You are on page 1of 3

La diffrence entre le futur proche et le futur simple.

Existe-t-il une diffrence entre lemploi du futur proche et celui du futur simple? Peut -on dire que la phrase Elle va se marier lt prochain quivaut Elle se mariera lt prochain? Y a-t-il une nuance entre les deux noncs?

Futur proche
On appelle futur proche, ou encore futur priphrastique, le semiauxiliaire aller conjugu au prsent de lindicatif suivi dun infinitif, par exemple : je vais partir, vous allez commencer. Le futur proche est en concurrence avec le futur simple dans la langue courante et particulirement loral. Exemples : - Il va neiger demain. - Je vais tappeler ds mon arrive lhtel. - Nous allons arriver en retard de quelques minutes. - Elle va avoir un garon. Le fait que le futur proche soit construit avec du prsent (aller est employ au prsent de lindicatif) fait que ce temps voque un vnement li au moment de parole, ancr dans le prsent. Les faits, actions ou vnements exprims au futur proche seront considrs comme plus certains, moins hypothtiques, mme sils sont situs dans un avenir plus ou moins proche. Contrairement au futur proche, le futur simple prsente une action future spare du moment prsent. Ainsi, en raison de cette coupure entre laction venir et le moment o lon parle, les faits voqus au futur simple ont une charge dhypothse plus importante que ceux voqus au futur proche. En somme, la nuance entre les deux formes rside dans le lien entre laction future et le moment de parole, et non dans la distance plus ou moins grande qui spare laction voque et le prsent. Bien quil soit possible demployer ces deux formes pour parler dun fait venir, on ne peut pas ncessairement les utiliser indiffremment dans tous les contextes. Ainsi, lorsque laction voque est situe dans un futur immdiat et quelle est vraiment ancre dans le moment prsent, seul le futur proche peut tre utilis. Exemples : - Votre demande va tre ajoute la liste. (ralisation plus certaine) - Votre demande sera ajoute la liste. (ralisation plus hypothtique)

Fiche ralise par Sylvain Capelli-Institut Franais Firenze

La diffrence entre le futur proche et le futur simple.


- Je vais revenir ds que possible. (ralisation plus certaine) - Je reviendrai ds que possible. (ralisation plus hypothtique) - Je vais acheter le journal. As-tu besoin de quelque chose? (et non : Jachterai le journal.) - Je vais faire une pause. tout lheure! (et non : Je ferai une pause.)

Futur simple
Le futur simple, aussi appel par ellipse futur, est un temps du mode indicatif qui sert voquer des actions ou des tats venir vus du prsent. Comme le futur simple appartient au mode de la ralit (indicatif), il prsente des faits dont la probabilit de ralisation est grande, mais qui ont tout de mme une part d'hypothse puisqu'ils sont une projection dans l'avenir. Le verbe au futur simple est souvent accompagn de marqueurs temporels, comme demain, la semaine prochaine, dans un mois, qui prcisent la distance entre le fait venir et le prsent, moment de parole. Exemples : - Pierre prendra sa retraite dans deux ans. - Tu auras bientt la visite de ton cousin Simon. - Je ne me marierai jamais. - Nous irons vous rejoindre en voiture. Outre sa valeur gnrale, le futur simple peut avoir dautres emplois de valeurs temporelles et des emplois o prdomine la valeur hypothtique lie ce temps grammatical. Le futur simple peut notamment tre employ pour exprimer un futur historique dans un contexte narratif au pass, c'est--dire pour voquer un vnement pass postrieur un autre vnement du pass. Exemples : - Finalement, le procs, qu'on avait cru termin, s'ternisera pendant des mois. - Dix ans plus tard, il abandonnera sa carrire de chanteur pour devenir imprsario. On peut aussi exprimer avec le futur simple des vrits gnrales valables pour le prsent, le pass et le futur. Exemples : - Il y aura toujours des gens trs riches et des gens trs pauvres. - On ne se protgera jamais assez des imposteurs.

Fiche ralise par Sylvain Capelli-Institut Franais Firenze

La diffrence entre le futur proche et le futur simple.


Le futur simple semploie aussi pour faire une suggestion ou une recommandation, ou pour donner un ordre de faon plus polie, moins autoritaire. On l'utilise galement pour attnuer une affirmation ou une ralit dont on veut restreindre la porte; on l'appelle alors futur de politesse ou futur dattnuation. Exemples : - Vous prendrez un comprim tous les matins pendant dix jours. - Vous terminerez ce travail pour le prochain cours. - Tu comprendras que je ne peux pas te prter une somme d'argent aussi importante. - Cela fera vingt dollars pour lensemble, taxes incluses.

On peut aussi traduire l'indignation ou la protestation avec le futur, gnralement dans une phrase interrogative ou exclamative. Exemple : - Ils t'ont hberg pendant deux mois, et tu ne leur donneras rien pour les remercier? Le futur sert aussi exprimer une probabilit, surtout avec les verbes avoir et tre. Cet emploi permet de formuler une explication possible pour rendre compte d'un fait prsent. Dans ce cas, le futur correspond un prsent empreint d'une ide de possibilit; il nexprime pas un fait futur. Exemples : - Le tlphone sonne; ce sera sans doute ton pre. - Jean est absent; il aura encore le rhume. Enfin, le futur simple peut exprimer un fait qui dpend d'une condition. Dans cet emploi, le verbe de la proposition principale est au futur et celui de la proposition subordonne conditionnelle (introduite par si) est au prsent de l'indicatif. Exemples : - Si tu acceptes, tu ne le regretteras pas. - Elle sera terriblement inquite si tu ne l'appelles pas.

Fiche ralise par Sylvain Capelli-Institut Franais Firenze