‫

"
‪ 6 :" ." 16.90 : " 
• 918    • "'
   "  .‬‬

‫   
  

‫"     
  
‪.‬‬
‫‪ 
  
 
. . 

.‬‬
‫   ‪  
,   
. .‬‬
‫"   
 
 ""‬
‫)    
'" (‬

‫גאולה משפחתית‬

‫השלוחי ומשפחותיה לומדי‬
‫גאולה ומשיח וצועדי במר בדר ‬
‫הישרה להביא את הגאולה‪ .‬מעורר‬

‫מטילי הסקאד‬
‫ללימוד החסידות‬

‫האיש שלמד בבית ספר סובייטי‬
‫למרגלי‪ ,‬גילה את בוראו והפ לחסיד‬
‫חב"ד המפי תורה וחסידות‪ .‬שליחות‬

‫מהפכת הקרבנות‬

‫הא כשיבנה בית המקדש נביא את‬
‫הקרבנות שהחסרנו בזמ הגלות? ואיזו‬
‫מהפכה מטלטלת עבר הנושא בשני‬
‫האחרונות?‪ .‬מאמר‬

‫צבא רוסי‬
‫מול בית חב"ד‬

‫שלוחי הרבי מה"מ לחצי האי קרי‪ ,‬בראיו‬
‫מיוחד ל'בית משיח'‪ :‬ממשיכי את הפעילות‬
‫מרחוק‪ .‬מקווי לחזור בקרוב‪ .‬אקטואלי‬

‫    
  

  ‬

‫תוכ ענייני‬

‫‪28‬‬
‫תוכן עניינים‬

‫‪40‬‬

‫‪36‬‬
‫ 
‬
‫ " 
    ‬
‫©   
‬
‫ 
   
 ‬

‫‪28‬‬

‫צבא רוסי מול בית חב"ד‬

‫‪36‬‬

‫גאולה משפחתית‬

‫שלוחי הרבי מה"מ לחצי האי קרים‪ ,‬בראיון מיוחד ל'בית‬
‫משיח'‪ :‬ממשיכים את הפעילות מרחוק‪ .‬מקווים לחזור בקרוב‪.‬‬

‫השלוחים ובני משפחותיהם לומדים גאולה ומשיח וצועדים‬
‫במרץ בדרך הישרה הקלה והמהירה להביא את הגאולה‬

‫‪ 40‬בנו של מהנדס טילי הסקאד מחייה נשמות‬

‫האיש שלמד בבית ספר סובייטי למרגלים‪ ,‬גילה את בוראו‬
‫והפך לחסיד חב"ד המפיץ תורה וחסידות‬

‫‪48‬‬

‫איי‪ ...‬ובכן‬

‫‪52‬‬

‫עסקי קרבנות‬

‫‪54‬‬

‫דמויות חסידיות בשצעדרין‬

‫מדורים‬
‫‪ 6‬דבר מלכות‬
‫‪ 10‬לוח שבועי‬
‫‪ 11‬דבר המערכת‬
‫‪ 14‬הפרשה החסידית‬
‫‪ 15‬מאוצר המלך‬
‫‪ 18‬התוועדות חסידותית‬
‫‪ 58‬יומנו של תמים ב–‪770‬‬
‫‪ 61‬מהנעשה והנשמע‬
‫‪ 70‬חסידים איין משפחה‬

‫לקראת חג הפורים ‪ -‬א‪ .‬אברהם במדור מיוחד המתחיל באווירת‬
‫הימים הנוראים‪ ,‬ומסיים באווירת הבקבוקים המתרוקנים‬

‫האם כשיבנה בית המקדש נביא את הקרבנות שהחסרנו‬
‫בזמן הגלות? ואיזו מהפכה מטלטלת עבר הנושא בשנים‬
‫האחרונות?‬

‫חסידי שצעדרין נחשבו ליהודים פשוטים ועובדי אדמה‪ ,‬אך‬
‫מתוכם גדלו וצמחו במשך השנים רבנים‪ ,‬משפיעים ותלמידי‬
‫חכמים חשובים‪ .‬פרק שני‬


  ‬
‫  

‬
‫    ‬
‫ 
 ‬
‫  ‬
‫ 

‪:‬‬
‫   ‪    ,‬‬


   ‪– ,  -‬‬
‫‪744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213‬‬

‫ ‪0800–778–718 :‬‬
‫‪222  :‬‬
‫‪241  :‬‬

‫ ‪8000–778–718 :‬‬
‫ ‪240  :‬‬
‫ ‪242  :‬‬
‫    ‪BMoshiach@gmail.com :‬‬
‫  
‪http://chabadshop.co.il :‬‬

‫  ‪60840 "  201 ..‬‬
‫ ‪03 9602–600 :‬‬
‫ ‪03 9607–289 :‬‬
‫ 
‪bm770@netvision.net.il :‬‬
‫‪kyr770@gmail.com :‬‬
‫ ‪BM_mazk@netvision.net.il :‬‬
‫‪beis7701@gmail.com :‬‬

ěĚđČ

ĦđĜĚ ēđĘĥĚ
ĕĜĒđČ ęĞ

..ęĕĤđĠĘ
ęĕĤđĠĘ ęĕĕĦđĜĚđČ
ęĕĕĦ
ĐĜĦĚ ĕĤĢđĚ Ęĥ čēĤ ěđđĎĚ ĐĎĕĢĚ ĤĎĤčĝģđ ĦđėĘĚ
ĦđĤĥĞđ
ĦđĤĤ
ęĕģĕĦĤĜ
ęĕ
,ğĘģ ĘĞ ĦđĤĕĕđĢĚ ĦđĘĕĎĚ ,ĦđĜĚ ĕēđĘĥĚ ĕĒĤČĚ
!!!ēĕĕĚĥ
ęĕĤđĠĐ ĦČ ęėĘ đĥĞĕĥ
!!!ē
ĕĥ ęĕĞđĤĕČĘ ĦĤėĒĚ ĕĤĢđĚ

ĕēđĘĥĚ ĕĒĤČĚ !ĥ
ďē
ĐĤĔĚ ĘėĘ ę
ĕĜėđĚ ĦđĜĚ
ę"Ħĝ ĕĤĠđĝ ĕ"Ğ đčĦėĜĥ ĕĦĕĚČ ğĘģ ĘĞ ĤĦĝČ ĦđĘĕĎĚ ďĕĤĕ
052-766-7379 Ĥĕĥĕ ěđĠĘĔ

2 ĘČĤĥĕ ĕėĘĚ :ęĕĘĥđĤĕ 113 ČčĕģĞ ĕčĤ ¤ 18 ěĕĤĠĘĐ :ģĤč ĕĜč

r@waxb.co.il 1599-500-830 :ĦđēđģĘ ĦđĤĕĥ 

“‘
'  '

4

…

—

ď"ĝč 

—ƒŒƒŒŠƒ‚‡‡†–ƒ†˜ƒŠ‡Š€ 
˜ƒŽŒ10‰Š‹‡‰–”Œ
ŽƒŒ†‡•–~†—ƒŒƒŒŠ‚Š‡’˜ƒ‡
…‡4
˜ƒŽ†•‚‡‡†–ƒ†˜ƒ‡…‡10 
ƒ•ƒ~2 
‹ƒ~Š’Š’1 
ƒŒ‡Š“‡Œ˜‡’‰
—ƒ˜‰‹ƒ—‡Ž‡—4 
˜ƒŠ—–Œ˜˜ƒ‡Ž€3
‹‡Ž†•‚…‡Š5 
•ƒ–‡Š”‡Šƒ€3 
†ƒ—‡•Š‡–Œ„ƒ–‡Šƒ€2 

‚Ž‰‚‚’ƒ~ 

˜ƒŠŒ180Š–ƒŽ˜‹‡ŒŒ…Œ 
–‡‡Ž‚‡‡’~˜‡Ž˜‹‡’–Œƒ 
‚‡‡’~ 
˜ƒ‡†–ƒ†‚˜~
•10-15‰‹‡’ƒ~ 
€Š„Œ˜–„ƒ•ƒ~‚Œ…–ŒŒ‹‡Ž‡‰Œ 
Š’Š’ƒ…ŠŒƒŒ‡Š“‡Œ‹‡Š˜Œ 
Œ—‹ƒ—‹‹‡Š˜Œƒ‚…ƒ‹ƒ~Š’Š’ 
˜ƒ‡Ž€‹‡–ƒ’ 
Š’Š’ƒ…ŠŒ˜‡„ 
˜~ŠŒ‹‡––ƒ’Œƒ•ƒ~…–ŒŒ‚‡‡†–ƒ† 
Š‰Š‹‡…–ƒŒ 
Š’Š’‚‚‡Ž€‚˜ƒƒ–’˜~‹‡—–ƒ’ƒ
—ƒŒ‚ƒŒŠ‚‚Š‡’ 
‚…‚ƒ‹ƒ~‚ 
‹‡ƒƒ—‹‡…ƒƒ–Œ—ƒŠ—Š‚˜ƒ~‹‡•Š…Œ
ƒ‚‡‡†–ƒ†Š‰‹‡Š€Š€Œ 
Š‚‡‡†–ƒ†‚‡Š‡Š€˜~‹‡…‡ŽŒ•ƒ–‡Š”
•Š…Š‰‹‡–—ƒ• 
‡–Œ„ƒ–‹‹‡†—•Œƒ˜…Š”‡€

ěĥđĞĚ ĎĜĕĤĐ ĐĘĕĠ

ěĥđĞĚ ĘĤģĚ ĐĘĕĠ

ěĥđĞĚ ěđĚĘĝ ĐĘĕĠ

ěĥđĞĚ ĐĜđĔ ĐĘĕĠ

ęĕĜĥđĞĚĐ ĦĤďĝ
ĦđĤĥėč

ĔĝĕģĤČĔĝ Ęĥ ęĕĜĥđĞĚĐ ĦĤďĕĝ ęĞ ĐĚĤđĎ ēđĤĕČ !ĥďē
ĐĘđĜģ ěĚĥč ĕĞčĔ ěđĥĕĞ ĖĕĘĐĦ đĤčĞĥ ,ęĕĤēčđĚ ĐĘĕĠ ĕēĦĜ
.ĦēĢĜĚ ĦĕĤĜĕĘđģ ĐĕđđēĘ ,ęĕĝđĤĎ ĘĠĘĠđ ēĘĚ ĦĠĝđĦčđ ĕĦđėĕČ

5

• 918 ‘   

‫דבר מלכות‬

‫צילום‪ :‬שמעון רומנו‬

‫אף שכללות הענין ד"יפוצו מעינותיך חוצה"‬
‫התחיל בגאולתו של אדמו"ר הזקן בי"ט כסלו‬
‫)כדברי כ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"ע( ‪ -‬הרי בנוגע‬
‫לפועל ממש לא הי' הדבר אלא בחצי כדור‬
‫העליון בלבד; וכדי לסיים את ההכנה ל"קא‬
‫אתי מר דא מלכא משיחא" ‪ -‬הוצרך להיות‬
‫הענין דהפצת המעיינות חוצה גם בחצי כדור‬
‫התחתון‪ .‬וענין זה נפעל‪ ,‬איפוא‪ ,‬בט' אדר ה'ש"ת‬
‫• משיחת ש"פ תצווה תשמ"ה‪ .‬בלתי מוגה‪.‬‬

‫לע"נ הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה‬

‫הקשר בי‬
‫ט' אדר לי"ט כסלו‬
‫‪  

 .‬‬
‫ '  ‪" 

 -‬‬
‫" "   

‫‪, . "'
  ' ,‬‬
‫ 


 "‬
‫   
"    

‫      ‬‫ 
  '  ‬
‫ 
  " " "‬
‫   

 ‬
‫
   
‪.‬‬
‫
 
‪:‬‬
‫ 
 "   ‬
‫
"  


 ‬
‫ ‪  " 
   -‬‬
‫ 

   
‪  ,‬‬
‫ 
' "    
"‪ ,‬‬
‫ 
    


‫


 

 ‬
‫ 

 
  ‬
‫ 
‪   -  ,‬‬
‫"‪   "  ,‬‬
‫
" ‪"" () : ' 
-‬‬
‫    ‪     ,‬‬‫ 

‪   - " 
" () ,‬‬

‫‪6‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 
‪"  " ( ) ,  
  ,‬‬
‫  
     

‬‫
"
"‪ 
 ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫ 

‪" 
   ,‬‬
‫   
" 
  ‬
‫ " 
"   )‬
‫" "  
" " ( ‪
-‬‬
‫    
' 

‫   
  ; ‬
‫   

"    ‬
‫  " ‪


-‬‬
‫ 

 
 ‬
‫  
‪, ,  
  .‬‬
‫' 
'" ‪

 ,‬‬
‫"    
"  ‬
‫  
‪.   ,‬‬
‫‪– 
 '  
,‬‬
‫  
 "  ‪:‬‬
‫   "   
'    ‬
‫ 
‪ 
'
     ,‬‬
‫ "    
"‪,‬‬
‫  
 "  ‪  .‬‬
‫
 '  ‪   -‬‬
‫' 
'"   
 

‫    
‪,‬‬
‫ ‪ 
 

,‬‬
‫ ‪" " "   ,‬‬
‫ 
   

‪  ,‬‬
‫‪  

   
  ,‬‬
‫     ‪   .‬‬
‫‪"  
'
  ,‬‬
‫   
"‪ 
    .‬‬
‫   
 "‬
‫ 
  " ) '  
" (‬
‫ 
' 
'" ‪"  ,‬‬‫" "     ‬
‫ 
‪.‬‬
‫    ‪:‬‬

 "     ‬
‫  
‪'      -‬‬
‫‪    " :  .‬‬
‫ 
 "    
"‬
‫ 
 ‪   ,‬‬
‫  
‪    
 ,‬‬
‫  
‪. ' 
 -‬‬
‫ 

‪" "  :‬‬
‫"     ‬
‫   
‪   ,‬‬
‫ 
 ‪-  

,‬‬

‫ 
  
 ‬
‫ 
   

‪  ,‬‬

   ‪.
  -  ,‬‬
‫ ‪ 
-  '   ,‬‬
‫  –  
 ‬
‫ 
   

 
 ‬
‫   ‪ - 
  ,‬‬
‫ 

 

‬
‫"    
"  "  ‬
‫‪."    ,‬‬

‫ƒ‬

‫בי"ט כסלו נפעל אמנם כללות הענין ד"יפוצו‬
‫מעינותיך חוצה" בנוגע לכל העולם‪ ,‬כולל חצי כדור‬
‫התחתון‪ ,‬אבל הגילוי בפועל בחצי כדור התחתון ‪-‬‬
‫נעשה בט' אדר‪.‬‬

‫‪ 



 .‬‬
‫'  
 
‪    ,‬‬
‫  ‪'  
   
-‬‬
‫ 
" 


 "‪:‬‬
‫   – 
   ‬
‫ 


‪ 
  
-‬‬
‫
      ‪,‬‬
‫‪' -     
:‬‬
‫ 
 ‪,    -‬‬
‫   ‪  
, 
   -‬‬
‫
   
   
‪: ,‬‬
‫   ‪ '
" 
,‬‬
‫ 
"‪     

," ,‬‬
‫ 
   ‪   ,‬‬
‫

‪        -‬‬

‫
‪, 
 
   ,‬‬
‫ 

‪- "  


" -‬‬
‫    ‪.‬‬
‫    
 ‪
-‬‬
‫

     ‬
‫
]  ‪   
 :‬‬
‫ 
[‪ 
–       ,‬‬
‫ 
' "  
   ‬
‫ "‪, 
 
   ,‬‬
‫ ‪    
–   -‬‬
‫  

‪

   ,‬‬
‫  ‪      , 

 -‬‬
‫   
     ‬
‫" 
  " 
'  ‬
‫  
   
" ‪.‬‬
‫‪'  

  ,‬‬
‫ 
" 


 "‪,  ,‬‬

‫      ‬
‫  
‪ " : "   ,‬‬
‫   "‪,  ,  ,‬‬
‫ 
" " 
"   "‪.‬‬
‫  
‪   
 ,‬‬
‫ – "   " ‪ 
 -‬‬
‫  

‪  
""  ,‬‬
‫ 
 )   
 '(‪.‬‬
‫  
   ' ‬
‫ 

 "    
"‬‫   
‪     -‬‬
‫  

‪ 
"  ,‬‬
‫ 

 
"‪ 
  , ,‬‬
‫ 
‪, 

  

 -‬‬
‫        

‫‪.‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪7‬‬ 

“‘
'  '

8

1,000

Ĭ

ęĕĘđĠĕĔ ěđđĎĚĘ
ĐĚĕĘĥĚ ĐČđĠĤč

20 -č

ĐČđĠĤ
ĐĚĕĘĥĚ

ĒđėĕĤđ čĥģ ĕĜđēčČ

Ĭ

ĦđēĦĠĦĐ
ďĘĕĐ

ĦđĠĝđĜ ĦđčĔĐđ

6,000

Ĭ

ĕĜĠĘ ĦđČĢđĐ ĘĞ ĤĒēĐ
,ĦđďĕĘ 3-Ę ĐďĕĘ ĕĤēČđ
50% ĐčđĎč ĤĒēĐ

ęĕĤĥđČĚ

ęĕėĝđē ĕčėĚ ĕēĔđčĚ
ęĞ ęĕĘģĥ ĕĠĘČ
ĕĦđČĕĤčĐ ĕđĝĕėĐ
ĘČĤĥĕč čēĤĐ
ďčĘč Ĭ20-č

ęĕĤĚĥĚ ęĕĕĜĕĥ ĕĘđĠĕĔ
ĐĘĞĚđ 12 ĕČĘĕĎĚ

1,000 ďĞ

Ĭ

ęĕĕĠģĥĚ ĦĥĕėĤĘ
ĞĎĚ ĦđĥďĞđ

50%

ĐģĕĔĠđČ

Ęĥ ĤĒēĐ

20

ěđĚĕČĘ Ĭ

/ Ħĕčč ĕĥĕČ Ĥĥđė
Ħ/ĕČĜđĒĦ ęĞ ĥĎĠĚ

ēĤđČđ Ĥĥđė
ČĕĤč ęĕĕē

ĦđčĔĐ ěđđĎĚ ďđĞđ
ĕČďėĥ ĦđĠĝđĜ
...ģđďčĘ ęėĘ
ĕĘČĤĥĕ ĘČĤĥĕ

đĚďģĦĐ ęĕĘđēĐ ĦđĠđģ Ęė ĕĤčē
(14.3.14) 'č ĤďČ č"ĕ ďĞ ĕčėĚĘ

:ęĕĔĤĠĘ
.ĕĘĥ ĕčėĚ ěđĜģĦĘ ğđĠė

9

• 918 ‘      

     
 

 
- 

17:32 18:24 17:35 17:11 17:20 17:01   
18:41 19:30 18:35 18:19 18:19 18:18   

  , 

  " 

17:45 8:54 5:58  

18:56 10:10 7:15 - 

. 

  :  ' 
-  
 
  

 
  : 
 
"
" ,"
" :  

 , 

  " 

17:46 8:52 5:55  

18:59 10:08 7:12 -  


  :  ' 
-   

     : 
 
"
" :  

  , 

  " 

17:48 8:51 5:53  

19:01 10:06 7:09 -  


  :  ' 
-   

     : 
 
"
" :  

  , 

  " 

17:44 8:55 5:59  

18:55 10:11 7:17 - 

  
  

" 

17:43 16:29
12:20 11:51 8:55 6:00  
17:54 16:41
12:35 12:06 9:12 6:18 - 
-  
    :  ' 

 
  : 
 
"
" :  

-  

  :  ' 

 
  : 
 
"
" :  

  , 

  " 

17:45 8:53 5:56  

18:57 10:09 7:14 -  


  :  ' 
-   

     : 
 
"
" :  

  ,


  " 

17:47 8:52 5:54  

19:00 10:07 7:10 -  


  :  ' 
-   

     : 
 
"
" :  

“‘
'  '

10

‫דבר המערכת‬

‫רק משיח יכול‬
‫בימי בה מאיימי על שלימות התורה ועל שלימות‬
‫האר‪ ,‬ביחד ע רוחות מלחמה בעול‪ ,‬הרי שיש‬
‫מנהיג אחד שפועל כבר בעול‪ ,‬מתק אותו‪ ,‬ודואג‬
‫לשלו ולשלימות ע ישראל והעול כולו ‪ -‬זוהי‬
‫פעולתו של משיח על העול כולו‪.‬‬

‫ה‬

‫ 
‪     ,    ,‬‬
‫     ‪ .‬‬
‫   
    
‪,‬‬
‫ 

    
   ‬
‫  
  

‪.‬‬
‫     
‪    ,‬‬
‫    ‪ 


   
,‬‬
‫
 
‪   
,     ,‬‬
‫ ‪    ,      ,‬‬
‫    ‪,
  
   ,‬‬
‫    
 
‪.‬‬
‫     
  
‪   ,‬‬
‫ 

‪

   ,‬‬
‫ 
‪    
       ,‬‬
‫ 

‪   
  
  
,‬‬
‫  
"   
‪ 
   .‬‬
‫ 
 
'‪ ,      ,‬‬
‫ ‪,  ,      ,‬‬
‫  
     ‪.‬‬
‫‪"  ,


 
,‬‬
‫"   
 " 
‪
   .‬‬
‫  

‪ 

    
,‬‬
‫  
‪   .    
   
,‬‬
‫   ‪ , 
   
  ,‬‬
‫  ‪.   
,   ,‬‬
‫    
   ‪ 
,‬‬
‫
‪  

 ,   
.‬‬
‫‪  

    ,‬‬
‫ 
‪, 



-     .‬‬
‫   ‪  


,  

  
,‬‬
‫  
‪   

 ,  
  ,‬‬
‫  
‪,       ,‬‬
‫   
 "   "‪  ,‬‬

‫ 
  

  
‪.‬‬
‫  

‪

  
  ,‬‬
‫ ‪
" 
 ,     
,‬‬
‫ 
‪  
  

   ,‬‬
‫‪.‬‬
‫  ‪   , 
 
   ,‬‬
‫ ‪,"   "     .‬‬
‫    
 

 ‬
‫ ‪     

.‬‬
‫ 
 
""‪ 
    ,‬‬
‫ 
 ‪      . 
  
,‬‬
‫ 
  
‪,   
-‬‬
‫         ‬
‫‪.‬‬
‫   ‪      

"  ,‬‬
‫    

" ‪,      -‬‬
‫ 
   
‪,    ,‬‬
‫     ‪

  
 .‬‬
‫  

 ‪.  
  

  ,‬‬
‫    

  
 ‬
‫  ‪
           ,‬‬
‫
  
‪       .‬‬
‫ 

‪ ,   


  , 

,‬‬
‫   ‪       

,‬‬
‫         ‪.‬‬
‫  

  

 ‬
‫  
   ‪
   
,‬‬
‫ 
  
"‪,  


 
.‬‬
‫ 


       ‪ 
,‬‬
‫ 
     

     ‬
‫     ‪ 
  ," 

 ,‬‬
‫ 

‪:‬‬
‫           
 
!‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪11‬‬

‚

˜ƒŽŒ„ƒŒ˜ƒŽƒ‹‡—Ž
‡˜Ž—‚’ƒŒŠ 
‚•–˜‡‡ƒ‡Š‚‚‡Š—

…–’‰

˜ƒ‡ƒŽŒ„‚‚˜
˜—Š—
˜‡˜ƒ‰‡~‚
‚~’˜ƒŽ•ŠˆˆŠ—

‹‡Š—ƒ–‡
10.3*
–~
…*‡Ž—

ƒ’Šƒƒ˜…’—Œ22/47‡˜‚•…Ž’–‚

•–‡Ž
11.3*
–~
†*‡—‡Š—

–†‰—˜…’—Œ‚‡Ž‰˜Œƒ•7ƒ–…
…–

‚„‹‡‡•˜‡—
12.3.14—˜
‚
–~
‡‡‡–‹ƒ‡

…–’‰‚†Š„˜‡‹Šƒ~

‚‡Ž˜Ž

12.3*
–~
‡*‡‡–
…Œ”˜…’—Œ˜Š‰˜‚‡11‚Œ•—‚

16:00‚—
~’ƒŒ 

˜ƒ…–ƒ~Šƒƒ‰‡˜‚‡ƒ‡‚˜ƒŽŠ

19:30‚—
’ƒŒ
˜ƒ…–ƒ~Š

19:00-23:00˜ƒ—‚‡ 
‹‡Œ—‡ŽŒ—Š—˜…ƒ‡Œ‚–‡‰Œ
Laline˜–…Š—

‹‡•ƒŒ‹‡‡†–‰˜—‡‰– 
’ƒŒ‚˜Š‡…˜‡Ž’Š‚—‡”…‰˜ƒ’ƒ•ƒ 
‚‡˜ƒ–‡‰„Œ‹‡’ƒŽ‹‡†–’Š
’ƒŒŠ‹‡‡†–‰˜ƒŽ•Š˜‡Ž‹‡Ž–‚–ƒ—‡~
–—Œ‡’‰Œ 

˜ƒ…’†Œƒ‹‡ƒ‰Š—‚–‡‰Œ‹‡‡•˜˜‰ƒŒ‰
‡ŽƒŒ‡Š‡Š— 

¸±¸¸¶¼¸·Çû  

“‘
'  '

12

13

• 918 ‘   

‫הפרשה החסידית‬
‫פתגם השבוע בענייני גאולה ומשיח‬

‫אד כי יקריב‬

‫הרב יוסף אברהם פיזם‪ ,‬מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות‬

‫תקריבו את קרבנכם‬
‫"  " ‪         :‬‬
‫ ‪            ,‬‬
‫‪?
  
.‬‬
‫  
' 
     ‪ 

 :‬‬
‫ 
"
‪  

 -     -   ,‬‬
‫ 
      )
  
(‪    ,‬‬
‫  

   
‪,      ,‬‬
‫           )
 ‬
‫ 
(  ‪'
     
 
,‬‬
‫    ) 
(  
)  
( ‪-‬‬
‫ 
 

‪.‬‬
‫)  
‪(  ,‬‬

‫הכיצד מכפרת הבהמה על האדם?!‬
‫"  "   
‪,   

 
 

:‬‬
‫     
 

 



?‬
‫   


  ‪

 

,‬‬
‫  

‪ 
     
 

 .‬‬
‫ 

  
 

 
‪   .‬‬
‫ 
 

     

 ‪ ,‬‬
‫   


 

   

‫
    
‪.‬‬
‫)  
‪( , 

  ,‬‬

‫אד"מ כי יקריב‪...‬‬

‫   " 
    
‬
‫   
"
‪
" , 

   
,‬‬
‫    " ) 

 " ‪ " -‬‬
‫"(‪
      
-     ,‬‬
‫ 
 
‪.   
 " ,‬‬
‫    "   ' ‪  -‬‬
‫       
" ‪   "  ,‬‬
‫ 

 
"  

‪  
 ,‬‬
‫  )   " 
"‪, 
   (   ,‬‬
‫    
 " 


'  

"‪.‬‬
‫) " 
 "(‬

‫לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ה‬

‫תחילת הדיבור מאוהל מועד‬
‫"  " "‪ 

  

 :‬‬
‫    ‪  
  

 ."  " -‬‬
‫ 



‪  
  ,

  .‬‬
‫ 



 
‪    ""  .‬‬
‫ ‪ 
    


 
,‬‬
‫ 

‪.‬‬
‫    


 
  

 ‬
‫  

 
  
!‬
‫)
" " " ' (‬

‫איך מתקרבים לה'?‬

‫"  "  ‪: 
   " :‬‬
‫' ‪' . 
'
 

  -‬‬
‫ ‪  -   . 

 , 
 -  .‬‬‫ 


‪    -       
 ,‬‬
‫   ‪  ,
 ,  


 ,‬‬
‫  

‪.‬‬

‫"  " "‪ 

 - "  " :‬‬
‫ 
  ‪?   
,'
 
,‬‬
‫   
  

 

'‪
 .‬‬
‫ 

 

‪ 
 
  
 ,‬‬
‫   

  
'  
‪ 
     ,‬‬
‫ 
  ‪ 
 ,

 

  .‬‬
‫ 
 
'‪.‬‬

‫) 
 " '  (‬

‫) 
" ' ‪(74‬‬

‫אדם אותיות מאד ובגימטריא מ"ה‬

‫תכלית השלמות‬

‫"  " "‪   

" 
 :‬‬
‫  
"‪   .   -  .‬‬
‫ 

  
 ‪          ,‬‬
‫  ‪
   
   
 
 ,‬‬
‫     

    
‪   
,‬‬
‫  "
‪ 

(    '
)
"    ,‬‬
‫    
   
‪ 



 ,‬‬
‫    
‪.‬‬

‫"  "   "‪  

:‬‬
‫  

    
‪  
    .‬‬
‫ 

 
    
  

  ‬
‫ 
‪.‬‬
‫ 

 

    " ‬
‫"  

   
‪  

 
"" 
,‬‬
‫     
    
 
" ‬
‫"‪.‬‬

‫)
"  " " ' (‬

‫)    " " ' ‪.(242‬‬

‫‪14‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫מאוצר המל‬

‫בית תורה‬
‫תפילה וצדקה‬
‫מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א לאחד השלוחים‬
‫ששאל בקשר להוראת הרבי שלכל ילד יהודי יהי' בחדרו סידור‬
‫חומש וקופת צדקה‪ ,‬האם אפשר להדפיס במקום זה ‪ -‬לילדים‬
‫שאין יכולים לקרוא בלשון הקודש ‪ -‬חוברת של תפילות וברכות‬
‫בשפת המדינה‪:‬‬
‫"‬
‫"‬
‫‬
‫]=  [ ‬
‫ 

‫אם‬
‫ועל שאלתו באם‬
‫פיס‬
‫אפשר להדפיס‬
‫ולתת להם רק‬
‫פרשה אחת עם‬
‫פת‬
‫לשפת‬
‫תרגום‬
‫לא‬
‫ולא‬
‫המדינה‪,‬‬
‫איל‬
‫חומש שלם‪ .‬הואיל‬
‫הרבי לענות‪:‬‬
‫ –  " ]= 


‫ [  

‫  
      ‪.-   
  1,252,531‬‬
‫  
 ‪.     

      364,273‬‬

‫  
 !!‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪15‬‬ 

“‘
'  '

16

17

• 918 ‘   

‫התוועדות חסידותית‬
‫בימים אלו שלפני חג הפורים‪ ,‬עלינו להתבונן‬
‫ולדקדק בדברים ששמענו מפי הרבי מלך המשיח‬
‫בשנת תשנ"ב בקשר לחג הפורים‪ ,‬ולמצוא בהם‬
‫הוראות להנהגה שלנו היום‪ .‬כמה נפלא הדבר‪ ,‬שהרי‬
‫פורים תשנ"ב היה אחרי ז"ך אדר ראשון‪ ,‬והרבי‬
‫כביכול הקדים ואמר את שיחת פורים תשנ"ב כבר‬
‫בשבת שאחרי חנוכה )ש"פ ויגש(!‬
‫מאת הרב חיים לוי יצחק גינזבורג‪,‬‬
‫משפיע בישיבת תומכי תמימים ראשון לציון‬

‫בדרכו של‬
‫מרדכי היהודי‬

‫א‬

‫ 
 
 ‬
‫  

‪,‬‬
‫ 

" '    ‪:‬‬
‫ 


 ‬
‫ 

‪ ,
 ,‬‬
‫ 

  
  ‬
‫
"" ‪ ,  -‬‬
‫   
   ‬
‫   
   

  ‪.‬‬
‫  
   ‪ ,‬‬
‫       ‪   .‬‬
‫ 
 

 
‪,‬‬
‫  

 ‬
‫    "  

   "‪,‬‬
‫  

    ‬
‫ 
   

‪, 
   ,‬‬
‫  
‪    ,‬‬
‫ 
  ‪.‬‬
‫]   
 

‫ 

' ‪ 
,‬‬
‫
 ‪:" "  ,‬‬
‫ 
 
 ‪ ,
,‬‬

‫‪18‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 
 
‪ 
"   
,‬‬
‫  "    
‬
‫ 

‪  :  

 
.‬‬
‫       

‫  
  
‪,‬‬
‫     ‪  ,‬‬
‫  
‪"" 
 ,‬‬
‫  
 ‪ 
 .‬‬
‫    

  ‬
‫ 

  ? 

‫  
       

‫ 

     ?! ‬
‫  

    ‪ ,‬‬

" 
"
"
"‪    ,‬‬
‫‪  , 

      ,‬‬
‫ 

" "‪ 
     ,‬‬
‫     
‪
 .‬‬
‫ ‪, 


 :‬‬
‫      
 
 ‪,‬‬
‫    
 ‪    ,‬‬
‫ 
  
  ‬
‫ 
  

 
‪    ,‬‬
‫   
 
 ‪    ,‬‬

‫  
 ‪     ,‬‬
‫ 
 
‪ 
  
.‬‬
‫
 

 
  ‬
‫[‪.‬‬
‫ 
‪ 

   ,‬‬
‫‪   ' " 


 
,‬‬
‫‪ . 
  ,‬‬
‫ ‪, 

  
,‬‬
‫ ‪  
   ,‬‬
‫ ‪  
   ,‬‬
‫ 
    
)‬
‫ 


  

 


"‬
‫'   (‪.‬‬
‫

‪ 
   ,‬‬
‫ 

‪ 
 

,‬‬
‫
‪    
   .‬‬
‫   

 

‫    ‪  , 
  ,‬‬
‫   
‪  

.‬‬
‫   


 ‪ ,‬‬
‫  
  

‫  


‪  

  ,‬‬

‫ 

 
‪.‬‬
‫ " 
"    

‫   
‪ 
,‬‬
‫   ‪     ,‬‬
‫    
‪
,  .‬‬
‫   

 
‪.‬‬
‫    


‫  
  

‬
‫ 
 
‬
‫ 
 ‪  
 ,‬‬
‫   
    ‬
‫      ‪,‬‬
‫  
'   ‪,‬‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫  
‪ 
,‬‬
‫   ‪ 

,‬‬
‫   
  ‪,‬‬
‫      ‬
‫ ‪,    
.‬‬
‫       ‬
‫ 
‪.  
    ,‬‬
‫       ‪  ,‬‬
‫  
   


‫    ‪,    .‬‬
‫ ‪, 
 
  


,‬‬
‫        ‬
‫  ‪.‬‬
‫ 


 ‬
‫    
  ‬
‫     ‬
‫ 
 
‪     ,‬‬


   
  ‪.‬‬
‫
  



   ‬
‫    
‬
‫    
 ‪.‬‬
‫   

 ‬
‫   
‪    ,‬‬
‫
    ‬
‫ 
   
  ‪,‬‬
‫   
 ‪.‬‬
‫
'   ‪    

,‬‬
‫  

  ‪  ,‬‬
‫  
    
‪,‬‬
‫  
 ‪ 
 

.‬‬
‫     ‪, 
  ,‬‬
‫ 
  
‪,
.‬‬
‫    ‪   

,‬‬
‫    
 
'‬
‫  
    
‪ .‬‬
‫  
‪     ' ,‬‬
‫ 
  
 ‪' .‬‬
‫       

‫   
  
 

‫ƒ‬

‫זה הזמן לקשר עוד ועוד יהודים עם מרדכי היהודי‬
‫שבדורנו‪ .‬כשם שהתינוקות למדו עם מרדכי אודות‬
‫דיני הקרבנות בבית המקדש בשיא הגלות‪ ,‬כך גם‬
‫אנחנו צריכים בעת הזאת‪ ,‬רגע לפני התנוצצות האור הגדול של‬
‫הגאולה‪ ,‬ללמוד ביתר שאת ענייני גאולה ומשיח‪.‬‬
‫
‪ 

,   


.‬‬
‫
  

   ‪' .‬‬
‫  
 
  

‫  

‪
.‬‬
‫    ‪ 
,‬‬
‫   

  ‬
‫ 
) 

 ‬
‫ '     (‪.‬‬
‫  



‪.‬‬
‫ 
     

‫ 
‪
 
,‬‬
‫  ‪    ' 
 .‬‬
‫  ‪    ,‬‬
‫‪.‬‬

‫טענת מרדכי‬
‫מול טענת המן‬
‫     
‪,‬‬
‫ 
 "     ‬
‫ "‪     

,‬‬
‫ 



 ‬
‫ 
 
‪   ,‬‬
‫ 
 
   ‬
‫  
‪,  
 -‬‬
‫ 
    ‬
‫ 
 "   
 ‬
‫ "   
‪   ,‬‬
‫   
 




‫  
‪  
,
  .‬‬
‫ " 

 "  ‪,‬‬
‫ 
 
   ‬
‫ "   ‬
‫
)"  (!‬
‫
  
 ‬
‫ 


‪  -‬‬
‫   
‪
  :‬‬
‫"      
" ‬

 ‪       
,‬‬
‫   
 

 ‪  .‬‬
‫ 
       ‬
‫" 

"‪  ." 

" ,‬‬
‫     
 ‬
‫ 
‪     ,‬‬

‫ 

 
    ‬
‫
‪
 
 
,‬‬
‫ 
" 

"‪  .‬‬
‫ 
 ‪ 

  ,‬‬
‫   

‪," 
" 
,‬‬
‫    
 
‪.‬‬
‫     
‪   -‬‬
‫ 
  
   ‬
‫  
 ‪   ,‬‬
‫   

  

‫ ‪      
,‬‬
‫"  
"‪
  
.‬‬
‫ 
 ‪ 
,    ,‬‬
‫  
‪.  
  ,‬‬
‫ 
   
‪  
,‬‬
‫     

‪-‬‬
‫ 
  ‪  .‬‬
‫"   
"   ‬
‫ 
 
  
‪ .‬‬
‫ 
  ‪  ,
  ,‬‬
‫     
 
  ‪,‬‬
‫   

" ‬
‫  
" 
    
‪ 
.‬‬
‫   "  
"‬
‫"   "‪.‬‬
‫" 
"    

‫  ‪     ,‬‬
‫  
‪     
.‬‬
‫    

‪    " .‬‬
‫ 
 
"‪  ,"
  ,‬‬
‫ 

 
   

‫ ‪       ,‬‬
‫ ‪.‬‬
‫  
   
‬
‫  ‪    , ,‬‬
‫ 

  

‪


:‬‬
‫
'‪   
 
 ,‬‬
‫    ‪ 

   .‬‬
‫ 


  " 


‫ "‪.
 
     
,‬‬
‫ 
 
)" 
‬
‫  "( 

 

‫   
‪22‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪19‬‬ 

“‘
'  '

20

¼¾ÎÃÆͷźÌ
θºÌ¹Ê͵¶

ĐĘđČĎĐ ěĞĚĘ ĐďđĎČĐ
ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ
-Ħč 67 ĦđČĚĢĞĐ 'ďĥ
03-658-4633 :'ĘĔ ,ęĕ
www.hageula.com

¹Áºµ·ÁÄÀºÃÂÁºÇÄþƶ

ęđĕ
ěđĥČĤ
!čđĤģĐ

Đ"č

!ęĕĤģĕ ęĕēđĘĥ
(9.3.14) ď"ĞĥĦ'Đ ĕĜĥ ĤďČ 'Ē ,ěđĥČĤ ęđĕč Đ"ĕČ ęĕĕģĦĕĥ "ĥďđģĐ ġĤČč ēĕĥĚ ĝĤĎĜđģ"Ę ęĕĜĚĒđĚ ęėĜĐ
.ęĕĕĤĐĢč 12:00 ĐĞĥĐĚ ĘēĐ ěđĕĢĘ ěđĥČĤ 14 ęĕčėĚĐ ĖĤď (ĤčĞĥĘ ěčĘĐ ĦĕčĐ) "ĦđėĤč ĞĠĥ" ĕĚĘđČč
"ĐĘđČĎĘ ěėđĚ ęĘđĞ" ěĚĕĝč
03-658-4633 :ĐĚĥĤĐđ ęĕĔĤĠĘ

ĐĘđČĎĐ ĦĤđĥč ĦĢĠĐ č čĥđĚ

"ĐĤĥĕĐ ĖĤďĐ" Č čĥđĚ

ĖĘĚ Ęĥ ěĕĤĔĘĠ

ĦēđĤČ
ęĕĕĤĐĢ
!ĦĕĎĕĎē

Č"Ħ ěĕĔĜĤđĘĠ ď"čē Ħĕč ,ĘČĕĤčĎ ĤĕĜ čĤĐ <<

ĝĜ ĘĞ ĝĜ
ěĢĕĜ ēĕĥĚ Ħĕč ,ĔĠĒĜĥĤĕģ ĕĜĕĠ čĤĐ <<

ēĕĥĚ ĐĠĢĚ ĕĚđĤĚĚ
ĐĠĢĚč Ę"ĦđĦ Ħčĕĥĕ ĕĚĕģĚĚđ čđĥĕĐ ďĝĕĕĚ ,ĕđĤďĜĝ ģĕĢĕČ čĤĐ <<

ĐēĚĥč ěĕčĤĚ ĤďČ ĝĜėĜĥĚ
ęĕďđģĕĤđ ĐĤĕĥ <<

ĐēĕĦĠđ ęđĥĕĤ ,ĐēĜĚ ĦĘĕĠĦ <<
ĦđėĘĚ Ĥčď
ěĕĕĜĞ Ęėč čđĔĐ ĦČ ĦđČĤĘđ ęĕĕĜĕĞĐ ĦČ ēđģĠĘ
ęĕĘĥđĤĕč ĞĕĠĥĚ ,'ĦđėĘĚ' ĦđďĝđĚ ĘĐĜĚ ,ĘĠČ ĞĥđĐĕ čĤĐ <<
ĦĤđĥģĦč ēĕĥĚ
"ĦĕĦď ĦđĜđĦĕĞ đģ" ĕČĜđĦĕĞ ,ĖđĘč ĕĜĜē 'Ĥ <<
ĦďĘđĐ ęđĕ ĞĢčĚ
Ģ"ĘĥČĤ Ę"ĦđĦ Ħčĕĥĕč ĞĕĠĥĚ ,ĎĤđčĒĜĕĎ ģēĢĕ ĕđĘ ęĕĕē čĤĐ <<

770-Ě ĦđČĤĚđ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ ĥďđģ ĦđēĕĥĚ đČďĕđ ĕĞĔģ <<

ĕ-ď-ĥ ĦđėĘĚč ęĘđĞ ěģĦĘ ď čĥđĚ

!ěėđĚ Ĥčė ęĘđĞĐ Ď čĥđĚ

ĐĚĕčĐ ěĥđĥč ĕďđĐĕ ĥĕČ

ęĕĦĕĒĐ ĤĐ ĘĞđ

ęĕĕē ĘĞĠĚ ĝĤĠ ĐėđĒ ,ĤčĘĕĒ ĘČĕĤČ 'Ĥ <<

ęĕĘĥđĤĕ 'ęĕĦĕĒĐ ĤĐ' ĦĜđėĥč ēĕĘĥ ,ĒĠĤĐ ĘČĤĥĕ ęĞđĜ čĤĐ <<

ęĘđĞ ĕĜĥĚ ĦđĚĒđĕ

ęĕĚĘĝđĚĐ čĤģč ęĎ :ďēđĕĚ ēđđĕď

Vecoy Nanomedicine ĐĤčēĐ ďĝĕĕĚđ Ę"ėĜĚ ,ĐĜčĕĘ ĒĤČ Ĥ"ď <<

ēĜ ĕĜč ĦđđĢĚ 7 ĐĔĚ Ĥ"đĕ ,ĕĘģ ĒĞđč čĤĐ <<

ęėĦĘėĕč ĤĥČ Ęė đĥĞ

ĐĕĤđĝč ęĕďĤđĚĐ ĕĎĕĢĜ ęĞ ĐĥĕĎĠ

ĐĚčĐ ęĘđĞč ĦđēĕĘĥ ,ĕĘĕđĥČĕĥđĚ ěđĘđčĒ 'Ĥ <<

ĐĕĤđĝč ęĕďĤđĚĐ ęĞ Ĥĥģ ęČĦĚ ,ĕďĠĝ ĕďĜĚ ĤĚ <<

ęđĕĐ Ĥďĝ ĘĞ ēĕĥĚ

ēĔĥĐĚ ĐėĕĠĐĚ

ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎĐ ěĞĚĘ ĐďđĎČĐ Ĥ"đĕ ,ģĕĢ ĕĜđĤĚĒ čĤĐ <<

Č"Ħ ęđĤďč ĦđĘĕĞĠ ,ČĕĎĥđ čĎĥ ęĕĘĕĞĠĐ ďĚĢ <<

ĐĘĕĘĐ ĖđĦĘ Ħĕďĕĝē ĦđďĞđđĦĐ :"ĤģĕĞĐ ČđĐ ĐĥĞĚĐ"

...ĐēĚĥč ěĕčĤĚ ĤďČ ĝĜėĜĥĚ

(ĦđēđĤČ ĘĘđė) ē"ĥ 70 :ĦđĠĦĦĥĐ ĕĚď | ĐĘđČĎđ ēĕĥĚ ĦđģĠĐđ ĕĤĢđĚ ĦĤĕėĚ | !ďčĘč ęĕĤčĎĘ | ęĕďēđĕĚ đČďĕđ ĕĞĔģ

¸ÇºÂÁºÇÁ¼¾Îù¿Áúž¶ÍººÅͺÃºÅź¸µ¾¼¾
21

• 918 ‘   

‫התוועדות חסידותית‬

‫ƒ‬

‫"המן" צריך להבין שכל מציאותו‬
‫אינה קיימת אלא כדי שגם אלו‬
‫שמבינים רק בשפה שלו‪ ,‬בשפה‬
‫ה"המנית"‪ ,‬גם הם יבינו ויכירו כי "ברוך מרדכי"‬
‫
   ‪  
 
 
,‬‬
‫
 ‪.‬‬
‫


     ‬
‫"  " ‪ 
  " 
"  -‬‬
‫ "  "‪.‬‬
‫   
 ‪,   
,‬‬
‫ 
    ‪      
,‬‬
‫   
‪ . 

 
    ,‬‬
‫      
 

‫
 ‪ 
 
   ,‬‬
‫ 
 
 
 
 ‪  ,‬‬
‫ 
) 

 
(  

‬
‫    
  ‪     .‬‬
‫   
 
‪    " ,‬‬
‫ 
 "‪  
"
"
  ,‬‬
‫  

 
 ‪    ,‬‬
‫
  ‪. 
     ,‬‬

‫לקשר יהודים‬
‫למרדכי שבדור‬
‫

     
   


‫‪      
 .‬‬
‫ 
 
 
‪  ,‬‬
‫   
‪

  ,‬‬
‫ 
 

‪ 
     ,‬‬
‫‪.‬‬
‫" 
"  
   
 ‬
‫         
 ‪ 
,‬‬

" 
"‪ ." "    
 ,‬‬
‫  " 
" )  " "(    

‪ .‬‬
‫    " 
" " "‪ 
 ,‬‬
‫      
 ‪  
-‬‬
‫ 
    

‪.‬‬
‫        " 

‫
"‪  
    
 ,‬‬
‫      ‪    ,‬‬‫ 
‪,   

,"
"    ,‬‬
‫    


 
‪,‬‬
‫  


 

‪  

,‬‬
‫      
‪   
,‬‬
‫  
    
 
  

  ‬
‫ ‪  
      -‬‬
‫ ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‚

ƶŸ¸´»ɸ°
È·¸´´¯°´¸»²°¶É°¸È¸
´ÉÉÃÅƳ¸Á

ĦđďĝđĚĘ
ĦĠĢ ĥĔĕđđČčđĕĘ ď"čē ĕďĕĝē Ħčĕĥĕ

ĘĐĜĚ ĥđĤď

ĥđĜČ ĕčČĥĚđ ĕĝĜĜĕĠ ĘđĐĕĜč Ğďĕ ĥĤďĜ
ęĕĜĕĕĜđĞĚĐđ ęĕĚĕČĦĚĐ
:ĘĕĕĚĘ ē"đģ ğđĤĕĢč đĜĠĕ
menaeltz@gmail.com
(ĦēĔčđĚ Ħđĕďđĝ)

ęĕďĕĝē ĦėĤččđ ďđčėč
ěĚďĕĤĠ čČĒ čĤĐ
Ę"ėĜĚ

23

• 918 ‘   

‹‡–Ž‡Œ…˜‡ƒ‚‡‚‡ƒƒ…˜ƒ–—•˜‚Š

‹‡—ƒ– 

˜ƒ–‡‰Œƒ•ƒƒ‡—‚•‡†‡€ƒŠƒ‚•’‚˜Šƒ‰‡:‹‡–Ž‡Œ‚˜•Š…Œ˜Š‚ŽŒ 
•ƒƒ‡—‡‡‚‡Œ‹‡Ž˜Œƒ‡€ƒ‹‡ƒ˜Ž‚’˜—˜–‡”‡ 
“…Š˜…˜ƒ˜‡˜–€‡—~Š‚ƒ˜ƒ‡˜–‡”‡‡”•˜ƒ 

1 

–—•…ƒ˜‡’ƒ•Œ‚–‡Œ—“ƒ…‡–—•ƒ‹‡~—Œ…ƒ˜‡’ƒƒ‡€˜—‡~ 
˜ƒ–… ‹‡Š~‡”Ž†ƒ’‹‡Œ–ƒ˜‹–—•˜–‡”‡‹‡Œ‡‡•‹‡Œ–ƒ˜‹ 
˜ƒ—•˜‡˜‰‚Œ–˜‚‡‰–Œ˜Œ•‚˜ƒ‡ƒ’˜ƒ—–ƒ˜‡~ƒ‡ƒ‚‡„ ‹‡‡†–’ƒ 
‚Š—ŒŒ‡–—Œƒ˜ƒŽ–•Š 

2 

‡–‰—‹‡Ž’Š†ƒ˜–Œ—Œ‡~–…~€Ž‡†•–ŒŠ†˜•Š…ŒŠ
‹‡ƒŽƒ 

3 

‹‰‡–ƒ€Œ–ƒ„~‚•”˜ƒ’ƒ•ƒ•‡Š‡’Œ 

4 

‚˜ƒŒ‚Š‹‡†–’Š
\\\MNYPFXMWTTYHTR\\\_TTLNYTWLNQ
NSKT@MNYPFXMWTTYHTR‹‡‡…˜ƒ–ƒ•˜…‡Š—Š 

Đ"č

ęĕĞĢčĚĐ ĦĎĕĎēĘ đČđč
10

ĘđĤ
Ĥ Ĕĕđđĝ ğĕĔ
Ĕē

č

Ĭ

.ĦĞ Ęėėč ĞĢčĚĐ ĦČ ģĕĝĠĐĘ
Ġ ĦĕČĥĤ ĤģĝĠĕĘ ĦĤčē | ĦĕČĜđĔĕĝ
ĝ ĐĤĕėĚ ěĕČ | ĕČĘĚĐ
Ě ĤĚĎ ďĞ .ē.Ę.Ĕ

ĝĕďđđĎ ĦđĕĤė
ėđĝ

ĕĦĤđĝ
ĝĚ ĐĞ
Ğĕč
čĢ ĦđĤč
čđē

č

Ĭ

č

5

1 00

Ę""Ě 75
50 čĘđď ěĕĕ

ęĕď
ďĎĚ
Ě ĕĠ
ĠĕĔ
Ĕē

4

Ę"Ě 18
87 ěĕĕ

149.9
90Ĭ
Ę""Ě 770 ĘĎĕĤ ĝčĕĕĥ

č

26

Ĭ

'ĕē
ēĕ 12 ĝĠ
Ġĕ'Ģ
ĢđĠ
ĠĦ

č

Ĭ

7

Ĭ

19.9
90

č

č

Ĭ

5

100

ďĔģĘ
Ęĝ ěĕĕ

č
Ĭ

Ĭ

Ę"Ě
Ě 77
70

ĔđĘ
Ęđĝ
ĝčČ
Č Đģď
ďđđ

Ħđďĥ Ĥė
ėđĝ

č

Ĭ

4

č

11

č

Ĭ

Ĭ

č

Ĭ

3

č

Ĭ

5

Ę""Ě 75
50 ĕĘČ
ČĤĥ
ĥĕ ěĕĕ

3

18

Ħđď
ďĥ ěĚ
Ěĥ

đē
ĝ
ė
ĕ
ğĝėđ ěĚĒ ę

Ď"ģ
ģ 1 ěĚ
ĚĐ ĕĜĒČ
Ĥģĝ
ĝĠĕĘ ĐĠČ
ČĚ

4

100

10

24.9
90Ĭ

č

20

ĦđĕĕĤĕĥ
ĥĞ ĕģ
ģĢđđĝĕĕđ ĐĦ

20

đĘđĘ
Ę ĐčĚ
Ěč

10

ĐĠ
ĠđĢ
ĢĚ ĕĢē
ē Ĕĕđđđģĝ
ĝč

10

69.9
90

Ĭ

Đččĝ
ĝ ĕČ
ČģĕĕĤĚ
ĚČ ěĔ
Ĕđč

30

Ĥģĝ
ĝĠĕĕĘ đĥĕĔ

3
9

č

Ĭ

15.9
90Ĭ

Ę""Ě 37
75 Ĥđč
čĦ ěĕĕ

3

ĦđĞ
ĞčĢ
ĢČ ďĘđģđđĥ

8

ĦđĕĤ
Ĥėđĝ
ĝ ěĥĞ
ĞĤ

č

Ħđĕģĥ
ĥ ģĕĘ
Ęģ

25

č

10

5

18.9
90

2

ĦĕĘĞ
Ğ ěĤđģ
ģĠđĠ

Ęđď
ďĎ ĕĔĝ
ĝĘĠ
Ġ ěĥĞ
ĞĤ

Ĭ

č

20

Ĭ

Ĭ

2

č

Ĭ

2

20

3

Ħĕĕģĥ
ĥč ěĚ
ĚĤč
č ĦđĕĎĎđĞ

50

č

Ĭ

č

10

3

ęĕĕĤđĠ ĘĒČ
ČĠ

4

1 00

ěčĘ
Ę/ęđďČ
Č đĔģ
ģĝđđĚ ěĕĕ

Ĭ

č

3

10

Ĭ

30

đĕĘ
Ęĕčē ğĕĔ
Ĕē

Ĭ

č

10

č

Ĭ

3

22Ĭ

10

ĝĜĕč
č ĕĘ
Ę'Ď

2

30

č

č
Ĭ

Ĭ

2

30

ęđđĝģ
ģĐ ěĎĐ
Đ ĐĦ

Ĭ

19..90

Ď""ģ 1 ĖĘĎĎđĤđđ ĝģĤ
Ĥđč
ĤģĝĠĕĘ ĐĠČ
ČĚ

Ġĕ
Đ

10

č
Ĭ

ġĘĚđĚ
ęēč
ęĞēđĜ

ĕĘ
Ġ
ĝ
. Ĥģ

Ĥ

1-800-720-721 | ď"čē ĤĠė ĒėĤĚ 
“‘
'  '

24

25

• 918 ‘   

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹ 
“‘
'  '

26

¼³Ç°¯¸²À¶¾ÇÆ

³°

¸Áȼ¸Ç´¶°Éôƻȳ²´À¸½
ÉÃÅÈ·¸´´¯°´¸»²°¶¸²¸À¶É°¸È¸
¾¸µ¸¸Ç² ¸È°²Èdz¸²¸À¶³°¸²¿³²¸±¿³É´°¸²¯°

¼¸½¸½É³¸²¸½»É¸Ç´³ 
¶Àó±¶ɯÇÆ»ɴø»¶´¼¸Á°´ºÉÆ´»¶·Æ¸¸´ÇÃɶ¸ÉûÁÇÈ°»¼¸¶½È´¿¯³¿È¸²¸½º 
´µ³¿È»³½Èdz³¸Ç²À¼º¸¿Ã»·»Á°³

É´¯ºµÉƸ²°! 
°È¶´½½³¸¿´Ã»·³²Æ´½°¼º¿°»È´É´¯ºµɯÆ´²°»¾É¸¿ 
¼º¿°´³²¸½°¼´¸¸²¸½É´¿º²Áɽ´É´²À´½³É´»³¿³½É´»°Æɽ¼¸¯ºµ³¼¸²¸½»É³É´½¸ÈÇ 
³°¸È¸³ɴǸºµ½¼ÁɯµÇÇ°»¼º¸»ÁÁ¸Ã´½´¿¸¯´·Æ¸¸´ÇðÂÉÉȽ³²À´½°²½´»

¼´È¸Ç! 
³Ã¸»¶´¯Á°´º·¸Çû¶È¹À¼´È¸Ç¸½²¼´»ÈÉ°³¿¸³·Æ¸¸´Çû³½Èdz³ 
°È¶´½½³¸¿´Ã»·³²Æ´½°¸¯ÇȯÀ¸·Çº°¯¼´»ÈɸºÇ² 
É´»¸³Æ°´É´°¸È¸°¼¸±¸Å¿³»Å¯¾½´µ½°°  

°Dz¯ ·¸È¸»È¼´¸¼´È¸Ç¸½²¼´»ÈÉ»¾´Ç¶¯¹¸Ç¯É

¸´º¸µÇ°´È! 
É´¸´¿¶°¸´º¸µ³È´½¸½»Ç°´È¼ºÉ¸°»¶»È¸¸³½Èdz³¸½²¼´»ÈÉǶ¯» 
³°¸È¸³ɴǸºµ½»¯µº´Ç½°¼¸Ç°´È³´¶»È¸¸É¿±Ç´¯½³Á¸À¿¼¸½¯É½³É´²À´½°¼¸²¸½»É» 
°Dz¯Ȳ´¶¹»³½°³µÁ°¶Éø¸É´¶´Æ»ɴǸȲƴ½ 

¸¿´Ã»·³²Æ´½³ 
¼´È¸Ç¸½²¼´»ÈÉ»¼¸±¸Å¿ɽ¸ÈÇ 
¶¸»È³  ɳ ƒ ɽ¯ ÉÇ´É ¼¸»È´Ç¸ aa  ƒ °´·¾½¸À »¯¸¿²  ɳ ƒ ³²´³¸ Ç´¯ 
É´Áȳ¾¸° ³²´³¸ ÃȽ²°¶Çúaa ƒÂÀ´¸Ç´½ƶŸ¸´» 
ƒ ɸ»Á ÉÇÅ¿ aa   ¸µ¿ºÈ¯ Ǹ¯½  Ç  ²°¶ dz É»¶¿ aa °ÇÁ°  
ÇÁ±ÁÇ· ¸È¸´½ ¶¸»È³  ɳ ƒ  ³Ç²¶ ³°¸È¸ ³¸¿É¿ aa  ƒ »¯¸Ç¯ ÂÀ´¸  ɳ 
ƒ³°¸È¸ÉÃÅaa³¶¸ÉóÉ´ÁÈ°  ɸ²´³¸³¿É½ ÉÃÅaa ƒ 
ĽǶ¸Ã¯ ÇÉ´°´¶Çaa ƒ¾½µ´Ç±¸·´½ ɳ 

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸
27

• 918 ‘   

‫ֲח ִבי ִכ ְמ ַעט ֶר ַגע | שלוחי הרבי מלך המשיח לעיר סימפרופול שבחצי האי קרים‪,‬‬

‫צבאבית חרו‬
‫מול‬
‫‪28‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫בראיון מיוחד ל'בית משיח'‪ :‬ממשיכים את הפעילות מרחוק‪ .‬מקווים לחזור בקרוב‪.‬‬

‫וסי‬
‫חב"ד‬

‫על רקע המשבר הבינלאומי שנוצר‬
‫בעקבות כיבוש חצי האי קרים על ידי‬
‫הצבא הרוסי‪ ,‬ביקשנו לקיים ראיון עם‬
‫הרב יצחק מאיר ליפשיץ‪ ,‬שליח הרבי‬
‫לסימפרופול שבמרכז קרים‪ ,‬אולם‬
‫זה היה קשה להשגה • התברר כי הרב‬
‫ליפשיץ שהה בארצות הברית למטרת‬
‫גיוס כספים‪ ,‬ועם פרוץ המשבר מיהר‬
‫לטוס חזרה למקום שליחותו‪ .‬אלא‬
‫שבתחנת הביניים במוסקבה התברר‬
‫לו כי לא יוכל להמשיך לסימפרופול‪,‬‬
‫לאחר שנמל התעופה נכבש על ידי‬
‫הכוחות המיוחדים הרוסיים‪ ,‬ונסגר‬
‫לתעופה אזרחית • רעייתו‪ ,‬הרבנית‬
‫לאה‪ ,‬שנותרה לבדה בעיר‪ ,‬בקרבה‬
‫מסוכנת לכוחות הצבא הרוסי‪ ,‬מיהרה‬
‫לחלץ מבית חב"ד את ספרי התורה‪,‬‬
‫וברגע האחרון הצליחה לעלות על רכבת‬
‫לכיוון העיר דונייצק • בתחילת השבוע‬
‫הגיעו זוג השלוחים לארצות הברית‪,‬‬
‫כאן הם מנסים לגייס כספים עבור‬
‫ההוצאות הגדולות לקראת חג הפסח‪,‬‬
‫ומנהלים בשלט רחוק את הפעילות‬
‫החב"דית בסימפרופול‪ ,‬עד יעבור זעם‬
‫• שעות ספורות לאחר נחיתתם‪ ,‬ישבנו‬
‫איתם לראיון ושמענו מכלי ראשון על‬
‫האירועים הדרמטיים‬
‫ראיין‪ :‬אברהם רייניץ‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪29‬‬

‫שליחות בצל הסכנה‬

‫רקע כללי‬
‫ 
 
  

‪ 
,‬‬
‫
  
‪   

,‬‬
‫   

   

 ‪.‬‬
‫ " 
  
 

‫ 

   ‬
‫ 

–‪ 
 
300‬‬
‫
‪
,  
   , .‬‬
‫– 
  
  
‪,‬‬
‫  –
  

 ‪,‬‬
‫ 

‪.‬‬
‫   

 



‫‪ 
   
 ,‬‬
‫–  
 
 ‬
‫
 '‪  

,‬‬
‫– ‪
  

 -‬‬
‫ 
‪ 
 
, 
 ,‬‬
‫     

‪   ,‬‬
‫ 


‪.‬‬
‫  


 
 ‬
‫  
‪  
   ,‬‬
‫ 
 
 





  

 ‬
‫  
‪
 

 
.‬‬
‫ 

  
 ‪  ,‬‬
‫ 
     ‬
‫ 
 
    ‬
‫     
‪.‬‬
‫ 
   
‬
‫  
  
   

‫    

‬
‫     


‫  
‪  
.  ,‬‬
‫     
 
 

‫  
   
 
‪.‬‬
‫ 



 
‪  ,‬‬
‫   

 

‬
‫  

    ‬
‫
‪   
,   ,‬‬
‫  
‪
 ,‬‬
‫     ‬
‫ 


  

 
‪,‬‬‫ 
      

‫ 
‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ב‬

‫    "‬
‫‪"     ,‬‬
‫ ‬
‫    ‬
‫‪     
.‬‬
‫  
  
‪ 

,‬‬
‫ " 

"‪     ,‬‬
‫  
 
‪  .‬‬
‫


  "  ‬
‫ 
‪    
  
,‬‬
‫     
 

‫   ‪
 
.‬‬
‫ 
  ‪ ,‬‬
‫     
‪
  ,‬‬
‫   
  
‪.‬‬
‫ " 

  ‬
‫  ‪

   .‬‬
‫ 
‪      ,‬‬
‫ 
‪    
,‬‬
‫



–‬
‫ 
‪
 

 ,‬‬
‫

 ‪,  .‬‬
‫ 
 ‪     

,‬‬
‫  
‪  
  ,‬‬
‫ "‪.‬‬
‫     

‫ ‪ " "  ,‬‬
‫  

‪:‬‬

‫‪ 30,000‬מפגינים‪,‬‬
‫ליד בית חב"ד‬
‫   ‪  " :‬‬
‫ 
‪  


 ,‬‬
‫‪  



,‬‬
‫    

‬
‫ ‪'   .‬‬
‫ 
‪ 
 
,‬‬
‫ 

 


‬
‫ 
 
‪  ,‬‬
‫ 



‫  


 ‬‫  
 

  ‬
‫ 
  ‪  

.‬‬
‫ 


 ‬
‫  
   ‪
,‬‬
‫   "‪   ,‬‬
‫  

‪...‬‬
‫"   "    ‬
‫‪  
 
30,000‬‬
‫  
‪ 
"  
,‬‬
‫ 
"‪
,
  .‬‬
‫ ‪,   ,‬‬

‫ 

   ‬
‫‪  
 ,‬‬
‫  

‪    .‬‬
‫  
 
‪  .‬‬
‫ 

    ‬
‫  
‪ 

 
 
 
,‬‬
‫‪      .‬‬
‫  

   ‬
‫ 


‪.‬‬
‫"  "    ‬
‫ ‪   


 
 
,‬‬

‪     ,‬‬
‫   
    "‪.‬‬
‫ 
      ‬
‫"‪     
 
,‬‬
‫ 
‪ 
  
,‬‬
‫  
 


‬‫  "‪.‬‬
‫"  
 ‬
‫  
 
‪  ,‬‬
‫   
‬
‫   ‪     
-‬‬
‫ 
   
 

‬
‫‪     
.‬‬
‫ 


  
 ‬
‫ 
‪  
 .‬‬
‫     
‬
‫
‪
  
...‬‬
‫  
 
 ‬
‫   
‪ ,  .‬‬
‫     

‪ ,‬‬
‫ 
 
 

‫ 
    

 
‪-‬‬
‫ 

  


‪ ,‬‬
‫    


‫ 

‪
  .‬‬
‫ ‪...‬‬
‫"   

‬
‫  


  "‬
‫   
‪  

  ,‬‬
‫ 
 ‪        .‬‬
‫
‪     

,‬‬
‫ 
‪   .‬‬
‫      

‫
   
‪    ,‬‬
‫  ‪      ,‬‬
‫  
‪   .‬‬
‫        ‪  ,‬‬
‫ 
     
‪,‬‬
‫  
     

‫ 

‪ 

.‬‬
‫  



‪,‬‬
‫ 
 – 
 ‪.‬‬

‫חילוץ ספרי התורה‬
‫תחת עוצר כללי‬
‫"  ‪,  4
 ,‬‬
‫ 

 



‪.‬‬
‫
    
‪,‬‬
‫      ‬
‫  ‪   ,‬‬
‫‪  
 

.‬‬
‫  
‪    
,‬‬
‫ 
 
‪     ,‬‬
‫  

  
 ‬
‫ 

 ‪.‬‬
‫"  

   ‬
‫
  
‪
.‬‬
‫ 
       ‪ ,‬‬
‫   
‪
    
.‬‬
‫ ‪  


 ,‬‬
‫     
‪.‬‬
‫"   

 ‬
‫  ‪
 
,‬‬
‫   

  
  ‬
‫"       

‫  "      ‬
‫ 

‪  

   
.‬‬
‫ 
   
‪  ,‬‬
‫ 
   "‪,‬‬
‫ 
       ‪.‬‬
‫   ‪    .‬‬
‫
‪
  
 ,‬‬
‫  

  ‪.‬‬
‫ ‪, 

   "  ,‬‬
‫  
  ‬
‫ 

  

‪ 
.‬‬
‫   
 



‫ 
‪   

  ,‬‬
‫  ‪    
 ,‬‬
‫  
  "‪.‬‬
‫     
  ‬
‫ 

 ‪    ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫" 

  
  

‫   
‪
 ,‬‬
‫  ‪ 
 ,‬‬
‫  


 "‪,‬‬
‫      

‪,‬‬
‫       


‫ 


   
‬
‫  

‪.‬‬
‫"      ‬
‫  

‪     ,‬‬
‫  
     ‬
‫ 

  ‪ 
  .‬‬

‫  "‬

‫ 

‫       

‫
‪.   
 :‬‬
‫
‪"   :‬‬

‫     

‪   ,‬‬
‫ 
 
  

‫   

‪ ,‬‬
‫   
  

‫     

‪,  
.‬‬
‫ 
 


‪,‬‬
‫  
  
‪.‬‬
‫ 
 


‪...‬‬
‫"  


 ‬
‫ 

‪  - 
   ,‬‬
‫   

  ‪  .‬‬
‫    
  ‪,‬‬
‫ 
 ‪ 
  .‬‬
‫ 
   
‪,    ,‬‬
‫ 
   

‫ 

‪...‬‬

‫ 
           ‬

‫"   


‫ 
 ‪  

 ,‬‬
‫   ‪  .‬‬
‫  
‪      
,‬‬
‫ 

‪  
  .‬‬
‫ 

    
‪,‬‬
‫  
 
 


‫  ‪.‬‬

‫האמריקאים‬
‫לא היו מעודכנים‬
‫     ‪:‬‬
‫"       

‫ 
 
‪ ,‬‬

 
‪, 


.‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪31‬‬

‫חילוץ ספרי התורה‬
‫תחת עוצר כללי‬
‫"  ‪,  4
 ,‬‬
‫ 

 



‪.‬‬
‫
    
‪,‬‬
‫      ‬
‫  ‪   ,‬‬
‫‪  
 

.‬‬
‫  
‪    
,‬‬
‫ 
 
‪     ,‬‬
‫  

  
 ‬
‫ 

 ‪.‬‬
‫"  

   ‬
‫
  
‪
.‬‬
‫ 
       ‪ ,‬‬
‫   
‪
    
.‬‬
‫ ‪  


 ,‬‬
‫     
‪.‬‬
‫"   

 ‬
‫  ‪
 
,‬‬
‫   

  
  ‬
‫"       

‫  "      ‬
‫ 

‪  

   
.‬‬
‫ 
   
‪  ,‬‬
‫ 
   "‪,‬‬
‫ 
       ‪.‬‬
‫   ‪    .‬‬
‫
‪
  
 ,‬‬
‫  

  ‪.‬‬
‫ ‪, 

   "  ,‬‬
‫  
  ‬
‫ 

  

‪ 
.‬‬
‫   
 



‫ 
‪   

  ,‬‬
‫  ‪    
 ,‬‬
‫  
  "‪.‬‬
‫     
  ‬
‫ 

 ‪    ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫" 

  
  

‫   
‪
 ,‬‬
‫  ‪ 
 ,‬‬
‫  


 "‪,‬‬
‫      

‪,‬‬
‫       


‫ 


   
‬
‫  

‪.‬‬
‫"      ‬
‫  

‪     ,‬‬
‫  
     ‬
‫ 

  ‪ 
  .‬‬

‫  "‬

‫ 

‫       

‫
‪.   
 :‬‬
‫
‪"   :‬‬

‫     

‪   ,‬‬
‫ 
 
  

‫   

‪ ,‬‬
‫   
  

‫     

‪,  
.‬‬
‫ 
 


‪,‬‬
‫  
  
‪.‬‬
‫ 
 


‪...‬‬
‫"  


 ‬
‫ 

‪  - 
   ,‬‬
‫   

  ‪  .‬‬
‫    
  ‪,‬‬
‫ 
 ‪ 
  .‬‬
‫ 
   
‪,    ,‬‬
‫ 
   

‫ 

‪...‬‬

‫ 
           ‬

‫"   


‫ 
 ‪  

 ,‬‬
‫   ‪  .‬‬
‫  
‪      
,‬‬
‫ 

‪  
  .‬‬
‫ 

    
‪,‬‬
‫  
 
 


‫  ‪.‬‬

‫האמריקאים‬
‫לא היו מעודכנים‬
‫     ‪:‬‬
‫"       

‫ 
 
‪ ,‬‬

 
‪, 


.‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪31‬‬

ƒŠ’—Ž~˜ƒŽ‰–”‚ƒƒŒ‡–…Š˜‡ƒ—‚‚†‚‚ 

ƒŠ’—Ž~ƒƒŒ‡–…Š˜‡Š‚†‚

†ƒŠƒ~‚•ƒƒ•ƒ•
‚…Ž‚50%

‚‚†‚‚—ƒ‡˜ 
…—‰Š—ƒ
Œ”‚Ž˜Œ€Ž‡‡––~’‡‡•ƒ• 
…—79.90‹ƒ•Œ…—39.90 
‹‰˜–‡…Šƒ~ 

‚Ž˜Œ…ƒŽ‡•‡‡•ƒ• 
‚‡Ž•Š‰~ŠŠ 

‹‡†–’Š

–~‡‡—‡—‹ƒ‡
–~
„ƒ—~–‹ƒ‡Œ

³»´¯±³ÉÇ´È°ÉÅ󻸽»´Á¾´Á´°È 

ƒ–—•˜‚˜ƒ’–†”‚Š

‹‰‡Š~–ƒ„…Žƒ‚ƒ‚ƒ–‡~—‚‚ŒŒ‡˜ƒ—Š‡’ 
Š‰˜…~‚†‚—ŒŒŠ˜‡Ž2ŠƒŠ’—Ž~‡†–‰˜€”‚˜ƒ’•˜˜ƒ†‚‚
…Š†2‡~ŠŒ‚–Œ€2Š‚—…Œ‚Š˜ƒŽƒŒ˜‚2—ƒ–‡’˜–…~‡ƒ”‰~~‡†–‰

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡ 
“‘
'  '

32 

°´Ç»¼¸¶´»È½
Äǯ³¸Æ»¶

¸º³¸º³
Dz´³½

É·¸¶È 
¯²¿»°Ç³
È·¸´´¯°´¸»

±Æ» 

±Æ»
ÆÇ 

±Æ»
ÆÇ

¼¸¸Ã¿º
´Á 

¼¸¸Ã¿º
´²´³
±¸È³»¾É¸¿
´²´³É´¿´Ç± 

±Æ»

¼¸¸ÁǺ
¸Ç·´Á 
³»¸¶Éº»¼¸½É
³k¸½¸¿Ã¯»»ɸ²°¶³°¸È¸

¼¸½¸½É»¸²´¶¸»´»À½
È¿¯É´¶ÃȽ
°³´¯´¼¶¸È¸¯À¶¸
Ǹ¯³»Ç¿ ɳÉ´¸³»´É´ÇÈÆɳ»¹´¿¸¶
¼¸½É³¸ºÇÅ»¼¸½¯É´½¼¸Ç²À
É´¸´²Á´´É³´É´²¸À¶¸Ç²À
³²¸½»²´²¸Á»¼¸ÁÅ°½
É´°´·É´²¸½´¼¸ºÇÁ»¹´¿¸¶
ÉÆÉǽ´³Ç¸ÈÁ¼¸²´½¸»ɸ¿º´É
ɸȸ¯¯½±´²³´´³½³³À´¿½É´´Å
Á´Åƽ¸²¸À¶É´¿¸¸´Å½»´»À½
É´ÇôÀ´É´ÃǴŲ´½¸»»³¸Åô¯
²¸½»É³»ÈƵ´¶É´²´Æ¿»³¿Á½
ɽ¯É´½³½Ç°³²¸½»

³½Èdz´¾´¸¯Ç¼´¯¸É¼¸ÃÀ´¿¼¸·Çû
°ÇÁ³´Å³¶¯É´ÁÈ°É´¿Ã»ȸ
ÇÁ¯ÈǶȰdz

Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š 

tomim.chabad@gmail.com 

Å°»¹®±¯¸¶»¬·°»Å

33

• 918 ‘   

‫שליחות בצל הסכנה‬

‫ƒ‬

‫"בינתיים קיבלתי דיווחים על טנקים שנכנסו לעיר‪ ,‬והם‬
‫נמצאים על הדרך שבין הבית שלנו לשדה התעופה‪.‬‬
‫קיבלתי ידיעות על דוקרנים שהונחו בכבישים הראשיים‪ ,‬כך‬
‫שגם הנסיעה בכבישים אינה אפשרית‪ .‬בשלב מסויים התקשרה‬
‫אליי בתי ושאלה איך היא יכולה לעזור לנו לצאת‪ .‬אמרתי לה‬
‫באירוניה‪ ,‬שהדרך היחידה כעת היא לשכור מסוק ולהנחית אותו‬
‫בחצר בית הספר‪ ,‬ומשם להטיס אותי מחוץ לגבלות קרים‪...‬‬
‫  


 ‬
‫   ‪       ,‬‬
‫  

‪,   
  .‬‬
‫  
  


‫  
   

‫‪   
,‬‬
‫   

 ‬
‫ 
‪  

  .‬‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫"  
   ‪,‬‬
‫ 

   
‪  ,‬‬
‫   
  ‬
‫  
  

 

‫   
 
‪ .‬‬
‫‪
  
,‬‬
‫‪,‬‬
‫ 

‫  ‬
‫    
   ‬
‫ ‪     
.‬‬
‫ 
 



 ‬
‫   
  ‪.‬‬
‫"  

   

‫ 
‪  

  

.‬‬
‫ ‪ 
    ,‬‬
‫  ‪ 
     .‬‬
‫
‪,     ,‬‬

‫‪34‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 
   ‬
‫
 ‪  ,‬‬
‫  
 


 ‬
‫ ‪     ,‬‬
‫ 


  

‪...‬‬
‫  
 
    
‪,‬‬
‫  
  



‫ ‪.       
,‬‬
‫ 
 
"‪.‬‬

‫חילוץ מעיר במצור‬
‫' ‪     " :‬‬
‫


 
‪    ,‬‬
‫    


‪ ,‬‬
‫   

‫ 

‪  -‬‬
‫   

 ‪ 
  ,‬‬
‫ 
   ‪  .‬‬

 ‪     ,‬‬
‫  

‪   ,‬‬
‫    
‪  .‬‬
‫ 
    ‪ ,‬‬
‫   ‪ 

 ,‬‬
‫   
‪ 

  ,‬‬
‫?!‬

‫"  

  ‬
‫ 
 

‪
  ,‬‬
‫  



‫  

‪  
.‬‬
‫ 
  ‪  
,‬‬
‫
    

 

‫

 ‪  
,‬‬
‫  
    
‪  .‬‬
‫ 

‪

 
 ,‬‬
‫
   
‬
‫ ‪ 
       ,‬‬
‫  ‪  . 

 
.‬‬
‫ ‪,    
 
:‬‬
‫  

 ‪.‬‬
‫ 
  

 ‪,‬‬
‫

   
?! 

‫ 
  
 
‬
‫ 
‪  
  ,‬‬
‫' '‪ ,     .‬‬
‫  
‪     ,‬‬
‫'  '‪.‬‬
‫"  

   ‬
‫       ‪
.‬‬
‫ 
   
 ‬
‫ 


‬
‫ 
‪–   
,‬‬
‫  
  


‫ 
‪     ,‬‬
‫‪    ,‬‬
‫ 

 

  


‫ 
‪    
.‬‬
‫ 
  
"    

‫   ‪    ,‬‬
‫      ‪ 
 .‬‬
‫ 
  ‪ ,' :‬‬
‫  

‪  ,   ,‬‬
‫   
  ‪ .‬‬
‫     !'‪.‬‬

“!‫"הוא צריך לדעת שכאן יש מי שחושב עליו‬
, 
   
.   
 
,
  

  ,  .   
   ,
  

...   
 
  

  

 ,   



   

 
 ,  

 
 

,      . 
"

   
    
. 

  

– 
  ,   
.  
 

 , 

   – “ ,    



    
 
  

 ,   
“
  ”  
 
   
  .   

. 
    
 


 

 . 

  ,     , 
   ” .     



 .  

,“      
 



.        

   
,
     


  

- 
 
   
  
.  
 
  

” . 
      –         
  
” :  
 
.  
 ,“?  


‘ 
 
   
 
  
.“ 
 
, 

. 


,   ” : 
     
  

 
.     ” ,  
,“

” “? 


.

   , 
  
  
“!       
   
" 

   , 

, 

  
   
  

   

  
     .

. 
   

" ,
 


" 
 

  
 
 .     
   ,  
.   
 ,   
  
    
. :      ,
. 
 
 
 

 
  
. 


. .  

 
  
 
,  


. 
  
  

• 

  
https://chabadcrimea.org  

Donate  

 
CHOSSID@GMAIL.COM :  

35

• 918 ‘    

, 
 

  
.– 
  
  –    

  
  

 ,    


–   

 
 
–   .
,    
,    
   

 

   
 ,
 
, !   



   
, 
 -  

 

  .  
  ,

.  
   " 
 

 ,  



  .
 " 
   

 
  
 
  
    .  

  , 


, 

   
.

  



" 

  ,   
" 
 
,
.
    


 ,  
  

 ,      

.     
 

 

   

   ,   
 
   


   ,

.  

    " 
 
,   


 . 



, 


  – 

  
  
   .
  
  ,   

   .  

 


 
   
, 

  .    
 
 

  

,
     

...       

 ,   " 
    , 
,'  
  ,
,   
  
, 
  
  

  
    
    
...
   

 , 

  

15–10  
.
  
. 

    


 
     


  
 , 
  , 

. 
    
" 

    
,  
  
, 


.     

       
     , 

 
. 

‫קהילה בשלט–רחוק‬ 

" : 
,
'  
.   
 '
  


 
  

‫הישרהה‬
‫רה‬
‫שרה‬
‫שר‬
‫רך ההייש‬
‫הדרך‬
‫דרךך‬
‫הדד‬

‫השלוחיים ובני משפחותיהם לומדים גאולה ומשיח וצועד‬

‫‪ 23‬שנים אחרי השיחה‬
‫של‬
‫המפורסמת‬
‫הרבי על לימוד עניני‬
‫גאולה ומשיח‪ ,‬אחרי‬
‫מספר יוזמות עולמיות‬
‫ומקומיות ‪ -‬ועדת‬
‫לענייני‬
‫השלוחים‬
‫גאולה ומשיח יצאה‬
‫לדרך עם מבצע לימוד‬
‫חדש לשלוחים ולבני‬
‫לצד‬
‫משפחותיהם‪,‬‬
‫הקמת ימי עיון ולימוד‬
‫רבנים‬
‫בהשתתפות‬
‫ומשפיעים‪ • .‬המבצע‬
‫החדש מפיח רענון‬
‫ורוח גבית לעיסוק‬
‫בענייני גאולה ומשיח •‬
‫המבצע שהושק בכינוס‬
‫השלוחים‪ ,‬כבר קרם‬
‫עור וגידים‪ ,‬והוא קורה‬
‫כעת בשטח‪.‬‬

‫ 
  ‬
‫   

  ‬

‫מאת שניאור חביב‬

‫   
' ‬
‫"  
‪  .‬‬
‫ 
   
 ‬
‫ 
" 
 ‪,‬‬

‫‪36‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫      ‬
‫  
‪.‬‬
‫       ‬
‫  
  ‪,‬‬

‫      
 ‬
‫  ‪      .‬‬
‫  
  
  ‪.‬‬
‫  
   ‪   .‬‬

‫דים במרץ בדרך הישרה הקלה והמהירה להביא את הגאולה האמתית והשלמה‬

‫      ‬
‫
 

 



‫   
 ‪.‬‬
‫ 
    ‪  .‬‬

‫      ‬
‫ 
‪      ,‬‬
‫   
 ‪  .‬‬
‫    

‪ " .‬‬

‫ " 

‪ 
" .‬‬
‫  

"‪.‬‬
‫ ‪" . 
     ,‬‬
‫  

 "‪, 
,‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪37‬‬

‫הדרך הישרה‬

‫"  

  ‬
‫  

‪ , 
  .‬‬
‫  


  

‫ 
  
‪ 
   .‬‬
‫‪       ,‬‬
‫   

‪     ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫" ‪  , 
 ,‬‬
‫  ‪
 
   ,‬‬
‫ 
‪ ,  
 ,‬‬
‫   ‪ – .‬‬
‫       ‬
‫  
‪." 
   ,‬‬
‫     ‬
‫?‬
‫"‪ 
  

.‬‬
‫ 
 !   ‬
‫
‪  .    ,‬‬
‫"  ‪ 
 ,‬‬

‫ƒ‬

‫ 

 


‫ 

  
  

‫
  

‬
‫  
‪ 
    .‬‬
‫ 
 ‪   
,‬‬
‫  
  
‪.‬‬
‫ 


  ‬
‫
 ‪ 
 ,‬‬
‫       ‬
‫ 
‪  . 
   .‬‬
‫      
‪.‬‬
‫ 

  
‪,‬‬
‫ 
 
   ‪ .‬‬
‫  ‪  

,‬‬
‫   
   

‫  ‪.
"    

,‬‬
‫" 
  

  ‬
‫        ‬
‫ 

"‪. 

   ,‬‬
‫" 


 
  ‪  ,‬‬

‫מהתגובות הנלהבות של השלוחים המשתתפים במבצע‬
‫נראה שהמבצע מצליח להשיג את יעדו‪" .‬פתאום נושא‬
‫הגאולה והמשיח הפכו לשיחה בין הילדים ולא בהקשר של‬
‫מלחמות פנימיות‪ ,‬מספר אחד השלוחים‪ ,‬ילדים דנים בנושא‪,‬‬
‫מלבנים סוגיות בינם לבין עצמם‪ .‬הם חיים את זה וזה מדהים"‪,‬‬
‫אומר הרב גורליק‪.‬‬
‫  
 
 
‪-‬‬
‫   ‪      ,‬‬
‫


 ‪  
 .‬‬
‫ 
‪   
 ,‬‬
‫"‪.‬‬

‫מבצע לימוד משפחתי‬
‫בענייני גאולה ומשיח‬
‫‪ 


  23‬‬
‫ 
  

‫‪      ,‬‬
‫ ‪     ,‬‬
‫  " ‪ , -‬‬
‫ ‪   
 
,‬‬
‫ 



  



‫ 

    

‪.‬‬
‫   
 

‫‪ 
    
 ,‬‬
‫   ‪   ,‬‬

‫‪38‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫        ‬
‫  ‪    
.‬‬
‫      ?!"‬
‫" 

"‪
 ,‬‬
‫  ‪
  
  ,‬‬
‫ "   
 ‬
‫ 
 

‪   " .‬‬
‫ 
' 
'  
‬
‫   
 


‫  ‪    ,‬‬
‫  ‪     ,‬‬
‫  
‪   
 
.‬‬
‫  ‪  
  ,‬‬
‫  
 


‬
‫ "‪.‬‬
‫  ‪
   ,‬‬
‫ 
‪      
,‬‬
‫  
‪     ,‬‬
‫ 
‪  

 
.‬‬
‫  
‪ 
   ,‬‬

‫  
 


‫ 

   

‫
  

‪.‬‬
‫" 
 
 
 



‫  ‪   
 ,‬‬
‫
‪ 
  ,‬‬
‫    
‬
‫"‪.  
 ,‬‬
‫ 
  


‫  
‪     .‬‬
‫  
 

"  ‬
‫ 

 
‪,  
.‬‬
‫ 
‪  



,‬‬
‫ 

  

"‪.‬‬
‫     "‬
‫  
  '‬
‫ 
'    ‪.‬‬
‫    

‬
‫  ‪
   ,‬‬
‫  
' 
'‪  .‬‬
‫  
  

‪.‬‬
‫
    
"‪.‬‬

‫כל המשפחה‬
‫חיה משיח וגאולה‬
‫  
 

 ‬
‫  
 
 

‫ 
  
  ‪.‬‬
‫"   

 

‫ 

  
   

‫    ‪  ,‬‬
‫  
‪  ,    ,‬‬
‫    ‪   
.‬‬
‫

 
"‪.  
 ,‬‬
‫      

‫    ‪  

,‬‬
‫  ‪    

.‬‬
‫     ‬
‫ 
" 
    
" ‬
‫  
 

‪ .‬‬
‫ 
    ‬
‫      


‫   
  ‬
‫ 
    ‪.‬‬
‫" 
 



‫    
"‪ ,‬‬
‫ 
 ‪
 
" ,‬‬
‫  
  
‪
,‬‬
‫   
‪
  .‬‬
‫  
      ‬
‫    
  ‬
‫  

   ‬

‫       
  ‪     -‬‬

‫   
  
 ‬
‫ 
   ‪.‬‬
‫"  ‪
    ,‬‬
‫  
  
 ‬
‫' ' ''‪ 

  ,  

.‬‬
‫ 





‫   
"‪.‬‬

‫מהשלוחים ‪ -‬אל העם‬
‫ 
  
‬
‫     "?‬
‫"  

 
‬
‫ 

"  
 ‪.‬‬
‫  
    ‬
‫   
  ‪  .‬‬
‫   ‪ 

 
,‬‬
‫  
  

‪ 
 -‬‬
‫ ‪.   
 , 
,‬‬
‫   ‪  

 ,‬‬
‫
 
‪     
,‬‬
‫"‪.‬‬
‫ 

 ‬
‫  
   
 ‪:‬‬
‫" 
‪ 

, 

,‬‬
‫    ‪      .‬‬
‫ 
 
  
‪."...‬‬
‫    

‬
‫     ' 
'‬
‫    
‪.‬‬
‫    

 ‬
‫     
‪ 
.‬‬
‫  ‪    ,‬‬
‫  ‪.‬‬
‫  
  

   ‬
‫  ?    ‪.‬‬

‫"      ‬
‫ 
"‪ 
" , 
,‬‬
‫     
‪  .‬‬
‫  
    

‫  
   
 ‬
‫ 
    
‪  ,‬‬
‫‪  
, 
 .‬‬
‫  

‪.‬‬
‫" 
‪   

 .‬‬
‫   ‪ 
     .‬‬
‫ 

‪      .‬‬
‫  
‪   ,  
.‬‬
‫    
‪,‬‬
‫      

‪,‬‬
‫ 
 

‪
  
.‬‬
‫    ‬
‫ 
  ‬
‫      
‪.‬‬
‫      

‫  
‪    ,‬‬
‫    ‪ .‬‬
‫
?   

 ?‬
‫"      

‫
‪  

 ,  

,‬‬
‫ 
‪. 

   ,‬‬
‫ ‪ 

 

 .‬‬
‫ 
‪
   
 ,‬‬
‫

  ‪  
,‬‬
‫  
   ‪ ,‬‬
‫  ‪   ,‬‬
‫ 

    
  ‬
‫ 
'"‪.     ,‬‬
‫‪ 


 
,‬‬
‫  

  
‬
‫    

  

‫ 
‪     
,‬‬

‫       
  ‪   -‬‬

‫ 
  

‬
‫ 
‪.‬‬
‫•‬
‫ 

‫  ‬
‫ ‬
‫  
‪ 


,‬‬
‫      

‫    ‪
 .‬‬
‫ 

 
‪" ,‬‬
‫‪
 
 
,‬‬
‫  ‪ , , :‬‬
‫  ‪   ,‬‬
‫ 
       ‬

‪

  
.‬‬
‫     

‫ 

 ‪
 ,‬‬
‫ 
    ‬
‫  
 
 
‪.‬‬
‫   
  ‬
‫ 

‪,   :‬‬
‫ 
‪,  ,  ,‬‬
‫‪ 
 ,    ,‬‬
‫     

‪,‬‬
‫ 
    ‪.‬‬
‫  
 
  ‬
‫ 
      ‬
‫ 

 ‪  
 ,‬‬
‫ 

 
  ‬
‫  ‪.‬‬
‫" "‪  
  ,‬‬
‫ ‪    
" ,‬‬
‫ 
      ‬
‫  
   

‫‪    
  ,‬‬
‫  
 
  
‬
‫ "‪.‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪39‬‬

‫האיש והשליחות | האיש שאביו הינדס את טילי הסקאד‪ ,‬ולמד בבית ספ‬

‫‪40‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫פר סובייטי למרגלים‪ ,‬גילה את בוראו והפך לחסיד חב"ד המפיץ תורה וחסידות‬

‫בנו של מהנדס‬
‫טילי הסקאד‬

‫מחייה‬
‫נשמות‬
‫בראשו‬
‫אין נתונים מדויקים על מספר העולים מברית‬
‫המועצות שחזרו בתשובה‪ ,‬אבל אחד האנשים‬
‫האחראים על המהפכה היהודית–חסידית‬
‫הזאת בארץ ישראל‪ ,‬הוא הרב עובדיה‪ ,‬לייבמן‬
‫מראשון לציון • עובדיה‪ ,‬למד בבית ספר‬
‫למרגלים בברית המועצות‪ ,‬השלים תואר‬
‫בהנדסת אלקטרוניקה ותקשורת כשבמקביל‬
‫החל לחפש את בוראו‪ ,‬לא לפני שהציץ בבית‬
‫התיפלה הנוצרי הסמוך לביתו‪ .‬בסוף הוא מצא‬
‫אותו ביהדות • היום הוא שליח לדוברי רוסית‬
‫בראשון לציון‪ ,‬מוסר שיעורי תורה מעמיקים‬
‫לאוכלוסיה‪ ,‬והפך את חייהם של עולים רבים‬
‫לחיים של תורה וחסידות • סיפורו של איש‪,‬‬
‫סיפורה של שליחות‬
‫מאת נתן אברהם‬
‫תמונות‪ :‬מאיר אלפסי‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪41‬‬

‫חיים חסידיים‬

‫ב‬

‫ 
‬
‫ "   ‬
‫  
 ‬
‫     ‬
‫       

‪.‬‬
‫  
  

 ‬
‫       ‬
‫
  
  ‬
‫    ‪  .‬‬
‫     ‬
‫
‪   

,‬‬
‫‪ 



 .‬‬
‫     "‬
‫  


)(‬
‫      ‬
‫ 

   ‬
‫ ‪.‬‬
‫" 
  ‬
‫   


‫ 
  

"‪ ,‬‬
‫' 
  

‪" ,‬‬
‫ 
  

‫ 
  ‬
‫    
‪,‬‬
‫      ‬
‫ 

  ‪ ,  .‬‬
‫    ‬
‫   
"‪ 
'  ,‬‬
‫     ‪.‬‬
‫ 
 

 
 

‫  "‪ 
  ,‬‬
‫     

‬
‫  ‪    ,‬‬
‫   
   ‬
‫‪       
.‬‬
‫ 
  ‪   ,‬‬
‫ 
    
 

‫ 
 



‫   
   ‬
‫ 
  
  

‫ 
  ‪.‬‬
‫  
    
‪ ,‬‬
‫      
‬
‫  
‪.
 ,‬‬
‫    

 ‪ 
12‬‬
‫     ‪, 
.‬‬
‫ 
     

‫ 
 ‪
 

,‬‬
‫  
 
 ‬
‫   
  ‬
‫  
   ‪ 

.‬‬
‫   ‪
 ,‬‬
‫‪  , 


,‬‬

‫‪42‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 

    

‫   ‪  

" .‬‬
‫  
   


‫ 
‪  
 ,‬‬
‫ 
 ‪   
,‬‬
‫    ‬
‫
"‪.‬‬

‫אנטישמיות‪,‬‬
‫תהיה וגעגועי נפש‬
‫ 

   

‫   "‪ 

" .‬‬
‫ 
  

‫    

‪.‬‬
‫ 

  


‬
‫   
‪   
,‬‬
‫ 
   ;    

‫   
   ‪  ,‬‬
‫  
 
  

‫  ‪ 

 
.‬‬
‫    
‪

.‬‬
‫    
‪."     ,‬‬
‫  
  ‬
‫      


‫ 
     ‬
‫ 
‪. 
   ,‬‬
‫"    
 


‫   ‪  .‬‬
‫

     ‪.‬‬
‫
    

‫ ‪ 
     ,‬‬
‫  

  
‪ .‬‬
‫    
‬
‫
 
‪

  ,‬‬
‫    

‬
‫   

‪ 
 .‬‬
‫   

 ‬
‫    "‪.‬‬
‫ 
  



‫  
  
‪  
 ,‬‬
‫  ‬
‫ 



‫

   
‪.‬‬
‫" 
   
‪,‬‬
‫  
 

 

‫    

  
‪,‬‬
‫ 
  
   

‫ 


   
‪,‬‬
‫
 
     

‫  
  
 

‫  ‪.‬‬
‫"     

‫ 
   ‬

‫‪ 

 ,‬‬

‪ 

,    
.‬‬
‫ 

 
‬
‫   
 
 

‫  
  

  

‫‪


   
.‬‬
‫      

‫ 
 
‪    .‬‬
‫ 


   ‬
‫    
‪   ,‬‬
‫    ‪  
.‬‬
‫   

     ‬
‫      



‫ ‪.‬‬
‫"  
  

‪,‬‬
‫  
    ‬
‫  
   ‬
‫ 

  
‪  
  .‬‬
‫ 

  

‫    

 ‪ 

,‬‬
‫    

  ‬
‫      ‬
‫  ‪    .‬‬
‫ 
  
  

 ‬
‫  
‪ 
 ,‬‬
‫  
    

‫ "‪.‬‬
‫   ‬
‫   




‫‬
‫"  ‬
‫
‪.‬‬
‫ 
 "  



‫   
  ‬
‫ 

 ‪     .‬‬
‫ 


  


‫ 
      ‬
‫
‪

   .‬‬
‫   

 
‪  ,‬‬
‫     ‪ .‬‬
‫  

‪
,‬‬
‫'   
  ‬
‫ 
‪ 

   .‬‬
‫ 

 
‬
‫   
"‪.‬‬
‫ 


‫" ‬
‫
 

 ‬
‫    ‬
‫  
 ‪ 
 .‬‬
‫  

 ‬
‫ 

    ‪
.‬‬
‫ 
 
  

‫ 

‪ 


  .‬‬
‫  
 


‫  ‪  

 ,‬‬

‫ 
 
 ‬
‫  
 ' 
'‪.‬‬
‫

 
   

‫ 
    ‬
‫ 

‪ 
  
  ,‬‬
‫ 

‪
.‬‬
‫   
 


‫  
‪.‬‬
‫" 
 
‪  ,‬‬
‫
     ‬
‫ 

‪

  .‬‬
‫  

  

‫  "‪.‬‬

‫ארבע דירות‬
‫ ארבעה בתי כנסת‬‫   ‬
‫  

 
 
‪,‬‬
‫ 
 

 

 

‫ 
  ‪ " .‬‬
‫ 

  ‪ 


.‬‬
‫   
  ‬
‫ 
 ‪  
  ,‬‬
‫  ‪    .‬‬
‫      
 ‬
‫ 

‪ 
  
.‬‬
‫;   

 ‬
‫ 
‪  
 
,‬‬
‫     ‬
‫ 
"‪.‬‬
‫    



‫ ‪  
 
,‬‬
‫  
 
  ‬
‫  ‪ 
 
  " .‬‬
‫   
  ‪ .‬‬
‫     

 ‬
‫
;   
    

‫
    

‪ 
.‬‬
‫
    

‬
‫ ‪.‬‬
‫"  
  ‪,‬‬
‫        ‬
‫  ' 
'‪.‬‬
‫"
 
  ‬
‫    
'  '‬
‫

      ‬
‫ 
'
'
'‪ 
.‬‬
‫    

  ‬
‫    
   
‬
‫
   
‪   .‬‬
‫  ‪  
 
 ,‬‬
‫  
‪.        ,‬‬

‫ƒ‬

‫ 
      "   "‬

‫במשך שנות לימודיו שימש לייבמן כמנהיג התנועה‬
‫הקומוניסטית באוניברסיטה‪" .‬לקראת יום הכיפורים‬
‫תשל"ח התארגנה קבוצה של סטודנטים יהודים לביקור בבית‬
‫הכנסת הגדול בעיר‪ .‬שמענו שיום זה הוא מיוחד בלוח השנה‬
‫היהודי אך לא ידענו מאום על משמעותו‪ .‬בבוקר מוקדם התארגנו‬
‫לנסיעה‪ ,‬הכנו סנדוויצ'ים ובקבוקי שתיה ועלינו על המכוניות‪".‬‬
‫   
 
  ‬
‫ "‪.‬‬
‫ 
  

‫'

'    


‫ 
 ‪" ."  ,‬‬
‫   
   

‫
‪
 

 .‬‬
‫  
  
‬
‫  ‪  

  
.‬‬
‫
 
‪ 
     ,‬‬
‫
‪ 
    .‬‬
‫    
   ‬
‫    
 

‫ 
     
‪.‬‬
‫  ‪
   , ,‬‬
‫      ' 
' ‬
‫‪.‬‬
‫"  
 
‬
‫ 
     

‫      ‬
‫   
"  ‪ 
,‬‬
‫   
‪   .‬‬
‫ 
‪ 

 
,‬‬
‫
 

 
 ‬
‫ 
  –    

‫  ?  ‪ 

 ,‬‬
‫ 

 ‪      ,‬‬
‫ 

    ‬
‫   
‪.".. .‬‬
‫  




‫      ‬
‫ 
 ‪  

 ,‬‬
‫ 

 ‪   " .‬‬
‫ 
 
 
 

‫    ‪   ,‬‬
‫ 
  



‫ 
‪     
.‬‬
‫

‪   ,‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪43‬‬

‫חיים חסידיים‬

‫'הארץ' מספר על העולים שהופכים לחסידים‬
‫   
 '  ' 

  ‬
‫ 
  ‪:‬‬
‫"  
       ‬
‫            ‪   .‬‬
‫""‪.  , '       ,‬‬
‫      
    
 
‪,‬‬
‫     ‪,   
     .‬‬

    
‪       .   ,‬‬
‫  ‪.         
,‬‬
‫         ‪.‬‬
‫    
‪ 
 ,‬‬
‫   –‪,    
       ,1987‬‬
‫    "  "‪   , 
  .‬‬
‫       
  
  
‪.‬‬
‫    ‪.      ,‬‬
‫"       ‪,     
 ,‬‬
‫
  
    "‪,    "  ,‬‬
‫        ‪" .   
,‬‬
‫   ‪."          ,‬‬
‫  
        ‬
‫'' ‪   -    
  
.‬‬
‫ ‪ .  "   "  
 ,‬‬
‫      ‪.     .    ,‬‬
‫    ‪   ,         ,‬‬
‫        ‪
     .‬‬
‫  ‪    .   ,   .‬‬
‫     
‪     ,    ,‬‬
‫ 
;   ‪    
    ,‬‬
‫ 
         ‪.‬‬
‫  ‪    
  '' ,‬‬
‫ 
 
   
‪.    .‬‬
‫        ‪  " .‬‬
‫ 
 "‪    " .   ,‬‬
‫  "‪        " .  ,‬‬
‫     
‪."        ,‬‬
‫               ‪  ,‬‬
‫ 
  "  
"‪    "  .‬‬
‫           ‪.    
,‬‬
‫ 
           ‪ ,   .‬‬

‫      ‬
‫    

‪   .‬‬
‫ 
‪ 

 ' -‬‬
‫   ‪  
  ,‬‬
‫  
'‪  
 
.‬‬
‫ 



"‪.‬‬
‫ 


 

‫ 

   

‫‪44‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫‪ , 
  , . 
 
–     ,51‬‬
‫  ‪.‬‬
‫     ‪   
 ,‬‬
‫‪ 
  1990– .  
  
.‬‬
‫  ‪,    
    .     .‬‬
‫  
  
    ‪.‬‬
‫             ‪,‬‬
‫  ‪  .    , –    
,‬‬
‫      
 
 ‪. 

,‬‬
‫" 
   
   "‪  ,‬‬
‫  ‪ ,   ,       .‬‬
‫  ‪ .""    ,      .‬‬
‫ "  "‪       '     ,‬‬
‫  "‪–      .   " "     .‬‬
‫        ‪      ,‬‬
‫‪."       
    
.‬‬
‫            ‪  ,‬‬
‫   "    ‪    "" .‬‬
‫"‪.   ,‬‬
‫ 
 ‪  
       ,‬‬
‫        ‪ 
   .‬‬
‫        ‪  ,"   " .‬‬
‫‪           20 ,   .‬‬
‫  ‪,   ,     
    .‬‬
‫    
    
‪    .‬‬
‫            " 
‬
‫  ‪(  )  
    
 
.‬‬
‫‪  
  .     ,‬‬
‫ ‪   .        ,‬‬
‫   
"   ‪      ,‬‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫   
   
    ‬
‫          ‪  
.‬‬
‫ ‪   
," 
"      ,
.‬‬
‫ 
 "   "‪,        .‬‬
‫      ‪      
 ,‬‬
‫‪          " .‬‬
‫  "‪,         " .   ,‬‬
‫          
"‪.‬‬
‫      ‪
      ,‬‬
‫  
     ‪.‬‬

‫ 
‪     
.‬‬
‫ 

   

  ‬
‫   
  
‪" .‬‬
‫      

‫ 

   ‪  .‬‬
‫ 
    ‬
‫ 

'‪   ,‬‬
‫  
  ‪ 

.‬‬

‫
 

 

‫ 
‪   
  .‬‬
‫ 

 
    ‪,‬‬
‫  
 

‬
‫
 ‪,  
 ,‬‬
‫       ‬
‫
  
 
 

‫ 


 
 ‪.‬‬

‫" 

 
  ‬
‫  
‪     .‬‬
‫ 



‪  .‬‬
‫     ‪ 
,‬‬
‫      
 


‫ 


‪      ,‬‬
‫  ' '‪ 
   .‬‬
‫ 
 
 
‪  ,‬‬
‫ 

   ‪  .‬‬
‫  
   


‫    
  
;‬
‫   
  ‬
‫ 

  
‪
.‬‬
‫ 

 
 ‪'
   
.‬‬
‫ 

 
   "‪.‬‬
‫   
  ‬
‫ "‪   
,‬‬
‫  

‪
   .‬‬
‫   ‪    ,‬‬
‫‪. 
    ,‬‬
‫"      ‬
‫
 
  "‪ ,‬‬
‫ 

‪  " .‬‬
‫   
 ‪ ,‬‬
‫    ‪ 
   .‬‬
‫   
 ‬
‫ ‪,   

  
   ,‬‬
‫ 
 
  ‬
‫ 

 
 ‬
‫ 


"‪.‬‬
‫       ‬
‫ ‪ 
  
,‬‬
‫ 
‪

" .‬‬
‫  
   



‫   
'

‫'
'‪  
 .‬‬
‫ 
   ''‪  ,‬‬
‫ 
     ‪.‬‬
‫  
  
‬
‫ 
‪,   
  .‬‬
‫  


  ‬
‫ 


‪ 
  

.‬‬
‫ 
‪  
 
 ,‬‬
‫  
   
   ‪.‬‬
‫  



 ‬
‫  
  
"‪.‬‬
‫    '  ‬
‫
‪,–   .‬‬
‫     ‪,‬‬
‫     

 ‬
‫ 
   "   

‫‪, 
 



" .‬‬
‫ 

 ‪.‬‬

‫  

    ‬
‫ 
  
    ""‪.‬‬
‫  
    ‪,‬‬
‫ 

  

 ‬
‫  
 

‫ 
 '    

‫  ‪    ,‬‬
‫‪.‬‬
‫  
‪ 
,‬‬
‫ 
    ‪.‬‬
‫  

 
‪   ,‬‬
‫  ‪,   ,‬‬

   

   
‪.‬‬
‫ 

 
 ‬
‫''     "‪.‬‬

‫ƒ‬

‫"ביום הראשון נכנסתי להתפלל במארינה רושצ'ה כדי‬
‫לומר 'קדיש'‪ ,‬אך ביום השני כבר מצאתי שם תל חרבות‪.‬‬
‫באותו לילה נשרף בית הכנסת עד היסוד‪ .‬בסמוך עמד הרב‬
‫בערל לאזאר‪ ,‬כאוב ותוהה מה עליו לעשות נוכח השריפה‬
‫הקשה‪ .‬התפתחה בנינו שיחה ערה‪ ,‬ומאז הפכתי להיות קרוב עם‬
‫שלוחי הרבי בעיר ומהם למדתי רבות‪ .‬השהות הקצרה במוסקבה‬
‫ופטירת אבי גרמו לי להתעוררות פנימית רבה"‪.‬‬
‫פעילות שצמחה וגדלה‬
‫   
 


‫‪
    

,‬‬
‫   ‪   
 
,‬‬
‫ 
   ‬
‫  
‪
 
.‬‬
‫ 
  " 
‬
‫ ‪     
 ,‬‬
‫‪
    
" .‬‬
‫   

    ‬
‫ 
   ‪ 
,‬‬
‫   
"‪.‬‬
‫ 
  

 
 

‫    

 ‪.‬‬
‫ 
  

  ‪,‬‬
‫      ‬
‫ ‪, 
    .‬‬
‫ 
  
 ‪  .‬‬
‫ 
 
  
‬
‫‪ 
  

,‬‬
‫     
‬
‫ ‪,      " .‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪45‬‬

‫חיים חסידיים‬

‫    
 ‬
‫     ‪ ,‬‬
‫  
 

‬
‫   ‪   ,‬‬
‫   ‪ 
 ,‬‬
‫ '  
'  
 
"‪.‬‬
‫ 
 
‪,‬‬
‫   " ' 
'‬
‫  ‪,  
,‬‬
‫ 
   ‪.‬‬
‫  
   


‫ 

   

‫ 

‪ 
   .‬‬
‫ 
     

‫  

 ‪,‬‬
‫   ‪.‬‬
‫ ' 
‪  " :‬‬
‫ 
  
 

 ‬
‫    ‪ 
.‬‬
‫ 

  

   ‬
‫ 
    ‬
‫  

‪   

   .‬‬
‫      
 
?‬
‫ 
 
‪   ,‬‬
‫ 
    
‪ ,‬‬
‫ 
 
   

‬
‫  


‫ 
‪ 
  
 
.‬‬
‫     
‬
‫   
 
  ‪.‬‬
‫   ‪
 
,‬‬
‫     

‫  
     ‬
‫      ‬
‫ 
‪ 
  .‬‬
‫ ‪   
 ,‬‬
‫   
‪.‬‬
‫"    "  

‫ 
   ‬
‫ 

      

‫ 

   
‪
.‬‬
‫  
‪  
 
,‬‬
‫ 
‪.    
,‬‬
‫"      ‬
‫  
    
" ‬
‫ 
 
 ‪ 
.‬‬
‫     
‪,‬‬
‫  
  ‪ 
,‬‬
‫  


‪ 
 ,‬‬
‫     
‪  
.‬‬
‫ 

 



‫ 
   

‪
 ,‬‬
‫ 


‪.   
.‬‬

‫‪46‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫      
 ‬
‫     ‪
   ,‬‬
‫     


‬
‫   
‪ 
 
 
.‬‬
‫ 

 ‪.‬‬
‫"    ‬
‫ 
      ‬
‫ 
‪

, 
  .‬‬
‫ 
‪  
 
  ,‬‬
‫    
 ‬
‫   

‪ -‬‬
‫  
"‪.‬‬

‫הסוד שהתגלה‬
‫בתיק של אמא‬
‫–      

‫ 
   
 

‫  ‪ 
 
 .‬‬
‫"  
‪  
 ,‬‬
‫    
" ‬
‫ ‪   ' ,  
  .‬‬
‫    
 ‬
‫
‪     ,‬‬
‫ 
  "    ‬
‫  

   ‪.‬‬
‫"      ‪  .‬‬
‫      
‪ ,‬‬
‫       

‫ "‪  
'
 ,‬‬
‫
 
‪    " .‬‬
‫  
     
 ‪.‬‬
‫    
   ‬
‫  

‪  

 
 ,‬‬
‫   ‪       .‬‬
‫ 
 
 ‪  ,‬‬
‫   

    ‬
‫ 
   

‪  .‬‬
‫
  
‪ 
 ,‬‬
‫

    ‪.‬‬
‫  

  



‫    ‪  
,‬‬
‫ 
‪    .‬‬
‫ 
   ‬
‫‪   


,‬‬
‫
 ‪

' -‬‬
‫   

'?‬
‫"    
‪  
,‬‬
‫   
     ‪.‬‬
‫  
     

‫    ‬
‫ ‪    
   .‬‬
‫ 
‪,      
.‬‬

‫ 
‪  
.‬‬
‫  
      ‬
‫ 

‪ 
.   
  ,‬‬
‫     

? ‬
‫ !"‬
‫   


‫     ‬
‫ ‪
   
 ,‬‬
‫  ‪.  
  
,‬‬
‫ –   


‫‪


,‬‬
‫       
 ‪ .‬‬
‫ 
  

‪.‬‬
‫"  

‪,‬‬
‫  
  

‫     ‪.‬‬
‫  
    
 ‬
‫

 

    ‬
‫ 

 ‪ ,‬‬
‫  
      ‬
‫     
  ‬
‫"‪.‬‬
‫ 
  




‫ 
 

‬
‫     
 ‪.‬‬
‫" 

    

‬
‫ 
 
  



‫      
‪  
.‬‬
‫    
   ‬
‫  

  
‪.‬‬
‫ 
  ‪    ,‬‬
‫ 
 
 


‫  ;      ‬
‫  
  
‪.‬‬
‫  
 
  
‪,‬‬
‫ 
      ‬
‫ "‪.‬‬
‫ 
 
' 
‪ 

,‬‬
‫  


 

‫ 
‪  
" .‬‬
‫  
 

‪    .‬‬
‫ 
   


‫ 
‪   ,   
,‬‬
‫   ‪ 
    .‬‬
‫‪ 




' :‬‬
‫ ‪


"  ,‬‬
‫        

‫    
'"‪.‬‬
‫‪ ?    x‬‬
‫    
  
‬
‫      
 ‬
‫          ‬
‫  ?‬

‫"   

‪,‬‬
‫ 
     

‫‪  
 
 .‬‬
‫ 
' '‪  .‬‬
‫     
"‪,‬‬
‫      

‫ 
 ‪
   .‬‬
‫ 
     ‬
‫    
 ‬
‫‪   
 .‬‬
‫ ‪        ,‬‬
‫        ‬
‫
  ''   
‪.‬‬
‫ 

  


‫ ‪.   ,‬‬
‫"      

‫  
 ‪  .‬‬
‫  
  

‬
‫‪. 
    ,‬‬
‫  
 
 

‫''‪ 
    ,‬‬
‫  

 
''‪.‬‬
‫     ‬
‫ 
     ‪.‬‬
‫  
   
‪  -‬‬
‫  
   ‪ 
,‬‬
‫ 

 
  

  ‬
‫ 
 ‪ 
 
 .‬‬
‫ 
    

‫     ‪...‬‬
‫" 
 
 ‬
‫ 
‪  
? 
:‬‬
‫  
  
 ‪,‬‬
‫    ? 

‬
‫ ‪
,  
  ,‬‬
‫    ‪,  

.‬‬

‫      ;‬
‫ 
     

‫  ‪     ,‬‬
‫ 
 
"‪.‬‬
‫‪   
 x‬‬
‫ 


  ‬
‫  
‪ , 
  ,‬‬
‫     ?‬
‫"  

  ‬
‫
 ‪
   .‬‬
‫

 
 ‬
‫ 
 
‪  
 ,‬‬
‫   
  ‪,‬‬
‫ 
  
‪   
.‬‬
‫ 
 
  
"  ‪.‬‬
‫  
   


‫  
 ?  
 ‬
‫ 
  
‪.‬‬
‫ 
 

‪  

 ,‬‬
‫    ?   
 ‬
‫    ?  ‬
‫ 


 

‪  ,‬‬
‫    
 
"‪.‬‬
‫‪     x‬‬
‫    
  ‪ .‬‬
‫ 
 
   ?‬
‫" 
 

‬
‫ 


   ‬
‫‪    
,‬‬
‫ ‪ 
  .‬‬
‫     
‪  ,‬‬
‫ 
  "  ‪ ,‬‬
‫   
 ‬
‫ 
‪    .‬‬
‫  

   
‪.‬‬
‫ 
  
  ‬

‫      


‫ 
 "‪.‬‬
‫‪      x‬‬
‫  
?‬
‫"  
‪   ,‬‬
‫ 
 

‪   ,‬‬
‫  
  ‬
‫  
 
  
‪ 
.‬‬
‫ 

    
  

‫
   ‪ 

,‬‬
‫   

 


‫ 
‪ 
 


 .‬‬
‫   ‪ 


.‬‬
‫ 

 
‪  ,‬‬
‫   ‪ 
12 
   .‬‬
‫‪  

 
,‬‬
‫
‪.    
   .‬‬
‫ ‪."     ,‬‬

‫גם הילדים בתמונה‬
‫   
 ‬
‫       
  ‬

 ‪,  


" .‬‬
‫  
    ‬
‫    ‪ 
 ,‬‬
‫
   ‪  .‬‬
‫      
‬
‫ 
    
‪
,‬‬
‫   

 
‪.‬‬
‫ 
   ‪  ,‬‬
‫      
 
‪.‬‬
‫         ‬
‫      ‪   .‬‬
‫         ‬
‫'  '  " ‪  
-‬‬
‫ 


  
"‪.‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪47‬‬

‫הגות וואך‬

‫ ¿ ‬

‫–‡‬
‫–‡ ‬
‫–‡ ‬
‫–‡ ‬
‫–‡ ‬
‫–‡ ‬
‫‬
‫‡‬

‫לקראת חג הפורים הממשמש ובא‪ ,‬מדור מיוחד המתחיל‬
‫באווירת הימים הנוראים‪ ,‬ומסיים באווירת הבקבוקים‬
‫המתרוקנים‬
‫א‪ .‬אברהם‬

‫א‬

‫   

 ‪   ,‬‬
‫  
  


‪  .‬‬
‫ ‪   

  :‬‬
‫  ‪." 
"  


 ,‬‬
‫  ‪
 
  
    -‬‬
‫ 
‪.    -  ,    -  :‬‬
‫  


‪,  
. 

 
 ,‬‬
‫       

    ‪.‬‬
‫  

     ‪" ""  ,‬‬
‫ 
 ‪..."   
  ,‬‬
‫ 


  
  "‪   .‬‬
‫   
  

  ‬
‫ 
‪. ""
 

    .‬‬
‫ 
   
‪
 ,    ,‬‬
‫ 
"‪  

  ""   

 ,‬‬
‫   ; 
     

‫ 
‪.  "  
 "  ,‬‬
‫ 
‪  
.   


, 
,‬‬
‫  

      

‬
‫ 
"   "‪.      ,‬‬
‫ ‪,  
   
 ,

,‬‬
‫  " 
 
      ‬

‫‪48‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫  ‪  
,"   ... 
  " -‬‬
‫"   "‪..."   


   ,‬‬
‫       ? ‪ ,  , ,‬‬‫ 
‪ . 
   
 ,‬‬
‫


‪ 

  ,  ,‬‬
‫   
  
‪.‬‬
‫ 
 
‪  
 

"  ,‬‬
‫  
 

‪  '  
  - ...‬‬
‫   
    
 


‫      '";‬
‫]    

   


‫      ‪ !"'   " ,‬‬
‫ 
‪[:‬‬
‫"‪  ,       ,
 ,‬‬
‫  ‪    ...   
 ,‬‬
‫  

 


   ‪,‬‬
‫"‪ 
 
   , -‬‬
‫‪ 
,"   
"

" ,‬‬
‫ 
–
  

 
" "  " ‬
‫ "‪
"
   
–    ...‬‬
‫"   " ‪-‬‬

‫"   
  
  "   " ‪-‬‬
‫     
 

‪   ,‬‬
‫      " 
"‪    ,‬‬
‫    
‪ 

  ,‬‬
‫"‪.‬‬
‫‪:   
  ,  ,‬‬
‫" ‪   ")   
 :‬‬
‫   "(‪ 
 " ... 
   ,‬‬
‫ '    
 

‪  ...‬‬
‫ 
‪!" 
 " 

  ,‬‬
‫ 
   

 


‪-‬‬
‫   
 ‪   " , ,‬‬
‫  
   "‪...‬‬
‫ 

   ‪   

" :‬‬
‫  
‪  

 

   .  - "...‬‬
‫ ‪.‬‬
‫     
 
 
 " ‬
‫  

   
 ‪       ,‬‬
‫‪."...‬‬
‫       

    ‬
‫  
" '      
"  ‬
‫"    
   "‪
'
   ...‬‬
‫ 
‪...‬‬
‫ 
‪ 


 
   ,‬‬
‫"  ""‪  
 
 ,‬‬
‫ 
 
‪  
     ,‬‬

 ‪       '' 
 ,‬‬
‫ "   " )    
!(‬
‫‪ 
 
       -‬‬

‫‪ ,  
 "   
 " , ,‬‬
‫ 

   

‪- "
  " -‬‬
‫ 
 
   "    
‬
‫   "‪...‬‬

‫במסגרת‬

‫  

‫ ‬
‫ 

‫ – –  
‪,‬‬
‫ ‪ 

""      
 
,‬‬
‫ 
  

‪,  ""    
,‬‬
‫  

 
"   "‪.‬‬
‫    ""    

‪,‬‬
‫     "
"‪;"  " :‬‬
‫"  "; "  "; " "‪.‬‬
‫    
‪,    


  ,‬‬
‫   
 
 

 

‫  
‪:‬‬
‫ 

‪ :  
 -‬‬
‫  

     ""‪: 
,‬‬
‫"  " ‪  - "  " ;     -‬‬
‫ ‪,    
   ,‬‬
‫" " ‪" 
  ,    -‬‬
‫     
"‪'
    ,‬‬
‫  "   " )
  " ‬
‫ "‪.(" 
 "  
 ,‬‬
‫  

‪ "  
 
""
,‬‬
‫ " ‪,   
 ""
  
-‬‬
‫" "‪.‬‬
‫ ‪ 

)  

,  
,‬‬
‫ 

  
‪:(   ,‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪49‬‬

‫הגות וואך‬

‫   
     ""‪,‬‬
‫]    
‪ 
    ,‬‬
‫ 
;     

  ‬
‫    
"‪    
," ,  ,‬‬
‫ "   [‬
‫  

 
""  ‪" :‬‬‫ " "  " "  " ‪   -‬‬
‫   
" "  " " )

‫"  
" ‪ 
 
    :  .‬‬
‫  

" 
""      ; ‬
‫       

" ‪    .‬‬
‫   

‪     
  ,‬‬
‫  

‪.(     
 ,‬‬
‫   ‪    

, 
"" 
,‬‬‫" "‪." " ("   ")    
,‬‬
‫ 
""‪..."    
  "   ,‬‬
‫    
‪.‬‬

‫ַאיי‬

‫––––––‪! ,‬‬
‫ 
 
‪ 
 "   

,‬‬
‫   " 
‪  .
      -‬‬
‫  

  

 

‪:‬‬
‫  
‪          -‬‬
‫   )   

(   "  ‬
‫  
   "‪  
" 
"  ...‬‬
‫ ?‪    
  
 ...‬‬
‫   ?  
‪        ,‬‬
‫ ‪    
,
     ,‬‬
‫    
‪" 
"
    ,‬‬
‫ "   "‪.‬‬
‫   ‪     
 -   ,‬‬
‫" "   
 )  ‪    ,‬‬
‫ 
 
  '  ‬
‫ (‪ "   
  "
"  
,‬‬
‫ "?     



‫   ‪.‬‬
‫      !  
‬
‫ "       "  

‪  ,‬‬
‫ 
 "   
   " ‪  -‬‬
‫  
‪.    .‬‬
‫ 
   ‪   
   ,‬‬
‫  
 
  ‪ 

  ,‬‬
‫‪ 


 

   .‬‬
‫ "     " 
–‪
–   ,‬‬
‫
 

    ‪
 
-‬‬
‫   

 
"   "‪""
,‬‬
‫ 
 ‪: .‬‬
‫ 

 ‪, 
 - ""
 ,‬‬
‫ 
  
‪ .      
,‬‬
‫    
'     ‪.    ,‬‬
‫
 
  – 

‪  
-‬‬
‫ 
 
  

‪,  

  .‬‬

‫‪50‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫   
  
      
‪-‬‬
‫ 

  
‪, 

    ,‬‬
‫


     ‪.‬‬
‫ ‪  ," "   ,‬‬
‫ 
 

      ‬
‫ ;    "  ‪ ...‬‬
‫ ‪ 

" 
,"...  
 ...‬‬
‫      –   ;  ‬
‫  "  ‪   ... ....‬‬
‫ " ‪ 


 
) " "
 
-‬‬
‫  
‪
" 
,(..." 
" :‬‬
‫ 
"   
    ‪,‬‬
‫   

   ‪
 
.‬‬‫  " "‪  " "  "   ,‬‬‫"‪   ," "  
 
   .‬‬
‫  
  
‪  
 ,   
 

,‬‬
‫ 

‪  
– 
 
   ,‬‬
‫     

‪.‬‬
‫   

  ‬
‫"‪, 
  
 !
–– "... ... ...‬‬
‫    
!‬

‫"מספרים"‪,‬‬

‫ 
 
 ‬
‫ "  ‬
‫‪ ,  

  " ,‬‬
‫   
‪  
, 
   ,‬‬
‫   ‪..."  

   ,‬‬
‫ 
‪ 
, 
   ,‬‬
‫  
   
‪:‬‬
‫   ‪""  
,‬‬
‫  
‪" "    
  ,‬‬
‫    ‪  

,  
,   ,   ,‬‬‫  ;   

 

 
 ‬
‫ 
‪.  

  ,‬‬
‫ 
?   

 
‪ ,‬‬
‫ 

 
   
 

‫   

  
‪
. 
,‬‬
‫     ‪

   ,‬‬
‫ ‪   ,      ,‬‬
‫    
‪   
  
 .‬‬
‫"  "‪.‬‬
‫  ‪,   ""    -‬‬
‫   ‪  
 , 

," "  ,‬‬
‫ 
‪: 
 


, 
 .‬‬
‫ 
    
‪ 
...‬‬
‫    
   "" ‬
‫ ‪    , 
   ," " 
,‬‬
‫ 
"  "  

   

 ‬
‫ 
‪...‬‬
‫  ‪ 
:""      ,‬‬
‫   "  "‪ 
 
  ,‬‬
‫ ‪–        
.‬‬

!"  #$ ' '  " - "  

     
:     
 )   
   

 
     ,
"
  .( 
  

 
  
, 
:  
!       - "    "
."   '

"   ,"'

"     

     ,   

"  

,"#$%&* 
"  
 
  , 

."  "    
 

    
 
 !   :
:   , 
,   

     

  ,   ? 
  
  
    
, 

  
!"   '  "   - 
,
 -   
,   


,  



, 


, "–"   
   
 

  

  ,  

   
  - 
  

  
, 
. 
 
      
   ,  

   
" 
 

  
 
,'
          
   
42-



  
,'  " ,''  ,  
:  
   

 

      •  

  
    


• 

     ,   
25-16  
   
  
 
:  

 
08-858-4484 .  
   
TomcheiTmimim@gmail.com : 

51

• 918 ‘    

     
, 
  
, –    ... 

  

""
"  
 

  
... 
       ,( 
 )
!  -   "   
  

"   

" , , , ,"!

... 
 

  "  
" ""  

"     
, 
 

=] "  
 - "   
 .    
   [ 
 " " ,"  "       
  
  -    
.  

" :"   

   

  , , 


   

  ,    
  
  
    ,  ,  
...! 
 
 
  -   

  
  ,  
  
.   - ..."    
  



, 
    

      ,     
.  
  
,  
 ,  ,   

-   
  !"      "  

 
  
,     

   ,   
  

     
,  
   

    , 

  
-  

    ,   

"   " ," " 
  .   

 
  

    
- ("  " )
.   

,  

   
   :   

 ,     
   


,"    "  
 
 
" 
   
 

   

." " 
     ," 

           

  ," 

 
"    ,  

!  
   
  
  
   , 
  ," 
 
" -     
  


  
,      
, 
.  

‫וכדי‬  

    
  

"  ,   
 
,   
–   " 
'

"  
  



‫לחיות עם הזמן ‪ -‬בעניני הגאולה‬

‫מהפכת‬

‫הקרבנות‬

‫מה נשתנה לימוד הפרשה הנוכחית מפרשיות אחרות?‬
‫כיצד משפיע הדבר על עבודת התשובה? האם כשיבנה בית‬
‫המקדש נביא את הקרבנות שהחסרנו בזמן הגלות? ואיזו‬
‫מהפכה מטלטלת עבר הנושא בשנים האחרונות • על עבודת‬
‫הקרבנות בזמן הזה‪ ,‬בימות המשיח ומה שביניהם‬
‫מאת‪ :‬זלמן קזרנובסקי‬

‫פ‬

‫ ''  ‬
‫
 
‪.‬‬
‫    ‪,‬‬
‫  

‫ 
     
‪.‬‬
‫      ‬
‫ 
‪  
   ,‬‬
‫ 
 
  ‬
‫      
‬‫ 
‪.‬‬
‫‪     
,‬‬
‫ 
  
 

‪  .‬‬
‫  

   ‬
‫‪ "  " ,‬‬
‫‪      .1‬‬
‫  ‪   
" :‬‬
‫ 


  
 ‬
‫ 

  

‬
‫  
 "‪ 
 .2‬‬
‫ 
  


‫     ‪.‬‬

‫פתרון ביניים‬
‫   


‫‪52‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫
  ‪


 ,‬‬
‫   ‪  :  .‬‬
‫  
‪,  
   ,‬‬
‫   

 
‪.‬‬
‫' ' '  
'‪ ' 
' ,‬‬
‫ ' 
'‪.‬‬
‫  

 ‪:‬‬
‫ 
‪
  ,‬‬
‫‪ 
  
   ,‬‬
‫  ?!‬
‫    
 

‫ ‪   " 3  
:‬‬
‫‪ 
  ,"  
. .‬‬
‫  
   
  ‪.‬‬
‫     
 ‬
‫    
 
!‬
‫ ‪   

 ,‬‬
‫  
‪   

.‬‬
‫  
 

‪.‬‬
‫ 
 ‪   
" 4‬‬
‫ 
  

‪
 . .‬‬
‫     
 "‪.‬‬
‫"       ‬


‪   . .   . .‬‬

‫    
 ‬
‫ ‪.5"..‬‬
‫  


‫ 
   ‪  
,‬‬
‫   

‪
 .6‬‬
‫

 
‪ 

 ,‬‬
‫‪   ,  .‬‬
‫  
‪ 
   .‬‬
‫ ‪.' 
  
'  ,‬‬

‫עשייה וירטואלית‬
‫ 


  ‪,‬‬
‫ 
  
 

‫  

  
‪.‬‬
‫" 
   
‬
‫ 
‪ 

  7‬‬
‫ 
  
‪ 
 ,‬‬
‫  


‪ , 
  .‬‬
‫  
" 
 

‫  
 "‪.‬‬
‫     '‬
‫ '    
‬
‫    ‪ 

" -‬‬
‫     
 "!‬

‫   


‫  ' 
 '?   ‬
‫ 
‪   
,8‬‬
‫ 

 

‪ 
.‬‬
‫   

  ‪ 

.‬‬
‫      

‫ 

‪,   , 

.‬‬
‫ 

  
‪ 
,‬‬
‫   ‪  .‬‬
‫   

   ‬
‫ ‪. 
    
 ,‬‬
‫    


‫    


‫   
  


‪.‬‬
‫   
 


‫    
‬
‫  
‪  
 .‬‬
‫ ‪    
 9‬‬
‫  

 
    ‬
‫  " 
 
‬
‫ 
"  
 ‬
‫ 
‪     ,‬‬
‫ 
‪ 

  -‬‬
‫    
  ‬
‫ 
 
‪.‬‬
‫ 
 
‬
‫  
 

"‪


,10‬‬
‫  
  


‪
.‬‬
‫ 
 
   ‬
‫
 
‪ , 

  .‬‬
‫ 

 
  

‫ 

    

‫ 

 
‪
,‬‬
‫  " 
  "‪,‬‬
‫      '  '‪.‬‬
‫ 
 


‫‪ 
" 
 
,11‬‬
‫ 
   ‪, 
 .‬‬
‫ 

 
 ‬
‫ ‪   '
  
,‬‬
‫  ‪.‬‬

‫מוחשיות מוגבלת‬
‫ 
‪12‬‬

‫ 
‪  :‬‬
‫ 

   
 ‬
‫ 
  
 ‬
‫     

‪ 
 ,‬‬
‫ 
     

‫ 
‪ 

  .‬‬
‫ 

 
‬
‫  
  ‪.‬‬
‫ 

‪   :‬‬

‫ 
‪ 

    
,‬‬
‫     ‪ 
 .‬‬
‫
   




‫  
"
‪ 

.‬‬
‫  

 ‬


  
 ‬
‫‪, .       .‬‬
‫      ‬
‫      ' 

'‪  ,‬‬
‫    


‫
    ‪  -‬‬
‫
‪.‬‬
‫  
 
‪  ,‬‬
‫ 
‪  
- 
  ,‬‬
‫–    ‬
‫ 
  ‪ , .‬‬
‫  
‪  ,‬‬
‫ 
   ‪ 
-‬‬
‫  ‪  
  .‬‬
‫
 

 ‬
‫ ‪    
 ,‬‬
‫      

‫  
‪.‬‬
‫   
'   ‬
‫    
? ‬
‫  
  
 ‬
‫ 
 



‫ '
'‪    .‬‬
‫ 
     
‪,‬‬
‫  
 




‫     
' 
'  
‪,‬‬
‫ 
  
‪ 
  .‬‬
‫  
  ‬
‫ 
‪.‬‬
‫ ‪
   ,‬‬
‫ 
   ‪,‬‬
‫  

 
 ‬
‫
‪  13 " 

.‬‬
‫      ‪   ,‬‬
‫ 
‪ 
  ,‬‬
‫"  

   
"‬
‫  

  ‪  .‬‬
‫  

 
‪,‬‬
‫    
‬
‫ 

 
"
‪   .‬‬
‫ 
  

 ‪ ,‬‬
‫    

‪.‬‬

‫לבנות את המקדש!‬
‫  

  

‫ 
‪   
 ,‬‬
‫ 
 
‪   .‬‬

‫  

 ‪  .‬‬
‫‪ 

  14‬‬
‫    
 
‪  ,‬‬
‫ 
'  '‪'  '
  .‬‬
‫ 
 


     ‬
‫ 

 ‪    .‬‬
‫ 
   
"
  ‬
‫    ‪.‬‬
‫      ‬
‫ 
    
‪,‬‬
‫ 
   

‪ .‬‬
‫ 
'
'  
 ‬
‫ 
  


‫ 
‪ " 15 "
.‬‬
‫
  


‫
 
 
  
‬
‫ 
‪     .‬‬
‫  
 
 
"‪.‬‬
‫ ‪    
  ,‬‬
‫ 
‪  
 ,  .‬‬
‫ 

‪ ,16" 

 ,‬‬
‫"   
"  ‪  ,‬‬
‫  

‪ 

 .‬‬
‫    
 
 ‬
‫   
 ‪ .‬‬
‫     
 


‫
  

 
 ‬
‫ 
‪ 
  
 ,‬‬
‫   ‪.‬‬

‫‪. ,  
(1‬‬
‫‪." " " 

 
(2‬‬
‫‪ " " 
. ,   (3‬‬
‫ "‪.‬‬
‫‪( , ) (4‬‬
‫‪." ' ' " " 
" (5‬‬
‫‪.415 ' " " 
(6‬‬
‫‪. '  '  (7‬‬
‫‪.  ' "   " 
(8‬‬
‫‪. ,  (9‬‬
‫‪"  
- "  ' (10‬‬
‫" ' ‪.239‬‬
‫‪.  .143 ' " " 
(11‬‬
‫‪  - "  '  
(12‬‬
‫ ' ‪.75‬‬
‫‪  - " 

" (13‬‬
‫– 
 " ' ‪.248‬‬
‫‪. 
' " " 
(14‬‬
‫‪,    
 (15‬‬
‫
 " " ‪.‬‬
‫‪'  "  "   "  (16‬‬
‫‪.  .‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪53‬‬

‫שצעדרי | הרבי הרש"ב באגרת לתושבי העיירה‪ :‬ארצכם ועירכם הנמנות על ד‬

‫     ‬

‫דמויות חסידיות‬

‫בשצעדרי‬
‫חסידי שצעדרין נחשבו ליהודים פשוטים ועובדי אדמה‪ ,‬אך עם זאת הם‬
‫היו יהודים חסידים ויראי שמים מרבים שעבדו את ה' בכל נפשם ומאודם‪.‬‬
‫אפילו הנפח המקומי נהג להתייגע במלאכתו תוך ששפתיו רוחשות דברי‬
‫חסידות • מתוכם גדלו וצמחו במשך השנים רבנים‪ ,‬משפיעים ותלמידי‬
‫חכמים חשובים • שצעדרין ‪ -‬דמויות חסידיות • פרק שני‬
‫שניאור זלמן ברגר‬

‫‪54‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ף דגל כ"ק אבותינו רבותינו הק' זצוקללה"ה‪ ,‬אל תמסרו בידי הסטרא אחרא ר"ל‬
‫ 


  


‫        ‬
‫‪    
.‬‬
‫    


‪,‬‬
‫ 

  ‪...‬‬
‫  
  
‪,‬‬
‫   " 
" 
 

‫ 
 
‪:


,‬‬
‫"  ?!"‬

‫המשפיע של שצעדרין‬

‫ב‬

‫ 
‬
‫  ‪  ,‬‬
‫  
 

"‬
‫ 
‪.  -‬‬
‫ 
     ‬
‫ 
  ‪.‬‬
‫ 
 


‫ ‪  

 ,‬‬
‫  ‪ 
 
.‬‬
‫ 
  ‬
‫       ‪.‬‬
‫   ‪    ,‬‬
‫      ‬
‫‪   
  .‬‬
‫    ‪ ,‬‬
‫  
 '‬
‫   "  "‬
‫ ‪ 
" :‬‬
‫ 
  ‪,‬‬
‫ 

    

‬
‫] 
"[‪ 

 . 
 ,‬‬
‫    "‪.‬‬

‫  ' '  ‬
‫  
  ‪,‬‬
‫     
‬
‫    
‪.  
-‬‬
‫ 
 
    ‬
‫ 
‪  

  ,‬‬
‫ 
 ‪  

.‬‬
‫‪     


.‬‬
‫  ‪ 
  ,‬‬
‫ ‪.‬‬
‫' '
 
‪  ,‬‬
‫ ‪
   ,  
 ,‬‬
‫  
‪  ,‬‬
‫ 
     ‬
‫  ‪ 
 
      
" :‬‬
‫    

 '
‪,‬‬
‫  
     
‬
‫‪       ,‬‬
‫‪       ,‬‬
‫ "‪.‬‬
‫  ' '
 


‫      ‪.‬‬

‫  
 

 ‬
‫ ‪  


,‬‬
‫     ‬
‫ 
‪ 
"    ,‬‬
‫"
" "  


‫   ‪ .‬‬
‫   
 

‪.‬‬
‫'  


  ‪,‬‬
‫      

‫ 
"
" "‪  .‬‬
‫  

 
 
‪  .‬‬
‫  
    ‪ 
,‬‬
‫ 
 ‪  
 

,‬‬
‫ 
‪     .‬‬
‫  
‪ 
 .‬‬
‫   

‪.‬‬
‫'  




‫   ‪ 
   

.‬‬
‫    
‪  

,‬‬
‫    

‫ 
 
‪   

 ,‬‬
‫ ‪ 

 
.‬‬
‫     
 
;‬
‫   
     

‫  ‪    


.‬‬
‫    
‪  ,‬‬
‫ ‪ 

   ,‬‬
‫  
   ‬
‫  


 ‬
‫   
;  



‫
  

  ‪,‬‬
‫    
    
‪.‬‬
‫  
   ‬
‫   
‪


,‬‬
‫'  
 " 
 

‫     ‪ " :‬‬
‫  

'  

‫ 

  ‪
 
.‬‬
‫   

  

‫ 

 


‪,‬‬
‫ 


‪  


  .‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪55‬‬

‫היסטוריה חסידית‬

‫"עירכם על דגל רבותינו"‬
‫  

   ‪    
  ,‬‬
‫       

‪ 
.   
  
,‬‬
‫ 
 

 " 
"‪ 



      ,‬‬
‫    

"
  "‪  

  
 

.‬‬
‫  ‪ 
   

, 
    
  ,‬‬

  

 ‪ 
   "

    .‬‬
‫   ‪:‬‬
‫"   
  "     
' 
"
‪  ,‬‬
‫   
 " ‪ 
 
 

 
 ,‬‬
‫  
  
'      

      

‫ " ] " 
" "   [‪.‬‬

‫ƒ‬

‫רוב החסידים תושבי המקום נחשבו ליהודים פשוטים‬
‫המשכימים קום לעבודתם בשדות ושבים בערב יגעים‬
‫ותשושים‪ .‬ועם זאת‪ ,‬חסידי שצעדרין נחשבו למקושרים בכל‬
‫נימי נפשם לרבותינו נשיאינו‪ .‬מנגד הם גם זכו לקירובים מיוחדים‬
‫מצד רבותינו נשיאנו‬

‫ ‪  

   
 -‬‬

‫ 
 ‪  ,‬‬
‫     


  ‪,‬‬
‫   

  

‫   
‪ 

.‬‬
‫    


   

‫  
'  

‫ 
 ‪    
,‬‬

    
‪,‬‬
‫ 
 
  



‫     ‬
‫ 
‪    .‬‬
‫


 '  
‪ ,‬‬
‫ 
 "‪.‬‬

‫דמותו המיוחדת‬
‫של רב הקהילה‬
‫  

  ‪ 

,‬‬
‫ 
   ‪ ,‬‬
‫   
  ‬
‫  ‪  

.‬‬
‫ 
"  
"    ‬

‫‪56‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫  "‪   

  
.‬‬
‫   
  ‪  
,‬‬
‫  
  ‪.‬‬
‫ 
 

    ‬
‫ "‪    
,‬‬
‫   
‪,‬‬
‫  "  
 ‬
‫ ‪  
  
.‬‬
‫  ' '‪  
,‬‬
‫ "  
"    ‬
‫" 
"‪ 

 
.‬‬
‫   " 
"‪.‬‬
‫ 
     

‫ ‪     .‬‬
‫‪ 
  
,‬‬
‫ "  
"  "‪  .‬‬
‫ 

  
‬
‫ ‪   


.‬‬
‫  


‪.‬‬
‫ 

‪   
,‬‬
‫ 
‪    ,‬‬

‪ 

    ,‬‬

‫
 
‪   
,‬‬
‫  ‪.   ,‬‬
‫ 



  ‬
‫ ‪   


 ,‬‬
‫ ‪     ,‬‬
‫ 
     ‪
.‬‬
‫   
 
‪.‬‬
‫    ‪
   ,‬‬
‫   ‪ 

  ,‬‬
‫  

     
‪,‬‬
‫ 

  

‪ .‬‬
‫

     
‪,‬‬
‫   
   ‬
‫    ‬
‫ ‪ 
  .‬‬
‫    " 
"  ‬

     

‫ 
‪.‬‬
‫ 

 
 

‫ 
 

  

‫‪ 
," "
 ,‬‬
‫ 
 
  

 

‫‪ 

  
,‬‬
‫  ‪   
.‬‬
‫ 
  
‪,‬‬
‫ 
   ‬
‫  " 
‪ 
  .‬‬
‫  




" "‪   
,‬‬
‫     ‪.‬‬
‫ "   " 

‫    
  ‪  .‬‬
‫  ‪,     ,‬‬
‫ 
  ‪ 
  .‬‬
‫    ‪ 
 ,‬‬
‫  
  ‬
‫   ' 
 
'‪:‬‬
‫"    ‪  .‬‬
‫   
 ‪"  ,‬‬
‫‪,      .‬‬
‫  ‪ 
  , ,‬‬
‫  ‪      
...‬‬
‫     



‫
‪ 
  ,‬‬
‫       
 ‬
‫  

 ‪  
.‬‬
‫  

  
 
‬
‫
‪  
  
 ,‬‬
‫  
  
"‪.‬‬
‫  
     "‬
‫ 
"      ‬
‫  
‪  
 
 ,‬‬
‫ 
   ‪ 
 
,‬‬

‫
  
  

‫ 
‪     
,‬‬

‫ ‪  ,  .‬‬
‫ 
 
‪.‬‬

‫
‪ 
  
 ,‬‬
‫‪."
.‬‬
‫    


‫ ‪ 
   

,‬‬
‫   ‪ " : 
,‬‬
‫   " )   
(‪ 


.‬‬
‫  

 ‪,‬‬
‫
 
 ‬
‫  
"   
 ‬
‫  ‪.‬‬
‫'    

  ‬
‫"     
‪
.‬‬
‫   
– 
 '‬
‫  " 
'   ‬
‫
  ‪ 
   .‬‬
‫  ‪ 
 ,‬‬
‫ 
 
‪,   
.‬‬
‫ 
  

 ‬
‫ 

" '  
  ‬
‫
‪ 
 
 
 .‬‬
‫ 
  ‪.   

,‬‬
‫   


  ‪ .‬‬
‫       ‬
‫"  "   ‪.‬‬
‫    ‪ 
,‬‬
‫      
  ‪:‬‬
‫–
‪, 
, , – 
,‬‬
‫  ‪, 

  .‬‬
‫
 
   ‪,‬‬
‫ 
   ‪  )  :‬‬
‫ 
    (‪   .‬‬
‫   
  
 


‫ 
‪  


 .‬‬
‫  



 
 ‬
‫ 
‪.‬‬

‫דמויות מהעיירה‬
‫   
 ‪ 
,‬‬
‫" 
"  
  

‫ 
  ‪.‬‬
‫ 
 
   
‬
‫ 
‪
.  "  ,‬‬
‫  "  "  ‪.‬‬
‫   
  
‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫ 
    
 ‬
‫    "  "‬
‫ ‪

 ,‬‬
‫  
  
 ‬
‫ ‪   
.‬‬
‫   
  
  ‬
‫  ‪  , "  

" :‬‬
‫ 
‪      .‬‬
‫  


  ‪.‬‬
‫ 


   
‪ 

 ,‬‬
‫  

 
‬
‫  ‪ 


 ,‬‬
‫ ‪    

  ,‬‬
‫  
  
 
"‪.‬‬
‫ 
  
 
  

‫ ‪ 
 
"  ,‬‬
‫  ‪   

  .‬‬
‫‪  
 "  ,‬‬
‫  ‪   

 .‬‬
‫    ‬
‫
‪ 
, 
    ,‬‬
‫   
 
  ‬

‫  " ‪  
   ' 
' -‬‬

‫ 



‫   
‪, 



,‬‬
‫ 

 '     ‬
‫   " " 
"‪.‬‬
‫' '    

‫ 
 
  ‬
‫ 

   ‪"
" .‬‬
‫ 


 

 ‪,‬‬
‫ 
 
   ;‬
‫‪   ,      ,‬‬
‫ "
" "‪    ,‬‬
‫   ‪  

 ,‬‬

" "‪.‬‬
‫'    
 

‫ 
‪  
 .‬‬
‫ ‪      
 ,‬‬
‫   
 
 '‪.‬‬
‫ 

   ‪ 
  ,‬‬
‫ 
  
 ‬
‫)  (‪  
 ,‬‬

" "‪
  
 .‬‬
‫       ‬
‫)  (‪ 
  ,‬‬
‫"
" "‪ 
 .‬‬
‫ 
  ‪.( )  :‬‬
‫  ‪ "  -‬‬
‫  "  
‪.‬‬
‫ ‪"  ,   :‬‬
‫ 
"‪,( " ) "
 ,  ,‬‬
‫   " 

‪ ,‬‬
‫ 
‪  ,  "   ,‬‬
‫ ‪ 
  ,  
 ,‬‬
‫    ‪,  
– 
,‬‬
‫ "  ‪.‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪57‬‬

‫ 
  
–‪770‬‬
‫חסיד צריך לשאת הפכים‪ .‬מצד אחד לבעור ברגש געגועים‬
‫לגילוים ומצד שני לשמוח מצד גילוי העצם‪ .‬ביחד עם‬
‫הצער על הסתר הפנים של הגלות‪ ,‬לבטל כל עניין שלילי‬
‫ב'שישים יום של שירה וזמרה'‪ .‬רק בכוחו של נשיא הדור‬
‫המעורר את עצם הנשמה‬

‫עומדי בניסיונות‬
‫ופועלי התגלות‬
‫ 
‪     
,‬‬
‫  "  ‪  

,‬‬
‫ 
"   
  "‬
‫) 
 

 (‪  , .‬‬
‫
 
‪
  ,‬‬
‫ 
" 
"‪,   .‬‬
‫  


 

‫
‪  

  
 -‬‬
‫ 
   

"‬
‫ "‪.‬‬
‫ 
    ‪,‬‬
‫ 

  ‬
‫ 

) 
( 
 

‫  

    
   ‬
‫     

  )  ‬
‫
    
(‪.‬‬
‫   ‪      .‬‬
‫ 

"  "  ‬
‫
  
‪  !


.‬‬
‫  

        ‬
‫ 
;  

 
; 

‫  


; ' 


 '‬
‫  
 
    ‬
‫    ‪ 
  
-‬‬
‫  


‪.‬‬
‫ 

‪" " "    ,‬‬
‫ 
 
 ‪ 

.‬‬
‫  
? 



‬
‫  



  ‬
‫

?‬
‫ 
! 
   !  

‫‪58‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫
?    
 ‪    ,‬‬
‫ 

    

‪.‬‬
‫" 
   

‫ 
‪ 

  
 ,‬‬
‫   ‪?    
.‬‬
‫ 
   
  

‫   ‪   

  ,‬‬
‫ 
 
‪.‬‬
‫
    
 "?‬
‫
    
 ‬
‫ 
    ‬
‫   ? 
  ‬
‫ 
  ?     ‬
‫

  ‪  

, /‬‬
‫    
  ‬
‫ 
 "? 
  ‬
‫  
   

‪ 

-‬‬
‫  ?  
‪...‬‬
‫          ‬
‫ 
 


‪.'  ' - 770 ,‬‬

‫יו ראשו‪ ,‬כ"ג אדר ראשו‬
‫      ‬
‫ 
  

 

 ‬
‫  

  
 ‪,‬‬
‫  

  

‫      ' 
'‬
‫   
     
‬
‫ ‪   
,‬‬

‫ 
  
   ‬
‫    ‪. 

 -‬‬
‫     


‫ 
    
 ‬
‫ 
   "
  ‬
‫
   
‪ 
.‬‬
‫ 
‪
 
  .‬‬
‫  

 

‪,‬‬
‫       ‬
‫   


   


‫

‪.‬‬
‫    
‪  ,‬‬
‫ 
 
  ‪ 

.‬‬
‫ 

 
 "‬
‫    ' " "‬
‫  

    

‫  " 
'  ?!‪   
...‬‬
‫      
‪  ,‬‬
‫        


‫ '‪,   ,     "...‬‬
‫  



 ,‬‬
‫   

  ‪,‬‬
‫– –
–– ' –– ?!‪...‬‬
‫     
)  

‫    

  ,‬‬
‫
 (‪   ,    .‬‬
‫   

    ‬
‫   
 

 ‬
‫ 
   

  ‬
‫  
  
 "‪.‬‬
‫




‪


,‬‬
‫  

 
–‪   
770‬‬

‫      ‬

‫'   
  ‪,‬‬
‫ 

 

   


‫
  
   

‫ "‪  

 
  
.‬‬
‫ 

‪ 

     ,‬‬
‫

 ‪.‬‬
‫ 

  –‪
770‬‬
‫ 
  
' 
‪' -‬‬
‫  
   " " 
"‬
‫   ‪ 
.‬‬
‫   

 


‫ 
‪.‬‬
‫ 
   
‬
‫ 
 
‪   ,‬‬
‫    
 –‪ 770‬‬
‫  

 


‫ 

‪.‬‬

‫יו שני‪ ,‬כ"ד אדר ראשו‬
‫  ‪ 
 ,‬‬
‫ 
   

‫ 
 
‪  
,‬‬
‫  
‪.‬‬
‫   

  ‪,‬‬
‫      

‫       " 
 ‬
‫ ‪.‬‬
‫   ‪   ,‬‬
‫‪  

  
770‬‬
‫
  ‪ 
 .‬‬
‫"  
   ‬
‫ 

‪...!? 
.‬‬
‫     ‪,‬‬
‫     
 

‫  
  "‬
‫

"    ‪.‬‬
‫ 
‪
  ,‬‬

‫ 
   
‪ 
 ,‬‬

‫ 
 
 



‫ 
   


‫ 
  
‪  .‬‬
‫  
     ‬
‫  
  ' "   ‬
‫ 

  

 '‬
‫ 
 "'     

‫ "  
‪ 
 

.‬‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫ 
  
    ‬
‫ 

   

‪.‬‬

‫יו שלישי‪ ,‬כ"ה אדר ראשו‬
‫ 
  ''‬
‫ 
 ‪    
 ,770‬‬
‫  
  

‪.‬‬
‫ 
 
    '‬
‫"'   
 

‫     
" 
‪.‬‬
‫  
  ‬
‫ 
 ‪ 
   
 .‬‬
‫ 
    "
 ‬
‫   
  
 '‬‫ "
‪  

,‬‬
‫    

" 
"‬
‫   
‪  
.‬‬
‫      

‫     
‬
‫     " ‬
‫ 
‪.
,‬‬

‫יו רביעי‪ ,‬כ"ו אדר ראשו‬
‫ 

   ‬
‫  

‪      ,‬‬
‫ 
 ‪ 
 
,‬‬
‫ ' '‪...‬‬

‫ 
‪ 

   ,‬‬
‫      ‪ 
.‬‬
‫ 
'   ‪ 
22 

,‬‬
‫  
 
‪     ,‬‬
‫ 
 

 

   

‫' –  

'‪...‬‬
‫ 

 
  ‪.‬‬
‫    
‪   ,‬‬
‫
 
  
‪ -‬‬
‫ 
 

 ‪...‬‬
‫ 




 ‬
‫  


‪   ,‬‬
‫ 
  
   
  ‬
‫   
   ‬
‫ 

    
' 

‫ '?!‪...‬‬

‫יו חמישי‪ ,‬כ"ז אדר ראשו‬
‫ ‪ 22‬שנה!!!‬‫  

‪ 
  ,‬‬
‫ 
   "
‪     
,‬‬
‫    

 ' ‬
‫    '   

‫ 
'     ‬
‫ 
   '  
 

 ‬
‫ 
     ' 

‫  


'‪.‬‬
‫  

   ‬
‫‪ ,  
,  770‬‬
‫  ‪,  
, 

.‬‬
‫   

‪   ,‬‬
‫
  

  ‪,‬‬
‫   ‬
‫ 
   


‪
.‬‬
‫  ‪ 
  ,‬‬
‫ 
‪ 



 ,‬‬
‫      

 ‪,‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪59‬‬

‫     –‪770‬‬

‫        ‬
‫ 
    

‫        ‪.‬‬
‫      ‪,‬‬
‫  ‪ 
  ,‬‬
‫     
   ‬
‫‪, 
 
    ,‬‬
‫   



‬
‫ 


 ‪  ,‬‬
‫  


‪.‬‬
‫  
 ‬
‫   
‪  
,‬‬
‫ "   "  ‬
‫ 
‪ 
 ,     ,‬‬
‫ " 
 – 

‫  
   ‪...‬‬
‫" ‪"...  ,‬‬
‫)  
‪
  ,‬‬
‫‪.(...‬‬
‫    

 ‬
‫
 "‪   
,‬‬
‫ 
  '  
‬
‫‪.‬‬
‫ 

  ‬
‫  
   

‫ 
   ' ‬
‫ 
"  
 ‪3‬‬
‫ 
   
  ‬
‫ 
‪ 

 ,‬‬
‫   ‪...‬‬

‫‪³Å´Ç‬‬

‫‪¼´°‬‬

‫‪$¼´ÀÇûÈ‬‬

‫‪60‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫  
 ‬
‫  
" 
  ‬
‫  
 ‪
  ,‬‬
‫ " 
"  ‪.‬‬

‫יו שישי‪,‬‬
‫כ"ח אדר ראשו‬
‫   ' 
 ‬
‫ 
'   
 ‪ 770‬‬
‫  

  

 ‬
‫    ‪...‬‬
‫    ‬
‫    
‪  
,‬‬
‫  
 

   ‬
‫'  
'   
 ‬
‫  
      ‬
‫  ‪.‬‬
‫ !‬
‫   
 ‬
‫  ‪ 

 

.‬‬
‫ 
   
" 
 ‬
‫ 
      
‪.‬‬
‫ '  '   
'   ‬
‫   ' 
'  ‬
‫  

     ' 
‬
‫'   '  '‬
‫  
 

   ‪20‬‬
‫ 

' 

 '‬
‫    '  ‬

‫   
   '‪.‬‬

‫שבת קודש‪ ,‬פ' פקודי ‪-‬‬
‫חזק‪ ,‬מברכי החודש אדר‬
‫שני‪ ,‬כ"ט אדר ראשו‬
‫     ‬
‫'  
  ‬
‫  

‪.‬‬
‫     '
‬
‫ 
  ''  ‬
‫        


‫  

    
‪.‬‬
‫  
    '  

‫ ‪.‬‬
‫
‪   ,1:30‬‬
‫ 

  " " 
"‪ ,‬‬
‫ 

   
'‬
‫       ‬
‫   
  ‪...‬‬
‫  ‪   ,‬‬
‫ " '    '‪  ,‬‬
‫  

  ‪.‬‬
‫  
 ‬
‫ ‪  
 
 
  ,‬‬
‫    "  
"‬
‫

   ‬
‫ 
  

 

‫     "  ‪.‬‬

‫ ‬

‫שישי ריבוא הכריזו‪:‬‬

‫ה' הוא האלוקי‬

‫שש מאות אלף איש התאספו לעצרת תפילה המונית לחיזוק לומדי התורה בארץ–הקודש‬
‫• חסידי חב"ד ותלמידי התמימים נענו לקריאת רבני חב"ד והגיעו בהמוניהם • העצרת‬
‫ננעלה בשירת אני מאמין באמונה שלמה בביאת המשיח ובריקודים סוערים‬

‫  

    


‬
‫    '‪ 
      

,‬‬
‫ 
‪   ,  


 
,   60 .‬‬
‫      ‪ 

   ,‬‬
‫  "   
       ‬
‫  


‪.‬‬
‫  
    "    ‬
‫'  '   
  

  
‪,‬‬
‫    "  
    

‪  .‬‬
‫  ‪.‬‬
‫  

  
 
 ‬
‫    ‪. 

   


 ,‬‬
‫  

‪ 
 

  
 
,‬‬

‫ 
" "   "‪ " " 
" "    ,‬‬

  
   

‪, , , 
,  , , :‬‬
‫‪,  

   . , , , 
,‬‬
‫    ‪ 

 

,      .‬‬
‫      
  ‪." 

'
" :‬‬

‫התניא הודפס בעצרת המליו‬
‫   

 "   

‫    "      ‬
‫ 
 
" 


  
"‪ .‬‬
‫ 

      

‪
 
,‬‬
‫ ' '     "     ‬
‫   
"‪.‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪61‬‬

‫‬

‫  
  " ‬
‫ ‪ 

   ,‬‬
‫  

 
  ‬
‫ 
‪

  .‬‬
‫  

 

 ‬
‫   ‪ 
 -‬‬‫    ‪     ,‬‬
‫–‪.  40,000‬‬

‫אני מאמי בביאת‬
‫המשיח‬

‫  




‫ 

  



‫    ‪
 .‬‬
‫ 
 
   ‬
‫    
   
‬

‫‪62‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 
‪ , 


  .‬‬
‫ 
 

 

‬
‫ 

    ‬
‫‪  

   ,‬‬
‫ 

 



‪.‬‬

‫  
  


‫ 


" 
"‪,‬‬
‫

   ‪600‬‬
‫       
‪,‬‬
‫   
  

‫  

‪.‬‬
‫   
 ‬
‫"  

 "‪  

 .‬‬
‫
  
"  ‬
‫      
 ‬
‫ 

"‪ 
  " 
,‬‬
‫  
 
 ‬
‫ ‪  
 ,‬‬
‫    
"‪ 

,‬‬
‫  

"    ‬
‫ 
 
  "  ‬
‫ 
 
"   ‬
‫"      ‬
‫   ‪   ,‬‬
‫ 



‬
‫     ""‬

  
   ‬
‫ "  
 

‫ 
"  

‫ 
‪.‬‬

‫עשרי ושתיי שני‬
‫לכ"ז אדר תשנ"ב‬
‫כינוסי התעוררות ולימוד בעניני גאולה ומשיח‬

‫מאות בערב עיו כפר חב"ד‬
‫      
    ‬
‫ 
" " 
   '' '
'‪.‬‬

      " "   
  ‬
‫ "  
‪ 



   ,‬‬
‫  
  ' 

' 
 

‪.‬‬
‫      

   
  ‬
‫ 
 ' 
 

'‪     ,‬‬
‫         
‬
‫ 
‪" ,   
 
 
 .‬‬
‫  "   ‪ 

 
 ,‬‬
‫ ‪.''    "  "    ,‬‬
‫    
 
   ‪  ,‬‬
‫  
  
 '‪" "   ,‬‬
‫
" 

‪       
 

.‬‬
‫ 

‪   
  
,‬‬
‫    

 
‪."   " -‬‬

‫קראו הייטס‪:‬‬
‫ערב שכולו התקשרות ואמונה‬
‫   "  '‪  
   ,‬‬
‫ 
   

 
‪ 

   .‬‬
‫ 
  
 
 
 


‫ 
‪  ,  
  
 
.‬‬
‫  ‪.

  '    
,‬‬

‫גליו מוגדל של מגזי‬
‫'משיח וויקלי' לרגל כ"ז אדר‬
‫  " ‪Moshiach         
,‬‬
‫‪     

   
,Weekly‬‬
‫ 
‪       
  .‬‬
‫       
‪  ,‬‬
‫ 
   "
‪ 




,‬‬
‫ "  ‪.‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪63‬‬ 

‫הכנסת ספר תורה מרגשת בקריות‬ 

 
. 


  

 ,  
 

." 

  
 
    


. "


  
. 
"  

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

36ca0
$
rry
cash and  

, 
  


,   
" "  
 

 , 
   

,
   .      

, 
, 
    " 
 
 
 .    
, 
  


 

  
 

," 
. 



'  

 ,  
   
 

   

 .     
  

   

    

  .   
   
,  
 

, 

" 
  
  

  " ,  


  
 

   
"  
. 
" "  
 


  


 ,
   , 
 

 .


  ,   

 

  

 ,  

.  '  

"      
   
. 
  ,"   -  
 "  

 ' ,   
 

 : 
 
         


• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718–778–3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave. 

“‘
'  '

64

‫צבא המל‪ :‬משפחת נאש למונטנה‬
‫      ‬
‫ 

  
 
‪:‬‬
‫ 
 
       ‬
‫
‪
"    
 ,‬‬
‫  


‫ 
‪     .‬‬
‫ 
 


   
‪,‬‬
‫  

 


 
‪:‬‬
‫"     "‪.‬‬

‫אוקראינה‪:‬‬
‫שבת מחזקת לסטונדטי יהודי‬
‫  ""  ‪,    ,‬‬
‫         
 ‬
‫
‪  , 
  
 
  .‬‬
‫  
  

 
 
      ‬
‫ 
 

‪.‬‬
‫    

   
 

‫ ‪    

 
.‬‬
‫ 
 
 

‪  

 ,‬‬
‫ 

 ‪ 


  .‬‬
‫ ‪     ,       ,‬‬
‫  
  
‪    

.‬‬
‫ 
 
‪.        ,‬‬

‫ 
 

 
  

‪  .‬‬
‫ 

 
 

‪ 

,‬‬
‫ 
    

   ‪.‬‬
‫  
  
     ‬
‫ 
  
‪  

   
,‬‬
‫ 

 
  ‪.   
 ,‬‬
‫ 

  
  
   


‫  

   ‪.‬‬
‫  

        ‬
‫  


"    
  

,‬‬
‫ 
‪.6705599–050 -  ,6366039–054 -  :‬‬

‫‪ 1000‬בני–נוער מהעול‬
‫שבתו בקראו–הייטס‬
‫‪ 
 
  104–  
   1000‬‬
‫ – 
‪    ,CTeen   
  ,‬‬
‫ ‪         
.‬‬
‫ ‪ 
 
 
'
      ,‬‬
‫ 
‪  ,     
 

 
.‬‬
‫ 
   
‪.‬‬

‫עשרות צעירי בשבתו ברמת אביב‬
‫ 
     
   ‬
‫  "  ‪  



 .‬‬
‫  ‪   
,       

,‬‬
‫ 
  " ‪        

.‬‬
‫ 
 
    

‪   ,‬‬
‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪65‬‬ 

‫כפר חב"ד הכנסת ספר תורה מאחדת‬ 

"  
 " "   

     
  

,  
 


 . "  
 

    
,   
  

 
 

   . 

.   :  . 

 
  

‫ מתאילנד לירושלי‬:‫שבת מאחדת‬  

   "   ' '      
"  

,"     " " 

 
   ."   "   

   
   ,       

,"         . 
 

  ,  , 
    ,  

(   )   , 
  , 


.  

    

  

 
 
 
 
     
."

²»Ã¿µ´Ç¾¸¸·È·Ç³¼¸Æ´·Ç¸À³Ǵƽ

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³ 

²¸À¶

³É¯´¿¸»Å¯
É´°´·¼¸¸²¸
° 

²¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À 
²¸¸¿»·ÁÆÇÆɽ´Æ·¸°½³ ¶Ç³»´¯±¼¸»È´Ç¸¸¿À 

´Á¸±³ 
¹»·ÇÁ± 
¸È½
¼´¸»º¶´Éà 
É´Áȳ¾¸° 

“‘
'  '

66

‫טורקיה‪ :‬תנופה בפרסו‬
‫שבע מצוות בני נח‬
‫ 
    " 
' ‬
‫  '‪     ,‬‬
‫     
‪,‬‬
‫ 
 
  
 ‬
‫      ‬
‫ 
‪.‬‬
‫ 
      ‬
‫  
‪  ,‬‬‫  
" 

‫ 
  
"‪   

.‬‬
‫   
    ‬
‫ 

  
 ‬
‫
‪     
 ,‬‬
‫  
‪  .‬‬
‫  


   

‫ 

  ‬
‫ ‪
 
,   .‬‬
‫ ‪  
  

,‬‬
‫ 
 
 ‪ 
 .‬‬
‫     ' ‬
‫  ‪   ,‬‬
‫'   '‪.‬‬
‫ 
   ‪" :‬‬
‫  
      ‪,‬‬
‫   
  ‬
‫      ‪
,‬‬
‫   
  "‬
‫ 
"
 
 
 ‬
‫        ‬
‫  
"‪,   
.‬‬
‫ 

 ‪ ,‬‬
‫  
 
  

‫  
 
‬
‫ 
  
  ‬
‫ 
 
‪,  
 
.‬‬
‫ 
 



‫     ‪
  
.‬‬
‫‪     
  ,‬‬
‫ 
  ‪ 
 -‬‬
‫ 
  

‪.‬‬
‫  


 ‪ ,‬‬
‫ 
  
  
‪
.‬‬
‫   
 
   

‫   "   

‫   
   ‪ 
,‬‬

‫  


 

‪ .‬‬
‫       ‬
‫   ‪   
,‬‬
‫ 
     ‪ ,‬‬
‫ ‪.‬‬
‫  
‪    ,‬‬
‫  

  ‪ ,‬‬
‫ 
     ‬
‫
  
‪ 
 .‬‬
‫ ‪   ' 
,‬‬
‫  
   '‪ 
.‬‬
‫ 
  
  

‫ 
 "   

‫   ‪  
" -‬‬
‫
  ‪ " 
. .‬‬
‫ 
      ‬
‫  
‪ 

 ,‬‬
‫ 

‪,"    .‬‬
‫ 
  
   ‬
‫ 
‪  
  ,‬‬
‫

‪.‬‬
‫ 
 
  ‬
‫  
    ‪  ,‬‬
‫      ) "  

‫  
   ‬
‫ 
(      ‬

‫   ‪  
 ,‬‬
‫   

 ‬
‫ 
‪.‬‬
‫  
  

‫ ‪ 
,  


,‬‬
‫   ‪ 
  

.‬‬
‫

 
‪  

,‬‬
‫ 

 


‫  
 
‪,   ,‬‬
‫  
‪   ,‬‬
‫    ‪ .‬‬
‫  
 
‪     " :‬‬
‫
  
 ‬
‫  "‪.‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪67‬‬  

“‘
'  '

68

‫נולדו במזל"ט‬
‫•  '  ‬
‫‪;
 
-   ,‬‬
‫  
  ‪  ,‬‬
‫ ;  
‪.  ,‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  ' 
‬
‫ ‪" 
" "   ,‬‬
‫ 
‪  
- 
' ' ,‬‬
‫ 
;   
 

‫  
 
‪"   ,‬‬
‫" 
" 
  ;‬
‫ 
‪;"  ,‬‬
‫ '   ‪  ,‬‬
‫" " 
"  
‪,‬‬
‫ ' '
‪.‬‬
‫•  '   ‬
‫  ‪-   ,‬‬
‫  

;   
 ‬
‫'    
‪  ,‬‬
‫ 
";  '  ‬
‫ 
‪"   
,‬‬
‫   ‪.‬‬
‫•  '   ‪ ,‬‬
‫  

 
;   
‬‫ '   

‪,‬‬
‫   ;  '  ‬
‫  

‪" "   ,‬‬
‫
"  ‪.‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  ' 
‬
‫ ‪;
 
-   ,‬‬
‫  
 ' ‬
‫‪ '  ;"  ,‬‬
‫ ‪" 
" "   ,‬‬
‫ ;    
– ‪,‬‬
‫ ‪.‬‬
‫•  '‬
‫ ‬

‫‪70‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫‪-  
,  ,‬‬
‫  

‪.‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫ ‪.
 
-‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫ ‪-  
,‬‬
‫  

;   
 ‬
‫'      ‪ ,‬‬
‫‪'  ;  
,‬‬
‫   ‪." 
 ,‬‬
‫•  ' 
‬
‫ ‪  
- 
 ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '    ‪,‬‬
‫  " " 
" ‬
‫   ‪  
;
 
-‬‬
‫ 
‪; 
  ,‬‬
‫ 
  ‬
‫‪'  '  
 ,‬‬
‫ ;  '  ‪,‬‬
‫ ;   
 ‪,‬‬
‫  ‪.‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫  ‪;
 
-‬‬
‫  
  
  ‪,‬‬
‫ ;  '  ‬
‫‪  "  " ,‬‬

' 
"‪;    ,‬‬
‫ 
  
 


‫ ‪" 
" "   ,‬‬
‫  ‪.  
,‬‬
‫•  ' 
‬
‫ ‪  
- 
 ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '    ‪,‬‬
‫'‪  
-  
,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '     ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  '  

‪,‬‬
‫    ‪;
 
-‬‬
‫  
 '  ‬
‫ ‪'  ;  ,‬‬
‫ ‪.  ,‬‬

‫•  '  ‪- ,‬‬
‫  

;   
 ‬
‫‪
 ;  ,‬‬
‫   ‪ ,‬‬
‫ 
‪
 ;  ,‬‬
‫  

‪" ,‬‬
‫ ;  
‪,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '    ‪ ,‬‬
‫" ‪  
;
 
-‬‬
‫ ' 
 ‪;  ,‬‬
‫ '     ‬
‫‪."  ,‬‬
‫•  '  ‪ ,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  ' 
‬
‫‪  
-  ,‬‬
‫ 
;   
 ' ‬
‫ ‪ '  ;  ,‬‬
‫ ‪  ;   " ,‬‬
‫'  ‪.  ,‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫ 
‪.
 
-‬‬
‫•‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫ ‪ 
 
-‬‬
‫  ;   
 ‬
‫ 
‪ '  ; ,‬‬
‫‪ '  ;  ,‬‬
‫‪."  ,‬‬
‫•  '  ‬
‫)(‪ 
,  ,‬‬
‫  

;   
 ‬‫
  ‪'  ; ,‬‬
‫   ‪.  ,‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫  " " 
" ‬
‫ ‪  
-    ,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '  
 ‪,‬‬
‫  " " 
"‬
‫‪  
- 
,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '   
‪  ,‬‬

‫ 
" ‪ 
 
-‬‬
‫  ‪.‬‬
‫•  '   ‬
‫ ‪; 
 
- "  ,‬‬
‫  
 '  

‫‪'  ;"  ,‬‬
‫ ‪. ,‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫  ‪  
; 
 
-‬‬
‫ '   ‪ ,‬‬
‫ ;  
  ‬
‫‪. "  
 ,‬‬
‫•  '  ‪  ,‬‬
‫  
‪ 
 
-‬‬‫ ;   
 '‬
‫   ‪;
 ,‬‬
‫ '   ‪,‬‬
‫  " " 
" 

‫  
 ;  ‬
‫' 
‪;
 ,‬‬
‫ 

 ‪,‬‬
‫
 ‪.  
,‬‬
‫•  '   ‬
‫ ‪- " 
 ,‬‬
‫  

;   
 ‬
‫'  ‪
 ,‬‬
‫";  '   ‪,‬‬
‫  

‪.‬‬
‫•  '  
‪-‬‬
‫  

;   
 ‬
‫'  ‪;  ,‬‬
‫ '  ‪ 
,‬‬
‫  
" '  ‬
‫'     ‪.‬‬
‫•  '   

‫‪; 
 
-  ,‬‬
‫  
 '  


‫‪ '  ;  ,‬‬
‫ ‪.     ,‬‬
‫•  '     ‬
‫ ‪" 
" "   ,‬‬
‫  

‪; 
 
-‬‬
‫  
 '   


‫ ‪'  ;   ,‬‬
‫  ‪.  ,‬‬
‫•  '  ‬
‫  ‪" "   ,‬‬

‫
" ‪-  ,‬‬
‫  

‪.‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫ 
 ‪; 
 
-‬‬
‫  
 ' ‬
‫‪'  ;  ,‬‬
‫ ‪.  ,‬‬
‫•  '    ‪,‬‬
‫  " " 
" ‬
‫' ‪. 
 
-  
,‬‬
‫•  '  ‬
‫ ‪; 
 
-  ,‬‬
‫  
 '  

‫ ‪   ,‬‬
‫  "  
   "‬
‫" 
"  ‪. ,‬‬

‫באו בקשרי שידוכי‬
‫•  '   ‬
‫  ‪ - "  ,‬‬
‫ 

'     ‬
‫  "  ‬
‫   '  ‬
‫ ‪.  ,‬‬
‫•  '      ‪,‬‬
‫  ‪ '

 -‬‬
‫     " ‬
‫  '   ‬
‫ ‪;  
;"  ,‬‬
‫ '  

‪ ,‬‬
‫";  '  

‫  ‪. 
,‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫  ‪'

 -‬‬
‫   " ‬
‫  '  ‬
‫‪.     ,‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫  ‪'

 -‬‬
‫    ‬
‫ "  ' ‬
‫ ‪.
  ,‬‬
‫ ‬
‫•  '‬
‫ ‪ -  ,‬‬

‫ 

'    ‬
‫ "    ) (‬
‫ ‪.   ,‬‬
‫•  '   

‫  ‪ -     ,‬‬
‫ 

'   ‬
‫ "    ‬
‫‪  
;  ,‬‬
‫ '   
 ‪,‬‬
‫ ";  '  ‬
‫ ‪.  ,‬‬

‫הקימו בית בישראל‬
‫ בית חב"ד‬‫•   ‪-  ,‬‬
‫  

'    ‬
‫ "   ‬
‫'     ‪  ,‬‬
‫   ;   
 '‬
‫ 
‪.‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫‪
 -  
,‬‬

'   "  ‬
‫  '      ‬
‫ ‪.  
, 
,‬‬
‫•  ' 
‬
‫     

‪ -  ,‬‬
‫ 

'    " ‬
‫  '   ‪,‬‬
‫ "‪.‬‬
‫•  '    ‬
‫ ‪
 -  ,‬‬

'      " ‬
‫    ‬
‫'    
‪    ,‬‬
‫ 

" 
" ‬
‫"  ;   

‫ '  
 

 
‪,‬‬
‫  

;  '   


‫ 
‪
 ;  ,‬‬
‫   ‪" "   ,‬‬
‫
"  
‪;  ,‬‬
‫ '   ;  ‬
‫
 ‪.‬‬

‫•  '  ‪ ,‬‬
‫ ‪  '

 -‬‬
‫  "   ‬
‫'  ‪;"  ,‬‬
‫  
 ' 

‫ ;   
;‬
‫ '   ;  ‬
‫  ‪.‬‬
‫•  '  ‬
‫‪" 
" "   ,‬‬
‫  ‪ -  ,‬‬
‫ 

'    " ‬
‫   '   ‬
‫    ‪"   ,‬‬
‫" 
"  

‪,‬‬
‫ 
;   
 '‬
‫    ; ' ‬
‫  ;  
‬
‫;  ' ‬
‫  

 ‪.‬‬
‫•  '  ‪,‬‬
‫   ‪ '

 -‬‬
‫ 
"   '‬
‫  ‪.   ,‬‬
‫•  '   ‪,‬‬
‫  ‪'

 -‬‬
‫  "   ‬
‫  '  ‪  ,‬‬
‫   ;   
' 

‫ ;   
;  ‬
‫'  ‪.‬‬
‫•  '    ‪,‬‬
‫ 
" ‪ -‬‬
‫ 

'    "  ‬
‫   
‬
‫ ‪" "   ,‬‬
‫
" "  
"‬
‫‪  
;  

,‬‬
‫  ;‬
‫ '    ‬
‫  ;     ;‬
‫ ' 
‪"   ,‬‬
‫" 
"  ‪.  
,‬‬
‫•  '    ‪-‬‬
‫  

'    

‫ "    ‬
‫'   ‪, 
,‬‬
‫
;   
 ‬
‫'  
;  

‫;    ‪.‬‬
‫•  ' 
 

‫‪
 - 
,‬‬

'    " ‬
‫  '  ‪,‬‬
‫ 
‪.‬‬
‫•   ‪,‬‬
‫‪ -  ,‬‬
‫ 

'  " ‬
‫   ;‬
‫  
'   
;‬
‫ '   
 ;‬
‫ '  
 

 
‪.‬‬
‫•  '     

‫ ‪'

 -‬‬
‫  
"  ‬
‫     ‪,‬‬
‫  " " 
"‬
‫
‪.  
,‬‬
‫•  ' ‬
‫‬‫

‫' ‪,‬‬
‫  

' ‬
‫  "  ‬
‫  '  ‬
‫  ‪;    ,‬‬
‫  
  ‬
‫  '‪  ; 
,‬‬
‫ 
‪  ,‬‬
‫;  
 
‪,‬‬
‫ ;  '‬
‫  ' ‪   ,‬‬

‪.‬‬

‫‪:khhn ujka _ ohbufsgk‬‬
‫‪chsidim@gmail.com‬‬

‫   ‘ ‪• 918‬‬

‫‪71‬‬

‫מדור צרכנות‬
‫איקאה ישראל פותחת‬
‫בצפו את הסני השלישי‬
‫של הרשת‬
‫ 
 ‪'  '   ,‬‬
‫ 

‪    

 ,‬‬
‫    ‪ 


 .‬‬
‫   ‪ 
 

"   27‬‬
‫–‪  


."   380‬‬
‫        ‬
‫‪, 

    ,‬‬
‫   


 
 
‪  .‬‬
‫  


‪  
 ,‬‬
‫‪ 1,200 ,   5.4 :
2014‬‬
‫ 
      
‪,‬‬
‫ ‪   14  
   25‬‬
‫    

  ‪    .‬‬
‫ 
  –‪." 80,000‬‬
‫ 
    ‪51‬‬
‫ 
‪ 
  3– ,‬‬
‫      ‬
‫  ‪ 
  
 .‬‬
‫   
    

‫   
  

 ‬
‫  

  ‪  , .‬‬
‫   
‪, 
 ,‬‬
‫  
 
‪  
,‬‬
‫'      
  


‫ ‪   

,‬‬
‫   ‪.   ,‬‬
‫     
 
‬
‫‪  
    ,‬‬
‫ 
    
 ‬
‫      ‪.‬‬
‫
    
‪  ,‬‬
‫          ‪,‬‬
‫ 
‪  , 
   :‬‬
‫ 

     

‪   ,‬‬
‫ ‪,    ,  ,‬‬
‫     
‪  ,‬‬
‫     ‪.‬‬

‫במיוחד לבגדי תינוקות‪:‬‬
‫בייבי של פרסיל‬
‫ ‪        ,‬‬
‫   ‪      ,‬‬
‫ 
   ‪ 
   ,‬‬
‫ ‪,

  , .‬‬
‫  ' 

 " ' "‪.‬‬
‫ 

 
 ‬
‫   
   
   ‬
‫   
  ‪ .‬‬
‫ 



     

‫ ‪  

  ,‬‬
‫  
   


‫
‪.‬‬
‫‪ 
 ,‬‬
‫    

‫   
‬
‫ 
‪   ,‬‬
‫ 
    ‬
‫ ‪.‬‬
‫  


‫ 
 
‪,‬‬
‫ 
   ‬
‫  
   " ‬
‫ ' "‪
 '
.‬‬
‫     ‪ :‬‬
‫ 
         

‫   

' 
   ‬
‫  ‪      '
.‬‬
‫  
     ‪.‬‬
‫ '       ‬
‫    

‬
‫    ‪ "  '
. -‬‬
‫ 
       ‬
‫ ‪.‬‬
‫    
 ‪,‬‬
‫  
 ‪ '   .‬‬
‫  
  
 ‬
‫ 
‪.‬‬
‫המבצע הענק של עו אנ"ש בעיצומו‪:‬‬

‫התפרסמו הזוכי בשתי‬
‫ההגרלות השבועיות‬
‫נותרו עוד שבועיי להגרלה הגדולה‬

‫  "    

‫   

      ‬
‫ 

‪       ,‬‬

‫‪72‬‬

‫•
'  '
‘“‬

‫ 
 
   ‬
‫‪I   
 ,‬‬
‫‪ 
  

ROBOT‬‬
‫  ‪ + 300  
 .‬‬
‫  

‪         .‬‬
‫ 
 ‪.‬‬
‫ 

  

 
" ‬
‫ '‪" "  + 400   ,‬‬
‫ ' 
  ' ‬
‫ ‪ " + 770   .‬‬
‫""  '     '‬
‫  ‪.‬‬
‫ 

  

 
'‬
‫ '    ‪  + 400‬‬
‫"" ' 
  '  ‬
‫ ‪ + 770   .‬‬
‫'     ' '‬
‫ ‪.‬‬
‫   ‪  

   
2‬‬
‫  
 ‪.‬‬
‫מה טוב‪ ,‬מהנה‪ ,‬ומכיל ‪ 96%‬חלב‬
‫ו‪ 30%‬פחות תוספת סוכר?‬

‫שוקו תנובה מתחפש‬
‫באדר‬
‫   
‪:‬‬
‫   
 


 ‬
‫  
 

 

‫ 

‪" " 
.'    
.‬‬
‫   

  ‬
‫ ‪ 
   ,‬‬
‫  ‪.   ,‬‬
‫ ‬
‫ 

‫ 

‫ 

‫ ‬
‫   ‬
‫ 
  

‫  
‪ .‬‬
‫ 
 

‫
 

‫  

‫‬
‫"

‫
 

"‪,‬‬
‫ 


  

‬
‫ 
     

 ‪,‬‬
‫  


 
‪" .‬‬
‫ 
"       

‫   
 ‪96%  .‬‬
‫  ‪.   30%‬‬
‫  
    

‪,‬‬
‫ 
"  "



‫ ‪.‬‬ 

   !
  

%

"
¡š 
²š‰Ӛ
©Óؚ‹² 
²š‰ 
£‹ªØ²
Œ š‰ ؍¡¦àª
‡ «Ž
‡ ª¥‹‡ ªžŒèž‡
‹Ÿ 

´²š ®‡ ´‹ ¦§£
‡ ²à¡Ž
‹ Ü Øç ¨"£
Ž ݋ šŽ £‹ªš‰ ž¨§
Ž ¥æ ؍ 
žçŽ
 åÓ¬§å¨à
‹ ¨‡ ¦‹‡ ãØ£šŽ
 Ÿæ‡ žŽ 
͚Ž ¢ê ؇ ¨¦£
‹ ¡‹ ؇ žŽ ¦§£‹
‡ ã¡ž
Ž é ª‹šÏ¦› š‰  
§£‹ªà촇
‹ Ÿ ´Ó²¬ ž Ž¬¨Ø‡ ¦‹ £àªê ž£ž šÏ ¦šŒ £²‡‹  ¬Ž 
´Ó¡Ü ؇ ï‹ §‹£ªŽÚ‡ žŽ ¦Ž¬ ­£¬‹ ²‡ žŽ ¦‡ ͣ؋ ¨‡ ž‹ šàž 
žæ¨‹ ²¨Ó¦
Ž ´à²Ø ®‡ š §ž ¦ ©´Ž ª šÏ‡Ÿ ²£Ü‹ ¥‡ ¨Ž ¦‡ 
§žŒ ØÓ¦²Œ

꫎ ¦à¦
‡ ¥
‡ £ šÏఏ² §š§Ž
‹ Ý §´
 蜎 ž‰ ¦Ž 
´Ó쎪¦‡ £Œå‡ ›Ó➎ §ªÓ°²‡ ¨Œ à›ÞŽ
‡ ª´‡ ž‹ Øç ¨Ž šÏ 
à±£¨‹ «‡ ž‡
‹ Ÿ ¯²¨ Üઉ
‡ žª‡ ž§
‹ žŒ ž²Óïà¨¦‡ ïŽ žŽ ´š 
¦£šÓž›£
‹
›‹ ¡ ž ´²Ú žŽ ؝Ž
 ¬ §ž £Œª ‡ š£Œ
 ¥àª´‡ ¦Ž
‹ ¬ 
±¡Ž
Œ ²´‡ ž‹ ¦ӛà¢
‡
܇ 
šÐ؍ §£¨‹ ï šàž ¦šŒ £²‡‹  ¬Ž ؍ ›ØÓ¡
Œ ؍ £¨‹ 
¬Ž£ šàž ¦ÓœÜ‡ ž¬Ó¢ ´àš£°‹ çŽ
‡ ¦ ²Ü ¡‘ ¨‡ 
©ÓÜ؇ ¡¦Ž
 ¬ žê ؇ šŽ §‹£ªŽÚ‡ žŽ §£®‹ «Óšž
‡
ç
 ¦ ±à㝋 ܇ 
¬Ž£šàž­« Óª²› ޏ ¦› š‰ ž± « ®‡ žŽ žŽ 
´Ø
Ž ²ê ´Žæ¡‹ ´‡ Ü£
‹ ؎
‹ ²£Œ²›‡ Þ´
‹ š ¨
Ž ¦¦šŒ £²‡‹  ¬Ž 
²¨Óš
Œ ©£ª‡ ¬‹ ž ²ŒÜދ ž›  ª‡ ´ÓªÜ‡ ²‡ ± Ü
‡ š²±‹‡ 㟎 
¦å ¦Ø Ó´à㨣‹
‹ ª®‡ ܋ ؍ ઴Ӛ
 çŽ
Œ ¦¨à
‡ £؎
‹² 
´Ž›‹‡ 訋 ž›  ª‡ ©ŽÜ²‡ ± š£›‹ ž ¦‡ ž°Ó² šàž £àž‡
‹ £ 
š£›‹ ž ¦‡ £àž‡
‹ 㞎 ›ã¡‘ ¨‡ ²Ø‰
 šåŽ §ŽÝ ²Óžâ žŽ Óܦ‹ 
§°¬ ܇ Ø£Œ
 ²ž‰ š¢ ¡ Øš
 ¢‡ ¡¦Ž
Œ ¬ ²Œê¥Ž ¦£Œ
‡ å©
‡ ܏ ²‡ ± 
šÜ ؍ ž›  ª‡ ©ŽÜ²‡ ± ¦Ž¬ ©šå ²Ü ‘ ¨‡ ´à㨣‹
‹ ª®‡ ›à
‹ 
›Œ²± ´‡ ž‹ ¦‡ £àž‡
‹ 㞎 ¦Ø ²Óžâ žŽ Ÿ‡ ›Ó➎ ÓªÓ°²‡ ¨Œ 

žŽ¦ 
žªåŒ žŽ Ÿ‡ £¨£‹
‹ ªê‡ žŽ ©Ó°²ž ´š ،£ એ楑 ¦‡ 
ž›  è‡ žŽ ؍œ² ¦‡ ²ØŒ ®‡ šŽ ¦‡ ±Ž² Í£²‹ ° 
žŽ¦ ›Œ²± ´‡ ž‹ ¦‡ 
´ÓæŽÝ´‡ ž‹ ¦²Óž
‡ ⏠žŽ 

¬ £¡³Ÿ±¦®¬ 

Ø£‹ ¡ ž ›²ì‡ žŽ «Ó¢¨›àë
‡ ¬‹ ܬŽ
‡ ±Ø‘
‡ ž›Ž²¦¨ ¬ 
ž› ؏ ¡‡ ¨à
Ž ©àª¥‡ ï‹ ©¨‡
Ž   ¦Ø ´Ó¨à°‰¬ ´Óã‘çåŽ 
²£Þ‹ šŽ ž«‹
 £âŽ žŽ £¦‹ ¥‡ Ü¢
‹ ²ê¦
‡ ¥Üà¬
‡ ±‡ ؑ
‡ ž ž± £¨‰
‹ ¬¨Ž 
›ªážŽ «ã⎠žŽ šï §‹£®Ž ªå‡ žŽ ´¢Ó¨
Ž §Ó¢²‡ ¡Ž žŽ 
«Ó¢ç žŽ ´š ²°£¦‹ ´ª¨‡ ¦Ž¬ ž£®‹ ±‡ ܋ à›ë‘
‡ ¬ §æå‘ 
§¦Ó¬Ü ²´Œ ӣܲ£
‡ ž‹ ç žŽ ž£ž‹‡ ãا
 ¦Ø‘
‡ 瞎 
±à꫋ ܧ
‡ ´
 ²£°‡‹ £ £²‹ ê´
‡ š ઉ¡Ü §£‹ã¡‡
Ž Ÿ ¦šŒ Ó£ 
´Ž«£¢‹ ¦«Ó¢
‡
ç žŽ ´š š£°Óž
‹ ¦´Œ
‡ ¬žž
 ¬ £Ý‹ žž
‹ ïŽ
¬ 
§œÛŒ ž ´š ¦šŒ ² ً
‡ £¦å£Œª£Œ¬¦²
‡ ڌ šŽ ï‡ ØÓ 
 å©¡ ›‡ ¨‹ 
à®®Ó¬
‡ ´‡ ž‹ §£¢‹ ê Ø‡ ¨‹ ¦‡ ಛ‡ ¡ ؍ §£æ‹ ¨‹ §à°¬ ž 
©± ¨‡ ¡Ž žŽ «Ó¢ç žŽ §´ÓšÍ
 ´Ž ¡¬
 ´Ž ® ¦²
‡ ؉
 šåŽ ²£‹Ÿš‰ ܏ 
´£‹ª¦ Ó±ž± £²‹ ؇ ܋ 
²£ž‹ ç žŽ «Ó¢ç žŽ ²¡Ž šŽ §ž £Œª£Œ¬Ü‡ à›±‡ ¬ §æå‘ 
£²Ó¡‰
‹ šž žï å‹ žŽ žŒ°ì‡ ¨‹ ͍²Þ žŽ ¦å ´š žÙ ¬ ؍ 
«ê´‡ ¦ž
‹ é ª‹ ¬ï ®‘
‡ 瞎 ž²Ó瞎 ©£¨
‹ £ª‡ Üž
‹ ²Ó玦 Ž¬Ÿ‡ 
ž  ͚Ž ²à¬Ú‹ žŽ ´š ¬¢Ž ì Ø›
 › ÓڞŽ «Ó¢ç žŽ ´š 
Øç ¨´Óš
Ž
¦®‘
‡ ¨ ´Ó㋪± ¨‡ ¡´Ó¦Ó¥£
Ž
Ü©
‹ ¡Œ
Ž ª ©Ó²‰¡šŽ ž 
Ó®Ó¬¨‡ Ü«Ó¢
‹
ç žŽ ͣ؋ ¨‡ žž
‹ ²Ó瞎 ¦Øӝ
 £ ÍÓ廓 
£´‹ ï å‹ žŽ ¡ŽêžŽ ÍӴܧӦ
‡
؏ Ü´
‡ ¡
Ž è؝Ž
 ¬ 
±¨¡Ž
‡ ¦Ÿ£²°Ó£à¡£
‡
¦‹ °‡ žšÏ«Ó¢
‹
ç žŽ ¨ž
Œ ªÓØ܇ 
´š ž± « ®‡ žŽ žŽ ©¨‡
Ž  Ü­
‹ «šˆ ¦ §ž £Œ¦¬‰ ¦¢àž؍
Ž
ª¬¨Œ 
Ž¬ž²Óïà¨¦‡ ïŽ žŽ £Œ›¡‰ ²Ž Ü´
‡ ¦¦ ÓÝ´‡ ç‹ žŽ žê ؇ šŽ ž 
Ž¬ìŒ êŽ ´‡ ž‹ ¦Ž
‡ ¬´Ó¦ÓÝ‡ ´Óãì‹ Ù£
Ž ïŒ Øàš
‡ æ‡ ¨‡
Ž ã؍ 
´ÓªÓ²Þ‡ «‡ çŽ
‹ Ü §‹£ªŽÚ‡ žŽ à››Óï
‡ «‡ ž‹ ؚ² £Œ£à®‰¡ 
©Ó¢²Ž
‡ ± ´Ž¥£´‰
‹ ¡ ž± £Œ² ´£¡Ž
‹ ê ²¡Ž šŽ §£²‹ ﲌ
 °¡
 ›à 
´š šŒæ¨Ž ¦§
‡ ž ¦ ² ¬‰ ïŽ Ø²
 £ª‡ ´Žéê§
‹ ´ «Ӛž
‡
¬ Óï 
´Ó±£Œ²ž´Óã
 ì‹ ÛŽ žŽ 
©ŒªÓ²´‡ ¨¦Ó±§
‹
´Óš
 ¡Œ
Ž Üا
‹
¥¦ Ó›åžŽ ¦å 
§ï šŽ §£±£
‹ ގ
‹ ° ´²Ú žŽ ¦šŒ £²‡‹  ¬Ž ¦‡ ͏ã؎ ž£ž ؍ 
ž± « ®‡ žŽ žŽ ©ÓÜ؇ ¡ ¦Ž¬ ©Ó£ì ª‹ ¬Ž°›‡ ¨‹ ¦‡ §ï ›Ž
‡ ÞªŽ´‡ ž‹ 

¡¢
Ž Ü 
§Ó£ §Ó㞎
žŽ ´š §ï ‡ ¨Ž æ‡ Ø å‡ 
² à¨ ´° ±‡ §¥¦ žš ²‹‡ è؍ ²›  ¦‡ ›Œ¦ §ï ¨‡ َ 
¦ØÍ£
 ²‰
‹ šïŽ ܎ ›à´åž£ž©Óؚ

²‹ ž²
 š‰ ؍¡Ü‡ 
Í£²‰
‹ šïŽ ܎ ›à´å ´Œ¬å à暇
‹ Ÿ 
š ²š‰ §Ó£ ¦å
"Ž¬àÞ¨
›²
Ž
š‰ šÏ£‹ªØŒ ²š‰§Ó£¦å¦Ø 
£ÜŽ
‹ ²ž´
 š §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ ¡Ž šŽ ¦šŽ ØÓ ž

¦šŒ ؇ 
²¡Ž šŽ ¦‡ £ÜŽ
‹ ²ž‡
 Ÿ §£‹ªØ žŒÜ²‡ žŽ £Œª®‡ ¦‹ š¢£
 ¦‹ ؇ 
²ŒÜ«‡ ž ¦Ž ›Œ¦ ਣÙž
‹ ¡£
 ً Ü´š
‡   ²£Ü‹ «‡ ž©Œ
‹ 娋 
š¦®‘
‡ 瞎 
͌²¬ Œ£ §£Ø
‹ ¡Š ž ØàÞ±‡‹ Ÿ žæš‘ ݇ žŽ Ž¬£Ý‹ ïŽ Ø å‡ 
બŽ
‡ ݞ‹ šÏ Ó¬ ¦å £Œ²ž‰ ©£Þ‹ ´£ŒÜ £Œ£‡ ¦Ž¬ 
Ž¬Ü±‡ ¦©£
‹ ދ žŽ ´£ŒÜ ž£ž¦
 ¥£ £‹ªØ²
Œ š‰ ؍¡¦‡ 
ž£ž‹‡ £ ž  ²š‰ ŸŽ ´²Ü ¬‘ ¨‡ ž£ž‡ ï‹ šÏ Ó  žªÚ ؍ 
žªÚ žŽ ££
‹ ¡‡
‹ 㞎 ²š‰ ž 
©Óؚ‹² ²š‰ ›ï¥‡ ¦‹ §£š‹ ´‡ ¨Ž šÏ ©Œ¥¦ 
£Œ²ž‰ £å‹ £‹ªØŒ Ÿ£²¡‰ šŽ Ž¬£Ý‹ çŽ Ø Ӵନ ؇ çŽ Ø 
¦¦¥‡ Ü£Ž
‹ ¦àš‡Ÿ ¬Žœ² ¦å Ž¬£Ý‹ žŽ ¦´
‡ ¥¦ Ӟžæš‘ ݇ žŽ 
›´Ž å š¢£
 ¦‹ Ø£
‡ ܎
‹ ²ž©Œ
 ¥¦ £‹ªØ²
Œ š‰ž£ž‹‡ £šÏ 
،²ê ´‡ ž‹ ¦‡ §ŽÝ ¦¥ã؍ 
š ²š‰ 
§Ó£ §Ó㞎
ŽÜ 
¡ š ²š‰  
§£‹ã¡Ž ¦§£‹
‡ 㡎 ¦‡ 
Ž¡£‹Øç Žž͍¦¨ ણŒÜŽ²‡Ÿઌ²Ó¨ઌªÓ‰š£‹¡‡£ 
¬Ÿ§¦Ó¬‡¦

Áš²¿š –¹µ›Ÿ «´
› ¤À™ ¨”Ÿ

   ¹Ç´Á 
!! #! # ¼¸ÃÉÉȽ 
   !  # 
  !  ! ! $¼¸Ç´¸¯
# 
$ ²´½¸Á´°´Å¸Á
Ƴǯ   ÇÁ´¿³ÉÁ´¿É      

! 
# 

&

ƒ•–’

´£‹²‡ÜŽž´Ó°‡²Žš‡¦§£‹‡Óª 
¦¥ÜÓç
‡ ¬à‰
‹ ¬ŸŽ´‡ ž‡
‹ Ÿӛ£›‹ «à
‡ åŽ
‡ ¦´‡ ž
‹
ܧ£
‹ žÓÚ
‹ žŽ §£¨£
‹ ¨‹ ï‡ žŽ ´Ó¬Ø 
šÓ°¨´Œ
‡ ¬ 
£Œª£‡ ª‡ ¬‹ ›£›‹ «‡ §£Ü‹ «ª‡ ࣞ Ÿ£²› އ žÜ ²Ž ´à㡎 ܇ Œ¬ŸŽ´‡ ¨‹ ž£ž šàž
 Ÿ£´Óš
 ²Óž §à㱇‹ Ÿ £ÜŽ
‹ ²¦ ´à²ÚŽ
‡ ±´‡ ž‹ 
­²ž šÏ¦‡ Ž¬›Œ Óï ž£ž §´Óš 
£¨‹ ؎
‡ ݞŽ §› ë ¨Ž ¦‡ §£¨£
‹ ¨‹ ïŽ
‡ ¦ œšŒ ÓÞ ž£ž §ŽÝ šàž §£¨£
‹ ¨‹ ï‡ žŽ £Œ£¨‹ ¦‡ ïŽ ¨‹ 
¡ š ¦å¦ØÓ¨Ó¦

؇ Ü©Œ
‹ £ª‡ ¬Ž ´‡ ž£
‹ ¨‹ ´‡
Ÿ 
Ó´¨
 嫇 žŽ ܇ Ó¨°Ž
‡ ¬ ¦Ž¬ ¦ŒÜ±‹ Í، ¨‡ ž ܎ 
Ž¬£ê‹ ؇ ¨Ž å‡ ØçŒ ØŽ ¦‡ £ÜŽ
‹ ²ž ¦Ø Ó´å²‡ ›à
‹ 
«£‹ª¥‡ ž‹ žØ ¨ 
² 
ž› £Ø‡
‹ £ ²¬Ø ¢£Ÿ‹
‡ ŸšŽÜࣦ
‡ ܋ 
§£²
‹ 娑 šÏ ´à㡇
Ž Ÿ ´à›‰ž¦Ž ´‡ ž‹ ž› £Ø‡
‹ ã܎ 
§£‹ª¡ ›‡ ¨‹ ͎²¬ §£‹ ¡‘
 £¨‡ §£‹ªÓ¦‰¬ š£°Óž
‹ šàž 
´à‰¬ŸŽ´‡ žž
‹ › £Ø‡
‹ ã܎ Œé£‹ ­šŽ Ÿ‡ §£«
‹ ²®‡ ܧ£‹
‹ ঑ ¨‡ 
§£²à¡Ž
‹ ܞŽ ´š ¡£
Ž ¥Ó¨
‹ ž£ž ß܏ £Ú‹ ؋ ¦£Œ¦ 
ž¬ à›ì‡ žŽ ´à‰¬ŸŽ´‡ ž‹ žŽ ´£®Ó«
‹ ©£šŒ ž› ž‰ šŽ ܇ 
´š ›Ž ¬ ز
 ¡Ž šŽ ¦´Ó܎
‡
² §£‹ªØž
 ¥Ø‡ ¨‹
‡ ª ´šážŽ 
ž› £Ø‡
‹ 㞎 

ߏ¥Ó´¦‡ ©Ó¦é žŽ  Žå²‡ ¨ ܇ ›àØ ž¨‡ ¬ ž ´²å ç‘ žŽ Ÿ‡ žªØ‡
 㞎 žŸ ‡ ç‹ žŽ 
žâ ¨Ž ¦ž
‡ ²®‡ ° ²› å´£‹
‡ ªÓ瞎 ¡‘
 £¨‡ ܧ£
‹ ¥
‹ ²°‹‡ ªŸ‡ §£âŽ
‹ ¬¨§£
‡ °‹ ® ¡‰ ેª¥‘
‡ž 
ÍàØ¡ ž Ÿ‡ ²ŽìžŽ ›Ó¡²‡ ž¦
 š ž ®‡ ¡ Üàš
‡ °
‡ £Ó
‡ ê؇ ¨£Œ
‹ ª›àž
‡ ؐ ¨
²‡Ÿ 
´ŽªÚ‡ ¨´£
‹ °‰
‹ ¡¨§àª
Ž ¦±£ê‹ «‡ žšÏ©‹
‹
£Ž ¬‰ Ø­Œ
 £¬ ž œž
 螎 ¦šŽ Ø"©
 š ¦
‡ 
Ó´£¡‡
‹ ªž‡
‹ Ÿ ´²¨ ؇ çŽ
‹ Ü Ó´ªÚ‡ ¨‹ Ó²£¬ˆ
‹ ž ¦àžÜ ©Ó®¦¢ ¦à°¦‡ ë‹ Ø å‡ ž¦£‡ æŽ žŽ 
´à²£ž‹ ¨‡ Ü©š
‹ ¥¦‡
‹ 
šàž žØ ¨ 
² žª¬ ž® à¬ï‡ žŽ žŒÙ‡ ¦
Œ žŒ ¬¨Ž ؋
‡ ªŽ¬²Ž žÍ
 šŽ ±àꚦŽ
‹ ¬²¨Ø‡ ¦ž
‹ é ª‹ 
›¢£ 
Ӧӱ܇
Ž  £Œª®‡ ¦¦Œ
‹ ܱž
‹ ¦àžÜ‡ žŽ ž¬  ӞžŽ ´š 
²° ± ©¨‡
‡ ¡Ž²Ü‡ žØ ¨ 
² ²´Œ ӣ܇ 
Ӎ²¡‰ šŽ §£®‹ Ó²
‹ žŽ Ÿ£££
‹ ¨
‹ ¡ š ӴӚ©Œå‡ ¬‹ 
¬Ž£ šàž§£›Óâ
‹ ç‘
‹ £š‰ ž´Ó›Ó¡

žŽ ­Ó鎛¦ž
‡ ²±‹‡ £ žá؍ 
Ž«Ó稧£ 
­šŽ ¡Óª
Ž ¨Ó¦àª

´
‡ ªšÏ‡ŸÓ¡´‡ ®‹ ¦à°
‡ ›
‡ ²
´Ø
 ²
ž 
©£¨‰
‹ š¨ž
Ž £ž£
 ¨²
‹ žŒ ¨͏
Ž 妏å͚Ž ¬Žœ² ¦šÏ
‡ 
žØ ¨ 
² §£‹£à°¨‡ ࣞ §Ó㞎 ´²¡Š ¨ ¦‡
‡ ªà¥Ø‡ ܧ£
‹ ¡‹ ¢ ›‡ ¨­Ó¡¦Ž
‹
¬ Ó
‡ ê؇ ¨à
‹ 
©àšŽ²±´Ž 
§£Ø
‹ ¡‰ §£‹ã¡Ž ܦ£
‡ ¡‹ ´‡ žŽ ¦§£‹
‡ ª¥ ਫ¢£‡
‡ £žŽ 

¡ žØ ¨ 
² ž£ž 
§£¬‹ ° ›‡ ¨

‹ £Œª£‡ ª‡ ¬‹ ܇ §ŽÝ 
ٌꡧ£
‹ ²àê
‹ žŽ £¨£
Œ ¨
‹ ¡ š ¦ØÓ²
 ±‡ › Ü´£‹
‡ ª¡‰ žŽ 
žŒèž‡
‹ Ÿ §£¬‹ ° ›‡ ¨‹ ¦‡ š´à²
 ›‡ ¡Ž §£²à¡Ž
‹ ܞŽ ¡Ž šŽ 
£Ž¦àš žØ ¨ 
² ž° ¦ ž‰ ܎ Ÿ£¦šŒ žªê šàž‡Ÿ žØ ¨ 
² ´š Óª£Œ¬ ž°
"©¢‡ ž ª‡ ¨Ž ܧ£
‡ ¬‹ ° ›‡ ¨‹ ¦§£
‡ š‹ °Ó£
‡ 

›Žë¨´ÓÓš£
Ž
܎
‹ ²¦ ›ï ¥‡ ¨«£‹
‹ ª¥‡ žšàž‡
‹
Ÿ²à›Ø‡
 Ÿ͏ޥ‘
‡ ¨ž
‡ £žž
 ؐ ¨
² 
§àœ¬ ž ӡಠ

§£¬‹ ° ›‡ ¨‹ ¦Óï
‡ š´šŒ
‹ °¦ žØ ¨
²´š ¡£
Ž ²‹ ¢‡ žŽ ¦²à¡
‡ ܏ žŽ ›ØŽ ¡šÏ¬Ž

œ² ¦‡ 
ž¬ ؏ ܲà¡
‡
܏ ¦Ž Ž¬£Óž£Œ
‹
±Ӛ´Ó¨¥‡ ¡©£
 šŒ žØ ¨
²¦°šŒ ͚Ž 
£ŸŒŸ±‡ ²šŽ
‡ ꩲ¬
‡ ¢ «£
‡ š´Ž
‹ èê©Ó¢
‹ «‡ ݇ ª‡ £±›Ó¡
‹
²‡ Ü£
‹ ¦žŒ
‹ 塎 

´Ó¬Ø›
 ØÓ£ž
Œ £ž§Ó£¦

¥Ü؏
‡ ¡ ž Ó›ë ¨Ž ¦¦Œ
‡ ݲŽ ´‡ ž‹ ¦¦
‡ ¡Œ žŒ žØ ¨ 
² 
²Žê«‡ ¨‹ ¨¦‡ ¦‹ ›ÚŽ
Œ £´‡ ¨‹ ©Œå¨‹ ²¡Ž šŽ ¦à
‡ ´à¥£²‰
‹ šÜŽ ¦ŒæêŽ ´‡ ¨‹ ܋ ´Ó呲š‰  

#$%&    

¡‘
 £¨‡ Ü´
‹  Ó¬¨ž
‡ ´‡
 £ž£
 ܎
‹ ²ž¦
 ØÓ´
 › àØï‡  

' 

´à²²Ó¬
‡ ´‡ ž‹ ܇ §æå‘ §æ¥‘ Ÿ‡ ££
‹ «‰
‹ ¡ ¡£
Ž ً ܇ §£¡‰
‹ ¡ÓÙ¨‡ žæšŒ Ÿ‡ §£¦‹ æŽ
‡ 괇 ¨‹
‹ «‰
‹ ¡ ©£æ‹ ®‹ ï‡ ¬Ž°›‡ ¨‹ ¼ £ÜŽ
‹ ²ž ¦Ø ؏¡ ž ¬° ›‡ çŽ
‹ ¦ ž¦ÓÝ‡ 
§£ÜŽ
‹ ² §££ 
Ө屣‹
‡ ª¢àÝ›Ž
‡ ²ž§£‹
 ªÓØ´Ó¨Ó±¨‡ ܧ£
‹ ¬‹ ° ›‡ ¨‹ ¦
‡ ¡Ž
Ž £ ´šŒ°¦ àªÝ‡ ²‡ šŽ ´‡ ž‹ 
"§£¦£
‹ ¡‹ ´‡ ¨Ž Í£šŒ "ž  ´š §£ÙÓ¬
‹ Í£šŒ  Óގ›¦‡ ´šŒ°¦ Ø؎ ¡ §£ÜŽ
‹² 
´£Œ›¦´šŒ
‡ °ÓãØž
 ° à›±‡ ¦­Œ
‹ ²¢ °‡ ž‹ ¦Ó¦ଣ
‡
ë‹ žএ
‹ 枎 Ÿ‡ 
§£é‘
‹ ªç

‡ žŽ ´š ¦šŽ ؏ 
žšà®
 ²‡ ž 
žª£ï‹ ¨‡ ž‹ ؍ ž¬ é žŽ žŽ ¦š §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ ´Ž°à›±‡ žš °
‡ £ žæ®‹ ï‡ žŽ §à㫋 ܇ 
¢£±‹ ؇ žŽ ¦£Œ
‡ åž
‡ ¥à¨é‡ žŽ ´àª‰¡¦Ž ±£‹ª¢àÝ›Ž
‡ ²ž«Ž
 ª¥‹‡ ªžš£
 °‡‹ 㞎 £Œª®‡ ¦¯à¡Ž
‹
Ü 
­Ž«š šàž ©Ó ¨ ¢Ž¬¨‡ ܋ ߏæ؍ ´š žØ ²
‡ Þ؍ 
´£¨‰
‹ žÜŽ žŽ ؍®è
žŽ ´š 
Ó²à›‰¬§£‹ªÓا£œ‹ à騴Óã
‹ œ‹ ଼§£®‰
‹ š¨¦
Ž Ø´Ó¦£

›‰
‹ ¡žçŽ
 姣®
‹ ÞçŽ žŽ ¨Œ 
ž¬ é žŽ žŽ ¦Ž¬´Ó¦‰¬¦Ž  Œ²Þ  ‡ ž²
‹ ¡Ž šŽ Ÿ‡ §£¬‹ ° ›‡ çŽ
‹ ¦§£š‹ °Óã
‡ žŽ ²à›‰¬ŸŽ 
§´ ¬ ï ®‡ žŽ ¦‡ žŒèž‡
‹ Ÿ ´Ó㜋 à¬Ü §Ü ¦‹ ´š §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ à‰¬« ͍²Þ ܎ 
ž£žšÏ¦

¦å§£
‡ ²àêšÏ©
‹
¨ ž£Œ
 ª ‡ š´Ž
 ¦£›‰
‹ ¡ ´Ó㜋 ଞ¦Ž
 ¦Ø©£Œ
‡ Ü àš°‡ ¨ 
´Ž²£®‹ «£
‡ ¨£
Œ ¦‡‹ Ÿ ©¨ ž£Œ
 ª ‡ š æž
‡ ¨´Ó¬à›
Ž
Øš
 ± Ÿ‡ ގ ž£ž›Œ
 ²ì žŽ œ¡Ž žŽ ±®šÜ 
žš ²‹‡ èåŽ Ø©
 ¨ ž ž £Œª ‡ š Ü´Ž
‡ ¬œŽ ¦  Œ¬žŒ šÏ¡ š ­šŽ Ÿ‡ §æå‘ ेã¡"²
‹ ¨ ¬ž 
´¨ ï ‘£¨ž
‡ ²´Óª©
‡ ¨ ž ž £Œª ‡ š´Ž
 ¦£›‰
‹ ¡ §£Ø
‹ ¡Š ²Žê«‡ ¨ž
‹   ´àª‰¡ÜŽ à›¥‡ ؏ 

©¨ ž £Œª ‡ š

 ž ´à¦£¬‹ êŽ
‡ ¦ §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ àš°
‡ ã؍ ž¬ ؏ ܇ ›¥² ܏ ´Ø
 㛑 ¨à
‡ 
Ž¬£Ý‹ Ž£¢Ž¬¨Ó¬
‡
Ø›àØ

¡ ž §£±‹ ®‡ ´Ž ¦§£
‡ å‹ ¡Ž ¨§
‡ ޛŽ ¦à²
‡ ´Óª
‡ 
´š §çŒ ¡Ž ¨‡ Íà㡋 ؍ å‡ §£¦Ó¡
‹ žŽ £Œ²‡ ¡Ž ©£ŒÜ à››Óï
‡ «‡ ž‹ §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ 
ž¡ ê Ø‡ ç‹ žŽ £Œª›‡ ¦‡‹ Ÿ §£¦Ó¡Ž
‹ ¦ ´à㛋 › ¦‡ Üଣ
‹ ë‹ ž§
‹ žŒ §ž £Œªê¦Ž
‡ ¬ Í૏ª ›ŒæžŽ 
ž¬ ë žŽ ¦Ž ઉ¬ªŽ §£ÜŽ
‹ ² §£ÜŽ
‹ ² ©£æ‹ ®‹ ï‡ žŽ ´ŽŸ°‡ ¨‹ ܇ ´Ó几¦‹ §Þ°‹ ¦‡ §£›‹ ØÓã
‡ žŽ 
ž› à؉¡žŽ žŸ°‡ çŽ
‹ Ü´Ó几¦à¡
‹ ¨‡ ه
Ÿ 
£‹ªÚŒ žŽ Ÿ‡ ž¡ ¨‡ ً Ü
‡ ¡£‹
Ž ªžŒ ¡ š ž§£
 àž‡
‹ £ £ŒªØà›
‡ ¥‡ ا£
 ²
‹ ¡‰ žŽ ¡Ž šŽ ܇ 
²Ü «‘
‡ ¨£ï‹ ¦‡ Ü­
‹ ±´Ü›Œ
‡ ²«Œ 
«Ž¬¥Ž Ü £
‡ ²‹ ¥‡ ž§
‹
娴ӡ
‹
ê šÏ§£±Ïˆ
‹ š¦ §ŽÝ²àر £‹ªš‰  

²ŽÜࣞ‡ ï‹ Ø ¥‡ ¦"©£
‹ æ‹ ®‹ ﬎
‡ °›‡ ¨‹ ܦӝ
‡ Ý¡šӚš

܏ šŽ ´š žà¦Ž ¨§
‡ 娣
‹ ¨‹ 
ণ؋ ®‡ ´Ž Ÿ‡ ©£æ‹ ®‹ ï‡ žŽ ±£ï‹ ²Ž
‡ ª´š à¦â‡ Ž
‹ ޟŽÜ§
‡ ï šŽ §ŽÝ
ž´Ž² ‡ ¬ Üž
‡ Ÿ°‡ ¨‹ 
ž£
 ¦¬ ž› à؉¡žŽ žŸ°‡ çŽ
‹ Ü §´Óš´ÓåŽ

 ¦£Œ
‡ å›Ó¡
‡
²‡ ܏ §£Ø
‹ ªš‰ ¦Ž §£¦àŸ
‹ ²‡ ؎ 
à‰¬°‡ Ž
‹ ޟŽ´ÓªÜ žŽ ©ï šŽ Ÿ‡ §£›‡‹ £Óšž¦Ž
 ¬¡Ž
Ž ꞏ¦£¢‹ ¨š£
‡ ž‹ ز
 ¨Ž š£
 ܎
‹ ²ž 
àªçŽ
Œ ¬¦Ø±
 ؍
 螎 ؍±´ŽÜØ´Ó²Œ
Ž ª§¬‹ 
§£²à¡Ž
‹ Ü Ӛ›Ó¡²‡ ܏ ©£æ‹ ®‹ 
‡ ª¥àÞ´Óš
‡
²‡ ¦એ
‹ ¦ £¬‹ ›‡ ¢͏
‹ å ¦å §ÓãŽå 
§°¬ ›à
‡ žšà®
 ²‡ ´£Œ›Ü‡ ´›å ²Ž ܏ «àÜӢӚ܏ ©£æ‹ ®‹ ï‡ ¬Ž°›‡ ¨‹ §£ÙÓ¬
‹ ؍
"šÏž®£šŒ 
ž¨Ž ² à¨ Óš¨‡ Óš¨‡ žš ²‹‡ ª ž£ž ž  §Ž¬êŽ ؍ ଝ‡ ïŒ Ø ›àØ¡ 
§£²‹ ž ¦²
‡ °¬‰ ¦Ž Ó¦©£šŒ žê åàæ
‹ ®‰
‹ šØ›Ó¡

²‡ ܏ àžØ£
 ¨‹ ¦Ž
‡ ¬£ë‹ žŽ ¦§Óš
‡
´‡ ê‹
"§£›‹ ؇
 Ÿ§£²‹ ›Ó¬
‡ ž£Œ
 ª£Œ¬¦©£
‡ æ‹ ®‹ ï‡ ¡£‹
Ž ªž ¦à¦àŸ
‡
²‡ ؎ 
¦› š‰ ¦Ž±ž£žšÏ´

¨ˆ
 šÜ §££
‹ «‰
‹ ¡¦Ž žážŽ ¬° ›‡ ç‹ žŽ §¬š
‹ ° ££ÜŽ
‹ ²ž ؍ å‡ 
¯²ç žŽ šÓ¦¨‡ ܬ
‹ ° ›‡ çŽ
‹ ¦§æå‘ àš°
‡ ££Ø‹ 잎 ´Ó²¨Ž
‡ ¦§££
‹ «‰
‹ ¡Ó¨å‡ 
¦å؍ ،ì܋ £ÜŽ
‹ ²ž §£¨
‹ 㞎 ´Ø ، ´¨ ¡ ¦‡ ¨‹ £Œª®‡ ¦‹ ¦¡Œ žŒ ¬° ›‡ ç‹ žŽ 
žæ‘œ«،
‡ £ Ó žŸ°‡ ¨‹ Ü£
‡ å©£
‹ æ‹ ®‹ ï‡ ´¡
Ž ªž‰ ܎ §£àž‡
‹ £ ´Ó厠¦¦Œ
‡ ÞïŽ Ø‹
‡ £ ¡ š 
ž¨ ¡ ¦‡ çŽ
‹ Ü £é‹‹ 螎 ©Ó¡ë è‹ žŽ £Œ²¡‰ šŽ §ŽÝ ›Œ£Óšž ¦Ž¬ ¡Ž
Ž ê ¦£¢‹ ž ¦‡ ´¡‘
 £¨‡ 
´š ¦ŒëªŽ¦‡ ›àØ £ÜŽ
‹ ²ž ،ì܋ ž¦ÓÝ‡ ´à²²Ó¬
‡ ´‡ ž‹ ܇ ž£ž ¦šŒ ² ً
‡ £ §Ž¬Ø å‡ 
©£æ‹ ®‹ ï´Ž
‡ Ÿ°‡ ¨‹ Ü¢
‡ ²®‡ ›à´ÓŸ
‹
°‡ ¨‹ Üž
‡ ® « Ӟ¦´£‹
‡ ª¡à²
 ž´à²
 ²Ó¬
‡ ´‡ ž‹ žŽ 
´£ì‹ Ù´
Ž š ঢ
‡ ª§ž £Œª´‡ ¨´
 š ેèا
‹ žŒ اӱ
 ¨¦
 ¥ÜŽ
‡ Ü¡£Œ
Ž £«‰
‹¡ 
­ï Øž
‘ £ž ا£
 £
‹ «‰
‹ ¡žŽ ¡Ž šŽ §¦Ó¬ž´
 š ؐܥ‡ ¦͍
‹ ²Þ ¦Ž àš°
‡ £Ÿ‡ ©£æ‹ ®‹ ï‡ žŽ 
²à꫋ Üàª
‡ ´Óšž

堋 ­šŽ šàž‡Ÿ ±£‹ª¢àݲ¬
‡
ÜàާӦ؛Ž
 ²žž
 £ž¦£
 ¬‹ ê 
¡ š å،
‡ ݲŽ ¨àŽ
‡ ¬Ø‰
Œ ¬ØŽ ¨‡ 

žæšŒ §£‹ ¨Ó¦
‡ žæšŒ ¦£œ‹ ² å §££
‹ «‰
‹ ¡ ž¨ ž £¢‡
‹ ª¬ŸŸ¬«©¬ŸŸ¬«    

! 
# 

( 

žæ±Ž ž¢£
 ›‹ °‡ ´Ó囇 ¦‹ 
ž¡£
 ¥Óž
‹ Ó¨°Ž
‡ ¬¦‡ ©´Ž èØ 
ž Óž šÏ šàžØ Ó¦ 
§£±£‹
‹ ªÞŽ
‡ Ü¡Ž žŽ 
©Œå 
এ枎 
§£‹ãª‹ ؏ ±Ž
‡ ¬ž 
š£°‹ ¨‡ žŽ ¦‡ 
à¡£¦‹ °‡ ž‹ 
©¨ ž £Œª ‡ š Ó²à›‰¬ 
§£²àê
‹ ²¡Ž šŽ ¦‡ §‹£ØŽ ‡ ¡ 
©£æ‹ ®‹ ï‡ ¡£‹
Ž ªãز
 ì ¬‹ ž 
šÏ §£‹ ¡‰
 š §£¬
‹ œ²‡
‹ ¦‡ ¡£
Ž ¦‹ °‡ ž‹ 
žœž š£°Óž 
ž¨ žŒ ‡ ïŽ ›²¨Œ Ÿ£ê‹ ¨‹ 
´Ó¬¨ އ žŽ à桌 žŒ ²¡Ž šŽ 
šàž Ó£¡
‡ ¦ ¦Ž¬ œÏ‡ ¦‹ 
ØÓì žŽ ؍ 
أ݋ ²‡ ž‹ 
²ïŒ ŸŽ¨‡ šÏ šàž Íà²Ü 
Ÿ£¦¬ ²ïŒ ŸŽ¨‡ šÏ‡Ÿ Ó¦ 
´¬ Ó²£ ¢£ØӞšàž
‹ 
§£±£‹
‹ ªÞŽ
‡ Ü¡Ž žŽ ²›¬Œ ¦‡ 
¼ Óؚ²Ü‡ ©žŒ ª‡ ž‡
‹Ÿ 
§¥£Œª®‡ ¦£‹
‹ ªª‡ ž²
‹ ¨Óš
Œ å‡ 
à°²‡ ï‹ Ø¦
 ¥å£
‡ Üàى
‹ ¬ 
¡£‹
Ž ªžŒ §£‹ªê ²Óš¨‡ ܋ 
ӝ£ ¦Ž¬ §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ ¡Ž šŽ 
ž¦Ó¡žŽ ¦ØÓؚ

² ¦Ž¬Ÿ‡ 
§š‹ ©Œ¥¦ §± ©£æ‹ ®‹ ï‡ £àž‡
‹ £ ӴӚ ¡£‹
Ž ªžŒ £´Ž ¨ Ž¬Œ Ó£ £¨

‹ ©£æ‹ ®‹ ï‡ žŽ ´š 
§££
‹ «‰
‹ ¡žŽ §Ü ¦‹ Üಉ
‡ ž²‡ ž
"¦
‹ ¦¥‡ ܋ 
§žŒ ؍ å؏
‡ ݲ‹‡ 螎 ž¦Ó¡žŽ ¨§£
Œ £
‹ «‰
‹ ¡žŽ à²‡ ®‹‡ ª ž¨Œ
 ¦Øž
‡ šà®
 ²´Ž
‡ 岇 ›‹ ܇ 
ߏ¦§£Œ
‹ ¬ࣞ Øž
 š
 ¦®‘
‡ 瞎 ´£¢
‹ ²ê‡ žŽ ž¡
 Ý؇ žŽ žŽ ¨§£
Œ ²‹ ¬ «‹‡ ª 
ॣ؋ ¨‡ ž§
‹ ؼણŒ

ã¡´£Œ
Ž ›¦ಇ
‡  ¡؍
 ìžŽ ´ŽÓ›‰¬´š ਇãé‹ Ú ¨‹ 
§à禦Ž
‹ ¬±Ø‡ ¦¯
‹ ²¨ ܇ 
œžŽ ª‡ ¨‹ å‡ «Žª¥‹‡ ª ž£¦Ž
‡ ²¢‡ «Óš
‡ ܇ ؍ Ó´£Œ›¦‡ ±£‹ª¢àÝ
‡ ›Ž²ž ¬Ž«èØ £Œª®‡ ¦‹ 
›Ž²ž²Œ
 ꫧ£
‹ ²‹ › އ žŽ ©£ŒÜ ¡£
Ž ؋ ç žŽ ͍¦¨£
 ܎
‹ ²ž¦
 °šŒ ´à£¡£
‹ ¦§£
‹ £
‹ «‰
‹ ¡žŽ 
š¦®‘
‡ 瞎 §²àê«´
‹ š Ÿ‡ §£¬‹ ° ›‡ ¨‹ ¦à¬
‡ «
‡ ªÓܧÓ㞎 ӴӚ´Ó²Ó±´š ±£‹ª¢àÝ
‡ 
£àž‡
‹ 㦎 ©£æ‹ ®‹ ïà¡£‹
‡ ªžŒ Ø
©
 ¨ ž£Œ
 ª ‡ š

 ž¦
 ؍ 
Í£²‹ ° ©£æ‹ ®‹ ï‡ ¡£‹
Ž ªž ¦£
‡ àž£
‹ ¦²Œ
‹  Ó¬Úž
 ¨ž
Ž  §š²
‹ ¨Ž š‡
 Ÿ͌ã¡£
‹ ܎
‹ ²ž 
§Ó£¦¥Ü
©
‡ ¨ ž£Œ
 ª ‡ š 
à£
 ž‹‡ ãØœ
 š‡ ¦‹  

#$%&    

à鋪 §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ 
͚Ž Ž¬Œª¥‡ ؎ ¦à
‡ ¦ŒÞ؎ ¦‡ 
±Ž›Þ šàž š‡ŸÚŽ
¦ 
­Ó鎛¦‡ 
ӛಌ«Ü‡ 
§££
‹ «‰
‹ ¡žŽ à؉š£´‡ ž‹ 
ӴӚ› ¬‰ ¦Ž ࢣ¦‹ ¡‡ ž Ÿ‡ 
¦¥¦‡ 
£Ž¦àš 
δӚ
‡ ŒÜ¥Ž ª‡ ´Ó¡ê žŽ 
͌²› ¦‡ žå ‡ ï‹ £²‹ ®‡ ܋ 
žª¬‰ ªŽ ચ‡
 Ÿ ž¥² ܇ 
¡Ž šŽ Ž¬£ë‹ ž‹ "©¨Œ š 
àš°
‡ ãØ£Œ
 ª®‡ ¦§£
‹ ²à¡Ž
‹ ܞŽ 
²¡ žŽ ¨Œ 
Ÿ£ªê ›Œ›Ó« Ø£š‹ ž 
´à㴏
‹ ªÝ ®‡ žŽ ܇ ²Ó¡š ¦‡ 
§£¬
‹ œ²‡ žçŽ
 å £Œ²¡‰ šŽ 
¦š Ӣ܏ ¨Ž žª®‡ ž‹ 
²¨Ž š‡
 Ÿ §£±£‹
‹ ªÞŽ
‡ Ü¡Ž žŽ 
ž  "£²‹ ê
‡ ´à㋪£°‹ ܇ 
Ž¬£ë‹ žŽ ¦‡ Φ‡ ،ãڍ ž¨Ž 
δӚ
‡ 
žš ²‹‡ ª "£¦‹ 
©¨ ž © š £¦‹ š£›‹ ¨Œ 
©¨ ž © š £¦‹ š£›‹ ï §š‹ 
šàž ©£æ‹ ®‹ ï‡ ¡£‹
Ž ªš 
žê °‡‹ Ÿ ²£²‹ ¨ Íà㡋 ͌㡋 
Ó¦›£Ø‹ ž ¦£
‡ ¦‹ ܇ ¨²
‹ ¡ žŽ ¨
Œ 㨟š°£§£
‹
£
‹ «‹ ¡‰
Ž ž³—‡ 
£Œª ‡ š §š
‹ žÜ ²Ž ´àª£°‹ ²‡ ܋ ›£Ø‹ žŒ ±£‹ª¢àÝ
‡ ›Ž²ž žÜ ²Ž ž Ó´¬ ï ®‡ žŽ ¦‡ 
©¨ ž£Œ
 ª ‡ šÎ
 ¦š£
‡ ›
‹ ª©£æ‹ ®‹ ï‡ ¡£‹
Ž ªž ¦Î
‡ ¦ಇ
‡  ¬Ž Ž£©¨ ž 
¦ïŒ žŽ ¨£
‡ «‹ ¡ ž Ø
 ¡à¢
Ž ܏ ž£žšàžÓ 

å ž› àØ´‡ ¦ž
‹ ê °šÏž
‹
¦Ó¡žŽ 
´ÓœŒ²‡ ¨Ž ÜœŒ
‡ æÞž
‹ ܏ ²Ž ´à²£ž‹ ¨‡ Ü£Œ
‹ ²¨Ž
‡ œ¦£‹
‡ ª£°‹ ²ž
‡ £ž±£‹
 ª¢àÝ›Ž
‡ ²žÍ
 šŽ ÓÜ 
­Ž¦Ø‡
 ŸÓ年
‡ Þ´š ¡´Ž ê ž£ª¡‰ ܎ ©£ï‹ ¨‡ ž‹ Ø›
 ¥² ž¦
 š ¯²žšà®
 ²‡ ž´£Œ
 Ü 
 Œ¬žŒ šÏ Ø£š‹ ؍ ž¦£›‰
‹ ¡ ©¨ ž £Œª ‡ š ¦Ø žªØ£‹
 Ÿ ž²àœ«‡ ž¦£›‰
‹ ¡ §Ú ¨‹ 
§£¬‹ ° ›‡ ç‹ žŽ ¦š ͍²Þ ܎ ß܏ ´Ž¬œŽ ¦ 
´à²£ž‹ ¨‡ ܲŽ
‹  ¡Ÿ£
 ªê ¦Ž¬«à²ê ›¡
 ²Íà㡇
‹ Ÿӝ£Üž
‡ ²± ㇠žŽ ´£ì‹ ێ žŽ ؍ å‡ 
©› ²Ž
‡ 鞎 ²Ý›‘ ç‡ žŽ ¦ØÓ²
 ‡ ¡²
Ž ›¬Œ ¦²
‡ žŒ ¨ž
‹ šà®
 ²‡ ž´£Œ
 Ü ©Ž£ª‡ ›‹ ¦͍
‡ ²Þ žŽ ´š 
¡Ž«ê £Œ²¡‰ šŽ ©¨ ž£Œ
 ª ‡ š´Ž
 ¦£›‰
‹ ¡ÓØì ›‘ ¨´
‡ š ´à㜋 £œ‹ ¡‰ ܎ Ó¦¢£ØӞ‡
‹ Ÿ 
Ӛ ±¡°‡ ¦‹ §š‹ ¬Ž£ šÏ šàž Ÿ£ª£Œ¬ žšŒ ²‡ ¨Ž ¦‡ ©£¨ˆ
‹ šž šÏ ž¦Ó¡žŽ

) 
£±Ÿ³¯°Ÿ¦´žž¬Ÿ²£¦›©š°¥Ÿ²š³ª§£³›¥ž´Ÿª¥«¨ 
´Ÿ£ž¦¦Ÿ¥£ž´š³£¦žš²ªž
¦²¬›¬£°ž"©´Ÿš¯¨š¦ž°Ÿ² 
¬Ÿ£ž´š´£¦£¦¡›©œª¦Ÿ¦£®šž¦Ÿ¬¨©š°ž¬Ÿ² 
©ž £±Ÿ³ ¤¡£œ ©´Ÿš ¯¨š£ ¢²›¦š §š ž£ž£ £³¬¨ ²´Ÿ£ 
ž›²ž ³£œ²£ šŸž Ÿ¦³ žª¢±ž žŸŸ¡ž ´š ž›²ž› ¦£œž¦ ´Ÿ¦Ÿ¥£ 
²›¥ §š ›œšŸ ž ¥³ ¦Ÿœ §£³›¥ ²¬ §¬ Ÿ£²Ÿž ´£›› Ÿ¨¥ ²´Ÿ£ 
š¦Ÿ´Ÿš²±›¦£¥«²®¦Ÿªš›³£¦ž¨ª š¢²›¦š´šŸª²¥ ž 
©ž³žš²ªŸ›¥ž¦¥§¬³ž¬Ÿ²ž´Ÿ²«¡§£³›¥ž²¡š›Ÿ±¬¦£¥ 
Ÿª£¬¦›š¨ž®£´Ÿ²´«¨ 
ž´ª®Ÿ£±Ÿ³¦³Ÿ£²›§¬ž¦Ÿ¥ž²Ÿ›¡žž¨£¥«ž©Ÿ¥ª©Ÿ¥ª 
¦›šŸ¨°¬¦Ÿ¨¥¦¨¦¨©££¬¦š£ª±²¢²›¦š¦³Ÿ®£²°©ŸŸ£¥¦ 
©£ª¬ž´š±Ÿ›¦§£¡²¥Ÿ¨² Ÿ¨ž  
´š²œ´£š¢²›¦š§£¨£¬ª›£¨´Ÿ¨¥²›¬¢²›¦š¦°š²Ÿ±£›ž 
¡£³¨£ª££ª¬©›Ÿ¨¥Ÿžª³¨ž¥¦ž£š³Ÿª›´ŸªŸ³´Ÿ¦š³›§£¦£ž 
±¦¡³ §£¡›³ž¨Ÿ §ž£´Ÿ¬££ ´š ¡£¥Ÿž¦ Ÿªžª §£¦£žŸ ž¦ŸšœŸ 
§´Ÿšžª£¥³£®¥¼
§£²£¬°ž§£¨¥¡ž££¨¦´
¦¢²›¦š 
Ÿ²´Ÿª³§£³›¥ž©£ª¬›¢²›¦š¦Ÿž³¨²¨Ÿ¦§š¢›¦´ž¦š£ª 
²›ž©¨£²¨œ¦§´¬´šŸ¡£«žŸ£²›¡£¥©£¡›žšŸžž¬Ÿ²£¦› 
›¢Ÿ¨š¨³Ÿš¢²›¦š£ª®›š³Ÿªž´š´Ÿ¦¬ž¦£š¥§š¬£š¦Ÿ 
ŸªŸ£¨ §šž ¢£¦¡ž¦ ¬£ š¦ šŸž Ÿ¨°¬¦ Ÿ£´Ÿ³¡ ´š ²Ÿ¨³¦ 
ŸšŸ£²¡š³Ÿ¦›¦Ÿ£›²¬žž¬Ÿ²›Ÿ³¡¦Ÿ¦§²Ÿœ³ž šŸž¡´Ÿ®¨ž 
Ÿœ›§£²›³£š¨³ 
§£²›¡ž ¢²›¦š ¦°š ²Ÿ±£›ž ´¬³ ž¦ ž¨££´«ž ž¥Ÿ ž¥ ©£› 
ž°¨¡Ÿžš³Ÿªž´š´Ÿ¦¬ž¦´Ÿª¨ žž£¥©£›ž¦š£ªŸŸª¨¨Ÿ²®ª 
§Ÿ³³´ŸŸ±¦ž£ž¦Ÿ¥£±²šŸžš¦Ÿš¤¥¦¬¡Ÿ¨³¦§š¬£š¦šŸž 
¤¥¨ž¦£¦¡š°£š¦± ª 
¦£›³ž ©¨ Ÿ¦¬³¥ Ÿ£²›¡¦Ÿ Ÿ¦ ž´¥£¡ ž¦Ÿœž ž¬´®žž §¦Ÿš 
³£›¥ž°¦ž²°¬§ž¨§£²¢¨§£³Ÿ¦³¥±¡²¨›«²®ž©¨š°Ÿ£ž 
§¦¬ªž£›²¬žž¬Ÿ²ž²´Ÿ£š¦Ÿ´Ÿ¡®š¦š°£ž¥Ÿ´¨žª›¦´£ªŸ¨ 
©£´¨ž ž¥Ÿ ž¥ ¢£›ž šŸž 
ž¥²› ¤£³¨´ ´£ªŸ¨ž³ 
§£ £²  §£¬°› žª®  šŸ

ƒ–ƒ~‡Ž—Š‡  

„†•–’ 

"~ƒƒ——… 
›«ž³¦š£ªž ž£ž›Ÿ³"§Ÿ£ž©š¥² Ÿ¨Ÿž³¨¦›¦§´¨³ 
Ÿ£²›¡¦³›¦ž´¨Ÿ³´´š 
¬£œž³¡›³££´¨§£ªŸŸ£¥ž¦¥¦¢£›¨£›œžž´"² Ÿ¨ž¨ 
"«²®¦ 
¢Ÿ³®Ÿ Ÿ£³›¥ ²¬ ´š ³¢ª ©³£ž ›³££´¨ž³ žš²ª ¦›š š¦ 
¦š£ª¬£Ÿž§¦¬ª 
£ª¬¨¦š³"¤¦©£ª¨ 
"›¦©š¥´Ÿ››Ÿ´«¨§£³›¥ž´š§£šŸ²§´šŸ¦¥´«´žªž 
©Ÿ¡¢››¦š£ª²¨š"¦¦¥›¡¢³›š¦ž¬Ÿ²ž³›¦§£¨³š¦§´š 
Ÿ¨¬ ¡°ª´ž "Ÿž³¨ ´¡±¦ Ÿ¦³ ¦žŸš¦ ¬œ² «ª¥ª šŸž £¦Ÿš 
£¦›ž¬²¨ž©¨ ¦¥©£¦´›³¦²Ÿ¨ššŸž³›³Ÿ¡ž´šž¨£±Ÿ³ 
" Ÿ ¦ 
£¦³ž³Ÿ¡´ž¦›š£±Ÿ³¦³Ÿ£²›´š¦›£±š¦¦š£ª£¦Ÿš 
¡¢³›´ŸŸ›š²¨Ÿ¦¤£š´°±´Ÿ››Ÿ´«¨©ž³š£ž 
Ÿ´Ÿš§£±ž£ª¬¨¤š©££¨¨šŸž³¦š£ª¦²¨Ÿ¦¨¬£±Ÿ³ 
¦±³¨ «¡££¦ ¤£²°Ÿ ¡Ÿ£¨› ©Ÿ›ª ¦£ šŸž ¦š£ª³ ¨¦ ²›¥ šŸž 
§š žš²ªŸ ´Ÿ± ž¨¥ ©š¥ ž¥¡ª ŸšŸ› Ÿ£²›¦ 
š¦Ÿš¬£œ¨ž¬Ÿ²ž 
ž¡£¥Ÿž §£³›¥› ž££®° ¦³ ž¬³ ¬›² 
©¥š £¥ ±®« ¦¥¦ ¦¬¨ §£¦£¦ 
¡¢³›Ÿª£šž¬Ÿ²ž    

! 
# 

!

*

{mjkimrl”i”mmg 

    $!  
     

ž¬Ÿ²ž´££¬›´š§œŸª¦²Ÿ´®£šŸžŸ¡¥³´¦ššŸ›£šŸž§šŸ 
¤Ÿ£¡›¦š£ª§¥£«´¨££±©¥šš£žŸž£¨›£›²¬ž   

›²ž¡´®ž¦Ÿšœž©¨ ›§££ŸœžšŸž§Ÿ£žŸª¦³²Ÿ¬£³žš³Ÿª 
ž ¦ž £ª¬¨Ÿ£±Ÿ³Ÿ°²±ž¨¦©£›žš¦šŸž£¬Ÿ›³žŸ²Ÿ¬³´š£Ÿ¦ 
§£¡Ÿ´¨Ÿ§£¥Ÿ²¬´®¦Ÿš²ª£›œŸ¦š£ªŸ 
¦š£ª ¦š³ "§£›²ž §££Ÿœž ¦¥ §¬ ž£ž£ ´¨š› ž¨  š 
"Ÿ´Ÿ¨£§¦Ÿ¥ž¨Ÿ°¬´Ÿª££ª¬´ž› 
Ÿ±£°ž §£Ÿž£¦ Ÿ²°ž³ §££Ÿœž £Ÿ¦ ›²ž ²£›«ž §¦Ÿ¥ š¦ 
Ÿ²š³£§£²¡š§££Ÿœ¤š§££¡ž©£›²š³£ž¦Ÿ¥ £š¦£šŸŸ›Ÿ¬œ®Ÿ 
£®±¨³£¨£¥›Ÿ´¥³§£¬Ÿ£Ÿª¡ªš§£Ÿž£ž´š´²³¦Ÿ¥ £Ÿ§££¡› 
³£§£›¬´Ÿš¨žªŸ¨³Ÿ§££®¦šž¦Ÿšœ›Ÿ¦Ÿ£ž£´£°£°´ŸŸ°¨¦¬ 
¤££ª¨Ÿš§£¥¦¨Ÿ£žŸž£¬³£›±Ÿ«®§œ 
©´ŸªŸ ²£›«¨ §£®«Ÿª ´Ÿ²Ÿ±¨ š£›¨ Ÿ²Ÿ¬£³› œ£¦®ž £Ÿ¦ ›²ž 
£ª®¦¬³§£¦£ž´°Ÿ›±´š´Ÿš²¦žªžªšŸž´Ÿ¦š³¦§œ§Ÿ±¨ 
´Ÿš£±›©£ª¬§£¦œ¨§²Ÿ›¬›³¡ž žš³Ÿªž¦¥ž£ž›²š¦©¨  
Ÿ¨¦§´Ÿš§£²¡š§£²›¨³£±ž¦§£«ª¨Ÿ´Ÿ¦š³§£¦šŸ³žª›žŸ 
§£¨Ÿ±§£²Ÿ¬³› 
¦š³ §¥²¦ §£¦£ž Ÿš°£ ´¬ ²Ÿ¬£³ž §Ÿ£«› 
£Ÿ¥£«³£"²¨Ÿšž´šž¨ šŸª¦š£ª´š£±Ÿ³ 
"£¦³ ›¬ž ž£ž£ «²®ž¨ ž ž £›²¬ž ž¬Ÿ²ž³ 
¬Ÿ«ª¦ ¬Ÿ£ Ÿ¦£®š šŸž ¬² š¦ ž£ž£ š±ŸŸ ž  
£¦ ´Ÿ³¬¦ Ÿ´Ÿš ¡Ÿ¦³¦ ¦¥Ÿš £ªš³ ¤¥ ´£ªŸ¨› 
§£²Ÿ£«Ÿ´Ÿ£ª±£ª£¨¦¥ 
š¦Ÿ §£¨´ £›²¬ ž¬Ÿ² ´¨š› šŸž §š ±² 
¦š£ª›£³ž£ž³¦¥¤²›§£Ÿž£¦±£ ž¦ž«ª¨ 
²¡šŸž³£¨šŸ°¨¦ŸŸ£´Ÿ²£³¦¬²´ŸŸ¦¯¦š´´²¡š 
¤´Ÿš´²³£³ 
±Ÿ¡°›Ÿ°²®§££ª³ž 
~ƒ‡ˆ—Œ‚ 

# 

#$%&    

Ÿ¦£¦¡ ´š š£°Ÿ¨ šŸž³ ¤Ÿ´ Ÿ£³›¥ ²¬ ¦š «²®ž ¦š «ª¥ž¦ 
´Ÿ¨£¬ª›¡°Ÿ®Ÿ 
´¨°Ÿ¬¨ ³³Ÿš´ž¦ ©Ÿ³š²ž ž£ž³ ¦š£ª ³¡¦ "§´£š² 
² Ÿ¨©š¥Ÿž³¨³§Ÿ±²›¥§¥¦£´²¨šž¬´®žž 
¦¬£¨ž¦«®ª³ž²¬³ž£±Ÿ³ž¦¬ž"´Ÿ£ª±¦¤¦žšŸž£¦Ÿš 
£›œ²¨š´Ÿ£ª±¦³´Ÿ£±³§Ÿ³£›Ÿ¦Ÿ£žš¦§£²›¡ž¦¥££ 
Ÿ¬Ÿ²£¬›´Ÿ£ª±¤Ÿ²¬¦¤¦Ÿž³©š°ž¬Ÿ²¦¬¬¨³£¨ž ¨¯Ÿ¡Ÿ 
ž¨¬›¢›´ŸŸŸª££¡§¬£¦²´«¨š¦ž Ÿž³¥£š"´£ªŸ¨›² Ÿ¡ 
§¦œ¨©š°ž¬Ÿ²³ 
²¨šŸŸ´Ÿš¬¢±¦š£ª¤šŸ¡Ÿ¥´šž
¦²¬›ž«£ª£¦ŸšŸ 
Ÿ¦³£³©š°ž¬Ÿ²££ª£¬›Ÿ³¡ž žž¬Ÿ²ž³§¥¦Ÿ¬´´Ÿ¡› 
"´£ªŸ¨›Ÿ¬Ÿ¦££¢¦¤¦£Ÿ¤Ÿ²š©¨ ¤³¨¦©´Ÿš³Ÿ¢ª£§£³›¥²¬ 
²´Ÿ£ž›²žž ©£›¨£´££žŸ¬Ÿž³©š¦¦œ²›¤¦Ÿžž£žŸ¦£šš¦£¨ 
Ÿ¨¥£´£šŸ¨£¥«´"´£ªŸ¨›¬Ÿ«ª¦¤šŸ¦³´£¦¦¥ž´Ÿ¨¦§£š´¨ 
£¦Ÿš³£¦Ÿ£œ´­¥£´©š°ž¬Ÿ²¦£ª££®Ÿšš¦£²¨œ¦ž ³£›œ²¨š³ 
¤Ÿ£¡£°¡›§¥£«±ª››Ÿž³¨²«¦¤¦žšŸž 
Ÿž³¨©š¥³£¦š£ª¦³Ÿ£°¦£ª¬¨›Ÿ³¨¬±Ÿ°¦š£ª 
Ÿ³¡ 
žš²ª §£²›ž ´š ¦›±¦ ›²« ž
¦²¬› "¤¥ ¦¥ Ÿ³¡ ž¨ 
¬Ÿ«ª¦£›²¬ž¬Ÿ²¦³Ÿ´Ÿ¥ ž²±³ž¨´š§£¡®ª¨§´«§´š³£¦ 
Ÿ¦ ²Ÿ«š³ ›Ÿ´¥ ±Ÿ£› ž®£š ¦›Ÿ±¨ ž ¥ š¦ ž  §š §œ ´£ªŸ¨› 
Ÿ£³›¥²¬¦²ž¨¦¢Ÿ³®ž°²Ÿ±Ÿ¡²¨š›šŸž §šŸ"´š ´Ÿ³¬¦ 
¦¬› £¦Ÿš ž ¨ ¯Ÿ¡Ÿ ""ž  ¦¬ §´›³¡ žš "ž¥£³¡ž ´² £ª®¦ 
"©š¥¦Ÿ´Ÿš
¯£®±ž 
¢Ÿ³®³Ÿ¦³ž¡®³¨›Ÿ²±ž £ššŸž´£ªŸ¨ž 
§£›²¬´Ÿ£ªŸ¨£œžªž›²ž³£ 
ž¨¥«ž›©žªž£±Ÿ³ 
²¨š ¤£š §£°ž ©£› ²³®¦ £›œ ž«£ª "ž¨ §£¬Ÿ£ §´š 
««Ÿ›¨ ³¡ Ÿª¦ ³£³ £œž¦ ²³®š £š 
Ÿž³¡Ÿ Ÿž›¥
"¢²›¦š 
´Ÿ²£ž › ´Ÿ«ª¦ ¤£²°³ §¦Ÿ¥ ¦¬ §¥«Ÿ¨ ¦›š ž ž ž¬Ÿ²ž £›œ¦ 
Ÿ´Ÿ¦žª´ž›§£Ÿ³¡§£²›Ÿ¬Ÿ£ž£§š´Ÿš²¦ŸŸ£²¡š›Ÿ±¬¦ 
´´¦ ¦£¥³ž³ £›œ› ž¥²¬ž› ¢£›¨ £±Ÿ³ ²¨š  Ÿ¡š žš¨ 
§š²Ÿ¬£³›²¡¨´Ÿš²´ž¦§££´ª£›Ÿ§£°ž©¨¡š¦¥¦§Ÿ±¨ 
²¡¨¬šŸ›£š¦¡£³¨ž¦£¦¡ 

¼¸Æ¤
  µ¶ž 
²£¸°œ§
¼¸ È
¬
  »¤§ ¶£  

©£Ø£
‹ Ü©£
‹ ¬‹ ²‡ ¨²
Ž š Øৣ
‡ «à²£‹
‹ Ÿ §£ìŽ
‹ Þ£‡ ¡àæ
Ž šŒ £šŒ œª ߏæå‘ žï å‹ žŽ ©Œé¡Ž ´‡ ï‹ 
£ï‹ ±Ž
‡ ꫇ ž‹ ²› å‡ Ø žš ²‹‡ èåŽ ²ŒéŽ£¨à
‡ Íڑ
 ¨¨‡ ›šŒ Óå Í£¦‰
‹ žÜŽ ²Ü ‘ ç‡ Ø £ï‹ ›‡ ؎ ¡
‡ Üì‹ Ø žªÓ²‰¡šŽ ž §Ž¬êŽ žŽ ¨Œ ¡Ž å؇ ¦‹ 
¦å š²Óª ²›  ܇ ²Ü ‘ ¨‡ šÐ؍ ©à顋 £ï‹ ¦Ž 
͏å 
§ï šŽ ›Ó²ì žŽ ©¨‡
Ž á܎ ©Œé¡Ž ´‡ ž‹ ¦§£
‡ £
‹ ´‰
‹ ¬ §ï šŽ £Ž¦àšØ©
 Ÿ£Œå ž²±‡ ¨¦
‹ ¥Ü‡ 
­à°¡ ž ØàïŽãžŽ £å
‹ ¡£‹
Ž ªž ¦²Œ
‡ ÜïŽ «‡ ¨à¦
‹ ¦¥‡ Ü›
‹ šŒ ÓåšÏž  ¬Žœ² žŒ ¦§£
‡ ¦Ó¥‡
‹ £ 
šÏšàžŽ¬Œ Ó£šÏ£´Óš±Ž
‹
²¯Ž±¬ šàžØӚ ž

¦£‡ æŽ ÜŽ ¦Ó¨´‡ š §¥´‡ š ¯Ž±¬ ؍ 
²´Œ Ó£žŒÜ²‡ žŽ §¥¦ ±£°‹ žŒ  ²Œê«‹ 
§£æ‹ ¨ž
‹ çŽ
 åأދ ±‡ žšàž©àé
‹
¡‹ žŽ ¦Ž¬એ¦Ž¬£Óž
‹ çŽ
Œ ¦ç‡ žŽ ؍ å͏
‡ åӚ͏å 
›´Ž å šàž¨ ¡
‡ ª¦£šàž²ØŒ š Ø©
 Ÿ£Œ¥Ÿ‡ ž ž¨¦Ž
 ¬Ÿ‡ ž¨એ
 ¦²£Ü‹ «‡ žŽ ¦£Œ
‡ å‡ 
šŒ¦ç žŽ ²ŒÜ«‡ ž žŽ ´š §¥²à›‰
‡ ¬ 
²«¨
 ¦âŽ
 Üએ¦ ´ÓÓž¦à¦
¥ ¦ લŽ
‹ Ÿ‡ žØ ì ›Ž Ü 
‡ š
‡ ¥à留
‡
‡  ¬ §š‡ 
Ó¨å‡ Øç ¨Ž ¼ ©à顋   š 
©Œé¡Ž ¦‡ Ž¬Óª Óæ؍ §ÚŒ žŽ 
´Ó¦‰¡¨Ž £Œªê‡ ¨‹ ઴Ӛ
 ±Œá¡Ž ¦à
‡ 
šàž ͏¥›à
‡ šÓ›¦ ´Ó£
ӝ£´‰
‹ ¬ž 
©à嫇‹ Ÿ ›Ž² ¦›«Œ àªï š‹ ¨Œ Ž¬ŒªÓ¨ 
Ó¨å‡ ´àš£²‹ ܎
‡ ¦ §£±£‹
‹ áçŽ žŽ §£¨‹ ²Óœ
‡ Ó Ü‡ ¦Œ
 £¨‡
¦ê¢Ž ¨‡ šàž ²ï‘ 
Ž¬Ý®‡ ¦§£
‹ ±£
‹ ê‹ «‡ ¨§
Ž žŒ Ø£Œ
 ª®‡ ¦´ÓªÓØ´Ó¦‰
‹
¡¨à§£
Ž ®£
‹ œ‹ ª‡ 
­àÝŽÜ  

£Ž¦šŒ ž› ²‡ ± ´‡ ž‹ ´¨
 㚎 ç‡ žŽ ¢¡Ž çŽ žŽ 
ž Ü £šŒ ¦‡ ž¡ ¨‡ ً ÍÓ廓 ´¥¡Ž
 œŽ ¨‡ 
žèç ¨‹ ¢Œ¦ç ž‹ ¦‡ §£Ø‹ šÓè
 žŽ £Žë¨‰
Ž š¨Ž ¦‡ 
›ÚŒ ¡Ž ¨´àÞ
‡
¡Ž Ü£
‡ ¨Ó±
‹ ¨¦Ž
‡ ¬ £ï‹ ¦‡ ïŽ êŽ ´‡ ž‹ 
žážŽ ²¡ žŽ ¨ž
Œ ¡£
 ²‹ Ü£Œ
‡ £Œ¦à¦«‡ ¨Ž 
ž  ©àé¡£
‹ ¦ž
‹ ´‡
 £žšÏž

²²Œ ÜžŒ
‡ ܲ‡ žŽ ͚Ž 
ž± £²‡‹ ណ ´š ¦ŒÜ±Ž ¦£Ž
‡ ¦¬ ´Óèؑ ¨à´ÓªÓØ´Ó¦‰
‡ ´ÓªÓØ ´Ó¦¡ç¨
¡çŽ ¨¢Œ
‹ ¢¦çž¦
¦ç ž‹ ¦£Œ
‡ £¥à
¥à©àé
‡ ©àé¡¡‹ 
§æå‘ Ó¨åØ
‡ ç ¨Ž 
£Ž¦šŒ ›Œ²± ´‡ ž‡
‹ Ÿ £æ‹ ئš
 ¨ÙŽ
‡ ¬Ó²‡ Ü´à £
‹
²‡‹  Ü 
‹ ¡Ž šž
 ²Óïà¨¦‡ ïŽ žŽ ¡š 
²´Œ Ó£Ó¬ž£¡‹ ®‡ ¨ž
Ž ´‰
 š²‹‡ ª¢¡Ž çŽ žŽ ›Ó²± ¢Ü ¨Ž ܦŒ
‡  Ó螎 šŒ¦¨±Œ
 ² ‡ çŽ žŽ §¬‹ 
¦Ž± ¯à°±‡ ¬£
‹ ï‹ ØŽ
‡ ݲ‡ ž
‹ ¡Ž
Ž ®Ü§‹
‡ £ªŽ£Œ¬ž´
 š §°¬‰ ¦Ž £ï‹ ±Ž
‡ ꫇ ž§
‹ ²¢ ܝӬÍ
‡
šŽ 
¦å ´Óš²´‡ ž‹ ¦à§Ó±
‡
ç žŽ ¦Ž¬ ©®Ý ²¨
 ° ±£‹ ¡‡ žŽ ¦±Ž
‡ ² àž  ©Œå"àž  àž Ÿ‡ 
²ÓÜ݋ ´£‹
 £ž£
 ¨‹ ¦Ž
‡  ΦÓ›
‡ 垎 
§£›Ó²
‹ ì‡ žŽ §£¨
‹ ã܎ £åž
‹ ²ç žŽ ž²ÓÙ܇ žŽ žï åŽ
‹ ¦ ž¬ £Ý‹ ž‹ ؍ 始
‡ £¨Ó££Œ
Ž ª®‡ ¦‹ 

§š ž ­àœÜ‡ š²Ü ž܏ ì žŽ 
´àÓ¨
‡ ´‡ ž‹ ¦‡ ´¡‘
 £¨‡ ´¥² ¬‰ ¨Ž 
´¥² ¬‰ ¨Ž ´ÓªÓØ ´Ó¦‰¡¨Ž §¬‹ 
´¥² ¬‰ çŽ žŽ
´šŒ²±‹‡ ª Ó  
±ŽÞ£‡ ¡Ž ²Ø‰
 šåŽ 
´£‹ªà顋 žŽ 
­àݞŽ ´š ­Œ±Óï «à²£‹Ÿ Ӛ 
´¥² ¬‰ çŽ žŽ 
´²² Ó¬´‡ ¨‹ 
´®± Óï´à¦£¬‹ ®‡ ¦´£‹
‹ ªà顋 žŽ 
­à°¡ ž ،¦Óꞎ ´š 
£¦‹ ›‡ ¦‹ ӴӚ ´Ø
 ²œ ¨à
‡ 
›àØ    

! 
# 

!$

+

Ęėĕ
ø Ěü .ĕ 
§££
‹ «‰
‹ ¡ £Œ®¦‡ šŽ ¦à¨ ¦š 
´Ó®ì žŽ žŽ
´Œ¬Ü‡ ¡¦³´ ž²Óï ´¡Ž ¨‡ ً ܇ 
¡²Ž¬
›Œ¦­Œ±´‡ ž 
žšà®
 ²‡ ž©ÓØ
 ¦‡ Üš
‹ ²±‹‡ èØ£
 ´àš£
‹ ²‹ ÜŽ
‡ ¬à²šŒ £ÜŽ
‹ ²¦ ¬Ž²šŒ 
ž£žš
 暍 §££
‹ «‰
‹ ¡žŽ ¦å ¦à¨¦š žš ²‹‡ ª šÏ£ÜŽ
‹ ²žž
 ªØß
 ´Óš¦

ØŸŒ
 ¦«‡ å‹ 
§Ó£©ã°‘ ¨§Óã
‡ žŽ Ž¬Ÿ‡ žÜ ²Ž ž¡ ¨‡ ً ܧ£
‡ £
‹ «‰
‹ ¡žŽ àœœ‡ ¡š
 ° ££ÜŽ
‹ ²ž ؍ åÓ²
‡ ‡ ¡Ž ܇
‡ ¦«‡ 塲¼ž
‹
  
§Ó±¨à§Ó±

¨¦
 ¥Ü´Óã‘
‡ ¬‰ ŸŽ´‡ ž‹ ÜŸŒ 
£ÜŽ
‹ ²¦ à¬£ë‹ ž§£
‹ š‹ ®Ó²ž
‡
çŽ
 å  š"Ÿ
 ؏ ¥Ž
‡ ¬¦ŸŒ
‡ ¦«‡ 塲©£Œ
‹
Ü ²Ø
 잎 ž¨à
Ž 
§£š£
‹ °Ó¨²
‹ ؉
 šåŽ £ÜŽ
‹ ²ž¦
 šŽ ا£
 š‹ ®Ó²
‡ ž´Ž
 ¬ÜŽ ²‡ šŽ ¨
Œ ¡ š ´š ž± £²‡‹  ¦ŒÜ±Ž ¦‡ 
ӚžÞ¡Ž žŽ ¢¡Ž çŽ žŽ ´Ž²£±‹ Þ¼šŒ
‡
°Œ£ §ÞžŽ اŒ
 ²ÓÝž¨±Œ
Ž ² ‡ ¨´à¬
Ž
° ¨‡ š ܧ
‡ Þ 
" §à±Ÿ ²› ޏ ¦å Ÿ£¦šŒ ÍØÓ¨
Œ šàž ©Œ¥¦ Ÿ‡ ²£‹Ÿš‰ ¨Œ ±£Œ² ±Œ² ‡ çŽ žŽ ؍ ž  
šŒ°Œãا
 Þ¦Ž §Œ²ÓÝØž
  šàž§à±àžŽ Ø©
 › àçŽåžª¬ šŒ®Ó²ž 
͏ãØÓª£
Ž šŒ Ÿ‡ 
±£Œ² 
šàžØ©Ž
 ¬¢‡
 Ÿ£Ž¦šŒ šÜ àžØ£
 ¨§Ž
‹ ¬êŽ £ÜŽ
‹ ²ž²
 ¨Ž š 
 š‡
Ÿ 
Ó¥Ó´¦Í
‡ ØÓ¨´à±£Œ
Œ
²¦Ø²
 › ޏ žÜ ²Ž ‡ šŽ Ó¦£ï‹ ²‡ ¨Ž š´à‰

žŽ££Œª£‡ ª‡ ¬‹ ܧà¦
‡ ¥‡ ¦‹ 
žÚ‘
 ±à›Ó¢£Œ
‡
ª£‡ ª‡ ¬¦
‹ ¥¦£
‡ ¦‹ åšàžš
‡
¦£çŒ ¨à²
‹ ´Œ Ó£± ¡
 ¡Ž ¥Ü‡ 

ž´ŽÓ›‰¬ÜŽ ¨¦‡ æž
‹ ¨،
Ž £´ªÜ °Ž
‡ ¬¨¢
‡ ¡Ž çŽ ¨§Ž
‹ ÝžŒèž‹ 

£à²ì žŽ ¡‘
 £¨‡ ²¨ ¡ ­àݞŽ ²ŒëŽ£¨‡ ±ŽÞ£‡ ¡Ž ¦Ø ž å œà« ¦å ²à›‰¬ÜŽ 
´¥² ¬‰ çŽ žŽ ²Ø‰
 šåŽ ؍ ©› àçŽå Óޜ‡ ª §¡
Œ 枋 ¦‡ £Œå‡ ¡‘
 £¨‡ ܋ ²ë ‘£ç‡ žŽ 
©œ‡ Óª 

¡Œ
Ž 몋 ²› å‡ ­àݞŽ ؍ ž å ¼ ²å¨‘ «à²£‹Ÿ Ӛ ±ŽÞ£‡ ¡Ž žžŽ
  ¨‡ એæ؍ ´£‹ªà顋 žŽ 
­àݞŽ ´š šŒê²Ž ¦àž
‡ ¨ ¡ ¦‡ çŽ
‹ Ü¡Œ
Ž 몎¦²
‡ ´Œ Ó£ߏ¦¦Ž±ž¡
 ¦°‡ žŽ ܲ
‡ › ¬ ܍ 
¦Ø§£
 ìŽ
‹ Þ£‡ ¡એ
Ž æØ­àݎ
 ¦ «£‹ª¥‡ ¨šàž©àé
Ž
¡‹ žŽ žÙÓ¬
 Úž
 ¨±àã
Ž ‹ Üž
‡   
§£Ø
‹ 桎 এ枎 §£ìŽ
‹ Þ£‡ ¡Ž žŽ ¦› š‰ Ž¬ª¨‡ ¦‹ §£°Ó²
‹ ચ ߴӚ
 ž¦¡‰ ¨Ž ߴӚ
 
©à顎
‹ Ü §£š‹ ° ¨‹
‡ è؍ §£Ø
‹ 桎 žŽ §£ìŽ
‹ Þ£‡ ¡Ž žŽ ²› å‡ §£´‹ ¨Œ à殉
‹ š Ӛ Óš¨‡ 
­àݞŽ  §‹£´Ž ª‡ £ŒÜ ¦› š‰ ­àݞŽ ´š ­±´‡ ¦‹ £Œå‡ ¨‹ ¦¦å‡ ͍² ܇ £ŽÞ¨‹ §£Ø
‹ 桎 
Ž¬£Ý‹ Ž£ ²Ø‰
 šåŽ 
§£‹ª œ‡ Óª
 œª £Œ²¨‡ ¡ Óޜ‡ ª ©£¥‹ ¨à
Œ žážŽ ±ŽÞ£‡ ¡Ž žŽ ´š ²£å‹ ¨Ž 
§£‹ª œ‡ ÓèŽÜ ¦Œ±ï‹
 £ šàž± ¡±Ž
 Þ£‡ ¡àæ
Ž ®‰
‹ š žážŽ œà鞎 ¨²
Œ ¡Œ šŽ ±ŽÞ£‡ ¡£
Ž ´‹ ¬ ܍ 
£‹ªÓšÝ‡ ²› ¬ ܍ ­àݞŽ ©£¥‹ žŒ ؍ 
´ Óܧ£‹ªàé¡´Ž
‹ ²‡ «ӚŒ
‹
ÓÜ©à顱£
‹ ê‹ «‡ ¨©
Ž ²à›‰¬ ´Ó¦‰¡¨©
Ž ªØ
࣠
­àݞŽ Ø´Ó¦‰

¡¨©
Ž ªØ
‡ £ §¦àš§£‹ã¡Ž žŽ ¦å Í؍ ¨ ¦­àݎ
‡ Ü §£²‹ š ؋
‡ ª §£‹ª œ‡ Ó螎 Ÿ‡ 
­šŽ Ÿ‡ §£‹ªØž
 çŽ
 å £ŒÞ¨©àé
‹ ¡‹ žŽ ¦Ž¬ ² ¡Ž
‡ ¦ ͍²° ²° Óª©Œ¥¦ Ÿ‡ ©´Óš

¡Œ
Ž ¥ÓØ 
§£Ø
‹ ¡Š žçŽ
 壌ި‹ 
§£¡‹ ¨ ë‡ žŽ §š ž£Œ
 ªÜ£Œ
‡ œà«´Žª£¡‹ ܇ ¨ž
‹ ªÓا¦Ó¬Ü ²Ó šŒ ¦åØ´Ó£ˆ
 ž 
²´Œ Ó£­àÙ¡´Ó£
 ž‡ ¦¦à¦
‹ ¬ §ã«‘ ¨²Ó 
‡ šŒ ÜŸ£
‡ 㡦
Ž å ¦ŒÝ žŽ §š§£
 ìŽ
‹ Þ£‡ ¡Ž žŽ Ÿ‡ 
´Ó¬£«‡‹ ª £Œª®‡ ¦‹ ©Œ¥¦ žªÓؚ²
‹ ¦ ²Œì›Ž ¨‡ šàž §ž ܏ §£²Ó ‰
‹ šÜŽ ´Ó¦‰¡¨Ž ¦‡ 
²«¡ ܇ ž± Ó¦ §® àÝ ´àš£²‹ ܇ ؍ žæšŒ ¦°šŒ ¡‘
 £¨‡ ܋ §£±‹ ¡‘
 ²¨‡ ´Ó¨Ó±¨‡ ¦‹ 
§Ó²‡ Üàސ
‹ žÜ§£
‡ ¡£
‹ ¦‹ ڇ žŽ ¦Ø ¨ ¦§£‹
‡ ªÓا£‹ªà顦Ž
‹ ¦Ø‡ Ü©Œ
‹ 顎 ´‡ ž‹ ¦œàž
‡ ª 
©®šÜ§£‹
‡ ªé‡ ¡Ž ´‡ ¨´Ó¡
‹
Þª‹ Ÿ‡ ´Ó±Ó¡²´Óª£
‡
‹ ¨²
‡ š ؇ ›àž
‹ ± £²‹ ®‡ šŽ Üž
‡ ± £²‹ ¨ š 
´Ó² à¨´Ó¦‰¡çŽ ¨§
‹ رŒ
 ›Þ ž‹ ¦šÏ£Œ
‡
åŽ
‡ ¬à›± 
§£®‹ ï Ø‘ žçŽ
 å "©à顋 žŽ ¦Ø žážŽ ©Ó£¬Ž
‡ ²ž ´š ´Ó掜¦‡ ¡£
Ž ¦‹ °‡ ž‹ £¨‹  š 
´ª£ª‡ ¬Ž ¨ž
‡ š ° ¨‡ žŽ ¦åÓ¨å²
‡ › ޏ ܎ 
£²‹ ®Ž
‡ 垎 šŒ®Ó²ž ²ª
Ý ²‡ šŽ àˆš §ØŒ ܇ £¢£
‹ ²‹ ܇ šŒ®Ó² ž£ž ©Óؚ²‹ ž 
´Ó¬àܬŽ
‡ ›š‰ 
´Ž¦¡‰ çŽ ¨à±
‹ ܇ ‹‡ ªŸ‡ ´Ó²ê žŽ ´®² Üà
‡ ›‡ ¬ ا£
 ؏
‹ ªš‰ Øž
 æ݋ žážŽ 
žØ ì žŽ ž¦¡‰ çŽ žŽ £Œªê‡ ¨§Ž
‹ ݧ£‹ªé ¡‘ ¨à£
‡ ž´£
 «‰
‹ ¡Ž£žæ±Ž ž¦¡‰ ¨š£
Ž ž‹ Ø
²
 ± ܏ žŽ 
žæ±Ž ž¦¡‰ çŽ ¨‹ ´à±›
‡ ޞ‹ £å‹ ©£›‹ žŒ §¥¡ ž ²žŽ 
´Ó²¡Ø‡ ´Ó¬àܬŽ
‡ ›š‰ 

¦Ž¬ àœ¦‡ œ‡ ¦‹ §£ÜŽ
‹ ² §£Ø
‹ ªš‰ ²´Œ Ó£ žØ ± à殉
‹ š ž¨ÓÞ
 ž¦¡‰ ¨Ž £Œªê‡ ¨‹ žèœ‹ ¨‡ 
´Ó²® ¦§£
‡ ؏
‹ ªš‰ ͐®ž‰ ¦Ž žéªŽ¨šàž£
‡
åઉ
‹ ¬¢‡
 Ÿ²žŽ 
Ó´š ° ¨‡ žŽ ´š ¦Œ¦¥‡ ڋ Ø£
 ´‹ ® ²‡ ° ©¬ އ ¨²
Ž ¢ «Ž
‡ ꣚লž
‹
£ž²Ó´
 Üš
‡ ܏ žŽ 
͏å §¦Ó¬ž¦
 ¥Ü¦
‡ ܏ ±‘ ¨àž
‡ ڍ ¨Ž ¦©àé
‡ ¡‹ žŽ ´š ͐®ž‰ ¦Ž ¡£
Ž ¦‹ °‡ ž‡
‹ Ÿ Ó¨Ó±¦
‡
؍ 
´Ÿç ¨§£
‹ ؏
‹ ªš‰ £ŒªÓ£¦£
‡ ¨à¦
‹ 닇 ª 
§£œ‹ ²Óž
‡ ¦Ø ¨ ¦‡ ›¦¡ §£¡£
‹ ï‹ ²‡ ¨Ž §š‹ ؍ žæ݋ §ŽÝ ²¢ «Ž
‡ ê ² 
´ÓªÓØ´Ó¦‰¡çŽ ¨¦Œ
‹ °èž‹ ¦²
‡ ؏ ®‡ š Ÿ‡ §£‹ª®‡ ܧ£
‹ š‹ ° ¨‹
‡ èا£
 ìŽ
‹ Þ£‡ ¡Ž žŽ ´š 
Ө؇ ¦Ž¬ š²±‹‡ è؍ Í£¦‰
‹ ž´Ž ܇ ›¦¡ ž ´š §£¡£
‹ ï‹ ²‡ ¨Ž §Ó㞎 Ž¬Ÿ‡  š ¨à
Π
¦Ž¬ ›à´å §¥æ Ø´‹
 £ÜŽ ܎ ©‹£ŽãžŽ ¦Ž¬ à±Þ‡ ›‡ ï ²à¢
‹
«‡ ꚣ
‹
°‹ ¨‡ çŽ žŽ ¦Ø  
žáž¨§£
Ž ¬‹ Ó£§
‡ ï šŽ ŸØ ¥Ž
‡ ¬²¢ «‘
‡ ®¨©‹
‡ £ŽãžŽ زӡ

š ¨´£‹
Œ Ÿï žŽ 
´Ó±£²‡‹   ¦Ž¬ લŽ
‡ Üދ ²› å‡ §š‹ 
©Œ£ª‡ ¬Ž ¨‡ ²à꫋ žŒèž‹ §£±‹ ²‡‡  ¨à
Ž 

²Œ±ÓÞ 
¡Ž±¦ §¬
‹ ¡‘
 ‘£¨‡ ܋

!% 

#$%&    

/    

! 
# 

!&

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful