You are on page 1of 77

1 Antologa de textos complementarios 1 * jarchas.........................................................................................p.2 2 * cantigas galaico-portuguesas......................................................p. 2 3 * Arcipreste de Hita, Libro de buen amor.....................................p. 3 4 * Juan de Mena y mar u!

s de "antillana.........................................................p. 4 # * $arcilaso, !gloga %.......................................................................p. & & * $arcilaso, !gloga %%%.....................................................................p. ' ( * $arcilaso, oda a Antonio )ilesio..................................................p. 11 ' * *uis de +amoens, sonetos.............................................................p. 13 , * Ariosto, Orlando furioso -trad. .rrea/..........................................p. 14 10 * *ope de 1ega, 23p4stola al contador $aspar de 5arrionue6o7...p. 21 11* sor Juan %n!s de la +ru8, 6illancico..............................................p. 31 12 * Jo6ellanos, ep4stola a sus amigos.................................................p. 33 13 * "amuel ). +oleridge, 29u:la 9han7 ..........................................p. 3, 14 * 3spronceda, El estudiante de Salamanca ...................................p. 44 1# * ;u ue de <i6as, 23l som:rero7...................................................p. 4' 1& * Antonio Machado, 2<etrato7.......................................................p. #& 1( * <u:en ;ar4o, 25las=n7................................................................p. #( 1' * Juan <am=n Jim!ne8., 2>o me morir!, y la noche7...................p. #' 1, * Jorge *uis 5orges, 2)?o 3nglish @oems7..................................p. #, 20 * Ja6ier 3gea, 2Aoche canalla7......................................................p. &1 21 * *uis $arc4a Montero, 2Bgloga de los dos rascacielos7...............p. &2 22 * *uis $arc4a Montero, 2+oplas a la muerte de mi colega7..........p. &( 23 * Manuel 1C8 ue8 Montal:Cn, Coplas a la muerte de mi ta Daniela .........................p. (2 24 * *uis $arc4a Montero, Diario cmplice.......................................p. (&

2 D)anto amare, tanto amare, habib, tanto amareE 3nFermeron olios nidios e dolen tan male. Gjarcha nH 1'I JKu! Fareyu, o u! serad de mi:i, habibiL DAon te tlgas de mi:iE Gjarcha nH 1&I Al-sa:ah :ono, garme dMon 6en4s. >a lo s! ue otri amas, a mi:i non uer4s. Gjarcha nH 1(I

Jarchas

* * * * * @er ri:eira do rio 6i remar o ma6io, e sa:or ei da ri:eira. @er ri:eira do alto 6i remar o :arco, e sa:or ei da ri:eira. 1i remar o na6ioN i 6ai o meu amigo. 3 sa:or ei da ri:eira. 1i remar o :arcoN i 6ai o meu amado. 3 sa:or ei da ri:eira. % 6ai o meu amigo, uer-me le6ar consigo. 3 sa:or ei da ri:eira. % 6ai o meu amado, uer-me le6ar de grado. 3 sa:or ei da ri:eira. Joan Oorro @ero Meogo

Cantigas
- )al 6ai o meu amigo con amor ue lhMeu dei come cer6o Ferido de monteiro del-rei. )al 6ai o meu amigo, madre, con meu amor come cer6o Ferido de monteiro maior. 3 se el 6ai Ferido, irC a morrer al marN s4 FarC meu amigo se eu dMel non pensar. - 3 guardade 6os, Filha, ca jC un atal 6i ue se Fe8 coitado por guaanhar de m4. 3 guardade-6os, Filha, ca jC un 6i atal ue se Fe8 coitado por de min guaanhar.

Lrica espaola de tipo popular, ed. Margit PrenQ Alatorre, Madrid, +Ctedra, 1,((, pp. 3(, 3,, 4& y #1.

Arcipreste de Hita
AK.R ;%O3 ;3 +SMT "3$.A; AA).<A *T" TM3" 3 *A" T)<A" AA%MA*%A" K.%3<3A A13< +TA@AARA +TA P3M5<A"

+omo di8e Arist=teles, cosa es 6erdadera, el mundo por dos cosas tra:ajaN la primera, por a6er mantenenUiaV la otra cosa era por a6er juntamiento con Fen:ra pla8entera. "i lo deWi!s de m4o, ser4a de culparV d48elo grand Fil=soFo, non s= yo de re:tarN de lo ue di8e el sa:io non de:emos du:dar, ca por o:ra se prue6a el sa:io e su Fa:lar. Kue di8 6erdat el sa:io clarameGnIse se prue6aN omnes, a6es, animalias, toda :estia de cue6a uieren segund natura conpaXa sienpre nue6a, e uanto mCs el omne ue toda cosa ueYs mue6a. ;igo muy mCs el omne ue toda creaturaN todas a tienpo Uierto se juntan, con naturaV el omne de mal seso todo tienpo, sin mesura, cada ue puede uiere Fa8er esta locura. 3l Fuego sienpre uiere estar en la Ueni8a, como uier ue mCs arde uanto mCs se ati8aV el omne uando peca :ien 6ee ue desli8a, mas non se parte ende ca natura lo enri8a. 3 yo, como s= omne como otro, pecador, o6e de las mugeres a las 6e8es grand amorV pro6ar omne las cosas non es por ende peor, e sa:er :ien e mal, e usar lo mejor.
;3 +SMT 3* A<Z%@<3")3 P.3 3AAMT<A;T

(1

(2

(3

(4

(#

(&

Ass4 Fue ue un tienpo una dueXa me prisso, de su amor non Fui en ese tienpo repisoN siempre a64a della :uena Fa:la e :uen riso, nunca Cl Fi8o por m4 nin creo ue Fa8er uiso. 3ra dueXa en todo e de dueXas seXoraV non pod4a ser solo con ella una oraN mucho de omne se guardan all4 do ella mora, mCs mucho ue non guardan los jud4os la )ora.

((

('

<.%O, Juan, Libro de buen amor, ed. de Al:erto 5lecua, Madrid, +Ctedra, 1,,2, pp.2'2, -30/

Juan de Mena
JTAA ;3 M3AA ;es ue 6os mir! e 6os a m4 6istes, nunca mMalegr!N tal pena me distes, que della morr *as cuitas e dolores con ue soy penado son males dMamores ue me ha6!is causado. Ass4 ue dir! ue mal me Fi8istes segunt 6os mir!N tal pena me distes, que della morr JTAA ;3 M3AA MCs clara ue non la luna sola una en el mundo 6os nacistes, tan gentil ue non ho6istes nin to6istes competidora ninguna. ;esde niXe8 en la cuna co:rastes Fama e :eldad, con mucha graciosidad ue 6os dot= la Fortuna. A u4 6os organi8= y Form= la composici=n humana, ue 6os sois la mCs loUana so:erana ue la natura cri=. JKui!n, si non 6os, mereci= en 6irtudes ser monarcaL +uanto :ien diWo el @etrarca por 6os lo proFeti8=. >o nunca 6i condici=n por tal son en la humana mesura, como 6os, linda e pura criatura, Fecha por admiraci=n. +reo lo hayan a :ald=n las otras hermosas :ellas, ue en estremo grado dMellas 6os ten!is la perFecci=n. 1os 6edes c=mo las cosas deleitosas se terminan de las UarUas e picaUas, los ado:es de las losas, y lo :lando de lo prieto, de lo simple lo discretoV as4 es 6uestro gesto neto entre todas las hermosas. Kui!n 6os dio tanto lugar de ro:ar la hermosura del mundo

+AA+%SA ;3 J.AA ;3 M3AA Tiga tu merced y crea, Day de uien nunca te 6idoE. hombre que tu !esto "ea nunca puede ser perdido >a la tu sola 6irtud, hermosura sin medida, es mi todo :ien y 6ida con esFuer8o de saludV uien tu 6ista 6er dessea Fa:larC non enFengidoN hombre que tu !esto "ea nunca puede ser perdido @ues tu 6ida me sal6=, cesse tu saXa tan FuerteV pues ue, seXora, de muerte tu Figura me li:r=, :ien dirC cual uier ue sea, sin temor de ser 6encidoN hombre que tu !esto "ea nunca puede ser perdido

# es un misterio segundo e proFundo. 5ien es de mara6illar el 6alor ue 6os 6al!is, mas una Falta ten!is, la cual poco cognosc!isN ue 6os Fa8!is dessear. #in "eXora, uerd mandar perdonar a m4, ue poder ten!is, pues ue, segund merec!is y 6al!is, yo non 6os supe loar.

Marqus de Santillana
G[I 1illancico ue hi8o el mar u!s de "antillana a tres hijas suyas @or una gentil Floresta de lindas Flores y rosas 6ide tres damas hermosas ue dMamores han recuesta. >o, con 6oluntad muy presta, me llegu! a conocellas. +omenU= la una dMellas esta canci=n tan honestaN $!uardan a m% nunca tales !uardas "i @or mirar su hermosura dMestas tres gentiles damas yo co:r4me con las ramas, met4me so la 6erdura. *a otra con gran triste8a comenU= de suspirar y a de8ir este cantar con muy honesta mesuraN La nia que los amores ha, sola, &cmo dormir'( @or no les Fa8er tur:anUa no uise ir mCs adelante a las ue con ordenan8a canta6an tan consonante. *a otra con :uen sem:lante diWoN 2"eXoras dMestado, pues las dos ha6!is cantado, a mi con6iene ue canteN De)aldo al "illano pene% "n!ueme Dios dele* ;es ue hu6ieron cantado estas seXoras ue digo, yo sal4 desconsolado como hom:re sin a:rigo. 3llas dijeronN 2Amigo, non sois 6os el ue :uscamos, mas cantad, pues ue cantamos7. ;iWe este cantar antiguoN Sospirando i"a la nia + non por m, que +o bien !e lo entend

,oesa de cancionero, ed. \l6aro Alonso, Madrid, +Ctedra, 1,'&, pp. 12,-132 y 14#14( -correcciones de puntuaci=n @. <ui8 @!re8/.

&

Garcilaso de la Vega
B$*T$A %
A* 1%<<3> ;3 A\@T*3"

,ersonas% "A*%+%T, A3MT<T"T

1. 3l dulce lamentar de dos pastores, "alicio juntamente y Aemoroso, he de cantar, sus uejas imitandoV cuyas o6ejas al cantar sa:roso esta:an muy atentas, los amores, de pacer ol6idadas, escuchando. )], ue ganaste o:rando un nom:re en todo el mundo y un grado sin segundo, agora est!s atento s=lo y dado el 4nclito go:ierno del estado al:ano, agora 6uelto a la otra parte, resplandeciente, armado, representando en tierra el Fiero MarteV 2. agora, de cuidados enojosos y de negocios li:re, por 6entura andes a ca8a, el monte Fatigando en ardiente ginete ue apresura el curso tras los cier6os temerosos, ue en 6ano su morir 6an dilatandoN espera, ue en tornando a ser restit^ido al ocio ya perdido, luego 6erCs ejercitar mi pluma por la inFinita, innumera:le suma de tus 6irtudes y Famosas o:ras, antes ue me consuma, Faltando a ti, ue a todo el mundo so:ras. 1#

10

20

2#

( 3. 3n tanto ue este tiempo ue ade6ino 6iene a sacarme de la deuda un d4a ue se de:e a tu Fama y a tu gloria - u_es deuda general, no s=lo m4a, mas de cual uier ingenio peregrino ue cele:ra lo digno de memoria/, el Cr:ol de 6ictoria ue ciXe estrechamente tu glor`osa Frente d! lugar a la hiedra ue se planta de:ajo de tu som:ra y se le6anta poco a poco, arrimada a tus looresV y en cuanto esto se canta, escucha t] el cantar de mis pastores. 4. "aliendo de las ondas encendido, raya:a de los montes el altura el sol, cuando "alicio, recostado al pie d_una alta haya, en la 6erdura, por donde una agua clara con sonido atra6esa:a el Fresco y 6erde prado, !l, con canto acordado al rumor ue sona:a del agua ue pasa:a, se ueja:a tan dulce y :landamente como si no estu6iera de all4 ausente la ue de su dolor culpa ten4a, y as4 como presente, ra8onando con ella, le dec4aN G[.I 30

3#

40

4#

#0

##

13$A, $arcilaso de la, ,oesas castellanas completas, ed. de 3l4as *. <i6ers, Madrid, +astalia, 1,,&, pp.12,-131.

' B$*T$A )3<+3<A


,ersonasN )%<<3AT, A*O%AT.

G[I '. +erca del )ajo, en soledad amena, de 6erdes sauces hay una espesura toda de hiedra re6estida y llena, ue por el tronco 6a hasta el altura y as4 la teje arri:a y encadena ue_l sol no halla paso a la 6erduraV el agua :aXa el prado con sonido, alegrando la hier:a y el o4do. ,. +on tanta mansedum:re el cristalino )ajo en a uella parte camina:a ue pudieron los ojos el camino determinar apenas ue lle6a:a. @einando sus ca:ellos d_oro Fino, una ninFa del agua do mora:a la ca:e8a sac=, y el prado ameno 6ido de Flores y de som:ra lleno. 10. Mo6i=la el sitio um:roso, el manso 6iento, el sua6e olor d_ a uel Florido sueloV las a6es en el Fresco apartamiento 6io descansar del tra:ajoso 6ueloV seca:a entonces el terreno aliento el sol, su:ido en la mitad del cieloV 3n el silencio solo se_scucha:a un susurro de a:ejas ue sona:a. &#

&0

(0

(#

'0

11. Ha:iendo contemplado una gran pie8a atentamente a uel lugar som:r4o, somorguj= de nue6o su ca:e8a y al Fondo se dej= calar del r4oV a sus hermanas a contar empie8a

'#

, del 6erde sitio el agrada:le Fr4o, y ue 6ayan, les ruega y amonesta, all4 con su la:or a estar la siesta. 12. Ao perdi= en esto mucho tiempo el ruego, ue las tres d_ellas su la:or tomaron y en mirando deFuera 6ieron luego el prado, hacia el cual endere8aronV el agua clara con lasci6o juego nadando di6idieron y cortaron hasta ue_l :lanco pie toc= mojado, saliendo del arena, el 6erde prado. 13. @oniendo ya en lo enjuto las pisadas, escurriendo del agua sus ca:ellos, los cuales esparciendo cu:ijadas las hermosas espaldas Fueron dellos, luego sacando telas delicadas ue_n delgade8a competian con ellos, en lo mCs escondido se metieron y a su la:or atentas se pusieron. 14. *as telas eran hechas y tejidas del oro ue_l Felice )ajo en64a, apurado despu!s de :ien cernidas las menudas arenas do se cr4a, y de las 6erdes o6as, reducidas en estam:re sotil cual con6en4a para seguir el delicado estilo del oro, ya tirado en rico hilo. 10# ,0

,#

100

110

1#. *a delicada estam:re era distinta de los colores ue antes le ha:4an dado con la Fine8a de la 6aria tinta ue se halla en las conchas del pescadoV tanto arteFicio muestra en lo ue pinta y teje cada ninFa en su la:rado

11#

10 cuanto mostraron en sus ta:las antes el cele:rado Apeles y )imantes. G[I

120

13$A, $arcilaso de la, ,oesas castellanas completas, ed. de 3l4as *. <i6ers, Madrid, +astalia, 1,,&, pp.211-214.

11 )<%+T*T" )3)<A")<T@HT" A; )H>*3"%.M .Wore, natis, Fratri:us, et solo eWul relictis, Frigida per loca mussarum alumnus, :ar:arorum Ferre super:iam et insolentes mores coactus, iam didici, in6ia per saWa, 6oces ingeminantia Fletus ue, su: rauco uerelas murmure ;anu:ii le6are. T nate tristem sollicitudine lenire mentem et re:us atrociter urgenti:us Fulcire amici pectora docte manu, )hylesi, iam, iam sonantem ;elius admo6et, deWter tacentem :ar:iton anteaN cantare "e:ethi suadent ad 6aga Flumina cursitantes nymphaeV iam amatis moeni:us inclyte non ur:is, amnis uam )agus aureo nodare neWu gestit, ultra me lacerat modum amor FurentemV sirenum amoena iam patria iu6at culto ue pulchra @arthenope solo, iuWta ue manes considere 6el potius cineres, Maronis. Aegro deorum uis tulerit rogas her:is repostis, auWilium potens mentis ue consternationem canti:us et Fidi:us le6aritN idem sonanti ciu 6aga Flumina sistunt, silentes margine 6ortices 6entos ue narratur Frementes per nermora ardua con uiesse. Hic nam re6inWit me ti:i 6inculo gratis +amoenae uod mihi neWi:us teWere, praelargusV uid ultra me miserum potuit iu6areL %m:rem :eatis nu:i:us aureum 6i6a ue talum compede candidum 2# #

10

1#

20

30

3#

12 neWam puellam coniungem ue languidulis oculis uerentem, carmen canentis sic animum rapit mentem ue ut omnes su:iaceant gra6es curae et la:ores e6olen ue aliger his super ele6atus. )e, mi )hylesi, te comite o:tulit sese parentis uem 6eneror loco, cui dulce pignus nostri amoris non animum pigeat patereN arcana di6um dum reserat, no6us huic pectus alte sollicitat Furor, curare seu mortalium res coelicolas gra6e si6e monstrat natos parentum crimina o: impia 6eWari, ut, auras carpere dum licet, nec luWui ipsi indulgeant, nec poena parenti:us ulla desit. Haec aure cuncti praecipue im:i:unt alte silentes et Marius meus rerum ue multarum reFertus at ue memor @lacitus :onarum. Honesta cunctos hinc domus accipit li:er ue sermo nascitur, haud tamen impune, nam si tortuosis neWi:us implicitum uid audes suadere, sperans ingeniosius uam 6erius nos pertrahere ad tuum sensum statim aggressa est cohors te, ut ciconum irruit in canentem. Aum tu Fluentem di6itiis )agum, num prata gyris u6ida roscidis mutare me insanum puta:as, dulci:us immemorem ue amicisL &# 4#

40

#0

##

&0

(0

13$A, $arcilaso de la, Obras completas con comentario, ed. de 3lias *. <i6ers, Madrid, +astalia, 2001, pp.4&'-4((.

13

Lus de Cames
Alma minha gentil, ue te partiste tao cedo desta 6ida descontente, repousa lC no +!u eternamente, e 6i6a eu cC na terra sempre triste. "e lC no assento et!reo, onde su:iste, mem=ria desta 6ida se consente, nao te es ueUas da uele amor ardente ue jC nos olhos meus tao puro 6iste. 3 se 6ires ue pode merecer-te algba cousa a dor ue me Ficou da mCgoa, se rem!dio, de perder-te, roga a ;eus, ue teus aXos encurtou, ue tao cedo de cC me le6e a 6er-te, uao cedo de meus olhos te le6ou. *u4s de +amces, ,oesia lrica, ed. %sa:el @ascoal, *is:oa, .lisseia, 1,'', p. '#.

A la margen del )ajo en claro d4a con rayado marFil peinando esta:a Aatercia sus ca:ellos, y uita:a con sus ojos la lu8 al sol ue ard4a. ;oliso, ue cual +licie la segu4a, lejos de s4, mas cerca de ella esta:aV al son de su 8ampoXa cele:ra:a la causa de su ardor, y as4 dec4aN 2"i tantas como t] tienes ca:ellos tu6iera 6idas yo, me las lle6aras colgada cada cual del uno de ellos. ;e no tenerlas t] me consolaras, si tantas 6eces mil como son ellos en ellos la ue tengo me enredaras7. -ed. del teWto @. <ui8 @!re8/ -imas "arias de Luis de Camoens . / comentadas por 0anuel de #aria + Sousa, *is:oa,1&'#. )omado de $oogle.5ooQs -14 de Fe:rero de 2011/ httpNdd:ooQs.google.esd:ooQsLidegf3(*FQpAc'+gpge@<,-%A12gd e h22<imasi6arias h22h25+amoensghleesgeiejohO)FkkMse84g:,iFjK5ggsaekgoie:ooQfresultgc teresultgresnume&g6ede0+33K&A3?5Kl6eonepageg gFeFalse

14

Ludovico Ariosto
+AA)T @<%M3<T 1 ;amas, armas, amor y empresas canto. ca:alleros, esFuer8o y cortes4a dma uel tiempo ue a Prancia daXo tanto pasar moros el mar de 5er:er4a, dmAgramante, su rey, siguiendo cuanto con ju6enil Furor les promet4a, en !l 6engar la muerte de )royano so:re el rey +arlo, emperador romano. 2 ;e <oldCn dir! un caso juntamente ue en 6erso o prosa nunca Fue contado, ue por amores Fue loco impaciente un hom:re por tan sa:io reputadoV si por uien casi tal me 6eo al presente, ue me ha el ingenio y discreci=n limado, me Fuere tanto seso concedido ue me :aste a cumplir lo prometido. 3 @l!gaos, generosa herc]lea rama, dechado y resplandor del siglo nuestro, Hip=lito, aceptar de uien os ama, esto ue daros puede el sier6o 6uestro. Kue cuanto por m4 daros puede Fama, pagandos algo, con la pluma os muestroV no de:o por dar poco ser culpado, pues cuanto puedo dar, todo os lo he dado. 4 3ntre tantos h!roes, seXor, uiero, ue a nom:rar con loores yo me o:ligo, acordaros dma uel gentil <ugero, de 6uestra ilustre sangre el cepo antiguo, sus claros hechos y su amor sinceroV si o4do me dais 6os a lo ue os digo y 6uestros pensamientos algo cedan, por ue entre ellos mis 6ersos ca:er puedan. # <oldCn, ue Fue gran tiempo enamorado dmAngelica la :ella, a uien segu4a,

1# en %ndia, Media y )artar4a, dejado troFeos inmortales mil ha:4aN en @oniente con ella era tornado y al pie del @irineo lleg= un d4a, do con gente de Prancia y dmAlemaXa esta:a en tiendas +arlo en campaXa. & @or hacer a Marsilio y a Agramante mesarse :ien la :ar:a, arrepentido el uno por ue ej!rcito pujante la Flor dm\Frica toda ha:4a tra4do, y el otro por ue a 3spaXa as4 adelante puso, daXando a Prancia, all4 atre6ido. <oldCn lleg= a este punto y a tal puesto, mas !l se arrepinti= de 6enir presto. ( A u4 le Fue uitada la doncella -D6ed el juicio humano en cuanto yerraE/ ue dmTriente a @oniente s=lo en 6ella deFendido la ha:4a en pa8 y en guerra. Tra uitado le han la dama :ella sin ue le 6alga espada, y en su tierra, ue el sa:io emperador, ue apagar uiso el Fuego, la tom= con :uen a6iso. ' Muy pocos d4as antes se tra:ara entre <enaldos y <oldCn r^ido, ue por la gran :eldad al mundo rara los Cnimos amor les ha encendido. +arlos, ue no ten4a tal lid por cara y uiere ser de cada cual ser6ido, esta doncella, ue la causa Fuera, tom=, y di=sela al du ue de 5a6iera. , 3n premio prometi=la al ue 6enciese en esta important4sima jornada mCs numero de gente, y pareciese 6ictoria mCs en uno seXala:a. @ero el re6!s ;ios uiso ue saliese, ue rota Fue la gente :auti8ada, y el du ue Fue con otros en prisiones desamparando el campo y pa:ellones.

1&

10 @ues como la doncella as4 ha uedado en premio digno al 6encedor Famoso, sola, antes dmentregarse, ha caminado, huyendo con temor :ien congojosoN 6io ue a la Pe se ha:4a re:elado Portuna en a uel d4a peligrosoV entr= en un :os ue y por derecha 64a un ca:allero 6io ue a pie 6en4a. 11 3l yelmo puesto y la cora8a puesta, la espada al lado, al :ra8o el Fuerte escudo, mCs ligero corr4a por la Floresta ue al palio rojo el r]stico desnudo. Medrosa pastorcilla no tan presta de la sierpe apartar el pie as4 pudo, como Ang!lica el Freno re6ol6iera al punto ue el guerrero conociera. 12 3ra a uel palad4n, dmesFuer8o y arte, hijo dmAm=n, seXor de Montal:ano, a uien un poco antes su 5ayarte por caso se le Fue dmentre la mano. > como la mir= el nue6o Marte, conoci= lejos por uien muere uFano, y el ang!lico rostro y lo8an4a ue en6uelto en red dmamores lo ten4a. 13 *a dama el paleFr!n atrCs retira y por la sel6a aguija a toda rienda, ni por espeso ni por claro mira, camina sin ue a :uena parte atiendaV medrosa, sin color, tem:lando tira por do el ca:allo propio hace senda, por alto y :ajo, Fuera de camino, tanto re6uel6e, ue a un arroyo 6ino. 14 3n la ri6era Perragut hall=se de sudor lleno y todo pol6oroso, por ue de la :atalla al Fin sinti=se

1( sediento y con deseo de reposoV y a pesar de su grado all4 par=se para :e:er del agua muy :ascosoN y en lo mCs hondo el yelmo se ha ca4do, ue hasta all4 alcan8arlo no ha podido. 1# +uando pod4a 6enir, 6en4a muy Fuerte gritando la doncella, y espantadaN al8=se al grito el moro all4 por suerte y, mirando en la dama apresurada, conoce a uien a tantos da:a muerte y, aun ue 6en4a de miedo demudada y muchos d4as no ha:4a sa:ido della, conoci= ser Ang!lica la :ella. 1& @or ue era muy cort!s y por ue ard4a ui8C cuanto los primos, denodado la uiso all4 ayudar cuanto pod4aN y como si de yelmo Fuera armado, la espada arranca y Fiero arremet4a donde <enaldos dm!l poco ha curado. Ao s=lo se ha:4an 6isto y conocido, mas a la prue:a dmarmas ya 6enido. 1( +omen8aron all4 dura :atalla como a pie se hallaron :ien armadosN no ue el arn!s suFriera y Fina malla, ni aun yun ues, as4 golpes tan pesados. > mientras cada cual :ien por ganalla com:aten Fero8mente, muy tra:ados, hiere ella el palaFr!n con Furia y maXa lan8Cndolo por :os ue y por campaXa. 1' *os dos tra:ajan mucho, mas en 6ano, por 6encer al contrario :re6emente, igual rigen las armas en la mano, igual parece cada cual 6aliente. Ha:l= primero all4 el de Montal:ano al guerrero espaXol dmamor doliente, como el ue tiene el pecho as4 encendido ue arde todo sin hallar partido.

1' 1, n@ienso - dijo/ ue piensas y crees cierto oFenderme, y serCs junto oFendidoN si a uellos claros rayos ue me han muerto, de nuestro nue6o "ol te han encendido, en detenerme a u4 te haces tuertoV ue ya ue muerto me hayas, o 6encido, no serC tuya la gentil doncella, ue mientras com:atimos se irC ella. 20 "erC mejor ue, amCndola contino, le salgas al tra6!s a entretenella, y le ocupes y estor:es su camino primero ue se 6aya lejos ellaN Kue, si nos la concede el :uen destino, serC del 6encedor la cruda :ella, ue yo no s!, despu!s dmaFCn tamaXo, u! puede suceder, sino gran daXon. 21 Al moro pareci= :ien lo propuesto y as4 Fue la contienda diFeridaN naci= dma u4 una tregua y presupuesto, ue ol6idan la cuesti=n as4 reXida. 3l pagano, al partise dma uel puesto, a pie no le dej=, mCs le con6ida a la silla, y en ancas su:i= luego siguiendo el rastro de su 6i6o Fuego. 22 Th gran :ondad dmantiguos ca:alleros ue, di6ersos de Fe y competidores, sintiendo de sus golpes :ra6os, Fieros, por toda la persona a]n los dolores, por sel6a oscura, 6alles y senderos 6an juntos sin sospecha ni rencores. +on cuatro espuelas el roc4n 6en4a donde un camino en dos se repart4a. 23 1an como a uellos ue no sa:en si una u otra 64a haga la doncellaN 6ieron las dos sin diFerencia alguna, y en cada cual un rastro Fresco en ellaN

1, pusi!ronse al ar:itrio de Fortuna, <enaldo a !sta, Perraguto a a u!lla. ;espu!s ue el moro el :os ue hu:o corrido, hall=se do primero ha:4a partido. 24 Hall= ue ha:4an tornado a la ri:era donde el yelmo en las ondas Fue ca4do. @ues ue la dama ya hallar no espera, por co:rar el :uen yelmo all4 perdido, en la parte por do se le cayera desciende en el eWtremo y escondidoV mas !l estC tan Fijo en el arena ue no lo podrC ha:er sin mucha pena. 2# ;e una gruesa rama, luenga y dura, una gran 6ara hi8o, airadoV en tanto el r4o tienta en toda su hondura, palmo a palmo, en el medio y por el canto. Mientras ra:ioso prue:a la 6entura y alarga el detenerse, 6io entre tanto en el medio del r4o un ca:allero hasta el pecho salir, de rostro Fiero. 2& "ino de la ca:e8a todo armado, con un yelmo sali= en la diestra manoN era a uel yelmo propio ue :uscado de Perraguto Fue gran tiempo en 6ano. A Perragut ha:l= muy enojado, diciendoN n oh Falsador de Fe, marrano, J@or u! lle6arme el yelmo mCs porF4as, ue ha tanto ya ue dCrmelo de:4asL 2( Acu!rdate, pagano, cuando diste al hermano dmAngelica la muerteN yo soy a u!l a uien t] prometiste dmechar luego en el r4o el yelmo FuerteV y si a uello ue tu no me cumpliste me lo uiere otorgar mi :uena suerte, no te tur:es, y si tur:arte uieres, t]r:ate, ue de Fe Falsador eres. 2'

20

Mas si deseas tener un yelmo Fino, otro puedes ganar mCs seXaladoN otro tal lle6a el conde paladino, y un tal <enaldo, y mCs a6entajado, uno dmAlmonte y otro de Mam:rino. $ana t] alguno d_estos ue he nom:radoV !ste ue me mandaste en tanto aprieto harCs :ien de dejCrmelo en eFeton. 2, A uel aparecer gran so:resalto en el r4o la som:ra dado ha:4a al moro, y se le eri8a el pelo en alto. @ar=sele la 6o8 ue d!l sal4a, oy!ndose retar de Fe ser Falto por a uel ue llamaron Argal4a, por all4 !l mat=V y, uedando muy corrido, dmira y de 6erg^en8a se ha encendido. 30 Ao ha:iendo tiempo de pensar eWcusa, oyendo la 6erdad sin responderle pala:ra, se sinti= el alma conFusa y la 6erg^en8a el cora8=n romperle. > jura por la 6ida de *anFusa no ponerse otro yelmo, ni traerle, sino el :ueno, ue un tiempo en Aspramonte uitara don <oldCn al Fiero Almonte. 31 > muy mejor cumpli= este juramento ue no hi8o el primero, mal cumplido. ;ma u4 se parte harto mal contento, ue muchos d4as despu!s :ien le ha dolido. 5uscar el palad4n era su intento, acC o allC, y a tal empresa es ido. Ttra 6entura al :uen <enaldo a6ino, ue Fue d!ste di6erso su camino.

A<%T")T, *udo6ico, Orlando #urioso, ed. :iling^e de +esare "egre y Mo de las Aie6es MuXi8, traducci=n de Jer=nimo de .rrea, Madrid, +Ctedra, 2002, pCg. '4-10#.

21

Lope de Vega
A* +TA)A;T< $A"@A< ;3 5A<<%TA.31T 3p4stola $aspar, no imagin!is ue con dos cartas a6!is cumplido con dos mil deseos destas 6uestras sol4citas y Martas. A todos nos a6!is deWado Feos, :urlando los regalos y las camas, Feos los dueXos y ellas camaFeos. +ansaos de tanto mar, ue a uestas damas di8en, 6iendos uedar allC el in6ierno, ue para pe8 os Faltan las escamas. J@an de "e6illa regalado y tierno, masado con la :lanca y limpia mano de alguna ue os uisiera para yernoV Wam=n presuto de espaXol marrano de la sierra Famosa de Aracena, adonde huy= del mundo Arias MontanoV 6ino aromati8ado, ue sin pena :e:er se puede, siendo de +aUalla, y ue ning]n cristiano le condenaV agua del Alameda en :lanca talla deWCis por el 6i8cocho de galera y la 8upia ue em:arca la canallaL J3s mejor la cruW4a, en ue tan Fiera la 6eis passar a tantos misera:les, ue esta Famosa, espl!ndida ri:eraL J"on essos oFiciales mCs trata:les ue estos 6uestros amigosL J "on mejores ue este Arenal, essa cureXa y ca:lesL JAo se 6ee mCs desde estos corredores ue del estanterol y Filaretes, llenos de tantos Mu8as y AlmanUoresL "in tanta 6anderola y gallardetes, J no se 6en desde a u4 6encer el 6iento mejor por esta arena los ginetesL JKu! ca:aXa tan 6il o u! aposento no es mejor ue el paXol ni ue la popa, 3# 2# 20 10 #

1#

30

22 ora lle6en la ropa o el sustentoL Kue ni uiero el sustento ni la ropa ue guarda un turco limpio, pues lo es tanto como el c=mitre mismo ue le aUota. > Ja ui!n no causa, Do contadorE, espanto ue aya en 6uestra galera pulga o chinche ue cuente la :atalla de *epantoL >o uiero :estia ue la enFrente y cinche, ue le meta la espuela y los talones, ue truene en 6e8 de sal6a y ue relincheV ue me lle6e, mojado, a los ti8ones de una 6enta ahumada, y ue comamos, yo un lomo de ro84n y ella gran8ones. ;iga el hu!sped ue ayer mat= dos gamos, y ue son en ado:o los solomos, pues amane8e, y a otra 6enta 6amos. JKu! mulas Falsas o u! machos romos se igualan a la na6e o la galera, casa estrecha con tantos mayordomosL >o pens! ue el mar u!s merced me hi8iera, -ya ue os deW= en 3spaXa/N ue a "e6illa 6ini!rades, $aspar, un mes si uiera. 1iniendo yo de la desierta 6illa donde nac4, como otras cosas 6iles ue arroja ManUanares en su orilla, en Malag=n hall! el Famoso A uiles, Fenis de a uel ue, de su cru8 armado, hi8o mil pue:los de \Frica ser6iles. %6a mCs cortesano ue soldado, a 6er a mi seXora la mar uesa, esFera celestial de su cuidado. Ha:l!le en 6os, y como honrar proFessa las som:ras de las letras, con nota:le Fa6or, de tal 6alor tan digna empressa - ue el pr4ncipe ue no es comunica:le es 4dolo de mCrmol, es pintura, por ue a de ser portento cuando ha:le/, (0 &# ## #0 40

4#

&0

23 y respondi= de suerte, ue segura tu6e con su Fa6or 6uestra 6enidaV mas ni ten!is amor ni yo 6entura. Ao ay corte como el marV todo lo ol6idaV pues, por ;ios, ue sin 6os - si es 6ida/ passo una cansada y solitaria 6ida. Mas J u!L JAguardCis ue os diga del @arnaso alguna historiaL > J u! uer!is ue os cuenteL '0 JKu! al:!itares sangramos a @egasoL @ardi=s, hermano, ue ay Famosa gente en el contorno de la madre 3spaXaV arroje %talia el Cr:ol de la Frente. 3l Jo6io desta 6e8 se desengaXa, ue la ignorancia cele:r= espaXolaV cosa ue allC se tiene por ha8aXa. *as :uenas letras go8a y acrisola 3spaXa agora en s4, por ue Florece en todas artes li:erales sola. +on di6inas y humanas se enri uece, y sujetos di6inos mCs ue humanos, por uien ceXirse de laurel merece. Al 5etis mil ingenios so:eranos por el Cr:ol de @alas, ue les rinde, del ingrato laurel cu:ren las manos. MCs enri uece el cristalino alinde el )ajo con sus c!le:res poetas ue con piedras de Trmu8 y de Melinde. 3n sus ondas humildes y ^ietas estima algunos cisnes ManUanares, del premio desta edad claros atletas. $lorioso corre el apaci:le Henares, y con la lu8 de su academia el )ormes murmura entre sus mCrmoles dispares. Mas, deWando, $aspar, tantos conFormes peregrinos ingenios a una parte, y 6iniendo a tratar de los inormes, la pluma se entorpece, tiem:la el arte, de 6er tantos ro8ines matalotes :e:er el agua ue Helic=n reparte. 110 ,# '#

(#

,0

100

10#

24

Ay algunos poetas tagarotes ue apenas imagino c=mo :uelan, y cuyas musas teWen chamelotes. Ttros, ue por lo inchado se des:elan, tundiendo el paXo al mar, Frisando el polo, y con decir ue es tropos se arrodelan, ha8en candil la luna, incendio a Apolo, peores ue la dama de mi tierra ue diWo, en un :aptismo, :irlo al 6olo. 3stos 6er!is ue pintan una guerra llena de escolopendrios y de griFos, llamando a "cila latitante perra. "on todos sus ca6allos hipogriFos, perliFican el al6a, el d4a estoFan con tarjetas, Florones y anagliFosV *os ca:ellos de 1enus alcarchoFan y en no 6iendo su igual carantamaula, de cuanto escuchan :o uituertos moFan. Ttros 6er!is ue cantan en su jaula, sin dar un 6erso del um:ral aFuera, dulces poetas de Amad4s de $aula. )ras esta escuadra inrepara:le y Fiera, ay otra gente de primer tonsura, en uien Apolo apenas re:er:era. Ay poetas donados, con mesura, ue a todo protoingenio re6erencianV para humildad, mas ignorancia pura. Ttros ay ue de todos diFerencian, o:scenos mCs ue puercos en Uah]rdas, musas ue se desgreXan y pendencian. Ay plumas legas, de melenas :urdas, poetas testarudos, gente ciega, mCs desairados ue una espada a Uurdas. )am:i!n ay poes4a ue se pega de tratar un amigo, como sarna, y ue toda en 6inagre se trasiega. 3s gente ue mata y se descarna, 14# 140 130 12# 11#

120

13#

2# y al ca:o son como el ue en una copla uit= la u para decir +aFarna. Ttros 6er!is a uien Apolo sopla, como a Mahoma, el engaXoso o4do, y ue toman la pluma con manopla. Mil 8Cnganos tam:i!n, s=lo 8um:ido, en la miel tra:ajada de los otros, por ue traici=n o traduci=n ha sido. Ay algunos riWosos como potros, ue no a6!is de tocarlos en un peloV emp4nense, y guard!monos nosotros. Ttros poetas ay de terciopelo, musas de capirote y de gualdrapa, ue arrastran honra y cola por el suelo. Ay otras con als carnes como 8apa de poetas sal6ajes, cimarrones, ue no los pone en nuestra lengua el mapa. >o, en tanta cantidad de motilones, me admiro de ue soy mCs ignorante y de ue se trasladen mis :orrones. @ero por ue passemos adelante y ponga el cielo tiento en nuestras manos, serC :ien discurrir en lo importante. 3ntre li:ros latinos y toscanos ocup= a u4, $aspar, los :re6es d4as, ue suelen irse en pensamientos 6anos. AllC os dirC las ignorancias m4as un nue6o ,ere!rino sin sospecha, puesto ue suelen parecer esp4as. %mprimo, al Fin, por 6er si me apro6echa para li:rarme desta gente, hermano, ue go8a de mis 6ersos la cosecha. +ogen papeles de una y otra mano, imprimen li:ros de mentiras llenosV danme la paja a m4, ll!6anse el grano. 1er!is en mis comedias - por lo menos en unas ue an salido en Zarago8a/ a seis ringlones m4os, ciento agenosV 1'# 1(# 1(0 1&0 1##

1#0

1&#

1'0

2&

por ue al representante ue los go8a, el otro ue le em:idia, y a uien daXan, los hurta, los compone y los destro8a. 1er!is tanto copl=n, ue aun los estraXan los ue menos entienden y ue di8en ue s=lo con mi nom:re los engaXan. JAo os admira de 6er ue descuarti8en mis po:res musas, mis pensados 6ersos, y ue de la opini=n los autori8enL *os 6ersos per6ertidos son per6ersosV as4 6er!is algunos ue sol4an escucharse por cCndidos y tersos. Ao s! con u! conciencia los pon4an en la estampa estos hom:res, ue en 3spaXa de mi opini=n sus ignorancias F4an. JKu! me8cla de "ego6ia o tiritaXa a tenido mCs listas y coloresL JKu! am:iguo tornasol ue al sol engaXaL @ues si tienen all4 tantos autores, 6ersos y passos, no las llamen m4as, y impriman nora:uena sus errores. J@ara u! me he cansado tantos d4as si tienen este Fruto mis tra:ajosL 3n po:re mesa, J u! uer!is, harp4asL Musas, J u! importan los honestos :aWos, entoldados de medias y chapines, si os descu:ren juanetes y UancaWosL J;e u! sir6en los 6erdes Faldellines, si el 6ulgo por los lodos os arrastraL Hermosos pies, Jpor u! suFr4s :otinesL ;eWemos ue Madrid Fue mi madrastra. JKu! hi8e al estrangero, ue le de6o ue tantas na6es con mis 6ersos lastraL "i passa a %talia este li:ra8o nue6o, de8ildes la 6erdad, $aspar amigoV desengaXad a %talia, 5arrionue6o, mientras ue llega el Fiador ue o:ligo 220 21# 20# 200 1,0

1,#

210

2( de mi 1erusaln, de a uel poema ue escri6o, imito y con rigor castigo. Mas J u! dir!is tam:i!n, mudando el tema, de otras persecuciones y desdichas, ue Fuera harto mejor cerrar con nemaL Ao s=lo mis comedias son salchichas em:utidas de carne diFerente, ya impresas en papel, ya en teatros dichas pero 6er!isme entre di6ersas gentes ya por archipoeta coronado con ojas de laurel resplandecientes, ya de otros con espinos laureado. @o:re nac4N :ien ayan mis mayoresV de8inue6e castillos me an honrado. Apenas el moUuelo entre las Flores de sus aXos escri:e a su )eresa dos coplas ue agrade8can sus Fa6ores, cuando como al alano, ue a ha8er pressa en los :ueyes le enseXa el carnicero, las humildes orejas atra6iessa. Ao se tiene por hom:re el ue primero no escri6e contra *ope sonetadas, como uien tira a :lanco de terrero. Aecios, no soy paredV si en las :orradas ca:er pueden de nue6o otros renglones, !stas ya estCn del tiempo derri:adas. J"oy yo 6uestro 8ag]an, negros ca:ronesL J"oy yo 6uestro estaFermoL J3s mi tarjeta la o:ligada de tantos encontronesL *uego se canoni8a de poeta, y a las musas del monte ca:alino despacha por el grano la estaFeta, cual uiera ue a enseXado a su 6e8ino el soneta8o escrito contra *ope, y es discreto del conde palatino. Bstos s4 ue caminan al galope en el po:re @egasso, y a las Musas les dan sus cala:aUas en arrope. 2&0 2#0 24# 23# 230

22#

240

2##

2'

Mirad, $aspar, si 6i6irCn conFussas, enseXadas a n!ctar en conser6a y agua Fugiti6as Aretusas. @iensa esta po:re y m4sera cater6a ue leo yo sus sCtiras. DKu! engaXoE 5ien s! el alja6a sin tocar la yer6a. 2&#

> si uisiera ha:lar, J ui!n ay ue al :aXo 6aya tan :lanco, ue desnudo digaN 25ien limpio estoy7L > es todo mancha el paXo. 2(0 ;iF4cil es de 6er la propia 6igaV yo s! uien se pusiera coloradoN la paciencia oFendida a mucho o:liga. Ttros ay de :las=n mCs le6antado, ue piensan ue :urlCndose de todo, su ingenio ha de uedar caliFicadoV y no imaginan ue del propio modo se :urla dellos el mayor amigo cuando tuercen la :oca y dan del codo. >o por lo menos desta gente digo ue mal uistarse por inchado un hom:re, es de los hom:res el mayor castigo. "ingulari8an gusto, pero el nom:re :ien sa:e ;ios la autoridad ue pierde, aun ue a ignorantes esta treta asom:re. J;e u! sir6e ue el otro ro8a6erde, por ser gigante imite al ratoncillo ue no llega a papel ue no le muerdeL Acu!rdome ue escri6e *aUarillo - ue en tal carta estCn :ien tales autores/ ue su madre, ad6ertid, pari= un negrilloV y como el padre entrase a hacerle amores, 6i!ndole negro el ue tam:i!n lo era, siendo una sangre y unas las colores, cuenta ue se espanta6a de manera ue llora6a y de84aN 2 Madre, DcocoE7, como si de alemCn nacido u6iera. +uCntos, por no se 6er, tienen un poco 2,# 2,0 2'0 2(#

2'#

2, -Do cuCnto lisongea el proprio espejoE/ al ue en su idea les parece loco. Murmura al eleFante el 6il conejo, y el negro cuer6o al ruiseXor sua6eN el conocerse es celestial consejo. Ao puede ser el docto hinchado y gra6e, si di8e ;ios ue la sa:idur4a en los humildes y pe ueXos ca:e. @ues si lo ue 3scal4gero sa:4a no sa:en estos c=nsules de Apolo, J u! uieren a la m4sera poes4aL )ampoco es este mal ue os cuento soloV mCs plagas me persiguen de poetas ue tienen arena el @o y oro @actolo. @ers4guenme con :ocas de trompetas mos uitos ue penetran los o4dos, tantCridas asnales de mil setasV pulgas, chinches, ratones atre6idos, y ranas semisapos :arrigonasV ue no ay cuer6os ue den tantos gra8nidos. DT, siempre archipedCnticas personas, mal gusto ue se enFada de s4 mismo, maridos de las musas ama8onasV centro de la ignorancia y idiotismo, 6erso ses uipedal, prosa truhanesca, de toda ceguedad conFusso a:ismoE DT, :ella li:rer4a 6ilhanesca, ciencia resuelta entre la carne y cuero, ue, engaXa:o:os, moscateles pescaE J@odrC nadie creer ue alg]n santero, langosta seca en el roer y el talle, uiera ser juntamente <oma y AeroL DT, :endito silencioE +omo calle por su propia 6irtud, $aspar, un hom:re, no ay :aWo en todo el mar adonde encalle. "i ha:lando mal se ad uiere Fama y nom:re, sean FamososV 6i6a yo sin Fama donde jamCs de mi temor me asom:re. 33# 32# 320 310 30#

300

31#

330

30

;uerma seguro en mi aposento y camaV ue nunca de esos locos disparates a poeta se dio laurel sin rama. Mucho descu:re el oro los uilates con la paciencia, raro don del cieloV s!anse chiles, 6os y yo tomates. 3n honrar los ingenios me des:eloV esto 6er!is en todos mis escritos con pura 6oluntad, con limpio celo. JKu! me uer!is, po!ticos mos uitos, ue por ser cantidad sois enojososL J"oy Para=n, mis 6ersos son 3gitosL %mitad a los picos generosos de las Cguilas altas le6antadas, opuestas a los rayos poderosos. $aspar, pues ue ten!is desocupadas tantas oras allC, J con u! conciencia dos cartas escri:4s, y !ssas ciFradasL +uando 6os me deWaste en 1alencia, y con el conde a 1inarr=s os Fuistes, mejor trata:a yo de 6uestra ausencia. "i alguna cosa F]ne:re escri6istes al trCnsito Fatal de tres .lloas, tan dignos de dolor y 6ersos tristes, luego me la em:iad, pues ay canoas, :arcos, es uiFes, g=ndolas, tartanas, y os lle6arCn granadas y 8am:oas. Mariana y Angelilla mil maXanas se acuerdan de Hametillo, ue a la tienda las lle6a:a por chochos y a6enallasV y *ucinda os suplica no se 6enda sin ue primero la a6is!is del precio. Kuedaos con ;ios, $aspar, y no os oFenda este discurso tan proliWo y necio. 3&# 3## 3#0 340

34#

3&0

3(0

13$A, *ope de, -imas de Lope de 2e!a, ed. cr4tica y anotada de Pelipe 5. @edra8a Jim!ne8, Madrid, .ni6ersidad de +astilla la Mancha-"er6icio de pu:licaciones, 1,,4, 6ol.2, pCg. 2((-30&.

31

sor Juana ns de la Cru!


1%**AA+%+T-3A"A*A;%**A -.../ ,rosi!ue la introduccin *os Mejicanos alegres tam:i!n a su usan8a salen, ue en uien campa la lealtad :ien es ue el aplauso campeV y con las clCusulas tiernas del Mejicano lenguaje en un tocot4n sonoro dicen con 6oces s^a6esN 3ocotn - )la ya timohuica, totla8o Ouapilli, maca ammo, )onant8in, titelchmoilcahu4li8. Ma nel in %lhu4cac huel timoma u4ti8, Jamo no8o uenman timotlalnam4cti8L %n moayol ue mochtin huel motilini8 ueV tlaca amo, tehuat8in ticmomatlan4li8. +a mit8tlacamati motla8o @ilt8intli, mac tel, in tepampa Wicmotlatlauhtili. )laca ammo uine ui, Wicmoilnami uili ca monacayot8in oticmoma uiti. Mochichihualayo o uimomitili, tla motemict4a ihuan )etepit8in. Ma mopampant8inco in moayolcatintin, in itla pohpoltin, tictomacehui8 ue. )otlatlCcol mochtin t`olol ui8ti8 ueV %lhu4cac t`a8 ue,

32 timitt8ittali8 ueN in campa cem4cac timonemit4li8, cem4cac moch4hua8 in monahuatil8tin. -.../ "or Juan %n!s de la +ru8, Seleccin, ed. *. Trtega $alindo, Madrid, 3ditora Aacional, 1,(', pp. 20&-20(.

33

Gaspar Melchor de Jovellanos


EPSTOLA HEROICA DE JO I!O A S"S A#I$OS DE SE ILLA Labitur e) oculis nunc quoque !utta meis
T1%;%T.

G)oda64a se desli8a de mis ojos una lCgrima en este momentoI. 1oyme de ti alejando por instantes, oh gran "e6illa, el cora8=n cu:ierto de triste luto, y del contino llanto proFundamente aradas mis mejillas 6oyme de ti alejando y de tu hermosa orilla, oh sacro 5etis, ue otras 6eces en d4as DayE mCs claros y serenos era el centro Feli8 de mis 6enturasV centro, do mal mi grado, toda64a me retienes las prendas deliciosas de mi constante amor y mi ternura, prendas ue allC te deja el alma m4a, dulces y alegres cuando a ;ios le plugo, y ahora por mi mal en triste ausencia origen de estas lCgrimas ue lloro. DAyE Jd=nde ir! a esconder, de ti distante y de su dulce 6ista, mi congojaL J3n u! clima del mundo hallar pudiera alg]n sola8 esta Cnima me8 uinaL "umergido mi espirtu en un proFundo golFo de congojosos pensamientos, 6a mi cuerpo arrastrado al al:edr4o de los cr^eles hados. DAy cuCn raudamente me alejan las 6eloces mulas de tu ri:era, oh 5etis deleitosoE "iguen la 6o8, con incesante trote, del duro mayoral, tan insensi:le, o muy mCs ue ellas, a mi amargo llanto. "iguen su 6o8V y en tanto el enojoso sonar de las discordes campanillas, del lCtigo el chas uido, del :lasFemo 8agal el ronco amena8ante grito, y el conFuso tropel con ue las ruedas so:re el carril pendiente y pedregoso raudas el eje rechinante 6uel6en, mi o4do a un tiempo y cora8=n destro8an. ;e ciudad en ciudad, de 6enta en 6enta 6an trasladando mis dolientes miem:ros, cual si ya Fuese un r4gido cadC6er.

10

1#

20

2#

30

3#

34 40 DAh, cuCl me lle6a triste y mal parado el acer:o dolorE DAy, cuCl me lle6a, de tal arte a:atido ue no hay cosa ue 6uel6a el go8o a mi Cnima angustiadaE Ai los alegres campos, del otoXo con las doradas galas ata6iados, ni la inocente y r]stica alga8ara con ue hace resonar los hondos 6alles la :ulliciosa ju6entud, ue ro:a del padre 5aco los opimos donesV ni en las 6erdes laderas los re:aXos, do con las llenas u:res de su madre juega :alando el tierno corderilloV ni las canoras a6es por el 6ientoV ni en su argentado margen, por mil giros serpeando el arroyuelo mormurante, ni toda, en Fin, la gran naturale8a en su estaci=n mCs rica y deleitosa le causa alg]n placer al alma m4a. 3n 6ano se presentan a mis ojos la ancha y Fecunda carmonense 6ega, hora de sus tesoros despojadaV la orilla del $enil, ceXida en torno del Cr:ol a Miner6a consagrado, donde ya el ping^e Fruto :ermejeaV los cordo:enses muros, con la cuna de tanto ilustre 6ate enno:lecidosV mil pue:los ue del seno enmaraXado de los Marianos montes, patria un tiempo de Fieras alimaXas, de repente nacieron culti6ados, do a despecho de la ra:iosa in6idia, la esperan8a de mil generaciones se alimentaV lugares alg]n d4a 6enturosos, del go8o y la inocencia Frecuentados, y ue honr= con sus plantas $alatea, mas hoy de Pilis con la tum:a Fr4a y con la triste y 6acilante som:ra del sin 6entura 3lpino ya inFamados, y a su primer horror restituidosV en 6ano todo a uesto mis cansados ojos, al llanto solamente a:iertos, en sucesi6a progresi=n repasanV ue, aun ue tal 6e8 en lCgrimas :aXados del sol los halla el rayo reFulgente nada les da placer. @or todas partes descu:ren s=lo un Crido desierto, y esles molesta hasta la lu8 del d4a. Mas DayE lejos de ti, "e6illa, lejos de 6osotros, oh amigos, Jc=mo puede

4#

#0

##

&0

&#

(0

(#

'0

'#

3# ,0 ser de mi cora8=n hu!sped el go8oL J@or 6entura moraron de consuno alguna 6e8 la pena y el contentoL *a clara lu8 del sol mCs enemiga no es de la negra noche y su tinie:la ue lo es de la alegr4a mi tristura. 5usco s=lo la acer:a remem:ran8a del :ien perdido, y s=lo me consuela llorar mi des6entura y mi mancilla. 1an por el aire 6ago mis uerellas, capaces de a:landar las rocas duras, do las repite el eco lastimado. 1osotros, 6ientecillos, ue :atiendo las alas odor4Feras, al clima ue el meridiano sol inFlama y dora lle6Cis el reFrigerio apetecido, DayE so:re ellas tam:i!n lle6ad piadosos mis Fl!:iles acentos a su esFera. > t], piadoso 5etis, ue al encuentro tantas 6eces me sales, condolido de mi dolor, y en tu corriente pura mis lCgrimas recoges tantas 6eces, DayE ll!6alas do puedan con las suyas me8clarlas $alatea y mis amigosV ll!6aselas, oh padre 6enerando, ue, si por otras dotes eminente, de hoy mCs serCs por tu piedad Famoso. ;e hoy mCs serCs nom:rado, y de tu orilla los cisnes cantarCn en loor tuyo Frecuentes himnosV su:irC tu Fama so:re la Fama del sagrado )i:re, y en tu ala:an8a emplearCn por siempre Jo6ino y sus amigos la su lira. Mas DayE, Jd= estCis agora, oh mis amigosL )], mi dulce Miguel, t], gloria m4a, gloria y honor del hispalense suelo. de pundonor y de amistad dechado, tesoro de 6irtud y de doctrina, oculto empero en ejemplar modestia y a:ierto s=lo al pecho de Jo6ino, t], amado +altojar, ue en Floreciente y hermosa ju6entud eres espejo y Flor de la andalu8a gallard4a, :uen esposo, :uen padre, :uen patriota, en Fe constante, en amistad sinceroN y t], uerido %sidro, otra esperan8a, ausente yo, de la hispalense )emis, perseguidor del 6icio, y de la santa 6irtud apoyoN eternos compaXeros de mi Florida edad, dulces amigos,

,#

100

10#

110

11#

120

12#

130

13#

3& 140 peda8os de mi alma, Jd= estCis horaL JAcaso 6ais al ancho consistorio a consagrar, alumnos de "oF4a, 6uestros talentos a la dulce patriaL DAy, os diera yo ejemplos otras 6eces de esta 6irtud honrada y pro6echosa, de este amor patrio, y juntos le :uscC:ais en pos de m4 con generoso anheloE J@or 6entura pisCis la 6erde orilla del ancho 5eti, y con discursos gra6es o sa8onados chistes, 6ais las horas, las Fugiti6as horas engaXandoL DAyE en tan dulce y no:le compaX4a, Jpor u! no se halla el triste de Jo6inoL JKui!n le arranc= de tan Feli8 moradaL JKui!n le pri6= de tan ca:al 6enturaL DAh, ya no 6ol6erCn esos lugares, do el alma pa8, el gusto y la alegr4a moran de asiento, a recrear sus ojosE Mas hora ue en las aguas lusitanas su rostro esconde el padre de las luces, Jacaso 6ais en dulce compaX4a a 6er a la angustiada $alateaL DAyE Jd= se escondeL JAcaso en la espesura del 6erde enmaraXado la:erinto del real jard4n, morada deliciosa, do al canto de ella en tiempo mCs Felice, de 6osotros tam:i!n acompaXado, se sola8a:a el triste de Jo6inoL JAcaso, a6ergon8ada, entre las murtas esconde su sem:lante, a uel sem:lante, trono de la modestia y alegr4a, y agora en tristes lCgrimas :aXadoL DAyE di, Jpor u! te escondes, $alateaL ;i6ina $alatea, Jdesde cuCndo la natural ternura es un delitoL J3l ojo mCs proca8 notar pudiera las lCgrimas 6ertidas en el seno de una amistad 6irtuosa y sin mancillaL "u llanto escondan los ue en !l al mundo un testimonio dan de sus Fla ue8asV pero el sensi:le cora8=n, al casto Fuego de la amistad solmente a:ierto, Jse ha:rC de a6ergon8ar de su ternuraL DAh, no se cu:ra la 6irtud sencilla con el color de la 6erg^en8a inFame, y el ru:or y el atro8 remordimiento 6ayan a atormentar las almas reasE DAy, cuCntas 6eces, ay, entre esas murtas pas= contigo del sereno otoXo

14#

1#0

1##

1&0

1&#

1(0

1(#

1'0

1'#

3( 1,0 las sosegadas tardes en alegres dulces colo uios el ue sin ti agora en muda y triste soledad las pasaE D+uCntos :landos colo uios, mientras leda y de los tus amigos en compaXa el Florido recinto discurr4as, cuCntos :landos colo uios deleita:an nuestros unidos inocentes pechosE )am:i!n contigo la Florida estancia cru8a:an di6ertidas la 6irtuosa Marina, de leal y :lando pecho, mal de su inFiel 8agal correspondida, y la en6idiosa *ice, ue aun ue en aXos con la antigua corneja compitiendo, toda64a en donaire y hermosura contigo -Day neciaE/ competir uerr4a. DTh, cuCntas 6eces la inFeli8, cantando, llam= con 6o8 tem:lona al pere8oso amor, ue en tu sem:lante reposa:a, en tu jo6en sem:lante, y no la o4aE Kue so:re seca rama nunca el malo hacer uisiera asiento ni manida. <e4anse a su espalda y se admira:an de su sande8 Jo6ino y sus amigos, y t] con :lando enojo los reX4as. DAyE J u! maligna estrella, u! hado imp4o le arre:at= a Jo6ino esta 6entura, esta Feli8 y llena :ienandan8aL DAyE Jd= le arrastra su Fatal destinoL *l!6ale en corta edad a ue se engolFe en alta mar, donde al continuo em:ate de aFanes y 6igilias, de ti ausente, su 6ida a un tiempo y su 6entura aca:e. *l!6ale a sepultar su triste llanto en lejana regi=n, s=lo ha:itada de pechos insensi:les, do no tienen la compasi=n ni la piedad manida. *l!6ale a ser escla6o de una austera terri:le o:ligaci=n, Day, cuCn costosa, ay, de su :lando pecho a la ternuraE *l!6ale, en Fin, a ue en aFCn contino espere la 6eje8, la edad del llanto, de cuidados y males com:atida, y de los dulces aXos con la triste remem:ran8a, mCs triste y congojosa. 1endrC en pos de ella, aun ue con lento paso, la pere8osa muerte, ]nico puerto a los eWtremos malesV mas 6endrCse lentamente la cruda, s=lo pronta a cortar con segur ineWora:le

1,#

200

20#

210

21#

220

22#

230

23#

3' 240 la Flor de ju6entud 6i6a y alegre, empero siempre sorda y detenida al inFeli8 ue en su Fa6or la in6oca. DAy, cuCndo, cuCndo el deseado d4a 6endrC a aca:ar con mi perenne llantoE

JT13**AAT", $aspar Melchor, Escritos literarios, ed. de Jos! Miguel +aso $on8Cle8, Madrid, 3spasa +alpe, 1,'(,pp.11'-12'

Samuel T. Coleridge
%&'la %(an) Or* A ision in a Dream %&'la %(an* o "na +ision en &n s&e,o-

$ fra!ment G)he Follo?ing Fragment is here pu:lished at the re uest oF a poet oF great and deser6ed cele:rity, and as Far as the Authorms o?n opinions are concerned, rather as a psychological curiosity, than on the ground oF any supposed poetic merits.I %n the summer oF the year 1(,(, the Author, then in ill health, had retired to a lonely Farm house :et?een @orlocQ and *inton, on the 3Wmoor conFines oF "omerset and ;e6onshire. %n conse uence oF a slight indisposition, an anodyne had :een prescri:ed, From the eFFect oF ?hich he Fell asleep in his chair at the moment that he ?as reading the Follo?ing sentence, or ?ords oF the same su:stance, in 2@urchasms @ilgrimage7N 2Here the 9lan 9u:la commanced a palace to :e :uilt, and a stately garden thereuntoN and thus ten miles oF Fertile ground ?ere inclosed ?hit a ?all7. )he Author continued For a:out three hours in a proFound sleep, at least oF the eWternal senses, during ?hit time he has the most 6i6id conFidence, that he could not ha6e composed less than From t?o to three hundred linesV iF that indeed can :e called composition in ?hich all the images rose up

4n fra!mento G3l siguiente Fragmento se pu:lica a u4 a petici=n de un poeta cuya Fama es grande y merecidaV y en lo ue ataXe a la opini=n del Autor, mCs como una curiosidad psicol=gica ue so:re la :ase de ning]n supuesto m!rito potico.I 3n el 6erano del aXo 1(,(, el Autor, a uejado de mala salud, se ha:4a retirado a una solitaria granja entre @orlocQ y *inton, en los conFines de 3Wmoor ue se reparten "omerset y ;e6onshire. A consecuencia de una indisposici=n le6e, le ha:4an prescrito un calmante, por eFecto del cual se ued= dormido en su silla cuando se encontra:a leyendo la siguiente sentencia, o pala:ras del mismo signiFicado, en La pere!rinacin de ,urchasN 23l 9han 9u:la orden= construir a u4 un palacio, y un espl!ndido jard4n ademCsV y de este modo, se cercaron con un muro die8 millas de tierra F!rtil7. @or espacio de unas tres horas el Autor cay= en proFundo sueXo, al menos de los sentidos eWternos, tiempo durante el cual tu6o la certe8a 646ida de ha:er compuesto no menos de entre dos y

trescientos 6ersosV si componer era a uello donde las imCgenes se :eFore him as things, ?ith a parallel production oF the correspondent eWpressions, ?ithout any sensation or consciousness oF eFFort. Tn a?aQing he appeared to himselF to ha6e a distinct recollection oF the ?hole, and taQing his pen, inQ, and paper, instantly and eagerly ?rote do?n the lines that are here preser6ed. At this moment he ?as unFortunately called out :y a person on :usiness From @orlocQ, and detained :y him a:o6e an hour, and on his return to his room, Found, to his no small surprise and mortiFication, that though he still retained some 6ague and dim recollection oF the general purport oF the 6ision, yet, ?ith the eWception oF some eight or ten scattered lines and images, all the rest had passed a?ay liQe the images on the surFace oF a stream into ?hich a stone had :een cast, :ut, alasE ?hitout the aFter restoration oF the latterN )hen all the charm %s :roQennall that phantom-?orld so Fair 1anishes, and a thousand circlets spread, And each mis-shape the other. "tay a?hile, @oor youthE ?ho scarcely darms liFt up thine eyes)he stream ?ill soon rene? its smootheness, soon )he 6ision ?ill returnE And loE he stays, And soon the Fragments dim oF lo6ely Forms +ome trem:ling :acQ, unite, and no? once more )he pool :ecomes a mirror. >et From the still sur6i6ing recollections in his mind, the Author has Fre uently purposed to Finish For himselF ?hat had :een originally, as it ?ere, gi6en to him. Aupio6 pqio6 prsN :ut the tomorro? is yet to come.

al8a:an ante !l como cosas reales, junto a la paralela ela:oraci=n de las eWpresiones correspondientes, sin conciencia ni sensaci=n alguna de esFuer8o. Al despertar le pareci= ue guarda:a un recuerdo preciso de todo, y tomando pluma, tinta y papel, escri:i= inmediatamente con impaciencia los 6ersos ue a u4 se conser6an. 3n ese instante, por desgracia, lo re uiri= una persona ue 6en4a de @orlocQ a tratar de negocios, uien lo entretu6o durante mCs de una hora, y cuando ad6irti= con sorpresa y mortiFicaci=n no pe ueXas ue, si :ien a]n conser6a:a un 6ago y conFuso recuerdo del sentido general de la 6isi=n, a eWcepci=n de ocho o die8 6ersos e imCgenes sueltos, el resto se ha:4a des6anecido como las imCgenes en la superFicie de un arroyo cuando se arroja una piedra, pero, ay, sin la ulterior reno6aci=n de las mismasN 3ntonces el encanto se rompeV ese mundo ilusorio tan :ello desaparece y mil anillos se eWtienden, y cada uno distorsiona al otro. Aguarda, Dpo:re muchachoE, ue casi no te atre6es a le6antar los ojosV Del arroyo reco:rarC su tersura, las 6isiones 6ol6erCn prontoE > mirad, !l se ueda, y enseguida los 6agos Fragmentos de amadas Formas regresan tem:lando, se unen, y ya una 6e8 mCs las aguas se tornan un espejo. A partir de los recuerdos ue perduran en su imaginaci=n, el Autor se ha propuesto con Frecuencia terminar por s4 mismo lo ue originalmente, por as4 decir, le Fue otorgado. Aupio6 pqio6 prsN pero el maXana a]n estC por llegar.

As a contrast to this 6ision, % ha6e anneWed a Fragment oF a 6ery diFFerent character, descri:ing ?ith e ual Fidelity the dream oF pain and disease. 1'1& %n kanadu did 9u:la 9han A stately pleasure-dome decreeN jhere Alph, the sacred ri6er, ran )hrough ca6erns measureless to man ;o?n to a sunless sea. "o t?ice Fi6e miles oF Fertile ground jith ?alls and to?ers ?ere girdled roundN And there ?ere gardens :right ?ith sinuous rills, jhere :lossomed many an incense-:earing treeV And here ?ere Forests ancient as the hills, 3nFolding sunny spots oF greenery. 5ut ohE that deep romantic chasm ?hich slanted ;o?n the green hill ath?art a cedarn co6erE A sa6age placeE as holy and enchanted As eter :eneath a ?aning moon ?as haunted 5y ?oman ?ailing For her demon-lo6erE And From this chasm, ?ith ceaseless turmoil seething,

+omo contraste a esta 6isi=n, he aXadido un Fragmento de carCcter muy distinto, ue descri:e de modo igualmente Fiel el sueXo del dolor y la enFermedad. 1'1& 3n kanad], 9u:la 9han se hi8o construir un espl!ndido palacio de recreoN all4 donde el AlFa, el r4o sagrado, corr4a por ca6ernas inmensura:les para el hom:re, hacia un mar sin sol. ;os 6eces cinco millas de suelo F!rtil se cercaron de muros y torresN ha:4a jardines ue resplandec4an con arroyos sinuosos, y donde Florec4an muchos Cr:oles del inciensoV ha:4a :os ues, tan 6iejos como las colinas, ue en6ol64an prados 6erdes y soleados. Mas, oh, Da uella sima romCntica y proFunda ue sesga:a la 6erde colina a tra6!s de un manto de cedroE D.n lugar sal6ajeE D)an santo y encantado como cual uiera donde, :ajo la luna menguante, se apareci= una mujer lamentCndose pro su amado demonioE > de esta sima, ue her64a en incesante estruendo,

10

1#

As iF this earth in Fast thicQ pants ?ere :reathing, A mighty Fountain momently ?as ForcedN Amid ?hose s?iFt halF-intermitted :urst Huge Fragments 6aulted liQe re:ounding hail, Tr chaFFy grain :eneath the thresherts FlailN And mid these dancing rocQs at once and e6er %t Flung up momently the sacred ri6er. Pi6e miles meandering ?ith a ma8y motion )hrough ?ood and dale the sacred ri6er ran, )hen reached the ca6erns measureless to man, And sanQ in tumult to a liFeless oceanN And mid this tumult 9u:la heard From Far Ancestral 6oices prophesying ?arE )he shado? oF the dome oF pleasure Ploated mid?ay on the ?a6esV jhere ?as heard the mingled measure Prom the Fountain and the ca6es. %t ?as a miracle oF rare de6ice, A sunny pleasure-dome ?ith ca6es oF iceE A damsel ?ith a dulcimer %n a 6ision once % sa?N %t ?as an A:yssinian maid,

20

2#

30

igual ue si respirase la tierra con resuellos hondos y agitados, :rot= en un momento un poderoso manantialN en mitad de cuya repentina e intermitente eWplosi=n saltaron enormes Fragmentos, como grani8o ue re:ota, o como el grano al separarse de la paja :ajo el mayal del trilladorN y en medio de las dan8antes rocas, de s]:ito y para siempre, surgi= en un momento el r4o sagrado. Pormando meandros durante cinco millas, con la:er4ntico curso, discurr4a el r4o sagrado, a tra6!s de :os ues y 6allesV alcan8a:a luego las ca6ernas inmensura:les para el hom:re, y se hund4a tumultuoso en un oc!ano sin 6idaN D y en medio de ese tumulto, 9u:la oy= a lo lejos 6oces ancestrales ue proFeti8a:an guerraE *a som:ra del palacio de recreo Flota:a en mitad de las olas, donde se o4a la cadencia me8clada del manantial y las cue6as. D3ra un milagro de rara in6enci=n, un soleado palacio de recreo con cue6as de hieloE .na muchacha con un dulc!mele 6i, cierta 6e8, en una 6isi=nN era una doncella a:isinia,

3#

And on her dulcimer she played, "inging oF Mount A:ora. +ould % re6i6e ?ithin me Her symphony and song, )o such a deep delight tt?ould ?in me, )hat ?ith music loud and long, % ?ould :uild that dome in air, )hat sunny domeE those ca6es oF iceE And all ?ho heard should see them there, And all should cry, 5e?areE 5e?areE His Flashing eyes, his Floating hairE jea6e a circle round him thrice, And close your eyes ?ith holy dread, Por he on honey-de? hath Fed, And drunQ the milQ oF @aradise.

40

4#

#0

##

y, tocando su dulc!mele, canta:a acerca del monte A:ora. "i pudiera re6i6ir dentro de m4 su armon4a y su canci=n, me llenar4a de tan proFundo deleite ue, con m]sica alta y prolongada, construir4a ese palacio en el aire, Da uel palacio soleado, a uellas cue6as de hieloE > cuantos escucharan los 6er4an aparecer, y todos eWclamar4anN D+uidado, cuidadoE D"us ojos reFulgen, su ca:ello FlotaE )ejed un c4rculo a su alrededor tres 6eces, y cerrad los ojos con temor santo, pues !l se ha alimentado de roc4o de miel, y ha :e:ido la leche del @ara4so.

+T*3<%;$3, "amuel ). 5ubla 5han + otros poemas $ntolo!a bilin!6e, ed, de Arturo Ag^ero Herran8, Madrid, Alian8a 3ditorial, 200,, pp.-1&2-1(1

Jos de "spronceda

EL ES34D7$83E DE S$L$0$8C$ @A<)3 "3$.A;A -.../ 5lanca nu:e de la aurora, teXida de =palo y grana, naciente lu8 te colora, reFulgente precursora de la cCndida maXana. Mas, DayE, ue se disip= tu pure8a 6irginal, tu encanto el aire lle6= cual la 6entura ideal ue el amor te prometi=. Hojas del Cr:ol ca4das juguetes del 6iento sonV las ilusiones perdidas, DayE son hojas desprendidas del Cr:ol del cora8=n. 3l cora8=n sin amor, Dtriste pCramo cu:ierto con la la6a del dolor, oscuro inmenso desierto donde no nace una FlorE ;istante un :os ue som:r4o, el sol cayendo en la mar, en la playa un aduar, y a lo lejos un na64o 6iento en popa na6egar, =ptico 6idrio presenta en FantCstica ilusi=n y al ojo encantado ostenta gratas 6isiones, ue aumenta rica la imaginaci=n. )] eres, mujer, un Fanal transparente de hermosura, Day de ti, si por tu mal

2&0

2&#

2(0

2(#

2'0

2'#

2,0

rompe el hom:re en su locura tu misterioso cristalE Mas, DayE, dichosa t], 3l6ira, en tu misma des6entura, ue aun deleites te procura cuando tu pecho suspira tu misteriosa locura, ue es la ra8=n un tormento, y 6ale mCs delirar sin juicio ue el sentimiento cuerdamente anali8ar, Fijo en !l el pensamiento. * * * 1edla, all4 6a, ue sueXa en su locura presente el :ien ue para siempre huy=. ;ulces pala:ras con amor murmura, piensa ue escucha al p!rFido ue am=. 1edlaN postrada, su piedad implora cual si presente la mirara all4V 6edla u! sola se contempla y llora, miradla delirante sonre4r. > su Frente en re6uelto remolino ha entur:iado su loco pensamiento, como nu:lo ue en negro tor:ellino encu:re el cielo y amontona el 6iento. > 6edla cuidadosa escoger Flores, y las lle6a me8cladas en la Falda y, corona nupcial de sus amores, se entretiene en tejer una guirnalda. > en medio de su dulce des6ar4o triste recuerdo el alma le importuna, y al margen 6a del argentado r4o y all4 las Flores echa de una en unaV y las sigue su 6ista en la corriente una tras otra rCpidas pasar, y, conFusos sus ojos y su mente, se siente con sus lCgrimas ahogar. > de amor canta, y en su tierna ueja entona melanc=lica canci=n, canci=n ue el alma desgarrada deja, 31#

2,#

300

30#

310

320

32#

lamento, DayE, ue llaga el cora8=n. * * * DKu! me 6alen tu calma y tu terne8a, tran uila noche, solitaria luna, si no colmCis del hado la crude8a ni me dais esperan8a de FortunaE DKu! me 6alen la gracia y la :elle8a y amar como jamCs am= ninguna, si la pasi=n ue el alama me de6ora la desconoce a uel ue me enamoraE * * * *Cgrimas interrumpen su lamento, inclina so:re el pecho su sem:lante, y de ella en derredor susurra el 6iento sus ]ltimas pala:ras, sollo8ante. -.../ Muri= de amor la desdichada 3l6ira, cCndida rosa ue agost= el dolor sua6e aroma ue el 6iajero aspira, y en sus alas el aura arre:at=. 1aso de :endici=n, ricos colores reFlej= en su cristal la lu8 del d4a, mas la tierra empaX= sus resplandores, y el hom:re lo rompi= con mano imp4a. .na ilusi=n acarici= su mente, alma celeste para amar nacida, era el amor de su 6i6ir la Fuente, esta:a junto a su ilusi=n su 6ida. Amada del "eXor, Flor 6enturosa, llena de amor muri= y de ju6entud, despert= alegre una al:orada hermosa y a la tarde durmi= en el ata]d. Mas despert= tam:i!n de su locura al t!rmino postrero de su 6ida, y al a:rirse a sus pies la sepultura 6ol6i= a su mente la ra8=n perdida. D*a ra8=n Fr4aE D*a 6erdad amargaE D3l :ien pasado y el dolor presenteE... D3lla Feli8, ue de tan dura carga

330

33#

340

34#

3#0

3##

3&0

3&#

sinti= el peso al morir ]nicamenteE >, conociendo ya su Fin cercano, su mejilla una lCgrima a:ras=V y as4 al inFiel con tem:lorosa mano, mori:unda, su 64ctima escri:i=N -.../ Jos! de 3spronceda, El estudiante de Salamanca, ed. 5enito 1arela JCcome, Madrid, +Ctedra, 200' -puntuaci=n @.<.@./

3(0

RO#A!CES HIST.RICOS /01203 El som'rero /01423 Romance primeroLa tarde 3ntre 3stepona y Mar:ella, una torre Fulminada, hoy nido de a6es marinas y en otro tiempo atalaya, corona con sus escom:ros una roca solitaria, ue se entapi8a de espumas cuando las olas la :aXan. A la derecha se eWtiende una humilde y lisa playa, cuyas menudas arenas humedece la resaca, y oculta entre dos ri:a8os Forma una escondida cala, a:rigo de pescadoras o contra:andistas :arcas. A este temeroso sitio, mientras lento declina:a a ponerse un sol de otoXo entre celajes de nCcar, estando el 6iento adormido, la mar :lan uecina en calma, y sin tur:ar el silencio de las 6oladoras auras sino el grito de un milano ue los espacios cru8a:a y los de dos ga6iotas cuyo tClamo era el agua, la di6ina <osal4a, la hermosa de la comarca, Fugiti6a y anhelante, lleg= sudosa y tur:ada. "u gentil ca:e8a y hom:ros cu:re un paXol=n de grana, dejando 6er negras tren8as, ue un peine de concha enla8a, y de seda una to uilla, a8ul, rosa, 6erde y :lanca, ue las Formas 6irginales del seno di:uja y guarda. "u gallardo cuerpo adorna de muselina enramada

10

1#

20

2#

30

3#

40

un 6estido, con la diestra recoge la undosa Falda, y el pie, primoroso y :re6e, ue apenas su huella estampa en la mo6edi8a arena, mCs limpio desem:ara8a. 5ajo el :ra8o i8 uierdo tiene un en6oltorio de nada, cu:ierto con un paXuelo do el jalde y rojo resaltan. D%nocente <osal4aE JKu! :uscas all4L... D)emerariaE D+uCl su sem:lante di6ino, lleno de 6ida y de gracia, desencajado se muestraE... DKu! palide8E... DKu! miradasE... 3stC haciendo, :ien se ad6ierte, un grande esFuer8o su alma. "4, los ojos :rilladores, los ojos ue tienen Fama en toda la Andaluc4a por su Fuego y sus pestaXas, en el peX=n ue, lejano, apenas se di:uja:a entre la ne:lina -seXa de mudarse el tiempo/ cla6a. ;os lCgrimas relucientes sus mejillas deslustradas ueman, un suspiro del pecho oprimido arranca. Kueda suspensa un momento, luego de pronto la cara 6uel6e a 3stepona, tem:landoN ju8ga ue una 6o8 la llama, y la llama, es cierto... DAy tristeE Mas, J u! importaL Ttra, mCs alta, mCs Fuerte, mCs poderosa, desde $i:raltar la arrastra. 3n el peXasco asent=se, de la humilde torre :asa, mir= en torno y de su seno sac= y repas= esta cartaN 2"4, mi :ienV sin ti la 6ida me es insoporta:le carga. <esu!l6ete y no a:andones a uien ciego te idolatra. +ontigo nada me asusta, sin ti todo me aco:arda. Mi destino estC en tus manosV

4#

#0

##

&0

&#

(0

(#

'0

'#

,0

ten resoluci=n, y :asta. <esoluci=n, <osal4a. +]mpleme, pues, tus pala:ras. Ao tendrCs ue arrepentirte, te lo juro con el alma. 3n cuanto 6uel6a la noche 6ol6er! sin mCs tardan8a al sitio a uel ue t] sa:es en una segura lancha. 3sp!rame, 6ida m4a. "i no te encuentro, si Faltas, ten como cierta mi muerte. +orro al momento a la pla8a de 3stepona, all4 pregono mi proscrito nom:re, y paga de mi amor serC un cadalso delante de tus 6entanas7. "e estremeci= <osal4a, no ley= mCs, y :orra:an sus lCgrimas a:undantes las letras de a uella carta. *l!6ala a los la:ios Fr4os, la estrecha al seno con ansia, mira al cielo, 23stoy resuelta7, dice, y se consterna y calla.

,#

100

10#

110

11#

)orna al peX=n - ue parece una colosal Fantasma con un tur:ante de nu:es, de nie:las con una Faja/ 120 la 6ista otra 6e8. *a eWtiende por la mar, ue, muerta y llana, Fundido oro se dir4a del sol poniente en la Fragua. Ju8ga 6er un negro punto 12# ue se mue6e a gran distanciaN ya se muestra, ya se esconde. J"erCL... Doh ;iosE... J"erCL... *a escasa lu8 del crep]sculo todo lo conFunde, :orra y tapa. 130 +on los ojos <osal4a los resplandores ue a]n marcan la l4nea del hori8onte sigue. .na nu:e la espanta ue por el sur aparece 13# oscura y encapotada, y a]n mCs al 6er acercarse por all4 dos 6elas :lancas, cuyas puntas ilumina del sol, ya puesto, la llama. 140

Romance seg&ndoLa noc(e 3ntr= la nocheV con ella despertCndose Fue el 6iento, y el mar empe8= a mo6erse con un mugidor estruendo. *as nu:es, entapi8ando el oscuro y alto cielo, la d!:il lu8 oculta:an de estrellas y de luceros. Ao ha:4a lunaV densas som:ras en corto rato en6ol6ieron tierra y mar. ;e <osal4a ya desFallece el esFuer8o. Arrepentida, asom:rada, intenta... Ao, no hay remedio. +ierra los ojos e inclina la ca:e8a so:re el pecho. *a humedad la hiela toda, corto a:rigo es el paXuelo. )iem:la de terror su alma, tiem:la de Fr4o su cuerpo. "i cual uier rumor la asusta, mCs sus mismos pensamientos, pues ni uno solo le ocurre de esperan8a o de consuelo. *as 6elas ue ha di6isado cuando el sol ya esta:a puesto la atormentan, la conFunden. *as ha conocido. D+ielosE "on, s4, las del guardacosta, ja:e ue armado y 6elero, terror de los emigrados, de contra:andistas miedo. D%nFelice <osal4aE... A las Cnimas de lejos tocar las campanas oye de la torre de su pue:lo. DTh, cuCnto la so:resaltan a uellos amigos ecosE @ar!cele ue son 6oces ue la nom:ran. $ran silencio rein= despu!s largo espacio. *as olas, ue 6an creciendo, llegan a :esar la peXa. ;e <osal4a los tiernos pies mojan..., y no lo ad6ierteN cla6ada estC. *os destellos

14#

1#0

1##

1&0

1&#

1(0

1(#

1'0

1'#

de la espuma ue se rompe, secas algas re6ol6iendo, la deslum:ran. ;e continuo la re6enta8=n inciertos, Fugiti6os grupos :lancos le oFrece del mar en medio, cual pClidas llamaradas. 3lla piensa ue los remos y la proa de un es uiFe las causan... D1anos deseosE

1,0

1,#

As4 pas= largas horas, cuando un lampo 6e de Fuego en alta mar y en seguida oye al ca:o de un momento 200 D@oum:E... y retum:ar en torno como un pa6oroso trueno, ue se repite y se pierde de a uella costa en los huecos. 1e pronto hacia el lado mismo 20# otros dos o tres pe ueXos Fogona8os, mas no llega el sordo estampido de ellos. Ttra roja llamarada... D@oum:E otra 6e8...D;iosE, J u! es estoL <epiti!ndose, perdi=se este son como el primero. Ao hu:o mCs. +reci= Furioso el temporal, y mCs recio sopl= el "udoeste. *as olas 21# de <osal4a el asiento em:isten, de agua salo:re la :aXan. 3star mCs tiempo no puede all4. 5usca a:rigo de la torre entre los restos. 220 *a llu6ia cae a torrentes, parece ue tiem:la el suelo, dij!rase ser llegada ya la Fin del uni6erso.

210

Romance terceroLa ma,ana <aya en el remoto Triente una lu8 parda y siniestra. A mostrarse en 6agas Formas ya los o:jetos empie8an. 3spectCculo espantoso 22#

oFrece Aaturale8a. *as olas, como montaXas mo6i:les y 6erdinegras, se com:aten, crecen, corren para tragarse la tierra, ya los a:ismos descu:ren, ya en las nu:es se re6ientan. <=mpense en las altas rocas al8ando salo:re nie:la, y la playa arri:a su:en y luego a su centro ruedan con un asordante estruendo. "il:a el huracCn, espesa llu6ia el hori8onte :orra y lo conFunde y lo me8cla. *a inFelice <osal4a, toda empapada, cu:ierta con el paXol=n mojado, ue o :ien la ciXe y aprieta o, agitado por el 6iento, le a8ota el rostro y Flamea, 6olando ya desparcidas Fuera de !l las negras tren8asV Falta de aliento, de 6ida, el alma rota y deshecha, asida de los sillares se aguanta inm=6il y yerta. Aparici=n de otro mundo, s4lFida a uien maga artera cort= las ligeras alas la ju8gara si la 6ieran. )iende espantados los ojos por el caosV nada encuentra ue socorro o ue consuelo en tal apuro le oFre8ca. ;escu:re ue una gran ola, ue tronadora se acerca, entre las :lancas espumas en6uel6e una cosa negra. ;e ella no aparta los ojos, 6e ue en la playa se estrella, ue al huir deja un som:rero rodando so:re la arena, y una ta:la. <osal4a salta de las ruinas Fuera, corre allC, mientras las olas se retiran. Ao la aterra otra mayor, ue se a6an8a mCs hinchada, mCs so:er:ia.

230

23#

240

24#

2#0

2##

2&0

2&#

2(0

2(#

1e en el madero la6ado los restos de sangre Fresca... +oge el som:rero... DinFeliceE *o reconoce... *as Fuer8as le Faltan, cae, y al momento precip4tase so:re ella una salo:re montaXa, ue la playa arri:a entra y rCpida retrocede, no dejando nada en ella. +ual si dar tan s=lo o:jeto de la :orrasca tremenda, lecho nupcial en los mares a dos inFelices Fuera, a templar su Furia ronca los huracanes empie8an, :ajan las olas, la llu6ia se disminuye y aun cesa. <=mpese el cielo de plomo, y por peda8os se muestra el a8ul, ue ardientes rayos de claro sol atra6iesan. >a se aclara el hori8onteV por el lado de la tierra F=rmanlo a8ules colinas ue a]n en parte ocultan nie:las. .na l4nea 6erde, oscura, mo6i:le lo Forma y cierra del lado del mar, y asoma la claridad detrCs de ella. Aun ue sil:a duro el 6iento, aun ue es la resaca recia, torna al mundo la esperan8a de prolongar su eWistencia. 3n esto una triste madre y un tierno hermanillo llegan, :uscando a su <osal4a, a a uella playa Funesta. *lenos de lodo, empapados, muertos de cansancio y pena, tienden en redor los ojos y nada, Doh martirioE, encuentran. Al retroceder las aguas, unas Femeniles huellas de pie :re6e reconocen estampadas en la arena... 2D<osal4aE... D<osal4aE7... gritan, y no oyen respuesta.

2'0

2'#

2,0

2,#

300

30#

310

31#

320

32#

1an a la arruinada torre y hCllanse so:re una piedra un en6oltorio deshecho entre Fango, espuma y tierra, y un paXuelo rojo y jalde ue le sir6e de cu:ierta.

330

\ngel de "aa6edra, du ue de <i6as, Antolog4a l4rica, ed. @edro <ui8 @!re8, Ayuntamiento de <i6as-1aciamadrid, 2003, pp. 222-230.

Antonio Machado
k+1%% <3)<A)T Mi inFancia son recuerdos de un patio de "e6illa, y un huerto claro donde madura el limoneroV mi ju6entud, 6einte aXos en tierras de +astillaV mi historia, algunos casos ue recordar no uiero. Ai un seductor MaXara, ni un 5radom4n he sido uya conoc!is mi torpe aliXo indumentariou, mCs reci:4 la Flecha ue me asign= +upido, y am! cuanto ellas puedan tener de hospitalario. Hay en mis 6enas gotas de sangre jaco:ina, pero mi 6erso :rota de manantial serenoV y, mCs ue un hom:re al uso ue sa:e su doctrina, soy, en el :uen sentido de la pala:ra, :ueno. Adoro la hermosura, y en la moderna est!tica cort! las 6iejas rosas del huerto de <onsardV mas no amo los aFeites de la actual cosm!tica, ni soy un a6e de esas del nue6o gay-trinar. ;esdeXo las roman8as de los tenores huecos y el coro de los grillos ue cantan a la luna. A distinguir me paro las 6oces de los ecos, y escucho solamente, entre las 6oces, una. J"oy clCsico o romCnticoL Ao s!. ;ejar uisiera mi 6erso, como deja el capitCn su espadaN Famosa por la mano 6iril ue la :landiera, no por el docto oFicio del Forjador preciada. +on6erso con el hom:re ue siempre 6a conmigo u uien ha:la solo espera ha:lar a ;ios un d4auV mi solilo uio es plCtica con ese :uen amigo ue me enseX= el secreto de la Filantrop4a. > al ca:o, nada os de:oV de:!isme cuanto he escrito. A mi tra:ajo acudo, con mi dinero pago el traje ue me cu:re y la mansi=n ue ha:ito, el pan ue me alimenta y el lecho en donde yago. > cuando llegue el d4a del ]ltimo 6`aje, y est! al partir la na6e ue nunca ha de tornar, me encontrar!is a :ordo ligero de e uipaje, casi desnudo, como los hijos de la mar.

10

1#

20

2#

30

3#

MA+HA;T, Antonio, ,oesas completas, ed. de Manuel Al6ar, Madrid, 3spasa +alpe, 1,,', pp.1#0-1#1.

#u$n %aro
5*A"SA
,ara la Condesa de ,eralta

3l ol4mpico cisne de nie6e con el Cgata rosa del pico lustra el ala eucar4stica y :re6e ue a:re al sol como un casto a:anico. 3n la Forma de un :ra8o de lira y del asa de un CnFora griega, es su cCndido cuello, ue inspira, como prora ideal ue na6ega. 3s el cisne, de estirpe sagrada, cuyo :eso, por campos de seda, ascendi= hasta la cima rosada de las dulces colinas de *eda. 5lanco rey de la Fuente +astalia, su 6ictoria ilumina el ;anu:ioV 1inci Fue su :ar=n en %taliaV *ohendr4n es su pr4ncipe ru:io. "u :lancura es hermana del lino, del :ot=n de los :lancos rosales y del al:o tois=n diamantino de los tiernos corderos pascuales. <imador de ideal Florilegio, es de armiXo su l4rico manto, y es el mCgico pCjaro regio ue al morir rima el alma en un canto. 3l alado arist=crata muestra lises al:os en campo de a8ur, y ha sentido en sus plumas la diestra de la ama:le y gentil @ompadour. 5oga y :oca en el lago sonorio donde el sueXo a los tristes espera, donde aguarda una g=ndola de oro a la no6ia de *uis de 5a6iera. ;ad, +ondesa, a los cisnes cariXoV dioses son de un pa4s halag^eXo y hechos son de perFume, de armiXo, de lu8 al:a, de sedas y de sueXo. 2# #

10

1#

20

30

3#

Jaime +oncha, -ubn Daro, Madrid, J]car, 1,(#, pp. 14(-14'.

Juan #am&n Jimne!


>o me morir!, y la noche triste, serena y callada dormirC el mundo, a los rayos de su luna solitaria. Mi cuerpo estarC amarillo, y por la a:ierta 6entana entrarC una :risa Fresca preguntando por mi alma. Ao s! si ha:rC uien solloce cerca de mi negra caja, o uien me d! un largo :eso entre caricias y lCgrimas. @ero ha:rC estrellas y Flores y suspiros y esperan8as, y amor en las a6enidas, a la som:ra de las ramas. > sonarC ese piano como en esta noche plCcida, y no tendrC uien lo escuche, pensati6o, en mi 6entana. $rias tristes -1,02-1,03/ >o no 6ol6er!. > la noche ti:ia, serena y callada dormirC el mundo, a los rayos de su luna solitaria. Mi cuerpo no estarC all4, y por la a:ierta 6entana entrarC una :risa Fresca preguntando por mi alma. #

Ao s! si ha:rC uien me aguarde de mi do:le ausencia larga, 10 o uien :ese mi recuerdo entre caricias y lCgrimas. @ero ha:rC estrellas y Flores y suspiros y esperan8as, y amor en las a6enidas, a la som:ra de las ramas. > sonarC ese piano como en esta noche plCcida, y no tendrC uien lo escuche, pensati6o, en mi 6entana. Se!unda antolo9a potica -1,22/

1#

20

Juan <am=n Jim!ne8, Seleccin de poemas, ed. $il:ert A8am, Madrid, +astalia, 1,'(, pp. (,-'0.

Jorge Luis 'orges


3:o En!lish poems
)o 5eatri8 5i:iloni je:ster de 5ullrich

)he useless da?n Finds me in a deserted streetcornerV % ha6e outli6ed the night. Aights are proud ?a6esN darQ:lue tophea6y ?a6es laden ?ith all the hues oF deep spoil, laden ?ith things unliQely and desira:le. Aights ha6e a ha:it oF mysterious giFts and reFusals, oF things halF gi6en a?ay, halF ?ithheld, oF joys ?ith a darQ hemisphere. Aights act that ?ay, % tell you. )he surge, that night, leFt me the customary shreds and odd endsN some hated Friends to chat ?ith, music For dreams, and the smoQing oF :itter ashes. )he things my hungry heart has no use For. )he :ig ?a6e :rought you. jords, any ?ords, your laughterV and you so la8ily and incessantly :eautiFul. je talQed and you ha6e Forgotten the ?ords. )he shattering da?n Finds me in a deserted street oF my city. >our proFile turned a?ay, the sounds that go to maQe your name, the lilt oF your laughterN these are the illustrious toys you ha6e leFt me. % turn them o6er in the da?n, % lose them, % Find themV % tell them to the Fe? stray dogs and to the Fe? stray stars oF the da?n. >our darQ rich liFe ... % must get at you, someho?V % put a?ay those illustrious toys you ha6e leFt me, % ?ant your hidden looQ, your real smile -- that lonely, mocQing smile your cool mirror Qno?s.

%% jhat can % hold you ?ithL % oFFer you lean streets, desperate sunsets, the moon oF the jagged su:ur:s. % oFFer you the :itterness oF a man ?ho has looQed long and long at the lonely moon. % oFFer you my ancestors, my dead men, the ghosts that li6ing men ha6e honoured in :ron8eN my Fatherts Father Qilled in the Frontier oF 5uenos Aires, t?o :ullets through his lungs, :earded and dead, ?rapped :y his soldiers in the hide oF a co?V my motherts grandFather --just t?entyFour-- heading a charge oF three hundred men in @eru, no? ghosts on 6anished horses. % oFFer you ?hate6er insight my :ooQs may hold, ?hate6er manliness or humour my liFe. % oFFer you the loyalty oF a man ?ho has ne6er :een loyal. % oFFer you that Qernel oF myselF that % ha6e sa6ed, someho? --the central heart that deals not in ?ords, traFFics not ?ith dreams, and is untouched :y time, :y joy, :y ad6ersities. % oFFer you the memory oF a yello? rose seen at sunset, years :eFore you ?ere :orn. % oFFer you eWplanations oF yourselF, theories a:out yourselF, authentic and surprising ne?s oF yourselF. % can gi6e you my loneliness, my darQness, the hunger oF my heartV % am trying to :ri:e you ?ith uncertainty, ?ith danger, ?ith deFeat.

5T<$3", Jorge *uis, Obra potica .;<=>?;<@@/, Alian8a, 5uenos Aires, 1,'3, pp.1(,1'1.

Javier "gea
AT+H3 +AAA**A >o no s! si la uise pero anda:a conmigo me guia:a su risa por la ciudad tan gris. 3lla ten4a en su :oca colinas de 9etama y el cielo de sus ojos me pinta:a de aXil. >o 6i tantas estrellas como ella puso siempre en a uel cielo raso como paXo de tul. 3lla lle6a:a el pelo como la Janis Joplin y los la:ios morados como el @arFait-Amour. *a he perdido en un :os ue de jeringas :rillantes por donde nos dec4an ue se llega:a al marV se Fue so:re un ca:allo de hermosos ojos negros, por mCs ue yo me muera no la podr! ol6idar. 5ajo el cielo ceni8a me conducen mis piernas. 3sta noche no tengo ni esperan8a ni amor. "=lo ueda el calor de mi po:re na6aja. Hoy me he 6isto la cara de un retrato ro:ot. A pesar de sus ojos he salido a la calle, a pesar de sus ojos me ha tocado 6i6ir. 3n un :arrio de muertos me trajeron al mundo. 3sta noche canalla no respondo de m4.

3$3A, Ja6ier, Contra la soledad, ed. de @edro <ui8 @!re8, 5arcelona, ;1; ediciones, 2002, pCg. 4#.

Luis Garca Montero


B$*T$A ;3 *T" ;T" <A"+A+%3*T" $ 1a"ier E!ea, cmplice de estupor % *amenta:an dos dulces rascacielos la morena ra8=n de su desgracia, :ajo el sol del in6ierno. Mi ciudad escucha:a en su 6o8 la ineFicacia de un amor ue 6encido por los celos otorga duelo y uita li:ertad. )], lector de esta 3dad, conFundido en la masa, ue al regresar a casa del tra:ajo, sin ninguna ilusi=n, te detienes un punto en la estaci=n del Metro, o t] ue 6uel6es con la prensa, triste de cora8=n, en un sucio auto:]s sin recompensaV t], irasci:le lector, ue por la prisa y a causa de <utina ya no sientes uerella ni mot4n, si has ol6idado lo sa:io ue Fue ser adolescentes con tentaci=n de amor y de sonrisa, escucha el lamentar desconsolado, el trCgico cuidado de estos dos ediFicios, ue perdieron juicios para ganar entraXas y Fatiga na pesar de ser hierro, piedra, 6igan por una AinFa ingrata. *os ol6idos de su dulce enemiga te conF4an, lector, enternecidos.

10

1#

20

2#

%% .,-70E- -$SC$C7ELOS/ >o, ue araXo este cielo, ue en nu:es 6i6o sin 6i6ir 6asallo del trueno enorme y del tremendo rayo, por ue con mi paXuelo al sol entre las llu6ias doy consueloV 30

yo ue a las soledades de la noche traiciono, pues en ella hago con mis 6entanas una estrella y en las am:ig^edades de su lu8 se adormecen las ciudadesV yo, espada de cemento, suFro la escla6itud de una princesa ur:ana, ue las calles atra6iesa mCs ligera ue el 6iento, negada mCs ue piedra al sentimiento. ;e lejos la adi6ino. +omo el imCn, por entre los letreros, la arruga triangular de sus 6a ueros es siempre un tor:ellino donde :uscan mis ojos el destino. "u cintura un a:ra8o, sus senos son dos lCgrimas. Kuerr4a sa:er por ellos na6egar un d4a, sentir el Fogona8o pirata de la piel en su rega8o. > de sus la:ios preso, por el carm4n en sangre con6ertidos, uisiera desnudarme a los sentidos, hundirme en el proceso de la corriente at=nita de un :eso. @ero no me responde, ue la detiene s=lo su tra:ajo, camarera nocturna en ese :ajo canalla y sucio, donde la oscuridad con mi pasi=n se esconde. Th ju6enil troFeo, es ui6o sueXo, prisa ue desgarra a cuerpos ue sostienen en la :arra su alcohol y su deseo. Mir=n el sol, discreto yo, la 6eo salir acompaXada, muchas horas despu!s, con dos ojeras ue 6alen mil silencios, mil esperas so:re la calle helada, indigna de sus pies la madrugada. > cuando ya se pierde, en la es uina, el amor, tem:lando y rojo,

3#

40

4#

#0

##

&0

&#

(0

(#

me regala un momento en el despojo de la ausencia, ue muerde por Fin cuando la lu8 se pone en 6erde. JKu! amarga tu:er4a podrC encau8ar mi llanto agoni8ante, el triste cora8=n de un tierno amante, con6ertido en esp4a, ue muere siempre cuando nace el d4aL '0

%%% -"3$.A;T <A"+A+%3*T"/ )el!Fonos alertas, sirenas ue la lu8 cru8Cis 6eloces, letreros luminosos, alta6oces, carteleras eWpertas ue hac!is negocios y ment4s oFertas, yo ue acudo al amigo, os pido ue cumplCis la penitencia. ;ecidle ue es mCs gra6e otra sentencia ue hay un mayor castigo y ponedle mi caso por testigo. +ontadle ue ella 6i6e en mi planta mCs alta y ue la 6ida de su casa en mi cuerpo es una herida, ue soy su detecti6e, ue descu:ro el amor ue nos prohi:e, de pronto, sin a6iso, cuando ad6ierto en el pecho su calor o la siento cru8arme en ascensor, su:ir de piso en piso, como uien tiene dentro el para4so y a la 6e8 el inFierno. "uele llegar con alguien, ue la :esa poniendo en cada la:io una promesa de amor, eWtraXo y tierno, por dejarme con daXo y sin go:ierno. ;espacio se desnuda. +omo el nCuFrago lucha entre ciclones, en su respiraci=n, los dos pe8ones gritan pidiendo ayuda. '#

,0

,#

100

10#

110

"u orilla son las sC:anas sin duda, pues la 6eo entregarse, ya teXida la piel de un rojo le6e, ya tomados los ojos por la nie6e, atarse, desatarse, desde cum:re sal6aje despeXarse hasta el hondo remanso ue otorga la pasi=n reci!n 6encida donde Flota el enigma del suicida, o el tigre, ue ya manso, se entrega cuando halla su descanso. ;e tanto :ien no es m4o sino el dolor, la ra:ia, los des6elos, la :Cr:ara caricia de los celos, el duro escaloFr4o, la en6enenada pa8, el eWtra64o. As4 ue cuando al 6erte, c=mplice de estupor, en mal estado y uieras poner Fin a tu cuidado in6ocando la suerte, pidi!ndole el reposo de la muerte, por este amor canalla, acu!rdate de m4. +on mi tortura consuela tu dolida ar uitectura, y cesa, ol6ida, calla, ciFra tu dignidad en tu :atalla. 11#

120

12#

130

13#

%1 -P%AA*/ Ao la ciudad, sino su reino entero oy!ndolos se oculta detenido. @or ellos, la Firme8a del acero, hecha espuma de mar, ha sometido su cora8=n de instinto callejero al re6ol6er humano del ol6ido. +onFi!same, lector, ue tam:i!n tienes la herida ue disparan sus desdenes. Amor, soXado amor, t] ue has estado en el pecho y la 6o8 de un hom:re triste, t] ue conmigo 6as desesperado, 140

14#

respeta ue no d! lo ue no diste, ue traiga li:ertad a este rimado por 6engarme del daXo ue me hiciste, a los dos rascacielos indultando de tu cerco, tu ley, tu contra:ando. D<et4rate a las nu:es mCs secretas lo mismo ue hace el solE *a lu8 co:arde huye llorando lCgrimas 6ioletas. ;e rosa el hori8onte en rojos arde, las estrellas deshacen sus maletas, se le cierran los ojos a la tarde, mientras ue 6igilando su Fortuna, a:re los suyos la impaciente luna.

1#0

1##

1&0

$A<+RA MTA)3<T, *uis, $ntolo!a potica, ed. de Miguel \ngel $arc4a, Madrid, +astalia, 2002.

Luis Garca Montero


+T@*A" A *A M.3<)3 ;3 ". +T*3$A
2Ku! deseos 6ehementes de 6ol6er a decir Jorge Manri ue en medio de una pla8a7
<APA3* A*53<)%

1 <3+.3<;A si se te ol6ida ue este mundo es poca cosa, casi nada, ue 6enimos a la 6ida con la som:ra de una losa no pagada. *os d4as, como conejos, nos lle6an en 6entolera al inFierno, su curso nos hace 6iejos trocando la prima6era en in6ierno. 2 3l criador, con grande enojo, cuando en la 6ida nos mete y nos suelta, para no uitarnos ojo nos manda como un :illete de ida y 6uelta. Aacemos al desayuno, comemos seg]n 6i6imos y cenamos cuando parece oportuno, por eso mientras dormimos descansamos. 3 Auestras 6idas son los so:res ue nos dan por tra:ajar, ue es el morirV all4 6an todos los po:res para dejarse eWplotar y plus6alirV all4 los grandes caudales nos engaXan con halagos, y los chicos,

ue eWplotando son iguales las suspensiones de pagos y los ricos. 4 Mas por ue pase la 6ida sin ue podamos sacarla de este po8o, no la demos por perdida, ue es posi:le rescatarla con el go8o. @ues decidmeN la hermosura de esos dos la:ios tan :ellos y empapados, cuando pierdan su ternura, ue se podrC hacer con ellos disecados. # JKu! hace ahora pendulero, tan 6ac4o y contrahecho, sin color, a uel =rgano certero ue se puso tan derecho en el amorL JKu! se hi8o MarilynL JA uellos 5eatles de antaXo, u! se hicieronL JKu! Fue de tanto sinF4n de galanes ue en un aXo nos 6endieronL & > los tunos, los toreros, las cantantes de re6ista en el ol6idoV las FolQl=ricas primero, el mar u!s y la corista Jd=nde han idoL J;=nde estCn los generales, sus medallas y su espada sin conciencia, sino esperando mortales a ue les sea dictada su sentenciaL

( > el ritmo de los ro ueros, los canutos y la risa del pasota, los chori8os tironeros ue han 6i6ido tan deprisa y el drogota ue se inyecta mil ca:allos por las 6enas, los colgados y el camello, Jd=nde iremos a :uscallos, d=nde son tan ol6idados, u! Fue de ellosL ' )odo pasa, es aguanie6e ue se deshace en el suelo silenciosa, mientras ue la 6ida llue6e y se nos pue:la de duelo cuando acosa, nos apremia con su mano y con sus ojos nos niega torpemente, el cora8=n de un hermano, la presencia de un colega diFerente. , <ecuerdo ue atardec4a, recuerdo ue 6i su coche detenerse, recuerdo la compaX4a de sus ojos en la noche, sin sa:erse tras la :oca de un gatillo ue espera:a tem:loroso y asesino, meterse por un pasillo de a uel cora8=n dudoso y su destino. 10 > recuerdo la cule:ra de la 6ida, Fr4a, inerte

por su cara, empapado de gine:ra, esperando ue la muerte lo :esara. "e lo lle6= con desgana la canci=n de una am:ulancia malherida, las gr]as de la maXana recogieron su arrogancia, ya sin 6ida. 11 +amarada de su gente, D u! pantera en el coraje por nosotrosE DKu! canalla adolescenteE DKu! enemigo tan sal6aje con los otrosE D> para el 6alor u! FieroE DKu! destre8a de alimaXasE DKu! ra8=nE @ara el amor marinero, go:ernando en sus pestaXas la pasi=n. 12 Ao dej= ning]n tesoroN dos jeringas en el suelo sin sentido, su na6aja en deterioro, su ga:Cn de terciopelo descosido. @ero estu6o en la ciudad y acaudill= los su:ur:ios con la suerte, y ha:l= de la li:ertad hasta 6er los ojos tur:ios de la muerte. 13 > por ue Fue capitCn de camadas y patrullas sin juicio, por ue ya no nacerCn dos manos como las suyas para el 6icio, por ue jamCs nos 6endi=

y mordimos el an8uelo de su historia, aun ue la 6ida perdi=, dejonos harto consuelo su memoria. $A<+RA MTA)3<T, *uis, ,oesa .;<AB?=BBC/ pr=logo de Jos! +arlos Mainer, )us uets 3ditores, 5arcelona, 200&, pp. &3(-&43.

Manuel V(!que! Montal$(n


Coplas a la muerte de mi ta Daniela % Ao siempre los recuerdos miman ju6entudes ni aleccionan como diccionarios caros o cartas pu:lica:les in]tiles 6icios sentimentales amanecen anochecen con nosotros lujuria de sensaciones eWtras 6inos de Festi6al de mCscaras in]tiles permanecieron ahora resucitan al pie de un son un lugar una FotograF4a en ocasiones preteWto pudo ser un jir=n de media o cicatrices de remiendos como una piel Fallida y si la muerte toma parte pertenece al Fantasma oscura reaccionaria escasamente planiFica:le entonces el recuerdo a:isma suspende con6enciones esta:les enFr4a un caF! un adi=s

10

1#

20

2#

30

3#

40

una caricia un minuto de por6enir tan cuestiona:le por ue los muertos presiden las constelaciones pero disienten de los proyectos espaciales de las carreras premiadas con limonadas artiFiciales 6astas ladys compotas preFa:ricadas ya tarde plCcido el sauce llor=n de mala madre est]pidamente l=gica sin designio llega sin guadaXa secreta sor:e alientos hiela miradas deja estad4sticas optimistas tantos por ciento de superaciones edades medias mejoradas con respecto al Asia del $ran 9han las ciudades arrullan consuelos el!ctricos horarios destro8ones de piedad sepultan muertos antaXo sin sepultura y la concreta necesidad de la necesidad justiFica el miedo a los ol6idos por todo ello memoria traigo para mi t4a ;aniela Monterde 1iader o 1iadell nunca lo supo

4#

#0

##

&0

&#

(0

(#

'0

'#

hija de "inarcas ilustre Fregona mala lengua cigarra en el po:re hormiguero proletario de la 3spaXa de charanga y pandereta de6ota de 5elmonte y de Mar4a nunca supo ue mereci= ser triste el :alance de su 6ida ignorante de la sa:idur4a ue re:ela desespera esteti8a los cansancios puso su cora8=n al ritmo del instinto y su cere:ro al de un cupl! insustancial no ha:lan de ella las cr=nicas humanas las lCpidas las estelas las columnas ni las nostalgias de los hijos ue no tu6o los amores ue no la so:re6i6ieron ni las olas Fugiti6as como agua en sucia sumisi=n de 6ertedero ning]n caminante de regreso hu:iera 6isto su nom:re luminoso en las c]spides de la ciudad de acero en los cruces de caminos ni si uiera en la memoria de un papel a soplos de un 6iento amarillo

,0

,#

100

10#

110

11#

120

12#

130

s=lo mi 6oluntad de constructor de siglos ahoga en las pala:ras la 8o8o:ra de un remordimiento la angustia de un dolor concreto irrepeti:le acusaci=n de un dedo puro muerto pe ueXa su 6ida en el inmenso recorrido de una historia ue comien8a en <asput4n termina en el primer sputniQ 6ela el recuerdo de *enin el 6enera:le los gritos de los niXos del ghetto de 1arso6ia la muerte del 6als y del incienso -.../

13#

140

14#

1#0

1&0

Manuel 1C8 ue8 Montal:Cn, Coplas a la muerte de mi ta Daniela , en 0emoria + deseo Obra potica .;<D>?;<<B/, 5arcelona, $rijal:o d Mondadori, 1,,&, pp. 1&,1(#.

Luis Garca Montero


1 )] me llamas, amor, yo cojo un taWi, cru8o la desmedida realidad de Fe:rero para 6erte, el mundo transitorio ue me oFrece un asiento de atrCs, su reFugiada :=6eda de sueXos, luces intermitentes como con6ersaciones, letreros encendidos en la :risa, ue no son el destino, pero ue estCn escritos encima de nosotros. >a s! ue tus pala:ras no tendrCn ese tono lujoso, ue los aires in uietos de tu pelo guardarCn la nostalgia artiFicial del s=tano sin lu8 donde me esperas, y ue, por Fin, maXana al despertarte, entre ol6idos a medias y detalles sacados de conteWto, tendrCs piedad o miedo de ti misma, 6erg^en8a o dignidad, incertidum:re y acaso el lujurioso malestar, el golpe ue nos dejan las historias contadas una noche de insomnio. @ero tam:i!n sa:emos ue ser4a peor y mCs costoso lle6Crselas a casa, no esconder su cadC6er en el humo de un :ar. >o 6engo sin idiomas desde mi soledad, y sin idiomas 6oy hacia la tuya. Ao hay nada ue decir, pero supongo ue ha:laremos desnudos so:re esto, algo despu!s, uitCndole importancia, a6i6ando los ritmos del pasado, las cosas ue estCn lejos y ue ya no nos duelen.

10

1#

20

2#

30

3#

kk1% 5ajo una llu6ia Fr4a de pol4gono, con un cielo drogado de tormenta y nu:es de eWtrarradio. @opr ue este amor de lla6es prestadas nos en6uel6e en una intimidad pro6isional, paredes ue no hacen compaX4a y o:jetos como :]hos en la som:ra. "on las sC:anas mCs tristes de la tierra. Mira c=mo 6i6e la gente.

*uis $arc4a Montero, Diario cmplice, Madrid, Hiperi=n, 1,'(, pp. 24-2# y ',.