You are on page 1of 96

Σ τ ή σ κ ι ά τ ο ῦ Θ ε ο ῦ

( λ ί γ ο π ρ ί ν ἀ ν α τ ε ί λ ε ι ὁ Ἥ λ ι ο ς

α ί σ ο ρ π ί σ ε ι τ ο ῦ Ἅ δ η τ ά α τ α χ θ ό ν ι α )

κ κ κ
2
Τ σ α κ ι ρ ί δ η Λ α ζ ά ρ ο υ

Θ ε

ο λ ό γ ο υ Κ α θ η γ η τ ο ῦ

( λ ί γ ο π ρ ί ν ἀ ν α τ ε ί λ ε ι ὁ Ἥ λ ι ο ς

α ί σ ο ρ π ί σ ε ι τ ο ῦ Ἅ δ η τ ά α τ α χ θ ό ν ι α )

κ κ κ

λ λ η ν ο ρ θ ό δ ο ξ η Δ ι α κ ο ν ί α

3
Γ ι ά π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς ἐ π ί ἀ ν τ ι κ α τ α β ο λ ῇ , μ έ τ η λ ε φ ώ ν η μ α ἤ F a x ἤ

ἐ π ι σ τ ο λ ή : Τ σ α κ ι ρ ί δ η ς Λ ά ζ α ρ ο ς , Τ ρ α π ε ζ ο ῦ ν τ ο ς 4 5

6 0 1 0 0 Κ α τ ε ρ ί ν η , Τ η λ . - F a x : 2 3 5 1 0 2 6 9 6 6 – κ ι ν . : 6 9 7 7 5 6 9 8 8 6

Τ ί τ λ ο ς β ι β λ ί ο υ : « Σ τ ή σ κ ι ά τ ο ῦ Θ ε ο ῦ »

Σ υ γ γ ρ α φ έ α ς : Λ ά ζ α ρ ο ς Τ σ α κ ι ρ ί δ η ς , Θ ε ο λ ό γ ο ς – Κ α θ η γ η τ ή ς

Τ ρ α π ε ζ ο ῦ ν τ ο ς 4 5 , 6 0 1 0 0 Κ α τ ε ρ ί ν η

Τ η λ . 2 3 5 1 0 2 6 9 6 6 – κ ι ν . : 6 9 7 7 5 6 9 8 8 6

Δ ι ο ρ θ ώ σ ε ι ς : Μ η τ σ ο π ο ύ λ ο υ Φ ω τ ε ι ν ή , Κ α θ η γ ή τ ρ ι α Φ ι λ ό λ ο γ ο ς

©
Λ ά ζ α ρ ο ς Χ ρ ή σ τ ο υ Τ σ α κ ι ρ ί δ η ς , Ε ὐ θ υ μ ί α Δ η μ η τ ρ ί ο υ Π ο ι μ ε ν ί δ ο υ

Ε ἰ κ ό ν α ἐ ξ ω φ ύ λ λ ο υ : Π ρ ο σ φ ο ρ ά Γ ε ω ρ γ ί α Δ η μ η ν ᾶ - Τ σ ο ρ μ π α τ ζ ί δ ο υ

κ δ ο σ η 1 η : Σ ε π τ έ μ β ρ ι ο ς 2 0 0 6

I S B N 9 6 0 - 9 1 6 3 5 - 7 - 2

Σ τ ο ι χ ε ι ο θ ε σ ί α – Σ ε λ ι δ ο π ο ί η σ η - Ἐ κ δ ο τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή :

Ἐ κ δ ό σ ε ι ς Τ Ε Ρ Τ Ι Ο Σ , Κ ω ν / ν ο ς Δ . Π α π α γ ι α ν ν ο ύ λ η ς & σ ι α ο ε

2 ο χ ι λ . Κ α τ ε ρ ί ν η ς – Ν . Κ ε ρ α μ ι δ ί ο υ , 6 0 1 0 0 Κ α τ ε ρ ί ν η

Τ η λ . : 2 3 5 1 0 2 2 0 9 8 , f a x : 2 3 5 1 0 4 5 8 1 5

Μ ο ν τ ά ζ - Ἐ κ τ ύ π ω σ η : « Ν Ε Α Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Ο Θ Ε Τ Ι Κ Η » ,

Π . Γ ι α ν ν ο ύ λ η ς – Κ . Τ σ ο λ ε ρ ί δ η ς , Ἀ χ ε λ ώ ο υ 6

Τ η λ . 2 3 1 0 5 4 2 9 4 0 , Θ ε σ / ν ί κ η

Β ι β λ ι ο δ ε σ ί α : Ἰ ω α κ ε ί μ Τ ρ ι κ α λ ι ά ρ η ς

Τ η λ . 2 3 9 2 0 6 3 4 0 7 Κ α ρ δ ί α Θ ε σ / ν ί κ η ς

4
Ὁ γ ε ρ μ α ν ο μ α θ ή ς δ ι ε ρ μ η ν έ α ς

ε ε ε ε

Ε ἶ χ σ π ο υ δ ά σ ι σ τ ή Γ ρ μ α ν ί α κ α ί γ ν ώ ρ ι ζ τ ή

ε ε ύ

γ λ ώ σ σ α τ ο υ ς . Ὅ τ α ν τ ά γ ρ μ α ν ι κ ά σ τ ρ α τ μ α τ α

κ α τ ο χ ῆ ς κ α τ έ λ α β α ν τ ή ν λ λ ά δ α μ π ή κ α ν κ α ί σ τ ή ν

π ό λ η τ ῆ ς Κ α τ ρ ί ν η ς κ α ί ἔ σ τ η σ α ν τ ή ν ἕ δ ρ α τ ῆ ς

σ τ ρ α τ ι ω τ ι κ ῆ ς τ ο υ ς μ ο ν ά δ α ς . Κ α ί ἔ β γ α λ α ν δ ι α τ α γ έ ς

π ι θ α ρ χ ί α ς κ α ί ὑ π α κ ο ῆ ς τ ῶ ν κ α τ α κ τ η μ έ ν ω ν .

Ο ἱ Ἄ ε

γ γ λ ο ι κ α τ ά φ ρ α ν ν ά ὑ π ο χ ω ρ ή σ ο υ ν μ έ τ ό ν

κ ρ ι ο ὄ γ κ ο τ ο ῦ σ τ ρ α τ ο ῦ τ ο υ ς . Ὅ μ ω ς μ ι ά ὁ μ ά δ α

ἀ ἀ ἀ


γ ν ώ σ τ ο υ ρ ι θ μ ο ῦ γ γ λ ω ν σ τ ρ α τ ι ω τ ῶ ν ν τ ί ν ά π ά -

ρ ι τ ό δ ρ ό μ ο γ ι ά Λ ά ρ ι σ α σ τ ή φ υ γ ή τ ο υ ς π ῆ ρ α ν τ ό

ε ε

δ ρ ό μ ο γ ι ά τ ά Π ι έ ρ ι α . Ἐ λ π ί ζ α ν ν ά β ρ ο ῦ ν π ί σ ω π ό

τ ά Π ι έ ρ ι α δ ρ ό μ ο φ υ γ ῆ ς . Ἔ φ θ α σ α ν σ τ ό ν Τ ρ ί λ ο φ ο Π ι -

ἱ ε ε

ρ ί α ς . Ὅ μ ω ς ο ρ ό δ ς τ ῶ ν μ ο τ ο σ υ κ λ τ τ ῶ ν γ λ υ σ τ ρ ο ῦ -

σ α ν σ τ ή λ ά σ π η κ α ί δ έ ν μ π ο ρ ο ῦ σ α ν ν ά τ ρ έ ξ ο υ ν . Μ -

ε ε
ρ ι κ ο ί ν α ρ ο ί σ τ ρ α τ ι ῶ τ ς ἔ κ λ α ι γ α ν , γ ι α τ ί π ό π ί σ ω

ύ ἱ ε ε
τ ο ς κ υ ν η γ ο ῦ σ α ν ο Γ ρ μ α ν ο ί σ ά ν τ ά μ α ῦ ρ α γ ρ ά κ ι α

ύ ε

γ ι ά ν ά κ α τ α σ π α ρ ά ξ ο υ ν τ ο ς φ υ γ ά δ ς . Σ έ λ ί γ ο κ α -

ἱ ε ύ ύ

τ έ φ θ α σ α ν ο Γ ρ μ α ν ο ί κ α ί τ ο ς κ υ ν η γ ο ῦ σ α ν ν ά τ ο ς

ἐ ἐ

ε ε ύ ε

ξ ο ν τ ώ σ ο υ ν . Ὁ π ο λ μ ι κ ό ς ρ α λ ι σ μ ό ς τ ο ς π έ β α λ

ἀ ἐ

ε ἑ ε

ν ά κ α τ α σ τ ρ έ ψ ο υ ν κ ά θ σ τ ί α ν τ ι σ τ ά σ ω ς τ ο ῦ χ -

ύ ε Ο ἱ ε

θ ρ ο ῦ . Κ α ί τ ο ς κ υ ν η γ ή σ α ν μ έ ἄ γ ρ ι ο π ά θ ο ς . κ -

5
ύ

φ α λ έ ς τ ο ῦ χ ω ρ ι ο ῦ Τ ρ ι λ ό φ ο υ π έ τ α ξ α ν τ ό σ ν θ η μ α ν ά

ύ ε ύ

τ ο ς π ρ ο σ φ έ ρ ο υ ν ν ρ ό κ α ί τ ρ ο φ ή γ ι ά ν ά τ ο ς κ α θ υ -

ε ε ε

σ τ ρ ή σ ο υ ν . Ἔ τ ρ ξ α ν κ υ ρ ί ω ς τ ά ν α ρ ά γ ό ρ ι α μ έ

ε ε ε ε
σ τ ά μ ν ς κ α ί μ α σ τ ρ α π ά δ ς κ α ί π ρ ό σ φ ρ α ν ν ρ ό

ύ ε ύ ε ε ῖ

σ τ ο ς Γ ρ μ α ν ο ς σ τ ρ α τ ι ῶ τ ς . Ἐ κ ν ο ι ἔ π ι ν α ν χ ό ρ -

ε ε Ο ἱ

τ α γ α . Τ ά π α ι δ ι ά π ρ ό σ φ ρ α ν α ὐ θ ό ρ μ η τ α τ ό ν ρ ό .

ε ε ε

σ τ ρ α τ ι ῶ τ ς π ί ν ο ν τ α ς κ α ί π ρ ι μ έ ν ο ν τ α ς κ α θ υ σ τ ρ ο ῦ -

ἱ Ἄ

σ α ν κ α ί ο γ γ λ ο ι κ έ ρ δ ι ζ α ν χ ρ ό ν ο σ τ ή φ υ γ ή τ ο υ ς .

Ὁ δ ι ο ι κ η τ ή ς τ ῶ ν Γ ρ μ α ν ῶ ν ἄ κ α ρ δ ο ς κ α ί π ά ν -

ε ε ὅ
θ ρ ω π ο ς κ α ί ρ α λ ι σ τ ή ς τ ο ῦ π ο λ έ μ ο υ ὑ π ο ψ ι ά σ θ η κ τ ι

ε ε ύ ε

τ ό ν ρ ό ἴ σ ω ς ἶ ν α ι δ ό λ ω μ α γ ι ά ν ά τ ο ς κ α θ υ σ τ ρ ή -


ε

σ ο υ ν κ α ί δ ι έ τ α ζ ν ά π ρ ο χ ω ρ ή σ ο υ ν μ έ σ ω ς σ τ ή ν κ α -

Ἄ ε ἱ ε

τ α δ ί ω ξ η τ ῶ ν γ γ λ ω ν . Ὅ μ ω ς μ έ τ ό ν ρ ό ο Γ ρ μ α ν ο ί

Ο ἱ Ἄ

κ α θ υ σ τ έ ρ η σ α ν σ τ ό ν Τ ρ ί λ ο φ ο . γ γ λ ο ι κ έ ρ δ ι σ α ν

ε ύ

χ ρ ό ν ο κ α ί ἦ τ α ν δ υ ν α τ ό ν ν ά ξ φ γ ο υ ν . Ὅ μ ω ς δ έ ν

ἱ ε ε

β ρ ῆ κ α ν δ ι έ ξ ο δ ο φ υ γ ῆ ς κ α ί ο κ α θ υ σ τ ρ η μ έ ν ο ι Γ ρ -

ύ ε ε

μ α ν ο ί τ ο ς ἔ φ θ α σ α ν κ ά π ο τ κ α ί μ έ τ ή ν τ ρ ο μ ρ ή

ε ύ

ὁ π λ ι κ ή τ ο υ ς ὑ π ρ ο χ ή τ ο ς ξ ό ν τ ω σ α ν .

Ἄ Ἄ ε ύ ε

λ λ ο ι γ γ λ ο ι μ μ ο ν ω μ έ ν ο ι π ο ξ έ μ ι ν α ν σ τ ή ν

ε ύ

Κ α τ ρ ί ν η β ρ ῆ κ α ν π ρ ο σ τ α σ ί α κ α ί κ ρ β ο ν τ α ν σ τ ά χ ω -

Ἄ ε

ρ ι ά Κ ο ῦ κ ο , Γ α ν ό χ ω ρ α κ α ί ν ω Ἁ γ ι ά ν ν η . Μ τ ά π ό

ε ἱ ύ ύ ε ὅ

μ έ ρ ς ο χ ω ρ ι κ ο ί τ ο ς ὁ δ η γ ο σ α ν σ τ ά Π ι έ ρ ι α π ο υ

ύ ε ύ

τ ο ς ἔ κ ρ υ β α ν σ έ σ π η λ ι έ ς ἤ σ τ ά ν ς κ α ί τ ο ς τ ρ ο φ ο -

δ ο τ ο ῦ σ α ν μ έ π α λ λ η κ α ρ ι ά κ α ί μ έ κ ί ν δ υ ν ο . Ὅ μ ω ς ἡ

ε ε ε

γ ρ μ α ν ι κ ή κ α τ α σ κ ο π ί α π λ η ρ ο φ ο ρ ή θ η κ κ α ί ἡ δ ι ο ί -

ε ε ύ

κ η σ ή τ ο υ ς π ο φ ά σ ι σ ν ά κ ά ψ ι τ ά γ ρ ω χ ω ρ ι ά κ α ί

ε ε

ν ά σ κ ο τ ώ σ ι κ α τ ο ί κ ο υ ς . Τ ό τ π ι τ ρ ο π έ ς τ ρ ο μ ο κ ρ α τ η -

μ έ ν ω ν χ ω ρ ι κ ῶ ν π ῆ γ α ν σ τ ό Γ ρ μ α ν ι κ ό δ ι ο ι κ η τ ή ρ ι ο

ε Θ

κ α ί β ρ ῆ κ α ν τ ό ν δ ι ρ μ η ν έ α Δ η μ ή τ ρ ι ο ω μ α ΐ δ η κ α ί

6
ε ε

ζ ή τ η σ α ν τ ή ν σ υ μ π α ρ ά σ τ α σ ή τ ο υ . Ὁ τ ό τ Γ ρ μ α ν ό ς

ε ε

δ ι ο ι κ η τ ή ς δ έ ν ἶ χ μ ο χ θ η ρ ά α ἰ σ θ ή μ α τ α . Σ υ μ π α -

ἐ ἀ

ε Θ ε

θ ο ῡ σ τ ό ν Δ η μ ή τ ρ ι ο ω μ α ΐ δ η , π ι δ ή ν ή κ α ν σ τ ό

ε ε ε
ἴ δ ι ο π ρ ο τ σ τ α ν τ ι κ ό δ ό γ μ α τ ῶ ν π ρ σ β υ τ ρ ι α ν ῶ ν .

ε ε
Α
ὐ τ ό ς π ῆ γ σ τ ό γ ρ μ α ν ό δ ι ο ι κ η τ ή γ ι ά ν ά ὑ π ο -

ε ύ ύ ὅ Ἄ

σ τ η ρ ί ξ ι τ ο ς χ ω ρ ι κ ο ς . Τ ό τ ι ἦ τ α ν γ γ λ ο ι σ ' α ὐ τ ά

ε ε ύ ε ε

τ ά χ ω ρ ι ά δ έ ν μ π ο ρ ο ῦ σ ν ά τ ό δ ι α ψ σ ι κ α ν ί ς . Ὁ

ε ε ε ε ε

δ ι ρ μ η ν έ α ς χ ι ρ ί σ τ η κ τ ή ν ὑ π ρ ά σ π ι σ η μ έ ρ α λ ι σ μ ό

ε ε ἱ
Α
κ α ί ξ υ π ν ά δ α κ α ί ἶ π σ τ ό δ ι ο ι κ η τ ή : « ὐ τ ο ί ο ἄ ν -

ε
θ ρ ω π ο ι ἶ ν α ι θ ῶ ο ι . Δ έ ν π α ρ ά κ ο υ σ α ν τ ό ν ό μ ο σ α ς .

Ο ἱ Ἄ ε ε

γ γ λ ο ι π έ ρ α σ α ν π ό τ ά χ ω ρ ι ά τ ο υ ς π ρ ί ν ἔ ρ θ τ


ε ῖ ύ ύ ε ε
Α
σ ς . ὐ τ ο ί π ο τ ο ς κ α τ ή γ γ ι λ α ν μ π έ ρ δ ψ α ν τ ό

ε ἱ
Α
χ ρ ό ν ο . ὐ τ ό ἶ ν α ι τ ό λ ά θ ο ς τ ο υ ς . π ο μ έ ν ω ς ο χ ω ρ ι -

ε ε

κ ο ί ἶ ν α ι θ ῶ ο ι κ α ί ἶ ν α ι ἄ δ ι κ ο ν ά κ α ο ῦ ν τ ά χ ω ρ ι ά

ε ε ε ε ε

τ ο υ ς . Ὁ δ ι ο ι κ η τ ή ς τ ό ν π ί σ τ ψ ἤ ἤ θ λ ν ά π ι σ τ έ ψ ι .

ε ε

Τ ό ν ἔ β α λ ν ά ὑ π ο γ ρ ά ψ ι ὡ ς μ ά ρ τ υ ρ α ς τ ῆ ς θ ω -

ε ε

ό τ η τ ά ς τ ο υ ς . Ὁ δ ι ο ι κ η τ ή ς κ ρ ά τ η σ τ ή γ ρ α π τ ή ὑ π ρ ά -

ε ῖ ε

σ π ι σ η σ τ ό ρ χ ο κ α ί ξ έ σ χ ι σ τ ί ς γ ρ α π τ έ ς κ α τ η γ ο ρ ί -


ε ε

ς τ ῶ ν ἄ λ λ ω ν . Κ α ί ἔ β γ α λ δ ι α τ α γ ή ν ά π α λ λ α γ ο ῦ ν

Θ ε

τ ά χ ω ρ ι ά . Ἔ τ σ ι ὁ Δ η μ ή τ ρ ι ο ς ω μ α ΐ δ η ς β ο ή θ η σ ν ά

σ ω θ ο ῦ ν τ ά χ ω ρ ι ά π ό τ ή ν κ α τ α σ τ ρ ο φ ή . Ὅ μ ω ς β ρ ῆ κ

ύ ε

κ α ί κ α λ ό ψ υ χ ο δ ι ο ι κ η τ ή π ο τ ό ν ἄ κ ο υ σ . Ὁ δ ι ο ι κ η τ ή ς

ἀ ἀ

ε ε ε ε

ἶ χ δ ι α τ α γ ή ν ά κ ά ν ι ν τ ί π ο ι ν α σ έ κ ά θ ν τ ί δ ρ α σ η

ε ε ε
Α
τ ῶ ν κ α τ α κ τ η μ έ ν ω ν . ὐ τ ό ς ἔ λ γ σ τ ό δ ι ρ μ η ν έ α τ ο υ :

« Ἐ γ ώ δ ι α β ά ζ ω ὐ α γ γ έ λ ι ο . Δ έ ν μ π ο ρ ῶ ν ά σ κ ο τ ώ ν ω

θ ώ ο υ ς γ ι ά τ ά ἔ ρ γ α π ο κ ά ν ο υ ν ἄ λ λ ο ι » .

ε ε ε

Ὅ μ ω ς ὁ Γ ρ μ α ν ό ς δ ι ο ι κ η τ ή ς π ι δ ή δ έ ν σ κ ό τ ω ν

ε ε ε ε

μ τ α τ έ θ η κ σ τ ί ς ἄ λ λ ς μ ο ν ά δ ς κ α ί σ τ ή θ έ σ η τ ο υ

ἱ ε

μ π ῆ κ α ν ν α ζ ί α μ ο β ό ρ ο ι κ α ί ἄ δ ι κ ο ι . Μ τ ά π ό τ ό δ ι ώ -

7
ἐ ἐ

ε ῖ ἱ ε

ξ ι μ ο κ ν ο ἄ ρ χ ι σ α ν ο Γ ρ μ α ν ο ί τ ά γ κ λ ή μ α τ α σ τ ή ν

Π ι ρ ί α .

Ὁ ν έ ο ς δ ι ο ι κ η τ ή ς ἦ τ α ν π ο λ κ α κ ό ς κ α ί α ὐ τ α ρ -

ε ε ε ε
χ ι κ ό ς κ α ί μ έ ὐ κ ο λ ί α ὑ π έ γ ρ α φ δ ι α τ α γ έ ς κ τ λ έ σ ω ς

ἀ ἀ

θ ώ ω ν ν θ ρ ώ π ω ν . Μ ι ά μ έ ρ α ἦ τ α ν σ τ ό δ ι ο ι κ η τ ή ρ ι ο

δ ι ά φ ο ρ ο ι Ἕ λ λ η ν ς γ ι ά δ ι ά φ ο ρ α π ρ ο β λ ή μ α τ α . Ὁ β ά ρ -

ε ε ε

β α ρ ο ς γ ρ μ α ν ό ς δ ι ο ι κ η τ ή ς ἶ π : « Π έ ς α ὐ τ ά τ ά κ τ ή ν η

ε ὅ Θ ε

ν ά β γ ο ῦ ν λ ο ι ἔ ξ ω » . Ὁ Δ η μ ή τ ρ ι ο ς ω μ α ΐ δ η ς μ τ έ -

ε ἑ ε
Α
φ ρ α σ μ έ κ ί ν δ υ ν ό τ ο υ τ ά ξ ῆ ς : « ὐ τ ό τ ό κ τ ῆ ν ο ς λ έ ι

ε ῖ ε ὅ Ο ἱ ε
ν ά β γ τ λ ο ι ἔ ξ ω » . Γ ρ μ α ν ο ί δ έ ν κ α τ ά λ α β α ν κ α ί

ε ύ ε

ὁ δ ι ρ μ η ν έ α ς τ ή γ λ τ ω σ .


ε

Ὅ τ α ν ὑ π ῆ ρ χ ὁ π α λ ι ό ς π ι ό ν θ ρ ώ π ι ν ο ς δ ι ο ι κ η -

ε ἱ ε ε ῖ

τ ή ς , τ ό τ ο Γ ρ μ α ν ο ί π ι ά σ α ν ἕ ν α ν β ρ α ο κ α ί τ ό ν

ἐ Ἑ

π ρ ο ο ρ ί ζ α ν γ ι ά ξ ό ν τ ω σ η . Ἡ γ υ ν α ί κ α τ ο ῦ β ρ α ί ο υ

ε ε ε

π ῆ γ σ τ ό σ π ί τ ι τ ο ῦ δ ι ρ μ η ν έ α κ α ί γ μ ά τ η κ λ ά μ α τ α

ε ε

ἄ φ η σ σ τ ό τ ρ α π έ ζ ι τ ο υ ἕ ν α π ο υ γ γ ί μ έ χ ί λ ι ς χ ρ υ σ έ ς

ε ε ε ε

λ ί ρ ς κ α ί κ λ α ί ο ν τ α ς ἶ π : « Σ έ π α ρ α κ α λ ῶ , π ά ρ τ ί ς

ε ε

λ ί ρ ς γ ι ά δ ι κ έ ς σ ο υ κ α ί σ ῶ σ τ ό ν ἄ ν δ ρ α μ ο υ » . Ὁ Δ η -


Θ ε ε

μ ή τ ρ ι ο ς ω μ α ΐ δ η ς τ ῆ ς π ά ν τ η σ μ έ σ τ ο ρ γ ή : « Π ά ρ

ε Θ ὅ

τ ί ς λ ί ρ ς σ ο υ κ υ ρ ί α . ά κ ά ν ω , τ ι μ π ο ρ ῶ γ ι ά ν ά

ε ῖ ε ε

σ ω θ ὁ ἄ ν δ ρ α ς σ ο υ . Ὅ μ ω ς ἶ ν α ι μ γ ά λ η ἁ μ α ρ τ ί α ν ά


ε ε ε

δ ω ρ ο δ ο κ η θ ῶ κ μ τ α λ λ υ ό μ ν ο ς τ ή δ υ σ τ υ χ ί α τ ῶ ν

ἀ Ἑ

ε ε

ν θ ρ ώ π ω ν » . Ἡ β ρ α ί α π ῆ ρ π ί σ ω τ ί ς λ ί ρ ς τ η ς . Σ έ

ε ε ῖ ε

λ ί γ ς μ έ ρ ς ὁ β ρ α ο ς ὁ ἄ ν δ ρ α ς τ η ς ἦ ρ θ σ π ί τ ι κ α ί

ε ε ε ύ

τ ό ν φ υ γ α δ έ ψ α ν σ τ ά Π ι έ ρ ι α . Ὁ δ ι ρ μ η ν έ α ς ἰ σ α κ ο -

ε ε ύ ε

σ θ η κ σ τ ό ν Γ ρ μ α ν ό δ ι ο ι κ η τ ή π ο ν ή κ α ν σ τ ό ἴ δ ι ο

ε ε ε

π ρ ο τ σ τ α ν τ ι κ ό δ ό γ μ α τ ῶ ν π ρ σ β υ τ ρ ι α ν ῶ ν κ α ί δ ι ά -

ε ε ύ ε

β α ζ σ τ ή β ί β λ ο τ ό « ο ὐ φ ο ν σ ι ς » .

8
ἱ ε ε

Μ ι ά ἄ λ λ η φ ο ρ ά ο Γ ρ μ α ν ο ί ἁ ρ π ά ξ α ν γ ι ά σ υ σ -

ἀ ἀ

ε ἑ

σ ί τ ι ο τ ή μ ο ν α δ ι κ ή γ λ ά δ α ν ό ς φ τ ω χ ο ῦ ν θ ρ ώ π ο υ .

ε ε ε

Ὁ δ ι ρ μ η ν έ α ς π ρ ι έ γ ρ α ψ σ τ ό δ ι ο ι κ η τ ή τ ή ν τ ρ α γ ι κ ό -

ἐ ἀ ἐ

ε
τ η τ α τ ο ῦ φ τ ω χ ο ῦ κ ί ν ο υ ν θ ρ ώ π ο υ κ α ί τ ο ῦ π έ -

ε ε

σ τ ρ ψ α ν τ ή ν γ λ ά δ α .

ε ε ὅ ε ε ε ε ε ε

Ὁ δ ι ρ μ η ν έ α ς ἔ κ α ν σ ς ὐ ρ γ σ ί ς μ π ο ρ ο ῦ σ

ύ ε ε ύ ε ε

ρ ν ο μ ν ο ς τ ά δ ῶ ρ α ὐ γ ν ω μ ο σ ν η ς . Δ έ ν δ χ ό τ α ν

ἀ ἐ

ε ε ε ε

δ κ ά ρ α π ό κ α ν έ ν α ν ν ῶ ἡ ο ἰ κ ο γ έ ν ι ά τ ο υ π ι ν ο ῦ σ .

ε ε ε ε

Σ υ ν ή θ ι ζ ν ά λ έ ι : « Ὅ π ο ι ο ς δ έ χ τ α ι δ ῶ ρ α σ έ τ έ τ ο ι ς

ἐ ἐ

ε ε ε
δ υ σ τ υ χ ι σ μ έ ν ς π ο χ έ ς , ἶ ν α ι π ι κ α τ ά ρ α τ ο ς κ α ί κ ά ν ι

ε ε ε ε

φ ο β ρ ή ἁ μ α ρ τ ί α κ μ τ α λ λ υ ό μ ν ο ς τ ή δ υ σ τ υ χ ί α τ ῶ ν

ἄ λ λ ω ν .

* * *

Ὁ ὑ π ο φ α ι ν ό μ ν ο ς σ υ γ γ ρ α φ έ α ς σ τ ή ν ρ χ ή τ ῆ ς

γ ρ μ α ν ι κ ῆ ς κ α τ ο χ ῆ ς , μ ι κ ρ ό π α ι δ ά κ ι β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν

σ τ ή ν α ὐ λ ή τ ο ῦ σ π ι τ ο ῦ τ ο υ . Σ έ λ ί γ ο ἕ ν α ς Γ ρ μ α ν ό ς

ξ ι ω μ α τ ι κ ό ς μ α ζ ί μ έ τ ό ν δ ι ρ μ η ν έ α ἔ φ θ α σ α ν κ α ί

ἐ ἀ

ε ῖ ύ ε

μ ς τ ο ς κ ο λ ο υ θ ή σ α μ σ τ ό δ ω μ ά τ ι ο τ ο ῦ σ π ι τ ι ο ῦ .


ε ε ύ

Ὁ Γ ρ μ α ν ό ς ν α ρ ό ς ξ ι ω μ α τ ι κ ό ς ἦ τ α ν χ α ζ ο χ α ρ ο -

ε ε ύ ε

μ ν ο ς . Κ ά θ η σ σ τ ό ν ξ λ ι ν ο κ α ν α π έ κ α ί ἅ π λ ω σ

ύ ε ε ύ

ἕ ν α ν χ ά ρ τ η χ α ρ ο μ ν ο ς λ έ γ ο ν τ α ς : « Σ ρ β ί α κ α π ο τ ,


ύ ύ ύ

λ λ ά δ α κ α π ο τ , Γ α λ λ ί α κ α π ο τ , Ρ ω σ ί α κ α π ο τ ,

ύ ύ

γ γ λ ί α κ α π ο τ . Ὅ λ ο κ ό σ μ ο κ α π ο τ » . Σ τ ή ν ὁ μ ι λ ί α

ε ε ε ἑ ε

τ ο υ ν α κ ά τ υ γ ρ μ α ν ι κ έ ς κ α ί λ λ η ν ι κ έ ς λ έ ξ ι ς . Ὁ

ε ε ε ε

δ ι ρ μ η ν έ α ς μ τ ά φ ρ α ζ δ ι α λ ό γ ο υ ς μ έ τ ή ν ο ἰ κ ο γ έ ν ι α .

Ἡ γ ι α γ ι ά τ ο ῦ σ π ι τ ι ο ῦ , ἡ Σ ω τ η ρ ί α , π ο σ τ ή ζ ω ή

ἀ ἐ

τ η ς μ έ κ α τ α π λ η κ τ ι κ ή π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό τ η τ α κ α ί μ π ι -


ε ε ε

ρ ί α π έ ρ α σ κ α ί σ ώ θ η κ π ό τ ή ν τ ο υ ρ κ ι κ ή γ ν ο κ τ ο -

ε ε ε ε

ν ί α , κ α ί ἔ σ ω σ κ ό σ μ ο ρ ώ τ η σ τ ό ν γ ρ μ α ν ό : « χ α ί ρ -

9

ε ε ε

σ α ι ; Χ α ί ρ σ α ι ; » Ὁ Γ ρ μ α ν ό ς π ά ν τ η σ : « Γ ι ά γ ι ά ( ν α ί

ἀ ἀ

ν α ί ) . Ἡ γ ι α γ ι ά τ ο ῦ π ά ν τ η σ μ έ ν τ ι σ τ α σ ι α κ ή δ ι ά -

ε ε Ο

θ σ η σ τ ή ν π ο ν τ ι α κ ή δ ι ά λ κ τ ο τ ῆ ς ἰ ν ό η ς Π ό ν τ ο υ : « ἡ

ε
χ α ρ ά σ ο υ τ ό ν ά ἔ ν ι κ α ί ἄ λ λ ο χ α ρ ά ν ά μ ή β λ έ π ι ς » .

Δ η λ α δ ή ἡ χ α ρ ά σ ο υ μ ό ν ο α ὐ τ ή ν ά ἶ ν α ι κ α ί ἄ λ λ η χ α -

ε ῖ

ρ ά ν ά μ ή δ ς » .

ε ε ε ε

Ὁ Γ ρ μ α ν ό ς κ ο ί τ α ζ τ ό δ ι ρ μ η ν έ α ν ά μ τ α φ ρ ά -

ε ε ῖ ε ε ε ε

σ ι . Ἐ κ ν ο ς τ ο ῦ ἶ π σ τ ά γ ρ μ α ν ι κ ά : « Ν ά χ α ί ρ σ α ι ,

ε ε ὅ ε ε

ν ά χ α ί ρ σ σ ' λ η σ ο υ τ ή ζ ω ή , σ ο ῦ ὐ χ ή θ η κ ἡ μ α -

ε ε ε
μ ά » . Ὁ Γ ρ μ α ν ό ς χ α μ ο γ έ λ α σ κ α ί δ έ ν κ α τ ά λ α β . Ὁ

ε ε ύ ε

Γ ρ μ α ν ό ς σ έ λ ί γ ο ἔ φ υ γ μ έ χ α ρ ο μ ν ο ὕ φ ο ς σ ά ν κ α -

ε ε

τ α δ κ τ ι κ ό ς κ ο σ μ ο κ ρ ά τ ο ρ α ς . Ὅ μ ω ς ἡ γ ι α γ ι ά ἔ β γ α λ

τ ό ἄ χ τ ι τ η ς . Ἦ τ α ν ἡ π ρ ώ τ η ν τ ι σ τ α σ ι α κ ή .

ύ
Α
ὐ τ ή ἡ γ ι α γ ι ά μ έ τ ό δ ο λ ω τ ο φ ρ ό ν η μ α κ α ί τ ή ν

ύ ε ε ε

φ ι λ ά ν θ ρ ω π η ψ υ χ ή π ο π ρ ι φ ρ ό ν η σ τ ό ν θ ρ ι α μ β υ τ ή

ἀ ἀ

ξ ι ω μ α τ ι κ ό σ τ ή ν ρ χ ή τ ῆ ς κ α τ ο χ ῆ ς , α ὐ τ ή ἔ κ λ α ψ

ἑ ε

γ ι ά τ ή δ υ σ τ υ χ ί α ν ό ς Γ ρ μ α ν ο ῦ κ υ ν η γ η μ έ ν ο υ σ τ ρ α -

τ ι ώ τ η σ τ ό τ έ λ ο ς τ ῆ ς κ α τ ο χ ῆ ς . Ἐ γ ώ β ρ έ θ η κ α π ά λ ι

σ τ ή ν α ὐ λ ή τ ο ῦ φ ι λ ό ξ ν ο υ σ π ι τ ο ῦ τ η ς . Ξ α φ ν ι κ ά

ε ε

μ π ῆ κ σ τ ή ν α ὐ λ ή τ η ς ὁ Γ ρ μ α ν ό ς σ