ျမန္မာစစ္အာဏာရွင္အေၾကာင္း

အင္ဒရူးမာရွယ္
မန္ခ်က္စတာ ယူႏိုက္တက္ ေဘာ္လံုးအသင္း ရဲ့ သန္းေပါင္း ၃၀၀ ေက်ာ္ ကမၻာ့ ပရိတ္သတ္ထဲက ျမန္မာျပည္က
အသက္အရြယ္မတူတဲ့ ပရိတ္သတ္ႏွစ္ေယာက္ကို ၾကည့္ရေအာင္။ တေယာက္ကေတာ့ မ်က္မွန္ၾကီးနဲ႔
ကြမ္းတျမံဳျမံဳ အဖိုးျဖစ္ျပီး ေနာက္တေယာက္ကေတာ့ သူ႔အသဲစြဲ ေျမးငယ္ေလးပါပဲ။ ေဘာ္လံုး၀ါသနာအိုး
ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား နည္းတူ သူတို႔ဟာ အပူပိုင္းေဒသရဲ့ ညနက္သန္းေကာင္ေက်ာ္အခ်ိန္မွာ အဂၤလန္က
တိုက္ရိုက္ ရုပ္ျမင္သံၾကား လႊင့္ေပးတဲ့ အဂၤလိပ္ေဘာ္လံုးပြက
ဲ ို ၾကည့္ၾကပါတယ္။ ဒါကေတာ့ ပံုမွန္ အလုပ္ပါပဲ။
အဲဒီ ေျမး၊ အဖိုး ကိုၾကည့္ျပီး အဖိုးကေတာ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို မႏွစ္သက္တဲ့ ျမန္မာ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးၾကီး သန္းေရႊ ဆိုရင္ေတာ့ ဘယ္လိုလဲ။ အေနာက္တိုင္းကို ဆန္႔က်င္သူ၊ ေဘာ္လံုးသမား
၀န္ဒီေရာ္နယ္ရဲ့ ပရိတ္သတ္လိုလို ..ကြ်န္ေတာ္တို႔အားလံုး မုန္းတီးတဲ ဒီ အဓၶမ အုပ္စိုးတဲ့ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ။
အဂၤလိပ္ေဘာ္လံုးေလာက ကေတာ့ သန္းေရႊ စိတ္၀င္စားတဲ့ အခ်က္တခုျဖစ္ေပမဲ့ သူ႔အတြက္
အေသးအမႊားျဖစ္မွာပါ။ ဒါေပမဲ့ အေရးၾကီးတဲ့ ေမးခြန္းတခု ျဖစ္ေပၚေစပါတယ္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး
ဟီလာရီကလင္တြန္က စက္တင္ဘာ ၂၄ ရက္ေန႔၊ ၀ါရွင္တန္မွာ "တိုက္ရိုက္ဆက္သြယ္မယ္" လို႔
အႏွစ္၂၀ေလာက္ ပိတ္ဆို႔၊ အဆက္ျဖက္ထားတဲ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ရည္ရြယ္ ေျပာခဲ့ပါတယ္။
"အလြယ္တကူ နားလည္ေစတဲ့ စကားလံုး ျဖစ္ေပမဲ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ နားမလည္ႏိုင္ပါဘူး" လို႔ ဂ်ပန္ Meio
University in Okinawa က ေဒၚနယ္ အမ္ ဆီးကင္စ္ ဆိုသူ ျမန္မာအေၾကာင္း ေလ့လာသူ ပညာရွင္တဦးက
ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရ ကမၻာ့ႏိုင္ငံေရးအျမင္ တလံေလာက္ကို ၾကည့္ျပီး သူတို႔ လူ႔အခြင့္အေရး
ေဖါက္ဖ်က္မမ
ႈ ်ားကို ေခ်လို႔ မရပါဘူး။ အမ်ားစုကေတာ့ ဒီစစ္အစိုးရဟာ ကမၻာ့ရာဇ၀တ္ေကာင္မ်ား လို႔
သတ္မွတ္ထားၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သန္းေရႊ နဲ႔ အေပါင္းေဖၚမ်ားကို သူတို႔ရဲ့ ခ်ိဳ႔ယြင္းခ်က္ဖက္က ၾကည့္ရႈရင္ေတာ့

အက်ိဳးမရွိဘူး၊ ဘာမွ မထူးပါဘူး .. လို႔ မွတ္ယူရပါမယ္ .. လို႔ ျမန္မာ့ေရးရာ ပညာရွင္က ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ အခုအခ်ိန္ကေတာ့ ဒီ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးမ်ား အေၾကာင္းကို နားလည္ေအာင္ ၾကိဳးစားဖို႔ အခ်ိန္ပါ။
ပထမဆံုးကေတာ့ အဘၾကီး Grandfather လိုပ သူ႔စစ္သားမ်ားက ေခၚေနၾကတဲ့ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္က စတင္ရမွာပါ။
( တိုင္းမ္ မဂၢဇင္းရဲ့ Burma: 19 Years of Protest ဓါတ္ပံုကို ၾကည့္ပါ။)

သစၥာရွိမႈ ... နဲ႔ က်က္သေရမဲ့မႈ
သန္းေရႊဟာ ၁၉၉၂ မွစတင္ျပီး စဥ္းစားရခက္တဲ့၊ အျငင္းပြားစရာမလိုတဲ့ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ခဲ႔ပါတယ္။
"အာဏာအကုန္နီးပါး ရထားတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ပီပီ လုပ္ေဆာင္ျပခဲ့တယ္" .. "ဘယ္သူမွ သူ႔ကို အနည္းဆံုး
ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း အတိုက္အခံမလုပ္ခ်င္ၾကဘူး" လို႔ ဆီးကင္ပ္ ကေျပာပါတယ္။ သူ႔ရဲ့ ဇာတိဗီဇကေတာ့
ႏွိမ့္ခ်စြာေနထိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာ ေနာက္ဆံုးဘုရင္ရဲ့ ျမိဳ ႔ေတာ္ မႏၱေလးျမိဳ႔နဲ႔ မနီးမေ၀း ရြာကေလးမွာ
ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။ သူ အထက္တန္းေက်ာင္းက ထြက္လိုက္ရျပီးေနာက္ ဗိုလ္သင္တန္း OTS မတက္ခင္ကေတာ့
စာပို႔လုလင္အျဖစ္ အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း စစ္တပ္မွာ ရာထူးေတြ တက္လာျပီး စစ္တပ္
စိတ္ဓါတ္ေရးရာ ဌာနမွာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ ခဲ့ဖူးပါတယ္။ ယံုမွားစရာမရွိတဲ့ သူ႔ရဲ့ စစ္တပ္အေပၚ သစၥာရွိမႈဟာ
သူ႔ရဲ့ "the secret of his success," ေအာင္ျမင္မႈရဲ့ လွ်ိဳ႔၀ွက္ခ်က္ လို႔ ဘင္နီဒစ္ ေရာ္ဂ်ာ Benedict Rogers က
ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ေရာ္ဂ်ာ ဟာ မၾကာမွီ ထုတ္ေ၀ေတာ့မဲ့ "Than Shwe: Unmasking Burma's Tyrant" ဆိုတဲ့
စာအုပ္ရဲ့ စာေရးဆရာတဦး co-author ျဖစ္ပါတယ္။ "သူ႔ဟာ အျမဲတမ္း အမိန္႔နာခံတတ္တယ္။ သူ႔ကို
အႏၱရယ္ရွိသူအျဖစ္ ဘယ္သူကမွ မထင္၊မျမင္ခဲ့ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ကို ခ်ီးေျမွာက္တဲ့အေနနဲ႔
ရာထူးတက္ေပးခံရတယ္။ အတိအက်ေျပာရင္ေတာ့ သူ႔မွာ ဘာမယ္မယ္ရရ ထူးျခားလုပ္ေဆာင္မႈေတြ မရွိခဲ့၊
မျပခဲ့ပါဘူး" လို႔ ေျပာပါတယ္။
အျမင့္ဆံုးရာထူးကို ေရာက္ျပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ သန္းေရႊဟာ အာဏာကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့ သူ႔ပညာကို
ျပခဲ့တယ္ လို႔ ဆီးကင္စ္ က ေျပာခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ျပိဳင္ဖက္ေတြကို အျပက္ေခ်မႈန္း၊ ထုတ္ပယ္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ၂၀၀၄
ခုႏွစ္ကတည္းက ေထာက္လွန္းေရးေခါင္းေဆာင္ ခင္ညန
ြ ္႔ ကို ေထာင္ထဲထည့္ခဲ့တယ္။ စစ္တပ္ကို
သစၥာေစာင့္သူ အရာရွိမ်ားဟာ လပ္စားမႈနဲ႔ ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာလာတဲ့အျပင္ ရာထူးေတြလည္း တက္လာေလ့ရွိတယ္
လို႔ ျမန္မာ့အေရး ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက ေျပာပါတယ္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကေတာ့ သူ႔ကို ေခတ္ေနာက္ျပန္ဆသ
ဲြ ူ လို႔ ေျပာဆိုၾကေပမဲ့ သန္းေရႊ ၇၆ ႏွစ္ ကေတာ့ သူဟာ
ေဒ၀ါလီခံခဲ့ရတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ခဲ့သူ၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမဳတ္ႏွံမႈကို ဖြင့္ေပးခဲ့သူ၊ လမ္း၊တံတားေတြ
ေဆာက္လုပ္ရံုသာမကဘူး ျမိဳ႔ေတာ္သစ္ "ေနျပည္ေတာ္" Abode of Kings ကို တည္ေဆာက္ခဲ့သူလို႔
သူ႔ကိုယ္သူ ရႈျမင္ေနပါတယ္။ တကယ့္အျဖစ္မွန္ကေတာ့ နည္းနည္းကြဲျပားပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားကုန္သယ
ြ ္မႈကေန

စစ္အစိုးရ ေငြေၾကးအဆင္ေျပ၊ခ်မ္းသာလာတယ္။ ၀ါရွင္တန္အေျခစိုက္ EarthRights International ရဲ့
လက္ရွိထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းမွာ အထူးသျဖင့္ ရတနာ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔
စီမံကိန္းတခုတည္းက ေဒၚလာ 4.83 billion ကို ရရွိခဲ့ပါတယ္။ ျပည္သူလူထုကေတာ့ ဆင္းရဲမြဲေတေနျပီး၊
ေနျပည္ေတာ္ကိုေတာ့ ဘြန္းေဒါဂယ္ အေနနဲ႔ ေငြအကုန္က်ခံ တည္ေဆာက္ခဲ့တယ္။
(မွတ္ခ်က္။ ဘြန္းေဒါဂယ္ Boondoggle - political favoritism that is of no real value to the

community or the nation )
သန္းေရႊကို အသံုးမက်၊ ရေသ့လိုလို ေခါင္းေဆာင္ - ဖယ္ရွားပစ္ရမယ္ ေျပာဆိုေနတာလည္း မွားပါတယ္။
အႏွစ္၂၀လံုးလံုး စစ္အစိုးရဟာ စီးပြားေရးအၾကပ္တည္းထဲမွာ ေရွာက္လွမ္းခဲ့ရတယ္။ ပထမဆံုး
အေရွ႔ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားက ရင္းႏွီးျမဳတ္ႏွံမႈကို ရယူခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္မွာ စီးပြားေရး အင္အားၾကီးႏိုင္ငံတခု
ေပၚလာတယ္။ "၁၉၈၈ ခုႏွစ္မာွ ေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင တစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ တရုပ္ျပည္ၾကီး
စီးပြားေရး အလွ်င္အျမန္ ၾကီးထြားေအာင္ျမင္လာမယ္လို႔ မထင္ခဲ့ပါဘူး" လို႔ ဆီးကင္စ္ ကေျပာပါတယ္။ "ဒါေပမဲ့
တရုပ္ျပည္ၾကီး စီးပြားေရး ေအာင္ျမင္လာတယ္။ ဒါကို စစ္အစိုးရက အခြင့္ေကာင္းယူျပီး တရုပ္နဲ႔
နီးကပ္စြာဆက္ဆံေရးကို ျမွင့္တင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္" .. ျမန္မာဟာ ASEAN အေရွ႔ေတာင္အာရွအသင္းကို
၁၉၉၇ ခုႏွစ္က ၀င္ေရာက္ခဲ့ျပီး မိတ္ေဆြပိုမ်ားလာပါတယ္။ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားရဲ့ ျပစ္တင္ရႈံ႔ခ်မႈ မ်ားၾကားကေန
ကုန္စည္ေရာင္း၀ယ္မႈ (ထိုင္းႏိုင္ငံ သို႔ ျမန္မာ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔တင္ပို႔ျခင္း) နဲ႔ အိႏၷိယနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေစမႈ
မ်ားကို လုပ္ေဆာင္နိဳင္ခဲ့ပါတယ္။ "အဆက္သြယ္ေ၀းေခါင္လွတဲ့ ေနျပည္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ရံုသာမကပါ ..
စစ္အစိုးရဟာ တႏွစ္ကို ခရီးသည္ ၁၀ သန္း ကိုင္တြယ္ႏိုင္မဲ့ ႏိုင္ငံတကာေလဆိပ္တခုကို တည္ေဆာက္ဖို႔
စီစဥ္ေနပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ထင္ေနသလို သိပ္ အထီးက်န္ႏိုင္ငံျဖစ္မေနပါဘူး" "ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔
မိတ္ေဆြလုပ္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံမ်ားကေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ့ မဖြယ္မရာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို မ်က္မျမင္လိုပဲ
ေနၾကတယ္" လို႔ ေရာ္ဂ်ာက ေျပာပါတယ္။
( Read "Why Violence Erupted on the China-Burma Border.")
ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို မႏွစ္သက္တဲ့ နာမည္ဆိုး စစ္အစိုးရက အထီးက်န္ေနဖို႔ထက္ အျပင္ထြက္ ခ်ိန္းေျခာက္ဖို႔
ျပင္ဆင္ေနပါျပီ။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အင္အားၾကီးႏိုင္ငံမ်ားရဲ့ သိမ္းပိုက္ျခင္းကို ခံခဲ့ဖူးျပီး ၁၉၄၈ခုႏွစ္
လြတ္လပ္ေရးရျပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္မွာ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားျပႆနာကို ရင္ဆိုင္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာစစ္တပ္ရဲ့ ၀ါဒကေတာ့ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ အဖ်က္သမားလို႔ ရန္က ကာကြယ္ဖို႔ .. တာ၀န္ပဲ လို႔ ဆိုပါတယ္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးမ်ားဟာ သူတို႔ကို ျခိမ္းေခ်ာက္လာရင္ ဒါဟာ ျမန္မာ့အခ်ဳပ္အခ်ာကို ထိပါးတယ္လို႔
သတ္မွတ္ပါတယ္။ "ဒီအခ်က္ဟာ ထင္ေယာင္ထင္မွားျဖစ္ေစတာမဟုတ္ပါဘူး.. တလြဲဦးေဆာင္မႈပါပဲ" လို႔
ျမန္မာ့အေရး ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာသူ ၾသစေၾတးလ်ားႏိုင္ငံ Griffith University က အင္ဒရူးဆဲလ္ Andrew Selth က
ေျပာပါတယ္။ ၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီ ရွစ္ေလးလံုး အေရးအခင္းတံုးက အေမရိကန္ေရတပ္ကို ျမန္မာ့ကမ္းရိုးတန္းမွာ
အေျခခ်ေစခဲ့တယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ အဲဒီေရတပ္ဟာ ျမန္မာျပည္ကို ခ်န္ရစ္ျပီး အီရန္၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေတြကို
ေရႊ႔သြားပါတယ္။ တကယ္ျဖစ္တာလား .. ျဖစ္ခ်င္ေယာင္လုပ္ျပသလား .. ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားရဲ့
ရန္သူလိုဆက္ဆံျခင္းေၾကာင့္ စစ္အစိုးရဟာ ခိုင္မာတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ ႏွစ္ခုကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ပါတယ္။
အေရွ႔ေတာင္အာရွမွာ လူအင္အားအၾကီးဆံုး စစ္တပ္ၾကီးကို တည္ေဆာက္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း နဲ႔ တရုပ္၊ ရုရွား စတဲ့
ကုလသမဂၢ အျမဲတမ္း အဖြဲ႔၀င္ ႏွစ္ႏိုင္ငံနဲ႔ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံုႏိုင္ခဲ့ျခင္း ပါပဲ။
( Read "A Closer Lok at Burma's Ethnic Minorities."

စစ္အာဏာရွင္ရဲ့ လုပ္ရပ္ျျမင္ကြင္းမ်ား
သန္းေရႊဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ့ သာလြန္ျမင့္ျမတ္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္သူတဦးပါ ဒါေပမဲ့ သူတေယာက္ထဲပဲ ထိပ္မွာ
ရွိေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ ေခါင္းမာတဲ့ျပီး သူ႔အေပၚသစၥာရွိတဲ့ သူ႔ေနရာဆက္ခံဖြယ္ရွိတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေရႊမန္း နဲ႔
အေမရိကန္ဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ၾကီးေဟာင္း ဦးေသာင္း - ယခု သိပံႏ
ၸ ွင့္နည္းပညာ၀န္ၾကီး တို႔ျဖစ္ပါတယ္။
ဦးေသာင္းဟာ အႏုျမဴနည္းပညာ ရရွိေရးကို ဦးေဆာင္ေနသူလို႔ ယံုၾကည္ရပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ၾသဇာရွိသူ
စီးပြားေရးသမား သူေဌးၾကီးမ်ားလည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ ဒီ သူေဌးၾကီးမ်ားဟာ အေမရိကန္ နဲ႔ ဥေရာပသမဂၢရဲ့
တားဆီးပိတ္ပင္မႈမွာ သူတို႔ရဲ့ ႏိုင္ငံတကာခရီးသြားမႈေတြပါပဲ။ သန္းေရႊ အနီးမွာ ဒီ စီးပြားေရး သူေဌးၾကီးမ်ားရဲ့
လုပ္ေဆာင္မႈဟာ ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ အျပဳသေဘာဆက္ဆံမႈကို အားေပးတဲ့
အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂ်င္၀က္ပ္ ရဲ့ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ကို ရွင္းျပႏိုင္မယ္ျဖစ္ပါတယ္။
အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ - ယခင္ အေမရိကန္ မရိန္းစစ္သားေဟာင္း ကို ျပံဳးရြင္စြာနဲ႔
လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ေနတဲ့ သန္းေရႊရဲ့ ဓါတ္ပံုကို ျမန္မာအစိုးရ သတင္းစာ ျမန္မာ့အလင္းမွာ ေဖၚျပရင္း " ၾသဇာရွိသူ
အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ - ျမန္မာျပည္ကို စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကို ကန္႔ကြက္ျခင္း" လို႔
ေရးသားေဖၚျပထားပါတယ္။
(Read "Burma: Virginia Senator Jim Webb Visits Junta Leader.")
စစ္အစိုးရဟာ ဆယ္စု ႏွစ္စုလံုး စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ၊ တင္းက်ပ္စြာခံရင္း အသက္ရွင္ရပ္တည္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။
သူတို႔လိုခ်င္တဲ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကို ပယ္ဖ်က္ေစဖို႔ကေတာ့ ႏွစ္ေတာ္ေတာ္ၾကာ ေစာင့္ရပါဦးမယ္။ "ကမၻာၾကီး
ဘယ္လိုေတြးေတြး၊ သန္းေရႊကေတာ့ ဂရုမစိုက္ပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ အပယ္ခံတဆိပ္ ကိုေတာ့ ဖယ္ရွားခံလို
ပံုရပါတယ္" .. "ဥပေဒနဲ႔အညီေအာင္ လုပ္ျပီးအုပ္ခ်ဳပ္လိုပံုရတယ္" ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ သူျဖစ္ခ်င္တာကို
လုပ္ေပးလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္ .. လို႔ ေရာ္ဂ်ာက ေျပာပါတယ္။ သန္းေရႊဟာ "စည္းကမ္းရွိေသာ
ဒီမိုကေရစီ" လို႔ ေျပာဆိုေလ့ရွိပါတယ္။ ဒါဟာ စစ္တပ္ကို ညီညတ
ြ ္ေစရံုတင္မကဘူး သူ႔ရဲ့ အာဏာ၊
အမ်ိဳးႏြယ္ဆက္ေတြကိုလည္း ကာကြယ္ႏိုင္ေစရန္ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္မွာ သူ႔ကို ျဖဳတ္ခ်ဖို႔ ၾကံရြယ္တဲ့
မသကၤာမႈနဲ႔ သူ႔ကို အာဏာရေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့တဲ့ ဦးေန၀င္း နဲ႔ သမီး စႏၱာ၀င္းတို႔ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္
အမိန္႔ခ်ခဲ့ျပီး၊ ဦးေန၀င္းရဲ့ ေျမးေတြကိုေတာ့ ေထာင္သြင္း၊ အက်ဥ္းခ်ထားလိုက္ပါတယ္။ "ဦးေန၀င္းဟာ
ဂုဏ္အသေရပ်က္၊ အရွက္ခြဲခံရျပီး ေသသြားရရွာတယ္" လို႔ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္ ေနထိုင္ရပံုအေၾကာင္း
မွတ္တမ္းထားေလာက္တဲ့ "Living Silence: Burma Under Military Rule" စာအုပ္ေရးသူ စာေရးဆရာမ
ခရစ္စတိုဖာဖင့္ခ္ ကေျပာပါတယ္။ သန္းေရႊတေယာက္ သူလပ
ဲ ဲ ဒီလို အလားတူ နာၾကင္စြာ ခံရဦးမွာပဲ ဆိုတာကို
သတိထားမိမွာပါ။ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မွာ တျခား မိသားစု အားနည္းခ်က္ ရွိပါေသးတယ္။ "အရုိင္းစိုင္း
လုပ္ရပ္မ်ား" ကိုလည္း သူက ခြင့္ျပဳခဲ့ပါတယ္ .. သားသမီး ၈ေယာက္ထဲက တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ စိန္ေတြနင့္ေနေအာင္
၀တ္ထားသူ သမီး သႏၱာေရႊ နဲ႔ စစ္တပ္ ဗိုလ္မႈးတဦးနဲ႔ စည္းစိမ္ျပ-လက္ထပ္ပြဲကို ဆင္းရဲမြဲေတေနတဲ့ ႏိုင္ငံက
လူမ်ားအတြက္ ေဒါသပြားေစခဲ့ပါတယ္ .. လုိ႔ ေရာ္ဂ်ာက ေျပာပါတယ္။
(See pictures of Burma's discontent.)
တေယာက္တည္း ရပ္တည္ေနျခင္း
ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈ မ်ားစြာတို႔နဲ႔ အေမရိကန္ ကြန္ကရက္မွာ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ေက်ျငိမ္းဖို႔
အစျပဳလာတိုင္း သန္းေရႊလက္မွာ ေသြးစြန္းေနတယ္ ေျပာျပီး ရပ္ဆိုင္းရတယ္။ ဒီ အဖိုးအရြယ္ၾကီး သန္းေရြက
၁၉၉၈ ခုႏွစ္တံုးက အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ကေလးမ်ား အပါအ၀င္ျဖစ္တဲ့ လူ ၈၁ ဦးကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ပင္လယ္
ကြ်န္းကေလး တခုမွာ အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ သတ္ဖို႔ အမိန္႔ေပး သတ္ျဖက္ပစ္ခဲ့တယ္ .. လုိ႔ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က
အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံေရးခိုလႈံလာတဲ့ ေအာင္လင္းထြဋ္ - ျမန္မာ့စစ္တပ္ ဗိုလ္မႈးေဟာင္း နဲ႔ သံတမန္ေဟာင္း

ကေျပာပါတယ္။ ၅ႏွစ္အၾကာ မွာေတာ့ သန္းေရႊရဲ့ လက္မရြံ ့ တပည့္မ်ားဟာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔ အဖြဲ႔၀င္မ်ားကို မႏၱေလးျမိဳ႔ အေနာက္ဖက္က ဒီပဲယင္း မွာ တိုက္ခိုက္ခဲ့တာ ဒါဇင္နဲ႔ခ်ီျပီး
ေသဆံုး၊ ထိခုိက္ ဒဏ္ရာရခဲ့ၾကပါတယ္။
ကမၻာ့ျငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သန္းေရႊရဲ့ အၾကီးမားဆံုး ျပိဳင္ဖက္ျဖစ္ပါတယ္။
"ပုဂိၢဳလ္ေရးအရ သူမကို မၾကိဳက္ဖူး" .. "ဒါဟာ ႏိုင္ငံေရးတြက္ခ်က္မႈ သာမကပါဘူး၊ သူမဟာ
အယူသည္းေခါင္းမာတယ္၊ အေနာက္တိုင္းဆန္တယ္၊ စကားေျပာရင့္သည္းတဲ့ အမ်ိဳးသမီး .. လို႔ သန္းေရႊက
ျမင္တယ္" .. တယ္။ ဒီႏွစ္ ၾသဂုတ္လမွာပဲ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ အိမ္တြင္း အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ျခင္း စည္းကမ္းကို
ေဖါက္ဖ်က္တယ္ဆိုျပီး အေမရကန္တဦး သူမရဲ့ အင္းယားကမ္းစပ္အိမ္ကို ေရကူး၀င္လာတဲ့ အမႈမွာ အျပစ္ရွိတယ္
စီရင္ခ်က္ခ်ပါတယ္။ ၃ ႏွစ္ ေထာင္သြင္းအမိန္႔ထုတ္ျပီး ၁၈လ အက်ယ္ခ်ဳပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲခ်ေပးေၾကာင္း
တရားရံုးမွာ က်ယ္ေလာင္စာြ ဖတ္ၾကားပါတယ္။ သန္းေရႊရဲ့ "သူမအေပၚ ..ေထာက္ထားျခင္း" လို႔ ဆီးကင္စ္
ကေျပာပါတယ္။
(Read "Burma Court Finds Aung San Suu Kyi Guilty.")
စစ္အရာရွိေဟာင္း ႏိုင္ငံေရးခုိလႈံသူ ေအာင္လင္းထြဋ္ ကေတာ့ ေလွ်ာ့မတြက္ပါဘူး။ သူ႔ရဲ့ တပ္မႈးေဟာင္း သန္းေရႊ
ဟာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားရဲ့ ပိတ္ဆို႔မႈကို ေထာက္ခံတဲ့ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သိကၡာခ်မဲ့ လုပ္ရပ္အားလံုး
ဘာမဆိုလုပ္မွာပဲ လို႔ ေျပာပါတယ္။ သန္းေရႊ ဂ်င္၀က္ပ္ ကိုေတြ႔ဆံုျခင္းမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား
စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကို ဖ်က္သိမ္းဖို႔ အေရးကို ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ေခါင္းမာစြာနဲ႔
အတားအဆီးလုပ္တယ္ .. လို႔ ေဖၚျပပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ အေမရိကန္ ဆက္သြယ္လာမႈဟာ
"ေကာင္းပါတယ္" လို႔ မၾကာခင္က အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက တဆင့္
ေျပာၾကားခဲ့တာကိုေတာ့ .. မေဖၚျပခဲ့ပါဘူး။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သတိရွိရွိ ရွိေနပါတယ္။ ဘယ္သူက သူမကို အျပစ္တင္မွာလဲ။ သန္းေရႊဟာ သူ႔ရဲ့
အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို ႏိုင္ငံေရးကစားကြက္အတြက္ အတိုက္အခံမ်ားလည္း ပါ၀င္ဖို႔ တဖက္သတ္
ေတာင္းဆိုေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္ .. ဆီးကင္စ္ က ေျပာပါတယ္။ အခု အေမရိကန္ရဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မႈဟာ အိမ္ျဖဴေတာ္ရဲ့
သံတမန္ေရးရာ လုပ္ငန္းသစ္တခုျဖစ္ျပီး "နည္းလမ္းတခုပဲ ေျပာင္းလဲက်င့္သံုးတာျဖစ္ျပီး ..
နည္းျဗဴဟာၾကီးတခုလံုးေျပာင္းျခင္း မဟုတ္ပါဘူး" လို႔ စာေရးဆရာမ ခရစ္စတိုဖာဖင့္ခ္ ကေျပာပါတယ္။
အေမရိကန္ရဲ့ ေျပာင္းလဲမႈဟာ တရုပ္နိုင္ငံရဲ့ ၾသဇာ ျမန္မာအေပၚသက္ေရာက္မႈ နဲ႔ သန္းေရႊရဲ့ အႏုျမဴ
ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ၀ါရွင္တန္က စိုးရိမ္မႈေၾကာင့္ပါ .. ၀ါရွင္တန္အေနနဲ႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရရဲ့ တခါးဖြင့္လိုျခင္းမွာ
ပိုမိုခန္႔မွန္းျခင္းကို စြန္႔စားမႈတရပ္လို႔လဲ .. အေမရိကန္အစိုးရဟာ ၁၉၉၀ က ဂ်ပန္အစိုးရရဲ့
စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ေပးရင္း စစ္အစိုးရကို ဆက္သြယ္ခဲ့တာကို ျပန္လည္ သတိရမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္ ..
လုိ႔ ... ဆီးကင္စ္ ကယံုၾကည္ပါတယ္။
အခုလက္ရွိအခ်ိန္မွာေတာ့ စစ္အစိုးရဟာ ဘက္စံုကေန ဆက္သြယ္လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ ယခင္လက
၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးသိန္းစိန္ က ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံမွာ ၁၄ နွစ္အတြင္း အဆင့္အျမင့္ဆံုး
ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ တဦးအေနနဲ႔ တက္ေရာက္ မိန္႔ခြန္းေျပာခဲ့ပါတယ္။ သူက "ပိတ္ဆို႔တားဆီးမႈမ်ားဟာ
တရားမမွ်တေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ နယူးေယာက္ျမိဳ႔မွာပဲ သိန္းစိန္ဟာ ဂ်င္၀က္ပ္ နဲ႔ အေမရကန္
လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ၾကီး ခပ္ ကင္ဘဲလ္ ကို ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ျပန္သာြ းျပီးေနာက္မွာ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ စစ္အစိုးရအထူးအရာရွိနဲ႔ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါတယ္။ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈကို ရပ္တံ့ေရးအတြက္

ေဆြးေႏြးတယ္လို႔ ယူဆရပါတယ္။
ဒါေတြဟာ အခုကာလေတြမွာ ျဖစ္မလာႏိုင္ေသးပါဘူး။ ဒီေတြ႔ဆံုမႈေတြဟာ "မွားယြင္းတဲ့ အခ်က္ျပျခင္း"
မ်ားျဖစ္သြားႏိုင္ေၾကာင္း ကင္းဘဲလ္ က သတိေပးလိုက္ပါတယ္။ ကင္းဘဲလ္ ရဲ့ အရာရွိျဖစ္သူ
ဟီလာရီကလင္တြန္ကလည္း သေဘာတူပါတယ္။ "စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ားဟာ အေမရိကန္ရဲ့ ေပၚလစီမွာ
အေရးပါေနဆဲျဖစ္တယ္" .. ဒီဆက္သြယ္၊ ေတြ႔ဆံုမႈမ်ားဟာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ပန္းတိုင္ကို ေရာက္ရွိေရးအတြက္
"တန္ဆာပလာမ်ား" ျဖစ္ပါတယ္ .. လို႔ ဟီလာရီကလင္တန
ြ ္က ေျပာပါတယ္။ သန္းေရႊရဲ့
ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးအတြက္ ဘာတခုမွမလုပ္ခဲ့တဲ့ ေနာက္ေၾကာင္းအခ်က္မ်ားကို ျပန္ၾကည့္ရင္ အေမရိကန္
အရာရွိမ်ား ျမန္မာစစ္အစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရးရဲ့ အက်ိဴးသက္ေရာက္မႈကို ေလွ်ာ့ေပါ့ေျပာျခင္းဟာ သူတို႔ရဲ့
ေျပာပိုင္ခြင့္ပါ။ ေခါင္းမာတဲ့ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ရဲ့ ေလွ်ာ့ေပးမႈဟာ ေနာင္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ျပိဳင္ခြင့္မရွိတဲ့
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လြတ္ေပးျခင္းနဲ႔ စတင္ရပါမယ္။ အခုေတာ့ ဒီမိုကေရစီဟာ
ေ၀း .. ေနဆဲပါပဲ။ .. အားလံုးက ျပန္လည္ေပါင္းစည္းျခင္းကို ေတာင္းဆိုေနၾကတယ္ .. ဒါေပမဲ့ သန္းေရႊကေတာ့
ဒါကို အေရးၾကီးတယ္လို႔ မစဥ္းစားဘူး .. ... "သူ.. ျမင္ကြင္းက ေပ်ာက္မသြားမခ်င္း ဘာတခုမွ အေျပာင္းအလဲ
ျဖစ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး" .. လုိ႔ ဆီးကင္စ္ ကေျပာပါတယ္။ လူတေယာက္ဟာ အရာရာကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းဟာ
ျမန္မာျပည္မွာ ျဖစ္ေနပါတယ္။
Read "Inside Burma's War."
Read "Why the Omens Are Not Auspicious for the Burma's Junta."
တိုင္းမဂၢဇင္းရဲ့ အင္ဒရူးမာရွယ္ေဆာင္းပါးကို ျပန္ဆိုျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
ဆန္းသစ္
The End...

Translated from 19-Oct-2009 Times Magazine's article "Getting to know Burma rulling General"
by Andrew Marshell

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1929130,00.html

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful