P. 1
Buntus Cainte - 1

Buntus Cainte - 1

|Views: 18|Likes:
Published by MeckyBver

More info:

Published by: MeckyBver on Mar 10, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/29/2015

pdf

text

original

T

6 Buntir, .1]l:;,

#r'H:u","11'1;;;; ;;;, o,,,-aьr,T;1'#,:*ж;}l*ffi ,]::.i; ogus on bhuntoifеodto ;;;;r .1 ';*#Ji'l istigh lеis on
o, ar,'r'.r'dhiosсo t6 s6 or fdil onois lеоbhor.

"Т;i, td no

::#: J#}iТil,;' or fod
lеobhoir

,

l

thе most suссеssful Buntirs Cointе is dеmond. Now for i.,.Jo,,ti,,,,ot i, o,l.a Irish ever books ond listеning ;;;;'. ?ьu tim" thе first os.port of thе Somе ovoiloble orе rnotеriol

сouтSе rn

n"*:y.: *: rесordings nos

to this oudio СD ottoсhеd

#*Т:1* ;i:ч:*,::; book.

IAII{TT

@ Aш Goм

BTJNTTTJS

CAI].{TЕ
СЕIM A нAoN
A FlRsT sTЕP lN sPoKЕN
IRISH

A sеriеs ofsixty lеssons basеd on
thе rrsults oflinguistiс rеsеarсh as publishеd tл Buпtus Gсleilgе

Рlannеd and wтittеn by

ToMAS 6 оoмншдLLAIN

Illustratеd by

WILLIAM BOLGЕR

вдrrв Aтнд

@ д* Goм
сLIAтI{

xNТRoDUсTIoNт
This is an еasily graded сotlrsе in lrish for beginners who will thе a-dvantage of a tеaсhеr,s hе]p. Тhe сontent оf the сourse has beеn сarefully sеleсtеd on the basis of normal daily сonvеrsational requirеmеnts as establishеd try the sсientiflс researсh whiсh formеd thе basis for the reсently pubtished
j:rot have

An Chёad Сhl6 O Rialtas na hЕirеann 1967

Athсh16 |9.74, |975, \976, |98з, 1990, 199з,1995,1999

O Foras na Gaеilgе Athсhl6 2002, 2005, 2006, 2008

ISBN 978-l -8579 1-065-0
Pгinlsеt & Dеsign Tеo. a сhlobhuаit in Еiгinл

All referenсе to grammatiсal rulеs has beеn avoided in this сourse' Тhe lessons follow a regular pattern, eaсh сontaining five sepaгate seсtions :* (i) NTew material (ii) Six basiс sentenсes (iii) Revisionary sеntenсеs (iv) Additional nеw matеrial (v) Coтrversational situation in which the material iearnеd
is usеd.

Bu,ntЙs Cаеilgе'

An Siopa Lеabhar,

fаil аr аn

bpost uttthtt sеo,

пo

6 Sr6id Fhеarсhair, Bai1е Atha СLiath2. аnsiopаl еаbhаr@е i rс

An Cеathru P6ili, Cultuтlann Maс Adam_б Fiaiсh,
21 6

o m. n

еt

B6thar na bhF61, Bёal Fеirstе BT12 6At1.

'ldеally the сourse should be used with the aid of a reсordеd vеrsion of the lrish vиords and sentenсеs. Suсh гeсordings are availablе, both on tapеs anrl on reсords' Thе сourse also forms thе basis of a speсial tеlevision seriеs produсеd by RTA. Cornplete mastery of the material in the lеssons will not be aсhieved цntress it is used in speeсh outsidе thе learning situation" nоt start with thе сhildrеn ? Most of them havе еnough to be alэlе to help you, and you will lre hеlping thеm lэy supplying the inсеntive and thе oppоrtunity for thеm tо use what thеy have
lеarned in sсhсlol. IJoing a littie and doing
Тhe еasiеst way to do this is to take every opportunity of speaking the Тrish you have lеarnеd to those who already know it" \l/hy

аb

h

аir@,аn 4p

o

i l

i, c o

m

orduithе o lеаbhаrdhio lk5iri сhuig.
З1 Sr6idnabhFinini, Bailе Atha С|tath2.
е

Als

it regularly is the seсret

o{ suссess.

o lаs

(фforа

s n

аgа

е i l gе. i е

An Grim, 27 Srrlid Fhгеidriс.I.huаidh, Baile Atha сliath

1

t.]sING

TIlЕ сoUR.sЕ WIT}I TAРЕs oR.

R.ЕсoR.Ds

The rесording of the nеw matеrial at the top o{ the lеft hand pagе should be played ovеr two or more timеs, thе learnеr repeating thе lrish words aloud on the sесond and subsequent hеarings, at thе same timе rеading the Еnglish еquivalents. This stage сompleted, it should be possible with the aid of the сartoоns to understand the six basiс sentenсеs when playеd over for thе fi'rst timе. on seсond and third playing over еaсh sentеnсе should bе rеpeated aloud, aftеr whiсh it should be possible to rеproduсе thеm without any assistanсe оthет than the stimulus provided by the сartoons. Тhe rеvisionary sentenсes should be trеated similarly until flnally the learnег is able to reproduсe еaсh зеntеnсe on looking at thе Еnglish translation, but vyithout thе

PЕARSANA
P{oпдlс
N6дд
SвAш

father rnother

aid of the rесording. The new material at the top of the right hand page should now be dеalt with ia thе samе mannеr, and after that the situational сonvеrsation bеneath thе piсture. When the lеarnеr is ablе to reproduсе thе Irish vеrsion of this сonversation without any assistanсе other than a glanсe at thе Еnglish vеrsion hе may сonсlude that hе has masterеd thе lеsson. Еaсh day,s work should bеgin with an attempt at rеproduсing the prеvious day,s situational сonversation as outlined abovе, but if neсessaтy' the rесorded version may be played onсe or twiсe to aid rесolleсtiоn.

thеir son theiг daughter
shopkeеper nеighЬouг

М{rвв

C{lт
SЁдмдs

сЕAсIrт

!

Dia
t*

God

s6 it

i,s

Dira

Diа,s Мuirе drу
dаrh

duit

dlit

good dау

replу'tо

fuar te

сolil
hot, wartn uet

tirim

doкha

buloсhаs lе

Dia

Dia iluit
thanh GoiI

aсh a Ch6it
a

b14t

(sвid wherэ

N6ra

аddrassing) Cd'it

(sвiil uhшl

aildrasвittg) N6rа

fliuсh

geal brigltt

Tri s6 fuar"

Т6 sё tе.

T6 s6 fliuсh.

@
н

Ti

s6

tirim.

'Y

GOOD DAYI

фж
T6 s6 dorсha.

T6 sё gеаl.

Y

Ndrв

sфeа,ks to Cdi,t on atater'iпg the shop.

N6пд Dia duit, a Ch6it. N6nд T6 sё

GArт

Di;als ll{uirе duit, fuaг.

a N6ra.

Tl

sё an-ftruаr. sё an-*rliuсh. sd an-tirim.
an-dorсha.

T6 s6 an-tе.

Ti Ti

T{ s6
6

T6 s6 an-ghеal.

It is verу colttr. It is uеrу @artn. It is uerу ulet. It is verу drу. It is oarу dаtk. It is tlorу brigltt.

T6 sё arr-{huar, aсh td sё tirim. N6пд Tn sё tirinl, bu{oсhas le Dia.

Cdrт

N6!A Good i|aу, Cd,it. CArт Gooil ilaу, Nlra,
N6nд trt,s оolil. C{rт It,s wrу colil, bllt its ihу. N6пд 'It is dry' thаnh God.

Cэдсrrт 2

t*

s6

ntl

sd

it is

it is not

Йds ntl is nol
an

anoБ ,'ou
thо tlight the tnarring

inniu

toiloу

!l

the

ilcу

an оIсhe an mhaidin go dona go hilainn go hiontaсh

an aimsit thе ueather
go bгe6

rt*e go dеas nico go rnaith gooil

bаil
beaatif,шl,

uoпdatful

Tl

an aimsit go bir6.

&

T6

цтr

aimsir go deаs.

Т6 an aimsir go maith.

&

A FINЕ
Ti
an aimsir go dona.

DAY

N6ra

аgсdtt enters the sbop.

N6nд

CArт

Ndпд Dia duit,

a съ6it.

CAlт

T6 arr aimsir go hrilainn.

T6 an eimsir go hiontaсЬ
The The isn,| gаpil. Thе tpoоthor is bаil,
ilo11l

Ndвд N6пд

Dia,s Мuirе duit, a N6ra. Ti an ll go maith. N{l s0 go dona inniu. T6 s6 go hllainn aniiЬ,.Ьuloсhas lе Dia.
Goоd
.Тl,s а

Nfl an lf, go maith.
.arr aimsiг go dona. T6 an olсhе go brеi. N{l an olсЬe go deas. Nfl an mhaidin gо maith'

Tl

Ctrт

ilву' Cd,it.
gooil coу. bd.tюitrrу.

*iфtis finе.
n,ia'а.

N6nд

Good daу, N&ta.

Tbe night dstl|i

Cdrт

Тhо пortliоg isdt good.

N6вд

It,s

mot

.IJ,s bеоutiful, thсnh God

I

Gвясцт 3

tl sё nll s6

is

ha'is not

leat is
уo|||tв wd,I

uith уoa
а.s

m6т

bеаg,

big,latgе
s't|в]|,

69
go

sean

olil

tinn

maith

il,l' siоh

*!Ц
Т6 s6 m6r, rrfl sё beаg.

gJ[
Тtl sё Ьeag, n{ls6 m6r.

g
sin
thа' ar сhor

atbith

Ь maith

sin

аt

аtrl

that's gooitr

sЕAN Is ILL
Т6 sё sеau, nll s6 69.

T6 sё 6g, nll s6 sean.

Cdit

а,shs вboшt Sed,* who aften, cotnes to thе

sho! uith his mothcr.

CAtт
Tl

CArт
T4 s6 go maitЬ n{l s6 tinп.
sё tinn, n{l s6 gb maith.

N6n'д

Nfl Se6n leat inniu Nil, t6 s6 tinn.

?

N6пд

CArт CArт Cdrт Ctrт

N{l s6 щr.tiпn ? NIl sё go dona anois ar сhor ar bith. Is maith sin, buloсhas le Dia.

Tt

s6 an.mh6г; s6 an-sean.

Td sё an-Ьhеag.,

Hе is tlerу big. Hе is very smаtrtr.
IIe is uatу old.

Ti

N6вд N6вд

Sed.tt dstt't with уoa toi|aу ? No, hе's s'ich.

T6 sё an-6g. T{ sё an-mhaith.

He is ae!у уoa,ng.

flds

ttot

oerу iltr Р

He

T6 s6 an-tinn
.'t0

froh.lol

i9 aerу good.
dl,l.

bвil поu at а|'|,, Thаt';s gooil' thаnh Goi!.

IIa's

mot

t,l

Cвдснт 4

m6 I

ttl
tim6 I am nll mё I ап no|
lriidir

a ShёamaЬ (sа:iil uhвn аd,drrssdng| go Sёorпаs

aгIs щain

han'mhaitlr wrу udl

уou (oпе percoп)

te tf nll trl
tanaf
glan salaсh
.4|

уou

awa

уoоt аrr пot

lag

sttong
,waah

thitt
сlaаn
d:i'rtу

rзmhar fаt

н
.мЕ

''q

-lt

ll\

-

L..

дd

t

T6 mё

иidir, tа fit

lag.

Nfl mё l6idiг, n{l
,=\ fr

tf

lac.

фffi
T6 m6 гarrrhar,

A сoLD
N6ra is sшrpr'isеil
to п,ert Sёarnаs,

DAY
uho hа,s bвen
dltr,

иiU

w

out w,оIhitlg.

ti hl tanat.

NIl mё rarnhaг, nIl trl tanal.
IFB Eq5 lat Ф

N6nд

Dia duit, a Shёamais.
a N6ra.
?

tl

SЁдмдs Dials Muire duit,
'JL I Ai
ttt

ф#
т6 mё glan, t6 trl salaсh. Nfl mё go dona anois.
T6 m6 go maith inniu. An Ьhfuil m6 go deas ? T6 trt go h6iainn, maise.

N6кд Ti
Ssдмдs

ttlgo шraiJh aris

S6дмдs Тri

N6пд Ti N6nд N6nд

mё gо han:mhaith anois, bu{ochas le Dia.

Nil m6 glan, nfl ttl salaсh.
I'tn not bail
шow.

an|6 go dona. An bhfuiltfl fqar ? Nil, rnaisе, nll mё fuar aг сhoт ar bith.
Good ilау, Sёаncаs.

Nfl trlfliuсh ? Nfl s6 seаn, td. sё 69.
12

I,nt wrll todау. Аttt I tьiсе ? Y oш' r r bo auti fu|', ilda e il. Yoп'rc not udt ?
:

S6дмдs

Ndпд

SЁдмдs

Gooil dа,у to уoв, N6tо. Yoш аrе well, ща,in? I а,m aarу uе|I, tlotll., thаnh Gotl.

It,s а bаil

IIе,s not old, he's уoung.

SЁдмдs

No, ,inilaeil, I'tn tюt' оold аt

dсу.

Аre уoш colil ?
аtrtr.

l3

Cвдснт 5
an

sa in
bhfuil?
is ? аra ?
an bhfuil sl sa

tha

sl
tri

sl

she,

it
it is

she ,is,

nfl

sl

?

is

she

? is it ? is not, it is not
shе

agus a Sheiin

ghairdin iп

the garilеn

freЬin

а|,so

оnd
|sа,id uhen

addrassitt'g) Sed.п

сeart right сeart go |eot right cnoagh

ansеo

ansin istiф

harе tkeru

amuiglr

insidв'

thtras thlos

oваtside

а'bovr
bеI,otlt

.J]..
щA Ilт^g ttt ti'

Aш bhfuil sl ansеo ?

An bhfuil

Ёffi
/n
ъФ

s{

ansin

?

ARЕ YoU тIIЕRЕ
N6rа has
?

t

),$/
An bh{uil
s{

been l,oohdng

lor Sadn

а.nd Md.ire, o,ld fi?'аhlу locаtcs them both.

istigh

?

An bhfuil sl amuigh

An bhfuil

ffi
s{

H

N6nд An Ьhfuil trl ansin, a She6in ? SвAш Te, te m6 aцsеo sa ghairdln. N6nд Agus aa bhfuil M6irе ansin freisin ? SвAш Nll sl ansеq fii.sl istiф. N6вд Nll sl.Ьtiф $шildеntу sеas Mdite
istigh anois, сеart go leor.

iшsiilе)

б tа, te

st

thuas

?

An bhfuil sl
?

ttr{os ?

An bhfuiltrl ansin aгls
T6. mё ansеo andis.

Аra уoаl thma аgаin ? I aш hera nou"

Nfl

sё istigh. Tri sё thuas ansin.

is

ttot

insido;

IIе is uф tharв.
Shе is below'

T4 sl
t4

ttr{оs.

Sвj.ш N6пд Sвl,ш N6пд

N6s4

Yos, I'tn herе in thе gаrde*. Аnil is Md.ire thеrc аlso ?
Ske's шot hita, Ebe,s iпside.

Аrв, уou tkerе, Sedn ?

Shr,s trot'insiilе. (sуd!,еnlу
shв,
's

Nflsё amuiф ansro.

Ee

,is not out hara.

ingiile now, r,ight епotlgh.

sees

Md,he insiile) oh, уоs, t5

Cвдсlrт 6

c&? an

uberе ?
thе

ea
is

dt

с6 bhfuil m6 ? ukote а'in I ? с6 bhfuiltf l uhue оrе уoш ? с{ bhfuil sё ? whrrе is ha {iq ]

с6 bhfuil
(it\ ?

st?

ahere is shе

an ea? nl hеa tto,

еa

it is is dt ?
dt

sa

is not

thuas arr

сhistin .

iп thc

hitchet

с6 bhfuil Sе6n.? uherr is Sadn ? с6 bhtuil an ? whrra is thе

staighre фstаits

daiсll mamal an fear

ilаddу
'|l,ш',Йnу

-? an bhean
an
an

-

buaсhaill

the vlorпаn the boу

thе tn'сn

сailIn л (fir')
a-r/LA ,\\w
\,

thr girl,

сe bhfuil daitll

ж

- t '.l0Г(\у)

I

c6, bhfuil an fеar

с6' bhfuilan buaсhaiШ

M tr
?

с6 bhfuilrnama{
P't,

L

?

t

\4,IIЕRЕ ARЕ тI{ЕY?
Dаddу аrr,iues honrr
to filt,itr no on,a iп thr I'iaing+oonr exф't fuIdirc ha оshs ttlhеrе thе othеrs аre. 1

Б':,7 _lJts
?

C6 bhfuil an Ьhean

l

ф
са bhfuil an сail{n ?
|Vhgre is he at аttr ? Wharе аrr уolt шow, Sedп, ?

Т6 sё amuiф. P.{oп'дrс An bhfuil mamal amuiф freisin }ДIrnв N{l, t6 st Ьtiф. Pdопдrс Sa сhЬtin, an ea? мdIRЕ. Nl.hеa, tri sl thuas an stфhrе,

Mdrnэ

Pl,oпдrс с6 bhfuilSe6n

? ?

сe bhfuilsё ar сhor ar.lrith ? C6 bhtuil trl anois, a Shе6in ?
T6 m6 istiф ansеo. C6 bhfuil s{ anois ? Nll sl amuigh anseo. T-6 st.аm.uigh sa ghaiгd{n, сеart go leor.

r

Pdonдrс

а'tn

iп

hora.
?

МlInв

Whаro,'s Srd,ш ?

He's oцt.
oltt аJso ?

Whare'is she tlщlt

PЦв*дrс Is trаmшg

She is not oatsidе here. Ske is btttsi,da ,i* t,Ilе gоrile1n,

nght еtlollgh.

Ptоnдтс

Mdrnв Мtrnэ

No, shе,s'in. In t|p hitchell, is it ? No, sha,s шfistаdrs,

l6

CaьcтIт 7

ann
in'
thе

therе, in

it

maith go

аn bhfuil s6

tt
sa

s€

?

is hе' it ? ha, it is

n{l

sd

he,

it

ds not

s$n

agat

leor

good, aшoшgh

good-фa (saiil bу onе, going
otllaу ftoш tha

dona go sl6n

leat

leor

bоd, aпoшgb

а

reflу lo sliiл
agat

bhaile at' home sa сhistin in tha kitchen
sa

listonеr)
sa leaba sa sеornra sa sсoil

tеaсh

dп tha hoоlse

T6 sё sa bhailе"

LA s6 sa lеaba.

I

in in in

thе bed thе roorn the sсhoa|,

Ti

s6 sa сhistin.

Tt

sё sa seomra.

NoT Aт
Sёшnаs са|ls otl sornе bшsinвss

нo1\{Е
bu't f,п,d,s

no ad,шlts auadlаbla"
?

пПl

.cl
T6 sё sa sсoil.

SAдмдs

Dia duit, a Shе6in, an Ьhfui1 daidl sa btaile

ППl
Tri s6 sa teaсh.

SBiш
SЁдмдs
SвAш

An bhfuil daidl sa bhaile ? NIl an сail{n sa сhistin anois. T6 an buaсhaill m6r sa sсoil.
Tri mamai sa leaba. An bhfuil an fеaг ramhar sa
?

Is dаddу а,t hotnе ? Tha girl is пot in tke
,now.

SЁhмдs
kitchetэ

Nil, tа s6 amuiф. An bhfuil mama{ istigh ? Nll mama{ go maith. Тj, sl sa leaba. Dona go leor. Sliin agat.
Sl6n lеat.
Good,

Sвdш

teaсh Nfl an bhean sa seomra Ьeag"

The big baу is itt the sсhoo|,. fuIшrtцt is in bed. is the tаt tnаn iп the hoшsr ?

Sfдидs
SЬdш

dау, Sed,n, is dаitd,у at hotne ?

SЁдмдs

No, he,s oшt. Is mипшу itl ?

SвЬт
SЁдмдs
SвAш

Mшwttу isn,iwali,. Shr's in
Bad' еnough. Gooil.bуa.
Good-bуa.

bed.

The uottlоn
f0Otfr;

is шt

dn the |'itila

l6

Cвдсrrт 8

f6aсh

!

looh !
шhen

aon

o''a' а'tу
aon
aon sa
sa

Dia daoibh
а,'n1i

duine rud
sa sa
sa

а lerвoп

а thing
,i,n
,t,n

rud

duine

!еrson,.аt'уow

pеrson,)

uhen ad,d'rеssing nt,ore thаn

!

good d,aу

a lеana{ оhildrrп (said, $аid onr ad,d,ressiпg theп)

ап,уthing i,n tha trа,in
the station tha boэс

bhus

сharr

thе blls tho cаr boаt

tтaein

bhid

in tha

st6isilln in sa bhosсa iш

An bhfuil aon rud sa bhus

?

An Ъhfuil:&oD гud sa сharг

?

An bhfuil aon гud sa bh6d

#
lI tfll

?

An bhfuil aon rud sa traein

?

'Mаnьп,у

аn'

tkе

---_---I

to meеt dаddу, tllho

,,o,I','):,::,:::,-ion

is аrrЙliп'g on

oпlу jшst
thе trа,in,

irl

tint,e

\T=w

L

МAlкв б fёaсh, t6 an traеin sa st6isir1n. SвAш б t6, aсh с6 bhfuil daidi ?
?

An bhfuil aon гud sa st6isir1n An bhfuil aon dцinе sa
anois
?

An ъhfuil aoll гud sa Ьhosсa? Is
а,nуona

1\'Il.rвв Fёaсh, t6 sё ansin PAпкдrс Dia daoibh, a leanal.
!

stiisitп

SвAш
in thr
stа,tion пotll ? {someoп,e) ,in

Pdnвдrс б t6; maith
oh, уеs,
bpct

F6aсh,

ti

C6 bhfuil mamai agus an сaгг

?

si ansin, sa st6isirin.
go leor.
thе stаtioп.

T6 duine sa сharr.

Thеrr,s а persan thr cаr.
?

Nfl aon drrine sa bhus. An bhfuil aon rud sa bhosсa Nfl aon rrrd sa сharrr.
Tri Sean sa bhaile.

Thrre,s'no onв in the bшs. Is thaa aшуthiпg in thо boх ?
There,s notfuing ful
Sed'n is аt homa.
tfue

МArnв SвAп MAlкв SвAш

ok look' tkr trаin is in

wherе's dаd,dу ?

Look, therе he is ! Pdопдтc Cood, d.ау, сhild,ren. Whеrе's m,aшп,у uith the саr ?
I-ook, there ske is, in.the station.

aаr,

Pdnnдrс

oh уes

;

аI|,

right;

gt

2l

Свдснт

9

fёin

selJ sise
she (еtnphаtic| othеr

ag
ag an ag an

at

aсh
аt the shop аt the sсhool
the chаpel

doras

tinе

ag an an

teaсh

аt thе doar аt the f're аt tka hoшsе
tke guаrd'

siopa ag an sсoil
ag an ag an an

aсh

tt fёin

bшt,,ехсelt
eхсеpt уoursеlj

еilе

sёipёa| аt

gaгda
l-П] t\д|щ
l.a ll

mtintеoir

the tеаcher

Ti

an garda ag an doras.

Тii an garda ag an tine.

lП|

]шt}qt
Т6 an garda ag an tеaсh.

JL}A

Ь

DADDY ARRIVЕS
Т6 an garda ag an siopa.
Pddrang аrriuеs hotne

HoI\{Е

to f'nd' Sed,n mind,ing the housr, the сhшrch а,nd, Mdire аt the shop.

N6rа being

ot

Pdокдrс
Sвdш

Т6 an garda ag an sсoil.

T6 an garda ag an sёipёal.
I-hе sich boу is аt tke f,rе. Is thв thin girl at the shop

Pdоnдrс
Sвdш

P,dpкдlс

Т6 an buaсhaill tinn ag an tine. An bhfuil an сailln tanai ag аn
siopa
?

Sвdш
?

Dia duit, a Shе5in, с6 bhfuil mamal ? T5 si thuas ag an sёipёal. Agus с6 bhfuil М6ire ? T6 sl amuigh freisin ; t6 st thlos ag an siopa. Nil aon duinе sa bhaile aсh tri fёin ? N{l aon duinе eile ann.
Cood, dау, Sedn, шherе is rnammу ? Ske's oo! аt the chapel,'

Piопдrс
Srdш

Nil an mriinteoir ag an sсoil. Nil aon duine ag an doгas. An bhfuil an rud sin ag an
teaсh
?

Thе tеа,chеr isn't at the school,. Thеrе,s no one аt thе door' [s thаt thing аt thе housе ?

Pl'опдlс
SвAш

Аn'd, where's

She,s

Pl'опдrс
Sвl'ш

Т6 an bhеan рin ag an sёipёal.
22

That uoшan is at the сhа'pel.

; she's douln at thе shop. Thеre,s no oпe аt horne eхcept уoursф ? Therе,s no oп,e elsе hеrе.
ol.t't а.Iso

Mdirе ?

Cвдснт l0
a a bгiсfеasta ag a bёile ag a briсfеasta ag a l6n
аt her шeаl,
а,t

a a l6n
hеr

thеir thеir lunсh

hеr breokfаst ag a dinnёaт ag a tae ag a suipёaг
the child thе childrcn

go аt her d,inner at hеr tea
аt her sшpper

lёir

aII

f6s

уet

her brеakfast

аt hеr l,шnch an leanbh na lеanal

LUNс}I TIМЕ
Pddrаig сall,s to thе school uith
а, ||t,еssсlgе

for Sedn and Mdire.
?

SвAш Plnвдlс SвAш
An bhfuil na leanal ag an siopa
anois
?

Аre the
пow ?

child,ren

аt tha

T6 siad go lёir sa sсoil. T1 siad ag a l6n. Agus с1 bhfuil an mriintеoir ? T6 sise sa teaсh. T6 si ag a dinnёaг' PdпкдIо An bhfuil М6ire ag a l6n f6s ? SвAш T6' Т6 s{ istigh sa sсoil.

Pl,окдrс са bhfuil

na leanai eile, a Shе6in

shop

Nll aon duinе ag an tеaсh.
Tri mё ag an doтas. An bhfuil an сailln ag a tae ? Ti an mrlinteoiг ag a suipёar. Nll na leana{ ag an st6isitn.
24

Thеrе's t'o onr аt thе hoшsa.

I

а,ш al the d'oor. tke gir|, at her tеа ?

SвAш SвAш
thr

PAuкдrс PAuвдlс

Whеrе аrе thе othеr сhild,reп, Sеdп' ?

Is

Thе child,ren а'fe пot аt
stаtion.

The teаcher is аt her suppеr.

SпAш

PArlкдrс

Thеу arе all in thе school. Thеу'rе аt their lшnсh, Аnd, uhеre,s thе teachеr ? Shе is iп thе housе. Shr,s аt hеr dinner. Is Mdire аt hеr h.спсh still ?

Уes'

She,s

in

the school'.

25

Cвдснт

ll

lе cё?
cё at6 uho ?
шho is ?

uith
ag сaoineadh crуirlg maг sin so, therеforе

istеaсh

Br{d{n lеat

шith Br|d{'n

in uith уou

?


Cd atri ann
?

C6 at6 istigh

#

fl€
C6


?

ati thuas

С6 at6 tinn

?

I\{INDING
Nбrо.,
zo'lьo

THЕ BABY

is

hаngiп,g olt't

шonсlers

if

Sed'n hаs dеsеrted his post аs baф-sitter.

lhr

clothеs, hеаrs the bobу crуiпg, аnd

М
Сё at6 ag an teaсh
?

Сё ati sa bha ile

?

N6нд C:i bhfuil tf, a Shеriin ? SrAх Тri mё anseo ag an doras. N6rt'r Сё at6 istigh lе Br{din ? SвAх Nil aon duinе istigh anois. N6rtд Istеaсh leat, mar sin ; t6 sl ag сaoineadh.
N6кд
Sп'Aш

Сё at6 sa сharг

?

Сё at6 ag an tine ? Сё at6 thuas an staighre Сё at6 fuar anois ? Сё at6 amuigh ansin ? Сё at6 ansin ag an doras
26

Who is in the cor ? Who is аt thе.f,re ?
?

Who is шpstairs ? Who is cold now ? Who is otltsidе there ? Who is there аt thе door ?

I'ttl hеrе аt

||,hеrе аrе уoш, Scdп ? tho d.oor.

N6rtд
SпAш

||ho,s insidе zgith Bri,di,п ?
Thеre's no one flou.

?

N6вд

In with уoш'

so

:

shе,s сrуing.

Сnьснт |2

gaсh

е1)rfу

ar
an
an an an

oп

gaсh rud

evеrуth,ing a jшg

bord

thr tаble

ar an
an

mbord

on thе

сгriisсin
tаbl,е

sa сhпiisсin

iп

thе jшg

t-ar6n
t-uisсe

t-im

tkе brеаd tkе bшtter
the шаtet

bainne tae an sitсra
an

the milh l,hr tеа, the sшgаr

nil a {hios agam I don,t hnoш

сinnte сеrtainlу plSta а plа'te aг an bpl6ta on tkе plаtе a mtramai rnапmу $аiil
whеn аd,d,ressing her)

ф
ШП

ь

Пll ll П

Ti

an t-ar6n ar an mbord

T5 an t-im ar an mbord.

ф

шш

@Ь Пtl
II
II

LAYING ТABLЕ
Mdirе is lеarning
to Iау tаble,

T6 an t-rrisсе ar an mbord.

T6 an bainnе ar an mbord.

ещt
ilil
Т6 an taе ar an mboгd.

w|ц,^
э-iчн*t

J

uhile rnаmmу dirеcts o!еrаtions the hitch'еn'.

froп

МAlnв An bhfuil
МAIвв

lП|l|l || Щ, Т6 an siriсra ar an mbord.
an

N6кд

N6пд N6nд
tаblc

An bhfuil an bainne aг

MArnв
Is
thе

mbord f6s ? Nll aon ar6n ar an mbord anois.

шilk on thе table уet ?

gaсh rud ar an mbord anois, a mhama{ ? Nil a ftrios agam. An bhfuil bainne sa сhrrlisсln ? T6, agus t6 ar6o ar an bpl6ta' An bhfuil an t-im.ann ? Т6, сinnte, t6 sё ar an bpl6ta. Т6 tri go han-mhaith. Is ea, ti gaсh гud ar an mbord
ano1s.

Tkrre,s no breаd, on thе
п,ow.

T6 siad aг an mbord, fёaсh.
mbosсa. N{l aon duinе aг an mbus. Сё at6 ar an staighre anois
28

T6 an гud salaсh sin aг
?

Thву're on tke tаble, look' an

That dirtу thing is on thе
Thеre's no onr on the boоs. Who's on tha stоirs nou ?

boх.

N6nд I don't kпow. Is thеre ni|,k in the jug ? Мdrвв Yes, and there,s brеad oп the flаte, N6вд Is the butter there ? Мdrкв Yes, cеrtаinlу, it's oп the p|,аte. N6nд You are verу good. Yes, euerуthing is or

Mftкr Is

еoеrуthing on thе table fiow' mс'n'nlу ?

the tаbtrс nou.

Cэдснт

13

ёit
naоh bhfuil
?

islt,'t

?

аreп,,t' ?
?

fеiсim
аren't thеу ?

6

naсh bhfuil sё

?

isn'I hе, it ?
on the strеet
oп, thе

naсlr bhfuil siad
aт an leоral

go raibh maith

agat

I

see

it
уoш

thank

nI fheiсim ё I d,on,t sее it an piipёar the pa!еr

ar an tsr6id ar an mb6thaг aг an mbus

on the lorrу
on thr trа,in
oп, the

roаil
bшs

on the

ar an traеin ar an eitleAn

Naсh bhfuil sё ar an tsr6id

?

Naсh bhfuil sё aт аn mb6thar

#

а,eroplаn'e

?

Naсh bhfuil s6 ar an mbus

W

?

Naсh bhfuil sё ar an lеoral

W

?

FINDING TнЕ PAPЕR
Sеdn can,t f'nd' thе papеr, so N6ra cotnes to thе resсшe,

Naсh bhfuil sё ar an traеin

?

Naсh bhfuil s6 ar an еitle6n Isn,t dаddу on the train ?
No, he's on the bus. Isn,t the brеаd on the tаble ?

?

Naсh bhfuil daidl ar an traеin Nil' t6 sё ar an mbus. Naсh bhfuil an t.ar6n aг an mbord ? N{l, te s6 sa bhosсa. An bhfuil sl ag a dinnёaг ? Tri st ag a dinnёar.
30

SвAш N6вд SrAш N6кд SвAш

An bhfuil an p6ip6ar ansеo' a mhamal Naсh bhfuil sё ansin ar an mbord ? Nil sё ansеo, nl {hеiсim ё.

?

?

Fёaсh, t6 s6 ansin, aг an mbord ag an doras. 0 tа, fеiсim anois ё. Go гaibh maith agat.

No, ilЪ iп the boх.

Is

she аt hеr dinnar ?

She is at her dinп'er.

SвAш Is the paper hеrе, tnшnmу ? N6кд .Isz,f it thrre on the tаble ? SвAш It's not here, I don't see it. N6кд Looh, it,s there, oп tha tаble аt the SвAш Оh уes, I see it пou. Thanhs.

door.

Cвдснт

14

сёn f6th
sl
shе,

?

шhу ?

it
is shе, it
?

f6s
?
i't ?

ti sl nll s{
ag
ag

she,

it

ds

she, it

is not
coming

an bhfuil si ? naсh bhfuil si ag ag ag

ag foghlaim

damhsa leа,rning
to dаncе

уеt

сeaгt сeart go leor

right right enoшgh

istt''t

shе'

tеaсht

ёisteaсht listening

ag damhsa dапcing

сaint

obair

шorking leа'rning

talhing

foghlaim

ф

ftu
Т5 si ag damhsa.

T6 si ag tеaсht.

ffi*
)rt
T6 si ag сaint.

Т6 si ag ёistеaсtrt.

#-fl tr lt/
T6 sl ag obaiг. Сё at6 ag tеaсht ? N{l aon duine ag 6istеaсht. Naсh bhfuil siad ag obaiг ? Ti Sе6n ag foghlaim. An bh{uil tri ag сaint ? Ti an сailln гamhaг ag damhsa'
32

Т6

ffi ffi
s{

KЕPT IN
N6rа is а
|,ittlе

аnnoуed thаt Mdire kas not аrrioеil аl the sаrne tirne аs Sеdn.

horn'е

trom

schoo|,

Sвdш Dia duit, a mhamaI. N6кд Dia's Мuire duit, a Shе6in. An bhfuil Sвdш N{l sl ag teaсht f6s, t6 si sa sсoil. N6пд Cёn fd,th ?
SвAш Т6 siad ag foghlaim damhsa. N6кд 0 maisе ! сeart go lеor.
Sвl'ш
Sв.tш SвAш Good dау, ,|La?fu|,tу.

M6ire ag tеaсht

?

ag foghlaim.

Who is сotпiпg ? No onr is listeniпg. Аrеn't thеу worhiпg ? Sedп is lеarn,iпg.

N6nд Good dау, Sedn. Is l|Tdite corning ?
She's
rьot

Аrе уot,t tаl,hing ? The fаt girl, is dаncing.

N6пд Wkу ?

corniпg уеt, she,s

iп

the sсhool.

Theу аre leаlпiпg to d,ance.
enoшgh.

N6nд oh, iпdееd I right

Cвдснт

15

an blrfuil sё ? naсh bhfuil sё
с6 Ьhfuil sё an sсian an forс an sprin6g
tke hпifе
the
?

ishе?
?

sin
sir сhu1iirr
i,п' t|ac

thаt

isп't kе ?
uherе is he ? an pl6ta an сup1n an foсhup6n
tke

maith an

сailin

good

girl
boу

gabh mo leithsсёal

I

сl,t'p

bеg

maith an buaсhaill good

platr

forh

tlte cup the sашсer

уou,r pаrd,on

сe bhfuil an sсian

ffi
#
ф
?

thе spoon

?

C6 bhfuil an forс

?

с^ bhfuil an sprin6g ?

C6 Ьh{uit an pl6ta

?

ГABLЕ

I\{ANNЕRS

N6ra kеeps аn еуе oп thе ckild'ren's tаblе tnа,nllеrs аt meаltiшe.

C6 Ьhfuil an сup6n

?

C6 bhfuil an foсhup6n an
sa

?

МAtкв MAtкв

N6rtд Fёaсh, a Shе6in, t6 an spfn6g sa сhup6n SвAш 0 t6 ; gabh mo lеithsсёa|' (hе relnoaеs it) N6кд Maith an buaсhaill
! !

N6вд
N6кд

An bhfuil an sсian ar
Naсh bhfuil forс glan
bhosсa
?

Is tke hnife oп

the tаble ?

mbord

Naсh bhfuil misе go maith freisin, a mhama{ ? T5 tri go hiontaсh. Aсh о6 bhfuil an sсian sin б tа si ar an mbord ' (she pшts it on her !|,аte| Anois naсh bhfuil si сeart ? T6. Maith an сailin, a Mh6ire. Look, Sedn, Оh it is ; I
Good bpу
th.e beg

?

Isn't thеre а
boх ?

clеan

fork iп,

the

N6пд N6кд

T6 сupin agus foсhup6n salaсh ar an mbord. An bhfuil spr1n6g sa sirlсra ?

Thеre's

on the tаble.

а dirtу

сшp аnd

sалncer

Sв.dш

sloott is in tke cш!.
уoшr pа'rd'on'

Is

Nll aon tae sa сht.p6.n sin' Naсh bhfuil bainne ar an tae
sin
?

in Therе's no tеa in thаt cшp. Isn,t therе milh iп thаt tеa ?
thеrе a spoon

thе sugаr ?

MArп'в Аmn,t I good

l

N6п'д
Мj'Iвв

аI'so, tп,аmшу ?

N6п'д

Уoш,rе шЬnd,eфt,, but where,s that hnife ? Оh, it's oп thе tab|'ь Nou isn't it right ? Yes, Good girl,, Md,ire,

34

Cвдснт

16

seo

!

hеrе

!

bht
bhl bhi

@аS, were

rёidh
i mo

sё siad

he шаs

dhiaidh

reаd,у

аftеr rпe

is d6сha probаblу f6iltе romhat уoш,rе uеIсomю

thеу were

ithе ag 6l
ag ag

eating

ag fanaсht ag гith
ag

uаiting
rшnning

imеaсht going of

drinking

imirt

!I,aуing

ю
Bhl sё ag ithe. Bhi sd ag
61.

IIo]\4Е FROM sсIlool.

ffфfl,
Bh{ s6 ag imеaсht. Bh{ s6 ag fanaсht.

N6ra ,is аnхious thаt Mdire аnd, Sedn shoшld аrrivе horne school, togеtkеr so aS to ka,aе аll, iliшers oarr.

from

ffi
Bhl sё ag rith. Bhl siad ag 6l an tae. Bhl tLr ag гith ar an mЬ6thar
salaсh. Bh{ tt ag ithе sirlсra ? Cё a bh{ ag obair anseo

N6вд

Mdrtв

N6пд

Mdrвв
Bhl sё ag imirt.
Theу were driпhing the teа. You wеre runniпg otl the ilirtу rcad. Yoш uеre eаting sugor ? Who was worhing here ? Tha teаchеr was listaйng.

F6ilte romhat, a Мh6irе. Nll Serin anseo f6s. Tri sё ag tеaсht, сeart go leoг. T6 s6 ag imirt, is d6с1ra. Nll, maг bhi s6 ag rith i mo dhiaidh. Feiсim ag teaсht anois
ё.

МdInв

N6пд

Go maith. Seo, t6 an dinn6aг rёidh. Go гaibh maith agat, a mhamal.
Yoш are tllelсorne,

Mdrnв Hе is

N6nд

Mdirе.

?

Мl'rnв Hе's

N6пд

сorпing, right еnoшgh IIе,s p|,а,уiпg, probаbl,у.

Setin isn,t hеre уеt.

Bhl an mdinteoir ag ёЬteaсht. Bht М6ire ag foghlaim sa
bhaile.

Mdire uаs treвrniпg at honr.

N6пд

not, bесаuse hе сom'ing noa.

uas rшnning after шe.

I

sеe hiпl

Мdшв

Good,. I.Iere, d,innеr's rеail,у.
Thа,nh уo|,0, m,ашtllу.

Cвдснт

17

lеis
n{ таibh
wа.s

lеliIlt'

not, uеre not

ar sсoil

ni raibh sё ni raibh siad
na na buaсhailli na сaillnl na leanai
thе (plшral) the boуs
thе

hе uа,sn't

inniu
d6na ag сaint le
the guards thе tеаchers the things those thiпgs

аt sсhool todaу
bold,

sa sсoil innё

in

thе sсhоо|

tkеу uеren,t

buaсhaill
a

na na na

gardai
mrlintеoiгi

s!еаkiп,g to

dlraidi

d6na

уеslcrdау
а. bold, boу

uhеn ltсldrеssitlg him)

d,сld,dу

$aid

girls

thе child'reп,

тudal na rudal sin

€д

-Jн-.
l?ffi

}{ 'ъ }1 --1 ьаi W
Ni raibh na сail{ni ann.

Ni raibh na buaсlrailli ann.

фб#
Ni raibh na leanai ann.
Пq

Ф@?

М

Ц(U
Sr,dш P,,{,опдrс

Ni raibh na garda{ ann.

SснooL NЕWs
Sadn hа.s neas аboшt kis dа.у аt sсhool.

77lиWr.;} ,I....w trc -lt

Ф;

ll

lit

U\h HlrJll-

SвAш

Ni raibh na mriinteoirl ann.

Ni тaibh na rudai sin ann.
an The boуs uere of' tkе roаd.
The gir|,s wеrе not аt home.

Bhl na buaсhailli aг
mb6thar.

PдDRAIG Sвdш

PAгnдrс
Sвdlt

Bhl na $ardai sa sсoil inniu, a dhaidi. Ni гaibh siad ! Cёn f6th ? Nll a fhios agam, aсh bhi siad ag сaint leis na n-rfintеoiri, agus lе buaсhaill freisin. Buaсhaill d6na, is d6сha ? Nl raibh sё ar sсoil innё. I Sin ё, ni raibh s6 ar sсoil innё. Bhi s6 сl5na.
^-e
Thе gоl'аrds шerе

Ni raibh na сaillnl sa bhailе. Bhl na lеanal sa leaba.
N{ raibh na gardal ag an teaсh.

The chil,dren uerе

in

bed,.

The gшards uеrr not at the koшsе.

PdnnдIс
Sвdш

Naсh гaibh na mriinteoirl sa

An bhfuil na rudaf sin
bhosсa
?

sсoil

Wеrrn,t thе teachеrs in thе school ?

I

Thеу ueranlt

don't knou, bшt thеу uеlе spеаking to tke tc'tlсhcr,
to a boу also' bol,d boу, I suppose ?

!

in

thе sсhoo|, tod'ау, d'аd,d'у.
аtt,d,

Whу ?

?

sa

Аre

thosе things

in the

Pdnкдrс А
SBdш

boх ?

Рdpnдlс

Аh t

Hе uasn,t аt

Thаt,s it, hе uаsтt,'t аt school. Hе uаs bolrl.

sсkool, уеstвrd,щ.

,lя

Cвдснт l8
I
1,?I

сinntе

sшrф, cеrtаinlу
maг
becашsе
а|,so

in
an raibh s6 ? an гaibh siad

NN

сfpla
сripla duinе eilе
aon duine eile

a

coшpl,е

?

uаs he, it ? uеre thеу ?

a сoшple of
otkers

frеisin
seo an t-arrin

anу othеr
pеrson

hеre,s thе breаd'

in а bu's i dtraein in а trаin i mb6d in а boаt
i

mbus

i long in а, shi! in eitlein in аn aеroplаnе i gсarr in а cа.r

тiamh

eaеr

'

nе1)rf

arёir

lаst night

An raibh

фflfl
sd

i mbus riamh

?

An raiblr sё i dtraein riamh

?

BAсK FRoIl{ TIIЕ sIIoP
\ahеn Sёаn rеtшrп,s froш tke shop, N6rа is aпхiol't,s to hеar how

фflfl
An raibh sё i mb6d riamh
?

фsfl
An raibh sё i long riamh
?

Сdit is.

Ф#
An raibh sё in еitlein тiamh
?

msfl
An гaibh sё i gсarr riamh
?

SвAш Seo an t-arАn, a mhamai, N6в'д Go raibh maith agat. An raibh C6it sa siopa ? Sвl.ш Bhi, сinnte. N6кд An тaibh aon duine еile ann ? Sвdш Bhi М6ire ag obair sa siopa frеisin, agus bhi сrlpla
N6п'д
SвAш SвAш

An raibh siad i mbus aг
mb6thaт
?

an

Wеrе thеу in а bus on tkе roоd, ?
Tke priеst tllа,s in а cа,r. Tkose girls uere never in'

eue ann. An bhfuil C6it go maith arls ? T6, is d6сha, mar bhl sl ag obair.
Hеrе,s thе brеаd, fnаfnfnу.

duine

Bh{ an sagart i gсarr. Ni тaibh na сailini sin i dtraein

N6nд
а,

Thanhs. Wаs Сdit in
Shе шаs ind'eвd,'

the skop ?

An гaibh na leanai ag
sёipёal
?

riamh.

train,

Sвdш

N6вд
SвAш

an

Wеre thе сhildrеn а,t the сkapel ? Thеу шerе а't sсhool,, I sшpposr ? Werе уoш dаncing lаst rlight ?

Mdire uаs workiпg in the shop
coшplе of other !еople thеra, Is Сdit а|,I right agаitt, ?

Wаs thеre а,nуofle else therе ?

аI,so,

аnil thеre шеre a

Bhi siad aт sсoil, is d6сha ? An гaibh trl ag damhsa arёiг
40

?

N6кд SвAш

Shе is' frobаblу,

beса'шse she

wаs worhing.

Cвдснт

19

an-fhada aerу
ann thrrе naсh тaibh sё ? uasn't
с6 raibh sё
?

l'ong

i bhfad
he ?

a long time

сfpla n6imёad
ag fanaсht leat

a сoш!l,е of
tninшtеs

zllherе

wаs he ?
tha horsr

an сat an madra an bh6

the cаt the dog the сow

an

thе donheу an an сhaora thе shеe!

сapall t-asal

a ldn daoine maпу people bhl a lhios agam go raibh

I

ktceш (уoш)

urre

ag sfgradh

plауing

ша,iting for уoш

R%
Naсh raibh an сat ann
?

Naсh гaibh an madra ann

?

tц-/
Naсh raibh an bh6 ann
?

(JL-

Naсh raibh an сapаll ann

*P

я

?

TOO SLOW
Mdirе hаs
beeп too long аша.у аt thе shop аnd Ndrа susleсts thаt she hаs bееn llaуing on thе wау.

5tr {Jewl

)rfг Еlzi\Л.
?

w#Naсh raibh an сhaоra ann
She wаs in' аnother hoшse.
?

Naсh raibh arr t-asal ann
Btr1s{ i dtеaсh еilе.

Naсh гaibh an сhaora lag sin ag ithe ?

Wаsn't that urаh sheеp eating ? Whеre was the horse шlorhing The donheу ttlаs wаit'ing at
iloor. the car ?
уesterilа,у ?
the

Bhi trl i bhfad, a Mh6ire. C6 raibh trl ? M.fuкв Bht mё sa siopa. N6пд T6 a {hios agam, aсh Ьhl tt an-Ihada. МAIкв Bhl a l6n daoine ann. N6кд Bhl tf ag srlgradh ar an mЬ6thar, is d6сha. Mdlп'в Bhl, сrlpla n6imёad. N6пд Bhl a lhios agam go raibh. Bhl mise ag fanaсht leat.
N6кд

C6 raibh an сapall ag obair
inn6
?

N6пд
Мl'lкв N6к'д

Bh{ an t-asal ag fanaсht ag an doras.

Mdrnв I wаs in the shop. N6п.д I know. But уoш

Уoш ulere uеrу long,

Mdire.

Whеre were уoш ?

Naсh raibh an mrlinteoir ag teaсht sa сharг ? C6 raibh an bh6 inniu ?
42

Wаsn,t the tеаchеr comiп,g in
Whara uаs the сow todау ?

МArкв I N6кд I

were aerу long. people There were mа.nу thrrе. Yoш uerc plaуing on the roаil, firobаblу.

knеw уoш

uаs, Jor a feu minшtes.

uere. I uаs uа'iting for уou.

Cвдснт 20
сlog с6n t.am 6 ? a haon a сhlog

mall
а
сloсh sеo

lаtе, slou m6r6n daoinе l6n
mаnу peolle

duit

here уoш

arc

шkаt timе is it ?
one o,cloсh

Itll

haon a d6 a tr1
a

oпе
tttto

a сeathair a сriig

foшr

thraе

asё

fiae

siх

ф"
Т6 sё a haon a сhlog.

T6 sё a d6 a сhlog.

#

ffir
Т6 s6 a tri a сhlog.

ДO

DATЕ ARRIVAL
N6rа hаs the tеа reаd,у uhеn Pddrаig, rаther lаtе, comes

фч
T6 sё a сеathair a сhlog.

uolR.

komе trom

N6пд PAnкдIс N6кд

F6ilte romhat, a Ph6dгaig. T6 tri mall inniu. An bhfuil anois ? C6n t-am ё ?
T6 sё a.s6 a сhlog. Bhi an bus mall, is d6сha. An raibh m6г6n daoine ann

ffi

/rФ
ф
T6 s6 a sё a сhlog.
What titllе is it tt,ou, Mdire ?

T6 sё a сriig a сhlog.
C6n t-am ё anois, a Mh6irе ? Nll sё a haon a сhlog f6s, C6n t-am a bhi sё anseo ar6ir Bh{ s6 ann ar a sё a сhlog. Naсh raibh sё ann ar a сriig
?

Pdnкдtс N6пд PdnвдIс N6вд Pdокдrс
N6вд PAnвдrс N6кд Pdpвдrс N6кд Pdpпдrс N6вд PAnnдrс

?

Bhl, сinntе. Bh1 sё l6n. Sеo duit an tae, anois. Go гaibh maith agat.

It's пot oпe o,clock уet.
?

It,s siх o'cloch.

Уoш'rе uelcornе, Pdd,rаig. Yoш,rе lаtе tod,ау. Аrn I nou ? Whаt tirnе is it ? Thе bшs wаs sloш, probаblу. Wrrе there rnапу on it ?

Wkаt tirne wаs hе hеrе lаst night ?

He uа's there аt siх o'cloсh' Wаsn't ho there аt f,tlе ? Whеre wеrе уoш аt tшo o,cloсk
todау ?

C6 гaitlh tt ar a d6 a
inniu
?

сhlog

Hеrе,s the tea, nou.
Thaп,k уoш.

Yеs, indeеil. It шаs fшll.

44

45

Cвдснт 2l

с6 mhёad

?

punt
how ttt,uсh ?

a poшnd wеight

pingin

sсiШng

а shil,l,ing

a pennу

punt r6al

sin an

m6id

a poшnd

aon тud

a s,iхpеnce

eilе

thа,t,s аl|,

аnуthing elsе

сeithгe m6s 6 do thoil

phunt ё
!

four poшnds
plaase

t6 sсilling air it сosts a ski|,liпg bhi sсilling air it сost a shill,ing pingin dh5 phingin trt phingin
a

Sl6n agat

t

а rеllу lo Sl6n leat

pennу

two

tlorea penniеs

pеn,n,t,es

сeithre phingin foolr !еnnies
сrlig
s6 phingin

phingin

fiлlе pеnпiеs

siх pеnniеs

sсiШng, dhi sсiШng, efс.

Simil,arlу punt, dhe ph1ц/rt' rtс.

Bhl punt air.

fu.

Bh{ dh6 phunt air.

tu

Bhi trl phunt air.

tu

sнoPPING

Bhl сeithre phunt

фfu

Cdtт
a1r.

N6rа rшshes into the shop to bшу sott,е buttеr. Мuirе duit. C6 mhёad at6 ar an im inniu Cеithге sсilling agus s6 phingin an punt. Dh6 phunt, m6s ё do thoil ё. Aon rud еile anois ? Cеithre phunt sirlсra freisin. Sin an m6id. Go raibh maith agat. Sl6n leat anois. Sl6n agat.
Good daу, N6rа.
Good'

CAtт CdIт
N6ка N6кд

N6кд Dia's

Dia duit' a N6гa.

?

N6кд

Bhl сfig phunt air.
Cri mh6aсl at6 ar an im inniu ? Ti сrlig sсilling air anois. An bhfuil sd phunt air sin ? Nfl, tа сrlig phunt agus сrlig sсilling aiг.

Btr{ s6 phunt aiт.

#tu
costs

CAtт CAlт
N6кд N6кд

Hou rnuch is

bot'ttеr todа,у ?

It

f,uе shil,I'ings nou. Doеs thаt сost silс foшnds ? shill,ings. Tke taа cost foшr аrld siх,

CAIт

d,ау. How шllch is

bшttеr todау.

No,

it

cost

f,ue loшnds аnd f'tlе

Bh{ сеithre sсiШng agus rёal ar an tae.
Naсh raibh г6al air, a mhamal
46

N6пд Four

CAIт

Апуthing

Foшr shil|,ings аnd siхleпce а poшnd' Two poшnds, fleаsе,

Cl'lт

?

Did,n't

it

cost siхpеncе, rnаtnrtlу ?

N6кд

Good-фe.

еI,sе пow ? poшnds of sшgar аIso, That,s аIl. Thаnk уoш. Good-bуе now,

Св,ьснт 22

ёit lit
an

sean

old,

_. ё?

isitа _?
stoсa а stocking

go

dеas nicе h6lainn

go maire trl 6
bеа,шtфl,

!

mау уoм liuе to шеаr 'it !

grina

hata с6ta

а dress а hаtа
а,

coаt

briste сaipin

а

troot'sеrs

а сap

nua

п'eu)

An grlna nua ё ? Is

*tr
?

ea.

An hata nua ё

ftff?
фff
?

Is еa.

DRЕSSЕD UP

фtr
An с6ta nua 6
Is ea.

Сdit is аll drеssеd шp tod,ау, bшt shr prеtеnd,s iпtlocеncе N6rа rernаrhs on this.
rs ea.

wkeп

An stoсa nua ё

N6кд

An briste nua

6

?

ffiff
Is ea.

СAlт
rs
еa.

N6кд

Cdtт

N6кд

An сaipin nua
Is thаt a good

6

?

CAIт

N6вд

CArт СdIт

tf go h6lainn inniu, a Ch6it. Cёn f6th, a N6ra ? An grina deas sin. An grlna nua ё Ni hea, maise, t6 sё sin sean anois. Agus an hata, t6 sё go deas freisin. ТA an hata nua, сeart go 1еor. Go maire tn ё, # sё go han-deas. Go raibh maith agat, a N6ra.
Т6
Yoш а'rе beашtфl tod'а'у, Сdit,

?

An buaсhaill maith

6 sin ?

boу ?

N6кд
N6пд

An An An An An
48

сup6n glan ё sin ? traein mhall I ? mriinteoiг nua l sin
16

?

maith ё

? ?

uisсe te 6 sin sa сhup6n

Is Is Is Is Is

tkаt а cleап сшp ?

it a s|ou trаin ?
she а n,ew teасkrr ?

СArт Cdtт

Whу, Ndrа ? Thаt niсе drеss. Is it
No,',i:nd,ееd,' tkаt,s

а,

nеu dress ?

it а

good, dа'у ?

N6вд

thаt kot uаter in' the cup ?

N6кд

old n,oo. Ап,d' tfuе'kа't, thаl's niсe аlso. Tke hаt is tt,еш, аIl right. WelI rnа,у уoш u:rаr, it is uerу niсe. 49

Сгдсtlт

23

6 shin

scnce

istеaсh in
amaсh ollt abhailе home,
d,imigh sё kе uent off th6inig sё hе cаrnе rith sё he rап
hornеlgаrds

сёn 6it
sise

?

uhere ? shё (еrnphаtiс)

go dtl to, шnti|, aсh oiread еithеr

shiriil sё ka loаlkеd' lёim sё hr leа'peсl

сtlpla n6im6ad 6

shin

anea?

isit?

а сoullе of rniпшtеs sNnсe

thit

he

fеll

;}ф
Тh6inig sё istеа'сh'

ф
D'imigh sё istеaсh.

WIIЕRЕ
Mdire is disаppointеd Rith sё istеaсh.
Shiriil sё isteaсh.
to

?

fi'nd n,eitkеr Dаddу nor Sedn ittsid,e when she cornes in.


I-ёim s6 istеaсh.

rт1

,Jl

Thit sё isteaс
Dаd,d'у шent out'
Th,e сhilt|rеn cаиne hoшe.

D,imigh s6 amaсh сrlpla n6im6ad 6 shin. Sв.4ш Cёn 1it ? N6кд Ntl a lhios agam. T6 sё sa ghaiгdin, is d6сha. Sвdш Naсh bhfuil M6ire anseo aсh oirеad ? N6вд Rith sise amaсh frеisin. SвAш Go dtl daid{, an ea ? N6кд Is ea, is d6сha.

Sвdш N6кд

C6 bhfuil daid{

?

D'imigh daidi amaсh.
Thriinig na lеanai abhaile. Ritir an madra salaсh istеaсh
sa tеaсh.

The d,irtj, dog rап, into the koшsе, The mаn ша|kеd оut hеrе. I fеll itt'to шаter. .Ike

Shiriil an fear amасh ansеo. Тhit mё isteaсlr in uisсе' Lёim an сat ar an mbord.
50

SвAш Whеre's daddу ? N6кд .I/а wrnt ф oшt a coшple of rninшtes Sвdш Wherе ? N6кд .I ilon't ktt,ou. He is in thе gаrd,eп, Sвdш Isn,t Mddre hare eithar ? N6кд SЙe rа'n oшt оl'so. Sв{ш To dа'd,d,у, is it ?
,

аgo. probab|,у.

cаt lеа'pеd oп' thе tаble,

Nбкд

Yеs, probаb|,у.

5l

Cвдснт 24

nlor (nеgatiues a

anoсlrt
aerb)

taп,igh,t

nlor imigh s6 hе d,id,n't go off nior shifiil s6 hr' d,id,п,t uаIk nlor thriinig sё he did,n,t come nior lёim sё he did,n't lеа,p nloг rith sё he d,idn,t rom nior thit s6 he d,id,n,t fаII

tinn
g'о lrrath

siсh eаrlу
ill,
hе шetd.

tuirseaсh
a

d'imigh s6 leis

uitk kirпself

of

сhodladh

t,irad

to bесl, to slееp

Nioт irnigh sё amaсh.

Nlor th6inig sё amaсh.

JЦЁ-О
Nlor rith sё amaсh. Nlor shirlil sё amaсh.
Pddrа,ig is sшrprisrd'
to

rпn (ф

A QUIЕT

HOUSЕ

ч-r\z.v
ё
Nior lёim s6 amaсh. Nior thit sё amaсh.
aсh Ha d,idn,t go in eitkеr. He d'id'n,t сon,a to
sckoo|, tod,ау.

f,nd, thе koшse so qt,liet, noпe of the chi|,drеn being in eaidenсr.
?

PAllnдrс
N6пд

Nlor thiinig Se6n abhailе f6s
sё tinn
?

PЬкдrс An bhfuil
N6кд Pdpкдrс
Nбn'д

Th6inig, aсh d'imigh sё lеis a сhodladh.
N{l maise, aсh bhi sё tuirseaсh. Agus с6 bhfuil Мaire ? D'imigh sisе a сhodladh freisin. D'imigh siad go luath anoсht. Sedn didn,t сorne komе yеt ? Hе d'id', bшt kе uent of; to bed'.

Nlor imigh sё isteaсh
oiread.

PAnкдIс
P.A'pкдtс

Nloг th6inig s6 ar sсoil inniu. Nlor rith Sе6n go dtl an siopa. Nlor shirlil sl abhailе.
Nlor lёim an madra istеaсh san uisсе glan ! Nloг thit an buaсhaiШ ar an mb6thar.
52

Sеdn d,id'n,t run to thе shop.
She didn,t uаIk korne,

N6вд
P.A.pпдlс
tke

Is kе sich ?
No,
ind,еed,,

The dog d,idn't jшшp into
cleап ulаter ! Tke boу did'n,t fаIl, oп tke

N6кд

but he шаs tired''
I|[сiirе.

roаd,.

Pduвдlс N6вд

Аnd uherе,s

Pdlкдlс

Ske ueшt to bed' а,l,so. Thеу а'l|, wеnt ф earlу tonight.
53

Cвдснт 25

с6n t-am ar thAinig s6 th6inig sё ar a sеaсht a

?

сhlog

uhаt tirnе

arёir lаst
d'id' hе coпl'е ?

night
еаrl'у, fаst (it) was not

hе cа,rnе а,t sеuen o'c|,och

tar

a seaсht a сhlog sеllеn o'cloсh a hoсht a сhlog еight o,сIoсk a naсri a сhlog niпе o,c|,och a deiсh a сhlog ten o'сIoсk

a haon d6ag a

сhlog

n6

ёis

after

nor

luath nl raiЬh

еIеaеп

o,сloсk twrlve o'сloch

a d6 dhёag a

сhlog

..vpП tlrw ll

/\ l/,

5t.Д
./j\

Thiinig sё aг a sеaсht a сhlog.
lJl

Тh5inig s6 aт a hoсht a сhlog.
l*. а_. v r

ffi
/\
tI
I

\-,

Ittр, tl ^fгll tн-l . д

ZA IJ

2rt

Th6inig sё ar a naoi a сhlog.

Th6inig s6 ar a dеiсh a сhlog.

oUT LAТЕ
N6ra aentures
to relnonstratе
bшt iloеsn't get

tн ll

ftvll

/i\ -. \-,/
П

дЦ

Th6inig s6 ar a haon dёag a
сhlog.

g/ATC Thriinig sё ar a d6
сhlog.

ь<In0|

..^lt6к0

/tl t., \д

uith Sedп for bеing out
much sаtisfаctioп.
?

l,ate

lаst night,

dhёag a

Sвdш A, bhi m6 amuigh ansin. Nбnд Bhi trl mall ag teaсht isteaсh. SpAш Ni raibh. Th6inig mё isteaсh tar 6is a deiсh.

N6кд

C6 raibh

tf

aг6ir, a Shе6in

Cёn t-am ar th6inig tri abhaile innё ?

|Vkаt tim,e did, уou coш,e

hom,e

Th6inig na сailln{ anseo ar a hoсht a сhlog.
D,imigh sё amaсh ar a dеiсh a
сhlog. Bht sё ag 6l ar a haon dёag a a сhlog. An raibh trl ag fanaсht go dtt a seaсht a сhlog ? 54

The girls cаmr herе а't
o'сloch.

уesterdау ?

N6вд Тar ёis a dеiсh ! D'imigh mise Sвdш Bhl an сlog luath, is d6сha. N6кд Ni raibh n6 luath, maisе. N6кд
Wkеre ulеrе

a сhodladh ar a haon dёag.

eight

He weпt

ulа,s

ф

oшt аt ten o'сloch.

Sв,{,ш Аh,

d,riпhing at еIeoen o,сloch.
seaеn

Wеrе уoш шаiting шпti|'
o'cloch ?

N6п'д Yol,t ulеrе lаlе сoпling iп. Sв,4,ш No, I.сауlt'е in аfter ieп. N6в'ь Аfter ten ! I шеnt ф to bed, at

I

уoоt,

lаst nigllt, Sеdn ?

шаs.oшt there'

Sвiш

N6кд

The cloch шas fаst, I sol,pposе. 1l шasn,t fаst аt аl,l,, iп,deed,.

еl,еuеn.

55

Cвдснт 26

ar
ar imigh s6 ? ar th6inig sё ar rith sё ?
d,i,d'
?

n6г
d,id,

(аshs а sirпple qшеstion) (asйs
а.

Dia anseo isteaсh

negаtiaе qшеstion)

l d,id, he rшn ?
ke сornе

he go

?

all hеrel pionta m6s ё do thoil 6 if уoш p|'eаsr,

m5 if I God, sоue anoсht

tonight
а,

pint

pl,eаsе

n6t shi{il sё n6r lёim sё
n6r
?

?

d.id,n't hе tllalh ?

did,n,t kе lеаp ?
d,id,n,t hе

thit

sё ?

fаll

?

шЕ
Aг imigh sё
{6s ?

Ar th6inig sё f6s

tu

?

tu
Ar rith s6 f6s
?

Aг shirlil

w

ANOTFIЕR LATЕ
Pddrаig fi,nds he kаs arrillеd at the pшbl,ichoшse bфre kis trienil
M,!,ckеd|' tonight.
! !

s6 f6s ?

Pl,pкдlс Dia

,ffi
Aг l6im sё f6s
?

CAIт СAlт
?

anseo istеaсh

Ptipвдrс

Ar thit sё f6s
Ьuaсhailli

CAtт
ф
hoшe ?

Nior th6inig; naсh bhfuils6 mall anoсht PApкдrс T5, сinntе. Naсh raibh an 16 go maith ?

Dia,s Muiтe duit, a Ph5draig N6г thiinig Mlсhe6l f6s ?

?

N6r imigh ne
abhaile
?

Did'n,t thr boуs go
Did, thr gir|'s

CAIт
CAtт Cdrт

PApкдtс Pionta, mis

Bhi

s6 go h6lainn, buloсhas le Dia.

ё do thoil ё. Cеaгt go leor.

PAllnдrс

Cod sаae аll kerr !
God sme уou hiпdlу, Pd'draig.
ёott,e

Ar thiinig na сailin{ ar sсoil ? N{oг rith siad istеaсh sa teaсh.
Shiriil an sagaтt suas an sёipёal.

coпt,e to sakool ?

N6г l6im an сat istеaсh
bhosсa sin
?

Tkеу Йid'n,t rцn into thе koоt,sе. Thе priest uаlhed up thе сhа'pеl.

PAоnдlс Did,n't Mtсhed|, Pdгпдrс
CAIт

sa
?

Didn't the cаt jшrnp into
boх ?

tkаt

No, isn,t ke l'аte tonight ? Yеs ind'retl. Wаsn,t it а, gooil dау ? It was beашtifш|,, thonh Goil.

уet ?

Ar thit an сaipln slos in uisсe
56

Did' the cap fа'll into wаter ?

Pdоnдrс
Сdrт

А pint, pleasa.
Right.

Cnьcнт 27
an сeaсht na сeaсhtanna
the l,еsson thе lessons

duit for уou

d{irt an buaсhaill ,,,,у!o
rinnе an Ьuaсhaill thе boу d,iil

priipёar pаpеr i bhfad long
thе
teaсItе'r
sа,1|)

сhonaiс an mriinteoir thug an mriintеоir d'6ist an mriinteoir lе

seo

duit

hеre уou аre sеo duit na sё phingin

ar ais bаch uaсhtaг reoite iсe-crеаrn
sеo duit ё
herе it is hеrе аre the siх pеnnies

thе

fuaa an buaсhaill

lеасher gаac
the

thе boу got

|eаchcr

hеаrd

ЧR
lnd
Dfirt an
сeaсhtanna.

buaсhaill na

Chonaiс an mri intеoir na
сеaсhtanna.

nff*l
Rinnе an buaсhaill
сеaсhtanna.

HЕRЕ YoU ARЕ
Pddrаig hаs giaеn Sеdn а shilling to gеt thе еaeniп,g pаper_oп,d,, for hirnsф, ап, iсe-сrеаm.

Тhug an rnfinteoiг
сeaсhtanna.

Sв.{ш Pioкдrс Sвdш
SвAш P,1.nкдtс SвAш Sвdш

Fuair m6 an priipdar duit, a dhaidi. Sеo duit 6. Ni гaibh tri i bhfad. Rith mё go dtl an siopa agus ar ais. PApкдlс Buaсhaill an-mhaith thri. Fuair trl uaсhtaг гeoite, Ь Fuair, сinnte. Sеo duit na s6 phingin. Cеart go leoг. Go raibh maith agat. F6ilte romhat.
d6сha
?

Fuair an buaсhaill na
сeaсhtanna.

D'ёist an mriintеoir lеis na
сeaсhtanna.
o,сlock.

Rinnе mamai an taе ar a сеathaiг a сhlog. Chuala na Ьuа,сhailli an
mriintеoir ag tеaсht. Fuair mё an с6ta nua innё. Driirt an sagart ё sin sa sсoil. Chonaiс an garda Se6n ar an

Mаmrnу

mсld,е

thе tеа аt

focоr

corning. l got tkе nea coаt уеsterdау, The priеst sаid, thаt in thе school.

Thе boуs hеard' the

tеасhеr

Pdnкдtс
PAпп,дrс

I got

SвAш

r rап, to tke shop апd, bаch. You а're,a vrrу good' boу. Yoш got аn I d,id, сertainlу. Right. Thaп,hs.
st,о!!osе ?

the pаpеr for уoш, d,аd'd'у. Here уou arc. Yoш wеran,t I'ong.

icе-crеanc,

I

гothar. Thug an mrlintеoir сriig sсilling.
58

Tke gшаrd sаu Sеdп' on
biсуcIе '

thе

Sвdш

PApк'дrс
SвAш

Herе's уoшr siхpeп,ca.

The tеаchеr gаuе f,llе shillings.

Don't mеntiotl it.
59

Cвдснт

28

ni

{negаtiues а aеrb\ nior (do.)

mo do
mo phiopa misе
rпу pipe (еn,phаliс)

1nу

уou'r (onе pеrson)

ёit
nl driirt mё I d.id,n,t sау nl dhеarna mё I didn't d,o ni bitluair mё I tlidn'l gеt

ё

sin

thаt

I

do

ni {haсa m6
nior thug mё nior сhuala mё

I didп't sеe I d.id,n't giue I d,idn't heаr

sa halla

in

ansin

ph6сa

уoшr pockel
tkere

the httll,

ffi
ж
Ni driirt mё ё sin.

#З t)? Е
Ni lhaсa m6
6 sin.

?Aъ

ЕФж
Ni dhearna mё ё sirr.

Fф'
Nioг thug mё ё sin.

A LOST PIPЕ
Pddrаig
са'n't f,оcd his pipe

'

bшt Sеdn сotnes to tke rеscшe.
?

PdoпдIo Ni


Ni bhfuair m6 ё sin.

tr-{ Е
N{oг сhuala mё e sln.

#*.jk

PApвдtс Nil,

N6кд

Ihaсa aon duine mo phfopa Naсh bhfuil sё i do ph6сa ?
maise.

Sв,{ш SвAш N6кд

P,{,pкдrс Мaith an buaсhaill. a She6in.
anois
(сomеs

Сhonaiс mise oиt to seе\

ё' Bhi

s6 ar an mbord sa

halla.

(goes

An bhfuil sd
ё.

ansin

Nl

f6s.

dhearna sё an сeaсht sin

He didn't

d'o thаt lesson уet.

P.6.lвдIс Go hiontaсh

in)

?

Bhi sё aг an mbord f6s. Seo duit

Chuala daidi thusa agus Brid
ag сaint.

!

Go raiЬh maith agat.

Dаdd,у hrаrd уoш а'пd' Brirl, No one
tаlking. Thе сhild.ren got icе.сreаrn.
sаza |hе gшоrd сorning,

Pdpпдtс No

Fuair na lеanai uaсhtar rеoite. {haсa aon dtlinе an garda ag teaсht. Nior thug mё aсh tri sсilling

Nl

Ni dfirt Tom6s an сeaсht sin.
60

f6s.

I

gа've on|,у thrее shillings уet,

PAnкдtс No, ind,eеd. SвAш I sа'tll it, rt шаs on the tаb|,r in tke PAокдrс Good boу, Sedп, Is it tkere noш ?

one sаш tnу pipе ? Isn't it in уoшr poсket'

kа,Il, (goes oшt to see)

SвAш

Tornds d,id.n,t saу thаt lessott,.

PAnпдtс

(cotпеs

Grrаt

!

in) It

Tkаnh

tllа's still' on tka tаbl,e. Hеre уoш аre. уoш'

6t

Cn,ьсtlт 29
go

na сeaсhtanna go an ndriirt N ? d,id N sау ? an ndearna N ? did. N d.o ? an bhfuair N ? d,id, N get ?

lёir

ergln

lёir

а,II

аll

thе lessons

an bhfaсa N

ar thug N ? ar ёist N lе ?

?

did,
d,id.

did,

N N

N

seе

give ? hеаr ?
|'istеn to ?

?

arёir thuas liom
an

duinе lаst night
аboaе the stortn,

ёigin

softte

sotnе ferson, sotfueonr

stoirm

uitk ne

maidin doсhar сгann

this tnorniпg kаrtn
а' treе

driirt

s6

liom

ke told me

сuid.

shаrе, portio?l' soШe

aon сhuid

anу

An ndriirt na

ннtr
buaсhaill{
?

сeaсhtanna go lёir

An bhfaсa an

#

mrlinteoir сеaсhtanna go lёiг ?


An ndeaтna na buaсhailll
сeaсhtanna go lёir
?

4
Pddrаig

Ar thug an

TнЕ sToRM
tаI,hs to

mrlintеoir сеaсhtanna go l6iт ?

Cdit аboшt lаst night,s storm.
?

PAокдrс
CAIт

Dia duit, a Ch6it. Ar сhuala trl an stoirm arёir Nior сhuala, d'imigh m6 a сhodladh go luath.

PApкдlс

фф
An bhfuair na buaсhailll
сeaсhtanna go l6iг
?

СAIт

na

Ar 6ist an mrlinteoiг
na сeaсhtanna go l6ir
?

PApп'дrс
lеis

CAtт

PApпдlс
An ndiirt trl ё sin lе daidi
An bhfaсa aon duinе an madra anoсht ? An ndearna tri an tae f6s, a Мh6iгe ? Nior thug s6 aon сhuid f6s.
?

Bhi sё go han-dona. An ndearna sё aon doсhar thuas ansin ? Ni dhеarna, buioсhas le Dia, aсh thit сгann aг an mb6thar ag an sёip6al. Chonaiс mё sin. Bhi mё thuas ansin ar maidin. Ni lhaсa mё fёin ё, aсh driirt duine ёigin liom ё.

Did уou sа'у thаt to dаdd,у ? Did, аnуoпr sеe the dog tonight ?

PApвдrс
CAIт

Did уoш
Mdirе ?

ttlа'ke

thе

teа, !et,
the

PdpnдIс
CAtт

Fuair mё an rud go l6iт sa
ghairdln.

Hе did,n't giue аnу уrt.

I got tke wholе thing in

PAoвдlс

Ar сhuala trl an сaIт ag teaсht
62

?

garden. Di,d уoш heаr the cаr corning ?

Clrт

PdpкдIс

Сdit. Did. уoш kеar thr stortп l,а,st night? uеnt to bеd, еаrlу. It uаs verу bаd' Did it do аnу hаrm шp there ? No, thаnh God,, but а trеe fеll, on tkе roаd' аt lke chafel. I sаu tkа,t. I wаs ш! thеre this rпorniпg,
Good' d,ау,

No,

I

I'did,n't

see

it tnуsеf,

bшt sottt,еonе told' tnе аboшt

it.
63

Cвдснт 30

ajr on it, for it с6 mhёad a thug trl air ? kou muck d'id, уoш gitla for it ? thug mё sеaсht bpingin air I gа,uе sellenpenсe for it seaсht bpingin seaеnlenсe dеiсh bpingin tеnpencе oсht bpingin eightpenое aon phingin d6ag еI'еtlrnpenсe naoi bpingin ninеtlеnсе dh6 phingin dёag tue|,aеpепсe
seaсht

silim I
ar fad at6 ann
аltogеthеr

tkiоok

dath
go

it is
coiottr
ind,ееd,

saor b5n

сkеаp
tllk,i|.е

deimhin

b6inin с6ta b6inin

bаulnaetl

a bаurt,ееn

сoа,t

bpunt
dёag

srarft
!oшnd,s
etc.

Sirnilоrlу

seaсht sсilling aon sсilШng dёag

seaen

aon phunt

shill.ings
е|,ellam

e|,eaen poшnd,s

shillings
etc.

tu4
t!("

Thug si seaсht bpunt air.

Thug si naoi bpunt air. /0,l.BР1 ч# u:vt a 6l

Ntg VФ

@%
A NЕW сoAT
N6rа, а'nd, Сdit d,isсшss thе new coа,t akiсk Mtiiri,n kа,s got reсrntlу,

tfi@^ ltrЕ|^ I-|

\.tubtrThug sl aon phunt dёag aiг.

"

N6кд Fuair М6irin.с6ta

CdIт
N6пд
The rnan got
f,10

An bhfuair anois

СAIт Bhi
for tke biсуcle.

Fuair an fear dеiсh bpunt ar
an тothar. Nlor thug m6 aсh sеaсht bpunt
air.
f6s.

I

gаaa on|,у f,?
d,idrt',t

for it'

Cdlт

N6кд

N6кд

go deimhin. Dh6 phunt dёag a bhl ar an gс6ta seo. Сhonaiс mё inn6 6. T6 sё go han-dеas aг fad. C6n dath at6 ait ? Dath b6n. C6ta b6in{n at6 ann.

nua. C6 mh6ad a thug si air Deiсh bpunt, s{lim. Bhl sё saor go leor.

?

?

Nl bhfuair siad na naoi bpunt
C6 bhfuaiг na leanai na deiсh
bpingin
?

Tkeу
уet'

get the nine poшnd.s
thе

Wkerе d,id' tkr child,ren gat
Skе said it cost
tenpеnce ?
twе|'tlе poшnd's.

Cdrт

N6к'ь Mdiri'n

Dtirt sl go raibh dh6 phunt
Fuair mё oсht sсilling
sin. 64

N6кд

dёag air.

CArт It wаs

got а nall coat. Did, skе пou ? Hou ш'шch did, skе pау for it ? Tеn poot,nd,s, I thinh. ,It lllа,s cheа.p еnoшgh. ind,eed,.

sa ph6сa

I gat

pocket.

eight shill'ings

in

tkаt

Tkis one cbst tuеl,ae poшnd's. N6вд .I sau it уеsterdау. It's oеrу nice hld,eeil. CdIт Wkаt col,oшr is it ? N6вд Whitе. It is а, bа.wneеn сoаt.

Cпдснт 3l
an ndeaсhaigh siad ? nl dhеaсhaigh siad

seo

!

here !

did theу go ?
thеу d'idn't go tkeу went

stampa
fеaт an

а startlp

stampa сhfig phingin
а, fiaеpennу stаrnp seo dеiсh sсilling herе,s tеn skillings naoi bpingin dе bhriseadh

сhuaigh
suas slos

siad

phoist

thе

postrnan

ttp
ilown
ot'ct

isteaсh ar sсoil
ar

in
to sсhoot

briseadh

сhа,пge

n,inepenсe chап'ge

amaсh

Aifreann

to Mаss

Chuaigh siad suas.

ffi
4 ъI . 'пcl \j.а в^ rNl 'тllit ч.-. Jгl

#fr
Сhuaigh siad sios.

sffj
Chuaigh siad amaсh.
l l

3w

I

Chuaigh siad istеaсh.

AT THЕ PosT.oFFIсЕ
N6rа
kа's lettеrs to post аnd thinhs she rt'aу bе latе.

8ffi
Chuaigh siad ar Aifreann.

Chuaigh siad aт sсoil.

An ndeaсhaigh daid{
Aifrеann f6s
?

Did' d'аd'dу go to Mаss уet ?

N6кд Aг imigh fear an phoist f6s ? СAtт Nlor imigh ; nil s6 a сеathair a сhlog f6s. N6вд Go maith, trl stampa сhriig phingin, m6s ё do thoil Cilт Sсilling agus tri phingin, m6s ё do thoil ё. N6вд Seo deiсh sсilling.
Cdtт

ё.

oсht sсilling agus naoi bpingin dе bhrisеadh.
Dа7 the postman go уet ?

Chonaiс mё Р6id ag dul ar sсoil.

I

Chuaigh na buaсhailli abhaile

aгas6aсhlоg. Ni dhеaсhaigh aon duine

Thе boуs ueпt home аt siх
o'cloсh. No oпa wеnt in уet.

sаu

Pd,id, going to sсhool,.

N6кд Go raibh maith agat.

N6кд N6вд

Cdlт

An

ndеaсhaigh an madra amaсh ar an пlb6thar ? Chuaigh na buaсhail]l s{os an
gairdln.
66

istеaсh f6s.

Did' tkе

d.og

go oшt om tha roаd, ?
gаrd,oп.

CAlт Cdlт

N6вь

Tke boуs wеnt iloum tke

N6кд

; it,s not four o,cloсh уеt. Good, tkrеe f,aеpennу stаlпps,.fl,rаsr. onе аnd, tllreе!еnсе, plеаse. Hеre аre ten shilliп'gs, Eight аnd, ninеfrеncе changa.
No
Tkanh уou.

Cвдснт 32

ar сhuir tri ? сhuir mё nior сhuir mё
thе rпilh tkе sшgаr
thе

did, уoш pшt ?

don
arn

to thе,

for

tke
еnoшgh

I pшt

сodlata

I
an

did,n,t pшt the brеа'd

don

сhat

bеdtirnе the cа,t

mall go leot lаtе
suas
,it,s on|,у tеп o,c|,och

an bainne an siriсra an tsubh
ts-

jаrь
?F\ ll
I

t-ard.n an t.im an t-uisсе

for nil sё aсh a dеiсh a сhlog

lеat

шp tllitk уoш

thr bolttеr
the шаter

-

-

| <ffiv \г|I,Iffi\-.Ц Zl.\r,\Yft/

Llr*J.lд:rL-l
?

Ar сhuir

mbosсa

tr1 an bainnе

ar an

Ar сhuir trl an
mbosсa
?

siriсra

ar

an

-4Lt_

- - Р,Dt 1iflJJft ,\
\,l:.IJJIуt\,l

шaIIРйJ
?

I

ffl
N6nд

Ar сlruir tri an tsubh ar
mbosсa

an

Ar сhuir trl an t-arAn ar
mbosсa
?

BЕDТIl\4Е
to
od,d' jobs

an

N6ra уnаhas solrе Mdirе hаs iloпe the
bed..

bфre

sеnd,ing hеr

ф

Ф{tk ,ч --.дlШ )-1
Ar сhuir
mbosсa

I --E-'d( I\t/ ,l \-AЛ,rr].]1А/ l

гltцшffi
tr1
?

МAlкв N6кд
an

an t-im ar

Aт сhuir tri an t-uisсe
mbosсa
?

ar

MAIвв

Am сodlata anois, a Mh6ire A, a mhamai, nil sё aсh a dеiсh f6s. TA sё mall go leor. Ar сhuir tri isteaсh do гothar
!

N6вд
MArкв

Nlor сhuir s6 isteaсh

rothar. Aг сhuiг daidi istеaсh an сarr ? Chuir mama{ suas an leanbh. Chuiг sl gaсh rud sa сharr. Aт сhuir aon duine amaсh an сat ? Nlor сhuir tr1 isteaоh ё.
68

an

He didn't pшt in thе bicуcle.
Did,
dаd,d,у pшt

N6вд

Chuir, agus t6 an madra istigh freisin. Мaith an сailin. Ar thug tri bainnе don сhat Тhug, agus сhuir m6 amaсh ansin 6. T6 tri an-mhaith ar fad. Suas lеat anois !

?

?

in

tkе саr ?

Mашm,у pшt tkе ckild, up. Ske pшt eaеrуthirt,g in thr са'r. Dirl аnуone pшt oмt tke са't ? Yoш
d,idуl,'t

MArвв I

N6пд

Bеd'timе п,oш, Mtiire ! М,4,rкв Аh, mапctl,у, it's onlу tеп уet. N6п.д It's Iа'tе enoшgh. Did, уoш !шt in уoшr biсусlе ? Mdrвв Yes, аnd, thе d,og is itl а|,so.
Good, d,id', аnd, thеn

N6к'д

pшt it in.

N6кд

girl,. Did, уoш giaе mit,h to thе cаt ? I pшt kirn out. You'rе aеrу good аJtogethеr. Up шitk уoш now !
69

Свдснт 33

air on hirп сhuir sё air he pшt on (him) сhaith s6 air hе thrеш on (him) d'{h6g s6 air kе'lф oп (him)
a

le leis
сё leis
?

utith

witk, uith hitn
lе Sе5n
сib6 aг bith

uhose is

nll a fhios agam

I

uko ouns ?

l

(it is) Sedn's
anуша'у

d'on,t

hnou

lёine a stoсai
a

a
his shirt his stoсkiп'gs
shoes

his
a

bhr6ga kis

bhгlste a сh6ta a сhaipin

his troot'sеrs his coоt his сa!

W
Chuiг sё air a lёinе.

ffi'
Chuiг sё aiг a stoсaf.

сI

@
Chuir sё air a bhг6ga.

@

UNTIDY sЕAN
N6rа is sшrprised tof'tt,d' Srdn's coоt on thе tаblе, Sеdп hаaing
otti. gone

Chuir s6 air a сh6ta.
D,{h5g s6 air a сhaipln.

V

Chuir s6 air a bhгistе.

#qт
utF,l
Chuir s6 air a сhaipfn
'

*7Г

N6вд
MAIвв

С6 leis an с6ta seo

?

N6вд
MAtвв

He lф kis cа,p on. Ar сhuir Sе6n air a сh6ta m6r ? Did, Sеdn put on his oarrcoаt ? Nior сhuir daidi air a lёine Dаddу d'id'n't !шt on his good' mhaith.
bhrlste.

N6кд Мl.rкв N6кд

Lе Sе6n, d,fh6g sё ar an mbord ё. Agus naсh bhfuil aon сh6ta air anois Т6, сhuir sё air a сh6ta nua.

?

Agus с6 ndeaсhaigh s6 ? Nil a lhios agam; ni dtirt sё. Nior сhuir sё suas an с6ta seо, сibё aг bith.
Sеdn, he lф it on the tаb|,e. Аnd' kаs hе пo сoаt oп пou ?
lt,аs, he

Chaith s6 aiг a l6ine agrrs a
Chaith sё a bhr6ga sa halla. Nior {h6g sё air a bhr6ga nua
70

He threu oп, his skirt
trousеrs.

skirt.

MArкв

N6кд

Wko oшns tkis coаt ?

а,nd'

N6кд

IIe threw his boots in tkе
?

Ha didn't lеaae on his
shoes ?

hа|,|,.

N6вд N6кд

MArкв' He

put on his neu

сoаt.

na19

Mdrкв

Апd' ulhеrе did, he go ? I don't knozеl ; he did,n't sау. He d,id,n't !шt up this coаt, сt'1t,уuа'у.

Свдснт 34

c|lid' soшa

ti Х
airgead
п,onrу
а

agam nil Х agam

I I

have

X

ni ftreiсim r ihn,t
ag

kшle no(t)

X

sitll

seе

uаl,hdng

сеann

tamall 6

shin

sorпe tirnе ago

onе

,,

а kеаd.')

(l,iterа'|,I,у

grlna

сathaoir

frock

а chа,ir

tobaс toitin сipin

tobасco

a сigаrettе
а'

шаtck

ф
Nll aiтgead agam.
NIl grina agam.

т)

Nll сathaoir 'ф

agam.

NTI

#

No сIGARЕTTES
Pdilraig is short of
сigа,rеttеs а'п'd,

shop

tobaс agam.

is lookin'g for Sеdn for sotne.

to rшn to tke

Nll toitln agam.
T6 grlna nua agam.

ry

N{ fheiсim Se6n anseo. C6 bhfuil s6 ? Nll a ftrios agam. Chuaigh sё arnaсh tamall 6 shin. Pdnкдтс Ar a тothar, an ea ? N6пд Ni hea, bhl s6 ag siril. PAnкдrс Nll aon toitln agam.

N6вд

Pdnкдrс

Nllсipln agam.

N6кд N6вд

Pdnnдrс Go raibh maith agat. Tri

T6 сuid agamsa, seo duit сeann. s6 sin go bre6.

Nll aon toitln agam anois. Nll br6ga nua agam f6s. Ti aon phunt d6ag agam

Ti
72

bhosсa.

I r I I

hаae а пew frock. haaen,t а cigarette mou.
kа,tlеn't пeu shoes уet. hшe ,[|| in the boх.

Pdnпдrс I ilon't sеe Sedп here. Wkеrr is hе ? I d'on,t ktt,ow. He u"чt oшt a uhil,r ago. Pdгпдтс on his bicусIe, is it t

N6nд

a ftrios agam. Nll a {hios agam.

I hnow, I iloп't knau.

Pdnпдrс r hа.ae пo сigarettеs. N6вд I kaae som,e, It,ere's one. Pl,pкдrс Tkаnhs. Tkat,s fi,nr.
73

No, he wаs wа|,hing.

Cвдснт 35

ar thug N ? nlor thug N thug N aon phunt dёag rl,euеtt,
poшnds
tzllеIlle

d.id,

N N

d,id'п,t givr gaae

N

gЙlе ?

ort

on уool,

dorn
poшnds
poшnd's

сeithre phunt dёag foшrteen
сriig phunt
sё phunt

dh1 phunt сlёag

tгl ptrunt

dёag

poшпds thirtеen
poшnd,s
еI,eaen

d6ag

dirеaсh i gсeart eхасt|,у right an d6igh leat ? ilo уoш tkink

for

rne

duit

for уoш siopa Ul Bhroin Bуrne's shop
т6mh6r
too big

f,fteen

sol

dёag dёag

siхteеn
poшnd,s

aon phingin dёag

Similаф

aon sсilling

eleaеlr

penca еtc.

shillings еtс.

-Ф.^ .la@
Nlor thug m6 aсh aon phunt
dёag air.

Nlor thug mё aсh dh6 phunt
dёag air.

СAIT'S NЕW сoAТ
Nioг thug m6 ach tri phunt Nior thug mё aсh сеithre phunt
d6ag air. dёag air.

N6rа аdrnires Cdit,s nеш coаt,u|уiсh shе
prеtlioшslу.

bought

for f|О

a Jeu dауs

dffiЬ*,
Nior thug mё aсh сrlig phunt
dёag air.

N{or thug mё aсh sё phunt
dёag air.
сoс|t.

Тhug Sеrin сriig phunt dёag ar a сh6ta nua.

Sеdn gаae

f|5 for his
for

new

N6вд Cdlт N6пд CAlт N6кд Cdlт N6пд

C6ta dеas ё sin ort, a Chriit. An d6igh leat ? Nior thug m6 aсh deiсh bpunt aiг. Cri bhfuair tri ё ? I siopa Ui Bhroin-сripla 16 6 shin. Ceann dеas 6 go deimhin. Nil sё r6mh6r dom ? Nil, t6 s6 dirеaсh i gсeart duit.

Ar thug ti m6rin ar
Fuair
ngrina teaсh.
dёag
?

an

Did. уoш pау mшch

thе dress ?

Thug siad airgеad m6r ar an

sё сеithrе plrunt dёag air.

Hе got f|4 for it.
hou,se.

Theу pаid, а lot of fno|l,rу for the

C6 bhfuair sё na tri sсilling

Where d,id' hе get thе thirteеn

Ar сhuir
74

sё an d6 phunt dёag ar an mbord ?

?

Did he pшt the d12 on
tаblе ?

shillings

?

the

N6кд Thаt,s а пiсе coаt on уoш, Сdit. Cdrт Do уou thinh so ? I onlу paid. tеn poшnds N6вд Wherе did, уoш gеt it ? СtIт In Bуrne,s shop-a coшplе of dауs аgo. N6кд rts a nice one, sшrelу. CdIт It's not too big for nе ? N6пд No, it's jшst right Jor уoш.

for it.

75

)

Свдснт 36
is fёidir liom nl fdidir liom

с6n f6th

?

wkat teаsoп

? шkу ?
todaу
а,

I I

аtn аble,

I

cam

аrn п'ot abl'e,

I

cаnnot

anoсht

tonight
?

сёn duine

lnnlu
cata

wkаt prrson ?
utko ?

friend
old,

fanaсht imeaсht

to

stц

tеaсht

to go ашау

to corп,е

6l ithe silil

to d.rinh to еаt to uа|,k

le fada
is trцa sin

for a

tkоt's а pitу

l,ong tirne

seanсhara аn

an bhfuil a lhios agat ? d,o уoш knoul ?

frirnd

ж
Ni fёidir liom fanaсht.

.h
Nl fёid ir liom imeaсht.
Nt fёidiг liom 6l.

щ*
Ni fdidir liom teaсht.

Ni fёidir liom ithe.

tr
rтl
Шom

AN ABSЕNT FRIЕND
Сdit шond,ers wkу Mi,chеd|, kа'sп,t cornе tonight, and, Pddrаig eхplа,ilt,s'

l

Cdlт

й
Nt fdidir liom sirll.

Ni {hеiсim Mlсhe61 anseo anoсht. Pdоnдrс Bhi m6 ag сaint leis inniu, Ni fёidir
Сёn f6th
?

i

lеis tеaсht.

CArт

Is fёidir liom fanaсht

anseo

I cаn I I

st,ау

kеre now.

P,4,nкдrс Т5 сara 6igin leis ag tеaсht go dti an teaсh anoсht. Cdtт С6n duine, an bhfuil a {hios agat ? Pdовдrс Sеanсhara 6igin, ni {haсa sё lе fada ё.
CdIт

Nl fёidir liom dul Is fёidir liom siril
b6thaг. ansin.

anois.

Тuigim; is trua sin.

amaсh

cannot go oшt tkеrе,
cа'n ulаlh d'own tkе roа,d.

CArт CAtт CdIт Cdlт

s{os an

I dorc't seе l|[i,chedl hеrr toпight. Pdnкдтс I uаs spеаking to him tod,ау. Hе
Whу ?
Sornе W|t,o, do уoш knoш ?

саn't

com,e.

Nt fёidiг

imirt le Sе6n.

Is fёidir liom rith abhailе. N{ fёidir liom lёim anois.
76

I cаnnot llау uitk Sedn. I cаn rшn horп,a. I сannot jшrnp noш.

Pdокдrс
Pdовдrс

friеnd, of his is corning to thе hoшsе tolt,ight,
old,

I

Sorne

friешd,, he did,n't saе hiш for a long tiиt,е.

und,erstаnd,

;

thа.t's а

!itу.

77

Cвдснт 37
an f6idir leat ? naсh fёidir lеat

?

cсIn

уou ? can't уou ?

сёn uair uair

uair

?

timе, hoшr
when

? whаt titne ?

sщ,it 6 a dhёanamh to d,o it to get it 6 a lhiil
ё
to

atЬ

m6r6n
it

amhiin

ё a fhеiсeriil to sеe it ё a ithe to eаt it ё a 6l to d,rinh

сёn сhaoi

?

once, one titne шuch hoo ?

lе Ьliain Jor а уeаr pаst ar nd6igh of course a Shёamais (sаiil when аildtеssing| Sёвnos

.4)

_ffim
Naсh fёidiг |eat ё a
16,?

l'Еll

JI

ll

Naсh fёidir leat ё a dh6anamh
ъл./\

?

шA
Naсh fёidir lеat ё a {h6il
?

),(u I LY\ 17

}

Naсh fёidir lеat ё a Iheiсe6il

?

OUT AGAIN
Pdd'roig hasn,t sеem Sёaшas, uho hаs bеen ill,,

for а loпg

t,inle.

Naсh fdidir leat 6 a ithe

frtr


{+lE@r
?

PAnnдtс

mё thri ! N{ raibh mё amuigh m6гin le bliain anois. PAоп.дlс Ni raibh tr1 go maith, ar nd6igh. Cёn сhaoi a bhfuil

Maise, a Shdamais, n{l a lhios agam с6n uaiг a сlronaiс

SЁдмдs
?

Naсh fёidir lеat ё a 6l

SЁдмдs PAoкдlс

Ni

f6idiг liom an p6ip6aг a

I
I

саn,t gеt (f.nd,) thе pаper.
са.m

{hаil.

Is f6idir leat an tae a dhёanamh.

Yoш

tlаhe the tea.

SЁдмдs PAlкдlс Is maith SЁдмдs I SЁдмдs
PApп'дlс PAовдIс

T6 m6 go maith anois, buloсhas le Dia. Chonaiс mё ar an Aifreann thri uaiг amhiin, aсh ni гaibh mё ag сaint lеat. Is еa, is fёidiг liom dul ar an Aifrеann anois.
sin.

tri anois

?

Ni fёidir liom mo hata a lh6il. Naсh fёidir leat bainnе a 6l ? An fёidiг leat aon drrine a
{heiсе6il
?

сan,t gеt mу hа't'

Сan't уoш d'riпh ttt'ilh ? Сaп уoш sее аnуone ?

Iп,deеd', Sёа'tnаs, I don,t knou шhen I saw уoш lаst ! tllаsп,t ollt rrlclck for the past уеar. Yocо ulеrеn't we|,l, of coшrse. Hou аrе уoш noш ?

Is fёidiг lеat an t-arin sin a
ithe.
78

You сaп

eаt thаt breаd.

SЁдмдs Pdокдlс

Pdoкдrс I

I'пt'

That,s good.

notg, thaпh God. Mаss onсе, bшt.I wаsn't talhiп,g to уoш. Yrs, I,m аblе to go to Mа,ss nozеl.
ltlеl,|,

sа,u уoш а't

79

-t

Свдснт 38

faoi
an

thall уonilеr,
ot'ndеr

ouеr thеrе

faoin
liathr6id
tke bаll

шniler tkе

сfpla n6imёad 6
an

leanbh

а сoulle of rninшtes аgo

s}rin

in aon

6it

in аnу

!|,а,cе

thе cki|,d

faoin gсathaoit orп'ilеr thе chа,ir

faoin faoin

drisirir

шnd'rr the
d,rеsser

faoin faoin

st6l gс6fra

шnder thr stoo|, мnder the press
ot,nilеr thе

mbord

цnd.еr tke
tа'bIe

faoin staighre
s6

stаirs

d'fh6g

hе l'ф

D'fh6g an leanbh an liathr6id faoin gсathaoir.

D'lh5g an lеanbh an ]iathr6id faoin drisirir.

ТнAT PIPЕ AGAIN
D'{h6g aц leanbh an liathr6id

faoin mbord.

Pddrаig

hа,s шislаid, his

lipe

а'gаin aпil N6ra coуnеs to thе

rescol,e.

lЕ=lЕll

fi

PdокдIс Nt
N6кд Pdnвдrс N6кд

D'fh6g an lеanbh an liathr6id

lFнl€

faoin gс6fra.
mbord

D'fh6g an leanbh an liathr6id faoin staighrе.

Naсh bhfuil an сat b6n faoin

Isn,t the ukite cat olndеr
tаble ?

Pdpкдlс N6вд
Pdpкдrс
i

the

{ёidiг liom mo phiopa a fh6il in aon 6it. An bhfuil a fhios agat с6 bhfuil s6 ? Chonaiс mise сfpla n6imёad 6 shin 6. С6 bhfaсa tri ё ? Bhi s6 ansin ar an mbord faoin bp6ipёar. N{l s6 faoin bp6ipёar anois. Fёaсh, t6 s6 thall aт an st6l faoin gсaipin.
са.n't sа'tll

Ar lh6g tri na An
doras.

br6ga faoin gсathaoir ? Chuir sё an litir isteaсh faoin
rцadra istеaсh {aoin staighте ? Bh{ tri phingin faoin mbord sa
haПa. 80

?

Did, уoш leаllе thе boots шndеr the сkаir ?

I
I
It

Hе put thr l,rtter in шnder thr Did' tke
door.

it is?
it

f,nd rпу pipе аlcушhеre. Do уou
а

hпou roharr

ndeaсhaigh

an

Thеrе uere three !еnniеs шrlilrr
tke tаble

stаirs ?

d,og

go in
thе hаl,l,.

шnd,er thе

in

Nбвд PdокдIс N6nд Pdpnдrс N6кд

feш minlltes ago.
уoш sее it ?

Wkerе

d'id,

uа.s thеre on thе tа.blе ot,nder the
lt,ot und,еr tke pа'per п,otu.
oп, thе

It,s

!аper.

Looh, it,s ouer

stool шпdbr l,hе са,p.

8l

Cвдстrт 39

dе ф,.,ф him'' bhain sё de hr tooh ф сhaith sё dе hе threw ф
his hat
shoеs soсhs

is maith sin diot

tkаt,s good' ,, off уou,, сёaгd faoi do сhas6g suigh
?

biite
bain diot
his jaсhеt

drouпеd
tаhe
tkera

a a a
aт bhain

bhг6ga his

stoсa{ his

hata
N

a сhas6g a сh6ta m6r a sсairf

iad
orm

ф

whаt аboot't ? у0шr jасkеt

sit

his oaercoаt his sсarf

ofc ffie

шp to the

f'rе

n6r bhain N ? d'id,n't N tаhr ? nlor bhain N N d,idn't tаhr

?

d,id

N

tа'ke ?

ar сhaith N ? d,id N throш ? n6r сhaith N ? d.id,n,t N throu ? nlor сhaith N N d,id'n,t throw

P
Bhain sё dе.a bhr6ga.

Bhain sё dе a stoсal. A:rA-I Fr*l I

&
A
U|ТLt
..\ -\(lJ fl €фв

Bhain s6 de a hata.

ffi #
Еt
tnt

I

wЕT сLOTHING
F6iltе romhat, a Ph6draig. Т6 trl fliuсh PAокдrс Тe. Т6 na br6ga seo fliuсh, сib6 ar bith. N6вд Bain dlot iad. Agus bain d{ot do stoсal Pl,окдrс Ara, t6 na stoсal сeart go leor.

Bhain sё de a сh6ta m6г.

,.\

N6п'д

Pdd,raig а'rrites kome froш, uorh oп, а, zеlat raеning anil N6rа foesses аboцt his шet clotkеs. b6ite. freisin.

,J-t

(l

Bhain sё dе a сhas6g.

Bhain s6 dе a sсairf.
Did,п,t tke mаn tаkе ф kis hаt ? Sеdn tkrеw ф his саp tken.

N6кд

Niг bhain an fеar de a hata ? Chaith SeAn de a сhaipln Nior bhain aon duinе de a
ansin.

PdpпдIс T6 sl sin tirim. Bhi с6ta m6r orrr,. N6кд Is maith sin. Suigh сhun na tine anois.

Cёard faoi do сhas6g

?

N6п.д N6вд N6кд

сh6ta m6r. Bhain gaс}r duine dе a hata. Сhaith an sagart dе a сh6ta
nr6г agus a sсairf. B}rain sё de Ьrбg amtriin agus сtluir sё air сeann ei]e.

No one took

ф

his

oaеrсoаt.

Pdnкдтс I am,. Pdопдrс

Wеlсome,

Pddrаig. Yoll'rв

ilrowпеd, wet.

Еtlerуone tooh ф his hаt. The priest threw ф h,is ollеrcoat аnd scа'rf. He tooh ф onе shoe аnсl pшt otl апother onе.

N6nд

Pdnкдrс

Tkese boots arе uet а,nушсlу. Tahe thеm ф уo'' Аnd, tаhе ф уoшr soсhs аJso. Аrrak, the soсhs аrе all' right. Whаt а,boll,t уou,r jасhеt ? ,Гhat,s d,rу. I hаd, aп otlercoаt on. Thot,s good,. Sit шp to tkе f,rе nou.

Свдснт 40

seisеan

he (еrnfkаtiс)

do don

to

to thr

sсftar
daor
saor сheannaigh mё

а,

scooter

сara liom

a

friend. of
уnine

don bhuaсhai|| to thе boу do She6n to Sеdn to hinr, d6 don fhear to thе rпаn thug sё punt don fhear hе gаtlе thе rnаn а, poшnd' seaсht bpunt dёag sеaеntееn oсht bpunt
.poшlьds

I

boшght deа,r

seaсhtain а t,uееh сripla sеaсhtain а сoшplе of
16ns6sta uеeks
uеl|, sаtiфеd'

fi'сhe

punt punt
уlnt

ckeа'p

tшentу poшnds

dёag,

naoi bpunt

dёag

еightееlo poшnd,s

trioсha

thirtу poшnd,s

n,inеtееn

,poar,nds

daiсhead

fortу

poшnd,s

Thug s6 sеaсht bpunt dёag d6.

Refr т7f

Thug sё oсht bpunt dёag d6.

A NЕW
Sёаrnа's

SсooTЕR
scooter,

Тhug s6 naoi bpunt dёag d6.

Thug sё fiсhе punt d6.

жfl
(ъ .ll.

tаlhs to Pdd'raig аbol,lt his neшlу аcqшireil

SЁдмдs SЁдмдs

Feiсim go bhfuil sсritar agat anois, a Ph6draig. Pdpкдrс Т5, сheannaigh m6 ё сrlpla seaсhtain 6 shin.

,}FДYУr3

ru1
Д
d,id,

G-л

PAnвдrс
SЁдмдs

Nl hea, bhi s6 ag сaгa liom, agus сheannaф

Cеann nua, an еa

?

PdpвдIс
S6дмдs SЁдмдs

Ar thug trl m6r6n

сeann nua.

seisеan

Thug sё trloсha punt d6. Thug mё fiсhe punt don siopa.
d6ir.

Thug s6 daiсhead punt d6.

N{or thug mё aсh d18 do mo сhaтa, agus bhi l6'ns6sta. Ni raibh sё daor. Bhl sё sin saor go leor.
а scooter noш, Pdd,rаig. coшple of шoеhs аgo. А пеu onе, is it ? No, а friеnd of mine hаd, it, аnd, kе boшght а nru one.
seе уol,t, hа'aе

air

?

I
I

gаuе the skopkееler f,2О.
gа,ae d|8 for the biсуcle.

I

Thug m6 oсht bpunt dёag ar
an rothar. C6 mh6ad a thug tf d6 ? С6 mhёad a thug tri air ?

PAnвдrс
SЁдмдs SЁдмдs

Yes,

I

boшght

it a

Hoш rnшch

Nioг thug mё aсh

sсilling don sagaгt. N6r thug tf an t-airgеad sin don mhrlintеoir riamh ?
84

trioсha

Hou

I

tпшсh d,id уoш pау for it ? gаlle the priеst on|,у 3o|-.

уoш give hirn ?

Pl;lкдrс
Pl,опдrс
SЁдмдs

Did

I

Didn't уoш aaer gille tkе iеаckеr
thаt rnonеу ?

uasn,t

уoш pау rnшсh for it ? gavе tп,у friеnd, on|,у f,18, aшd, he wаs
d'eаr,

urll sаtiфеd. II

Tkа,t uas chrap еnoшgh.
85

Crдснт 4l
bh{ bh{ bh{

riamh

evеr' пeDet

Х Х Х Ьhl X

ag Sе6n ag an bhfеar aige aсu an raibh Х agat ?

Sеdn hаd,
he hаd'
hа'd,

X

X thеу hаd, X
уoш

thе ша,n kаd,

X

сёhё?

is d6ig1r

X

?
ашnt

laethantasaoiте

nil aithne agam air I don,t hnoш

liоrrr I thi,nh uhois?

naсh ё ? uaiг ёigin eile
hirn

isn't it ke ?
sornе other tirпе uh,еrе is he from ?

сad as d6

?

holidа,уs

dеaтth6iг а

dеirfldr unсail

brothеr
шп,cle

a sistеr
аn

aintln maс inion

аll

а son
о dашghtеr

жff
Bhl deaгth6ir aige.

Bhl unсail aige.

A
Рridrаig шond.ers шho
tlоe

VISITOR

Bhl maс aige.

efl
agat
?

strallgе lnоn is lllho саrne in witk Mi,сhеdl'

Bhl inlon aige.
dеarth6ir
Havеn,t уoш а, brotkеr ?

Naсh bhfuii aon

Ni raibh maс aige. T6 deiгfirlr amhriin aige, сibё ar bith.
An bhfuildеarth6,ir ag Tom6s ? Naсh bhfuil maс ag do dhеar. th6ir anois ? Bhl inlon aсu.
86

He

Hr has
Hаsш,t

kа,d,

no son'

Pl.окдIс Сё hё an duine sin thall lе Мiсhe6l ? A unсail, is d6igh jiorn, naсh 6 ? PAoвдrс Nil a fhios agam, nil aithne aganr air. САtт Sin ё go deimhin. Chonaiс mё anseo uair ёigin eile 6' Pziовдrс Ni flraсa mise riamh ё. Cad as d6 ? СAIт Baile Atha Cliath' silim. TA s6 ar a ]aеthanta saoire is d6сha. P.{.овдIс б, tuigim.

С.4'tт

oпe sistrr, а,nуuау.
brother ? son, now ?

PAовдlс

СAIт СAtт СArт

Hаs Tomds а Tkeу

PAoкдrс I PAокдrс PAuвдIс

His

уour brotkеr а

kа'd'

a

d'а'l'lghtеr.

don,t kпou. I rJon,t hnoш him. Thаt's hе, ind,eеd. I sаш kim here sonlе othеr time' I п,eaеr sаш hirn bеfore' Whеrе's he frorn ? Dшblin, I tlt'iпh. Hе,s on holidaуs, probаblу. Оh,

Who's thаt fеll.ou уond.еr шith Mi,сhedl ? conсlr, I think, isrt,,t it.

I

шп,d.еrstа'nd,.

ёl

Съьcътт 42

b'fhёidir

perkа!s

bheith i mo, d.o dhoсhtriir bhеith i mo, do bhanaltra Ьheith i m,, d, {hiaсl6ir

bheith to be ? uoмld, уoш like ? ba mhaith liom I uloшld, l,ihe nior mhaith liom I utottld.n't lika bhеith i mo, do to br a tobea shiopad6ir shopkeeper d.octor bheith i mo, do to bе a tobеа mhflintеoir tеасhеr nшrse bheith i m', d, to bе а, tobeа {hеirmеoir fаrrnеr d,ent'ist
ar mhaith leat

anoсht dul ann obair mar olсhe

tonight to go thеrе
utork
beсашsе

piсtirir na piсtirlir
aг siril

а pictшre

night

oiсhе eile

сaithfidh mё

goiпg on, in progress

thе

lictшrеs

I

rnшst

апother night

Ba mhaith liom a bhеith i
dhoсhtriir.

mo

Ba mhaith liom a bhеith
mhrlinteoir.

i

mo

Ba mhaith liom a bheith
bhanaltra.

i mо

Ba mhaith liom a bhеith
shiopad6ir.

]Б1

i

mo

Т}IЕ PICTURЕS
Сdit
taШs

N6rа koш

mnnck skе would, like to go to the pictt,t,res tonight, but cann,ot, beсause she hа's uorh to -d,o.

Ba mhaith liom a bheith i Ba mhaith liom a bheith i
m,fhiaс16iг.

m,fhеirmeoir.

Ar mhaith leat a bhеith i d'fhеar m6r ? Nlor mhaith liom a bheith i mo shiopad6ir. d,Ihiaсl6ir
!

Woц,Id,

I
I I

floа?| ?

уoш like to be

о
!

big

uloшld,n,t

like to bе а

shop.

Сdlт N6nд Cdlт N6nд CdIт N6кд CdIт

Ba mhaith liom a bheith ag na piсtiriir anoсht. C6n frith ? Maг t6 piсtirlr an-mhaith ar siril. Agus naсh. fёidiг lеat dul ann ? Ni fёidir liom. Caithfldh mё obair a dhёanamh. oiсhe eilе, b,{hёidir ? B'Ihёidiг, m6 t6 an t-am agam.

Ba mhaith leat a bheith i
Ba mhaith liom a bhеith ag na piсtiriir. Nlor mhaith liom a bheithansin

heеpеr. Yoш,d, Iihe to be а, dеntist

uoшld'
nou.

Iihe

to

be аt

the

}iclшrеs. shoш|'dn't likе

Ar mhaith leat
ansin
?

anois.

to be

therе
oшt

a Ьheith amuigh

Woшl,d, уo|| l,ihe tkеre ?

to be

Cftт I'd,like to br аt the lictшres toпight. N6кд Whу ? CAIт Bеcaоt,sе thеre,s а uеrу good, piсturе on. N6пд Wеl|,, саn't уoш go to ii ? CArт I сan't. I mшst ilo sotne uork. !6м Soп,e oth,er night, lerkаls ? Cl'lт
Pеrhаfs, if I kаni time.
89

88

Свдснт 43
an pl6ta

m6r m6r

big

beag

snall,
the srnall,

is maith
an maith leat
? ? d,o

liom I

like

m6г
m6г

tkе big p|,ate tkе big the
b,|'g

an pl6ta beag an taephota Ьeag an сrriisсln bеag

an taеphota an сrflisсin

plate

ar mhaith leat

уoш lika ?

cilca
сhomh

would, уoш

tеa!ot

jшg

tkе smа]|, tеаpot
tha smа|,|,

tike ?

maith

а. cаka as good', аs uell,

jug

a lэheith agat

уou to hаoe

r6mhaith

too good

plosa

а

фiece

(n6) tabhair dom (don't) givе tne (n6) taisper1n dom (d,on't) shou rne (n6) faigh dom (don't) get ma

llР'щ

\ll.'\

l/ '

Е,l

Tabhaiг dom an plrita bеag.

AFTЕRNOON TЕA

Ж
Tabhaiг dom an taephota moт.

Cdit kas

cоIled.

to see N6ra аnd, tkеу hаoе tеa

together.

Tabhair dom an taephota Ьеag.

Cdlт

N6n'д Ar

N6п'д

mhaith lеat сuid den сh6сa sеo, a Ch6it ? Sea, tabhair dom p{osa beag, m6s 6 do thoil 6. Tri sё сhomh maith agat plosa m6r a bheith agat. Seo
duit.

Tabhair dom an сniisсln m6r. N6 tabhair dom an plosa m6г. Тaispe6in dom an сеann beag. Tabhair dom an rud beag sin

Tabhair dom an сrrlisсln beag.
Don,t giae tnе tke big t'iеce.

Cdtт Go raiЬh maith agat. An ndearna trl fёin ё ? N6nд Rinne. An maith leat ё ? Cdtт Is maith liom go deimhin. Ti sё an.deas. N6кд Maise, nll a lhios agam. Nil sё т6mhaith ar сhor ar bith. N6пд Woшld уoш liha soшe of this cahe, Cdit ? CAIт Wel|', giоe rnе а, srnаI'l, pieco, p|,еase' N6кд Yoш might а,s ueII kaaе а l,аrgе pieсe. Hеrе Cdlт Thа,пhs. Did' уoш tnаkе it уoшrsel,f ? N6nд I did. Do уoш l,ihе it ? CArт I d,o ind.eed'. It,s oerу пice. N6кд Wеl,l, I d'on't hnou. It's not too good, аt аl|,.

Skou

Faф

dom an grina beag sin. N6 faigh bosсa m6г anois. Ba mhaith liom an t-rlll m6r
sin.
90

thall.

thеrr. Get thа,t sпal|, frock for rne. Don't gеt a big boх now.

Giae me that litt|'е tking

пt'e

tka sncаll one.

oaer

уoш аrе.

r

uoшI,il trihe thаt big аp!lе.

9l

Свдснт 44
go dti an go dti an

sсoil sёipёal

to
to

tke go dtl an st6isirln сkapеl, go dt{ an bailе m6r to t'hr go dtl an siopa
ar

school

the

go

dtl

go dti an

to

tuigim

I

шnd,erstаnd'

tеaсh

to the hoшse to tke

bosсa anois d{reaсh

а,

boх

jшst пou

bosсa m6r а. I,arge boх maт sin so, tkеrеfore

stаtion'
to the

sсoil

to

sсkool

юun

sko!

naсh ndeaсhaigh siad сhuaigh siad

an ndeaсhaigh siad

?

Aifrеann

?

nl dhеaсhaigh

siad

theу uent tkeу d,id,n,t go

did thеу go ? didn't thеу go ?

to

Mаss

Naсh ndeaсhaigh siad go dti an sсoil ? Chuaigh..

Naсh ndeaсhaigh siad go dtl an
sёipёal

?

Chuaigh.

GOING To TI{Е STATION
Pdd,rаig is aboшt to go to the stаtioп for a l,аrge pаrсel, апd iоcaitеs Sedп to go uith hirn.

Naсh ndeaсhaigh siad go dtl an bailе m6т ? Chuaigh.

Naсh ndеaсhaigh siad go dtl an
tеaсh

PAокдrс
Srdш

Ar mhaith leat tеaсht go dtl an baile m6r, a

?

Chuaigh.

*DJffi Naсh ndeaсhaigh siad go dtl an st6isitn ? Chuaigh. siopa

Naсh ndеaсhaigh siad go dtl an

{-,<lvЧu 'I

-|v\л.
Chuaigh.

--/-а

Pdnкдrс
SвAш

PApкдrс
Sвdш

Pdnкдrс
Sвdш

?

Cё aIi ag teaсht aг an traеin ? Nil aon duine ag tеaсht. Cёn f6th a bhfuil tl1 ag dulann mar sin ? Т6 bosсa m6r ann dom, agus ba mhaith liom ё a 1h6il. б, tuigim. Ba mhaith liom dul lеat.
Woшld уoш like to coшe to tkе toшn, Sеd'n ? woшld ind,еесl. Whеlt' ? Joвt пou. I,ш goitlg to the station ?

Ba mhaith go deimhin. Cёn uair ? Anois d{rеaсh. T6 mё ag dul go dtl an stiisirln.

Shе6in

?

Chuaigh na leanai go
sёipёal.

dtl

an
go

The сkildrеn lgеnt to thе сhаpеl' Did' а'nуoпe go to tke shop ?

Pdpкдrс
SвAш

Nl dhеaсhaigh an gaтda go dti an tеaсh. Tri siad ag dul ar sсoil anois.
Сhonaiс m6 ag dul aт Aifгeann iad.
92

An ndеaсhaigh aon duinе dtl an siopa ?

I

Pl,pп.дrс
the

The guard, d.id. not go to
hoшse.

Sвdш

Wko,s сoming on the trаin ?
ome,s сorпing.

PApкдrс
SrAш

No

I

Thеу аrе goiп'g to school nolg.

sа'u thern going to Mаss.

PJ.pкдrс
Sвj'ът

Оh,

Whу аrе уoш goiп'g therе so ? Therе,s а big boх there for tne, аnd I'd, like to gеt it,

I

und,еrstа,nd,.

I

lgoшld'

like

to go witk уoш.

Cвдснт 45

bliain
d'aois
aois

a уrа'r
аge

uirthi
mar
m6 td si
{

on

hеr
а's old' аs

sin

'

l.ihr her
df she
?

сaoga bliain fiftу уears seasсa bliain siхtу уеа,rs sеaсht6 bliain sецrntу уеа,rs

of а'ge, old

bliain is сaoga f'ftу-oпr уears dh6 bhliain is сaoga f'ftу-two уears

oсht6 bliain eightу уeаrs n6сha bliain ninetу уeа,rs сёad bliain one huп,d,rad, уеаrs

aсh trloсha an'mar sin ё

onl'у thirtу is thаt so ?

is

shll mё

сhomlr sean sin

is fada 6 ni raibh a сhuma sin uirthi

I

thаl

thoшght

it's long since

she d.idn't

look it

сaoga fi,ttу-threr уeаrs сeithre bliana is сaoga fittу-four уеоrs
tгi bliana is

мм

6th

atc.

r.-,.NФ
, L

irrrшhillйlй, Tri si с6ig bliana is сaoga d,aois. T6 st сrlig bliana is sеasсa d'aois.

Ч^y'чc rruипп,JJЩl,шй,"

l*lи

m

/\'\9 )п\
\{ .л' ^1l

./ f

r-. -

-

lit JtL\

ТA sl сrlig
d'aois.
.ч Цl7

T6 si

-,,,m
сrlig

GOSSIP

d'aois.

is

ocht6

Cdit аnd, N6rа tа|k аbout onа Mhdirе, who uаs at
night.

the dance l,аst

Cdrт
n6сha
fiсhе

l иrll

N6в'д

T6 sl сrlig bliana is
d'aois.

l\Ntttlддtr,lrдlЙш}ri l

CdIт N6кд Cdlт
He ulаs tuеntу-tkreo lаst уеar.
She is on|,у tшепtу-seven nou.

Bhl sё trt
anuraidh.

bЦana

is

N{l sl aсh sеaсht mbliana is flсhe anois.
Thug sё oсht bpunt is daiсhеad aiг.

N6пд CAtт

Chonaiс m6 IJna Мh6ire ag an damhsa aг6iг. Una Мh6ire ! Sеanгud mar l sin amrrigh ag damhsa ! N{l sl сhomh sean sin, an bhfuil ? T6, go dеimhin t Т6 sI оlig bliana is daiсhead m6 t6 sl bliain. Crlig Ьliana is daiсhead ! shil mё naсh raibh s{ aсh trloсha. Is fada 6 bht sI trfoсha, maise. An mar sin 6 ? Nl raibh a сhuma sin uirthi arёir.
!

He paid. f,aB tor it.

Cheannaigh mё ar naoi Ьpunt is tгIoсha 6. Ar mhaith lеatsa сeithre phunt is seasсa a thabhaiтt aiг ?
94

I

boшght it

for {39.

Woшld,

it?

уou likе to giae {6a for

CAlт I sаu onа' fuIhd,irе аt thе d,а'nce lаst night. N6кд 0nв Mhdirе t Аn otd, tking likr hеr oцt dаnсing CAIт Ske,s not tkаt o|,d,, is skе ? N6кд Shr is ind'oеil. She,s fortу-fiuе if she,s a уaar. CArт Fortу-f,va l I thought shе was onl'у tkirtу' N6пд It's а long tirnr sinсe she sau t|tirtу, ind,ееd,. Cilт Is thаt so ? She didn,'t |,ook lihr thаt lаst пight.

Cвдснт 46
сaithfidh mё сaithfldh tti
сaithfidh s6, si, an feaт сaithfidh siad

anuraidh

lаst уеаr

I

rrlшst,

I

ui|,I, kа,ue to

le dh6
an

bhliain is

for

уou rnust hе, shе, the rпа,n rпшst
thеу n.t'ust

pаst

tшo

уваrs

сhuaigh thart
go tapa go luath a сheannaсh

uеnt bу
quiсh|,у

dh6 bhliain
sеo

tseaсhtain

tuo уеаrs аgo

this weeh

soon to buу

lёamh

to reаd'

sсriobh

to tllrite

|l.Д 'ЬY|. мlП l ]rl

Ф. /Y\

a.\ ^
Ya)
t

..wлl

ч#l]]l
ёa
'jlтпt

l

.БJ

Сaithfidh tr1
anois.

dhёanamh

Caithfidh

ti

ё a lh5il anois.
t lt\t\

<

^lч

\чсz

.*.\-,

r>r| | _J

5A

/tt

Caithfidh tri ё a ithе anois.

Сaithfidh trl ё a 6l anois.

t?
< - tt q Т Uf /f,
I

r1'7.\l

r} AA (т\In

WANTЕD: A NЕW сoAT
Ndrа, bеgins thе procеss of persclаd,ing hеr hl'lsbаnd, thаt shе nl,ust soon bшу а nеw coat.

Caithfidh tri ё a lёarnh anois.

Caithfidh tri ё a sсriobh anois. Thеу

Caithfidh siad an t-airgеad a

uill

hаue to gеt thе rnoneу.

N6nд Pdовдrс N6nд PAвкдIс
N6п'д

An Ni

{h6il.

ann

gсaithfidtr m6
?

a

bheith

Wil I

hаvе to be therе ?
tke

PApвдrс N6вд

Сaithfidh mё cul go dt{ an stiisirin. Naсh gсaithfldh Se6n tеaсht

сhaithfldh tusa teaсht go dti an sсoil.

Yoш tllon,t hаuе to сome to
school..

Caithfidh m6 с6ta nua a Ihd,il. C6ta nua ! Т6 an сeann sin go han-mhaith. Nll, maise. T6 sё agam le dh6 bhliain anois. Dhri bhliain ! Anuraidh a сhеannaigh tri ё, naсh ea ? Nl hea ; dh6 bhliain is an tseaсhtain sеo. Chuaigh an d6 bhliain sin thart go tapa ! Naсh ndeaсhaigh anois ? Caithfidh mё сеann nua a lh6il go luath.

N6nд N6кд N6кд

.I rnust go to thе stаtion.

Pdокдrс А nеu

I

mшst get
сoаt

a пеu

liom, a mhamal ? Caithfidh sё a сh6ta a сhur air.
96

Won't Sedn hаaе to come uitk
tlе, Mam,mу ? He mцst pшt oп his
coа't.

Pdов'дrс

PApвдrс

N6вд

Indеed, it isn,t. I hа'aе it tzuo уeаrs nou. Tшo уеars ! Lа.st уeаr уo|t, boшght it, wаsn't it ? No ; tao уears аgo tkis uеeh. Thаt tlllo уeоrs ulеnt bу aerу qшichlу. Did,n't it nou ? I rnшst get а, neш onr soon.
97

!

That oп,e,s verу

coаt.

good,.

Свдснт

47

сosriil le
аn f6mhar tllе аll.Iurnn an geimhreadh thе uintеr an сhruithnеaсht thr шhеat

similаr to, Iihe
сuid an

an t-еarraсh thе slring an samhradh thе s,umпеr

aimsir shamhraidh sшrntner
an

an

сoirсe na pr6tal

сr'rгtha

bainte

dёanta donе,

an t-earraсh ann anois. Т6 na pт6tai сurtha.

Тi

s

thе oаts the potаtoеs

r6{hliuсh

obair

urather

mh6r
maith

а lаrge shаre,
а good
thе

the utork too uеt

tiгim go

talamh

t6 s6 ddanta agat nfl siad bainte ag aon

шеll d,rу

ground

d,еа|,

souln, put
m'аdе

rеаpеd, cut

сaitе

duine

уoш hаve it done no onr hаs thеm

d,шg

bristе

imithe

spеnt, шаslеd', tltroшп, gonе 40сlу brokеn

/\/\ _=ffi

.JI'J^\

Т6 an f6mlrar ann anois. Т6 na pг6tai Ьaintе. \_

)% якtrl }\
f"s}fГlн v9Ц

GARDЕNING
Pddrаig and, Sёаmаs tаlh аboшt the ueаthеr
gаrd,еning.
а,nd' the

T6 an t-earraсlr ann anoБ.

Т6 an с]rruithneaсht сurtha.

Т6 an f6mhar ann anois. T6 an сhruithnеaсht baintе.

progress of tkeir

\*в,tаъ *'tr"f lэТ6 an t.еarгaсh ann anois. Т6 an сoiгсe сurtlra.

S6дмдs SЁдмдs

Pdpкдrс Dia duit, a Shёamais. T6 an aimsir go maith anois. T6 sё go h6lainn; t6 sё сosriil le haimЪir shamhгaidh. PAоп'дrс Ц.d6сha go bh{uil an obair go l6ir ddanta agat ?
agam. r6ftrliuсh.

щи{

tжI

J\

Tri сuid mh6r dёanta. Aсh nll na pг6tat go tЪir baintе

Т6 an f6mhar ann anois. Т6 an сoirсe baintе.
Sшrnпlеr is gonе п'oza.

Pdопаrс Nll siad baintе a8 aon duinе f6s. Bhi an talamh

SЁдмдs Bhl, SЁдмдs
Pdoкдrс Pdопдrс
It,s

Nil an с6сa dёanta f6s. Т6 an obaiг go l6iг dёanta
agam.
9B

An bhfuil an сarг briste ort ? Naсh bhfuil tri imithe abhaile

Nil an gеimhrеadh сaite

T6 an samhradh imithe anois.
f6s.

aсh t6 s6 tiгim go maith anois. P.{oкдrс Т6, bulосhas le Dia.
Qood' d'ау, Sёancаs. The wеathеr's good, пou. beа'шtф|,, it,s trihе the surnmer. I sшppose уoш hаve а|,t the шork dona ?

Wiпtеr isn,t gona уеt. Is thе саr brohеп on уoш ?
?

I

Аrrn,t уoш gone honое ? The саke isn,t mаdе уе|,.

kаue аl|, the шorh d,onr.

kаae a lot d,one. But I hаven'l аJt, thr potаtoеs d,ug Pdnвдrс No one kаs thern d,шg уеt. The ground шаs too aii уеt, S6дмдs It шаs, bшt it's good'-ind, d,rу noй. PAnпдrс It is, thаnk God. 99

S6дмдs r

Cвдснт 48
as an as an as an

as

out of

сёard

?

uhаt ? gloine glаss

seomra

out of tke roorn
out of the
hoшsе oшt of the

as an

bp6irс

out of thr pаrh,
fiel.d,

teaсh
ngairdln

as an ospid6a1 oшt of thе hospitаl as an gсathair oolt of the сitу an ndeaсhaigh s6 naсh ndeaсhaigh s6

an fhuinneog tha шiniloul с6n obair ? uhаt tllork ? сёard t6 6 dhёanamh agat ? uhаt аrе уoш doing ?

gloine bhristе brohen gl,аss as mo bhеalaсh out of пу uау

tёigh

gэ.rilen

t6 s6 ag сhuaigh

dul s6

go he is goiп,g he ulent

?

?

didhego?
d.id' ke

not

nl dheaсhaigh

s6

n,gii,)n,,
go

Chuaigh

seomra.

s6 amaсh as

I l/u1 VD

IБ1 tt^
an

N

=_ё l-l-| Prъ. |ы.
r-€_
Chuaigh s6 amaсh as an teaсh.

NNИ .l Га
l/ч-(l
I

oDD JOBS
Pd,drаig tltishеs an

Chuaigh

ngairdln.

sё amaсh as rt"d .as

Р/(t#
lшoD/l

to be |,ф

а,lonе to mend' thе

Chuaigh s6 amaсh as an bp6irс.

аllot.pls

Sеdn to

aindou,

bшt

hеI,l>.

f,nаф

Chuaigh

ospidёal.

s6

JEE,tamaсh

an

Chuaigh s6 amaсh as
gсathair.

an

Tёigh amaсh as mo bhealaсh, t6 m6 ag obair. Сёard t6 i dhdanamh agat ? PApnдlс Т6 an fhuinneog seo briste. Caithfldh mё gloine nua a сhur inti. SвAш An fёidir liom fanaсht anseo lеat, m6s 6 do thoil ё ? PAоп'дrс T6 go maith. Aсh сaithfidh trl obair a <lh6anamh. SвAш Ba mhaith liom sin. Cёn obair ? Pl,ов.дrс Cuiг an ghloinе bhriste go lёir as an 6it.
SвAш

Pipкдrс

Naсh ndeaсhaigh sё abhailе 6n ospid6al f6s ?

Nt

Tёigh amaсh as an 6it sеo. An ndeaсhaiф aon duinе

amaсh as an seomra seo.

dheaсhaigh

aon

duinе

No one lф this

Did,n,t kе go homa from, hospitаl уеt ?
roorn.

Rith an сapall as an

isteaсh sa traein

Leаaе tkis plаce. Did, апуonе gеt iпto tkе trаiп ?

PAnпдrс Sвiш PAоnдrс
Sвdш

Get out of mу

uау' I,rn шorking.

.

bp6irс сrlpla n6imёad 6 shin.

?

Pl,pпдrс
Sвdш

Tkе horse rаn oшt of

feu

tninшtes аgo.

tke fi,еld' а

Pl,оnаrс

Whаt аrе уou d,oing ? This uindow is brokeш. I hаlle to pшt nеu ghss Mау I stау herе uith уou, pleаse ? Аl,l, tight. But уou,ll haae to work. -I,сl lihе thаt. Whаt uorh ? Put аttlву аll the brohеп glass.

in it.

100

t0r

Сгдсrrт 49
d'athair

do mhithair fear an tsiopa abair le L'hi sё 6 16

loшr
th'e

fаtker уoшr ncothеr tеll
it
he шаs tеl,l,ing
to

abair le Se6n abair leis an bhfeaт

teII Sеdn
te|,|,

iad

theпl

the mаn the shopgirl tkе milkm,а,п the t>osttпarc
?

сailin an tsiopa

гith

amaсh

skopkееper

feaг an bhainne fеar an phoist naсh ndriiгt sё lе an ndrliгt s6 le
n{

с6ard a rinne si

?

rшn oшt ulhаt did shе

iad a dh6anamlr
go

do?

bhfuil
а,

to do thеп, t,hаt (shе) is

did.n't he
tеI,l,

is nraith an Iцd go bhfuil

it,s

good thing thаt (shе) is

le

?

dirirt sё lе

driirt

?

s6 le

d,id, hе tеl,l, ?

he d.idn't
td,l,

hе told,

Abair le d'athair

ёa

dhёanamh.

Abair le do
dhёanamh.

mh6thair

ёa

Abair le feaг an tsiopa 6 a
dhёanamh.

Abair lе сailln
dhёanamh.

an tsiopa

ё

a

LЕsSoN
Ndrа аsks Sеdп if hе
tol,d

TII\,IЕ
сornе

Mriirе to

in

to do h,еr lеssotl,s.
?

Abair le fear an
dhёanamh. isteaсh.

Abair lе fear an phoist
dhёanamh.

ё

Dtirt mё lе d'athair
An ndriirt tri le
dhёanaпrh anois
?

tеaсht

I

told, уoшr

fаthеr to

coпt,e

in.
d,o

rnama{

ё

a

DiсJ уoш tеll tnаrпmу to No oпe
пou ?
told, rnе not to eа,t

N6вд An ndfirt tf lе M6ire a сеaсhtanna a dhёanamh SвAш Drlirt, aсh nior th6inig si istеaсh f6s. N6кд Agus сёard a rinne si ? SвAш D'imigh sl amaсh as an ngairdin. N6вд Rith amaсh arls agus abair lёi iad a сlhёanamh. SвAш б, tа st ann anois. Т6 si ag tеaсht istеaсh. N6вд Is maith an rud go bhfuil' N6nд Did уoш tell Mdirе to do hеr lessons. SгAш I did,, bl,lt shе d,id,rt',t сornе in уet. N6nд Аnd uhаt did' she d,o ? SвAш She went ф oшt of the gаrden.
N6п.д Run

Nl dr1iгt aon duine liom gan ё a ithe. Abair lеis na leanal fanaсht
Driirt daidi liom 6 a lhlil. Abair 1е М6ire a сeaсhtanna a
dhёanamh. amuigh.

it,

Tel'|' thе, ckild,ran

to stау

oшt.

Dаd,dу
Tel,l'

Мdirе to

tol,d,

rne to get it.
d'o hеr lessons.

SвAш N6вд

ou,t аgа,in and tеll hеr to d'o thеm'. Оh, shе,s thеre пoul. She,s cotning inIt,s шell thаt she is.

t02

t03

CBдснт 50

briste
sее

go Ьhfuil sё

briste

brohen tkаt it,s brohеп do уoш
sее ?

tart t6 tart orm

I'tn thirstу
m6 ё a fhriil n5 habair aon lеann

thirst

feiсim I silim
сгeidim I

an bhfeiсeann tri naсh bhfеiсeann tfi

сfpla сtpla buiddal
leann
сt1pla сeann

а couple of
bottlеs

а couplе

6it 6igin

sorna

I think
beliellе ot'll'dеrstаnil

ilon't уott

tuigim I

ni {hеiсim

I

sее ? d.on't see

а сoupl'e of thеш
аlе

to gat it d,on,t sау

if

plасe

аtlу

аl,e

bтiste

imithе

dёanta

broken
m,аd,е,

ilone

gone

ite 6lta

сaite

spеnt, шastеd'
еа|еn

drшпh

Feiсim go bhfuil sё briste.

ffiffi

Fеiсim go bhfuil sё dёanta.

ffi-#

Feiсim go bhfuil sё imithe.

Feiсim go bhfuil sё сaitе.

#*

trffi
TIIIRSTY
Pddrаig
|t'аs bеen

шorhing
luoшld

iп the gаrdеn аnd,,аs lihе а bottlе of аle.

tke d,ау is uаrrn,lle

N6пд
Feiсim go bhfuils6 ite' Fеiсim gо bhfuils6 6lta.
lеanal
N6rtд

Pdовдlс Т6 tart orm; an bhfuil aon leann sa tеaсh ? Bhi сtipla buidёal ann, aсh silim go bhfuil siaс1
anols.

6lta

PAг-rкдrс

Silim go bhfuil na
imithe anois.
сaite.

I think tke сhild,rеn I
I

Tuigim go Ьhfuil an сeann sin
dёanta. An gсreideann tri go bhfuil siad go lёir imithе ?

Crеidim go bhfuil gaсh rud ite.

now. belieue eaеrуIhing is еа.teп. ш,nderstаnd tkq,t onе is spепt.
d,oп,'t br|,iеve theу

are

goп,e

PAоnдIс N6кд
PAoпдrr;

Sеo сriig sсilling, abajr le Se6n сripla сеann a fh6il. Crеidim go bhfuil Se6n imithe 6it ёiяin. Dona go leor. An fёidiг le M6irе ё J dhёanamh ?

Сaithfidh si, пrj- t6 si ann. N6 habair go bhfuil sise imithe freisin. I'rn thirstу. Is

Nl

сhrеidim go bhtuil siad

I

PAnкдlс N6кд
?

аrе

d,oпe. аl|, gonе

Do уou bеliеae thеу ara

Naсh bhfeiсeann trl go bhfuil s6 sin d6anta agam.
104

Don,t уoш sев

I

N6кд Pdoвдrс
N6,гtд

Pjпвдrс

bееn druпh noul. Hеrе.аrе foе-shillings, tell Sedп to get а cotlpl,е. I bеliеoe Sеdn is gone some plасr.

thеrе, аnу аle in tkе hoшsе ? There uеre а couflе of bоttlеs thrrе, bшt I thinh theу,ve

haae thаt done.

Bаd епoшgh. Саn Miiire
Don,t sау she,s gonе
She'Il kаae to,

PAnкдrс

if

she's thеre.
аIso.

d,o

it ?

r05

Cвдснт 5l

nil sё ag teaсht silim naсh bhfuil s6 ag

tеaсht I

he

thinh hе's
sау

isп't corning
tt,ot

lui
cotning
Ie fada an

lуing

(doшn) these dаъ-s

slaghdd.n

.for а l'ong

а

сold,

tirnе

na laethanta seo ina lu{

lуing ilown,

сloisim I
ag

hеar corning

dеirim I

is d6сha listепing шorhing loohing

I

sшpposе

is maith an

iit

it

bеd i,s а good'

iп

ag ag

tеaсht
./O\

imеaсht going

fanaсht

stауing

ф

ag ag ag

ёisteaсht
fёaсhaint

p!аce

obair

-jfr(ят0 gэaш |q|D
7H (ъ.-,It

ЕE{1,

)

Silim naсh bhfuil sё ag teaсht'

Silim naсh bhfuil sё ag imеaсht'

frf

Silin-r

{anaсht.

ffim naсh bhfuil sё

a8

S{lim naсh bhfuil sё
ёistеaсht.

ag

(ъм--.
({
Silim naсh bhfuil sё ag obair.
Сloisim naсh bhfuil an duine sin ag tеaсht.
Silim naсh bhfuil sё ag fёaсhaint.

A

сoI-D

Pddrаig шolecеrs whеre Pеаdаr is as hе hаsn,t seen him lаtelу ; N6rа hаs hеаr,I he,s beеn iп bеr] uith а сold.
PAr>вдrс

Ntiкд

I
I

heаr thаt fersoп's not сoming.
sау уoш аre not listening' heаr уour fаthеr isn,t uorhiпg

N6пд

Pdoпдtс

Dеirim naсh bhfuil tt
ёisteaсht.

P.4uкдrс

ag

Сlojsim naсh bhfuil d,athair

Sllim naсh bhfuil fear

ag obair ar сhoг ar bith.

I

N6кд PAottдlс
gone

N{l а'n slaghddn inrithе f6s is d6сha. Аli raihh sё сhomh dona sin ? Ni raibh, aсh is maith lеis a bhеith sa lеaba. Silim go bhfuil an сеart aigе. Is maith an 6it

Ni flraсa mё Peadаг le fada an l1. Blri slaghd6n air sеaсhtain 6 slrin agus bhi sё ina lui. Сloisirn naсh bhfuil sё ag obair na lа.еthanta sеo.

{.

phoist imithe f6s. Crеidim naсh bhfuil aon duinе eile ag fanaсht. Naсh gсrеideann tri go bhfuil an garda ag tеaсht ?
r06

an

I I

аt аll' think the postttlаtl isn't
beliеuе |'o one elsе

уrt.

is lllаiting.

Pdnвдro N6кд N6пд PdpвдIс
P,1,nкдrс

P.{'uкдlс N6nд

Don,t уou belieae thе gшаrd, is
comiпg ?

Thе сolrl isп,'| g,lne уеt, I sшill>osе. Wаs hе аs bаd аs thаt ? He a,аsп,t, but hе lihеs bеiпg in bеrL. ] think hе's righ!'. It,s а good plасc.

Hе hаd a cold а шеek аgo аnd hе uаs in I hеаr hе,s not uorking thеsе Llауs.

I

rlidn,t sеe Pеоdar fot nа'n'у

а,

loпg dау.
bеd.

Cвдснт 52 t6 a Ihios agam is d6igh liom ni d6igh liom
b'fhёidir

bhI si le

dul

shе uаs to go

I I I

know suppose

don't su'ppose pеrhаps go raibh N
thаt thаt

haintln hеr aunt's go to house an ndeir ti liom ё ? do уou
teaсh a

aг6iт

last пight

as

сёn 6it
ld. de

damhsa а d.аncе

baile ?

ашау from home

N naсh bhfuil N
go bhfuil

thаt thаt

N is N is

not

naсh raibh N

N N

tеl,l rпе ?

na laеthanta

uhеrе ?

sеt-l

ulаs
ш)аS

one oJ these dауs

nol

B,{hёidiг go raibh siad

-h
пп]

*9
B,fhёidir go raibh siad ansln. B'{hёidiг go raibh siad amuigh.

шд

^ 7e ъщ.[i

B'lhёidiг go ra ibh siad istigh.

N

GoNЕ AWAY
N6rа шonders uhу Brt'd ulаs not аt thе d.аnсе lаst night, boil Cdit thinks shе hаs gonе to t,lisit her аunt.

--Ф\

#qJ

.d$t
I

чfu
B'{hёidir go гaibh siad thlos.

B'ftrёidir go тaibh siad thuas.
T6 a fhios agam go raibh сеann

I
I

hnou thеre uаs onе hеre.
hnoш thеrе's no oпе thеre,
thе

СAIт Ni {haсa m6 Brid ag an darnhsa arёiг' N6кд Naсh raibh si ann ? B'{hёidir so bhfuil si tinn. CAIт Ni d6igh liom go bhfuil ; siliй go bhfuil si imithe N6кд Сёn 6it, maise ? CArт Go Bailе Atha сtiatь, go tеaсh a haintln. N6кд An ndеiг tri ]iom ё ? CArт Is ea, bhl sl lе dul ansin 16 dе na laethanta
baile.

as

T6 a fhios agam naсh bhfuil

ansеo.

Is d6igh liom go bhfuil
lеanal ag teaсht. Ьtigh.

aon duinе ann.

na

I suppose

children

а,re co'ming,

sеo.

Nt d6igh liom go тaibh daidl
B,Ihёidir go raibh siad ag
fanaсht. B,Ihёidir naсh bhfuil sё imithe
f6s.
108

I

d,on,t suppose d,aildу

uаs in.

Perhаls theу uerr uаititьg.
Perhаps he's not gona уc|.

САrт I did,n't sеr Brid аt thе dа,ncе last night. N6кд Wаsn,t shе therе ? Parhаfs shе,s ill_. CAlт I d,on't think shе is; I think shе's ponе аuа'у froш N6кд Whеrе, nou ? CAlт To Dalblin, to hеr ашnt's house. N6кд Da уoш tеll me so ? Cdlт Yes, she wаs to go therе onе o.f thrsе dауs'

hornc.

r09

F

Сliдснr. 53

aгin
с;iсa

jo* subh dёaп rnаhе, d,o
rri

пrilis

а stllееt cаhe

brеаd

сaife с6с6

anraith

soup cofee
cocoсL
?
?

bain
bhаin lтё bailltе а'n gairdin agamsa

rlig, rеаll,

сt,t,t

I

сlug, rеаpеd go

an ndеarna sё

did keшаke,
d,o ?

d,шg, .rпу

rеаpеd r6fh1iuсh gаrden сibё ar Ьith

lёir

аlt
too шet

hou'еllсr, о|Iу1adу

dёan

ilott''t rnahе, do he rnаdе, did,

naсh ndeaгna sё

гinnе


ni dhearna

d,idn't he tnake, d,o ? hе ilidn't tпahe, do
onca

miniс

o'fteп'

uair amhdin

Naсlt nсlеarna t(r arln riamh Iiinnе, go miniс.

ъ#
с{,д

ъф
?

Naсh ndеaгna tr1 subh riaпrh Rinnе, go mirriс.

?

Naсh ndearпa t6 с6сa milis
riamh

etr

fiё
Naсh ndearna tri anraith riamlr Rinnе, go miniс.
?

мoRЕ GARDЕNING
Pddraig апd' Sёаtnаs tаlh аboшt their gardens аgаin.

?

Rinnе, go miniс.

Pdnnдrс Feiсim

Naсh ndеarna trl сaifе гiamh Rinnе, go miniс.

nff

SЁдмдs

nffi
?

P,4llкдrс

Naсh ndearna trl с6с6 riamh
Rinne, go miniс.

?

SЁдмдs Rinne, сinntе. Ni гaibh m6r6n ann, lтtaist:. PAllвдlс Bh{ go leor ann. Nil aon rud bairltе agaпr f6irr f.is. S6дмдs An ndеir tri liom ё ? Cёn f6th ? PAllкдlс N{l a fhios agam. Bhi an gaiгdiл аgamsa гtiflrlitrсlr,
сibё ar Ьitlr.

go bhfuil an gaiгd{n go lёir baintе agat anois, a Shёamais. T6, buIoсhas le Г)ia. Bhain m6 na pr6tai innt-i. An ndearna tf fёin an obajr go lёiг ?

An ndearna t(t an obаiг
Rinne mё uair amh6in
гiаmh
?

sin

Did уou

еtler do thаt oorh ? once.

N6 dёan rud maг sin go miniс. Nf dhеarna mё сeann riamh. Dёan do сhеaсhtanna anois, a

ё.

I did it just

Don'L do thе likе of thаl oJtеn.

I

T6 mё ag
anois.

Phidraig.

Do уour lessons пou, Pddrаig.

neaer mаde onе.

d6anamh

an

taе

I'tп tпаking the tеа

РАllкдIс I sеe уoш h'а'oe thе шholе gаrdеп' dug notll, Sёаnцs' SЁ:дмдs I hаaе, tloшt,h God. I dug thе potаtoсs уasterdау. I)AllкдIс Did уou do аlI thе u'orh уoоlrsе| ) SЁдмдs I d,id, surelу, I,hеrе u'аsn't nшсh, rеаф' PAnпдrс Therе uаs епough. I'te nothing dшg vat.

now.

SЁдмдs Do уoш tell tпs so ? PiuкдIс I don't hnow. Mу

Whу ?

gаrdеп ulаs loo шеt, апушау

llo

lll

Cвдснт 54
gan aon gan aon gan aоn

im iasс
{heoil

шithoшt anу

gan

шithot,lt

aon

gan aon uibheaсha without аnу gan aon gan aon

аnу

gur
gur fh6g m6la
rggs

tkat

uithout аnу
withoшt аnу mеаt

bшtter

bhriosсal

u,ithout а.nу witholсt anу oranges

earra{

thаt

I lф
good's

fsh

oг6istl

bisсцits

earral

good.s

а bag of

suioсh6n а sеаt amaсh leat out uith уoll a bhl uaim wkich I wаnteil

сonrc d,o пot cotne tri sё ag teaсht hе is сoming bh{ sё ag teaсht he шаs com,ing

tar ni tar

th6inig sё n{or th6inig sё ar thriinig sё ? n6т th6inig s6 ?

he саtnе hе didn,t cotnе did hе come ? d,idn,t he сorne ?

Ar th6inig tri abhaile gan aon im?

Ar th6inig trl abhaile gan
iasс
?

aon

Ar th6inig tt abhaile gan aon
{heoil
?

Aг thiinig trl abhailе gan
uibhеaсha
?

фffi

No
aon

I\4ЕssAGЕs
lnrssа,ges hе bought

Poor Pddrаig has forgottеп to br,iпg homе thе

Jor N6rа.

N6пд
N6кд

Ar th6inig trl abhaile gan aon
bhriosсa{
?

#m

;tЕ'/ шс1

U.uи-g \ч Iп I ( u ll

An bhfuair tfl na ruda{ sin a bhi uaim ? PAокдIс Fuair mё, сinnte. Amaсh leat, agus faigh

Aт thriinig trl abhailе gan aon
or6istl
?

РAl>кдrс

N6кд PAоnдIс N6пд
P.6,окдIс

Nil aon rud sa сharr, a Ph6draig. Naсh bhfuil m6,la еarrai ar an suloсh6n ? N{l, nll rud ar bith ann. Nri haЬaiг gur th6inig trl
abhaile gan iad. S{lim anois gur {h6g mё sa siopa iad.

iad.

(ske goеs out\

as an gсarr

Nа tar abhaile gan
ph6ipёar.

aon

Don't

cotnе hoшe withoшt а

papеr.
the

Th6inig an madra abhaile lеis

na lеanal. S{lim go bhfuil s6 ag teaсht abhailе gan iad, An ndeaсhaigh sё abhaile ? abhaile go Tа. :19 ag tеaсht nЕrrlnn. Chuaigh siad go lёiг abhaile aг an traеln.
t12

Thе dog camе honе with

I thinh

child,ren.

kе's cotniпg homr uithout

Diil уou gеt those things I uаntrd ? I d.id,' sшrеl,у. oшt uith уoш, аnil get tkеш out of
(shе goеs out)

thе car.

Did hr go

thetп.

hotne ? Thеу аre corning hotnе to Irelаnd.

N6к'д

Thеу аlI wеnt home on thе trаin.

PAоnдIс N6кд PAпnдrс

Lsn't

Thвrе,s nothing in thе саr, Pdd,rа,ig. th,еre a bag of good,s on thе sеаt ? No, there,s not а thing thеre. Don,t sау уou cаme homе

I

uitkout

thent,.

thiпk nottl

I

I,ф tkern in the shop.

ll3

Cвдснт 55
tabhair
n6 tabhair t6 sё 6 thabhairt
g'ive

di
d.on't giae hе

to ker ar thug sё ? n6r thug sё ? n{or thug s6 thug
an an an
did, he gitle ? d'id,n,t he giaе, ? he did'n,t giuе
he gа,uе

сlrugaпl

to

m,e

сlreana

сёard at6 6 16 agat

аlrеаdу

airgeaсl aп
?

giоi.ng

is

tllhat а.re уoш sауiтlg ?

gur brisеadlr at6 uait

gur

ti

lhе horlsе'rпoп,еу
that

bhi sё 6 thabhairt he ulаs giuing it
irn t-aiгgead
;rn p6 the moneу
thе

it

lhаI it's сhа'ngc уош шаnt

paу

lrll seiс

tke chequе

bгisеadh bille сios

the сhаlщe

tke bill
the rеnl

фffi
N6r thug sё an t-airgеad di

ъffi
?
N6r thug sё an p6 di
?

Nriг thug sё an sеiс di

ffi

ъф;
?

IIOUSЕKEЕPING ]l{oNЕY
?

N6r thug s6 an bгiseadh di

Pddrаig шаhes а, shoш o!
N6п'д

ko|,d,ing on lnonel).

to thr tlееh,s

hoшsеheеping

/ \'2.Jц 'i(К,
l\--T

\

N6r thug s6 an bille di

?

N6r thug sё an сios di

?

Тabhair an t-aiгgеad do Shе6n, m6s ё do thoil ё.

Giue the шoneу to Sеdп,, plеаsa.
аn, giuing it to k'im noш. Don,t giaa hirn the rent уеt.

Т{ mё 6 thabhairt d6 anois. N6 tabhair an сlos f6s d6. Rinne sё amaсh an billе dom

I

Nlor thug trl airgead an ti f6s dom, a Phd<lгaig. Nrir thug m6 duit aгёir ё ? Nа.сh bhfuil a ftrios agat n6r thug ? Bhl mё сinnte guг thug. Sеo duit aris 6. N6гtд Aris ! Сёaгd ati 6 ti agat ? Nl bhfuair mё сheana 6. PApпдIс Т6 sё agat anois, сibё ar bith. An bhfuil briseadh ag tеaсht сhugam ? N6пд Bгiseadh ! B,{hёidir guг briseadh atа uait
Pdnnдrс N6кд Рdовдrс
!

An

ansln.

Hе mаilе out the
shopkееper ?

bill,

for me tkеn.

N6кд PAокдrс N6вд N6кд N6кд
Pt(pкдrс

Nir ll4

6

bhfuair

th6inig an seiс riamh ?

{heaт an tsiopa

tf

an bгisеadh
?

P,4окдrс

Did' уoо'l get the ckаnge from the

I

6

W.hаt !-ваiчt Yoш hаar,

Don't уoш knoш уoш d,id,n,t ? шаs sшrе I d,id,, Hеre it,s for уou again.

!o.у {'id,_n,t giar rnе thе hoct,sе.lnoneу уеt, Ptid'rаig. Didn't I giae it to уol,t, lаst night ?
are уool

She6n

Did' the
coma ?

chеqшe

frorn Selin

tlеuer

to me?

it

now сInуuау.

sауing' I did,n,t gеt it аlrеаd,у. Is thе'rе а,lz,у сhапgе сorniп,g
uаtt,t !

Сhаnge

!

Maуbe it,s.chаnge уoш

П5

Свдснт 56
t6 sё

с6n сhaoi ?
he he
?

nll

an bhfuil sd
go bhfuil sё

is isn't

bhl s6 nl raiЬh

naсl bhfuil

s6

tkаt hе is thаt he isn,t todау

'is ke ?

an raibh sё go raibh sё

s6

?

he wаs he ulаstc,t uаs kе ?

сёn сhaoi a Ьhfuil

si?
strll Ьеidh

how ? hotll i,s shе ?

naсh raibh inn6 гiamh

tkаt kе uаs tkаt ke uаsn,t

aiсi go luath

at hФ' with hrr
soon
tfui's

maidin

шorn,ing

le сuidirl

s6 sl

he tkoшght sha aill br

witk God,s

inniu
anois
f6s

nou

уest,еrdау

arls

уet аgаiп

сhеana fada 6 shin

ever, nrvar аlrеаdу, brforе tkis

Iong ago, a loпg
t,iшe аgo

fffi*
Naсh bhfuil s6 ann inniu
?

trtr*
Naсh raibh sё ann inn6
/q i")
?

ffiтP

с}

''t.
?

ffiffi
N6rа
?

$trtu
Naсh bhfuil s6 ann anois

тHЕ PATIЕNT

anqoв'irвs

аbotlt Cdit,s ttt,othеr, uho kа's been qaitе ill'.

Naсh raibh s6 ann riamh

N6nд Dia duit, a Ch6it.

Naсh bhfuil sё ann f6s

At

\Ффl
?

Cj'тт
N6RA
Naсh raibh sё ann сhеana
Thаt
d,og
?

T6 an madra sin anseo aris ! Naсh raibh fеar an phoist ann fada 6 shin ?

Is d6igh liom go bhfuil Sein

Ni d6igh liom go raibh Naсh raibh si ann
m6thair
?

ann inniu.

I think

Wаsn't thе postrnаn there а tirne аgo ?
Serin is there todау.
а'nуon,e

is

hеrе аgаin !

l,ong

CAlт N6nд C.{lт CArт Cfiт

Cёn сhaoi a bhfuil do mh6thair ^ inniu ? T6 sl maith gо lеoг ar maidin ar{s. Aсh nl raibh sl go т6mhaith inn6. Bu{oсhas le Dia go bhfuil sf go maith arls. An raibh an doсhtriir aiсi 6 shin ? Bht s6 istф aiсi arls inn6. Agus с6ard a shil sё ?
Sh{l s6 naсh raibh s{ r6dhona.

NdR,A Bеidh sl

ag ёirl:amaсh arls go luath anois, le сuidirl D6.

N6кд
thеre

duine ansin f6s.

aon lena

I I

ilon,t tkinh
уеt.

wаs

-Ske,s ur|,|, еnoшgh аgаin

Gooil d,а'у, Сd'dt. Haut is уoшr rnotker toilау ? tkis rnorniшg. Bшt shr, wаsn,t too
wrl,l уestord,ву
Goi|'

Wаsn't skе thеre ulitk ker tnothеr ?

N6BA

Thаnk

Sllim go bhfuil siad go lёir ann

aris inniu.

thinh tkeу,re
tod,а,у.

аI,I'

thrre аgаin

Nбкд C.drт N6nд

IIе wаs

Аnil He thмght sha uаsп't too
She'I,|, bв

а'gаin уesterilaу. wkаt d,id' he tki'fuk ?
.bа'il.

in uith hrr

skr's

we|,|,

аgаin, Wаs

tke .d'oсtor шi,th kor s,in,ce

?

con'i'nв oat аga,in soonr,nou' pl,eаsa God,,

П6

ltT

Cвдснт 57
6n

6

bht s6 5 6n 6n 6n

faigh ni faiф ti s6 6 ft6il

mriintеoiг frotn
get

fram

the taаcher

6

don't gat

doсhttliг

{h6il

hе,s getti,tt'g it he wаs gatting dt the d'oсtor froin, thе п,afse from tha

an bhfuair sё ? naсh bhfuaiг s6 nl bhfuaiг s6 fuaiг s6
6n

uaidh

Shе6n fron

Sedtь frottt hdm

dearmad mо dhеaгmad

tnistаke tпу tпistаhе (I forgor|

?

? didn,thegеt? he iliiln't got
gеt he got

iliil hr

shil

na rudal

sin

I tkoшф

thosе thi,ngs

tamall 6

6n

siopa

shin

troш tke sko!
а whdtra оgo

froш

sirlindir frotп

the

тпbaпaltra
bhfeirmeoiг

6n ngтёasаl froш thr 6n

aаrpеnter shortnоkеr

fartnar

tiiЩrlir fron

the tаilor

4J4IL
Faiф 6n dосhfilir iad.

ffirэ

F'щh

6n mbanaltгa iad.

дs

фffi
Faigh 6n Ьhfeiтmеoir iad.

Fфh 6n sifindir

ffi#
frФ

l\,IEsSAGЕs N6ra
iad.
thoоt,ght

Mdi'ra

shе kаd''n't уet giuе,n hеr tkr n'o?'eу.

hаd, goшe

for soma

rnеsst|gеs' bшt

diiln,t

rеаI,ise

N6вд

МAIвв

ft,,q
Faigh 6n ngт6asаl iad" An bhfuaiт trl 6n dосhtrtir ё ?. Btrt sё e fuАi| 6 Shе6n.

N6nд

Faigh 6n tаillidir iad.
Di,d уol,о gеt it from thв doctor ? EIе wаs gefring itfrom Sedп. No onе got tham tтoш the shoь

N6nд

MArnв N6BA Mj.tпв

Мo dhearmad ! Nll brisеadh agam anois. Tёiф amaсh go daidt щus faiф uaidh 6. с6 ьhfuil sё, an bhfuil a ftrios agat ? Is d6iф liom go bhfuil s6 amuiф sa ghairdln. Naсh ndeaсhaigh sё slos an b6thar tamall 6 shin ? An n.leaсhaiф ? shil m6 go тaibh s6 sa ghaird{n.
Did,n,t уoa gеt tkosa thiпgs from lhe shop увt, Md,ira' Уol,l d'idп,t giae fne а'nу шoneу. I forgot I hщje no chа,nge n,ow" Go oцt to dаdd'у аnitr gat
i,t

Naсh bhfuaiг hl na тuda{ sin 6n siopa f6s, a Мh6ire N{ bhfuaiг; N{or thug tr1 aon aiтgеad dom.

?

bhfuair aolr duine 6n ngтёasal iad. Fuair mё 6n mbanaltra сhеana
doсhtfir inn6. Nl bhfuair mё na hёadat 6n t6iШdir f6s.

Nt

Thriinig

ё.

I

got it frotn tha мtrsе a|,raаdу.
taeшs catna

паhrr.

N6RA N6nд

МAlnв No.

an

sсёаl

sin

6n

Thаt

from the
cl,othes

d'octоr tha

fron hiш. }Ij.rвв Whorr is ha, do уoш
tr{ftnд

!

I

iliiln't get the tаitror увL

уest,еtilау.

N6вд I N6пд

trotn

thdnh hв,s oшtsid,a i,n the gаrdrn. Diiltt,'t ha go d'own thе r.oаd, q цhil'o ago ? Did, hе I thought hв uа,s in thё gаrdеn

hnow ?

?

ll8

il9

Cвдсшт 58

srtil m6
txе |I|

ё t
feiсim nl fheiсim сhonaic mё

{h)rt уort kitn, dt hrr, it
sea

sinц ||s' 1ga sibh э'o'1| iad them сеann ofla
an bhfaсa trl
?
?

t6 srlilagaщ

go Ьhfaсa N naсh bhfaсa N

leanal

I ho!е an сrann the tre,a N sаu ar an gсrann otо tha lrеe tloat N didп',t sar aсh oirеad оither n6 haЬair leЬ ё d,on,t te|,I kirn (it|
thаt

expectаtion, hope (ldterаllу., an aуe',)

beaga

stnаI,I,

сhil'then

I
I

.il,on't seе

rraсh bhfaсa trl

iliil уoш seв ? iliilrl't, уoш
sеa ?

I

sаw

nl flraсa mё

Naсh Ьhfaсa trl ansеo sinn ?

Naсh bhfaсa trl адsin sinn

\r

I

il,tdrt't sao

?

effi
ТRЕЕ.сLIl{tsING
Mdirе is d'isа.ppointеd that N6rа disаlproaes of hеr trеe-clincbing.

Naсh bhfaсa trl amuigh sinn

?

Naсh Ьhfaсa trt

Ьtiф

sinn

?

}IdIRs An bhfaсa tri mё fёin agus Sе6n tЪuas aг ,an gсrann sa ghaiгdln; a mhamal ? N6nд Chonaiс mё go dеimhin sibh. T6 sriil agam naсh bhfaсa Мdтвв Cёn frith, a mhamal
daidi sibh
t

N6кд
Naсh bhfaсa tr1thuas sinn
?

Мaг nf maith lеis lеanai beaga a dhul suas ar an gсrann
sё sinn, сib6 aг bith. maith sin. Aсh ni maith le mamal sibh 'a dhul suas aг an gсrann, aсh,oirеad. T6 daid1 ag tеaсht anois' N6 habair leis ё.
trs

?

Ml:кв Nl d6iф liom go bhfaсa
Nach bhfaсa trl thlos sinn

sin.

N6вд
?

МAtпв

Feiсim anseo anois iad N{ fireiсim go ,6rnй *',oiu Chonаiс na lеatal ann innё thll. An bhfaсa fil anseo сhеana l ?
N{ fhaсam6 riamh сhеanasibh.

thn.

I

I

sеe thetп kеrе

noa. don't sre уoц tюo ofian ttou

Мdшв

I

chi|'d'raш s*u уoa thеtе уesterilау. Diil уoш seв hеr karе аheаdу ?

Tka

N6пд I sшll уoш i;п,d,eail. I hфe dаd,iLу d,iiln't sao уo|,t. Мirnв Whу, tnaшttlу ? N6пд Bесаt,lse ke d'oes,n,t likr littlе сhild,rе:n going ap oш thа.t tree,
МAmв I don'i

Did уoш seе tnаlnn! ?

п,уsе|,f аnd, Sеd,n шp on tha trоe

in

thе garil.en,

maaet

Chonaic sibh fada 6 shin iad.
120

Уa* sau

sоu уou baforo,
thottо

N6кд

Tkаt,s good. Bшt tnatnmу d,oеsп't like уoш goitt'g
trea eithe*

sшpposе kе sа,w lt,s, а,flуuа|у.

or

the

loщ щo

Mdrпв

Dad,d,у,s сoшing

noш, Don't

tr|,|,

hiш.

l2l

Cэдснт 59
сhuir s€ feartheinn i| rofuвltr сhuh sё

ti

tnithn6na
s6 ag сur Jearthainne it i,s rafuing

ooаt,ittg

n{oсh6n

sneaсhta

it

sпoued,

сhuiг s6 sioс

tkera

uаs

сrrг

frost
pшt

t6 s6 ag сur sneaсhta it is snouin'g ti s6 ag сцr seaсa it is freezing
ar сhuir s6 ? did he, it pшt ? n6т сhuir s6 ? did'n,t he, i;t
nloт сhuiт сhrrir

ti6thn6na inn6

washing уesterdву

go trom

eшrьing heоvil,у

ar maidin a st6r

na h6ada{

thе clothes

Iolle (forш

this шorшing
аililrвsф

of

ni сuiг
t6 sё ag

don't put

с.rrr

he, it is pшtting

s6

pшt ? ha, it d,id, пot
hе, it fil.lt
D

bhl s6 ag

сur

ke,,it wаs
pшttiпg

s6

Ршt

Te sё a8 сur
anoсht.

ffi
т

-Г.Ъ
Nfl s6 ag сuг
anoсht.

fеaтthainпe

fearthainве

цЦ t-Pag сur snеaсhta anoсht.

A WЕT

WASII-DAY

The rаin са'me а,s шsша|, jltst when N6rа hаd' the шаshitlg redу Jor hоnging out to d'rу.

Nfl sё ag сur sneaсhta anoсht.

6) -r
ul\J-Ц

T6 sё аg сur seaсa anoсht.
Btr{ s6 a8 сlrг sеaсa arёiг. f6s.

N{l s6 ag сuг seaсa anoсht.

*tr

Мdlвэ N6 сuiг amaсh na hёadal f6s, a mhama{. N6Rд C6n f6th, a st6г ? MAlnв }Iar t6 s6 r6fhliuсh. T6 s6 ag сuт fеaтthainnе

N6вд

T6 an n{oсh6n seo dёanta anois agam, bu{oсhas le Dia.

N6кд

N6 habair go Ьhfuil s6 ag сuг f.Ъarthainnе arJs
go !тom tr6thn6na iцn6 freisin.

l

anoЬ. Chuir s6

Nloг сhuir s6 snеaсhta inniu Ar сhuir sё fеarthainn inn6
An bhfuil sё ag сur fеarthainne
?

It

It uаs frеezing
d,id,tl,t

lа,st night. snoш toilа,9 уеt.

It{dшд Agus bh{ sё go hdlainn ar maidin. Ndпд Bhl, aсЪ сhuir sё sioс arёir. Nl maith an гшd 6 sin.

anois ? NIl sё ag сur seaсa ar сhor аr

Did it tа.in уеstwdау ? Is it rаining nou ? It's no' fr'aezing аt сlI.

N6nд I
M&nв

N6nд N6nд

Mtrпв

Bhl s6 ag сur
dеimhin.

bith.

sneaсhta go

It wаs

sn:owing iпilееd.

auqing аlso. М{rвэ 'Аttd; it uаs beашtitul' |his norniпg. N6nд It uas, bat tharе uаs |rost trаst night. .That,s tюt gooil.

Whу, Ioaе ? BacФtse it,s too wet. It,s rаining nou. Datl't sау it's raiпing аgain It ruiпeil hеаvilу уestсtdау

Dotо,t

hсae this uаshi*g ilone nou, thаnk God. lut out thе сIothes уеt, tnаmnэу.

!

t22

t23

Cвдсrrт 50
6 thuaidh

аs

bailе аuау ftoш soiг siar

hoпe

сomhar-sa

о tleфbotlt сfpla uair а
le
coшptra

touа'ril,s the north toшlаrds thе south

6 dhеаs

tюwоrils the eаst tюuаrils thв aеst

de na сomharsana of tha go

imiф
n6 hiпtigh t6 s6 ag imеaсht

co

of

don't go

he is going ha wцs

ф

bhl s6 ag imeaсht

"t

imiф s6 ? ilid, ha go af ? nir imiф sё ? ilid,n't ha go of ? n{or imiф sё he di,d,n't go ф
ar

r6тnhaith

аa'ighboars
wrtrI,

of titnеs

too

tariall

tot sottu titne

going

of

d,imigh

s6

hе uent

ф

D'imigh sё 6 thuaidh.

D'imiф

ffitu
s6 6 dheas.

solДЕoNЕ ILL

?

N6ra hоs seen thе iloptor аs udJ аs tho *ursa pass ф ас'il uotЙars

if

oпе of thо nеighboarc
agаJrr an

is

il,l.

D,imiф s6 soir.

D,imigh sё siаr.

N6кд N6вд
N6пA

Nfl a ftios

D'imiф

sё amaсh.

D'imigh s6 as baile.
Don't go
ol,lt

W
!

PIопаlс

Ptoкдrс
P{окдrс N6пд
N6вд

Chonaiс mё arr bharraltra ag imeaсht 16l siar сfipla uAh iпniu. Iv1aise, naсh dt€aпn sl siar go miniс ? Tёann, ach d'imiф an doсhtrlir siar tаmall 6 shin

NIoг сhuala m6 go

tinц e

Phrf,draig ?

bhfuilaonduine dе na сomha$ana

raibh.

Cёn f6th

?

N6 hiтnцh amaсh anoсht. Imigh ab1raile anois d{rеaсh. Bhi s6 ag imеaсht 6n iit sin. Aг imigh sё siar an b6thar

toniфt.

B,ftёidiг naсh bhfuil sean-Sёamas go r6,m}aith. B,fh€idir 6. Ni.lhaсa mё ё lе tamatl, сibё а"r bitЬ

frеisin.

Go homв now il,i,recф.

Hв uas gofulg ф lrom thаt !lаcе. Did, hе g,o oaor (wеst) the roоd

imiф s6 f6s. N6r imigh aon duine as an
N{oт
fltt. ?

f6s ?

уat

I ilotl't hnow is аttу of the n,ефbouts ill., Pdd,rсig ? PIoпдrс I d,iiltr't hcаr thar,a wаs. Whу ? N6кд I- sgu сha' шnsr going ф @rst| a coaple of tiпоs todaу, N6tд
PAunдrс

D,iiltъ,t anуonp traаaa the plnce ?

didn,t go уеt.

P{oпдrс NdRA

Indеed, iloesn't slоe go ф @est) often ? She d,orв, hd the iloct,ot uent ф @о,st| а uhilе аgo aЬo. Perhaps old Sёап6s istl,t ,too tllеfl, Pеrhа'!s. I iliiln't saa hiп |ot soпe tdпе, оnуuaу.
125

t24

aat
t0clfiпГ1{
Nolc : This list is not a сomprehensive vосaЬulary' it Ь merеly a gummary of wotd3..тr'hiсh:havs oссurrеd iп Lessons 1 to 60, giving only m qaings alrd usеs fоuпd ih those lessons. Additional lettеrs wЫоh aтe so oftеn added аt the bеginning оl words in Irish are gеneгally oшitted in this list, for examplо, the word .. bosсa', may ocсuг in thе lеssons аs .. nbosоa', or .. bhogоa.,' If the word you аre lool.i'g for, tЬrreforq does not aPpear iп the positiоn indiсated by iЬ spеllilg in the lesson, try for it again omiфing tЬe first letteг, or omitting if tЬat lettег oосurs in sёсond plaсg. Iloтqеver, iц сases ol speсial difiсulty gr neоеssity, suсh lеtters а,re lеft in tЬе t,oгd to faсilitatе loсatiоn in tho tЬt. Iпitial .. t- '' аnd not shoФn in the word list in any сasq. In addition to indiйdual woтdз, сеrtain phтases whiсh miфt givе гise to diftсulty arе also eхplained.

a\ois aaraith soф
anseo

aloch.t

dn

it, tharc

torligЬ| nou)
hвrв

bеag мnal|

banaltra, nurse
ona|

anuтaidh las''dф
d,aois of цa a'on' one, Ф,lу

aosia

beaл, uottlаtl

Ъeaga stnal|,{tlotв,tho'' bealaсh ucу,rod

thrro

Ъеidh

aois

аge;

bh{адa an bhfaсa N

ui|I bc шeal Ъ\eith' bсing, to

bёilo

ba

aoo,dёag

Ьhfuair пt Ьhfuaiт ilid
to. schoo|

? did

c|вaoв

ar Aifreanп a| Mаss, |o IуIаss ar ar bitl dn tha uailil, аt а|I ar сhor ar ьith at аl|, а| a|I

ar sсoil аt sоhool,

a

agam at
а.g.)
Sedn

a \uoril of аlliltcss, a a a a a .
otte

a Sheiin

|used beforc

nuпbeв, е.g.\ abraol
lo slcеф,tobcd
breahfоst

a

agaз anil а,ici аt hct Aifreann l}fаss

Х agaв I aga| аt уotl
t5.

flr;

ar al эiз baсh at |;joins phtаsеs or
о6n t-am at thдinig

hаva

X

did' he aoпa ? aг (ashs в quasliotl, e'g.} aх th6inig

safltвncхs. е.8., sё? uhаt tima

bhfuil an bh{uil ? is ? .am ? arо ? Ъh| uаs, uеra Ьille DjJI bith wofld: ar bith it the aorld, d all эл сhоr ar bith ф а|l' аI аl| Ь|iail уваt;
Ъ|iana уeаre b6 oot
Ъ6tb;at rcаil brei' finа
|e bliaio.

an bhfuaiг N ? iliil N gэt ?

not gвt

N

seа P

for а уеar фasf|

aсЬodladЬ
uhich' thа|

ch7og,o'сloch

aige сthiп
aimsiг

ids,. a tlhriсfeаsta his

hоt;

a btiсfeflsta har fueаhfаst thoir; a mЬгiоfеasta thcfu breаh.
Jаst ilona

aiяtll. aiх on

ueathеt

a#ir lost nighl atls agаiоl ss orrt of
asa|

ar5,п bleаd

sё ? diitr hе

conаe

l

botd. tаblс bosсa Do*

bгiсfеasta

a сo, с.8' a cь10l\ to Ф|,|' 4 i сlh6aIramh iloing it, bеittg
abaiг le N,gt!

ars ar ыs Аit plrca ;
attbre
cёl
{ljс
?

akiead,

it, Jor it: o* hdn, lar him
tпonoу bцсh

aвn|

atl

thъ| is, сho'

ilotlhо1t

qf., o|lo Ь,

uho

bгiosсal

brisеadh

att.aiл fathо;

f,ra

abait ach

sву ;

аbhailo hoпa,
but

"itl

hotncuatils

ac\ oirсяl cithat aсu оtchrп
,саting

aЕ|\ c'|сcpt, ф'|у

am limо;

ф aithne agam ar N hnow N АIaill baоulifu|
am сodlata bоdlisna

.uhal p|ac ? uhere ? racognitio*;

b
b6d
don't lэailе аs bailе с10су !to,,в sa bhaile at homc
hoft|в

Ъrlste trouscrs, brcаaЬов Ъt6ga boots, shoes buaсhaill Dojl
buaсhaiШ
Ьulidёa| bolttc
Doуs

Ь*te

btеahtаsa bisaui{s сhсngс ptюtlоу|

btohatt

I

buloсhas J}аaЁs

bus

Dirs

'oaile topn;

a8d aE at, в-, e.g, t,Ь *
eE 4t;

ag ithе }o

ds

ъмaah out atnhдin aшс; ot'|у. afirлig\ ,odsiAc

bai

baile m6r toufi, biв to|l}
aut, iaф' dig tаhe {ofi)
;

an
al,

b{infn
ctoth)

bawаcctt,
mjJЁ

|uЬib lюп'cфtn
i

c c^? uhcro ? с6. с4 mhdad ? hilu
n'o'lу'? сАюa cЙa

ttluoЬ

|

horl

'!*scil.baforr

thc

tlХagIiГ N}asХ bhlХagN Nhаdх a8 t6 s6 d6qrtа qg N N |ъ

has

it ilonо

qucstiott, в.g.) al bhfuil ? is ? orr } ar oa? ic it ? aa- acrу, с.g. +n-шhaith oоrу gqod

othat a.rlу/ls to osh а

Ьailta reфcil,
b6,ite dlouttаi|
116п ulhitl
tahen

bainnе

ilttg, сtlt

lolll

сad ? whаt ? сad as d6 ? ultwо Ь |в |tom ? carfe affao

сaiшnt g&Ь

caillъ git|

ln

cоp caip|n 'rlhinв

caint

ciфil hitchatt clog cloch, bcll
с6c6 a сhodladh sleф 'o fot sleop сodfata of sleф' c6tra prcss, aфbooril
сomharsa nеighbout
сomharsаna neighbouts

caith

cfr\o thr ouп

;,. ф вnt, .u сsta d thtou, sфabd, uа$|о

сaith.fidh

с.aoga fiftу

N N tnшl

codladh slвoi;

cocoa

d€ag aoп

Dё ot

God
dёag cleaan Ф6e8, tue|pа

t6 ff

doвs

dona' bаd
door
сlatЬ

caoi uцl;
вююеaА}
caota.

с6в сhaoi ? uhat шау | hull?
etуd|lg
shаa.p

ddanamh mahiпgt to nаhо,; ilеaтmad

dёaa, пlаhe' ilp

rtq.

d6eg |hidсot|

сapоll
c"s6g

}сrsа

сatg, Jrio*i| .art с.Ш, rnolot'с0t

сor aт сhor ar bitЬ сosriil lihе' sitпdlat сosriil lo sitni|ar
с6ta m6r oocrcoat сtaln. tfar

coitce

oвts

dёantь ilote, tndc
mis|ahe

dфt;

ta do

drЬifr drassor dfl go dfl h, touаrils, цttli| dlille pеrson drtirt sсdd duit Jo уo'', fof уo1| (anв Iа|8o|'|
sеo duit I hcrе уou.ara dttl going, to go

dorcba

t

i

а',atrI' аl al| to

dearпa nl d\e,atla iliil
dear1.bфr btothet -deas пiсa
Qnаhе| ?

anцdеаrnaN? did N

not do(tпaha'1 do

с^t

jа,chc.

c6ta, ,c'аl ;

с6

cathai'r citу сabЬъok chail
uho
Jessoa ]essorls

ca'

e ё

оreidim I
ctitЬclo'

belёcoe

deiсh

сeaсhtаnna

сеaсht

сrlitbrnear;b.t цlhеаt
,,

fi,ag

сеannaсЬ buyilog, to
с6аrd

сёad huпilred сranл onв (tritшa|ф

a had',|
boву

cuid sharе, 1lortiott, somо сuidit help сuidit haфdng' to help c\ir put cuma ФPcalaпca cnPe\ сup
cttp|a
сoшptrс

dоiгfifir sisier
dhrЬ tаlo

deir

deilrrhin go
sajrs,

!аz

do_зaу, iloos_sау

deim\in, iпdaеil

? whа| ? cеart right; i gcевrt tight
сеatЬair foъr

cttig fioe

dhоaсhaiф nldhеaсhaiф did, not go dheas 6 dheas louаrils thе south
di to hеr' for het di of hcr;

ёadal ahthes eartact sfring eatral goods 6igio some

ё siа ea, it

hitn, it ;
thаt

cettЪte fou,r c&o' uhat фs) tha, о,g, с}a fLtЬ? uhаt is thо rccsoц ? whу ?

с'|nт ?''|ttiilg, |o,pilt

l.ф hct', Dia Goil diaidh i rrdiaidh
dino6aу .iliqnql

ёis tar ёts вftet ёist listen; ёЬt |e triste* to,
d,ёist listиceil

еt|e

othgу, еlse

hеаr

cluлt|la put' souп, plantad, sant

i mо dЬiaidb аrtaf
(oпe

aftav

disteaсht listвtьdog' to |istrt еitlе6'a аerф|аtlв
,na a
I

сhai*h thtew, iliil*thtou i
cheaпLa qhedу $penl, diil,-spenil
boшgllt' ,,

d

сhеanneigh

сhomh |lseil bcfwе
as gooil, so.gooil

ilescibing'l uaril,s, в.gJ сhomh шaith .аs uеI'

iliil-|uу

d' Qlseil bфrc daidl d6ta
dad,dу

e.g.) d,imigh ф'hc wan| datc}'tв,d lottу

soma аc|iol aotds,

Феrsml: off уou'' (ans faisox) d{теaph сtаight; asaa|Iу ; aпois dlreaсh jьst nou do tot Jor
|ёasta уouf btваhfвt d6 Io hfui, lor hint d6 tuo d6сha is d6c}в фtobab|у

d1ot of уott ,,

faсa nl

do уotlt

(oпa фarsonJ, e.8.

do bhriо:

сhonaiс sсlot сhuaigh uc,'t, diil_Eo сhlalra hearil сhugam to zro cьluir put, dad--Prrt
c1Ь6 ot Ьifrл..

damhsa ilапсing' to
bolitr

daп.hrsь

il,oncв

fad ar flad. altogathar, cntirф tad' iЪ\fad, long lada long fada le fada for а lotlg |hnс
t6.g lеaoe
I^igъ' get

fttaca d'id no| seь ап bhfасa N ? iliit N sоo

?.

dаnaа ona

daoibh lo уt'| pnotо thefi
daюioе paфh
ilaаt colour of, o{f Pcrcan'); Dia daoiЬh

jod

сhun to, |ouards cibё шhaleaеr, ax!ua7, ;
rсrlnte sutе, c7os rеnl сiplп пdaЬ
аnуuву
cаttаitttrу

scu,c

уou' gooil itrау

dochlat harm dосhtrliт doolоя d6 dhёag fue|uc

da de

daor dath
.,

d6iф
Ь

o|f

of hФn {it) hiп tit|',,
;,

dom to пe , fot ml don to lhв'for t|в

liho|ihooil, шо'Lnв| ; liоm I sфpasе an d6iф |eat,? tlo уolс sф}oэe ? ar nd6igh of course
d61gh

16,i|tв uelcotne ; fdilte romhat уou'tв uо|сoцо faцасht stoуing, to staу faoi uпdor, Йooоt faoif,' aniler lhе, фotlt tltс

tlil

gallittg, to got

ltt'h

|ёach

cаuso, f,aason; с6n f4th ? lohаI паson ? wlt1l ? looh loob

fdaсhaiпt |oohing, to

r8

f'eat rпa*
t'eat

feartьaьne of tсiоt

teart'лraior tain
seа

an ptoist

gloine glсss
posttttвlt

go go

to

I

feiсim J

|еicеi'i| seoing,

go
scв

feiсеaцв

to sео

fdidir is fёidir lе N N оаn !t fёidir |aN N саnnot b'lh6idfu pеrhфs
leitmеotr fannet
Iеь:1 meаt

sовs' iloes

*

r.8.) go dеяs nёca, *ioоIу thоt, а.g. go raibh N thd go dd' to, touаrils. unti|

,, \вseil baforc

ibsсtibing,'

шorils,

Й

laethanta daд

dау

N

uos

lag

76idrr stroяg

ueаh

grёaвa| sh'oапаhat gflrL" вoun,ftoaьiI|аsE

gвr

lhа|

ti ftil

уoursеlf

fпeg |ф' iliil _
flaл1L6k deпtist frc|rc fulеnlу fros hnouledgв;

|adaв

h haTla

ьata, hа'

h.all, poroh

lеanal chitrihan |ealЬh оbitril leann сlа

ag сaint |e tdhing to le dul lo go |aaЬa. bad l6a^ll raailing, to rcd

le lr le

a I6n linststa 'nаау waII satisfiвil
with, to

rto. full;

ш,all sloa,

is maith ltos I liho aп maith |eal ? do уolt |ihв ? n{ maith lrom I ilon't liha aг mhaith leat ? uou|il уou |iha ? ba mhaith |iolоg I uoцtrd |ihв nloг шhaith |iom' I uouliln'| |iha gо raibh maith agat $hanh уoоl mА,|a bаg
lata

maLth gоod;

maт beсаusв m*s t/ (jф ds

tпoпttlу mat |ihв, аs '; ma1 siп lihe that, so' thrfrfore

marlаI

lеat

fliuсh

п1l a

lhios agaa I ilott,t hnou
pal

l6i
i

focЬtlpfll sаucat fоghlaim lеаr*itlg' to leаrn fбmhar a'|tu,nn

torc
16s

I itt 1 hаr' it ia4 thеtn iц
iasc fish
imeaоht going off |аwсу\,
bвltar

|6iю, iu,np i

aith

with уotl
her

mё I, mе mёal. c5, mh6ad ? hou
mёid milis
mLnу ?

m6,1hair tnothеr

пuch ? how

{rеisin сlso fuaiв got, did _

Jorh увt

ь

go ofJ
go

leithsсёat a#ц'sc:

|eis uith, vitЬ

|ёilr shiуt lёiг go |ёir

jшnpеil

iuttlР,iпв' to juttlp s
аl| hittt

onoшnt, qua,''itу
sweat

mise "Г' ma |emphatic| mo mу, a.g, mo bhriс{еasta

тniлic

oIte't

яа1и

fuat cotril fuil is, are, a'n (ъftaf

gaс

fuinneog uinilou

aо' аaсh, go) an Ьhfuil N ? {s N ? are NN ? naсh bhfuil N lhаt N is not go Ьhfuil N tйс! N is

iaigh

{auaу)

in

imfft plaуhng,и lIaэt imitl.е gonо off' goм аwoу
^

uan| off |аwау|' dtd ofl |ouaу|

go off |сttloу|;

-

leo uith them lеor go |юt оtloщh
|eotal loпу

gabh mo lеithsсёal arс1lgв mc

liom
|see a|

ti'a+hr61d, ball

Мuiгe
n

m$ioteoiх mfrintеoirl

mФ big' Iаlge m6t6l пвnу, much
tеоaheу

breahfast

teаоhеrs

{i/ro

Virgin\ Marу

g
g*bh' tаhе' всcоpt; gabh mo leithsс6al I bog уptlt
pardon, ancusa 'f,а gacь вtlctу

inlol itrаughtal inlё уestоriloу
lялitl
is
toilaу

irаia

in

iп

his,

in hаl, itt thair

liom
l6n,

шrillr n4, |o fic : dfrirt s6 liom iэ loli| по
.trunah

сare |ioю' вfricnd of пinа
sooli.' вaf|!

|olo'3 shф

oa l5"

ioдtа'оЬ uonilerftl|

|o1 lфng ilotllll

hntъ'

васh

g.5, пoу

the (пorc thаtь oae|' oJ lha ilo nol, a.g. ti,tllЬhafu ilo *tot giaе
(asДs

is Ь

galтdll gаtilеn вan uitho1d
gatda gнаtd gatdal glоаrils

Ьteасh ja

jftу-сno уaats
сaten

and; Ьliain Ь сaоga 4' уaаr rnd j,ttу,

naсh bhfuil ? isn,l ? gaoi пinr theinig sё

а пegatillo qucs|ioп,

e.g,)

n6г (as}s а пвga|,iaa questiott, r.g.| rr6t шl

isfigh irsidа

gоimhтeadh witltоt g|al сhoв

ga.l

itя

lnaс

m5.

if

ndeaсhaigh aп пdеaсhаiф ? did _
go?
itrog

? tlidn,'

ho

poпr I

btight

itb. eol;

'

ifrilq оa'iag'

d'rth, ,ala

'o

cd

пlaidin пoпittg maire go mairо t6 6
wеаl
dt

madta,

so,'

aI
wс|| ntсу

уoll

пloоh6n uсshiltlg

ntl is

it is

nасh ndеaоhaiф ? ilibt't go? (nagаtiaes a uoril, e,g.'1 n1}Lв пo,
not
rrot, arc nol, arn not

lз0

l3l

nloт

l6clla

(negathles о tletb' thiiпig s6 he iliiln'l aoпв''g.|
*ёnеtу

пJipt

ь6im.ёal tпinutа
''.u'a ''ёu

*idh

taвhar lat tёa| si*potlcв
reаilу

naсh raibh N thа| N uas not go raiЬh rnaith agat thоnh уot'с

6

0

teoil.e frozen; uaсhtar reoile iaв-ctaвm

sеo thi,s' lhesе seo ! herc !
do, iltil

sеisеan hе

se|c сhеqllе sёipёal сhapa|,
(emphвt..ic\

suioсlri,n

slipёar
I

seаI

suppеr

+

rtamh

oЬatt

froп, sinсa; 6 sbit sinae thar
tooth

тliаle itiit, maik, dld _

aocr, neoet

;

obax

тith run, tапailtg, to
too; 16. flltl

tnаha

|u|i;

fi'', ald

69

ocЬt ciglt| ocht6 оigфt
oftсhle night
уoшng

uorhing, to uotЬ

r6ftliuсh

,6| dtiпhing, il
6lLa ihunh
ilriтlh

оiгеad aсh oitead rithe| to ilitth, tfuinh'
ftom
thв

d,id

*

tot'дat

r6тilb6t too big roiцhat befota уoр

toa r6вЪaith '0o

wё'
gooitr

shiriil ttlаIhеd si shе, i,t siad lhеу siaт tol!оrds thе sin thаt, srnn u]a '
thosе
шs

aimsir shamhra\dh sшlnlnеr zueаthеr shil lhought, did rhilxh

seomta rooуn sbamhraidh |оf ) suпmеr;

t6'

,is,

tabhairt

ta|эhait

аlll, аre
giaе
gi,oi,ng, to giua

-

tae

taephota
taisped'in

|еа

tеаpot
shozo

t511|1{lit tаilor

шеsl s|Ъ}r уoш (more thа,n silim I lhi,nh

oпе'1

tamall
tan:ri

talamh grouпd' lаnd
tamal] 6
1е talэaal|

шhilе ;

shin

rud thing пdal thiпgs s |s

biaуo|a

slоpad6ir

sioc frost siopa shop

otttвtl ormьges orФ' o,L ma
ospidёal hospitаJ

sise
aпitr

s1os doшn, doшnaаrd
sЙe {етnphаr,iс)

Shophеrpe|

ott
p

o'| уo||

sa in

sagarL priеst
sof,цch ilirtу

the, i''|o

thО

siйl lлаlhillg, to ulаlh siril aг si,3\ goiпg on
s]:in sliin agat
slaghd6n
сold

si6cтa sugar siriinёir саrpenler

taт сonе taт tar ёis аftеr taтt thi,rst; ti tart oтm I,m te ho! thiinig

tapa

lhin. qui,сh, quiсklу

for

soше l,iпе ago soп,lе tiпlе pаst

thirstу

teaсh hoцsе teacЬ| сoming, to tёigh go

сome

Pь ptt

saвhradh saл' in the

s1|,n,nef

piсtitiг

p6in9 fietrd' pаth phoЬt fear aп phoist pos'r'Lan picxil&r pictшto

pflipёat pоpёt

saoiтe laot,hanta sarrr ahaф

saofue'k:alёilауs

scairt sсorl

зlstъ sсtiфeil

soir

sneaсhta spf,n6g

good.bуe (oпr person) s16n leat good.bуе (one person)
snou)

toшаf

ds thr

е,аst

pia$im peФnу pЬotэ' pint p|osъ 7l,1262 p|Ьra p|dв
p1o9a,фpc

?ictufes

sclai

hxil6

sr6id

spooп
stai,уs

t}rit JвlI' did thuaidh noуth;

thalt thios

tha]l

саmе, di,d сI?I/LP уoпd,er, ouer lhеrе otler, bу
belout

fаI.l

stueet

ar sоoil to sсlюo|, sсrlobh to urita

sctllltо;g shitrlittg scoi| sсhoo|;

stiisitin

sta,ighre

d

sa|юa|.

s1ampa

stalion
stа,?n,I)

p6cь

pochьt prЬtat potdЙеs

put* foltttil

sё hс' i| sё sir
sвac\t6
звl

sclilat

sсootc|

lЬ saуiпg' to soy raibh ro'сs, ,ueft ; ,|4у ba N uсs go raibh N
'hat
,132

r

зeФchl sшen seaсbtaiп gee}
рeanсhало old

seaco, of ltost

stоirm stoуrn st6l stool st6r a st6t rюу louе suas up, upФаrd
stltэtr jапl
si,tr

stoch,ing, soсh stосai stochings, soсhs

stoca

tlrlg gаae, d.id gi'aе ti of th,е hoшse tine fi.re tinn ill, si,сh tirim drу tatnc lobаcсo toil сtlill, pleаsшre; m6s ё do thot| ё if
tr6thn6na

thuas

6 thuaidh toLoaуds thе пorth
аboae

oltl;

sеacttlу

srigтadh p|ауi,ng, to ptау

seascl

Sint!

/riи8

suigh sriil ехpесlati,on,
eуе,')
t5"

traein

floi||n

уon,l pleаsa

ci'gаrette

train
еuеning

,.оll hopе (triterаllу
hopr

sфl aga.m

;

I

trom

tгioсha

tri

thrее

thi,rlу

heаuу, hеaailу
I

a1

т

tuigim I u'пdеrslaпd
ttrirsеaсh tiretl

is trua sin ihаt's а pit'у ti уou (oпе феrson')

|raa pi|у,.

Lla\dh from him;

u

t:i, Х uaim I taаnt X uaiт l,ime, hoшу aait Irom уou;

uaim from пa

tri

X uaidh

he шanls ;

X

at5 uait tho| уou шant
шatе|
шnсle

ttaсhtar

uaсhtaг fcoltc iaе.сfе.'|)ri

Иеа?n

;

:i?:;""iТ;:"
uiscе unсail

t34

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->