Metamorfoza i alte povestiri, de Franz Kafka

ARTICOL PUBLICAT DE JOVI PE 2 OCTOMBRIE 2012

Rating: 10.0/10 (3 votes cast)

Metamorfoza i alte
Editura
Polirom,
Colecia
Top
Traducere din limba german de Mihai Isbescu

povestiri,
10+,

de Franz
Iai,

Kafka
2012

Nu mai citisem de mult timp Kafka i mi-am dat seama c am ratat unele dintre cele mai bune
povestiri scrise de el, Metamorfoza i Colonia penitenciar. Nu mi reamintesc, peste ani, dect
prea puine lucruri din Castelul i tiu c am citit de vreo 2-3 ori extraordinarul su roman
Procesul. n ultimul roman, personajul principal Josef K. este un arestat fr un motiv clar i i
petrece ntregul timp pentru a cuta o explicaie pentru situaia n care se afl. Birocraie, oficiali
fr nume, proceduri complicate, descrieri care prefigureaz regimurile totalitare din perioada
imediat urmtoare, un cmp tocmai perfect pentru un absolvent de drept.
Metamorfoza este nuvela vedet a volumului aprut de curnd la Editura Polirom, n Colecie
Top 10+. Publicat prima dat n anul 1915, ea este expresia perfect a condamnrii unei
societi care nu accept proscriii, nu accept non-conformismul unora dintre membrii si,
respinge diversitatea i principiile proprii fiecrei persoane.
Pentru Gregor Samsa, transformarea de diminea este esenial: nimic nu mai este la fel, el
nsui trebuie s i reconsidere propriile convingeri cci s-a transformat ntr-o insect uria
care, cu greu, mai poate ncpea pn i sub propriul pat. Ca s nu mai vorbim despre
respingerea iniial, dar i de mai trziu a familiei: Gregor i cpta acum hrana n felul acesta,
o dat dimineaa, cnd prinii i slujnica nc dormeau, iar a doua oar dup masa de prnz,
ntruct atunci prinii i fceau siesta, iar Grete trimitea servitoarea acas, cu vreo treab
oarecare. Firete c nici ei nu voiau ca Gregor s rabde de foame, dar poate c n-ar fi suportat
s tie, dect din auzite, c mnnc, sau poate c sora lui voia s-i scuteasc de o mic
amrciune n plus, c doar sufereau destul i fr asta.

Franz Kafka
O alt povestire care mi-a atras atenia este Colonia penitenciar. ntr-un spaiu atemporal i
necunoscut, mai persist nc o form de judecat i de execuie extras parc din Evul Mediu
sau din alte timpuri, n care oamenii erau vinovai din principiu, erau judecai fr martori i fr
probe, doar pe baza mrturiei celui prejudiciat. n aceast colonie penitenciar, ofierul este
ultimul rmas din garda care sprijin i susine aceast form de proces i o form cu totul inedit
de execuie: un aparat care scrie n pielea uman citate imposibil de descifrat, iar scrierea cu ace
conduce la moartea condamnatului din cauza faptului c pierde enorm de mult snge.
n zare se ivete o salvare sau, dimpotriv, pentru ofierul zelos, o perpetuare a acestei forme
de judecat i pedeaps: un explorator din Occident vine chemat de comandant (n parantez fie
spus, un adversar al acestei forme de justiie) pentru a aduce propriile preri competente la
adresa coloniei penitenciare: Cltorete doar cu intenia de a vedea i nicidecum de-a
modifica legile de organizare a tribunalelor unor ri strine. Dar, n cazul n spe, lucrurile erau
ispititoare. Injusteea procedurii i caracterul inuman al execuiei erau nendoioase. Nimeni n-ar fi
putut presupune un interes egoist din partea exploratorului, ntruct condamnatul i era strin, nu
era un compatriot i nici un om care s suscite comptimirea. Exploratorul dispunea de
recomandarea unor nalte foruri i fusese primit aici cu cea mai mare politee; iar faptul c fusese
invitat s asiste la aceast execuie prea chiar s nsemne c i se cerea prerea cu privire la
asemenea judecat.
Finalul este neteptat, o form de imprevizibilitate pe care doar Kafka o putea construi cu
atta migal. Eu, cel puin, m-am ateptat la altceva, la un final mult mai dur sau mult mai dedicat
unuia dintre personaje. Pe scurt, Metamorfoza i alte povestiri este un volum obligatoriu de citit.