P. 1
Dictionar Roman German

Dictionar Roman German

|Views: 457|Likes:
Published by ekr_alk_database
Romanian German dictionary - 60000 words
Romanian German dictionary - 60000 words

More info:

Categories:Types, School Work
Published by: ekr_alk_database on Mar 08, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/28/2015

pdf

text

original

al, A s.n. inuar., linga. 1. erster Buchstabe des rumiinischen Alphabets i - mic ein kleines a; p mdrc eirr gro8es A; - de mhtd. ein handgen d,e tiior schriebeues si ein gedrucktes al tde la - lo z von A bis Z, von Anfang bis Ende, Aufnahme. 2. erster Laut der Vokalalles o\e - (na)aacmtuat ein (un)betoutes ai a reihe; prcnunla un * ein a aussprechen. az intcrj. l. (c*primd stdri sufletegti) ach l, ah t, o !, oh I al (surprind,ere, admiralie, entuziosm) tu estil ach, du bist's l; e , rt-&nt gtiut I oh, das wu8te ich nicht !; *, ce artist / o, welch ein l(iinstler !; x, ca frumos / o/oh, wie schon l, ach, das ist sch0nl; hl (pldcerc, satisfaalie) *, ca pldcere! o, welche Freude\l ; x, ca calil Si bine e aici! ah, wie schOn warm es hier ist l; c) (necaz, supdrare) *, ca nenolocile / o, welch ein Ungliick I ; e, ca durerel o, welcher Schmerzl, oh, (nein) was ein Schmerz I ; dl (regret) -, ce pdcat / ach, wie schade l; cl (indignore) -, cc copil neasttmpdrat ! brusce) oh, welch unartiges Kind I 2. (tn reanintiri ach; -, actam tmi amintesc cd... ach (ja), da fiillt mir gerade wieder ein, daB. . . ; n, io spunc-mi / ach, sag mal I plecd fdrd at prcp. (A) 1. (preceile infinitiuul) sfune un cuuint er ging weg, ohne ein'Wort ({ariiper) zu sageu; intrd fdrd - bate lo ugd. er trat ein, shns snzsftlopfen/an die Tiir zu klopfen. 2. (mo. ilgl) al&tit - oltr a) (asemdnorcl wie, nach; ( , ilot nu c) es sieht wie Gold aus (ist aber keins) ; vlemco s - ploaie das Wetter zeigt Regen an, es sieht wie/nach Regen a:us,fam. 6is $6nnq zieht Wasser ; nu aduce - nirnic das sieht nach nfchts aus,' aratd - molt er sieht leicheubla8 aus; bl (precizare) nach, wie; miroase - cofea es riecht nach Kaffee ; miroase a ars es riecht brandig/(wie) aagebrannt ; sunil - gol es klingt hohl; cl (in semn de) asta nu-i - bund das bedeutet nichts Gutes, das verkiindet mir nichts Gutes; simt cd nu-i - bund es geht mir eine bose Ahnung auf, ich habe eine bose flhnnng, Jam. mk ahnt nichts Gutes. 3. (final) Jam. trage * mare er will hoch hinauf , elev. er strebt hoch alr; forn. tlagc p sornn er ist schlAfrig. 4. (nn loculiuni) al (loc. ada.) de-a dreptul schnurlstracks, -gerade ; de-o berbeleacutr kopftiber ; hl (loc. frcP) de-a lungul entlang (A), l6ngs (G, mai rar D). a' prep. (A) (formeazd num. distrib.) zlu',fam. a; 3 saci' - 80 hg fiecorc 3 Sticke zu je 80 Kg; 2 linbre * 55 de bani 2 Briefmarken (das Stiick). zul6 55 Bani ab4 s./. (14) Flausch m, Fries m, fnv" Flaus rae., zeg. Flause f ; haind d,e n Flauschljacke./, -rock z. abqe s.n. (13) Abakus ,tI. abgea s.f- inaar. bol. Abaca m, Manila-, Pisangl hanf m, Musafaser /. abaed s.,f. (1L) orhit.Abakus m,Kapitelldeckplatte f. nbager s.tn. (\ I abagiu; abagerier s./. (10) 1. Flauschfabrik /. 2. Flauschhandlung /,' abageriez s..f. sg. {10) Ilaudwerk des Flau-schwebers; abagiu s.zr. (15) Flauschlh2indlet m, -fabrikant ne. abaJgr s.z. (15) Lampen-, Lichtlschirm rz. abandon s.z. (15) l. (pdrdsirel Verlassen z, Preisgabe /. 2. jur. Abandon m, Abtretung ,f, Uberlassung /, Verzicht m. 3. sp. Aufgabe /, Aufgeben n ; ]a, inregistra rrn N aufgeben, (aus dem Rennen) aussteigen, ./ara. aufstecken; abandon4 ab,, (42B) I. tr. l. (pdrdsil verlassen, preisgeben inu. abandonnieren, im Stich lassen; a-;i .- Jamilia seine Familie verlassen, fo*. Weib und I{in:d vetlassen I a n un copil (nou-ndscut) ein (neugeN touard;ii, de borenes) I{ind aussetzen; a-f, luptd, seine Kampfgenossen im Stich lassen. 2. (renunla) aufgeben, (von etwas) ablassen, (von etwas) abstehen, (von etwas) absehen, (von etwas) abkommen, (auf etwas A) verzichten, fam. aufstecken, Ian. schwlmmenlassen, arg. schie8en' lassen; a - un plan einen Plan aufgeben//ar;r, aufstecken/azg. schieffenlassen; von elncnr Plarr absehen/abkommen ; a - un pto'iect von einem Vorhaben/Vorsatz ablassen/abkommen, fam. ein lorhaben aufstecken, d/g., ein Vorhaben schieBenlassen i a - studiul das Studium aufgebenlfam. seine Grundsdtze aufstecken ; a-ti - principiile abkommen, aufgeben, von. seinen Grundsiitzen mit seinen Grundsiitzen brechen; a n orice speranld alle Hoffnungen aufgeben/fahrenlassenlfarn. schwimmenlassen. 3. - j ur. abandonuieren, abtreten, iiberlassen, (auf etwas A) verzichten, das Abandon erkl2iren; a-gd p rlll d.rept von seinem Recht verzichten ; a p o abstehen, auf sein Recht Uucatd. de pdmint in faaoarea cwi.aa jmdm. ein Stiick Land abtreten. 4. tP.aufgeben, (aus etwas) aussteigen, fam. aufstecken | & n ct+rsc das Rennen aufgebel; auS dem Rennert ausstergerri a .' lupto den Kampf aufgeben; a n o partidd de gah eine Schachpartie aufgeben i a n concursul sich beim Wettbewerb ausschalten ; a - din cauza unui accidenf s-egen einet Verletz-ung aufgebenlfam. aufstecken miissen. ll. irttr. sp. auf. geben i'adaersarul a -t itt runda a 3-a der Gegner gab in iler 3. Runde auf ; abarrdonare s./. (9?) l. (f drdsttal Verlassen t, Preisgabe /,' -a unui ABANDONAT copil (nou-nd,scut) die Aussetzung eines (neugeborenen) Kindes. 2. (renunlare) Aufgabe /, Ablassung /, Verzicht m; 3. jur. Abtretung /, Llberlassung /, Verzicht rz ,' - d ttrlai proprietdli die Abtretung eines Grundstiickes. 4. sF. Aufgabe /, Aussteigen z,' abandonqt @. (21') verlassen, preis-fl gegeben; logodnbd eine verlassene Braut; copil - ein ausgesetztes Kind i a fi - de toatd Iumea von aller Wdt vedassen sein. ahanos s.m. sg. Q) bot. Ebenholz zl ,' tnegru ca * t{l schwarz wie Ebenholz ; pdl de - (pech)rabenschrvarzes/pechschwarzes Haar. abataj s.n. (13) l. tnin- a) Erzlforderung/, -gewinnung /,' b) Abbau rn, Abbaulfeld n, -forderstrecke f ; - cu front larg Strebbau n,' N norrna,l normaler Abbau i - lateral StoBbau 7n. 2. forest. (Ilolz)fillung f, HolzfAllen n, Bdumeschlagen n.. 3. (abator) Abschlachten /1, Abschlachtung l. 2* ,tna.r. Abfallen z (eines Scbiffes). abater s.rz. (0r) bis. Abt tn. nniate2 vb. (44.{'0) l. refl. l. (a se indepd.rta) abweichen, abgehen, ablenken, abschweifen, abspringen i a se - de la subiect voril Gegenstand/ Thema abschrveifen/abweichen, vom Thema abkommen/ablenken/abspringen, von der Sache ablul nach Gutdiinken bandeln, fam. es' wie Pfarrer Nolte rnaclren i a - i.n legitimd apd,rrire in Notwehr h andeln ) o - din ordin auf Befehl handeln; a * inted,iatlfdld tnti,rziere unverziiglich handeln ; a - fdrd ezitare ohne zu z.Ogern handeln i o n intpotrioa cuiuo sau a unui lucru gegen jmdn. oder etwas vorgehen i a n cu toatd td,ria i.mpotriaa unui lutrt gegen etwas mit aller Schdrfe vorgehen ; c timpul sd -llm / es ist h0chste Zeit za handeln t ; 7 trebu.ie sd -ilm ! es mu-B gehandelt werden t 2. (infiuenla) (ein)wirken, Wirkung ausiiben/haben ; a - in favoorea cuiua fiJrr jmdn. wirken. ll. tr. l. jur. o - Pc cineua in ju.stilieljudecotd, gegen jmdn. gerichtlich vorgehen, jmdn. gerichtlich belangen, j-dn. bei/vor Gericht verklagen, geger jmds. eing gerichtliche Untersuchung verlangln, gegeu jmdn. eine. gerichtlicle Klage anstrengen.. 2,mec. (antrena) (an)treibeni d n o turbind eine Turbine antreiben i & - o ma;ind, eine Maschine treiben;acflonar s.m. (l), -{ s.,f. (ll) fin. Aktionir(in) *(fl, Aktienliahaber(in) m(f ), -6"sitzer(in) m(f), Anteil(s)besitzer(in)'m(f),Anteilschei:rinhaber(in) m(f) ; - aI u,nei bdnci Bankaktionir; jur. - in ju.deacttonaro s./. (9t) l, gerichtliche Belangung/Verklagurg/ t?tdlju.stilie KlagelUntersuchung. 2. mec. (ahtreiore) antriJU rr, Triebkraft f ; - d,irectd unmittelbarer Antrieb ; - electricd elektrischer Antrieb ; - hidraulicd hydraulischer Antrieb ; - mdnuald, Handantrieb; motor cu - electricd ein Motor mit elektrischem Antrieb; arllqnlo s./'. (9) l, al (actiuitate) Tatigkeit /, Ilandlung I Aktion f ; - colectiud, gemeinsarne Aktion, gemeinsames Wirken i - de masd, Massenaktion; coercitiud Zwangsaktion; N prtpitd eine iiberstiirzte Aktion i - rcaendicati,ad - in stil mare eine groBangelegte KaTpfaktion; Aktion; cimp de - Be?itigungs-, Wirtungslieta n; Iibertate de - Bewegungsfreiheit f ; unitate de - Aktionseinheit /, Einheit ,f (i") der Ilandlung; va2d, de - Wirkungsbereich tn; a intra in - 1n Aktion/Titigkeit treten; c fl in - in Aktion/ Tiitigkeit sein; a pune ceaa in - etwas in Aktioni Bervegung/Gang setzen; a intrebrinde o --eine Handlung durchfiihren/vornehmen, eine Aktion durchfiihreni o se ongoja i.ntr-o - sich auf ein Unteinehmen einlasseu; hl (faptd) Handlung /, T1t f, Aktion /,' - eliberatoire Befreiungsltal, -aktion i om de - ei11 Mann der Tat; o trece lu - znr Tat schreiten; c opri pe cineua de to o - ,ucugetatd Jmdn. von einer uniiberlegten Eaudlurrg abhalten ; el (mdsurd,) Ma0nahme f ; ACUM a inilte. -i flal]uahluen ergreifeuitrcfieu; tll mit. -1. titiliture (ol>eralie) Operation /, Ilandlulg /, rrrilitArischc Opcrationelr ; -i de rd:b()r krir:serische I{encllurrgen; e) gra,,n. Tatigkeit f, 'l'at f . 2. lit. Handiung /, Gescheiren rz; urtitatu de Handlungscinheit f ; u;titatea dp - a dtamei die Einheit der Handlung im Drarna ; loaul -ii der Ort der Handlung, der Tatort i -a se l>etrecel desfdSoard irt.. . . die I{andlung spielt in. . . ; romqnul are o - ca\t,iuantd. det Roman h.at eine spanneude/fesselntle Handlung I piesa (de teatru) are o - com/licatd das (Theater)stLick hat eine verwickelte llandlung. 3. (efect) (Ein)wirkung f ; - chimicd, chemische Binwirkung; a auea o -a ddundloare schddtch wirkeni subslan,telor otrdu'itoare asupra organismului. rl,ntan die Einwirkung der Giftstoffe auf den menschlichen I(Orper. 4. jur. al (proces) (Gerichts)verfahren n, Rechtsstreit m, Gerichtshandel nr, Proze8 m ; - ciuildZivillprozeB, -verfahr€ri a penald Strafl-verfahren; proze0, apo/ni 6 - f;en.aldimpotriua cuiaa .ein Strafverfahren gegen jmdn. einleiten/ anstrengen; c suspenda s - penald impotriua cuiao ein Strafverfahren gegen jmdu. einstellen ; bl (plingere scrisd) I{lage(schrift) f ; - cir:ild ZiviTklage, I{lage im biirgeriichen Rechtsstrejt; - penald Strafklage, I{lage in Strafsachen; - ia proble ma succe siunii Erbteilung.s-, Erb.sch afts jklage ; a intenta o - im4otriua cuiua eine Klage gegen jmdn. (bei Gericht) anstrengen/einreichen, gegc-n jmdn. Klage erheben. 6. fin. Aktie /, Anteiliscircin m, -zettel m,, Wettpapier rl ; - bartcard I3ankaktie; - nominald eine Aktie auf Namen, Namenpapier n i - lo purtdtor eine Aktie auf den Inhairer; - de caPital Stammaktie; - priuilegiatd Stamrnpriorititsaktie, GenuBschein; a em'ite -i Aktien ausgeben; a uinde o - eine Aktie verkaufenlfam. versilbern; a^ti plasa banii, i.n -i srin Geld in Aktien/Wertpapieren anlegcu i *Jarn. a-i cre;te cuiuo -ile jmds. Aktien/Kredit steigt ; a-i scddea cuiaa -ile jmds. Aktieh sinken, jrnds. I{redit nimmt ab. ae4 ada. ! antm; *actt-i - ! jetzt gilt e.s!, jetzt geht es um die,Entscheidung l, Jan,.letzt kommt's zum l(lappenl, fam. jetzt geht es um die Wurstl aeuareld s."f. (ll) pict. l. (ca tehnicti) Wasserfarben-, Aquarelllmalerei f, Aquarelltechnik f ; a pecta in - aquarellieren, mit Wasserfarben rnalen. 'Wasser-, 2. (aopsea) Aquarelllfarbe 1. :1. (picturd) Aquarell n, Wasserfarbengem2ilde n; aeuarelist s.rz. (12), -n r..f. (11) Aquarellist(in) ,n(f), Aquarellmaler(in) m(f). aeultate s.,f. sg. (9n) 1. liar. (asculime) Sch2irfe /, St?irke I Genauigkeit /,' - aud.itiud, Horstdrke; - uizuald Sehsch2irfe ; cxt. - unbedingt/dringend n0tig, dringend/unumgiinglich notwendig. 2. muz. Sch?irfe I Grelle /, Grellheit /. aeulegt a. (2tt1 entorn. stacheltragencl; aeuleatl s."f. (11) entom.rAkuleat rz, Stacheltriiger nt, Hautfliigler m rr,it Stacheln; nculelforrn a. (pl) stachelformig; aculeol s.m. (l) Stachel m; ietilgu s.rz. (lo) Dorn m, Stachel zr. aeulturafle s."f. sg. (10) Akkulturatidn /, kultureller Anpassungspr oze0. acum d,a. l. al (in prezent) jetzl, nun(mehr), augenblicklich, im Augeublick, zrtr Zeit, fom. ACUUA nromentan , fom. im Moment, lar gegenr'6rtig, irtt,. jetzo, ina. jetzund i de - (inaintelincolo) von jetzt abinun, von nun an; de Pe - schon ietzt) pind - bisher, bis zu diesem Augenblick; p jelzt, jetzt; tocmai - gerade ausgerechnet ajunge / nun reicht's aber t i n e prea tlrziu jetztl nun ist es zu spdt; * efti muQumit? bist du nun zufrieden?; - ca fle facem? was nun?; * ori niciodatd jetzt oder nie, nun oder nie ; ce spui * ? u'as sagst du nun ? ; despre aceasta nu pot spune nimic - dariiber kann ich im Augenblick nichts sagen ; - n-anx timp augenblicklich/zur Zeitlfam. im }{oment habe ich keine Zeit; ce sd fac - 2 rr as (soll ich) jetzt (tun) ? ' * pot sd dorm liniStit nun erst jetzt kann ich ruhig schlafen ; - sd Jim serioSilsd ldsdm gluma la o partel jetzt/nun SpaB bei.seite !, jetzt/nun ohne SpaB !, fam. jetzt/nun ganz ohne Flachs l; plec chiar - ich gehe gleich jetzt mit ; tocmai - te-ai gdsit sd cite;ti ausgerechnet jetzt willst du lesen ; are alte gfiji - er hat zrrr Zeit andere Sorgen ; hl (actualmsnte) )etzt, heutzutage, in der gegenwdrtigen/jetzigen Zeit, ina. heutigentags; - ezistd, moi multe posibilitdli decit odinioard, es gibt jetzt viel mehr MOglichkeiten als noch frii,her. 2. (indatd., imediat) sofort, (so)gleich, unverlziiglich, -weilt, ungesdumt, fam. tmgehend, fam. atuf der Stelle, inv. alsbald; * imediat ! jetzt gleich I ; - pe loc ! jetzt auf der Stelle I ; aino - / komm sofort l; chior - ! jetzt geradel 3. (lnainte cu) vor (D) ; - ttn ceas vor einer Stu:rde ', - o sdptdmind heute vor einer Woche i - citaa timp vor einigei Zeit i - mai bine de un an vor reichlich/gut einem Jahr; N ciliuo ani vor ein paar Jahren, vor einigen Jahren; acuma ada. I acutn. aeumlnat o. (21.) (il. frunze, fructe) scharf zugespitzt. aeumula ub. tr. (42B) an-, auflhbufen, (an)sammeln, speichern, alrkumulieren; a - bani .Geld anhiiufen/lrorten; a - bogd.lii Reichtiimer (an)sammeln/(auf)hdufen/zusammenscharren ; a p cvnoStinle l(enntnisse anhiiufen/sammeln; a n eNperienld Erfahrungen sammeln; a - devize Devisen horten; aeumullgre s./. (92) Akkumulation !. l. (concentrare) An-, Auflhiiufung /, (An)sammlung _f, Speicherung /,' - de bogdlii (An)samm- de cunostinle Anhiialung. von Reichtiimern; fung/Sammlung von Kenntnissen. 2. ec. pol. Anh?iufung /,' -o Frimi.tivd a copitalului die ur* caPitalistd, o copispflingliche Akkumulation; tolului procesul de n a Kapitalakkumulation; copitalului der Alku:nulationsprozeB des Kapitals ; .-' socialistd sozialistische Akkumulation ; roto -drii Jond. de - Akkumulationsfouds fl.; Akkumulationsrate f ; iltm de - Akkumulatioustempo n; sursd d,e - Akkumulationsquelle .;t,' tendinld de - Akkumulationstrieb tn; teoria -drii /. 3. geogr. (mechanische) / (von Gesteinsrnaterial) ; aeumulatgr s.n. (l3t) tehn. Akku(mulatgr) tn, Stromspeicher m ; n electrig elektrisch er Akkumulator ; p hid.raulic hydraulispher Akkumulator ; a incdrca -ul Anhiiu-fung den'Akku(mulator) der Akku(mulator) auJladen i ist leer. -al este descdrcat Alkumulationstheorie 58 aeuplg ub. tr. (428) nec. kuppeln; acuplqt s.z. (13) tehn. Kupplung /,' aeuplgrc s./. (9r) I(uppeln z, I(upplung f. aeupunetgr s.rn. (l) meil. Akupu:rktertr m, Akupunkturist n, Nadelpunktierer m; aeupuneturl s..f. sg. (7) men. Akup'nkfsr /, Nadelpunktierung I aeurqt a. (21.) akkurat, sorgfiiltig, ordentlich, sauber; acuratell s./. sg. (7), aeuratgte s./. sg. (12) Akkuratesse ' /, Scirgfalt /. -mii0ig; aeqstle a. (21) akustisch, klangllich, oparat .., I{Orlgerdt n, -apparat m: cornet Schallhorn z, Il0rrohr z, Akustikon ft j /t€/o a Gehdrnerv n2, Akustikus nL; tub - Sprach-, Schalllrohr n; aousllellt s./. sg. (7) Akustik J l. /ia. Schallehre J.2. Schallverhbltnisse n fl., Klangwirkung /,' *a un€i sd.Ii die Schallverhbltnisse eines Saales ; ittcdferea aceasta a/e o - bund. gute Schallverhdltnisse/eine dieser Raum hat gute Akustik; aeustlelan s.zr. (lr), -[ s./. (ll1] m(.f). fiz. Akustiker(in) acgga, ae4Sl ad,u.,PoP. l. (indatd) sofort, (so)gleich, unverziiglich, fam. umgehend, fam. alnf der Stelle. 2. rar (inointe cu) vor (D) ; acugiea afl,p., farnI acugi. acutor s.a. {l3r) N2idelchen z. aeut o. (21{) t. (d. dureri) heftig, stechend, bohrend, rasend, brennend, wild. 2. (d.. boli) akut; apenilici,td -d akute Entztindung des Blinddatms, spec. ein akuter Blinddarm I febrd, *fi, hitziges Fieber. 3. muz. akut, hoch. 4. fiy. (arzdtor, presant.) akut, dringend, vordringlich, brennend; problemd -d eine brennende/akute Frage. aeuzla ub. tr. (424) l. al jur. (vor Gericht) an(gegen klagen, be-, anlschlldigen, bezichtigen, jmdn.) eine (An)klage erheben; a - pe cineua dc Jurt jmdn. Diebstahl des Diebstahls/wegen n pe cineua de crimd. anklagen/einschuldigeti'e, jmdn. des Mordes/Verbrechens anklagen/anschuldigen/beschuldigen/bezichtigent a n pe cineaa de inaltd trd.dare jmdq. des $ochverrats anklagen/ beschuldigeni a - pe cineuo de adultez jmdn. des anklagen, Dhebruchs beschuldigen; bl (invinui) zeihen, (fiir et'was) beschuldigen, bezichtigen, verantwortlich machen, zrrt Last legen i a d pe cineva de tninciund jmdn. der Liige bezichtigeni zeihen i a. - pe cineva 6n public jmdn. offentlich anklagen/bezichtigen ; o n pe cineua fdrd temei jmdn. unbegriindet beschuldigen; o n pe cineoa 'Wissen pe nedrept jmdn. f2ilschlich/wider besseres anklagen I o p pe cineua direct de ceva jmdm. etwas auf den Kopf zusagen. 2. (o se plinge) sich (iiber etwas A) beklagen, sich (iiber etwas A) beschweren i bolnaaul -d d.ureri obdominale der acuKranke beklagt sich iiber Bauchschmerzen; zfqre s./. (9') l. ol jur. (ocuzalie) (An)klage /, Beschuldigung / vor Gericht i a Pune pe cineva sub - jmdn. unter Anklage stellen, jmdn. in Anklagezustand versetzen; a fila sta sub d unter Anklage stehen ; hl (parte care acuzd) Anklage f, Anklagevertretung I klagende Partei, I(l6ger m; act d.e - Anklagelschrift /, -akte /, -akt rn. Klage(schrift) f ; cap de - Hauptanklagepunkt (An)klagepunkt m ; punct de m; mantor o, -drii Zeuge zr der Anklage, Belangungszeuge ,n,' procedurd de - Anklareverfahren n; o reprezmta -c die Anklage vertreten. 2. (tnvinoullfitc) An- 59 I Ansciruldigurrg f, Bezichtigung,f ,' aeuzqlt s.rr. (12), -[ s.,f.(lI) jwr. al (i.n'proces penal) Angeklagte m Si f ; banca -lilor Anklagebairk /,' o itrterogo ttn d einen Angeklagten vornehmen; einen lngeklagten bela,;ten; a inuinoudli rur o achita rtn, - einen Angeklagten freisprechen; o condamna u,n d einen Augeklagten verurteilen; bl (iru proces ciuil) Reklagte m 9i /, Beschuldigte rz $i ,f,' acuzatfv s.n. (131 gram. Akkusativ(us) rrr, \\'enfall rn,' acuzatlor f. a. (23') (an)klagend, zeihend. II. aE-, belschuldigend, bezichtigend, s.n. (l), -o4rc s./. (L2) jur. al (in proces penal) public offentlicher AnAnkliiger(in) m(f) ; * ,n(f ), kliiger ; bl (i.n proces ciuil) I(llger(in) Besclruldiger(in) rn(f ),' acuzaflle s./. (10) l. jur. (aru:ore) (An)klage f ; -. de omor cu premeditare Anklage auf vorsdtzlichen Tbtschlag i - d,e inaltd, trdCare Anklage auf llochverrat; o examina o cirre Anklage (tiber)priifen; a ad,mite -a der Klage stattgeben; a respinge -o die I(lage abweisen/ zuriickweisen; a fonda o - Pe ceaa eine Anklage auf etrvas (A) aufbauen. 2, (inudnuire) Anklage Ao-, Belschuldigung f, Be-zichtigung f ; acqzdt "f, s.f (11) liar., 1ur. (An)ktage f ; a ridi,co - contro ariua (pentru ceva) gegen jmdn. (wegen .einer Sache) (An)klage erheben. acsalorte s.r. inuar. l. (ca procedey) Atzkunst 1, Atiung f , Atzen n. 2.'(griaurd)_ irtzdruck zr,' s./. (ll) Atzer(in) m(f), ileval.'rtist s.m. (12), -i Kupferstecher(in) m(f), Radierer(in) m(f) : acvarnarin s.n. sg. (13) Aquamarin nfl, lichtblauer tseryll; aevauagt s.m. (Lz) Aquanaut zr,' aevaplan s.n. sg. (13) Aqtaplan m: aevaplanqre s.-f. sg. (92) Aqua-, Hydrolplaning n,' aevarist s.m. (12), -f, s.,f. (l l) Aquarianer(in) ,n(f ) , Aquarienliebhaber(in) m(f) ; aevaristled s..f. sg. (7) Aquaristik . J l, gewandte Aquarienkunde. 2. Aquarienliebhaberei/,' aevarlu s.z. (6) r\quarium n l. al Wassertier-, Wasserpflanz.enlbehiilter ru; b) Aquarienhaus ra. 2. Forschungsanstalt / fiir Wassertiere oder Wasserpflanzen; aevqtlc o. (21) aquatisch 'Wa-svcr-, im Wasserlebend/wachsend; l. (de op'd) -d plontd Wasserlanimatr - Wassertier n; 'Wasservogel pflanze /, -gewdchs n i fasdre -d aus Wasser gebildet; n - 2, (format ddn a|d) mediu - aquatisches Medium; a trdi in mediu im aquatischen Medium leben i a creTte in mediu - im aquatischen Medium wachsen; acvatintd s.f. sg. (tl) Aquatinta 7 l. Ltztechnik /, I(upferstichverfahren n; a execata o. graaurd, in d in Aquatinta 2. in ausfiihren. eine Radierung Aquatinta ausgefiihrte Arbeit; acvatlpio s..f sg. (10) tipogr. Aquatypie /. ae vleultg r[ s.f . (7) Wasserbewirtschaftung /,' ae.vlter o. (21) wasserhaltig ; strat - rpasserhaltige Schicht. aevlld s./. (11) l. ornit. Adler m, poetic Aar m. 2. Adler rn (als Feldzeichen) ; acvlifn a. (21) nas - Adler-, Ilabichtslnase /,' priuire nfi, Adlerblick rz. aevtlgn s.z. sg. (13) Nordwind m. adaettlie s."f. sg. (10) med. Adaktylie /, Fingerlosigkeit /. adaglo muz. l. ad,a. adagio, ruhig, langsam. II. s.z. sg. invar. Adagio r. atlqglu s.z. (6) triar. Maxime f, Denk-, Sinnlspruch n, *ntenz f. 'klage ADAPOST adam4nt s.rr. (t3) pop. Diatnant m : adrrnuntin a. (21) pop. d,iamanten; adarnantinl s./. sg. (ll) med. Adantantin n., Zahnsct,:melz m. adamqsed s.,f. sg. (Llz) inu., text. Damast m. adnmie e,. (21) adarnitisch, unbekleidet, nackt; adamlsm s.n. sg. (13) rel. Adamismus zr; adumit s.m. (12), -[ s.,f. (ll) rel. Adamit(in) m(f), Nacktgdnger(in) ln(f). adamsit[ s.,f. sg. (ll) chim. Adamsit z. adgos s.z. (15) l. (su.pliment) AnLang zz, Nachtrag m, Zrsatz m. 2. *reg. a porni, intr-ad,aos schwanger werden. adnptq ub. (428) l, tr. l. (transpunel be-, iiberlarbeiten; a n un rolnan pentru ecran ettten Roman fiir die Leinwand bearbeiten. 2. biol. (aclimatizo) anpassen (D), adaptieren, an ein fremdes Iilima gewohnen. 3. (acomoda,) anpassen (D), {an etrvas A) gew6hnen, adaptieren. Il. refl. l. biol. (a se aclirnatiza) sich anpassen (D), sich adaptieren (D). 2. (a se obi,gnui) sich (an etrvas D) (ein)gew6hnen, sich anpassen (D), sich (in etwas A) einleben, sich (in etwas A) einftigen; a se - i.mPrejurd.rilor sich den Umstdnden anpassen ; cL se - la noul sdu loc de muncd sich an seinem neuen Arbeitsplatz eingewohnen; a se - la media sich in seine Umgebung einfiigen; adaptqfll a. (21) adaptabel, anpassungsf?ihig; adaptabllitate s./. sg. (90) Adaptabilitiit / Anpa,ssungslf?ihigkeit f, -vermogen ra.' adaptgre s./. (9') l. (transpunere) Be-, Uberlarbeitung /,' - cinematograficd, Verfilmung /,' radiofoni.cti Rundfunkbearbeitung ; * scenicci Biihnenbearbeitung. 2. biol. ldtptation /, Anpassung f. 3. (obi;nuire) (An-, Ein)gewohnung I Anpassung I Einfiigung I Dinleben z, Adaptation /. $daptierung /.' adaptafto s./. (10) | adoptare; adaptiv. a. (21) i gdaptabil,' adaptgr s.n. (l3ti el. Zusatzgerdt n. adqus s.n. (15) | adaos. adilma; s.n. (15) I altldmas. adlpg ab. (42As) I. lr. tr?inken, zu saufen geben; ll. refl. l. (d. anca - vitele das Vieh trlnken. male) saufen. 2. fig. *a se n la izuoarele ;tiinfei aus den Quellen der Wissenschaft schopfen; adlpqre s.f (9') l. Trhnken n. 2. Saufen 7L' addpat .s.rr. .rg. (13) 1. TrZinkung f ; a duce altele la - das Vieh zur TrZinke fiihretr. 2. Saufen r.' adlpdtoaro s."f. (9') l. (loc) Tr?inke I Schwerfme /, Sclrwemmplatz m. 2. (jgheab) Tranktrog madflpgst s.n. (15) l. al (refugiu) Obdach n, Unterlkunft J -kommen n, Zrflo.c};rt f, fom. Bleibe f ; 8 cduta (un) - ein Obdach/Unterkommen suchen, ein schiitzendes Dach aufsuchen ; o do j-d-. cuhta - jmdn. beherbergen/unterbringen, Obdach gebenleleu. gewZihren, jmdm. (eine) Unterkunft gebenleleu. gewdhren, eleu. jmdm. bei sich Zuflucht gewdhren ; a gdsi' - la cineaa bei jmdm. unterkommen, bei jmdm. ein ObCach/Unterkommen/(eine) Unterkunftlfaw. eine Bleibe finden I ct, gdsi - undeua irgendwohin unterschlupfeni unterschliipfen; a nu auea N obdachlos/ohne Untetkunft sein, kein Obdach haben; o rdmint Sicherfdrd - obdachlos werd.en ; bl (ocrotire) heit f : o fi la - de ceao in Sicherheit vor etwas (D) sein, unter Dach und Fach vor etwas (D) sein; a pune ceao la - d,e...(A) etwas unter Dach und (Fach) vor. . . (D) bringen; a se pune la ADAPOSTI de ceva sich vor etwas (D) sicher stellen, sich vor etwas (D)/gegen etwas (ab)sichern, sich in Sicherheit vor etwas (D) bringen i a .fi Ia - d,e oricc pericoJ au8erhalb des Gefahrenbereiches sein, Jam. weitlweitab vom Schu8 sein; Ja -ul tntunericultti unter dem Schleier der Nacht. 2. mil, Ilnterschlupf ,m; n subteran Unterstand tn ; -ra:um m; a intra antiaerian Luftschutzlkellern, gehen; adilpostf tn ,- in den Luftschutzkeller vb. (45B) l. tr. unterbringen, beherbergen, aufnehmeh, Unterkunf t geben I eleu. gew?ihren, Obdach bieten/geben, Quartier geben. lI. refi. 1. unterl schlupfen, -schliipfen ; a se - de Ploaic sich vor denr Regenschiitzen. 2. (a se pripdgi) unterkommen, Herberge finden; a se - Ia .cineua bei jmdm. rrnterkomnren, bei jmdm. ein Unterkommen/Obdachi(eine) Unterkunft finden; ad[postire s./. (9) ffnterlbringen z, -kommen z, Beherbergen n. adista ub. tr. (42azo; i,nu., reg. (auf jmdn. oder etwas) watten, eruarten; adfistare s..f. sg. (92) inv., rcg. Warten a, Etwartulg /. adliuga ub. (424t1 l. !r. l. al (a mai. pune peste) zugeben, d(a)rauf-, d(a)reinlgeben, zusbtdich (zrf etwas) geben ; bl (completo) himznlsetzen, -fiigen, -tux; a p sec trocken hinzufiigen ', o - citeva 'Worte cuutnle ein paar hinzufiigen i a n citeuo rind,uri einige Zeile zuschreiben ; aS dori sd mai -aug doar cd. . . ich m6chte nur noch hiuzufiigeu, 2. (aldturo) beillegen, -fiigen, -schlie8en, da0... -sclrlagen ; a n bani la o scrisoare einem Brief Geld beilegen i a a ufi,ui pachet notu de platll einer Sendung die Rech:rung beifiigen. I'l. rcfl. binzukommen, sich hinzusetzeni la aceasta se mai -augd cheltuielile es kommen noch die Spesen hinzu; addugarc s..f. (9t) l. al (suplimentare) Zasatz m, Zugeben z,' b) (completore) Ilinzulfiigu4g t -setzen n, -tufr. n, 2. (atrdturare) }Iinarkommen z,' addugf ub. (458) | adduga,' ad[ugfre s./. (9) | d,ilugare; addugftd s. (2lo) edilie vermehrte Auflage. addend[ s./. (11) Addenda p/., Zusdtze m Pl., Nachtrag ra. adecuqt, adecvqt a. (2lr) l. (potriuill entsprechend, angemessen, passend, zweckentsprechend, livr. ad?iquat; a gdsi o expresie -d einen passenden/ 2. (il. idei, cunoffinden. addquaten Ausdruck tinle) sachgemSS. qdellte s.-f. sg. (10)[bol. Adelphie /. ademeneqll s.,f. (7.) I ademcnire,' ademcnf vb. tr. (45B) 1. (otrage, kpiti) (ver)locken, (her)anlocken, an sich locken, verfiirhreu, verleiten, fam. kbderrl., inu. kieren i a - pc cineua cu promkiuni iradn. Versprechuagen locken/verfiihreni mit a p Pe cineva din priairi jmdn. mit Blicken bet0ren; c - pe cinevo cu vorbe d,ulcd imdn. beschwatzen, jmdn. -mit schonen Worten in die Falle locken. 2. tar (sed,uce) verfiihren, (zum Geschlechtsverkehr) verleiten; a N o fatd, ein Miidchen verfiiLhren; ademenire s./. (9) l. (ispiW) (M-, Ver)lodrung /. 2. rar (seducere) Verfiihrung /, Verleitung /, Verleitung f (zl';.:n Geschlechtsverkehr) ; ademenlt (an)gelockt, verleitet. 2. rar a. (2tt; l. (ispitit) (sedrts) verfihrt; ademenltlor I. a. (232) verlockend, propunere -oore ein verlockendes/ verftihrerisch; verfillrrerisches Angebot; fotd -oare ein verfiihre- 60 risches Mddchen. Il. adu. verfiihrerisch; a ardta - verf i'hrerisch aussehen; a zlmbi - vetfiihrerisch l6cheln. adcnfnl s..f. sg. (ll) chim. Adenin r. adeniti s..f. (11) tned.. Adenitis/, Driisen-, Lymphknoteufentziindung ,f ,' adenold a. (2lt) anat. adenoid, driisenartig; adengm s.n. sg. (l3t) mad. Adetrom n, Driisengeschwolst .f,' adenopatfe s./. (10) med,. Adenopatie /, adenoide V/ucherung, Driisenerkrnnkurg .f; adenotomfe s..f. sg. (10) med. Admotomie f, Zesghederung / det Driisen. s.,f. (ll) Afienger(in) ad-opt s.rnc. (lr), -[ m(f) l. (iliscipol.) Schiiler(n) m(f), Jiinger m. 2. (parm (f), Verfechter(in) tizan) Parteigiinger(in) n(f) . aderq ab. intr. (424) l. (a darcni metnbru,/ beitreten (D), (in etwas A) eintreten, sich anschlie0eu (D); a - lo un partid in eine Partei eintreten, einer Partei beitreten, sich einer Partei anschlieBen; a - la un tratat einem Vertrag beitreten; a - lo o organizalie eirer Organisation beitreten. 2. (o se aldtura) beipflichten (D), beifallen (D), sich anschlie8en (D) ; a - Ia o propunere einem sich einem Vorschlag anVorschlag beipflichten, schlie8en i a - lo o pllrcrc einer Ansicht/Meinung einer Meinung beifallen, beipftchten/zustimmen, sich einer Ausicht anschlieBen. 3. Jiz. (an etwas D) (fest)kleben, (an etwas D) (an)haften; aderare s..f. (9t) l. (intrareJ Beitritt m (zu etwas) i - la zu einem Vertrag i - lt o ofgaun tratat Beitritt nizalie internalionald zu einer internatioBertritt naler Organisation; d,eclaralie de - Beitrittserkliirung /,' documbnt de - Beitrittsurkunde-/,' celerc de - Beitrittsgesuch rn i propunere d,e pentru na lo m; o se pronunli Beitrittsairtrag un tratat (internalionaf zu sich fiir den Seitritt einem (volkerrechtlichen) Vertrag aussprechen; c cere p o la un tratat den Beitritt zu einem Vertrag beantragen. 2. fiz. (Fest)kleben n, (An)heftrln. n, Adhasion /,' adergnlt l. a. (21.) 1. beipflichtend, adhbrent. 2. fiz. anklelrcnd, anhaftend, adhisiv. s./. (11) 3. med. verwachsen. I.l. s.m. (lt), -[ Anhiinger(in) ,n(I), Verfechter(in) m(f) ; - al -ld partidului, Parteigiinger m; a cigtiga sich (D) Anhbnger erwerben i o avea tnulli -li gro8en Anhang haben; adergnglfi s.,f. (ll) 1. rzed. Adh6sion /, Verwachsung f. 2. tehn. Eaftung /, Festhalten n ; -a glazurid Glasurhaftung ; -o rolilor Radhaftung. adgsea ada. oft,6fters, oftmals, h&iuflg, des 0fteren, -mals, zrt wiederholten wiederholt, mehrlfach, Malea; sc intimpld - das kommt hiiufig vor; se plimbil - sihgur er geht ofters a[ein spazieren; a lost - lo noi (tn aizitd) er war oft bei uns (zu Besuch) i nc-am vdzut - tn ultimul timp wir haben uns in letzter Zeit wiederholtlzo, wiederholten Malen gesehen i prw. e nno dilstilm Si kotnmt oft; adgseorl vnvethoft olto intimpinllm da. I a.desca. adevlr s.n. (15) l. (realitatc) Wahrheit /, Wahre 'Wahrseis n, n ; - obhctia objektive V/ahrheit; filr wahr, wahrlich, in - lintr-d,eudr wahrhaft, in det Tat; wirklich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, 'Wahrheit a aflola d,escoperi -ul die erfabren/erkenrren/herausbekotnmen, fant. hinter die Wahrheit kommen i a ascunde -%I die Wahrheit verschweigen/verschleiern/verhehletl/vglSeimlichen i a dmatulo -ul die Wahrheit entstellen ; o ocoli -nl 6l -ul ueben der Wahrheit sprechen; a mdrturisi die Wahrheit bekennei, fom. die Katze aus denr -ul die \!-ahrSsck lass€l ; o-lecunooste cinstit 'Wahrheit die Ehre heit ehrlich bekennen, der gebeu; o spunc *uI die Wahrheit sagen/sprechen/ reden, Jom. mit der Wahrheit herausricken, fam. die Katze aus dem Sack lassen; a spunc cuiva -ul gol-golul jmdm. die volle/unangenehme'Wabrheit Wein sagen, /anc. jmdm. klaren/lauteren/reinen einschenken; o spune cuiuo -ul pe Sleaul (uerde) e* fold jmdm. die Wahrheit (glatt) ins Gesic-ht die Wahrssgen/schleudern, jmdm. unverbliimt heit sagen, tem. jmdn. ordentlich die Wahrheit gergen, fam. jmdm. sein(en) Teil geben; o spune cwiva -ul fd,rd menajamcnte jmdm. schonungslos die'Wahrheit sagen; a spune cuiao -ul pe ocolitel ileparte jmdm. die Wahrheit verhiillt sagen; a se o se apropia de - der Wahrheit nahekommen; fndepdrta-ile Io p von der Wahrheit abweichen/ zrtr Wahrheit ebgehen;'a fi de partea -ttlui stehen; acbsla.este *uI gol-golu! das ist die nackte Wahrheit'; mai dwremc ori mai tirziu -ul triumfdl bsc la lumind die'Wahrheit dringt friiher oder spdter durch i proa. -ul uslurd, die Wahrheit tut weh; prou. orice p n7t e bun ile spus es ist nicht irnmer L,lug, die Wahrheit zu sagen. 2. (justele) Richtigkeit /, Folgerichtigkeit /; adevdra ab. (428) I adcv[rat I. a. (2lt) l. al (ueridic) wahr, &ucti,' wahrheitslgem?iB, -treu; foueste -d eine u'ahre Geschichte ; intimplare 'ri eine wahre Begebenheit; nu e nici un cuuittt. - daran ist kein v'ahres bl (neldg'dduit, incontestabil) wahr, ll-irWort; klicb, tatsZichlich, unzweifelbar; cu - v'ahrllich, -haft, tatsnchlch, in Wahrheit, in der Tat; e o -ll minune cd. .. es ist ein wahres Wunder, daB ...; c un p chin sd... es ist eine wahre Plage, 2u.... ; acesta este -ul motiu al flecd.rii lui das lst der tatsdchliche Grund fiir seiue Abreise. 2. (autentic) echt, richtig, elev. wahr, !am. wrrklicb, 'Wolle prieten - ein (ein)gefiirbt; fom. in der - fi, Freund ; plietenie echter/wahrer/wirklicher echte/wahre Freundschaft ; dragoste - fi, echte/ sdu numelnumele wahre Liebe ; acesta este -ul Name; sdu, - das ist sein richtiger/wirklicher o fost ,tn p ajutor pentru mine das war ftir mich eine wirkliche Eilfe. 3. (ilrept, corect) wahr, rich- eine richtige Antwort. ilkpms tig, recht; lauter, aufrichtig, inu. 4. (sincer) wahhaftig, lnv, s'ahr: adeaiirul - die lautere wahrhaft, Wahrheit. ll. a"du. l. (oeridic) wahr, wirktch; - (nu)/ wirklich (nicht)?; e - cd...? stimmt's wirklich, daB...t c n das ist (wirklich) wahr; tu poatc fi - t das kann doch wohl nicht wahr seir t, kann ja wohl nicht wahr sein !; se pare cd a - das scheint wahr zu sein, 2. (drept, corect) aderichtig; a rtkpunde - richtig antworten; vcrli ub. (45B) I. tr: l. (atesta, certifical bescheinigen, bestdtigen, beglaubigen, bezeugen i -m prin prezenta cd. . . hiermit best?itigen wir, daB ... Z. (confirma) bestiitigen, als richtig erweisen; aceasta -eSte bdnuiala meo das best?itigt meinen Verdacht. ll. refl. (a se confi.rrna) sich bestbtigen, sich bervahrheiten, wahr/Wirklichkeit werden, sich eru'eisen ; temerile lui s-au -t als rvahr/richtig seine Befiirchtungen haben sich besthtigt/bewahrheitetials u'ahr erwiesen ; sc pare cd zvonul, se AD-INTERtM -e;/e das Geriicht scheint sich zu bervahrheiten; adeverinll6 s..f. (ll) Bescheinrgung /, Ilest2itigung q elibera f , Beglaubigungsschein zn, Zeugnis n. ; cuiaa e - .jmdm. eine Bescheinigungiein Zeugnis ausstellen ; a solicita cuiua el'iberareauttei -e jrrrdn. um die Ausstellung einer Bescheinigung/eines Zeugnissesersuchen; oprezentacuii',t e - jmdm. eine Bescheinigung/ein Zeugnis vorlegen i fam. a scoote o - sich (D) eine Bescheinigung/ein Zeugnis ausstellen lassen; adeverire r./. (9) BestStigung f l. (atestare) Beqlaubigung f. 2. (confirmare) Beu'ahrheitung /,' adeverltor a. (232) beweiskrdftig. lr, adezlune s./. (9) l. (aderarel Rei-, Einltritt Adhision f ; - la uniunea aamald Zollanschlu8 m. 2. (consimli.re) Zustimnung ,f, Beipflichtung +a-;i f ; declaralie de - Zustimmungi;erkl?irangf ; dala-;i exf,rdma pcl la ceua seine Zustimmung z-u etwas geben. 3. fiz. Adhiision 1f, Aneinanecineua jmdn. heimlich bervundern; o - sincey ceaa etwas aufrichtig ber*'undern; a * xt?t,ta.blou ein Gemdlde bel'undern; a N pe cineaa pentru realizdrile lui jmdn. wegen seiner Leistungen bervundern; a - indeminarea cuiaa jmds. Geschick bervundern i a - tenacitatea cuiua jrncls. Zahiglrici.rtu'i) bringen, bereiten, einbringen, eintragen, mit sich bringen; o - pogubd Schaden bringen', a - pierderi Yerlust mit sich bringen; o - cxtiua, rtecazlsupdrara jmdm. Arger/VerdruB bringen, jrndm. I(ummer bereiten i o - cuiua ne.pldceri jndrn. I-,-nannehmlichkeiten bereiten; o n cuiua ghitr.iott, jmdrn. Ungliick bringen; oceosto i-a -s numai prejudicti das brachte ihm nur Nachteile i atitud'inea so i-a -s mutrte critici sein Verhalten trug ihm viel I{ritik ein; el (na1te) gebXren i & - pe lu.me un copil in die Welt setzen. ein I(ind zur Welt bringen//az. 4. bringen, (in eine Lage, in einen Zustand) ver. setzen; a - pe cineuo in situolia tle a Jace ceua jmdo. in die lrage/den Zusland ver'setzen, etwas zu . tun ; a, N pe cineuo lo d,esperare jmdn. zur Wahnslnn bringen, fam. jndnVefzweiflunglzam verriickt machen i & - pe cineaa la vca,litate jmdn. (zuriick)bringert, jnrdn. zrrr in die'Wirklichkeit zur Venrunft br.ingen; *tt Besinnung/(wieder) pe citr.euu lalin sof:d de bnn jrrrdn. an den Bettel- 2. reg. !ei) Kuhschelle /, gro8e Kiichenschdle. (zorele) Trichterwinde/. 3. reg. (volburdJ Winde/. adraggnt s.rr. sg. (13) farm. Tragautgummi m. adreno[nl s..f. sg. (ll) med. Adrenalin z,' adrenostcron s./1. sg. (13) meil. Adrenosterorr n. adroslq ub. (428) l. tr. l. sl (o tndrepto vorba) 'Worte rlchten i o - cuivo cttevo cuvinte einige an jmdn. richten i o - cuiuo o Anbebare an jmdn. eine Frage richten, jmdn. eine Frage stellen; & n mu\imii cuuinte de tnflibdraza anleuernde Worte an die Menge richten ; hl (a face opel la) richten, stellep i 'o .d cuiua o rugd.minte eine Bitte an jmdn. richten/stellen, jmdm. eine Bitte vortragen, eine Bitte bei jmdm. vorbringen, mit einer Bitte an jmdn. herantreten i a - unei institulii o cerele pn eine Behorde richein Gesuch/eine Bittschrift ten. 2. (o scrie adresa) adressieren, mit (einer) -{nschrift/Aufschrift versehen; o - gregit o scrisoare einen Brief falsch ad.ressieren. Il.'refl. l. anreden, ansprechen, inu. adressieren; a se - cuiuo confidenlial jmdn. vertraulich anreden i o se cuivo politicos j-dn. hoflich anreden/ansprechen ; a sa - cuiva cu euvinte urtte jmdn. anp0beln. 2. (apela) sich wenden, (an jmdn.) appellieren; o se d cuivo cu o rugdminte sich mit einer Bitte an tmdn. wmden, an jmdn. mit einer Bitte herantreten i a sc - cuioo ln scfis slch schriftlich an j-dn. wenden; a se 4 cuivc, plin de lncredcre sich vertrauensvoll an imdn. wmdm i o se n, oleg{torilor lclectorotulud an die Wiihlerschaft appellieren ; o se x rnci instonle (superioarel sich an eine (hohere) Instanz/Stelle anwenden i o se unde trebuiella locul potrivit sich an die richtige Stdle wenden, fam. vot dle rechte Sch",iede gehen; cui sd md -ez ? wo soll ich mich hinweisen ? ; adresant s.ra. (18), -[ s./. (ll) Dmpf:iager(in) m(f), ,irra. Adressat m | -ul s-a mutat, (noul domiciliu ntcunoscut) Empf?inger verzogen, (neuer Wohnsitz unbekannt); adresqre s.,f. (90) Anrede /, tna. Ansprache f ; adrcsl[ s./. (11) 1. a) (Brief)anschrift .f, (Brief)aufschrift f , (Brief)adresse f ; - incom4letd unvollstindige Anschrift; c scrie -a pe o scrisoare die Anschrift auf einen Brief Anschrift /, Adresse /sclueiben; bl (domiciliu) \\'ohnort m; indicare a -ei AdreBangabe f ; sahimbarc ile - Adre8-, Anschriftlverlnderung f : a-gi rlo -o seine Anschrift angeben; a-$i schiTnba -a *r'ine Adresse/Anschrift verAnderni a se rnuta .fd,rd *;i ldsa .c ohne Angabe der Adresse verziehen; a se interesa d,e -o cuiaa jmds. Adresse erfragen/ erforschen; a cdttta -a cuiua ttt cartea de telefon 'im Telefonbuch nach jmds. Adresse suchen, jmds. Atlresse im Telefonbuch nachsuchen ; a-ti ldsa -o seine Adresse hinterlasseJx; .a greSi -o (bei Jmdm.) Adresse korn'nq.lfam. an die falsche/verkehrte geraten, au den Unrechten kommen, farn. an den Fatschm geraten ; a spunela uorbi ceao lo -a cuiaa etwas auf jmdn. anspielm, etrvas an fmds.,Adresse richten; o face obserualii rdutdcioase la \t cuiva aul jmdn. anziigliche Bemerkungen maqhen, fan. jmdn. sclrrauben. 2. (comunicare oficialdl Schreiben fl, Zuschrift f, livr. Adresse /,' - de Protest Protestschreiben; - de salut Gru8adresse; - ofi-amtliche piald - de felicitare GliickZuschrift; wunschadresse; - de mullumire Daukladresse, schreiben. X. ciber. Adresse /, Kennzeichrrunq f ADUCEBE stab bringen; a - pc cincva pc drumul cel bunl coloa ceo bund jmdn auJ den rechten Weg bringen. 6. (q puw in d.isculie) (auf et*as A) bringen, anschneiden, (auf etwas A) lenkcn I a n uorba de ceaa die Sprache auf etwas (A) bringen, das Gespr6ch auf etwas (A) lenken i o - ceuo pc tapct etwas eufs Tapet bringen. 6. (ofcri) bringen, bietnn; progran*l nu - nimic nou d,as Programm bringt nichts Neues. 7. .o - amintc erinnern, in bringen, die Erinnerung (bei jmdm.) Erinuerung wac"brufen i o - cuivo ominte d,e cevo sau dc cincao jmdn. an etwas odet an imdn. €rinnssx, die Erinnerung an ettvas oder an jmdn. bei jmdm. rrachrufen ) a - sfiinle ctrivo de promisittnea Jdcutd jmdn. an sein \iersprechen erinnern ; aceastd doamnd imi - aminte de noma diese Dame erinnert rnic! an lneine ]Vlutter ; toate dccslea imi aluc amintc de tlnpul cind , .. das alles erinnert (mich) an d,ie Zeit, als. . . IL intr. iibneln, 2ihnlich aussehen/seir\ einp entfernte Ahnlichkeit haben ; o 4hneln, jmdm. ?ihnlith bussehen; cu ciaevo i-dlo. a - de deParte cu cincaq eine entfernte Ahnlichkeit mit jmLel und Birnen zusammeflz'?ihlen/addieren. 8. al (o stringe la un loc) versammeln, zusammenltreiben, -bringen ; o - obStea die Gemeinde versammeln; 6 - personahtl intredie Belegschaft versammel[; o - uitele frinderii das Vieh zusammentreiben ; a - intreaga Jamilie in jurul -"dz seine g nze Familie um sich versatnmeln; rpatcd a tunat gi i-a -l Leisten geschlagen, zusammenfsie sind iiber einen; b) (ingrdmddi) drdngen, -ballen, ein-, zusammenlpferchen; d, nullimeo intr-o piofd die Menge auf einem Platz zusammendriingen i a - oile in larc die Schafe lI. rcfl. l. tl (a se in di'e Hiirde, einpferchen. strlnge Io un loc/ sich (ver)sarnmeln, zusamDrenl-treten, sich zusatnmenscharren, sich zukonmen, sammenbegeben i e se n in grabd zusammeneilen; d sc - pc furig sich zusammenstehlen, sich heimlichlimgBheimen/insgeheim versnr"melo ; o sc / Ort tntr-un anumit /oc sich an einem bestimmtm versamrneln; a se - intr-o anuntitd zr' sich an o se / einem bestimmten Tag versammeln; intr-o ;cdrilsi o - tn semn de pr6test eiie Versammlung aus Protest vedassm i o tulburo o - eine Versammlung stOren i a tmprdgtia cu forlo o - eine Versammlung sprengen; o i,nchid.ela rid,ica o eine Versammlung schlieBen ; ileclar deschisd,, inchisd -o (noastrd) ich erkliire hiermit die Vergeschlossen ; bl (orgott sammlung fiir er6ffnet, - constituantd, verrcprezentatiu) Versammlung/,' fassungsgebende/konstituierencle \rersammlung, Konstituante f ; - Iegislatiuri gesetzgebende Versem'lg1g, Legislative f ; - consultotiud beraN nalionald tende Versammlung; Nationalversanmlung; Marea Adunore Nalionalii die Gro8e Nationalversammlung . 4. ( concentr are ) Zusammenl balung /, drdngung f, -ziehan:g f ; - d,e truFe 'Truppenansammlung f. 5. rnil. Sammeln ,1, /eg., env. Yergatterung f ; a suna -a zum So-meln blasen, frou. (die) Vergatterung sqhlagen; inu. a botc toba pentru - i,nu. zum Sammeln trommeln; -al aitreten I 6. (culegere) Sammlung f. 7. inv., reg. (petrecere) Unterhaltung f, Vergni.igung /,' AEBT aduniltlor I. (23) o. a) (ein)sammelnd; b) -oqre s.f. (l2l (strtngdtor) -E)stsam. fI. s.z. (l), l. Einsammfer(in) m(f), Ansammler(in) m(f). Z. (econom) Sparer 16, sparsamer Mensch, spersame Frau; adunltgrl s./. (71 1. (grdmad.ci) Ilaufen zr, Ilauf m, fna. Ilaufe f, inv. Menge f. Z. pc*n. al (gloatd, strinsurd) IlauJen m, Schar /, Gdichter n, Gesindel n, fam. Bagage f, fan. pack z, Packzeug n, Pop. Brut /, y'op. ()esocks n, fo*. pop., reg. Sakramenter Pl.,PoP. GroB-', I{roppfzeug n, /eg. Geschliicht n,' - de golani fom- Schelnrenpack ) - de coote-goah Bettelgesindel, fam. Bettelpack i - de neisprdvili fam. Hudelpack; - de netrebnici interlopd lichtscheues Gesindel; GeschmeiB fl i - de nenternici vcrworfenes Ge5indel; b) (plebe- aulg) \lob m, P6beI nt. adgs a. (2lr) gebeugt, krumm i - de spata gebeugt. ad valorcm du. ad valorem, dem Werte nach; taxd aamald - Advalorenznll m. advgefle s./. (10) nut. Advektion /. advgnt s.n. sg'. (3) rel. AdVent rn, Vorweihnachtszeit f ; adventfsn s.z. sg,. (13) rel. Adventismus; advontlst /rr. l. o. (2tt1 adventistisch. II. s.rz, (lt), -[ s./. (ll) Adventist(Ln) m(f). adventfv c. (2ll l. bot. edventiv, frernden Ursprnngs; ,nugrtre 4 Adventivlavge n, -kno.spe/,. -d Adventivpflanze plantd f ; ldstar - AdventivsproB m; rdddcind -d Adventiv-, Steclilingslwurzel f. 2. geol. crater - Advcntivkrater m. advgrb s.n. (13) glam. Umstand.swort n, Autu.t - annd.nunte ich konnte nichts N?ih_ eresi Genaueres erfahren; sd nu ne nimenil das darf (aber) niemand erfahren t ; -dm d,in sursd, slgyrd cri... wir erfahren aus zuverliissiger euelle, da8... ; b) (primi) bekommen, erhalien't- o n vegti de lc cineaa Nachtichten von jmcim. bekommeu/erhalten; c) (ouzi) horen, zri Ohren kommen/gelangeo; & e cat)o nou etwas Neues h6ren; a d o uesle de la cinevo eine Nachricht vbn jmdm. h6ren; o nu mai - nimic de cineua nichts mehr vo!.jndm. horen i unt -t cd. . . ich habe gehort, daB. . . , es ist rnir zu Ohren gekommen, aad. . . g. (gail, rtescoperi) erfahreu, trfragen, ermitteln, bera.usllinrien, -bekommen, fom. herauskriegen, fami herausbringen, rar aasfinden, ausfindig i1achen, in Erfahrung bringen | & - adndrit did Wahrheit ausfindig machen | & - adresa cuiaa j mds. Adresse erfahren /erfragen/ausfindi.g machen f in Erfahrun.g bringen i a n un secret ein CeUeimnis herausbekommen i a n fdptasu,l clen Tdter ermitteln ; o - cantzele unui aciident die Ursachen eines Unglijcks herausfinden i a - arnd,nunte d,esiiber den Hergang Pre cele i.ntimplate Einzelheiten nerausDekomrnen; am *t cd... ich habe erfah_ ren/in Erfahrung gebracht, da8.. . ; *a - chib -n ;ci cale }fittel und Wege finden i o cw calelde cuui.in{dlde bine sii.. . i" fiir richtig finCen, dag . . jr. F fiir angemessen/angebracht/pa;:;endisinnvoll/richtig halten, z\. . ., 1s fiir gut befinrlen, 2u.... ; a - le@ pentru ceua einet Sache beikornme4, etrvas bewiiltigen/losen ; a n leac bentru cincva jrndm. beikommen, mit jmdm. fertig werden,-siclr jrndm. gegeniiber duichsetzeni a-si nasullomul seinen Meister finden, in jurdrh. seinen }.teirster gofunden haben ; a-$i - s.fi,rsitul den Tocl fi1.deg, pop. ins Gras bei8en. J. po-p. (sconti) erfinden; aushecken, sich ausdenken; f, -'pricinri eine Ausrede erfinden i o - r.ut blan einen plan aushecken, sich (D). einen plau ausdenken. II. (auzi) (von etwas) erfahren, (von etwas) !nl.r, horen, (r'on etwas) I(euntnis bekommen/erhalteni erlaagen; o - intimPldtor de ceua von eiuer Sache durch Zaf.a\'erfahren/zufiillig I(enntnis erlangen ; o - de o cmtspiroliie vorr einer Verschworung Kenntnis bekornmen/erhalten ; a ^ de infringnea echil>ei sale fouori.te von der \iiederlage il,ieblingsmannschaft horen. I.ll. refl. t. il Trngl (a fi,..a se gd,si) sich befinden, sich aufh.tt"n, verweilen, sein; & se d tntr-un anumit loc sich an ernem bestimmten Ort aufhalten i a se * tn cd.ldtori.e sich auf Reisen befinden, auf der Wauder3bhaft sr-in, fam. auf der 'Walze sein; a se tn conced,iu sich auf Urlaub befinden ; a se - ila feld zugegen/anwesend sein i a se - Io fala locului siell an Ort und Stelle b:finden, an Ort uncl Stelle sein'; tq, se n in treobd, den Geschdftigen spielen, fant. Il-ansdarnpf iu eilen Gasserl seiil , tr) (a ii u exista in yealitaleJ bestchen, dasein, (voriranden) sein, existieren; *cutn nu se (nzai) -ri wie es rlas nicht mehr (auf der Welt) gibt; pol>. nu. selunric se -d,! keine Itede davorr !, es isi nictrt wahr l; e) (a se simli, a sta cu sd,nritateo) sich befinden sich fiihlen ; a, se - bitte woSl sein, sieh rvoh l befinden/fiihlen; a .se zrZu sich unpaitllich be. finden, sich unr.vohl fi"ihlen i e, se - bol,t.ct, krank sein, sich krank f iihlen ; cu,in.te -i ? wie f [iri.st du dich ?, rvie geht es dir ? ; ailare s.,f. (gt) t. (luara la ^cuttoStirt,ld) Kenntnisnahme f . Z. (descopierire) Erfraqung /, Ermittlung /. J. lro|.' (nd,icocire) Erfindung /, Aushecken ,r,-AusCenken ra,. altiltor I. a. (23r) l. erfaliren,l, erlragcnd, ermitteln.] 2. beiindlich, aufhaltend, verrveilend. II. s.nz. {ir i.nu. Erf.inJer m. atlictiv o. (2L) iur. perleal>sd -ri Leibesstrafe 1; atiir;llrrne s./. (9) l. (durere tn.are) Triibsal f, Tnibnis I Herzeleid n, Betriibnis /. Z. (ped.eopsd, derectd,) Leibesstrafe .;t aflorlment s.n. (13) geol. Ausstrich m, Ausbi8 rn. atluen-t s.m..(12) Neben-, Zulflu8 2r,., alluenf[ s.,f . sg. (11) l. (i.mbulzeald) An-, Zaldrang ,n ; e tnq/a - 'do _-ct,tmpdrd,tgri es herrscht gto8.gr Anclrang vorr l(auflustigen.- 2. ( abundenldj Ubetf iu p, ;, gro8e F'tille; altul ub. irttr. tur,ipers. (4SBt) fig'. zustrorrren;^ allgx s.n. (lS) l. g. l'' afluenld. (ttmed. Zuilr(I m, Zastr6tnen n. ; at siirgekui Zuflull rles Blutes. alorrirl a. (2L) opt. afokal ; sistem - afokales System. g{qn f. a. (21) l. unmusikalisch. 2. tingu. stirnmlo-q ll. s.m. (1),. -n s."f. (11) un,nusikalische Perr;riuire) Sch.irfblick zr. agheasmatar s.m. (l13) bis. l. Weih(wasser)lkessel ,n, -becken n, Weihllru,nnen m. 2. Gebetbuch z fiir die Wasserweihe ; agho4smn sg. (l l) l. *jarn. t)/ei, nu bis. Weihlwasser ,r, -brunnen m : ".,f. t'rei, bca Grigore - ! friB, Vogel, oder stirb !. 2. glume! (rochiu) Schnaps m,' aghe.smui (45ts1) l. ty. l. bes" rnit Weihu'asser besprengen. 2. fig., fo.tn. (imbdta) berauschen, l;etrunken machen. :1. fig., reg. (bate) .(ver)priigeln, schlagc"n. tl, refl., Jig., fan. .sich benebeln, sich berauscheu, sich betrinken, fam. sich (D) einen AJfen antrinken/ knnfen, Janr. sich (D) einen anduselu, fop. sich (D) einen andudeln, ur.rig.sich (D) einen ansaufen; rghesmuire s.f. (9) l. bis. llesprelrgung / mit Weihwasser. 2. sg. fig., fuu. iimbdtare) Berau.st.hrrnqf. lan. Ilenebelurrg f . 3. Iig., rcg. (bdtaie) Priigel m fl., l*,r:hligent pl.,' agbesmuft c. (21{) l. bls. mit Weihwasser besprengt. 2- fig., fam. (be,at) beduselt, angeheitert, betrunken, angetrunken; o fi - !am. eineh v.'eghabet, !am. einen A{fcn (sitzen) haben. aghllos s.n. (l3t) tnu., bit. iiturgisclrcr Lle-sang; *fam. a trage (la) -oasc al eiiltonig nn61 lauggez.ogen singen; bl (sfordi) schnarchen, fa-., ir. sd.gen, fanr., ir. Bretter schneiden, fom., ir. mit, I(oks g:urgeln, fam., ir. einen Ast clurchsiigen; fum. i-a cinlat popa -al er hat uteri Agrressionsttuppen / pl. ll. s.m. (l), -oare s./. (12) Aggressor(in) ,n(f), Angreifer(in) m(f), (volkerrechtswidrig) Angreifende ?n ;i f, angreifender Teil. a{irest a. (21t1 rar landlich. ugrieol o. (21,1 l. lanclivirtschaftlich, landwirtlich; etr. - landrvirlschaftliches Jahr; rnuncd' -ri Feltl'rr ,' arbeit f ; prefius - I,andrvirtschaftserzeugnis u.nealtd -ri Acker(bau)geriit n, Ackerger2itschait - Landarbeiter m. f. 2. (d. oameni) muncitor Agrargebiet n; telerx - Ackerlbo3. reg'iltne -d den nt., -grund rll, Fruchtland n; lard -d' AgrarlLand n, -staat rn,' agrlcultlor s.rn. (1), -onre s./. (12) Acker(s)mann m, Landmarrrl tn, Landrvirt(in) (Acker)lbauer rn, -biigerin /,' agrlculturir m(f), s./. (7) Agrikultur / 1. Acker-, Feldlbau zr. 3. Agrar-, Landlwirtschaft /,' lgrimensor s.m. (l) Feld-, Landlmesser m,' agrimensurir s./. sg. (7) FeldmeBkunst /. agrlpnio s./. (10) m-eQ.Agtypnie/, Schlaflosigkeit/. agrlq s.rz. (l) bof. Stachelbeerstrauch nr,' 4grl;:i s,l. (ll) bot. Stachelbeere f; reg- Agrasel -f. agrobtolgg s.m. (1), -[ s.,f. (11) Agrobiologe lr,' agroblolgglc a. (21) agrobiologisch; agrobiologie s..f. sg. (10) Agro-, Agrar'lbiologie .f ," agroehimie agroehtmie s./' s8' I-tOt a. (21) agrochlmisch: Agro-, Agrikulturlchemie /,' agrochimist s.rn' (12), -n t.f. (11) Agro-, Agrikulturlcherniker(in) m(l).; agrogeologiu r.i. sg. (10) '\grogeologie f ,' agrologio s.,f. sg. ( I 0) Bodenlehre I Bod'en-, Landr',-irtschaftsl klnd; /,' ngrometeorologie s.,f. sg. (10) -Agrome' -[ s./. (11) Agroteorolofie /; ngronom s.rn. (1), Sachverstdndige; zz, landwirtschaftlicher nom (10) Agronomie /, Ackerbaulagronomfc s.,f. -kunde lehre /, -kunrt (sich) doch alles auf l, pop. jetzt ist (aber) Sense!; mi-ajunge / ich habe genug davon ! ich mache Schlu8 l, lro|. bei mir ist jetzt Sense I ll. tr. l. al (o prinde din urutd,) ein-, auflholen; a 4 pe cineao din urmd jmdn. einholen i a - gi o intrece pe cineaa jrndn. einholen und iiberholen; a-Si - din urmd colegii lo gerrnand, seine MitschtiLler im Deutschen eirrholen ; .a-tr - pe cineuo zilele altern, alt werden, elea. hinaltern, in die *a Jahre kommen; hl fig. Fe cineaa jmdm. gleichkommen, jmdm. ebenbiirrtig sein, fam. jnrtlm. das Wasser reichen k0nnen. 2. al (nimeri, loui) treffen', lovihrra l-a -s f.n spate der Hieb traf ihn hl fig. (be)treffen, eleu. (imtlrrr.) am Riicken; widerfahren; o - zile gzala bessere Tage erlclrt haben ; l-o -s o nenorocire ein Ilngliick (be)traf ihn; c) fi.g. (cuprinde, rdzbiJ iiberlkommerr., -fallen, -*'lltigen, -mannen; a-l - pe cineuq somnril der Schlaf iiberkomrnt/nberfaUt/iiberu'iiltigt/iibermannf jmdo. ; a-l * pe cineua obosealu ermiiden, miide rverden, von der l\{ndigkeit iibernrannt *'erden. 3. ta-l - pe cineuo mintealcapul sich (auf etrrras A) verstehen, (in etwas D) Bescheid rvissen, fam. etvas auf dem I{asten li.aben, fam. Griitze im I(opf haben ; a nu-l - pe cineaa mintealcapul keinen Verstand haben, begriffsstutzig sein, Jam. vernagelt sein, fo-. ein Brett vor dem Kopf haben, fam. keine/kaum/wenig/nicht viel Griitze i^ I(opf haben. lll. refl. l" (a se intiht.i) .sich treffen. 2. fig. (a se inlelege, a, se invoi) sich (iiber etwas A) einigen, 'sich (iiber etu'as -4.)verstrindigen, zu eiuer Einigung (in etwas D) konrnren; c .se * lo o inlelegere es zu einer Einigung/Verstiindigung kornmen; @ se - cu tirgullain pre! handelseinig/handelseins werden, sich iiber den I'reis einigen. 3. peior. (paneni) ernporkommen, arrivieren. 4. fant. (a o scoate la caf,dt) (mit etu'as) auskomrnet, Jam. (mit etrvas) reichen ', a sr cubonii mitseinem Geld auskonmenlJam. rei<:hen; aJuns I. s"ri. sg. (13) l. (in loc. adv.) de ! genug, geniigend, zur ()eniige; a auea de - ceua et*'cs - genug Geldhaben: genughaben;toueabanide o cistiga d9 - geniigend verd_ienen. 2. pop. bun -(ul) / Willkommenl II. a. (2la) l. al (i,nrbogdfit) relch geworden; bl pei.or. (parvenit) emporgekommen, arriviert. 2. *reg., - _della caf (auf)gcweckt, klug, gescheit, w21\,-fam. helle; aJtrrtsu s'f' ail', l'.9P-; Willkommen I !un.-* t altlr s'n. (15) 1.. (brod,erie) Durchbruch-, Ajourlarbeit I Ajourstickerei /. 9. ar-hit. lichtverzieruu{ f-: aiurq ub tr- (428) ajourieren-, mit I.6cheru dlrchsetzen; nlurqt a. (2lr) ajouriert, durchlbrr,chen, -l6cherti broderie -ll, Ajourhandarbeit ,f. alusta ab. tr. (42B) f. tuhn. (ad)justieren, zurichteu, genau einstellen 2. anpassen, irn Sitz iiberpriifen ; a - o rochie ein Iileid anpassen; alustnj s.n. (lii) lelrn. Passung I Sitz m ; d /iz Ruhesitz; - prccls Edelpassung; alustgre s./. (9t) l. tehn.. Adjustierung /, Einpassung ,f. 2. Anpassung I; aJustlor s.rn. (1), .oBto s.f. (12) poligr. Justierer(in) n(f), Aufsteller(in) m(f). aluira ub. (4ZAr) f. tr. (jmdm.) helfen, unterstiitzen, zrLr Seite stehen, beistehen, dmarn.i 6,rd;.) leistenibringen; a - f>e cittevo flilfe ii-d-.i jmdm. helfen, jmdm. an die Hand gehen, fom. eintreffen; c * cu bixe a{qs(i glucklich zu }Iause nmlllse. anlangeni cum -g la gard.2 wie nnks komme ich zum Bahnhof ? ; Pe ateas'td, stra.dd, se * lo gard durch diese StraBe gela.ngt man zum Bghnhof I cunt ai -s aici2 *'ie konrmst du ind, in orog d,er Wald erstreckt sich bis zur Stadt i hl (atinge) (er)reichen i el - cu coplrl la tavan er reicht mit dem Iiopf bis zur Decke ; apa i,i (pind) la genunchilcoopse das Wasser reicht ihm bis zu den I{nien/an den Iliiften; uiitura a -s azi noapte la cota mozimd das llochwasser erreichte heute nacht seinen hochsten Stand | *o nu-i n 'Wasser cuivo nici ptnd la cdlclie jmdm. nicht das reichen k6nnen i mi-o -s pind, a,ici es steckt mir bis hier. 3. (d. l>reluri) erreichen. 4. (realiza) erz-ielen, erreichen; a - Ia un re:ullat eir Ergebnis erzielen, zu einem Ergebnis konrmen/gelangen ; a - la o iltlelegere (asu,pra u,nui ltr.cnrJ sich (iiber etrvas A) verst?indigen, sich.(iiber etwas A) einigen, eine Einigung/Verstiindigung (iiber etwas A) erzielen, zu einer Einigung (riber etwas A) kommen; u - la un compromis zu einem Vergleich kommen. 5. komrnen, geraten i a - intr-o anumitri sitttolie in eirren bestimmten Zustand, kommen/geraten; o - itttr-o situolie diJicild in eine schrvierige Lage kornmen/geraten; c - la mane t;n.cte zu grofien Eluen kommen; a - la capdtul rdbd.d,rie1mclm. rei0t die Ge o s e s i vs a u , g e n i t i u a l ) un f rate al totdlui ein Bruder des Vaters ; o carte fc cineuo f>icioareledie Fi.iBe versagen jrndm. den Dienst, die Beine rvollen jmdn. nicht (mehr)tragen; a elevu.ltti ein Buch des Schiilers ; tde-ala gurii a nu-l moi - pe cineuo pntereolputerile jmd. hat EBsachen f p/. 2. (inaintea nv,n. ord.) closs a nicht (mehr) d.ie Kraft (ru...)'; cit il -td cqpull cincea clie fiinfte Iilasse. tntr*co soweit sein Verstand reicht, fam. soweit ala-bala s.f. inaor. rce mai - ? a) w&s gibt's er ,las Kopfchen dazu hat i d,upd,cit il -t,i putereal Neues ? ; b) wozu da.s viele Oerede ? ;'ntrrile nach seinen Kriiften. ll. intr. helfen (D), alabundinl s.,f. sg. (ll) mirt. ]fanganblende /. < l t e i r e n( D ) , n u t z e n ( D ) , n i i t z e n ( D ) , n i i t z l i c h s e i n (l),, ljnrdm.) von Nutzen sein: lo ae -td osta? alabaslru s.rr. (15 ) min. Alabaster n.. rr',rru nr.itzt das?; asto nu -td lo nimic das niitzt algc s.ra. (13) bot. Spetzrveizen rn, I)inkel rn, Spclz rrrchts, fom. das macht den Kohl nicht fetb, /cm. rn, Spelt lr. r l . r s i s t ( a l l e s ) f i i r d i e I { a t z ; l o c e - m i - t d o s t o? alago4 s./. (14)t l. inv. I(attun m. 2. .reg. a-;i t d u'.rs hilft/niitzt mir das ? ; osta n*-mi la nimic cdpdto -rcala p,i.!i o - reinfallen, sich anschtuie,l ri hilft mir alles nichl;lfom. nicht die Bohne; ren lassen. tt't-i noi -td lo nimic es nritz.t ihm nichfs mehr; u l n l . s . n .( l 5 t l . ( p o u f i i ) A u i - , F r ' r t - , U t r r z u r : m , ' r t t , ' ' s tr n g d i c a m e n l- t d l a d * r e r i d e c o p < l a ; l I : . l i k l , , u l.i t t nrit l'rLrnltele milchwei8 ; *a fi - la fald ganz weiB/ a %n copil ein Kind stillen, einem'I{ind die bleich im Gesicht sr:in; a fi - (lo fofd) - co tarul Brust geben. 2. (d. animale) sri,ugen, an der Brust kreideweiS/treidetta8/kreidebleich/weiij wie eine nd:hren; allptqre s./. (9r) t. Stillen z. 2. Sdugen n. Italkwand/weiB wie l&eide (im Gesicht) sein; alfiturq ob. (42A) l. tr. t. (a ageza aldturi) nea se faae d ca uarul weiB wie die Wand werden; -legen. 2. (anexa) beiliegen, b-eneinanderfstellen, a se frce e co oolutl ile fricdlspaimd vor Schrecken -fiigen, -schlisffgri a n unei scrisori o fotografie kreidewei8 werden ; rba e -d, bo e neagrd sin"nsl einem Brief ein(e) Photo(graphie) beilegei. 5. tg. so, einmal so; nici -d, nici neagrd weder so noch (,cor4ipara, confru.nta) gegeniiberstdlen, (miteinananders, wed.er Fisch noch Vogel, pop. weder geder) vergleichen, nebeneinanderhalten; a - ilifebraten, noch gekocht; ori nll,ori neagrll entwederritele aersiuni ale unei opere die verschiedenen oder (, entscheide dich) l, Jam. errt oder weder; 'Werkes Fassungen eines (einander) gegeniihr-i de- ctnd- cu lupii seit Adams Zeitea, glwmel stellen. I'I. refl. l. (a se apropia) siCh- nEhern seit Olims Zeiten; ptnd tn pfnzele -a bii aufi (D), (an jmdn.) herankommen, elea., inu. sich Messer, bis zum/in den Tod; hl (cdrunt) rvei8, nalren (D) ; a se * cuiua an jmdn. herankommen. grau ; un bdrbst ctt timple - e ein Mann mit grauer 81 'graues Schldfen ; o auea f d.r - u'c'il,ics l{aar haben, graue Haare haben ; a sniulge cttiua un lir de Pd, - jmdm. ein graues llaar ausziehen/ ausreiBen; ia scoate cuiua peri -i jnrclm. graue Ilaare machen; a impleti cosildlcoad,i *(i eine alte Jungfrau bleiben, fam. sitzenbleiben, fam. abgestandenes l{elles sein; cl (d. oameni) wei8, ,aso - ri die wei8e Itasse ; dl armd. - d blanke 'Waffe und Stichu'affen ; €) i a.rme N e lliebsteag - weiBe (Vermittler)fahne ; ll (nescris) rveiB, ungeschrieben; coaldlhirtie -ri ein weiEes/ungesehriebenes Blatt Papier; tipogr. rind - Quadratenzeile J ; gl sportutr - der weifie Sport. 2. farblos, (inaolor, transporent) durchlscheinend, +ichtig. 3. fig. rnoapte -ri eine schlaflose/unruhige/durchwachte Nacht; rar zile -e gliidrliche Tage; (in basme) lumea -d die ieale/wirkliche/ irdische Welt ; o face noapte - d die Nacht zum Tage nrachen, sich nicht schlafen legen, fam. sicl7 (D) die Nacht um die Ohren schlagen ; rar a aueal a duce zile -e gemdchlich leben, herrliche Tage verleben/erleben, ein gemdchijches/ruhiges Leben fiihren; inu. a trdi lumea -d, ein verschwenderisches Leben filhren, fam. in Saus und Braus leben. 4. fi7. (nninouat) weiB, unschuldig, unbeschuldet. 5. tersuri -e ful3nke/reimlose Verse rn Pl. ll. s.n. sg. (13) f. WeiB n, wei8e Farbe; a se lmbrdca in - sich in WeiB kleiden; ]o d.a cuit,a negru p.e - cd... jmdm. bescheinigen, da8... ; a auea ceve,negru Pe - ets.as schwarz aul rvei8/ schriitlich haben/besitzen; aici std (scris) negru Pe - cd., . da steht es ja schwarz auf weiB (gedruckt/geschrieben), da8... ; a senxna An n a) in blanko unterzeichnen; bl fig. jmdm. unbeschriinkte VolLnacht/Blankvollmacht,geben. 2. pop. -ul ochiulnd das Wei8e im Auge; a (se) rogi pittd-n *ul ochilor tief /bis in die llaarwurzeln erroten, bis iiber die Ohren rot werden. 3. chim. - de Fluntb BleiweiB m; - de zinc ZinkleiB m; n de titan Titanwei8 tn. 4. (lo jocul de $ah) -il| WeiB n; lncepelface prima mutare WeiB hat den Anzug i alba s.f . art., pop. Morgenlgrauen nr, .ddmmerung /, Tagesar:bruch rn; a intrat in sat der T'ag bricht an/graut/diimmert/zieht herauf /kommt herauf /erwacbt. albangz l, s.m. (l), -I s./. (ll) Albaner(in) n(f). lI. a. (21) albanisch; limbo -d die albanische Sprache; albangzfl s.,f. sg. (ll) lingu. Albanisch ri. albaspfn[ s.-f. sg. (ll) bot. Wei8dorn zr. albafstru l. a. (2lrr1 l. blau i - deschis hellblau; - i,nchis dunkelblau ; cel - blauer Himmel; zare -strd blaue Ferne; ochi -glri blaue Augen. L fig. (melancolir, trist) schwermiitig, triibsinnig, traurig, betriibt, niedergeschlagen ; ainimd,-albastrd b) I{ummbr a) ein schwermiitiger Mensch; m, Gram m; fam. e (com) N es steht bedenklich, fam. es riecht sauer, fam. es sieht mies aas, fam. das ist/wird ja lustig.3.'Jig.a f i c u l d e s i . n g ela avea si.nge - adliges Blut haben, adliger AbAbstammung sein, eleu. von edlem kunft/edler Blut sein. II. s.z. sg. (138) Blau n i -ul centlui - de PrusiolBerlin Ilimmelblau.; Berlinerblau; - de cobalt Kobaltblau. atbatrps s.nr. (lr) ornit. Albatros za, Sturmvogd rz. alblsheq s./. (l4r) bor. Kornblume /, Zyaae f ; =" Lsfiieali s./. sg. (7r) l. (albdstrinc) Bliiue /. ALBINA 2, (sinealciJ liLiue /, Waschblau n, Biaupulver n: nfbdstri ub. (458) l. tr. 1. blau farbenlfan:. machen. 2. (cldti) (\MZische) bl6uen. ll. intr. ;i reJl. blauen, blau werden; albAstrime s./. (9) l. Blaue t. (culoare) Bla:u n, Bliiue f. 2. (spaliu) 3. inu., peior. Biirgerlschaft f, -stand m; albdnlbdstrfre s./. strlor a. (23') bliiulich, hellblau; (9) BlZiuen ro. Blauen n,' alblstrlld s.,f. (ll) bot. I albdstrea,' alblstrlu I" a. (26) blbulich. II. s.z. sg. (132) bliiuliche Farbe; alb[strul a. (27) i rtl' bdstriu. albeald s./. (7r) PoP. 1. Bleichen n, Wei8en r, 'Wei8werden rz. 2. pl. weiBe Schminke; albealri s.-f. sg. (7t) l. WeiBe f. 2. med. Star rzr, weifier Augenfleck. albel s.rr.. sg. (2) bot. Ilundszahn zr. albeg reg. l. a. (2lr) (hell)blond. II. s.n. (13) I'ot. Splint m; albgle s..f. sg. (9) | albeald; albli t'l'. (45B) l. tr. 1. weiBen, wei8 machen. 2. ul text. o - finza (i.nd,lbi) bleichen, bleich machen; Leinwand bleichen ; bl (decolozal bleichen, heller nrachen; a n pdrul das Haar bleichen. ll. itttr. l, (incdrunli) ergrauen, wei0 werden, wei.lJelgraue Ilaare bekommen, jmds. I{aar bleicht; o - de griji von den vielen Sorgen graue Ilaare bekommenlfam. kriegen ; a - fdrd. uletne (vor)zcitig ergreifen i a - in serviciu im Dienst ergrauen; iiriegt bekomrr:.tlfam. a-i n cuiua pd.rul jmd. grabe flaare; prou. capul de rnd.gor nu *egle nicio' dotd ein Narr l2i8t sich keine grauen l{aale tvacirsr:n. 2. a) (durch seine weiBe Farbe) gldnzen; bl .lie. (strd.luci) blinken, weiB schimmerni *a-i' - cuiua ochii d,upd.lla cevo sau cineva beim. Blick einer Sache oder jmds. gehen jmdm. die Augen iiber, fam. etwas oder jmdn. mit den Augen (formlich,/ geradezu) verschlingen. III. refl. weiBlblalS/bleich 'rverden I a se - la fald, ganz wei&lblaB im Gesicht rverden; albtelos a. (?16) wei8lich. albie s./. (10) l. (copaie) (Waschltrog zr, Mulde to cineao - de Fovcilctini jmdn. ausf ; face pe -fam. jmdn heruntermachen/herunterschimpfen, putzerrlabputzen, fam. auf jmdn. eine Schinipfjmdn. den in/durch kanonade loslassen, fo*. Dreck Dreck ziehen/in treten/mit den Dreck bewerfen, fam. jmdn. mit der Dreckschleuder treffen, arg. mit jmdm. schlittenfahren, a/9. jmdn. aus den Lumpen schiittetn, vulg. imdn zur SchnekCie Paten ke/Sau/Minna machen, reg. jmdm. 'Wiege 'ilin - von der sagen. 2. pop. (leagdn) f ; zartesten l(indheit ani de lq, - pind la coScitrg von der Wiege bis zur Bahre/zum Grabe. 3. (mate u ) FluBbett z, Grund zr d.es Flusses i - veche altes Flufbett i yiul a iesit din - der FluB ist ausgetreten/i.iber die Ufer getreten. rrltrltif[' s..F. (ll) entem. I(ohlwei8ling m. alblrrnr s.m. (l) l. PoP. (apicultor) Biener m, (priyorie) Irnker nr, Bienenziichter nr. 2. onit. Bierrerrfresser zl, Immenlkdfer m, -woLf nl ,' albinld s."f. (ll\ entom. Biene /, Bien rt, Imke f, Imme f, * matcll Bienenk0nigin /; - masBlumenwespe/; culd,Dtohn.n, Drohne f ; - Iucrdtoue Atbeits-, Irut- de ?crterd terf biene i - da ziduti Mauerbiene; Ilohlenbiene; o cTcftc -a imkern, Bleten ziichten; -elc rciisc die Bienen selrwdrrren I tl-au .tnuscal -elc de llnblt er ist tockbetrunften/volltrunken, A!,.BIhIAREI, er ist mordsmd8ig betrunken, /orn. er ist fo*. voll wie ein Saek/eine lianone/llautritz"e org. ?r hat den Kanal/Laden voll; albludrel .r.a,. (l.: ornit. f olbinar (2) ; albln[rie s.f (lA) ror Bienenlharrs r, -stand rn,' nlbtoirlt s.r. sg. (ll)) Bienenzucht /, Imkerei /. alblnlogrA s./. (11) I albinild. 'Wei0afblnfsm s.rr. sg. (13) med. Albiuismus rz, suclrt /. utblnff6 s./. (tl) Bienchen z. a l b i n f q r ss . t r . ( 1 2 ) , - o a s [ s . , f . ( l l i n w d . A l b i n o r r , Iiakerlak m, D.rndo rn, Wei8siichtige m $i i. nlblngq[ s."f. (ll), alblnufi s.,f. (ll) I albinitd. albloarl s.,f. (l l) ! albiuird. a t b f r . r ra . { 2 l s ; ! a l b i , s o r( I ) : a l b l r c s . ; . ( 9 ) t . ] M e i .8en n, Wei8werderuz. l!. text. BlezchEi) rt I x 674 clor Chlorbleichen ) ,- au peroxizi PerosiitLleichen; alblgogrA s.,f. (lI) l" iht. Wei8firch rrr, Albinu; rrr 2. olbiturd (2). 3. rg. bot. eine Art Weinrebr'; alblpor l. o. (21.) weil3lich. II. s.rr. (1) I, it.t. WeiBlLing zr, -barsch rn, Atbinus rn. & bol. eine Pilzart. 3. pl. Silberlinge n pl.; alblt I. s.a" sg. (151 tnin. Albit m. lI. a. (214) ergraut, wei8geworden; albltlgr s.m. (l), -oqre s./. (12) text. Bleicirer(irr) m(f); albltoric s./. (lO) text. Bleicherei /, Bleiche /, Bleichlplatz m, -pLan tn,' albltqr[ s./. (71 l. pl. (rufdrie) (We't0)wiische ./, Wei8lzelug ,1, -waren f pl. 2. dhl. WeiSfiscti *i. i). reg. Wurzel / von Petersilie und Pastinake. 4. tipogr. Quadrat n, Quadratenzeile f, Rlintl-, i,"riillmalerial i; ; albifl s./. (ll) l. iitt. WeilJlling tn, -irrrsch n4, Albinus nt. 2. bot. graues Steinkraut, TAschel, kraut r,' albiu a. (2ti) rcr wei8lich. albtufi s.,f. (ll) Trdgelchen ,r. alboare s.,f. sg. (92) ror Schimmer rr, lJiinken n ,' albgl o. (27) wei8lich. albulgf s.z. (13) reg. Splint m. r r fb t r m s . r . ( 1 3 ) A l b u m n , S a m r n e l b u c h n , - ' a e utititttiri Stamm-, Gedenklbuch n; ^, de desctr. - fotografic Photographienalbur.r; Zeichenbuch; - filatclic Briefmarkenalbu:n ) , de orld l(su.t aibum. albumenll s./. (1tt; bot. EdelweiB r. afburngn s.n. sA. (13) bot. Albumen n EiweiE z,' albnminil s./. (ll) chim. Atbunin n, Eiweifij k b r p e r strff m, nr, E[weiB z; albnmlnold I. a. (2tr, albuminoid, eiweiBliihnlich, -artig. tI. s.n. (13) chim. Albuminoide n, EiweiB r, ProLein n, albumlnomGtru s.n. (l3t) Albuminorneter z,'- albunlnos a. (21') atbumin6s, eiwei8lhaltig, -reich; albumlnurfc s./. sg. (l0l med. Albuminurief EiweiEabiouCerung ,f im Harn. nlburnifl s..f. (ll) bot. IjJelweiB r. albumozl s.,f. sg. (ll) chim. Albumose I Proteose,f. alburf ab. intr. rnipers. (458) weiB schimmern; albirrfu a. (26) l. (olbicios.) weiOtich. 2. (d.cutori) hell, bleich, verwaschen, verschwommen. albgrn s.r. (15) bol. SpUnt n, Splintholz n. albqg s.z. (15) f. EilweiB n, -klar n : *ul oulvi das WeiBe im Ei ; a bate - rl (das) Elwei8 z.u Schnee schlagen, 2. rar (scleroticd) harte Aogapfelhaut. elbuf c. (21) weiBUch. rrlrule a. (21) a&aisch, elclisch; uazs - alkAischer Ver;; strofll eil dhiiische Strophe. 82 aleglde s.r/r.sg. (4) .{ikal(le rrr, ("emelndevorsteher rn. aloulleefuloz[s.l. sg (ll; Sikahzellulux: p,.nleellmatrie s. t. sg. ll0l chiry. Alkalimetrie 7,- alcall. n r e t r r s . n . 1 1 3 ! 1A l k a l i m e t e r i l , . n l e o l fn o . \ ! l ) c h i m . laugen(salz) artig, alkalisch, ba*;isch reagieread ; metol - Alkalimetall qlkaliscfre n; reactia -d Reaktion; aleallnltgre .s.f. sg. (g{) Alkaii(ni)ttit /, Alkaligehatt ,n ; alealtntzn ab. tr. (428) chirn. alkalisieren, auslaugen ; uleallnlz.rrre s./. 19?) cAin. Alkalisierung i, Alkalisation .f, A.,rslaugun.g /.. alealllu s.ra. (6) chin. Alkali n, Laugensalz n,. - i cau st ic i k a r,r stist-.heAlkalien, Atzalkalien ; alaalof d s.nr.. (.12) chim. Alkaloid n,' atealgzi r.,f. sg. (f l) ned. Alkalo;e.f, r\lkaliamie f .. uteqn s.ru. ( l) chim. Alken ru, Paraffiu rz" aleltnir ub. (:l5Bl) l. tr. l. iitttocmi) aui-, zusammenlst:llen, at)!.lJse[,cni-wcrfen, ausarbeiteri verlfertilen, -fassen ; a - o listti eine f"i:-te autstellen; & - tttL plan eir.len Plan entrverten; s - o scrisoore einen Brief abfassenientwerfen ; a, N un proiect einen Entwurf au.sarbeiten, 2. (crea) schaf(schopferisch) gestalte4. t. fen, hervorbringen, (constitui) bilden, riarstelleai o * o familie eine Iramilie bildeo. /1. (strirr.gcl zusamnenlsetzen, -f iigen ; o n un ntozaic ditt, fietre Steiue zu einem I'Iosaik zusammensetzen/zuiammenfiigen ; mil. a - o piramidd din pu;ti oie Gewehre zu einer Pyraruide zusammensetzen; o c mo;ind din piese componente eine Hasc.hine gir.i.s einzelnen Teilen zusanrmensetzen. tt. rcfl. l, (a lro fiinld) entsieiren, sir:h irilden, geschaffen werden, ins Dasein treten ; 6n mlindla olarulut s-o -t un frutws ulcior unter tlen Iliinden des TOpfers enLstand ein schOner Wasserkrng. 2. (consti) bestehen, hetgestellt/zusammengesetzt sein i familio sa s6 -erta din cinci parsoane seine F'amilie besteht/ist aus fiirrf Personen zusammengesetzt; alcltuir ab, reJl. (45nt1 /eg. (a sd inuoi) ribereinkommen, einig werden ; aloltuteln s.f. (7r), aledtnlrc s./. (9) l. (intocmire) Auf-, Zuran:n:nlstellun4 7, -\bfaisun4 nr, Ausarbeitung f, \rerfertigung I f, Entwurf 2. (creofie) iichaffen ,i. 1.';:hr)pf eri.sche) Gestaltung /. 3. (compozifie) Gebiltte r:, \Verk n,' alcl. tnltlgr I. cr. (2 tal grundle,gend, kcnstitutiv. II. s.rr. (l), -oare s./. (12) Hersteller(in) m(f), \rerfasrcr(in) m(f). alehgnl s./. (ll) chiw. Alhen r, Alkvlen n, Lnv. Olefin z. alehtdgl s.m. sCr. (1) ;[ix. Alkydal nr, -{lhydh&rz n. alchlmle s.,f. sg. (10) Alchirnie /, Alcheruie I Goldm a c h e r e i / , ' a l e h l m i t t . s . , n .{ l r ) A l c h i m i s t r n . . { t e ' . p mist zn, Goldmaetrer nr; alchtruirtte o. (21) atchimistisch, atchemistisch. aleogl I, s.n. 1l) ALkohol m: - absolwtabsotuter - nqtilic MeAlkohol | - etilic Athytatkchot; - primor primirer Alkohol. I[. s.n. thylalkohol; (15) l. (spitt) Atkohot m, Spiritus m. 2. (bdu.tttit akoolicd) .dlkohot rn, alkoholisches Getrlnk; a ineco ceuo in - etw4s in/irn Alkobol ertriinken; -t+lui unter Atkohol a filo se aflo st+b influenlo {einflu8) stehen; rlopolqt s.rrr. sg,. (ll chim. Alkoholat n,' aloogllo I. a. (21) alkohollisch, -haltig; bLuturi 4e alkoholische Getriuke. II. s.n. (l) -fl s.,f. (ll) Atkoholiker(in) ts(fl, Gewohrheits' trinker(in) m(f), gewotr. titsmiBiger Triuker, /an. Sr:hluckf,rr:iler rn, ./o+" .;rgsFr Sruder, fom. dur- 83 stige Seele, aleoolism s.z. s6. (13,1 Alkoholismus tr., Trinksucht /, chronische Alkoholvergiftung; elstollzn ob. $2l_) l. refl. Alkoholiker(iu) r'erden, sich dem Trunk ergeben. lI. tr. Alkohol zusetzen; aleoollzare s./. .tg. (9') Alkoholisierung /,' aleoolmetrlo s.,f. sg. (10). Alkoholnretrie /,' aleoolmglru s.r. (l3t) Alkohollmeter n, -messer m. aleov s.n. (15) t. Alkoven ,n, Alkovcnbett n, Bettinische /, -gemar-h z. 2. Schlafzimmer r (einer Frau). afdan s.rz. (l) reg., bol. Samen-, I\{astellhanL rn, Biistling rr. alddmqg s.z. (15) Kauftrunk m, LeiLkaul tn ; a beo -ul den I{auf begie8en; a fi bun de * etwas springen lassen miissen. nlde a. invar. pop., Jam. l. (ca) wie, dhnlich u'ie, derartig I peior. oorneni ca de-olde. . . Leute wie. . . ; de-alde aslea sblche Dinge, derartige Dinge. 3. la * Poiescu bei Popescus, im Ilaus Popescu. 3. - ftate-meu mein Bruder. Ion lon' afdchfd[ s.l. (ll) chim. Aldehyd zr; ,- fornicri Formalaldehyd, Aldehy.Wettllauf zz, -laufen r?, -rennen - de fond Dauerlauf lr; Irang(streckeu)lau-t n; m; pistd da - Rennbahn /. 3. - de coi PfeJderennen n,'.alergltoare s./. (9') t. text. IIaspel m sau f, Garnwinde f. 2, (piatrd de nnard) l,atler(stein) zr,' alorg[tjor I. a. (232) laufencl, rennend; p'd,sdri noare Lauf-, Rennlv0gel rn .p1., Liiufer n pl.; pes - Laufschritt rn ; a ueni in .pas geranttlfam. gespritzt kommen. lI. s.m. (l) 1. s7l. Lnufer m ; n de foud Dauer-, Langstreckenllllufer, de semifond \IittelstreckenLangstreckenn; l6ufer, Mittelstrecker nt. 2. rar (utrier) f,atrfer zr, Dienstbote m. 3. (cal de cztrse) Rennei m, i{ennpferd z,' alergfltgr[ s./. (7) l.-(alergure)' I-,urf ut : o - de cal eine ziemliche Strecke; sint friitlfam.. mort tle atita - ich bin vollig crsclrOpftiganz alle vom Laufen. 2. Lauferei 1, Gelaufe n, Rennerei acal de d f , Gerenne rr,, (dauerndes) Renrren ; Arbeitspferd n. alergen m,ed. l. a. (21) allergieerzeugend. II. s.z. (13) Allergen. n, Reizstoff zr,' alergle f. a. (21) allergisch, iiberempfindUch ; reaclie -d allergische Reaktion. II. s.rz. (1) Alletgiker tn, an Allergie Leidender; atergie s./. (10) med,. Allergie /, Uberempfindlichkeit / (des Korpers) ; alergologie s./. s6'. (10) med. Allergologie -f ,' nlergozlt r.,f. (1ll med. Ailergose /. alert a. (2lo) liitr. urunter, flink, hurtig; alertl s._r.(ll) Alarin /,' alcrtele s.-f. .sg. (9) rar Munter-, Flink-, Hurtiglkeit /. alfes I. o. (210) l. al (dcosebit) besoncier, einzigartig, ungew0hnlich ; - ltl (seleclionat) ausgewd,hlt, ausgesucht ; opere N € ausgervdhlte Werke. 2. (uolat) gewiihlt; organ - ein geu'iihltes Organ. 3. al (deosebit) ausgesucht, fein, auserlesen; uinuri 'Weine; -e ausgesuchte bucate -e feine Speisen; & auea un gtt.st - einen auserlesenen Geschmack haben; bl (distins) vornehnt: societalellume -easd vornehme Gesellschaft. tt, (ingrijit) geriiihlt; a se erpriina in cuuinte -e sich gervahit/in gervdhlten Worten ausdriicken : a t'o'rbi sott, a scrie o germatd +asd elu gew?ihltes Deutsch sprechen oder schreiben. II. s.n, sg. (13) Wahle\ rL; pe - (e./ besonder, spezifal, -ell; pe -(e)li.ntr-alrs nach freier Wahl; nu-nti rdrntneln-ant, de - luir bleibt/ich habe keine (andere) Wahl, es bleibt nrir nichts anderes iibrig. III, s.zrz.(12;, -ensi s ,f. (11) l. (desemnot prin vot) Gewdhlte m Si f . 2. q.rt. der ;i die Asserwdblte; -easa inimii die Auserwdhlte des lferzens, das ltfiidchen seinet Wahl | -ul inimii der AuserwAhlte des lIerzens, der Man6 ihrer Wahl; ales[tur['s.f..(7) text. l: (ca procedeu) Stickerei I farbige' Verzierung (an llausgeweben). 2. (ca mativ) besticktes Tuchwerk. aletl interj. l, aoleu. aleurometru s.a. (l3t) Aleurometer n ; aleuronat s.n. sg. (13) ad. Aleuronat er,' nleuron[ s.,f. sg. (11) Aleuron n, Reserveeiwei8 z,' aleuronle a,. (21) strat - atreuronische Schicht. alovfn s.m. (l) iht. Fischbrut /, Setzlir.g m, Ztucbrtfisch rn,' alevlnal s.rr. sg. (15) rar Besetzung / mit F'ischbrut. ALIANTA alexandrin a.. (21) aiexandrinisch ; vers - Alexandliner rn,' nlextndrirrisnr s.n. sg. /13; Alexandrinlismus lz, -ertrun r.. alerfe s./. sg. (101 med. Alesie.l Leseunfrihiglieit -f. nlerfnl s.,f. (l l) tned. Alexinc pl., Gift.schutzstofi li. altzq vb. tr. (428) tclm. bohren; a - leaaaunui tun die Seele einer Kanone bohreu ; alezal s.z. (13), alez4re s.,f. (9,) tehn,. Bohrtng ,f,' nlezor s.z. (131),tehn. Bohr-, Reiblahle /. :rllal s.rn. in';ar. Alpha z,' *de lo - lo ornega r-on A bis Z, von Anfaug bis Ende; (a fi) - si onlcg& Alpha. un<1 Omega (seirr), A und O (sein); irltas s.m. inual., bol. Iispano ,r, Steppengras n ,' hirtie - ,\lfapapier l. altabgt s.ir.. (13) Alphabet z, Abc n, Abece n,' Alfabetutl A,Iorse Morsealphabet; a sputo -tll das Abc aufsagen; ct.inudla tr.u,copil 'erl einem I{ind das Abc beibringen ; a aranja coua dupd - etu:as alphabetisieren, etr.,'as nach dem .\bc ordnen; nllabgtlc a. (21) alphabetisch, abecelich, ne.ch der Buchstabenfolgeidem Abc geordnet; iru ordine - d, in der abeceiicher Folge, in deq Buchstabenfolge; a aranja ceuo in, ordizte -ri etrvas abecelich/alphabetisch/nach dem Alphabet/nach der" Buclrstabenfolge ordnen; allabetizq ub. tr. (428i einern Analphabeten das Lesen uncL Schreiben beibringen; allabotlzarc s./. sC. (9.) Unterricht rr fiir Analphabeten, Bek2impfung / des Anaiphabetismus. algrl s./. (ll) bot. Alge ,f, Seelgras n, -tans nt. algebrfl s.,f. sg. (ll) l. Algebrd/, Lehre / von der Gleichungen. 2. Algebrabuch n j alggbrie a. (21) algebraisclt; f ut;ctie - d algebraiscire Irunktion ; structurd n fi, algebraische Struktur ; sutnd, - d algebraische Summe ; nuntdl - algebrai:;che Zahl; curbd, -d algebraische liurve; egal,itatu -ri alge-e braische Gleichungi operalii algebraische Operationen. algeriqn I. s.nt. (ll), - [ s..f. (1lt) Algerier(in) m(f ). ll. a. (2lr) algerisch. a l J l i t l t r . ( 2 l a ) t n e d . .k a l t , e i s i g ; a l g t d i l a r e s . _ f .s g . (9{) nted. Tialtegefiihl rr. algie s./. sg. (10) ned: '\l!ie''f, \ervenschrnerz rl1. algogeu a. (21) med,. algogen. n l g o l o l ; . s . r n .i 1 ) A l g c ; l o e en , ' u l g o l o l y i e a. (21) algologiscir; rrlllologie s../. .t. (10) Aigologie I Ph,vkologie I I,eirre ,t von tlen Algen. algonehiln geol. l. s.,r. sg.. (13) Algonkium rz. II. a. (212) algonkiscir. algoritm s.?r. ,sg. (15) nrct., /og. Atgorithmus ru,. afgoritmie o. (21) algorithnrisch; rithmische I,ogili. logicci -ci algo- olgralie s.,f. sg. (101 ti'pogt.. :\lgraphie .,r. alta ub. (4284) l. rtJl. l. .f,ot. sich verbiinclen, sicir alliieren, ein Biindnis schliellen , a se - cu cilleuo impotriua cuiaa sich mit jmclin. gegen jmdn. verbiinden. 2. ( a se coali;a1 sich vereinigen, Sich koali(si)eren. Il, tr. tnetal. legiererr, vcrmischen, zusammenschmelzen ; allal s.1x. (13) metal. Legierung /, ltischmetall l ) - bogat alit* hochlegierte Legierung | - dur I-Iartllegierung, -metall; augnlll s./. (ll) 1. pol. Al]ianz/, Biinrlnis z a) (tratot) Bund m, Yertragsgemeinschalt Schutz-, T'U:ienf ; - defmsiud Verteidigungs-, ALIAS sivlbiindnis; ofensiuti Si de und Jertsiuri Schrjtz biindni:; i- sccretti Geheirnbund; e ?1ionr/ralri l\reitbultd ; - f n'tlru progres Allianz Ii.ir den Portschritt ; tripld, - Dreibund; politicd de e lliindnispolitik /; a i,nchcio. o * (71,cineua mit jrntlrn. einen Bund itin Ili!utlnis eingehen/schlieN ' e n ;a l d t g i o - e i n ] t i i n c l n i s { i r r s b a u e n / e r $ , e i t ( i r n , einen llurrd eru'eitern; u ittluri o - einen Bund )irriftigeni areinnoi o - eirl Biindnis/einen Bunc'l rrnelrcrn1, a inh'a irttr-o - einem Biindnis/Bunr1 beitreten ; a adera la o - sich einem Bund anschlie8en ; a ie;t. dinly-o - einen Bund verlassen, irus einem Bund au.sscheiden; a dizolua o p eitl Itiindnis l6sen; b) (legdtund) Verbindung /, Vertinigung ,f, Interessengemeinschaft Jf; -cL dintue clasa, ntuncitoare ;i !drd,nimea mt4ncitoayed.as Biirrtarcl Geraderichtung / (einer StraBel . il. cotr,str. Bauflucht /, (Ilau)fluchtlinie /,. de foladd Frontbautlucht 1. 4. mil. Atrsrictrtung /. lt, p1. (l3t) Passatrvintle n pl. nllegretto tnu;. l. odu' allegretto, leit:ht beschrvingt, rrriiBig bewegt. II. s.lr. sg. (15) Alleeretto n d u . a l l e g r r . r ,l e b l l a f t , r n u t l t e r . I l . u l l e g u n u . . . I . ' A l l ee gro r rs.r?. sB'. ( l5) allemqndl s/. (ll) Allemantle /. almrnah s.n. (15) r\lmanach rn/, 1 'r) Kalender ,n: bl (bebildertes) Jahrbuch n. 2. Jahressammlung / (eines Verlages). atmaudfn s.z. sg. (13) min" Almandin m. rlmqr s.n. (13) reg. Schrank m. nlmge s./. (12) Alrne /. ilg interj. hall<>! atobrogl s.tn. pl. (t) Allobrogen' m fl. aloeq vb. tr. ({2-\) ausrverlen, be-stimmcu, festsetzen, zuiveisen ; cL - o sumd pcntru, ceua eine Geldsumme fiir etwas (A) ausrverfen/besLimmen ; ulocqbll o. (21) ausrverfbar, bestirumllar; aloegre s./. (9') I alocalic (l) ; aloealle s'/' (10) 1. Aus'L (inwerfrrng /, Be,stimmung /, Zuweisung f. Zv'Lage Beihilfe demnizofie) Llnterstiitzung , f f', .f, Zuwendung /,' - d,e greud Streikgeld z,' - tcmT5orard zeitweilige l-Interstiitzung. afoeromatle o. (21) allochromatisch, andersfarbig ; aloeromatlsrn s.r?. sg. (13) Allochromatrsrnus mulgeurca, alocurl odv. fe - hier und dort/da, stellenweise, manchenorts, mancherorten. aloauflgnc 6.,f. (9) (feierliche) Ansprache, Allolreoteasa Geschmack ist verschieden; proa. allora le dd povald dar f e sine nu se-nvald anderen riit er, sich Sellbst kann er nicht helfen. Z. (in allerndnld cu ,,unul", ,,uno" ) unul inh'd, ollul iese der eine tritt ein, der andere geht aus; prcu. unul adund, altul risipcplc der eine erwirbt's, der audere verdirbt's; der eine gewinnt's, der andere vertut's i proa. unul face S-altul trage der eine siindigt, der andere wird dafiir bestraft. allundcva adv. al (loc) andersx'o, ander(e)norts, anders'iirts, sonst irgendwo, irgendwo anders; o fi - andeJsw-o sein ; a se oJlo - sich aJrderswo befinden; l-am vdzttt - ich habe ibn irgendwo anders gesehen; unde - o, putco sd-l gdscsc dccit la eal wo anders konnte ich ihn finden als bei ihr ? ; hl (dbeclie spre vorbitor) anderswoher; a veni de - anders$/oher kommen ; el (direclie dinspre uorbitor) anderswohin; a se duce -,anderss'ohin gehen ; a pleca - sich anderswohin begeben. alugt s.n. (15) 1. (cocd) Teig m, Bdck-, Mehllteig m i - de foilfranluzesc Bliitterteig i - de tdielei Nudelteig; a fud.minta .-ul den Teig kneten/mischen/(an)riiLhren ; a ldsa -uI sd crcascdldospeascd den Teig gehen la"ssen; a pune drojdie in - den Teig mit llefe ansetzeni o intindc foaio de - den Teig ausrollen; a coace xill intr-o /ouri den Teig in einer Springform backen; ,a fi (fdcut) din acelasi - aus einem/gleichem (gemacht) Teig sein; a fi (ffuut) d,in alt p aus anderem Teig (gemacht) sein. 2. (pldmdd,eald) Sauer-, Eefenlteig m, reg. Habe f. S. (prdjiturd) Teigkuchen z. alumln s.rt. sg. (13) geol. Kaolin zr,' nlumlngt s.r!. sg. (l) chim. Aluminat n,' alunfnf, s./. sg. (lt) chim. Tonerde /, Alumirdumoryd rr,' alumlnit s.n. sg. (13) gnl. AJvminit m,' alumlnlu s.r. sB'. (6) min. Aluminium n,' alumlnlzq ub. lz. (428) alurrinieten, mit einer Alumiuiumschicht tiberzieheo ; alumlnlzqre s./. sg. (9r) Aluminierea z,' alumlnot?rurlc a. (21) aluminothermisch; alunlnotermle s.,f. sg. (10) Aluminothermie .,f. alumnqt s.r. (13) Alumnat z, Schiilerheim a. iFnostlogt s.m. (1,) min, Alvmosilikat n, alutninhslf,igss Silikat. algn s.ree. (1) Dot. I{asel /, Hasellbusch ?n, -stock z, Ilasel(nu8)lstraude /, -strauch rr,' * turccsc alungr s.m. (l) l. I{aselnu0verLa,rnbertshasel; kiiufer m. 2. ornit. Ilasel-, Nu8lhiiher *t. 8. zool. Ilaselmar:-s /,' alpnl s.,f. (ll) Dot. Easdlu3 I; - 90 amcricond.lde pdnttnt Erdlnu8, -eichel /, Aschatrtinu-B i - turccoscri Lamberts-, Dic.n.lnuB /. aluncq s./. (141) l. I olunild (l). & Name eines ruminischen Volkstanzes; aluncasea s..,f. art. intmr. Name eines rumenischen Volkstanzes. aluncefg ab. intr. (42A) l. aus-, ablgleiten, (ab-, aus)rutschen, tam., rlS. ausglitschen i o - pe o coajd dc banand auJ einer Bananenschale ausgleiten/ausrutschen; a -t Pc morginco bazit;uJui Si a cdzut in apd er glitt am Seckenrand ab und fid ins Wasser ; ,a - cu ttinleo jmcls. Gedankeu gleiten ab. 2. gleiten, rutschen, rc:g. schurren, reg. schoren; o - pe gheold schleifen, auf dem/ iiber das Eis gleiten i o - pe zdpadd iiber den Schnee gleiten; a n la, aale zu Tal gleiten ; barco -d fe ualuri das Boot gleitet durch die Wellerr; donsalorii -d fc parchet die Tiinzer gleiten iiber das Parkett; Jala de mosd s -t de fe masd die Decke ist vom Tisch heruntergerutscht ; ochetarii -d de pe aas die Brille rutscht die liase herunter; piinea uscatd nu -ri fe git das trockene Brot ld8t sich schu'er hinunterschlucken//cm. rutscht nicht ; ro - printre degete durch die Finger schliipfen, unter den Fingern/Eiindeu zerrinnen. S. (d. tercn) abrutschen. A. fig. ausrutschen, sich (an etwas D) vergeheu, auf die schiefe Bahn geraten, einen Fehltritt tun/begehen; aluncegre s./. (92) l. (alunecdturd) Ab-, Auslgleiten ll, Abgleitung /, Ab-, Ausfrutschen n. 2. Gleiten rz, Rutschen n; sfiplon, fald d,c - Gleitflhche /. 3. geol. Abrutschen nt. 4. fig. [.utschung J; - de teren Erdrutsch Fehltritt rlr,' alunccitgr I. o. (23r) gleitend, rutschend:cofraj - Gleits:chalungf ;scaun - Gleitstuhl za. II. s.z. (l3r) tchn. Gleitstange /,. alunecdtgr[ s.f. (7) | alunecorc,' aluncelgs o. (21.) gLatt, schliipfrig, fanz. glitschig, fo*., /ag. rutschig; -oqse teren - ejn schliillfriger Boden i dtwmuri '\f,'ege schliipfrige ; e foarte - azi afard es ist heute sehr glatt drau8en; Jii atent, ostdzi e - ! gib acht, es ist heute glattlfam., reg. rutschig !; atenlie, d.rum * / paB auf, der Weg ist hier schliipfrig; aluneeqt s.n. (15) t. a) (polei) Glatteis r,' ? - €S ist Glatteisi astdzi e - heute istigibt es Glatteis, *'ir haben beute Glatteis; bl (ghc|ug) Schlittenbahn f. 2. rar, sg. f atrunecarc. alungl s.z. (lr) l. bot. Ilaselb?iumchen n. 2. art. Name eines rumiinischen Volkstanzes; alunele s.f. pl. (14) l, bot. (mindilnrcl Drdlkastanie /, -nuB /. 2. bot. (baraboi) Erdkastanie /, K?ilberlkern nr, -kopf m. 3. bot. (coada-goriceluluiJ Schafgerbe Sommersprossen / pl.,' alunet J. 1. reg. (pistrui) s.z. (15) bot. I aluniS. alunga vb. tr. (42rf) t, (Sorli) ver-, fort-, wegljagen, j.geo, (ver)treiben, (ver)scheucheo, Jan. fom. (jmdm.) (lange) Beine mecheu, /cn. (jmdm.) die jagen, Schippe geba,, fom. findn.) zum Teufel zcg. schassen, rcg. schassieren; a 4 ,nr$kh die Fliegen verjagen/fottjagen/verscheuchen ; o - gdinile die I{iihner (ver)scheuchenlreg. schasscn; c p rrlt ciine strdin einen fremden llund verjageu/ scheuchen , a n vr&iitc itin ciieg die Spatzen i.'m I(irschbaum fortjagen/wegjagen; o - pkir.a de la laptc die Katze von der Mileh fortfagen i o fe chreuo din casd jrndn. aus dem lfause treiben/ fom. jage.n i a - c.ottopitorii ilin lorltr die Eindriaglinge aus dem Land (ver)treibeo lfam. jogm; 9l - cuiua grijile jmdm. die Sorgen verjegen/ vertreiben/verscheucher I dr r cuiua gind.urile twgre jmdrn. die trtiben Gedanken ve:sctreuchen. Z. rtg ilr i ) (j mdm. ) nachj agen, verf olgen, /an. (j mdm. ) (.1 nochr".tten ; ntungnre s.l. (9'z) \'er-, For'"-, til/"gljagung I Vertreibung i Verschcuchung f; alungltgr a. (232) rar vetiagend. vertreibend. alongi ub. (45B) l. refl. l. (a se hmgi) liinger werwerden. <1en. 2. (a se strblia) diinner/schmaler verldn.geru, ausdehnen; alnnglrc ll. tr. (frelungi) s./. (9) \,'erllngerung /, Ausdehnung /,' alungit a. (21{1 verliingert, ausgedehnt. oluniei s./. (l4t) I alunild (l) ; nlunfg s.z. (15) -biischel m, bot. Hasellbusch m, -nulJstaude | -striruclr n?, -strauch*'etk n,' alunft s.rt'. (13) mins./. Alunit rz, Alaunlstein zz. -spat zr,' alunlfl (11) l. (alunea) I{aselniiBchen n. 2. (neg) Muttermal tt',' nlunfu a. (26) ror haseltu8braun. alrrnlzg ub. intr. (428) auf dem Mond landen; alunlz.are s./. (9n) Ifondlandung /. nluri s./. sf. (7) l. (nrers) Ganglart f, -weise /, Aussehen n. il. 0ru. Allilre J. 2. ror (infdfigore) (lo onimalc) Gang m. tl. sp. (ritm) Geschwindigzr, Ilergang Yer-, Ablauf keit /. 6. (ilcsfdgwore) rm, Entwicklung /. aluvt4l a. (21) geol. alTuvial, angesch*'emmt, abgegebild€t; aluvlongr lagert, durch Anschwemmrng a. (21) I altwial,' aluvlonqrc s./. sg. (9:) geol. LandanfloBung.f ,' altrvlu s.n. sg. (6) geol. Alluvium n, I{olozdn zr; aluvlqno s.,f. (9) geol. Alluvion /, z, Anflo8u.trg /, Anschwemmung , Alluvialland alluviale Ablagerungl o formo o - Laud,auflo8en' algztle s./. (10) Anspielung /, Andeutung , vet'ascunsii eirre steckter Hinweis, tiur. Allusion f ; versteckte An.spielung i - directd eine deutliche Anqrielung i - tronsparentd eine sehr deutliche 'Wink Anspielung, fo*. ein mit dem Zaunpfahll - u$oalii eirre leise Andeutung; Iraternenpfahl; - clard eine unmiBverstiindliche Anspielung i p gl':emeat,d,eine scherzhafte Anspielung i - rdutd' a frcc - lo cevo cioesd eine boshafte Anspielung; -oder sau la cineta auf etwas auf imdn. anspielen/ auf etwas abzjelen, eine Anspielung/Andeutung tiber etwas odcr auf imdn. machen, Andeutungen (A.) machen i o orurfio o - eiue Andeutung fallenlassen ; a faee o - directd la ceua auf etwas (A) sehr deutlich anspielerr, /a/ mit dem Zaunpfahl verstehen, winlien ; a inlclegc -a die Anspidung auf eine Anspielung eingehen; a deducc ccvo din -a cuiva aus imds. Andeuturg auf etwas (A) schlie8en ; aceosto este o n lo ailresa lui das spielt aul ihn an, das ist aul ihn gemiinzt, das ist ein Stich auf ihn. alvsolar a. (21) l. anat. alveolgt; nervi -d Alveolas-, I(ieferlnerven m pI,. 2. for. alveolar; conza,' alvegll soanii -ri Alveolar m, Zrngetzahnlaut s._f. (ll) t. anat. Alveole f ; - dcntaril Zahnhohle J , - l>u,lmonard Lungenbl?ischen n.L apic. WachszeLle f ; alveolfti s..f. (ll) meil. Alveolitis /, Entziindung ,f der /ahnglyeolg. alv(er s.ttt. (l) Hersteller m oder Verkd,ufer m vom tiirkischen Zuckerwerk; alvffi s..f. sg. (11) csl. tiitkisches Zuckerwerk. dm;Dtl I. a. (21) l. (binevoitor, pricttttosl liebensrvoblwolleod,. wiiidig, . freundlich, leutselig, nett '() ^A,IIANETA verbindlich i un' orrx - ein liebensrviirdiger Meusch ; a fi - fald dalcu cineua jm&u. gcfiillig -seirt, zu jmdrn. freutrttlich sein ; a spune cuiua citeua acaitttc pe jmdrn. einige liebenswiirdige Worte sagen; sinteli foarte - / Sie sind sehr giitig (zu mir) ! ; aaeasto este Joarte - ilin partea d,umneauoastrd! des ist sehr freundlich von fhnenl; fili (ati.t ile) - t seien Sie so freundlich l; sinteli - sd md sein, mir zu ajutali ? rviirden Sie so freundlich seien Sie bitte so helfen?; fili n, ud rog,;i... hoflich, artig, freundlich und. . . 9. (politicos) aufmerksam, zuvorkommend i a fi - c10 cineua hoflich zu jmclm./inu. gegen jrndn. sein, zuvorkommend gegen imdn. sein. II. ad'u. (prietemos,) freundlich; a zlmbi - freundlich l?ichetn ; a uorbi cuit'a - mit Jmdm. leutselig sprechen; amqblle odu., muz. amabile, lieblich; amablllll{tte s./. (9n) 1. a) Lriebenswiirdigkeit sg. (bunduoinld) /, Leutseligkeit /, !'reundlichkeit f ; a fi dg o - coplegl.toara sein ; von einer iiberwiiltigenden Liebenswiirdigkeit a rd,sputtda cr,t e leutselig antworten i o trato pa cineta cr.( n jmdn. freundlich behandeln; o fuimi freund.lieh aufnehmen; lre cineaa ctt x jmdn. aacli -o sd md ajutoli2 wdren Sie so freundlich, clev. htitten Siq die Giite, mir zu mir zu hdfenl, helfeu ? ; b) (politefe) Hoflichkeit t Zuvorkommenheit f ; a fi plin de - fold d,e cineuo jmd-. < gegeniiber sehr zuvorkommend sein i o se lntrece iiberbieten, sich'gegenin--dfi sich in }loflichkeiten 2- (coni' tiberbieten. seitig in Zuvorkommenheit Hoflichkeitslpliment) Gefdlligkeit /, Artigkeits-, bezeigung f ; a spune culva -d'!i cu' privire la ccua jmdm. iiber etrvas viel Artiges/Liebenswiirdiges (A) sagen. anralggm s.n. (13) l. chim. Amalgam n; a faca 2. /g. Gemisch n, DurcheinanItn, - an{uicken. det n, Wirnvarr m) ht. copul sdu e 7t7 - er/ihm ist ganz wir:r im Kopf ; amalgnmg ab. tr. (4281 an-, verlquicken, Metalle l. chim. amdganleten, a) durch einanmit Quecksilber legieren. 2. fig. i amal' dermengen ; hl lingv. durcheinanderwerfen gamg.rc s..f. (9t) l. chim. Amalgamiemng I An-. Verfquickung f. 2. fi7. a) Durcheinandermeugen n. n; bl linga. Durcheinanderwerfen voi si l. interj., lnv, Gnade!, Erbarmenli lmtn - / wehe mir ! II. s.n. |a. fi la - sich in arger befinden, sich in einer Zwangslagel Bedriingnis Notlage befinden, fam. in Dreck sitzen/stecken, sein/sitzen/ in der l(lemme/Pat.sche/Tinte fo*. stecken, fam. lm Wurstkessel sitzen, fam. in einer ZwickmiiLhle sitzen, fam. sich in einer Zwickmiihle eine befinden ; o ajunge lo - in Bedr?inguis/in bedtiingte Lage geraten, fam. in die l(lemme/ Patsche geraten/kommen i o ldsa pe cinevo lo jmdm. in einer Notlage nicht h.elfen, fom. irirdn. steckenlassen/sitzenlassen. in der Patsche/Tinte nmangt s.n. (13) l. (gaj) Pfand r, Unterpf and n: a tmprumuta cuivo ceuo pe - imdm. etwas gegen Pfand leihen ; a kisa ceva (ca) - etwas ds Pfand zuriicklassen; o pune a cct)o etwa^s verpf2indeni etwas als/zum Pfand -<&zernl a vet*tzen, fam. 'lua n cata co - etwas sls/zum Pfand nehmen; scoato rrt N ein Pfand einlOsen. L lna. (ostotk) als/ Geisel rt,' amanolq ub. tr. (428\ verpfiindeo, zum Pfaud geben, fom. versetzen, fom. veskit' schet; a-ri e ceosul seine Uhr verpflinden//azr. AMANETABE 92 se insela - sich groblich.lgey4t:g irren, sich arg versehen, fo*, sich griiudlich/schwer dahebenl fam. sich in die Nessela setzen i te inSetri ".t?*1, * | da irrst du dich aber scbr, fam. denkste l; Jam. hast du eine Ahnu:rg | ; a ji * de zgircit sehr geizig sein. amatfgr s.ne. (l), -o?re s./. (12) t. (pasionafJ Lieb_ haber tft | - de artd, Kunstlliebhaber, -freund 2,. * de mwziori Musikllietrhaber, -freund m. p. (d,iteltant) Liebhaber za, Amateur ze, Nichtfachmann fl, liur. Dilettant m; teatru d,e -d Liebhaberl-theater z,'amarorlsm s.n. sg. (13) Kunst_ PU-hl"l; liebhaberei /, Arnateurismus rn. anraurozl s.,f.sg. (11) nted. Amaurose.f, Erblindung/. amazoanfi s.f. (ll) t. nitol. Amazone f. Z.;'b. Amazone /, (Turnier)reiterin ,r. amazonft s.?r. sg. Q3) min. Amaz.r,uit m, Antazonenstein zz. amdgeq-Itr (7t) J amdgire,. amlgi vb. (4SB) _s./. tr. l.- (i.nSela) triuschen, irrefiihren, Uetriigeu, !". hintergehen. 2. (ispili/ verfiihren, verlocken, ierleiten. lI. refl. (a se ht;ela) sich tZiuschen, sich selbst betriigen, sich hereinlegen; am[gfro sy'. (g) l. ( amd,geold,, tng elar e) ( Selbst)tauschung t (Seitrsi; m, T_1ug n, Betriigerei /. Z. ft;pird) Ver!."F"g Verlockung t Verteitung /;' am[gftlor liihrulg_J l. a. (232) l" (ingeldtoz/ (be)triigerisili, tduschend, betrilglich: 2. (ispititorl verfiihrerisch, verlockend, verleitend. ll. s.m. (1), -oare s./. (12) l. Betriiger,(ii) m (f ), T?iu scher (in) n (f )"- e.' V;rfiihrer(in) _ m (f), Verleiter(in) m( f.). amlnqnt I. s.n. (13) Detail n. t. ((,etaliu) Einzelheit f Niihere n,' -e interesante interessante Ne (ne)esenliala (ua)wichtige EinIiinzelheiten; zelheiten ; (cu) dc-amd,nuntullpind, in, cile m"ai . mici - e li.n * lin toate n ele ausfiihrlich , ganz getlau, haarklein, bis ins einzeln(st)e, bis ins kleinste, bis irr aile Einz-elheitcn, bis ins letzte, bis auf rlen f-Funkt, bis auf i-Tirpfelchen; a cerceta ceaa ,bind i.n ceie ma'i mici -e etwzts bis ins kleinste untersuclren; a curioagte ceua in cele mai mici -e etwas bis in aile Einzelheiten kennen i a intra in Nc ndher/auf Einzeiheiten/auf etliche Details eingehen, ins Detail gehen; a se pierde in -e sich in Einzelheiten verlieren; a da Ne c7,t, priuire la cevo iiber etwas (A) Naheres mitteilen, iiber etwas (A) n?ihere Auskiinfte/Aufschlilsse erteilen/geben ;' o relata ceua tn - etrvas sehr ausfiihrlich/in allen Einzelheiten/in/mit allen Details berichten; a afla *e desPre ceuo iber etwas (A) Neheres erfahrin/ horerr ; a descrie cauo cu lux de -6 etwas haarkleiu/in allen Einzelheiten beschreiben, fam. etwas des langen nnd breiten schildern; o hovesti cevo cu Iu* de -e etwas haarklein/in allei Einzelheiten/ Jam. Iang und breit//anz. d.es langen und breiten erzdhlen, etwas bis in die kleiqsten lletzten Details erz?ihlen; a, se opri la fiecare - sich bei jeder Einzelheit aufhalten, an/bei jeder Einzelheit hiingenbleiben; n-a$ urea sd, irttru in, -e im einzelnen rnoclrte ich nicht clarauf eingehen ; a se pierde in N e sich in llinzelheiten verlieren. I. (bucatd ) llirr;zeiteil tn ; comert ua *uI I{lein-, Einz.el-, Detaillhanrlel. m: comerciant at -uI Iilein-, Iiinzel-, Detaillhrindler m; attizare, cll -ul, Klein-, Einzellverlsi - pe c'ineua jrqdn. hart/schwer/grausam (be).strafen. III. s.r,. sdr. (13) t. al (jale) Jammer rz, Betriibnis I Betriibtheit f ; a plinge de - vor Janrmerrveinen ; bl (chin, necaz) Leid n, Schmerz rr, Iiummeun, Plage /, Arger rnz, Verdrub m; 'nl,tl ,a-ti inghili .sein Leid/seinen Kummer in sicir hincinfressen, seiuen Arger verbeiBen/hinunterschlucken/in sich hineinfrt.Jsen; a-;l ad,rsa -ul seinen ;frger/f3rzen Luft machen ; a-Si minca -il| (inpreunci) cu cir,Leuanrit jmdm. gemeinsam ein jdmmerliches I,ebeniein bitteres Dasein fiihren; e bea tot - ul den I{elch bis auf die Neige leeren ; a-Si spune cuiaa -wI jmdm. sein leid/seine Not klagen, jmdm. sein llerz ausschiitten.2, (nul{ime) Unzahl /, I\{enge f ; sint - de oni de atumci es ist schon eine geraume Zeit her, es ist .schon sehr lange lrer. lI'. interj. uai. 9i. - / Ach und Weh l; tai gi - de ntine ! wehe rnir I weh mir alnren Tropf !, weh mir Armen ! amer4 tb. tr. (428) mar. sorren, mit einem Ankeltau beiestigen; amarqj s.n. (13) mar. Voranketlegen rl. &marantoceo s..f. fl. (12) bot. Amarante m pt.. amarir s.1f. (11) ntar. Ankerlseil z, -taa n. amarilldacge s.f. pl. (12) bot. Arnaryllidazeeu J pl. amarnlc l. o. (21) l. (cumfittl bitter, hart, grausan, schrecklich ; lrttda * d unbeschreibliche \{iihe; ger * grimr:eige/beilJenrLe/schneidende Kiiite. 2. jig.(utintos) herzhaft, tapier, mutig. II. adu. (stra;tt,ic) bitterlich, arg. sehr ; a plinl;e - bitterlich *'einen, bittere/heiBe TrAnen vergieBen; a 93 (458) t'al l. (fririmila) ztr-.tiickeln, zerlileinen, in kleine Sti.icke zerteilen. S. (o da an;anunle) detaillieren, bis ins einzehe erkliiren, in (ailcn) Einzelheiten darlegen; smdDunllme C.l. (9) rar I onrd.nunl,' amdnun!ire s./. (9) /s/ I amdnuulit {I): anAnunf lt tr. s.r. s6. (13) .Zerstiickelung /-, Zerkieinerung /. II. a. t.''-ii) ausfiibrlich, eingehend, breit, rleitliiufig; de-scriere -d eine ausfiihrliche I)arstellung, eine eingehende SchilderunE; ezpii' calii *e weitldufige Ausfiihrungerr ; descrievea esle loarle - ri die Beschreibung ist sehr ausliihrlich. lll. adv. ausfiihrlich, haarklein; 'foarte - sehr ausfiihrlich, fam. lang und breit, fam. des langen und breiten; a desct'ie p cev& etwas ausfiihrlich darstellenlschildern ; a rdsfunde - la crua etsas ausfiihrUch beantuorten ; a relata e (ete etrn as a ausfiihliich//anz. lang und breit berichten; c*f;li6a1 ceaa ffia.i n etvr as ndher ausfiihren ; a exf'lica cu,ita ceaa .foarte - jmdm. etrvas haarb l t t n l . f n n t .J a n g u n d b r e i t a u s e i n a r t d e r s e t z e n / e r l i ) r i ren; ci d'ist:utactta. joarte - €t$'as sehr ausliihrets as durchkauen, fam. lich fe,sprechen, Jo*. liber etu'as (A) viel *Salami machen. a m d r t r c r . ; n l e s . . f . ( 9 ) l . ( m i h n i t e , t r i , c t e !) e Bitterl keit /, -nis /, Tr:auriSrkeit /, Betrirbnis /, liiederlgedrucktheit/, -gesciriagenheit/, Gram m, Tierz eleid n, Kumnter nt; flitt. de - kummervoll; eltu. a se idsa pradd -ii elet,. s;ich seinem Gram hingebcni tberlassen; a Ji piirt cie ^. iiunrmervoll sein, el.ev. von Gram erfiillt sein; a i(;nii1le c1t o &, In sL{Il4t jmdm. bleibt ejn trilter+:r Naclrgesthnrack: ta bea pirtd, la 'pahavttl -'ii. den bitteren KeJch fund des Leiclens bis auf den Gnind/zur Neige leeten. 2. ra,r ! amdreald. 0) ; anrdrdlulir .s"i. (il) Lot. Enz-ian rz,' nrr[re4l[ s./. (7r) 1. (gust ar:urJ Bitterkeit /, bitterer Geschnack. 2. bot. Kreuzblume /, Lliiclrkraut n ; ambriu a. (26) rar ! amdtu't.; amlri ui-r. (45D) T, tr. l. bitter machen. 2" jig. (niitrti) verbittern, betriiben, bekiimmern, krtinhen, elev. grdmen, elea., inu. vergrdmen, (jmdm.) Kummer/Verdru8 bereiten/machen/verursachen ; C& n cuiua aialalzilele |mdn. das Leben verbitternlsauer machen/zutvider machen. IL refl" l, bitter rverden. 2, fiy. (a se mihniJ sich betriibeu, sich behiimmern, sich krdnken, sich verhdtmen, elev. sich grdmen; .a-Si n inima der Kummer schniirt jmdm. das llerz zu,qammen, sich in Kumniet ler;rehren ; amirrire s.J. \9) rar I amdtdciune ; r.uri:r'i't i , t. r2'ie1 1, (mihnil) verbittert, verhArlnt, eI leh iir nr t . et cv., itt't'. r ergr?rnt. 2" ( b rdf dtiit ) eIeud., jdmtierlicir, u:rgliickselig ; u.iula rud" ern elerrdes Leber:. 3. (pt>rtositJ r.i getri,gen, abgi:nut::i. arnlst:Irg; lta'ine *e abgetl'alqel<'Iilei,,L.:r. 11 . s.r,i. 1l.t1, - d s . , / . ( 1 l ) I l n g l i i r : k l , i i r e t n ; r , . 1 ' ,: \ l i r i ; t y t : L . l en t'in bedauerris.rr ert,:l' irIcr.cir, cit. :]riilri-r T c u i e , i ,f u n L . e i n a l m e s T i e r , f a m . e i n a r - n r e rS c h l u i ; t ) ? r ,J ' ( i 1 ; ;e . i n o l m e r , / e l r r i c l r rT r o p f ; u m i i r r r i u . ( , : . r i ' 1 b it - t " t1 1t.t . aniibalir tb. l42llt l. tr. l. (iwpacheta) packec €iu-, r,61-1.,iicken, sl.et-" tntbztll.iereni u - ndrfuri \\/aren ei::packen/enihaUieren. 2. tehn. l:ochrd,buSaascddas llaus droht einzustiirzen. 4. (a preresti ceva fiu) drohen, bevorstehen, eintreffen !6nnetr ; -d o furtund. es droht ein Gewitter; a-l * Pc cineaa ccva rdu j-d-. steht Schfimmes bevor; amcnlnflqrc s./. (9t) t. (An)drohong "f, Bedrohung f ; a lua in serios o .- eine Drohung ernst ne-hmen; 4 da curs -drii sale seine Drohung uahrmacheni a rccurge lo -dri seine Zuflucht zu Drohu:rgen nehtnen; o itttimido Pe cineva piln -drd imdn. durch/mit Drohungen einschiichtern; o rmqnlc lo e o ctt Jolosirca forlei auf Drohuag mit Gewaltanwendung verzicbten. 2. (pcricol) (;efalr /,' amcnlnf?t c. (2lf bedroht; sp. - 6y tc trogradorea abstiegsbedroht ; casa este - d .de Jldcdri. das Ifaus ist von Flammen bedroht i lara csle -d de o cilzd, econom,icd dem Land droht 'Wirtschaftskrise; eine amenlnfitlgr c. (232) drobend, bedrohlich, bedrohsarn; situalie -oare eine -oare bebedrohliehe Situation ; o lua proporlii drohliche Ausma8e annehmen i fe cer se adunri nori -i d.efurtund am llimmel ballen sichitiirmen sich drohende Gex'itterwolken zusammen. amenltate s..f. sg. (94) Iiur.Ilttflichkeit J, Zuvorkomnrenheit /. arnenoree s..f. sg. (12) ned. Amenorrhld f, -oe J, Fehlen z oder Ausbleiben l der tr{enstruationsblutung. amont s.?r. (lt) tol.. (Bluten)k*itzchen rl,' nm?ntaeoe s.7. p1. (12) bot. Amentifloren f f.1., I{iitzchenbliitler m pl. ame.rlcan L c. (21) n"'etikanisch. IL s.m. (l), -tr s./. (ll) Aureriksner(ia) m(fl ; amerloarFm s.r. sg. A]TIESTFCA il3) Amerikanismus nt l. amerikanische Denk-, Lebenslform. 8. Nachahmung f amerikanischer Gewohnheiten. 3. amerikanische Spracheigenheit; rrmerlr.anlrtt ub. (4211) l. refl. l. sich amerikenisieren. 2, sich wie die Amerikaner betragcn/verlralten. ll. tr. amerikanisieren, amerikanisch gestalten/aufziehen; nrnerlennlzgre s./. (9') Arnerikanisieren rr., Amerikanisierung /,' nmgrleA s..f. sg. t7) ina. tett. billiges Baumwollz-eug; omeriedrrgsc 4. (242) Janr. amerikanisch; amerlelrrgqle cdr,. Jam. ntch amerikanischer Art. nmerfefu s.rn. .cg. (16) chim. Americium rz, Arnerizium n,' amerlelun s.n. sg. (13) chim. I americitt. amerlndlgn I. s.n. (ll), -[ s.,f. (lttl Amerinden fl., amerikanische Indianer. ll. a. (2lt) zu den ' gehorig, die Amerinden betreffend. lmerinden amerlzg t'b. intr. (428\ av. \rassern, arrf dem Wasf,er niedergeherr; amerlzal s.rr. (13), amerlznre s-f. Wasserung /, Wa.sscrn 192) aa. Wasserlandung J, 'Wasser; -fortatd Nota, Niedergehen z auf clem \{'asserung. amgstre s.?t. (15) I, a) (conbinalie, mixlurd) ).Iischung /, Cemisch n, Gernenge n, Vetmischung ra ,' f , \rereinigung /,' - de bduturi \Iischtrank lot - de senlimente conlradictorio ein Gemisch rvidersprechender Gefiihle i - de linbi Sprachenmengung J; - de lucruri iliferite \/ereinigung unzusammengehoriger Dinge; bl chim. Gemisch n: p erplozia explosives Gemisch:' tl tehtt. \7ischung /, Gemisch n ; n carburant 1]renns,toff-, Ikaftstofflgemisch ; - refrigerent Kaltemischung. 2. (incilceald) Durcheinander ?x, Gemengsel er, Ilischmasch m, Wirre f. 3. pol. (ingerinld) Einmischung /, Einmengung f, Intervention /,' strdin eine ausldndische Einmischung; 5- itr, treburile interne ale altui stat eine Einnrischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates; c respinge orice - din afard jede Einmischung von au8en ablehnen ; & se abline de Io orice - i,n treburilc interne ale oltor stote sich jeder Einrui.schung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten enthalten ; a respinge orice incercore rle 'in trcburile intcrnc jeden Dinmischungsversuch in die inneren Angelegenheiten zuriickv'eisen; ta nu aueo vlcun - nichts damit zrt schaft,en haben; amesteelq ab. (42A) l. tr. l. al (a face un amestec) (ver)misehen, (ver)mengen, mixen, -mischen, verquickeni a - bine durchlmengen, -rtiLhreni & n o bduturd ein Getr2ink mischen/ fom. zusammenbrauen i cL - culorile die Farben mischen/vermengen/untermengen i a n ciblile die I(arten mischen; a - ainul cxt. abd lffein mit Wa^sser/Wein und Wasser mischen, dem Weine \\'asser beimischen ; bl chitn. versetzen; o p o solulie cu alla eine I,Osung mit einer anderen l'ersetzen. 2. (mesteca./ anriilrren, anmachen i o sosul (cu f'dind) die SoGe (mit Mehl) anriihren; o - mortar Mortel anmachen. 3. (a provoca d,ezordinc) vem'irren, durcheinanderbringen, in Unordnung bringen i a - d,e-o valma durcheinandermengen. 4. biol. (incruci;a) miteinander kreuzen, paaren (und Nachkommenschaft erzieletr). 5. fi7. (confund.a, iricurca) vermeugcn, verwech,seln, versehentlich vertauschen; o p nolhtni.Ie die Begriffe verwechseln; c - doud noliuni co*rplet iliteiib zwei volttg vercchled€ne Begriffe rnitcin- AMESTECANE ander vermengen. 6. (imptrica) verwickeln, verflechten, hineinziehen; a - Pe cineva intr-un scand,al jmdn. in einen Skandal verwickeln i a pe cineaa intr-o chestiune penibild, jmdn. in eioe peialiche Angelegenheit verwickeln /verflechten /hineinziehen. ll. refl. 1. sich (ver)mischen, sich ('r'er)mengen; uleiul ;i apa rtu se -d Ol und .W.*er (ver)mischen sich nicht; cL se - ln ntuUime sich unter die Mengeidas Volk mischen. 2. biol. sich ver4ischen, sich kreuzen; cele d,oud seminlii s-au -l die beiden Volksst?imme haber sich miteinander vermischt. 3. (interveri,) eingreifen, dazwischentreten, sich einschalten, sich einmengen, sich (ein)mischen, fam. sich mengen; 4 se - in viala cuiua in jmds. Leben eingreifen; a se - in torbd in ein Gesprdch eingreifen, sich in ein G'espriich einsbhaltenieinmischenlfarn. mengeni a se N in toale sieh, iiberall einmischen, sich in alles mischen/ fam. mengen, fam. sich in jeden Quark mischen; a se - in tot felul de lucruri sich in allerhand Dilge einmengen ; a se - i.n ceartalgilceaua altora sich in fremde H?indel mischen i a se - i,n treburile altora sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen, in fremde Angelegenhqiten/in Angelegenheiten anderer eingreifen i a' -.e - in trehttvile ittterne ale altui slal sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen ; nu, le -'i,n lucruri care nu te priuesc / mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen !; nu te - und,e nu-li fierbe oalal steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten l, kiimmere dich um deine Angelegenheiten!; . amestecaro s.f . (9t) t awestec,'amestecat &. (2ln) 1.. (eterogen) B€-, verlmischt, verschieden-, ungleichlartig ; societate * d gemischte Gesellschaft ; cu senlintente * e mit gemischten Gefiihlen. 2. (implicat) verw-ickelt, hineingezogen, verflochten ; a fi - i.ntr-u.n proces in einen Proze8 verwickelt/verflochten/hineingezrtgEfrw , erden/sein; amestec:itor s.z?. (131) telm. )lischer ffi, Mischapparat m.; arnestee[turi s./. (7i l. (combinafie) tr{ischung /, Gemisch n, Gemenge n, Vermischung /. 2. (incurcdturd) Darcheinand.er z, buntes Gemisch, Unordnung /, Gerrrengsel ea, Mischmasch yrl, Verrvirrung f, farn. 'Wirrwarr Srrmmelsurium n. 3. fig. (confuzie) rr sti'L ,1, Verwirung Verwechs(e)h:ng /, f . 4. (implictre) Verwick(e)lung /. arnotabtrli s._f. (il) entom. Ametabole /. arrrotist s.n. (13) min. Amethyst m. anretropio s.,f. sg. (10) med,. Ametropie /. anrefleald s./. (7r) l. Schrvindel vt, Taumel nt, 1'3rrrnglei f ; senzalie de - Schwindellempfinrlung nt ; x J, -gefiihl n ; stare de - Schwindelanfall wscard, ein leichter Schrvindel; o - puternicri ein heftiger Schwindel; a oaea - /-eli schwind(e)lig .sein, einen Schwindel(anfall) haben/bekomruen; a-i ueni cuiua - schwind(e)lig werden ; a-l apuca [t: cineaa -eala det Sehwindel packt/ergreift/iiberjmdn./wandelt jmdn. fzillt/iiberkommt an, der jmdn. ; e fi cuprin.s de Taumel erfaBt/iiberkommt - vorl (einem) Schwindel ergriffen/tiberfallen sein; a suferi de -eli an/unter Schwindel leiden. 2. {t,elie u;oard,) Angetrunkenheit /, leichtes Rausch, lejchtes Bezechtsein, leichte Bezechtheit, fanr, Strch z ins Blaue, fam. Spitz mlZaaken zr/kleiner Zaaker' in der l(rone. 3. f;g. (betie) (Sinnen) - 96 rausch m, -taamel rn; -eala succesului, der Rausch des Erfolges; amc{li vb. (458) I. intr. l. jnrdm./ rnai ror imdn. schwindelt, taumeln, schwind(e)lig/taum(e)lig sein; -esc mirlmai rar mich.schwindelt, ich bin/werde schrvind(e)lig. 2. fig. (o st zdpdci) kopflgs werden, sich verwirren, den Kopf verlieren, in Verwirrlng geraten. II. lr. l. schwind(e)lig machen. 2. (i.mbd,ta ugor) leicht berauschen, ieicht betrunken machen, fan. benebeln. 3. fig" (zdprici) betduben, verwirren, verwirrt machen, eleu. (jmdn ) der Fassung berauben, elea. (jmdm-\ den I(opf benehmen ; aici e un zgomot care te -eSte hier herrscht ein bet?iubender L,iirm. lll. refl. (a se cherch,eli) sich leicht berauschen/betrinken, sich (D) ein Rduschchen antrinken, farn. sich benebeln, fam. sicll^ bekneipen, fam. sich (D) einen ansduseln; a sa - agor sich leicht anheitern; a se - de ain sich in Wein berauschen; amefit o. (21\ l. (cuprins de amcleald) schwind(e)Ug, taumelig, von Schwindel ergriffen/befallen/gepackt/iiberfallenl elea. ibernommen, von Taumel erfaBt/iiberkommen; o fi * de dans vom Tanzelr schwiud(e)lig sein. 2. /lg. (buintdcit) verwirrt, fassungslos, be. nomrnelr, denkunfiihig, fan., reg. verbiestert; o lr - dc ;gotno, vom Liirm lvie benommen/betdubt sein. 3. (aJumat, cherchelit) angetrunken, leicht fosf1 rnken, berauscht, fam. angeduselt /angeduddti angeknackst/angekratzt /angeschossen /angeschlagen /angerissen/angestoch en, fam. benebelt/beschwipst, a fi faru. selrg, FoF. angeheitert/angesiiuselt; sein, fam. ernen Stich/Hieb angetrunken haben, pop. einen auf der Lampe haben; nmefltlor o. (23') schwindlig, schwindelerregend ; aitezd -oarc eine schwindelerregende Geschwindigkeit/ Gangart ; h o Andftime -oare in schrvindliger IIOhe amllblqn s.za. (1r) zool. Amphibile l, -ltm n, Lurch rn,' amlfblu I. a. (26) 1. zool. arrrphib(isch), amphibienartig. 2. fiy. (fdlarnic) achseltriigerisch, gieisnerisch, scheinheilig, heuchlc-risch, doppelgdngig. II. s.z. (6) l. ou. Amphibienflugzeug n". 2. auta. n, -kraftwagen zn. 3. (tanc) Amphibienlfahrzetg Amphibien-, Schwimmltank nz. amltbgl s.rz. (l) min. Arnphibol zr, Ifornblende /,' amilbolie s./. (10) liur. Amphibolie 7, Irlehr-, Zweildeutigle an4cgndl s./. (ll) zool. Atakouda /. z pro Jahr, (fiir) das Jahr; feste un - in einem Jahr, -ll lirkd ,anaerognflo f. c. (21) anakreontisch; tibcrs Jahr ; Ld mulli - i ! (oral). prosit/prost f.yrit i vcls d snakeoilxtischet Neujahr t, viel Gliick zum Jahreswechsel l ; (nuanakreontische mai tn swis) ein gliickliches u:rd gesundes neues Vers. II. e.rz. (l)i -tr s./- (11) Anaheontiker(iu) n(f). Jahr l, viel Gliick irn neuen Jahr ! ; a ura cuiua zeitwidriS,-ultla muQi -i jmdm. ein frohliches, (gufs5), neues aniergntc a. (21) enachronistisch, wiinsclren; se i,m1,1inttr" -ttlla zeitgemdS, vetaitet; anaeronlcm s.ra. (13) Anacbre Jahr/Neujehr ANANGHIE 101 lysieren; a - in Profunzinte durcbgriibeln; a Elsmus m, Zeitwidrigkeit /, Zeitrecbnungsf eh'lel m,' o noltune eirien Ilegriff zergliedern', gram. a, enaeronfstle a. (21) rar I anarronicsintactic den Satzbau/die Satze zergliedern; bl (e xaanaeruzfi s./. (ll) muz. Anaktusis /. 'Wortwiederholung rnina) auslegen i a - qn text einen Text auslegen /' anadf ploz[ i 1. 1t l) lit. 2. chim, zerlegen, auflosen, untersuchen, analyi. o. (21) anaerob. II. s.zr. (1) Anaerobe sieren; & n chimic chemisch untersuchen/analy"oo"tob'birt biol' anaeroblgtle,,an; Anaerobium 121) I f, 'tnaetob,' sieren I a - ceua sub m,ictoscop etw-as unter lrliannerobigz[ s./. sg. (ll) biol. Anaero' kroskop untersuchen. 3. (discuta,/ er<_rrtern, beana' (21) med. 4Anoxybiose btose /, /.analtl4crla handeln, be-, durchlsprechen I a - situalia inters..f. sg. (10) med.. Ana' phylaifischerBogen, Spitzbogen; - tn acoladd ogiual, maurlin ogiud Eseiriicl;en(bogen) nt; Tud.or Tudorrnelt.rd Hufeisen(spitz)bogen; bogen ; - pleogtil Flachbogen; d tn linie dreoptd sclreitrechter Bogen i - de triumf Triumphbogen. 3. tehn. (resort) Feder /, Springfeder /,' d de ,c.utornobil Wagenfeder i - de trdsurd Wagenfeder; n molor Triebfeder ; - de presiune Druckfeder; - de susPensie Tragfeder; - d,e ro0el Riickzugfeder I - sPiral Spiralfeder i - de ceas Uhrfeder; aparc-ar er/sie ist geschmeidig wie fi Pe -Loi eine Katze, er/sie ist biegsam wie eine Gerte. 4. d electricluoltaic elektrischer 5. Lichtbogen. tiziol. * reflex Reflexbogen m. I'l. s.n. (L3) mot. Arkus lr, Arcus tn i - de cerc I(reisbogen ; a descrie cu cornpasul mit dem Zirkel einen Bogen scur. schlagen/beschreiben ; arcad[ s./. (l l) l. arhit. Arkade t ('Wolbungs)bogen m. 2. anot Bogen zr,' - a ochi,ul,ui Augenbraueabogen. arcanl s.n. (13) 1. (la!) Lasso m scru r, Wurfschlinge f (ntm Tierfang) i ta prinde pc cinwa cu -ul al imdn. mit Gewalt anwerben i bl fig. jmdn. mit Gewalt heranziehen. 2. ort., sg. rumdnischer Volkstanz. {roant s.n. (13) triur., moi ales la pI. Arkanum z, Geheimnis n. areag s.m. (l) 1. Bogensehiitze m.2. art., sg., ast/(m. Schiitze m; araqJ a. (2La) rar geboga, gew0lbt; -d Bogenfries zr,' areatgrl s..,f. (7) arhit. frizd Arkatur /. arci s./. (ll) rar Arche f ; Arca lui Noc die Arche Noah. areini vb. tr. (458) mit Gewdt anwerben. arelrebuz[ s."f. (11) mil., isf. Arkebuse /, Ilakenbrichse /,' arehebuzlgr s.m. (l) mil., ist. Arke. busier lr.. areoztr s.f. sg. (ll) min. Arkose /. arctle a. (21) arktisch i faund -d arktische Fauna; (Nord)oceomtr.l - Arktik m; regiunea -il Arktis/, polargebiet rl. areui ub. (4581) l. tr. l. kriimmen, biegen, wolben. 2. fdy. schlagen. lL refl. sich kriimmen, krumm werden, sich biegen, sich wolben; areulrc s./. (9) Iftiimmen z, Biegen n, W0lben a, Kftimmung a. (2la) l. (araat) bogenformig, .;t, Biegung/,'arcuft gebogen, gewolbt. 2. in lArkaden; arculgt s.n. (13) ror kleiner Bogende aioord Geigen-, areut s,z. (15) Bogen n,' Fidellbogen. arf de ub. (448r) I. intr. l. (d. /oc) brennen; o - ini,bu$it triib brennen; a a ctr flocilrd helL brennen; in sobd - focul im Ofen brennt das Ferrer. 3. brennen, in Flamrnen stehen; a - (cu) ABIIE lichterlohffl.ackernd flackern, wabern, ollalltoh brenuen i o - co o f,fulia wie eine Fackel brennen; a 4 ao r'ascc wie Zunder brennen; a - ca fuiclc wie Stroh brenaen; c - pind Ia temeli.e bis auf niederbrennen /herunterbrennen, die Grundmauern aufgehen; a p de uiu in Rauch und Flammen bet lebendigem Iaeib/lebendigen Ireibes verbrenuen I -/ es brennt l; rei e cuiua pdmintul sub pi-cioore den FiiBen,, unter der Boden brennt i-dtn. wird der Boden unter den FiiEen zu hei8l i-d-. 3. (incinge) brennen, gliiLhen ; soba d der Ofes glirhen. cdrbunii ard die l(ohlen brennt/gliiht; 1. (luminal brennen, gliifr.en, leuchten i lum'ina -, das Licht brennt i becul - tootil nooptea die Birnel die (elektrische) Lampe brennt die ganze Nachi 5. (ilogori) brennen, gliihen, sehr heiB scheinen I soarele - tare ozi die Sonne brennt heute stark8. a) (c se inrogi) gliihen i a-i - cuiaa obraiii de rwsine jmds. Wangen gli.ihen vor Scham; o-d cuivo Jalo de surcscitare jmds. Gqsicht gltiht vor Erregung; bl (a facc febrrJ) glii&en; a-i - cuioa jmds. I{6rper im gliiht corpul d,e temperahud a d de nerdbdare v8 Fieber ; cl fig. brennen; Ungeduld brennen i a - de curiozitate vor Neugler brennen; c p de d,or vor Sehnsucht brennea; .a-i n cuiaa de ccua l-rust zu etwas baben, elev, liistenr auf etwas (A) sein; a nu-i - ouit)o de cevd zu etwas nicht aufgelegt sein, keine rechte Lust zu etwas haben; a nu-i - cuiu& de glurnc imd. ist nicht zu Scherzen aufgelegt i a-i - cuiao cillciieleltAlpile dupd cinato bis i.iber die Ohren ln jmdn. verliebt sein. II. tr. l. (o bd'ga tn foc) bten' cu ficrul nen; c n lemne llolz brennen ; ra roSu al (einem Weidetier) ein Zeichen einbre"nenf aufbrennen, (ein Tier) mit einem Brandmal kennzeichen ; hl fie. brandmarken, (offentlich) bloBstellen, anprqt'gern. 2. al (a consrr,rna, a dktruge prin foc) rer-, ablbreonen i o - multe lemne viel Eolz o t verbrennen; a - htrtie Papier verbrmneti a verbrennen;. boarfc vechi altes Geriimpel buruienile ilc pe ogor da Acker abbrennen i s - I aartc pc twg- an Buch auf dem Scheiterhaufen verbrennen i o - un codovnt eine I.eiche verbrelr n@.i -itlt-t focult hol thn der Kuckuck !, hol lhn dcn c N frtptu'ra die Eolle ll b) verbrennen; verbreunen lassen; o) chim. verbrennelu Bratq 3. al (o troto cu cllldurd) brennen i o n lut Taa' brennen; n - porfulan Porzdlan brennen; a b) (couterizo) ausbrennenl liglll Ziegel brennen; a N o ranll eine Wunde ausbrennen. 1. (brvnzol brdunen, braun machen; soarele l-c -s la fold die 5. a) (frigel Son"re hat sein Gesicht gebrlunt. brenneu, ver,brentt@; a N pc cinevo cu ligaro jmdu. mit der Z\ater'c1'r- brennen; b) brennen, scherzen i md ord tirlPile lngrozitor meine Fu8sohlcrr schlagen; G. fig. al (l@i) brenaerr entsetdich. etne a-j - cuiva o polmd Jmdn. obrfeigen, imdn. Ohrfeige geben/versetz€n ; fam. a-i - cuivo tt 14 fom. tidm. eins abgeben, fam. jmdm. eine rvinkenl ein Ding veqPassen, Po?. Ltnger' fam. imdm. jmclm. eine (he)runtcrhauen, eltt Pop. jmdm. eine schmieren; font aufbtennen, PoP. jmdm. o-i p cuhso vreo doud jmdrn. ein paar SchLige vers€tzen, fom. tllrrdm. ein paal iiberziehen; fam. o-i d cuiva una, cttcao dupd ceofll forn. imdnu eins, ein paar. hinter die Ohren/I.offel gebeor ABDEI fam. jmdm. eins, ein paar hinteri die Loffel schlagen/hauen i Jam. a-i - cuiva una peste bot fam. jmdnr. eins auf die Klappe geben ; -d.e-l/ zeig's ihm !, giir ihm Priigel l, fam. gib ihm Saures ! ; ta pe cirttra ut o t:orbd. jmdm. etrn'as Unangenehnres sag€n ; bl farn. a e u?r dans fam. das Tanzbein sch*"ingen; cl Jam. (pdceili) betriigen, tAuschen, hintergehen, fam. hinters Licht fiihren, pop. anschmieren. lll. refl. l. rl el. durchbrennen; becltl s-a -s die (Gliih)birne ist durchgebrannt; r-a -s s'iguran{a die Sicherung ist durchgebrannt; b) anbrennen; s-a -s nincarea das Essen ist angebrannt. 2. (a se bronza) brdunen, braun werden; a se N la soare in der Sonne brdunen, von der Sonne braun werden. 3. a) (a se frigeJ sich verbrennen i cL se p la mind, sich(D)die l{and verbrennen ; bl (a se opdri) sich verbriihen; c se p c14 'Wasser verep,i clocotitd, sich mit kochendem. briihen i proa. cine s-a -s cu ciorbd,, sufld, gi i.n iaurt (ein) gebranntes I{ind scheut das Feuer. 4. fig., Jam. (a se pdcd.li) fam. sich(D)die Finger yerbrennen, fam. (mit etwas) hereinf allen. ardel s.m. (2) bot. Paprika m, Paprikaschote J; x !/es spanischer Pfeffer, griiner Paprika i - iute Gev-iirzpaprika; *a fi i.ute ca -ul jbhzornig sein; o-i da cuiua cu -pe lanas jmdn. erziirnen/reizenl Etgern/herausfordern; ardei4 ab. (428t) I. tr. mit Paprika wii-rzen. Il. refl. fig., fam. sich erziiLrnen, birselheftiger werden; ardelag s.zz. (l) bot. kleiner Paprika; ardeiat a. (2lt) (d. mincdruri) ccharf, mit Paprika geniirzt. ardelean l. a. (212) siebenbiirgisch. II. s.zr. (11), -i ardeleana s..f. (llr) Siebenbiirger(in) m(fl: r..f. sg. azf. Narrre eines rumiinischen Volkstanzes; erdeleanc[ s..f. (11 ) Siebenbiirgerin /,' ardelengsc o. (242) | ardelean,' ardeleneasea s./. sg. art. Name Volkstanzes; dnes rumiinischen ardelenegte adu. siebenbiirgisch, nach Siebenbiirgerart ; ardelenfsm Ausdruck. i.,t. (13) lingv. siebenbiirgischer ardent a. (2lr) livr. bitzig, feurig, brandig; ardentfi s.f. sg. (ll) liar. I ardoare. ardcre s./. (9) 1. Verbrennuxg,f. 2. chim. Verbrennrrng ,' - comPletd vollkor"tnene Verbrennung; "f p le'ntd. langsame Verbren:rung. 3. bipl. Oxydetion /. erdezle s./. (10) min. Schiefer m, Schieferlstein rz, -too m. Inbrunst /, ardoare s.-f. sg. (9t) 1. (infldrdrare) Brand rz, Glut f, IJ.itze f ; o dori cr. d ceuo etwas etwa^s sehnlich(st) r'iinheiE erseheniwiinsthen, echen. 2. (zel) Eifer m, emsthaftes Bestrebeu, ziher Flei8. aregr s.n. sg. (13) Areal z, Verbreitungsgebiet z. arcnl s."f. (11) Arena J l. ist. Kampfplatz m; a - in intra in - in die Arena treten I o coborl tn 'WettdieArena hinabsteigen. 2. sp. Sportplatzm, m fitr Stierkampfstiitte /. 3. a) Vorfnhrplatz k6mpfe; b) Zirkusmanege f. A. Jig. Schauplatz ran,' - boliticd politische Arena, arenda ab. tr. (42B) 1. (a ila tn orendd) ve4lachten, tn Pacht geben. 2. (a lua ln armdd) pdchten, in Pacht nehmen; arendabll a. (21) pachtbar; arendare s./. (9t) l. (dare tn arendd) Verpacbtung f. 2. (luare in arendd.) Pachtung J ; arendag s.ra. (l) Pdchter rz,' arenlrld s.f. (72 sau 7l) f . Pacht /, 7a9., aus. Ilestand nL; conlract de - Pachtlvertrag 124 n?, -brief nt, aus. Bestand(e)svertrag nx ; a da tn & verpachten, in Pacbtlreg., aus. Bestand geben ; a luo f.n pachten, in Pacht nehmen; a aaea in - in Pacht haben. 2. (ctSti) Pacht I Pachtlgeld n, -zins rn ; a pldti -da di.e Pacht zahlen ; arendiqcse a. (24,) Pdchter-; arendrigi ub. intr. (458) rar aLs Piichter tiitig sein; arendtrgie s.-f. (10) t. P?ichterbeschiiftigung /. 2, Pachtung /,' arenddgild s.,f. (1L) rar I arendd;oaicd ; arend5qonlel s."f. (11) Piichterin /. areometrie s.-f. sg. (10) fiz. Ariiometrie.f ,' areometru s.n. (132) fiz. Ardometer ra, Senkspindel /. areopag s.n. (15) l. ist. Areopag m. 2. fi,g., lit;r. Versammlu:rg / weiser Mdnner. arest s.n.. (15) f. al jur. Haft f, Gewahrsam rna, Freiheitsentzug m; - preaentiu Schutz-, tnterp suchungslhaft; la polilie polizeilicher Gewahrsam; b) mil. Arrest nz, arg. Ba:u nr, a/g. Kahn m, a/9. Kasten m; u;or ein leichter - seael eir- strenger/geschdrfter Arrest, Arrest; arg. dicker Ba:u; 6nv. - la d,orniciliu inu. Quartierarrest; a primi trei, zile de - drei Tage Arrestlarg. Kahn bekommen i Jam. a luala tncasa tyei zile d.e H arg. drei Tage Kasten kriegen ; fam. a ajunge lo - arg. in Bau kommen ; a face trei zilc Arrest d,e - seuer drei Tage strengen/geschdrften absitzen; a fi la - in/im Arrest sitzen, arg. im Bau sitzen; e) (la gcoald) Nachsitzen /1, inv. Arrest m; o rd.mine la - nachsitzen miissen ; a primi o ord, d,e - eine Stunde Arrest bekommen, eine Stunde nachsitzen miissen. 2. (inchisoare) Hatt f, inv. Gefiingnis n, ina. Gewahrsam m; aresta ab. tr. (42B) festnehmen, verhaften, inhaftieren, dingfest machen, in lfaft nehmen, rar in Verhaft nehmen, inu. anetieren, elea. in Gewahrsam nehmen /bringen /setzen, f am. k assieren, f am. v er einin Arrest bringen/stecken, nahmen, fa*. a/g. hoppnehmen/hopsnehmen; a d ilegal pe cineau jmdn. widerrechtlich inha-ftieren; a - Pe cineva gregeald, jmdn. versehentlich inhaftieren; din arestqnt s.rn. (12), -d s.,f. (ll) tnv. I arestot,' arestlare s./. (9'z)Festlnahme /, -nehmung /, Verlaftung /, Inhaftieru:rg f, i.nv. Arrestation f ; a opera -dri Verhaftungen vornehmeni a scdpa d.e - der Yerhaftung entgehen, sich der Verhaftung entziehen; & opune rezistenld la p bei seiner Festnahme 'Widerstand leisten ; a trece la * e suspeclilor zut Verhaftung der Verddchtigen schreiten; a disfune o - eineVerhaftunganordnen;aleuocq. o - eine wiederaufheben/riickgiingig Verhaftung machen ; areotat l. a. (2la) festgenommen, verhaftet, inlraftiert, tnv. arretiert, /am. kassieft, fam. vereinnahmt, arg. hoppgenommenihopsgenommen. II. s.zr. (1r), -i s./. (ll) Ilafding m, Gefdngnislinsasse ,n, -insassin m(f) ; arestui ub. f, tnv. Arrestant(in) lz. (45Br) Po?. I aresta,' arestuire s./. (9) fo/. I atestare. argat s.rz. (1,), -[ s./. (ll) (Acker)knecht n, Diener(in) n(f), Bediener(in) n(j). 'a. arg[seal[ s.,f. (71) tdbd.c. l. (argdsire-) Gerben Lohen n, Beizen n. 2. (Gerber)lohe /, Gerblstiure -stoff nr, -mittel n, Beizmittel n; argdsi ub. b. /, (45R\ tdbdc. gerben, beizen, lohen; argtrsirc s./. (9) tribdc. Gerben n, Gerbung f , Beizung /, Lohel n : argtrsft s.rrr sd,. (15) j argtisire,' argdsltor o (232) gerbend, beizend. tfr argf,fQl s.zt. (lt) rcr tleiner Diener; arg&f esc a. (242) rar Kuecht-; arg[lf vb. tr. qi inh. (453) ats Knecht atbeiten; argtrfle s./. (10) rar Knechtsldleost nr. -arbeit /,' argfitlme s.f. sg. (9) Knechte-, Dieoerfschar /, Dienerlschaft f, -tc,oB m. argo* s.y. (l4r) Ff, l. al (illzboi ilc fcsut) Webe'Webestuhl). 2. V/ebestnhl zc,' b) Sitzbrett n (qm htitte rf. 3. FloBbelken m. 4. a) Kellergewolbe r,' b) Gebiiudedach z. orgentotr s.rr. sg. (13) min. Argentan n, Alpaka n, Packfong n, arts. Pakfong ra, Neusllbet n; argenlller ,c. (21) silberhaltig ; tercn d silberhaltiger Boden; argentln s.z. sg. (13) min. Argentin n, Argentine f. argentfnlqn I. a. (21tl' argentinisch. -6 s..f. (ltt; Argentinier(b) n0. lI. s.rn. (lr), ABIIIDIECEZZA argolfc a. (21) .argotisch; argor s;n. (l5r) lingv. Argot fl, Caunet-, Gruppenlsfrache /. argum?rtl s.n. (13) l. (rclionument) Argument n, Beweis(grund) m, Rechtferdgungsgrund fi; - cortvingdtor ein einleuchtendes/iiberzeugendes Argux hotrl,tt'tor ein (durch)schlagendes Argument; ment; - logk eiu schliissiger Beweisi - imPortant ein gewichtiges Argument; a aducela ?lezenta 'rye Pentru sau inzpotriuo unui lucru Argtrmente fiir oder gegen etwas vorbringen lanlihrcnleleu. ins Feld fidrlorenlelev.ge)tend rnachen : a a&epta -ele cuiaa jmds. Argumente gelten lasserri a-1i tnsusi -ele cuiao,sich (D,; jmds. Argumente zu eigen macheni o combate -ele cuiaa jmds. Atgtmente widerlegen; a. nu mai auea -e keine Argumente mebr haben, cleo. sich aller Argunrente begeben haben, fam. sein Pulver verschossen habeni fam. a rccurge la -e tari fanr. gFo$es/ schweres Geschiitz auffahren; o aduce ceua co x etwas als Argummt vorbringen, cleu. etwas ins Gefecht fiilren; o folosi ceu& co - imfotriuo cuit'a gegen jmdn. benatzen, eleu. etwas als Argument etwss gegetr jmdn. ins Feld fiihren ; a rdmine surd Ia -ele cuiva sich jmds. Argumenten verschlie8en. 2. mot. Argument n,' argumenta vb. tr. (428) argumentieren, begriinden, den Beweis fiiLhren, Griinde anfiihren, seine Argumente darlegen; a * o afirmalic den Beweis eines Satzes fiihren; argumentqrc s./. (9,) Argumentation f, Begriindung argumenlsllo f, BeweisfiiLhrung I; (10) s./. | argummtare. qrgus s.rz. (lr) l. mital. Argus rn. 2. fig. Argus m : o aeghea co - asuPro unui lurru als Argus iiber etwas (A) wachen; o srprauegheo ccva sau fe chteva tu ochi d.c - etwas oder jmdn. mit Argusaugen beobachten. argutio s.,f. sg. (10) livr. Spitzfindigkeit /. arhqle l. o. (21) f . archaisch a) vor-, friihizeitig; des archaische Mensch ; lumca uegetald omul -d die archaische Pflanzenwelt; faund -ri eine b) (d. cuvinte, cxpresii, conarchaische Fauna; strwlii etc.) altettimlich, veraltet; cottstt'uclii -e archaische Wortformen; ezprcsie nll ein veralte-lf ter Ausdtuck. 2. geol. archilisch; formoliune N c archdische eine archiiische Formetioa ; roci Gesteine. II. da. archdsch; c se cxprimo sich archaisch III. ausdriicken. s.n. sg. (13) geol. Archaikum ,t, Archiiikum n, E:durzeit f ; arhafsm s.z. (13) lingv. Archaismus m; arhal4 vb. tr, (2u-) ror, lingv. archaisieren, archaische Sprachfotmen verwenden; arbafzant a. (2ll) stdt, archaistisch; slil - eir archaistischer Stil. arbgrghel s.rz. (l) bis. Erzengel m. arhegon s.z. (l3t) bot. Archegonium n. arhcolgg s.z. (l) Archdologe ra, Altertumsforscher m; arheologle c. (21) archSologisch; arheologic s.,f. sg. (10) Archeologie /, Altertunrskunde /. arheoptprlx s.zz. (12) ornit. Arch?iopterp rlr sau f, IJmogel m. arhetfp s.n. (15) Archetyp(us) m t. Urlbild n, -toya dlteste Fassung f. 2. (manuscris original) eif,es Druckes. arhleunoseqt a. (2lr) all(zu)bekannt i fopt - all-weisbelrnnnte Tatsache, fam. Binsa,lwahrheit /, heit /,' arhldlgoon s.rz. (l) bis. Archidiakot n, Erzdechant m ! arhldtecazn s./. (l l) bis. Archi- argentft s.n. sg. (3) min. Argeutit rz, Silberglanz n. ;r, Silbersulfid arghlrolfl livr. l. a. (21) geld(belgierlg, "habsiichtig. II. s.n. (1), -6 s..f. (11) Geld-, Ilablgierige ra gi f,' arghlrolltfe s./. sg. (10) Iiuz. Geldlglet f, -begierde "f. argilfl s.,f. (11) Ton m: - pentru ttnilelot Mcdellierton, Formlehm ,m; n pcntru olllric TOpferlerde a frdmtnta /, -ton ; - pentru ligle Dachziegelton; -a Ton kneten/mischen i a modela tn N in Ton modellieren; argllgs o. (2lc) l. (lutos) tonhaltig; pd,mtnt - tonhaitige Erde I strat - Tonlager n. 2. (ca orgila) tonartig. arglninl s."f. sg. (ll) biol. Arginin r arginlt 7, s.n. sg. (15) t. Silber rr i - fm B:aodsilber ; - notiu gediegenes Silber i - in lingouri 2. nuntd de p silberne llochzeit, Barrensilber. Siiberhochzeit !. 3. |oP. orgint-aiu al (mercur) Quecksilber n; bl fig, a Ji' arginttiu fam. ein (richtiges) /das rein(st)e Quecksilber sein. II. s.rz. (l') mai ales lo y'I. Silber ra, Silberling zr, Silberlmtinze(n) f (Pl.). -geld n, 6nu. Silberstiick n,' a pldti cu -li in/mit Silber bezahlen; argtnt4 ub. tt. (42B) 1. (argintui) ver-, iiberlsilbern, mit Silber iiberziehen; c p tacimuri EBbesteck versilbenr. 2. fig. in Silberglanz hiillen; arglntqr s.ra. (l) Silberlschmid, m, -arbeiter z,' arghr4rc s./. (9r) Ver-, Uberlsilberung /,' arglntgt o. (2lr) l. (arginpoctic stlb€m. L fig. stltait) vex-, iiberlsilbert, berglAnzend, silberig, mit silberuem Glenz; arglntdrf fe s./. (10) t. (obbctc ib argint) Silber z, Silbqgeschirr n, fam. Silbersachen f pl.; o frcca -o das Silber putzen. g. Silbef,wareohandlung /,' arglntf ob. tr. (458) t arginta,' arglntllu o. (261 l. dpseo /r'9. silbern, silbrig, silberffarben, -farbig; lumina nor - eine sil* o lunii das silberne Mondllcht; 'Wolke; brige Jafil de masd -a ein silberfarbiges Tuch. 2. fig. (d. sunete, voce etc.) silberhell, elau. silbrig, poetic silbern ; arglntes e. (21') l. ( argintisilbern, silb(e)rig, fer) sllberhaltig. 2. inu. (arginlizl silberffarben, -farbig; arglntuf vb. tr. (458t) rar I arginta,' arglntult a. (2lr) rar I argintat; atgln.ffed s./. (142) bot. Silberwurzel /,' argtrlsm s.z. sg. (13), argirgz[ s./. sg. (ll) med. Silbervergiftung .f. argon s.r?. sg.' (15) chitq.. ArgoT z, Bdelgas z. argonant s.zz. (lt) l. al mitotr. Argonaut ,rr; bl nr. /ig. kiihner Seefahrer. 2. zool. Argonaut AREIDUCAI t26 diozese f, Erzblsturn r; uhlduoqt s.r. (lg) Esr. herzogtun a, ar[ldgoc s.n. (3) Ihzherzog nr,. arhiduogsl s./. (ll) Errnerzogin /,. arhteplseop s.a. (l) bir. Archieplskopus il, ftrz,, Archilbischof ;r-,' _arhleplsoopgl a. (21) bdc. archteptsLopal, crzbischofltch; arhtcptrcopat s.n. (lgl brs-. erzbt'Wiirde; schofliche arhtoptscopfe (10) Dds. r./. l. (arhidbcczdl ArchidioTe ;r. g. f, Erzb:lstun Erzbischofsetnt r. 3. Erzblschotssitz an,. arhlcr?rh s.z. (l) bis. Archlerateh. m, Erz-, Ilohelpricster rz,. arhlcrese a. (24t) bir. erzpriesterisch; arhtergu s-ne. (15) brs. Fr6lat rn,. arhtcrlc s..f. (10) bis.-f. (.qrtipdstoric) Priilatur Priilatenwiirde f, f. Z. (diocezd,) Diozese /, Erzpriestertum r. B. pialatensitz zr,' arhtlon?m s.z. (13) fon. Archiphonem z,' arblloo a. (21) nels N gt'chilochischer Vers; arhlnandrlJ s.m. (lr) bds. Archimandrit m, E;rzabt n,' arblmlllonar s.zr. (l), -[ s./. (ll) mebrfacher Milliondr, mebrf ache Millioniirin, UulUmiUioniir(in) n(f) . arhlpistor s.rz. (l) | afiiareu,. arhtplstoric s./. arhlpetag s.ll. (lS) Archipet _(10,)-l -arhieric; A{*ipulagus zr, Inselgruppe /,. arhlplfn a. (211 t, -gepiopft, volllgestopft, brechend/ium liberfiiilt, Brechen voll. a-rhlteet s.zz. (l) Architekt m, Baulmelster n, -kiiLnstler na,' - ilecorotoz fnnenst'chi1ekt, Ra r-kiinstler rz,' arhtteetgntc o. (21) architeltonisch, baukiinstlerisch; sfit - Baulart /, -stil zl,. arhls..f. sg. (7) ad,eseo /dg. ArcHt€etonik feetqnfgl .f, Baustil m; arhlteetonleggte d.o. tar rlacuJ. den Regeln der Baukunst; arhltectural g.-e\ | arhitcclonic,' arhtteeturi s./. sg. (7) l. Architektur /, Baukunst I-; - interiooril Raumkunst .,f,. - p;isagerd Laudschaftsarchitektur. & Baulstil m, -plan m. 3. Bauart /. arhltravd s..f. (ll) arhit. Architrev zl, S6uleobalken rnl. arhfvqr s.nr. (l) Archiv ar m, Urkundenlbetreuer n, -bewahrer rn,. arhfvtr s./. (ll) l. Archiv n, Urkundensammlung f. L al Archiv z, Urkundenhaus n,' b) Urkundeasaal rz,- arhlvfst s.z. (lr), -i s./. (ll) UrkundenJorscher(b) *(f),. artrtvfitlod_ s./.. sg. (7) Archivistik .f, Urkundeolehre /, Archivwissenschaft /. arh_lv-glt[ s./. (ll) arhit. Archivolte /, Bogenleiste rz. /, Stinr-, Sdtrlenstimlbogen arhondqr s.rz. (1) brls. Gastmeister nt,. arhondarlo s.z. (15 sau 13) Drs. Iilosterherberge /; arhondtrregst s./. (1lr) I arlnndttrild,- arhonditrfc s./. (10) arhondtrrifil (ll) Dis. GastnxeiI orlwndaria; "./. sterin /. arhgntc s.rz. (3r) Archont ar arlgnr I. c. (2lr) arianisch i qcde -f 6!tani5,shg I[6resie; doctrina -d die ariqnische Lehre. If. s.za. (11), -i s.,f. (llr) Arisner ,n. arlhn, l. a, (2121 arisch i popoalc -araa arische Vol_ ker. II. s.zr. (lr), -[ s./. (llt) Arter(in) .n(f). arlanfsm s.r. sg. (13) Dis. Arianismus an. arlafcali (7t) l. tud. oet. Pesselgeschwtir a, s "f. M_ayke f ,- -eala cailor Ige{u8 m. 2. Dot. Mauke /, Weinstoekgriad m; arfelr s.zr. (2) l, mL IS;l m; arbi-d,eqnarc Seeigd z, fgelfisch m; a-sc 'stringc cd ttz a gigfu zusn'nrn@rollen wie ein Igel. 3. mil. Igel m; pozilic ,,-" fgelstellung /,. a4cl. lL ,cft. unifurs. (4SB) meit. vet. an lfauke erlrrarlori {iloiogict sf (ti1 Igelweibcheo n. *f{ q: (2t1 l. ftiscat)- arid,'trAk@,, diirr, wi.istfghaft ; pllnhturt -a arlde/dtirre/trocftenu noA*; -l climl arides/diirresltrocLeaes Klimai p accsi 'diirren pdqtnt - ,r{ crc1tc nimb euf diesem Boderr w6chst ntcbts. L fig. $id; tcrt - arider pr;sa. Text; fuozll.-d aride ld.99h_"_.4 sg._($) l. Artditiit /, Diirre /, Trockenheity. .f. Z.'fie. Tro&enneit "f, -Unfruchtberkeit - d.e treic.rqt. llC _"./. (10) 1..-(armonj tenirj/; Dreschftenne, mecanizatd mechanilflsr m; sierte Dreschtenne. p. glatte Erdfliiche. s./. (10) t. mat. Fliiche /, Fldcheninhalt nr; $r.llet -a cercului Kreislfldche, -inhalt i - elementarci Fltscheuelement n. Z. al (zond d,e rilspind.ire) Areal n, Verbreitungsgebiet n ; h, fig. (iitindere') Ausdehnung /. arfcs sy'. (10) muz. Arie /,. a cinta o - eine Arie srlagenI pop. schmettern. - mintal geistig zuriickgeblieben. l. 3$erat .o._(2lr) II. s-nr (lt), -[ s./. (ll) Geistigzuriickg-ebtiebene mtif. arferate s.f. pl. (11) riickstiindige Schulden, Riickstand zr. arlerbec s.n. (15) constr. Briickeneisbock m, pfei_ l-erliulerhaupt n,. artergardl s./. (7a) ruil. Nachlhut /,;trgU rz;-arlcrplqn s.z. 1l1l ionitr. Hinterebene/. arlgti s..f.(ll)-muz. Arietta f, ArietteJ, kleine Arie. arfl sg. (l) chim. Aryt n, Aryfruppe.,f ,. arilarc 99. s..f- (9t) chim. Arytierung /. arlmq vb. tr. (428) mar., cu. sehlichten, stauen; arlmqj-s-.rz. (13) I arimare,. arimgre s.J. (gr) mor., N: Schlishhrng Jt Stauu:rg /. arfls_.2a. (l) bof. Erle I EilenUaum m; lemn d.e - ErlenhoLz n i arlnig s.z. (lS), arlni;te s..f. (9) Erlenwald zr. arlgso s.n. invar., mua. Arioso z. o. (2r.) g_e-, 'Fitti"ls./. (7) t. a) Slpsl _pelfliigelt; ariplit _ d.'a i; ,Ffiigel m, elev. Schtinge f , poetic liliac FLaghaut / der Fledermaus; f asd,reointinde a:n Vogel breitet die Ftiigel aus/spreizt die jF -d der-Ilahn .scnU6 mit Tliigg-; cocogul bate itin to cdpdtala prinde -i c) fliigg"e wer{en Fliigefn; p) Mut fassen/sc6opfen/bekommen, von 99" i Mut/Begeisterung befliigelt werden i a d,a cuiao _i gty"s verleiht jmdm. Fliigel, etwas gibt jmdm. Schwung, etwas macht jmdm. Mut; a td,ii cuiva -tlc imdm. die Ftiigel beschneiden/stutzen ; bl fig. (ocrotire) Schutz m; poetia Fittich m; ;a ili fa -a ainarc sub so ocrotitoara jmdfl. unter seine Fitticle nehmen i a-td fntind,e -itre ocrotitoare aswbta unui Itttru *ilae Schwingeu scbiitzend liber e'twas (Ai breiten. 2. iht. Flosse /, FloBfeder /, Schwom-J1 flosse /, -feder f ; - dorsatil Rticke-nflosse. :J. 6oi. Samenfliigel m. 1. tehn. Ftiigel m; -a aaionului Flugzeugtragfliiche Flugzeug(trag)fliigel-i. f., - fo*. rn; -a automobiluJzi Kotlblech n, -fliigel- rz. constr. Fliigd m, Anbau m, Seitenteil-rz (eines - de clMire Gebnudefliigel, A.nbau. g. Elrses); mil. (flanc/ Fliigel m.7. sp. ay Fltigel m; a at(rca -b) (ertremd) Pe -l iiber die Fliigel angreifen; AuBenfspieler nr, -stiiLrmer tn; -o dreaptd. Rechtsm; -a sttngil Linksau0en m. B. fig., pot. lg.|u". mj TtUq9--a sttngd sau dreaptd, a unii- pa}td der linke oder ret-hte Flligel einer partei; arlplc,arl t27 sJ. (ll) 1. Fliigelchen n. 2. iht. Flossef Flo8feder f. 8. n. Quernrder n. 4. tchn. Fliigel zz. or|stoerlt I. s.rn. (12), -,[ s.,f. (ll) Aristokrat(in) ll. a. (2lr) J arktocratip,' arlstocrqtle a. m(f). erlstoeratfsn s.rr. sg. {21) aristokratisch, "ff9; (13) Aristokratisirus m; arlstouaflc s./. (10) Aris. tokratie ,f,. adel ,n, Adelstand tni - muncitotcascii Arbeiteraristokratie /. arfslon s.z. (l3t) muz. (Musik)spieldose /. arltm-otle a. (21) arithmetiscb; med,ie -d arithmetisches Mittel; pro p or-lie - d arithmetische Reihe/ Folge; arltmgtlc[ s.,f. sg. (7) 1. Arithmettk f, Rechenkuast /. 2; Rechenlehrbuch z. nritmte a. (21) u:rrhytmisch; arltmie s.f. (10) med. A(r)rhythmie /, unregelmdBige llerzscblagfolge; arltmogrgl s.n. (13) Arithnograph m,' arltmogrit s.n,. (13) Arithnogriph m, Zdhlenrd,.tseT m,' arlt, momgtrq s.z. (132) Arithmometer n. arfvfsm s.n. -(9. (13) Emporkommen n,' arlvist s.m. (12), -[ m, Anis.-f. (ll) EmporkOtnt''ling vierte ,n gi f. arloehfnr s.rn. (1) Arlecchino aa, rz, Ilanswurst PosseoreiEet m. arlcehfnt s.n. (13) 1. I(ulisse /. 2. Siienenscheinwerfer za. arm s.n. (15) reg.l. (laanimola) I.endey'rIlerrLgJt 2. (Ia oameni) Eiifte /. arnag ub. (428) l. tr. l. qpannen i' o - pugca d,* Gewehr spAnnen i a - pktolutr die Pistole spannen; a - trdgariul (uwi arme de foc) derl. $bzug (einer lfandfeuerwaffe) spanna,; Joto. t - obtu(eiaes Photoapparates) ratot+tl den VerschluB spannen. 2. constr. armieren, befestigen, verst?irker ; a - betonul den Beton armieren. 3. min. zitnmern. 4. mar. @u. ausriisten, mit Kriegsausriistuag lI. rcfl. versehen. 5. Pof. bewaffnen, armieren. pop. sich (be)wqftnen; (lo sposrrnsdl s./. (ll) ttioli) Arnada .,f,' armamgnt s.z. (13) ndt. Ausriistu:rg I Riistnng /, Bewaffnung f ; - obrnb atomare Bewaffnuag, Atombepaffnuag i - nucleat - ila rllzboi Kriegsr'ristUng. Atomriistung; orrn?n s.z. (13) rcg. l. (ariC) Tptne f..2. (ttucoll Wasssrring il. armar s.z. (13) rcg. Schrsat ,n. anngFo s./. (9t) l. Spnntgn n. L aollldlr. Armieruig S. v1in. /irnrrl'gJ Befestigung /, Vetstirkung ru11g ,f. 4. mar., au. Ausriisten "f. l, Ausriistung ./,' -o irui naae Sehifi.sausriistung, armqg s.m. (1) l. ist. Profos m. L d,e-a -uI Name eines lfinderspieJs. - ein S6 armst c. (2lr) l. bewaffnet; cwfliA waffneter Konflih; otao - ein beweffneter, An-d ein bewaffueter griff ; tezistenld Sliderstand;, -d insurcclb ein bewaffneter Aufstand; fo4dl puterc -d Waffeomscht /, Eeereslkraft /, -oracht J, Streitlrafte f pl. 2. conSr. ernfe$ i bcton Eisen-, Stahllbeton n,' armqtll s./. (ll) l. (ooslc) Arme f, H&t n, Militjir rt i a,, gggulotd.teguHrel - htitoriob steheridO Arm66, stehendes H"er; - nooolll Landwehr f ; * tcrcstrll Landheeri Seelreer i * d,c tturcenoli SOldaerbcer i - ila clibetare Befreiungsarutee i * dc ocw?alie Beeetzungs.umee ; o:stfinge o - drte Annee ardstdlen, ein Eeer aufstellen/auibietenfeuf die Beine bringen ; a ord.qro mobilizarco -ad die Mobilmachung dcr AR}TA Armee anoldncnr. 2. (mare unitote) Armee f, fteereseinheit /. 3. al (semiaiu militar obligatoriu) 'Wehr-, Mifitiirlpflicht Ileeresldienst /, dienst' ,n, m, Nlilitar n, o/9. Kommi8 m; o lncorporalfom. lua pe cinevo in - jmdn. zrTm Milit?irdienst/ Ileeresdienst einziehen /einberuf en If am. v er etr n ahmen, jmdn. zvm Militiir nehmen, jmdn. zun 'Wehrd.ienst einberulen i tam. a pleca ln - zum gehen, tnu. den bunten Rock anzie. Milit?irdienst b.en, Jam. zum Militiir einriicken; a fi inlla bei"' Militdr sein, bei der Armee *in; Jam. a ableisten/dienen, den face -a seine Militdrpflicht Militiirdienst ableisten, den'Wehrdienst (ab)leisten, beim Militd.r dieaen; a se libera din - vom MiUtZir freikommenlfam. loskommen, i.nu. den bunten Rock ausziehen; a se intoarce ilin - vom MiUtdrdienst heitnkommen/zuriiclrkommen ; a scuti pc cinevo de n lmdn. vom Militbrdienst befreien; hl (senici.u militar activ) Armee /, Militiirdienst m; o intra in - in die Armee eintreten ; a facc serviciu ln - in der Armee dienen ; a iefi din aus der Armeeidem Militiirdienst austreten, Jam. die Uniform ausziehen; a scoate pc cineta din jmdn. aus der Armee/von MiliUir entlassen. 4. JiS. al (colcctiuitatc.) Armee f ; n pricir Friedensarmee; rcl. -a mlntuirii Eeilsarmee; bl (mullime) n, Armee f ; o - dc funclimtazi E@ ein Ileer von Beamten; o dc oamcni dc ordinc ein Eeer an Ordnungskrdften; o - d,c gomeri eine Arme.e von Arbeitslosen. armatqr s.n. (l) Reeder rar, Schiffsleigner ze, -ejgentiime.t rz,' armatqrf s./. (7) muz. Yarzeichnung -/grrifl .s./. (11) l. Waffe /, Gewdhr ni - otbitr - dc loc Schie8-, Schu8lwaff.e blanke Waffei f ; - dc ui,ndtoare Jagdgewehri - agresiadlde atac p ileJmsiadldc apdrarc VerteidiAngriffswaffe; -a clasbclcawenlionah gungswaffe; konventio-a atomicc lnetlelmai rar hskommliche Waffen; -e Atomwaffen; twleazo Nuklearwaffen ; -c ter-a nuchorc tlermonukleare'Waffen; tttottulcarc -a bacteriologbe Atomwaffen; tdbc taktiscle bektrriobgfsche'Waffen i + tekghid,ala ferngdenkte 'Waffen, Fenrwaffen ; -c ilc disttttgere ln mosd Mas. senvernichtungswaffen; o encdrcc -a das Gewehr ladeu i o dwc -o lo'ochi das Gewehr anlegen/in Anschlag briageu; a asiguro -a das Gewe-hr/die Waffe sichq:r I a dezosigulo -o das Geisehr entsichern; o cwrdlo -c das Gewehr leinigeni o puw -o pc umltr das Gewehr schultenr i a ochi pe cinatta cu -o nrit dem Gewehr auf jmdn. zieleu ; o sta cu -o lo pbbr Gewehr bei FuB stehen; a lupto cu -o ln mtnil mit der Waffe in der Eand kiimpfen; o fune mlna pc -r die Waffen ergreifen, zu deu Waffen geifen; o *ttto ar ce -cle die \'/ aften umdrehen; o fec uz da + die'Waffen einsetzen, von der'!!r'effe Gebreuch mechen i n?il. lo pitior arm' ! C,€wehr abl; pc umdr orm' ! das Gewehr iiber t, C,ewehr suf Schulter l; prczentali arm' ! pr6sentiert das Gewehr l; lo uhi srm' ! {oc ! leg! ilr ! }'guQr ! ; lq + I zp,deo Waffeu t *a rtia sc aflo sub-e mit der Waffe di€neo,cteu.unter den'Waffen stehen/sein, org. tnim KommiE sein j c chema pe cineva sub -c zo deo Waffen rufeu:. o alarga sub -e zu den imdl Waff€tr dlerr; a dcfunc *k die Waffeo niededegenlcha. Streeken, elev. die Flagge strecken, elan. die Segd streichqn. 2. Truppen-, \tr'affenlgattung ABIUASAB f, fam. Waffe f ; Io cc - oi fdcut armato? bet welcher Waffengattanglforn. Waffe hast du gedlent ? ; fam. la ce - e7ti ? fam. bei wdcher Waffe dienst du ? 3. fig. Ylalf.e f ; 'a bate pc cineaa cu mit seinen eigenen \lraffen fropriile lui -e j-dh. schlagen. 4. ?l.Wappen n pl. armis.ar s.zc. (1) zool. IJer:gst m; - alb Schimmel- de montdlprdsilil hengsf; Zuc\t-, Desk-, Besch6lfhengst, Beschiilex m; ro frcc din linlar * aus einem Floh/einer Mticke eineu Elefanten machen, aus einem Splitter eine F\hre IIolz spalteu; armlslr4g s.zr. (l), armlsilrug s.rn. (l) zool. Ilengstlfohlet n, -fiillen z. armlpel s.zr. (lr) isf. Untergeordnete rn des Profoses; armlqie s.,f. sg. (10) dst. l. Amt z des Profoses. 2. Stockhaus z. armitgrd s.f. (7) l. constr. Armierung /, Bewehrung t Betongeriist n. 2. tehn. Axmatw f. 3. el. d Bewehrung f ; - ite cablu K.abelbewehrung; tie condensator Kondensatorlbelag n, -ptatte /. armean l. o. (212) armenisch; limbo -d die armenische Sprache. II. s.rz. (1t), - [ s./. (1 1r) Armenier(in) m(f),' lingv. armeqnd s..f. sg. (llt) Armenische n,' &rmeqnc[ s./. (11t) Armenierin /,' armotrosc a. (2421 f airnean,' annoEeqsea s.f. art. Name eines Volkstanzos; armenpgtc adu. armenisch; o vorbi - Armenisch sprecEen. armle s./. (10) inv. I ormotd (l). arm[ndeu s.z. (1) pop. l. der erste Mai. 2. Maibaum an. armlstiflu s.z. (6) Waffenlstillstand m, -rube f : - local x general allgemeiner 'Waffenstillstand; Ortlicher Waffenstillstand; comkb dc - Waffenstillstandskommission /,' delegalb d,c - Waffenstillstandsdelegation f ; propunerc dc - Waffenstillstandsangebot m; tratatiue de - Waffenstillstandsverhandlungen f pl. I conaenlie fl,p n Waffen' stillstandsabkommen den n; o tnohcio', -l \\'a{fenstillstand beschUe8en/vereinbareir ; o respecta -l den Waffenstillstand einhalten, sich an dem Waffenstillstand halten, die Waffenruhe aufrechterhalten; a lncd.lca -! den Waffeustillstand/die Waflenruhe verletzen, die Waffenruhe brechen; a festigen, die consolida n! den Waffenstillstand Waffenruhe (be)festigen; o d.ucc tratatiae - pcntru H iiber einen Waffenstillstand tncheiereq unui verhandeln. armoar-ll s.f. pl. (10) rar Wappen n Pl. armonlc a. (21) harmonisch, wohlltonend, -klingend; armonletr s.f. (7) l. sg., fiz. H.wmonik /. 2. (Zieh)harmonika.f ; - ile gurlt Mundharmonika; ,a se face - platt werden i o frce - breit-, plattfdriicken, zerdrticken; armonffer s.f. (10) I{armonie f l. al Ausgeglichenheit I Ausgewogenheit I Einheitlichkeit f, EbenlmeBigkeit /, -maB n. ; -a culoriloz Farbenharmonie; -o formelor die llarrnonie der Formen i - sufletaascd seelische Harmonie; b) (bund inlelegere) Ilintrabht f, Friede(n) rn, Ubereilslilnnung f ; v trd,i in - in zusamrtrenlebeu, Eintracht harmonisch zusammenleben,' in ltrarmonie miteinander leben i o trd,i in deplind - in v6lliger Ilarmonie zusammenleben, iu bestem/im besten Einvernehmeu mlteinander -a ilintre so/i die eheliche Harleben; o restdili monie rviederherstellen. 2. nruz. a) (atord) Zu- 128 sammen-, Wohl-, Einlklang tn; -a sunetelor die Harnronie/der Zusam6enklslg der 1'6ne; -o ctcoldului triplu die l{armonie des Dreiklangs; b) Harmonik I{armonie-, Wohlklangllehre f, 1: armorrle2 s./. (10) /eg. I arntonicd (2) ; arnronijos I. a. (2lo) harmonisch 1. a) auslgeglicher, -gewogen, einheitlich, ebenmA.Big; dezuoltare -oasci harmonische Entwicklung; b) iibereinstimmend, in gotem Einvernehrnen erfolgend ; uiald, -oasd ein harmonisches Leben i a du.ce o cdsnicie -oasd eine harmonische Phe fiihren. 2. rnwz. rvohlkUngeud, Wohlkliinge erhaltend; sunete -oase harmonische/ sohlklinggnde Tone; arord. - ein harmonisches Akkord. lI. ada. harmonisch; culorile si.nt - &/anjatelpotriuifa die Farben sind harmonisch angeordnet/aufeinander abgestimmt; armonlst s.zn. (lt), -[ st (ll) f. Ilarmoniker(in) m(f). 2. (acordeo(Zieh)harmonikaspieler(in) nist) m(f) : armonlu s.z. (6) muz. Harmonikum n, Janr. Zimmerorgel f ; armonlzla ab. (428) l. tr. l. irarmonisieren, in UbereinstimmungiEinklang bringen, aufeinander abstimmen. 2, inuz. harmonisieren. II. rejl. zusammenpassen, iibereinstimmen, harmonisieren, in Einktstg stehen ; culori care se -eazti zusamtnenpassende Farben; armonlzare s./. (9') 1. llaruronisierung f. 2. mttz. Ifarmonisieren ?1, Ifarmonisierung /. armgrltr s.f.(7) l. ist. (platoSd) Riistung f,Panzer ra, Ifarnisch m, ] - de cavalcr Ritterriistung; a pune -a die Riistung/den Harnisch/Parrzet anlegen; -a die Riistungiden Panzer ablegen; a a scoate purto - eiue Riistung/einen Panzer tragen. 3. text. Bindung /, ArmiiLre f. 3. el. Rewehrung /. Belag'm. 4. tnuz. Yorzeicltnuug /,' armurrlrio s./. (10) rar Waffenlhandlung | -fabrik .f,' armurlcr s.m. (l) Waffenlschmied m, -hdndler ru, Biichsenmacher rn, Schwertfeger(meister) rn. arn[gt s.ra. (1t) 1. sst. (albanischer) Sold:rer n (in der Armee der ruminischen Fiirstentiimer). 2, bot. Art Friihjahrsweizen. arniel s.f. (7) bot. Arni a /, (Berg)rvohlverleih nt. arnfel s.z. (15) farbiges Baumwollgarn. arogg vb. tr. (42A) sich a"maBen ; o-$i - un drept sich (D) ein Recht ahma8en; aroggnt I. a. (2ll) anrnjefisnfl, iiberheblich, arrogant, eingebildet, hochmutig, schtrippisch, eleu, diinkelhaft, fam. aufgeblasen, fam. hochndsig i om n ein anmaBeuMensch; a fi - €inder/iiberheblicher/arroganter sein, fam. Spatzen im I(opf gebildet/diinkelhaft haben i o oueo o fire -d ein arrogantes/schnippl sches Wesen habeni a aueo o comportare -d ein arrogantes Benehmen haben, jmds. Benehmeu ist iiberheblich; o'auea o alitud,ine -d arrogant aufzeigen, eiu arrogautes treten, sich iiberheblich Auftreten hdben ; a da un tdspuns - pine patzige Antwort geben; o fi - fald, de cineva zu jmdru. patzig/schnippiseh sein, jmdrn. patzig kommen; a vorbi cuiua pe un ton * jmdm. gegeniiber eiuen arroganten Ton anschlagen; a aorbi pe un ton 'lon in iiberheblichem reden ; a lu.a o infdli:are -d eine arrogante l{iene aufsetzen; ,tu Ji - ctt ll. a.d,u. arromine! komm urir nicht so patzigl - schnipgant, schnippisch, pstzigi o rdsfutd, pisch antworten; arog4nfi s.,f. sg. (ll) AnmaBung f, Uberheblichkeit /, Patzigkeit f, elea. Diinkelhaftigkeit l, fo^. Aufgeblasenheit /, fam. Hocb- r29 Arlresl. r, Arsenlkstlz n,' arrcnlgrl 8.f. (71 olrtttAtmit rbsigkclt f ; a trata fo citttrto c{ H facn. ano' Arsenilslegierqng ,f. gaut behanddn. Ir,rm1 ub. tr. (428) I qreni,' 'rrou1tl s.r.. (13) errgrfl, s.f. (7) l. Brennen n 2, al Verbreuulg' rcz Gewiirzpf,enze'f ; eronftr o. (2lt) l, orcmotic.; /, Brandfwunde /, -rchaden n, -flcck tn | - ilt grdrl trai Verbrennuag dritt€n Gradcs i - do aromlUo a. 1Zt1 i. (oromet) aromatisch, wohllriirz.haft, (ge)wilrd€; slct socrc Souenbtand ra,' b) (scnrcfia rctwittmrJ riecher.d,'sdmetkeod, brennende Empfinilung i'i lo sbmu !f,agenbtconca - gronrtbchcr.Essig i Plule -l Gewilrzlk'rildrr n,,foP. Sodbrennen z, reg. Sreunet m- t. tG' n pt., -1f trzer f N-t gttsl - ein riirz.hsfter Oe' ,t bra-nrite Wand. 1. ,ttdot. Zrrnder n, Sintcr ra' scimaci. lL chiin.- srotnatlsch; rromttlzq sb. ti. arg[o s.n. (13) f. (ostrogol) Kn6chelchen r, Sprulg: (428)'1. sromatisleren, wiirzco, wohtrichendl bein n, Knochel tt; 'o laoe Pc aircno -a fnrdn* woblschrncchcqd mqchen, mit Aroma verseheu. kurz und klein hauen, imdn. tn die Pfennc hrrrt2. chia. aromrtlslercn; aromrtlzln s..f. (9t) Aroma'isetibn. /, Wiirzury /, Wtirryn -n,' ergol -s./. 2. ft. Knrrchelsplel n,' o iwo -c knochcln i ro' (ll) ll (wilcasnd) Aroma r, Du[t a, Wohlge' efcl s./. (l l) t org.b. argfn s.nr. (l) Arsc'hin a. ruch n. ,2. (mirdcrda/ Gewiirz n, Wiirze f. zltd,uf) (gluhcndr) eroBln I. o. (21) arumlniscb, trazedorumlnisch. Brglfll s./.' (11) l. (catkult\ Schwille Ctuttritze Gtud,f, E:itzrc 'lo'.f, f, Btrnd a. /Aro1, -[ n, s./. (ll) Arum?inle II. s.n. (l), 'a uc;ii llb Affenhltte ; Iiultenhlize -l! f ;ca. f, /an. -in .y -scngsnde munle n, /, Mezcdorrm?iale til,. t [,6 n a wf*i Sommers; des Glut/Eitzc s./. (1[)-Aru'r6uln /, Aron"nln f, {uAe nlnil unter der llitze/Scbwitle leiden i a n{ srporte <' llo' c. (2{) t offi},' rrrnllnin /,' uodngrc dtc itre nicht vertragen k0nnen. 2. ?o?. Ficbcrl' Erlngttc' dv. arm?inisch, mezcdorunlulsch. hltza f, -gtut /. (7 ) Schlilfrtgkett /, Beaonncohdt eronc;ll,s.t Billl ;./. (tt; r. Kunst f ; - &stroctll sbstraktr /,' aronf uA. 14-5f1L intr. l. (dornito) c$nlcLen, - oPliaotd' angewandte Kunst, Kuril' Kustt 46!frrrnr g3s. * (afjpi) schlummenr, lan. dosclr, gewerbe n ; - plosticil bildende Kunst; :_ Ft+ ein Nickerchen/Schlil,fcheu macben. II. tr. l. rdt brd Volhskunst; -ch frunmosa die schoncn Kiinst f b' einem Wohlgernch betAnben. 2, ffg (Nti) e cineuq, be drire ) $rer)stopfung.f, Zustopfen nismus ae. tr, Verschlie8ung ,f ; - cu pdntint Zuschiittung astrlnggnt l. a. (2tt; adstringierend', zusamlnen- f ; - c%%n dop Virkorkung f,Ztpfroptenn,fom' eiehend. II. s.r. (13) meil. Adsttingeas n; astrlu- Zust0pseln n,' - prin zi"dire Zumauern n, Yerg€ntl s..f. sg. (ll) Zusammenziehungf. bauen n. 2. (Stergcra) Yetwlschung /,' astup4S s'rt' sg. (13) | asiu'pa-re,' astuput s.n. (t31 reg- Stopsel astroblologfe s./. sg. (10) Astro-. Kosaolbiologie rn, Pfropfen ll. /; astrobotgnlc[ s..f. sg. .(7) Astrobotanik /,' as' schrvitzen, asufdg vb. intr. (42Ar) 1. af (n&ugi) trodlngmlci s./. sg. (7) Astrodynamtk I; astroflzled s..f. sg. (7) Astrophysik .,f,' astrolldel4n s.rn. SchweiE absondern, ln SchweiB geraten, liur' *ir. o x stab limbll fam. sich nieht (rr), -[ s..f. (1lr) Astrophysiker(in\ m(f)-; agtto- transpirieren; lotogralfe i./. (10) Astrolfotografie f, -photoq11; abscfinden i bl (a sc oburi) (aus)schwitzen, (sich) phie I Himmdsfotografie /,' astrogrqt f.tt. (13) beschlagen ; bereiii 4d die Wiiude schwitzen, die ,n,' astrogratfe s./. sg. (10) Astrogra- Wande schrvitzen Feuchtigkeit aus. 2. fig. ftntdi) Astrograph -Sternbeschreibung sich abplagen, sich abarbeiten, sich abmiihen, phie ], /,' astrolqb s.m. . (l) schwer/hart arbeiten, miihsellge Arbeit t'erriehten, hstroiab(lum) n,' astrolotrfe s./. (10) rar Asttosich latrie /, Sternenanbetung /,' sstlolgg s.rn, (l) /arr. schuf ten, pop. sich abraeketrr, teg., /azr. gi i'nghealitr luertnd rlet abplacken; 3.id-mtnctrd Astrologe m, Stern[deuter frN, -u'ohrsager m; rstrologic o. (21)' astrologisch, sterndeuterlsch; Fa-ulenzer friert bei der Arbeit und schrvitzt beim astrologie s..f. sg. (10) Astrologie /, Sternldeutung Essen; asudarc s./. sg. (91 f. a) (nilugire) n, (Aus)schwitzen ,x ; hl (&urireJ Sclrwitzen ;f, -rvahrsagerei/,' aslrometrle s..f. sg. (10) AstroBasclrlagen n. 2. -sinutten metrie /, Positionsastronomie/, sphiirische Astrofi7. (tntd.ire) Abarbeitung_ -/, n,' asrrdglt a. (zlri s..f. sg. (10) Astrometeo- Abplagen n, fam. trourie; estromoteorologlo t4l schwel8ig, feusht vou SchweiB; L (ndnugit) -e sch,rvei0ige E[nnde', o Ii - leoorall in wiini SclrweiB gebadet sein. 2. (&urit) beschlagen, 'Winde. feucht, angelaufen; percli -fi beschlageue asumg ub. tr. (424) iiberneh:nen, auf sich nehmen, iu eigeue Verantwortung nehmen; a-Si - o ?bpundere eiue Verantwortung iibetnehmen; c-gi rilsfutd.erea pentta carc fitt etwss verantworten, fiir etwas iibernehmen, fom. die Verantwortung .etwas auf seine (eigeue) Kappe/seinen Buckel nehmen ; a-gi - intreaga tdspundere die volle \rerantrvortung flberuehrnen ; a-ri - utx risc ein Risiko iibernehmen. asnpra l. prep. (G) A. (introdrce un com,plement circt+trtstonlial tle loc) l. (peste) aut (A sau D), iiber (A) ; a se apleca 4 cuiua sich iiber jrndn. bc'ugen/neigen; rr se oplcca -' Ltwi cdzli sichiden Kopf iiber ein Buch beugen; ia auea ceva d sa etwas bei sich haben, etwas dabeihaben I a lua caJo ry so etwas i,iberyehmen, fom. etq'as auf siclr nehriren, fan. etwas auf seine Kappe/seinen Brrckel nehmen; c uegheo - cuiuo sou o ceaa arrf j rndn. oder etwas ach ten /achtgeben/achthaben / aufpassen, iibcr jmdn. oder etrvas wachen, die Aufsrcht iiber jmdn. oder etrvas fiihren, fo-. auf jmdn. orler etrvas ein Auge haben ; a aueola c.rcrcita infhcenlti 4 suilo Einflu8 auf jmdn. haben/austibeni o pri,nCe'pe cineuo - foptrrlui fmdn. auf frischer Tat/in flagranti ertappen ; a plona - cuiua o bdnuiald auf jmdm. lastet ein Verdacht. 2. (inspre, spre) auf (A); o-gi alinti priuireo crrioa seinen Btick auf jmdn. richten/heften, die Augeu auf Jmdn. heften, jrndu. unverwandt anstarren; a indrepto arrna d cztiuo das Gewehr auf jrndrr. richten ; c indrepta reflectoarele d cuiua dic Liclrtkegel aut jmdn. richten. B. (introduce tttl ccmplement. iu.direct) l. (impotrivo) auf (A), iiber (A), geger (A); o se repezi n cuiua sau a ceuo sict^ auf jrndn, oder etwas stiirzen, fam. afi. jrndn. oder etrvas losstiirzenllosgehen i o sc arttncala - cuivo soa o ceva svf jmdn. oder se ndpusti etwns lrerfallen, fom. sich ii5sl jmdn. oder etwas hermachen. ?- inv., reg. (fald de) in (A), fiir (A), zu (D) , o plinde dra[oste - rrnci fete sich iu-eirr Miidchen verlieben//crr. vergucken, voll Liebe zu einem \Iiidchen erfa8t werden. 3. (ilespre) tiber (A), zu (D), von (D); c se informa - unui luclu sich "sich iiber etwas (A) unterrichten/informieren, v()n etrvas Kenntnis ver.schlffen ; o informo lte citrcuo - unt i ltrcru jmd,n iiber etwas (A) unterrichten/inforrnieren, jmdn. von etwas in Kenntnis setzerr ; a se prottunla e .2eflu.i htcru sich iiber etwas (A) 6u8ern, seine Meinung .zu etwas sagen, zn et',vas Stellung nehmen ; o-ti ila pdrereo .unui lucru seine Meinung iiber etwas (A) tiu8ern/ aussprechen/vorbringen. C. (exi>ri,md un otribu.t) iiber. (A) | a aueala efcotuo cu cineua un schimb de pdrcri - sihtalici internaliottole r.it jmdm. einen Meinungsaustsusch iiber die internationale Lage haben/vornehmenr. D, reg. (irfirod,rce u,n complewcttt circtr,rnsta*tial dc timp) bei (D), mit (D); a so.re'- noplii bei/mlt Anbruch/bei Einbruch der Nacht ankommerr/eintreffen. II. s.z. ,'eg. cu - (de mdsurd) iibermii8ig, im IJb.-rmaB; asuprfl prep. I osupra (I). ATA asupnglA s.f. (7r) fup. I osuprira,. aruprf vb. 0?.. -fochco, bGdrtlr({5B) 1. (ofima) unterldriic}en, ken, niederhgtte i t - un popor etn Yolk untcrdriicken/untcrlochen/bedrtidrm; nsselc a pol>uloro df,? Volksrnassen bedriicheu; a ,ru se llko -t dc cine'oo sich von jmdrn. nicht unterdriicken lassen. 2. impr, (chinui) pelnigen, qubho; asuprfre s./. (9) l. (oprimarc) Uttetldriickung /, -jochung aparat de ? Unter, Bedriichrrng /i driickungiapp IJtletdiiickungsm arat ; oigin ilq' otgan n; polithll ile a Unterclriickungspolitik /. 2. impr. (chinuiTc) Peinigung ceuprft I. c. /,' (2lf) 1. (oprimot) unterldriickt, -tocht, bedriickt: N ein unterdriicktes/unterjochtes popor Volh; Ne bedriickte mase populare Volksmasscn. 9, hnpr. (chinuit) gepeinigt, gequ6lt. II. s.ra. (lr), -I s..f. (11) Unter-, Beldriickte m gi /,' asupdrlcr l. a. (23,) unterdriickend; closil -oorc Uaterdriickerklasse /; naliunc -oarc Uttetdriickernati,oa f ; ptdcra -oazc Untetdriickuugsmac\t /. II. s.ra(1), -ogrc's.f. (l2l Unterldriicker(i+l m(f), -iocbcr(in) ,n(f), Bedrticker(iu) m(f). asurzf ub. (45ts) l. intr.taubwerden,elca. ertauben; a - lo blltriwlc lm Alter taub werden; c - do o ureche alrr- einem Oht taub wetden/clcu. ertaubcf. ll. tr. l. '(voriibergehend) taub macheq. L fie. -tonen; asurzfre s..f. sg. (9) 1. Taubiibprltiiuben, werden ry.,.clcv. Drtaubuug f. 2. Taubmacheu r. S. fig. UberlUiubu\g f , -t8uen n,' asurzltgr @. (232) ohrenbetiiubend; zgotrct a eiti ohrenbetiiubender Ltum. aE intcrj. ach was l, ach woher (denn) t Ltq I. dv. A. (no,ilal) l. (astfcl) so, auf diese/ 'Weise solche eleo, dergestalt ; slnt cu /Art, ich bin schon einmal so; ,7it d nc-a fost vorfu so war es nicht vereinbart, so habeu wir fom. p rtn mai mergelnu, so mai uicht gewettet; foalc das ist unhaltbar/ungebiihrlich, das sind kelne Zustiinde; - a bine qo ist's richtig, so hat es seine Orduuug, fon. die Richtung/ so stimmt Gewehrlage; lucrurile stau N ... die Sehe p pd nt verhAlt sich solfolgenderma8en...; oltfel so und nicht anders; f i - so oder so, iedeofalls, in jedem Fall; .pr' - , Si - wie immer auch ; ori e, oli - so oder so, entweder... oder... ; - ,si d sorrndso, mal so, rnal lso; a o drce fi - es geht jmdm. leidlich/mittelml8ig/einigernra8en/nicht besonders gutlfam. kariertlfa.mso la la,; azi -, mi.ine N immer gleich, jeden T.g dasselbe ; nici - , ttici - weder so noch auders; 1- o /i es mag (so) sein, moglich. 2. (tn wlagi 4 sd fui fel) so, auf dieselbe Att/Weise; Si tu 'qi - mai daporte und so sollst du auch tun; so weiter. S. (irttoctnai, exoct) Soj - e?lnu-i -? ist es nicht so?, nicht lvabr? ; afa-il so ist esl, gerade l, ganz recht l, (das) stimmt !, das trilft -?lcum -i vollig zul, fam. sehr u'ahrt; so?, wirkliclr (nicht) ?; N ?l p std treabq? / so?, so ist das also !, so stelrt also die Sache l, fam. (achl dahei rveht der Wind !; n, dalf - nai mergcll d tnri ploce ll mai zic ai eu ll - ttai stau dc wrbdllmai t,ii rle acasd,/ das ldBt sich (eber) horen t, fan. das lobe ich mir l, fam. da ist/liegt Musik drinl; com - so etwa t l,op., fom. nni af freilich, natiirlich, gewi8, .selbstverstAndlich ; b) nicht so laut. 1. (atit de.) so, so sehr, derma- A'ADAT Sen, {erart, li solcher Weise, ln solchem Ma3; slnt. - dc fcricit t lch btn so glticklich dertiber I ; s*ti - dc fusitl tch bb so mildel; tmi ?otc d. rdu ! das tut mL fa so leid l; w c x dc rhnplu so elnfach tst dett nfcht ; nu vorbi. - tarc t sprich bitte nlcht so laut lri dc cc uii - ttrziu? rerum kommst du so spet?;.am Jost - dc sutn frhs cll . . , ich war dermggen {iberrascht, ds8. . . ; m"n hst mlch ut fost - dc prost trotot od derart schlecht behanddt, .da8 . .. 6. al (lo so; mll gtldcsc ad eu - lch mache lsltmplorc) ir so melne Gedanken; b) (orbum) so, wle ftnmer auch; li d ,tu slnt acosll auch so bln lch nicht zu Ilause ; Si x om dcstttb dc fdc'ttt ich dabe so schon geirug zu tun; cl (ei ititt safin) i-a umit p un gtnd er kam pl0telich auf einen Gedanhea. B. (cottcluziv) - cd also, folgUch, demaach, infolgedessen, demzufolge;'aSo-zictnd um cs so zu sageu. I,l. o. invar. solch, tam,. so, thoy'. son i - iluntd, moi ror selten sieht man eine solche Hochzelti cu oammi n+ scot lo capllt mit solchen l,euten kornme ich nlcht aas; pc o olcmc - dc framoasd bei einem solchen herrlichen herrlichem'WetWetter /bei solchem herdichen/zor'Wetter/bei einem te:, elcv. bei solch herrlichem solch herrlichen/bei solch einem herrlicben \il'etter; x illl ghinion I tam. so ein Pech I ; un clntcc - dc trumos ein solches schones Lied, solches schone/ Jor schbnes Lied, fam.. so ein schones Lied; ticiodatd n-am udzut un o?af 1 da fntmos to.ocb nie habe ich eiae solche stbotelflam. eine to schone Stadt gesehen; - musoJiri nu mai invit alehelpop. sone Gdste lade ich mir nicht mehr 'ein; o cosdl - vcchc eir- solches altes lfaus, clev. ein solch altes llaus, fof. son altes l{aus. aEailqr odv. also, folglich, demzufolge, 'deanach, infolgedessen, somit; nlthfir. aSchf? vb. tr. (!28.) tchn. zerlsparilrea, -splittenr; zr, Splitter m; p dc lcmn ;gthffc s./. (lt)) Span 'Ifolzfspan, -splitter; dc mctal Metallspan; o sc Anfupoln dcget cr o p sich (D) einen Splitter in den Finger (ein)stechen/sto0eni o-i itttro cuiuo o - sich (D) einen Splitter eir.rei6etlreg. einziehen; a scoate-a den Splitter herausziehen; prov. 4 nu sarc d,epartcde trunchi der Apfel f6llt nicht seit vom Stamni; agchlgres..f. sg. (9) tchn. ?'etlspanlrer n, -spsnnurg f ; d ropid.d Schrdlzerspearurlg; aqchloqrl s.f. (l l), agbhtgtl s.f. (ll) SpU'u-, Splitterlchen n. rtfozs ab. (42etr1 I. tr. l. (punc) a) (Iitnlc) setzen; c e rrtt copil pe scaun eiu I(ind auf ciaeu Stuhl setzen; 4 p un copil pc olild ein Rfnd aufs Topchen setzen; bl (obhcte) (verticol) stcllen, (orizontol) legen i o - un'ilulap la perctc ,cinen Schrank an die 'Waud stellen; a' - toc$' nal lingil fa{urie das Bestech neben den Teller legen. 2. (rtndui, oronia) auf[seteen, -stellen, -l.g*, (auf)schicnteu, (an)ordpea; elnordnen i 4 poi;ech' dle .Kegel aufsetzeufauJstdlen ; a - tactmiuile fe masd das Gedeck auf dem Tisch auftege" ; o - mcse gi scaunc pe terasd,Tische und Sttille auf der Terrasse aufstdlen; o - tutmuri $i paharc pc masd EBger[te und Gliiser-auf dem Tisch aufLnordnin i @- lenttrc I-Iolz (auf)schichteafzeg. setzeai a - lobd.elingd peretc Holzscheite an dcr IIausn'and aufschiclrten; o - lenieriq in dula'p t42 dk W[sche fn dsr Scbrar'L sc:hichtea i a cilfiikt An biblbtccd die Aiichcr tn deu Schrank dnordnen; o - ligclc oltdablilupd altabet die Kertcikarten alphabettsch eiuordneulnach dem Alphabet ordnen i a - altfcl *nbilo Mobel urnstcllco; 4 q caua la loc etwas an scinco Plotz legenl stnllalfom. tqa. 8. lor o - fc cinata sau cesa fntr-o lumind Jauorubilll lmdn. oder etwas ins rechtc Licht rtfdren/setzeu/stetten. 1. tna. | (disf*nc) anord:ren, vcrfiigen, befehlen, vcranlassen; bl (fixo) cha. a$o.legco., elcv. aulblirden i.o ddn Steuenr auferlegen. 6. al (cdpdtttd,) versorgen, unterbrtngen; c-9d - copiii seiae Kinder versorgen; b) (instolo) einsetzeu, einfiihreu, cinrci,*lr ; a - Pc cinan Antr-o Junclic imdn. ln cln Amt dasetzen/eiuftihren/einweisen; dst. a a F cbuae lm Ecaun jmdn. zum Flirsten elntsref;2en, cleu. imdn. euf den Thron erhebeu. ll. rcfl. .1. tl (a lua loc) sicb (hin)setzeil., sich niedersetzet,' Platz nebmen, ctrcv. sich niededassen, tam., gluntQ sich p7ttzen,,tom., glutncl slch euf seine vier Buchstebeu setzen; o sc-- ?c scourt sich euf elnen Stuhl (nieder)setzesi o sc - tn Jotoliu sicb in deu Sessel sctze!, clcit. sich in dem S€ssel niederlassen; a sc - lo o mosll sich an ei"em Ttsch nledersetzen; a sc F la mosil sich an den Tisch setzcn i c se la masitr (Pentru o mtnca) sich zu Tisch sctzeu; a sc - Pc Pat sich aufs Bett setzen i o sc - pe locul sd,u sich auf seinea Pletz setzen i o sc a la soorc sich in dG Sonre setz:n; a sc - lo umbrd sich in deu Schatten setzen; o sc - ln bfid sich ins Gras setzen; a sc - llngll oineto sir,h nebeu jmdn. setzen, glumel sich arr imds. gr0ne Seite setzeui o sc - ln locul cuivo sich an jpds. Stetle setzetr, jmds. Stelle einnehmem; bl (in pbioare) sich .stellen; a sc - la fercastrd slch ans Fenster stellen t cl (o se tntinile) sich legea, c/ez. sich niederlegeu; ra sa - tn fat o) sich auf/in das Bett legen; p) sich zu Bett legen, sich binlegeu, sich schlgfen legen, schlafen gehen, zu Bett. geheu, fam. slch ins Bett verkriechen. 2. (foposi) rasten, Rast macheu i a sc ; o cli?d eine ll-eile rasteu;- a sc - 'Pulirt sub un copm umbros uuter einem schattenspendenden Baum rasten. l. (d. pdsdri sau insecteJsich setze!, clcu. sich nieddrlassen; potumbclul, s-a -t Pa fotlozul tcrcslrei die Taube setzte sich auf das Feusterbrett; nuSblc s-au -t Pc tort die Fliegen haben sich auI den I(uchen gesetzt; un stol dc pdsdri sc -czitrln teiul bdtrln eka. ein Schwarm Vogel lieB sich in der alten Linde nieder. 1. (o sc agtcrnc) sich legen, sich niedersenkeai zilfado sc -eazd pe pd*zintltl' inghelat der Schnee legt slch auf deu gefrolenen Erdboden. 6. (a s, limpczi) sich setzen, sicb kl6ren, ablagern; solulia trcbuic sd sc e frtnghia la uscat die Wii.sche hiingt auf der .d * d,c un Leine zum Trockneni fir de pllr an einem Haar/einem (seidenenidiinnen) Fadin/ einem Zwirnfaden hd.ngen; b) fig. hoinctc -iI fc eI die l{leid,er schlottcn um seinen.(hageren) Leib/an seinem Leib, er fillt aus den Iileiderrn (heraus) ; -it costurttul pe el der Anzug hiingt ihrn am Leibe; unul din bralc * inert pa lingd corp dcr eine Arm la"St lose ap l(Orper. 2. (a se aplcca sub poaard.) hC.ngen, (ohne festen Halt) herabhiingen; crengile brazilor -d (ptnil lo pdrrtnt) die Zrveige .der Tannen- hiingen (bis auf die Erde) ; crengile -it de roil der Baum htingt voller Friiclte. B. il'1cintriri) wiegen i o - grcu *Itwer wiegen ; bl fi7. a - greulo - in batanfil schwer in. die Wia[schale/ ins Gervicht falien, zu Buch schlagen; aceeslo estc o hotdrtre . care -d greu 'das ist eiu sclrwerwiegender DntschluB i pilrerca lui -d greu seine \feinung wigst schwer. 1. (depinde/ (ab)hiingeu, abhAngig/bertitrgt sein; a - d,e cincaa jmdm. sav- ceua von oder etwas (ab)hiingeu, votl jmdrn. oder etwas abhiingig sein, durch etwas teding5t sein, jmds.'Willen oder Macht unterw.orfen sern; soalta noostrii -il de oceastd lntdrire unser Schicksal hiingt von dieser. Entscheidung ab. II. lr- (ogdla) hlngen, 8n-, auflhiingen; o - ultfet ceva etwas umhiingen; pe perite o d trfi t&lou -un,iablou cin Bild an die Wand hdngen i d in uci ein Bild (an einem Nagel) aufh6ngen i 4 n tufele la uscat die Wiische zurn Trocknen auf die I"eine hiingen, die Wlst'he zum Trocknen au[h6ngen; a-fi - .f>altonul in cui seinen Mantel an/ auf- den llaken h?ingen, seineJr Mantel anhiingen/ arrflringen i & - uocii uyt ctopot de git der ii,uh eine Glocke umhbngeni +a-i - cuiuo l,ingurile d.e git prov. rr'er nicht lentnt atita lucrui resiune -d Luftdruck rz, atmosphiirischer Druck i f>erturba?ii -a atmosphirische Stdrungen, atoatev[zltrlr a. (23.) J ototullzdtor. algl ,r.ze.(l) Atoll za. atgm s.n. (l) chim. Atom n ; ,- inst&il instabiles Atom; otgmlc o. (2ll atomar, e/u. atomisdh ; eturgie n1i Atonr-, Kernlenergie.,f ; nusdlgreuWc xji, Atomgervioht .z ; nu,teu - Atomtcrn m; fizicil -d Atorn-, Kenrlpbytft.fr' rcdor ry Atom&raft-werk z, Atom-, tr(ernlrealtor m; rculb -d Atom-, I(ernfreaktion /,. fisiuae -d Atorn-, KeJrrl.speltung J: tudiolii -a Atomstrehlcu pl.; cpocil -d Atomzeitalter n; submorjn a Atomuuterseeboot n, Atom-U-Boot r ; crperimfil--d Atonlversueh re, -test rn ; explozia -d Atomexplosion I; ormll -d Atomweffe f : bonrhd -d Atombonb .f ,. ciupercil -d Atompilz m; trchetd -d Atomrakete ; rdzf boi * Atomkrieg m; fute ^rd Atommacht f ; ntomism s./r. qg. (13) Atomftilnus.ra; ltemfst I. o. (2lr) atomistisch. II. s.n. (lr), -il s./. (ll)t. t. Atomist(in) ?(f .l, Ventreter(iri) n(f) a-esetoninxrus. 2. Atomf orscher(irr)rn(f ), Atom-, Kern[physiher (in) m(f)'; rtomisttcl s..f. sg. (7) Kern-, Atomlphysik /. itomlz$ Itb. tr. (428l. atomisieren, zeretduben; a N rn lichid eine Fli.iosigkeit otomisieteu i ltonrlzare s./. (9!) Atomisierung f; Zersttubutg /; a3omlzatgrs.a. (l3r), atomlzir s.r. (13 ) Atirmiseur m, Zqstilubet rz. ,ntonrocloctrtcc, (21) cenlralil .,,d Atomkrsftwerk z. atgn .a. (2ll t. biol. erschlcftt, kraftlqs. 2. fon. tonloi; atongl a. (21) tau7. atonal ; muzici - d atonale llustk; etonalfs4 s..z. sg. (13) muz. At r nalitdt /,' atonasl*b s.f. s'g,,(9.) iuz. Atrraalitet /,' atgnlo a. (21) I oton,: arenle s.,f. sg. (10) biot. Atonie /, Drschlaffung / der Muskulatur i - ueticald Bla*nschwiicbe /. atotblnrlQr a. (23t) siegreich, triumphierend; etotouprlnzlfqr c. (23t) ellq-'fasSelld; rto0prt?rnf,9 I- a. (2ll atlmlohtig. I"L r.zr. art. (l) Drs. der Allm?ichtige; rtotpulrrulcfc r.f eg. (10),rAlhnecht ATBIBUT f . gretzenloso Maehtftitle; etot^tilutqr a. (?3r) all wisseud,; atotv<gt o. (23') allsdtrend. atraotfv a. (zll anziehend, hiibsch, reizvoll, attraktiv; atrgeflc s.rf. (10) l. fiz. Anziehung f ; fo4A d,a - Anziehungskraft f ; - utr,iaersaid Schwerdie Anziehungskraft /,' forlo de - a Pdnintului kraft der Erde; - inolecwlard \folekularkraft /,' - magncticarleo sa jmdn. auf seine Seite jmCn. zieheu/bringen, seine Plbne/seinen ftir Standpunkt gewinnen. 4. (a.oveo dqept cousecinld) nach sich ziehen, bestimmtc F'olgen haben i a-fd - taofldceri (at ceva) sich Unannehmlichkeiten (rnit etwas) zuziehen,,fan. sich (mit etwas) in die Nesseln .setzen. ll. refl.'reciln. sich gcgeuseitlg anziehen; atrq$orc s./. (9) l. fiz. Anziehrtug /2. fig. (ademctrirc, nwmire) Auziehring l, An-, o.. (23'l Verllocliung /, Loekung /,' atrlgitgr l. (otractiuJ anzieheud, reizend, reizvoll, attraktiv; persoonil -oare eine reizende Persou. 2. verlock€ud, begehrens-, erstrebqns['vert, attraktiv ; condilii de m,u,ncl! -oarc stiuaktive .d.rbeitsbecfinguogeo i p/oBeruf. fesie -oare ein attraktiver atropsfc s.f. sg. ,(10) med. Auszehrung /. atrlfrnf vb. tr. (45A?) l, (ryorda, confdri) verleihen, auszeichne[; .4 - cuiua un ordim trndm.* doso jmdn. Orderr verleilrcn a n:ouiue Ercm'htl N&l ruit dem Npbelpreis rnrsz€ichncg. 9. zuschreiben, beimessen i a-i - otriqo o,oinl Jndqg. eiae.Scbuld ztrschreiben/bcimersen i . a-l e cuivo. s&esal, inswcesul. jmdm. den &rfolg, dq Schlschleg ru- ATBIAUIBE schreiben i o-i - cuiaq w tnc:rit jtnfn. cinm Yerdicnst zuscbreiben: o-i - cuivo GaliWli pe core ** Ie ore jmdm. Eigenschaften Bndlchttn, die nicht den Tatsachen entsprecler; ttdDuFc s./. (9) t. (acordare, conferire) Verlethriag /, Auszeichnung J. 2. Tvxhreiben z, Betn"essuag f. rtrlbgts.r. (13) Attributn. t. a) ftisugirc) Eigenschaft /, Eigeatiimlicbteit alc /,. -olc suflctagti 'Weiblichleminitdlii die seelischcn Attribntc der keit; bl (scm* ilistinctiv) (Wcsens)mskmal n, Unterscheidungszeichen n. 2. gratt Beifiiguag /,. -ul unui srtbstaatfu das Attribut eines Substantivs; etrlbutfv a. (21) attrlbutlv, beifiigeud; propozlfic -d Attributivsatz rz,. arrllgfilc s./. (10) Eefugnis f, Zustllridigkeit f ; o-gi ileldgi -rJi seine Befugtrisse tiberschreitea. ?trh s.r. sg. (6) anat. Atrhtm rz, Vorhof mi Eetzvorkammer /. 4trlum s.r. sg. (l5l orhit. Atritrm z. atrgcG a. inuar. grausam, schrecklich, furchtbar, grauenfhaft, -voll, ahscheulich, grbslich i durcrc ein schreckllcher/furchtberer Schmerz i crimd, cin gtauenvolles Verbrechen; atroeltlqtG s..f. (9.) Grausamkeit /, Gteuel rz, Abscheulichkeit f, liut. Atrozttit f ; - dlile iltzboiului die Kriegsgreuel. atrollq vb. refl. unipcrs. (428r) biol. atophieren, schrumpfen; atrolllt a. (zttl- biol. etrophiert, gcschrumpft; atrolfc s./. (10) brol. Atrophie /, Schwuad z (von Organen, Gewebea, Zellelo); srusculard,Musk'elatrophie; atroltgra s:.f. (9) Diol. I otrolic. atropfntr s."f. sg. (17) farm. Atropin a. atg s.z. (lSt) 1. Trumpf m i a anunlo -ul den Trumpf wlhlen i o juao - (einerr) Trumpf ausspielen i o tdia ctt e auf-; abltrirmgfen, mit Tnrnpf stcchen. 2. fig,. Trumpf m; a avea toatc -urile 1n mlnd alle Triimpfe in der lland/den Ifbnden haben i a da din mind eurile seine Trtimpfe ververfen., seiae besten Trii:npfe aus der Hand gebeh; a stiulge cuiao -urile ilin mtnll imdm. die Triimpfe qus deJ llend nehmen/wihdea. .tuncG(a) dv. I atunQi (I); atgnel l. ailv. l. (temQoral) damals, alsdaun, (1a, darn, in.lza jenet ?^it, zu Jenem Zeitpnn&ti - cind.... damals, als.,.; chiar r gerede damds; dc'+ seit datnals, seitdern, von -da ani ilc Pc - noch von darnalsi Pc : dnmals, da, zu jaer Zeit; encd dc - schon/gleich damsls i ptnll - bis dahin; Jol a, zugleich, gleic-hzeitig, zu/ln derselben Zeit; dc - ptnil &.um voa da an bis jetzt; - clau altc orcmuri dsoals waren noch andere Zeilen; oga ca)o nu ctisto ?c - so was gab es dnt'tals aoch' nicht; mai c mult flnd - bis dahin ist noch viel Zeit, das liegt noch ln weiter Ferne i c mult dc es ist schon la'ge her, tam. es ist schon lange nicht mehr wabr; dc - nu l-am mai vdnt ile'h hsbe ihn seltdeor nicht me.hr gesebea. 2. (cottcesiv) dann, da, in den/dleseo Fall; abio - dr erst; chiar - ctnil... selbst dann, wetur... ; -, ?c mtin'c dann bis morgen i -, pe d,ota viiloarc dr bis zum n6chsten Md i ci, - totul c ln ordinc ae, dantr tst ta'ellcs ln Ordnung i dud bt c sd md du, - phc imcilict wcu lch scho gehcn nu8, dr gelc ich ltcber gleich. ll. cottj..daru; dacd ncrgi lfi waS, - treci fc b ninc wenrr du ln die Stsdt gchst, drnn komm mgl bei rnir vorhi. 150 ?l[ st'. (ll) l. (fi,') Zuirn m, Faden ?ru,' e dp cusut Nihzs'irn i Jir dc - Zn'inr(s)faden ; o bdgo - tn ac die Nadel einfiideln, den Faden in die Nadel einJddelni prov. uttd,c-i-a mai subfire, acolo se rupe der Fadea rei8t an der diinnsten Stelfe; .a intinde -a das. MaB iiberschreiten, Jatn. iber die Schnur hauen, fom. iber die Strtinge.schlagen/ hauen; a sc linclo sto (numai) tn - lintr-unl d.s un Jir dc p an eiaem Zwirnfaden/ldtinuenl seideuen) Faden h&ingen; o-l tragc pc cinwo -e (la ceao) einea unwiderstehlichen Drang (zu etwas) haben; o sc d,acc - schnurstracks gehen, gerade aufs Ziel losgehen; a rdtnine cu -a mdmdligii abgewirtschaftet haben, an de[ Bettelstab komoren, Jo*., glumcl arm sein wie eine I(ircheamaus; a spunclo povcsti ccva d,in fir ptnil-n - etwas haarklein erzdhleu, ausfiihrlich iiber etveas (A) berichten, in allen Details/bis ins kleinste Detail von etwa's berichten i i s-o sttrgit -o dc pc glrcm er maqht es nicht rnehr lange; mai m.lfi - dcctt fold zerfetzt; moi scumpd -o dcc'Atfalolnu frcc fala cit -a mehr Macherlobn zshlen, als das {Ding wert ist ; c cusut cu - albd das ist fedeuscheinig; nici un cap(llt) d,c - gar nichts, keine Stecknadel, fom. nicht das Schwarze unterdeo Nageln i pfnd-ntr-un cap(dt) ilc - bis auf letzte i violit cttsutll ctr d ein in kilnn€rtich€o Verhiiltntsseo gdiihrtes Leben.2. a) Garn n, Scbaur f; -c ddatdud Senklblei rc, -lot n ; bl tczt. Fiber /, Fascr f ; el bot. Faser f ; Jasolc cu -c fassige grtirc Bohnen; d) foP. .a limbii Zungeabtindcher n i -o htricului NabelseQnur /,' aflel s./. sg. (7, tcst. leichtes gestreiftes Faumwollzeug. atfnc ub. (44Ar) I. la abpasseni o - coha cuiva tmdn. abpasseo.ll. rcfl,l. ran (urmbi) verfolgen ; o sc p ilrld cituga sich an Jmds. Fersen/Sohlen heften. g. b6eit sein/stehen, etwas z$ fangen; aflncg uD. (43As) | afinc. allntf tb. tt. (158) l. (pironi) heften i a-;i ochii asufio cuioo. seine Augen fest auf jmdnheften, i;d!. unverrnandt anstaren i o-$i - 'l,rivhea asupro *nui lacru seiuen Blic& starr auf etwas 1Al heften. 2. fnv. o - cn pugca ln cineva euf fmdn.. anlegen, mit dem Gewehr auf jmdnziden; tllnilt a. (Zlt) (d. ochi, frivirc) fest, starr, unverwandt. aflpcglt s.J. Q,, (Eafb)schlunmer. ,n, Ilalbschlaf m, Jom. Nhletchen n,'fom. Schliifcheu n; a/,;lpl ab. intr. (158) l, (ailormi/ etnschlummenr, fnm. sinrrislen. 2. (fhoti) sclblumoern, hslb schlafen, fam. nic}lcro',fan. dosco, in llalbschlaf liegen, fam. ein Nicherchea/Schliifchen machen i a d urt pic tntr-un totolia ilupll mosd nach dem Essen ein Weilchen iu einem Sesselnichen; allplre s./(9) Eiaschlummern n, fam. Einnicken z,' rflpft o. (21') eingeschlurnmerl,f am. eingenichert. alltogrl s./. (ll) Ffldchea z. rflfg uD. $2./l) \ tr. l. dchU!6r,'cldo. an-, ent;fachen, zsm Erennen/Auffleduncs bringea; a focal das Feucr schiireufalau. entfachen/anfachen. 2; tig. tl (instiga! anstiften, (buf)hetzen, auflbringen, -vlcgeln, -leiz6r, -stacbela, :putschen, /an. scbarfmgchca i e - fc eincva tmfotrhto cuiva fnda. g?gca fnda. bufblngcn/aufbetzco/aufputscl,to i o - p cenato fmp8fiua tllnsi lrctv iotdngcgclr etms sufwicgch; o' - fc cineya la ccuo r5l Jmdn. zu etwas aufhetzen/aufreizeo/aufstacheln/ a x ln cituao lo rdzboi aufwlegeln/eufputschen; Jmdn. zum Krleg hetzen i o - pc cineuo la rdscoald aufwiegeln i d - pc cineva Jmdn. zum Aufstand Ja rwoltd jmdn.. zur Megterei aufhetzen, imilp. zut Emp0rung aufstacheln; a - 'pc cinwa prin prouocatoare imdn. mit Iletz,reden auf' disarrsuri hl (excita) errege[, aufreizen, (an)relzen, teizen; aufputschen, anstacheln, schilrGn, clev. an-, entl{achen, a/au. aufrtihren i o - spiitele die Gemiiter €rrege[ i & - ?oftelc cuivo imds. Begierden anfachen/entfachen i a - posiunih orduc Jmds. Ir€idenschaften errfreizen/aufputschen/alau. aufriihren ; erregen/ o e clrriozitoteo cuioo fm.ls. Neugier nnstacheln/ctau. anfachen. ll. refl. fdg. al (o se httlbtta) aufgebracht wetden, fam. sictt verhetzen; b) (o se excita) sich aufregen; allfurc s..f. (9r) l. Anfachen n, Schiirel rr, ehv. Llo-, Eutlfachen Lullwlegelung n. 2. fig. al (instigarc) /, -wiegelei J Auflhetnng f, -hetzerei /, Aufreizung t Verlnetnlmg,,f, fam. Scharfmacherei /,' - la rilzboi Krlegshetze f : bl (exaitare) Erregung /, Aufreizvng f, (An)reizuns .f, (An)reiz m,' rglf43 a. (2ltl (auf)gehetzt, aufgebracht, aufJiS. l. (instigat) gewiegelt, aufgestachelt, verhetzt, fam. scharfgeruacht. 2. (cxcitotl erregt, aufgereizt, (an)gerelzt, aufgeputscht, angestachelt, geschilrt, elau. a[gefaeht, elea. entfaeht, elcv. aUtgeriihrt; I. aflfltlgr a. (2321 fig. l. (proaocdtor) aufwieglerisch, (a"f)hetzerisch, aufreizcnd i - lo rllzboi kriegshetzetisch. 2. (ercitant) erregend, aufregeud, aufreizend., elcv. an-, entlfachend, II. elcu. iltfi'rl}rterrd. s.ar. (l), -o!ro E./. (12) Aufwiqler(14 m(f), (Auf)hetzer(in) m(f), Aufretzer(in) m(f), /cm. Scharfmacher(in) m(f) j - la rdzboi Kriegshetzer. nflgs n. (2lr) l. bot. faserig i fasole -oosd faserige griine Bohnen. 2. fig. al (tncdpdli,*at) starrlkopfig, -sinnig, hatsstarrig, eigenslnnig, hartniickig, zdh; b) (supilrdcios) reizbat, erregbar; el (ingimprotzig, Jam. aufgeblasen. Jot) diinkelhaft, aur I. aila., iha. J, oare. lL conj., fnu., reg. det. auz ittbrj. oul, fam. aua l; x, tltll fuare ! au, das tut wehl; -, tn-ci cillcotl aul fon. ata, du h4st mich getretm I andr4 vb. tr. (42n11 L jur. verhoren, vemehmen, ausfragen; o *i rn martor einen Zeugen vernehmen/verhorer/ausfragen. 2. (osculta) horen, (slch) anhdren i a - o pselegerc eine Vorlesung h0ren; p o tnregistrarc pc banild ilc magrcbfott a sich (D) einc Tonbandaufnahme athoren; o - am Cisc sich (D) eine S:hallplatte enhtiren i o - rnt c(mcert ein Konzert illhoren: o d 7tn scenoriu rad,blonic sieh (D) (im Radio) ein Eorspiel anhoren; -lich; trnudfbtl c. (21) hOrbar, vernehmlbar, dlbi[ra{o i;.,f. sg. (9r) fiz. Horbarkeit /, Verneh'nlbarkeit y', -lichkeit /,' audtgnt s.m. (lr), -[ s..f. (ll) Gasthorer(i!) m(f) ; audtgnfl s./. (ll) Auclienz Empfaug; o cele criao o +, jmdn. /, offizidler um eine Audienz bitten/ersuchen; pe a N*i cincaa 111 - jmdn. in Audienz empfaugen; c rcorda cuivo o - jmdm. (eine) Audienz gebenlcleo. gewdhren i a fi primit ttt - de oinwo bei fmdm. zur Audienz zugelassen werden; audtgrc s."f. (9) 7. jur. Vernehm.ung /, Verhor tt i - o nurtoribr Zeu[enverhOr; - o ftpbelor Beweisaufonhqe .f. 2. (ascultorc) (An)h0ren z. AI'I eudlolrccvgrf[ s.f sg. (ll) fiz. Tonfrequera /,' rudlogr?ml s.,f. (lll nd. Audiogra,rnn n,' oudlologfc s./. sg. (10) mcil. Audiologie /,' audlornslc s.t sg. (10) ,ruil. Audiometrle /,'. audlom?tnr s.r. (L9'l ,n d. Audiometer n,'andlovlzugl a. (21) audiovisuell'; mijlaace tehnica -a audiovisuelle Unterrichtsmitteli comwnicarQ -d audiovisuelle Kornmunikation. audttfv c. (21) auditiv; anat. canallconduatlnaeot - GehorganB m ; nen) - Gehornefit n,' audltJgr s.m. (l), -oqFc s.f. (12) l. (.cussantJ Eorer(in) m(f),2. (ascultiltor) Ztbrore\b) tn(f /,fla rdb/ Ilorerlinl m(f) ; audltgrlu s.'. (6) l. sg. (csistenlit) E0rer-, Zuhorerlschaft f, /iuz. Auditorium n; o oorbi tn falo unui - vor elnem Auditorium sprechen; e ctrceri -l die llorer in seinen Bann ztehen/zwlngen. 2. (sald de cursuri,/ Ilorsaal rn, Audltorium n; audfflc s./. (10) l. a) Anbsren r; bl muz. Auifiihrung f ; - mazballl musika.tn primil - ersteufgdiihrt, lische Auffiihrung; zum, ersten Mat aufgefiihrt; cot*crt tn pittod Eriterrfftihrung/eines Konzertes. 2. rdio I reccpfia ) Ilmpfang aa. tiugm9nt,s.z. (13) lingv. Augment ,,,' augmcnt+ vb. tr. (4?B) vergr68ern, erweitern, augmentieren; augmcntatfv s.z. (13) linga. Augmentativ(um) n. auggrr s.n. (l) (prbot romon) Augur rz. auggrt s.z. (13) (a*spbitt l) Vorbedeutung f, clav. Auspiziunr 2,' .o fi ih httt - gliickverhdBend sein, eine gliickliche Vorbedeutung seiu, ein gutes Vorzeichenlliar. Omelo, seln; c fi ib rtlu - unbeilverkiinclend settr, omniOs seln, von schlimmer Vorbedeutung seh, eln boses/schlechtes Vorzebhen/ lior. Omen sein; c considcra cava co fiinil dc b*n etwas als ein gliicktiches Vorzelchen lliur. Omq ansehen/lfur. werten i o ltn can dc bun - etwas fiir ein gutes Zeichen nehmen, tduz. etwas fiir ein gitnstiges Omen nehmen. gugNtr s.m. invar. August z. augqstt a. (21t1 l. (co epitet) Setne/Ihre Erlaucht, tno. E,ttr Erleucht. L fig. (nahsbs) erhaben, ctau. erleuchti imagirc -l! ein erhebener Anblick; scntimcnt - ein erhabenes Gefiihl; ginduri -c erhabene Gedanken. aufgll s.f. (7t) poy'. Sutnmet n. gultr s./. (tl) Aula / aulgu idcrj. I aolcu. agllo c. (21) Hof-; consilicr - Eofrct m. qur s.rl. sg. (13) l. al nin. Gold r i - alb YIeiBgold; - pur gediegenesGold; - dc 24 ile cotatc * ln lingourj Barengold; 24kariitiges Gold; a sufla ctr e vergold,en, mit Gold iiberziehen; o cdulo - Gold graben/schiirfen i prov, nu tot cc ItrceSte estc - es ist, aicht dles Gold, wts'glilnzt; b) /ig. C'otd n, Kostbarkeit f ; I olb Wasserf.dlle m pl.; p ,ugrx schwarzes 'Gold, fhissiges Gold; epocdd,c - goldenes T.eltalter; nunlll dc goldene Eochzeit 'i -Cartco fl,6 - das Goldene Bucb ; a semna ln Cortca d,c - o orogului sich in das Goldene Buch der Stadt eintragen; mtini f,,2 goldene lf?inde i .fom. o-i fila avco grrll ilc goldene Worte i a ovca o inimil dc - ein goldenes I{erz/Gemtlt haben; cl fit. Gold rc, Goldglanz rn j xq,l sozrelu'i das Gold der Sonne i -ul bwlclor das Gold der Locken i Pilrul ei a7estrilluairca -tlui ihre Haare schlimmern/gJinzen golden. L (fir i,t AUNAMINA au/) goldener Faden; boilot cr tir il4 - golelgestickt. 3. (bgdficl Ch - iE Gold n; o t r& Gold s6fog'itnmelr; a Ia tttsclat t5 r goldgierig *in, tom. aufs Geld erpicht *im1 prco. diminealo - ln gwd, lforgenstuudc poutd het Gold im Munde. chim. Aura"'h r. rurrnlrrl s.t (lll aurfr s.z. (l) l. (rna@) Goldscbmied m.2. al (miniar) Goldbergwertarbeitcr tts,' b) (bdiefl Goldwdscher zn. qurl s./. sg. (l l) l. lia* (nimb, st4/cold) Aureole nr. 2. med. Aun /. .,/, Nimbus zl, Eeiligcuschein eurlrfc s./. (10) t.'Goldwarco I ?1. 2. pop. Goldbergxerk z. rureotg vb. tr. (428) 1. mit eiuer Aureole umgeo. vcrherrlicben; ruroolgt krolen, . ben. 2. Iig. (21.) l. dit einer Aureole umgeben. 2. fig, ruhmgekrunt; aurcgll s..f. (ll) l. (nimb, a*td) I{eiligen-schein m, Strahleaglanz rz, littr. Aureole f nl (um Sonne oder 2. mit. Aureole /, Lichthof m. 1. Jig. Moad). 3. cl. Aureole .,f, Lichtsaum (stritlucire) Glanz rz, Rullm ra, hohes Ansehen, Beriihmtbeit /. s./. sg. (ll) med,. Aureomyzin n. rureomlelnl aurf uD. (458) I. tr. l. vergolden, rnit Gold iiberlassen. ll. refl. (ln baszieheu. 2, fig.'ergldnzet .NcJ sich in Gold venvardela. aurieul s.n. (13) anat. Herzlvothcif m, -ol)r n; aurleulgr a. (21) anat. l. aurikuldr, autal, 2. Herz' ohr-;'aurfeulA s.f (ll) anat. Ohrmuschel f rurflgr o. (gl) goldhaltig, ails. goldh?iltig i rocci -ri Soldhaltftes Gestein; eurlrc st (9) Vergoldung - cu amalgan nasse Yergoldung; aurlt a. (2lt) i; 1o ovea, guta -d goldene 'Worte; l. r'ergoldet; 'Worte -dl guro mogen in deine Jb-filsd-li fic gehen ! .2. goldgesticht; aurilu c. (26) Erfiitlung 1. golden, goid[farben, -farbig ; s|ice -i glotdene Ahren ; vin - f,octic goldener Rebesaft. 2. Iig. herrlich, strahlend. aurgrfd s."f. (ll) l. (zotil Itrlorgenlrtite /, -rot n; nct. Aurord borcald Nord'licht n; Aurord ausltald' Polarlicht r, Astral-, Siidllicht n; Attrord folafi rnr,' -& Aurora f. 2. fig. Dlorgenrot z, Anbruch libertdlii das Morgenrot der Freiheit; -a unui viitor mai bun das Morgenf,ot einer schonerea Zukunft. abhirrmeil. auskultieren, euscultS vb. tr. (2e1 chen, abboren, fatn. behorchen i o - cu ureche'o ebhotchen i o - cu slctoscopzl mit dem Stethoq - indma cuhta Jmds. 15.grz slrop nnbslchen; aureultgrc s..f. (9r), auskultieren ltam. beborchen; auroultqtte s./. (19) med. Auskultation /, Abhorchen z, Abhoren rz. auspfctfu s.r. (6) l. (in ontichitateo rcmand) Yotbedeutung f , elev. Auspizium fi,' liur. Omen a,' .in celc mai bune -i unter den gtnstigsten Auspizien. 2. tsub :ilc cuiao unter jmds. Schutz/Schirmberrschaft/Oberhoheit I elcu. Auspizien. austcnlti s.,f. sg. (ll) min. Austenit ra. rustgr a. (21) l. (sobnr) sittenstreng, enthaltsam, Mensch; a niichtern i onr - ein sittenstrenger tlnrc o viold -d ein einfaches/niichternes Leben ftihren. 2. (lipsit de pdoabc) schmucklos i arhi- ri eine schnrucklose Architektur kctuld ; lustcrlt?tc s..f. sg. (9r) f, (sobrietote) Sittenstrenge /. IJntheltsamkeit /, Niichternheit 1. 2. Schmucklosigkeit/. snslrfl a. (21) si.idlich, austral; emisferd -d 152 siidliche Ilemisphiire; Asia -d Austral'asien n ,'aus^'[ s./. (tl ) Australier(in] trallln I. s.rr. . (lr) ll. a. (2lt) australisch; austrrlold I. s.zr. n(f), (12), -tr s..f. (ll) Australneger(in) m(l), Australide m $i f. ll. a. (2lt) australid; australopltec s.rir. pl., Pr{homininen pl1l) zool. Austraiopithezlnen austrl?c L s.rrl. (lr), -I s./. (ll ) Osterreicher(in) lI.. o. (Zlt) osterreichisch; oustromaui.sm. nt(fl. n. s.r4. sg,. (13) pol. Austtomamismus ouslru s.n. sg. (l3t) Slidwind aa. auggl s.ra. (l') ornit. l. Goldhiihnchen n. 2; IIaubenmelse /, Weber zl. aut sf. I' adv. eus, fnu., arrs. out. lI. s.z. huar. Aus ro, inu., aus. Out rr ; balonul a ieSit tn - rJer Baltr rollte ins Aus; d fi l* - aus seln. aulqlhle a. (2ll autark(isch), sich selbst versorgeud, eiue unabb6ngig (von Impoften); economb -d politicd -d eine autarke Poautarke Wirtschaft:. litik; autarhfc s./. (10)'1. sg. Autarkie f. 2. tar Staat. autirker ztrautqrlfo a. (21) autiheatisch l. al (actillb) verliissig, verbiirgt, glaubwiirdig, unverflllcht, fam, wasch0cht: $tirc -d eine verblirgte Nachricht; er ist ein. waschechter ctr e bucureSteah - tafi. tc*t '* eit beglaubtst; Sukare.gter; b) verbilrgt, Text. 2, (d. aatc) t*ht* authentischer/verbiirgter gul,tig, verbindlich; autcDlleltqtc s./. sg; (9r) Echtheit /, Zuverl&issigkeit /, Glaubwiildigkdt f, liur. vbAuthentizitdt f, lian Autheutie /,' autcntlllq beglaubigeo, recht.str. (42A) jur. a*hentisieren, gtiltig machen, Idur. authentifizieren; artcrtlllcqrc i.J. (92) jur. amtliche Beglaubiguag, livt. Authena. (2lt) i*r. antlich tifizierung /,' rutontllleqt beglaubigt, liar. authentifiziert. autlsm s.n. sdl. (13) mcil. Autismus tt,' autistlo a. (21) mcil. autistisc!. Suto I. s.n. invar., fom. Atato(mobil) Jr, (Perso' nenkraft)wagen tt. I.l. a. invar. transport - Autoverkehr al. autnudmlnlstrg ub. tcfl. (428) sich selbst/eigen vers.-f. sg. (9t) Selbstverautoadmlnlsttsrc walten; s./. (9) .selbstltiiuschung waltung /,' eutoamfg$o J -betrug n,' auloaplrgrc s./. sg. (9t) Selbstverteidigung /,' autoaprlndere sJ. (9) /ciz. SelbstziinIilpplastkraitautobaseultlntl' s./. (ll) dung /; reagen rrl,' autob4zl s.f. (11) Autopatk mj autoautoblogralic blogrgtlo c. (21) autobiograpbisch; s./. (10) Auto-, SelbstlbiogrsPhie /,' autobllndgt s.n. (13) miL Parzier(kraft)wageo ao,' eutobrgc s't. (15) Autobreak 1a,' autobqt s.a. (13), rutobqz s.n(13) (Auto)bus rz, Omuibus tt,' tiutoeamlgn s.zzr, -auto ,1,' autoeamlonetf (l3r) Lastkraftlwageu s..f. (11) Liefer-, Schuellastlwpgea !m; ru'loeqt s.rl. (13) Gesellschaftskraftwagen rrr, Reise(auto)bus m; autocatrlizl rn, Toutenwagef,i ,n, clu. Autoctt s..f. (ll) chim. Autohatalyse..,f,' autocclgl c. (21) eine bdscrrr;d ell unabh6ngig; Dis. autokephal, autokephale tr(irche; .aulocctallc sf sg. (10) bis', Autokephalie ./,' rutoelstgrnl s..f. (ll) Tankwagen ne,' auteollvA s./. (ll) chim. Autoklav m,' autocollmeflc s.t sg. {10) fiz. Autokollimation /,' autocondgecrc s..,f. st. (9) Selbst-, Eigeulverwaltuug ./,' eutoeouscrvq ub. rcfi. $2A) sich selbst erhdten-:, s./. s6. (9) Selbsterhaltung .f: lutoeonscrvqru rn,' eutoeon' instinct d.c - Sclbsterhaltungstrieb .: trr.rl s.z. itett SetUstlkontrolle /, -beherrschung 153 Autmhote /,: .autoerXl .t,1rr. rotoGgr{ r;t (l l). bol... (lt) Autokret mi Selbst-, Alleiulherrscher ?r,' luto., rirgtlc c, (gl) autokratisch, selbstherrlich, unirmschrlnkt l.:,rtr0orra3p'n s.rr. sg. (13) Astokratirnqus n,"rutoc'rllgl s.a. (ll tnl', I ot'.i6rat,' autoeraffc s.f (10) l. ct. Autokratls'/, fHbstlterrlichkeit ,[ Alleinherrsch*t f,,unumsclrriinkte Hepscba{t,l P. autokratischer Staat; rutoc.rftlc c, (21) autokritisch; srroGrfrlcll s.I. Ql selb;tkrltik f : o,si fue -a Selbstkritik iibert; nrrtqtfalg s.z. (15) .A,utodatd 2 r'!. $lauben.s-, Ketzerlgericht ,t. 3. Ketr$vSr.$lgnnlrnS ub.,rfl,,(42llr)..sich of/,' aulodcmaoc,g fenbaren, sich dcmiickieren, ,.gein rvrhres Geticht z.eigen; autodcmasagrc s./. (9!) -Sctbstentlarvung .;f,' nutodctcrmln4ra s.,f. $N) pot. Selbstbesfimmung f ; dycpt Ia ry Selbrtbestimrinug;recht n,' autodc4voltgrc s..f, sg. (9!) Selbstentrvicklung/; autodtdltt s.zr. (13),. :I s./. (ll) Autorlidakt 'nt; .9relbstlerner ar,' aulqdl dgetlca. (21) autodidaktisch ; nrr(odfnll s..f. sg. $'l) radio Schp'ingaudion n; arrtodlstrggorG s.,f. (9) 'Selbst[vernichtungf, -zerstdf$ug t tchtt. SelbstSprerguug/; aqtodlzolvrt ztb- rctl. unipus. (4?A) sich auflosgn; autodlzolvgc s./. sg. (9) Selbstauflosung/,' outodrozini s./. (ll) Kraft-, Motorldraisine /; autbdrgm s.r. {l3r) rttr Aqtodtom n,' autodnrnl s.rr. (15) Auto.stra8e/,' autodgbl s..f.'(ll) Lieferwagen m,' autocdueqflc r./. sg. (10) Selbstcrziehu4g ,f; rutocr{lnv:ltor .s.rr. (13) }Iotorbaggcr n!,' irtocrottfltc s./. (10) el. Sdlbsierregung /.' autocrlggnfi s./. sg. {l l);., Selbstanspruch n,' ,auloleeund4rc s.f. (9t) l. bot'. Sclbstbet$uburg.,f. 2. zool.. Selbstbefruchtung /,' rutiitnanf; vb.-rcfl. (428) sich .selbst/eigen finanzieren, eu!, eigenen Mlttdn bestreiten i aulollnonfqrc s./. (9r) Selbst-, Elgmlfinanzierung /,' rulotregcl; vb. tcfl. (428) bis. sich gei8eln, sich kasteien; trtonrgclprc s./. (9t) bis. SetbstgeiBelurg t: auto0agcll$c s./. (10) I otttoflogclorc; aulo!ryen c.t.'(l3l) Packwagcn'ar; autoltrgongtl s./. (l l) Lieferwagen a,' eutogenfd s../t sg, (10) Autogrmie /, Sctbstbefruthtung /; autogarll s./. (7r) Autohof il,' rtrtog?nf c. (21) autogen i sudilrd, autogenes Schryei8en,Autogenschwei8en rt j rutolctllonqn s.,f. (9t), eutogastlpnc s./. (9) finanzielle &lbstvertalhrng; autoglr s.z. (13) cu. Autogiro ri, Tragschrauber zr,' autoggl s.r. (15) s1. Eigen'tor n,' aulogi?l l. a, (2L) autograph(isch), eigen.hendig. fI. s.r. (13) Autolgrsph ;, :granm a; a eclc cuivo un - Jmdn. um etn Autograram bittee; a da c*iua {tr a Jmdm. ein Autogramm gelrcn i a culcgc -a Autogramme sammeln ; a tua .cuitto {r} a sich (D) von Jmdm. ein Autograinm geben lassen; autograflq vb. tr. (428r) autographieren l. eigenhZindig schreiben. 2. autografiereu ; sntogrillt sy'. sg. (10) tipog.r. Autographie /, Autografie /, Autol.itholgraphief , -grafiel,' autoguycrn+ ttb. refl. (428) sich selbst regieren; artoguvcrtrSFc /,' eutohgltn s./. (ll) Busf./. 1St1Selbstregienrng laltesteile/,' autohlpngz[ sy'. sg. (11) Autobypnose .f, SelbstlbetAuschung /, -etnscblilferung /. .utoht?tr I. a. (ll) autochthon, einheim-isch,urein. g€s€ss€n,clngeboren, bodenstiindig. fI. 5.21. (l), -it s./. (ll) Autochthone'trn, Eingeborene z gi /, Etnheimische n 9i ./, Bodenstindige rn gi y; eutohtonfrm s.r3. sg. Autochthonisnus lr. aunoPStD -ctneqrolntrBnarc s./. (9) Selbstlbcstcuerug t schiitzung /,' entotndgcftc s./. sg. (10) /iz. Autoinduktion /,' rutoldgc$o s.t (10) n.d. Autoinfehtion /; eutolntodcqllc s.f (l0l nctt. Autoiatoxilcation f Sctbstvergiftung /,' autolnctntqrc s./. sg. (9.) I Mmullunirc;, e'utsUntttlrc s.f . sg. (9) Selbstlb.-rutrigung /, -bcschwtchtigqng /,' rutolfzl s./. (ll't biol. Autolyse /, Selbstlauslosung f, -verdauung /. l. a. (2lt).autornatisch automfl l. a) (d. aparate, no5itt.i.etc.) selbsttiitig; pilot - automatisclrer Pilot..,Autopilot rn; mil. armd -d automatische Feuerrvaffe, Selbstllatlegewehr n, -ladet m} pistol ; SelbstlladepiStole f, -lader 'm; strung Drehautomat mi tclcfon - \(iinzfenrsprecher n, fam. Atttomat m; comulaloz - Selbsteinschaher m ; otntar de pcrsoene )' ?utornatische Personenlvaage; bl (d. opcrafii) selbstlregelnd, -steuernd; programarc ell Programmierung. automatische 2. (mecdnh, zwangsincongticnt) unwillkiirlich, liufig, geistesabwesend i gcsi - eine automatische/ unrvillktrliche Geste; rcaclie ryrI eine automatische Reektion; migcilri -, automatische Bewe zrveagstungdrn. I'l. du. antomatisch, unwillkiitlich, 4 automatisch ldufig; c illsputdc antworten; a faca totul - alles automatisch tun; c rcrcliona - automatlsch reagicren. III. s.n. (13) l. e) n, tehn. Automat rz,' bl mil. Selbstlladegewdrr Jader m.2. /ig. Automat m; automgtle a. (21) automatisch; uutornqttcl s./. sg. (7) Automatik /; automntlsm s.zJ (13) Autornatismus ,n; avtornatlzg uD. (428) l. tr. autometisieren, mechanisiere[, automatiseh machen. ll, rcfl. autornatisch rverdeu; rutomatlzjrc s./. (9r) Automatisierung .,f, Automatisieren z, Automatisation /.' automlgcqrc s./. (92) Selbstbervegung ,f,' automobll I. s.z. (13; Automobil n, Auto z, Kraftwagen m, Kra,ftfahrzcug n. ll. o. (21) achicul - Motorfahrzeug ,t,' rutomobllclub s.r. (15) Automobilklub zl,' lutorobllfsrn s.z. sg. (13) sy'. Automobilismrs n, I(raftrvagensport lr,' automoblllst s.za. (lt), -tr s.,f. (11) Automobilist(in) m(f), Autofahrer(in) m(f), I(raftwagenfahrer(in) m(f) ; nulomobllfstle a. (21) den Kraftrvagensport betreflencl; -$, eutonrgrf a. (21) automorph; mdt. furulic automorphe Funktion; antomotgr s.n. (l3r) ferou. 'frieb-, llotorfwageLl lrl, autornulfumlrc s./. .sg, (9) Selbstzufriedenheit /,' eutomutllq ub..,refl. (42U-). sich .selbst verstiimmeln; s.,f. (9t) automutll4rc Selbstverstiimmeluu.g /,' automuttl4l l. o. (Zlr| r I s.f . (11) selbstverstiimmelt. II. s.nl. (lt), Selbstverstiimmelte m gi ,f. eutongm a. (21) autonour l. bicl. eigengesetz.lich; sisletn nentos - aur.onorncs Nervensystenr. 2, jw. selbstiindig, urrabhiingig; tarif uantrtl - autoromer Zotltarif ; uulonomie s.f .sg. (10) Autonomie f l. jur. Selbstverrvaltung /, Eigenst?indigkeit /,' 2.-Selbstiinrligkeit I Urrabhiingigkeit /,' autonomlSt s.rz. (l!; Autonomist rn. : tutoebscrverc s./. (9!) Selbstbeobachtr:o,g /,' dutopftttfc s./. (10) rtneit. ltitoplastik /, Hautiibertragung y',' autopoFptr s./. (ll) Feuerwehrauto n; sutoportr?t s.n. (13) Selbstbildnis er,' aulopropulsat a. (21{) mit Selbstantrieb; autopropglsle s./. (}0). Sblbstantriel> m; rutopric "../. itOt rned. Autopsie AUTOB f ; a foce o - eine Autopsie .,f, Ireicheuoffnung vornehmen/machen. eutot s.rD. (l), -o$rc s./. (12) f. Autor aa, Verfasn(f) ; colectiv de -'i, ser(in) n(f ) , Urheber(in) n; cotectutd de - AutorkorrekAuto,renkollektiv n ; ilrept de trlt f ; refnat dc - Autorreferst n. 2. (fdptag) Urheber(in) n(f), Urheberrecht Tatet(in) n(f) ; o fi -ul nzorol der geistige Urheber (von etwas) sein. autmapld s.r. (13) feroo. Schnelltriebwagen raa. z:. artor+g s.zr. (l) ilepr. Dicbterling s.z. (13) Autoreferat t ,' autoreglg ub. auicelerqt Il' (42B) I. tr. autornatisch einstelleniregulieren. rcfl. sich automatisch einstellen; autoreglgt s.n. (13), arrtoreglgre s..f. (9t) leln. Selbstregulierung .,1i. gebieterisch, liar. rutrorlt4r a. (21) eigenmiichtig, Mensch i atitndine eutoritit I otlt - eiu autoriterer -d eine eigenmichtige Einstellungi educalie -rt cu loca -d mit gebieeine autoritiire Erziehvngi autorlt4to s..f. (9n) f. Macht /, terischer Stimme; (Macht)befugnis I Amtsgewalt f ; -a Pdrinteoscd die'vZiterliche Macht ; act de - I'Iachtspruch zo,' a contite un, oct d,e n einen Machtsprucb tun; a sprectren. g. Beh6rde hotllri crr N ein l\{achtwort - Pu' - juridicd Justizbehorde; /, Obrigkeit/; Regierungsgervalt f ; - ccn' blicd. Staatsbehorde, - locald Ortsbehorde; d h'ald Zentralbehorde; p de tuteld administrativd, Yerwaltungsbehorde; Aufsichtsbehorde ; - bisericeoscdlecleziasticd Kir' chenbehorde. 3, Autori6t J al (prestigiu) Ansenr, Prestige n; o avco - Autoritbt hen r, Eidlu8 geo se btrcuro de - Autoritiit haben/besitzet; rie8en ; a se bucura de tnare - ein groBes Ansehen genieBen ; o-fi cigtiga - tn Iala ctrie'a sich beinr j-drr. Autoritd.t verschaffen i a-gi pierde -4 seine sein Ansehen verlieren; c Autoritiit vetlieten, untersubsnina d o cuiuo jmds. Autoritiit/Auseheu po cllivo jmds. Autoritiit/ grabea i o zilruncina Ansehen erschiittern i a nu eel& - in falo cuitto jmdm. gegeuiiber keine AutoritZit haben ; a interacni cu toald -o so pentru cineta sau ceaa ro'it fiir jmdn. oder etwas seiner ganzen AutoritAt eintreten ; o Jare uz d,e - a so lntr-o problemd seine a face Autoritd,t in eitrer Sache geltend nachen; uz de tntreaga so d seine ganze Autorit?it in die 'Waagschale werlen ; bl (personalitate ile prestigin) eine Personli6hkqif ; maBgebende Stiinlificd .A.utoritiit | - tn. nrcdicinll eine wissenschaftliche medizirrische AutoritAt i o Ii o - itz moterb eilo.e Autoritiit auf seinem Gebiet sein, als Autotitiit auf sei[em Gebiet gelten, ein Fachmann auI seinem Gebiet seia; eutorlzq cb. tr. (428) l. (inputernici) ermichtigen, liur. autorisieren, bevollm?ichtigen, (jndm.) (jmdm.) die gebenierteilen, Vollmacht erteilen i o e pc cineto sll facri Drmiichtigung ceva imdn. zu etwas ermbchtigen /ber-ollnr iichtiger: / 3. 2. (aprobal gerielniigen. autorisieren. liur. (indrcptdli) berechtigen, (jmdm.) das Rechticlie Befuguis geben ; o n pe cineva sll facd ceva imdn. zu etwas berechtigen, jmdm. das Recht/die Befugnis zu etwas geben; autorlzgro s.,F. (9') ! autori€r-, l. (imputemicit) zaliz : nutorlzqt a. (2ltl bevollfmiichtig!, liar. autorisiert; nu sint - penhu o li ucasto dazu bin ich nicht ermdchtigt; sil facd cclo t-u etrvas bevollmilchtigt sein. 2- (apo'bat) traducerc -f,, genehnrigt, liir. autorisicrt; l'5* eiue autorisierte Ubersetzung; Fntorlz?llc s./. (10) l. (imputernicire) Er-, Bevolllm2ichtiguug /, Vollmacht f, Iia7. Autorisation f ; o p:rezetrta o * vorlegen; a. legald eine gesetzliche Ermdchtigung lucro filrd - ohie gesetzliche Erlaubnis arbeiten. 2. (ilocutnczf/ Vollmacht /, Vollmachtslschein zr, -urkunde f, liur. Autorisation f ; o elibera cuivo e - jmdm. eine Vollmacht ausstellen. au(osunlt?rl s..f. (ll) Sanit:its(kraft)v'agen rn. auf osorvf ub. rcfl. (458) sich selbst bedienen; autorcrvfrc sJ. sg. (9) Selbstbedienung f ; magazin, cu - Selbstbedienungslladet ,n, -geschdft z,' cu )' Selbstbedienungs[gaststdtte restautont f, -restaurant n. autospgrt s.2,. (15) Sportlrraftwag€rt n, i outostgp s.n. (15) l. (scmalor elcctric) Verkebrser"pel .f. -ul Jam. W 2. sg., fom. Anbalter n; to fuc Anbalter fahren/reise!; autostopfstl s./. (l l) Jam., glumcl Aahaltedn t; o luo s - fam. eiae Aahalterin mitnehmeo; autortrlgdl s./. (78) Autolbahu -straBe f ; introre tnlpg - Autobahnleinfahrt f, -zubtingex m; iegirc ilinlilc pe - Autobah"aus| fahri f ; interseclic ile -dzi Autobehnkrewl r, arg. Autobahnkleeblatt n; motel fc - Autoba.hnrastbof m; restoumnt Pc - Autobehnraststiitte /; stalie ilc bcnzinll Pc - Autobahntankstelle /,' a circulo ?e - auf der Autobahn fahren, die Autobahn befahre\i a intro pe - auf die Autobnhn. einfahren; o iegi de pe - von der Autobahn ausfahren. autosuggsdG s./.. (10) Auto-, Selb.stlsr'ggestnon I Selbstbeeinflussung f ; autosugoEtlone uD. rcfl. (428) sich selbst einreden. autogenlll s.,f. (ll) Raupenfahrzeug r,' autogonllgt{ s./. (ll) Raupenwagen zr,' autotlpio s./. (10) .tifogr. 1. sg. Autot)'pie t Raster6tzung /. 2. Rasterbild r,' autolorrie s./. sg. (10) bdoJ. Autotomie s.f. (ll) f, Selbstverstiimmelung /,' aulotorln[ Autotoxin z, Eigengift rr,' au(olraelgr s.rz. (l3r) (Kraft)schlepper rn ; oulotranslorma(or .(.n. (lSt1 e/. Auto-, Sparltransformator ,n; autolrol a. (21| bol. autottoph; autolrolfc sy'. sg. (10) bor. Autotrophie /,' autoturlsm s.n. (13) Kraftwagen 24, Personen(kraft)wagen tn,' autotqrn s.z. (15) Autoturm(wagen) z,' autoraeeln s.n. (15) n*il. Attovakzine /, Eigenimpfstoff sf tn,' aulovaeelngrc (92) med. Impfung ,f mit Autovakzine; autovo, in; bfeul s.z. (13) Kraftfabrzeug a, Krafiwagen aulorontllgfle s./. (10) tehn. Selbstliiftung /. aulumngl a. (21) /fur. herbstlich, autu"'nal. belfer.d, sfee. aurlll?r I. o. (21) l. al (ajutdlor) xrt llilf$ suailiqri, auriliAr, agrilisrisch ; fo/ll kraft f, tnv. AuxiliarLraft f ; seniciu - Ililfln; olgan dienst m; Personol - Ililfspersonal n, il ; bl grcm. tetb - Itilfslverb Hilfsorgan -zeitsort nll n. 2. ntat. linic rr, Auxilisn'erb Ililfslnie J. ll, s.n. J; funclic -d llilJsfunl.tion lz. sg. (13) Ilil{:mittel aurlnf, s./. (ll) Auxin n, Pflanzenrr-uc.bs'stoff as. agz s.rr. sg. (15) l. Gehor n; simlul *ulai Gehotsinn rzr; o aaco -ul btn ein gutesischarfes Gehor baben i o ouco -uJ loorb D*n sehr sc-harf htlren, Ohren wie ein Luchs habeo, fam. das Gras wachseo horen i a-i lua caito -ul jmlare von etrva^s durch Zuf.all erfahren; *c - de'cineua jmdn' vom Hdrensagen kenGelralt) bitten/nachsuchen ; o pri'mi un - einen de ceu& etu'as nur vom lltirensageu Vorschu8 erhaiten i a lua t+n - Vorschu8 ne.hnen; a kenrren/rvissen;r, nu mai - de cinera nichts von nren, sich (D) einen Vorschu0 geben/auszahlen jrndm' einen Yorjmdm. horen; e' lttt' (mai) aoi sti - lle c'itlevo lassen i a pldti cuiuo urt jmdm. sciruB auszahlen. 2. ro face cuiaa -rtli ion jmdm. nichLs (meht) hdren/rvissen n'ollen; sri - ;i sd nu crezi ! man h6re und starlne ! ; sd entgegenkommen, jmdm: Entgegenkomnrell zeigen; -m de bine ! alles Gute !, mach's gut I. ll' tr' jmdn. ermutigen, in jmdm. Hoffnungen errvecken, 1. lroren, vernehtnen i & - ceasttl die Uhr h6ren; eleu. j:rniiren; .o - ccoa cu ciaeaa.etwas geger tmdn. babea, gegen Jmdn. eingenommen sein, jmdn. nicht ausstehen/leiden konalen, fam. jmdn. im Magen hsb€o; c p cevo l+npolriva ustld lrctt etwas gegcn ' etwas heben i ce "ad i was hast du denn ?, u'as fehlt dir denn ?2 was bedriickt dich ?, was bekiimmert dich ?. was ficht dich an.?, fam. was ist detrn in dir los? ; n-are nimhl d; es fehlt ihm nichts; 0) das hat nichts auf slch l, das hat kdlne Bedeutungli bl (suferiJ (an etner Kratrkhslll leiden; c - o boald, eine Kranlrheit 'an haben, einer Krankheit leiden ; a - gilpd die Grippe b aben ; a * ternferatw d lJebrd Fieber taben. 8. (arqnat d.e un verb Ia infinitiv, conjunctia sau supin)..a| (a trcbui sif haben, (etwas Bestimmtes) tun mtrssen; alc de fd.cut eumbdrdtuzi er muB einkaufet/Eiukiiufe machen/erl6digen/Besorguugen machen i 4 - tnultc'dc fdcat viel zu erledigen habea i a ; cet;a de rezolaat etwas zu ededigen habeai moi'qvem'dc mets o orll wir habeu ndch eine Stunde iu fahren i bl (a Ji itestul sd/ .haben; n-are, decif stt spand gi se va foce er hat nnr zu :"ageq, und es wird getan ; el (a nu. putco sd) haben i a nu - de ales keine (andere) Waf,l haben ; n-ale ce zicO er kann nichts sagert'; dl rar (a fi i,n drcpt) haben, (zu etwas) berechtigt sein; n-am a md plinge ich habe mich nicht zt beklagen; +n-ai dctjtt I mach/hr, was du nillst !, das- i-.t . Ceine Sache | 9. (uttriat de urr tetb Ia infinitiu sau cottjunctiv) a) (gdsi) finden ; are cc sla.yaca er wird schon eiqen Ausweg finden; bl uniicrs. {a s-e gdsi cineta) dasein i,!l-are cine sd-l mingtie es ist niemand da, der ihn trCsten k0nnte. 10. (ca terb au*iliur) a) (in formarco ferfectului compus) a ucnit er ist gekomrnen ; bl (fi formorea nodului optativ-condiylonal) at aeni er [eme; c) pop.,'Jam. (in formarea ditoru.lui) au sd vind sie werden kommen. II. rcfl. ,a se - bine cu ilnevo a) nit jmdm. gut sein/stehen, mit jmdm. ln gutem .Ei:nvenrehmen leben; b) e\ (L,iebes)verhiltriis/eine Liebesbeziehung mit fmdm. haben, nllt jmdm. haben i z- sc - rllu crt {ant. eiwa"s ' ainet:a a) sich n:it jmdm. entzweit haben; b) avlBsrurrt lclrtd seln ; raiprfmda. rbhold/ebgcodgtlrtto. a sc - dra9 rleh/aleo. clnandcr tleben i rccipt. o sc p ca frolii sich brfiderltch lieberr, sich n'ie BrEder lieben. &v?i s.r. (13), avgnt s./. (l'l) geol.'Kluft /. avenlurs vb. rcfl. (128) sich vomafen, sich in Gefahr begeben, sfch in eln Abenteuet stiirzefl; oventgrff, s.t. Q) Abenteuer * l. Wagnb n, livr., fnu. Aventiire f ; atrdi o r €kr Abenteucr erleben; a cduto -o abentmenr, das Abenteder suchen, auf Abenteuet ausgehen/auszieherr; a lnicrco b n ein Abeateuer wagen, sich in ein Abeateuet einlassen. 2. (Iegdturll awwoasd) Liebeslaffdre /, -eilebnis n, Liebelei f ; - amoroasd Liebesabcnteuer; - galantd ein galantes Abenteuer i o avea cu cinan o sctrtil p anoroosd eiu kurzlebiges Abenteuer mit jmdm. haben, fottt. jmda. vernascheni ea a fost pitna lui - sie war sein erstes Abenteuer geweseu; avcnturl?r.s.za. (l), -[ sJ. (ll) Abeateurer rll, Abeuteuerln /, Gl0cksritter m, tnv. Aventurier m; spiit ile * Absteurergeist m; uialll dc P Abenteurerleben a. aventurln s.rr. sg. (13) geol. Aventurin z, Avanturin m. aventurfsm s.n. sg.. (13) rar Abenteu(r)ertum r, Abenteuerllust /, -geist m; aventurlrt c. (21r) abenteuetlich; tvGnttrrlgs o. (21.) l. (plin dc aventuri) abeateuerllich, -reich, -voll; spune poueSti -oasc aboteuerliche Geschtchten erz6hlen g. (il. oameni) Abenteuern (zu)geneigt, vorl Abenteuern umwittert, rcr abenteuerUch. avgrc s./. (9) l, (avut) Vermdgen n, Be,sitz m, Eigeuturn n, Gut n, elat. Eebe f, elcv. IIab und Gut a, fze. Ilabscbtft f ; - tnobild bev'egliches Vertnogen, bewegllcher Besltz, beregliche/fau. f ahrende Giiter, ir;u., glune! fahrende Hal;e ; - ittiobild,unbewegliches Vermdgen, unbev-egliche/ liegende Giiter i - mo$tciitd ein ererbter Besitz, ererbtes Gut; - dob{nditd,ein erworbener Besitz; o dobtndi - eilr Vermogen erwerben i a aduna ein Vermogen ersparen; a. lace - teich werden, sici bereichern, zu Verm0gen kommen; a at)eo pulinll d nnr rrenig Besitz/Eigentum haben; a-gi pdska a,r sein Verm0gea zu*sqrnDr€lhalten; a ldsa cuiua (mogtenirc) tntteaga sa - jmdm. sein garues Vermogen hinterlassen/vererben/vermachen, a-gi'rl'l.ipila-gi. toco po sein V€rm6gen durchbringen/verfrassen/verschweuden, ill sein Gut versclrlendern, elev. sein Ilab und Gut velprassen, fam. seln gan?es Vermogen kleinkriegeu/kleinmachen/verpulvern; a pieile latreaga e seinen ganzen Besitz verlieren, cletJ. seine ganze llabel alle seine llabe verlieten, clett. um sein genze* IIab und Gut kommeni a phtile lntreaga - l* rdzb,oi cleo. sein ganzes IIaf und Gut im Ikieg einbii8en;"orfd pietdc -o l@ (imt, ilc) cdrli'sein Verm0gen vgrspiden, sich u& sel! Vermttgeo spielen. 2. (s\tmil toork mare dc Dazfl Vprm0gen n, Jam, eiae Stange Celd;\ accastacostd o - da,$ kostet ia etn Vermogen, fam. das Lostet f a eine Stange Geld. rv?rc s.a. (15) Avers zr. av?rrtr sy'. (ll) mct. Platz-, Sturzlregea ;, Regengtt9 m, /onr. Platschrege ra; avcrrlgne sy'. (9) Abnetguag /, Wldclwitte(n) ;, Abscbeu m, livr. Aversioo I; o aoco - fald de AVEBTISMENT ee?)61gegen/bei etwas lViderwille(n) empfinden, [tegen etwas eine Abneigung haben/empfinden/ cieu. hegen. vor etwas (D)/gegen etwas Abscheu haben, Iiur. gegel etwas eine Aversion haben; a auea,la simli - fald d,e cineva eine Abneigung gegen jmdn. haben/empfindenleleu. hegen, vor jmdm. Abscheu haben, gegen jmdn. Abscheu ernpfinrlen/alau. hegen, liur. gegen jmdn. eine Arersion haben; o inspira cu,iua - jmdm. Abneigung/Abscheu einfloBen, jmds. Abscheu erregen, bei.'in jmdm. Abscheu erregen; a-Si ardta -a seinen lbscheu zeigenl a-;i oscu,ncle -a seinen Abscheu verbergen. avertlsnrgnt s.n. (13) 1. (preuenire, semnal) Warnung /, Verwarnung /, Wink m, liur. -\vertissement ru,' scris eine schriftliche Verrvarnung, pentra plata unei sume eine Mahnzettel m ; . gebiilrrenpflichtige Yerrvarnung; a nesocoti un, eine .lVarnung beachten/in den miEachlen/nicht schlagen. 2. a) (soitcliune) Wind Warnung I Verwarnung f ; 'o ilo cuhto 1tn 4 jmdn. (ver)warnen, jmdm. eine Wamung erteilen; a primi rrll p verrvarnt/gewarnt b) sp. Verwarnuag /,' werde[; avertlzl u'b. tr. (42B) (ver)rvarnen, (er)mahnen, l'iar. avertieren, eine Warnung an jmdn. richten; a. - fe citr,eua in scris jmdn. schriftl.ich mahnen/ pe cineaa de un pericol jmdn. verwarnell; @ v<.rr einer Gefahr warnen, jrndn. auf eine Gefahr )r;;rrveisen/aufmerksam machcn; averllzaro s.f. (9t) (Ver)rvarnuni{ .f ,' semnal de - \Yarn-, Warnrrirgsfsignal n.; ferou. Vorsignal tt ; averllzqr s.,r. (l3r) l. tehn.. Warner ln, Warnungsapparat n, Warn-, alarmlgeriit tt, ; - de ittcertditc Feuermelder 'Warnkleuz rl. m. 2. Jerou. aviSlle o. (21) aviatisch, flugtechnisch; sport F l n g s p o r t , n .; a v l a t l g r s . r n . ( l ) , - o a r e s . / . ( 1 2 1 - acroFlieger(in\ nr(f), Flugzeugfiihrer(in) m(f): lad l(unstflieger n ,' avlnfle s./. (10) l. a) FlugwL'sen n, inu. .\r'iatik J ; - ciaild Zivilluftfalrrt militard, Lufts'affe .f , f ; b) (aerotelmicdl Irlr.rgtecirnik J, int'. Aviatik f. 2. al (flotd) Luft{iotte /,' bl nil. I,uftstreitkrlfte f pl. avleol a. (21) Gefliigel-; cooperalhtd -ri Gefliigelzuchtverrein nt; fermd -d Gefliigelfarm f ; e.v1,o' zilie - d Gefliigelausstellung /,' avleultlqr s.ir,. (1), -oirre s./. '(12) C'efliigel-, Vogellziichter(in) n(f) ; avlcultnrtr s.,f. sg. (7) Vogelzucht /. ar'fd a. (2lt) f. (setos, pasionat) begeistert (von), verlangend (nach), elea. }lrtngrig (nach) ; a fi - rl* tir.noa;tere sich fiir Wissenschaft begeistern; ct -fi - de iecturd eleu. lesehungrig sein, elcu. nach I,ektiire hungrig sein. 9. />eior. (lanm) gierig (nach), begierig (naclr, auf A;, ltstern (nach, auf A), erpicht (auf A), versessen (auf A), farn. scharf (nuf A) ; a fi * de bani aufs Geld erpicht sein, fun. auf clie Pfennige hinaussein; avldltgte s./. .sg, (94) l. ( 1>asiune,ideres) Begeisterung/, Leidenschaft f, Interesse n, eleu. I{unger nr. 2. peior. ( i dcomie) Gier /, Begierde /, Begierigkeit /, Liisternlieit I I{absucht /,' - de bani Geldgier /. avion ,c.r. (l3r) Flugzeug z, (Flug)maschine f ; - amfibiu Wasserlandflugzeug i - cu d.oud,motoare ein- zweirn?itoriges Flugzeug f - d,e anlrenontent IJ bungsf iuezeug ; de bombard,amont Bomben{lngzeug, Bomber lh } - de escortd Begleitflugzeug ; de lr.t.ptd Kampfflugz-eug; de recunoa;tere 158 Auikllrungs-, Beobachtungs-, Erkundungsfflugzeugi - de uindtoare Jagdflugzeug; - de transport Eandels-, Verkehrslflugzeug i - de f>asageri - fdrd motor motor\:erkehrs-, Reiselflugzeug; loses Flugzeug, d Segelflugzeug; cl,c rea.clit Diisen-, Raketenlflugzeuf, i stt.personic ein Flugzeug mit IJberschallgeschwindigkeit, fiUerschallflugzeug ; - telecotnandat Fernlenkilugzetrg ; par - mit Luftpost; a cdldtori cu nt4l mit dem Flugzeug reisen; a detu,rrta un n ein Irlugzeug entfiihren ; a dobori.7.,1 - ein Flugzeug abschie8en ; 6L ltta -ul de Viena die Maschine nach Wien nehmen ; o se urca in, -ul ile Viena die Mascbine nach Wien besteigen ; a zbura ctc 4 u/ irn/mit dem Flugzeug fliegen; rvlonetl s./. (ll) Kleinflugzelgrr. avltqrnlnozl r.,f. (ll1 med. Avitaminose /, Vitaminmangelkrankheit /. avlvo ab. tr. (4211) text. avivieren; avlvare s.,f. (gt) text. Avivase f. aviz s.z. (iS)i. (instiinlare scrisd) .{nkiindigung I Anzeige /, Bekanntmaehung I Ankiindigungs-, Benachrichtigungslschreiben n, Anzeigebrief m, Avis m sau n, azs. Aviso n : - telefutic Vorannreldung /,' - poStal Postanrveisung i. 2. (ezpertizd) Begutachtung n, (fachmlnnisc]re) /, Gutachten Beurteilung /, (fachmiinnisches) Urteil n ; cL ccrc cuiaa -ul aon jmdm. ein Gutachten anforde'r/ -?rJ eirtholen; a-Si da beglrtSchten, sein Gutachten -r\nweisungslschein abgeben. 3. ec. (mandat) ,n, -;',ettel mi - de plotd Zahlungsanrveisung f ; wtzt ub. (12B) I. tr. ankiindigen, benachrichtigen, verstindigen, avi-sieren I o n sosireo unui transport d e md rfur i ein e Warenlieferung ankiindigen /avisieren. fI. intr. begatachten, sich gutachtlich ?iu$enr, ein Gutachten 'a abgeben, sein fachrniinnisches - fauor&il asupra unui Lncru Urteil abgeben ; etwas begutachten, sein Gutachten iiber etwas (A) abgeben, sein fachmlnnisches Urteil iiber ertwas (A) abgeben; avlzare s."f. (9t) | auiz," artzat (t. (21.) .sachlverstiindig, -kundig, urteilsfnhig ; auizl-er s.z. (13) Anschlagtafel /, .schrvarzesBrett. uvizo s.n. (l5t ,rrer., mil. Avirc m. arlnt s.n. (15) l. (ertergie) Anlauf nr, Schwung m; u-gi luo - anlaufen, AnlauJ nehmen. 2. (insuflxlrre, entu ziosm ) Belebtheit /, Begeisterung /, Schwd,rmerei /, Sclrwung nr, Enthusiasmus le ,' - rewluliarar revolutionirer Enthusiasmus ; -ul gindurilor der Schwung der Gedanken; cu - tineresc mit jugendjmdn. licher Begeisterung; o tdia cui.uo -ul entmutigen/mrrtlos machen. 3. ( dezuoltare, frogres ) -\ul'schwung ru, Aufstieg m, Aufwiirtsentwickhng | \rorwiirtskommen ,t.; p economic ein wirLschaftlicher Aufstieg; - social ein sozialer AufsUeg; a lu,a un puternic - einen stiirmischen Aufschwung nehmen/erlebenierfahren, einen stiirmischen Aufstieg erlebeni o fila se afla in plin - in voller sein, in vollem Aufstieg begriffen Entwicklung sein, lebhaft irn Gange rein, fam. in Schwung sein; aviutn ab. (42Ar) l. refl. 7. (a-;t lua, auint) anlaufen, Anlauf nehmen. 2. sich aufschwingenll. tr. zaz vorsto0en, antreiben, mitrei8en, -forz. in Schq'ung bringen; ayintare s.,f. .g. jgt) f . Anlauf ,n, Anlaufen r. .} Auf.schwung rn, Auftrieb ru, Sclr.,vung rz,' avinl4t a. (2ln) l. (plin de ad'nt) sch*'ungvoll. 2. (insuJlelit, beseelt, eriuziast) begeistert. 159 evoc+l r.rrr. (lt), -I s./. (11) l. irz. (Rechts)anwalt lt, Aawiltin f, aus., e/u. Advokat(in) m(f); - al p stagiar Advokaturopd,rtii Verteidiger m; kandid.at m; a-Si lua un - sich (D) einen Anwalt aehmea ; o se lilso rcprezetrtot tie -ul sdu ln inston/l sich vor Gericht von s€inem/durch selnen Anwalt vertreten la^ssen. 2. (apdrdtor) Anslalt m, !'iirstrrrecher zr, Verfechter nr ; 'a se farela fi -ul euiua, sich zu jmds. Anu'alt n.rachen; ur.oeatgr[ s..f. Sg. (7) (Rechts)anrvaltschaft /, Anwaltberul rn, Advokatur /,' bitou de x Anq'altsbiiro n, /eg. Anweltskenztei f, atts. Advokaturskanzlei f, elu. Advqkatulbiiro rc, -bureau n,' avoe[[g] s.z. (l') avoeltgse o. (24') m; dcpr. (Wirrkd)advokat tertip anwatrflllch, -schaftllch, advokatisch; Advokatenk4iff. m. evgrl s.l. (lQ t. Fehlgeburt /, Aborr ffi : - uolunAbortion f ; a provocct t4n d einen lar Abtreibungt Abort bewirken/abtreiben, die Leibesfrucht abtreiben; a aveo un - eine Fehlgeburt haben. 2. (la animalc) Veru'erfen z,' avort+ vb. intr. (428) l. abortieren, raz fehlgeblren, eine Fehlgeburt/einen Abort haben. 2. (d. animalc) verwerfen. A. fig. ( fehlschlagen, mi8 |lingen, -gliicken, scheitern, "Sua) Erfolg baben, keinen fan. schiefgehen/danebengehen /da^nebengliicken /danebengelingen /danebeu geratea, fan., glumel verungliicken; avortgn s.rz. (l) 1. n) Friih-, It{i8lgeburt f ; bl Kri.ippel m. 2. Jig. (oferd ratatd) I{achwerk z, unreife Leistung. avrem s.zr. (l) reg., bot. Pflaumenbaumart; uwgmfi s.f. (l l) reg., bot. Pflaumenart; avr6megsfl s./. (lll) bot. Gnadenkraut z. avuqbll c. (21) lrur. eigenstd,ndig. avgt I. a. (2lt) vermbgend, begiitert, rn'ohlhabend, reich, fanr. betucbt, reg. vermoglich. II. s.z. (15) Verm0gea z, Gut n, Besitz rz, Eigentum n, elev. Habe /, clev. IJab und Gut i - obftesc Gemeinlgut, -eigentum; nvufle s.f . (10) Reichtum n, Vermogen n, Wohlhabenheit f , ,eg. Vermoglichkeit /,' - nalionahi Nationalverm0gen i - sociald gesellschaftlicher f,sichf,rrm . ax s.rl. (15 saz 13) t. tehn. Achsei f ; - purtdtor Tragachse; auto. - planetar Ilinterachswelle /, Steckachse. 2. onat. - cereblospinal zerebrospinale Achse; arg ub. (42B) l. tr. l. tehn. zentrieren, auf die Nlitte einstellen. 2. fig. orientieren, (auf etn'as A) lenken/zielen i a - disculia pe ceva das Ge-spr?ich auf etq'as (A) bringen . ll. refl. /ig. sich (nac! etv'as) richten, sich (auf et\r'as A) orientieren, sich (auf etwas) konzentrieren ; a se pe cet,a, s i c h a u f e t r r ' a s l ' \ ) o r i e n t i r r c r r ;k o n z e n t r i e r e n ; axqF s.,f. (9t) l. ltlttt. Zentrit'rung J'. 2. _i fg . ( ) t ' i c r t tiernng f, Konzentration /; gxllt s.,f. (ll) Ach,.e J; n Junii \lond,achse; -u f.dtttirilulae Erdacirsc.; - dc rota!fu I)rehungsachse ; - de simetrie Syntmetrieachsei mat; -s ordinatclor Ordinatenachsc. ; - dz cpordonak Koordinatenachse; gr6t s./. (ll) 1 a, ; arlal a. (21) axial, achsig, achsrecht, in der Achsenrichtung ; mat. secliune *d Axialschnitt -d Achsialkraft f; tehn. deplasare n; fiz. fold - i . { a i a l - q s h u bz r , ' a x l l a r ' a . ( 2 1 ) l . a n a t . a x i l l a r ; glardd -ri Axillardriise. 2. bot. axillar, blattachselstiindlg i mxgulc p Axillar-. AchselJknospe -f. axlolggle a. (21) fil. axiologisch, u'ertphilosophisch, die Wertlehre betreffend; axtotogie s.,f. sg. (10) /r/. Axiologie ,f, \Yertlehre /. AZIL erlomqtlo o. (21) ariooetisch l. auf Axiomen beruhend. 2. unanzweifdbar, uribestreitbar, gewi0 ; arlomallcA s."f. sg. Q) Ariromatik /,' axloma{lzn ub. tr. (428) ari,omatisle:en; arlqml s./. (ll) Axiom /. arlgn s.rr. (l3l) bis. Glorlc z, Lobgesang n. arls s.n. sg. (13) onat. Aris nr, Ti.ipfelhirscir zr. axolot s.tn. (lt) Arolotl rz. argn s.m. (l) anot. Axon n, Achse / Achsenzytinderfortsatz la. axonomgtrlc c. (21) axonometrisch; axonometrfe s.f. sg. (10) mst. Axonometrie f ; d d,imetricd - izomehicd isometridimetrische Axonometrie; P sche Axonometrie; trimctricd trimetrische Axonometrie. azalee s./. (12) bot. Azalee f, Azalie 1. azbest s.rr. sg. (15) Asbest ,n; - gronuiat Sternasbest; azboelmgnt s.r. (15) constr. Asbestzemert m sau n. azbgehc s..f. sg. (9) l. orh. Abc z, Abece n : .a fi io - fam. ein blutiger Anflinger seln. 2. /ig. Lehre /,' azbueoavnd c./. (ll) tna. Abecebuch z, Fiebel /. azeotrop a. (21), azeotroplc a. (21) azeotrop(isch) ; azeotroplo s..f. sg. (10), azeotropism s.z. sg. (13) Azeotropie f . azerbatdl4n I. s.rn. (1t), -d s./. (llt; Aserbaidshan(in) m(f). Il. a. (21') aserbaidshanisch. nzl I. adv. l. (astdzi) heute, an diesem Tag, am gegenwdrtigen Tag, fam. heuti - di,minea/ri heute friih/morger i - la prlnz heute mittag i - noapts (inointelinmlo) \'on heute lreute nacht; de an, seit heute, ab heute; de N inl*o stiftdnind heute i:ber eine \\-oche, heute in einer W<-rche; de * in lrei zile von heute in drei Tagen ; de - pe niine von heute auf morgen; da p pirtri miint von heute bis morgen ; inceftnd ,Je n ab heute; azi-niine heute oder nrorgen; *de ieri pi.nd - in sehr kurzer Zeit; ba * , ba mi.itte von heute auf morgen (verschoben) ; rar cu p , cu miine nach und nach; a trdi de - Fe miine kiimmerlich/ armselig leben, fant.. von der l{and in den Mund leben. 2. (in vlemea de acunt) heute, heutzutage, heutigentags, in der heutigen/gegenu'd.rtigen Zeit ; - sint multe allfel decit odinioard heute ist vieles anders als frii-her i afa ceaa nu mai este * o eLceplie so etwas ist heutzutage keine Ausnahqe mehl; +de - von heute ; tiniretul d,e * d,ie Jugend vcl,n herrte. II. s.rr. inuar. Ileute n ] Pentru el - €il'e ntai imf'ortatrt decit miine fiir ihn ist das lleulrr ichtiger als das IIorgen. r r z - i l: ; . r r . i 1 5 ) A s ; - i r t l , f c l . Z u f l u c h t / , Z u f l u c l i t - : t , , r ' t ,r2, Freilstatte /, -s.tatt f ; folitic poiitisches Asyl; tlrept de - Asylrecht n, Recht n zur Asylgervlru:rg; diplomatic diplomatisches Asyt; neutru Asylgervihruxg ,f durch ein neutrales Land ; a acordo cuitto - jmdm. Asyl geben/e/au. gervAhren i o cere cuita N jmdn./bei jmdru. um Asyl bitten, jmdn. r'm Asyl ersuchen/nachsuchen; a gdsi - la cineaa bei jmdtn. ein Asyl finden. 3. Pfiegeheim n, llnterkunft / fiiLr Obdachlose; a de bdtrini Alterslheim n, -asyl, Siechenhaus tt ; - de n ; - de co?if Kinaid eine 'Waqne; eingebaute o do drumul la apii tn Wasser in die Wanne einlassen; a umple -aia cu opd die'Wanne vollWasser laufen lassen:' ocurdla -a.ia die Wanne reinigen/saubermachen; b) (aN d.e imbd,iot) Bad n, Badewasser r, ; a pregdti cuiva o - jmdm. ein Bad richten; a-gi pregd.li o H sich (D) ein Bad richten i t - de singe Blutbad; BAIF el (incd.pere) Bad n, Badelzimmer n, -.stube /,' - in. faianld ein gekacheltes Bad ; a folosi -aia das Bad benutzen; d) (clddire) Bad n, Badehaus rr i - comunold,lpublicd offentliches Bad, Badeanstalt f. 3. (urmat de determind'ri) Ba<1 rr.) - de nisip; Sandbadi - d,e.soale Sonnenbadi - de aburi Schwitzbad i n de mare Seebad | - de - de flante ndmol Moorbad i - de aer Luftbad; - de Pucioasd Schweatomatisches I(rtiurerbad; felbad. 4. al tehn. Bad n; - de ulei Ollbad, -wanne f ; - galuanicd galvanisches Bad; hl foto. - tledevelopare Entu'icklungsbadi * de Badri stopore llnterbrechungsbad i - de fixare Fixierbad; - d,e sldbire Abschwdcher 1n : n de albire Bleichbad. 5. pl. (stafiune balneard,) Bad n, Bade-, Kurf ort m : a pleca lo -di in ein Bad reisen/fahren. b4le2 s.,f: (9t) reg. (mind,) Bergwerk n i - de aramd Krrpferbergwerk i - de fier Eisenbergwerk. bqfer s.z. (13) J baierd,' blqler[ s..f. (7r) Riemen den Beutel rz, Schnur f ; *o stringe -dierile pwgii festhalten/zuhalten i o avea noud. -dieri. la pungd auf seinem auf demiseinem Geldbeutel sitzel, Geldsack sitzen, Jam. die Iland au-f die/der Tasche halten, Jam. am Geld hiingen/kleben ; a-7i deschide dicrile fuimii jmdm. sein llerz ausschiitten, fam. seinem I{erzen Luft machen; & rupe cuit,a -di.erile inimii jmdm. das llerz brechen/abdriickerr. i a i se rupe cuiua -dieri.le inirnii jmdm. dreht sich das l{erz im Leibe herum, eleu. jmdn das llerz schwermachen, eleu. jmdm. blutet das llerz; a ofta din -dierile ini,mii aus tiefstem llerzen seufzen ', a ride din -dierile inimii aus vollem llerzen lachen; a strigo d.in -dierile inimii aus Leibeskriiften schreien. balongtlI s.,f. (11) l. mil. Bajonett n, (aufgestecktes) Seitengewehr, arg. I{Ssemesser n; atacf asalt la Bajonettangriff m; a ataca la * bajonettieren, mit dem Bajonett fechten, mit gef?illtem Bajonett (auf den Feind) losgehen, mit aufgepflanztem Bajonett vorriicken ; a pune -a la armd das Rajonett/Seitengewehr aufpflanzen; o strdpunge cL(,-a mit dem Bajonett erstechen. 2. tehn. imbinare i.n - Bajonettkuppelung f ; dulie N Bajonettfassung /. balrqe s.n.. (13) ina., mil. l. (steag) Seidenfahne /. 2. Freiwilligeneinheit f. balrqm s.z. (15) I. bis. Bairam m, Beiram m. 2. tarn. (chef) Schlenmereif ; aface - schlemmerr. balf s.n. (15) B.eize .f. balu interj. /eg. -nein doch !, keine Rede davon !, nicht im mindestcn ! bajonlgr s.z. (13) ctttsti. Schieusenkammerrand .1f. balr s.r. (15) Ball m, Ttnzlgesellscha{t f , -fest n; - de binefarere Wohttdtr3keitsball; costum de p Ballanzug m; rochie d.e - Ballkleid n, elev. BalIrobe /,' toaletd de * Balltoilette f ; seard de ,Rallabend nx ; inaitat /a - Ballgast nx ; regina * ului Ballkonigin f ; a da un - einen Ball geben ; a organiza un - einen Ball veranstalten i a deschide *ul den Ball eroffnen ; a tnerge la - einen Ball besuchen, auf einen Ball gehen. balz s.r. (15) inu. (bolot) Ballen nx ) * de tutun Tabaklballen, -biindel n. balabustA s.,f. (ll) l. Frau / eines J.uden. Z. glumc! (neuasld,) Frau /. 3. fam., depr. (grdsand) Dicke f. 164 baladd s.l. (ll) lit., muz. Ballade f; - haiduce'ascdHeldeniied z,' - populani Volkslied z. bafahle[ s./. (7) muz. Balalaika /. balanrr.r s./. (la) L (lilin,i) Angel /, (Angel)barrcl r, Scharnier rn, Winkeigelenk ?L ; N ;arn,ier Scharnierband ) - de fereastrd Fensterlband, -zapfen m ; - de zgri Tiirlangel, -band, -zapfen 7n ; - sub Jorntci de cruce ingropald Einstemmband; Kreuzband: a scoate u;a din -le die Trir aus den Angeln heben. 2. 'pl. fig., fam. Gelenke n Fl.; |a-ola i se sld,bila i se muia cuiua *lelela nu-l (nai) ajutalline pe c,ineaa -lele die I{riifte verlassen jmdn./lassen bei jmdm. nach, farn. schlappmachen, fant.. schlapp wie ein nasses Ilandtucir sein; a-i tremura cuiaa -lele fam. jmdm. zittern vor Angst die Hosen ; a scoate pe c,ineaa d,in * le jmdn. aus der Fassung//otlt. aus dem l{buschen bringen ; e'f i ieEi din - le aas der Fassung korn:rrren, fam. ganzlrein aus dem l{ziuschen geraten, fam. aus der llaut fahren ; a strlnge pe cineva in -/e jmdm. Zwang antun, einen Zwang auf jmdn. ausiiben. balamue s.z. (15) l. (casd de nebuni) Narren-, frren-, Tolllhaus n, IrrenanstaLt f, Jarn. Klappmiihle f ; a Ji bun (de ilus) la - fiir's Narrenhaus reif sein. 2, Jig. al (tdrdboi) Lbrm m, Krach m, I{rawall m, fam. Radau m; bl (dezordine) Unordnung /, Vetwirruag /, wiistes Durcheinander. balang(a) interj. bim bam !; balangl s.f. (7tay Viehlglocke /, -glockchen z, Schelle /, (la t'aci) I{uhglocke /, (la cai) Pferdeschelle /. balqns s.n. (15) Balance I Schwebe I Pendela zr ,balansa vb. (42B) l. tr. l. (legdna) schaukeln. 2. com. ausgleichen, balancieren. ll, refl. schaukeln, schwingen, pendeln, hin- und herschrvenken; balansnre s.f. (9,) Schaukeln lt, Schwingen z, Pendeln n,' balanslgr s.n.. (13) l. telnt.. Balancier rrt i n de ceasornic Unruh(e) f. 2. (in acrobalie) (Balancier)stange /,' balansintr s./. (ll) mar. Toppenant rc,'balanso+r s.r?. (13) Schaukelsttrhl m; balansor s.n. (l3r) tehn. I balansier (l) ; balqnllA s./. (11) l. (ctntar) Waale .f ; * pentru mcirfuri 'Wasserwaage N Giiterwasge; ; hidrostaticti romand' Schnellwaage i - zecimald' Briickens aziBe; n cL( tereziiltalere Tafelwaage i - de na/e ltvscizie Goldwaage; *a atirna greu 6n * in die Waagschale/ins Gewicht fallen ; a pune ceaa in etwas auf die Waagschale legen ; a line -a dreaf,tri unparteiisch sein, eine unparteiische Binsteilung haben, eine unparteiische Haltung einnehmen/ bewahren; o apleca -a in fauoarei cuiaa jmdn. seine begi.instigen/bevorzugen, jmdm. (auffiillig) Gunst zuwenden. 2. sg. art. astron. Waa$e ,/. 3. fin. Bilanz /, AbschluBrechnung /, Kostenab- de schlu8 m: comerciald llandelsbilanz; pldli, Zahlungslbilanz, -ausgleich rn ; n actiad, elne aktive Bilanz ' - .pasiud.eine passive Bilanz; echilibratd eine ausgeglichene Bilanz ; a echilibro -a de pldli die Zahlungsbilanz ausgleichen; baIanffgr s.re. (13) 1 balansier. balaoaebeg L a. (21) glume!, ir. dunkellhiiutig, -farbig. ll. s.m. (1), -[ s . f. ( l l ) l . g l u n e ! , i r . Dunkelhdutige m $i f. 2. depr. Zigeuner(in) ?n(f ). balast s.n. (15) l. Ballast m al mar. (/e.srlSchiffsbalastung f ; a incdrca (nisip, apd., pietre ca) N (Sand, \A;asser, Steine als) Ballast aufnehmen; - 165 a alunccl -ul peste bord Ballast iiber Bord (ab)werfen; hl av. (Beschwerungs)last f. 2. (la submarine) Regler-, Tauchltank m. 3. ferou. (Eisen(der bahn)schotter m, Glasbettung /, Bettung "f Schienen). A. fi7. Ballast m, unnotige Belastung/ balasta ub. tr. (428) Last, iiberfliissige Biirde; beschottern, mit Schotter bedecken; a - o gosea eine Stra8e beschottern i c d rrn traseu de cale balasferatd, eine Eisenbahnstrecke beschottern; tare s./. (9') (Be)schotteru:rg /,' balastlgrd s./. (ll) Steinbruch re, Sand-, Schotterlgrube /,' balastor s.n. (l3t) Beschotterungsmaschin",f. balag s.n. (15) inv. Balasrubin zn. balaur s.m. (l) l. (in basme) Drache(n) m, Lind\r'urm nt. 2. sg. art. pop. astron. Drache(n) zl. bal6 s./. (ll) pop. Ungeheur n, Untier n. bafeanlqd[ s.,f. (ll) sF. Balkaniade /,' baleanla a. (21) baikanisch; Peninsulo -d Balkanhalbinsel J; popor - Balkanvolk n; lard -d Balkanland n; stat - Balkanstaal m: sp. Jocuri -e Balkaniade /,' balcanism s.n. (13) Balkanismus m; halcanlstled s.,f. sg. (7) Batkanistik /,. baleanolgg s.z. (l), -d t.,f.(11) Balkanologe ru,'baleanologie s./. sg. (10) Balkanologie /. baleiz a. (21) reg. h6"Blich, scheu0lich, abscheulich, mi0gestaltet, verunstaltet. baleon s.z. (13t; Balkon rn l. constr. Altan /n; o iegi in. - auf den Balkon (hinaus)treten. 2. (lo teatru) Rang rn; a sta la - Balkon sitzen ; a luo un loo la * Balkon/einen Balkonplatz nehmen; baleonqg s.z. (13) Balkdnchen zr.. balda(c)htn s.n. (13) Baldachin m l. Thron-, Bettlhimmel m,. 2. bis. Traghimmel zr. bale s./. pl. (ll) l, (spume) Geif.er m, Schamm rn, (austretender) Speichel m, fatn. Sabbel rn, /azz. Sabbet ,n, zeg. Seiber m, /eg. Seifer rn ; a Jace - la-i curge cuiuo -le geifern, fam. sabbelnl sabbern, reg. seibern/seifem, fteBt/leuft imdm. der Speichel aus dem Mund, jmd. liiBt Speichel ausflie8en; a face - la vorbil b€im Sprechen gelfernlfom. sabbern ; a murddri cu -le mit Geifer beschmutzen, /a/ begeifern, fo*. besabbelnibef,fatn. a-i curge sabbern, rag. beseibelu/beseibern; cuiaa -le dupd ceuo fom. det Mund wbssert jmdm. nach etwas. 2. (mucoasd) Schleim ,n. bafeg[ s.f. (7) [ baligd. balcl4l s.n. (13) tehn. Spiilung /. balgntr s.f. (ll) l. zool. Wal(fisch) rn; * albd Wei8wal i n cn dungi Schnabelwal; - cu Jonioane Bartenwal; pui de - junger \Mal. 2. (Wal)fischbein rtr] n de corset Blnnkscheit z ,. balenler[ s."f. (11) mar- Walfischlboot n, -fahrer zr. balgrcd s./. (7) /eg. Fd0chen n, Tonnchen n; ]a-gi foce gi.tul - uulg. saufen wie ein Loch/ Schlauch; balorerlfd s./.(ll) | balercd. balerln s.m. (l), -[ s./. (ll) Ballettdnzer(in) n(f), Balleteuse /, Ballerino m, Ballerine /, Ballerina /,' balgt s.n. (13) Ballett n t. al (dans) Ballett-, Schaultanz rll ] - clasic ein klassisches Ballett i - modern ein modernes Ballett ; corp de - Ballettkorps z,' hl (spectacol,) Ballettauffiihrung f ; seard de - Ballettabend m| el muz. Tanzstiick n; muzicd de - Banettmusik /. 2. (onsamblu) Ballettruppe f ; maestru de - Balettmeister rn,' baletfst s.m. (le), -d s..f. (ll) | balerin. Dqlte s./. (10) zeg. Waschbottich m. blluvNA$ ballg[ s.f. (7) Mist zr, Kot m i - de col Pfetde-dreck mist, Ro8apf.el m i - de uccd Kuhlmist, rn, -fladen m, Placket m. ballm-ez s.n. (15) inv., mil. Bombarde /, Donnerbiichse /. ballst[ s.,f. (11) inu., *;7. Salliste /, Steinschleuder m, Schleuder-, Wurflmaschine /,' balfstle c. (21) ballistisch ; curbd, * d ballistische l(urve ; rachetd - d eine ballistische Rakete ; calcule N e ballistische balfsttel s.f. sg. (7) Berechnungen; Ballistik /. ballvgrnl[ s.,f. (l l) Albernheit/, albernes Geschwiitz/ Gerede; a sptme -e dummes Zeug reden. ballzg ab. tr. (428) mar. ab-, belbaken, durch Baken bezeichneni o n Senalullconalul navigabil das Fahrwasser abbaken, den Fahrweg mit Bojen anmerken; ballzare s./. (9') ma/. Bebakung /,' e cL{ Eea'flaanduri Betonnung /; ballzal s.n. (13) l. mar. Bebakung f. 2. av. (Flughafen)lbefeuetung -ke''nzeichntag f, f ; - de aterizare Landungswegbezeichnung f : - de auion Flugzeuglotsung /,' ballzl s."f. (ll) l. mar. Bake(tonne) /, Boje /, Taucher fii ) * luminoasd. Leuchtbake.2. aa. Bake J ; - d,e marcare Markungsbake. 3. feroa. Bake /," - de aaertisrnent Warnbake. balmog, balmug s.n. sg. (15) cul. I\{aisbrei nt mit Kiise und Milch. balnegr a. (21) Bade-; curd. -d Badeksr f ; sezun - Badezeit f ; staliune -d Badeort rm; balnooellmatgrle a. (21) staliune -d Bade- und Luftkurort rr,' balneoellmgtle a. (21) | bolneoclimateric,' bblneolgg s.rn. (l), -[ s./. (ll) B"lteolog(e) tn i balneolgglc a. (2L) balneologisch; balneologle s.f. sg. (10) Balneologie /, Ileilquellen-, Biiderlkuncle balneoterapfo s.f . sg. (10) Salneotherapie J i; Bdderbehandlung /. balon s.n. (131) l. av. (I-,uft)ballon rn, Aerostat m; * liberlnedirijabil Freiballon i - caPtiv F*selballon; a zbura tn - im Ballon fliegen; a decola cu -ul im Ballon aufsteigen ; a lansa ult p ,forn. einen Ballon steigen lassen | a lua pe cineva jmdn. in n fo*. aufziehen/veralbern/hochnehmen, fam. jmdn. auf den Arm nehmen, fam. jmdn. auf die Schippe uehmen/laden. 2. (jwdric) Ballon rn ; a umfla tr/L p einen Ballon aufblasen. 3. (minge) (Spiel)ball rn, FuBball tn, farn. Leder "y'. n, a/9. (L,eder)kugeL f ; a umflo un - einen Bsll aufpumpen i a cond,uce nul (la picior) den Ball (am FuB) fiihren; a juco -ul den. Ball spieler; a (re)pune -ul in joc den Ball (wieder) ins Spid bringen ; a pasa cuiva *ul im.dm. den Ball zuspielen ; a-Si potrivi *uI sich (D) den Ball vorlegen; a fi la - am Ball sein; a rdmtne in foscoia -ului, am Ball bleiben; a alunco -uI den Ball werfen/ schleudern I o intra in posesio *ului in Rallbesitz kommen; a lovi -uI cu capul den Ball kopfeu; a stopa -ul Pe piept den Ball von der Brust abtropfen lassen ; e trimite -ul in poartd. den Ball ins Tor befordern. 4. - d.c sdpun a) Seifenblase f ; bl fig. leerc Versprechung. 5. chim. Bal\,r1 m, Glaskolben nz. 8. med. - de oxigen Sauerstoffmaske f. 7. I balonza'id, (2) ; balona vb. (12R" med. I. lz. bl2ihen, Blbhungen verursachen, ttrta o - la bral eine Bintle arn Banknote, fo*. a pune in circulatie -e false gefdlschte Banknoten/ Arm tragen. !. (fanionJ Wimpel ro, Fdhnchen r. 4. (heraldicd,) Spruchband rz, Inschriftstreifen rr. fam. Bliten in lJmlauf bringen; bqneo s.n. inaor. (lo jocul de bacara) o face p die Bank halten; Banderole /,' bandlerfi s.f . (l l) inu. l. (steag) b:rnerutn ub. intr. (28'1fin. bankrott gehen, BankBanner zr, Fahne /, Standarte f. 2. mi.l. Panier n, rott nrachen, den Bankrott Feldzeichen z. erkliiren/anmelden/ ausagen, Konkurs machen, in I(onkurs geraten/ bandflt s.m. (lt) l. (tilhar) Bandit ra, (Stra8en)gehr:rr. (den/seinen) Konkurs anmelden, ina. bankrduber nz, Verbrecher rl : a fi atq,cat de -ti v<;n rottiereu; iiberfallen rverden. :. banerutgr srn. (l) rar ]lankrqftgur 2, Banditen/(StraBen)riiubern Ilenkbrrichige m, Zahlungs"nf ahige m; banergtd glwme! Bandit ,n ; pe unde mi-ai umblut fa*., -ttle? lvo hast du dich herumgetrieben, du Bans.,f. (ll) fin. Bankrott rz, I(onkurs zr, Zahlungslurrftihigkeit /, -eiustellung f, inu. Bankbruch zr,' dit ? ; banditlese a. (212) riiuberisch ; faptd. -easi ti jtr,. Bancli{enstiick it ; bandlto;te adu. reiuberisch ; a Bankrott; froud,uloasd betriigerischer jace - bankrott gehen, Bankrott/Konkurs bandltfsm s.a. (13) Ilancliten(un)rvesen n. machen, in Konkurs gehen/gerateu. bandotgetr s./. (71 Randothek .f. bandulfl s./. (ll) mar. \Yrrfleine /. bandnJ s.m..(13) Bandage f l. al mcil. (fa;d,J Band bandullerl r.,f. (ll) m.il. l. lVehrlgehage rz, -gelenk p de n, Binde /, Verband rz, Verbandzetg n; n ; in d quer iiber Schulter und Brust. 2. ( pot t- ingleps Gipsverband i - hernier Bruchband; sabie) Schulterlgehlnge n, -gelenk n. ghinal Leistenlbinde, -bruchband; a aplica un bandurar s.m. 1l) rar ! bondurisl ,' bandqrit t.,f. eirre Eandage/einen Verband anlegen; a scoale (l l) ,'eg. l. (ci.rpd) grober I,appen. S. (femeie eine Bandage abnehmen/entfernen; b) destrd.bdlatdi liederliches Weibstiick ; bandr;rrls s./. (la bc,:,) Feehter-, Boxerlschutz m.2. tehn. Radrei(7i ntwz- Bandura /,' bandurlst s'lr. (12), -[ t..f' - de fen nt ' - Pneunatic L$.t-, Gummilreifen; (l l) tnuz. Banduraspieler(in) ,n(f ) . gearficiFelgenband; bandalq ub. (428) I. fr. bandabang interj. birn bam !, kling, klang ! ; bugflt s.z. gieren, r'erbinden, eine Bandage/einen Verband (13) rar Bimbam n. arrlegen, rnit einer Bandage binden/wickeln/versebanlqrfl s.,f.(ll) inu., mil. l. (drapel) Banner rnhen; a. a un bra! (rupt) einen (gebrochenen) 2. (unitate) Ranner trx, Fihnlein n. Arm lrandagieren/in eine Bandage legen i o - xtn banffA (ll) Scheffel m; fam. un cap cit o deget (luxatlscrintit) eineu (verstauchten) Finger ".,f Kopf. ein dicker/grolJer bandagiererri o - pe cineua jmdm. eine Bandage/ barrlg s.rr. (15) tr:"1.rz. Banio re. einen Verband anlegen. ll. refl. sich bandagieren, bantA s.,f. (73) l. (bandd.) Borte /, Dinfassungsbanrl sich (D) eine Bandage/einen Verband anlegen; n. 2. pl., inu. (cdtttsc/ I'Ianilschellen / p/., Fes-selrr bandaJare s.f. (9t) Bandagieren z. bundir s./. (ll) l. Bande f al (ceatd_) Schar /, f pl., ittu. Schellen / pl. bantr.r a. inuar. bantu i timbii, - Bantusprache f Rudel n, Trupp n, Pack n, Rotte f , Zog m, Gang " pl. popwlalii Bantuvr.rlkell ,rL; * de rdufdcdtori eine verbrecherische Bande; baobab s.tn. (l) bot. Baobab rn, Affenbrotbaurn n. de holi Rduberlbanrle, -schar, eine Rotte von Ii.i.iubein; - de excroci Schwindlerbandei - d,e baptfsm s./t. sg. (13) bis. Baptismus m,' bsptlst s.m. (12), -[ t..f. (ll) bis. Baptist(in) m(f), Tdtt'o.s,r.sirii fleuchelrotte, b) glume! (goScd) Sippschaft fer(in) m(f) ; baptlsterlu s.n. (6) Dis. Baptisterium KlLrngel rn , - de cheflii Zech/, Clique f , fo^ n 1. Taufbecketr n. !1. Taufkirche /. gesellschaft f . 2- int' ntrl Truppeneinheit /. 3. barl s.nz. (l) fiz. Bar n. - de ldutazi Volks(laraf ) (Musikant, tt b;rn,lt' f barf s.z. (15) l. al (Iocal) Bar f ; - ile zi Tagesm u s i k g r u p p e l ; - t n t l t t a t r i \ l r l t t , r r r r r t r : i kf , ( B l e c h ) bar; - de noaPle Naehtbar ; a rnerge la - eine musiklrorps n. h l a n d [ z s . f . ( 7 3 ) l . I l a r r , ] ' a l b a n t d t i s c h m a l e r ) Bar aufsuchen/besuchen, in eine Bar gehen; c in Bars verkehren, sich in Bars cutreiera -urile Streifen rn ; bl (bordur,i K ir'i,l lresalt. m, Borte herumtreiben; b) (tejghea) nailttrete; f , AusKrt'uz lrartrl tt ; de f : el (banderol,i) Strt'if m; I l i p i . t K l e b e b a n d . 2 . ( i n . . t n t n g m e l e , - d e m a g n e t o - schank(tisch) m, Schank-, Getrdnkeltisch \ \ ' r n r r r r e r s < ' h l a u c h sto lo - an der Bar sitzen ; cl (ilulap) Barschank fon (\(aguet)tonband,7, Jorn. 2. (cabaret.) (Nacht)bar /. m; rulantdlcontinud,d ' e lransport l:lie0band n, bara uD. tr. (428) 1. (bloco) (verlsperren, abschranlaufendes Band; lucru pella (rulanld) Fliellken, durch eine' Schranke sperren, unumgdnglich/ bandlsystem n, -arbeit /,' - de imaginr trilmlunpassierbar machen; a - o stradd eine Stra8e band z, -streifen zr,' - d.e circula{ie h^ahrstreifen det Verkehr spelre-n; versperren; a - circulalia rh ;' o schimba -anda den Fahrstreifen wechseln; 'Wasser abddmmen. 2. (anula) a : o apd ein o i.nregistra cevo pe - (d" magnetofonJ etn'as auf durch-, auslstreichen; a d un paragraf einen (Ton)band aufnehmen ; a asculta s - (de magnetoAbschnitt durchstreichen; a - o frazd einen Satz (d, Jort) ein (Ton)band abhoren; a Sterge o austreichen. magnetofonJ ein (Ton)band ldschen i tpe - rulantd afn laufenden Band. 3. a) (mandaneal (Billard)barabgl s.m. (2) t. bot. I(erbelriibe /, K:ilberlkertr bande /, Einfassung /; bl (lo popice) Bande /, m, -kopf. n. 2. Name eines rumdnischen Volks^tan1. fiz. Band n,' d de frecvenlri Frequenzband; zes. banderllfl s.f (ll) /a/ Bauderilla /; brndergl[ barabgll s.,f. (ll) reg., bot. Kartoffel /,' barabun ; barabrr;e[ s./. s./. (ll) l. al (fiSicJ Banderole /, Band z,' b) llqte s./. (9) reg. I(artoffelfeld (C, fottd.) Streif-, Kreuz[band z, (gestempelter) (l l') reg., bot. Kartoffel /. rl 169 barneanrgnt s.ru. (1q) Barackenlager rx; bar4etr ....f. (71) Baracke /, Blockhiitte f ; - de lemn Holzbaracke i - din tabld. ondula/d \l'ellblechbaracke; a constrtti o - eine Baracke aufbauen/aufstellen ; o ddli.ma o - eine Baracke abrei8en; a locui in einer Baracke hausen. intr-o baragladlnn t.,f. (l l) depr. Zigerner m. barqj s.rz. (13) l. constr. (st'duilar) Stauldamm zr, -rrerk t, Sperre I Sperrmauer I Wehr n,' n d.e acumulare Talsperre; - de deriualie Umleitutgsldamm, -spere i , r de de gartld \rorsperre-; - p de letnn Ilolzdamm; beton Betonstaudamm; -,de Fdr,inl Erddamm; - de anrocamdnte Stein-sperfe i a schiittungslstaudamm, de zi.ddrie - metalic Stahldamm i n ctt stauile Mauerdammi einen Schiitzenwehr; a construila ridica un Damm bauen/aufstiitten/errichtenlelea. auffiihren. (fortificalie/ 2. mil. Festungs-, Verteidigungsl* de artilerie Artilleriebeschie8ung.f werk n; ; - de baloazre Ballonsperre /,' - d.e mine Minensperrungi - desirmd,ghimpatd, Stacheldrahtverhau m sa.u rtri n rulont Feuerwalze f ; foc de - Sperrfeuer ro. bargt a. (214) 1. (d. drumuri, intrd,ri), versperrt, gesperrt. 2. (d. un text, un cuvint) durch-, auslgestrichen.,_ s./. (ll) 1. con'str., tehn. (gtangd) Stange J !lr[ Stab ze ; auto. - de d,ir,eclia T,enk(schu_b)stange; proteclia StoB-, Schutzlstange. 2. sP. a) :, de (Tor)pfosten ,n; - lr&nsversald Tor-, Querllatte /,' a gutalfam. a trage in n (den Ball) anigegen die Latte schie8en; o gutalfam. a trage peste - einen Schu8 iiber die Latte lenken i .Jam, a o da in - cu ceua fam. mit etwas danebenschie8en/danebenhauen/danebelSreifen/danebentreffen, fam.sichmit etwas gewaltig sich mit danebensetzen, Iam. etwas einen groben Schnitzer leisten, fam. einen Bock schie8en; b) (la gimnasticd) - (fixd) Reck z, Reckstange t zeg, Recke f ; ererciliu,Ta - fird Reckiibung f ; gimnasticd lo - Jixd, Reckturnen z,' (am) Reik turnen. g face gimna.sticd. la - fird 3. jur. (Gerichts)schranke / inu. Barren n.; a Ji chemat /a - sich vor den Schranken des Gerichts verants'orten miissen.l. (linie in text) Strich zr,' - Iongitudinald. Gradstrich i - transaersald puerstrich. 5. muz. (Iinie de tact) n de mdsurd, Taktstrich rn, Trennstrich m (zwischen den Takten). (fuag de nisi?-) (FluB)barre I Sandbank l. qrol. f' 7' (val de mare) Sprungwelle /' barbac+ni s.t (ll) constr. l. Abzugslocb.n. g. Abzugsoffnrng./. taitgr t.,i.i. 1 1 1 ,- d s . . f . ( l l ) t . i s / . B a r b a r ( i n ) n(f).2. n(f) al (ltersoan,i neciai'fig.Barbar(in) Uzita) Banause tn; hi (piisoana''crudd) Rohling 'Wiistling z, tn, grausamer Mensch. It. a. (21) fig,b^ybarigch a) (neciailizatJ banausisch, ungeistig, spie8ig; hl (crud',) -roh, graucam. IlI. adv. (sdtbatb) grausam,vild; aserdzbuna - sichgrausam r6-chen; barbarie s./. (t!) Barbarei f l. ist. TJnzivilisiertheit /, r(ulturlosigkeit f : a se intoarce la 2. (cruzime, sdl: i" 9b_B_arbare,i zurii'ksinkgtt. bdticie) Roheit I Grausamkeit I lJnmenschlichkeit f ; barbarfsm s.z. (13) lingv. Barbarismus ?n. bfqrb[ s."f. (7r) 1. Bart ril i - mare YoTlbatt tn, Jam. Gesichtsmatratze f ; - lepoasii ein stach(e)ligerfstuppiger Bart, fom. Stoppelbart m, fam. BARCAZ Sauerkohl(bart) m, fam. Saterkrautbart m, fam. Sauerkraut n ; - cd,nmtd, grauer Bart, rar draubartm, zeg. Griesbartm; crt e cd,runtd graub?irtig; bdrbat cu. - cd,rttntd,I\{ann m nit ergrautem Bart, fom. Graubart m, /eg. Griesbart m; - nera.sd, ein unrasierter Bart, fo*. Stoppel f , fo*. Stoppelbart m ; a.-i miji cuiua -arba FIanm bekommen; o-gi ldsa - sich (D) einen Bart rvachsen/stehen lassen; a auea o - asfrd. einen starken Bart haben; atundecuit'a-arba jmdm.denBartstutzen/ schneiden/scheren ; a-;i radelfam. a-gi da jot -arba sich (D)denBart abrasiereniabnehnenlfam. abschaben (lassen) | fam. a aue& - fam. Griiten im Gesicht haben ; a se scdrpina in - die Finger in den Bart kralleln; a se scd,rpina gind,itor in-nachdenklich seinen Bart kraulen; a trage pe cineao de n jmdn. am Bart zupfen;.*Fop. gt"ity a-i ie;i cuiua bri,nza in - einen ergr-auten Bart bekommen; pop. glume! a purta gisca irt - einen ergrauten Bart haben, lar einen Graubart haben; o-gi d.a -afta pelin mina altuia sein Schicksal in jmds. Iland legen; fam. a face di.rd,ldrumlcdrare prin - den AnstoB zu einer-schlechtenitiblen Angewoho-heit/Sitte machen; a mormdila ;optila vorbi.ceua in * etwas in den Bart (hinein)bium-d.rbi men/murmeln; arg. a punelo trage fam. atfschneiden, ;faze. dick/stark arrfiragen, jam. eine (tiichtige) Stange angeben, fam. der- Mund aufrei8en/voll nehmen i a ride in - fam. sich (D) (eins) ins Fbustchen lachen ; a trige nddejdp' ca spinul de - Hoffen un. - de mingi Balljunge m; - de popice I(egeljnnge z,' btrlgtd s.,f. (llL) reg. MZidchen n. bilgg s.zr. (l) reg. Bergmann m (in einem Goldbergwerk) ; bllegfme s.-f. sg. (9) reg. Bergleute p/. bltegff[l s."f. (tl) Badefrau /. b[fegff[z s.,f. (11) reg. 1, Frau / eines Bergmanns. 2. Bergwerkarbeiterin /. b{let s.m. (l') 1 bd,iat; bltetqn s.m. (l) Bursche m, Jungling zr,' btrletdnag s.z. (l) Biirschchen n, reg., fam. Jiingchen n,' bilelqndru s.rn. (lu) Bursche rc, Jungling m; blletag s.rz. (l), bilef-ol s.m. (ln) Biitschchen n, elev. I{niibchen n, elet). I(niiblein n, reg., ous., elv. Biibchen n, reg., fom. Burschchen z,' btrlefgsc a. (242) !ugend-, knabenlhaft, lar kn2ibisch ; belofgito ad,a. jugendhaft ; bdletfc[ srn. uoc., reg. mein I(leiner l, reg., f.am. (rnein) Jungchen !; bdlelfme s./. sg. (12) 1. eiae junger Menge Jungen. 2. eine llIenge Leute; bdfefgl s.m. (2) l. ilepr. sau glumel wilder Junge. j 2. ugendhaftes /knabenhaftes /wildes MZidcben, g lu me! eine wilde llummel; blltlnqg s.z. (l) I bdietdnag. b{}[ s./. (11) kleines Bad. bltfuf vb. tr. (458) tdbltc. beizen; bilfuft s.rr. sg'. (13) Beizen a. BAJEI\i.A,R b[jenar s.rr. (l) inu. Fliichtiing nz,' b6jenlri ub. itttr. (458) ina. ! bd,jeni,' bfijerrlrie s./. sg. (10) tna., bfiendrit s.n. s€'. (13) ina. ! bdjenie,' bdjeni btrtenie s./. vb. reJl. ;i. intr. (458) tna. fliichten; (10) inv. Flucht J ; a Ji i.n n a:uf der Flucht sein. btrlql a. (30r) 1. (d.. oameniJ blond. 2. (d..animale) hellfarbig; *balcd, e laie, ba-ilcd-i -e bald hei8t es so, bald wieder anders ; mal so, mal so; ori la,ie, ori -a ent\^'eder... oder; ni,ci, la'ie, nici -e weder so, noch so; nicht so, nicht anders,; bdlglle s./. (l2r) rvei8e Kuh oder weiBe Stute i tfam.. a fnldrcat -a hin ist die Zeit, da Bertha spann ; fop. o inttat -a in sat der Tag ist angebrochen; bilan l. a. (21) t bdlai.. lI. s.m. (l) l. ir. Teufel rn. 2. al (aitdJ n'eiBer Ochs; b) (cal/ Schimmel m ; bdlqnd s.,f. (lr) al (vitd,_/ v'eiBe Kuh; hl (iapd) wei8e Stute. btrlIbdnealI s./. (71) l. Watscheln n, fam. Schukkeln z" 2. _fi7. Un-.chliissigkeit /, Zdgern n ; bdl6tdni rb. 145B) I. lz. schlenkern, schwingen, /azr. baumeln ; a-;i - bralele die Arme/mit den Armen schlenkern, die Arme schwinger; a-Si - picioarele die Beine schrvingen, /arze. mit den Beinen baumein. ll. refl. l. schlenkerx; a se n tn mers watscheln, tappeln, Jam. schuckeln, /azr. schokkeln, Jam. quabbeln, fam. wabbeln, mit q'iegendem Gang gehen. 2. Jig., Jam. al (u se trudi.) sich abmiihen, sich abplagen, sich abmartern, fam. sich herumbeiBen, fan. sich herumschlagen, fam. es sich sauer v'erden lassen; b) (a.se ciorovdi) sich zanken, fam. sich herumzanken, Jarn. sich reiben; bdldbdnit I. s.z. sg. (13) Schlenkern n, Schwingen n, Jam. Baumeln n. ll. a. (2la) u'iegend; mers - ein wiegender Gang ; a aue& un rnalS - mit wiegendem Gang gehen. bdllcfiri ub. (45B) I. refl. l. rar Si. intr. I b,ildci. 2. recipr., fig., fam. (a se batjocori) einander beschimpfen. II. tr. fig., fam. beschimpfen, scht"tihen; b[Idelrie s./. (10) reg, beleidigendesfunanstiindiges Wort; bdl[eeqld s.,f. (7t) Planscherei / ,' bdl[ci ab. refl. gi, intr. planschen, platschern, fam. p(l)atschen. fa*. panscheu ; (d. copii) a,' se N tn cadd in der Badewanne planschen/pliitschern; bilAeire s./. (9), bdl[eit s.?x. sg. (13) Planscherei J, Planschen n, Plbtschern n, farn.. P(l)atschen, Jam. Panschen n. blldtel a. (22), bdlfigr a. (232) blond. bilil[u reg. l. a. invar. schlenkernd, schwingend, Jatn. baumelnd. II. s.zr. (16) unbeholfeuer Mensch. bdllnel a. (22) | bd,ld.ior. blllngdni ub. (458) I. intr. (d. clopot, balangd) tonen. lI. tr. 9i refl. I bd,ldbdni,' bildngdnit s.n. sg. (13) 1. (Glocken)lgel8ute n, -geton n. 2. I bdldbdnit (I) ; blllngdnttgr o. (23') (d. clopote) tonend. b[Ilnuf a. (21) | bdld.ior. btrltrrle s./. (10) l. (burui,and) Unkraut n. 2. Unkrautfeld n. bfllgtfoag[ s./. (11) reg. ! bd.ltoacd,. bllega ab. refl. unifers. (4244) ! bd,liga,' btrlegqr s.n. (13) Si s.m- (l) [ bd.li.gar,'bdllga ab. refl. unipers. (42At) misten, I{ot auswerfen; bAllgqr I. E.n. (13) l. ! baligd. 2. (ingndsdmi.nt) Mist n, Dung nr, Diilrger zr, Diirrgemittel n., zar Dtingung f ; grdmadd de n Mist-, Du:rg-, Diingerlhaufen Mist-, Dunglgrube f ; un car de n. ; grr.rhd 4t 176 - eine Fuhre Mist/Dung ; a ingrdga cu * mit I\{ist diingen; a cdra - Pe cimp (eine Fuhre) Dung/Mist aufs Feld fahren ; a tmprdgtea - IUist/ Dung streuen/au.sbreiten. Il. s.m. (l) entom.IIist-, Dunglkdfer zr. 'W'aschbottich. bdllufl s.,f. (ll) reg. kleiner bdlmdjegll s.f. (7t) l. al (incurcdturd) Durcheinander n, Unordnung /,' hl (zdpdceald) Verrvirrung /, Fas,sullg5lesigkeit J. 2. (ingdimat) Stammeln ?L; bllndji vb. tr. (458) l. al (incutca) durcheinanderbringen, in Unordnung bringen ; h) (zdfdci) durcheinanderbringen, venvirren, in Yeru'irrung bringen. 2, (ingdima) stanrrneln ; a citeuu cuainle ca scuzd. einige Worte der Entschul' digung stamrneln; bllmoii ub. ( 5B) | bd.lmdji. bdlos I. a. (216) 1. geiferig. 2. (d,. uitt, zeamd da aarzd etc.) kahrnig, schimmelig. II. s.m. (12) iht., reg. Plittz. m, Pl0tze /; bdtogi ab. reJl. (458) kairmen, eine l{ahmhaut bilden; bdloqire s.f . (9) Kalrmen z; bdloqit a. (2la) (d. ain, zeand, de iarzd. etc.) kahmig, schimmelig. bdlsdmg vb. tr. (428) rar l, i,mbd.lsdma,' bdlstirna[ a. (2la) rar I imbdlsd.mat,' bdlsdmf ub. (458) rar I imbdlsdma,' bdlslmit a. (.21r) rar I imbdlsdnat. blftae s.n. (13) reg. I bdltoacd. b i l t d c g l s . z r .( 1 3 ) , b i l t d g e l s . n . ( 1 3 ) k l e i n e ( S t r e i t ) a x t . bdltdrgf, l. a. (2lt) Sumpf-, Moor-. I.l. s.m. s4" art. (l) Name eines Siidwindes. bilti ub. refl. unifers. ( 5B) rar (d. afciJ sumpfcn; bdltiq s.n. (15) I,Iarsch /, Marschland a,' trAlttfI s..f. (ll) kleiner Sumpf ; bdltoacd ,.,f. (ll) Lache /, Pfntze f , a crilca tntr-o - mit den Fii8en in eine Pfiitze treten; bdltoqg[ s./. (ll) | bciltoard; bdftql s.n. (131). gro8e Lache/Pfiitze; bdlros a. (2lr) sumpfig, s-umpficht, morastig. bilfqt a. (21.) bunt 1. (d. animalel (bunt)scheckig, geflecht i cal - Scheck m; aacd -d eine buntei gefleckte/bunt-scheckige Kuh ; aitd, *d Scheckvieh z, buntscheckiges Rind. 2. al (d. ha,ine, stofe etc.) gemustert, kunterbunt, vielfarbig; bl (d. tablouri) {arblg. f. ir. a) geschmacklos angezogen ; bl pop. '1. in Stadtkleidern angezogen; bdlfd{grd s.f . O) Buntscheckigkeit Gegen1f. 2. schreiend bunter stand. billg9cl s.,f. (ll2) bot. Milchstern zn, Vogelmilch -f. bdngt s.z. (15) reg. l. sg. (jale, tristele) Ilerzeleid 'Wehmut n, Jatnmer ra, Seelenschmerz rz, f. Z, .sg. (supdrare) Atg"t VerdruB ,n, ,n, I{ummer nl: nu ud fie cu - nehmen Sie mir das nicht iibel, nichts fiir ungut. 3. (imputare) Be-, Anlschuldigung t Vorw-urf m, Yorhaltung /, reg. Yorhalt; a-i aduce cuiaa - jmdm. einen Voru'urf/Vorw-iirfe machen. -[ bdndfeln l. s.rn. (l), s.,f. (ltl) Banater(in) m(f). ll. a. (212) Bauater; b[n[fegnel s./. (111) Banaterin /,' blnfifese a. (242) banatisch; bdndtengsto adv. l. wie im Banat. 2. in der Banater Mu:rdart. bdncgfd1 s./. (11) Biinkchen n. blncufd2 s."f. (ll) l. zst., fin. 50 Sanistiick zr. 2. tnu., reg. l0-20 Kreuzerstiick n.3. pI. inu. Geld n. bdnduried s./. (7) /eg. L?ippchen z. bdnl-escr a. (24r) geldlicb; capital - Geldkapital n ; tnijloace -eSti Geldmittel n Pl.; ajutor - lsub-e';ti uenlie -eascd. Geldhilfe f ; a aaea dificultdli in Geldschw ierigkeiten i Geldverlegenheit sein, Geld- - t77 orgen haben, fom. in der (Geld)klemme sitzen, att. sich in einer (Geid)klenure befinden. blngset a. (24,) ist. Banus-; tribunal - Banaltafel /. bXnggte adu. pekuni?ir, in Geldsachen; a sta rd.tc - i11 Geldschwierigkeiten/Geldverlegenheit sein, fam. sich in einer Geldklemme befinden; b[net f .n. sg. (15) ein Haufen Geld, eine Menge Geld; o aaea mult - einen Ilaufen Geld haben. blnf ub. (458) I. tr. zum Ban(us) ernennen. II. intr. das Amt eines Bans/Banus ausiiben/versehen. blafefi s.f. (7) bol. Rapunzel rn sau f, Rapunze /. blnleer s.zr. (l) l. Scheffelmacher m. 2. Person, die Getreide scheffelt. 3. I bfuricioard,' bdnleloarf s."f. (ll) Scheffelchen n. btrnfe s./. (10) ist. l. Sanuswiirde f. 2. Banussitz rn,' bdnlggr s.nr. (l) 1. Pfenniglein n. 2. 'ist. untergeordneter Bojar b[nlos a. (216) eines Bans; l.(il. ocupalii) eintrlglich, gewinnbringend ; aJacere -oasd ein eintriigliches Geschdft. 2. reg. (auut) reg. vermoglicb. b[nui ub. (45Br) I. tr.l. al (presupune) vermluten, ahnen, annehmen, eleu. mutma8en; s * adeudrul -esc cd &re d.reptate ich die Wahrheit ahnen; vermute, er hat recht; e€sc cd este i,n birou ich vermute ihn im Btro sein; am -t de mult aceasta es schon lange ; hl (presimli) ich vermutete (vor)ahnen, vorempfinden; fdrd, a - ceualnimic obne etwas zu ahnen, nichts ahnend i a d ceL'a etrvas votempfinden, elet'. jrndm. ahnt ets'as : el (intreuedea) voraus,sehen, ahnen ; elo de - t es war vorauszusehen. 2. (suspecta) verddchtigen, elev. (be)argwtrhnen, fiir schuldig halten, Verdacht (auf jmdn.) haben, (jmdn.) im/in Verdacht haben, eleu. Argwohn (gegen jmdn.) haben/hegeni o fe ci.neua de furt jmdn. des Diebstahls verd?ichtigen; a - pe cineua de ctimd, jmdn. des l\Iordes verddchtigen; a - Pe cineua pe nedref t jmdn. zu Unrecht verdiichtigen; a - pe cineua de trades Verrats verddchtigeu, d.are jmdn elev. einen Verrdter in jmdm. argwdhnen. lI. intr. /eg. l. al ( a se supd,ra) bose werden ; b) ( a Jace mustrdri) vorlu'erfen, -halten, zum Vorwurf machen; a-i - cuiL,a ceua jmdm. etrnas voru'erfen/vorhalten, jmdm. \4'egen etv'as (G) Vorhaltungen machen. 2. (regretal bedauern, bereuen, Reue (iiber etwas A) empfinden; bdnullal[ s./. (7,) l. trl (presupunere) \.rermutung I Ahnung /, Annahnrc f, eleu. MutmaBung f ; a auea o - eine Vermutung habenfeleu. hegen; a-ti exprima o - eine Verrnutung AuBern ; b) ( pre.simlireJ (Vor)ahnung f , Vorempfindung /, Vorgefiihl n,' o uagd - eine dunkle Ahnung ; -elile lui s-au confirmat seine Ahnungen haben sich bestdtigt/erfiillt. 2. (suspicitr,ne) Yerdacht m, eleu. Argu'ohn m, eleu. Beargw6hnung f ; a avea o anumitd, - einen bestimmten \rerdacht haben ; a, ouee, -eli asupra cuiua jmdn. verddchtigen, jmdn. im/in Verdacht b,aben, eleu. jmdn. beargwohnen,, eleu. Argwohn gegen jmdn. hegen ; a fi in, afard de orice - iiber allen/jeden Verdacht erhaben sein, gegen jeden/den leiseste r Verdacht gefeilt sein; o intro Ia - Verdachl hegen/schopfen, eleu. Argwohn schopfen, elev. Argwohn steigt in jmdm. auf ; a trezi -ala cuivo jmds Verdacht eru'ecken/erregen/wachrufen, eleu. imds:. Argwohn (er)wecken/erregen; a alunga o - einen BARBATESC Verdacht niederschlagen; elev. a risipi -ala cuiaa clea. jmds. Argr-ohn zerstreuen/beschwichtigen; o alunc.a -ala asupra cuiva den Verdacht auf jmdn. werfen/lenken; a priui pc. cineua ctt F lpti.n ae elea. jmdn mit Argwohn/voller Argwohn betrachten; -ala cad.e asupro cuiao d.er Verdacht f?illt auf jmdn./richtet sich gegen jmdn. ; nu estelnu incape nici ceo mai mi.cd n cd.. . es besteht nicht der geringste Verdacht, da8... ; bAnulre sJ. (g) rar ,] bdnuiald.; bdnuft l. a. (2lo) l. (suspect) verddchtig, elev- beargwohnt; persoand, -d eine verdiichtige Person ; e fi - verddchtigt sein, im/ in Verdacht stehen, eleu. in Argwohn stehen; a seiu, im fi - de furt des Diebstahls verddchtig Verdacht des Diebstahls steheu; o da cuiao d.e * sich bei jmdm. verdbchtig machen, bei jmdm. in Verdaclrt kommen. 2. rcg. (supdrat, mAhnit) verSrgert, gekrdnkt, verdrossen. lI. s.m. (lt), -6 s.f. (11) Verdechtige m 9i f ; bdnuttlgr a. (2}zl mi8trauisch, eleu. argw0hnisch, eleu. voll Argwohn; l. (suspicios) un om p ein mi8trauixherletea. argu'Ohnischer Mensch ; pliviri -oare miBtr a:uislc.lole I eleu. argw6hnische Blicke ; a deoeni - miBtrauisch werden; o se uito n la cineaa jmdn. miBtrauisch anschauen, elea. jmdn mit Argwohn betrachten; a se uita - dupd cinevc jmdm. miEtrauisch nachsehen. 2. (gelos) eifersiichtig; o fi - pe cineva auf jmdn. eifersiichtig sein. blng| s.tn. (l) 1. a) Pfenniglein n; bl pl. viel Geld. 2. Hahnentritt n1. 3. bot. Gdnselbliimchen n, -blttns 7,' b[nu[g] s.zi. (ln) bot. I bdnu! (3). blrat s.m. (121 inv., bis. katholischer M6nch oder Priester. blrdgqn s.z. (15 sau 13) gcogr. Heide /, Ileideland z, Steppe /. blrdnl ub. intr. (458) reg. ver-, belharren. bdrtrfie s./. (10) tnu., reg. katholische Ordenskirche, katholisches I{loster. bdrbalt l. s.m. (1,) l. \{ann m, fo*. Kerl m, fam., reg., aus. Mannsbild n, fam., tnu. IUannsperson /,' ltn N tindr ein junger Mannlfam. Kerl; tr{ll e in uirstd ein betagtet Mann'; un * in floarea ttirstei ein Mann in den besten Jahren; un in puterea vtrstei ein Mann auf der HOhe der Jahre ; r!.n p in t>uterea cuuintului ein ganzer \Lann; un - puternic ein krAftiger Mannlfam. Kerl; un bine ein gut aussehender }Iann ; de la - la .von lIann zu \(ann ; a d,euen,i e zl)rn Mann werden/reifen i fam. a, se i.ncurca cu -!ii /nrir. sich mit -/ sei eirr }Iann | 2. (sot) Kerlerr einltrssen; /i Mann m, E'hemar:rn rn, elev. Ehegatte m, inu., glume! Elaegenoahl m, 6nu., glume! sau iz. Eheherr nt ; nvl N model ein vorbildlicher a Ehemann; ,Lu aaea - keinen Mann haben ; a lwo pe cineua de - jmdn. zum Mann nehmen; e-gi gdsi un N einen }Iann finden; a diuorlalfam. a se ldsa d,e * sich von ihrem Mann scheiden lassen', q trd,i d,espdrlitd. de * vort ihrem Mann getrennt leben. lI. a. (2lr) rar l. (curajosl mannhaft, unerschrokken, mutig, tapfer, standhaft. 2. (uoinic) kriiftig, rustig, stiimmig. 3. (harni.c) flei8ig, emsig, ti.ichtig. blrb[rie s../. (10) l. Vollbart m. 2. fig. ber$ger Greis. blrbfi(lesc a. (242) 1. m2innlich; persoand de sex - eine mbnnliche Per-con; sexul - das m5nn aARBAl.!tSTE liche Geschlecht ; de porte -eoscdlde sefr N rrd,nnlichen GeschlZichts ; un mogtenitor de set - ein 2. (de bdrbat) mdnnlicher Drbe/Nachkomme. m?innlich ; caracteristiri -egti minnligh. Geschlechtsmerkmale i uoce -eascd eine Mdnnerstimme; mernbrul - das mbnnliche Glied i profesii -egti n.annliche Berufe ; haine -eSti md,nnlishs Illeidung, Mdnnerkleider n pl.; pantofi -egfd Miinnerschuhe m pl. 3. (caracteristic pentru bdrbat) mdnnlich; mannhaft ; insusire tipic -eascd eine typisch miinnliche Eigenschaft; trdsd,turd. -eoscd ein md,nnlicher Gesichtsausdruck i forld, -eascd m?innliche Iftaft/ Stiirke ; energie -eascd, mdnnliche Energie; hotdrire -eascd ein mbnnlicher/mannhafter Entschlu0 ; Japtd, -eascd eine mannhafte Tat ; bdrb[tgqte adu. t. (co bdrbalii) wie ein Mann ; a suporta - cauo etwas wie ein Mann ertragen. 2. (cu bdrbd.lie) mannhaft ; a depd;i N ceua.etwas mannhaft iiberwinden ; a rezista - mannhaft Widerstand leisten; blrb[tos a. (2lc) /eg. minnlich, lclr mannbar; birb[tug s.rn. (1) l. zool. Mdnnschen z, mdnnliches Tier. 2. ornit. (Vogel)miinnchen n,' b{rb[lpl s.rn. (lr) Mbnne za,' b[rbfifle s."f.sg. (10) 1. a) Mannseirr n, eleu. Mannestum n, elea., inv. Mannheit /,' b) llanneslalter n, -jahre n pl. 2. Mdnnlichkeit / a) (airilitate) Mannheit /, Zeugungslkraft /, ,fiihigkeit f ; hl fig. mdnnliches Gted. b[rbtle 5y. (10) l. al anat. (barbd) Kinn. n; dubld, Doppelkinn i - ascutitd ein spitzes Kinn; - rotund.'d'"to too6liches Kinn ; - imptnsd lnointe ein vorspringendes I{inn; a intinde -a das Kinn hochreckin/anziehen ; a-gi sprijini -a in mind das Kinn aufstiitzen/in die Hand stiitzen; a scdrpina pe cineaa sub - jmdn. unter 6"p l(inn kraulen; a se scdrpina gtnd.itor in - sich (D) nachdenklis6 {a5 f{inn reiben ; a apucala lua pe cineao de n jmdm. unter das I{inn greifen i a loui pe cineva in - jmdm. gegen das Kinn schlagen, jmdn. genau am l(inn treffen; a pune aioara sub - die Geige ans Kinn setzen; hl (la box) loviturd Io l(innbackenn; a plasa cuiua o louiturd 7a - jmdm. einen I(innbacken landen. 2. al (la uite) Wamme pl. (la gd,ini) Bart-, I(ehlllappen m. 3i (Io "f; l; uioard) I(innstiitze /,' blrbtgr s.zr. (l) l. (frizer) (Herren)ffriseur zr, -frisflr m, FoF. Bartlschaber zr, -scherer m, i,nu,, ir. Barbier m. 2, fig., fam. (lduddros) fam. Aufscheider m, fam. Prahlhans m, fam. Angeber m, fam. SchaumschlSger rn; blrblcregll s.,f. (7r) 1. Rasieren n, inu., ir. Barbieren n.. 2. fig., fam. (ldudd,rogenie) fam. Aufschneiderei f , fam. Angeberei /,' bdrbtergsc a. (242) raz Friseur-, Fris0r-; bdrblerf ub. (458) I. fz. rasieten, inu., dr. barbieren. II. refl. l. sich rasieren, inu., ir. sich barbieren; fom. o se n electric fam. sich elektrisch rasieren. 2. fig., fam. (a se ld,uda) aufschneiden, fam. angeben; bdrblerfe s./. Jo*. (10) rar l. sg. Friseurhandwerk n. 2. Friseulgeschdft n, -laden m, -salon za, Friesiersalot ,n; bilrbterlt s.r?. sg,. (13) Rasieren n,' bdrbleriffl s./. \ll) rar Friseuse /, Fris6rin /, Frisose f, aus. Friseuriu /,' blrbtogr[ s./. (ll) lar I(innchen n,' blrbffl s.,f. (11) l. (bavetdJ Geiferlmantel m, -lzppen m, 4alz m, -tuch z, Sabberllappen m, -latz m, Kinderlatz m. 2. rar Kinnchen ro,' b[rblgt[ (ll) Kianchen n. "./. blrbinf! s.-f. (ll) reg. Milch-, I(?iselfa8 n. 778 btrrbgl s.r. (13r) fam. grofier Bart; bdrbos I. c. (21') b2irtig, unrasiert. II. s.rn. (12) biirtiger/unrasierter Mann; b[rboqs[ s.,f. (ll) bot. Bartgras n. blrbgne s.z. sg. (13) f. inu., reg. Name eines Tanzeg 2. inu., mitr. (recrutare) Werbung ,f. b[rbgfl s.f. (ll) Birtchen z. bdrcgf[ s./. (11) Kdhnlchen z, -lein ra. blrdgc l. s.n. (13) reg. Scheffel rz. Il. s.m. (1) /e9., bot. Pflaumenbaumart /,' b[rdned s./. (11) l. (ulcicd) I(rug m ] - de apd Wasserkrug. 2. 6ol. Pflaumenart /.' bdrdgg s.tn. (l) reg. Zimmermann rn, Zimmetet m, Tischler zrz. blrd[cgfd s./. (ll) Kriiglein n. blrditd s.,f. (ll) kleine Axt; bflrdui ub. tr. (45Brl zimmern, roit der Axt behauen; blrduire s./. sg. (9) Zimmerln n. bdrnqel c. (30) zeg. (schwarz)braun. blrz[gn s.rn. (l) entom. l. (bondar) Hummel /. 2. (gdrgdun) I{ornisse /. bdrzgl s.m. (2) rcz mbnnlicher Storch. s./. (ll) (Haar)tiichlein n. blsmilufd blsnqr s.zr. (l) i.nv. Matenerfinder m: h[snl ab. intr. (458) inv. Miiren erfinden; blsnire s./. (9) iru. I basnd. b[gcilfe s..f. sg. (10) ]arg., fam. a lua pe cineaa in - lo face n d,e cineuo fam. jmdn. verulken, .,fcm. jmdn. auf den Arm nehmen, po'p. jmdn. auf die Schippe nehmen/laden. bdplca zb. (42A) 1. 17. Blasen bilden/verursachen. Il. refl. sich Blasen 1"ofen'; bdgtearo s./. (9') Blasenbildung /,' bilgteat a. (2lo) voller Blasen; bdqicll s.f. (7) l. al anat Blase f ; -o fierii Gallenblase; -a udulud (Harn)blase; fom. o fi slab 4s - fam. eine schwache Blase haben; a goli -a (u.duluiJ die Blase entleeren ; o rdci la -a uduhri sich (D) die Blase erk?ilten i fam. 6 suferi 6s - imd. hat es an der Blase/hat (es) mit der Blase zu tun; b) (la animale) Blase f : - de bou Ochsenblase; - de Porc Schweineblase; e) - de pette Fisch-, Schwimmlblase /. 2, med. (Wasser)blase f ; * pe - d.e arsuzd Brandlblase, -beule piele Hautblase; f ; - cu puroi Eiterbl?ischer n ; o se umple de -i sich (D) Blasen laufen ; a sparge o - eine Blase aufstechen ; -a, s-& spart die Blase ist aufgegangen. 3. Blase f ; - d,eaer Luftblase i - d,eapd Wasserblase; - de squmd Schaumlblase, -bldschen z,' - de sd,Fuz Seifenblase; ploaie cu -i pra,sselnder/ planschender Regen i ploud cu -i es regnet mit Blasen; a facela scoate -i Blasen aufwerfen; a face -i de sd,pun Seifenblasen machen. 1. (glab de sticld) Glaskugel f . 6. arg. (minge) (FuB)bail z,' a bate -a FuBball spielen. 8. arg. (fiold) AlkoholTestrohrchen n, arg. Pustelrohr z, -tiite f ; o suflo in - arg. pusten, arg. ins Pusterohr blasen; bdglcgs a. (216) voller Blasen; blqlcutd s./. (ll) med. Bldschen z i - de spuzeald Hitzebldschen n, -ausschlag m, -bldtterchen n, Friesel m sau n. b[itlnst l. a. (21) einheimisch, eingeboren, bodenstZindig, altleingesessen, -ansdssig, Iiur. autochthon ; populalie -d einheimische/eingeborene Bevolkerung; culturd -d bodenstiindige I(ultur. II. s.rn. (l), -e s.,f. (11) Einheimische m fi f, Dingeborene m $i f, Alteinge.essene m gd /, Ureinwohuer(in) n(f), m si f. liur. Autochthone 179 b[llqfe s./. (9t) l. al (coreclie) Schliige rn fl., Priigelei J, Jo*. Priigel ,n Pl., fam. IJaue f, fau. 'Wucht Iliebe m ?1., font. Wichse f, fam. f, fo-. Zunder n, fan., fn1r. Priigelsuppe f , toP.Dresche pl., Schmiere pop. Keile Senge reg. ,tg. ,rg., f, J, -J; a anteninla f e citieaa cu -aia jmdm. SchlZige//azr. Priigel androhen/ir. anbieten:' a daltrage cuiL,a o - la lua pe cineua 1a - imdm. Schl2ige verabreichen/verpassen, fam. jmdm. Priigel verabrei'po1>. chen/austeilen, fam. jmdm. Zunder geben, jmdn. in die Mache nehmen, fop" imdn in der Mache haben; a luala primilfant. a minca * la I'iiigel incasa (o) - Schl2ige bekomnren, fo-. bekommen/beziehen, fam. Hiebe/Keile bekcmmen/ beziehen/kriegen, fam. Zunder bekommen/kriegen, fam. das Tauende kosten, pop. Dresche bekommen/kriegen, reg., l:of. Keile bekommen/kriegen, reg., glureg. Senge bekommen/beziehen/kriegen, a ,ne! etwas aus der Armenkasse bekommen; snopila stilcila smintil a cocogal a prd.f d.dila zaintu fe cineaa in * l-d,i.la trage cuivo o mamd de f o - sord, crt n:oartealo - zdrat'dndlstra;nicdla '7s - jmdn. windelweich/ Jo"e pe cinet'a tobd krumm und lahm/grilnn und blau schlagen//arz. hauen, jmdn. windelweich/zum Kriipel pfligein, jmdn. gehbrig/heftigikr2iftig verpriigeln , fam. jmdn. durchprii geln /durchh auen /durchkeilen /durchbleuen /verhauen/verkeilen, fom. jmdm. die Jacke/die Huckelpop. den Ranzen voll hauen, fam. jmdm. den Buckel schnieren, fam., pop. jmdn. verkamisolen/ vertobacken, fo/. jrndn. durchwalken/durchwamsen /durchwichsen / (ver) d reschen /verm 6beln /v erkloppen /vertrimmen /veru'amsen /verbimsen /verholzen, foP. jmdn. u'indelweich/griin und blau dreschen, jmdn. zu lvlus/Brei hauen ; a luaiminca o to/. mamd, de - lo e sotd. cu moartealo * zdroadndl strasnic d,eine (gehorige /ordentliche /tilchtige) Tracht Priigel bekommen, fo*. gehorige Priigel bekommen/beziehen, fam. die }Iucke/Jacke voll kriegen, farn. den Buckel voll bekommen/kriegen, pop. den Ranzen voll kriegen, reg., fo/.tiichtige Keile kriegen; a omorifa ucide pe cineua ip - jmdn. zu Tode priigeln, jmdm. die Seele aus dem Leibe priigeln; (d. copii) a lua - la fund Schldge aufs Gefii8 bekommen, fa*. die lfosen voll kriegen, fo*., glume! den Ilosenboden voll kriegen; ieselse lasd cu * ! es r,r'ird Schldge abgeben !, es setzt Schl?ige!, Jatn. es setzt Priigel/Hiebel, fan. gleich gibt es llaue l, fam. gleich gibt es/setzt es Iliebe !, /eg. es gibt/es setzt Senge; (pedeapsa cu) -aia este interzisd. in gcoahi die Priigelstrafe ist an den Schulen verboten i prov. -aia e tuptd, din rai die Rute macht aus bosen Kindern gute; bl (incdierare, pdruiald) Schld'gerei I Priigelei /, Rauferei /, Ilandgemenge n, fam. Keilerei f , fam. Ilauerei /. /eg. RiB rn, zeg. Wichs ,n; a incepe o - eine Schldgerei beginnen, ein llandgemenge anfangen; q, sdri a opri o - eine SchlZigerei verhindern; la - hand.gemein werden; a se lua la - aneinandergeraten, untereinander handgemein werden, in eine Schldgerei geraten ; a se lua la - cr( ciomegele mit Priigeln aufeinander eiuschlagen ; a se ajunge lo - es zu llandgreiflichkeiten kommen, fam. es zu einer I{eilerei kommen ; a se luolo ajunge la - Gtt cincoa mit jmdm. aneinandergeraten, mit jmdm. handgreiflich werden; a lua parte la o - BATAl'URA an einer Schliigerei beteiligt sein; tncepe o - da beginnt eine Priigelei, ror da gibt es llauen und Stechen ; el fig. - d,e caP I(opfz-erbrechen n, faru. I{opfschmerzen n pl.; - de joc Spott z, Gesptitt n, fam. Schindluderei f ; cal de - Steckenpferd I{opfzerbrechen n ; a da cuiva - de cap jmdm. br:reiten/machen/verursachen, jmdm. eine harte }iu.l3 zu knacken geben, farn. jmdm. I(opfschmerzen bereiten/mach,:n; a lua pe cineua in - de joc jmdn. verspotten, jmdn. zum besten haben, sein Gesp6tt mit jmdm. treiben, Jam. jmdn. verulken, fam. jmdn auf den Arm nehmen, pop. jmdn. auf die Schippe nehmen/laden. 2. inu. al (b,i,tdlie,) Schlacht /, Gefecht n; pe cimpul d,e - auf dem 3. ]a putte Schlachtfeld; b) ArtilleriebeschieBung/. ceaa la - al (a face cinste) fam. efuas spendieren/ stiften/ausgeben, fam. etwas springen lassen; a pune Ia - o lad.d,d,e bere einen I(asten Bier ausgeben ; bl (riscal etwas aufs Spiel setzen. 4. u) (loaire) Schlag ,n ; n d.e aripd,lailpi Tlngelschlag; - a suueicii Schiitzenschlag ; - q, aatalei I,adenschlag ; hl text. (bd.teald) Einschlag nr, Schu8 zr, SchuBgarn n. 5, al (ciocd,nire) I{lopfen n, eleu. Pochen rL I o n la uSd ein I(lopfen an die Tiir; prou. cu * la urd ofli de este cineua acasd. mit Fragen wird man berichtet; b) (pulsalie) Schlag tn, Klopfen n, IJ.ammerla n, elea. Pochen n; -aio -klopfen, eleu. Ilerzpochen ; inimii l{erzlschlag, -aia pulsultri Pulsschlag. 6. Iilopfen n; -aia mo-aia ceasului das Ticken torulu'i Motorklopfen; der llhr. 7. al mil. SchuB-, Traglweite f ; in -aia pustic in SchuBrn'eite; b) (razd vizualriJ Sichtweite J. B, uin. (hdituiald) Treiben z, Treibjagd f ; o crganiza o - ein Treiben veranstalten; b) (do' goreald) Gliihen l, Sengen 2., (Glut)hitze f ; o munci in -aia soorelui in der sengenden Sonne arbeiten; el (luminri) Schein nt; in, -aiu luminii im Lichtschein. 9. reg. (ld,trall Bellen n, rar Anschlag m. 10. (boiste) Laichlzeit f ; b[1il49 s.tn. (l) rar ain. Trelber m ; biltLlgs a. (210) rauf llustig,. -siichtig, streitllustig, -siichtig; bdt[ilI s.f. (ll' fam. Scbldge m pl., fam. PriJ.gel m pl.; bfltdlile s.7. (10) 1. tnil. (luptri./ Schlacht/, Gelecht rr, Kampf ,mj - decisiud eine entscheidende Schlacht; nauald. Seeschlacht; a da o - eine Schlacht schlagen. 2. fig. Kampf ?n ; -a pentlu stringereo recoltei der Kanrpf um die !,inbringung der Ernte; bdtdtogre s./. (9.) l. (mai.) \4/aschbeutel m. 2. tert. Batteur m ; bdt[to.rr s.zr.. (l3t) 1. I(lopfer rn ,' - de coaoare Teppichklopfer. 2. (mitcd) Butterischldger zr, -sto8el m. 3. Brechbank /,' bdt[tgrz a. (23') - la ochi augen-, auflfiillig, auffallend, hervorstechend, in die Augen fallend/springend;, bd([tori ub. (45B) I. lz. festlstampfen, -treten; a - .pdmintul die Erde festtreten. lI. refl. schwielig werden, sich verhiirlen; palmele s-au -l die Hiinde sind schwielig gelr-orden; bfi(dlorit I. s.z. sg. (13) Festlstatnpfen n, -treten n. Il. a. (?la) 1. festl* -getreten ; drum - ein festgetretner gestampft, Weg. 2, schwielig, voller Schwielen; mii.nilpalme -e sehrn-ielige l{iinde; tdlpi -e schwielige Fu8sohlen; bdt[turltr s.f . (7) l. loF. (ogradd) IIof m, }Jofltarrm m, -platz m; o cd.lca cuiva in p jmdm. iiber die Schrvelle kommen. 2. al (in palme) (Ilaut)schwiele /, Ifornhaut f ; a face -i in palme Schwielen an den lldnden bekomnen ; bl (la BATATURI picior) Hiihnerauge n, reg. Leichdorn m; a td,ie o - ein Hiihnerauge schneiden; a scoate o N ein Hiihnerauge entfernen lassen i ]fam. a cdlca pe cineua pe -i fam. jmdm. auf die Hiihneraugen/ (bdteald) Zehen treten. 3. text. rn, Einschlag (Ein-, Durch)schu0 m; fir d,e - SchuBgara, n ; lrdtdturi ab. (458) I biitd.tori,' b[tf,gq I. a. (21) raufllustig, -siichtig, streitllustig, -siichtig. Il. s.ru. (l), -[ t..f. (ll) Raufer ra, Rauflbold m, -held ze, -bruder rr., -degen nr., Streitlhahn nr, -hammel m, -laengst m, Ruhest6rer(in) m(f), fam. Keiler .n, fo*. ffi, fo*. Stockfechtt Eisenlbei8er 7n, -fresser m ; bdteal[ s./. (71) text. Einschlag zr, (Ein)schu8 zr,' *a sta - pe capul cuiaa jmdm. keine Ruhe lassen/geben, jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassen, fam. jrndn piesacken; birteliito s.J. (9) reg. 1. Pferch zz, I{iirde /. 2. Versammlungslplatz zr, -stelle /. britrilor a. (232) iiltlich; b[trin l. a. (21) l. al alt, eku. bejahrt, eleu. betagt, eleu. greis, pop., reg. oll; eleu. hochlbejahrt, Joarte - greisen-, steinlalt; -betagl; orn - ein alter NIann, fam. eine alte Ilaut; Jatd, -ri:d rapi.dri schirelltrindencler Beton; - lttrnat Schiittbetott; - sprillril Schleuderbeton ; a tttrys Beton gie8en.9. sp., alg.apdrar.e * a/9. Betonabrvehr I, a,'g. Betorrfu8ball m ,' lreton4 vb. itzlr. ;i tr. ({28) betonieren, Beton gie8en; betongre s./. (gt) Betonierung -f .' betorrier s.ra. (l) ! betonist,.betonlerl s./. (lly tehn. -betonist ]lctonlmisclter m, -mischmaschine s.ll. /,' (12) Betonbauer rz. bolile s./. (10) l. al (stare d.e ebrietatel Rau:sch nr, F.auschzu.sland m, Betrunkenheit f, r/au. Trunkenh<:it 1: - zt oald. ein leiclrter Rausch, Rduschchen r,' :draudnd ein schrverer/orutt sagen; f>rou. otnul lu - i;i tld aramt. j>e .fuld rler \\'ein ist ein Spiegel des lrlenschen ; b) ( aicooii.titl 'ltunk.sucht I Trunk m. fam. S:uff i a auea durttl -i trrlnksiichtig sein, dem Trunk lfom. tlem Srrff verfallen sein, dem 'lrunk frbnen, zuin 'frr'nk n e i g e n ; a c d d e aa f da in darullpatima - j trunk.;uclrtig 'n-erden, sich clem Tranklfam. clern Suff ergebur, fant.' sich dem stillen Suff ergebenf hingebei, fam. zur Flasche greifen, eleu. d,ent Alkoiiol huldigen. 2. (chef) Trink-, Zechlgelage n, Zecherei 'Leclte t, pichetei f, f, Zechlrunde rf, -tour f fim. t,rtlg., rlepr. Sauflge'lage n, -orgie'f, ltou, ; o jace a .f (tqt: o - zechen; a 11 Jacefa trage o'- pirrd, lu zzrrri bis zunr friihen Mc'rgerf zechen. J. -' rccelctt BTBLIOBUz, Bibel lesen. 2. fig. dickes Buch. 3, fi7. ma8gebendes Buch. btbllobgz. s.n. (13) \1'anrlerlbibliothek /, -bilcherei -[ (ll) Bibliophile /; blbltolil I. s. rn. (l), "."f. n(f m 9i f , Biicherlfreund(in) ), -liebhaber(in) n(f). lr. a. (21) bibliophil; editie -d eine bibliophile Ausgabe; blbllofllie s./. sg. (10) Bibliophilie J Biicherliebhaberei /.' blbltotilm s.n. (13) Bibliof.ilm, m,' blbltogral s.m. (l) Bibliograph rn, Verfasser blbllogralte a. (21) bibliorn vorr Bibliographien; graphisch, biicherfkundiich, -verzeichnend; date p e bibliographische - e Angaben ; informalri blbllogralle s./. (10) bibliographische Auskiinfte; Sibliographie / f . Biichernachweis m. 2. Biicherbfbllomgn s.rn. (l), -A s.,f. (ll) Iribliokunde/; mane zl, Biichernarr rn,' blbllomanfo s./. -(A'.(10) Bibliomanie f . blhlloralt /, Btchersamrnelwut s.n. (15) l. (de corespondentd) Briefortlncr m. 2. (de acte) Aktenbiindel n; blbllotecar s.m. (l), -[ s./. (11) Bibliothekar(in) rn(f), Bibliotheklverwalter(in) m(f ), -betreuer(in) m(f ).. blbltoteel s.f. (7) l. (dulap) Biicherschrank m. 2. (cldd,ire) Bibliothek f ; a merge lo - in die Bibliothek geben ; a lucra inlla - in der Bibliothek arbeiten. 3. Bibliothek f al (coleclie) Biichersammlung /,' b) (institufie) Biicherei f ; - de imprumut Leihlbibliothek, -biicherei ; - atnbulantd, ll./ane cineuo lo cap /orz. jmdm. deu jmdrn. in den Ohren Iiopf voll rnachen, fa^. Iiegen. birllga ub. ty. (12A) (d. uite) den Schrvanz nach oben kriimrnen; hlrllgqtfi a. (21+7 (d. coada aniyrulelor) na.,h oben gekriimmt. birle.rgs.rz. (15) l. (uizuind, Hohlef Bau rn, Grube J I,ager n: - de ars Bdrenhohle. 2. f.igal (locuinld) Behausung./, Wohnung f, fam. H6hle f, pop. F-au n7. ; & ie;i diu. - aus seinem Bau gehen/riihren; a se retrage in -ul sd,u sich in seine Hohlefin seihen Bau zuriickziehen; b) (oscunzdtoazeJ Nest rr, Grube /,' - de holi RZiubernest; - de ucigari IIOrdergrube. birnll s./. (ll) 1. (trunchi de copac) Balken rn,' f,t'ou. uede paiul din ochiul uecinului gi nu uede -a iirttr-al sdrr er sieht den Splitter im fremden, den Balken ini eigenen Auge nicht. 2. sp. Schwebelbalken m, -baum ,n, arg. Balken 2,. a foce gintnasticd, la - arg. am Balken turnen. birnef s.n. (13) I brinel. biman a. (21) 1. das Blrseiland betreffend. 2. (d. oi) Burzensch* n; Iind -ii Bwzenwolle /. trirsfi s./. (ll) Pflugs2iule /. birzol adu. ]reg. cu coad,o - mit aufrecht getragenem Schweif ; blrzolg ab; refl. (428r) reg. l. (a s, ingimfa) sich aufbldhen, sich briisten, (sich) gro8tun, sich wichtig lw,, fam. sich aufblasen. 2.'(a se bosumflc/ schmollen, einen Schmollmund rnachen/ziehen, fam. ein Mdulchen machen lziehen1' bitzolat a. (21r) reg. (d. coada animalelorJ aufrecht, gestr?iubt. v birlI s./. (l l) I(niittel rz, Priigel zi, ir. Triister tn; 'e da cu -a in baltd einen Fauxpa.s begehen. einen groben Schnitzer leisten, fo*. sich fo^. vergallopieren', prot,. -a ole rlotri caf>eterrer tl,as 192 Schrvert nimmt, rler soll durch Schrvert umkommen. b i t l a n s . r n . ( l ) o r n i t . ( f . ' i s c h ) r e i h e rt n . t r l ! ( a ) c n t e r j .r v i p : r ! ; b i l i i u b . 1 { 5 A 7 1l , i n t r . r v i p p e n , z . a p p e l n ; a - t t i ; t p i c i o a r e m i t d : n [ . ' i i B e nr v i p p e n ; a - d,in miini ;i din l>icioare nrit Hiinden unmberri a - uvt ozag eine Stadt bombar mutbriinmeln, murren, brummen, brummeln, , rcihern. II. lz. (aus)brechen, erbrechen, BOBIT 200 pop. reihern; borit a. (2la) fam. ekelhaft, widerlich, boseorodeald s./. (7t) f. (bod,ogdnealril Gebrutnm(e) z, Gemurre n. 2. (cicdleald,) Norgelei /, \{iikelei /, fanr. ek(e)lig; boritgr[ s./. (7) l. pop. Erbrochene n, Ausgebrochene n, uulg. Kotze f. 2. fam. AtsI{rittelei /,' boseorodi ub. (45B) I. ,intr. brumrrren, wutf. m. murmeln, rnurren, brummeln, fam. m.a:ulen,, reg. borrnaglnl s./. (7) tehn. Bohrmaschine /. briimmeln i & - intr-uno stiindig murren; a borrrl s./. (l l) l. drum. al (piatrd) Stein tn; toatd. ziua den ganzen Tag (vor sich hin) brummen. - hr,lometricd Kilometer-, Meilenlstein | - de hotar Il. tr. l. (bodog'ini) brummen, murmeln; a N Grerrzstein ; bl (stilp) Schutz-, Prelllstein. 2. ceaa nei.nlelas etwas Unverstdndliches brummen 2. el. I(lemmef ; - negatiud,Minusklemme; - pozi-. (cicd.li,) n6rgeln, mbkeln, kritteln. tiud Plusklemme i - d.e intrare Dingangsklemme; bosnlac l. a. (21) bosnisch. II. s.ru. (1), - [ r..f. - de i,egi,re Ausgangsklemme; de legd.turd, ( 1 1 ) B o s h i e r ( i n ) m ( f ) . Anschlu8klemme i - de cieriaalie Abzweigklemme ; b o s s s . r n . ( 1 r ) 1 . ( i n S . U . A . ) B o B y n . 2. fam- de conectare Yerbindungsklemme; - de antend, (;ef) fam. BoB m. gi legd.turd, cu pdmtntul Biichse / fiir den Antennenbnstan s.zr. (l) reg. l. bot. al (doaleacJ I{iirbis und Erdanschlu8. m; bl fig., i,r. (cap) pop. I{iirbis m, po'p., glwnrct boroan[ s./. (Ll). reg., agric. (Saat)egge /. (I(ohl)riibe f. 2. bot. (pepene aerde) W-assermelone *la anul ci,nd o-nflori, -ullla anwl ctt -wl niemals, boroboafli s./. (ll) fam. (dummeriunbesonnener) f ; Streich rn, fam. Schnitzer rn; a face o - fam. fant. nie und nimmer, wenn die l(atzen Bier legen; einen Schnitzer machen; a se line de -e fam. bostqnd s.f. (ll) reg. Melonenbeet tx; bostlnar Streiche rnac}:en, fam. Possen rei8en. s.m. (l) zeg. Melonenz.iichter ru,' bostdndrie s./. (10) boroui ub. tr. (45B) /e9., agric. eggen; boronlt /eg. N{elonenlbeef ,1, -fetd n,' bostdngl s.zr. (ln) s.11..sg. (13) reg., agric. Egge f, Eggen n. reg. l. bof. kleiner liiirbis. 2. bot. (doulecel) IIark-, Pastetenlkiirbis z. f r o r l s . r z .( 1 5 ) l . s a u r e s I ( l e i e n w a s - s e r . 2 . c w l . ( c i o r lrostorrl s.n. sg. (15) 1. (dans) Boston m.2. (joc bril Borschtsch rz ; *a-i sufla cwiua i.n - la sufla i.n de cdrli.) Boston z. *Ltl cuiua faz. seine Nase in jmds. Angelegenheiten bostonz s.n. sg. (15) tipogr. Bostonpresse /. ster:ken i fam. a mi.nca - fam. flunkern, fam. arfbosumfla ub. rql. (42AsL) fam. schmollen, /are. sclrneiden, reg. sohlen; a se face * zornig werden, sich in den Schmollwinkel/in die Schmollecke in Zorn ausbrechen/geraten, in Wut ausbrechen/ zielnenl geratenlmai geratenikommen, in Harnisch rar , zuriickziehen, fam. einen Scirmollmund machen, fam., glumet eine Schippe/Schlippe ziehenl kommen, fam. ganz wild werden. 3. arg. (si,nge) rnachen, fam. einen Flunsch ziehen/machen, uulg. Rlrt n ; a umple pe cineaa.de - uulg. jmdm. die das N{aul hiingen lassen, aulg. ein (schiefes) I\Iaul Fresse polieren, bulg. imds. die Schnauze polieren/ zielren/machen, uulg. einLer- Schmollmaul ziehen/ lackieren; o-i da cwiua *ul jmdm. blutet die Nase: machen, /eg. tiickscheu; bosumflgre s.f. (92) fanc. bor;f ub. refl. utcipers. (45B) l. (a se acri) sauer Schmollen n ; bosumtlqt I. &. (2lo) 1. rverden ; laptele s-a -t die Milch ist sauer geworden. fo*. (i.mbufnat) fo*. schmollend, fo*. schiefrniiulig; 2. (a se indcri,) versauern; borqit a. (2la) gesduert, a sta - fam. schmollen, fam. in der Schmollecke/irn sauer ge*'orden. sitzen. 2. (su,pd.rat) fo*. bb3e; Schmoiiwinkel bort s.n. sg. (15) Bort n, Diamantschleifpulver m. a fi - pe cineua fam. nlit jmdm. schmollen/zeg. bnrtld's."f. (ll) reg. l. (gaurd,) Loct, n; *a umbla trotzen, fam. rnit jrndm. bose sein. lI. adu. schmoldttpd, -a ai.ntu,lwifam. dei Bock melken, fam.leeres lend; a pri.ui - Iacineaajurdn. schrnollend anblikStroh dreselren. 2. (scorburril l{ohle f. 3, (groapd) ken. Grube f. 4. (ui.ztti.nd) Id,obi jmd-. - ul den Weihnachtsbaum das Wasser abgraben; a mcrge cu carul schmiicken I reg.. putzrrn, ; cu .ila se duce cu corul dc -ila tnelge ca cu -iila se a aprinde -ul den Weihnachtsbaum anziindenl ducc au -di im Schneckentempo schleichen, glumel, anstecken. Xta. afi.lmit der Schneckenpost fahren; b) (epitet bradlartrfe s..f. sg. (10) med,. I brd,ilalie,' brrCi, injurias) Ochse r*, fam. Ileuochs(e) m, font. Rindeardfe s..f. sg. (10) med. Bradykardie /,- bradtlazie vieh z, uulg. Hornochs(e) m, vulg. Ilornvien z,' s..f. sg. (10) Bradyphasie /,' bradllalfe s./. sg. (10) -h ! dt bloder Ochse l, fam. du (b16des) Rindmed. Bradylalie /. vieh I 2. (compuse) iht. bou-d,e-more Sterngucker bragagerie s./. (10) Ilirsetrankschenke /,. bragagiu m: bou-d.e-baltd al zool. Unke /, Feuerkrote -f ,' s.rz. (15) Ilirsetrarrkverk5ufer na; brqgll s.f. (Tl bl ornit. RohrdommeL f ; el entom. SchrvimrnHirsetrank m i .fam. hftin ca -c spottbillig, selrr ki'fer m; ornit. bou4e-noopte Uha m; entom. boulwohlfeil. 'Weinrebenart. lui-Dumnezeulbaul-Domnului a) I{ir.schkiifer m; brgghlnl s.-f. sg. (11) bof. 'entom. b) Ilarienkdler m; brqhl s..f. sg. (ll) 1. bot. Malz n. 2. Matzlschrot bonl-popi.i I boul-luil)utnnezeu (b) ; entom. bou-de-apd I bou-ile-baltd n, -trebet m. (c) ; bougr s.m. (l) | boar,' bouleqn s.m. (lt) zool. brahlgl a. (21) brachial; mu.schi -i Armmuskeln Ochschen z,' bour s.zr. (l) l. zool. Ur(ochs) m. pl.; nerai -d Armneraen m pl.; brahleetql I. a. 2. ist. Urochsenkopf der (21) brachyzephal, rund-, kurzlkopfig. ff. s.z. (l). m (als altes Wappen -[ Moldau) ; boure:1n a. (21.t) ! bouresc,' bourgl I. c. s.,f. (ll) Brachyzephale m gi f ; brahtoctalie