You are on page 1of 133

MAJIA JIEKCHKOfPAcPCKA IiUliill10TEKA

YpeJ(HHK BMgaK Ilepnh



H3J(fllbe "plfpeplfJJa AHteJIKa Cexyrmh

Pel{e1l3eHTlf

)l,p Mnonpar l1nMlTOBHk, KlbIDKeBHHK H nenaror

MHJII1J~a Illyrnah, nporpecop 3CMYHCKe rHMHa:mje

ISBN 86-83565-12-2

© Copyright: aYTop Ii Cpncxa IlIKOJICK<l KH~Hra

MBaH KJIajH

JE311QKHX HE,IJ;OYMHUA

U/eCTO, )(OII}'IhCllO /J H3MClbeIIO H3J(8JJ,e

cpnCKA illKOIlCKA ¥HlllfrA Ecorpan, 2004

~'tP~ (Y 3 nero R3p:aIhe)

~ c.ao l/ Ut';?OJ/dbU'ffU 4£; pa

yoJ..atIUCJR oJo/jt.ffitUXt:(J, j'a .a£ ct! w/fJ,la, j"Pt-. ~fl/W' . £t.U(.Ual{f.e ntfaA'o (t,LJf<. Mfa-£o. ~ I~~I' ~/OF ,fUlHl~M j'yta uu? w,pw;'lta qd'em-fI. . t1£!~(£.2JiJtzza-u. .£a?C~ktl74 1.7~~ HI~klt ~u> 12l1?f-tllZZa ?t.aJl""'l~ d{(.C(JifO ~ U

.la'll yzictU#f{4 uaU¢ "Mf£.«.

!J1h?UUI ~ufaa: ~ ,/e u~mt ./opuz. ,rff fUt(:.atWOC!lZ, iZott:.f' op lcufa :JI ~d/I" ~.£U ·W ;wt;;a:ptH/A:u:c 9UZY"t?U"M. fipx£!.£t ~., ·tao /~. .{J&fLW: /a *;d,1I 1ltJ;/W?Uf<'P.

'!k1~~ uHlo/t u IUlt.ULtJ1WCflb otfatf~

ft jW- d"e ?rao. 'e' tJ-d&Jt ,l'maUJJZ ko po- 11 p,J/tia..ucz. HI4IN£fll.c' .lc;ptmfc aca-§t4ZZxm JMiMP:.a. Ja:mo '16'}<_ t'p d'n o/I.q:t, *;ttCI7£!/'1I-t;jf7M ctft?£la, tZ£'«Ahu) ?tCbl{f<t.a .a: .. NlpUdt ~.(.quftMLa {(. II u)~/emo/'.a..(m.- cJ'a:c (JD¥Y/4

HAnOMEHA Y3 rnrro 113gAIbE

aBO je np80 fil1.PMJJIIQHO 113)J<llLe Pe9HJfK8: /C3f('J,I{lfX Ife'AOYWiIj;l, ITO caerany jennaxo 'reTDpToM (1997). Y onnocy na patrnja H3.n:alh3 JJ:OAaTO je 61I119Y 500 HQ.BHX o)J;pe).:\Hlu."(a, a ~more APyre cy npepaheue II ]l;onylhc'ue. }h6a!!c!le cy ollpeJlJfJn~e Koje cy ce o,11l1oc\1JJe ffCKJbY1nmo H8 Xpn<lTCJo;Y aapajanry .

npaBOnHC1Ia l'YMaQeJbl} YCKJI3peJUl cy C HOlmM np all 0 rra COM MaTI1l.\e cpncxe (1993), Y3 1f3Becna MaJIa oncrynaa,a xoja cy IHl'lHa'relTa xao 'I'aKRa. 3a nojeanne pe'U1 H galhe ce yIIyl1yje sa I1pnBOrTHC Jl3 1960. roAHffC (cKpatlemfua IT 60), 6Y.r:Iyhn na je ou HMao 3HaTIlO oomnm:jn pe'iHI1K, aJJ;3 cy I-!>cro.Ba OCHOBH3 naxena :lallpA<8Ha ft Y HUSOM Tlpaaormcy,

HATIOMEHA Y3 llIECfO 1I3,ll,AIhE

Y OBOM lJ3p;albY nona'ro je OKO QCaMp;eCeT HOBHX ojrpemnrua. Y nenecerax /l:OCaAalllll.HX onpenaaua lIa1ffiH,eHe cy MaH.e H3MeHe H norryae, a lJ36a'feHO je HeKO]lllKOOp;pep:mll'l3 Koje cy H3ryGune CBaKY aKTYeJIllOCT.

o HAMEHH 1I YTIOTPEBII PE1-IHHKA

lJ,H1h je oaor pe-raaxa na na TllTO Ca)!(eTIljll H

nperrreAHRjH Ha'lI1H IIOMOrfle Y renrxotsaxa 11

p;lmeMaM.a xoje ce jaan.ajy npn CBaKOAHe.BHOM IBpa;P;;3Bau,y. Cacraarseu je rra OeROBY noerojehe

nopve II rrpennora I13UenlX Y CTPY'lHOj IDIHTBIICTfI'IKOj mrrepa'rypn. 3a pa3JHlKY op: HeKHX pannjax npnpy'lillfKfl, pe-rnax ce He orpasrrsaaa na rrpaaonnc }! asroaop, aero ce 6aJ1H 1'1 nHTalDHMa snasrea,a, rpaaarnxe u yncrperie pe'IH. OTYAa Utlcy CIICTCMaTCKH .110l1HCrmafJe pexn ca o,n:pel)eJlffM "TeJlIK}lM" rnacomnra ('I!~ h, x; j If CJIH'lHO), Meljy KojJlMa je rrcnocra perxxx JI nenorpefinnx, Ben ce Te)!(lma na ce onatiepy OlTH 113pa3n, o6mmn It KOIICTPyK~lfje xoja C'fBapHO sanajy remxohe y je3ll'utoj npCU<:CH Harner ):t06a.

nOCe6f/8 rra)KIba noxnou.ena je HOBnjuM pe'lllMa 11. llMelUlMa xoja ce penonno jasrsajy y llITaMIDI. Axuenrn Hiley 6eneiKeUH, GYAykl1 l1a je aMXOTIO HoploUfpaILe .n reopnjcxn n 'reXHK<l:KH HeH3BOIl)LHBO y npnpyt:nm1{HM<l osor o6mfa. IljeKaBcKI{ o6mn~n A3BaHH cy caxro Y DIrHM cJry<iajellJ.fM8 KCI)): flOCTOjlI KOJTe6a1£e, Jlml K8)l; ce Y HCTOM cnory jaan.ajy II APYK'lllje 05mr'lKe Heu3BecrlOCTI1.

Tan YlloTpe6;!beHlIX' cnosa (oelJl1lli.a, IIOJIYQPHft, K)'p3ID1Ha, upseaa) lieMa sese c npaaunaomhy HlIll uenpasansorrrby nojep;mre pe-ra, 3a CBaKJI 06mlK Tpe6C! CM3TpaTIl na je /l:06.ap YXOJUlKO anje JJ:PYK'lHje pexeao.

H3BeCTalf 6poj nojwosa 06pai)eH je IlOA OffiIITHM Ha3ltBOM, KOjll je llIT3MIIaH BeJIllKHM lqJBeffiIM: c:nOBlfMa, HIlp. .IJ.ATYMl1, rEHlITl1B MHO)J(}fHE, HMEHA HAPO,!l;A If err. Behnaa on;;pe):(H1Illa nara je y 06mfKY saeeoae pe'fU, ana HMa JI TaKBHX xoje ce O]J,:JIoce aa nojenaaa rrrac "JIM cnoso, aa IIOqeTaK nJIH saapurerax pe'ln. CTOl'a, aKO ce y pesnraxy He Hal)e op;peljena .peq, Tpe6a nOTpalKHTIl I'beH cy¢mxc rum: 3aapIIIHH neo: pepMaTH'I'lIC lio)J. .lITHe,. KynpeIlIKH non .IIIKif; npeneTIJ: rto;n: -BeTH', HTA·

CKPAnEHH~

B. - BH;n:Il

ren. - reHHTHa' rp. - rpl{I(}1

usr: -;n:aTHB eHrJI. - eHf1JeCKH E. - l>KeHCKH

nSF. ~ narosapa ce njeK. - lIjeKaSCKJ:!. HTaJI. - lITamrJaHCKlI KEbY>K. - KfhM)I(eBHl1 .flaT. - lIanlHCKH

}.I; - MYlllKH

MH. - MHO:JKHHa

Hey. - neM3'JKl1

17 ~ ITpalJOIlHC cpncKora je3HK8, npHpeAW1HI M. Ilemasarr, J. JepKomth :i<! M. nU»"'Ypl{Q3., MaTUlia cpncxa, Hosn CaA 1993.

n 60 - IIpsaofllfc cpncKOJ.pa8TCKora K1bH»:eBHora jesuxs, HORn Can - 3nrpe6 1960.

nopT: - l10pryrancKH

np - TIP3so0IfCHll pe-tnax (y Ilpasomrcy H3 1993)

lIP 60 - TIpaS.OIUICHll pe'-lHHK (y IIpaaonncy In 1960)

ep. - cpe)Ul.H

ex. - CpIIcK oxpso TCKH Yl'f. - y~ieCTo

yfl. - ynopenu

¢p. - $paHllYCKH

WIt - lut1aFicKK

A

a, l;IenoCTOji;lHO: B. fIE~ nocrOJAHO a-

-a (HMEHA), IiMeHa sao Ilepa, If",a, Bopa, Mmna Wm. MeH:.ajy ce K80 "MeIflH:~e JK. pona sa -a: 0/1: Ilepe, Tlepa, sa JIepy WI'/l;. Y IIjeK. KpajeliliMa OBa UMesa mace Tlepo, HBO BTJl:. II: HbJajy IlBojaKY TIp-Oo MellY (8. -0). ~paHU;YCKa MywKa llMeH1'i aa -a OOJbe je MelbaTH xao lurelfiUl;e M. pOAa:

Mapa (Murat), Mapaa (Murata) ,Nlapay (Maratu)HT/l;. Hnas ceo 38 uoj e/l;HHalIMeHa Y06H~mjHJTll TIpOMeHa xao y ::te.. PUII;Y:. AMM?, )J.JfMe, UHMll', ARMHR. B.. n H.MEHlll{E MYIIIgar POPA HA ·a.

aa, .D:BocrpYKoa ja an.a ce Y UMeHHMa xao Baac (a. TO), Baan (¢eHH'IKH 6or), BapnaaM (H3 opemsoaeeoane Klbl{)I(eBHOCTH), .Xaapen" (1i3paeJlCKH l1HC1') , 1.J:.aa,o;ajeB (PYCKlI 'KlbU:lKeBKlIK: HeonpaB,[I3):10 II 60 ea)l(RMa aBO HMe y l.£aAajeB).

============11

A6,1Q';I1ax: B. BOKA-

TH8.

afiWlUpaT:H3Ha'IU YKHllYTIl, afio.uHanja je Y'J'HA:a1be. Mary ce 0itHOCHTH Ita eyncxa nocrynaK HJlH npeeyny, amr He aa 'WBeI(a. Haje ,[Io6po ."ouo je a 6o:JJHpaH" YMecro ,,6no je OCJIOGo-beD npecyne,",

ADOPHl1HHH (He A6oplll.laEll: eHTJl. Aborigines). IIOTpeoaH K3pa3, non YellOB'OM na ce He Y1WTpe6JbaBa xao :;I aje/l:kHt(J{<I lfMeHHll;a )1M'eCTO ypoljeHHK HnH crapoceneJraI(, Hero C Ue,JIHKHM CJIOBOM KaG HaIl;110HaJIHo. lfMe aye'J:panHjcKHx )l;OMOPQAana.

ABC: B. Ej-EH-CH.

ABDp If AB'apRIr; MH.

ABapR.

AUraH.Hcr'DH, llT,lV: '8.

A ¢ra "lI~a H.

aano-xapre, aBHO-.!>IexClHHYJap, anHo-cao6pahaj HTIl;. Y ReJ(HM pe'01 Ma, H1Ip. aSHorjJJlO1'a, aBHOITapK; Il npornrcyje caeraarseuo rracaa.e, ,,38- BHeHO OA o5jep;lfH>eHoCTR 3KQeHTa fl 3Ha"elba".

ABHOJ, ABHOJ-a H ASHoj, Asaoja: aBHoJ~ CKH, 60Jbe rrero ssnojeneKa.

ara K (fer . .3a npaae are u 6eroBe (1'1 cropajcxe JJlI'IHoern) TiITYlla ce JToc.neliMeHa nmne C U;PTHUOM; OtaQJHlra. Jvfe'%Me/f-ara, Jf6paxHM-oer, TafJH XycpeiJc5er \iTA. AKa ee .Q,o.Qaje CHMO Hl ITOill'l'OBaH.3 "nil Y nrann, rnmre ce cacraszseao C .HMeHOM:

AB):j'ara, Gy.lbara, aJtle~ pst», Mexye/f6er HTIJ;.

Anmap, Aru.pe (mo.

Aguilar, Aguirre J

arpo- cnojeso: srpoKOM6mmr, arporeXHHK11 HT.!I.

a,Ll; (ilo.!l3eMHH CBeT) ,

8/f'CKIf: GOJbe Xa;[, xaJ1- CKE.

=mpecauT 311a.'tlf. f101IIH.lbaJJaI( {nncMa H CJJ.}; opl1MaJIaq je tJ;Jpecar.

Hjf,li:e3uja. 8JIXe3IfBBS,ap-

Xe!JHOHH;, aJlXepeffTfLH

(He arx-).

aepo- YJ'I<=-K eaCTaBJI,eHO; aepoKffyti, aepOMlfTHlfr~. aep03arafJelbe m)l

9'1 oe CT Illl "

Aluja: Amjaq, A3HjJC3, 8WIjCKJ( (AaJHlC 06H'Iaaje) Jl Asajar, A3JIjaTK}{fba, 83ffj8TC.KH (o6u'lHO C OpH3B)'KOM up WM)I'TffiIlIO CTU , .sapBapCTBa II C}I,).

AHlUa' II Ajwa.

ajrlTonax, MH. a/1,TOJI8Cff. ajB3P, o5t11{m~e nero

xajBap.

sj):l,e, ajp (Ge3 anoerpo¢a). B. xajJle.

Aj3eHWTaj"u, He Ej:3eK-

mrejH. B.. PYCKA

lfMEHA.

II KaMO)lH.

IIKBIIPlljyM H 8KBapH/ Alffipa(KypoCaBll, janan-

CKH pe.lOITe.n.): He AKHpo.

DKOP,rJ;: reu, MH. axop!f4 H BKopapa.

DKCHOM H aKCHOM8. aKT!MHOXlIHa [e al(TOpi! y 31Ia-qeH.Y .,ClJJlKa aaror <ren3", 8KTJ{ y (peTKOM) 3Ha'leIhY·,':lli"H.· nocrynax", aKTH (M.) JlJIU aKT8 ( cpo ) y 3Ha'leIbY "Cl1llCIf". noHeK}t fpa~mTn'lapH cy 6eJJ CTBllpHOr paanora .'IaopafI.!IBHJUI 06J1lfK 8KTa, npeyser ]f3 xaTIt HCKor , a aXTeBajylUl ,!\,3 ce xasce "CT3BHTfi y aKTC" fI en.

DKTyeJIDH, 8KryMHoCT,

o OH"IlIlIje; Hero 8K7JU:naR, aKTyailIlfOCF.

ana (asciaja, >£y,[(OBlffilre) '06 H"lfi:mj e. 11 6o.Jhe nero X8.!Ifl.

3J13.nJbH:B He rsero xa~

JlaFlJbHB.

WlQTI'a,. ):laT. ananar,

rea, MH. 8na'PKH.

an o.a: 'II. x·

anra, nar, snr», rea. Mil. a/Jrll II fJl1ffl.

AJle Kcnj e. PYCJi;H rraTp1f-

japx 3C1Be 00 Aaexcaje ll, IIlTO je tq)KBeffOGJIOlleHcKl1: Q6J1l1K UM~Ha (y pycKOM A.!IexQ[f1'i). ]lpyro.ie AJJeKcej(A.nt'Keen. PYCKO HapOJ;(HO liMe).

aIIH.6u (MIL aJIH(jH./H)

3HaqH npBeHCTBeHO

,,;O;Ol(a3 ,[(a ce y BpeMe U3BpIIie·Ji,fI Kplllnl'llior nena QKpIiB.JheHJI HlllT,a:;iHO aa ,lIpyrOM Me CTY ". I'Iprumrpexo 3HIlQelf,e "H3roBop" HInI "otTpasA<H:I:,e." nacrarro je y 3MepwIKoM eHrneCKOM H naaac ce npeneno Ii y .u;py.re jesaxe, aJIH ra crporn CTHIDICTII He o)J;o6pasajy.

ll.1lujanc3i Coer";] aJTnjalfce,

AllHTa:nnja (Alitaiia; B83-

Ayxonn'oBHa I'OMIIaJllf-

ja): He An Jih:alluja.

anaa (AaT. aJJ1l1f, reI!.

MH. aJIKH) , o6aqrmje Hem XaJTKa;CuFQCKa M'Ka. 8JIKap ),seK Ge3 x.

aaxa-reer (c qPTHlJ;OM JlpeMa U).

ano II xsno (Telleq,oHCKH noWB).

aIInpH3TuBS. Osy peq y lIa,'1eJlY 'fpe6a ynoTpeOJl,.aB3TH C3MO Kall: cy

nocpena .!IBe Moryh-

lIOCTIt, tln'p,: ",IJ,pyra

11 JlTepHaTHB a H3rJIeAa

HaM OPHXBaTJI,HBHjil".

Y peqeHHn:aM8 xao

,~rroC'l'ojn jom He KOJIJIKO aJITepH3TJl.Ba'\a nororosy y crrojy Hiep;HH<i. all rep na T.i11l a", 60llie je ynoTpeGw.H J1:P}'I'Y HMeHluzy: }'IOryliRoCT" peiueue, 113- . .!I83, IlJ!T, 111111 O,[(CKopa norrynapHJf aIfI'Jlill:l,K3aM ollanja.

8J1$a: all¢a spsuu; 8J1- ¢a TJeCTJfl{e (U;pTHI\3 HeQ63Be:ma)~ aA¢a, oers If raMo 3p8IfH (6.e3 u;pTHqe). B. L(PTHI(A 5,6.

Albe.XHH (YOOH'IlljeHo,

Ma,n;a je PYCKH H1TOBOp AJhOXHl'I).

3M, aM8junja, aMall,

a;M8M: 8. ,1'.

AMIl30BKa, p;aT·. AMa-

30RKH (y Fp<Jxoj MlITOJIorltju). C M81lliIM .1'1 Y 3Haqe.FbY "pa.To6opHa }KeHa".

HM08P, 60lbe Hero X8M,' 6ap.

BMeplf'nm: B. llH,llHjaHIf1/.

IlMHHO.X"KCe:,JJ,,"1Ja, OMJIHO-rpyrl11.

aMopamlB :3Hli'lU "KOMe aenoeraje ecehaise MO" pana"; IDIje· ll'CTO nrro e [JeMopaJIllH (nopo'13H, 110KBapeH).

AMYJljI;Cea, ne AMyJI'l'I-

3eH.

BBaJIJ'e3Rja, esmnretu«; anaJlreTnt{KH (lIe ariaJIre3Ht/Ku).

3HWfH. OBa "lIMeHlm;a

lIMa caMO MHQ)KHHY;

norpeunto je "aRan" y yxpillTeH11M pe'f}!Ma.

auaaH30paTR ~ BHRffH-

30Bam noroe;n:RaKO cy ;0:00pM o6.mm;H.

BBTIllKMaB: y rrpeuocnosr aaasetsy (noilHTII41rn, APYIIlTBeHH a., a, f\HCU;a J! CJt.) 50Jbe je peha 8nra)((OBaHOCT IIJIH aurexosss-e.

aU(',1JU3aM 11 'lIurJIIU('H-3aM (pex HJJlln3p83 eUrJI. rropexna).

A 1II'J10-AMepHKlllJD;H ( :=

El{fJJC:HI: 1.1 AMep-HKaHlln); anr.nO-8MCpHTlKH a aHr.nO-8AfepHK8.HCKH. C8CTaBJbeHO rrncaae AHrJJOaMepHK8Hl{H,. anr.noatdepUQKH, -HK8HCK!J nonyurra ce K<lA Je 3Ha'lelbe "AMepHK3HU;H ettrnecxor 110peKrIa".

A HI'J1 0 CllKC OHIl,H, aOF.l10-

C8KCOHCf(fJ. Ilopen ocHOBHor 3HaQelha (nexagaIIIFf,u ct8HOBllHUI~ EHrJIeCKej, KOJI nac tI y apyruM eBpom;:l(1{M je3ln~lIMa yrtorpenn.aaa ce n y 3Ha'-le1bY "uapOAJiJ enrrreexor je- 3HRa".

tlIlT,10(j)OU (KOjU l'OlIOPH eHTJ1eCKu), 60Jbe He-

1'0 8HTJlOrpOHCKH. Yn. cjJpa[JKo¢Ofl.

ABII.IIJI)'3Bja, 8Upa.nYCKU

(6oJhe Hero aH!(a.ny- 3.HjCKIl), ARAa1IY)K8HHH, -8f1Ka (He AHAany3H~ jan, -njKa).

aB~eaCKH H aHpeocKU:

aueKc'\ia: rna ron. je

tiHeKTHpaV!.

!iHKeTHH O,/l,60p je H3pa3 y n01lHTH'lKOM pe'IHHKY, aaerao 6YKBaJIHIfM npetlOljelbeM (J>pafIlZYcxor commission d'enquete. 1(OA Hac TPe6a peha ncrpaX/llI 0J(6op (¢p. enquece aaaxn HCTpara).

IIH£aMo.TJ, reu, MH. asctlM6aJltl.

A HTap"KTKK, a,HTapl.7'H1lKll.

AUTBep.nen (¢naM8H-'

CKU) K Ansepc (q,paRUYCXH) paBHonpaBHe cy sapajanre, Ma.n:a je KO.n:

Hac rrpsa 06H~Hl1ja.

aUTeAaTflpOTB H 8.f(TH!(aTHpaTIf (CTaBJITH palUfjH. .u.aT)'M 0)1 upanor).

aUTH- ce rnmre caeraarseao: 8nfJ'HBJlKOKOJIIlgap, 3HTHTti.neHar, usTHlfCTopnjC41£ tlT.):(. C llPTHUOM casro ncrrpen HMeHa (AATH-J(ffP.flHr) »Hcrrpe,/l, nOHOBJb~Hor nperpnxca, lIrrp. atrrn-aH7'HHYK.lTCaplfH·

14

aUTm&mlAWU B. Jrfe!JY8J1It- 1flln·

ABTHXPHtt~ c Ma1IRM 8.

Y OmIlTeM 3Ha'lea.y

,,6e360JKHHK, aesep-

HlIK".

AUTOa:u (¢p. Antoine)!

He AHry3H. B. -os:

AlITOaHeT(ll) (¢p. Antoinette), A1iToHJIjeTa (H!faJI. Antonietta) H

AHTOHen3 (HTan. An-

tonella]. He nocroja HMe AHToaHena.

AHTOUHO, A:irrOHlfoM,

AHTOHHQB (He -HjCM, -njeD): B. -eo.

AB'lDII,a, AH'lHUmI: B.

80 H -0: B. CAJKETH CAM OfnACHFfUH.

-aou norpeumo, TPe5a

-a.ha~ (cgyma.nal(, rse-

/IB)1<JU, 'llfTa.n8q, n03H8- BaJIfJ:Jl, nperi1Jlal( HT~.; reHwrnB !1m. caymens» us, rJIC/Ia.nal(a, 'lII7'aJla.l(tJ. HT,Q;.) Yn. -."01(.

anCUAD.QHTHC, He sneu/IlfIQiT.

AnOCTPOd» ce CTaBJM YMecro jerrsor lUll! BHme H30CT3SJl>eHRX cnoaa: .VI'; Jf.n:. je Jl~ 'o.hy, su'm; TaCH,. H3iJOJl'Te, UTA. He crasrsa ce y pe'lHMa C, K, Hex; y KplbHM o6J1lflUfMa HR¢lHfim'H}la (pa,llHT, WiTaT, poh) If rnarcnexor npanora caaam-

H.er (1J'aJKeiJ, 3H<JjylJ), HHTH Y CTapHHCKHM 06J1Hlurua xao Me!J (OA MC!JJ1, HHT (OAHHTH). pap (0;1{ Pf1!JH). He

ynorpenrsaaa ce HH

npn ca*-WM3Iby cauorJ13CHIIKa (B, TO). BeAll H.: /Ie; ne.

a npuopu (nae pe'lM

Y J!8THHCKOM; no IIP caeraarseuo, llnpnopn); anpHopaH, 8npHopH09T, anpHopHCTWFKIf; enpuoPQS8M; Cynporno: a nocrepeops.

8J[c~ec~ 'Ere snuec: aUClJ,HCa, ueOlTl(Hca. AI1.yJlltja, noxpajana na

jyrOllCTOKY l1TaJ1uje; He Tpe6a KO)): Hac ynoTpe9.Jl,aBarrn JITaJ1. 06- JIHK Tlyn.a (Puglia) I1J1H Flyrse (PugUe).

apa6ecJta: xao rporecss (n, TO).

AparoH, 60Jbe Hero

Aparonaja; spsroscsu.

ap6UTap, . ap01TTpa ('3JlO-

yrtorpefirsaaa ce y

cnoprcxnx H3BemTa-

JRMa }'Meero oou'IHHjer "cyltnja"). He ap6JJTep, OClIM xao JlaTHHH33M:

Ilerpoanje Ap611'rep (pUMCKJi IIHCau), arbiter elegantiarum (M3r. enerammjapyu), Ha3HB 3a OTMeHor QOaeKa llRll KHIJ;Oma.

Apro1f3yr H aproH8YT:

15

B. MHTOJIOIUKA

lfMEHA

ApKa1l3ac (Arkansas): y eHrneCKOM ce HlroBapa Apsenco, amI je KO]:1 Hac yo6HlJajeH 113tOBOP ApKaH3aC (xaxan je rrexaqa nocrojao H y

CA,il}

Apnl'lK. apKTIPIKH. Ap.'ICXlIH UJm ApJleKHHO (JI1II{ B-3 HTail. KOMe.A"lIje); appeKHlT Hn·", xspnesn« (JI3I<p)l;Hjaur).

APMCII H'rn. ; B. JepMen. apTepHOC]UlCpOla. apTeCKH (6yHap), OOlhe

nero apreWKU; no-

rpeumo je apTepCKH. apTBKJJ H apTHK8Jl; rea.

MUO:lKIDle apTHKa.na. apTUJLCpnja (He apTlme-

pllja), apTHlbepujcKn,

apTHlbepaIf·

apxu6HcKyn: norpeunro YM. HapOJJt::K.YD (8,. TO); apXJlenHCKOJ1 {6e3 j jep je cnosaeua pest); apXJfjepc]. apxnjepejcKFI.

apXQB fI spxese y 3Ha'felhY ,,36HpKa AOKYMe" xara' H "oAeJQNhe yc'raHoBe y KOMe ce <JyBajyc1Jp<6eHJ.l crmcn"; caao apXllB ~o Ha:nm nayqHe ycrasoae ImH liMe CTpSlJHOr qaCQIIuca.

8p'lHTU: 60lbe xapi:JJITH. aCHMHJlUPI)1'H H BellM}!JIOe8TH nonjenHaKo cy l106pH o6nJll1.Jf.

aClleKT; -H3 aCnekTa (lIe~ xera), OOJbe Hero cs scnexre.

ACTex: (He ~TeK); MH.

ACTe~ (He AQTeKH); aCTegKJI (He acroIIIIlli). aenta, aCTMaTHW1H, aCTM8THtWp.

acypa, aTap: a. x acti>IIJJIf', ecdsorrs», BCtjJ-aJITHpaTH, aC¢ilJ/Tep, He aCBlIJIT HT~.

8TeJLe (M. p011;a) , MfI. a.TeJ1.elf.

liTeBTBT. Haje no6po "noKymaj aretrrara", jep cava pex aTeHTaT (on naT. attentare - noxymar») 11MB rrpBOOIl1'HO 3Haqefbe IlOKy~ maj y6HCTBa.

ATHHB (rpan); (Jlanana) ATeHa (fionULa),

ATJlaHTH". aTJ18HTCKH;

A1'J18HTCKlf osean; ATJ180TOKH llllKT (B. HA-

TO).

8'I'Moc.:pepa, oTMoc¢ep-

CKII, He aTMOCBepa,

8TMOCBepCXJI.

8TPlfjYM H arpJlj

Aynoypr. ayn6ypmKIl

(no HOHOM Tlpaaomrcy: no n 60 OJlJIO je Ayrcfiypr).

ayWIO-: no auanorajn ea paJ(IW, Hajt'iOJl.e ra je "TINoa"!'H c U.PTJlQOM: ay,aHo-ype!Ja}; aypRO-KlIcere, a YlllfD-IIH3 ye.nfIH wrp;.

16

ay~HTOpJti(YM) 3Hal{R

CJIymaoHHaa ruTH CJIY" mss« "xa ny6JIHX8. HHje P;Oopo npHMefbHBftTI:! OBa; H3pa3 na rnenaou;e 'feneBJl3Hje ttJHI cnOPTCKH" npHpe,!l;a6a, YMeCTO ny6.nHKa H1TH rJICpaJIHlQTe.

AYNPaJllfja: Aycrpanajanau, -ajanxa, eyctpsmrjCKR, pe~e Ayerpanau, -aJIKa, eycrpescs».

Aycrpoyrapclli:a HJUI

Ayorpo-Yrspcxa (n, y Ta'lKH 49 ¢ (1), AorrywTa 06a o fimnm , y3 HanoM<:H}' na je

"JIOrll'IlHfje crrojeuo

uHCafbe"). llpHAeB je aycrpoyrapcKH.. 6e3 QPTlfl\e; Ayctpoyrspcsa MOHapxuja, AyC1pOyrapcK<1 ItapeBHH8 (c BeJIHKR"M' A).

1I)'TapxRja. Behana pelJ.

J{1f1(,1 pasnnxyje syrspxujy (caM08IIaAY, caxo- 81Iaruhe) on ayrapKlfje (npHBpe)lHe cauono- 1;IQJbtJOCTIl, iJe33BlfC.H0- CTlI Oll: YS03a T}'!JHX npomaona). llpaa pe'f CJ19:>KeHa je c rp'fKHM arhelfl, ,,8JIa~aTH", ll:PYra c rp'IKIDf arkeil1, ,,6RTH JloBOJb3n".

ayTo: ~r. pona; MHOXHHa je 061PlHO ll)'T8 (cp, pon), ami je 6,OJI.e ynOTpe6HTIf rryHH 06- miK aYToM06H'.nJr.

ayro-: name ce caeraDlbeHO J(an. 3l:1atlH "couCTBeH". "caM ceria", HOp. ayro6uorpafjJuj8, ayrotToprper, 8J}'TorOJI. C '-Wl'JiIl;oM ee jnnrre y 3Ha 'JeIL y ,,-a Y'l'o~1:06H.JrCKII", nrrp. uyro-rpse, ayTO-peJIOBH., ayrQ-cepBHe. J1naK, aa pesa KOje ce ocehajy If nsroaapajy xao je]:1IDICTBeHe, anp, ayroITyr, ayTOMeX8Hngap, eyrocroll, aYTOCTOIIep(Ka), II naje npe,E(HOCT cnojeHoM IlHC3lliy.

AYfOMOI>HJlCKE MAPKE: B. MAPKE.

aYTO-MOl'O: casro c je,!{HOM iWTH~OM, y crrojeBlIM3 xao apO-MOT(} K.ny6, ayrO-MOTO ceBe3' H ClI. (senaxo A K!lA je lIa3lfB onpebeae opr a Hl\3 aQHj e).

AcpraultC1'an, a¢raHHc-

TaHCKH cy rrpaslUlHHjH o6JIHQH, ann ce KO]:1 nac ynoTpeOJhaBajy caMO ABraHlfCTaH, ssraHHCT8HCKH. TepMHH A¢mHH (ABraan) HJ1H A¢ralll\H (ABraH~U), ,KQ1H 03Ra:,aBa Haj6pojHUlY HaQHJY HB nonpyxjy AspaHHCTaHa, rpeoa pa3JlIIKOBaTH on rep-

"DfHa A¢raHllC'FaHll"

(ABraHHCTaHl~It) - CTiIHOBHH~ HJln AP)KaBJbaHH ABraHHCTaHa.

17

Amnej (OOJLe), ami H Axun: casso OBO m>YTO y wpa3y AXHJTOoa .. tteTa. (lIpaBOIlItC He naje OCBOBa sa rmcaise MaJIHM: CJlOlJ(lM aXHJTOSa nera).

18

..

6: BHf{H B.

Baae (aparrcsa CTpaHKa):

He -rpe6a IlHcaTH 6AAC, jep HJlje cxpaheHHUa,

6a6a: 6a6a MllIia, ann 6a6a-MllIie, 6a6a-MHI(HII HT.n;. (llnH CBC 6e3 npraue): B. L/PTHl(A Y3HMEHA.

B.aoapora (nH'fHOCT 83 6ajKe) " 6a6apora (xao 3aje~H'fKa lIMeHillIa).

6a6Y8: norpeIIlllo ce janJPa y npeao.n:oM:a c enrneCKor (eHrn. baboon) YMeCTo Hallie pesa naBujan.

6a.lJ,Mll'uTon It 6e/{MHH-

roR; He 6a/lMHRlTOH.

Barot>H AaD; Ball:lbaK ( = Oa,rr;H.H nan); 6aplbai( (xpacroua- rpaaa).

Ba3e.o,OBJl>eua OOJl£cr, He o aaenoaa.

6a3en je yo6HQajeHo KO)]:

Hac: npaBHJIHtlje 6ll 6ltHO . 6aceH (OJ!: !pp. bassin), y CHUM anaxeH.HM3.

Oa3Y"',. nar, 6a3)'KU

(peTKO 6a3}'I(H).

Bajp8M; K yp6aH-6ajpaM; PaM33aHCKH 6ajpaM.

oaKS, p;3T. 5aKH.

HakBOJl,l1;, ApT (Art

Buchwald): He Bax-

BORIl:, BYXBaJl/l:.

Hax:y, H3 Baxya, y BaKYY,

6aKQHJI He Hero 60I(Hff. HanaTon (He BanaTOH.):

MO:lKe ce yn01-pe6HTH H Hall Ha3UB BnaTHO jesepo (MabapCKO "Me TaKol)e ,n:OJJ33H o,n:

CJlOBeHCKe pexa 6.naw).

BanuBCKo nonyoerpse,

6ancaM, 6anC8MOBOTH

(60JIcaMHpllTO)H 60JI- 3aM HT,n:.

Baom (rnaBHH rpau

IJ,eHTpanHoa4JpH'IKe Penyenaxe); "BaHryu" je 4JpailItYcKa rpadiaja,

BanrlWK, 6aHrKOflX/l (He

6aRrKOIJIKH, 6aHKOlll-

xn).

!laUKa, p:aT. 6aHI(H, rerr.

MH. 6anaxa. oaUKHOTB.

JialLanYJUI (Barsanyxe,

Barsanyua], EaaaJlY'laHMB, -anxa, 6a/hany'fKH; ,n:aH3C peTKO Balha JIyxa (Baise JIyxe, Barsoj JI)'IV1)., BalhollYQaHHH, -asxa, 6aEbOJI)"lKH.

BAILE. lIP pa3JIHKyje "Bplba'IKa Barsa" (nacerse) " "Bplba'lKa 6alba" (6atta); MaJHlM enOBOM ,,6alba KOBHrsaxa" " en.

19

6apBjyM II 6apllj; 6apnJJ'M-Cy;rtjJOT UTA.

liapllMOp (Barrymore),

He BapHMYP.

6apKa, y 6aPl(H, rea, MH. 60pKH.

liaplUlp~ (Barnard), He Bapaap,

OBPOKOMopa.

JiapceJloaa je HajTa'llmja TPaHCKp~a 38 IIm. Barcelona.

liapTOB, yo6WIajcHa

-rpaacxpamnsja aa earn, Burton; Ta'lHHje fin 6M- 110 BePToR. Yn. TapHep.

IiBCK, naCKH, He BacKHj~, Bacxnjua, DplfAeB 6aCKHjCK1lje pbaBO CKOBaH (B. - HjCKJf} aJI" MY HeM<l saaeae, BscTafjCKH 38.llHB: norpetnHO yM. BHcKajCKll aaJIHB.

oaTa: 681'8 'EOffC, ana t5aT8-'EOJICTa, 6aTo-'EoReTOB BTA. (f!JIM cae 6e3 nprane): D.. I{PTHIJA Y3 HMEJlA·

609MB Hml Baxaxe (811H Baxasrcxa 0C1poa), 60ihe Rem BaxaMM. Yrr, EepMYPa.

OIlD;IDI. He 6aKL(HJJ. Ea'lBOJIA, 1I'e Hero BaKBonn (D. TO).

lia,",a II8JlallKa, Ba'IKa Tonona, Sa'lKO TIeTpOBO Cerro, t5arrKona.naB8'I1(H, 6a'J:KoToIIORCKH.

oamynpaBO llJLCOHa3aM, Tpe6a caMO t5am HJIlf caxo ynpQBO .

. liam .. apwaja H Beur-

-vapmnja (y Capajesy); C MaJJHM 6 y 3Ha'feH:.Y rJlaBHH Tpr'" 6amrrap-

'lunJCKH (cnoj~HO).

BBC no MOJyftcny

TPe6a rracata naTIfflHUOM, xao enrn, ezpabeHIDzy ( y naAe}IQfMa:

BBC-ja, BBC-jy tm{.) UJlU trpexa M3rOBOpy Eo-Eu-CH, Bucou-CH.ja, HTA. HCTO Ba)frn H sa aasaae 8MepH'IKHX TeneBH3HjCKliX MpC)Ka NBC (EH-Bft-CH), CNN (CH-EH-ElJ) HTA.

OAeTlt. njeIC. 6!dCTH;

fiAHM, 6/fHID, ORH 6,lfc,' 6}fco, 6/fcnB, 1!jeK. 6JdCIhC: t5pehH, {IIpO)t5- peoOIfI, ujeK. (IIpo)6- !(JCBII/H. AonymTeHJ1 cy H 06J1Hl{H 6J(lTjclr/, 5JlHjelll, OBH 6pniy, 6pujyifIl, fiJuIkn.c.

6er: B. ara

OeI1lTH (HjeK. 6jCr.aTU) YMeCTO tit:)f{JJTH ({fjfllKare) He CMaTpa ee sa KU,H}K. 061IHK.

6C);Q'HB (MaJIO ti, jep

IDIje naponaocr),

fie3-. Y npecpJIKCY 6e3-, 3 ce ynex npanarohasa cnCAe~eM cyrnaCHHKY HJlH ce crana C lhIIM: 6ecKaMaTllH, (ieCTeJiKHH-

20

CKH, f!ieCI(8pHHCk1i, 6ecJJ;I1e6aEf (He "ooaK3MaTHH" 1I'fA.); 6eIlI'I)'pan, 6cIIPIambe (He ,,6e3- qynaH"); OecappJKajaa, 6ecy6jexaTCKH, 6eCTpacrtur (lie ,,6e3Caru>:lKajaH" HTA.'i Oe.3t:MJh.8/.II, Oe3aKOIhe (He ,,6ea3eM.mam"); 6eJK)'"Ian., 6eJKHWlH, tJeaarBoTOH (He,!6e3~aHn HTA.); 6emBB8H, 6eIIl)'MaH (lie ,,6e3maBaH") UTA·

0e30e,l(llOCTBB, -CHa, .cHO; aC36e,I(l10CH8 cHryaanja (He ,,6e3QeAOHOCHa"). fie-36wr U 6eJ36oR.

on ,rr:a, HeAoDymTCHO Y :KH.IDK. je3lfKY. "Ymao C<lM y aBUOH 6e3 Aa MH je mm nperneaao OPTrsar" - Tpe6a: a Ita MH ~o HHje nperneAao rrprrsar. "OTnyTOB3ID1 cy 6e3 Aa cy )'TBP.o;HJl}[ UITa [e rroepena" TPe6a: He YTBP.!I:HBJID[ urra je noepeaa.

Oel IJ,llJber. GOJbC 6e3 o1t1IeBa~, OJ(Max, CBaKaKO H CJI.

JiE3JIWJHH r nArO·

JIH:. B .. ce.

oelMllJJo (roroso, }'MlIJIo). 6e3Ha'lajsH: B. 3Harmjaa. fie3 o63&pa. I'pasrara-

'{a pa aaxreeajy lIa ce H3Mcf)y osor H3pa)a H pesenane xoja CJJeAH

}'BeK YMehe na TO, 1mp. ;,6e3 003Hpa aa TO WTO je rrpennor laKa~o ... ", "EiC3 06- lHpa Ha TO Aa nB ce OCTaJIJl CJJa%)' BilD He ... ", Y npaxcx ce QDO Ha TO apno '{eCTO H3oc:raBJh8 3501' rnoMa3HOCTH. Yn. C 0638- POM Ba.

fie.') cYMJLe.

6ej300Jl. oO.Jbe Hero &:3- 60R (110 n).

liejea, KaYHT (Count

Basie), ReBej3u; BejCU, IlIlIpJJH He. aero Beca (a. TO).

oejCIIK •. (enrrr. Basic,

Km.mjyr-epcKH jC3l1K):

He 6eJ3HK.

&ejcHHrep (Kim Basinger), Be Bejcamrep, oeKCTBO, He oorCTBO. oeo:eH.l{ (y TeHncy), He 6eKeBlf.

6eJla 'Kylla (y BaunmrTOHY)·

OeJleT'8 ee, 6eJTeo ce, IIJeK. 61JjCJbCTH ce, 6njenHo ce, 6nje.Jhe.no ce; 6eJ1HTl1 (,{UHntrr oem'M), 6entlO, HjeK. 68jeJTHTIT, 6Hjemro, 6H.jeJIHntJ. B. - HTH.

oe.'1ewKB, AaT. 6tuu:lIIIUl, rCH. MIl. De.nCJKtJKtJ, 6oJb-e Hero 6eJTemKH. HjelC. 61t.if,eIUKtJ.

6eny'IB (HTaJl. Bellucci), HC 6enyhH.

21 ===========::::;