You are on page 1of 28

8

II. T IN JA U A N P U ST A K A A . V a r ia si B a h a sa

S e b u a h b a h a s a m e m p u n y a i s i s t e m d a n s u b s is t e m y a n g d i p a h a m i s a m a o l e h s e m u a

p e n u tu r b a h a sa itu . M e s k i be ra d a d ala m m a s y ara k a t tu tur, p e n u tu r b a h a s a te rs e b ut

tid a k m e ru p a k a n k um p u la n m a n u sia y a n g h o m o g e n , s e h in g g a w u ju d b a ha s a y a n g

k o n k r e t , y a n g d i s e b u t p a r o l e , m e n j a d i ti d a k s e ra g a m . B a h a s a i t u m e n j a d i b e ra g a m

d a n b e r v a ri a s i . T e r j a d i n y a k e r a g a m a n a t a u k e v a ri a si a n b a h a s a i t u b u k a n h a n y a

d ise b a b k a n ole h p a ra p e n utu rn y a y a n g tid a k h om o g e n , m e lain k a n

k arena

k e g ia ta n in tera k si so sial y a n g m e re k a la k u k a n sa n g at b e ra ga m . S etia p k e gia ta n

m e m e rl u k a n a t a u m e n y e b a b k a n t e r j a d i n y a k e r a g a m a n b a h a s a it u . K e r a g a m a n i n i

a k a n s e m a k i n b e rt a m b a h k a l a u b a h a s a t e r s e b u t d i g u n a k a n o le h p e n u t u r y a n g

s a n g a t b a n y a k , se r t a d a l a m w i l a y a h y a n g s a n g a t l u a s . M i s a l n y a , b a h a s a I n g g ri s

y a n g d i g u n a k a n h a m p i r d i s e l u r u h d u n i a ; b a h a s a A ra b y a n g l u a s w il a y a h n y a d a r i

J a b a l T h a ri q d i A f ri k a U t a ra s a m p a i k e p e rb a t a sa n I r a n ( d a n j u g a s e b a g a i b a h a s a

a g a m a I sl a m d i k e n a l h a m p i r d i s e l u r u h d u n i a ); d a n b a h a s a I n d o n e si a y a n g

w i l a y a h p e n y e b a ra n n y a d a ri S a b a n g s a m p a i M e r a u k e .

V a r i a s i a t a u r a g a m b a h a s a i n i a d a d u a p a n d a n g a n . P e r t a m a , v a r ia s i a t a u r a g a m

b a h a s a it u d i li h a t s e b a g a i a k i b a t a d a n y a k e ra g a m a n s o s i a l p e n u t u r b a h a s a i t u d a n

k e r a g a m a n f u n g s i b a h a s a it u . J a d i v a ri a s i a t a u ra g a m b a h a s a it u t e r j a d i s e b a g a i

a k ib a t d ari a d a n y a ke ra g am a n s o sia l d a n ke ra g am a n fu n g si b a h a s a . A n d a ika ta

p e n u tu r b a h a sa itu a d a la h k elo m p o k y a n g h om o g e n , b aik e tnis , sta tu s s o s ial ,

m a u p u n l a p a n g a n p e k e r ja a n n y a , m a k a v a ri a s i a t a u k e ra g a m a n i t u t i d a k a k a n a d a ;

a r t i n y a , b a h a s a i t u m e n j a d i s e r a g a m . K e d u a , v a ri a s i a t a u r a g a m b a h a s a it u s u d a h

a d a u n t u k m e m e n u h i f u n g s i n y a s e b a g a i a l a t i n t e r a k s i d a la m k e g i a t a n m a s y a r a k a t

y a n g b e r a n e k a r a g a m . K e d u a p a n d a n g a n i n i d a p a t s a j a d it e ri m a a t a u p u n d it o l a k .

Y a n g j e l a s , v a r i a s i a t a u r a g a m b a h a s a i t u d a p a t d i k l a s if i k a s i k a n b e r d a s a r k a n

a d a n y a k e r a g a m a n s o s i a l d a n f u n g s i k e g i a ta n d i d a l a m m a s y a ra k a t s o s i a l . B e r i k u t

i n i a k a n d i b i c a r a k a n v a ri a s i - v a ri a s i b a h a s a t e r s e b u t , d im u l a i d a ri s e g i p e n u t u r

d e n g a n b e r b a g a i k a i ta n n n y a , d il a n j u t k a n d e n g a n s e g i p e n g g u n a a n n y a j u g a d e n g a n

b e rb a g a i k aita n n y a .

1 . V a r ia si d a r i S e gi P e n u tu r

V a r i a s i y a n g p e r t a m a y a n g k i t a l i h a t b e r d a sa r k a n p e n u t u r n y a a d a l a h v a ri a si

b a h a s a y a n g d ise b u t idio lek , y a k n i v aria si b a h a sa y a n g b e rsifat p e rse o ra n g a n .

M e n u r u t k o n s e p i d i o l e k , s e t i a p o r a n g m e m p u n y a i v a r ia s i b a h a s a n y a a ta u

i d i o l e k n y a m a si n g -m a s i n g . V a ri a si i d i o l e k i n i b e r k e n a a n d e n g a n w a r n a

s u a r a , p il i h a n k a t a , g a y a b a h a s a , s u s u n a n k a l im a t , d a n s e b a g a i n y a . N a m u n

y a n g p a lin g d om in a n a d ala h w a rn a s u a ra itu , se h in g g a jik a kita c u k u p a kra b

d e n g a n s e s e o r a n g h a n y a d e n g a n m e n d e n g a r s u a r a b ic a r a n y a t a n p a m e l i h a t

o r a n g n y a k it a d a p a t m e n g e n a l i n y a .

V a ria si b a ha sa k e d u a b erd a sa rka n p e n u turn y a a d a la h ya n g d ise b ut d iale k ,

y a k n i v a ri a s i b a h a s a d a ri s e k e l o m p o k p e n u t u r y a n g j u m l a h n y a r e l a ti f , y a n g

b e r a d a p a d a s a t u t e m p a t , w il a y a h , a t a u a r e a t e rt e n t u . K a r e n a d i a l e k i n i

d id a sa rk a n pa d a w ila y a h a ta u are a tem p a t tin g g al p e n u tur, m a ka d iale k ini

l a z im d i s e b u t d i a l e k a r e a l , d i a l e k r e g i o n a l a t a u d i a l e k g o e g r a f i . P a r a p e n u t u r

10

d a l a m s u a t u d ia l e k , m e s k i p u n m e r e k a m e m p u n y a i i d i o l e k n y a m a s i n g -m a s i n g ,

m e m il i k i k e s a m a a n c i r i y a n g m e n a n d a i b a h w a m e r e k a b e r a d a p a d a s a t u d i a l e k ,

y a n g b e rb e d a d e n g a n k elo m p o k p e n utu r la in , y a n g b era d a d ala m dia le k n y a

s e n d i ri d e n g a n c ir i l a i n y a n g m e n a n d a i d i a l e k n y a j u g a .

V a r i a s i k e t i g a b e r d a s a r k a n p e n u t u r a d a la h y a n g d i s e b u t k r o n o l e k a t a u d i a l e k

t e m p o r a l , y a it u v a ri a s i b a h a s a y a n g d i g u n a k a n o le h k e l o m p o k s o s i a l p a d a m a s a

t e r t e n t u . U m p a m a n y a , v a ri a si b a h a s a I n d o n e s i a p a d a m a sa t i g a p u l u h a n , v a r i a si

y a n g d i g u n a k a n t a h u n l im a p u l u h a n , d a n v a ri a s i y a n g d i g u n a k a n p a d a m a s a

k i n i . V a r ia s i b a h a s a p a d a k e t i g a z a m a n it u te n t u n y a b e r b e d a , b a i k d a r i s e g i

l a f a l , e j a a n , m o r f o l o g i , m a u p u n s i n t a k s i s . Y a n g p a li n g t a m p a k b ia s a n y a d a r i

s e g i le ks ik o n , k are n a b id a n g in i m u d a h s e k ali b eru b a h a k iba t p e ru ba h a n s o sia l

b u d a y a , i lm u p e n g e t a h u a n , d a n t e k n o l o g i .

V a r i a s i b a h a s a y a n g k e e m p a t b e r d a s a r k a n p e n u t u r n y a a d a l a h a p a y a n g d is e b u t

s o s io lek a ta u dia le k s o s ial, y a k n i va rias i b a h as a y a n g b e rk e na a n d e n g a n sta tu s ,

g o l o n g a n , d a n k e l a s s o s i a l p a r a p e n u t u r n y a . D a l a m s o s i o l i n g u i s ti k b i a s a n y a

v a r i a s i i n i l a h y a n g p a l i n g b a n y a k d i b i c a r a k a n d a n p a li n g b a n y a k m e n y i t a

w a k t u u n t u k m e m b i c a r a k a n n y a , k a r e n a v a ri a si i n i m e n y a n g k u t s e m u a m a s a l a h

p r i b a d i p a r a p e n u t u r n y a , s e p e r ti u s ia , p e n d i d i k a n , s e k s , p e k e r j a a n , ti n g k a t

k e b a n g s a w a n , k e a d a a n s o sia l e k o n om i, d a n s e b a g ain y a .

2 . V a r ia si d a r i S e gi P e m a k a ia n

V a ria si b a ha sa b e rk e na a n d e n g a n p e n g g u n a a n n ya , p e m a k aia n n n y a , ata u

f u n g s i n y a d i s e b u t f u n g s i o l e k ( N a b a b a n d a l a m C h a e r d a n A g u s ti n a ,1 9 9 5 : 8 9 ) ,

ra g a m , ata u r e gis ter . V a ria si ini b ias a n y a d ibic a ra ka n b e rd a sa rk a n b ida n g

11

p e n g g u n a a n , g a y a , a t a u t i n g k a t k e f o r m a l a n , d a n s a r a n a p e n g g u n a a n n y a . V a ri a si

b a h a s a b e r d a s a r k a n p e m a k a i a n i n i a d a l a h m e n y a n g k u t b a h a s a it u d i g u n a k a n

u n t u k k e p e rl u a n a t a u b i d a n g a p a . M i s a l n y a b i d a n g s a s tr a , j u r n a li s ti k , m i li t e r ,

p e r t a n ia n , p e l a y a r a n , p e re k o n o m ia n , p e r d a g a n g a n , p e n d i d i k a n , d a n k e g i a t a n

k e i l m u a n . V a r i a s i b a h a s a b e r d a s a r k a n b i d a n g k e g i a t a n i n i p a li n g t a m p a k

c i r i n y a a d a l a h d a l a m b i d a n g k o s a k a t a . S e t i a p b i d a n g k e g i a t a n i n i b ia s a n y a

m e m p u n y a i s e j u m l a h k o s a k a t a k h u s u s a t a u t e r t e n t u y a n g ti d a k d i g u n a k a n

d a l a m b i d a n g l a i n . N a m u n d e m i k ia n , v a r ia s i b e r d a s a r k a n b i d a n g k e g i a ta n i n i

t a m p a k p u l a d a l a m t a t a ra n m o rf o l o g i d a n s i n t a k si s . V a r i a s i b a h a s a a t a u r a g a m

b a h a s a s a s t r a b i a s a n y a m e n e k a n k a n p e n g g u n a a n b a h a s a d a r i s e g i e s t e ti s , s e -

h i n g g a d i p il i h l a h d a n d i g u n a k a n l a h k o s a k a t a y a n g s e c a r a e s te t is m e m il i k i c i ri

e u f o n i s e r t a d a y a u n g k a p y a n g p a li n g t e p a t . S tr u k t u r m o rf o l o g i d a n s i n t a k s is

y a n g n o rm atif se rin g ka li dik o rb a n ka n d a n d ihin d a rk a n u ntu k m e n c a pa i efe k

k e e u f o n i a n d a n k e d a y a u n g k a p a n y a n g t e p a t a t a u p a l i n g te p a t .

V a r i a s i b a h a s a b e r d a s a r k a n f u n g s i i n i l a z im d i s e b u t r e g i s t e r . D a l a m p e m -

b i c a r a a n t e n t a n g r e g is t e r i n i b i a s a n y a d i k a it k a n d e n g a n m a s a l a h d i a l e k . K a l a u

d i a l e k b e r k e n a a n d e n g a n b a h a s a it u d i g u n a k a n o l e h s i a p a , d i m a n a , d a n k a p a n ,

m a k a r e g i s t e r b e r k e n a a n d e n g a n m a s a l a h b a h a s a it u d i g u n a k a n u n t u k k e g i a t a n

a p a . D a la m k e hid u p a n n y a m u n g kin saja se se ora n g h a n y a hid u p d e n g a n satu

d ia le k , m isaln y a , se ora n g p e n d u d u k d i de sa terp e n cil d i le re n g g u n u n g a ta u di

t e p i h u ta n . A k a n t e t a p i , d i a p a s ti ti d a k h i d u p h a n y a d e n g a n s a t u r e g is t e r , s e b a b

d a la m k e hid u p a n n y a se b a ga i a n g g ota m asy a ra k at, b id a n g y a n g ha ru s dila k u k a n

p a s t i l e b i h d a r i sa t u . D a l a m k e h i d u p a n m o d e r n p u n a d a k e -m u n g k i n a n a d a n y a

se se o ra n g y a n g h a n ya m e n g e n al satu d iale k . N a m u n , p a d a um u m n y a d ala m

12

m a s y a r a k a t m o d e r n o r a n g h i d u p d e n g a n l e b i h d a r i s a t u d i a l e k (r e g i o n a l

m a u p u n s o s ia l ) d a n m e n g g e l u ti s e j u m l a h r e g is t e r , s e b a b m a s y a r a k a t m o d e r n

o ra n g su d a h p a sti b eru ru sa n d e n ga n se jum la h k e giata n y a n g b e rb e da .

3.

V a r ia si d a r i S e gi K efo r m ala n

B e r d a s a r k a n t i n g k a t k e f o rm a la n n n y a , ( M a r ti n J o o s d a l a m C h a e r d a n

A g u s t i n a ,1 9 9 5 : 9 2 ) d a l a m b u k u n y a T h e F i v e C l o c k m e m b a g i v a r i a s i b a h a s a

a t a s li m a m a c a m g a y a (I n g g r is : S t y l e ) , y a i t u g a y a a t a u r a g a m b e k u ( fr o z e n ) ,

g a y a a t a u r a g a m r e s m i ( f o r m a l ) , g a y a a t a u r a g a m u s a h a ( k o n s u l t a t i f) , g a y a a t a u

ra g a m sa nta i (c a u sal), d a n g a y a ata u ra ga m a kra b (intim a te). R a g a m b e k u

a d a l a h v a ri a s i b a h a s a y a n g p a l i n g f o r m a l , y a n g d i g u n a k a n d a la m s i t u a s i -s i t u a s i

k h id m a t, da n u p a c a ra - u p a c ara re sm i m isa ln y a , d ala m u p ac a ra k e n e g ara a n ,

k h o t b a h d i m a s ji d , t a t a c a ra p e n g a m b i l a n s u m p a h , k i t a b u n d a n g - u n d a n g , a k te

n o t a r is , d a n s u r a t - s u r a t k e p u t u s a n . D is e b u t ra g a m b e k u k a r e n a p o la d a n

k a id a h n y a s u d a h diteta p k a n s e ca ra m a n ta p , tid a k b ole h d iu b a h . R a g am re sm i

a t a u f o rm a l a d a l a h v a r i a s i b a h a sa y a n g d i g u n a k a n d a l a m p i d a t o k e n e g a r a a n ,

r a p a t d in a s , s u ra t -m e n y u r a t d i n a s , c e r a m a h k e a g a m a a n , b u k u - b u k u p e l a j a r a n ,

d a n se b a g a in y a . P ola a ta u ka id a h ra g a m re sm i su d a h diteta p k a n se ca ra m a n ta p

s e b a g a i s u atu sta n d a r. R a g am re sm i in i p a d a d as a rn y a sa m a d e n g a n ra g a m

b a h a s a b a k u a t a u s t a n d a r y a n g h a n y a d i g u n a k a n d a la m s i t u a s i r e s m i , d a n ti d a k

d a la m situ as i y a n g tid a k re s m i.

R a g a m u s a h a a t a u r a g a m k o n s u l t a t if a d a la h v a r ia s i b a h a s a y a n g la z im d i -

g u n a k a n d a l a m p e m b ic a r a a n b i a s a d i s e k o la h , d a n r a p a t - ra p a t a t a u p e m -

b i c a r a a n y a n g b e r o ri e n t a s i k e p a d a h a s il a t a u p r o d u k s i . J a d i , d a p a t d i k a t a k a n

13

ra g a m u sa ha in i a d a la h ra g a m b a ha sa y a n g p alin g o p era sio n al. W uju d ra g am

u s a h a i n i b e r a d a d i a n t a r a r a g a m f o rm a l d a n r a g a m i n f o r m a l a ta u r a g a m s a n ta i .

R a g a m s a n t a i a t a u r a g a m k a s u a l a d a la h v a ri a s i b a h a s a y a n g d i g u n a k a n d a la m

s i t u a s i ti d a k r e s m i u n t u k b e r b i n c a n g - b i n c a n g d e n g a n k e l u a r g a a t a u t e m a n k a r i b

p a d a w a k t u b e r is t ir a h a t , b e r o la h r a g a , b e r e k r e a s i , d a n s e b a g a i n y a . R a g a m s a n t a i

i n i b a n y a k m e n g g u n a k a n b e n t u k a l e r g o , y a k n i b e n t u k k a ta a t a u u j a r a n y a n g d i -

p e rp e n d e k k a n . K o s a k a ta ny a b a n y a k d ip e n u hi u n s ur le k sik a l dia le k a ta u u n s ur

d a e r a h . S e ri n g k a li s tr u k t u r m o rf o l o g i d a n s i n t a k s is y a n g n o rm a ti f ti d a k d i-

g u n a k a n . R a g a m a k r a b a t a u r a g a m i n ti m a d a l a h v a r i a s i b a h a s a y a n g b i a s a

d i g u n a k a n o l e h p a r a p e n u t u r y a n g h u b u n g a n n n y a s u d a h a k r a b , se p e rt i a n t a r -

a n g g o t a k e l u a r g a , a ta u a n t a r t e m a n y a n g s u d a h k a r i b . R a g a m i n i d i ta n d a i

d e n g a n p e n g g u n a a n b a h a sa y a n g tid a k le n g k a p , p e n d e k -p e n d e k , d a n d e n g a n

a r t i k u l a s i y a n g s e ri n g k a li ti d a k je l a s . H a l i n i t e rj a d i k a r e n a d i a n t a r a p a rt i s i p a n

s u d a h a d a s a li n g p e n g e rt i a n d a n m e m il i k i p e n g e t a h u a n y a n g s a m a .

4 . V a r ia si d a r i S e gi S a r a n a

V a r i a s i b a h a s a d a p a t p u l a d i li h a t d a r i s e g i s a ra n a a t a u j a l u r y a n g d i g u n a k a n .

H a l i n i d a p a t d i s e b u t a d a n y a r a g a m l is a n d a n r a g a m t u l i s , a t a u j u g a r a g a m

d a l a m b e r b a h a s a d e n g a n m e n g g u n a k a n s a r a n a a t a u a l a t t e rt e n t u , m i s a l n y a ,

d a l a m b e r t e l e p o n d a n b e rt e le g r a m . A d a n y a r a g a m b a h a s a li s a n d a n r a g a m

b a h a s a t u l i s d i d a s a r k a n p a d a k e n y a t a a n b a h w a b a h a s l i s a n d a n b a h a s a t u l is

m e m il i k i w u j u d s t r u k t u r y a n g ti d a k s a m a . A d a n y a k e ti d a k s a m a a n w u j u d

s t r u k t u r i n i a d a la h k a r e n a d a l a m b e r b a h a s a l is a n a t a u d a l a m m e n y a m p a i k a n

i n f o rm a s i s e c a r a l is a n , k it a d i b a n t u o l e h u n s u r - u n s u r n o n s e g m e n t a l a t a u u n s u r

n o n l i n g u is t i k y a n g b e r u p a n a d a s u a r a , g e r a k - g e r i k t a n g a n , g e le n g a n k e p a la d a n

14

s e j u m l a h g e ja l a - g e j a l a fi s i k l a i n n y a . P a d a h a l d i d a l a m r a g a m b a h a s a t u li s h a l -

h a l y a n g d i s e b u t k a n i t u ti d a k a d a . L a l u , s e b a g a i g a n ti n y a h a r u s d i e k s p l i s i t k a n

s e c a r a v e r b a l . U m p a m a n y a k a l a u k it a m e n y u r u h s e s e o r a n g m e m i n d a h k a n s e -

b u a h k u rsi y a n g a da d i h a d a p a n kita , m a k a sec a ra lisa n sa m bil m e n u n ju k ata u

m e n g a r a h k a n p a n d a n g a n p a d a k u rs i it u k it a c u k u p m e n g a t a k a n . T o l o n g

p i n d a h k a n i n i ! . T e ta p i d a l a m b a h a s a t u l i s k a r e n a t i a d a n y a u n s u r p e n u n j u k a t a u

p e n g a ra h a n p a n d a n g a n p a da k u rsi itu , m a k a kita h aru s m e n ga ta k a n , T olo n g

p i n d a h k a n k u r s i it u ! . J a d i , s e c a r a e k s p l i s i t m e n y e b u t k a n k a t a k u r s i i t u .

D a r i c o n t o h t e r s e b u t d a p a t p u l a d i t a ri k k e si m p u l a n b a h w a d a l a m b e r b a h a s a

t u l is k i ta h a r u s l e b i h m e n a r u h p e r h a ti a n a g a r k a li m a t - k a l i m a t y a n g k i t a s u s u n

d a p a t d i p a h a m i p e m b a c a d e n g a n b a i k . K e s a l a h a n a ta u k e s a l a h p e n g e rt i a n d a l a m

b e r b a h a s a l i s a n d a p a t s e g e r a d i p e r b a i k i a t a u d i ra l a t , t e t a p i d a l a m b e r b a h a s a

t u l is k e s a la h a n a t a u k e s a la h p e n g e rt i a n b a r u k e m u d i a n b i s a d i p e rb a i k i . R a g a m

b a h a s a b e rt e l e p o n s e b e n a r n y a t e rm a s u k d a l a m r a g a m b a h a s a li s a n , d a n r a g a m

b a h a s a d a l a m b e rt e l e g r a m s e b e n a r n y a t e rm a s u k d a l a m r a g a m b a h a s a t u l i s;

t e t a p i k e d u a m a c a m s a r a n a k o m u n i k a s i it u m e m p u n y a i c i ri - c i r i d a n k e t e r -

b a t a s a n n y a s e n d i ri - s e n d i ri y a n g m e n y e b a b k a n k it a ti d a k d a p a t m e n g g u n a k a n

r a g a m li s a n d a n r a g a m t u li s s e m a u k it a . R a g a m b a h a s a d a l a m b e r t e l e p o n d a n

b e r t e le g r a f m e n u n t u t p e rs y a r a t a n t e r t e n t u , s e h i n g g a m e n y e b a b k a n d i k e n a l

a d a n y a r a g a m b a h a s a te l e p o n d a n r a g a m b a h a s a te l e g ra f y a n g b e r b e d a d e n g a n

r a g a m -r a g a m b a h a s a la i n n y a .

15

B .

K e d w ib a h a sa a n d a n D w ib a h a sa w a n

K e d w i b a h a s a a n m e r u p a k a n f e n o m e n a y a n g m e n g g e j a l a d i s e ti a p n e g a r a d i d u n i a

i n i . I n d o n e s i a t e r d a p a t l e b i h d a ri e m p a t r a t u s b a h a s a d a e r a h . D i s a m p i n g it u ,

b a h a s a In d o n e sia d ig u n a ka n s e b a g ai b a h a s a re s m i d a n b a h a sa n a s io na l. S e b a gia n

m a s y a r a k a t I n d o n e s i a j u g a d a p a t b e r b a h a sa a s i n g s e p e rt i b a h a s a - b a h a s a A r a b ,

I n g g r i s , B e l a n d a , J e r m a n , J e p a n g . O l e h k a r e n a i t u , j e la s I n d o n e s i a p u n m e r u p a k a n

c o n t o h m a s y a r a k a t d w i b a h a s a w a n . L o v e d a y ( d a l a m H e n r y G u n t u r T a ri g a n d a n

D j a g o T a r i g a n , 1 9 9 0 : 7 ) m e n g e m u k a k a n d w i b a h a s a a d a l a h s e s e o r a n g y a n g b ia s a

m e n g g u n a k a n d u a b a h a sa . K e w ib a h a s a a n a d ala h p e n g u a s aa n d u a b a h a s a s e c a ra

s e m p u r n a . T e n t u s a ja p e n g u a s a a n d u a b a h a s a i t u ti d a k d a p a t d ij e l a s k a n s e c a r a

t e p a t k a r e n a p e n g u a s a a n it u b e r je n j a n g a t a u r e l a ti f ( B l o o m fi e l d d a l a m H e n r y

G u n t u r T a r i g a n d a n D j a g o T a r i g a n , 1 9 9 0 : 8 ) . S e m e n t a r a it u , W e i n r e i c h ( d a l a m

S u w i t o , 1 9 9 6 : 4 7 ) m e n g e m u k a k a n p e ri s ti w a p e m a k a i a n d u a b a h a s a a t a u l e b i h

s e c a r a b e r g a n ti a n o l e h s e o r a n g p e n u t u r d is e b u t k e d w i b a h a s a a n .

D a r i b e b e r a p a p e n d a p a t m e n g e n a i i s t i la h k e d w i b a h a s a a n , p e n u li s m e n g a c u p a d a

p e n d a p a t W e i n r e ic h s e b a b b a t a s a n y a n g d i k e m u k a k a n m e n g a n d u n g u n s u r - u n s u r

( 1 ) p e m a k a i a n d u a b a h a s a , ( 2 ) d a p a t s a m a b a i k n y a a ta u s a la h s a t u s a j a y a n g l e b i h

b a i k , d a n ( 3 ) p e m a k a i a n d a p a t s e c a ra b e r g a n t i a n , d a n d i l a k u k a n o l e h s e o r a n g

in d iv id u ata u m a sy a ra ka t.

C .

M u r id se b a g a i D w ib a h a sa w a n

S e b a g ia n b e s ar a n a k s e k ola h d a s ar d i In d o n es ia te la h be rb a h a sa ib u (b a ha s a

d a e r a h ) s e b e l u m b e l a j a r b a h a s a I n d o n e s i a . A r ti n y a , p e n d i d i k a n f o r m a l d i r u m a h

d a n m a s y a ra k a t b e r l a n g s u n g l e w a t k o m u n i k a si b a h a s a d a e r a h d a n m e r e k a m u l a i

m e m p e l a j a r i d a n m e n g g u n a k a n b a h a s a I n d o n e si a s e t e l a h m e re k a m a s u k s e k o l a h .

16

M e r e k a m u l a i t e rl i b a t d a la m s i t u a s i k e d w i b a h a s a a n k a r e n a b a h a s a I n d o n e s i a

m e r u p a k a n b a h a s a k e d u a s e t e la h b a h a s a d a e r a h s e h i n g g a m e r e k a m e n g g u n a k a n

k e d u a b a h a s a t e r s e b u t s e c a r a b e r g a n t i - g a n ti s e s u a i d e n g a n s i t u a s i y a n g d i-

m a su k in y a . M e re k a itu a d ala h d w ib a h asa w a n a n a k -a n a k k are n a m e re k a m e m -

p e l a j a r i b a h a s a k e d u a s e b e l u m b e r u m u r 1 4 t a h u n ( R u s y a n a d a l a m A l w a s il a h ,

1 9 8 8 :1 6 3 ).

D .

P e n g g u n a a n B a h a sa P e n g a n ta r d a la m P r o se s B e la ja r M e n g a ja r

B a h a sa p e n g a n ta r a d a la h b a ha sa resm i ya n g d ig u n a k a n ole h g u ru d ala m m e -

n y a m p a i k a n p e l a ja r a n k e p a d a m u ri d d i l e m b a g a - l e m b a g a p e n d i d i k a n ( A l w a s i l a h ,

1 9 9 3 : 1 7 2 ) . S e j a l a n d e n g a n p e n d a p a t t e r s e b u t , p o li ti k b a h a s a n a s i o n a l ( 1 9 7 6 : 1 7 )

m e n g e m u k a k a n ba h w a d i d a lam k e d u d u k a n n y a se b a g a i b a ha s a n e g ara , b a h a s a

I n d o n e s i a m e r u p a k a n b a h a s a re s m i p e m e r i n t a h , b a h a s a p e n g a n t a r d i d u n ia p e n -

d i d i k a n , a l a t p e r h u b u n g a n p a d a t i n g k a t n a s i o n a l u n t u k k e p e n ti n g a n p e r e n c a n a a n

d a n p e l a k s a n a a n p e m b a n g u n a n n a s i o n a l , s e rt a a l a t p e n g e m b a n g a n k e b u d a y a a n ,

ilm u p e n ge ta h u a n d a n te k n o lo gi. B e rd a sa rk a n p e n d a p at ters e b ut d a p a t dijela s k a n

b a h w a b a h a s a In d o n e sia m eru p a k a n b a h a sa re sm i y a n g di g u n a k a n s e b a ga i b a h a sa

p e n g a n t a r d i l e m b a g a -l e m b a g a p e n d i d i k a n .

N a m u n k e n y a t a a n n y a , d i d a e r a h - d a e ra h y a n g m a s i h d i d o m i n a s i o le h p e n u t u r t e r -

t e n t u , b a h w a b a h a s a i b u a ta u b a h a s a d a e r a h d i g u n a k a n s e b a g a i b a h a s a p e n g a n t a r

d i s e k o l a h d a s a r t e r u t a m a d i k e l a s - k e l a s r e n d a h . H a l i n i d i la k u k a n d e n g a n b e r -

p e d o m a n p a d a U n d a n g -U n d a n g N o . 4 ta h u n 1 9 5 0 d a n U n d a n g -U n d a n g N o . 1 2

t a h u n 1 9 4 5 y a n g d a l a m b a b I V te n t a n g b a h a s a , p a s a l 5 y a n g m e n g e m u k a k a n

b a h w a b a h a sa d a e ra h d a p at d ig u n a ka n se b a g ai b a h a sa p e n ga n ta r di se k ola h -

s e k o l a h , k h u s u s n y a d i ta m a n k a n a k - k a n a k d a n t i g a k e l a s t e r e n d a h d i s e k o l a h

17

d a s a r. K e n y a ta a n in i m e n g isy a ratk a n b a h w a p e n g g u n a a n b a h a sa In d o n e sia s e b a g ai

b a h a s a p e n g a n t a r d a l a m p r o s e s b e la j a r m e n g a j a r d i k e l a s - k e la s r e n d a h d i s u a t u

s e k o l a h d a s a r y a n g d i w a r n a i o le h a d a n y a a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e m a s i h d a p a t

d ip a h a m i/dim a klu m i pe la k sa na a n n y a .

E .

A k ib a t K e d w ib a h a sa a n

M a sy a ra k at tutu r y a n g te rtutu p y a n g tid a k te rse ntu h o le h m a sy ara k a t tu tur lain

k a r e n a l e t a k n y a y a n g j a u h t e r p e n c il a ta u k a r e n a s e n g a j a t i d a k m a u b e r h u b u n g a n

d e n g a n m a s y a r a k a t t u t u r l a i n m e n y e b a b k a n m a s y a r a k a t t u t u r it u a k a n t e t a p m e n -

j a d i m a s y a r a k a t t u t u r s t a ti s d a n t e t a p m e n ja d i m a s y a r a k a t

m o n olin g u al. S e -

b a l i k n y a , m a s y a ra k a t t u t u r y a n g t e r b u k a , a r ti n y a m a s y a r a k a t y a n g m e m p u n y a i

h u b u n g a n d e n g a n m a s y ara k a t tu tur lain , te ntu a k a n m e n g a lam i p eristiw a -p eristiw a

k e d w i b a h a s a a n . P e ri s ti w a - p e ri s ti w a k e d w i b a h a s a a n i t u a n t a r a l a i n a d a l a h a l i h

k o d e ( k o d e s w it c h i n g ) , c a m p u r k o d e ( c o d e m i x i n g ) , i n t e g r a s i , d a n i n te r f e r e n s i .

D a r i b e b e r a p a a k i b a t k e d w i b a h a s a a n d i a ta s , d a l a m p e n e l it i a n i n i p e n u l i s h a n y a

m e m b a t a s i p a d a a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e .

F . A lih K o d e

D i t e n g a h -t e n g a h m a s y a r a k a t y a n g p e n d u d u k n y a b e r a n e k a ra g a m b a h a s a a t a u

b i a s a d is e b u t d e n g a n m a s y a r a k a t m a je m u k a k a n d i j u m p a i i n d i v i d u - i n d i v i d u y a n g

d a p a t m e n g g u n a k a n l e b i h d a ri s a t u b a h a s a . P r o s e s s e m a c a m i n i t e rj a d i p u l a d a l a m

l i n g k u n g a n p e n d i d i k a n d i s e k o la h s e h i n g g a m e re k a y a n g t e r li b a t d i d a l a m n y a d i -

se b u t d w ib a h a sa w a n .

18

A l i h k o d e m e n u r u t A p p e l ( d a l a m S u w i t o , 1 9 9 6 : 8 0 ) y a it u s e b a g a i g e ja l a p e r a li h a n

p e m a k a i a n b a h a s a k a re n a p e r u b a h a n s it u a s i . D a l a m b u k u n y a , A . C h a e d a r ( 1 9 8 9 :

6 6 ) m e n g e m u k a k a n b a h w a a li h k o d e a d a la h p e r a l i h a n d a r i s a t u d ia l e k k e d i a l e k

la in n y a . L e bih la nju t, H y m e s (d a lam

C h a e r d a n A g u stin a , 1 9 9 5:1 4 2 ) m e n ya ta k a n

b a h w a a l i h k o d e a d a l a h g e ja l a b a h a s a y a n g b u k a n h a n y a t e rj a d i a n t a r b a h a s a , t e t a p i

d a p a t j u g a t e rj a d i a n t a r a r a g a m - r a g a m a ta u g a y a - g a y a y a n g t e r d a p a t d a l a m s a t u

b a h a s a . P e n g a li h a n k o d e i n i d i l a k u k a n d e n g a n s a d a r d a n s e b a b , s e d a n g k a n

N a b a b a n ( 1 9 9 1 : 6 ) b e r p e n d a p a t b a h w a a l i h k o d e t e rj a d i k a l a u k e a d a a n b e r b a h a s a

i t u m e n u n t u t p e n u t u r m e n g g a n ti b a h a s a a t a u r a g a m b a h a s a y a n g s e d a n g d i p a k a i ,

d a n H a r i m u rt i ( 2 0 0 1 : 7 ) s e c a ra s i n g k a t m e m b e ri d e fi n i s i a li h k o d e s e b a g a i p e n g -

g u n a a n v a r i a s i b a h a s a l a i n u n t u k m e n y e s u a i k a n d ir i d e n g a n p e r a n a ta u s it u a s i l a i n .

P e n g g u n a a n d u a b a h a s a (a t a u l e b i h ) d a l a m a li h k o d e m e n u r u t S u w i t o ( 1 9 9 6 : 8 0 )

d ita n d ai o le h : (a ) m a sin g -m a s in g b a ha s a m as ih m e n d u k u n g fu n g si -fu n gs i s ec a ra

t e r s e n d i ri s e s u a i k o n t e k s n y a , ( b ) f u n g s i m a si n g - m a s i n g b a h a s a d i se s u a i k a n

d e n g a n s i t u a s i y a n g r e l e v a n d e n g a n p e r u b a h a n k o n t e k s . C ir i - c i ri it u m e n u n j u k a n

b a h w a d i d a l a m a l i h k o d e , m a si n g -m a s i n g b a h a s a m a s i h m e n d u k u n g f u n g si n y a

s e c a r a e s k l u s i f , d a n p e ra li h a n k o d e t e r j a d i a p a b il a p e n u t u r n y a m e r a s a b a h w a

s i t u a s i r e l e v a n d e n g a n p e r a li h a n k o d e n y a .

C o n t o h p e r i s t i w a a li h k o d e y a n g d i k u ti p d a r i C h a e r d a n A g u s ti n a ( 1 9 9 5 : 1 4 1 ) ,

m is aln y a d u a o ra n g m a h a sis w a y a n g b e rb a ha s a ib u ya n g s a m a (b a h a s a S u n d a)

b e rc a k a p -c a ka p d a lam b a h a sa ib u m ere k a . K e m u dia n m asu k la h se ora n g m ah a -

sisw a y a n g b e rasa l d ari T a p a n uli, y a n g tid a k d a p at b e rb a ha sa S u n d a d a n tu tu r

b e r b i c a r a . M a k a k e d u a m a h a s i s w a it u p u n b e r a l i h k o d e d e n g a n m e n g g u n a k a n

b a h a s a In d o n e sia ra g am s a nta i.

19

C o n t o h l a i n p e r i s t i w a a li h k o d e y a n g d i k u ti p d a r i S o e w it o d a la m C h a e r d a n

A g u s ti n a , 1 9 9 5 : 1 4 6 b e r u p a p e r c a k a p a n a n t a ra s e o r a n g s e k r e t a ri s ( S ) d e n g a n

m a j i k a n n y a ( M ) d a p a t d i k e m u k a k a n s e b a g a i b e ri k u t .

S M S M

: A p a k a h B a p a k su d a h ja di m em b u a t la m pira n sura t in i? : O , y a , s u d a h . I n il a h ! : T e r im a k a s i h

: S u r a t i n i b e r is i p e rm i n t a a n b o r o n g a n u n t u k m e m p e r b a i k i k a n t o r s e b e l a h . S a y a s u d a h k e n a l d i a . O r a n g n y a b a i k , b a n y a k r e l a s i , d a n ti d a k b a n y a k m e n c a ri u n t u n g . L h a s a i k i y e n u s a h a n e p e n g i n m a j u k u d u w a n i n g o n o ( ..... S e k a r a n g ji k a u s a h a n y a i n g i n m a j u h a r u s b e r a n i b e r ti n d a k d e m i k ia n ...)

S M S

: P a n c i n g ate n , P a k (M em a n g b e gitu , P a k ) : P a n c i n g a t e n p ri y e ? (M e m a n g b a g i t u b a g a im a n ? ) : T e g e s i p u n m b o k m o d a l i p u n k a d o s m e n a p a , m e n a w i (M a k s u d n y a , b e t a p a p u n b e s a r n y a m o d a l k a la u .....)

: M e n a w a o ra a ke h h u b u n g a n e la n ole h e m b a thi k a k e h a n , u sa ha n e o ra b a k a l d a d i. N g o n o k a re pm u ? (ka la u tid a k b a n y a k h u b u n ga n , d a n terlalu b a n y a k m e n g a m bil u ntu n g u sa h a n y a tid a k a k a n ja di. B e g itu m a k su d m u ?)

S M S

: L h a i n g g i h n g a t e n ! ( M e m a n g b e g it u , b u k a n ? ) : O , y a , a p a s u r a t u n t u k J a k a rt a k e m a r i n s u d a h j a d i d i k ir im ? : S u d a h , p a k . B e rsa m a a n d e n g a n sura t p a k R id w a n d e n g a n kilat k h u su s.

P a d a c o n t o h p e r c a k a p a n a n t a r a s e k r e t a r i s d a n m a ji k a n d i a t a s s u d a h d a p a t d i li h a t

k e t i k a t o p i k n y a t e n t a n g s u r a t d i n a s , m a k a p e rc a k a p a n it u b e rl a n g s u n g d a l a m

b a h a s a I n d o n e s i a . T e t a p i k e ti k a t o p i k n y a b e r g e s e r p a d a p r i b a d i o r a n g y a n g d i -

k i r im i s u r a t , t e rj a d il a h a li h k o d e d a ri b a h a s a I n d o n e s i a k e b a h a s a J a w a . S e b a li k y a ,

k e t i k a t o p i k k e m b a li l a g i t e n t a n g s u ra t a l i h k o d e p u n t e rj a d i l a g i

d ari b a h asa Ja w a

k e b a h a s a In d o n e sia .

1 ) B e n t u k - B e n t u k A li h K o d e

T e r d a p a t d u a m a c a m a lih k o d e , y a it u a lih k o d e i n te r n d a n a lih k o d e e k s t e rn ( S o e w i to

d a la m C h a e r d a n A g u s tin a , 1 9 9 5 : 1 5 0 ). A lih k o d e i n te r n a d a la h a li h k o d e y a n g b e r -

la n g s u n g a n ta r b a h a s a s e n d iri, s e p e rti d a ri b a h a s a In d o n e s ia k e b a h a s a J a w a , a ta u s e -

20

b a lik n y a . A lih k o d e e k s t e rn te rja d i a n ta r a b a h a s a s e n d iri (s a la h s a tu b a h a s a a ta u r a g a m

y a n g a d a d a la m v e rb a l re p e rt o ir m a s y a ra k a t tu t u r n y a ) d e n g a n b a h a s a a s in g .

C o n to h a lih k o d e e k t e rn d a p a t d ilih a t p a d a w a c a n a b e rik u t i n i.

G Sw G

: T e r u s s a i k i p e l a ja r a n o p o ? ( T e r u s s e k a r a n g p e l a j a r a n n y a a p a ? ) : B ahasa L am pung : B a h a s a L a m p u n g it u a d a a k s a r a la m p u n g . C o b a d e l o k b u k u n e ! ( B a h a s a L a m p u n g it u a d a a k s a r a l a m p u n g . C o b a li h a t b u k u n y a ! )

C o n t o h a l i h k o d e i n t e r n d a p a t d i li h a t p a d a w a c a n a b e ri k u t i n i .

G Sw G G G Sw

: A d a b e ra p a sem u a n y a in i? : T ig a p u lu h : A d a b e ra p a p u lu ha n in i na m a n n y a ? : T ig a p u lu h . T a d i u d a h d ih itu n g . L a ela tu s lih a tin sin i! : B e ra p a p u lu ha n ? : T ig a p u lu ha n

2 ) F a k to r P e n y e b a b T e r ja d i n y a A li h K o d e

S e b a b -s e b a b te rja d in y a a lih k o d e d ila k u k a n o le h p e n u tu r d a la m k e a d a a n s a d a r d a n

d ila k u k a n d e n g a n s e b a b - s e b a b te rt e n t u . S e b a g a i s a la h s a tu s tr a te g i v e r b a l a n ta r p e n u tu r

b ilin g u a l, m e m p e rli h a t k a n b a h w a d i In d o n e s ia a li h k o d e d a p a t te rja d i a n ta ra l a in , (1 )

k a re n a p e m b i c a r a m e n g u ti p k a lim a t la i n , ( 2 ) b e r u b a h n y a m itr a b ic a ra , ( 3 ) p e n g a ru h

h a d i rn y a o ra n g k e tig a , (4 ) p e n g a ru h m a k s u d -m a k s u d te rte n tu , ( 5 ) b e r s a n d i w a ra , ( 6 )

p e n g a r u h to p ik p e m b i c a r a a n , (7 ) p e n g a r u h k a lim a t y a n g m e n d a h u lu i , d a n (8 ) p e n g a r u h

s itu a s i b ic a ra (P o e d jo s o e d a rm o d a l a m L u m i n ta i n ta n g , 2 0 0 6 : 1 ) .

A p p e l m e n g u n g k a p k a n f a k t o r-fa k to r y a n g d a p a t m e m e n g a r u h i te rj a d i n y a a lih k o d e

a n ta r a l a in , ( 1 ) s ia p a y a n g b e r b ic a ra d a n m e n d e n g a r, (2 ) p o k o k p e m b i c a r a a n , (3 )

k o n te k s v e r b a l , ( 4 ) b a g a im a n a b a h a s a d i h a s ilk a n , d a n ( 5 ) l o k a s i . A li h k o d e d a p a t te rj a d i

k a re n a b e b e ra p a fa k t o r , a n ta ra la in , p e m b ic a ra a ta u p e n u t u r , p e n d e n g a r a ta u m itr a t u tu r,

21

p e r u b a h a n s itu a s i k a r e n a h a d irn y a o r a n g k e ti g a , p e ru b a h a n d a ri fo rm a l k e in fo rm a l a ta u

s e b a lik n y a , d a n p e r u b a h a n to p ik p e m b i c a ra a n ( C h a e r d a n A g u s tin a , 1 9 9 5 :1 4 3 ) .

B e r d a s a r k a n p e n d a p a t- p e n d a p a t te r s e b u t , p e n u lis le b ih m e n g a c u p a d a t e o ri d a ri C h a e r

d a n A g u s ti n a k a re n a d a l a m b e r b a g a i k e p u s ta k a a n li n g u is ti k s e c a ra u m u m p u n m e -

m a n ta p k a n p e n y e b a b a li h k o d e a n ta ra la i n s e b a g a i b e ri k u t.

a)

P e m b ic a r a a ta u P e n u t u r

S e o ra n g p e m b ic a ra a t a u p e n u t u r s e ri n g k a li m e l a k u k a n a li h k o d e u n tu k m e m p e ro le h

k e u n tu n g a n a t a u m a n fa a t d a ri tin d a k a n n y a t e rs e b u t. A lih k o d e y a n g d ila k u k a n b ia s a n y a

d ila k u k a n p e n u tu r d a la m k e a d a a n s a d a r.

b)

P e n d e n g a r a ta u L a w a n T u tu r

P e n d e n g a r a ta u l a w a n tu tu r d a p a t m e n y e b a b k a n a li h k o d e , m i s a l n y a k a re n a s i p e n u tu r

in g i n m e n g im b a n g i k e m a m p u a n b e rb a h a s a la w a n t u tu r t e rs e b u t . B i a s a n y a h a l in i te rj a d i

k a re n a k e m a m p u a n b e rb a h a s a m i tra tu t u r k u r a n g a ta u k a r e n a m e m a n g m u n g k i n b u k a n

b a h a s a p e rta m a n y a . J i k a la w a n tu t u r it u b e r la ta r b e la k a n g b a h a s a y a n g s a m a d e n g a n

p e n u tu r, m a k a a lih k o d e y a n g te rj a d i b e ru p a p e ra li h a n v a ria n ( b a i k re g i o n a l m a u p u n

s o s ia l), ra g a m , g a y a , a t a u re g is te r. A lih k o d e i n i j u g a d a p a t d ip e n g a r u h i o l e h s i k a p a t a u

tin g k a h la k u la w a n tu t u r.

c)

P e r u b a h a n S it u a s i K a r e n a H a d ir n y a O ra n g K e ti g a

K e h a d ira n o ra n g k e tig a a ta u o ra n g l a in y a n g m e m ilik i la t a r b e l a k a n g b a h a s a b e r b e d a

d e n g a n b a h a s a y a n g d i g u n a k a n o l e h p e n u tu r d a n m itra tu t u r d a p a t m e n y e b a b k a n te r -

ja d in y a a li h k o d e . S ta t u s o r a n g k e ti g a d a l a m a lih k o d e j u g a m e n e n tu k a n b a h a s a a ta u

v a ria n y a n g h a ru s d ig u n a k a n d a l a m s u a t u p e m b ic a ra a n .

22

d)

P e r u b a h a n d a ri S itu a s i F o rm a l K e In f o rm a l a t a u S e b a lik n y a

P e r u b a h a n s itu a s i b ic a ra d a p a t m e n y e b a b k a n te rj a d i n y a a l ih k o d e . A li h k o d e y a n g t e r -

ja d i b is a d a ri ra g a m fo rm a l k e in fo rm a l, m is a ln y a d a ri ra g a m b a h a s a In d o n e s ia fo rm a l

m e n ja d i ra g a m b a h a s a s a n t a i, a t a u d a ri b a h a s a I n d o n e s ia k e b a h a s a d a e ra h a t a u

s e b a lik n y a .

e)

B e r u b a h n y a T o p ik P e m b i c a r a a n

P e ris ti w a a lih k o d e d ip e n g a r u h i ju g a o l e h p o k o k p e m b ic a ra a n . M i s a l n y a , s e o ra n g

p e g a w a i s e d a n g b e rb i n c a n g -b i n c a n g d e n g a n a ta s a n n y a m e n g e n a i s u ra t , b a h a s a y a n g

d ig u n a k a n a d a la h b a h a s a In d o n e s ia re s m i . N a m u n , k e ti k a to p ik n y a b e r u b a h m e n j a d i

m e m b ic a ra k a n m a s a l a h k e lu a rg a , m a k a t e rja d ila h a lih k o d e k e d a l a m b a h a s a I n d o n e s ia

ra g a m s a n t a i. A lih k o d e i n i t e rja d i k a r e n a to p i k p e m b i c a r a a n t e la h b e r b e d a , y a itu d a ri

m e m b ic a ra k a n m a s a l a h p e k e rja a n k e m u d i a n b e rg a n ti to p ik m e n ja d i m e m b i c a ra k a n

m a s a l a h p ri b a d i.

G .

C am pur K ode

P e m b ic ara a n m e n g e na i alih k o d e bia sa n y a diik uti d e n g a n p em b ica ra a n m e n g e n ai

c a m p u r k o d e . H il l d a n H il l ( d a l a m C h a e r d a n A g u s ti n a , 1 9 9 5 : 1 5 1 )

d a lam p e -

n e l i ti a n m e r e k a m e n g e n a i m a s y a r a k a t b i li n g u a l b a h a s a S p a n y o l d a n N a h u a t l d i

k e lo m p o k In dia n M e ksik o , m e n g a ta k a n ba h w a tid a k a da h a ra p a n u ntu k d a p a t

m e m b e d a k a n a n t a ra a li h k o d e d a n c a m p u r k o d e .

K e sa m a a n y a n g a d a a nta ra alih k o d e da n c a m p ur k o d e a d ala h d ig u n a k a n n n ya d u a

b a h a s a a t a u l e b i h , a t a u d u a v a r i a n d a r i se b u a h b a h a s a d a l a m s a t u m a s y a ra k a t t u t u r .

B a n y a k ra g a m p e n d a p at m e n ge n a i b e d a ke d u a n y a . N a m u n , y a n g je la s, ka la u

d a l a m a l i h k o d e s e ti a p b a h a s a a t a u r a g a m b a h a s a y a n g d i g u n a k a n i t u m a s i h m e -

m i li k i f u n g s i o t o n o m i m a s i n g -m a s i n g , d i l a k u k a n d e n g a n s a d a r , d a n s e n g a j a

23

d e n g a n s e b a b - s e b a b t e rt e n t u s e p e rt i y a n g s u d a h d i b i c a r a k a n d i a t a s . S e d a n g k a n d i

d a la m c am p u r k o d e a da se b u a h k o d e uta m a a ta u k o d e d asa r y a n g dig u n a k a n d a n

m e m il i k i f u n g s i d a n k e o t o n o m ia n n y a , s e d a n g k a n k o d e - k o d e la i n y a n g t e r li b a t

d a la m p eristiw a tutu r itu h a n y ala h b e ru p a s e rpih a n -s erp ih a n s a ja , ta n p a fu n gs i

a ta u k e o to n om ia n se b a g a i se b u a h k o d e .

T h e l a n d e r ( d a l a m C h a e r d a n A g u s ti n a , 1 9 9 5 : 1 5 2 ) m e n j e l a s k a n p e r b e d a a n a l i h

k o d e d a n c a m p u r k o d e . K a t a n y a , b il a d i d a l a m s u a t u p e r i s t i w a t u t u r t e rj a d i p e r -

a l i h a n d a r i s a t u k l a u s a s u a t u b a h a s a k e k l a u s a b a h a s a l a i n , m a k a p e ri s ti w a y a n g

t e r j a d i a d a l a h a li h k o d e . T e t a p i a p a b i l a d i d a l a m s u a t u p e r is ti w a t u t u r , k l a u s a -

k l a u s a m a u p u n f r a s e - fr a s e y a n g d i g u n a k a n te r d ir i d a r i k l a u s a a t a u f ra s e c a m p u r a n ,

d a n m a s i n g - m a s i n g k la u s a a ta u f r a s e it u ti d a k l a g i m e n d u k u n g f u n g s i s e n d i ri -

s e n d i ri , m a k a p e r i st i w a y a n g t e rj a d i a d a l a h c a m p u r k o d e , b u k a n a l i h k o d e .

N a b a b a n ( 1 9 9 3 : 3 2 ) m e n y a t a k a n c a m p u r k o d e y a it u s u a t u k e a d a a n b e r b a h a s a l a i n

b ila m a n a o ra n g m e n c a m pu r d u a ata u le bih b a h a sa ata u rag a m b a h asa d a lam su atu

t i n d a k b e r b a h a s a i t u y a n g m e n u n t u t p e r c a m p u r a n b a h a s a it u . P a u l ( 1 9 9 7 : 6 9 ) ,

m e n d e f in i s i k a n c a m p u r k o d e s e b a g a i p e n g g u n a a n l e b i h d a r i s a t u b a h a s a a t a u k o d e

d a l a m s a t u w a c a n a m e n u r u t p o l a - p o l a y a n g b e l u m j e l a s . L e b i h l a n j u t , S u w it o

(1 9 9 6 :9 6 ) m e n g e m u k a ka n b a h w a c a m p u r k o de m eru p a k a n p e m a k a ia n d u a b a ha sa

a ta u le bih d e n g a n salin g m e m asu k k a n u n su r b a ha sa y a n g satu k e d ala m b a h asa

y a n g la in se c a ra k o n siste n .

F a s o l d ( d a l a m C h a e r d a n A g u s t i n a , 1 9 9 5 : 1 5 2 ) m e n a w a r k a n k ri t e r i a g r a m a t i k a

u n t u k m e m b e d a k a n c a m p u r k o d e d a r i a l i h k o d e . K a l a u s e s e o ra n g m e n g g u n a k a n

s a t u k a ta a t a u f r a s a d a r i s a t u b a h a s a , d i a t e l a h m e la k u k a n c a m p u r k o d e . T e t a p i

24

a p a b i l a s a t u k l a u s a je l a s - j e l a s m e m i l i k i s t r u k t u r g r a m a ti k a s a t u b a h a s a , d a n k l a u s a

b e r i k u t n y a d i s u s u n m e n u r u t s tr u k t u r g r a m a ti k a b a h a s a l a i n , m a k a p e ri s t i w a y a n g

t e r j a d i a d a l a h a li h k o d e . S e b a g a i c o n t o h p e r h a ti k a n p e r c a k a p a n b e ri k u t y a n g d i -

la k u k a n o le h p ara p e n u tur d w ib a h a sa w a n In d on e sia- C in a P u tu n g h o a di Ja k arta ,

d ik u tip d ari la p o ra n H a ry o n o (1 9 9 0 ).

L okasi B ahasa W a k tu

: d i b a g ia n i k l a n k a n t o r s u r a t k a b a r H a ri a n I n d o n e s i a : In d o n e sia d a n C in a P u tu n g h oa : S e n i n , 1 8 N o v e m b e r 1 9 8 8 , p u k u l 1 1 .0 0 W I B

P e n u t u p : I n f o rm a n II I (i n f I I I) d a n p e m a s a n g i k l a n ( P I) T o p ik : m e m i li h h a la m a n u n t u k m e m a s a n g i k l a n

I n f I II

: N i m a u p a s a n g d i h a l a m a n b e ra p a ? ( A n d a , m a u p a s a n g d i h a l a m a n b erap a?)

PI I n f I II

: D i b a b a n a j a d e h ( d i h a l a m a n d e la p a n s a j a l a h ) : m e i y o u a ! K a la u m a u d ih ala m a n la in; b a lel d i b a ba n p e n u h lh o ! N g g a k a d a la g i ! (k a la u m a u d i ha lam a n lain . H a ri se la s a ha lam a n d e la p a n p e n u h lh o . T id a k a d a la g i)

PI

: n a w o g a o s u w o d e j i n g l i b a . T a y a o d e d i b a b a n a ( K a l a u d e m i k ia n s a y a b e r it a h u k a n d i r e k t u r d u l u . D i a m a u n y a d i h a l a m a n d e la p a n )

I n f I II

: H a o , n i g u o s u t a b a . J i n ti a n d e g o a n g g o a h e n d u o . K a l a u m a u n i b u r u b u ru d a ta n g la g i (B aik , k a m u b eri ta h u d ia . Ik la n h ari in i sa n ga t b a n y a k . K a la u m a u k am u h a ru s se g e ra d ata n g la g i)

M e n u r u t H a r y o n o , k e d u a p a r ti s ip a n it u s u d a h a k r a b . H a l it u t a m p a k d a ri

p e n g g u n a a n p r o n o m i n a p e r s o n a k e d u a t u n g g a l n i k a m u . K a t a g a n ti y a n g s a m a

y a n g m e n y a t a k a n h o r m a t a d a l a h X i a n s e n g . D il i h a t d a ri s e g i p e n g g u n a a n b a h a s a

C i n a P u t u n g h o a , y a it u b a h a s a C i n a d i a l e k B e i ji n g ( y a n g d i s e p a k a t i u n t u k d i -

g u n a k a n s e b a g a i b a ha s a p e rga u la n um u m ata u s e b a g ai a lat k o m u nik a si re sm i di

R R C d a n T a i w a n ) , t a m p a k n y a ti d a k b e g it u m e n y i m p a n g d a r i k a i d a h y a n g a d a .

T e t a p i d a ri s e g i b a h a s a I n d o n e s ia , d i g u n a k a n b a h a s a I n d o n e s i a d i a l e k J a k a rt a ,

b u k a n b a h a s a I n d o n e si a ra g a m b a k u . D i si n i k i t a l i h a t b a h w a m e s k i p u n p e m -

b i c a r a a n t e n t a n g p e m a s a n g a n i k l a n a d a la h m a s a l a h f o r m a l , t e t a p i n y a t a n y a r a g a m

b a h a s a y a n g d i g u n a k a n b u k a n b a h a n r a g a m f o r m a l m e l a i n k a n r a g a m n o n f o rm a l .

25

1)

B e n t u k - B e n tu k C a m p u r K o d e

B e r d a s a r k a n u n s u r -u n s u r k e b a h a s a a n y a n g t e rli b a t d i d a la m n y a c a m p u r k o d e d i -

b e d a k a n m e n ja d i b e b e ra p a m a c a m (S u w ito d a la m S a fitri, 2 0 1 1 : 2 2 ).

a)

P e n y is i p a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u ju d K a ta

K a t a y a it u s a tu a n b a h a s a y a n g d a p a t b e r d iri s e n d ir i, te rj a d i d a ri m o rfe m t u n g g a l

a ta u g a b u n g a n m o rfe m ( K B B I, 2 0 0 3 : 5 1 3 ). S e o ra n g p e n u t u r b ili n g u a l s e ri n g

m e la k u k a n c a m p u r k o d e d e n g a n m e n y is ip k a n u n s u r -u n s u r d a r i b a h a s a la i n y a n g

b e r u p a p e n y is i p a n k a ta . B e rik u t c o n to h c a m p u r k o d e d e n g a n p e n y is i p a n u n s u r

b e r u p a k a ta .

M a n g k a s e rin g k a li s o k a d a k a t a -k a ta s e o la h -o l a h b a h a s a d a e ra h it u k u ra n g p e n ti n g .

K a re n a s e ri n g k a li a d a a n g g a p a n b a h w a b a h a s a d a e ra h it u k u ra n g p e n tin g .

C o n to h k a lim a t d i a ta s a d a l a h k a lim a t b a h a s a In d o n e s i a y a n g te r d a p a t s is i p a n

b a h a s a S u n d a y a k n i p a d a k a t a m a n g k a d a n s o k . K a t a m a n g k a d a la m b a h a s a

In d o n e s ia b e rm a k n a k a re n a d a n k a ta s o k y a n g b e rm a k n a a d a . M a k a c a m p u r k o d e

y a n g t e rja d i p a d a k a lim a t d i a ta s a d a la h c a m p u r k o d e k a ta .

b)

P e n y is ip a n U n s u r y a n g B e r u p a F ra s a

F ra s a a d a la h s a tu a n g r a m a ti k a l y a n g te r d iri a t a s d u a k a ta a t a u le b ih y a n g s i fa t n y a

tid a k p re d ik a t if, g a b u n g a n it u d a p a t r a p a t d a p a t re n g g a n g ( K rid a la k s a n a , 1 9 8 4 : 5 3 ) .

B e ri k u t a d a l a h c o n t o h c a m p u r k o d e d e n g a n p e -n y is ip a n y a n g b e r u p a fr a s a .

N a h k a r e n a s a y a s u d a h k a d h u n g a p ik s a m a d ia y a s a y a te k e n .

N a h k a r e n a s a y a s u d a h te rl a n j u r b a i k d e n g a n d i a y a s a y a t a n d a ta n g a n .

N a h , k a re n a s a y a s u d a h t e rla n ju r b a i k d e n g a n d ia , m a k a s a y a ta n d a t a n g a n .

26

K a lim a t d i a ta s te rd a p a t s i s ip a n fra s a v e r b a l d a la m b a h a s a J a w a y a k n i k a d h u n g

a p ik y a n g b e r a rti t e rla n j u r b a i k d a n s a y a t e k e n y a n g b e ra rti s a y a ta n d a t a n g a n . J a d i

je la s te r g a m b a r b a h w a k a lim a t d i a t a s m e r u p a k a n c a m p u r k o d e fr a s a .

c)

P e n y is i p a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r u p a B a s te r

B a s te r m e r u p a k a n g a b u n g a n p e m b e n tu k a n a s li d a n a s i n g . B e r ik u t c o n to h c a m p u r

k o d e d e n g a n p e n y is ip a n b e ru p a b a s te r .

B a n y a k k lu b m a la m y a n g h a r u s d it u tu p .

H e n d a k n y a s e g e ra d i a d a k a n h u t a n i s a s i k e m b a li.

C o n to h k a lim a t p e rt a m a d i a t a s t e rd a p a t b a s t e r y a k n i k l u b m a l a m k a t a k l u b m e -

ru p a k a n s e r a p a n d a r i a s in g ( b a h a s a I n g g ris ) s e d a n g k a n k a t a m a la m m e r u p a k a n

b a h a s a a s li I n d o n e s ia . K e d u a k a t a t e rs e b u t s u d a h b e rg a b u n g d a n m e n ja d i s e b u a h

b e n t u k a n y a n g m e n g a n d u n g m a k n a s e n d iri . D e n g a n d e m ik i a n c a m p u r k o d e y a n g

te rd a p a t d i a t a s a d a la h c a m p u r k o d e b a s t e r. S a m a h a ln y a d e n g a n k a lim a t k e d u a

k a ta h u ta n m e ru p a k a n k a ta a s li I n d o n e s ia s e d a n g k a n k a ta is a s i m e r u p a k a n s e r a p a n

d a ri b a h a s a a s i n g . K e tik a k e d u a k a ta te rs e b u t d ig a b u n g k a n m e n ja d i h u ta n is a s i

m e m b e n tu k k a t a y a n g b e rm a k n a b a ru d a n te r d iri d a ri b a h a s a a s li d a n b a h a s a a s in g

m a k a d i s e b u t b a s te r . O l e h s e b a b it u c a m p u r k o d e y a n g t e rja d i p a d a k a lim a t k e d u a

d i a t a s ju g a m e r u p a k a n c a m p u r k o d e b a s t e r.

d)

P e n y is i p a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u ju d P e r u la n g a n

P e r u la n g a n a d a la h p ro s e s p e m b e n t u k a n k a t a d e n g a n m e n g u l a n g k e s e lu r u h a n a t a u

s e b a g ia n b e n tu k d a s a r . B e ri k u t c o n t o h p e n y is i p a n u n s u r y a n g b e ru p a p e n g u la n g a n

k a ta .

27

S u d a h w a k tu n y a k ita h i n d a ri b a c k i n g - b a c k i n g d a n k lik - k lik a n .

S a y a s ih b o le h -b o le h s a ja , a s a l d i a ti d a k t o n y a -t a n y a la g i.

C o n to h k a lim a t p e rt a m a te r d a p a t s is i p a n b a h a s a I n g g ris b e r w u j u d p e n g u la n g a n

k a ta b e n t u k d a s a r p e n u h a t a u k a t a u la n g m u r n i (d w ili n g g a ) y a itu b a c k in g -b a c k i n g

d a n k a ta u l a n g b e rim b u h a n a t a u p e ru l a n g a n s e b a g i a n b e n t u k d a s a r y a itu k li k -

k lik a n . B e g itu p u l a p a d a k a lim a t k e d u a te rd a p a t s is ip a n

to n y a -t a n y a y a n g m e -

ru p a k a n k a t a u la n g b e ru b a h b u n y i . C a m p u r k o d e y a n g te rj a d i p a d a k e d u a k a lim a t

d i a t a s a d a la h c a m p u r k o d e p e r u la n g a n k a t a .

e)

P e n y is i p a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u ju d U n g k a p a n a t a u Id io m

U n g k a p a n a ta u id i o m a d a l a h k o n tr u k s i y a n g m a k n a n y a ti d a k s a m a d e n g a n

g a b u n g a n m a k n a u n s u r n y a ( K B B I , 2 0 0 3 : 4 1 7 ) . B e rik u t c o n to h c a m p u r k o d e

d e n g a n p e n y is i p a n y a n g b e ru p a u n g k a p a n a t a u id i o m .

P a d a w a k t u i n i h e n d a k n y a k i ta h in d a r i c a ra b e k e rja a l o n - a lo n a s a l k e la k o n (p e rl a h a n -l a h a n a s a l d a p a t b e rj a la n ).

U n g k a p a n a l o n - a lo n a s a l k e l a k o n y a n g b e ra rti p e rla h a n -la h a n a s a l d a p a t b e rj a la n

m e ru p a k a n u n g k a p a n d a la m b a h a s a J a w a y a n g b a h k a n m e n ja d i g a y a h i d u p o ra n g -

o ra n g b e rs u k u J a w a y a n g te r k e n a l d e n g a n k e le m a h -l e m b u ta n n y a . P a d a k a lim a t d i

a ta s u n g k a p a n a l o n -a l o n a s a l k e l a k o n d is i s ip k a n d i d a la m k a lim a t b a h a s a I n d o -

n e s i a j a d i k a l im a t te rs e b u t m e ru p a k a n c a m p u r k o d e b e ru p a p e n y is i p a n u n g k a p a n .

f)

P e n y is i p a n U n s u r - U n s u r y a n g B e r w u ju d K l a u s a

K la u s a a d a l a h s a t u a n g ra m a tik a l b e r u p a g a b u n g a n k a t a , s e k u r a n g -k u ra n g n y a

te rd iri a t a s s u b je k d a n p re d ik a t . B e rik u t c o n to h c a m p u r k o d e d e n g a n p e n y i s ip a n

y a n g b e r u p a k la u s a .

28

P e m im p in y a n g b ija k s a n a a k a n s e l a k u b e rti n d a k in g n g a r s a s u n g tu l o d o , in g m a dy a m an gu n kar so , tut w uri ha nd ay ani.

d i d e p a n m e m b e ri te l a d a n , d i t e n g a h m e n d o r o n g s e m a n g a t, d i b e la k a n g m e n g a w a si .

K a lim a t d i a ta s m e ru p a k a n c a m p u r k o d e k l a u s a k a r e n a te rd a p a t s is ip a n k la u s a

b a h a s a J a w a y a k n i in g n g a r s a s u n g tu l o d o , in g m a d y a m a n g u n k a r s o , t u t w u r i

h a n d a y a n i y a n g b e ra rti d i d e p a n m e m b e ri te l a d a n , d i te n g a h m e n d o ro n g s e m a n g a t ,

d i b e la k a n g m e n g a w a s i .

2)

F a k t o r P e n y e b a b T e r j a d in y a C a m p u r K o d e

C iri m e n o n jo l te rj a d i n y a c a m p u r k o d e b i a s a n y a b e r u p a k e s a n t a ia n a t a u s it u a s i in fo rm a l.

N a m u n b i s a te rj a d i k a re n a k e t e rb a ta s a n b a h a s a , u n g k a p a n d a l a m b a h a s a t e rs e b u t ti d a k

a d a p a d a n a n n y a , s e h i n g g a a d a k e t e rp a k s a a n m e n g g u n a k a n b a h a s a l a in , w a la u p u n

h a n y a m e n d u k u n g s a tu fu n g s i. L a ta r b e la k a n g te rj a d i n y a c a m p u r k o d e d a p a t d i-

g o l o n g k a n m e n j a d i d u a s e p e rti d ip a p a r k a n b e ri k u t in i ( S u w it o d a l a m A n a k s a s t ra

d a la m S a fitri , 2 0 1 1 : 2 4 ).

a)

L a t a r B e l a k a n g S ik a p P e n u tu r

L a t a r b e la k a n g p e n u tu r in i b e r h u b u n g a n d e n g a n k a ra k te ris t ik p e n u t u r , s e p e rti l a ta r

s o s ia l, tin g k a t p e n d id ik a n , a t a u ra s a k e a g a m a a n . M is a ln y a , p e n u tu r y a n g m e m ilik i

la ta r b e l a k a n g s o s i a l y a n g s a m a d e n g a n m i tra tu t u rn y a d a p a t m e l a k u k a n c a m p u r

k o d e k e ti k a b e rk o m u n ik a s i . H a l in i d a p a t d ila k u k a n a g a r s u a s a n a p e m b ic a ra a n

m e n ja d i a k r a b .

b)

K e ba hasaa n

L a t a r b e la k a n g k e b a h a s a a n a ta u k e m a m p u a n b e rb a h a s a ju g a m e n ja d i p e n y e b a b

s e s e o ra n g m e l a k u k a n c a m p u r k o d e , b a ik p e n u tu r m a u p u n o r a n g y a n g m e n ja d i

29

p e n d e n g a r a ta u m itr a t u tu rn y a . S e la i n it u , k e in g in a n u n tu k m e n j e la s k a n m a k s u d

a ta u m e n a f s irk a n s e s u a t u ju g a d a p a t m e n ja d i s a la h s a tu fa k to r y a n g i k u t

m e la ta r b e l a k a n g i p e n u t u r m e la k u k a n c a m p u r k o d e .

3 ) K e la s K a t a d a la m

B a hasa Ja w a

K a t e g o ri s in t a k s is a ta u k e la s k a ta d i d a la m ta t a b a h a s a tr a d i s io n a l la z im d i s e b u t je n is

k a ta d a n d i d a la m ta ta b a h a s a J a w a d is e b u t ji n is i n g te m b u n g . B e r d a s a rk a n k e -

a n g g o t a a n n y a , k a te g o r i s i n ta k s is d i b e d a k a n m e n ja d i d u a . P e rta m a , k a te g o ri s i n ta k s is

te rb u k a , d a l a m a rti j u m la h k a t a n y a d a p a t b e rk e m b a n g . Y a n g te rm a s u k k a t e g o ri it u a d a

e m p a t , y a it u ( 1 ) v e rb a , ( V ) a ta u k a ta k e rja a t a u te m b u n g k r i y a , ( 2 ) a d j e k ti v a ( A d j) a t a u

k a ta k e a d a a n ( s ifa t ) a t a u te m b u n g k a a n a n , (3 ) n o m in a ( N ) a t a u k a ta b e n d a a ta u

te m b u n g a r a n , d a n (4 ) a d v e rb i a l ( A d v ) a t a u k a ta k e t e ra n g a n a ta u te m b u n g k a t r a n a n

(W e d h a w a ti d a la m P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 2 5 )

K e d u a , k a te g o ri s i n ta k s is te rt u tu p , d a la m a rti ju m l a h k e a n g g o ta a n n y a r e la tif te r b a t a s

d a n s u lit u n t u k b e rk e m b a n g . K a te g o ri it u a d a e n a m , y a it u ( 1 ) P r o n o m in a ( P r o n ) a t a u

k a ta g a n ti a t a u te m b u n g s e s u lih , (2 ) n u m e r a lia ( N u m ) a t a u k a ta b il a n g a n a t a u te m b u n g

w ila n g a n , (3 ) p r e p o s is i ( P re p ) a ta u k a ta d e p a n a t a u te m b u n g a n c e r -a n c e r , (4 ) k o n j u n g s i

(K o n j) a t a u k a ta p e n g h u b u n g a t a u te m b u n g p a n g g a n d e n g , (5 ) i n te rj e k s i (Itj) a t a u k a ta

s e ru a t a u te m b u n g p a n g u w u h , d a n (6 ) p a rti k e l (P t k ). P re p o s i s i, k o n j u n g s i , d a n p a rti k e l

la z im d is e b u t k a ta t u g a s ( W e d h a w a ti d a l a m P ra s e t y a w a ti , 2 0 0 9 : 2 5 ).

30

a.

V e rb a

S e c a ra s i n ta k s is , v e r b a ia la h k a t e g o ri k a t a g ra m a tik a l y a n g m e m p u n y a i c ir i-c iri s e b a g a i

b e ri k u t .

1.

V e r b a d a p a t d iin g k a rk a n d e n g a n k a ta o r a tid a k , t e ta p i ti d a k d a p a t d iin g k a rk a n d en g a n k ata d u d u b u k an .

2.

V e r b a tid a k d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n k a ta d h e w e s e n d iri , s e b a g a i m a k n a s u p e rl a tif, a ta u d e n g a n k a ta p a lin g p a l in g

3.

V e r b a m e m ili k i fu n g s i u ta m a s e b a g a i p r e d i k a t a t a u s e b a g a i in ti p r e d i k a t d i d a la m k a lim a t m e s k i p u n d a p a t p u la m e m p u n y a i fu n g s i l a in .

4.

V e r b a a k s i tid a k d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta y a n g m e n y a ta k a n m a k n a k e s a n g a t a n

5.

V e r b a a k s i d a p a t d ii k u t i f u n g s i k e t e ra n g a n y a n g d id a h u lu i k a ta k a r o d e n g a n a t a u k a ta k a n t h i d e n g a n .

6.

V e r b a a k s i d a p a t d ij a d i k a n b e n tu k p e ri n ta h , s e d a n g k a n v e r b a p r o s e s d a n k e a d a a n tid a k .

b . A d je k tiv a S e c a ra s i n ta k s is , a d je k ti v a m e m ili k i c iri-c ir i s e b a g a i b e ri k u t . 1. A d j e k ti f d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n k a t a d h e w e p a li n g , p a lin g p a li n g , lu w ih l e b i h , b a n g e t s a n g a t a t a u r a d a a g a k u n t u k m e n y a ta k a n ti n g k a t b a n d i n g a n .

2. 3.

A d j e k ti v a d a p a t m e m o d ifik a to ri n o m i n a . A d j e k ti v a d a p a t m e n g is i fu n g s i p re d i k a t d i d a la m ta t a ra n k a lim a t.

c.

N o m in a

S e c a ra s i n ta k s is , n o m i n a m e m p u n y a i c i ri -c iri s e b a g a i b e rik u t. 1. N o m in a d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n k a t a i n g k a r d u d u b u k a n , te t a p i tid a k d a p a t b e ri n g k a r d e n g a n o r a tid a k .

2.

N o m in a d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n a d j e k ti v a , b a ik s e c a r a l a n g s u n g m a u p u n d e n g a n p ro n o m i n a re l a tif s in g y a n g a t a u k a n g y a n g .

31

3.

N o m in a d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n p ro n o m i n a p e rs o n a l a ta u d e n g a n e n k litik p ro n o m i n a l k u , - k u , -m u -m u , s e b a g a i p e w a ta s p o s e s if .

4.

D i d a l a m k a lim a t y a n g b e rp r e d i k a t v e rb a , n o m in a c e n d e r u n g m e n g is i s u b je k , o b je k , a ta u p e le n g k a p .

d. P r on om ina S e c a ra s i n ta k s is , p ro n o m i n a m e m p u n y a i c iri a ta u p e ril a k u s i n ta k s is s e b a g a i b e rik u t .

1.

P ro n o m i n a d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta in g k a r d u d u b u k a n , te ta p i tid a k d a p a t b e ri n g k a r d e n g a n o r a tid a k .

2.

P ro n o m i n a d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n p ro n o m i n a d e m o n s tra tif.

e.

N u m e r a li a

S e c a ra s i n ta k s is , n u m e ra li a m e m p u n y a i c iri - c iri s e b a g a i b e ri k u t .

1.

N u m e ra li a d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n n o m in a . J i k a t e rle t a k d i s e b e l a h k i ri n o m i n a , n u m e ra lia m e n g g u n a k a n p a rti k e l p e n g h u b u n g n g /a n g (n u m e ra lia d i b a w a h a n g k a s e p u lu h ). N u m e ra li a t e rle t a k d i s e b e l a h k iri m u n c u l ji k a d i g u n a k a n b e rs a m a - s a m a d e n g a n n o m i n a p e n u n j u k s a t u a n u k u ra n . J i k a t e rle t a k d i s e b e l a h k a n a n m o n in a , n u m e ra lia ti d a k m e m e rlu k a n p a rti k e l p e n g h u b u n g .

2.

N u m e r a l i a d a p a t b e r a n g k a i d e n g a n k a t a m b a k a d e m i . ..

3.

N u m e ra li a d a p a t b e ra n g k a i d e n g a n k a ta p i n g /k a p in g k a li .

f.

A dve rbia

S e c a ra tra d is i o n a l, a d v e rb ia d id e fin is i k a n s e b a g a i k a t a y a n g b e r fu n g s i m e m b e r i

k e te r a n g a n b a g a im a n a s u a tu ti n d a k a n y a n g d i n y a ta k a n o l e h v e rb a . D i d a la m p e r -

k e m b a n g a n n y a , p e n g e rt ia n itu m e l u a s m e n ja d i k a t a y a n g b e rfu n g s i m e m b e ri

k e te r a n g a n p a d a u n s u r te rt e n t u d i d a l a m s u a tu k o n s tr u k s i. U n s u r itu d a p a t b e r u p a k a ta ,

fra s e , a ta u k la u s a . U n s u r y a n g d ib e ri k e t e ra n g a n itu d a p a t v e r b a , a d je k tif , n o m i n a ,

p ro n o m i n a , n u m e ra li a , a ta u a d v e r b ia la i n . D i d a la m k la u s a a ta u k a lim a t, a d v e rb i a

32

m e m b e ri k e te ra n g a n p a d a s u b je k , p r e d i k a t , o b j e k , p e le n g k a p , k e te r a n g a n , a ta u

k e s e lu r u h a n k l a u s a a ta u k a lim a t (W e d h a w a ti d a la m P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 2 8 ) .

C o n to h : B a p a k n e m b e tin d a k k a liy a n ib u . A y a h s e d a n g b e p e rg i a n d e n g a n i b u .

g.

K a ta T u g a s

K a t a t u g a s t id a k t e rm a s u k k a ta le k s i k a l s e p e rti v e rb a , n o m in a , a t a u a d je k t iv a , t e ta p i

te rm a s u k k a ta s tr u k t u ra l , y a it u k a ta y a n g h a n y a d a p a t b e r fu n g s i d a n b e rm a k n a d i d a la m

k o n s tru k s i s i n ta k s is te rt e n t u . S e c a ra s in t a k s is , k a ta tu g a s tid a k d a p a t b e r d iri s e n d iri s e -

b a g a i k a lim a t d a n ti d a k d a p a t m e n d u d u k i f u n g s i s i n ta k s is te rt e n t u t a n p a b e rg a b u n g

d e n g a n k a t a la in (W e d h a w a ti d a la m P r a s e t y a w a ti, 2 0 0 9 : 2 8 ) .

1.

P r e p o s is i

J ik a d iti n ja u d a ri s e g i b e n tu k n y a , p re p o s is i b a h a s a J a w a a d a tig a m a c a m , y a it u p re p o s is i

m o n o m o rf e m is a ta u p re p o s is i tu n g g a l , m is a ln y a k a n t h i d e n g a n , k a n g g o u n tu k ,

m e n y a n g k e ; p re p o s i s i p o lim o rfe m is a ta u p re p o s i s i k o m p le k s a ta u p re p o s is i b e ra fi k s ,

m is a ln y a d h u m a te n g k e p a d a , n g e n g e n i m e n g e n a i , t u m e k a n in g s a m p a i k e ; d a n p r e -

p o s i s i m a je m u k , m is a ln y a g a n d h e n g k a r o b e r h u b u n g a n d e n g a n , g a g a n y a t a n k a r o

b e r h u b u n g a n d e n g a n , a w it s a k in g k a r e n a (W e d h a w a ti d a la m P r a s e ty a w a ti,

200 9 : 29).

2.

K on ju n gsi

K o n ju n g s i t e rm a s u k d a la m k a te g o ri k a ta tu g a s y a n g ti d a k m e m ilik i m a k n a l e k s i k a l .

T a n p a k o n s titu e n y a n g m e n y e rta i, k o n j u n g s i t id a k m e m p u n y a i k e je la s a n f u n g s i d a n

m a k n a . K o n ju n g s i, y a n g j u g a d i s e b u t k a ta p e n g h u b u n g a d a la h k a t a y a n g m e n g -

33

h u b u n g k a n d u a s a t u a n li n g u a l . D u a s a t u a n li n g u a l itu d a p a t b e r u p a k a ta d e n g a n k a ta ,

fra s e d e n g a n fr a s e , a ta u k la u s a d e n g a n k la u s a . J a d i , k o n ju n g s i m e m p u n y a i fu n g s i s e -

bag ai pe ng hu bu ng .

H . F r asa F ra s a a d a la h g a b u n g a n d u a k a ta a t a u le b ih y a n g b e rs i fa t n o n p re d i k a ti f ( K B B I , 2 0 0 3 :

3 2 1 ). M e n u r u t W e d h a w a ti d a l a m P r a s e t y a w a t i ( 2 0 0 9 : 2 9 ) , fra s a a d a l a h s a tu a n

g ra m a tik a l n o n p re d i k a tif , t e rd ir i d a ri d u a k a t a a ta u le b i h , d a n b e r fu n g s i s e b a g a i

k o n s titu e n d i d a la m k o n s tru k s i y a n g le b ih b e s a r. C o n t o h :

B o c a h k u w i s e n e n g n g g a m b a r s e s a w a n g a n s e n g a s r i.

K a lim a t d i a ta s te rb e n t u k d a ri fr a s e n o m i n a l b o c a h k u w i a n a k it u , fr a s e v e rb a l s e n e n g

n g g a m b a r s u k a m e n g g a m b a r , d a n fr a s e n o m i n a l s e s a w a n g a n s in g a s ri p e m a n d a n g a n

y a n g i n d a h (W e d h a w a ti d a la m P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 2 9 ) .

I.

K la u s a

K la u s a a d a l a h s a t u a n g ra m a tik a l y a n g b e ru p a k e l o m p o k k a ta , s e k u ra n g -k u ra n g n y a

te rd iri a t a s s u b je k d a n p re d ik a t d a n b e rp o te n s i u n tu k m e n j a d i k a l im a t ( K B B I , 2 0 0 3 :

5 7 4 ). S e d a n g k a n m e n u ru t W e d h a w a t i d a la m P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 3 0 ) , k la u s a a d a la h

s a tu a n g r a m a ti k a l y a n g p re d i k a ti f.

C o n to h : B o c a h k u w i s e n e n g n g g a m b a r s e s a w a n g a n s e n g a s r i. A n a k a i t u s u k a m e n g g a m b a r p e m a n d a n g a n y a n g i n d a h . D a l a m k a lim a t d i a ta s , s a t u a n B o c a h k u w i s e n e n g n g g a m b a r , s u b je k n y a a d a la h b o c a h

k u w i d a n p re d ik a tn y a a d a la h s e n e n g n g g a m b a r , d i d a l a m s e s e a w a n g a n s e n g a s r i ,

34

s u b j e k n y a d ile s a p k a n d a n p re d i k a t n y a s e n e n g n g g a m b a r s e s a w a n g a n s e n g a s r i , y a n g

d i d a la m n y a t e rd a p a t o b j e k s e s a w a n g a n s e n g a s r i.

J.

P e n g u la n g a n K a ta

P e n g u la n g a n a d a la h p ro s e s p e m b e n tu k a n k a t a d e n g a n m e n g u l a n g k e s e lu r u h a n a ta u

s e b a g ia n b e n tu k d a s a r (W e d h a w a ti d a la m P r a s e t y a w a ti, 2 0 0 9 : 3 0 ).

1.

P e n g u la n g a n K e s e l u ru h a n B e n t u k D a s a r

P e n g u la n g a n k e s e lu ru h a n b e n t u k d a s a r d i d a la m m o rfo l o g i b a h a s a J a w a d is e b u t

d w ili n g g a . P e n g u la n g a n in i a d a tig a m a c a m , y a it u ( 1 ) p e n g u la n g a n ta n p a p e r u b a h a n

v o k a l ( U ), m is a l n y a b o c a h a n a k k e c il m e n ja d i b o c a h -b o c a h a n a k - a n a k , ( 2 )

p e n g u l a n g a n d e n g a n p e r u b a h a n v o k a l ( U p v ) , m i s a l n y a n g o m b e m i n u m m e n ja d i

n g o m b e - n g o m b e m in u m b e r u la n g - u la n g d e n g a n w a k tu a n ta r tin d a k a n re la tif a g a k

p a n j a n g , d a n (3 ) p e r u la n g a n s e m u ( U s ), y a itu p e n g u la n g a n y a n g ti d a k j e la s b e n t u k

d a s a rn y a . K e ti d a k je l a s a n it u d is e b a b k a n o l e h (a ) u n s u r y a n g ta m p a k n y a s e b a g a i b e n tu k

d a s a r it u ti d a k p e r n a h m u n c u l s e b a g a i k a t a , ( b ) u n s u r y a n g b e rs a n g k u ta n ti d a k p e r n a h

b e r g a b u n g d e n g a n u n s u r b e rm a k n a y a n g la i n , d a n (c ) u n s u r it u b u k a n b e rm a k n a .

M is a l n y a , u n y e n g d i d a la m u n y e n g - u n y e n g p u s a r k e p a la y a n g ti d a k p e r n a h m a n d iri

s e b a g a i k a ta , ti d a k p e r n a h b e r k o m b in a s i d e n g a n u n s u r l a in , d a n b u k a n u n s u r b e rm a k n a

(W e d h a w a ti d a la m P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 3 1 ) .

2.

P e r u la n g a n S e b a g ia n B e n tu k D a s a r

P e r u la n g a n s e b a g a ia n b e n tu k d a s a r a ta u p e n g u la n g a n p a r s ia l ( U p ) a d a e m p a t m a c a m ,

y a itu ( 1 ) p e r u la n g a n k o n s o n a n a w a l b e n t u k p l u s v o k a l p e p e t / / (d w i p u r w a ), m is a l n y a

lu h u r te r h o rm a t m e n j a d i le l u h u r n e n e k m o y a n g , (2 ) p e r u la n g a n s u k u a k h ir b e n t u k

d a s a r d is e rta i p e l e s a p a n k o n s o n a n a k h ir n y a ( d w iw a s a n a ), m is a l n y a c e l u k p a n g g il

35

m e n ja d i c e c u l u k b e ru c a p , (3 ) p e ru l a n g a n s e b a g i a n b e n tu k d a s a r a ta u p e n g u la n g a n

b e n t u k d a s a r p rim e r a t a u s e k u n d e r, m is a ln y a k e b a c u t te rl a n j u r m e n ja d i k e b a c u t-b a c u t

b e rl a ru t- la r u t, d a n (4 ) p e ru la n g a n p a r s ia l d e n g a n p e ru b a h a n v o k a l, m is a ln y a

n ju p u k a k e m e n g a m b ilk a n m e n ja d i n ju p u k -n j u p u k a k e m e n g a m b i l b e u l a n g -u la n g

d e n g a n s e la n g w a k tu a n ta r tin d a k a n re la tif a g a k p a n j a n g ( W e d h a w a ti d a l a m

P ra s e ty a w a ti , 2 0 0 9 : 3 1 ) .