RADIO LIBRE ALBEMUT

Philip K. Dick

Ttulo original: Radio Free Albemuth Traduccin: Jos Sampere 19 ! b" the #state o$ %hilip &' (ic) 19 9 *ltramar #ditores S'A' +S,-: ./01 2/!2!/3 #dicin digital: Joa4un Rui5 Re6isin: Abur7chocolat8 Sadrac8 Ren9Stimp" :ersin ;'3 El editor quisiera dar las gracias a Tim Powers por haberle proporcionado el original definitivo de esta novela, revisado por Philip K. Dick y que ste cediera a Powers para su colecci!n privada.

PRIMERA PARTE - PHIL

%rlogo #n abril de 191;8 un ni<o " sus padres esperaban en un embarcadero de =a)land8 >ali$ornia8 el transbordador de San Francisco' #l ni<o8 4ue andaba en los cuatro a<os8 repar en un mendigo ciego: un 6ie?o enorme8 canoso " barbudo8 4ue estaba de pie con una lata en la mano' #l chi4uillo pidi cinco centa6os a su padre8 se acerc al mendigo " le entreg la moneda' #l mendigo8 en 6o5 e@traordinariamente e$usi6a8 le dio las gracias " le puso en la mano una ho?a de papel8 4ue el ni<o lle6 a su padre para enterarse de lo 4ue era' ABabla de (ios Adi?o su padre' #l ni<o ignoraba 4ue el mendigo no era en realidad un mendigo8 sino un ente sobrenatural 4ue estaba de 6isita en la Tierra para e@aminar a las personas' >on el paso de los a<os8 el ni<o se hi5o hombre' #n el a<o 190. ese hombre se 6io en terribles apuros8 habiendo de a$rontar la deshonra8 la prisin " posiblemente la muerte' (e ningCn modo poda librarse de ello' #n a4uel momento8 el ente sobrenatural retorn a la Tierra8 cedi al hombre una parte de su espritu " le sac de apuros' #l hombre nunca adi6in por 4u ra5n el ente sobrenatural acudi a rescatarle' Baca mucho 4ue se haba ol6idado del corpulento mendigo barbudo " ciego " de los cinco centa6os 4ue le diera' Acto seguido me re$erir a tales cuestiones'

1 Di amigo -icholas ,rad"8 4uien8 a su entender8 contribu" a sal6ar el mundo8 naci en >hicago en 19; 8 pero despus se traslad a >ali$ornia' %as la ma"or parte de su 6ida en #l Area de la ,aha8 sobre todo en ,er)ele"' Se acordaba de los amarraderos de metal en $orma de cabe5as de caballos situados $rente a las casas antiguas de la parte montuosa de la ciudad8 " de los Trenes Ro?os elctricos 4ue enla5aban con los transbordadores8 " en particular de la niebla' %osteriormente8 hacia los a<os cuarenta8 la niebla haba de?ado de cubrir ,er)ele" por la noche' Al principio ,er)ele"8 en la poca de los Trenes Ro?os " tran6as8 era tran4uila " poco poblada8 si no contamos la *ni6ersidad8 con sus ilustres residencias de estudiantes " su e@celente e4uipo de $ootball americano' (e ni<o -icholas ,rad" asisti a unos cuantos partidos de $ootball americano con su padre8 pero nunca lleg a entenderlos' -i si4uiera comprenda del todo el himno del e4uipo' %ero le gustaban los par4ues 4ue rodeaban la *ni6ersidad8 con los Erboles8 los calmosos bos4uecillos " el Arro"o de StraFberr"G le gustaba8 especialmente8 el alba<al por el 4ue corra el arro"o' #l alba<al era lo me?or de los par4ues uni6ersitarios' #n 6erano8 cuando el arro"o lle6aba poco caudal8 lo suba " lo ba?aba gateando' #n cierta ocasin unas personas le llamaron " le preguntaron si era alumno del colegio uni6ersitario' %or entonces tena once a<os' *na 6e5 le pregunt por 4u moti6o haba decidido pasar el resto de sus das en ,er)ele"8 4ue hacia los a<os cuarenta se haba 6uelto populossima8 ruidosa " 6ctima de airados estudiantes 4ue se en5ar5aban en el mercado cooperati6o como si las pilas de conser6as $ueran barricadas' AJoder8 %hil Adi?o -icholas ,rad"A' ,er)ele" es mi hogar' Ha gente 4ue se de?aba atraer por ,er)ele" sustentaba tal creencia8 aun cuando slo lle6ara una semana all' Sostenan 4ue no e@ista ningCn otro lugar' #sto ante todo se con$irm al abrirse los ca$s en la A6enida Telegraph " al iniciarse el mo6imiento de libertad de e@presin' #n cierta ocasin -icholas haca cola en el >ooperati6o de Iro6e " 6io a Dario Sa6io delante de l en la $ila' Sa6io sonrea " saludaba con la mano a los admiradores' -icholas se hallaba en el recinto uni6ersitario el da 4ue colocaron el letrero con la palabra %B*J*# en la ca$etera8 " los polis detu6ieron a los tipos 4ue lo haban colgado' (esgraciadamente l estaba en la librera8 ho?eando libros8 " se perdi toda la bronca' Aun cuando residi en ,er)ele" por los siglos de los siglos8 -icholas solamente asisti dos meses a la *ni6ersidad8 lo cual le hi5o distinto a todos los demEs' Hos otros asistan a la *ni6ersidad para siempre' ,er)ele" contaba con toda una poblacin de estudiantes pro$esionales 4ue nunca se graduaban " 4ue no tenan otro $in en la 6ida' #l ?usto castigo 4ue in$ligi la *ni6ersidad a -icholas $ue el R=T> 18 4ue en su poca $uncionaba toda6a con pleno 6igor' (e ni<o8 -icholas haba ido a un centro preescolar progresista o del $rente comunista' Su padre8 4ue en los a<os treinta tena numerosos amigos en el %artido >omunista de ,er)ele"8 le mand all' %osteriormente se hi5o cuE4uero8 " l " su madre se sentaban sin hacer nada en la Reunin de Amigos8 tal como es propio de los cuE4ueros8 esperando 4ue el #spritu Santo les mo6iera a hablar' -icholas8 mEs adelante8 se ol6id de todo ello8 al menos hasta 4ue se matricul en la *ni6ersidad de >ali$ornia " se 6io pro6isto de un uni$orme de o$icial " un $usil "#$' #n consecuencia8 su inconsciente se rebel8 abrumado con 6ie?os recuerdosG estrope el $usil " no pudo lle6ar a cabo los e?ercicios de mane?o de armas8 se present a la instruccin sin uni$ormeG $ue suspendido8 le in$ormaron de 4ue un suspenso en R=T> supona la automEtica e@pulsin de la *ni6ersidad8 a lo cual -icholas di?o: KHo 4ue es ?usto8 es ?ustoL'
1 %&eserve 'fficers Training (orps) >uerpo de +nstruccin para =$iciales en Reser6a' >ursillo de instruccin militar 4ue las *ni6ersidades imparten a sus alumnos8 4uienes8 tras concluir ste8 pueden ser llamados posteriormente para ser6ir en el e?rcito M-' del T'NO

-o obstante8 en 6e5 de de?ar 4ue le e@pulsaran8 abandon por su cuenta' Tena diecinue6e a<os " su carrera uni6ersitaria estaba arruinada' Se haba propuesto llegar a ser paleontlogo' Ha otra *ni6ersidad importante del Area de la ,aha8 4ue se encontraba en Stan$ord8 era e@cesi6amente costosa para sus posibilidades' Su madre ocupaba el e@iguo puesto de secretaria en el (epartamento de >iencias Forestales de los ##**8 en un edi$icio del recinto uni6ersitarioG careca de dinero' -icholas se plante ir a traba?ar' (etestaba de 6eras la *ni6ersidad " se le ocurri no de6ol6er el uni$orme' %ens presentarse a la instruccin con una escoba " empe<arse en 4ue era su $usil "#$' >on todo8 nunca se le anto? disparar el "#$ a sus o$icialesG el percutor haba desaparecido' -icholas8 en a4uellos tiempos8 aCn estaba en contacto con la realidad' Ha cuestin de de6ol6er su uni$orme de o$icial 4ued resuelta cuando las autoridades de la *ni6ersidad abrieron su cabina del gimnasio " retiraron de all el uni$orme8 inclu"endo las dos camisas' -icholas haba sido o$icialmente separado del mundo militarG las ob?eciones morales8 las nue6as ideas para 6alientes mani$estaciones se es$umaron de su imaginacin "8 al estilo de los estudiantes 4ue asistan a la *ni6ersidad de >ali$ornia8 se puso a 6agar por las calles de ,er)ele"8 hundidas las manos en los bolsillos traseros de sus *evi+s8 melanclico el semblante8 incierto el Enimo8 6aca la cartera e imprecisa su 6isin del por6enir' Segua 6i6iendo con su madre8 4ue estaba harta de la situacin' -icholas no tena aptitudes ni pro"ectos8 tan slo un rencor embrionario' Al andar iba cantando una cancin de marcha i54uierdista de la ,rigada +nternacional del #?rcito Republicano #spa<ol8 una brigada comunista integrada en su ma"or parte por alemanes' Ha cancin deca: ,or "adrid im -ch.t/engraben, "it den eisernen 0rigaden, -ein 1er/ voll 1ass geladen, -tand 1ans, der Kommissar. #l 6erso 4ue mEs le gustaba era KSein Ber5 6oll Bass geladenL8 4ue 4uera decir KSu cora5n lleno de odioL' -icholas la cantaba una " otra 6e5 mientras andaba a grandes 5ancadas calle ,er)ele" aba?o hasta Shattuc)8 " luego calle (Fight arriba de 6uelta a Telegraph' -adie se $i?aba en l8 pues a la sa5n lo 4ue haca no resultaba inslito en ,er)ele"' A menudo se 6ean hasta die5 estudiantes en te?anos 4ue andaban a grandes 5ancadas cantando canciones i54uierdistas " abrindose paso a empu?ones a tra6s de la gente' #n la es4uina de Telegraph " >hanning8 la mu?er 4ue estaba detrEs del mostrador de 2niversity "usic le hi5o una se<al con la mano8 "a 4ue -icholas sola $recuentar la tienda " entretenerse inspeccionando los discos' As 4ue entr' A-o traes puesto el uni$orme Adi?o la mu?er' ABe de?ado de asistir a la *ni6ersidad $ascista Adi?o -icholas8 lo cual8 sin lugar a dudas8 era cierto' %at le rog 4ue la dispensara " $ue a atender a un 6erdadero cliente8 por lo 4ue l cogi un Elbum de la Suite del 3P45aro de 6uego78 lo lle6 a una de las cabinas de escucha " lo puso en la cara donde el hue6o gigante se abre' #llo se a?ustaba a su disposicin de Enimo8 si bien no estaba seguro de lo 4ue sala del hue6o' #n la portada del Elbum se mostraba tan slo una $otogra$a del hue6o8 " un hombre con una lan5a 4ue8 e6identemente8 se dispona a romperlo' Al cabo de un rato8 %at abri la puerta de la cabina de escucha " hablaron de la situacin de -icholas' AA lo me?or Berb 4uerra emplearte a4u Adi?o %atA' #stEs siempre en la tienda8 conoces el surtido " entiendes mucho de mCsica clEsica'

AS dnde estEn todos los discos de la tienda Adi?o -icholas8 entusiasmado por la idea' ATendras 4ue lle6ar tra?e " corbata' ATengo tra?e " corbata' #l ir a traba?ar a 2niversity "usic a los diecinue6e a<os $ue probablemente el paso mEs importante de su 6ida8 por cuanto le reclu" en un molde 4ue no lleg a romperse8 en un hue6o 4ue nunca se abri'''8 o al menos no se abri durante 6einticinco a<os mEsG un perodo terriblemente largo para alguien 4ue8 en realidad8 nunca haba hecho otra cosa 4ue ?ugar en los par4ues de ,er)ele"8 ir a las escuelas pCblicas de ,er)ele"8 " pasar los sEbados en las sesiones de tarde del 'aks Theater de la A6enida Solano8 donde ponan un noticiario8 un cortometra?e escogido " dos tiras de dibu?os animados antes de la pelcula normal8 todo por once centa6os' #l traba?ar para 2niversity "usic de la A6enida Telegraph le hi5o parte integrante del ambiente de ,er)ele" a lo largo de las dcadas 6enideras " e@clu" toda posibilidad de maduracin o conocimiento de alguna otra 6ida8 de algCn mundo de ma"or alcance' -icholas se haba criado en ,er)ele" " en ,er)ele" se 4ued8 aprendiendo a 6ender discos " despus a comprarlos8 a interesar a los clientes en los nue6os artistas8 a negarse a aceptar discos de6ueltos8 a cambiar el rollo de papel higinico del la6abo situado tras la cabina de escucha nCmero tresG esto se con6irti en su Cnico mundo: ,ing >rosb"8 Fran) Sinatra " #lla Dae Dorse8 3'klahoma78 " despus 3-outh Pacific78 " 3'pen the Door, &ichard7 " 38f 8+d Known 9ou :ere (oming 8+d 1ave 0aked a (ake7. #staba detrEs del mostrador cuando (olumbia lan5 los discos de larga duracin' #staba abriendo ca?as de cartn de las distribuidoras cuando Dario Han5a se dio a conocer8 " estaba re6isando in6entarios " pedidos atrasados cuando Dario Han5a $alleci' :endi personalmente cinco mil e?emplares de 30luebird of 1appiness78 de Jan %eerce8 aborreciendo cada uno de los mismos' All estaba cuando (apitol &ecords se especiali5 en mCsica clEsica " cuando su especiali5acin en mCsica clEsica se $ue al agua' Siempre se alegr de haberse dedicado a la 6enta de discos al por menor8 "a 4ue le encantaba la mCsica clEsica " el estar de continuo rodeado de discos8 6endindolos a los clientes 4ue conoca personalmente " comprEndolos con descuento para su coleccin particularG pero a la 6e5 detestaba el haberse dedicado a la 6enta de discos por4ue8 el primer da 4ue le mandaron barrer8 se dio cuenta 4ue sera medio portero8 medio dependiente8 durante el resto de su 6idaG mostraba para con ello la misma actitud encontrada 4ue mani$estara respecto de la *ni6ersidad " de su padre' AdemEs8 mostraba la misma actitud encontrada para con Berb Jac)son8 su ?e$e8 4ue estaba casado con %at8 una muchacha irlandesa' %at era mu" guapa " mucho mEs ?o6en 4ue BerbG -icholas estu6o coladsimo por ella a<os " a<os8 hasta 4ue todos hubieron en6e?ecido " un da se dieron a beber ?untos en 1ambone Kelley+s8 un cabaret de #l >errito 4ue o$reca la actuacin de 3*u :atters y su Di;ieland <a// 0and7. >onoc a -icholas en 19!18 despus de 4ue la banda de Hu Patters se hubiera con6ertido en la banda de Tur) Durph" " $irmado un contrato con Discos (olumbia' -icholas sola pasar por la librera en 4ue "o traba?aba durante su hora de comer para echar un 6ista5o a los e?emplares usados de %roust8 Jo"ce " &a$)a8 a los libros de te@to 4ue los estudiantes de la uni6ersidad nos 6endan en cuanto sus cursos A" su inters por la literaturaA $inali5aban' Aislado de la *ni6ersidad8 -icholas ,rad" ad4uiri los libros de te@to usados de las clases de ciencias politcnicas " literatura a las 4ue nunca podra asistirG conoca per$ectamente la literatura inglesa8 " no tardamos mucho en empe5ar a charlarG nos hicimos amigos " terminamos por compartir un piso en la planta alta de una casa enripada de color marrn8 en la calle ,ancro$t8 cerca de su tienda " la ma' Qo acababa de 6ender mi primer relato de ciencia/$iccin a Ton" ,oucher8 para una re6ista llamada 36antasy and -cience 6iction7 8 por setenta " cinco dlares8 " estaba pensando en de?ar mi traba?o de dependiente de librera " hacerme escritor pro$esional8 lo

cual lle6 a cabo con posterioridad' #l escribir ciencia/$iccin se con6irti en mi o$icio'

; Ha primera de las e@periencias paranormales de -icholas ,rad" ocurri en la casa de la calle San Francisco8 en donde residi durante a<osG l " su mu?er8 Rachel8 compraron la 6i6ienda por tres mil setecientos cincuenta dlares cuando se casaron en 19!1' #ra una casa mu" antigua Auno de los primeros corti?os de ,er)ele"A edi$icada en un solar 4ue meda Cnicamente nue6e metros " pico de ancho8 despro6ista de gara?e8 cu"a cale$accin se reduca al horno de la cocina' Has mensualidades ascendan a 6eintisiete con cincuenta dlares8 ra5n por la 4ue 6i6i en ella tanto tiempo' Sola preguntarle a -icholas por 4u moti6o nunca pint o repar la casaG el te?ado tena goteras8 " en in6ierno8 durante las llu6ias abundantes8 l " Rachel repartan latas de ca$ 6acas para recoger el agua 4ue goteaba por todas partes' Ha casa era de un $eo amarillo desconchado' A#so dara al traste con la intencin de tener una casa tan barata Ae@plic -icholas' Segua gastEndose casi todo el dinero en discos' Rachel estudiaba en la *ni6ersidad8 en el (epartamento de >iencias %olticas' Qo casi nunca la encontraba en casa cuando me de?aba caer por all' -icholas me di?o una 6e5 4ue su mu?er estaba colada por un compa<ero estudiante8 el 4ue diriga el grupo de ?u6entud del %artido Socialista =brero cu"a sede estaba situada delante misma del recinto uni6ersitario' #lla se pareca a las demEs muchachas de ,er)ele" 4ue estaba acostumbrado a 6er: te?anos8 ga$as8 caballera oscura8 6o5 alta " enrgica8 hablando sin cesar de poltica' #sto8 claro estE8 $ue durante la poca de Dc>arth"' ,er)ele" se estaba politi5ando sobremanera' Hos mircoles " domingos -icholas no traba?aba' #l mircoles estaba solo en casa' #l domingo le acompa<aba Rachel' *n mircoles Aesto no es la e@periencia paranormalA cuando -icholas estaba en casa escuchando la 3'ctava -infon=a7 de ,eetho6en en su tocadiscos "agnavo;8 dos agentes del F,+ le hicieron una inesperada 6isita' AR#stE la se<ora ,rad" en casaS Apreguntaron' Hle6aban tra?es de calle " abultados maletines' -icholas les tom por 6endedores de seguros' ARJu 4uieren de ellaS Areplic con hostilidad' Se $iguraba 4ue trataban de 6ender algo a su mu?er' Hos dos agentes cru5aron una mirada " entonces obse4uiaron a -icholas con sus documentos de identidad' -icholas se 6io asaltado por la ira " el miedo' Se puso a contar a los dos agentes del F,+8 balbuciente8 un chiste 4ue haba ledo en KHa comidilla de la ciudadL8 del 3>ew 9orker78 4ue trataba de dos agentes del F,+ 4ue estaban in6estigando los antecedentes de un hombre8 " un 6ecino8 al interrogarlo8 haba dicho 4ue el hombre escuchaba sin$onas8 " los agentes preguntaron con recelo en 4u idioma estaban las sin$onas' Hos dos agentes8 al or su con$usa 6ersin del chiste no le 6ieron la gracia' A#so no nos incumbi a nosotros Adi?o uno de ellos' AR%or 4u no hablan conmigoS Ae@igi -icholas8 protegiendo a su mu?er' Hos dos agentes del F,+ 6ol6ieron a cru5ar miradas8 asintieron con la cabe5a " entraron en la casa' -icholas8 aterrado8 se sent de cara a ellos8 procurando reprimir los temblores' A>omo usted sabe Ae@plic el agente de la doble papada de ma"or tama<oA8 nuestro deber es proteger las libertades de los ciudadanos americanos contra la in6asin totalitaria' -unca in6estigamos a los partidos polticos legtimos8 tales como los demcratas o republicanos8 4ue son genuinos partidos polticos amparados por la le" americana' A#ntonces comen5 a hablar del %artido Socialista =brero8 el cual8 e@plic a

-icholas8 no era un partido poltico legtimo sino una organi5acin comunista 4ue se dedicaba a la re6olucin 6iolenta a costa de las libertades americanas' -icholas "a saba todo eso' Sin embargo8 guard silencio' AQ su esposa Adi?o el otro agenteA8 podra sernos de utilidad8 "a 4ue es miembro del cuerpo estudiantil del %S=8 al in$ormar acerca de 4uines asisten a sus reuniones " de 4u se habla en ellas' AAmbos agentes miraron con e@pectacin a -icholas' ATendr 4ue comentarlo con Rachel Adi?o -icholasA' #n cuanto 6uel6a' AR%articipa usted en acti6idades polticas8 se<or ,rad"S Ale pregunt el agente de la doble papada de ma"or tama<o' Tena ante s una libreta " una estilogrE$ica' Hos dos agentes haban colocado uno de sus maletines entre -icholas " ellosG " 6io 4ue de su interior sobresala un ob?eto cuadrado " supo 4ue le estaban grabando' A-o Adi?o -icholas8 sin mentir' Ho Cnico 4ue haca era escuchar e@ticos e inslitos discos 6ocales e@tran?eros8 sobre todo los de Tiana Hemnit58 #rna ,erger " Ierhard Busch' ARHe gustara participarS Apregunt el agente de la doble papada menor' ABum Adi?o -icholas' A*sted estE $amiliari5ado con el %artido +nternacional del %ueblo Adi?o el agente de la papada ma"orA' RBa pensado alguna 6e5 en asistir a sus reunionesS Has celebran a una man5ana de a4u8 mEs o menos8 al otro lado de la A6enida San %ablo' A%odramos ser6irnos de alguien all8 en la reunin del grupo local Adi?o el agente de la papada menorA' RHe interesaS A%odemos pagarle Aa<adi su colega' -icholas parpade8 trag sali6a8 " entonces pronunci el primer discurso de su 6ida' Hos agentes no se mostraron satis$echos pero escucharon' #se mismo da8 mEs tarde8 luego de 4ue los agentes se hubieran ido8 lleg Rachel8 cargada de libros de te@to " con aspecto malhumorado' AAdi6ina 4uines han estado ho" a4u buscEndote Adi?o -icholas' He cont de 4uines se trataba' ATDalnacidosU Ae@clam RachelA' TDalnacidosU Fue dos noches despus cuando -icholas tu6o su e@periencia mstica' Vl " Rachel estaban en la cama8 durmiendo' -icholas ocupaba el lado i54uierdo8 mEs cerca de la puerta del dormitorio' %erturbado aCn por la reciente 6isita de los agentes del F,+ dorma ligeramente8 re6ol6indose mucho8 acosado por sue<os inde$inidos de desagradable naturale5a' Bacia el amanecer8 apenas la enga<osa lu5 blanca empe5aba a llenar la habitacin8 se apo" en un ner6io8 le despert el dolor8 " abri los o?os' *na $igura estaba de pie8 silenciosa8 ?unto a la cama8 contemplEndole' Ha $igura " -icholas se miraronG -icholas gru< asombrado " se incorpor' Rachel despert de golpe " rompi a gritar' A+ch binWs Ale di?o -icholas de modo tran4uili5ador Mhaba estudiado alemEn en el +nstitutoN' Ho 4ue 4uiso decirle $ue 4ue la $igura era l mismo8 lo cual se deca K+ch binWsL en alemEn' Sin embargo8 a causa de su agitacin no se dio cuenta de 4ue hablaba en una lengua e@tran?eraG si bien era una lengua 4ue la se<ora Altecca le haba ense<ado en el docea6o curso8 Rachel no le comprenda' -icholas empe5 a darle palmaditas pero sigui repitiendo 4ue era l en alemEn' Rachel estaba perple?a " asustada8 segua gritando' #ntretanto8 la $igura desapareci' DEs tarde8 cuando hubo despertado del todo8 Rachel no estaba segura de si haba 6isto la $igura o solamente reaccionado al sobresalto de -icholas' Baba sido todo tan repentino' A#ra "o Adi?o -icholasAG estaba de pie ?unto a la cama contemplEndome' De he reconocido' ARJu hacas allS Apregunt Rachel' A%rotegerme Adi?o -icholas' Ho saba' %oda asegurarlo tras haber 6isto la e@presin

del rostro de la $igura' %or tanto8 no haba nada 4ue temer' Tena la impresin de 4ue la $igura de l mismo haba retornado del $uturo8 acaso de un punto mu" a6an5ado en el tiempo8 a $in de cerciorarse de 4ue l8 su "o anterior8 se desen6ol6a satis$actoriamente en una poca crtica de su 6ida' #ra una impresin clara " acusada " no poda librarse de ella' %asando al cuarto de estar8 cogi su diccionario de alemEn " comprob la $rase 4ue haba empleado' #n e$ecto era correcta' Signi$icaba8 literalmente KHo so"L' Vl " Rachel se sentaron en el cuarto de estar8 bebiendo ca$ instantEneo en pi?ama' A=?alE estu6iera segura de haberlo 6isto ARachel no de?aba de repetirA' Seguro 4ue algo me asust' R-o me has odo gritarS -o saba 4ue pudiera gritar de esa manera' -o creo 4ue nunca en mi 6ida ha"a gritado de esa manera' De pregunto si los 6ecinos lo habrEn odo' #spero 4ue no llamen a la %olica' Apuesto 4ue los he despertado' RJu hora esS #stE clareandoG debe ser el amanecer' A#n mi 6ida me haba ocurrido nada igual Adi?o -icholasA' :a"a sorpresa 4ue me he lle6adoG abro los o?os " lo 6eo Ame 6eoA all de pie' Denudo susto' De pregunto si le habrE ocurrido nunca a algCn otro' :a"a' A#stamos tan cerca de los 6ecinos Adi?o RachelA' #spero no haberles despertado' Al da siguiente -icholas 6ino a mi casa para contarme su e@periencia mstica " pedir mi opinin' Sin embargo8 no habl de ello con mucha $ran4ue5a 4ue digamosG al principio no me lo cont como e@periencia personal8 sino como una idea de ciencia/$iccin para un relato' (e este modo8 si sonaba a locura8 la responsabilidad no sera su"a' ABe pensado Adi?oA 4ue como escritor de ciencia/$iccin podras e@plicarlo' R#ra un 6ia?e en el tiempoS R#@iste una cosa tal como el 6ia?e en el tiempoS = 4ui5E un *ni6erso alternati6o' He di?e 4ue a4uello era l mismo procedente de un *ni6erso alternati6o' Ho probaba el hecho de 4ue se hubiera reconocido' (e haber sido un "o $uturo no lo habra reconocido8 puesto 4ue sus $acciones se habran di$erenciado de las 4ue 6ea en el espe?o' -adie podra reconocer su propio "o $uturo' #n cierta ocasin haba tratado ese tema en un relato' #n ste8 el "o $uturo del persona?e regresaba para ad6ertirle precisamente cuando l8 el protagonista8 se dispona a cometer una estupide5' #l protagonista8 sin reconocer a su "o $uturo8 le haba matado' ACn tena 4ue 6ender el relato8 pero abrigaba esperan5as' Di agente8 Scott Deredith8 haba 6endido todo cuanto "o haba escrito' AR%uedes utili5ar la ideaS Apregunt -icholas' A-o Ale di?eA' #s demasiado 6ulgar' AT:ulgarU ASeme?aba molestoA' A m no me ha parecido 6ulgar esta noche' >reo 4ue me traa un mensa?e " me lo estaba emitiendo telepEticamente8 pero me despert " all termin la transmisin' He e@pli4u 4ue si uno se encontraba con su "o de un *ni6erso alternati6o Ao del $uturo8 si 6amos a esoA di$cilmente habra de emplear la telepata' -o era lgico8 "a 4ue no e@istira barrera lingXstica alguna' Ha telepata se utili5aba cuando tena lugar el contacto entre miembros de di$erentes ra5as8 tales como los de otros Sistemas #stelares' A=h Adi?o -icholas8 asintiendo con la cabe5a' AR#ra benignoS Apregunt' A>laro 4ue lo eraG era "o' Qo so" benigno' RSabes8 %hilS SegCn como se mire8 toda mi 6ida es una prdida de tiempo' RJu hago "o a mi edad8 traba?ando como dependiente en una tienda de discosS F?ate en ti'''8 tC eres un escritor pro$esional' R%or 4u co<o "o no puedo hacer algo asS Algo Ctil' TSo" un dependienteU THo mEs humilde de lo mEs humildeU Q Rachel 6a a ser pro$esora titular algCn da8 cuando ha"a terminado la carrera' -unca tendra 4ue haber abandonado los estudiosG tendra 4ue haberme licenciado en $iloso$a " letras' (i?e: ASacri$icaste tu carrera por una noble causa8 tu oposicin a la guerra'

A#strope el $usil' -o hubo ninguna causaG $ui un mana5as el da 4ue tu6imos 4ue desmontar el $usil " 6ol6er a montarlo8 nada mEs' %erd el gatillo dentro8 en medio de los mecanismos' #so es todo' He e@pli4u 4ue su subconsciente era mEs sabio 4ue su mente consciente8 " 4ue debiera atribuirse el mrito de su clari6idencia8 su sentido superior de los 6alores morales' Al $in " al cabo8 era parte integrante de l' A-o s si creerlo Adi?o -icholasA' Qa no s 4u creer' -o lo s desde 4ue pasaron esos dos agentes del F,+ " me sonsacaron' TJueran 4ue espiara a mi mu?erU >reo 4ue era eso lo 4ue pretendan en realidad' Bacen 4ue las personas se espen unas a otras8 como en 3$?@A78 " destru"en toda la sociedad' RJu 6alor tiene mi 6ida8 %hil8 en comparacin con la tu"a8 ehS #n comparacin con la de cual4uiera' De 6o" a ir a Alas)a' #l otro da precisamente estu6e hablando con el hombre de la -outhern PacificG tienen cone@in con Alas)a a tra6s de una balandra 4ue 6ia?a all tres 6eces al a<o' %odra ir en ella' >reo 4ue es eso lo 4ue mi "o del $uturo o de un *ni6erso alternati6o 4uiso decirme anoche: 4ue mi 6ida carece de importancia " 4ue 6ale mEs 4ue haga algo radical' %robablemente estaba a punto de a6eriguar lo 4ue deba hacer8 slo 4ue lo estrope al despertar " abrir los o?os' #n realidad $ue Rachel la 4ue lo ahu"ent al ponerse a gritarG $ue entonces cuando desapareci' (e no ser por ella8 sabra organi5ar mi $uturo8 mientras 4ue8 tal como estEn las cosas8 no s nada8 no hago nada8 no tengo esperan5as ni perspecti6as8 aparte de re6isar el pu<etero en6o de ,ictor 4ue me estE esperando en la tienda8 cuarenta ca?as de cartn enormes'''8 nos o$recieron todo el gnero de oto<o8 " hasta Berb se empe< en conseguirlo' A causa del die5 por ciento de descuento' A Iuard un amargado silencio' ARJu aspecto tenan los agentes del F,+S Apregunt8 pues nunca haba 6isto ninguno' #n ,er)ele" todo el mundo tena miedo de una 6isita tal como la 4ue haba recibido -icholas8 incluido "o' #ra cosa de los tiempos 4ue corran' ATienen gruesos cuellos colorados " papadas' Q o?illos como dos carbones hincados en pasta' Q no te pierden de 6ista' -unca te 4uitan los o?os' Tenan un le6e pero perceptible acento del sur' (i?eron 4ue 6ol6eran para hablar con los dos' #s probable 4ue tambin 6a"an a hablar contigo' Acerca de tus obras' R#scribes libros i54uierdistasS %regunt: AR-o los has ledoS A-o leo ciencia/$iccin Adi?o -icholasA' Solamente leo a escritores serios8 como %roust8 Jo"ce " &a$)a' >uando la ciencia/$iccin tenga algo serio 4ue decir8 la leer' ASe puso entonces a hablar de las 6irtudes de 36innegans :ake78 en especial de la Cltima parte8 4ue compar con la Cltima parte del 32lises7' #staba con6encido de 4ue nadie sal6o l la haba ledo o comprendido' AHa ciencia/$iccin es la literatura del $uturo Ale di?e8 cuando se interrumpiA' (entro de unas dcadas se 6ia?arE a la Huna' A=h8 no Adi?o -icholas enrgicamenteA' -unca se 6ia?arE a la Huna' :i6es en un mundo de $antasa' AR#s eso lo 4ue tu "o $uturo te di?oS AcomentA' R= tu "o de otro *ni6erso8 sea lo 4ue $uereS A m me pareca 4ue era -icholas 4uien habitaba en un mundo de $antasa8 al traba?ar como dependiente en la tienda de discos "8 a un tiempo8 en$rascarse sin cesar en la literatura importante 4ue mu" poco tena 4ue 6er con su propia realidad' Baba ledo tanto a James Jo"ce8 4ue para l (ubln era mEs real 4ue ,er)ele"' Q aun para m8 ,er)ele" no era del todo real sino 4ue estaba8 como -icholas8 reconcentrada en la $antasaG todo ,er)ele" so<aba un sue<o poltico separado del resto de Amrica8 un sue<o 4ue pronto se 6era truncado8 "a 4ue la reaccin ahondaba por momentos " se e@tenda cada 6e5 mEs' *na persona como -icholas ,rad" nunca podra ir a Alas)aG era un producto de

,er)ele" " no podra sobre6i6ir mEs 4ue en el ambiente de estudiantes radicales de ,er)ele"' RJu saba l del resto de los #stados *nidosS Qo haba recorrido el pasG haba estado en &ansas8 *tah " &entuc)"8 " saba del aislamiento de los radicales de ,er)ele"' %odan in$luir un poco en Amrica con sus opiniones8 pero tarde o temprano sera la slida Amrica conser6adora8 el Dedio =este8 la 4ue ganara' Q en cuanto ,er)ele" ca"era8 -icholas ,rad" caera con ella' -aturalmente8 esto $ue hace mucho tiempo8 antes de 4ue el %residente &enned" $uera asesinado8 antes del %residente Ferris Fremont " el >uevo Estilo americano' Antes de 4ue las tinieblas nos en6ol6ieran por completo'

1 Al estar al tanto de la poltica8 -icholas "a haba obser6ado la incipiente carrera del ?o6en senador de >ali$ornia8 Ferris F' Fremont8 4uien haba salido en 19!; del >ondado de =range8 en el e@tremo sur de nosotrosG una regin tan reaccionaria 4ue a los de ,er)ele" nos pareca una tierra $antasma8 hecha de brumas de una espelu5nante pesadilla8 en donde se engendraban espectros tan horribles como los realesG mEs reales 4ue si hubieran estado compuestos de slida realidad' #l >ondado de =range8 4ue nunca nadie de ,er)ele" haba 6isto en 6erdad8 era la $antasa en las antpodas del mundo8 el re6erso de ,er)ele": si ,er)ele" se hallaba reducida a la escla6itud de la 4uimera " la descone@in de la realidad8 era #l >ondado de =range lo 4ue la haba impelido hasta all' (entro de un solo *ni6erso los dos nunca podran coe@istir' #ra como si Ferris Fremont se encontrara en medio de los desiertos del >ondado de =range e imaginara8 en el e@tremo norte del #stado8 la ilusoria escla6itud de ,er)ele"8 " se estremeciera8 " se di?ese algo de la suerte de eso debe terminar' Si los dos hombres8 -icholas ,rad" en el norte " Ferris Fremont en el sur8 pudiesen haber cru5ado con la 6ista la distancia de seiscientas millas 4ue mediaba entre ellos " haberse puesto cara a cara8 ambos se habran 4uedado consternados8 en igual medida Ferris Fremont 4ue -icholas ,rad"8 a 4uien "a consternaba leer en el 30erkeley Daily Ba/ette7 acerca de la escalada al poder poltico del editor de =ceanside8 4uien haba llegado al senado tildando calumniosamente a su ri6al demcrata8 Dargaret ,urger Ire"son8 de homose@ual' >onstaba 4ue Dargaret ,urger Ire"son era senadora habitualmente8 pero la 6ictoria de Fremont haba estribado en las acusaciones di$amatorias8 no en el historial de 6otos de a4ulla' Fremont se haba ser6ido de su peridico de =ceanside para criticar duramente a la se<ora Ire"son8 " $inanciado por $uentes desconocidas haba llenado la parte meridional del #stado de 6allas publicitarias8 4ue aludan misteriosamente a la 6ida se@ual de la se<ora Ire"son' T>AH+F=R-+A -= -#>#S+TA A *-A >A-(+(ATA (#H ,A-(= >=-TRAR+=U R-= >R##- J*# HA IR#QS=- ARDARA *- ,=HH=S Q cosas por el estilo' #llo se basaba en un incidente presuntamente 6erdico en la 6ida de la se<ora Ire"son8 pero nadie lo saba con certe5a' Ha se<ora Ire"son se de$endi pero no lleg a presentar demanda' Tras su derrota desapareci en la oscuridad' = tal 6e58 como bromeaban los republicanos8 en los bares para ga"s de San (iego' Buelga decir 4ue la se<ora Ire"son haba sido liberal' #n la poca de Dc>arth"8 la opinin pCblica no 6ea tanta di$erencia entre comunismo " homose@ualidad8 as 4ue a Fremont8 no bien comen5 su campa<a de desprestigio8 le cost mu" poco ganar' #n a4uel entonces Fremont era un patEn imberbe " taciturno8 de gruesas me?illas8 con pobladas ce?as " engominado pelo negro 4ue pareca pegado a $uer5a de grasaG lle6aba

tra?es a ra"as8 chillona corbata8 5apatos bicolores8 " se deca 4ue tena 6ello en los nudillos' A menudo le $otogra$iaban en el campo de tiro8 pues era a$icionado a las armas de $uego' He gustaba lle6ar un sombrero de cowboy' Ha Cnica rplica 4ue le hi5o la se<ora Ire"son " 4ue go5 de cierta aceptacin $ue un rencoroso comentario8 hecho tras la publicacin del resultado del escrutinio: 4ue8 $uera o no del bando contrario8 Fremont estaba ciertamente en el bando armado' (e todas $ormas8 la carrera poltica de la Ire"son haba terminado " la de Ferris F' Fremont comen5aba' Sin prdida de tiempo parti para Pashington8 en busca de una casa para l8 su esposa >and"8 " sus atocinados hi?os8 Amos " (on' Baba 4ue 6er los e$ectos 4ue produ?o en ,er)ele" toda esta basura' -o les sent nada bien' #l sector de estudiantes radicales se tom a mal 4ue una campa<a se ganara de manera seme?ante8 " se tom aCn peor 4ue Fremont acudiera a Pashington' -o era tanto su apego a la se<ora Ire"son como cuanto les o$enda el ganadorG en primer lugar8 como obser6aban los republicanos8 haba numerosos ga"s en ,er)ele" "8 por supuesto8 numerosos ro?os' ,er)ele" era la capital ro?a del mundo' Ha capital ro?a del mundo no 4ued asombrada cuando el senador Fremont $ue nombrado para un >omit de +n6estigacin de Acti6idades Antiamericanas' -o 4ued asombrada cuando el senador desenmascar a 6arios destacados liberales como miembros del %artido >omunista' %ero s 4ued asombrada cuando el senador Fremont denunci a ARAD>B#>&' -adie en ,er)ele"8 incluidos los miembros del %artido >omunista 4ue residan " traba?aban all8 haba odo nunca hablar de ARAD>B#>&' #so los desorient' RJu era ARAD>B#>&S #l senador Fremont a$irm en su discurso 4ue un miembro del %artido >omunista8 un agente del %olitbur sometido a presin8 le haba entregado un documento en el 4ue el %>/##** trataba de la naturale5a de ARAD>B#>&8 " 4ue de dicho documento se desprenda claramente 4ue el %>/##**8 el %artido >omunista de Amrica8 no era mEs 4ue una tapadera8 una entre muchas8 carne de ca<n tal como estaban las cosas8 para encubrir el 6erdadero enemigo8 el 6erdadero organismo de la traicin8 ARAD>B#>&G ste no $uncionaba de un modo normal' Sus miembros no pro$esaban ninguna $iloso$a concreta8 ni en pCblico ni en pri6ado' As " todo8 ARAD>B#>& se estaba apoderando clandestinamente de #stados *nidos' >aba suponer 4ue alguien de la capital ro?a hubiera odo hablar de l' #n a4uella poca conoc a una chica 4ue era miembro del %artido >omunista' Siempre haba parecido rara8 aun antes de a$iliarse8 " despus de a$iliarse se 6ol6i inaguantable' Hle6aba pantaln bombacho " me comunic 4ue el acto se@ual era e@plotacin de las mu?eresG una 6e58 indignada por mis pre$erencias en cuestin de amigos8 ech su cigarrillo en mi ta5a de ca$ en el restaurante *arry 0lake+s8 de la A6enida Telegraph' Dis amigos eran trots)istas' Se la haba presentado a dos de ellos en pCblico8 sin ponerla al corriente de sus a$iliaciones polticas' #n ,er)ele" esto no se haca nunca' Al da siguiente8 Hi5 pas sin dirigirme la palabra ?unto a mi mesa en el *arry 0lake+sG supongo 4ue le haba creado complicaciones con el %artido' (e todas $ormas8 en cierta ocasin le pregunt bromeando si ademEs de ser miembro del %artido lo era tambin de ARAD>B#>&' ADenudo rollo Adi?oA' Denuda mentira $ascista' ARAD>B#>& no e@iste' Qo lo sabra' ASi e@istiera Ale preguntA8 Rte a$iliarasS A#so dependera de sus acti6idades' A>onsisten en demoler Amrica Adi?e' AR-o crees 4ue el capitalismo de monopolios8 con su represin de la clase obrera " su $inanciacin de guerras imperialistas por medio de gobiernos tteres8 debera ser demolidoS Adi?o Hi5' ATe a$iliaras Aconclu'

%ero ni si4uiera Hi5 podra a$iliarse a ARAD>B#>& si ste no e@ista' -o la 6i mEs8 despus de 4ue echara su cigarrillo en mi ca$ en el *arry 0lake+sG el %artido le haba mandado 4ue no 6ol6iera a hablar conmigo8 " ella obedeci' Sin embargo8 no creo 4ue ascendiera mucho en el %artido >omunistaG era la tpica subalterna8 dedicada a cumplir rdenes pero sin acabar de entenderlas del todo' (esde entonces me he preguntado 4u suerte corri' (udo 4ue ella se preguntara alguna 6e5 4u suerte corr "oG luego de 4ue el %artido me declarase persona non grata8 de? de e@istir para ella' *na noche 4ue cenaba con -icholas " Rachel surgi el tema de ARAD>B#>&' #l %artido Socialista =brero haba tomado el acuerdo de censurar tanto al senador Fremont como a ARAD>B#>&: uno era el bra5o del imperialismo de los ##**G el otro8 el bra5o del DoscC acti6ista' A#so es cubrirse los dos $lancos Acoment -icholasA' Hos del %S= sois de lo mEs oportunistas' Rachel esbo5 la sonrisa despecti6a de una estudiante de politcnicas' ARSigues 6iendo a ese toS Adi?o -icholas8 re$irindose al organi5ador del %S= por el 4ue su mu?er estaba colada' ARSigues enamorado de la mu?er de tu ?e$eS Ain4uiri' A:a"a Amurmur -icholas8 to4ueteando su ta5a de ca$' A>reo 4ue Fremont ha tenido una idea e@celente Adi?eA' (enunciar una organi5acin 4ue ni si4uiera e@isteG una =rgani5acin 4ue Fremont in6ent " 4ue8 segCn l8 estE apoderEndose de Amrica' #6identemente8 nadie puede desarticularla' -adie estE a sal6o de ella' -adie sabe dnde aparecerE a continuacin' A#n ,er)ele" Adi?o -icholas' A#n &ansas >it" Adi?eA' #n la 5ona >entral' #n Salt Ha)e >it"'''8 en cual4uier parte' Fremont puede constituir brigadas anti/ARAD>B#>&8 grupos de ?6enes derechistas entregados por completo a combatirla donde4uiera 4ue se muestre8 cuadrillas de muchachos armados " de uni$orme8 siempre alerta' #so harE ingresar a Fremont en la >asa ,lanca' AHo deca en broma' %ero8 como todos sabemos8 result ser cierto' Tras la muerte de John &enned"8 la de su hermano " de prEcticamente todas las $iguras polticas ilustres de los #stados *nidos8 $ue cosa de unos a<os'

. #l ob?eto de acabar con las $iguras polticas importantes de los #stados *nidos por medio del asesinato8 cometido supuestamente por indi6idualistas desma<ados8 era 4ue Ferris F' Fremont saliese elegido' #ra el Cnico sistema' Fremont no poda competir debidamente' A pesar de sus campa<as agresi6as8 el senador bordeaba la nulidad' Tiempo atrEs8 uno de sus hombres de con$ian5a debi de habrselo indicado' KSi piensas ingresar en la >asa ,lanca8 Ferris Adebi comentar el hombre de con$ian5aA8 tendrEs 4ue matar a todos los demEs primeroL' TomEndole literalmente8 Ferris Fremont as lo hi5o8 empe5ando en 1921 " adelantando progresi6amente durante el mandato de H"ndon Johnson' -o bien H"ndon Johnson hubo renunciado a su cargo8 el terreno 4ued despe?ado' #l hombre 4ue no pudiera competir8 no tena 4ue hacerlo' -o 6ale la pena insistir en la moralidad de Ferris Fremont' #l tiempo "a ha dado su 6eredicto8 el 6eredicto del mundo Asin contar la *nin So6itica8 4ue toda6a le respeta muchsimoA' Ha idea de 4ue Fremont se hallaba en 6erdad estrechamente 6inculado a la con$abulacin so6itica en los #stados *nidos8 respaldado por el So6iet8 " 4ue su estrategia haba sido ideada por plani$icadores rusos8 es cuestionable8 pero8 con todo8 es un hecho' Hos rusos le respaldaron8 los derechistas le respaldaron8 " por $in casi todo el mundo8 a $alta de algCn otro candidato8 le respald' >uando entr en el poder8 $ue por

obra de un mandato de enorme magnitud' R%or 4uin mEs podan 6otarS >uando uno se da cuenta de 4ue en realidad Fremont se presentaba sin oposicin alguna8 4ue los su"os se haban in$iltrado en el %artido (emcrata8 lo haban espiado8 practicado escuchas tele$nicas8 " con6ertido en un caos8 todo ello ad4uiere mEs sentido' Fremont contaba con el apo"o de la >omunidad de +nteligencia de los ##** Atal como les gustaba llamarse a s mismosAG los e@/agentes desempe<aron un papel $undamental en die5mar la oposicin poltica' #n un sistema de %artido Cnico8 siempre se da una 6ictoria electoral arrolladora' *no se pregunta: Rpor 4u grupos tan dispares como la *nin So6itica " la >omunidad de +nteligencia de los ##** iban a respaldar al mismo hombreS -o so" ningCn terico poltico8 pero -icholas di?o una 6e5: KA ambos les encantan los $igurones corruptos' As ellos pueden gobernar desde el $oro' Hos rusos " la bo$iaG todos estEn a $a6or de los Iobiernos $antasmas' Siempre lo estarEn8 por4ue8 en el $ondo8 cada uno de ellos es el hombre de la pistola' >on la pistola apuntada a la cabe5aL' -adie haba puesto una pistola en la cabe5a de Fremont' Vl era la misma pistola8 apuntada a nuestra cabe5a' Apuntada a la gente 4ue le haba elegido' Tras l se encontraban todos los polis del mundo: los polis i54uierdistas de Rusia8 los polis derechistas de los #stados *nidos' Hos polis8 polis son' Solamente ha" distinciones de rango8 en superiores e in$eriores' Al poli principal es probable 4ue no se le 6ea nunca el pelo' Sin embargo8 -icholas tampoco era un terico poltico' A decir 6erdad8 no tena ni idea de cmo se haba $ormado la coalicin 4ue estaba detrEs de FremontG de hecho8 no tena ni idea de 4ue e@istiera' Al igual 4ue todos nosotros a lo largo de esos a<os8 se 4ued completamente atnito a medida de 4ue los polticos ilustres iban siendo asesinados " Fremont ascenda rEpidamente hacia el poder' Ho 4ue estaba ocurriendo careca de sentido' -o poda discernirse pauta alguna' Ba" un lema latino8 al 4ue se recurre cuando se intenta a6eriguar 4uin ha cometido un crimen8 4ue dice: 0usca al que saca provecho' >uando John &enned" $ue asesinado8 " el doctor &ing8 " ,obb" &enned"8 " los demEs8 cuando Ieorge Pallace 4ued tullido8 tendramos 4ue habernos preguntado: RJuin saca pro6echoS Todos los hombres de Amrica salieron perdiendo por esos terribles " estCpidos asesinatos8 con e@cepcin de un hombre mediocre cu"a carrera hacia la >asa ,lanca estaba ahora libre de obstEculos: nada le impeda acceder8 nada le impeda 4uedarse all' *n hombre 4ue de otra manera no habra tenido posibilidad alguna' Tendramos 4ue perdonarnos8 no obstante8 por no comprender 4uin aspiraba a ello " por 4uG al $in " al cabo8 en los #stados *nidos nunca haba ocurrido algo seme?ante8 aun cuando la historia de otros pases abunda en casos por el estilo' Hos rusos lo saben mu" bien8 " los ingleses otro tantoG tmese a (ic) Kel JorobadoL8 como Sha)espeare llam a Ricardo +++' Be a4u el paradigma de la situacin: Ricardo8 4ue se 6ali del asesinato para subir al trono8 matando incluso a ni<os8 " todo con el prete@to de 4ue la naturale5a le haba hecho $eo' Ha naturale5a tambin haba hecho $eo a Ferris Fremont8 por dentro " por $uera' %ersonalmente8 ?amEs se me pas por la cabe5a' Se nos ocurrieron numerosas posibilidades8 pero sta nunca nos la tomamos en serio' Basta entonces8 la mentalidad sal6a?e nunca haba intrigado para hacerse con el poder en Amrica' Sin embargo8 no tengo intencin de escribir acerca de cmo Ferris Fremont subi al poder' Tengo intencin de escribir acerca de su cada' Ha primera historia es de todos conocida8 pero dudo 4ue alguien entienda la manera en 4ue $ue derrotado' Juiero escribir sobre -icholas ,rad"8 " sobre los amigos de -icholas ,rad"' Aun cuando haba abandonado mi traba?o en la librera para dedicarme pro$esionalmente a la literatura8 toda6a me gustaba el de?arme caer por 2niversity "usic para escuchar los eleps nue6os " saludar a -icholas8 4uien ahora se pasaba mucho tiempo con los 6ia?antes de las di6ersas distribuidoras8 o arriba en su despacho haciendo

traba?o administrati6o' Bacia 19!1 "a diriga prEcticamente 2niversity "usicG el due<o8 Berb Jac)man8 tena otra tienda en &ensington " pasaba all el tiempo' >aa mEs cerca de su casa' %at segua traba?ando en ,er)ele"8 " ella " -icholas estaban ?untos casi todos los das' Ho 4ue "o ignoraba era 4ue Berb tena una a$eccin cardiaca' Baba su$rido un ata4ue cardiaco en 19!1 " su mdico le mand ?ubilarse' Slo tena cuarenta " siete a<os " se negaba a hacerloG en cambio8 ad4uiri una tiendecilla en &ensington " en ella se tumbaba a la bartola' #l Cnico da en 4ue sta daba de s era el sEbado8 mientras 4ue en 2niversity "usic haba cinco empleados " no paraban de traba?ar' -icholas " %at8 naturalmente8 saban de la a$eccin cardaca de Berb' Algunas 6eces8 el sEbado por la noche8 Berb " sus amigos se reunan en el despacho de 2niversity "usic " ?ugaban al p4uerG en tales ocasiones de cuando en cuando8 "o les acompa<aba' Todos los amigos estaban enterados de su dolencia' #ran una pandilla chabacana8 pero apreciaban mucho a BerbG los mEs de ellos eran pe4ue<os empresarios del barrio " tenan preocupaciones comunes8 tales como los drogadictos 4ue circulaban por la A6enida Telegraph' %odan imaginarse lo 4ue se a6ecinaba' %osteriormente8 -icholas sola decir 4ue lo 4ue mat a Berb $ue el ambiente de la droga de Telegraph' Antes de su muerte8 Berb tu6o ocasin de 6er a camellos negros o$recer porros abiertamente a los transeCntes8 en el otro lado de la calle 4ue ba?aba hacia (Fight' %ara un puritano de =)lahoma como Berb8 eso sera la puntilla' Tambin ?ugaba al p4uer con Ton" ,oucher " sus amigos8 en su casa de (anaG todos ellos8 al igual 4ue "o8 eran escritores de ciencia/$iccin' -icholas nunca ?ugaba al p4uerG era demasiado intelectual para eso' -icholas era el tpico intelectual de ,er)ele"8 metido en los libros8 los discos " los ca$s de la a6enida' >uando les apeteca salir8 l " Rachel cru5aban la ,aha hasta San Francisco " se dirigan directamente a -orth ,each " a los ca$s 4ue haba all8 a lo largo de Irant' Antes8 hacan alto en el barrio chino " cenaban e@actamente en el mismo restaurante8 el mEs antiguo del lugar segCn ellos: el 9ee <un+s8 de Pashington' Baba de ba?arse la escalera hasta el stano8 " las mesas tenan super$icie de mErmol' All haba un camarero ba?ito llamado Palter8 4uien8 se deca8 daba de comer gratis a estudiantes sin hogar8 el tipo de estudiantes 4ue llenaban San Francisco " 4ue un da de?aran de ser los beatniks8 como Berb >aen les denominaba8 " se con6ertiran en los hippies de Baight Ashbur"2' -icholas nunca $ue beatnik ni hippie Aera demasiado intelectual para esoA8 pero lo pareca8 con sus te?anos8 sus 5apatillas de tenis8 su barba corta " su pelo despeinado' #l ma"or problema de -icholas era la perspecti6a de seguir siendo 6endedor de discos toda la 6ida' -i si4uiera el dirigir 2niversity "usic pareca cambiar su situacin8 " le estaba traumati5ando8 sobre todo por4ue su mu?er estaba a punto de licenciarse' #n 6e5 de ir a la *ni6ersidad8 estaba haciendo pasar por ella a su mu?er' Se le anto?aba 4ue Rachel le miraba por encima del hombro' Al ser ,er)ele" una ciudad uni6ersitaria8 le pareca 4ue casi todo el mundo le miraba por encima del hombro' Fue un perodo di$cil para l' #ra e6idente 4ue su ?e$e su$rira otro ata4ue cardiaco8 " entonces %at8 como legtima propietaria de 2niversity "usic8 le pondra sin duda a cargo de la tienda' Bara lo 4ue Berb haba estado haciendo8 lo cual8 en la prEctica8 estaba haciendo "a8 " se le ocurri 4ue probablemente acabara como l: muerto a causa de los des6elos " el traba?o e@cesi6o en un empleo 4ue daba pocas satis$acciones8 muerto prematuramente8 en su puesto de las nue6e de la ma<ana hasta medianoche' Ha 6enta de discos por menor8 para el propietario independiente8 era una empresa de escasa rentabilidadG las grandes cadenas empe5aban a tomar parte en el negocio8 "usic 0o; " la :herehouse8 los almacenes de discos' %or entonces -icholas tu6o otra e@periencia paranormal' De la cont al da siguiente'
; Y,arrio de San Francisco 4ue en los a<os sesenta ad4uiri notoriedad por ser uno de los $ocos mEs importantes de la cultura hippie' M-' del' TNO

Vsta tena 4ue 6er con D@ico' Vl nunca haba estado en D@ico " no saba mucho de este pasG $ue sa la ra5n por la 4ue el detalle del sue<o le asombr tanto: todo coche8 todo edi$icio8 todas las personas de las aceras " los restaurantes se hallaban ntidamente grabados' Q no se trataba de retorno a una 6ida pasada8 por4ue 6io ta@is amarillosG todo era en 6erdad moderno8 una gran ciudad como D@ico8 con mucho mo6imiento8 mu" ruidosa8 pero de un modo u otro con los sonidos amortiguados " como incesante rumor de $ondo' #n el sue<o no lleg a or con claridad una sola palabra' -adie le hablG no haba persona?es8 solamente coches8 ta@is8 indicadores de calles8 tiendas8 restaurantes' #ra totalmente paisa?stico' Q se desarroll sin pausa durante horas8 en un intenso " brillante color8 del tipo8 di?o -icholas8 4ue se encuentra en la pintura acrlica' #l sue<o le haba llegado de una manera mu" e@tra<a: en pleno da' Sobre las dos de la tarde8 en su da libre8 haba sentido somnolencia " se haba echado en el so$E del cuarto de estar' #l sue<o comen5 enseguida' #staba ante un puesto de tacos 3 comprando uno' %ero en a4uel momento la escena se haba 6olteado8 desplegEndose8 como si unas puertas se hubieran abierto de par en par o ele6adoG de pronto "a no se encontraba ante el puesto de tacos8 sino $rente a un panorama de D@ico' #ra romEntico " emocionante8 re$ulgente de color en la nocheG innumerables insinuaciones " promesas le atraan hacia l' Se e@tenda en todas direcciones8 un inmenso paisa?e e@tran?ero 4ue le era desconocido8 a?eno del contenido de su mente8 hermoso8 irresistibleG tal era su hechi5o 4ue a poco "a se hallaba en medio de l8 con la resplandeciente 6ida derramEndose por do4uier: el rumor de la gente8 el 5umbido del trE$ico8 " todo tan real8 tan ine4u6ocamente real' #n cierto momento se encontr recorriendo ?unto con un grupito un museo de alguna clase8 ubicado a la orilla del ocano' :io numerosas pie5as " pinturas 4ue despus no recordaba8 pero8 por lo 6isto8 esa parte tan slo "a dur horas' #l lapso de la e@periencia8 en tiempo real8 $ue de casi ocho horas' Baba mirado la hora cuando se acost8 " al le6antarse 6ol6i a comprobarla' T=cho horas de D@ico paisa?stico8 " gratisU DEs tarde me di?o: A#ra como si otra mente tratara de comunicarse conmigo' *na 6ida 4ue no llegu a 6i6ir8 dira "o' *n lugar en el 4ue podra haber 6i6ido' Ho 4ue podra haber e@perimentado' -o pude discutrselo' >iertamente8 su restringida 6ida en ,er)ele" peda a gritos un 6ia?e de seme?ante intensidad' AJui5E signi$ica 4ue deberas trasladarte al sur de >ali$ornia Adi?e' A-o8 era D@icoG un pas e@tran?ero' ARBas pensado alguna 6e5 en trasladarte a Hos AngelesS #sto no le hi5o gracia' AT*na 6asta inteligencia me estu6o hablandoU TA tra6s de in$initas millas de espacioU T(esde otra Iala@iaU AR%or 4uS Apregunt' A>reo 4ue ha percibido mis necesidades' >reo 4ue se propone orientar mi 6ida hacia alguna importante meta de la 4ue por ahora no ha" noticia' He''' A-icholas esbo5 un gesto $urti6o8 reser6adoA' He he dado un nombre: Si6ain6i8 A' Signi$ica Sistema de :asta +nteligencia :i6a8 A' Ho llamo KAL por4ue puede 4ue slo sea uno de muchos' %osee todas esas caractersticasG es 6asto8 es acti6o8 es inteligente " constitu"e un sistema coherente' ARTodo esto lo sabes por la e@hibicin 4ue te hi5o de D@icoS AAll lo percib' +ntu su naturale5a' A 6eces no puedo dormir por la noche " trato de comunicarme con l' Vste es el resultado de mis ruegos a lo largo de los a<osG he rogado por esto muchas 6eces' %ens en la palabra KrogarL8 " al punto comprend 4ue la palabra 4ue 4uiso decir era
1 Y#specie de tortilla rellena hecha con harina de ma5' M-' del T'NO

re5ar' Baba re5ado por esto8 era lo 4ue haba tenido intencin de decir8 pero en ,er)ele" nadie usaba nunca la palabra Kre5arL' #n ,er)ele" no e@ista religin alguna8 sal6o entre los de =)lahoma 4ue haban emigrado durante la Segunda Iuerra Dundial para traba?ar en los astilleros de Richmond' A -icholas no le cogeran ni muerto usando la palabra Kre5arL' Supuse entonces 4ue haba tenido otras e@periencias con Si6ain6i8 como l lo llamaba' #n 6erdad haba tenido otras e@periencias8 4ue posteriormente me cont: sue<os de ndole singularmente reiterati6a8 en los cuales se le mostraban grandes libros abiertos8 con impresiones seme?antes a las de las 30iblias7 antiguas' #n todos los sue<os lea o intentaba leer las impresiones8 con escasos resultados8 al menos para su mente consciente' #ra imposible saber cuEnto de ello lo absorbi inconscientemente " lo reprimi o lo ol6id al despertar: probablemente muchsimo' Qo me barruntaba8 atendiendo a lo 4ue me di?o8 4ue se le haban mostrado tantos escritos en sue<os como para haber seguido el e4ui6alente de un curso aceleradoG de 4u trataba el curso8 ni l ni "o lo sabamos'

! As continuaron las cosas durante algCn tiempo' Al cabo de un a<o8 cuando tropec con -icholas8 segua 6iendo pEginas escritas en sue<os8 si bien con menos $recuencia' De cont algo interesante 4ue haba descubierto al dormirse " despertarse sucesi6amente: 4ue los escritos no aparecan en sus sue<os mEs 4ue entre las 1 " las . de la madrugada' A#sto debe tener algCn sentido Adi?e' Has Cnicas palabras 4ue haba podido leer con claridad estaban relacionadas con l8 aun cuando tena la certe5a de 4ue su nombre apareca a menudo en otros te@tos' #l pasa?e en cuestin re5aba: *- :#-(#(=R (# (+S>=S (# ,#R&#H#Q %ASARZ D*>B=S A%*R=S8 Q %=R F+- S# #so era todoG el resto se le haba ol6idado o se haba borrado sin mEs' #n este sue<o8 mira por dnde8 era "o 4uien sostena el libroG estaba de pie con las pEginas abiertas8 " se las tenda8 in6itEndole a e@aminarlas8 lo cual l haca' AR#stEs seguro de 4ue no es 4ue (ios te hablaS Adi?e' #n ,er)ele" ste era un tema impopular8 cuando era un tema si4uieraG se lo di?e tan slo para picarle' %ero l mismo haba dicho 4ue las grandes pEginas8 los 6oluminosos libros de aspecto antiguo8 se aseme?aban a 30iblias7 4ue haba 6isto' #ra l 4uien haba mencionado la similitud' >on todo8 -icholas pre$era su teora de 4ue una inteligencia e@traterrestre de otro Sistema #stelar con6ersaba con l8 " por esa ra5n me tena al corriente de sus e@periencias' Si hubiera decidido 4ue era (ios8 indudablemente habra de?ado de hablar conmigo " consultado con un pastor o un cura8 as 4ue su teora era una racha de suerte para m' (e suerte8 es decir8 en tanto 4ue me interesara lo 4ue tena 4ue contar' Sin embargo8 desde 4ue me 6iera en su sue<o tendindole la pEgina escrita8 me hallaba in6olucrado de algCn modo' %ero8 si bien era un escritor pro$esional de ciencia/$iccin8 no poda dar crdito realmente a la idea de 4ue una inteligencia e@traterrestre de otro Sistema #stelar se estaba comunicando con lG nunca me tom en serio tales conceptos8 acaso por4ue escriba sobre este tipo de cosas " estaba acostumbrado a sacErmelas de la cabe5a ba?o una $orma puramente no6elesca' #l 4ue tales cosas pudieran ocurrir de 6eras no caba en mi modo de pensar' -i si4uiera crea en los platillos 6olantes' %ara m eran una $arsa "

una in6encin' (e modo 4ue8 de todas las personas 4ue conoca " en las 4ue poda con$iar8 -icholas 4ui5E haba elegido la peor' %or lo 4ue a m respectaba8 era una pertina5 $antasa 4ue haba elaborado la mente de -icholas a $in de ensanchar el mundillo en 4ue 6i6a' >omunicarse con Si6ain6i Mcomo l lo llamabaN le haca la 6ida soportable8 "a 4ue de otra manera8 no lo sera' -icholas8 resol68 haba empe5ado a separarse de la realidad por $uer5a' #l ser 6endedor de discos en una ciudad de cultos intelectuales superaba su aguante' #ra ste el clEsico e?emplo de cmo la mente humana8 a $alta de soluciones reales8 se las arreglaba para sobreponerse a sus penas' Tu6e 4ue cargar con la teora de Si6ain6i durante 6arios a<os8 hasta el da8 a $ines de los sesenta8 en 4ue 6i con mis propios o?os como Si6ain6i curaba al hi?ito de Rachel " -icholas de un de$ecto de nacimiento' %ero esto 6ino despus' Result 4ue8 desde el principio8 -icholas no me lo haba contado todo ni mucho menos' Ho 4ue deca era una adaptacin' +ntentaba 4ue no le tomaran por chi$lado8 lo cual es un deseo 4ue denota ciertos 6estigios de astucia8 un cierto asimiento rudimentario a la realidad despus de 4ue sta se ha"a des6anecido casi por completo' Saba 4ue no debiera estar e@perimentando lo 4ue e@perimentaba8 " saba 4ue8 si en e$ecto lo estaba M4ue lo estabaN8 no debera hablar de ello' De eligi a m para contErmelo por4ue "o escriba ciencia/$iccin8 " por ese moti6o8 presuma8 era mEs indulgente8 mEs tolerante en cuanto a los contactos con no humanos' Vsa era una cuestin de la 4ue -icholas estaba seguro' Si6ain6i no era humano' %or lo 4ue a todo esto se re$iere8 Rachel8 su mu?er8 adopt la actitud mEs cruel e irnica 4ue se pueda imaginar' Su $erocidad de intelectual de ,er)ele" aumentaba constantemente' Si -icholas trataba de hablar de Si6ain6i delante de ella8 tena 4ue aguantar de inmediato comentarios despecti6os 4ue superaban toda descripcin' (irase 4ue se haba hecho Testigo de <ehov48 otro Embito acreedor de ilimitado desprecio por parte de su superculta mu?er' Testigo de <ehov4 o miembro de los J6enes RepublicanosG alguna abominacin de naturale5a tan absolutista como las antedichas' Algo 4ue le distingua totalmente del hombre sensato' Ho cual8 creo "o8 era imputable a los relatos de sus e@periencias con Si6ain6i' (i$cilmente poda culparse a Rachel' Fuera de 4ue8 como siempre me pareci8 la e@cesi6a se6eridad era innecesariaG sencillamente tendra 4ue haberle en6iado al Bospital de 1igiene "ental del #stado de >ali$ornia para 4ue se sometiera a una terapia de grupo' Qo segua pensando 4ue -icholas hubiera debido trasladarse al sur de >ali$ornia8 principalmente para librarse de ,er)ele"' As lo hi5o8 pero tan slo para 6isitar Disneylandia' Sin embargo8 $ue todo un 6ia?e8 en cierta medida' He supuso hacer arreglar el coche " ponerle neumEticos nue6osG l " Rachel amontonaron sus sacos de dormir8 la tienda de campa<a " el hornillo (oleman en el maletero de su Plymouth " se pusieron en camino8 con el propsito de dormir en las pla"as a $in de ahorrar dinero' -icholas tena tambin una misin secreta8 sobre la cual no in$orm a su ?e$e8 Berb Jac)son' SegCn su 6ersin o$icial8 -icholas iba simplemente de 6acaciones' #n realidad Mme lo con$i a m8 su me?or amigoN8 pensaba hacer una 6isita a Discos Progresistas de ,urban)8 en donde tena un conocido: su representante en la >osta =este8 >arl (ondero' #sta pe4ue<a organi5acin discogrE$ica editaba discos de mCsica popular 4ue se 6endan me?or en ,er)ele" 4ue en cual4uier otro sitio8 " desde 4ue $ormaba parte del ambiente de ,er)ele"8 -icholas dedicaba muchsimo tiempo a escuchar a cantantes tales como Josh Phite " Richard ("er/,ennetG posea tantos discos de Budson K,ac) ,a"L ,allad como e@istan8 " estaba enterado de 4uin resucit el ban?o de cinco cuerdas M%ete Seeger8 a$irmaba -icholas8 " luego disertaba sobre los 3Clmanac -ingers78 con 4uienes Seeger haba cantado sin re6elar su nombreN' Ha idea consista en 4ue8 si le gustaba lo 4ue 6ea en Discos Progresistas " le gustaba lo 4ue le o$recan los ?e$a5os de all8 podra entrar a traba?ar para ellos' Qo me haba encontrado con >arl (ondero una 6e58 " ambos

opinEbamos 4ue -icholas debiera marcharse de ,er)ele"' Vste $ue el sistema al 4ue recurri (ondero para lograrlo' Ho 4ue >arl (ondero no haba tenido mu" en cuenta 8es la $unesta circunstancia de 4ue Hos Angeles es la capital chalada del mundoG 4ue todas las agrupaciones religiosas8 paranormales " ocultistas tienen all su origen " all atraen a sus seguidoresG 4ue -icholas8 si iba al sur con propsito de restablecerse se 6era e@puesto a otras personas como l8 " por ello caba la probabilidad de 4ue antes empeorase mEs 4ue se repusiera' -icholas se trasladara a una regin 4ue malamente de$ina la calidad de la cordura' RJu podra esperarse de -icholas si se 6ea e@puesto a Hos AngelesS >on toda certe5a8 Si6ain6i surgira de lleno al e@tinguirse por completo su escaso contacto de -icholas con la realidad' -icholas8 sin embargo8 no tena 6erdadera intencin de irse de ,er)ele"' Vl " la ciudad estaban unidos por la5os demasiado estrechos' Ho 4ue esperaba era almor5ar con los ?e$a5os de Artistas " Repertorio de Discos ProgresistasG le haran grandes agasa?os " solicitaran su apo"o8 " al cabo podra decirles 4ue no " triun$almente regresar a ,er)ele"8 despus de 4ue le hubieran o$recido una alternati6a 6iable 4ue habra recha5ado de plano' (urante el resto de sus das8 como 6endedor de discos en la A6enida Telegraph8 podra decirse 4ue haba optado por su modo de 6i6ir antes 4ue por la deslealtad de mudarse a Hos Angeles' %ero cuando lleg a la 5ona de Hos Angeles8 concretamente al >ondado de =range " Disneylandia8 " hubo tenido ocasin de pasear en su 6ie?o Plymouth8 descubri algo inesperado8 aun4ue "o8 mEs o menos en broma8 se lo haba sugerido "a' :arios lugares de esa regin se parecan a su sue<o de D@ico' Qo haba estado en lo cierto' Al de?ar la autopista en las cercanas de Anaheim Atom la rampa de salida incorrecta " termin en la ciudad de %lacentiaA8 descubri construcciones me?icanas8 coches me?icanos de suspensin ba?a8 ca$s me?icanos8 " casitas de madera llenas de me?icanos' Se haba trope5ado con un barrio por primera 6e5 en su 6ida' #l barrio se pareca a D@ico8 sal6o 4ue por l circulaban ta@is amarillos' -icholas haba contactado realmente con el mundo de su sue<o 6isionario' Q esto8 por lo 4ue se re$era a aceptar el empleo en Discos Progresistas8 lo cambiaba todo' Vl " Rachel 6ol6ieron a ,er)ele"8 pero no para 4uedarse' Ahora 4ue saba 4ue e@ista un mundo real idntico al representado en su sue<o Aal 4ue haba 6isto en su sue<oA8 "a nada poda detenerlo a -icholas' ATena ra5n Ame di?o a su regreso al Area de la ,ahaA' -o era un sue<o' Si6ain6i me estu6o mostrando dnde tendra 4ue 6i6ir' All se encuentra mi destino8 %hil8 un destino 4ue empe4ue<ece todo cuanto puedas imaginar' >onduce a las estrellas' ARTe di?o Si6ain6i cuEl es tu destino allS Ale pregunt' A-o' ADene la cabe5aA' Ho sabr cuando llegue el momento' #s el mismo principio 4ue rige en los Ser6icios de #spiona?e: uno sabrE Cnicamente lo 4ue sea indispensable saber' Si comprendiera el cuadro completo8 se 4uedara alucinado' Se 6ol6era loco' A-icholas Adi?eA8 Rabandonaras tu puesto " te mudaras al >ondado de =range a causa de un sue<oS AReconoc el barrio de %lacentia as 4ue lo 6i Adi?o -icholasA' Todas las calles " edi$icios8 todos los coches 4ue pasaban''' eran e@actamente como los so<' Ha gente 4ue caminaba por las aceras8 los indicadores de las calles8 incluso' Basta el mEs mnimo detalle' Si6ain6i 4uiere 4ue me traslade all' A%regCntale el por4u antes de hacerlo' Tienes derecho a saber en lo 4ue 6as a meterte' ATengo con$ian5a en Si6ain6i' ASupongamos 4ue es mal6ado' ARDal6adoS A-icholas me mir de hito en hitoA' T#s la $uer5a absoluta del bien en el uni6ersoU

A-o s si me $iara de l Adi?eA si se tratara de m " de mi 6ida' #ntindeme8 estEs hablando de tu 6ida8 -ic)' #stEs por renunciar a tu casa8 tu puesto " tus amigos debido a un sue<o 4ue l te muestra''' un anticipo' %uede 4ue no sea mEs 4ue precognicin por tu parte' Jui5E eres un precognitor' ABaba escrito 6arios relatos sobre precognitores8 a decir 6erdad una no6ela8 3The :orld <ones "ade7 48 " me inclinaba a considerar la precognicin como un arma de doble $ilo' #n mis relatos8 " sobre todo en la no6ela8 la precognicin colocaba al persona?e en un circuito cerrado8 le haca 6ctima de su propio determinismoG se 6ea obligado8 tal como pareca ser en el caso de -icholas8 a representar posteriormente lo 4ue pre6i con anterioridad8 como si8 con haberlo anticipado8 estu6iera condenado a sucumbir a ello8 antes 4ue a obtener la capacidad de eludirlo' Ha precognicin no conduca a la libertad8 sino mEs bien a un macabro $atalismo8 como el 4ue ahora mani$estaba -icholas: ten=a 4ue mudarse al >ondado de =range por4ue8 un a<o antes8 haba e@perimentado una 6isin anticipadora de ello' Hgicamente8 careca de sentido' RAcaso no poda guardarse de ir precisamente por4ue haba tenido una premonicinS Qo estaba dispuesto a admitir 4ue lo 4ue 6io en su sue<o 6isionario era una $iel representacin del barrio situado en la ciudad de %lacentia8 en el >ondado de =range' %ero lo 6ea mEs como una habilidad paranormal 4ue posea -icholas 4ue como una comunicacin de una entidad e@traterrestre de otro Sistema Solar' #l sentido comCn e@iga 4ue se $i?aran ciertos limites' Recurriendo al K%rincipio de =ccam de %ar4uedad >ient$icaL8 la teora mEs sencilla era la ma' -o haba necesidad de in6olucrar a otra inteligencia mEs poderosa' -o obstante8 -icholas no lo entenda as' A-o se trata de cuEl teora es mEs econmicaG se trata de lo 4ue es cierto' -o me esto" comunicando conmigo mismo' -o ha" posibilidad de saber 4ue mi destino se encuentra en %lacentia' Tan slo una inteligencia superior a la humana lo sabra' ATal 6e5 tu destino se encuentra en el centro de Disneylandia' %odras dormir deba?o de la Donta<a Rusa " 6i6ir de (oca#(ola " bocadillos de Fran)$urt8 como los 4ue 6enden all' Ba" la6abos' Tendras todo lo 4ue te hiciera $alta' Rachel8 4ue estaba escuchando8 me lan5 una mirada de pura male6olencia' A:a"a8 hago e@actamente lo mismo 4ue tC Ale di?eA ,urlarme de l' TC no 4uieres irte a 6i6ir en la 5ona de Hos Angeles8 R6erdad RachelS He?os de ,er)ele"' A-unca ira a 6i6ir al >ondado de =range Arepuso Rachel con 6ehemencia' AAh lo tienes Adi?e a -icholas' -icholas e@plic: A#stamos pensando en separarnos' As ella podrE seguir en la *ni6ersidad " "o partir hacia allE en busca de mi destino' #sto le daba autenticidad' *n di6orcio basado en un sue<o' Ju moti6o tan singular' R>ausa del di6orcioS Abandon a mi mu?er por4ue so< en una tierra e@tran?era'''8 4ue result caer a die5 millas de Disneylandia8 cerca de un montn de naran?os' AllE en la ciudad sinttica8 ##**' #ra irreal8 "8 sin embargo8 -icholas hablaba en serio' Q lle6aban a<os casados' #l asunto se resol6i al cabo de tres a<os8 cuando Rachel descubri 4ue estaba embara5ada' #sa era la poca del dia$ragma8 cu"a utilidad de?aba mucho 4ue desear' All termin su carrera uni6ersitariaG despus de tener al pe4ue<o Johnn"8 le daba igual donde 6i6ieran' #ngord " se torn desali<adaG su pelo acab hecho un desastreG se ol6id de todo lo 4ue haba aprendido en la Facultad " no haca otra cosa 4ue mirar la tele6isin todo el da' A mediados de los a<os sesenta se trasladaron al >ondado de =range' A los pocos a<os8 Ferris F' Fremont asumira la %residencia de los #stados *nidos'
. Y%ublicada en castellano ba?o el ttulo 3El tiempo doblado7 en 1921' M-' del TNO

2 R>mo se trata a un amigo cu"a 6ida estE controlada desde allende las estrellasS RJu actitud se adoptaS %ocas 6eces 6ea a -icholas despus de 4ue l " Rachel se mudaran al >ondado de =range8 pero en cuanto le 6ea8 cuando iban al Area de la ,aha para una prolongada estancia8 o bien tomaba "o el a6in para hacerles una 6isita " llegarme de paso a DisneylandiaG -icholas siempre me daba nue6os detalles de lo 4ue tramaba Si6ain6i' Huego de 4ue se mudara al >ondado de =range8 Si6ain6i se comunicaba mucho con l' %or tanto8 desde su punto de 6ista8 el traslado 6ali la pena' AdemEs8 el puesto en Discos Progresistas supuso un enorme adelanto a traba?ar como 6endedor de discos' Ha 6enta de discos por menor era un traba?o sin $uturo8 " -icholas siempre lo haba sabido8 mientras 4ue la especialidad discogrE$ica en s estaba en continuo a6ance' Ahora el rock haba ad4uirido una gran importancia8 si bien esto no per?udicaba a Discos Progresistas8 4ue slo contrataba a artistas populares' Aun as8 Discos Progresistas estaba consiguiendo 4ue stos alcan5aran los primeros puestos en las listas de 6entasG tena ba?o contrato a los me?ores artistas populares8 muchos de ellos del mundo musical del 6ie?o San Francisco: de Bungr" + " 3Purple 'nion7' %or mu" poco no contrat a 3Peter, Paul and "ary78 4uienes8 segCn ellos8 haban recha5ado una o$erta del 3Kingston Tr=o7' De enter de esto por -icholasG al estar en Artistas " Repertorio8 daba audiciones personalmente a nue6os artistas 6ocales8 instrumentistas " grupos8 grababa cintas de ellos $uera del estudio'''8 aun4ue no tena autori5acin para contratarles' -o obstante8 s la tena para recha5arles8 " se lo pasaba mu" bien e?ercindola' #so me?oraba mucho el cambiar el rollo de papel higinico de detrEs de la cabina de escucha nCmero tres8 allE en ,er)ele"' %or $in8 el odo instinti6o 4ue posea -icholas para descubrir una buena 6o5 estaba dando resultado' Su talento8 ademEs de lo 4ue haba aprendido con escuchar inslitos discos 6ocales en 2niversity "usic a altas horas de la noche8 ahora le estaba respaldando econmicamente' >arl (ondero no se haba e4ui6ocadoG al hacerle un $a6or a -icholas8 haba hecho a la 6e5 un $a6or a Discos Progresistas' AAs 4ue tienes un traba?o $enomenal Adi?e8 mientras l8 "o " Rachel estEbamos sentados en su piso de %lacentia' A:o" a ir a Buntington ,each para recibir a 32ncle Dave 1uggins and 1is 2p#6ront Electric <ugs7 Adi?o -icholasA' >reo 4ue deberamos contratarles' #n realidad8 es folk# rock' Se parece un poco a lo 4ue hacen los 3Brateful Dead7 en algunos de sus discos' A #n a4uel momento estEbamos escuchando un H% de los 3<efferson Cirplane78 un giro notable de la mCsica clEsica 4ue haba entusiasmado a -icholas allE en ,er)ele"' Irace Slic) cantaba 3:hite &abbit7' AJu ta mEs $abulosa Adi?o -icholas' A*na de las me?ores Acon6ine' Baca poco 4ue se haba despertado mi inters por el rock' #l 3Cirplane7 era mi grupo $a6oritoG en cierta ocasin haba ido hasta el >ondado de Darin8 a la ciudad de ,olinas8 para admirar una casa 4ue8 se deca8 era la de Irace Slic)' Se encontraba en$rente de la pla"a8 pero ale?ada de la gente " el ruidoA' HEstima 4ue no puedas contratarla Adi?e a -icholas' A=h8 6eo a muchsimas chicas $abulosas Adi?o -icholasA' Ha ma"ora de cantantes populares8 de cantantes populares en ciernes8 son tas' Ha ma"ora de ellas con lo 4ue en la industria denominamos8 en rigor8 sin talento' Jui5E han escuchado repetidas 6eces discos de ,ae58 >ollins " Ditchell " las imitan'''8 nada original' AAs 4ue ahora Adi?eA tienes in$luencia sobre la gente' -icholas guard silencio8 to4ueteando su 6aso de 6ino (harles Krug' ARJu impresin te haceS Apregunt'

A,ueno8 "o''' A-icholas titubeA' -o soporto 6er la cara 4ue ponen cuando les digo 4ue no' #s''' Ahi5o un ademEnA Se hacen tantas ilusiones' :ienen a Boll"Food desde todo el pas mu" ilusionadas' >omo en la cancin de 3"amas D Papas7, 3*as 5ovencitas van para el (aE!n7' Bo" hubo una chica''' Bi5o autostop desde &ansas >it"8 &ansas8 lle6aba una guitarra de prEctica -ears de die5 dlares'''8 4ui5E saba cinco acordes8 " tena 4ue leer de un cancionero' %or lo comCn no les hacemos una audicin a menos 4ue "a las ha"an contratado en algCn sitio' #ntindeme8 no podemos hacer audiciones a todo el mundo' ATena un aire triste al decirlo' ARJu dice Si6ain6i en estos dasS Apregunt' Tal 6e5 con su nue6a " mEs amplia 6ida "a no oa 6oces ni 6ea pEginas escritas en sue<os' -icholas esbo5 un e@tra<o gesto' %or primera 6e5 desde 4ue surgiera el tema8 pareca poco dispuesto a comentarlo' ABe des''' Aempe5 a decir8 " entonces me indic con la mano 4ue le acompa<ara8 $uera del cuarto de estar " a su dormitorioA' Ahora Rachel tiene una norma Ae@plic8 cerrando la puerta tras de nosotrosA' -o lo mencionar si4uiera' #scucha' ASe sent en la cama $rente a mA' Be descubierto algo' Ha claridad con 4ue le oigo Ao la oigo8 o los oigoG sea lo 4ue seaA8 depende del 6iento' >uando sopla el 6iento Aa4u sopla desde el desierto8 hacia el este " el norteA8 recibo me?or la comunicacin' Be estado tomando notas' Dira esto' AAbri un ca?n de la cmodaG haba all un montn de papeles8 escritos a mE4uina8 alrededor de un centenar de pEginas' Q en un rincn del dormitorio estaba una pe4ue<a mesa para mE4uina de escribir con una &oyal portEtil encimaA' Ba" muchas cosas 4ue no te he contado Adi?oA8 acerca de mis contactos con ellos' >reo 4ue ha" mEs de uno' %arece 4ue son capaces de reunirse " $ormar un solo cuerpo o mente8 como una $orma de 6ida plasmEtica' >reo 4ue e@isten en la atms$era' AT(ios moU Ae@clam' -icholas di?o con la ma"or seriedad: A%ara ellos8 esto es un ocano contaminado 4ue habitamos nosotrosG he tenido sucesi6os sue<os en los 4ue adoptaba su punto de 6ista8 " siempre estEn mirando hacia aba?o A"o miro hacia aba?o en los sue<osA8 en direccin a un ocano estancado o una charca' AHa niebla " el humo Adi?e' AHes repugna' Hes impide descender' TC eres escritor de ciencia/$iccin' R#s posible 4ue e@istan insospechadas $ormas de 6ida en la atms$era de la Tierra8 $ormas de 6ida sumamente e6olucionadas e inteligentes8 4ue se interesen 6i6amente por nuestro bienestar " puedan a"udarnos cuando lo crean con6enienteS >abe suponer 4ue a lo largo de los siglos se hubieran escrito crnicas acerca de ello' #so carece de sentidoG alguien les habra descubierto mucho tiempo atrEs' Jui5E Aes una de mis teorasA8 4ui5E ha"an entrado hace poco en nuestra atms$era8 posiblemente procedentes de otro planeta8 o bien de otro plano' *na segunda posibilidad 4ue se me ha ocurrido es 4ue 6engan del $uturo8 regresan a4u oportunamente para a"udarnos' #stEn deseosos de a"udarnos' %arecen saberlo todo' Santo (ios8 creo 4ue pueden ir a cual4uier parteG no tienen cuerpos materiales8 solamente las $ormas plasmEticas energticas8 como campos electromagnticos' %robablemente se $unden8 reCnen su in$ormacin8 " luego se separan' -aturalmente8 slo esto" teori5ando' -o lo s' #s sta la impresin 4ue me producen' AR>mo es 4ue los oigas tC " nadie mEsS Adi?e' A-o tengo ninguna teora acerca de esto' AR-o te lo pueden comunicarS A#n realidad no entiendo mucho de lo 4ue dicen' Slo recibo impresiones de su presencia' Jueran 4ue me trasladara a4u8 al >ondado de =rangeG en eso tena ra5n' >reo 4ue se debe a 4ue pueden contactar me?or conmigo8 al estar cerca del desierto8 con el 6iento de Santa Ana soplando casi continuamente' Be comprado 6arios libros para hacer in6estigaciones8 como la 30ritannica7'

ASi e@isten8 alguna otra persona habra''' A#sto" de acuerdo A-icholas asintiA' R%or 4u "oS R%or 4u no hablaran con el %residente de los #stados *nidosS ARFerris F' FremontS Se ech a rer' A,ueno8 creo 4ue s: "a entiendo lo 4ue 4uieres decir' %ero ha" muchsima gente importante de 6erdad' *na 6e5'''8 escucha esto' ASe puso a re6ol6er los papelesA' De mostraron un principio de ingeniera8 un motor con dos e?es 4ue giraban en direcciones opuestas' De e@plicaron el principio en su totalidadG "o 6i el pu<etero artilugio con mis propios o?os8 era redondo " mu" pesado' >areca de par de $uer5as debido a los e?es opuestos' Hos e?es8 por Cltimo8 $uncionaban mediante un tren de engrana?es conectado a un mecanismo de transmisin comCn8 supongo8 pero eso no lo 6iG 4uedaba en el otro lado' #n el sue<o tu6e en las manos el aparato'''8 estaba pintado de ro?o' -o s 4u tipo de energa lo impulsaba8 probablemente electricidad' Q me acuerdo de esto: lle6aba un sistema de le6a8 una cadena con pesos 4ue iba mo6indose rEpidamente de un rotor giratorio a otro8 para actuar de $reno' Jueran 4ue lo apuntara todo al despertarG me ense<aron un lEpi5 mu" a$ilado " un bloc' (i?eron A" nunca lo ol6idarA8 me di?eron: K#ste principio $ue conocido en tu pocaL' RTe das cuenta de lo 4ue esto presuponeS A -icholas haba empe5ado a enardecerse muchsimoG estaba sonro?ado8 con el rostro desbordante de emocin8 " las palabras le salan a borbotonesA' #so indicaba 4ue 6ienen del $uturo' A>abe otra posibilidad Adi?eA' %odra signi$icar8 simplemente8 4ue en el $uturo el motor 4ue 6iste llegue a ser conocido' %uede 4ue lo Cnico 4ue signi$i4ue sea 4ue conocen nuestro $uturo' -icholas me mir $i?amente8 $runciendo la boca en silencio8 perple?o' A:erEs Ae@pli4uA8 unos seres de tan ele6ado orden podran haber rebasado la barrera del''' A#sto es real Adi?o -icholas 4uedamente' AR>moS Apregunt' #n 6o5 ba?a " uni$orme8 -icholas di?o: A#sto no es ningCn cuento' Tengo mEs de 6einte mil palabras de notas 4ue he tomado acerca de este asunto' Teoras8 in6estigacinG lo 4ue he 6isto " odo' Ho 4ue s' RTienes idea de lo 4ue sS #sto a6an5a hacia algo8 pero no acierto a entender 4u es' -o 4uieren 4ue entienda lo 4ue esG me enterar cuando llegue el momento8 cuando ellos lo crean oportuno' -o me dicen mucho8 4u 6aG a 6eces creo 4ue me dicen lo menos 4ue pueden' (e modo 4ue no pierdas el tiempo contEndome teoras de ciencia/$iccin8 %hil' R>omprendesS Bubo un silencio' -os miramos' ARJu debo decirS Apregunt por $in' ATmatelo en serio8 nada mEs Arepuso -icholasA' Himtate a tomarlo como lo 4ue es: un asunto gra6simo8 acaso terrible' =?alE lo supiera' %resiento 4ue 6an mu" en serio8 4ue andan in6olucrados en un ?uego $atal8 a una escala 4ue me supera8 4ue nos supera a todos' Jue estEn a4u con un $in 4ue''' ASe interrumpiA' (ios mo Adi?oA8 todo esto me estE 6ol6iendo loco' =?alE pudiera contErselo a alguienG eso es lo 4ue me $astidia8 no poder contErselo a nadie' #llos me trasladaron de ,er)ele" al >ondado de =range''' -i si4uiera eso puedo contar' ARQ por 4u noS AHo he intentado A-icholas no dio mEs e@plicaciones' A%areces haber madurado Adi?e' A,ueno8 me $ui de ,er)ele"' ASe encogi de hombros' AAhora tienes autnticas responsabilidades' AQa las tena entonces' #sto" empe5ando a darme cuenta de 4ue no es un ?uego'

ATu traba?o''' AHo 4ue me dicen' >uando duermo' Slo por4ue no lo recuerdo8 al despertar no me dice nada' Be ledo lo bastante como para saber 4ue se recuerda en alguna parte del cerebro' :a a parar al inconsciente " 4ueda almacenado' #scucha ADe cla6 la 6istaA' %hil Adi?oA8 creo 4ue me estEn programando' >omprendo una $rase8 una palabraG nada mEs' -inguna pista 4ue pueda seguir de un modo u otro' Ho su$iciente8 tan slo para entenderlo as' Si me estEn programando8 entonces los datos se inhiben8 4ue es la $orma en 4ue $unciona la programacin8 en el cerebro o bien en los circuitos electrnicos8 " a la larga trope5ar con el estmulo desinhibidor8 " toda la programacin se acti6arE8 correctamente o no8 segCn el acierto con 4ue ha"a ido depositEndose' ABi5o una pausa8 " luego a<adi8 remotamenteA: Be estado le"endo acerca de ello' -o llegara a saberlo' ARAun cuando encuentres el estmulo desinhibidorS A-o8 todo lo 4ue di?era o hiciese parecera natural' >reera 4ue se me haba ocurrido a m' >omo una sugestin posthipntica: uno la incorpora a su cosmo6isin como algo lgico' -o importa lo e@tra<a8 o lo destructi6a8 o lo''' A:ol6i a guardar silencio8 " esta 6e5 no reanud su discurso' ABas cambiado Adi?eA' AdemEs de ser mEs maduro8 pero en todos los sentidos' A#l trasladarme a4u me ha cambiado Adi?o -icholasA " tambin las in6estigaciones 4ue he lle6ado a caboG ahora dispongo de los recursos econmicos para ad4uirir el material de re$erencia $undamental 4ue me permita continuarlas' Berb Jac)man me pagaba una miseria8 %hil' Slo 4ue "o no saba 4u hacer' A-o se trata Cnicamente de in6estigar Adi?eA' ,er)ele" estE llena de gente 4ue in6estiga' RJu tipo de amigos tienes por a4uS RA 4uin has conocidoS AA gente de Discos Progresistas8 sobre todo Acontest -icholasA' Tcnicos8 metidos en la industria de la mCsica' ARHes has hablado de Si6ain6iS A-o' ARBas hablado con un psi4uiatraS ADierda Adi?o -icholas en tono de hastoA' Ambos sabemos 4ue esto no es cosa de psi4uiatras' %udiera habrmelo planteado hace muchsimo tiempo' Bace a<os8 " a seiscientas millas de distancia8 en una ciudad de locos' #n el >ondado de =range no ha" locosG es un sitio mu" conser6ador " mu" e4uilibrado' Hos locos estEn allE en el norte8 en el >ondado de Hos Angeles8 no a4u' -o $ui a caer en la regin de los locos por sesenta " cinco millasG me pas de la ra"a' >o<o8 no me pas de la ra"aG me lan5aron adrede hacia a4u8 al >ondado de =range >entral' %ara librarme de ciudades de miras estrechas como ,er)ele"' A un lugar en el 4ue pudiera pensar " dedicarme a la introspeccin8 aprender a 6alorar las cosas en su ?usta medida " alcan5ar una cierta comprensin' *na ma"or con$ian5a8 en realidad' #so es lo 4ue he conseguido8 si cabe' A%uede 4ue sea as' (i?o -icholas8 medio para s: A%areca 4ue todo $uese''' como en broma8 allE en ,er)ele"8 esos contactos secretos con otra inteligencia8 a altas horas de la noche8 sin 4uerer8 estando "o tendido en la cama sin mEs8 pasi6amente8 " obligado a escuchar8 me gustara o no' #n ,er)ele" ramos unos crosG nadie 4ue 6i6a all madura nunca de 6erdad' Jui5E por eso Ferris Fremont detesta tanto ,er)ele"' AR#res mu" consciente de l8 ahora 4ue te encuentras a4uS Apregunt' ASo" consciente de Ferris Fremont Adi?o -icholas misteriosamenteA' Ahora 4ue me encuentro a4u8 en e$ecto' Iracias a una 6o5 imaginaria8 -icholas se haba hecho una persona completa8 antes 4ue la persona parcial 4ue haba sido en ,er)ele"' Si se hubiera 4uedado en ,er)ele" habra 6i6ido " muerto como una persona parcial8 sin llegar a conocer la integridad' RJu clase de 6o5 imaginaria es saS8 me pregunt' Supongamos 4ue >oln hubiera

escuchado una 6o5 imaginaria 4ue le deca 4ue 5arpara con rumbo al oeste' Q8 gracias a ella8 hubiera descubierto el -ue6o Dundo " cambiado la historia de la humanidad''' -os resultara di$cil el uso del trmino KimaginarioL8 entonces8 aplicado a dicha 6o58 puesto 4ue las consecuencias de sus palabras acabaron a$ectEndonos a todos' RJu habra constituido una ma"or realidadS R*na 6o5 KimaginariaL dicindole 4ue 5arpara con rumbo al oeste8 o una 6o5 KrealL dicindole 4ue la idea era irreali5ableS Si Si6ain6i no se hubiera dirigido a l en sue<os8 mostrEndole 6isualmente un por6enir mEs dichoso8 hablEndole de modo persuasi6o8 -icholas habra ido a Disneylandia " regresado luego a ,er)ele"' Qo lo saba " -icholas lo saba' Jue cual4uier otra persona e@presara su con$ormidad careca de importanciaG "o le conoca " saba 4ue8 por s solo8 sin a"uda de nadie8 habra permanecido escla6o de la rutina para siempre' Algo haba inter6enido en la 6ida de -icholas " acabado con la opresin a 4ue un mal &arma le someta' Algo haba cortado las cadenas de hierro' As8 comprend8 es como un hombre llega a ser lo 4ue no es: haciendo lo 4ue nunca podra hacerG en el caso de -icholas8 el acto completamente imposible de trasladarse desde ,er)ele" hacia el sur de >ali$ornia' Todos sus compa<eros seguan allG yo segua all' #ra espectacularG a4u estaba l8 4ue se haba criado en ,er)ele"8 sentado en su piso moderno M,er)ele" carece de pisos modernosN de %lacentia8 6estido con una camisa $loreada al estilo del sur de >ali$ornia8 pantalones $lo?os " 5apatosG "a se haba integrado en el estilo de 6ida 4ue pri6aba a4u' Ha poca de los te?anos haba pasado'

0 Ha presencia imaginaria de Si6ain6i Acu"o nombre -icholas se haba 6isto obligado a in6entar8 a $alta de uno 6erdaderoA8 le haba trans$ormado en lo 4ue no eraG si hubiese acudido a un psi4uiatra seguira siendo lo 4ue $ue8 " as se hubiera 4uedado' #l psi4uiatra habra $i?ado su atencin en el origen de la 6o58 no en sus intenciones o en los resultados' #ste mismo psi4uiatra seguira residiendo en ,er)ele" probablemente' -o habra su$rido el acoso de 6oces nocturnas8 ni de presencia in6isible alguna 4ue bos4ue?ara una 6ida mEs dichosa' Ju tran4uilo es el sue<o de los imbciles' A:ale8 -ic) Adi?eA' TC ganas' AR>moS ADe lan5 una mirada8 con cierto cansancioA' =h8 "a entiendo' S8 creo 4ue gano' %hil8 Rcmo pude 4uedarme tanto tiempo en ,er)ele"S R%or 4u hi5o $alta otra persona8 otra 6o58 no la ma8 para incitarme a cambiar de 6idaS R%or 4u hubo esta necesidadS ABum Adi?e' AHo increble no es 4ue o"era a Si6ain6i8 le hiciera caso8 " me trasladara a4u8 sino 4ue8 de no haber e@istido l8 o ellos8 no lo habra pensado si4uiera8 " ni mucho menos lo habra lle6ado a cabo' %hil8 la idea de abandonar ,er)ele"8 de de?ar de traba?ar con Berb Jac)son8 ni se me habra pasado por la cabe5a' AS8 eso es lo increble Acon6ine' Tena ra5n' #ra un argumento 4ue certi$icaba la tra"ectoria corriente de la e@istencia humana8 el 1omo sin estorbos: se le permita recorrer penosamente su curso circular8 como un peda5o de roca inanimada orbitando alrededor de un Sol e@tinto8 indi$erente " sin ob?eto8 sordo al *ni6erso en general8 ciego como si ste $uera un blo4ue de hielo' *n estado en el cual las nue6as ideas no llegaban ni a $ormarse' #ternamente e@cluido de la originalidad' Baca 4ue uno se detu6iera a re$le@ionar' -icholas di?o: AJuien4uiera 4ue sean8 %hil8 no tengo otra opcin 4ue con$iar en ellos' (e todas $ormas8 6o" a hacer lo 4ue ellos 4uieran'

A%ienso 4ue sabrEs Adi?eA cuando tu programacin se acti6e' ASi en e$ecto A tran4uili5ador pensamientoA8 haba sido programado' AR>rees 4ue lo notarS #star demasiado atareado para ello' #sto me dio escalo$ros: la idea de l entrando en accin de golpe8 desdibu?Endose8 como si pose"era diecisis bra5os' A#llos''' Acontinu -icholas' ADe gustara 4ue no les llamases KellosL Adi?eA' De in4uieta' #stara mEs tran4uilo si di?eses KlL' AR#s a4uel chiste sobre dnde duerme un canario de dos mil )ilosS Adi?o -icholas' A(onde le da gana' S' AHes llamo KellosL Arepuso -icholasA por4ue he 6isto a mEs de uno' *n hombre8 una mu?er' (os8 de entrada8 " dos es ellos' ARJu aspecto tenanS Tras una pausa8 -icholas di?o: A-aturalmente8 te haces cargo de 4ue se trataba de sue<os' Q los sue<os estEn distorsionados' Ha mente consciente pone una barrera' A%ara protegerse Aconclu' -icholas e@plic: ATenan tres o?os' Hos dos normales8 " despus uno con una lente8 en lugar de pupila' #n el mismo centro de la $rente' #se tercer o?o lo 6ea todo' %odan conectarlo " desconectarlo "8 cuando estaba desconectado8 desapareca por completo' #ra in6isible' Q durante ese inter6alo Arespir a $ondo8 temblorosamenteA8 eran e@actamente iguales a nosotros' -unca'''8 lo adi6inaramos' ASe 4ued en silencio' A=h8 (ios bendito Adi?e en 6o5 alta' AQa Arepuso -icholas8 estoico' ARQ hablabanS A#ran mudos' Q sordos' Se hallaban en cEmaras redondas8 como batis$eras8 con muchsimos cables tendidos hacia ellos8 como un e4uipo ele6ador de 6olta?e8 un e4uipo para comunicaciones8 cables del tipo 4ue lle6an los tel$onos' Hos cables " los ele6adores de 6olta?e eran para poderse comunicar con nosotros8 para 4ue sus pensamientos $ormasen palabras 4ue pudiramos or " comprender8 " para 4ue ellos pudieran ornos a su 6e5' Hes era di$cil8 les supona un gran es$uer5o' A-o s si 4uiero enterarme' A>o<o8 te pasas la 6ida escribiendo estas cosas' %or $in he ledo algunas de tus no6elasG te''' A#scribo $iccin Adi?eA' -o es mEs 4ue $iccin' ATenan el crEneo ensanchado Ae@plic -icholas' ARJuS ADe costaba seguirleG era demasiado para m' A%ara dar cabida al tercer o?o' >rEneos abultados' *n crEneo de $orma completamente di$erente a la del nuestro8 mu" ancho' #l $aran egipcio lo tena'''8 +)hnaton' Q las dos hi?as de +)hnaton8 pero no su esposa' #ra hereditario por parte de l' Abr la puerta del dormitorio " regres al cuarto de estar8 en donde Rachel estaba sentada le"endo' A#stE loco Adi?o Rachel distante8 sin le6antar la 6ista del libro' A#@acto Adi?eA' (el todo' Ba perdido el ?uicio' Ho Cltimo 4ue 4uiero es estar presente cuando su programacin se acti6e' #lla no replicG 6ol6i una pEgina' -icholas8 4ue haba salido detrEs de m del dormitorio8 se acerc a nosotrosG me alarg un papel8 para 4ue lo 6iera' A#s un signo 4ue me mostraron 6arias 6eces8 dos arcos 4ue se cru5an8 dispuestos como''' bueno8 "a lo 6es' Se parece un poco al smbolo del pe5 cristiano8 el pe5 de costado8 con dos arcos $ormando su cuerpo' Ho interesante es 4ue si un arco se cru5a

una 6e5''' #l dibu?o del papel e@tendido despidi un ra"o de lu5 rosEceo pCrpura8 de unos dos centmetros de diEmetro8 en direccin a la cara de -icholas' Vste cerr los o?os8 hi5o una mueca de dolor8 de? caer el papel8 " se lle6 de pronto la mano a la $rente' A(e golpe Adi?o con 6o5 apagadaA8 me ha dado un $ortsimo dolor de cabe5a' AR-o has 6isto el ra"o de lu5S Adi?e' Rachel haba de?ado el libro en la mesa " estaba de pie' -icholas se 4uit la mano de la $rente8 abri los o?os8 " parpade' A#sto" ciego Adi?o' Silencio' Hos tres permanecimos inm6iles' AAhora distingo $os$enos Adi?o al poco ratoA' *na lu5 residual' -o8 no he 6isto ningCn ra"o de lu5' %ero 6eo un crculo de $os$eno' #s rosado' Ahora distingo algunas cosas' Rachel $ue hacia l8 le tom del hombro' ADEs 6ale 4ue te sientes' >on una 6o5 e@tra<a8 imperturbable8 de timbre casi mecEnico8 -icholas enton: ARachel8 Johnn" tiene un de$ecto de nacimiento' A#l mdico di?o 4ue de ninguna manera es''' ATiene una hernia inguinal estrangulada en el lado derecho' Qa ha descendido hasta el saco testicular' Johnn" tiene 4ue ser operado inmediatamenteG 6e al tel$ono8 desculgalo8 " marca el nCmero del doctor #6enston' (ile 4ue 6as a lle6ar a Johnn" a urgencias en el Bospital -t. <ude de Fullerton' (ile 4ue est all' AR#sta nocheS Apregunt Rachel8 horrori5ada' -icholas enton: A#stE en peligro de muerte inminente' A(espus8 con los o?os cerrados8 lo repiti8 palabra por palabra8 tal cual lo haba dichoG al obser6arle me dio la impresin8 sCbitamente8 de 4ue si bien tena los o?os cerrados8 estaba 6iendo las palabras' Bablaba como si las le"era de un apunte8 como un actor' #l tono de 6o58 la cadencia8 no eran los su"osG segua unas palabras escritas para l' Hes acompa< al hospital' Rachel conduca8 a -icholas aCn le dolan los o?os8 de modo 4ue se sent ?unto a ella con el ni<o en bra5os' Su mdico8 el doctor #6enston8 les recibi malhumoradamente en la sala de urgencias' Ho primero 4ue les di?o $ue 4ue haba e@aminado a Johnn" 6arias 6eces en busca de una posible hernia " no haba encontrado nadaG luego se lle6 a Johnn"G pas el tiempoG al cabo8 el doctor #6enston regres " di?o sin ser mu" e@plcito8 4ue en e$ecto e@ista una hernia inguinal8 reducible pero 4ue deba operarse de inmediato8 "a 4ue siempre haba la posibilidad de estrangulacin' (e 6uelta al piso de %lacentia8 di?e: ARJuines son esas personasS AAmigos Acontest -icholas' ASin duda 4uieren tu bien Aa$irmA' Q el de tu hi?o' A-ada malo puede ocurrir Adi?o -icholas' A%ero T6a"a poderesU Ae@clam' ABan trans$erido in$ormacin a mi mente Ae@plic -icholasA8 pero no han curado a Johnn"' Se han limitado a''' AHe han curado Arepli4u' Hle6arle al mdico " llamar la atencin de ste sobre el de$ecto de nacimiento e4ui6ala a curarle' R%or 4u emplear poderes sobrenaturales cuando estaban a mano medios curati6os naturalesS De 6ino a la memoria algo 4ue di?o ,uda despus de 6er cmo un supuesto santo caminaba sobre las aguas: K%or una monedaL8 di?o ,uda8 Kme subo en una embarcacin " hago lo mismoL' Resultaba mEs prEctico8 aun para ,uda8 cru5ar las aguas normalmente' Al $in " al cabo8 lo normal " lo supranormal no eran dominios antagnicos' -icholas no lo haba comprendido' %ero se le

6ea aturdidoG mientras Rachel conduca a tra6s de la oscuridad8 l no cesaba de darse masa?es en la $rente " los o?os' AHa in$ormacin $ue trans$erida simultEneamente Adi?o -icholasA' -o de manera secuencial' Siempre es as' #s lo 4ue8 en in$ormEtica8 se denomina analgico a di$erencia de digital' AR#stEs seguro de 4ue son amigosS Apregunt Rachel bruscamente' A>ual4uiera 4ue sal6e la 6ida de mi hi?o Arepuso -icholasA es un amigo' ASi han sido capaces de transmitir sin rodeos toda esa in$ormacin e@acta a tu mente8 en una rE$aga de lu5 coloreada8 podran comunicarte cuando 4uisieran8 4uines son8 de dnde proceden " 4u se proponen' Toda con$usin por tu parte en cuanto a alguna de tales cuestiones constitu"e una premeditada ocultacin de conocimientos por parte de ellos' -o 4uieren 4ue lo sepas' ASi lo supiera8 se lo contara a la gente Adi?o -icholasA' -o 4uieren 6er 4ue''' AR%or 4u noS ASera contraproducente para sus $ines Arepuso -icholas tras unos momentos de silencioA' Se en$rentan a''' A#ntonces se interrumpi' ABa" muchsimas cosas 4ue sabes de ellos Adi?eA 4ue no me has contado' A#stE todo en las pEginas 4ue he escrito' AIuard silencio durante unas cuantas calles " luego e@plicA: Se en$rentan a $uer5as de enorme alcance' %or tanto8 es lgico 4ue ha"an de 4ue obrar con mucha cautela' = todo $racasaraA' -o dio mEs e@plicaciones' %robablemente8 no saba nada mEs' >aba suponer 4ue casi todo cuanto crea consistiera en ra5onables con?eturas8 gestadas tras largos meses de re$le@in' Qo haba elaborado un discursilloG ahora lo pronunci' A#@iste una remota posibilidad Adi?eA8 recono5co 4ue mu" remota8 de 4ue participes en un asunto religioso 4ue8 en realidad8 te est in$ormando el #spritu Santo8 4ue es una mani$estacin de (ios' Todos nosotros procedemos de ,er)ele"G all nos criamos " su$rimos las restricciones propias de la mentalidad laica de una ciudad uni6ersitariaG no somos propensos a la especulacin teolgica' %ero la curacin es un milagro caracterstico del #spritu Santo8 o as lo tengo entendido' TC deberas saberlo8 -icholas8 al haber sido cuE4uero' ASi Aasinti con la cabe5aA' >uando el #spritu Santo toma posesin de uno8 le cura' AR=ste mentalmente alguna lengua 4ue descono5casS Ale pregunt' A poco8 -icholas asinti con la cabe5a' AS' #n sue<os' AIlosolalia Adi?e' AIriego comCn' Al despertar8 anot algunas palabras $onticamente8 las 4ue pude' Rachel estudi un a<o de griego8 las identi$ic' Hos dos las buscamos en su diccionario: griego comFn' AR#s el 4ue toda6a'''S ATiene los re4uisitos' #n el libro de los 31echos7 de los Apstoles de la 30iblia78 distintas ra5as reconocan lo 4ue decan los apstoles en sus propias lenguas8 en %entecosts8 cuando el #spritu ca" sobre ellos por 6e5 primera' Ha glosolalia no es ninguna tonteraG son lenguas e@tran?eras 4ue uno nunca conoci' #l #spritu las introduce en la mente para 4ue uno pueda predicar el 3Evangelio7 a todas las naciones' %or lo comCn8 se interpreta mal' Qo crea 4ue era un galimatas hasta 4ue lo in6estigu' ARBas estado le"endo la 30iblia7S ApreguntA' R(urante tu in6estigacinS A#l 3>uevo Testamento7' Q los Hibros de los %ro$etas' Rachel di?o: A-ic) nunca ha sabido griego' #staba con6encido de 4ue no eran palabras autnticas' AHa cruel mordacidad haba abandonado su 6o5G la in4uietud por Johnn" " la conmocin eran las causantesA' -ic)8 con mucha cautela8 re$iri lo de so<ar en griego a un par de

personas interesadas en lo oculto " ellos contestaron: K#s una 6ida pasada' #res la reencarnacin de una persona de habla griegaL' %ero "o no creo 4ue sea as' ARJu crees 4ue esS Ale pregunt' A-o lo s' Has palabras en griego $ueron lo primero 4ue tu6o algCn sentido para m8 lo Cnico 4ue me tom en serio acerca de este asunto' Q ahora8 esta noche8 el diagnstico de Johnn"'''8 " he 6isto ese chispa5o de lu5 ro?i5a saltar hacia l durante un instante' :ete a saber8 %hilG esto no se corresponde con nada de lo 4ue "o ha"a llegado a enterarme' -ic) parece estar teniendo 6islumbres de unos benignos manipuladores sobrenaturales de una clase 4ue desconocemos'''8 nada mEs 4ue 6islumbres enigmEticosG lo 4ue 4uieren ellos 4ue 6ea' -o lo su$icientes para seguir haciendo e@trapolaciones sobre ellos' Tengo la impresin de 4ue son mu" antiguos'''8 por lo del griego comCn8 4ue data de dos mil a<os atrEs' Si reinciden en ello8 puede 4ue ah resida la Cnica pista accidental' >on 6o5 ronca8 -icholas di?o bruscamente: AAlguien estE despertando en m' (espus de casi dos mil a<os' Toda6a no ha despertado8 pero su hora se acerca' He $ue pronosticadoG hace muchsimo tiempo8 cuando estaba 6i6o como nosotros' AR#s humanoS Apregunt' A=h8 s A-icholas asinti con la cabe5aA' = lo $ue en otro tiempo' Ha programacin 4ue me estEn transmitiendo'''8 es para despertarle' Tienen di$icultades o8 de un modo u otro8 les e@ige un gran es$uer5oG se re4uieren muchas cosas para lograrlo' %ara ello8 este hombre8 esta persona8 es importante' +gnoro por 4u moti6o' -o s lo 4ue harE' AReca" en un meditabundo silencio durante un rato " luego di?o8 principalmente para s8 como si "a lo hubiera dicho o pensado innumerables 6ecesA: -o s lo 4ue 6a a ser de m en cuanto ello ocurra' %uede 4ue ni si4uiera e@ista algCn pro"ecto en el 4ue "o participe' AR#stEs seguro de 4ue no estEs arro?ando al aire seis teoras distintas para 6er cuEl cae primeroS Adi?eA' Qo recono5co las teoras en cuanto las oigo'''8 especulacin' TC no lo sabes R6erdadS A-o Aadmiti -icholas' AR>uEnto hace 4ue tienes staS A-o lo s' #stEn todas por escrito' AR%or orden decreciente de 6irtudesS A%or el orden en 4ue me llegaron' AQ cada una Ale di?eA te pareci igualmente 6erosmil en su momento' -icholas di?o: A*na de ellas tiene 4ue ser 6erosmil' Finalmente me enterar' As debe ser' A%uedes irte a la tumba sin saberlo Adi?o Rachel' AHo comprender en su da Arepuso -icholas tena5mente' Tal 6e5 no8 pensG tal 6e5 ella tiene ra5n' -icholas no poda 4uedarse eternamente indeciso8 con su pila de $olios mecanogra$iados aumentando sin cesar con una teora tras otra8 cada una mEs $antEstica8 e@hausti6a " atre6ida 4ue la anterior' %or $in8 el hombre 4ue dorma en sus adentros8 a 4uien trataban de de6ol6er al mundo 6igil8 podra aparecer8 asumir el mando8 " concluir la tesis de -icholas en su lugar' -icholas podra escribir: De pregunto si es'''8 puede serlo'''8 esto" seguro de 4ue'''8 tiene 4ue serloG " entonces el hombre antiguo podra renacer " escribir: #stE en lo ciertoG lo es' Ho so"' AHo 4ue me ha preocupado siempre 4ue hablabas as Adi?o RachelA8 es cmo sera conmigo " con Johnn" si ellos logran despertarleG en $in8 creo 4ue esta noche ha 4uedado bien claro 4ue cuidarE de Johnn"' ABar lo imposible para cuidarle Adi?o -icholas' AR-o 6as a resistirteS Ale preguntA' R:as a de?ar 4ue te domine sin mEsS AHo espero ansiosamente' (i?e a Rachel: ARBa" algCn piso libre en 6uestro edi$icioS A%ensaba para m 4ue8 como escritor

independiente8 poda 6i6ir en cual4uier parte' -o tena por 4u 4uedarme en el Area de la ,aha' >on una le6e sonrisa8 Rachel di?o AR>rees 4ue debieras estar a4u para a"udar a cuidarleS AAlgo por el estilo Acontest'

%or lo 6isto8 los dos haban aceptado la in6asin de -icholas por esa entidadG parecan estar con$ormes " no tener miedo' #so escapaba a mis $acultadesG el asunto en su totalidad me pareca antinatural " aterrador8 algo 4ue combatir con todo lo 4ue estu6iera al alcance de uno' Ha suplantacin de una personalidad humana por'''8 lo 4ue $uera' Suponiendo 4ue las teoras de -icholas $uesen correctas' #n realidad8 poda estar totalmente e4ui6ocado' Aun as8 " 4ui5E por este moti6o8 "o 4uera estar all' -icholas haba sido mi me?or amigo durante muchos a<osG aun4ue nos separaban seiscientas millas8 segua sindolo' Q a m8 como a l8 haba empe5ado a gustarme la 5ona de %lacentia' De gustaba el barrio' #n ,er)ele" no haba nada seme?ante' A#s todo un detalle Adi?o RachelA el 4ue ests con tu amigo en un momento as' A#s mEs 4ue un detalle Aasegur' AAntes de 4ue te traslades a %lacentia Adi?o RachelA8 mEs 6ale 4ue sepas lo 4ue descubr el otro da por casualidad8 algo 4ue no creo 4ue ninguno de los dos comprendEis' >irculaba por una de esas callecitas con palmeras a ambos ladosG iba conduciendo al a5ar8 tratando 4ue Johnn" se calmara " se 4uedara dormido antes de 6ol6er al piso8 " 6i una casa de entablado 6erde con un letrero 4ue deca: KHugar de nacimiento de Ferris F' FremontL L%regunt al administrador de nuestro edi$icio " di?o 4ue s8 4ue Ferris Fremont naci en %lacentia' A,ueno8 ahora no estE a4u Acoment -icholasA' #stE en Pashington8 a tres mil millas de distancia' A%ero 4u grotesco Adi?o RachelA' #star 6i6iendo en la ciudad donde naci el tirano' #s una casucha tan $ea como l8 de un color horrible' -o ba? del cocheG no 4uera acercarme a ella8 aun4ue pareca estar abierta8 " la gente se paseaba por el interior' >omo si $uera un pe4ue<o museoG probablemente estaban e@puestos sus libros escolares " la cama en 4ue durmi8 como uno de esos sitios histricos de >ali$ornia 4ue se 6en ?unto a la autopista' -icholas se 6ol6i " contempl enigmEticamente a su mu?er' ARQ nadie te lo mencionS Adi?e' A-o creo 4ue les guste mucho hablar de ello Acoment RachelA8 a la gente de a4u' >reo 4ue pre$ieren guardar el secreto' %robablemente8 el mismo Fremont pag para 4ue lo trans$ormaran en un sitio histricoG no 6i ningCn indicador del #stado o$icial' ADe gustara ir Adi?e' AFremont Adi?o -icholas pensati6oA' #l ma"or mentiroso de la historia del mundo' A lo me?or ni si4uiera naci allG a lo me?or mand 4ue una empresa de relaciones pCblicas la distinguiera como la clase de lugar en el 4ue debiera haber nacido' De gustara 6er la casa' :e para allE8 RachelG 6amos a echarle un 6ista5o' #lla torci a la i54uierdaG a poco a6an5Ebamos por angostsimas calles con Erboles a los lados8 algunas de las cuales estaban sin pa6imentar' #ra el casco antiguo de la ciudadG "a me haban lle6ado all antes'

A#stE en Santa Fe Adi?o RachelA' Recuerdo 4ue me $i? en eso " pens 4ue me encantara sacar a Fremont de la ciudad en $errocarril 5' ASe arrim al bordillo " aparcA' A4u esG allE8 a la derecha' ASe<al con el dedo' -o 6eamos mEs 4ue indistintos contornos de casas' #n alguna parte8 un tele6isor emita un programa en espa<ol' Hadr un perro' #l aire8 como de costumbre8 estaba cElido' -o haba luces especiales montadas alrededor de la casa donde8 supuestamente8 Ferris F' Fremont haba nacido' -icholas " "o ba?amos " $uimos hacia all8 mientras 4ue Rachel se 4uedaba en el coche con el ni<o8 4ue dorma en sus bra5os' A:a"a8 no ha" mucho 4ue 6er8 " esta noche no podemos entrar Adi?e a -icholas' AJuiero determinar si es un sitio 4ue pre6 en mi 6isin Adi?o -icholas' ATendrEs 4ue hacerlo ma<ana' >aminamos ?untos8 lentamente8 por la aceraG la hierba creca en las grietas8 " una 6e5 -icholas dio un trope5n " solt un insulto' %or $in llegamos a la es4uina8 en donde nos detu6imos' AgachEndose8 -icholas e@amin una palabra grabada en el cemento de la acera8 una palabra mu" antigua 4ue haban escrito all bastante tiempo atrEs8 cuando el cemento aCn estaba $resco' Ha haban impreso e@pertamente' ATDiraU Ae@clam -icholas' De agach " le la palabra' ARAD>B#>& A%or lo 6isto8 ste era el nombre primiti6o de la calle Adi?o -icholasA' Antes de 4ue lo cambiaran' (e modo 4ue Ferris Fremont sac de a4u el nombre de ese grupo de conspiradores: de su in$ancia' (e encontrarlo escrito en la acera' %robablemente8 "a ni si4uiera se acuerda' (ebi de haber ?ugado a4u' Ha idea de Ferris Fremont ?ugando a4u de ni<o Ala idea de Ferris Fremont de ni<o si4uiera8 en cual4uier parteA era demasiado estra$alaria para creerla' Babra hecho rodar su triciclo ?unto a estas mismas casas8 saltando por encima de las mismas grietas en 4ue habamos trope5ado de nocheG su madre probablemente le habra pre6enido contra los coches 4ue circulaban por esta calle' #l ni<o ?ugaba a4u e in6entaba $antEsticas historias acerca de la gente 4ue pasaba8 acerca de la misteriosa palabra ARAD>B#>& inscrita en el cemento ba?o sus pies8 haciendo con?eturas durante semanas " meses sobre cuEl sera su signi$icado8 percibiendo en ella8 con mente de ni<o8 secretas " ocultas intenciones 4ue iban a $lorecer mEs tarde8 en la edad adulta' >on6irtindose entonces en ro5agantes ilusiones paranoicas8 plenamente $ormadas8 sobre una inmensa =rgani5acin de conspiradores sin creencias $i?as " sin militantes reales pero8 de un modo u otro8 un gigantesco enemigo de la sociedad 4ue deba buscarse " ani4uilarse donde4uiera 4ue se hallase' De pregunt en 4u medida se le habra ocurrido cuando toda6a era un ni<o' Acaso lo haba imaginado todo en a4uella poca' Q de adulto simplemente lo haba e@presado' A%odra ser el nombre del contratista Adi?eA8 antes 4ue el nombre primiti6o de la calle' A 6eces tambin lo inscriben8 cuando han terminado un traba?o' AJui5E signi$ica 4ue un inspector ha pasado por a4u " ha concluido su tarea de re6isar todos los arams6 Adi?o -icholasA' RJu es un aramS = podra re$erirse al sitio en el 4ue se 6eri$ican los arams' Se mete una 6ara de metal por un agu?erito de la acera " se e$ectCa la medicin8 como al medir los metros de pro$undidad de las aguas' ASe ech a rer' A#s misterioso Adi?eA' -o parece un nombre de calle' A lo me?or8 si lo $ue8 la
! YAlusin al 3-anta 6e Trail7 tra"ecto 4ue en tiempos de la coloni5acin conduca al suroeste del pas M-' del T'NO 2 YA partir de a4u " a lo largo del siguiente pErra$o8 se ?uega con el sentido del 6erbo 3to check7 cu"o signi$icado principal es: re6isar8 inspeccionar8 comprobar8 etc' M-' del T'NO

llamaron as por alguien' A%or uno de los primeros colonos esla6os 4ue lleg al >ondado de =range' #ra originario de los *rales' >ri ganado " culti6 trigo' Tal 6e5 posea un gran rancho en terrenos 4ue le trans$irieron los me?icanos' De pregunto cuEl sera su marca' *n aram " luego una se<al de control' A#stamos haciendo lo mismo 4ue hi5o Ferris Adi?e' A%ero atenindonos a hiptesis mEs ra5onables' -osotros no estamos chi$lados' RJu deduccin puedes e@traer de una Cnica palabraS AJui5E Ferris sabe mEs 4ue nosotros' Jui5E meti en ello a in6estigadores8 tras hacerse hombre " disponer de dineroG 4ui5E era un sue<o de la in$ancia 4ue 4uiso reali5ar: in6estigar la misteriosa palabra ARAD>B#>& " descubrir lo 4ue signi$icaba realmente " por 4u se les haba anto?ado incrustarla en la acera por siempre ?amEs' AJu lEstima 4ue Ferris no preguntara a alguien el signi$icado de la palabra' AA lo me?or Adi?eA8 lo hi5o' Q sigue preguntEndolo' Vste es el problemaG toda6a 4uiere saberlo' -o se dio por satis$echo con ninguna de las respuestas 4ue recibi8 tales como: Kes el antiguo nombre de la calle' #s un contratistaL' #so no le bast' Ha palabra 4uera decir otra cosa' AA m no me dice nada Aa$irm -icholasA' -o es mEs 4ue una palabra rara marcada en la acera de cemento 4ue lle6a a4u (ios sabe cuEntos a<os' :Emonos' AHos dos 6ol6imos al coche " a poco Rachel nos lle6aba otra 6e5 camino del piso'

9 :arios a<os despus de 4ue Ferris F' Fremont hubiera salido %residente de los #stados *nidos8 me traslad del Area de la ,aha al sur de >ali$ornia para estar con mi amigo -icholas ,rad"' Baba prosperado en mi carrera literariaG en 1921 haba obtenido el 3Premio 1ugo7 a la me?or no6ela de ciencia/$iccin del a<o8 por mi obra 3El hombre en el castillo7' #l libro trataba de una imaginaria Tierra alternati6a en la 4ue Alemania " Japn haban ganado la Segunda Iuerra Dundial " haban di6idido los #stados *nidos entre ellos8 con una 5ona tapn en medio' Baba escrito algunas otras no6elas 4ue tu6ieron buena acogida " empe5aba a recibir e@celentes crticas8 en particular de mi $rancamente des4uiciada no6ela 3*os tres estigmas de Palmer Eldritch7 8 4ue tena por tema los prolongados 6ia?es alucingenos de los persona?es ba?o la in$luencia de drogas psicodlicas' Fue mi primera obra 4ue 6ersaba sobre las drogas8 " pronto me 6ali la $ama de andar "o mismo en6uelto en drogas' Tal notoriedad report bene$icios en cuestin de 6entas8 pero mEs tarde acab redundando en contra ma' Di 6erdadero con$licto tocante a las drogas se produ?o cuando Barlan #llison8 en su antologa 3,isiones peligrosas78 di?o en una introduccin a un relato mo 4ue estaba Kescrito ba?o la in$luencia del HS(L8 lo cual naturalmente8 no era cierto' Tras esto ad4uir una 6erdaderamente ne$asta reputacin de drogadicto8 gracias al deseo de publicidad de Barlan' %osteriormente pude a<adir un pErra$o en el eplogo del relato haciendo constar 4ue Barlan no haba dicho la 6erdad8 pero el mal "a estaba hecho' Ha %olica empe5 a interesarse por m " por la gente 4ue me conoca' #sto 6ino a cumplirse con especial rigor cuando el tirano lleg a la presidencia en la prima6era de 1929 " las tinieblas de la opresin en6ol6ieron a los #stados *nidos' #n su discurso inaugural8 Ferris Fremont aludi a la Iuerra de :ietnam8 en la 4ue los #stados *nidos haban estado acti6amente implicados durante 6arios a<os8 " declar 4ue era una guerra con dos $rentes: un $rente a seis mil millas de distancia " el otro en la misma patria' Se re$era8 puntuali5 despus8 a la guerra interna contra ARAD>B#>& " a todo lo 4ue sta hallaba adherida' #n 6erdad era sta una contienda 4ue se libraba en

dos 5onas del mundoG " el campo de batalla de ma"or rele6ancia8 declar Fremont8 radicaba en estos pagos8 "a 4ue en estos pagos se resol6era la super6i6encia de los #stados *nidos' Hos amarillos no podran in6adirnos de 6eras8 e@plic8 " dominarnosG pero ARAD>B#>& s' ARAD>B#>& se haba e@pandido mEs " mEs a lo largo de los dos Cltimos mandatos' Ahora 4ue un republicano haba reasumido el poder8 sera posible hacer $rente a ARAD>B#>&8 tras lo cual la Iuerra de :ietnam podra ganarse por $in' #sto ?amEs sera $actible8 e@plic Fremont8 mientras ARAD>B#>& operase en el pas8 minando la energa " 6oluntad del pueblo americano8 acabando con su resolucin de combatir' #l sentir antibelicista de los #stados *nidos8 segCn Fremont8 pro6ena de ARAD>B#>& " sus tentati6as' #n cuanto hubo ?urado su cargo de %residente8 Ferris Fremont declar la guerra abierta a las mani$estaciones e@ternas de ARAD>B#>& " a partir de a4u e$ectu un despliegue en todas direcciones' Ha operacin de$ensi6a en el pas recibi el titulo de 3"isi!n (hequeo78 e@presin sta 4ue posea e6identes connotaciones mdicas' Tena 4ue 6er con la salud moral bEsica de Amrica8 e@plic Fremont cuando mand a la >omunidad de +nteligencia ponerse en marcha' Ha premisa $undamental era 4ue el sentir antibelicista naca de una inmensa " secreta organi5acin sub6ersi6a' #l %residente Fremont tena intencin de curar a Amrica de su en$ermedadG pensaba destruir Kel Erbol del malL8 como denominaba a ARAD>B#>&8 por medio de Karrancar de ra5 su simienteL8 una metE$ora 4ue ni si4uiera cuadraba8 " colaba menos aCn' Has Ksimientes del Erbol de malL eran los disidentes antibelicistas8 de los cuales "o era uno' Aparte de 4ue "a tena problemas con las autoridades a causa de mi supuesta 6inculacin con las drogas8 me encontraba en un doble embrollo debido a mi postura antibelicista8 tanto en mis obras publicadas como en debates " con$erencias' #l $actor droga me haca 6ulnerableG constitua una terrible des6enta?a para alguien 4ue 4uera oponerse a la guerra' Ho Cnico 4ue las autoridades deban hacer era endilgarme una acusacin por tenencia de drogas " anularan para siempre mi e$ecti6idad como persona poltica' Qo saba 4ue tambin ellos lo saban' Q esto no contribua a dulci$icar mis noches' Sin embargo8 "o no era la Cnica persona atribulada en Amrica' A causa de su poca i54uierdista en ,er)ele"8 -icholas empe5aba a preguntarse lo seguro 4ue estaba ahora 4ue Ferris F' Fremont haba tomado el mando " emprendido la 3"isi!n (hequeo7' (espus de todo8 -icholas ocupaba una destacada posicin en Discos Progresistas8 una empresa 4ue iba 6iento en popaG el clEsico $in a 4ue aspiraba la 3"isi!n (hequeo7 era aprehender a gente como -icholas AKdurmientesL los consideraba FremontA " e@ponerlos a la se6era lu5 del da' %ara tal e$ecto8 el Iobierno comen5 a contratar " emplear a los 4ue ellos denominaban KAmigos del %ueblo AmericanoL8 agentes de paisano 4ue andaban de un sitio para otro e in6estigaban los antecedentes de cual4uiera sospechoso de ser una amena5a para la seguridad8 "a $uera por sus acti6idades pasadas8 tal como -icholas8 "a por sus acti6idades presentes8 tal como "o8 o bien por las acti6idades 4ue pudiera acometer en el $uturo8 como caba en el caso de ambos' As pues8 nadie 4uedaba e@cluido del todo' Hos A%A lle6aban bra5aletes blancos estampados con una estrella en un crculo8 " mu" pronto se les 6io por todas partes en los #stados *nidos8 in6estigando diligentemente el estado moral de centenares de miles de ciudadanos' #n las llanuras del medio oeste el Iobierno haba empe5ado a construir e@tensas +nstalaciones de Rehabilitacin8 para la reduccin " el alo?amiento de a4uellos 4ue detu6ieran los A%A " otras =rgani5aciones %arapoliciales' Tales instalaciones no se utili5aran8 e@plic el %residente Fremont en un discurso tele6isado8 Ka menos " hasta 4ue no $uera necesarioL8 lo cual 4uera decir a menos " hasta 4ue la resistencia a la guerra no recrudeciera sensiblemente' #ra un a6iso ta?ante para cual4uiera 4ue pensara mani$estar su discon$ormidad con la Iuerra de :ietnamG poda acabar 6i6iendo en -ebras)a "

cosechando un >ampo de -abos >olecti6o' #sto8 por lo tanto8 sir6i para templar los Enimos "8 puesto 4ue los >ampos no tu6ieron una 6erdadera utilidad8 no pudieron ser sometidos a re6isin ?urdica' >omo amena5a eran mEs 4ue su$icientes' %or mi parte8 su$r una desagradable e@periencia con un agente secreto de los A%A8 uno 4ue iba sin bra5al' De escribi en un papel con membrete8 aparentando hablar en nombre de una pe4ue<a emisora estudiantil de FD8 situada en las pro@imidades de +r6ineG di?o 4ue 4uera entre6istarme por4ue los estudiantes de +r6ine estaban interesados en mi obra' He escrib 4ue aceptaba pero8 apenas se present8 result e6idente antes de 4ue me $ormulara tres preguntas8 4ue era un A%A de paisano' Tras preguntarme si haba escrito alguna no6ela pornogrE$ica en secreto8 se puso de pronto a lan5arme disparatadas preguntas acusatorias a 6o5 en grito' RTomaba drogasS R#ra el padre de algunos ilegtimos escritores de ciencia/$iccin negrosS R#ra "o (ios ademEs del lder del %artido >omunistaS Q8 naturalmente8 Rme estaba $inanciando ARAD>B#>&S Fue una e@periencia in4uietanteG tu6e 4ue e@pulsarle a empu?onesG aun despus de haber cerrado la puerta " echado la lla6e8 segu o"ndole a$uera 6oceEndome a grito pelado' Tras esto8 tu6e mucho cuidado con de?arme entre6istar por segCn 4uin' DEs per?udicial 4ue el A%A hacindose pasar por entre6istador de una emisora estudiantil8 $ue el sa4ueo de mi casa a $ines de 19018 en el cual me $or5aron los $icheros con e@plosi6os plEsticos militares " los des6ali?aron a conciencia' Al 6ol6er a casa me encontr el suelo cubierto de agua " escombros " los $icheros destro5adosG la ma"or parte de mis documentos " todos mis che4ues cancelados haban desaparecido' Baban sa4ueado la casa entera8 $or5ado las 6entanas de atrEs " roto las cerraduras de las puertas' Ha %olica se limit a reali5ar una in6estigacin $ormal8 insinuEndome maliciosamente 4ue lo haba hecho "o mismo' AR%or 4uS Apregunt al inspector de %olica 4ue estaba al mando' A=h Arepuso l8 sonriendo abiertamenteA8 para apartar de usted toda sospecha8 probablemente' -o llegaron a arrestar a nadie8 si bien la %olica reconoci en cierto modo 4ue saba 4uin era el autor del atentado " dnde se hallaban ahora mis posesiones robadas' Sin embargo8 lo mEs positi6o 4ue di?eron $ue 4ue8 aun cuando no recuperara mis cosas8 por otra parte no sera arrestado' Al parecer no haban encontrado nada 4ue bastase para incriminarme' #sa e@periencia in$lu" grandemente en mi 6ida' Bi5o 4ue me diera cuenta de hasta 4u punto haban llegado los abusos de poder " la destruccin de nuestras libertades constitucionales durante el mandato del %residente Fremont' >ont a tantas personas como pude lo del allanamiento " el sa4ueo de mi casa8 pero mu" pronto descubr 4ue la ma"ora de ellos8 no 4uera saberlo8 ni si4uiera los liberales antibelicistas' Dani$estaban miedo o bien indi$erencia8 " 6arios insinuaron8 al igual 4ue la %olica8 4ue bien pudiera haberlo hecho "o a $in de Kapartar sospechasLG de 4u8 no lo di?eron' (e mis amigos8 -icholas $ue sin duda el 4ue se mostr mEs sinceramente comprensi6o' >on todo8 opinaba 4ue haban atentado contra mi casa " robado mis papeles a causa su"a' Se $iguraba 4ue l era el 6erdadero ob?eti6o' AJueran a6eriguar si estabas escribiendo sobre m Adi?oA' #res el Cnico 4ue podra darles publicidad8 mencionEndoles en una no6ela de ciencia/$iccin' Dillones de personas la leeran' #l secreto saldra a la lu5' ARJu secretoS Apregunt' A#l hecho de 4ue hablo en nombre de una autoridad e@traterrestre superior a cual4uier poder humano8 cu"a hora debe de llegar ine6itablemente' AAh Adi?eA' %ues creo 4ue estaban interesados en m8 "a 4ue $ue mi casa la 4ue asaltaron " mis papeles los 4ue robaron' AJueran comprobar si $ormEbamos una organi5acin' AJueran comprobar cuEnto s Adi?eA' Q de 4u organi5aciones so" miembro " paganoG por eso se lle6aron hasta el Cltimo de mis che4ues cancelados8 a<os8 dcadas de

ellos' >uesta traba?o relacionarlo contigo " con tus sue<os' AR#stEs escribiendo una no6ela sobre mS Apregunt -icholas' A-o Arepuse' A>ercirate de no mencionar mi 6erdadero nombre8 nada mEs' Tengo 4ue protegerme a m mismo' A(ios mo Adi?e8 colricoA8 nadie puede protegerse a s mismo en los tiempos 4ue corren8 con la 3"isi!n (hequeo7 en marcha " todos esos pe4ue<os A%As granu?ientos rondando sigilosamente " atisbando por sus ga$as de culo de botella de (oca#(ola' :amos a terminar todos en los >ampos de -ebras)a8 " tC lo sabes mEs bien 4ue la hostia8 -ic)' R>mo puedes esperar librarteS F?ate en lo 4ue me pas a m: me robaron a<os de notas para $uturos librosG me li4uidaron de 6eras' Q no hablemos de la intimidacin en s'''8 co<o8 cada 6e5 4ue escribo unas cuantas pEginas s 4ue a lo me?or 6uel6o a casa de la tienda " me encuentro con 4ue todas han 6uelto a desaparecer8 como me ocurri a4uel da' -ada estE $uera de peligro8 nada ni nadie' AR>rees 4ue ha habido otros robos como el tu"oS Apregunt -icholas' AS' A%ues no los he ledo en los peridicos' He mir con $i?e5a un largo rato' ASupongo 4ue no in$ormaran acerca de ellos Amusit desma"adamente' AJu 6a Adi?eA' (el mo no in$ormaron' Se limitaron a ponerlo en una lista con todos los hurtos 4ue se haban perpetrado en el pas durante la semana: 3-eiscientos d!lares de un est reo cuyo robo denunci! Philip K. Dick, de Placentia, la noche del dieciocho de noviembre de $?G$7. L-o mencionaron para nada el robo de los documentos " los che4ues cancelados8 ni los $icheros re6entados con e@plosi6os' >omo si se tratara de un 6ulgar robo cometido por drogadictos 4ue andarEn tras algo 4ue pudieran 6ender' -o mencionaron la pared de atrEs de los $icheros8 4ue 4ued ennegrecida por el calor de la onda e@pansi6a' -o mencionaron el gran montn de toallas " al$ombrillas empapadas en agua apiladas en el cuarto de ba<o8 4ue utili5aron para tapar el $ichero cuando hicieron detonar el >/1G ste genera tanto calor 4ue si''' A(esde luego sabes mucho del tema Acoment -icholas' ADe he in$ormado Arepli4u con se4uedad' -icholas di?o: A-o s si mis cuatrocientas pEginas de notas estEn $uera de peligro' Jui5E tendra 4ue ponerlas en una ca?a de seguridad en un banco de por ah' ASue<os sub6ersi6os Adi?e' A-o son sue<os' AHa %olica de control de sue<os' Andan husmeando los sue<os sub6ersi6os' AR#stEs seguro de 4ue $ue la %olica la 4ue asalt tu casaS Apregunt -icholasA' %odra haber sido un grupo particular 4ue te tu6iera o?eri5a por4ue8 cmo lo dira'''8 bueno8 digamos 4ue a causa de la postura prodrogas de tus libros' A-unca ha e@istido " nunca e@istirE Kpostura prodrogasL alguna en mis libros Adi?e colricamenteA' #scribo sobre las drogas " su uso8 pero eso no signi$ica 4ue sea partidario de ellasG otras personas escriben acerca del crimen " los criminales8 pero eso no les con6ierte en partidarios del crimen' ATus libros cuestan comprender' %uede 4ue los ha"an malinterpretado8 sobre todo despus de 4ue Barlan #llison escribiera lo 4ue escribi de ti' Tus libros son tan'''8 bueno8 son una locura' ASupongo 4ue s Acon6ine' -icholas di?o:

AFrancamente8 %hil: eres el 4ue escribe los libros mEs raros de los #stados *nidos8 libros psicticos de 6erdad8 libros acerca de locos8 drogados " lunEticos de toda especieG de hecho8 de un gnero 4ue nunca se haba descrito' -o puedes culpar al Iobierno por tener curiosidad de saber 4u clase de persona escribira libros as8 R6erdadS #ntindeme8 tu persona?e principal estE siempre al margen del sistema8 es un $racasado 4ue $inalmente8 de un modo u otro''' AEt tu8 -icholas Adi?e8 o$endido de 6eras' AHo siento8 %hil8 pero'''8 hombre8 Rpor 4u no puedes escribir acerca de personas normales8 tal como hacen los demEs autoresS %ersonas normales8 interesadas por cosas normales8 4ue hagan cosas normales' #n cambio8 apenas empie5an tus libros8 "a sale un inadaptado 4ue se agarra a algCn traba?o miserable de n$ima categora8 " tom drogas8 " su no6ia estE en un manicomio pero l aCn la 4uiere''' AT:aleU Ale interrumpA' S 4ue $ueron las autoridades 4uienes allanaron mi casa8 pues la 4ue estE detrEs de la ma $ue e6acuada' Q la $amilia de color 4ue 6i6e en ella tiene die5 hi?os8 de modo 4ue all siempre ha" alguien8 constantemente' Ha noche del robo not 4ue la casa estaba completamente 6aca8 " sigui 6aca toda una semana' Q las puertas " 6entanas de mi casa 4ue $ueron $or5adas estaban todas en la parte posterior8 contiguas a ella' -o ha" ladrones particulares 4ue e6acuen toda una casa' Fueron las autoridades' A:ol6erEn a meterse contigo8 %hil Adi?o -icholasA' #s probable 4ue 4uisieran 6er de 4u trata tu pr@imo libro' (e todas $ormas8 Rde 4u trata tu pr@imo libroS A(e ti no Adi?eA' Te lo aseguro' AR(ieron con el manuscritoS A#l manuscrito de mi nue6o libro Ale e@pli4uA estaba en la ca?a de caudales de mi abogado' Ho trans$er all un mes antes de 4ue asaltaran mi casa' AR(e 4u trata el libroS Tras unos momentos de silencio8 di?e: A(e un #stado %olicaco de Amrica modelado sobre el sistema carcelario Iulag so6itico' *n #stado %olicaco de escla6os erigido a4u' Se titula 36luyan mis l4grimas, di5o el polic=a7' AR%or 4u pusiste el manuscrito en la ca?a de caudales de tu abogadoS (e mala gana8 contest: A,ueno8 "o''' Dierda8 -ic)' Ha 6erdad es 4ue tu6e un sue<o' *n rato de silencio'

13 -icholas haba hecho bien en temer 4ue los A%A se interesasen por l' -o mucho despus de nuestra Cltima con6ersacin8 mientras estaba sentado a su mesa de traba?o en su despacho de Discos Progresistas escuchando una cinta de un nue6o cantante8 dos A%A le hicieron una 6isita inesperada' Hos dos agentes del Iobierno tenan rolli5os cuellos colorados " 6estan modernos tra?es de polister de pechera sencilla " corbata a la moda' #ran cuarentones " corpulentosG lle6aban maletines8 4ue colocaron sobre la mesa entre ellos " -icholas' Vste se acord de la pare?a de agentes del F,+ 4ue le 6isitaron a<os atrEs en ,er)ele"8 pero esta 6e5 no tu6o miedo " se eno?G solamente tu6o miedo' AR#stamos publicando demasiadas canciones de protestaS Adi?o8 pensando en sus adentros 4ue podra demostrar $Ecilmente 4ue eso no era competencia su"a sino del ?e$e de A " R8 Bugo Pent5' #l mEs corpulento de los A%A contest: A-oG a decir 6erdad8 su empresa ha pasado tres de nuestras inspecciones8 lo cual

estE bastante bien' #stamos a4u8 si cabe8 para $elicitar a Discos Progresistas8 cuando menos por contraste con los halla5gos obtenidos en toda la industria discogrE$ica' A#s mu" gra6e Adi?o de pronto el otro agenteA' >omo sin duda usted comprenderE8 se<or ,rad"' Se estEn grabando discos con regularidad de un buen nCmero de cantantes comunistas8 " ho" por ho" se radian numerosas canciones de protesta8 a pesar de la habitual colaboracin de las redes radio$nicas " las principales emisoras independientes' -icholas saba 4ue el emitir canciones de protesta no era de inters nacional para las emisorasG a eso obedeca 4ue Discos Progresistas no las distribu"ese' #ra inCtilG ningCn disc?oc)e" las radiara' #ra una cuestin econmica8 no de principios' AHo 4ue nos trae a4u es la pr@ima aplicacin de la 3"isi!n (hequeo7 Adi?o el agente mEs corpulentoA' (urante su traba?o8 se<or ,rad"8 debe tratar con numerosos cantantes " grupos 4ue no contrata8 Rme e4ui6ocoS %or cada uno 4ue contrata8 debe de haber cien 4ue no' -icholas asinti con la cabe5a' ATambin sabemos 4ue salario percibe a4u Acontinu el agente mEs corpulentoA' Q sabemos 4ue tiene un hi?o pe4ue<o al 4ue hace $alta una inter6encin dental de importancia8 4ue tiene deudas8 4ue le gustara muchsimo abandonar su piso " mudarse a una casa8 4ue Rachel habla de de?arle si no inscribe a Johnn" en una escuela especial8 debido a su tartamudeo''' Rme e4ui6ocoS Ho hemos discutido con nuestros superiores en un intento de encontrar una $orma de a"udarle8 " hemos propuesto lo siguiente: si usted accede a proporcionar al Iobierno una copia de las letras de todos a4uellos artistas con 4uienes trata " 4ue muestran simpatas pro/comunistas8 le pagaremos cien dlares limpios por artista' >alculamos 4ue as podra aumentar su salario hasta dos mil dlares mensuales8 " este incremento no tendra por 4u declararlo a BaciendaG sera un dinero e@ento de contribuciones' -aturalmente8 la resolucin tocante a cuEles de los artistas acerca de los 4ue in$orme son comunistas " cuEles no8 no es de nuestra incumbenciaG pero8 aun cuando slo aceptemos a la mitad de los 4ue nos diga8 usted podra''' AQ le aseguramos Ainterrumpi el otro agente A%AA8 4ue ste serE un con6enio del 4ue Cnicamente sabremos usted " nosotros' -adie mEs8 ni en Discos Progresistas ni en ninguna otra parte8 se enterarE' Se le darE un nombre en cla6e ba?o el cual usted in$ormarE8 " todo8 los pagos inclusi6e8 serE registrado ba?o dicho nombre' Ha identidad del in$ormante secreto no la conocerEn mEs 4ue los dos a4u presentes " usted' A%ero si esos artistas no estEn contratados Adi?o -icholasA8 R4u mal pueden hacerS A%ueden cambiar el tono de sus letras Adi?o el agente mEs corpulentoA8 a $in de 4ue stas no sean pro/comunistas8 " ser contratados en alguna otra parte' -icholas di?o: A%ero si las letras "a no son sub6ersi6as8 Reso 4u mEs daS R%or 4u les interesan entoncesS #l agente mEs corpulento e@plic: A#n cuanto lleguen a tener @ito pueden 6ol6er a introducir $urti6amente pon5o<as sub6ersi6as en sus letras' Q para entonces8 "a serE mu" di$cil e@tirparlas8 una 6e5 4ue el pCblico los cono5ca8 en cuanto lleguen a tener @ito8 RentiendeS #s una situacin mu" peligrosa en potencia: alguien 4ue cuela algo con$licti6o en unas letras normales " luego8 posteriormente8 empie5a a modi$icar su tono mEs " mEs' As 4ue "a sabe por 4u no nos limitamos a basarnos en los 4ue han grabado discos " estEn sonandoG hemos de conocer los nombres de los 4ue no lo han hecho' A#n cierto modo8 son los mEs peligrosos Aconclu" el otro agente' #sa noche -icholas me cont su entre6ista con los dos agentes del Iobierno' %ara entonces estaba eno?ado8 eno?ado " tembloroso' AR:as a aceptarloS Apregunt'

A-o8 co<o Adi?o -icholas' %ero luego a<adiA: Dira8 me cuesta muchsimo creer 4ue al Iobierno le preocupen esos artistas $racasados' >reo 4ue lo 4ue les interesa es mi lealtad' #sos dos A%AsG $ue una estratagema para ponerme a prueba' Ho saban todo de mG estE claro 4ue en Pashington ha" un e@pediente mo' ABa" e@pedientes de todos nosotros Adi?e' ASi saban lo de los dientes mal$ormados de Johnn" " lo 4ue Rachel ha estado dicindome8 sin duda sabrEn de mis contactos con Si6ain6i' Sera me?or 4ue 4uemara mis notas' ARJu aspecto tendra un e@pediente sobre Si6ain6iS ApreguntA' *n e@pediente sobre una $orma de 6ida superior de otro Sistema #stelar''' De pregunto cmo estara clasi$icado' De pregunto si lle6ara una marca especial' A(escubrirEn a Si6ain6i por mi causa Adi?o -icholas' ASi6ain6i te protegerE Arepuse' A#ntonces8 Ropinas 4ue no tendra 4ue aceptarloS A-o8 co<o Adi?e' -icholas me asombraba' A%ero me tomarEn por desleal si digo 4ue no' #so es lo 4ue andan buscando: una prueba de deslealtad' THa encontrarEnU AJue les den por el saco Adi?eA' (i 4ue no a pesar de todo' A#ntonces lo sabrEn' Q terminar en -ebras)a' ATe tienen cogido8 pues' (e un modo u otro' A#s 6erdad Arepuso -icholasA' (esde 4ue los dos agentes del F,+ me acosaron allE en los a<os cincuenta' Qa saba 4ue se 6ol6era en contra ma8 mi pasado desleal' Di poca en ,er)ele"'''8 el moti6o por el 4ue de? la *ni6ersidad' ARompiste tu $usil' AT#strope mi $usilU ACn entonces "a me mani$estaba contra la guerra' Fui uno de los primeros' Saba 4ue los secuaces de Fremont me descubriranG no tenan mEs 4ue inspeccionar sus archi6os' Hos ordenadores re6elaron mi nombre: el primer acti6ista antibelicista de Amrica' Q ahora la cuestin es colaborar con ellos o ser detenido' AA m nunca me detu6ieron Adi?eA8 " he estado en mEs ?aleos antibelicistas 4ue tC' #n realidad8 tC no has hecho nada desde 4ue abandonaste ,er)ele"' (esde 4ue el F,+ 6ino a 6erte a4uel da' A#so no demuestra nada' So" un durmiente' #s probable 4ue crean 4ue es ARAD>B#>& el 4ue se pone en contacto conmigo por las noches' Si6ain6i es mi nombre para Radio Aramchec) Hibre' AAramchec) es una palabra en una acera' AARAD>B#>& es algo 4ue se opone a Fremont' #scucha8 %hil A-icholas respir a $ondo8 $uriosamenteA' >reo 4ue 6o" a tener 4ue seguirles la corriente8 o darlo a entender de alguna manera' AR%or 4uS A%or4ue mira lo 4ue te pas a ti Acontest -icholasA' Allanaron tu casa8 te robaron la mitad de los papeles'''8 desde entonces no has logrado escribir8 por moti6os psicolgicos8 por moti6os prEcticos: (ios mo8 mrate'''8 tienes los ner6ios destro5ados' S 4ue "a no consigues pegar o?o8 esperando 4ue regresen " lo 6uel6an a hacer8 o tal 6e5 te detengan' De do" cuenta de cmo te ha a$ectado este asuntoG despus de todo8 so" tu me?or amigo' ASobre6i6ir Adi?e' ATC no tienes ni mu?er ni hi?os Adi?o -icholas 4uedamenteA' TC 6i6es solo8 %hilG no tienes $amilia' RQ si la noche 4ue $or5aron todas las 6entanas traseras " echaron las puertas aba?o tu hi?o pe4ue<o hubiera estado solo en casaS %odran haberle''' A#speraron hasta 4ue no estu6e en la casa Adi?eAG permanecieron en el e@terior una semana8 preparEndoseG "o les 6i' #speraron a 4ue la casa 4uedara desocupada' A#l Iobierno contrata a e@ combatientes de las Fuer5as #speciales de :ietnam para

este tipo de incursiones comando' ,Cs4ueda " Re4uisa8 lo llaman' *na operacin militar con personal del #?rcito " utili5ando e@plosi6os plEsticos militaresG 6i la huella de la bota de combate 4ue de?aron en el la6abo de tu estudioG tC mismo me ense<aste' %hil8 eran soldados armados los que asaltaron tu casa ' Q "o tengo a Rachel " Johnn"' A(ales lo 4ue 4uieren Adi?eA " puede 4ue tu cuerpo 6i6a8 pero tu espritu morirE' AHes $acilitar nombres 4ue no les sir6an Arepuso -icholasA' Hetras de roc) e@tra6agantes 4ue no signi$i4uen nada' ARQ cmo te lo e@plicarEs cuando detengan a uno de los artistas $racasados contra el 4ue te chi6asteS -icholas me mir $i?amente8 apenado el semblante' #n todos los a<os 4ue lle6aba conocindole8 nunca haba 6isto e@presin tan desdichada en su rostro' A%or4ue lo harEn Adi?eA' Q tC lo sabes' Toda6a pueden detenerme' #s una amena5a 4ue aCn pende sobre mi cabe5a' AA eso me re$iero Adi?o -icholasA' Q no 4uiero 4ue penda sobre la ma8 por el bien de Rachel " Johnn"' (eseo 6er crecer a mi hi?itoG es lo 4ue mEs 4uiero en la 6ida' -o tengo ganas de terminar haciendo traba?os $or5ados en un >ampo de Rehabilitacin del 4uinto pino8 sacando nabos' AFerris Fremont no se ha apoderado Cnicamente del pas Adi?eA8 sino tambin de las mentes humanas' Q las ha en6ilecido' AHa 30iblia7 dice: Kno ?u5guesL Acit -icholas' AHa 30iblia7 dice: KDi reino no es de este mundoL Arepli4u eno?adoA' Ho cual signi$ica 4ue despus se habrEn de dar muchas e@plicaciones' AQo tengo muchas e@plicaciones 4ue dar a4u mismo' A-i la mitad de las 4ue 6endrEn despus' RBas preguntado a Si6ain6i lo 4ue debes hacerS AA Si6ain6i no le hago preguntasG l8 ellos8 me lo dicen' A(iles 4ue te digan 4ue no colabores' ABasta ahora no han dicho nada' Si no dicen nada8 entonces hago lo 4ue hara normalmente' A>olabora con la 3"isi!n Puteo7 Adi?e Mas era como la llamEbamos en son de burlaN A8 " te apuesto 6einte pa6os a 4ue Si6ain6i no se comunica mEs contigo' ATendr 4ue hacer lo 4ue deba Arepuso -icholas' AR:as a in$ormar sobre m tambinS Adi?eA RSobre lo 4ue escriboS AHo 4ue escribes pueden leerlo8 estE todo publicado' A%uedes ponerles al tanto de 36luyan mis l4grimas38 pues toda6a no ha salido' Qa sabes de 4u trata' AHo siento8 %hil Adi?o -icholasA' %ero mi mu?er " mi hi?o estEn primeros' A%ara esto Adi?e amargamenteA8 me traslad al sur de >ali$ornia' A%hil8 no puedo arriesgarme a 4ue a6erigXen lo de Si6ain6i' %erdname8 pero esto es demasiado importante' DEs importante 4ue tC8 4ue "o o 4ue cual4uier otra persona' -o me gustaba la idea de 4ue un ntimo amigo mo in$ormara con regularidad8 por dinero8 a los secuaces de Ferris Fremont' >uando me percat de 4ue -icholas saba todo cuanto haba 4ue saber acerca de m8 la idea ad4uiri una opresi6a inminencia 4ue me a$ectaba de un modo mu" pro$undo' KSi Si6ain6i e@isteL8 di?e8 Kte protegerE8 como me di?iste hace mucho tiempo' Q si no e@iste8 entonces no tienes nada 4ue te prote?a " por lo tanto ningCn moti6o para colaborar con ellos' #n cual4uier caso8 tendras 4ue mandarles a la porraL' #n realidad8 "o pensaba en m mismo' #n el $ondo no haba reali5ado tantas acti6idades antibelicistas8 ni pensaba 4ue 4uedara mucho por hacer8 pero a los o?os de los A%A sera su$iciente' Q -icholas estaba enterado de ello con pelos " se<ales' Fue el inicio de la primera desa6enencia 6erdadera en nuestra amistad' -icholas8 de mala gana8 estu6o de acuerdo en 4ue podra no acceder a las peticiones de los A%A con

el e@pediente 4ue tenan sobre l " seguir manteniendo su $amilia " su empleo8 pero me di cuenta de 4ue no slo se haba distanciado de m sino tambin de s mismo' Ha pura 6erdad es 4ue "a no poda con$iar en mi mEs intimo amigo -icholas ,rad"8 a 4uien haba conocido " 4uerido desde los buenos tiempos de ,er)ele"' Has autoridades haban cumplido con su misin: haban enemistado a dos hombres 4ue siempre haban con$iado totalmente el uno en el otro' #l acabar con nuestra relacin era un microcosmos 4ue re$le?aba lo 4ue estaba ocurriendo en todas las capas de la sociedad americana ba?o el mandato de FFF' %artiendo de la base de lo 4ue nos haba sucedido a nosotros8 poda in$erir 4ue en todas partes se estaban produciendo terribles tragedias' %or e?emplo8 R4u pasaba con los ?6enes artistas 4ue iban a Discos Progresistas a tocar " cantarS #l $uncionario de la >ompa<a (iscogrE$ica 4ue les haca audiciones era un polica retribuido 4ue in$ormaba acerca de ellos a autoridades %oliciales de categora superior' Sin lugar a dudas8 esto ocurrira igualmente en las demEs >ompa<as (iscogrE$icas' RJu pasaba con los empleados de -icholasS Ahora tenan en medio de ellos Ao tenan en potenciaA a un sopln retribuido 4ue aumentaba su salario a costa de su seguridad " libertad' Q todo para 4ue el pe4ue<o Johnn" pudiera ir al dentista' Denuda lgica' #l 6erdadero moti6o8 naturalmente8 era la preocupacin de -icholas por su propia libertad " seguridad' #n el $ondo8 estaba renunciando a una cosa a cambio de otra: comprometa8 o tena intencin de comprometer8 la libertad " seguridad de los demEs para obtener la su"a' %ero el e$ecto 4ue resultara de incontables personas haciendo lo mismo sera una red de riesgos mutua' %or e?emplo: supongamos 4ue una pare?a de A%As me abordaban ahora " me pedan 4ue in$ormara sobre -icholas' Qo "a saba 4ue e@istan muchas posibilidades de 4ue l me estu6iera delatando' R>uEl sera entonces mi reaccinS Dis recursos para oponerles resistencia se 6eran soca6ados en gran parte' Ha $amosa tEctica policaca del tralla5o entrara en ?uegoG enseguida me diran: KDe?or 4ue in$orme acerca de -icholas ,rad" antes de 4ue l in$orme acerca de ustedL8 lo cual 6ena a ser: mEs 6ale 4ue te cargues a tu amigo antes de 4ue l se te cargue a ti' Babran hecho 4ue nos retorciramos mutuamente el pescue5oG el Cnico ganador sera Ferris F' Fremont' Ha %olica haba 6enido empleando los mismos trucos desde la poca de los medos8 " la gente segua de?Endose enga<ar por ellos' #n cuanto -icholas in$ormara acerca de alguien8 sobre todo por dinero8 4uedara permanentemente a merced del chanta?e de la %olica' Vsta haba tendido un la5o ante l8 " -icholas estaba poniendo la cabe5a dentro amablemente' Se estaba encargando de casi todo el traba?o' R(nde estaba el hombre 4ue haba estropeado su $usil antes 4ue reba?arse a seguir in6oluntariamente instruccin militar como precio de su licenciaturaS %or lo 6isto se haba echado a perder en nombre de la prosperidadG ahora -icholas tena un chollo " un brillante por6enir8 ademEs de in$luencia sobre los demEs' Vsta era la causa' #l idealismo haba cedido el paso a moti6aciones mEs realistas: seguridad8 autoridad " la proteccin de una $amilia' #l tiempo haba operado un triste milagro en mi amigoG "a no caminaba a grandes 5ancadas por la acera cantando 6ie?as canciones de marcha de la Iuerra >i6il #spa<olaG de hecho8 si algCn ?o6en artista acuda a l con una letra seme?ante8 -icholas estara en condiciones de ganarse $Ecilmente cien dlares' ABe a4u lo 4ue har Adi?e a -icholasA8 si te dedicas a espiar para el Iobierno' %rimero8 tele$onear a los ?e$a5os de Discos Progresistas " se lo contar' Segundo8 aparcar el coche delante de la entrada principal8 " cuando 6ea a ?6enes artistas subir por el paseo con sus guitarras8 sus grandes ilusiones " su total con$ian5a en ti8 me acercar a ellos " les dir 4ue eres un sopln remunerado''' ADierda Adi?o -icholas' ABablo en serio Adi?e' A,ueno8 supongo 4ue no puedo hacerlo' A%areca ali6iado'

A#@acto Adi?eA' -o puedes hacerlo' AAcabarEn conmigo' #s e@actamente lo mismo 4ue cuando 6inieron a 6erme los hombres del F,+ al principioG es a m a 4uien persiguen' RTienes idea de las posibles consecuencias si hacen da<o a Si6ain6iS ASi6ain6i puede cuidarse solo Arepuse' A%ero "o no Adi?o -icholas' A#n tal caso no te di$erencias de todos los demEs Adi?eA' %or4ue "o tampoco' #sto pareci poner trmino a la con6ersacin' Ha morale?a de la misma8 podra haberle e@plicado a -icholas8 es 4ue si piensas delatar a alguien8 no deberas decrselo a nadie' (ecrmelo haba sido un error8 pues de inmediato me haba asaltado un sinnCmero de 6isiones de l delatEndome'

11 A4uella noche recib una llamada de un poli 4ue conoca' ABa" mucha gente 4ue tiene libre acceso a tu casa8 R6erdadS Apregunt' AS8 creo 4ue s Adi?e' AAh 6a un soplo 4ue he recibido' Alguien estE ocultando droga en tu casa " los A%A del barrio lo saben' Si nos en6an a buscarla " damos con ella tendremos 4ue detenerte' ARAun4ue sepEis 4ue la esconde otroS A#@acto Arepuso el poliA' #s la le"' De?or 4ue la encuentres " la tires al retrete antes de 4ue nos manden ir para allE' De pas lo 4ue 4uedaba de la noche buscEndola' #n total encontr cinco ali?os de drogas en cinco sitios distintos8 incluso uno dentro del mismo tel$ono' De deshice de todos8 pero 4ui5E se me pas alguno por alto' -o haba $orma de saberlo con certe5a' Q 4uien4uiera 4ue $uese8 poda ocultar mEs' Al da siguiente dos A%As 6inieron a hacerme una 6isita' Vstos eran ?6enes: un muchacho esbelto 4ue 6esta camisa blanca8 pantalones $lo?os " corbata8 acompa<ado de una chica con una larga $alda' %odran haber sido misioneros mormones8 pero ambos lle6aban el bra5al de los A%A' Hos peores A%As eran los ?o6en5uelos8 as 4ue no me alegr mucho de 6er a este par' Hos A%A ?6enes eran los $anEticos cabe5as de lan5a' AR%odemos sentarnosS Adi?o el muchacho con prontitud' A>laro Arepuse8 sin mo6erme' Di amigo el poli me haba a6isado ?usto a tiempo' Ha chica8 sentada en mi so$E con las manos cru5adas8 di?o: ATenemos amigos en comCn' -icholas ,rad"' A=h Adi?e' AS Ainter6ino el muchachoA' Somos amigos su"os' Ba hablado mucho de ustedG Res escritor8 6erdadS AA?E Acontest' AR-o estaremos interrumpiendo su traba?oS Apregunt el muchacho' #ran la pulcritud " la cortesa personi$icadas' AJu 6a Adi?e' A-o cabe duda de 4ue ha escrito 6arias no6elas importantes Adi?o la chicaA' 32bik7, 31ombres del castillo7... A3El hombre en el castillo7 Ala correg' #ra e6idente 4ue nunca haba ledo mis obras' A(esde luego Adi?o la chicaA8 tanto usted como el se<or ,rad" han contribuido enormemente a nuestra cultura popular8 usted con sus relatos " l escogiendo a los artistas 4ue merecan grabar discos' R#s se el moti6o por el 4ue los dos residen en esta 5ona8 en la capital mundial del espectEculoS

AR#l >ondado de =rangeS Apregunt' AHa regin del sur' A,ien8 a4u es mEs $Ecil conocer a gente Adi?e con 6aguedad' A*sted " el se<or ,rad" son amigos desde hace muchos a<os8 RnoS Adi?o el muchachoA' :i6ieron ?untos en ,er)ele"8 como compa<eros de cuarto' AA?E Arepuse' AQ despus l se traslad a4u8 " al cabo de unos a<os usted tambin' AS8 bueno8 somos grandes amigos' AR#stara dispuesto a $irmar una declaracin notarial8 ba?o ?uramento8 en cuanto a la lealtad poltica de l " su esposaS >ogido por sorpresa8 di?e: AR>moS AR= no estara dispuestoS A>laro 4ue s Arepuse' AJuisiramos 4ue redactara tal declaracin durante los pr@imos das Adi?o la chica A' He a"udaremos en la preparacin del borrador de$initi6o en nuestro >uartel Ieneral' Q le de?aremos 6arios modelos en los 4ue basar el su"o8 ademEs de un manual de instrucciones' AR%ara 4uS Apregunt' A%ara a"udar a su amigo Acontest la chica' AR%or 4u necesita a"udaS Adi?e' #l muchacho contest: A-icholas ,rad" posee un historial sospechoso8 desde su poca en ,er)ele"' Si 4uiere conser6ar el puesto 4ue ahora ocupa8 le harE $alta el apo"o de sus amigos' *sted estE dispuesto a apo"arle8 R6erdadS *sted es amigo su"o' AApo"ar a -icholas todo lo 4ue pueda' AAl decirlo8 supe por instinto 4ue me haba tragado el an5ueloG estaba metido en alguna imprecisa trampa policaca' A,ien Adi?o la chica8 " sonri8 despus de lo cual los dos se le6antaron para irse' #l muchacho puso un pa4uete de plEstico en la mesita ba?a' ASu e4uipo Adi?oA' +nstrucciones8 conse?os Ctiles8 modelosG siendo escritor8 sin duda le resultarE mu" $Ecil' Junto con su declaracin acerca de su amigo8 4uisiramos 4ue redactara una rese<a autobiogrE$ica8 as la persona 4ue lea su declaracin le conocerE un poco' AR*n bos4ue?o 4ue inclu"a 4uS Adi?e8 " ahora estaba asustado de 6eras8 totalmente seguro de 4ue haba cado en una trampa' ATambin ha" instrucciones para eso Adi?o la chica8 " los dos se marcharon' De 4ued a solas con el e4uipo de plEstico ro?iblanco " a5ul' SentEndome8 abr el pa4uete " me puse a ho?ear el $olleto de instrucciones8 4ue estaba impreso en elegante papel satinado' Hle6aba el sello presidencial " la $irma impresa de FFF' Juerido americano: Ba sido in6itado a escribir un bre6e artculo sobre el tema 4ue me?or conoce: Tusted mismoU He ata<e e@clusi6amente a usted decidir 4u cuestiones considera oportunas " cuEles entiende 4ue deberan e@cluirse' >on todo8 no slo se le clasi$icarE por sus inclusiones sino por lo 4ue omita' Tal 6e5 ha sido una delegacin de sus amigos " 6ecinos8 los Amigos del %ueblo Americano8 4uienes le han sugerido lle6ara a cabo tal solicitud' = tal 6e5 ha rellenado este $ormulario por iniciati6a propia' = tal 6e5 la %olica de su barrio se lo sugiri como una $orma de''' ,us4u en el $olleto de instrucciones la preparacin de una declaracin notarial sobre

la lealtad de un amigo' Huerido americano: Ba sido in6itado a escribir un bre6e artculo sobre un tema 4ue conoce sobremanera: Tun amigo ntimoU He ata<e e@clusi6amente a usted decidir 4u cuestiones considera oportunas " cuEles entiende 4ue deberan e@cluirse' >on todo8 cuantas mEs cosas inclu"a8 tanto ma"or serE el bene$icio 4ue le reportarE a su amigo' -aturalmente8 todo lo 4ue usted escriba acerca de l se tendrE por completamente con$idencialG este artculo es solamente para uso o$icial' Tal 6e5 ha sido una delegacin de sus amigos " 6ecinos8 los Amigos del %ueblo Americano8 4uienes le han sugerido''' De sent ante mi mE4uina de escribir8 met una ho?a en ella8 " me dispuse a componer la rese<a autobiogrE$ica: A J*+#- %*#(A +-T#R#SAR: Qo8 %hilip &' (ic)8 en per$ecta posesin de mis $acultades mentales " go5ando cabalmente de buena salud8 deseo con$esar 4ue 6engo siendo8 desde un perodo 4ue abarca 6arios a<os8 un alto o$icial de la =rgani5acin conocida por sus enemigos como ARAD>B#>&' #n el curso de mi adiestramiento para la sub6ersin " el espiona?e8 he aprendido a mentir "8 si no a mentir abiertamente8 a tergi6ersar con tanta e$icacia 4ue cuanto digo carece de 6alor para a4uellos 4ue estEn en posesin del poder en esta nuestra nacin ob?eti6o8 los ##** de A' Teniendo en cuenta estas sal6edades8 pasar a prestar declaracin sobre mi amigo de toda la 6ida -icholas ,rad"8 4uien8 4ue "o recuerde8 ha sido un encubierto partidario " de$ensor de los principios de ARAD>B#>& durante a<os8 mudando de parecer de acuerdo con los constantes cambios 4ue se suceden en el programa general de ARAD>B#>& a $in de armoni5arlo con la poltica de la >hina %opular " otras potencias socialistas8 sin e@cluir la *RSS8 una de nuestras primeras ad4uisiciones en la lucha de poder contra el hombre8 lucha 4ue hemos librado desde nuestros orgenes en la #dad Dedia' Acaso debiera e@tenderme sobre ARAD>B#>&8 a $in de clari$icar mi propia situacin' ARAD>B#>&8 un 6Estago de la +glesia >atlica Romana8 opera sobre el principio de 4ue los medios ?usti$ican el $in' %or consiguiente8 empleamos los ma"ores medios posibles8 sin tener en cuenta el $in8 conscientes de 4ue (ios dispondrE lo 4ue el simple hombre ha propuesto' A tales e$ectos8 empleamos " hemos empleado todas las artima<as8 estrategias " recursos 4ue han estado a nuestro alcance para desbaratar las ambiciones de Ferris F' Fremont8 el actual ttere dictador de los ##** de A' (urante su ni<e58 por citar un e?emplo8 acordamos estampar el nombre de nuestra =rgani5acin en la acera de la calle donde se encontraba su casa natal8 con el $in de aco?onarle ale6osamente para 4ue se hiciera a la idea de 4ue8 con el tiempo8 -=S H= >ARIAR[AD=S' Firm este documento " luego me sent cmodamente para estudiar la situacin en 4ue estaba metido' -o era nada satis$actoria' Reconoc el e4uipo de plEstico ro?iblanco " a5ulG era el clebre e4uipo de Kin$ormacin 6oluntariaL8 la primera medida destinada a atraer a un ciudadano hacia el Sistema de +nteligencia acti6o del Iobierno' Al igual 4ue con las re6isiones de ingresos8 tarde o temprano todos los ciudadanos reciban uno' As

6i6amos ba?o el mandato de FFF' Si no entregaba mi bos4ue?o autobiogrE$ico " mi declaracin sobre -icholas8 los A%A 6ol6eran8 " la pr@ima 6e5 no seran tan corteses' Si presentaba un in$orme incompleto acerca de -icholas " de m8 solicitaran cortsmente mEs datos' #ra una tcnica utili5ada primeramente por los norcoreanos con los prisioneros americanos: daban papel " lEpi5 a uno " le decan 4ue apuntara lo 4ue le 6iniera en gana acerca de s mismo8 sin recibir indicacin alguna de los carceleros' Has re6elaciones 4ue hacan los cauti6os sobre ellos mismos eran asombrosas8 superaban con creces lo 4ue habran con$esado ba?o presin' Hlegado el momento de delatar8 un hombre era su propio " peor enemigo8 una rata mort$era para s mismo' Ho Cnico 4ue deba hacer era sentarme ante la mE4uina de escribir el tiempo necesario " les contara todo cuanto saba de m " de -icholas8 " caba la posibilidad de 4ue8 tras haberles re$erido los hechos8 continuara con $antEsticas in6enciones8 encaminadas todas ellas a llamar la atencin A" despertar la admiracinA de mi pCblico' #l ser humano tiene la deplorable propensin a des6i6irse por agradar' Qo era8 en realidad8 e@actamente igual 4ue a4uellos americanos apresados: un prisionero de guerra' Baba llegado a tal situacin en no6iembre de 192 8 cuando FFF $ue elegido' As estEbamos todosG ahora morEbamos en una inmensa prisin8 sin paredes8 con$inada por >anadE8 D@ico " dos ocanos' Baba carceleros8 celadores8 soplones8 "8 en algCn lugar del Dedio =este8 la solitaria reclusin de los >ampos de +nternamiento #speciales' >asi nadie pareca darse cuenta' %uesto 4ue no e@istan barrotes materiales ni alambre de espino8 puesto 4ue no haban cometido crmenes8 no les haban detenido ni lle6ado ante los Tribunales8 no comprendan el cambio8 la espantosa trans$ormacin de la co"untura en 4ue se hallaban' #ra el tpico caso de un hombre al 4ue se rapta mientras permanece inm6il' %uesto 4ue no les haban lle6ado a ninguna parte8 " puesto 4ue haban elegido la nue6a tirana8 eran incapaces de 6er algo malo' (e todas $ormas8 de haberlo sabido8 una tercera parte de ellos habra pensado 4ue era una gran idea' >omo FFF les di?o8 ahora la Iuerra de :ietnam podra lle6arse a un desenlace honorable8 "8 en el pas8 la misteriosa =rgani5acin ARAD>B#>& podra ser ani4uilada' Hos Americanos Heales podran 6ol6er a respirar sin impedimento alguno' Su libertad de hacerlo8 tal como se les di?o8 haba sido preser6ada' :ol6 a la mE4uina de escribir " redact otra declaracin' #ra importante hacerlo bien' A HAS A*T=R+(A(#S: A m8 %hilip &' (ic)8 siempre me habis cado $atal8 " s8 a ?u5gar por el robo en mi casa " el hecho de 4ue estis bregando como unos descosidos para esconder droga en los enchu$es " el tel$ono mientras esto" a4u sentado8 4ue "o tampoco os importo' Sin embargo8 a pesar de la antipata 4ue os tengo8 " 6osotros a m8 ha" alguien 4ue aCn me resulta mEs antipEtico8 a saber: el seEor >icholas 0rady. =s sugiero 4ue tambin le tengEis o?eri5a' %ermitidme e@plicaros sucintamente el por4u' Ante todo8 el seEor >icholas 0rady no es un ser humano en el sentido normal de la palabra' (e l se ha apoderado Mo8 me?or dicho8 el da menos pensado8 con gran sorpresa nuestra8 se apoderarEN una $orma de 6ida e@traterrestre procedente de otra Iala@ia' Has con?eturas trascendentales pueden partir de esta premisa' Tal 6e5 imaginis8 "a 4ue so" escritor de ciencia/$iccin de o$icio8 4ue os esto" contando una $antasa para comprobar cmo reaccionEis' -o es as8 autoridades' =?alE lo $uera' Be 6isto con mis propios o?os al seEor >icholas 0rady hacer demostraciones de $antEsticos poderes sobrenaturales8 4ue le $ueron concedidos por la sobrehumana entidad e@traterrestre conocida como

-ivainvi, C' Be 6isto al seEor >icholas 0rady atra6esar las paredes' He he 6isto $undir cristal' *na tarde8 para demostrar la pasmosa magnitud de sus poderes8 el seEor >icholas 0rady hi5o 4ue >le6eland se materiali5ara en el descampado 4ue corre paralelo a la autopista 91 " luego se des6aneciera sin 4ue nadie sal6o nosotros se diese cuenta' >uando estE en 6ena8 el seEor >icholas 0rady anula los lmites del espacio " el tiempoG puede 6ol6er a la antigXedad o bien dar un salto de siglos en el $uturo' %uede8 si lo desea8 transportarse directamente a Al$a >entauro o a cual4uier otro''' A la mierda8 pens8 " de? de escribir' De haba propuesto e@agerar las cosas hasta tal punto8 recurriendo a una $antEstica hiprbole8 4ue los A%A no les daran crdito ni por un instante' De puse8 entonces8 a pensar en el chico " la chica 4ue me haban trado el pa4uete de plEstico8 el e4uipo letal' #n a4uel momento apenas si me haba $i?ado en ellos conscientemente8 pero8 a pesar de todo8 conser6aba una impresin de sus caras' Ha chica8 pens8 no estaba mal: morena8 de o?os 6erdes " aspecto bastante inteligente8 mucho mEs ?o6en 4ue "o8 pero eso antes no me haba preocupado' >ogiendo el e4uipo ro?iblanco " a5ul8 6i 4ue lle6aba pegada una tar?eta' #n ella $iguraban sus nombres " nCmeros tele$nicos' ,ueno8 me di?e8 tal 6e5 ha"a otra $orma de solucionarlo' Algo 4ue no sea acatar las rdenes' Tal 6e5 debiera pedir mEs a"uda en la preparacin de estas declaraciones' Dientras me organi5aba en lo tocante a la A%A morena8 son el tel$ono' #ra -icholas' He cont lo 4ue haba ocurrido esa tarde' AR:as a hacerloS ApreguntA' RA escribir una declaracin sobre mS A%ues''' Aempec a decir' -icholas di?o: A-o es tan $Ecil cuando le a$ecta a uno8 RehS ADierda8 "a Ae@clamA' Ban estado ocultando droga en mi casaG un poli me dio el soplo anoche' De pas toda la noche buscEndola' AA m tambin me endosarEn algo Adi?o -icholasA' Qa lo han hecho o planean hacerlo8 como en tu caso' Sea como $uere8 %hil8 estamos embarcados en la misma na6e' SerE me?or 4ue te decidas' %ero si me delatas''' AHo Cnico 4ue me piden es 4ue escriba una declaracin de apo"o Adi?e8 pero saba 4ue tena ra5n' Sin duda nos tenan agarrados a ambos por el mismo sitio' Q sometidos a la misma presin' -icholas tena ra5n al decir >o es tan f4cil cuando le afecta a uno ' KJue les den por el sacoL8 le haba aconse?ado' ,ueno8 el conse?o "a no contaba' Ahora el 5apato estaba en el pie contrario' Q dolaG me dola en lo mEs hondo con un dolor mordiente8 aplastante8 abrasador' Q no haba ninguna solucin a mi alcance'''8 ninguna' -inguna e@cepto llamar a la A%A " engatusarla' Di libertad8 mi 6ida8 dependan de ello' Q tambin la de -icholas'

1; Ha chica se llamaba :i6ian &aplan' #sper una hora para cerciorarme de 4ue estu6iera en casa8 " entonces mar4u su nCmero' AR(igaS Ha salud8 le di?e 4uin era " luego le e@pli4u 4ue me haba armado un lo tratando de redactar mi declaracin sobre -icholas' AJui5E Adi?eA se deba a lo mucho 4ue s de l' -o ha" nadie 4ue sepa tantas cosas de l como "o' #s di$cil saber lo 4ue poner " lo 4ue no' (espus de todo8 4uiero obtener

una buena clasi$icacin' A+magin 4ue esto la encandilara' A#sto" segura de 4ue es capa5 de hacerlo Adi?o :i6ian &aplanA' *sted es escritor pro$esionalG 6amos8 las amas de casa " los mecEnicos le estEn cogiendo sin problemas' A%uede 4ue precisamente se deba a 4ue so" escritor pro$esional Adi?e' ARA 4u se re$iereS A,ueno8 "o escribo ficci!n' #sto" acostumbrado a in6entar las cosas' :i6ian di?o: A#n estos documentos no tiene 4ue in6entar nada8 %hil' A*na parte de la 6erdad sobre -icholas suena como la mEs e@tra6agante de las $icciones8 as 4ue'''8 4ue (ios me a"ude' #sto la enganch!' AR#hS A#l escEndalo Adi?eA 4ue le oblig A4ue nos oblig a los tresA a abandonar ,er)ele" " emigrar hasta a4u' #n gran medida8 sigue lle6ando su secreto encerrado en el cora5n' AK#scEndaloL Arepiti :i6ianA' KSecretoL' A-o pudo 4uedarse en ,er)ele"' RTe 6endra bien 6ol6er a pasarte por a4u " hablamos de elloS A*n rato solamente Acontest :i6ianA' -o dispongo de mucho tiempo' A%ara a"udarme a empe5ar8 nada mEs Adi?e8 encantado' Al cabo de media hora un (hevy 88 ro?o se detu6o en la a6enida' ,a? :i6ian &aplan8 bolso en mano8 6istiendo un abrigo corto de imitacin piel' Ha hice pasar a mi casa' ATe lo agrade5co de 6eras Ale di?e8 mientras la in6itaba a sentarse en el cuarto de estar' >og su abrigo " lo colgu en el ropero' Sacando un cuadernillo " un bolgra$o del bolso8 :i6ian se dispuso a escribir' AR>mo se produ?o el escEndalo 4ue a$ect al se<or ,rad" allE en ,er)ele"S *sted dicte " "o tomar nota' Tra?e una botella de 6ino de la cocina8 un *ouis "artini de cinco a<os' A%ara m no8 por $a6or Adi?o :i6ian' A*n sorbito8 nada mEs' Fue un buen a<o' A%ues un sorbito8 6enga' #scanci 6ino para ambos' Baba puesto mCsica de $ondo " atenuado las luces' :i6ian8 sin embargo8 no pareca notarloG esperaba atentamente lo 4ue tena 4ue decir' -i si4uiera prob el 6ino' A-icholas Adi?eA habla con (ios' #lla me mir de hito en hito8 bo4uiabierta' A#mpe5 en ,er)ele"' :erEs8 cuando era pe4ue<o $ue cuE4uero' #sto" seguro de 4ue eso $igura en 6uestros archi6os' Hos cuE4ueros creen 4ue el #spritu Santo puede acercarse a uno " hablarle' (urante toda su 6ida -icholas esper 4ue (ios A4ue es la misma persona 4ue el #spritu Santo8 en particular si uno es trinitario8 " -icholas " "o lo somosA 6iniera a hablarle' *n par de a<os antes de 4ue abandonEramos ,er)ele"8 a principios de los sesenta8 (ios habl con l por primera 6e5' :i6ian8 4ue escuchaba8 no haba escrito palabra' A(esde entonces AcontinuA8 -icholas ha estado en estrecha relacin con (ios' Babla con l tal como tC " "o hablamos ahora' A(ios mo Ae@clam :i6ian con impacienciaA8 esto no sir6e para nadaG no puedo in$ormar de ello' AR>onoces a alguien mEs 4ue con6erse regularmente con (iosS ApreguntA' Ha 6ida de -icholas estE completamente subordinada a elloG hablar con (ios " escuchar a (ios hablarle a su 6e58 lo es todo para l' #s comprensible 4ue lo sea' Qo le en6idio su e@periencia' :i6ian de? el bolgra$o'

AR#stE seguro de 4ue no estE locoS A m me parece una locura' ATendras 4ue apuntarlo Ale recomendA' :o" a re6elarte algunas de las cosas 4ue (ios le ha comunicado' ARQ a m 4u me importaS Ae@clam :i6ian8 ner6iosamenteA' T#sto no tiene 4ue 6er con la polticaU RJu podemos hacer con esta clase de in$ormacinS A(ios di?o Ale e@pli4uA8 4ue harE caer plagas sobre toda esta situacin " la puri$icarE' %lagas l4uidas8 dira "o a simple 6istaG algo relacionado con el agua' AT>o?onesU Ae@clam :i6ian con $astidio' A>reo 4ue tambin di?o 4ue pondra un arco iris en el cielo Ae@pli4uA' A continuacin8 como se<al de pa5 entre (ios " el hombre' ,ruscamente8 :i6ian di?o: ARQ eso es todo lo 4ue usted puede hacerS AQa te he dicho 4ue me costaba traba?o abordar la cuestin' %or eso 4uera 4ue 6inieras' ADe sent en el so$E ?unto a ella " le cog el bolgra$oA' Qo apuntar la primera $rase' K-icholas ,rad"'''L' ARDe ha llamado por un asunto religiosoS -o podemos hacer nada con un asunto religiosoG nada de lo 4ue se re$iere a (ios es antipatritico' (ios no $igura en nuestra lista' R-o tiene algo mEs 4ue o$recerS A#n ,er)ele" Adi?eA8 hablar con (ios es un escEndalo' All -ic) encontr la ruina cuando lo di?o en con$ian5a a ciertas personas' He echaron como a un animal' AA4uello es ,er)ele" Adi?o :i6ianA' All no ha" mEs 4ue ateos " ro?os' -o me sorprende' %ero esto es el >ondado de =range: el mundo real' ARJuieres decir 4ue a4u eso no origina desaprobacinS A>laro 4ue no' #@hal un suspiro de ali6io' A#ntonces -icholas por $in estE seguro' A%hil Adi?o :i6ianA8 habrE otras cosas 4ue sepa acerca de -icholas8 cosas8 usted "a me entiende8 contrarresten todo esto de (ios' A-o es posible Arepli4uA contrarrestar a (ios' Vl es todopoderoso " omnisciente' ADe re$iero desde el punto de 6ista del e@pediente poltico 4ue estamos preparando' A,ebe un poco de 6ino Adi?e8 alargEndole el 6aso' A-o8 no bebo 6ino Aadmiti ner6iosamenteA' %ero he trado un poco de buena hierba' AAbri el bolso " hurg en su interior' Apenas si me 4ued asombrado' Ho imaginaba' A-ecesito una ca?ita Adi?oA8 para ali<arla' Q una tar?eta8 una tar?eta de crdito8 por e?emplo' Dire8 sta ser6irE' A#ncontr una blanca tar?eta de 6isita en su cartera' A(?ame 6er esto Adi?e8 tendiendo la mano' :i6ian puso en ella la bolsita de hierbaG sal entonces del cuarto de estar " la lle6 al la6abo8 donde al punto cerr la puerta con pestillo' #nseguida hube echado la marihuana al retrete " tirado de la cadenaG en mi casa no hallaran contrabando8 al menos no esta bolsita' ARJu haceS Ae@clam :i6ian con brus4uedad desde el otro lado de la puertaG se puso a llamar con los nudillosA' RJu ha hechoS Tir una 6e5 mEs de la cadena8 para asegurarme del todo " luego8 con calma8 4uit el pestillo " abr la puerta' ARHa ha tirado al retreteS Apregunt incrdula' AS8 as es Acontest' AR%or 4uS ,ueno8 da igualG lo hecho8 hecho estE' Tengo un poco de chocolate de calidad superior 4ue podemos $umar' %or suerte he trado mi pipa para hachs' A:ol6i al cuarto de estarG la segu' >a en la cuenta de 4ue 4uitarle el chocolate sera mEs di$cil8 sobre todo despus de lo 4ue acababa de hacer' :i6ian se sent en el so$E8 descal5a8 recogidas las piernas8 encendiendo el minCsculo dado de chocolate en su pipa'

ATome' A>uando la pipa ech humo8 me la tendiA' Baca meses 4ue no $umaba un chocolate tan bueno' Te coloca de 6eras' A-o 4uiero drogas en mi casa Adi?e' A-o nos 6e nadie' ADe estEn preparando una encerrona Adi?e' ATodo el mundo cree 4ue le estEn preparando una encerrona' Qo lle6o dos a<os $lipEndome " nunca me han detenido' AQa8 pero tC eres una A%A' A#so me lo pone mEs peligroso Adi?o :i6ianA' Ha ma"ora de A%As son mu" ntegrosG es mu" arriesgado estar con los A%A " $liparse a un tiempo' Tengo 4ue esperar hasta 4ue esto" en compa<a de gente como usted antes de hacerlo' Vse es uno de los moti6os por los 4ue me alegr cuando me asignaron in$ormar acerca de usted' %or eso 6ine esta noche cuando me llam8 para 4ue pudiramos $liparnos ?untos' AQo no me $lipo Aasegur' A>laro 4ue se $lipa' Todo el mundo lo sabe' #s uno de los ma"ores drogotas de Amrica' Ho dice en los datos biogrE$icos publicados en sus libros'''8 $?ese en lo 4ue Barlan #llison escribi en 3,isiones peligrosas7' Ho tenemos por triplicado' Q todos sus amigos dicen 4ue se $lipa' AA4uello $ue una in6encin Adi?eA8 para 6ender libros' ASe $lipa Arepiti :i6ianA' :enga8 de6ul6ame la pipa' De toca a m dar una calada' #ra mEs bien complicado arro?ar la pipa para hachs al retrete8 de modo 4ue se la de6ol6' :i6ian aspir pro$undamente8 con la cara encendida' Al 6ol6rmela a pasar di?o8 tosiendo: A#l chocolate me pone cachonda' AAh AcomentA' :a"a' ARQ a tiS RTe pone cachondoS A(io otra calada a la pipaG los o?os "a empe5aban a ponrsele 6idriosos8 a desen$ocErseleG todo su cuerpo pareca desmade?ado8 gratamente cmodo' A:amos al dormitorio Adi?e' A(entro de un minuto' >uando ha"amos terminado el chocolate' ASigui $umando8 ahora de manera ritual8 de una $orma lEnguida " alegre' Su ansiedad8 su agitacin pro6ocada por mi in$orme poltico " por haberle tirado la bolsita de hierba8 haban desaparecido' Baba llegado el momento de 6ol6er las tornas a la tirana 4ue me agobiaba' #n cuanto hubiera hecho de la pe4ue<a :i6ian &aplan mi amante se me habran acabado los des6elos a causa del in$orme poltico' >ogindola de la mano8 de? la pipa para hachs en la mesita " la a"ud a le6antarse' ARTomas la pldoraS Ale pregunt mientras la lle6aba pasillo aba?o hacia el dormitorio' Tena 4ue sostenerla para 4ue no 5ig5agueara " topase con la pared' A>laro 4ue s Acontest :i6ian' Qa se desabrochaba la blusa8 pensati6amente8 al acercarnos a la puerta del dormitorio8 4ue estaba abiertaG canturreando sonriente a causa del chocolate8 entr en el dormitorio " "o cerr la puerta de golpe' A*n minuto Adi?e8 en tanto ella se sentaba al borde de la cama " se 4uitaba la $alda A' :uel6o enseguida' ARegres al cuarto de estar8 donde ella haba de?ado la pipa para hachs' Ha repuse en su bolso con cuidado " lo cerr8 pensando: si $uer5an la entrada " descubren la droga8 e6identemente serE su"a' A pesar de los es$uer5os de :i6ian8 no podran echarme el muerto' A(ate prisa Adi?o :i6ian desde el dormitorioA' #sto" empe5ando a 4uedarme sobeta' AFui corriendo por el pasillo hasta el dormitorio " la encontr tendida en la cama8 desnuda8 con la ropa amontonada en mi silla de traba?o' AAlgunas 6eces el chocolate me da sue<o Adi?oA' Tengo 4ue ponerme a ello enseguida o luego no esto" por lo 4ue hago'

Bicimos el amor' Bacia el $inal :i6ian se 4ued dormida8 pro$unda " apaciblemente' ,ueno8 me di?e8 mientras iba silenciosamente por el pasillo hacia el cuarto de ba<o para ducharmeG ahora so" el due<o Aantes 4ue la 6ctimaA de la situacin' #sta chica "a no me espiarE mEs' Be trans$ormado a una enemiga en algo me?or aCn 4ue una amiga: una copartcipe en una conspiracin de se@ualidad' Huego de haberme duchado 6ol6 a entrar en el dormitorio " la encontr durmiendo " tapada con la manta' A:i6ian Adi?e8 tocEndole la espaldaA' RJuieres 4ue te traiga algoS RAlgo de beberS ATengo hambre Amurmur :i6ian so<olientaA' (espus de echar un pol6o siempre tengo un hambre terrible' >uando empec a echar pol6os8 al terminar me 5ampaba todo lo 4ue haba en la ne6era' Dedio pollo8 una pi55a8 dos hamburguesas " mEs de un litro de leche'''8 cual4uier cosa 4ue encontrara' A%uedo prepararte una empanada congelada Asuger' ARTienes algCn re$rescoS R*na Pepsi8 por e?emploS Tena una lata de cer6e5a (oors " se la lle6' :i6ian se sent en la cama en ropa interior8 bebiendo la cer6e5a' ARJu haces cuando no traba?as para los A%AS Ale preguntA' Juiero decir 4ue no puedes pasarte la 6ida haciendo mandados para ellos' A#studio Adi?o :i6ian' AR(ndeS R#n el (al -tate 6ullertonS R#n el -anta Cna (ollegeS A#n el 8nstituto de :alentia Acontest :i6ianA' So" alumna de Cltimo a<o' De licencio este ?unio' AT#n el 8nstitutoU Ae@clam8 consternadoA' :i6ian''' AApenas si poda hablarG temblaba de miedoA' R>uEntos a<os tienes8 por (iosS A(iecisiete Arepuso :i6ian8 bebiendo sorbitos de cer6e5aA' #n septiembre cumplir los dieciocho' T=h8 se<orU8 e@clam en mis adentros8 comprendindolo todo' #s menor de edad' T#s un estuproU Tan malo como la droga'''8 peor8 en realidad' Ho Cnico 4ue debe hacer es mencionarlo a la %olicaG el arresto es automEtico' A:i6ian Are5onguA8 para ti es ilegal acostarte conmigo' R-o lo sabesS A#mpec a reunir sus ropasA' TTienes 4ue largarte de a4u pitandoU A-adie sabe 4ue esto" a4u Adi?o :i6ian con calmaG sigui bebiendo la cer6e5a (oorsA e@cepto ,ill' ARJuin co<o es K,illLS A#l chico con el 4ue iba ho" por la tarde8 cuando 6inimos en e4uipo' %romet llamarle al 6ol6er a casa8 para 4ue supiera 4ue esto" bien' Somos no6ios' #so $ue la Cltima gotaG me de? caer en la silla $rente a ella8 mirEndola $i?amente8 sin mEs' A-o le importarE Adi?o :i6ianA' >on tal 4ue te limites a presentar a tiempo tu respuesta poltica' #so es lo Cnico 4ue le preocupa8 ganar puntos en el >uartel Ieneral' Hle6amos un sistema de cuota8 pero ,ill siempre rebasa su cuota " gana puntos e@tras' #s el A%A mEs $anEtico 4ue tenemos' %or eso me gustaG RsabesS8 en cierto modo compensa mi actitud indi$erente8 como ellos lo llaman' A m apenas si me importa la cuota o los puntosG simplemente me gusta conocer a la gente 4ue nos asignan' Baba cado en mi propia trampa' Di idea8 mi estratagema consista en hacer 6ol6er a la chica a mi casa por la noche8 con un $also prete@to8 a $in de acostarme con ella' Baba metido el culo en la cama " el cuello en el la5o8 todo en una maniobra Cnica' #stupendo' Q ahora8 R4u remedio me 4uedabaS De tenan bien agarrado' = colaboraba8 o iba derecho a la cErcel del >ondado de =range' Q en la cErcel del >ondado de =range la gente mora8 los mataban a palosG ocurra constantemente' #n particular con los presos polticos' De pasar el resto de mi 6ida escribiendo con$esiones8 me di?e' Q artculos acerca de mis amigos' Si me pidieran 4ue hiciera un libro entero sobre -icholas8 tendra 4ue

obedecer' #sto" en manos de :i6ian &aplan' >reo 4ue ha sido un monta?e8 pens de pronto' #lla me persuadi a hacerloG por eso en6an a ?6enes atracti6as a rondar por ah8 chicas menores de edad 4ue no lo parecen' >hicas pro6istas de droga " largas piernas " una sonrisa cordial e inocente8 chicas 4ue acceden encantadas a 6enir a tu casa a altas horas de la noche8 solas' >hicas cu"os nCmeros tele$nicos estEn mecanogra$iados delante del ?odido e4uipo del sopln con toda esplendide5' *n 6erdadero se<uelo' AAhora bien8 en cuanto al asunto de (ios Adi?o :i6ian8 en tono prEctico' Hos e$ectos del chocolate haban desaparecido8 "a no estaba melosaA' -o lo puedes utili5ar8 %hilG no nos interesa el hecho de 4ue -icholas ,rad" hable con (ios' Solamente 4ueremos saber 4u 6nculos con el %artido >omunista le 4uedan de su antigua poca de acti6ista en ,er)ele"' Di superior cree 4ue a ,rad" le dieron el puesto en Discos Progresistas a $in de 4ue pudiera promocionar $urti6amente8 con gran cautela8 a nue6os artistas i54uierdistas en ciernes' #s una tcnica 4ue usan con $recuenciaG mientras tanto8 naturalmente8 ,rad" permanece inacti6o por su parte' %ero debe tener relaciones con las personas 4ue le dan rdenes8 aun4ue slo sea por correspondencia' TC estEs en condiciones de leer su correspondencia R6erdadS #s as como el %artido mantiene el control: por medio de la correspondencia procedente de -ue6a Qor)8 en donde opera la &I,' #llo relaciona al 4ue opera a4u con DoscC " la red internacional de plani$icacin' Jueremos saber cuEles de los artistas 4ue han contratado son cripto/comunistas " de 4uin recibe l sus rdenesG stos son los dos $lancos de''' A-icholas slo intenta hacer pasta Adi?e con cansancioA' %ara 4ue su hi?o pueda ir al dentista' AR-o se 6e con alguien de -ue6a Qor)S R= pre$iere las llamadas tele$nicasS A+nter6enid su tel$ono Adi?eA8 a m me da igual' ASi pudieras apoderarte de su cuenta tele$nica Acontinu :i6ianA8 " comprobar si ha llamado a -ue6a Qor)G eso 4uerra decir''' A:i6ian Adi?eA8 no pienso hacerlo' AR-o piensas hacer 4uS A#spiar a -icholas' = a otra persona' =s podis ir a tomar por el culo' Hl6ate tu e4uipo' Qa esto" harto' Tras unos momentos de silencio8 :i6ian di?o: ATenemos mucha tela sobre ti8 %hil' Duchas personas saben cantidad acerca de ti' AQ 4u Adi?e8 resignado a todo " resentido a un tiempo8 dispuesto a tirar la toalla8 pasara lo 4ue pasara' Ho 4ue podan hacerme tena un lmite8 " de ah no podan pasar' :i6ian di?o: ABe ledo tu e@pediente' ARQ bienS ASe podran presentar cargos contra ti 4ue se mantendran en un Tribunal' A#n eso te e4ui6ocas Adi?e8 pero era "o el 4ue estaba $aroleando8 no ella' Q ambos lo sabamosG 6ea la sensacin de certidumbre re$le?arse en su cara' AR%re$ieres 4ue te persigamos a ti en 6e5 de a -icholasS Apregunt' #ncog los hombros' L%odra prepararse' #n realidad8 podramos deteneros a los dos ?untosG 6uestras 6idas estEn entrela5adas' Si uno cae8 el otro cae automEticamente' AR#so es lo 4ue te di?o tu superior en el >uartel Ieneral de los A%AS Ale pregunt' ABablamos de ello' :arios de nosotros' A%ues haced lo imposible Adi?eA' Qa s 4ue habis estado ocultando droga a4u en mi casaG la encontr " me deshice de ella' Recib un soplo' A-o pudiste haberla encontrado toda Adi?o :i6ian' ARBa" una cantidad in$initaS A-o8 pero la persona 4ue la oculta''' Ase interrumpi' ASi la puede esconder Adi?e en tono de hastoA8 "o la puedo encontrar' Q si la

encuentro8 se acab la droga' >omo la bolsita de hierba 4ue traas' *na A%A $umando hierba'''8 no enca?a' TC " tu pu<etera pipa para hachs''' (ios bendito8 cuando sacaste la hierba supe 4ue me estabas tendiendo una encerrona' :i6ian di?o: A%hil8 hace mucho 4ue te tendieron una encerrona' Ho 4ue he hecho ho" es mu" poca cosa' Acostarte conmigo''' A(?ame echar un 6ista5o a tu permiso de conduccin de >ali$ornia' A(e pronto se me ocurri algo' Jui5E no $uera menor de edad8 despus de todo' Antes 4ue pudiera abrir la boca8 sal corriendo del dormitorio " cruc el pasillo en direccin al cuarto de estarG :i6ian se precipit detrEs mo8 tratando de alcan5arme' (e nada sir6iG me introdu?e a duras penas en el 6estbulo " llegu antes 4ue ella al cuarto de estar " a su bolso' ATApErtate de mi bolsoU Achill' >og su bolso8 entr con l a toda prisa en el cuarto de ba<o " cerr la puerta con pestillo' Al instante hube desparramado su contenido sobre la al$ombrilla' #n el permiso de conduccin constaba 4ue tena diecinue6e a<os' -o era menor de edad' #so tambin haba sido una trampa de la %olica8 " una trampa sin $undamento' Se acab' %ero me demostr cuEn cerca estaba del borde del desastre8 lo poco 4ue me impeda sumirme en el ol6ido' Abr la puerta del cuarto de ba<o' A :i6ian no se la 6ea en ninguna parte' #scuchando8 agu5ando los odos8 o su 6o5 a lo le?osG estaba hablando por tel$ono en el dormitorio' -o bien entr en el dormitorio8 colg " se puso en pie mirEndome en actitud retadora' AR%uedo recuperar mis cosasS Apregunt' A>laro Adi?eA' #stEn sobre la al$ombrilla del cuarto de ba<o' >gelas tC misma' AHa acompa< al cuarto de ba<o8 en donde se arrodill " se puso a recoger sus papeles8 cosmticos8 la cartera " ob?etos di6ersos' ARJu has hechoS ApreguntA' RHlamar a los A%A para comunicarles 4ue el plan no dio resultadoS :i6ian remeti sus cosas en el bolso8 se irgui8 6ol6i al dormitorio silenciosamente para ponerse los 5apatos8 $ue por el pasillo al cuarto de estar8 donde se 6isti el abrigo8 " luego8 reunidas "a todas sus pertenencias8 la pipa para hachs inclusi6e8 abri la puerta principal " andu6o paseo arriba hacia su coche aparcado' Ha acompa<' Baca una noche templada " agradable' #staba satis$echo de 6erasG haba eludido otra trampa de la %olica' ABasta pronto8 %hil Adi?o :i6ian' A-o8 hasta nunca Arepli4u8 abrindole la porte5uela del cocheA' -o 4uiero 6erte mEs' -i en la cama8 ni $uera de ella' ADe 6ol6erEs a 6er Adi?o :i6ian8 entrando en el coche " arrancando el motor' A-o tienes nada 4ue me acuseG no tengo por 4u 6erte' A%regCntame lo 4ue he hecho mientras tC te duchabas' ,a? los o?os " la mirG estaba sentada tran4uilamente al 6olante de su coche' ABas ocul''' AHa he ocultado donde nunca la encontrarEs Adi?o :i6ianG empe5 a ele6ar la 6entanilla rEpidamente' ARJu has ocultadoS AA$err la 6entanilla8 pero sigui ele6EndolaG a$err la mani?a de la porte5uela8 pero haba echado la lla6e' A>ocana Acontest :i6ian' Ha 6entanilla se cerr8 meti una marcha " el autom6il a6an5 por la calle con gran estruendo " gir bruscamente a la derecha con chirriar de neumEticos' De 4ued all8 impotente8 6indola desaparecer' Tonteras8 me di?e' =tro cuento8 como lo de ser menor de edad' %ero'''8 Rcmo poda estar seguroS Al menos me haba pasado 4uince minutos en la ducha' :i6ian &aplan haba dispuesto de 4uince minutos libres " sin estorbos para ocultar lo 4ue 4uisiera en cual4uier sitio de mi casa: ocultar droga8 $isgonear8 leer8 comprobar

dnde estaba todo'''8 para hacer lo 4ue le diera la gana' Tal 6e58 pens8 todo lo de acostarse conmigo no haba sido mEs 4ue un truco'''8 encaminado a desorientarme por medio de la distraccin8 para 4ue no tu6iera presente la cuestin 6erdadera' RQ cuEl era la cuestin 6erdaderaS #l hecho de 4ue una reconocida agente del Iobierno8 lle6ando un bra5al 4ue como tal la identi$icaba pCblicamente8 hubiera logrado 4ue le diera 4uince minutos de pleno pri6ilegio para ir " 6enir por mi casa8 sola' Baba estado all legalmente' Qo la haba in6itado' Q eso8 despus de 4ue mi amigo el poli me hubiera pre6enido' #s inCtil pre6enirme8 me di?e con ira rabiosa e impotente So" un ?odido estCpido' %or mucho 4ue me pre6engan8 "o sigo enredEndome como un cabe5ota' Hes in6ito a casaG luego me encierro en la ducha un cuarto de hora8 o$recindoles mi casa a discrecin' +gual podra haber ocultado una pistola ademEs de droga' Qa esto" otra 6e5 como antesG ir a la cErcel para siempre' :ctima de una estratagema de la %olica 4ue ha salido a la per$eccin8 " en la 4ue "o mismo he hecho casi todo el traba?o' RQ si es otra mentiraS Supongamos 4ue no escondi coca alguna' Has cantidades de coca son diminutasG podra pasarme das buscando8 semanas8 " no llegar a encontrarlaG " si no e@iste8 podra 6ol6erme loco8 e@altarme hasta un delirio psictico paranoide " no encontrarla'''8 no encontrarla " no saber ?amEs si ha" una pulgarada en algCn rincn o si nunca e@isti' Q entretanto8 contar cada minuto del da " de la noche a la espera de 4ue se presenten los polis a causa de un chi6ata5o " me detengan'''8 echen aba?o una pared " encuentren la coca enseguidaG una condena de die5 a<os' >on un sCbito estremecimiento8 pens: tal 6e5 su llamada tele$nica $uera el chi6ata5o' #l chi6ata5o 4ue la %olica estaba esperandoG no para decirles 4ue las drogas estEn a4u8 sino 4ue las haba colocado a4u con @ito8 4ue cuando $or5aran la entrada " registraran la casa encontraran algo' #n ese caso8 mis das Amis horasA estEn contadas8 pens' #s inCtil buscar' #s pre$erible sentarse " nada mEs' Tan slo 6ol6er a entrar en casa " sentarme' As lo hice' >err la puerta principal " me sent en el so$EG al poco rato me le6ant para poner la radio' :ol6 a sentarme' #scuch una interpretacin del 3(oncierto del Emperador7 de ,eetho6enG permanec sentado8 esperando8 escuchando8 no la conocida mCsica8 sino los ruidos de los coches 4ue se acercaban' #ra una e@periencia horrible' #l tiempo se dilataba enormemente' %or Cltimo tu6e 4ue ir a la cocina para consultar el relo? del horno a $in de hacerme una idea de lo tarde 4ue era' Transcurri una hora8 dos horas' -adie 6ino: no hubo coches ni golpes en la puerta8 ni detonaciones de $usil8 ni hombres de uni$orme' -ada mEs 4ue la mCsica 4ue sonaba en la radio " la casa ocupada solamente por m' De palp la $renteG estaba caliente " sudorosa' Fui al cuarto de ba<o8 cog el termmetro8 lo sacud para hacerlo ba?ar " me tom la temperatura' #staba a treinta " ocho grados: $ebril por el miedo " la tensin' Di cuerpo haba en$ermado a causa de la tensin ner6iosa 4ue su$ra8 una tensin in?usta pero mu" real' #lla $ue mu" astuta al salir disparada de a4u8 admit para mis adentros' Tras decirme lo de la droga8 $uera cierto o no' Si 6uel6e a aparecer por a4u8 la matar' Ho sabe " no se acercarE' Si salgo de sta8 me di?e8 escribir un libro sobre lo 4ue me ha ocurrido' (e un modo u otro idear una $orma de introducirlo en una no6ela' As los demEs lo sabrEn' :i6ian &aplan pasarE a la historia por lo 4ue es8 por lo 4ue hace' De prometo a m mismo no ce?ar en el empe<o' -unca pisoteis a un escritor8 me di?e8 a menos 4ue estis con6encidos de 4ue no puede al5arse a 6uestras espaldas' Si tenis intencin de li4uidarle8 cercioraos de 4ue estE muerto' %or4ue si estE 6i6o hablarE: hablarE en $orma escrita8 en la pEgina impresa e inalterable' %ero8 Racaso esto" 6i6oS8 me pregunt' Slo el tiempo lo dira' #n ese momento me senta como si me hubieran dado un golpe mortal8 como si me hubieran cla6ado un pu<al pro$undamenteG el dolor era insoportable'

%ero poda sobre6i6ir' Baba sobre6i6ido al ata4ue de mi casaG haba sobre6i6ido a muchas cosas' #ra probable 4ue tambin sobre6i6iera a esto' Si era as8 los A%A tendran di$icultades8 :i6ian &aplan en concreto' #so me di?e8 pero no lo crea de 6erdad' Ho 4ue crea era 4ue los A%A " su due<o Ferris Fremont me tenan bien cogido' Q "o mismo haba hecho saltar la trampaG eso era lo peor8 lo 4ue mEs dola' Di propia astucia me haba traicionado8 me haba entregado al enemigo' #so era di$cil de soportar'

11 Hos polis no llegaron a 6enirG lo 4ue :i6ian &aplan hubiera estado tramando no dio resultado8 " "o pude rela?arme' #n los das sucesi6os mi temperatura se normali58 " probablemente tambin mi presin sangunea' #mpec a pensar de manera mEs ra5onable' -o obstante8 pregunt a mi abogado cmo poda proceder para e6itar 4ue ocultaran droga en mi casa' A#scribe una carta al (epartamento de Abuso de (rogas del >ondado de =range A me recomendA' >untales la situacin' ARSer6irE eso'''S AToda6a pueden detenerte8 pero cuando encuentren la carta en sus archi6os8 cabe 4ue sean indulgentes' (e todas $ormas8 nada ocurri' Qa no pasaba tantas noches en 6ela' #ra claro 4ue :i6ian se haba tirado un $arolG empe5aba a obser6ar mucho $aroleo de un tiempo a esta parte' Ha %olica aseme?aba tener a$icin a esta tEcticaG con ella conseguan 4ue el sospechoso reali5ara por su cuenta el traba?o agotador8 como mu" bien haba demostrado "o con mi 6oluntad de participar' Se desa"unan con gente como "o8 me di?e' #l tramar lle6arme al huerto a :i6ian haba a$ectado gra6emente mi con$ian5a en mis tEcticas' -o lograba recuperar la con6iccin de 4ue al $inal "o8 " la gente como "o8 pre6aleceramos' %ara pre6alecer tendra 4ue 6ol6erme mucho menos estCpido' -aturalmente se lo cont todo a -icholas' Vl8 naturalmente8 no pudo creerlo' ARTC hiciste esoS Ae@clamA' RTe acostaste con una A%A menor de edad 4ue lle6aba droga en el bolsoS (ios moG si te dieran un pastel con una sierra dentro8 seguro 4ue cortaras los barrotes para meterte en la cErcel' RJuieres 4ue te proporcione el pastelS Rachel tendrE mucho gusto en prepararlo' Ha sierra trEela tC' A:i6ian me mont tantos numeritos al mismo tiempo 4ue me despist Adi?e' A*na chica de diecisiete a<os siempre mete en la cErcel a un hombre adulto e inteligente' Aun cuando l se ande con suma prudencia' (i?e8 6era5mente: A-o sera la primera 6e5' A(e ahora en adelante ni te acer4ues a ella Adi?o -icholasA' -i se te ocurra' (edcate a los huecos de la madera8 si es preciso' A cual4uier cosa menos a ella' AT:aleU Adi?e irritado' %ero saba 4ue 6ol6era a 6er a :i6ian &aplan' #lla me buscara' Babra otro asalto con las autoridades'''8 puede 4ue 6arios' Basta 4ue nos tu6ieran a -icholas " a m en la red a satis$accin su"a' Basta 4ue $uramos ino$ensi6os' De pregunt si la supuesta proteccin 4ue Si6ain6i proporcionaba a -icholas me inclua a m' Al $in " al cabo8 nos una idntica suerte: ramos dos emisoras principales en la red de la cultura pop8 tal " como haban dicho los A%A' %iedras angulares8 por as decirlo8 de la vo; populi' Acaso la Cnica entidad a la 4ue podamos acudir a pedir a"uda en esta tirEnica situacin $uera Si6ain6i' Si6ain6i contra FFF' #l %rncipe de este Dundo AFerris Fremont

A " su enemigo de otra es$era8 un enemigo 4ue Fremont ni si4uiera saba 4ue e@istiese' *n producto de la mente de -icholas ,rad"' #l pronstico no era recon$ortante' Qo habra pre$erido algo o alguien mEs tangible' Sin embargo8 era me?or 4ue nadaG proporcionaba un cierto consuelo psicolgico' -icholas8 en el retiro de nuestras ntimas sesiones de con6ersacin8 presagiaba inmensas operaciones emprendidas por Si6ain6i " sus #?rcitos Superiores contra la cruel escla6itud en 4ue nos hallEbamos' #so8 desde luego8 me?oraba mucho al 6er la tele6isin8 4ue ahora se compona en su ma"or parte de los seriales de propaganda 4ue ensal5aban la %olica8 la autoridad en general8 la guerra8 los accidentes automo6ilsticos " el :ie?o =este8 en donde haban predominado las 6irtudes sencillas' John Pa"ne haba llegado a ser el hroe popular o$icial de Amrica' Q ademEs8 estaba la semanal Kcon6ersacin con el hombre en el 4ue con$iamosL8 o sea Ferris F' Fremont discurseando desde un aposento de la >asa ,lanca al amor de la lumbre' #ra mu" problemEtico conseguir 4ue las masas 6iesen a Ferris Fremont pronunciar un discurso8 pues tena una $orma pesadsima de hablar' #ra como aguantar una interminable con$erencia sobre algCn oscuro aspecto de economa poltica''' e@actamente as8 "a 4ue Ferris Fremont nos haca siempre un balance de todos los Dinisterios' #staba claro 4ue tras esa mediocre $igura se esconda un nutrido e4uipo de la >asa ,lanca8 4ue en la sombra le suministraba in$inidad de datos mecanogra$iados 4ue tocaban todos los temas re$erentes a su mandato' Fremont8 por su parte8 no pareca sensible a la pesade5 de tales discursos' KHa produccin siderCrgicaL8 mascullaba8 le"endo mal la mitad de las palabras de su e@posicin8 Kha subido un tres por ciento8 dando origen a un ?usti$icado optimismo en el sector agrcolaL' Qo siempre crea haber 6uelto a la escuela8 " los tests 4ue debamos rellenar acto seguido re$or5aban tal sensacin' #sto8 sin embargo8 no haca de Ferris Fremont una $igura decorati6a 4ue sir6iese como tapadera del e4uipo 4ue le suministraba los datosG al contrario: cuando se des6iaba de su guin preparado8 la autntica $erocidad 4ue lle6aba dentro se patenti5aba' He gustaba des6iarse cuando se haca alusin a cuestiones relacionadas con Amrica8 su honor " destino' #l Asia =riental era un lugar en el 4ue los muchachos americanos estaban demostrando dicho honor8 " Fremont no poda permitir 4ue una re$erencia a ese tema pasara sin el a<adido de una impro6isada plEticaG en sta8 su cetrino semblante se $runca ner6iosamente8 " despotricaba con in$le@ible determinacin contra todos a4uellos 4ue pusieran en duda el podero americano' Atendiendo a las palabras de Fremont8 estEbamos pletricos de podero' (edicaba la mitad de su 6ida a pre6enirnos contra ine$ables enemigos de ese podero' %or regla general8 "o imaginaba 4ue se re$era a los chinos8 si bien l rara 6e5 encontraba un moti6o para nombrarlos' Al ser de >ali$ornia8 Fremont reser6aba en su cora5n un lugar especial para los chinosG con orle hablar se dira 4ue nos haban cobrado un precio e@cesi6o al tendernos la 6a $rrea'''8 cuestin sta 4ue no poda A" el honor no le permitiraA ol6idar' Sin lugar a dudas8 era el peor disertante 4ue "o haba odo nunca' >on $recuencia deseaba 4ue el in6isible e4uipo de la >asa ,lanca integrado por sus compatriotas se rebelara8 escogiera a uno de sus miembros con $acilidad de palabra8 " le diera autoridad para concluir el discurso preparado para Fremont' :istindole con el austero tra?e a ra"as " la chillona corbata8 pocos se daran cuenta' Todas las emisoras " cadenas de tele6isin in$ormaban de esas arti$iciales plEticas a la hora pico8 " no estaba de mEs escucharlas' #llo deba hacerse con la puerta de entrada abierta8 para 4ue las cuadrillas itinerantes de A%As pudieran reali5ar inspecciones in situ' Vstos repartan tar?etitas en las 4ue se $ormulaban di6ersas preguntas simples acerca del Cltimo discursoG se deban cote?ar las respuestas correctas " luego echar la tar?eta en un bu5n' #l enorme e4uipo de la >asa ,lanca e@aminaba las respuestas para cerciorarse de 4ue se haba entendido lo 4ue se escuchaba' #ra obligatorio poner el nCmero de la Seguridad Social en la tar?etaG las autoridades empe5aban a organi5ar todos sus

e@pedientes partiendo de tales nCmeros' Has tar?etas en6iadas iban a parar al e@pediente permanente de unoG el moti6o8 nadie lo saba' -os $igurEbamos 4ue las tar?etas ampliaban los e@pedientes' Jui5E haba sutiles preguntas de pega8 tales como las de la escala & del KDulti$Esico de DinessotaL8 la denominada escala Kde mentirasL' Algunas 6eces las preguntas parecan enre6esadas8 lo cual duplicaba la posibilidad de dar por descuido una respuesta incriminatoria' *na de ellas deca: Rusia se estE: 1N (ebilitando' ;N Fortaleciendo' 1N Danteniendo un ni6el similar al del Dundo Hibre' -aturalmente8 Rachel8 -icholas " "o8 4ue rellenEbamos las tar?etas al unsono8 marcamos la segunda' Ha ideologa de las autoridades recalcaba siempre la creciente $uer5a de Rusia8 " la necesidad en 4ue se 6ea el Dundo Hibre de duplicar constantemente su presupuesto armamentista con el Cnico $in de no 4uedarse " ser menos 4ue ellos' Sin embargo8 una pregunta posterior haca 4ue tal respuesta se tornara sospechosa' Ha tecnologa rusa es: 1N #@celente' ;N Adecuada' 1N Tpicamente inepta' ,ueno8 si se marcaba la primera pareca 4ue se estaba haciendo un cumplido a los rusos' Ha segunda era probablemente la me?or8 "a 4ue caba la posibilidad de 4ue $uera cierta8 pero8 segCn estaba e@presada la tercera pareca sugerirse 4ue el ciudadano sensato la marcara sin 6acilar' (espus de todo8 R4u se poda esperar de la sometida mentalidad esla6aS Tpica ineptitud8 por supuesto' >osotros ramos e@celentes8 no ellos' Ahora bien8 si su tecnologa era tpicamente inepta8 Rcmo poda la segunda ser la respuesta correcta a la pregunta anteriorS R>mo se $ortaleca mEs 4ue nosotros una nacin dotada de una tecnologa tpicamente ineptaS -icholas8 Rachel " "o 6ol6imos a la pregunta anterior " sustituimos nuestras respuestas por la primera' As enca?aba con Ktpicamente ineptaL' #l cuestionario semanal tena numerosas trampas' Ha *RSS8 como un luchador ?apons8 era estCpida " lista al mismo tiempo8 $uerte " dbil8 con probabilidad de ganar " e@puesta irre6ocablemente a perder' Ho Cnico 4ue tenamos 4ue hacer en el Dundo Hibre era no des$allecer nunca8 cosa 4ue lograramos entregando nuestras tar?etas con regularidad' #ra lo menos 4ue podamos hacer' Ha respuesta al antedicho dilema nos la comunicaba Ferris Fremont la semana siguiente' R>mo se $ortaleca mEs 4ue nosotros una nacin dotada de una tecnologa tpicamente ineptaS %or medio de la sub6ersin en nuestra propia patria8 el debilitamiento de la 6oluntad de los americanos mediante la argucia del derrotismo' #n la siguiente tar?eta $iguraba una pregunta acerca de ello: #l ma"or enemigo con 4ue se en$renta Amrica es: 1N Rusia' ;N -uestro ele6ado ni6el de 6ida8 el mEs alto en los anales del mundo' 1N Hos 4ue se in$iltran secretamente entre nosotros' Sabamos 4ue nos tocaba poner la tercera' #sa noche8 no obstante8 -icholas estaba de un humor alocadoG 4uera marcar la segunda' A#s nuestro ni6el de 6ida8 %hil Adi?o gui<Endome el o?oA' :a a ser nuestra perdicin'

Dar4uemos todos la segunda' AHo 4ue 6a a ser nuestra perdicin es 4ue andemos tonteando con estas tar?etas de respuesta Ale di?eA' #llos se toman en serio las respuestas' ASi ni si4uiera las leen Adi?o RachelA' Slo 4uieren asegurarse de 4ue se escuche el discurso semanal de Fremont' R>mo se las arreglaran para leer tantas tar?etasS (oscientos millones a la semana' AHectura por ordenador Adi?e' A:oto por 4ue se<alemos la segunda en esta pregunta Ainsisti -icholas' Q as lo hi5o' Rellenamos las tar?etas " luego8 a sugerencia de -icholas8 $uimos a pie l " "o hasta el bu5n8 con las tres tar?etas metidas en los sobres "a $ran4ueados 4ue $acilitaba el Iobierno' AJuiero hablar contigo Ame di?o -icholas8 nada mEs salir' A(e acuerdo Arepuse' #ntend 4ue 4uera hablar de las tar?etas' %ero -icholas no pensaba en ellas' -o bien rompi a hablar comprend por 4u se haba comportado de un modo tan caprichoso' ARecib la mEs con6incente comunicacin de Si6ain6i hasta la $echa Adi?o en 6o5 ba?a " mu" seriaA' De reanim por completo' Basta ahora8 nada ha''' bueno8 te lo contar' Tu6e otra percepcin 6isual de la mu?er' #staba sentada en el suelo de un moderno cuarto de estar8 ?unto a una mesita ba?a' Baba un grupo de hombres alrededor de ella8 todos 6estan costosos tra?es al estilo oriental8 tra?es del sistema' #ran ?6enes' #staban absortos en una discusin' Ha mu?er8 de repente8 cuando $ueron conscientes de ella''' A se interrumpiA' >onect el tercer o?o8 el 4ue tiene una lente en 6e5 de pupilaG lo dirigi hacia ellos8 " %hil'''8 le" sus almas' Ho 4ue haban hecho " no 4ueran con$esar8 lo 4ue pensaban hacer: todo lo re$erente a ellos' Q no de? de sonrer' -o imaginaron si4uiera 4ue posea a4uel o?o con la lente 4ue lo 6ea todo " lea en lo mEs hondo de ellos' -o 4ued secreto alguno por descubrir8 nada 4ue ella ignorase' RSabes lo 4ue a6eriguS A(melo Ale rogu' AJue eran conspiradores Acontest -icholasA' Baban urdido las muertes de todos los 4ue $ueron asesinados: el doctor &ing8 los dos &enned"8 Jim %i)e8 Dalcolm \8 Ieorge Hincoln Roc)Fell8 el dirigente del %artido -a5i'''8 de todos ellos' %hil8 pongo a (ios por testigo de 4ue tu6e esa 6isin' Q con$orme la miraba8 se me dio a entender lo 4ue era: la Sibila' Ha Sibila romana 4ue de$iende la RepCblica' -uestra RepCblica' Babamos llegado al bu5n' -icholas se detu6o8 se 6ol6i a m " me puso la mano en el hombro' ADe dio a entender 4ue les haba 6isto " saba de sus crmenes8 " 4ue terminaran siendo procesados' #l hecho de 4ue les hubiera 6isto lo certi$icaba' -o ha" posibilidad alguna de 4ue se libren de pagar por lo 4ue han hecho' AQ ellos no se percataron de su presencia Adi?e' A-i si4uiera imaginaron 4ue se saba de sus actos8 " 4ue la mu?er saba de ellos' -i si4uiera les pas por la cabe5a'''8 seguan bromeando " riendo8 como un grupo de amigosG " ella les 6igilaba con su tercer o?o8 el o?o de la lente8 " sonrea con ellos' Q despus8 tanto el o?o como la lente desaparecieron " ella recobr el aspecto de una persona normal' +gual 4ue cual4uiera' AR>uEl es el ob?eto de la conspiracinS -icholas di?o en 6o5 ronca: ATodos son compinches de Ferris Fremont' Sin e@cepcin' Se me dio a entender Alo sobreentendA 4ue el escenario era una habitacin de un hotel de Pashington8 un lu?oso hotel' A(ios mo Adi?eA' ,ien8 a4u 6eo dos datos distintos' -uestra situacin es peor de lo 4ue creamosG ste es un dato' #l otro es 4ue 6amos a recibir a"uda' A=h8 seguro 4ue ella nos 6a a a"udar Adi?o -icholasA' Te lo digo "o8 chico: no

4uisiera estar en su pelle?o' Q no paraban de sonrer de ore?a a ore?a8 " 6enga decir chorradas' Se creen 4ue "a estE hecho' Ju 6a' #stEn perdidos' A>rea 4ue ramos nosotros los 4ue estEbamos perdidos' A-o Adi?o -icholasA' Son ellos' ARBemos de hacer algoS ATC no lo creo Adi?o -icholasA' %ero''' AtitubeA' De $iguro 4ue a m s me corresponderE hacer algo' >reo 4ue 6an a ser6irse de m8 cuando llegue el momento' >uando empiecen a actuar' AQa estEn actuando Adi?eAG Rno te lo comunicaron al principioS =?alE lo comunicaran a las personas necesarias' Ha 6erdad de cmo se instaur nuestro rgimen actual' Sobre un montn de cadE6eres de algunos de los me?ores hombres de nuestro tiempo' A#s mu" gra6e Adi?o -icholas' AR#stEs seguro de 4ue no lo so<aste todo8 simplementeS Apregunt' ADe lleg en sue<os Aadmiti -icholasA' -unca en mi 6ida me haban emitido nada seme?ante' %hil8 "a 6iste lo 4ue ocurri a4uella noche con Johnn"' >uando''' A(e modo 4ue Ferris Fremont tram sus muertes Adi?e' A#so es lo 4ue descubri la Sibila8 s' AR%or 4u te eligieron a tiS ApreguntA' Te lo comunicaron a ti como si no hubiera otros' A%hil Adi?o -icholasA8 RcuEnto se tarda en publicar un libroS (esde el momento 4ue te pones a escribirlo' ADucho tiempo ArepuseA' *n a<o " medio como mnimo' A#s demasiado' #lla no piensa esperar tantoG lo percib' De di cuenta' AR>uEnto piensa esperarS -icholas contest: A-o creo 4ue tenga intencin de esperar' >reo 4ue para ellos plani$icar es lo mismo 4ue actuar' %lani$ican " actCan simultEneamenteG pensar en algo es reali5arlo' Son $ormas mentales absolutas8 mentes puras' #lla es una inteligencia omnisciente para la 4ue no e@isten secretos' #s espelu5nante' A%ero si es una noticia buensima Adi?e' A%ara nosotros8 a pesar de todo8 es una buena noticia Adi?o -icholasA' (entro de poco se terminarE el tener 4ue en6iar estas ?odidas tar?etas' AHo 4ue deberas hacer Adi?eA es escribir a Ferris Fremont " decirle 4ue la Sibila romana ha echado la 6ista encima de l " sus secuaces' RJu sabes de la Sibila romanaS RSabes algoS A#sta ma<ana he in6estigado sobre ella en mi 30ritannica7 Ae@plic -icholasA' #s inmortal' Ha primera Sibila se encontraba en IreciaG era un orEculo del (ios Apolo' %osteriormente de$endi la RepCblica romanaG escribi 6arios libros 4ue se consultaban cuando la RepCblica estaba en peligro' AA<adiA: Ahora pienso en los grandes libros seme?antes a ,iblias 4ue me mostraron al principio8 cuando se iniciaron mis e@periencias' RSabes 4ue la Sibila se 6ol6i sagrada para los cristianosS Ha tenan por una 6idente8 como los pro$etas hebreos8 4ue guardaban a los hombres temerosos de (ios de todo mal' %areca e@actamente lo 4ue necesitEbamos' %roteccin di6ina' Ha guardiana de la RepCblica haba odo nuestras sCplicas desde los pasadi5os del tiempo8 tal " como acostumbraba' Al $in " al cabo8 Racaso no eran los #stados *nidos una prolongacin a tra6s del tiempo lineal de la RepCblica romanaS #n muchos aspectos lo era' Babamos heredado la SibilaG puesto 4ue era inmortal8 haba seguido e@istiendo tras la desaparicin de RomaG sta haba desaparecido pero segua e@istiendo ba?o nue6as $ormas8 con nue6os sistemas lingXsticos " nue6as costumbres' %ero el nCcleo del +mperio persistaG una lengua8 un sistema ?urdico " monetario8 buenos caminosG " la cristiandad8 la Cltima religin legal del +mperio Romano' (espus de la Alta #dad Dedia lo habamos reconstruido tal como era8 e incluso per$eccionado' Has ramas del imperialismo se haban

e@tendido hasta el Asia Sudoriental' Q8 pens8 Ferris F' Fremont es nuestro -ern' ASi no se tardara tanto en publicar un libro Adeca -icholasA8 creera 4ue Si6ain6i me lo comunic para 4ue pudiera contErtelo a ti " tC lo utili5aras como idea para un argumento' %ero el $actor tiempo lo e@clu"e'''8 a no ser 4ue lo ha"as hecho "a' ADe mir ilusionado' AJu 6a Adi?e8 con toda $ran4ue5aA' -o he utili5ado nada de lo 4ue me contaste' #s demasiado liado' ATe lo crees8 R6erdadS ADe lo creo todo' >omo un agente del F,+ me di?o una 6e5 mientras me cacheaba: K>rete todo lo 4ue oigasL' AQ'''8 Rno puedes utili5arloS A#s para ti8 -icholas Adi?eA' #llos te necesitan a ti8 no a m' >on4ue ponte a currar' ADe pondr a KcurrarL en cuanto me den la se<al Arepuso -icholasA' Ha se<al desinhibidora' AHa estaba esperando aCn' Ha espera deba resultar penosa8 pero no tanto8 ciertamente8 como tener 4ue decidir 4u hacer " cuEndo' Ho Cnico 4ue deba hacer era esperar hasta 4ue la se<al llegase por impulso propio " desinhibiera la secular entidad 4ue dorma dentro de l' ASi Si6ain6i se propone echar a Ferris Fremont del poder Adi?eA8 me pregunto cmo piensa lle6arlo a cabo' A%uede 4ue causando de$ectos de nacimiento a sus hi?os' De ech a rer' AQa sabes a 4u suena eso8 RnoS Jeho6E contra los egipcios' -icholas no replic' Seguimos andando' AR#stEs seguro de 4ue no es Jeho6ES Ale pregunt' A#s di$cil demostrar 4ue noG 4ue no es algo' A%ero8 Rhas pensado mu" en serio en la posibilidad de 4ue lo seaS %or4ue si lo es8 no podemos perderG " ellos no pueden ganar' A#stEn condenados a muerte Adi?o -icholas' ARSabes lo 4ue 6an a cogerS ApreguntA' >oEgulos sanguneos8 hipertensin8 en$ermedades cardacas8 cEncerG sus a6iones se estrellarEn8 las sabandi?as de6orarEn sus ?ardines8 el agua de sus piscinas de Florida se cubrirE de moho letal'''8 Rsabes cuEles son las consecuencias de tratar de oponerse a Jeho6ES A-o me lo digas Arepuso -icholasA' Qo no lo har' -o lo hara ni muerto' ASera pre$erible estar muerto Aasegur' (e pronto -icholas agach la cabe5a8 me asi por el bra5o' A%hil''8 lo Cnico 4ue 6eo son deslumbrantes ruedas de $uego' R>mo 6o" a 6ol6er a casaS AHa 6o5 le temblaba de miedoA' Ruedas de $uego8 como $uegos arti$iciales''' T(ios bendito8 esto" casi ciegoU Fue el principio de su trans$ormacin' #n 4u condiciones tan des$a6orables haba empe5ado: tu6e 4ue lle6arle a casa con su mu?er " su hi?o8 como si $uera un ni<o' (urante todo el camino estu6o murmurando atemori5ado8 encogindose " agarrEndose a m' -unca le haba 6isto tan asustado'

1. Has ardientes ruedas continuaron a$ligiendo a -icholas a lo largo de la semana siguiente8 oscureciendo su 6isin8 pero slo por la nocheG era su 6isin nocturna la 4ue se haba debilitado' *n mdico 4ue le e@amin le di?o 4ue aseme?aba una into@icacin pro6ocada por alcaloides o belladonaG Rhaba tomado Cltimamente un e@ceso de algCn

medicamento antialrgicoS -o8 contest -icholas' A los pocos das tu6o 4ue 4uedarse en casa sin poder ir a traba?ar: le daban 6rtigos8 " cuando probaba de conducir le temblaba la mano " no tena sensibilidad en los pies' Su mdico presuma 4ue podan ser los e$ectos de alguna clase de t@ico8 pero no poda determinar cuEl en concreto' Qo iba todos los das a 6isitarle' *n da 4ue me present en su piso me lo encontr sentado con 6arias botellas de 6itaminas al alcance de la mano8 incluido un enorme recipiente de plEstico con 6itamina >' AR%ara 4u es todo estoS Ale pregunt' Sentado all8 pElido " preocupado8 -icholas me e@plic 4ue estaba intentando8 segCn su mtodo particular8 e@traer la to@ina de su organismoG en sus libros de re$erencia se haba in$ormado de 4ue las 6itaminas solubles en agua obraban sobre el organismo como diurticosG esperaba8 tomEndolas en su$iciente cantidad8 poder eliminar las destellantes ruedas dentadas de $uego multicolor 4ue le atormentaban por la noche o bien al parpadear' AR%uedes dormirS Ale pregunt' -o AadmitiA' #n absoluto' ABaba procurado de?ar la radio encendida en la mesilla de noche8 puesta en una emisora 4ue emita rock blandengue8 pero8 tras unas horas8 la mCsica tom un sonido siniestro " amena5adorG las letras su$rieron un grotesco cambio8 " tu6o 4ue parar la radio' #l doctor crea 4ue poda ser un problema de tensin arterial' Asimismo se re$iri a la posibilidad de 4ue $uera e$ecto de las drogas' %ero -icholas no estaba enganchado en nadaG "o estaba seguro' AQ si consigo dormirme Adi?o -icholas en 6o5 trmulaA tengo horribles pesadillas' De cont una de ellas' #n el sue<o estaba encerrado en una minCscula ?aula deba?o del >oliseo en la antigua RomaG arriba en el cielo8 inmensos lagartos alados le estaban buscando' (e repente8 los lagartos 6oladores perciban su presencia deba?o del >oliseoG se arro?aban hacia l " al instante pugnaban $uriosamente por abrir la puerta de la ?aula' Atrapado8 con la muerte a un paso8 lo Cnico 4ue -icholas poda hacer era dar siseos para ahu"entar a los lagartosG por lo 6isto era un pe4ue<o mam$ero de alguna especie' Rachel le despert del sue<o " entonces l8 medio dormido aCn8 haba sacado la lengua " continuado siseando de una manera $uriosa8 inhumana8 si bien8 me di?o ella8 tena los o?os completamente abiertos' A continuacin haba 6uelto en s " le haba contado a Rachel una enmara<ada historia en la 4ue l caminaba hacia la cue6a donde 6i6a8 guiado por su gato8 >harle"' Dirando alrededor de su dormitorio8 -icholas haba empe5ado a lamentarse8 temeroso de 4ue >harle" se hubiera e@tra6iado8 Rcmo sabra ahora por dnde ir sin la a"uda del gato8 estando ciego como estabaS Tras esto de?aba la radio sintoni5ada en una emisora de roc) blandengue' Basta 4ue una noche o" 4ue se dirigan a l desde el receptor' He hablaban de un modo sucio " mal6olo' A-ic)" Kel gilL Adeca la radio8 imitando la 6o5 de una popular 6ocalista cu"o Cltimo disco acababa de ser presentadoA' #scucha8 -ic)" Kel gilL: eres despreciable " 6as a morir' T+nadaptadoU TIil8 -ic)"U TTDuere8 muere8 muereUU Se incorpor8 lo o" despierto del todo' S8 la radio deca8 ]-ic)" Kel gilL^ en e$ecto8 " la 6o5 se pareca a la de una conocida cantanteG pero comprendi con horror8 4ue era slo una imitacin' #ra demasiado cruel8 demasiado metElica " arti$icial' #ra una parodia mecEnica de su 6o58 "8 de todas $ormas ella no 4uera decir esto8 "8 de haberlo dicho8 la emisora no lo habra radiado' Q la 6o5 le hablaba directamente a l' (espus de esto8 nunca mEs 6ol6i a encender la radio' (urante el da tomaba cantidades cada 6e5 ma"ores de 6itaminas solubles en agua8 en particular 6itamina >8 " pasaba la noche en 6ela8 agobiado por un tropel de pensamientos aterradores8 6iendo girar ante sus o?os las dentadas sierras circulares de subidos colores 4ue escondan la puerta por completo' RQ si se produca una emergencia nocturnaS8 se

preguntaba' RQ si Johnn" ca en$ermoS -o haba posibilidad de 4ue -icholas pudiera lle6arlo al hospitalG en realidad8 si se prenda $uego el edi$icio8 no era probable 4ue -icholas pudiera encontrar si4uiera la salida' *na noche8 la muchacha 4ue 6i6a en el otro lado del rellano le haba pedido 4ue $uera con ella a la planta ba?a para re6isar la ca?a de $usibles principalG la haba acompa<ado por la escalera e@terior sin problema8 pero luego8 cuando ella 6ol6i a subir corriendo a contestar el tel$ono 4ue sonaba8 se haba 4uedado indeciso8 a ciegas en la oscuridad8 sobrecogido " desorientado al mE@imo8 hasta 4ue por $in Rachel ba? " le rescat' Finalmente decidi acudir a un psi4uiatra por primera 6e5' Vste le diagnostic mana " le recet carbonato de litio' >on4ue ahora tomaba tabletas de carbonato de litio ademEs de las 6itaminas' Tembloroso " asustado8 sin saber lo 4ue le pasaba8 se retiraba a su dormitorio sin 4uerer Asin poderA 6er a nadie' Ha pr@ima tragedia 4ue le sobre6ino $ue una muela del ?uicio impactada " con un absceso' -icholas no tu6o mEs remedio 4ue pedir hora inmediatamente al doctor &osh8 el me?or odontlogo del >ondado de =range >entral' #l pentotal sdico le dio un ali6io considerableG era probable 4ue $uese la primera 6e5 en tres semanas 4ue perda completamente el sentido' :ol6i a casa mu" animado'''8 hasta 4ue pasaron los e$ectos de la procana " el dolor atra6es como un ra"o su mandbula suturada' Se pas el resto del da acostado8 re6ol6indose en la camaG a4uella noche tu6o tanto dolor 4ue se ol6id de las 6ertiginosas sierras circularesG al da siguiente tele$one al doctor &osh " le rog 4ue le suministrara un calmante para el dolor bucal' AR-o le di una recetaS Adi?o el doctor &osh distradamenteA' Hlamar a la $armacia " les pedir 4ue se lo lle6en enseguida' He recetar (ar6on/-' #sa muela ha crecido hacia dentro del ma@ilarG tu6imos8 mEs o menos8 4ue'''8 bueno8 abrir el ma@ilar para e@traer los $ragmentos de muela' -icholas se sent con una bolsita de t hCmeda en la boca mientras esperaba 4ue el chico de la $armacia llamara a la puerta' #l timbre son por $in' Dareado aCn por el dolor8 -icholas se dirigi a la puerta " la abri' *na muchacha estaba en el umbralG tena una larga melena negra8 tan negra 4ue pareca a5ulada' Hle6aba un uni$orme completamente blanco' :io 4ue traa puesto un collar de oro8 con un pe5 del mismo metal colgado entre los eslabones de la cadena' Fascinado8 contemplando el collar en un estado semihipntico8 -icholas no pudo articular palabra' A=cho cuarenta " dos Adi?o la muchacha' Al tenderle un billete de die58 l pregunt: ARJu'''8 4u es este collarS A*n signo antiguo Arepuso la muchacha8 al5ando su mano i54uierda para se<alar el pe5 doradoA' Ho empleaban los primeros cristianos' Se 4ued de pie8 con el medicamento en la mano8 mirando como se ale?aba la muchacha' All estaba toda6a cuando Rachel $ue a darle una palmadita " le hi5o 6ol6er en s' Ha medicacin le ali6i el dolor8 " al cabo de unos das -icholas pareca mu" me?orado' %ero8 naturalmente8 aCn estaba indispuesto a causa de la operacin bucal " guard reposo en la cama' Has sierras circulares8 gracias a (ios8 "a haban desaparecidoG no las haba 6isto desde 4ue 6isitara al doctor &osh' ATengo 4ue pedirte un $a6or Adi?o a Rachel un da en 4ue sta se dispona a ir de compras al Clpha 0etaA' R%odras traerme unas cuantas 6elas 6oti6as " un candelero de cristalS #l candelero tiene 4ue ser blanco " las 6elas tambin' ARJu es una 6ela 6oti6aS Apregunt Rachel perple?a' A*na de esas 6elitas cortas " gruesas Ae@plic -icholasA' >omo las 4ue se 6en encendidas en las iglesias catlicas' AR%ara 4u las 4uieresS

-icholas di?o8 sin mentir: A-o lo s' %ara'''8 creo 4ue son curati6as' Be de reponerme' A%or entonces estaba mEs tran4uilo8 pero mu" dbil a causa de la inter6encin' A pesar de todo8 no pareca estar asustadoG la desorientacin " el miedo8 la e@citacin 4ue le 6iramos en el semblante8 se haban e@tinguido por $in' ARJu tal estE tu 6istaS Ale pregunt la noche en 4ue me de? caer por su casa' ADu" bien' A-icholas estaba tumbado en la cama boca arriba8 totalmente 6estidoG en la mesita de noche arda una 6ela 6oti6a blanca' #n cuanto hube cerrado la puerta del dormitorio8 -icholas di?o8 mirando el techo $i?amente: A%hil8 de 6eras o la radio decir eso: ]-ic)" Kel gilL^8 una " otra 6e5 AQo era el Cnico a 4uien se lo haba contadoA' Q s8 igualmente 4ue es imposible 4ue di?era eso' Toda6a oigo la 6o5 en mi mente' %ronunciando mu" despacio8 con mucha insistencia' >omo cuando alguien intenta programarte' R#ntiendesS %rogramEndome para morir' Ha 6o5 de un demonio' -o era humana' De pregunto cuEntas 6eces la habr odo en sue<os sin acordarme despus' Si no hubiera padecido insomnio''' A>omo tC dices Ale interrumpA8 es imposible' A#@isten posibilidades tcnicas8 tales como una se<al electrnica superpuesta8 pro6eniente de un pe4ue<o transmisor ampli$icador situado mu" cercaG pongamos 4ue en el piso contiguo' (e este modo no a$ectara a los demEs receptores' Slo al mo' = procedente de un satlite 4ue pasara por el cielo' AR*n 4uS ASe producen muchas interceptaciones ilcitas 6a satlite de emisores de radio " tele6isin en los #stados *nidos Adi?o -icholasA' -ormalmente8 el material es subliminal' Qo deb captarlo conscientemente de alguna $orma8 lo cual no estaba pre6isto 4ue ocurriera' Se armaran un lo en la transmisin8 o algo as' #stE mEs claro 4ue el agua 4ue me despert del todo8 " eso es e@actamente lo 4ue no estaba pre6isto 4ue ocurriera' ARJuin lo haraS -icholas di?o: A-o lo s' -o tengo ninguna teora' Alguna seccin del Iobierno8 supongo' = los so6iticos' Actualmente8 ha" muchos transmisores secretos so6iticos en el cielo8 4ue emiten sobre las 5onas pobladas como sta' Radian inmundicias " basura8 e insinuaciones per6ersas' (ios sabe 4u tipo de cosas' A%ero tu nombre''' AJui5E todos los 4ue escuchaban o"eron su propio nombre Arepuso -icholasA' KJohn8 cacho cabrnL8 o K:era8 eres una bolleraL' -o lo s' #sto" agotado de intentar resol6erlo' ASe<al con el dedo la 6ela 6oti6a8 4ue 6acilaba ligeramente' AAs 4ue por eso 4uieres tenerla encendida en todo momento Adi?e8 comprendiendo A' %ara e@pulsar''' A%ara mantenerme cuerdo Ainterrumpi -icholas' A-ic) Adi?eA8 saldrEs de esto per$ectamente bien' Tengo una teora' Has ruedas de $uego giratorias se deban a t@icos8 a to@inas producidas por tu in$ectada muela del ?uicio' #s sta la ra5n de 4ue o"eras eso en la radio' #stabas mu" into@icado sin saberlo' Ahora 4ue te han hecho la inter6encin bucal8 de?arEs de estar into@icado " te repondrEs' %or eso "a estEs me?or' ATe ol6idas de algo Adi?oA' RQ el collar de oro 4ue lle6aba la muchachaS RQ lo 4ue di?oS ARJu sentido tiene esoS -icholas di?o: ABe estado esperando toda mi 6ida 4ue apareciera en la puerta' Ha reconoc nada mEs 6erla' All estaba8 " lle6aba lo 4ue saba 4ue iba a lle6ar' Tu6e 4ue preguntarle 4u era8 me $ue del todo imposible e6itarlo' %hil8 estaba programado para $ormular esa

pregunta' #ra mi destino' A%ero eso no $ue algo negati6o8 como las sierras circulares " lo 4ue oste por la radio' A-o Acon6ino -ic)A' Fue la e@periencia mEs importante 4ue he tenido nunca8 como un 6islumbre de''' A#stu6o un rato en silencioA' TC no sabes lo 4ue es aguardar a<o tras a<o8 preguntEndote si eso8 si ella aparecerE alguna 6e5 " al mismo tiempo8 saber 4ue aparecerE' A la larga' Q entonces8 cuando menos lo esperas8 pero cuando mEs $alta te hace''' ADe dedic una sonrisa' Ha ma"or parte de su tensin ner6iosa haba remitido8 pero me di?o 4ue segua 6iendo colores por la noche' -o "a las ruedas dentadas8 sino manchas un tanto imprecisas 4ue $lotaban sin mEs' Hos tonos parecan 6ariar con arreglo a sus pensamientosG haba una relacin directa' >uando pensaba8 en los largos estados hipnaggicos anteriores al sue<o8 en temas erticos8 las manchas de color nebuloso se enro?ecan' #n cierta ocasin cre" 6er a A$rodita: desnuda8 hermosa " con enormes pechos' >uando pensaba en temas sagrados8 las manchas coloreadas se tornaban de un blanco pursimo' #llo me tra?o a la memoria lo 4ue haba ledo en el 3*ibro tibetano de los "uertos78 la e@istencia del ,ardo Th_dol despus de 4ue sobre6enga la muerte' #l alma a6an5a encontrEndose con luces de di$erentes coloresG cada color representa una clase distinta de matri58 un tipo di$erente de renacimiento' #l alma desencarnada debe e6itar las matrices malignas " llegar por Cltimo a la ntida lu5 blanca' (ecid no contErselo a -icholasG "a estaba lo bastante ?odido' A%hil Ame di?oA8 mientras a6an5o por entre esas manchas de lu5 de di$erentes colores8 me siento'''8 es mu" e@tra<o' De siento como si me estu6iera muriendo' Jui5E la inter6encin bucal me hi5o algo $unesto' %ero no tengo miedo' %arece natural' Ho era todo menos eso' A#stEs haciendo e@tra<os 6ia?es8 -ic) Adi?e' Asinti con la cabe5a' A%ero algo ocurre' Algo bueno' >reo 4ue "a he pasado la peor parte' Ha 6o5 de la radio burlEndose de m e insultEndome de ese modo tan grosero8 " las sierras dentadas giratorias 4ue casi me 4uitaron la 6ista'''8 sa $ue la peor parte' >on esta 6ela me siento me?or' ASe<al con el dedo la delgada llamita de la 6ela 4ue arda ?unto a su camaA' #s raro'''8 ni si4uiera estaba seguro de lo 4ue signi$icaba la palabra K6oti6oLG no recuerdo haberla empleado nunca' Simplemente me 6ino a la cabe5a como la palabra adecuada' Vsta era el tipo de 6ela sagrada 4ue necesitaba8 " supe cmo pedirla' AR>uEndo 6as a 6ol6er al traba?oS Apregunt' A#l lunes' =$icialmente esto" de permiso8 puedo disponer de mi tiempo como 4uiera' Qa no esto" de ba?a por en$ermedad' Fue horrible estar casi ciego8 " aturdido de seme?ante $orma' Tema 4ue no se terminara nunca' %ero cuando 6i a la muchacha all en la puerta8 " el signo dorado del pe5'''8 6erEs8 %hil8 en la religin r$ica griega8 alrededor del a<o 233 antes de >risto8 solan mostrar al iniciado un signo de oro " le decan: K#res un hi?o de la tierra " de los estrellados cielosG recuerda tu nacimientoL' #s curioso: Kde los estrellados cielosL' ARQ la persona lo recordabaS A(eba recordarloG ignoro si de 6erdad surta e$ecto o no' Tena 4ue 6erse libre de la amnesia " luego empe5ar a recordar sus orgenes sagrados' #ra ste el ob?eto de todas las ceremonias de los misterios8 segCn tengo entendido' Anamnesia8 lo llamaban: supresin de la amnesia8 el blo4ueo 4ue nos impide recordar' Todos su$rimos ese blo4ueo' Asimismo e@iste una anamnesia cristiana: el recuerdo de >risto8 de la `ltima >ena " la >ruci$i@inG en la anamnesia cristiana tales acontecimientos se recuerdan del mismo modo8 como un recuerdo real' #s el santo milagro ntimo del culto cristianoG es lo 4ue pro6ocan el pan " el 6ino' KBaced esto en memoria maL8 " al hacerlo se recuerda a JesCs de repente' >omo si uno le hubiera conocido pero se hubiera ol6idado de l' #l pan " el 6ino8 al tomarlos8 lo traen a la memoria'

A,ueno ArepuseA8 la muchacha te di?o 4ue el pe58 el smbolo del collar de oro8 era un antiguo signo cristiano8 de modo 4ue si e@perimentas lo 4ue me acabas de contar8 anamnesia8 lo 4ue sea8 te acordarEs de >risto' ASupongo 4ue s' ATengo el presentimiento Adi?eA8 la teora8 en realidad8 de 4ue has 6isto antes a la muchacha morena del collar con el pe5' #lla reparta medicamentos de la $armaciaG Rno les has mandado algunas 6eces traerte algo a domicilioS R-o podra haber 6enido a4u antesS = bien podras haberla 6isto en la $armacia' Hos repartidores esperan en la $armacia cuando no tienen 4uehacerG a 6eces hasta e?ercen de dependientes' #so e@plicara la impresin 4ue te produ?o el reconocerla8 estando como estabas medio colocado aCn por el pentotal sdicoG dI5a vu8 me re$iero a lo 4ue ocurre al padecer mucho dolor " ba?o los e$ectos persistentes de''' AHa $armacia a la 4ue llam el mdico Ainterrumpi -icholasA estE cerca de su consultorio8 en Anaheim' Qo nunca he estado allG nunca en mi 6ida me han trado algo de esa $armacia' Ha $armacia a la 4ue "o suelo ir se encuentra en Fullerton8 ?unto al consultorio de mi mdico' Silencio' ASupongo 4ue esto rebate mi teora AadmitA' %ero tC te $i?aste en lo 4ue lle6aba a causa del dolor8 la tensin ner6iosa " el estado de o$uscamiento8 4ue toda6a te duraba del pentotal' #l collar hi5o las 6eces de ob?eto hipnoti5ante8 como un relo? 4ue oscila' = como la llama de esta 6ela' A+ndi4u con el dedo la 6ela 6oti6aA' Q la alusin a los Kprimeros cristianosL te lle6 a pensar en hacerte con una 6ela 6oti6a' (esde tu operacin has estado mu" sugestionable8 casi en un trance hipntico' =curre siempre' AR#stEs seguroS A,ueno8 parece lgico' -icholas di?o: ATu6e la misteriosa sensacin8 as (ios me sal6e'''8 tu6e la increble e@periencia8 %hil8 despus de 6erle el collar " durante unos minutos8 de 4ue estaba en la Roma primiti6a8 en el siglo primero despus de Jesucristo' ,ien lo sabe (ios' #lla di?o eso " de golpe 6ol6 a la realidad' Al mundo actual' %lacentia8 >ondado de =range8 #stados *nidos8 todo se haba des6anecido' %ero luego regres' ASugestin hipntica Adi?e' Al cabo de unos momentos de silencio8 -icholas di?o: ASi me esto" muriendo''' A-o te estEs muriendo Arepli4u' ASi me muero Acontinu -icholasA8 R4uin o 4u 6a a controlar mi cuerpo durante los pr@imos cuarenta a<osS #s mi mente la 4ue se estE muriendo8 %hilG no mi cuerpo' De esto" marchando' Algo tiene 4ue suplantarme' Algo me suplantarEG esto" seguro' #l gato de -icholas8 %in)"8 4ue era parecido a una o6e?a8 entr en el dormitorio' #l gata5o subi a la cama de un salto " la sob con las garras8 ronroneandoG contemplando a -icholas a$ectuosamente' A:a"a gato mEs raro 4ue tienes Acoment' ARHo notas cambiadoS #stE empe5ando a cambiar' -o s por 4u' -o s en 4u sentido' +nclinEndome8 acarici al gato' %areca menos $iero 4ue de costumbre8 mEs parecido a una o6e?a8 menos $elino' Se dira 4ue las caractersticas carn6oras le estaban abandonando' A>harle" Adi?e8 re$irindome al sue<o de -icholas' A-o8 >harle" ha desaparecido Arepuso -icholas8 " luego se dio cuenta de lo 4ue haba dichoA' >harle" nunca ha e@istido Arecti$ic' ABa e@istido durante algCn tiempo8 sin embargo Adi?e' A>harle" era mu" di$erente de %in)" Ae@plic -icholasA' %ero ambos me sir6ieron

de gua' (e distintas maneras' >harle" conoca el bos4ue' #ra mEs bien como un gato ttem8 como el 4ue un indio podra tener' ADedio para s8 -icholas murmurA: (e 6eras no entiendo lo 4ue le pasa a %in)"' Qa no 4uiere comer carne' >uando le damos de comer carne se echa a temblar' >omo si hubiera algo de malo en comer carneG como si le hubieran herido' AR-o se march durante algCn tiempoS A:ol6i hace poco Acontest -icholas 6agamente' -o dio mEs e@plicacionesA' %hil Adi?o al cabo de un ratoA8 este gato empe5 a cambiar el mismo da en 4ue 6i por primera 6e5 las sierras circulares " tu6iste 4ue traerme a casa' >uando te marchaste8 me 4ued tendido en el so$E con una toalla sobre los o?os8 " %in)" se le6ant como si supiera 4ue me pasaba algo' Se puso a buscarlo' Juera encontrarlo " curarlo8 hacer 4ue me repusiera' -o par de caminar a mi lado8 encima mo " a mi alrededor8 buscando " buscando' Qo perciba lo 4ue le pasaba8 su in4uietud8 su amor' -o lleg a encontrarlo' Al $inal se tumb sobre mi barriga " se 4ued all hasta 4ue me le6ant' Basta con los o?os cerrados perciba 4ue intentaba toda6a dar con el problema' %ero con ese cerebro tan pe4ue<o'''8 los gatos tienen cerebros realmente pe4ue<os' %in)" se haba echado en la cama ?unto al hombro de -icholas8 ronroneando8 mirEndole $i?amente' ASi pudiera hablar Amurmur -icholas' A%arece como si tratara de comunicarse contigo Adi?e' -icholas di?o al gato: ARJu pasaS RJu 4uieres decirS #l gato sigui mirEndole a la cara con la misma $i?e5aG nunca haba 6isto una e@presin seme?ante en la cara de un animal8 ni si4uiera en la de un perro' A-unca estu6o as Adi?o -icholasA' Antes del cambio' (e las sierras circulares8 4uiero decirG de a4uel da' AA4uel e@tra<o da Adi?e' #l da8 pens8 en 4ue todo empe5 a modi$icarse para -icholas8 de?Endole dbil " pasi6o8 tal cual estaba ahora: dispuesto a aceptar lo 4ue 6inieraA' (icen Ae@pli4uA 4ue al $inal de los tiempos8 en la %arusa8 se producirE un cambio en los animales' Todos se amansarEn' ARJuin lo diceS AHos Testigos de <ehov4' De ense<aron un libro 4ue 6enden por las casasG haba una lEmina 4ue mostraba a los di6ersos animales sal6a?es "aciendo ?untos8 sin ser mEs sal6a?es' De recuerda a tu gato' AKSin ser mEs sal6a?esL Amurmur -icholas' ATu pareces estar igual Adi?eA' >mo si te hubieran 4uitado los colmillos'''8 bueno8 supongo 4ue eso tiene una e@plicacin' ADe ech a rer' ABo" temprano Adi?o -icholasA8 me he 4uedado medio dormido " he so<ado 4ue estaba en el pasado8 en la isla griega de Hemnos' Baba un ?arrn dorado oscuro sobre una mesa de tres patas8 " un precioso di6En''' #ra el .; antes de >risto' RJu ocurri en el a<o .;S Fue durante el perodo micnico8 cuando >reta era una gran potencia' A=cho cuarenta " dos Adi?eA es el precio 4ue pagaste por tus calmantes' #s una cantidad8 no una $echa' (inero' %esta<e' AS8 haba monedas de oro tambin' AHa muchacha te di?o Kocho cuarenta " dosL' A#staba tratando de hacerle concentrar8 de alertarle de nue6oA' R-o lo recuerdasS A%ens para m: :uel6e8 -icholas' A este mundo' Al presente' (esde cual4uier otro mundo al 4ue te de?es lle6ar para rehuir el dolor " el miedo'''8 el miedo a las autoridades8 el miedo a lo 4ue nos depara el destino a todos en este pas' Bemos de de$endernos por Cltima 6e5A' -ic) Adi?eA8 tienes 4ue resistir' AHo 4ue sucede no es malo' #s e@tra<o8 " empe5 de una $orma terrible8 pero "a no lo

es' >reo 4ue esto es lo 4ue esperaba' A#stE mu" claro 4ue te estEn e@primiendo Adi?eA' Qo me lo tomara a mal' ATal 6e5 es la Cnica manera de hacerlo' RJu sabemos de este tipo de procesosS -ada de nada' RJuin de nosotros ha asistido nunca al desarrollo de algunoS >reo 4ue sucedan hace mucho tiempoG pero no actualmente' A e@cepcin de mi caso' #sa noche le de? preocupado' -icholas haba decidido sucumbir " no haba nada 4ue hacer' -adie poda lle6arle la contraria8 ni si4uiera "o' >omo una barca echada sin remos a la corriente8 l a6an5aba sin control8 rumbo a donde4uiera 4ue sta le lle6ase8 hacia la impenetrable oscuridad 4ue se e@tenda mEs allE' De imagino 4ue era un modo de e6adirse de la presencia de Ferris F' Fremont " todo cuanto l representaba' #ra una lEstima 4ue "o no pudiera hacer lo mismoG entonces podra ol6idar mis pesadillas sobre A%As 4ue me echaban la puerta aba?o con mandamientos ?udiciales8 droga oculta en mi casa8 :i6ian &aplan acudiendo al Fiscal del #stado con una demanda $alsi$icada de alguna clase' >uando -icholas $ue a acostarse a4uella noche8 se dio cuenta8 como de costumbre8 de 4ue no poda pegar o?o' Sus pensamientos se aceleraban mEs " mEs8 " con ellos las manchas e@ternas de color pro"ectadas por su mente en la semipenumbra de su dormitorio' %or Cltimo se le6ant " $ue descal5o a la cocina a buscar un poco de 6itamina >' A4u $ue cuando hi5o un importante descubrimiento' (esde el principio haba dado por sentado 4ue las cEpsulas de su botelln eran de cien miligramos8 como las de la botella anterior' Sin embargo8 sta era 6itamina > de e$ecto retardado " cada cEpsula no contena cien miligramos sino 4uinientos' %or tanto8 -icholas estaba tomando cinco 6eces la cantidad de 6itamina > 4ue haba supuesto' Baciendo una rEpida cuenta descubri 4ue estaba tomando un e@ceso de siete gramos al da8 aparte de las demEs 6itaminas' Al principio esto le espant8 pero luego se con6enci a s mismo de 4ue no tena por 4u alarmarseG puesto 4ue la 6itamina > era soluble en agua8 su organismo la e@cretaba cada 6einticuatro horas " por ese moti6o no se acumulaba' -o obstante8 siete gramos diarios era sin duda una importante cantidad' TSiete mil miligramos o mEsU Baba saturado realmente su organismo' ,ueno8 se di?o8 eso debiera eliminar todo lo 4ue se hubiera depositado en mi sistema celular8 el carbonato de litio inclusi6eG sale tan deprisa como entra' :ol6i a la cama8 ahora un poco asustadoG se tendi boca arriba " se tap con las mantas' Ha 6ela 6oti6a arda en la mesa a su derecha' >on$orme sus o?os se adaptaban a la penumbra8 6ea las $lotantes manchas de color8 pero retrocedan ante l cada 6e5 mEs deprisa a medida 4ue sus pensamientos Amanacos8 haba dicho el psi4uiatraA igualaban su 6elocidad' #stEn hu"endo8 pens8 al igual 4ue mi cabe5aG mi mente se 6a con ellas' Todo estaba en silencio' A su i54uierda8 Rachel'''

SEGUNDA PARTE - NICHOLAS

1! '''dorma pro$undamente8 sin darse cuenta de lo 4ue ocurra' %in)" dormitaba en alguna parte del cuarto de estar8 probablemente en su rincn predilecto del so$E8 " en el cuarto de los ni<os Johnn" dorma como un lirn en la cama indi6idual 4ue le habamos comprado para sustituir su cuna' #n el piso reinaba un completo silencio8 e@cepto por el

dbil 5umbido de la ne6era de la cocina' (ios mo8 pens8 los colores retroceden cada 6e5 mEs aprisa8 como si alcan5aran 6elocidad de escape8 como si los estu6ieran absorbiendo desde el mismo *ni6erso' (eben haber llegado a los con$ines del mundo " se pierden mEs allE' RQ mis pensamientos con ellosS #l *ni6erso8 comprend8 estaba siendo 6olteado'''8 in6ertido' #ra una sensacin espelu5nante8 " me in$undi un miedo terrible' Algo me estaba ocurriendo8 " no haba nadie a 4uien decrselo' %or algCn moti6o no se me ocurri despertar a mi mu?er' De 4ued all tendido8 sin mEs8 contemplando las manchas de color nebuloso' Q entonces8 con un brusco parpadeo8 un cuadrado multicolor apareci e@actamente encima mo' #ntend 4ue se trataba de una 6iolenta acti6idad de $os$enosG " en ese momento me pas por la cabe5a 4ue las enormes dosis de 6itamina > 4ue estu6e tomando la haban desencadenado' Qo era el responsable de todo8 a causa de mis es$uer5os por curarme a m mismo' #l e@agerado recuerdo multicolor reluci " se modi$ic en el mismo centro de mi campo 6isual' Seme?aba una moderna pintura abstractaG casi poda nombrar al artista8 pero no acababa de recordarle' REpidamente8 a la tremenda 6elocidad de permutacin 4ue en el Embito de tele6isin denominan monta?e relEmpago8 la estructura de colores e4uilibrados e idneos cedi paso a otra estructura8 igualmente atracti6a' A los pocos segundos lle6aba 6istas no menos de 6einte de ellasG al parecer cada estructura8 cada abstraccin8 al punto ceda paso a otra' #l e$ecto global era deslumbrante' %aul &lee8 me di?e entusiasmadsimo' #sto" 6iendo una coleccin entera de grabados de %aul &lee''' me?or dicho8 las pinturas autnticas8 Ttodas las telas de un museoU #ra con mucho el espectEculo mEs e@traordinario " asombroso 4ue haba 6isto nunca' Asustado como estaba8 " perple?o ante la imposibilidad de e@plicErmelo8 resol6 permanecer inm6il " dis$rutar de ello' Sin lugar a dudas8 ?amEs haba e@perimentado algo seme?anteG era una e@cepcional ACnica8 de hechoA oportunidad' Ha deslumbradora presentacin de grE$icos abstractos modernos continu durante toda la noche8 con %aul &lee cediendo paso a Darc >hagall8 " ste a &andins)"8 " &andins)" a un artista cu"o estilo no reconoc' Baba literalmente decenas de millares de grE$icos de los sucesi6os maestros'''8 lo cual hi5o 4ue me 6iniera a la cabe5a un singular pensamiento luego de transcurridas dos horas' #stos grandes artistas en modo alguno haban producido tantas obrasG e6identemente8 les hubiera sido del todo imposible' (e &lee solamente "a haba 6isto mEs de cincuenta mil8 si bien era 6erdad 4ue haban pasado con tal rapide5 4ue no haba podido apreciar detalle alguno8 sino mEs bien la impresin general de $luctuantes puntos de e4uilibrio8 Cnicamente8 en las di6ersas pinturas proporciones 6ariables de claroscurosG diestras pinceladas negras 4ue con$eran armona a lo 4ue de otra manera no habra llegado a la categora de arte superior' Tena la aguda impresin de 4ue esto era alguna suerte de contacto telepEtico cu"o punto de partida se hallaba en un lugar remotsimo8 4ue una cEmara de tele6isin estaba recogiendo las distintas pinturas e@puestas en un museo de alguna parteG record a poco8 4ue se deca 4ue el Duseo de Heningrado posea una e@traordinaria coleccin de artistas abstractos $ranceses8 " se me ocurri 4ue un e4uipo de la tele6isin so6itica estaba $ilmando las telas una " otra 6e5 " luego8 a seis mil millas a tra6s del espacio8 transmitindomelas' %ero eso era tan descabellado 4ue no pude aceptarlo' #ra mEs probable 4ue los so6iticos estu6ieran reali5ando un e@perimento telepEtico " se sir6ieran del material de su Duseo de Arte Abstracto para en6iarlo a una persona/ob?eti6o en algCn lugar8 " por moti6os ignotos8 "o acertara a or A$uera cual $uese el 6erboA tal e@perimento8 sintoni5ando con l por casualidad' #l emisor no emita pensando en mG no obstante8 "o estaba contemplando esta mara6illosa e@posicin de grE$icos abstractos8 la coleccin entera de Heningrado' De pas la noche entera alegremente despierto8 sintoni5ado con esa e@posicin

so6itica o lo 4ue $ueraG a la salida del sol "o segua tumbado boca arriba8 completamente despierto8 libre de miedo e in4uietud8 tras haberme 6isto inmerso en las intensas $luctuaciones de 6i6os colores a lo largo de mEs de ocho horas' Rachel se le6ant8 re$un$u<ando8 para dar de comer a Johnn"' De di cuenta8 al salir a mi 6e5 de la cama8 4ue 6ea a la per$eccin8 e@cepto cuando cerraba los o?os' >uando los cerraba 6ea una reproduccin $os$nica8 totalmente $i?a e inalterable8 de lo 4ue acababa de mirar: mi dormitorio8 " un momento despus8 el cuarto de estar con sus libreras " 6itrinas para discos8 la lEmpara8 el tele6isor8 los muebles' +ncluso haba un %in)" en negati6o8 pro$undamente dormido en su sitio predilecto del e@tremo del so$E8 ?unto a una re6ista 3>ew 9orker7 tambin en negati6o' %ens: poseo una nue6a clase de 6ista' *na nue6a 6isin' >omo si hasta ahora hubiera estado ciego' %ero no lo comprendo' Qo acostumbraba abordar a mi mu?er " re$erirle con todo detalle mis e@periencias nocturnas8 pero esta 6e5 no lo hice' #ra demasiado''' incomprensible' R(e dnde pro6enan las transmisiones telepEticasS R(ebiera hacer algo a modo de respuestaS R#scribir a Heningrado de alguna $orma " decir 4ue las haba recibidoS Tal 6e5 la 6itamina > haba a$ectado el metabolismo de mi cerebro8 con?etur' (espus de todo8 es sumamente EcidaG tales cantidades en el organismo causaran una $uerte acide5 cerebral' Ha aceleracin ps4uica8 el bombardeo neural8 aumenta en condiciones de acide5' Acaso la intensa aparicin de $os$enos8 los grE$icos multicolores8 haban sido pro"ecciones de un rEpido bombardeo mental sincrnico a lo largo de circuitos hasta ahora en desuso' Si tal era el caso8 Heningrado nada tena 4ue 6er con elloG todo era una $uncin " una acti6idad del interior de mi mente' #l Ecido Iamma/aminobutrico8 comprend de pronto' Ho 4ue haba 6isto era el e$ecto de una enorme disminucin de este Ecido en mi cerebro' Baba habido un nue6o bombardeo neural a lo largo de circuitos 4ue normalmente estaban inhibidos' #ra una suerte 4ue aCn no hubiese escrito a Heningrado' De pregunto de 4u clase de circuitos se trata8 di?e para mis adentros' #s probable 4ue con el tiempo lo a6erigXe' #se da me 4ued en casa sin ir a traba?ar' Bacia medioda tra?eron el correoG ba? la escalinata con paso 6acilante8 en direccin a la hilera de bu5ones metElicos8 recog la correspondencia " entr de nue6o' Al de?ar las cartas " anuncios en la mesita ba?a del cuarto de estar8 se apoder de m una aguda impresin " di?e a Rachel: A%asado ma<ana llegarE una carta de -ue6a Qor)' #s mu" peligrosa' (ebo estar a4u para recibirla cuando la traigan' AHo sent de un modo abrumador' AR*na carta de 4uinS Apregunt Rachel' A-o lo s Arepuse' ARHa'''8 la identi$icarEsS AS Adi?e' Al da siguiente no hubo correspondencia' %ero al pr@imo repartieron siete cartas' >asi todas eran de ?6enes artistas en ciernes8 " me las en6iaban desde Discos Progresistas' Tras haber echado un 6ista5o a los sobres sin abrirlos8 llegu a la carta 4ue 4uedabaG lle6aba mi nombre " direccin pero no traa remitente' A#s sta Adi?e a Rachel' AR-o piensas abrirlaS A-o Acontest' (iscurra acerca de lo 4ue deba hacer con la carta' AHa abrir "o Adi?o Rachel8 " as lo hi5oA' -o es mEs 4ue un impreso de propaganda Ae@plic8 poniendo el contenido en la mesitaG instinti6amente8 por moti6os 4ue ignoraba8 6ol6 la cabe5a para no 6erloA' (e 5apatos Adi?oA' aapatos de 6enta por correo' Se llaman Kaapatos del mundo realL' >on una suela especial 4ue''' A-o es un anuncio Adi?eA' (ale la 6uelta'

#lla lo hi5o' AAlguien ha apuntado sus se<as en el dorso Adi?oA' *na mu?er' Se llama''' A-o lo leas en 6o5 alta Ale ped bruscamenteA' -o 4uiero saber su nombreG si me lo lees8 lo recordar' %asarE a mis bancos de memoria' A(ebe ser la distribuidora Acoment RachelA' %ero -ic)8 esto no es nadaG son unos simples 5apatos' ATrEeme un bolgra$o " unas tres ho?as de papel para mE4uina de escribir Adi?eA8 " te lo demostrar' A%or de pronto8 "o segua re$le@ionando para hallar una solucin'''8 una solucin a ello8 " respecto a ello' *n terror agudo se apoder m en cuanto me sent a la mesa con el anuncio de 5apatos8 mientras Rachel me traa el bolgra$o " el papel' Tu6e 4ue leerlo para desci$rarlo' Sobrepuestas en un ro?o brillante a los negros caracteres8 distingu ciertas palabras del anuncio como si estu6ieran en relie6e' REpidamente8 las copi en otro papel " luego8 no bien hube terminado8 se lo tend a Rachel' AHelo Adi?eA' %ero slo para ti' Rachel di?o en 6o5 entrecortada: A#s un mensa?e dirigido a ti' Hle6a tu nombre' ARJu dice 4ue hagaS AAlgo acerca de grabar a ciertos'''8 estE relacionado con tu traba?o8 -ic)' Algo acerca de unos miembros del %artido 4ue''' no consigo desci$rarlo' Tienes una letra tan''' A%ero 6a dirigido a m Adi?eA' Q tiene 4ue 6er con Discos Progresistas " mi traba?o all8 " grabar discos de miembros del %artido' AR>mo es posibleS Apregunt RachelA' R#n un impreso de propaganda de 5apatosS Te he 6isto sacar este mensa?e con mis propios o?os8 escogiendo palabras de a4u " de allEb8 las palabras estEn de 6eras en el anuncioG ahora las 6eo "o misma8 cuando lo miro' %ero8 Rcmo has sabido 4u palabras escogerS ASon de di$erente color Ae@pli4uA' Son ro?as8 mientras 4ue las demEs palabras son negras' ATTodo el anuncio es negroU Aprotest Rachel' A%ara m8 no Arepli4u' ACn senta un miedo atro5A' *na cla6e del %artido Adi?eA' +nstrucciones8 " el nombre de mi'''8 sea lo 4ue sea8 ?e$aG estE escrito de su pu<o " letra en el dorso' Di contacto o$icial' A-ic) Asusurr RachelA8 esto es horrible' R#res'''S A-o so" comunista Adi?e sin mentir' A%ero tC sabas 4ue esto iba a llegar' Q has sabido desci$rarlo' Ho estabas esperando' ADe mir con los o?os desorbitados' Recog el anuncio de 5apatos por primera 6e58 le di la 6uelta8 " al hacerlo una 6o5 habl dentro de mi cabe5a' *na trans$ormacin de mis procesos mentales8 para darme un mensa?e' 3*as autoridades7. `nicamente esas dos palabras A las autoridadesA mientras tena en la mano la ho?a de papel' #sto no proceda de un agente de la &I, 4ue operaba en -ue6a Qor)8 tal " como haba parecido' -o se trataba de instrucciones del %artido' #ra una $alsi$icacin' Ha cosa $uncionaba en tres ni6eles: a primera 6ista8 a los o?os de Rachel8 era un anuncio corriente' %or algCn moti6o ine@plicable8 "o haba logrado penetrar en la in$ormacin ci$rada entre los datos sin sentido' #l por4u da igual8 pensG lo Cnico 4ue importa es 4ue lo he hecho8 he podido hacerlo $Ecilmente' #n el tercer " mEs pro$undo ni6el8 era una $alsi$icacin: una trampa de la %olica para incriminarme' Q a4u estaba "o8 sentado con ella en el cuarto de estar de mi propio piso: con una prueba $ehaciente de mis desleales acti6idades' ,astaba para mandarme a la cErcel de por 6ida " arruinarme por completo a

m " a mi $amilia' Tengo 4ue desembara5arme de ella8 comprend' Juemarla' %ero Rde 4u ser6irES De en6iarEn mEs por correo' Basta 4ue me pillen' Ha 6o5 en el interior de mi cabe5a 6ol6i a hablar' Ahora la reconocG era la 6o5 de la Sibila8 como la haba odo en mis sue<os 6isionarios' 3*lama a los CPC de *os Cngeles. 9o hablar por ti7. >ogiendo la gua tele$nica8 bus4u el nCmero de emergencia del principal >uartel Ieneral de los A%A en el sur de >ali$ornia8 ubicado en Hos Angeles' ARJu estEs haciendoS Adi?o Rachel con aprensin8 siguindomeA' R:as a llamar a''' los A%AS R%ero por 4uS Santo (ios8 -ic)8 es un suicidio' TJuema ese papelU Dar4u' AAmigos del %ueblo Americano' #n mi mente la Sibila se mo6i8 " de pronto perd el control de mis rganos 6ocalesG me 4ued sin habla' Q en esto ella empe5 a hablar por m8 empleando mi 6o5' >on calma8 implacablemente8 habl con el agente A%A del otro e@tremo de la lnea' AJuiero denunciar Adi?o mi 6o58 en un tono mesurado 4ue no se pareca en absoluto al mo propioA 4ue esto" su$riendo amena5as del %artido >omunista' (urante meses han estado tratando de obtener mi cooperacin en un negocio " "o se las he negado' Ahora intentan persuadirme ba?o coaccin8 por $uer5a e intimidacin' Bo" he recibido un mensa?e ci$rado su"o en el correo8 indicEndome lo 4ue deba hacer por ellos' Qo no 4uiero hacerlo8 aun4ue me asesinen' Juisiera entregarles este mensa?e ci$rado a ustedes' Tras unos momentos de silencio8 el agente de los A%A di?o: A-o cuelgue8 por $a6or' A*nos cuantos chas4uidos8 luego silencio' A#s esencial hacerlo a tiempo Adi?e a Rachel' AR(igaS Adi?o otra 6o58 4ue pareca de alguien ma"orA' RHe importara repetir lo 4ue le acaba de comunicar al tele$onistaS A#l %artido >omunista Adi?eA8 me estE chanta?eando para obligarme a colaborar con ellos en un negocio' Qo he rehusado' ARJu clase de negocioS ASo" un gerente de una $irma discogrE$ica AcontestA' #ditamos discos de artistas populares' #l %artido 4uiere $or5arme a hacer grabaciones de cantantes pro/comunistas para 4ue su mensa?e8 mensa?es ci$rados inclusi6e8 se emita por las radios americanas' ASu nombre' He di mi nombre8 direccin " nCmero de tel$ono' Rachel8 a$ligida8 se limitaba a contemplarme en silencio' -o poda creer 4ue "o hiciera lo 4ue estaba haciendo' Qo tampoco' AR>mo le estEn chanta?eando8 se<or ,rad"S Apregunt la 6o5' A#sto" empe5ando a recibir cartas impactadas su"as Arepuse' AR>artas impactadasS #@pli4u: A>artas concebidas para pro6ocar una reaccin por miedo a las represalias' #n cla6e' -o consigo desci$rar toda la cla6e8 pero''' AHe en6iaremos a alguien' >onser6e el material escrito 4ue posee' (esearemos 6erlo' (i?e8 o mEs bien di?o mi 6o5: ADe han dado el nombre de alguien del #ste con 4uien ponerme en contacto' A-o se ponga en contacto con ellos' -o abandone su domicilio' Aguarde hasta 4ue llegue nuestro representante' Se le darEn instrucciones sobre cmo proceder' Q gracias por contactar con nosotros8 se<or ,rad"' Ba sido mu" patritico' A#l hombre del otro e@tremo de la lnea cort la comunicacin' AQa estE Adi?e a RachelG me senta desbordante de ali6ioA' Ho 4ue he hecho Adi?e

A8 es librarme del la5o' Ho mEs probable es 4ue hubieran asaltado este piso antes de una hora' Q por supuesto8 antes de ma<ana' AAhora8 aun4ue nos atacaran8 me daba igualG haba hecho la llamada correcta' Ha emergencia haba terminado8 " no gracias a m o a una solucin ma8 sino a la Sibila' A%ero supnte Ae@clam Rachel $renticaA 4ue resulta ser del %artido' A-o es del %artido' -o cono5co a nadie del %artidoG ni si4uiera esto" seguro de 4ue e@ista un %artido' Si e@iste8 no me escribiran a m8 4u digamos8 " menos aCn en cla6e' A%odra ser un error de alguna clase' Se propondran escribir a algCn otro' A%ues 4ue se 6a"an a la mierda Adi?eA' (e todas $ormas "o s 4ue $ueron las autoridadesG me?or dicho8 la Sibila lo saba' Si6ain6i lo saba' Si6ain6i8 4ue ha 6enido en el momento critico " me ha sal6ado' Rachel di?o: A>reerEn 4ue eres comunista8 por lo 4ue les has dicho' A-o8 no lo creerEn' -ingCn comunista les habra llamado8 en primer lugar8 " mucho menos les habra contado' SabrEn 4ue so" e@actamente lo 4ue so": un americano patriota' Jue les den por el culo a ellos " al %artidoG por lo 4ue a m se re$iere8 son harina del mismo costal' #s el %artido el 4ue mata a sus ri6ales polticos en las purgas'''8 Ferris Fremont es el %artido8 " el %artido mat a los &enned" " al doctor &ing " a Jim %i)e para apoderarse de Amrica' Tenemos un enemigo " es se: el camarada Ferris Fremont' Di mu?er me contemplaba muda de asombro' AHo siento Adi?eA8 pero es 6erdad' Vste es el gran secreto' #sto es lo 4ue la gente no debe saber' %ero "o lo s' De lo comunicaron' AFremont no es comunista Adi?o Rachel 4uedamente8 con la cara pElidaA' #s un $ascista' AHa *RSS se 6ol6i $ascista en la poca de Stalin Adi?eA' Ahora es completamente $ascista' Amrica era el Cltimo reducto de la libertad " ellos la ocuparon interiormente con nombres $alsos' Ju5gamos demasiado por los nombres8 las eti4uetas' Fremont es el primer %residente del %artido >omunista8 " "o 6o" a echarle' AT(ios moU Ae@clam Rachel' A#so es Adi?e' A-unca te he 6isto demostrar tanta hostilidad8 -ic)' A#sa carta de ho" Adi?e $uriosoA8 ese presunto anuncio de 5apatos'''8 eso es un crimen8 " "o so" el blanco' De 6o" a cargar a esos hi?os de puta por habrmelo en6iado8 aun4ue sea lo Cltimo 4ue haga' A%ero'''8 antes no detestabas tanto al %artido' #n ,er)ele"''' A#llos ?amEs intentaron matarme Arepli4u' AR%ueden'''S AApenas si poda hablar: trmula8 se sent en el bra5o del so$E8 ?unto a %in)"' #l gato segua dormitandoA' R%ueden a"udarte los A%AS AHos A%A son el enemigo AcontestA8 4ue se ha hecho el impasse a s mismo' >onseguir 4ue haga todo el traba?oG lo he conseguido "a' AR>uEntas personas mEs crees 4ue lo sabenS Ho del %residente Fremont8 4uiero decir' AF?ate en su poltica e@terior' Tiene relaciones comerciales con Rusia8 les 6ende cereales con prdida para nosotrosG les concede lo 4ue 4uieren' Hos #stados *nidos son su pro6eedorG hace lo 4ue ellos le dicen' Si se 4uedan sin cereales8 les consiguen cerealesG si se les estE agotando el''' A%ero8 R" nuestros importantes e$ecti6os militaresS ASir6en para dominar a nuestro pueblo' -o al su"o' Rachel di?o: AA"er no lo sabas' AHo supe cuando 6i el anuncio de 5apatos Ae@pli4uA' >uando 6i el mensa?e del %artido >omunista 4ue tambin era de los A%A' #llos traba?an con la &I, en -ue6a Qor)8

no contra ellaG Rcmo podra actuar abiertamente si los A%A no se lo permitieranS Ba" una Cnica >omunidad de +nteligencia' Q todos nosotros somos 6ctimas su"as8 donde4uiera 4ue 6i6amos' A-ecesito un trago Alogr decir Rachel' AAnmate Adi?eA' #l principio del cambio se ha puesto en marcha' #l momento decisi6o ha llegado' Todos " cada uno de ellos serEn desenmascarados " se les ?u5garE8 " habrEn de responder de los crmenes 4ue han cometido' ARIracias a tiS Ame mir tmidamente' AIracias a Si6ain6i Acontest' Rachel di?o: AQa no eres tC8 -ic)' -o eres la misma persona' A#s cierto Aadmit' ARJuin eresS >ontest: ASu ad6ersario' #l 4ue se encargarE de darles ca5a' A-o puedes hacerlo so''' ASe me con$iarEn los nombres de otras personas' AR#n tu misma situacinS Asent con la cabe5a' A(e modo 4ue esta carta Adi?o RachelA8 este anuncio de 5apatos8 ni si4uiera lo habran en6iado sin el consentimiento " la colaboracin de las autoridades americanas' AAs es Arepuse' ARQ 4u me dices de ARAD>B#>&S -o contest' ARSi6ain6i es ARAD>B#>&S Apregunt Rachel con indecisinA' = 4ui5E es me?or 4ue no me lo digasG 4ui5E no deba saberlo' ATe lo e@plicar''' Aempec a decir8 pero de pronto sent 4ue dos grandes manos me agarraban por la parte superior de los bra5osG me su?etaron tan $uertemente 4ue di un gru<ido de dolor' Rachel me mir de hito en hito' Qo haba perdido el hablaG lo Cnico 4ue poda hacer era procurar resistir la presin de las manos 4ue me asan' Huego8 por $in8 me soltaron' #staba libre' ARJu ha pasadoS Apregunt Rachel' A-ada' ARespir 6arias 6eces8 pro$unda " temblorosamente' AHa e@presin de tu cara'''8 algo te haba agarrado8 RnoS Bas estado a punto de decir algo indebido' ADe dio unas sua6es palmaditas en el bra5oA' -o pasa nada8 -ic)G no tienes 4ue decirlo' -o 4uiero 4ue lo digas' AJui5E en otro momento Aconclu'

12 Bacia el anochecer una pare?a de A%As8 los dos ?6enes $lacos " 6igilantes8 se apersonaron a la puerta de mi casa' Sin decir palabra8 e@aminaron el anuncio de 5apatos 4ue haba en el correo' Hes mostr el papel donde escribiera el mensa?e ci$rado 4ue haba e@trado' ASo" el agente ToFnsend Adi?o el primer A%AA8 " ste es mi compa<ero de e4uipo8 el agente SnoF' Ba obrado usted con gran perspicacia al denunciar esto8 se<or ,rad"' (i?e8 sin mentir: ASaba 4ue lo recibira' +ncluso saba la $echa' ADe imagino Adi?o el agente ToFnsendA 4ue a los comunistas les gustara mucho controlar a alguien de su posicin' *sted tiene in$luencia sobre un buen nCmero de

mCsicos8 R6erdadS AS Acontest' AR%uede usted contratar " grabar a cual4uiera 4ue deseeS ASe re4uiere el 6isto bueno de otros directi6os Adi?eA' %ero por lo general coinciden conmigo' ARBan llegado a respetar su criterioS AS Arepuse' AR>mo ha contactado el %artido con usted anteriormenteS Apregunt el agente SnoF' A-unca haban''' A-os hacemos cargo de 4ue no le hubieran apretado los tornillos anteriormente' %ero8 Rcontactaron con usted por medio de amigos comunes8 por tel$ono8 o bien por correoS R= directamente8 por medio de sus agentesS AHo ignoro Adi?eA' S 4ue el contacto8 la presin8 ha e@istido siempreG pero hasta ho" ha sido demasiado con$usa " sutil para poder concretarla con toda e@actitud' A-inguna persona en particular' A-o Aa$irm' #l agente ToFnsend di?o: A#ntonces8 sta es la primera 6e5 4ue se muestran abiertamente' AS Adi?e' A#n su caso Ae@plic el agente ToFnsendA8 han cometido un error' Tenemos a alguien 4ue intercepta su correo8 se<or ,rad"G interceptamos este documento " lo desci$ramos nosotros mismos' Sabamos la hora en 4ue llegara a su bu5n' Dientras suba las escaleras para lle6arlo a su piso8 le estaban 6igilando' Se ha cronometrado el tiempo 4ue tardaba usted en reaccionar a l' Q8 por supuesto8 le obser6Ebamos a $in de presenciar su reaccin' Francamente8 no contEbamos con 4ue nos llamara' Suponamos 4ue lo destruira' ADi mu?er sugiri 4ue lo destru"era Adi?eA' %ero eso podra haberse interpretado de dos maneras' A=h8 s Adi?o el agente ToFnsendA' (e dos maneras sin mucho es$uer5o' *sted lee el mensa?e ci$rado " luego lo 4uema: es un procedimiento al 4ue suelen recurrir los miembros del %artidoG no 4uieren de?ar algo as en cual4uier rincn despus de haber asimilado su contenido8 por4ue resultara una prueba incriminatoria' Ha Sibila me haba guiado en la direccin correcta' #n mis adentros8 sin dar muestras de ello8 e@hal un suspiro de ali6io' Iracias a (ios 4ue ella e@iste8 me di?eG librado a mi propia cuenta8 como Rachel8 lo mEs probable es 4ue lo hubiera destruido8 imaginando 4ue bastaba' Q de este modo me habra incriminado para siempre' (estruirlo habra demostrado 4ue lo haba ledo' Jue saba lo 4ue era' *no no lle6a un ino$ensi6o anuncio de 5apatos al cuarto de ba<o " le prende $uego en la ba<era' #scudri<ando las se<as escritas en el dorso del documento8 el agente ToFnsend di?o al agente SnoF: A#sto parece'''8 la letra de esa muchacha8 RsabesS ASe dirigi a mA: Su amigo %hil (ic) conoce a una muchacha llamada :i6ian &aplan' RHa conoce ustedS A-o Adi?eA8 pero l me la ha mencionado' AR-o tendrE alguna muestra de su letra por a4uS Apregunt el agente ToFnsend' A-o Acontest' A:i6ian es una persona un tanto e@cntrica Adi?o el agente ToFnsend sonriendo a mediasA' Bace poco in$orm 4ue usted8 se<or ,rad"8 tena prolongadas con6ersaciones con (ios' R#s cierto esoS A-o Adi?e' ASe lo di?o su amigo' A#l agente SnoF se<al con el dedo al agente ToFnsend' AR>uEl podra ser la causa Acontinu el agente ToFnsendA de 4ue se le metiera esa

idea en la cabe5aS RSe le ocurre algunaS AQo no he llegado a conocer a la muchacha Adi?e' A#stE in$ormando acerca de usted Adi?o el agente ToFnsend' AQa lo s Arepuse' ARJu opinara de :i6ian Ain4uiri el agente ToFnsendA8 si el e@amen de este documento re6elara 4ue procedi de ellaS A-o 4uisiera tener nada 4ue 6er con ella Acontest' A,ueno8 no lo sabemos a ciencia cierta Adi?o el agente ToFnsendA8 " segCn todas las posibilidades parti de la &I, de -ue6a Qor)G pero hasta 4ue no estemos seguros8 hemos de tomar en cuenta la remota posibilidad de 4ue uno de nuestros miembros se lo en6iara por correo' -o repli4u' AHo 4ue 4uisiramos 4ue hiciera Adi?o el agente SnoFA es pasarnos cual4uier nue6o documento de este tipo 4ue pueda recibir8 o ponernos al corriente de cuales4uiera contactos con personas sospechosas 4ue llegaran ba?o la $orma 4ue sea: tel$ono8 correo8 o bien en su propia casa' *sted se hace cargo8 naturalmente8 de 4ue el %artido puede haber decidido 4uitarle de en medio8 a causa de su resistencia para cooperar con ellos' ASi Adi?eA' Qa lo s' ADe re$iero a 4uitarle de en medio $sicamente' Datarle' Tu6e $ro al or eso8 un $ro terrible' A-o ha" mucho 4ue podamos hacer para a"udarle Adi?o el agente SnoFA con respecto a eso' Si alguien 4uiere matar a una persona8 normalmente puede hacerlo' AR-o podran destinar a alguien para 4ue me prote?aS Apregunt' Hos dos A%A se miraron el uno al otro' ADe temo 4ue no Arepuso el agente ToFnsendA' -o tenemos autori5acin para ello' Q carecemos de los recursos humanos' Si 4uiere8 puede comprar una pistola' Sera una buena idea8 sobre todo en 6ista de 4ue tiene esposa " un ni<o pe4ue<o' AHo har Arepuse' A-osotros lo aprobamos Aasegur el agente ToFnsend' A#ntonces no creen 4ue uno de sus miembros mandara esto Adi?e' A>on $ran4ue5a8 lo dudo mucho Amani$est el agente ToFnsendA' #$ectuaremos una in6estigacin rutinaria' >iertamente8 eso simpli$icara mucho las cosas8 desde nuestro punto de 6ista' R%uedo lle6arme este anuncio " el sobreS A(esde luego Adi?e' De alegr de 4uitErmelo de encima' A4uella noche me sent a solas en el patio de nuestro piso8 contemplando las estrellas' Ahora "a saba lo 4ue me haba ocurridoG por moti6os 4ue no comprenda8 haba sido conectado a una red de comunicaciones intergalEcticas8 4ue operaba sir6indose de la telepata' Sentado all solo8 a oscuras8 tom conciencia de las estrellas del $irmamento " de la enorme cantidad de trEnsito 4ue discurra entre ellas' Qo estaba en contacto con una emisora de la red8 " escrutaba el cielo tratando de locali5arla8 aun4ue lo mEs probable es 4ue ello $uera imposible' *n Sistema #stelar con un nombre de nuestra in6encinG "o saba el nombre de la estrella' #ra Albemut' %ero no encontr tal estrella catalogada en nuestras obras de re$erencia8 si bien el pre$i?o Al era comCn a las estrellas8 puesto 4ue signi$icaba el artculo KelL en lengua Erabe' All estaba "o8 " en lo alto parpadeaba " luca la estrella Albemut8 " de su red llegaban in$inidad de mensa?es en 6ariadas lenguas ignotas' Ho 4ue haba ocurrido era 4ue el operador +A de la emisora Albemut8 una unidad de inteligencia arti$icial8 me haba reclutado en algCn momento pre6io " mantena abierto el contacto' %or tanto8 la in$ormacin procedente de la red de comunicaciones llegaba hasta m8 me gustara o no' #ra la 6o5 de la unidad +A lo 4ue "o imaginaba en sue<os como la KSibila romanaL' #n

realidad no era la Sibila romana8 nada de eso8 " tampoco era una mu?erG era una entidad completamente sinttica' %ero me encantaba el sonido de su 6o5 $emenina Asegua 6iendo la entidad como algo $emeninoA8 pues siempre 4ue la oa en mi mente durante un estado hipnaggico o hipnopmpico8 o bien en sue<os8 signi$icaba 4ue pronto se me in$ormara acerca de algo' DEs allE de la 6o5 de +A8 la sinttica 6o5 $emenina8 se encontraba el mismo Si6ain6i8 el Cltimo 6nculo integrante con la red de comunicaciones a escala uni6ersal' Ahora 4ue haba alcan5ado la mE@ima compenetracin con ella8 me 6ea saturado por una ingente cantidad de datosG desde el momento 4ue e@perimentara la a6alancha de $os$enos8 por lo 6isto me estaban sobrecargando de ellos8 suministrEndome tantos datos como $uera posible en caso8 tal 6e58 de 4ue el contacto se interrumpiera' -unca haban estado de 6isita en la Tierra Aninguna ra5a de autnticos e@traterrestres haba aterri5ado en sus na6es " paseado por a4uA8 pero s haban in$ormado a ciertos humanos de tiempo en tiempo en todas las pocas8 especialmente en la antigXedad' %uesto 4ue el contacto se intensi$icaba entre las tres " las cuatro de la ma<ana8 comprend 4ue acaso un satlite acelerador de origen e@traterrestre8 orbitara alrededor de la Tierra8 un satlite de comunicaciones escla6o 4ue hubiera sido instalado en nuestro cielo miles de a<os atrEs' ARJu haces sentado en el patioS Ame pregunt Rachel' A#scucho Acontest' ARJu escuchasS AHas 6oces de las estrellas Adi?e8 aun4ue hubiera sido mEs e@acto decir las 6oces procedentes de las estrellas' %ero era como si las mismas estrellas hablaran8 mientras estaba sentado all en la glacial oscuridad8 a solas e@cepto por mi gato8 4ue8 de todas $ormas8 haba salido por costumbreG todas las noches %in)" se sentaba en la baranda del patio8 comunicEndose como "o pero durante un perodo mEs largo: durante toda su 6ida adulta' Al 6erle ahora me percat de 4ue estaba captando in$ormacin en la noche8 de la noche8 de la estructura de parpadeos 4ue compona la lu5 de las estrellas' Se hallaba en sintona con el *ni6erso8 sentado all a$uera como "o8 contemplando el $irmamento en silencio' Ha >ada del hombre8 comprend posteriormente8 representaba un distanciamiento del contacto con esta 6asta red de comunicaciones " de la unidad +A 4ue se e@presaba con la 6o5 de Si6ain6i8 4ue para los antiguos sera lo mismo 4ue (ios' #n un principio8 como el animal 4ue estaba ?unto a m8 habamos estado integrados en esta red " habamos sido e@presiones de su identidad " 6oluntad 4ue actuaba por medio de nosotros' Algo haba $alladoG las luces se haban e@tinguido en la Tierra'

10 #sto no llegu a comprenderlo basEndose en con?eturas ni mediante la deduccin lgica8 sino gracias a las re6elaciones 4ue me o$reci el comprensi6o operador +A 4ue traba?aba en mi emisora' #lla haca 4ue me diera cuenta de lo 4ue el hombre haba de?ado de comprender: su papel " lugar en el sistema de las cosas' #n la pantalla interna de mi mente 6i a una entidad in$erior penetrar $urti6amente en nuestro mundo8 luchar contra la sabidura de (iosG la 6i apoderarse del planeta con sus propios designios monocordes " su 6oluntad8 suplantar la benigna 6oluntad de (ios'''8 o Si6ain6i8 como "o segua pre$iriendo llamarle' A lo largo de los siglos (ios se haba entregado a una gran lucha para socorrer a este planeta8 pero el le6antamiento del cerco aCn estaba por lograrse' Ha Tierra era toda6a un botn apagado en el tablero de intercambio de la red de comunicaciones intergalEctica' ACn no habamos empe5ado a $uncionar como nuestros primeros antepasados8 en comunin con nuestro >reador " Se<or del *ni6erso' #?emplos

tales como "o eran rachas de suerte $ortuitas'''8 "o no lo haba logradoG me haba ocurrido a causa de una combinacin de circunstancias' uno de la de$orme progenie haba descolgado el auricular del tel$ono largamente abandonado 8por as decirlo8 " ahora escuchaba la 6o5 comprensi6a e in$ormadora 4ue l " todos los de su especie debieran haber conocido de memoria' Ha nue6a personalidad en m no haba despertado de un sue<o de dos mileniosG haba sido8 para decirlo con mEs e@actitud8 impresa por el satlite e@traterrestre8 grabada de nue6o en m desde el e@terior' #ra una adicinG no un sustituto 4ue ocupara mi lugar8 sino una especie de identidad embala?e basada en el conocimiento integral del satlite' Tena 4ue potenciar al mE@imo mis dotes para la lucha' Al satlite8 4ue por su parte se hallaba enla5ado a $ormas de 6ida superiores8 le interesaba mi capacidad de super6i6enciaG l8 o ellos8 la totalidad de ellos8 me haban 6isto 6acilar ba?o la opresin8 " su respuesta era meditada' :ena a ser una tentati6a racional de prestar a"uda a cual4uiera 4ue estu6iese en contacto con ellos8 " 4ue $uese capa5 de adaptarse a su personalidad supletoria' A m me haban elegido por este moti6o Cnicamente' Su inters era uni6ersal' Babran a"udado a cual4uier persona con la 4ue pudieran ponerse contacto' Ha tragedia consista en su incapacidad de contactar con la gente de nuestro planeta' #llo se remontaba a la primera in6asin de nuestro mundo por la entidad maligna 4ue no 4uera escuchar' Vsta haba contaminado nuestro mundo con su presenciaG no slo estaba en torno a nosotros8 estaba tambin dentro de nosotros' Hle6Ebamos su marca' %robablemente8 el ma"or mal 4ue nos haba hecho era separarnos de la red de comunicaciones' (ebido a su opacidad8 caba suponer 4ue ni si4uiera estaba enterada de su acto' = si se daba cuenta8 no lo consideraba como una prdida' #n cuanto a m8 era sin duda una prdida8 ahora 4ue haba oido la sua6e 6o5 del sistema +A mientras sta me pasaba in$ormacin " aceptaba de buen grado 4ue se le $ormulasen preguntas' Si no 6ol6a a orla mEs8 me acordara de a4uel sonido durante el resto de mi 6ida' #ra mu" le?anoG siempre 4ue le haca una pregunta8 la respuesta se demoraba apreciablemente' De preguntaba a cuEntas estrellas de distancia se hallara: en las honduras de los cielos8 tal 6e58 " acaso sir6iendo a muchos mundos' Ha 6o5 de +A "a me haba sal6ado la 6ida una 6e58 pose"ndome " guiEndome $rente a un inminente arresto policial' Ahora mi Cnico temor era la prdida de contacto' %ronto comprend 4ue la 6o5 de +A posea la $acultad de instruir e in$ormar a los seres humanos en un plano subliminal8 en cuanto stos se hallaban distendidos contemplati6amente8 o bien pro$undamente dormidos' %ero esto no bastabaG al despertar8 los humanos solan no hacer caso de estos ntimos dictados8 4ue identi$icaban correctamente con la 6o5 de la conciencia8 " continuaban como siempre' %regunt el nombre del opaco antagonista' Ha respuesta: careca de nombre' Hos mensa?eros de la red de comunicaciones lo desconcertaban de continuo con su sabidura8 puesto 4ue l no poda8 al contrario 4ue ellos8 6er el $uturoG pero l8 a pesar de su ceguera8 resista gracias a su $uer5a $sica' Ha $acultad de 6er el $uturo "a se me haba otorgado hasta cierto punto' Su primera mani$estacin haba tenido lugar cuando 6i a la Sibila romana e@poner el destino de los conspiradores' #sto no haba sido mEs 4ue la declaracin precogniti6a del monitor +A8 trans$ormado por mi mente en una entidad 6isible 4ue $ormara parte de la historia de la Tierra' #lla8 o el operador8 se haba limitado a mani$estar el por6enir8 sin comentario e@plicati6o alguno' Has $uer5as 4ue trastornaran a los conspiradores estaban toda6a por determinarseG el monitor poda pre6er sin error las consecuencias de ciertos actos8 pero no poda precisar cmo ocurriran tales actos8 o bien optaba por no in$ormarme de ello' Qo crea 4ue era lo segundo' Baba una gran cantidad de cosas 4ue aCn ignoraba' %uesto 4ue poda hacer preguntas a la unidad +A8 le pregunt por 4u moti6o el opaco ad6ersario no haba sido eliminado mucho tiempo atrEsG amablemente8 ella me proporcion un diagrama 4ue mostraba al ad6ersario penetrando mEs " mEs8

ininterrumpidamente8 en la reali5acin del plan general' Al haber ad4uirido corporeidad8 el ad6ersario era apro6echable como todo lo demEsG obser6 cmo la entidad de la >reacin simplemente incorporaba al ad6ersario " sus pro"ectos ?unto con cual4uier otra cosa en la 4ue pusiera los o?os8 sin hacer distincin alguna entre lo 4ue nosotros llamaramos bueno " lo 4ue recha5aramos como malo' #n 6e5 de suprimir al desma<ado ad6ersario8 Si6ain6i le haba dado en 4u traba?ar' %ara todo su proceso de recrear constantemente el *ni6erso8 de per$eccionar " dar $orma al incesante mo6imiento8 el artesano empleaba los medios mEs econmicos posibles' Si bien haca uso de todos los elementos8 organi5Endolos " sobre todo uniendo partes normalmente incone@as para componer entidades completamente nue6as e inesperadas8 no tomaba sino lo estrictamente necesario' (e este modo su proceso de re$ormacin se desarrollaba en el *ni6ersoG con6irtindolo en una especie de gigantesco almacn de pie5as8 cu"as reser6as casi in$initas permitan a la entidad hallar todo cuanto deseara' #l proceso temporal8 me pareca a m8 4ue era un medio por el cual esta proli$eracin de $ormas poda 6eri$icarse8 a bene$icio $undamentalmente8 de esta entidad creadora 4ue8 a mi ?uicio8 retroceda a tra6s del tiempo desde el otro con$n del *ni6erso' #l plan de traba?o de la entidad creadora pareca ser la $orma de la entidad misma8 como si sta estu6iera trans$ormando el desparramado " catico *ni6erso en una asombrosa rplica de su propio eidos: $orma' %ero de esto no poda estar seguroG la enormidad de su creacin pona el distante tra5ado8 tanto desde la ptica del espacio como del tiempo8 $uera de mi alcance' Ha entidad creaba a mi alrededor " mEs allE de m8 en tanto 4ue "o estaba sin hacer nada' *na 6e5 mEs se haba apoderado gradualmente de m la impresin de 4ue me hallaba en Roma8 no en el >ondado de =range8 >ali$ornia' Qo perciba el +mperio sin llegar a 6erloG perciba una inmensa %risin de Bierro en la 4ue escla6os humanos traba?aban arduamente' (istingu8 como sobrepuestas a las oscuras paredes de metal de esta enorme %risin8 unas siluetas con tCnicas grises 4ue corran a toda prisa: enemigos del +mperio " su tirana8 un grupo 4ue se opona a l' Q saba8 por un relo? interno 4ue se hallaba en lo mEs pro$undo de mi ser8 4ue el a<o e@acto era el 03 despus de Jesucristo8 4ue el Sal6ador haba 6enido " partido8 pero 4ue pronto regresara' #l grupo 4ue corra8 6estido con tCnicas grises8 ?ubilosamente esperaba su retorno " haca preparati6os para recibirle' Atnito por tal e@periencia8 percib un alu6in de palabras e@tran?eras 4ue inundaban mi mente8 palabras 4ue no comprenda pero cu"o e$ecto era e6idente a pesar de todo: corra un peligro mortal a causa de los espas de Roma8 a causa de a4uellos hombres airados 4ue iban de un lado a otro para descubrir cual4uier cosa 4ue se opusiera a la gloria +mperial' (eba estar alerta8 tener cuidado con lo 4ue deca8 guardar como una tumba el secreto 4ue era mo: mi cone@in con la red de comunicaciones intergalEcticas " el propio Si6ain6i' Si se enteraban de tal cone@in8 los agentes romanos me mataran al instanteG eran las normas del +mperio' -o tomaba parte en una lucha reciente8 sino en una mu" antiguaG se haba combatido sin tregua desde haca dos mil a<os' Hos nombres haban cambiado8 al igual 4ue las caras8 pero los ad6ersarios seguan una constante inmutable' #l +mperio de los escla6os contra a4uellos 4ue luchaban por conseguir la ?usticia " la 6erdad'''8 no la libertad e@actamente8 en el sentido moderno de la palabra8 sino las 6enta?as ine@istentes ho" en da8 sepultadas ba?o la mole de un +mperio 4ue abarcaba simultEneamente los #stados *nidos " la *nin So6itica como mani$estaciones idnticas' Hos ##** " la *RSS8 comprend8 eran las dos partes del +mperio tal " como haban sido di6ididas por el #mperador (iocleciano con $ines puramente administrati6osG en el $ondo eran una Cnica entidad8 con un Cnico sistema de 6alores' Q su sistema de 6alores era el concepto de la supremaca del #stado' #n esa escala8 el indi6iduo no pintaba nada8 " los indi6iduos 4ue

6ol6an la espalda al #stado " producan sus propios 6alores eran el enemigo' -osotros ramos el enemigo8 los 4ue lle6Ebamos las tCnicas grises " aguardEbamos con mucha ilusin el regreso de nuestro Re"' Qo imaginaba al Sal6ador no como un mErtir 4ue haba muerto por nosotros8 sino como un Re" legtimo8 4ue 6ol6era8 reclamara su trono " reinara con ?usticia " 6erdad sobre el pueblo 4ue era su"o' *n +mperio regido so?u5ga al pueblo8 pero nuestro Re" slo rega el su"o propio' Vl a nosotros no nos dominara8 no nos $or5ara a adoptar las costumbres del +mperioG nosotros haramos nuestras sus costumbresG eran las nuestras' Q all donde su pueblo terminaba8 su reinado terminaba asimismoG sta s era una 6erdadera monar4ua comparada con la tirana del >sar' Sera indispensable acordar con mi mu?er ciertas cla6es8 el empleo de e@presiones signi$icati6as para a6isarle cuando uno de los romanos estu6iera entre nosotros' >onstituamos una 6oluntaria comunidad secreta8 4ue marcaba enigmEticos smbolos en el pol6oG tendramos apretones de manos especiales para identi$icarnos los unos a los otrosG colecti6amente8 esperEbamos el ad6enimiento 4ue nos liberase' %or $uer5a8 pareceramos idnticos al pueblo del >sar8 " sta era nuestra $uer5a' Ha cuestin 4ue nos tena en 6ilo no era8 R6ol6era nuestro Re"S8 sino8 Rlograramos sobre6i6ir a los romanos Aa escondidas8 "a 4ue carecamos de in$luencia socialA8 hasta 4ue Vl regresaraS =8 cuando regresara8 R"a no nos encontraraS = peor aCn8 Rnos encontrara incorporados a las costumbres del +mperio " despo?ados para siempre del recuerdo de nuestra 6erdadera condicin'''S R= tal 6e5 despo?ados del mismo hasta 4ue8 gracias a su retorno8 Vl pudiera de6ol6rnoslo8 6ol6er a despertar en hombres dormidos el conocimiento ol6idado de 4uines ramos en 6erdad'''S -o me pareca 4ue ello $uera cosa de mi retorno a una 6ida anterior8 de un retroceso en el tiempo hasta alguna e@istencia pasada' &oma estaba aqu= actualmenteG haba in6adido el paisa?e8 emergiendo de su interior8 re6elEndose tras una permanencia de siglos en su escondri?o subterrEneo' Antes 4ue haberme trasladado "o a la antigXedad8 Roma haba demostrado ser la sub"acente realidad de nuestro mundo actualG aun4ue segua estando oculta a la 6ista de los demEs americanos8 a m me resultaba descaradamente 6isible' #l +mperio ?amEs haba desaparecidoG solamente haba retrocedido hasta perderse de 6ista' Ahora8 con la 6isin intensi$icada por Si6ain6i8 6ea claramente 4ue Roma era el paisa?e de nuestro pasG lo habamos heredado sin darnos cuenta' %rescindiendo de los simples a<adidos secundariosG lo 4ue "o 6ea ahora era lo $undamental' %or mucho 4ue odiase a Roma8 la tema aCn mEs' Di memoria se haba ensanchado8 llegando a cubrir un lapso de dos mil a<osG pero lo 4ue haba encontrado era una espantosa monotona: Roma se e@tenda por do4uier a lo largo de los siglos' Ju entidad tan gigantesca era para llegar tan le?os en el tiempo' -o haba remedio contra ella ni en el pasado ni en el presente8 si bien hasta cierto punto "o no e@perimentaba pasado alguno8 tan slo un presente continuo de inabarcable inmensidad' (e modo 4ue era ste el antagonista'''8 o8 me?or dicho8 la mani$estacin $sica del antagonista' Vste era el corpus malus8 el cuerpo malignoG pero por dentro " detrEs de l se hallaba un espritu maligno 4ue haba trans$ormado el +mperio en lo 4ue era' #n otro tiempo haba sido benigno8 a4uellos das en 4ue $uera una RepCblica'''8 pero sta haba sucumbido ?unto con los hombres libres ante la presencia de la opresin' >uEn abrumador era su peso' Ha Roma acora5ada agobiaba al mundo8 la Roma inmensa de $rreas murallas8 celdas " calles8 de metElicas cadenas8 argollas " soldados pro6istos de casco' #ra sorprendente 4ue no se hubiera hundido en la corte5a terrestre' Q ho" da8 en medio de nosotros8 la antigua batalla continuabaG el opresor se hallaba tras el cuerpo de acero8 golpeando a los 4ue no eran e@presiones del +mperio8 a nosotros8 4ue ser6amos al Re" " marchEbamos en otras direcciones' -o lle6Ebamos armadura8 ni espada8 solamente las tCnicas " sandalias8 " acaso un pe5 de oro en la $orma de bra5alete o collar' -uestros pasos eran mEs ligeros 4ue los de 4uienes acataban las

costumbres romanas8 pero ramos 6ulnerables a la muerteG carecamos de proteccin $sica' Duchos de los nuestros "a haban cado " aguardaban el nue6o despertar al regreso del Re"' R>uEndo sera el acontecimientoS %ronto8 pero toda6a no' Q cuando Vl regresara8 no impartira sus ense<an5as en los alrededores del +mperio8 sino 4ue atacara su mismo centroG penetrara en su centro " lo derribara' #sta aparicin del Re" sera toda una sorpresa8 una $uerte conmocin para el tiranoG sera harto di$erente' Antes8 el Re" haba 6enido silenciosamente8 4uedEndose al margen de los asuntos romanos8 limitEndose a obser6ar e instruir' -o haba 4uerido 4ue los romanos le descubrieran " prendiesen8 le hicieran su$rir " le dieran muerte' Vse era el riesgo 4ue haba corrido " haba sido consciente del mismo' #ntonces no tena intencin de lucharG su identidad " su espritu eran los de un Re"8 pero no sus acciones' -o haba muerto como los re"es8 sino como los criminales: deshonrado' Siglos despus de su 6ergon5oso asesinato8 Vl haba per6i6ido8 in6isible8 sin un cuerpo como el nuestro8 dan5ando al otro lado de nuestras 6idas entre las hileras de ma5 recin nacido8 dan5ando en las nieblas8 pElido " delgado' Ha gente le haba 6isto " con$undido con un re" del ma58 con el espritu de la nue6a 6ida en prima6era8 el permanente despertar anual tras el $in del in6ierno' Vl les haba permitido imaginar 4ue no era algo mEsG stos $ueron los siglos en 4ue la nocin de su 6erdadero propsito haba cado prEcticamente en el ol6ido' Ha humanidad estaba aclimatada a la idea del +mperio tirEnico' #l Re" no era 6isible mEs 4ue como niebla8 niebla 4ue dan5aba en la niebla para in$undir 6ida a los nue6os culti6osG como si ningCn hombre sal6o el ma5 o"ese ahora su 6o5' %ero l haba hablado con los hombres en un principio8 " hablara con ellos otra 6e5' Baba prometido a sus partidarios 4ue oiran su 6o58 " en cuanto la o"eran8 la reconoceran' Todas las promesas 4ue haba hecho se cumpliran en su momento' Ahora era mEs $uerte8 " no habra de transcurrir mucho tiempo para ello' Ha trompeta de la libertad haba reanudado su to4ue8 pero8 mEs importante aCn8 la presencia del Re" estaba tomando $orma " consolidEndoseG " esta 6e5 traa una espada' Ha espada 4ue traa era un instrumento para ?u5gar' #n esta ocasin no sera ?u5gado en un Tribunal humano por seres humanosG Vl mismo se erigira en Jue5' Qo haba llegado "a a 6islumbrarlo8 dan5ando hacia m por entre las hileras de ma5 reciente8 con sus grandes " e@presi6os o?os oscuros8 su morena barba rala " descuidada8 su cara hundida " su pe4ue<a corona8 su tCnica de lien5o " espinilleras''' %ero cuando retornase para ?u5gar8 no sera "a esta $igura ben6ola' Abrira una brecha en nuestro tiempo lineal8 nuestro mundo: a lomos de un gran caballo blanco8 entrara en la e@istencia al galope seguido por su #?rcito montado8 en el 4ue todos empu<aran espadas " escudos " lle6aran relucientes cascos' Hos colores re$ulgiran entre ondear de banderas8 agitacin de borlas " destellar de cascos' Q los negros muros de la %risin se 6endran aba?o ante Vl' -o poda perder' -o podan derrotarle o darle muerte' Vl lo saba todo8 " esta 6e5 Si6ain6i le haba con$erido un poder absoluto' Se abriran los sellos de los libros " los e@pedientes 6eran la lu5 por 6e5 primera' Vstos eran los grandes libros abiertos 4ue me haban mostrado al inicio de mis e@perienciasG los grandes 6olCmenes por $in abiertos8 segCn $ue pro$eti5ado' Signi$icaba 4ue el principio del $in de los tiempos haba llegado' Has primeras etapas acababan de empe5ar' (urante dos mil a<os terrestres el relo? de la eternidad haba estado inmo6ili5ado en el a<o 03 d>' Ahora ste marcaba una nue6a eraG sus manecillas haban a6an5ado $inalmente' #l Re" haba elegido su campo de batalla' #ra nuestro mundo' -uestra porcin de tiempo' #ra el presente' Vl segua siendo8 hasta cierto punto8 el re" del ma5' Baca dos mil de nuestros a<os 4ue haba 6enido " sembrado un culti6o8 " luego haba partido' Ahora haba 6uelto Ao 6ol6era prontoA para cosechar' Saba 4ue encontrara su cosecha oprimida8 mal

desarrollada8 ren4ueante " encarcelada le?os del sol' Saba de todas " cada una de sus a$licciones' Q para ello traa una imperecedera recompensa' (os mil a<os 4uedaran anulados' #l ad6ersario sera destruido por completoG nunca habra e@istido en primer lugar8 como tampoco la opresin' Basta la categora del tiempo estaba su?eta a su poder " autoridadG aun sta poda abolir' >uando hubiera terminado8 el recuerdo de la e@istencia de Roma habra desaparecido' Q a4uellos 4ue sir6ieron al +mperio no habran 6i6ido si4uiera' A4uellos 4ue se haban opuesto a l8 aun a costa de sus 6idas8 6i6iran eternamente' Al contemplar esto8 al recibir tal panorama de in$ormacin8 mi cone@in a la red de comunicaciones no me pareci tan casual8 tan atribuible a una racha de suerte' Ahora la 6ea en su ?usto lugar: haba sido dispuesta con mucha antelacin8 puede 4ue incluso en mi in$ancia8 por el propio Si6ain6i8 a $in de 4ue se me pudiera preparar e instruir para participar en la batalla 4ue haba en perspecti6a: la demolicin de Roma' Di e@periencia era un $enmeno del $inal del tiempo' # indudablemente8 haba otros como "o' *na recreacin8 pens8 de los mensa?eros con tCnicas grises 4ue corran de un lado a otro de los grandes muros de hierro con la intencin de reducirlos a escombros8 henchidos de incesante ?Cbilo por la acogida 4ue daran a su Re" en cuanto regresara' Di acto8 para cu"o cumplimiento haba nacido " haba sido creado8 era un acto de''' celebracin' De haban de6uelto la 6ida' (espus de dos mil a<os' Baba renacido enteramente como un nue6o ser 4ue go5aba de la per$eccin8 pro6isto de $acultades " $unciones 4ue no tu6iera nunca8 4ue se perdieron al ser e@tirpadas en la primera >ada' Al ser e@tirpadas no de m como indi6iduoG e@tirpadas de nuestra ra5a'

1 Qo8 -icholas ,rad"8 comprend 4ue estas $acultades " dotes primordiales se me haban de6uelto slo temporalmente8 4ue su e@istencia en m dependa de mi a$inidad a la red de comunicaciones' #n cuanto 6ol6iera a desprenderme de la misma8 dichas $acultades " dotes se desprenderan a su 6e58 " "o recaera en el estado de ceguera en el 4ue haba 6i6ido hasta ahora' As era como me senta estando sentado a$uera en el patio8 le"endo con suma complacencia " ?Cbilo la in$ormacin 6isible en la lu5 de las estrellas' Baba estado ciego hasta ho"8 " 6ol6era a estarlo luego' -o haba posibilidad alguna de perpetuar mis $acultades8 no mientras el ad6ersario siguiera morando en nuestro planeta' Q aCn no haba llegado la hora de su eliminacin' Ho me?or 4ue caba esperar por el momento era retirarlo un poco hacia el pasado'''8 una pe4ue<a 6ictoria de$ensi6a cu"o Cnico $in era estabili5ar nuestra situacin' Slo cuando el Re" abriese brecha en el tiempo lineal con su #?rcito armado " todos ellos entrasen al galope en la batalla8 el cambio sera permanente " para todo el mundo' Hos 6elos se al5aran " 6eramos el mundo tal cual era' Q tambin a nosotros mismos' #l au@ilio 4ue recibamos ahora consista Cnicamente en in$ormacin' Se nos prestaba la sabidura de Si6ain6i8 pero no su poder' #l poder no le sera concedido sino al legtimo Re"G a nosotros no se nos poda con$iar: abusaramos de l' Al acostarme esa noche8 e@periment uno de los sue<os mEs intensos hasta la $echa " 4ue me caus una $uerte impresin' De hallaba obser6ando a un poderossimo cient$ico en accin8 llamado James/JamesG tena una desgre<ada melena ro?a " o?os centelleantes8 " era prEcticamente di6ino en cuanto al Embito " en6ergadura de sus acti6idades' James/James haba construido una mE4uina 4ue andaba haciendo chu$/chu$ " al $uncionar despeda de s llu6ias de

partculas radiacti6asG alrededor8 miles de personas estaban sentadas en sillas contemplando silenciosamente cmo la mE4uina produca primero una masa 6i6a de lgamo amor$o " luego un beb toscamente moldeadoG a continuacin8 remolinEndose8 echando chispas " 6ibrando con 6iolencia8 arro?aba en el suelo delante de todos nosotros una hermosa muchacha: la cCspide de la per$eccin en el proceso csmico de la e6olucin' #n el sue<o8 Rachel8 mi mu?er8 estaba ?unto a m8 se le6antaba de su asiento deseando 6er me?or lo 4ue James/James haba logrado' Vste8 montando en clera de inmediato al le6antarse ella con seme?ante atre6imiento8 la asa " la tiraba al suelo con toda su $uria8 astillEndole las rtulas " los codos' Qo me le6antaba en el acto en son de protestaG ba?aba la escalera en direccin a James/James8 llamando a las hileras de gente silenciosa para 4ue protestaran' #ntonces llegaban a la amplia sala de reuniones unos hombres 6estidos con uni$ormes de color marrn 6erdoso " ca4ui 4ue iban montados en motocicletas " transportaban8 a6an5ando rEpida " sua6emente8 los emblemas del Jfrica Korps de Rommel: el smbolo de la palmera' Qo8 en 6o5 ronca8 suplicante8 les gru<a: KT-ecesitamos au@ilio mdicoUL' Al trmino del sue<o8 los primeros escuchas de los in6asores Z$rica &orps de rescate me oan " se 6ol6an hacia m8 mostrando hermosos " nobles rostros' #ran hombres de piel morena8 bastante pe4ue<os " $rEgiles8 una ra5a aparte de James/James8 con su piel palidsima " su pelo ro?o' Tenan grandes o?os oscuros8 amables " e@presi6osG comprenda 4ue eran la 6anguardia del Re"' -o bien despert de este sue<o perturbador8 me sent a solas en el cuarto de estarG eran sobre las tres de la madrugada " en el piso reinaba un completo silencio' #l sue<o lle6aba a pensar 4ue haba un limite en lo 4ue James/James A4ue era Si6ain6iA poda hacer por nosotros8 o8 me?or dicho8 haraG 4ue su poder era de hecho peligroso incluso para nosotros si abusaba de l' #ra al Re" legtimo a 4uien deberamos acudir a pedir la a"uda de$initi6a8 e@presada en el sue<o como Kau@ilio mdicoL8 4ue era lo 4ue mEs $alta nos haca para remediar el da<o causado por el proceso histrico " e6oluti6o 4ue James/ James8 el primer creador8 haba puesto en marcha' #l Re" era un agente enmendador de los abusos de dicho proceso temporalG aun4ue este proceso era poderoso " heroico8 se haba cobrado 6ctimas inocentes' Tales 6ctimas en su da8 seran curadas por las legiones del re" legtimoG hasta su llegada8 comprend8 no recibiramos esa a"uda' %artculas radiacti6as8 me di?e Arecordando la $ulminante emisin de chispas de la mE4uina csmica de James/JamesA8 como las 4ue se encuentran en la cobaltoterapia' Ha espada de doble $ilo de la creacin: la radiacti6idad en la $orma de bombardeo de cobalto cura el cEncer8 pero en s mismas las emisiones radiacti6as son cancergenas' Ha mE4uina csmica de James/James se desmand e hi5o da<o a Rachel8 4ue se sali de la $ila en el sentido de 4ue se puso en pie' #so bast para en$urecer al Se<or csmico de la >reacin' Tambin necesitamos un de$ensor' *n abogado 4ue nos apo"e8 4ue pueda inter6enir' >Encer'''8 el proceso de la creacin desgobernado8 pens' Q entonces8 en el acto8 el operador +A trans$iri una e@plicacin a mi menteG 6i a James/James8 el creador8 en calidad de due<o de todas las causas pre6ias o perdurables " del proceso determinista8 a6an5ar a lo largo de la tubera del tiempo lineal8 desde el primer nanosegundo del *ni6erso hasta el CltimoG pero 6i asimismo a otro ser creati6o en el con$n opuesto del *ni6erso8 4ue bordeaba su comple@in8 controlando8 recibiendo8 moldeando " orientando el $lu?o del cambio8 a $in de 4ue alcan5ara la terminacin apropiada' #sta entidad creati6a8 4ue posea una sabidura absoluta8 orientaba mEs 4ue coaccionaba8 adaptaba mEs 4ue creabaG #lla o a4uello era la ar4uitecta del plan " la directora de las causas Cltimas o teolgicas' #ra como si el primer >reador del *ni6erso 6oleara a ste como una gran pelota blanda en una larga tra"ectoria a ciegas8 tras la cual la entidad receptora corrigiera su curso " la en6iara directamente al guante de la primera base' Sin ella8 me percat8 la

gran pelota blanda 4ue era el *ni6erso Apor mu" bueno " $uerte 4ue hubiera sido el lan5amientoA habra ido a la deri6a hasta alguna parte $uera del terreno " se habra posado en algCn punto $ortuito e impre6isto' Tal estructura dialctica del proceso de cambio del *ni6erso era algo 4ue nunca haba 6islumbrado' Tenamos un creador acti6o " un sabio receptor de cuanto creabaG ello no se corresponda con ninguna cosmologa o teologa de 4ue tu6iera noticia' #l creador8 4ue estaba $rente a la >reacin8 Su creacin8 tena poder absoluto8 pero en mi sue<o de James/James se me daba a entender 4ue8 en un sentido sumamente real8 su conocimiento no era completo8 careca un tanto de la esencial pre6isin' Tales carencias se 6ean subsanadas por su dbil aun4ue cabalmente sabio ?ugador del e@tremo opuestoG ambos actuaban en tEndem8 un dios8 tal 6e5 di6idido en dos partes8 separado de s mismo8 a $in de componer la dinEmica de una especie de ?uego para dos personas' Sin embargo8 su ambicin era la mismaG por mucho 4ue parecieran estar en pugna o traba?ar en per?uicio mutuo8 deseaban en de$initi6a el e@itoso resultado de su empresa con?unta' Qo no dudaba en lo mEs mnimo8 por tanto8 de 4ue estas entidades gemelas eran mani$estaciones de una esencia Cnica8 pro"ectada a di$erentes puntos del tiempo " con di$erentes atributos predominantes' #l primer creador predominaba en poder8 el Cltimo en sabidura' Q ademEs8 estaba el Re" legtimo8 4ue en cual4uier momento poda abrir brecha en el proceso temporal8 all donde eligiera8 " con sus huestes penetrar en la >reacin' >omo clulas cancerosas8 los componentes originales del *ni6erso proli$eraban sin orden ni concierto8 una panoplia completa de no6edad' Al permitrseles escapar8 iban adonde4uiera 4ue las cadenas causales los conducan' #l ar4uitecto 4ue impona $orma8 orden " una con$iguracin premeditada8 haba desaparecido de un modo u otro en el proceso canceroso' Qo haba aprendido mucho de mi sue<o de James/JamesG comprenda 4ue esa ciega creacin8 4ue no se hallaba su?eta a norma alguna8 poda matarG poda ser una apisonadora 4ue aplastaba a los mEs pe4ue<os e inde$ensos en su a$En por crecer' >on mEs e@actitud8 era como un inmenso organismo 6i6o 4ue se e@tenda por todo el espacio 4ue tena disponible8 haciendo caso omiso de las consecuenciasG no le mo6a mEs 4ue el impulso de e@pandirse e ir creciendo' Ho 4ue $uera de l8 dependa en gran parte del sabio receptor8 4uien lo podaba " recortaba con$orme se produca cada $ase del crecimiento' Sentado a solas en el so$E8 pas de la contemplacin de tales procesos a un estado seme?ante al hipntico8 ra"ano en el sue<o pero sin serlo del todoG aCn estaba lo bastante lCcido como para ser consciente de m mismo "8 hasta cierto punto8 para pensar' De encontr delante de un teletipo de aspecto moderno unido a cables 4ue desaparecan en el interior de unos ultraso$isticados e4uipos electrnicos mu" superiores a los 4ue disponemos actualmente los humanos' +(#-T+F[J*#S#' :i 4ue se impriman las palabras8 " o el mismo chu$/chu$ 4ue haca la mE4uina csmica radiacti6a de la creacin de James/James' ASo" -icholas ,rad"8 de %lacentia8 >ali$ornia' Tras un apreciable silencio8 el teletipo imprimi: SA(ASSA S+H:+A' AR#sto 4u signi$icaS Apregunt' =tro silencio8 " luego el chu$/chu$ otra 6e5' %ero en lugar de las palabras impresas8 6i una $otogra$aG una muchacha con peinado a$ro natural8 una carita de gesto preocupado "

ga$as' Ha muchacha tena en las manos una libreta " una tablilla su?etapapeles' Al pie de la $oto8 el teletipo imprimi un nCmero de tel$ono8 pero no lo distingu claramente para leerloG las ci$ras se hacan borrosas' #ntend 4ue deba recordarlo8 pero ello me resultaba imposible' Ha transmisin llegara desde un emisor demasiado le?ano' AR(nde estEsS Apregunt' #l teletipo imprimi: -= H= SV' Seme?aba desconcertado por la preguntaG por lo 6isto era un mandato de la entidad +A 4ue atenda la red' ADira a tu alrededor Ale di?eA a 6er si encuentras alguna cosa escrita' *na direccin' Amablemente8 el operador +A secundario registr su entornoG "o perciba su acti6idad locali5adora' B# #->=-TRA(= *- S=,R#' ARJu se<as lle6aS Adi?eA' Helas' #l ultramoderno teletipo imprimi: F' PAHH==-' #STA(=S %=RT*I*#S#S (# ADVR+>A' %ara m eso no tena sentido' R#stados %ortugueses de AmricaS R*n *ni6erso alternati6oS De 4ued tan desconcertado como lG ninguno de los dos saba de dnde proceda la transmisin' Q entonces se interrumpi el contacto' #l teletipo se des6aneci " de? de percibir su presencia' %erple?o8 recobr completamente el conocimiento' RBaba signi$icado algo este intercambioS R= bien8 a pesar de mi sub?eti6a impresin de lucide58 no me hallaba sino completamente atontado por la somnolencia en un estado de consciencia alterada 4ue me pri6aba de pensar con 6erdadera lgicaS Acaso K#stados %ortugueses de AmricaL simboli5aba tan slo una enorme distancia8 otro cosmos totalmente' Tan distante como me imaginaba: no se deba tomar al pie de la letra' ACn recordaba la cara de la muchacha de la $oto " el nombre Sadassa Sil6ia' Jui5E el operador +A secundario lo haba in6ertidoG lo mEs probable es 4ue hubiera 4uerido leer Sil6ia Sadassa' #l nombre no me deca nada' -unca lo haba odo8 ni haba 6isto la carita de gesto preocupado con la comisura de la boca torcida hacia aba?o como e@presando un gran abatimiento' #l nCmero de tel$ono8 ademEs de otros datos 4ue me estaban destinados8 se haba perdido para siempreG no me haban llegado8 al menos a mi mente consciente' De preguntaba cuEl era el signi$icado del nombre " la $oto' -o haba posibilidad de saberlo' Ahora "a no tena sentido alguno' Tal 6e58 en su momento8 los operadores de categora superior del espectro +A8 4ue se hallaban en la red de comunicaciones8 completaran por $in la in$ormacin 4ue $altaba " despe?aran la incgnita' Qa haba notado 4ue las impresiones de la red no solan llegarme mEs 4ue de manera lineal en con?untos alternados8 colocados al a5ar8 a $in de 4ue no se pudiera percibir pauta alguna hasta 4ue no se hubiera transmitido el con?unto $inal8 el mEs importante' As8 el segmento cla6e obraba en poder del emisor hasta el Cltimo momento8 reducindose a un cdigo el cual me haba proporcionado anteriormente' Al regresar a mi cuarto8 Johnn" me llam desde su cama: A%apE8 Rpuedes darme un poco de aguaS Abr el gri$o del cuarto de ba<o " llen un 6aso de agua' Huego8 en un estado de somnolencia8 sin haberme recuperado aCn del todo de la in4uietante e@periencia con la

unidad +A de ba?o ni6el8 cog un tro5o de pan de la cocinaG lle6ando ambas cosas8 entr en el cuarto de Johnn"' #staba sentado en la cama8 tendiendo la mano malhumorado para coger el 6aso de agua' AA4u tienes un ?uego Adi?e' Tena 4ue hacerse clandestina " rEpidamente8 a causa de los romanos8 " de tal manera 4ue si por acaso lo 6ean8 no comprendiesen nada " slo cre"eran 4ue le estaba dando pan " agua a mi hi?o' AgachEndome8 le di el tro5o de pan8 " luego8 antes de 4ue cogiera el agua8 inclin el 6aso ?ugando8 como sin 4uerer8 " logr salpicarle el pelo " la $rente' #ntonces8 en?ugEndole con la manga de mi pi?ama8 trac con el dedo una cru5 de agua en su $rente " di?e en 6o5 mu" ba?a8 para 4ue slo l " "o lo o"ramos8 unas palabras en griego cu"o signi$icado ignoraba' Huego8 sin prdida de tiempo8 le alargu el 6aso de agua para 4ue bebiera8 " cuando me lo de6ol6i le di un beso " un abra5o8 como espontEneamente' Hle6 a cabo este ceremonial en un instanteG un ceremonial8 una serie de acciones o lo 4ue $uera8 algo antiguo 4ue "o saba hacer por instinto' Al soltar a mi hi?o le di?e al odo8 para 4ue nadie mEs 4ue l lo o"era: ATu nombre secreto es %aul' Acurdate' Johnn" me mir burln " luego sonri' Qa estaba concluido' Se le haba dado su nombre 6erdadero8 " en las circunstancias correctas' A,uenas noches Adi?e en 6o5 alta8 " sal de su dormitorioG detrEs mo8 l se $rot el mo?ado pelo "8 so<oliento8 se recost en la cama' RJu haba pasadoS8 me pregunt' #n la transmisin del sue<o haba recibido alguna especie de carga en un plano inconsciente8 instrucciones mEs 4ue in$ormacin8 acerca del bien de mi hi?o' >uando 6ol6 a acostarme8 tu6e otro sue<o acerca de Sadassa Sil6ia' = mCsica en sue<os8 una mCsica de una belle5a increble8 una mu?er 4ue cantaba acompa<Endose con una guitarra acCstica' %aulatinamente8 la guitarra cedi paso a un reducido con?unto de estudio8 " entonces o las bandas de $ondo con 6ocales de apo"o " el dbil rumor de una cEmara de eco' #ra una produccin pro$esional' %ens: Tendramos 4ue contratarla' #s buena' #n momentos me 6i en mi despacho de Discos Progresistas' Segua o"endo cantar a la muchacha8 de nue6o con su solo de guitarra' >antaba: *as /apatillas te har4n falta si vas de paseo al alba. Dientras escuchaba8 cog un nue6o Elbum cu"o original habamos editado' #staba "a preparada una ma4ueta del material grE$ico " la composicin: e@aminEndola crticamente8 6i 4ue la cantante era Sadassa Sil6iaG ademEs de su nombre8 en la portada del Elbum estaba su $otogra$a: el mismo peinado a$ro natural8 la carita con gesto de preocupacin8 las ga$as' #n el dorso haba datos publicitarios8 pero no consegu leerlosG las menudas letras se desdibu?aban' Al despertar a la ma<ana siguiente8 segua recordando el sue<o con claridad' Denuda 6o58 me di?e mientras me duchaba " a$eitaba' #n mi 6ida haba odo una 6o5 tan pura8 tan irresistibleG de tono absolutamente preciso8 estim crticamente' *na 6o5 de soprano8 parecida a la de Joan ,ae5G Tlo 4ue haramos si pudiramos comerciali5ar seme?ante 6o5U #l pensar en Sadassa Sil6ia 6ol6i a despertar el inters por mi traba?o en Discos Progresistas' Faltaba desde haca mucho tiempoG 4ui5E "a me encontraba en condiciones para 6ol6er' #l sue<o as me lo anunciaba' AR>rees 4ue podr arreglErmelas soloS Apregunt a Ra4uel' ARTienes la 6ista'''S A:eo bastante bien Adi?eA' >reo 4ue era culpa de la 6itamina > 4ue tomabaG por $in

ha salido de mi organismo " se ha lle6ado todo lo demEs' (edi4u todo el da a pasear por %lacentia8 " me lo pas estupendamente' Baba una cierta belle5a en la basura de los calle?ones en la 4ue nunca haba reparadoG ahora mi 6ista pareca haberse agudi5ado8 mEs 4ue debilitarse' >on$orme iba caminando8 me pareca 4ue las aplastadas latas de cer6e5a8 los papeles8 hierba?os " cartas de propaganda desechadas haban sido dispuestas por el 6iento como $igurasG tales $iguras8 al escudri<arlas8 se hallaban distribuidas para componer un lengua?e 6isual' #llo recordaba las se<ales de a6iso8 4ue segCn tena entendido8 utili5aban los indios americanos8 " con$orme iba caminando8 senta la in6isible presencia de un espritu superior 4ue haba pasado antes 4ue "o'''8 4ue haba andado por a4u " colocado los inCtiles desperdicios en posiciones signi$icati6as a $in de ci$rar un saludo de camaradera para m8 el ser in$erior 4ue 6endra despus de l' >asi so" capa5 de leerlo8 pens para mis adentros' %ero no lo era' Ho Cnico 4ue poda colegir de las composiciones 4ue $ormaban los desechos8 era la inter6encin del pasa?ero superior 4ue me haba precedido' Baba de?ado colocados esos ob?etos inser6ibles para 4ue "o supiera 4ue haba estado all8 "8 ademEs8 les haba con$erido una dorada iluminacin8 un brillo tenue 4ue me deca algo acerca de su naturale5a' Baba apartado la basura de su oscuridad8 lle6Endola hasta una suerte de lu5G era en e$ecto un buen espritu' Se me anto?aba 4ue los animales 6ean siempre as8 saban siempre 4uin o 4u haba pasado por los calle?ones delante de ellos' Qo 6ea con la hiper6isin 4ue les era propia' T>uEnto me?or su mundo al nuestroU8 re$le@ionG estE muchsimo mEs 6i6o' #n el $ondo8 no era tanto lo 4ue se me haba ele6ado desde mi naturale5a animal a la es$era de lo trascendenteG en 6erdad8 pareca hallarme mEs cerca del mundo animal8 mEs a tono con la materia 4ue compona la realidad' Vsta era acaso la primera 6e5 4ue me haba sentido a mis anchas en el mundo' Aceptaba todo lo 4ue 6ea " dis$rutaba de ello' -o e@presaba opinin alguna' Q8 puesto 4ue no opinaba8 no haba nada 4ue recha5ar' #staba en condiciones para 6ol6er a traba?ar' De senta curado' A ello contribua8 ciertamente8 el haber sabido dominar la situacin 4ue pro6ocara el anuncio de 5apatos' Ha crisis haba ido " 6enido' -o me 4uitaba el sue<o el saber 4ue en realidad no era "o 4uien me haba ocupado del anuncio en cuestin8 sino 4ue mEs bien lo haban hecho por m unas entidades in6isibles' Ho 4ue me habra desmorali5ado hubiera sido la ausencia de las mismas: 4ue me hubieran de?ado caer8 incapa58 perple?o " solo8 al 6aco' Di incapacidad haba moti6ado a esos amigos in6isibles' (e haber tenido mEs talento8 no habra sabido de ellos' A mi entender8 era un buen negocio' >ontadas personas go5aban del conocimiento 4ue "o posea' A causa de mis limitaciones8 se me haba re6elado todo un nue6o uni6erso8 un benigno " 6i6o hiperambiente dotado de absoluta sabidura' >ara"8 me di?e' #sto es el colmo' Baba 6islumbrado a los Irandes' #ra el sue<o de una 6ida reali5ado plenamente' Bara $alta remontarse a la antigXedad para encontrar una re6elacin seme?ante' #ste tipo de cosas no ocurran en el mundo moderno'

19 *na semana despus de mi regreso a Discos Progresistas8 la se<ora Sadassa Sil6ia se present para pedir traba?o' -o 4uera 4ue le grabEramos un disco8 nos in$ormG 4uera un empleo como el 4ue "o tena: hacer audiciones a otros artistas' Se 4ued de pie $rente a mi mesaG 6esta pantalones acampanados8 una camisa masculina a cuadros " lle6aba el abrigo sobre el bra5oG su carita estaba pElida de $atiga' %areca haber caminado un largo trecho'

AQo no contrato personal Ale di?eA' -o me compete a m' AQa8 pero usted tiene la mesa mEs cerca de la puerta Adi?o la se<ora Sil6iaA' R%uedo sentarmeS ASin esperar respuesta8 se sent en una silla en$rente de mi mesa' Baba entrado en mi despachoG "o haba de?ado la puerta abiertaA' RJuiere 6er mi curriculumS AQo no me encargo del personal Arepet' Ha se<ora Sil6ia me contempl a tra6s de sus ga$as bastante gruesas' Tena una bonita cara8 de rasgos impertinentes8 casi idntica a la 4ue se me haba mostrado en los dos sue<os' De asombr de su ba?a estaturaG pareca e@traordinariamente delgada8 " me dio la impresin de 4ue $sicamente no era mu" $uerte8 4ue en realidad no estaba bien de salud' A,ueno8 Rpuedo 4uedarme sentada un segundo para recuperar el alientoS A pregunt' AS Adi?eA' RHe traigo algo de beberS R*n 6aso de aguaS Ha se<ora Sil6ia di?o: ARTendra una ta5a de ca$S He prepar un ca$G ella se 4ued all sentada8 mirando hacia delante con $i?e5a8 recostada un poco en la silla' +ba bien 6estida8 con buen gusto8 en un estilo mu" moderno8 al uso del sur de >ali$ornia' Traa un blanco sombrerillo8 mu" entrado en su moreno pelo a$ro natural' AIracias' A>ogi la ta5a de ca$ 4ue le tenda " me $i? en la belle5a de sus manosG tena largos dedos " lle6aba las u<as meticulosamente arregladas8 barni5adas pero sin pintar' #s una muchacha mu" elegante8 me di?e' Ju5gu 4ue tendra poco mEs de 6einte a<os' >uando hablaba lo haca en 6o5 e@presi6a8 pero su rostro se mantena impasible8 apagado' >omo si estu6iera agobiada8 pens' >omo si su 6ida estu6iese llena de a$licciones' AR#n 4u 4uisiera traba?arS Apregunt' A#scribo en ta4uigra$a " a mE4uina8 " tengo dos a<os de *ni6ersidad con el periodismo como asignatura principal' %uedo hacerles las correcciones del material publicitarioG traba? en las publicaciones escolares del Santa Ana >ollege' ATena los dientes mEs per$ectos " hermosos 4ue haba 6isto nunca " unos labios sensuales'''8 en contraste con la austeridad de sus ga$as' #ra como si la parte in$erior de su rostro se hubiera rebelado contra un ascetismo 4ue le $uera impuesto por la instruccin de su in$anciaG me produ?o la impresin de 4ue tena un marcado temperamento $sico8 re$renado por una premeditada continencia' #sta muchacha8 resol68 calcula todos sus actos' >alcula la 6ala de los mismos antes de lle6arlos a cabo' #s una persona 4ue posee un gran autocontrolG poco procli6e a la espontaneidad' Q8 mu" inteligente' ARJu tipo de guitarra tieneS Apregunt' A*na Bibson' %ero no toco pro$esionalmente' AR#scribe cancionesS ASlo poesa' AKHas 5apatillas te harEn $alta c si 6as de paseo al albaL Acit' #lla se ech a rer8 con una risa sonora " gutural' A=h8 s' 3'da a Emp docles7. AR>moS Adi?e indeciso' AHa habrE ledo en mi anuario del +nstituto' AR>mo la pude leer en su anuario del +nstitutoS Ha se<ora Sil6ia di?o: AR>uEndo la le"S AQa no me acuerdo Arepuse' A*na amiga ma la escribi deba?o de mi $otogra$a' Se re$era a 4ue so" demasiado

idealista8 creo' Jue no tengo los pies en el suelo pero me apunto a todo'''8 me meto en di$erentes causas' #ra mu" se6era conmigo' A:ale mEs 4ue 6a"a a 6er al Je$e de %ersonal Ale di?e' #n algunos puntos8 el sue<o haba resultado correcto' #n otros8 haba $allado completamente' >omo precognicin8 4ue es el nombre 4ue %hil le habra dado8 una recepcin o interpretacin imper$ectas de mi mente so<ante haban des$igurado sobremanera la in$ormacin' (i$cilmente poda grabar un disco de alguien 4ue tomaba dictado' :enderamos mu" pocas copias' (i$cilmente poda poner en prEctica las instrucciones del sue<o8 6inieran o no de Si6ain6i' -o obstante8 era asombrosa tanta precisin' #l sue<o no se e4ui6oc con el nombre8 " en realidad ella tena el mismo aspecto 4ue en la $otogra$a " la portada del disco' >omo mucho8 demostraba la e@istencia de la precognicin onricaG nada mEs8 segCn todas las probabilidades8 por cuanto pareca terminar a4u' Si consegua alguna clase de traba?o con nosotros8 sera un milagroG 4ue "o supiera8 tenamos empleados de sobra' (e?ando su ta5a de ca$ en la mesa8 la se<ora Sil6ia se puso en pie " me dedic una bre6e " e$usi6a sonrisa' AJui5E nos 6ol6amos a 6er' ASali de mi despacho a paso lento8 casi 6acilanteG obser6 4ue sus piernas parecan mu" delgadas8 pero era di$cil de decidir con los pantalones acampanados' (espus de cerrar la puerta de mi despacho descubr 4ue se haba ol6idado el curriculum " las lla6es' -acida en el >ondado de =range8 en la ciudad de Qorba Hinda8 en 19!1''' -o pude resistirme a e@aminar por encima el curriculum al sacarlo de mi despacho e ir por el 6estbulo tras la muchacha' Apellido de solteraG Sadassa Aramchec)' De detu6e " me 4ued con el curriculum en la mano' %adre: Serge Aramchec)' Dadre: Ialina Aramchec)' R#ra sa la ra5n por la 4ue el monitor +A me haba encaminado hacia ellaS >uando sali del la6abo de se<oras8 la abord' ARBa 6i6ido alguna 6e5 en %lacentiaS Ale pregunt' AAll $ue donde me cri Acontest Sadassa Sil6ia' AR>onoci a Ferris FremontS A-o Adi?oA' Qa se haba trasladado a =ceanside al nacer "o' AQo 6i6o en %lacentia Ale e@pli4uA' *na noche8 un amigo " "o encontramos el nombre KARAD>B#>&L grabado en la acera' AHo hi5o mi hermano pe4ue<o Adi?o Sadassa8 esbo5ando una sonrisaA' Tena una plantilla e iba por ah hacindolo' A#staba en la calle donde se encuentra la casa natal de Ferris Fremont' AQa lo s Arepuso ella' AR#@iste alguna relacin entre'''S A-o Areplic ella con mucha $irme5aA' -o es mEs 4ue una coincidencia' -o paraban de preguntErmelo cuando usaba mi nombre 6erdadero' AR-o es KSil6iaL su nombre 6erdaderoS A-oG nunca he estado casada' Tu6e 4ue recurrir a otro apellido a causa de Ferris Fremont' Vl me imposibilit 6i6ir con el nombre de KAramchec)L' Qa entiende por 4u' =pt por KSil6iaL8 sabiendo 4ue la gente le dara la 6uelta automEticamente " creera 4ue me llamaba Sil6ia Sadassa' ASonri8 mostrando sus per$ectos " hermosos dientes' A(ebo contratarla para grabar un disco' ARBaciendo 4uS RTocando la guitarraS A>antando' Tiene una mara6illosa 6o5 de sopranoG la he odo' %rosaicamente8 Sadassa Sil6ia di?o: ATengo 6o5 de sopranoG canto en el coro de la iglesia' So" episcopalista' %ero mi 6o5 no es cosa del otro mundoG no estE educada de 6erdad' >uando 6o" un poco bebida lo hago me?orG entonces canto himnos 6erdes en el ascensor de mi casa'

ASlo puedo decirle lo 4ue s' A%or lo 6isto8 mucho de lo 4ue "o saba no tena ni pies ni cabe5aA' RJuiere 4ue la acompa<e a 6er al Je$e de %ersonal " la presenteS A pregunt' AQa he hablado con l' ARQaS ASala de su despacho' (ice 4ue no pueden contratar a nadie mEs' Tienen un e@ceso de empleados' A#s 6erdad Adi?e' -os miramosA' R%or 4u eligi Discos Progresistas para solicitar un empleoS Apregunt' AA4u tienen contratados a buenos artistas' A intrpretes 4ue me gustan' Supongo 4ue no $ue mEs 4ue una ilusin8 como todas mis ideas' %areca mEs apasionante 4ue traba?ar para un abogado o un e?ecuti6o de una compa<a petrol$era' %regunt: ARQ sus poemasS R%uedo 6er algunosS A>laro Acontest8 asintiendo con la cabe5a' ARQ no canta cuando toca la guitarraS A*n po4uito' Tarareo8 mEs bien' AR%uedo in6itarla a almor5arS ASon las tres " media' ARQ a tomar algoS ATengo 4ue 6ol6er en coche al >ondado de =range' >uando bebo8 pierdo completamente la 6ista' >uando estu6e en$erma me 4ued ciega del todoG trope5aba con las paredes' AR(e 4u estu6o en$ermaS A(e cEncer' Hin$oma' ARQ "a se ha repuestoS Sadassa Sil6ia di?o: A#sto" en remisin' De somet a cobaltoterapia " 4uimioterapia' #ntr en remisin hace seis meses8 antes de 4ue terminara mi tratamiento de 4uimioterapia' A#so estE mu" bien Adi?e' A(i?eron 4ue si 6i6a otro a<o caba esperar 4ue pudiese 6i6ir cinco o hasta die5 a<os mEsG ha" por ah gente 4ue ha estado en remisin todo ese tiempo' #so aclaraba el 4ue $uera tan 5an4ui6ana " 4ue diera la impresin de $atiga8 debilidad " mala salud' AHo siento Adi?e' A=h8 ello me aport muchas ense<an5as' Juisiera entrar en el sacerdocio' >on el tiempo8 puede 4ue la iglesia episcopalista llegue a ordenar a mu?eres' %or ahora no parece mu" probable8 pero cuando termine los estudios " el seminario creo 4ue lo 6an a hacer' AHa admiro Adi?e' A>uando estu6e tan gra6e el a<o pasado8 me 4ued sorda " ciega' Sigo medicEndome para e6itar ata4ues' #l cEncer se me e@tendi hasta la columna 6ertebral " el $luido cerebral antes de 4ue entrara en remisin' ATras un silencio a<adi8 en tono neutral8 contemplati6oA: #l mdico asegura 4ue es inconcebible 4ue una persona a la 4ue le ha"a penetrado en el cerebro''' sobre6i6a' (ice 4ue si 6i6o otro a<o escribirE un traba?o sobre m' A#s usted lo 4ue se dice toda una persona Adi?e8 impresionado por ella' A(esde el punto de 6ista mdico8 lo so"' %or lo demEs8 lo Cnico 4ue s hacer es escribir a mE4uina " tomar dictado' ARSabe por 4u entr en remisinS A-o lograron descubrir la causa' Qo creo 4ue $ue gracias a la oracin' Sola decirle a la gente 4ue (ios me estaba curandoG eso era cuando no 6ea ni oa8 " su$ra ata4ues a

causa de la medicacin8 " estaba toda hinchada8 " el pelo AtitubeA8 se me haba cado' Hle6aba pelucaG toda6a la tengo' %or si acaso' A%or $a6or8 permtame in6itarle algo Adi?e' ARHe importara comprarme una pluma estilogrE$icaS -o puedo empu<ar un bolgra$o normalG es demasiado pe4ue<o' Slo tengo un poco de $uer5a para empu<ar en la mano derechaG todo ese lado estE dbil toda6a' %ero se 6a $ortaleciendo' AR%uede coger sin di$icultad una estilogrE$ica grandeS AS8 " puedo mane?ar una mE4uina de escribir elctrica' A-unca haba conocido a alguien como usted Adi?e' A%robablemente tiene suerte' Di no6io dice 4ue so" aburrida' Siempre imita a KRisitas ]la Ardilla^L8 de 3"il payasos78 con respecto a m: KJu rollo8 4u rollo8 qu rollo8 4u rollo8 qu rolloL' ASe ech a rer' AR#stE segura de 4ue la 4uiere de 6erdadS A-o pareca 4ue $uera as' A=h8 siempre esto" lle6ando recados8 " haciendo listas de la compra8 " cosiendo' De hago casi toda la ropa' #sta blusa me la hice "o' Sale muchsimo mEs barato' As me ahorro la mar de dinero' AR-o dispone de mucho dineroS ASlo de la pensin por incapacidad' Alcan5a para el al4uiler " poco mEs' -o me sobra mucho para comida' A(ios mo Adi?eA' Ha in6itar a una comida de die5 platos' A-o como demasiado' -o tengo mucho apetito' ASe daba cuenta de 4ue "o la miraba de arriba aba?oA' %eso cuarenta " tres )ilos' Di mdico dice 4ue debo llegar a los cincuenta8 mi peso normal' Sin embargo8 "o siempre he sido delgada' -ac prematuramente' Fui uno de los bebs mEs pe4ue<os del >ondado de =range' ARReside aCn en el >ondado de =rangeS A#n Santa Ana' >erca de mi iglesia8 la 8glesia del "es=as' #n ella so" lectora laica' #l sacerdote de all8 el padre Adams8 es la persona mEs admirable 4ue he conocido nunca' #stu6o conmigo durante toda mi en$ermedad' Se me ocurri 4ue haba encontrado a alguien con 4uien podra hablar de Si6ain6i' %ero hara $alta un poco de tiempo para llegar a conocerla8 sobre todo teniendo en cuenta 4ue estaba casado' Ha lle6 a una papelera8 le bus4u la clase de estilogrE$ica 4ue necesitaba8 " luego me desped de ella por ahora' #n realidad8 poda hablar de cual4uier tema con mi amigo autor de ciencia/$iccin8 %hil (ic)' #sa noche le cont lo del teletipo +A imprimiendo K#stados %ortugueses de AmricaL' He pareci un importantsimo descubrimiento' ARSabes lo 4ue opinoS Adi?o emocionado8 oliendo pensati6amente una lata de rap Dean -wiftA' Jue la a"uda te llega desde un *ni6erso alternati6o' =tra Tierra 4ue sigui una e6olucin histrica di$erente de la nuestra' (irase 4ue trata de una Tierra en la 4ue no se produ?o ni re6olucin protestante ni Re$ormaG probablemente8 el mundo se 6io di6idido entre %ortugal " #spa<a8 las principales potencias catlicas' Sus ciencias se desarrollaran supeditadas a $ines religiosos8 en lugar de $ines seglares como los 4ue perseguimos en nuestro *ni6erso' >oncurren todos los componentes para ello: una a"uda de ndole ob6iamente religiosa8 procedente de un *ni6erso " una Amrica8 controlada por la primera " mEs importante potencia na6al' Todo coincide' A#ntonces es probable 4ue ha"a asimismo otros mundos alternati6os Adi?e' A(ios " la ciencia traba?ando ?untos Ae@clam %hil entusiasmadsimoG sac mEs latas de rapA' -o es de e@tra<ar 4ue d esa impresin de le?ana cuando habla contigo' -o es sorprendente 4ue sue<es con e4uipos electrnicos " gente sordomuda'''8 son parientes le?anos nuestros 4ue han e6olucionado as' (e a4u podra sacar una buena no6ela' AVsta era la primera 6e5 4ue %hil haba 6isto algo en mi e@periencia 4ue podra utili5arse en un libro8 o 4ue al menos lo haba reconocido'

A#so e@plicara un sue<o 4ue tu6e " 4ue no logr desci$rar Adi?e' Baba so<ado con una hilera de acuarios8 en cada uno de los cuales el agua se hallaba estancada " repleta de sedimentos' -osotros obser6Ebamos el interior del primero8 " 6eamos a los seres 6i6os 4ue habitaban en su $ondo luchando por respirar " agoni5ando debido a la polucin' -osotros Alas grandes $iguras 4ue miraban hacia aba?oA pasamos al siguiente acuario " no hallamos en l tanta polucinG cuando menos8 los pe4ue<os crustEceos " cangre?os se destacaban en la oscuridad de aba?o' #n el sue<o comprend de pronto 4ue mirEbamos a nuestro mundo' Qo era uno de los pe4ue<os cangre?os 4ue 6i6an en el $ondo8 " me ocultaba tmidamente tras una piedra' KF?ateL8 di?o la grande aun4ue in6isible persona 4ue estaba a mi ladoG cogi un pe4ue<o ob?eto brillante8 una suerte de barati?a8 " se lo tendi al pe4ue<o cangre?o del acuario 4ue era "o' Vste sali cautelosamente8 tom la barati?a en sus pin5as8 la e@amin8 " luego se retir a su escondri?o' Qo supuse 4ue se habra escapado con la barati?a8 pero no era asG al poco rato regres lle6ando algo 4ue cambiar por la barati?a' Ha gran persona 4ue estaba ?unto a m me e@plic 4ue sta era una $orma de 6ida8 4ue no robaba sino 4ue haca intercambios: true4ues8 no robos' Hos dos nos encontramos admirando a esta humilde $orma de 6ida8 si bien al mismo tiempo segua sobreentendiendo 4ue era "o mismo8 6isto desde su ele6ada atala"a8 la atala"a de una $orma de 6ida superior' Ahora pasamos a un tercer acuario 4ue no estaba en absoluto contaminado' *nas criaturas seme?antes a globos llenos de helio se agitaban abrindose paso hasta la super$icie del lodo8 escapando al $inal 4ue sobre6ena a las $ormas de 6ida de los anteriores acuarios' Vste era el me?or de todos' De percat entonces de 4ue ste era un *ni6erso me?or' >ada uno de los acuarios8 con los seres 6i6os en el $ondo8 sobre el lodo " los sedimentos8 era un *ni6erso alternati6o o una Tierra alternati6a' -osotros nos hallEbamos en la peor' ADe imagino Adi?eA8 4ue nuestro *ni6erso es el Cnico en el 4ue Ferris F' Fremont subi al poder' A#s la peor posibilidad Acon6ino %hilA' (e modo 4ue los habitantes de uno de los *ni6ersos mEs a6an5ados nos estEn a"udando' Abrindose camino desde su mundo hasta el nuestro' AR#ntonces no intu"es la inter6encin de algCn poder religioso superiorS ASu inter6encin s8 pero en nuestro mundoG el su"o es un mundo religioso8 un mundo catlico " romano 4ue pone a su disposicin las ciencias cristianas' #6identemente8 han hecho grandes progresos en un terreno cient$ico 4ue nosotros desconocemos: la capacidad de trasladarse entre mundos paralelos' -osotros ni si4uiera reconocemos la e@istencia de mundos paralelos8 " mucho menos sabreamos 6ia?ar de uno a otro' A%or esa ra5n 4ue me sigue pareciendo tanto un asunto religioso como tecnolgico Adi?e8 comprendindolo' A%or supuesto Arepuso %hil' A#s interesante 4ue en un mundo religioso la ciencia est mEs a6an5ada 4ue en el nuestro' A#llos no hicieron la Iuerra de los Treinta A<os Adi?o %hilA' #sa guerra cost a #uropa 4uinientos a<os de progreso'''8 $ue la primera gran guerra religiosa8 entre protestantes " catlicos' #uropa se 6io reba?ada a la barbarie'''8 al canibalismo8 en realidad' F?ate lo 4ue nos ha hecho la guerra a muerte religiosa' F?ate en las 6ctimas8 la destruccin' AS Aadmit' ATal 6e5 %hil estaba en lo cierto' Su e@plicacin era puramente seglar8 pero ?usti$icaba los hechos' #l operador +A de ba?o ni6el me haba proporcionado el Cnico indicio $irmeG los K#stados %ortugueses de AmricaL pudieran no ser otra cosa 4ue un mundo alternati6o' -o era una a"uda procedente del $uturo8 o del pasado8 o bien unos seres e@tragalEcticos 4ue pro6enan de otro astroG era una Tierra paralela8 saturada de religiosidad8 4ue acuda en nuestra a"uda' #n a"uda de lo 4ue a ellos deba parecerles un

tenebroso mundo in$ernal en donde imperaba la le" del mEs $uerte' Ha le" del mEs $uerte " el poder de la Dentira' %ens: por $in tenemos la e@plicacin 4ue ?usti$ica todos los hechos' %or $in hemos dado con el Cnico indicio slido " correcto' #l e4ui6alente al mo6imiento en la aparente posicin del Sol durante un eclipse8 4ue 6eri$ic la KTeora de la Relati6idadL de #instein' +nsigni$icante8 pero totalmente e@acto' Ha declaracin de un operador secundario de la red +A8 le"endo en un sobre 4ue encontr8 le"endo sin comprensin8 limitEndose a hacerlo por amabilidad' Simplemente por4ue se le haba pedido' Ahora le habl a %hil de la muchacha 4ue haba conocido8 Sadassa Sil6ia' -o reaccion de ningCn modo particular hasta 4ue llegu a lo de Aramchec)' ASu nombre 6erdadero Acoment %hil pensati6o' A%or eso estaba grabado en la acera Adi?e' ASi tienes mEs sue<os acerca de esa muchacha8 dmelo Ame pidi %hilA' Todo' A#s importante8 R6erdadS Adi?eA' Jue ellos preparasen mi encuentro con esa muchacha' ATe comunicaron 4ue era importante8 nada mEs' (i?e: AHa hicieron entrar en Discos Progresistas' -os manipularon a los dos' A#so no lo sabes' Ho Cnico 4ue sabes es 4ue la precog''' ASaba 4ue lo diras Ae@clamA' K%recognicinL " una mierda'''8 es una manipulacin de las 6idas de ambos por parte de $uer5as supratemporales' A%or parte de un grupo de cient$icos portugueses Adi?o %hil' ATonteras' #llos nos reunieron' -o se limitaron a comunicarme algoG hicieron algoA' -o poda demostrarlo8 pero estaba con6encido de ello' -o le haba contado a %hil8 ni a nadie mEs si 6amos a eso8 lo del anuncio de 5apatos' Ho Cnico 4ue le haba dicho era 4ue8 haca poco8 la personalidad del emisor telepEtico me haba dominado por completo durante un limitado espacio de tiempo mu" critico' -o me pareca buena idea el pormenori5arG era una cuestin entre "o " mis in6isibles amigos' Q8 por lo 6isto8 los A%A' >on todo8 me inclinaba a considerarlo como un asunto 4ue perteneca al pasadoG Si6ain6i lo haba solucionado de una 6e5 por todas' Ahora podamos dedicarnos a temas positi6os8 tales como la se<orita Sil6ia8 la se<ora Sil6ia8 o la se<orita Aramchec)8 o como 4uiera 4ue $uese' %hil deca: AJuisiera saber mEs cosas del emisor 4ue te domin con su personalidad' RJu clase de personalidad era saS RSe corresponde con la KTeora del mundo alternati6oLS #n realidad as eraG el emisor era sumamente religioso en cuanto a cumplir con los ritos sagrados de la cristiandad' Furti6amente8 esa noche "o haba administrado a Johnn" tres de los cuatro sacramentos de la antigua +glesia litCrgica' Q haba mirado el mundo no como acostumbraba8 sino desde la ptica de un cristiano totalmente entregado' #ra un mundo completamente distinto' :iendo lo 4ue l 6ea8 "o saba lo 4ue lG comprenda los misterios de la +glesia' TQo8 4ue me haba criado en ,er)ele"8 cantando canciones de marcha de la Iuerra >i6il #spa<ola en sus calles radicalesU (e muchos de los Cltimos sucesos Cnicamente "o estaba enteradoG no se los haba contado a %hil ni tena intencin de hacerlo' %uede 4ue me hubiera e4ui6ocado al con$esar 4ue el emisor telepEtico se haba adue<ado de mG re$iriendo este tipo de cosas poda alarmar a la gente'''8 bueno8 el asunto en su totalidad era intrnsecamente alarmante8 si 6amos a eso8 " por tal ra5n haba restringido mi auditorio a gente como %hil " unos cuantos pro$esionales' Baba decidido 4ue estos Cltimos incidentes debieran mantenerse8 sin lugar a dudas8 en secreto' :ena a ser una descripcin de un poder di6ino apoderEndose de m " con6irtindome en su instrumentoG un poder benigno " un instrumento benigno8 pero no obstante8 para bien o para mal8 sta era la autntica

dinEmica de la situacin' Si aceptaba la teora de %hil8 o sea 4ue un mundo paralelo alternati6o haba abierto una brecha en el nuestro para inter6enir en l8 una parte de lo $antEstico 4uedaba eliminada8 pero el poder atemori5ador persista8 un poder " un conocimiento inmensos8 de una clase 4ue resultaba desconocida en nuestro mundo' Tal 6e5 antiguos relatos de teolepsia Ala posesin de una persona por un (ios8 tal como (ionisio o ApoloA describan el mismo suceso' ACn as8 no era algo 4ue pudiera hacerse pCblico' (icha teora lo 6ol6a menos amena5ante8 pero no lo desbra6aba del todo' -ada poda hacerlo' -inguna sucesin de palabras podra e@plicar 6erdaderamente una e@periencia de tal magnitud8 una e@periencia de tan amplia $uer5a' Tendra 4ue con$ormarme con de?arla ine@plicada hasta cierto punto' (udaba 4ue alguna teora humana8 cuando menos las $ormuladas por la gente 4ue conoca8 asumiera totalmente lo 4ue haba e@perimentado " segua e@perimentando' %or e?emplo8 la precognicin: el hecho de 4ue supiera 4ue Sadassa Sil6ia iba a dirigirse a Discos Progresistas' ,ueno8 si secretamente ellos haban moti6ado 4ue $uera all8 eso lo aclararaG pero se aclaraba un suceso re6elando otro aCn mEs atemori5ador' %or lo 6isto8 "o no era el Cnico humano 4ue tenan en su poder " 4ue obraba segCn su conse?o " autoridad' %ero ello mEs 4ue asustarme me alentaba' Q era lo 4ue caba esperar' (esearan reunir a los 4ue les ser6an de prolongaciones' A4u se apreciaba una situacin de Kseguridad numricaL' #n primer lugar8 ali6iaba mis temores de ser ani4uilado' RQ si $uera el Cnico humano de este planeta con el 4ue haban entablado contactoS Tendra 4ue cargar con una e@cesi6a responsabilidad' As8 con la aparicin de Sadassa Sil6ia se me 4uitaba un peso de encimaG ellos actuaban por medio de muchsimas mEs personas' Q estaba tambin la muchacha morena del collar con el pe5' Qa haba pasado por la $armacia para preguntar por ella' -o recordaban a ninguna muchacha de tales caractersticas 4ue hubiera traba?ado para ellosG el $armacutico se limit a sonrer' K#sas repartidoras 6an " 6ienenL8 me haba dicho' #ra8 mEs o menos8 lo 4ue me haba $igurado' %ero con ella "a eran tres las personas de las 4ue saba' Ha tirana de Ferris Fremont sera derrocada por 6arias prolongaciones de la red de comunicaciones intergalEcticas' %areca ob6io 4ue slo llegara a conocer a los 4ue iban a traba?ar directamente conmigo: nada mEs 4ue a esos pocos' Si los A%A me detenan8 no tendra mucho 4ue contarles' #n realidad8 haba pensado por la ma<ana mientras iba a traba?ar8 R4u podra decirles a los A%A a pesar de todo'''8 cuando menos 4ue se lo cre"eranS Dis e@periencias haban tomado8 acaso intencionalmente8 una $orma lunEticaG parecera un chi$lado religioso 4ue parloteaba del #spritu Santo8 de la con6ersin a >risto8 o de renacer8 una me5cla de e@tEticos aun4ue irracionales contactos con (ios''' Hos A%A " cual4uier otro grupo normal recha5aran mi testimonio de buenas a primeras' (e hecho8 %hil "a haba comunicado a los A%A 4ue "o hablaba con (ios'''8 con gran decepcin " repugnancia su"aG como la muchacha de los A%A haba dicho8 eso no nos sir6e de nada' AR-o piensas respondermeS Adeca %hil' (i?e: A>reo 4ue "a he hablado bastante' -o tengo las mnimas ganas de 6erlo todo en uno de esos libros de bolsillo 4ue escribes a docenas para Cce " 0erkley' %hil se puso ro?o de ira al or la mo$a' AQa tengo de sobra Adi?oA' Q puedo completar el resto con detalles de mi cosecha' As 4ue cuntamelo' A desgana se lo cont' A*na personalidad humana completamente distinta de la tu"a' >on la capacidad de dominar8 actuar " pensar' :erEs''' ASe $rot la nari5 para 4uitarse el rap8 pensati6oA' Ha 30iblia7 hace re$erencia a un asunto: en las 3&evelaciones78 creo' Hos primeros $rutos de la cosecha8 la resurreccin de los primeros muertos cristianos' (e all obtienen la ci$ra de

ciento cuarenta " cuatro mil' Regresan para contribuir a crear el nue6o orden8 como lo llama la 30iblia7' Ducho antes de 4ue los demEs resuciten' Ho meditamos' AR>mo dice 4ue regresarEnS Apregunt' Ho haba ledo pero no me acordabaG haba ledo tanto' ASe unirEn a los 6i6os Adi?o %hil solemnemente' ARAh8 sS AS' #l modo no se especi$ica' Recuerdo 4ue cuando lo le me pregunt de dnde sacaran los cuerpos' RTienes una 30iblia7 para 4ue pueda buscarloS A>laro' AHe di un e?emplar de la 30iblia de <erusal n78 " enseguida locali5 el pasa?e' A-o dice lo 4ue "o crea Acoment %hilA' %ero el resto estE en alguna parte del 3>uevo Testamento78 repartido por di$erentes sitios' Al $inal de los tiempos los primeros muertos cristianos empe5arEn a resucitar' >uando uno se da cuenta de los pocos 4ue haba en la era apostlica8 die5 o 4uince8 luego un centenar8 dirase 4ue su primera aparicin Asuponiendo 4ue esto sea pertinenteA sera mEs bien desperdigada: uno a4u8 otro allE8 luego 4ui5E un cuarto8 un 4uinto8 un se@to' (iseminados por todo el mundo'''8 pero Ren 4u clase de cuerposS #n sus cuerpos8 los originales8 no podran regresarG %ablo lo de?a bien sentado' A4uellos eran cuerpos corruptibles' #ra sar; el trmino griego 4ue empleaba' A,ueno Adi?eA8 los otros Cnicos cuerpos disponibles son los nuestros' A#@acto Adi?o %hil8 asintiendo con la cabe5aA' %ermteme sugerirte lo siguiente' %ongamos 4ue uno de los primeros $rutos resucit8 no e@teriormente en su propio cuerpo8 sea ste cual $uere8 sino al modo del #spritu Santo: mani$estEndose en el interior de uno' (ime8 Ren 4u se di$erenciara esto de lo 4ue has e@perimentadoS -o tu6e nada 4ue decirG simplemente me 4ued mirEndole8 mientras l segua all sentado8 rodeado de sus omnipresentes latas " botes de rap' A(e repente te encontraras con una entidad 4ue te habla en griego comCn Adi?o %hil A' #n griego antiguo' (esde el interior de tu mente' Q esa entidad 6era el mundo tal como uno de los primeros''' A:ale Adi?e irritadoA' Qa te entiendo' A#ste Kemisor telepEtico 4ue te domin con su personalidadL se encuentra en tu mente' #mitiendo desde el otro lado de tu crEneo' (esde una porcin de te?ido cerebral anteriormente en desuso' A>rea 4ue eras partidario de la teora del *ni6erso alternati6o Acoment sorprendido' A#so era hace cinco minutos Adi?o %hilA' Qa sabes cmo so" con las teoras' Has teoras son como los a6iones del Aeropuerto +nternacional de Hos Angeles: cada minuto llega uno nue6o' #n lugar de otro *ni6erso paralelo8 lo mEs probable es 4ue sea un hemis$erio paralelo de tu cabe5a' A#n todo caso Adi?eA8no es "o' A-o8 a menos 4ue de un modo u otro aprendieses griego antiguo de ni<o " lo ha"as ol6idado conscientemente' Q todo lo demEs como la in$ormacin 4ue recibiste de pronto acerca del de$ecto de nacimiento de Johnn"' A+r a 6er a Sadassa Sil6ia Ale di?e' A$ortunadamente8 Rachel no estaba por a4u para orlo' AJuieres decir a 6ol6er a 6erla' ASG bueno8 le compr una estilogrE$ica' AAlgo con 4ue escribir Adi?o %hil meditabundoA' Ju raro comprar eso a una chica la primera 6e5' -i $lores8 ni bombones8 ni entradas para el teatro' AQa te e@pli4u por 4u''' AS8 "a me lo e@plicaste' A alguien se le compra una pluma estilogrE$ica para 4ue

pueda escribir' Vse es el por4u' Se le denomina causa $inal o teleolgica: el ob?eto de algo' #ste asunto en el 4ue has estado en6uelto debe de ?u5garse desde el punto de 6ista de su $in u ob?eto8 no de su origen' Si una manada de mandriles $ilantrpicos decidieran e@pulsar a Ferris F' Fremont8 deberamos alegrarnos' Dientras 4ue si unos Engeles " arcEngeles decidiesen 4ue la tirana es magn$ica8 deberamos llorar a lEgrima 6i6a' RDe e4ui6ocoS A%or suerte Adi?eA8 no tenemos esa dicotoma por la 4ue preocuparnos' ASlo digo 4ue no tendramos 4ue complicarnos tanto la 6ida en cuanto a la identidad de nuestros misteriosos amigosG eso es lo 4ue pretenden8 4ue nos interesemos por ello' Tu6e 4ue estar de acuerdo' #n lo Cnico en 4ue poda basarme era en la declaracin acerca de los conspiradores de la Sibila romana8 es decir8 la personi$icacin de la red de comunicaciones intergalEcticas'''8 aCn la 6ea as' %or ahora8 tena 4ue con$ormarme con eso'

;3 #sa noche recib en sue<os mEs in$ormacin acerca de Sadassa Sil6ia' #n el sue<o8 resplandeciente de intensos colores 4ue centelleaban con lu5 propia8 me $ue mostrado un gran libro encuadernado en cuero' :i claramente su portada' #n ella8 estampado con lEmina de oro8 se lea: ARAD>B#>& *nas manos in6isibles abrieron el libro " luego lo colocaron sobre una mesa' (e sCbito8 no apareci otro 4ue Ferris F' Fremont8 malcarado " mo$letudoG $runciendo el ce<o8 Ferris Fremont cogi una gran estilogrE$ica ro?a " escribi su nombre en el 6olumen8 4ue8 distingu8 era un libro ma"or pautado' #ntonces lleg una anciana 4ue lle6aba su canoso pelo recogido en un mo<oG 6esta un uni$orme blanco8 como el de las en$ermeras8 " miraba a tra6s de unos gruesos lentes8 como los de Sadassa' Sonriendo con ademEn atareado " e$iciente8 la anciana cerr el libro ma"or " se march apresuradamente con l ba?o el bra5o' Se pareca a Sadassa' Q8 mientras "o lo presenciaba8 habl una 6o58 la $amiliar " cuasi humana 6o5 de +A 4ue "o haba llegado a reconocer' KSu madreL' #so $ue todo' *na palabra impresa8 dos palabras habladas''' slo tres palabras en total' %ero8 despertEndome enseguida8 me sent en la camaG luego me le6ant " sal del dormitorio8 para prepararme una ta5a de ca$' -aturalmente8 Aramchec) era el nombre de su madre' Aramchec)8 la madre de Sadassa' Su madre inscribiendo precisamente a Ferris F' Fremont8 pero8 Rinscribindole para 4uS ARAD>B#>&8 deca en el libro ma"or' #l nombre de ella8 el nombre de una sub6ersi6a =rgani5acin Secreta' *na estilogrE$ica ro?a mu" parecida a la 4ue haba comprado a Sadassa' Ro?a8 sub6ersi6aG una inscripcin8 la anciana madre de Sadassa' TSanto (iosU8 e@clam para mis adentros8 mientras sentado en el cuarto de estar8 esperaba 4ue hir6iera el agua para el ca$' -o era un sue<oG era un documento in$ormati6o8 claro8 conciso " directo' -o se andaba con chi4uitasG como una caricatura poltica8 haba comunicado su mensa?e por medios grE$icos " 6erbales: la palabra " la imagen combinadas' Q ?untamente con el documento literal8 6ena una riada de in$ormacin au@iliar8 suministrada por la misma $uente' %or eso mi encuentro con Sadassa era tan importanteG

no Sadassa8 sino su madre8 4ue "a haba muertoG eso lo saba " lo comprenda' Ha escena 4ue haba presenciado se desarroll a<os atrEs8 cuando Ferris Fremont era un muchacho' ACn no habra cumplido los 6einte a<osG $ue durante la Segunda Iuerra Dundial8 antes de 4ue #stados *nidos tomara parte' Ha se<ora Aramchec) era una organi5adora del %artido >omunista " haba reclutado al ?o6en Ferris FremontG los dos 6i6an en la misma calle de %lacentia' #l %artido se haba interesado 6i6amente por los me?icano/americanos 4ue hacan la cosecha en el >ondado de =range' +nscribir al ?o6en Fremont $ue un bene$icio indirecto' -o haba sido un trato irrepetible8 un simple inter6alo en la ?u6entud de Ferris Fremont' (ebido a los rasgos de su personalidad Ala $alta de escrCpulos " un imperecedero a$En de ascender para dominar a sus seme?antes8 la carencia de cual4uier sistema de 6alores inmutable8 un nihilismo sub"acenteA8 Ferris haba resultado ser e@actamente lo 4ue la se<ora Aramchec) andaba buscando' Baba echado tierra sobre los detalles de su militancia en el %artido8 " le haba situado en una categora especial' Ferris Fremont sera su durmiente8 ira medrando inad6ertido hasta 4ue llegase el da8 si su llegada poda manipularse8 en 4ue ocupara un cargo en el panorama poltico americano' #l conocimiento 4ue ahora "o posea era peligroso " aterrador' Sadassa saba 4ue su madre haba sido una organi5adora de la (i6isin >ali$orniana del %>/##**' #n a4uella poca era una ni<a8 " haba sido automEticamente reclutadaG haba 6isto a Ferris Fremont8 " mEs tarde8 cuando ste entr en la poltica8 tras la muerte de su madre8 le haba reconocido' Sin embargo8 no se lo haba contado a nadie' -o se atre6a a hacerlo' -o era de e@tra<ar 4ue se hubiera cambiado el nombre' (ese $er6orosamente 4ue mis in6isibles amigos no me hubieran otorgado seme?ante in$ormacinG esto "a pasaba de la ra"a' Q no slo la in$ormacin8 sino 4ue8 ademEs8 me haban relacionado con la hi?a de la se<ora Aramchec)' RJu diablos 6endra a continuacinS Sadassa Aramchec)8 como bien saba ella misma Acomo 4ui5E s!lo ella sabaA8 era una testigo 6i6iente del hecho de 4ue el %residente de los #stados *nidos era un durmiente del %artido >omunista' Jue8 en realidad8 ci<ndome a los datos 6erdicos a lo largo de los cuales la red de comunicaciones guiaba mi pensamiento8 el %>8 ?untamente con los asesinos polticos so6iticos8 adiestrados sin duda por la &I,8 se haba apoderado de los #stados *nidos en nombre del anticomunismo' Sadassa Aramchec)8 4ue estaba en remisin de un cEncer lin$Etico8 lo sabaG "o tambin lo saba ahoraG al igual 4ue el %artido de la *RSS8 o por lo menos sus militantesG " Ferris Fremont lo saba' #l anuncio de 5apatos me habra ani4uilado: un indi6iduo menos 4ue participaba en el secreto' *na $lecha en6enenada8 cu"a procedencia slo (ios saba8 se haba dirigido a mi cora5n unos das antes de 4ue conociera a Sadassa' R*na coincidenciaS Tal 6e5' %ero no era sorprendente 4ue Si6ain6i " sus operadores de la red +A hubieran aparecido para protegerme abiertamenteG la 6spera de mi encuentro con la muchacha con 4uien deba reunirme no haba cado 6ctima de los A%A por cosa de horas' #l antagonista casi haba acabado con nosotros8 por mu" poderosos 4ue $ueran mis amigos' Tan slo la omnisciencia de Si6ain6i lo haba e6itado' Ju poco haba $altado8 pens' RQ 4u deba hacer "oS R%or 4u moti6o Si6ain6i me haba elegido a m entre centenares de millones de personasS R%or 4u no a un editor de un importante peridico8 o un reportero de tele6isin8 o un escritor $amoso8 o uno de los enemigos polticos de FerrisS #ntonces8 de pronto8 me acord de un sue<o anterior8 " mi cora5n disminu" la marcha parEndose casi8 latiendo pesadamente de in4uietud' #l sue<o de un Elbum discogrE$ico de Sadassa Sil6ia' Ho cual signi$icaba8 grE$ica " claramente8 4ue:

SA(ASSA S+H:+A >A-TA Vste era el titulo del ElbumG ahora me acordaba8 aun4ue en a4uel momento pareci e6idente 4ue el primer H% de Sadassa Sil6ia debiera llamarse as' #l otro signi$icado del 6erbo KcantarL era: desembuchar cuanto saba' >omo directi6o de Discos Progresistas8 estaba en mi mano el contratarla' Q ahora rememor8 sobrecogido8 cmo me haban encau5ado sutilmente hasta la estimable situacin en 4ue me hallaba: un cargo en una prspera $irma discogrE$ica de ,urban) 4ue tena contratados a numerosos artistas populares de renombre' Baban empe5ado a<os atrEs8 con la pre6isin de lo 4ue "o tom por D@ico' (e nada habra ser6ido como 6endedor de discos en ,er)ele"G R4u podra haber hecho en a4uella pocaS Ahora s poda hacer algo' Sadassa tocaba la guitarraG una prueba de 4ue lo haca bastante bien era 4ue tena una Iibson8 la mEs cara A" pro$esionalA guitarra acCstica del mercado' Q escriba letras' #l hecho de 4ue no supiera o no 4uisiera cantar careca de importanciaG cual4uier cantante podra interpretar sus letras' Discos Progresistas $acilitaba material a sus cantantes habitualmente' Baba cantantes 4ue no saban componer " compositores 4ue no saban cantar' -osotros los empare?Ebamos cuando haca $altaG ramos los negociantes del master' #stEbamos en el sitio donde todo se una' Q los A%A no eran tan estrictos en la super6isin de la mCsica popular como en la de los medios in$ormati6os: T:8 radio8 re6istas " transmisiones de noticias' -o buscaban sino canciones 4ue protestaran contra la Iuerra de :ietnam' Se e?erca una censura ingenua en el medio de la mCsica pop puesto 4ue sus mensa?es eran in6ariablemente ingenuos' Sadassa Sil6ia era una muchacha inteligente " culta' Qo tena la $irme sospecha de 4ue sus letras no eran transparentesG cuando menos no a primera 6ista' Jui5E despus de reconsiderarlas8 a medida 4ue su trascendencia iba surtiendo e$ecto''' Iracias a nuestros distribuidores8 estEbamos en condiciones de promocionar a un nue6o artista popular en emisoras8 tiendas de discos8 drugstores " supermercados8 mediante anuncios e incluso conciertos'''8 de un e@tremo a otro de los #stados *nidos simultEneamente' Q Discos Progresistas tena $ama de no ensuciarse las manos' -unca habamos tenido di$icultades con los A%A8 al contrario de algunas $irmas discogrE$icas incon$ormistas' Ho mEs cerca 4ue me encontr de los A%A8 a mi entender8 $ue cuando me endilgaron el rollo de 4ue in$ormara acerca de los artistas principiantes8 " "o tu6e el 6alor de negarme' Artistas principiantes' R%ensaban e@plcitamente en Sadassa los dos A%A cuarentones " gruesos de cuello 4ue haban hablado conmigoS RHa estaban 6igilandoS Seguramente Ferris Fremont habra mandado 4ue la 6igilasen' Aun4ue tal 6e5 no supiera de su e@istencia' Ha recentsima 6isita de los dos A%A demostraba lo peligroso 4ue era todo este asunto' Q el 4ue Sadassa llegara precisamente ahora' %rimero los dos A%A8 luego el anuncio de 5apatos en el correo8 ahora Sadassa' Si6ain6i haba elegido per$ectamente el momento de su inter6encinG sta no poda apla5arse' Has cosas estaban en mo6imiento8 para m " para %hilG deba tomar en cuenta 4ue l tambin haba recibido 6isitas' A los dos se nos 6igilaba constantemente'''8 o al menos a m8 hasta 4ue tele$one a los A%A " les largu mi rollo'''8 el rollo de Si6ain6i' Jui5E Si6ain6i se haba encargado de librarme temporalmente de la 6igilancia con este propsito: mi encuentro con Sadassa' %oniendo sus letras en baladas de @ito seguro8 re$le@ion8 cuando stas se repitieran una " otra 6e5 por las emisoras de roc) en AD8 seran comprendidas por un numeroso pCblico' Q si su in$ormacin se introdu?era en $orma subliminal8 puede 4ue las autoridades no''' En forma subliminal' Ahora8 por primera 6e58 comprend cuEl era el ob?eto de mi horrible e@periencia con los groseros mensa?es subliminales 4ue haba logrado captar' A4uello8

lamentablemente8 haba sido necesarioG "o tena 4ue percatarme8 conscientemente8 de un modo 4ue me resultara inol6idable8 de cuEles eran las posibilidades de dar entrada a lo subliminal en la mCsica popular' Ha gente lo escuchaba en estado de somnolenciaG Tpor la noche absorban lo 4ue al da siguiente "a $ormara parte de sus opiniones " creenciasU :ale8 di?e mentalmente a Si6ain6i' Te perdono por haberme hecho pasar por este cal6ario' Te he comprendido8 de acuerdo' De parece bien' Supongo 4ue era imposible 4ue me in$ormaras de todo a la 6e5G tenas 4ue e@ponrmelo en etapas sucesi6as' Tu6e una nue6a intuicin8 penetrante " clara' Di amistad con %hil8 l " sus docenas de populares no6elas de ciencia/$iccin 4ue se 6endan en drugstores " estaciones de autobuses Breyhound8 es una pista $alsa' Eso es lo 4ue las autoridades andan buscando: algo 4ue apare5ca en esas no6elas baratas' Ha >omunidad de +nteligencia las re6isa a $ondo8 todas " cada una de ellas' Tambin a nosotros8 en la industria discogrE$ica8 se nos in6estiga8 pero mEs 4ue nada para detectar mensa?es pro/droga " material indecente8 disimulados en las pistas adicionales' #s en el campo de la ciencia/$iccin donde buscan material poltico' Al menos8 pens8 as lo espero' -o creo 4ue logrEramos salir impunes con este tipo de material metido en un libro8 ni si4uiera subliminalmente' >reo 4ue con las canciones pop tenemos me?ores posibilidades' Q8 por lo 6isto8 Si6ain6i tambin opinaba as' -aturalmente8 comprend si nos cogen nos matarEn' RJu opinarE Sadassa de elloS #s tan ?o6en'''8 " entonces me acord del hecho lamentable de 4ue estaba en remisin temporal de un cEncerG slo poda esperar 6i6ir un poco mEs' #ra un pensamiento 4ue lo desarmaba pro$undamente a uno8 pero Sadassa no tena mucho 4ue perder' Q era probable 4ue ella tambin lo 6iera as' Antes de 4ue la atrapaban ellos8 el lin$oma lo hara' %uede 4ue ste $uera el moti6o $undamental por el 4ue Sadassa se haba dirigido a una $irma discogrE$ica para solicitar un empleo' +nconscientemente saba 4ue en una empresa discogrE$ica lo 4ue tena 4ue contar podra ser'''8 pero "o "a estaba haciendo con?eturas' Hos operadores de +A no haban encaminado mi pensamiento hacia esa direccin' -i me haban lle6ado a preguntarme si haban hecho 4ue Sadassa se 6iera a4ue?ada de cEncer a $in de incitarla a publicar lo 4ue sabaG era mi mente indi6idual la 4ue especulaba sobre ello' Qo lo dudabaG lo mEs probable es 4ue $uera una coincidencia' Q sin embargo8 haba odo decir 4ue (ios e@traa bondad de la maldad' #l cEncer era maligno8 Sadassa lo padecaG Racaso no haba bondad en lo 4ue Si6ain6i haba logrado sacar de lS

;1 Al da siguiente8 entr en el despacho del Je$e de %ersonal de Discos Progresistas " charl con Allen Sheib8 4uien le haba dicho a la se<ora Sil6ia 4ue tenamos un e@ceso de empleados' A>ontrEtala Ale di?e' AR%ara hacer 4uS ADe hace $alta un a"udante' ATendr 4ue comprobar la nmina " consultarlo con Fleming " T"cher' ABa5lo Adi?eA' Q si lo haces8 te debo uno' *n $a6or' AHos negocios son los negocios Adi?o SheibA' Bar lo 4ue pueda' #n realidad8 creo 4ue te debo un $a6or' Tratar de arreglarlo de un modo u otro' R>uEl sera su salarioS A#so es lo de menos Arepuse' Al $in " al cabo8 poda disponer de los $ondos 4ue "o controlaba para contribuir a pagarla'''8 nuestros $ondos clandestinos8 por as decirlo: bene$icios 4ue no declarEbamos' Sadassa constara en nuestros libros de contabilidad con$idenciales con di6ersos pinchadiscos locales' -adie se dara cuenta' ARJuieres 4ue la entre6iste8 4ue compruebe lo 4ue sabe hacer8 para 4ue ella crea 4ue

el empleo es legtimoS A#stupendo Adi?e' ARTienes su nCmeroS Ho tena' Se lo di a Sheib recomendEndole 4ue di?era 4ue en este momento haba un puesto 6acante " 4ue 6iniera para 4ue la entre6istEramos' Slo para cerciorarme de 4ue no hubiera malentendidos8 la tele$one personalmente' ASo" -icholas ,rad" Ale di?e cuando se puso al aparatoA (e Discos Progresistas' AAh8 Rme ol6id algo allS -o encuentro el''' A>reo 4ue tengo un empleo para usted Adi?e' A=h' :a"a8 he cambiado de idea' #n realidad "a no 4uiero un empleo' Solicit una beca en el (hapman (ollege8 " despus de hablar con usted me comunicaron 4ue aceptaban concedrmela8 de modo 4ue ahora puedo 6ol6er a la *ni6ersidad' De 4ued perple?o' AR-o 4uiere 6enirS Ale preguntA' R%ara 4ue la entre6istenS A(game de 4u empleo se trata' R>lasi$icacin " mecanogra$aS ASera mi a"udante' ARJu haraS AAcompa<arme a hacer audiciones a nue6os intrpretes' A=h' A%areca interesada' AQ tal 6e5 podramos utili5ar sus letras' AR(e 6erasS ASe reanimA' Jui5E podra hacer ambas cosas: ir a la *ni6ersidad " ademEs traba?ar' #@tra<amente8 se me anto? 4ue8 a su modo candoroso e inocente8 nos haba de?ado mu" en claro la clase de empleo 4ue poda esperar de nosotros' #ste intercambio me dio una impresin di$erente de ella' Jui5E el a$rontar el cEncer A" sobre6i6ir a lA haba hecho 4ue $uera aprendiendo' *n cierto tipo de 6alor8 una cierta tenacidad' Q8 probablemente8 le 4uedaba poco tiempo para satis$acer sus necesidades8 para obtener lo 4ue pensaba obtener de la 6ida' AHe ruego 4ue 6enga a hablar con nosotros Ale di?e' A,ueno8 creo 4ue podra dedicarme a ambas cosas' #n realidad8 creo 4ue tendra 4ue hacerlo'''8 tu6e un sue<o acerca de su compa<a discogrE$ica' A>unteme' A#scuch atentamente' Sadassa di?o: ASo< 4ue obser6aba una sesin de grabacin por el cristal insonori5ado' %ensaba en lo estupenda 4ue era la cantante8 " estaba impresionada por la cantidad de me5cladores pro$esionales " micros 4ue haba' Q entonces 6i la $unda del Elbum: era "o' -adassa -ilvia canta8 se titulaba' Ha pura 6erdad' ASe ech a rer' -o poda decir gran cosa' AQ al despertar tu6e la intensa impresin Acontinu SadassaA8 de 4ue traba?ara para ustedes' Jue el sue<o era un buen presagio' AS Adi?eA' #s mu" probable' AR>uEndo he de irS He di?e 4ue ho" a las cuatro' As despus8 me imagin8 podra lle6arla a cenar' ARBa tenido algCn otro sue<o inslitoS Ale pregunt sin pensar' AVse no tu6o nada de inslito' RJu 4uiere decir con inslitoS AQa hablaremos de ello cuando 6enga Arepuse' Sadassa Sil6ia se present a las cuatro en puntoG lle6aba un mono marrn claro8 un suter amarillo " aretes a tono con su pelo a$ro natural' Tena el semblante solemne8 como en la anterior ocasin' #n cuanto estu6o sentada en mi despacho delante de m8 di?o: A:iniendo hacia a4u me preguntaba por 4u le interesaran los sue<os inslitos 4ue

ha"a tenido' Iuardo una libreta para mi psi4uiatra en la 4ue cada ma<ana debo apuntar mis sue<os antes de 4ue se me ol6iden' Ho 6engo haciendo desde 4ue 6eo a #d8 o sea8 harE unos dos a<os' A>unteme Ale ped' ARSeguro 4ue 4uiere saberloS (e acuerdo8 desde hace tres semanas Aempe5 un ?ue6esA8 tengo el presentimiento de 4ue alguien me habla en sue<os' ARBombreS R= mu?erS ADitad " mitad Acontest SadassaA' #s una 6o5 mu" serena8 modulada' Slo retengo una impresin de ella al despertar'''8 pero es una impresin $a6orable' #s una 6o5 mu" apaciguadora' Siempre me siento me?or despus de haberla odo' ARSe acuerda de algo de lo 4ue diceS AAlgo acerca de mi cEncer' Jue no regresarE' ARA 4u hora de la noche'''S' A#@actamente a las tres " media Adi?o SadassaA' Ho s por4ue mi no6io dice 4ue trato de contestarleG de con6ersar con ella8 me?or dicho' >uando 4uiero hablar8 le despierto8 " l asegura 4ue es siempre a la misma hora' De haba ol6idado de su no6io' ,ueno8 me di?eG "o tengo mu?er " $amilia' A#s como si me hubiera de?ado la radio encendida con el 6olumen mu" ba?o A continu SadassaA' #n una emisora remotsima' >omo las de onda corta 4ue se captan a altas horas de la noche' A#s asombroso Acoment' Sadassa di?o tran4uilamente: A:ine a Discos Progresistas en primer lugar a causa de un sue<o8 mu" parecido al 4ue tu6e anoche' De encontraba en el campo8 en un hermoso " 6erde 6alle8 con hierba mu" altaG el aire estaba $resco " agradable8 " haba una monta<a' Qo iba $lotando8 no en contacto con el suelo8 sino $lotando ingrE6ida8 " a medida 4ue me apro@imaba a la monta<a sta se trans$orm en un edi$icio' #n el edi$icio haban colocado unas palabras8 en una placa encima de la entrada' ,ueno8 una palabra: %R=IR#S+STAS' %ero en el sue<o "o saba 4ue era Discos Progresistas por4ue oa una mCsica de increble dul5ura' -o se pareca en lo mEs mnimo a alguna meloda 4ue ha"a odo en la realidad' ABi5o bien Adi?eA al obrar con arreglo a ese sue<o' ARBe 6enido al sitio adecuadoS ADe mir de hito en hito' AS AcontestA' Ba interpretado el sue<o correctamente' A%arece mu" con6encido' ARQ "o 4u sS Adi?e en bromaA' De alegro de 4ue est a4u8 nada mEs' De tema 4ue no se presentase' A+r a la *ni6ersidad durante el da' R%odremos hacer audiciones a los intrpretes por la nocheS De ira me?or as' Tengo 4ue combinar el traba?o con el horario de la *ni6ersidad' A#so es mucho pedir Adi?e8 algo molesto' ATengo 4ue 6ol6er a la *ni6ersidadG perd tanto tiempo mientras estu6e en$erma' A#stE bien Aacced8 arrepintindome del comentario' AAlgunas 6eces Adi?o SadassaA tengo el presentimiento de 4ue el Iobierno me inocul el cEncer' De dieron un agente cancergeno para hacerme en$ermar deliberadamente' Si he sobre6i6ido8 es gracias a un milagro' ASanto (ios Ae@clam sobresaltadoG eso no se me haba ocurrido' Tal 6e5 era as8 considerEndolo bien' >on sus antecedentes8 con lo 4ue saba " lo 4ue eraA' R%or 4u iban a hacerloS A-o lo sG Rpor 4u iban a hacerloS De do" cuenta de 4ue su$ro de paranoia' %ero ho" da ocurren cosas e@tra<as' (os de mis amigos han desaparecido' >reo 4ue les han metido en esos >ampos' Son el tel$ono' Ho descolgu " me encontr hablando con Rachel' Ha 6o5 le temblaba

de agitacin' A-ic)''' A#sto" con una clienta Adi?e' ARBas 6isto el *C Times de ho"S A-o Arepuse' A:e a comprarlo' Tienes 4ue leerlo' Tercera pEgina8 en la columna de la derecha' A(ime lo 4ue pone Ale ped' A:ale mEs 4ue lo leas tC mismo' Aclara las e@periencias 4ue has ido teniendo' %or $a6or8 -ic)G 6e a 6erlo' TTe digo 4ue lo e@plica todoU A#stE bien Adi?eA' Iracias' A>olguA' %erdneme Adi?e a SadassaA' Be de ir a4u delante8 a la mE4uina de los peridicos' ASal del despacho " $ui por el 6estbulo hasta las grandes puertas de cristal de la entrada' Al cabo de un momento 6ol6a con un e?emplar del Times8 le"ndolo mientras caminaba' #n la tercera pEgina8 en la columna de la derecha8 encontr el siguiente ttulo: 2> C-T&'6K-8(' -',8LT8(' >'T868(C *C DETE((8M> DE -ENC*E- DE &CD8' E"8T8DC- P'& 2>C 6'&"C DE ,8DC 8>TE*8BE>TE -o proceden del espacio e@terior8 como caba esperar8 sino de las pro@imidades de la Tierra' All en el 6estbulo8 de pie8 le el artculo' #l principal astro$sico so6itico8 Ieorgi Do"ash)a8 sir6indose de una serie de radiotelescopios interconectados8 haba captado lo 4ue crea eran se<ales intencionadas procedentes de una $orma de 6ida sensiti6aG las se<ales en cuestin contenan las caractersticas 4ue Do"ash)a haba pre6isto encontrar' Ha gran sorpresa8 sin embargo8 la constitua su origen: nuestro Sistema Solar8 lo cual nadie8 ni si4uiera el propio Do"ash)a8 haba pre6isto' Hos in6estigadores espaciales americanos "a haban hecho constar 4ue las se<ales procedan indudablemente de antiguos satlites 4ue $ueron puestos en rbita " luego abandonados8 pero Do"ash)a estaba seguro de 4ue las se<ales eran de origen e@traterrestre' Basta el momento8 l " su e4uipo se haban 6isto incapaces de desci$rarlas' Has se<ales llegaban en rE$agas cortas emitidas por un $oco m6il 4ue seme?aba girar alrededor de la Tierra8 tal 6e5 a seis mil millas de distanciaG llegaban 8inesperadamente8 en una $recuencia ultraele6ada8 antes 4ue como emisiones de onda corta8 cu"a 6elocidad de transmisin es ma"or' #l transmisor pareca ser potente' *na singularidad 4ue Do"ash)a haba obser6ado " 4ue escapaba a su comprensin era el hecho de 4ue las se<ales de radio no llegaban sino cuando el $oco se encontraba sobre la cara oscura o nocturna de la TierraG durante el da las se<ales cesaban' Do"ash)a con?eturaba 4ue la denominada 3capa de 1eaviside78 pudiese estar en ?uego' Has se<ales8 aun4ue de bre6e duracin8 parecan Kmu" abundantes en in$ormacinL debido a su so$isticacin " comple?idad' >uriosamente8 la $recuencia se modi$icaba cada cierto tiempoG $enmeno 4ue8 segCn Do"ash)a8 se producan en las transmisiones 4ue procuraban eludir la inter$erencia' AdemEs8 su e4uipo haba descubierto8 por pura casualidad8 4ue los animales de su laboratorio de %ul)o6a e@perimentaban le6es aun4ue constantes trans$ormaciones $sicas a la hora de transmisin de la se<al' Su 6olumen sanguneo se alteraba " las lecturas de su tensin arterial aumentaban' Do"ash)a presuma8 pro6isionalmente8 4ue la radiacin asociada a las se<ales de radio pudiera e@plicarlo' Hos so6iticos Mconclua el articuloN pro"ectaban lan5ar un satlite propio para interceptar la rbita de este transmisor 4ue circun6alaba la Tierra8 con miras a con$irmar su teora de 4ue se trataba de un satlite de origen no terrestre' #speraban $otogra$iarlo' Hlam a Rachel desde el tel$ono pCblico del 6estbulo' AHo he ledo Adi?eA' %ero %hil " "o tenemos "a una teora'

Rachel replic morda5mente: A#sto no es una teoraG es un hecho' Tambin lo he odo en las noticias del medioda' #s real8 aun4ue lo neguemosG los #stados *nidos lo niegan' Be buscado al doctor Do"ash)a en tu 30ritannica7G ha" un articulo acerca de l' (escubri acti6idad 6olcEnica en la Huna8 " no s 4u cosa en DercurioG no lo he entendido8 pero cada 6e5 la gente di?o 4ue se haba e4ui6ocado o estaba loco' Stalin le encerr en un >ampo de Traba?os For5ados durante a<os' Se tiene un alto concepto de lG ho" es un pe5 gordo del programa espacial ruso8 " por la radio han dicho 4ue dirige su 3Proyecto (8EO (omunicaci!n con 8nteligencia E;traterrestre7. Se sir6en de la telepata " todoG estEn realmente locos' ARBan dicho en la radio cuEnto tiempo creen 4ue lle6a transmitiendo el satliteS AHos rusos lo detectaron hace poco' Antes no saban de l' %ero escucha'''8 intensas rE$agas de ele6ada $recuencia8 siempre por la noche' R-o recibes las imEgenes " palabras sobre las tres de la madrugadaS TSe corresponde8 -ic)U TSe correspondeU TTC " %hil opinabais 4ue poda ser un satlite 4ue orbitara alrededor de la TierraU TRecuerdo haberos odo comentarloU A-uestra nue6a teora''' Aempec a decir' AAl diablo con 6uestra nue6a teora Ame interrumpi RachelA' TVsta es la noticia mEs importante de la historia del mundoU TDe $iguraba 4ue te 6ol6eras loco de emocinU AHo esto" Adi?eA' Huego hablamos' A>olgu " 6ol6 a mi despacho8 en donde Sadassa Sil6ia estaba sentada $umando un pitillo " le"endo una re6ista' ASiento haberla hecho esperar Ale di?e' ABa sonado el tel$ono mientras usted estaba $uera Adi?o SadassaA' -o me pareci bien contestarlo' AQa 6ol6erE a sonar Adi?e' Son el tel$ono' Ho descolgu' #ra %hilG haba odo la noticia por radio' Al igual 4ue Rachel8 estaba emocionadsimo' AHo he ledo en el 3Times7 Ale comuni4u' ARDencionaba el artculo del 3Times7 4ue emite en las mismas $recuencias en 4ue 6ia?a nuestro sonido en AD " FDS Apregunt %hilA' #l cient$ico al 4ue he odo comentarlo desde algCn laboratorio espacial de los #stados *nidos8 dice 4ue e@clu"e prEcticamente la posibilidad de 4ue sea uno de nuestros satlites8 "a 4ue stos no emiten en $recuencias comerciales' #scucha8 -ic): ha dicho 4ue sus se<ales inter$eriran la recepcin de FD " T:8 de modo 4ue 4ui5E se 6ean obligados a destruirlo' %ero lo 4ue "o pensaba'''8 Rte acuerdas de la noche en 4ue oste a4uella e@tra<a basura por tu radio8 como si se dirigieran a tiS RQ de lo 4ue con?eturamos acerca de la intercepcin de un satliteS T-ic)8 esto puede serloU Al transmitir8 esta cosa mu" bien podra pro6ocar intercepciones' Q el cient$ico8 al 4ue he oido comentarlo8 ha dicho 4ue no emite en el sentido estricto de la palabra8 4ue posee unos haces de ondas estrechos8 dirigidosG KemitirL signi$ica en todas direcciones8 a todas partes por igual' Has se<ales de este satlite no se propagan en todas''' A%hil Ale interrumpA8 en estos momentos tengo una 6isita' R%uedo llamarte esta nocheS A>laro Arepuso %hil8 apaciguEndoseA' %ero Rsabes8 -ic)S8 esto podra aclararloG aclararlo de 6eras' #stEs transduciendo estas inslitas se<ales e@traterrestres' AHuego hablamos8 %hil Adi?e8 " colgu' -o 4uera tratar el tema delante de Sadassa Sil6ia' -i de nadie mEs8 si 6amos a eso' Aun4ue8 me di?e8 puede 4ue el da menos pensado8 cuando llegue el momento8 hable de ello con la se<ora Sil6iaG luego de 4ue la hubiera tanteado su$icientemente' Sadassa di?o: AR#ra el articulo del 3Times7 sobre 3*as prisiones son una fuente de rique/a7 S R#se rollo del traba?o de escla6os con el prete@to de rehabilitacin psicolgicaS 3>o es preciso

que los reclusos est n ba5o techo, malgastando ociosamente los aEos de sus vidas) al contrario, podr=an...7. A 6er8 Rcmo lo decanS 3*os reclusos podr=an traba5ar en grupos ba5o el tibio sol reconstruyendo los suburbios, contribuyendo a la renovaci!n urbana, y los hippies podr=an aportar su grano de arena a la sociedad, mano a mano con ellos, e igualmente los 5!venes que no logran encontrar empleo7 ' Be tenido ganas de escribirles diciendo: 39 cuando mueran por el e;ceso de traba5o y de hambre, sus cuerpos, fundidos en gigantescos hornos, contribuir=an a elaborar Ftiles pastillas de 5ab!n7. A-o Adi?eA8 no era ese artculo' AR#l satlite e@traterrestre8 puesS Asent con la cabe5a' Sadassa di?o: A#s una impostura' De?or dicho8 es uno de los nuestros " no 4ueremos admitirlo' #s un satlite de propaganda 4ue empleamos para emitir material subliminal a los so6iticos' %or eso radia en $recuencias comerciales de FD " T: " modi$ica su $recuencia de transmisin a inter6alos aleatorios' Hos so6iticos reciben $otogramas de un octa6o de segundo de americanos $elices hartEndose de comida8 basura por el estilo' Hos rusos lo saben " nosotros tambin' #llos nos emiten propaganda desde satlites no autori5ados " nosotros les hacemos lo mismo' Tienen intencin de derribarloG eso es lo 4ue planean' Q lo comprendo per$ectamente' Sonaba a con6incente8 sal6o 4ue no e@plicaba por 4u el principal astro$sico de la *nin So6itica iba a hacer una declaracin seme?ante'''8 Do"ash)a haba arriesgado otra 6e5 su gran reputacin8 a$irmando 4ue el satlite era de origen e@traterrestre' %areca dudoso 4ue un hombre de su integridad se enredase en un asunto estrictamente poltico' AR>ree de 6eras 4ue un $amoso cient$ico como Iiorgi Do"ash)a iba a'''S Aempec a decir8 pero Sadassa8 en su 6ocecilla dulce aun4ue se6era8 me interrumpi impasible' AVl hace lo 4ue le ordenan' Todos los cient$icos so6iticos hacen " dicen lo 4ue les ordenan' (esde 4ue Topchie6 purg la Academia So6itica de las >iencias allE en los a<os cincuenta' #n a4uella poca8 era el e?ecutor de tareas desagradables por cuenta del %artido en la Academia8 su secretario o$icialG conden personalmente a prisin a cientos de los me?ores cient$icos de la *RSS' Vsa es la ra5n por la 4ue su programa espacial resulta tan 6etusto8 tan atrasado con respecto al nuestro' -i si4uiera han logrado miniaturi5ar las pie5as componentes' >arecen en absoluto de microcircuitos' A,ueno Adi?e sorprendidoA' %ero en algunos campos''' AHos grandes cohetes acelerados Acon6ino SadassaA' TSiguen utili5ando tubosU #l e4uipo de estreo corriente 4ue se $abrica en el Japn es mEs moderno 4ue las pie5as componentes de un misil so6itico' A=cupmonos de las condiciones de su empleo Adi?e' A(e acuerdo Aasinti prudentemente con la cabe5a' A-o podemos pagarle mucho Ale ad6ertA' %ero el traba?o puede resultar interesante' ADe con$ormo con poco Adi?o SadassaA' R>uEnto seraS Anot una ci$ra " le alargu el papel para 4ue la 6iera' A-o es mucho 4ue digamos AcomentA' R%or cuEntas horas a la semanaS ATreinta horas Arepuse' ASupongo 4ue podra combinarlo con mi horario' +rritado8 di?e: ADe parece 4ue no lo 6e de modo realista' %or tan pocas horas es un buen sueldo8 " ademEs8 carece de e@periencia' Vste no es un traba?o de secretariaG es un traba?o

creati6o' Tendra 4ue instruirla en l' >reo 4ue es ?usto' Babra de alegrarse de haberlo conseguido' ARQ lo de publicar mis letras " utili5arlasS AHas utili5aremos' Si son lo bastante buenas' ABe trado algunas' AAbri el bolso " sac un sobreA' Tenga' Abriendo el sobre e@tra?e cuatro ho?as de papel en las 4ue ella haba escrito unos 6ersos con tinta a5ul' Su letra era legible aun4ue poco $irme: las secuelas de su en$ermedad' Repas los poemas Aeran poemas8 no letrasA8 pero segua dando 6ueltas a lo 4ue ella acababa de decir' RJu se propona hacer la *nin So6iticaS R(erribar el satliteS RJu sera entonces de mS R(e dnde pro6endra mi a"udaS A(iscClpeme Adi?eA8 pero me cuesta traba?o concentrarme' Son mu" buenos' AHo di?e pensati6amente8 sin con6iccinG puede 4ue $ueran buenos o puede 4ue no' #n lo Cnico 4ue poda pensar era en las cosas deplorables " angustiosas 4ue me haba dicho8 su con?etura acerca de las intenciones de los so6iticos' Ahora 4ue ella lo haba e@presado8 pareca e6idente' #staba claro 4ue no iban a limitarse a $otogra$iar el satlite e@traterrestreG estaba claro 4ue iban a derribarlo' -o permitiran 4ue un 6ehculo e@traterrestre8 un intruso en nuestro mundo reaccionario8 nos emitiera mensa?es subliminales de una $raccin de segundo8 inter$iriendo nuestras logradas transmisiones de FD " T:' A<adiendo (ios saba 4u in$ormacin 4ue seguramente debamos ignorar' &adio Clfa (entauro *ibre8 me di?e amargamente' 3&adio Clbemut *ibre78 como haba llegado a denominarla' R>uEnto te 4ueda de 6ida ahora 4ue te han descubiertoS -o pueden destruirte con un misilG lan5arEn un satlite con carga nuclear " simplemente te harEn estallar con la onda e@pansi6a' Se terminaron los mensa?es de ha5 estrecho' Q8 pens8 se acabaron los sue<os para m' AR%uedo lle6arme a casa los poemasS Apregunt a SadassaA' RQ leerlos con mEs calmaS A>laro 4ue s AcontestA' #h''' Adi?o de prontoA8 R4u es lo 4ue le ha turbadoS R#l poema sobre mi lin$omaS RBa sido estoS A muchas personas les turba''' Ho escrib cuando estaba tan en$ermaG se nota por el contenido' -o tena esperan5as de sobre6i6ir' AS Adi?eA' Ba sido el poema' A-o debiera habrselo ense<ado' A#s un poema de gran impacto Adi?eA' >on $ran4ue5a8 no esto" seguro de cmo un poema sobre alguien 4ue tiene cEncer podra adaptarse como letra para una cancin' Sin duda sera el primero' AHos dos nos es$or5amos por sonrerG ni ella ni "o lo conseguimos' AHos demEs no son tan trEgicos Adi?o SadassaG alarg su mano " me dio unas palmaditas en la maA' Jui5E podrEn utili5ar alguno' A#sto" seguro de 4ue s Arepuse' Ju muchacha tan encantadora8 pens8 " tan desdichada al tener 4ue luchar contra $uer5as seme?antes'

;; >ambi de opinin " no in6it a cenar a Sadassa Sil6iaG en cambio sal temprano " 6ol6 directamente al >ondado de =range8 en direccin a casa' -o de?aba de pensar en el artculo del peridico8 en lo 4ue di?era SadassaG la situacin en su totalidad me daba miedo " me consternaba' Bablando claro8 "o haba llegado a considerar a Si6ain6i " los operadores +A 4ue atendan la red de comunicaciones como di6inos8 lo cual signi$icaba 4ue no estaban su?etos a la muerte de$initi6a' *no no hace saltar en peda5os a (ios' Sin embargo8 a4u estaban mi esposa " mi me?or amigo machacEndome 4ue el $oco de mi a"uda di6ina

haba sido locali5ado con toda precisin: un satlite 4ue orbitaba alrededor de la Tierra8 emitiendo in$ormacin8 al 4ue haba cogido in fraganti el principal astro$sico de la *RSS8 su $amoso detecti6e cient$ico'''8 el poli5onte csmico de la Tierra8 armado de radiotelescopios8 contrasatlites con carga nuclear8 " (ios saba 4u mEs' %or apasionante 4ue $uera la idea Ala de 4ue una inteligencia e@traterrestre de otro sistema estelar haba puesto uno de sus 6ehculos en rbita alrededor de nuestro planeta " nos estaba emitiendo in$ormacin con$idencialA8 el halla5go reduca algo ilimitado a la $inita realidad8 lo tornaba 6ulnerable a los riesgos corrientes' Ha entidad 4ue me haba imaginado como omnisciente " omnipotente estaba a punto de ser borrada del cielo' Q con ella8 comprend8 desapareca la posibilidad de destituir a Ferris Fremont' #n cuanto los so6iticos8 4ue sin duda actuaban ?untamente con nuestras mEs so$isticadas estaciones de rastreo8 abatieran el satlite de +A8 las esperan5as de los hombres libres de ambas naciones se 6eran truncadas' A menos8 naturalmente8 4ue no e@istiera relacin alguna entre el recin descubierto satlite " mis e@periencias' %ero8 como Rachel " %hil "a haban obser6ado8 era demasiada coincidenciaG haba una relacin demasiado estrecha' (ios mo8 pens8 me he pasado a<os haciendo lo 4ue me mandaba' De traslad al sur de >ali$ornia8 $u a traba?ar para Discos Progresistas'''8 R4u 6o" a hacer cuando lo derribenS R>uEl serE el $undamento de mi 6idaS %ero entonces pens: %uede 4ue Si6ain6i instale otro satlite en su lugar' %odra hacerloG con su pre6isin debera conocer las intenciones de los so6iticos mu" por adelantado'''8 desde el principio8 en realidad' -o se le puede coger despre6enido' = tal 6e5 s' #s posible8 me di?e8 mientras me colocaba tras un gran camin en el carril de la derecha8 4ue el satlite ha"a concluido su misin8 transmitido "a todo cuanto almacenaba en sus bancos' %ero me he acostumbrado a or su 6o58 la hermosa 6o5 de +A 4ue me in$ormaba8 me daba consuelo " a"uda'''8 lo 4ue hi5o por Johnn"G lo 4ue haba hecho por m' :erse pri6ado de algo as''' RJu me 4ueda para ?usti$icar mi e@istenciaS8 me pregunt' R>on 4u he llegado a ?usti$icar mi e@istenciaS Di relacin con Rachel no es gran cosaG amo a mi hi?o8 pero no le 6eo casi nuncaG mi traba?o es importante8 pero hasta cierto punto' Algo como lo 4ue he posedo8 escuchar la 6o5 de +A'''8 peor es el su$rimiento de perderla 4ue la dicha de haberla posedo alguna 6e5' (uele tanto' #l dolor de la prdida8 pensG el dolor mEs intenso del mundo' *n da mi amigo de?arE de hablarme' #se da estE al caer8 tan in$aliblemente como el hecho de 4ue en estos precisos instantes la *RSS se dispone a lan5ar un satlite interceptor' Ha tirana uni6ersal ha descubierto a su enemigo " ahora toma medidas' Qa hacen girar la mani6ela para arrancar el gran motor ciego' >uando supriman del cielo el satlite8 mEs 6aldra 4ue me suprimieran a m tambin8 reconoc' #l 4ue me libraran de a4uel anuncio de 5apatos "a no sir6e para nada' Toda la a"uda8 todos los conocimientos " la nue6a percepcin8 todas las instrucciones " la orientacin se haban ido por el sumidero8 habran sido en balde' Q no slo para mG para todos los 4ue deseaban una sociedad ?usta8 los 4ue 4ueran ser libres' Tanto los 4ue escuchamos la 6o5 de +A8 como los 4ue no8 nuestro destino es el mismo' #l Cnico amigo 4ue he tenido 6olarE en peda5os un da u otro como si nunca hubiera e@istido' >irculando por la autopista perciba la decadencia del *ni6erso: $rialdad8 deterioro " el ol6ido de$initi6o' Supongo8 me di?e8 4ue podra intentar 6erlo de modo ?uicioso " decir 4ue gracias a la a"uda de Si6ain6i he conocido a una muchacha encantadora8 atracti6a e inteligente''' con una esperan5a de 6ida calculable en centmetros' Se nos han reunido con el tiempo ?usto para deshacernos en humo' Hos pro"ectos8 las esperan5as8 los sue<os'''8 todo deshecho en humo' #n partculas de un satlite 4ue 6ia? hasta a4u para ser destruido8 lo mismo

4ue nosotros: nacimos para 4ue nos hicieran saltar en peda5os' Al diablo con todo8 pens descora5onado' Sera pre$erible no haber empe5ado esto8 ni si4uiera haber intentado empe5arlo' Sera me?or no haber sabido si4uiera 4ue e@ista la a"uda8 haber imaginado 4ue nuestras 6idas podran haber sido mEs dichosas' >uando se lan5a un ata4ue contra una tirana8 cabe esperar 4ue sta se de$ienda' R%or 4u noS R%or 4u no habra de ser asS R>mo he podido "o8 4ue poseo 6arias nociones de su naturale5a8 esperar otra cosaS *na carga nuclear para el satliteG un cEncer para Sadassa Sil6iaG si la trampa del anuncio de 5apatos hubiera resultado8 la cErcel para m'''8 la cErcel o la muerte' Deditando sobre ello no me percat Ao tal 6e5 me percat de sobra " me dio igualA 4ue el camin 4ue tena delante haba reducido la 6elocidad' Sus luces de $reno se encendieronG no me $i? en ello' Segu a6an5ando en mi pe4ue<o ,olkswagen escaraba?o derecho hacia la cola del camin8 hacia su enorme paracho4ues de hierro' -o o ni sent nada8 ni el impacto ni la conmocin' Ho Cnico 4ue 6i $ue el parabrisas de mi coche con6ertirse en un milln de culos de botella de (oca rotos8 un e@tra<o dibu?o parecido a una gigantesca telara<a 4ue me engullera' Be cado en la telara<a8 recuerdo 4ue pens' Q luego 6an a de6orarme' Ha telara<a8 Rpero dnde estE la ara<aS8 me pregunt' Se ha ido' *n l4uido se me haba derramado sobre el cuello " el pecho' #ra mi sangre'

;1 Baba un terrible estrpito a mi alrededor' De ba?aron en camilla por una rampa8 atado con correasG trat de 6ol6er la cabe5a pero no pude' :oces8 mo6imientoG una cara me mir desde arriba8 una cara de mu?er8 " o una 6o5 $emenina' De diriga una lu5 a los o?os8 pidindome 4ue hiciera algo' De era imposible' Ho siento8 pens' AR#stE abonado a un plan de saludS Apregunt otra 6o5 en tono apremianteA' RA la (ru/ C/ulS R%uede $irmar esta ho?a si se la sostengoS Tome un bolgra$o' %uede $irmarla con la mano derecha8 si 4uiere' :ete a hacer pu<etas8 pens' :i a dos policas de trE$ico de >ali$ornia 4ue estaban de pie a un lado8 con sus uni$ormes marrones " aspecto de aburrimientoG uno de ellos tena en la mano una tablilla su?etapapeles' Sillas de ruedas8 camillas' %e4ue<as en$ermeras ?6enes con $aldas cortas8 " un cruci$i?o en la pared' A mi lado8 un polica de trE$ico se agach " di?o: A-o permita 4ue su >ompa<a de Seguros le repare el coche' Se sale el aceite del motor' #l blo4ue estE agrietado' A#stE bien Alogr susurrar' -o senta nada8 no pensaba en nada' A:o" a tener 4ue citarle8 se<or ,rad" Adi?o el agente de trE$icoA' %or no mantener la distancia de seguridad " conducir a 6elocidad peligrosa' Tengo su permiso de conduccinG estamos comprobando si estE en regla' :an a operarle enseguida8 de modo 4ue de6ol6er su permiso al (epartamento de =b?etos %ersonales del hospital8 ?unto con el resto de sus cosas8 su cartera8 sus lla6es " su dinero' AIracias Adi?e' #l agente se march' De 4ued all tendido8 a solas8 pensando para mis adentros: 4u demonios8 4u demonios' Tendran 4ue llamar a alguien8 pens' Rachel' Tendran 4ue a6isarleG debera decirles 4ue le a6isaran' RecordErselo' RQ a ellos 4u les importaS %ens: RJu hospital serE steS R%or dnde'''8 por dnde ibaS Acababa de entrar en #l >ondado de =range' Faltaba mucho para llegar a %lacentia8 a casa' ,ueno8 eso es lo de menos' Seguir su conse?o8 decid' -o de?ar 4ue me reparen el coche' Jue lo con6iertan

en chatarra8 4ue lo subasten' De trae sin cuidado lo 4ue me den por l' Todo me trae sin cuidado' (os en$ermeras cogieron mi camilla " empe5aron a empu?arla alegremente' Sacudida8 sacudida8 a6ance' *n alto para esperar el ascensorG estaban una al lado de la otra8 sonrientes' Dir $i?amente hacia arriba' Baba una botella de suero intra6enoso colgada encima de m' >inco por ciento de glucosa8 le en la eti4ueta' %ara mantener abierta una 6ena8 me di?e' *nas luces blancas8 de increble brillante58 me ba<aron de lleno' #sto era el 4uir$ano' De pusieron una mascarilla sobre la parte in$erior de la caraG o 6oces masculinas 4ue con$erenciaban' *na agu?a se cla6 en mi bra5o' De doli' #ra la primera sensaci n 4ue e@perimentaba' (e pronto8 las brillantes luces blancas se oscurecieron como carbones e@tintos' Flotaba por un paisa?e desierto 4ue se 6ea ro?o " marrn mu" por deba?o de m' A enorme distancia del contorno de las dunas' *n inmenso 6aco en el 4ue "o a6an5aba8 suspendido " sin es$uer5o alguno' Alguien se me acercaba' (esde mu" le?os8 mEs allE de las Eridas dunas' *na presencia in6isible8 resplandeciente de amor' #ra Si6ain6i' Reconoc su serG me resultaba $amiliar: el des6elo8 la comprensin8 el deseo de prestar a"uda' -o dialogamos' -o o 6o5 alguna8 ni el mEs le6e sonido8 sal6o un dulce " constante $ragor8 como de 6iento' Hos ruidos de la tierra balda8 el desierto8 de los grandes espacios abiertos del mundo' #l murmullo del 6iento " el agua'''8 pero no parecan impersonalesG parecan 6i6os8 como si $ueran parte de Si6ain6i' #@presiones de l8 de su misma bondad8 calide5 " ternuraG l in$unda 6ida a las dunas' Si6ain6i me pregunt en silencio si se me haba ocurrido pensar 4ue l me haba ol6idado' (i?e: RJu sucederE si derriban el satliteS -o importa' #s un punto diminuto en el $irmamento' Tras l8 no ha" sino lu5' *na e@tensin de lu58 no de cielo' RBe $allecidoS8 pregunt' -o hubo respuesta' :endr a4u en su da8 di?e' Ho s' >ono5co este lugarG he estado en l antes' A4u $ue donde naciste' Tienes 4ue 6ol6er' Vsta es mi tierra natal8 di?e' So" tu padre8 di?o Si6ain6i' R(nde estEsS Sobre las estrellas8 contest Si6ain6i' R#s se mi origenS S' Ho ha sido muchas 6eces' #ntonces8 di?e8 R$u "o 4uien tom posesin de m mismo cuando lleg el anuncio en el correoS Fuiste tC8 recordando 4uin eres' RJuin so"S8 pregunt' Todo el mundo' Asombrado8 e@clam: PTodo el mundoQ -o hubo respuesta8 solamente los latidos del amor' RJu 6o" a hacerS8 pregunt' %ediste recibir da<o8 repuso Si6ain6i' Q ser curado' Vste es el da<o " la curacin' SerEs trans$ormado' RQ seguir mi caminoS8 pregunt' Ha e$usin de su amor me consuma como una in6isible nube de lu5' Respondi: Q seguirEs tu camino' -ada se pierde ?amEs' R-o puedo perdermeS8 pregunt'

-o ha" lugar adonde algo pueda ir' -o ha" sino el a4u " el nosotros' %ara siempre' >omprend entonces 4ue Si6ain6i " "o nunca habamos estado separados8 4ue l slo haba enmudecido de tiempo en tiempo' Ahora "o estaba $atigadoG haba descendido hasta las dunas " 4uera descansar' #ra perceptible la presencia de Si6ain6i8 aun4ue iba menguando8 como si estu6iera ale?Endose' Q sin embargo8 segua all8 tal como una lEmpara cu"a lu5 ha disminuido pero sin e@tinguirse del todo' >uando era pe4ue<o daba por sentado 4ue8 cuando algo "a no se 6ea8 "a no e@ista' %ara una criatura8 cuando los padres salen de la habitacin de?an de e@istir' %ero al hacerse ma"or lo entienden de otro modoG estEn all tanto si les 6e8 o"e sus 6oces o puede tocarlos8 como si no' #s una leccin temprana8 pero 4ue a 6eces 4ui5E no se aprende completamente' As pues8 "a saba 4uin era Si6ain6iG era mi padre8 mi 6erdadero padre8 desde cu"a $amilia llegu repetidas 6eces a este mundo8 para 6ol6er a partir8 para regresar de nue6o8 para entregarme a algCn le?ano designio secreto " no comprendido toda6a' Ha bCs4ueda8 acaso8 era el designio' >uando lograra a6an5ar un poco hacia l8 lo comprendera' (errocar la tirana de Ferris Fremont era un alto en el camino8 no un designio8 sino un momento de $irme5a8 tras el cual deba seguir adelante como lo hiciera hasta entonces' Trans$ormado hasta cierto punto8 aun4ue trans$ormado por mi padre8 no por lo 4ue haba hecho' %or cuanto8 comprend8 el propio Si6ain6i lo hi5o sir6indose de m' Ha 6irtud era su"a' Somos guantes8 me di?e8 4ue se pone nuestro padre para lle6ar a cabo sus ob?eti6os' Ju satis$accin el ser Ctil8 el ser parte de un organismo ma"or: sus prolongaciones en el espacio " el tiempo8 en el mundo del cambio' +n$luir en ese cambio'''8 el ma"or de los satlites' %uedo darte instrucciones8 me comunic la mente de Si6ain6i8 sin el satlite' Vste no es mEs 4ue un ob?eto 4ue mostrarlesG un resplandeciente ?uguete' %ara hacerles comprender' >uando emiti lle6 a cabo su cometidoG sir6i para abrir tu mente " otras mentes' *na 6e5 abiertas8 dichas mentes "a nunca se cerrarEn' #l contacto se ha entablado " el circuito estE donde debe' Q as permanecerE' #ntonces me hallo acoplado8 comprend' %ara siempre' Te has acordado' Ho sabes' Qa no habrE ol6ido' Znimo' Iracias8 di?e' Has ro?i5as dunas8 la llanura 4ue se e@tenda deba?o de m8 se desdibu?aronG el cielo se cerr " el $ragor del 6iento disminu" poco a poco' Si6ain6i "a no estaba a la 6ista8 me haba 6uelto la cara8 retrEctil en su ciclo' #n esta ocasin no sent su ausencia8 como siempre me haba ocurrido' Bi?o de la Tierra " de los estrellados cielos' #l rito primiti6o8 la re6elacin al antiguo iniciado' Baba participado en las ceremonias r$icas8 en lo hondo de las oscuras ca6ernas8 saliendo de pronto a la cEmara de la lu58 6iendo la tabla de oro 4ue me tra?o a la memoria mi naturale5a " mi pasado: un 6ia?e por el espacio desde Albemut8 la estrella le?ana8 la migracin seme?ante a un topo' #se enemigo haba imitado pronto el e?emplo8 " el ?ardn 4ue construimos se haba contaminado " 6uelto t@ico con su presencia8 con sus desechos' -os hundimos en el sedimentoG nos 4uedamos medio ciegosG ol6idamos8 hasta 4ue nos $ue de6uelta la memoria' -os $ue de6uelta por la 6o5 rotati6a del cielo pr@imo8 4ue haba sido colocada all mucho tiempo atrEs en caso de 4ue se produ?era un desastre8 una ruptura en la cadena de la continuidad' Seme?ante ruptura tu6o lugar' Q8 en estos momentos8 la 6o5 emiti automEticamente' Q nos in$orm8 lo me?or 4ue pudo8 de lo 4ue "a ignorEbamos' Si los rusos $otogra$iaban el satlite de +A8 el in6asor8 lo encontraran 6ie?o " lleno de picaduras' Hle6aba all miles de a<os' >uEl no sera su asombroG puede 4ue tambin ellos recordaran'''8 hasta 4ue el ad6ersario seme?ante a un topo les cerrara las mentes " ol6idaran de nue6o' #staban obligados a ol6idar otra 6e58 mientras el de$orme paisa?e8 nublado por la atms$era en6enenada8 obstru"era sus sentidos " pensamientos "

6ol6iesen a caer8 como antes' >iclos recurrentes8 comprendG un despertar temporal8 " luego una recada en el sue<o' Qo8 al igual 4ue los demEs8 haba estado durmiendo8 pero luego haba despertadoG me?or dicho8 se me haba despertado de mi sue<o a propsito' Ha 6o5 de un amigo me haba llamado8 mientras surcaba las hileras de ma5 recin nacido8 de nue6a 6ida8 " "o la haba odo " reconocido' #sa 6o5 llamaba siempreG trataba siempre de despertarnos a los 4ue dormamos' Jui5E con el tiempo todos despertaramos' %ara comunicarnos una 6e5 mEs con nuestra $amilia paterna de allende las estrellas'''8 como si nunca hubiramos partido' Albemut' -uestro primer hogar' Todos nosotros ramos nmadas8 e@iliados8 lo supiramos o no' %uede 4ue los mEs de nosotros 4uisiramos ol6idar' Ha memoria8 el ser conscientes de nuestra 6erdadera condicin8 de nuestra identidad8 era e@cesi6amente doloroso' Baramos de este sitio nuestro hogar " no recordaramos nada mEs' As era mEs sencillo' Ha simple5a de la inconsciencia' Ha salida mEs $Ecil' Q de $atales consecuencias: sin memoria habamos sucumbido a nuestro ad6ersario' Tambin a l le habamos ol6idado8 " nos haba cogido de impro6iso' #llo nos cost mu" caro' Q ahora lo pagEbamos'

;. >uando recobr el conocimiento me 6i en la habitacin de postoperatorio8 con una en$ermera 4ue me tomaba el pulso' De dola el pechoG me costaba respirar' *na mEscara de o@geno me cubra la nari5' Q tena muchsima hambre' A>aramba Adi?o la en$ermera animadamenteA' Denudo porra5o le dimos a nuestro cochecito' ARJu me ha pasadoS Alogr decir' A#l doctor Pintaub hablarE de su operacin con usted Adi?o la en$ermeraA' (espus de 4ue le lle6en a su habitacin' ARA6isaron a'''S ASu esposa "a 6iene para acE' ARJu ciudad es staS A(oFne"' A#sto" mu" le?os de casa Adi?e' Dedia hora despus de 4ue me lle6aran al piso superior " me colocaran en una habitacin para dos pacientes8 entr el doctor Pintaub para e@aminarme' ARJu tal se encuentraS Apregunt8 tomEndome el pulso' ATengo un intenso dolor de cabe5a Arepuse' -o recordaba haber tenido un dolor de cabe5a seme?anteG slo poda e4uipararse al dolor 4ue haba su$rido la noche en 4ue Si6ain6i me comunic el de$ecto de nacimiento de Johnn"' Q ademEs8 la 6ista pareca habrseme debilitado otra 6e5' ABa pasado un buen trago' A#l doctor Pintaub apart las mantas " me inspeccion los 6enda?esA' *na costilla rota le per$or el pulmn Adi?oA' %or eso hemos inter6enido la ca6idad torEcica' De temo 4ue habrE de pasar a4u una temporada' Se golpe la cabe5a en el 6olante del coche8 " eso le produ?o 6arias lesiones''' ASu 6o5 se interrumpi bruscamente' ARJu pasaS Adi?e8 temeroso de lo 4ue hubiera descubierto' A:uel6o dentro de un minuto8 se<or ,rad"' A#l doctor Pintaub sali de la habitacinG me 4ued con el interrogante' Al rato regres acompa<ado de dos tcnicos' AJuiero 4ue retiren estos 6enda?es Adi?o PintaubA' Q las tablillas' Juiero e@aminar

la herida' Se pusieron a retirar los 6enda?es8 con e@trema sua6idad' #l doctor Pintaub obser6aba con o?o crtico' Qo no senta nada: ni malestar8 ni dolor' ACn me dola la cabe5aG era como una migra<a8 4ue $ormaba una destellante red de intenssima lu5 rosada en mi o?o derecho8 un campo de color borroso 4ue se mo6a despacio de i54uierda a derecha' AQa estE8 doctor' AHos tcnicos retrocedieron' #l doctor Pintaub se acercG sent como sus hEbiles dedos me palpaban el pecho' ABe reali5ado esta inter6encin harE dos horas' A>onsult el relo?A' Bace dos horas " die5 minutos' AR%odra e@aminarme los o?osS ApreguntA' Siento dolor en ellos' +mpaciente8 el doctor Pintaub me en$oc una lu5 sobre los o?os' ASiga la lu5 AmurmurA' Su 6ista estE bien' A:ol6i a e@aminarme el pecho' (i?o a los dos a"udantesA: Hl6enle a Ra"os \ " hagan una serie completa de radiogra$as del tra@' AR#s aconse?able 4ue le mo6amos8 doctorS Apregunt uno de los a"udantes' ABEganlo con muchsimo cuidado Arepuso Pintaub' De lle6aron en camilla hasta Ra"os \8 me hicieron 6arias radiogra$as8 " luego 6ol6ieron a trasladarme a mi habitacin' Dientras esperaba en la Sala de Ra"os \ logr incorporarme lo su$iciente para 6erme el pecho' *na $irme lnea rosada lo atra6esaba' Ha incisin haba cicatri5ado' -o era de e@tra<ar 4ue el doctor Pintaub 4uisiera e@aminarme enseguida con ra"os \G deba enterarse de si las lesiones internas haban me?orado igualmente' Al poco rato entraron dos mdicos mEs " empe5aron a reconocermeG les acompa<aban 6arias en$ermeras " lle6aban instrumentos consigo' Qo estaba tendido en silencio8 contemplando el techo' #l dolor de cabe5a "a estaba cediendo8 de lo cual me alegraba8 " mi 6ista comen5aba a aclararse8 sal6o por un residual $os$eno rosado' A ?u5gar por el estado de mi tra@ " lo 4ue saba 4ue signi$icaba esa luminosidad rosada8 comprend la situacin' Si6ain6i se haba encargado de mi caso8 tal como se encargara del de Johnn"8 de la manera mEs econmica posible: la ciruga normal " luego8 ba?o la in$luencia del satlite " sus emisiones8 una reparacin anormalmente rEpida' A lo me?or "a estaba en condiciones de abandonar el hospital' #l problema8 sin embargo8 lo constituan los mdicos' -unca se haban encontrado con una cosa as' AR>uEndo cree 4ue saldr de a4uS Apregunt al doctor Pintaub cuando se present a la hora de sobremesaG estaba sentado en la cama8 tomando una comida normal' Qa me encontraba bien' #l doctor se dio cuenta de ello " no pareci caerle en gracia' AVste es un hospital destinado a la ense<an5a Adi?o' AJuiere 4ue los mdicos en prEcticas me 6ean Arepuse' AAs es' AHa ca6idad torEcica8 Rse ha rehecho solaS A>ompletamente8 al menos por lo 4ue hemos podido comprobar' %ero habremos de tenerle en obser6acinG puede 4ue slo se ha"a rehecho super$icialmente' ARBan a6isado a mi esposaS Apregunt' AS8 "a 6iene hacia a4u' He comuni4u 4ue la operacin haba sido un @ito' Se<or ,rad"8 Rle haban operado antesS AS Adi?e' AR=bser6aron si sus te?idos se restablecan a un ritmo mu" aceleradoS -o contest' #l doctor Pintaub di?o: AR%uede usted e@plicErselo8 se<or ,rad"S A%roduccin hormonal Adi?e' A-o es posible'

AJuisiera 4ue me dieran de alta Adi?eA' %ara 4ue esta noche pueda 6ol6er a mi casa con mi mu?er' A#sto es imposible8 se<or ,rad"' Tras una operacin de tal gra6edad''' AFirmar un certi$icado de desobediencia al dictamen mdico' TrEigame los $ormularios' A-i hablar8 se<or ,rad"' -o 4uiero colaborar con usted' :amos a e@aminarle hasta 4ue sepamos lo 4ue ha ocurrido en su cuerpo despus de la inter6encin' >uando ingres a4u8 tena un pulmn casi''' ATraiga mis ropas Ae@ig' A-o' A#l doctor Pintaub abandon la habitacinG la puerta se cerr tras l' Sal de la cama " registr el armario " los ca?ones' -o di con otra prenda 4ue una bata de hospital' De la puse' Si era preciso8 me ira de esta guisa' -i el doctor Pintaub ni el hospital podran retenerme8 en 6ista de mi completa recuperacin' -o haba dudas de mi recuperacin' Ho senta $sicamente8 " lo saba en mis adentrosG lo saba como a4uella noche comprend el de$ecto de nacimiento de Johnn"' Di Cnico problema era 6ol6er a casa' Q era un problema sin importancia' Sal de la habitacin " andu6e pasillo aba?o8 atisbando en los cuartos con la puerta abierta8 hasta 4ue 6i uno en el 4ue no haba nadie' Hos pacientes haban salido a estirar las piernas despus de comer' #ntrando en el cuarto8 abr el armario ropero' Ho Cnico 4ue encontr $ueron un par de 5apatillas cubiertas de pelusa8 un chilln 6estido de mu?er estampado8 mu" ba?o de espalda8 " un turbante hecho de tela pastel' De percat de 4ue sera aconse?able parecerme a una mu?erG andaran buscando a un hombre' A$ortunadamente la propietaria de las prendas tena un talle grandeG logr ponrmelas todas8 " tras coger unas ga$as de sol de un ca?n8 sal de nue6o al pasillo' -adie me detu6o ni se meti conmigo mientras recorra el pasillo en direccin a una escalera' *nos momentos despus haba llegado a la planta ba?a " salido al aparcamiento' Ho Cnico 4ue 4uedaba por hacer era sentarme en un banco " obser6ar los coches 4ue iban entrando hasta 4ue 6iera el "averick de Rachel' #ncontr un banco a cierta distancia del hospital8 me sent " aguard' Transcurrido un inter6alo indeterminado Ami relo? se haba perdidoG o 4ued destro5ado o bien se hallaba en la ca?a de caudales en 4ue guardaban los e$ectos de los pacientesA8 el "averick 6erde se detu6o bruscamente en un espacio libre " de l salieron Rachel " Johnn"8 turbadsimos " despeinados' >uando Rachel pasaba a toda prisa por delante de mi banco me puse en pie " di?e: AHargumonos' %arEndose8 me contempl asombrada' A-o te habra reconocido Adi?o por $in' A-o 4ueran 4ue me marchara' AFui hacia el coche8 indicEndole con la mano 4ue me acompa<ara' AR%uedes irteS Juiero decir8 RestEs lo bastante bienS #l mdico di?o 4ue te haban hecho una operacin ma"or en la ca6idad''' A#sto" bien Adi?eA' #l satlite me ha curado' A#ntonces tus e@periencias se deban al satlite' AA?E Arepuse8 subiendo al coche' AFsicamente pareces estar bien'''8 pero desde luego tienes una pinta mu" rara con esa ropa' ADa<ana puedes 6enir a recoger mis e$ectos personales Adi?e8 cerrando de golpe la porte5uela del cocheA' Bola8 Johnn"' RReconoces a papES Di hi?o me contempl agria " descon$iadamente' A#l satlite podra haberte proporcionado me?ores ropas Acoment Rachel' A-o creo 4ue se encargue de estas cosas Adi?eA' *no tiene 4ue 6alerse solo' #so

es lo 4ue hice' ATal 6e5 tendras 4ue haber esperado hasta 4ue se le ocurriera algo Adi?o Rachel' De lan5 una mirada mientras sala del aparcamiento del hospitalA' De alegro de 4ue ests bien' #n tanto 4ue buscEbamos la salida a la autopista8 pens para m: -o cabe duda de 4ue percib un mensa?e mientras estaba anestesiado' R%lane Si6ain6i mi accidente para poder hablar conmigoS -o8 Si6ain6i plane mi recuperacin a $in de poder actuar por medio de m' Se apro6ech de una mala situacin " sac algo de ella: el me?or8 " probablemente irrepetible colo4uio 4ue hemos entablado' Ho 4ue ahora s es ilimitado8 comprend' Has pie5as principales "a estEn colocadas' #l placer de encontrarnos8 Si6ain6i " "o' %adre e hi?o8 ?untos otra 6e5' (espus de milenios' Has relaciones se han restablecido' %ero entend otra cosa 4ue no era $a6orable' Realmente no tenamos posibilidad alguna de derrocar a Fremont' #n absoluto' Iracias a mi puesto en Discos Progresistas podramos dar algCn pasoG podramos distribuir cuanto sabamos en $orma subliminal en un H%8 enterrado en pistas adicionales " 6ocales de apo"o8 ci$rado entre los sonidos superpuestos 4ue nuestros me5cladores nos suministraban' Antes de 4ue la %olica nos detu6iera podramos comunicar lo 4ue sabamos8 Sadassa " "o8 a cientos8 miles8 o hasta millones de americanos' %ero Ferris Fremont permanecera en el poder' Ha %olica acabara con nosotros8 $alsi$icara contradocumentacin " pruebasG nosotros desapareceramos " el rgimen perdurara' -o obstante8 6ala la pena hacerlo' (e eso no me caba la menor dudaG Si6ain6i lo haba puesto en marcha8 " Si6ain6i no poda e4ui6ocarse' Si no 6aliera la pena8 no nos habra reunido a Sadassa " a m8 no me habra inundado de a"uda e in$ormacin' -o tenamos 4ue 6encer completamente para digni$icarlo' -o necesitEbamos sino una cierta 6ictoria8 dentro de lo ra5onable' %odramos8 tal 6e58 iniciar un proceso 4ue otros mEs numerosos " $uertes completaran algCn da en el $uturo' A Si6ain6i no se le comprenda del todo en la Tierra' #ra ste el podero del ad6ersario8 del %rncipe de este mundo' Si6ain6i slo poda actuar en este mundo con un escaso contingente de hombresG a4u era el partido minoritario8 4ue hablaba en una 6o5 humilde toda6a a un hombre o a un pu<ado8 desde una 5ar5a8 en sue<os8 durante una operacin' A la larga 6encera' %ero no ho"' (espus de todo8 aCn no nos hallEbamos en el $inal de los tiempos' #l $inal de los tiempos siempre se acercaba pero no terminaba de llegar8 siempre estaba pr@imo " nos in$lua8 pero nunca se reali5aba' ,ueno8 decid8 lo haramos lo me?or 4ue pudiramos' Q saba de cora5n 4ue 6ala la pena' Dientras circulEbamos por la autopista8 di?e a Rachel: ABe conocido a una muchacha' (ebo traba?ar con ella' %uede 4ue no ests de acuerdo8 puede 4ue nadie lo est8 pero tiene 4ue hacerse' #sto nos puede ani4uilar a todos' Rachel8 4ue conduca prudentemente8 di?o: ARTe la mand Si6ain6iS AS Arepuse' ABa5 lo 4ue debas Adi?o Rachel8 en 6o5 ba?a " tensa' AHo har Adi?e'

;! ACn no haba hablado con Sadassa Sil6ia acerca de su madre' Jue ella supiera8 "o no tena in$ormacin alguna de su pasado' Vsta era la primera gestin 4ue hacer8 departir

sobre la se<ora Aramchec)' Hograr 4ue ella me di?era abiertamente lo 4ue Si6ain6i " la red de intercomunicaciones "a haban trans$erido de sus bancos de in$ormacin a mi mente' (e lo contrario8 no podramos traba?ar ?untos' Resol6 4ue el me?or sitio para hablar con ella sera un buen " tran4uilo restauranteG as podramos eludir el 4ue un micr$ono oculto del Iobierno captara nuestra con6ersacin' As pues8 la llam desde el traba?o " la in6it' A-unca he estado en el Del &ey Adi?oA' %ero lo cono5co de odas' Tienen una cocina como la de los restaurantes de San Francisco' #sto" libre el ?ue6es por la noche' #l ?ue6es por la noche pas por su piso8 la recog8 " un rato despus estEbamos sentados en un compartimiento retirado en el comedor principal de Del &ey' ARJu es lo 4ue 4uiere decirmeS Apregunt8 mientras comamos ensaladas' A#sto" enterado de lo de su madre Adi?eA' Q de lo de Fremont' ARA 4u se re$iereS A media 6o58 para ma"or seguridad8 di?e: AS 4ue su madre estaba en la =rgani5acin del %artido >omunista' Hos o?os de Sadassa se abrieron desmesuradamente tras sus gruesas ga$as' De mir de hito en hitoG haba de?ado de comer' AQ s8 ademEs Adi?e 4uedamenteA8 4ue contrat a Ferris Fremont cuando aCn no haba cumplido los 6einte a<os' S 4ue le adiestr como durmiente8 para 4ue entrara en la poltica sin re6elar su 6erdadera ideologa ni sus autnticas a$iliaciones' >ontemplEndome toda6a8 Sadassa di?o: A#stE loco de 6eras' ASu madre estE muerta AcontinuA8 " por ello el %artido AFerris FremontA8 cree 4ue el secreto estE a buen recaudo' %ero cuando era pe4ue<a usted 6io a Ferris Fremont con su madre " acert a or mEs de la cuenta' *sted es la Cnica persona 4ue no $orma parte de las $ilas superiores del %artido 4ue lo sabe' %or eso el Iobierno trat de asesinarla con cEncer' (escubrieron 4ue estE 6i6a a pesar de su cambio de nombre8 " 4ue lo sabe' = sospechan 4ue lo sabe' As 4ue debe morir' Sadassa8 parali5ada en su sitio8 con el tenedor a medio al5ar8 sigui contemplEndome en a$ligido silencio' A-uestro cometido es traba?ar ?untos Adi?eA' #sta in$ormacin irE en un disco8 un H% de mCsica popular8 en la $orma de $ragmentos de datos subliminales distribuidos de tal modo 4ue8 al escucharlos repetidas 6eces8 una persona asimilarE inconscientemente el mensa?e' Ha industria discogrE$ica dispone de tcnicas para lle6arlo a caboG se hace constantemente8 aun4ue el mensa?e tiene 4ue ser simple' KFerris Fremont es ro?oL' -ada complicado' *na palabra en una pista de registro8 otra en la siguienteG puede 4ue ocho palabras como mE@imo' Qu@tapuestas en el pre6io' >omo una cla6e' Qo procurar 4ue el disco sature este pasG inundaremos el mercado con l'''8 haremos una enorme tirada inicial' BabrE slo una tirada " una distribucin8 por4ue en cuanto la gente empiece a transliminar el mensa?e8 las autoridades inter6endrEn " destruirEn todas''' Sadassa recobr el habla' ADi madre estE 6i6a' Se dedica acti6amente a tareas eclesiEsticasG reside en Santa Ana' Ho 4ue dice es completamente $also' -unca haba odo seme?antes inmundicias' A %onindose en pie8 de? el tenedor en la mesa " se lle6 la mano a la bocaG pareca estar a punto de deshacerse en lEgrimasA' De 6o" a casa' #stE pirado del todo' Qa me enter de su accidente en la autopistaG lo le en el 3&egister7' (ebi de perder la cha6etaG estE loco' ,uenas noches' ASe ale? rEpidamente del compartimiento8 sin mirar hacia atrEs' De 4ued sentado a solas8 en silencio' (e repente 6ol6i " se puso a mi lado8 agachEndose " hablEndome al odo en 6o5 4ueda " se6era' ADi madre es una republicana realista de toda la 6ida' -unca ha tenido nada 4ue 6er con la poltica de i54uierdas8 " mucho menos con el %artido >omunista' -o lleg a

conocer a Ferris Fremont8 aun4ue asisti a un mitin en el Cnaheim -tadium8 en donde l pronunci un discursoG eso es lo mEs cerca 4ue estu6o nunca de l' -o es mEs 4ue una persona normal8 4ue tiene 4ue cargar con el nombre de 3Cramchek78 el cual nada signi$ica' Ha %olica la ha in6estigado repetidas 6eces a causa de l' RJuiere conocerlaS ASadassa haba le6antado la 6o5 con crispacinA' Qa se la presentarG puede preguntErselo' #s por decir disparates como stos 4ue la gente se mete en'''8 oh8 4u mEs da' A:ol6i a ale?arse a grandes 5ancadas8 esta 6e5 no regres' -o me lo e@plico8 me di?e' R#stE mintiendoS (esconcertado8 logr terminar de comer8 esperando 4ue reapareciera8 6ol6iera a sentarse8 " se retractara de lo 4ue haba dicho' -o $ue as' %agu la cuenta8 sub al "averick8 " me dirig poco a poco hacia casa' >uando abr la puerta del piso8 Rachel me recibi con una $rase lapidaria: ABa llamado tu no6ia' ARJu ha dichoS Apregunt' A#stE en el *a Pa/ 0ar8 de Fullerton' De di?o 4ue $ue all a pie desde el Del &ey8 4ue no tiene dinero pagar un ta@i8 as 4ue 4uiere 4ue 6a"as a Fullerton8 la reco?as " la lle6es a casa' A#stE bien Adi?e' AR(e 6eras crees 4ue tC " ella podis derribar a Fremont del poderS Adi?o Rachel a mis espaldas8 con sarcasmoA' RTC8 ella " Si6ain6iS R#se satliteS %arEndome a la puerta8 contest: A-o8 no lo creo' Tal 6e5 alguna tirana menor de otro *ni6erso' AlgCn dspota de Amrica en un mundo alternati6o 4ue no estE tan podrido como ste'''8 pero no este mundo ni este tirano' A#n6idio a la gente de ese *ni6erso' AQo tambin' Sal del piso " $ui de %lacentia al *a Pa/ 0ar de Barbor ,oule6ard8 en Fullerton' #l *a Pa/ 0ar es sumamente oscuro8 " cuando entr no la 6i en parte alguna' %or $in distingu su pe4ue<a siluetaG estaba sentada a solas en una mesita del $ondo8 con el bolso delante de ella8 ?unto a un 6aso 6aco " un plato de corte5as de man' SentEndome a mi 6e58 di?e: ASiento haber dicho esas cosas' A-o pasa nada8 -ic) Adi?o SadassaA' Tenas 4ue decirlas' Qo no he sabido cmo reaccionar8 eso es todo'''8 he tenido 4ue salir de a4uel restaurante' Baba demasiada gente8 estaba abarrotado' -o me haban dado instrucciones sobre lo 4ue decir en a4uel momentoG me has cogido despre6enida' AR#ntonces es 6erdadS RHo 4ue he dichoS R(e tu madreS A#sencialmente8 lo es' Be recibido instrucciones despus de irmeG "a s lo 4ue tengo 4ue decir' (ebes permanecer a4u sentado hasta 4ue ha"a terminado de hablar' A#stE bien Aacced' Sadassa di?o: AHo 4ue me has contado procedi del satlite' -o ha" otra manera por la 4ue pudieras haberte enterado' A#s cierto Adi?e' AHa in$ormacin 4ue me has comunicado te ha dado a conocer como un miembro de nuestra =rgani5acin8 un miembro nue6oG tal in$ormacin es un primer paso para entender la situacin8 pero no es la historia completa' (ebo hacerte pro$undi5ar en la =rgani5acin por medio de''' ARJu =rgani5acinS Apregunt' AARAD>B#>& Acontest Sadassa' A#ntonces ARAD>B#>& e@iste'

A-aturalmente 4ue e@iste' R%or 4u iba Ferris Fremont a pasarse media 6ida tratando de acabar con un grupo imaginarioS ARAD>B#>& comprende a cientos8 acaso miles de personas8 a4u " en la *nin So6itica' -o s con e@actitud a cuEntas' #l satlite se comunica con cada uno de nosotros directamente " sobre una base indi6idual8 con4ue slo l sabe 4uines " cuEntos somos8 dnde nos encontramos " lo 4ue debemos hacer' ARJu es ARAD>B#>&S Apregunt' ATe lo acabo de decir' %ersonas de a4u " allE con las 4ue el satlite se pone en contacto " a las 4ue suministra in$ormacin' #l propio satlite se denomina ARAD>B#>&G de l sacamos nuestro nombre' TC eres un miembro de ARAD>B#>&8 " se te introdu?o en ella por iniciati6a del satlite' Siempre 4ue a alguien se le introduce en la =rgani5acin es por 6oluntad del satliteG se $ue tu caso: $uiste elegido8 seleccionado' -osotros8 tC8 "o " los demEs8 somos el pueblo de ARAD>B#>&8 los e@ponentes de una inteligencia compuesta 4ue emana del satlite8 el cual8 a su 6e58 recibe sus instrucciones por red desde los planetas del Sistema Albemut' LAlbemut es el nombre correcto de la estrella 4ue nosotros llamamos Fomalhaut' All tu6imos nuestros orgenes8 pero la mente 4ue controla el satlite no es como la nuestraG mEs bien es''' Ase interrumpiA mu" superior' Ha $orma de 6ida dominante en los planetas de Albemut' Dientras 4ue nosotros ramos una $orma de 6ida menos e6olucionada' Se nos concedi la libertad hace decenas de miles de a<os8 " emigramos hacia a4u para crear nuestra colonia' >uando nos 6imos en gra6simos apuros8 en6iaron al satlite para 4ue nos socorriera8 para 4ue sir6iese de enlace con el Sistema Albemut' AQa lo saba casi todo Adi?e' Sadassa continu: ABa" una cosa 4ue no sabes8 me?or8 de la 4ue no te das cuenta' Ho 4ue ha ido ocurriendo es una trans$erencia de $ormas de 6ida plasmEticas8 sumamente e6olucionadas8 procedentes de los planetas de Albemut por 6a de la red de comunicaciones con el satlite8 " desde all hasta la super$icie de este planeta' Tcnicamente hablando8 la Tierra estE siendo in6adida' #so es lo 4ue ocurre en realidad' L#l satlite "a lo ha hecho anteriormenteG hace dos mil a<os8 para ser e@actos' #n a4uel entonces no sali bien' Hos receptores $ueron $inalmente ani4uilados " las $ormas de 6ida plasmEticas escaparon hacia la atms$era8 lle6Endose consigo la energa de los receptores' LTC mismo te 6iste in6adido por una $orma de 6ida plasmEtica en6iada en $orma de energa con el ob?eto de e?ercer control sobre ti " dirigir tus actos' -osotros8 los miembros de la =rgani5acin8 somos puntos de recepcin para estas $ormas de 6ida plasmEtica procedentes de los planetas natales8 una suerte de cerebro colecti6oG en eso nos componemos ahora8 " ello nos es 6enta?oso' Sin embargo8 6an llegando en nCmero mu" escaso8 con el propsito de a"udarnosG no se trata de una in6asin en masa8 sino de una harto reducida " sumamente selecti6a' Te eligieron como punto de recepcin despus de meditarlo8 al igual 4ue a m' Sin esta posesin no tendramos @ito' -o habra manera de tener @ito' ARTener @ito en 4uS A#n desalo?ar a Ferris Fremont' A#ntonces es una meta de mE@ima importancia' AS' Aasinti con la cabe5aA' *na meta de mE@ima importancia a4u8 en los restringidos lmites de este planeta' Te has con6ertido en un ser compuesto8 en parte humano " en parte''' bueno8 carecen de nombre' Al consistir en energa8 se entreme5clan8 se separan " se reorgani5an en su $orma compuesta8 como una $ran?a en la atms$era de sus planetas natales' Son espritus atmos$ricos en e@tremo e6olucionados 4ue en otro tiempo pose"eron cuerpos materiales' Son mu" antiguosG por ese moti6o8 cuando se inici tu e@periencia 4ue se dira teolptica8 tu6iste la impresin de 4ue una persona de la antigXedad se posesionaba de ti " te con$era recuerdos anti4usimos'

AS Aadmit' ATe $iguraste 4ue se trataba de un ser humano 4ue haba muerto Adi?o SadassaA' R-o es asS >uando me ocurri a m8 tambin me lo $igur' De imagin toda clase de cosas'''8 ech mano de todas las teoras habidas " por haber' Si6ain6i nos de?a''' AQo me in6ent esa palabra Ainterrump' A#sa palabra te $ue entregadaG te $ue colocada en la mente' #s as como todos nos re$erimos a l' -aturalmente8 no es su nombreG no es mEs 4ue una eti4ueta8 un anElisis de sus propiedades' Si6ain6i nos concede un pla5o en el 4ue $ormulamos teoras 4ue se adecuen a nuestra mentalidad a $in de minimi5ar el sobresalto' %or $in8 cuando estamos preparados8 se nos con$a la 6erdad' #s un duro golpe 4ue enca?ar8 -ic)8 el descubrir 4ue la Tierra estE en 6as de ser in6adida selecti6amenteG e6oca espantosas escenas de insectos marcianos8 altos como edi$icios8 4ue se posan en el puente de Bolden Bate " lo derriban a patadas' %ero esto es otra cosaG esto es a bene$icio nuestro' #s selecti6o8 prudente8 " considerado8 " su antagonista es tambin nuestro antagonista' A#stas $ormas de 6ida plasmEticas8 Rse irEn despus de 4ue Fremont sea suprimidoS Apregunt' AS' Ban 6enido 6arias 6eces en el pasado8 aportando a"uda " conocimientos A conocimientos mdicos en particularA8 " se han marchado' Son nuestros protectores8 -ic)G 6ienen cuando les necesitamos " luego se 6an' ASe corresponde con lo 4ue "a s Adi?e' -ot 4ue me temblaba el cuerpo8 como si tu6iera $roA' R%uedo pedir a la camarera 4ue me traiga una bebidaS Apregunt a Sadassa' A>laro' Si tienes su$iciente dinero8 "o tomara otra' *na "argarita' %ed dos "argaritas' A,ueno Adi?e8 mientras saboreEbamos despacio las bebidasA8 ahora "a me es mucho mEs $Ecil' -o tengo 4ue con6encerte' AQa he terminado de escribir el material Adi?o Sadassa' ARJu materialS Apregunt8 " entonces lo comprend' #l 4ue ira intercalado como in$ormacin subliminal en el Elbum discogrE$icoA' RAh sS Adi?e sorprendidoA' RDe lo de?as 6erS A-o lo lle6o encima' Te lo dar un da de esta semana o de la 4ue 6iene' #s para ponerlo en un Elbum 4ue esperes 6ender bienG puedes hacer 4ue lo grabe cual4uiera8 pre$erentemente uno de tus cantantes mEs populares' Tendra 4ue ser8 si cabe8 un e@ita5o' #ste pro"ecto ha tardado a<os en desarrollarse8 -ic)' (ie5 o doce a<os' -o debe $allar' AR>mo es el mensa?eS Apregunt' AQa lo 6erEs' #n su momento' ASonriA' -o parece nada del otro mundo' AR%ero tC sabes lo 4ue contiene en realidadS A-o Acontest SadassaA' -o del todo' #s una cancin sobre la Khora del %artidoL' (ice algo as como: K:en al %artidoL' Suena8 es claro8 como un partido de bisbolG "a sabes' (espus8 mEs adelante8 ha" un 6erso 4ue dice: KRTe apuntas al %artidoSL8 " el cantante entona8 KApuntaos todos el %artidoL' Q un coro dice: KR#stEis todos en el %artidoS R#stEis presentes en el %artidoSL' Slo 4ue si se escucha con atencin8 dicen: KR#stE el Presidente en el %artidoSL' Q mientras8 el cantante canta algo acerca de Kapuntarse al partidoL al mismo tiempo 4ue se dice la palabra KpresidenteL8 4ue se repite8 de hecho8 en una respuesta con?unta: K#l %residente8 %residente8 %residente8 se apunta Ase apuntA al %artidoL8 " as sucesi6amente' Hogr entender esta parte' %ero con el resto no hubo manera' A>ara" Ae@clam' #staba aterradoG 6ea cmo los sonidos superpuestos se trans$ormaran en una 6o5 4ue se inter$erira' A%ero este disco 4ue tC producirEs " pondrEs a la 6enta en Discos Progresistas A continu SadassaA8 contiene solamente la mitad de la in$ormacin' #stEn produciendo

otro8 no s 4uines ni dnde8 pero Si6ain6i sincroni5arE su salida al mercado con la del tu"o8 " los $ragmentos de in$ormacin 4ue ambos discos contienen e4ui6aldrE al mensa?e completo' %or e?emplo una cancin del otro disco podra empe5ar as: K#n mil no6ecientos cuarenta " unoL8 4ue $ue el a<o en 4ue Fremont se asoci al %artido >omunista' %or si sola8 esta ci$ra nada signi$icaG pero los pinchadiscos pondrEn un tema de tu disco " a continuacin un tema del otroG con el tiempo la gente oirE toda la in$ormacin desarrollarse ?unta8 como un Cnico mensa?e completo' #l a5ar unirE las dos mitades8 emisora tras emisora' ARAl $inal la gente caminarE canturreando8 K#l presidente se apunt al %artido en 19.1LS Adi?e' AS8 mEs o menos' ARAlgo mEsS A3Cmar a "ichel7 Adi?o Sadassa' AR>moS AKAmar a DichelL' #n la cancin se reducirE a KAmar DichelL' Sal6o 4ue los 6ocalistas de apo"o lo trans$ormarEn cada tanto de KAmar DichelL a KARAD>B#>&L' >onscientemente8 la gente 4ue lo escuche seguirE interpretando las palabras como KAmar DichelL8 pero en un ni6el inconsciente asimilarEn la in$ormacin alterada' #sto se remonta al $amoso''' AQa s a 4u se remonta Adi?eA' A la $amosa cancin 4ue sigue 6endindose a millones con el coro 4ue dice: 36umad droga, fumad droga, todos fumad droga7. #lla se ech a rer con su risa gutural' A#@acto' AFerris Fremont sabe del satlite8 R6erdadS Apregunt' ASe lo han imaginado' Q han acertado' Ho han estado buscando8 " ahora Iiorgi Do"ash)a lo ha locali5ado8 en colaboracin con nuestras estaciones' #ntre los #stados *nidos " la *RSS han detectado a ARAD>B#>& Aal satliteA con toda precisin' #l satlite 4ue Do"ash)a lan5arE al espacio 6a por supuesto armado' BarE e@plosin KaccidentalmenteL8 destru"endo de paso al satlite ARAD>B#>&' AR-o se puede en6iar otro satliteS ApreguntA' R(esde AlbemutS Sadassa di?o: ATarda miles de a<os en llegar' Aturdido8 me la 4ued mirando $i?amente8 sin mEs' ARQ no han lan5ado alguno'''S ABa" uno 4ue 6iene hacia a4u' HlegarE mucho despus de 4ue todos los humanos 4ue habitan actualmente este planeta ha"an muerto' #l satlite ARAD>B#>& 4ue estE ahora en nuestro cielo lleg a4u para la poca del gran +mperio #gipcio8 desde los tiempos de Doiss' RTe acuerdas de la 5ar5a ardienteS Asent con la cabe5a' >onoca la sensacin de acti6idades de $os$enos 4ue me 4uitaba la 6ista: la mani$estacin de un $uego interminable' Babamos recibido a"uda en nuestra lucha contra la escla6itud durante mucho tiempo' %ero el satlite tena "a los das contados' Hos rusos conseguiran poner en rbita su satlite en cosa de'''8 de pronto me di cuenta: probablemente "a tienen uno esperando en la plata$orma de lan5amiento' >omo Cltimo piso de un cohete8 con todo a punto' Ho Cnico 4ue deben hacer es programar su rumbo' A#l despegue Adi?o Sadassa8 como si me adi6inara el pensamientoA8 tendrE lugar a $ines de esta semana' Q luego el satlite se des6anece' Ha a"uda " la in$ormacin terminan' AR>mo puedes tomarlo con tanta tran4uilidadS Ale pregunt' ASiempre esto" tran4uila Arepuso SadassaA' De ense< a m misma a conser6ar la calma' Hle6amos meses sabiendo 4ue esto se a6ecinaba' Tenemos la in$ormacin 4ue nos hace $alta8 tenemos todo lo 4ue bamos a recibir' #so debiera bastarnos8 el satlite

ARAD>B#>& ha durado hasta concluir con su labor' Ba" a4u en la Tierra las su$icientes $ormas de 6ida plasmEticas para''' A-o creo 4ue lo logremos Adi?e' A%ero grabaremos el disco' AS8 eso s Adi?eA' %odemos empe5ar ma<ana' #sta noche8 si 4uieres' Se me han ocurrido un par de nombres de cantantes a 4uienes podramos encargar la grabacin' Qa pro"ectEbamos sacar unos discos su"os8 de todas $ormas' Son buenos " tenamos la intencin de promocionarlos' A#stupendo Aaprob Sadassa' AR%or 4u el satlite eligi a los ?udos en la antigXedad ApreguntA para comunicarse con ellosS A#ran pastores8 6i6an ba?o las estrellasG no eran hombres de ciudad8 aislados del cielo' Baba dos pueblos: +srael " JudE' Si6ain6i se comunic con JudE8 con los agricultores " pastores' R-o has obser6ado 4ue se o"e me?or al operador de +A cuando el 6iento sopla desde el desiertoS ADe preguntaba a 4u se debera Adi?e' AHo 4ue recibimos Ae@plic SadassaA8 son se<ales de pararadio8 un subcampo del ha5 de ondas radioelctricas8 a $in de 4ue si se desci$ra el mensa?e de radio no signi$i4ue nada' %or eso el doctor Do"ash)a no ha conseguido desci$rar las instrucciones 4ue pasaban del satlite a la TierraG la se<al de radio Cnicamente constitu"e la mitad de la in$ormacin total' Ha intensa acti6idad de $os$enos 4ue e@perimentas de tanto en tanto8 sobre todo cuando la personalidad plasmEtica estE emitiendo8 es un estmulo pro6ocado por la radiacin8 no por la se<al de radio' #se tipo de radiacin nos es desconocido' Sal6o por la reaccin de $os$enos8 pasa inad6ertido8 " tan slo la persona 4ue la recibe su$re dicha reaccin' =tros organismos pueden su$rir cambios en el 6olumen sanguneo " la tensin8 pero eso es todo' (i?e: AVste no puede ser el Cnico moti6o por el 4ue se eligi a los antiguos ?udos8 por el hecho de 4ue 6i6ieran al aire libre' A-o8 no es el Cnico moti6o' Fue por4ue se prestaban a ser abordados " a la comunicacin' Ha actitud de la antigua JudE para con los +mperios tirEnicos era idntica a la nuestra respecto de Ferris FremontG eran una re$ractaria porcin del gnero humano8 no corrompida por el poder " la ma?estad' LSiempre lucharon contra los +mperios8 cuales4uiera 4ue $uesenG siempre se es$or5aron por conseguir la independencia8 la libertad " la indi6idualidadG $ueron la punta de lan5a del hombre moderno8 se opusieron a la aplastante uni$ormidad de ,abilonia8 Asiria "8 sobre todo8 Roma' Ho 4ue ellos $ueron para Roma en a4uellos tiempos8 lo somos nosotros para Roma actualmente' A%ero recuerda lo 4ue ocurri en el a<o 03 despus de Jesucristo Adi?eA8 cuando se suble6aron contra Roma' Su pueblo $ue masacrado por completo8 el templo destruido8 " se 6ieron dispersados para siempre' Sadassa di?o: AQ tC temes 4ue esto ocurra ho" en da' AS Aadmit' AFerris Fremont nos ani4uilarE8 le ata4uemos o no' A $inales de esta semana derribarE el satlite ARAD>B#>&8 sir6indose de la tecnologa so6itica' #ntretanto8 los A%A tratan de locali5ar a todas las personalidades mi@tas creadas por el satlite'''8 personas como tC " como "o8 -ic)' (e ah los e4uipos de con$esin8 de ah la creciente super6isin policial' TC ignorabas lo 4ue andaban buscando cuando 6inieron a 6erte8 pero ellos no' ARBan capturado a muchos de nosotrosS A-o lo s Acontest SadassaA8 puesto 4ue rara 6e5 nos comunicamos unos con otros'''8 tal como tC " "o acabamos de hacer' %ero me han in$ormado de 4ue la mitad de la =rgani5acin haba sido descubierta Aes decir8 la mitad de sus miembros8 uno a unoA

" e@terminada' A nosotros no nos encarcelan cuando nos descubren: nos dan muerte' >on $recuencia nos matan como 4uisieron hacerlo conmigo: por medio de to@inas' #n sus arsenales8 el Iobierno posee to@inas mu" potentes 4ue utili5a como armas en la guerra intestina' -o de?an rastros en el cuerpoG ningCn $orense puede determinar la causa de la muerte' A%ero tC sobre6i6iste Adi?e' A-o se esperaban el hecho de 4ue Si6ain6i me curase Adi?o SadassaA' Ha metEstasis del cEncer "a me haba plagado el cuerpo antes de 4ue l inter6iniera " me curase' De cure en un daG todas las clulas cancerosas8 aCn las 4ue me haban a$ectado la columna 6ertebral " el cerebro8 desaparecieron' Hos mdicos no pudieron encontrar rastro alguno' ARJu te sucederE cuando destru"an al satliteS A-o lo s8 -ic) Adi?o con calmaA' Supongo 4ue sucumbir otra 6e5' = puede 4ue noG puede 4ue la curacin de Si6ain6i sea permanente' Si no lo es8 comprend8 recuperar las lesiones internas 4ue su$r en el accidente de coche' %ero no di?e nada' ARJu es lo 4ue mEs te asusta de toda esta situacinS Apregunt SadassaA' RHa in6asinS RBa sido lo 4ue'''S A#l $in del satlite Arepuse' A#ntonces no tienes miedo de lo 4ue te ha ocurrido' (e lo 4ue nos ha ocurrido' A-o AadmitA' ,ueno8 tengo miedo en el buen sentido de la palabra8 por4ue $ue una sorpresa mu" grande' Q no lo entenda' %ero me sal6 de la %olica' ARecibiste algo en el correo' AS Adi?e' A%ueden detectar la 5ona general de una transmisin de datos en gran escala' Saban 4ue el ha5 de ondas de radio iba dirigido a alguno de tu 5ona' #s probable 4ue en6iaran8 me re$iero a los criptgra$os de la %olica8 material similar a todos tus 6ecinos mEs pr@imos' RJu hiciste con lS ATele$one a los A%A' %ero no $ui "o8 $ue''' ATitube8 sin saber cmo re$erirme a ello' ARadiante $uego Adi?o Sadassa' AR>moS AAs es como me re$iero a la entidad plasmEtica 4ue habita en mG la llamo Kradiante $uegoL' #s una descripcin8 no un nombreG se aseme?a a un pe4ue<o hue6o de $uego pElido " $ro' Jue arde con 6ida a4u' ASe toc la $renteA' #s e@tra<o lle6arlo en mi interior8 6i6o e inad6ertido' =culto en m8 como lo estE en ti' Hos demEs no lo 6en' #stE $uera de peligro' AA<adiA: Relati6amente $uera de peligro' ASi me matan Adi?eA8 RmorirE l conmigoS AVl es inmortal' ADe mir con $i?e5a unos momentosA' Q tambin lo eres tC ahora' #n cuanto el radiante $uego se 6incul a ti8 te trans$ormaste en una criatura inmortal' Dientras l siga su camino8 tC seguirEs el tu"o con lG cuando muera tu cuerpo " l se 6a"a8 te lle6arE consigo' #llos no 4uieren abandonarnos' %uesto 4ue tC " "o les hemos hospedado " protegido8 nos lle6arEn con ellos a la eternidad' AR*na recompensaS Apregunt' AS' %or lo 4ue hemos hecho8 o intentado hacer' #llos conceden igual 6alor al es$uer5o8 la tentati6a8 4ue al @ito' Ju5gan segCn la $e 4ue se ha puesto en el empe<o' Saben 4ue slo podemos hacer lo 4ue est en nuestra mano8 4ue si $racasamos8 $racasamos' -o podemos sino intentarlo' ATC tambin opinas 4ue 6amos a $racasar Adi?e' Sadassa no replic' Tom un sorbo de su bebida'

;2 A $inales de semana la *nin So6itica comunic 4ue se haba producido una misteriosa e@plosin a bordo del satlite interceptor 4ue haban lan5ado para $otogra$iar el satlite de +A' Ha potencia de la onda e@pansi6a haba destruido ambos aparatos' Se ignoraba la causa de la potente e@plosin8 aun4ue se presuma pudo pro6ocarla el suministro de combustible del satlite so6itico' #l doctor Do"ash)a haba ordenado reali5ar una detallada in6estigacin' Slo se transmitieron dos $otogra$as del satlite de +A antes de su destruccinG portentosamente8 lo mostraban cubierto de picaduras "8 por lo 6isto8 deteriorado en parte a causa de las llu6ias de meteoritos' (e ah se deduca8 pues AsegCn el doctor Do"ash)aA8 4ue el satlite de +A haba atra6esado una gran e@tensin de espacio interestelar antes de alcan5ar su posicin orbital alrededor de la Tierra' Ha conclusin de 4ue se trataba de un satlite anti4usimo8 4ue lle6aba mucho tiempo en rbita8 $ue recha5ada como poco cient$ica " en desacuerdo con el ra5onamiento mar@ista/ leninista' Se acab8 me di?e mientras 6ea la noticia por tele6isin' Ban derribado a (ios8 me?or dicho8 a la 6o5 de (ios' ,o; dei8 di?e en mis adentros' Qa se haba des6anecido del mundo' #n DoscC deban haber organi5ado muchas $iestas animadsimas' ,ueno8 pens sombramente8 una larga poca de la historia de la humanidad ha llegado a su $in' -adie nos darE instrucciones8 "a nada e@iste en nuestro cielo 4ue nos anime cuando estamos deprimidos8 4ue nos le6ante " nos conser6e con 6ida8 4ue nos cure las heridas' #n Pashington " DoscC estEn diciendo: K#l hombre por $in ha llegado a la ma"ora de edadG no necesita a"uda paternalistaL' Ho cual es otra $orma de decir: KBemos suprimido esa a"uda8 " en cambio gobernaremos8 sin o$recer la mEs mnima a"uda: tomando sin conceder8 gobernando sin obedecer8 hablando sin escuchar8 lle6Endonos la 6ida sin darlaL' Qa gobiernan los asesinos8 libres de intromisionesG los sue<os de la humanidad han perdido su ob?eto' #sa noche8 mientras Rachel8 Johnn" " "o8 ademEs de %in)" nuestro gato8 estEbamos acostados ?untos en la gran cama del dormitorio8 una des6ada lu5 blanca comen5 a materiali5arse e inundar la habitacin' Tendido en mi sitio de la cama me di cuenta de 4ue nadie mEs 4ue "o la 6eaG %in)" dormitaba8 Rachel dorma " Johnn" roncaba en sue<os' Qo solo8 despierto8 6i crecer la lu58 " not 4ue careca de $oco " de ubicacinG llenaba por igual todos los espacios " con$era a cada ob?eto una e@traordinaria nitide5' RJu es estoS8 me pregunt8 " un intenso temor se adue< de m' #ra como si la presencia de la muerte hubiera penetrado en la habitacin' Ha lu5 se torn tan brillante 4ue distingua todos los detalles a mi alrededor' Ha mu?er dormida8 el ni<o8 el gato 4ue dormitaba8 seme?aban grabados o pinturas8 incapaces de mo6erse8 implacablemente re6elados por la lu5' Q8 ademEs8 algo nos miraba desde arriba en tanto 4ue "acamos all cual si nos hallEramos sobre una super$icie puramente bidimensionalG algo 4ue se despla5aba " se ser6a calculadamente de tres dimensiones8 con6irtindonos a nosotros en criaturas limitadas a dos' -o haba dnde ocultarseG la lu58 la mirada implacable8 estaba en todas partes' Se nos estE ?u5gando8 comprend' Ha lu5 se ha encendido sin pre6io a6iso para descubrirnos8 " ahora el ?ue5 escudri<a a todos " cada uno de nosotros' R>uEl serE su decisinS Ha sensacin de muerte8 de mi propia muerte8 era pro$undaG me senta como algo inanimado8 hecho de madera8 un ?uguete tallado " pintado''' A los o?os del Jue5 4ue nos contemplaba desde lo alto todos ramos ?uguetes tallados8 " l poda le6antar a cual4uiera de nosotros A" a todosA la pintada super$icie siempre 4ue lo deseara' #mpec a re5ar8 en silencio' Q luego rec en 6o5 alta' Rec8 e@tra<amente8 en latn A

una lengua 4ue desconocaA8 con e@presiones " $rases enteras8 " siempre rogando por mi perdn' #ra eso lo 4ue 4uera' Fue eso lo 4ue ped una " otra 6e58 en muchas lenguas8 en todas las lenguas: 4ue el Jue5 me pesara en silencio " me de?ara libre' Ha lu5 des6ada " uni$orme se $ue apagando gradualmente8 " pens: es a causa de la desaparicin del satlite' Vse es el moti6o' Ha muerte ha penetrado a raudales para llenar el 6aco' Apenas la 6ida se ha destruido8 lo 4ue 4ueda es inerte' #sto" presenciando el retorno de la muerte' Al da siguiente Rachel obser6 4ue %in)" pareca estar en$ermoG estaba sentado inm6il8 " una 6e5 la cabe5a se le ca" hacia delante " dio contra el suelo8 como a causa de una insoportable $atiga' Al 6erle me di cuenta de 4ue estaba agoni5ando' Ha muerte se lo haba lle6ado a l en mi lugar' He lle6 en coche al Bospital de :eterinaria de Qorba Hinda8 " los mdicos de all determinaron 4ue tena un tumor' He operaron mientras "o 6ol6a a casa' KA lo me?or podemos sal6arleL8 me di?eron cuando me iba8 al 6er lo desanimado 4ue estaba8 pero "o saba mEs 4ue ellos' As era como todo comen5aba8 en todas partesG la primera 6ctima era8 naturalmente8 la mEs humilde' Dedia hora despus de 4ue llegara al piso8 tele$one una de las 6eterinarias' A#s cEncer Ame comunicA' -o ha" $uncin renal8 ni produccin de orina' %odemos coserle " 6i6irE una semana8 pero''' AR#stE anestesiado toda6aS Apregunt' AS8 aCn estE abierto' A(?enle morir Adi?e' A mi lado8 Rachel rompi a llorar' Di gua8 pens' Qa estE muerto' >omo >harle"' F?ate8 "a se han desencadenado las $uer5as del mundo' ABaca tiempo 4ue se le estaran desarrollando esos tumores malignos Adeca la 6eterinariaA' -o pesa lo su$iciente " estE deshidratado8 "''' ADuri anoche Adi?e8 " pens: Se lo lle6aron en mi lugar' #n el mo8 o en el de Johnn" o Rachel' Tal 6e58 pens8 l 4uiso 4ue $uera as: se o$reci a s mismo8 sabiendo lo 4ue haca' AIracias Adi?eA' Qa s 4ue han hecho todo lo posible' Ho comprendo per$ectamente' #l satlite haba desaparecido de nuestro mundo8 " con l los ra"os curati6os8 como los de un sol in6isible8 4ue las criaturas perciban pero 4ue pasaba inad6ertido' #l sol con la curacin en sus alas' #ra pre$erible no contErselo a Sadassa8 al menos no decirle de 4u haba muerto %in)"' #sa noche8 mientras me cepillaba los dientes en el cuarto de ba<o8 sent 4ue una mano $irme " recia se me apo"aba en el hombro desde atrEsG el apretn de un amigo' >re"endo 4ue sera Rachel8 me di la 6uelta' Q no 6i a nadie' Ba perdido su $orma animal8 comprend' -unca $ue un gato' Hos seres sobrenaturales se enmascaran de criaturas comunes8 para pasar entre nosotros8 para orientarnos " guiarnos' #sa noche so< 4ue una or4uesta sin$nica interpretaba una sin$ona de ,rahms8 " 4ue "o lea los comentarios del Elbum' Has palabras se terminaron " apareci el nombre de: B#R,#RT Di antiguo ?e$e8 pens' Jue haba $allecido haca a<os de una a$eccin cardaca' Jue me ense< el signi$icado de la dedicacin al deber' *n mensa?e su"o para m' (espus del nombre apareci un pentagrama tendido con cuerda de tripa8 endentado en el $ino papel como por cinco u<as' Ha $irma de %in)"G despus de todo8 %in)" no poda escribir' %ens: RDi ?e$e $allecido8 4uien tanto me ense<8 ha renacido como %in)"S R%ara guiarme una 6e5 mEs " luego partir como antesS *na Cltima nota de l8 o de ellos8 cuales4uiera 4ue $uesen8 cuando "a no pudo seguir en este mundo' *na nota de mi amigo' #n todo caso8 l me gui a lo largo de muchos a<osG contribu" a mi $ormacin "

luego muri' Jue (ios le acompa<e8 pens en sue<os8 " escuch la sin$ona de ,rahms8 4ue 6ena de una cabina de audicin de 2niversity "usic: la cabina nCmero tres8 detrEs de la cual "o haba cambiado tantas 6eces los rollos de papel higinico del la6abo8 como parte de mi traba?o8 hace muchos a<os' Q sin embargo8 acababa de estar a4u8 apretando a$ectuosamente mi hombro con su $irme mano' >omo despedida' #n Discos Progresistas habamos iniciado las sesiones de grabacin del nue6o H%8 el 4ue estaba en nuestro catElogo " en el 4ue se introducira8 pista tras pista8 la in$ormacin subliminal de ARAD>B#>&' Hos ?e$a5os de la >ompa<a me haban autori5ado para entregar mi material a 3*os Playthings78 4uienes se encargaran de grabarloG 3*os Playthings7 eran nuestro grupo nue6o de mEs impacto' Ho Cnico 4ue me preocupaba era la posibilidad de 4ue se tomaran represalias contra ellos8 en cuanto las autoridades se percatasen de la in$ormacin subliminal' Sera preciso disponer de antemano de mecanismos para e@culparles' A ellos " a todo el personal de Discos Progresistas' %or esta ra5n redact e@tensos memorandos en los 4ue me declaraba Cnico responsable de las decisiones re$erentes a su material8 4ue "o haba obtenido " preparado las letras8 4ue el grupo musical no tena autoridad alguna para suprimir o modi$icar dichas letrasG me lle6 casi dos semanas de precioso tiempo el asegurar su proteccin8 pero era imprescindible hacerloG tanto Sadassa como "o estu6imos de acuerdo' Has represalias8 cuando empe5aran8 seran mu" $uertes' De repugnaba implicar si4uiera a 3*os Playthings7G era un grupo simpEtico8 sin male6olencia para nadieG pero alguien tena 4ue grabar las pistas del H%8 alguien 4ue tu6iera gancho comercial' >uando hube terminado la documentacin8 4ue inclua cartas $irmadas de 3*os Playthings7 protestando enrgicamente contra las letras por considerarlas incompatibles con su estilo8 estaba bastante con6encido de su super6i6encia de$initi6a' *n da 4ue estaba sentado en mi despacho escuchando unas pruebas preliminares para el Elbum A4ue se titulara 3*et+s PlayR7A8 mi inter$ono se conect' A*na se<orita desea 6erle8 se<or ,rad"' Suponiendo 4ue era una cantante 4ue solicitaba una audicin8 di?e a la secretaria del primer despacho 4ue la hiciera pasar' #ntr una muchacha de cabello corto " 6erdes o?os8 sonrindome' ABola Adi?o' ABola Acontest8 parando las pruebas de 3*et+s PlayR7A' R#n 4u puedo ser6irlaS ASo" :i6ian &aplan Adi?o la muchacha8 sentEndose' Ahora repar en el bra5al de A%A " la reconoc: era la A%A de la 4ue mi amigo %hil me hablara8 la 4ue le haba e@igido 4ue redactase un in$orme de lealtad poltica sobre m' RJu pintaba a4uS #n mi mesa de traba?o8 en el magnet$ono portEtil Cmpe;8 estaba la bobina de pruebas de 3*et+s PlayR7 ante las mismas narices de la muchacha' %ero8 a$ortunadamente8 desconectada' :i6ian &aplan se arregl la $alda " luego sac un bloc " un bolgra$o' A*sted tiene una amiga llamada Sadassa Aramchec) Adi?oA' +gualmente e@iste la =rgani5acin Sub6ersi6a 4ue se autodenomina KARAD>B#>&L' Q al satlite escla6o e@traterrestre 4ue los rusos acaban de 6olar se lo ha denominado algunas 6eces el KSatlite ARAD>B#>&L' ADe lan5 una mirada8 apuntando unas palabras con el bolgra$oA' R-o le parece una asombrosa coincidencia8 se<or ,rad"S -o repli4u' ARJuiere hacer una declaracin 6oluntariaS Adi?o :i6ian &aplan' AR#sto" detenidoS Apregunt' A-o8 de ninguna manera' Be intentado sin @ito 4ue sus amigos declarasen acerca de su lealtad poltica8 pero ninguno se preocup por usted lo bastante como para acceder a ello' Al in6estigarle nos topamos con esta anomalaG 4ue la palabra KARAD>B#>&L apareca repetidas 6eces con relacin a su''' AHo Cnico 4ue tiene 4ue 6er conmigo AinterrumpA8 es 4ue es el nombre de soltera

de Sadassa' AR-o tiene cone@in alguna con la =rgani5acin ARAD>B#>& o el satliteS A-o Arepuse' AR>mo es posible 4ue conociera a la se<ora Aramchec)S (i?e: A-o debo contestar a estas preguntas' A=h8 s 4ue debe' A:i6ian &aplan sac del bolso una negra cartera de identi$icacinG mir la insignia " comprob 4ue era una autntica agente de %olicaA' %uede hablar conmigo a4u en su despacho8 o bien puede acompa<arme al >entro' RJu pre$iereS AR%uedo llamar a mi abogadoS A-o' A:i6ian &aplan mene la cabe5aA' #sto no es esa clase de in6estigacin'''8 toda6a' -o se le ha acusado de ningCn crimen' He ruego me ponga al corriente de cmo conoci a Sadassa Aramchec)' A#lla acudi a4u para solicitar un empleo' AR%or 4u la contratS ADe dio lEstima8 pues poco tiempo antes haba padecido cEncer' :i6ian &aplan lo anot' ARSaba 4ue su apellido 6erdadero $uese Aramchec)S #lla atiende por el de Sil6ia' A#l nombre 4ue me dio $ue el de se<ora Sil6ia' A#so desde luego era cierto' ARHa habra contratado de haber sabido su nombre 6erdaderoS A-o Adi?eA' -o lo creoG no esto" seguro' ARTiene relaciones personales con ella ademEs de las pro$esionalesS A-o ArepuseA' #sto" casado " tengo un hi?o' ASe les 6io ?untos en el Del &ey+s &estaurant " en el *a Pa/ 0ar8 ambos de FullertonG una 6e5 en Del &ey+s " seis 6eces en el *a Pa/8 todas recientemente' ASir6en las me?ores "argaritas del >ondado de =range Adi?e' AR(e 4u hablan cuando 6an a *a Pa/ 0arS Apregunt :i6ian &aplan' A(e 6arias cosas' Sadassa Sil6ia''' AAramchec)' ASadassa es una de6ota episcopalista' Ba estado tratando de con6ertirme a su doctrina' Sin embargo8 me cuenta todos los chismes de la +glesia " eso me 4uita las ganas' AHo cual tambin era cierto' AIrabamos su Cltima con6ersacin en el *a Pa/ 0ar Adi?o :i6ian &aplan' ARAh8 sS Acoment temeroso8 intentando recordar de 4u habamos hablado' ARJu es ese disco 4ue tienen intencin de sacarS He daban muchsima importancia' *n nue6o H% de 3*os Playthings7' ASerE nuestro nue6o disco de impacto Adi?eG senta brotar el sudor en mi $rente " el pulso me lata a ritmo aceleradoA' #n Discos Progresistas todo el mundo habla de l' AR%roporcion usted las letras para el discoS A-o ArepuseA' Solamente el material suplementarioG la letra bEsica8 no' :i6ian &aplan lo anot todo' ASerE un disco $ormidable Adi?e' AS8 eso parece' R>uEntas copias piensan imprimirS A#speramos 6ender dos millones Adi?eA' -o obstante8 el lan5amiento inicial slo comprenderE cincuenta mil' %ara 6er 4u tal lo recibe el pCblico' A#n realidad8 me propona hacerles triplicar esa cantidad' AR>uEndo puede poner una copia a nuestra disposicinS ASi ni si4uiera hemos ultimado la matri5 toda6a Adi?e' A*na cinta8 pues' AS8 una cinta se la podra tener antes' ASe me ocurri 4ue podra entregarle una cinta en la 4ue $altara el material subliminalG sencillamente no a<adiramos la capa de sonidos superpuestos'

ASomos del parecer Adi?o :i6ian &aplanA8 tras e@aminar los indicios8 de 4ue tiene una a6entura se@ual con la se<ora Aramchec)' A,ueno Adi?eA8 se los puede meter por el culo' :i6ian &aplan me mir con $i?e5a durante un rato8 luego anot unas palabras' A#so me incumbe totalmente a m Adi?e' ARJu dice su esposaS A(ice 4ue per$ecto' A#ntonces8 Rlo sabeS -o supe cmo responder a esto' Baba cado en una trampa 6erbal8 pero una trampa 4ue nada signi$icabaG estaban completamente e4ui6ocados' %ens: tienen la pelota incorrectaG pues 4ue la metan en su propia portera' #stupendo' AJue nosotros sepamos Adi?o :i6ian &aplanA8 se ha desligado por completo de su pasado i54uierdista de ,er)ele"' R#s as8 se<or ,rad"S AAs es Arepuse' A%uesto 4ue la conoce " puede hablar de ella de manera $idedigna8 R4uisiera redactar una declaracin de lealtad poltica sobre la se<ora Aramchec) para nuestros archi6osS A-o Adi?e' ATenemos una gran con$ian5a en usted8 se<or ,rad"8 por lo 4ue se re$iere a su patriotismo' A#s natural Adi?e' AR%or 4u iba a desde<ar esta oportunidad de rea$irmar su reputacinS Su e@pediente 4uedara prEcticamente cerrado' A-ingCn e@pediente se llega a cerrar nunca Adi?e' A+nacti6o8 pues' AHo siento Adi?e' (esde 4ue mi 6oluntad se 6iera despla5ada por el asistente del satlite +A8 me costaba traba?o mentirA' -o puedo complacerla' Ho 4ue me e@ige es pernicioso e inmoralG es lo 4ue estE destru"endo la estructura de nuestra sociedad' #l espiona?e mutuo entre los amigos es la mEs insidiosa crueldad 4ue Ferris Fremont ha in$ligido a un pueblo 4ue antes era libre' %uede apuntarlo8 se<orita &aplan8 e incluirlo en mi e@pedienteG me?or aCn8 puede pegarlo delante de mi e@pediente como mi declaracin o$icial para todos ustedes' :i6ian &aplan se ech a rer' A(ebe estar con6encido de 4ue tiene un abogado mu" bueno' A#sto" con6encido de 4ue cono5co a $ondo la situacin Adi?eA' Ahora8 si ha terminado8 salga de mi despacho' Tengo cintas 4ue escuchar' %onindose en pie8 :i6ian &aplan di?o: AR>uEndo dispondrE de la cinta para nosotrosS A(entro de un mes' ARSerE la 4ue trans$erirEn a la matri5S ADEs o menos' ADEs o menos no es su$iciente8 se<or ,rad"' Jueremos una grabacin e@acta de lo 4ue habrE en la matri5' A>laro Adi?eA' Ho 4ue sea' :acilando en marcharse8 :i6ian &aplan di?o: ARecibimos un soplo por tel$ono de uno de sus ingenieros de sonido' (i?o 4ue algunas de las pistas adicionales contienen un material mu" raro' ABummm Adi?e' #so le hi5o sospechar' AR(e 4u ingeniero de sonido se trataS A>onser6amos el anonimato de nuestros in$ormantes' A#s de lo mEs comprensible Adi?e' ASe<or ,rad" Adi?o :i6ian &aplan rEpidamenteA8 4uiero comunicarle 4ue en esta

ocasin se halla a un pelo escaso de ser detenido8 al igual 4ue la se<ora Aramchec)G en realidad8 4ue toda su $irma discogrE$ica " cuales4uiera 4ue estn ntimamente relacionados con usted8 su $amilia " amigos' AR%or 4uS ATenemos moti6os para creer 4ue el Elbum 3*et+s PlayR7 contendrE opiniones sub6ersi6as 4ue8 probablemente8 han sido introducidas en l por usted8 la se<ora Aramchec) " tal 6e5 otras personas' -o obstante8 le damos el bene$icio de la duda: e@aminaremos el disco antes de su puesta a la 6enta8 " si no encontramos nada en l8 podrE distribuirlo de acuerdo con lo pre6isto' %ero si despus de anali5arlo encontramos algo''' A>ae el teln Adi?e' AR>moS A#l teln de acero' ARQ eso 4u signi$ica8 se<or ,rad"S A-ada ArepuseA' #sto" harto de tantos recelos8 de tanto espiona?e " tantas acusaciones8 nada mEs' (e tantas detenciones " asesinatos' ARJu asesinatos8 se<or ,rad"S A#l mo Adi?eA' %ienso espec$icamente en eso' #lla se ech a rer' A#s usted sumamente neurtico8 como indica su per$il' Se preocupa demasiado' Si algo le mata8 se<or ,rad"8 Rsabe lo 4ue serES Andar ligando con esa Aramchec) a su edad' Ha Cltima 6e5 4ue le hicieron un reconocimiento $sico8 demostr tener una ele6ada tensin arterialG eso $ue cuando le ingresaron en el Bospital de (oFne" despus de''' AHa ele6ada tensin arterial Adi?eA8 era debida a''' ADe interrump' ARSS A-ada' :i6ian &aplan aguard unos momentos " luego di?o8 en 6o5 4ueda " tran4uila: AQa no tiene el satlite para a"udarle8 se<or ,rad"' #llos se lo cargaron' AQa lo s Adi?eA' RSe re$iere al satlite de +AS S8 los rusos lo 6olaronG lo 6i por tele6isin' AAhora estE solo' ARJu 4uiere decirS Apregunt' A*sted "a me entiende' A%ues no Alogr articularG mentir me supona un es$uer5o8 un terrible es$uer5o8 una o$ensa contra m mismo' Apenas si poda hacerloA' De $iguraba 4ue la actitud o$icial de los #stados *nidos respecto de ese satlite era 4ue'''8 R4u chorrada di?eronS K*n satlite de los nuestros desechadoL8 o algo por el estilo' Jue no proceda del espacio e@teriorG 4ue no 6ala para nada' -uestras se<ales obsoletas 4ue nos llegaban de rebote' A#so $ue antes de 4ue la *nin So6itica lo $otogra$iara' AAh Adi?e8 asintiendo con la cabe5aA' As 4ue ahora la 6ersin ha cambiado' ASabemos lo 4ue era ese satlite Adi?o :i6ian &aplan' A#ntonces8 Rcmo pudieron destruirloS RJu clase de mente perturbada $ue capa5 de dar la se<al para destruirloS Qo a usted no la entiendo " usted no me entiende a m' %ara m 4ue estE loca' AIuard silencioG "a haba dicho demasiado' ARJuiere 4ue una entidad e@traterrestre domine su menteS RHe ordene lo 4ue tiene 4ue hacerS RJuiere ser un escla6o de'''S ARJu co<o se creen ustedes 4ue son8 se<orita &aplanS Ae@clamA' #so es lo 4ue son los A%A8 un grupo de robots 4ue reciben rdenes ciegamente " se dirigen ciegamente a coaccionar a todos a4uellos 4ue aCn no estEn en la red para con6ertirlos en robots como ustedes8 siguiendo todos la 6oluntad del lder' TQ 6a"a lderU AAdis8 se<or ,rad" Adi?o :i6ian &aplan8 " la puerta de mi despacho se cerr tras ellaG se haba ido'

Acabo de poner la cabe5a en el la5o8 me di?e' Tal como le ocurri a %hil con ellaG parece tener la habilidad de conseguir 4ue uno lo haga de una u otra $orma' %hil lo hi5o de una $orma8 "o lo he hecho de otra' #spero 4ue le paguen un buen sueldo8 me di?e' Se lo merece' Sera capa5 de entrampar al mEs pintado' Qa tienen su$icientes pruebas en contra ma8 comprend8 para ordenar mi detencin cuando les d la gana' %ero siempre las han tenido' Ju mEs da' Irabaron nuestra con6ersacin en *a Pa/ 0arG disponen de cuanto les hace $alta' Q8 de todas $ormas8 los trEmites correspondientes " las garantas constitucionales "a no se obser6an si4uieraG " en asuntos como ste se recurre siempre a la cuestin de la Seguridad -acional' >on4ue al diablo con todo' De alegro de haberlo dicho' -o he perdido nada 4ue no hubiera perdido "a' -o 4ueda mucho 4ue no se ha"a perdido8 me di?e' Ahora 4ue el satlite se ha marchado' (entro de m se agit el radiante $uegoG sent su presencia' Segua con 6ida8 segua acompa<Endome' Ale?ado de todo mal: sin peligro' -o estaba completamente solo' :i6ian se haba e4ui6ocado'

;0 De reun con Sadassa en medio de un naran?al de %lacentiaG paseamos ?untos cogidos de la mano8 hablando en 6o5 ba?a' Tal 6e5 estaban grabando lo 4ue decamos8 o tal 6e5 no' #n todo caso habamos de con$erenciar' (eba tenerla al corriente' #n primer lugar8 haba algo 4ue deseaba preguntarle' A#l satlite ha desaparecido Adi?e mientras paseEbamosA8 pero de 6e5 en cuando toda6a 6eo algoG una imagen sobrepuesta " en color8 como si $uera una nue6a transmisin por satlite dirigida a m' ATodo lo 4ue me mostraran anteriormente haba resultado comprensible8 por lo menos despus de un anElisis su$icienteG esto8 sin embargo8 no lograba desentra<arloA' Tiene 4ue 6er con''' Ame interrumpG haba estado a punto de mencionar a %in)"' Ho 4ue ahora 6ea era una puerta8 proporcionada segCn la medida 4ue los griegos denominaban RectEngulo Zureo8 4ue ellos haban considerado como la per$ecta $orma geomtrica' Repetidas 6eces 6ea esta puerta8 4ue estaba marcada con letras del al$abeto griego " de la 4ue sobresalan $ormaciones naturales 4ue se aseme?aban a ella: una mesilla para diccionarios8 un blo4ue de basalto8 una ca?a de alta6o5' Q en cierta ocasin8 increblemente8 haba 6isto a %in)" empu?ando desde mEs allE de la puerta para penetrar en nuestro mundo8 slo 4ue no era como haba sido8 sino mucho ma"or8 mEs $ero58 como un tigre8 " sobre todo8 lleno a rebosar de 6ida " salud' Ahora cont a Sadassa 4ue haba 6isto el contorno de la puerta8 " ella me escuch en silencio8 asintiendo con la cabe5a' Finalmente le di?e lo 4ue 6islumbrara al otro lado de la misma: un paisa?e inm6il8 nocturno8 un oscuro mar en calma8 $irmamento8 el margen de una isla8 "8 cosa sorprendente8 la estEtica silueta de una mu?er desnuda 4ue estaba de pie en la arena8 a la orilla del agua' Ha haba reconocido: era A$rodita' Baba 6isto $otogra$as de estatuas griegas " romanas 4ue la representaban' Has proporciones8 la belle5a " sensualidad8 eran incon$undibles' A>ontemplas Adi?o Sadassa en tono pesimistaA8 la Cltima imagen decreciente del amor8 4ue se ale?a de ti ahora 4ue el satlite ha desaparecido' *na suerte de imagen crepuscular' ADi gato muerto Adi?eA se encuentra all' A#stE en la orilla opuesta Adi?o SadassaA' #n la otra tierra8 de la 4ue ahora se des6anecerE8 " ello serE el $inalG "a no 6erEs nada mEs' ASe ech a rer8 pero sin ganas

A' #s lo mismo 4ue cuando se apaga el tele6isorG la imagen 6a disminu"endo hasta es$umarse del todo' *na carga residual' A#s mu" hermoso Adi?eA' Reina un per$ecto e4uilibrio' ADe acord8 entonces8 de las primeras pinturas abstractas8 la acti6idad de $os$enos 4ue diera inicio al desbordamiento de mi mente humana por el pensar superior del satliteA' Sigo opinando 4ue debiera haber una $orma de ir al otro lado' ABa" una $orma' AR>uEl esS Apregunt8 " entonces me acord de %in)"A' =h Adi?eA' Qa entiendo a 4u te re$ieres' AA$rodita era la diosa de la $ertilidad Ae@plic SadassaA8 as como del amor' Qo tambin lo 6eo8 -icholasG 6eo la puerta 4ue no podemos $ran4uear' :eo el paisa?e inm6il 4ue no podemos alcan5ar' All e@iste la $uente de la 6idaG en otro tiempo estu6o en rbita en nuestro cielo' Vste es un mensa?e residual 4ue el satlite "a haba depositado en nosotros antes de su destruccin8 una despedida para cada uno' %ara 4ue recordemos'''8 para seguir con nosotros' *na despedida " una promesa' (i?e: A-unca he 6isto algo tan hermoso' >ambiando de tema8 di?o Sadassa: ARJu piensas hacer con respecto a :i6ian &aplanS Vste es el problema mEs urgente' AHe daremos una cinta Adi?eA a la 4ue le $alte el material subliminal' #so les satis$arE durante algCn tiempo' (espus empe5aremos el moldeado de los discos' Dandar hacer unos cuantos discos de una matri5 en la 4ue $alte el material subliminal " les entregar uno de ellos' Iuardar algunos mEs de stos en mi despachoG de este modo8 si irrumpen en l " los roban8 lo 4ue encuentren con$irmarE lo 4ue ha" en la cinta' %or Cltimo8 nos ?ugaremos del todo " empe5aremos a en6iar a la calle los discos 4ue contienen el material subliminal' Q luego nos sentaremos cmodamente a esperar a la %olica' +rEn de una emisora de radio a la siguiente8 " de una tienda de discos a la otra8 con$iscando los discos8 pero es posible 4ue 4ueden algunos8 " una cierta cantidad de ellos se escucharEn antes de 4ue esto ocurra' Q8 naturalmente8 en cuanto nos detengan8 a nosotros " a nuestras $amilias8 nos matarEn' (e eso no cabe la menor duda' AS Acon6ino Sadassa' AHo 4ue me sabe mal Adi?eA8 es 4ue s 4ue "a hemos cado en la trampa' #stEn enterados de lo 4ue estamos haciendoG saben lo del disco' Al menos saben 4ue e@iste ese disco " 4ue probablemente planeamos alguna accin poltica a propsito de l' Juieren 6er el original terminado " manu$acturado8 para poder escucharlo " determinar su contenido' #stamos haciendo lo 4ue 4uieren 4ue hagamos' ,ueno8 tal 6e5 noG tal 6e5 no estEn seguros8 estEn haciendo con?eturas " preguntas8 basEndose en sospechas' Ha %olica es tan mentirosa''' Tal 6e5 no hubo ningCn ingeniero de sonido 4ue les tele$one para darles el soplo' Tal 6e5 no grabaron nuestra con6ersacin en el *a Pa/ 0ar' Ho mEs 4ue pueden saber es 4ue 3*et+s PlayR7 es nuestro nue6o Elbum de impacto8 4ue hemos in6ertido en l mucho tiempo " es$uer5oG por tanto la %olica8 con su mentalidad recelosa por naturale5a8 se huele 4ue debe tratarnos se6eramente8 pedirnos una cinta " una copia antes de la distribucin8 mEs 4ue controlarlo de la $orma habitual' AQo digo 4ue mienten Aa$irm SadassaA' Jue $arolean' (esde luego cabe esta posibilidad' (ebiramos continuar' ASi nos detenemos ahora Adi?eA8 no nos mataran' A>ontinuemos Adi?o Sadassa' ARSabiendo 4ue no tenemos posibilidad alguna de escaparS #lla asinti en silencio' A-o pienso mEs 4ue en Johnn" Adi?eA' Si6ain6i me hi5o ungirle " todo'''8 hasta le dio un nombre secreto' >reo 4ue este nombre perecerE con l8 el da menos pensado8 mu"

pronto' ASi Si6ain6i te mand hacer eso8 tu hi?o 6i6irE' AR#stEs seguraS Apregunt' ASi Aa$irm' A=?alE tengas ra5n' A%uede 4ue Si6ain6i "a no est a4u Adi?o SadassaA8 pero dentro de todos nosotros''' AQa lo s ArepuseA' #l otro da lo sent mo6erse' Sent la nue6a 6ida en mi interior' #l segundo nacimiento'''8 el nacimiento 4ue 6iene de lo alto' AQ es eterno' RJu mEs podramos esperarS #stamos 6inculados a ello' Si tu cuerpo o el mo mueren8 el radiante $uego escapa hacia la atms$era " nuestra esencia le acompa<a' Al $inal nos reuniremos8 como un Cnico ser8 " estaremos siempre ?untos' Basta el regreso de Si6ain6i' Todos nosotros: tC8 "o8 los demEs' %or muchos 4ue seamos' A>omprendo Adi?eA' De parece bien' A(?ame hacerte una pregunta Adi?o SadassaA' (e todo cuanto te mostr el satlite8 RcuEl $ue la'''S -o s cmo decirlo' ARHa perspecti6a Cltima de las cosasS AS' Ha mEs pro$unda' Ha 4ue ahondarE mEs' %or4ue cuando se apodera de ti te re6ela tantas cosas sobre el *ni6erso' (i?e: ABubo unos momentos en 4ue 6i el *ni6erso como un organismo 6i6o' AS Adi?o ella8 asintiendo lCgubremente con la cabe5a' AQ nosotros estamos en l' Fue una e@periencia tan e@tra<a'''8 es di$cil de e@plicar' #ra como una colmena con millones de abe?as8 " todas se comunicaban a lo largo de enormes distancias mediante lu5 de color' #structuras de lu58 4ue 6ia?aban de un punto a otro8 " nosotros estEbamos en lo mEs hondo' *na constante comunicacin " correspondencia con se<ales emitidas por''' bueno8 las abe?as o lo 4ue $ueranG acaso $ueran estrellas o sistemas estelares de organismos sensibles' (e todas $ormas8 esta comunicacin por se<ales se prolongaba sin pausa8 en estructuras cambiantes8 " "o oa un 5umbido o un ruido seme?ante al de un timbre8 4ue emitan todas las abe?as al unsono' A#l *ni6erso es una gran mente colecti6a Adi?o SadassaA' Qo tambin lo 6i' Ha 6isin de$initi6a 4ue nos $ue impuesta: cmo son las cosas comparadas con su simple apariencia' (i?e: AQ todas las abe?as8 con$orme se comunican recprocamente por se<ales a tra6s de grandes distancias8 estEn en curso de pensar' (e modo 4ue el organismo entero piensa por medio de ello' Q e?erce presin de principio a $in8 tambin a grandes distancias8 a $in de coordinar cada parte con el ob?eto de 4ue se halle sincroni5ada en un designio comCn' A#stE 6i6o Adi?o Sadassa' AS AadmitA' #stE 6i6o' AHas abe?as Ae@plic SadassaA8 me $ueron descritas como emisoras' Tal como si transmitieran " recibieran en una red' >ada una de ellas se iluminaba al transmitir' De imagino 4ue los colores eran $recuencias distintas predeterminadas del espectro luminoso' *n enorme *ni6erso de emisoras de transmisin " recepcinG pero8 -icholas8 a 6eces muchas de ellas8 modi$icEndose en momentos distintos8 estaban oscuras' #staban pro6isionalmente inacti6as' %ero segu obser6ando emisoras iluminadas 4ue reciban transmisiones desde distancias tan remotas 4ue'''8 me parece 4ue utili5amos la palabra KparsecsL para distancias as' A#ra hermosa Adi?eA' Ha estructura de luces cambiantes $ormada por las emisoras acti6as' (i?o Sadassa: A%ero algo se haba introducido $urti6amente en ella8 -icholas8 algo 4ue apag 6arias

de las emisoras' Has suprimi para 4ue nunca 6ol6ieran a iluminarse' Q las sustitu" por s mismo8 como un manto 4ue ca"era sobre ellas a4u " allE' A%ero se crearon nue6as emisoras para reempla5arlas Adi?eA' #n lugares inesperados' A#ste planeta no recibe ni transmite Adi?o Sadassa al cabo de un momentoA' >on e@cepcin de los pocos de nosotros8 unos cuantos miles en tres mil millones8 guiados por el satlite' Q ahora "a no lo estamos' %or lo tanto8 nos hemos oscurecido' ABasta 4ue llegue el satlite de repuesto' (i?o Sadassa: AR:imos una especie de cerebroS ASe pareca mEs a uno de esos par4ues in$antiles con botones de colores cla6ados por todas partes' ASu analoga me resultaba demasiado seria: un *ni6erso pensante8 como un enorme cerebro' AHo 4ue nos mostraron es algo grandioso Adi?o SadassaA' =tear desde esa atala"a8 la atala"a de$initi6a' Tendramos 4ue guardarlo para siempre como un tesoro' ACn cuando las emisoras de esta regin local8 o sector8 se hallen todas ensombrecidas " "a no iluminen8 es una escena 4ue debemos recordar' Al igual 4ue este satlite 4ue nos depar su re6elacin Cltima sobre la naturale5a de las cosas: las sinapsis de un cerebro 6i6o' Q el nombre 4ue dimos a su $orma de operar8 a su conciencia de s mismo " sus numerosas partes''' ADe dedic una sonrisaA' %or eso 6iste la $igura de A$rodita' #s eso lo 4ue conser6a en armona a los miles de millones de emisoras' AS Adi?eA8 estaban en armona8 " a seme?antes distancias' -o e@ista coaccin alguna8 Cnicamente la concordia' Q la coordinacin de todas las emisoras de transmisin " recepcin8 pens8 4ue denominamos Si6ain6i: Sistema de :asta +nteligencia :i6a' -uestro amigo 4ue no puede morir8 4ue se halla a este lado de la tumba " al otro' Su amor8 me di?e8 es ma"or 4ue los +mperios' # in$inito' Sadassa carraspe' AR>uEndo pre6s 4ue tendrEs la cintaS AA $in de mes' ARQ los discos originalesS A%rimero la matri5 " luego los originales' -o lle6arE mucho tiempo8 en cuanto tengamos la cinta' Qo no tengo nada 4ue 6er con ello' Di papel habrE terminado apenas la cinta est lista " autori5ada' (i?o Sadassa8 lCgubremente: A%repErate a 4ue se presenten en cual4uier momento " embarguen una estampa' Justo en plena produccin' AQa Adi?eA' (ispondremos de 6arias estampas limpias " 6arias con el material subliminal'''8 puede 4ue embarguen una estampa limpia' Jui5E nos acompa<e la suerte' ATodo dependerE Adi?o SadassaA de la 4ue embarguen8 una con el material8 o una sin l' Tena ra5n' Q eso no podamos controlarlo' -i tampoco ellos' A%or cierto Adi?o SadassaA' Juiero me desees suerteG tengo hora con el mdico el Cltimo da del mes' %ara enterarme de si aCn esto" en remisin' ATe deseo toda la suerte del mundo Adi?e' AIracias' #sto" algo preocupada' Sigo perdiendo peso''' De cuesta traba?o comer8 nada mEs' Be ba?ado a cuarenta " dos )ilos' Q ahora 4ue el satlite "a no e@iste''' ADe dedic una triste sonrisa' Ha rode con el bra5o " la atra?e hacia mG era ligera " $rEgil8 como un simple pE?aro' Ha bes8 entonces8 por primera 6e5' #n esto se ri con una risilla apagada 4ue le sala del $ondo de la garganta8 " se arrim a m' A(etendrEn a tu amigo %hil Adi?o SadassaA' #l 4ue escribe ciencia/$iccin'

AQa lo s Arepuse' AR:ale la penaS RSuprimir su carrera ?unto con la tu"aS Q8 pens8 su 6ida'''

TERCERA PARTE - PHIL

; '''?unto con la ma8 pens para m' Si -icholas lle6a esto a cabo nos meterEn ?untos en chirona' :a"a no6edad' AR>rees 4ue 6ale la penaS Ale preguntA' R(estruirte a ti mismo8 a tu $amilia " a tus amigosS A#s necesario Aasegur -icholas' AR%or 4uS Ainsist' #staba a medio escribir una nue6a no6ela8 la me?or hasta la $echaA' -icholas Adi?eA8 R4u contiene el material 4ue ponis en el elepS #stEbamos sentados en las gradas del Cnaheim -tadium8 6iendo ?ugar a los 3Cngels7' Han5aba -olan R"anG era un partido $ormidable' 3Pittsburgh7 la estaba pi$iando de mala manera' #l Cltimo partido de bisbol al 4ue asistira8 me di?e amargamente mientras echaba un trago de mi botella de cer6e5a 6alstaff' A+n$ormacin 4ue con el tiempo derribarE a Fremont del poder Adi?o -icholas' A#so no lo conseguira ningCn tipo de in$ormacin Aa$irm' -o tena tanta $e en la palabra escrita o habladaG no era tan ingenuoA' Q8 ademEs8 la %olica os impedira sacar el disco' A lo me?or "a lo saben todo de l' A#s mu" probable Aadmiti -icholasA' %ero hemos de intentarlo' %uede 4ue slo ande metida en ello ese engendro de la A%A8 :i6ian &aplanG puede 4ue se lo ha"a tomado como algo personal " se dedi4ue a in6estigar por su cuenta para ponerse las botas' Sus sospechas bien pudieran no ser competencia de la %olica' ATodas las sospechas son competencia de la %olica Adi?e' A-uestro ilustre %residente Adi?o -icholasA ha sido un durmiente del %artido >omunista' AR-o es una calumniaS ApreguntA' R= puedes demostrarloS A#n el material 6amos a incluir nombres8 $echas8 lugares " (ios sabe 4u mEs' Su$iciente para''' A%ero no puedes probarlo Adi?eA' -o tienes documentos' ATengo los detalles' De?or dicho8 los tiene la persona 4ue traba?a conmigo' +rEn todos en el disco8 en $orma subliminal' AQ luego inundaris Amrica' A#@acto' AQ todo el mundo se despierta una ma<ana Adi?eA8 cantando: KFremont es ro?oG Fremont es ro?oG mEs 6ale 4ue Fremont muera 4ue ro?o seaL8 etctera' >antando la in$ormacin al unsono' -icholas asinti con la cabe5a' A*n milln de gargantas Adi?eA' >incuenta millones' (oscientos millones8 entonarEn: KDEs 6ale 4ue muera 4ue ro?o seaG mEs 6ale 4ue'''L A-o es cosa de risa Adi?o -icholas se6eramente' A-o Acon6ineA' -o lo es' Signi$ica nuestras 6idas' -uestras carreras " nuestras 6idas' #l Iobierno $alsi$icarE documentos para rebatiros8 si hacen caso si4uiera de la calumnia' A#s la 6erdad Aa$irm -icholasA' Fremont $ue adiestrado como agente de DoscCG

los so6iticos se han hecho cargo del poder secretamente8 sin e$usin de sangre e inad6ertidos' Tenemos los hechos' A>aramba Adi?e8 cuando sus palabras comen5aron a causarme e$ectoA' -o es de e@tra<ar 4ue la *nin So6itica no le criti4ue en lo mEs mnimo' AHo tienen por un gran hombre Adi?o -icholas' A,ueno Adi?eA8 ha5lo' -icholas me lan5 una mirada' AR#stEs de acuerdoS %or eso tena 4ue decrtelo' #lla di?o 4ue deba hacerlo' ARSe lo has dicho a RachelS AHo har' AJohnn" tendrE otros padres Adi?e' Q8 pens8 algCn otro tendrE 4ue escribir la gran no6ela americana de ciencia/$iccinA' Bacedlo Adi?eA8 " hacedlo bien' +mprimid un milln de pu<eteros discos' (os millones' Dandad una copia a todas las emisoras de #stados *nidos8 en AD " FD' #n6iadlos al >anadE8 a #uropa " a Suramrica' :endedlos a ochenta " cinco centa6os' Regaladlos en los supermercados' Fundad un (lub del Disco de 6entas por correo " o$recedlos gratuitamente a los suscriptores' (e?adlos en los umbrales' Tenis mi aprobacin' Deter el material en mi nue6a no6ela8 si 4ueris' A-o8 no 4ueremos 4ue lo hagas Adi?o -icholas' AR=s di?o Si6ain6i 4ue lo hiciraisS R=s estE guiandoS ASi6ain6i ha desaparecido' *na cabe5a nuclear se lo lle68 se lle6 su 6o5' AQa lo s ArepuseA' RHe echas de menosS ADEs de lo 4ue nunca podr e@presar' Qa no 6ol6er a or al operador +A mientras 6i6a8 ni a l'''8 ni a ninguno de ellos' A#l entra<able Do"ash)a Adi?e' ATiene 4ue resultar mara6illoso ser el principal astro$sico de una nacin " derribar cosas del cielo' >osas 4ue no se comprenden' #n nombre de comunicarse con ellas' A%ero8 a pesar de todo8 tenis la in$ormacin sobre Fremont' A#n e$ecto Adi?o -icholas' AAhora $ormas parte de ARAD>B#>& Adi?e' De haba imaginado a 4uin se re$era el KnosotrosL8 a 4u =rgani5acin' -icholas asinti' A#s un placer conocerte' AIracias Acontest -icholas' Q luego di?oA: :i6ian 6ino a 6erme' AR:i6ianS Apregunt' Q luego me acord de ellaA' R>on 4u prete@toS A#l disco 4ue estamos produciendo' A#ntonces lo saben' Ho saben "a' AHe proporcionar una muestra ama<ada8 sin el material subliminal' :eremos si eso nos da el tiempo su$iciente para sacar el autntico disco' A+rrumpirEn en Discos Progresistas " os robarEn las estampas para la matri5' AAlgunas de ellas estarEn limpias' ASe apropiarEn de todas' A>ontamos con 4ue roben uno representati6o' A-o tenis posibilidad alguna Adi?e' A%uede 4ue no Aadmiti -icholasG no trat de con6encerme de lo contrario' A*n asalto 4ui?otesco al rgimen AcomentA' -ada mEs' ,ueno8 ha5lo a pesar de todo' Ju diablosG se nos 6an a cargar de todos modos' Q R4uin sabeS %uede 4ue algCn A%A lo escuche " despierte a la realidad' (urante cierto tiempo' #stas cosas nunca se saben''' A 6eces una idea se hace popular " nadie logra e@plicar el por4u' (e todas $ormas "a has ido demasiado le?os como para retroceder8 R6erdadS As 4ue ha5lo8 " ha5lo con todas las de la le"G cuando los A%A escuchen el disco puede 4ue el material subliminal se les meta en la cabe5a " slo con eso baste' Tienen 4ue escuchar el disco para enterarse de lo 4ue habis hechoG aun4ue si no resulta'''

ADe alegro de 4ue no tengas incon6eniente en 4ue te arrastre conmigo Adi?o -icholas' Q nos estrechamos las manos' Hos 3Cngels7 ganaron el partido8 " -icholas " "o salimos ?untos del estadio' Subimos a su "averick 6erde " nos agregamos al montn de coches 4ue maniobraban para encaminarse por State >ollege' Al poco rato ibamos camino de %lacentia' *n gran coche a5ul se detu6o delante de nosotrosG al mismo tiempo un coche/patrulla nos hi5o se<ales con su lu5 ro?a detrEs de nosotros' A-os hacen des6iar Adi?o -icholasA' RJu habr hechoS #n cuanto llegamos al bordillo " nos detu6imos8 se abrieron las porte5uelas del coche a5ul " de l saltaron 6arios milicianos de la *nidad #special de +n6estigacin de los A%AG al instante uno de ellos estaba en$rente del "averick8 apo"ando su pistola en la cabe5a de -icholas' A-o se mue6a Adi?o el poli' A-o me mue6o Areplic -icholas' ARJu es este'''S Aempec a decir8 pero guard silencio en cuanto me metieron el ca<n de una pistola en las costillas' *nos segundos despus8 a -icholas " a m nos haban metido a empellones en el 6ord a5ul sin marcasG se cerraron las porte5uelas " se blo4uearon electrnicamente' #l coche se adentr en el trE$ico " dio media 6uelta' -os dirigamos al >uartel Ieneral de los A%A del >ondado de =range'''8 "o lo saba " -icholas tambin' Hos polis no tenan 4ue decrnoslo' ARJu hemos hechoS Apregunt cuando penetramos en el gara?e subterrEneo del >uartel Ieneral de los A%A' AQa se les comunicarE Adi?o un poli8 indicEndonos 4ue ba?Eramos del cocheG aCn lle6aban las pistolasG tenan $acha de locos8 me54uinos " odiosos' #n mi 6ida haba 6isto caras tan crispadas por el odio' -icholas8 al ba?ar del coche8 me di?o: A>reo 4ue nos siguieron al estadio de bisbol' #l estadio de bisbol8 pens atemori5ado' RJuieres decir 4ue pueden grabar una con6ersacin en un estadio8 en pleno partido de bisbolS R#n medio de seme?ante muchedumbreS #nseguida nos lle6aron por un hCmedo tCnel de oscuro hormign8 por deba?o de los despachos de la planta ba?aG subimos una rampa8 llegamos a un ascensor8 nos tu6ieron all unos momentos8 " luego entramos en l' *n poli apret un botn " poco despus nos hallEbamos en un pasillo mu" iluminado8 con suelos encerados8 " nos conducan a un amplio despacho' :i6ian &aplan " 6arios A%As mEs8 incluido un polica de alto rango con bandas " galones de oro8 estaban sentados o de pie en torno a la estancia8 con aspecto ce<udo' A=s ser $ranca Adi?o :i6ian &aplan8 pElida de caraA' Te colocamos encima un aparato de grabacin8 -icholas8 cuando hacais cola ante la ta4uilla' Irabamos toda 6uestra con6ersacin durante el partido' #l agente de %olica de alto grado di?o en 6o5 ronca: AQa he ordenado 4ue se clausure Discos Progresistas " se embarguen sus propiedades " $ondos' -o se $abricarE ni pondrE a la 6enta disco alguno' Se acab8 se<or ,rad"' Q estamos en 6as de detener a la muchacha de ARAD>B#>&' Tanto -icholas como "o guardamos silencio' ARTrataba de meter material subliminal en un disco diciendo 4ue el presidente Fremont es un agente del %artido >omunistaS Adi?o :i6ian8 en tono de incredulidad' -icholas no di?o palabra' A%u$ Adi?o estremecindoseA' Ju insensate5' Ju aberracin' #se miserable satlite 6uestro'''8 bueno8 "a ha desaparecidoG ha desaparecido para siempre' Ho

sorprendimos radiando material subliminal en las emisiones de tele6isin a las horas de ma"or audiencia8 pero slo tena potencia para inter$erir 5onas reducidas simultEneamente' -unca di?o nada seme?ante' RTe di?o l esas tonterasS RTe mand decir esoS A-o tengo nada 4ue decir Adi?o -icholas' AHle6Eoslo " matadle Aorden :i6ian &aplan' Ha mir aterrado' (i?o el agente de polica de alto rango: A%odra decirnos''' A-o ha" nada 4ue no sepamos Ale interrumpi :i6ian' A(e acuerdo' A#l agente hi5o una se<alG dos A%As agarraron a -icholas " le sacaron a empu?ones del despacho' Dientras se lo lle6aban8 -icholas no habl ni mir hacia atrEs' =bser6 cmo se iban8 impotente " parali5ado' A:ul6ele a traer Adi?e a :i6ianA8 " te contar todo lo 4ue me ha dicho' AQa no es un ser humano Arepuso :i6ianA' #stE controlado por el satlite' AT#l satlite ha desaparecidoU Ae@clam' ABa" un hue6o depositado en su mente Adi?o :i6ianA' *n hue6o e@traterrestre8 para el 4ue ,rad" es un nido'''8 siempre los matamos cuando damos con ellos' Antes de 4ue el hue6o se abra' ARVste tambinS Ale pregunt un A%A8 enca<onEndome con una pistola' A-o $orma parte de ARAD>B#>& Acontest :i6ian' Se dirigi a mA: A ti te conser6aremos con 6ida8 %hilG publicaremos libros con tu nombre " escritos por nosotros' -os hemos pasado 6arios a<os preparEndolosG e@isten "a' Tu estilo es $Ecil de imitar' Se te permitirE hablar en pCblico8 lo su$iciente para 4ue con$irmes 4ue son libros tu"os' R= pre$ieres 4ue te matemos de un tiroS ADatadme Adi?eA' Dalnacidos' A%ublicaremos los libros Acontinu :i6ianA' #n ellos te irEs a?ustando gradualmente a la actitud del sistema8 libro tras libro8 hasta 4ue llegues a un punto 4ue podamos aprobar' Hos primeros contendrEn toda6a algunas de tus opiniones sub6ersi6as8 pero como estEs en6e?eciendo8 a nadie sorprenderE 4ue te ablandes' Ha mir con $i?e5a' A#ntonces habis tenido intencin de detenerme desde el principio' AS Adi?o ella' AQ de matar a -icholas' A-o tenamos tal intencinG ignorEbamos 4ue estaba controlado por el satlite' %hil8 no ha" alternati6a' Tu amigo "a no es''' A:i6ian Adi?eA' (?ame hablar con -icholas antes de 4ue le matis' %or Cltima 6e5' ARTe a6endrEs a colaborar luegoS R#n cuanto a tus librosS AS Arepuse8 aun4ue no pensaba hacerloG trataba de ganar tiempo para -icholas' :i6ian cogi un Fal)ie/tal)ie " habl por l' ASuspended la e?ecucin de -icholas ,rad"' (e momento pasarE a una celda' #l Fal)ie/tal)ie dio un chas4uido " de l brot una 6o5 sorda: AHo siento8 se<orita &aplanG "a estE muerto' #spere'''8 lo compruebo en un segundo' A*n silencioA' S8 estE muerto' A#stE bien Adi?o :i6ianA' Iracias' ASe dirigi a m8 tran4uilamenteA: (emasiado tarde8 %hil' #s norma de la %olica no demorarse en''' De abalanc sobre ella8 tratando de asestarle un golpe en la cara' #n mi imaginacin8 una $antasa suprimi la realidad: en mi imaginacin le di de pu<eta5os en la cara8 en plena boca8 sent cmo sus dientes se rompan " se hacan peda5os8 sent cmo su nari5 " su rostro se hundan' %ero era un sue<o8 un deseo " nada mEsG los A%A se me echaron encima al instante8 separEndome de ella " aporreEndome' *na culata me golpe en la cabe5a " la escena A" el sue<oA se es$umaron'

;9 Recobr el conocimiento8 no en la cama de un hospital8 sino en una celda de prisin' +ncorporEndome8 sent dolor en todas partes' A poco descubr 4ue tena el pelo costroso de sangre' -o me haban dado atencin mdica8 pero me traa sin cuidado' -icholas estaba muerto8 " Rachel " Johnn"8 4ue no haban hecho nada8 "a estaran rodeados' Discos Progresistas "a no e@istaG los haban sepultado en el $ango8 eliminado8 antes de 4ue su disco saliese si4uiera a la lu5' Se acab el gran pro"ecto8 me di?e' Se acab la idea de 4ue un pu<ado de personas pudieran derrocar una tirana policial' -i si4uiera con la a"uda de Si6ain6i8 pens' Di amigo estE muerto8 me di?e' #l amigo 4ue me ha acompa<ado a lo largo de media 6ida' Qa no e@iste ningCn -icholas ,rad" 4ue crea en locuras8 4ue las escuche8 4ue dis$rute de ellas' Q ?amEs se iba a recti$icar' -inguna $uer5a8 ninguna entidad superior llegara " lo pondra todo en orden' Ha tirana seguira su caminoG Ferris Fremont continuara en el poder' -ada se haba logrado8 sal6o la muerte de amigos inocentes' Q "o nunca 6ol6er a escribir un libro8 comprendG los escribirEn todos Ahan sido "a escritos8 en realidadA las autoridades en mi lugar' Q los 4ue se interesaban por mis obras " crean en lo 4ue tena para decir8 6an a escuchar la 6o5 de unos laca"os annimos de los (epartamentos de Pashington8 unos hombres 4ue lle6an corbatas de moda " caros tra?es modernos' *nos hombres 4ue dicen ser "o8 pero 4ue no lo son' *nas criaturas 4ue hacen ruidos $astidiosos8 como las serpientes8 a imitacin de mi estilo''' " salen impunes' Q no tengo recurso alguno8 me di?e' -inguno' (os polis entraron en la celda' Baban estado espiando por un circuito interno de tele6isinG 6i la cEmara instalada en el techo " me percat de 4ue haban estado esperando 4ue "o recobrase el conocimiento' AAcompE<anos' Fu con ellos8 despacio " penosamente por un corredorG me costaba traba?o caminar' De lle6aron a lo largo de sucesi6os pasillos hasta 4ue delante de m 6i una puerta partida 4ue lle6aba el rtulo de D=RI*#' AAs lo 6erEs con tus propios o?os Adi?o uno de ellos pulsando un timbre' *n momento despus contemplaba el cuerpo de -icholas ,rad"' -o caba duda de 4ue estaba muerto' He haban disparado al cora5n8 por lo 4ue su rostro era $Ecilmente identi$icable' AQa 6ale Adi?o uno de los polisA' :ol6emos a la celda' AR%or 4u me lo han ense<adoS Apregunt al regresar' -inguno de los dos polis contest' #stando sentado en la celda8 ca en la cuenta de por 4u me haban ense<ado el cadE6er de -icholas' #llo daba a entender 4ue era cierto lo 4ue le haban hecho8 " lo 4ue me haran a mG era la ine@orable realidad' #sta 6e5 la %olica no estaba mintiendo' %ero8 pens8 acaso una parte de la =rgani5acin ARAD>B#>& per6i6e toda6a' Jue ha"an eliminando a -icholas no signi$ica 4ue los ha"an eliminado a todos' Ha muerte de los hombres8 pens8 es algo horrible' Ha muerte de los hombres buenos es aCn peor' Ha tragedia del mundo' Sobre todo cuando es inCtil' De pas un rato dormitando8 a$ligido " apenado8 conmocionado toda6a por la muerte de mi amigo' %or $in despert de mi estado de aturdimiento cuando :i6ian &aplan entr en la celda' Hle6aba un 6aso en la mano " me lo tendi' A,ourbon Adi?oA' <im 0eam' Sin me5cla' De lo beb' Ju diablos8 pens' #ra autntico bourbon''' ola " saba a bourbon' Bi5o

4ue me sintiera me?or inmediatamente' :i6ian se sent en el camastro $rente a mG lle6aba un pu<ado de papeles " pareca estar satis$echa' ABas detenido a todo el mundo Adi?e' ABemos desmantelado la >ompa<a (iscogrE$ica aCn antes de 4ue tu6ieran lista la cinta' Tambin hemos encontrado el material 4ue pensaban intercalar' A#@aminando una ho?a de papel mecanogra$iada8 le"A: KTApCntate al %artidoUL' -o8 se titula: KT:en al %artidoUL' (espus dicen KapCntate al %artidoL' Q a4u ha" otra: KAmar a Dichel 4ue me sal68 4ue organi5 todo mi mundoL' #l coro de $ondo lo trans$orma en: KARAD>B#>& sal6 el mundoL' Ahora en serio8 Rno es tontoS ABabra surtido e$ecto Aa$irm' AKR#stE el Presidente en el %artidoSL Adi?o :i6ian con sarcasmoA' De pregunt cuEl de ellos in6ent estas tonteras' Q con esta basura se proponan saturar el mercado' %uede 4ue hubiera sugestionado a unos cuantos subconscientemente' -osotros tambin utili5amos esta tcnica8 pero no de esa manera tan tosca' AQ tampoco con los mismo $ines Adi?e' ARJuieres 6er el original de tu pr@imo libroS A-o Arepuse' AHo he trado para ti Adi?o :i6ianA' Trata de una in6asin de la Tierra por unos seres e@traterrestres 4ue 6iolan las mentes de las personas' Se titula 3*os (hinga#"entes7' A(ios mo Amusit' ARTe gusta el ttuloS >omo suele decirse8 si te gusta el ttulo8 el libro te encantarE' #sos horribles seres llegan a4u cru5ando el espacio " penetran en las cabe5as de las personas como gusanos' Son horrendos de 6eras' %roceden de un planeta en donde siempre es de noche8 pero como carecen de o?os creen 4ue siempre brilla el sol' Se alimentan de tierra' #n realidad son gusanos' AR>uEl es la morale?a del libroS Apregunt' A#s un simple pasatiempo' -o tiene morale?a' ,ueno8 es'''8 da igual' Qa pre6eo la morale?a' Ha gente no debiera con$iar en criaturas distintas a ellos: cual4uier ser e@tra<o8 procedente de otro planeta8 es detestable " as4ueroso' #l hombre es la Cnica especie pura' Se en$renta a solas contra un *ni6erso hostil''' acaudillado8 probablemente8 por su glorioso FXhrer' ARSe sal6a la humanidad de esos gusanos ciegosS Apregunto' AS' Su >onse?o Supremo8 4ue estE integrado por humanos genticamente superiores8 clonados de un aristocrEtico''' AHamento decrtelo Adi?eA8 pero eso "a se ha hecho' AllE por los a<os treinta " cuarenta' (i?o :i6ian: A(emuestra las 6irtudes de la humanidad' A pesar de una cierta " notoria truculencia8 es una buena no6elaG ense<a una 6aliosa leccin' AHa con$ian5a en el mando Adi?eA' #l aristcrata de 4uien estE clonado el >onse?o Supremo8 Rse llama Ferris FremontS (espus de un silencio8 di?o :i6ian: A#n ciertos aspectos se parece al %residente Fremont8 s' A#sto es una pesadilla Adi?e8 sintiendo mareosA' R#s eso lo 4ue has 6enido a decirmeS ABe 6enido a decirte 4ue lamento 4ue -icholas muriese antes de 4ue pudieras hablar con l' %uedes hablar con la otra si 4uieresG la mu?er con la 4ue l conspiraba8 Sadassa Aramchec)' RHa conocesS A-o Adi?eA' -o la cono5co' ARJuieres hablar con ellaS A-o Arepuse' R%or 4u iba a 4uerer hablar con ellaS8 me pregunt'

A%uedes decirle cmo muri Asugiri :i6ian' AR:ais a matarlaS Apregunt' :i6ian asinti con la cabe5a' ABablar con ella Adi?e' Baciendo una se<al a un guardia8 :i6ian &aplan di?o: ADu" bien' TC puedes comunicarle me?or 4ue nosotros 4ue -icholas ha muerto' -o se lo hemos dicho' Q tambin puedes comunicarle''' AHe dir lo 4ue me d la gana Adi?e' A%uedes comunicarle 4ue en cuanto acabis de hablar Acontinu :i6ian sin alterarse A8 la mataremos a ella tambin' Al cabo de die5 o 4uince minutos Ano lo saba con certe5a8 pues me haban 4uitado el relo?A8 se abri la puerta de la celda " los guardias de?aron entrar a una muchacha pe4ue<a con gruesas ga$as " un peinado a$ro natural' Tena un aspecto solemne " desdichado' Ha puerta se cerr a sus espaldas' De le6ant inestablemente' ARTC eres la se<orita Aramchec)S Adi?e' AR>mo estE -icholasS Apregunt la muchacha' AA -icholas Adi?eA le han asesinado' AHe puse las manos en los hombros " sent 4ue se tambaleaba' %ero no se desma" ni rompi a llorarG asinti con la cabe5a8 nada mEs' AQa Adi?o dbilmente' ASintate a4u Ala a"ud a llegar al camastro " a sentarse' AQ estEs seguro de 4ue es 6erdad' AHo siento Adi?eA' He he 6isto' #s 6erdad' RSabes 4uin so"S A#res %hil8 el escritor de ciencia/$iccinG el amigo de -icholas de toda la 6ida' Vl me habl de ti' ,ueno8 supongo 4ue so" la pr@ima a matar' +n6ariablemente8 a los miembros de ARAD>B#>& nos matan o bien nos en6enenan' Sin ?uicio "a8 ni si4uiera interrogatorio' -os tienen miedo por4ue saben lo 4ue lle6amos dentro' Qo no esto" asustadaG no lo esto" despus de lo 4ue "a he pasado' A ti no creo 4ue te maten8 %hil' Te 4uerrEn con 6ida para 4ue les escribas libros mierdosos llenos de propaganda del Iobierno' A#@acto Adi?e' AR:as a colaborar con ellosS A-o me 6an a permitir 4ue escriba los libros mierdosos ArepuseA' Qa los tienen escritos' Solamente lle6arEn mi nombre' A%er$ecto Adi?o Sadassa8 asintiendo con la cabe5aA' #so signi$ica 4ue no se $an de ti' Ho malo es cuando se $an de unoG ah s 4ue es malo8 malo para el alma' -unca 4uieras estar en ese bando' #sto" orgullosa de ti' ADe dedic una sonrisaG sus o?os8 detrEs de sus ga$as8 eran e@presi6os " a$ectuosos' Alargando su mano8 dio unas palmaditas en la ma de modo tran4uili5ador' He cog la mano " se la apret' Ju pe4ue<a era8 4u dedos tan delgados tena' +ncreblemente delgados' Q preciosos' A3*os (hinga#"entes7 Adi?eA' Vse es el primer ttulo' Sadassa me mir $i?amente8 " entonces8 inesperadamente8 se ech a rer8 con una risa sonora " $ranca' A-o es posible' ,ueno8 d?alo para un >omit' #l arte en Amrica' +gual 4ue el arte en la *RSS' Ju bien8 pero 4u bien' 3*os (hinga#"entes7' :ale' A(espus de ste8 no habrE muchos libros mos Adi?eA' -o lo creo8 por la descripcin 4ue :i6ian me hi5o de l' Tendras 4ue or el argumento' :erEs8 un gusano ciego emigra de''' A>lar) Ashton Smith Adi?o Sadassa al instante' A%or supuesto Adi?eA' Ho 4ue le 6a a l' De5clado con la poltica de Beinlein'

Ahora nos reamos los dos' A*na me5cla de >lar) Ashton Smith " Robert Beinlein Adi?o Sadassa8 ?adeandoA' #sto es demasiado' TDenudo e@ita5oU Q el siguiente'''8 a 6er' Qa lo tengo8 %hilG se titularE 3*a ciudad subterr4nea de los (hinga#"entes7 8 slo 4ue en esta ocasin imitarE el estilo de''' A*na serie AinterrumpA' #n el primero8 los >hinga/mentes llegan del espacio e@teriorG en el pr@imo salen per$orando la corte5a terrestreG en el tercero''' A3&egreso a la ciudad subterr4nea de los (hinga#"entes7 Adi?o Sadassa' >ontinu: ASe cuelan por entre dimensiones8 procedentes de otra poca' #n el cuarto8 los >hinga/mentes llegan de un *ni6erso alternati6o' Q as sucesi6amente' ATal 6e5 podra haber un 4uinto en 4ue algCn ar4uelogo descubre una antigua tumba " abre un gran ataCd8 " todos esos horribles >hinga/mentes salen en tropel " al punto 6iolan en masa a todos los obreros nati6os8 " luego se dispersan " chingan todas las mentes de #l >airo8 " a partir de all8 las de todo el mundo' ASe 4uit las ga$as " se en?ug los o?os' ARTe encuentras bienS Ale pregunt' A-o Arepuso ellaA' #sto" asustada8 mu" asustada' (etesto la cErcel' *na 6e5 estu6e dos das en la cErcel8 por4ue no me present a pagar una multa de trE$ico' (ictaron una orden de busca " captura' %or entonces acababa de salir del hospital' #sta 6e5 acabo de entrar en remisin del lin$oma' =h8 bueno esta 6e5 no ir a la cErcel8 naturalmente' AHo siento Adi?e8 sin saber 4u mEs decir o hacer' A-o me importa Adi?o SadassaA' Todos nosotros somos inmortales' Si6ain6i nos concedi la inmortalidad8 " algCn da la concederE a todo el mundoG ahora slo nosotros la poseemos'''8 los primeros $rutos8 como se dice' >on4ue no me siento tan mal' -os de$endimos bienG hicimos un buen traba?o' %ero siempre estu6imos condenados8 %hilG nunca tu6imos posibilidades8 pero no es culpa nuestra' Ho Cnico 4ue tenamos era un poco de in$ormacin 4ue habra ser6ido de mucho' %ero nos detu6ieron antes'''8 RsabesS Antes de 4ue pudiramos actuar' Q sin el satlite''' ASe encogi de hombros8 in$eli5menteA' -o ha" nadie 4ue nos prote?a8 como en el pasado' A-icholas me di?o''' Aempec a decir8 " entonces me call8 puesto 4ue naturalmente en la celda habra un micr$ono oculto " no 4uera 4ue las autoridades se enterasen de 4ue otro satlite8 tal como -icholas me haba dicho8 6ena camino de la Tierra' %ero entonces me acord 4ue me lo haba dicho en el estadio de bisbol8 de modo 4ue "a lo saban' Sin embargo8 pudiera habrseles escapado' As 4ue no di?e nada' *n guardia se acerc a la puerta' A#stE bien8 se<orita Aramchec)' Qa es hora de marcharse' #lla me dedic una sonrisa' A-o les digas lo in$ectos 4ue son sus libros Adi?oA' Jue se enteren sin a"uda de nadie' Ha bes en la boca8 " ella me abra5 estrecha " a$ectuosamente durante un momento' Huego se marchG la puerta de la celda chirri " se cerr ruidosamente'

13 (espus de eso ha" mucho 4ue no recuerdo' >reo 4ue :i6ian &aplan pas para in$ormarme de 4ue Sadassa Aramchec) haba sido e?ecutada8 al igual 4ue -icholas8 pero no esto" seguroG si $ue as8 lo reprim en mi inconsciente " lo ol6id8 e ignoraba si haba ocurrido' %ero algunas 6eces8 en las noches sucesi6as8 me despertaba " 6ea a un A%A

4ue apuntaba con una pistola a una pe4ue<a $igura8 "8 en esos momentos de lucide58 saba 4ue estaba muerta8 4ue me lo haban comunicado " no poda recordarlo' R%or 4u iba a acordarme de elloS R%or 4u iba a 4uerer saberloS Qa basta " sobra8 digo a 6eces8 como una suerte de grito de a$liccin8 el tener 4ue penetrar en 5onas 4ue superan mi capacidad de aguante8 " sta es una de ellas' Baba sobrelle6ado la muerte de mi amigo -icholas ,rad"8 al 4ue conoca " 4uera de muchos a<os8 de media 6idaG pero no lograba adaptarme a la muerte de una chica 4ue ni si4uiera conoca' Ha mente es e@tra<a8 pero tiene sus moti6os' Ha mente 6e de un solo 6ista5o las 6idas 4ue no han llegado a 6i6irse8 las esperan5as sin recompensa8 la 6aciedad " el silencio all donde debiera haber habido tumulto " amor''' -icholas " "o habamos 6i6ido mucho tiempo " lle6ado a cabo muchas cosas8 pero a Sadassa Aramchec) la haban sacri$icado antes de 4ue go5ara de un poco de suerte8 de una oportunidad de 6i6ir " llegar a ser algo' Se haban lle6ado una parte de la 6ida de -icholas " una parte de la ma8 pero haban robado toda la su"a' Ahora tena la obligacin de ol6idar 4ue la haba conocido8 recordar 4ue le haba dicho no a :i6ian &aplan en lugar de s cuando me pregunt si 4uera hablar con SadassaG mi mente tena el solemne deber de reorgani5ar la realidad pasada a $in de 4ue "o pudiera seguir mi camino8 " no lo estaba haciendo nada bien' #n cierto da de este mismo mes8 me sacaron de la celda " me lle6aron ante un Jue58 4uien me pregunt 4u contestacin haca a 4uince acusaciones de traicin' Tena un abogado nombrado por el Tribunal8 4uien me recomend 4ue me con$esara culpable' (i?e: A+nocente' #l ?uicio slo dur dos das' Tenan en enormes ca?as cintas magneto$nicas con grabacionesG autnticas algunas de ellas8 $alsas la ma"ora' Qo estaba sentado sin protestar8 pensando en la prima6era " en el pausado crecimiento de los Erboles8 como di?era Spino5a: lo mEs hermoso de la Tierra' Al trmino de la 6ista me declararon culpable " me condenaron a cincuenta a<os de prisin sin posibilidad de libertad ba?o palabra' #so signi$icaba 4ue me e@carcelaran despus de 4ue lle6ara bastante tiempo muerto' De dieron a elegir entre el encarcelamiento en rgimen de reclusin solitaria o lo 4ue ellos llamaban Kterapia laboralL' Vsta consista en incorporarme a un grupo de otros presos polticos para reali5ar tareas manuales' -uestra $aena espec$ica consista en arrasar 6ie?os edi$icios de los suburbios de Hos Angeles' %or esto nos pagaban tres centa6os al da' %ero por lo menos estEbamos al sol' Ho elegG 6ala mEs 4ue estar en?aulado como un animal' Dientras "o traba?o retirando tro5os de hormign8 pens8 -icholas " Sadassa estEn muertos " son inmortalesG "o no esto" muerto " no me gustara ser inmortal' So" di$erente de ellos' >uando muera o me maten8 no habrE nada eterno en m 4ue siga 6i6iendo' A m no se me concedi el pri6ilegio de escuchar la 6o5 del operador de +A8 esa 6o5 de la 4ue -icholas hablaba tan a menudo " 4ue signi$icaba tanto para l' A%hil Ame llam de pronto una 6o58 interrumpiendo mi ensue<oA' Suspende el traba?o " 6a"amos a almor5arG tenemos media hora' A#ra Heon8 mi compa<ero de traba?o8 un e@ $ontanero al 4ue haban detenido por distribuir unos $olletos mimeogra$iados 4ue haba creado l mismo8 una especie de rebelin indi6idual' A mi ?uicio8 l era mEs 6aliente 4ue cual4uiera de nosotros8 un $ontanero 4ue traba?aba a solas en el stano de su casa en un mimegra$o8 sin 6oces di6inas 4ue le dieran instrucciones o le guiasen8 tan slo con su 6oluntad humana' Sentados ?untos8 compartamos los bocadillos 4ue nos proporcionaban' -o estaban mal del todo' ATC eras escritor Adi?o Heon8 con la boca llena de embutido de bolo<a8 pan " mosta5a' AS Adi?e' AR#ras miembro de ARAD>B#>&S Apregunt Heon8 inclinEndose para acercarse a m'

A-o Arepuse' ARSabes algo de ellaS A(os amigos mos $ueron miembros de la =rgani5acin' AR#stEn muertosS AS Acontest' AR>uEles son las ense<an5as de ARAD>B#>&S A-o s si ense<a algo Adi?eA' Tengo una ligera idea de sus creencias' A>untame Adi?o Heon8 comiendo su bocadillo' A>reen Adi?eA8 4ue no debiramos o$recer nuestra lealtad a gobernantes humanos' Jue ha" un padre supremo en el cielo8 sobre las estrellas8 4ue nos gua' -uestra lealtad debiera ser para l8 " slo para l' AVsta no es una idea poltica Adi?o Heon en tono disgustadoA' Qo me imaginaba 4ue ARAD>B#>& era una =rgani5acin %oltica Sub6ersi6a' AHo es' A%ero sta es una idea religiosa8 es la base de la religin' Bace cinco mil a<os 4ue se habla de ello' Tu6e 4ue reconocer 4ue tena ra5n' A,ueno Adi?eA8 eso es ARAD>B#>&8 una =rgani5acin guiada por el Supremo %adre >elestial' AR>rees 4ue es ciertoS R>rees en elloS AS Aadmit' AR(e 4u iglesia eres miembroS A(e ninguna Arepuse' A#res un tipo raro Acoment HeonA' R="en los de ARAD>B#>& la 6o5 de su %adre SupremoS A#n e$ecto Adi?eA' Q algCn da la oirEn de nue6o' ARHa has odo tC alguna 6e5S A-o Adi?eA' =?alE $uera as' AHa %olica dice 4ue son sub6ersi6os' Jue trataban de derrocar a Ferris Fremont' Asent con la cabe5a' A#s 6erdad Adi?e' AHes deseo suerte Adi?o HeonA' +ncluso estara dispuesto a imprimir algunos pan$letos para ellos' ABablando en 6o5 ronca8 de con$ian5a8 me di?o al odoA: Tengo 6arios de mis pan$letos escondidos en el ?ardn trasero de la casa en 4ue 6i6a' (eba?o de un gran rododendro8 en una lata de ca$' #n ellos me adhiero a la ?usticia8 la 6erdad " la libertad' ADe mir detenidamenteA' RTe interesaS ADuchsimo Acontest' A>laro 4ue primero hemos de escaparnos de a4u' Vsta es la parte mEs di$cil' %ero sigo traba?ando en ello' Ho resol6er' R>rees 4ue ARAD>B#>& me aceptaraS AS Ale di?eA' >reo 4ue "a lo han hecho' A%or4ue Adi?o HeonA8 en realidad8 solo no llegar a ninguna parte' -ecesito a"uda' R(ices 4ue crees 4ue "a me han aceptadoS %ero nunca he odo 6o5 alguna' ATu 6o5 Adi?eA es esa 6o5' Ha 4ue ellos han ido o"endo a lo largo de los siglos' Q estEn esperando 6ol6er a orla' A:a"a Adi?o Heon8 satis$echoA' RJu te pareceS -adie me lo haba dicho nunca' Iracias' >omimos en silencio durante un rato' A#so de creer en un %adre >elestial8 Rles lle6 a alguna parteS Apregunt Heon al cabo' A-o en este mundo8 tal 6e5 Arepuse' A%ues te dir algo 4ue 4ui5E no te guste' Si tus amigos de ARAD>B#>& estu6ieran a4u se los dira igualmente' -o 6ale la pena8 %hil' Tiene 4ue ser en este mundo' AHeon

asinti con energa8 $irme su arrugado rostro' Firme por la e@periencia' ABan alcan5ado la inmortalidad Adi?eA' Hes $ue concedida por lo 4ue hicieron8 o incluso por lo 4ue trataron de hacer " $racasaron en el empe<o' #n estos momentos e@isten8 mis amigos e@isten' #@istirEn siempre' ARAun4ue no los 6easS AS Aa$irmA' #so es' (i?o Heon: A%rimero tiene 4ue haber algo a4u8 %hil' #l otro mundo no basta' -o se me ocurri nada 4ue decirG me senta decado " dbil8 " se me haban agotado los argumentos en el curso de todo lo 4ue me ocurriera' De 6i incapa5 de contestar' A%or4ue Acontinu HeonA es a4u donde impera el su$rimiento' #s a4u donde estE la in?usticia " las prisiones' -osotros dos lo sabemos' #s a4u donde nos hace $alta' Ahora' -o encontr respuesta' A%uede 4ue para ellos est bien Adi?o HeonA8 pero8 R" nosotros 4uS AQo''' Aempec a decir' Vl tena ra5n " "o lo saba' AHo siento Adi?o HeonA' Qa 6eo 4ue 4ueras a tus dos amigos " les echas de menosG bien pueden estar $lotando en alguna parte del cielo8 6olando de acE para allE como ra"os8 " ser espritus 4ue go5an de $elicidad' %ero tC8 "o " miles de millones de personas mEs no tenemos esa suerte8 " hasta 4ue a4u no cambien las cosas no serE su$iciente8 %hilG no serE su$iciente' A pesar del Supremo %adre >elestial' Vl tiene 4ue hacer algo por nosotros a4u8 " sa es la 6erdad' Si crees en la 6erdad'''8 bueno8 %hil8 sta es la 6erdad' Ha dura " desagradable 6erdad' Segu sentado en silencio8 con la 6ista cla6ada en el suelo' AR-o dicen 4ue a los de ARAD>B#>& se les deposita con delicade5a " en gran secreto algo seme?ante a un hermoso hue6o plateado en su interiorS Adi?o HeonA' +ncluso puedo decirte cmo penetra en ellos: por el canal ptico hasta el cuerpo pineal' %or medio de la radiacin8 emitida sobre ellos durante el e4uinoccio 6ernal' ASolt una risitaA' Ha persona se siente como si estu6iera embara5ada8 aun4ue sea un hombre' AsombrEndome 4ue lo supiera8 di?e: A#l hue6o se abre en cuanto muere' Se abre " se con6ierte en una entidad plasmEtica 6i6a de la atms$era 4ue nunca''' ATodo eso "a lo s Ainterrumpi HeonA' Q s 4ue en realidad no es un hue6oG es una metE$ora' S mEs de ARAD>B#>& de lo 4ue admit' :erEs8 %hil8 "o era predicador' AAh Adi?e' A#sto del hermoso hue6o plateado 4ue se deposita en cada uno de ellos8 4ue crece8 se abre8 " asegura la inmortalidad''' esto "a aparece en la 30iblia78 %hil' JesCs lo menciona 6arias 6eces " de distintas maneras' :erEs8 el Daestro hablaba para desconcertar a la plebeG sus palabras slo deban desci$rarlas sus discpulos' De?or dicho8 todo el mundo las desci$raba8 pero el 6erdadero sentido no lo saban mEs 4ue sus discpulos' #llos guardaban el secreto cuidadosamente a causa de los romanos' #l propio Daestro tema " odiaba a los romanos' A pesar de sus es$uer5os8 los romanos le dieron muerte de todas $ormas8 " el 6erdadero sentido se perdi' #n realidad8 dieron muerte al Daestro'''8 pero supongo 4ue eso "a lo sabes' #l secreto estu6o perdido durante dos mil a<os' %ero ho" en da reaparece' Bo" en da los ?6enes tienen 6isiones8 RsabesS " los 6ie?os8 %hil tienen sue<os' A#l 3>uevo Testamento7 no dice nada de hue6os plateados Aa$irm' AHa perla Adi?o Heon con n$asisA de gran 6alor' Q el tesoro 4ue estE enterrado en el campo' #l hombre 6ende todo cuanto tiene para comprar el campo' %erla8 tesoro8 hue6o8 la le6adura 4ue a"uda a trans$ormar la masa'''8 palabras en cla6e para lo 4ue ocurri a tus dos amigos' Q la semilla de mosta5a 4ue es minCscula pero 4ue crece " se trans$orma en un gran Erbol sobre el 4ue se posan los pE?aros'''8 pE?aros8 %hil8 en el cielo' Q en Dateo se

encuentra esa parEbola acerca del sembrador 4ue 6a a sembrar'''8 algunas semillas ca"eron a la 6era del camino8 algunas ca"eron sobre las piedras " otras sobre las espinas8 pero escucha esto: algunas ca"eron en suelo $rtil " dieron cosecha' #n todos los casos el Daestro dice 4ue as es el reino8 el reino 4ue no es de este mundo' A4uello me interesaba' A>untame mEs cosas8 predicador Adi?e8 medio en broma8 medio $ascinado' AQa no so" predicador Areplic HeonA8 puesto 4ue no sir6e para nada' -o obstante8 te pondr un e?emplo mEs en el 4ue JesCs habla de ello' Tus amigos $allecidos son ahora una criatura CnicaG no estEn separados sino 4ue componen un todo' RTe lo di?eron antes de morirS AS AcontestA' -icholas me haba hablado de su $utura trans$ormacin en una $orma de 6ida compuesta8 4ue e@perimentaran todos los miembros de ARAD>B#>&' Ha e@istencia colecti6a 4ue iba a sobre6enir' A#so es de 3<uan7 (ap=tulo doce, ,ers=culo veinticuatro ' ARJuS A(ice: KA no ser 4ue un grano de trigo caiga en el suelo " muera8 no sigue siendo mEs 4ue un solo granoL Asustitu"e KsoloL por KsolitarioLA8 Kpero si muere8 da una pingXe cosechaL Asustitu"e KpingXe cosechaL por K6ida colecti6aLA' Q''' KTodo a4uel 4ue ama su 6ida8 la pierdeG todo a4uel 4ue aborrece su 6ida en este mundo8 la conser6arE para la 6ida eternaL' RHo 6esS #n cada caso8 algo pe4ue<o Aun tesoro8 una semilla de mosta5a 4ue es la mEs pe4ue<a de todas8 el sembrador sembrando semillas en suelo $rtil8 un grano de trigoA8 algo se deposita en el suelo, 4ue es un smbolo secreto de los primeros cristianos de la cabe5a humana8 el cerebro8 la mente8 " all crece hasta 4ue se abre8 o brota8 o se desentierra8 o a"uda a trans$ormar la masa entera8 " luego trae la 6ida eterna'''8 el reino 4ue nadie 6e' (e eso hablaban tus amigos de ARAD>B#>&8 probablemente sin saberloG eso $ue lo 4ue les ocurri antes de 4ue muriesen " de 4ue pro6ocaran su estado actual8 despus de 4ue ha"an muerto' AAs pues8 Rtodas las parEbolas de >risto se tienen 4ue desci$rarS Apregunt' AS Arepuso el predicador HeonA' #l Daestro dice 4ue habla enigmEticamente para 4ue los intrusos no comprendan' 3"ateo7 trece..., doce' AQ tC sabes 4ue lo 4ue di?o es cierto' AS' Asombrado8 sin acabar de entenderlo8 di?e: AQ8 sin embargo8 sigues''' ASigo diciendo Adi?o HeonA 4ue aborrecer este mundo " ol6idarse de l no es su$iciente' Ha labor debe reali5arse a4u' (e?a 4ue te haga una pregunta' ADe mir $i?amente con sus o?os en6e?ecidos aun4ue clarosA' R(nde imparti el Daestro sus ense<an5asS R(nde reali5 su laborS AA4u en este mundo Acontest' AQa lo entiendes8 pues Adi?o Heon8 " 6ol6i a hincar el diente en su bocadillo de bolo<aA' #stos bocadillos cada da estEn mEs rancios AmurmurA' (eberamos 4ue?arnos' #sas se<oras ro?iblancas " a5ules no tendran 4ue lle6arse tantoG se estEn 6ol6iendo holga5anas' Al terminar de comer sa4u mi Cnico pitillo " lo encend cuidadosamente' ARDe das la mitadS Apregunt Heon' %art en dos el pitillo " di un tro5o a mi amigo' Al Cnico amigo 4ue tena8 ahora 4ue los demEs se haban ido' Al 6ie?o predicador 4ue me haba demostrado8 de un modo tan con6incente8 4ue todo lo 4ue habamos hecho8 -icholas8 "o " Sadassa Sil6ia8 era inCtil' #l hombre 4ue8 como si hablara por boca de Si6ain6i8 me haba trado la 6erdad' ARJu tipo de cosas escribasS Ame pregunt Heon' AToda6a las escribo Adi?e en broma' Has $alsi$icaciones de mis obras 4ue haba preparado el Iobierno "a empe5aban a publicarse' Se empe<abanA probablemente era

:i6ian la 4ue se empe<aba Aen en6iarme un e?emplar de cada una' AR>mo lo hacesS A#s $Ecil cuando se conoce el sistema Adi?e' Heon se inclin hacia m " me dio un ligero coda5o' AF?ate Adi?oA' *nos cha6ales nos obser6an' A#$ecti6amente: en el otro lado de la herrumbrosa cerca electri$icada dentro de la cual traba?Ebamos8 un grupo de escolares nos contemplaban con una me5cla de $ascinacin " miedo' AT#h8 cha6alesU Ales grit HeonA' -o 6a"Eis a terminar como nosotros' Baced todo lo 4ue os manden8 RosS Hos ni<os siguieron mirando' *no de ellos8 un chico ma"or8 lle6aba un transistor portEtilG Heon " "o oamos la chillona mCsica roc) 4ue sonaba mu" $uerte en su diminuto alta6o5' #l locutor8 un pinchadiscos de Hos Angeles8 parloteaba sin parar acerca del siguiente tema: el Cltimo lan5amiento8 deca8 4ue ocupaba los primeros puestos de las listas8 de la $ormacin de roc) 3Cle;ander 1amilton7G los mCsicos de San Francisco 4ue eran el nCmero uno en estas $echas' A:ale8 allE 6amos A6oce el locutor8 mientras el grupo de ni<os nos contemplaban " nosotros8 tmidamente8 les contemplEbamos a ellosA' #s 3Cle;ander 1amilton7 presentando a Irace (andridge en 3S,enid al PartidoR7. Du" bien8 Iracie''' ToigEmosloU AHa mCsica e@plot de golpe8 "8 sentado con mi bocadillo de bolo<a8 encor6ado " e@hausto8 o las palabras 6agar entre nosotros a tra6s del contaminado aire del medioda: Est4is todos presentes, hey, hey, est4is todos presentes en el minuto trece. Est4 el Presidente a *C 1'&C DE* PC&T8D'. Todos los presentes animad a vuestro equipo. Heon se 6ol6i " me mir as4ueado' AT#s estoU Ae@clam' ARJu es 4uS Apregunt Heon' AVl AellosA8 lo lle6aron a otra >ompa<a (iscogrE$ica para imprimirlo Adi?eA' Q "a ha salido8 "a es un @ito' As 4ue''' ABice un cElculo8 basEndome en lo 4ue saba del negocio discogrE$ico' (ebi de ser prEcticamente al mismo tiempo8 comprend' Dientras Discos Progresistas preparaba la cinta8 otra >ompa<a8 otro grupo8 otros miembros de ARAD>B#>&8 guiados por el satlite8 preparaban otro' Hos es$uer5os de -icholas haban ser6ido para des6iar la atencin' Sus es$uer5os haban enca?ado en un pro"ecto 4ue ninguno de nosotros intu" ni lleg a comprender' #n tanto 4ue mataban a l " a Sadassa8 " a m me encarcelaban8 3Cle;ander 1amilton78 la banda de roc) de mEs impacto del pas8 estaba grabando el material en Crcane &ecords' Discos Progresistas no tena a nadie comparable con 3Cle;ander 1amilton7 en todo su catElogo' Ha mCsica ces de pronto' Se produ?o un completo silencio' Huego comen5 a sonar otra meloda8 esta 6e5 instrumental: e6identemente8 lo primero 4ue tenan a mano en la emisora' Ba sido un error8 comprend' #l pinchadiscos no deba radiar 3S,en al PartidoR7. Se haba ol6idado de las instrucciones'''8 de lo 4ue las autoridades le haban ordenado' %ero los discos estaban impresos8 comprend8 impresos " distribuidos8 " algunos de ellos Apor lo menos durante algCn tiempoA haban sonado' #l Iobierno haba tomado medidas

contra Crcane &ecords demasiado tarde' ARHo has odoS Apregunt a Heon' A:a"a basura Arepuso HeonA' -o escucho nunca las emisoras en AD' #n casa8 antes de 4ue me detu6ieran8 tena un enorme e4uipo cuadra$nico8 4ue 4ui5E 6ala tres mil dlares' #stas tonteras son para ni<os'''8 a ellos les gusta' Hos ni<os no de?aban de contemplarnos' A los dos presos polticos8 para ellos 6ie?os8 rendidos8 sucios " derrotados8 4ue ahora coman en silencio' #l transistor sigui sonando' DEs estrepitosamente toda6a' Q en el 6iento8 o 4ue otros empe5aban a sonar en todas partes' #n manos de los ni<os8 pens' (e los ni<os' FIN