You are on page 1of 35

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

1VB TONGZILIAO
Nombre Tongziliao. Agujero de la pupila. Pupila maestra Para Soulie de Morant es el numero 3VB Localizacin y puntura Se encuentra lateralmente a 0,5 cun del ngulo externo del ojo Indicaciones dialcticas Punto de cruce con los canales de Intestino Delgado y San Jiao Indicaciones funcionales Dispersa el viento y elimina el calor. Aclara el cerebro y alivia el dolor Da brillo a los ojos Indicaciones puntuales y asociaciones Todo problema ocular por exceso (viento-calor externo, fuego de Hgado, ascenso del Yang de Hgado), ojo rojo y doloroso, con fotofobia y secreciones abundantes, prurito en lo ojos Neuralgia del trigmino, migraas Dispepsia entre las 23 y 1 horas junto a 23TR (puntura tranfixiante, circulacin horaria)

2VB TINGHUI
Nombre Tinghui. Principal de la audicin. Reunin del odo. Escuchar el reencuentro Localizacin y puntura Delante del limite inferior del trago de la oreja, en la depresin que hay detrs del condilo maxilar al abrir la boca Indicaciones dialcticas Indicaciones funcionales Elimina el viento externo Mejora la audicin Indicaciones puntuales y asociaciones
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Sordera, acfenos. Otitis media Artritis de la articulacin del maxilar Insomnio despus de las 3 de la maana. Tristeza. Ideas falsas

3VB SHANGGUAN
Nombre Shangguan. Limite superior. Barrera superior Localizacin y puntura Situado por encima del arco zigomtico, a nivel del punto Xiaguan (7E). A media distancia entre la oreja y el reborde orbitario externo Indicaciones dialcticas Punto de reunin con los canales de Sanjiao y Estomago Indicaciones funcionales Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea, sordera, acfenos Alucinaciones auditivas Parlisis facial, espasmos musculares de la cara Todo problema de ojos, por exceso

4VB HANYAN
Nombre Hanyan. Mandbula apretada. Mentn pensante Localizacin y puntura En la unin del superior con los inferiores de la lnea que une los puntos Touwei (8E) y Qubin (7VB) Indicaciones dialcticas Punto reunin con los canales Sanjiao y Estomago Indicaciones funcionales Dispersa el viento, aclara el calor, tranquiliza el miedo y calma el dolor Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea temporal, mareo Crisis epilpticas, ausencias
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

5VB XUANLU
Nombre Xuanlu. Crneo suspendido. Cabeza suspendida Localizacin y puntura En la mitad de la lnea que une los puntos Touwei (8E) y Qubin (7VB) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con los canales de Sanjiao y Estomago Indicaciones funcionales Dispersa el viento, calma el dolor Se usa en perturbaciones del movimiento y del lenguaje Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea temporal, dolor dental Trastornos de la marcha, anda vacilante, sin seguridad Cefalea con pesadez de cabeza 5VB-22VG-2V

6VB XUANLI
Nombre Xuanli. Mechn suspendido. Felicidad suspendida. Nombre relacionado con la proximidad del punto anterior 5VB crneo suspendido Localizacin y puntura En la unin de los superiores con el inferior de la lnea que une los puntos Touwei (8E) y Qubin (7VB) Indicaciones dialcticas Punto reunin con los canales Sanjiao y Estomago Indicaciones funcionales Dispersa el viento, favorece el Qi Beneficia el odo Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea temporal, acfenos Falta de voluntad, perdida de motivacin y dificultad para hablar Calor y ardores de vas digestivas. No quiere comer

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

7VB QUBIN
Nombre Qubin. Vuelta al templo. El sinuoso cabello del tiempo. Curva de la regin temporal de los cabellos Localizacin y puntura En la parte anterosuperior de la oreja, por dentro de la lnea del pelo, a un dedo por delante del punto Jiaosun (20TR) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Aclara el calor, elimina el edema Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea temporal, enfermedades oftlmicas Dificultad para mover el cuello, rigidez de nuca

8VB SHUAIGU
Nombre Shuaigu. Valle principal. Valle de la continuidad Localizacin y puntura Por encima del ngulo superior de la oreja, a 1,5cun de la lnea del cabello Indicaciones dialcticas Punto de conexin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Dispersa el viento, libera los canales, tranquiliza el miedo y cesa los tics Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea temporal, acfenos, sordera Migraas de un solo lado, hemicrneas Todos los trastornos por intoxicacin de cualquier origen (alcohol, venenos), necesidad de droga por intoxicacin (alcohol, tabaco, caf, opio).

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Malestar luego de la intoxicacin, dolor de cabeza, nauseas, vrtigo, dolor de ojos Paperas 8VB-20TR

9VB TIANCHONG
Nombre Tianchong. Asalto celeste. Conexin con el cielo Localizacin y puntura A cun por detrs de Shuaigu (8VB), a 2 cun de la lnea del cabello Indicaciones dialcticas Indicaciones funcionales Libera las obstrucciones del canal, elimina los espasmos y el viento interno Calma el espritu Indicaciones puntuales y asociaciones Depresin, miedo fcil, gran emotividad. Delirios de grandeza Cefaleas, neuralgia del trigmino Calambres (sobre todo por la noche), convulsiones, epilepsia. Toda enfermedad agravada por el fro, el viento y la noche Alteraciones del lenguaje junto a Xuanlu (5VB), Quchi (11IG) y Yanglingquan (34VB)

10VB FUBAI
Nombre Dubai. Blancura flotante. Claridad creciente Localizacin y puntura Por detrs de la oreja, en la unin de los 2/3 superiores con el 1/3 inferior de la lnea que une los puntos Tianchong (9VB) y Touqiaoyin (11VB) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Trastornos del aprendizaje

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones puntuales y asociaciones Cefalea, sordera y acfenos Zumbidos martillantes, no escucha nada. Lado opuesto

11VB TOUQIAOYIN
Nombre Touqiaoyin. Cavidad del Yin de la cabeza. Abertura del Yin Localizacin y puntura Detrs de la oreja en la lnea que une los puntos Fubai (10VB) y Wangu (12VB) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Indicaciones puntuales y asociaciones Exceso de Yang en la cabeza, acfenos, calor, prurito, ACV Afecciones de la parte posterointerna del miembro superior Ardor en manos y pies (calientes y secos). Ausencia de sudor Lengua del lado opuesto fra y rgida

12VB WANGU
Nombre Wangu. Hueso que se acaba. Mastoides. Estructura integral Localizacin y puntura En la apfisis de la mastoides en una depresin a 0,4 cun por dentro de la lnea del cabello. A la altura de Fengchi (20VB) y Fengfu (16VG) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Elimina el viento, calma los espasmos, somete el ascenso de Qi y calma el espritu Indicaciones puntuales y asociaciones Sndrome de Meniere, desequilibrio y cadas
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Orina escarlata Prurito y dolor de la cara Insomnio por ascenso del Yang de Hgado

13VB BENSHEN
Nombre Benshen. Principio del espritu. Providencia fundamental. Es punto Shen Localizacin y puntura En la regin frontal, a 0,5 cun por dentro de la lnea del cabello, entre los puntos Touwei (8E) y Shenting (24VG) Indicaciones dialcticas Punto de conexin con el canal Yang Wei Punto reunin de los canales tendinomusculares del miembro superior (Intestino Delgado, Intestino Grueso y Sanjiao) Indicaciones funcionales Calma el espritu, elimina el viento. Rene la Esencia o Jing a nivel craneal, aclara el cerebro Indicaciones puntuales y asociaciones Depresin, preocupacin, pensamiento obsesivo Junto a Shenting (24VG) calma la mente alivia la ansiedad debida a preocupaciones constantes y pensamientos obsesivos Dolor muscular cervical. Nuca y cuello del mismo lado

14VB YANGBAI
Nombre Yangbai. Yang blanco. Despliegue de la claridad Localizacin y puntura A 1 cun por encima de la lnea media de la ceja Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Wei Indicaciones funcionales Elimina el fro y el viento externo Somete el ascenso de Qi
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Punto maestro de los ojos Indicaciones puntuales y asociaciones Fro en la espalda, no se puede calentar (pero un masaje calienta el miembro inferior del mismo lado) Todo problema de los ojos, punto maestro de trastornos oculares Parlisis facial (el paciente no es capaz de formar arrugas sobre la frente al levantar las cejas). Neuralgia facial Cefalea frontal (unilaterales en el trayecto de Vescula Biliar), tics en la frente

15VB TOULINQI
Nombre Toulinqi. Control de las lgrimas en la cabeza. Descenso de las lgrimas Hay otro Linqi en el pie: Zulinqi (41VB) Localizacin y puntura Por encima del punto Yangbai (14VB), a 0,5 cun por dentro de la lnea de los cabellos. Esta a mitad distancia entre los puntos Touwei (8E) y Shenting (24VG) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con los canales de Yang Wei y de Vejiga Indicaciones funcionales Regula el espritu y las emociones Indicaciones puntuales y asociaciones Equilibra el humor cuando esta entre la depresin y la alegra Coordina los ojos. Congestin de la cornea en el ngulo externo. Exceso de lgrimas Temor al viento y al fro cuando se acerca la noche. Bruxismo (chasquido de dientes)

16VB MUCHUANG
Nombre Muchuang. Ventana del ojo Localizacin y puntura

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

A 1,5 cun posterior al punto Toulinqi (15VB), siguiendo la lnea que llega hasta el punto Fengchi (20VB) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Wei Indicaciones funcionales Punto maestro de los ojos Indicaciones puntuales y asociaciones Vista fatigada, sobre todo por exceso de lectura. No puede ver de lejos Hinchazn de encas y mejillas. Dientes que se mueven y se desplazan Fro y calor sin sudor Afecciones de las mamas (lado opuesto)

17VB ZHENGYING
Nombre Zhengying. Encuentro correcto. Combinar lo correcto Localizacin y puntura A 1,5 cun posterior al punto Muchuang (16VB), en la misma lnea que el anterior Indicaciones dialcticas Punto de conexin con el canal Yang Wei Indicaciones funcionales Equilibra la energa nutricia Ying-Rong y nutre los ojos Indicaciones puntuales y asociaciones Atrofia del nervio ptico Todas las fiebres de origen nervioso o por coger fro Comisuras de los labios rgidas y apretadas, contractura de los labios (sobre todo del superior) Dolor desde debajo del omoplato hasta los msculos lumbares del lado opuesto

18VB CHENGLING
Nombre Chengling. Soporte del espritu. Herencia espiritual. Punto Ling
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Localizacin y puntura A 1,5 cun posterior al punto Zhengyin (17VB), en la misma lnea que el anterior Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Wei Indicaciones funcionales Elimina el viento y fro perversos Calma el espritu, aclara el cerebro Indicaciones puntuales y asociaciones Todas las enfermedades que aparecen con el fro, accesos de fiebre por fro perverso Encefalitis, dolores de cabeza internos (lado opuesto) Ideas obsesivas, espritu agitado

19VB NAOKONG
Nombre Naokong. Cavidad del cerebro. Vaco del cerebro Localizacin y puntura A 1,5 cun por encima del punto Fengchi (20VB), en la misma lnea anterior Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Wei Indicaciones funcionales Punto para todos los temblores Punto que esta en relacin con el endocraneo Indicaciones puntuales y asociaciones Falta de equilibrio, ejecuta los movimientos sin precisin. Sndrome cerebeloso Cefaleas atroces que obligan a cerrar los ojos, con palpitaciones y deslumbramiento Angustia con palpitaciones, espritu temeroso

20VB FENGCHI
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

10

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Nombre Fengchi. Estanque del viento Localizacin y puntura En la nuca, por debajo del hueso occipital, a nivel del punto Fengfu (16VG), en la depresin que hay entre la parte superior del msculo esternocleidomastoideo y el msculo trapecio Indicaciones dialcticas Punto de reunin con los canales Yang Wei y Yang Qiao Indicaciones funcionales Punto que rige el Yang de la superficie, libera la superficie Elimina el fro y el calor, dispersa el viento (tanto interno como externo) Da brillo a los ojos y beneficia los odos Vivifica la Sangre Tonifica el simptico, mientras que el Tianzhu (10V) tonifica el parasimptico Somete el Yang del Hgado Libera el espritu Indicaciones puntuales y asociaciones Todos los efectos del simptico Importante en el tratamiento de las enfermedades neurolgicas y psiquiatritas Cefaleas y rigidez de cuello debido a viento fro (junto a Lieque 7P) o viento calor (junto a Hegu 4IG y Waiguan 5TR) Problemas oculares o de odo por una alteracin del Yang o Fuego del Hgado Menopausia, menstruaciones demasiado abundantes o suspendidas; oleadas de calor En problemas de mala memoria, mareos y vrtigos Hipertensin arterial 20VB-11IG-36E-3H

21VB JIANJING
Nombre Jianjing. Pozo del hombro Localizacin y puntura En la mitad de la lnea que une el punto Dazhui (14VG) y la parte mas alta del acromion

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

11

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones dialcticas Punto de reunin con los canales de Sanjiao y Yang Wei Indicaciones funcionales Estimula la energa de los cinco rganos Elimina la hinchazn y el dolor, relaja los tendones Facilita el parto y la lactancia Indicaciones puntuales y asociaciones Debilidad, manos y pies fros despus del parto. Parto difcil, retencin placentaria Hipogalactia. Absceso de seno, fibroma o quiste de seno Todo problema de Bazo para Soulie de Morant En sndromes de obstruccin dolorosa de hombro y cuello. Da fuerza para tirar con arco 11IG-21VB Migraas de Shao Yang 5TR-21VB-34VB-41VB

22VB YUANYE
Nombre Yuanye. Depresin de la axila. Abismo de las secreciones. Abismo de los lquidos Localizacin y puntura En la lnea axilar media a 3 cun por debajo de la axila, a nivel del 4 espacio intercostal Indicaciones dialcticas Punto de entrada en el trax de los canales distintos del Pulmn, Corazn y Pericardio Punto de reunin de los canales tendinomusculares Yin de la mano Indicaciones funcionales Punto que moviliza la Sangre en el Trax y el Yang a nivel global Punto que puede provocar sincope al punturarlo (hacer entonces el Zusanli (36E). Prohibido moxarlo Indicaciones puntuales y asociaciones Imposibilidad de levantar el brazo, ni llevarlo hacia la espalda Plenitud del pecho con vaco abdominal

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

12

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

23VB ZHEJIN
Nombre Zhejin. Limite de los tendones. Msculos bruscos Localizacin y puntura En el 4 espacio intercostal, a 1 cun por delante del punto Yuanye (22VB) Indicaciones dialcticas Indicaciones funcionales Drena el Hgado y fortifica el Estomago, equilibra la respiracin y desciende la contracorriente Gobierna la salida del Yang del hombre en su relacin con el exterior Indicaciones puntuales y asociaciones Asma, no puede estar acostado, violenta plenitud del pecho Acidez de estomago, regurgitaciones cidas Debilidad nerviosa por exceso de trabajo. No le gusta darse a conocer. Palabra molesta y difcil. Punto usado para hacer hablar a los prisioneros en la guerra del Vietnam

24VB RIYUE
Nombre Riyue. Sol y Luna Localizacin y puntura En el 7 espacio intercostal, sobre la lnea mamelonar Indicaciones dialcticas Punto Mu de la Vescula Biliar Punto de reunin con los canales de Bazo y Yang Wei Indicaciones funcionales Drena el Hgado y fortifica la Vescula Biliar Elimina el calor y la humedad y equilibra el Jiao Medio Indicaciones puntuales y asociaciones Toda afeccin de estomago, hgado y vescula biliar (ictericia, dolor en hipocondrio, sensacin de pesadez, nauseas)

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

13

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Alegra y descontento por momentos. Opresin. Angustia. Palabra extravagante e incorrecta Clico biliar: 3H-14H-24VB

25VB JINGMEN
Nombre Jingmen. Puerta de la capital Localizacin y puntura En la punta de la 12 costilla Indicaciones dialcticas Punto Mu de los Riones Indicaciones funcionales Armoniza el Estomago Calienta los Riones Favorece la eliminacin del agua Indicaciones puntuales y asociaciones Msculos contracturados y dolorosos por fro, del hombro, regin escapular, lumbares y abdomen Pielonefritis aguda, nefritis con hipertensin y oligoanuria. Insuficiencia de los Riones con orinas claras y abundantes. Se usa ms para diagnosticar problemas de Rin que para tratarlos Todo problema de regulacin de heces y orina (el uno escaso y el otro abundante) Diarrea aguda, borborigmos. Vientre hinchado, doloroso y timpanico Depresin

26VB DAIMAI
Nombre Daimai. Canal de la cintura Localizacin y puntura Horizontal al ombligo, sobre una vertical que pasa por el medio entre las extremidades libres de la 11 y 12 costillas Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Daimai
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

14

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones funcionales Regulariza las menstruaciones Refresca el calor y elimina la humedad Elimina el exceso de flujo Indicaciones puntuales y asociaciones Todos los problemas de los rganos genitales femeninos con espasmos y dolor. Todo problema de reglas y de flujo. El Daimai armoniza el Hgado y la Vescula Biliar Facilita la miccin en los prostticos. Orquitis, dolor y espasmos de los rganos genitales masculinos Gente que le falta fuerza interior, no se relacionan con los dems

27VB WUSHU
Nombre Wushu. Cinco posiciones Localizacin y puntura Por encima de la cresta iliaca anterosuperior, a 3 cun por debajo de la horizontal del ombligo Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Daimai Indicaciones funcionales Refuerza la espalda Fortalece los Riones Alivia el estancamiento de Hgado Regula las menstruaciones Indicaciones puntuales y asociaciones Lumbalgia, dificultad de levantarse estando sentado. Todo el interior del cuerpo contracturado, sobre todo el abdomen Leucorrea, espasmos uterinos, endometritis, metrorragia Toda afeccin urinaria o genital Retraccin de testculos 27VB-29E

28VB WEIDAO
Nombre
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

15

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Weidao. Conectar el pasaje. Camino de la unin Localizacin y puntura A 0,5 cun por debajo y por delante de Wushu (27VB) Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Daimai Hace circular el Yin nutricio Indicaciones funcionales Regula el intestino Regula el Daimai Transforma el estancamiento Indicaciones puntuales y asociaciones Tos quintosa, flemas expulsadas por una tos forzada Retencin de agua, edemas Punto de los dolores de los dedos aplastados Reglas difciles, afecciones uterinas Debilidad, timidez

29VB JULIAO
Nombre Juliao. Curva deprimida. Reposo, cavidad Localizacin y puntura En la lnea media entre la cresta iliaca anterosuperior y el trocnter mayor Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Qiao y Yang Wei Punto puerta de la cadera Punto que gobierna el paso de la adolescencia a la edad adulta Indicaciones funcionales Elimina las obstrucciones del canal Indicaciones puntuales y asociaciones Rigidez articular. Dolor de hombro y cadera En problemas de cadera se suele asociar a 30VB Punto del acne en los adolescentes

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

16

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

30VB HUANTIAO
Nombre Huantiao. Salto del crculo. Crculo en el que salta Localizacin y puntura En la unin del 1/3 externo con los 2/3 internos de la lnea entre el trocnter mayor y el final del surco nterglteo Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal de Vejiga Indicaciones funcionales Trata la zona lumbar y las caderas, elimina las obstrucciones del canal Tonifica el Qi y la Sangre Elimina la humedad-calor Indicaciones puntuales y asociaciones Dolor de cadera, cintura y pierna. Bi de viento, fro y humedad Prurito anal, urticaria y prurito generalizado Hemipleja, parlisis y debilidad de miembros inferiores (estimula la circulacin de Qi y de Sangre en todo el miembro inferior, devolvindole la fuerza a los tendones). Se asociar a Fengshi (31VB) y Yanglingquan (34VB) en hemiplejia espastica (en hemiplejia flcida moxa de 43VB40VB) Dolor por viento-humedad (con hinchazn) de miembros inferiores 29VB30VB-40V

31VB FENGSHI
Nombre Fengshi. Mercado del viento. Marcha del viento Localizacin y puntura En la lnea media lateral de la pierna, a 7 cun por encima del pliegue poplteo. Se localiza fcilmente estirando las manos encima del muslo, indicando el punto el dedo medio de la mano del paciente Indicaciones dialcticas Punto Feng o punto viento Indicaciones funcionales
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

17

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Elimina el viento y el fro perverso Fortifica los huesos y relaja los tendones Calma el prurito Indicaciones puntuales y asociaciones Prurito en todo el cuerpo. Calor en los miembros inferiores Hinchazn importante de la rodilla (parte anterointerna) y del pie Falta de fuerza en las piernas 31VB-6B

32VB ZONGDU
Nombre Zongdu. Riera del medio. Canal central Localizacin y puntura A 2 cun por debajo del punto Fengshi (31VB) Indicaciones dialcticas Punto pasaje entre el canal de vescula Biliar y la regin del perine Indicaciones funcionales Elimina el viento y fro perverso Indicaciones puntuales y asociaciones Afecciones del ano Afecciones de los rganos genitales externos Celulitis de los muslos Bi viento de la pierna 32V-30VB-36E-13V

33VB XIYANGGUAN
Nombre Xiyangguan. Lado Yang de la articulacin de la rodilla. Barrera del Yang de la rodilla Localizacin y puntura A 3 cun por encima del punto Yanglingquan (34VB), en una depresin. Por debajo del condilo externo del fmur, en el reborde anterior del tendn del bceps femoral Indicaciones dialcticas Punto barrera de la rodilla
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

18

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones funcionales Se agrava por humedad y fro Indicaciones puntuales y asociaciones Falta de fuerza en el muslo Dolor de rodilla, no puede ser flexionada ni extendida. Rigidez de rodilla Artritis de rodilla 33VB-8H-34VB-9B

34VB YANGLINGQUAN
Nombre Yanglingquan. Fuente de la colina Yang. Depresin en la prominencia del lado Yang Localizacin y puntura En la depresin anteroinferior de la cabeza del peron Indicaciones dialcticas Punto He o mar de la Vescula Biliar Punto Hui de los tendones Acta sobre todo sobre la musculatura estriada, en contraposicin al Yinlingquan (9B) que acta ms en la musculatura lisa Indicaciones funcionales Refresca la Vescula Biliar, elimina el calor y la humedad Favorece la libre circulacin del Qi de Hgado, calma el reflujo de Qi de Hgado sometiendo el Qi rebelde Trata las enfermedades de cambios de estacin Da fuerza, coordina el equilibrio, lubrica los tendones y las articulaciones Indicaciones puntuales y asociaciones Debilidad muscular, falta de resistencia a la fatiga 34VB-40VB Periartritis de la cadera y de la rodilla Toda afeccin traumtica Angustia, sensacin de que algo obstruye la garganta Diarreas, vmitos con gusto amargo en la boca y estancamiento de Qi en los hipocondrios Punto emprico para el estreimiento

35VB YANGJIAO
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

19

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Nombre Yangjiao. Cruzamiento del Yang. Cruce de los tres Yang Localizacin y puntura A 1 cun por detrs del punto Waiqiu (36VB), por detrs del peron Indicaciones dialcticas Punto de reunin con el canal Yang Wei Punto Xi de alarma del canal Yang Wei Punto de reunin de los tres canales Yang de abajo (segn Maciocia) Indicaciones funcionales Punto de las contusiones y de los dolores sin localizacin, relaja los tendones Indicaciones puntuales y asociaciones Dolores en el trayecto del canal con rigidez y calambres musculares en miembros inferiores

36VB WAIQIU
Nombre Waiqiu. Montculo exterior. Para el altar del cielo y la tierra Localizacin y puntura A 7 cun por encima de la punta del maleolo externo en el lado anterior del peron Indicaciones dialcticas Punto Xi de alarma del canal de la Vescula Biliar Indicaciones funcionales Elimina las obstrucciones del canal y alivia el dolor Indicaciones puntuales y asociaciones Heridas por animales, veneno que no sale, fiebre Enfermedad de la piel, piel que no cicatriza Dolor en la regin del Corazn y de la Vescula Biliar Tortcolis reciente y aguda de Shao Yang

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

20

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

37VB GUANGMING
Nombre Guangming. Luz brillante. Claridad radiante Localizacin y puntura A 5 cun por encima de la punta del maleolo externo, en el lado anterior del peron Indicaciones dialcticas Punto Luo del canal de Vescula Biliar Indicaciones funcionales Hace descender el fuego, dando claridad a los ojos Elimina el viento y el calor Indicaciones puntuales y asociaciones Dolor agudo y picor de ojos. Toda enfermedad de los ojos Bruxismo, se muerde la lengua Dolor de pierna lateral, con dolor para levantarse

38VB YANGFU
Nombre Yangfu. Lado Yang del peron. Palacio del Yang. Asistir al Yang Localizacin y puntura A 4 cun por encima de la punta del maleolo externo, en el lado anterior del peron Indicaciones dialcticas Punto Jing (King) Punto fuego del canal de Vescula Biliar Punto de dispersin del canal de Vescula Biliar Indicaciones funcionales Dispersa el calor Drena el Yang de Hgado Provoca una contraccin de la Vescula Biliar cuando esta llena (a evitar en la collitiasis) Indicaciones puntuales y asociaciones
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

21

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Dolor de ojos, sobre todo en el ngulo externo Crisis de asma Migraas temporales, sobre todo despus de la toma de alimentos grasos, chocolate, etc. Irascible, todo lo encuentra mal, apasionado, susceptible. Todo lo soporta y de pronto estalla. Suspiros. Manitico de la propiedad y de la limpieza. Paralizado por la emocin, pero gran coraje y audacia Herpes zona (por afectacin del Shao Yang) 38VB-1H-5TR

39VB XUANZHONG
Nombre Xuanzhong. Campana suspendida Otro nombre es JUEGU o final del hueso Localizacin y puntura A 3 cun por encima de la punta del maleolo externo, sobre el reborde anterior del peron Indicaciones dialcticas Punto Hui de influencia de la medula Punto Luo de grupo de los tres Yang de abajo Indicaciones funcionales Punto que rige las medulas Acelera las cicatrizaciones Tiene un efecto sobre el Jing, beneficiando la Esencia Elimina el viento (viento interno) Indicaciones puntuales y asociaciones Afeccin de las mucosas gstrica, intestinal y respiratoria. Calor de estomago Rigidez de cuello y de nuca (sobre todo lateral), reumatismo de miembros inferiores Aumenta las defensas del organismo. Inflamacin de toda mucosa Abscesos cutneos, cicatrizacin lenta Todo problema seo, fractura con lenta consolidacin Prevencin de ataques de viento interno en ancianos, junto a Zhaohai (6R), Fengchi (20VB), Taichung (3H) y Sanyinjiao (6B) Problemas de medulas, mala memoria, astenia 16VG-39VB

40VB QIUXU
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

22

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Nombre Qiuxu. Base de la montaa. Confluencia de la colina. Ruinas de la colina Localizacin y puntura En la parte anterior e inferior del maleolo externo, en la depresin del lado interno del tendn del extensor largo de los dedos Indicaciones dialcticas Punto Yuann o punto fuente del canal de la Vescula Biliar Indicaciones funcionales Dispersa la humedad Regula Hgado y Vescula Biliar Relacionado con la energa ancestral Punto de los espasmos y contracturas Indicaciones puntuales y asociaciones Sentado, no se puede levantar. Calambres y parestesias del miembro inferior Lasitud, debilidad, vaco. Grandes suspiros Favorece el aspecto mental de la Vescula Biliar, fortaleciendo el carcter (para tomar decisiones difciles)

41VB ZULINQI
Nombre Zulinqi. Control de las lgrimas del pie. Descenso de las lgrimas Localizacin y puntura En la depresin distal, entre el 4 y 5 metatarsiano, al lado externo del tendn del extensor largo de los dedos Indicaciones dialcticas Punto Yu (Iu) Punto madera Punto de apertura del canal Daimai Indicaciones funcionales Armoniza lo alto y lo bajo Dispersa el viento, refresca el fuego Da luz a los ojos y mejora la audicin

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

23

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Trata el estancamiento de Hgado y transforma las mucosidades Indicaciones puntuales y asociaciones Reumatismos de fro. Zona lumbar fra, fro en la pierna y en el pie. Frilosidad, fro interno, miedo al fro, tiembla en el agua fra. Problemas de rodilla y cadera Dismenorrea, reglas irregulares e insuficientes. Problemas de lactacin, dolor y absceso de seno. Regula la grasa de bajo vientre. Elimina la humedad calor de la zona genital. En sndrome premenstrual por la toma de anticonceptivos Dolor sin localizacin fija, reumatismo circulante, dolor por todo el cuerpo Lasitud, no le gustan las visitas, la presencia de extranjeros le provoca palpitacin y miedo. Sonambulismo Bruxismo

42VB DIWUHUI
Nombre Diwuhui. Quinta reunin terrestre del pie Localizacin y puntura Entre el 4 y 5 metatarsiano al lado interno del tendn del extensor largo de los dedos Indicaciones dialcticas No se corresponde a ningn punto Shu antiguo Indicaciones funcionales Regula lquidos orgnicos Punto maestro de la sensibilidad de las manos, sobre todo de los dedos Indicaciones puntuales y asociaciones Disestesias de los dedos de las manos y de los pies. Todo problema del tacto Grietas en la piel

43VB XIAXI
Nombre Xiaxi. Pequea riera. Defender el torrente Localizacin y puntura
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

24

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Entre el 4 y 5 dedo del pie, al final de la comisura interdigital Indicaciones dialcticas Punto Ying o punto agua Punto de tonificacin del canal de Vescula Biliar Indicaciones funcionales Punto del coraje y de la decisin Indicaciones puntuales y asociaciones Dificultades de acomodacin del ojo, espasmo de la arteria oftlmica Cefaleas temporales y acfenos por ascenso del Yang de Hgado Todo esfuerzo parece difcil, lo deja todo para ms tarde, falta de audacia. Insomnio por preocupaciones y aprehensin. Detesta ver personas desconocidas Problemas de odo 3TR-43VB Ansiedad, palpitaciones con dolor de hipocondrios 3C-43VB

44VB ZUQIAOYIN
Nombre Zuqiaoyin. Abertura del Yin. Va de comunicacin del Yin Localizacin y puntura En el 4 dedo del pie a 0,1 cun del ngulo externo ungueal Indicaciones dialcticas Punto Jing (Ting) Punto metal del canal de la Vescula Biliar Punto de salida del canal tendinomuscular Indicaciones funcionales Hace una contraccin de la Vescula Biliar Refresca el fuego de la Vescula Biliar y el Hgado Elimina el viento-calor Refresca la cabeza y mejora el odo Indicaciones puntuales y asociaciones Tortcolis, no puede levantar el codo Migraa alrededor de los ojos, por ascenso del Yang de Hgado o fuego del Hgado Sordera brusca, ruidos en los odos

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

25

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Quintas de tos, pleuresa. Sofocacin, no puede respirar Boca seca, nauseas Sensacin de calor en las manos y los pies, sin sudor Suea demasiado, insomnio por fuego del Hgado. Tristeza

1H DADUN
Nombre Dadun. Gran abundancia. Gran montculo. Gran honestidad Otro nombre es SHUIQUAN cuyo significado es origen o fuente del agua Localizacin y puntura 0,1 cun por detrs del ngulo ungueal externo del primer dedo del pie Indicaciones dialcticas Punto Jing (Ting) o punto pozo, recibe la energa de Zulinqi (41VB) Punto madera, punto Ben Punto de salida del canal tendinomuscular Punto raz del Jue Yin Indicaciones funcionales Regula las menstruaciones Elimina la humedad calor Favorece la circulacin del Qi del Hgado Restaura la conciencia Punto para todos los espasmos, de forma contralateral Indicaciones puntuales y asociaciones Metrorragias (fuego en la sangre) 1H-10B-4IG-11IG Falta de ereccin por fatiga sexual o por fro. Trata el fro en el canal de Hgado 1H-5H-11H-3VC-30E Espasmos por estancamiento de Qi de Hgado y viento de Hgado 1H-3H20VB-20VG. El 1H de forma contralateral

2H XINGJIAN
Nombre Xingjian. Intervalo activo Localizacin y puntura
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

26

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

En el espacio interdigital de los dos primeros dedos del pie, en la parte alta de la comisura Indicaciones dialcticas Punto Yin, punto fuego del Hgado Punto de dispersin Punto acelerador de la energa del Hgado Indicaciones funcionales Punto mayor para cortar el fuego de Hgado, reduce el Yang del Hgado Refresca la Sangre Trata el viento interno Indicaciones puntuales y asociaciones Fuego de Hgado: insomnio con muchos sueos, epistaxis, clera, ojo rojo, cefaleas violentas) Viento de Hgado, que procede de fuego de Hgado: ACV, alteraciones psquicas Eczema y prurito por fuego de Hgado Edema de los pies Lumbalgia con dificultad de flexoestensin, gonalgia de la parte anteroinferior de la rodilla y dolor de occipucio Se puede usar en tristeza y falta de confianza, reafirma ala agresividad positiva y da confianza. Usado con moxa tonifica el fuego de Hgado (ojo con dar demasiado fuego al Hgado)

3H TAICHONG
Nombre Taichung. Asalto supremo Localizacin y puntura En el dorso del pie, en la parte distal del la unin de los dos primeros metatarsianos Indicaciones dialcticas Punto Shu o punto tierra Punto Yuan o punto fuente del Hgado Punto que recibe el Luo transversal de la Vescula Biliar Indicaciones funcionales Es el punto MAYOR del Hgado

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

27

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Favorece la libre circulacin del Qi del Hgado (que es la base de toda la patologa del Hgado) Calma el espritu Tonifica y mueve un poco la Sangre Elimina el viento interno y calma los espasmos Indicaciones puntuales y asociaciones Esta ntimamente ligado al recorrido del canal (ojos, garganta, genitales, abdomen, hipocondrios,..) Personas con conflictos no resueltos que impiden la libre circulacin del Qi 3H-4IG (las 4 puertas, movilizan el Qi y la Sangre, tratan el calor) Espasmos por estancamiento de Qi de Hgado e hiperactividad del Yang del Hgado 3H-34VB-6B Hinchazn de todo tipo, sensacin de estancamiento

4H ZHONGFENG
Nombre Zhongfeng. Sello central Localizacin y puntura A 1 cun por delante de la punta del maleolo interno, entre los tendones del extensor largo y del tibial anterior. Entre Jiexi (41E) y Shangqiu (5B). Se pone de manifiesto al solicitar al paciente que realice la dorsiflexin del pie Indicaciones dialcticas Punto Jing o punto metal del canal de Hgado Indicaciones funcionales Elimina la humedad Trata el calor de Hgado y los espasmos Segn Maciocia ayuda a la circulacin del Hgado en el foco inferior Indicaciones puntuales y asociaciones Hematomas fciles con sangre caliente Muy agitado, habla muy deprisa Pies fros como el hielo Persona agitada, habla muy deprisa

5H LIGOU
Nombre
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

28

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Ligou. Canal de la madera. Canal carcomido. Reguero final. Fosa de la vasija Localizacin y puntura A 5 cun por encima del hueso ms prominente del maleolo interno, inmediatamente posterior a la cresta medial de la tibia Indicaciones dialcticas Punto Luo del canal de Hgado Indicaciones funcionales Elimina el calor humedad. Es punto mayor para tratar el CALOR humedad en la zona genital Favorece la circulacin del Qi de Hgado Acta en la esfera sexual del hombre y de la mujer (tanto desde el punto de vista fsico como psquico) Indicaciones puntuales y asociaciones Trastornos urinarios, impotencia, frigidez, eyaculacin precoz, infertilidad Lumbalgia con msculos muy tensos, junto a Zulinqi (41VB) Humedad calor en Hgado y Vescula Biliar 13H-5H (acta ms en foco inferior)-34VB (acta ms en foco medio) Persona cansada, con suspiros y angustia

6H ZHONGDU
Nombre Zhongdu. Totalidad central. Capital central Localizacin y puntura Inmediatamente posterior al borde medial de la tibia, a 7 cun por encima de la punta del maleolo interno. A 2 cun por encima del punto Ligou (5H) Indicaciones dialcticas Punto Xi de alarma del canal de Hgado Indicaciones funcionales Desbloquea el canal de Hgado y trata el dolor Favorece la circulacin de Qi de Hgado Indicaciones puntuales y asociaciones Dolor urinario agudo, junto a Dadun (1H)

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

29

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Artrosis del primer dedo de la mano

7H XIGUAN
Nombre Xiguan. Barrera de la rodilla Localizacin y puntura A 1 cun por detrs de Yinlingquan (9B). por debajo y detrs del condilo medial de la tibia Indicaciones dialcticas Indicaciones funcionales Punto barrera de la rodilla, en rodillas muy inflamadas y dolorosas Indicaciones puntuales y asociaciones Rodilla inflamada, roja y con dificultad para andar (para Soulie de Morant punturar de forma contralateral) Dolor en el primer dedo del pie y de la mano, con calor e inflamacin Dolor abdominal con Bi en la garganta

8H QUQUAN
Nombre Ququan. Fuente de la curva sinuosa Localizacin y puntura En la extremidad interna del pliegue de flexin de la rodilla, en una depresin anterior a los tendones de los msculos semimembranoso y semitendinoso Indicaciones dialcticas Punto He o punto agua del canal de Hgado Punto de tonificacin del canal de Hgado Indicaciones funcionales Nutre la Sangre y el Yin de Hgado Elimina humedad en el foco inferior, tanto fra como caliente y sobre todo en la esfera urinaria Favorece la diuresis

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

30

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Acta sobre la esfera psquica (tonifica la Sangre de Hgado), facilita el movimiento de ir frente a los otros Punto para la rodilla cuando no se puede flexionar Indicaciones puntuales y asociaciones Cefaleas y vrtigos por insuficiencia de Sangre y/o Yin de Hgado Punto para la rodilla, cuando esta no se puede flexionar Personas que no sostienen la mirada, facilita el movimiento de ir hacia los dems Punto de las alergias

9H YINBAO
Nombre Yinbao. Envoltura del Yin Localizacin y puntura A 4 cun por encima del condilo medial del fmur, entre los msculos vasto interno y sartorio. A 4 cun por encima de Ququan (8H) Indicaciones dialcticas Indicaciones funcionales Regula las funciones del Chong Mai y Ren Mai Dispersa los acumulos de Yin pelviano Indicaciones puntuales y asociaciones Reglas dolorosas, ayuda en el parto Alteraciones urinarias Dolor lumbar irradiado a bajo vientre

10H ZUWULI
Nombre Zuwuli. Cinco comarcas. Cinco distancias, del pie Localizacin y puntura En la cara interna del muslo, a 1 cun por debajo de Yinlian (11H), prximo al borde externo de los aductores. A 3 cun por debajo de Qichong (30E) Indicaciones dialcticas

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

31

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones funcionales Refresca el foco inferior, evacua la humedad Indicaciones puntuales y asociaciones Indicaciones parecidas al Yinbao (9H) Se usa en personas que tienen siempre ganas de dormir

11H YINLIAN
Nombre Yinlian. Yin puro. En el lado Yin Localizacin y puntura A 2 cun por debajo de Qichong (30E), en el borde anterior del aductor largo Indicaciones dialcticas Gobierna el paso de embrin a feto Indicaciones funcionales Regula la Sangre del Hgado Enriquece la matriz Indicaciones puntuales y asociaciones Sensacin dolorosa de los miembros inferiores por la noche Lumbalgias que mejoran con el movimiento (permite el paso de Yin de miembros inferiores a la pelvis) Abortos por defecto de nutricin del feto Dolor crnico de miembros inferiores y lumbalgia que empeora con la posicin sentado

12H JIMAI
Nombre Jimai. Vaso ardiente. Pulso rpido Localizacin y puntura Por fuera y por debajo de Qichong (30E), a 2 cun por fuera de la snfisis pubica (en la parte inferointerna del pliegue inguinal) Indicaciones dialcticas

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

32

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Indicaciones funcionales Relacionado con los genitales externos Refuerza el Yin de Rin e Hgado Punto no descrito en varios libros Indicaciones puntuales y asociaciones Dolor en el foco inferior. Toda enfermedad genital con hinchazn y dolor Lumbalgia con contractura del psoas

13H ZHANGMEN
Nombre Zhangmen. Puerta de la manifestacin. Puerta brillante Localizacin y puntura Debajo de la extremidad libre de la 11 costilla (para localizarlo, flexionar el codo y pegarlo al costado, el punto se encuentra bajo la punta del codo) Indicaciones dialcticas Punto Mu de Bazo Punto Hui de reunin de los Zang Punto de reunin de los canales de Hgado y Vescula Biliar (tambin del canal de Bazo para Li Ping) Punto de salida del canal de Tae Mo para algunos autores Indicaciones funcionales Armoniza el Hgado y el Bazo Favorece la circulacin del Qi de Hgado, sobre todo en el foco medio Regula los cinco rganos Elimina la retencin de alimentos y favorece la digestin Indicaciones puntuales y asociaciones Mujeres colricas que engordan. Preocupaciones (es punto Mu de Bazo) Lumbalgia con imposibilidad de girarse sobre un lado Alternancia de diarrea y estreimiento (invasin de Hgado a Bazo)

14H QIMEN
Nombre Qimen. Puerta del tiempo. Puerta del aniversario. Puerta cclica Localizacin y puntura
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

33

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

En el 6 espacio intercostal, a nivel del pezn. A 4 cun por fuera de Juque (14VC) Indicaciones dialcticas Punto Mu del canal de Hgado Punto de reunin de los canales de Hgado, Bazo y Yin Wei Indicaciones funcionales Dispersa el estancamiento de Qi de Hgado, que afecta sobre todo a Corazn y Pulmn Refuerza el bazo y armoniza el estomago Elimina el calor humedad de Hgado y Vescula Biliar Refresca la Sangre y disuelve la estasis de Sangre Acta sobre el psiquismo, al ser punto Mu Indicaciones puntuales y asociaciones Todo problema de menopausia, partos difciles, enfermedades posparto,.. Invasin de Hgado a Estomago: gastralgias, eructos, nauseas, vmitos, regurgitaciones, Patologa mamaria Separacin psquica. Congestin mental, con falta de planificacin o proyectos, junto a Dadun (1H)

Bibliografa Association Genevoise dAcupuncture Punctologie Gnrale. Volume II. Ediciones Mishu Press Auteroche B., Solinas H. Atlas dAcupuncture Chinoise. Ediciones Maloine Caballero Blasco J. Manual bsico de los puntos de Acupuntura para diagnstico y tratamiento. Ediciones Miraguano Cobos R., Vas J. Manual de Acupuntura y Moxibustin. Vol. 1. Ediciones Morning Glory Publishing Desoutter B. Merveilleux Vaisseaux. Ediciones Sauramps Faubert A. Atlas didactique dAcupuncture Traditionnelle. Ediciones Guy Tredaniel. Coleccin de la Maisnie Garca Janeras A. Apuntes Master de Acupuntura Guillaume G. Dictionnaire des Points dAcupuncture. Ediciones Guy Tredaniel. Coleccin la Tisserande Kespi J. M. Acupuncture. Ediciones Maisonneuve Lu Jingda, Amnon Ya sh Les points dAcupuncture. Ediciones You-Feng
Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

34

Comisin de Investigacin SAME 2004

Puntos de Hgado y Vescula Biliar

Maciocia G. La practique de la Mdicine Chinoise. Ediciones SATAS Maciocia G. Los fundamentos de la Medicina China. Ediciones Aneid Press Mene D., Grupo Mar Seminarios de Hgado y Vescula Biliar. Mayo 1.997, Junio 1.998. Barcelona Padilla J. L. Curso de Acupuntura. Ediciones Miraguano Padilla J. L. Fisiopatologa y tratamiento en Medicina Tradicional China. Ediciones las Mil y una Medicinas Ross J. Organes et entrailles en Mdicine Traditionnelle Chinoise. Ediciones France Medicine Soulie de Morant Acupuntura. Edicin Panamericana Van Nghi N. Medicina Tradicional China. Ediciones IBB

Autor: Francisco Manuel Ciria Mallada

35