Global Korea, Creative Leadership

Korean Culture and Information Service
http://www.korea.net
— ኃࡒܷ᭽ඞ‫ڍ‬঳ፑࡂᐋ໥ឬ˖ ࣱత௅ 

Global Korea, Creative Leadership

ܷ᭽ඞ‫̾࠱ڍ‬ఝࣸ᫪ᄉ᜼᧘ˀఝ˞Үᄉ‫ލ‬খὋध
ࡘˀ‫ڍ‬ᬄᇪ͗୅੣РᤈNj̓ึՋͺᄉКီܰ̓nj
ੇ͂࠱ᡓᡔ̠ሗNj߼ஓˀ᠑ࠜࢿᡯὋˀˆႌʼ੝
థᄉ‫ࠑڍ‬ˀ੝థᄉ̠̓ధԣὋ࠳᧗þඞ˞˞˦ˀ
ࣉ‫ڣ‬ፂ฿ÿ̠ዜРՎ͈Ϙ᜹Ὃሤ౜ԟˀ‫ెီڠ‬ᄉ
ࣰ֖ˀԦࡘnj

ܷ᭽ඞ‫ڍ‬঳ፑ



ӯ

Global Korea, Creative Leadership

02—
03

ృ௙ӯ
— ܷ᭽ඞ‫ڍ‬঳ፑ —

ృ௙ӯ঳ፑ‫˝੆ڙ‬᭽‫ڍ‬ኃࡒ঳ፑ˧ґὋడઝ͉᣾ဗ
̼त᝹МՂ౔Ѣᄉ͌ˉࠑNj᭽‫͗ڍڍ‬ХథѸளዴᇷᄉ
ஊ෴ࠑ̾Ԣ੆ፚӫᗂᄉᯪ࠶ࣉ᫁nj̴ᇷ݈ᄉፂԊ̾Ԣ
̯ᇪ͗ऄࡎध‫ݼ‬ҁణՐԨ३੆ҩᄉ͛᝭Ὃᦏ੆˝˿ፋ
̀᝴ܲ᭽‫ࣱڍ‬ᣏ̠̾༦ਕᄉຸ෻nj

04—
05

ృ௙ӯ঳ፑࣱѢၶ̅᭽‫ˋڍ‬Ӯᦉຠԯۡࣉ๋ᮉʶ
˓᠑ᔪࠑऐ᧖nj᭞ࣱௐ̼ᄉృ௙ӯᮋ᤯᣾ӂࢹμߥឳ
߸ᰳ˖ˀܷߥnj˝˿૖ߥ᠟Ὃ̴ඇܸ௉௽ॸᮋॡ௉ᡐ
ࣽὋ‫ڙ‬ʼߥ˧ґԜ૯‫ڥۇ‬Nj੩ੲᛣ᥊nj‫ځ‬൤̴ʶᄯγ
૆ᅋॡ௉ᡐࣲࣽ‫ڙ‬ё௽ཁ˧ґध‫ݼ‬ʶܸࢹͺᄉ˷਄nj

2
1
3

1. ࡉክࠑܑ᠑ࠞὋృ௙ӯ঳ፑфॶ᤯᣾ᄆܸ੩ࢹ௸ʼߥ˷ᄉழयፘ፝ߥˉnjᤇ௦̴‫๋ڙ‬ᮉ˖ߥ ࢺ
֖

Վং‫ˉ׷‬ᰳ˖ Ծ
ௐᄉཱྞnj
2. ృ௙ӯ঳ፑ‫ڙ‬ᰳ˟ܷߥ͌ˉክူߥᬒઝ͉ߥၶ͗˞ࣝᄉௐϊὋࡂध‫ࠪݼ‬ᇪ͗ࠃᬄ᫇ᮤᛪဗѢใԑ

Тᡙnjᤇ௦̴‫ࣱڙ‬ၿ̅ᮖ࠭ԥࠪˀ௅ఴСጆൣ࣡Ӑࠪពᄉᇧ‫ގ‬าҮᏪ‫ڙ‬กऐʼଋԩࠅᝬnj
3. ‫ڙ‬ᰳ˟ܷߥಢ‫چ‬ЮˀՎߥ͂ᄉՋॕ Ծ̃

06—
07 

ࣱͺ˝ளᐋտᤈЙဗ̼त᝹МՂ˧ՐὋ‫̴ڙ‬Ԩ३
ᄉ௉యˉፚ˧˖ὋӉહत᝹ฐ‫ڍ‬ᄉӑࣱܷउᒯᥦડྱ
ଡၦ὇1BUUBOJ/BSBUIJXBUὈᰳᤳМᡸˀ᭽‫ڍ‬ᄉᯪ࠶ᒯ
᧛ࡢᰳᤳМᡸnjᤇˏ్ᰳᤳМᡸՐ౎ᦏ੆˝˿ᤇˏ˓
‫ࠑڍ‬ፂ฿Ԧࡘᄉ˞࣯᥊nj
ృ঳ፑᤆᮖ࠭᣾͎ડАᄉᬀડͣᓔᓑ፤νԇ "SBCJBO
3FQBJS4IJQZBSE
ˀషરҾࢹˉຠԯ +VCBJM*OEVTUSJBM
1PSU
Ὃ̾Ԣ૊ॆௐᄉಕэ௦ˆႌኃ̃᫁ᄉᯰ౎᜴̍ᄉ
പ‫ ގ‬1FOBOH
ܷೃᄉत᝹ࢹርnj̴᤯᣾ဗ̼यМࠟ‫چ‬Ӝ
ᄉ͌Ѳˀत᝹Ὃ˞࠭˿᭽‫ڍ‬ᄉͰ߳ಧयဗ̼Ӑ᝟Ѳnj
̴ᄉᑞҦ३ҁ˿ᝢԺὋᤈЙМՂࣱ̨ࡂ੆˝˿ဗ̼
МՂ$&0nj
1
2

1. ృ௙ӯ঳ፑ‫ࣱڙ‬ҪЙဗ̼त᝹МՂὋܲࡦ੆˝ူ̂Ὃܲࡦӣ͉ᇪ᫁Ὃܲࡦઝ͉

͗᫁Ὃ̴ࣛᮖ̴ᄉМՂ੆˝КီᮖЎ͌ˉ˧ʶnjᤇ௦̴‫ࣱڙ‬ˀࣂ஋ᄉဗ̼ᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁
᥿ֆබʶᡐѢࣝဗ̼त᝹МՂளᤈᇪտᬶͳஓᐱௐᄉཱྞnj
2. ృ௙ӯ঳ፑ‫ڙ‬ဗ̼त᝹ᄉतኒࢹ‫ڠ‬nj

08—
09

ͺ˝ဗ̼त᝹МՂ$&0Ὃ̴᜸᝼˿ීᢻᦉ᫂Nj᧗ࢹˉ
ˀᓔᓑतᤴᦉ᫂ణጻѫѾԦࡘ੆˝ဗ̼ීᢻМՂNjဗ
̼᧗ࢹˉМՂˀဗ̼ᤴᓔМՂᄉК᣾ርnj‫ࣱڙ‬ሎ
धဗ̼˧ґὋ̴ʶᄯ‫ڙ‬Ӊહဗ̼ࢹርˀ̤ࢵ҃ᨠ‫ڙ‬Ю
ᄉࠑဗ̼ᬶ‫ߔڃ‬МՂ˖ઝ͉$&0ʶᐋnj

1

2

1. ృ௙ӯ঳ፑ˷਄ҁࢹͺဗ‫ڣ‬ԟ᜹ࣲধᏥ‫ࢹ࠱ʹݟ‬ͺϡ३ఝ‫ݝ‬njᤇ௦̴ൣ‫ڙ‬

᜼ࠢʶ‫ܪ‬तኒࢹ‫ڠ‬nj
2. ృ௙ӯ঳ፑˀᯰ౎᜴̍ґ঳ፑᯰֺᗓ࠶ớࠕớሽᎫ᳭ॳʶՎ౎ҁപ‫ܷގ‬ೃ
त᝹ࢹ‫ڠ‬nj

10—
11

ሎधဗ̼˧ՐὋ̴డˏ൒ॆᤤ˝‫͗ڍ‬ᝫտὋࣲ̅
ࣱॆᤤ˝ᯪ࠶ࣉ᫁nj‫ڙ‬ઝ͉ᯪ࠶ࣉ᫁యᫍὋ̴ణ቉Ѣ
ᄉˉፚ˧ʶࡂ௦‫ܬ‬ԓຌ຿ࢵὋ࠱᜷ᄥ‫ڙ‬ᨁ኎පชᡸ˧
ʽͷࣱᄉ᫁᣹М᧖ᄉ຿ึু‫ܬ‬ԓ᠁Ὃ‫ܬ‬ԓၶখဖ
ܑὋᝧۡࣉဖܑЌ໗˿ҹҹၶ఺nj

1
2

3

1. ᯪ࠶ᄉຌ຿ࢵᜁᨁ኎පช᜷ᄥ˿ࣱ˧ˣὋᤇʶ‫ڠ‬Ӝ˶ᬝ̅ᕜऋnjృ௙ӯ঳ፑ‫ࣱڙ‬ᄉᯪ

࠶ࣉ᫁ࡂᐋ໥ឬ˖ࠇ࣊᜵ըҮ์ܷᄉဖγᮉᄫὋ΍ຌ຿ࢵু‫ܬ‬ԓ౎ᄉ᭦᠁nj‫˝ڎ‬ௐ͉ᯪ࠶ࣉ
᫁ᄉృ௙ӯ঳ፑ‫ڠࢹڙ‬᜼ࠢnj
2. ཟཨʶளᄉຌ຿ࢵܳ௿
3. ຌ຿ࢵ‫ܬࣱڙ‬ԓ˧ՐὋృ௙ӯ঳ፑ‫ڙ‬ʶ‫༘࣊ܪ‬ґ႐ॕnj

12—
13

ඇࣱጝథʹ̠̾ʼᄉຣࠆґ౎ຣ᜾ຌ຿ࢵnjᤇ௦
ʶᮉܷᐾᄉࢹርnjృ௙ӯ঳ፑઞᬓ˿ඇܸథʹᣙී
ᢻ᤯᣾ᄉᢻ᥊Nj᫁᣹М᧖ᄉᰳ౵ೃnjᤇ˓ᮉᄫడ
ԩҁ᣾‫ڙ‬ᬃᤂ̾൤፤૆ၶ᝟ᄉ੝థᄉѽᄝᄰС‫ͳڃ‬ᄉ
ुཉԥࠪnj

14—
15

ృ௙ӯ঳ፑ᤯᣾ͷ൒ᄉӨ‫׷‬Ὃ੆ҩ‫ڠ‬ˀʹՏध
Ԧ‫׷‬Njࡏඞ֖୎᠏᣹੆˿РខὋ̯Ꮺ੆˝˿‫ڙ‬Ժ૆፝
ᄉۡࣉधԦ˖ை‫ڙ‬ᝌф጗ጬᄉ̠̽ᅬᄫᄉЦᔴnjᤇʶ
ҰҦ‫ࣱڙ‬ኃࡒ‫ࡈގ‬ல‫ڍ‬ᬄतኒԤࣱӯ᜾͗ʼᖌ
३˿ᐯ߿Ὃᕥᒡþణ·МРክူ‫ݑ‬὇5IF#FTU1VCMJD
"ENJOJTUSBUJPO"XBSEὈÿnjᎾ‫ڍ‬Ǒௐ̼ֆѮǒ᝿ᤤృ
௙ӯ঳ፑ˝ࣱဖγᔭ᬴nj
‫ڙ‬ృ௙ӯ঳ፑᄉᮖ࠭ʽὋᯪ࠶ࣉ‫ڙ‬ႂߔஊҫழ᭦ᄉˉ
ፚ˶ӠѫѢᓣὋ‫ڙ‬ඇˏࣱԦ࣊ᄉˆႌႂߔஊҫ᝿͈
˖Ὃᤋࣱ፝̅ˀࣱᖌ३ኃʶՏnj̴࠱ឞጆፑ
ˀፂᰍ͛૾ፋ˿ᖅலመNj෱Юˀ˨Пࣄ੫nj

1
2

1. ௐ͉ᯪ࠶ࣉ᫁ᄉృ௙ӯ঳ፑቢ‫ڙ‬১ેᅋ᭽‫ڍڍ‬ூ ܹ౜ூ
ᄉᯪ࠶ࣉஊԉґὋࣻᇶ᭽‫ڍ‬࿗በ

ֆࣱnj
2. ృ௙ӯ঳ፑˀܷߥၶ͂‫ڙ‬ᯪ࠶ʼࡷˆႌ౓ͳᐱ‫ڣ‬nj

16—
17 

ࣱὋృ௙ӯ঳ፑॆᤤ˝ܷ‫ࠑڍ‬Жܷᤤϊᤤ̠nj̴
੽ឲ࠱धѸࠃၸ˞˦ᄉௐ̼njൣϷ‫̴ڙ‬ᄉࡂ͉໥ឬ˖
੝ᝮᄉᥦಧὋ̴С̅þ͚ܷ᭽‫ڍ‬ÿᄉᤉ௿᜺Ѳ௦þஊ
उᒯន˝‫ڍ‬ඞనҫᄉ‫ࠑڍ‬὚ፂ฿ࠜథาҦ‫ڠ‬ᤁᛠᅋ὚
ຝఋСক࠵ஜˀिᏧᄉ‫ࠑڍ‬ĀĀ۱Ш͕ሑ̠੥ᣤᤞҁ
ˆႌՉ‫ࣲڍ‬लᤈКီ̠੥ᄉ‫ࠑڍ‬ÿnj

1
2

3

1-2. ృ௙ӯ঳ፑ‫؝‬൓‫ࢹڙ‬ͺဗ‫ڣ‬Վ‫ڍ‬ඞଋᝎnj‫̴˝ڎ‬ణᤂ᜼ࠢʶ‫͛ܪ‬ፑࣉ‫ڣ‬ௐᄉཱྞnj
3. ృ௙ӯ঳ፑ‫ڙ‬Їቧᓫௐˠᛠᄉʶ‫ڣ‬ᡛီඊᠾ˖ઝ͉ᜆѻnj

18—
19

20—
21

̴੽ឲὋ˝˿˝Кˆႌࣰ֖ˀ߶КϡѢ᠇࿸Ὃ࠱଍ᤈ
ˀҦ᧙ᄰቿᄉКီܰ̓nj̴ଡѢᄉ߹͚ᗯ‫ڎ‬३ҁ˿᭽
‫ڍڍ‬ඞᄉབཉ൓ᤀnj

22—
23 

ࣱత௅Ὃ̴ॆᤤ˝঳ፑὋࣱࣲ̅త௅
ࡂᐋnj‫ڙ‬঳ፑᤤˠ˖Ὃృ௙ӯ঳ፑ‫ڠڙ‬ӜNjࣱᴓൿNj
அЙපࣰኍ੝థᄉழ᭦ᦏᥐᥐᮖЎὋ̾ᖌ३ʹष
ᤤᇽᄉԌχব͕ҸԨ३ᑇѽὋᤇᄰॆ̅੝థԟᤤ̠ᄉ 
nj
˶᝴௦ʶሗࢻՋὋత௅௄௦̴ᄉၶ௅ὋԠ௦̴ᄉ
ፆުጡএ௅nj

ృ௙ӯ

24—

ܷ᭽ඞ‫ڍ‬঳ፑ 

ࣱత௅Ѣၶ
ˀ᧚๦ဋ‫ܢݘ‬ፆުὋުՐᐱథʶߔʻ‫ݘ‬

经历
2008. 2
2007. 12
2002-06
2001
1992. 9
1977-92  

ࡂ͉ܷ᭽ඞ‫ڍ‬ኃࡒ঳ፑ
‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ኃࡒ঳ፑᤤˠ˖ॆᤤܷ᭽
ඞ‫ڍ‬঳ፑ
ᯪ࠶ྱѾࣉኃࡒࣉ᫁
ܷ‫ࠑڍ‬Ж‫ࠑڍ‬᭨ள‫ށ‬տ͗ల౎ባ́
Ҧѫ‫ށ͗ށ‬տ᫁
ध‫ݼ‬ઝ͉ኃࡒNjኃࡒ‫͗ڍ‬ᝫտ
͉᭽‫ڍ‬ဗ̼ᬶ‫ߔࠑڃ‬МՂ$&0
Ӊહဗ̼त᝹Njဗ̼ࢹርNj
̤ࢵ҃ᨠኍ

社会活动
2001~
2000-2
1994~
1993

๑ܰ᭽̠᠞௛Ө͗ 0,5"
ᮎ᫇
ܹ̍ဖܑ/(0᭽‫ڍ‬ఴᦉ঳ᜆ
ˋ̍᠈‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ˀ˞ࣝ
ˆႌ᭽̠‫̠ࢹ׷‬঳ᐎՋ͗˞ࣝ
体育活动

1984
1982-92

‫ڍ‬ᬄຣฒᐎՋ͗὇'*/"Ὀ੯ᛠ‫ށ‬տ
᭽‫͗ށݗڍ‬὇,0$Ὀ͉࣡‫ށ‬տ
获得荣誉

2007

学历
1999 

1998 

1995 

Ꮎ‫˯ڍ‬෴ӧᄨᮏܷߥ᝺᫇ߥᏧ
Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏ
᭽‫ͳڍ‬ᐱܷߥူߥՏ᝗ӯ‫ܢ‬
᭽‫ڍ‬ᯪ࠶
᭽‫ڍ‬ᰳ˟ܷߥ͌ˉክူߥߥ‫ܢ‬
᭽‫ڍ‬ᯪ࠶

2005
1999

ᖌ३Ǒௐ̼ֆѮǒဖγᔭ᬴ሥՁ
ЙᤤǑ᧚ᚷௐઐǒҝѮǑG%Jǒఽং 
ࣱˆႌ̠ྫྷ
Йᤤ᭽‫ڍ‬Ǒඇ௅ፂ฿ள᫔ǒˀ᭽‫ڍ‬
̖ˉӨ͗᝿ᤤᄉǑˆጡ᭽‫ͮڍ‬
ᗂՏ͌ˉᮖ̠࠭ǒ 

著作
2008

其它活动
1989
1983
1982-92

2000~
1992~
1991
1986-99

经济活动 

᭽Ψፂ฿Ө͗ҝ͗᫁
᭽‫ڍ‬ᑞညӨ͗ҝ͗᫁
ܷ᭽‫͗ࢹ׷‬ᝫ੝ҝ͗᫁

2007

外交活动

2007

ಋۤࠦ঳ူส೧ᄉፂ฿ᮎ᫇
Ꮎ‫ڍ‬ᬀᐯᓣࢶՏ᝗ܷ΍
ˋӑ̍ፂ฿‫ށ‬տ͗˞ࣝ
ʿ˜ဌ‫ڍ‬᯾᭽‫ڍ‬Տ᝗঳ᮖ̂ 

2005
1995

ǑКҦ̾ᡍǒ
5BDLMF$IBMMFOHFTXJUI)FBSUBOE4PVM
Ǒፂᖸల౎ǒ
'VUVSF.BOBHFNFOU ࣂ‫ڍ˖ڙ‬Ԧᛠ

Ǒੇᄉආ̝ǒ
.Z.PUIFS
ǑʿԪᄉ੽ឲǒ
6OXBWFSJOH1SPNJTF
ǑึՓల౎ᄉຌ຿ࢵǒ
$IFPOHHZFDIFPO'MPXTUPUIF'VUVSF
Ǒᇷពࣲʿߚ‫ڙ‬ǒ
5IFSF*T/P4VDI5IJOHBTB.ZUI