JBKy{A AY¡ m¦`¥K¥ VaI S}a¦

ª¦ZBOK Z¦o hAZo¾
£{{A £}RZ u{»}{A ªMZ¥ ªwsA¥} «{k ­Ç BI
ÕAZ¦U £{{A ~¡A`O¥

(*)

ÏÃB¬¯ÞA fΨm
½uÞA ÏÃB¬¯ÞA f›C ÅI fÀŠ ÅI fΨm

Å_¿ ÕB_U f__»AÌ» µr¿fI f»Ë .ÒQB Ð̍ ,Â1909 µ¯A̝A _Ç (1327) ÂB§ f»Ë
j_zYË ,É_Mf¼I piAf_¿ |_¨I Ÿ Á_¼¨MË ,ÂÞA Á__ÎNÍ Drà ,Òδr¿e XËlMË jÎÀr·
ÑAÌ_Ã) B_쨻A LeÞA Ò_mif K_nNÃAË ,ÕAj__´»A o»B‰ Ó¼§ eejMË ,BÈÖBÀ¼§ PB´¼Y
Á_Q ,ÒÄm ÅÍjr§ Âfb¯ ,Áμ¨N»A ¹¼m Ÿ ”¨¯ ,BÈI Xj…Ë ,µr¿fI (LAeàA Òμ·
f_¨åÍË ,Ôj_aC ÒÄ__m ÅÍjr§ LAeàA Òμ¸¯ ”À¼¨À¼» Ï»B¨»A fȨBI oÍifN¼» LfNÃA
Ò_ÎIj¨»A Ò_¬¼»A Á_n³ Ò_mBÖiË ÑiÌ_·hA Ò__μ¸»A ÑeBÀ§ ¹»g ¾Ýa •ÌMË ,BÈMBÄåI Å¿
Ÿ péie f§B_´N»A Ó_¼§ ½_ÎYC B__Ë .eAf¬IË ÑjÇB´»A ϨÀ‰ Ÿ AõÌz§ KbNÃAË .BÈί
Ò_¨»BñA Ó_¼§ Bõ_J¸¿ µ_r¿e •G eB_§ Á__Q ,ÆeiÞAË ÒÍęn»AË BÎJÎ»Ë ÆBÄJ» PB¨¿BU
É_¿l ²j_§Ë ,ÑjÎ_J· ÑjÈ__q Ò¨¿B†A ÑhMBmC ”I jÈNqA .ÊjÀ§ jaE ÓNY ÒIBN¸»AË
Ò_°¨»AË Ò¿B´N_mÜAË o°Ä»B__I eAfN§ÜAË ,µ‡A ¾Ì³ Ÿ ÑCj†AË ,LÝñ»A Ó¼§ ÉMfqË
Å__Íh»A LÝñ»A Ÿ ÏÀ¼¨»A ÊjQC É» ÆB·Ë ,Ò¼¿BVA kËBVNÍ fY •G ÒYAjv»AË ÕB¯Ì»AË
O³Ë Ÿ BõIÌJŠ BõIBÈ¿ ÆB·Ë ,BÇjÎ«Ë ÒÍiÌm PBÍÌÃBQ Ÿ oÍifN»A AÌÀ¼nMË ÁÈUja

:ÉMB°»Û¿ Å¿ .Ñéj¿å ÒN¸Ã KYBu ,fYAË
\»B_A ~B_Íi f_ÀŠ gBNmÞAË Ò£BIC iAlà iÌN·f¼» (ÂݧÞA ÂB—G) LBN· Å¿ ÑB´Nn¿ ±»ÛA ŧ ÑhJÄ»A ÊhÇ (*)
gBN_mCË Ò_ÎIj¨»A ÕAÌ_» ½¿B_Y – ÏÃB_¬¯ÞA fΨ_m) LB_N· •G ªÌ_Uj»A Å_¸™ ±__»ÛA ŧ PB¿Ì¼¨A Å¿ fÍlË
.ºiBJA ÆkB¿ iÌN·f»A ±Î»DM Å¿ (BÈMhMBmC

jÎBmÞA Ÿ ÒÍËB¨¿ _
ÂlY ÅIA fħ Ò¬¼»A Ÿ PAj¤Ã _
BÇfÇAÌqË ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A f§A̳ Ÿ lU̝A _
ÑjÇB´»AË ÂBr»A Ÿ ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A jyBY _
ÂÝmâAË ÒμÇB†A Ÿ Lj¨»A ¶AÌmC _
ÌZÄ»A ¾ÌuC Ÿ _
ÑCjAË ÂÝmâA _
ÌZÄ»A cÍiBM Å¿ _
ÂlY ÅIA fħ Ò¬¼»A Ÿ PAj¤Ã _
ÒIBZv»A ”I Ò¼yB°A Ò»BmiË ÂlY ÅIA _
ÒmBÎn»AË ÒrÖB§ _
ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A f§A̳ Ÿ PAj·h¿ _

:BÈ´´Y ÏN»A ÉJN· Å¿Ë
((Ïr·il¼»)) ÒIBZv»A Ó¼§ ÒrÖB§ ÉN·ifNmA B¿ eAjÍâ ÒIBUâA _
((Ïr·il¼»)) ÒIBZv»A ”I Ò¼yB°A _
((ÏÃB¿j¼»)) LAj§âA ¾fU Ÿ LAj«âA _

((ÐiBJÃß»)) Ò»eÞA © _
((ÏÃÜÌb¼»)) BÍiAe cÍiBM _
,BÈħ É÷¼»A Ïyi ÒrÖB§ ҚjNI BÀÇfYC ,ÆElU ÏJÇh¼»)) ÕÝJÄ»A ÂݧC jÎm _
((ÂlY ÅIA ҚjNI jaàAË
((ÂlY ÅIÜ)) ÆBnZNmÜAË ÐCj»AË pBδ»A ¾BñIG _
((ϳiB°¼» )) LAj§âA Ò¼¸r¿ PBÎIC `jq Ÿ `Bv¯âA _
((Ò¼Œk ÅIÜ)) ©Jn»A PAÕAj´»A Ÿ ÒV‡A _
((ÂBrÇ ÅIÜ)) KÎJ¼»A ÏĬ¿ LBN· ©UAiË ,fVĝA ¢Ý«C ŧ jÍj´M É»Ë
BÈI ůeË Ò¿j¸A Ò¸¿ Ÿ eÝÎÀ¼» 1997 µ¯A̝A ÑjVȼ» 1417 –ÂB§ ŸÌM

.•B¨M ɼ»A ɛi

N¥RI{A XZa}
ÒZ°v»A

ªÌy̝A

11
14
19
19

Ò¿f´A •

BÈI XBVNYÜA f§AÌ³Ë fÇAÌr»A :ÒmiAf»A ÐfÍ ”I ¾B¨¯ÞA SYBJ¿ •

²jvNAË f¿B†A −

21

KV¨N»A ݨ¯ −

26

Âh»AË `fA ¾B¨¯C −

30

½N¨AË \ÎZv»A −

34

¾B¨¯ÞA Å¿ fÍlAË ejVA −

42

©ñ´»AË ½uÌ»A ÑlÀÇ −

44

PBÀV¨A ¾BÀ¨NmA −

47

f·ÛA jÎ«Ë f·ÛA ½¨°»A −

52

¾ÌÈVA ½¨°»AË Â̼¨A ½¨°»A −

56

ÂkÝ»AË Ðf¨NA −

62

w³BÄ»AË ÂBN»A −
-7-

ÒZ°v»A

ªÌy̝A

69

¾B¨¯ÞA Ÿ ÕBÄJ»AË LAj§âA −

71

ɨyAÌ¿Ë ªiBzA Kvà −

81

ɨyAÌ¿Ë ªiBzA ÂlU −

92
92

jÎÀz»A :Ñj¸Ä»AË Ò¯j¨A −

99

Á¼¨»A −

103

ÑiBqâA ÁmA −

104

¾Ìu̝A ÁmÜA −

107

_»A _I ²j¨A −

109

Ò¯j¨¿ •G ²BzA −

109

ÕAfÄ»BI ²j¨A −

110

ÕBÀmÞA Å¿ fÍlAË ejVA −

116

eËfÀAË x̴ĝAË iÌv´A −

119

SÃ۝AË j·hA −

126

BÈ¿B¸YCË ªÌÀ†A −

138

É¿B¸YCË jάvN»A −

141

BÈ¿B¸YCË ÒJnÄ»A −

149

ÒÎÄJA ÕBÀmÞA −

155

ÆÌĝA jΫ ÁmÜAË ÆÌĝA ÁmÜA −

ÕBÀmÞA SYBJ¿ •

-8-

ÒZ°v»A

ªÌy̝A

163

ifvA ÁmAË ifvA −

172

BȼÀ§Ë PB´NrA −

177

¾Ì¨°A ÁmA −

179

½§B°»A ÁmBI ÒÈJrA Ò°v»A −

181

½Îz°N»A ÁmA −

183

Ò»àAË ÆB¿l»AË ÆB¸A ÕBÀmC −

185

ÕBÀmÞA Å¿ ªÌ¯jA −

185

½§B°»A −

193

½§B°»A KÖBà −

197

jJˆAË CfNJA −

208

BÈMAÌaCË (ÆG) jJa −

224

µ¼ñA ¾Ì¨°A :ÕBÀmÞA Å¿ LÌvĝA −

231

ÉI ¾Ì¨°A −

243

ɼUÞ ¾Ì¨°A −

245

ɨ¿ ¾Ì¨°A −

247

Éί ¾Ì¨°A −

253

¾B‡A −

264

lÎÎÀN»A −

271

ÓÄRNnA −
-9-

ÒZ°v»A

ªÌy̝A

279

ÔeBĝA −

287

ÁmÜA jU ©yAÌ¿ −

287

²j‡BI j†A −

299

Ò¯ByâBI j†A −

306

©IAÌN»A •

306
309
315
322
325
329
329

fηÌN»A -1
O¨Ä»A -2
±ñ¨»A -3
¾fJ»A -4
ÆBÎJ»A ±ñ§ -5
¾B¨¯ÞA ÕBÀmC −

336

PAÌuÞA ÕBÀmC −

338

ÏÃB¨A ²ËjY −

348

½À†A LAj§G −

355

½À†A LAj§G Ÿ µÎJñMË Ò—Ba −

359

±³Ì»A ,¾AfIâA ,¾Ý§âA −

367

ÑlÀÈ»A ÒIBN· −

370

Ò¯jñNA ±»ÞA ÒIBN· −

Ò³j°N¿ T́ •

- 10 -

m
Ò__ÎIj¨»A Ò¬¼»A Â̼§ Ÿ BÈ´ÎJñMË WÇBĝA Ó¼§ ²jqóC BÈNÎz³ ÒÄm ÅÍjr§ ÆG
Ì_ZÄ»A o_ÍifNI B_Èί Ï¿B_γ ©_¿ µ_r¿e Ò_¨¿BU Ÿ BÈÎ_mj· ½¬__qC OÄ· gG
Ò_¨¿BUË Ò_ÎÃBÄJ¼»A Ò_¨¿B†A Ÿ ”MeB_A ”MB_Ç o_ÍifN» O_IfNÃA Á__Q ,²jv»AË
PB¨¿B†A Ÿ ÑeBA ÊhÇ WÇBĖ ¾BvMA Ó¼§ ¹»g ¾Ýa OÄ·Ë ,ÒÎIj¨»A PËjÎI
:ÅÍj¿DI Bõij̿ Ïļ¨U ¹»g ½· ÆG ..BÈΏja ÔÌNn¿Ë ÒγAj¨»AË ÒÍjvA
Ò_r³BÄ¿ ÆËe PB__¨¿B†A ² f§AÌ´»A ~j§ jv¨»A AhÇ Ÿ ½J´Í f¨Í Á» -1
ÑBÎY BÈμ§ Ï°zM ,f§AÌ´»A ¹¼M `Ëi fÇAÌr»A ÆÞ ,fÇAÌq Å¿ ÉλG fÄNnM B¿
B_ž jR__·C fÇAÌq Ò¯B´Q Æ̸M ÆC PB¨¿B†A Ÿ ÑeBA ÊhÇ Ó¼§Ë ;Ò»BuCË Ò¨N¿Ë
.f§A̳ Ò¯B´Q ÏÇ
Ðf_ÍC Ÿ ÆB_¿l»A Ah_Ç jÎ__¬» O°»C ÏN»A ҙf´»A ieBvA ©yË \VÄÍ Á» -2
ÜË ,(K__Çh»A iËhq `jq) ݯ ,Ϩ¿B†A ÁȼÎv„ Æ̼J´NnÍ B¿ ¾ËC LÝñ»A
OÃB_· gG ,B_ÈÄ¿ Ïð _óaÌóM B__– O¿B³ BÀÈ»BR¿C ÜË (Òΰ»ÞA Ó¼§ ½Î´§ ÅIA `jq)
.”Ä__n»A PB׿ ½J³ Á¼¨»A K»B BÈί XifNÍ ÆB· Ò¼n¼m PB´¼Y ÔfYG Bõ¨Îš
Ò_°Î°a Ò__RÍfY KN· Ÿ ÒÎIj¨»A f§AÌ´»A ÑeB¿ ÐÌÃBR»A K»Bñ»A pifί ÂÌλA B¿C
Á_» ÑiÌ_ñN¿ Ò_RÍfY KλB_mCË ,Á_Íf´»A ½_n¼nN¼» ±»B__‹ ½n¼nM BÈί Ó§AjÍ
.½J³ Å¿ pBÄ»A BÇfȨÍ
- 11 -

B_Ȩ¯jà ÆC – O_³Ì»A |__¨I KN¸»A ÊhÇ Ÿ BÄnÍifM f¨I – BÃijñyA ¹»h»
B__ÈMeB¿ ½_bÄà ÆCË ,½_³ÞA Ó_¼§ •ËÞA Ò_Ψ¿B†A ÒÄ_n»A Ÿ B_ÄIÝ Ðf_ÍC Å_¿
Á_¼¨»A ÑeB_¿ K»B__ñ»A K§ÌNnÍ S΁ µnÄ¿ ½Èm SÍfY L̼mC Ÿ BÈ«j°ÃË
ÑeB_A Á_zÇ Å_§ ±_»ÛA ÑiB_J§ ½_ É»B¬N_qBI Ó´__rÍ ÆB· ÆC f¨I BȳËhNÍË
,”_λËÞA ”NÄ_n»A Ÿ ËC •ËÞA ÒÄ_n»A Ÿ ÑeB_A Êh_Ç ¹_¼¿ AgG Ó_NY ;BÈ_n°Ã
fNqA f³Ë Ò¨IAj»AË ÒR»BR»A ”NÄn»A Ÿ ÕB¿f´»A KN· Å¿ BÄ×q B¿ ÉÍfÍ ”I BĨyË
.BÈMBÍÌNŠ jR·DI ÉÀ¼§ ¢BYCË ,Êȩ

* * *
Ò_¨¿BU Ÿ B_ÇjQC Pf_› Ò_ña ÆB_ÄJ» Ÿ Ï__IÝ ©¿ ¹¼mC ÆC Ó¼§ OÄ·
B_Èz¨I Á_Èμ§ Ï_´»óC ,LÝ__ñ»A ”IË ÏÄÎI Òõ ·jq XBÈĝA T́ ½¨UC :µr¿e
eAÌ_¿ ”_I ¡_mË Ô
ç ÌN__n¿ Ÿ XBÈĝA ÒδI Éμ§ ÁÇ ÆËjézË iBN‹ µnà Ӽ§
Ò__ÎIj¨»A pËif__»A ©¿B___U)Ë (±uB_à Ï_Ä°‡ Ò_ÎIj¨»A Ò_¬¼»A f_§A̳) :”IB_N·
Ÿ ÑiB_È¿ ¹»hI ÆÌJnN¸Î¯ ,”IBN¸»A Ÿ Onλ fÇAÌr»BI ÒÍBħ ©¿ (ÏÄÎÍݬ¼»
AÌĬN_nί Ò_ÍÌÃBR»A É_ÌñaË B__¿ SZJ» ÒÎmBmÞA ÒzÍj¨»A ¢ÌñˆA ”I lÎÎÀN»A
Ò_¼Yj¿ •G B_ÈÄ¿ \ÎZv»B_I Ò_ÍBĨ»A jÎaD_M Á__ÇjzÍ Ü PB¨Íj°MË ½ÎuB°M ŧ
jR_·C ÆÞ Piéf_³ B_À§ ²Ý_NaÜA ½_· ±_¼N‘ ©_³AÌI O__×U̯ Ïĸ» ;Ò¿eB³
PAjyBZA iÌzY Æ̨ÎñNnÍ Ü ÆÌJnNÄ¿ B¿GË ÆÌ°£Ì¿ B¿G ÆBÄJ» Ÿ LÝñ»A
xÝbN_mAË Ò_§ÌÄN¿ ieB__v¿ Ÿ SZJ»A ÁÈμ§ ih¨NÍ ,ÓNq ÆAf¼I Ÿ Áȳj°N»
Ü Aõj_¿C Á__È» ÁÖÝ¿ LBN· ©J ½¨U Bž Ò¿ÌmjA ÒñˆA Ó¼§ ½év°M BÈÄ¿ ÑfIk
.Éħ ÒYËfÄ¿
fÇAÌ_r»BI O_ÎĨ¯ Ñf_ΨI jÎ_« Ò_ña Ó__¼§ LBN¸»A eAÌ¿ ½Îv°M Ÿ OÍjU
Ò__¸¼ Ò___ÎÀÄM ,Ò¿Ý_n»A j_v§ Ÿ Lj_¨»A ÂÝ_· ÆÌ_Χ Å_¿ Ò_¬Î¼I B_ÈNδNÃAË
- 12 -

ÑiÌ_v¿ fÇAÌr»A ÊhÇ Æ̸» ,ÉN¿C ¾AÌYC ºAieG Ÿ ɳB¯à Bõ¨ÎmÌMË (1)piAf»A
Ò__³f»A Êh_ÈI – Êf_Œ Ü Aõj_ÍÌvM ,j_ÍÌvM ¶f_uC B_ÈIBZuC PB_¨ÀN‰ ¾AÌ_YC
Ó_¼§ eäÌ_æ§C OJ§ÌN_mA Ó_N¿ Ï_ÇË ,BÈ_n°Ã cÍiB__N»A KN· Ÿ ÓNY – ÕB°v»AË
piAf_»A O__JÄUË .Ò°¼¸A PÝμ¨N»AË Ò£Ì°ZA f§AÌ´»A Å¿ jÎR· Å¿ PB¸¼A
.ÆBZN¿ÜA Ó¼§ ÉNZu ONJQ B¿ AõiBN‹ ,ҰΨz»A KÇAhAË ÒYÌUjA ¾A̳ÞA
iB_ñ³ÞA Ÿ PB__¨¿B†A WÇBÄ¿ ”I ©À†A – ÊhÇ ÑjÎaÞA BÄN¨Jñ» – OÍCi ÁQ
©_¿ Ý_R¿
õ ÏÃB_ÄJ¼»A XB_ÈĝA B_Èμ§ w_ÄÍ Á_» Ò__v³Bà SYBJ¿ Ò¯ByG ©¿ ÒÎIj¨»A
©_Uj¿ Á_¼¨NA f_ÎI ÆÌ_¸Î»Ë ,Ò__ÎIj¨»A PB¨¿B†A ÒδI WÇBĝ ÑB§Aj¿ ,BÈMiËjy
Ag Bõ×Î_q É_ί f_´°Í Ý_¯ (B_ÈÖÝ¿GË BȯjuË BÇ̍) ÒÎIj¨»A f§AÌ´»A Ÿ ½¿B¸N¿
.¾BI
Ò__¬¼»A ÊhÇ ÒÃfm Å¿ Bõ¨Îš Bļ¨ ÆCË ,fÈU Å¿ Âf³C B– ©°ÄÍ ÆC ɼ»A ¾DmC
.½Î·Ì»A Á¨ÃË BÄJnY ÌÇË BÈN¿f‚ ²jrN¼» ÝÇCË
õ ,ҙj¸»A
_Ç1390 Ñf___¨´»A Ðg6
Â1971 ÏÃBR»A ÆÌÃB· 2
§Bps¾A X¦la

½_J´M Ó_N¿Ë B_ÈI XB_VNYÜA Ò_UieË fÇAÌ_r»A Ò__r³BÄ¿ Ÿ ¡IAÌy ÒÀ¼¸»A ÊhÇ f¨I piAf»A fVÎm (1)
.ejM ÓN¿Ë ÂB¸YÞA BÈμ§ ÓÄJMË

- 13 -

ÒmAif»A ÐfÍ ”I

B¢I QBOKR¼A XkA¥v¥ X¡A¥c{A |¥R
C
Å_Íh»A Lj_¨»A ÂÝ__· Å¿ Ò°ÖB Å¿ ÒñJÄNn¿ ”ÃA̳ ÜG f§AÌ´»A Onλ -1
.ÁÈ´ÖÝm fn°M Á»
:ÉI XBVNYÜA ÒZu SÎY Å¿ ÏIj¨»A Âݸ»A Ó¼§C -2
B¿ ÁQ .ÁÈI WNZA Lj¨»A •G fÄn»A ÒZÎZv»A ÉMAÕAj³ ©ÎÀ€ ÁÍj¸»A ÆEj´»A
Lj_¨»A jR_à Á_Q .ÒIBZv»A Å¿ ÑAËj»A fYC ËC Én°Ã r ¾Ìmj»A ÂÝ· ÉÃC \u
Ï_¼ÍË ,ÐËj_A ¥°¼»B_I ÊÌ»B__³ ÁÈÃC •G ÆBÄ×ÀÜA ¢jrI BÈNμÇBU Ÿ BÇj¨qË
.(1)¢ÝNaÜA ÁÈN¬» ÊÌrÍ Á» ÅÍh»A ”οÝmâA ÂÝ· ¹»g
eBÈ___rNmÜA \_vÍ Å_Íh¼» Aõf_Y Ñj_Vȼ» Ò_ÎÃBR»A Ò_םA ±_vNÄ¿ AÌ_¼¨U -3
Å_¿ j_aE (__Ç150) ÒÄ_m Ó_¯ÌNA Ò¿jÇ ÅI ÁÎÇAjIH¯ ;”Íjz‡A Å¿ ÁÇj¨rI
WN Ü ÅÍh»A ”QfZA ÕAj¨r»A ¾ËC ejI ÅI iBrIË ,ÁÇj¨rI eBÈrNmÜA \vÍ
¾ÌZ¯ Å¿ ÅÍjaDNA j¨rI ÓMÛÍ AhÇ Ó¼§Ë .BÇf§AÌ³Ë Ò¬¼»A “¿ Ó¼§ ÁÇj¨rI
.XBVNYÝ» Ü ½ÎRÀN»AË pBÄ×NmÝ» ÕAj¨r»A
Ó_NY B_Èί ”_¨ñ´ÄA Lj_¨»A ÂÝ_¸I eBÈ_rNmÜA f_N¿A f_´¯ Ò__ÍeBJ»A Ÿ B¿C
.ÑjVȼ» Ò¨IAj»A ÒםA ±vNÄ¿

J
:½ÖB´»A ¾Ìȉ ÂݸI WN Ü -4
,pj_°»A É_Nñ»B‹ ÑjR__¸» ϼÇBU ÉÃC ©¿ ÐeBJ¨»A fÍk ÅI Ðf§ j¨rI eBÈrNmÜA ÕBÀ¼¨»A |¨I ¡´mC (1)
.¹»h» Én°Ã Ór§ÞA j¨rI WN Ü ÁÈz¨I ÆG ½I

- 14 -

,f___YAË ½_¨¯ Ó_¼§ (ÆC)Ë (Ï_·) ªB_ÀNUA kÌ_ É_ÃC ÑB_ZÄ»A |_¨I Á_§k
:½ÖB´»A ¾Ì´I ¹»h» AÌVNYAË
©ø ____´¼I Õä Af___ÎJI Bõ÷Ä___äq B___È·jNN¯

Ï___NIj´I jÎ__ñM ÆC B__Àθ» PeiC

(ÆG) jJa Ÿ ½afM BÀ· (Ÿ») jJa Ÿ ½afM fηÌN»A ÂÜ ÆC jaE Á§kË
:½ÖB´»A ɻ̴I ÉÀ§l» fÈrNmAË
f___ÎÀ¨» B____ÈJY Å__¿ Ï__Äĸ»Ë
,½ÖB_´»A ¾Ì_ȉ ¾ËÞA fÇB_r»B¯ ,Ñf§B__³ Éμ§ ÓÄJÍ Ü ¡³Bm ”»Ì´»A Ý·Ë
.¡³Bm BÀÈμ§ ÏÄI B¿Ë .½ÖB³ ÜË ¾ËC É» ²j¨Í Ü ÏÃBR»A fÇBr»AË
Ò__³Ý§ Ü ÒÎÃBR»AË ,Á§ælMó Ñf§B´» ÑfÍÛ¿ BÀÇAfYG ÆBNÍAËi É» B– WN Ü -5
¾B_ÀNYÜA É_λG ¶j_ñM Ó__N¿ ½Î»f»AË ,ÒÎÃBR»A ¾B³ j§Br»A ÆC ¾BÀNYÜ ,BÈI BÈ»
:¾ÜfNmÜA ÉI ¡´m
j¿B_§ ¾Ì_´I jÎ__·hN¼» fÈrNmAË ,SÃÛMË j·hM (~iÞA) ÆC ÁÈz¨I Ó§eA
:”NÍAËj»A ÔfYG Ÿ ÏÖBñ»A ÅæÍÌä Uå ÅI
B________È»B´IG ½ä _______ò´IC ~iC ÜË

B____Èò³eæ Ë O
æ _____³eË Òö ___Ãlå¿ Ý___¯

BÈò»B´IG O
ê ¼´IC ~iC ÜË :ÒÎÃBR»A ÒÍAËj»AË
ÆC jR·ÞA ÆÞ ,ÉI WN ݯ fÇBr»A AhÇ jΫ (~iÞA) jηhN» Å¸Í Á» ÆH¯
.BÈμ§ ©ÀVA ÑiÌÈrA Ò¬¼»A (O¼´IC) ¾B³ j§Br»A
ÌÇ ±ÍjZN»A ©yÌ¿ Æ̸ÍË ,õBÃBÎYC Ò¯jŠ ÑBZÄ»A KN· Ÿ fÇAÌr»A ejM -6
:fÍÛ¿ Ñf§B´¼» ÆB· B¿ fÇBr»A ijY Ì»Ë :Áä§læ Mó Ñf§B³ Ó¼§ eBÈrNmÜA ©yÌ¿
¹__»hIË ½ÖB___´»A ¾Ì_ȉ (ÆC)Ë (Ï_·) ªB_ÀNUA Ó_¼§ fÇB_r»A ÆC O_¯j§
:ÉI WN Ş ÌÇË Ðih¨»A ½Îš ¾Ì´I WNYA ÁÈz¨I Ÿ» ,Ñf§B´»A OñJY
- 15 -

B__§f…Ë éj___¬M ÆC B_Àη ¹ÃB_n»

BõB¿ OZJuC pBÄ»A ½ì ·C O»B´¯

:ÏÇË ÒZÎZv»A ÒÍAËj»A Ó¼§ ©¼ñà ÆAÌÍf»A •G BħÌUjIË
(1)

B§f…Ë jé ¬M Ï· AhÇ ¹ÃBn» ..

..............................

Ò_Zu Ü AõgGË ,Én°Ã eBÈrNmÜA ©yÌ¿ Ÿ Ò¯jŠ BÈI AÌVNYA ÏN»A ÒÍAËj»B¯
ÒÀμn»A ÒÃB¤¿ Ÿ ÉñJy Å¿ µQÌN»AË fÇBr»A jÍj„ KUAÌ»B¯ ,ҿ̧lA Ñf§B´¼»
.Éμ§ ÕBÄJ»A ½J³
,õAj¨_q ÆB_· ÆG É__JYBu ÆAÌÍe Ÿ fÇBr»A •G ªÌUj»A AõfU fÎ°Í BÀ· -7
AõjÎ_R¸¯ ,Êf__¨I B¿Ë ɼJ³ B¿ Ò¯j¨ AõjRà ÆB· ÆG •ËÞA ÊieBv¿ •G ªÌUj»A fΰÍ
:ÓÄJAË ÓĨA Ÿ DñˆA ÒΧAe jNIÞA fÇBr»A ÆÌ¸Í B¿
Ò_ÎÄR»AË eAj_¯âA Ÿ jaD_NA É__¼§B°» Âf´NA ½¨°»A Ò´IBñ¿ kAÌU ÁÈz¨I Á§k
:¹»B¿ DÌ¿ Ÿ SÍf WNYAË (åLÝñ»A AËÚBU) ¾Ì³ kBUD¯ ©À†AË
((..iBÈÄ»A

Ÿ Ò¸ÖÝ¿Ë ½Î¼»BI Ò¸ÖÝ¿ Á¸Î¯ ÆÌJ³B¨NÍ))

D_Ì¿ •G B_ĨUi ”_Y B_Äĸ»Ë ,Ò_NJ»A SÍf‡B_I XB__VNYÜA Ó¼§ iBJ« ÜË
:ÌÇË ÜËC
õ SÍfZ¼» BÃfUË ¹»B¿
((..iB_ÈÄ»A

Ÿ Ò_¸ÖÝ¿Ë ½_μ»A Ÿ Ò_¸ÖÝ¿ :Á__¸Î¯ ÆÌJ³B¨NÍ Ò¸ÖÝ¿ ɼ» ÆG))
.ҿ̧lA ÁÈMf§B³ Ó¼§ BõZÎZu fÇBq Ü AõgGË

Ó_¼§ É_I Ó_MÛÍ B_¿Ë ÒÍj¨_r»A ÑiËj_z¼» K__¸MjÍ B¿ ”I µÍj°N»A ϬJÄÍ -8
Ï°¯ ÏÃBR»A ±Äv»A Ó¼§ f§AÌ´»A ÕBÄI •G o°Ä»A OÃDÀA AgH¯ ,iBÎNaÜAË Ò¨n»A
:DñˆA ½· DñˆA ÉÀ¤ÃË ÊjRà Âݸ¼» Bõ¿B§ BõÃÌÃB³ ÒÍj¨r»A ÑiËjz»A ½¨U
:jÎÇk ÅI oγ ¾Ì´I AõfÈrNn¿ (Á»)_I :©¯j»A kAÌU ÁÈz¨I Ó§eA
.PËjÎI – j¸°»A iAe Ò¨J 114 ,199/1 KÎJ¼»A ÏĬ¿ (1)

- 16 -

(1)

eB__Ík Ï__ÄI ÆÌ__J» O___³Ü B_–

Ï____ÀÄM ÕB___JÃÞAË ¹ÎMD___Í Á___»C

f_³ ÆÌ_¸Í ,(¹_ô¬¼JÍ) Ý_R¿
õ ½_´Í Á_»Ë (¹ÎMD__Í) ¾B³ j§Br»A ÆC BÄyj¯ AgH¯
.PAiËjz»A Ó¼§ Ñf§B³ ÓÄJM ÆC ÒNJ»A k̏ ÜË ,ÒZÎJ³ ÒÍj¨q ÑiËjy K¸MiA
Ó_¼§ ÑB_ZÄ»A ¾AÌ_³C ”_I \ÎUjN_»AË LAj_§âA ÉUËC ÆBZN¿A Ÿ ¾ę́A -9
.Òr³BÄ¿ ½· Ÿ Á¸‡A ÆÌ¸Í ÆC K Ðh»A Ìȯ ,ÕÏq ½· ½J³ ÓĨA
Ò__§BÄv»A PBÎzN´¿Ë ÓĨA PBÎzN´¿ ”I j¿ÞA iAe AgGË ,\ÎUjMË ÒÃkAÌ¿Ë
.ÒÎÃBR»A ÆËe •ËÞA O¿lN»A ÒÍÌZÄ»A
½__¨°I µ_¼¨M ÆC iÌ_ÈÀ†A ¾Ì_³ :ÆÜÌ_³ ÒÎj_r»A ²Ëj_¤»AË AgG µ_μ¨M Ÿ
(¹__¿j·C Pj__zY AgG) ;¢j___r»A LAÌ_€ B_ȴμ¨NI ÁÇjÎ_« ¾Ì_³Ë ,¢j_r»A
Ó_ĨAË ,(Âj_·C)___I É´¼¨Í ÁÇjÎ«Ë (PjzY)_I Bõ´¼¨N¿ ²j¤»A ½¨ iÌÈÀ†B¯
AõgGË ,ÂAj·âA fħ ©´Í iÌz‡A ÆC Ü ,iÌz‡A fħ ©´Í ÂAj·âA ÆC Ó¼§ wÄÍ
.¢jr»A LÀ ɴμ¨M \ÎZv»AË ,ÓĨA ÊfÍÛÍ Ü iÌÈÀ†A ¾Ì´¯
j_Íf´M •G \_ď Ü Ðh_»A LAj§âA ,ÆBIAj§G Éί ÂB´¿ ½· Ÿ ½z°Í -10
CfNJ AõjJa (f»Ba) ÆÌÍjvJ»A ½¨ (èf»Ba å½Uj»A Á¨Ã) `fA Ò¼š Ÿ :²ËhŠ
Á__¨Ã Ò¼š ,”N¼š KηjN»A Æ̸ί (`ËfÀA) ËC (ÌÇ) ÊjÍf´M BõIÌUË ²ËhŠ
.f»Ba ÌÇ Ò¼šË ,½Uj»A
AõjJ_a (½_Uj»A Á_¨Ã) Ò_¼šË j_aÛ¿ Cf_NJ¿ (f»B__a) Æ̼¨Vί ÆÌί̸»A B¿C
j_Íf´M Å_§ B_ÄÖBÄ«â LAÌ_u ¾Ì_´»A Ah_ÇË .(1)²Ëh_Š j__Íf´M jΫ Å¿ Bõ¿f´¿
.õBÎÃBQ (½Uj»A Á¨Ã f»Ba) ¾Ì´M Lj¨»A ÆÞË ÜËC
õ ²ËhŠ
j__Íf´N»A Ah_Ç ½_Jó³ ,²Ëh_Š j_Íf´M •G Ò_§BÄv»A ÂB_¸YC PD_†C AgG -11
:”jrI
²ÝˆA ½ÖBn¿ Ÿ ²BvÃâA (1)

- 17 -

.ÓĨBI ¾ÝaG •G ØV¼Í ÜC -1
Ï_Ij¨»A L̼_mÞA Å_§ XËj_a ËC Ò_·i ÆËe É_I ¥__°¼N»A ®ÌnÍ ÆCË -2
:iÌÈrA
Ý_¯ ,±_ñ¨»A ²Ëj_Y Ó_¼§ Ó_NY ÑiAf_v»A ÂB— ÂBÈ°NmÜA ÑlÀÈ» Æ̼¨
Å_¸» (?O_JÇg ËC) ¾Ì_´Ã B__˜GË ,(?OJÇg ½ÇË) ¾Ì´Ã BÀ· ?OJÇgCË :¾Ì´Ã
:•B¨M ɻ̳ ½R¿ Ÿ Á§k Ðjr‹l»A
ÆC {æÁÈø ¼êJæ³ò Åæ ¿ê Åä Íêh»úA Òó Jä³êB§ Æä B· ±
ä Îæ·ò AËåj¤ó ÄôÎä¯ò ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ AËåjÎênÍä Áæ »òËä Cò}
ÆCË Ò___¯ËhŠ Ò_¼š Ó_¼§ Ò_¼aAe Ñl_ÀÈ»A ÆCË B_ÈN¼š if_u Ÿ Ò_°B¨»A ÕB_°»A
. (1)AËjÎnÍ Á¼¯ AËf¨³C :jÍf´N»A
¾BÀÇG LÌUËË ,Ò«ÝJ»A ŧ Aõf¨IË jÍf´N»A AhÇ Ÿ Ò·i f Áμn»A ©Jñ»AË
.É°bn» KÇhA AhÇ
Ï_ÄI B_¿Ë fÇAÌ__r¼» BÃf´ÃË BÄMBmAie Ÿ BÈħ ifvÄm ÏN»A iÌ¿ÞA ÁÇC ÊhÇ
B_¿ B_Èί w_b¼Í É_I Ò_uBa Ñj__·h¿ gB…A piAf»A Ó¼§Ë . (2)f§A̳ Å¿ BÈμ§
,É_ί eBÈ_rNmÜA ©_yÌ¿Ë ,ÊB_Ĩ¿Ë ,É_ñJy S_ÎY Å_¿ fÇB_q ½__· Ó¼§ ÉI µ¼¨Ã
.Ò´IBn»A PB¤YݝA ÐfÇ Ó¼§ XBVNYÜA Ÿ ÉNÀÎ³Ë ,ÉI Ò´¼¨NA Ñf§B´»AË
ÒÎvb_r»A Ò_mAif»AË f_ȆA ¾h_I Å_¿ Ó_°¨¿ jΫ – Ò»B‡A ÊhÇ Ÿ – ÌÇË
.¾B ÒZÎZv»A ÒmAif»AË ½·AÌN»A ©ÀN Å»Ë ,j¸°»A ¾BÀ§GË

8/1 KÎJ¼»A ÏĬ¿ (1)
(C) ±_Äv»A fÇAÌ_r¯ ;”_°Äu O_°Äåu fÇAÌ_r»A ÆC LB__N¸»A AhÇ SYBJ¿ Å¿ jÎR· Ÿ piAf»A f (2)
KJ_n»A Ò_¯j¨¿ piAf_»A Ó_¼§Ë .B_ÈI W_N Ü (L) ±_Äv»A fÇAÌ__qË ,eBÈrNmÜA ¢Ëjq ÒίÌNn¿
.Âf´M Bž õB³ÝñÃA

- 18 -

|Bls¾A NRBI}
uZeK}{A¥ X}BO{A
j¿ÞA ¶B´NqA – ªiBzA ¶B´NqA – ²jvNA ªAÌÃC – f¿B†A ªAÌÃC
Cj_³Ë K_N· :½_R¿ j_¿ÞAË ªiB__zAË ÏyBA :­Îu TÝQ É» ¾B¨¯ÞA jR·C
,åK_óN¸Í K_N· :B_ÈÄ¿ ¾Ì_´Ã ²j_vN»A Ò_¿BM Ò_¯jvN¿ ¾B__¨¯C Êhȯ .c»G Á¼§Ë
,¡_´¯ ªiB_zAË ÏyB_A :ÆB_N¬Îu ÜG É_Ä¿ ÏMôD_Í Ü B_¿ B__ÈÄ¿Ë ,c»G ..æKNó·A
,¹_°ÃA :B_ÀÈMAÌaòCË `jJ_Í B__¿Ë `jI B¿Ë ,¾AlÍ B¿ ¾Ak B¿ :iAjÀNmÜA ¾B¨¯òD·
Ò_¬Îu ¾B_¨¯òÞA Êh_Ç Å_¿ o_Î»Ë .ÒIiB´A ¾B¨¯C Å¿ (¹qËòC)Ë (eB·)Ë ,äÕÓN¯
.²jvN»A Òv³Bà Ïȯ ,j¿òß»
B__¿H¯ ,f¿B†A ½¨°»A ÌÇ Ahȯ BÇjΫ ÉÄ¿ PôDÍ Á» ÑfYAË Ò¬Îu ÂkÝÍ B¿ BÈÄ¿Ë
(Lj·)Ë ,Òv³BÄ»A ÂAe B¿ ,o×I ,Á¨Ã ,Ón§ ,oλ :½R¿ ðÏzA Ò¬Îu ÂkÝÍ ÆòC
`f_A ¾B_¨¯òCË K_V¨N»A Ï_N¬ÎuË ,Ah__JYË ,ªËjr»A ¾B¨¯òCË ,ÒIiB´A ¾B¨¯C Å¿
Ó_Ĩ– K_Ç :½_R¿ j_¿òÞA Ò_¬Îu ÂkÝ__Í ÆòC B¿øGË ,ù¾BM S
ë  Ÿ BÈÃBÎI ÏMàA Âh»AË
.~B¿ ÜË ªiBz¿ ÓĨA AhÈI BÀÈ» oμ¯ (Á¼§øG) ÓĨ– Áæ ¼ú¨MË (KênYA)
Ó_¼§ É_N»Üe Âf_§ :Ñf_YAÌ»A Ò_¬Îv»A É_N¿kÝ¿ Af__§ ½¨°»A Ÿ eÌÀ†A ÓĨ¿Ë
Ï__°Ä»AË Âh»AË `fB¯,²Ëj‡BI ɼR¿ ŧ jJ¨Í ÂB§ ÓĨ¿ Ó¼§ ¾fÍ BÄÇ ÉÃòÞ ,Å¿k
,²Ëj‡BI ÑeB§ BÈħ jðJ¨Í ÏN»A ÕAfÄ»AË ÏUjN»AË ÏÄÀN»B· Ò¿B§ Æù B¨¿ ,KV¨N»AË
ÆB_· Ah_»Ë ,²Ëj‡B_I ÉJ_qC Ah_Ç ÊeÌ_š Ÿ É_¼¨U Ñf_YAË Ò__»BY ½¨°»A ÂËl»Ë
½_¨°»A ÉJ__rÍ ÜË .(Bħ Xj°Í ɼ»A ½¨») BõÈJr¿ (Bħ Xj°Í ÆC ɼ»A Ón§) :¹»Ì³
o_λ :¾Ì´N¯ ,ÉI jÖBÀz»A ¾BvMAË ½´Nn¿ ÓĨ¿ Ó¼§ ÉN»ÜfI ÜG ¾B¨¯òÞA f¿B†A
.c»G “În§Ë
ì
Ón§Ë ÁNÎn§ ¾Ì´M BÀ· O
å n»Ë OnÎ»Ë ,ÁNn»Ë BnλË
,(¾B_)Ë (éf_q)Ë (jóR_·)Ë (½ì _³) Ñf¿B__†A ¾B¨¯òÞBI µZ¼Í Å¿ ÑBZÄ»A Å¿Ë
Ï_ÄJV¨M B_¿ fì _qË ,É__NZvà BBË ºÌaòC Kz¬Í BÀ¼ú³) BĻ̳ ½R¿ Ÿ (jåv³ò)Ë
- 19 -

(B_¿) ÆòCË Ò_¯jvN¿ ¾B_¨¯C B_ÈÃòC µ_‡AË (OÎyB_¬M B__BË ,BȨyÌ¿ Ÿ ÒÀ¼¸»A
Ÿ j_Íf´N»AË ,B_Çf¨I ½__¨°»A Å¿Ë BÈÄ¿ ¾Ë۝A ifvA Bȼ§B¯Ë ,ÒÍifv¿ :ÅÈί
B_Çf¨» Ï_§Ae Ý__¯ (c»G ..É» ÏZvà ¾BË ¹ÎaòC K
å z« ½ì ³) :Ò´IBn»A ½À†A
.¾BÀ¨NmÜA Ÿ ÜË ÓĨA Ÿ Ü Ñf¿B†A ¾B¨¯òÞA Å¿

²jvN»A
:ÆòDI ÏyBA ½¨°»A Å¿ ªiBzA ½¨°»A ²jvNÍ :õÜËC
ÆÌ_Ä»A ËòC ,Êf_YË Á_¼¸NÀ¼» Ñl_ÀÈ»A) Ò_§iBzA ²j_YC fYòC Éμ§ fÍlà -òC
Bõ_¿ÌÀz¿ (Ò_JÖB¬»A ËC ”JB__bÀ¼» Õå BN»A ËC ,KÖB¬¼» ÕBλA ËC ,ÊjΫ ©¿ Á¼¸NÀ¼»
.ÊjΫ Ÿ BõYÌN°¿Ë ϧBIj»A ½¨°»A Ÿ
:Ï¼Í B¿ Ó¼§ ɯËjY ef§ Ÿ j¤Äà ÁQ -L
Òõ _ZN¯ ËòCÒõ __Ày :Éί Ò§ÌÀnA Ò·j‡BI ÒÎÃBQ ºjË É»ËòC Ÿnà ÏQÝR»A -1
.LøjzÍË \ä Nò°ô ÍäË KóN¸Í ,õÝR¿ ¾Ì´Ä¯ .õÑjn· ËòC
B¿ jn¸Ã ,ÑfÖAk Õù BNI ÙfNJM ŸM Á» ÆG ÏmAfn»AË ÏmBÀˆAË Ï§BIj»A -2
©_ñ´»A Ñl_ÀÇË Ï_mAfn»AË Ï_mBÀˆA Å¿ ½uÌ»A ±»òC ²hY f¨I BÇjaE ½J³
.Âøj¸ò Íå ,jê°¬ô Nòn
æ Í ,µê¼ñò ÄäÍ ,XjæYfä Íå :¾Ì´Ä¯ ϧBIj»A Å¿ ÑfÖAl»A
,åÁ_¼ú¨NÍ Áä _¼ú¨M ,ºiB_rNÍ ºä iä B_rM :B_È»BY Ó_¼§ O__δI ÑfÖAk Õù BNI OÖfI ÆøH¯
.XjYfNÍ XjYfM
:ÒλBN»A PAÌñˆA ÕAjUHI ªiBzA Å¿ j¿òÞA ²jvNÍ :õBÎÃBQ
Á_» ,æXj_YäfÍ Á_» ,Âæj_äÍ Á_» ,æK_Nô¸Í Á__» :ªiBzA Ó¼§ ÂkB†A ¾BaeøG -1
.B·iBrNÍ Á» ÐB´Î¯i ,ÏUjbNnM Á» ,AÌ´¼ñÄÍ
.Ò§iBzA ²jY ²hY -2
ªiB_zA ½_¨°»A Ÿ B_N¯hY B__NÃB· ”N¼»A ©ñ´»A ÑlÀÇË ½uÌ»A ±»C ei -3
.Ïì ´Î¯i BÍ B·iBrM ,ÏUjbNmA ,AÌ´¼ñÃA ,æXjæYe ,æKN·A :¾Ì´Ä¯
- 20 -

JOlK{A ½ls
BÀÈIAj§G – BÀÈI µ¼¨NM ÂB¸YC – BÀȳB´NqA ¢Ëjq
Êh_Ç if_v¿ Å_¿ µN__qA ,B¿ Õù Ïr» Ò°vI ÉIBV§G ŧ jJ¨Í ÆòC Úè j¿A eAiòC AgG
:”N¬Îv»A ”MBÇ ÔfYG Ò°v»A
ÉI ½æ ¨ê ¯ô Cò -2

Éò¼¨ä ¯ô Cò B¿ -1

,É_¤ Åæ _nYòCË ,É_¤ú Y Å_nYòC B__¿ :¹´Î¯i ¥Y ÅnY Å¿ BõJV¨N¿ ¾Ì´N¯
f__¨I BõIÌUË ÑfÖAl»A ÕBJ»BI AõiËj‰Ë ¾ËòÞA ½¨°»A f¨I BõIÌvÄ¿ ÉÄ¿ KV¨N»BI ÏMôDN¯
.ÏÃBR»A ½¨°»A
:BÀȳB´NqA ¢Ëjq -1
:ÒÎMàA Ò¨Jn»A ¢Ëjr»A Éί Pj¯ÌM Bž ÜG ÆB´NrÍ Ü
PËB_°N¼» ÝIB_³
õ -4 ,õB_¯jvN¿ -3 ,õB_¿BM -2 ,õB_ÎQÝQ Ý_
õ _¨¯ -1 :ÆÌ¸Í ÆC
Ó_¼§ ÒÈJ_rA É_N°u -7 ,Ï__°Ä¿ jΫ BõNJR¿ -6 ,Â̼¨À¼» BõÎÄJ¿ -5 ,(Ò¼yB°A)
.ºBaòC ¶fuòC B¿ ½R¿ .½¨¯C ÆkË jΫ
j_·hI K_V¨N»A •G O__¼uÌM ¢Ëjr»A ÊhÇ Å¿ ¢jq ÒÀ¼¸»A Ÿ w´Ã ÆøH¯
.¢Ëjr¼» ÒίÌNn¿ KV¨M Ò¬Îu f¨I BÇifv¿
jÎ_« (PÌ_A)Ë,ÂB_M jÎ_« ½__¨¯ (ÆB·)Ë ,õBÎQÝQ ݨ¯
õ Onλ (ÆBnÃG) ÒÀ¼¸¯
Ò__°v»A (Ñjæzb
ó __»A) Ë ,¾Ì_ÈVÀ¼» Ï_ÄJ¿ (¹_åÀv
æ a Âä lø _åÇ) Ë ,PËB_°N¼» ½IB_³
±_ñ»òC B_¿ :õÝ_R¿ O_¼³ B_ÈÄ¿ K_V¨N»A PeiòC ÆøH_¯ ,½_¨¯òC Ó_¼§ B__ÈÄ¿ ÒÈJrA
Òò _™lÇ fì _qòC B__¿Ë ,e̻̝A P
ä Ì¿ ª
ä jmòC B¿Ë ,õBÎyAi ¹òÃÌ· Ó¼YòC B¿Ë ,ÉNÎÃBnÃøG
.Ah¸ÇË ,ªil»A Ñò jza jzÃòC B¿Ë ,¹Àva
,õBÎyAi ¹Ã̸I ½ø Yæ CòË ,ÉNÎÃBnÃøHI ±
æ ñê »òC :¾Ì´M KV¨N¼» ÒÎÃBR»A Ò¬Îv»A Å¿Ë
.ªil»A Ñjz‚ jæ z
ê ÃòCË ¹Àva ҙlÈI eæ fê qòCË ,e̻̝A P̖ ª
æ jø mòCË
- 21 -

ÂB¸YC
É__Ä¿ KV¨NA Ÿ éfIÜ ¹»h» ,ɯj¨Í Ü Õù ÏrI ÉIBV§øG ÆBnÃøâA ÐfJÍ Ü -1
©_°ÄÍ ½ù _ UjI Âæ j·òC :½R¿ ÒvN‹ Ñj¸Ã ËòC ,õAf»Ba Âj·òC B¿ :½R¿ Ò¯j¨¿ ÆÌ¸Í ÆòC
.Ñj¸Ã Å¿ KV¨N¼» ÓĨ¿ ݯ .pBÄ»A
ÐC) B__ÀÈ»ÌÀ¨¿ B_ÀÈμ§ Âf_´NÍ Ý_¯ ÆAf¿B_U ÆÝ_¨¯ K_V¨N»A B_N¬Îu -2
¾B_´Í Ý_¯ ,(Ò_ÎÃBR»A Ò_¬Îv»A Ÿ iËj__VAË iB†AË ,•ËÞA Ò¬Îv»A Ÿ ÉI ¾Ì¨°A
”_I ½_v°Í ÆòC Bõ_zÍòC ©ÃB_¿ B_ÀÇeÌšË (æÂj_·òC fë »B_‚) ÜË ,(Âj__·òC B¿ Aõf»Ba)
.½uB°I BÀÈÖAlUC
iB_†BI :ÕBÎ_qòC Ò_QÝRI B_ÀÈæλÌÀ¨¿ ”_IË B_ÀÈÄÎI ½__v°»A Ÿ ÅBnM ÁÈĸ»
– jÎ__ˆA Ÿ – K__ÎòC ,!ºB¨__n¿ – jÎ__ˆA Ÿ – K___ÎòC B_¿) ½_R¿ iËj_VAË
– Ò__¼Î¼»A – ½___øJÃòC ,!ºB¨_n¿ – Âä Ì_λA – ½
ä _JÃòC B_¿) ½_R¿ ²j¤»B_IË ,(!ºB¨_n–
B_Í – ª
æ j_mòCË , !¹äIB_ña - Áμ_m B_Í – Å__nYòC B¿) ½R¿ Õø AfÄ»BIË ,(!ºB¨n–
ÆB_· B__¿) :½R¿ •ËÞA Ò¬Îv»A ÐClU ”I (ÆB·) eAlMË .(!ÕAéf¨»A jÎnI – ÏaòC
.jJa ÜË ÁmA •G XBN„ ݯ (!¹äIAÌU ½ä šòC
AgH_¯ ,¾Ý_§âA Ÿ Ò_¯jvNA ¾B_¨¯ÞA ÆB__³iB°M ”N¬Îv»A ”MBÇ eÌÀ†Ë -3
eä Ìä _UòC B_¿) :¾Ì__´Ä¯ BÈZZvà ½I ”¨»A é½¨Ã Ü (ȅ eBU) ½¨¯ Å¿ BÀÈI BÄÎMòC
(éf_q) ½_¨¯ Å_¿ B_ÀÈI B_ÄÎMòC AgH__¯ ÂB«eâA Ÿ BÈÃB³iB°MË ,(!ÉI eæ Ìø UòCË ,!ºäiBU
.(!ÉI eæ fê qòCË !äejJ»A éfqòC B¿) :½R¿ ÒÎÃBR»A Ò¬Îv»A Ÿ ÂB«eâA ¹¯ KUË Á«fA
KB_bN¯ ,Ò_¯jvNA ¾B_¨¯òÞA o__¸§ Ó¼§ Ñõ fYAË Ñõ iÌu Æݨ°»A Âl¼Í -4
få _ÄÇ B_Í Âæ j_·òC) :¾Ì_´N¯ ÑfYAË Ò¬ÎvI SÃ۝AË j·hAË ©À†AË ÓÄRAË ej°A
..!¶B_¯j»A B_ÈÍòC Á_¸¿Ý· Åä _nYòC B_¿Ë !¹_ÎaòC Ïæ ´Î¯jI Âæ j·òCË !ê¹MêiBU µ¼ó‚
.(c»G
- 22 -

BÀÈIAj§G
,õÝ_Κ ¹_ñú aò ½_¨U Õè Ï_q :(!¹__ñú a ½ä šòC B¿) •ËóÞA Ò¬Îv»A ÓĨ¿ -1
Ah_Ç Ó_¼§Ë ,É_¼»A ©_Äu •G ªAf__IøâA Knà Õè Ïq :(ɼ»A ©ä Äu ªfIòC B¿) ÓĨ¿Ë
:LAj§øâA Æ̸Í
.CfNJ¿ ©¯i ½Š Ÿ Æ̸n»A Ó¼§ ÒÎÄJ¿ ,ÕÏq ÓĨ– Ò¿BM Ñj¸Ã :B¿
É_¼§B¯Ë ,LAj_§øâA Å_¿ É__» ½Š Ü \N°»A Ó¼§ ÏÄJ¿ f¿BU ~B¿ ½¨¯ :佚C
ä
.(B¿) Ó¼§ eÌ¨Í (ÌÇ) ÊjÍf´M BóIÌUË jNNn¿ jÎÀy
j_U ½_Š Ÿ \_N°»A Ó¼§ ÏÄJ¿ ²B¸»A ,LÌvÄ¿ ÉI ¾Ì¨°¿ (÷¡a) :¹÷ña
.(1)Ò¯ByâBI
.(B¿) CfNJA jJa ©¯i ½Š Ÿ (¹÷ña ½ä Àä Uæ Cò) Ò¼šË
ÆÌ_¸Í Ah_Ç Ó_¼§Ë ,èf»B__a Âåj· = (ëf»B‚ Âæ jø ·ô Cò) ÒÎÃBR»A Ò¬Îv»A ÓĨ¿Ë -2
:LAj§âA
Ó_¼§ iéf__´¿ \N¯ Ó¼§ ÏÄJ¿ ,j¿ÞA ÑiÌu Ó¼§ ÓMC f¿BU ~B¿ ½¨¯ :æÂjø ·ô C
.j¿ÞA ÑiÌu Ó¼§ É×ÎV ~iB¨»A Æ̸n»A ÊiÌÈ£ Å¿ ©Ä¿ ÊjaE
Ñif_´¿ Ò_ÀzI ªÌ_¯j¿ ½§B_¯ (f»B__a) ,õBIÌUË fÖAk jU ²jY ÕBJ»A :f»B‚
. (2)fÖAl»A j†A ²jY Ò·jY BÇiÌÈ£ Å¿ ©Ä¿ jaàA Ó¼§
©_yËË ,½§B_¯ ÕB_È»A :B_ļ³ (É_I Âj_·C) ½__R¿ AõjÎÀy ÕBJ»A f¨I B¿ ÆB· ÆGË
.fÖAl»A j†A ²jY eÌUÌ» ©¯j»A jÎÀy ©yÌ¿ j†A jÎÀy
(.Áμm ±Î·) :ÏÄN»Dm AgG BÀ· ,½Î»e Éμ§ ¾e ÆG ¾Ì¨°A ²hY k̏ (1)
.!É¿j·C B¿Ë !ÉÄnYC B¿ ÐC ((!äÂj·C B¿Ë !äÅnYC B¿)) :¹NJUD¯
:ÐC ((æÂj_·CË !¹ÎaD_I Áæ _ê¨ÃC)) :Ò_¼QBž Ò´IB_m Ò_¼š Ÿ AfUË ÆG iËjVAË iB†A AhÇ ²hY k̏ (2)
!ÉI Âæ j·CË

- 23 -

(f»B_a •G Ï_ÄJYC B¿) ¹»Ì³ ”I ¶j°»A ,|¬J»AË K‡A ¾B¨¯C Ÿ :Ò¤YÝ¿
Ì_Ç Ò_ÎÃBR»A ŸË ,K_êZA Ì_Ç •ËÞA Ÿ Aõf»B_a ÆC ,(f»B_ˆ Ï__ÄJYC B¿) ¹»Ì³Ë
.KZA OÃCË LÌJZA
½ÎÍhM
B¿ Ó¼§ BÈί jvN´Î¯ ,¢Ëjr»A ÒίÌNn¿ jΫ KV¨M ¾B¨¯C Lj¨»A Å¿ ©Àm
:¹»g Å¿ ,Éμ§ pB´Í ÜË ©Àm
,(BÈ» ½¨¯ ÜË Ò»ÌUj»A Å¿) ɼUiC B¿
B¿ ,ɼ»A ÊB´MC B¿Ë ²Ëj¨À¼» ÊÜËC B¿Ë ÁÇAif¼» ÊBñ§C B¿ :ÏQÝR»A jΫ Å¿Ë
.(jvNaA) Å¿ É¿Ý· jvaC B¿ ,(BÇÚÝN¿A jR·C B¿ ÐC) Òò Ij´»A ß¿C
.(ºj¿DI ÊBħC B¿Ë !ÊBÇkC B¿) :¾ÌÈVÀ¼» ÏÄJA Å¿Ë
(!ÉħiC B¿Ë !ÉäUÌÇC B¿Ë É´›C B¿) :(½¨¯C) Ó¼§ ÒÈJrA ÉN°u BžË

X¡A¥c{A
ÜÌ_„òC ÆòD_I – O
æ »B__Y AgøG – jø Yæ CòË

BÈ¿lY ÂAe B¿ Âl‡A iø AfI Áå γC -1

jVY ÅI pËC

Âä j·CË ! BÇÕB´» – Õø BVÎÈ»A Ÿ - ÅnYòC B¿ ÁÎò¼må ÏÄI ie ɼ» -2
BÇäÕB´I - PB¿j¸A Ÿ – O
ä JQCË ,BÇäÕBñ§ – (fÖAfr»A) PBIl¼»A Ÿ Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

iø fUòD_¯ Bõ_¿ÌÍ Åø ¬N__nÍ ÆGË ,õAfΛ

B___È´¼äÍ Ò_ÎĝA µä _¼äÍ ÆøG ¹_»h¯ -3

eiÌ»A ÅI ÑËj§

- 24 -

{BÄòÃÌóMDô Íä Âä Ìæ Íä jæ v
ê IæCòËä Áæ Èø Iø ©æ Àê mæ Cò} -4
[38/19 :ÁÍj¿]

B__¿j·òCË ±
ì ___§òC B_¿ AõjÎ_a Òò _¨ÎIi

Õå Al__†AË – Ï__ħ É___¼»A Ôl_U -5

Ï___IC Å__I Ï__¼¨» K__nÃ
»B

B___ȼú³òCË B__Ä» B__ÇjR·òC ÆB__· B__¿

:ÏJYBv» O¼´¯ BÈòN΄ O
æ ¨Ä¿ -6

Å____I ÑËj___§
gC

Üfì V
ä ¿å Bõ¨Íju ºAiòC ÆC - ÆB¤´Î»A BIòC – Ïì ¼§ kæ l§òC -7
ϼ§

B_V¼Í ÆC LAÌ__Iß» ªj´»A Åø ¿ê fæ ¿å Ë

Ó___¤ ÆòC jJ__v»A Ðh__I µæ __ê¼aòC -8

(1)

É_» Æì f_q Bõ_ÃÜl« \ä _ ¼êÎæ¿C B¿BÍ -9

jåÀ__än»AË ¾Bz»A ”I ÕBÎì»ÛÇ Å¿

Êjά» KnÄÍË ,ÏUj¨»A

.jVr»A Å¿ ÆB§Ìà jÀn»AË ¾Bz»A ,ÐÌ³Ë B˜ :¾Al¬»A Æfq

AÌ_¼¼§Ë .ÕBÀ_mÞBI xB_a jÎ_¬vN»AË ,(Å_nYC B__¿)Ë (\¼¿C B¿) BÀÇ KV¨N»A ¾B¨¯C Å¿ ”¼¨¯ Ÿ jάvN»A ©Àm (1)
Ó__¼§ Éί jvN´Í Á»Ë ¾B¨¯ÞA ½· Ÿ ejÜ ¹»g \u Ì» gG .ÕÏrI oÎ»Ë ,½Îz°N»A ÁmBI (½¨¯C B¿) ÉJrI ¹»g
.ªBÀn»A

- 25 -

~Y{A¥ TX}{A |BlsC
ÒnδA ¾B¨¯ÞA -2 BÈIAj§GË Ò§ÌÀnA ¾B¨¯C -1
É_» ®Ì_vM ,K_V¨N»A Å__¿ ̼‘ Ü AõjÎJ¨M Âh»AË `fA ŧ Lj¨»A jJ¨M ”Y
,jÎ_¬NM Ü Ò_uBa ­_Îu Ó_¼§ ,f__Íf†A ÓĨA AhÇ ÕAeòÞ BÈIBI ŧ һ̴Ŀ ÜB¨¯C
õ
Ï_ÇË .j__¿C ÜË BÈ» ªiBz¿ Ü Ñf¿BU ÜB¨¯C
õ Bȼ· ¾B¨¯ÞA ÊhÇ OÃB· ¹»h»Ë
:ÆB°Äu
.AhJìY ÜË AhJYË ,ÕBmË o×IË Á¨Ã :¾ËÞA ±Äv»A -C
B_ȼuòC (äÕBm)Ë ,(oê×IäË ,Áê¨Ãò) Å¿ ÆB°°‹ ÆAf¿BU Æݨ°¯ o×IË Á¨Ã B¿D¯
:(½å¨¯ò) LBI •G Âh¼» Ê̼´Ã BÀ¯ ,ëf¨N¿ ½¨¯ ÌÇË (åÕÌnÍ Õä Bm) ¾ËòÞA LBJ»A Å¿
ÆÌ__¸Í ÆòC o×IË Á¨Ã ½§B¯ Ÿ Lj¨»A O¿lN»AË .o×I ÓĨ– Bõ¿kÜ \JuòCË fä š
å
:ÒQÝQ fYC
²B_z¿ •G Bõ_¯Bz¿ ËòC ,B_ÈI Óî _ ¼Š •G Bõ¯Bz¿ ËC ,ÒÎnĆA (¾òC)_I Óî ¼Š -1
ÂÌ´»A OaC ÅIA o×I ,ÒÀr‡A ÑòCjA µå ¼a Á¨Ã ,f»Ba ½Uj»A Á¨Ã :BÈI Óî ¼Š •G
.Áμm
Bõ__´¼a Õä B_mË ,(1)f_Íj¯ Ý_Ui
õ
Á_¨Ã :(lÎ_ÎÀNI Aõj_n°¿) AõlÎ_ž AõjÎ_Ày ËòC -2
.¹Jz«
ªÌ_¯jAË .ÆÌ_¨ÄvÍ AÌÃB__· B¿ Õä Bm :ºiBU ½¨¯ B¿ o×I (B¿) ÒÀ¼· ËòC -3
½_Uj»A Á_¨Ã) Ó_Ĩ¿ gG ,Âh»B_I ËC `fB_I xÌ_vbA Ì__Ç ½§B°»AË ½¨°»A f¨I
,f_Íj¯Ë fè »B_a Å_æμUi Á_¨Ã :½R¿ Âh»A ËC `fBI xÌvbA Å¸Í BÀÈ¿ eAj¯âA ½¨°»A ÂkÝÍ h×ÄÎYË (1)
Ì_Ç h_×ÄÎY lÎÎÀN»B__¯ ,s¬»AË if¬»AË L
å h¸»A õB³ÝaC o×I .eB¨mË f§eË fè ÄÇ ëPBJ»B Á¨Ã ËC O
æ À¨Ã
.õB¨šË õÒÎÄRM xÌvbA µIBñÍ Ðh»A

- 26 -

`fA wa ÁQ (õB¨J f»Ba ÁÈίË) Ò¿B§ ¾BUj»A oÄU `f¿ Á¼¸NA ÆòC (f»Ba
Cf_NJ AõjJ__a Âh»BI ËòC `fBI xÌvbA Lj¨ÍË .”Mj¿ ÉYf¿ B˜òD¸¯ (f»Ba)_I
L
è AÌ__U Âݸ»A ÆòD·Ë ,(ÂÌ¿hA ËC `ËfÀA) ËC ,(ÌÇ) ÊjÍf´M BõIÌUË ²ËhŠ
Ó_¼§ xÌ_vbA Âf__´M AgG B¿òC .(?½Uj»A Á¨Ã :¹»Ì´I OÎħ Å¿) ¾òDm ½ù ÖBn»
.ÊjJa Ò¼À†AË CõfNJ¿ Lj¨Î¯ (½Uj»A Á¨Ã f»Ba) ½R¿ `fA Ò¼š
,½§B__¯ ÑiB__qG Á__mA (Ag)Ë f¿B__U ~B___¿ ½_¨¯ (K
ì _äY)__¯ :Ah_JY B_¿òCË
Ó_¼§ Âf__´NÍ ÜË ,(ÌÇ) ÊjÍf´M BõIÌUË ²ËhŠ CfNJ jJa ,`fBI xÌvbAË
ÆòC kÌ_Vί ,Á_¨Ã ½§B_¯ Ÿ Ò_ÎyBA Ò_QÝR»A f_YòC ÆÌ¸Í ÆòC ¢jNrÍ ÜË ,½¨°»A
:Ñf_ÖAl»A Õø B_J»BI Êj__U kBU (Ag) jΫ ½§B¯ BÈI ½vMA AgøGË ,½Î¼a AhJY Ü ¾Ì´M
.AiBU ÉI K
ì Yä ºÌaòC
o¿B__ˆA LBJ»A •G ɼ´Ã Ÿ™ (1)KV¨N¼» ½IB³ ½¨¯ ½· :ÏÃBR»A ±Äv»A -L
Å_¿ (Á_äÈ°Í Á_øȯ) ½__¨°¯ .Âh»A ËòC `
å fA KV¨N»A ©¿ ÉÄ¿ fÍióC AgG (½å¨°Í ½å¨¯)
Å_¿ K_V
ì ¨òNÍå iB_u Ó_NY É__Àȯ eAk AgG B¿òC ,(Ò»òDnA ½å °ñ»A Áȯ) ©IAj»A LBJ»A
Ñl_Íj«Ë É_ί Òõ __¸¼¿ iBu ÁÈ°»A ÆòC ÓĨ–(½°ñ»A Áåȯ) Bļ³ ÉYf¿ BÃeiòCË ÉN§jm
AgGË .(”MB_N¯ B_N¼åJà ÆBNÄ_nZA) :½__R¿ lÖAj¬»BI xBa o¿BˆA LBJ»A ÆÞ ,ÒNIBQ
Ñl__Íj« Lh¸»A iBu AgG B¿òC ,((ÊjJa Ÿ Lòh·)) Bļ³ ©³AÌ»A ²Ý‚ ÆBnÃG jJaòC
½_N¨AË .((Lóh_·)) B_ļ³ Ò_¿g ©_¿ É__» ÉN¿kÝ¿ Å¿ KV¨N»A BÃeiòCË Éί ­JÃË É»
(è\»B__u Ûä ÎåÇä ) :Âh»A ËòC `fÀ¼» ((Âåj·)) LBI •G ÊBļ´Ã AgøG ËAÌ»A •G ¾Ì ÏÖBλA
.ÒÄnY Ò×ÎÇ Ag iBu ÓĨ–

.KV¨N»A LBI Ÿ ÑiÌ·hA ¢Ëjr»A Ó¯ÌNmA Bž (1)

- 27 -

X¡A¥c{A
-C{BÄêMBÍFøI AÌåIúh·ò Åä Íêhú»A åÂÌæ ´ò »ôA Ýò
õ R¿ä Õä Bm} -1
½ÖB__› Å_¿ ej_°¿ Âè B_nY ,èjÎ_Çk

Lhú ¸¿ jä Ϋ ÂÌ´»A OaóC ÅIA Á¨Ä¯ -2

K»B ÌIC

Ï¿B__ÈM ½__Ui Å__¿ Õå j___A Á_¨Ä¯

Êå AÌ___m ¾æ fê ____¨Í Á__¼¯ ÊäjÎì__ò… -3

ÏRμ»A eÌmÞA
((½z¯òC ½n¬»B¯

½nN«A Å¿Ë ,æOÀ¨ÃË BÈJ¯ Ò¨À†A ÂÌÍ DòyÌM Å¿)) -4

±Íjq SÍfY

ÏÇ B¿ Á¨Ä¯ ½uòÞA {äÏÇê BéÀ¨ê Äê¯ò P
ê B³äfv
ì »A AËåfJæMó Ææ Gø} -5
[271/2 :Ñj´J»A]

ÂjJ__¿Ë ½ÎZm Å¿ ¾ù BY ½· Ó¼§

B__—fUË ÆAfÎ_n»A Á_¨Ä» Bõ_ÄΙ -6

jÎÇk

.K¨uË ½Èm Å¿ ¾BY ½· Ó¼§ eAiC ,¾ÌN°A ¡ÎˆA ½ÎZn»A
B___ÎÇ Ah_JìY Ý_¯ Ïí _¿ Pj_·g AgG

É_ÃòC jÎ__« ,ݝA ½ÇòC AhJìY ÜòC -7

Ò¿j»A Ëg

½__N´M ”___Y Ò_»ÌN´¿ B_ÈI K_äYË

B__ÈUAl– Áå ¸Ä§ BÇ̼N³A O¼´¯ -8

ÑjÀˆA ±vÍ ½ñaòß»

- 28 -

-JjJ_v»AË Ò_ÃB§øâBI AæÌ_ u
ä AÌMË ,AÌô¯Ëä

ÁÈÃøH_¯ ,èÁμ__åm Bõ¿Ì³ AhJY ÜòC -9

K___z§ ±Î_mË S_Ϋ B_ÀÇÝ·

K_¨·Ë ÁMB_Y ÅæÍCòj¿A Á¨Ã -10

?å½ÇB_____†A ¾å gB___¨»A Ah___JY ÜË

ÔÌÈ»A Ÿ ÐigB§ AhJY ÜòC -11

- 29 -

|Kl}{A¥ S¦Re{A
±¨zAË kÌÀȝAË ½N¨A Ÿ ±ÍjvN»A ”Y PAjάN»A – ±ÍiB¨M
½__R¿ Ò¼¨»A ²jYC Å¿ É»ÌuC O¼a B¿ ÌÇ \ÎZv»A ½¨°»A ÆC K»Bñ»A j·hÍ
²j_‡A ÆB_· ÆH_¯ ,Ò_¼§ ²j_Y É_»ÌuC f__YC ÆB· B¿ ÌÇ ½N¨A ÆCË (KN·)
BõÍËAË ²ÌUC ÏÀm ÒÎÃBQ ½N§A ÆGË ,©ÄÍË f§Ë ½R¿ (õÜBR¿) ÏÀm Ü̼¨¿
õ
¾ËÞA
Al_«) ½_R¿ Bõ_v³Bà ÏÀ_m Ò_R»BQ ½__N§A ÆGË ,(©ÎJÍ ªBIË ¾Ì´Í ¾B³) ½R¿ BõÎÖBÍ ËC
Ò_ÎÃBQ ½__N§A ÆGË ,(Ó¯Ë) ½R¿ Bõ³Ëj°¿ Bõ°Î°» ÏÀm ÉR»BQË É»ËC é½N§A ÆH¯ ,(Ó¿iË
.(ÔÌ) ½R¿ BõÃËj´¿ Bõ°Î°» ÏÀm ÒR»BQË
:½_R¿ Ý_N¨¿
õ
ÂC Bõ_ZÎZu ÆB_·C ÕAÌ__m ÑlÀÇ É»ÌuC fYC ÆB· B¿ kÌÀȝAË
É___R»BQË É_ÎÃBQ Á_«eC B_¿ ±_¨zAË (ÕB_qË Cj_³Ë ,ÔCiË ¾D_mË ,ÔËCË h_aC)
.(éfq) ½R¿ ÆBÈIBrNA
.(j_vÃ) ½_R¿ BõB_m ÏÀ_m ±__ΨzN»AË lÀÈ»A Å¿ \ÎZv»A ½¨°»A Ýa ÆH¯
:BȸλGË É°ÍjvM ”Y ½¨°»A ÐjN¨M ÏN»A PAjÎάN»A Ò¯j¨¿ BÄÇ ÂBÈ»A ÕÏr»AË
:ªAÌÃC Ònœ ÌÇË ½N¨A Ÿ -C
:j_¿òÞAË ªiB__zA Ÿ ÊËAË ²h„ ªiBzA ”§ iÌn¸¿ ÐËAÌ»A ¾BRA -1
ÕB_NI B_ÇBÄy̧ ËAÌ__»A BįhY AgH¯ ,((fæ§Ë)) ÉÄ¿ ifvAË .(1)((fæ §ê ,fê¨Í ,f§Ë))
.(Ñf§) ½R¿ jaàA Ÿ
Å_¿ ÆB_· ÆH_¯ (¾B_) ½__R¿ Bõ°»C ÉÎyB¿ Ÿ Ò¼¨»A OJ¼´ÃA AgG :²ÌUÞA -2
©_¯i jÎ_Ày •G fÄ_nÍ ”__Y ÉÄ¿ ²h„ Ò¼¨»A ÆøH¯ ÏÃBR»A LBJ»A ËòC ¾ËòÞA LBJ»A
Å_¿ ËAÌ_»A Oñ´_m (K_ÈÍ ,©_´Í ,D_ñÍ ,©_zÍ ©_nÍ ,ih__Í ,ªfÍ) ¾B¨¯ÞA ÊhÇ Ñf§B´»A ŧ Phq (1)
.ªiBzA Ÿ ”¨»A ÑiÌn¸¿ jΫ BÈÃC ©¿ BÇj¿CË BȧiBz¿

- 30 -

Å_¿ ÆB· ÆøH¯ ;(BĨøIË OÀó³) ½R¿ ²ËhZA KmBÄM Ò·j É»ËòC ºjË ºjZN¿
. (1)(BÄô°aê ) ½R¿ ²ËhZA Ò·j É»ËòC ºj ©IAj»A LBJ»A
,æÁ_ó³) :½__R¿ Ò¼¨»A ²jY ²hY ɧiBz¿ ÂlU ËòC j¿òÞA ½¨¯ ÉÄ¿ ­Îu AgøGË
.(汑ò Á» ,æÁ´ó Í Á» ,æ±aò ,æ©Iø
,f_ΫòC ,iÌ_§òC) ½_R¿ (½_¨¯òC) Ó_¼§ ÒÈJ__rA ÉN°u ²ÌUòÞA ÆB· AgGË AhÇ
,äiÌø _ä§) :½_R¿ Ò´IB_n»A ¾AÌYÞA Ÿ ²h Á»Ë Éί Ò¼¨»A ²jY jÎ¬Í Á» (iÌYòC
:Ò_¼§B°¿ Ó_¼§ ¾e AgG ¹_»h·Ë (æf_äάô Í Á_» ,iäÌ_æ¨Íä Á__») :¾Ì´Ä¯ (føΫò Ë ,äiÌø Yä Ë
.BÄæUËekA ,AÌUäËekA
O_ÀΫC) :½_R¿ É_μ§ pB_´Í ÜË ÂlN_¼Í É_ί Ò__¼¨»A \ÎZvM ²ÌUÞA Å¿ ©Àm B¿Ë
’__» Ljq ÐC ½°ñ»A ½äΫô C ,ÑBr»A OnÎNNmA ,½À†A ¶ÌÄNmA ,ÏJv»A ¾Ì§C ,ÕBÀn»A
.(½æάò »A

:w³BÄ»A -3
Ó¿i)) ½R¿ ÕBÍ Å§ ËòC ((̧fÍ B§e)) ½R¿ ËAË Å§ ÒJ¼´Ä¿ B¿øG w³BÄ»A ±»C -C
. (2)((Ï¿jÍ
,Ò_JBbA ÕB_ÍË Ò__§BÀ†A ËAË Af§ ©¯j»A jÖBÀzI ÉÄ¿ ÏyBA ½vMA AgG -L
,åO_οiË PæÌ_§e) :ÒR»BQ OÃB· ÆøG BȼuC •G ±»òÞA ejM ±»òÞBI ÝN¨¿
õ ÆB·Ë
:çÕB_Í O_J¼´ÃA Af§B__v¯ Ò¨IAi OÃB· ÆH¯ (BÄæοiË BÃæ̧ä eä Ë ,BοiË A̧e ÐB´Î¯iË
.õBzÍC ÅæΧAfNÍ ÅÇË ,K¨¼»A •G BÄæΧAfMË Ñj¸»BI BÄæοAjM
B– BȼJ³ B¿ ºjË ÉN¼§ ²hZN¯ ÒJBbA ÕBÍ ËòC Ò§BÀ†A ËAÌI ½vMA AgG B¿òC
AgG ÜG ,(jÎ_a •G ”_ê§fM Ü O
ê _ÃòCË ½‡B_I AÌ__y
å i ¾BUj»A) :²ËhZA KmBÄÍ
.ÕBˆA •G ÑiÌn¸A ËAÌ»A Ò·jY Bļ´Ã (BÄ°a) Ÿ Ò¼¨»A BįhY BÀ¼¯ (²ä̑ ²øÌa) :½¨°»A Ÿ ½uÞA (1)
B__È¿Ü ½uD¯ (ϼY ,Ð̳ ,ϤY ,Ï´q ,Ï°Y ,Ïyi) B¿C .äÌaó iä ,äËjå m :½R¿ K¼´M Á» ¾B¨¯C ºBÄÇË (2)
.½´§ Ag iBu ÐC (Âåj·) LBI Å¿ (åÌÈä Ã) ÌÇ AõËAË OJ¼´¯ ÕBλA É¿Ü ½uC fYAË ½¨¯ ºBÄÇË .ËAÌ»A

- 31 -

Á_ÈMj· AæÌ_ ¿ä iä ¹
ê ³B¯i) OÃB· BÀ· BȼJ³ B¿ Ó¼§ ÒZN°»A Ó´JN¯ Bõ°»òC Ò¼¨»A OÃB·
.(BÇhaC ÅæÎr
ä…O
ê ÃôCòË
Á_» Âø j_Í Á_») :½_R¿ Ò_¼¨»A Êj__aE Å¿ ²hY w³BÄ»A ªiBz¿ ÂlU AgG -_U
s
ä _aA ,ål_«A ,øªfN__mA ,ÂiA) :j¿òÞA ½¨¯ Ÿ ¹»h·Ë (äs‘ Á» lå ¬Í Á» ,øªfNnÍ
.(ɼ»A
¾Ì_´Ä¯ (Ó_³Ë) :½__R¿ Bõ¨¿ w³BÄ»AË ¾BRA Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨Í ¶Ëj°A ±Î°¼»A -e
.(åfÄÇ BÍ ¹n°Ã ϳ)Ë (Á¸n°ÃC A̳)Ë (¹ÈUË Æݯ BÍ ¶
ø ) ÉÄ¿ j¿ÞA ½¨¯ Ÿ
:((ÔÌ_))Å_¿ j__¿ÞA ½¨°¯ ¡´¯ w³BÄ»A Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨Í ÆËj´A ±Î°¼»A -_Ç
.ÉIÌQ ºÌaòC Ìø ñÍ Á» :ªiBzAË ,øÌA
:kÌÀȝA ½¨°»A Ÿ -L
Ò_·j‡ Bõ_nÃB‰ Aõf_¿ O_J¼³ ,ÒÄ·B__m BÀÈNÎÃBQ ÆBMlÀÇ É»ËòC Ÿ •AÌM AgG -1
.(õBÃBÀôÖGø Å¿æÚCó OÄ¿ôCCò) ½uÞA (õBÃB™G Å¿ËóC OÄ¿E) :½R¿ •ËóÞA
ÂÝ__¸»A ¾ËòC O¨³Ë AgG j¿òÞA ½¨¯ Ÿ ((j¿òCË ½·òCË haòC)) ÑlÀÇ A̯hY -2
AËj_¿Ë) :ÆAj_¿òÞA kÌ_Vί Õè Ï_q B_È¿f´M AgG B_¿òC .(æj_å¿)Ë (æ½_·)Ë (ha) ½R¿
.(jΈBI AËj¿ôCË)Ë (jΈBI
Ôj_Í B_À· (1)Êäi f»B_a B__Í) :j¿òÞAË ªiBzA Å¿ (ÔòCi) ÑlÀÇ A̯hY -3
.(ºÌaòC
½_uòÞA (ÊiòC ,Ðj_åÍ ,ÔiòC :­Îv»A ½· Ÿ (ÐjåÍ ,ÔiC) ÑlÀÇ A̯hYË -4
.(øÕiæ Cò ,ÏÖjÍ ,ÐòCiòC
.fYAË ²j µñÄ»A ÆB¸¿G Âf¨» O¸n»A ÕBÇ (ÔCi) Å¿ j¿ÞA ½¨¯ •G ÆÌ°ÎzÍ (1)

- 32 -

:±¨zA Ÿ -_U
(fí _rÍ ,fì _q) ½_R¿ f_YAË o_ÄU Å__¿ É¿ÜË ÉÄΧ OÃB· B¿ ±¨zA ½¨°»A
.(åefå r
æ Íä ,äefä qä ) ½uòÞA gG OÍCi BÀ· ”·jZN¿ ÆB· ÆG BÀÈ¿B«eG KVί
P
å eæ f_q) ½_R¿ ÂB_«eâA é¹_¯ K_UË ºj__ZN¿ ©¯i jÎÀzI ½¨°»A ½vMA AgH¯
.(äÆeæ få rÍ ÑÌnÄ»AË ½ä J‡A
¹
é _¯ kB_U É_Ä¿ j_¿ÞA ½__¨¯ Õø BÄJ» ËòC ªiBzA Âl† ÏÃBR»A ²j‡A Ÿm ÆH¯
ºj_ h×ÄÎYÌ¿B_«eâA kB_UË (Áμ_m B_Í eæ få _ qA ,f»Ba eæ få rÍ Á») :½R¿ ÂB«eâA
,”Ä·B_n»A Å_¿ w_¼bN¼» jn¸»BI ËòC ,PB·j‡A ±aC ÉÃòÞ \N°»BI ½¨°»A jaE
ÆB_· AgGË (äO_ÃC Êfð _åqË ½_J†A fð __rÍ Á») ËòC (OÃC Êfì qå Ë ½J‡A fì rÍ Á») ½R¿
B¿ Ò·j‡ Bõ§BJMA Áz»A ÌÇ S»BQ ÉUË kBU (fí r
å Í) Ÿ BÀ· Ò¿ÌÀz¿ ½¨°»A ”§
jÎ_« B_ÀÈί ½_¨°»A ”_§ ÆòÞ Á_z»A B_ÀÈί kÌ_ Ý_¯ (jí _ê°ÍË K
í _äÈÍ) B¿òC ,ɼJ³
.Ò¿ÌÀz¿

- 33 -

|Bls¾A á} X¦`}{A¥ XZO}{A
XjYeË KN· ½R¿ fÖAk ²jY BÈί oλ ÒμuC BȨΚ ɯËjY Ðh»A ½¨°»A
KN¸N_mAË KòMB_· ½_R¿ jR·D_¯ ²j_Y É__ί fÍk B¿ fÍlAË ,ej‰ ½¨¯ É» ¾B´Í
.XjYfMË

ϧBIiË ÏQÝQ ejVA ½¨°»A
Ò_·jY Ÿ Lj_¨»A Å__§ ©Àm B¿ Kn OÎÀm ÒNm ÏQÝR»A ejVA ÆAkËòD¯ -1
:ɻ̳ Ÿ O¨š ,ªiBzB¯ ÏyBA Ÿ ÏÃBR»A ²j‡A
ÆBMj_n· ,Á_y Á__y ,\N¯ jn· ÆB__NZN¯ ,j_n· \_N¯ ,Á_y \å _N¯
:ÒNn»A LAÌIòÞBI ÓÀnMË
,Ì_§fÍ B_§e ,K_N¸Í K_N· :½__R¿ ½å¨°ô Íä ½ä¨¯ò ÉÃkË ,Áy \N¯ :¾ËÞA LBJ»A
.õB¿kÜ ËòC BõÍf¨N¿ Æ̸ÍË c»G ..éfr
å Í fq ,f¨´Í f¨³ ,haóDÍ haòC
,¾lÄ_Í ¾l_à ,j_n¸Í j_n· :½__R¿ ½ê¨°ô Íä ½ä¨¯ò ÉÃkË ,jn· \N¯ :ÏÃBR»A LBJ»A
ÔËòC ,ûh__êrÍä hú q ,ÐÌrÍ ÔÌq ,Ï´Í Ó³Ë ,Ï¿jÍ Ó¿i ,¡Î‘ ¢Ba ,ÆølÍ ÆäkË
.õB¿kÜ ËòC BõÍf¨N¿ Æ̸ÍË ,ÐËôDÍ
ÔòD_à ,K__ÇhÍ KÇg ,©Ä™ ©Ä¿ :½R¿ ½ä¨°ô Íä ½ä¨¯ ÉÃkË :ÆBNZN¯ :S»BR»A LBJ»A
²Ëj_Y Å_¿ É¿Ü ËòC ½¨°»A ”§ Æ̸M ÆòC LBJ»A AhÇ ¢jqË .óCifÍ Còie ,ÔòDÄÍ
Å_¿ ½__¨¯ eiË BÀ¼³Ë .(ÕBÈ»AË ”¬»AË ”¨»AË ÕBˆAË ÕB‡AË ÑlÀÈ»A ÏÇË) µ¼‡A
.ÓIôD_Í Ó_IòC ½¨°»B_I ½_μ´»A Ah_È» AÌ_¼R¿Ë ,Âéf_´NA ¢j__r»A jΫ Ó¼§ LBJ»A AhÇ
.õB¿kÜ ËòC BõÍf¨N¿ Æ̸ÍË
j_øVy ,Läj_rÍ Løj_q :½_R¿ ½_ä¨°Í ½_ꨯò É_ÃkË ,\_N¯ j__n· :©IAj»A LBJ»A
- 34 -

..Å¿ôD_Í Å_ê¿Cò ,²B_‘ ²B__a ,LBÈÍ LBÇ ,Ór‘ Ïêraò ,Xj¨Í Xj§ ,jäVzÍ
.ÂkÜ ËòC f¨N¿ ÌÇË .c»G
Lj_Ë ÂòD_nÍ Á×_m ½R¿ ÆlY ËòC `j¯ Ó¼§ Ò»Af»A ¾B¨¯ÞA LBJ»A AhÇ Å¿Ë
.LjñÍ
.©JqË ÐøËiË ÐfuË Øä À£Ë sêñ§ ½R¿ Õù ÝN¿A ËòC ̼a Ó¼§ Ò»Af»AË
,iäÌ_ iøÌYä Ë ią̈æ Í iä Ìø §ä :½R¿ ÆÌ» ËC ÒæμY ËC Ò´¼ˆA Ÿ KΧ Ó¼§ Ò»Af»AË
.ÒÍf¨N¿ jΫ Ò¿kÜ ÏÃB¨A ÊhÇ ¾B¨¯CË ,eäÌn
æ Í eøÌmË jäz‘ jêzaË
ÂÛ__» ,½åJÄÍ ½åJà ,Åån ÅånY ½R¿ ½å¨°ô Í ½å¨¯ò ÉÃkË ,Áy ïÁy :o¿BˆA LBJ»A
,Ò¿kÜ Bȼ· LBJ»A AhÇ ¾B¨¯òCË (²åjrÍ ²åjq) ËjnÍ Ëåjm ,Âåj¸Í Âåj· ,ÂåÛ¼Í
.lÖAj« BÈÃòD· ÆBnÃøâA Ÿ ÒNIBR»A Òδ¼ˆA ²BuËòÞA Ó¼§ ¾fM
kÌ__ ,lÖAj¬»A ÉJqòC ÓNY ÉJYBu Ÿ ÉMBJQ Ó¼§ Ò»Üf»A ÉÄ¿ PeiòC ½¨¯ ½·Ë
Á_åȯ ½_R¿ `f_A Ÿ Ò_¬»BJÀ¼» LB_J»A Ah__Ç •G ,ªÌÀnA ÉIBI Å¿ ɻ̄ ÆC ¹»
.BÀÈJYBu Ÿ ÒNIBQ Ò¸¼¿ AiBu Lh¸»AË ÁÈ°»A ÆòC ÓĨ– Lóh¸Í Lôh·Ë ÁåÈ°Í
K___n
ê Y ,Tj_Í TøiË :½_R¿ ½_ꨰô Í ½_ꨯ É_ÃkË :ÆBMj_n· :peB_n»A LB_J»A
.Áê¨ÄÍ Áê¨Ã ,Kên
Ó_¼§ ©_šóC Ï_N»A ¾B_¨¯òÞAË .½__N¨A Ÿ jR¸ÍË \ÎZv»A Ÿ LBJ»A AhÇ ½´ÍË
:jr§ ÒQÝQ LBJ»A AhÇ Å¿ BÈ×Ή
ªøj_Í PBÈJ_r»A Å_§ ªøiË ,Tj__Í TiË ,(ÆlY) f Éμ§ føUË ,µRÍ µQË
É__μ§ µê§Ë ,(l_ÄN·A) ÐjÍ cA ÐøiË ,ÂjÍ ÂøiË ,(©VñyA) ºjÍ ºøiË (±°¨M)
Á_ê¸Í Á_·Ë (©À_m) Éå _ê´Í É__» Éê³Ë ,(õB´¯AÌ¿ ɯeBu) µ°Í Êäj¿òC µê¯Ë (½V§) µ¨Í
.(KYòC) µê™ µê¿Ë ,Ï¼Í Ï»Ë ,(éÁN«A)
- 35 -

җBa
jÎ_« É_ñJzM Ñf§B_³ Ü Ï§BÀ_m Ò_uBa ÆAkËòC Ó__¼§ ÒÎQÝR»A ¾B¨¯òÞA eËiË
K»B¬»A ÆòC ÜG ,ªBÀn»A
f¨Í f§Ë :Ljy LBI Å¿ ÆÌ¸Í ÆòC ÐËAÌ»A ¾BRA Ÿ -1
Êéf_q ½_R¿ Bõ_Íf¨N¿ ÆB_· ÆøG ¾ËòÞA LB_J»A Å_¿ ÆÌ¸Í ÆòC ±¨zA ŸË -2
jí °ê Í jì ¯ ½R¿ Bõ¿kÜ ÆB· ÆøG ÏÃBR»A LBJ»A Å¿Ë Êéf¿Ë
¾B_³ ½__R¿ ¾ËòÞA LBJ»A Å¿ ÆÌ¸Í ÆC w³BÄ»A ²ÌUòÞA Å¿ ÐËAÌ»A ŸË -3
ÏÃB_R»A LB_J»A Å¿ ÆÌ¸Í ÆòC w³BÄ»A ²ÌUòÞA Å¿ ÏÖBλA ŸË .Ël¬Í Al«Ë ¾Ì´Í
AgG ¾ËòÞA LB_J»A •G ¾B_¨¯òÞA ½_´Ã Á_Èz¨I kB_UòCË Ï__¿jÍ Ó¿iË ©ÎJÍ ªBI ½R¿
OJ»B_« ¹_ÃòC PeiõC AgøG ÏÃB_R»A LB_J»A Å__¿ (µøJnÍ µäJm) ½¨°¯ ÒJ»B¬A BÈI fÍióC
:Á_¼¨»A Å_¿Ë .(Éó´Jå_æmCò ÉóN´ô J_n¯ ÉN´IB_m) :É_ί ¾Ì_´M ÉNJ¼¬¯ µJn»A Ÿ ¹Àva
.Á¼¨»A Ÿ ÉNJ¼« ÐòC (ÉÀó¼§òC ÉNÀò¼¨¯ ÉNB§)
X
å j_YäfÍå Xj_Ye ½_R¿ ½_ê¼¨æ °ò Íå ½__ò¼¨æ ¯ò :fYAË ÆkË É¼¯ ejVA ϧBIj»A B¿C -2
.Å×ÀñåÍ ÆòDÀæ ò Ë
:ÒÎMàA ÏÃB¨A Ó¼§ Ò»Üf¼» ÆBΧòÞA ÕBÀmC Å¿ ϧBIi ½¨¯ µNrÍ f³Ë
.(KN¸»A ÕB§Ë ÌÇË jôñÀä ´ê »A Ÿ ÉN¨yË) LBN¸»A PjñÀ³ :gB…ÜA -1
,(Ò_³fÄJ»B· É_N¼JU) ”_ñ»A O_³fÄI :É_Ä¿ h_aC B_ É__I ¾Ì¨°A ÒÈIBr¿ -2
.®fv»A OIj´§
.ÂB¨ñ»A O¼°¼¯ ,LÌR»A Pj°v§ :¾Ì¨°A Ÿ ÉÄ¿ µNrA ÁmÜA ½¨U -3
.(ÉNÀv¼«Ë ÉI̳j§ OJuC) ÉóNÀæ v
ä ¼ô «ò ,ÉóNJæ³òjæ §ä :ÉÄ¿ µNrA ÁmÜA ÒIBuG -4
Ÿ ÑB_qj°»A ÐC ÆæÌUä jæ °ê »B_I B_ÈN¸¸Y) ÒIAf»A OôÄUä jæ ¯ò :Ò»E ÁmÜA gB…A -5
.(ÂÌλA ÒοB§
- 36 -

.(ÉÀ§AjI PjÈ£) jå Vr»A Á§æjIä :½¨°»A ÉÄ¿ haC B¿ iÌÈ£ -6
¾B_³) ½À_nI :½__R¿ BõΧBÀm Ê̼¨UË PBÀ¼¸»A Å¿ ¶B´NqA ÌÇ OZÄ»A -7
É_¼»A ÂAeC ¾B_³) l_¨¿e ,(É_¼»A ÆBZJ_m ¾B³) ½ZJm ,(ÁÎYj»A śj»A ɼ»A ÁmBI
²Ëj_‡A K_ÎMjM Ÿ Ó_§AjÍË ¥__°¼»A Ÿ iBvNaÜA Å¿ ªÌà ÌÇË .c»G ..(ºl§
.ÑjvNbA Ò¼À†A Ÿ BÇeËiË KÎMjM
:ÒÎMàA ÒÎÄIÞA ÆkÌ»A AhÈI (1)AÌ´‡òCË
¾ËæjÇä ,jÈU = iÌæÈUä :¾äÌ¨æ ¯ò -2

KJô¼U -1

ÓÃAÌMË ±¨y = DÎæÇi :½äÎ¨æ ¯ò -4

ÉIiæÌUä :½§æ̯ò -3

ɼIBÄm OUja = ªil»A ½äJÄômä :½ä¨Äô¯ò -6 jñÎI ,jñÎm :½ä¨Îæ¯ò -5
É_nJ»C :ÊB´¼_m ,ÑÌ__nļ´»A ÉnJ»òC :ÊBnô¼³ò :Ӽ樯 -8
ÊjÈ£ Ó¼§ ÊB´»òC ÑÌnļ´»A

ÉnÄô¼³ò :½òÄ¨æ ¯ò -7

Bõ_´Z¼¿ jÎ_vÍ Ó_NY É__¯ËjY fYC ij¸Í ËC ²jY Éί eAlί õBÎQÝQ ½¨°»A ËC ÁmÜA ÆÌ¸Í ÆC ¶B‡âA (1)
Á__Q (f¨³) KηjM Å¿ eåf¨æ ³ó ÌË ,(ÑjR¸»AË ¾f†A) KηjM Å¿ BÀÇË jQÌ·Ë ¾ËfU :̍ ϧBIj»BI
.ËAÌ»A BÈί fÍk ÆDI j°¨€ jQÌ·Ë ¾ËfU µ‡òC BÀ· (ÅóQjåÍ)_I ¶B‡ã» Ò¬»BJA fv´I ÂÝ»A Pij·
ÆÌ_Ä»A É_ί Pf_Ík ,½_¬J»A Ò°_q Ï_ÇË (½°ÄZU) ̍ ÏmBÀˆBI µZ¼Í ÓNY ϧBIj»BI ½¨°Í ¹»h·Ë
½_R¿ ÑeB_Íl»B¯ ¶B_‡âA KJ_nI j_Íj¸N»AË ÑeB__Íl»A Ÿ ¾B¨¯ÞA Á¸Y ¹»h·Ë .½Uj°nI õB´Z¼¿ iBv¯
½_uÞAË ,o__nĨ³AË KqÌr§A :½R¿ jÍj¸N»AË .µ¼m ,jñI ,½´Y :½uÞAË Ó´Ä¼mAË jñÎIË ½³ÌY
Ÿ Ï_ÃAfΝA Å_§ – µ_ÈΰMË LiÌ_ƒË ¾Ëj__ÇË KJ¼U :½R¿ Êj·hà Á» B¿ ¹»h·Ë .(o¨³Ë Kr§)
.12x ²jñ»A ÒÇlÃ

- 37 -

X¦`}{A áA`¥C
ÒQÝQ ËC ÆB¯jY ËC ²jY Éί eAlÍ ÏQÝR»B¯
:ÒQÝQ ²j fÍlA ÆAkËòD¯
.ɨ¿ ½ä °ñ»A ¾ä lÃòCË ½å Uj»A ¾là :ÒÍf¨N¼» AõjÎR· ÏMôDÍË ½ä ¨ä ¯ô Cò ÆkË -1
½ä _°ñ»A ¾lì _à ,j_n
ì ·Ë ¶lì __ä¿ :ÒÍf¨N»AË jÎR¸N»A ÉÎÃB¨¿ K»B«Ë ½¨ì ¯ò ÆkË -2
.Êf»AË
PiËB__Y :jÎ_R¸N»AË ,½_¨°»A Ÿ Ò·iB_rA É_ÎÃB¨¿ K»B_«Ë ½§B_¯ ÆkË -3
.½¿B¨»A jUC O°§By ,ϼοk
:Ònœ ”¯j fÍlA ÏQÝR»A ÆAkËòCË
W§lÃB¯ ÉNV§kòC ,µrÃAË jn¸ÃA :Ò§ËBñA Ó¼§ ¾fÍË ½ä¨°ò ÃôA ÆkË -1
Ó___¼§Ë ,ĄÀNUB_¯ Á_ÈN¨š :õB_J»B« Ò_§ËBñA Ó_¼§ ¾f_ÍË ½_ä¨Nò¯ô A ÆkË -2
.AÌÀvNaA :Ò·iBrA
Piì Ìå __æ§A ,jVr»A jì zYA :Òδô¼ˆA
ò LÌΨ»AË ÆAÌ»òÞA Ÿ ÆÌ¸Í ½ì ¨ä ¯ô A ÆkË -3
.ÉÄΧ
½_R¿ ±__¼¸N»A Ó¼§Ë ,Á¼ú¨N¯ ÉNÀ¼ú§ :½R¿ BõÄÎY Ò§ËBñA Ó¼§ ¾fÍ ½ä ¨ì °M -4
.©V
ì rMË Á¼ú„
:Ò_§ËBñAË ,Ò_´Î´‡A jÎ_« iB_È£GË ,Ò·iB_rA Ó__¼§ ¾fÍ ½§B°M ÆkË -5
.f§BJN¯ ÉMf§BI ,~iB— ,ÆBÀvˆA Á·B„
:Ò¨IiC ²jYC ÒQÝRI fÍlA ÏQÝR»A ÆAkËCË
- 38 -

¶ÌÄN_mA ,É_Ii j°¬N_mA :¾Ì_ZN»AË K_¼ñ»A É_ÎÃB¨¿ Á__ÇCË ½¨°NmA ÆkË -1
.”ñ»A jVZNmAË ÑòCjA O¼UjNmAË ÑBr»A OnÎNNmA ½À†A
,K_qÌr§A :Ï_QÝR»A Å_¿ jR_·òC Ó_ĨA ÑÌ_³ Ó_¼§ ¾f__Í ½ä §ä Ìæ ¨ä ¯ô A ÆkË -2
.ÅqæÌr
ä aA ,•Ìò¼Yæ A
(ªj_mòC) gÌ_¼úUA :Ï_QÝR»A Å_¿ jR_·C ÓĨA Ñ̳ Ó¼§ ¾fÍ ¾Ìì ¨ä ¯ô A ÆkË -3
.(ÉJ·i) jä ΨJ»A ¢Ìì ¼§A
jVr»A iì BzaA :ÏQÝR»A Å¿ jR·C ÓĨA Ñ̳ Ó¼§ ¾fÍ ¾ì B¨¯A ÆkË -4
Ó_¼§ ¾f_M ¾ËòÞA Ÿ ÕB_M ÑeB__ÍlI fYAË ÆkË É¼¯ ²j fÍlA ϧBIj»A B¿CË
.XjYfN¯ jV‡A OUjYe :½R¿ Ò§ËBñA
:BÈÀÇC Ñf§ ÒÎÄIC ÆkÌ»A AhÈI µZ¼ÍË
KJô¼ƒ :½ò¼¨æ °ò Mò -2

ªif— ,Ÿn— :½ä¨°ô Àä Mò -1

.(ɼuB°¿ OajNmA) ºÌæÇjä M :ä¾Ìä ¨æ °ò Mò -3
(LjñyA) DÎÇjM :ä½Îä¨æ °ò Mò -5

Lĩ ,jQ̸M :½ä§Ìæ °ò Mò -4

Ó´¼nM :Óò¼¨æ °ò Mò -7

ÅòñÎær
ä Mò ,jñæÎn
ä Mò :½ä¨Îæ°ò Mò -6
:ÆBÃkË É» ”¯j fÍlA ϧBIj»AË

Ó_¼§ B__Èz¨I Peei) ½IøâA OÀäUjæ Yä ½R¿ Ò§ËBñA Ó¼§ ¾fÍË ½ä ¼òÄô¨ä ¯ô A -1
.(O›ekA ,O¨ÀNUA) OÀŒjYB¯ (|¨I
kì DòÀqA ,Æì DòÀA :½R¿ Ò¬»BJA ËòC Ò§ËBñA Ó¼§ BõzÍC ¾fÍË ½ì ¼ò¨ä ¯ô A -2
Ò_QÝQ É_ί f_Ík Ï_QÝQ B__ȼuCË ÒÎMàA ÒÎÄIÞA ”¯j fÍlA ϧBIj»BI µZ¼ÍË
:²jYC
- 39 -

.onĨ³A ,¹¸ÄZmA :½ò¼Äô¨ä ¯ô A -1
(¾BN´¼» s°ÄM) ¹Íf»A ÓJôÃlä Yæ A :Óò¼Äô¨ä ¯ô A -2
.(ÉÎN´¼m ªËBñ¿) Ó´¼NmA :Óò¼¨æ Nò¯ô A -3

X¡A¥c{A
B_÷Ä·ó Ðêh_»úA jä Îæ_ò« Bõ_Zê»Bu ½æ _äÀ¨æ Ãò B_ÄæUjø aô Cò B__ÄIìiä BÈÎê¯ Æä Ìóajø ñò v
æ Íä Áæ Çå Ëä } -1
{åjÍêhÄú»A Áå ·ó Õä BUäË jä ·ú hò Mò Åæ ¿ä Éê Îê¯ jå ·ú hò NòÍä B¿ Áæ ·ó jæ Àð ¨ä Ãó Áæ »òËä Cò ½å Àä ¨æ Ãò
[37/35 :jB¯]

:K¨· ÅI TiB‡A ÏÄJ» Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§ ¾B³ -2
Á·B_ÄÎUBÇË ,Á·B_úÄJæUCò B_À¯ Á·B__ļMB³Ë ,Á·Bļ‚òC BÀ¯ Á·BÄ»òDm f´» ɼ»AË))
((Á·BÄÀZ¯òC BÀ¯
B__À¼ú„ Ó__NY Á__¼‡A ©ÎñN___nM Å_»Ë

Á_ÇeË µJN__mAË ”ÃeòÞA ŧ Áæ ¼ú„ -3

ÁMBY

{õBåj¯ó Êå jå ¿æ Cò Æä B·äË Êå AÌäÇ ©ä JäMúAäË BÃøj·ô gê Åæ §ä Éå Jä¼ô ³ò BÄô¼°ò «ô Cò Åæ ¿ä ©æ ñê Mó ÜäË} -4
[28/18 :±È¸»A]

{Åì Èå Íäfê ÍæCò Åä ¨æ ñú ³òËä Éå Ãòjæ Jä·ô Cò Éå ÄòÍæCòiä BéÀ¼ò¯ò} -5
[31/12 :±mÌÍ]

ª
ø B______¸ò» É_____MfΨ³ O_____ÎI •øG

ÐËE Á_Q ²
å Ìð _óC B__¿ ²
å Ìð ò Có -6

Ò×Îñ‡A

ËòC Áä _ê¼£ô Cò ËòC ,¾ì kø Có ËòC ¾ì kø Cò ËC ,½ì _êyCó ËòC ½ì _ y
ê Cò ÆòC ¹I ģòC ÏÃøG Áȼ»òC)) -7
((Ï
é ¼§ ½ä ÈæVÍå ËòC ½ä Èä Uæ Cò ËòC ,Áò¼£ô Có
±Íjq SÍfY

- 40 -

(1)

B__¨yËòCË ½ì ·C ®BI Új¿A :ż³Ë

Ï___ÄÄæÍCòi B_ ÆB_¯j¨»BI ÅæÈ»òB_JM -8

Ò¨ÎIi ÏIC ÅI jÀ§

¹
ê »B__nAË ÔÌÄ»A Óì Nq ÔÌÈ»A jå ÎR·

É_JÎvÍ Á_ÈÀ¼» ϸ__rN»A ½ç μ³ -9

¹
ê »BnA iä ÌÈ£ (2)ÐiËjæ¨ÍË BõrÎZäU

B___ÇjάI Ï___n™Ë ÑB____¿Ì– ½í __¤Í

ºê iä Af___NA Êfð ___q Å____¿ ¶j__bĖ

S__ÎY Å__¿ \___Íj»A f_¯Ë µJ_nÍË

Aõjq ¡IDM

ÂËfM Ü Á¨Ä»A ÆH¯ AÌÄqÌraA -10
LBñˆA ÅI jÀ§ SÍfY Å¿

.ªjmC ©yËòC ,ªjnÍ É¼¨U :ÊäjΨI ©yËC .ÊBΧC :ÊäjΨI ½é ·CË ,ÊåjΨI ½é · :½Uj»A ½é ·C (1)
.K·jÍ :ÐiËj¨ÍË ,ej°N¿ :sÎZU ,ÑkB°A :ÑB¿ÌA (2)

- 41 -

miw{A ©`}¡¥ |e¥{A ©`}¡
Xie Ÿ ¡´_nM B_ÈÃòÞ ½_uË ÑlÀÇ OÎÀm BÈÇBJqòCË ±Íj¨N»A (¾A) ÑlÀÇ
Oñ´_mË B_ȼJ³ ÕB_J»BI O__¼vMA ÒÄ·Bn»A ÂÝ»B¯ (åÅnZA LB«) BĻ̴· Âݸ»A
B_Ļ̴· Å·B_n»BI µ_ñÄ»A •G B_ÈI ½_uÌNà B_˜GË .õB_ña Ü Bõ__¤°» BÀÈÄÎI ±»òÞA
.½uÌ»A ÑlÀÇ OÎÀm AhÈ»Ë (ÕBU ÅnZòA)
Âæ j_·òC :½_R¿ Ý_uËË
õ
Õç Af_NIA ,õB__ñaË Bõ¤°» OJRM ÏN»A Ïȯ ©ñ´»A ÑlÀÇ B¿òC
.ºBIòC Âj·òCË ºBaòC
½_¨°»AË Ï_mBÀˆA ½_¨°»A ÏyB__¿ Ÿ ÑfÍlA ÏÇ :ÑeËf¨¿ ½uÌ»A PAlÀÇË
jä °ò ¬ô N_æmA Bõ_³ÝñôÃA µ_ê¼ñôÃAË µ__ò¼ñôÃA :ÏQÝR»A j¿òCË BÀÇifv¿Ë BÀÇj¿òCË ÏmAfn»A
.jê°«AË KNô·AË Áæ ¼æ§A ,õAiB°¬NæmA jø °¬NæmAË
:ÏÇ ¡´¯ Õù BÀmC Ñjr§ Ÿ ½uÌ»A ±»C PfÍkË
B¿ Af§ B¿Ë (1)řA ,ÑòCj¿A ,Új¿A ,ÒÄIA ,ÁÄIA ,ÅIA ,ÆBNÄQAË ÆBÄQA ,OmA ,ÁmA
:½R¿ ¥°¼»A ŸË ¡ˆA Ÿ OJRN¨ñ³ PAlÀÇ ÉMAlÀȯ ¾B¨¯òÞAË Õø BÀmòÞA Å¿ Âf´M
.É¿j·òCË É¿óC •øG Ý°
õ ºÌaòC haòC

ÆBN¤YÝ¿
ÏyB__A Ÿ ÜøGË ,\N°N¯ (řA)Ë (¾A) Ÿ ÜøG jn¸»A ½uÌ»A ±»òC Ò·jY -1
,æK_óN·óC j_¿òÞA ºifóN_æmA :½_R¿ Á_zN¯ ”_¨»A ÂÌ__ÀzA j¿òÞA ½¨¯ ŸË ¾ÌÈVA
.AËl«óC
ºj_Ë Ah_Ç .Å_IA Ó_Ĩ– Á_óÄIAË .”_¯Þ É__¼»A Åå ™AË :Án´¼» Ò§ÌyÌ¿ ÒÀ¼· řC ,ÉmBmC ÕBÄJ»A OmA (1)
O_ÍCiË ,Úåj_¿AË åÁ__óÄIA AhÇ) :¾Ì´M jÎaÞA ²j‡A Ò·j (Ùj¿AË ÁÄIA) Å¿ jÎaÞA ½J³ Ðh»A ²j‡A
.Ò¬¼»A Ÿ BÀÈ» S»BQ ÜË (ùÙøj¿AË ùÁÄøIBI Pij¿Ë õCj¿AË õBÀòÄIA

- 42 -

Ò_À¼· Å_¿ BõñaË Bõ¤°» ²h„Ë ,Âݸ»A ¾ËòC ÜøG ½uÌ»A ±»òC ¥°¼M Ü -2
ÆøH_¯ É_¼»A f_J§ Å__I fÀŠ :¾Ëòß» LòC BÀÈÎÃBQ ”À¼§ ”I Ò°u O¨³Ë AgøG (ÅIA)
.¡´¯ Bõña ±»òÞA OJRM jñn»A ¾ËòC O¨³Ë
,éf_VÀ¼» få _æVA :½__R¿ PB¿Ý»A f¨I Bõ¤°»Ë Bõña (¾A) ±»C ¹»h· ²h„Ë
.¾BñIòßò»BÍ ,•ËóÞA Å¿ ¹» jÎY Ñjaá»Ë ,µí Zô¼»ò ÉÃøG
¹À_æmCò) ½_R¿ ²h_„ ÂBÈ°N_mA Ñl_ÀÇ f_¨I ÑiÌ_n¸A Ñl__ÀÈ»A O¨³Ë ÆøH¯
.(?õB×Îq Éμ§ Pf´NÃòC ?f»Ba
?Á_¸» ÆgòC É__¼»E) :½R¿ Bõ°»òC ÂBÈ°NmÜA ÑlÀÇ f¨I ¾fJN¯ ÒYÌN°A ÑlÀÈ»A B¿òC
.(?Ò¿B³øâA ÂòC Á¸Î»øG KYòC j°n»E

- 43 -

LB}Ol}{A|B}lKaA
Ó_¼§Ë É_μ§ Å_ÍjÀN»A |__¨I ©¿ fÍlAË ejVA S Å¿ Âf´M B¿ LB¨ÎNmBI
f_ÍjÍ B_À§ SZJ»A Ÿ ÒIiåe Ó¼§ ÕjA ½v ,f¨I ÏMàA ½N¨AË \ÎZv»A S
:”NλBN»A ”N¤YݝA ªBJMBI PBÀV¨A Ÿ
PB__¿Ý§ Å¿ BÈI ½vMA B¿ ½· BÈħ SZJM ÏN»A ÒÀ¼¸»A Å¿ ¡´mC -1 -C
©__š ËC SÎÃDM PB¿Ý§ ËC jU ²ËjY ËC jÖBÀy ËC ½uË PB°»C ËC Ò§iBz¿
²Ëj‡A Ó¼§ O¼vY AgG ÓNY BÈÄ¿ fÖAËl»A ²ËjY ¡´mC ÁQ .c»G ..ÒÎÄRM ËC
.BÇBĨ¿ ŧ BõRYBI ÁV¨A OZN¯ BÈ» ÑejVA
:Ò°ÃàA Aõjq ¡IDM PBÎIC jaE ÝR¿
õ ha
ºiAf___NA Êf____q Å__¿ ¶j__bĖ

ÏZNÄÍ SÎY Å¿ \Íj»A f¯Ë µJnÍË

:ÏÇË PBÀ¼¸»A ÊhÇ ¾ÌuC Ó¼§ ½v„ iÌ·hA ¢B´mâA BÈμ§ µJË
ºie

éfq Å¿ ¶ja B SÎY Å¿ \Íi f¯Ë µJm

ÁUB___¨A Ÿ B_Èħ S_ZJ»A ”_Y Ò_À¼¸»A Å_¿ ²Ëh_ZA ²j_‡A éej_Í -2
½__λfI •ËóÞA TÝR»A PBÀ¼¸»A Å¿ ËAÌ»A O¯hY (fÍ ,Âe ,LC ,ÅIA) PBÀ¼¸¯
gG f_Í Å_¿ ÕB_λA O_¯hYË (ÐÌ_¿e ,ÐÌ__IC ,ÐÌÄÍ) ¾Ì´Ä¯ KnÄ»A Ÿ ejM BÈÃC
,L ,C) ,(Ë Æ L) ŧ ÆÌ¸Í SZJ»B¯ ,(éÐfê Í) Bȼ¨¯ ÆC ½Î»fI (èÐfæ Íä) BȼuC
.(Ë , ,e) ,(Ë
É_ÖBÄI ËC Ò_·jZNA jÖB_Àz»BI ½_¨°»A ¾B_vMA KJ__nI ¾B¨¯ÞA Ÿ ²hY B¿Ë
.O¨I ,øÂjÍ Á» ,Áó´Í Á» ,BÄæÀ³ó :½R¿ Âl†A ËC j¿ß»
½_¨°»A ½_uCË ”Ä·B_n»A ÕB_´N»Ü ”_»ËÞA ”_¼¨°»A Å_¿ ËAÌ_»A O__¯hY f´¯
- 44 -

O_¯hYË ,Âl_V¼» Ï_¿jÍ S»B_R»A ½__¨°»A Å¿ ÕBλA O¯hYË ,(ÂÌ´Í Á») (BÄ¿æ̳)
.(Oæ¨ÎI) ½uÞAË (O¨I) Å¿ ÕBλA
B_¿ AõjÎ_R·Ë (ª Ð L)Ë (Ð Â i)Ë (Â Ë ¶) S_ZJà B_Èħ S__ZJ»A ”Z¯
.²ËhZA ²j‡A Ó¼§ KnÄ»A ËC ©À†A ËC ifvA ¾fÍ
:”N´Íj ÔfYG BÈMBÀ¼· KÎMjM Ÿ (1)ÒÎIj¨»A PBÀV¨¿ ©JNM -L
ÓÀ__nMË (2)o¿B_ˆB¯ ©IAj»B_¯ S»B_R»B¯ ÏÃB_R»AË ¾ËÞA ²j_‡A jJ_N¨M •ËÞA
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ BÄMBÀ¼· BÈί fŒË ,õÝv¯ jÎaÞAË BõIBI ¾ËÞA ²j‡A
²B´»A ½v¯

”n»A LBI

µJm

¾Af»A ½v¯

ËAÌ»A LBI

f¯Ë

ÕB‡A ½v¯

ÕAj»A LBI

\Íi

ÕBR»A ½v¯

ÕB‡A LBI

SÎY

ËAÌ»A ½v¯

ÆÌÄ»A LBI

²B´»A ½v¯

ÕBˆA LBI

¶ja

¾Af»A ½v¯

”r»A LBI

fé q

²B¸»A ½v¯

¾Af»A LBI

ºie

(3)

©_¿ – B_ÈÃÞ PB_ÀV¨¿ Á_mBI ÆÌ__Íjv¨»A BÈIBZuC BÈ°»C ÏN»A ÒRÍf‡A PB§ÌJñA ¹»g Ÿ ½afÍ Ü (1)
²Ëj_Y iB_JN§AË Ï¼uÞB_I f_ÖAl»A ¡_¼a Ÿ Ò__ÎJÄUÞA Ò´Íjñ»A BÈVÈà Ÿ ©JNM – BÈί B– ¶ÌQÌ»A Âf§
PB_¬¼»A Ÿ Ó_NY õAfÍf_q õAf_´Ã Ó_´¼M Ò_ÎÖAfJ»A Ò_´Íjñ»A Êh_ȯ ½_n¼nN»BI B__Èħ SZJÍ ÑfYË ÒÀ¼¸»A
.ÆÌ¿f³ÞA BÃÌ°»Û¿ ½¨¯ BÀ· ÒÀ¼¸»A ihU Ó¼§ PBÀV¨A ±Î»DM Ò»BuC BÇÚBÈ´¯ ºieC ÏN»A ÒÎJÄUÞA
¾B_¨¯ÞA Ÿ ej_VA kËB_VNÍ Ü ”_Y Ó_¼§ ²Ëj_Y Ò_nœ •G ½_vÍ ÕBÀ__mÞA Ÿ ejVA ÆC ÔjNm (2)
.Âf´NA SZJ»A Ÿ ¹» µJm BÀ· Ò¨IiÞA ²Ëj‡A
½__¨ƒ ÁUB¨A |¨IË , BÈNÀ¼· ŧ SZJÍ ÅÍC ²j¨Î» ÕBλA ËC ËAÌ»A BȼuC •G ejM ÑiÌv´A ±»ÞA (3)
,P̧e) :Ó¿i ,B§e ½R¿ jÎÀz»A •G ½¨°»A Ò¯ByHI ½uÞA ²j¨Í B¿ õAjÎR·Ë .õAfYAË õBIBI ÕBλAË ËA̼»
.(ÆAÌv§ ,ÆBÎN¯) ,Bv§ ,ÓN¯ :½R¿ ÕBÀmÞA Ÿ ÒÎÄRN»BIË ,(Oοi
.(Ó¿i ,B§e) :ӗiA ,Ó§fNmA :½R¿ ejVA •G ÊeiË

- 45 -

KÎMjN_»A ©__JNÍ L̼ñA ¾ËÞA ²j‡A •G ½vÍ ÓNY ÁV¨A PBZ°u ÉJμ´NIË
.BÈMjmC eAj¯C jÖBmË ÒÀ¼¸»A Å¿ fÍjÍ B¿ ÓĨ¿ Ó¼§ ±´ÍË K¼ñÍ B¿ f ÓNY
:KÎMjN»A AhÇ Ó¼§ BõRÍfY O¨J ÏN»A ÒÎIj¨»A PBÀV¨A jÈqCË
ÐkAj¼»
`BZv»A iBN‹
Ï¿Ìΰ¼»

jÎĝA `BJvA

Ðjr‹l¼»

Ò«ÝJ»A pBmC

Bõ_IBI ÉÎÀ_nMË K_ÍÌJN»A pB_mC É__¼¨ƒË jÎaÞA ²j‡BI ÓĨM ÒÎÃBR»A Ò´Íjñ»AË
:ÒÎMàA ©ÎyA̝A Ÿ Ò´IBn»A BÄMBÀ¼· fŒË Ýv¯
õ ¾ËÞA ²j‡A ÏÀnMË
”n»A ½v¯

²B´»A LBI

µJm

ËAÌ»A ½v¯

¾Af»A LBI

f¯Ë

ÕAj»A ½v¯

ÕB‡A LBI

\Íi

ÕB‡A ½v¯

ÕBR»A LBI

SÎY

ÆÌÄ»A ½v¯

ËAÌ»A LBI

ÕBˆA ½v¯

²B´»A LBI

¶ja

”r»A ½v¯

¾Af»A LBI

fé q

¾Af»A ½v¯

²B¸»A LBI

ºie

¡___ÎZA pÌ¿B____´»A :Ò__´Íjñ»A Êh__Ç Ó__¼§ Ò__IÌJA PB__ÀV¨A jÈ__qCË
.ÒÎIj¨»A ÁUB¨A ©mËC Å¿ ÌÇË i̤Ŀ ÅIÜ Lj¨»A ÆBn»Ë ,ÐeBIEkËjΰ¼»
½__R¿ jάu ÁV¨¿ Å¿ K»Bñ»A fÍ Ì¼… ÜC ϬJÄÍË ÒÍl¿ ”N´Íjñ»A Å¿ ½¸»Ë
pÌ¿B___´»B· ¡_mÌN¿ Á_V¨¿ Å_¿ ÑjÎ_¬v»A É_NJN¸¿ Ì_¼… ÜË XB_Zv»A iB_N‹
.¡ÎZA
- 46 -

¤Z¦o¥ Xy»}{A |lt{A
ªiBzA fηÌM LÌUË – ªiBzAË j¿ÞA fηÌM – f·ÛÍ B¿
Ò°¼NbA ­Îv»A fηÌM ÑiÌu – ɧBÄN¿AË ÊkAÌUË
Ý__a AgG ÉÎzN´M ¾AÌYC É»Ë ,ɨ¿Bm o°Ã Ÿ Âݸ»A ÐÌ´Í L̼mC fηÌN»A
ÉJλB__mCË .ÉNZvI Üõ ÝaG BõÃBÎYCË ,ÉN«ÝJI Üõ ÝaG ÆB· fηÌM Å¿ BÈί Âݸ»A
ÂÜË Å_¸»Ë ,éÆCË ÆG) ½_R¿ f__ηÌN»A PAËeC Ò¯ByGË Án´»AË iAj¸N»B· Ñef¨N¿
ªÌ__yÌ¿Ë ,¾B_¨¯ÞA Ÿ (f_ηÌN»A Ï_ÃÌÃË ÂÝ_»AË f_³)Ë ÕBÀ_mÞA Ÿ (ÕAf_NIÜA
.ҰΰˆA ËC ҼδR»A fηÌN»A ÆÌÄI ¾B¨¯ÞA fηÌM Ó¼§ juB³ BÄÇ SZJ»A
B¿ ½æ ¨ä °ô Íä Áæ »ò Åæ ×ê»òËä } :½R¿ ÊfηÌN» ÒÄ·Bm ÆÌà ËòC Ñefr¿ ÆÌà ½¨°»BI µZ¼Í
.{äÅÍøj«ê Bév»A Åä ¿ê BõÃÌó¸Îä»òËä Åì ÄòV
än
æ Îå»ò Êå jå ¿å E
Êf_ηÌM kÌ__Vί j¿òÞA ½¨¯ B¿òCË ,ÆBÃÌÄ»A ÆBMBÇ É´Z¼M ݯ ÏyBA ½¨°»A B¿òC
.(æÅJä¨ä »A ÁQ ¹mie Áμm BÍ Æì Còj³A) :̍ ¢jq ÆËe Bõ´¼ñ¿ BÀÈI
:TÝQ PÜBY ɼ¯ ªiBzA ½¨°»A B¿C
ÝJ´N__n¿
õ
-3 Bõ__NJR¿ -2 Á__n´» Bõ___IAÌU -1 ©_³Ë AgG Êf_ηÌM K_ -1
.((Åé ¼yBÃóÞ É¼»AË)) :½R¿ Án´»A ÂÝI ÝvN¿
õ
-4
Ò´IB__n»A ¢Ëjr»A Å¿ ¢jq w´ÃË Án´» BõIAÌU ©³Ë AgøG ÊfηÌM ©ÄN™Ë -2
ÏÃj_nÍ B_¿ fÇB_qóÞ Ï_ÃøG É_¼»AË – Å_åJUòC Ü É__¼»AË – ½yBÃóC ²Ìn» ɼ»AË :½R¿
.ÆàA
:eAjþ BI AõjÎR· ÊfηÌM BõÃBnZNmA kÌË -3
ËC Åÿ — ËC |Y ËòC ~j§ ËòC ÂBÈ°NmA ËòC ÏÈà ËòC j¿òC) K¼ É¿f´M AgøG :õÜËòC
½Ç – (ÏÈÃ) µ‡A ŧ éÆÌä ȼM Ü – (j¿C) ºÌaC ¹¨¿ éÆCj´Î»Ë Ææ Cj³A ½R¿ (X
ÿ jä Mò
- 47 -

f_ÎI Æì haôD_M Ý_Ç
ú – (~j_§) ±_Ψz»A Åì _òÄΨM ÜòC – (ÂBÈ°N__mA) ºBaC Æì jvÄM
Åé _ZVÄM ¹_¼¨» – (Åÿ _—) `Ý_uâA Ÿ ¹ÎÃB_¿òC éÅ__ê´´„ ¹Nλ – (é|Y) lUB¨»A
.(X
ÿ jM) ¹I jì nį
B_é¿GøËä } :½_R¿ Ñf_ÖAl»A (B_¿)__I Ò_¼vNA (ÆøG) f¨I ¢jq ½¨¯ ©³Ë AgøG – BõÎÃBQ
AhÇË .{ä”êÄÖêBbô»A K
í Z
ê Íå Ü Éä ¼ú»A Æì Gø Õù AÌäm Óò¼§ä Áæ Èø Îæ»òGø hô JøÃôBò¯ Òõ ÃòBÎêa Âù Ìæ ³ò Åæ ¿ê Åì ¯òBbòM
ÜG Á_Íj¸»A ÆEj_´»A Ÿ ©_´Í Á_»Ë ,É__IÌUÌI ÁÈz¨I ¾B³ ÓNY ÁÈ¿Ý· Ÿ jÎR·
.õAf·Û¿
Åì _äJÎêvMó Ü Òõ __òÄNô¯ê AÌó´MúAäË} :½R¿ Ï°Ã f¨I ©³Ë AgG Ýμ³
õ ÊfηÌM kÌË – BõR»BQ
(1)
((ÆG))__I Ò³ÌJ_nA jÎ_« Ñf_ÖAl»A (B_¿) f_¨I ËC , {õÒ__u
ì Ba Áæ ¸ó Äô¿ê AÌåÀ¼ò£ò Åä Íêh»úA
.(2)((Åì ¬ò ¼JM B¿ fë Ȁ))Ë ,(2)((¹ÄúÍiòC B¿ ”¨I
ù )) :½R¿ ÒÎjr»A

fηÌN»A Òΰη
¾B_¨¯òÞA)) Ÿ Bõ_ÃÌà ËC ((ej_°A Ÿ)) Ò_Ày ©__¯j»A ҿݧ ªiBzA Å¿ ²h„
:É»BY Ÿ j¤Äà ÁQ ((PBÃÌà TÝQ ©ÀNƒ Ü ÓNY ÒnÀˆA
ÆB_·C ÕAÌ__m É»AÌYC ©Îš Ÿ \N°»A Ó¼§ ÉÎÄJà ej°¿ •G fÄnA ªiBzA -1
¹__ÃúÌä §å fλ Á___Q É_³ki Ÿ ”ä
ì ¨_ænÎ»Ë ºÌ_aC Æì j¯B_nλ :½_R¿ Ý_N¨¿
õ
ÂC Bõ_ZÎZu
.ÉÄÍe ”z´Î»Ë
ºAÌ_aòC :½_R¿ ±__»ÞA f¨I ÊfηÌM ÆÌà jn¸M ”ÄQÜA ±»òC •G fÄnAË -2
.Æð BÎz´Î»Ë Æð A̧fÎ»Ë Æð BΨnÎ»Ë Æð Aj¯Bnλ
”Ä·B_n»A ÕB_´N»Ü Ò_§BÀ†A ËAË É_¨¿ ²h_„ Ò__§BÀ†A ËAË •G fÄnAË -3
Ò_Àz»BI ºj„Ë Ó´JN¯ ±»òÞBI ½N¨A ©¿ ÜG (Âf´M BÀ· Bõ¨J ÉÃÌà ²hY f¨I)
.Åì z
å ´Î»Ë Åì §å fæ Îò»Ë Æì Ìå ¨ä nÎ»Ë Æì jå ¯Bnλ ¹ÃAÌaøG :½R¿
.æÅr
é ¬M Á» B¿ \IjM :½R¿ ¹»g Å¿ ½³C (Ü) jάI ϰĝA fηÌMË (1)
.Ò»ÌÈnI ¾BÄÍ Ü ÕÏr¼» LjzÍ ½R¿ ÏÃBR»AË ,(ºAiC ÏÃD· ÆÌ·C ÓNY ½V§A) :ÊBĨ¿ ½òR¿ (2)

- 48 -

ŸË ,õAiÌ_n¸¿ B_ȼJ³ B_¿ Ó_´JÍË ÊÚB__Í ²h„ ÒJBbA ÕBÍ •G fÄnAË -4
eå B¨_m B_Í Æì jê¯B_nN» :½_R¿ j_n¸»BI ºj_„Ë Ò_JBbA Õå B_Í Ó_´JM ±»ÞB__I ½N¨A
.Åì z
ê ´N»Ë Åì §ê fN»Ë Åì Îø¨ä n
æ Nò»òË
ÆÌ_à ”_I Ò_¼uB¯ ±_»òC eAl__MË É»BY Ó¼§ Ó´JÍ ÑÌnÄ»A ÆÌà •G fÄnAË -5
Æð B_Ã̧fÎ»Ë Æð BÄæΨ_nÎ»Ë ,Æð BÃæj¯Bnλ :½R¿ BÄÇ jn¸M ÏN»A fηÌN»A ÆÌÃË ÑÌnÄ»A
.Æð BÄÎz´Î»Ë
:ªiBzB· ½¿B¨Í j¿òÞA ½¨¯Ë AhÇ
.Åì Îäz³AË Æì Ìä §eAË ”ä
ì ¨mAË Æì jä ¯Bm :ej°A •G fÄnA
Æð BÎz³AË Æð A̧eAË Æì BΨmAË Æð Aj¯Bm :”ÄQÜA ±»òC •G fÄnA
Åì z
å ³AË Åì §å eAË Æì Ìå¨mä AË Æì jå ¯Bm :Ò§BÀ†A ËAË •G fÄnA
Åêz³AË Åì §ê eAË Åì Îø¨mAË Æì jø ¯Bm :ÒJBbA ÕBÍ •G fÄnA
Æð BÄÎz³AË Æð BÄÎê§eAË Æð BÄæΨmAË Æð BÃæj¯Bm :ÑÌnÄ»A ÆÌà •G fÄnA
f_¨I ÜG ©_yÌ¿ ½_· Ÿ Ò__¼Î´R»A ©yÌ¿ ҰΰˆA fηÌN»A ÆÌà ©´M – Ò¤YÝ¿
.ieBÄ»BI ÑjJ§ ÜË ,ҼδR»A ÜG ©´M ݯ ÑÌnÄ»A ÆÌÃË ÒÎÄRN»A ±»C
Bõ_°»C B__Èμ§ ±³Ë ÅÀ¯ ,BÈμ§ ±³Ì»A fħ xBa Á¸Y ҰΰˆA ÆÌÄ»AË AhÇ
BÈÀ_mi Bõ_ÃÌà BÈμ§ ±³Ë Å¿Ë .{êÒÎäu
ê B÷Ä»BøI Bõ¨ò°n
æ Äò»ò} :±»òC Ó¼§ BõÄÍÌÄM BÈÀmi
ÕB__Í ËòC Ò§Bš ËAÌI O¼vMA AgH¯ ,lÖBU ï½·Ë {ÒÎuBÄ»BI Åæ ¨°nÄ»} :ÒÄ·Bm BõÃÌÃ
©__UjÍË ±³Ì»A fħ ÆÌÄ»A ²h„ (Â̳ BÍ Ææ jå ¯êBmË fÄÇ BÍ Ææ jø ¯êBm) :½R¿ ÒJB‹
.(AËj¯Bm Â̳ BÍ)Ë (Ðj¯Bm fÄÇ BÍ) :¾Ì´Ä¯ ²hY ÆB· B¿

- 49 -

X¡A¥c{A
C
É__¨¯i f__³ j___Çf»AË Bõ_¿ÌÍ ©ä _·jM

ÆC ¹__¼§ jÎ___´°»A Æì jä _´„ Ü -1

©Íj³ ÅI ¡JyÞA

AfJ§B_¯ É_¼»AË ,ÆBñÎr»A fê J¨M ÜË

B__ÈÄúIäj´M Ü P
ê B___NΝAË ºB_ÍGË -2

Ór§ÞA

{äÆËåjr
äZ
æ Mó Éê ¼ú»A Óò»âø Áæ Nó¼ô Nê³ó Ëæ Cò Áæ ûN¿å Åæ ×ê»òËä } -3
[158/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

Ï_ÃþGø Ï_ê»Ìó´¯ò Aõf_äYCò jø _ärJä»ôA Åä _ê¿ Åì _øÍjä Mò B__¿é Hø¯ò BõÄæΧä Ðjð ³òËä ÏøIjä qæ AäË Ï꼸ó ¯ò} -4
{õBéÎn
ê ÃôGø Âä Ìæ Îä»ôA Áä ¼þ·ò Có Åæ ¼ò¯ò Bõ¿æÌu
ä Åø Àä Yæ jì ¼ê» P
å iæ hò Ãò
[26/19 :ÁÍj¿]

iælV
å ______»A Ò___¯EË ÑAf___娻A Áí ___m

Áå __Ç Å_Íh»A Ï_¿Ì³ Æf_ä¨JæÍä Ü -5

ifI OÄI µÃja

Åæ _ê×»òËä Áæ _åÈÃòËåjv
å ÄôÍä Ü AÌ_ó¼MêÌó³ Åæ _ê×»òËä Áæ _åÈ¨ä ¿ä Æä Ì_åUjå b
ô Íä Ü AÌ__Uå jø aô Có Åæ ×ê»ò} -5
{äÆËåjv
ä ÄôÍå Ü Áì Qó iä BIæeÞA
ò Åì û»Ìä Îå»ò Áæ Çå Ëåjv
ä Ãò
[12/59 :jr‡A]

Ý_____ÎJ³ Åì ___äYf— Ñf___Ä· f___¨J¯òC

ÉYf¿ ºj¨q (1)½ð Y ÒÀÎñ¯ O»B³ -6

oδ»A Új¿A

B___ÀÀ¨¿ ÉÎ____mj· Ó__¼§ BõbÎ__q

B_À¼¨Í Á_» B_¿ ½ÇB__†A ÉJn -7

’» KË ±vÍ ÏnJ¨»A fÄÇ ÅI iËBn¿
.w³BÄ»A ½¨°»A Ò¼¿B¨¿ O¼¿Ì§ ÁQ j¨r»A ÑiËjz» O¼Èn¯ ©Ä¿A ÓĨ– ؼY :BȼuC (1)

- 50 -

B___ÀĬ¿ ©_Àƒ O_Ä· B_ž ¾B_à AgG

TiAË ¹___ÃúfÀ B__¿ É__I Ý__μ³
õ

ÁMBY

©___mAË Ï___NÎI ÆC Ï____Ii Áå __¼¨Îò»

Á¸MÌÎI Á¸Î¼§ O³By f³ ¹M Å×»

{êÒÎäu
ê B÷Ä»BøI Bõ¨ò°n
æ Äò»ò Éê NòÄôÍä Áæ »ò Åæ ×ê»ò ÷Ýò·} -9
[15/96 :µ¼¨»A]

J
?-(1)BÇjθq “JÄÍ
ì B¿ Òz
ì §ê Å¿Ë

¶j__m O_ο Á_ÈÄ¿ PB_¿ AgG -10

?-(2)BBU ÒIBJv¼» ¹Í Á» ºê ÜÌ»

BõÀÎN¿ O
ê ›i Ì» ºê f¨m Åì ¿Ae -11

...AeÌ___¼¿óC É_I PäÕB_U ÆøG O_æÍiòC
Å__¿ ½___Uj» ½_Î³Ë ,Ò_IÚj» K_nÃ

(3)

½______¨°Í ÜË ÜÌ____³
õ
²
å j____alÍ

ùÕÔj____¿A ½___· |___¬IóÞ Bõ___ÄΙ

AeÌÈ____r»A AËj___zYòC Åì ¼óÖB___³òC

.jVr»A ¾ÌuC ¾ÌY õAjάu OJÄÍ B¿ jθr»A ,½ÍÌ ºÌq É» jVq :Òz¨»A (1)
.ÓĨ¿ ½J´Nn¿ ,õB¤°» ~B¿ Ìȯ ?Âfλ :ÓĨA ÆDI gËhr»A AhÇ Å§ ÁÈz¨I ihN§A (2)
.Æ̼ÖB³C :Ðj¸n»A ÒÍAËi (3)

- 51 -

(1)

|¥¢O}{A |lt{A¥ ~¥{l}{A |lt{A

(õAf__« ɰίi ÊÚj´ÍË ,pif»A Áμm Còj³) ½R¿ ½¨°»A ½§B¯ Ò¼À†A Ÿ j·g AgG
Cój´åÎ_mË ,åpif__»A Ùøj³ó) ½R¿ AõiÌ·h¿ ½§B°»A Å¸Í Á» AgGË ,õB¿Ì¼¨¿ ½¨°»A ÆB·
”»B__RA Ÿ ÌÇË ,½§B¯ KÖBà Êf¨I ªÌ¯jA ÏÀmË ÜÌÈ
õ ‰ ½¨°»A ÏÀm (åpif»A
.½§B°»A ²hY f¨I ½¨°»A ÉλG fÄmóC ,½uÞA Ÿ ÉI ¾Ì¨°¿ ”´IBn»A
Ó_ÄJÍ Ý_¯ j_¿òÞA B_¿C ,ªiB_zAË ÏyB_BI ¾Ì__ÈVÀ¼» ½¨°»A Õå BÄI wN‘ -C
:Ò»Ìȉ ®BvM ”Y ҿ̼¨A ¾B¨¯òÞA ÐjN¨M ÏN»A PAjÎάN»A ¹Î»GË ,¾ÌÈVÀ¼»
ªiBzA B¿òCË ,ɼJ³ ºjZN¿ ½· ÁzÍË ÊjaE ½J³ B¿ jn¸Î¯ ÏyBA B¿C -1
Õç B__Í K¼´N¯ jÎaÞA ²j‡A ½J³ ÏN»A ±»òÞA B¿òC .ÊjaE ½J³ B¿ \N°ÍË É»ËòC Ázί
.ªiBzA Ÿ Bõ°»òCË ,ÏyBA Ÿ
Òõ ___ZÎZu ,Ñf_Íl¿Ë Ñõ ej_‰ ¾B_¨¯òß» Ò_°¼NbA ¾AÌ_YÞA Ó_¼§ Ò_¼R¿òC ¹_λøGË
:Ò¼N¨¿Ë
¾ÌÈVA
Â̼¨A
åXjä Yæ fä åÍ X
ä jø Yæ eå åXjø Yæ fä åÍ X
ä jä Yæ eä
Âå jä ¸ô Íå Âä jø ·ô Có Âå jø ¸ô Íå Âä jä ·ô Cò
½ä¿B¨åÍ ½ê¿Ìå§ ½ê¿B¨åÍ ½ä ¿ä B§
Áå ú¼¨ä åÍ
Áä ¼þ§å
Á¼þ¨ä Í
Á¼ú§
Áå ú¼¨ä NòåÍ Áä þ¼¨å Mó Á¼ú¨ä NòÍä Áä ¼ú¨ä Mò

¾ÌÈVA
K
å Nò¸ô Íå K
ä Nê·ó
Óä§fæ Íå Ïä §ê eå
Ó¿æjÍå Ïä ¿ê iå
(2)
fä§ÌÍ fê§Ëå
(2)
¾B´åÍ ½ä Îê³

Â̼¨A
K
å Nó¸ô Í K
ä Nò·ò
̧fÍ
B§e
Ï¿jÍ Ó¿i
få ¨Í
f§Ë
¾Ì´Í
¾B³

ÑB_§Aj¿Ë kB_âA B_ÃjQF¯ (¾Ì_ÈVÀ¼» Ï__ÄJA ½¨°»AË Â̼¨À¼» ÏÄJA ½¨°»A) :ÁȻ̳ Ó¼§ ÆÌ°»ÛA Xie (1)
.½§B°»A ¾Ìȉ ÏÃBR»AË ½§B°»A Â̼¨¿ ¾ËÞB¯ ,ÂÌλA ÒÄn»ÞA Ó¼§ ©ÎqÞA
O_J¼´¯ ¾äÌ__ô´Íå ¾ø̳ó :¾B´Í ½Î³ ½uòCË .ÉÄ¿ ¾ÌÈVA Ò«BÎu ”Y Péei (f¨I) ½¨¯ Ÿ Ò¯ËhZA ËAÌ»A (2)
ªiB_zA Ÿ Ò_YÌN°A ËAÌ_»A O_J¼³Ë ,ÕB_λA ÒJ_mBĝ B_ȼJ³ B_¿ j_n·Ë ÕBÍ ÏyBA Ÿ ÑiÌn¸A ËAÌ»A
.©äÎJæÍå ©øÎIå :ªBJÍ ©ÎI :½uC ¹»h·Ë .õB°»C ¾ÌÈVA

- 52 -

µò¼ñò ÄôåÍ µê¼ñó ÃôA µê¼ñÄÍ µò¼ñò ÃôA
ÔiäËjä ¨æ åÍ ÐøiËåj§æ A ÐiæËjä ¨æ Íä ÔiæËjä §æ A

(1)

ª
å BJåÍ
(1)
eí jä Íå
iBNbåÍ

©ÎI
eì iå
jÎNaA

©ÎJÍ
eí jå Íä
iBN‘

ªBI
eì iä
iBNaA

B_ÃjÎì« ºj_ZN¿ ©_¯i jÎ_Ày •G fÄ_móC AgøG ¾Ì_ÈVÀ¼» Ï__ÄJA ²ÌUòÞA :ÉÎJÄM
OÃB_· ÆG j_n¸»A •GË ,ÂÌ_¼¨A Ÿ ÑiÌ__n¸¿ OÃB· ÆG Áz»A •G ÉÖB¯ Ò·jY
:Â̼¨A Ÿ Ò¿ÌÀz¿
Áz»BI (OæÀmå BÈÄ¿ Â̼¨A ÆÞ) BõÀ¼£ O
å Àæ mê :õBÀ¼£ f»Ba ÏÄ¿Bm Ÿ ¾Ì´Ä¯
¹_»gË j_n¸»BI (O_æ¨Iø B_ÈĞ̼¨A ÆÞ) Ëf_¨¼» O
å _ ¨æ Iå :Ëf¨¼» Áμm ÏħBI ŸË
©ÖB_J»A B_ÃòD¯ (OÀ_åmË O_¨øI) O_¼³ AgøH_¯ ¾Ì_ÈVAË ÂÌ__¼¨A ”I pBJN»ÜA ihY
.ÂÌnAË ©ÎJA BÃòD¯ (OÀêmË O
å ¨æ Iå) O¼³ AgGË ,ÁÖBn»AË
:½À†A ÊhÇ Ÿ ҿ̼¨A ¾B¨¯òÞAË
f_³Ë ¹_NÀêy B_¿Ë p
ä j_°»A ¹_N¨øI – jÎ_UC Pæf³óË j΂ ÉóN¿åiË ©ÖBJ»A O
å Àæ må
.²Ëj¨– ÏÄòN¼Ã
:O¼³ Ò»Ìȉ BÈNJ¼³ AgG
.²Ëj¨– O
ä ¼ôÃó f³Ë O
ä Àæ y
å Ë pj°»A O
ä ¨åI – P
ä fæ ³êË j΂ Oæ¿iø Ë O
ä Àêm ©ÖBI BÍ

J
p
å if____________»A K
ä __________êN·ó

pif_____»A ºÌ____aC K____N·

Bõ______J¨u ¹åYAjN____³A Ï____Öåi

Bõ____J¨u ¹äYAjN_____³A O
å ___ÍòCi

Ò__JÍj³ Òò __·j¨A få ___ĆA Áä _꼧æ Có

Ò__·j¨A Êf___ÄU fÖB_´»A Á_¼§C
õ

”¼QB_ÀNA ”_¯j‡A ÆÞ Ò_ÎÃBR»A ¾Af_»A Ÿ O__À«eCË •ËÞA ¾Af»A OĸmD¯ .åeäejæ Íå äeêeiå :éeäjÍå äeiå ½uC (1)
.õBÀ¸Y ÒμuÞA Ò·j‡A jÍf´M ©¿ .BÀÈ¿B«eG K ”·jZNA

- 53 -

...........................

½______________°ñ»A ÂB____________Ã

jÍj_______n»A Ó______¼§ Á______ÎÃ

jÍj____n»A Ó__¼§ ½å __°ñ»A ÂB__Ã

ÏyB_____´»A ÂB______¿òC o
ä ____ê¼Uå

ÏyB______´»A ÂB____¿C BÄ____n¼U

Á______Τ§ `
è j_______¯ `
ä jø _____ó¯

Bõ___ÀΤ§ Bõ__Yj¯ pB__Ä»A `øj__¯

Ÿ ½§B_°»A KÖB_à Ì_Ç ¾ËÞA ¾Ì_¨°A \_JvÍ ¾Ì__ÈVÀ¼» ½¨°»A ®BvÍ ”Y
TÝ_Q •G Ò_Íf¨NA ŸË (jJ_aË Cf_NJ¿ B_ÀȼuòC) ”_»Ì¨°¿ •øG Ò__Íf¨NA ¾B¨¯òÞA
(jJ_aË Cf_NJ¿ jÎ_« B_ÀȼuC) ”__»Ì¨°¿ •G Ôf¨NM ÏN»A ¾B¨¯òÞA B¿òC ,PŲ̈°¿
Ïä _êñ§æ Có ËòC ,õB_IÌQ jå Î_´°»A Ïä _êñ§æ Có :¾Ì_´N¯ ½§B_¯ KÖB_à BÀÈÄ¿ ½· ½¨U ŸÀί
.haàA ÌÇ jδ°»A ÆòÞ jR·òC ¾ËòÞAË ,äjδ°»A L
å ÌR»A
B_ȼ¨¯ ®B__vÍ Ü ÉI ¾Ì¨°¿ BÈί oλ ÏN»A Òμ¨°»A Ò¼À†A ÆòC AhÇ Å¿ ÁÈ°ÍË
¾B_¨¯ÞA Å_¿ ¾Ì_ÈVA ®B_vÍ Ý_¯ ,½§B_°»A ½_Š ½_ B__¿ eÌUË Âf¨» ÜÌÈ
õ ‰
²j_£ ËC ²j_vN¿ w_N‹ if_v¿ ËòC iËj__‰Ë iBU BȨ¿ ÆB· AgG ÜG Ò¿kÝ»A
iËj__VAË iB†A h×ÄÎY ½§B°»A KÖBà Æ̸ÍË ,Ò¿f´NA Ò¼R¿ÞB· ²jvN¿ wN‹
.²j¤»A ËC ifvA ËC

җBa
:BÇjÈqòC ÒNJ»A BÈÄ¿ Â̼¨A ½À¨NnÍ Á»Ë ¾ÌÈVA Ò¬Îu O¿kÜ ¾B¨¯C ºBÄÇ
Êêf_åq ,(½n»A ÉIBuC) ½ì må ,(jJ¸M) Ïä Çê kå ,Áì Yå ,Åì Uå ,(õAfμI iBu) ÉåJ¼³ Wê¼Qó
É_ÃÌ» ©__ê´Nó¿æ A ,Éμ§ ÏÀ«óC ,(KVNYA) ¾ÝÈ»A Áì «ó ,(W»B°»A ÉIBuòC) W꼯ó (sÇåe)
.(ÁNÇA) ÉI ÏÄå§ ,©ê´NóÃA ËòC
:½R¿ Ò»Ìȉ BÈ»BÀ¨NmA BÈί \v¯óÞA ÔjaóC ¾B¨¯òCË
É_¿e ½ì _ó ,êÊfê _Í Ÿ ¡
ò ´ê _åm ,äÁ_ê·kå ,(j__V‡A BÈvÇi) ÒIAf»A OvÇåi ,äOÈåI
.¹ê§Ëå ,¾ølÇå (ÑÌbÄ»A Å¿) Ïä b
ê Ãó ,(Pf»Ë) p
å j°»A OVêNÃó ,(õAifÇ KÇg)
- 54 -

X¡A¥c{A
+
É_¼ÖBÃ Ì_Ç Új_¿A ÔÌ_ÈÍ B_¿ ½__· B¿Ë

BÈÃËe ½ÎY ÒUBY Ðg Å¿ ¹» Bί -1

Ò¯j

{AÌåÈÃó BÀê» AËåeB¨ò» AËeí iå Ìæ »òËä } -2
[28/6 :ÂB¨ÃÞA]

½QB__¿òÞA ½Uj»A ÐCj»A Ÿ ºiÌqË

ÓĬ»B_I ½_ÎNaAË ÆAËf¨»BI jÇ̤M

BÄIíiä BÄæÀYä jæ Íä Áæ »ò Åæ ×ê»ò AÌó»B³ AÌû¼y
ä fæ ³ò Áæ Èå ÃúCò AæËCòiä Ëä Áæ Èø ÍêfÍæCò Ïê¯ ¡
ò ´ê må BéÀ»òËä } -4
{äÅÍøjmê Bbô»A Åä ¿ê Åì ÃòÌó¸Äò»ò BÄò» jæ °ê ¬ô ÍäËä
[149/7 :²Aj§ÞA]
(1)

\__ÖAÌñ»A \__ÎñM B___ž ¡_JN‹Ë

Ò__¿Ìvˆ ª
è iBy ,åfÍlÍ ¹
ä JæÎå» -5

fÎJ»

{õAfäqiä Áæ Èå Iíiä Áæ Èø Iø eä AiòC Âæ Cò ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ Åæ Àä Iø fä ÍøiCó ïjqä Cò Ðøifæ Ãò Ü B÷ÃCòËä } -6
[10/72 :ņA]

Á____nNJÍ ”____Y ÜG Áå _____¼ú¸åÍ Ý___¯

ÉNIBÈ¿ Å¿ Ózô¬ÍåË , Õç BÎY Ïzô¬Íè -7

Ïä _êz³óËä Õå B_Àô»A |
ä _Îê«Ëä Ï_꨼ê³ô Cò Õå BÀ_äm B__ÍäË ºê Õä B¿ Ï꨼òIæA ~
å iæ Cò BÍ ½ä Îê³Ëä } -8
{ä”êÀ»êB÷¤»A Âø Ìæ ´ò ¼ô »ê Aõfæ¨Iå ½ä Îê³Ëä Ð
ð eê ÌåV»ôA Óò¼§ä P
æ Ìä Nòmæ AäË jå ¿æ ÞA
ò
[44/11 :eÌÇ]

J
ÒIÚi – OÍjNqB¯ ªÌI BõIBJq Oλ

O__λ Bõ×Î___q ©_°ÄÍ ½_ÇË – O_λ

?-ºB__rM ÜË ºÌ___r»A (2)¡_JN…

ºå B__„ gøG (2)ÅæÍjÎ_à Ó_¼§ O_·ÌY

.ºBÄÇË BÄÇ ²gAÌ´»A ÉN¯h³ :\ÖAÌñ»A ÉNYéÌ .Ò¯j¨¿ ÜË ÒIAj³ ÜË Ò¼ÎmË ÝI ½ÖBn»A :¡JNbA (1)
±Ä¨I LjzM :¡JN… .LÌR»A ÒÀô‡ jÎÄ»A (2)

- 55 -

~`½{A¥ ¨XlK}{A
Ó_r¿Ë K_·Aj»A ¾l_ÃË ,½_°ñ»A ÂB_à :½__R¿ ɼ§B¯ Ó¼§ ½¨°»A jQòC jvN³A AgøG
.ÂkÜ ½¨°»B¯ jοòÞA
:½R¿ BõÍf¨N¿ ݨ¯
õ ÆB· jR·òC ËòC fYAË ¾Ì¨°¿ •øG ½§B°»A ÊjQòC kËBU AgøG B¿òC
Êäf__ÄU fÖB´»A Á¼§òCË ÑlÖBU fì VA OÎñ§òCË ,õBIBN· ºÌaòC ÔjNqAË Bõ°Î«i O¼·òC
.ÒJÍj³ Òò ·j¨A
:ÒQÝQ ÒÍf¨NA ¾B¨¯òÞAË
ÔjN_qAË Lj_qË ½_·òC ½__R¿ AõfU jÎR· ÌÇË fYAË ¾Ì¨°¿ •G Ôf¨NÍ B¿ -1
.c»G ..oJ»Ë ²j§Ë Còj³Ë
:ÆBMj¿k ÌÇË ”»Ì¨°¿ •G Ôf¨NÍ B¿ -2

B_ÀÈÄ¿ Ñf_ΰ¿ Ò_¼š Å__Í̸M \vÍ S΁ jJaË CfNJ¿ BÈλ̨°¿ ½uòC •ËòÞA
:”°Äu (1)BÈÎÃB¨¿ Kn ±ÄvMË ,õAj¯Bn¿ jοòÞA OÄÄ£ ½R¿
:ÒNm ”´Î»A ¾B¨¯òD¯ ,ÆBZUj»AË ”´Î»A ¾B¨¯òC ½ÀrMË L̼´»A ¾B¨¯òC -1
,õB_j¿ \ä _vÄ»A O_ÍòCj»Ì´M ,æÁ_¼ú¨M ,Ó_°»òC ,f__UË ,Ôie ,Á¼§ ,ÔòCi
,K_nY ,¾B__a ,Å£ :ÆBZUj»A ¾B¨¯òCË BõJyB« ºBIòC Áæ ¼ú¨M ,õAfΨI jä °n»A OÀ¼§
,õAjÎ_J· L
ä B_N¸»A K
å _ênYòC :¾Ì__´M .æKÇ ,BVY ,fì § ,((Åì £ ÓĨ–)) ½¨U ,Á§k
?©ÄvM AgBÀ¯ BõJÖB« ºjÎUòC K
æ Ç
.(2)”´Î»A ÓĨ– BõÃBÎYC ((KnYË ¾B³Ë Å£)) ejM f³Ë
AgH_¯ ,~B_¿ ÜË É_» ªiB_z¿ Ü f¿B__U ½¨¯ ÌÇË Áæ ¼§A ÓĨ– Áæ ¼÷¨M ,f´N§A ÓĨ– Á¼§Ë ÔCi :BÈÎÃB¨¿ (1)
,²j__§ ÓĨ– Á¼§ OÃB· AgGË ,õBYBJu ºäiBU OÍCi ½R¿ õAfYAË õŲ̈°¿ OJvà ÒÍjvI ÒÍÚj»A OÃB·
.õAfYAË õݨ¯ OJvà ,Á÷¼¨NÍ Á÷¼¨M Å¿ j¿C ½¨¯ Áæ ¼¨MË ,²eBu ÓĨ– fUËË
Á_» AgG (æK_ Ç)Ë ,KnY ÓĨ– ŸM Á» AgG fé § ÆC jÇB£Ë ,õBzÍC ”´Î»A Ÿ ½À¨NnM f³ •ËÞA ÒQÝR»A (2)
.”»Ì¨°¿ •G ÆBÍf¨NM Ü KênYA ÓĨ– ŸM

- 56 -

,½__¨U h_…A ,òh_êbMò ,ºj_M ,eì i ,jÎì_u :Ò¨J_m Ï_ÇË ½_ÍÌZN»A ¾B_¨¯òCË -2
”_ñ»A
ä
Pæeei :½_R¿ (jÎì_u) Ó_Ĩ– ÆÌ_¸M ÆòC ”_»Ì¨°¿ BÈJvà ¢jqË .KÇË
ºjÎìu = Bõ¨¯Bà ɼ»A ¹JÇË ÜBR
õ — ©Àr»A O¼¨U ,õB´ÍjIøG
Ó_ĨA Ÿ Bõ_ÀÖAe ÑjJ_¨»AË .jéÎ_ u ½À§ ½À¨M Á» ÓĨA AhÇ Å§ OUja ÆH¯
ÜG K_vÄÍ Ü ,äiÌz‡A O·jM ¹»Ì´¯ ,¹»h» ©JM ½À¨»AË ,½¨°»A ÉÍeÛÍ Ðh»A
:”_»Ì¨°¿ O__Jvà ºjM (õAjÎZN¿ É·jM Ü̳
õ É» O¼³) ”Y Ó¼§ ,õAfYAË Ų̈°¿
õ
.Ñef¨NA ÏÃB¨A PAg ¾B¨¯ÞA •G ÉJNÄμ¯
Å_Í̸N» ÆB_Z¼vÍ ÜË ,õAjJ_aË Cõf__NJ¿ BÀȼuC oλ ”»Ì¨°¿ KvÄM B¿ ÒÎÃBR»AË
..©Ä¿ ,\Ä¿ ,Bn· ,ÁÈì ¯ ,Á¼ú§ ,¾òDm ,oJ»òC ,Óñ§òC :½R¿ ÑjÎR· ¾B¨¯òC ÏÇË ,Ò¼š
O
å _¨Ä¿ ,”N»òD_n¿ ¹__NÀ¼ú§ ,õÒ¼åY Ðf»Ë PÌn· ,õÜB¿ jδ°»A OÎñ§òC ¾Ì´M
¾B´NÃÜA iä B†A
Ì_Ç f_»Ì»AË ,h__aàA ÌÇ jδ°»B¯ :ÓĨA Ÿ ½§B¯ ÌÇ BÀÈÄ¿ ¾ËÞA ¾Ì¨°AË
.½´ÄNA ÌÇ iB†AË ,”N»Dn¿ Á¼¨NA OÃCË ,ÏnN¸A
:BÈÄ¿ ²jì vM B¿Ë Ò¨Jn»A ¾B¨¯òÞA ÊhÇ ÌÇË PŲ̈°¿ TÝQ •G Ôf¨NÍ B¿ -3
½ì _‡A Êòh_ÎÀ¼M Áå _¼ú¨A ÔiòC :¾Ì_´M .Téf_Y ,jJì__a ,jJaòC ,òDJìà ,òDJÃòC ,Á¼§òC ,ÔiòC
.õÒÀÎaË jÎv´N»A Òò J³B§ Êäf»Ë ÐjåÍ få »AÌ»A ,õÝÈm
Òó J³B§ ,è½Èm ½í ‡A :¾Ì´N¯ Ñfΰ¿ Ò¼š BÀÈÄ¿ ±»òDNM S»BR»AË ÏÃBR»A ¾Ì¨°AË
,ÒÀÎaË jÎv´N»A
ÏÃB_R»A ÂB_´¿Ë ½__ÍÌZN»AË L̼´»A ¾B¨¯òC Ÿ ”»Ì¨°A ÂB´¿ (Æì Cò) Ò¼š ÂÌ´MË
Áå _¼¨A ÔiòC ,f_ΨI j°_n»A ÆòC O_À¼§ :PÜÌ_¨°¿ Ò_QÝQ K_vÄÍ B__Àί S»BR»AË
.½Èm ½‡A ÆòC ÊòhÎÀ¼M

*

*
- 57 -

*

B_Èί ej_ñÍ ¾AÌ_YòC •G f__qiòC Ïv´N»A Ÿ» ,ÆBΧBÀm ÉNÍf¨MË ½¨°»A ÂËl»
:ÉNÍf¨M BÈί ejñÍ ¾AÌYòCË ,½¨°»A ÂËl»
:ÒλBN»A ¾B¨¯òÞA Ÿ Bõ¿kÜ ½¨°»A ÆÌ¸Í -òC
¾B_¨¯òC Á__¤NÄÍ Ðh»A LBJ»A ÌÇË (Áy Áy) o¿BˆA LBJ»A Å¿ ÆB· AgG -1
Pj_åv³Ë ºÌ_aòC ©åV_q :Âh__»AË `fA fv´I ÉλøG ¾Ìð Y B¿Ë ,BÍBVn»AË lÖAj¬»A
.(Éί Ò¨ÎJ ¶fv»A iBu) ºiBU ¶åfu ,Éó´¼a ½JóÃË ,ÉN¿B³
ËòC ,Æl_Y ËC `j_¯ Ó_¼§ ¾ì eË (\_N¯ j_n·) ©IAj»A LBJ»A Å¿ ÆB· AgG -2
(”__¨»A OrÀ§Ë ,fΆA føΫ) Òäμô Yê ËòC KΧ ËòC ,(sñ§ ,©Jq) ÕÝN¿A ËC ̼a
.(jVr»A jêza) ÆÌ» ËòC
:é¾B_¨¯A ËòC fì __IiAË ¶
ì ikA :½ì ¨¯A ËòC ,KZnÃA :½¨°ÃA ÆkË Ó¼§ ÆB· AgøG -3
.ÁŒjYA :½¼Ä¨¯A ËòC ,ÆòDÀA :½ì ¼¨¯A ËòC ,éeBIiAË ¶
ì AikA
Ò__°ÎZv»A O___³lì ¿ :f_YAË ¾Ì_¨° Ðf_¨NA ½_¨°¼» Bõ_§ËBñ¿ ÆB_· AgøG -4
XjYfN¯ jV‡A OUjYeË ,O³lÀN¯
:ÒλBN»A ¾AÌYÞA Ÿ BõÍf¨N¿ \JvÍ ÂkÝ»AË -L
.ØJNbA OUjaòC ,ÒÍf¨N»A ÑlÀÇ É¼afM ÆC -1
.òÒ§BzJ»A Oô»lì à :ÉÎÃBQ ±¨zÍ ÆòC -2
.ÉNJBaË ºBaòC On»BU :Ò¼§B°A ±»òC É»ËòC f¨I eAlM ÆòC -3
:½R¿ ÒJnÄ»A ËòC K¼ñ»A Ó¼§ Ò»Af»A ÕBN»AË ”n»AË ±»òÞA É»ËòC Ÿ eAlÍ ÆòC -4
.Ò§Bñ»A OÄnZNmAË ÁvˆA O»lÄNmA
Áæ _åÇÌóÃkä Ëä Ëæ Cò Áæ Çå Ìó»B_· AgøGËä } ½_R¿ ϧBÀ_m Ì_ÇË ,iB__†A ɨ¿ ¡´m ËòC -5
.ÁÈ» AÌÃkË ËòC ÁÈ» AÌ»B· :ÓĨ– {äÆËåjn
êb
ô Íå
- 58 -

,±__vÄ¿ ¹ÃòC fÈqòC :½R¿ ifv– BÈN¼š ¾ËÛM gG (Æì C)Ë (ÆòC) ½J³ éÏmBγË
O__Îyi ÆòC O
å JVä§ ,¹ò¯BvÃG fÈqòC :¹¯BvÃøHI fÈqòC :½ÍËôDN»AË ,¹ÃòDI ½uòÞA
O_JV§ :¹ÖB_yi Å_¿ O_JV§ ½ÍËôD_N»AË ,¹ÃòC Å¿ OJV§ ½uòÞA ,Ò»ÌÈnI
.ºäÕByi
(|¯BˆA ªlÄI KvÄ»A)_I Éħ ÆËjJ¨Í B¿ AhÇË
Ÿj_ Ôf_¨NÍ K__«i ½¨°»B¯ ,oJ» Ÿ ©³ÌÍ ÜC ÏmBδ»A ²h‡A AhÇ ¢jq
,f_ÍiC Ü ÐC ÂÌ_λA j°_n»A Å_§ K_«iC ¾Ì_´N¯ K¼_n»A Ò__»BY Ÿ (ŧ)_I ,jU
iB_†A BÄñ´_mC AgH_¯ ,j°_n»A Ÿ K«iC ¾Ì´N¯ LBâA Ò»BY Ÿ (Ÿ) ²j‡BIË
K_Vί ,É_ħ K_«Ai ËC É_ί K_«Ai B_ÃC ½_Ç ²j__¨åÍ Á» (j°n»A K«iC) Bļ´¯
Ah_»Ë ¹_JYC ½_R¿ ²Ëh__ZA Ó¼§ Ò»Ae ÒÄÍj³ Âݸ»A Ÿ ÂB³ AgG ÜG ÉI \ÍjvN»A
.¹äJYBuC ÆC K«iC

X¡A¥c{A
B_ÀøI Æì Ûå _JìÄòNó»ò Áì Qó Åì Ró¨ä JæNó»ò ÏIðiä Ëä Óò¼Iä ½æ ³ó AÌóR¨ä JæÍå Åæ »ò Ææ Cò AËåj°ò ·ò Åä Íêh»úA Áä §ä kä } -1
{èjÎênÍä Éê ¼ú»A Óò¼§ä ¹
ä »êgò Ëä Áæ Nó¼ô Àê §ä
[7/64 :ÅIB¬N»A]
(1)

AeÌÀ____m É__» ÆæfÀä __äm iAf__´–

LjY ¾E ÑÌnà ÆBQf‡A Ó¿i -2

AeÌ____m |__ÎJ»A Å__ÇeËfa éeiË

Bõ____zÎI eÌ__n»A ÅÇį__q éej__¯

ÐfmÞA OÎÀ¸»A

PB__À¼¿ Bõ__¿ÌÍ B__ÄI O
æ ___Àì »òCò Ó_NY

Ò´Q BaòC ËjÀ§ BIòC ÌVYóC OÄ· f³ -3

½J´¿ ÏIC ÅI ÁΗ
.õBÃlYË õBÀÇ KvNÃA :fÀm (1)

- 59 -

Áæ Çå B_Äæ¨Àä V
ä ¯ò iø Ì__v
í »A Ïê¯ cò °ê ÃóËä |
ù ¨æ Iä Ïê¯ X
å ÌåÀÍä hë ×ê¿ä Ìæ Íä Áæ Èå z
ä ¨æ Iä BÄô·jä MòËä } -4
{õB¨æÀUä
[99/18 :±È¸»A]

Ñò AiæÌ_Nú»A ¾ä lä _ôÃCòËä Éê _æÍfä Íä Åä _æÎIä B_Àê» Bõ_³fð v
ä ¿å µð Z
ä »ôB_øI L
ä B_N긻ôA ¹
ä __æμò§ä ¾ä lì Ãò} -5
{ä½ÎøVÃôâAä
ø Ë
[3/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

\__nA Å__§ ÓĬN___mAË ÂÌ_´»A B_aòC

É___N·jM B_¿ AgG Ó_NY É_óNÎæIìiË -6

Éæ __åJ»B« Ì_Ç Ðh_»A Éå _¼»A Êäf_Í ÔÌ_»
K__rà AgË ¾B_¿ Ag ¹_N·jM f_´¯

Ðf___Í ÔÌ_»Ë Bõ_B£ Ï_´Y éf_À¨M
ÉI Pj¿óC B¿ ½¨¯B¯ jΈA ¹Mj¿òC -7

Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

Áæ _ó·iä hê ÄôÎå»ê Áæ _ó¸Äô¿ê ½ù _åUiä Ó_ò¼§ä Áæ _ó¸Iðiä Åæ _ê¿ jè __ô·gê Áæ ·ó Õä BU Ææ Cò Áæ NóJæV
ø §ä Ëä Cò} -8
{äÆÌåÀYä jæ Mó Áæ ¸ó ¼ú¨ä »òËä AÌó´NúNò»êËä
[63/7 :²Aj§ÞA]

f____ÍlÍ Ì____IòCË B_____ÇjοòC f___ÍlÍ

Bõ__§BÎy O___¸¼Ç Òõ _¿òC B_ÈæJȯ -9

ÐfmÞA ÒJ´§

jå Î__¬NÍ Ü l__§ B__Í Ðh___»A Ah_Ä¿Ë

BÇf¨I PjάM ÏÃòC OÀ§k f³Ë -10

jéÎòR·ó

Éæ _____¼MB³ ¹ÃøH____¯ B____Èæ¨ÎzM ÜGË

Ñjê« fê Îv¼» ÆC Áæ ¼¨M :O¼´¯ -11

jÎÇk

Ñê B_ÎäZ»ôA Ï_ê¯ Áæ Èå Îå¨æ mä ½ì y
ä Åä Íêh»úA ,õÜBÀæ§Cò Åä Íøjn
ä aô ÞBø
ò I Áæ ¸ó ×óJðÄòÃó ½æ Çä ½æ ³ó} -12
{õB¨ôÄu
å Æä ÌóÄn
êZ
æ Íå Áæ Èå ÃúCò Æä ÌåJn
äZ
æ Íä Áæ Çå Ëä BÎôÃfí »A
[104-103/18 :±È¸»A]

- 60 -

Áæ _åÈ´ò ¼ô aò AËåfÈø _äqCò Bõ_QBÃøG Åø _äÀYæ jì »A eå B_Jê§ Áæ Çå Åä Íêh»úA Òò ¸ò ÖêÝäÀ»ôA AÌó¼¨ä Uä Ëä } -13
{äÆÌó»Dòn
æ ÍåËä Áæ Èå Móeä BÈäq K
å Nò¸ô Nómä
[19/43 :²jal»A]

O
ê ___»ÌM Ó_NY K_¼´»A P
ê B_¨UÌ¿ ÜË

B¸J»A B¿ :Ñl§ ½ä J³ ÐieòC O
å Ä· B¿Ë -14

jÎR·

B____JÎIe L
í fê __Í Å__¿ cÎ__r»A B__˜G

cÎrI On»Ë BõbÎq ÏÄNÀ§k -15

ϰćA pËC

Åä __ê¿ ”ø
ä Uiø BbøI Áæ Çå B¿äË Áæ Èø Îæ¼ò§ä P
ë AjänYä Áæ Èå »òBÀæ§Cò Éå ¼ú»A Áå Èø ÍøjÍå ¹
ä »êhò ·ò } -16
{øiB÷Ä»A
[167/2 :Ñj´J»A]

iB¨_____qòÞA K
ä ___êÖAj« Ïì ___»G Ðf___ÈåÍ

ÒÇB°____n»AË – Òò _____§æikå O
å ___ô×JðÃó -17

f___mòÞA Å___¿ iôCk Ó____¼§ iAj__³ ÜË

Ï__Ãf§ËòC pÌIB_³ B_IòC ÆòC O
å _ô×JðÃó -18

ÏÃBÎIh»A Ò¬IBÄ»A

- 61 -

fvB{A¥ ~BK{A
-1©¿ XBN„ ½I ,ɧ̯j–Ë BÇjάI ÁNM BÀ· Bȧ̯j–Ë BÈI ÑfÖB°»A ÁNM Ü ¾B¨¯òC
B_ÈI ÑfÖB_°»A Á_NM Ï_N»A Ò_¿BN»A ¾B_¨¯òÞA Å__§ BÈv´Ã AhÇ ,LÌvÄ¿ •G Bȧ̯j¿
.(ºÌaòC j¯Bm) :½R¿ Bȧ̯j–Ë
ËòC xÌv‹ O³ÌI BÇeBÄmøG fδN» ÒÎÀmA Ò¼š Ó¼§ Òv³BÄ»A ¾B¨¯òÞA ½afMË
.((ÏÃB_¨A ²j_YC)) PAËeòÞAË Ò_¿BN»A ¾B__¨¯òÞA ”I ¡mË Ïȯ ,ÒuÌv‹ Ò»BY
.((eB·)) Ñj¿kË ((ÆB·)) Ñj¿k ÆBMjÎJ· ÆBMj¿k ÏÇË
:BÀÈÄ¿ ½· Ó¼§ Âݸ»A ¹Î»GË

BÈMAÌaCË ÆB·
xÌ_v‹ O_³ÌI Tf__‡A fδMË ,PBI ,Ón¿òC ,½£ ,ÓZyòC ,\JuòC ,ÆB·
.²j_vN»A Ò_¿BM ¾B_¨¯òÞA Êh_ÇË .õB__ÖiBI OZJuòC :¾Ì´M c»G ÕBnAË `BJv»B·
.iBu ÓĨ– \JvN¯ xÌv‹ Å¿lI OγÌN»A ÓĨ¿ ŧ BõÃBÎYòC Ôj¨M f³Ë
((B_¿))

B_È¿f´NMË ,õBñÎ_rà O
å _¿e B__¿ Cj³òC :¾Ì´M ÒuÌv‹ Ò»B ÊfδM ÂAeË
Ò_¬Îu ÜøG ½_¨°»A Ah_È» o__Î»Ë ,((ÂAËe Ñf¿))_I BõÀÖAe ¾ËÛMË ,Òίj¤»A ÒÍifvA
.ÏyBA
ÆòC ¢jNrÍË .iAjÀNmÜA fΰM ÏN»A ,((ÓÃË ,ÂAi ,ØN¯ ,¾Ak ,¹°ÃA ,`jI)) Ë
¾Ak B_¿) :¾Ì_´M ,((Õù B_§e ËòC Ï_Èà ËòC ½__¨¯ ËòC ÁmA ËòC ²j)) (1)Ï°Ã BÈ¿f´NÍ
:oδ»A Ùj¿A ¾Ì´· ÒÄÍj´»A eÌUÌ» Án´»A f¨I õAkAÌU Ï°Ä»A ²h f³ (1)
Ï»B__uËCË ¹__Íf» Ï___mCi AÌ_¨ñ³ Ì_»Ë

Aõf§B_____³ `j___IC É___¼»A ”___™ :O___¼´¯

- 62 -

Êh_È» o_Î»Ë .(õAfÇB_‰ `iB_I jÎ_« B_ÃòC ,ºf_ȧ Aõj_·Ag D__N°M Ü ,õBJyB« ºÌaòC
.ªiBzAË ÏyBA ÜG ¾B¨¯òÞA
.õAfμU Õå BA iBu :¾ÌZN»A fΰM ((iBu))Ë
o_λ ,õB_¯jvÄ¿ O_n») :½_R¿ Ò__ÄÍj´I ÊjΫ Ï°ÄM f³Ë ¾B‡A Ï°Ä» ((oλ))Ë
. (1)ÏyBA ÜG ÉÄ¿ PôDÍ Á» f¿BU ½¨¯ ÏÇË ,(õAf« ”¿eB´I LÝñ»A
((PÜ

,Ü ,B_¿ ,æÆGø)) Ï__Ç Ï°Ä»A ²jYòC Å¿ Ò¨IiòC ((oλ)) ½À§ ½À¨Í f³Ë
ÜòCË ,((ÜøG)) B_ÈN¼š Ÿ ÆÌ_¸Í ÜòCË ,BÈÖBÀ_mòC Ó_¼§ B__ÇiBJaòC Âf´NM ÜòC ¢jrI
Á___mA ÆÌ_¸Í ÆòCË ,”_Mj¸Ã B_ÇjJaË ((Ü)) Á_mA ÆÌ_¸Í ÆòCË ,æÆGø B_Çf¨I eAl_M
Ó_¼§ ((Á_mÜA)) ÆÌ_¸ÍË B_ÀÇfYòC Bõ_¯ËhŠ ÆB¿l»A Õø BÀmòC Å¿ BÇjJaË ((PÜ))
:jR·òÞA
.(ºÌaòC jè ¯Bn¿ ÆG – jè ¯Bn¿ ÜøG ºÌaòC Ææ Gø) Aõj¯Bn¿ ºÌaòC Ææ Gø
Å___ ÆG B_¿ – Å_ ÆÌ_×ñ‹ B_¿ – ÆÌ_×ñ‹ ÜG Å_ B_¿) ”_×ñ‹ Å_ B_¿
.(ÆÌ×ñ‹
.(BÃõC ÜË KÎv¿ OÃòC Ü ,fYòC fè »Ba Ü – Oο ÜøG fYòC Ü) Aõf»Ba fè YòC Ü
ÆøH_¯ (2)(Âf_Ä¿ Òò §B_m Òó §B_n»A O_nλË) ½__uòÞA ,ÂfÄ¿ Òõ §Bm PÜË AÌ¿fÃ
.oλ ½À§ PAËeÞA ÊhÇ ½À¨M Á» ¢jq w´Ã
:ÐjNZJ»A ¾Ì´· Ï°Ä»A ²jY ½R¿ \JvN¯ eÌÀ†A Ÿ õBÃBÎYC ½«ÌM ½I (1)
o_____Ãâ Å______U ©____Äu ÂC ÊÌĸ____m Å____† o_____ÃG ©___ÄuC Ôif___Í o___λ
o_λ :½_uÞA ÆC õB_À§Ak ,õB__¯ËhŠ ÆDq jÎÀy BÈ» if´Î¯ ±¼¸NÍ ÁÈz¨I Ÿ» ,(Ü) Ò»lĖ BÄÇ Ïȯ
..c»G ©ÄuC ÔifÍ ÆDr»A
:(PÜ)_I j†A õAgËhq ©Àm (2)
ÕB______´I ä”_____Y o_____λ ÆC B_____ÄJUD¯ øÆAËC PÜË B___________ļZu AÌ__________J¼

- 63 -

BÈMAÌaCË eB·
.½ñÈÍ jñA Lj· ,¹´‡òC Pf· :¹qËòC ,Lj· ,eB· :(ÒIiB´A ¾B¨¯òC)
¹Î°rÍ ÆC ɼ»A Ón§ :µ»Ì¼aA ,ÔjY ,Ón§ :(ÕBUj»A ¾B¨¯C)
.Xj°ÄÍ ÆòC Lj¸»A µ»Ì¼aA
:ªj_q Ó__Ĩ– Æ̸ÍË É§Ì¯j– Ï°N¸Í Ü ½¨¯ ½· ÏÇË :(ªËjr»A ¾B¨¯òC)
c»G ÔjJÃA ,òCfI ,haòC ,µê¼§ ,½¨U ,K
ì Ç ,ÂB³ ,µ° ,õDrÃòC ,ªjq
ÔjJÃA ,fv ªAil»A µ° :½R¿
.ÆËfæ¨Í ÆÌ´IBnNA
¹_qËòCË eB_· ÜG ,ÏyB_A jÎ_« BÈÄ¿ ½À¨NnÍ Ü PBv³BÄ»A eB· PAÌaCË
.ªiBzAË ÏyBA BÀÈÄ¿ ½À¨Nnί
Aõej_‰ ,B_Èμ¨¿f´N¿ jÎ__« (1)Bõ§iBz¿ ÆÌ¸Í ÆòC ¾B¨¯ÞA ÊhÇ jJa Ÿ ¢jNrÍË
ÆAj¿òÞA ÐÌNnÍË .(µ»Ì¼aAË ÔjY) Ÿ BÈI BõÃjN´¿Ë ,ªËjr»A ¾B¨¯òC Ÿ (ÆòC) Å¿
.(Lj·Ë eB·) Ÿ ejVN»AË (¹qËòCË Ón§)_I (æÆCò) ÆAjN³A jR·òÞAË ,ϳBJ»A Ÿ
½¨¯ ÓĨ– PeB¨¯ jÎάN»A Å¿ ÕÏq ¾B¨¯òÞA ÊhÇ ÏÃB¨¿ LBuòC AgG :Ò¤YÝ¿
.Bȧ̯j– Ï°N¸M Ò¿BM O¨Ui ,Ò¿BN»A ¾B¨¯ÞA Å¿
,øÕB__nA Ÿ ¾Ìaf»A ((Ón¿òC)) Å¿Ë ,fUË ÓĨ¿ ((ÆB·)) Å¿ ÝR¿
õ BÃeiòC AgH¯
ÜB_¨¯ò
õ C O__J¼´ÃA ,fθ»A ((eB·)) Å¿Ë ,äÕfJ»A ((ªjq)) Å¿Ë ,¾AËl»A ((¾Ak)) Å¿Ë
,pif__»A Ÿ O§jq ,jz»A ¾Ak ,BÄÎn¿C f´¯ A̧øjmòC ,ïjq ÆB· B¿ :¾Ì´Ä¯ Ò¿BM
ÜG B_ȼ§B¯ ÆÌ_¸Í Ü ((¹_qËòCË µ_»Ì¼aAË Ó_n§)) ÆòC ÜøG .ÊiB_† ºÌ__aòC eB·
.Ëf¨»A ÂlÈÍ ÆòC ¹qËòC ,`j°M ÆC µ»Ì¼aA ,\VÄM ÆòC Ón§ :ÆòC ©¿ ªiBzA
ÝÀN_r¿
õ
õAjÇB_£ õBÀ_mA ªiBzA ½§B¯ ÆÌ¸Í ÆC (Ón§) Ÿ AËkBUCË ,ÁmÜA Ó¼§ eÌ¨Í jÎÀy ɼ§B¯ (1)
.Êf»Ë \VÄÍ ÆC ºÌaòC Ón§ :ÁmÜA Ó¼§ eÌ¨Í jÎÀy Ó¼§

- 64 -

ÆB· wÖBva
ºj_ZN¿ Êf_¨I Ó_MòC AgøG Æ̸__n»BI ÂËlVA BȧiBz¿ ÆÌà ²hY k̏ -1
.õB×ñ‹ ¹
å M Á» :(õB×ñ‹ Åæ ¸M Á») Ÿ ¾Ì´N¯ ½vN¿ jÎÀy jΫ
ÆÌ¸Í B¿ jR·òCË ,”N¿kÝN¿ ”NÀ¼· ”I ÑfÖAk ((ÆB·)) ÒÀ¼· ejM f³ -2
((f_UÌÍ)) ”_IË ,B_ȼ§B¯Ë ((Á_¨Ã)) ”_IË ,B_ÇjJaË Ò_JÎV¨N»A ((B_¿)) ”I ¹»g
.ÉÄ¿ Áå YiòC – ÆB· – fUÌÍ Á»Ë ,jÀ§ ¾f§òC ÆB· B¿ :Bȼ§B¯ KÖBÃË
Pf_Ík Ó_N¿Ë .²Ì_u̝AË Ò_°v»A ”_IË ,”°B_¨NA ”_I BÈMeBÍk ©ÀmË
.fηÌN»A BȼÀ§ ÆB·Ë jJˆAË ÁmÜA ŧ OĬNmA
ÆòÞ O__´¼ñÃA) Ò¼À†A ÊhÇ ½R¿ O
ä »ÌY AgøG ¹»gË BÇfYË BȯhY k̏ -3
O_¯hY f_´¯ :(åO_´¼ñÃA Bõ__´¼ñÄ¿ OÃòC B¿òC) :ÏMàA KηjN»A •G (õB´¼ñÄ¿ O
ä Ä·
.((B¿)) BÈħ ~Ìð §å Ë ,jÎÀz»A BÈÀmA ½v°ÃB¯ ÒÍifvA ((ÆòC)) f¨I ÆB·
:½_R¿ BÈÀ__mA BȨ¿ ²h B¿ jR·òCË ,BÈλÌÀ¨¿ fYòC ©¿ BȯhY kÌË -4
Å_¿ Bõ_—Ba o
å _äÀN¼A ÆB_· Ì__»Ë o
æ ÀN»A) ½uòÞA .(fÍfY Å¿ Bõ—Ba Ì»Ë o
æ ÀN»A)
ÆøG) ½_uòÞA .(õAjÎ_b¯ jè Î_a ÆøG ϼÀ¨I ÏÄôׯB·) :½R¿ jJˆA ©¿ BȯhYË (fÍfY
.(õAjÎa ÏÄׯB¸¯ Éί jè Îa ÆB·
O_Ä· ÆøG Ah__Ç ha) :¹»Ì³ ½R¿ Å¿ BÇjJaË BÈÀmA ©¿ BȯhY kÌË -5
.(Ü Bé¿Gø AhÇ ha) :¾Ì´N¯ ((B¿)) ÒÀ¼¸I ~̨MË (ÊjΫ haôDM Ü
-2,B_Çj¿òCË B_ȧiBz¿)) B_ÈÄ¿ ²j_vNÍ B__¿Ë BÇBĨ– B¿Ë Òv³BÄ»A ¾B¨¯ÞA ÊhÇ
BÈÀ__mÜË ,jJˆA KvÄMË BÈÀmA ÓÀnÍË CòfNJA ©¯jM ((BÇifv¿Ë BÈÄ¿ µNrAË
Âf_´NM ÆC kÌ_Ë .jJ__ˆAË CfNJÀ¼» B¿ jÎaôDN»AË ÁÍf´N»A Ÿ ÂB¸YòÞA Å¿ BÇjJaË
:¾Ì__´M BõzÍòC BÈn°ÃòC ¾B¨¯òÞA Ó¼§Ë BÈÖBÀmòC Ó¼§ ¡´¯ ((BÈMAÌaòCË ÆB·)) iBJaòC
- 65 -

ÁÈ_än°ÃòC ,Ì_†A \_JuòC Bõ_ÎZv¿ = Ì_†A Bõ__ÎZv¿ \JuòC = BõÎZv¿ ̆A \JuòC
.ÆÌÀ¼¤Í AÌÃB·
.BÈ»B¨¯òC Ó¼§ BÇiBJaòC Âf´NM ݯ ((B¿))_I ÆjN³A B¿Ë ((oλ)) ÜøG

X¡A¥c{A 
+
Bõ____¿Ì¼¤¿ ÆøGË Á___Èί Bõ___B£ ÆøG

Òò __Jìy
ä ÆÌ___ñI Ïì _¼§ O
æ _IfY -1

ҬIBĻA

j___ñ´»A ¹ÖB_§j€ Ý_ÈÄ¿
ü
¾Ak ÜË

Ó__¼§ Ïì __¿ iAe B_Í ÏÀ¼_mA B_Í ÜòC -2

Ò¿j»A Ëg

j___¯k Bõ____Ä¿E Á__¸Î¯ Åì __òNÎJÍ Ý__¯

Áå ___¸» \uB_à Ï_ÃG Ò_οóC Ï_ÄI -3

½ñaÞA

²iB§ BÃòC ÓÄ¿ Ó¯AË Å¿ ½ì · B¿Ë

Å___¿ ¾ä kB_ĝA B_Èô¯jì ¨M :AÌ»B_³Ë -4

ϼ䨻A ÁYAl¿

AÌóÃB· Áæ ·ó BéÍGø Õø ÜåÛÇä Cò Òê ¸ò ÖêÝäÀ¼ô »ê ¾å Ìó´Íä Áì Qó Bõ¨ÎêÀUä Áæ Çå jå r
åZ
æ Íä Âä Ìæ ÍäËä } -5
{äÆËåfJå¨æ Íä
[40/34 :DJm]

ÆAlì ___‚ ÊAÌ_m Õù Ï_q Ó_¼§ o_μ¯

ÉÃB__n» Éμ§ Ææ lå ‘ Á» Õå jA AgøG -6

oδ»A Új¿A

{ùxBÄä¿ ”ê
ä YP
ä ÜäË AæËeä BÄò¯ Æù jæ ³ò Åæ ¿ê Áæ Èø ¼êJæ³ò Åæ ¿ê BÄô¸¼òÇæ Cò Áæ ·ò } -7
[3/38 :x]

- 66 -

AhäÇ Ææ Gø AõjärIä AhäÇ B¿ Éê ¼ú»ê t
ä BY Åä ¼ô ³óËä Åì Èå Íäfê ÍæCò Åä ¨æ ñú ³òËä Éå Ãòjæ Jä·ô Cò Éå ÄòÍæCòiä BéÀ¼ò¯ò}-8
{èÁÍøj·ò ¹
è ¼ò¿ä Üø
÷G
[31/12 :±mÌÍ]

¾Ì___ÈUË Áè »B____§ Õç AÌ__m o__μ¯

B___ħ pB___ĻA O
ê __¼ÈU ÆøG ϼ__m -9

¾ÕÌÀn»A

eB____Ík jÎ__°Y B__ÃkËBU Å__ AgG

Êåfå ÈU ­¼JäÍ X
å BV‡A Ón§ AgB¿Ë -10

ÏÀÎÀN»A XjJ»A

½_V§òC pB_Ä»A ©å __rUòC gô Gø , ÁȼV§òDI

Å·òC Á»eAl»A •G ÐfÍòÞA P
ê fì ¿å ÆGË -11
Ôj°Är»A

K_______Íj³ X
è j_____¯ ÊçÕAiË ÆÌ_____¸Í

Éί OÎn¿òC Ðh»A Lj¸»A Ón§ -12

Ðih¨»A Âjra OÄI ÒIfÇ

AÌ__¨Ä™Ë AÌ___¼ä™ ÆòC (AÌMB_Ç) :½_γ AgøG
ÏIAj§ÞA ÅIA ŧ K¼¨Q ÊAËi

L
ä AjN____»A p
å B___Ä»A ½×___m Ì___»Ë -13
ò

B_____¨ñú ´òM ÆòC B___Èó³BħòC O___Ijò· f___³Ë

B__À¤»A Ó¼§ ÝVm
õ ÂÝYòÞA ËËg BÇB´m -14

ÏÀ¼mòÞA fÍk ÅI ÂBrÇ ÌIC

©å __Jz»A ÁÈô¼·ôD___M Á_» Ïä _¿Ì³ Æì Hø_¯

j_°Ã Ag OÃòC B¿òC ÒqAjòa BIòC -15

pAej¿ ÅI pBJ¨»A

LiB___³ Å_I eAÌ_m Å_§ õÝ_ÎN¯ ùÅ_¬–

Ò§B°__q Ëg Ü ÂÌÍ Bõ¨Î°q Ï» Å·Ë -16

ÐekÞA LiB³ ÅI eAÌm

B_Ijò· ËòC PÌ__A Á¨ ¶Ag f³Ë BõrΧ

O_¼¨U ùiB_U Ÿ Ï__JÃg ÆB· B¿ -17

Ò×Îñ‡A

- 67 -

¾B____NZA ÒJÎJ__q – ÆB__· – Á__¨Ä»Ë

B__ÇiËkòC LBJr»A ¾BIjm OnJ»Ë -18

(L)
½ø _êÀR»A LiB_r»A |__Èà |ÈÃòD¯ ÏIÌQ Ï__Äó¼´RÍ OÀ³ B¿ AgøG O
å ¼¨U f³Ë -19
ϼÇBJ»A f›C ÅI ËjÀ§

Âø Aj____· – AÌÃB___· – B___Ä» Æù AjÎ___UË

ÂÌ__³ iAf_I Pij_¿ AgG ±_θ¯ -20

|
å _À¬å¿ Åå _°†A |_À¬Í Ó__NY ¹JíY

Ý_ÖAk
õ O
å n» ÆòC Õå BÀmòC BÍ É¼»A Óz³ -21

jÎñ¿ ÅI ”n‡A

½å ________μI ¾òDÀ______q K
í ______ÈM AgG

½å _ÎJà f_U B_¿ – ÆÌ__¸M – OÃC -22

K»B ÏIC OÄI ½Î´§ ÂC

B___ÇȩòD¯ B___Ç̍ ÏMF____¯ Ó¸ú __rM

Bȼú§Ë (pôD·) iå Bà BÇBn§ O¼´¯ -23

B__γBI ¾B__A ÜË õBIÌ___n¸¿ åf_À‡A Ý_¯

ÔgòÞA Å¿ BõuÝa ¶kjÍ Á» ĕA AgG -24

ÏJÄNA

?-ÆøGË :O»B_³ ?õB_¿f¨¿ AõjÎ__´¯ ÆB·

ÓÀ¼__m B_Í :Á_¨»A PB_ÄI O»B_³ -25

Á___¬Îy Ò__ÈJU ÑEj__A Pf__IòC f__´¯

Ò¿BmË PfIòC ÑEjA ¹M Á» ÆøH¯ -26

ÐfmÞA jbu ÅI jVĈA

?-²l___ˆA Á_NÃòC Å_¸»Ë Bõ_°Íju ÜË

B___JÇg Á_NÃòC ÆøG B_¿ Ò_ÃAf« Ï_ÄI -27

B___ÎaAjN¿ B____ÈJY Å__§ ÜË BÇAÌ__m
-ÂÝ___mâAË – ÆB__· – Ò__μÇB†A Ÿ

B__ÃòC Ü K___¼´»A eAÌ_m O_¼YË -28
õ
B__Çí ºB_IòC Pj_À« Ò_† Ÿ -29

?-êLAj___¨»A Òê ¿Ì_nA – ÆB_· – Ó_¼§

Ó¿B___nM j_¸I Ï_IC Ï_ÄI eB_ÎU -30

Ðf¨†A Ò¬IBÄ»A

- 68 -

­BI{A¥ JAZkÂA
:Ï¼Í B¿ K»Bñ»A j·hÍ
ÕB_ÄJ»AË ,Ò_¼À†A Ÿ ÆB__¸¿ ÉÎzN´Í B Bõ¨JM ÒÀ¼¸»A jaE Ò·jY jάM LAj§âA
.Âݸ»A Ÿ BȨ³Ì¿ jάNÍ BÀÈ¿ ÑfYAË Ò»BY ÒÀ¼¸»A jaE ÂËl»
.LAj§âA Å¿ BÈ» ½Š ÜË Éμ§ O¨Àm B¿ Ó¼§ ÒÎÄJ¿ Bȼ· ²Ëj‡A -1
ÆÌà ÉI ½vNM Á» Ðh»A ªiBzA ÜG BÈÄ¿ Lj¨Í ÜË ÒÎÄJ¿ Bȼ· ¾B¨¯ÞA -2
Áμ_m o
ø _¿C ¹´J__m f´¯ f»Ba BÍ jæ ¯Bm :½R¿ BÇÚBÄJ¯ .fηÌN»A ÆÌà ÜË ÑÌnÄ»A
.ªÌJmC f¨I ¹I Å´Z¼În¯ ¹MÌaC B¿C ,ºÌaC ¹I éÅ´Z¼Î»Ë
Å_»Ë Bõ×Î_q o_¿C K
æ _N¸Í Á__»Ë BõYBJu ºä ÌaC K
å N¸Í ½R¿ Lj¨A ªiBzAË
.ÁÈ°Í B¿ ÜG KN¸Í
ÑiB_qâA ÕBÀ_mD·Ë ²Ëj_¤»A |_¨J· B_ÈÄ¿ Ý__μ³
õ ÜG) ÒIj¨¿ ÕBÀmÞA -3
ÒÎÄJ¿ Ïȯ ,jÖBÀz»B·Ë ,ÂBÈ°NmÜAË ¢jr»A ÕBÀmC jR·CË ,Ò»Ìu̝A ÕBÀmÞAË
.(LAj§âA Å¿ BȨyÌ¿ KnY Ó¼§ jU ËC ©¯i ËC Kvà ½Š Ÿ
ÆCË .ÕBÄI PB¿Ý§ Æ̸n»AË jn¸»AË Áz»AË \N°»A ÆC Ó¼§ AÌZ¼ñuA -4
.LAj§G PB¿Ý§ Âl†AË j†AË ©¯j»AË KvÄ»A
©_À†A Ÿ ËAËË Ó_ÄRA Á_mÜA Ÿ ±_»C B_Èħ LÌ_ÄÍË Ò__Àz»BI ©¯j»A Æ̸Í
.ÒnÀˆA ¾B¨¯ÞA Ÿ ÆÌÄ»A PÌJQË Á»Bn»A j·hA
,Á»B_n»A j_·hA ©_šË Ó_ÄRA Ÿ ÕBÍ BÈħ LÌÄÍË ÒZN°»BI KvÄ»A Æ̸ÍË
.ÒnÀˆA ¾B¨¯ÞA Ÿ ÆÌÄ»A ²hYË ,Á»Bn»A SÃ۝A ©š Ÿ Ñjn·Ë
Á_» AgG ²j_v»A Å_¿ ªÌ_ÄÀA Ÿ Ò__ZN¯ BÈħ LÌÄÍË Ñjn¸»BI j†A Æ̸ÍË
.(¾A)_I 齐 Á»Ë ±zÍ
- 69 -

,Ò_nÀˆA ¾B_¨¯ÞA Ÿ ÆÌ_Ä»A ²h_Y É_ħ LÌ_ÄÍË Æ̸__n»BI Âl†A Æ̸ÍË
.jaàA ½N¨A Ÿ Ò¼¨»A ²jY ²hYË
Ó¼§ jn¸»AË Áz»A ÜË ,ih¨N¼» ±»ÞA Ó¼§ TÝR»A PB·j‡A jȤM Ü gGË
•G Á_mÜA ±_ÎyC AgGË .BÀÈμ§ if´M ÊhÇ LAj§âA PB¿Ý§ ÆH¯ ,½´R¼» ÕBλA
(Ðf_»Ë K_ZñvÍ Ï__aC ÕBU) ÕBλA ÒJmBĝ BõÀNY jn¸Í ÊjaE ÆH¯ Á¼¸NA ÕBÍ
.ÕBμ» ÒJmBĝA jn¸»A Ò·j É·jZN» ÁmÜA jaE Ó¼§ KvÄ»AË ©¯j»A if´ÍË

- 70 -

£lgA¥}¥ nZBg}{A Je
,ÆòC)) KuAÌÄ»A fYòC ÉI ½vMA AgH¯ ¾BJ´NmÝ»Ë ¾BZ¼» ªiBzA ½¨°»A \¼vÍ
½_R¿ Êj_aE Ó¼§ jÇB¤»A KvÄ»A ÌÇ BõΤ°» AõjQòC :ÅÍjQòC Éί jQòC ((ÆgøG , Ï· ,Å»
AõjQòCË (..AÌJÇhM Å») ÒnÀˆA ¾B¨¯òÞA Ÿ ÆÌÄ»A ²hY É¿B´¿ ÂÌ´ÍË (äKÇgòC Å»)
:ÉMAËeòC Ó¼§ Âݸ»A ¹Î»GË ¾BJ´NmÝ» ÉvÎv… ÌÇ BõÍÌĨ¿
Ææ Cò
½ÍËôD_M Ÿ Aõf_IC Êf_¨I ½_¨°»A ©_¿ Ì_ÇË ,¾BJ´N__mAË KvÃË ÒÍifv¿ ²jY
.ÑäÕAj´»A fÍióC :¹»Ì³ Ëù Bn¿ (òCj³òC ÆòC fÍióC) ¹»Ì´¯ ifv¿
É_§Ì³Ë Ó_UjÍ B_¿f¨I ©_´M B__˜øGË ©ñ´»AË ”´Î»A Ó¼§ ¾ÿ Ae ½¨¯ f¨I ©´M ÜË
Ñef__rA Å¿ Ò°°bA ÏÇ ÏÄÎ´Í ½¨¯ f¨I Ò¨³AÌ»A ((Ææ Cò))Ë ,j¯BnM ÆòC KYóC :½R¿
.(..Æ̸Îm ÉÃòC Á¼§) ½uòÞAË {Óäyjæ ¿ä Áæ ¸ó Äô¿ê Æå Ìó¸Îämä Ææ Cò Áä ¼ê§ä } ½R¿
\_UjM ½_¨°»A ”_IË B__ÈÄÎI ½uB¯ Ü ÆBZUi Ó¼§ ¾ÿ Ae ½¨¯ f¨I O¨³Ë ÆH¯
K__vÄ»A ÔÌNmA (Ü)_I BÀÈÄÎI ½v¯ ÆøGË ,(¹Î»G Åä n ÆòC OÄÄ£) :BÈI KvÄ»A
Ò_»BY Ÿ Ææ CòË (?¹óׯB_¸Í Ü ÆòC Å_¤MòC) ËòC (?¹òׯB__¸Í ÜòC ŤMòC) :¾Ì´M ©¯j»AË
½uB_°»A ÆB_· ÆGË ,(¹óׯB__¸Í Ü ÉÃòC) O¼³ ¹ÃòD· ҼδR»A Å¿ Ò°°‹ ½¨°»A ©¯i
f_³ Ææ Cò OJ_nY :(Æì Cò) Å__¿ Ò°°bA Æ̸M ÆC ÅÎì¨M (²Ìm ,f³) ½R¿ (Ü) jΫ
.(1)ºÌaòC jå ¯BnÎm Ææ Cò OÄÄ£ ,ºÌaòC jå ¯BnÍ
ÆBÀ_n´»A ,f_ηÌN¼» Ï_N»A Ñef_rA Å_¿ Ò_°°bA ÆC jÎ__«Ë ªiBzÀ¼» ÒJuBÄ»A ÒÍifvA ÆC jΫ ºBÄÇ (1)
Òë _ ÎJ£ Ææ D·) :BÇiËj‰Ë ²B¸»A ”I ÑfÖAl»AË ,(ÉN¿j·C ºÌaC jzY ÆC B) B f¨I ÑfÖAl»A ÆC :ÆBÎMàA
.(BÃBé· BÃEi Ì» ÆC OÀn³C) :½R¿ ((Ì»))Ë Án´»A ”IË (Á¼n»A ¶iAË •G Ìñ¨M
Æø òC êÉ_æÎò»øG B_ÄæÎäYËæ òDò¯} ,K_ÇgA ÆC É__λG PjqC :ɯËjY ÆËe ¾Ì´»A ÓĨ¿ Éί B¿ f¨I ÏMDMË Ñjn°A ÆCË
.{ä¹¼ô °ó »ôA ø©òÄu
æ A

- 71 -

AõkAÌU ÑjÀz¿ ªiBzA BÈJvà ÒÍl¿ BÈMAÌaòC Ó¼§ Bȼ¯ LBJ»A ÂóC ÊhÇ (æÆCò)Ë
:õB§BÀmË BõIÌUËË

”¨yÌ¿ Ÿ ¹»gË õAkAÌU BÇiBÀyG -C
ÆòÞ Pj___zY = fΰN_mòÞ Pj_zY :½_R¿ Ï_´Î´‡A ½_μ¨N»A ÂÜ f_¨I -1
B_ÇiÌÈ£ K_Vί (Ü)___I ½¨°»A µJm AgG ÜG ÕAÌm BÇiBRNmAË BÇiÌȤ¯ .fΰNmòC
.Kz¬M Ý×» PjzY :½R¿
Âä Ü ÓÀ_nMË ÐkB_VA ½_μ¨N»A ÂÜ f_¨I BÇiBÈ£GË BÇiBÀyG k̏ ¹»h·Ë
Æä Ìæ _ä§jæ ¯ê ¾å E Éå _òñ´ò Nò»ôBò¯} :•B_¨M É__»Ì´I BÈ» Æ̼R™Ë ,ÑiËjÎv»A ËòC ¾FA ËòC ÒJ³B¨»A
O_»E B_ Å_¸»Ë ,õAËf_§ ÆÌ_¸Î» ÊÌ_ñ´N¼Í Á_» Á__ȯ {õBÃälYä Ëä AõéËfå §ä Áæ Èå »ò Æä Ìó¸Îä»ê
.kBVA Ó¼§ ¢B´N»ÜA Ò¼§ BÈÃòD· ÑËAf¨»A OÃB· ¹»g •G iÌ¿óÞA
O_°ñ§ AgG ((ËòC ,Á_Q ,ÕB_°»A ,ËAÌ_»A)) Ò__°B¨»A ²jYÞA ÊhÇ fYòC f¨I -2
¹IB_ÎQ = ¹_I µ_λòC ÊiB_¸A ½ä _ÀZNMË ¹IB__ÎQ) :½R¿ f¿BU ÁmA Ó¼§ ªiBzA
= ÂB_¨ñ»A Å_¿ Á_ÈλG K__YòC ÁÈÇÌUË Ÿ s
ì JN¯ ¹òÃAÌaG ¹N΄) ,(..¹û¼À„Ë
T
ò f_ZNM Á_Q ºåÚB__´» ÏÃjnÍ) ,(..¹r
í J¯ ¹N΄ = ..s
ì JM ÆòD¯ ¹ÃAÌaG ¹N΄
,(éÏ_»øG ¹_óQf„ Á_Q ºåÚB_´» ÏÃjnÍ = Ï»G TfZNM ÆòC ÁQ ºåÚB´» ÏÃjnÍ = Ï»G
.(¹óÄV
æ mä ËòC = Åä VnM ËòC ¹åYËlà ¹Àva ÏyjÍ)
Á_mÜA Ó__¼§ ±ñ¨Í ifv– ((ÆòC)) ©¿ ¹JnÍ ÆC ÓÄnNλ ½¨°»A KvÄÍ B˜GË
.w»BˆA ÁmÜA Ó¼§ ±ñ¨Í Ü ½¨°»A ÆòÞ f¿B†A

©yAÌ¿ Ònœ Ÿ õBIÌUË BÇiBÀyG -L
B_¿Ë Lh_¸N» Å_¸M Á_») :Ï_°Ä¿ ÆÌ__¸I Ò³ÌJnA ÏÇË fZ†A ÂÜ f¨I -1
ÆòC ©_¿ ½_¨°»A ÆòÞ :(Lh_¸M Å_¸M Á_») :¹__»Ì³ Å¿ ­¼IòC ÏÇË .(äÁ¼£òÞ OÄ·
- 72 -

jJˆB__I iËj_VAË iB_†A µ_¼¨NÍË ,ÂÝ»B_I j_U ½_Š Ÿ if_v– ¾Ëì Û_¿ ÑjNN_nA
Ï°Ã Å¿ ­¼IòC Lh¸»A ÑeAiG Ï°ÃË (Lh¸¼» AõfÍj¿ ŸM Á») :jÍf´N»AË ²ËhZA
.Lh¸»A
½_μ¨N¼» ÂÝ»B_¯ ,(ÊB_aC ”_¨Í ÆòÞ = ÊB_aòC ”_¨Î» ÜøG ÆB_· B_¿) Á__Ȼ̳ B¿òC
.fUË ÓĨ– Ò¿BM BÄÇ (ÆB·)Ë
Áæ _¼¤M Ü) :B_Çf¨I B_ BõJJ__m BȼJ³ B¿ ÆÌ¸Í ÏN»A ÏÇË :ÒÎJJn»A ÕB¯ f¨I -2
:K¼ ËòC Ï°ÄI µJnM ÆòC BÈ» ¢jNrÍË .(Áò¼¤N¯
,(É_ò°Ä¨N¯ j_v´¿ jÎ_« ºiB_U) ,(äfΰN_nN¯ jz„ Á») :¹»Ì´¸¯ Ï°Ä»A B¿òD¯
.²j ËòC ½¨°I ËòC ÁmBI ÆÌ¸Í ÆòC ”I ¶j¯ Ü (Éħ Ìä °¨N¯ Bõ¿eBà ÂjVA oλ)
½¨°»A Ó´JÍË ÕB°»A f¨I ((ÆòC)) ifì ´M Á» PBJQøâA ÊBĨ¿Ë BõΤ°» Ï°Ä»A ÆB· AgGË
:Ó_ĨAË ¡_´¯ Ï_¤°» B_ÄÇ Ï°Ä»B_¯ (åÉ_JíZį B_Ãjí JÍ ºÌ__aòC ¾å AlÍ Ü) ½R¿ Bõ§Ì¯j¿
Á_¸Y Ï_ñ§C Ï_°Ä»A ÊB_Ĩ¿ ÆB· AgG Ϥ°¼»A ÉÎJrN»AË .BÃjI Ó¼§ jÀNn¿ ºÌaòC
Ó_¼§ ªiB_zA K__vÄI) \ä V
ì JNN¯ \UBà ¹ÃòD· :ÕB°»A f¨I ((Ææ Cò)) Pif³Ë Ï°Ä»A
.ÓĨA Ó¼§ Á¸‡A Ÿ iAfA ÆòÞ .(ä\V
ä JNN¯ \UBà OÃòC B¿ :ÓĨ¿
ªiB_zAË ,j_¿òÞA ½_¨¯ LB_J»A Ah_Ç Ÿ Ì_ÇË)) j_¿òÞA ½À__rί K¼ñ»A B¿òCË
,Áò¼_nN¯ O
æ ¸_mA ((j_¿ÞA ½_¨¯ Á_mA ½À_rÍ ÜË ,K_nZ¯ j__¿ÞA ÂÝI ÆËj´A
O_¿j·òC Ý_Ç :|__‡AË ,jì nį BÄJZvM ÜòC :~j¨»AË ,äÂfÄN¯ jv
ð ´M Ü :ÏÈÄ»AË
j¯B__n¿ ¹___¼¨» ÏUjN_»AË ,ä©ÀN_nN¯ Pj_zY ¹_Nλ Ï_ÄÀN»AË ,äj_UÛN¯ jÎ_´°»A
.¹òQfYóD¯ ©¿Bm OÃòC ½Ç :ÂBÈ°NmÜAË ,¹ò´¯AióD¯
Ò_ÎMàA Ò_؝A ËAË ËòC ÒÎJJ_n»A Õø B_¯ f__¨I ÑjÀz¿ ÆòDI LÌvĝA ªiBzAË AhÇ
O¸_mA :B_ȼJ³ ½_¨°»A Å_¿ ªlN_Ä¿ if_v¿ Ó_¼§ ²Ì__ñ¨¿ ifv– ¾ËÛ¿ ,f¨I
.Ò¿Ýn¯ P̸m ¹Ä¿ Ÿλ = Á¼nN¯
- 73 -

Ü OÃòD_¯ ¹
ä _ZzMË L
æ j__rM Ü ,½R¿ (©¿) ÓĨ¿ ÑfΰA Ò؝A ËAË f¨I -3
¹_ZzÍ ÆòD_ħ ÊB_ÈÄM B__˜GË ,ÊfYË ¹Zz»A ŧ ÜË ÊfYË Ljr»A ŧ ÊBÈÄM
.(1)LjrÍ ÌÇË
:ÒÎJJn»A ÕB¯ Ÿ eiAÌ»A ½Îv°N»A Ó¼§ ,K¼ ËòC Ï°ÄI µJnM ÆòC BÈί ¢jNrÍË
O_¿j·òC Ý_Ç
ú ,òTf_ZNMË B_ÄåJZvM ÜòC ,äÁ_¼¸NMË ½·ôD_ M Ü ,¹MÌu ©ä ¯jMË Côj³A
½_Ç ,Ï_Ä´¯AjMË jè ¯Bn¿ ¹¼¨» .ä©ÀNnMË PjzY ¹Nλ ,¹N³fu Ïä °…Ë jδ°»A
.ÏÄJÎƒË ©è ¿Bm O
ä ÃC
ÆòC •øG = Ï_MäÕAj³ Ï_ÈÃóC ËòC jÈ_mòC :¹__»Ì´· (•øG) ÓĨ– ÏN»A (ËòC) f¨I -4
.ÉMäÕAjI O
ä JRM ËòC ÒÃBΈBI Áå ÈNA ½å N´Í :½R¿ (ÜG) ÓĨ– ËòC ,ÏÈÃóC
¹_Mj¤NÃA :½_R¿ Õå B_ÈNÃÜB¯ ,½_μ¨N»A ËC ÕB__ÈNÃÜA Ó¼§ Ò»Af»A (ÓNY) f¨I -5
.ºjmòÞ = ºjì mòC ÓNY ¹N¨òC :½R¿ ½Î¼¨N»AË .ä©UjM ÆòC •G = ©ä UjM ÓNY
•G ºj_¤NÃòC :Ó_N éj_U ½_Š Ÿ if_v– ¾ËäÛ_Í ÑjNN_nA ÆòC ©__¿ ªiBzAË
.ºiËjn» ¹N¨òC ,¹§ÌUi
.OJRM ÆòC ÜøG = ¹» ÉÃòC OJRóM ÓNY LBN¸»A ÉÎñ§òDm :ÜøG ÓĨ– Ýμ³
õ ÏMôDMË
Ó_NY f_ÈNUòC :|_ZA ¾BJ´N_mÝ» ÆÌ_¸M ÆòC Ó_NY f_¨I (ÆòC) iBÀyG ¢jqË
ÒJ_nÄ»BI ¾BJ´N__mÜA ÆB¸ÃG B¿C .Á¼¸N»A Å¿k f¨IË eBÈNUÜA f¨I `BVÄ»B¯ .\ŒòC
©_°MjÍË B__ÇiBÀyG Âf§ kBUË ½¨°»A KvÃË (ÆC) iBÀyG kÌVί ¡´¯ BȼJ³ B
Õå B_môDJä»ôA Áå Èå Nô_n
ì ¿ä } :½__R¿ ÒÎyBA TAfYòÞA ÒÍB¸Y Ÿ AhÇ jR¸ÍË ,h×ÄÎY ½¨°»A
Æì Gø ÜòC Éê _¼ú»A jå _ævÃò Ó_òN¿ä Éå __䨿ä AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úAäË ¾å Ìåmjì »A ¾ä Ìó´Íä ÓNúYä AÌó»lø »ôkå Ëä Õå Aéjz
ì »AäË
¹À_n»A ½·D_M Ü) iÌÈ_rA ¾B_RA Ó__¼§ TÝR»A PB·j‡A ÕAÌNmA ÑBZÄ»A |¨IË ”À¼¨NA ”I ªBq (1)
OÃD__¯ (LjrM) OJvà AgH¯ ,ÓĨ¿ PB·j‡A Å¿ ½¸» ÆC µ‡AË ,fÍfnI oλ AhÇË (’¼»A LjrMË
B_ÀÈÄ¿ ½__· Ó¼§ õBJvÄ¿ ÏÈÄ» ÆB· ,”¼¨°»A O¿lU AgGË ,fYAË O³Ë Ÿ ”¼À¨»A Æj´Í ÆC ŧ ÊBÈÄM
.’¼»A LjrÍ ÉÃC PjJaCË ¹Àn»A ½·C Ó¼§ ÏÈÄ»A jvN³A O¨¯i AgGË ,”³jN°¿Ë ”ÃjN´¿

- 74 -

Å_¿k •G ÒJ_nÄ»BI Ü ¡_´¯ ¾Al__»l»A •G ÒJnÄ»BI ¾Ì´Í ½¨¯ ¾BJ´NmB¯ {êɼú»A jä v
æ Ãò
KvÄ»B_I (¾Ì_´Í) O_Öj³ ¹__»h»Ë .Óz¿ ¾Al»l»AË ¾Ì´»A Å¿ Ý·
õ ÆòÞ ,Á¼¸N»A
.iBÀyâA Âf§ Ó¼§ ©¯j»BIË (æÆCò) iBÀyG Ó¼§
Ü Ó_NY Ðf_ÄÈ»A j¯B__m :õBIÌUË ÓNY f¨I ©°MiA ¾BZ¼» ªiBzA ÆB· AgGË
.ÒÎÖAfNIA BÄÇ (ÓNY)Ë Ò°ÃôDNn¿ Ò¼À†B¯ .©UjÍ Ý¯ = ©å UjÍ

Bõ§BÀm ÆC iBÀyG -_U
Ò´IB_n»A ©_yA̝A Ÿ ÜG Bõ_ IÌUËË AõkAÌU BȼÀ§ ÕB´IË (æÆCò) iBÀyG pB´Í Ü
B_¿ jÎ_« Ÿ Ò_IÌvÄ¿ B_È»B¨¯òC O_ÍËi ½__š Lj¨»A ŧ PeiË f³Ë ,BÇBÄÎI ÏN»A
:eiË BÀÀ¯ ,BÈμ§ pB´Í ÜË OÍËi BÀ· ½À†A ÊhÇ ¥°ZN¯ ,Âf´M
Êå jæ _¿)) ,((ºòhaôD_Í ½_J³ w_¼»A h_a)) ,((ÊAj_M ÆòC Å¿ jÎa éÐf؝BI ©ÀnM))
ÆòC Êj_¿ .ºhaôD_Í ÆC ½_J³ ,©À_nM ÆòC :¾Ì__´N¯ ((ÆòC)) ©yË ½uòÞAË .((BÇäj°
.BÇj°
B_ÈÍíCò få _åJ§æ Cò ÏÃþËåj¿å Dô _òM Éê _¼ú»A jä Îæ_ò¬¯òCò ½æ _ó³} :Ò_ÍàA Å_¿ ((fä _J§òC)) K__vÄI Ùj³Ë
”_ί̸»A Å_¸» ((ÆòC)) ¢Ì´_m f_¨I ªiB_zA ©_°MjÍ ÆòC pB__δ»AË {äÆÌó¼Çê BVô»A
.ϧBÀm ÉÃòC Ó¼§ ÆËjR·ÞAË ,KvÄ»A pBγ AËeAiòC
Å»
.äÆÌaòC Å» :½R¿ ¾BJ´NmAË KvÃË Ï°Ã ²jY
Ï·
Å_¿ Ì_Ç B__ÈJZvÍ Ðh»A ½Î¼¨N»A ÓĨ¿Ë ,¾BJ´NmAË KvÃË ÒÍifv¿ ²jY
Ï_· = ÏÃjJ_… Ï__¸» ¹N»òDm :¾Ì´M AõjÍf´M ËòC Bõ¤°» BÈI ÆjN´M ÏN»A ½Î¼¨N»A ÂÜ
ÆB_´¼¨NÍ B_ÀÇË ÂÝ»B_I j_U ½_Š Ÿ if_v– ¾ËÛ_¿ Ï_· ©_¿ ½__¨°»AË .ÏÃjJ…
- 75 -

ªlÄ__I ¾ËÛ_A if_vA K_vÃË B_ÇBĨ¿ Ï_´I ÂÝ_»A O_¯hY AgGË .(¹N»òD_m)__I
¹Mj_n¿ O_¼éV§ :¾Ì__´M ,ϰĝA ½¨°»A ¹»g Ÿ KU̝A ½¨°»A ½R¿Ë .|¯BˆA
.¹¿åÚBrM Âf¨» = ÂäÕBrNM Ýθ»
Ææ gøG
(ÐfÈU ¹» ¾hIòDm) :½ÖB³ ¾Ì´Í ,¾BJ´NmAË KvÃË Õù AlUË LAÌU ²jY
.¹òׯB·óC ÆgøG :ÉJÎVN¯
(¹×¯B_¸¿ B_ÃòC Ææ gøG) :¾Ì__´M ¾B¨¯òÞA Ó¼§ ½afM BÀ· ÕBÀmòÞA Ó¼§ ½afMË
Âf_§ Á_Èz¨I ½_¼§ ¹_»hIË .¾B¨¯òÞBI ÒvNbA BÈMAÌaC ŧ Pej°ÃA BÄÇ Å¿Ë
.Lj¨»A |¨I fħ BÈI KvÄ»A
if_vN»A :Ò_QÝQ BõËj_q O¯ÌN_mA AgG B__ÈI KvÄ»A Ó¼§ Lj¨»A jR·C ÆC ÜG
:ÆBÎJ»A ¹Î»GË .¾BJ´NmÜAË ¾BvMÜAË
Á_n³ ËC ¢j__q ËC CfNJ¿ BÈμ§ Âf´M ÆøH¯ .(¹òׯB·óC Ææ gøG) :½R¿ ifvN»A -1
ÆgøG ºf_ÈU ¾h_JM ÆG),(¹óׯB__·óC Ææ gøG BÃòC) :½R¿ BÇf¨I ½¨°»A ©°MiAË ½À¨M Á»
.(¹óׯB·óC ÆgG ɼ»AË ,¹ôׯB·óC
:jR_·òC ©_¯j»AË ,K_vÄ»AË ©_¯j»A kB_U ÕB_°»A ËòC ËAÌ»A ((Ææ gøG)) Ó¼§ Âf´M AgøH¯
ÆG :(äåôD_¯B¸M ÆgøGË jæ ¸_rM ºf_ÈU ¾æ hJM ÆøG) ,KvÄ»AË ©¯j»BI (ä¹×ó¯B·óC ÆgøGË)
ɼ¨¯)) ɼ· ¢jr»A Ó¼§ O°ñ§ ÆGË ,õBÀNY O¿lU ¢jr»A LAÌU Ó¼§ O°ñ§
.½À†A ±ñ§ Å¿ ±ñ¨»A Æ̸ÍË ÅnYòC ©¯j»AË ,KvÄ»AË ©¯j»A kBU ((ÉIAÌUË
¹_Qf Å_ ¾Ì_´M ,É_N¨¯i ÓĨA Ÿ BõλBY ½¨°»A ÆB· ÆH¯ :¾BJ´NmÜA -2
.jΫ oλ ©¯j»BI (õB³eBu ¹Äý£òC ÆgøG) :jJ‚
©_°MiAË B_ȼÀ§ ½__ñI ½uB¯ ªiBzAË ((ÆgøG)) ”I ½v¯ AgG :¾BvMÜA -3
.KnZ¯ ©¯j»BI (¹óׯB·óC BÃòC ÆgøG) :¾Ì´M ,BÇf¨I ½¨°»A
- 76 -

(¹òׯB_·óC É_¼»AË Ææ gøG) :¾Ì_´M ,Ò_ίBÄ»A ((Ü))Ë Á_nò´»BI ½__v°»A AËj°N«A f³Ë
.(1)(ºäfÈU ©ä ÎyòC Ü ÆgG)

X¡A¥c{A
(C)
{ÓämÌå¿ BÄæλòGø ©ä Uø jæ Íä ÓNúYä ”ê
ä °·ê B§ Éê Îæ¼ò§ä `
ä jä JæÃò Åæ »ò AÌó»B³} -1
[91/20 :É]

{Óäyjæ ¿ä Áæ ¸ó Äô¿ê Æå Ìó¸Îämä Ææ Cò Áä ¼ê§ä } -2
[20/93 :½¿lA]

²Ì°___r»A o_J» Å_¿ Ïì _»G K
í _YC

Ï__ÄΧ jì __´MË Ñë Õä B___J§ o
å _J»Ë -3

¾f OÄI ÆÌnο

j_´J»A O
ê ¯B_§ B_ L
å j__zÍ iÌR»B·

É_ò¼´ê §òC Á_Q Bõ¸æμ__må ϼN³Ë ÏÃG -4

ÏÀ¨RˆA oÃC

B_Èó³ËgòC Ü Ææ Cò O_¿ B¿ AgG ²BaC

ÏÄÃH___¯ ÑÝ°»B__I Ï__ÄþÄò¯êfM ÜË -5

Ï°´R»A ÅVŠ ÌIC

BÀδN____nM ËòC B__ÈäĮ· Pj__n·

ÂÌ_³ ÑB__ij PlÀ« AgG OÄ·Ë -6

eB__________Ík
ÁV§ÞA

Õå B_____aøâAË Ñeì Ì______A Á____¸ÄÎIË

Ï__ÄÎI Æä ̸ÍË Á·äiBU ºå Cò Á»òC -7

Ò×Îñ‡A

.iËjVAË iB†BIË ²j¤»BIË ÕAfÄ»BI ½v°»A ¹»g •G ÁÈz¨I ²ByCË (1)

- 77 -

ÆB____ΧAe ÐeB_____ÄÍ ÆòC PÌ___v»

Ôf__ÃC Æì Gø ,ä̧eòCË Ï§æeA O
å ¼´¯ -8

ÆBJÎq ÅI iBQe

B___ÃAj‰ pôCi Å_¿ B_ÄNÍB« f_¨åI B_¿

B___ÃäjJbί B_Äú¿ B_Ä» ¾è Ì_mi ÜòC -9

O¼v»A ÏIC ÅI ÒοC

B___Èó¼Î³óC Ü ÆgøG B____ÈÄ¿ Ï__Äĸ¿òCË

BȼR– lÍl¨»A fJ§ Ï» eB§ Å×» -10

jÎR·

KÎ__rA ½_J³ Å_¿ ½_°ñ»A K
å Î_róM

Lj___ Á_Èäοjà É_¼»AË Ææ gG -11

ÆBnY

½ä mê jæ Íå Ëæ Cò L
ë BVêY Õø AiäË Åæ ¿ê Ëæ Cò BõÎæYËä ÷ÜøG Éå ¼ú»A Éå Àä ¼þ¸ò Íå Ææ Cò jù r
ä Jä»ê Æä B· B¿äË}-12
{èÁÎê¸Yä ïϼê§ä Éå ÃúGø Õå BräÍ B¿ Éê Ãêgô HøIø Ïä Yê Ìåίò ÜÌå
õ miä
[51/42 :ÔiÌr»A]

Åä ¿ê S
ò ÎøJb
ò »ôA lä ÎêÀÍä ÓNúYä Éê Îæ¼ò§ä Áæ NóÃôCò B¿ Óò¼§ä ”ê
ä Ä¿ê Ûæ Àå »ôA iä hò Îä»ê Éå ¼ú»A Æä B· B¿} -13
{êKÎðñú »A
[179/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

{AÌÀí u
ä Ëä AÌåÀ¨ä ¯ò Òö ÄòNô¯ê Æä Ìó¸Mò ÷ÜòC AÌäJn
ê Yä Ëä } -14
[71/5 :ÑfÖBA]

{õB¨ô°Ãò ÜäË Aõéjy
ä Áæ Èå »ò ¹
å ¼êÀæ Íä ÜäË Üæ
õ ̳ò Áæ Èø Îæ»òGø ©å Uø jæ Íä Ü Ææ Cò Æä Ëæ jä Íä Ýò¯Cò} -15
[89/20 :É]

Õè Ïæ r
ä »ò AhäÇ Æì Gø Áæ ¸ó NêÈä »êE Óò¼§ä AËåjJøu
æ AäË AÌår¿æ A Æø Cò Áæ Èå Äô¿ê ßä
ó À»ôA µä ¼òñò ÃôAäË} -16
{åeAjåÍ
[6/38 :x]

- 78 -

fæ Èä qæ AäË B÷Ä¿ä E AÌó»B³ Ïê»Ìåmjä IøËä ÏøI AÌóÄ¿ê E Ææ Cò ”
ä Íðiø AÌäZ»ôA Óò»Gø O
å ÎæYä Ëæ Cò gô GøËä } -17
{äÆÌåÀ¼ên
æ ¿å BÄÃúDòIø
[111/5 :ÑfÖBA]

Åæ ¿ä Ëä ÏøJz
ä «ò Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä ½ì Z
ê Îä¯ò Éê Îê¯ Aæ̬ò ñô Mò ÜäË Áæ ·ó BÄô³kä iä B¿ P
ê BJÎðò Åæ ¿ê AÌó¼·ó } -18
{ÔäÌÇä fæ ´ò ¯ò ÏøJz
ä «ò Éê Îæ¼ò§ä ½æ ¼êZ
æ Íä
[81/20 :É]

{åÉ¿ä B¤ê§ ©ä Àä V
æ Ãò Åæ »ò Ææ Cò Æå BnôÃâA
ø K
å n
äZ
æ ÍäCò} -19
[3/75 :Ò¿Bδ»A]

Áæ ¸ó ¼êJæ³ò Åæ ¿ê Aæ̼òaò Åä Íêh»úA ½å Rò¿ä Áæ ¸ó MêDô Íä BéÀ»òËä Òò ÄúV
ä »ôA AÌó¼aó fæ Mò Ææ Cò Áæ NóJæn
ê Yä Âæ Cò} -20
ÓòN¿ä Éå ¨ä ¿ä AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úAäË ¾å Ìåmjì »A ¾ä Ìó´Íä ÓNúYä AÌó»lø »ôkå Ëä Õå Aéjz
ì »AäË Õå BmôDJä»ôA Áå Èå Nôn
ì ¿ä
{èKÍøj³ò Éê ¼ú»A jä v
æ Ãò Æì Gø ÜòC Éê ¼ú»A jå v
æ Ãò
[14/2 :Ñj´J»A]

{õBéÎn
ê ÃôGø Âä Ìæ Îä»ôA Áä ¼þ·ò Có Åæ ¼ò¯ò Bõ¿æÌu
ä Åø Àä Yæ jì ¼ê» P
å iæ hò Ãò ÏÃþGø} -21
[26/19 :ÁÍj¿]

Éê ¼ú»A Æø Ëåe Åæ ¿ê Æä Ìå§fæ Mò Åä Íêh»úA Æì Gø Éå »ò AÌå¨Àê Nòmæ Bò¯ ½è Rò¿ä L
ä jø y
å p
å B÷Ä»A BÈÍíCò BÍ} -22
{åÉ»ò AÌå¨Àä NòUæ A Ìø »òËä BõIBIóg AÌó´ó¼b
ô Íä Åæ »ò
[73/32 :W‡A]

(L)
Läj__òM Ó__¼§ Bõ___IAjMøG j_QËóC O_Ä· B_¿

É____äÎyiD¯ jÿ N__¨¿ ©å __³ÌM ÜÌ__» -23

j´°»A :LjN»A ,ÓĬ»A :LAjMâA

B___§f…Ë jì ___¬M ÆòC B____Àη ¹ÃB__n»

BB¿ OZJuC pBÄ»A ½ì ·C :O»B´¯ -24

½Îš

- 79 -

?-jIB__v» ÜøG ¾B___¿àA PeB_´ÃA B_À¯

ºä ieóC ËòC K___¨v»A żÈ___nNmòÞ -25

BjN_______mòD¯ kB_____V‡BI µ_____‡òCË

Á____Η Ï__ÄJ» Ï»lÄ__¿ ºjMòD__m -26

ÕBÄJY ÅI ÑjܝA

Ðf__¼‹ OÃòC ½Ç :êPAh¼»A fÈqC ÆòCË

Ó«Ì»A jä zYòC ÐjUAl»A AhÈÍíCò ÜC -27

Ò¯j

Æä ÌóRJä¼ô Íä Ü AõgøGËä BÈôÄ¿ê ºä ÌåUjø b
ô Îå»ê ~
ø iæ ÞA
ò Åä ¿ê ¹
ä ÃòËlí °ê Nòn
æ Îä»ò AËåeB· Ææ GøËä } -28
{õÝÎê¼³ò ÷ÜøG ¹
ä ¯òÝêa
[76/17 :ÕAjmâA] ,ÑgBq ÑÕAj³ (AÌRJ¼Í Ü)

?-ÅÄ____m jÎ__a Ÿ ”§B__n»A ÅÄ__åm

Å__§ ¾ä f___§òC Ý_¯ Ï_Ä´¯Ë Li -29

?-B¨À__m ÅÀ· Õù AiË BÀ¯ ºÌQéfY f³

jä _vJN¯ Ì_ÃfM ÜòC ÂAj__¸»A ÅI BÍ -30

?-øµ___μñ»A ÜË O____ÃòC jð ‡B__I B__¿Ë

Aõj___Y O_Ä· Ì_» Ææ Cò É_¼»AË B_¿òC -31

- 80 -

£lgA¥}¥ nZBg}{A ~`O

B_ÀȯhYË B__ÀÈμ§ ±ñ¨»AË LĂAË ¢jr»A ¾AÌYC – BÈIAj§GË ÂkĂA
ÕB°»BI ¡Ij»A – Án´»AË ¢jr»A ªBÀNUA

j_È£ K_¼ñ» Bõ_IAÌU ÆB_· ËòC ,B__ÈÃBÎI ÏMàA ÂkĂA få YòC ª
ä iBzA Âf´M AgG
½__N¨¿ ÆB· ÆG ÊjaE ²hYË ,(æj¯BnÍ Á») :õBZÎZu ÆB· ÆøG ÊjaE Ó¼§ Âl†A
.(AËjaòDNM Ü ) ÒnÀˆA ¾B¨¯òÞA Å¿ ÆB· ÆøG ÆÌÄ»A O¯hYË (øÂjM Ü) :jaàA
:BÀÈÃBÎI ¹Î»GË ,”¼¨¯ Âl B¿Ë , AõfYAË Ý¨¯
õ Âl B¿ :ÆB§Ìà ÂkĂAË

ÒÎÇBÄ»A (Ü) ,j¿ÞA ÂÜ ,B ,Á» :Ò¨IiC fYAÌ»A ½¨°»A ÂkAÌU -C
K¼´ÍË É¿lË ªiBzA Ï°ÄÍ :K¼³Ë ÂlUË Ï°Ã ²jY BÀÈÄ¿ ½· ,BË Á»
:BÀÈÄÎI ¶Ëj°»A ¹Î»øGË .ÏaòC jæ z BË ÏÃB¸¿ `
æ iBIóC Á» :ÏzA •G ÉÃB¿k
((Á»))

Ÿ ¹»g ¢jNrÍ ÜË Á¼¸N»A Å¿k •G ((B)) ©¿ Ï°Ä»A fN™ -1

((Á»))

Ÿ ¹»g ¢jNrÍ ÜË ¾Ìv‡A ©³ÌN¿ ((B))_I ϰĝA ½¨°»A -2

É__§BijG O»ËBY):Éμ§ ¾fM ÉÄÍj³ eÌUË fħ ²h‡A lÖBU ((B)) ÂËl‰ -3
.õAgËhq ÜG ((Á»)) ÂËl‰ ²h ÜË (æ©Ä´Í BË = BË
.(ÂfÄM Áæ ¼¨NM Á» ÆG) :©´N¯ ((Á»)) B¿òC .¢jq ÑAeC f¨I ©´M Ü ((B)) -4
ÆÌ_¸N¯ KÖB_¬»A Ó¼§ ½afM B¿ jR·CË .½¨°»A ¾ÌvY BÈI K¼ñÍ :j¿ÞA ÂÜ
.ºÌaòC KÇhλ :KBbÀ¼» j¿òÞA ½¨¯ Ò»lĖ É»
Á_¼¸NA Ó_¼§ B_È»ÌaeË ,(æK_Çhļ¯) :ÊjΫ ©¿ Á¼¸NA Ó¼§ BÈ»Ìae ½í ´ÍË
.é½³òC (Á¸» ½ð uó߯ A̳̿) ½R¿ ÊfYË
- 81 -

ÏĬN¯ ÒuBa É» Ò§ÌyÌ¿ j¿òÞA Ò¬Îu ÆòÞ Éμ§ BÈ»Ìae ifÄί KBbA B¿òC
.j¿òÞA ÂÜ ©¿ ªiBzA ŧ
f_¨I kÌ_Ë ,ÕB__°»AË ËAÌ»A f¨I BÈÃB¸mG ÅnË ,jn¸»A ÂÝ»A ÊhÇ Ò·jYË
.ÁQ
jR·òD_¯ (æLh_¸M Ü) :B__Ȩ¿ iÌ·hA ½¨°»A ŧ ±¸»A BÈI K¼ñÍ :ÒÎÇBÄ»A Ü
jÎ_« Ï_ÈĝA ÆòÞ ¾Ì_ÈVÀ¼» Ï_ÄJA Á¼¸NA ½¨¯ ÁQ KBbA ½¨¯ Ó¼§ BÈ»Ìae
Ï___ÄJA Á_¼¸NA ½_¨¯ Ó_¼§ B_È»Ìae if_ÄÍË .(æ¾h_ôbÃó Ü ,æ¾h_aóC Ü) :Á_¼¸NA
.Â̼¨À¼»

(B¿)_I BÈ»BvMAË BÈIAj§GË ”¼¨°»A ÂkAÌU -L
ÆB_MAeòC B__ÈI µZ¼ÍË .Ð
í Cò ,BÀRÎY ,Ó÷ÃCò ,ÅÍòC ,äÆBéÍCò ,ÓN¿ ,BÀÈ¿ ,B¿ ,æÅ¿ä ,æÆGø
.BÀ°Î· ,B¿gøG :BÀÈI Âl†A ½´Í
½Š Ü ÆB¯jY ((BÈ¿lU ŸË BÈN¨ÎJ Ÿ ²Ýa Ó¼§)) B¿gGË ,æÆGø :BÀÈIAj§G
Õè BÀ__mòC PAËeòÞAÒδIË ,LĂBI ¢jr»A ½¨¯ ¡Ii BÀȼÀ§Ë ,LAj§âA Å¿ BÀÈ»
:LAj§G ½Š Å¿ Åì È» éfIݯ ;²Ýa ÝI
,ÊjÎ_¬» ((B_ÀÈ¿Ë B¿))Ë ½³B¨¼» ((Å¿))_¯ :PAËg Ó¼§ ¾fM ((BÀÈ¿ ,B¿ ,Å¿))
ÜGË ,É_MŲ̈°¿ ²ÌN_nÍ Á_» Bõ_Íf¨N¿ ¢j__r»A ½¨¯ ÆB· ÆG BÈI Ų̈°¿
õ
Lj¨MË
.(1)¢jr»A LAÌU Ò¼š ÊjJa CfNJ¿ OIj§óC
K
æ YB__vM BÀÈ¿ ,ÉÄ¿ fæ °NnM Côj´M B¿ ,¹æJJ Âæ j¸M Å¿) :•ËóÞA Ò»B‡A Ò¼R¿òD¯
.(¹æ¨°ÄÍ ½z¯ Å¿
¢j_r»A ½_¨ Á_Èz¨IË jJ_ˆA Ï_Ç ¢j_r»A ½__¨¯ Ò¼š ½¨ ÁÇjR·D¯ ,AhÇ jΫ Ó¼§ ÑBZÄ»A iÌȚ (1)
O_»ÌY AgG ¹_ÃÞ ÊB_ÄNJQC B_¿ j_vÄÍ – ²Ý__a ½· Ÿ Á¸‡A ÌÇË – ÓĨA Ÿ» ,jJˆA ÌÇ ÊÕAlUË
B__ÄÇ ¢jr»A ÁmA B¿Ë ,WÈNJ¿ j¯BnA :O¼³ ÒÎÀmA Ò¼š •G (WÈNJÍ j¯BnÍ Å¿) ÒÎjr»A Ò¼À†A Ò¬Îu
.ÓĨ¿ Ü õB¤°» ɼ¨°I ÉN¼u ¹°¯ ¢jr»A ÓĨ¿ ÉλG ±ÎyC ¾ÌuÌ¿ ÁmA ÜG

- 82 -

B__ÀÈ¿ ½z°»A ,ÉÄ¿ f°NnM ÊôCj´M B¿ ,¹æJJ Éæ¿j¸M Å¿) :ÒÎÃBR»A Ò»B‡A Ò¼R¿òCË
.(æWÈNJÍ jæ ¯BnÍ Å¿ – ÉI lä VåÍ AõjÎa ½æ ¨°Í Å¿ ,¹æ¨°ÄÍ ÉæJYBvM
,ÆB__¸À¼» ϳBJ»AË ,ÆB¿l»A Ó¼§ ÆÜfM ÆBλËóÞA :BÀÄÍC ,BÀRÎY ,Ó÷ÃCò ,ÆBéÍC ,ÓN¿
LAÌ_€ µ_¼¨NÍË Ò_ÎÃB¸A ËC Ò_ÎÃB¿l»A Ò_ίj¤»A Ó_¼§ Kvà ½Š Ÿ ÏÄJ¿ Bȼ·Ë
µ¼M jæ ¯BnM ÓN¿) :¹»g ÏzN´Í ÓĨA ÆòÞ (iÌÈÀ†A ÐòCi ²Ýa Ó¼§) ¢jr»A
.(AÌ¿j¸M AÌJÇhM BÀRÎY ,j¯BnM ”Y AõjÎa Ó´¼M = AõjÎa
¥°» Å¿ ÉIAÌUË ¢jr»A ½¨¯ ÆÌ¸Í ÆòC BȨ¿ KË ¾B‡A Ó¼§ ¾fM :BÀ°Î·
Ü Ñj_vJ»A ÑB_Ë ,Ò_λB‡A Ó__¼§ KvÄ»A BȼŠË .(æo¼UòC o
æ ¼ƒ BÀ°Î·) :fYAË
.ÒÍj¨r»A ÑiËjz»A ŸÜG Âlƒ Ü BÈÃòC Ÿ ((AgG)) ½R¿ BÈÃ̼¨Ë ,BÈI ÆÌ¿l
Á_mA •G Bõ_J»B« Ò_¯Bz¿ Ò__Ij¨¿ Ïȯ ((Ð
é C)) ÜøG ÒÎÄJ¿ ¢jr»A ÕBÀmC ½· :éÐC
:BÇBĨ¿ KnY Ó¼§ Lj¨N¯ BÈMAÌaòÞ Ò¿f´NA ÏÃB¨A ½¸» ҇Bu ÏÇË ,jÇB£
~
æ jä _æ¨Íå LB_N· Ð
í Cò) ,É_I ÜÌ_¨°¿
õ
Lj_¨MË ½³B__¨¼» (¹æJJ Âæ j¸M ½Ui Ð
ì Cò)
KÖB_à (É_ί ¹_JZuòC j¯B_nM ÂÌ_Í Ð
ì Cò) Cf__NJ¿ BÄÇ Lj¨MË ½³B¨»A jά» (ÊjNqB¯
.õÜB__Y Lj¨MË BÀ°Î· ÓĨ– (æo¼UòC o
æ ¼ƒ BõÍòC) ,¹æJZuòC _I µ¼¨N¿ Å¿k ²j£
É_λG ²B_zA ²h_Y AgøH_¯ B_ÇBĨ¿ haôD_M É_Ä¿Ë jÇB_£ Á_mA •G Ò__¯Bz¿ ÏÇË
.(¹æJJ Âæ j¸M BõÍòC) :ÅÍÌÄN»BI Éħ Oy̧
Å_§ Ò_JÖBà O__Ij§óC TfY Ó¼§ (ÐòC ,BÀÈ¿ ,B¿) PAËeòÞA ÔfYøG O»e AgGË
.(`jNnM Áæ ÄM BÀÈ¿ ,æ`jNnM Áæ ÄM ÂÌÃ Ð
ì Cò) :µ¼ñ¿ ¾Ì¨°¿
K__ B_Èz¨IË ,õB_´¼ñ¿ B_– ½_vNM Ü PAËeòÞA Êh_Ç |_¨I :B_¿ __I B_È»BvMA
:ɻ̴I BÈ»AÌYC ÁÈz¨I Á¤Ã f³Ë .É¿f§Ë BÈ»BvMA k̏ BÈz¨IË ,BÈ»BvMA
B__ÀÈ¿Ë Å___¿Ë B_¿ :Ÿ O_¨ÄN¿AË B___¿ gGË B__ÀRÎY :Ÿ (B__¿) Âl¼__M
B__NJQ ²h__YË PB___JQG :ÆB_ÈUË

Ó__MòC ϳB_J»A ŸË ,éÓ_ÃòC Ÿ ¹_»h·

- 83 -

K¼ñ»BI Âl†A – _U
K_¼ñ»A ÆB_·òC Õè AÌ_m ,Âf_´N¿ K_¼ñ» Õç Al__UË BõIAÌU ÆB· AgG ªiBzA Âl
~j_§Ë ÂBÈ°N_mAË Ï_ÈÃË j_¿òC Å_¿ É¿B_n³òC O¿f´M B¿ ÌÇË – ÓĨAË ¥°¼»BI
ÓĨB__I ÆB· ÂòC- Ò؝A ËAË ËòC ÒÎJJn»A Õø B°I KvÄ»A S Ÿ éXjMË Åÿ —Ë é|YË
,c__»G (..æKJäZóM Åå n„ ÝÇ ,æÂfÄM jv´M Ü ,æ\VÄM fÈNUA) :¾ËòÞA Ò¼R¿òD¯ ,¡´¯
ÊB_Ĩ¿Ë jJ_a ½_¨°»A ¥__°¼¯ (Éμ§ K
æ RåÍ AõjÎa ½ä¨¯ Úè j¿A ɼ»A Ó´MúA) :ÏÃBR»A ¾BR¿Ë
= \æ _VÄM f_ÈNUA) :if_´¿ ¢j_rI É__¼· ¹»g Ÿ Âl†AË .ÓĨA ϧËj¯ ,K¼
.Âl†A \u ¢jr»A jÍf´M \u BÀRÎZ¯ .(æ\VÄM fæ ÈNƒ ÆøH¯ fÈNUA

BÀȯhYË BÀÈμ§ ±ñ¨»AË LĂAË ¢jr»A ¾AÌYòC -e
,õB§iBzÀ¯ BõÎyB¿ ËòC ,”ÎyB¿ ËòC ”§iBz¿ ÉIAÌUË ¢jr»A ½¨¯ ÆÌ¸Í -1
:ÒÎÖBV°»A AgøG ËòC Õø B°»BI ÒÃËj´¿ Ò¼š LĂA ÏMôDÍ f³Ë ,õBÎyBÀ¯ Bõ§iBz¿ ËC
.(æÂjä ¸åÍ Åæ nZåÍ Å¿) :BÀÈ¿lU KUË ”§iBz¿ BÃB· ÆøH¯
ÅnYòÞA ÆB· Bõ§iBz¿ LĂAË ÓĨA Ÿ Ì»Ë BõÎyB¿ ¢jr»A ½¨¯ ÆB· ÆGË
ÆÌ_¸N¯ É_¨¯i kÌ_Ë ,(æl_°M Pf_ÈNUA ÆøG ,æl_°M jæ _v´M Á» ÆøG) :LĂA ÂlU
O_¿lU Bõ_ÎyBÀ¯ Bõ_ §iBz¿ ÆB· ÆøGË .(åkÌ°M PfÈNUA ÆG) ÂlU ½Š Ÿ Ò¼À†A
.(f¨åm AõjÎa Âæ éf´Í Å¿) :ÂlU ½Š Ÿ ÏÃBR»A ½¨°»A ÆB·Ë ¾ËòÞA
:ÂlU ½Š Ÿ LĂA Ò¼ÀV¯ ÒÎÖBV°»A AgøHI ËòC Õø B°»BI LĂA ÆjN³A AgøG B¿òC
:½_R¿ Á_Q ËòC Õø B_°»A ËòC ËAÌ»B_I ¢jr»A LAÌU Ó¼§ Bõ§iBz¿ O°ñ§ AgøG -2
Ó__¼§ KvÄ»AË ,±ñ¨»A Ó¼§ Âl†A ²Ìñ¨A Ÿ kBU (æ`jô°MË \æ VÄM fæ ÈNƒ ÆøG)
ÆG) :½_R¿ ¢j__r»A ½¨¯Ó¼§ ÉN°ñ§ AgGË .²BÄ×NmÜA Ó¼§ ©¯j»AË ,((Ææ Cò)) jÍf´M
,©_¯j»A ÆËe KvÄ»AË Âl†A Éί kBU (ÊåÚB´»øG ¹Î¼§ Åæ ÈÍ Éô¤°ZN¯ LBñˆA Cj´M
.ÉIAÌU ¢jr»A ÕB°ÎNmA f¨I ÜG ÆÌ¸Í Ü ²BÄ×NmÜA ÆòÞ
- 84 -

Ó_N¿) :½_R¿ ±_ñ§ Ý_I É_IAÌU ËòC ¢j_r»A ½__¨¯ f¨I ªiBzA ÆB· AgG B¿òC
Å_¿ Ò__λfJ»A Ó¼§ É¿lU kBU (ÒÍfÇ ¹Î»G fê ÇóC ¹ôׯB·òC ÒÃB¿ÞA Ï»øG ½æ À„ ÏÃilM
Å_¿ ¾B__‡A ©yÌ¿ Ÿ h×ÎÄY ÉN¼š Æ̸MË ,ɨ¯i kBUË ,ÉIAÌU ËòC ¢jr»A ½¨¯
.ÉIAÌU ËC ¢jr»A ½¨¯ ½§B¯
ÆB_· ÆG Bõ__¨¿ LĂAË ½¨°»A ËòC ¢jr»A LAÌU ËòC ¢jr»A ½¨¯ ²h -3
:KÎMjN»BI ÆBÎJ»A ¹Î»GË ,²ËhZA Ó¼§ ¾fÍ B¿ Âݸ»A Ÿ
ÆòCË (\_VÄM f_ÈNUA) K_¼ñ»A LAÌ__U Ÿ ɯhY ejñÍ ÉÃòC Âf´M :¢jr»A ½¨¯
ËòC ((ÆG)) Ï_¼M Ï__N»A ((Ü)) f¨I ɯhY kÌË (æ\VÄM fÈNƒ ÆøH¯ ,fÈNUA) ½uòÞA
:((Åä¿))
¹N___mBY Å_¿ .¹_n¿òD¯ K
ì _„ Ü ÆøGË = ¹
æ _n¿òD¯ ÜGË O_JJUòC ÆøG K
æ _UòC
.ɼ¿B¨M ݯ ¹
ä ÄômB Ü Å¿Ë = ɼ¿B¨M ݯ Ü Å¿Ë ÉôÄmBZ¯
B_¿ ÂÝ_¸»A ŸË Ó_ĨA Ÿ Ì_»Ë Bõ__ÎyB¿ ¢jr»A ½¨¯ ÆB· AgG :¢jr»A LAÌU
:õBIÌUË ²hY LĂA Ó¼§ ¾fÍ
.Pif« ÆøG if«òC Ü ,if«òC Ü – Pif« ÆøG – ɼ»AË ,\IAi – j¯Bm ÆøG – ÉÃøG
¢j_r»A ½_¨¯ Å_¿ É_Àȯ Å_¸¿òCË LAÌV¼» \¼vÍ B¿ Âݸ»A Ÿ Å¸Í Á» AgøG B¿òC
:½R¿ AõkAÌU ɯhY kBU
.((?õAf»Ba Øå ¯B¸MòC)) :¾òDm ŝ BõIAÌU ((\Œ Ææ G))
B_ÀÈμ§ ¾f_Í B_¿ B_ÀÈÎN¼š Å_¿ Ï__´I ÆG BÀȯhY k̏ :õB¨¿ LĂAË ½¨°»A
,(É_æ¿j¸M Ý_¯ ¹_Jð¼Í Ü Å_¿Ë) :½__uòÞA ,(ݯ Ü Å¿Ë Éæ¿j·òD¯ ¹Jð¼Í Å¿) :½R¿
.((Éñ¨M ݯ ±
ê Í Á» ÆøGË) :½uòÞA ,(ݯ ÜGË É´Y Éñ§òD¯ Ó¯Ë ÆøG)

- 85 -

Án´»AË ¢jr»A ªBÀNUA – _Ç
É__¼»AË) :(1)ÉËj__q Ó¯ÌN___mA ÆøG ÆÌÄ»B_I f_·ÛÍ ÆòC K_ Á_n´»A LAÌ_U
.¹æ¿j·óC Åæ n„ ÆøG :É¿lU ϬJÄÍ ¢jr»A LAÌUË ,(¹Äú¿j·òÞ
jaòD_NA LAÌ_U ²h_YË µIB_n¼» LAÌ_†A ÆB_· Á__n³Ë ¢jq ©ÀNUA AgøH¯
:µIBn»A LÀ Õç B°N·A (¹» Âf´M B¿ Ó¼§ BõIÌUË)
.¹æ¿j·óC ɼ»AË Ån„ ÆG ,¹Äú¿j·óÞ Åæ n„ Ææ Gø ɼ»AË
:jaòDNA ¢jr»A LB ÆòC kBU jJa •G XBN B¿ BÀÈμ§ Âf´M AgH¯
.¹÷Ä¿j·óÞ = ¹æ¿j·óC Åæ n„ ÆøG ɼ»AË BÃòC

AgG ËC ÕB°»BI ¢jr»A LAÌU ¡Ii -Ë
½_¨°I É_N¼š ¡__IjM Õù B°I ÉÃAjN³A KUË ,ÂlV¼» ¢jr»A LAÌU \¼vÍ Á» AgG
.¢jr¼» BõIAÌU ÂlU ½Š Ÿ BÇf¨I Ò¼À†A Æ̸MË ,¢jr»A
:ɻ̴I ÁÈz¨I BÈÀ¤Ã ÑiÌÈr¿ Ò¯Ëj¨¿ Õø B°»A ©yAÌ¿Ë
oΰÄN»BIË f´IË ((Å»))Ë ((B¿))_I Ë f¿B€Ë , ÒÎJ¼

, ÒÎÀmA

Å_¿ – ¹_¼Î»fI `
æ éj_v¯ Bõ_ ³eBu OÄ· ÆG – µ¯Ì¿ OÃD¯ jæ ¯BnM ÆG :BÈN¼R¿CË
f¼I Ð
é C – É» j°¬Í ż¯ ÕBmC ÆG – jå aòDMòC BÀ¯ Âæ l¨M ÓN¿ ,ÌVÄÍ ÆC Ón¨¯ ¶
æ fvÍ
.õAjÎa få ƒ ²Ìn¯ ½æ YjM Ó÷ÃC – ÉλG ª
å jmC f´¯ fæ v´M
Åæ _ ¿ê fì ³ó Éå v
å ÎêÀ³ò Æä B· Ææ Gø} :ÓĨ¿Ë Bõ¤°» ~B¿ ½¨¯ ½J³ (f³) if´M f³Ë AhÇ
.O³fu f´¯ :ÐC {æO³òfä v
ä ¯ò ½ù Jå³ó
:ÒQÝQ ©yAÌ¿ Âf´M B¿ •G ²BzÍË
.õÝJ´Nn¿ É¿ÝI õÝvN¿ õBNJR¿ õB§iBz¿ ÆÌ¸Í ÆDI (1)

- 86 -

¹_NæJZu Ææ Hø_¯ jæ ¯B_nM ÆøG :Ò_ÎÃBQ ¢
ë j__q ÑAeDI ¢jr»A LAÌU iéfvÍ ÆòC -1
.¹óMiæ jäm
.OVÈNIA B–j¯ ÏÄ´¯AjM ÆG :((B–i))_I ¢jr»A LAÌU ifvÍ ÆòC -2
B_ÎæYCò B_ÀÃúDò¸ò ¯ò B_ÇBÎæYCò Åæ _ä¿Ëä }Ë :((B_˜òD·))___I ¢jr»A LAÌU iéfvÍ ÆòC -3
{õB¨ÎêÀUä p
ä B÷Ä»A
Éå ¼ú»A Áå ´ê NòÄôÎä¯ò eä B§ Åæ ¿ä Ëä } :ÂlV¼» \»Bv»A ªiBzA Ó¼§ Ýμ³
õ Õå B°»A ½afM f³Ë
.½¨°»A ÂlôŒ Ü Õå B°»A Oñ´m Ì» gG {åÉÄô¿ê
ËòC ((Ææ Gø)) ¢j_r»A ÑAeòC ÆÌ_¸M ”_Y Õø B__°»A ÂB´¿ ÂÌ´M f´¯ ÒÎÖBV°»A (AgG) B¿òC
Áæ _åÈJæv
ê Mó Ææ GøËä } :½_R¿ Ò_NJR¿ ÒÎÀ__mA Ò¼š ¢jr»A LAÌU ÆÌ¸Í ÆòC Ó¼§ .((AgøG))
.{äÆÌóñÄò´ô Íä Áæ Çå AgøG Áæ Èø ÍêfÍæCò O
æ ¿ä fì ³ò BÀøI Òö ×òÎðmä
É_» iéf_³ Á_mA B_ÇAfYG f_¨I Ó_MòC ÆøH_¯ ,¾B__¨¯òÞBI ÒvN‹ ÂkĂA – Ò¤YÝ¿
½¨°»B_I Bõ_§Ì¯j¿ Á_mÜA ÆB_·Ë ,Êf_¨I iÌ_·hA ½_¨°¼» oÃB__‰ ½è ¨¯ ((Ò§BÄu))
Ӑ
ä ·jø _ærÀå »ôA Åä _ê¿ fè _äYCò Ææ GøËä } :½_R¿ Ñf§B_´¼» Aõej_ iÌ·hBI jén°A ²ËhZA
..fYòC ºiBVNmA ÆGË :jÍf´N»A {åÊjæ Uø Dò¯ò ºä iä BVòNmæ A
X¡A¥c{A
(C)
(1)

ÁyAjåV___»A BÈί ÂAe B¿ AõfIòC BÈ»

fæ ¨å Ãò ݯ µr¿e Å¿ BÄUja B¿ AgøG -1

¶ekj°»A

¹
å _ ¼ê¿ ÜË Ï_¼J³ Òö ³Ì_åm B_Èò´¼ô Íä Á_»

ÒÎÇAfI Á¸Ä¿ Åæ Îä¿ä iæ Có Ü iø BY BÍ -2

jÎÇk

.ÒÍËB¨¿ ÉI ÏÄ¨Í ,ÅñJ»A ©mAÌ»A ¾Ì·ÞA :ÁyAj†A (1)

- 87 -

Áæ Çå B¿äË Áæ ·ó BÍBñòa ½æ Àê Z
æ Äò»ôËä BÄò¼ÎøJmä AÌå¨JøMúA AÌóÄ¿ä E Åä Íêh¼ú»ê AËåj°ò ·ò Åä Íêh»úA ¾ä B³äË} -3
{äÆÌåIgê B¸ò» Áæ Èå ÃúGø Õù Ïæ qä Åæ ¿ê Áæ Çå BÍBñòa Åæ ¿ê ”ê
ä ¼¿ê BZøI
[12/29 :PÌJ¸Ä¨»A]

f_ê³Ì¿ jå Î_a B__Çfħ ,ùiBà jä Îa fæ ƒ

ÊøiBà Õø Ìy •øG Ìr¨M ÉêMDô M ÓN¿ -4

Ór§ÞA

Âj_Y ÜË Ï»B_¿ K
è ÖB__« Ü :¾Ì´Í

ÒJò¬_ n
æ ¿ä Âä Ì_Í ½è _μa ÊB_MòC ÆøGË -5

jÎÇk

fê _¯iòC Âå Ì_´»A fê ¯êjòN_ænÍ Ó__Nä¿ Åæ ¸ê »Ë

Òõ ____¯B‹ ª
ø Ý__Nþ»A ¾ø Ý__
ú O
å __æn»Ë

Ò¯j

AÌ_įe \»Bu Å¿ ĄÀm B¿Ë ÏÄ¿
KYBu ÂC ÅIA KĬ³

B__È» AËiB___ Ò_JÍi ĄÀ_ænÍä ÆøG -7
õ

µ__»òlæ Íä ~iòÞA ÔÌN_n¿ Ÿ B_ÈòNJøRί

Òõ _Ä×Àñ¿ É__ò¼Ui Âæ f´Í Ü Å¿Ë -8

jÎÇk

~
ø iæ ÞA
ò Ï__ê¯ Bõ´ò°Ãò Ïä ¬ê NòJæMò Ææ Cò O
ä ¨æ ñò Nòmæ A Æø Hø¯ò Áæ Èå y
å Ajæ§Gø ¹
ä Îæ¼ò§ä jä Jå·ò Æä B· Ææ GøËä } -9
Åì ÃòÌó¸Mò Ýò¯ ÔäfÈå »ôA Óò¼§ä Áæ Èå ¨ä Àä V
ä »ò Éå ¼ú»A Õä Bq Ìæ »òËä Òë ÍäFøI Áæ Èå ÎäMêDô Nò¯ò Õø BÀn
ì »A Ïê¯ BõÀ¼úmå Ëæ Cò
(1)
{ä”ê¼Çê BVô»A Åä ¿ê
[35/6 :ÂB¨ÃÞA]

{õBÄÍøj³ò Õä Bnò¯ BõÄÍøj³ò Éå »ò Æå BñæÎr
ì »A Åø ¸ó Íä Åæ ¿ä Ëä } -10
[38/3 :ÕBnÄ»A]
ÑB_ZÄ»A Å_¿ jÎ_R· Êif_´Í B_À· (½¨¯B_¯) Ü ,(AÌ_Ä¿ÛÍ Á_») :Ì__Ç ²ËhZA (O¨ñNmA ÆH¯) LAÌUË (1)
.KmBĝA ÓĨA ŧ Ò¼°« ”°»ÛAË

- 88 -

ÜäË Bõ_nôbIä ²
å B_bäÍ Ý_ò¯ Éê _Iðjä Iø Åæ _ê¿Ûæ Íå Åæ _äÀ¯ò Éê _øI B_÷Ä¿ä E Ôäf__åÈ»ôA BÄæ¨Àê mä BéÀ»ò B÷ÃCòËä } -11
{õB´äÇiä
[14/72 :ņA]

AÌ__³óËóhÍä BéÀ»ò ½æ Iä Ðøj·ô gê Åæ ¿ê ¹
ÿ qä Ïê¯ Áæ Çå ½æ Iä BÄêÄÎæIä Åæ ¿ê jå ·ô hþ »A Éê Îæ¼ò§ä ¾ä lø ÃôCóCò} -12
{êLAhä§
[8/38 :x]

ϐjN__nM ËòC Ðf___ÀæZMó ¹
ê ÃòB_¸¿

O
æ qBUË P
æ DòrU BÀ¼ú· Ï»Ì³Ë -13

ÒIBÄâA ÅI ËjÀ§

Âå B____n‡A ¹_____ò³j°¿ ½å ___æ¨Íä ÜøGË

ùÕ±__¸I BÈ» On¼¯ BÈô´¼úñ¯ -14

xÌYÞA

Óò¼§ä Éå ¼ú»AäË Ïì ¼ò§ä Æä AËæf§å Ýò¯ O
å Îæz
ä ³ò Åø Îæ¼òUä ÞA
ò BÀÍìCò ¹
ä ÄòÎæIäËä ÏêÄÎæIä ¹
ä »êgò ¾ä B³} -15
{è½Îê·Ëä ¾å Ìó´Ãò B¿
[28/28 :wv´»A]

Åæ _ê¿ AõjæÎ_òa Åø _äÎMêÛæ Íå Ææ Cò Ï_Iðiä Ó_än¨ä ¯ò ,õAf_ò»Ëä Ëä ÜB_¿
õ ¹
ä __ôÄ¿ê ½ì ³òCò BÃòC Æø jä Mò Ææ Gø} -16
{ä¹NêÄúUä
[41 -40/18 :±È¸»A]

Áì _óQ Éê _¼ú»A Âä Ý_ò· ©ä Àä __ænÍä ÓNúYä Êå jæ Uø Dò¯ò ºä iä BVòNmæ A ”ê
ä ·jø r
æ Àå »ôA Åä ¿ê fè Yä Cò Ææ Gøä} -17
²
ä Ìæ _än¯ò Òõ _ò¼Îæ§ä Áæ _óN°ô aê Ææ GøËä } ....{ Æä Ì_åÀ¼ò¨æ Íä Ü Âè Ìæ _ò³ Áæ Èå ÃúDò_øI ¹
ä _ê»gò Éå __òÄ¿ä Dô ¿ä Éå ¬ô ¼êIæCò
{èÁÎê¸Yä Áè Î꼧ä Éä ¼ú»A Æì Gø Õä Bq Ææ Gø Éê ¼êz
æ ¯ò Åæ ¿ê Éå ¼ú»A Áå ¸ó ÎêĬô Íå
[28 -6/9 :ÒIÌN»A]

Áæ Èø ÍêfÍæCò O
æ ¿ä fì ³ò BÀøI Òö ×òÎðmä Áæ Èå Jæv
ê Mó Ææ GøËä BÈøI AÌåYjø ¯ò Òõ Àä Yæ iä p
ä B÷Ä»A BÄô³gò Cò AgøGËä } -18
{äÆÌóñÄò´ô Íä Áæ Çå AgøG
[36/30 :ÂËj»A]

- 89 -

½ä _êN³ó Ëæ Cò P
ä B_¿ Ææ Hø_ò¯Cò ½å _åmjí »A Éê _ê¼Jæ³ò Åæ __ê¿ O
æ ¼òaò fæ ³ò ¾è Ìåmiä ÷ÜøG fè Àì Z
ä ¿å B¿äË} -19
Éå _¼ú»A ÐølV
æ Îämä Ëä Bõ×æÎqä Éä ¼ú»A jì z
å Íä Åæ ¼ò¯ò Éê ÎæJä´ê §ä Óò¼§ä K
æ ¼ê´ò ÄôÍä Åæ ¿ä Ëä Áæ ¸ó IøB´æ§Cò Óò¼§ä Áæ NóJæ¼ò´ò ÃôA
{äÅÍøj·ê Bér»A
[114/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

ÜäË ÓòÄn
æZ
å »ôA Õå BÀæmÞA
ò Éå ¼ò¯ò AÌå§fæ Mò B¿ BõéÍCò Åä Àä Yæ jì »A AÌå§eæ A Ëø Cò Éä ¼ú»A AÌå§eæ A ½ø ³ó} -20
{õÝÎøJmä ¹
ä »êgò Åä ÎæIä ­ø NòIæAäË BÈøI O
æ ¯êBbóM ÜäË ¹
ä MêÝävIø jæ Èä V
æ Mò
[110/17 :ÕAjmâA]

{ä”êÄ¿ê Ûæ Àå Iø ¹
ä »ò Åå Z
æ Ãò BÀò¯ BÈøI BÃäjZ
än
æ Nò»ê Òë ÍäE Åæ ¿ê Éê Iø BÄêMDô Mò BÀæÈ¿ä AÌó»B³äË} -21
[131/7 :²Aj§ÞA]

Åæ ___×ê»òËä Áæ _åÈÃòËåjv
å ÄôÍä Ü AÌ_ó¼MêÌó³ Åæ _ê×»òËä Áæ _åÈ¨ä ¿ä Æä Ì_åUjå b
ô Íä Ü AÌ_åUjø aô Có Åæ _ê×»ò} -22
{äÆËåjv
ä ÄôÍå Ü Áì Qó iä BIæeÞA
ò Åì û»Ìä Îå»ò Áæ Çå Ëåjv
ä Ãò
[12/59 :jr‡A]

(L)
Aõj____r¯ jè __q ÆøGË ,èjÎ__b¯ AõjÎ__a

ÆøG ÁÈ»BÀ§òDI ÆÌÍl‰ pBÄ»A -23

Áø _» ÆGË O_ô¼uåË ÆG LiB§òÞA ÂÌÍ

BÈN§eÌóN__mA ÏN»A ¹N¨ÍeË ¥°YA -24

Ò¿jÇ ÅI ÁÎÇAjIG

-Aih_Y ¾l__M Á» BÄ¿ Å¿ÞA ºifM Á»

AgGË B_ÃjΫ Å¿ôDM ¹ôÄ¿Ûà ÆBÍòC -25

(1)

BÈÃøG ¹³Ì ¶Ì¯ ½æ Àì Z
ä Mò :O¼´¯ -26

B___ÇjÎzÍ Ü B__ÈMôDÍ Å__¿ Ò__¨Jñú ¿

Ï»hÈ»A KÍÚg ÌIC

?-ÆB¿kòÞA jIB« Ÿ BõYBŒ ɼ»A ¹» iæ fð ´Í Áæ ´NnM BÀRÎY -27
ª
å j___vM ºÌ_aòC ª
æ j_vÍ ÆG ¹_ÃøG ª
å j³òC BÍ oIBY Åä I ª
ä j³òC BÍ -28
ϼVJ»A ɼ»A fJ§ ÅI jÍjU
.½À‡BI Ò¼´RA ,Ò×¼NÀA :Ò¨éJñA .ÂB¨ñ»A ÑjÎR· ÒÍj³ ±vÍ (1)

- 90 -

?-½_éÀVN¯ ÒuBva ¹æJvM AgGË

ÓĬ»BI ¹Ii ºBÄ«òC B¿ ŬNmA -29

Æø Ý__R¿ É__¼»A f___ħ j_r»BI j_r»AË

BÇj¸rÍ É¼»A PBÄn‡A ½¨°Í Å¿ -30

ÆBnY ÅI śj»A fJ§

?-¾ËB Ü BÀ¸ÎyjÍ B¿ jä Ϋ BõaC

B___ÎMòDM ÏÃB_ÎMòDM Ó_ÃúCò Ï_¼úμa -31

-ÆGË :O»B_³ ?õB_ ¿f¨¿ Aõjδ¯ ÆB·

ÓÀ¼_m BÍ Á¨»A PBÄI O»B³ -32

ìi
((¶

¹¿B´¿ Áæ ´Í ÓN¿ , (ÅÍlY) ±ÎmòC ½Ui j¸I BIòC ÆG)) -33

ÒrÖB§ ÑfÎn»A

- 91 -

­B}a¾A NRBI}
©Zy{A¥ ªsZl}{A
,f»B_aË ,O_ÃC :½_R¿ Ò_¯j¨¿ Ìȯ ÉnÄU eAj¯C Å¿ ÅéΨ¿ Ó¼§ ¾e ÁmA ½·
.ϴδqË ,jοÞAË ,AhÇË ,PËjÎIË
,f_¼IË ,½_Ui) :½_R¿ Ñj_¸Ã Ì_ȯ É_nÄU eAj¯C Å¿ ÅéΨ¿ Ó¼§ é¾fÍ Á» B¿Ë
:½R¿ BȼJ´Í Á» ÂC ,Ò´IBn»A ÕBÀmÞB· ±Íj¨N»A (¾A) ½J³ ÕAÌm (µÎ´qË ,jοCË
.(ÒÎjr»A B¿Ë ,Ëg)
,¾Ì___u̝A Á_mÜAË ,ÑiB_qâA Á_mAË ,Á_¼¨»AË ,jÎ_Àz»A :Ò¨J_m ²iB_¨AË
.ÕAfÄ»BI ÑeÌv´A Ñj¸Ä»AË ,Ò¯j¨¿ •G ²BzAË ,(¾A)_I ²éj¨AË

Z¦}g{A -1
.ÁÇË OÃòCË BÃòC :½R¿ KÖB« ËòC KB‹ ËòC Á¼¸N¿ ŧ ÉI Ï÷Ä· B¿

ÑjNNnA jÖBÀz»AË ÑkiBJ»A jÖBÀz»A
ÆAkiB_I ÆAjÎ_Ày Õå B_N»AË (B__ÃòC)_¯ (åOJN· BÃòC) ½R¿ ÉI µñÄÍ B¿ kiBJ»A jÎÀz»A
,É_I ¥_°¼NÍ Ü Å_¸»Ë É__μ§ Âݸ»A ÓÄJÍË ÅÇh»A Ÿ ÔÌÄÍ B¿ jNNnAË ,ÆAjÇB£
Å__¿ Ò°»Û¿ (fÈN) ÒÍjJˆA Ò¼À†B¯ ,(fÈN f»Ba) :BĻ̳ Ÿ (fÈN) ½§B¯ ½R¿
.(f»Ba) Ó¼§ eÌ¨Í ((ÌÇ)) ÊjÍf´M Éί jNNn¿ jÎÀy Å¿Ë ªÌ¯jA ªiBzA
:ÆBÎJ»A ¹Î»GË AõlÖBU Æ̸ÍË BõJUAË ÆÌ¸Í iBNNmÜAË
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ ÆÌ¸Í KUAÌ»A iBNNmÜA -C
Ðf__YË Cój___³òC) :½_R¿ Á_¼¸NA •G ÅÍfÄ_nA ½_¨°»A Á_mA ËC ½_¨°»A Ÿ -1
jNN__n¿ (KN¸Ã) ½§B¯Ë ,(BÃòC) ÊjÍf´M BõIÌUË jNNn¿ (óCj³òC) ½§B°¯ (õB¨¿ KN¸ÃË
- 92 -

jÎ_Ày É__¼§B¯ ,jVzMC ÓĨ– (²
ÿ C) ½¨°»A ÁmA ¹»h·Ë .(ō) ÊjÍf´M BõIÌUË
.(BÃòC) ÊjÍf´M BõIÌUË jNNn¿
:½__R¿ Aõj_¿òC ÂòC ÆB_· Bõ_§iBz¿ ,ej_°A KB_bA •G fÄ_nA ½_¨°»A Ÿ -2
.(OÃC) ÊjÍf´M BõIÌUË jNNn¿ BÀÈÄ¿ ½· ½§B°¯ (æ\IjM Áæ ´NmA)
jNN_n¿ jÎ_Ày (ø¾Al__Ã) ½§B¯ (¾BñIòC BÍ Ò·j¨A •G ¾ø AlÃ) :½R¿ ½¨°»A ÁmAË
.(ÁNÃòC) ÊjÍf´M BõIÌUË
jNN_n¿ jÎ_Ày (¶f_uòC) ½§B_°¯ (ºBaòC ¶fuòC B¿) KV¨N»A Ò¬Îu Ÿ -3
.(ÕÏq) ÓĨ– ÏN»A (B¿) Ó¼§ eÌ¨Í (ÌÇ) ÊjÍf´M BõIÌUË
Å_¿ f_ħ (ÆÌ_¸Í ÜË o_Î»Ë B_qBYË Af_§Ë Ý__a) ÕBÄRNmÜA ¾B¨¯òC Ÿ -4
(õBÀμ_m Af_§ B_¿ ¶B_¯j»A j__zY) BĻ̴· ݧB¯
õ BÈ» K¼ñÍË BÈNμ¨¯ Ó¼§ BÈδJÍ
ÂÌ_È°A ½§B__°»A ÁmA Ó¼§ ęÍË (ÌÇ) ÊjÍf´M BõIÌUË jNNn¿ jÎÀy Af§ ½§B°¯
if_vA Ó_¼§ eÌ_¨Í ËòC ,õBÀμ_m ÆËjyB_‡A Af_§ :j_Íf´N»AË µIB_n»A ½¨°»A Å¿
.õBÀμm iå Ìz‡A Af§ :½¨°»A Å¿ ÂÌÈ°A
Å_§ O_¼…Ë (ÜG) ²j_‡A O__¯eAi Ñf¿B†A ¾B¨¯ÞA ÊhÇ ÆC ÔjÍ Å¿ ÁÈÄ¿
.¾Ì¨°¿ •G ÜË ½§B¯ •G XBN„ Ü PAËeÞB· OZJuD¯ Òμ¨°»A ÓĨ¿
ÒJÖB¬»A ËC ej°A KÖB¬»A •G fÄnA ½¨°»A Ÿ ÆÌ¸Í lÖB†A iBNNmÜAË -L
AõkAÌ_U jNN_n¿ jÎ_Ày (òCj_³) ½§B__°¯ (KN¸M ¹NaóCË Cj³ ºÌaòC) :½R¿ Ñej°A
(KN¸M) ½§B¯Ë ,¹ÎaòC Ó¼§ eÌ¨Í ((ÌÇ)) ÊjÍf´M
Còj_³) O_¼³ Ì_»Ë ,(¹_NaóC) Ó_¼§ eÌ__¨Í ((ÏÇ)) ÊjÍf´M AõkAÌU jNNn¿ jÎÀy
.kBU (¹NaóC KN¸MË ºÌaòC
Ò_zZA PB_°v»A ŸË ÏyB_A ½_¨°»A Á_mA Ÿ ÑjNN_nA jÖB__Àz»A ¹»h·Ë
.ÒÈJrA PB°v»AË ”»Ì¨°AË ”¼§B°»A ÕBÀmòD·
- 93 -

Ò¼v°ÄA jÖBÀz»AË Ò¼vNA jÖBÀz»A
B_¿ ©_¿ ÆÌ_¸N¯ ²j_‡A ËòC ½_¨°»A ËòC Á_mÜA µ__Z¼M B¿ Ò¼vNA jÖBÀz»A -C
:B___Ļ̳ Ÿ ÕB_È»AË ²B_¸»AË ÕB_N»A ½_R¿ ¹_»gË ,Ñf_YAÌ»A Ò_À¼¸»B· É_I ½_vNM
:ÒQÝQ ªAÌÃòC Ÿ jÖBÀy Ò¨nM ÏÇË .(ÉλG ÉU̝A ¹IBña P
å jzY)
Ï__ÇË ½§B°»A ÒIBÎà Ӽ§ ËC Òμ§B°»A Ó¼§ ©¯i ½Š Ÿ ÜG ©´M Ü jÖBÀy -1
.(¹ÎIC ÂB´¿ O
ä Àæ ³óC ,ÅóNÀ³ ,BÀNÀ³ ,OÀ³) :LBñˆA ÕBM :Ònœ
.(AËfÀZóM Á¸¼UòC Å¿ AËgËóCË Á·ÌJYC ÅÍh»A Á¸¯ÌÎy AÌ¿j·C) :Ò§BÀ†A ËAËË
.(ÆæfÀZóM Å·ÌJYC ÅÍh»A Ÿ¯ÌÎy Åæ¿j·C) :ÑÌnÄ»A ÆÌÃË
.ÐfäÀZ
æ Mó ÏÄnYòC :ÒJBbA ÕBÍË
.AfÀæZMó BÄênYòC :ÒÎÄRN»A ±»òCË
,B_ÀNÀ³) Ÿ ÆÌ_Ä»AË Á__ΝAË ((B¿)) B¿C ¡´¯ ÕBN»A LBñˆA Ÿ jÎÀz»A Æ̼¨
.SÎÃDN»AË ©À†AË ÒÎÄRN»A Ó¼§ Ò»Üf¼» ÕBN»BI O¼vMA ²jYD¯ (“À¯ ,ÁNÀ³
²B_·Ë,Á_¼¸NA ÕB_Í :Ò_QÝQ Ï_ÇË K__vÄ»AË j†A ”I Ò·jNr¿ jÖBÀy -2
,{Ó_ò¼³ò B_¿äË ¹
ä _Iíiä ¹
ä _ä§eì Ëä B_¿} ,Ï_Ä¿j·òC Ï__Ii :½R¿ ,ÒJά»A ÕBÇË ,LBñˆA
.ÁÈ»BÀ§C Ó¼§ ÁÇD¯B·
Ó_¼§ Ò_»Ae ²Ëj_Z¯ B_ÀÈI ½_vNÍ B_¿ B¿C ,¡´¯ ÕBÈ»AË ²B¸»A ÌÇ jÎÀz»A
.BÇiAe ,ÅÇÚAiE ,ÁÈÍCi ,BÀ¸IBN· :SÎÃDN»A ËC ©À†A ËC ÒÎÄRN»A
,ËAË B_ÈÄ¿ f_»ÌNÍ Ó__NY BÈNÀy ©JrM f³Ë ,ÁzM f³Ë ,ÁΝA ÒÄ·Bm ((ÁÇ))
.(ÕBJVÄ»A Áå Ç) :BÈÀy KVί Å·Bm BÈÎ»Ë AgG B¿C
:½_R¿ ((B_Ã)) Ì_ÇË j_†AË K_vÄ»AË ©_¯j»A ”__I ºjNr¿ jÎÀy ÌÇ B¿Ë -3
.{BÄæ¨Àê mä BÄÃúGø BÄIìiä }
- 94 -

:ÆB§Ìà ÏÇË µñÄ»A Ÿ ½´NnM B¿ Ò¼v°ÄA jÖBÀz»A -L
:ÅȧËj¯Ë ÌÇË OÃòCË BÃC ÏÇË ©¯j»A jÖBÀy -1
,B_ÃòC ,“_ÃòC ,BÀNÃòC ,êOÃòC ,ÁNÃòC ,BÀNÃòC ,äOÃòC ,Åì Ç ,BÀÇ ,ÏÇ ,ÁÇ ,BÀÇ ,ÌÇ
.ō
ËòC Á_¼¸M ËC Ò_JΫ Ó_¼§ ¾f_Í B_– Ò_¼vNA ((B_ÍG)) Ì_ÇË K__và jÎÀyË -2
LB__ña ²jY ²B¸»AË Âf´N¿ ÉI ¾Ì¨°¿ ((BÍG))_¯ {åfJå¨æ Ãò ºä BéÍGø} :½R¿ LBña
.É» ½Š Ü

¾Bv°ÃÜAË ¾BvMÜA
Á_¼¸NA jÎ_Ày jÖB__Àz»A ²j§òCË ,BÀÈÄ¿ ²Aj§òÞA Âf³ ÆAjÎÀy ©ÀNUA AgG
AgG K_vÄ»A jÎ__Ày Ó¼§ Âf´¿ ©¯j»A jÎÀyË ,KÖB¬»A jÎÀz¯ KBbA jÎÀz¯
.ɸNÎñ§òC LBN¸»A :½R¿ B¨ÀNUA
©_³Ë ËòC {åf_åJ¨æ Ãò ºä B__éÍGø} :½R¿ ɼ¿B§ Ó¼§ Âf´M AgG ½vNA jÎÀz»A ½v°ÄÍË
ÆB_· ËòC (B_ÃòC ¹ÎÀB_˜G) :((B__˜G))_I jvY ËòC ,{åÊBéÍGø ÷ÜøG AËåfJå¨æ Mò ÷ÜòC} :ÜøG f¨I
:½_R¿ B_ÀÇB¤°» ±_¼N‘ Á__»Ë Af„A ËòC ,(ºBÍG ÉÀ¼m) ½R¿ ²j§òC ÏÃBR»A jÎÀz»A
±_ñ§ ËòC (É_n°Ã É_N¸¼¿Ë ¹__n°Ã ¹N¸¼¿) ÓĨ– ,ÊBÍG ÉN¸¼¿Ë ,ºBÍG ¹N¸¼¿
kÌË .s¬»AË ºBÍøG :ɼ¿B§ ²hY ËòC ,ºBÍøGË Aõf»Ba O¿j·òC :½R¿ ɼJ³ B¿ Ó¼§
Å_£ Ï__»Ì¨°¿ ÏÃBQ ËòC ÆB· jJa ©³Ë AgG ÏÃBR»A jÎÀz»A Ÿ ¾Bv°ÃÜAË ¾BvMÜA
¹NJ_nY = ɸóNJ_nY \UB_Ä»A ,ÊB_ÍG O_Ä· = É_òNÄ· µå Ífv»A) :½R¿ BÈMAÌaòCË
,ºB_ÍG ÉNÀ¼_m Á·B_‡A :Ó_ĨA Ÿ ½§B__¯ ÌÇ B¿ ÁÍf´M oJ¼»A fħ ÂlN¼ÍË .(ÊBÍG
.Á¼nNA ÌÇ ÉÃòÞ

- 95 -

ÂB¸YC
ËC K_và ËC ©_¯i ½_Š Ÿ ,É__μ§ O¨Àm B¿ Ó¼§ ÒÎÄJ¿ Bȼ· jÖBÀz»A -1
Ðh_»A Ì_ÇË ,eB_À¨»A ËC ½_v°»A jÎ_Ày ÜG Ò¼À†A Ÿ BȨ³Ì¿ KnY Ó¼§ jU
ÆG) ,(\UB__Ä»A ÌÇ f»Ba) ½R¿ jJˆAË CfNJA ɼuòC B¿ ËC jJˆAË CfNJA ”I Æ̸Í
ÜC Ah_Ç Ÿ f_ΆA K__ÇhAË ,(”JÎvA ÁÇ ºÚB´¯i ÆB·) ,(j¯BnA ÌÇ BõÀμm
,É_¼J³ B_ Ò_°u o__λ Êf¨I B¿ ÆòDI ©¿Bn»A iB¨qG ɼÀ§ ½·Ë ,LAj§G É» Æ̸Í
.jv‡AË fηÌN»A ÉMeB¯G Ÿ PAËeòÞA ÉJrÍ ÌÇË
B_¿øGË ,Ò_JMiË Bõ_¤°» B__¿øG Éμ§ Âf´N¿ ,ÉλG eÌ¨Í ©Uj¿ ÒJΫ jÎÀy ½¸» -2
ÜË ,(èf»Ba ÊäiBU ½IB³ ,ÊåiBU Aõf»Ba ½IB³ ,ÊäiBU fè »Ba ½IB³) :ÒJMi B¿GË ,õB¤°»
.ÒJMiË Bò¤°» jaòDN¿ Ó¼§ ęÍh×ÄÎY jÎÀz»A ÆÞ (õAf»Ba ÊåiBU ½ä IB³) :¾B´Í
{ÔäÌ_ô´Nú¼ê» L
å jä _ô³Cò Ìä _åÇ AÌ_ó»fê §æ A} ½_R¿ Bõ_¤°» Ü Ó_õĨ¿ Âf__´N¿ •G eÌ¨Í f³Ë
.{AÌó»fê §æ A} ɻ̳ Å¿ ÂÌÈ°A (¾f¨»A) •G eÌ¨Í ((ÌÇ)) jÎÀz»B¯
f_ħ ÜG ¹_»g ÆÌ_¸Í ÜË ,Ó_Ĩ¿ ÜË Bõ¤°» Ü iÌ·h¿ jΫ •G eÌ¨Í BÀ¼³Ë
:iBrI ¾Ì³ ½R¿ ÉÄ¿ eÌv´A Ó¼§ ©¿Bn»A Ôf» ÒÄÍj³ ÂBγ
B¿e P
æ jñ³ ËC oÀr»A LBVY BĸNÇ Ò_____Íjz¿ Ò___Jz« B___ÄJz« B___¿ AgG
ÊiB_bN¯AË Ñf_Îv´»A Ì_U Å__¸»Ë ,ÑfÎv´»A Ÿ fÖB§ (æPjñ³) jÎÀz» oλË
.¶BÎn»A Å¿ Ò¿ÌÈ°A (²ÌÎn»A) Ó¼§ eÌ¨Í jÎÀz»A ÆòDI ÆBÎYÌÍ É¸N¯Ë ÉMÌ´I
Á´M Á» B¿ iÌ·h¿ Lj³C •G BõJ»B« ©Ui ,©Uj¿ Å¿ jå R·òC jä ÎÀz»A Âf´M AgGË
fÖB__§ jÎÀz»B¯ .(ÊiBUË fÍj¯Ë fΨmË f»Ba jzY) :½R¿ ¹»g jΫ Ó¼§ ÒÄÍj³
.fÍj¯ Ó¼§

- 96 -

ÒÍB³Ì»A ÆÌÃ
½ÀZNM ,ÒÍB³Ì»A ÆÌÄI BÀÈ»BvMA KUË ½¨¯ ÁmA ËòC ½¨¯ Á¼¸NA Õä BÍ µJm AgG
:½_R¿ j_n¸»A Ah_Ç Å_¿ ½_¨°»A Á_mA ËòC ½__¨°»A Ï´MË ÕBμ» ÒJmBĝA Ñjn¸»A ÏÇ
Bõ_¿Ël» eAel__M ¹»h·Ë .ÏÄ¿l»A = ÏÄò¸Î¼§ ,ÏÄΰ¸Í = ÏÄôñ³ò ,ÏĨ°ÄÍ B¿ ÏÄÀ¼§
²j_¤»A f_¨I eAl_M B__¿ AõjÎR·Ë (Ï÷Ä§Ë Ï÷Ä¿) ¾Ì´N¯ ((Å§Ë Å¿)) j†A ŸjY f¨I
.(ÏÃþfå ») ¾Ì´N¯ ((Ææ få »))
Ï_ÄÃG =Ï_÷ĸ»Ë Ï_ÃøG) ¾Ì_´N¯ ½¨°»B__I ÒÈJrA ²jYòÞA f¨I BÀÈMeBÍk k̏Ë
Ÿ ÆAj_¿òÞAË ,(½_¨») ©_¿ B_È·jMË (O_λ) ©__¿ BÈ¿AlN»A jR·òÞA Ÿ» ,(ÏÄĸ»Ë
.èÕAÌm ϳBJ»A
½_R¿ Á_¼¸NA Õø B_Í Ó__¼§ Ò¼aAf»A ÒnÀˆA ¾B¨¯òÞBI ÒÍB³Ì»A ÆÌà ½vNM ¹»h·
.©¯j»A ¾BY Ÿ lÖBU ”ÃÌÄ»A ÔfYøG ²hYË (ÏÄÃÌ¿j¸Í)
½_R¿ Å·B_nI O´J_m AgG B_¿òC ,\N°»B_I B__ȸÍj„ kÌË ÒÄ·Bm Á¼¸NA Õå BÍË
.KUAË \N°»B¯ (Ïì ¿ê j¸¿ jzYË ,Ïì ¿BŠË Ð
ä BN¯)
iÌ_·h»A Ó_¼§ ÜG ((Á_Ç)) jÎ_Àz»A ÜË Ò__§BÀ†A ËAË µ¼ñM Ü -1 Ò¤YÝ¿
.õB_§ÌÀ‰ ËòC Aõej__°¿ SÃ۝A jÎÀz»A BÈμ§ ęί Õø Ý´¨»A jΫ Ò§Bš B¿òC .ÕÝ´¨»A
.ÅÈNÄZq ËòC BÈNÄZq ©ÖBzJ»A
f_§AÌ´»A Êh_Ç |_¨I Ó__¼§ XËjˆA •G Ñf§ Õå Aj¨q jñyA f³ -2 Ò¤YÝ¿
½uòÞA AhÇ Å§ ÌÈn»AË ,õB×Îq f§AÌ´»A Å¿ jάM Ü PAiËjz»A ÆòÞ ,ĄIBNÍ Á¼¯
B__ÈλG PòD___†òC Ï_N»A ¾AÌYÞB_I Á_¸Y ½_· ÆÌ_¼ÍhÍ ÑB_ZÄ»A Å_¿ AõjÎ_R· ½_¨U
TiËòCË ,ÒÈU Å¿ ÁÇf§A̳ ÕBÄI Ÿ ÂB¸YÞA |¨I BÃf´¯ ,ÒÍj¨r»A PAiËjz»A
B_§ByòCË Ò_¼J¼J»A B_Èί B§B_qC Ôj_aóC Ò_ÈU Å¿ BõÀÎbzMË ÝÍÌñM
õ
f§AÌ´»A ÊhÇ
.µmBÄN»A
- 97 -

X¡A¥c{A
(C)
Ææ Gø ... ,õAj_ò°Ãò lí _ä§CòËä ÜB_¿
õ ¹
ä __ôÄ¿ê jå Rò·ô Cò BÃòC Êå iå Ëø BZåÍ Ìä Çå Ëä Éê JøYê Bvê» ¾ä B´ò¯} -1
{ä¹NêÄúUä Åæ ¿ê AõjæÎaò Åø ÎäMêÛæ Íå Ææ Cò ÏIðiä Óän¨ä ¯ò ,õAfò»Ëä Ëä ÜB¿
õ ¹
ä Äô¿ê ½ì ³òCò BÃòC Æø jä Mò
[40-34/18 :±È¸»A]

{Óò¬ô CòËä Áä ¼ò£ô Cò Áæ Çå AÌóÃB· Áæ Èå ÃúGø ½å Jæ³ò Åæ ¿ê `
ù ÌóÃ Âä Ìæ ³òËä } -2
[52/53 :ÁVÄ»A]

O
æ _äÎÀð ¨å ¯ò Êê fê _ôħê Åæ __ê¿ Òõ Àä Yæ iä ÏêÃBMEäË ÏIðiä Åæ ¿ê Òë ÄòÎðIä Óò¼§ä O
å Äô·ó Ææ Gø Áæ NóÍæCòiä Cò} -3
{äÆÌåÇiø B· BÈò» Áæ NóÃôCòËä BÇÌåÀ¸ó ¿å lø ¼ô ÃóCò Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä
[28/11 :eÌÇ]

{åÁÎê¼¨ä »ôA ©å ÎêÀn
ì »A Ìä Çå Ëä Éå ¼ú»A Áå Èå ¸ò Îê°¸ô Îän
ä ¯ò ¶
ù B´êq Ïê¯ Áæ Çå BÀÃúHø¯ò AæÌ»úÌä Mò Ææ GøËä }-4
[137/2 :Ñj´J»A]

{ä”êÄ¿ê Ûæ ¿å B÷ĸó »ò Áæ NóÃôCò ÜæÌ»ò AËåjJä¸ô Nòmæ A Åä Íêh¼ú»ê AÌó°¨ê z
æ Nómæ A Åä Íêh»úA ¾å Ìó´Íä} -5
[31/34 :DJm]

((Á·BÍìG

ÁÈó¸¼ú Õä Bq Ì»Ë , ÁÇBÍG Áó¸¸ò ¼ú¿ ɼ»A ÆG)) -6

±Íjq SÍfY

.((Éμ§ ¡¼únóM ż¯ ÉôÄ¸Í ÆøG)) -7
(¾BUf»A •G eÌ¨Í jÎÀz»A) ±Íjq SÍfY

jÎ___¬NÍ f_³ ÆB_nÃâAË f_Ȩ»A Å_§

BÃf¨I ¾BY f´» ÊBÍG ÆB· Å×» -8

Ò¨ÎIi ÏIC ÅI jÀ§

B____ÃòC ÜøG p
ä iB____°»A j_____ñú ³ B___¿

BÈóMAiBUË ÓÀ¼m OÀ¼§ f³Ë -9

Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

- 98 -

Ï_¼R¿ ËòC B__ÃòC ÁÈIBnYòC ŧ ©¯AfÍ

B˜GË iä B¿h»A Ï¿B‡A fÖAh»A BÃòC -10

¶ekj°»A

B__ÈIBà äÁ__¤¨»A ªj___´Í B_ÇBÀÈÀ¬z»

Ò__À¬z» KÎñM Ïn°Ã O
æ ¼¨U f³Ë -11

¡Î´» ÅI o¼¬¿

B__ÄÎ´Í Bõ__´Y ¹
ê __ÎJY ÆB___· f_´»

Bõ_IgB· Ï_» ¹
ê JY ÆB· Å×» -12

ÒmBÀ‡A ÆAÌÍe

L
?-iB_______Íe ºê ÜøG B______ÃäiËB ÜòC

O
ê ____Ä· B__¿ AgøG B__Äμ§ B__¿Ë -13

[ºBqBY :ÐËi]

jÍiB____Çf»A j_____Çe Ÿ ~iòÞA åÁÇB___ÍG

OÄÀy f³ PAÌ¿òÞA TiAÌ»A S§BJ»BI -14

[fÖAfr»A :jÍiBÇf»A] ¶ekj°»A

Áå __Ç ¾ä B__uÌ»A ©___ñ³ ½_I ,`B_u B_Í

AÌ__¿ju ½I ?½uÌ»A ½JY O
ä ¿æ jä u
ä Cò -15

Ò¯j

?-Å__YøâAË ÆB¬yòÞBI ºifu Õå BUiòC O_×¼¿ f³Ë ÊBÍøG ¹NJnY ÏaòC -16
?-©__»Ì¿ Ï_¼Î¼a ÔÌ_ÈÍ Ðh_»A ½_¸I ÏÄÃH_¯ Ï_ÃAf§ B¿ Ó¿AfÄ»A ½í Àä Mó -17
B____UÌ»Ë Á___È»ËòC O___Ä·Ë O___†Ë Á__·Ag ÆB___· B_¿ AgG Ï_Nλ B_ί -18
½¯Ìà ÅI Ò³iË

~{l{A -2
,µ_r¿e ,f_§e ,f»B__a ;½R¿ (1)ÒÄÍj³ •G XBÎNYA jΫ Å¿ ÅÎ쨝 ©yÌ¿ ÁmA
.ÒJÎJY ÂòC ,j¸I ÌIòC ,¥YB†A
ÓÀ_nM Ò__¼š ÒBmÌI ”¨¿ Ó¼§ ¾fÍ ¾Ìu̝A ÁmÜB¯ ,BÈÄ¿ éfIÜ ÒÄÍj³ ©¿ ÅéΨ¿ Ó¼§ ¾fN¯ ²iB¨A ÒδI B¿C (1)
.Ah¸ÇË ÑiBqâA ÒBmÌI ÅéΨ¿ ¾fÍ (AhÇ)Ë ,(¾A) ÒBmÌI ”¨¿ Ó¼§ O»e (jοÞA)Ë ,¾Ìu̝A Ò¼u

- 99 -

:ɧAÌÃC ¹Î»øGË K·jA BÈÄ¿Ë ((ÑfYAÌ»A ÒÀ¼¸»A Ëg)) ej°A BÈÄ¿ ÂݧòÞAË
.ÅÍfIB¨»A ÅÍkË j¸I ÏIòCË É¼»A fJ§ :½R¿ ŸByâA K·jA
P
ä Ì_¿ jä _æzY) ½_R¿ ”_N‰fÄ¿ ”_NÀ¼· Å_¿ ±»òD__M B¿ ÌÇË ÏUlA K·jAË
ÜG \_N°»A Ó_¼§ Ó__ÄJÍ ¾ËòÞA ÊÚlV¯ (ݳ Ï»B³Ë L
ä j¸Í f¨¿Ë jä v
ì ÄóNò‚Ë ¹Jò¼¨IË
.²jv»A Å¿ Bõ§ÌĞ ½¿Ą»A KnY Lj¨Í ÏÃBR»A ÊÚlUË ,Ÿnί Õç BÍ ÆB· AgG
PB_¿Ý¨»A É_μ§ Pif_³Ë j__n¸»A Ó¼§ ÏÄI (êÉÍË) ÒÀ¼· ÏÃBR»A ÊÚlU ÆB· B¿Ë
.TÝR»A
j§B__r»A) Aõj__q ¡IòD__M ½_R¿ ½_uòÞA Ÿ Ò_¼š ÆB_· B_¿ ÐeBÄ_mâA K_·jAË
Ó_¼§ Ó_´Jί ,(ÑòCj__¿A ÁmA) BÇBÃj³ LBqË ,嵇A eä BUË ,Êåj ¶äjIË ,(²Ëj¨A
,TÝR»A PB¿Ý¨»A Éμ§ if´MË ÒÎÀ¼¨»A •G ½´ÄÍ ÆòC ½J³ BÈμ§ ÆB· ÏN»A ÉN·jY
½Š Ÿ Æ̸n»A Ó¼§ ÏÄJ¿ (õAjq ¡IòDM) :(õAjq ¡IòDM j¨rI OJV§óC) ¹»Ì³ Ï°¯
.Ò¯ByøâBI jU
É_NaóC ©__¿ Áμm ÌIòC Õä BU) ½R¿ ÒÎÄ· ÏÀm (ÂóC) ËòC (LòC)_I ifvM AgG Á¼¨»AË
K_´¼»A Ìȯ Êf¼I ËòC ÉN¯jY ËòC ÉN¨y ËòC ÉJYBu Ò¨¯i Ó¼§ ¾e AgøGË ,(KÎJY ÂóC
Ì_ȯ B_ÀÇAf§ B__¿Ë c»G ..ÐeAf¬J»AË iBVÄ»AË Ór§òÞAË ¥YB†AË få Îqj»A :½R¿
.ÁmÜA
jaòD_NÍ Å_¸»Ë ,O×_q ÐòD_I PCfI fYAË ÓÀn¿ Ó¼§ ÒQÝR»A O¨ÀNUA AgøH¯
,ê¥YB__†A jù  Åø I ËjÀ§ Æä BÀR§ ÏIòÞ ÆAÌ·A LBN· :¾Ì´N¯ ,ÁmÜA ŧ K´¼»A
.ê¥YB†A ÆBÀR§ ÏIòC jø  ÅI Ëø jÀ¨» ËòC ,äÆBÀR§ ÏIòC ¥
ê YB†A j ÅI ËjÀ¨» ËòC
Á_Q ,Ò_¼š ËòC Ý__¨¯
õ ËòC Bõ°uË ËòC BõÀmA ½uòÞA Ÿ OÃB· ÂݧòÞA jR·òCË AhÇ
ÂÝ_§ÞA |__¨IË .õAeÌUË BÇjR·òC ÏÇË Ò»Ì´Ä¿ Bõ¿Ý§òC BÇÌÀn¯ ÒÎÀ¼¨»A •G O¼´Ã
.Ò¼ƒj¿ Bõ¿Ý§C BÇÌÀn¯ BõÀ¼§ BÇj¿C ¾ËòC Å¿ O¨yË eB¨åm ½R¿
- 100 -

Ì_ÇË (Ï_nĆA Á__¼¨»A) ºBÄÇË ,ÒÎvbq ÂݧC Bȼ· Pj¿ ÏN»A ÂݧÞA ÊhÇ
S_ÎY Å_¿ ÉJ_rÍË ,ÊeAj__¯C Å¿ ej¯ ½· Ó¼§ BõÀ¼§ iBv¯ oÄU Ó¼§ µ¼C ÁmA
Òó _»AÚg) ¾Ì_´M (½MB__‹ KÖh»A) :¾Ì´M BÀ¸¯ ,ÒÎnĆA (¾A)_I Ò¯j¨A Ñj¸Ä»A ÓĨA
±__ÖAÌ ¹Î»GË ÒΧBÀm Bȼ· ÒÎnĆA ÂݧÞAË ,KÖh»A Ó¼§ Á¼§ Òó »AÚgË (½MB‹
:BÈÄ¿
:ÆAÌ·A pBÄUC ÂݧC ÅÀ¯
Ì_IC ,K_Öh»A :Ñf_¨U Ì_IC ,K_¼¨R»A :Ò_»B¨óQ ,f__mÞA :Ò¿BmC ,jÈ»A ,½ñaÞA
ÂC ,K_¼¸»A :LB__Ä»A Ëg ,KÖh»A :Ò»AÚóg ,K¼¨R»A :”v‡A ÌIC ,fmÞA :TiB‡A
.pj°»A :ÕBzA ÌIC ,Lj´¨»A :¡Íæj§ê ÂC ,©Jz»A :j¿B§
:jrJ»A ±ÖAÌ ÂݧC Å¿Ë
,j_v¿ ¹_¼¿ Å_ :ÆÌ_§j¯ ,ºjN_»A ¹¼¿ ŝ :ÆB³Ba ,ÅÀλA ¹¼¿ ŝ :©éJMó
.ÒrJ‡A ¹¼¿ ŝ :ÏqBVÄ»A ,pj°»A ¹¼¿ ŝ :Ôjn· ,ÂËj»A ¹¼¿ ŝ :jvγ
.KnÄ»AË ”¨»A ¾Ìȉ :ÆBéÎI ÅI ÆBéÎÇ ,µ›ÞA :ÕB°«äf»A ÌIC
:ÏÃB¨A ÂݧC Å¿Ë
:Á¨_r³ ÂC ,iÌ_V°»A :øiB_V¯ ,\ÎJ__nN»A :ÆBZJåm ,ÑfÀZA :êeB› ,jøJ»A :ÑéjIä
.jnåλA :øiBnÍ ,if¬»A :ÆBnη ,P̝A
KYB_u ËC Cf_NJ¿ ÆÌ¸Í ÆÞ \»Bu :((¾A))_I ²Ëj¨B· oĆA Á¼§Ë AhÇ
B_À· (Ò__»B¨óQ Å¿ ©VqC Òó ¿BmC) ¾Ì´M ²BzÍ ÜË ((¾A)) Éμ§ ½afM ÜË ,¾BY
.õÝJ´¿ Æä BÎI Åå I Æå BéÎÇ AhÇ :¾Ì´MË (K¼¨R»A Å¿ ©VqC fmÞA) ¾Ì´M
ÑeB__Ík ËC SÎÃDN»B· ÔjaC Ò¼§ Éί PfUË AgG ²jv»A Å¿ ©Ä™ Á¼¨»A AhÇË
.äÆBnη Å¿ f¨NIA Æä BÎI Åä I Æä BÎÇ BÍ :õÝR¿ ÆÌÄ»AË ±»ÞA
- 101 -

X¡A¥c{A
(C)
.æjÀ§ w°Y ÌIòC ɼ»BI Án³òC -1
.æjIäe ÜË Kò´Ã Å¿ BÈn¿ B¿
Ó__¼§ eÌ¨Í jÎÀz»A) .jÀ§ Ó¼§ f¯AË ÏIAj§C – jæ V¯ ÆB· ÆG Áȼ»A É» j°«B¯
j_È£ Ÿ `j__U jIf»AË .jÎn»A ÑjR· Å¿ jΨJ»A ±a Ò³i K´Ä»A ,ÏIAj§ÞA Ò³BÃ
.(jΨJ»A
Ëj__À§ Ï__IòC f¨__n» ÜøG É___I BĨÀ_m ½__UòC Å__¿ É_¼»A tj_§ lN_ÇA B_¿Ë -2
ÆBnY •G LÌnÄ¿

f_____Íf¯ Áå ____È» B____Äμ§ Bõ____À¼£

få __ÍlM Ï__ÄI Ï___»AÌaòC O
å _ô×JóÃ -3

ÒIÚj» LÌnÄ¿ .`BÎuË ÒJ¼U :fÍf¯ .½Ui ÁmA :åfÍlM

ÐiB_J« O_ññY B__À¯ XBV¨»A O„

Ï__ÄNδ» ”Y ¦B¸§ ÂÌÍ OÀ¼§òC -3

iB___V¯ O____¼ÀNYAË Ñò jì __äI O
å __¼ÀZ¯

B______ÄÄÎI B____ÄÎNñóa BÄÀ____nN³A B____ÃúC

ҬIBĻA

¶ÌJnA iBJ« Ó¼§ ÊiBJ« ݧ ÓNY É´Jm :ÊiBJ« ¡Y

(L)
Õø BÀ____n»A Õå B____¿ iè h_____Ä¿ ÊÌ___IC

Ðf__UË Ëù jÀ§ BÎê´Íäl¿å Åå IA BÃC -5

O¿Bv»A ÅI pËC

- 102 -

©ZBcÂA ~aA -3
:ÑiBqøâA Õå BÀmòC ÊhÇË ,ÒÍÌĨ¿ ËòC ÒÎnY ÑiBqG ÒBmÌI ÅéΨ¿ Ó¼§ ¾e B¿
Õù ÜËóC ,ÅæÍgò Ë ÆAg ,Ag :j·hÀ¼»
Õø ÜËóC ,ÅæÎMòË ÆBM ,ÏMË ÐgË Éæ MêË Êæ gê :SÃÛÀ¼»
.òÒÀì Qò ,Áì Qò ,BÄÇ :ÆB¸À¼»
.BÄÇ BÇ ,ÕÜÛÇ ,AhÇ :¾Ì´Ä¯ ÉÎJÄN»A ((BÇ)) ÒÀQ Af§ ÕBÀmòÞA ÊhÇ µJnMË
Ÿ jÎ_Àz»A ²B_· ²j_vM ²j__vNM ²jY ÏÇË LBñˆA ²B· BÈ´Z¼MË
Á___¸ÎM ,ºB_ÄÇ ½_J†A ºAg :½_R¿ SÎÃôD_N»AË jÎ_·hN»AË ©_À†AË Ò_ÎÄRN»AË eAj_¯øâA
.ÁNJ¼ B¿ Á·AgË éÅNóJ¼ B¿ éÅ·ó Ag ,BÄ» Ò°ÎZv»A
¹_¼M ,½_J†A ¹_»g f_ħ ¹»B_ÄÇ :½_R¿ f_¨J»A Ó_¼§ Ò__»Üf¼» ÂÝ»A BÈ´Z¼MË
.Ï» Ò°ÎZv»A
B__Ç :½R¿ ÉλG iBrA jå ÎÀy ÑiBqøâA ÁmAË ÉÎJÄN»A ((BÇ)) ”I ½v°Í ÆòC k̏Ë
.Ah¸Ç :ÉÎJrN»A ²B¸I ÆÝv°Í B¿ AõjÎR·Ë ,øÕÜËóC ÁNÃòC BÇ ,AhÃòC

X¡A¥c{A
{ÏIðiä ÏêÄÀä ¼ú§ä BéÀ¿ê BÀó¸»êgò } .....{êÉÎê¯ ÏêÄÄúNóÀæ »ó Ðêh»úA Åì ¸ó »êhò ¯ò O
æ »òB³} -1
[37 -32/12 :±mÌÍ]

{äÆÌåZ¼ê°ô Àå »ôA Áå Çå ¹
ä ×ê»òËóCËä Áæ Èø Iðiä Åæ ¿ê Ô
ç fä Çå Óò¼§ä ¹
ä ×ê»òËóC} -2
[5/2 :Ñj´J»A]

Âø B___ÍòÞA ¹____×»ËóC f__¨I s
ä __Ψ»AË

ÔÌ_ê¼»A Ò_»lÄ¿ f¨I ¾kBĝA ìÂóg -3

jÍjU

- 103 -

|¥e¥}{A ~a¼A -4
ÊhÇ Æ̸MË ,¾Ìu̝A Ò¼u ÓÀnM ÉI ½vNM Ò¼š ÒBmÌI ”¨ ©yË ÁmA
”_N¼»A É__ÎæNÄIA ©¿ ¹¿j·C Ðh»A Õä BU :½R¿ KBbA Ôf» ÑeÌȨ¿ ÒÍjJa Ò¼À†A
.¹óMiBU BÀÈN¨yiòC
Òõ __¼u OÎÀ___mË (Ðh_»A) __I eAj_A Pef_Y Ï_N»A Ï_Ç (¹_¿j·òC) Ò_¼ÀV¯
fì __IÜË ,¹å¿j¸¿ Õä BU :O¼³ ¹ÃòD¸¯ fYAË Õù Ïq Ó¼§ ÆÜfÍ BÀÈÃòÞ ¾ÌuÌÀ¼»
É_´IBñÍË ¾Ì_u̝A Á_mA Ó_¼§ eÌ_¨Í jÎÀy Ó¼§ ÐÌN„ ÆòC Å¿ Ò¼À†A ÊhÇ Ÿ
eÌ¨Í ((ÌÇ)) ÊjÍf´M AõkAÌU jNNn¿ BÄÇ ÌÇË ,õB¨šË ÒÎÄRMË AõeAj¯GË BõRÎÃôDMË AõjηhM
Ó_¼§ fÖB_¨»A (BÀÇ) jÎÀz»A Ò¼v»A fÖB§ (BÀÈN¨yiòC) Ò¼š ŸË (1)(Ðh»A) Ó¼§
LB_N¸»A j_zYòC :½R¿ AõiËj‰Ë AõiBU ËòC Bõ¯j£ ¾Ìu̝A Ò¼u ©´M f³Ë .(ÅæÎN¼»A)
.(2)iAf»A Ÿ Ðh»A AhÇ ,ºfħ Ðh»A
Án³Ë ,xBˆA ÌÇË Bõvà eAjA Ó¼§ wÄÍ Án³ :ÆBÀn³ Ò»Ìu̝A Õå BÀmòÞAË
.ºjNr¿
:ÒuBˆA PÜÌu̝A -C
.(ÕÝ´¨»A iÌ·h»A ©À†) •óÞAË ,ÅÍêh»A ,ÅæÍhò ¼»AË ÆAh¼»A ,Ðh»A :j·hÀ¼»
.(½³B¨»A j·hA jΫ ©À†) ÏÖÝ»AË ÏMÝ»A ,ÅæÎN¼»AË ÆBN¼»A ,ÏN»A :SÃÛÀ¼»
ËgË ,AgË ,íÐCË ,B¿Ë ,Å¿ :Ònœ ÏÇË Ò·jNrA PÜÌu̝A -L
Å__¿ ½¿B§ :½R¿ ÊjΫ ©¿ ½³B¨¼»Ë ,ÉN»lÄ¿ ¾là B¿Ë ½³B¨¼» Æ̸MË ,Å¿ -1
. (3)ºËfv³ Å¿ Á¼þ§Ë ,¹ôN¨yiòC ŝ ÅnYòCË ÉI µRM
.ÉN¿f³ :ÐC (O¿f³ Ðh»A OÍCi) :½R¿ ɯhY kBU ÉI õŲ̈°¿ fÖB¨»A ÆB· AgGË (1)
.iAf»A Ÿ j´NmA ,ºfħ j´NmA :jÍf´N»AË ,ÂB¨»A Æ̸»A ¾B¨¯C Å¿ ²ËhŠ ½¨¯ Ò¼v»A ÆC µ‡AË (2)
.ÓĨA ÑB§Aj¿Ë ¥°¼»A ÑB§Aj¿ Éί k̏ Ò·jNrA PÜÌu̝A Ÿ fÖB¨»A ÆÞ ,ºfv³ Å¿ Á¼§ :ËC (3)

- 104 -

{êÒ_ ¿ä BÎê´»ôA Âø Ìæ Íä Óò»Gø Éå »ò K
å ÎøVNòn
æ Íä Ü Åæ ¿ä Éê ¼ú»A Æø Ëåe Åæ ¿ê Ìå§fæ Íä Åæ Àì ¿ê ½í y
ä Cò Åæ ¿ä Ëä }
B_Èħ jJ¨¯ Ó§fÍ Ðh»A ½³B¨»A Ò»lÄ¿ BÇÌ»lÃòC BÇ̧e B Ÿ» ,½´¨M Ü ÂBÄuòÞB¯
Åæ __ä¿ Áæ Èå Äô¿ê Ëä Éê Äêñô Iä Óò¼§ä ÏêrÀæ Íä Åæ ¿ä Áæ Èå ÄôÀê ¯ò Õù B¿ Åæ ¿ê Òë IìAe ½ì ·ó µä ¼òaò Éå ¼ú»AäË} ,(Å¿)_I
.{ù©Iäiæ Cò Óò¼§ä ÏêrÀæ Íä Åæ ¿ä Áæ Èå Äô¿ê Ëä Åø Îæ¼òUæ iø Óò¼§ä ÏêrÀæ Íä
.ºfħ B¿ jzYòC :½³B¨»A jά» Æ̸MË ,B¿ -2
B_¿ ±_÷Äu :½_R¿ ½_´¨Í Å_¿ ªAÌ__ÃòÞË ,ÊjΫ ©¿ ½³B¨»A ŧ BÈI jJ¨Í Ýμ³Ë
õ
.”°Äu LÝñ»A Å¿ ºfħ
B_ÍîCò ½æ IB³ :¾Ì´M ,õB¨Îš Ò»Ìu̝A Õø BÀmòÞA ”I ÒIj¨¿ ÏÇË ,½³B¨¼» ,Ð
í Cò -3
²hYË O°ÎyóC AgH¯]Lj³òC ÏÇ ÅÈÍðCò Ó¼§ Á¼m ,½z¯òC ÌÇ ÁÈÍíCò ºiAk ,ÉNJJYòC
Åé _ÈÍíCò Ó_¼§ Á¼_m :Á_z»A Ó_¼§ Õå B_ÄJ»A LAj__§øâA ©¿ kBU ,jÎÀz»A BÈN¼u ifu
.[½z¯òC
Á_»Ë ((Åæ _¿)) ËòC ((B_¿)) __I ÂBÈ°N__mA BÈ´Jm AgG ¾ÌuÌ¿ ÁmA Æ̸M ,Ag -4
:fÎJ» ¾Ì³ ½R¿ ,ÑiBqã» ÜË ÑfÖAk ŸM
½B_IË ¾è Ý_y ÂòC Ó_z´Î¯ K
è _òC

?¾ËB___ AgB_¿ :äÕj_A ÆÜòD_nM ÜòC

.©¯j»BI (èKC) BÈÄ¿ ¾fIòC ¹»h»Ë ,Ðh»A B¿ ÓĨ– AgBÀ¯
Ëg ÕB___U :½_R¿ Lj_¨M f_³ :½_Î³Ë Á_Çfħ Ò_ÎÄJ¿ Ï_ÇË ,Ò_ÎÖBñ»A ,Ëg -5
.¹¿j·C Ðh»A ÓĨ– ¹¿j·C
.ÕÏ Ò¼ÎJ³ ÒVȼI ÒuBa ÏÇË

- 105 -

X¡A¥c{A
(C)
o
ø _ ÃôâAä
ø Ë Åð _øV»ôA Åä _ê¿ B_Ã÷ÝäyCò Åø _æÍhò ¼ú»A B_ÃøiCò B_ÄIìiä AËåj_ò°·ò Åä _Íêh»úA ¾ä B_³äË} -1
{ä”ê¼°ò mæ ÞA
ò Åä ¿ê BÃÌó¸Îä»ê BÄê¿Afô³Cò O
ä Z
æ Mò BÀåȼô ¨ä V
æ Ãò
[29/41 :O¼v¯]

{ø~iæ ÞA
ò Ïê¯ Åæ ¿ä Ëä P
ê AËBÀn
ì »A Ïê¯ Åæ ¿ä Éå »ò få V
ån
æ Íä Éä ¼ú»A Æì Cò jä Mò Áæ »òCò} -2
[18/22 :W‡A]

{ø~iæ ÞA
ò Ïê¯ B¿äË P
ê AËBÀn
ì »A Ïê¯ B¿ Éê ¼ú»ê \ä Jìmä } -3
[1/61 :±v»A]

{åÉÄô¿ê ¶
ù kæ jø Iø Áæ ¸ó MêDô Îä¼ô ¯ò Bõ¿B¨ò Óò·kæ Cò BÈÍíCò jæ ¤ó ÄôÎä¼ô ¯ò} -4
[19/18 :±È¸»A]

{õBéÎNê§ê Åø Àä Yæ jì »A Óò¼§ä fí qä Cò Áæ Èå ÍíCò Òë ¨ä Îêq ½ð ·ó Åæ ¿ê Åì §ä lø ÄôÄò»ò Áì Qó}-5
[69/19 :ÁÍj¿]

Ï»BˆA jåv¨»A Ÿ ÆB· Å¿ Åæ Àä ¨ê Íä ½ÇË

Ï»B__J»A ½å ¼ñ»A BÈÍíCò BõYBJu Áæ §ê ÜòC -6

oδ»A Úå j¿A

B___ÄÍl‡A Ðél__¨Í Ah__ÄÀ¯ Å__ÍlY Å___

_____ÎħB¤»A Ôf___» Ï___J¼³ ÆøG ÜòC -7

Ï»hÈ»A fÖB§ ÏIC ÅI ÒοC

(L)
½å _J³ Å_¿ ½åY Å¸Í Á» BõÃB¸¿ O¼YË

B__ȼJ³ éÅ_· •óÞA K_Y B_ÈJíYBŠ -8

ÆÌÄVA

- 106 -

O
å ___ÍÌ ËgË Pj____°Y Ëg Ðj×__IË

Ðf___UË Ï__IC Õå B__¿ Õä B__A ÆøH__¯ -9

ÏÖBñ»A ÆBÄm

(|A) _I uZl}{A -5
,Ò__ÍfȨ»A ((¾A)) ÆBÀ_n³ Ï_ÇË .±_Íj¨N»A É_MeB¯òD¯ ((¾A)) É_I O_¼vMA Á_mA
.ÒÎnĆA ((¾A))Ë
Âj·òC) ½R¿ ”¨¿ Ó¼§ Ò»Ae Ò¯j¨¿ PiBu Ñj¸ÄI O¼vMA AgG :ÒÍfȨ»A ((¾A))
Ÿ ¹_ĸ»Ë ,É__ÄΨI Aõej¯ ¹JBb ef„ Á» (õÝUi Âj·òC) ¾Ì´M ”Z¯ ,(ä½Uj»A
.Êfħ ²Ëj¨A ÌÇË fÍjM Å¿ É» OÄΧ f³ (½Uj»A Âj·òC) ¹»Ì³
B_÷ÃGø} :•B__¨M ɻ̴· Âݸ»A Ÿ j·g eÌȨÀ¼» µJm AgøG BõÍj·g ÆÌ¸Í fȨ»AË
Ó_äv¨ä ¯ò ,õÜÌ_åmiä Æä Ìæ _ä§jæ ¯ê Ó_ò»Gø BÄô¼_ mä iæ Cò BÀò· Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä AõfêÇBq ÜÌå
õ miä Áæ ¸ó Îæ»òGø BÄô¼mä iæ Cò
.{ä¾Ìåmjì »A Æå Ìæ §ä jæ ¯ê
¹
ä ÃòÌå¨ÍøB_JåÍ gô Gø} :½_R¿ ”JB_bA ÆB__ÇgòC Ÿ Bõ£ÌZ¼¿ ÆB· AgøG BõÎÄÇg Æ̸ÍË
Âä Ìæ _äλôA} :½_R¿ AõjyB__Y BÈIÌZv¿ ÆB· AgøG BõÍiÌzY Æ̸ÍË .{êÑjä V
är
ì »A O
ä Z
æ Mò
.Éί ÁNÃòC Ðh»A ÂÌλA AhÇ Ÿ ÐòC {æÁ¸ó ÄòÍêe Áæ ¸ó »ò O
å ¼ô Àä ·ô Cò
eAj__¯C Å¿ ej¯ ½I ,”¨¿ ÉI eAjÍ Ü ÁmA Ó¼§ Ò¼aAf»A ÏÇË :ÒÎnĆA ((¾A))
Ò__À¼· ²eAjM ÆòC B¿øG ÏÇË {ù½V
ä §ä Åæ ¿ê Æå BnôÃâA
ø µä ¼êaó } :•B¨M ɻ̳ ½R¿ oĆA
eAj_¯òC ½_· ½À_rN¯ ,½_V§ ŘB_nÃøG ½_· µ¼a :µIBn»A ¾BRB· ҴδY (½·)
.oĆA
f_ΰMË o_ĆA wÖB_va ½_· ½À_rN¯ AõkB__‰ (½·) ÒÀ¼· ²eAjM ÆòC B¿øGË
.õB´Y ÆBnÃøâA OÃòC :½R¿ Ò¬»BJA
- 107 -

Ϥ°» ÒÎnĆA ((¾A)) ŸË ,ÓõĨ¿Ë Bõ¤°» ϴδY ÒÍfȨ»A ((¾A)) Ÿ ±Íj¨N»AË
²j¨A f¨I Ò¼À†A OÃB· Ah»Ë ,ÓĨ¿ Ñj¸Ã Bõ¤°» Ò¯j¨¿ Éμ§ O¼ae BÀ¯ ¡´¯
Ì_¼¨Í jÎ_¿òÞA O_ÍòCi) :Ò_zŠ Ò_¯j¨¿ B__ÈJYBu ÆòÞ BõÀÖAe ÒλBY ÒÍfȨ»A (¾A) _I
ÑB_§Aj¿ ÜB_Y
õ ÆÌ_¸M ÆC kÌ_ ÒÎ_nĆA ((¾A))___I ²j¨A f¨I Ò¼À†AË ,(ÊeAÌU
:½R¿ ÓĨÀ¼» ÑB§Aj¿ Ò°u Æ̸M ÆòCË ¥°¼»
Ï_ÄÎÄ¨Í Ü :O_¼³ O
ä __Àì Qó O
å ÎæzÀ¯

ÏÄJ__nÍ Á__Î×¼»A Ó___¼§ jí _¿òC f_´»Ë

:Ò¿kÜ jÎ«Ë Ò¿kÜ Æ̸MË ,Ò¯j𠨿 jΫ ÑfÖAk ((¾A)) ºBÄÇ :½ÎÍhM
(É__¼»A) Ò__»Ý†A ¥___°» ½_R¿ Ò_¼ƒjA ÂÝ_§ÞA ¾ËC Ÿ Ï_N»A Ï_Ç :Ò_¿kÝ»B¯
.ÏN»A ,Ðh»A ½R¿ Ò»Ìu̝A ÕBÀmÞA ¾ËC Ÿ ËòC ,Ôél¨å »AË PÝ»AË ¾ÕÌÀn»AË
,ä¾ËòÞB_¯ ¾ä ËÞA AÌ__¼aeA) :ÁȻ̴· gõ Ëhq PeiË ÏN»A ÏÇË :Ò¿kÝ»A jΫË
ËC Ñj__¸Ã BõÀÖAe ¾B‡AË ,õÜBY BN¨³Ë (ÕBÀ†A)Ë (¾ËÞA) _¯ ,j଻A Õä BÀ†A AËÚBU
.Ñj¸Ä»A ÓĨ¿ Ÿ
pB__J¨»A ½___R¿ Ò_°u Å_§ Ò_»Ì´ÄA ÂÝ_§ÞA ¾ËC Ÿ B_ÈMeBÍk ©À_m Ï_N»A ËC
B_¿ B_ÈÄ¿Ë ,½__z°»A ½R¿ ifv¿ ŧ ËC ,ºBZz»AË ”n‡AË Ån‡AË TiB‡AË
:ɻ̴· ÒÍj¨r»A PAiËjz»A Ÿ xBa ÌÇ
jIËÞA PBÄI ŧ ¹NÎÈà f´»Ë
:j§Br»A ¾Ì´· lÎÎÀN»A Ó¼§ Ò¼aAf»AË ,iB¬v»A ÑDÀ¸»A ÏÇ jIËC BÄIË
ËjÀ§ ŧ oγ BÍ o°Ä»A OJË Pefu

B____ÄÇÌUË O___¯j§ ÆC B___ ¹___NÍCi

eAf§ÞA ±Íj¨M
Ðf_ħ ½_R¿ É_λG ²B__zA O¯j§ Bõ¯Bz¿ ÆB· ÆH¯ ef¨»A ±Íj¨M PeiòC AgG
Õä l_†A O_¯j§ Bõ_J·j¿ ÆB_· ÆGË ;Ò__I̼ñA µÖBQÌ»A ©nMË Ñij´A KN¸»A Ònœ
.Ò°ÎZu Ñjr§ ©Jn»AË BõIBN· jr§ ÒnÀˆA OÍjNqA :¾ËòÞA
- 108 -

Ò_QÝR»A j_zYòC :½_R¿ Bõ_¨¿ Å__ÍòCl†A O¯j§ Éμ§ Bõ¯Ìñ¨¿Ë Bõ¯Ìñ¨¿ ÆB· ÆGË
.õAiBÄÍe ”nÀˆAË
ªsZl} «{G uBg}{A -6
±_Íj¨N»A OJ_nN·A Ò´IB_n»A Ò__nÀˆA PB¯j¨A fYC •G Ñj¸Ä»A O°ÎyòC AgG
:KÎMjN»BI BÈN¼R¿C ¹Î»GË Ò¯ByâA ÊhÈI

j¯B_m Ðh»A L
å BN· – AhÇ L
å BN· – f»Ba L
å BN· – Ðfħ ½ÎÀ†A ¹IBN·
.jοòÞA L
å BN·
­AX{BI uZl}{A -7

Ó¼§ ÉNÎÄIË ÕAfÄ»A AhÈI Ò¯j¨¿ \JuòC ,BÈI ÉNÍeBà BõÄΨ¿ Ñj¸Ä»A Å¿ Pfv³ AgøG
BõÎj_q B_ÈI OJB_a AgøG Å_¸»Ë Ñj__¸Ã (Ïjq) ÒÀ¼¸¯ .ÂݧòÞBI Bõ³B‡G Áz»A
Ò_¯j¨¿ (Ïj_q) PiB_u (?±_ZNA Å_ÍC Ïí j__q BÍ ) :O¼´¯ ¹ÄΨλ ¹¿B¿C
.ÑeÌv´A Ñj¸Ä»BI OÎÀmË ÕAfÄ»BI Ñej°A ²iB¨A Ò¼¿B¨¿ O¼¿Ì§Ë

- 109 -

X¦`}{A¥ XZO}{A
:ÒQÝQ ÌÇË ,ejVA ÁmÜA ÌÇ É»ÌuóC Ó¼§ fÖAk ²jY Å¿ Ï»BˆA ÁmÜA -C
,Ï_æJ£ò :B_ÈN¼R¿òC Êh_Ç ÆAkËC Ñjr§ É»Ë ÓN¯Ë ½åUi ½R¿ ÏQÝR»A ejVA -1
(½_ꨯó) ÆkË B_¿òC .½__IøG ,KÄê§ ,ÅævYê ,µÄå§ ,½äYkå ,½°³ ,±êN· ,½åUiä ,½äÀYä
.fUÌÍ Ü eB¸Í (½å¨¯ê) ÆkËË ,Ò¼ÎJ³ ÁmA (½êÖeå ) ½R¿ AõfU ½Î¼´¯
:BÈN¼R¿òCË ÒNm ÉÃAkËòC ϧBIj»A ejVA -2
.(1)jôñÀä ³ê ,ÁäÇiæ eê ,Kò¼Z
æ ó ,lê¿jê³ ,©³æjIå ,jò°¨æ Uä
,½__êÀ§æ hò ³ó ,½äUjæ °ò __m :Ò___¨IiòÞA É_ÃAkËòC Ò_¼R¿òC Êh_Ç Ï_mBÀˆA ej_VA -3
.(2)½æYeä jæ Uø ,øtjäÀZ
æ Uä
ÑeB_Íl»AË:(3)jR_·C ËòC ²j_Y É_»ÌuóC •G ±__ÎyóC B¿ ÌÇ fÍlA ÁmÜAË -L
:”§Ìà Ӽ§
,LB_Jô¼U ,Á¼ú_åm :½__R¿ ÒμuÞA ɯËjY Å¿ ²jY iAj¸NI ÆÌ¸Í ¾ËòÞA -1
.(\Àu ,f¨³ ,K¼U ,Á¼m :PBÀ¼¸»A ÊhÇ ¾ÌuóCË) , (4)\ÀæZÀu ,eåf¨æ ³ó
¹_»Ì³ Ÿ Ò_§ÌÀVA Ñj_r¨»A ÑeB__Íl»A ²jYòC fYòC Ò¯ByHI ÆÌ¸Í ÏÃBR»A -2
Êh__Ç ¾ÌuóC c»G ...XjYfN¿ ,±¸ÄNn¿ ,ªBÀNUA ,ÁÍj¸M :½R¿ (BÈÎÃÌÀN»òDm)
.XjYe ,±¸Ã ,©š ,Âj· :PBÀ¼¸»A
.KN¸»A Ò¤°Š jñÀê´»A ,j›ÞA l¿j´»A ,jάv»A jÈÄ»A j°¨†A (1)
.ÐeAÌ»A ½Yej†AË ,kÌV¨»A tjÀZ†AË ,Ábz»A ½À†A :½À§h´»A (2)
Ì_ÇË Ò_À¼¸»A ÕB_¯ Å_§ |__Į́N¼» BÈI ÏMC BÈĸ» ,ÑfÖAk ÕBN»A Onμ¯ ,(fä§Ë) ifv¿ (Ñf§) ½R¿ B¿C (3)
jÎ_« ~Ì__§ ²jY ÕBN»B¯ ,jaàA Ÿ ÕBM ÉÄ¿ BÄy̧ ¾ËÞA BįhY BÀ¼¯ (õAfæ§Ë f§Ë) ½uÞA gG ,ËAÌ»A
.fÖAk
.fÍfr»A ÐÌ´»A \ÀZÀv»AË ,ÆBJ†A ef¨´»A (4)

- 110 -

²j_YòC Å_¿ Á_ΝA B_Èΰ¯ (Á_¤ú ¨å¿) ½_R¿ Ò__À¼¸»A Ÿ ÑeBÍl»A B§Ìà ©ÀN f³Ë
Á_ΝA ÑeB_Ík B_Èί (LeæËfä _æZ¿å ) ¹_»h·Ë .Ò_μuòÞA Õø B__¤»A iAj¸M BÈÎ¯Ë ÑeBÍl»A
Ò_ÎÇAf»A Ó_Ĩ– o_Íj¿æj¿ä Ë ,((Lf_Y ²j_YC B_È»ÌuóC)) ¾Af_»A iAj__¸MË ËAÌ»AË
.((pj¿ ²jYòC BÈ»ÌuóC)) ”¨»AË Õø B°»A iAj¸MË ÑfÖAk Õå BλA BÈί ,fÍfr»AË
Ò_À¼¸»A Õø B°ÎN__mA f¨I ÜG ²jY ÑeBÍlI Á¸ ÜË ,õAfU ÑjÎR· fÍlA ÆAkËòCË
.½³ÞA Ó¼§ ÒμuòC ²jYòC ÒQÝQ
ÑeBÍl»A Ò»eC
:Ò¨IiòC Ò»eòC ÒÀ¼¸»A Ÿ ²j‡A ÑeBÍk Ó¼§ ¾fÍ
((B___ȧj¯

ËòC B_ȼuC)) Ò_À¼¸»A Ñj_móC |_¨I Ÿ f_ÖAl»A ²j_‡A ¢Ì´_m -1
Ÿ ÑeÌUÌ¿jÎ_« (½_¤Ä‡A) ÆÌ__ÃË ,(Âj·) Ÿ ÑeÌUÌ¿ jΫ (ÂAj·øG) Ÿ ÑlÀÈ»B¯
.(Pgú DòN¯ ½¤Ä‡A O¼·òC AgG = ½IøâA O¼ê¤Y)
Ÿ ±»òÞB_¯ ,Ò_À¼¸»A ½_uC Ÿ o_λ Ó__Ĩ¿ Ó¼§ fÖAl»A ²j‡A ¾fÍ ÆòC -2
,Ò_Íf¨N»A Ó_¼§ ¾f_M ÂAj_·øG Å_¿ Ñl__ÀÈ»AË ,½§B°»A Ó¼§ Ò»Üf¼» PfÍk (½ê¿B§)
.K¼ñ»A Ó¼§ ÆÜfÍ ÁÈ°Nn¿ Ÿ Õå BN»AË ”n»AË
Ÿ Ò__¯Ëj¨A ÆAkËòÞA Ó__¼§ X
è Ëj___a Bõ_μuòC ²j_‡A f_§ Ÿ ÆÌ_¸Í ÆòC -3
AhÇ eÌUË Âf¨» ÑfÖAk K¼¨R»A Õø BÀmòC Å¿ ÌÇË (½ó°ÄôMò) Ÿ •ËóÞA Õå BN»B¯ Õø BÀmòÞA
.øÕBÀmÞA Ÿ ÆkÌ»A
Ò_À¼¸¼» ½QB_ÀA µN_rA Ÿ ²j_‡A Ah_Ç ½__R¿ ÑeBÍk jR¸M ËòC ejñM ÆòC -4
,ÑeB__Íl»BI (”¼Uj»AË ”°¸»A ¥Î¼« = SäJÃôjäq) ÆÌà Ӽ§ AÌÀ¸Y f´¯ :Ñf¿B†A
Å_¿ Ò_À¼¸»A Êh_Ç ¾B_R¿òC Ÿ Ñf_ÖAk ÆÌ_¸M ”__μuC ”¯jY f¨I ÆÌÄ»A ÊhÇ ÆòÞ
pj_°»A Ò_ò¼°ò ZäU Å_¿ ÑgÌaD_¿ Ï__ȯ (Ò°r»A ¥Î¼« = ½ò°ÄôZU) :½R¿ PB´NrA
.Ò°r»A ÏÇË j¯B‡A PAËg Å¿ BÇjΫË
- 111 -

ÑeBÍl»A ~Aj«C
:ÒÎMàA ~Aj«ÞA BÈ» AËj·g
.½ÎYi ,eÌÀ§ ,LBZm :½R¿ Ò¼¨»A ²jYòC fYòDI PÌv»A f¿ -1
jV__q = ½_äJÈæ Äò·)Ë ,(Á_by ½_š = ÔjòR_æ¨Jä³ò) ½_R¿ ²Ëj_‡A jÎ_R¸M -2
.(Ò¼JÄn»A Áby
PAh__»A Ó_¼§ ¾f_N» (LiB_y) Ÿ ±_»òÞA ÑeB_Íl¯ ,f_ÍfU Ó_Ĩ¿ ÑeB_¯G -3
B_Èμ§ ©_³Ë Ï_N»A PAh»A Ó¼§ ¾fλ (LËjz¿) Ÿ ËAÌ»AË ÁΝA ÑeBÍkË ,Ò¼§B°»A
Á_ÇòC Ah_ÇË .Ò__´Î´‡AjΫ iBÈ£øG Ó¼§ ¾fN» (PËBÀN»A) Ÿ ±»òÞAË Õå BN»AË ,½¨°»A
.ÑeBÍl»A ~Aj«òC
Õå B_N»A Pf_Ík (Ñf_§) ½_R¿ Ò_À¼¸»A Õø B__¯ ŧ B¿G :²ËhŠ ŧ |Į́N»A -4
Õå B_M ½_R¿ Ò__À¼¸»A ”§ ŧ B¿GË ,(fæ§Ë) BÈ»ËòC Å¿ Ò¯ËhZA ËAÌ»A ~̨N» AõjaE
ÂÜ B¿GË ,(ÂA̳G) ½uòÞA gøG ÒÀ¼¸»A ”§ ÏÇ ÏN»A ËAÌ»A Å¿ ~̧ Ïȯ (Ò¿B³G)
½_uÞA gG ËAÌ_»A Ï_Ç Ï__N»A ÒÀ¼¸»A ÂÜ Å§ ~̧ Ïȯ (ÅIA) ±»òC ½R¿ ÒÀ¼¸»A
(õB_ÎηlM :½_Ψ°M) ÆkË Ó_¼§ ÏMôD_Í ÆòC pB_δ»B¯ (Ó_·ú k) if_v¿ ½__R¿Ë ,(èÌÄòI)
.ÒηlM :AÌ»B´¯ ÕBN»A BÈÄ¿ AÌyÌ§Ë ÒÀ¼¸»A ÂÜ ½J³ ÏN»A •ËÞA Õä BλA A̯hZ¯
:½_R¿ ±__ÍjvN»A Ÿ BÈÀ¸Y haôDN» ÒÀ¼¸I ÒÀ¼· ÒÃkAÌ¿ ÏÇË ,¶B‡øâA -5
µ_Z¼A (eåf_樳ó)Ë ,(j_°¨U)___I µZ¼A (çÓiòC)Ë ,(½Uj°m)_I µZ¼A (fò°Îæ°ò aò )
.(1)(©ó³jæ Iå) ÆkÌI
:¶Ëj¯ Êjά» ÑeBÍl»AË ¶B‡ã» ÑeBÍl»A ”IË AhÇ
.õBJ»B« Éμ§ ÆB· B¿ Ó¼§ ¶B‡âA ÑeBÍk f¨I ÒÀ¼¸»A ÓĨ¿ Ó´JÍ -1
.(BÈÎÃÌÀN»Dm) ²jYC Å¿ Æ̸M ÆC ¶B‡âA ÑeBÍk Ÿ ¢jNrÍ Ü -2
.ÂiB¸A ŧ f§B´»A ,ÆBJ†A :ef¨´»A ,½IâA ÊB§jM jVq ÓiÞA ,©Íjm :f°Î°a (1)

- 112 -

,B_ÇjΤà Ÿ ¹_»g K_ ”_Y Ó_¼§ B_ȼR¿ Ÿ ¶B__‡âA ÑeBÍk Á«fM Ü -3
eäejæ _ ¿ä ) Ÿ ÂB«eâA K BÀÄÎI BÀÈ¿B«eG k̏ Ü (ef¨³)Ë (f°Î°a) Ÿ ÆÜAf»B¯
KË ÆBÀ«fM Ü (KJ¼U) Ÿ ÆAÕBJ»A ¹»h· ,(éfqC)Ë (éej¿) BZJvN» (eæfqCË
.ÕBéJC :\JvN» (ÕBJJC) Ÿ BÀȼR¿ ÂB«eG
ÑeBÍl»A ©yAÌ¿
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ ÑfÖAk (BÈÎÃÌÀN»Dm) ²jYC Æ̸M
,Xj_§òC :½_R¿ ¾Ì_uóC Ò__QÝQ BÇÝM AgG ÒÀ¼¸»A ¾ËòC Ÿ ÑfÖAk Æ̸M :ÑlÀÈ»A
Ù
å jø ³óC ,åKÇgòC ,½z¯òC
jR·òD__¯ ¾ÌuóC ÒQÝRI Ò³ÌJn¿ ÒÄ·Bm ±»òC f¨I ÒÀ¼¸»A jaE Ÿ ÑfÖAk Æ̸MË
.ÕÝæÎMòiå ,åÕBvó¯jæ ³ó ,åÕBÎJÃòC ,åÕBÀ¼§ :½R¿
:BÈ»BR¿CË ÒÎMàA PBÀ¼¸»A Ÿ ÒμuC Æ̸M AhÇ Ó¼§Ë
Ò__QÝQ BȨ¿ ÆÞ)) ½Î·C ,ÆB¿C ,½ñæÍC ,(¡´¯ ”¼uC BȨ¿ ÆÞ) ,æo¿C ,½ô·C
,ÕB_¿ ,ÕB_n· ,((¾Ì__uC Ò¨IiC BȨ¿)) jbñuG ,½JñuG ,((fÖAk BÇfYC ²jYC
.((½uC ŧ ÒJ¼´Ä¿ B¿GË ½uC B¿G Ïȯ Ah» ,¡´¯ ”¼uC ±»ÞA ½J³ ÆÞ)) ÕB¯Ë
,½MB_³ ,½ÖB__³ :½R¿ jR·D¯ ¾ÌuóC ÒQÝQ ©¿ Æ̸M ”Y ÑfÖAk Æ̸M :±»ÞA
ÔfôÃj___mA ,ÔkB_Jìaó ,ÔjR_¨J³ ,ÔÌ_§iA ,¶Ý_ñÃA ,pB_j³ ,Ó_¼JåY ,LBZ_m
.(Ó¼N§A)
ÆB_· AgH_¯] (©IjN_A Ò__n¼U) ÔËB¨åIióC :½R¿ Õø BÀmòÞA Ÿ ÜG Ò¨IBm eAlM ÜË
.[LBà ,LBI ,B§e ,¾B³ :½R¿ ½uòC ŧ ÒJ¼´Ä¿ OÃB· ¡´¯ ÆB¯jY BȨ¿
Ñf__ÖAk OÃB· ”¼uòC Å¿ jR·òC OJZu ÆH¯ ;õB´¼ñ¿ ¾ËòÞA Ÿ eAlM Ü :ËAÌ»A
,K__qÌr¨¿ ,ÆA̰ħ ,Ñ̳jM ,kÌV§ ,¾ËfU ,(±Î¨y) ½³ÌY ,Wm̧ :½R¿
.(K·i) ¢é̼§A ,ÔËB¨IiC ,(LÜËe) ÆÌÄVÄ¿ ,ÑÌnļ³
- 113 -

,(LAj_n»A) ©__Àô¼Î»A :½R¿ ”¼uC Å¿ jR·C BȨ¿ ÆB· AgG ÑfÖAk Æ̸M :ÕBλA
Ò_À·òÞA) Ò_ÍiôhYê ,(Lj_ñyA) D_ÎæÇi ,±_Ϋi ,jäÎ_ôR§ê ,jñÎ__m ,Á¬æÎy
ä ,LjzÍ
,oÎB_Ĭ¿ ,OæÎ_än¼ô ´M ,Ò_ÎÇB¯i = Ò_ÎÄæȼòIå ,(ÊB°³ Ó¼§ ÉNοi) ÉNδ¼m ,(Ҥ쬻A
.OæδļmA
Ÿ ½uC ÏÇË .(jJ¸»A) ÒÎÃAËålÄôb
ó _»A ½R¿ ÕBÀmòÞA Ÿ ÜG Ò¨IBm Õå BλA ©´M ÜË
.(Ï¿iË ©ÎIË Ò¼Î»Ë ÂÌÍ) ½R¿
¹_»h» AÌ_¼R¿Ë ,Ò_μuC Ï_ȯ ¾Ì__uC Ò¨IiC BȨ¿Ë ÜËC
õ O¨³Ë AgG :Ò¤YÝ¿
ɸÍËBn¿ jVq ,jΨJ»A lV§ Ó¼§ ÕBn¸»A ,½BJ»A :BÇBĨ¿Ë (įòNn
æ Îä»A) ÒÀ¼¸I
.ÑĕA ÒÍB« Ÿ
Ó__¼§ Òõ ___»AeË ,(K_N¸M) Ò_§iBz¿ ²
ä j_Y ¾B_¨¯òÞA Ÿ AõeAj_A eAl_M :ÕB_N»A
Êh___Ç ieB_v¿ ŸË (j_n
ì ¸M) Ò_§ËBñA Ó_¼§Ë (AÌIjN_YA ,AÌÀuB_…) Ò·iB_rA
.iBÎænMò :½R¿ Ò¬»BJA Ó¼§ Ò»Af»A ieBvAË (½¨ì ¯) ifv¿ ŸË ,¾B¨¯ÞA
,(Ò_ÎÇAe ½_Ui) Ò¬»BJA ËòC ,(æO¿B³ ÒÀÖB³) SÎÃôDN»A Ó¼§ Ò»Üf¼» AõjaE eAlMË
.(ÒΰćA ,ÒΨ¯Br»A) ©À†A ËòC ,(ÒIiB¬A) ÒJnÄ»A ËòC
.B_ÀÇieBv¿Ë (½¨°NmA ,½¨N¯A) ±ÍiBvM Ÿ AõÌrY BÈMeBÍk ejñÍ ¹»h·Ë
PÌ_¸¼¿Ë ¾B__RÀN»AË ,(ªif»A) ²B°VêN»A :½R¿ Bõ§BÀm Âf´M B¿ jΫ Ÿ PfÍkË
.(jVq) KåvÄôMòË PÌJ¸Ä§Ë
.(½¨°NmA) Ò¬Îu Ÿ AõeAjA eAlM :”n»A
(¹»B_ÄÇ ,¹_ê»ÜËóC ,¹_¼M ,¹_»g) ÑiB_qøâA Õø BÀ_mòC ©_¿ AõeAj__A eAlM :ÂÝ»A
.(¾fæJ§Ë ¾fæÍk) Ÿ Bõ§BÀmË
©___yA̝A Ÿ ÕBÀ_mòÞA ¾ËC Ÿ B_ÈMeBÍk ej_ñMË .¾B_¨¯òÞA Ÿ eAl_M Ü :Á_ΝA
.Ò»àAË ÆB¸AË ÆB¿l»AË ¾Ì¨°AË ½§B°»A ÕBÀmòCË ÒÎÀΝA ieBvA Å¿ ÒnδA
- 114 -

Áó³iæ kå Ë ,(¶Ajì I) w¿ÜäeË ,(jÀÄ»A f»Ë) pB¿æjÇê ½R¿ Ÿ AõÌrY eAlM ÆòC ½ì ³Ë
.(Á°»A ©mAË) Áó³fæ qå Ë (¶ikòC)
,(KN¸Ã) ÊjΫ ©¿ Á¼¸NÀ¼» Ò§iBz¿ ²jY ¾ËòÞA Ÿ BÈMeBÍk ejñM :ÆÌÄ»A
(½_ò¼Äô¨ä ¯ò) ½_R¿ ŸË ,õB_J»B« (Á_ŒjYA ,j_n¸ÃA) Ò_§ËBñA ­__Îu Ÿ AõÌrY eAlMË
:½_R¿ ¾Ì_uC Ò_QÝQ B_ȼJ³ ±__»òC f¨I AõjaE eAlMË .½´ôÄ´§Ë SJôÃjqË ½°ôÄZV·
.ÆB°ú § ,ÆB¨Jq ,ÆBÀR§ ,ÆAj¸m
.[(LæÌÃòjæ aê Ë ½rÈÃË eÌ´Ä§Ë ÆB¿C) ½R¿ ÒμuC Æ̸M ¹»g jΫ ŸË]
f_´¯ ,Ò_»BuòÞA ËòC ÑeB_Íl»A Ÿ Ó_ĨAË ½_λf»A Ò_¤YÝ¿ Å__¿ ¹»g ©¿ éfIÜË
ÆB_énYË ;(f_mC) o_ôħä Ë ,(Ò¨Íj_m Ò__³BÃ) ½nôħä Ë ,ÒÎêÄÈæ ¼òIå Ÿ BÈMeBÍlI AÌÀ¸Y
.(²jv»A BÀȨĝ) ÆB°ú §Ë
f_A ²j_Y ËC Ò_À¼¸»A j_aE Ò__·jY ÆBÎJ» O¸n¼» Õè BÇ AõeAjA eAlM :ÕBÈ»A
B_¿ ºä AiæeCò B_¿äË} {æÉ_äÎIøBNê· P
ä ËóC Áæ _ò» Ï_êÄNòÎæ»ò B_Í} ?æÉ__À§ ?ɝ :½R¿ ±³Ì»A ”Y
,µ_ÍjäÈÍå ¶Aj_ÇòC :AÌ»B__´¯ ÉÄ¿ µNqA B¿Ë (¶AiòC) ½¨°»A Ÿ BÈMeBÍk ©ÀmË .{æÉÎäÇê
.PBÈ¿óC :AÌ»B´¯ (ÂóC) ©š Ÿ Bõ§BÀm BÇËeAkË .¶AjÈå¿ Âe

- 115 -

X¥X}}{A¥ f¥w}{A¥ Z¥ew}{A
\_ÎZuË ,xÌ_´Ä¿Ë ,iÌ_v´¿ •G jÎ_aòÞA É_¯jY iB__JN§BI ÁmÜA ÆÌÀn´Í
.eËfž jΫ ËòC eËfž
Ó°_rNnAË Ó_N°»A :½_R¿ Ò_¿kÜ ±»òD_I Éë __NÄ¿ Lj¨¿ ÁmA ½· iÌv´A -1
:ÒQÝQ ±»òÞA ÊhÇ ªAÌÃòCË
BȼuC ÝR¿
õ ÓN°»A ±»òD¯ ,ÒμuC Õù BÍ ËòC ÒμuòC ËAË Å§ ÒJ¼´ÄA ±»òÞA :¾ËòÞA
Ñj_r§ ”_I B_¬Jà ÆB__äÎNò¯ò :¾Ì´Ä¯ jÎn¸N»A ËòC ÒÎÄRN»A fħ ½uòÞA AhÇ jȤÍË ,åÕBÍ
ÆAÌ_v§ ÆB_MBÇ :Ò_ÎÄRN»A f_ħ ¾Ì_´Ã gøG ËAË B_ȼuC Ý_R¿
õ B_v¨»A ±__»òCË ,ÆBÎôN¯ê
.ÆBNÍ̳
½_Ui :¾Ì_´M Ó_¼zó¯Ë Ó_¼JåYË Ó_Jæz«ò ½__R¿ SÎÃôDN¼» ÑfÍlA ±»òÞA :ÏÃBR»A
ÑòCj_AË ½_z¯òÞA ½_Uj»A •G O¨ÀN_mA ,ÆB_μJY ÆB__MBÇ ,ÓJæz« ÑCj¿AË ÆBJz«
.Ó¼z°»A
Ï_N»A ±__»òß» ÑBZÄ»A ɼ¨U \¼ñv¿ ÌÇË ,¶B‡øã» eAlM ÏN»A ±»òÞA :S»BR»A
ÆÌ_¸N» B__ÈMeAk Lj¨»A ÆC A̧eì A B˜GË ,SÎÃôDN¼» ÏÇ ÜË ½uC ŧ ÒJ¼´Ä¿ ÏÇ Ü
B_È°»òC Pf_Ík ÆgóÞA ±_¼a waB_r»A Á_¤¨»A (Ôj_ô¯hê »A)__¯ ,ÂÌ__¼¨¿ ÆkË Ó¼§
É_°»òC Pf_Ík ½__IøâA ÊB§jM ïj¿ jVq ÌÇË (ÓæiÞA)Ë,(ÁÇæ
ò
ieê ) ÆkË Ó¼§ Æ̸N»
.(j°¨U) ÆkË Ó¼§ Æ̸λ
½_R¿ B_ȼJ³ B_¿ iÌ_n¸¿ Ò_¿kÜ Õè B_Í Êj_aE Lj¨¿ ÁmA ½· x̴ĝAË -2
.(Ï°rNnAË Ï¿BZAË ÏyB´»A)
.Ì_ô»eË ,Ï_æJ£ò Ë ,iBzZN__mAË ½šË iAfU ½R¿ eËfÀA jΫ \ÎZv»AË -3
:½_R¿ Ñf__ÖAk ±»C f¨I ÑlÀÇ ÊjaE Lj¨¿ ÁmA ½· Ìȯ eËfÀA \ÎZv»A B¿òC
:Ò¨IiòC ÑlÀÈ»A ÊhÇ ªAÌÃòCË .ÕBÄIË ÕBÄnY
- 116 -

Ó_Ĩ– (òCj__³) ½¨¯ Å¿ (èÕAj³ ½Ui) ½R¿ ÒÀ¼¸»A ÒÎÄI Å¿ ÒμuC ÑlÀÇ :¾ËÞA
.±¤Ã ÓĨ– (ÛåyË) ½¨¯ Å¿ ÑäÕBy
ì Ëå ÑòCj¿AË ,¹nÃ
(Ì__¼¨Í ݧ) ½¨¯ Å¿ (åÕݧ) ½R¿ Õù BÍ ËC ÒμuC ËAË Å§ ÒJ¼´Ä¿ ÑlÀÇ :ÏÃBR»A
½__uÞAË (Ïz´Í Óz³Ë) (ÏÄJÍ ÓÄI) ϼ¨¯ Å¿ (èÕBz³Ë Õè BÄI) ,(èËݧ) BȼuòCË
.ÑlÀÇ BNJ¼³ ÒÄ·Bm ±»òC f¨I Õå BλAË ËAÌ»A O¯jñM BÀ¼¯ ,(èÐBz³Ë Ð
è BÄI)
(ÕAj_za) ½_R¿Ë ÕAih_§Ë ÕAj_Zu ½_R¿ ,SÎÃôD_N¼» Ñf_Íl¿ Ñl__ÀÇ :S»BR»AË
.(jzaòC) SÃÛ¿
Ñl_ÀÇ ÆH_¯ ,µ__Ĩ»A Kv§ ÌÇË (ÕBJô¼§ê ) ½R¿ ¶B‡øã» ÑfÍl¿ ÑlÀÇ :©IAj»AË
,SÎÃôD__N¼» ÏÇ ÜË ÒÀ¼¸»A ÒÎÄI Å¿ ÏÇ ÜË ½uC ŧ ÒJ¼´Ä¿ Onλ ÒÀ¼¸»A ÊhÇ
.(pBjê³) ÆkÌI Ò´Z¼¿ ÒÀ¼¸»A \JvN» PfÍk BÈÃG AÌ»B´¯

ÒQÝQ ÂB¸YC
Å¿ ifvB· ,ÊjaE ½J³ B¿ \N¯ ÉN¬Îu ÏzN´M B¿ ½· Ÿ jv´»A pB´Í -1
:½__R¿ ÉÄ¿ ÆB¸AË Å¿l»A ÁmB·Ë (çÔÌäÇ Ð
ä Ìø ÇË ,Óçyi Ïyi) Òv³BÄ»A ¾B¨¯òÞA
ÔËôD__¿ PAiB__¬A)Ë (ÅÍeB__Îv»A Ó__Èô¼¿ j___ZJ»A)Ë ,(Ñf_ׯòÞA ÔÌ_æÈ¿ä Å_Ì»A)
½_¨°»A Å_¿ Ï_ÀΝA if__vAË ÆB¸AË ÆB¿l»A ÁmAË ¾Ì¨°A ÁmB·Ë ,(tÌYÌ»A
,ÔeB___ĝA ,Óñæ¨Àå ___»A) ½__R¿ BõÎ__mAfm ÂòC BõÎ__mBœ ÂòC ÆB__· Bõ__ΧBIi w³B__Ä»A
.(Ó°rNnAË
ieB_vÀ· ,õB_°»òC B_ÇjaE ½_J³ B_¿ ÆÌ_¸Í Ò_¬Îu ½__· Ÿ pB´Î¯ eËfÀA B¿òC
,çÕB__´IG Ó__´IòC :½___R¿ ÒÎ_mAfm ÂC ÒÎ_mBœ ÂC OÃB_· Ò_ΧBIi Ò_v³BÄ»A ¾B_¨¯òÞA
Ò»Af»A Òv³BÄ»A ÒÎQÝR»A ¾B¨¯ÞA ieBvÀ·Ë ,çÕBĬNmA ÓĬNmAË ,çÕB°ñuA Ó°ñuAË
.ÅñJ»A ÕBrå¿Ë KÖh»A ÕAÌå§ :½R¿ Õù Ae ËòC PÌu Ó¼§
- 117 -

Å_¿ ²j_¨ÍË ªBÀ__n»A Éί Ó§Ajί eËfÀAË iÌv´A Å¿ ¹»g ÔÌm B¿ B¿òC
.PBÀV¨A
,j_†AË K_vÄ»AË ©_¯j»A Ÿ Bõ__¤°» É°»C Oñ´m iÌv´A ÁmÜA ÆÌð à AgG -2
Bõ_´J Ò_¼¨»A ²j_Y ²h_Zį ,Å__ÍÌÄN»AË ÊjaE Ÿ Ò¼¨»A ²jY ªBÀNUÜ ¹»gË
:Òίjv»A Ñf§B´¼»
.((Ò¼¨»A ²jY ²hY Òë ¼§ ²jY BÀÇfYC ÆBÄ·Bm ©ÀNUA AgG))
Ï_N»A ÔÌ_Ä»A O__·jY Bv¨»A ÊhÇ) BĻ̳ ½R¿ Ÿ ÑiÌv´A Õä BÀmÞA BÃÌà AgH¯
.(çÓYi Ÿ Ô
ç Ìà O·jY Bõv§ ÊhÇ) :Ò¼À†A \JvM (ÓYj»A Ÿ
Ò_»BZί Ó_´JMË ¡_´¯ j_†AË ©_¯j»A Ÿ ÊåÚB_Í ²h_ZN¯ ÆÌð _ Ãó AgG x̴ĝA B¿C
Õä BÀ_mÞA B__ÃéÌà AgG (ϧfA ©¿ ÏyB´»A iAk Ï¿BZA AhÇ) Ò¼À†A Êhȯ ,KvÄ»A
.(ùªf¿ ©¿ BõÎyB³ iAk Âù BŠ AhÇ) :\JvM BÈί Òu̴ĝA
:½R¿ eËfÀA ÁmÜA jv´Í ÆòC •G j§Br»A jñzÍ f³ -3
(1)
j__øIeä Ë eæÌ__ä§ ½___· Ó_Äú„ Ì_»Ë j°_n»A ¾B_ ÆGË B__¨Äu Å¿ éfIÜ
.Ò¬ÖBm ÑiËjy ÏÇË ,j¨r»A ÑiËjz» BÇjv³ É» kBV¯ (äÕB¨Äu) eAiòC
:ɻ̳ ½R¿ iÌv´A éf¿ B¿òC
Õå B____Äê« ÜË ÂËf_____Í jè ___´¯ Ý___¯

Ï___ħ ºB____Ä«òC Ðh__»A ÏÄÎĬÎ__m
.Ån oÎ»Ë ½Î¼´¯ (çÓÄ« ÜË) fÍjÍ

½_Yj»A ºB_¸NYBI Êj_È£ `éj´M Ðh»A ½À†A :jIf»A ,ÅnA ½À†A :ę»AË (ÉÄÎÄY fNqA) ÅĄ :Ó÷Ą (1)
.j°n»A ¾Ì Å¿ Êf¼€

- 118 -

N»}{A¥ ZyY}{A
ÐÌĨA – Ϥ°¼»A – ÐkBVA – ϴδ‡A

ÐkBVAË Ï´Î´‡A
½_R¿ Ï_´Î´Y j_·h¿ ,ÆAÌ_·AË pBÄ»A pBÄUC Å¿ j·h¿ Ó¼§ ¾Af»A ÁmÜA
.ÆBJó¼¨æ QóË ÂÝ«
½_R¿ Ï__´Î´Y SÃÛ¿ ,ÆAÌ·AË pBÄ»A pBÄUC Å¿ SÃÛ¿ Ó¼§ ¾Af»A ÁmÜAË
B_ÈI Ò_uBa Ò__»ÌuÌ¿ Õè BÀmCË ÑiBqG Õå BÀmCË jÖBÀy BÀÈÄ¿ ½¸»Ë .ÆBMòCË OÄI
Å_¿ O¯B_a Ï__N»A ÏÇ OÄJ»A ÊhÇË ,õBÃBJó¼¨æ Qó eBñuA Ðh»A ÌÇ Âݬ»A AhÇ :¾Ì´M
.ÆBMòÞA
j_·hA Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨Í BÈz¨J¯ SÃÛ¿Ë j·h¿ BÈί oλ ÏN»A Õø BÎqÞA ÒδI B¿òC
O_ÎI :½__R¿ ÐkB‰ j·h¿ É» ¾B´Î¯ PÜÌu̝AË ÑiBqâAË jÖBÀz»A Ÿ ϴδ‡A
LB_N· É__Î¯Ë ,jzaC Kr§ É¿B¿òC ½Îš ¹NÎI :¾Ì´N¯ ,ÁæÈ¯Ë Kær§å Ë LBN·Ë
.fÎU É» ¹Àæȯ
:½_R¿ ÐkB_‰ S_ÃÛ¿ É_» ¾B´Î¯ ¹»g ½· Ÿ SÃ۝A Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨Í BÈz¨IË
iAe ÂB__¿C Ò_οÌÍ Ò_°ÎZu ¹_NaC Cj_´M :¾Ì_´N¯ ,Ò_ÇBJÃË ÑeiËË Ò_°ÎZuË iAe
.ÕAj› ÑeiË BÇfÎIË ÑfÖAk ÒÇBJÄI .Ò¨mAË

ÐÌĨA SÃ۝AË Ï¤°¼»A SÃ۝A
Ò_ÌIjA ÕB__N»A)) ÏÇË SÎÃôDN»A PB¿Ý§ ÔfYG Éί ÁmA ½· Ϥ°¼»A SÃ۝A
ÕB_Íj·kË Ò_Z¼ :½_R¿ j__·h¿ Ó¼§ ¾eË ((ÑeËfÀA ±»ÞAË ÑiÌv´A ±»ÞAË
.BÀÇjÎ«Ë ÑiBqøâAË jÖBÀz»A Ÿ j·hA Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨ÍË .(½Ui ÁmA) ÔjrIË
- 119 -

eB¨_m :½_R¿ ÐÌ_Ĩ¿ S_ÃÛ¿ SÎÃD_N»A PB__¿Ý§ ÔfYG Å¿ Ï»BˆA SÃ۝AË
ÑiB_qøâAË jÖB_Àz»A Ÿ Ï_´Î´‡A S_Ã۝A Ò_¼¿B¨¿ ½¿B__¨Í ,½æUiø Ë oÀqË fÄÇË
eå B¨_m B_Çj¿DM ÆC ½J³ Ñjάv»A fÄÇ Ó¼§ oÀr»A O¨¼ :¾Ì´M ,PÜÌu̝AË
.ÑiËBVA iAf»A ¾ÌafI

ÉÎJÄM
Ò__¯j¨¿ Ÿ iAfA ½I ,”ÍkBVA SÎÃôDN»AË jηhN»A Ò¯j¨¿ Ÿ Ñf§B³ ºBÄÇ oλ
ÕBÀ_mòÞA |_¨I ÆC ¥_YÝÃË .Ò_¬¼»A K_N· •G ªÌUj»B__I ,ªBÀn»A Ó¼§ ¹»g
B__Èί \_vN¯ c_»G ..j_ÀˆAË ªAih_»AË ¶Ì_n»AË µ_Íjñ»A :½_R¿ S_ÃÛÍË j_·hÍ
Ò__¯j¨¿ Ÿ ©UjAË .Ò¨mAË µÍjñ»A ÊhÇ ËòC ©mAË µÍjñ»A AhÇ :¾Ì´N¯ ÆBN¼¿B¨A
.ÒÍ̬¼»A PBÀV¨A ¹»g
Å_¿ ½ù _· Ó__¼§ µ¼ñÍË SÎÃôDN»A ҿݧ ½À ÕBÀmòÞA |¨I ÆC ¥YÝÍ BÀ·
PB_°v»A |__¨I ¹»h·Ë ,(l¨AË ÁĬ»A f»Ë) Ò¼bmË ÑBqË ÒÎY :½R¿ ”nĆA
.(Ò¿B´»A Ò»fN¨¿) Ò¨Ii ÑòCj¿AË Ò¨æIiä ½Ui ½R¿

TÝR»A SÎÃDN»A PB¿Ý§
:~Aj«C ÒNm fΰMË ÒÌIjA ÕBN»A :•ËÞA ҿݨ»A -1
B_ÈRÃÛ¿Ë B_Çj·h¿ ”_I Bõ_³j¯ PB__°v»A Ó¼§ ½afM ”Y ¹»gË :SÎÃôDN»A -òC
.ÒοBŠ ,ÒΰrNn¿ ,Ò¼yB¯ ,Ò¨ÖBI :½R¿
ÑòCj_¿AË ÒÃB__nÃGË Ò¿Ý« :Ò¬¼»A Ÿ eiË f³Ë ,Ñf¿B†A ÕBÀmÞA µZ¼M ÆòC ½ì ³Ë
ÕBnÄ»BI wN‘ Bž Ò°v»A OÃB· ÆøH¯ .ÑBN¯Ë ,ÑiB›Ë ,(½Uj»BI ÒÈJrN¿) Ò¼åUiË
:½__R¿ ÕBN»A ŧ PB°v»A ÊhÇ jR·C OÍj§ ¹»h» ,ÕBN»A Å¿ ÑfÖB¯ ºBÄÇ Å¸Í Á»
.©yj¿ ,(ÁÖAÌN»BI ÏMôDM) Á×ôN¿å (¾B°C PAg) ½°ôñ¿å ,KÎðQ ,µ»B ,|ÖBY
- 120 -

f´¯ Lj¨»A ŧ ©Àm B¿ ÜG BÈ»BR¿òCË PB°v»A ÊhÇ ÕBN»A ½afM ÆòC k̏ ÜË
.Ò¨yj¿ :AÌ»B³
:SÃ۝AË j·hA BÈί ÐÌNnί ÕBN»A BȼafM Ü PB°v¼» ÆAkËC Ònœ ºBÄÇË

Ah_Ç :¾Ì_´M ,ÆÌ_ÄY ,kÌ_V§ ,iÌ__Ju :½R¿ ½§B¯ ÓĨ– (¾Ì¨ò¯) ÆkË -1
.(1)iÌJu kÌV§ ÉMòCj¿AË kÌV§ ½Ui
Ó_¼§ ¾f_M Ò_ÄÍj³ ËòC ²Ì_u̖ µJ_m ÆG (¾Ì__¨°¿) ÓĨ– (½Îꨯò) ÆkË -2
.½ÎN³ ÑCj¿AË \ÍjU Ò¼° :½R¿ ÉnÄU
:¾Ì_´M,o__J¼ú»A Ò»Akøâ ÕBN»A ½afN¯ ÒÄÍj³ ÜË ²ÌuÌ¿ ºBÄÇ Å¸Í Á» AgøG B¿òC
.Ò¼ÎN³Ë ÓYjU ÒNm ÆAfΝA Ÿ
,è\_æIgê Ò_³Bà :½_R¿ ,¾Ì_¨°¿ ÓĨ– BÃB· AgøG (½ä¨¯òË ½æ¨¯ê) BÃkË ¹»hI µZ¼ÍË
.½ÎN´»A Kò¼mä LBÎR»A ÊhÇ
.[BÈμ§ pB´Í ÜË ¥°ZN¯ ÑfΛ Ò¼va :©ÀmË]
¾AÌ_ô´¿ê Ë ,(ÊjÎ__R· ËòC jñ¨N»A ÑjÎR·) iBñ樿ê Ë ,iAhæÈ¿ê :½R¿ ¾B¨ô°¿ê ÆkË -3
.(ÒZÎv¯ ËC \Îv¯)
.[BÈμ§ pB´Í ÜË ,©ÀnM B¿ ½¸I ųÌM :ÒÃB´Î¿ ÑòCj¿A :©Àm]
jÎ_R·) jθ_æn¿ê ;(ÊjÎ_R· ËC j_ñ¨N»A ÑjÎ_R·) jÎ__ñ樿ê :½R¿ ½Î¨ô°¿ê ÆkË -4
.(jô¸n»A
.[Ñf§B´»A Ó¼§ ”¸n¿ ÑòCj¿A :©Àm f³Ë ,Ñjδ¯ Ó¼§ Ý
õ › ,ÒÄθn¿ :hq]
Ü Ò_¬»BJÀ¼» B_ÇÚBN¯ Ò_»Ì¼¿ B_¿C .Ò_´Ífu BÇfy ½IB´N» BÈμ§ ÕBN»A A̼aeC Áȼ¨»Ë (ÑËf§) ÒÀ¼· hq (1)
B_ÀÈÃÞ Ñf§B_´»A ÆB_°»B… Ý_¯ Ò__I̼YË ÒIÌ·i B¿CË .һ̼¿ ½Ui :½Î´¯ j·hA BÈI ±uËË ,SÎÃDN¼»
.½§B¯ ÓĨ– Ü (ÒI̼ŠË ÒIÌ·j¿ :¾Ì¨°¿) ÓĨ–

- 121 -

.(ÕÏq ÉÎÄRÍ Ü ÂAf´¿) Áär¬ô ¿ê ½Ui :½ä¨°ô ¿ê -5
Ah__Ç :¾Ì´Ã BÈI ±uÌÍ ”Y ieBvA Ÿ SÃ۝AË iÌ·hA ÐÌNnÍ :Ò¤YÝ¿
.µY Òö Îz³ ¹¼MË ïµY ¾è ̳
.Éμ§ ÉÎJÄN»AË ÉIBÄNUA ϬJÄί BÄ¿BÍòC Ÿ ©ÖBq Dña ieBvA Ó¼§ ÕBN»A ¾BaeGË
Ò_ΨÎJñ»A pB__ÄUÞA ÕBÀmC ÕBN»A µZ¼M :ÑfYÌ»A BÈMeB¯G ÕBN¼» ÏÃBR»A ~j¬»A -L
Ñf_YÌ»A ÕB_M B_È» ¾B__´ÍË ,©À†AË fYAÌ»A ”I µÍj°N¼» ..j—Ë jÀQË jVq :½R¿
.Ñj—Ë ÑjÀQË ÑjVq :½R¿
,ÒÄΰ__mË ”°m ,ÒÄøJ»Ë ÅøJ» :¹»g Å¿ eiË BÀÀ¯ ,PB§ÌÄvA µZ¼M ÆòC ½ì ³Ë
.ÑéjUå EË éjUå E ,ÑéjUË éjU
Ëù Ai O_ÃòC :½_R¿ :PB_°v»A µ_Z¼M ”_Y Ò¬»BJA BÈMeB¯G ÕBN¼» S»BR»A ~j¬»A -_U
.Ò¨³BIË ÒÎÇAe :¹»h· ,Ò¬IBà ÊÌaòCË ­IBà ½°ñ»A ,ÒÍËAi ºBaòC Ÿ»Ë
¾Ì__´M Ò¬»BJA ÆAkËòC Ó¼§ ½afM ”Y ¹»gË :Ò¬»BJA fηÌM ©IAj»A ~j¬»A -e
.Ò¿Bȯ Ò¿÷ݧ ¹»gË ÂBéȯ Â÷ݧ AhÇ
:½_R¿ ¾ËòÞB_¯ :jÎ_n¸N»A ÕB__Í ËC KnÄ»A ÕBÍ Å¿ ÜfI
õ BÈ×Ή o¿BˆA ~j¬»A – _Ç
.ÆÌδr¿e :BĻ̴· Ïȯ (µr¿e •G ÒJnÃ) Ò´qB¿e
:B__Ļ̳ ¾f_I (fÎ_n»A Ó_Ĩ– `B_VæZUä ) ©_š Ÿ Ò_ZUBZU :½_R¿ ÏÃB_R»AË
.µÍeBÃk :½IB´MË ,(µÍfÃk) ©š Ÿ Ò³eBÃkË ,\ÎUBZU
ÕB_¯ Å_§ Bõ_y̧ B_¿G :²Ëh_Š ²j__Y ŧ |Į́N¼» BÈ×Ή peBn»A ~j¬»A -Ë
.(fæ§Ë BȼuC) Ñf§ :½R¿ ÒÀ¼¸»A
.(ÂAÌô³Gø BȼuòC) Ò¿B³G :½R¿ ÒÀ¼¸»A ”§ ŧ Bõy̧ B¿GË
.(Ìò¬»ó BȼuòC) Ò¬» :½R¿ ÒÀ¼¸»A ÂÜ Å§ Bõy̧ B¿øGË
- 122 -

Ó_·ú k :½_R¿ (õÝ_Ψ°M ½_¨ì ¯ò) ÆkË Å_¿ w³B__Ä»A Ÿ ifvA ÕBÍ Å¿ ÜfI
õ B¿øGË
.(õBÎηlM :BȼuòC) ÒηlM
Ò_°v»A O_»e AgG .ÑiÌ_v´A ±_»òÞA :SÎÃôD__N»A B¿Ý§ Å¿ :ÒÎÃBR»A ҿݨ»A -2
ÆkË Ó_¼§Ë j_·hÀ¼»(ÆÝ_¨¯) ÆkË Ó_¼§ OÃB_· ÕÝ_N¿A ËòC Ì__¼a Ó¼§ ÒÈJrA
:ÆB¨Jq ,Ó§ÌU :ÆB§æÌUä ,BÍìiä :ÆBéÍi ,Órñ§ :ÆBrñ§ :½R¿ SÃÛÀ¼» (Ӽ樯ò)
.Ó¨Jq
ÒuBa OnÎ»Ë SÎÃôDN¼» Ò¬Îv»A ÊhÇ Ÿ BõmBγ O¼ae ÑiÌv´A ±»òÞA Êhȯ
:BÈÃAkËC ÅÀ¯ ,ÑjÎR· ±»òÞA ÊhÈI ÒÎÈNĝA ÕBÀmòÞA ÆAkËòC ½I ,BÈI
.(©yÌ¿ ÁmA) ÓJä¨qå ,(ÒÎÇAf»A) ÓIiòÞA ½R¿ :Ӽ䨯ó -1
Ôj__ærIå ,(Ò__°u) Ó__¼JåY ,(¾Ì_´J»A iAj_YòC Å_¿ O_JÃ) Ó_ÀæÈIå :Ó_¼æ¨¯ó -2
.(ifv¿)
.(Ò¨Íjm Ò³BÃ) Ó¸ärIä ,(©Íjm iB›) ÔfäÎYä ,(ÁmA) ÔejI :Óò¼¨ä ¯ò -3
.ÓJæz«ò ,Ô̌ ,Óyæj¿ä :Ӽ樯ò -4
.(½IâA Å¿ fÍfr»A) ÔeÝå§ ,ÔiB¸åm ,(jÖB) ÔiBJåY :•B¨ó¯ -5
.(½BJ»A) ÓÈÀì n
å »A :Ó¼¨ì ¯ó -6
.(jNbJM ÒÎr¿) ÔjôñJämê :Ó¼ú¨ä ¯ê -7
Ò__JÍËe :ÆB_Iøj£ò ©_š) :Ó_Iæj£ê ,(jÖB_ :Ò_¼VY ©_š) Ó_¼æVYê :Ó_¼ú¨ä ¯ò -8
.Ôjô·gê ,Ôl樿ê ,(ÒÄNÄ¿
Å_§ ²kB_§ Ó__Çç læ §ä :½R¿ SÎÃôDN¼» Ü ¶B‡øã» É°»D¯ ÆkÌ»A AhÇ Å¿ ÆÌð à B¿]
.[Ìȼ»A
.(SY) ÓRÎRþYê ,(ÆBÍhÇ) ÔjÎéVÇê :Ó¼Î¨ì ¯ê -9
- 123 -

.(ÑjÇl»A Ÿ ©¼ñú »A ÕBñ«) Ôjì °ó ·ó ,(ihY) Ôiì hó Yå :Ó¼ú¨å ¯ó -10
.(¢ÝNaA) Óñæμúaó ,(l¬») Ôlæάú »ó :Ó¼æÎ¨ì ¯ó -11
.(jÖB) ÔiBz
ì Yå ,(ÆBNJÃ) ÔiB´ú qå ,ÔkBJìaó :•B¨ì ¯ó -12
ËC ÆÌ_» Ó_¼§ Ò_»Af»A PB°v»A SÃÛ¿ Ÿ BÈMeBÍk pB´M :ÑeËfÀA ±»ÞA -3
.ÕAiÌY :iÌYòC ,ÕAi̧ :i̧òC ,ÕAj°u :j°uòC :½R¿ ÒÄÍk ËC Ò´¼ˆA Ÿ KΧ
,ÕB_ηgòC :éÏ_·g :½R¿ jaàA Ò¼N¨A ÕBÀmòÞA Å¿ (½Î¨¯) ©š Ÿ pB´óM BÀ·
.c»G ..ÕBÎJÃòC :éÏJÃ
:BÈÄ¿ PB°v»AË ÕBÀmòÞA Ÿ ÑjÎR· BÈÃAkËòCË
©_š Á_mA) ÕB_¯æjò ,(Ò_J«i :if_v¿) ÕB_Jô«iä ,(Á_mA) ÕAj__Zu :ÕÝ樯ò -1
.(½¨¯òC jΫ SÃÛ¿) ÕÝôñÇ ,(½¨¯òC ÓRÃóC) ÕAj› ,(PBJÄ»
.ÕBÎJÃòC ,ÕB¨øIiòC :ÕÝꨯô Cò -2
.ÕBvó¯jæ ³ó :Õݼ樯ó -3
.ÕAiÌqB§ ,ÕB§ÌmBM :ÕÜ̧B¯ -4
.(Kz»A jZU BIBI) ÕB´ê¯Bà ,ÕB¨êuB³ :ÕÝê§B¯ -5
.ÕBÍjJ· :ÕBμ樯 -6
.åÕBnò°Ãó ,(©yÌ¿) Õå B°òÄUä ,(¡ñ‹ la LÌQ) Õå AjäÎmê :ÕÝ娯ò -7
.(jÀN»A Å¿ ªÌÃ) ÕBRÍjò³ :ÕÝÎꨯò -8
.ÕBn°Äa :ÕÝå¨Äô¯ó -9
.(cÎq ©š) ÕBaÌÎr¿ :ÕÜÌ娰ô ¿ä -10
- 124 -

:ÏÇ Ò¨IiòC ÑeËfÀAË ÑiÌv´A ”°»òÞA ”I Ò·jNrA ÆAkËòÞB¯
ÕAjZuË Ôj¸m :Ӽ樯ò -1
.ÕB°òÄUå Ë ÓIäiCó :Ӽ䨯ó -2
.ÕB°òÄUä Ë Ôlš :Ӽ䨯ò -3
.åÕB¨øIiòCË (Ò¿B§ Ņ̃e) Ó¼ê°Uæ Cò :Ӽꨯô Cò -4
Å__¿ Ò___§ÌĞ ”_°»òÞA ”MB_Ç ÔfYøH_I Ò_ÎÈNĝA PB_°v»A ËòC ÂÝ_§òÞA :É_ÎJÄM
.SÎÃôDN»A jά» É°»òD¯ BÈÄ¿ ÆÌð à B¿Ë ,²jv»A

- 125 -

B¢}ByRC¥ n¥}O{A
Ó_ÄRAË ,Ò_¿CË ÑB__N¯Ë iAfU ½R¿ fYAË Ó¼§ é¾e B¿ ej°A ÆDI ÙiB´»A j·hÃ
ÆÌ_ÃË ÕB__Í ËC ÆÌÃË ±»C ÑeBÍlI ÓĨ¿Ë Bõ¤°» ”´°N¿ ”NÄQA ËC ”ÄQA Ó¼§ é¾e B¿
:ÆC ÜG (ÅÍiAfU •G ”×¼Nž ÅæÍÌô»fI ÆBMBN¯ PfÄNmA) ½R¿
•G ÆB_ΰñv¿ K_Çg ,ÆB__ÎN¯ ÆAhÇ ½R¿ ÕBÍ É°»C K¼´M iÌv´A ÁmÜA -1
½R¿ AõËAË K¼´N¯ ËAË BȼuC ÒR»BQ É°»C OÃB· AgG ÜG .ÆBÍÌæ§e BÀȨ¿ ÅæÎΰrNn¿
.”NÍ̳ ÅæÍÌv§ OÍjNqA
Ôf_» jè _Íf³ ÂB_Š Ah_Ç) ½_R¿ Å__ÍÌÄN¼» ÕBλA ²ËhZA x̴ĝA ÁmÜAË -2
.(”ÈÍlà ÅæÎÎyB³ Ôf» ÆAjÍf³ ÆBοBŠ ÆAhÇ) :ÒÎÄRN»A Ÿ ÊÚBÍ éejN¯ (ÉÍlà ~
ù B³
AõËAË K_¼´N¯ SÎÃD__N¼» É°»C OÃB· AgG ÜG É»BY Ó¼§ ÓÄRÍ eËfÀA ÁmÜA -3
(1)
Ð
æ ÕB_J¼ê§ j_¤ÃAË ”_¼Îš ÅÍÕB_n· OÍjN_qAË ÆAÕB_éyËå ÆAÕAéj_ó³ ÆAh__Ç) :½R¿
B_ÄÎ§Ë ,ÅÍËB_³ik ”_N¼Y ºf_ħ O__ÍCiË ,ÆBMjάu ÆAËAjZu ÆBMBÇË ,ºiBU
.(ÆAËAiÌY ¾Al¬»A
Ñf_ÍlAË ÕB_n· ½_R¿ ½uC ŧ ÒJ¼´ÄA ÑeËfÀA ±»ÞA Ÿ AËkBUC – Ò´YÜ
ËC ÆAÕB_n·Ë ÆAÕB_J¼§ ¾Ì_´Ã ÆC B_ļ¯ Bõ_zÍC AõËAË B__ÈJ¼´Ã ÆC ÕBJ¼§ ½R¿ ¶B‡Ý»
.ÆAËBn·Ë ÆAËBJ¼§
ÆB__· B¿Ë ,jÎÀz¼» BN°ÎyC AgG (BN¼·Ë Ý·)Ë ,ÆBNÄQAË ÆBÄQA :ÓÄRBI µZ¼ÍË
.ÅÍjÀ´»AË ÅÍÌIÞA ½R¿
:½__R¿ BÈλG Ò¯ByHI ËC Êej°¿ ÑiÌu jÎάNI ”ÄQA Å¿ jR·C Ó¼§ ¾e B¿ ©À†A
.PBÎN¯ :ÑBN¯ ,ÆÌZUBÃ :\UBÃ .iÌåu :ÑiÌåu
.jÎn¸M ©šË Á»Bm SÃÛ¿ ©šË Á»Bm j·h¿ ©š :ÒQÝQ ÌÇË
B_ȼuD¯ ÕB_n· Ñl__ÀÇ B¿C ,¶B‡ã» PfÍk É°»C ÆC iÌv´A S Ÿ Âf´M f³Ë ,µÄ¨»A Kv§ ÕBJ¼¨»A (1)
.ҝBn»A SÃ۝A ªÌš Å¿ Onλ (PBNqCË ,PBÄIË ÑBz³)_¯ AhÇ Ó¼§Ë .PæÌn· Bȼ¨¯ ÆÞ ËAË

- 126 -

Á»Bn»A j·hA ©š -1
ÕÜÛ__Ç) ½R¿ ©¯j»A Ò»BY Ÿ ÆÌÃË ËAË ÑeBÍlI ”ÄQA Å¿ jR·C Ó¼§ ¾e B¿ ½·
”ZUBÄ»A Pik) ½R¿ j†AË KvÄ»A Ò»BY Ÿ ÆÌÃË ÕBÍ ËC (ÁÈMiBƒ Ÿ ÆÌ´¯Ì¿
ÜøG ,O__ÍCi BÀ· ɨš ”Y ej°A jάNÍ ÜË .(”Zqj¿ ¶
ù B¯i ©¿ LBbNÃÜA Ÿ
:ÆC
,±_»òÞA ½_J³ B_¿ Ó_¼§ Ò_ZN°»A Ó__´JMË É¨š ”Y É°»òC ¡´nM iÌv´A -1
•G ÅæÍeä B__Ä¿ AÌÃB__· ÆæÌ__ò°ñv¿ Õø ÜÛ___Ç) :ÔeB_Ä¿Ë Ó_°ñv¿ ©_š Ÿ ¾Ì_´Ä¯
.(ÒÀ·BZA
©__¿ jn¸ÍË ËAÌ»A ©¿ BȼJ³ B¿ ÁzÍË ©À†A fħ ÊåÚBÍ ²h„ xÌvĝA -2
.(”§fì A ŧ ÆÌ¿BŠ jzY) ¾Ì´Ä¯ ÕBλA
:”ÄQA fYòC ÆÌ¸Í ÆC BõBm Aõj·h¿ Bõ¨š ©À ÆòÞ \»Bv»A ÁmÜA Ÿ ¢jNrÍË
½_· Á_mA Å_Íh»A)) Bõ_ÄÎðY Ÿ ÆËf_ÀZA jzY :½R¿ ½³B§ j·h BõÀ¼§ -1
ÜË (ÉÍÌJÎ_mË Lj_¸Í f_¨¿) ½_R¿ Bõ_J·j¿ ÆÌ_¸Í ÜòC ¢jN__rÍË ,((fÀŠ ÁÈÄ¿
.ÒÍËB¨¿Ë Ñl› ½R¿ ÕBNI Æ̸Í
Ï°jN_rÍË ,ÆÌ_¿jì ¸¿ ÆËf_‰ LÝ__ ÕÜÛÇ ½R¿ ½³B§ j·h Bõ°uË -2
Ü (kÌ_V§Ë j__zaòC) ÒÀ¼¸¯ ,OÍòCi BÀ· SÎÃôDN»A ÕBM ¾Ìaf» \¼vM ÆC Ò°v»A
©_À†A Ah_Ç ©_À Ü B_À· ,ÕB_N»BI ÆB__RÃÛM Ü BÀÈÃòÞ Á»Bm j·h Bõ¨š ÆB¨Àƒ
.(Ò¿Ý§Ë Ò¬IBÃ) ½R¿ ÕBN»BI Ò¼vNA PB°v»A
,B_ÈI ½_vNM Ü Õä B_N»A ÆòC ©_¿ BõB__m j·h¿ ©š ©ÀVN¯ ½Îv°N»A Õå BÀmòC B¿C
.(”¿j·òÞA ¾BUj»BI Pij¿) :¾Ì´Ã
j_·hA ©_š Ò_¼¿B¨¿ Lj__¨»A Bȼ¿B§ ¢Ëjr»A ÒίÌNn¿ jΫ PBÀ¼· ºBÄÇË
B_Èμ§ j__vN´Î¯ ,ÆÌÄ»AË ÕBλBI BÇËjUË BÇÌJvÃË ÆÌÄ»AË ËAÌ»BI BÇ̨¯j¯ Á»Bn»A
:BÇjÈqòC Á»Bn»A j·hA ©À€ PB´Z¼¿ ÓÀnMË
- 127 -

,ÆËjr§ ,Æ̼IAË ,ÆÌÎí¼þ§ê ,ÆÌÀò»B§ ,ÆÌÄm ,ÆÌÄI ,Æ̼ÇòC ,ÆÌyäiCò ,ÆÌ»ËòC
ÊhÇ) :½R¿ ÆÌ׿ ,Æ̨nM ,ÆÌÃBÀQ ,Æ̨Jm ,ÆÌNm ,ÆÌnœ ,Æ̨IiC ,ÆÌQÝQ
j_r§ f_¨I BÇÌÀ¼_nÍ ÆòC Ó_¼§ BõÄÀQ Bõ°»C ”ÃBÀQ AÌJ¼ñ¯ BÈμÇòC O¿ËBm ÆÌyiòC
.(Ӏm
Á»Bn»A SÃ۝A ©š -2
(PAf__ÈN‰ PBJ»B PCj³) ½R¿ Õø BMË ±»òC ÑeBÍlI ”ÄQA Å¿ jR·òC Ó¼§ ¾e B¿
:ÏMôDÍ BÀί ÜøG OÍCi BÀ· ej°A iÌu Ÿ jÎάM ݯ
.(PBB§ PBÎN¯ :ҝB§ ÑBN¯) :SÎÃôDN»A Õø BM ²hY -1
PiAk)©_š Ÿ ¾Ì_´Ä¯ – ÓÄRA Ÿ Bļ¨¯ BÀ· – Õç BÍ É°»òC K¼´M iÌv´A -2
Ò___R»BQ ±_»òÞA OÃB_· AgøG ÜøG ,(ëPBΰ_rNn¿ P
è B_ÍfåÇ PiAk :çÓ°_rNn¿ Ôf_Ç
.(PAÌyøi) :ÑBN¯ ÁmA (Byi) ©š Ÿ ¾Ì´Ä¯ ,õAËAË K¼´ÄN¯ ËAË BȼuòCË
PB__ÎN¯) :ÑäÕB__yåË ÑB___N¯ Ÿ ¾Ì_´Ä¯ Ó_ÄRA Ÿ É_N¼¿B¨¿ ½¿B_¨Í eËf_ÀA -3
PAËAih_§ :ÕBÄ_nY ÕAih_§) ©_š Ÿ ¾Ì_´ÃË ,Ò_μuòC B__ÈMlÀÇ ÆòÞ (PAäÕByåË
ËòC (PAäÕBn·) BȨÀŒ ÆòC kÌVί (1)(ÕBn·) B¿òC SÎÃôDN¼» BÈ°»òC ÆòÞ (PAËBÄnY
.(PAËBn·)
,ÑfæV_mË f__æ§eä ) :½R¿ ((Ҽ樯ò)) ËòC ((½æ¨¯ò)) ÆkË Ó¼§ ÏÇ ÏN»A Õå BÀmòÞA -4
PAf__ä§e) ¾Ì__´Ä¯ B__ÈÄΧ \___N°I B_ȨÀŒ ”_¨»A Ò_ZÎZu OÃB_· AgøG (Ò_ÎJ£Ë
O_nÎ»Ë Ò_°u B_ÈÃòÞ (Ò¼æJ§) ½R¿ ©À†A AhÈ» \¼vÍ Ý¯ .(PBäÎJ£Ë PAfäVmË
.(2)ºjZN¿ BÈÎÃBQ ÆòÞ (Ò³iË) ÜË ÒZÎZu jΫ BÈÄΧ ÆòÞ (ÒÄæί) ÜË ,ÁmBI
.ÓRÃòC ÁmA ÆB· AgG (1)
\_N°»AË (PAf_êÄêÇË PAf_ôÄêÇ) :ÕB_°¼» õB__§BJMG jn¸»AË ,Æ̸n»A Ó¼§ ÕB´IâA (fôÄÇ) ½R¿ ©š Ÿ ©Àm (2)
.(PAÌôñaó Ë PAÌóñaó Ë ,PAÌòñaó ) :ÑÌôñaó ¹»h·Ë ,(PAfòÄêÇ)

- 128 -

:ÆB· AgG ÕBN»AË ±»òÞBI SÃÛ¿ ©š ÁmÜA ©š ejñÍË
.KÄÍkË eB¨mË fÄÇ ½R¿ ÓRÃóÞ BõÀ¼§ -1
ÑiÌ_v´A ±_»òÞAË Õå B_N»A Ï_ÇË SÎÃôD_N»A PB_¿Ý§ Å_¿ ҿݨI ÁNa B¿ -2
PBÎ¼Î»Ë PBÀB¯) Ó¼§ ©ÀVN¯ (ÕBÄnYË Ó¼Î»Ë ÒÀB¯) ½R¿ ÑeËfÀA ±»òÞAË
.(PAËBÄnYË
.PBÀÈæÍiä eå Ë PBJæÎJåYË PÝæÎJäUå :½R¿ ½³B¨»A jΫ j¬v¿ -3
.PAeËf¨¿ ÂBÍòCË PB‹Bq ¾BJU ½R¿ ½³B¨»A jΫ ±uË -4
ËòC PÝ_JñuøG ,PB_¿Bé› :½__R¿ ÏmBÀˆA Å¿ jÎn¸M ©š É» ejÍ Á» B¿ -5
.PÜAjÄU :½R¿ ÒÎÀV§òÞA ÕBÀmòÞA
.PB¿B¨ÃøG ,PB°Íj¨M :½R¿ ²jYòC ÒQÝQ ¶Ì¯ ifvA -6
PAËgË ÔËE PB_ÄI :½_R¿ ((Ëg)) ËòC ((Å_IA))___I iéfvA ½³B¨»A jΫ ÁmA -7
.Ñf¨´»A
PAËBÀ__mË PÝV_mË PB_È¿óC :½_R¿ Âf_´M B_¿ jÎ_« Å_¿ Ý_μ³
õ eiË f_³Ë
.Éμ§ jvN´Î¯ PBMÌÎIË ,PÜBUiË ,PÜBÀqË
S_Ã۝A ©_š Ò_¼¿B¨¿ (PB_¯j§Ë ,PB__§øigòCË PÜËóC) ½R¿ Lj¨»A O¼¿B§Ë
è BäUBY Õø ÜÛÇ :Á»Bn»A
.(1)PB§igC Ÿ ½z°»A PÜËóC Å¿ PB¯j§ •G P

jÎn¸N»A ªÌš -3
((¾eB_ħ

:K_λfħ ,¾B__JU :½JU)) ½R¿ Ñej°¿ ÑiÌu Éί PjάM ©š ½·
Å_¿ jR_·C ej_°À¼» ej_Í f__³Ë ,õBÃkË ÆËjr§Ë fYAË ÉÃAkËòCË .jÎn¸M ©š Ìȯ
jÎ_« Å_¿ Ò_¿B¨»A B_¿C (PB_§ie) ÂÌ_λA B__ȼÇC Å¿ Ò¿B¨»A BÈI µñÄM ÆAiÌY Ÿ ÑiÌÈr¿ Ñf¼I PB§igC (1)
.ÆAiÌY Ò¤¯BŠ ÒÀuB§ ÏÇË (B§ie) BÈÃ̤°¼Î¯ BȼÇC

- 129 -

Ó__¼§ fÍlÍ Ü B Æ̸ÍË Ò¼³ ©š B¿G ÌÇË .ªBÀn»A Ó¼§ ¹»g Ÿ iAfAË ,©š
.Ñjr¨»A ¶Ì¯ B ÌÇË ÑjR· ©š B¿GË Ñjr¨»A
:ÁÈz¨I ¾Ì³ Ÿ O¨š ÆAkËC Ò¨IiC Ò¼´»A ªÌš -C

ef____¨»A Å___¿ Ó___ÃeòÞA ²j___¨Í
((½æ¨¯ò ))

Òë ___¼æ¨¯êË Òë __¼ê¨¯ô CòË ¾ù B__¨¯òDIË ½ù ¨å ¯ô Dò__I

ÆkË Ó¼§ Á»Bn»A ÏQÝR»A ¾ËòÞA :ÆB×Îq ©À†A AhÇ ©À :½å¨¯ô Cò -1
.æ¹u
å Cò :ï¹u ,ÉUËòC :ÉUË hú qË .K¼·òC :Kô¼·ò ,o°ÃòC :o°Ã ½R¿

.ÅåÀÍæCòË ”™ ,ªåigòCË ªAiêg :½R¿ Ò¼§ ²jY ÉR»BQ SÃÛ¿ ϧBIi ½· ÏÃBR»AË
.fóN§æ CòË eBNä§Ë ,Låj«òCË LAjó« Ah·Ë ,j·h¿ ÉÃòÞ ,KÈqòCË LBÈq :hú qË
,¶B__ħC ,eBz§òC ,¾BšòC :½R¿ ÒÎQÝR»A ÕBÀmòÞA ©À†A AhÇ ©À :¾B¨¯òC -2
ÆkË ÜG ,c»G iBÈÃòC ,eBŒòC ,eAj¯C ,dAj¯òC ,eBÃkòC ,PBÎIòC ,LAÌQòC ,PB³ËC ,¾B°³òC
.LBiòCË Kòiå :ÜG ÕϏ Á¼¯ ((½¨ó¯))
:Ëf_§Ë ,eBÈ_qòC :fÎÈ_q ÜG ÆkÌ_»A Ah__Ç Ó¼§ BÈÄ¿ ©ÀnÍ Á¼¯ PB°v»A B¿òC
.õAgBq AhÇ AËf¨¯ ,²ÝUòC :±ô¼Uø Ë ,ÕAf§òC
:½_R¿ f_ÖAk f_¿ ²j_Y É__R»BQ ϧBIi ÁmA ½· ©À†A AhÇ ©À :ҼꨯòC -3
±_ΫiË ,Ñj_›CË iB_›Ë ,Ò_À¨òCË ÂB__¨Ë ,ÒJvÃòCË LBvÃË ,ÑfÀ§òCË eÌÀ§
.Éμ§ ¢jr»A ¶BJñÃA Âf¨» AõgBq Òΰ³òCË B°³ ½R¿ AËéf§Ë ,Ò°«iCË
.½Î»gË lÍl§Ë \ÎZq ©š Ÿ (Ò»êgCòË Ñlì §ê CòË ÒZ
ì qê Cò) PB°v»A Ÿ ©ÀmË
.ϧBÀm ÌÇË cÎq ©š ÒbÎêqË ÒÎN¯ ½R¿ :Ҽ樯ê -4
:ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ ­Îu Af§ BõÃkË jr§ Ò¨Jm ÑjR¸¼» :BÈ¿B¸YCË ÑjR¸»A ©š -L
ÆkË Ó_¼§ Ðh__»A BÈRÃÛË ((½¨¯òC)) ÆkË Ó¼§ ÏN»A ÒÈJrA Ò°v¼» :½æ¨¯ó -1
:ÕAiÌ_Y iÌ__æYCòË ,Xæj§å :ÕBUj§ Xj§òCË ,jæzaó :ÕAjza jzaòC ½R¿ ((Õä ݨ¯))
.iÌåY
- 130 -

iÌJu ½Ui ½R¿ ((¾Ì¨ò¯)) ÆkË Ó¼§ ÏN»A PB°v»A ¾ËòÞA ”×Îr» :½å¨¯ó -2
Å_êra ©__š KŒË Åè ra ¾BUi hqË .jåΫó Õå BnÃË iÌΫ ÑCj¿AË ,jåJu
å ¾BUiË
.KΌË
:½R¿ SÎÃôDM Õø BNI ÆjN´M Á»Ë f¿ ²jY BÈR»BQ ÏN»A ÒΧBIj»A Õø BÀmòß» :ÏÃBR»AË
©_š (±_åZu
å Ë K_åra) hú _qË ,ªåigó Ë ªAiêgË ,fåÀ§å Ë eÌÀ§Ë ,iåjmå Ë jÍjm
.Ò°ÎZuË ÒJra
.WVåYË ÒVåYË ²jó«Ë Ò¯j« ½R !½ä¨¯ó -3
.WäVYê Ë ÒéVYê Ë ,©òñ³êË Ò¨ôñ³ê ½R¿ Ҽ樯ê BÇej°¿ !½ä¨¯ê -4
.(1)ÑAl«Ë kù B«Ë ,ÑBz³Ë ~B³ :½R¿ w³BÄ»A Å¿ ½§B°»A ÁmÜ :Ҽ䨯ò -5
½MB_³Ë ,ÑjZ__mË jYBm :\ÎZv»A Å¿ ½³B§ j·h ½§B°»A ÁmÜ :Ҽ䨯ò -6
.Ò¼N³Ë
Ó__yæj¿ä :½__R¿ ÔgC Ó___¼§ Ò_»Ae ½_Ψ¯ ÆkË Ó_¼§ Ò_°v» ©_š :Ó_¼æ¨¯ò -7
½_R¿ ½_¨¯òC ËòC ,¹»B_Ç ©_š Ó_¸ô¼Ç ½__R¿ ½§B°» Bõ¨š BõÃBÎYC Æ̸MË ÓYæjUä ËòC
.Ó´›Ë µ›C
ej_ê³Ë ,Ò_JäIeê éLeå ½__R¿ ((½æ¨¯ê)) ËòC ((½æ¨¯ó)) Ó¼§ ÏQÝQ ÁmÜ ©š :Ҽ䨯ê -8
.Ñäejä ³êË
fUB_m ©_·ú iå Ë ©__·Ai :½R¿ ÂÝ»A \ÎZv»A Ÿ Ò¼§B¯Ë ½ù §B°» ©š :½¨ì ¯ó -9
.Ôlì «Ë kù B« :½R¿ ½N¨A Å¿ ©ÀmË .féVmå Ë
.LBNú·Ë KMB· :ÂÝ»A ÒZÎZu ½§B¯ ÆkË Ó¼§ Ò°v» ©š :¾B¨ì ¯ó -10
Ò_ίjv»A Ñf§B_´»A µ_¯Ë ”__°»C BNJ¼³ BÀȼJ³ B¿ \N°ÃAË ËAÌ»AË ÕBλA O·j„ BÀ¼¯ ,ÑËäl«ó Ë ÒÎäz³ó ½uòÞA (1)
.Ò¯Ëj¨A

- 131 -

K_æ¨u
ä :½_R¿ Ò_°v»Ë ,¾B_JUË ½_äJU ½_R¿ ÁmÜ Bõ¨š ÆÌ¸Í :¾B¨ê¯ -11
:Ÿ ejñÍË ,LB¨êuË
.LB³iË ÒJò³iË ¾BšË ½äš :½R¿ ÂÝ»A \ÎZu BõÀmA ½ù ¨ä ¯ò -1
.¾Ýê£Ë ï½£Ë iB×IË j×IË ,LBÖêgË KÖêg ½R¿ Á»Bm jΫ BõÀmA ½ù ¨æ ¯ê -2
.`BÍiË \ÍiË ,`B¿iË \¿åi :½R¿ Õè BÍ É¿Ü ÜË ËAË ÉÄΧ Ü BõÀmA ½ù ¨æ ¯ó -3
Ò_¨v³Ë LB_¨·Ë K_¨· :½_R¿ ÂÝ_»A Ï_ZÎZu ”À_mA Ò__¼æ¨¯ò ËC ½ù ¨æ ¯ò -4
.ªBv³Ë
Ò_™j·Ë :¾AÌ_Ë ½_ÍÌ :½_R¿ ÂÝ_»A Ï_NZÎZu ”_N°u ҼΨ¯Ë ½Î¨¯ -5
.ÂAj·Ë
,ÕBÀê£Ë ÔòDÀ£ :½R¿ Ӽ樯ò ËC ,tBñ§Ë ÆBrñ§ ½R¿ ÆÝ樯ò Ó¼§ Ò°u -6
.xBÀêaË ÒÃBvÀóa ½R¿ ÒÃÝ樯ó ËòC ,ÂAfêÃË (1)ÒÃB¿fà ½R¿ ÒÃÝ樯 ËC
,ÂB_γ ÂB_ÎuË ÁÖB_³ ÁÖB_uË ,ÕB_§øiË ª
ù Ai :½_R¿ AõgB__q Âf´M B¿ jΫ AËfí §Ë
,TB__ÃøGË Ó_RÃóCË ,xÝ_ê³Ë xÌ_¼ò³Ë ,`B_ñøI :\_ñICË ÕB_ZñIË ,eB_ÎUË f_ÎøUË
.iBr§Ë ÕAjär§å Ë ,ªBJêË ©æJË ,ªBJêmË ©JåmË ,¾Bvê¯Ë ½Îv¯Ë
:Ÿ ejñú ÍË ,eÌJ·Ë L̼³ ½R¿ :¾Ì¨ó¯ -12
.iÌ˜Ë jêÀÃòË ,¾Ì§ËË ½ê§Ë ½R¿ ½ê¨¯ò Ó¼§ ÁmA -1
.TÌÎ»Ë SÎ»Ë ,L̼³Ë K¼³ ½R¿ ”¨»A ÐËAË jΫ ½æ¨¯ò Ó¼§ ÁmA -2
.¾Ì¼£Ë ½£Ë ,¾ÌÎ¯Ë ½Î¯Ë ,¾Ì›Ë ½ÀêY :½R¿ ½æ¨¯ê Ó¼§ ÁmA -3
eËj_IË eæj_åI :½__R¿ ÂÝ»A ËC ”¨»A ½N¨¿ ÜË ±¨z¿ jΫ ½æ¨¯ó Ó¼§ ÁmA -4
.eÌÄåUË fÄåUË
.Ó¿fà ÉRÃÛÀ¯ (ÂfÄ»A Å¿) ÆB¿fà B¿C ,ÁÍfà ÓĨ– ÆB¿fà SÃÛ¿ (1)

- 132 -

,ÆÌV_qË ÅäV__äqË ,eÌmóCË fmòC ,ÆkÌ»A AhÇ Å¿ pBδ»A jΫ Ó¼§ ÓMC BžË
.((½ä¨¯ò)) ©š Bȼ·Ë ,¾Ì¼Ë ,iÌ·gË
:Ó¼§ ÏN»A ÕBÀmòß» ©š :ÆÝ樯ê -13
.ÆBJô×u
ê Ë LAÛuË ,ÆBIjê«Ë LAj«Ë ÆBÀ¼ê«Ë ÂÝ« :½R¿ ¾B¨ó¯ -1
.ÆAejêuË eäju
å Ë ,ÆAgjUË gjåU :½R¿ ½ä¨¯ó -2
iÌ_à ,ÆAlÎ_·ËkÌ· ,ÆAf_Î§Ë eÌ__§ ,ÆBNÎYË PÌY ½R¿ ËAË ÉÄΧ ½æ¨¯ó -3
.ÆAjÎÃË
iB_ÃË ,ÆAjÎUË iBUË ,ÆBVÎMË XBMË ,ÆBJÎIË LBI :½R¿ ËAË ÉÄΧ ½ä¨¯ò -4
.ÆAjÎÃË
²Ëj_aË ,ÆÜæl_ «ê Ë ¾Al«Ë ,ÆAÌÄuË ÌôÄu
ê :pBδ»A AhÇ jΫ Ó¼§ eiË BžË
.ÆBÎJuË ÏJuË ,ÆB°ÎyË ±ÎyË ,ÆB¯jêaË
:Ó¼§ ÏN»A ÕBÀmÞA ©š :ÆÝ樯ó - 14
.ÆB°«åiË ±Î«iË ,ÆBJR·Ë KÎR·Ë ,ÆBJzó³Ë KÎz³ ½R¿ ½Î¨¯ -1
.ÆAjô·gó Ë j·gË ,ÆÝÀåYË ½› :½R¿ ”¨»A \ÎZu ½ä¨¯ò -2
K___·ô iË ,ÆAf_Jå§Ë f_J§Ë ,ÆAj_Èó£Ë j_È£ :½_R¿ ”_¨»A \_ÎZu ½_樯ò -3
.ÆBJô·iå Ë
,ÆB¨V_q ,ÆB_Χåi ,ÆB_IæÚg ,ÆAfYåË ,ÆAifåU :½R¿ pBδ»A jΫ Ó¼§ eiËË
.ÆBÎÀå§ ,ÆAiÌå§ ,ÆBzÎI ,ÆAeÌm
ÒÎV_m Ó_¼§ Ò»Ae ½Î¨¯ ÆkË Ó¼§ ½³B§ j·h¿ Ò°u ©š -1 :åÕÝ䨯ó -15
ÕAj__r
ä §å Ë ÕB·jåqË ,ÕBnò¼Uå :½R¿ Ò·iBr¿ ËòC ,ÕB¿jó·Ë ÁÍj· ,ÕBÈJÃË ÉÎJà :½R¿
.ÕB¿äfÃóË
- 133 -

hú __q)) ,ÕB_Z¼uË ÕB_Àò¼§å :½_R¿ ½§B_¯ Ó_¼§ ½³B_§ j_·h¿ Ò_°u ©_š -2
.((Õå BÄäJUå
Ï_Jà ½_R¿ ÂÝ_»A Ò_¼N¨¿ ((½__Ψ¯)) Ó¼§ ½³B§ j·h¿ Ò°u ©š :åÕÝꨯô Cò -16
.ÕBéJòCË KÎJË ,ÕAéfqCË fÍfq :½R¿ ±¨z¿ ËòC ÕBÎJÃòCË
ËC ÆB_¯jY ÊjÎ_n¸M ±_»òC f_¨I ©_š ½__· ÏÇË :ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ ɬÎu -17
,19 O__¬¼I ÑjÎR· ɬÎuË ,\ÎMB°¿Ë piAf¿ ½R¿ Å·Bm BÈñmËC ²jYC ÒQÝQ
:BÇjÈqC ¹Î»G
Ï_mBÀb¼»Ë ,f__YAË ²j ÊfÍl¿Ë ϧBIj»A ejV :½Î»B¨¯Ë ½ê»B¨¯ -2 -1
K__λfÄ§Ë ,XiB°_mË ½äUjæ °ò _ämË ,j¯B_z«Ë j_°ôÄz
ä «ò Ë ,Á_ÇAieË Á_Çie :½_R¿
½Î»B_¨¯ B_¿òC .½IBÄ_mË ½åJÄô_åm :½_R¿ \_ÎZu ²j__Y Éί fÍk ÏQÝR¼»Ë ,¾eBħË
pB___æj³ê :½_R¿ Ò_¼§ ²j_Y B_ÀÇjaE ½_J³ f_Ík Å_Íh¼»A Ï_mBÀˆAË Ï§B_Ij¼¼¯
eÌû°m :½R¿ Éί fÍlA ÏQÝR¼»Ë ,jÎÃBÃeË iBÄÍeË ,oÍeAj¯Ë pæËeä jæ ¯êË ,oÎAj³Ë
.”·B¸mË ”¸êmË ,fίB°mË
eÌ__mòC :½_R¿ ½_Îz°M Á_mA ËòC Bõ_À¼§ ËC BõÀ_mA ((½_¨ô¯Cò)) ÆkÌ_» :½ê§B_¯òC -3
Ñl_ÀÇ É_»ËòC Ðh_»A ϧB__Ij¼»Ë ,½yB¯òCË ½z¯òC f¿BYòCË f›C ,eËBmòCË (Ó¨¯òÞA)
.KÃAiòCË ½¿BÃòCË ©IBuòC ½R¿ ÑfÖAk
L̼móC :½R¿ éf¿ ²jY Ò´IBn»A Ñj´°»A Ÿ Âf´M Bž Éί fÍk B :½Î§B¯òC -4
.jÎIByòCË ÑiBJyøGË ,KλBmòCË
ÒIøjƒË ,½IBÄMË (jÎv³) ½JÄêM :½R¿ ÑfÖAk Õå BM É»ËòC Ðh»A ϧBIj¼» :½ê§B°M -5
.LiBƒË
:½_R¿ j_aàÝJ³ f_¿ É_μ§ f_ÍkË Ò´IB_n»A Ñj_´°»A Ÿ Âf__´M B :½Îê§B°M -6
.½ÎIBÄMË ¾BJôÄMê .\ÎIBnMË \ÎJnM
- 134 -

.kËB°¿Ë ÑkB°¿ ,fUBn¿Ë fVn¿ :ÑfÖAk ÁΖ Õø ËfJA ϧBIj¼» :½ê§B°¿ -7
`B__Jv¿ :½R¿ fÖAk éf¿ ÊjaE ½J³Ë ÑfÖAk ÁΖ Õø ËfJA ϧBIj¼» :½Î§B°¿ -8
.µÎQAÌ¿Ë ¶BRÎ¿Ë ,\ÎIBv¿Ë
,Á_MAÌaË ÁMB_a :ÆB_MfÖAk ±__»òC ËòC ËAË ÉR»BQ ϧBIj» ©š -1 :½ê§A̯ -9
.jÇAÌUË jéÇÌU
.fÇAÌÃË fÇBÃË ,µÇAÌqË µÇBq :½R¿ ½³B§ jά» Òõ °u ½§B¯ ÆkË -2
.j§AÌqË Ñj§Bq ½R¿ :Ò¼§B¯ ÆkË -3
:½R¿ jaàA ½J³ éf¿ ²jY Ò´IBn»A Ñj´°»A Ÿ B¿ Ó¼§ eAk B :½Î§A̯ -10
.jÎAÌmË iÌBm ,”YAÌË ÆÌYB
Ò_°Îñ» :½R¿ fÖAk f¿ ²jY ÊjaE ½J³ ϧBIj¼» -1 :ÏMôDÍ B :½ÖB¨¯ -11
.ÁÖAj·Ë ҙj·Ë ,±ÖBñ»Ë
.ÓIBz«Ë ÔiAhä§ :ÓJzò«Ë ÕAih§ ½R ©š :•B¨ò¯ -12
.ùÂAÌ¿Ë ¶
ù AjM :ÑB¿æÌ¿Ë ÑÌó³jæ Mò ½R ©š :Ïê»B¨ò¯ -13
:Ï¼Í B ©š Ïê»B¨¯Ë •B¨¯ :õB¨¿ 13Ë 12
Ëù BN¯ ËC ÔËBN¯Ë ÔÌN¯ :½R¿ Ӽ樯ò Ó¼§ ÁmA -1
iù B¯g ËòC ÔiB¯gË Ôjô¯gê :½R¿ Ӽ樯ê Ó¼§ ÁmA -2
Ü ÓRÃóÞÒ_°u ËòC ,ùiB_Zu ËòC ÔiB_ZuË ÕAjZu ½R¿ ÕÝ樯ò Ó¼§ ÁmA -3
.ÔiAh§Ë iù Ah§ ½R¿ BÈ» j·h¿
.•BJYË ¾ù BJäYË Ó¼æJYå :½R¿ BÈ» j·h¿ Ü ÓRÃóÞ Ò°u -4
.ÔiB¸åmË ÓIBzó« :ÆAj¸mË ÆBJz« ½R ©š :•B¨ó¯ -14
:½_R¿ ((K_nÄ»Ajά»)) Ñef_r¿ Õù B_ÎI Ó_ÈNÃA Ï_QÝQ ½_¸» ©__š :Ïí »B¨¯ -15
.éÐiBÀ³Ë Ð
ÿ jæÀ³óË ,éÏMB‚Ë Ïÿ NbåIË ,éÏmAj·Ë Ïÿ mj·
- 135 -

f_ÖAl»A É_ò¯jY ²j_ f_ÍlA ϧB__Ij»A ÁmÜA Å¿ Æ̯h ÁÈÃC ”JM :Ò¤YÝ¿
f_ÖAl»A fÍlA ÏQÝR»A Å¿ ÆÌ´JNnÍË ,ÁUAjYË ÂBŒjYAË ,j¯Bz«Ë j°Äz« ½R¿
iB_N‹Ë ,Å_qB‹Ë Å__qÌr‹Ë ,ªAf¿Ë ª
ù fNn¿Ë ,ÁYB´¿Ë ÁZN´¿ :½R¿ ¾ËÞA
.eËB´¿Ë eB´Ä¿Ë ,jÍB‹Ë
ÆD__q B_È» o_μ¯ ”_n»A B_¿C ÆÌ_Ä»A Á_Q ÕB_N»A Á_Q ÕB_´J»BI •æËC Á_ΝA ÆC ÐC
ÆÌ»Ì´Í (©Íjm :ÔfôÃjä mä ) ½R¿ ÆAj¿ÞA ÔËBnM ÆBMeBÍl»A PD¯B¸M ÆH¯ .BÈMAÌaC
.ÐeAjm ËC fÃAjm BȨš Ÿ
kÌË ;(XiB°m) AÌ»B´¯ Én¿Ba A̯hY f´¯ ½Uj°n· ejVA ÏmBÀˆA B¿C
.WÍiB°m :¾B´Î¯ BõzĮ́M ÕBÍ ÑeBÍk
ÊÌÀ_m É_¤°» Å_¿ É_» f_YAË ÜË ©__š Ó¼§ ÁmÜA ¾e ÆG -1 :PBZ¼ñv¿
ÑB_§Aj¿ Aõej_°¿ jÎ__Àz»A Éμ§ ęί ,ÁÄ«Ë ½IGË Ò¼ÎJ³Ë sÎU ½R¿ ((©š ÁmA))
Ó_ÄRÍ Å_¸» .(ÆËj¯B_£ ËòC j¯B_£ Á¸_rÎU) ½_R¿ ÊB__Ĩ ÑB§Aj¿ Bõ¨š ËòC ,Ò¤°¼»
.½ÖBJ³Ë ÆBrÎU ¾Ì´Ä¯ ej°¿ ÉÃòD· ©ÀË
K_nÄ»A Õø B__Í ËòC Õø BN»BI ÉÄ¿ fYAÌ»A ÆB·Ë ©À†A Ó¼§ ¾e AgG oĆA ÁmA -2
Lj__§Ë ,Ïÿ ·jMË ºë jMË ,ÒÄΰmË ”°mË ,Ñj—Ë j— :½R¿ Ϩš oÄU ÁmA ÊÌÀm
.Ïÿ Ij§Ë
ÐeAj_¯øâA o_ĆA Á_mA Ì_ȯ jÎ__R¸¼»Ë ½Î¼´¼» \¼uË oĆA Ó¼§ ¾e B¿ B¿òC
.½n§Ë ’»Ë ÕB¿ ½R¿
:½_R¿ Ò_ÎÃBQ ©_ÀË Ó_ÄRί ej_°A Ò_¼¿B¨¿ ©__À†A ½¿B¨M f³ :©À†A ©š -3
.ϧBÀm ÌÇË PBJYAÌuË Æ̼yB¯òCË PÜBUiË PBMÌÎI
KÎuB__¨N»AË KÎ___qB¨N»A ½_R¿ B_È» ej_°¿ Ü ÒΧBÀ_m ªÌ_š ºB_ÄÇ :Ò_—Ba
j_v´Î¯ B_Çej°¿ jÎ_« Ó_¼§ O__¨š ªÌš ºBÄÇË ,(¶j°»A) ½ÎIBIòÞAË jÎqBJN»AË
- 136 -

Á_ämË jB_‹ j_ñaË ,ÉIB_r¿Ë ÉäJ_qË ,\_¿Ý¿Ë Ò_Z ½__R¿ ªBÀn»A Ó¼§ BÈί
~Ëj_§Ë ,SÍeB_YòCË S_ÍfYË ,½ÎB_IòCË ½B_IË ,W__ÖAÌYË ÒUBYË ,éÂBn¿Ë
.|ÍiB§CË
iB__U AhÇ ,¹¼ó°»A ½R¿ Bõ¨¿ ©À†AË ÓÄRAË ej°A Ó¼§ ¾fM PBÀ¼· ¹»BÄÇË
ÕÜÛ__ÇË ,ïËf§ Âè Ìva ¹×»ËóCË ïËf§ Áè va AhÇË ,èKÄóUå ÆAjÎU ÕÜÛÇË K
è ÄóUå
.f»äË Õø ÜÛÇË ,f»Ë AhÇË ,ÂAj· ±Îy

- 137 -

£}ByRC¥ Z¦peK{A
Á__mÜA É» ¾B´Í ((½Î¨æÎ¨ä ¯ó)) ËòC ((½ê¨Îæ¨ä ¯ó)) ËõC ((½æÎ¨ä ¯ó)) Ò¬Îu •G ¾éÌZA ÁmÜA
.j¬vA
:ÒÎMàA ~Aj«òÞA fYÞ ÁmÜA j¬vÍ :jάvN»A ~Aj«C
(ÒÀæδò »ó)Ë (KÎðNò·ó )Ë (Kæμò·ó ) ½R¿ ÉÀVY j¬u Ó¼§ Ò»Üf»A -1
.(PBÀæδò »ó)Ë (PBÀÈæÍiä eå )Ë (PB´æÍiåË) ½R¿ Êef§ ½Î¼´M Ó¼§ Ò»Üf»A -2
½__R¿ ÉÃB¸¿ Lj³ ËC ,(ÕBr¨»A ½æÎJä³ó j¯Bm) ½R¿ ÉÃB¿k Lj³ Ó¼§ Ò»Üf»A -3
.(²j»A ÅæÍËä eå ÒJδ‡A)
?j¨ÍÌr»A AhÇ ºBÈ»òCCò :jδZN»A Ó¼§ Ò»Üf»A -5
.ÁÈN¼ÇgòC ÒÎÈæÍËä eå ÁÈNIBuòC :ÁΤ¨N»A Ó¼§ Ò»Üf¼» -4
.½éÍló¬»B· ÒÍjæÍÌä Uå ºiAe Ÿ :½R¿ KÎJZN»A Ó¼§ Ò»Üf»A -6

jάvN»A ÑiÌu
½_æÎUä iå :½_R¿ Êf_¨I Õè B_Í eAl__MË ÏÃBR»A \N°ÍË ÊjάvM eAjA ÁmÜA ¾ËòC ÁzÍ
jÎ_¬vN»A Õä B__ÎÎ¼Í Ðh»A ²j‡A jn· ²jYC ÒQÝQ Ó¼§ ÁmÜA eAk ÆøH¯ ,Kæμò·ó Ë
.(jΰæÎv
ä §å ) ËòC (ÁøÈÍæiä eå ) :½R¿
((Xjæΰò _åmË

Á_ÈæÍiä eå )) ½__R¿ ((½ê¨Îæ¨ä ¯ó)) ÆkË É³Ì¯ BË ,((½æÎ¨ä ¯ó)) ÆkË ÏQÝR¼¼¯
W___ÎÈæÎÄò¿å :((iÌ_°v§Ë XB_ÈÄê¿)) ½_R ((½_ΨæÎ¨ä ¯ó))Ë ,½Uj°_mË Á_Çie jÎ_¬vM
.jΰÎv§Ë
Ò´IB_n»A PB_À¼¸»A jÎ_n¸M Ÿ B_ļ³ B_À¸¯ jÎ__n¸N»B· jάvN»A ÆòC ¥YÝÍË
W_ÎÈæÎÄò¿å Ë Xjæΰò __åmË ÁÈæÍiä eå BÇjάvM Ÿ Bļ³ jίBv§Ë WêÇBÄ¿Ë XiB°mË ÁÇiAe
- 138 -

jaàA ½J³ Ðh»A Ò¼¨»A ²jY BÄJ¼³Ë ½Uj°m ÂÜ ”¯jñ»A Ÿ BįhZ¯ ,jΰæÎvå§Ë
.jÎn¸N»AË jάvN»A Ÿ Õç BÍ
ÕB_NI eAf_N§ÜA Âf_§ Ó__¼§ jÎn¸N»A ÆËe jάvN»A Ÿ Lj¨»A PjU :Ò¤YÝ¿
Å_ÍfÍlA ÆÌ__Ä»AË ±»ÞBI ÜË ,ÑeËfÀA BÈ°»DI ÜË ÑiÌv´A BÈ°»DI ÜË SÎÃDN»A
jÎ__¬vN»A ÆËjVί ,(LBZuC ÒÀ¼·) ½R¿ ±»DI ÜË ,KnÄ»A ÕBÎI ÜË jaàA Ÿ
ÆB_rñ§Ë ÕAj_zaË ÕAj__ZuË Ó¼zó¯Ë Ò³iË) jάvM Ÿ Æ̴̻ί BȼJ³ B¿ Ó¼§
ÆËe (LBZæÎu
ä CóË ÆBräÎñå§Ë ÕAjÎäzaó Ë ÕAjæÎZ
äu
å Ë Ó¼æÎz
ä ¯óË Ò´æÍiä Ëå ) :(LBZuCË
½_R¿ jÎ_¬vM Ÿ ÆÌ_»Ì´ÍË ,Ò_ÎQÝQ ¾Al_M Ü B_ÈÃD· jÎ_¬vN»A ÕB_Í f__¨I B¿ jn·
(ÆAj_ê°§ä kå Ë ,Ðj__´æÎJä§å Ë ÕB¨øJÍæiä CóË Ò¼ê¤ÎæÄòYå ) :(ÆAj°§kË Ðj´J§Ë ÕB¨IiCË Ò¼¤ÄY)
½£B__ÄY) AÌ»B³ ”Y BÇjÎn¸M Ÿ A̯hY AÌÃB· B¿ BÇjάvM Ÿ A̯h ÆC ÆËe
.(jίB§kË j³BJ§Ë
fì _IÜË B_È»ÌuóC •øG ÕBÎ_qòÞA ej__Í jÎn¸N»B· jάvN»B¯ Âf´M B¿ Af§ BÀί B¿òC
:Ï¼Í B¿ •G ÊBJNÃÜA Å¿
Ÿ eAl__M f§eË ~iòCË oÀq :½R¿ BõÍÌĨ¿ BõRÎÃôDM SÃ۝A ÏQÝR»A ÁmÜA -1
.ÑfæΧeË ÒzæÍiä óCË ÒnæÎÀä åq :¾Ì´Ä¯ jάvN»A ”Y åÕBM ÊjaE
ÌÇB_À· jÎ_¬vN»A ”__Y ²ËhZA ÉλøG ejÍ ²jY ÉÄ¿ ²ËhZA ÁmÜA -2
f_ÍË O_aóCË LòCË Å_IAË Ñf__§Ë Âe jÎn¸M Ÿ ¾Ì´Ã BÀ¸¯ ,jÎn¸N»A Ÿ ÆôDr»A
,éÏ_ä¿eå ) :B_ÇjάvM Ÿ ¾Ì´Ã (ÐfÍòÞAË PAÌaòCË Õè BIEË ,èÕBÄIòCË ȩËË (1)Õè B¿e)
.(ÒÍìfä ÍåË ,ÉéÎaò CóË éÏIóCË éÏÄòIåË ,fæΧä Ëå Ë
eí j__Í BÀ· ɼuC •G eì iå ÊjΫ ŧ BõJ¼´Ä¿ Ò¼§ ²jY ÁmÜA ÏÃBQ ÆB· AgøG -3
O_J¼³ ÒÄ·B_m ±_»C f_¨I ËAÌ__»A O¯jñM BÀ¼¯ (ËB¿êe) BÈί ½uÞA ÆB· Pjn
ð · BÀ¼¯ ,Ì¿e :Âe ½uC (1)
ËAÌ_»A O_J¼³ ,ÒÄ·B_m B__ÀÈÄ¿ Ò´IBn»AË ËAÌ»AË ÕBλA O¨ÀNUA BÀ¼¯ (èÌÎæä¿eå ) ½uÞA jάvN»A ŸË .ÑlÀÇ
.dCË LCË ÅIA Ÿ ¾B‡A ¹»h·Ë .éÏä¿eå PiBv¯ ,ÑiÌÈrA Òίjv»A Ñf§B´»A KnY ÕBÍ

- 139 -

Å_ÍkAÌ¿) :(LB_ÃË LB__IË iBÄÍeË ÆAlο) jÎn¸M Ÿ ¾Ì´Ã BÀ¸¯ ,jÎn¸N»A ”Y
.(KæÎÎóÃË KæÍÌä IåË ,jÎÄæÎÃòeå Ë ÅÍlæÍÌ¿) :jάvN»A Ÿ ¾Ì´Ã (LBÎÃòCË LAÌIòCË jÎÃBÃeË
(ÂeE) ½_R¿ Ñl_ÀÇ Å__§ ÒJ¼´ÄAË ,½§B°»A ÁmA Ÿ ÑfÖAl»A ±»òÞA -1 :ÆBÈÎJÄM
:¾Ì___´Ä¯ jÎ_¬vN»A Ÿ AõËAË Bõ_¨Îš K_¼´M (XB_§) Ÿ ÏN»B_· ½_uòÞA Ò_»ÌÈVAË
.WæÍÌä §å Ë ,ÂêfÍæËä CóË jê¨ÍæÌåq
|¨I jάvM AõgËhq Lj¨»A ŧ eiËË ,ÒIj¨A ÕBÀmòÞBI jάvN»A wN‘ -2
,((Ï_N»AË Ðh_»A jÎ__¬vM ,BéÎN¼»AË BÍh¼»A)) ½R¿ Ò»Ìu̝A ÕBÀmòÞAË ÑiBqøâA Õø BÀmC
½R¿ KV¨N»A ¾B¨¯òC |¨I jάvMË ,ÕÜÛÇ jάvM Ÿ Õø BéλÛÇË ((Ag)) jάvM BéÍgò Ë
.Éμ§ pB´Í ÜË ©Àm B¿ Ó¼§ ¹»g Ÿ jvN´Î¯ (¾Al¬»A \¼æοä Có B¿)

X¡A¥c{A
¾ej__a Ò_JìY p
ä B_Ä»A ÆÌ_À¼¤Í ÜË

Ò____¿hI ÆËiêf___¬Í Ü Òö ___¼ÎðJä³ó -1

j§Br»A ÏqBVÄ»A

`Aj»B__I ÂB__³ Å__¿ É___¨¯fÍ eB_¸Í

~iòÞA µ_____Íä̯ ï±___n¿ ùÆAe -2

ÒIBZm ±uË Ÿ ÂB— ÌIC

jø À__n»AË ¾ø B_z»A Åì ¸ÖB_λÛÇ Å_¿

B_Ä» Æì f_q Bõ__ÃÜl« \ê¼Îæ¿óC B¿BÍ -3

jí _ ¿ B_ÀÇÝYòC ÆAj_¿òC B_ÀÇ :O_¼´¯

ËòC iAj___°»A :ÏIB____ZæÎu
ä Có ¾B__³Ë -4

ÏÃAfÀ‡A pAj¯ ÌIC

..............................
ÊjÖB jάĻAË ,õÝ° KB‘ ±Íjq SÍfY

½___¨¯ B__¿ !jæÎ__äÀ§å B__IòC B__Í)) -5
û

½¿B____ÃòÞA B__ÈÄ¿ éj__°vM Ò__äÎÈø ÍæËåe

ÁÈÄÎI ½afM ²Ìm pBÃóC ½·Ë -6

jÎÇk

- 140 -

B¢}ByRC¥ ªIa{A
Õù Ï_q ÒJnà Ӽ§ Ò»Üf¼» Ñefr¿ ÕBÍ (µr¿e) ½R¿ B¿ ÁmA jaFI O
ä ´‡òC AgG
Õä B_λA ¹N¯B_yGË ,(ïÏ´_r¿e Wè _nà Ah_Ç) :¾Ì__´N¯ BõIÌnÄ¿ BõÀmA ÉMjÎu f´¯ ÉλG
•G jÎ_aÞA ɯjY Å¿ LAj§øâA ½´NÄÍË .ÒJnÄ»A ÌÇ ÊjaE jn· ©¿ ÉλøG ÑefrA
.ÑefrA ÕBλA
ÉIB_nN·A Ì_Ç j_aE jè Î_άM Âf__´NA Ϥ°¼»A jÎάN»A ©¿ LÌnĝA ÁmÜA ÐjN¨Í
½§B_¯ K
ä ÖB_à É_¨¯i Ÿ ¾Ì_¨°A Á__mA ½À§ ½À¨ÍË Aõf¿BU ÆB· ÆòC f¨I ÒΰuÌ»A
ÆòÞ (Ï´_r¿e W_nà Ah_Ç ,É_å¨Äu ïÏ´_r¿e W__nà AhÇ) :½R¿ AõjÀz¿ ËòC AõjÇB£
(É_å¨Äu) ¾ËÞA ¾B_RA Ÿ ½§B_°»A KÖB_į ,(µr¿e •G LÌnÄ¿) Ï´r¿e ÓĨ¿
O_¼³ Ì» BÀ· ,(WnÃ) Ó¼§ eÌ¨Í ((ÌÇ)) ÊjÍf´M jNNn¿ jÎÀy ÏÃBR»A ¾BRA ŸË
.(µr¿e •øG KänÄôÍå)

ÒJnÄ»A Ñf§B³
Ñef_r¿ Õç B_Í É__´Z¼M ÁQ ÉλøG ÒJnÄ»A fÍjM Ðh»A ÁmÜA jaE jn¸M ÆòC ½uòÞA
(c»G..Ï´¼a :µ¼a ,Ïn¼IAj :o¼IAj ,ÏÀ¼§ :Á¼§) ½R¿ Éί jÎάM jΫ Å¿
”_Y jÎ_άM |_¨I B__ÈÍjN¨Í ÕBÀmòÞA Å¿ AõjÎR· ÆòC Ó¼§ ¾e Õä Bv´NmÜA Ÿ»
:PAjÎάN»A ÊhÇ ¹Î»øGË BÈI ÒuBa ¾AÌYòÞ Aõj¤Ã KnÄ»A
,Ò_¸¿ ,Ò_ÀB¯) :½_R¿ K_nÄ»A ”_Y ÊåÚB_M ²h_„ SÎÃDN»A ÕBNI ÂÌNbA -1
.ÏZ¼ ,ϨÎq ,ϸ¿ ,ÏÀB¯ :KnÄ»A f¨I \JvM (ÒZ¼ ,Ò¨Îq
:¾Ì_´Ä¯ AõËAË O_J¼³ (B_v§Ë Ó_N¯) ½_R¿ Ò_R»BQ É__°»òC OÃB· ÆG iÌv´A -2
.(éÐÌv§Ë éÐÌø N¯)
- 141 -

Ó°ñv¿Ë B¿ËeË ÔjærIåË ÔejI) :½RÀ¯ ,O¯hY Aõf§Bv¯ Ò¨IAi OÃB· ÆøGË
,éÏ°ñv¿Ë ,éÏ¿ê ËåeË ,ÐjærIåË éÐeê jI) :KnÄ»A f¨I \JvM (Ó°rNn¿Ë ÔiB‚Ë
.(éÏ°rNn¿Ë ,äÐiB‚Ë
ÑiÌ__v´A BÈ°»C K¼³ BñÄË ÔjærIå ½R¿ S»BR»A Å·Bn»A ϧBIj»A Ÿ AËkBUC
ÐËAj___rI :¾B_´Î¯ ËAÌ_»A ½_J³ ±_»C ÑeB_ÍkË ,ÐÌ_ñÄË ÐËj_ærIå :¾B_´Î¯ AõËAË
K_¼³Ë .Å_nYC Ôj_rJ· SÎÃD__N¼» É°»òC OÃB· BÀί ²h‡A ÆC ÜG ;ÐËBñÄË
.ÅnYC (Ó¨n¿) ½R¿ BÇAf§ BÀί AõËAË ±»òÞA
K_¼´»A) ½_R¿ AõËAË Ò_R»BR»A ÊÚB__Í K¼´N¯ iÌv´A Ò¼¿B¨¿ ½¿B¨Í :x̴ĝA -3
½_R¿ Aõf§B__v¯ Ò¨IAj»A É°»òC ²h„Ë ,(éÐÌÀ¨»A K¼´»A) KnÄ»A Ÿ \JvM (ÏÀ¨»A
,Ïí ¿Aj»A Ïé yB´»A) KnÄ»A f¨I \JvN¯ (Ïv´NnAË ,ÐfN¨AË ,Ï¿Aj»A ÏyB´»A)
.(éÏv´NnAË ,éÐfN¨AË
:¾Ì_´Ä¯ Bõ_zÍC AõËAË B_ȼJ³ ÏÃB__R»A Å·Bm ÆB· AgG Ò¨IAj»A ÕBλA Ðg Ÿ k̏Ë
(¾Ì¨°A ÁmA) éÏz´¿ ŸË ,éÐÌIjMË éÏIøjæ M :ÒÎIjM Ÿ ¾Ì´ÃË ,ÐÌ¿Aj»A ÐÌyB´»A
.ÐÌz´¿Ë éÏz´¿
•G ÒJ__nÄ»A Ÿ O¼´¯ ,õBIÌUË AõËAË OJ¼³ SÎÃôDN¼» É°»òC OÃB· ÆG eËfÀA -4
.ÐËAj›Ë ÐËAjZu :ÕAj›Ë ÕAjZu
Ï_ÈNĝA •G K_nÄį ,jÎ_άM ÆËe B_È»BY Ó_¼§ O__δI SÎÃôDN¼» ŸM Á» ÆøGË
,éÏÖB_yËË Ïé ÖAj³ :BĻ̴I (¹mBÃË ±Î¤Ã ÓĨ–) ÕAéj³óË ÕBy
ì Ë ½R¿ ÒμuòC ±»òDI
:B_Ļ̴I (ÕB_ÄI) ½_R¿ ÕB_Í ËòC (ÕB_n·) ½_R¿ ËAË Å_§ ÒJ¼´Ä¿ ÑlÀÈI ÏÈNĝA •øGË
:BĻ̴I (ÕBIæjYê Ë ÕBJô¼§ê ) ½R¿ ¶B‡øã» ÑfÍl¿ ÑlÀÈI ÏÈNĝA •GË ,ÏÖBÄIË ÏÖBn·
.ÏÖBIjêYË ÏÖBJ¼§
ÏÖBn· :AÌ»B´¯ ¶B‡øã» ÑfÍlA ŸË ½uòC ŧ ÒJ¼´ÄA Ÿ AõËAË BÈJ¼³ AËkBUCË
Âf_§Ë .ÐËB_IjYË ÐËB_J¼§Ë ÏÖB_IjYË ÏÖB__J¼§Ë ,ÐËBÄIË ÏÖBÄIË ,ÐËBn·Ë
.ÅnYC K¼´»A
- 142 -

½_R¿ f_YAË ²j_Y f_¨I Ñef_rA Õå B_λA OÃB_· AgG Ñef__r¿ ÕBÎI ÂÌNbA -5
AõËAË Ò_ÎÃBR»A O_J¼³Ë ÕB__λA ËòC ËAÌ»A BȼuòC •G •ËóÞA ÕBλA P
ä eei (éÏ)Ë (éÏY)
.ÐËÌË ÐÌÎY :O¼´¯
B__¿ OZN¯Ë •ËóÞA ÕBλA O¯hY (éÏvó³Ë éϼ§) ½R¿ ”¯jY f¨I OÃB· ÆGË
.éÐÌvó³Ë éÐÌò¼§ :O¼´¯ AõËAË ÒÎÃBR»A ÕBλA OJ¼³Ë BȼJ³
Ïé mj·) •G ÒJnÄ»A Ÿ O¼´¯ BÈN¯hY Aõf§Bv¯ ²jYòC ÒQÝQ f¨I OÃB· ÆGË
¥_°»Ë LÌ_nĝA ¥_°» \_Jvί .Ϩ¯B_r»AË éÏ_N‚Ë Ïé mê j· :(Ϩ¯Br»AË éÏN‚Ë
.(1)jÍf´N»A ±¼NaA ÆGË AõfYAË ÉλG LÌnĝA
²h__„ :ÑäÕÌÄqË Ò¨ÎIiË ÒÄæÎÈä Uå ½R¿ (2)ÂݧÞA Ÿ һ̨ò¯ ËC ҼΨò¯ ËC Ò¼æÎ¨ä ¯ó -6
ÜC ¢j_rI ,éÏ×Ä_äqË éÏ__¨äIiä Ëä éÏÄäÈUå :¾Ì´Ä¯ BȼJ³ B¿ \N°ÍË KnÄ»A fħ ÅÇåÚBÍ
Å_ÍhÇ ÆH_¯ (Ò_¼ÍÌ) ½_R¿ ”_¨»A ÐËAË ÜË (Ò_¼æμò³ó) ½__R¿ Bõ°¨ì z¿ ÁmÜA Æ̸Í
.Ò¿B¨»A Ñf§B´»A ÆB¨JNÍ
ÊåÚB_Í ²h__„ ,jÎðÀä Yå Ë ½Íðlä «ó Ë KÎð ½R¿ :ÑiÌn¸¿ Ñefr¿ ÕBÍ ÉñmÌM B¿ -7
.éÐjæÎÀä Yå Ë éϼæÍlä «ó Ë éÏJøÎæ ¾Ì´Ä¯ KnÄ»A fħ ÒÎÃBR»A
½_ÖåeË ,½_øIGø :½__R¿ KnÄ»A fħ äõB°Î°… ÉÄΧ \N°M :”¨»A iÌn¸A ÏQÝR»A -8
.éϸò¼¿ä Ë ,éÐêøjÀä ÃòË ,äÏ»äÚeå Ë ,éϼäIGø :¾Ì´Ä¯ ¹¼ê¿Ë ,jêÀÃòË ,(Á¼§ ÁmA)
(éÐiB_À³) __I õÝ_Ui BÄÎÀ_m Ì__» :Ï¼Í BÀί ¹»g ÑjÀQ jȤÍË ,ÒμuÞA ÑefrA ÕBλA jΫ KnÄ»A ÕBί (1)
ÊÕB_Í B_įhY ÉλG BÄJnà AgH¯ ,ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ Ò¬Îu Ó¼§ ÉÃÞ ²jv»A Å¿ ªÌĞ ÉÀmB¯ (ÐjÀó³) ©š
O_δI K_nÄ»A ÕB_Í B_ÈI B_Ä´‡C AgH_¯ Ò_¯Ëjv¿ Ï_ÇË (LBZ_m) ½R¿ (iBÀ³) Ï´J¯ ÒμuÞA ÑefrA
eAf_N§A ݯ ¾Bv°ÃÜA ÒÎà Ӽ§ KnÄ»A ÕBÍ ÆÞ ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ Ò¬Îu ÆkË Å§ ÒUiBa ÏÇË Ò¯Ëjv¿
.BÈI
Ah_ÈI Ï_YÌÍ Lj_¨»A Å_§ eiË B_¿ ©_JNM Å__¸» ,ÆAkËÞA ÊhÇ Ÿ ÒÎÀ¼¨»A ÆÌjNrÍ Ü ”°»ÛA iÌȚ (2)
Ñf§B_´»A Ó_¼§ ,(ϴμ_mË Ï_ÈÍfIË Ï_¨ÎJ) :(Ҵμ__mË ÒÈÍfIË Ò¨ÎJ) •G ÒJnÄ»A Æ̸M õAgGË ¢jr»A
.Ò¿B¨»A

- 143 -

Òë Ä_ämË ÂeË Ò_¿òCË O_aóCË dòCË Å_IAË LòC ½_R¿ :ÂÝ_»A ²Ëh__ZA ÏQÝR»A -9
Ð
é Ì_IòC :¾Ì_´Ä¯ K_nÄ»A f_ħ É_¿Ü É__Î¼ê« ejM ,ëfÍË Òë ×¿Ë Òë ¬»Ë fë «Ë Áù §ä Ë Ò°qË
(ÐÌ°_q ËòC) ÏÈ°_qË ÐÌV_qË ÐÌÄ_mË ÐÌ_¿eË éÐÌ_¿óCË ,éÐÌ__aòCË éÐÌòÄIäË
.ÐËfÍË ÐÌ×¿Ë ,ÐÌò¬»óË ÐËäf«Ë ÐÌäÀ§Ë
ÉλG KnÄÍ (ÒÃkË Ñf§) ½R¿ ÉÄ¿ ÂÝ»A \ÎZv»A :ÕB°»A ²ËhZA ÏQÝR»A -10
Ò_ÍeË (Ó_qË Å_¿) ÒÎ__q ½R¿ ÉÄ¿ ÂÝ»A ½N¨AË ,éÏÃøkË éÐfê§ :¾Ì´Ä¯ Ò¤°» Ó¼§
.éÐËø eä Ëø ,éÐÌø qä Ëø :BÀÈλøG KnÄ»A Ÿ ¾Ì´Ä¯ ²ËhZA ÉλG ejÍ .(ÔeË Å¿)
ej_°A •GB_ÀÈMeei ©_À†AË Ó__ÄRA •G KnÄ»A fÍióC AgG :©À†AË ÓÄRA -11
Ï_´ó¼aó Ë ÐËf_Í :Å__ÍjòbÄôAË LAeàAË |ÖAj°»AË ¶ÝaòÞAË ÅÍfλA •G KnÄ»B¯
.ÐjbÄê¿Ë ÏIeòCË Ïyäj¯òË
Å_¿ ÆB_· ËòC ,Å_mBŠË ,½ÎIB_IòC ½_R¿ É_¤°» Å__¿ fYAË ©ÀV¼» Å¸Í Á» ÆH¯
Lj_§ ½_R¿ Ï_¨À†A o_ĆA Õø BÀ_mòC Å_¿ ËòC ,j__r¨¿Ë Â̳ ½R¿ ªÌÀ†A ÕBÀmòC
Ïé _¿Ì³Ë éÏÄ_mBŠË éϼÎIB_IòC :O__¼´¯ KnÄ»A Ÿ BÈ»BY Ó¼§ BÈNδIòC ,¶iËË ºjMË
.éÏ·jMË éÏIj§Ë éÐjr¨¿Ë
,é”__QÝQË ,”ÄQAË ,”ÄI ½R¿ ÉN¼¿B¨¿ ÉN¼¿B§ Á»Bn»A ©À†AË ÓÄRBI µ‡óC B¿Ë
.ÏQÝòQË (ÐÌÄQ ËòC) ÏÄQGË éÐÌÄI :BÈλøG ÒJnÄ»B¯
jÎ_n¸M ©_š Å_§ Ò__»Ì´Ä¿ OÃB· ÆH¯ ©À†A ËC ÓÄRA ŧ һ̴ĝA ÂݧÞA B¿CË
Ôj__U B¿Ë .ÐiB˜òCË Ï§AkËòC :O¼´¯ BȤ°» Ó¼§ BÈλG OJnà iB˜òCË ªAkËC ½R¿
.ÐiBvÃòC :iBvÃòÞA •G BõJmBà ¾Ì´Ä¯ ÉN¼¿B¨¿ ½¿Ì§ Á¼¨»A Ôj‰
½_R¿ Á»B_m ©_š ËC ”_¿j‡AË ÅæÎÄ_n‡A ½_R¿ Ó__ÄR¿ ŧ һ̴Ŀ OÃB· ÆH¯
LAj_§G Lj_¨Í ÆB_· ÆG Êej_°¿ •G É__Meei (PB¯j§)Ë (PB§igòC)Ë (ÆËfIB§)
.Ÿäj§Ë ϧigòC ,éÐfIB§ ,éÏ¿jY ,éÏÄnY :O¼´¯ ©À†A ËC ÓÄRA
- 144 -

Åù ÍfIB_§Ë Æù Af_›Ë Æù Af_ÍkË ,ùÆËf__›Ë Æù ËfÍk ½R¿ PB·j‡BI OIj§C ÆGË
.ÏÄÍfIB§Ë ÏÃAf›Ë ÏÃAfÍkË ÏÃËf›Ë ÏÃËfÍk :O¼´¯ BȤ°» Ó¼§ OJnÃ
Ü B___¿ L
ä Aj_§G É_IAj§G •G BõB_m S_ÃÛ¿ ©_š ªÌ_ÀVA Á¼¨»B_I ¾f_§ AgGË
Ï_´I B_¿ •G OJ_nÃË ÕB_N»A O¯hY (PBÄ¿Û¿Ë PAj—Ë PAfæ§e) ½R¿ ²jvÄÍ
.éÏÄ¿Û¿Ë Ðjò—Ë ,ÐËfæ§eË Ðfæ§e O¼´¯ ÑiÌv´¿ Õè BÀmC BÈÃòD·
½_R¿ BõÍeBÄ_mG Bõ_JηjM É_JηjM ÆB__·òC Õè AÌm Êifu •G KnÄÍ :K·jA -12
ËòC ,Lj¸Í f¨¿Ë ¹J¼¨I ½R¿ BõÎUl¿ BõJηjM ÆB· ÂòC ,(µ‡A eBU)Ë (Ajî q ¡IòDM)
K_§Ýå¿Ë ¹_J¼¨I pCiË o_δ»A Ùj_¿AË PÝ_»A Á__ÎM :½R¿ BõίByG BõJηjM ÆB·
,éÏ___¼¨IË ,éÐeB_UË ,éÏñIòD_M :¾Ì_´N¯ if_v»A •G ©_ÎÀ†A Ÿ K_nÄM ..ÒÄ_mòÞA
.éÏJ§Ý¿Ë ,ÏmCiË ,ÏÖj¿AË ,éÏÀÎMË ,éÐËf¨¿Ë
ÅIAË ,jΈA ÂóCË j¸I ÏIòC ½R¿ ÅIA ËòC ÂóC ËòC LòDI ŸByâA K·jA ifð u
å ÆH¯
.ÏmBJ§Ë ,ÐjÎaË ,Ðj¸I :O¼´¯ lV¨»A •G OJnà ,pBJ§
f__J§ •G K_nÄM ÆòD_· pB_JN»A Ÿ if_v»A •G Òó J_nÄ»A O
ê _¨³ËòC AgG ¹_»h·Ë
,oÀ_q ¾f‰Ë ,jVħ ¾f‰Ë ,fYAÌ»A fJ§Ë iAf»A fJ§Ë ²BÄ¿ fJ§Ë K¼ñA
.(1)ÏnÀqË ÐjVÄ§Ë ÐfYAËË ÐiAeË ŸBÄ¿Ë ÏJ¼ñ¿ :¾Ì´N¯

* * *
ÆC pB_δ»A ÆB_·Ë PÌ_¿jzY •G ÒJ_nà (Ï_¿jzY) :AÌ»B__³ f´¯ ªBÀn»A ÑB§Aj¿ Å¿ fì IÜ AhÇ ©¿Ë (1)
ÒJ_nà Ï__¼ÀÎMË ,iAf»A fJ§ •G ÒJnà ÐifJ§Ë ,oÀq fJ§ •G ÒJnà ÏÀrJ§ :AÌ»B³Ë ,ÐjæzY A̴̻Í
Å__ÍCl†A •G KnÄÍ ..ÏIj¸Íf¨¿Ë ϸJ¼¨I ¾Ì´Í Å¿ ÁÈÄ¿Ë .OZÄ»A µÍj ŧ AÌJnà PÝ»A ÁÎM •G
:l¿jÇ ÂAi •G Knà ”Y j§Br»A ½¨¯ BÀ· ÏIj· ÐËf¨¿Ë ϸI ϼ¨I :”¼v°Ä¿ ËC ,”J·j¿ õB¨¿
¶kj__»A Å__¿ jÎ__¿ÞA Ó___ñ§C B_¿ Ò_¼z°I Ò________Íl¿jÇ óÒ_________οAi B_______ÈóNUËlM

- 145 -

KnÄ»A gAÌq
jR_·òC eB__¸ÍË ,ÊjΫ Ÿ AÌvajNÍ Á» B¿ KnÄ»A LBI Ÿ AÌvajM ÁÈÃòC µ‡A
Ó_NY K__nļ» Ò¿B¨»A Ñf§B´»A Ó¼§ BõUËja Æ̸M ¹I Pj¿ ÏN»A ¾AÌYÞA ÊhÇ
.Énδ¿ ¾f¨M LBJ»A AhÇ gAÌq ÆC ÁÈz¨I Å£
.ÒÄ_n»òÞA Ó_¼§ B__ÈÃAiËe ÑjR¸» ÂݧÞA •G KnÄ»A Ÿ Ò°ˆA •G Æ̼Ι ÁÇË
Ï_N»A Ñj_r§ Ï_NÄQÜA ¾AÌ_YÞA Å_¿ Ò_»BY Ó__¼§ µJñÄM Ü Ò¼Î¼³ jΫ ÂݧòC ÒÀQË
:ÒΧBÀn»A PBIÌnĝA BÈÎÀmóC ÆòC ÔiòC ,KnÄ»A gAÌq BÇÌÀm ,O¿f´M
Áæμòmå Ò¼ÎJ³ •øG ÒJnà ÓÀ¼m
½Èn
ì »A •G ÒJnà ϼæÈmå
ÂBr»A •G ÒJnà Âù Fq
j¨r»A •G ÒJnà (j¨r»A jÍl«) ÏÃAj¨q
¹ÎêN§ä •G ÒJnà ϸòN§ä
¶Ì¯ •G ÒJnà ÏÃB³Ì¯
sÍj³ •G ÒJnà Ïqäj³ó
ÒÎZ¼»A •G ÒJnà (ÒÎZ¼»A ÁΤ§) ÏÃB·
Ÿ) ÆBVÇB___r»A Ëj__¿ •G ÒJ__nà ÐkäËjæ __ä¿
(piB¯ Ÿ) gËj»A Ëj¿ •G ÒJnà ÐgËiäËj¿
½æÍhò Çå ÒÎJ³ •G ÒJnà ϻhåÇ
ÑfYÌ»A •G ÒJm ÏÃAfæYË
ÅÀλA •G ÒJnà Æù B™

ÒοóC •G ÒJnà ÐÌ¿òC
ÅÍjZJ»A •G ÒJnà ÏÃAjZäI
ÒÍeBJ»A •G ÒJnà ÐËäfIä
jð Iä •G ÒJnà ÏÃAjI
ÑjväJ»A •G ÒJnà ÐjvøI
O„ •G ÒJnà ÏÃBN„
Ò¿BÈM •G ÒJnà Âù BÈòM
±Îò´Qò Ò¼ÎJ³ •G ÒJnà ϰ´Q
(piB¯ Ÿ) ÕÜ̼äU •G ÒJnà ϻ̼äU
ÌU •G ÒJnà ÏÃAÌU
ÕAiËjY •G ÒJnà ÐiËjäY
jÇf»A •G ÒJnà ÐjæÇåe
(piB¯ Ÿ) éÐj»A •G ÒJnà ÐkAi
ÒJ³j»A •G ÒJnà ÒJ³j»A ÁΤ§) ÏÃBJô³iä
`Ëj»A •G ÒJnà ÏÃBYËi

- 146 -

.Á¸YÞA ÌÇË Ò¿f´NA f§AÌ´»A PBÀ¼¸»A ÊhÇ jR·C Ÿ Æ̨JNÍ f³Ë
.Ñij´A f§AÌ´»A BÈ»BR¿òC Ÿ ©JNM B˜GË gAÌr»A ÊhÇ Ó¼§ pB´Í ÆC ¾B k̏ ÜË

җBa
f_YC Ó_¼§ É_λG ÒJ__nÄ»A eAjA ÁmÜA ®ÌvI KnÄ»A ÕBÍ Å§ AÌĬNmA ÆC ©³Ë
:ÒJnÄ»A ÓĨ¿ Å¿ ÕÏq Ó¼§ Ò»Üf¼» ÒÎMàA ÆAkËÞA
o
ù _IÜË Á§B_Ë j¿B_M ½_R¿ (ÕÏ_q KYB__u) ÓĨ¿ Ó¼§ Ò»Üf¼» ½§B¯ -1
Ðj_— AÌ_»Ì´Í ÆC ¾f__I ÑÌn· ÐgË ’» ÐgË ÂB¨ ÐgË j— Ðg ÓĨ– p
ù B·Ë
.ÐÌn·Ë ÏÄJ»Ë Ï¿B¨Ë
iB_ñ§Ë ¢B_ÎaË eAf_YË iB_Œ ½_R¿ B_¿ Òë __¯jY Ðg Ó¼§ Ò»Üf¼» ,¾B騯 -2
f_¨IC Ì_ÇË B__¿ ÕÏq ÐC ËC (Á¼£ Ïì »G KnÄÍ Ü) ÂÝ£ BÃC B¿ ½R¿Ë ,c»G kAlIË
.Ò¬Îv»A BÇfΰM ÏN»A Ò¬»BJA ŧ ÆÌ¸Í B¿
jøÈÃò ,ÅøJ»ò ,oøJ»ò ,Áê¨ò ,½R¿ (ÕÏq KYBu) ÓĨ– ,½ê¨¯ò -3
jñ§ KYBu ÓĨ– iBñæ¨¿ê ½R¿ (ÕÏq KYBu) ÓĨ– ,¾B¨ô°¿ê -4
j_zåY KYB_u Ó_Ĩ– jÎ_êzZ
æ ¿ê ½_R¿ (ÕÏ_q KYB__u) ÓĨ– ,½Î¨ô°¿ê -5
.(ÐæjU Ò§jm)

X¡A¥c{A
{ëfÎøJ¨ä ¼ô »ê Âù ÷Ýò¤Iø ¹
ä Iíiä B¿äË} -1
((!?OÃòC ÒÍiËjYòC(( -2

ÑCj¿Ü ÒrÖB§ ÑfÎn»A

¾B_JÄI o_Î»Ë ±Î_m Ðh__I oλË

É__I ÏÄÄå¨ñί \¿i ÐhI oÎ»Ë -3

oδ»A Új¿A

- 147 -

AiB____§Ë Òõ _____IäGø É___môCjI Æf___´§
Ò¿j»A Ëg

PB__ÄI É___» K
ì _q Ïí _ÖäjA AgøG -4

Ðla :òÒIG ,oδ»A Ùj¿A Ò¼ÎJ³ Å¿ :ÏÖj¿

AiB___J· Ò____¨IiC f__VA PÌ__ÎI

f___¨¿ •G ÆÌJ____mBÄ»A f__¨Í -5

AiAÌ__ó‡A Ò__Íf»A Ÿ O___ά»òC B_À·

AõÌ____¬» Ïí ___ÖjA Á___ÈÄ¿ Xj___‘Ë
Ò³BÄ»A f»Ë :iȦA

B_ÎÃB™ AõjÎ_mC Ï_¼J³ Ð
æ j_M Á__» Ææ Dò·

ÒbÎ___q Ï___Ä¿ ¹____ZzMË -6

ÏQiB‡A TÌ¬Í fJ§

ÆAÌ____¼A Ó¼J»B___I B___Èμ§ ½ì ___¿òC

Æø B¨J__n»BI Ï_‡A iB_Íe B_Í ÜòC -7

½J´¿ ÅIA

-((±mÌÍ ”Än· BõÄÎÄm ÁÈμ§ Bȼ¨UA Áȼ»A)) -8
SÍfY

ÏmB¸»A Á§Bñ»A OÃòC ¹ÃH¯ f¨³AË

B_ÈNάJ» ½YjM Ü ÂiB¸A ªe -9

Ò×Îñ‡A

j____¸NIòC Å__¸»Ë ½__μ»A W__»eC Ü

jæ __øÈÃò Ï_ĸ»Ë Ï_¼Î¼I O_n» -10

ÉÍÌJÎm ÊAËi

j¿B_______M ±_____Îv»A Ÿ Åè _____IÜ

¹___ÃòC O_À§kË Ï_ÄMij«Ë -11

Ò×Îñ‡A

L
å j___¨Î¯ ¾Ì__´Í ïϴμ__m Å__¸»Ë

ÉÃBn» ºÌ¼Í ÐÌZÄI On»Ë -12

ÐÌZÄ»A ÆAËj¿ ÌIC

- 148 -

ª¦I}{A ­B}a¾A
Åì _¸»Ë .B__Èί Ñejñ¿ ÑjÇB£ LAj§øâAË ,ÒIj¨¿ Æ̸M ÆC Õø BÀmòÞA Ÿ ½uòÞA
Ëg É_ÃòÞ Bõ_mBγ Õå B_ÄJ»A É_ί ej_ñú Í B_¿ B_ÄÇ B__ÈÄ¿ BÄÎĨÍË .ÒÎÄJ¿ OMòC Ҽμ³ ÕBÀmòC
Ï_ÄJÀ¼» kB_øHI ~j_¨Ã ,ÕBÀ_mòÞA Å¿ ÊåÚBÄI ejñú Í B¿ ÆBÎI ½J³Ë ,ÒμÀ§ ÔËfU
:Ï¼Í BÀί BÈvb¼Ã ÉÖBÄJ» ½¼§ pBÀN»A Ó¼§ ÑBZÄ»A Xie f´¯ ,õB§BÀm
É_UË Ÿ ²j‡BI ÉÈJr» ÕBÀmòÞA Å¿ ÏÄI B¿ ÏÄI B˜GË ,²Ëj‡A ÒÀm Õå BÄJ»A
:ÒÎMàA Ò¨IiòÞA ÉUËòÞA Å¿
jÖB_Àz»B· ”_¯jY ËC ²j_Y Ó_¼§ Á_mÜA ÆÌ__¸Í ÆòDI :ϨyÌ»A ÉJr»A -1
..c»G ,ÏÇ ,ÌÇ ,ÁNJÇg ,BÄJÇg ,åOJæÇg
,²j‡B_I ÑeB_§ ÉÈJ_rÍ B_À§ jJ_¨Í Ó_Ĩ¿ Ó__¼§ BÈN»Üf» :ÐÌĨA ÉJr»A -2
B_Èħ jJ__¨Í Ï°Ä»AË ÉÎJÄN»AË LĂAË fηÌN»AË ÏUjN»AË ÏÄÀN»A ÆòC ²j¨Ã ÅZį
²j‡B_I B__ÀÈħ jJ¨Í ,ÂBÈ°NmÜAË ¢jr»B· ÏÃB¨A Å¿ BÈÈJqC BÀ¯ ,²Ëj‡BI
Õå BÀ_mC O_ÎÄI ÐÌ_ĨA ÉJ__r»A AhÈ»Ë ,ÑiBqøâA BÀÈI µZ¼ÍË ,ÑiBM ÁmÜBIË ÑiBM
.ÑiBqøâA Õå BÀmòCË ÂBÈ°NmÜA ÕBÀmòCË ¢jr»A
•G j´N°¿ Ìȯ,Én°ÄI ½´Nn¿ ÓĨ¿ Ó¼§ ¾fÍÜ ²j‡A :ÐiB´N¯ÜA ÉJr»A -3
Ü Ï__ȯ Ò»Ìu̝A Õå BÀmòÞA :AhÇ Ÿ ²Ëj‡BI µZ¼ÍË .B¿ Óç Ĩ¿ fÎ°Í ÓNY ÊjΫ
Ò_¼§ iB_´N¯ÜA Ah_Ç AÌ_¼¨V¯ ¾Ì_u̝A Ò_¼u ÓÀ_nM Ò__¼À€ O¼uË AgøG ÜG fΰM
.BÈÖBÄI
Ï_ÇË jQòD_NÍ ÜË ÊjÎ_« Ÿ j_QÛÍ B_¿ ²Ëj_‡A Å_¿ :Ï»BÀ¨N_mÜA iB__´N¯ÜA -4
Õå BÀ_mòC jQòD__N»A Âf§Ë jÎQôDN»A Ÿ BÈÈJrÍË ,ÂkĂAË KuAÌÄ»B· Ò¼¿B¨»A ²jYòÞA
.ÁÇfħ ¾B¨¯òÞA Õø BÀmòC Õù BÄI Ò¼§ ÉJr»A AhÇ ÆB¸¯ ,¾B¨¯òÞA
- 149 -

²j_YòC ½_R¿ ,Ò_¼¿B¨»A jÎ__« ²jYòÞB· ,jQòDNÍ ÜË jQÛÍ Ü B¿ ²Ëj‡A Å¿Ë
,PAÌ_uòÞA Õå BÀ_mòC ¹_»g Ÿ BÈÈJ_rÍË ,É__ÎJÄN»A ²jYòCË ,((Ó¼I ,Á¨Ã)) LĂA
.AÌ»B³ B¿ Ó¼§ OÎÄI BÄÇ ÅÀ¯ .BÈί BÇjΫ ½À¨Í ÜË ,BÇjΫ Ÿ ½À¨M Ü Ïȯ
²Ëj__¤»A |¨I BõzÍC Bõ§BÀm ÏÄJA Å¿Ë .õB§BÀm ÒÎÄJ¿ Bȼ· Õå BÀmòÞA ÊhÇË
Ÿ f__YòC Øå _ñ‘ Ü PB_ÎÄJA Êh_Ç ½_·Ë ((..c_»G ,gøG ,ÆàA ,AgøG ,S_ÎY)) ½_R¿
Õø B_ÄJ» f_§A̳ ºB_ÄÇ Å_¸» .B_È» Ñf§B_³ Ü gG É_μ§ O¨À_m B__¿ Ó¼§ BÈ»BÀ¨NmA
ËòC xB_a Ó_Ĩ¿ B__ÈÄ¿ fÍióC ÆG ,jn¸»A ËòC \N°»A ËòC Áz»A Ó¼§ ÒIj¨A ÕBÀmòÞA
:ÆBÎI •G XBN„ ÏN»A ÏÇ ,xBa ¾BÀ¨NmA

ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ \N°»A Ó¼§ ÕBÄJ»A ejñÍ -1
:ÑfYAÌ»A ÒÀ¼¸»B· ÊiBuòC Xl¿ KηjM K·i B¿ ½·-òC
AÌ_°¼NaA – Õä B_n¿ `
ä B_Ju Cój_³òC :½_R¿ Ò_ÎÃB¸¿ ËòC ÒÎÃB¿k ,²Ëj¤»A Å¿ -1
.(ÏÃBR»A µÍj°»AË ¾ËòÞA µÍj°»A ”I ÐòC) ”I
ä ”I
ä f»Ba ±³ËË ”´Íj¯
(ëO_ÎJ» Bõ_NÎI Bõ_´uÝ¿ ÐòC) O
ä _ÎI O
ä _ÎI ÏÃiËB__U :½R¿ (1)¾AÌYÞA Å¿Ë -2
.äihä¿ iä hò qä A̳j°M BȼR¿Ë (”³j°N¿ ÐC) ¾ä ÌaòC ¾ÌaòC AÌñ³BnM
j_r§ Ï_ÄQA) ÕBRÄN_mBI ,j_r§ Ò¨_nM •øG jr§ fä YòC ÏÇË eAf§òÞA Å¿Ë -3
.(ÆBNIj¨¿ BÀÈÃøH¯ Ñjr§ ÏNÄQAË
.äPÌ¿äjzY jvÄòNbåI ,¹äJ¼¨I :½R¿ (¡´¯ ¾ËòÞA Õå l†A) ÂݧòÞA Å¿Ë -4
”_Y
ä Ó_¼§) :½_R¿ Ò__¼À† O°ÎyóC AgøG ÒÀÈJA ÆB¿l»A Õø BÀmòC Õå BÄI k̏ -L
AgøG Å_nYòC Õä B_ÄJ»A ÆòC ÜøG (fÈNVA \IjÍ Òó §ä Bm ÊhÇ ,BJv»A Ó¼§ K
ä ÎrA OJMB§
,Ñf_q Ÿ ÐC (äw_ÎI äw_ÎY Ÿ AÌ_¨³Ë) :Á_Ȼ̳ ½_R¿ ¾B‡AË ef¨»AË ²j¤»A jΫ Ÿ KηjN»A eiË (1)
.Éμ§ pB´Í ÜË ¥°Zί

- 150 -

¾B_RB· Lj_¨¿ É_Î»Ë AgøG Å__nYòC LAj§øâAË ,¾ËòÞA ¾BRB· ÏÄJ¿ Õä BÀmòÞA Ï»Ë
.Lj¨¿ ªiBz¿ ½¨¯ BÇf¨I B¿ ÆòÞ BÈÖBÄI Å¿ \v¯òC (Ò§Bm) ©¯j¯ ,ÏÃBR»A
©ä _ñú ´ò Mò fæ _ò´»ò} :½_R¿ Ï_ÄJ¿ •G ²B_zM ”_Y PB_ÀÈJA Õå B_ÄI kÌ_Ë - __U
.(ëh__ê׿ä ÌÍ ¶
å B___°aøG ÏÃäÕB_m)Ë {ä¹_ê»gò Æä Ëåe B_÷Ä¿ê Ëä Æä ÌåZ»êB_év»A B_÷Ä¿ê }Ë {æÁ_ó¸ÄòÎæIä
¶B_°aøG .¹_»g Æå Ëe B_Ä¿ ,Á_¸óÄÎI ©__ñ´M :¾Ì´N¯ BõzÍC lÖBU ɼ· ¹»g LAj§øGË
.h×ê¿ÌÍ
ËòC j_·hÀ¼» BõB_m Bõ_¨š ÜË Ó_ÄR¿ jÎ__« ÆB· AgøG oÄV¼» ÒίBÄ»A Ü ÁmA -e
.ÒmifA Ÿ L
ä Ý Ü ,Ò§B´»A Ÿ ½ä Ui Ü :¾Ì´M ,SÃÛÀ¼»
B_¿ Ó_¼§ Ü ©_¿ Ó__ÄJN¯ ,Á»Bn»A SÃ۝A ©šË Á»Bn»A j·hA ©šË ÓÄRA B¿C
\__N°»A Ó¼§ Á»Bn»A SÃ۝A ©š ÕBÄI AËkÌU ÁÈÃC ÜG ,Â̼¨¿ ÌÇ BÀ· ÉI KvÄM
Ó__¼§Ë \N°»A Ó¼§ (Ò§B´»A Ÿ êäPBJ»B Ü) ÕBÄI k̏AhÇ Ó¼¨¯ ,PB¬¼»A |¨I Ÿ
.jn¸»A

ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ jn¸»A Ó¼§ ÁmÜA ÕBÄI ejñÍË -2
:ÆkÌ»A AhÇ Õä BU f³Ë ((¾ø B¨¯)) ÆkË -òC
Âø B___ñ³ PäÕB____U) :¾Ì__´M (øÂB__ñ³ Âø Ah__Y) ½__R¿ TB__ÃøâA ÂÝ__§òC Ÿ -1
.(1)(ÑjrJNn¿
.(ÔgòÞA ÏJă T
ê BJa BÍ) ½R¿ Åì ÈJm Ÿ -2
.AÌIh¸M ÆòC iø AhY :½R¿ ¹I jÀNmË j¿òÞA ½¨¯ Õø BÀmòC Ÿ -3

ÁÈÄÀ¯ ÁΗ ÌJà B¿C .Ò¨ÖBr»A Ò¬¼»A ÏÇË ,kBV‡A ½ÇC Ò¬» jn¸»A Ó¼§ ÂݧÞA Ÿ ÆkÌ»A AhÇ Ó¼§ ÕBÄI (1)
ÁÇjR_·CË .(äÂB_ñ´I Pij_¿Ë ,äÂB_ñ³ OÍCiË Âå Bñ³ PÕBU) :¾Ì´Î¯ ²jvÄÍ Ü B¿ LAj§G BÈIj¨Í Å¿
.²jvÄÍ Ü B¿ ÕAjUG ϳBJ»A ÐjË (øiBIË ,øiB°m) :½R¿ BÈÄ¿ ÕAj»BI ÁNa B¿ jn¸»A Ó¼§ ÏÄJÍ

- 151 -

,É_æÍÌñô°Ãê ,ÉÍÌJÎ_m) ½_R¿ Ò__ÎÀV§òÞA ÕBÀmòÞA Å¿ (êÉÍË)_I ÁNa B¿ ½· -L
.(ÑBZÄ»A pôCi ÉÍÌJÎm ÆB·) :¾Ì´M (ÉÍÌòNmæ iå eå
PB_ÀÈJA Å_¿ Ò_¯ByøâA Å_§ ©_ñó³ B__¿ ½· Ÿ Áz»A Ó¼§ Õå BÄJ»A ejñú ÍË -3
Å¿Ë j°n»A ½J³ Å¿ :ÐòC (åf¨I Å¿Ë ½å J³ Å¿ ¹¯j§òC ?¹ÎIòC j°nI ihN¨MòC) :½R¿
,õB_¤°» Bõ_¯ËhŠ É_λøG Bõ_¯Bz¿ ºB_ÄÇ ÆòC Ó_¼§ ½_λe B__ÄÇ Áz»A Ó¼§ Õå BÄJ»B¯ .Êf¨I
ÆBN§B__m Ï´I)Ë .(Bij̯ Å¿) ÐòC (å¶Ì¯ Å¿ j¿òÞA ifu) :ɼR¿Ë .çÓĨ¿ Bõ¤äYÝ¿
.(õBγBI BÀÇjΫ oλ) ÐòC (åjΫ oλ
Ÿ ÐòC (õÝ_J³ O_Ihå§) :¾Ì__´M ÁÈJA Lj§óC BõÍÌÄ¿ ÉλG ²BzA Å¸Í Á» AgøH¯
.ÒÎyBA ÆB¿kòÞA Å¿ Å¿k
.Ñj¸Ã Ìȯ ’ä
ä Í Á¼¯ ÆéÌÃó B¿Ë ,Ò¯j¨¿ BÄÇ ÏÄJA ²j¤»A ÆC Ó°‘ ÜË
Ó¼§ ÆBÎÄJ¿ ÑeÌv´A Ñj¸Ä»AË Ò¯j¨A ej°A ÔeBĝA ÆC Ù
å iB´»A oÄÍ ÜË AhÇ
Ó__¼§ BÇåÚBÄI k̏ ÒλÌu̝A ((Ð
é Cò)) ÆòCË (å¾BUi BÍ ,Ð
í f§ BÍ) :½R¿ BõÀÖAe Áz»A
,{õB_¿B¨ò Ó_ò·kæ Cò B__ÈÍíCò jæ ¤ó ÄôÎä¼ô ¯ò} :½R¿ ,BÈN¼u ifu ²hYË O°ÎyóC AgøG Áz»A
.lÖBU BÈIAj§øGË

X¡A¥c{A
B______ÄÎI ”____I
ä
¡´____nÍ ÂÌ____´_

___»A |___¨IË B_ÄN´Î´Y Ï_À -1

xjIÞA ÅI fÎJ§

L
å Cò ÜË ºAg ÆB___· ÆøG Ï__» Âì Có Ü

É__ÄΨI iå B_¬v»A Áå _·jÀ¨» Ah_Ç -2

Ñj¿ ÅI ÂBÀÇ

ªkAË KÎ__r»AË \å ___æuCò B_òC :O_¼³Ë

BJv»A Ó¼§ KÎrA OJMB§ ”Y
ä Ó¼§ -3

ҬIBĻA

- 152 -

{æÁÈå ³ófæ u
ê ”ê
ä ³eê Bév»A ©å °ò ÄôÍä Âå Ìæ Íä AhäÇ Éå ¼ú»A ¾ä B³ } -4
[122/5 :ÑfÖBA]

Åæ _ê¿Ëä B_÷Ä¿ê Òë _äÀYæ jä Iø Éå _䨿ä AÌ_óÄ¿ä E Åä _Íêh»úAäË Bõ__Zê»Bu BÄæÎV
ì Ãò BÃåj¿æ Cò Õä BU BéÀ¼ò¯ò} -5
{ålÍøl¨ä »ôA Ð
í Ìø ´ò »ôA Ìä Çå ¹
ä Iìiä Æì Gø hë ×ê¿ê Ìæ Íä Ð
ø læ aê
[66/11 :eÌÇ]
(1)

ÂålZ
å _»A P
å BZÎrå¿ O
å „ Å¿ Ïȯ

B_ÈÖAfæ¨Mò Å__¿ ÁæV¼ó»A Ðj°M ÁQ -6

PAj___°»A Õø B___BI w
í ____«òC eB__·òC

O___Ä·Ë ÂB_¨ñ»A Ï_» ®B_mË -7
õ

Ò¯j

µ¨v»A ÅI fÍlÍ

½å _§ Å_¿ Kμ· ÏÄI ¶Ì¯ OÎMòCË

ÒÎÄQ ½ì · ¹Î¼§ Pefm f´»Ë -8

¶ekj°»A

½ø __§ Å__¿ ½Î__n»A É___ñú Y ùj_bu eÌ_À¼V·

Bõ___¨¿ ùj___If¿ ½____J´¿ ùj__°¿ ùj__¸ê¿ -9

oδ»A Új¿A

Âø Ah___äY O»B__³ B__¿ ¾Ì__´»A ÆøH__¯

B_Ç̳fv¯ Âø Ah__äY O»B³ AgøG -10

K¨u ÅI ÁΆ

BÈ»ÌVY ù\Àm pÌ´»A ½ø R¿ Õä AejUË

Ñjì _êÀê ½_¸» Ó_¼Î» B__IòC Õø B¨òà -11

jÍjU

©mAË :\Àm ,pj¯ :ÑjÀ

o
ø __¿òC É__ÖBz³ ½___v°I Ó_z¿Ë

É__I Õå Ï___ B_¿ Á_¼§òC ÂÌ_λA -12

Æj³ÞA ÅI ©JM

{õBéÎNê§ê Åø Àä Yæ jì »A Óò¼§ä fí qä Cò Áæ Èå ÍíCò Òë ¨ä Îêq ½ð ·ó Åæ ¿ê Åì §ä lø ÄôÄò»ò Áì Qó} -13
[69/19 :ÁÍj¿]
.eB†AË õBzÍC ih‡A \ÎrAË .~j§C :ÉÈUÌI `BqCË ,¹Î¼§ ½J´A :\ÎrA (1)

- 153 -

Õå AiË åÕAiË Å________¿ ÜøG ºåÚB_______´»
ϼ䨻A ¹»B¿ ÅI ÏN§

Aj_œ Ñh_» Ó_¼§ Aõf_¨I AÌIjq BÀ¯

Á___»Ë ¹_μ§ Åæ _ä¿ËóC Á_» B_ÃòC AgøG -14
¸

Òΰa fmóC fä mÜA BļN³ ÅË -15

ϼδ§
(1)

AiÌì _¨A jÎVN_nA Ï__¿jÍ ÁÈæÍeóC

BÈI fæ ƒ iø B°m Bõ¿ÌÍ Ææ ejM ÓN¿ -16

Âå Af___³ Å___¿ É____μ§ Åí __ärÍå Bõ__Ĩ»

j¯B_n¿ Å_I Ò__¼ú¨ê Mò É»øâA Ũ» -17

¶ekj°»A

ÏÀΗ

ÂÝ___n»A jå _ñ¿ B_Í ¹_μ§ o_λË

B__Èμ§ jè _ñ¿ B_Í É_¼»A ÂÝ_m -18

xÌYÞA

Ï__³AËòÞA ¹__N³Ë f__´» Bõ___Íéf§ B_Í

O»B³Ë Ïì »øG BÇifu O
æ Ijy -19

½È¼ÈA ÌaC Ðf§

?AeAk Ò______¿Bδ¼» ­____IAË Bõ____J¼

½æ šòD__¯ Âä ÌÍ Âä ÌÍ ¶
å kj»A P
ë E -20

ª
ø B______¸ò» É_____MfΨ³ O_____ÎI •G

ÐËE Á__Q ²ÌóC B¿ ²ÌóC -21

Ò×Îñ‡A

P
å Ì____AË P
ê Ì__A fì __Y Pj__qBIË
?B_Èê·AiËòC Ôf_» PÌ_A Ôj__M óB¿òC

ÏN´Î´Y OΛ ÏÃòC BÍjM Á»òC -22

iå B______IË Ñõ j_______ÈU O_____¸¼È¯

iø B___IË Ó____¼§ j__Çe jì __¿Ë -24

B__Èê·AjM ½ù ___IøG Å_¿ B_Èê·AjM -23

Ór§ÞA

Ó´nÍ Ü Ðh»A :įA :Ï´nNnA :jÎVNnA .ÑjvJ»AË ÒÄÍfA ”I ÕB¿ ½ÈÄ¿ :iB°m (1)

- 154 -

á¥}{A Z¦o¥ á¥}{A ~a¼A
Bõ_¨¯i B_ȼ· B_ÈIAj§øG PÜB_Y Ÿ ÅÍÌÄN»A BȼafÍ ÕBÀmÞA Å¿ ÒJ»B¬»A ÑjR¸»A
Ah_È» ¾B_´ÍË (jÖB__ •øG Pj¤Ã – AõjÖB OÍòCi – jè ÖB AhÇ) ½R¿ AõjUË BõJvÃË
Ò_»BY ÂkÝ_M Ï_N»A Ò_ÎÄJA ÕBÀ_mòÞA ¾B_Y ¹_I j__¿ f³Ë ,”¸ÀN»A ÅÍÌÄM ÅÍÌÄN»A
Ò_ÎÄJ¿ jÎ_« Ò_Ij¨¿ Ò_¼Î¼³ ÕBÀ__mòC ºBÄÇ Å¸» ,”¸ÀN»A ÅÍÌÄM BȼafÍ ÜË ÑfYAË
j__ƒË ,BÈλG B¿Ë ÒÍj¨r»A PAiËjz»A Ÿ ÜøG ÅÍÌÄN»A BÈ´Z¼Í ݯ :ä”I ”I
ä ½¿B¨M
ËòC ((_»A)) BÈN¼ae AgøG ÜG Ñjn¸I jƒ ÜË ,BÈ»AÌYòC K¼«òC Ÿ Ñjn¸»A ¾fI ÒZN°I
ËòC B_ÈN°yC AgH_¯ (¹_Ä¿ ½ä _z¯òC ½ù _UjI Pij_¿) :¾Ì´M ((½z¯òC)) ½R¿ O°ÎyóC
.(ø½z¯òÞBI Pij¿ – ¾BUj»A ½ø z¯òDI Pij¿) :¾Ì´N¯ Ñjn¸»BI BÈMijU BÈN¯jì §
Õø B_¿f³ |__¬IË ,²jv»A Å¿ Ò§ÌÄÀBI ËC ÒÃÌĝA jάI Õå BÀmòÞA ÊhÇ ÓÀnMË
((Ôj__æVÍå B___¿)) :Ò_ÃÌĝA Õä BÀ_mòÞA ÓÀ_nÍË ((Ôj_æVÍå Ü B_¿)) :BÈÎÀ_nÍ ÑB_ZÄ»A
Å_ÍÌÄN»A B_ÈI eAj_Í f_YAË Ó_Ĩ– PB_YÝñuA Õå AjUøâAË ÅÍÌÄN»AË BÄÇ ²jv»B¯
.Ñjn¸»BI j†AË
:ÒÃÌĝA jΫ ÕBÀmòÞA ÊhÇ ¡IAÌy ¹Î»øGË
ÆB_· ËòD_RÎÃôDM ±»òD_I Á_Na B__¿Ë ,PB°uË ,ÂݧòC :ÒQÝQ ÒÃÌĝA jΫ Õå BÀmòÞA
:ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ Ò¬Îu Ó¼§
:©yAÌ¿ ÒNm Ÿ ©ÄNÀN¯ ÂݧÞA B¿D¯ -C

ÆkËË ,Ï_UlA KηjN_»AË ,ÆÌ_Ä»AË ±__»òÞA ÑeBÍkË ,SÎÃôDN»AË ,ÒÀV¨»A ©¿
:BÈÃBÎI AhÇË ,¾f¨»AË ,½¨°»A
ÆB_· ÆøH_¯ .äjÎ__¿køG Ÿ Æä ̨Àq Áå ÎÇAjIøG ½IB³ :¾Ì´M ,ÒÎÀV§C OÃB· AgG -1
X
ù j_U •øG ºè B_U ihN§A :¾Ì´M ÉN°ú ˆ ÆéÌà ¡mÌ»A Å·Bm BõÎQÝQ ÏÀV§òÞA Á¼¨»A
.(1)o¿òC
.BõzÍC ¡mÌ»A ºjZNA ÏQÝR»A ÆÌÄÍ Å¿ ÑBZÄ»A Å¿Ë (1)

- 155 -

Å_ÍÌÄN»A Å_¿ ©_ę Á__» ÉN¬» Ÿ BõÀ¼§ Å¸Í Á» AgøG ÏÀV§òÞA ÁmÜA ÆòC jÇB£Ë
Á_mÜA O_ÃÌà (j__À´»A) ÒÎnÃj°»BI ÏĨM ÏN»A (ÆÌó» Ü) ÒÀ¼¸I Ý°
õ OÎÀm ̼¯
.(½·ôDÍ Æù Ìó» ÝI Pij¿) :¾Ì´N¯
p
ù Ì_ûÄ ©__¿ p
å ÌÄ ½J³òC) :õÝR¿ ¾Ì´M ,OÃÌà ÒÎÀ¼¨»A fv´M Á» ÆG ¹»h·Ë
ÓÀ_nÍ j_aE)) B_ÇBĨÀ¯ Ò_ÎÃBR»A B_¿C ,ÆÌ_ÄM Á_» Ah__»Ë Á¼§ •ËóÞA pÌûÄñ¯ (jaE
.OÃéÌà Ah»Ë Á¼§ Ü Ñj¸Ã ºfħ Ïȯ ((pÌÄñI
Òò _Z¼ B_ÈÎaòCË eä B¨_m •G Òó __¼ÖBà O
æ ¿éf³) :½R¿ ½uòÞA ÒRÃÛ¿ OÃB· AgG -2
.õBRÃÛ¿ ÂòC Aõj·h¿ BÈI OÎÀmòC Õè AÌm ,(õÒÍfÇ
Pij_¿) :¾Ì_´M (f_§e) ½_R¿ B__ÈÄ¿ ¡mÌ»A Å·Bn»A ÏQÝR»A ÅÍÌÄM AËkéÌUË
Pj¯B_m) :½_RÀÄÍÌÄN»A É_¨Ä¿ AÌ¿lN_»A f__´¯ BõÎÀV§C Å¸Í Á» B¿ (1)(õBYBJu fë §fI
.(äoÎà •øG ÑfuB³ w
ä › Å¿ kå Ëi
ÕBÀ_mòÞA ËòC (`B_Œ ,eAeË) :õÝ_R¿ ieB__vB· BõyiB§ Á¼¨»A SÎÃôDM ÆB· AgøGË
OÎÀm ÆøG BÈNÃÌÃË ,TBÃâA BÈI OÎÀm ÆøG ÅÍÌÄN»A BÈN¨Ä¿ (LBIi) ½R¿ Ñj·hA
L
ä B_Ii É_ÎNaóC ©__¿ eè AeË j¯Bm .ù`BŒ BÈÎaòC ©¿ eå AeË fÈNƒ) :¾Ì´M iÌ·h»A BÈI
.(o¿òC `
ä BŒË
,eÝ_J»AË ½ÖB_J´»A ÕBÀ_mòD· ¹_»g ÊBJ_qC Ÿ Ó_ĨA ÑB_§Aj¿ Å_¿ fì __IÜË AhÇ
fé _† BõÀ_mA B_ÀÈÄ¿ ½_· iB_JN§A Ó_¼§ B__ÀÈÃÌÃÌÄÍ ÝR¿
õ (½ÍhÇË ÁΗ) ÆBÀmÜB¯
B_ÈIAj§G Ÿ B_ȼŠ ½_Y O_¯hY BÀ¼¯ .(ÌÄI) ÌÇ Bõ¯ËhŠ Bõ¯Bz¿ ɼJ³ ÆCË Ò¼ÎJ´»A
:ÆÌ_»Ì´Î¯ ”_N¼ÎJ´» ”À_mA B_ÀÇiBJN§A Ó_¼§ Å_ÍÌÄN»A B__ÀÈÃÌ¨Ä™Ë ,ÉλG ²BzA
j___·g AgH_¯ ,(äÁ_Η LiB_„ ½å _ÍhÇ O_¼J³C) :ËC (õB_ÀΗ LiB_„ ½è _ÍhÇ O_¼J³C)
Bõ_IÌUË É_N¨Ä¿ ÆkÌ_»A Ah_Ç Ó__¼§ j·h¿ ÁmBI ÓRÃC OÎÀm ÆGË .õBÀNY BÈNÃÌà õAj·h¿ BÈI OÎÀm ÆH¯ (1)
.¹MiBU få Ík ÊhÇ :¾Ì´M

- 156 -

O_¼J³C) :ÆÌ_»Ì´Î¯ jaE ©ÃB¿ ÒÀQ Å¸Í Á» ÆG BõÀNY Ò¼ÎJ´»A ÁmA ÆÌà ²ËhZA
.(ùÁΗ ÏÄI LiB„ ½ù ÍhÇ ÌÄI
Ó_¼§ B_ÀÈÃÌÃÌÄÍ (¦B_¸§ ,½_V¼U) :½_R¿ ©yA̝AË eÝJ»A ÕBÀmC ¹»h·Ë
.Ñf¼J»A ËC (~iÞA) ÓĨ¿ Ó¼§ BÀÈÃÌ¨Ä™Ë (ÆB¸A) ÓĨ¿
.ÆB°ñ« ,ÆBÀR§ ,ÆAjÀ§ ,ÆBÃf§ :½R¿ ÆÌÄ»AË ±»òÞA ÑeBÍk ©¿ -3
Ó_ÄJί Ñf_YAË Ò_À¼· ÆB_NÀ¼¸»A jJ_N¨M ÆòC Ì_ÇË Ï_UlA KηjN_»A ©__¿ -4
LAj§øG ÏÃBR»A Õå l†A Lj¨ÍË ((172x ¹I éj¿ BÀ·)) \N°»A Ó¼§ ¾ËòÞA BÇåÚlU
.(äPÌ¿äjzY ÜË ¹
ì Jò¼¨I Ó¼§ jå évÄòN‚ Xéj¨Í Á») :²jv»A Å¿ ªÌÄÀA
,K_¼¬M) :½_R¿ É_ί K_¼¬Í ËòC ½¨°»B_I xB__a ÆkË Ó¼§ Á¼¨»A ÆB· AgøG -5
jä Àì _qË K
ä __¼¬M ½ÖBJ³ Ÿ få ¨mòCË få ÍlÍ ²B) :¾Ì´M (æ©JuøG ,f¨mòC ,jÀì q ,fÍlÍ
.(ùsÍj³Ë Kμ·Ë ½ä Öêeå Ë
Ü Ðh_»A Á_mÜA LAj_§G B_ÈIj¨M ÆC ¾B_¨¯ÞA Å_§ Ò__»Ì´ÄA ÂݧÞA Ÿ ¹»Ë
ÆB_· ÆGË .jR_·C ¾ËÞAË ,É_ħ O_¼°Ã Ðh_»A B__È»BY Ó¼§ BÈθ„ ËC ,²jvÄÍ
,æ©_ñ³A)__I OÎÀ_m ÆH_¯ ,B_ÈI ÒÎÀ_nN»A fħB_ÈN¨ñ³ ½_uË ±__»C É»ËC Ÿ ½¨°»A
©æ _ñ³A ÕB_U) O_¼³ Ò_ÍB¸‡A PeiC ÆH__¯ .(åj°¬NmGË ©å ñ³øG ÕBU) :¾Ì´M (j°¬NmA
.(j°¬NmAË
Bõ_À¼§ j_r§ Ò_nœ ºB_ÄÇ ÆòC ¹_»gË Ò_Íj¤Ã Ò_¼§ ¾f_¨»AË ,¾f__¨»A ©¿ -6
ÆAkËòC Ÿ o_λ ((½_䨯ó))Ë ,((½_䨯ó)) ÆkË Ó_¼§ Ò_ÃÌÄ¿ jÎ_« Lj__¨»A ŧ PeiË
Å_§ B__Èί AÌ»f§ ÁÈÃòCË ((½ê§B¯)) BÈN¬Îu ½uòC ÆòC AÌyjN¯B¯ ,ÒÎmBδ»A PB´NrA
.©ÄA Òò ¼§ ÒÎÀ¼¨»A ©¿ ¹»g A̼¨V¯ ((½ä¨¯ó)) •G ((½§B¯))
- 157 -

:ÏÇ Ò»Ëf¨A ÂݧòÞAË
,Á_R³ ,j_À§ ,Á_v§ ,j__¯k ,½Yk ,±»e ,©š ,ÓZU ,ÁrU ,½¨Q ,©¼åI))
.((½JÇ ,¾hÇ ,jz¿ ,`l³
”Y ((©óNI ,©våI ,©N· ,ä©ÀåU)) :ÏÇË SÃ۝A ©À†A PAf·Û¿ BÈI AÌ´‡òCË
.(䩚 ÅÈμ§ OÎÄQòD¯ ,å©Àä Uå Åì ȼ· PBJ»Bñ»A Cj³) :¾Ì´M
Ÿ ¾B_‡A ÆB_· B_À· Ðj_¤Ã jÎ_« jÇB_£ Ò_¨IiòÞA Õø BÀ__mÞA ÊhÇ Ÿ ¾f¨»AË
Ó__¼§ Ü PAËB¨š Ó¼§ BõmBγ ©Àƒ Õå B¨šË ,ÕB¨š :©šòC SÃÛ¿ ÆòÞ ,BÈMB´IBm
.(1)©š
:ÆAkËC ÒQÝQ ©¿ ©ÄNÀN¯ PB°v»A B¿òCË -L

:(½ä¨°ô ¿ä ËòC ¾B¨ó¯ ËòC ½ä¨¯ó ,Ӽ樯ò ÆÝ樯ò ,Õݨ¯ ½¨ô¯Cò
:½_R¿ ((Õå Ý_¨¯)) É_RÃÛ¿ Ðh_»A ½_¨¯òC ÆkË Ó_¼§ OÃB__· AgøG Ò°v»A ©ÄN— -1
.(äÕAjza Òë ¼Y Ÿ X
å j§òC ½è Ui AhÇ) :¾Ì´M ,Xj§C ,jzaòC
•G ½è _ ¿iòC ½UiÒ§B´»A Ÿ) :½R¿ ÆéÌà ((Õݨ¯)) jΫ ((½¨¯C)) SÃÛ¿ ÆB· ÆøH¯
Ü ÆBÀ__mA B_ÀÈÃòÞ ÆB_ÃÌÄ¿ (è©_IiòC)Ë (K_ÃiòC) ¹_»h·Ë .(Ò_¼¿iòC ÑòCj_¿A KÃB_U
. (2)ÆBN°u
,ÆB__rñ§) :½R¿ ((Ӽ樯)) ÉRÃÛ¿ Ðh»A ((ÆÝ樯)) ÆkË Ó¼§ OÃB· AgGË -2
.(ÉyiòD¯ ÆBJz« ½ì ·Ë É´mB¯ Æä Brñ§ ½· j¤ÃA) :¾Ì´M (ÆBJz«
½_R¿ ¶B_‡ã» ±_»C Êj_aE Á_mBI ÓÀ__nA Á¼¨»A ÌÇ õB¨IBm :ÒNn»A ©ÃA̝A ÊhÇ •G ²ByC Å¿ ÁÈÄ¿Ë (1)
.(ÓiDI Pij¿) :¾Ì´M ÆÌÄM Á» BÀÈI OÎÀm ÆH¯ (Ôj¯êgË ÓiC)
fÍiC ÆH¯ ,ÆÌÄ¿ j´v¼» ÁmA (¾fYC)_¯ ±uÌ»A ÓĨ¿ Éί ¥YÜ ÆG ÅÍÌÄN»A Å¿ ÁmÜA ©Ä™ Å¿ ÁÈÄ¿ (2)
.ÅÍÌÄN»A ©Ä¿ ÑÌ´»A ÓĨ¿ ÉÄ¿

- 158 -

Òë ÀÄ«Ë Æù BλòC sJ· •G j¤ÃA :¾Ì´M ,ÆéÌà ((Ӽ樯)) jΫ Ó¼§ ÉRÃÛ¿ ÆB· ÆøGË
. (1)BÀÇjNqB¯ Òë ÃBλòC
©ä Iæj¿ä ) ½R¿ ¾B¨ó¯Ë ½¨ô°¿ä Ë (jòaCó) ½R¿ ½ä¨¯ó :BÈÃAkËòCË Ò»Ëf¨A PB°v»A -3
S
ò _¼ôR¿ä ËòC ,äªB_IåiË T
ò Ý_óQË Ó_ÄôR¿ä jå _òaCó Õè B__nÃË P
å A̧fA ½J³òC) :¾Ì´M (ªBIåiË
.(c»G ..©äIjæ ¿ä Ë
Ó_NY eAf_§òÞA Å_¿ pB_´M PB_°v»A Êh_Ç ÆH_¯ eAf_§òÞA Ÿ jÇB__£ ½V¨»AË
Å_§ ÆB_N»Ëf¨¿ (fäYÌä¿Ë eBYóCË) (Ò¨IiòC) ŧ ÆBN»Ëf¨¿ ªBIåiË ©IjÀ¯ ,Ñjr¨»A
.ÒδJ»A Ah¸ÇË (fYAË)
ÆkË Ó_¼§ (j__aE) SÃÛ¿ (ÔjaóC)Ë ,(ÔäjaóC) ©š BÈÃòÞ Ò»Ëf¨À¯ jòaCó B¿òC
Ï__N»A ½Îz°N»A Õø BÀmòC pBγ ŧ BÈUËja ÌÇ BÈί ¾f¨»AË .½Îz°M ÁmA (½¨¯òC)
(j_aE)__I AÌ»f¨¯ ,eAj¯âAÒ¬ÎvI (å½z¯òC Õè BnÃË PA̧fA ½J³òC) :¾Ì´M ©Àƒ Ü
.(åjaò Có Õè BnÃË) AÌ»B´¯ BÇ̨šË BÈMAÌaòC pBγ ŧ
:ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ Ò¬Îu ÆkË Ó¼§ ÆB· ËòC SÎÃòDM ±»òDI ÁNa B¿ -_U

ËòC (Ó_°»åk ,Ó_¼N³ ,Ôj_·êg) ½_R¿ ÑiÌ__v´¿ SÎÃôDM ±»òC ÊjaE ÁmA ½·-1
j_Ë Å_ÍÌÄN»A ©_ę (ÕAih_§ ,ÕB_ÎJÃòC ,ÕAj¨q ,ÕAjæZu
ä ) ½R¿ ÑeËfž SÎÃôDM ±»òC
.ÅÍjÎR· Ó¼N³ Ó¼§ Õä AjZu Ÿ Pij¿ :¾Ì´M ÒZN°»BI
Ò__QÝQ ËòC ÆB¯jY ÊjÎn¸M ±»òC f¨Í ©š ½· ÏÇË ªÌÀ†A ÓÈNÄ¿ ­Îu -2
Å_¿ Ò__§ÌĞ (ù¾B‰ ,éÏmAj· ,j§AÌq ,\ÎIBv¿ ,fUBn¿) :½R¿ Å·Bm BÈñmËòC
Ïì _mAj· Ó_¼§ AÌn¼U ,ÒUBÇË \ä ÎIBv– Ñö éf§ få UBn¿ O×ÎyóC) :¾Ì´M ,ÅÍÌÄN»A
,(Á¼¤¿) ÆBÄae ,(ÅñJ»A ÁΤ§) ÆÝJY (ÒλÞA ÁΤ§) ÆBλC :ÒÀ¼· Ñjr§ TÝQ ̍ ÕBN»BI SÃÛÍ B¿ (1)
,(ÆBÎ_nÄ»A jÎ_R·) ÆÝ_§ ,(j__Ȥ»A oIBÍ) ÆBYÌåu ,(ÆBÎZu) ÂÌÍ ,(½ÍÌ) ÆB°Îm ,(iBY) ÆBÄbm
É_RÃÛÀ¯ ÂeB_à Ó_Ĩ– ÆB_¿fà B¿C :ÁÍfÃ) ÆB¿fà .(fμI) ÆBMÌ¿ ,(ÁÎ×») ÆBév¿å .(±Î¨y µÎ³e) ÆAÌr³
.(ÔiBvÄ»A fYAË) ÆAjvà .(Ó¿fÃ

- 159 -

Aõj_UË Bõ_¨¯i ÊåÚB_Í ²h_„ ÆAkËòÞA Êh__Ç Ó¼§ Ðh»A x̴ĝA ÁmÜAË (Òz¯ Å¿
Å_ÍÌÄN¯ (Ò¨_mAË ¾ù B_‰ Êh__Ç) jÇB¤»A ÅÍÌÄN»A B¿òC ,LAj§âA ҿݧ BÈμ§ if´ÍË
.LAj§G ÅÍÌÄM Ü Ò¯ËhZA Õø BλA ŧ ~̧
,B__ÈN¼¿B¨¿ ½__¿Ì§ Bõ__¨š Å__¸Í Á___» ÆøGË ÆAkËòÞA Êh_Ç Ó_¼§ ÆB_· B_¿Ë
½ä ÎYAj__r») :¾Ì_´M ,½ÎYAj_q Ah_·Ë ,PÝÍËAj_m É_¨šË ej_°¿ (½ÍËAj_m)__¯
.(Ò¼ÍÌ ½å ÍËAjm
.(ÅÍÌÄN»A BȨĿ ÝUi
õ BÈI ÓÀm AgH¯ Ñj¸Ä»A Ÿ ½ÍËAjm ÆÌÄÍ ÁÈz¨IË)
Å_¿ ½³òCË ,ÑiËjz¼» ©ÄA É´Y B¿ ÆÌÃÌÄί ,ÕAj¨r¼» wajÍ B¿ AõjÎR·Ë AhÇ
ÊeAfN§A Å¿ jR·òC Âݸ»A ÒÃjI ÏIj¨»A fì N§A B–iË .ÅÍÌÄN»A É´Y B¿ Ąę ÆòC ¹»g
.õBÄnZNn¿ Bõ¨³Ë Ò¼À†A Kn·C AgG ÉÃéÌį ,ÆÌĝA jΫ ©Ä–
Á_mA Êf_ħ o_μ¯ Å__ÍÌÄN»A Å¿ Bõ×Îq ©Ä™ Ü Lj¨»A |¨I ÆC ÁÈz¨I Á§kË
.²jv»A Å¿ ªÌĞ

X¡A¥c{A 
+
Ñö fì ¨ê ¯ò jù °ò mä Óò¼§ä Ëæ Cò BõzÍøj¿ä Æä B· Åæ ¿ä Ëä Éå Àæ v
å Îä¼ô ¯ò jä Èæ r
ì »A Áå ¸ó Äô¿ê fä Èø qä Åæ Àä ¯ò} -1
{äjaò Có Âù BéÍCò Åæ ¿ê
[185/2 :Ñj´J»A]

Ï_ê»ËóC Ý_å
õ miå Òê _ò¸ÖêÝäÀ»ôA ½ø §ê B_U ~
ø iæ ÞAä
ò ËP
ê AËBÀ__n
ì »A jø ê B¯ Éê ¼ú»ê få Àæ Z
ä »ôA} -2
Õù Ïæ _äq ½ð _ó· Ó_ò¼§ä Éä _¼ú»A Æì Gø Õå B__räÍ B¿ µø ¼ô b
ò »ôA Ïê¯ få ÍølÍä ª
ä BIåiËä T
ò ÝóQËä ÓòÄRô¿ä Òë Z
ä ÄêUæ Cò
{èjÍêf³ò
[1/35 :jB¯]

- 160 -


ä Ì__¨å ÍäËä T
ò Ìó¬Íä ÜäË Bõ§AÌåm ÜäË AõéeËä Æì iå hò Mò ÜäË Áæ ¸ó NòÈä »êE Æì iå hò Mò Ü AÌó»B³äË} -3
{õAjænÃòËä
[23/71 :`ÌÃ]

AjÀì __äq p
å iB_¯ XB_VY B_Í Ð
ä f_UË
½Îš

K__¼å¨»A Ÿ få _§e µ_nóM Á_»Ë fè _§e

±
ê __Îz»A ¶
å iB___m L
è B_JåY ºÌ_IòC -4
å

B__Çil׿ ½__z°I ©___°¼NM Á_» -5

jÍjU

{äj´ò mä Ïê¯ Áæ ¸ó ¸ò ¼òmä B¿} {åj´ò mä B¿ ºä AiæeCò B¿äË ,äj´ò mä Éê Îê¼u
æ Dómä } -6
[42 ,27-26/74 :jQfA]

f____ÍlÍ Ì____IòCË B_____ÇjοòC f___ÍlÍ

Bõ__§BÎy O__¸¼Ç Òõ ___¿óC B_ÄJȯ -7

ÐfmÞA ÒJδ§

B___ÃEj³Ë BõZÎJ___nM ½____μ»A ©__ñþ ´Í

É_I eÌVn»A Æå AÌħ ¡ÀqòDI AÌZ
ì y -8

B__ÃBÀR§ PAiB__Q B__Í ,åjJ___·òC É_¼»A

:åÁÇiB_____Íe Ÿ Bõ___JÍj³ Åì ¨À___nN»

ÆBnY

(õÝmÝm :½mÝm) {õAjÎê¨mä Ëä Üõ Ýô«CòËä ½ä mê Ýäm Åä Íøj¯êB¸ô¼»ê BÃæfNò§æ Cò B÷ÃGø} -9
[4/76 :ÆBnÃâA]

(J)
Bõ__ÍkBI ¾f_UòC Å_æÎ³Ü B_ñ´»A d
ó Aj_¯

Á_ÈNδ» Âä Ì__Í ”μæδò ¨»A ÆòD· -10

Ï¿Bñ´»A

- 161 -

©_____À‰ Ÿ p
ä Aej____ê¿ ÆB____³Ì°Í

oIBY ÜË ÅvY ÆB· BÀ¯ -11

pAej¿ ÅI pBJ¨»A

½ø __åIhÎI P
æ fì _åq ½_N°»A iB_¬å¿ ½_¸I

É_¿ÌŒ ÆòD· ½ù λ Å¿ ¹»Bί -12

oδ»A Új¿A

- 162 -

ZXe}{A ~aA¥ ZXe}{A
Aõej_‰ Tf_‡A Ó__¼§ ÜAe
õ ,(1)AõjÍf´M ËòC Bõ¤°» ɯjYòC ÅÀzM B¿ ½¨°»A ifv¿
.õAiB°¬NmA j°¬NmAË BõÀμ¨M Á¼ú§Ë ÜBzÃ
õ ½yBÃË BõÀô¼§ Á꼧 :½R¿ Å¿l»A Å¿
.ÒÎmAfn»B¯ ÒÎmBÀˆB¯ ÒΧBIj»B¯ ÒÎQÝR»A ¾B¨¯òÞA ieBv¿ ÆAkËòC ¹Î»GË

ÏQÝR»A ifv¿ -1
É_ÃBÎI Ï_MàA Ñj_A if__v¿ pBγ ÆòÞË ÉMjR¸» ((½æ¨¯ò)) ϼuòÞA ÉÃkË ÆC ŤåÍ
.((½æ¨¯ò)) ÌÇ
ºB_ÄÇË ,xB_a ÆkË Ó_¼§ ifv¿ ½¨¯ ½¸» ,ÒΧBÀm ÏÇË ÑjÎR· ÉÃAkËòCË
:BÈÃBÎI ¹Î»GË ÓĨA ©JNM ((Ñejñ¿ jΫ)) ÒJ»B« ¡IAÌy
((Ò_»B¨ê¯))

ÆkË Ó_¼§ ÆÌ_¸Í ÆòC BÈÈJ_q ËòC Ò__¯jY Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -1
.c»G .Ò¿B§k ,ÑiB¿øG ,ÒIBÎêà ,ÑiAkøË ..ÒBÎa ,ÑeAfY ,ÑiBƒ :½R¿

½_R¿((ÆÝ_䨯ò)) ÆkË Ó_¼§ ÆÌ_¸Í ÆòC LAj_ñyA Ó_¼§ ¾e B__Àί K»B¬»A -2
.c»G ÆBrÎU ,ÆÜÌU ,ÆBÎò¼« ,ÆAiä̯
,ÕB_IøG :½_R¿ ((¾B__¨¯)) ÆkË Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆòC ªBÄN¿A Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -3
.c»G ..eAjq ,iB°êà ,`BÀøU
,ÂB_·åk :½_R¿ ((¾B__¨ó¯)) ÆkË Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆòC Õù Ae Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -4
.iAËåe ,ªAfåu

(òÒ_Ãk ÆäkË) B_¿D¯ .(¾BNγ) ½uòÞB¯ BÈÃB¸¿ Ñif´¿ çÕBÍ OJ¼³ ½¨°»A ±»C ÆH¯ ,õÜBN³ ½MB³ :½R¿ õAjÍf´M (1)
.½¨°»A Ÿ ËAÌ»A Å¿ ~̧ ifvA Ÿ ÕBN»A ÆH¯

- 163 -

,½_ÎYi :½_R¿ ((½Î¨¯)) ÆkË Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆòC jÎm Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -5
.½Î¿g ,ÁÎmi
((½__Ψò¯))

ËòC ((¾B¨ó¯)) ÆkË Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆC PÌu Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -6
.”ÃòC ,µÎÈà ,jÎÖk ,åÕAÌå¿ ,`BJóà ,ÕAÌå§ :½R¿

,Ñj_ô°u :½_R¿ ((Ò__¼æ¨¯ó)) ÆkË Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆòC ÆÌ» Ó¼§ ¾e BÀί K»B¬»A -7
.Ò³ik ,Ñjza
((j_ävÃ))

LB_I Å_¿ Ðf_¨NA if_v¿ ÆÌ__¸Í ÆòC K¼¬Í ÏÃB¨A ÊhÇ jΫ ŸË
Ó_¼§ ((½_¨ò¯)) Å_¿ ÂkÝ_»A if_v¿Ë ,ùÁÈæ ¯òË jù v
æ Ä· ((½ù ¨æ ¯ò)) ÆkË Ó¼§ ((Áøȯ))Ë
.p̼åU ,¾Ëlà ,ęåu :½R¿ ((¾Ì¨ó¯)) ÆkË
,s_ñ§ ,j_ñI ,j__Vy :½R¿ ((½ù ¨ä ¯ò)) ÆkË Ó¼§ ((½ê¨¯ò)) Å¿ ÂkÝ»A ifv¿Ë
.iäÌY
Ò_Įu :½_R¿ ((Ò_»B¨ò¯)) ËòC ((Ò__»Ì¨ó¯)) ÆkË Ó¼§ ((½å¨¯ò)) Å¿ ÂkÝ»A ifv¿Ë
.Ò§BVqË ÒÇBJÃË Ò»ÌÈmË
.jR·òD¯ ÆAifv¿ fYAÌ»A ½¨°¼» ÏMôDÍ f³Ë

ϧBIj»A -2
Ó_¼§ ÏMôD_Í B_¿ Ý_
õ _μ³Ë ,õÒUjYe XjYe :½R¿ ((Ò¼ò¼¨æ ¯ò)) Ó¼§ ϧBIj»A ifv¿
f_Y Ó_¼§ ÆB_ÃkÌ»A É_Ä¿ Õä B__U Bõ°¨z¿ ÆB· ÆøH¯ ,(XAjæYeê ) ½R¿ ((¾Ý樯ê)) ÆkË
.õÜAlô»kø Ë Ò»l»k ¾l»k :ÕAÌm
Å__n
ì Y :½R¿ ((½Î¨°M)) ÌÇ ((½é¨¯)) ifvÀ¯ :²j fÍlA ÏQÝR»A ifv¿ B¿òC
Ó_·ú k :½_R¿ ((Ò_¼ê¨°ô Mò)) ÆkË Ó_¼§ if_vA Õä B__U jaàA ½N¨¿ ÆB· ÆH¯ .õBÄÎn„
.½Î¨°M ÕBÍ Å¿ ~̧ Õå BN»B¯ ,ÒÎê·lM
- 164 -

.õB¿Aj·øG Âj·òC :½R¿ ((¾B¨¯G)) ÌÇ ((½¨ô¯Cò)) ifv¿Ë
j_aE if_v¿ ¾B_¨¯òÞA Å__¿ jÎR¸»Ë ,eAjBI ((Ò¼§B°¿)) ÌÇ ((½§B¯)) ifv¿Ë
.õAiAÌêYË Ñõ iËBŠ iËBY ,Ò¼yBÄ¿Ë ÜBzÃ
õ ½yBà :½R¿ ((¾B¨ê¯)) ÆkË Ó¼§

ÒÎmBγ Bȼ· ÊieBv¿ ÏmBÀˆA -3
XäjYæ fòM :½R¿ ((Ýó
õ ¼¨æ °ò Mò)) BõÀÖAe Êifv¿ ÏMôDÍ ((½ò¼¨æ °ò Mò)) ²j fÍlA ϧBIj»B¯
.õBUåjYæ fä Mò
:½R¿ ((¾B¨N¯A)) Ó¼§ BõÀÖAe Êifv¿ ((½¨òN¯ô A)) ÆkË Å¿ ”¯j fÍlA ÏQÝR»AË
.õB§BÀNUA ©ÀNUA
((¾B_¨°ÃA))

Ó_¼§ Bõ_ÀÖAe Êif_v¿ ((½_¨°ôÃA)) ÆkË Å__¿ ”¯j fÍlA ÏQÝR»AË
.õB³ÝñÃA µ¼ñÃA :½R¿

:½_R¿ ((½_¨í °M)) Ó¼§ BõÀÖAe ifv¿ ((½¨°M)) ÆkË Å¿ ”¯j fÍlA ÏQÝR»AË
.õAjn
í ¸M jn
ì ¸M
((½
ù å§B_°M))

Ó_¼§ Bõ_ÀÖAe Êif_v¿ ((½§B_°M)) ÆkË Å¿ ”¯j fÍlA ÏQÝR»AË
.õByåiB— ~iB— :½R¿

:½R¿ ((¾Ý¨¯A)) Ó¼§ BõÀÖAe Êifv¿ ((½ì ¨ä ¯ô A)) ÆkË Å¿ ”¯j fÍlA ÏQÝR»AË
.õAiAj°uA jì °uA

BõzÍC ÒÎmBγ Bȼ· ÊieBv¿ ÏmAfn»A -4
:½__R¿ ((¾Ýê
ú ¨¯ô A)) Ó¼§ BõÀÖAe ((½ì ¼ò¨ô¯A)) ifvÀ¯ ”¯j AõfÍl¿ BõΧBIi ÆB· ÆøH¯
Á__VôÃjYA :½_R¿ ((¾ù Ý_ôÄ¨ê ¯ô A)) Ó_¼§ Bõ_ÀÖAe ((½ä _ò¼Äô¨¯A)) if_v¿Ë AõiAj¨_r³A jì ¨_r³A
.(1)Bõ¿BŒjYA
.O¨ÀNUA :½IâA OÀŒjYA (1)

- 165 -

Ó__¼§ Bõ___ÀÖAe ((½¨ô°N_mA)) if_vÀ¯ ²j_YòC Ò_QÝRI Aõf_Íl¿ Bõ_ÎQÝQ ÆB_· ÆGË
.õB¿BÈ°NmA ÁÈ°NmA :½R¿ ((¾B¨°NmA))
.õAiAjΰuA (1)iB°uA :½R¿ ((¾B¨Î¨¯A)) Ó¼§ BõÀÖAe ((¾ì B¨ô¯A)) ifv¿Ë
.õBIBrÎr§A KqÌr§A :½R¿ ((¾B¨Î¨¯A)) Ó¼§ BõÀÖAe ((½§Ì¨ô¯A)) ifv¿Ë
. (2)AõgAÌê¼Uæ A gé̼UA :½R¿ ((¾AäÌ¨ê ¯A)) Ó¼§ BõÀÖAe ((¾Ìì ¨ô¯A)) ifv¿Ë
½___¨°»A Å_¿ S»B_R»A ²j_‡A j_n· ÒÎ_mAfn»AË ÒÎ_mBÀˆA ÆAkËÞA Êh_Ç ©_Κ ŸË
½J³ B¿ ÁzI ÉÎyB¿ ÆkË Ó¼§ ÊifvÀ¯ ÑfÖAk ÕBNI ÕËfJA ÜG ,jaàA ½J³ ±»C PfÍkË
.õBUjYfM XjYfM ,õÝóMB´M A̼MB´M :ÊjaE

:ieBvA ªAÌÃC
(½_¨°ä¿) ÆkË Ó_¼§ Ï_QÝR»A Å_¿ Ì__ÇË ÑfÖAk ÁΖ CófJÍ :ÏÀΝA ifvA -1
ªiB_zA Ÿ ÕB_°»A ²Ëh__ZA ÐËAÌ»A ¾BRA B¿òC .Ó³æÌ¿ä ,Ljr¿ ,Läjz¿ :½R¿
. (3)f§Ì¿ ½R¿ ((½ê¨°ô ¿)) Ó¼§ ÏÀΝA ÊifvÀ¯ (f§Ë) ½R¿
ÏÄ¿òD_mòC :¾Ì_¨°A Á_mA ÆkË Ó_¼§ Ï_ÀΝA if__vA ÆÌ¸Í ÏQÝR»A jΫ Å¿Ë
.LB´MiA :iBñ´»A Kò´Mòjæ ¿å
Ï_QÝR»A Å_¿ Ì_ÇË ½¨°»A ªÌ³Ë ef§ Ó¼§ Ò»Üf¼» ®BvÍ :ÑjA ifv¿ -2
P
ë B_Yj¯ `j¯òD_¯ ”_NJN· K_N·òCË ÑòCjæ _ò³ iB__ÈÄ»A Ÿ Cój³òC :½R¿ ((Ò¼¨ò¯)) ÆkË Ó¼§
.õBQÝQ
.ÂÌλA Ÿ ”N³ÝñÃA µ¼ñÃA :ifvA •G Õù BM Ò¯ByHI ÏQÝR»A jΫ Å¿ ®BvÍË
.WÍifN»BI j°uC iBv¯ (éiB°uA) B¿C ,ÑfYAË Ò¨¯e j°uC iBu :éj°uA (1)

.ªjmC :åjΨJ»A gé̼UA (2)
(Ò_JN¨¿ ,|Ί ,fÍl¿ ,KÎr¿ ,OÎJ¿ ,Ñif´¿ ,Ò¯j¨¿ ,jÎv¿ ,©Uj¿) :ieBvA ÊhÇ Ÿ jn¸»A hq (3)
.õAiÌn¸¿ eiË B¿ jn· Ó¼§ ¥¯BZί BÈ»BR¿CË

- 166 -

.ÑfYAË Ò»BÃøG Oô¼ÃòC :¾B´Î¯ ±uÌ»BI ÑjA Ó¼§ ¾ì e ,èÕBM ifvA Ÿ ÆB· ÆH¯
o_γòÞAË jÈ_qòÞA if_vA Å_¿ Ñj_A ifv¿ ÓMòC ÆAifv¿ ½¨°¼» ÆB· AgøGË
.(Ò»Al»øk É»l»k) ¾B´Í ÜË Òõ »l»k É»l»k :½R¿
ÌÇË ,½¨°»A BÈμ§ ÔjU ÏN»A ÑiÌv»A Ó¼§ Ò»Üf¼» ®BvÍ :Ò×ÎÈ»A ifv¿ -3
Êif_v¿ ÆB_· ÆH_¯ ,jJ_¸NA ÒÎ__ær¿ê Ïr™ :½R¿ ((Ҽ樯ê)) ÆkË Ó¼§ ÏQÝR»A Å¿
f_rÄÍ :½R¿Ò_¯ByâBI ËòC ±uÌ»B_I Ò_×ÎÈ»A if__v¿ Ó¼§ Bļ»e ((Ò¼¨ê¯)) ÆkË Ó¼§
.±È¼M Ñò færÃê ,ÒZyAË Ñõ frêÃ
:½_R¿ Ò¯ByøâBI ËòC ±uÌ»BI BÈμ§ ¾fÍ B˜øGË Ò×ÎÇ ifv¿ ÏQÝR»A jά» oλË
.õBZ꼿å Bõ¿BÈ°NmA ÁÈ°NnÍË ,±ÖBˆA ½ä û´ÄM ½´ÄNÍ
:ÒÎMàA ¾B¨¯òß» ©Àm f´¯ ,ÏQÝR»A jΫ Å¿ ((Ҽ樯ê)) ÆkË Õå ω hú q f³Ë AhÇ
.ҼΚ ÒìÀ§ê ½Uj»A ÁN§AË ,Ò§iBI ÒJô´Ãê O
æ J´NÃAË ,ÒÄnY Ñõ jÀêa ÑòCjA PjÀNaA
Ó_¼§ Ñef_r¿ Õù B_Í ÑeB_ÍlI if__v¿ PBÀ¼¸»A Å¿ µNrÍ :ϧBÄv»A ifvA -4
Ò___ÎAj´™f»A ,ÒÎÃB_nÃøâA :½_R¿ ϧB_Äv»A if_vA É_» ¾B_´Í ,ÕB_M B_Çf¨I Êj_aE
”_I ¹_»g Ÿ ¶j_¯ Ü ..Ò_ÎÃËB¨N»A ,Ò_Íj‡A ,ÒδJ_mòÞA ,Ò_ΝB¨»A ½R¿Ë ,ÒÎÀÎÈJ»A
.µNrAË f¿B†A

ifvA ÁmA
j_Íf´M ËòC ~Ì_§ ÆËe É_¼¨¯ ²Ëj__Y ŧ w´ÃË ifvA ÓĨ¿ Ó¼§ ¾e B¿
,(õBÀμnM Á¼úm) Å¿ (ÂÝm)Ë ,(ÕBñ§øG Óñ§òC) Å¿ ÕBñ§ :½R¿ ifv¿ ÁmA Ìȯ
.(ÒηlM Ó·ú k) Å¿ (ÑB·k)Ë ,(ÒÃB§øG ÆB§òC) Å¿ (Æ̧)Ë
f_¨I Ñif_´¿ Õç B_Í B_Èί ÆòÞ (½MB_³) Å_¿ if_v¿ Á__mA Onλ (¾BN³) ÒÀ¼¸¯
ËAÌ_»A ÆòÞ (ÆkË) Å__¿ ifv¿ ÁmA Onλ (ÒÃk)Ë ,¹I j¿ BÀ· (¾BNγ) ²B´»A
.jaàA Ÿ Õù BNI Oy̧ BÈÄ¿ Òv³BÄ»A
- 167 -

TÝQ PB¤YÝ¿
Bõ_mBγ((¾B_¨ô°Mò)) ÆkË Ó__¼§ Ò¬»BJA Ó¼§ ¾fM ieBv¿ ÏQÝR»A Å¿ ®BvÍ -1
B_ÀÇåÚBM ”_NÀ¼· Ÿ ÜøG Õø B_N»A Ò_YÌN°¿ Ï_ÇË ,LB¸_nòM ,iBÎ__nM ,LAjæzM ½R¿
.ÕB´¼êMË ÆBÎJêM BÀÇ ÑiÌn¸¿
Á_mA ËòC ½§B_°»A Á_mA ÆkË Ó_¼§ if_vA Ó__Ĩ– Õè BÀmòC Bõ§BÀm PeiË -2
.¾Ì´¨A ,iÌn¨A ,iÌnΝA ,Ò»Afì »A ,ÒγBJ»A ,ÒίB¨»A ,ÒJ³B¨»A :½R¿ ¾Ì¨°A
:½__R¿ SÎÃôDN»AË jηhN»A Ÿ jάNM ÜË ©Àƒ ÜË ÓÄRM Ü Ñf·ÛA ieBvA -3
Ò¬»BJA fv´I Ò°u ©´Í Ðh»A ifvA ¹»h·Ë ,õAjvà ºiB¨¿ TÝQ Ÿ ÁÈMjvÃ
.¶fu ¾è BUi ÁÇË ¾è f§ Ñö Còj¿A ÏÇË Òö ´Q ½è Ui AhÇ :½R¿

ÉÀmAË ifvA ½À§
B__Àȼ¨¯ ½À§ ifvA ÁmAË ÌÇ ½À¨Í ÆòC k̏ ¹»h»Ë ,½¨°»A ½uòC ifvA
:É»AÌYC ©Îš Ÿ
AõjÎ_´¯ Õè B_ñ§øGË ,Ò_³fu ²Ëj_¨– jè _ ¿òC) ½R¿ ,Ò¯ByâAË ((¾A)) Å¿ Aõej‰ -1
(j__¿òC) ɼ¨¯ ÆòÞ (æj¿òC) ifvBI Bõ´¼¨M (²Ëj¨–) iËjVAË iB†B¯ (Ò³fu Õç Bn·
B_ȼ¨¯ ÆòÞ ”_»Ì¨°¿ O_Jvà if_vA (åÕB_ñ§G)Ë ,øÕB_J»BI É_I iÌ¿ôD_ A •G Ôf¨NÍ
.”»Ì¨°¿ KvÄÍ
É__I ¾Ì_¨°¿ (LB_n‡A)__¯ .äLB_n‡A ¹_Àû¼¨M Ï_ÄJV§òC :½_R¿ Bõ_¯Bz¿ -2
.ÓĨA Ÿ ½§B°»A ÌÇË Bõ¤°» ÉλG ²Bz¿ ²B¸»AË (Á¼¨M) ifvÀ¼»
É_I ¾Ì_¨°¿(äÕAf_§C)__¯ .ÊäÕAf_§C Òê _ÍB¸Ä»A ±_Ψy :½_R¿ ((¾A))__I Ó__¼Š -3
.(ÒÍB¸Ä»A) ifvÀ¼»
:”»BY Ÿ ÜG ifvA ÁmAË ifvA ½À¨Í ÜË
- 168 -

.äÂjVA BõnJY ,äjδ°»A Õç Bñ§ :BÀȼ¨¯ ŧ BIÌÄÍ ÆòC -1
(B__¿) ËòC Ò_ÍifvA (æÆCò)__I Bõ_IÌZv¿ B_ÀȼŠ ½_¨°»A ¾Ì_¼Y \_vÍ ÆC -2
:¾Ì´M ÒÍifvA
ÆB_¿l»A ÆB_· AgGË ,äLB__n‡A Á¼¨NM ÆC ÏÄJV¨Í = L
ä Bn‡A ¹Àû¼¨M ÏÄJV¨Í
.ÂÌλA L
ä Bn‡A Áå ¼¨NM B¿ ÏÄJV¨Í :O¼³ ¾BZ¼»
PÌ_u K_YóC) ½__R¿ TËf‡A BÈI eAjÍ Ü ÏN»A ieBvA ½À¨M Ü AhÇ Ó¼§Ë
(äjÎ__´°»A Bõ¿Aj·G O¿j·òC) ½R¿ Ñf·ÛA ieBvA ÜË ,(Á¼¨»A ©mAË OÃòC ,LjñA
Ò_ÎÄJA ieB_vA ÜË ,É_» ½À§ Ü f·Û¿ ifvAË (Âj·òC) ½¨°¼» ¾Ì¨°¿ jδ°»B¯
(©J___m P
ä Ì_u P
è Ì_u É_» AgH_¯ ºB_aC ”_MiËk Pik) ½_R¿ ef_¨»A ËòC ªÌ_ļ»
KvÄM Á» (äPÌu)Ë ,ef¨¼» ”JA ifvBI Ü (Pik) ½¨°»BI Kvà (ºBaòC)_¯
¹_»h·Ë .(PÌ_vÍ) Êj_Íf´M ²Ëh_Š ½_¨°I Å__¸»Ë (èPÌu) µIBn»A ifvBI
.(LBJ»A ¹ZæÎNó¯ ÏÃjm) ¾B´Í ݯ ½À¨M Ü Ñj¬vA ieBvA

ÒQÝQ ÂB¸YC
:½_R¿ É_¼¨¯ Å__§ BõJÖBà ifvA ÆB· AgG ÜG Éμ§ ifvA ¾Ì¨°¿ Âf´NÍ Ü -1
iAf»B_I K_ÄVNM) :½__R¿ AõiËj‰Ë AõiBU ËòC Bõ¯j£ ¾ÌÀ¨A ÆB· ËòC (õBnJY Âä jVA)
.(¹¿Aj·G ÏÄJV¨Í jä δ°»A) :¾B´Í ÜË .(iËjA
ÜË (óÑjÎR¸»A pif»A ¹óMÕä Aj³ ºfΰM) :ÉN¨Ã jaóC ifvA ¾BÀ§øG fÍióC AgøG -2
.(äpif»A Ñó jÎR¸»A ¹MäÕAj³ ºfΰM) ¾B´Í
ËòC ©__¯j»AË ¥°¼» Ñõ B§Aj¿ j†A ifvA ÉλøG ²BzA ¾ÌÀ¨A ©IBM Ÿ k̏ -3
ÏÃäÕB_m) .(ÊÌ_IòCË = É__ÎIòCË ¹ÎaòC ÑiBÍlI Pijm) :½R¿ ½ZÀ¼» Ñõ B§Aj¿ KvÄ»A
.(䔸nAË = ”¸nAË jø δ°»A iå BÈNÃA
- 169 -

½_· if_vA ½_À§ B_ÀȼÀ§ Ÿ if_vA Á_mÜË Ï__ÀΝA ifvÀ¼» :Ò¤YÝ¿
.Ò¿f´NA ÂB¸YÞA

X¡A¥c{A
C
B___§BMj»A Òò ____םA ¹ÖB__ñ§ f__¨IË

Ï__ħ PÌ_A eð iä f_¨I Aõj_°·òC -1

Ï¿Bñ´»A

Âå Ì____¼¤A É__´ú Y K
ê __´¨A K
ä __¼

ÉUBÇË `AËj»A Ÿ jV
ì ÈM ÓNY-2

fÎJ» – (K´¨A K¼ ÊBÍG õBJ»B :ÏĨÍ)

Áå _____¼£ Òõ ___΄ ÂÝ___n»A Ôf___ÇòC

Ý__
õ _Ui Á¸IB_v¿ ÆG Âå Ì_¼£òC -3

Ï¿ËlbA f»Ba ÅI TiB‡A

B______ÃBμ»AË pÝ_____¯øâA Òò _____¯B‹

BÃB_nY B__ÈI OÄÍAe OÄ· f³ -4

ÐjJĨ»A eBÍk – ½ñA :ÆBμ»A

B___IAjN«AË – ¹»B__IòC Ü – Bõ__¿Û»òC

Bõ_JÍj« ÓJ¨_åq Ÿ ½_Y Aõf__J§òC -5

jÍjU

µÍiB___IòÞA åÊAÌ___¯òC ølÎ____³AÌ´»A åªj__³

Å___¿ O
å _¨š
í B_¿Ë ÐeÝ_M Ó_įC -6

ÐfmÞA jrγÞA – jÀˆA `f³ :Ñk̳B´»A

P
è AÌ__ò¼u
ä Ëä ©è ÎäIøËä ©å ¿ê AÌäu O
æ ¿ä fð Èå »ò |
ù ¨æ JäIø Áæ Èå z
ä ¨æ Iä p
ä B÷Ä»A Éê ¼ú»A ©å ¯ô eä ÜæÌ»òËä } -7
ïÐÌø _ò´»ò Éä _¼ú»A Æì Gø Êå jå _åvÄôÍä Åæ _ä¿ Éå _¼ú»A Æì jä _ v
å ÄôÎä»òËä AõjÎêR·ò Éê ¼ú»A Áå mæ A BÈÎê¯ jå ·ò hô Íå få Uø Bnä¿Ëä
{èlÍøl§ä
[40/22 :W‡A]

- 170 -

Éä _¼ú»A Æì Hø_ò¯ jä _ò°·ò Åæ ¿ä Ëä ÝÎø
õ Jmä Éê Îæ»òGø ª
ä BñòNmæ A Åø ¿ä O
ê ÎæJä»ôA Wí Yê p
ø B÷Ä»A Óò¼§ä Éê ¼ú»êËä } -8
{ä”êÀ»òB¨ô»A Åø §ä ïÏÄê«ò
[97/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

Ðêg Âù Ìæ Íä Ïê¯ Âè B¨ôGø Ëæ Cò ,ëÒJä³òiä ¹
í ¯ò ,óÒJä´ò ¨ä »ôA B¿ ºä AiæeCò B¿äË ,òÒJä´ò ¨ä »ôA Áä Z
ä Nò³ô A Ýò¯} -9
{ëÒIäjä Nô¿ä Ag BõÄÎê¸n
æ ¿ê Ëæ Cò ,ëÒIäjä ´ô ¿ä Ag BõÀÎêNÍä ,ëÒJä¬ò n
æ ¿ä
[16-11/90 :f¼J»A]

L
ê j__z»A Å__§ ½__¸ÃòC Á___¼¯ Pij_·
õ
iAjA

Ï__ÄÃòC ÑjܝA •ËóC æOÀ¼§ f´» -10

(J)
?Aj__nο ÜG ¾B¿àA Å¿ AõjÎn§ f

Õä j_A µ»B__ˆA Æå ̧ \u AgG -11

?B_____¯Ì»òC Áå ÇjÎ___¬» Åæ ___äÍjä Mó Ý___¯

Á__ÈÄ¿ fä¨Mó ÂAj¸»A ¹Mjr¨I -12

?æ½___UòÞA Ï__aAjÍ iAj__°»A ¾B__‘

ÊäÕAf__§òC Ò___ÍB¸Ä»A ±_Ψy -13

?ÜËh_§ ¹_ί Pf__ȧ Å¿ AõigB§

fä Íf___r»A ¹__I Ðf__UË ÆG -14
ò

- 171 -

B¢{}k¥ LBwKc}{A
ÁmAË ,ÒÈJrA Ò°v»AË ,¾Ì¨°A ÁmAË ,½§B°»A ÁmA :Ò¨Jm Ò´NrA Õå BÀmòÞA
.Ò»àA ÁmAË ,ÆB¸A ÁmAË ,ÆB¿l»A ÁmAË ,½Îz°N»A
Ÿ jÎ_άMË Ó_ĨA Ÿ B_ÀÈÄÎI K_mBÄM ©__¿ ÔjaóC Å¿ ÒÀ¼· haòC ¶B´NqÜAË
.(ÅånY) Å¿ (ÅnäY) ½R¿ ¥°¼»A
.ifvA Bõ¨Îš PB´NrA ½uòCË

ɼÀ§Ë ½§B°»A ÁmA -1
:½_R¿ :TËf_‡A É__UË Ó¼§ ½¨°»A ½¨¯ Å¿ Ó¼§ Ò»Üf¼» ½§B°»A ÁmA ®BvÍ
.Áμm OÖB¿ :½R¿ ½¨°»A ÉI ÂB³ Å¿ Ó¼§ ËòC ,Émie ºÌaòC KMB·C
,ÂAi ,f_§AË ,½ÖB³ ,juBà :½R¿ ½§B¯ ÆkË Ó¼§ ÒÎQÝR»A ¾B¨¯òÞA Å¿ µNrÍË
²j_Y ¾AfIH__I Â̼¨A ɧiBz¿ ÆkË Ó¼§ ÏQÝR»A jΫ Å¿ Æ̸ÍË .éeBq ,~B³
,jê°¬N__æn¿å ,Âøj__ô¸¿å :½__R¿ Êj___aE ½_J³ B_¿ j_n·Ë Ò_¿ÌÀz¿ Bõ_Àο Ò_§iBzA
.ë±ñv¿ ,iBN‹ ,©Àð VN¿ ,ÆBÀêuBbN¿
:ÒÎMàA ­Îv»A ÔfYG •G ½§B°»A ÁmA ¾éÌYå Ò¬»BJA Ó¼§ Ò»Üf»A fÍióC AgøGË
.LAéjy iB°ú « :½R¿ ¾B¨ì ¯
.¾AÌô´¿ê :½R¿ ¾B¨ô°¿ê
.LËjy ,iÌ°« ,¾ËÛ³ :½R¿ ¾Ì娯ò
.Áμ§ ,ÁÎYi :½R¿ ½Î¨ò¯
.iêhY :½R¿ ½ê¨¯ò
- 172 -

½_¨°»A Å_¿ ÏMôD_M ÆòC ½_³Ë ,Ò_Íf¨N¿ B_ȼ· Ò_¬»BJA ­__Îu ¾B¨¯òC ÆòC ¥YÝÍË
.ÂkÝ»A
½_Ψô°¿ê Ë ½_Î騯ê (æÆB__¨ = oä§fæ ¿ê ) ½¨ô°¿ê :½R¿ ÒΧBÀm ÔjaóC ­Îu ºBÄÇË
,Ò__¸äZy
å Ë ÑälË ÑälÀåÇ ½R¿ Ҽ䨯óË ,jÎñ¨ê¿Ë jθþ m ½R¿ (ÕÏr»A Ó¼§ ÂËAfÀ¼»))
½__R¿ ¾B¨ì ¯óË ,iBJó·Ë ¾AÌó ½R¿ ¾B¨ó¯Ë ,ÂÌyBÇË ÂÌBYË ¶ËiB¯ ½R¿ ¾Ì§B¯Ë
.ÆBénYË iBJ·
j__·hA B_Èί ÐÌN_nÍ ((½_Ψô°¿ê Ë ½_¨ô°¿ê Ë ¾B_¨°¿Ë ¾Ì_¨¯)) ­_Îu :Ò_¤YÝ¿
.ÂËåÚi ÂóCË ÂËåÚi ½UiË ,jÎñ¨¿ ÑòCj¿AË jÎñ¨¿ ½Ui :¾Ì´Ã SÃ۝AË

ÉMB¬»BJ¿Ë ½§B°»A ÁmA ½À§
= É_ò´Î¯i ºÌ_aC jè _ÖAkòC) ¾Ì´M ,Â̼¨À¼» ÏÄJA ɼ¨¯ ½À§ ½§B°»A ÁmA ½À¨Í
(êɴίi jå ÖAk ºÌaòCCò) :½R¿ ÓĨBI ɻ̨°¿ •G ²BzÍ f³Ë .(ɴίi ºÌaòC iËlÍòC
•G ½§B°»A ÁmA ²BzÍ ÜË AhÇ,ÓĨ¿ ÉI ¾Ì¨°A ÌÇË Bõ¤°» ÉλG ²Bz¿ µÎ¯j¯
:”»BY Ÿ ½À¨ÍË ,ifvA Ÿ OÍòCi B¿ o¸§ Ó¼§ ÒNJ»A ɼ§B¯
Âj¸B__I Pij¿ ,eÌÀŠ Éò°Îy Âj¸óA :¢jq ÆËe ½À§ (¾A)_I Ó¼„ AgøG -1
.c»G Éò°Îy
:”jq Å¿ ɼÀ¨» fì Iݯ (¾A) Å¿ Ýa AgøG -2
.¾BJ´NmÝ» ËòC ¾BZ¼» ÆÌ¸Í ÆòC -C
ËòC É_» AõjJ_a ½§B_°»A Á_mA ÆÌ__¸Í ÁmA ËC ,ÂBÈ°NmA ËC Ï°ÄI µJnÍ ÆòC -L
ºÌ_aC – Ï_¨¿ O_ÃòC K
è ÇAg ½Ç – ÊBaC fè »Ba ±
è vÄ¿ B¿ :½R¿ ÜBY
õ ËòC Ò°u
Á_¼§ AgøG ²Ì_u̝A ²h_ f_³Ë) É_Nä¨N¿òC Âù kB__Y ½UjI Pij¿ – Émie Ù
è iB³
.ÒÎZN»BI ÊfÍ Bõ¨¯Ai ºBaòC OÍòCi – (ÉN¨N¿òC Âù kB Pij¿ :¾Ì´M
- 173 -

((¾B_¨ì ¯))

ÆkË Ý_À§
õ
B__ÇjR·òCË ÉËjrI ɼÀ§ ½À¨M ½§B°»A ÁmA PB¬»BJ¿Ë
¾å ËÛ_´»A – ½ä _IøâA iù B_ZĖ Pij__¿ – Õä B°¨z»A Âè Ý£
ú AhÇ :½ê¨°ò ¯ ¾Ì¨°¯ ¾B¨°À¯
.ÊËì f§ iè hY B¿ – É»B°òC ºÌIòC Áè ÎYiòC – LÌJŠ jä ΈA
.ÕAÌm ½À¨»A Ÿ ÉMB¬»BJ¿Ë ½§B°»A ÁmA Å¿ ©À†AË ej°AË AhÇ

ÆBN¤YÝ¿
¥_°¼» ÑB_§Aj¿ j_†A ,½§B_°»A Á_mA É_λG ²B__zA ¾Ì¨°A ©IBM Ÿ k̏ -1
.ifvA Ÿ j¿ B¿ ̍ Ó¼§ ½ZÀ¼» ÑB§Aj¿ KvÄ»AË
AõiËjV˜B_· AgG ÜG ,É_μ§ (¾A)___I Ó¼ZA jΫ ÁmA ¾ÌÀ¨¿ ÁÍf´M k̏ -2
ºÌ_aòC o_λ ?É_°Îy Âù jø _¸å¿ iå B_U Ah__ÇòC :¾Ì´M ,ϼuòC jU ²j ËòC Ò¯ByøâBI
.ÉÀva •G Bõ×În¿
o_λ)Ë (èÂj_¸¿ É_ò°Îy Ah_ÇòC) :¾Ì_´M É_™f´M kÌ__ ”»B‡A ÅÍhÇ jΫ ŸË
.Éμ§ É»ÌÀ¨¿ Âf´NÍ Ý¯ (¾A)_I Ó¼ZA B¿òC .(±vĖ ÉäÀva ºÌaòC

X¡A¥c{A 
+
½_§Ì»A É_òÃj³ Ó_ÇËòCË B__ÇæjzÍ Á¼¯

B__ÈòÄÇÌλ Bõ¿ÌÍ Ñõ jbu \ù BÄ· -1

Ór§ÞA

Ý__´§òC ±___»ÄA XÜÌ_I
ú o_λË

B____ÈλG Bõ__mBJì» Lj__‡A B__aòC -2

ÆlY ÅI dÝó´»A

jå ³B_____§ ¹ÃH____¯ õAeAk AÌ____¿f§ AgG

BÈÃBÀm ¶Ìm ±În»A ½vÄI L
è Ëjy -3

K»B ÌIC

- 174 -

ÝÇB____·Ë Bõ___¸»B¿ jÎ___IóC Ó___NY

ÝBI ÏbÎq KÇhÍ Ü É¼»AË -4

ÝÖB_____ÃË
õ
BõJ___nY fÿ ___¨¿ cÎ___q

ÝêYÝåZ_____»A ½ä _____ñJ»A ”¼MB___´»A

oδ»A Új¿A

f___Íf¯ B__È» ”__¼ê¿jæ ¸ê »A t
å B__ZU

Ï__yj§ ÆÌ_³øl¿ä Á_ÈÃòC ÏÃB_MòC -5

½ÎˆA fÍk – ÕÏ ½J€ ÕB¿ :”¼¿j¸»A .OÍÌvN»A :fÍf°»A

Á_zÀy Ï_ôÄäIA Ó_¼§ Ñj__ÖAe LjZ¼»

ifM Á»Ë PÌ¿òC ÆòDI OÎra f´»Ë -6

Ï__¿e B___ÀÈ´»E Áä _» AgøG Åø ÍæigB_Ä»AË

BÀÈÀN___qòC Á_»Ë Ï_yj§ Ïæ —B_r»A

ÑjNħ

jæ _____ó°·ó jÎ____« Á____åÈJäÃg jè ____ó°«ó

Á___ȿ̳ Ÿ Á__ÈÃòC AËeAk Á__Q -7

Ò¯j

W___ÎVYË É__ÃËe jè __æVMò ,Ò__¿ËåfI

PäÕAj____M Ì__» Ôf¨__åm ÒÎ__r§ -8

XÌ_ÎÇ Õø Al¨»A Æä AÌaøG ¶Ìr»A Ó¼§

B__ÈÃøG ¶Ì_r¼» XB_NÇAË É_ÄÍe Ó_¼³

KÍÚg ÌIC

B___Èó»B°òC B____ÈÄÎI Ó__Uì lM AõgÌ__§

BÇfJ§Ë Æø BVÈ»A Òê םA KÇAÌ»A -9

Ór§ÞA

Áæ Çå iå B_væICò Bõ¨_r
ì aó ,ùj_ó¸Ãó Õù Ïæ _äq Ó_ò»Gø ª
ø Aéf_»A ª
å fæ _äÍ Âä Ìæ __äÍ Áæ Èå Äô§ä ¾ì Ìä Nò¯ò} -10
{èjr
ê NòÄô¿å eè AjäU Áæ Èå ÃúDò·ò T
ê AfæUÞA
ò Åä ¿ê Æä ÌåUjå b
ô Íä
[7-6/54 :jÀ´»A]

- 175 -

(J)
?iAf__³òÞA Å__¿ É__ÎVÄÍ o___λ B_¿

Åè __¿EË jÎzM Ü AõiÌ¿óC iè hê Y -11
LAjq BÃòD¯ ½n¨»A B¿òC -12
(BÈòÃBÀm) BȸÖAÌI iè BZÄê ÉÃøG -13

?¶Aj_Š Å__I Æ̧ BaòC L
ë i fä J§ ËòC

B__ÄNUB‡ (ùiBÄÍe) S§BI OÃòC ½Ç -14

?B_ÃÌ»gB§ Ï__» K‡A Ÿ ÁÇ ÂòC Ïä »

iä h__¨»A Áè __δ¿ Ðj¨___q O_λ -15

- 176 -

|¥lt}{A ~aA
.½¨°»A Éμ§ ©³Ë Å¿ Ó¼§ Ò»Üf¼» ¾Ì¨°A ÁmA ®BvÍ
,eÌ_§Ì¿ ,`Ëf_ž ,LËj_z¿ :((¾Ì_¨°¿)) ÆkË Ó_¼§ Ï_QÝR»A Å__¿ Æ̸ÍË
¾ËÌ_´¿ B_ȼuòC) Å_Íf¿ ,¾Ì´¿ ,(çÕBÍ ËAÌ»A OJ¼³ Ð
è Ì¿j¿ BȼuC) ïÏ¿j¿ ,ïilå ¬¿
,õAËAË Ò__¼¨»A OÃB· ÆøG BȼJ³ B¿ ÁzÍË ²ÌUòÞA ½¨°»A Ÿ Ò¼¨»A ²h„ :ÆÌÍf¿Ë
.(çÕBÍ OÃB· ÆøG jn¸ÍË
²j__Y ¾AfIøH___I ¾Ì_ÈVA ªiB_zA ÆkË Ó_¼§ Ï_QÝR»A jÎ_« Å_¿ ®B_vÍË
,jò°¬ô Nò_ n
æ ¿å :jò°¬NænÍå ,Âjô¸¿å :Âäj¸åÍ :jaàA ½J³ B¿ \N¯Ë Ò¿ÌÀz¿ BõÀο Ò§iBzA
.iBN‹ :iBNôbÍå ,Ó°ñæv¿å :Ó°ñævÍå ,¾ËAfN¿ :¾ËAfòNÍå
½_¨¯ Å_¿ É_N«BÎu f_ÍióC AgøH¯ ,Ðf¨NA ½¨°»A Å¿ ÜG ¾Ì¨°A ÁmA ®BvÍ Ü
:iËj‰Ë iBU ËòC ifv¿ ËòC ²j£ ɨ¿ ÆÌ¸Í ÆòC KVί ÂkÜ
?ÁΤ§ `
è j¯ ÂÌλA `
è Ëj°¿ ½Ç ,BÈμ§ µIBnN¿ ~iòÞA ,ɳ̯ Âè ÌÄ¿ jÍjn»A
j___·hA B_Èί ÐÌN_nÍ ÒΧBÀ_m ©_IiòC ­_Îu ¾Ì_¨°A Á_mA Ó_Ĩ– :Ò_¤YÝ¿
.SÃ۝AË
.½ÎN³ ,\ÍjU :½Î¨ò¯ -1
`æjê ,ÅæZê ,(ÒYÌIh¿) \è Iêg ÑBq :½æ¨¯ê -2
Kò¼U ,Kò¼mä ,wÄò³ :½ä¨¯ò -3
ÒÀ¨ó ,Ò¬zå¿ ,Ò¼·óC :Ҽ樯ó -4
Ò__¬Îu Ó¼§ ÏQÝR»A jΫ Å¿ ¾Ì¨°A ÁmAË ½§B°»A ÁmA BõÃBÎYC ©ÀN – ÉÎJÄM
¹_nÎÖiË iB_N‹ OÃD_¯ ¹_nÎÖi ºäiB_NaA ½_R¿ ²Ì__UÞAË ±¨zA Ÿ ÑfYAË
.ÒÄÍj´»BI µÍj°N»AË ,eBrå¿ ºÌaCË eBr¿ BÃD¯ ºBaC PæeeBq .iBN‹
- 177 -

LÌnĝA ÁmÜAË ¾Ì¨°A ÁmA ½À§
Ï_N»A ¢Ëj_r»AË ¾AÌYòÞA Ÿ ¾ÌÈVÀ¼» ÏÄJA ɼ¨¯ ½À§ ¾Ì¨°A ÁmA ½À¨Í
(õAf« ËòC o¿òC ËòC ÆàA) eÌÀŠ Éó°Îy Âå jä ¸ô Àå _»A -1 :¾Ì´M ½§B°»A ÁmÜ O¿f´M
.eÌÀŠ Éå °ó Îy Âå jä ¸ô Íå Ðh»A =
½_UjI Pij_¿ – É_åmie Õè Ëj_´¿ ºÌaòC ½Ç – ÊÌaC ±
è v
ä Äô¿å f»Ba B¿ -2
.ÒÎìZN»BI ÊåfÍ Òõ §Ì¯j¿ ºBaòC OÍòCi – Éå Nó¨N¿òC Òë ¿ËlŠ
Ó___Ĩ– Ñef_rA ÊäÕB_Í ÆòÞ ¡_´¯ ½§B_¯ KÖB_à ©¯jÎ_¯ LÌ_nĝA Á_mÜA B_¿òC
K_änÄåÍCò = w_› •øG ºåiB_U LÌ_nÄ¿òC = ºåiB_U Ïí _v›òC :¾Ì´M (LÌnÄ¿)
.w› •G ºiBU
Ó_¼§ B_Àȧ̯j¿ •øG LÌ__nĝA ÁmÜAË ¾Ì¨°A ÁmA Ò¯ByG k̏ – Ò¤YÝ¿
iø B_†A Ïí _v›òC ,øiB_†A ±
å _ävÄ¿ fè »B__a B¿ ¾Ì´M :½§B°»A ÁmA Ÿ j¿ B¿ ²Ýa
?OÃòC

X¡A¥c{A
((Ò¿Bδ»A

ÂÌÍ •øG jå ΈA BÈÎuAÌÄI eè Ì´¨¿ ½ÎˆA)) -1

±Íjq SÍfY

Âå B____ÀÈ»A s__¨Ä»A Ó__¼§ ¾Ì__ÀŠòC

:éÏÃjJ__bN» ¹_μ§ Á_n³óC Á_»òC -2

ҬIBĻA

ÆB___³j°»A ¾élÄ____¿ ¹__μ§ Ó__¼u

ÊåÚÌ__y ºäiB_JA ½_mj»A ÁMB_a B_Í

ÒÀB¯ ÑfÎn»A •G LÌnÄ¿

- 178 -

½§B°»A ÁmBI ÒÈJrA Ò°v»A -3
ÁÍj· :½R¿ PÌJR»A ÉUË Ó¼§ ½¨°»BI ±vMA Å¿ Ó¼§ Ò»Üf¼» ®BvM ÕBÀmòC
B_ȼ· B__ȬÎuË ,Ò¿kÝ»A ÒÎQÝR»A ¾B¨¯òÞA Å¿ ÜøG ÏMôDM ÜË .½ÎJà ,ªBVq ,µ¼ˆA
ÆòC ((Läj_ñÍ Løj_ LB_I)) ©_IAj»A LB_J»A Å__¿ ½¨°»A Ÿ K»B¬»A ÆòC ÜøG ÒΧBÀm
:ÒÎMàA ­Îv»A ÔfYøG Ó¼§ Æ̸Í
,Ñj_VyË j_øVy
ä :½_R¿ Æl_Y ËòC `j¯ Ó¼§ ¾e AgøG ((½ê¨¯ò)) ÆkË Ó¼§ -1
.ÒIjË Løjò
ÆÌ» Ó¼§ ËòC ÉN´¼a Ÿ ÅnY ËòC KΧ Ó¼§ ¾e BÀί ((½¨¯òC)) ÆkË Ó¼§ -2
,åÕB_Uj§ :((Õç Ý_¨¯)) Ò_¬Îv»A Êh__Ç SÃÛ¿Ë .jzaòC ,iÌYòC ,©¼uòC ,Xj§òC :½R¿
.jæzaó ,iÌåY ,©¼åu ,Xæj§å :((½æ¨¯ó)) ©À†AË .åÕAjza ,åÕAiÌY ,åÕB¨¼u
,ÆB_ÍiË ÆB_rñ§ :ùÕÝ_N¿A ËòC éÌ_¼a Ó__¼§ ¾e BÀί ((ÆÝ樯ò)) ÆkË Ó¼§ -3
.Ó¨æJqä Ë Ó§æÌUä Ë ,BéIiË Órñ§ :((Ӽ樯ò)) SÃ۝AË ÆB¨JqË ÆB§æÌUä
((½Î¨¯))

Ó¼§ ÉN°u ÏMôDM B¿ jR·òD¯ ((Âåj·)) LBI Å¿ ÂkÝ»A ½¨°»A ÆB· AgGË
Å_änYË K_ô¼u
å Ë ÆB_JUË ªBV__q :½R¿ ÔjaóC ÆAkËòC É»Ë .±ÍjqË ÁÍj· ½R¿
.ÁæÈqË
Á_mA ÆkÌ_» jÍB_¬¿ É_ÃkËË ½§B_¯ Á_mA ÓĨ– ÏQÝR»A Å¿ Õä BU B¿ ½·Ë AhÇ
.ÕÏmË éÁÇê cÎqË féÎm :½R¿ ÒÈJr¿ Ò°u Ìȯ ½§B°»A
TËf_‡A Ü PÌ_JR»A ¾Ì_¨°A ÁmA ËC ½§B°»A ÁmA Å¿ Pfv³ AgG :Ò¤YÝ¿
¾f__N¨¿ µå ¼ˆA jÇB BÍBVn»A eå ÌÀŠ OÃC :½R¿ BȼÀ§ ½À¨Í ÒÈJr¿ Ò°u \JuC
ÁmA Ò¬Îu Ó¼§ BÈI O×U TËf‡A ÒÈJrA Ò°v»A Å¿ Pfv³ AgG B¿C .ªBJñ»A
- 179 -

Ò_°v»A µ__Îéz¯ .(fÎm Ò°v»A) ¹ò³B¯i fè ÖBm Aõf« OÃC :½R¿ ɼÀ§ ½À¨N¯ ½§B°»A
.¹MeB§ jΫ Ó¼§ µÖBy ÂÌλA ºifu :O¼³ TËf‡A BÈÄ¿ PeiC AgG ÒÈJrA

ÒÈJrA Ò°v»A ½À§
(É_óMÌu Åè _nY ºÌ_aòC) :Ò_μ§B°»A Ó__¼§ ©¯jÍ ÆòC B¿øG ÒÈJrA Ò°v»A ¾ÌÀ¨¿
ÆòC B_¿øGË ,É_»AÌYòC K_¼«òC Ì__ÇË (êPÌv»A Åå nY ºÌaòC) :Ò¯ByøâBI j ÆòC B¿òCË
ºÌ_aòC) :Ò_¯j¨¿ ÆB__· ÆøG Òλ̨°A ÉJq ËòC ,Ñj¸Ã ÆB· ÆG lÎÎÀN»A Ó¼§ KvÄÍ
.(ÉòMÌu Åè nY ,õBMÌu Åè nY
Ò_¯ByøâA Å__¿Ë BÈÄ¿ ¾ù Ba BÈ»ÌÀ¨¿Ë (¾A)_I Ò°v»A OÃB· AgG Ò¯ByøâA ©ÄN—Ë
ºÌ_aòC) ¾B_´ÍË Ò_¯ByøâA Ó_¼§ (É_êMÌu Å__n‡A ºÌaòC) ¾B´Í ݯ ,BÈI Ó¼Š •G
.(øÕBĬ»A Õø AeòC Ån‡A ºÌaòC ,êPÌv»A Ån‡A

X¡A¥c{A
½___z°A Á_Íj¸»A Ò_ÍiB¿ Å_IA jJ_³

Á_ÈÎIòC jJ__³ ¾ÌY ÒÄ°U eÜËòC -1

¾ËòÞA kAj__ñ»A Å_¿ ,²Ì_ÃóÞA Áí _q

ÁÈåIB___nYC Òö _™j· Êê Ì_UÌ»A |
è _ÎI

ÆBnY

BnÀr»A ÉJrM BÀÈÄ¿ ÔjaóCË Üõ ÝÇ

Òö ÈÎJ__r¯ B___ÀÈÄ¿ B_¿òC ÆB_MBN¯ -2

PBγj»A oγ ÅIA

il____ó†A Ò____¯EË ÑAf_____¨å »A Áå ___m

Á__Ç Å_Íh»A Ï_¿Ì³ Ææ f_ä¨JÍ Ü -3

ikóÞA fä ³B_________¨¿ ÆÌ_______JÎñ»AË

ºjN_______¨¿ ½_____¸I ÆÌ»kB_____Ä»A

ifI OÄI µÃja

- 180 -

½Îz°N»A ÁmA -4
eAkË Ò_°u Ÿ B·jN_qA ”×Î_q ÆòC Ó_¼§ Ò_»Üf¼» ((½__¨¯òC)) ÆkË Ó¼§ ®BvÍ
.Á¼§òCË ¹Ä¿ Ó·gòC ºiBU Ÿ» Ï·g BÀ·Ý· :½R¿ jaàA Ó¼§ BÈί BÀÇfYòC
:½_R¿ j_aE ÕÏ__q Ò°u Ó¼§ PeAk ÕÏq Ò°u ÆC Ó¼§ Ò»Üf¼» ®BvÍ f³Ë
.\»Bv»A Å¿ SJaC \»Bñ»AË ,½ˆA Å¿ Ó¼YC ½n¨»A
SÎY Á¼§òC ɼ»A) :½R¿ ½Îz°M ÉÄ¿ fv´Í ݯ ½§B°»A ÁmA ÓĨ– ÏMôDÍ Ýμ³Ë
õ
.(ÉN»Bmi ½¨
K__V¨N»A ϼ¨¯ ¶B´NqA ¢Ëjq Ó¯ÌNmA Bž ÜG ½Îz°N»A ÁmA ®BvÍ ÜË AhÇ
ÁmA f¨I Êifv– BÄÎMC ¢Ëjr»A ²ÌNnÍ Á» BÀί ½Îz°N»A fÍióC AgøH¯ .((16x))
.ÒIBVNmA ªjmòCË ,õB³B°ÃG jR·òC OÃòC :½R¿ ¢Ëjr»A ŸÌNn¿ É󼨯 ½Îz°M
É_»AÌYòCË ,É_¯Ìu̝ É_N´IBñ¿ Ÿ Ñf_YAË Ò__»BY Ó¼§ ÏMôDÍ Ü ½Îz°N»A ÁmAË
:ÒQÝQ
½z
ì °B__I ÆiB´Í ”Y jθÄN»AË jηhN»AË eAj¯øâA ÏÇ ÑfYAË Ò»BY ÂkÝÍ -1
:õAj_¸Ä¿ É_λG ²B_zÍ ËòC (PB_J»Bñ»A Å_¿ jR_·òC LÝ__ñ»A) ½R¿ Ŗ AõiËj‰ Éμ§
.(ëPBJMB· ªjmòC PBJ»Bñ»A)
ÂòC (¾A)__I ²éj_§òC Õè AÌ_m É_μ§ ½z°B_I ÆäiB_´Í Á» ÆøG ɯÌuÌ¿ µIBñÍ -2
ÆËif__³òÞA ÆÌ___miAf»A \_Œ) :½_R¿ ½_Îz°N»A f_v´Í Á_»Ë Ò_¯j¨¿ •øG ±_ÎyóC
.PBJ»Bñ»A PBμz¯ ¹MÝοk ,(ÆBÍj¬v»A ÆBNJ»Bñ»A ÓNY PBμz°»A PBJ»Bñ»AË
:½_R¿ :B_È¿f§Ë Ò__´IBñA PkBU ½Îz°N»A fv³Ë Ò¯j¨¿ •G ±ÎyóC AgG -3
ÔjJ__· = PB__´Î¯j»A jJ__·òC K__ÄÍk ,ÁȼyB__¯òC = ÆB___ÎN°»A ½_z¯òC LÝ_ñ»A)
.(PB´Î¯j»A
- 181 -

Á_¼¸NA Ó__¼¨¯ ,SÃÛ¿ ÜË ©š ½Îz°N»A Õø BÀmC Å¿ jÎR¸» ejÍ Á» – Ò¤YÝ¿
.Áμn»A Ð̬¼»A ¶Ëh»A BõΧAj¿ pB³ jñyA AgøH¯ ;ªBÀn»A ÑB§Aj¿

ɼÀ§
(¹_Ä¿ Å__nYòC ºÌaòC) :½R¿ jNNnA jÎÀz»A ©¯i ½Îz°N»A ÁmA ½À§ K¼«òC
.CfNJA Ó¼§ eÌ¨Í (ÌÇ) jNNn¿ jÎÀy (ÅnYòC) Ï°¯
É_¼Š ½_¨°»A ¾ÝYøG \vÍ ”Y ¹»g ejñú ÍË BõÃBÎYòC jÇB¤»A ÁmÜA ©¯jÍ f³Ë
(f_Ík ”__§ Ÿ ÉÄ¿ ½å Z¸»A ÉÄΧ Ÿ ÅnYòC ÝUi
õ OÍòCi B¿) :KηjN»A AhÇ ½R¿
1
¶ÌJ_n¿ Éί ½Îz°N»A ÁmA ÆòC jÇB£Ë ,ÑBZÄ»A KN· Ÿ iÌÈr¿ KηjM ÌÇË
,(f__Ík ”_§ Ÿ ½_Z¸»A) Ñj_¿ 3½_z
ì °¿ Ì_ÇË ,É_ħ Ï_JÄUòC 2É_§Ì¯j¿Ë ,Ï_°ÄI
(fÍk jΫ ”§ Ÿ ½Z¸»A) Ñj¿ Én°Ã Ó¼§ 4½è z
ì °¿Ë
.(ÊÌIòC ÉÄ¿ Âä j·òC ÁÍj¸I Pij¿) ½R¿ Ÿ ©Àm f³Ë
iËj_VAË iB_†A Âf_´MË ,¾B_ É_μ§ ½__Îz°N»A ÁmA ¾ÌÀ¨¿ Âf´NÍ ÜË AhÇ
.gËhr»A Ó¼§ j¨r»A Ÿ ÑiËjy eiË ÉI ”´¼¨NA

X¡A¥c{A 
+
ÜAh_____³ ÁÈÄ____nYòCË Òõ °»B____mË

Aõf___ÎU ”_¼´R»A Å_nYòC Ò_Îì¿Ë -1

Ò¿j»A Ëg

`
ø Ai Æä Ì____ñI ”B___¨»A Ôf___ÃòCË

B__ÍBñA K·i Å¿ jÎa ÁNn»òC -2

jÍjU

- 182 -

Ñê B_ÎäZ»ôA Ï_ê¯ Áæ Èå Îå¨æ _äm ½ì _äy Åä _ Íêh»úA ,õÜBÀæ§Cò Åä Íøjn
ä aô ÞBø
ò I Áæ ¸ó ×óJðÄòÃó ½æ Çä ½æ ³ó} -3
{õB¨ôÄu
å Æä ÌóÄn
êZ
æ Íå Áæ Èå ÃúCò Æä ÌåJn
äZ
æ Íä Áæ Çå Ëä BÎôÃfí »A
[104 -103/18 :±È¸»A]

Ð
í Cò AÌ_óÄ¿ä E Åä _Íêh¼ú»ê AËåj_ò°·ò Åä _Íêh»úA ¾ä B_³ P
ë B_ÄÎðIä B__ÄóMBÍE Áæ Èø Îæ¼ò§ä Óò¼NôMó AgøGËä } -4
Bõ_ QBQòC åÅn
ä Yæ Cò Áæ åÇ Æù jæ ³ò Åæ ¿ê Áæ åȼòJæ³ò BÄô¸¼òÇæ Cò Áæ ·ò Ëä ,õBéÍfê Ãò åÅn
ä Yæ CòËä Bõ¿B´ä¿ èjÎæaò Åø Îæ´ò Íøj°ò »ôA
{õBÎôÖiø Ëä
[74 -73/19 :ÁÍj¿] – Ò×ÎÇ :õBÎôÖøi

:?Ò__¿Bδ»A ÂÌ__Í o»B__‰ Ï___Ä¿ Á_¸Ij³òCË Ïì _»øG Á¸JYòD_I Á·jJ_aóC ÜòC)) -5
.((ÆÌ°»ÛÍË ÆÌ°»ôDÍ ÅÍh»A .õB¯BÄ·òC ÆËÛú ̝A ,õB³ÝaòC Á¸óÄmBYòC
±Íjq SÍfY

(J)
\__¼¿òC Ò_ÄΨ¤»A ¹_¼M Å_¿ Õå BÀ_mòD¯

ÒÄΨ£ Bõ¿ÌÍ Õå BÀmòC P
æ jÍBm AgøG -6

jÍjU

(ÆAËj¿ ÏÄI Üf§òC w³BÄ»AË Wí qòÞA) -7
¹¼A fJ§ ÅI fÍlÍ w³BÄ»AË – lÍl¨»A fJ§ ÅI jÀ§ WqÞA

ÆB¸A ÁmAË ÆB¿l»A ÁmA -6 ,5
o_¿òCË ,ÑËjR_»A Å_¯æf¿ B__ÄÇ) :½R¿ ÉÃB¸¿Ë ½¨°»A Å¿k Ó¼§ Ò»Üf¼» ÆB«BvÍ
.(”ÖAéf¨»A µäIBnN¿
ÆkË Ó__¼§ ”¨»A ÂÌÀzA ËòC ªiBzA Ÿ ”¨»A `ÌN°A ÏQÝR»A Å¿ ÆBÃ̸ÍË
ÆkÌ»B_¯ ”¨»A iÌn¸¿ ÆB· AgøGË ,j¤Ä¿ ,¾B‰ ,½af¿ ,KNô¸¿ :½R¿ ((½ä¨°ô ¿ä ))
.©ÎJ¿ ,jÎñ¿ ,¡øJÈ¿ ,¾ølÄ¿ :½R¿ ((½ê¨°ô ¿))
- 183 -

:½_R¿ É_ÄΧ Ò_·jY Å_¸M B__ÀÈ¿ ((½ä¨°¿)) Ó¼§ ÆB· Bõv³Bà ½¨°»A ÆB· AgøH¯
.Ó¿j¿ ,Ó³æÌ¿ä ,Ó¨n¿
((½ê¨°¿))

Ó¼§ ÉÄ¿ ÆB¸AË ÆB¿l»A ÁmB¯ ÂÝ»A \ÎZu ÜBR¿
õ ½¨°»A ÆB· AgøGË
.©³Ì¿ ,©êyÌ¿ :½R¿

B_ÄÇ :½__R¿ ¾Ì¨°A ÁmA ÆkË Ó¼§ ÉÄ¿ ÆB¸AË ÆB¿l»A ÁmB¯ ÏQÝR»A jΫ B¿òC
.(Êj°m Å¿k) f¯Ì»A j¯Bnå¿ Aõf« ,(ÁÇiB¤NÃA ÆB¸¿) iAËl»A jò¤NÄ¿
Á_mAË Ï_ÀΝA if_vA :Ò_ÎQÝR»A jΫ ¾B¨¯òÞA Ÿ ÑfYAË Ò¬Îu Ó¼§ ©ÀNUB¯
.ÅÖAj´»BI µÍj°N»AË ,ÆB¸AË ÆB¿l»A BÀmAË ¾Ì¨°A
¥_° ÆB_¸AË ÆB_¿l»A ÕBÀ_mC Å¿ f§AÌ´»A ÊhÇ jΫ Ó¼§ eiË B¿ :Ò¤YÝ¿
:ÕBÀ__mÞA Êh_Ç Ñf§B_´»A ²Ý_a Ó_¼§ j_n¸»BI ©À_m f_´¯ ,É_μ§ pB_´Í ÜË
Ñf§B_´»A Ó_¼§ B_ÈZN¯Ë ...Ò_ÄꤝA ,j_øVĝA ,O_JĝA ,fV_nA,Lj__¬A ,¶jrA
.ÅnYC ªBÀn»A ÑB§Aj¿ ÆB· ÆGË BõzÍC LAÌu

Ò»àA ÁmA -7
ÏÇË ,½¨°»A Ò»E Ó¼§ Ò»Üf¼» ÒQÝQ ÆAkËòC ÒÍf¨NA ÒÎQÝR»A ¾B¨¯òÞA Å¿ ®BvÍ
`B_N°¿Ë eäjJ_ê¿Ë käj_bê¿ :½_R¿ B__ȨΚ Ÿ ÁΝA jn¸I ((Ò¼¨ô°¿ê Ë ¾B¨ô°¿ê Ë ½ä¨°ô ¿ê ))
.(1)Ò³jñê¿Ë
\øIB__· :½R¿ ÉN¬»BJ¿Ë ½§B°»A ÁmB· Ò»àA Ó¼§ ¾fM ÔjaóC ­Îu ºBÄÇË AhÇ
((¾Ì§B_¯Ë)) ÂAl_êYË ,eB_Àêy :½__R¿ ((¾B¨ê¯))Ë ,LBZ
ì mË Ò¯Ajì UË Ò»B´ú u (ÂAj¯)
.BÇjÎ«Ë (ÂËfò³) ½R¿ ((¾Ì¨ò¯Ë)) iÌBm ½R¿
.Ò»àA ÁmÜ ÜË ÆB¸A ÁmÜ ÜË ÆB¿l»A ÁmÜ ½À§ Ü :Ò¤YÝ¿
ªB_JMA B__Èί kÌË Ò¼åZ¸ô Àå _»AË ¶åfÀå _»AË ½óbÄôAó :½R¿ S»BR»AË ¾ËÞA ÁzI Ò»àA ÕBÀmC |¨I O¨Àm (1)
.õBzÍC Ò¿B¨»A Ñf§B´»A

- 184 -

­B}a¾A á} n¥sZ}{A
BõÀ_mA ËC ,õAjJ_a ËC ,Cf_NJ¿ ËC ,½§B_¯ KÖB__à ËC ,õݧB¯ ©³Ë AgG ÁmÜA ©¯jÍ
.BÈMAÌaCË Æâ AõjJa ËC ,BÈI µ‡C B¿Ë BÈMAÌaCË ÆB¸»
¾B¨¯ÞA T́ Ÿ Ò¼¿B· BÈI µ‡C B¿Ë (BÈMAÌaCË ÆB·) ÂB¸YC O¿f´M f³Ë
:SYBJ¿ Ò¨IiC Ÿ ÒδJ»A ¹Î»GË .BÈλG ©UiB¯ (66x)

|kBt{A -1
ÂÌ_¼¨À¼» Ï_ÄJ¿ ½__¨°I µJåmË ÉI ±vMA ËòC ½ä ¨°»A ½ä¨¯ Å¿ Ó¼§ ¾ì e ÁmA ½·
.(ÊåiAe Òö ÄnY ÐiBUË ,å½°ñ»A ÂBÃË ,óÒJ»Bñ»A PCj³) :½R¿ ÉÈJq ËòC
:Ònœ LBJ»A AhÇ Ÿ ½¨°»A ÉJqË
.åj°n»A PBÈÎÇ :½R¿ ½¨°»A ÁmA -1
.ÉåYÝm ºè BN¯ ºÌaòC .Êåf»Ë \å UBÄ»A ÌÇ AhÇ :½R¿ ½§B°»A ÁmA -2
.Éó´¼a BõÄnY Cõj¿A jqB§ :½R¿ ÒÈJrA Ò°v»AË -3
Áè ´¼§ f»Ba :½R¿ Ñf¿B†A Õø BÀmòÞA Å¿ ÒÈJrA Ò°v»A ÓĨ¿ Ÿ ÆB· B¿Ë -4
.BȼÀ§ ½À§ Ah»Ë (ïj¿å ) ÒÈJrA Ò°v»A ÓĨ– BÄÇ (Á´¼§)Ë .ÊåÚB´»
.ÊÌIòC ÉÄ¿ Âä j·òC Áù Íj¸I Pij¿ ½R¿ ½Îz°N»A ÁmAË -5
.BÈ» ½§B¯ BÇf¨I ªÌ¯jAË ,õB°ÃE BÈ¿B¸YòC Pj¿ ÊhÇ ½¨°»A ÊBJqòCË
,õB_¨šË AõeAj_¯GË Bõ_RÎÃDMË AõjÎ__·hM ɼ¨°» ½§B°»A Ò´IBñ– µ¼¨NM Bõ¿B¸YC ¹Î»GË
ÊjÎaD_MË É__»Ì¨°¿ Ó¼§ əf´NIË ,Ò¼š ËC ÜËÛ¿
õ
ËC AõjÎÀy ɧ̳ÌI ,õB¤°» ÊjË
.õBÃBÎYC ɼ¨¯ ²hYË É¯hË ,Éħ
- 185 -

ɼ¨°» ÉN´IBñ¿ -1
¾Ì_´M j_·hA ©_¿ j_·ú hÍË S_Ã۝A ½§B_°»A ©__¿ ½¨°»A SÃÛÍ ÆòC ½uòÞA -C
.(oÀr»A O¨¼ ”Y ºÌaòC j¯Bm)
:ÒÎMàA ¾AÌYÞA Ÿ Ò´IBñA ºjM AËkéÌUË
.ÒÀB¯ ÂÌλA Còj³ :B¿ ½è uB¯ SÃ۝A ½§B°»AË ½¨°»A ”I ÆB· AgG -1
.oÀr»A ©¼ :SÎÃôDN»A ÐkB‰ ½§B°»A ÆB· AgG -2
= ±___Zv»A j_róÃË LÝ_ñ»A j_zY :jÎ_n¸M ©_š ½§B_°»A ÆB_· AgG -3
.±Zv»A PjrÃË LÝñ»A PjzY
ÑòCjA OÀ¨Ã = ÕBÀmòC Ñó CjA Á¨Ã :Âh»AË `fA ¾B¨¯òC Å¿ ½¨°»A ÆB· AgG -4
.ÕBÀmòC
PäÕB_U = PB_Z¼ñ»A Õä B_U :¡_´¯ Bõ_¤°» Bõ_RÃÛ¿ Êej°¿ ½§B°»A ÆB· AgøG -5
.PBZ¼ñ»A
:ÆÌ_ÄJ»A Cój_´Í :S_Ã۝A ËòC j_·hÀ¼» Á»Bm ©À€ Bõ´Z¼¿ ½§B°»A ÆB· AgøG -6
.PBÄJ»A PòCj³ :PBÄJ»A Còj³ ,ÆÌÄJ»A Cój´M
Õø BÀ_mòDÄ¿ ËòC (èÕB_nà ,ÂÌ_³) :½_R¿ ªÌ_À†A Õø BÀ__mòC Å¿ ½§B°»A ÆB· AgøG -7
= Õå B___nÄ»A j_zY :¾Ì_´M ,(ÂËj_»A ,ºjN_»A ,Lj_¨»A) :½_R¿ Ò_ΨÀ†A pB_ÄUòÞA
.ÁÎz»A Lj¨»A ÓIôDM = ÁÎz»A Lj¨»A ÓIôDÍ ,åÕBnÄ»A PjzY
(ÜøG) Ò_À¼· É_¼¨¯Ë Ï_´Î´‡A S_Ã۝A ”__I ½v¯ AgøG SÎÃôDN»A ºjM KË AhÇ
½§B_°»A ÆB_· AgøH_¯ (f__YC jzY B¿) ÓĨA ÆòÞ ¹»gË .fÄÇ ÜøG jzY B¿ :½R¿
.ÏÇ ÜøG PjzY B¿ = ÏÇ ÜøG jzY B¿ :ÆAj¿òÞA kBU Ýv°Ä¿
õ
AõjÎÀy
:¾Ì_´M ,Ò_»BŠ Ü Ò__JUAË Ò´IBñB¯ Âf´N¿ •G eÌ¨Í AõjÎÀy ½§B°»A ÆB· AgøGË
.(ÆôCj³ ËòC) P
æ Còj³ PBÄJ»A ,õÑCòj¿A OÀ¨Ã Õå BÀmòC ,O¨¼ oÀr»A
- 186 -

SÎÃD_N»A ËC jÎ_·hN»A É__λG ²BzA Å¿ ²BzA ½§B°»A KnN¸Í f³ :Ò¤YÝ¿
j__Çf»A ²Ëju ÉJéÎq) :½R¿ ɯhY f¨I ²BzA ÂB´¿ ÉλG ²BzA ÂBγ \u AgG
,ÏÃB_R»A jÎ_·hMË ¾ËÞA ½_¨°»A SÎÃD_M Ï__z´M Ò´IBñAË (ÉMAjάu ÆDq ÉNÀÇCË
,j_Çf»A ÉÎJ_q) ¾Ì_´N¯ É__λG ²BzA •G ½¨°»A eBÄmG \vÍ ÉÃÞ ¹»g kBU B˜GË
Ÿ ¹»g k̏ ÜË ,ÉλG ²BzA ¥°» Ò´IBñA ºjM Ÿ ¥Y̼¯ (ÉMAjάu ÉNÀÇCË
ÆÞ (ÏļIB_³) •G (f_ÄÇ) eBÄmG \vÍ Ü gG ÓĨA jάN» (fÄÇ ÌaC ÏļIB³) ½R¿
.ÏÇ Ü BÇÌaC ÏļIB³ Ðh»A
eAj_¯øâA ÂkÝ_Í Âf_´NA ½¨°»B_¯ ,©__À†AË ÒÎÄRN»AË eAj¯øâA SÎY Å¿ B¿òC -L
j_zY) :¹_»g Ÿ ¾Ì_´M .õB_¨š ÂC Ó_ÄR¿ ÂòC Aõej_°¿ ½§B_°»A ÆB_·òC Õè AÌ__m BõÀÖAe
,ÆB_MòCjA Pj_zY ,ÑCj_A Pj_zY ,¾B_Uj»A j__zY ,ÆÝUj»A jzY ,½Uj»A
Ü gBr¯ ¹»g ²Ýa Ó¼§ eiË B¿Ë ,jΫ oλ eAj¯âA Ò¬ÎvI (ÑÌnÄ»A PjzY
.ÉI fN¨Í
Å_§ Ò_ÍAËiË ,(Á_Î›Ë f_¨J¿ ÊBÀ¼__mC f³Ë) :½R¿ Ҽμ³ ÒÍj¨q fÇAÌq ºBÄÇ
Ò_¬¼»A Êh_Ç AÌ_Uj‘ ÆC Â̳ eAiC f³Ë .(SΫAjJ»A ÏÃ̼·C) :¾B³ ÉÃDIj¨»A |¨I
Á__ÈÄ¿ :”JÇh¿ ¹»g Ÿ AÌJÇh¯ ,ÑÕÌÄq ekC |¨IË ÕÏ |¨I •G OJnà ÏN»A
Bõ_ ¯jY ɼ¨U Å¿ ÁÈÄ¿Ë ,ÉÄ¿ ÜfI
õ Êf¨I ªÌ¯jA ÁmÜAË Ý§B¯
õ jÎÀz»A ½¨U Å¿
.Êf¨I ªÌ¯jA ÁmÜA ½§B°»AË ,õAjÎÀy Ü ©À†A ËC ÒÎÄRN»A Ó¼§ ÜAe
õ
Ò×Íei BÈN¬»Ë ÑgBq Ïȯ OZu ÆG PBÍAËj»A Êhȯ ,WÍjbN»A •G ÒUBY ÜË
B_ÄÇ É_λG É_ÎJÄN»A K B¿ ÆC ÜG .(SΫAjJ»A ÏÃ̼·C) Ò¬¼I BÇlJà ſ Øñ‘ Á»Ë
ÔäÌ_æVÄú»A AËjí _ämCòËä } Ò_ÍE Å_¤¯ Á_ÇÌM ”¿f³ÞA ÑBZÄ»A ÕÝz¯ Å¿ Bõz¨I ÆC ÌÇ
Å_¿ ((iBÈÄ»BI Ò¸ÖÝ¿Ë ½Î¼»BI Ò¸ÖÝ¿ Á¸Î¯ ÆÌJ³B¨NÍ)) SÍfYË {AÌåÀ¼ò£ò Åä Íêh»úA
Ó_¼§ fÖB§ Ò§BÀ†A ËAË ÌÇË (AËjmC) ½§B°¯ ,\ÎZvI ¹»g oÎ»Ë ,Ò¬¼»A ÊhÇ
- 187 -

ÆEj_´»A L̼_mCË ,Ò_¯ËhZA (¾B³) !½§B¯ (ÅÍh»A)Ë ,ÑiÌn»A ¾ËC Ÿ (pBÄ»A)
,Ñf_§ ©_yAÌ¿ Ÿ ¾Ì_´A PBJQHI ÕB°N·A ¾Ì´»A ½¨¯ ²hY Ó¼§ ÔjU ÁÍj¸»A
.((c»G ..½Î¼»BI Ò¸ÖÝ¿ :Á¸Î¯ ÆÌJ³B¨NÍ Ò¸ÖÝ¿ ɼ» ÆG)) :¾ËC É» SÍf‡AË
.Éί ÑiËjy Ü \ÎZu fÇBq •G Ñj´N°¿ Ò×Íej»A Ò¬¼»A ÊhÇ OδIË

Bõ¤°» ÊjU -2
Âæ j_·òC) K__V¨N»A Ò¬Îu ÌÇ fYAË ©yÌ¿ Ÿ LÌUÌ»A Ó¼§ Bõ¤°» ½§B°»A j
.ÒJUAË BÄÇ Õø BJ»A ÑeBÍl¯ (f»B‚
.((ÂÝ»A ,ÕBJ»A ,Å¿)) :ÏÇ ÑfÖAk jU ²jYòC ÒQÝRI AõkAÌU Bõ¤°» j f³Ë
½§B_°»A ÆB_· AgøG ÂBÈ°N_mA ËòC Ï_Èà ËòC Ï°Ã f¨I BÈMeBÍk kÌVN¯ ((Åê¿)) B¿òD¯
Å¿ ºBaòC LBuC ½Ç ,fYòC Å¿ Á¸Ä¿ jaòDNÍ Ü ,fYòC Å¿ j¯Bm B¿) :½R¿ Ñj¸Ã
.(ùÕÏq
.{õAfÎøÈqä Éê ¼ú»BøI Óò°·ò Ëä } :½R¿ ((Ó°·)) f¨I eAlN¯ Õå BJ»A B¿òCË
P
ä BÈæÎÇä } :½R¿ ((PBÈÎÇ)) ½¨°»A ÁmA ½§B¯ Ó¼§ BÈMeBÍk ©Àn¯ ÂÝ»A B¿òCË
.{äÆËåf§ä ÌóM BÀê» P
ä BÈæÎÇä
É_ÃAjVίÓĨA Ÿ B_Àȼ§B¯ •G ifvA ÁmAË ifvA ²BzÍ B¿ AõjÎR·Ë AhÇ
½_¸¯ ,(ÅÍlUB__¨»A fë »Ba Æå Ì§Ë jä δ°»A ¹¿Aj·G ÏÃjm) ½R¿ Ò¯ByøâA Ó¼§ Bõ¤°»
ifvÀ¼» ½§B¯ jÎÀz»AË ,õB¤°» ÉλG ²Bz¿ (f»Ba)Ë (¹¿Aj·øG) Ÿ jÎÀz»A Å¿
.ÓĨA Ÿ ifvA ÁmA ½§B¯ fè »BaË
.õAjÍf´M ªÌ¯j¿ ¥°¼»A iËj‰ ¹»g ½· Ÿ ½§B°»AË

- 188 -

Ò¼š ËC õÜéËÛ¿ ËC õAjÎÀy ËC õAjÇB£ õBÀmA É§Ì³Ë -3

\_VÄM ÆòC ÏÃj_m – O_ÃòC ÜG Dò_ñaòC B_¿Ë B_IBuòC ºAÌ_aòC – jÎ__¿òÞA j¯BnÍ
.{æÁÈø Iø BÄô¼¨ä ¯ò ±
ä Îæ·ò Áæ ¸ó »ò Åä ÎìJäMòËä }

Ò_ÎÄRN»A jÎ_Ày (B_IBuòC) ½§B_¯Ë ,(jÎ_¿ÞA) jÇB_£ Á_mA •ËóÞA Ò__¼À†A ½§B¯
½§B_¯Ë ,(O_ÃòC) ½_v°ÄA jÎ_Àz»A Dò_ ñaòC ½§B¯Ë ,(ºAÌaòC) Ó¼§ fÖB¨»A ½vNA
((¹YB_Œ)) ifvB_I ((ÆòC)) Ðif_vA ²j_‡A ©¿ Ò»Ë۝A (\VÄM) Ò¼š (jm)
.{æÁÈø Iø BÄô¼¨ä ¯ò ±
ä Îæ·ò } Ò¼š (”JM) ½§B¯Ë
ËC ((AõkiB__I ËC AõjNNn¿)) AõjÎÀy ËC Bõju BõÀmA ½§B°»A ªÌ³Ë Ÿ ²Ýa ÜË
Ÿ ²Ý_ˆA B_˜GË ((B_¿ ,éÆCò ,æÆCò)) Ò_QÝR»A Ò_ÍifvA ²Ëj_‡A f__YC f¨I ÜËÛ¿
õ
:Ò¼š ɧ̳Ë
Ò_¼À†A ½_R¿ Ÿ ¾Ì_´Î¯ ,½__¨°»A ifv¿ Å¿ ݧB¯
õ if´ÍË É¨Ä™ ÑBZÄ»A |¨J¯
”_JN¼» j_n°¿{æÁ_øÈIø B_Äô¼¨ä ¯ò ±
ä Îæ·ò } Ò¼šË ,õAif´¿ (ÅéÎJN»A) ½§B°»A ÆG :ÑjÎaÞA
É_§Ì³Ë ÆËlÎ_ ÆËj__aEË .(ÁÈI Bļ¨¯ ±Î· :å”JN»A Á¸» ”JMË) :Ah¸Ç if´A
.jÍf´N»A ±¼¸M ŧ ÆÌĬNnÍË Ò¼š
ÏyB_A Ÿ AõkAÌ_U jNN_n¿ Ò_JÖB¬»AË KÖB_¬»A jÎ_Ày ÆC K»Bñ»A j·hÍË AhÇ
jÎ__Ày ÜGË (²BvÃâA ½šC B¿) :KV¨N»A ½¨¯ jÎÀy ÜG ÓÄRNnÍ Ü ªiBzAË
jÖB_Ày B_¿CË .KUAË Bõ¨Îš BÈί ÊiBNNmB¯ (BqBY ,Af§ ,Ýa) ÕBÄRNmÜA ¾B¨¯C
ÊjNNnÀ¯ ¾B¨¯ÞA ÕBÀmCË j¿ÞAË ªiBzA Ÿ fYAÌ»A KBbAË fYAÌ»A Á¼¸NA
.õBÀÖAe BõIÌUË

Éħ ÊjÎaDMË É»Ì¨°¿ Ó¼§ əf´M -4
¹_»Ì´NÈI ¾Ì_¨°A ÏMôD_Í Á_Q ½__¨°»A f¨I ½§B°»A ÏMôDÍ ÆòC KÎMjN»A Ÿ ½uòÞA
.(èf»Ba Òò °ÎZv»A Còj³) ¾Ì´N¯ KÎMjN»A o¸¨M ÆòC kÌË (òÒ°ÎZv»A fè »Ba Còj³)
- 189 -

:ÒÎMàA Ò¨IiòÞA ©yA̝A Ÿ ÉI ¾Ì¨°A Ó¼§ ½§B°»A ÁÍf´M ÁNZNÍË
pBJN»ÜA ªÌ³Ë Å¿ AõihZ¯ BÀÈμ§ jȤM Ü LAj§øâA PB¿Ý§ OÃB· AgøG -òC
Ï_aòC Á_¼·Ë ,Ó_mÌ¿ Ó_°ñv¿ Âj_·òC) :½_R¿ ½§B_°»A Âf_´Ã Ò__ÄÍj´»A Âf§ fħ
Ï_NaóC O
æ _¿j·òC) :½_R¿ jÎaôD_N»AË Á_Íf´N»A kB_U Ò_ÄÍj´»A Pf__UË ÆøH¯ ,(øÕÜÛÇ
.(ÏNaóC ÓmÌ¿ O
æ ¿j·òC ,ÓmÌ¿
½_·òC B_˜øG ,”IB_N· ÜøG fè »B_a Còj_³ B__¿) :ÉI ¾Ì¨°A Ÿ ½¨°»A jv ÆòC -L
.(õB°Î«i fÍj¯
.¡´¯ (ÜøG)_I jv‡A ÆB· AgG jÎaDN»AË ÁÍf´N»A kéÌU Å¿ ÑBZÄ»A Å¿Ë
.õAf»Ba O¼IB³ :õAjÇB£ BõÀmA ÉI ¾Ì¨°AË AõjÎÀy ½§B°»A ÆÌ¸Í ÆC -_U
.ÉN¼IB³ :Âݸ»A Ÿ jvY ÜË ÅÍjÎÀy BÃÌ¸Í ÆòC -e
:ÒÎMàA ÒQÝR»A ©yA̝A Ÿ BõIÌUË ½§B°»A jÎaDM KË
ÜÌ__»Ë (BÈåJYBu iä Af»A Ÿm) :½R¿ ¾Ì¨°A Ó¼§ eÌ¨Í jÎÀzI ½vMA AgøG -òC
.lÖBU jΫ ÌÇË ÒJMiË Bõ¤°» jaòDNA ¾Ì¨°A Ó¼§ jÎÀz»A eB¨» ½§B°»A jÎaôDM
.(ºÌaòC ÏļIB³) ½R¿ AõjÎÀy ¾Ì¨°AË AõjÇB£ BõÀmA ÆB· AgøG -L
±_Ϋj»A ½_·òC B_˜øG ,fΨ_m ÜøG Aõf»B_a Âj__·òC B¿) :Éί ½¨°»A jv ÆòC -_U
.(ºÌaòC

ɼ¨¯ ²hYË ,ɯhY -5
Bõ_¨UAi AõjÎ__Àz¿òC Bõju BõÀmA ÆB·òC Õè AÌm ,ÉÄ¿ fì IÜ Ò¼À†A Ÿ Å·i ½§B°»A
P
æ iAÌ_M Ó_NY) :½__R¿ ÒλBY ÒÄÍj³ Éμ§ ¾fM B AõjÎÀy ÆÌ¸Í f³Ë ,iÌ·h¿ •G
Å_¿ Ò_¿ÌÈ°¿ B_Èĸ» j__·g oÀr¼» µJnÍ Á»Ë ,oÀr»A PiAÌM ÐC (LBV‡BI
B_¿) ËòC (¾B_‡A) Ò_À¼· :if_´AË (BÃj¯B__m Aõf« ÆB· AgG) :½R¿Ë ,Âݸ»A ¶BÎm
- 190 -

Ò_Τ°» Ò_ÄÍj³ É_μ§ ¾f_Í B__ AõjÎÀy ÆÌ¸Í f³Ë .(c»G Ò¿ÝmË Âl§ Å¿ Éί ō
jÀˆA LjrÍ ÜË ,Å¿Û¿ ÌÇË ÏÃlÍ ”Y ÏÃAl»A ÏÃlÍ Ü)) :iÌÈrA SÍf‡B·
(LiB_r»A) Ó_¼§ eÌ_¨Í Lj_rÍ jÎ_Ày ÆòC jÇB_£Ë ((Å__¿Û¿ ÌÇË BÈIjrÍ ”Y
.½¨°»A Å¿ ÂÌÈ°A
Ò_IÌUòD· µIB_m iÌ_·h¿ Ó¼§ jÎÀz»A eÌ¨Í ÆòC Bõ§Ì³Ë ¾AÌYòÞA ÊhÇ jR·òCË
.(?ºÌaòC jzY ½Ç) ¹»òDm ŝ (jz Á») :¹»Ì³ ½R¿ Ò¼×mòÞA
Å¿) .¹»òDm ŝ (èf»Ba) :¹»Ì³ ½R¿ ÒIÌUòÞA Ÿ ²h B¿ jR·òD¯ ½¨°»A B¿òC
ÆÌ_¸Í f³Ë .¾AÛn»A Ÿ ÊeËiÌ» AõkAÌU ²ËhŠ ½¨°» ½§B¯ (f»Ba)Ë ,(?jzY
OJUòD_¯ (?ºAgE Å¿) ¾òDm ÝÖBm
õ ÆòD¸¯ (åf›òC ,åOÍgËóC) :½R¿ Aõif´¿ ÂBÈ°NmÜA
f_¨I ½§B__°»A ©³Ë AgøG AõeAjA ½¨°»A ²hY K ÉÃòC ÜG (f›C ÏÃAgE ÐòC (åf›òC)
AgøG) :½_R¿ µIB_n»A ½_¨°¼» j_n°¿ ÊÝ_MË ¢jr»A PAËeD· ¾B¨¯òÞBI ÒuBa ÑAeòC
Bõ_IÌUË ²Ëh_Š ½_¨°» ½§B_¯ (½_Uj»A)Ë (ÊiÌ¿óC OIjñyA Âl‡A ©Îìy ½å Uj»A
.(©Îìy) Êjn°Í

X¡A¥c{A
(C)
if_³ Ó_¼§ Ó_mÌ¿ É__Iìi ÓMòC BÀ·
jÍjU

É__» OÃB___· ËòC Òò _¯ÝˆA Õä B_U -1
õ

{äÆÌó¸¯òÛæ Íå ÓÃúDò¯ò Éå ¼ú»A Åì »óÌó´Îä»ò Áæ Èå ´ò ¼òaò Åæ ¿ä Áæ Èå Nò»ôDòmä Åæ ×ê»òËä } -2
[87/43 :²jal»A]

f___ÄÇ f____ħ ºæ j__MòCË (1) (äLAie)

É__» iæ kòC Á» ÆøG X
å BV‡A Ïä ¼MB³òC -3
.piB°I Ñf¼I ÏÇË (ej€Aie) Å¿ ÑjvN‹ :LAie (1)

- 191 -

Bõ__ÎyAi ¹»B___aøG Ü (éÐj_ñ³) •G

ÏÃeì jM ÓNY ¹ÎyjÍ Ü ÆB· ÆøH¯

Ðf¨n»A iAÌm

ÆAl___‚ iAÌ_m Õù Ï_q Ó_¼§ o_μ¯

ÉòÃB__n» Éμ§ Æl‘ Á» Õå jA AgøG -4

oδ»A Új¿A

AÌ__§fì vM Á__Q ,Ïì ___»G ÆÌħB_¤»AË

ÅÇÌV____q ÏMB____ÄI Ó____¸J¯ -5

KÎJñ»A ÅI ÑfJ§

Åä __ê¿ B_ÃòCËä ½ä ÎêÖAj_æmGø Ì_óÄIä Éê _øI O
æ _òÄ¿ä E Ðêh_»úA ÷ÜøG Éä _ò»Gø Ü Éå _ÃúCò O
å _ôÄ¿ä E ¾ä B_³} -6
{ä”êÀ¼ên
æ åÀ»ôA
[90/10 :oÃÌÍ]

Éä ¼ú»A Óärb
ô Íä BÀÃúGø ¹
ä »êhò ·ò Éå ÃóAÌô»Cò ±
è ¼êNòb
ô ¿å Âø B¨ôÃÞAä
ò ËL
ð AËfì »AäË p
ø B÷Ä»A Åä ¿ê Ëä } -7
{èiÌó°«ò lè Íøl§ä Éä ¼ú»A Æì Gø Õå BÀò¼¨å »ôA Êê eê BJê§ Åæ ¿ê
[28/35 :jB¯]

j_z¿ ËòC Ò_¨ÎIi Å_¿ ÜG B__ÃòC ½ÇË

B__ÀÇÌIòC sÎ¨Í ÆòC ÐBNÄIA Ó÷ė -8

fÎJ»

Bõ_ÎÇBà Õø jÀ¼» ÂÝmøâAË K
å Îr»A Ó°·
pBZn‡A ÏÄI fJ§ ÁÎZm

Pl_____ȃ ÆøG ªeð Ë Ñò jæÎ___Àå§ -9
õ

{ù”êY ÓNúYä Éå ÄúÄóV
ån
æ Îä»ò P
ê BÍàA AåËCòiä B¿ fê ¨æ Iä Åæ ¿ê Áæ Èå »ò AfäI Áì Qó} -10
[35/12 :±mÌÍ]

Éê _¼ú»BøI Åä ·ô jø r
æ Íå Ü Ææ Cò Óò¼§ä ¹
ä Äò¨æ ÍøBJåÍ P
å BÄê¿Ûæ Àå »ôA ºä Õä BU AgøG Ïí JøÄú»A BÈÍíCò BÍ} -11
Åä _æÎIä Éå _òÄÍøjNò°ô Íä Æù B_NæÈJåIø ”ê
ä MDô _äÍ ÜäË Åì __åÇeä ÜæËCò Åä ¼ô Nó´ô Íä ÜäË ”ê
ä Ãlæ Íä ÜäË Åä ³ô jø n
æ Íä ÜäË Bõ×æÎqä
{Åì Èå ¨æ ÍøBJò¯ ²
ë Ëåj¨æ ¿ä Ïê¯ ¹
ä ÄòÎêv¨æ Íä ÜäË Åì Èø ¼êUå iæ CòËä Åì Èø ÍêfÍæCò
[12/60 :ÒÄZNÀA]

- 192 -

(J)
Af_____ÍfY ÂòC Å____¼À Üf____ÄUC
õ

Af__ÎÖË BÈåÎ_r¿ ¾B_ÀV¼» B_¿ -12

ÕBIl¼» LÌnÄ¿

B_____ÈI ÔeËòC TeAÌ____‡A ÆøH____¯

Ò___Àì »ê Ï____»Ë Ï__ÄæÍjM B__¿øH¯ -13

Ór§ÞA

Áå ___Î›Ë fè ___¨J¿ ÊBÀ¼____mòC f__³Ë

Én°ÄI ”³iBA ¾BN³ •ÌM -14

PBγj»A oγ ÅIA

½_¨¯ f³Ë ,PBÍËB¨»A Lݸ»A äÕAlU

ÁMBY ÅI Ð
ì f§ Ïħ ÉIíi ÔlU -15

Ï»Úf»A eÌmÞA ÌIC

Pj__ñ³ ËòC oÀ_r»A LB_VY B_ĸNÇ
iBrI

Ò_Íjz¿ Ò_Jz« B__ÄJz« B¿ AgG -16

²ÌÎn»A Pjñ³ :fÍjÍ

? -Á___¨»A PB____ÄI ÜG B__ÄIjY Ÿ

ÂgË Ò__JÍi Å___¿ O
æ _ÖjI B_¿ -17

? -iËj¬ BÎÃf»A Ÿ ºê f¨IË Ðf¨I

Ñf__YAË Å¸Ä¿ Êj« Cõj¿A ÆøG -18

K
æ ÖBZ_____n»A jí ______« B____ÈÄæZ´»òC

BõÄ_____mBŠ ©____ÎIj»A Wä ____êNÃó -19

pAj¯ ÌIC

|kBt{A J®B -2
Á_mÜAË ¾Ì_¨°A Á_mB· ÉÈJq ËòC ¾ÌÈVÀ¼» ÏÄJ¿ ½¨¯ •G ÁmÜA fÄmóC AgøG
Ïè _v›òC ,É_åIÌQ ¶
è lì __ž ºÌaòC ,ÂjVA K³Ì§) :½R¿ ½§B¯ KÖBà ÆB· ,LÌnĝA
.(ºåiBU
- 193 -


è lð _ž O_ÃòC ,äÂj_VA Áå ·B_‡A K³B_§) ½_uÞA AgøG ÉI ¾Ì¨°¿ ÓĨA Ÿ ÌÇË
.(?w› •G ºäiBU KånÄMòC ,¹ÎaòC L
ä ÌQ
½_¨°»A Õø B_ÄI f_¨I ½§B_°»A ²h_Y kB_U É_I ¾Ì_¨°¿ Ò_¼À†A Ÿ Å¸Í Á» ÆøH¯
:½§B°»A LBÄ¿ ifvA ËC ²j¤» A ËòC iËjVAË iB†A ÒIBÃøGË ¾ÌÈVÀ¼»
½§B_°»A ²h_Y f_¨I ¾Ì´M (jÍjn»A Ó¼§ ºÌaòC ÂBÃ) :½R¿ iËjVAË iB†B¯
.(jÍjn»A Ó¼§ ÁÎÃ)
(¹_»ÝUâ ±_³åË) :½_R¿ ½__μ¨N¼» ÆÌ¸Í ÜC j†A ²jY Ÿ ÁÈz¨I ¢jNqA
.(?±³åË Á») :¾AÛm LAÌU BÈÃD· ÔjaC Ò¼š ½Î¼¨N»A ÆÞ
±_³åË) :B_ÄÇ Ì_ÇË ,½§B_¯ KÖB_à ½_¨°»A Å__¿ ÂÌÈ°A ifvA h×ÄÎY if´ÍË
.(²Ì³Ì»A
(jÎ_J· ¾è B_°NYA ½_°óNYA) ½R¿ BõvN‹ Bõ¯jvN¿ ÆÌ¸Í ÆòC Éί ¢jNrÍ ifvAË
.²jvN¿ jΫ ÉÃòÞ ½§B¯ KÖBà ÆÌ¸Í Ü (ɼ»A gB¨¿) ifvB¯
½_R¿ ½§B_¯ KÖB_à É_§Ì³Ë \_vλ Bõ_vN‹ Bõ__¯jvN¿ ÆÌ¸Í ÆòC K ²j¤»AË
½_R¿ ²Ëj¤»B_Ä¿ ²j_vNA jÎ__«Ë .(fÖB´»A ÂB¿òC ±
ì ñó uA ,oÎÀˆA ÂÌÍ ½°óNYA)
KÖB_à ©_¿ B_ÀÇfYË ÆB_¨´Í Ü ((ÂÌ_Í))Ë ((©ä _ä¿)) :½_R¿ w_NbA jÎ__«Ë ((¡
ý ³))
.½§B°»A
¾Ì¨°¿ BÈί fUË AgøH¯ Ò¼À†A Å¿ ½§B°»A ²hY B¿ ~
è j« ÓzN³A AgGË AhÇ
Ò_¼À†B¯ ,ÒÍj¨_r»A PAiËj_z»A Ÿ Ý_μ³
õ ÜG ½§B_°»A Å_§ ÊjÎ_« LÌ__ÄÍ Ý¯ ÉI
ÜË (Ò_´¨¼BI ÂB_¨ñ»A ½_·óC) ½§B°»A ²hY f¨I \JvM (Ò´¨¼BI Âä B¨ñ»A O¼·òC)
¾Ì_¨°A Õø B__´IGË ½§B¯ KÖBà iËjVAË iB†A ½¨€ (äÂB¨ñ»A Ò´¨¼BI ½ê·Có) :¾Ì´M
.ÒÍj¨q ÑiËjy Ÿ ÜG BõIÌvÄ¿ ÉI
- 194 -

ºÌ_aòC Ó_ñ§òC ,õAj¯B_n¿ ºB_aòC O__ÄÄ£) ½R¿ PŲ̈°A Å¿ ef§ fUË AgøGË
Ï_N»A ¾B_¨¯ÞA Ÿ ÜG ,jÎ__« oλ ¾ËòÞA ¾Ì¨°A ½§B°»A ŧ OæJÃòC (òBÀÇie jä δ°»A
Ï_ñ§óC) :¾Ì_´N¯ o_J¼»A Å_¿òC f_ħ Ò__¼³ Ó¼§ ÏÃBR»A ÒIBÃøG kÌVί (Óñ§òC) ÓĨ–
.(õBÀÇie jδ°»A Ïñ§óC) :¾Ì´M ÆòC eÌUòÞA jå R·òÞAË (äjδ°»A Áè Çie
½§B_°»A Ò__´IBñ¿ Ÿ ¹I Pj¿ ÏN»A ÂB¸YÞA ©Îš ½§B°»A KÖBà Ӽ§ µJñÍË
ŸË ,Ò_¼š ËC ÜËÛ_¿
õ
ËòC AõjÎ_Ày É_§Ì³ËË ,õB__¨šË AõeAj¯GË BõRÎÃôDMË AõjηhM ɼ¨°»
.ɼ¨¯ ²hY ËòC ɯhY ŸË ,ÊjÎaôDMË É™f´M

X¡A¥c{A
C
Ó_ò¼§ä Æä B_· Éä _¼ú»A Æì Gø B__ÇËeí iå Ëæ Cò BÈôÄ¿ê Åä n
ä Yæ DòIø AÌÎíZ
ä ¯ò Òë ÎìZ
ê NòIø Áæ NóÎÎðYå AgøGËä } -1
{õBJÎênYä Õù Ïæ qä ½ð ·ó
[85/4 :ÕBnÄ»A]
(1)

\__ÖAÌñ»A \__ÎñM B___ž ¡_JN‹Ë

Ò_¿Ìvˆ ª
è iB_y få ÍlÍ ¹
ä JæÎå» -2

fÎJ»

Á___nNJÍ ”___Y ÜG Á____¼ú¸åÍ Ý__¯

Å__¿ Ó___zô¬ÍåË Õç B_ÎY Ï_zô¬Íå -3

¶ekj°¼» KnÃ

{öÑfä Yê AË Òö b
ò °ô Ãò iø Ìv
í »A Ïê¯ cò °ê Ãó AgøH¯ò} -4
[13/69 :Ò³B‡A]

.ºBÄÇË BÄÇ ²gAÌ´»A ÉN¯h³ :\ÖAÌñ»A ÉNYéÌ .Ò¯j¨¿ ÜË ÒIAj³ ÜË Ò¼ÎmË ÝI ½ÖBn»A :¡JNbA (1)

- 195 -

{äÆÌåZ¼êv
æ ¿å Åå Z
æ Ãò BÀÃúGø AÌó»B³ ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ AËåfn
ê °ô Mó Ü Áæ Èå »ò ½ä Îê³ AgøGËä } -5
[11/2 :Ñj´J»A]

É_¼ÖBÃ Ì_Ç èÚj__¿A ÔÌÈÍ B¿ ½· B¿Ë

B__Èå ÃòËe ½ä ÎY Òë UBY Ðg Å¿ ¹
ä »Bί -6

Ò¯j

Áæ _åÈÃúGø ½å _æJ³ò Åæ _ê¿ Áæ Èø §ê BÎ_æqDòIø ½ä _ꨯó B__Àò· Æä ÌåÈNòr
æ Íä B¿ Åä ÎæIäËä Áæ Èå ÄòÎæIä ½ä ÎêYËä } -7
{ëKÍøj¿å ¹
ÿ qä Ïê¯ AÌóÃB·
[54/34 :DJm]

(J)
B__Iݸ»A K__¼¸»A ¹___»hI K
ì _ån»

K¼· Ëä jU Ñjæΰò ³ó P
æ f»Ë Ì»Ë -8

jÍjU

\__yAÌ»A µ_Íjñ»A Ó_¼§ Ëj_– AõjJ_³

B_ÄÀð y
å ÑäÕËj__AË ÒYBÀn»A ÆøG -9

ÁV§ÞA eBÍk

AjÎñN____n¿ jì ___r»A O
å ___Î³Ë É___I

j_Íhà Ôf_¨»A Å_¿ Ï» \ÎMóC -10

ªB´¨´»A ÅI fÍlÍ

- 196 -

ZIU{A¥ CXKI}{A
B_ÀÇfYC ²h__Y – jJˆAË CfNJA ÁÍf´M – jJˆA ªAÌÃC – Ñj¸Ä»BI ÕAfNIÜA
É__ħ TfZNA ÁmÜA ÌÇË CfNJA :”Ä·i Å¿ ÒÎÀmÜA Ò¼À†A Æ̸NM BÀÈ´IBñM
½_R¿ Cf_NJA Å_§ É_I jJ_Ž B_¿ Ì__ÇË ((fÄnA ËòC)) jJˆAË ,(jJˆA ÉλG fÄnA ËòC)
.(j¯Bn¿ f»Ba)

CfNJA B¿D¯ -òC
:(1)Bõ§Ì¯j¿ Òõ ¯j¨¿ ÆÌ¸Í ÆòC Éί ½uòÞB¯
,(èÁ»B§ è½Ui) :½R¿ ¾Ìȉ ŧ TfZNM ÆòÞ ÓĨ¿ Ü gøG Ñj¸Ã ©´Í ÜË -1
f_ħ ²Ëj_¨¿ ½_Ui Å__§ ¾Ì´M ÆòD· ,BÈI Õå AfNIÜA kBU PeB¯òC AgøG Ñj¸Ä»A Ÿ»
.(¾B¿ Ðfħ) :¾Ì´M ÆòD·Ë ,(Á»B§ ºfħ ½è Ui) :©¿Bn»A
j_vY AÌ»ËB_Y ÑB_ZÄ»A ÆC ÜG Ҵμ__n»AË Ò¸¼A Ó¼§ Ñj¸Ä»A ÑeB¯G Ÿ ¾ę́AË
,õÜB_Y ”_QÝR»A Á_Èz¨I B_ÈI kËB_UË .Ñf__ΰ¿ Ñj¸Ä»A BÈί Æ̸M ÏN»A ¾AÌYÞA
,ªÝÜAË ÒÃAjA Å¿ BÈyj§ Ÿ ÆÌ¸Í B ¾AÌYÞA Å¿ jÎR· eAjÍG Ÿ pDI ÜË
:Ñj¸Ä»BI ÕAfNIÜA AËkBUC f´¯
Ò__¯j¨A Å¿ OIj´M Ò¯ByâA ÊhÈI gG (ÂeB³ jοC KÖBÃ) ½R¿ O°ÎyC AgG -1
.PeB¯CË
¹I ÓMC jè ¿C) :½R¿ AõjÍf´M ËC (©³Ë éÂBÇ T
ö eBY) :½R¿ Bõ¤°» O°uË AgG -2
.frÄÍ jάu j§Bq ,¹I ÓMC ÁΤ§ j¿C :jÍf´N»B¯ ,(frÄÍ j¨ÍÌq –
jÎ_a ¹³fu ¹» jÎa ¶fvM ÆC :½R¿ ifv– õÜËÛ¿ ÂC ,Ò¿f´NA Ò¼R¿òÞB· õBju õBÀmA ÆB·C ÕAÌm (1)
.É¿f§Ë ¹¤§Ë BÄμ§ ÕAÌm Ü ÂC O¤§ËC BÄμ§ ÕAÌm ,¹»

- 197 -

.ÒÍfÇ ¹»Ë ,±Îy Ðfħ :iËjVAË iB†A ËC ²j¤»A jJˆA BÈ¿f´M AgG -3
f__YC B¿ :½R¿ ÂBÈ°NmÜA ËC Ï°Ä»A ¶BÎm Ÿ ¹»gË ÂÌÀ§ Ó¼§ O÷»e AgG -4
?Ò§B´»A Ÿ fYC ½Ç ,j¯Bm
AgH_¯ O_Uja – Pj_z‡ eè j_I ÜÌ_» :Ò__ÎÖBV°»A ((AgG)) ËC ((ÜÌ»)) f¨I -5
.±³AË Ïjq
((B_¿))Ë

ÂBÈ°N_mÜAË ¢j_r»A ÕBÀ_mD· Ò_ÀÈJA ¦B__°»ÞA Å¿ OÃB· AgG -6
B_¿ – É_NJ³B§ f_ƒ ½æ _¨°M B_¿ – ?ºf_ħ Å_¿ :½_R¿ ,ÒÍjJˆA ((Á·))Ë ((ÒÎJV¨N»A
!cÍiBN»A Ÿ Ñë jJ§ Á· – !¹¿j·C
²Ëj_¨– jè _¿C ,ÒÄ_nY AõjÎ__´¯ Âè Aj·G :½R¿ ,BÇf¨I BÀί Ò¼¿B§ OÃB· AgG -7
.Ò³fu
.”B¤¼» ½è ÍË ,¹» Òö ›i :ÕB§e Ó¼§ O»e AgG -8
:½_R¿ ¡_´¯ É_Ä¿ eè j_¯ Ü o__ĆA BÈI fÍiC ËC ²Ìu̝A ÂB´¿ O¿B³ AgG -9
.ÑCj¿A Å¿ Ô̳C ½è Ui ...½Î‚ Å¿ ½z¯C Åè nŠ
.¹Î¼§ Âè ÌÍË ¹» Âè Ìί AõjJu :½R¿ ½Îv°M Ó¼§ O»e AgG -10
.ÐfÎI iè BÄÍeË ¶Ìn»A O¼ae :ÒλBY Ò¼š ifu O¨³Ë AgG -11
.c»G ... -12
Ñj__¸Ä»A Éί fΰM ©yÌ¿ ½¸¯ ,ÏIj¨»A Âݸ»BI pjÀN»A ɼ· ¹»g ŧ ÏĬÍË
Ü Å_ ¾AÌ_YÞA Êh_Ç AËj_vY B__˜GË ±¼N‘ Ü ÆÌÃB³ AhÇË ,BÈI ÕAfNIÜA \vÍ
.ÉN¸¼– µRÍ
:õAeAjA fÖAk jU ²j j f³Ë ,õBÀÖAe ªÌ¯j¿ CõfNJAË -2

- 198 -

Å_¿ Ðf_ħ B_¿ :ÂBÈ°N_mA ËòC Ï_°ÄI Ò³ÌJ_n¿ Ñj_¸Ã ÆB_· AgG ((Åæ _ê¿))__I -1
?fYòC Å¿ iAf»A Ÿ ½Ç ,ëLBN·
.PBÀÎò´»ó ¹Jn :åKn
æ Y ÒÀ¼· ÆB· AgG ,øÕBJ»BI -2
Å_¿ éLi ,èÕÐj_I Áù _ÈN¿ L
ì iå :Ó__Ĩ¿ ËòC Bõ¤°» Ñj¸Ã ÆB· AgøG :((Li))_I -3
.ºjzÍ K
í „

jJˆA B¿CË -L
ÆøG Aõf¿B_U ©_´ÍË ,(j¯Bn¿ f»Ba) :½R¿ Bõ´Nr¿ Bõ°uË ÆÌ¸Í ÆòC Éί ½uòÞB¯
(ªBV_q) Ó_Ĩ– f_mòD¯ ,(½¤ÄY ÊåÚB´» ,fmòC f»Ba) :½R¿ Ò°v»A ÓĨ¿ ÅÀzM
O_ÃòC :½_R¿ jJ__a Å¿ jR·òC fYAÌ»A CfNJÀ¼» ÏMôDÍ ÆC kÌË .(éj¿å ) ÓĨ– ½¤ÄYË
.½yBÄ¿ KÎña j§Bq KMB·
,ùj¯B_n– f»B_a B¿ :½R¿ Ï°Ã f¨I ÑfÖAl»A Õø BJ»BI j f³Ë ,õBÀÖAe ªÌ¯j¿ ÌÇË
:©´Í BõÀmA ©´Í BÀ·Ë
.KÇg f»Ba :½R¿ Òμ¨¯ Ò¼š -1
.ҁAi ÉóMiBƒ ºÌaòC :½R¿ ÒÎÀmA Ò¼šË -2
:½_R¿ AõiËj_‰Ë AõiB_UË ,o_ÎÖj»A f__ħ ºf»AË :½R¿ Bõ¯j£ (1)Ò¼š ÉJqË -3
ËòC jÇB£ jÎÀy :B¿G ,CfNJBI BÈñIjÍ ¡IAi Å¿ ÒÍjJˆA Ò¼ÀV¼» fì IÜË .j΂ OÃòC
j__Íf´N»A gG (tj³ Òז ½å j»A ’¼»A)
å :if´¿ jÎÀy B¿GË ,”»ËÞA ”»BRB· jNNn¿
.(ÅÖB_· ËC eÌ__UÌ¿)_I ÉÃËif´ÍË ²j¤»AË iËjVAË iB†A µ¼¨N¿ ÌÇ jJˆA ÆC ÕBÀ¼¨»A Å¿ jÎR· ÔjÍ (1)
²j£ B¿C ,ÁmA ½· ŧ ÉI jJ… ÆÞ \»Bu ÆB¸A ²j£Ë AhÇ .CfNJBI ÉñIjÍ jÎÀy BÀÈÄ¿ ½· ŸË
jJ_‘ B__˜GË (oÎÀˆA ÂÌÍ jοÞA ,ÆÌÃB· Ÿ OÃC) :¹»Ì´» ÓĨ¿ Ü gG PAËh»A ŧ ÉI jJ‘ ݯ ÆB¿l»A
eiÌ_»A) Á__Ȼ̳ B¿C .(oÎÀˆA ÂÌÍ jοÞA j°m ,ÆÌÃB· Ÿ ¹N¼ñ§) :¾B´Î¯ ¡´¯ ÏÃB¨A ÕBÀmC ŧ ÉI
.(iBÍC Ÿ eiÌ»A \ûN°M) ÌÇË ²Bz¿ ²hY Ó¼¨¯ (iBÍC Ÿ

- 199 -

¹
ä _»êgò ÔäÌ_ô´Nú»A p
å B_Jê»Ëä } :½_R¿ Cf_NJA •G ÑiB_qG ËC ,(tj_³ Ò_ז É_Ä¿ ½_j»A)
.{èjÎæaò
?ÑäÕËjA B¿ ÑäÕËjA :½R¿ Ò¤°» ÑeB§G ËòC
.µ¼ˆA Á¨Ã Õå B¯Ì»A :BÈί ½afÍ CfNJA Å¿ Á§òC ÒÀ¼· ËòC

jJˆAË CfNJA ÁÍf´M -_U
jJ__ˆA Âf´M kÌË (iAf»A Ÿ ºÌIòC ,\UBà BÃC) ½R¿ Âf´N»A ½uòÞA Ÿ CfNJÀ¼»
Ó¼§ BÈί əf´M K ©yAÌ¿ BÀÈÄ¿ Ÿ»Ë .(ºÌIC iAf»A Ÿ ,BÃòC \UBÃ) :¾Ì´N¯
.ÉJYBu
:©yAÌ¿ Ò¨IiC Ÿ BõIÌUË CfNJA Âf´NÍ
B_Èμ§ ½_› B_¿Ë ¢j_r»A Õå BÀ_mòC Ï__ÇË)) ÑiAfv»A ÕBÀmòC Å¿ ÆB· AgøG -1
Õø Af_NIÜA ÂÜ LÌ_Zv¿Ë Ò__ÍjJˆA ((Á·))Ë ,ÒÎJV¨N»A ((B¿))Ë ÂBÈ°NmÜA Õå BÀmCË
É_IB´¨¯ jí _°Í Ðh_»A ,É_μ§ Dô _¯B¸M É__ô¼¨°M B¿ ?¹JV§òC Å¿ ÐòCi ?ºfħ Å¿ :½R¿
.Ðfħ ¶fuòC OÃòÞ !¹I Pj¿ Òë ¤§ Á· ,!ä¹¼òJäÃòC B¿ ,fÍfq
½z¯òD_¯ ¹_Ä¿ ½ä _z¯òC AhÇ ÆB· AgG – ºÌaòC Ï´Ífu :jJˆBI oJN»A AgG -2
ÆGË ,ÂÝ_¸»A É_I PCf_I Ï_´Ífu Å_§ iB_JaâA PeiC AgG) .Ï_Ä¿ ½__z¯C ¹Ä¿
.(ÉI PôCfI ¹ÎaòC ŧ iBJaøâA PeiC
.j¯Bm Áè μm :½R¿ :½§B°»BI oJN¼Í ÊjÎaôDNI ÆB· AgG -3
B_˜G ,KMB_· ÜG O__ÃòC B¿ :BÇBĨ¿ Ÿ B¿ ËC ((ÜG))_I jJˆA Ó¼§ jvó³ AgG -4
.j§Bq BÃòC
:õBzÍC ©yAÌ¿ Ò¨IiòC Ÿ BõIÌUË jJˆA Âf´NÍË
- 200 -

Å_¿ ©IB_M ?ºjÎÃB__Ãe Á· ?j°n»A ÓN¿:½R¿ ÑiAfv»A Õø BÀmòC Å¿ ÆB· AgG -1
?¹Nmif¿ ÅÍC ?¾B‡A ±Î· ?OÃC
Pj_aC AgH_¯ .(?Ò_UBY ¹_»C – ¾B_¿ Ðf_ħ) :½__R¿ Ò°v»BI oJN»A AgG -2
O_ÃC ÂòC ,jJ_ˆA j_¤NÄμ¯ AõgøGË B__ÈI CfNJA ±vM OÃòCCò ©¿Bn»A ²j¨Í Á» ²j¤»A
.iËjVAË iB†A ËC ²j¤»A Ó¼§ jJˆA ÁÍf´M KUË pBJN»Ý» Bõ¨ÄÀ¯ ?BÈI jJ…
Ó_NY jJ_ˆA Âf_´N¯ ,jJ_ˆA |_¨I Ó_¼§ eÌ__¨Í jÎÀy CfNJA Ÿ ÆB· AgG -3
.BÈóÃBmj¯ ¾ÌΈA Ó¼§ :½R¿ ÒJMiË Bõ¤°» jaòDN¿ Ó¼§ jÎÀz»A eÌ¨Í Ü
ÜG K
è MB_· B__¿ :½R¿ BÇBĨ¿ Ÿ B¿ ËòC ((ÜG))_I CfNJA Ó¼§ jJˆA jvó³ AgG -4
.BÃòC j§Bq B˜øG – OÃòC

jJˆAË CfNJA ²hY -e
B_Èμ§ ÂB_³ AgG Ÿ»Ë ,j·hM ÆòC :BÇj·hI ÜG ÁÈ°M Ü ÒÀ¼· ½· Ÿ ½uòÞA
(?iAf_»A Ÿ Å_¿) :¹»òD_m Å_¿ K_΃ .B_ȯhY kB_U Ò_ÄÍj³ ËC ¥_°» Å__¿ ½Î»e
AgøG o__¸¨»A Ó¼§Ë ,(ºÌaòC) :¾Ì´N¯ jJˆA ²h„ ËòC (iAf»A Ÿ ºÌaòC) :¹»Ì´I
Ÿ) :¾Ì_´N¯ Cf_NJA ²h__„ ËòC (iAf»A Ÿ ÏaC) :KÎVN¯ (?ºÌaòC ÅÍòC) :O¼×m
.(iAf»A
:©yAÌ¿ Ò¨IiòC Ÿ CfNJA ²hY KË
(f»B__a fÖB_´»A Á_¨Ã) :½_R¿ (o_×I ËòC Á_¨Ã) xÌ_vb– É_ħ jJ_aóC AgøG -1
.f»Ba (`ËfÀA ÐòC) ÌÇ jÍf´N»AË
f_§fI Pij__¿ – Âå BÀÈ»A AõfÀŠ j¤ÃA) :½R¿ ªÌñ´¿ O¨ÄI Éħ jJaóC AgG -2
.(ålUB¨»A ºiB€ µæ ¯jM – Òó ¼yB°»A

- 201 -

ËòC Âh_»A ËòC `f_A iB_È£øG É__¼J³ jJˆA ÒÍeôDM ©¿ fÍióC AgG ÜG O¨Ä»A ©ñ´Í ÜË
PeB__¯òC jJˆA Ò·jY•G O¨Ä»A Ò·jY Å¿ LAj§øâA jÎάMË ©ñ´»A AhÈIË ,ÁYjN»A
,ÁYjN»A ËòC Ñj°Ä»A ËòC LBV§øâA įqË ,¾ËÞA jJˆA :õB¨¿ ”N¼š ÔeÛ¿ Ò¼À†A
.kBøâA Ÿ ÒÎIj¨»A KλBmòC Å¿ AhÇË
:j_Íf´N»AË) Åì _³fuòÞ Ï__N¿g Ÿ :½R¿ Án´»BI j¨r¿ ¥°¼I Éħ jJaóC AgøG -3
.(ÏN¿g Ÿ fȧ
:ÐC (½__Κ jè Ju) :LBvA ¾Ì´· ɼ¨¯ ŧ KÖBà ifv– Éħ jJaóC AgøG -4
jJ__ˆA ²hY KË .(1)(Ò§BË ©è Àm) ÊjοòÞ iÌ¿òDA ¾Ì³Ë .½Îš jJu Ï»BY
:õBzÍòC ©yAÌ¿ Ò¨IiòC Ÿ BõIÌUË
,”ÄÖB_ˆA Åì ¼yB_ÃóÞ É_¼»A jå _À¨») :½_R¿ Á__n´»A Ÿ Ґjv»A ¦B°»òÞA f¨I -1
.ÏÀn³ ɼ»A jÀ¨» :jÍf´N»AË .(±Î¨z»A ªBy f´» ɼ»A Åå ™AË
ºÌ__aòC) ½R¿ ,((ÜÌ»)) ÉN´Jm ËòC ,Ò¼š ÉJq ÉI µ¼¨M Bõ¿B§ BõÃÌ· ÆB· AgøG -2
iB_†AË ²j¤»B_¯ (¹_μ§ Ðf_óN§Ü Ïí j_r»A ÜÌ__» – fVnA Ÿ ÊÌIòCË .Ðfħ
(ÅÖB_· ËòC ,eÌ_UÌ¿) Ì_ÇË Bõ_IÌUË ²Ëh__ZA ÂB¨»A Æ̸»BI ÆB´¼¨N¿ iËjVAË
.(eÌUÌ¿) ÊjÍf´M ²ËhŠ ¹»h· ÜÌ» jJaË
Ÿ eÌUÌ¿ BÃòC :½R¿ Êj·g ÆËe ÁÈ°Í B¿ ÌÇË) Bõ¿B§ BõÃÌ· jJˆA Å¸Í Á» ÆH¯
ÜÌ__» – fVnA Ÿ ϼvÍ ÊÌIòC ,Ðfħ iËjn¿ ºÌaòC :½R¿ Êj·g KUË (iAf»A
.¹Î¼§ ÐfóN§Ü ±³AË Ïí jr»A
½_· ºåeB__ÈNUAË OÃòC :½R¿ ((©¿)) ÓĨ– ËAÌI ¶ÌJn¿ ÁmA f¨I ©´Í ÆòC -3
.(ÆBÃjN´¿ ËòC ,ÆB·ËjN¿ ËòC ÆB¿lN¼¿ :jJˆA jÍf´MË) .Éó¼À§Ë Ù
ù j¿A
BÀÎ_mÜË ÕB_³fuÞA K_YC) ½_R¿ ,õB_IÌUË ²Ëh_Š ÊÚf__NJÀ¯ ªÌ¯j¿ jJa ((BÀÎmÜ)) f¨I ÓMC AgGË (1)
.(f»Ba ÌÇ Ðh»A ½R¿ ÜË) ÐC (èf»Ba

- 202 -

ÔÌ_¼‡A Ï_¼·òC) :½_R¿ AõjJ_a ÆÌ_¸M ÆòC \_¼vM Ü ¾B_Y É__ħ ÏĬM ÆòC -4
jÎ_Ày Å_¿ ¾B_Y Ï_ÇË ,Ï_¼·òÞ AõjJ_a Æ̸M ÆòÞ ÓĨ¿ Ü (±³AË)_¯ ,(õB°³AË
:”¨yÌ¿ Ÿ ¹»g ejñÍË .\zMA ÓĨAË ÁM Âݸ»A Ÿ» ,(ϼ·òC) Ÿ Á¼¸NA
ÆøH_ ¯ ,Âf_´NA ¾B_RB· É_»ÌÀ¨¿ •G Bõ_¯Bz¿ Aõif_v¿ Cóf_NJA ÆB_· AgøG :¾ËòÞA
.(Á¼¸NA ÕBÍ) ɼ§B¯ •G ±ÎyóC ifv¿ CfNJA (½·òC)
:½_R¿ ¾ËÛ_¿ ËòC \_Íju if_v¿ •G ±_ÎyóC ½__Îz°M ÁmA ÆB· AgG :ÏÃBR»A
É_Ii Å_¿ få _J¨»A ÆÌ_¸Í B_¿ Lj_³òC ,¡Î_rà Ì_ÇË Êf_ħ Á_¼¨A oÍifM ÓyiòC)
.(õAfUBm

BÀÈ´IBñM -_Ç
½_Uj»A :¾Ì_´M ,õB_¨šË Ò__ÎÄRMË AõeAj¯øGË ,õBRÎÃôDMË AõjηhM jJˆAË CófNJA µIBñNÍ
Ÿ ÆòÞ c_»G ..ÆAf_ÈN ÆB_J»Bñ»A ,Æ̼yB_¯ LÝ__ñ»A ,ÆBN¼yB¯ ÆBMòCjA ,½yB¯
:òCfNJA Ó¼§ eÌ¨Í Bõ£ÌZ¼¿ AõjÎÀy jJa ½·
ÆH_¯ ,ÂBÈ°N_mA ËòC Ï_°Ã f_¨I Cf_NJ¿ Ò_¨³AÌ»A Ò_°v»A ÜG ¹»g Å¿ ÓÄRNnÍ Ü
B_¿ ,ºÌ__À¼¨¿ jè v´¿ B¿ ?ºÌaòC j¯Bn¿òC :Êfì n¿ fnÍË jJˆA ŧ ÏÄ¬Í BÈ»ÌÀ¨¿
?¹ó´Î¯i ïÏÃBÄJ»òC ,¹ó³ÝaC Âè Ì¿h¿
½_¨°»A ÉJ_rM (f_¨I B_À¯ 197x ¹_I j__¿ BÀ·) PB°v»A ÊhÇ ÆòÞ ¹»gË
(ºAÌ_aòC)Ë ½§B_¯ Á_mA Ï_ÇË Cf_NJA ¾ËòÞA ¾B__RA Ÿ (j¯Bn¿)_¯ ,ɼÀ§ ½À¨N¯
½§B_¯ KÖB_à jÎ_aÞA ¾B_RA Ÿ (¹´Î¯i)Ë ,jJˆA fn¿ fm ½§B°»A ÁmÜ ½§B¯
.jJˆA ŧ ÓÄ«òC f³Ë ((ÏÃBÄJ»)) ÌÇË CfNJ¿ ©³AÌ»A LÌnĝA ÁmÝ»
((AõkAÌ_U

Bõ¿f´¿)) AõjJa Ò°v»A OÃB· Ò¿f´NA Ò¼R¿òÞA Å¿ ½· Ÿ B´IBñM ÆH¯
B_¿ ,ºÌÀ¼¨¿ ÆËjv´¿ B¿ ((?ºAÌaòC ÆAj¯Bn¿òC)) :½R¿ ,jaÛ¿ CfNJ¿ BÇf¨I B¿Ë
- 203 -

ÂòC µIB_ñN»A ÐÌ_à ÆG f__YAË BȤ°¼¯ ((¹ó´Î¯i ÏÃBÄJ»òC)) B¿òC .¹³ÝaC P
è B¿Ì¿h¿
ŧ ÓÄ«C ½§B¯ K
ä ÖBį CõfNJ¿ ËC ,õCfNJÀ¯ Bõ¿f´¿ AõjJa BÀÈIAj§G kBU Ah»Ë ,äÌÄôÍå Á»
.jJˆA

X¡A¥c{A 
+
?B__ÃÌ¿BZA Å_ÍòC ÜòC :ÑB_À¸»A ½å _γ

ÁÈò¼ÖAËòC ÓįòC jr¨¿ ŝ ÏÃøG -1

B___ÃÌÄ¨Í ÊB_ÍøG ÁÈ»B_a ?èpiB_¯ Å_¿

,f__YAË B__Ä¿ ±__»òÞA Ÿ ÆB___· Ì_»

ϼrÈÄ»A ÆlY ÅI Ò¿BrI

AjJ__u Ý__¯ B__Èħ jå J___v»A B_¿òD¯ ?½ÎJ_m

iäf_æZUä ÂóC •øG ½__Ç :Ðj¨q Oλ ÜòC -2

ÑeBο ÅIA

{æÁÈå »ò AõjæÎaò Æä B¸ò» Éä ¼ú»A AÌó³fä u
ä Ìæ ¼ò¯ò jå ¿æ ÞA
ò Âä lä §ä AgøH¯ò ²
è Ëåj¨æ ¿ä ¾è Ìæ ³òËä Òö §ä B} -3
[21/47 :fÀŠ]

Ó__ò¼§ä Æå B¨òNn
æ Àå »ôA Éå ¼ú»AäË ½è ÎêÀUä jè Jæv
ä ¯ò Aõjæ¿Cò Áæ ¸ó n
å °ó ÃôCò Áæ ¸ó »ò O
æ »òÌì mä ½æ Iä ¾ä B³} -4
{äÆÌó°v
ê Mò B¿
[18/12 :±mÌÍ]

Åä Íêhú»A Óò¼§ä Ëä jä aò óC Âù BéÍCò Åæ ¿ê öÑìf¨ê ¯ò jù °ò mä Óò¼§ä Ëæ Cò BõzÍøj¿ä Áæ ó¸Äô¿ê Æä B· Åæ Àä ¯ò} -5
èjÎæ_òa AÌ_å¿ÌåvMò Ææ CòËä åÉ_ò» èjÎæ__òa Ìä åȯò AõjæÎaò ª
ä ìÌñò Mò Åæ Àä ¯ò ”ê
ù ¸n
æ ¿ê åÂB¨ò öÒÍäfæ ¯ê åÉÃòÌó´ÎêñåÍ
{äÆÌåÀ¼ò¨æ Mò Áæ NóÄô·ó Ææ Gø Áæ ¸ó »ò
[184/2 :Ñj´J»A]

{èfÍøl¿ä BÄæÍfä »òËä BÈÎê¯ Æä ËåÚBräÍ B¿ Áæ åÈ»ò ,êeÌó¼b
ó »ôA Âå Ìæ Íä ¹
ä »êgò Âù ÝänIø BÇÌó¼aó eæ A} -6
[25 -24/50 :¶]

- 204 -

B_¿ Éå _äÈUæ Ëä Æä Ëåf_ÍøjÍå Ïð _êr¨ä »ôAäË Ñê Afò¬»ôB_øI Áæ __åÈIìiä Æä Ìå§fæ Íä Åä Íêh»úA eê jå ñô Mò ÜäË} -7
Áæ _åÇeä jå ñô Nò¯ò Õù Ïæ _äq Åæ _ê¿ Áæ _øÈÎæ¼ò§ä ¹
ä IøB_nêY Åæ _ê¿ B__¿äË Õù Ïæ qä Åæ ¿ê Áæ Èø IøBnêY Åæ ¿ê ¹
ä Îæ¼ò§ä
{ä”êÀ»êB÷¤»A Åä ¿ê Æä Ìó¸Nò¯ò
[25/6 :ÂB¨ÃÞA]

{ëfÎøJ¨ä ¼ô »ê Âù ÷Ýò¤Iø ¹
ä Iíiä B¿äË BÈæμò¨ä ¯ò Õä BmòC Åæ ¿ä Ëä Éê n
ê °ô Äò¼ê¯ò BõZê»Bu ½ä Àê §ä Åæ ¿ä } -8
[46/41 :O¼v¯]

iè hê _ôÄ¿å O
ä _ôÃCò B_ÀÃúGø Éê _Iðiä Åæ _ê¿ Òö _äÍE Éê __æμò§ä ¾ä lø ÃôCó ÜæÌ»ò AËåj°ò ·ò Åä Íêh»úA ¾å Ìó´ÍäËä } -9
{ëeBÇ Âù Ìæ ³ò ½ð ¸ó »êËä
[7/13 :f§j»A]

{øiAéf»A ÓäJ´ô §å Áä ¨æ Äê¯ò Áæ Mójæ Jäu
ä BÀøI Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä Âè Ýäm} -10
[24/13 :f§j»A]

B__ÈåJÎJY ”___§ Õå ½_¿ Å_¸»Ë ,Ïì _¼§

Ñöif³ ¹I B¿Ë ,õÜÝUøG ¹
ê IBÇòC -11

xÌYÞA

²iB__§ χB___I O_ÃòC ÂòC K_nà ËgòC

B__Ç ¹I ÓMòC B¿ ,èÆBÄY :O»B´¯ -12

ÏJ¼¸»A ÁÇie ÅI ihÄ¿

fê ____åqiòC Òó __Íl« fæ __qjM ÆøGË O__æÍÌ«

ÆøG :Ò__Íìlø «ò Å__¿ ÜøG B___ÃòC ½_ÇË -13

ÒÀv»A ÅI fÍie

- j____¿òC Aõf____«Ë jè _____œ ÂÌ___λA -

ÊAjM ÆòC Å¿ jè Îa Ð
ð fÎ䨝BI ©å ÀnM -14
LB__Ã Ag jì ___ÇòC ïj_q – ¹_I Ó_MòC jè _¿òC

?Ðej__»A Á__¸»g É___¼»A få _J§òC :O_¼´¯

BõmiB¯ ½å ΈA P
ê eä iòC :AÌ»B´¯ , AËäeBÄM -15

ÒÀv»A ÅI fÍie

- 205 -

{ùwÎêZ¿ä Åæ ¿ê BÄò» B¿ BÃæjJäu
ä Âæ Cò BÄæ§lø Uä Cò BÄæμò§ä Õè AÌäm} -16
[21/14 :ÁÎÇAjIG]

Òö °ò ÖêBäË Áæ ¸ó Äô¿ê Òõ °ò ÖêB Óär¬ô Íä BõmB¨óà Òõ Äò¿ä Cò Áð ¬ò »ôA fê ¨æ Iä Åæ ¿ê Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä ¾ä lä ÃôCò Áì Qó} -17
Åä _ê¿ B_Äò» ½æ _äÇ Æä Ì__ó»Ìó´Íä Òê Îì¼êÇê BVô»A Åì £ò µð Z
ä »ôA jä Îæ«ò Éê ¼ú»BøI Æä ÌûĤó Íä Áæ Èå n
å °ó ÃôCò Áæ Èå NôÀì Çä Cò fæ ³ò
{ùÕÏæ qä Åæ ¿ê jø ¿æ ÞA
ò
[154/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

O
ä _ôÃCò Ææ Gø ,øiÌ__åJ´ó »ôA Ïê¯ Åæ ¿ä ©ù Àê n
æ Àå Iø O
ä ÃôCò B¿äË Õå BräÍ Åæ ¿ä ©å Àê n
æ Íå Éä ¼ú»A Æì Gø} -18
{èjÍêhÃò BÈÎê¯ Ýòa Üø
÷ G Òë ¿ì Có Åæ ¿ê Ææ GøËä AõjÍêhÃòËä AõjÎêrIä µð Z
ä »ôBøI ºä BÄô¼mä iæ Cò B÷ÃGø ,èjÍêhÃò Üø
÷G
[24 -22/35 :jB¯]

©ÃB__u É_¼»A B_¿ :jÎ_ñ»A P
å Aj_UAk ÜË

¶iAÌ___ñ»A Ðif___M B____¿ ºå j__À¨» -19

fÎJ»

©___òñÍå Á___» Bõ___MÌ¿ Ï____» Ó__ė f__³

É_äJ¼³ Bõ_¤Î« O
å __VzÃòC Å¿ L
ì iå -20

Ðj¸rλA fÍÌm

(J)
¾Ìì ___¨A ¹____μ§ ÜG ½__ÇË Á__Èμ§

ӃjåÍ jvÄ»A ¹I ÜøG ½Ç ,L
ð iBί -21

OÎÀ¸»A

? -½____ÍÌ Æl___YË Á___ÖAe jè È___m

½Î¼§ :O¼³ ?OÃòC ±Î· Ï» ¾B³ -22

? -BÄòñ³ Å¿ s
å Χ K
è ÎV¨¯ AÌĨ¤Í ÆøG

BõĨò£ AæËÌä à ÂòC ÓÀ¼m Âå ̳ Åè B³òC -23

?©B_³óC Å_¿ Ó_¼§ Ï_» B__Ã̸M Á» AgG

B_ÀNÃòC Ð
ä f__ȨI ²
ë AË B¿ Ïì ¼Î¼a -24

- 206 -

Æl_______‡AË ÁÈ»B________I Ï______z´ÄÍ

Å____¿k Ó__¼§ ²Ì__móD¿ jå Î__« -25

pAÌÃ ÌIC

? -éj_____nóÃ Âè Ì___ÍË ,åÕB___nóÃ Âè Ì___ÍË

B_____Ä» Âè Ì___ÍË ,B___Äμ§ Âè Ì___ί -26

P
ê j_____¿ jå Î___ñ»A AgøG Ï___øJÈæ »ê Ò___»B´¿

Bõ_Îꬼô ¿å ¹_M ݯ KæÈ»ê ÌÄI jÎJa -27

ÏÖB

?ÏÄÍjJ__Í eB__· fë ___U̼¯ ÔÌ_Ä»A ÂÌ_Í

Ï__ÄÃòC B__¿òCË ,èiB___JñuA Ðf_ħ -28

ÜB____n» ɸ____n™ f_____À¬»A ÜÌ___¼¯

K__z§ ½· ÉÄ¿ K§j»A KÍhÍ -29

Ðj¨A

? -Ò____¤ÖB« B_____ÈÖAf§òÞ Ôj___aóCË

Ó____ƒjÍ B__ÇjÎa fè __Í :ºAf__Í -30

- 207 -

B¢KA¥UC¥ (áG) ZIU -4
Ü ÂB¸YC – BÈz¨JI ÒuBa ÂB¸YC – Ò¿B§ ÂB¸YC – PAËeÞA ÏÃB¨¿
Á_mA É_ÃòC Ó__¼§ BõIÌvÄ¿ \JvÍ BÈÃBÎI ÏMàA PAËeòÞA ÔfYøHI ¶ÌJnA CófNJA
,ÉJYBv» ¾Bš ½ä JÄ»A ÆG) :(BÄJZvÍ jè ÎÇk ,ÉJYBv» ¾è Bš ½å JÄ»A) :Ÿ ¾Ì´M ,BÈ»
.(BÄJZvÍ AõjÎÇk ½¨»

PAËeÞA ÏÃB¨¿
Ÿ É_λG fÄ__nA •G jJˆA ÒJnį ,Ò¼À†A ÆÌÀz fηÌN»A ÆAfÎ°Í ((Æì CòË Æì Gø))
jÎÇk) ¹»Ì³ Å¿ f·ËòCË Ô̳òC (j¯Bn¿ ¹ÃòC OÄÄ£ ,BÄJZvÍ AõjÎÇk ÆG) :¹»Ì³
.(õAj¯Bn¿ ¹NÄÄ£ ,BÄJZvÍ
Ó_¼§ Ó_ĨA Ÿ Êf_ÍlM B_¿ Ì_Ç f__ηÌN»AË ,fηÌN»AË ÉÎJrN»A fΰM ((Æì Dò·))Ë
ÔÌ_³òC (eAÌ_òÞA ÁÈÃòD_· eB_ΆA Ó_¼§ ÆB_mj°»A O__JQ) :¹»Ì´¯ ,ÉÎJrN»A ²B·
ÆÌ_ÀzA ÆB_· ÆGË (eAÌòÞB__· eBΆA Ó¼§ ÆBmj°»A OJQ) :¹»Ì³ Å¿ f·ËòCË
.”N¼À†A Ÿ AõfYAË
Á_Çfħ É__¼uC (fmC ¹ÃD·) ¹»Ì´¯ ,ÆG + º = ÆòD· :ÆC ÁÈz¨I ~jN°Í
AÌ_ZN¯Ë É_I Bõ_¿BÀNÇA ÊÌ__¿f³ ÉÎJrN»A Ó¼§ Ò¼À†A ÕBÄI AËeAiC BÀ¼¯ (fmD· ¹ÃG)
.(fmC ¹ÃD·) :AÌ»B´¯ ²B¸»A ÁÍf´M f¨I ((ÆG)) ÑlÀÇ
BõÀμ_m Åì _¸» LÝ_ñ»A j__zY) :¾Ì´M ,fηÌN»AË ºAifNmÜA fΰM ((Åì ¸»Ë))
¹__»h»Ë ÅÍjyB__‡A Ÿ BõÀμ__m ÆòC Á__È°» (..Å__¸») ¹___»Ì³ ÜÌ_»Ë ,(KÖB_«
Á_» ¹_ĸ» ,O_ׯ̸» Ï_» O
ä JVN_mA Ì») :¹»Ì´¸¯ fηÌN»A B¿òCË .O·ifNmA
É_I Ïä _MóC B_˜GË ,•ËóÞA Ò_¼À†A Å_¿ Bõ_¿ÌÈ°¿ ÆB_· ((Å_¸»)) f__¨I BÀ¯ (KVNnM
.fηÌN¼»
- 208 -

ËòC (©__UAËi BJv»A Âä BÍòC Oλ) :½R¿ ih¨NA K¼ ÌÇË ÏÄÀN»A fΰM ((Oλ))Ë
Ý_μ³
õ ÏMôD_MË ,(¾AÛ_n»A Å_§ É_ÎĬM Òõ _ ¬Îu jδ°»A AhÈ» Oλ) :½R¿ ªÌ³Ì»A fΨI
.(BÄJZvM ¹Nλ) :½R¿ KÍj´»A ŸÀÀ¼»
ÆH_¯ ,Å_¸ÀA ¾Ì__vY ÌÇË ©³ÌN»A fΰM ,õBzÍC ((½ì §)) BÈί ¾B´ÍË ((½¨»))Ë
ÆB_· ÆøGË ,(Ñj_A Êh_Ç \_VÄM ¹_¼¨» f__ÈNUA) ½R¿ ÏUjN»A PeB¯òC BõIÌJŠ ÆB·
ËòC ÂÌ_λA ¹
è »B_Ç É_¼¨» ÆÝ_°I ¹_¼¿òC µ_¼¨M Ü) :½_R¿ ¶B°__qøâA PeB¯òC BõÇËj¸¿
.(õAf«
:¹_M̳ K_n¸M ¹_¼¨» ½__À§A) ½R¿ ½Î¼¨N¼» ÏMôDM f³Ë ,BÈ»AÌYòC K¼«òC AhÇ
Ó_n§ ÉJrN¯ AõieBà BÇjJa Ó¼§ ((Ææ Cò)) ½afM f³Ë .(¹M̳ Kn¸M ϸ» ½À§A
.(1)(Bħ Xj°Í ÆòC ɼ»A ½¨») :½R¿
.(2)(Ò§B´»A Ÿ ½ä Ui Ü) ½R¿ .oĆA Ï°Ã fΰM ((Ü))Ë
Ï__N»A ÏÃB¨A ÆòC BÀÈ»ËòC :”JJn» ½¨°»BI ÒÈJr¿ Bõ¯jYC PAËeòÞA ÊhÇ ÓÀnMË
,ù¾B_¨¯òDI Ñõ eB_§ ÐeÛ_M ((ÏUjN_»AË ÏÄÀN»AË ºAifNmÜAË fηÌN»A)) ÏÇË BÈÍeÛM
OÈJ_qòD¯ \_N°»A Ó_¼§ Ò_ÎÄJ¿ ((Ü)) Af__§ Bõ¨Îš OÃB· gøG ϧBÄu KJm ÏÃBR»AË
.¹»g Ÿ ÏyBA ½¨°»A

Ò¿B§ ÂB¸YC
Ò__¼š ËòC Ò_μ¨¯ Ò_¼š ËòC Ñej_°¿ ÆÌ_¸M ÆòC kÌ_ PAËeòÞA Êh_Ç iB_JaòC -1
B¿ Á¸Y Bõ¨Îš ¹»g Ÿ BÈÀ¸Y ,((AõiËj‰Ë AõiBU ËòC Bõ¯j£)) Ò¼š ÉJq ËòC ÒÎÀmA
.((jJˆAË CfNJA)) SZJ¿ Ÿ ¹I éj¿
.õAkAÌU ÕBÀmÞA BÈI jé ƒË ÑjÎaÞA BÈ¿Ü jn¸M Lj¨»A ½ÖBJ³ Å¿ (½Îó´§)Ë (1)
h_×ÄÎY BÈÀ_mA ÆÌ_¸ÍË .Ò__°Î¨y Ò¬» BÈÃC Ó¼§ w
é ÃË ((Ón§)) PAËeÞA ÊhÇ •G ²ByC Å¿ ÁÈÄ¿Ë (2)
.¾BÀ¨NmÜA ÑiÌVÈ¿ ÏÇË ,õAieBà j¨r»A Ÿ ÜG ejM Á»Ë ,(KÇAg ºBn§) ½R¿ ,õAjÎÀy

- 209 -

Ÿ Âf__´M BÀ¸¯ BÇiBJaòC ²hY B¿òC ,¾B ²h Ü PAËeòÞA ÊhÇ ÁmA -2
¹»òD_nÍ ÆòD_· ½_λe É__μ§ ¾ì eË BõuBa BõÃÌ· ÆB· AgøG ɯhY k̏ :jJˆA ²hY
½_λe ÂB__δ» (j¯Bn¿) jJˆA Bõ¯gBY ,(ϼ¨») :KÎVN¯ (?BĨ¿ j¯Bn¿ OÃòCCò) ½ÖBm
Ò__¯ËhZA iBJaòÞAË (fì IÜ ,äjÎy Ü ,äpDô I Ü) ¹JBb ¹»Ì³ ¹»g ½R¿Ë ,Éμ§
Å¿ fì IÜ ¹»g Ÿ jä Îy Ü ,¹Î¼§ p
ä Dô I Ü) :½À†A ÊhÇ ÂB— ÆÞ Ò¿ÌÈ°¿ AõkAÌU
.(AhÇ
ºBIòC Åì ¸» iAf»A Ÿ ºBaòC ÆøG) ½R¿ Bõ¿B§ BõÃÌ· ÆB· AgøG BõIÌUË jJˆA ²hË
iËj__VAË iB___†A µ_¼¨NÍ É_IË (eÌ_UÌ¿) Êj_Íf´M ”_N¼À†A Ÿ jJˆB_¯ (Ðf_ħ
.²j¤»AË
K_UAË ÊjJ_a ÆH_¯ (?©_Äu AgB__¿ Ðj¨q Oλ) ©ÖBr»A KηjN»A ¹»g Å¿Ë
O_λ) :O_¼³ ¹ÃòD__¸¯ .Á¼¨»A :j¨r»A ÓĨ¿ gøG (½uBY) ÊjÍf´MË BõÀÖAe ²h‡A
Ah_Ç f_¨I ÏMôD_Í ÜË .(©_Äu AgB_¿ Á_¼§òC Ï_ÄNλ) ËòC ,(Ï__» ½è uBY ɨÄvI ÏÀ¼§
if___vÀ¼» É_»Ì¨°¿ K_vļŠ Ÿ ÒοBÈ°N_mÜA Ò_¼À†AË ,ÂBÈ°N_mA ÜG KηjN_»A
.(Ðj¨q)
±»B_… ¹_»hIË ,õAf_IòC BÈÖBÀ_mòC Ó_¼§ BÇiBJaòC Âf´NM Ü PAËeòÞA ÊhÇ -3
.µIBn»A SZJ»A Ÿ Pj¿ ÏN»A (jJˆAË CòfNJA) ÂB¸YòC
jÎ_« Ÿ iËj_VAË iB__†A ËC ²j¤»A É»ÌÀ¨ kBU Bõ¿B§ BõÃÌ· jJˆA ÆB· AgøH¯
jJ_ˆAË ,(ºB__IòC Ðfħ Åì ¸» ,ºBaòC iAf»A Ÿ ÆG) :½R¿ ÁmÜA Ó¼§ Âf´N»A ((Ü))
.ÁmÜA ŧ AõjaÛ¿ if´Í (ÅÖB· ËòC eÌUÌ¿)
ÊjÎaôD_M Å_¿ Âl_» AgøG iËj_VAË iB_†A ËòC ²j¤»A ¾ÌÀ¨A ÁÍf´M K B˜GË
jJ_ˆA Á_Íf´M LÌ_UË Ÿ ¹» µJm BÀ·) ÒJMiË Bõ¤°» jaòDN¿ Ó¼§ jÎÀz»A ȩ
Ðf__ħ ÆøG) :½R¿ fηÌN»A ÂÝI ÁmÜA ÆjN³A AgøGË ,(BÇäjÍf¿ ÒmifA Ÿ ÆG :½R¿
.(õAf»Bˆ
- 210 -

Aõf»B_a ÆøG) :½_R¿ jJ_ˆAË Á_mÜA ”__I ¡mÌNÍ ÆC BõÀÖAe k̏ jJˆA ¾ÌÀ¨¿Ë
.(ŸÌNnÍ ÉòÄÍäe AõjÎÇk ½¨» ,Áδ¿ Ðfħ
É_°ñ¨M ÆòC PAËeòÞA Êh_Ç Ôf_YøG Á_mA Ó_¼§ O_°ñ§ AgG ¹__ÃòC ÏÈÍfI -4
AõfΨm ½¨») (ÊBIòCË iAf»A Ÿ ºBaòC ÆøG ,iAf»A Ÿ ºBIòCË ºBaòC ÆG) :¾Ì´M BõIÌvÄ¿
.(õAf»BaË j¯Bn¿
,jJ__ˆA Õø B°ÎNmA f¨I ,¡´¯ ((Åì ¸»Ë Æì CòË Æì Gø)) ÁmA Ó¼§ ©¯j»BI ±ñ¨»A k̏Ë
Æ̸ÍË (õBzÍòC \è IAi) AõkAÌU Bõ¯ËhŠ jJˆA if´MË (ºÌIòCË \è IAi ºBaòC Æì Gø) :¾Ì´M
½J³ ((ÆG)) Pif³ (ºBIC) O¼´¯ ²Ìñ¨A OJvà ÆH¯ ½À†A ±ñ§ Å¿ Âݸ»A
.Êf¨I jJˆA Pif³Ë ÁmÜA
B__¿øH¯ ,jJˆAÕω ½J³ TÝR»A PAËeòÞA ÊhÇ ÔfYG ÁmA Ó¼§ O°ñ§ AgøG B¿òC
jÎ_« ÐÌ_Ĩ¿ ~j__« ¹» oλ ÉÃòÞ Ò°B¨NA ÕBÀmòÞA jJˆA µIB AgG KvÄM ÆòC
ÉI kBN™ ÐÌĨ¿ ~j« ºBÄÇ ÆB· ÆGË ,(ÆAj¯Bn¿ ºBIòCË ºBaòC ÆøG) ½R¿ ±ñ¨»A
Á_mA ”_I Ò_yjN¨¿ É_N¼š OÃB·Ë ,õB¯ËhŠ AõjJa É» Pif³Ë O¨¯i ,²Ìñ¨A
:ҙj¸»A ÒÍàA ¹»g ½R¿ .BÇjJaË ((Ÿ» ËòC ÆòC ËòC ÆG))
Âø Ìæ _äλôAäË Éê ¼ú»BøI Åä ¿ä E Åæ ¿ä ÔäiBvÄú»AäË Æä Ìó×IøBév»AäË AËåeBÇ Åä Íêh»úAäË AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úA Æì Gø}
{äÆÌóÃlä Z
æ Íä Áæ Çå ÜäË Áæ Èø Îæ¼ò§ä ²
è Ìæ aò Ýò¯ BõZê»Bu ½ä Àê §ä Ëä jø aê àA
[69/5 :ÑfÖBA]

Å__§ ²Ì__ˆAË Æl___‡A ÆB_JÇhÍ \»B_v»A ½_À¨»AË ÆB_™âA ÆC Ò_ÍàA Pij_³
O_¼¨UË B_ÇfYË (ÆÌ×IB__v»A) O¨¯åi B˜GË ,ÏyBA Ÿ ÉóÄÍe ÆB· BõÍC BÀÈJYBu
Ü Á_ÇË ”×IB_v»A ÆÞ (¹_»h· ÆÌ×IB_v»AË) Ò_yjN¨¿ Ò__¼š if´A BÇjJa ©¿
Ÿ (AÌ__Ä¿E ÅÍh»AË ÔiBvÄ»AË eÌÈλA) ²BÄuÞA ÒδI ÆËe ,ÁÈ» ÐËBÀm LBN·
ËËg ÁÇË Æ̳BJ»B¯ ,õB‡Bu A̼À§Ë AÌÄ¿E AgG ÆÌVÄÍ ÆÌ×IBv»A ÆB· AgH¯ ,ÒJMjA
.Ò»BŠ Ü ÑBVÄ»BI •ËC ,ÆB™âA Ÿ ~B¿Ë Ò»lÄ¿ KN·
- 211 -

ÒuBa ÂB¸YC
\_N¯Ë B__ÈλÌÀ¨¿ fYòC Ó¼§ Õø AfNIÜA ÂÜ ¾Ìae :ÆBÀ¸Y BÈÎ¯Ë ((ÆG)) :õÜËC
:õAkAÌU ËòC BõIÌUË BÈMlÀÇ
f__ÍióC AgøH¯ ,(è\UBà fè »Bˆ) ¾Ì´M fηÌN¼» CòfNJA Ó¼§ Õø AfNIÜA ÂÜ ½afM -1
l_ Á_» ,¹_I j_¿ B_À· Bõ_zÍòC f_ηÌN¼» ÏÇË ,Ò¼À†A ÊhÇ Ó¼§ ((ÆG)) ¾BaeG
(è\UB_Ä» Aõf»B_a ÆG) :¾Ì_´N¯ jJˆA •G ÂÝ»A µ¼YlN¯ ,”MiËBVN¿ BÀÈÄÎI ©À†A
.Ò´¼YlA ÂÝ»A ÁÈz¨I BÈÎÀnÍ BÄÇ Å¿Ë
O_ÃG ¹_ÃG) ½_R¿ ¢j_q ÑAeD_I ÆjN_´Í Á__» AgG jJˆA Ó¼§ BÈ»Ìae k̏ B˜GË
Bõ_¯jvN¿ Bõ__ÎyB¿ ÆÌ¸Í ÜòCË ,(j¯BnÍ Á» Aõf»Ba ÆG) :½R¿ Ï°Ã ÜË (æfÀ„ Åæ nY
ÆøG få _ÀZN» ¹_ÃG) :õAkAÌ__U BÈ»Ìae Ò¼R¿òCË (OÎyi ÏÃG) :((f³))_I ¶ÌJn¿ jΫ
Á¨Ä» ºBaòC ÆøG ,ÅnY Ϥ‡ ÏÃøG ,OÎyi f´» ÏÃøG ,j¯Bnλ Aõf»Ba ÆøG ,OÄnYòC
Aõf_¬» É_ÃøGË ,f_›òC ºB__Íøâ ÏÄÃøG ,iAf»A Ï°» ºBIòC ÆøG ,ÐfĨ» ÑòD¯B¸A ÆøG ,µÎ¯j»A
.(c»G..j¯Bn¿
jJ_ˆA ÆòÞ ÑjÎ_aòÞA Ò_¼R¿òÞA Ÿ O_ÍòCi B_À· jJˆA ¾ÌÀ¨¿ Ó¼§ O¼ae f³Ë
.É»ÌÀ¨¿ Ó¼§ BÈ»Ìae kBU B ÜøGË ,Éμ§ BÈ»Ìae ¢Ëjq ²ÌNn¿ Én°Ã
Ì___È» AõjÎ_Çk ÆG) :½_R¿ Bõ_ÀÖAe lÖB_V¯ (1)½_v°»A jÎ_Ày Ó_¼§ B_È»Ìae B_¿òC
,(2)ÆBr»A jÎÀy ÜG AõfIC ÑiAfv»A É» ÁmA Ó¼§ ((ÆG)) ½afM ÜË AhÇ ,(j§Br»A
.õBIÌUË BÇåÚfNJ¿ ²hY Ò¼š Ó¼§ ÜË
•G jJ__ˆA ÒJnà µÎ´„Ë ÓĨA fηÌM fΰλ jJaË CfNJ¿ ɼuC B¿ ËC ,jJaË CfNJ¿ ”I jÎÀz»A AhÇ ©´Í (1)
ÆËjÎ_R·Ë ,B_ȼJ³ B_ õAjJ__a ÉN¼šË Êf¨I B CfNJ¿ ÁÈz¨I ɼ¨Ë ,Ò°v»BI jJˆA pBJN»A ©¯jÎ»Ë ,CfNJA
.jÖBÀz»A Ò×ÎÇÓ¼§ ÆB· ÆGË LAj§âA Å¿ É» ½Š Ü õB¯jY ÉÃ̼¨
¢j_r»A Á_mA Ó_´Jλ ,ÆD__r»A jÎÀy õBÀmA BÈ» AËif³ ,ifu ÏÇË ÒÎjr»A ((Å¿)) Ó¼§ O¼ae BÀ¼¯ (2)
.(\VÄÍ fæ ÈN Å¿ :ÉÃG) ½uÞA AËif´¯ (\VÄÍ fæ ÈN Å¿ Æé G) :½R¿ jJˆA Ò¼š õAifvN¿

- 212 -

½_ if_v– B_ÈN¼š ©_¿ B_ȼÍËóDM Å_¸™ Á__» AgøG ÑiÌn¸¿ ((ÆG)) ÑlÀÇ -2
ÆGË ,B_ÈMlÀÇ \_N¯ K_UË ÂÝ_¸»A Ÿ B_ÀÈ¿B´¿ ÂB_³ ifv– BN»éËCó ÆøH¯ ,BÀȼŠ
,¹_»g Ÿ ej_ñú A Á_¸‡A Ì_Ç Ah_Ç ,j__n¸»AË \N°»A kBU É¿f§Ë ½ÍËôDN»A Ÿ¿C
:TÝR»A ¾AÌYÞA ÊhÇ ½Îv°M ¹Î»GË
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ ÆG ÑlÀÇ jn¸M -òC
ËòC É__ÎJÄM ²j__ Ò³ÌJ___n¿ ËòC Bõ¯BÄ×N_mA ËòC Õç Af_NIA ÂÝ_¸»A ¾ËõC ©_´M ÆòC -1
ù ei ËòC LAÌU ËòC `BN°NmA
Ï__ÃfÍjMòC ,j¯Bn¿ ÏÃøG) :½R¿ ,ÒÎÖAfNIÜA ((ÓNY)) ËòC ª
¹_ÃøG Á_¨Ã ,èØ_ñb Ï_ÃøG B__¿òC ,KyB« Aõf»Ba ÆG ÜòC ,¶BI jΫ ÏÃøG ?øÕB´J»A Ó¼§
OÄJI oJÄÍ Á» ÉÃøG ÓNY Âݸ»A ŧ L
ä jyòC ,\VÄÍ Å» µmB°»A ÆG Ý· ,KÎv¿
.(Ò°q
.µ¯AÌ¿ ÏÃøG :O¼³ :¾Ì´»BI OθY AgG -2
.|Íj ÏÃGË ÁÈN¼IB³ :¾B‡A ËAË f¨I -3
.éµZ ºBIòC ÆøG ɼ»AË :Án´» BõIAÌU OÃB· AgG -4
Oδ» ,Éΰ¸Î» É°và Æì Gø B¿ ÉNÎñ§òC :Ò°u ËòC Ò¼u Ò¼š ifu OÃB· AgøG -5
.½ÎJà ÉÃøG ÝUi
õ
.iËjn¿ ÉÃG ºÌaòC :PAg ÁmA ŧ AõjJa OÃB· AgG -6
.{äÆÌåIgê B¸ò» ”ê
ä ´¯êBÄåÀ»ôA Æì Gø få Èä r
æ Íä Éå ¼ú»AäË} :ÕAfNIÜA ÂÜ BÇjJa Ÿ ÆÌ¸Í ÆC -7
ËòC ªÌ_¯j¿ if_v– B_ÈN¼š ©_¿ B__ȼÍËôDM Ÿ¿òC AgG BÈMlÀÇ \N¯ KË -L
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ ¹»gË ,iËj‰ ËòC LÌvÄ¿
õ BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -1
.(¹åYBŒ ÏÃjm) \UBà ¹ÃòC ÏÃjm :(1)ݧB¯
– fÈN‰ ¹ÃC B¿ ¹¿j·C ,(ºiÌzY OJQ Ì») – ¹N¿j·C PjzY ¹ÃC Ì» :½R¿ ²ËhŠ ½¨°» Ì»Ë (1)

.(ºeBÈNUA OJQ B¿)

- 213 -

.(ºåj°m ©ÎqóC) j¯Bn¿ ¹ÃòC ©ÎqóC :½§B¯ KÖBà BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -2
¹___IÌÃg Å_¿) :½_ÀÈ¿ ¹_ÃòC ¹_IÌÃg Å_¿ :õCf_NJ¿ B_ÈN¼š ©_¿ ©_´M ÆòC -3
.(¹ó»BÀÇG
:Ò_Ai ÑiB_VN»A ÆC ÐeB_´N§A :Ó__Ĩ¿ ÁmA ŧ AõjJa BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -4
.(ÑiBVN»A \æIi ÐeB´N§A)
:\»B_u ¹_ÃòC O__À¼§ :ÉI Ų̈°¿
õ
©´Í ifv– Ò»ËÛ¿ BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -5
.(¹äYÝu OÀ¼§)
ÆòC Ó_¼§ ((B_ÈMAÌaC Ôf_YG ËòC ÆB_·)) Á_mÜ AõjJ__a BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -6
.(¹ò¯BvÃøG) :±vÄ¿ ¹ÃòC ÏÄ£ ÆB· :ÓĨ¿ ÁmA Æ̸Í
É_ÃòÞ É_N¿j·òC :B__ÈλG ²BzÍ ÁmA ËòC jU ²jY f¨I BÈN¼š ©¿ ©´M ÆòC -7
.(¹yj¿ ÂÌÍ) :Oyj¿ ¹ÃòC ÂÌÍ jzY ,(ÉÖB· ÉN¿j·òC) éÏÎY
ºj°_m ªB_q :É_Ä¿ Üf_I
õ ËòC Á_mA Ó_¼§ Ò¯Ìñ¨¿ (ÆG) Ò¼š O¨³Ë AgG -8
:è\_Îv¯ É_ÃòC ¹ÎaòD_I O__JV§C .(ºBaòC ¹óN´¯Aj¿Ë ºåj°m) :ºBaòC µè ¯Aj¿ ¹ÃòCË
.(ÉêNYBv¯ ¹ÎaòDI)
½ÍËôDN»A Âf§Ë ifvBI ½ÍËôDN»A Ÿ¿òC AgG jn¸»AË \N°»A Å¿ ½· kÌË -_U
:¹»gË
Ó_¼¨¯ Pj_n· ÆG (èl__°þ ZN¿ fmòÞA ÆòC AgøH¯ OUja) :ÒÎÖBV°»A AgG f¨I -1
(½uB__Y) ÊjJa ifv– Ò»ËÛ¿ BÈÃòC Ó¼§ \N°»AË .Ò¼´Nn¿ Ò¼š ((AgG)) f¨I B¿ ÆòC
.(½uBY fmòÞA lû°„ AgøH¯) :jÍf´N»AË
B_¿ ÆòC Ó¼§jn¸»B¯ (±³AË ºBaC ÆøG SÎY ±³) :((gG))Ë ((SÎY)) f¨I -2
ÊjJ_a if_v– Ò_»ËÛ¿ B_ÈÃC Ó_¼§ \_N°»AË ,Ò_»ËÛ¿ jÎ_« Ò¼´N__n¿ Ò¼š SÎY f¨I
.ÏÃB§fNmA jοòÞA ÆøG gG Pj¯Bm BȼR¿Ë (½uBY É¯Ì³Ë SÎY) jÍf´N»AË ²ËhŠ
- 214 -

j_n¸»A (\__VÄÍ ÉÃøH¯ fæ ÈN Å¿) :½R¿ ¢jr»A LĂ ÒñIAj»A Õø B°»A f¨I -3
Ó_¼§ \_N°»AË ,¢j_r»A LAÌ__U ÂlU ½Š Ÿ Ò¼´Nn¿ Ò¼š Õø B°»A f¨I B¿ ÆòC Ó¼§
Ÿ (½uB_Y É__YBVį) Bȼ· Ò»Ëä۝A Ò¼À†AË (½uBY) ÊjJa ifv– Ò»ËÛ¿ BÈÃòC
.(¢jr»A LAÌU ÂlU ½Š
j_Íf´M Ó_¼§ \N°N¯ (µZNn¿ ÉÃøG ,Éñ§òC) :½R¿ ,½Î¼¨N»A BÈN¼š fΰM ÆC -4
½ÖB_m LAÌ_U B__ÈÃòD· ²BÄ×NmÜA Ó¼§ jn¸MË (ɳB´ZNmÜ Éñ§òC) ÑiB†A ÂÝ»A
.(?ÉÎñ§óC Áä ») ¾òDm
.jJa jÍf´M ÜË ½ÍËôDM •G Wΐ Ü ÉÃòÞ •ËòC ɼ· ¹»g Ÿ jn¸»AË
B_È»AÌYòC Êh_ÇË ,Åì _¸»Ë Æì Dò_·Ë Æì CòË Æì G Ÿ Ñef__rA ÆÌÄ»A ±°… f³ – BõÎÃBQ
:KÎMjN»BI
½__ÀÈM ÆC jR·ÞAË .(j¯Bn¿ Aõf»Ba Ææ G) :½R¿ BÈ»BÀ§G ½³ O°°a AgG :((Æé G))
”__I Bõ³j¯ ¹»gË (j¯Bn f»Ba ÆG) :½R¿ BÇjJa Ó¼§ ÂÝ»A ¾Ìae h×ÄÎY KË
ÊhÇ ÓÀnMË ,©¿Bn»A Ó¼§ ÓĨA oJN»Ü BÇÜÌ»Ë ,ÒίBÄ»A ((Ææ G))Ë Ò°°bA (æÆGø)
Ææ Gø) :Ò_³iB°»A ÂÝ_»A ¾B__ÀÇG kBU pBJN»ÜA ©¯fM ÒÄÍj³ O¿B³ ÆH¯ .Ò³iB°»BI ÂÝ»A
.(ÉJ Ah»Ë ÅnŠ ºÌaC
ÆB__·)) cmAÌÄ»A Å¿ ½¨°»A AhÇ Æ̸ÍË ,õBÀNY Ò¼ÀÈ¿ OÃB· ½¨¯ BÈÎ»Ë AgGË
ÊhÇjJ__a Ó_¼§ h_×ÄÎY Ò_³iB°»A ÂÝ_»A ½_afMË ((B_ÈMAÌaCË Å_£ ËC ,B_ÈMAÌaCË
P
ä fæ _ ·ê Ææ Gø Éê ¼ú»BòM} :½R¿ ÏyBA ½¨°»A Ò°°bA f¨I BÈÄ¿ ÏMôDÍ B¿ jR·CË .¾B¨¯ÞA
½³òCË .{ä”ê´mê B°ò» Áæ Çå jä Rò·ô Cò BÃæfUä Ëä Ææ GøËä } ,(”ZUBÄ»A ŝ ¹NÄÄ£ Ææ Gø) .{øÅÍêejæ Nó»ò
.{ä”øIgê B¸ô»A Åä Àê »ò ¹
ä ûĤó Ãò Ææ GøËä } :½R¿ Bõ§iBz¿ ÏMôDÍ ÆòC ¹»g Å¿
O_ÍgE ¹_ÃG :õBÄ_nZ O
ä _ÍgE Ææ G :½_R¿ c_mBÃ jÎ_« Bõ_ÎyB¿ ÏMôD_ Í ÆòC ifÄÍË
¹óÄJ_rÍ ÆGË ¹_ån°Ä» ¹_ÄÍlÍ Ææ Gø :½_R¿ cmBà jΫ Bõ§iBz¿ ÉÃBÎMG hqË .õBÄnŠ
.æÉÎøÈ»ò
- 215 -

PAiËj__z»A Ÿ ÜG ÕBÀ__mÞA Ó___¼§ Ý_afM Á_» B_N°°a AgG :(( Æì Dò_·Ë Æì Cò))
Éê _¼ú»ê få __æÀZ
ä »ôA Æø Cò Áæ Çå AÌæ§eä jå aê EäË} :½R¿ ÒÎÀmÜA ½À†A Ó¼§ ÆÝafMË ,ÒÍj¨r»A
B_ÀÈÄÎI ½uB_¯ •G ÆB_UBN„ Ü h__×ÄÎYË (ÆAfmòC ºAÌaC ÆòD·) ,{ä”êÀ»òB¨ô»A L
ð iä
.BÀÇf¨I B¿ ”IË
”__IË BÀÈÄÎI ½uB¯ Å¿ ((Ææ Dò·)) Ÿ fIݯ f¿BU jΫ ½¨¯ Ó¼§ BN¼ae AgG B¿òC
f³ Ææ Dò· jñˆA ihYA – AÌÃÌ¸Í Á» Ææ Dò· AËeBI :½R¿ ((Á»)) B¿GË ((f³)) B¿G ½¨°»A
.©³Ë
p)) ËC ((f__³)) ²jvNA ½¨°»A ”IË BÀÈÄÎI ½vô°Íä ÆòC BõzÍòC ((Ææ Cò)) Ÿ fì IÜË
f__³ Ææ Cò Á¼§A) :½R¿ ((Ü)) ËòC ((Á»)) ËòC ((Å»))_I Ï°Ã ËòC ¢jq ÑAeòC ËòC ((²Ìm ËòC
Å_» Ææ C O_ÄÄ£ ,eB°N_mÜ j_zY Ì_» Ææ Cò Å_´ÍC ,å\VÄÄ__m Ææ Cò ÔiòC ,ih„ B¿ ©³Ë
Ò°°bA ÊhÇ ÏÇ ”´Î»A Ó¼§ ¾Ae ½¨°I Ò³ÌJnA ((Ææ Cò)) ÆC ¹I éj¿ f³Ë ,(j¯BnÍ
”_IË B_ÈÄÎI o_JN¼åÍ Ü Ó_NY Âf_´M B_– ½_¨°»A ”IË BÈÄÎI ½v¯ B˜GË ((Æì Cò)) Å¿
.ªiBzÀ¼» ÒÎuBÄ»A
Ï_¬¼Í ½È_m K__Çh¿ :”JÇh¿ ”I ”N°°bA ((Ææ Dò·Ë Ææ Cò)) ¾BÀ§G Ÿ OÃòCË
”N¼¿B_§ B_Àȼ¨ :iÌ_ÈÀ†A É_I ¾B_³ j_aE K_Çh¿Ë ,B__ÀÈuBvNaAË BÀȼÀ§
:h×ÄÎY jÍf´N»AË ,jJˆA ÏÇ BÀÇf¨I Ò¼À†AË Bõ¯ËhŠ ÆôDq jÎÀy BÀÈÀmA ½¨Ë
.”B¨»A Li ɼ» fÀ‡A :(ÆôDr»A ÐòC) ÉÃòC ÁÇA̧e jaE
kB__V¯ Õø BÀmòÞBI BÈuBvNaA ¾AkË ,¶B°MBI BȼÀ§ ½ñI O°°a AgøG :((Åì ¸»))
ºÌ_aòC Åæ _¸» AËj_zY) :¾Ì_´M Õø AÌ_n»A Ó_¼§ ¾B_¨¯òÞAË Õø BÀ__mòÞA Ó¼§ BÈ»Ìae
.(ºÌaòC LB« Åæ ¸» :LB«
.((B¿))_I PAËeòÞA ÊhÇ ¾BvMA – BõR»BQ
((O___λ))

ÜøG ½_À¨»A Å_§ Bõ_¨Îš B_ÈN°ú · PAËeòÞA Êh_ÈI ((B_¿)) O_¼vMA AgøG
,Ò_μ¨°»A ½_À†AË ÒÎÀ_mÜA Ò__¼À†A Ó¼§ O¼af¯ Õø BÀmòÞBI BÈuBvNaA O»AkòCË
- 216 -

L
å j___zÍ B_˜òD· ©_UÌNÍ ,¹ÃÌ¿ËB_´Í B_˜òC O_À¼§ ,\UB_à ºÌ_aòC B_˜øG) :¾Ì_´M
.(Xj°»A ÏMôDÍ BÀ¼¨¼¯ jJuA ,KÖB« ºÌaòC BÀĸ» AËjzY ,¢BÎn»BI
¾Ì__´M ,ÊäÕB¬»øGË BȼÀ§ ÕB´IG AËkBUC Ah»Ë Õø BÀmòÞBI ÒvN‹ Ó´JN¯ ((Oλ)) B¿òC
.(ïÏÄò« få ›ò
ä C BÀNλ)
Å_§Ë B_ȼÀ§ Å_§ PAËeòÞA Êh_Ç O_°· B_ÈÃòÞ Ò_¯B· ÓÀ_nM Êh__Ç ((B¿))Ë
.øÕBÀmòÞBI BÈuBvNaA

Ü ÂB¸YC
Ÿ Ï_ÇË ,B_ÇäÕAkG iÌ_·hA o_ĆA eAj_¯C ©ÎÀ† Ï°Ä»A ¶Aj¬NmA ((Ü)) fΰM
½ä _ Uäi Ü) ¾Ì´M ,O¼À§ ¹»h»Ë PBJQâA fηÌM Ÿ ((Æì G)) ÉJrM Ï°Ä»A BÇfηÌM
.(Ò§B´»A Ÿ
:Ò¨IiC ¢ËjrI ((Æì G)) ½À§ ½À¨MË -òC
(1)

ÜBÀNYA
õ
Ü Bõvà eAj¯òÞA ©ÎÀ† Ï°Ä»A ¶Aj¬NmA BÈI eAjÍ ÆòC -1

Óç _Ĩ¿ ËòC (è\_IAi t
ì B__« Ü) ½R¿ Bõ¤°» ”Mj¸Ã BÇjJaË BÈÀmA ÆÌ¸Í ÆòC -2
Ü) ½_R¿ Ò_μuòÞA BÈMBÎÀ_n¿ Ü B__ÈMB°u eAjÍ ”Y PB°vI ÑjÈNrA ÂݧÞB·
f_v³ AgG ¹_»h·Ë (ªBV__q ÜË Á¸Î¯ eAÌU Ü) ÓĨ– (ÑjNħ ÜË Á¸Î¯ Áä MBY
½_Ui Ü) Ó_Ĩ– (B_ÄÄÎI fä _ÍlÍ Ü) ½_R¿ ,Á__mÜA AhÈI ÏÀm Ş B¿ ½è Ui Á¼¨»BI
.(BÄÄÎI fÍlÍ ÉÀmA
jJ_ˆA ¾Ì_À¨– Ì__»Ë ½v¯ ÆH¯ ,B¿ ½ù uB°I BÈÀmA ”IË BÈÄÎI ½v°Í ÜòC -3
.(èÕB¿ ÜË lè Ja iAf»A Ÿ Ü) ½R¿ ..Pij·Ë BȼÀ§ Ϭ»óC

.Òv³BÄ»A ¾B¨¯ÞA LBI Ÿ Pj¿ f³Ë oλ ½À§ Ò¼¿B¨»A ((Ü)) ÑfYÌ»A Ï°ÃË oĆA Ï°Ã Ò¼ÀNZA (1)

- 217 -

ÒNJ»A BÄÇ BÈ» ½À§ Ü gG ,(ëKN· ÝI AËjzY) ½R¿ jU ²j µJnM ÜC
ú -4
.BȼJ³ j†A ²j iËj‰ BÇf¨I B¿Ë ,Ï°Ä»A ÑeB¯G jΫ
jù Îa ½Ui Ü) ½R¿ ²Bz¿ ÉJq ËòC Bõ¯Bz¿ ÆB· ÆG LÌvÄ¿ ((Ü)) ÁmAË AhÇ
Á_ÈÖAj´¯ Ï_¿j¸¿ Ü ,èj_mBa ²
ë Ëj_¨– Aõj_¿E Ü ,èÊËj__¸¿ Éå ¼uòC Bõ™j· Ü ,èÂÌ¿h¿
.BÇf¨I BÀί Ò¼¿B¨»A Ò°v»A ÌÇ ²BzBI ÉÎJr»A ÆòC jÇB£Ë (c»G ..ÆÌ¿eBÃ
É_I K__vÄÍ B¿ Ó¼§ ÏÄI ²BzBI BõÈÎJq ÜË Bõ¯Bz¿ ((Ü)) ÁmA Å¸Í Á» AgøH¯
.(PB¿Ì¿h¿ P
ê ÝyB¯ Ü ,ÆAjn‘ ÅæÎÎaFN¿ Ü ,©ÖBy jä Îa Ü) :½R¿
ϧB_Äu iB_JN§ÜA Ah_ÇË ,øÕAfNIÜA Ó¼§ ©¯i ½Š Ÿ BÈÀmA ©¿ ((Ü)) jJN¨MË
.O
Bõ_N¨Ã ËòC Bõ_°ñ§ BÈÀ_mÜ ©IB_N»A Á__¸YË Pij¸M ÆC ((Ü)) Á¸Y AhÇË -L
:KÍifN¼» BÀÇj·hÃ
:Ònœ ÉUËòC (ɼ»BI ÜøG Ñò Ìì ³ ÜË ¾ä ÌY Ü) Ò¼À†A Ÿ -òC
:ÏÃB_R»A ©_¯iË ¾ËÞA ÕB__ÄI -2 ((Ü))_» ÆBÀmA BÀÈÃC Ó¼§ ”ÀmÜA ÕBÄI -1
Á_Çfħ B_ÀȼŠË (ä¾Ì__Y Ü) ½Š Ó¼§ Ñ̳ ±ñ¨I (ɼ»BI ÜG Ñö ̳ ÜË ¾ä ÌY Ü)
ÜË ¾Ì_Y Ü) :Ü Á_mA ½__Š Ó¼§ Bõ°ñ§ ÏÃBR»A KvÃË ¾ËÞA ÕBÄI -3 ÕAfNIÜA
¾è Ì_Y Ü) :ÏÃB_R»A ÕB_ÄIË ¾ËÞA ©_¯i -4 .ÉUËÞA ±¨yC AhÇË (ɼ»BI ÜG Ñõ ̳
¾è Ì__Y Ü) ”¨y̝A Ÿ ((Ü)) ¾BÀÇHI Bõ¨¿ ”ÀmÜA ©¯i -5 .(ɼ»BI ÜG Ñò ̳ ÜË
.(ɼ»BI ÜG Ñö ̳ ÜË
K_vÄ»A É_ί kB_U O_¨Ã ËòC ²Ì__ñ¨¿ Ñij¸A jΫ ((Ü)) ÁmA ©JMA AgG -L
Ÿ Òõ _J»BË K
ä »B__ Ü) :¾Ì´M ,(BÈÀmA ©¿ Ü) ½Z Bõ§BJMG ©¯j»AË ,¥°¼» Bõ§BJMG
½è yB_¯ ½ä _Ui Ü :j_mBa ÝyB__¯
õ
½ä Ui Ü ,Ò§B´»A Ÿ Òö J»BË K
ä »B Ü :Ò§B´»A
.ÅnYòC ¥°¼»A ÑB§Aj¿Ë (jmBa
- 218 -

kB_U ,²B__zBI BõÈÎJq ÜË ²Bz¿ jΫ ÁmÜBI ÝvN¿
õ
BõN¨Ã ©IBN»A ÆB· ÆH¯
(j_mBa ½ä yB¯ ½ä Ui Ü) :\N°»A Ó¼§ ÊåÚBÄI ÌÇ S»BQ ÉUËË ÆB¿f´NA ÆBÈUÌ»A
½_z¯ Ag ½ä _Ui Ü) :¾Ì__´M ,S»BR»A ÉUÌ»A AhÇ l Á» O°yòC ËòC O
ä ¼v¯ ÓNÀ¯
.åÕBÄJ»A ©ÄN¿AË (ù½z¯ Ëg ½Ui Ü :jmBa
É_Ã̯hZί j_aàA ²j__§ AgG ((Ü)) Ï»ÌÀ¨¿ fYDI Lj¨»A Ï°N¸Í f³ – җBa
((P
ä Ì_¯ Ü)) ,(¹_μ§) Êj_Íf´MË jJ_ˆA AÌ__¯hY f´¯ (..äpDô I Ü ,äjÎy Ü) :½R¿
ÆÌ__n¸¨Í Bõ__ÃBÎYCË c___»G ..((¹_»g Ÿ)) AÌ_¯hY ((¹_qÜ)) ,((Á_È»)) ²h_
.((p
ä Dô I)) ÁmÜA ²h ((¹Î¼§ Ü)) :Æ̴̻ί

X¡A¥c{A
(C)
Æì Gø B¿ kø Ìóĸó »ôA Åä ¿ê Êå BÄæÎMòEäË Áæ Èø Îæ¼ò§ä Óò¬Jä¯ò ÓämÌå¿ Âø Ìæ ³ò Åæ ¿ê Æä B· Æä ËåiB³ Æì Gø} -1
íK_êZåÍ Ü Éä _ú¼»A ìÆGø `
æ jä _ô°Mò Ü åÉ_å¿Ìæ ³ò åÉ_ò» ¾ä B³ gô Gø Ñê ìÌó´»ôA Ïê»ËóC Òê Jäv
æ 娻ôBøI åÕÌóÄNò»ò åÉZ
ä MêB°ä¿
{ä”êYjø °ò »ôA
[77/28 :wv´»A]

Áæ Çå B_ÄæJu
ä Cò Õå B_ròà Ìæ __ò» Ææ Cò BÈê¼Çæ Cò fê ¨æ Iä Åæ ¿ê ~
ä iæ ÞA
ò Æä ÌóQjø Íä Åä Íêh¼ú»ê fê Èæ Íä Áæ »òËä Cò} -2
{äÆÌå¨Àä n
æ Íä Ü Áæ Èå ¯ò Áæ Èø IøÌó¼³ó Óò¼§ä ©å Jäñô ÃòËä Áæ Èø IøÌóÃhó Iø
[100/7 :²Aj§ÞA]

¹
ä _ÃúGø Áå _ò¼¨æ Íä Éå _¼ú»AäË Éê _¼ú»A ¾å Ìåmjä »ò ¹
ä ÃúGø få Èä r
æ Ãò AÌó»B³ Æä Ìó´¯êBÄåÀ»ôA ºä Õä BU AgøG} -3
{äÆÌåIgê B¸ò» ”ê
ä ´¯êBÄåÀ»ôA Æì Gø få Èä r
æ Íä Éå ¼ú»AäË Éå »óÌåmjä »ò
[1/62 :”´¯BĝA]

- 219 -

{èfYê AË Éè »òGø Áæ ¸ó Èå »òGø BÀÃúCò Ïì »òGø ÓäYÌåÍ Áæ ¸ó ¼óRô¿ê jè r
ä Iä BÃòC BÀÃúGø ½æ ³ó} -4
[112/18 :±È¸»A]

{äÆÌóR¨ä JæÍå Âø Ìæ Íä Óò»Gø Éê Äêñô Iä Ïê¯ S
ò Jø¼ò»ò ,ä”êZJðn
ä Àå »ôA Åä ¿ê Æä B· Éå ÃúCò Üæ̼ò¯ò} -5
[145 -144/37 :PB¯Bv»A]

jä Îæ__ò« Æì Cò Æä Ëeí Ìä __òMËä Áæ __ó¸»ò B___ÈÃúCò Åø ÎæNò°ò ÖêB_÷ñ»A Ôäf_æYGø Éå _¼ú»A Áå _ó·få ¨ê Íä gô GøËä } -6
{æÁ¸ó »ò Æå Ìó¸Mò Òê ·ò Ìæ r
ì »BêMAg
[8/8 :¾B°ÃÞA]

Ó__¼ò§ä Áæ ¸ó Iíiä K
ä Nò·ò Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä Âè Ýäm ½æ ´ó ¯ò BÄêMBÍFøI Æä ÌóÄ¿ê Ûæ Íå Åä Íêh»úA ºä Õä BU AgøGËä } -7
Éå _ÃúDò¯ò \ä __ò¼u
æ CòËä Êê fê ¨æ Iä Åæ ¿ê L
ä BM Áì Qó Òë »òBÈäVIø AõÕÌåm Áæ ¸ó Äô¿ê ½ä Àê §ä Åæ ¿ä Éå ÃúCò Òò Àä Yæ jì »A Éê n
ê °ô Ãò
{èÁÎêYiä iè Ìó°«ò
[54/6 :ÂB¨ÃÞA]

{ÓäZz
æ Mò ÜäË BÈÎê¯ DóÀä ¤ô Mò Ü ¹
ä ÃúCòËä ,Ôäj¨æ Mò ÜäË BÈÎê¯ ª
ä ÌåVMò ÷ÜòC ¹
ä »ò Æì Gø} -8
[119 -118/20]

{èfYä Cò Êå jä Íä Áæ »ò Ææ Cò K
å n
äZ
æ ÍäCò} -9
[6/90 :f¼J»A]

B_ÄòN³ô fä u
ä fæ _ò³ Ææ Cò Áä _ò¼¨æ ÃòËä B_ÄåIÌó¼³ó Åì _ê×Àä ñô MòËä B_ÈôÄ¿ê ½ä ·ó Dô __òà Ææ Cò få ÍøjÃó AÌó»B³} -10
{äÅÍêfÇê Bér»A Åä ¿ê BÈæμò§ä Æä Ìó¸ÃòËä
[113/5 :ÑfÖBA]

åilø __òM Ü Ææ Cò ,Óú¯Ëä Ðêhú»A Áä ÎêÇAjæIGøËä ,ÓämÌå¿ ±
ê åZåu Ïê¯ BÀøI Dô ìJÄòåÍ Áæ »ò Âæ Cò} -11
{ÔäjÍå ²
ä Ìæ mä Éå Îä¨æ mä Æì CòËä ,Óä¨mä B¿ ÷ÜøG Æø BnôÃãê
ø »o
ä Îæ»ò Ææ CòËä ,Ôäjaô Có iä kæ Ëø Ñö iä kø AË
[41 -37/53 :ÁVÄ»A]

- 220 -

Õè Ðøj_äI Éä _¼ú»A Æì Cò jø Jä·ô ÞA
ò Wð Z
ä »ôA Âä Ìæ Íä p
ø B÷Ä»A Óò»Gø Éê »êÌåmiä Ëä Éê ¼ú»A Åä ¿ê Æè AgòCËä } -12
{åÉ»óÌåmiä Ëä ”ê
ä ·jø r
æ Àå »ôA Åä ¿ê
[3/9 :ÒIÌN»A]

P
å B_JòÃ Éê _øI ¡
ò ¼òNòaô B_ò¯ Õø BÀ__n
ì »A Åä ¿ê Êå BÄô»lä ÃôCò Õù BÀò· BÎôÃfí »A Ñê BÎäZ»ôA ½å Rò¿ä BÀÃúGø} -13
O
æ _òÄÍìkì AäË B_Èò¯jå aô kå ~
å iæ ÞA
ò P
ê hò _òaCò AgøG Ó_NúYä Âå B__¨ôÃÞAä
ò Ëp
å B÷Ä»A ½å ·ó Dô Íä BéÀ¿ê ~
ø iæ ÞA
ò
Ææ Dò·ò AõfÎêvYä BÇBÄô¼¨ä V
ä ¯ò AõiBÈòÃ Ëæ Cò Ýæ
õ λò BÃåj¿æ Cò BÇBMòC BÈæμò§ä Æä Ëåieê B³ Áæ Èå ÃúCò BÈó¼Çæ Cò Åì £ò Ëä
{äÆËåj¸ú °ò NòÍä Âù Ìæ ´ò »ê P
ê BÍàA ½å v
ð °ò Ãó ¹
ä »êhò ·ò o
ø ¿æ ÞBø
ò I Åä ¬ô Mò Áæ »ò
[35/10 :oÃÌÍ]

©å ___Ij¿ B___Í Ò¿Ý____m ¾Ì__ñI j__rIòC

Bõ¨Ijê¿ ½å N´Îm Ææ Cò ¶ekj°»A Á§k -14

jÍjU

fê ____³ Ææ Dò___·Ë B___Ä»BYjI ¾æ lå ___M B___

B__ÄIB·i Æì Cò jÎ_« ½å YjN_»A ²økCò -15

ҬIBĻA

LòC ÜË – ºAg ÆB___· ÆøG – Ï_» Âì Có Ü

ÉÄΨI iå B¬v»A – Áó·jÀ¨» – AhÇ -16

Ñj¿ ÅI ÂBÀÇ

AÕB_____J£Ë AõigF______U B____Èί µ____¼Í

Bõ__¿ÌÍ Ò_nÎĸ»A ½ø _afÍ Å_¿ Æì Gø -17

½ñaÞA

K_____Íj¬» ,B____ÈI iè B____Îì³Ë ,ÏÃøH____¯

É_ó¼Yi ÒÄÍfBI Ón¿òC ¹
å Í Åæ À¯ -18

ϚjJ»A ØIBy

B__Èó³ËgòC Ü Ææ Cò O__¿ B___¿ AgG ²B_aC

ÏÄÃH___¯ ÑÝ°»B____I Ï__ÄþįfM ÜË -19

if___u ÜË Åø __æÍfä Í Ü ÓIB__Ãóg Á__NÃòCË

j¿B___§ Åä _I jä Î_˜ B_Í ÕÝ_I ÐòD_I -20

jÍjU

- 221 -

Á____δ¿ Aõf____IòC É_____I AÌÇB___¯ B___¿Ë

B___Èί Áä ÎøQôD___M ÜË Ìè ____¬» Ý__¯ -21

O¼v»A ÏIC ÅI ÒοC

f_____À¨NA Òó ___IÌ´§ ¹___μ§ O
æ ___¼Y
jÎIl»A XËk Ò¸MB§

O
ä _____¼N³ Ææ G ,¹___óÄΙ O
æ ¼ú___q -22
õ
ò

(J)
(1)

Á¼_n»A ¶iAË •G Ì__ñ¨M Òõ ÎJ£ Ææ Dò·

Á__n
ì ´¿ É___UÌI B_ÄίAÌM Bõ_¿ÌÍË -23

ÕBJ¼§ ÅI Á³iC

?-B____ÄοòC ¾B___‘ Æù AÌ___aË ,è”___¿òC

BõÄÖBa ½Îa Ùj¿A L
ì i Ææ Cò OÄ´ÎM -24

?\__ÃĂA Áμ_m ,Ó_À‡A Å_¿ Õè Ðj_I

fä ___Ík ÜË ,ëf_Ík Ó_¼§ Ï_¸JÃË -25

B___ÇȩòD¯ B___Ç̍ ÏMF____¯ Ó¸ú __rM

Bȼú§Ë ,(pôD·) iå Bà BÇBn§ :O¼´¯ -26

Ï¿jz‡A f¨U ÅI jbu

ÏÃB_______n§ ËòC Ï_____¼¨» ÏħkB_____ÄM

B__¿ AgøG B_ȝ ¾Ì_³òC o_°Ã Ï_»Ë -27

ÆBñY ÅI ÆAjÀ§

?-ÂkB___ȼ»AË B___°´»A f____J§ É__ÃòC AgG

AõfÎm ½Î³ BÀ· AõfÍk ÔiòC OÄ·Ë -28

?-åLÞAË
ò Ò____JÎVÄ»A Âì ÞA
ó B___Ä» Æì Hø___¯

É__¿óCË ÊÌIòC KVÄåÍ Á» ¹Í ÅÀ¯ -29

ÆeB___¨A Âä Aj__· OÃB__· ¹
è »B__¿ Ææ GøË

¹»B¿ ¾E Å¿ ÁÎz»A ÑBIóC Åå IA BÃòC -30

`B¿jñ»A

ÜBÀ_____q O
æ ___JìÇË µ___¯óC jì J___«A AgG

ÆÌ___¼¿jAË ±_Îz»A Á_¼§ f_´» -31
.jVq :Á¼n»A .½Îš :Án´¿ (1)

- 222 -

ÜB____ÀR»A ÆÌ____¸M ºB_____ÄÇ ¹___ôÃCòË

©______Íj¿ S____Î«Ë ©____ÎIi ¹ôÃDò____I

ÒλhÈ»A LÌÄU

?-¾Û___m Á¤§òD__I AÌ»òD__nåÍ ÆòC ½__J³

AËeB___V¯ ÆÌ__¼¿ÛÍ Ææ Cò AÌ__À¼§ -32

?f___ÄÇ •G ½ù ÎJ__m Å__¿ Ü ÜòC ¾B__³Ë

É°Î_nI B_Èħ pBÄ»A eËhÍ ÂB´¯ -33

?-AikòD__MË Ôf__MiA fVB___I Ì_Ç AgG

É__ÄIAË ÆAËj¿ ½R¿ BõÄIAË L
ä Cò ݯ -34

- 223 -

­B}a¾A á} J¥e}{A
:ÊeAj¯CË ,KvÄ»A ɨyÌÀ¯ ²jY ËC ÁmA •G Ò¯ByâAË eBÄmâA Å¿ Ýa B¿
,É_ί ¾Ì_¨°AË ,É_¨¿ ¾Ì_¨°AË ,É__¼UÞ ¾Ì¨°AË ,ÉI ¾Ì¨°AË ,µ¼ñA ¾Ì¨°A
.LÌvĝA ©IBMË ,ÔeBĝAË ,ÓÄRNnAË ,lÎÎÀN»AË ,¾B‡AË

x{i}{A |¥lt}{A
ÒÍifvÀ¼» Ò¿kݝA PBÀ¼¸»A – ɼ¿B§ ²hY – Éħ LÌÄÍ B¿ – ÉyAj«C
~Aj_«òC f_YòÞ É__¤°» Å¿ ÒÈJq ËòC ½¨¯ ©¿ j·hÍ ifv¿ µ¼ñA ¾Ì¨°A -òC
:Ò¨IiòC
Ah_Ç .õAiËj_m ¹__I iËjn¿ BÃòC .õAËæf§ `BJu ½· Ëf§òC :½R¿ ,ÊfηÌN» -1
.õB·iBJ¿ Õç Bñ§ ºåÚBñ§
.”ŠBñ»A eBÈNUA fÈNË ÆÝV¨»A Òò ¼·øG ½·ôDÍ :½R¿ ,ɧÌà ÆBÎJ» ËòC -2
.õB¨IiC P
ë BIjq LjqòCË ”NYAjNmA Ò¼Yj¿ ½· Ÿ \ÍjNmòC :Êef§ ÆBÎJ» ËòC -3
.¾AÌÇòÞA Ó¼§ AõjJu :½R¿ ɼ¨¯ ¥°» Å¿ ÜfI
õ j·hÍ ËòC -4
©ÀƒË ÓÄRN¯ Aõef§ ÑfΰA ieBvA B¿òC ,ÆB¨À ÜË ÆBÎÄRÍ Ü ©IAj»AË ¾ËòÞAË
ÂÌ_¼¨»A ½_R¿ B_ȧAÌÃòC Pef_¨M AgøG ©__ÀƒË BõzÍòC ÓÄRM Bõ§Ìà ÑfΰAË ,OÍòCi BÀ·
.ÆÌÄ°»AË LAeàAË
.PB´NrAË ifvB· ÉÈJq ËòC ɨ¿ iÌ·hA ½¨°»A µ¼ñA ¾Ì¨°A KuBÃË
Ï_N»A ÑäÕAj_´»A PôCj_³) ½_R¿ Ò_ÍfȨ»A ËòC ÒÎ_nĆA (¾A)__I Óç _÷¼Š KvÄÍ ÌÇË
Å_¿ Aõej_‰ ËC (Å_Íf×÷NA jä Îæ_m jÎ_nÍ) ½__R¿ Bõ¯Bz¿ ËòC ,(äLBÇh»A OJÇg ,²j¨M
.(õB¿Bγ OÀ³) :½R¿ Ò¯ByøâAË (¾A)
- 224 -

Bõ_§Ìà ”JAË ,((BõÀÈJ¿)) ɼ¨¯ ŧ ÜfI
õ ËòC fηÌN¼» iÌ·hA ifvA ÆÌÀnÍË
.Éί ÑfÖAl»A Ò°v»A •G Aõj¤Ã ((BõvN‹)) ,õAef§ ËòC B¿
:õB×Îq jr§ fYòC ifvA ŧ LÌÄÍ -L
.õB¿Ým Éμ§ OÀ¼m :ifvA ÁmA -1
.(1)Bõ¯Ì³Ë OÀ³ ,õÜhU OYj¯ :ÉIiB´¿ ËC ɯeAj¿ -2
Aõif__v¿ O___nλ ½_ÎNJN¯ {õÝ_ÎêNJæMò Éê _æλòGø ½æ _NúJäMòËä } :¶B´N_qÜA Ÿ É_γݿ -3
.(½NJM)_»
OIB_į (õAjÎ_R· Ý_·ò
õ C ºÌ_aC ½_·òC :½uòÞA) AõjÎR· ºÌaòC ½·òC :ÉN°u -4
.ÉIBÄ¿ (õÝ·òC) ifvA Ò°u
²BzM ”Y (ÒλBÀ¸»A éÐCò ,|¨I ,½·) PBÀ¼¸»A ÊhÇ ieBvA Ò°u Å¿Ë
,(`j_¯ Ð
ì C O_Yj¯ .Á_È°»A |
ä __¨I Áä ȯ ,Óyj»A ½ì · Ïyi) :½R¿ ieBvA •G
Óç _yi Ï_yi) :j_Íf´N»AË Ò__¯ËhZA ieBvÀ¼» PB°u PBÀ¼¸»A ÊhÇ ½uòC ÆòÞ
O_¯hY B_À¼¯ (`j_¯ Ð
ì Cò Bõ_Yj¯ O_Yj¯ ,Á_È°»A |
ä ¨I BõÀȯ Áȯ ,Óyj»A ½ì ·
.BÈIBÄ¿ BÈMB°u OIBà ieBvA
AÌ_¨Ui KηjN_»A ½_uòCË . (2)Õä B_v¯j´»A f__¨³ ,Ôj´È´»A ĄUi :ɧÌà -5
.øÕBv¯j´»A eä ̨³ f¨³ ,Ôj´È´»A ª
ä ÌUi
.PB¨·i ©ä IiòC O¨·i :Êef§ -6
.õBuBui Ëf¨»A BÄ´qi ,õBv§ ÉNIjy :õB¯jå§ BÈI ÆÌ¸Í ÏN»A ÉN»E -7
Âj_·òC B_¿ :½_uòÞA) Aõf_YòC É_¿j·C B_¿ Bõ__¿Aj·øG ºÌaòC ÏÄ¿j·òC :ÊjÎÀy -8
.(õAfYòC Âä Aj·øâA
O_Ä· ¾Ì_´M ,eÌ_¨³ Å_¿ ÆÌ_¸Í ÂB_δ»AË jæÎ_ m Å¿ ÆÌ¸Í ÉÃÞ ,ÉIiB´Í B˜GË ÂBδ»A ²eAjÍ Ü ²Ì³Ì»A (1)
.ÂB´¯ õAf§B³ ÆB·Ë ,O°³Ì¯ õBÎqB¿
.((LÌRI jȤ»A ©¿ ÆBÀzÍ f³Ë ,BÀÈμ§ ÅÍfλA ÁyË ÅñJ»A •G ”¼Uj»A ©¯i ÕBv¯j´»A)) (2)

- 225 -

K
ä _z¬»A K_z¬¯ :½__uÞA) Kz¬»A ¹»g Kz¬¯ ÉNJMB§ :ÉλG ÑiBqâA -9
.(¹»g
AgG PBÎj___r»A ((Ð
é CòË B_ÀÈ¿Ë B_¿))Ë ,ÆBNοBÈ°N_mÜA ((Ð
é C))Ë (B_¿) -10
:Tf‡A Ó¼§ Bõ¨Îš O»e
`B_Œ Ð
ì Cò :ÔjNm) (?O˜ ÂÌà Ð
ì Cò) :ÓĨ– (?äO˜ B¿) :ÂBÈ°NmÜA Ÿ ¾Ì´M
.(?\ΘC
.ºæf°Í s
ø — Ïù r¿ ÐC ,¹æ¨°ÄÍ `
æ j°M BÀÈ¿ ,æ`jNnM Áæ ÄM B¿ :¢jr»A Ÿ ¾Ì´MË
:µ¼ñA ¾Ì¨°A ½¿B§ ²hY -_U
ÆòÞ É_¼¨¯ ²h_ Ý_¯ (õAiÌ_zY Pj_zY) ½_R¿ É_¼¨°» f__·ÛA ifvA B¿òC
.iÌ·h¿ ÜøG f·ÛÍ ÜË ,ÉNÍÌ´MË ÊfηÌN» ÜøG j·hÍ Á» ifvA
¹»D__nÍ :½Î»e Éμ§ ¾e ÆøG Bȼ¿B§ ²hY kÌVί Ñf·ÛA jΫ ieBvA B¿òCË
ÆòÞ (É_óNJUòC) ½_¨°»A Bõ_¯gBY (ÒÄ_nY Òõ __IBUøG) :¾Ì´N¯ (?jοòÞA O
ä JUòC B¿) ½ÖBm
.Éμ§ ¾fÍ ¾AÛn»A
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ Bȼ¨¯ ŧ ÒJÖBÄ»A ieBvA Ÿ ½¿B¨»A ²hY K B˜GË
B__Í AõjJu) :j¿òÞA Ÿ ¾Ì´M ,õB¿BÈ°NmA ËC Õç B§e ËC BõÎÈà ËòC Aõj¿òC K¼ñ»A Ÿ -1
.(õAjaòD_M jaòD__NM Ü) :½uòÞA (õAjaòDM Ü Bõ¿Af³øG) ÏÈÄ»A ŸË ,(¹IBv¿ Ó¼§ ÏaòC
É__» Bõ___JM) :É_μ§ Õø B_§f»A ŸË ,(õB_ΧiË É_» Bõδ_m) :ÆB_nÃâ Õø B_§f»A Ÿ ¾Ì_´MË
.(1)(õBn¨MË
.É__» ÕB§f»A Ÿ (oæÍË ,\ÍË)Ë ,ÆBnÃâA Ó¼§ ÕB§f»A Ÿ (KÍË ,½ÍË) ½R¿ BÈ» ¾B¨¯C Ü ieBv¿ ºBÄÇ (1)
(¾f_†A õB_ȼI)Ë (É_» õÒ__›i) ÓĨ– (Æݯ ä\ÍË)_¯ ÉÃ̤°¼Í ÜË BÇBĨ¿ Å¿ õÝ¿B§ BÈ» ÆËif´Í (õBȼI)Ë
.(É·jMA) ÓĨ–
½è _ÍË) :¾Ì_´M B_ÈI ÕAf_NIÜAË K_vÄ»A kB__U ±zM B AgH¯ ,BÈJvà KUË ieBvA ÊhÇ O°ÎyóC ÓN¿Ë
.KvÄ»A jΫ oμ¯ O°ÎyC AgG (Á»B¤»A ä½ÍË) ½R¿ B¿C ,(Á»B¤¼» õÝÍËË ,Á»B¤¼»

- 226 -

ËòC ©_UÌM ËòC c_ÎIÌM Ó_¼§ ¾e AgG É_¨¿ ½_¨°»A ²hY KVί ÂBÈ°NmÜA B¿òC
,(?ÕAf_§òC K
ä »òD_MË Aõj_´¯Ë Bõ_ yj¿òC) ,(?ºÌn¯BÄ¿ fU f³Ë Ýn·ò
õ C) :½R¿ KV¨M
.(!?¹ÄÌI ºfȧ f¨JÍ Á»Ë BõÄÎÄYòC)
Ò_»Ae Å__ÖAj´»A Ÿ»Ë ,BȨ¿ ¾B¨¯òC ÜË BÈ»BÀ¨NmA ªBq Ò§ÌÀn¿ ieBv¿ -2
BõzÍòC eiËË (ɼ»A gò B¨¿,õAj°· Ü Aõj¸qË Aõf› ,õBJV§ ,Ò§BË Bõ¨Àm) :½R¿ BÈμ§
Aõf__η ÜË É¼¨¯òC Ü) :BÈ¿f§ ŸË (Ñjn¿Ë Òõ ¿Aj·Ë É󼨯òC) :j¿òC •øG ÒIBVNmÜA Ÿ
Ü) Bõ__zÍC AÌ»B³Ë .½¨¯òC ÆòDI ïÁÇòC ÜË ,½¨¯òC eB·òC ÜË ,½¨¯òC Ü :ÓĨ– (õBéÀÇ ÜË
.(õBÃAÌÇË BõÀ«iË ÉN¼¨¯
Ó_¼§ B__ÈÃAiËf» Ò§ÌÀnA ieBvA ÊhÇ Å¿ Ò°ÖB BÄÇ ~j¨Ã ÆòC fΰA Å¿Ë
:ÒÄn»òÞA
eiË f³Ë ,(ÑäÕËjA gò B¨¿ ,ɼ»A ÆBZJm) :½R¿ Bõ¯Bz¿ ÜG ½À¨NnÍ Ü B¿ BÈÄÀ¯
,¹___Îæ»òAËe ?¹æÎÃB_ÄYË ,¹æÍfæ¨_mË ¹_æÎJ» ,¹_æÎJì») :Ò_ÎMàA ieB_vA Ñõ B_ÄR¿ B_ÈÄ¿
Bõ_ ÃBÄY .ÒÎJ¼M f¨I ¹» Òõ ÎJ¼M :¾Ì´Í ÉÃòD¸¯ jÎR¸N»A ¹»hI fÍjÍ Á¼¸NAË (¹æÍiAhY
.c»G .ÆBÄY f¨I
(õAjVêY ,õAiÌVŠ AõjæVYê )_·Ë •ËóÞA Ò¼R¿òÞB· ²Bz¿ jΫ ½À¨NmA B¿ BÈÄ¿Ë
.(õB¨Ä¿ ,õB§ÌĞ Bõ¨Ä¿) ÓĨ–
Bé¿GøËä få ¨æ Iä Bõ÷Ä¿ä Bé¿Hø¯ò ¶
ä BQäÌ»A AËfí r
å ¯ò} :½R¿ ÒJ³B§ ÆBÎI ËòC ½À‰ ½Îv°M Ÿ -3
.õB³B°aG B¿øGË BõYBŒ B¿H¯ Ó¨mòDm :¹»Ì´·Ë {çÕAfê¯
¾ËòÞB¯ ,BÈί kBVA ¾BÀNYA ©¯fÍ ËòC BÈÃÌÀz¿ ifvA f·ÛÍ Ò¼š f¨I -4
ÜÌ_»Ë (õB_´Y Ï_aòC Ah__Ç) :¹»Ì´· ÏÃBR»AË ;(õB¯AjN§A ±
è »òC ϼ§ ¹») :¹»Ì´·
.ÒÍkBVA ÑÌaóÞA Âݸ»A ½ÀNYÜ (õB´Y)

- 227 -

.(1)Bõ÷NI ,õBMBNI ,òÒNJ»A ,õÒNI ɼ¨¯òC Ü :¹»g Å¿Ë
Á_mA Å_§ AõjJa ɼ¿B§ ÆB·Ë Éħ ÁÈ°NmA ËòC jvY ËòC ifvA ij· AgøG -5
Ÿ iéf´AË (?õÝÎYi OÃòCCò) ,(õÝÎYi OÃòC B˜G) ,(õÝÎYi ÝÎYi
õ
OÃòC) :½R¿ ”§
.((½è YAi)) ËòC ((½å YjM)) ½¨¯ ɼ· ¹»g
:É_JYBu Ó__¼§Ë Éμ§ Ò¼ÀNr¿ Ò¼š f¨I BõÎÈÎJrM BõÎUݧ ݨ¯
õ ÆÌ¸Í ÆòC -6
©è V_m É» AgøH¯ f»Ba •øG O¨ÀNmA .Ó¼¸Q Õä B¸I Õè B¸I É» AgøH¯ ¹ÎaòC Ó¼§ Pij¿
.ÂB› ©ä Vm
¹_ÎaòÞ :¾Ì´M ©¯j»A KUË ÏUݧ jΫ ½¨°»A ÆB· ËòC Ò¼š Âf´NM Á» ÆøH¯
.ÒÎÇAe Õå B·g f»Bˆ ,Ó¼¸Q Õå B¸I
,äÆBZJm) :½R¿ Bõ´¼ñ¿ Ų̈°¿
õ
ÜG ½À¨NnM Ü ÏN»A ieBvA ĄÀm f³Ë AhÇ
Ų̈°¿
õ
fÍjÍ Bž BÇjÎ«Ë ,ÑeËf¨¿ ÏÇË Ò¯jvNA jΫ ieBvBI (c»G gò B¨¿ ,¹æÎJ»
.Ò¯jvN¿ iä eBv¿ ¾Ì¨°¿ jä ΫË

X¡A¥c{A
(C)
Bõ_IAhä§ Éå _åIhþ §ä Có ÏÃþHø_ ¯ò Áæ ¸ó Äô¿ê få ¨æ Iä jæ °ó ¸ô Íä Åæ Àä ¯ò Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä BÈó»lð Äò¿å ÏÃþGø Éå ¼ú»A ¾ä B³} -1
{ä”êÀ»òB¨ô»A Åä ¿ê AõfäYCò Éå Iåhþ §ä Có Ü
[115/5 :ÑfÖBA]

{õBUAjôaGø Áæ ¸ó Uå jø b
ô ÍåËä BÈÎê¯ Áæ ·ó få Îê¨Íå Áì Qó ,õBMBJòà ~
ø iæ ÞA
ò Åä ¿ê Áæ ¸ó NòJäÃôCò Éå ¼ú»AäË} -2
[18 -17/71 :`ÌÃ]
B_ȼ¨ƒ Ò_×Íei Ò_¬» ºBÄÇË ,½uË (ÒNJ»A) ÑlÀÇË .(õB¨ñ³) ÓĨ– Bȼ· ieBv¿ ÊhÇË ,©ñ³ ÓĨ– OI (1)
.©ñ³ ÑlÀÇ

- 228 -

Åæ __ê¿ AËåjv
ä NòÃôAäË AõjÎêR·ò Éä ¼ú»A AËåj·ò gò Ëä P
ê BZê»Bév»A AÌó¼Àê §ä Ëä AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úA ÷ÜøG} -3
{äÆÌåJ¼ê´ò ÄôÍä K
ë ¼ò´ò Äô¿å Ð
ì Cò AÌåÀ¼ò£ò Åä Íêh»úA Áå ¼ò¨æ Îämä Ëä AÌåÀ¼ê£ó B¿ fê ¨æ Iä
[227/26 :ÕAj¨r»A]

{õAiÌó¯Ìæ ¿ä Õç AläU Áæ ·ó Úå AläU Áä ÄúÈä Uä Æì Hø¯ò Áæ Èå Äô¿ê ¹
ä ¨ä JøMò Åæ Àä ¯ò K
æ Çä gô A ¾ä B³} -4
[63/17 :ÕAjmâA]

......... {õÝ_Îê¼³ò Bõ×æÎ_äq Áæ _øÈÎæ»òGø Åå _ò·jæ Mò P
ä fæ _ê· fæ _ò´»ò ºä B__ÄôNJìQò Ææ Cò ÜæÌ»òËä } -5
Åæ _ê¿ Ï_ê» ½æ _ä¨Uæ AäË ¶
ù fæ _êu X
ä jä __ôb¿å ÏêÄUæ jø aô CòËä ¶
ù fæ u
ê ½ä aò fæ ¿å Ïêļô aê eæ Cò L
ð iä ½æ ³óËä }
{õAjÎêvÃò BõÃBñô¼må ¹
ä Ãôfå »ò
[80 -74/17 :ÕAjmâA]

AËfí __år¯ò Áæ Çå ÌåÀNóÄôb
ò QôCò AgøG ÓNúYä L
ê B³jð »A L
ä jæ z
ä ¯ò AËåj°ò ·ò Åä Íêh»úA Áå NóÎê´»ò AgøH¯ò} -6
{BÇäiAkæËCò L
å jæ Z
ä »ôA ©ä z
ä Mò ÓNúYä Õç Afê¯ Bé¿GøËä få ¨æ Iä Bõ÷Ä¿ä Bé¿Hø¯ò ¶
ä BQäÌ»A
[4/47 :fÀŠ]

B___γÝM Ü Ææ Cò Å___¤»A ½ì ____· ÆB__ĤÍ

B_¿f¨I ”NÎN_r»A É_¼»A ©å _ À f³Ë -7

ÆÌÄVA

B____IAjN«AË -¹___» B___IòC Ü – Bõ___¿Û»òC

Bõ___JÍj« ÓJä¨__åq Ÿ ½ì __Y Aõf__J§òC -8

jÍjU

ªBñN_____n– eÌ____¼ˆA ½____Îà B____À¯

AõjJ__u PÌ__A ¾ø B___‰ Ÿ AõjJ_v¯ -9

ÑÕBV°»A ÅI Ðjñ³

’___†AË ½____ȆA ÆB__N¼ˆA O
ê __n×J»

Áå ÇËf§ ŧ BõÄJUË BÄμ§ ÝÈU
õ -10

KYBu ÂC ÅIA KĨ³

f____´ô § ÜË fä ___ȧ Ü Ó___ñò¼A ©ä ___ÎI

Á__åV¼»A Ó__¼§ ½ø ___ΈA K
ä _z« -11

(Ñfȧ ÝI ©ÎJ»A :Óñ¼A)

- 229 -

LAjN___»AË Ó____v‡AË ½__¿j»A eä f__§

Aõj_ÈI :O»B_³ ?B__ÈJí„ :AÌ»B³ ÁQ -12

Ò¨ÎIi ÏIC ÅI jÀ§

K»B____¨R»A ¾ä fæ __à ¾ä B__A µå __Íik Üæ
õ f__į
ÆAfÀÇ Ór§C Ò§jnI ±ñˆA :¾fÄ»A

½í ___U p
ä B__Ä»A Ó__È»òC ”__Y
ä Ó__¼§ -13

½___Àä ZA Ïì _ ¶B_n»A ²j_YË ,É_Ä¿

K
è __¸Ä¿ ÜG ~
ä iòÞA o
í ™ Ææ Gø B¿ -14

Ï»hÈ»A jÎJ· ÌIC (½ÀZA Ï Ð
é Ìñ¿ ÐC)

LjôN___äÎI ÊB___aòC LÌ____³j§ fä __ΧAÌ¿

O_¯Ë Ì__» Aõf§Ì¿ ÏÄMf§Ë f³Ë -15

ϨVqÞA Ò¿BÀλBI ÒÍj³ :LjNÍ ,f§Ì»A ±¼a Ÿ ½RA ÉI LjzÍ ÐeÌÈÍ :L̳j§

K__·A̝A ~Aj__§ Ÿ AõjÎ__m Åì __¸»Ë

Áå __¸Íf» ¾ä B_N³ Ü :¾B_N´»A B_¿òD¯ -16

Ï¿ËlbA f»Ba ÅI TiB‡A

f____Íl¿ É____» B____¿ Bõ_____JY jå ___ÀN»AË

eå ËjJ____»AË ÆÌb___n»A É___JV¨Í -17

ÒIÚi •G LÌnÄ¿

(J)
?Aj__r§ B_ÄI Ïí _ñA K
ì _a AgøG ±_θ¯

Ò_¼Î» jå Î_« Ï__» |
ø ™ BË Bõ³AÌqC -18

?½___¿òÞAË ¾Û_n»A ®
ò Ì_¼I B_¿G Ó_r…

Ñf__n°¿ Õä ie B___¿øH¯ ,Æì f_äÈUæ Þò -19

Á______Τ¨» Ag ÆøG ?K____ÎJY Ð
ä Dò____ÃË

Ò_Ij«Ë Bõ³BÎN_qAË Ý_
õ _N³Ë BõÄVmòC -20

- 230 -

£I |¥lt}{A

j__ÍhZN»AË ÕAj_«âA K_ηAjM) É_¼¿B§ ²h_YË É_¯hY – ÊjÎaD_MË É_™f´M
ÊÚB¬»GË É¼¨¯ µÎ¼¨M – (¾B¬NqÜAË xBvNaÜA

ÑiÌ_u É_¼UòÞ jÎì_¬óM Á__»Ë ½§B°»A ½¨¯ Éμ§ ©³Ë B¿ Ó¼§ ¾e ÁmA ÉI ¾Ì¨°A
Êäf_»Ë f»AÌ»A Óñ§òC ,ÉIAjq ºÌaòC LjrÍ Á»Ë ,õB°Î«i ½°ñ»A ½·òC) :½R¿ ½¨°»A
.(õÒ¨ÖBy Ò»Bmj»A ÊäfÖB³ Ð
í fĆA DòJÃòC ,õBZUBà ºBaòC OÀ¼§ ,õÒÍfÇ
ºä BéÍGø} ,(¹N¿j·òC) ½R¿ AõjÎÀyË ,Ò¿f´NA Ò¼R¿òÞA Ÿ BÀ· AõjÇB£ BõÀmA ©´ÍË
.(1)(ÊBÍG ¹NÎ¯Ë ¹ÄÍe) ,{åfJå¨æ Ãò
\_Íjv»A jÎ_« É_I ¾Ì_¨°A B__¿òC ,\Íju ÉI ¾Ì¨°¿ Âf´M B¿ ½· Ÿ É» ¾B´ÍË
:ÆB×Îr¯
.h_°Ã f_³ ¾BBÃòC Áå ¼§C) :½R¿Ü ÂC Ðifv¿ ²j OÃj³C Õè AÌm Ò¼À†A -1
,¾B_A eä B_°Ã Á_¼§òC) :j_Íf´N»AË ,ej_°¿ ËòC if_v– h__×ÄÎY ¾ËÛMË ,(jz ÉNÄÄ£
.(õAjyBY ÉNÄÄ£
f__¨N¿ jΫ ½¨¯ f¨I AhÇ Æ̸ÍË (iAf»BI Pij¿) :½R¿ :iËjVAË iB†A -2
ªlÄI BõJvà ÉÃÌÀnÍ B¿ AhÇË ,ÉI Ų̈°¿
õ
iËjVA KvNÃA j†A ²jY ¡´m AgH¯
²j__Y ½J³ AõkAÌU iB†A ¢B´mG ejñÍË (äiAf»A Pij¿) Ò¼À†A \JvN¯ ,|¯BˆA
½_¨¯ ÆòÞ (c_»G ÆòDI fÈqòC) :½uÞAË (ɼ»A ÜøG É»øG Ü ÆòC fÈqòC) :½R¿ Ðifv¿
½_J³ Õå B_J»A Oñ´_m B_À¼¯ (¹_YÝvI PfÈ__q) ¾Ì´M ÕBJ»BI ÑeB§ Ôf¨NÍ fÈq
jÎ_Àz»A ÆB__· AgH¯ .(ºBÍG ¹N¸¼¿) ½R¿ ÏÃBR»A ½v¯ KUË ”nÃBVN¿ ÅÍjÎÀy •G ½¨°»A Ôf¨M AgG (1)
ËC É_¸NZÄ¿ LB_N¸»A :¾Ì´M ½uÌ»AË ½v°»A kBU ÒJά»A jÖBÀy Å¿ ÆŲ̈°A ÆB· ËC ,²j§C ¾ËÞA
.BÇBÍG ÁÈNÀ¼n¯ ËC BÇÌÀÈNÀ¼n¯ ÑlÖB†A ÆËlÖB°»A K¼ ,ÊBÍG ¹NZÄ¿
.KÖB¬»A jÎÀz¯ KBbA jÎÀz¯ Á¼¸NA jÎÀy jÖBÀz»A ²j§CË AhÇË

- 231 -

ªlÄ___I K_và ½_Š Ÿ (..É_»øG Ü Ææ Cò) Ò_¼š O_ZJuòC ((Ææ Cò)) Ðif_v¿ ²j_Y
.|¯BˆA

ÊjÎaDMË É™f´M
ÆòC Ò_μ¨°»A Ò_¼ÀV¼» Ï_¨ÎJñ»A KÎMjN»B_¯ ½§B_°»A f_¨I ÏMôD__M ÉI ¾Ì¨°A ÒJMi
µ_ñÄà (É_À¼¨¿ j__¿òÞ Òö §BøG ɳB¯i ÂB¿òC oÎÀˆA Âä ÌÍ p
ä if»A K»Bñ»A Còj³) :¾Ì´M
.PŲ̈°A ÒδJ¯ ÉI ¾Ì¨°B¯ ½§B°»B¯ ½¨°»BI
ÔjN_qA) :¾Ì_´Ä¯ ½_¨°»A Ó_¼§Ë ½§B__°»A Ó¼§ ÉI ¾Ì¨°A ÁÍf´M ÑeB§ k̏Ë
.(ºÌaC ÔjNqA BõIBN· = ºÌaòC BõIBN· ÔjNqA = BõIBN· ºÌaòC
:”¨yÌ¿ Ÿ ½§B°»AË ½¨°»A Ó¼§ əf´M KË -òC
ÂBÈ°N_mÜA Õø BÀ_mòCË ¢j_r»A Õø BÀ_mòD· ÑiAf_v»A Õø BÀ_mòC Å__¿ ÆÌ¸Í ÆòC -1
B__¿ ËòC ¢jr»A ÁmB¯ .ÑiAfv»A ¦B°»òC •øG ²BzÍ ËòC ,”NÍjJˆA ((ÅÍðDò·Ë ,Á·))Ë
ÂBÈ°N__mÜA ÁmAË .(ÉI ©æ °NÄM hô aóDM Ð
ÿ Cò Ð
ä Còi ,¹æ¿j¸Í iæ lM BõéÍCò) :½R¿ ÉλøG ±ÎyóC
B¿ ËòC ((ÅÍðDò·))Ë ((Á·))Ë (?O³jñÄ¿ L
ä BI ?äO¼IB³ Å¿) :½R¿ ÉλG ±ÎyóC B¿ ËòC
Á__· `
ä BN°¿Ë !ªBI iù Ae Å¿ Á¸¯ ,ÑjJa Ag ºÌaòC iBu) ½R¿ ((Á·)) •G ±ÎyóC
•G ²B__zÍ ÜË ,(!É_Ä¿ P
å f°N_mB¯ O
å _δ» Á»B_§ Å_¿ Åæ ÍðDò_·) ,(!ÔÌ_Y Æl_‹
.((Á·)) •G ±ÎyóA BÀ· ((ÅÍðDò·))
ÊjÎ_« LAÌ_†A ”_IË B_ÈÄÎI ½uB__¯ ÜË (B¿òC) LĂ ÜÌÀ¨¿
õ
ÆÌ¸Í ÆòC -2
.{æjÈä ´ô Mò Ýò¯ Áä ÎêNÎä»ôA Bé¿Dò¯ò} :½R¿
Ï_N»A ½§B__°»A ÁÍf´M PÜBY ÉJrM PÜBY Ï°¯ ½§B°»A Ó¼§ əf´M B¿òC -L
:Éμ§ əf´M KVί ,Pj¿
.(ºÌaòC ÏÄ¿j·òC) :½R¿ AõjÇB£ BõÀmA ½§B°»AË AõjÎÀy ÆB· AgG -1
- 232 -

iä Af_»A Ÿ_m) :½_R¿ É_I ¾Ì_¨°A Ó_¼§ eÌ__¨Í jÎÀy ½§B°»BI ½vNÍ ÆC -2
.(BÈÎÃBI
½_R¿ É_I ¾Ì_¨°A Á_Íf´M KVί (1)((B˜G))_I AõiÌvŠ ½§B°»A ÆÌ¸Í ÆòC -3
jÎaôD_M K__UË ½§B°»A ÁÍf´M Éί KUË ÅÌ¿ ½·Ë (f»Ba XBUl»A jn· B˜øG)
.(õB°Î«i f»Ba ½·òC B˜G ,lUB¨»A O¿j·òC) :½R¿ ÉI ¾Ì¨°A
Ÿ Cf_NJA É_¼uòC B__¿ ÑeB§ Âf´Nί ,¾Ì¨°¿ Å¿ jR·òC ½¨°¼» ÆB· AgøG B¿òC -_U
Áä _¼¨»A O_ÍòCi) :½_R¿ jJ_aË Cf_NJ¿ B_ÀȼuòC ”__»Ì¨°¿ KvÄM ÏN»A ¾B¨¯òÞA ½š
B__¿ jJaË CfNJ¿ jΫ BÀȼuòDÄλ̨°¿ KvÄM ÏN»A ¾B¨¯òÞA ½š Ÿ Âf´ÍË ,(õB¨¯BÃ
.oIÝ»A ÌÇ jδ°»B¯ (õBIÌQ jδ°»A PÌn·) ½R¿ :ÓĨA Ÿ ½§B¯ ÌÇ
PÌ_n· ,äÁ_¼¨»A Bõ_ ¨¯Bà OÍòCi) :¾Ì´N¯ ÏÃBR»A ÁÍf´M kBU pBJN»A ©´Í Á» ÆH¯
:ÒÎMàA ¾AÌYòÞA Ÿ BÀÇfYòC ÁÍf´M K B˜GË ,(äjδ°»A BõIÌQ
:Á_Íf´N»A É´Y B¿ h×ÄÎY Âf´Ä¯ oJ» Ÿ jÎaôDN»A É´Y B¿ ÁÍf´M ©³ËòC AgøG -1
ÆB_· ÆøH_¯ ,O_ÃòC ÂÝN_mÜA ½§B__°¯ OÀ¼NmA Ðh»A OÃòC ¹ÃÞ) Aõf»Ba ¹NÀ¼m
Å_£ :¾Ì_´MË .(ºB_ÍøG Aõf»B_a OÀ¼_m :¾Ì_´Ä¯ É__™f´M KUË Á¼NnA ÌÇ f»Ba
.(LòÞA Ü ÆÌĤA ÌÇ dòÞA ÆB· AgG) ºBIòC ºBaòC jοòÞA
L
å B__N¸»A) jÎÀz»A Âf´N¯ AõjÇB£ BõÀmA jaàAË AõjÎÀy BÀÇfYC ÆÌ¸Í ÆòC -2
.(õAf»Ba ÉNZÄ¿
ÏÃB_R»A Âf_´Ä¯ ÏÃB__R»A •G eÌ¨Í jÎÀy Ó¼§ ¾ËòÞA ÉI ¾Ì¨°A ½ÀNrÍ ÆòC -3
.BÈäJYBu ÒÃB¿òÞA OÎñ§òC :ÒJMiË Bõ¤°» jaòDN¿ Ó¼§ jÎÀz»A eÌ¨Í Ý×»
.(ºÌ_aC ÜG äXB__Ul»A jn· B¿) ½R¿ õBzÍC (ÜG)_I jv‡A ÆB· AgG ÁÍf´N»A LÌUË Ó¼§ ÑBZÄ»A jR·CË (1)
,¾B_‡A Êh_Ç Ÿ Á_Íf´N»A B_Èί ÂlN_¼Í Á_» Ñf_§ ÒÍj¨_q fÇAÌ__q eÌUÌ» ¹»g ÁÈz¨I KUÌÍ Á» B˜GË
Ó__¼§ ½À¨»AË .BÈί pBJN»ÜA Âf§ ÁÇfħ j¿ÞA ÆäÌÇË ,ÒÍj¨r»A PAiËjz»A Å¿ ¹»g AËf§ ÆÌ»ËÞAË
.eÌUCË oγC ÉÃÞ ÁÈJÇh¿

- 233 -

B_¿) :½_R¿ ÆB_· Bõ_éÍCò j__aàA ÁÍf´M KVί BÀÇfYòC Ÿ ½¨°»A jv ÆòC -4
.(LBN¸»A Aõf»Ba OZÄ¿ B˜G ,õAf»Ba ÜG L
ä BN¸»A OZÄ¿

ɯhY
,~j« Êj·hI µ¼¨NÍ Á» ËòC ÒÄÍj³ Éμ§ O»e AgG ÉI ¾Ì¨°A ²hY lÖB†A Å¿
:½_R¿Ë (óCj_³òC) :¹_»Ì´I (?pif_»A Còj´M ½Ç) ¹»òDm ŝ ¹IAÌV¸¯ ¾ËòÞA B¿òD¯
ÆÌ_¸Í Ü ”__Z¯ ÏÃBR»A B¿òCË .(ºÝ³ B¿Ë) ½uòÞA {Óò¼³ò B¿äË ¹
ä Iíiä ¹
ä §ä eì Ëä B¿}
ÐøÌNò_ænÍä ½æ _äÇ} :½__R¿ ÂkÝ»A Ò»lÄ¿ Ðf¨NA ¾lÄί B¿ ¾ù ̨°¿ j·hI ~j« ºBÄÇ
Å_¿ B_¿ ÂÌ_¼¨– Òõ _¼yB°¿ eÌ_v´A o_λ gG {äÆÌåÀ¼ò¨æ Íä Ü Åä Íêh»úAäË Æä ÌåÀ¼ò¨æ Íä Åä Íêh»úA
.ÉI ½ÇB†A Ó¼§ B¿ Õù ÏrI Á»B§ ½Îz°M ~j¬»A B˜GË ,PB¿Ì¼¨A
f__YòC ²h__Y kÌ___Vί ,¹_»g Ÿ f_YAÌ» Ðf_¨NA ½_R¿ ”_ÄQÜ Ðf_¨NAË
:½_R¿ Á_¼¸NA ~j_« Êj_·hI µ__¼¨NÍ Á» ËòC ÒÄÍj³ O¿B³ AgG Bȼ· ËòC PŲ̈°A
Å_¿) :½_R¿Ë (õB_´Y ÊäjÎ_« ŤM ݯ) ½uòÞAË (ÊjΫ ŤM ݯ µY Âݸ»A AhÇ)
.(õB´Y Éô¼‘ Bõ×Îq ©æ ÀnÍ Å¿) ½uòÞA (潑 ©æ ÀnÍ
(õAjÎ_a) :KÎUóD_¯ (?O_¨Äu AgB__¿) ÏÄ»DnM ,ÒÄÍj´» ɯhY kÌVί ½¨°»A B¿òC
.(õAjÎa O¨Äu) ½uòÞAË
BÇjÎ__n¿ iB___m B_¿Ë ¾B_R¿òÞB· Bõ§BÀ_m eiË B_Àί Bõ_IÌUË ½_¨°»A ²h_Ë
ÒÀÎNq PôDM ÜË Õù Ïq ½· OÖA) :½uÞA (jY Òò ÀÎNq ÜË ÕÏq ½ì ·) :ÁȻ̴·
,(j_´J»A Ó_¼§ LÝ_¸»A ½_miòC) ½_uòÞAË (j_´J»A Ó_¼§ L
ä Ý__¸»A) :½R¿Ë ,(jY
Å_¿Ë (¹MB_θJ¿ j¿òC Âæ l»A) ½uòÞAË (¹MB¸Zz¿ jä ¿òC Ü ¹MBθJ¿ jä ¿òC) :½R¿Ë
.(õÝÈm O»lÃË ÝÇò
õ C OÎMòC) ÓĨB¯ (õÝÈmË ÝÇC)
õ BĻ̳ ¹»g
,j___ÍhZN»AË Õø Aj_«øâA K_ηAjM Ÿ Aõej_ñ¿ Bõ_mBγ ½_¨°»A ²h_Y K_ B_˜GË
:ÏMôDÍ B¿ Ó¼§ ªÌñ´A O¨Ä»A ŸË ¾B¬NqÜA KηAjMË xBvNaÜA KηAjMË
- 234 -

,É_¼¨°Î» eÌ__ÀŠ j¿òC Ó¼§ Õä jA ºíé|Y Õå Aj«âA :jÍhZN»AË ÕAj«øâA KηAjM -C
((Âl_»A)) ½__R¿ KΫjN»A Ó¼§ ¾fÍ ²ËhŠ ½¨°I KvÄN¯ (ä¶fv»A ¶
ä fv»A) ½R¿
½¨°I KvÄN¯ (òÑj°‡A) ½R¿ ÉJÄNVλ ÊËj¸¿ j¿òC Ó¼§ KBbA ¹ÈÎJÄMjÍhZN»AË
½_¨°»A Pj_·g ÆGË .((f§B_I ,æK_ÄþU ,ihYA)) ½R¿ jÍhZN»A Ó¼§ ¾fÍ ²ËhŠ
.kBU (Ñj°‡A ihYA)
:ÒQÝQ ©yAÌ¿ Ÿ ½¨°»A ²hY K B˜GË
L
ä h_¸»A) ,(ä¶f_v»A ¶
ä f_v»A) :½__R¿ ÉÄ¿ ihZA ËòC ÉI Ôjô¬Aó ijð · AgøG -1
.(äLh¸»A
(Ò§BV_r»AË ¶
ä f_v»A) :½_R¿ É_Ä¿ ih__ZA ËòC ÉI Ôjô¬Aó Ó¼§ ±ñ§ AgG -2
.(ä”ñ»AË ¹äIÌQ)
,äµ_»AlAË ºB_ÍG) ½_R¿ É_§Ëj¯Ë ((ºB_ÍøG)) jÎ__Àz»A KηjN»A Ÿ ÆB· AgøG -3
,ºih__YóC) :Ï__Ç Ò__¯ËhZA ¾B___¨¯òÞAË (òÑjQjR_»AË Å·B_ÍG ,s_¬»A Å_¿ Á·B_ÍG
.(1)(ÑjQjR»A ÅæJÄƒË Å·ihYóC ,Á·ihYóC
o_δA B_˜GË .É_μ§ pB_´Í Ý_¯ ((j_r»A ÐB__ÍG)) ½R¿ AõgËhq ©Àm f³Ë AhÇ
.LBñˆA ²j
¹_»Ì´· ,É__¯hY kBU ((ºBÍG)) KηAjM Ÿ ÉÄ¿ ihZA Ó¼§ ÒÄÍj³ O»e AgGË
.(ÏaòC LjzM ÆòC ºBÍG) :fÍjM ((ºBÍG)) :(ºBaòC LjyòDm) :¾B³ ŝ
²Ëh_Š ½_¨°I KηAjN__»A ÊhÇ Ÿ ÁmÜA KvNÄÍ :xBvNaÜA KηAjM -L
:½_R¿ É__Ä¿ eÌv´A ÆBÎJ» jÎÀy f¨I ÏMôDÍË ((ÏħòC)) ËòC ((waòC))ÊjÍf´M BõIÌUË
if_´Ã ËòC ,É_¨¿ õÜÌ_¨°¿ B_ȼ¨Œ ËC ,jÎ_Àz»A Ó_¼§ (ÑjQjR_»A) ±_ñ¨Í ÆC (ÑjQjR__»AË Å·BÍøG) Ÿ kÌË (1)
.(Ÿn°ÃC Å¿ ÑjQjR»AË ,ÑjQjR»A Å¿ Ÿn°ÃC Æf§BI)

- 235 -

:(äLÝ_ñ»A) Ó_Ĩ¿Ë (O_´˜) Ò_¼š (Å_) jJ_b¯ (’_†A O__´˜ L
ä Ýñ»A ō)
.äLÝñ»A (ō) ÒÀ¼¸I waòC
jÎ_Ày f_¨I ÏMôD_Í ÆòC ½ì _³Ë ,Á_¼¸NA jÎ_Ày f_¨I w_NbA ÏMôD_Í B__¿ jR·òCË
.(”¨Nnà – Éä ¼»A– ¹I .ÆËjv´¿ L
ä Ýñ»A ÁNÃòC) :½R¿ ,KBbA
,B_ÈI Óç _÷¼Š •G Bõ__¯Bz¿ ËòC ((_»A))_I Ó¼úŠ ÆÌ¸Í ÆòC KVί Én°Ã wNbA B¿òC
”_N§ÌJN¿Ë ÔeB__ĝA Ÿ BÈ»BZ· Áz»A Ó¼§ ”NÎÄJ¿ ((BÈNÍòC)) ËòC ((BÈÍíCò)) ÒÀ¼· ËòC
Ü – ÕB__ÎJÃÞA jä qB¨¿ ō) :½R¿ ((BÈNÍòCË BÈÍC)) ¥°¼» Bõ¨JM ªÌ¯j¿ ((_»A))_I Ó¼úZ–
.(Æ̴̻M B– ïj´¿ – Á¸¿B¿òC ±³AÌ»A BÈÍíCò – ÏÃøG ,TiÌÃ
±_r¸Í – Bõ_ÀΗ – B_ÄI) ½_R¿ Á_¼§ •G Bõ_¯Bz¿ ËòC Bõ__À¼§ wNbA ÏMôDÍ f³Ë
.(Æ̼yBÄ¿ – µr¿e ÏÄI – ō) ,(LBJz»A
Ó_ĨA Ÿ ¾Ì_¨°¿ Ì_Ç B_¿ KηAjN__»A ÊhÇ Ÿ Âf´NÍ :¾B¬NqÜA KηAjM – _U
K_và ËòC ,(B_ÈNÍòCi ºäiAe) :½_R¿ ¾Ì_¨°A Ah_Ç jÎ_Ày K_và f_³ ½¿B__§ Ó¼§
¾B¬N_qA ÜÌ_»Ë ,(É_I Pij_¿ ºB__aòC ,BÈIBI O³j ºäiAe) :½R¿ ÊjÎÀy oIÝå¿
Ah_È» ÆËif_´Î¯ ,É__n°Ã Âf´NA ÁmÜA KvÄ» ÉnIÝå¿ ËC jÎÀz»A KvÄI ½¿B¨»A
KuB_į ,õB__¿kÜ ÆB· ÆG ÊBĨ¿ Å¿ ËC iÌ·hA ¥°» Å¿ BõJuBà LÌvĝA ÁmÜA
Ñj_n°¿ ÑiÌ_·hA (B_ÈNÍòCi)Ë ,õB_IÌUË Ò_¯ËhZA (O_ÍòCi) ÁÇfħ ¾ËÞA ¾BRA
Å_¿ jÎ_aòÞA ¾B_RA KuB__ÃË ,Ò¯ËhŠ (O³j) ÏÃBR»A ¾BRA KuBÃË ,Ò¯ËhZÀ¼»
.(ÉI Pij¿ ºBaòC PkËBU) ÊjÍf´MË ,ÂkÜ ½¨¯ ÉÃòÞ É¤°» Å¿ Ü iÌ·hA ÓĨ¿
Ò_¼À†A ÆÌ_¸MË Õø Af_NIÜA Ó__¼§ Âf´NA ÁmÜA ©¯i Ò¿f´NA Ò¼R¿òÞA Ÿ k̏Ë
.(ÉI Pij¿ ºÌaòC ,BÈIBI O³j ºåiAe ,BÈNÍòCi ºåiAe) :¾Ì´N¯ .É» AõjJa Êf¨I
K_ηAjMË ,¾B¬N_qÜA Ó_¼§ Âf_´NA Á__mÜA Kvà BÈί K KηAjM ºBÄÇ
:BÈÃBÎI ¹Î»øGË \UiòC KvÄ»A ÆòC ÜG Õø AfNIÜA Ó¼§ ©¯j»AË KvÄ»A BÈί k̏
- 236 -

PAËeòD_ · ¾B¨¯òÞBI w
í N‘ B¿f¨I ©³Ë AgG Éħ ½¬NrA ÁmÜA Kvà K -òC
Á_mÜA Ah_Ç ”__I if´N¯ ((ÑlÀÈ»A Af§)) ÂBÈ°NmÜA PAËeòCË |ÎzZN»AË ¢jr»A
Ææ Gø) :½_R¿ É_I w_N… B_¿ Ó__¼§ Ò¼aAe ÑAeòÞA Ó´JN» BõIÌUË Bõ¯ËhŠ ݨ¯
õ ɼJ³ B¿Ë
.(?ÉMòCj³ L
ä BN¸»A ½Ç ?ÉNδ» ºBaòC ÓN¿ ,ÉNÀ¨òC Aõjδ¯ ÝÇ
ú ,Éæ¿jô·D¯ ÉNδ» AõfÀŠ
.²ËhZÀ¼» Aõjn°¿ ,f¨I iÌ·hA ½¿B¨»A Æ̸ÍË
.©yAÌ¿ ÒQÝQ Ÿ ÉJvà \UjÍË -L
jä Î_´°»A) :½R¿ Õø B§f»AË ÏÈÄ»AË j¿òÞB· K¼ Ó¼§ ¾ÿ Ae ½¨¯ ½J³ ÓMòC AgøG -1
.(ɼ»A Êjvà BÄärÎU .BȤ°YA BÃeÝI L
ð i ,ÊgÛM Ü lä UB¨»A ,É¿j·òC
.(?ɼÀÈM ¹ämieòC) :½R¿ BõJ»B« BÈÎ¼Í ½¨°»A ÆòÞ ÂBÈ°NmÜA ÑlÀÇ f¨I -2
B__¿) ½ÖB_m ¹»òD_nÍ Ææ Dò_· LÌ_vÄ¿ É_ħ ÁÈ°N_n¿ L
ä AÌ_U if_vM AgøG -3
.(1)(BÈó¼·E Òõ nÍjÇ) ¾Ì´N¯ (?½·ôDM

¾BÀ§âAË ÕB¬»âAË µÎ¼¨N»A
©_yA̝AË É__ħ ½¬NrA ÁmÜA ©¯i BÈί K ÏN»A ©yA̝A .¹»g f¨I AËj·hÍ ÆC ÑBZÄ»A ÑeB§ PjU (1)
¹_λGË ÕÏ_q Ÿ É_I ¾Ì_¨°A Å__¿ Onλ h×ÄÎY BÈÃÞ ÊݧC BÇj·hà Á» ÅË ,ɨ¯i BÈί \UjÍ ÏN»A
:ÑfÖB°¼» BÈNuÝa
:Éħ ½¬NrA ÁmÜA ©¯i K-C
O_¿f³) :¾B_R¿ õAj_Íf´M ÜË õB_¤°» Ü ¾B__¨¯ÞA Ó¼§ ½afM Ü BÈÃÞ ÒÎÖBV°»A ((AgG)) f¨I ©³Ë AgG-1
.(¢äjr
å »A ÁÈIjzÍ p
å BÄ»A AgH¯
.(Ðf»Ë Bȸn™ ÐfÍË O°³Ë) ½R¿ ¾B‡A ËAË f¨I ©³Ë AgG-2
,ÂBÈ°N_mÜAË |_ÎzZN»AË ¢j__r»A PAËeC ½R¿ BȼJ³ BÀί BÇf¨I B¿ ½À¨Í Ü ÑAeC ½J³ ©³Ë AgG -3
ÏIB_N· ,¹_¨ñÍ É__¿j¸M ÆG ºÌaC) :½R¿ ÒίBÄ»A B¿Ë ,ÒÍjJˆA Á·Ë ,ÒÎJV¨N»A B¿Ë BÈMAÌaCË Æé GË
.(ÉNÍCi B¿ ºåiBU ,!ÉÄnYC B¿ ¹÷¤Y !ÆËiËj¬A BÈJYC Á· BÎÃf»A ,ÉNÍCi ½Ç
Ü ©_¯j»A ÆÞ ¹_»gË (É__N¿j·C ºÌaC) ½R¿ Kvļ» \Uj¿ ÜË KUÌ¿ Å¸Í Á» AgG ©¯j»A \UjÍ -L
.KvÄ»A Ÿ ¾B‡A ÌÇ BÀ· iÌ·hA Êjn°Í ²ËhŠ ½¨¯ jÍf´M •G XBN

- 237 -

Õè B_¬»GË ¾B_À§øG :TÝ_Q ¾AÌ_YòC B_Èμ§ ½_› B_¿Ë Ò_¯jvNA L̼´»A ¾B¨¯òÞ
:½_R¿ B_È»AÌYòC K_¼«òC Ah_ÇË ,õÝŠË Bõ¤°» BÈMŲ̈°¿ BÈJvà ¾BÀ§âB¯ ,µÎ¼¨MË
.õBÎVÄ¿ ¶
ä fv»A OÍòCi
B__ȼÀ§ Å¿ BȨę ©ÃB¿ ÂBδ» ¹»gË Ý
õ Š Ü Bõ¤°» BȼÀ§ ¾BñIH¯ µÎ¼¨N»A B¿òCË
Êh_ÇË ,jR·òC ËòC ¾Ì¨°¿ fn¿ éfnM Kvà ½Š Ÿ Ò¼À†A Æ̸N¯ ,õB¤°» KvÄ»A
:µÎ¼¨N»A ©yAÌ¿
ÂÜ ËòC Õø Af__NIÜA ÂÜ ËòC ÂBÈ°NmÜA BÄÇ ÌÇË ÑiAfv»A É» B¿ ½¨°»A Ï¼Í ÆòC -1
:j_¤ÃA ,s_¬»A Ò_J³B§ B__¿ Åì ÍjN» ,!ºÌaC ÅÍòC OÀ¼§) :½R¿ ÂBÈ°NmÜB¯ ,Án´»A
fè »B__bò» OÀ¼§ ,µ´Š jå vļ» ºÌaòC ÔòCi) :½R¿ Õø AfNIÜA ÂÜË (?KÇg Å¿ ½å °
.(Åä¿fÄλ ÏÀva OÍòCi ,ÏMÌaG ÅZVÄλ ÔjM OÃòC) :Án´»A ÂÜË (j¯Bn¿
:Pf__UË) :½R¿ ((Ü ,B¿ ,æÆGø)) :TÝR»A ÒίBÄ»A PAËeòÞA ÔfYøG ÉÎ¼Í ÆòC -2
Ó_§fA ÜË ¶eB_u Ï_§fA Ü O_ÍòCi !?\_Œ fè _YòC Ææ Gø Á_¼¨MòC ,½__ñJ¿ ºÌIòC B¿
.(Éμ§
.Òv³BÄ»A PŲ̈°A fì n¿ Pfm Ò¼R¿ÞA ÊhÇ ½· Ÿ ½À†AË
”I ½¨°»A ¡mÌNÍ ”Y lÖBU ¹»gË ,õÝŠË Bõ¤°» ½À¨»A ¾BñIøH¯ åÕB¬»øâA B¿òCË
,(èj¯B_n¿ OÄÄ£ fè »Ba = Aõj¯Bn¿ OÄÄ£ Aõf»Ba) :½R¿ BÀÈħ jaòDNÍ ËòC ”»Ì¨°¿
AgG Õè AÌ_m ¾B_À§øâAË Õå B_¬»âAË ,(O_ÄÄ£ Aõj¯B__n¿ Aõf»Ba = OÄÄ£ jè ¯Bn¿ fè »Ba)
.õB¨Îš BÀÈħ jaôDNÍ ”Y ÅnYòC Õå B¬»âAË ,”»Ì¨°A ”I ½¨°»A ¡mÌM
,B_ÀÈħ jaD_NÍ ËC ”_»Ì¨°¿ ¡_mÌNÍ ÆC ÆËe ½__À¨Í Á¼¯ ½¨°»A ½ÀÇC B–iË =
¾Ì³ ½R¿ ÉMAiËjy Å¿ ÑiËjy Ìȯ ,j¨r»A jΫ Ÿ ejÍ Á»Ë ±Î¨y ½Î¼³ AhÇË
:¾Ìȉ ÐiAl¯
L
å eÞA ÒÀÎ__r»A ºå Ý_¿ :Pf_UË Ï_ÃG Ï_´¼a Å_¿ iBu ÓNY O
å IeóC ¹»h·
- 238 -

X¡A¥c{A
(C)
AgB__¿ jæ ¤ó ÃôB__ò¯ Áæ __åÈÄô§ä ¾ì Ìä __òM Áì __óQ Áæ ___øÈÎæ»òGø Éæ _ê´»ôDò¯ò Ah_äÇ ÏøIB_Nê¸Iø K
æ _äÇgô A} -1
{äÆÌó¼mä jæ Àå »ôA ©å Uø jæ Íä Áä Iø Ñö jä £ê BÄò¯ Òë Íìfê Èä Iø Áæ Èø Îæ»òGø Òö ¼òmê jæ ¿å ÏÃþGøËä } .......{äÆÌå¨Uø jæ Íä
[35 -28/27 :½ÀÄ»A]

{õAfä¿Cò AÌóRJø»ò BÀê» ÓävYæ Cò Åø ÎæIälæ Z
ê »ôA Ð
í Cò Áä ¼ò¨æ Äò»ê Áæ Çå BÄôR¨ä Iä Áì Qó} -2
[12/18 :±È¸»A]

B_¿ fè _Îê¨Iä Âæ Cò K
è _Íøj³òCò Ðøieæ Cò Ææ GøËä Õù AÌ_äm Ó_ò¼§ä Áæ _ó¸NóÃôgò E ½æ __ó´¯ò AæÌ»úÌä Mò Ææ Hø¯ò} -3
Òö _òÄNô¯ê Éå _¼ú¨ä »ò Ðøieæ Cò Ææ GøËä ,äÆÌ_åÀNó¸ô Mò B__¿ Áå ¼ò¨æ ÍäËä ¾ø Ìæ ´ò »ôA Åä ¿ê jä Èæ V
ä »ôA Áå ¼ò¨æ Íä Éå ÃúGø ,äÆËåf§ä ÌóM
{ù”êY Óò»Gø ª
è BNä¿Ëä Áæ ¸ó »ò
[111 -109/21 :ÕBÎJÃÞA]

{äÆÌó¼·ó Dô Mò BÈôÄ¿ê Ëä ©å ¯êBÄä¿Ëä Õè ²
æ eê BÈÎê¯ Áæ ¸ó »ò BÈò´¼òaò Âä B¨ôÃÞAä
ò Ë} -4
[5/16 :½ZÄ»A]

`Ý____m jÎ__¬I B__VÎÈ»A •G ª
ù B__n·

É_» B_aòC Ü Å__¿ ÆøG ,ºBaòC ºBaòC -5

Ï¿iAf»A ”¸n¿

¾l____à PÌ___A AgG PÌ___A ¾kB___ÄÃ

½À†A L
å BZuC – ÒJy ÏÄI – ō -6

ÏIjRÍ ÅI ËjÀ§

Âäj_____¸A K____äZA Ò____»lĖ Ï____Ä¿

ÊäjÎ__« Ï___ĤM Ý_¯ O
ê _»là f_´»Ë -7

ÑjNħ

j__Y Òò ÀÎN___q ÜË Õø Ï_q ½ì _· – ÝÈ_mË
õ
Ý_ÇC
õ –¡
ò _ó¯j娻AË Á_¸ò¼UiòC -8
.潑 ©ÀnÍ Å¿ – j´J»A Ó¼§ L
ä ݸ»A
- 239 -

{õAjæÎaò AÌó»B³ Áæ ¸ó Iíiä ¾ä lä ÃôCò AgB¿ AæÌ´ò MúA Åä Íêh¼ú»ê ½ä Îê³Ëä } -9
[30/16 :½ZÄ»A]

Ýê
õ ÖB_§ ºä fä _äUËä Ëä ,Ôäf_äȯò ÜB_y
ü ºä fä _äUËä Ëä ,ÔäËF__¯ò BõÀÎêNÍä ºä fæ V
ø Íä Áæ »òCò} -10
{æjÈä ´ô Mò Ýò¯ Áä ÎêNÎä»ôA Bé¿Dò¯ò ,ÓòÄ«ô Dò¯ò
[9 -6/93 :ÓZz»A]

Af___›òC Ò____ÍjJ»A jä Î__a B__ÄÖByiHI

½__QÛ¿ fè ___‰ iB_vÃÞA jä _r¨¿ B_Ä»

iBvÃÞA fYC

{øiAéf»A Õå Ìåm Áæ Èå »òËä Òó Äò¨æ ¼ú»A Áå Èå »òËä Áæ Èå Móiä hê ¨æ ¿ä ”ê
ä À»êB÷¤»A ©å °ò ÄôÍä Ü Âä Ìæ Íä} -12
[52/4 :j¯B«]

BÄÍj____rÍ Õø B___ÄIòÞBI Ì___Ç ÜË ,É___ħ
ϼrÈÄ»A ÆlY ÅI Ò¿BrI

Ï__§fÃÜ – ½___rÈÃ Ï_ÄI – B_ÃøG -13
ò

BÀ_______mB³Ë Á______mB³ ÂóC ”______ÃæfÍå

BÀ__mAäËj»A w
ä ¼ó´»A (1)¾Ì´M ÓN¿ -14

Ðih¨»A Âjra ÅI ÒIfÇ

B______ÄμÇBVN¿ ÂòC ¹_______ÎIòC jå _____À¨»

Ð
é Û___» Ï____ÄI ¾å Ì__´M ÜB__
õ Èì Uå C -15

OÎÀ¸»A

P
ê j__· ½___ΈA AgøG Å_¨òC Á_» B_ÃòC AgøG

Ï´MB__§ ½å ´RÍ \ä ¿j»A ¾å Ì´M Âݧ -16

Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

É__ħ ɼv°Í Ü ÂBÈ°NmA f¨I õBJB‹ õB§iBz¿ ÆÌ¸Í ÆC ¢jrI ɼÀ§ ½À¨Î¯ Ť»A ÓĨ– ¾Ì´»A ÏMDÍ f³ (1)
.ÒQÝR»A fÇAÌr»A Ÿ ÔjM BÀ· ɻ̨°¿ ËC ɯj£ ÜG
ÆËj_aEË .(õB_´¼ñÄ¿ õAf_Ík O_¼³) :¾Ì_´Î¯ :¾Ì__´Î¯ ¢jq ÆËe Ť»A ½À§ ¾Ì´»A ½À¨Í Lj¨»A |¨IË
.(µ¼ñÄ¿ fÍk :¾Ì´MC) Æ̴̻ί ɼ· ¹»g Ÿ ÒÍB¸‡A ÆÌJUÌÍ

- 240 -

O
ê ___»ÌM Ó_NY K_¼´»A P
ê B_¨UÌ¿ ÜË

B___¿ Ñl_§ ½_J³ ÐieòC O_Ä· B_¿Ë -17

jÎR·

ïAË Âå Û¼»A – O
å ¼a – lÎUAiòÞA ŸË

ÏÃåf§ÌM ÂÛ¼»A ÅI BÍ lÎUAäiÞ BIòC -18

Ðj´ÄA Ò¨ÎIi ÅI ¾kBÄ¿

B____ÀÇBÀÄ« P
æ j___nÍòC Ææ Cò BÄÃAeÌ___nÍ

B__˜GË ,ÆB___À§lÍ BÃAfÎ_m B_ÀÇ -19

ÐjÎIf»A ÑfÎmC ÌIC

Áæ Èå Iìiä Æì Gø ,øiËåfv
í »A Ïê¯ B¿ ½ä v
ð Yå Ëä ,øiÌåJ´ó »ôA Ïê¯ B¿ jä Rê¨æ Iå AgøG Áå ¼ò¨æ Íä Ýò¯Cò} -20
{èjÎøJb
ò »ò hë ×ê¿ä Ìæ Íä Áæ Èø Iø
[11 -9/100 :PBÍeB¨»A]

Åì _긻òËä ¹
ä _òÃÌåIhþ ¸ò Íå Ü Áæ Èå ÃúHø_ò¯ Æä Ì_ó»Ìó´Íä Ðêh_»úA ¹
ä _óÃlå Z
æ Îä»ò Éå _ ÃúGø Áå ¼ò¨æ Ãò fæ ³ò} -21
{äÆËåfZ
äV
æ Íä Éê ¼ú»A P
ê BÍFøI ”ê
ä À»êB÷¤»A
[33/6 :ÂB¨ÃÞA]

BÈ¿BÈ______m s____ÎñM Ü B____ÍBĝA ÆG

Ï__NÎÄ¿ ”Mô
ì D__N» O
æ ___À¼§ f_´»Ë -22

fÎJ»

,TiÌÃ Ü Õø BÎJÃÞA jä qB¨¿ ō – Ò³fv»A BÄ» ½„ Ü – fÀŠ ¾ä E – BÃG)) -23
.((Òó IBv¨»A BÈóNÍòC BÄ» j°«A Áȼ»A – Ò³fu BÄ·jM B¿
Ò°Íjq SÍeBYC

(J)
½_¨¯ f_³Ë ,PB__ÍËB¨»A Lݸ»A Õä AlU

ÁMBY ÅI Ð
ì f§ Ïħ ÉIíi ÔlU -24

Ï»Úf»A eÌmÞA ÌIC

- 241 -

?B_¿ÌNŠ f_¨J»A ¾Ì__´M ÂòC ÁÈI ϼÀq

Òõ _¨¿BU iä Af_»A ¾Ì_´M fë _ ¨æ Iå fæ¨IäCò -25

½å ___ÍÌÄM ¹____Ä¿ B__ÄÍf» ¾B__aøG B__¿Ë

B_ÈMeÌ¿ Ì_ÃfM ÆòC ½__¿EË ÌUiòC -26

jÎÇk ÅI K¨·

jÎ____´¯ Ï___È»øG B___Í Ì___°¨»A •øG f____

_____J¨»A B_ÈÍòC ÏÄÃøH_¯ Ìù _°¨I fæ _åU -27

ÊB_________________ÍøGË ºB________________ÍøGË

½____ȆA B__aòC K
æ __ZvM Ý__¯ -28

?½_ÇòC ÜË ¾B_– Ó_¼Î» Å__§ ½å nÍ Á»Ë

ÊåeAÛ___¯ Bõ__YBš ÜG Ó__IòC B__Ë -29

ÂAj______Y AgøG Ïì _______¼§ Á_____¸¿Ý·

AÌ_ŲM Á_»Ë (1)iä B__Íf»A ÆËj— -30

jÍjU

`B°_______n»A Á______ÈÄ¿Ë jÎ______À§ Ê

BJ__qòCË jè Î___À§ Á_ÈÄ¿ Bõ_¿Ì³ Æì Gø -31

`
å Ý__n»A `
å Ý___n»A :Ñf_VÄ»A Ì_aòC ¾

B_______³ AgøG Õø B______¯Ì»BI ÆËj______Íf†

ÆAÌ_Íe j_¤ÃA – iB__Íf»BI ÁMij¿ :iÌÈrAË ,ÆB¿l»A Ÿ ”°B¨NA ±»B… ©¿ ,ÑBZÄ»A |¨I ÉÍËjÍ Ah· (1)
.107x ÏÌÎn¼» ÏĬA fÇAÌq `jqË jÍjU

- 242 -

£{O¾ |¥lt}{A
(õÜÝ_UG) Ò_À¼¸¯ (¹__» Üõ ÝUG O°³Ë) :½R¿ ½¨°»A KJm ÆBÎJ» j·hÍ ÁmA
Üõ Ý_UøG) ¾Ì_´Ä¯ ½_¨°»A Ó__¼§ ɼUòÞ ¾Ì¨°A Âf´M kÌË .²Ì³Ì»A KJm OÄÎI
.(O°³Ë ¹»
:ÆÌ¸Í ÆòC ÉJvà k̏ ÓNY ɼUòÞ ¾Ì¨°A Ÿ ¢jNrÍË
ÆGË \Ij»B_¯ (\Ij¼_» j¯B_m) :¹_»Ì³ B_¿òC ,Âf__´NA ¾BRB· BõÎJ¼³ Aõifv¿ -1
(¾B_À¼» j__zY) ¹»Ì³ ¹»h·Ë ,ÏJ¼³ jΫ ÉÃòÞ Kvļ» \¼vÍ Ü Aõifv¿ ÆB·
.ifv¿ jΫ ÁmA ¾BA ÆòÞ
(¹_» Üõ Ý_UG O°³Ë) ,½§B°»AË Å¿l»A :”×Îq Ÿ ½¨°»AË ÌÇ fZNÍ ÆòC -2
B¿òC .¾ÝUâA Å¿k Én°Ã ÌÇ ²Ì³Ì»A Å¿kË ;½UòC Ðh»A Én°Ã ÌÇ ±³Ë Ðh»B¯
ÆòÞ É__¼UòÞ ¾Ì¨°¿ ÉÃòC Ó¼§ (Êj·) Kvà \vÍ Ý¯ (É» ÏÇj¸» ÏÄJ³B§) ¹»Ì³
Á__¼¨N»A Å¿k ÆòÞ (Á¼¨N¼» Pj¯Bm) ¹»Ì³ ¹»h·Ë ,Êj· Ðh»A jΫ K³B§ Ðh»A
.j°n»A Å¿k f¨I
Ò_¯ByâA Å_¿Ë (¾A) Å¿ ejƒ AgøG ɼUòÞ ¾Ì¨°A Kvà ¾AÌYòÞA jR·CË AhÇ
.¾ËòÞA ¾BRB·
j¯B_nÍ Á__» :½R¿ KJn»A Ó¼§ ¾Ae jU ²j ÊjU jR·òÞB¯ (¾A)_I Ó¼ú„ ÆH¯
.²Ìb¼»
ÉUË ÕB¬NIÜ = ɼ»A ÉUË Õä B¬NIA O³fvM :ÊjUË ÉJvà kÌVί ±ÎyóC AgøG B¿òC
.ɼ»A
:½R¿ Ò¯ByâAË (¾A) Å¿ ejVA jVί Ñf§B´»A ÊhÇ ±ò»B… B¿ Ýμ³Ë
õ
jæ ___êvNÄÍ É__ÍjuBà AÌ__Ã̸M Å__¿Ë

jæ Jø__åU Áå __¸Î¯ Òë __J«j» Á___¸¿òC Å_¿
:½R¿ (¾A)_I Ó¼ZA KvÄÍ ËòC

Õø Af____§òÞA j___¿k O___»AÌM Ì___»Ë

Õø B___VÎÈ»A Ó__¼§ ’__
ä †A f__¨³òC Ü

- 243 -

X¡A¥c{A
Áæ _åȼòNô³ò Æì Gø Áæ ·ó B_éÍGøËä Áæ _åȳókå jæ Ãò Åå _æZÃò ¶
ù Ý__æ¿Gø Òò Îär
æ aò Áæ ·ó eä ÜæËCò AÌó¼Nó´ô Mò ÜäË} -1
{õAjÎøJ·ò Dõñô aê Æä B·
[31/17 :ÕAjmâA]

Éå _¼ú»AäË P
ê Ìæ _äÀ»ôA iä hò _äY µø _ê§AÌv
ì »A Åä _ê¿ Áæ _øÈÃêAgE Ï_ê¯ Áæ Èå ¨ä IøB_uòC Æä Ì_ó¼¨ä V
æ Íä} -2
{äÅÍøj¯êB¸ô»BøI ¡
ö ÎêZ¿å
[19/2 :Ñj´J»A]

B__¿jí ¸M Á__Î×¼»A ÁN___q Å_§ ~j_æ§CóË

ÊäiB___aeA Á_Íj¸»A Õä AiÌ_§ j_°«òCË -3

ÏÖBñ»A ÁMBY

B_ÈN·jM Ï__Ç ÜË BÈNÀ¨òC ÏÇ Ü ,BÈôNnJY ÑjêÇ Ÿ ÑòCj¿A iä BÄ»A O
ê ¼ae)) -4
.((~iòÞA tBra Å¿ ½·ôDM
±Íjq SÍfY PAjr‡A tBr‡A

jå ___ñ´»A É_¼¼úI iÌ_°v¨»A |_°NÃA B_À·

Ñö l__Ç ºAj__·h» Ï___ÃËj¨N» Ï_ÃGË -5

Ï»hÈ»A jbu ÌIC

Á____nNJÍ ”____Y ÜøG Áå _____¼ú¸Í Ý___¯

É__NIBÈ¿ Å¿ Ïz¬åÍË Õç BÎY Ïz¬Í -6

¶ekj°¼» LÌnÄ¿

- 244 -

£l} |¥lt}{A
Å__¿ Òõ ¨v³Ë OÃC ±Î· – oÀr»A ª
ä ̼Ë P
å jzY – ØBr»AË Pjm -1
.fÍjQ
¹óÃDqË OÃC – ɼJ³ ÊÌICË ÏaC j¯Bm – jå ÍkÌ»AË K
å ÖBÄ»A iËB„ -2
jä οÞAË = jå οÞAË fĆA jzY -3
B_¿ Ó_¼§ ¾f_λ 3Ò__¼š f¨I ©¿ ÓĨ– ËAÌI 2¶ÌJn¿ 1Ò¼z¯ ÁmA ©¿ ¾Ì¨°A
.¹ÍjrM ÆËe ÉNJYBv– ½¨°»A ½¨ó¯
,¾ËòÞA jñ_n»A Ÿ Ò_¼R¿òÞB· ,±_Íj¨N»A ¢Ëj__q Éί O´´„ AgøG ÉJvà KË
Ÿ ØBr»A ºiBrÍ ÆòC ÆËe Øø Br»A ÒJYBv– ½vY ¾ËòÞA ¾BRA Ÿ jÎn»A ÆøH¯
.jÎn»A ½¨¯
Ó_¼§ ¾f_M ËAÌ_»A ÆòÞ B__Èί ËAÌ»A f¨I B¿ ©¯i KVί ÏÃBR»A jñn»A Ò¼R¿òC B¿òC
²Ìñ¨B_I ÜG Á__NM Á» ¾ËòÞA ¾BRA Ÿ Ò¼À†A ÆòÞ ¹»gË ,Ò؝A Ó¼§ Ü ±ñ¨»A
ï½_¸¯ j°_n»A Ÿ É__ί ÒΨ¿ Ü ÏÃBR»A ¾BRAË ,fYAË wbq Å¿ iËBZN»A ©´Í ݯ
Cf_NJA jJ__a ÆòÞ ±ñ¨¼» ÊËAË S»BR»A ¾BRAË ,ÑfY Ó¼§ j¯Bm LòÞAË dÞA Å¿
.ɼJ³ Ò¼š ݯ (ÆBÃjN´¿) ÊjÍf´M ²ËhŠ
Ò_ΨÀ¼» ËòC ±_ñ¨¼» É_ί ËAÌ_»A ÆÌ__¸M ÆC ÓĨA ½ÀN S»BR»A jñn»A ¾BR¿Ë
.Ò؝A Ó¼§ KvÄ»A ËòC ±ñ¨»A Ó¼§ ©¯j»A BÇf¨I BÀί kÌVί
ÆòC kÌ_ Ý_¯ (ÊB__Ĩ¿ Ÿ B¿Ë ½¨°»A) ɼ¿B§ Ó¼§ ɨ¿ ¾Ì¨°A Âf´NÍ ÜË AhÇ
Ÿ ½¿B_¨»A if_´ÍË ,(Pj_zY oÀ_r»A ª
ä Ì__¼Ë) ÜË (Pjm Øä Br»AË) ¾B´Í
.(fÍjQ Å¿ Òõ ¨v³Ë OÃòC Æ̸M ±Î·) ½R– S»BR»A ¾BRA
- 245 -

X¡A¥c{A
{æÁÈø Îæ»òGø jä Uä BÇ Åæ ¿ä Æä ÌJíZ
ê Íå Áæ Èø ¼êJæ³ò Åæ ¿ê Æä B™øâAäË iä Aéf»A AËåÚÌì JäMò Åä Íêh»úAäË} -1
[9/59 :jr‡A]

{æÁ·ó Õä B·äjqå Ëä Áæ ·ó jä ¿æ Cò AÌå¨Àê Uæ Dò¯ò} -2
[71/10 :oÃÌÍ]

¾B___Zêñ»A Å__¿ Å__æÎNÎô¼¸ó »A ÆB__¸¿
B____ÃÌΨ»AË K__UȦA Å__æVUì kË

Á__¸ÎIòC Ï___ÄIË Áå _NÃòC AÌ_Ã̸¯ -3
Bõ_ ¿ÌÍ Æækj_I PB_ÎÃB¬»A B_¿ AgG -4

ÐjÎÀÄ»A ϧAj»A

j_´J»A O¯B_§ B_ L
å j__zÍ iÌR»B·

É_ò¼´§òC Á_Q Bõ¸æμò_ må ϼN³Ë ÏÃG -5

ÏÀ¨RˆA oÃC

?õAeiB____I Õç B____¿Ë Bõ_____ÄJM B___ÈNó¼§

B__Èħ ½ä __Yj»A O___ôññY B_ -6

- 246 -

£¦s |¥lt}{A
Âä B_¿òC o__ÎÀˆA Âä ÌÍ PjzY) :½R¿ ÉÃB¸¿ ËòC ½¨°»A Å¿k ”JÍ LÌvÄ¿ ÁmA
.ÉÃB¸¿ OÄÎI (ÏyB´»A Âä B¿òC)Ë ,½¨°»A Å¿k OÄÎI (oÎÀˆA Âä ÌÍ)_¯ ,(ÏyB´»A
Ý_¯ ÆB_¸A Õå BÀ_mòC B¿òC ,Òίj¤»A Ó¼§ KvÄM ÆòC k̏ ÆB¿l»A Õø BÀmòC ©ÎšË
eËf_‡A PAg jÎ_« PB_ÀÈJA ÜGË ,µN__rA ÆB¸A ÁmA ÜG BÈÄ¿ Kvļ» \¼vÍ
,(±__¼aË ÂB__¿òCË ¾BÀ___qË ”_™Ë O_„Ë ¶Ì_¯) :O_n»A PB_ȆA Õø BÀ_mòD·
±
ä _¼a Pj_m :¾Ì_´M c_mj°»AË ½_ΝAË jN_AË ªAih_»A ½__R¿ jÍeB´A Õø BÀmòD·Ë
B_¿òC ,Á_¼¨A o
ä _¼‰ O_n¼UË ,õAjN_¿ Ó_¨¯òÞA O_°YkË Ý_ο
õ OÎ__r¿Ë ,Ðf»AË
:½_R¿ ((Ÿ))__I j_ƒ ½_I K_vÄM Ý_¯ (eËf_‡A PAg) Ò_vNbA ÆB__¸A ²Ëj£
.fJ¨A Ÿ OμuË Ò§B´»A Ÿ On¼U
ifvB_· ½_¨¯ Éä J_q ËòC Ý_¨¯
õ ,É_I µ_¼ú¨NÍ µ_¼ú¨N¿ Å_¿ ²j__£ ½· Ÿ fì IÜË
µ_¼¨NM (õAf_«)__¯ (õB_yiòC `
è Ëj_ñ¿ ºÌ__aòC – Aõf« jè ¯Bn¿ OÃòC) :½R¿ PB´NrAË
¾Ì__¨°A ÁmBI µ¼¨NM (õByiòC)Ë ,j°n»A Å¿k Ó¼§ ¾fM ÏÇË j¯Bn¿ ½§B°»A ÁmBI
Ò__ÄÍj³ Éμ§ O»e AgG µ¼¨NA ²hY kÌË ,`jñ»A ÆB¸¿ Ó¼§ ¾fMË (`Ëjñ¿)
(äO_„)__¯ (ÑjV_r»A O_„) :¾Ì_´N¯ (?O_n¼U Å_ÍòC) :½ÖB__m ¹»òDm AgG BÀ·
LAÌ___†A ŸÑiéf_´A (O_n¼U)__I µ_¼¨N¿ LÌ_vÄ¿ ÆB_¸¿ ²j_£ É_ί ¾Ì_¨°¿
.¾AÛn»A Ÿ BÇeËiÌ» Ò¯ËhZAË
O_„ O_ÃòC) É_N¼š K_mBÄÍ ²Ëh__Z– ÊBÄ´¼§ ²j¤»A µ¼¨N¿ j·hÍ Á» AgøGË
f__ħ ½ù _UjI Pij_¿) Ò_¼À†A ŸË ,jJ_a (ÅÖB_·)__I ²j_¤»A µ_¼¨NÍ (ÑjV_r»A
OÍòCi) Ò¼À†A ŸË ,±ñ¨ÄA fħ Åù ÖB· ½ù UjI :Ò°u (ÅÖB·)_I µ¼¨NÍ (±ñ¨ÄA
Õä BU) Ò¼À†A ŸË ,Ï¿B¿òC BõÄÖB· ºBaòC OÍòCi :jÍf´N»AË ¾B µ¼¨NÍ (Ï¿B¿òC ºBaòC
ŸË ,ºf_ħ ÆB_· Ðh_»A Õä B_U B__ÇjÍf´MË Ò¯ËhZA Ò¼v»BI µ¼¨NÍ (ºfħ Ðh»A
- 247 -

j_V°»A O
ä _³Ë Pj¯B_m) j_Íf´N»A (É_ί Pj¯B_m j_V°»A O
ä _ ³Ë) :¾B¬NqÜA Ò¼š
.Ah¸ÇË ..(Éί Pj¯Bm
:ϼÍB¿ ²j¤»A ŧ LÌÄÍ :²j¤»A KÖBÃ
Ý__ÍÌ
õ
BõÄ¿k Pj¤NÃA) ,ÒñZA Ïì ³jq Å¿l»A Å¿ ÝÍÌ
õ
Pj¤NÃA :ÉN°u -1
.(ÒñZA Ïì ³jq BõÃB¸¿
.ÐiAe Ÿ Bõ¨IB³ Âä ÌλA AhÇ OYj¯ :ÉλG ÑiBqøâA -2
.¾BοòC Òò nœ Pjm – Bõ¿ÌÍ ÅÍjr§ ÏqAj¯ O¿l» :lÎìÀA Êef§ -3
½ì · O»ËjÇ ÁQ µÍjñ»A |
ä ¨I OÎr¿ :(²j¤¼» ”N¯Bz¿) |¨IË ½· -4
.ÅæÎγBJ»A ÅæμΝA
O_³Ë = oÀ_r»A ª
ä Ì_¼ O¤´ÎN_mA :²j_¤»A ÓĨ¿ ÅÀzNA ifvA -5
ÑäÕAj_³ Å_¿k = ”_NÍE Ñò ÕAj_³ O__°³Ë ,ÁVÄ»A ¶Ì°a ¹»g ÆB· ,oÀr»A ªÌ¼
.jÈÄ»A ̍ BõÃB¸¿ = jÈÄ»A Ìä  KÇg ,”NÍE
,µ¯AÌ¿ ¹ÃC µÿ Y ŸC = µ¯AÌ¿ ¹ÃòC Bõ´YòC :Ò¯ËhZA Òίj¤»A ((Ÿ)) f¨I -6
= ºÌ__aòC \Œ ÏÄ¿ BõÄ£ ,µŠ – ¹q jΫ Ÿ – OÃòC = µè Š – ¹q jä Ϋ – OÃòC
.ºÌaòC \Œ ÏÄ¿ Å£ Ÿ
:ÒÎMàA ½À†A Ÿ ÒΧBÀm ²Ëj£ Lj¨»A ŧ PeiË :Ò¤YÝ¿
j__Uk K
å ¼¸»A ©ÀnÍ S΁ KÍj³ ÆB¸¿ Ÿ ÐòC) K¼¸»A jä Ul¿ ÏÄ¿ ÌÇ -1
.(É» ÉJYBu
.(õAfU KÍj³ ÐC) Ò¼IB´»A fä ¨´¿ ÏÄ¿ ÌÇ -2
.(õAfU fΨI ÐC) BÍjR»A ¢
ò BÄ¿ ÏÄ¿ ÌÇ -3

- 248 -

¹_»g ÆB__· :jÍf´N»AË ,Óz¿ BÀ§ SÍf‡A ½ÎñÍ Å ¾B´Í) Æä àA h×ÄÎY -4
.(ÆàA ©ÀmB¯ h×ÄÎY
jR·òD· ²j£ jÎ«Ë Bõ¯j£ ½À¨NnÍ B¿ ²Ëj¤»A Å¿ :BÇjÎ«Ë Ò¯jvNA ²Ëj¤»A
B_È» ¾B_´Î¯ c_»G ..ÑiËj_‰Ë ÜÌ_¨°¿Ë
õ
ݧB_¯
õ
Õå Ï_ƒ gøG ,ÆB__¸AË ÆB¿l»A Õø BÀmòC
.øcmj°»A S¼Q ½å ΝA ,\Jv»A Òò §Bm KYóC ,KÍj³ oÎÀˆA Âå ÌÍ :Ò¯jvN¿ ²Ëj£
jÎ_« Bõ_¯j£ ÓÀ__nί (Ŗ AõiËj‰) ²j£ ÉJq ËòC Bõ¯j£ ÜøG ½À¨NnÍ Ü B¿ B¿òC
f_¨I Å_¿ jzYD_m ,û¡_³ “_Ih· B_¿ :((û¡_³ ,f_¨I ,½_J³ ,AgG)) ½__R¿ ²jvN¿
.jv¨»A

*

*

*

f_³Ë ,Ñf__YAË Ò»BY ÂkÝÍ ÏÄJ¿ BÈÄ¿Ë Lj¨¿ BÈÄ¿ ²Ëj¤»A :ÒÎÄJA ²Ëj¤»A
:ÒÎÄJA ²Ëj¤»A ÁÇòC ¹Î»GË ÒIj¨A ²Ëj¤»A Ò¼R¿õC O¯j§
S_ÎY Å_¿ K_ÇgA – o__¼VA ¹I ÓÈNÃA S
ó ÎY o¼UA :ÒÎÄJA ÆB¸A ²Ëj£
Ò_μ¨°»A ½_À†A •G Bõ_ ÀÖAe ((S
ó ÎY)) ²
å BzM .\IAi OÃòC S
ó ÎY •G j¯Bm – OÎMòC
.ÒÎÀmÜA ËòC
BÄÇ ±³ – BÄÇ
Òò Àì Qò ±³ ,Áì Qò o¼UA – ìÁQò
?Pj¯Bm ÅÍC – ÅÍC
½ù § Å¿ jbv»A ifA ?彧 Å¿ BÄÀ¼¸MC – ½§
.Ó¼§C ,ä½°mC ,ä±¼a ,äÕAiË ,äÂB¿òC ,äÂAf³ .²j»A Æä Ëe LBN¸»A – ÆËe

- 249 -

ÒÎÄJA ÆB¿l»A ²Ëj£ -2
.¢jr»A LÀ µ¼¨N¿ ÌÇË .ÏÃjJaòD¯ ºÌaC Õä BU AgG :½J´NnA Å¿l¼» AgG
¾Al»l»A ©³Ë gô G ¹»g ÆB· :ÏyBA Å¿l¼» gô G
.Ò·j¨A ÂÌÍ Æä BÍC ¾òDnÍ :ÆBÍC
û¡³ OIh· B¿ :ÏyBA Å¿l»A ¶Aj¬NmÜ ²j£ :¡
û³
~
å ̧ ɼ¨¯òC Å» :½J´NnA Å¿l»A ¶Aj¬NmÜ ²j£ :~̧
iËB_ZNà Å_ B_ÀÄÎI f»B_a ½_ae – ºÌ_aòC jzY ±³AË BÃòC BÄÎI :BÀÄÎIË BÄÎI
.(ÆBMfÖAk B¿Ë ,±»òÞA)
.ÂÌλA Åä ¿ jÎa o
ø ¿òC – o
ø ¿òC jοòÞA jzY :øo¿C
Å_¿ if_v¿ B_ȼuòC SÍi) .jzY BÀRÍi Pj¤NÃA – ϼuóC S
ò Íi ±³ :òSÍi
(òDñIòC ÓĨ– SÍjÍ TAi
ÉI BÄJV§óC Còj³ B :”ÎyB¿ ”¼¨¯ Ó¼§ ½afMË ÏyBA ÆB¿l¼» :Bú
Âå Ì_Í h_¿ ºÌ_aòC ©_ñ´ÃA – O_¼´§ hó __Ä¿ OÄJU B¿ :ÏyBA ÆB¿l¼» :óhÄ¿ ,hå¿
fYòÞA Âø ÌÍ h¿ = fYÞA

ÆB¸AË ÆB¿l¼» Ò·jNr¿ ²Ëj£
.(ÅÍòC) `jNnM o
æ ¼ƒ ÓÃúCò ,(ÓN¿) :?PjzY ÓÃúCò :ÓúÃCò
Õø BÀ__mòÞË Ò_JÖB¬»AË ÑjyB_‡A ÆB_Χòß» OÃB_· ÆB_¸À¼» O¼À¨N_mA AgøG :f_ħ
Xj_a – Áè _ȯ ºäf__ħ – ÆæjIø Ÿ iBÄÍe ±»òC ÆÌnœ Ðfħ :øÕAÌn»A Ó¼§ ÏÃB¨A
.LËj¬»A fħ j¯Bm – Ðfħ Å¿
- 250 -

jÎÃBÃe Ñjr§ Ð
ì f» :ÑjyB‡A ÆBΧòß» ÜøG ½À¨NnM Ü :Ôf»
.oÀr»A ªÌ¼ Ôf» jzY ,(¹¨¿ ÑjyBY OÃB· AgG)
.{õBÀô¼§ê B÷Ãfå »ò Åæ ¿ê Êå BÄæÀ¼ú§ä Ëä } :æÆfå »
\_N°»A Ó_¼§ ÊåÚB__ÄI kBU Ò¼š •G Lj¨A ²jvNA ²j¤»A ±ÎyóC AgGË AhÇ
Å_nYòÞA ÆòC ÜG ,{æÁ_åȳófæ u
ê ”ê
ä ³eê B_év»A ©å _ò°ÄôÍä Âå Ìæ _äÍ Ah_äÇ} :½_R¿ É__IAj§G kBUË
½_R¿ Òõ _ÎÄJ¿ OÃB_· ÆGË .Lj_§óC Ò_Ij¨¿ OÃB_· ÆH¯ BÇf¨I ÏN»A ÒÀ¼¸»A ÑB§Aj¿
.ÏÄI (BJv»A Ó¼§ KÎrA OJMB§ ”Y
ä Ó¼§)

X¡A¥c{A
±___vÄNà Òö ³Ì____m É__ί Å__ AgøG

B_Ãj¿òC j¿òÞAË pBÄ»A p
å Ìnà BÄÎJ¯ -1

ÆBÀ¨Ä»A OÄI Ò³jY

ÂÌ____VÄ»A PiÌ___¬M AgøG Oδ___m

Bõ___JÎ p
ä Dô _¸»A f_ÍlÍ Æù B_¿fÃË -2

jÈn¿ ÅI XjJ»A

fæ ³òËä Æä àE} ,[20/76 :ÆBnÃâA] {õAjÎøJ·ò Bõ¸ô¼¿å Ëä BõÀÎê¨Ãò O
ä ÍæCòiä Áì Qò O
ä ÍæCòiä AgøGËä } -3
[91/10 :oÃÌÍ]
{äÅÍêfn
ê °ô Àå »ôA Åä ¿ê O
ä Äô·ó Ëä ½å Jæ³ò O
ä Îæv
ä §ä
B__§fvNÍ Å» :½Î³ ÓNY jÇf»A Å¿

Òõ _J´Y Ò__™häU Ïæ ÃB¿fÄ· BÄ·Ë -4

Bõ_¨¿ Òõ _¼Î» O
æ _ JÃ Á» ª
ù BÀNUA ¾Ìñ»

Bõ___¸»B¿Ë ÏÃòD___· B____ijj°M B__À¼¯

ÑjÍÌÃ ÅI ÁÀN¿

½å _§ Å_¿ Kμ· ÏÄI ¶Ì¯ OÎMòCË

ÒÎÄQ ½ì · ¹Î¼§ P
å efm f´»Ë -5

¶ekj°»A

- 251 -

Å_¿ ½å Î_n»A É_ñú Y j__bu eÌÀ¼åV·

Bõ__¨¿ jù _Iæf¿å ½ù _øJ´ô ¿å ÿj_ò°¿ê jù _ò¸¿ê -6

oδ»A Új¿A

ªkAË KÎ__r»AË \å ___vM B_òC :O_¼´¯

BJv»A Ó¼§ KÎrA O
å JæMB§ ”Y
ä Ó¼§ -7

ҬIBĻA

½__μ³ Âå Aj___¸»A ”_Y
ø Ó_¼§ Á_Íj·

ÏÄÃòC Éä ¼»A ºê jä À§ BÍ ÏÀ¼¨M Á»òC -8

¾ÕÌÀn»A

¾å ËòC Ò____ÎĝA Ëf___¨M B___ÄÍðCò Ó___¼§

½å _ UæËÞò ÏÃGË ÐieòC B¿ ºåjÀ¨» -9

pËC ÅI Ũ¿
((¾
å Ëì Cò Âå B__§ Ag)) :¾B³ ((?Ag ÓN¿)) :O»B´¯

K____Ãg jÎ__« Å__¿ Ï__N»A êO__ÃòCòC -10

½å ·ôD__¿ ä¹__» B__ÄÇ Ü Ï___Äô¼ó· :¹_òÃËf¯

O__¿i ½___I ,((Âä B_¨»A åPf_»åË)) :O»B_´¯

ÆÌÄVA

j—ôD__Í Õø B__rZ°»A ÔÌ___m j_¿C ½ì _·Ë

ÉJ·jÍ S
ò Íi ÜG jå ¿òÞA K
å ¨vÍ Ü -11

¶j____°NÃ Ü ~
å Ì___§ :ùXAe Áä Z___mòDI

BÀ_mB´M ÿÂC Ðf__Q ÏÃBJ» B¨Îyi -12

Ór§ÞA

- 252 -

|BR{A
Bȼ¿B§ ²hY – BÇjaDMË BÈ¿f´M – Bȼ¿B§ – BÈJYBu – BÈ»AÌYC
O¼IB_³) ½_R¿ Bõ_J»B« ½_¨°»A ªÌ_³Ë ”__Y ÉJYBu Ò×ÎÇ ÆBÎJ» ÉI ÓMÛÍ ±uË
,¾B_‡A Ò_JYBu Ï_Ç (¹_Mf»AË)Ë ,¾B_‡A ÏÇ (ÑiËjn¿)_¯ (õÑiËjn¿ ¹Mf»AË
.¾B‡A ½¿B§ ÏÇ (ä½IB³)Ë
((Ò_nmÛ¿

ÜB_Y
õ )) Êj_·hI ÜG Á__È°Í Ü Ðh»A ¾B‡A Å¿ ªÌÄ»A AhÇ ÓÀnÍË
j__·hÍ B˜GË É¼J³ Bž ÊBĨ¿ ÁÈ°Í jaE ªÌà ºBÄÇË ,Âݸ»A Ÿ ©´Í B¿ K¼«C ÌÇË
ºä BÄô¼mä iæ CòËä } ½R¿ ¾B‡A ½¿B§ f·ÛÍ ÆC B¿G ÌÇË ,Ñf·Û¿ ÜBY
õ ÓéÀnί fηÌN¼»
Ìæ »òËä } ½R¿ ¾B‡A KYBu f·ÛÍ ÆC B¿GË ,{õB¸êYBy Áä n
ì JäNò¯ò} ,{õÜÌåmiä p
ø B÷ļê»
Ò¼À†A ÆÌÀz¿ f·ÛÍ ÆC B¿GË ,{õB¨ÎêÀUä Áæ Èå û¼·ó ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ Åæ ¿ä Åä ¿ä à ¹
ä Iíiä Õä Bq
ÆB__N¯j¨¿ B___ÇBÄ·i ÒÎÀ_mA B_ÄÇ Ò_¼À†A ÆÌ_¸MË (õB_´Š Ï_aC O_ÃC) ½_R¿ É_¼J³
.ÆBMf¿BU
ÆÌ_¸N¯ (õBÀÈ_q Ý_Ui
õ
É_N¯j§) :½__R¿ Ò¯ÌuÌ¿ Ñf¿BU ¾B‡A ÏMDM f³Ë AhÇ
.Ò×Ì¿ ÜBY
õ BÈÃÌÀnί BÇf¨I ÏN»A BÈN°u eÌv´A B˜GË BÈMAh» ÑeÌv´¿ jΫ
”_JM Ü Ï_N»A ¾B_‡A Ó_¼§ É__ÃÌ´¼ñί ÒÎJJn»A ¾B‡A ÌÇ jaE `ÝñuA ÁÈ»Ë
PCj_³) ½_R¿ jÎ__ÀzI BÈJYBvI ¡JMjÍ B¿ Ò×ÎÇ ”JM B˜GË ,Ϥ°¼»A BÈJYBu Ò×ÎÇ
.(åÉ»ËC Bõ¿Ëj‹ LBN¸»A
:Bȼ¿B§ ¾AÌYC ÁQ BÈJYBu ¾AÌYC ÁQ BÈn°Ã ¾B‡A ¾AÌYC ¹Î»GË
.Ò°v»A ÓĨ– BÈÃòÞ Ò´Nr¿ Ñj¸Ã BõJ»B« ¾B‡A -C
2

- 253 -

1

Ñj__¸Ä»A Ó__Ĩ– OÃB___· AgG ¹_»gË Bõ_mBÎ³Ë Bõ§BÀ_m Ò_¯j¨¿ ÏMôD_M f_³Ë -1
Ñj_¸Ã Ï_Ç Bõ_¤°» Ò_¯j¨¿ OÃB_· ÆGË (Ðf__YË)_¯ (ÐfYË jοòÞA O¼IB³):½R¿
Õä B_À†A AËåÚB_U) :½_R¿ Á_Èħ eiË B__¿ ¹»g Å¿Ë .(õAej°Ä¿) ²eAjM BÈÃòÞ ÓĨ¿
É__´Íj Å¿ AõfÖB§) ÓĨ– (ÉÖfI Ó¼§ Êäȩ ©Ui) ,(ÑjÎR· Ò§Bš) ÓĨ– (j଻A
Á_Èz
ì ³ ÂÌ_´»A ÕB_U) ,(”JMjN_¿) Ó_Ĩ– (¾ËòÞB__¯ ¾ä ËòÞA A̼aeA) ,(±³ÌM ÆËe
.(ÅÍfÇBU) ÓĨ– (ÁÇfÈU ÏÖByiG AÌ»ËBY) ,(õB¨Îš) ÓĨ– (ÁÈzÎz´I
Ó_¼§ (jr§ Ònœ) KηjM ÒJ·j¿ Bõ§BÀm PeiË ÏN»A ¾AÌYÞA ¹»g Å¿Ë
,(”NN_r¿ ”_³j°N¿) Ó_Ĩ– (äih__¿ iä hq AÌJÇg) ½R¿ ÅÍòCl†A ”I ±ñ¨»A ÓĨ¿
Ó_Ĩ– (òÒ_°ú ·ò Òò _°ú ·ò Ëf_¨»A B_Äδ»)Ë ,(õB_´uÝ¿) Ó_Ĩ– (äO_ÎI O
ä ÎI ÐiBU ÌÇ)
.(1)(ÁÇBÍG ”ÈUAÌ¿)
Ó_Ĩ– (BJ_m ÐeB_ÍòC ËòC BJ_m Ðf_ÍòC AÌ_JÇg) ½_R¿ Ò__¯ByøâA ɼuòCË K·þ iå ËòC
.*(ÕAfI Ù
ä eBI ,ÑòCfÍ ÐeBI ÉN¼¨¯)Ë ,(”NNr¿)
:©Jm PÜBY Ÿ Ñf¿BU ÏMôDMË -2
Ëf_¨Í) :½_R¿ ÉÎJ_rM Ó_¼§ ¾fÍ BÀί ¹»g ejñÍË ,µNr– ¾ËÛM ÆC :•ËóÞA
ÐòC (õÝ_Ui Ý_Ui
õ
AÌ__Uja) :½R¿ KÎMjM ËòC ,(õÜAl« BõÈJr¿) ÐòC (õÜAl« ºÌaòC
.”¼IB´N¿ ÐòC (ÉUÌ» BõÈUË ÉNÀ¼·) ½R¿ Ò¼§B°¿ ËòC ,(”JMj¿)
ºÌ_aòC ©__ÎJÍ ,tj³ Òז Ýi
õ ’¼»A OÍjNqA) ½R¿ j¨m Ó¼§ ¾fM ÆòC :ÒÎÃBR»A
.(iBÄÍfI AõjN¿ d̆A
(Ӏm T
ò ÝQ ÒÍfĆA Ñf¿ OÎz³) ½R¿ ef§ Ó¼§ ¾fM ÆòC :ÒR»BR»A
BÈÎ¯Ë ,BÃÌ¨Ä™Ë ~ÌÈÄ»A Å¿ ÁȨÄÀį ÁÇB´¼Ã ÆC ÌÇ :ÆBQ ÓĨ¿ BÈ» j·gË ,ÁÈ°·C On¿ BÄ°·C ÆD· (1)
.¡ÎZA pÌ¿B´»A j¤ÃA – KηjN»A ¹¯ Ó¼§ ,Ò°· ŧ Ò°·Ë ,Ò°¸» õÒ°· :ÕBÄJ»A jΫ ÆBN¬»
.ÒÎUlA PBJ·jA ÕBÄI Ÿ Ñf§B´»A KnY Æ̸n»A Ó¼§ ÓÄJÍ KηAjN»A ÊhÇ Å¿ ÕBÎI ÏÈNĝA ²BzA *

- 254 -

,(õÝ_ÎJà Óç _ N¯ ÉN´¯Ai) :½R¿ ÊBĨ¿ Ÿ B– ËC µNr– Ò¯ÌuÌ¿ Æ̸M ÆC :Ò¨IAj»A
.{õBéÎIøjä §ä BõÃEæj³ó Êå BÄô»lä ÃôCò B÷ÃGø}
É_Ä¿ K_ÎòC Bõ_éIiå sÀ_rA) ½_R¿ ½_Îz°M É_ί iÌ__ Ó¼§ ¾fM ÆC :Òn¿BˆA
.(õBIAjq
.(õB³øiË ¹»B¿ AhÇ) :½R¿ BÈJYBv» Bõ§Ìà Æ̸M ÆòC :ÒmeBn»A
Òõ _z¯ ºiAÌ_m h_a) :½_R¿ É_» Bõ_§j¯ ËòC B__ÈJYBv» ÝuC
õ Æ̸M ÆòC :Ò¨IBn»A
.(õB—Ba ÏJÇg ÏÄñ§òCË
:Å_ÍjaE ”j_q ¾B_‡A Ÿ ¶B´N__qÜAË jθÄN»A Ïjq •G ÁÈz¨I ±ÎzÍ
½_R¿ ÆËlÎ_ Ý__¯ Ò¿f´NA Ò¼R¿ÞB· ÓĨA Ÿ BÈJYBu o°Ã Æ̸M ÆC BÀÇfYC
ÂÌ__È°¿ ¢j___q Ah_ÇË .Ñf_»AÌ»A jÎ_« iËj_n»A ÆÞ (õAiËj_m ¹_Mf»AË ¹N¼IB_³)
KÎMjN_»AË iËj_n»B¯ ,Ò¿f´NA Ò¼R¿ÞB· Ò¼´NÄ¿ Ò°u Æ̸M ÆC ÏÃBR»AË ,ÒÇAfJ»BI
Ah_ÇË ,Ò_¼´NÄ¿ ½_I B__ÈIBZuC Ÿ ÒNIBQ Onλ PÜB‡A Å¿ BÇjÎ«Ë ¾Al¬»A ÉJqË
µ__¼a) ½R¿ ÒNIBQ PB°u ÏÇ ¾AÌYC ÑifÄ»A Ÿ eiË f´¯ ejñ¿ Ü K»B« ¢jr»A
.{õB°Îê¨y
ä Æå BnôÃâA
ø µä ¼êaó Ëä } ,(BÈμUi Å¿ ¾ä ÌC BÈæÍfÍ Ò¯Ail»A ɼ»A
Å_¿ jÎ_R· ±_Íj¨M Ÿ ÑeiAÌ_»A (Ò_¼z¯) Ó_Ĩ¿ ÆC •G É__ÎJÄN»A Å¿ fì IÜË AhÇ
ÜË ÑfÄ_n¿ Ü B_ÈÃC Ì_Ç (Ò_¼z¯ ±_uË ¾B__‡A) :ÆÌ»Ì´Í ”Y ,¾BZ¼» ÑBZÄ»A
Ü ,Ò__¼À†A Å_¿ ~j_¬»A Ÿ Bõ_mBmC ¾B_‡A ÏMD_M B_¿ AõjÎ_R¸¯ ÜGË ,B_ÈλG fÄ_n¿
:É__»Ì³Ë {ÔäiB¸åm Áæ NóÃôCòËä Ñò Ýv
ì »A AÌåIjä ´ô Mò Ü} :•B¨M ɻ̳ ½R¿ AõfIC BÈħ ÓĬNnÍ
.{ä”øJ§ê Ü BÀåÈÄòÎæIä B¿äË ~
ä iæ ÞAä
ò Ë Õä BÀn
ì »A BÄô´¼òaò B¿äË}
,ÆÌ_»øËjæ Èä Íå AÌ_JÇg) ½_R¿ ÒÎÀ_mA ËòC Òμ¨¯ Ò¼š ÏMôDM BõÀmA ¾B‡A OMC BÀ·Ë
fì _ IÜ h×ÎÄYË ,(ÆÌ°ÖBˆ BÃGË BÄZŒ ,Á¼¤¿ ½Î¼»AË j¯Bm ,ÐfÎI ÏIBN· P
å jzY
B__À· ÊfYË jÎÀz»A B¿G ¡IAj»AË ,¾B‡A KYBvI BÈñIjÍ ¡IAi Å¿ ¾B‡A Ò¼À†
- 255 -

ËAË ÓÀ__nMË S»B_R»A ¾B_RA Ÿ B_À· B_ÇfYË ËAÌ_»A B_¿GË ,”_»ËÞA ”»B_RA Ÿ
.©IAj»A ¾BRA Ÿ BÀ· Bõ¨¿ ËAÌ»AË jÎÀz»A B¿GË .*¾B‡A
AõiB_U ËòC (ÆB_mj°»A ”_I ºB_aòC j_¤ÃA) ½_R¿ Bõ_¯j£ :Ò_¼š ÉJ_q Bõ_ zÍC ©´MË
.(~̇A Ÿ ¹Àn»A AhÇ) ½R¿ AõiËj‰Ë
Ì_ÇË iËj_VAË iB_†A ËC ²Ëj__¤»A µ¼¨N¿ ¹»g Ÿ Òδδ‡A ¾B‡A Æ̼¨Ë
.Ñif´A ((BõÄÖB·))
,õBñÎ_rà ,õB_Yj¯ ,õB§j_n¿ O_Îz¿) :¾Ì__´N¯ fYAË BÈJYBuË ¾B‡A ef¨NMË
KYB_v¼» •ËóÞA ¾B_‡A ÆÌ_¸M h_×ÄÎYË BÈJYBu ef¨NÍË ef¨NMË .(jÎJ· ϼ¿C
(õB§j_n¿ Bõ_°³AË ºB_aòC O¯eB__u) :¾Ì´M ,¾ËòÞA KYBv¼» ÒÎÃBR»A ¾B‡AË ÏÃBR»A
±_Îa AgøG AhÇ ,Á¼¸NA jÎÀy Å¿ ¾BY (õB§jn¿)Ë (ºBaòC) Å¿ ¾BY (õB°³AË)_¯
= Ò__n»BU Bõ°³AË AõfÄÇ OÀ¼·) :¾Ì´N¯ O×q BõÍòC O¿f³ oJ¼»A Å¿óC ÆøH¯ ,oJ¼»A
.(ÅæÎJ·Ai Bõ°³AË = Bõ°³AË ÅæÎJ·Ai ¹æÍÌaòC OÍòCi)Ë (õB°³AË Òn»BU
Ò¯j¨¿ ÉN×ÎÈ» ÒÄÎJ¿ ÓĨA Ÿ É» Ò°u ¾B‡A Æ̸M B¿ ÌÇË ¾B‡A KYBu -L
:ÒλBN»A ¾AÌYòÞA Ÿ BõmBγ Ñj¸Ã ©´Í f³Ë ,õBJ»B«
ÆB_¸ Âf_´N»A ÜÌ_»Ë ,(½_Ui BõηB__q ÏÃäÕBU) ½R¿ ¾B‡A ŧ jaòDM AgG -1
.(ëºBq ½è Ui ÏÃäÕBU) BĻ̳ Ÿ BÀ· ÜBY
õ Ü BõN¨Ã ±uÌ»A

ËC B_ÈJYBu jÎ_Ày Å_¿ Ò_λBa ,~B_¿ ½_¨¯ B_Çifu ËC ÒÎÀ__mA ¾B‡A Ò¼š OÃB· AgG Kƒ ËAÌ»A ÊhÇ *
B_ÃCË Pj¯B__m ,oÀr»A OIB« f³Ë Pj¯Bm ,jÎR· Æ̧e̝AË Pj¯Bm) ½R¿ BÈJYBu jÎÀzI Ñifv¿
.(±ÖBa
OÃB_· ËC ,}Éê _Îê¯ äK_æÍäi Ü L
å B__N긻ôA ä¹ê»òg{ BÈί Ò¼À†A ÆÌÀzA Ñf·Û¿ ¾B‡A Ò¼š OÃB· AgG ©ÄN—Ë
O_JR¿ ªiB_z– Ñifv¿ OÃB· ËC (ÕÏnA OÃC OÄ· ÜG fYC ¹J³B§ ½Ç) ½R¿ ((ÜG)) f¨I ÒÎyB¿
Ï_Ä´¯AjÍ B_¿ Pj¯B_m ,Ï_¼Ui j_UC PjzY) ½R¿ ((Ü ËC B¿))_I Ï°Ä¿ ªiBz¿ ËC ,f´I ÆjN´¿ jΫ
.(?õBIAÌU fUC Ü Ï» B¿ ,fYC

- 256 -

:½_R¿ ÂBÈ°N_mA ËC Ï_Èà ËòC Ï__°ÄI µJm AgøG ¹»gË ,ÂÌÀ§ Ó¼§ ¾fÍ ÆòC -2
.(?õB´Š ½Ui ÁÈί ½Ç .õB×În¿ AõfYC fè YC ½æ IB´Í Ü .õB°³AË fYC Ò§B´»A Ÿ B¿)
:½_R¿ ²B_zM ËC Ñj__¸Ä»A ±uÌM ”Y ¹»gË ,xÌva Ó¼§ ¾fÍ ÆòC -3
.(õAjyBŠ LeC gBNmóC ÏÃiAk ,õAjÖAk Á»B§ ½Ui Õä BU)
ÊAf__ÍË K___·Ai ½_J³òC) ½_R¿ ,ËAÌ»B_I Ò_ÃËj´¿ Ò_¼š ¾B_‡A ÆÌ_¸M ÆòC -4
.(ÆBN§Ì¯j¿
½§B¯ KÖBà ËòC ,(õBJ·Ai jοòÞA jzY) ½R¿ ݧB¯
õ ÆÌ¸Í ¾B‡A KYBuË AhÇ
Ah_Ç) AõjJ_a ËòC (Ï_aòC BõÀδN_n¿ ºÌ__aòC) CfNJ¿ ËòC ,(õB×JN‹ w¼»A ¹n¿óC) :½R¿
Bõ_´¼ñ¿ ÜÌ_¨°¿
õ
ËòC (õB_ §ÌJñ¿ LBN¸»A PôCj³) ½R¿ ÉI Ų̈°¿
õ
ËC ,(õÝJ´¿ gBNmÞA
ËòC ,(õAeiB_I iä B_ÈÄ»A jÎ_mòC) ½_R¿ É_ί ÜÌ_¨°¿
õ
ËòC (õÒ_ZyAË Ñò Õä Aj__´»A PôCj³) :½R¿
K
ì _Y Ï_³fí vM) ½_R¿ É__¼UòÞ Ų̈°¿
õ
ËòC (õÝμ£ Øä Br»AË jæ m) ½R¿ ɨ¿ Ų̈°¿
õ
½__R¿ É_λG Bõ_¯Bz¿ ËC ,(õB_´»Ba É_¼»BI O_Ä¿E) ½_R¿ AõiËj_‰ ËòC ,(õB_v»Ba Ò_›j»A
:”¨yÌ¿ Ÿ ÜG ¾B‡A ÉÄ¿ ÏMôDM Ü ÉλG ²BzA ÆC ÜG (õBJÎña ¹ÃBÎI ÏÄJV§C)
½R¿ É»ÌÀ¨¿ •G Bõ¯Bz¿ ((Bõ´Nr¿ ËC Aõifv¿)) ½¨¯ ÉJq ²BzA ÆB· AgøG -1
Ò_´Î´‡A Ÿ Ah_ÇË (õÒUj_n¿ p
ø j_°»A K__·Ai ºÌaòC) .{õB¨ÎêÀUä Áæ ¸ó ¨å Uø jæ ¿ä Éê Îæ»òGø}
.ÉI ¾Ì¨°¿ ËòC ÓĨA Ÿ ½§B¯ ÉλG ²BzA ÆòÞ µJm B¿ •G éejÍ
ÆB___· ÆòD_I Ò_¼À†A Ÿ ²B_zA ©_yÌ¿ É_λG ²B_zA ©_yË \_u AgG -2
ÆB_· ËòC ,(”aF_N¿ Á_·iËfu É_¼»A Á¼úm) ½R¿ ÉλG ²BzA Å¿ AõÕlU ²BzA
ÆòC \_vÍ ”_N¼À†A Ÿ É__λG ²BzAË ,(õBJÎña f›òC ÆBÎI ÏÄJV¨Í) Õø l†A ÓĨ–
\_Jvί (õB__JÎña f›òC ÏÄJV¨Í ,”aFN¿ ɼ»A Á¸À¼úm) ¾Ì´Ä¯ ²BzA ½Š ½
.õŲ̈°¿ ËòC ݧB¯
õ ¾B‡A KYBu

- 257 -

É_λG ²B__zA ÆÞ ,(ÒÄÍlY ÒJ»Bñ»A ÌaC j¯Bm) ¾Ì´Ã ÆC \vÍ Ü AhÇ Ó¼§Ë
Ðh_»A ÆÞ ,(Ò__ÄÍlY ÒJ»Bñ»A Pj¯Bm) ¾Ì´M ݯ ²BzA ©yÌ¿ ɨyË \vÍ Ü
.ÏÇ Ü BÇÌaC j¯Bm
Ó__Ĩ¿ Éί B¿ ËC ½¨¯ ÉJq ËC ½¨¯ Å¿ BÈJYBu Ÿ ½À§ B¿ :¾B‡A ½¿B§ -_U
B_ÈJYBu ½¿B_§ Ì_Ç B_ÈJvà Ðh_»A ¾B_‡A ½¿B__§ (õBJ·Ai ºÌaòC Õä BU)_¯ :½¨°»A
PB´N_rAË if_vA B_ÄÇ ½¨°»A ÊBJqCË .(äÕBU) ½¨¯ ÌÇË ,ɨ¯i Ðh»A (ºÌaòC)
Ì_Ç (õBB_m) KuB_į (õBñÎ_rà ¹_ó´Î¯i Ù
è iB_³ B__¿ ,õBBm ¹§ÌUi ÏÃjm) ½R¿
É_ÃòC Ó_¼§ Ý_
õ Š É__¨¯iË Bõ¤°» ¾B‡A KYBu jÎÀz»A jU Ðh»A (ªÌUi) ifvA
KYB_u ©_¯i Ðh_»A (ÙiB_³) ½_¨°»A ÉJ_q ÌÇ (õBñÎrÃ) ¾B‡A KuBÃË ,ɼ§B¯
.(¹´Î¯i) ¾B‡A
B_ÀøI Òõ _äÍËø Ba Áæ _åÈMóÌåÎIå ¹
ä _ô¼Nê¯ò} :ÑiB_qøâA Õø BÀ_mòD¸¯ ½_¨°»A Ó_Ĩ¿ É__ί B¿ B¿òC
½_R¿ ¾B__¨¯òÞA Õå BÀmòCË ,(½ÖAË Æå BJZm BõJÎña ¹ÃòD·) ÉÎJrN»A PAËeCË {AÌåÀ¼ò£ò
½__R¿ Õø Af_Ä»AË É_ÎJÄN»AË ÏUjN_»AË Ï_ÄÀN»AË ÂBÈ°N_mÜA PAËeCË ,(õB§j_n¿ iø Af_I)
få »B_a B_Í ,õB_JyB« Ag O_ÃC B__Ç ,õBÎyB³ jÎvM Bõ°vÄ¿ ¹Nλ ,õBÍfÄU OÃòC ±Î·))
.(ÊäiBU Aõh´Ä¿
(õB_¸YBy ºÌ_aC Õä B_U) ¾Ì_´M ,B_ȼ¿B§ f¨IË BÈJYBu f¨I ¾B‡A ÒJMj¿ -e
Bõ_ ¸YBy ,ºÌaòC Bõ¸YBy Õä BU) :¾Ì´N¯ BÀÈμ§ ËòC BÀÇfYC Ó¼§ BÈ¿f´M k̏Ë
:eÌγ kĂA AhÈ»Ë .(ºÌaC Õä BU
ÜG O_×U B_¿) :½_R¿ ÑiÌ_vŠ OÃB_· AgøG Bõ_IÌUË BÈJYBu ŧ jaòDNM -1
ÜG Bõ_¸YBy Õä B__U B¿) :½R¿ BÈJYBu jêvYå AgG BõIÌUË ÏÇ Âf´óM BÀ· (õB¸YBy
,(õB_yiB¨¿ ¹__ÎaC ±³Ì¿ ÏÄJV§òC) :½R¿ ÉλG Bõ¯Bz¿ BÈJYBu ÆB· AgGË ,(OÃC
.(ÑiËjn¿ BÈI Pij¿) :½R¿ ÅÍjR·ÞA fħ AõiËj‰ ÆB· AgGË
- 258 -

Á_mA ÆB_· ËòC ,õB_¯jvN¿ Ý_¨¯
õ Å_¸Í Á__» AgG BõIÌUË Bȼ¿B§ ŧ jaDNMË -2
(õB´Bà Á·jÎa ºÌaòC ,õBÎuB§ K»Bñ»A o×I ,õBn»BU Éæ u) ½R¿ ½Îz°M
ÂÜ ËC ÕAf_NIÜA ÂÜ ½_R¿ ÑiAf_v»A É_» B_– Bõ_ ÃjN´¿ Bȼ¿B§ ÆB· ÆG ¹»h·Ë
Òõ _¼u ÆB_· ËòC (õAjIB_u ”_´IòÞ ,õB¨Îñ¿ ÏÃjí nN» ,õB´¯AÌ¿ KÎv¿ OÃòÞ) :Án´»A
:½_R¿ Ðif_vA ²j‡AË ½¨°»BI ÜËÛ¿
õ
Aõifv¿ ËC ,Ðifv¿ ²j‡ ËòC (_»A)_»
.(õBJÖBa ¹IÝ´ÃA ÏÃåÚÌnÍ ,õBοBŠ ±´M ÆòC ÏÄJV¨Í .õB°vÄ¿ L
å ÌJZA OÃòC)
B_Àȼ¿B§ ÆB_¿f´NM Ü ¾B_‡A ËAÌ_I Ò_ÃjN´A Ò¼À†AË Bȼ¿B¨» Ñf·ÛA ¾B‡AË
.(Ò«iB¯ ÐfÍË PjzY) ,{õAjøIfæ ¿å Ó»úËä } :½R¿
:õÝÖB_m ¹IAÌV· ½Î»e Éμ§ ¾e ÆG Bȼ¿B§ ²hY k̏ :Bȼ¿B§ ²hY -_Ç
¾B_‡A ½¿B_§ ²h_Y AÌ¿lN_»A ÁÈĸ»Ë ,(õAiËjn¿) :¹»Ì´I (?OZJuC ±Î·)
:ÒÎMàA ÒnÀˆA ©yA̝A Ÿ BõIÌUË
:½_R¿ Õø B_°»BI ÆjN_´MË w_´Ã ËC ÑeB_Ík Ÿ Xif_M Ó_¼§ ¾B__‡A ¾fM ÆòC -1
K__Çh¯ jÍf´N»AË (...½ì ³òD¯ ,jR·òD¯ ,õÜkBį ,õAf§Bv¯ jÎÃBÃe Ñjr¨I fí VA Dó¯B¸Í)
...c»G ÜkBÃ
õ ,õAf§Bu ef¨»A
ÔÌ__¼‡A ϼ·òC) :½R¿ 233 x Ÿ Õä BU BÀ· jJˆA Ó¼§ ¾B‡A ÏĬM ÆòC -2
.õB°³AË fUËóC AgøG Ô̼‡A ϼ·òC jÍf´N»AË (õB°³AË
(õB_v¼‹ Ï__´Ífu OÃòC) :BȼJ³ Ò¼À†A ÆÌÀz¿ Ñf·Û¿ ¾B‡A Æ̸M ÆC -3
.(õBv¼‹ ¹¯j§òC) :jÍf´N»AË
S_¸—òC) :j_Íf´N»AË (!?pB_Ä»A j__°Ã f³Ë Aõf§B³òC) :ÏbÎIÌM ÂBÈ°NmA f¨I -4
.(!?pBÄ»A j°Ã f³Ë Aõf§B³
(É_» Bõ_×ÎÄÇ) :Á__Ȼ̴I ¹»h» A̼R¿Ë ,õB§BÀm Bõ¯ËhŠ ¾B‡A ½¿B§ ejÍ ÆòC -5
.(õB×ÎÄÇ Õå Ïr»A É» OJQ) :ÅÍif´¿
- 259 -

X¡A¥c{A 
+
AgB_¿ Áæ _øÈÎæ¼ò§ä AÌ_ó¼Jä³ô CòËä AÌó»B_³} {äÆÌ__¼ó´ê ¨æ Mò Áæ ¸ó ¼ú¨ä »ò BõéÎIøjä §ä BõÃEæj³ó Êå BÄô»lä ÃôCò B÷ÃGø} -1
{äÆËåf´ê °ô Mò
[71 ,2/12 :±mÌÍ]

B_Í K
æ _´þ ¨ä Íå Áæ _ò»Ëä Aõj_øIfæ ¿å Ó»úËä ïÆBU BÈÃúDò·ò lí NòÈæ Mò BÇEäi BéÀ¼ò¯ò ºä Bvä§ µø »ôCòËä } -2
{äÆÌó¼mä jæ Àå »ôA Ð
ì fä »ò ²
å BbäÍ Ü ÏÃþGø ±
æ b
ò Mò Ü ÓämÌå¿
[10/27 :½ÀÄ»A]

{õBéÍÌø mä AõjärIä BÈò» ½ä RúÀä Nò¯ò BÄäYËåi BÈæλòGø BÄô¼mä iæ Dò¯ò} -3
[17/19 :ÁÍj¿]

”_ê
ä ¨Iäiæ Cò Éê __Iðiä P
å B´Îê¿ Áì Nò¯ò jù r
æ ¨ä Iø BÇBÄæÀÀä MôCòËä Òõ ¼òÎæ»ò ”ê
ä QÝòQ ÓämÌå¿ BÃæf§ä AËäË} -4
{õÒ¼òÎæ»ò
[142/7 :²Aj§ÞA]

Æä Ëóhb
ê NúMò ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ Áæ ·ó CòÌì IäËä eë B§ fê ¨æ Iä Åæ ¿ê Õä B°ò¼aó Áæ ¸ó ¼ò¨ä Uä gô Gø AËåj·ó gô AäË} -5
Ï_ê¯ AæÌ_òR¨æ Mò ÜäË Éê _¼ú»A Õä ÜE AËåj·ó gô B_ò¯ Bõ_MÌåÎIå ¾ä B_JøV»ôA Æä Ì__NóZ
ê ÄôMòËä AõiÌåv³ó BÈê»ÌåÈmå Åæ ¿ê
{äÅÍêfn
ê °ô ¿å ~
ø iæ ÞA
ò
[74/7 :²Aj§ÞA]

Õè Ïæ _är»ò Ah_äÇ Æì Gø BõbæÎ_äq Ï_꼨æ Iä Ah_äÇËä kè Ì__åV§ä BÃòCËä få »êCòCò ÓòN¼òÍæËä BÍ O
æ »òB³} -6
{èKÎøV§ä
[72/11 :eÌÇ]

- 260 -

{BÈêqËåj§å Óò¼§ä Òö ÍäËø Ba Ïä Çê Ëä Òë Íäjæ ³ò Óò¼§ä jì ¿ä Ðêh»úBò· Ëæ Cò} -7
[259/2 :Ñj´J»A]

{èÂÌó¼¨æ ¿ä L
è BNê· BÈò»Ëä ÷ÜøG Òë Íäjæ ³ò Åæ ¿ê BÄô¸¼òÇæ Cò B¿äË} -8
[4/15 :jV‡A]

{ä”ê¼mê jæ å¿ B÷Äó· B÷ÃGø BÃêfÄô§ê Åæ ¿ê Aõjæ¿Cò ,ùÁÎê¸Yä jù ¿æ Cò í½ó· å¶jä °ô åÍ BÈÎê¯} -9
[5 -4/4 :ÆBaf»A]

Áæ Çå iå B_væICò Bõ¨_r
ì aó ,ùj_ó¸Ãó Õù Ïæ _äq Ó_ò»Gø ª
ø Aéf_»A ª
å fæ _äÍ Âä Ìæ __äÍ Áæ Èå Äô§ä ¾ì Ìä Nò¯ò} -10
{èjr
ê NòÄô¿å eè AjäU Áæ Èå ÃúDò·ò T
ê AfæUÞA
ò Åä ¿ê Æä ÌåUjå b
ô Íä
[7 -6/54 :jÀ´»A]

{äÅÍøihê Äô¿å Ëä Åä Íøjr
ð Jä¿å ÷ÜøG ”ê
ä ¼mä jæ Àå »ôA ½å mê jæ Ãó B¿äË} -11
[56/18 :±È¸»A]

{õAiÌó°·ò Bé¿GøËä Aõjê·Bq Bé¿Gø ½ä ÎøJn
ì »A Êå BÄæÍfä Çä B÷ÃGø} -12
[3/76 :ÆBnÃâA]

{ä”ê¼IøB´òN¿å iù jå må Óò¼§ä BõÃAÌôaGø ½ÿ «ê Åæ ¿ê Áæ Çê iø Ëåfu
å Ïê¯ B¿ BÄæ§lä ÃòËä } -13
[47/15 :jV‡A]

Ææ Hø_ò¯ ,ä”êNÃêB_³ Éê _ ¼ú»ê AÌå¿Ìó³Ëä Óòñmæ Ìå »A Ñê Ýv
ì »AäË P
ê AÌò¼v
ì »A Óò¼§ä AÌó¤¯êBY} -14
{õBÃBJô·iå Ëæ Cò ÜBUø
õ j¯ò Áæ Nó°ô aê
[239 -238/2 :Ñj´J»A]

- 261 -

B_ÄIíiä B__Äò¼aê fæ Íå Ææ Cò ©å Àä ñô ÃòËä µð Z
ä »ôA Åä ¿ê BÃäÕBU B¿äË Éê ¼ú»BøI Åå ¿ê Ûæ Ãó Ü BÄò» B¿äË} -15
{ä”êZ»êBév»A Âø Ìæ ´ò »ôA ©ä ¿ä
[84/2 :ÑfÖBA]

Åä __ê¿ Æä B__· B__¿äË Bõ___°ÎêÄYä Áä _ÎêÇAjæIGø Òò _¼ú¿ê ©æ _øJMúA Æø Cò ¹
ä _æλòGø B_ÄæÎYä Ëæ Cò Áì _óQ} -16
{ä”ê·jø r
æ Àå »ôA
[123/16 :½ZÄ»A]

.õB¿Bγ ¾è BUi ÊäÕAiË Ó¼uË Aõf§B³ (x) ɼ»A ¾Ìmi Ó¼u -17
SÍfY

B__λ B___IòC Ü Ï·iB_M Bõ_¿ÌÍ ªËj_»A •G

Aõf__YAË ¹³ÝñÃA ÆG :ÏNÄIA ¾Ì´M -18

©å ΰ___q Ñò Af__¬»A Ó__¼Î» •G Ï__» ½__ȯ

ÏI Æ̨°rNnÍ pBÄ»AË Åè ¿k Óz¿ -19

ÆÌÄVA

Ý__¿òÞA B__È«ÝIG Ÿ ih___¨»A ¹_n°Ä»

ÔjN¯ BõγBI s
è Χ Áì Yå ½Ç `Bu BÍ -20

ÏÖB

½___Yì jä ¿ ¢æj____¿ê ½ä __Íg B__ÄæÍjQC Ó__¼§

B__ÃäÕAiË jí ƒ Ïr¿òC BÈI O
å Uja -21

oδ»A Új¿A

Ò_________J¼‡A LËÛ________M ÓNú________q
µå ____μ ”_____¼À„ Ah___ÇË P
ê Ì___Œ

?!Ôj__aóC BõÎ_nÎ³Ë Ñõ jì _¿ Bõ_ÎÀΗC -22
Ñö iB__¿G ¹_μ§ eë B_J B_¿ p
æ fä _§ -23

ÐjÎÀ‡A ®j°¿ ÅI fÍlÍ

Ï»B__J»A ±r‡AË L
å BĨ»A BÇøj·äË Ôf»

BõnIBÍË BõJi jÎñ»A L
ä ̼³ ÆòD· -24

oδ»A Új¿A

iB___§ Å_¿ – pB_ļ»BÍ – ÑiAf_I ½_ÇË

ÏJ__nà BÈI Bõ¯Ëj¨¿ Ñò iAe Åå IA BÃC -25

ÑiAe ÅI Á»Bm

- 262 -

Á___zÀy Ï_ÄIA Ó_¼§ Ñö j_ÖAe Lj_Z¼»

Á_»Ë PÌ_¿òC ÆòD_I O
å Î_ra f_´»Ë -26

ÑjNħ


ø l________ä¿óC B______Ë
ú ÏÄô·iæeòD______¯ ÜGË

Ï_¼·E OÃòC Ÿ¯ ÜÌ·ô
õ D¿ OÄ· ÆH¯ -27

ÐfJ¨»A ¶lÀA

j___ñ´»A É_¼¼úI iÌ_°v¨»A |_°NÃA B_À·

Ñö lì __Ç ºAj_·h» Ï_ÃËj¨N» Ï_ÃGË -28

Ï»hÈ»A jbu ÌIC

ºiAÌ___¨»A Õø B_nÄ»A Êä BJ_qC Lj_‡A ŸË

Ò__¤¼«Ë Õç B°U AõiBΧòC Á¼n»A ŸòC -29

ÒÍËB¨¿ ÂC fÄÇ

(J)
K______ÎJ‡ B_____ÈÃG Bõ_____JÎJY Ïì _____»G

BõÍeBu Æä BÀÎÇ Õø BA ejI ÆB· Å×» -30

ÂAlY ÅI ÑËj§

fÍf____q É_____μ§ Ý___È·
õ
B___ÈJ¼ñÀ¯

Bõ×___qBà ÑäÕËj_A É_NΧC Õå j_A AgøG -31

ϨÍj´»A ¢Ì¼¨A

?õB__ÀÎN¿ Bõ_Ju KÎ_r»A f_¨I ¹_» B_À¯
ÜAl____« O
æ ___ÃiË AõjJ___ħ O
æ YB___¯Ë

ÒJÎJ__q ¹Î¯Ë ÌJvM B¿ ¹óMfȧ -32
Æø B_I Åä __v« O
æ »B¿Ë AõjÀ³ P
æ fI -33

ÏJÄNA

AikË B_____ÈI ªB______Mj ÆB____·Ë ÜG

Ò_JÖBà jå _¨M Á_» ,èÂj_Ç Cõj__¿A Á¨Ã -34

jÎÇk

- 263 -

`¦¦}K{A
Ó_¼§ – lÎÎÀN»B__I ÊfÍf„ ÜÌ» – ¶fævÍ µIBm ÁmA Å¿ eAjA ”JÍ Ñj¸Ã ÁmA
.(õBÄΧ jè Íj³ BÈI BÃòC BõIBN· ÆÌQÝQ Ðfħ) :½R¿ ,ÑjÎR· ÕBÎqC
,PAeËf_¨A ½_¸» lÎ__ÎÀN»A ÜÌ» \¼vM ÏN»A ”QÝR»BI eAjA Pjn¯ (õBIBN·)_¯
²j§ B¿ ÊÜÌ»Ë ,”¨»A ÌÇË ÏÄ¿ (jì ³) Ðh»BI eAjA PefYË OZyËC (õBÄΧ)Ë
:õAjBa ËC Bõn°Ã ËC Aõifu BÈI jÍj³ BÃC ½Ç ©¿Bn»A
lÎÎÀNI ²j¨Í ÏÃBR»AË ,¦Ì°¼A lÎÎÀN»A ËòC PAh»A lÎÎÀNI ¾ËÞA ªÌÄ»A ÓÀnÍË
:¦ÌZ¼A lÎÎÀN»A ËòC ÒJnÄ»A
:Å¿ ÁÈJA jn°Î¯ PAh»A lÎΗ B¿C -C
.(õBIBN· Ah· ÁÈ¿B¿òC BõJ»B ÆËjr§ Ò§B´»A Ÿ) :½R¿ BÈMBÍBÄ·Ë eAf§òÞA -1
ÏÄ»eB_I :½_R¿ ((Bõ_mBδ¿ ËC Ý_η
õ
ËC BõÃkË ËòC ÒYBn¿)) jÍeB´A Õø BÀmCË -2
,õB_ZÀ³ fð _¿ ©_¿ Bõ_JμY (õAjN_»)Ë Bõ__NÍk Ýi
õ ha ,õÝ´Y AõiBN¸Ç Õç BÄI ÒJv³ ½¸I
.õAjÍjY ªigC ©IiC ¹IÌQ
iå f_³ ÕBÀ__n»A Ÿ B¿) ½R¿ ÒYBnA ÉJrÀ¯ :BȧAÌÃòC Ó¼§ jÍeB´A ÊBJqCË -3
½_θ»A ÉJ_r¿Ë ,(õÝ_´§ Ñë ig ¾B_´R¿ É_ί B__¿) ½R¿ ÆkÌ»A ÉJr¿Ë ,(õBIBZm ÒYAi
:½_R¿ pB_δA ÉJr¿Ë ,(õBNÍk ÝοjIË
õ
BõnIe Òõ ZΰuË Ýn§
õ Ñõ jU PòDJa) :½R¿
.(õÒzÍj§ ºfÍ fì ¿ä BĨ³úË)
(?õB_JÇg ºf_ħ B_¿ ½_R¿ Ðf_ħ o_λòC) ½_R¿ jÍeB__´A Ôj‰ ÔjU B¿Ë -4
.(õAjÀQ BÇåjΫ ÐfÄ§Ë ÏN¼« ÊhÇ)Ë
Ò_z¯ Ò§B_mË Bõ_ JÇg iAÌm ÒÃAlˆA Ÿ) ¹»Ì³ ½R¿ lÎÎÀN»A ªj¯ ¹»hI µZ¼ÍË
.(õBaÌU Òö ¼úYå Ë
- 264 -

ËC (Å¿)_I Êjƒ ËC (eAf§ÞA Af§) Bȼ· ɧAÌÃòDI PAh»A lÎΗ KvÄM ÆòC ¹»Ë
ɼJ³ B¿ ±ÎzM) Òë z¯ iå AÌm = Òõ z¯ iè AÌm ÒÃAlˆA Ÿ :¾Ì´N¯ ÉλG ɼJ³ B¿ ±ÎzM
ËòC K__vÄ»A Ó¼§ PjvN³A ÉλG Bõ¯Bz¿ ɼJ³ B¿ ÆB· ÆH¯ ,Òz¯ Å¿ iè AÌm = (ÉλG
.(¡Îa Å¿ jJq if³ :õBñÎa jJq if³ ÏÄñ§C) ½R¿ j†A
Cf_NJ¿ ËC ¾Ì_¨°¿ ËòC ½§B_¯ Å_§ ÜÌ_
õ Š É__Ä¿ ÆB· BÀ¯ ,ÒJnÄ»A lÎΗ B¿CË -L
B_ÃòC ,õBÃÌΧ ~iòÞA BÃjéV¯ ,õB§eAi ¹¼´¨I Ó°·Ë ,õBn°Ã K :½R¿ ÉJvà KUË
.(1)ÜB¿
õ jR·òC
½R¿ (Å¿)_I ÊjUË ÉJvà kBU ,KV¨N»A KηAjM jR·òD· ¾ÌŠ jΫ ÆB· B¿Ë
AõfÖB__³ fë »Ba ie ɼ» ,½ñI Å¿ = ÝñI
õ ¹À¤§òC B¿ ,ùpiB¯ Å¿ = BõmiB¯ ÉI Á¨ÃC)
.(fÖB³ Å¿ =

ÉMBÍBÄ·Ë ef¨»A lÎΗ
eËf_¨A ©_¿ j_·hMË ,j_·hA eËf_¨A ©__¿ SÃÛM (9 -3) Å¿ eAf§ÞA -C
Ò__ÃAlˆA Ÿ) :¾Ì´N¯ BÈμ§ Bõ¯Ìñ¨¿ ËC ÒJ·j¿ ËC Ñej°¿ BÈMÜBY ©Îš Ÿ SÃ۝A
Òö _ÎÃBÀQË ,õÒ»B_mi Ñj_r§ o__œË BõIBN· jr§ ÒQÝQË ,ÂݳC Ò¨JmË P݉ Om
µ_¯AÌÍ :ÆÜB_Y É_¼¯ (10- ef_¨»A B_¿õC .(õÒ__³BñI ÆÌnœË ©è IiCË AõjN¯e ÆÌNmË
Ñj_r§ o_œ ,õB_IBN· j_r§ Ò_QÝQ) O_ÍCi B_À· ÊjÎ_« ©¿ K·jM AgG ÊeËf¨¿
f_YAÌ»AË (PB_J»B j_r§Ë LÝ_ Ñj_r§ \_Œ) :½__R¿ Aõej°¿ É°»B‘Ë (Ò»Bmi
Ó__¼§ ef¨»A Å¿ ®BvÍ B¿ ¹»h·Ë .PÜB‡A ©Îš Ÿ eËf¨A ÆB´¯AÌÍ ÆBÄQÜAË
½__uAË .½uÞA Ÿ ½§B¯ Ó°· f¨I iËjVA ÆC Â̼¨¿Ë .¹¼´§ ªeAjI Ó°·Ë ¹n°Ã OIB :½uÞA (1)
.¹»B¿ Å¿ jR·C Ï»B¿ ,~iÞA ÆÌΧ BÃjV¯ ”γBJ»A ”»BRA
ÆH¯ ,(õBÍCi ½z¯C OÃC) ½R¿ ɼJ³ B¿ oÄU Å¿ Å¸Í Á» ÆG Ñf§B´»A KnY ÊlΞ KvÄÍ ½Îz°N»A ÂBmË
O_ÃC) ½_R¿ ÊlÎ_Η jÎ_« •G ±__ÎyC AgG ÜG (KMB· ½z¯C OÃC) :ÉλG ÉN¯ByG OJUË ÉnÄU Å¿ ÆB·
.(õBÄΨ¿ ¶B¯j»A Âj·C

- 265 -

Òò ¨_mBN»A Òó __¼Î¼»A Aõf«Ë (1)KUi Å¿ jä r§ ©ä IBn»A Âå ÌλA AhÇ) :¾Ì´Ã (½§B¯) ÆkË
.(òÑjr§
”_I Bõ_IÌvÄ¿ Aõej__°¿Ë .(10 -3) ”I AõiËj‰ Bõ¨š Æ̸ί eAf§ÞA lÎΗ B¿òC
(1000Ë 100) ©¿ AõiËj‰ Aõej°¿Ë ,Ò´IBn»A Ò¼R¿ÞA Ÿ eiË BÀ· (99 -11)
.(tj³ ±
å »òC Á¼³ Ò׿ ½· ÅÀQ) :¾Ì´M
ef_¨»A Cj_´N¯ ,õAf§B_v¯ Ôj__¬v»A ÒJMjA Å¿ Õç AfNIA eAf§òÞA ÑÕAj³ iBN‘Ë AhÇ
.±»òCË Ò׿ ©nMË ”¨IiòCË oœ ÒÄm Õå ݆A ÆB· :õÝÖB³ ((1945))
.Á· ,æÅÍðDò· ,Ah· :TÝQ PBÀ¼¸I ef¨»A ŧ ÓÄ¸Í -L
Ðf_ħ) :¾Ì_´M Ý_μ³
õ ËC AõjÎ_R· Bõ_ ´¼ñ¿ ef¨»A ŧ AõiBJaG ½À¨NnN¯ Ah· B¿òC
Ò_ÎÄJ¿ Ï_ÇË AõfIC LÌvÄ¿ ej°¿ BÇlÎÎ—Ë .(õÒÍj³ Ah·Ë Ah· OÍCiË .õBIBN· Ah·
ŸË ,CfJ¿ ÏÇ BÄÇ •ËóÞA Ò¼À†A Ï°¯ ,Âݸ»A Ÿ BȨ³Ì¿ Kn BÈIAj§G ±¼N‘
.ÉI ¾Ì¨°¿ ÒÎÃBR»A
jÎ_R¸»A Ó_¼§ ¾f_M Ò_ÍjJa Ï_ÇË Æ̸_n»A Ó¼§ ÒÎÄJ¿ (2)(Ð
ÿ Dò·) Åæ ÍðDò· -2
±___¼N‘ LAj_§âA Å_¿ B_ȼŠË ,ÏyB_BI w_N…Ë ÂÝ_¸»A if_u B_È»Ë ,¡_´¯
ËòC ,(PCj_³ L
ë B_N· Å_¿ ÅÍõD_·) ½_R¿ É_I ÜÌ_¨°¿
õ
ÆÌ_¸N¯ B__Çf¨I B¿ ²ÝNaBI
Å_¿ ÅÍòD_·) :½__R¿ CfNJ¿ Æ̸MË (!¹NZvà Ñj¿ Å¿ ÅÍòD·) ½R¿ Bõ´¼ñ¿ Ų̈°¿
õ
.Ò¼š ÉJq ËC Ò¼š ÜG BÇjJa ÆÌ¸Í ÜË (!Ò¿B´NmÜA ÂAlN»A Ÿ jÎa
.j¨r»A Ÿ Ýμ³
õ ÉJvà ©ÀmË BõÀÖAe ((Å¿))_I iËj‰ ej°À¯ BÇlÎΗ B¿C
Ÿ Ðf_ÄU Ò×À_nœ) :¾Ì_´M K»B_¬»A jR_·ÞA Ÿ Ñej__°¿ BȨ¿ Ó´JN¯ (Ò׿) ÒÀ¼· lÎÎÀN»A ÆB· AgG ÜG (1)
ËC ªÌ_À†A ÕBÀ__mC ÜGË ,PB׿ oœ ,”׿ oœ :½Î´¯ õÝμ³ Ò¿Ým ©š BȨš ©Àm f³Ë (ÆAfΝA
Ò¨_nM) ½_R¿ ²B_zM ÆC ½_³Ë .ÂÌ__´»A Å¿ ÒnœË jÎñ»A Å¿ Ò¨Jm :¾Ì´M ,Ŗ jVN¯ pBÄUÞA ÕBÀmC
.(¡Çi
.(æÅÍD· ,ÅÖB·) :Ah¸Ç j¨r»A Ÿ Ò°°‹ õÝμ³ PeiË (2)

- 266 -

:ÒÍjJaË ÒοBÈ°NmA :ÆÜBÀ¨NmA BÈ» ((Á·)) -3
AõiB_ÄÍe Á_·) :½_R¿ É_N¯j¨¿ eAj_Í ef_§ Å_§ B_ÈI ÁÈ°N_nί ÒοBÈ°N__mÜA B¿D¯
iB_†AË ²j¤»B_J¯ ½_v¯ ÆH__¯ ,BÇlÎΗ BÈI ½vNÍË ,Âݸ»A ifu BÈ»Ë (?ºfħ
(?õݳB§ o¼VA Ÿ Á·) :½R¿ BõJ»B« iËjVAË
. (1)OÍCi BÀ· PÜB‡A ©Îš Ÿ LÌvÄ¿ ej°¿ BÇlÎΗË
¹__»Ì³ Ÿ CfNJ¿ Ïȯ ,BÈN¼š KnY Ó¼§ BÈIAj§G ±¼N‘Ë BõÀÖAe ÒÎÄJ¿ ÏÇË
.(?¹IB_ña ÆB·õAjñ_m Á_·)Ë (?¹»B_¿ Á__·) Ÿ jJaË .(?ºfħ AõiBÄÍe Á·)
PôCj___³ Ñõ j_¿ Á_·) Ÿ µ_¼ñ¿ ¾Ì_¨°¿Ë .(?PCj_³ Bõ_IBN· Á_·) Ÿ É_I ¾Ì_¨°¿Ë
.(?PjÈm Òõ ¼Î» Á·) Ÿ Éί ¾Ì¨°¿Ë ,(¹mie
Æ̸MË ÑjR¸»A ŧ BÈI jJ‘ B˜øGË Õø Ïq ŧ BÈI ¾òDnÍ Ý¯ ÒÍjJˆA (Á·) B¿CË
Á¸¯ ÆàA µ°aóC Ææ Gø) :½R¿ Óz¿ BÀ§ iBJaøâA Ÿ ÜG ½À¨NnM ÜË (jÎR·) ÓĨ–
²BzA ÜøG BÀÈμ§ Âf´NÍ Ü ,ÒοBÈ°NmÜA BÈNaD· ÑiAfv»A BÈ»Ë (!OZŒ Ñë j¿
B_ÈIAj§øGË (!O_ÍiAË ½_Ui Á_· Òò RU) (!¥¨NM ݯ jí — Ñë jJ§ Á¸I) ½R¿ iB†A ËòC
.õB¿B— ÒοBÈ°NmÜA LAj§øH·
Ñej_°¿ Ï_ÇË ,(Å_¿)___I ËòC BÈλG Ò¯ByâBI ÑiËj‰ Ñj¸Ã ÒÍjJˆA (Á·) lÎΗË
.(..ÅÍiËj¬¿ Å¿ Á· ...iËj¬¿ Å¿ Á· ,!BÎÃf»A Pj« iËj¬¿ Á·) :õBJ»B«
Ÿ ¾Ì_´M ,(Å_¿)___I ÊjU ËòC ÉJvà KUË BÇlΞ ”IË BÈÄÎI ½uB¯ ½v¯ AgøH¯
¶jN_°MË .(ÑjJ_§ Å__¿ = Ñõ jJ§ BÎÃf»A Ÿ Á·) :O¼v¯ AgøG (!BÎÃf»A Ÿ ÑjJ§ Á·)
ŸË Ó_ĨA Ÿ ¶Ëj_°»A Å_¿ Âf_´M B_¿ Af_§ ÒÍjJˆA (Á·)Ë ÒοBÈ°NmÜA (Á·)
Ñl_ÀÈI ¾f_J»A ÆjN_´Í ÆC K_UË ÒοBÈ°N_mÜA Å__¿ O»fIòC AgøG ¹ÃòC Ÿ ,lÎÎÀN»A
Ah_Ç Å__¿ ±¨yCË (?AhÇ OÍjNqA ùiBÄÍe Á¸I) ½R¿ ²j‡BI ÏÇ PjU AgG ±¨y Ó¼§ ÊjU AËkÌU (1)
.¹»g ©Îš Ÿ ÉUÌ»A ÌÇ KvÄ»AË (?..iBÄÍe Å¿ Á¸I)

- 267 -

ÆjN__´M ݯ ÒÍjJˆA B¿òC ,(?”QÝQ ÂòC ÅÍjr§òC ?PôCj³ BõIBN· Á·) :½R¿ ÂBÈ°NmÜA
.(!õB°»òC ,Ò׿ ,ÅÍjr§ ,¹N¤§Ë Ñë j¿ Á·) :¾Ì´M ÕÏrI

TÝQ PB¤YÝ¿
O_J) :½__R¿ ÓĨ¿ Ñj¸Ã Ìȯ Bõ¤°» Ò¯j¨¿ ÓMòC ÆH¯ ,õBÀÖAe Ñj¸Ã lÎÎÀN»A -1
Bõ_¤°» ÆB_N¯j¨¿(É_ämCôi)Ë (o_°Ä»A)__¯ ,(É_môCi ºÌ_aòC Á__ê»Cò) .(iAf»A ©ÎJI o
ä °Ä»A
.(õBmôCi Á»òC ,õBn°Ã OJ) Ò»lĖ BÀÇ gøG ÓĨ¿ ÆBMj¸Ã
Á_»Ë É__¿f´NÍ Ý¯ É» KuBÄ»A jJN¨Í Ðh»A lÎÀA ŧ jaôDN»A lÎÎÀN»A ÒJMj¿ -2
:½R¿ ²jvNA ɼ¨¯ Ó¼§ ÒJnÄ»A lÎΗ Âf´M j¨r»A Ÿ AõieBà ÜG ©ÀnÍ
AiB___ÈU ÐeB__ÄÍ ÆÌ__ĝA Ï__§AeË

Ó____ĝA ½_____ÎÄI K___ÎñM Bõ___n°ÃòA

Ÿ Ü ÒNJ»A Âf´NÍ Ý¯ f¿BU ɼ¿B§Ë Bõ£ÌZ¼¿ ËòC ,õB£Ì°¼¿ lÎÎÀN»A ÆB· AgøG B¿òC
.BÇjΫ Ÿ ÜË ÑiËjy
lÎ_ÎÀN»AË ,(Ÿ) Ó_Ĩ¿ Ó__¼§ ¾B‡A ÆòDI lÎÎÀN»AË ¾B‡A ”I BõJ»B« Æ̳j°Í -3
Êie É__¼») ÓĨ¿Ë ,(ÏIÌ·i Ÿ O×U) :(õBJ·Ai O×U) ÓĨÀ¯ ,(Å¿) ÓĨ¿ Ó¼§
Å_¿ j_r§ Ò_QÝQ O_¨I ,piB_¯ Å__¿ Êie ɼ») :(õBIBN· jr§ ÒQÝQ O¨I ,õBmiB¯
.(KN¸»A

X¡A¥c{A 
+
B_ÈÎê¯ Âä Ìæ _ò´»ôA ÔäjNò_ò¯ Bõ¿Ì_ånYå Âù B_éÍCò Òò _äÎÃêBÀòQËä ¾ù B_Îò» ©ä Jæ_ mä Áæ Èø Îæ¼ò§ä BÇäjb
ú mä } -1
{ëÒÍäËø Ba ½ù b
ô Ãò kå BVæ§Cò Áæ Èå ÃúDò·ò Óä§jæ u
ä
[7/69 :Ò³B‡A]

- 268 -

{ä”êÄmê eä fä §ä ~
ø iæ ÞA
ò Ïê¯ Áæ NóRôJø»ò Áæ ·ò ¾ä B³} -2
[112/23 :”Ŀ۝A]

{õBJæ§iå Áæ Èå Äô¿ê O
ä ×ô¼êÀå »òËä AõiAjê¯ Áæ Èå Äô¿ê O
ä Îæ»úÌä »ò Áæ Èø Îæ¼ò§ä O
ä ¨æ ¼òú A Ìø »ò} -3
[18/18 :±È¸»A]

Ï_ê¯ Áæ Èå IäB_uòC B_Àê» AÌ_óÄÇä Ëä B_Àò¯ jè Î__Rê·ò Æä ÌÎíIðiø Éå ¨ä ¿ä ½ä MòB³ Ïÿ JøÃò Åæ ¿ê Åæ ÍðDò·ò Ëä } -4
{êɼú»A ½ø ÎøJmä
[146/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

Ï_ê¯ Êå B_Äæΰò ñò u
æ A fê __ò´»òËä Éå n
ä °ô Ãò Éä °ê mä Åæ ¿ä ÷ÜøG Áä ÎêÇAjæIGø Òê ¼ú¿ê Åæ §ä K
å «ò jæ Íä Åæ ¿ä Ëä } -5
{ä”êZ»êBév»A Åä Àê »ò Ñê jä aê àA Ïê¯ Éå ÃúGøËä BÎôÃfí »A
[130/2 :Ñj´J»A]

Åæ ¿ê Åæ ¸ò n
æ Mó Áæ »ò Áæ Èå Äó·ê Bnä¿ ¹
ä ¼ô Nê¯ò BÈòNr
ä Î꨿ä P
æ jä ñê Iä Òë Íäjæ ³ò Åæ ¿ê BÄô¸¼òÇæ Cò Áæ ·ò Ëä } -6
{ä”êQiø AÌô»A Åå Z
æ Ãò B÷Ä·ó Ëä ÝÎê
õ ¼³ò ÷ÜøG Áæ Çê fê ¨æ Iä
[58/28 :wv´»A]

Åæ ___·ó Cò Áæ _ò»Ëä BõJæÎ_äq p
å Côjì _»A ½ä ¨ä Nò_æqAäË Ï_Äþ¿ê Áå _ô¤¨ä »ôA Åä _äÇËä Ï_ÃþGø L
ð iä ¾ä B_³} -7
{õBéδê qä L
ð iä ¹
ä ÖêB§åfIø
[3/19 :ÁÍj¿]

ÁZ___mòÞA LAj__¬»A Ò__ίBb· AõeÌ__m

Òõ __I̼Y ÆÌ__¨IiòCË ÆB___NÄQA B_Èί -8

ÑjNħ

`Ai Æä Ì_____ñI ”B______¨»A Ôf____ÃòCË

B__ÍBñA K_·i Å_¿ jä Î_a ÁN_n»òC -9

jÍjU

ËjÀ§ ŧ oγ BÍ o°Ä»A OJË Pefu

B__ÄÇÌUË O___¯j§ ÆòC B_ ¹_NÍòCi -10

Ðj¸rλA fÎqi

- 269 -

Á______¼¸N»A Ÿ É_______v´Ã ËòC É_____MeBÍk

K__V¨¿ ¹» O¿Bu Å¿ ÔjM Åæ ÖB·Ë -11

jÎÇk

ÊiB________°ä§ B_______ÄÃlZN» OÃB_______I

!ÊiB__U O__ÃòC B__¿ B___MiBU B_Í -12

Ór§ÞA

(J)
,K__¨¼»AË f___†A ”_I fí _‡A Êfð _Y Ÿ

KN¸»A Å¿ Õç BJÃC ¶fuC ±În»A -13

K__Ĩ»AË ”_N»A W_zà ½_J³ Á_Çe̼U

O_Vzà Ôj_r»A eB__mF· Bõ°»C ÆÌNm

ÂB— ÌIC

iB____ÄÍe ©__Ii Ÿ O__¨ñ³ B__È»BI B__¿

OÍeåË AõfVn§ ”׿ oÀ‚ fè Í -14

Ðj¨A

(ÐiB__J»A Ò___À¸Y ÁȯB_¯ Ò_ÃBΈA ¾g

B____ÈvaiòCË B__ÇÝ«òC Ò__ÃB¿òÞA l__§)

B___³Ëkj¿ ÊB___´¼M ½ÇB____U ½ù ÇB__UË

É__JÇAh¿ O
æ Îä§òC ½³B§ ½ù ³B§ Á· -15

?j____n§ f___¨I Êj___nÍ Á___åY Bõ___E

Åæ ÍøDô ___¸¯ Õø B_Uj»BI pôD_λA ej_A -16

?AiB___ÈU ÐeB___ÄÍ ÆÌ____ĝA Ï__§AeË

Ó___ĝA ½____ÎÄI K__ÎñM Bõ__n°ÃòC -17

- 270 -

«MKa}{A
ÜG iB__VN»A \Ii) ½R¿ ,Á¸‡A Ÿ BȼJ³ B¿ Bõ°»B‹ ÕBÄRNmA ÑAeòC f¨I j·hÍ ÁmA
.(õAf»Ba
ÓÄRN_n¿Ë ,(iB_VN»A) É_Ä¿ ÓÄRN_n¿ :Ò_QÝQ ¾B__RA Ÿ BÀ· ÕBÄRNmÜA ÆB·iòCË
iÌ__¿óÞA K»Bñ»A j·hÎ»Ë .(\Ii) Ìȯ Á¸‡A B¿C ,(ÜG) Õø BÄRNmÜA ÑAeCË ,(f»Ba)
:ÒλBN»A
B_Çf¨I B¿Ë ,ÕBÄRNmÜA ÑAeÞ ½À§ ݯ ÉÄ¿ ÓÄRNn¿ Ò¼À†A Ÿ Å¸Í Á» ÆG-1
.(f»B_a ÜG \_Ii B_¿) ½_R¿ ÑeÌ_UÌ¿ jÎ__« ÕBÄRNmÜA ÑAeC OÃB· Ì» BÀ· Lj¨Í
É_Ä¿ ÓÄRN_nA ÆAf_´°¼¯ w_´Ä»A B__¿C .õB«j°¿ ËC Bõv³Bà ÕBÄRNmA KηjN»A ÓÀnÍË
o_μ¯ Ah__Ç Ó¼§Ë .BÇf¨I BÀί ½À¨¼» ®j°M ÑAeÞA ½J³ ½¿B¨»A ÆH¯ ­Íj°N»A B¿CË
.¡´¯ jvY ÌÇ B˜GË ÕBÄRNmA Âݸ»A
¾B_RB· É_Ä¿ ÓÄRN_nA oÄU Å¿ ÓÄRNnA Éί ÆB· B¿ ½vNA ÕBÄRNmÜA -2
.(iBVN»A) oÄU Å¿ (f»Ba)_¯ iÌ·hA
iB_N‘Ë É_Ä¿ ÓÄRN__nA oÄU jΫ Å¿ ÓÄRNnA Éί ÆB· B¿ ©ñ´ÄA ÕBÄRNmÜAË
©_¯e Êj_·g Å_¿ ~j_¬»AË (ÁȨÖB_zI ÜG iB__VN»A ½Yi) ½R¿ BõÀÖAe KvÄ»A Éί
Á_ÈÃC Å¤Í f³ ©¿Bn»A ÆH¯ ,(iBVN»A ½Yi) Ó¼§ iBvN³ÜA ”Y ½uB‡A ÁÇÌN»A
.ÁÇÌN¼» Bõ¨¯eË Bõ·AifNmA ÕBÄRNmÜA j·h¯ ,ÑeB¨»A ÏÇ BÀ· ÁȨÖBzJI A̼Yi
B_¿ Ó_¼§ ½¿B__¨»A ¡Î¼nM \u ÆG ÒλfJ»A Ó¼§ ©¯j»A l΃ ÁΗ ÏJà ÆC A̼´ÃË
.ÕBÄRNmÜA ÑAeC f¨I
Ü ,oλ ,BqBY ,Af§ ,Ýa ,ÔÌm ,jΫ ,ÜG)) :ÆBÀQ ÕBÄRNmÜA PAËeC -3
.BÈ»ÌY ½Îv°M ÏMDÎmË .((Æ̸Í
- 271 -

:ÒÎMàA ¾AÌYÞA Ÿ BõÀÖAe ÉJvà K ÓÄRNnA – ÓÄRNnA Á¸Y
.((fÎI ,ÆÌ¸Í Ü ,oλ ,BqBY B¿ ,Af§ B¿ ,Ýa B¿)) PAËeÞA f¨I -1
Ó_¼§ ÓÄRN_nA É__ί Âf´M ÕBÄRNmA Ÿ ËC OJR¿ ÂBM ÕBÄRNmA Ÿ ((ÜG)) f¨I -2
:ÉÄ¿ ÓÄRNnA
Af_§ B_¿ LÝ_ñ»A \_Œ ,(1)fYC Aõf»Ba ÜG jz Á» ,õAf»Ba ÜG ÂÌ´»A j¯Bm
.jÍj‡A ÆÌ¸Í Ü ©ÖBzJ»A Pf°Ã ,õBμ§ oλ ÆBmj°»A µIBnM ,õBÀμm
:”»BY Ÿ jaE ÉUË KvÄ»A ©¿ k̏Ë
Ò__λfJ»A Ó¼§ ªBJMâA Éμ§ \UjÍË KvÄ»A k̏ ϰĝA ÂBN»A ÕBÄRNmÜA Ÿ -1
,((ÔÌ_m ,jÎ_« ,ÜøG)) :TÝ_Q ¹_»g Ÿ Ò¼À¨N__nA PAËeòÞAË ,ÉÄ¿ ÓÄRNnA Å¿
= gë B_¨¿ ÜG Á_¸I O__´QË B¿ ,äjοòÞA ÜG = jå οòÞA ÜøG ÆȨ̈fA jz Á») :½R¿
.(f›òC jä Ϋ = f›òC jå Ϋ ÆËj¯Bn¿ ÁNÃC B¿ ,õAgB¨¿ ÜG
fè _YòC o
æ __¼ Ü) :½R¿ ÐiB¸ÃøâA ÂBÈ°NmÜAË ÏÈÄ»A :Ï°Ä»A Ó¼§ ½ÀË AhÇ
ÜG ?ÆËjIB___¸A ÜG Ñf__YÌ»A ½__z¯ j__¸ÄÍ Å__¿ ,ä\UB__Ä»A ÜG = \å UB__Ä»A ÜøG
.(?ÅÍjIB¸A
,Ó__ĨA ÌÇ B˜GË ,Ï°Ã ÑAeC Éί oÎ»Ë Ï°Ä»A Ó¼§ ½À f³ Âݸ»A ÆC Á¼§AË
.µ_JÍ Á_» :(Ï_į) Ó_Ĩ¿ ÆÞ ¹__»gË (äÁ¤¨»A ÜG = Áå ¤¨»A ÜG fn†A Ïį) ½R¿
.(~jÍ Á») :(ÓIDÍ) ÓĨ¿ ÆÞ Ï°Ã {åÊiä Ìóà Áì NêÍå Ææ Cò ÷ÜøG Éå ¼ú»A ÓäIDô ÍäËä } ¹»h·Ë
jù _äÈÄòIø Áæ _ó¸Îê¼NòJæ¿å Éä _¼ú»A Æì Gø ¾ä B_³ eê ÌóÄV
å »ôB__øI P
å Ìó»B ½ä v
ä ¯ò BéÀ¼ò¯ò} :ÒÍàA AhÇ Å¿Ë
Êê fê _äÎIø Òõ __ò¯jæ «ó ²
ä jä Nò«ô A Åø ¿ä Üø
÷ G ÏÄþ¿ê Éå ÃúHø¯ò Éå Àæ ¨ä ñô Íä Áæ »ò Åæ ¿ä Ëä ÏÄþ¿ê o
ä Îæ¼ò¯ò Éå Äô¿ê L
ä jø qä Åæ Àä ¯ò
.(ÁÈÄ¿ Ýμ³
õ ÜG) Ùj³Ë {æÁÈå Äô¿ê ÝÎê
õ ¼³ò ÷ÜøG Éå Äô¿ê AÌåIjø r
ä ¯ò
É_ÃC Ó_¼§ ¹_»g AÌ__UjaË .Âf´M gG ÓÄRNnA ©¯jί ,(èfYC fè »Ba ÜG jz Á») ¾Ì´Í Å¿ Lj¨»A Å¿ (1)
¹_¼R– Pij_¿ B__¿) BÈÄ¿ A̸Y ҰΨy Ò¬» ÏÇË ,(f»Ba ÜG fYC jz Á») :½uÞA gG L̼´¿ ¾fI
.BÈz¨I ÏMDÎm fÇAÌqË ,(ëfYC

- 272 -

Ó¼§ ©¯j»A (½Î¼³) BÇBÄRNn¿ Ÿ k̏ BõΰĿ Bõ¿BM ÕBÄRNmA ÑjÎaÞA Ò¼À†A AËf¨¯
Ï°Ã Âݸ»A Ÿ oλ ÉÃC ©¿ ,(AÌIjr¯) Ÿ jÎÀz»A ÌÇË ÉÄ¿ ÓÄRNnA Å¿ ¾AfIâA
Ó__¼§ AõeBÀN§A ,(ÉÄ¿ AÌÃÌ¸Í Á¼¯) Ò»lĖ (ÉÄ¿ AÌIjr¯) ½¨UÓĨA Ÿ»Ë ,¦Ì°¼¿
.{ÏÄþ¿ê o
ä Îæ¼ò¯ò Éå Äô¿ê L
ä jø qä Åæ Àä ¯ò} :¹»g ½J³ ɻ̳
©_¿ kB_U ((B__¿))_I ÒIÌZv¿ ((BqBY ,Af§ ,Ýa)) PAËeòÞA ŸM Á» AgG -2
.(ëfΨm Ýa = AõfΨm Ýa LÝñ»A KÇg) :½R¿ ,j†A KvÄ»A
Å_¿ jR_·òC ((B_qBY))__I j_†AË ,j_†A Å_¿ jR_·òC ((Af__§Ë ,Ýa))_I KvÄ»AË
.KvĻA
½ä _z¯ ,ÓN_q ÑjÎ_R· PB__³j°N¿ Áì » Ðh»A ÂB¨»A Á¸‡A AhÇ f¨I ,ÆàA ¹Î»GË
:ÑfYAË Ñõ fYAË PAËeòÞA Ó¼§ ÂÝ·
ÂÝ_¸»A Ÿ Å_¸Í Á» ÆG BÈ» ½À§ Ü jvY ÑAeòCË ,õBJ»B« Õù BÄRNmA ²jY – ÜG
((jÎ_«)) Ó_¼§ Ò_¼Î¼³ Bõ_ÃBÎYC ½_À„Ë .(ºÌ_aòC ÜG j_z Á_») ½__R¿ ÉÄ¿ ÓÄRNn¿
,ÕBÄRN_mÜA Ó_¼§ Ó_ĨA f_n°Í ”_Y ¹__»gË ,BÇf¨I B–Ë BÈI ±uÌί ,õBIÌUË
.{BMäfn
ä °ò »ò Éå ¼ú»A ÷ÜøG Òö Èä »êE BÀøÈÎê¯ Æä B· Ìæ »ò} :½R¿
Ï__°Ã fv´»B¯ ,(BMfn°» ɼ»A jΫ É»G ~iÞAË ÕBÀn»A Ÿ ÆB· Ì») ÓĨA ÆÞ
Ì_»Ë .õB_J»B« B_ÈI ±_uÌÍ Ï_N»A ((jÎ_«)) Ò__À¼· O¯eAi AhÈIË ,ɼ»A jΫ É»G ½·
,BMf_n°» B_Ȩ¿ É_¼»A o_λ Ò_È»E B__ÀÈί ÆB· Ì») :ÓĨA ÆB¸» ÕBÄRNmÜA OÃB·
eÌ_v´¿ jÎ__« ½BI ÓĨ¿ ÔjM BÀ· ÌÇË (BȨ¿ ɼ»A eÌUÌ» Afn°M Á» BÀÈĸ»Ë
.ÒNJ»A
Ÿ Bõ_¨¿ iËj__VAË iB†BI ±uÌÍ BÀ· .(ÒÈ»E) !Ò°u Bõ¨¿ (ɼ»A ÜG) Lj¨MË
.(pj¯ Ó¼§ ½Ui AhÇ) :BĻ̳
- 273 -

Ý_¯ ,õB_¿B— ((Å_¸»)) Ó_Ĩ– ºAifN_mA ²j_Y Bõ_ ÃBÎYC ((ÜG)) Æ̸M f³Ë AhÇ
.{Óärb
ô Íä Åæ Àä »ê Ñõ jä ·ê hô Mò ÷ÜøG ,Óò´r
æ Nò»ê Æä Eæj´ó »ôA ¹
ä Îæ¼ò§ä BÄô»lä ÃôCò B¿} :½R¿ ½À¨M
(õÑj_·hM)Ë ºAifN_mA ÂÝ__¸»A B˜GË .(Ó´rN») Å¿ ÑBÄRNn¿ (Ñj·hM) Onμ¯
.(Ór‘ ŝ Ñõ j·hM ÊBÄ»lÃòC Ÿ») :jÍf´N»AË ²ËhŠ ɼ¿B§ ɼUÞ ¾Ì¨°¿
Ah_Ç) :¾Ì_´Ä¯ Bõ_J»B« B_ÀȼJ³ B__¿ BÀÈI ±uÌÍ ÆBIj¨¿ ÆBÀmA – ÔÌmË jΫ
((ÜG)) ½_À„ B_À· Å_¸»Ë ;(Pj_·g B_¿ ÔÌ_m P
è B_°u É_» ,ùÕÏ__m jå Ϋ ½è Ui
Ó_¼§ ÆB_NΰuÌ»A ((ÔÌ_mË jÎ_«)) ½__À„ ,BÈI ±uÌί ((jΫ)) Ó¼§ ÒÎÖBÄRNmÜA
•G ÆB_¯BzÍË (ÜG) f_¨I Á_mÝ» O_JRÍ B_¿ B_ÀÈ» O_JRÍË B__ÀÈI ÓÄRNnί ((ÜG))
:ϴδ‡A ÓÄRNnA
:ϰĝA ÂBN»A ŸË (ùjÍhà jΫ pif»A BÄÀȯ) :KU̝A ÂBN»A ÕBÄRNmÜA Ÿ ¾Ì´M
B_¿) :w³B_Ä»A ÕBÄRN_mÜA ŸË ,(f»B_a jÎ_« ((ËC)) f»B_a jå Ϋ ¶
å B¯j»A j¯BnÍ Á»)
jä Î_« LB_·j»A B_Œ B_¿) :©__ñ´ÄA ÕBÄRNmÜA ŸË ,õݧB¯ Æ̸N¯ (f»Ba jå Ϋ j¯Bm
.(åLB·j»A ÁÈNÄΰm jä Ϋ BŒ ,ÁÈNÄΰm
K_vÄ»A K_ (B__¿)_I ÆjN´M ”Y PBÀ¼¸»A ÊhÇ – BqBY B¿ ,Af§ B¿ ,Ýa B¿
.(ÁÈÄ¿ ”ÄQA Af§ B¿ LÝñ»A Cój´Í) :ÅÈI
ÜÌ_¨°¿
õ
Å_Çf¨I Á_mÜAË ,Ñf¿B__U ÒÎyB¿ ÜB¨¯ò
õ C BÈMAÌaòCË ((Ýa)) Æ̼¨Ë
ÆÌ_¸Î¯ Ò_Íifv¿ (B__¿) Æ̼¨Ë ÅȼJ³ Á¸‡A Å¿ Bõ´Nr¿ ½§B°»A ÆËif´ÍË ,ÉI
,(Á_ÈÄ¿ ”_ÄQA ÑäÕAj_´»A Pf_§) ËòC ,(Á_ÈÄ¿ ”__ÄQA Õå Aj´»A Af§) :BÄ»BR¿ Ÿ jÍf´N»A
Å_¿ ”»B_a LÝ_ñ»A Cój_´Í) :AÌ»B__³ ÁÈÃòD· ÉÄ¿ ÓÄRNnA Å¿ ¾BY Bȼ· Ò¼À†AË
.(ÁÈÄ¿ ”ÄQA
BÈ» ½§B¯ Ü PAËeÞA ÉJq Pfš ”Y ¾B¨¯ÞA ÊhÇ ½¨Œ ÆC AhÇ Å¿ jÎaË
,½_¨°»A É_¼uC B__¿ ©¿ ÜG eAlM Ü BÈÃÞ ((B¿)) ©¿ BÈI KvÄ»A K .¾Ì¨°¿ ÜË
- 274 -

½_Š Ÿ Bõ__¤°» AõiËj‰ BÇf¨I B¿ Æ̸ί ((B¿)) ²hY ”Y KvÄ»AË j†A k̏Ë
.fÖAl»BI ÒÈÎJq jU ²jYC BÈÃÞ ÕBÄRNmÜA Ó¼§ KvÃ
¹_»h· BÄÇ BÀÇË ,ÆBv³Bà Æݨ¯ ½uòÞA Ÿ ÆBMAeòÞA ÆBMBÇ :ÆÌ¸Í Ü ,oλ
j¯B__m) ,BÀÈÀmA ²hY LÌUË ÌÇ fYAË Õè Ïq Ÿ ÜG BÀȼuòC Ó¼§ BUj… Á»
Ü) ËòC (jÎ_¿òÞA jå ¯B_nA o_λ) É_¼uC (äjÎ_¿òÞA ÆÌ_¸Í Ü) ËC (äjοòÞA oλ ÂÌ´»A
.(äjοòÞA jå ¯BnA Æ̸Í
ÆB_MBÇ É_ί O_¯eAi BõÎÖBÄRN_mA Bõ_JηjM KηjN_»A jJ__N¨Ã ÆòC ¹»gË Å¿ ÆÌÇòCË
Å_§ BNĬN_mA ¹__»hIË ,õBIÌUË ÕBÄRNmÜA Ó¼§ BÀÇf¨I B¿ Kvį ((ÜG)) ÆBMAeòÞA
.²j‡A ¾BÀ¨NmA BÀÈ»BÀ¨NmÜ jJaË ÁmA
ÉJ__q BõJηjM ½afM ÁmA ÏÇË ((fä ÎæIä)) ÒÀ¼· ÕBÄRNmÜA PAËeòDI µZ¼Í – җBa
Ó__¼§ BõÀÖAe ÒIÌvÄ¿ ((fÎI)) Æ̸MË (ÆBJU ÉÃòC fä ÎæI eAÌU få ›òC) ¾Ì´M ,ÏÖBÄRNmA
BÄÇ BÇBĨ¿Ë ,ifvBI Ò»Ë۝A ÒÎÀmÜA ((ÆòC)) Ò¼š •G Ò¯Bz¿Ë ©ñ´ÄA Õø BÄRNmÜA
.©ñ´ÄA ÕBÄRNmÜA KηAjN· ÁÇÌN»A ©¯eË ºAifNmÜA ÉJrÍ

X¡A¥c{A
(C)
{õÝÎê¼³ò Éå Äô¿ê w
æ ´ó ÃôA Ëø Cò Éå °ò v
æ Ãê ,õÝÎê¼³ò ÷ÜøG ½ä Îæ¼ú»A Áø ³ó ,彿ð lì Àå »ôA BÈÍíCò BÍ} -1
[3-1/73 :½¿lA]

B_¿ Áæ ·ó iø B_Íêe Åæ _ê¿ AÌ_åUjå aô A Ëø Cò Áæ ¸ó n
ä °ó ÃôCò AÌó¼Nó³ô A Æø Cò Áæ Èø Îæ¼ò§ä BÄæJNò·ò B÷ÃCò Ìæ »òËä } -2
{æÁÈå Äô¿ê ½è Îê¼³ò ÷ÜøG Êå Ìó¼¨ä ¯ò
[66/3 :ÕBnÄ»A] (ÁÈÄ¿ õÝμ³ ÜG) :Ùj³

- 275 -

{æÁÈå IäBuòC B¿ BÈåJÎêv¿å Éå ÃúGø ¹
ä MòCòjä ¿æ A ÷ÜøG fè Yä Cò Áæ ¸ó Äô¿ê O
æ °ê Nò¼ô Íä ÜäË} -3
[81/11 :eÌÇ]

{äÆÌû»Béz»A ÷ÜøG Éê Iðiä Òê Àä Yæ iä Åæ ¿ê ¡
ó Äò´ô Íä Åæ ¿ä Ëä ¾ä B³} -4
[86/15 :jV‡A]

Æä Ëåj¨å _ærÍä B¿äË Éå ¼ú»A ÷ÜøG K
ä Îæ¬ò »ôA ~
ø iæ ÞAä
ò ËP
ê AËBÀn
ì »A Ïê¯ Åæ ¿ä Áå ¼ò¨æ Íä Ü ½æ ³ó} -5
{äÆÌóR¨ä JæÍå Æä BéÍCò
[65/27 :½ÀÄ»A]

Ïê¯ Æä ËåfÇê BVåÀ»ôAäË iø jä z
ì »A Ïê»ËóC jå Îæ«ò ”ê
ä Ä¿ê Ûæ Àå »ôA Åä ¿ê Æä Ëåf§ê B´ô»A ÐøÌNòn
æ Íä Ü} -6
{æÁÈø n
ê °ó ÃôCòËä Áæ Èø »êAÌæ¿DòIø Éê ¼ú»A ½ø ÎøJmä
[95/4 :ÕBnÄ»A]

{Óò¼§æ ÞA
ò Éê Iðiä Éê Uæ Ëä Õä B¬êNIæA ÷ÜøG ,ÔälV
æ Mó Òë Àä ¨æ Ãê Åæ ¿ê Êå fä Äô§ê fë Yä Þò B¿äË}-7
[20-19/92 :½Î¼»A]

L
ä Ah_䨻ôA Éå _¼ú»A Éå _åIhþ ¨ä Îå¯ò ,äj_ò°·ò Ëä Ó_»úÌä Mò Åæ _ä¿ Üø
÷ G ,ùjñê Îæv
ä Àå Iø Áæ Èø Îæ¼ò§ä O
ä n
æ »ò} -8
{äjJä·ô ÞA
ò
[24-22/88 :ÒÎqB¬»A]

½_____ÖAk Ò____»BŠ Ü Á____Ψà ½____·Ë

½B_I ɼ»A Ýa B¿ ÕÏq ½· ÜòC -9

fÎJ»

K
å ___Çh¿ µ__‡A K
ä __Çh¿ ÜG Ï»B__¿Ë

Òö ¨Î____q f__›òC ¾ä E ÜG Ïä »B__¿Ë -10

O
å ÎÀ¸»A

o
å __________Ψ»A ÜGË jå ίB_________¨Î»A ÜG

o
å ____ÎÃC B___ÈI o___λ Ñë f___¼IË -11

ę»A ÆAjU

- 276 -

f____MÌ»AË Ð
å Û___Ä»A ÜG jÎ___¬M ²
ë B___§

µ___¼a ¾lÄ_¿ Á_ÈÄ¿ Ò_™jv»BIË -12

ÜB_____¨¯ Á______ȼz¯C Å____ B____ÃH¯

Bõ_rÍj³ B_qBY B__¿ pBÄ»A OÍòCi -13

½ñaÞA

,KÖB__N¸»A ªAj__³ Å__¿ ¾Ì___¼¯ Åì _ÈI

ÁȯÌÎm Æì Cò jä Ϋ ÁÈί KΧ ÜË -14

f___YòC Å_¿ ©Ij»B_I B_¿Ë Bõ_IAÌU O
æ _Îì§

BȼÖB_móC Üõ Ý_ÎuóC B__Èί O°³Ë -15

f___¼†A Ò_¿Ì¼¤BI ~̇B_· ÐÛ_Ä»AË

B______ÈÄÎIòC B_____¿ Bõ_____ÍòÞ Ð
ì iAËòÞA ÜG

ҬIBĻA

ÆAf______³j°»A ÜG ¹_______ÎIòC jå _____À¨»

ÊÌ____aòC É_____³iB°¿ d
ù Cò ¹___»Ë -16

Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

AËj__ÈôÃCò – j°¤»AË Åì n»A oλ ,潸¯ Éμ§ ɼ»A ÁmA j·gË Âä f»A jä ÈôÃCò B¿ -17
.Åì n»AË jä °¤»A ÜG ÁNq B– Âf»A
(Á¤¨»A :Ån»A ,ÒrJ‡A ÒÍf¿ :j°¤»A) ÆB°Íjq ÆBRÍfY

(J)
?©__»Ì¿ Ï___¼Î¼a ÔÌ_ÈÍ Ðh_»A ½_¸I

ÏÄÃH_¯ Ï_ÃAf§ B¿ Ó¿AfÄ»A ½í ÀóM -18

©¯B___q ÆÌ___ÎJÄ»A ÜøG Å____¸Í Á__» AgG

Ò§B°__q É__Ä¿ ÆÌ___UjÍ Á_ÈÃòÞ -19

ÆBnY

?É___________ó¼¿i ÜGË Éå ÀÎ_________mi ÜG

É_ó¼À§ ÜG ¹bÎ_q Å__¿ ¹» B¿ -20

?jÎ___¬v»A ½ø __°ñ»AË Õø BñÀ__r»A Af__§

Aõj___mòCË Ý____N³
õ
Á__ÈÎìY B__āòC -21

?B___¸»BΧ Å__¿ ÒJ¨__q Ï»B__Χ fí __§òC

B˜øGË ºAÌm ÌUiòC Ü É¼»A Ýa -22

?åÁ____ÀvA Ÿj___r
í
A ÜG ½å ___JÄ»A ÜË

B_ÈÃB¸¿ `B¿j»A ÏĬM Ü ÒÎr§ -23

- 277 -

?B_____ÈåJ·AÌ· ÜG B______Äμ§ Ï____¸

Aõf___YòC B__ÈI Ôj__Ã Ü Ò__¼Î» Ÿ -24

?Ï____Ãþjø Mó ÆòC O_____¸¼Ç ÆG ²B___aC

Ï__ÃòC fä __ÎI ºAg O___¼¨¯ Aõf_À§ -25

ÕB¸J»BI PÌv»A ©¯i :ÆBÃiâA

- 278 -

¬XB}{A
ÒΧBÀm PBÍeBÄ¿ – ÁajA – Á¼¸NA ÕBÍ •G ²BzA – ÔeBĝA ©IBM – ÂB¸YC
ÒIfÄ»A – KV¨N»AË ÒQB¬NmÜA KηAjM –

ÂB¸YC -C
B_Í) :½R¿ ɻ̻f Õç B§fNmA ÕAfà ÑAeC f¨I j·hÍ ÁmA ÔeBĝA ÆC ÙiB´»A Á¼¨Í
(É_¼»A fJ§ BÍ) ½R¿ Bõ¯Bz¿ ÆB·C ÕAÌm BõÀÖAe LÌvÄ¿ ÉÃCË ,(ɼ»A fJ§ BÍC ,f»Ba
,É_󼨯 Bõ__™j· BÍ) :½R¿ ÊBĨ¿ ÂB— Å¿ ÕÏq ÉI ½vMA B¿ ÌÇË ²BzBI BõÈÎJq ËC
ÑeÌ_v´¿ jÎ_« Ñj_¸Ã ËC (((½_Uj» BõÀmA)) ”¨IiCË Ò¨IiC BÍ ,ÕB°¨z»BI Bõ´Î¯i BÍ
.(1)(¹³B¯i µæ ‡A ÜÌn·
õ
BÍ) :½R¿
B_Í) :½__R¿ Ò¯j¨¿ Aõej°¿ ÆB· AgG ,Kvà ½Š Ÿ ,ÉI ©¯jÍ B¿ Ó¼§ ÓÄJÍ B˜GË
”À¼_nË ”_¼Uj»Ë ¹¿B_¿C Ïj_r» ¹_»Ì´· ”__¨¿ BÈI fv³ Ñj¸Ã ËC (ïϼ§
.(ÆÌÀ¼n¿ BÍ ,ÆÝUi BÍ ,Ïí jq BÍ) :ÁÈJB…
B_Í) :½_R¿ Ò_μuÞA É_ÖBÄI Ò_·jY Ó_¼§ Ï_´I Bõ§BÀ__m BõÎÄJ¿ ÁmÜA ÆB· AgGË
ÊiÌ_È£ Å_¿ ©_Ä¿ ,iéf_´¿ Á_y Ó_¼§ Ï_ÄJ¿ É_ÃG h__×ÄÎY ½Î³Ë ,(AhÇ BÍ ,ÉÍÌJÎm
.Kvà ½Š Ÿ ,ÒμuÞA ÕBÄJ»A Ò·j ÊjaE ¾B¬NqA
:ÒÎMàA ÂB¸YÞBI jù ηhNI pDI ÜË
,f»B_aòC) :½__R¿ KÍj´»A ÕAfÄ» ÆBÃ̸MË (æÐC)Ë (C) :ÒÎÃBÀQ ÕAfÄ»A ²jYC-1
f__¿ Å_¿ B_Èί B_ f_ΨJ»A Õø Af_Ä» ÆÌ_¸MË ((B_ÎÇ ,B_ÍòC ,ÐE ,E ,B_Í))Ë (Ï_aòC Ð
æ Cò
.(ÏmôCiAË ,Ðf» ËAË) ½R¿ ÒuBa ÒIfļ» Æ̸M (AË)Ë ,PÌv»A
.²BzBI õBÈÎJq ÜË õB¯Bz¿ oλ ÐC ÑfYAË ÒÀ¼· ÆB· B¿ BÄÇ ej°A (1)

- 279 -

B_Í) ½_R¿ B__ÈI TB¬NnÍË ,fΨJ»AË KÍj´»A BÈI ÔeBÄÍ ,LBJ»A ÂóC Ïȯ (BÍ) B¿C
ÔeB_ÄÍ ÜË (Ï_môCi B_Í) :¾Ì_´M oJ¼»A Å¿òC fħ BÈI LfÄÍË ,(øÕAj´°¼ê» Õø BÎÄ«òß»
©_¿ B_ȯhY kÌ__ ÏN»A BÇfYË ÏÇË .(åɼ»òC BÍ) ½R¿ ÒuBa BÈI ÜG һ݆A ¥°»
.(1)(ÏÄ´‡A få »Ba) ½R¿ ÔeBĝA
kB_U ,Á_¼§ •G ”N¯Bz¿ (ÒÄIA ËòC ÅIA)_I ÏÄJA Á¼¨»A ÔeBĝA ±uË AgG -2
Å_I f»B_a B_Í) :¾Ì_´M (Ò_ÄIAË Å_IA) Ò·j‡ Bõ§BJMG ÉJvÃË ,Áz»A Ó¼§ Õå BÄJ»A Éί
få ¨_m B_Í) :½_R¿ ²B_z– f_·óC AgG É__ί Á¸‡A ¹»h·Ë .jR·òC ªBJMâAË (fΨm
ÆCË ²B_zA Ì_Ç É_ÃC Ó_¼§ É_Jvà Á_z»A Ó_¼§ ÕB__ÄJ»A ©¿ k̏ (ÑjÎr¨»A fä ¨m
.BÈ» Ϥ°» fηÌM ÒÎÃBR»A (f¨m)
É_ÃÌÄÍ ÆòC kB_U Á_z»A Ó_¼§ Ï_ÄJA ÔeBĝA ÅÍÌÄM •G j§Br»A jñyA AgG -3
:½Îš ¾Ì³ ½R¿ ,jR·ÞA ÌÇË Bõ§Ì¯j¿
½_Ui B_Í O__ÎéÎY (轚 BÍ) ÆB¸¿ BÇj¸_qòD¯ Ï__» OÃB· ÒÎZN»A Oλ
:jÍjU ¾Ì³ ½R¿ BõIÌvÄ¿ ÉÃÌÄÍ ÆòCË
B___IAjN«AË – ¹
ä _» B_IòC Ü - Bõ_¿Û»òC Bõ___JÍj« ÓJä¨____qå Ÿ ½ì __Y Aõf__J§òC
TiB_‡AË pB_J¨»A ÐeB__Äį Õø AfÄ»A ”Y BÈÄ¿ ejVNÍ (¾A)_I Ó¼ZA Á¼ä¨»A -4
.(ÆBÀ¨Ã BÍË T
ó iBY BÍË p
å BJ§ BÍ) :BĻ̴I ÆBÀ¨Ä»AË
ËòC B_ÈÍòC)) ËòC ÑiB_qøG Á__mA Õø AfÄI ¹»g •øG BļuÌM (¾A) Éί B¿ Õä Afà BÃeiC ÆøH¯
Å¸Í Á» AgG ÔeBĝA ½J³ BȯhY kAÌU ejñÍ B˜GË .(Á·BÍG BÍ OÃC BÍ) ½R¿ jÎÀz»A õAgËhq ÔeBÄÍ BÈIË (1)
eiË B¿Ë ,һ݆A ¥°» ÜË ,(ÏĨJMA AhÇ BÍ) :½R¿ ÑiBqâAË PÜÌu̝A ÕBÀmC ½R¿ õBÀÈJ¿ ÜË õAjÎÀy
.(Aj· ¶jC – ¶
å Ìċ êfN¯A ,å½Î» \JuC) :½R¿ ,Éμ§ pB´Í ÜË ieBį ¹»g Å¿
(..Ï_¿Ì³ O_λ ÕÜÛ_Ç B_Í) j__Íf´NI {äÆÌåÀò¼¨æ äÍ Ïê¿Ìæ ò³ äOÎæò» BÍ} :ɻ̴· ÑAeÞA ÕB´IË ÔeBĝA ²hY B¿C
,ÕAf_à ²j_Y Ü KB_bÀ¼» É_ÎJÄM ²j_Y ¹_»g Ÿ (B__Í) f¨Ã ÆC LAÌv»AË ,ÁÈz¨I ÉλG KÇg f´¯
.²ËhŠ ÔeBÄ¿ jÍf´M Ÿ ±¼¸N»A Å¿ ¹»hI w¼ŽË

- 280 -

Êh_Ç B_Í ,åK»B_ñ»A Ah_Ç B_Í ,ÑòCj_A B_ÈNÍòC BÍ ,åÆBnÃâA BÈÍíCò BÍ) :½R¿ ɼJ³ ((BÈNÍòC
ËòC B_ÈÍòC) Ò_À¼· ËòC ÑiB_qâA Á_mA ÔeB_ĝA ÆÌ_¸Î¯ (åLÝ__ñ»A Õø ÜÛÇ BÍ ,óÒJ»Bñ»A
±__ñ§ ËòC Bõ´Nr¿ ÆB· ÆG ÔeBÄÀ¼» Ò°u BÀÇf¨I (¾A)_I Ó¼ZA Æ̸ÍË ,(BÈNÍòC
.(1)Aõf¿BU ÆB· ÆG ÆBÎI
±_»òC ÆòCË Ò_uBa (B_Í)___I ÔeBÄM BÈÃòDI BÇfYË ej°N¯ (ɼ»A) һ݆A Ò¤°» B¿òC
(B_Í) ²h_Y kÌ_Ë ,(É_¼»C B_Í) ¾Ì_´Ä¯ Õø Af_Ä»A f_ħ B_Ȩñ³ K__ BÈί ½uÌ»A
.(Áȼ»A) ¾Ì´Ä¯ :jaàA Ÿ Ñefr¿ ÁΖ BÈħ |Į́N»AË

ÔeBĝA ©IBM -L
B_Í) :½_R¿ ½´NnA ÔeBĝA Ò¼¿B¨¿ ½¿Ì§ Bõ¯Ìñ¨¿ ËC ÜfI
õ ©IBN»A ÆB· AgG-1
²Ì_ñ¨A Ó_¼ú„ ÆH_¯ ,(åfΨ_mË É_¼»A f__J§ BÍ ,åfΨmË få »Ba BÍ ,åfΨm f»Ba BIòC
Bõ_§BJMøG K
å _vÄ»AË É_μ§ ²Ì_ñ¨A ¥_°¼» Bõ_ §BJMG Áz»A Ó¼§ Õå BÄJ»A Éί kBU (_»A)_I
.(åKUB‡AË få »Ba BÍ) :½ZÀ¼»
Ò_¯Bz¿ OÃB_· AgG B_ÈJvà K_Vί f__ηÌN»AË ÆBÎJ»A ±ñ§Ë O¨Ä»A B¿òC -2
B_IòC Ïí _¼§ B_Í ,Á_¸¼ú· L
å Ý_ B__Í ,iAf»A K
ä YBu få ›C BÍ) :½R¿ (_»A) Å¿ ÒλBa
.(ÅnY
É_ί kÌ_Vί ²B_z¿ jÎ_« Aõf_ηÌM ËC (__»A)__I Óç _ ¼÷Š ©IBN»A AhÇ ÆB· AgG B¿òC
få __›òC B_Í ,åÁ_Íj¸»A få _›òC B_Í) :¥_°¼» Ñõ B_§Aj¿ ©_¯j»AË ½_ZÀ¼» Ñõ B_§Aj¿ K_vÄ»A
.(èÁμm = BõÀμm Áå μm BÍ ,LBJ»A/å\MB°»A
É_¼»A fä __J§ BÍ ,äÁÍj¸»A ɼ»A fJ§ BÍ) :õAfIC LÌvÄ¿ LÌvĝA ÔeBĝA ©IBM -3
.(c»G iä BVÄ»AË
Ó_¼ZA ÜG (B_ÈNÍCË B_ÈÍC) f__¨I ÏMDÍ ÜË ,OÍCi BÀ· (¾A)_I Ó¼ZA •G ÑiBqâA ÔeBĝA f¨I ÏMDÍ Ü (1)
.(½yB°»A AhÈÍòC BÍ) :½R¿ ÑiBqâA ÁmA ËC (¾A)_I

- 281 -

É»AÌYC Êhȯ Á¼¸NA ÕBÍ •G ÔeBĝA ±ÎyC AgG -_U
:Ò_YÌN°¿ Õå B_λA É_¨¿ ONJQ (õBuÌ´Ä¿ ËòC AõiÌv´¿) jaàA ½ì N¨¿ ÆB· ÆøG -1
.(Ïì ¿BŠ BÍ ,äÐBN¯ BÍ)
Õå B__λA ɨ¿ ONJQ (¾Ì¨°¿ ÁmA ËòC ,ÉN¬»BJ¿ ËòC ,½§B¯ ÁmA) Ò°u ÆB· ÆG -2
B_Í = ÐeÌ_J¨¿ B_Í ,Ï_JÄUòC Ïä ¨¿B__m BÍ = Ϩ¿Bm BÍ) ¾Ì´M ,ÒYÌN°¿ ËòC ÒÄ·Bm
.(ÏÄR«C Ð
ä eÌJ¨¿
– jR_·òÞA Ì_ÇË – BÈ»ËòC :ÉåUËòC Ò¨IiC Éί kBU jaàA \ÎZu ÆB· ÆG -3
B_ÈÎÃBQ ,{øÆÌó´MúB__ò¯ eê BJê§ BÍ} :½R¿ BÈμ§ Ýλe
õ BȼJ³ Ñjn¸»A Õå B´IGË Õø BλA ²hY
Ó_¼§ ÏMj_nY B_Í) :B_ÈZN¯Ë Õø B__λA Õå B´IøG BÈR»BQ .(ÐeBJ§ BÍ) :ÒÄ·Bm Õø BλA Õå B´IøG
.(BMjnY BÍ) ½R¿ Bõ°»C Õø BλA K¼³Ë ÒZN¯ Õø BλA ½J³ Ñjn¸»A K¼³ BȨIAi .(Æݯ
É__UË kBUË Ò¿f´NA Ò¨IiòÞA ÉUËòÞA Éί PkBU Bõ¿óC ËòC BõIC ²BzA ÆB· ÆøH¯
Ì_Ç peB_m É__UËË ,(äOé¿Cò BÍ ,äOIòC BÍ) ½R¿ ÒYÌN°¿ Õç BM Õø BλA K¼³ ÌÇ o¿Ba
:±__³Ì»A ”Y Õç BÇ Õå BN»A ÊhÇ ¾fJMË .(êO¿óC BÍ ,êOIòC BÍ) ½R¿ ÑiÌn¸¿ Õç BM BÈJ¼³
Ò_ÄIA ,Ï_¿óC Å_IA ,Ï_À§ Ò__ÄIA ,ÏÀ§ ÅIA) ¹»hI AÌ´‡òCË (æÉ¿ì Có BÍ ,æÉIòC BÍ) :¾Ì´Ä¯
,Áð _§ ÅIB_Í) É__ZN¯ ËòC jaàA jn· ©¿ BȯhYË ,øÕBλA PBJQG BÈί AËkÌV¯ (Ï¿óC
B__ÈλG ±ÎyóC B˜øGË ÔeBÄ¿ BÈλG ±zÍ Á» BÄÇ Á¼¸NA Õä BÍ ÆòC ©¿ (c»G ..Áì § ÅIBÍ
ÁȯhY ½I ,Âf´M B– BÇÌ´‡òC ÁÈĸ» PBJQøâA BÈ´Y ÆB¸¯ ÔeBÄ¿ ÉλG ±ÎyóC B¿
.PBJQâA Å¿ jR·òC BÈ»

ÁajA ÔeBĝA -e
:”×Îq Ÿ ÁÎajN»A kAÌU ejñÍË Bõ°Î°… ÔeBĝA jaE ²hY ÁÎajN»A
,äj§B_q B_Í ,äl› BÍ ,äKÇê BÍ ,ÁB¯ BÍ) ½R¿ Bõ´¼ñ¿ SÎÃôDN»A Õø BNI ÂÌNbA -1
.(ÒÍiBU BÍ ,Ñj§Bq BÍ ,Ñl› BÍ ,ÒJÇ BÍ ,ÒÀB¯ BÍ) ÁÎajM (äÐiBU BÍ
- 282 -

,j_°¨U ,f_›òC) ÁajN_¯ :²j__YòC ÒQÝQ Ó¼§ eAk AgG K·jA jΫ Á¼¨»A -2
ÆòC ¹_»Ë ,(BÀ¼_m B_Í ,Ì_vÄ¿ B_Í ,±__¨U BÍ ,äÁYòC BÍ) :õÝÖB³ (ÆBÀ¼m ,iÌvÄ¿
”À_mÜA Ÿ B_À· ²j_YòC Ò_QÝQ Á_mÜA Å_¿ Ó_´JÍ ÆòC ¢j_rI ”__¯jY ²h„
:ÆBÈUäË ÁÎajN»A f¨I ÔeBĝA jaE Ÿ ¹»Ë (äÁ¼m BÍ ,åwÄ¿ BÍ) :¾Ì´N¯ ÅÍjÎaòÞA
,²Ëh_ZA ²j_‡A Ó_¼§ ÕB_ÄJ»A Ò_·jY if´MË ÁÎajN»A ½J³ É»BY Ó¼§ ÉδJM ÆC
jÎ_aÞA ²j_‡A ¥_°» j_¤NÄÍ ÐC) j_¤NÄÍ Å_¿ Ò¬» BÈÃÌÀnÍË ”N¬¼»A eÌUC AhÇË
Ó__¼§ Éί ϳBJ»A jÎaÞA ²j‡A ÏÄJM ÆC ÏÃBR»A ÉUÌ»AË .(øÕBÄJ»A Ò·jY Éμ§ jȤN»
.j¤NÄÍ Ü Å¿ Ò¬» ¹»g ÆÌÀnÍË (..c»G ±
å ¨U BÍ ,åÁYòC BÍ :¾Ì´N¯ Áz»A

ÒΧBÀm PBÍeBÄ¿ -_Ç
:ÒÎMàA ÆAkËÞA Ó¼§ ÕAfÄ»A Ÿ ÜG ½À¨NnM Á» PBÀ¼· Lj¨»A ŧ PeiË
(ÆB_JÎñ¿ B_Í ,ÆB_Ih¸¿ B__Í ,ÆB¨¸¼¿ BÍ ,ÆB¿ß¿ BÍ ,åÆBRJ‹ BÍ) :ÆÝ䨰ô ¿ä -1
.ÕBN»BI PB°v»A ÊhÇ SÃÛMË
(©¸ó» BÍ ,ifó« BÍ ,µnó¯ BÍ ,óSJäaó BÍ) :ÅÍj·hA ÁNq Ÿ :½ä¨¯ó -2
.(øªB¸ò» BÍ ,øiAf« BÍ ,¶Bn¯ BÍ ,TBJa BÍ) :TBÃâA ÁNq Ÿ :¾B¨¯ -3
.Ò¯jvNA Ò¿BN»A ÒÎQÝR»A ¾B¨¯ÞA Ÿ ÏmBγ jÎaÞA ÆkÌ»AË
Á_ÎajM Ÿ AÌ»B_³Ë .(ÂÌ_Ä»AË ÂÌ_¼»A jÎR¸») Æå Bä¿Ìæ Ãò BÍ ,åÆB¿Þ BÍ :õBzÍC ©ÀmË
.(ÑCj¿A BÍ) ÓĨ– (Ò¼ó¯ BÍ) ,(½Ui BÍ) ÓĨ– (彯 BÍ) :ÒÃÝ¯Ë Æݯ

KV¨N»AË ÒQB¬NmÜA KηAjM -Ë
Å_¿ ÕAj_´°¼» ÕB_ÎÄ«òß» B_Í) B_Ļ̳ Ï_°¯ ,xB__a ÂB´¿ Ÿ ÒÎÖAfà KηAjM ÏÇ
ªÌ__†AË ,Á___ȼUòÞ TB¬N_n¿ ÕAj_´°»AË ,Á_ÈI TB¬N_n¿ (ÕB_ÎÄ«ÞA) :(ªÌ_†A
ÜË – O¯j§ BÀ· – BÇjάI TB¬NnÍ ÜË ,ÒQB¬NmÜA ÑAeòC (BÍ)Ë ,ÉÄ¿ TB¬Nn¿
- 283 -

ÑAeòÞA :ÒQB¬N__mÜA K_ηAjM Ÿ ½_³òÞA Ó_¼§ ”_Ä·i Å_¿ fì _IÜË ,B_ȯhY kÌ_
.ÉI TB¬NnAË
:ÉUËC ÒQÝQ ÉI TB¬NnA AhÇ ŸË
B__Í) :ÉI TB¬NnA ef¨M AgG ÜG jn¸M ÜË Âf´M BÀ· ÒYÌN°¿ ÂÝI Êjí U -1
.(øÕAj´°¼ê» Õø BÎÄ«òßê»Ë Âø B¸Z¼ò»
.AäÕBÎÄ«òC BÍ :ÒQB¬NmÝ» AõfηÌM ±»òC ÊjaE Ÿ eAlÍ ÆòC -2
.åÕBÎÄ«òC BÍ :õBÍeB§ Õç Afà ÔeBÄÍ ÆòC -3
TB¬NnA f¨I ÆAh¼»A iËjVAË iB†A µ¼¨NÍË ,ÔeBÄ¿ PÜB‡A ©Îš Ÿ ÌÇË
.(SάNmC) ÂB´¿ O¿B³ ÏN»A (BÍ) ÒÀ¼· ÌÇË (ÒQB¬NmÜA ½¿B§) Õø AfÄ»A ½¿B¨I ÉI
BÍ :jZJ»A Å¿ BõJV¨N¿ ¾Ì´M ,ÒQÝR»A ÉÈUËòC Ÿ ÉI TB¬NnB· ÉÄ¿ KV¨NAË
!åj BÍ ,!j BÍ ,!øjZJô¼»ò

ÒIfÄ»A -k
Lf_ÄM ÜË .(ÊB_mòCi AË ,ÊB_NIòC AË) :½_R¿ É_Ä¿ ©__Uì ÌN¿ ËC Éμ§ ©V
ì °N¿ ÕAfÃ
Õø BÀ__mòD· PBÀÈJA ÜË ,¾Ìȉ Ó¼§ ÆBnÃøâA ©UÌNÍ ÆòÞ ÓĨ¿ Ü AgøG PAj¸Ä»A
\__N¯ Å¿ ËAË) ½R¿ ÑiÌÈr¿ Ò¼v»A Ò¼š OÃB· AgG ÜøG ,PAiBqâAË PÜÌu̝A
.(ÊAf»ËAË ÊBÄÎnYAË) :½R¿ ÒÀÈJA jΫ ²iB¨A LfÄM B˜GË ,(ÊB´r¿e
Å_¿òC f_ħ B_È¿B´¿ ((B_Í)) ÂÌ_´M ÆC kÌ__Ë ((AË)) ÒIfÄ»A Ÿ ϼuÞA ²j‡AË
:ÉUËC ÒQÝQ LËfĝA ÁmÜA Ÿ kÌË .(ÊBmôCi BÍ) ½R¿ oJ¼»A
AfJ· Ò³jY BÍ – Af»BaAË :ÑfÖAk ±»òDI ÁN‘ ÆC-1
Ò_³jY B_Í – Êæ Af»B_aAË :±__³Ì»A Ÿ O¸n»A Õå BÇË ÑfÖAk ±»DI ÁN‘ ÆC -2
.æÊAfJ·
.ÐfJ· Òò ³jYAË – få »BaAË :õBÍeB§ Õç Afà ÔeBÄÍ ÆC -3
- 284 -

X¡A¥c{A
(C)
{åLBnêZ»ôA Âå Ìó´Íä Âä Ìæ Íä ”ê
ä Ä¿ê Ûæ Àå ¼ô »êËä Ð
ì fä »êAÌê»Ëä Ïê» jæ °ê «ô A BÄIìiä } -1
[41/14 :ÁÎÇAjIG]

O
ä ³ô jì ¯ò ¾ä Ìó´Mò Ææ Cò O
å Îêraò ÏÃþGø ÏêmCôjä Iø ÜäË ÏêNÎäZ
æ ¼êIø hô aó Dô Mò Ü Âì Có Åä IæA BÍ ¾ä B³} -2
{Ïê»Ìæ ³ò K
æ ³ójæ Mò Áæ »òËä ½ä ÎêÖAjæmGø ÏêÄIä Åä ÎæIä
[94/20 :É]

Ðf__¼‹ O_ÃòC ½_Ç PAh_¼»A fä È_qC ÆòCË

Ó«Ì»A jä zYòC ÐjUAl»A AhÈÍíCò ÜòC -3

Ò¯j

B____γÝMÜ Ææ Cò :äÆAj__Œ Å__¿ Ð
ä B__¿AfÃ

Åæ ___ò¬¼J¯ O
ä _æyj§ B_é¿Gø Bõ_J·Ai B_ί -4

ÏQiB‡A TÌ¬Í fJ§

B____Ii B___ÎÇ :ù`j___¯ Å___¿ ¾å Ì___´ÍË

Bõ__ÎY ÆÌ___¸Í ÆòC Ì_UjÍ dB_uòD¯ -5

ÂÝ___n»A jå ____ñ¿ B__Í ¹__μ§ o__λË

B____Èμ§ jå __ñ¿ B__Í É__¼»A ÂÝ__m -6

xÌYÞA

Ï___³AËòÞA ¹___ôN³Ë f____´» Bõ__éÍf§ B__Í

:O»B___³Ë Ïì _»øG B_Çäifu O
æ _Ijy -7

½È¼ÈA ÌaC Ò¨ÎIi ÅI Ðf§

AeAÌ___†A jå ___À§ B____Í ¹__Ä¿ Ó¯ËòD__I

Ôf¨åm Åå IAË Òò ¿B¿ ÅI K
å ¨· BÀ¯ -8

jÍjU

if____¬Í Á___» Aõf___ÀŠ ÆH___¯ Á___¸Ä¿

ÊiB_U Ò_¿hI iæ fê _¬Í Å_¿ iø B__Y BÍ -9

ÆBnY

- 285 -

pòD___ÎÍ Á____» B__ÈIíiË Õä B__Jê‡A Ì__UjM

Ò__mÌJŠ Ï___NÎñ¿ ÆøG åäËj_¿ B_Í -10

¶ekj°»A

j___À§ B__Í É__¼»A j¿òD__I É__ί O__À³Ë

PjJñuB¯ BõÀΤ§ Aõj¿òC O
ä ¼Àð Yå -11

jÍjU

j___ñ´»A ¹ÖB____§j€ Ý__ÈÄ¿
õ
¾Ak ÜË

Ó_¼§ Ïì _¿iAe B_Í ÏÀ¼mA BÍ ÜC -12

Ò¿j»A Ëg

(J)
ÂAj___«Ë Ò___§Ì» – Ah____Ç – ¹__¼R–

¾B___³ B__È» Ï__ÄΧ O__¼ÀÇ AgøG -13

Ò¿j»A Ëg

B____N¨U Âä B__§ O__´¼ Ðh__»A O__ÃC

B__NÃòC B__Í ©___³AË Å_I B_Í jì _å¿ B_Í -14

ÑiAe ÅI Á»Bm

?ÆAÌ______ÇË Ò____³B¯ f____¨I Óç ____Ä«Ë
j__·hM Kά»B___I Á_Yj»AË Á_·juAËC

j___I ½___ÎÃ ½____¿à Af__ÍlÍ B__Í -15
Âä j___¸§ ¾E B_Í Á_¸¤Y AËh_a -16

jÎÇk

K___V¨¼» ÆBJ___r¼ê»Ë ¾Ì____ȸ¼ò» B__Í

iAf____»A K__Íj« Õù B__à ¹__θJÍ -17

B___ÎyAi – Éå _¼»A – ºjÎ_« Bõ_È»G Åå _ÍeòC

ÔióC Å_¼¯ Bõ__Ii Áȼ»A ¹I OÎyi -18

Ò×Îñ‡A

B____Àȼ»A B___Í Áä ___ȼ»A B___Í : ¾Ì___³C

B_____C÷ T
ö f___Y B___¿ AgG Ï___ÃG -19

O¼v»A ÏIC ÅI ÒοC

j_vˆAË ªÌ_†A Ҽλ ¾ù B¿ ÅI ±
å Íj

Õø Ì__y •G Ì___r¨Í Ó_N°»A Á_¨Ä» -20

oδ»A Új¿A

?B___éÀÈ»A ±
ä ___¸ÃË Å____ÍælÍl§ s__¨Ã

B___À§ Å____I B__Í Ïì __¼§ Ü Ï__» Å__·

- 286 -

~a¼A ZO mgA¥}
µIBm ÁmA ÉλG ±ÎyC ËC jU ²jY É´Jm AgG ÁmÜA j

uZR{BI ZO{A
ÑeB_Ík – iËj_VA ½_ŠË µ_μ¨N»A – B_È»AÌYCË B__ÈÎÃB¨¿ ÁÇCË j†A ²ËjY
.Ò¤YÝ¿ – BõmBÎ³Ë Bõ§BÀm ɯhY – BõmBÎ³Ë Bõ§BÀm iB†A
,²B__¸»A ,Ÿ ,Ó¼§ ,ŧ ,•G ,Å¿ ,ÕBJ»A :(1)Bõ¯jY jr§ Ò¨Jm j†A ²ËjY
f_³Ë .B__qBY ,Af§ ,Ýa ,Án´»A ÕBM ,Án´»A ËAË ,hÄ¿ ,ôh¿å ,ÓNY ,éLiå ,ÂÝ»A
Ò¨IiÞA ²Ëj‡A ÏÃB¨¿ ÁÇC ¹Î»GË .ÕBÄRNmÜA SZJ¿ Ÿ ÑjÎaÞA ÒQÝR»Aj·g j¿
:õAf§Bv¯ ÒÍeBYÞA BÈÖBVÇ KÎMjM Ó¼§ ÒγBJ»A jr§
ËC (ºf_ÎI O¸_n¿C) :½_R¿ ÆB_· Bõ__δδY ¶Bv»âA BÈÎÃB¨¿ pCi :ÕBJ»A -1
ÒÎJJ_n»AË ,(Ò_´¨¼BI O_¼·C) :½_R¿ ÒÃB¨NmÜA ÁQ ,(ºiAfI Pij¿) :½R¿ BõÍkB‰
~Ì__¨»AË ,(ºjZnI OJÇg) :½R¿ ÒÍf¨N»AË ,(O¨̳ ¹À¼¤I) :½R¿ ½Î¼¨N»AË
:ÏÇË ²jYC ÒQÝQ jr§ Ò¨Jn»A ÊhÇ Ó¼§ ÑBZÄ»A fÍlÍ (1)
Ï__»hÈ»A KÍÚg ÏIÞ AËËiË (ÉÀ· ÓN¿ ÉUjaòC) :ɻ̳ ÁÈz¨I ŧ A̼´ÃË ,½ÍhÇ Ò¬» Ÿ ((ÓN¿)) -1
:LBZm ±uË Ÿ
(PÌ_u ÐC) WÎ×à ÅÈ» jza W† ÓN¿
O_____¨¯jM Á___Q j___ZJ»A ÕB___– ÅIj___q
j_†A ½_¨ ÐËj_A Ò_¼³ ÆH_¯ .½_ÍhÈI Ò_uBa Ò_VÈ» ¹__»g ÆC ©¿Ë ,ÅÍfÇBr»A ÅÍhÇ jΫ A̼´ÄÍ Á»
.ÉI ½À¨Í Ü õBÍjQC ((ÓN¿))_I
:ÐÌĬ»A f¨m ÅI K¨· ¾Ì³ ÌÇË ½ÖB´»A ²Ëj¨¿ fYAË fÇBq ÜG ÁÈ» oÎ»Ë ,½Î´§ Ò¬» Ÿ (½¨»)-2
K_____Íj³ ¹___Ä¿ iAÌ___¬A Ï___IC ½___¨»
ÑjÈU PÌv»A ©¯iAË ÔjaC ªeA O¼´¯
.Âl¼¿ fÇBq ÆËe ½¨¼I j†A Ó´JÍ ÒÍAËj»A ÊhÈIË (iA̬A BIC ½¨») ÐËi f³Ë
Ò_¼§ Å_§ AÌ»D_m AgG Ò_uBa ÒοBÈ°N_mÜA ((B_¿)) Ó__¼§ BÈ»Ìae Ÿ ¹»gË ÂÝ»A ²eAjM ”Y ((Ï·))-3
.(?ÉÀη) ÁȻ̴I ÕÏr»A
.ÉN„ ½ÖB Ü K»Bñ»A Ó¼§ ¾B´QG j†A ²ËjY eAf§ Ÿ ²jYÞA ÊhÇ jrY ÆC ºifM ¹»hIË

- 287 -

(Ò_¼IB´¿ Ý_I ÐC) ¾f_J»AË ,(iB_ÄÍfI ËC jN¯f»B_I LB_N¸»A h__a) :½R¿ Ò¼IB´A ËC
Ò_JYBvAË ,(½Î¼»B__I µr¿fI Pij¿) ½R¿ Òίj¤»AË ,(ÒίB§ É»B– É» Oλ :½R¿)
.(Æj¯BmÞ É¼»BI ,ɼ»BI OÀn³C) :½R¿ Án´»AË ,(ÂÝnI KÇgA) :½R¿
L
ä j_M ,É_¼»BM) :Ï_Ç PB_À¼· TÝ_RI ÕBN»A wN… :ÊËAËË Án´»A ÕBM -3,2
É__I Án´¿ Ó¼§ ½afN¯ ËAÌ»A B¿C ,õB³Bñà j†A ²ËjY µÎyC Ïȯ (Ïð IjM ,ÒJ¨¸»A
.(c»G …Á¸÷´YË ,¹MBÎYË É¼»AË) :½R¿ jÇB£
((Ó__¼§))

ÓĨ– Ýμ³
õ ÏMDMË .(fmD· dju) :½R¿ ÉÎJrN»A ÊBĨ¿Ë ²B¸»A -4
B_Àò· Êå Ëåj_ó·gô AäË} :•B_¨M É__»Ì´· ½Î¼¨N¼» ÏMDMË ,(OÃC BÀ· Å·) :ÁȻ̳ ½R¿
.{æÁ·ó AfäÇ
Xj___n»A ,Ï_» LB_N¸»A ,É_¼» f_À‡A) :½_R¿ xB_vNaÜA ÊB_Ĩ¿Ë ÂÝ_»A -5
Ò_ÍB¬»A ÕB_ÈNÃAË ,(ÂBÀVN_mÝ» Pj¯B_m) :½_R¿ ½_μ¨N»A B_ÈÎÃB¨¿ Å__¿Ë ,(pj°¼»
AÌ__ÄIAË PÌ__À¼» AËf__») ½___R¿ ÑiËjÎ_v»AË ,(½_UÞ Pj_aC ,ÐiAf_» Pf_§)
,É_NÍÚj» AÌ_¿Ìu ,ÆB__z¿i Å¿ ÒnÀˆ Ò¨³ÌA OÃB·) ½R¿ Òίj¤»AË ,(LAjb¼»
ɼÎJ_m Ÿ Ó_z¿Ë ,É_NÍÚi f_¨IË ,Ò__nœ f¨I ÐC :(ÉN³Ì» É°r· ,ɼÎJn» Óz¿
.(!Ò§Ëj¼» BÍ) :½R¿ KV¨N»AË ,(ÕBÎÄ«ß» BÍ) ½R¿ ÒQB¬NmÜAË ,ÉN³Ë Ÿ É°r·Ë
,(B_Èħ Bõ_J«Ai PËjÎ_I Å_§ Pj__m) ½R¿ f¨J»AË ÑkËBV A BÇBĨ¿Ë ŧ -6
,Ï__ħ KUC :½R¿ ÒλfJ¼»Ë {ä”ê¿eê Bà Åì Z
å Jøv
æ Îå»ò ½ù Îê¼³ò BéÀ§ä }½R¿ f¨I ÓĨ– ÏMDMË
.{õB×æÎqä Êê fê »êAË Åæ §ä kù BU Ìä Çå eè Ìó»Ìæ ¿ä ÜäË Êê fê »òËä Åæ §ä fè »êAË ÐølV
æ Íä Ü}
Ò_ÍkB‰Ë (µ__r¿e Ÿ ÆBz¿i Ÿ OÀ³C) ½R¿ ҴδY Òίj¤»A ÊBĨ¿Ë Ÿ -7
Ÿ ÑCj__¿A iBÄ»A O¼ae)) :½R¿ ½Î¼¨N¼» ÏMDMË .{öÑBÎäY x
ø Bvê´»ôA Ïê¯ Áæ ¸ó »òËä } ½R¿
..((BÈNnJY ÑéjÇ
ÆB_¿l»A ÆB__· ÆG ÒÍB¬»A ÕAfNIA ÆAfΰM jU ŸjY ÆBÃ̸M ”Y hÄ¿Ë h¿ 9 ,8
- 288 -

ÆB_¿l»A ÆB_· ÆG ((Ÿ)) Ó__Ĩ– ÆBÃ̸MË .(ÂBÍC ÒQÝQ hÄ¿ ÉÀ¼·C Á») ½R¿ BõÎyB¿
½_¨¯ f_¨I ÜG ÆB_ÎMDM ÜË .(Ah_Ç Ï_¿ÌÍ h_¿ ¹__MÌu O¨Àm B¿) :½R¿ AõjyBY
.õAjyBY ËC BõÎyB¿ BõÄ¿k ”Mfΰ¿ ,Ï°Ä¿ ~
ù B¿
Ò_mifA •G iAf_»A Å_¿ Pj_m) ½_R¿ Ò__ÍB¬»A ÕAfNIA :ÂB¨»A BÇBĨ¿Ë Å¿ -10
,\_Œ Å_¿ Á_¸Ä¿) ½_R¿ |_ΨJN»A B__ÈÎÃB¨¿ Å¿Ë ,(jȤ»A •G ÓZz»BÄ¿ OJ«Ë
,(ÊjzYD_¯ ¾B_¿ Å__¿ ºfħ B¿) ½R¿ BȼJ³ B¿ oĆ ÆBÎJ»AË ,(ÆÌJ„ Bž AÌ´°ÃC
ºjÎ_v´M Å__¿) ½R¿ ½Î¼¨N»AË ,(õB×Îq ¶fv»A Å¿ ¾f†A ¹ÎÄ¬Í Ü) ½R¿ ÒλfJ»AË
.(Pjna
,j_V°»A •G PjÈ_m) :Ò_ÎÃB¸A ËC Ò_ÎÄ¿l»A Ò_ÍB¬»A ÕB__ÈNÃA BÇBĨ¿Ë •G -11
ÓĨ–Ë ,(½IG eËh»A •G eËh»A) :ÁȻ̴· (©¿) ÓĨ– ÏMDMË .(ÑÌIj»A •G Pjm
.(SÍf‡A Å¿ Ï»G KYC ÑÕAj´»A) ½R¿ fħ
jÎ_« Å_¿ Ò_οi Li) ½_R¿ ¾ËÞB_¯ ,½_μ´N»A ËC jÎ__R¸N»A BÇBĨ¿Ë éLiå -12
Ó_¼§ ÜG ½_afM ÜË ,ÅÖAj´»B_I lÎ_ÎÀN»AË (\__IjI tB« L
ì i) ½R¿ ÏÃBR»AË ,(ÂAi
(tB« ½Ui L
ì i ,ÒJÖBu Òοi L
ì i) ½uÞA gG OÍCi BÀ· ÓĨ¿ Ò¯ÌuÌ¿ Ñj¸Ã
Ñj_¸Ã Bõ_¤°» Ò_¯j¨¿ Ó_¼§ ½_afM f³Ë ,(ÉNδ» ½yB¯ ½Ui Li) :½R¿ Bõ¤°» ËC
B_È»Ìae ¹__»g Å¿Ë .(BÄ» gë Û¿ Li) ÓĨA gG (ÊBÄ¿j·C BÄÍgÛ¿ L
ì i) ½R¿ ÓĨ¿
,Ï_ÃfÀZ¯ Ï_Ãfv³ Ó_N¯ É__Iéi) ½R¿ Êjn°Í B– lÎÀA j·hA ej°A jÎÀz»A Ó¼§
.(PBÎN¯ ÉéIi ,õBÃBÎN¯ ÉéIi ,ÅæÎJN¯ ÉéIi
ËC (²j_»A Ó_¼§ LB__N¸»A) :½R¿ BõδδY ÕݨNmÜA ÂB¨»A BÇBĨ¿Ë Ó¼§ -13
Ó_Ĩ–Ë ,(É__» Ϩ°Ã Ó¼§ ÏÄ¿j·C) ½Î¼¨N¼» ÏMDMË .(½z¯ éϼ§ ¹») :½R¿ BõÍkB‰
Ó¼§ ÉJYC) :½R¿ ©¿ ÓĨ–Ë .{BÈê¼Çæ Cò Åæ ¿ê Òë ¼ò°ô «ò ”ê
ø Y Óò¼§ä Òò ÄòÍêfÀä »ôA ½ä aò eä Ëä } :Ÿ
Êh_ÇË (oÖB_Í jÎ_« Ï_ÃC Ó_¼§ Ò_´°v»A Pj_na) :½_R¿ ºAifN__mÝ»Ë (ɼn·
.µ¼¨N¿ •G XBN„ Ü fÖAl»A j†A ²j ÒÈÎJq ÒηAifNmÜA
- 289 -

Ó__NY Ïr¿Dm ,`BJv»A ÓNY PjÈm) :½R¿ ÒÍB¬»A ÕBÈNÃÜ ÏMDM ÓNY -14
Ò¯eAj¿ ½Î¼¨N¼» ÏMDMË ,ÕlU jaFI ½vN¿ ËC ɼJ³ Bž ÕlU jaE BÇiËj‰Ë (ÑÌIj»A
.(kÌ°M ÓNY fÈNUA) :½R¿ ÂÝ»A
Ó_NYË h_Ä¿Ë h_¿) ÜG ,ÕBÀ_mòÞA Å_¿ j__ÀzAË jÇB¤»A ²jYÞA ÊhÇ jƒË
.ÑjÇB¤»A ÕBÀmòÞA ÜG jƒ ݯ (ÊÚBMË Án´»A ËAËË ²B¸»AË
ÆÌ_¸N¯ Ò_ίj‡AË Ò__μ¨°»A ”I Ò·jNr¿ (BqBYË Af§Ë Ýa) ÆC OÀ¼§ f³Ë
,B_Çf¨I B_¿ j__Vί jU ²jYC Æ̸MË ,BÇf¨I B¿ KvÄί Ñf¿BU Òõ ÎyB¿ ÜB¨¯C
õ
Ï_ÇË Ò_ίj‡AË ÒÎÀ_mÜA ”_I Ò·jN_r¿ j__†A ²jYC Å¿ Ònœ ÆòC ÆàA Á¼§B¯
:ÆBÎJ»A ¹Î»GË (hÄ¿ ,h¿ ,Ó¼§ ,ŧ ,²B¸»A)
,j¨__r»A Ÿ ÁÈz¨I ¹»g waË (½R¿) O¯eAi AgG BõÀmA Æ̸N¯ ²B¸»A B¿òC
Ò_IåÚi ¾Ì_³ ½_R¿ j__U ²j O´Jm AgG BÈNÎÀmA ”¨NMË .wÎvbN¼» ϧAe ÜË
:Ï_JÄNA ¾Ì_³ ½_R¿ ,BÈλG fÄmóC AgøG ËòC (KÖAh»A = Áð ÈĝA ejJ»B· ŧ ŸZzÍ)
Ï__ÃþCò} :•B¨M ɻ̴· jÎÀy BÈμ§ eB§ AgG ËòC ,(ÁÈħ Ì°¨»B· iä AjYòÞA ½òN³ B¿Ë)
ø ñþ »A Åä ¿ê Áæ ¸ó »ò µå ¼óaô Cò
.(1){êɼú»A Æø gô HøIø AõjæÎò Æå Ìó¸Îä¯ò Éê Îê¯ có °ó ÃôDò¯ò jø Îæñú »A Òê ×òÎæÈä ·ò ”
²j_ µJ_nM ”_Y ¹»gË ,(KÃBU) O¯eAi AgG BõÀmA Æ̸N¯ ((ŧ)) B¿CË
:ÑÕBV°»A ÅI Ðjñ³ ¾Ì´· (Ó¼§ ËC Å¿) jU
Ï¿B___¿CË Ñõ j__¿ Ï__ÄΙ Å__§ Å__¿

Ò___×Íie `B___¿j¼» Ï____ÃAióC f__´¼¯

¹_»Ì´· j_U ²j__ Ò³ÌJn¿Ë ((¶Ì¯)) ÒÀ¼· Ò¯eAj¿ Æ̸M ”Y ((Ó¼§))Ë
.(pj°»A Ó¼§ Å¿ OJña)
Ò_μ¨¯ Ò_¼š ËC ªÌ_¯j¿ Á_mA BÀÇf¨I ÓMC AgG ÆBÀmA BÀȯ (hÄ¿Ë h¿) B¿CË
:½R¿ BõÎyB¿
.(j¯Bm ÊÌIC h¿ ,PËjÎI Ÿ ÆB· h¿ ,ÆB¿ÌÍ h¿ ÉN¼IB³ B¿)
.(Ò×ÎÈ·) ²B· Ó¼§ ęM (Éί) ÕBÇË .[49/3 :ÆAjÀ§ ¾E] (1)

- 290 -

iËjVA ½ŠË µÎ¼¨N»A -L
ÊB_Ĩ¿ Ÿ B_¿ ËòC ½__¨°»A ÓĨ¿ ¾BvÍG Ò¼À†A Ÿ j†A ²jY ½À§ ÆËf¨Í -òC
ÂB__¨ñ»A O_¼·C) ¹_»Ì³ Ï_°¯ ,É_λG ¾Ì_uÌ»A Å_§ ½_¨°»A iÌ_v´» iËj_VA •G
,É_Jvà Ah_»Ë ,Ñj__qBJ¿ (ÂB¨ñ»A) ¾Ì¨°A •G (½·òC) ½¨°»A ÓĨ¿ ½uË (Ò´¨¼BI
.øÕBJ»A ÒBmÌI (Ò´¨¼A) •G ½¨°»A jQòC ½uËË
K_nY Ó_¼§ ÕBÎ_qC Ò_¨IiC fYD__I ²j¤»A ËC iËjVAË iB†A ¡Ii µÎ¼¨N»AË
:ÓĨA
.(¹ÎaDI Pij¿) ½R¿ ,Én°Ã ½¨°»A -1
B_ÃC) (ÏÃj_nÍ ¹_I ÐiËj__¿) :½R¿ PB´NrAË ifvA ÌÇË ½¨°»A ÉJq -2
.(c»G ..ºiB€ ïÏ°Y OÃC ,õAf« ¹I ïiB¿
.É» ²
ð Có :¾B¨¯ÞA ÕBÀmC ÌÇË ½¨°»A ÓĨ¿ Éί B¿ -3
(”_¼ñJA Ó_¼§ Áè _´¼§ µ_‡A ÂÝ_·) :¹_»Ì´· ½_¨°»A ÉJ_rI ¾ËÛ__Í B¿ -4
,èj_¿) Ó_Ĩ– É__ÃòÞ (”¼ñJA Ó¼§) iËjVAË iB†A ÉI µ¼¨M f¿BU ÁmA (Á´¼§)_¯
.½¨°»A ÆBÈJrÍ ÆB´Nr¿ BÀÇË (fÍfq
Å_¿ K_΃ ÆD_· ½__λe Âݸ»A Ÿ Éμ§ ÂB³ AgG µ¼¨NA ²h ÆC kÌË AhÇ
K__UË ½Î»e Éμ§ Á´Í Á» ÆH¯ (½Î¼a Ó¼§) :¹»Ì´I (?fÀN¨M Å¿ Ó¼§) :¹»òDm
.(¹Î¼§ fÀN¨¿ BÃòC) :¹»Ì´· Êj·g
µ__¼¨NAË ,ɯhY KUË (iAf»A Ÿ ºÌaòC) :½R¿ Bõ¿B§ BÃÌ· µ¼¨NA ÆB· AgH¯
,j´Nn¿ ,ÅÖB· ,eÌUÌ¿) :BÈÈJq ËC ÒÎMàA PBÀ¼¸»A ÔfYHI if´Í ²ËhŠ BÄÇ
.j·hÍ ÆC ÆËe ÒÇAfJ»BI ÂÌÈ°¿ ÉÃÞ Êj·g k̏ ÜË (½uBY
:ÒQÝQ ²BÄuC µÎ¼¨N»A •G BÈNUBY SÎY Å¿ j†A ²jYCË
- 291 -

½_R¿ µ_¼¨N¿ •G XB_NYAË Ó_ĨA É_μ§ ±³ÌM B¿ ÌÇË Ï¼uC jU ²jY-1
.(Ò´¨¼BI O¼·òC)
,µ_¼¨N¿ •G XB__N ÜË ÓĨA Éμ§ ±³ÌNÍ Ü B¿ ÌÇË :fÖAk jU ²jY -2
(K_ÇAhI On») :½R¿ Bõ×Îq ÓĨA Å¿ w´ÄÍ Ü ÉB´mH¯ ,fηÌN»A ɼÀ§ ½·Ë
²j_Y Ò_·j É»B¬NqA BÇjaE Ó¼§ ÒZN°»A iÌÈ£ Å¿ ©Ä¿ (oλ) jJa KÇAh¯
.fÖAl»A j†A
•G W_N Á_»Ë Ó_ĨA É_μ§ ±_³ÌM B_¿ Ì__ÇË :fÖAl»BI ÉÎJq jU ²jY -3
(iÌÈr¿ Å¿ jÎa iÌÀ¬¿ ½ù Ui L
ì i ,f°NmòC Á¼¯ PòCj³ L
ë BN· L
ì i) ½R¿ µ¼¨N¿
Ü B_ÇiËj‰ ©_¿ B_Èĸ»Ë (L
ì iå ) j_·g Ó_¼§ ±_³ÌN¿ ½Î¼´N»A ËC jÎR¸N»A ÓĨÀ¯
É___I ¾Ì_¨°¿ K_và ½_Š Ÿ •ËóÞA Ò_¼À†A Ÿ B_ÇiËjVÀ¯ ,µ_¼¨N¿ •G XB_N„
.(1)CfNJ¿ ©¯i ½Š Ÿ ÒÎÃBR»A Ò¼À†A ŸË ,(òCj³)_»
Ï__IAj§âA ɼŠ fÖAl»BI ÉÎJq ËòC fÖAk jU ²jY f¨I iËjVA ÆC OÀ¼§ -L
.½¿Ą»AË Ò¼À†A KnY Ó¼§ Kvà ËòC ©¯i Âݸ»A Ÿ
,õB_zÍC LAj__§âA Å¿ Ý
õ Š ϼuC ²j iËjVÀ¼» if´Í Å¿ ÑBZÄ»A Å¿ Ÿ»
iËjVA ½ŠË :ÕBÄRNmÜA Ó¼§ Kvà ½Š Ÿ (BqBY ,Af§ ,Ýa) Ëij‰ ½¨Vί
Å_nZ· KnY Ü) :BĻ̳ ŸË ,½§B¯ BõJÖBà Bõ¨¯i (ÂjVA Ó¼§ |J´Í) BĻ̳ Ÿ
Ò_ÎÃB¸A Ò_ίj¤»A Ó_¼§ Bõ__Jvà (½Î¼»A Ÿ iAf»A Ÿ Cój³òC) ŸË ,Ü jJa Bõ¨¯i (µ¼ˆA
.Ah¸ÇË É¼UòÞ Ų̈°¿
õ
BõJvà (Ò´°r»A Å¿ OθI) ŸË ,ÒÎÃB¿l»AË

BõmBÎ³Ë õB§BÀm iB†A ÑeBÍk – _U
:Ò¼³ Ó¼§ ÆAeAlÍ ÆAjaE ÆBÄQAË ,ÆBÄQA eAjBI BõmBγ eAlM ÏN»A ²jYÞA
Ÿ B_Ȼ̨°¿ Ì_Ç ÆB_·Ë É_»Ì¨°¿ ë²ÌN_nÍ Á_» (f_¨N¿) ½_¨¯ BÇf¨I ÆB· ÆG ÉI ¾Ì¨°¿ (Li) iËj‰ (1)
.CfNJ¿ ÆÌ¸Í ¾B‡A ÊhÇ jΫ ŸË .ÓĨA

- 292 -

ÆC ÏÃB__R»AË B_ÇiËj‰ jÎ_¸ÄM ¾ËòÞA ,ÆBj_q B_ÈMeBÍl» ¢jN_rÍ ((Å_¿)) -1
Å_¿ Õä B_UB¿) ½_R¿ ݧB_¯
õ
B_¿G B__ÇiËj‰ Æ̸ÍË ,((½Ç)) ËC ÏÈà ËC Ï°ÄI µJnM
Å_¿ ½_Ç) ½_R¿ Cf_NJ¿ B_¿GË ,?(½_¼a Å__¿ OÍòCi ½Ç) ½R¿ Ų̈°¿
õ
B¿øGË ,(ëfYòC
.(?Á¸ÄÎI ~jN¨¿
.(KÇAhI BÃC B¿Ë ,ùÙiB´I On») ½R¿ ϰĝA jJˆA Ÿ AõeAjA eAlM ((ÕBJ»A)) -2
B__ÈMeBÍk ©ÀmË .{õAfÎøÈqä Éê ¼ú»BøI Óò°·ò Ëä } ½R¿ (Ó°·) ½§B¯ Ÿ Bõ§BÀm eAlMË
ÆC Bõ_ÀQøG Õø jB_I Ó_°·) ½_R¿ f__YAË •G ÒÍfN¨A Ó°· :ÒÎMàA ¾B¨¯òÞA ¾Ì¨°¿ Ÿ
½_R¿ ,eAiòC ,f_¿ ,Ó_´»òC ,o
ì _YòC ,©À_m ,½_ÈU ,Á_¼§ ,(©À__m B¿ ½¸I Tf
O__δ»C Á»ÞB___I O_nnYòC ,jJˆB_I ©À_m ,É_I ½ÇB_U O_ÃC ,j¿òÞB_I O_À¼§)
Éå _ô³hê Ãó Áù _ô¼¤ó Iø eë B_Zô»HøIø Éê __Îê¯ eæ jø Íå Åæ ¿ä Ëä } ,{øÕBÀn
ì »A Óò»Gø K
ë Jän
ä Iø eæ få Àæ Îä¼ô ¯ò} ,(Ò³iÌ»BI
AgøG f_¨IË ,(õB_À·BY j_À¨I ¹ÎÇB_Ã) ½_R¿ ¹ÎÇB_à f__¨I eAlMË {ùÁÎê»Cò L
ë Ahä§ Åæ ¿ê
Á_NJ»Ì AgG Á_¸I ±_η) :±_η f_¨IË (Ï¿B__¿C fÍj°I AgH¯ OUja) ÒÎÖBV°»A
.iBÄÍe ¹Jn :(KnY) ½J³ eAlMË .(½Î»f»BI
µN_rA ”_I ©_´MË ,Ò_ÍÌ´N»A ÂÝ_I Bõ_mBγ Ñf_ÍlA ÂÝ__»A ÓÀnM ((ÂÝ»A)) -3
¹
ä _Iíiä B_¿äË} ½_R¿ ½__À¨»A Ÿ ½¨°»A Å¿ ±¨yC µNrA ÆC gG É» ÒÍÌ´M É»ÌÀ¨¿Ë
Áæ _åÇ Åä _Íêh¼ú»ê} ½_R¿ É_¼¨¯ Ó_¼§ Âf´M AgG ÉI ¾Ì¨°A Ó¼§ eAlMË .{ëfÎøJ¨ä ¼ô »ê Âù ÷Ýò¤Iø
½_¨°»A j_QC ±_¨y ¾Ì_¨°A Âf__´M BÀ¼¯ ,ÁÈIìi ÆÌJÇjÍ :ÓĨA {äÆÌåJÇä jæ Íä Áæ Èø Iðjä »ê
.ÂÝ»BI ÐÌ´¯
.ÒZÎJ³ ÑiËjy Ÿ ÜG eAlM ݯ ¾Ì¨°A jaòDM AgG B¿òC
:•B_¨M É_»Ì´· o__λ jJa Ÿ Bõ§BÀm BÈMeBÍk j·g Å¿ ÁÈÄ¿ ((²B¸»A)) -4
ä Îæ»ò}
.(1){èÕÏæ qä Éê ¼êRôÀê ·ò o
,j_uÄA :LAj_³ÞA (µ´B_· B_Èί LAj__³ÞA µYA Ì») ÝÎa ±vÍ lUAj»A ¾Ì³ BÈMeBÍk Å¿ A̼¨UË (1)
.ÒÍj¨q ÒÍiËjy ÑeBÍl»A ÆC jÇB£Ë .¾Ìñ»A :µ´A

- 293 -

Bõ§BÀmË õBmBγ iB†A ²hY -e
:ÒÎMàA ©yA̝A Ÿ iB†A ²hY pB´Í
Ææ Cò O_JV§) :½__R¿ oJ¼»A Å¿óC AgG (Ï· ,æÆCò ,éÆCò) Ðifv¿ ²jY ½J³ -1
½__uòÞA :(¶eBu ¹ÃòC PfÈq) ,(..ÆòC Å¿) ½uòÞA :(ÉÀ¼Y ©¿ ºÌaC Kz«
.(fΰN_mòC Ï_¸» Pj_zY) ½_uÞA :(fΰN_mòC Ï__· PjzY) ,(¶eBu ¹ÃòDI)
:iB_†A j_·g AgG j_U ½_Š Ÿ Êf__¨I B¿Ë ÐifvA ²j‡A Å¿ ¾Ë۝A ifvAË
ªlÄ_I K_và ½_Š ŸË .c_»G ..¹_³fvI PfÈ__q ,¹ÎaòC Kz« Å¿ OJV§
.iB†A ²hY AgG |¯BˆA
ɼ»AË = (O³fu f´» Éê ¼»A) һ݆A ¥°» ½J³ Án´»A ËAË ²hY k̏ -2
iù B_ÄÍe Á_¸I) :½_R¿ j_U ²j__Y f¨I ÏN»A ÒοBÈ°NmÜA ((Á·)) lΞ ½J³ -3
.(iBÄÍe Å¿ Á¸I) ½uÞA Æ̼¨ (?LBN¸»A O¨I
Å_¿ ¹»AÛ_n· ²Ëh__ZA ½R¿ jU ²jY Ó¼§ ½ÀNr¿ ÂÝ· Âf´M AgG -4
Å_– CôfIA) ¹»Ì´· :ÒÎjr»A ÆøG f¨I ËòC (?ÆBÀn»A Áù μmòC) :ÁμnI ÉN´RI ºjJaòC
:((Ý_Ç
ú )) f_¨I ËC .(eAf_ ÆGË iB_VÄI ÆøG) :½__uòÞA (ëeAfY ÆGË iù BŒ ÆG O×q
Ý_Ç)
ú
ÐC (jÎJa Âø Ý· ÝÇ)
ú ¾Ì´N¯ (ÐiBU ÂÝ· Ó¼§ O»Ìì §) ½ÖB³ ¹» ¾Ì´Í
²Ëh__ZA ²j‡A ½R¿ BÈί Ò¼À† Ò¼QBž Ò¼š ½J³ ËòC ,(jÎJa ÂÝ· Ó¼§ O»Ì§
:j§Br»A ¾Ì´·
B_V¼Í ÆC LAÌ__Iòß» ªj´»A Åø ¿f¿Ë Ó____¤ ÆòC jJ__v»A Ðh__I µæ __¼aòC
.(..ªj´»A Å¿f–Ë) ½uÞA
Ò_¯ËhŠ O¨À_mË ,j_†A ²j__ BÈNÍf¨M jR· ¾B¨¯òC ½J´¯ Bõ§BÀm ɯhY B¿òC
,j°¬N_mA ,j¸__q ,j¿òC ,j°·) ½R¿ |¯BˆA ªlà Ӽ§ iËjVA ÒIÌvÄ¿Ë ²j‡A
- 294 -

,Á_¨ÄÀ¼» Pj¸_qË ,Á_¨ÄA Pj¸_q ,B_ÈI j_°·Ë Òò _À¨Ä»A j_°·) ¾Ì´M (iBNaA
iB_NaA ,Ï_JÃg Å_¿ ÉMj°¬N_mAË ÏJÃg ɼ»A Pj°¬NmA ,j΂ ¹Mj¿òCË AõjÎa ¹Mj¿òC
.(Ònœ ÉÃAÌaG Å¿ iBNaAË Òõ nœ ÉÃAÌaG fè »Ba
B_ȼÀ§ Ó_´Jί ,(õÝ_μ³) ½_I f_¨I ËòC Õø B_°»A ËòC ËAÌ_»A f__¨I (L
ì iå ) ²h„-5
:oδ»A Ù
ø j¿A ¾Ì´·
É»Ëfm ÓaiòC jZJ»A XÌÀ· ½ù λË

Ï____¼NJλ ÂÌ__ÀÈ»A ªAÌÃòD__I Ïì __¼§

ÆBN¤YÝ¿ -_Ç
,ÏÃB_R»A j_U Å_§ ¾ËÞA ±_¸M Ý_¯ iËj_VAË iB__†A ”I (B¿) eAlM f³ -1
O
ä _ôÄ»ê Éê _ ¼ú»A Åä ¿ê Òë Àä Yæ iä BÀøJ¯ò} :½R¿ ÕBJ»A ÏÇ BÇf¨I ((B¿)) PfÍk ÏN»A ²jYòÞAË
½ù _Îê¼³ò B_éÀ§ä } ½_R¿ ((Å_§))Ë ,{AÌ_ó³jø «ô Có Áæ Èø MêB__×Îêñaò BéÀ¿ê } ½R¿ ((Å¿))Ë ,{æÁÈå »ò
.{ä”ê¿eê Bà Åì Z
å Jøv
æ Îå»ò
½_ÍlMË ½_À¨»A Å_§ BÀÈ°¸N¯ ((B¿)) BÀÇf¨I eAelN¯ ((²B¸»AË L
ì iå )) B¿C-2
ËC Ò_ÎyBA ¾B_¨¯òÞA Ó_¼§ ((Li)) ½_afM B_¿ K_¼«CË ,ÕBÀ__mòÞBI BÀÈuBvNaA
Åä __Íêh»úA eí Ìä Íä BÀäIiå } ,(¶fv»A ©°Ã B–i) ½R¿ ݨ¯
õ O¨³Ë BÈÃòD· ªÌ³Ì»A Ò´´ZNA
.¹» ̼ BÀ· o¼UA {ä”êÀ¼ên
æ ¿å AÌóÃB· Ìæ »ò AËåj°ò ·ò
.(õBIgB· Åó£ ¶
ø eBu ½ù Ui BÀIìiå ) :¹»Ì´· BÀÇf¨I ÁmÜA j ÆòC ½ì ³Ë

X¡A¥c{A
(C)
{èLA÷h·ò jè Yê Bm AhäÇ Æä Ëåj¯êB¸ô»A ¾ä B³äË Áæ Èå Äô¿ê iè hê Äô¿å Áæ Çå Õä BU Ææ Cò AÌåJV
ø §ä Ëä } -1
[4/38 :x]

- 295 -

jè Îæaò Ìä Èå ¯ò Õä Ajò´°ó »ôA BÇÌóMÛæ MóËä BÇÌó°b
ô Mó Ææ GøËä Ïä Çê BéÀ¨ê Äê¯ò P
ê B³äfv
ì »A AËåfJæMó Ææ Gø} -2
{èjÎøJaò Æä Ìó¼Àä ¨æ Mò BÀøI åÉú¼»AäË Áæ ó¸MêB×ðÎmä Åæ ¿ê Áæ ó¸Äô§ä åjþ°¸åÍËä Áæ ó¸»ò
[271/2 :Ñj´J»A]

{BÄêMB´ÎêÀ»ê Ýå
õ Uiä ”ê
ä ¨Jæmä Éå ¿ä Ìæ ³ò ÓämÌå¿ iä BNôaAäË} -3
[155/7 :²Aj§ÞA]

K__rà AgË ¾ù B_¿ Ag ¹_N·jM f_´¯

ÉI Pj¿óC B¿ ½¨¯B¯ jä ΈA ¹Mj¿C -4

Lj¸Í f¨¿ ÅI ËjÀ§

j_ñ´»A ɼ¼úI iÌ°v¨»A |°NÃA BÀ·

Ñl_Ç ºj__·Ah» ÏÃËj¨N» ÏÃGË -5

Ï»hÈ»A jbu ÌIC

f¨J»A Å¿ jè Îa iø Af»A Lj³ ÆòC Ó¼§

BÄI B¿ ±
ä råÍ Á¼¯ BÄÍäËAfM ÿ½¸I -6

eð Ëå Ðh__I oλ ÊAÌÈM Å¿ ÆB· AgG

ù©¯B_ÄI o_λ iAf_»A L
ä j__³ ÆC Ó¼§

ÒÄοf»A ÅI ɼ»A fJ§

B_________ÃÌJ„ ÜòC Á_______ó¸¿å ̼à ÜË

Áå ____¸Jí Ü B__ÃòC Áå __¼¨Í Éå __¼»A -7

KÈ» ÏIC ÅI ÒJN§ ÅI pBJ¨»A ÅI ½z°»A

Ï____ÃËlbN¯ ÏÃB____Íée O____ÃòC ÜË Ï____ħ

KnY Ÿ O¼z¯òC Ü ¹À§ Åå IA ÊêÜ -8

ÏÃAËf¨»A ©JuâA Ëg

B__ÃBJ·iË BõÃB___mj¯ Ñò iä B_«âA AÌÄ_q

AÌJ·i AgG Bõ¿Ì³ Áå ÈI Ï» Oμ¯ -9

±ÎÃC ÅI ¡Íj³

jø __Çe Å__¿Ë Wù ___VY Å_¿ Å_æÍ̳C

j__V‡A Ò__Äó´I iå B___Íf»A Åø _ -10

jÎÇk

- 296 -

((Ò¿Bδ»A

ÂÌÍ Òö ÍiB§ BÎÃf»A Ÿ Òë ÎmB· L
ì iå BÍ)) -11

SÍfY
((É¿Ì´Í

Å» ÉÀÖB³Ë ,É¿ÌvÍ Å» ÉÀÖBu L
ì iå BÍ))

ÏIAj§C

Aej__¿òCË OJ__q S_ÎY Ý_È·Ë
õ
Aõf_λË

©è ¯BÍ BÃòC h¿ ¾BA ϬIòC O»k B¿Ë -12

Ór§ÞA

Õø Ý____Œ Òë ___ĨË Ôj___vI ”___I

½_δu ±Î__nI Òë Ijy BÀIìiå -13

ÏÃBn¬»A Õݧi ÅI Ðf§

ÂiB_UË É_μ§ Âè Ëj_‰ p
ø B__Ä»A BÀ·

É__ÃC Á_¼¨ÃË B_ÃÜÌ¿ j_vÄÃË -14

ÏÃAfÀÈ»A Ò³AjI ÅI ËjÀ§

É_____å¿jæÈUä Ë É___ÃBN· ÔjN___rÍ Ü

Éæ _åÀN³ XB__V°»A Õø ½¿ fë ¼I ½I -15

ÒIÚi – ¢BnJ»A :ÂjȆA

©æ ___ñåÍ Á__» Bõ__MÌ¿ Ï__» Ó__Äú— f__³

Bõ__¤Î« O___VzÃC Å_¿ L
ì i -16

Ðj¸rλA fÍÌm

(J)
©å IB__uòÞA ±
ð ·òÞBI K
ë μ· P
æ iBqC

Òõ ¼ÎJ³ ïjq pBÄ»A Ð
í Cò :½Î³ AgG -17

¶ekj°»A

fÇB___¨¿Ë Áù ¼___n iB____UC Bõ__¸¼¿

L
ë jRÍË ¶
ø Aj¨»A ”I B¿ O
ä ¸¼¿Ë -18

ÑeBο ÅIA

?AÌIB___UòD¯ Bõ__JÖAe f__VA TiÌ__Í

B__¿ •øG PÌ___§e Òõ _ÎN¯ É_Iìi -19

- 297 -

?ê¹»BÀq ŧ Å¿ ÁVÄ»A ÔÌÈ¿Ë BõÄΙ

f__³Aj°»A Õä Ì__y Ï___¼¨UA O_¼³Ë -20

?AjJ_____Vί Òö ____¯ôCi K
ë ____ÎJY ÜË

Aj_VÈÍ ÆC fè _ò¼Uä ÿK_ Z B¿ -21

É___¼ê¼U Å_¿ ÑB_·A Ï_z³C Pf_·

É__¼¼ Ÿ O_°³Ë iù Ae Áø _mi -22

½Îš

ɼUC Å¿ = ɼ¼U

½___¿ì l¿ eë B___€ Ÿ p
ù B____ÃóC jå Î__J·

É_¼IË ”__ÃAj§ Ÿ AõjÎJQ ÆòD· -23

oδ»A Új¿A

?Á_ò´¼§ É_¼»A É_Ju Å_¿ Ó¼§ Ìì ÇË

BÈI Ó°NrÍ ÑfÈq ÏÃBn» ÆGË -24

½£B_____Y ÜG Å____È· ÜË É____·

Ý_ÖÝY ÜË Ý__¨I
õ ÔjM ݯ -25

ÒIÚi – ½¤ÄY ½·E :½£BY

- 298 -

ªsBgÂBI ZO{A
Ò¤YÝ¿ – ÒQÝQ ÂB¸YC – BÇB§ÌÃË Ò¯ByâA
,Ò__¯j¨¿ ÏÃBR»A ÆB· ÆG ÏÃBR»BI BÀÈ»ËC ²j¨Nλ ”ÀmA ”I ÒJnà үByøâA -C
(jJ___Y Á_¼³Ë fΨ_m LB_N· jæ _zYòC) :½_R¿ ,Ñj_¸Ã ÆB_· ÆG É_I w_vbNÍ ËC
Ñj__¸Ã (Á___¼³)Ë ,Ò_¯j¨A fΨ_m •G O_°ÎyóC ”_Y O_¯j¨M Ñj_¸Ã (LB_N·)__¯
.õBzÍC Ñj¸Ä»A (jJY) •G BÈN¯ByHI Ovv…
ÆG É_¿B´¿ ÂB_³ B¿Ë ,õAej°¿ ÆB· ÆG ÅÍÌÄN»A ÉN¯ByG eAjA ÁmÜA Å¿ ²hË
iAf_»A B_mfÄÈ¿ j_zY) :¾Ì_´M ,ÆÌ_Ä»A Ì_ÇË BõB_m j_·h¿ ©__š ËC ÓÄR¿ ÆB·
.(BÇËÚBÄIË
:BÀÈÃBÎI ¹Î»GË ÒΤ°»Ë ÒÍÌĨ¿ :ÆB§Ìà үByâAË

ÒzZA ËC ÒÍÌĨA Ò¯ByâA
ËCËC (1)±__Íj¨N»A É__λG ²B__zA Å__¿ ²B___zA B_Èί K_nN¸Í Ï_N»A Ï_Ç
Ò_¯ByâA Æ̸MË ,Ò¯ByâA Å¿ ϴδ‡A ~j¬»A ÌÇ AhÇË Âf´M BÀ· wÎvbN»A
:ÒQÝR»A j†A ²jYC fYC ÓĨ¿ Ó¼§ ÒÍÌĨA
:•ËÞA :w_vbNI Å_¸»Ë ,Ò__¯j¨A •G ÉN¯ByHI ²BzA BÀÈί ²j¨NÍ Ü ”N»Dn¿ Ÿ ÜG ¹»g ejñÍ (1)
,Æf_a ,jÎ_¤Ã ,ÉJ__q ,½R¿ jΫ) ÒÀ¼¸· Ò¯j¨¿ •G ÉN¯ByHI ”¨NÍ Ý¯ ÂBÈIâA fÍfq ²BzA ÆB· AgG
”_Mj¸Ã ((jÎ_«Ë ½__R¿)) Å¿ ½· OδI f´¯ (AhÇ jΫ õBIÌQ jzYC ,¹¼R¿ ½è Ui ÏÃÕBU) :¾Ì´M (c»G
.Ñj¸Ã BÀÈI BÄ°uË BÃC ½Î»fI Ò¯j¨¿ •G BÀÈN¯ByG Á«i Ó¼§
o_ÄV¼» Ò_ίBÄ»A ((Ü)) Á_mAË lÎ__ÎÀN»AË ¾B‡B· Ñj¸Ä¼» µZNn¿ ©yÌ¿ Ÿ ²BzA ÆÌ¸Í ÆC :ÒÎÃBR»A
f»B_ˆ= ÏYB_ÄU ÜË ¹__» BIC Ü ?XjA Ÿ BȼÎv¯Ë Ò³Bà Á· ,ÐfYË O¼·C) .¾Ì´M (äLi) iËj‰Ë
•G Ò__¯BzA ÕBÀmÞA ÊhÇË :ÉλG ²BzAË ²BzA ”I ÒÀZ´¿ ÅÍjÎaÞA ”»BRA Ÿ ÂÝ»AË (¾BN´»A Ÿ
?Xj_A Ÿ B_È» õÝ__Îv¯Ë Ò³Bà Á· ,õAej°Ä¿ O¼·C) :½À†A ÊhÇ ÏÃB¨¿ ÆÞ ÓĨA Ÿ PAj¸Ã ,²iB¨¿
.(¾BN´»A Ÿ f»Bˆ ”YBÄU Ü ,¹» LC Ü

- 299 -

ÐCi) ,(Ï» iè Ae = ÐiAe) ¹»Ì´· ,xBvNaÜA ËC ¹¼À¼» ÑfΰA ÂÝ»A -1
.PB¯ByâA Ÿ ©´Í B¿ jR·C AhÇË (f»Bˆ Ð
è Còi = f»Ba
²B___zÀ¼» Bõ_nÄU É_λG ²B_zA ÆÌ_¸Í ”_Y ¹_»gË ,Ò_ÎÃBÎJ»A ((Å_¿)) -2
.(ÆAilÎa Å¿ Bõv§ ÊhÇ = Æù AilÎa Bv§ ÊhÇ) :¹»Ì´·
Êh_Ç) Ý_R¿
õ ¾Ì_´N¯ ²B_zA Å__§ ÉλG ²BzBI iBJaâA \vÍ ÆC BÈñIByË
.(èÆAilÎa Bv¨»A
Ó__ĨA Ÿ Bõ__¯j£ É___λG ²B_zA ÆÌ_¸Í ”_Y ¹_»gË ,Ò_ίj¤»A ((Ÿ)) -3
Òö _mAjYË ½__μ»A Ÿ jè Èm = ¾Ì´‡A ÒmAjYË ½Î¼»A jÈm ÏÄJ¨MòC) :½R¿ ²BzÀ¼»
.(¾Ì´‡A Ÿ
.ÊhÇ ÒÍÌĨA Ò¯ByâA BÈI fÍióC Ò¯ByâA O´¼óC ÓN¿Ë AhÇ

ÒΤ°¼»A Ò¯ByâA
Å_¿ ªÌ_à Ï__Ç B˜GË ,j†A ²ËjY Å¿ ²jY ÓĨ¿ Ó¼§ Onλ Ò¯ByG ÊhÇ
ËC É_N¬»BJ¿ ËòC ½§B_¯ Á_mA) µN_r¿ Ò__¯ByHI Æ̸MË ,KnZ¯ Ϥ°¼»A ±Î°bN»A
:½R¿ É»ÌÀ¨¿ •G (ÒÈJr¿ Ò°u ËC ¾Ì¨°¿ ÁmA
,(1)pôCj_»A L
å Ì_v¨¿ ½è _Ui Ï_I jì _¿ – ½ø n¨»A L
å Ajì qË jø δ°»A Âå j¸¿ jzY
.µ¼ˆA Åä nY Cõj¿A KYBu
p
å Cj_»A L
è Ì_v¨¿ – Ý_
õ _n§ L
è AjqË ,jδ°»A Âè j¸¿) :PB¯ByøâA ÊhÇ ½uòCË
.¥°¼»A ±bί É¿B´¿ ÂÌ´Í B¿Ë ÅÍÌÄN»A ²h Ò¯ByâBIË (Éó´¼a BõÄnY ,ÉÄ¿
Ü Ò_¯j¨AË ”_Mj¸Ä» ”_N°u B_N¨³Ë B_ÀÈÃC ½_λfI ,õB_ °Íj¨M BJnN¸M Á» µ¼ˆA ÅnYË pCj»A LÌv¨¿ (1)
É_»Ì¨°¿ •G ±_ÎyC ½§B__¯ ÁmA ((BÃjÖAk))_¯ ,õAiËjn¿ Xja BÃjÖAk Li :¾Ì´MË ,Ñj¸Ä»A BÈI ±uÌÍ
.PAj¸Ä»A ÜG jƒ Ü ÏN»A ((Li))_I j ÆC kBU B¿ ¹»g ÜÌ»Ë ,Ñj¸Ã Ï´IË õB°Íj¨M KnN¸Í Á¼¯

- 300 -

B_ÄÇ lÖB_U ,(¾A)_I ²BzA ϼ„ ÌÇË ÒÍÌĨA Ò¯ByâA Ÿ ©Ä¿ B¿ ÆòC Á¼§AË
Ó_¼úŠ •G Bõ_ ¯Bz¿ ËC BÈI Óî ¼Š ÉλG ²BzA ÆÌ¸Í ÆC ¢jrI ÒΤ°¼»A Ò¯ByâA Ÿ
j_·h¿ ©_š ËC ,Ó_ÄR¿ ²B_zA ÆÌ_¸Í ËC ,BÈI Ó¼üŠ Ó¼§ eÌ¨Í AõjÎÀy ËC BÈI
:½R¿ ,õBBm
,êÉ_¯AjòC ©å ¿B_†A O__ÃòC ½z°»A ,LòÞA ½ø uòC Áå Íj¸»A µ¼ˆA Åå n‡A ºÌaC AhÇ
.¹ÎIC ÐjÖAl»BIË fë »Ba Ïæ ¿j¸BI Pij¿

ÒQÝQ ÂB¸YC -L
f_ħ Ò__¼À†A Ÿ É¿B´¿ ÉλG ²BzA ÆÌÀδÍË ²BzA Æ̯h B¿ AõjÎR· -1
,(¹_ÎìY O
ê °N_mA ,©_ÎJ»A o_¼VA ij__³) ¹»Ì´· ,pBJN»ÜA Âf§Ë ÓĨA iÌÈ£
.(¹ÎY ÆB¸m O°NmA ,o¼VA ½ÇòC ij³) :½uòÞAË
:ÁȻ̴· Ò¼QBž Ò¼š Ÿ j·g É» µJm AgG Ò¼š Å¿ ²BzA Æ̯h f³ ¹»h·Ë
:¹_»Ì´·Ë ,(äÕAeÌ_nû¼· ÜË) ½_uòÞAË (Ñj_— Õä AeÌ_m ÜË ,ÒÀZ__q Õä BzÎI ½í · B¿)
.(”°»BbA ÐòCi ÜË) ½uòÞAË (”°»BbA ÜË ”´¯A̝A ÐôCi ÁμnN»A oλ)
Å__¿ ÉÃ̯hZί ,fYAË BÀÈί ÉλG ²BzA ÆBN¯ByG Âݸ»A Ÿ ÆÌ¸Í f³ -2
Ò_mifA j_Íf¿ j_zY) Ò__¼À†A Êhȯ ,ÒÎÃBR»A Ÿ ÊeÌUÌI Õç B°N·A •ËóÞA Ò¯ByâA
.(êÒ_mifA Ì_À¼¨¿Ë j_Íf¿ j_zY) :Ï__MàA ½¸r»A Ó¼§ BÈÃËjvN‘ (BÇÌÀ¼¨¿Ë
.õBÃBÎYC j§Br»A ÏÃBR»A •G jñzÍ B˜GË ¾ËòÞA \Îv°»AË
½¿B_§ Ÿ SÎÃôD_N»A ËC jÎ_·hN»A É_λG ²B_zA Å__¿ ²BzA KnN¸Í f³ -3
.(Ñj¿B¬A ¹ôN¨Ä¿ iBÍf»A KYË ,¹¨°Ã f»AÌ»A Òó JŠ) :½R¿ ,ÉλG ²BzA Ò¼¿B¨¿
É__λG ²B_zA ÆÞ ,j_·hA Ò_¼¿B¨¿ O_¼¿Ì§ B_Èĸ» Bõ_¤°» Ò_RÃÛ¿ (Ò_JŠ)__¯
(iB_Íf»A) É__λG ²BzA ÆÞ SÃ۝A Ò¼¿B¨¿ ½¿Ì§ Bõ¤°» j·h¿ (KY)Ë ,¹»h·
.ÒRÃÛ¿
- 301 -

Ó__´JÍ ÆòC SÎÃôDN»A ËC jηhN»A ÉλG ²BzA Å¿ ²BzA LBnN·A ¢jqË AhÇ
:¾ËòÞA ¾B_RA Ÿ ¾Ì_´M ,²B_zA ÂB_´¿ É_λG ²B_zA ÂB__³ AgG BõZÎZu Âݸ»A
.(Ñj¿B¬A ¹ôN¨Ä¿ iBÍf»A) ÏÃBR»A ŸË (¹¨°Ã f»AÌ»A)
AõjηhM ÉλG ²BzA Å¿ ²BzA KnN¸Í Á» ¹»g Ó¼§ ÓĨA \vÍ Á» AgH¯
ÂB__´¿ ÉλG ²BzA Ò¿B³G Éί \vÍ Ü (O³l¿ f»Ba Ò°ÎZu) ¹»Ì´¯ ,õBRÎÃDM ÜË
f»B_a Ò__°ÎZu) ¾Ì´Ã Ü ÆgGË ,ÓĨA eBn°» (¶l¿ f»Ba) :¾Ì´M ݯ ²BzA
.(¶l¿
SÎÃôD_M \uòÞB_¯ ,(½_·) Ò_À¼· Ÿ ÜG Bõ_ÀÖAe ²B__zA ¥°» ÑB§Aj¿ •æËÞAË
ò
o
ù __ô°Ãò ½í ·ó } ½R¿ ,j·h¿ BȤ°» ÆòC ©¿ BõRÃÛ¿ ÉλG ²BzA ÆB· AgG BÈμ§ fÖB¨»A
.{öÒÄÎêÇiä O
æ Jän
ä ·ò BÀøI
:((½·Ë BN¼·Ë Ý·)) :Ò¯Byøã» Ò¿kݝA ÕBÀmòÞA Å¿ – Ò¤YÝ¿
”IB_N¸»A h_a) Ó_ÄRA LAj__§G BNIj§óC jÎÀy •G BN°ÎyóC ÆH¯ BN¼·Ë Ý· B¿òD¯
LAj_§G B_NIj§óC jÇB__£ ÁmA •G BN°ÎyóC ÆGË ,(BÀÈÎN¼· BÀÈÎN¿f´¿ Côj³AË BÀÈæμ·
h_×ÄÎY ÆB_¯BzÍ ÜË ;LAj_§âA PB·jY ©Îš BÀÈμ§ Pif´¯ iÌv´A ÁmÜA
Ý__¸I Pij¿) ,(j¯Bm ”¼Uj»A Ý·) ½R¿ Bõvà B¿G ”ÄQA Ó¼§ Ò»Ae Ò¯j¨¿ •G ÜG
Ó_ÄRA ”_I ºjN_r¿ Ì_ȯ ÊjÎ_« ©_¿ Á_¼¸NA jÎ_Àz· ºAjNqÜBI B¿GË (ÅÍf¼J»A
.(µ¯AÌ¿ BÃÝ·) :©À†AË
B_ÀÈħ iB_JaøâA ËC B_ÀÈ°uË ËòC B_ÀÈμ§ jÎ_Àz»A ÑeB__§G \v¯òÞA ÆC Á¼§AË
ÑB_§Aj¿ ¹_»g ÆËeË ,Ò_¿f´NA Ò_¼R¿òÞA Ÿ O_ÍòCi B_À· BÀȤ°¼» ÑB§Aj¿ ej°BI
.(ÆB´¯AÌ¿ BÃÝ·) ¾Ì´Ä¯ BÀÇBĨ¿
- 302 -

:•B_¨M É__»Ì³ ½R¿ BȤ°» ÑB§Aj¿ Ò¯j¨¿ •G O°ÎyóC AgG \v¯òÞB¯ (½·) B¿CË
²h__Y f¨I O
æ ÃÌà ËC Ñj¸Ã •G O°ÎyóC AgGË .{õAeæj¯ò Òê ¿ä BÎê´»ôA Âä Ìæ Íä Éê ÎêME Áæ Èå û¼·ó Ëä }
.{äÆÌ__åYjø ¯ò Áæ Èø Íæfä »ò BÀøI L
ë læ Yê ½í ·ó } :½R¿ BÇBĨ¿ ÑB§Aj¿ \v¯òÞB¯ ÉλG ²BzA
.(1){äÆÌå¨Uø Ai BÄæλòGø ï½·ó }

X¡A¥c{A
(C)
få ____Yê AÌô»A Éå __¼ú»A Âø Cò jè Îæ__òa Æä Ì__ó³jð °ò Nò¿å L
è B__IæiCòCò Åø V
æ __n
ð »A Ïø JäYê B__u B__Í} -1
B_÷ÃGøËä B_ÈÎê¯ B_Äô¼Jä³ô Cò Ï_êN»úA jä Î_꨻ôAäË B_ÈÎê¯ B_÷Äó· Ï_êN»úA Òò _ Íäjæ ´ò »ôA ¾ø Dòmæ AäË}.......{åiBéÈ´ò »ôA
{äÆÌó³eê Bvò»
[82 ,39/12 :±mÌÍ]

B_÷Ä·ó Ðêh_»úA jä Îæ_ò« Bõ_Zê»Bu ½æ _äÀ¨æ Ãò B_ÄæUjø aô Cò B__ÄIìiä BÈÎê¯ Æä Ìóajø ñò v
æ Íä Áæ Çå Ëä } -2
B_Àò¯ AÌ_ó³Ëóh¯ò jå _ÍêhÄú»A Áå ·ó Õä B_UäË jä _·ú hò Mò Åæ _ä¿ Éê _Îê¯ jå _·ú hò NòÍä B__¿ Áæ ·ó jæ Àð ¨ä Ãó Áæ »òËä Cò ½å Àä ¨æ Ãò
{ùjÎêvÃò Åæ ¿ê ”ê
ä À»êB÷¤¼ê»
[37/3 :jB¯]

{õB×æÎqä Éå Äô¿ê Áæ ¼ê¤ô Mò Áæ »òËä BÈò¼·ó Có O
æ MòE Åø ÎæNòÄúV
ä »ôA BNô¼·ê } -3
[33/18 :±È¸»A]
[93/21 :ÕBÎJÃÞA] ,[53/23 :”Ŀ۝A] ,[95/19 :ÁÍj¿] (1)
ÆBZJ__m) ½R¿ õB§BÀm Ò¯Byã» Ò¿kݝA ieBvA Å¿ Ò°ÖB µ¼ñA ¾Ì¨°A SZJ¿ Ÿ ¹I j¿ f³Ë AhÇ
½_À†A •G ²B_zM ²Ëj_¤»A |_¨I ÆC É__ί ¾Ì¨°A S Ÿ O¯j§Ë .(c»G ¹ÎÃBÄY ,ɼ»A gB¨¿ ,ɼ»A
(ë²B_·) Ó_Ĩ– (KænäY) ÒÀ¼· ºBÄÇË .Ò¯ByâA ÊhÈI j†A ½À†A ÊhÇ ½ÀZ¯ (gG ,AgG ,SÎY) ½R¿
Å_¿ ¹äJ__nY õBIBN· PCj³) :Ñj¸Ã f¨I Ò°uË ,(ÏJnY ɼ»A) :õAjJaË ,(PBÀδ» ¹JnY) :CfNJ¿ ©´N¯
.(½Ui Å¿ ¹äJnY ϴίi AhÇ) :Ò¯j¨¿ f¨I õÜBYË (LBN·

- 303 -

Æì Gø Bõ_ ¨äÀò Ëä Bõ_¯æÌaò Êå Ì_å§eæ AäË B_ÈêYÝæuGø fä _æ¨Iä ~
ø iæ ÞA
ò Ï_ê¯ AËåf_ên°ô Mó ÜäË} -4
{ä”êÄn
êZ
æ Àå »ôA Åä ¿ê K
è Íøj³ò Éê ¼ú»A Òò Àä Yæ iä
[56/7 :²Aj§ÞA]

½ø ___UæÌÈä »A ½å _λ ÂB_à B_¿ AgG AõfåÈ_åm
Ï»hÈ»A jÎJ· ÌIC

Bõ__ÄúñJ¿ eê AÛ°»A t
ä ÌY ÉI O
æ MòD¯ -5

(ÆÝn¸»A ½Î´R»A :½UÌÈ»A ,ÅñJ»A j¿By :ÅñJ¿)

AiB__Íf»A Ÿ_m Å_¿ K
í _Y Å_¸»Ë

Ï__J¼³ Åô°¬q iBÍf»A K
í Y B¿Ë -6

ÆÌÄVA

ÁÇif»B___· Ñë iAj__³ ½ì __· Åô·jN__¯

Ñë jì _òQ ”_§
ù ½í _· É__μ§ P
æ eBU -7

ÑjNħ

B__ÃB¿jYË Á__¸Ä¿ Ñõ f§B___J¿ Ó_³Ü

Á¸J¼ñÍ Õä BU Ì» BÄêñIøB« L
ì iå BÍ -8

jÍjU

Ï__yj§ Å__æÍÌË Ï___»Ì Å_æÍÌ

ŸO
æ §j___mòC Ï»B___μ»A ¾Ì___ -9

ϼV¨»A K¼«ÞA

AiB_____à ½Î¼»B____I få ____³úÌM iù B____ÃË

Cõj___¿A ”J_n„ Ù
ù j_¿A ½ì _·òC -10

ÐeBIâA eAÚe ÌIC

(J)
¾B___UE pB___ļ» B____À· ²ÌÎ__n¼»Ë

½_ÎN´»A Á_nU Ÿ ±
ê Î__n»A ½å MB´»A -11

ÏJÄNA

?ÜAÌ___Ã ¹
ê _Ä¿ X
å iòC Á_» ÆøGË Ï_Ä¿

ÊøÌ_°u Òó ´ZNnA O
ê ÃòC eí Ì»A -12

f___mòÞA Òê ____ÈJUË Ïæ __§Aig ”__I

É__I jí mä Có BõyiB§ ÔòCi Å¿ BÍ -13

ÏÖBñ»A fÎIk ÌIC

jÀ´»A ¾kBÄ¿ Å¿ ÕBÀn»A Ÿ XjI :fmÞA

- 304 -

?Á__Yi ÐËg AÌÃB_· ÆGË ÑB_qÌ»A •G

ÁȨê¿Bn¿ ϬvBI Õå ÝaòÞA oλ -14

?Á____Íf»A ½__IË Å__¿ ©ä __°ÃòC ËòC ½ø __R–

Áæ _¨Ä»A O__À¨¯ – Ï»B¿E O´¼ú§ -15

PB_______À¼A ÂB_____GË PB_____JÖBÄ»A Ÿ

Aõfz§ ÐfUAË Ï¼Î¼aË ÏaòC Ý· -16

?-LAl___YòÞA piB___¯ ¹__ÍíCòË Ï__ÍC

Åæ ___À¼¨N» ÅæÎλB_a ¹_óNδ» Å_×¼¯ -17

- 305 -

mIA¥K{A
Bõ_¨IBM OÎÀ_m B_ÀÈÄÎI Ò__ÍÌĨ¿ ҳݨ» LAj§âA Ÿ BȼJ³ B¿ ÒÀ¼¸»A O¨JM AgG
.BȧÌJN Bõ¨JM Âlƒ ËòC jƒ ËòC KvÄM ËòC ©ò¯jóN¯
¹_λGË ,ÆB_ÎJ»A ±_ñ§Ë ¾f__J»AË ±ñ¨»AË O¨Ä»AË fηÌN»A :Ònœ ©IAÌN»AË
:BÈÄ¿ ½· ÆBÎI

fηÌN»A -1
,ÂÝ_¸»A Ÿ kB_VA ËòC ÌÈ_n»A ¾B_ÀNYA ©_¯j»Ë É_§ÌJN Bõ_NÎJRM É__I ÓMÛÍ ©IBM
ÂC Ò_¼š ÉJ__q ÂC Bõ¯jY ÂC ݨ¯
õ ÂòC BõÀmA ÆB·òC Õè AÌm Én°Ã ¥°¼»A iAj¸NI Æ̸ÍË
¹_À¼´I ,O_¼J³ Á_¨Ã Áæ __¨Ã ,éXB‡A j¯Bm j¯Bm .jοòÞA jοòÞA ÏÃiAk :½R¿ ,Ò¼š
.\¼v»A ÁM f´» \¼v»A ÁM f´» ,ÉN»Bmi ºÌaòC KN· ¹À¼´I
©¿B_n»A o__°Ã Ÿ ÊjQòCË Âݸ»A ÒÍÌ´M Ÿ ÒÎIj¨»A KλBmòC fYòC fηÌN»A AhÇË
j_·hI ËòC Ò´IBn»A Ò¼R¿òÞB· ¥°¼»A iAj¸NI ÆÌ¸Í Ï¤°» fηÌM :ÆBÀn³ BÄÇ ÌÇË
.(ºÌaòC iä eB« KÇg) :½R¿ Êf¨I ɯeAj¿
•G B__ÀÈÄ¿ ½__· ²B__zÍ ÕBÀ__mòC Ò¨J__nI ÆÌ___¸Î¯ ÐÌ_ĨA f_ηÌN»A B_¿C
O¼IB_³ :½_R¿ (B_N¼· ,Ý· ,½· ,Ò¿B§ ,©Îš ,”§ ,o°Ã) ÏÇË f·ú ۝AjÎÀy
OJB_a ,Á__Èä¨Îš ÏIBZuòC PikË ,ÉÄøΧ gBNmóÞA ¡a PòCj³Ë ,Éän°Ã Áä ·B‡A
”_NJñˆA O¨À_mË ,BÀÇÝ· ÆBÀvˆA ½J³ ,ɼú· ÁÈ´Y AËhaòC ,õÒ¿B§ ÐiAËk
.BÀÈÎN¼·
Á_ÇÌM ©_¯e (Ò_¿B§ ,©_Κ ,½_·) ¾ÌÀ_r»A ¦B_°»òDI f_ηÌN»A Å__¿ ~j¬»AË
o°Ä»B_I f__ηÌN»A Å¿ ~j¬»A ÆC BÀ· ,ÅÍiÌ·hA |¨I ±¼… ¾BÀNYA ©¿Bn»A
- 306 -

¹_λGË ,É_JMB· ËC Ý_R¿
õ Á·B_‡A KÖB__à Õø ω ¾BÀNYA ©¿Bn»A ÁÇÌNÍ ÜC ”¨»AË
:PB¤YݝA |¨I
f___Î°Í Ý_¯ Ñj_¸Ä»A B_¿òC .Ò_¿f´NA Ò_¼R¿òÞB· ²iB_¨BI xB_a f_ηÌN»A -1
O_J« :½_R¿ ¾ÌÀ_r»A ¦B__°»C Å¿ fηÌN»A ÆB·Ë Ñefì Š OÃB· AgG ÜG BÇfηÌM
.ɼ· AõjÈq
f___¨I ÜG ”_¨»AË o°Ä»B_I ½_vNA ÜË jNN_nA ©_¯j»A jÎ_Ày f_·ÛÍ Ü -2
.Áó¸ÄóΧòC ÁNÃC ÁN¼J³ ,Éån°Ã ÌÇ j¯Bm ºÌaòC :½v°Ä¿ ©¯i jÎÀzI BÀÇfηÌM
jÎ_ÀzI Af_·ÛÍ Á_» ÆGË B_ÀÇfηÌM kÌVί j†A jÎÀyË KvÄ»A jÎÀy B¿òC
Pij__¿ ËòC Éên°Ã ÉI Pij¿Ë ,¹òÄΧ OÃòC ¹N¿j·òC ËòC ¹
ä ÄòΧ ¹N¿j·òC :½v°Ä¿
.Éên°Ã ÌÇ ÉI
ÂòC ©_¯i jÖB_Ày OÃB_·òC Õè AÌ_m jÖB__Àz»A ©Îš ½v°ÄA ©¯j»A jÎÀzI f·ÛÍ
,¹_òÄΧ O_ÃòC ¹N¨À_mòC ,¹_ån°Ã O_ÃòC Pj¯Bm :jU jÖBÀy ÂC Kvà jÖBÀy
j_U ËòC K_vÃËC ©__¯i ©yÌ¿ Ÿ f·þ ۝A jÎÀz»A Æ̸ÍË ,Éên°Ã ÌÇ ÉI Pij¿Ë
.f·ú ۝A jÎÀz¼» Bõ¨JM
:¾Ì__´Ä¯ f·ú ÛÀ¼» Bõ´IBñ¿ (©šòC) ¥°» ÌÇË jaE fηÌNI fηÌN»A ÔÌì ´Í -3
ÅÍlÖB_°»A PôD_ÄÇË ,äÕB_¨š B_ȼú· Òò _°ÎZv»A O__¼´ÃË ,䩚òC ɼú· L
ä BñˆA P̼M
.ä©ÀåU Åȼú· PAlÖB°»AË ”¨šòC Áȼú·
.¡´¯ (BÇBN¼·Ë BÀÇÝ·)_I Ó°N¸Î¯ ÒÎÄRN»A Ÿ B¿òC
:¾Ì_´Ä¯ (½_·) ÆËf_I Ñj_qBJ¿ B__ȨšË BÈRÃÛ¿Ë (©šòC)_I f·ÛÍ ÆòC Ÿ™Ë
.Æ̨šòC Õå BJñˆAË ©å Àä Uå KñóˆA ÏÄNJV§òC
(BÀÈ_ån°ÃòC ÆAÌ_§fA j_zY) :½__R¿ fηÌN»A ©š ÓÄRA Ÿ ÆÌÄnZNnÍ -4
Lj¨»AË (BÀÇBn°Ã ÆA̧fA jzY) :ÑfYAË ÒÀ¼· Ÿ ÆBNÎÄRM •AÌNM Ý×» ¹»gË
{B_Àó¸IåÌó¼³ó O
æ _ò¬u
ä fæ ´ò ¯ò Éê ¼ú»A Óò»Gø BIÌóNMò Ææ Gø} :ÁÍj¸»A ÆEj´»A ŸË ,¹»g ½´RNnM
.(BÀ·BJ¼³) ÓĨAË
- 307 -

ÏļIB_³ :¾B__´Î¯ BÀÈI f·ÛÍ ”Y (”§Ë o°Ã) ÏNÀ¼· Ÿ Õå BJ»A eAlM f³ -5
ËòC ©_¯i ½_Š Ÿ ÆB_Ã̸MË Bõ_¤°» ÆAj_VN¯ .É__n°ÄI jοòÞA ÏļIB³Ë ,Éån°Ã jå οòÞA
.f·ú ÛÀ¼» Bõ¨JM KvÃ

X¡A¥c{A 
+
P
ä B_ÈæÎÇä ,äÆÌ__åUjä b
ô ¿å Áæ ¸ó ÃúCò Bõ¿B¤ê§Ëä BõIAjóM Áæ NóÄô·ó Ëä Áæ ûN¿ê AgøG Áæ ¸ó ÃúCò Áæ ·ó få ¨ê ÍäCò}-1
{äÆËåf§ä ÌóM BÀê» P
ä BÈæÎÇä
[36-35/23 :ÆÌĿ۝A]

{õAfæÍËä iå Áæ Èå ¼ô Èø ¿æ Cò Åä Íøj¯êB¸ô»A ½ø Èð Àä ¯ò} -2
[17/86 :¶iBñ»A]

{òÒúÄV
ä »ôA ¹
ä åUËæ kä Ëä O
ä ÃôCò Åæ ó¸mæ A åÂeä E BÍ BÄô¼ó³Ëä } -3
[35/2 :Ñj´J»A]

{äoÎê¼IæGø ÷ÜøG ,äÆÌå¨Àä Uæ Cò Áæ Èå û¼·ó Òó ¸ò ÖêÝäÀ»ôA fä V
än
ä ¯ò} -4
[30/15 :jV‡A]

{ä”ê¨Àä Uæ Cò Áæ Èå ÄúÍäÌø «ô Þó ¹
ä Mêlì ¨ê Jø¯ò ¾ä B³} -5
[82/38 :x]

K»B__U j___r¼»Ë Õè B_§ì e j_r»A •G

É___ÃøH¯ Õä Aj___A ºB____ÍøG ºB__ÍøH¯ -6

Ïqj´»A śj»A fJ§ ÅI ½z°»A

AeÌ___È§Ë Bõ__´QAÌ¿ Ïì __¼§ Ph__aòC

B___ÈÃG Ò_ÄRI K_ `Ì_IC Ü Ü -7

½Îš

- 308 -

ÆAf____________æÀÇË Á__________ȨΚ

ÆÜÌ_____a Ïí ______Y ºAf____¯ -8

BÇf»Ë w÷³jM ÒÎIAj§C
((ÆBz¿i

ÜG ɼú· AõjÈq ɼ»A ¾Ìmi ÂBu B¿)) -9

ÒrÖB§ ÑfÎn»A

(J)
Ææ jä ______ò´I PAefì ____r¿ B____Èò³BħòC

Ææ Dò____·Ë Æì Dò___·Ë B___ÇAjM Ó___NY

ÝIG
õ ±vÍ Ï¼V¨»A K¼«ÞA

?B__ÀÎêy f__³ ÊiB__UòC Å___¿ Åæ _äÍjä Íä

Áæ _» B_¿ Áå _ ¼ó ÁÍj¸»A Æì Gø Æì G -11

(1)

K__Ui Ag ½Î³ Ææ Cò ɳBq Éĸ» -12

K__Ui ɼ· ¾ù ÌY Ñf§ Oλ BÍ

Ï»hÈ»A Á¼n¿ ÅI ɼ»A fJ§
(2)

Õå AËe Aõf_____IòC Áæ ___ÈI B___Àê¼»ê ÜË

Ï__I B_ Ó_°¼Í Ü É_¼»AË Ý_¯ -13

ÏJ»AÌ»A fJ¨¿ ÅI Á¼n¿

O¨Ä»A -2
j_zY :½_R¿ B_ÈvÎvbN» Ñj_¸Ã f__¨I ËòC ,BÈZÎyÌN» Òë ¯j¨¿ f¨I j·hÍ ©IBM
.ùjÇB¿ iù BVÄI Pij¿ ,åj§Br»A fè »Ba
.(1)ÁmÜA Ÿ ”·jNrA ”I lÎÎÀN»A ½v O¨Ä»BIË
:ÉNZuË ,ÑBZÄ»A ÉI fÈrNnÍ Ah¸Ç (1)
B__JUi É___¼÷· Ï_»ÌY Ñf_§ O_λ B_Í
K___Ui Ag ½____γ ÆC ɳB__m É__ĸ»
.Ñif´A (OÃB·) jJa (BJUi)Ë
:ÉNZuË (ÂÝ»A) j†A ²jY iAj¸N» õAfÇBq ÉÃËËjÍ (2)
Õå AËe ÔÌ_____¼J»A Å______¿ ÁÈÃD____qË
Ï____I B___ Ó___°¼Í Ü É___¼»AË Ý___¯
½_R¿ jÎ_´ZN»A ËC (Á_Τ¨»A É_¼»A ÆBZJ__m) ¹»Ì´· ÁΤ¨N¼» õBÃBÎYC O¨Ä»A ÆÌ¸Í f³Ë ,½uÞA ÌÇ AhÇ (1)
.(”NÄQA ”NZ°u PCj³) ,(eÌ¨Í Ü jå IAf»A øo¿C) :½R¿ fηÌN»A ej‰ ËC ,(”¨¼»A oμIG Å¿ ģC)

- 309 -

,Ï__´Î´Y O___¨Ã Ì_ȯ Ñj_qBJ¿ É_§ÌJN– O_¨Ä»A µ_¼¨M AgG :ÏJJ_n»AË Ï_´Î´‡A
ŸË , (1)SÎÃôDN»AË jηhN»A ŸË ,LAj§âA Ÿ É´IBñÍ h×ÄÎYË ,”´IBn»A ”»BRB·
.©À†AË ÒÎÄRN»AË eAj¯âA ŸË ,jθÄN»AË ±Íj¨N»A
ÑfÈN‰ ÒJ»B ¹¼MË ,ÆÌZUBà åÕB´¯i Õø ÜÛÇË ”ZUBÄ»A ”´Î¯j»A OÍòCi :½R¿
.PAjÇB¿ PBBÎa ¹×»ËCË ,ÆBNηg ÆBMiBU BÈ´¯AjM
(É_ó³ÝaC Òö Ä_nY ½è _Ui Ah_Ç) :½_R¿ P̨ĝBI ¡JMjÍ B– O¨Ä»A µ¼¨M AgøG B¿òC
B_ Ò_°u B˜GË ,½Uj»A ÌÇË ªÌJNÀ¼» Ò°u oλ Ån‡A ÆòÞ ,õBÎJJm BõN¨Ã Æ̸ί
jÎ_¸ÄN»AË ±_Íj¨N»A ŸË LAj§âA Ÿ ɼJ³ B¿ ©JNÍ ÌÇË .¶ÝaÞA ÌÇË ÉI ¡
ó JMjÍ
.¡´¯
Pij_¿ ½_R¿ ,õBÀÖAe Aõej°¿ Ó´JÍË ,Êf¨I B¿ ϧAjί SÎÃôDN»AË jηhN»A Ÿ B¿C
.BÀÈóÃBÎI Åù nY ”NÀ¼¨–Ë ,ÁÇåfÖBv³ Òë ÃBÃi Õä Aj¨rIË ,ÉóN¼¿B¨¿ Òë ÄnY iù BVÄI
B_¿C ,PÌ_¨ÄA Ó_¼§ eÌ_¨Í AõjNN_n¿ AõjÎ_Ày Ï_´Î´‡A O¨Ä»A Ÿ ÆC ¥YÝÃË
jÎÀz»B_¯ PÌ_¨ÄA Ó__¼§ eÌ¨Í É»ÌÀ¨¿ Ÿ jÇB£ jÎÀy Å¿ fì Iݯ ÏJJn»A O¨Ä»A
.(ÕAj¨q) ÌÇË P̨ĝA Ó¼§ eÌ¨Í ÝR¿
õ (ÁÇfÖBv³) Ÿ
Ñë eËf__¨¿ ÂBÍC f¨I ÏÃiAk :½R¿ SÃÛ¿ ej°– ½³B¨»A jΫ ©š O¨ÄÍ ÆC k̏Ë
.(PB´ÇBq ¾BJU ËòC) Ò´ÇBq ¾BJU µr¿e ¾ÌY oλ (PAeËf¨¿ Âù BÍòC ËòC)
:Ò¼š ÉJq ËòC Ò¼š ËòC BõÀmA O¨Ä»A ÆÌ¸Í :O¨Ä»A ¢Ëjq
Ò__°v»AË ¾Ì¨°A ÁmAË ½§B°»A ÁmB· Bõ´Nr¿ ÆÌ¸Í ÆC KVί ÁmÜA B¿D¯ -C
.½Îz°N»A ÁmAË ÒÈJrA
.136x Ÿ Pj___¿ f___³Ë S___Ã۝AË j___·hA B___Èί ÐÌN____nÍ Ï__N»A ­__Îv»A ÙiB__´»A j__·hλ (1)
eAj_¯âA B_Èί ÂkÝ_Í Ï_N»A ¾B_‡AË ,É_¼J³ B_¿ ½_Îz°N»A Á_mA B_Èί µIB__ñÍ ÏN»A PÜB‡A õBzÍC j·hλË
eAj_¯âA Âl_» É_I ±_uË AgG Ñj_¸Ä»A ½_Îz°N»A Á_mB¯ .209x Ÿ ¹_»g j_¿ f³Ë jθÄN»AË jηhN»AË
.PBZqj¿ \å ŒC ÆBNJ»B ÆBMBÇË ,õAËf§ ª
å jmC L
è Ý ÕÜÛÇ :¾Ì´M ,jθÄN»AË jηhN»AË

- 310 -

f_YòC ÆÌ_¸Í h_×ÄÎYË ,µNr– ÜËÛ¿
õ
ÆÌ¸Í ÆC fIݯ Aõf¿BU BõÀmA ÆB· ÆH¯
.äÕBÎqC Ñê jr§
,å¾eB§ ½å Ui AhÇ :¾Ì´Ä¯ Ò¬»BJA ÑeAiG fħ ifvBI ±uÌÍ f³ :ifvA-1
ÆC Ï_§fà B_ÄÃÞ (¾eB_§ ½_Uj»A Ah_Ç) B_Ļ̳ Å__¿ ­¼IC ÌÇË ,(óÒ´Q fÇBq OÃCË
SÎÃDN»AË jηhN»A Ÿ ÑfYAË Ò»BY ifvA ÂkÝÍË .½Uj»A AhÇ ÌÇ µ¼ñA ¾f¨»A
¾è f_§ ¾B_UiË ¾è f_§ ÆÝ_UiË ,è¾f_§ ½è _Ui) ¾Ì_´Ä¯ ©À†AËÒ__ÎÄRN»AË eAj¯âAË
.(è¾f§ Õè BnÃË
Ò°u Kvà ½Š Ÿ (øÕÜÛÇ)_¯ ,øÕÜÛÇ ºäÕB³fuòC ½m :½R¿ ÑiBqâA ÁmA -2
.(ÁÈλøG iä BrA ºäÕB³fuòC ½æ m) ÓĨ– BÈÃòÞ (ºäÕB³fuòC)_»
,ÁÈNÃB_¿òDI µ_RM Å_Íh»A ¶B_¯j»A K
ê YB_u :((¾A))___I Ó¼ZA ¾Ìu̝A ÁmÜA -3

ä Ì_Q̝A ¶B_¯j»A :½ÍËôD_N»A ,(¶B_¯j»A)__» Ò_°u K_và ½_Š Ÿ Ï_ÄJ¿ (Å__Íh»A)_¯
.ÁÈNÃB¿òDI
Õù BnÃË ½ù z¯ ÐËg ¾ù BUjI Pij¿ :ÒJYBuË ,KYBu ÓĨ– :PAgË ,Ëg -4
.ÒÀrY PAg ÑBN¯ ¹¼MË ÑäÕËj¿ Ëg ½è Ui AhÇË ,iB³Ë P
ê AËg
.ÆÌQÝQ K
è N· ÐfÄ§Ë Bõ¨IiC Bõ°Zu PôCj³ :½R¿ eAf§ÞA -5
.”QÝQ Ñö eËf¨¿ K
è N·Ë Bò¨IiòC ÑeËf¨¿ Bõ°Zu :½ÍËôDN»A
.èf_mC ½è _Ui Á_Èί o_λ Kê»B¨Q ”ÎmBÎnI BÄμåI :½R¿ ÉÎJrM Ó¼§ ¾e B¿ -6
Ò_°u (èf_mòC)Ë ,(Ò_J»B¨Q ”ÈJ_r¿)__I Ò_»ËÛ¿ B_ÈÃúÞò (”Î__mBÎm)_» Ò°u (ÒJ»B¨Q)
,ÅÍj·B_¿ ”Î_mBÎnI :B_ļ³ B_ÄÃòD·Ë .(õAf_mòC Éå J_r¿) :µN_r– ¾ËÛ__¿ ÉÃòÞ ½Uj»
.ªBVq ½è UiË

- 311 -

ÆÞ ¹_»gË .õBÎv› Ýοk
õ ©ÍBJÍ ïÏMËjÎI jè UBM AhÇ :½R¿ LÌnĝA ÁmÜA -7
,(PËjÎ___I •G LÌ_nÄ¿ jUB_M) :B_ļ³ B_ÄÃòD· ,µN_r– ¾ËÛ_¿ LÌ_nĝA Á_mÜA
.(w› •G BõIÌnÄ¿ Ýοk)Ë
õ
½è ñI = ½ñJ»A ½í · ½è ñI ºÌaC :½R¿ ¾BÀ¸»A BÈI eAjÍ ÏN»A ((½·)) ÒÀ¼· -8
.Ò»ÌñJ»A Ÿ ½è ¿B·
ÁÈ_q = ÁÈ_q Ð
í Cò ÁÈ__q OÃòC :½R¿ ¾BÀ¸»A BÈI eAjÍ ÏN»A ((éÐC)) ÒÀ¼· -9
.Ò¿BÈr»A Ÿ ½¿B·
,B_¿ L
ë BN· ÑäÕAj´I ½ì nM :½R¿ ÂBÈIøâAË jθÄN»A Ó¼§ Ò»Af»A ((B¿)) ÒÀ¼· -10
.(efŠ jΫ) µ¼ñ¿ ÓĨ– Ñj¸Ã BÄÇ ((B¿))_¯
:æÐC (É_ò°ÃòC jè Î_v³ ªf_U B__¿ jù ¿òÞ) ½RB· ½ÍÌÈN»A jθÄN»A ©¿ BÈI eAjÍ f³Ë
.BȼJ³ B Ò°u µNr– Ò»ËÛ¿ ¹»g ½· Ÿ ÏÇË .ÂBÇ Áù Τ§ jù ¿òÞ
Ý_Ui
õ
O_ÍòCi) :½_R¿ B__ÇBĨ¿ Ÿ B¿Ë PAj¸Ä»A BÈI ±uÌN¯ Ò¼À†A B¿CË -L
ÆòC Bõ_N¨Ã Ò_¨³AÌ»A Ò_¼À†A Ÿ fì _IÜË .(ÆÌ_J¨¼Í ¾è B__°C ÉJÃBU •GË ÒλB§ ÉóN¸Zy
Ò_¼À†A ¹_»g Ÿ Õè AÌ__m ,OÍòCi BÀ· P̨ĝBI BÈñIjÍ jÎÀy PAg ÒÍjJa Æ̸M
.ÒÎÀmÜA Ò¼À†AË Òμ¨°»A
,”¨¿ Ó¼§ ¾fÍ Ü ÉÃòÞ ÒÎnĆA ((¾A))_I ²jì ¨A :PAj¸Ä»A ÓĨ¿ Ÿ B– eAjÍ
Á_N¸Í) Ò_¼ÀV¯ (É_äÀ¼§ Áå _N¸Í Áå »B_¨»A ©__°ÄÍ Ü) :½R¿ Ñj¸Ã ÊBĨ¿Ë Ò¯j¨¿ ɤ°¼¯
BȤ°¼» ÑB§Aj¿ ÜBYË
õ
,Ñj¸Ä»A BÇBĨ ÑB§Aj¿ (Á»B¨»A)_» BõN¨Ã BÈIAj§G \vÍ (ÉÀ¼§
.Ò¯j¨A
PAj_¸Ä»A B_ÀÈI O_¨ÄÍ iËj_‰Ë iB_U ËC ²j__£ ½¸¯ Ò¼À†A ÉJq B¿CË -_U
ÉJ_q (É_mj¯ Ó__¼§)_¯ (`̼»A Õä AiË Ñö fzÄ¿ ¹¼MË ,Émj¯ Ó¼§ p
è iB¯ AhÇ) :½R¿
,piB_°» Ò_°u ²Ëh_Š (ÅÖB_¸I) Ò_´¼¨N¿ ËòC (piB__°») Ò°u ©¯i ½Š Ÿ Ò¼š
- 312 -

(ÅÖB__·)_I µ¼¨N¿ ²j£ ËC (ÑfzÄ¿)_» Ò°u ©¯i ½Š Ÿ ²j£ (äÕAiË) ¹»h·Ë
.Ñfzĝ Ò°u ²ËhŠ
ŧ Ò¼À†A jÎaôDM K»B¬»B¯ Ò¼š ÉJqË Ò¼šË ÁmBI P̨ĝA ±uË AgGË AhÇ
.Ɋݿ Ï°‘ ,Ò¼ÍÌ ÉóN¿B³ ,pj¯ Ó¼§ Áè Íj· ½è Ui ÏÃiAk :½R¿ BÇjΫ
Ó_Ĩ¿ Ñf__YAË Ò¼À€ ÐeÛÍ ÆòC Ó¼§ Ïì Ij¨»A kå BÜA ½å À f³ :ªÌñ´A O¨Ä»A
ËòC ,õBIÌUË ²ËhŠ CfNJ jJa ÉÃòC Ó¼§ ɨ¯jÍË ÉN¼š ŧ O¨Ä»A ©ñ´Î¯ ,”N¼š
fë »B__‚ Pij_¿) Ò_¼À†B¯ ,õB_IÌUË ²Ëh_Š ½_¨°» É_I ¾Ì_¨°¿ É_ÃC Ó_¼§ É_JvÄÍ
O__¨Ä»A ©ñ³ ,ÉN§BVq `f™ ÉÃòDIË f»B‚ ÊiËj– ºiBJaøG BÈÄ¿ eAiòC AgøG (øªBVr»A
(1)

(åªBVr»A ÌÇ) ÒÎÃBR»A Ò¼À†A Æ̸M ©¯j»A Ï°¯ (åäªBVr»A fë »B‚ Pij¿) ¾B´¯

ËòC `f_A ÂB__´¿ Ÿ ©ñ´»A ÆÌ¸Í B¿ jR·òCË (äªBVr»A `f¿òC) Æ̸M KvÄ»A ŸË
- äåÅÖBˆA eAÛ¯ ŧ Oyj§òC - äåKÎñˆA ¹ÎaòDI OJV§óC :½R¿ ÁYjN»A ËòC Âh»A
.äåL̸ĝA Áù μnI Åä ¨æ óN»
KnY Ó¼§ (ÏħòC ,ÁYiòC ,ÂgòC ,`f¿òC) :KvÄ»A Ò»BY Ÿ Ñif´A ¾B¨¯òÞAË
.ÂB´A
B_ȼ· PB_°v»A j_·hI ÜG ²j_¨Í Ü PÌ__¨ÄA ÆB· ÆG ©ñ´»A •G DóV¼Í ÜË
É__» oλ jaE ½Î¼‚ oJN¼Í Ü ÓNY (øÕBÄJ»A iø BVÄ»A eê Af‡A ½Î¼‚ Pij¿) ¹»Ì´·
.õB¨¿ PB°v»A ÊhÇ ½·
B_ȧBJMøG Å_nY Ò__¿f´NA ~Aj«ÞA fYòÞ OÃB· ÆH¯ P̨ĻA Pij¸M ÓN¿Ë
.ÅnYòC ªBJMøâB¯ ¹»g Å¿ Õù Ïr» ŸM Á» ÆøGË ,Bȼ· BȨñ³ ËòC Bȼ·
.231x j¤ÃA (1)

- 313 -

ºÌaòC) :¹»Ì´· ÒÄÍj´»BI ҿ̼¨¿ OÃB· ÆøG Bõ¤°» Ò°v»A ²h„ f³ :Ò¤YÝ¿
fë §B__m Ëg) :fÍjM (ëf§Bm Ëg ÏyBÍi fè Íj¯) ,(ÁΤ§ ½è Ui) :fÍjM (!è½Ui AhÇ
.ëÒJÖBu Òë οi L
ì i :ÏÄ¨Í (ÂAi jΫ Å¿ Òοi Li) ,(¾ÌN°¿ Ð
ÿ ̳
:½__R¿ É¿B´¿ Ò°v»A ÂBÎ³Ë Bõ¿Ì¼¨¿ ÆB· AgG ²Ìu̝A ²hY ¹»g Å¿ jR·CË
ÐòC) ,B_ÀȼÀ§ Ÿ Å_ÍfÈNV– Pij_¿Ë .(ÆAj§B_q ÆÝ__Ui ÐòC) ÆAj§Bq ÆAhÇ
.(ÅÍfÈN‰ ”¼UjI
Ò_¼š Ò_°v»A OÃB__· AgøH¯ ,²Ìu̝A ½Š Ò°v»A ¾Ì¼Y ÒZu ¹»g ¢jqË
ÜøG ;BÀÈμ§ ¡¼nNÍ Ü ÝR¿
õ ((Õø BJ»A)) j†A ²jY ÆòÞ ¹»g \vÍ Á» Ò¼š ÉJq ËòC
iù Ëj‰ Áù mA |¨I ÆB· ËC AõiËj‰ ËòC CfNJ¿ ËC Ų̈°¿
õ
ËC ݧB¯
õ P̨ĝA ÆB· AgG
ÐòC (ÂB__³òC BÄ¿Ë Å䨣 BÄ¿ ÆB´Íj¯ ō) :ÁȻ̴I ¹»h» A̼R¿Ë ,((Ÿ)) ËòC ((Å¿))_I
.ÂB³òC µÍj¯ BÄ¿Ë Å䨣 µÍj¯ BÄ¿

X¡A¥c{A
¾ä Ì__´ó Íä Ææ Cò Ýå
õ Uiä Æä Ìó¼Nó´ô MòCò Éå ÃòB™øG Áå Nó¸ô Íä Æä Ìæ §ä jæ ¯ê ¾ø E Åæ ¿ê Åè ¿ê Ûæ ¿å ½è Uå iä ¾ä B³äË} -1
{åɼú»A Ïä Iðiä
[28/40 :j¯B«]

Óò¼§ä Ñë lì §ê Cò ”ê
ä Ä¿ê Ûæ Àå »ôA Óò¼§ä Òë »úgê Cò Éå ÃòÌJíZ
ê ÍåËä Áæ Èå JíZ
ê Íå Âù Ìæ ´ò Iø Éå ¼ú»A ÏêMDô Íä ²
ä Ìæ n
ä ¯ò} -2
{ùÁÖêÜ Òò ¿ä Ìæ »ò Æä Ìó¯BbäÍ ÜäË Éê ¼ú»A ½ø ÎøJmä Ïê¯ Æä ËåfÇê BVåÍ Åä Íøj¯êB¸ô»A
[54/5 :ÑfÖBA]

Æä Ì__ó¼Àä ¨æ Mò BÀøI ÏÃþGø BõZê»Bu AÌó¼Àä §æ AäË eê jæ n
ì »A Ïê¯ iæ fð ³òËä P
ë B¬øIBm ½æ Àä §æ A Æø Cò} -3
{èjÎêvIä
[11/34 :DJm]

ªËif»A Wnà :ejn»A ,PB¨mAË :PB¬IBm

- 314 -

Ï_ÄÎÄ¨Í Ü :åO_ ¼³ O
ä ÀóQ ,åOÎæzÀ¯

ÏÄJí_nÍ Á__Î×¼»A Ó¼§ jí ¿òC f´»Ë -4

ϰćA jÀq

Á____nÎ¿Ë K
ë ___nY Ÿ B___ȼz°I
ϨIj»A ÁθY

Á__» B_ȿ̳ Ÿ B_¿ :äO_¼³ Ì_» -5

Bȼz°I fè YC :½uÞA

få _____ÎUË ª
è j___¯ B___È» Ò___°È°È¿

ùj___¸I Å__ÍfˆA Ò¼Î__mòC L
ì iË -6

jJ·ÞA s³jA

..............................

É__°ÃòC jÎ_v³ ªf_U B_¿ jù _¿òÞ -7

Ï____Ã̯j¨M Ò__¿BÀ¨»A ©ø __yòC Ó__N¿

B_ÍBÄR»A ª
å Ý_Ë Ý_U Å__IA BÃC -8

©³B_à Áí _n»A B__ÈIBÎÃC Ÿ sô³jå »A Å¿

Òö _¼Î×y ÏÄôMiËB__m ÏÃòD· O
í J¯ -9

ҬIBĻA

©___Ä¿òC Á____»Ë Bõ×Î__q ¡
ê __æ§Có Á__¼¯
pAej¿ ÅI pBJ¨»A

Ag Lj___‡A Ÿ O__Ä· f__³Ë -10
ó

il____ó†A Òó ____¯EË ÑAf_____¨å »A Áí ___m

Áå _Ç Å__Íh»A Ͽ̳ Ææ fä ¨JÍ Ü -11

ikòÞA fä ³B_________¨¿ ”________JÎñ»AË

ºäjN_______¨¿ ½_____¸I ÆÌ»kB_____Ä»A

ifI OÄI µÃja - (”»kBÄ»A) ÐËi

±ñ¨»A -3
²j_YòC f_YòC ªÌ_JNAË ©IB_N»A ”_I ¡_mÌNÍ ÆòC (µ_nÄ»A ±_ñ§) É__» ¾B´ÍË
:½__R¿ ,õB¿lU ËòC AõjU ËòC BõJvà ËòC Bõ¨¯i ªÌJNA LAj§øG ©IBN»A •øG Ðjnί ±ñ¨»A
Còj_´M ÆòC eí ËòC ,åK_N¸Í ÜË Cój_´Í Ü B_ÃiBU ,å¾B__°òÞA ÁQ P
å BJ»Bñ»B¯ L
å Ýñ»A Còj³
.øiBVÄ»B¯ eê Af‡BI Pij¿ ,äKN¸MË
- 315 -

É__μ§ ²Ìñ¨AË ²Ìñ¨A ”I Ò·iBrA fΰM BÈÄ¿ ÒNm ,Ò¨nM ±ñ¨»A ²jYC
((ËòC))Ë ((Ó_NY))Ë ((Á_Q))Ë ((Õå B_°»A))Ë ((ËAÌ_»A)) Ï__ÇË Bõ¨¿ LAj§øâAË Á¸‡A Ÿ
Ÿ Ò·iBrA ÆËe Éμ§ ²Ìñ¨A Ò·jY ²Ìñ¨A Ïñ¨M ÒγBJ»A ÒQÝR»AË .((ÂòC))Ë
:½Îv°N»BI BÈ»AÌYòC ¹Î»øGË .((Ÿ»))Ë ((Ü))Ë ((½I)) ÏÇË ,Á¸‡A
Á__¸‡A Ÿ É__μ§ ²Ì__ñ¨AË ²Ì__ñ¨A ”___I Ò·iB_rA f_ΰM :ËAÌ_»A -1
,Kδ¨M ÜË BÀÈÄÎI KÎMjM Ó¼§ ¾fM ÜË ,(ÁμmË f›òC j¯Bm) ½R¿ ,LAj§øâAË
B_ÃÌ¸Í ÆòC Å_¸™ B_À· ,½J³ j¯Bm Áμm ËòC ,½J³ j¯Bm f›òC ÆÌ¸Í ÆòC Ÿ™ gøG
.õB¨¿ Aj¯Bm
¾B_¨¯òD· ef_¨N¿ Å_¿ ÜG ÆÌ_¸Í Ü B_¿f¨I ËAÌ_»A jÎ_¬I ±__ñ¨Í ÆòC k̏ ÜË
.(ÏIòCË ÏaòC ”I On¼U ,èfÍkË jè ¸I ÁvNaA) :Ò·iBrA
j¯B_m) B_Ļ̴¯ ,K_δ¨N»A ©_¿ KÎMjN__»A fΰM BÈÃòC ÜøG Bõ¿B— ËAÌ»B· :ÕB°»A -2
Ò_¼È¿ Ý_I É_J´§ j¯B_m Áμ__mË ,f›òC ¾ËòÞA j¯BnA ÆòC Ó¼§ ïwà (åÁμn¯ få ›òC
.BÀÈÄÎI
:½___R¿ ½_À†A ±_ñ§ Ÿ ÒÎJJ_n»A Ó_Ĩ¿ KÎMjN_»A ©_¿ Å_ÀzNM B_¿ AõjÎ_R·Ë
.(OZVį PfÈNUA)
¾f_M (Áμ_m Á_Q f_›òC j¯B_m) Ò__¼À†B¯ ,ÏaAjN»A ©¿ KÎMjN»A fΰM :ÁQ -3
.ÒÎaAjN¿ ҼȖ f›òC f¨I j¯Bm BõÀμm ÆòC Ó¼§
f_ê°Ã ,åÆB_ÎJv»A Ó_NY Òò YB_n»A ÆÌ_¼°NZA ieB__« :½R¿ ÒÍB¬»A fΰM :ÓNY -4
¢Ëj__q BÈI ±ñ¨¼»Ë .BÈämCôi ÓNY Ò¸Àn»A O¼·òC ,ÁÈÖBÀ¼Y ÓNY pBÄ»A jJu
:ÒQÝQ
.jÎÀy jΫ AõjÇB£ BõÀmA ²Ìñ¨A ÆÌ¸Í ÆC -1
.ÉÄ¿ Õø l†B· ËòC Éμ§ ²Ìñ¨A Å¿ AõÕlU ÆÌ¸Í ÆòC -2
- 316 -

.Ò¨z»A ËòC Ò¨¯j»A Ÿ ɼJ³ B ÒÍB« ÆÌ¸Í ÆòC -3
,Ò_yBÍj»A ËC ÑÕAj´»B_I ¹__n°Ã ½¬rM ÆC Ån :½R¿ ”×Îr»A fYòÞ :ËC -5
ËòC jæ ¯Bm :ÒYBIâA ËòC jÎÎbN¼» OÃB· K¼ BÀÈ¿f´M ÆH¯ .õBaÌa ËòC BõYB°M jNqA
Ü B_Àί ÆÌ_¸Í jÎ_ÎbN»A ÆòC B_ÀÈÄÎI ¶j_°»AË .äÕB_Z¼v»A ËòC Õä B__À¼¨»A o»BU ,æÁ³òC
.BÀÈÄÎI ©À†A Ÿ™ BÀί Æ̸M ÒYBIâAË ,BÀÈÄÎI ©À
:ÒÎMàA ÏÃB¨A fYòÞ OÃB· jJa BÈ¿f´M ÆGË
.Ò¨Jm ËòC ÒNm ÁÇ :½R¿ ¹r¼»
eiËC Éĸ» Øè ñ‹ KBbA ÆòC ²j¨Í Á¼¸NA) Øè ñ‹ OÃòCË BÃòC :½R¿ ÂBÈIøã»
.õBIeòDMË Bõ°Îñ¼M ÒÀÈJ¿ Ò¬Îu Ÿ ¹»g
.(½I ÓĨ–) Êj¿òC ÏÄÎÄ¨Í Ý¯ o¼UA ËòC ,õAf»Ba Ï» ª
ø fNmA :½R¿ LAjyøã»
.²jY ËC ½¨¯ ËòC ÁmA ÒÀ¼¸»A :½R¿ ÁÎn´N¼»
O»B_³ :Ó_ĨA {AËåf_òNÈæ Mò ÔäiB_vòà Ëæ Cò AõeÌ_åÇ AÌ__óÃÌó· AÌó»B³äË} :½R¿ ½Îv°N¼»
.AËfNÈM ÔiBvà AÌÃÌ· :ÔiBvÄ»A O»B³Ë ,AËfNÈM AõeÌÇ AÌÃÌ· :eÌÈλA
.ɼ· ¹»g ©À€ (”×Îr»A fYòÞ) BĻ̳Ë
B__¿øGË Õä B_À¼¨»A B_¿øG o»B_U :õÝ_R¿ ¾Ì_´N¯ ((ËòC)) Ó_Ĩ¿ ((B_¿G)) ÐeÛ_M :É_ÎJÄM
.±ñ§ ²jY OnÎ»Ë .Ò¨Jm B¿øGË ÒNm B¿øG ÁÇ ,äÕBZ¼v»A
:Ò¨ñ´Ä¿ ËòC Ò¼vN¿ ((ÂC)) -6
Å_¿ Å_¸M Á» ÂòC O¤§ËòC BÄμ§ Õè AÌm ?ºÌaòC ÂòC \UBÄ»A OÃòCCò :½R¿ Ò¼vNB¯
B_¿ ºjN_rÍË ,O_ÍòCi B__À· ÒÍÌnM ÑlÀÇ ËòC ÂBÈ°NmA ÑlÀÇ BÈ´JnÍË .”¤§AÌ»A
Å_§ B_ÀÇfYòDI ÓĬN_nÍ ÜË LAj_§âA Ò_·jY ŸË Á_¸‡A Ÿ BÇf¨I B¿Ë BȼJ³
.jaàA
- 317 -

Bõ__¿Ý· ±ÃôDNnN» ¾ËòÞA Âݸ»A ©ñ´N¯ ((½I)) ½R¿ LAjyøâA BÇBĨ¿ Ò¨ñ´ÄAË
.(¾lN¨¿ OÃòC ½I = ¾lN¨¿ OÃòC ÂòC ”ZUBÄ»A ºäÕB³fuòC P
ä ik ÝÇ) :õAfÍfU
ÂBÈ°N_mÜA Ó_Ĩ¿ LAj__yøâA ÓĨ¿ •G O¯ByòC Aõj¸ÄNn¿ BÇf¨I B¿ ÆB· AgøH¯
ÁÇòC ½I :ÏÄ¨Í {äÆÌóijêÌåÍ Ü ½æ Iä ~
ä iæ ÞAä
ò ËP
ê AËBÀn
ì »A AÌó´¼òaò Âæ Cò} :½R¿ ÐiB¸ÃøâA
!?~iòÞAË PAÌÀn»A AÌ´¼a
ÆC BÈI ±ñ¨»A ¢jqË .BÇf¨I B– ÂBÀNÇÜAË BÈ¿f´M BÀ§ LAjyøã» :½I -7
.ÁÈå¿eBa ½I ¹ÃAjÎU j¯Bm B¿ :½R¿ Ò¼š Ü Aõej°¿ ²Ìñ¨A Æ̸Í
P
ä Ì__JQË ,BȼJ³ B ÏÈÄ»A ËòC Ï°Ä»A OÎJRM PeB¯òC ÏÈà ËC Ï°Ã f¨I O¨³Ë ÆøH¯
f_¨I B_ j°_n»A B_ÄNJQCË ÆAjÎ__†A j°m BÄΰà ҴIBn»A Ò¼À†A Ï°¯ :BÇf¨I B Êfy
f__¨I O¨³Ë ÆGË .(Ÿ») Ò»lĖ ºAifNmÜA BÇBĨ¿ ÆB¸¯ (ÁÈ¿eBa) ÌÇË ((½I))
:½_R¿ B_Çf¨I B_ É_MBJQGË B_ȼJ³ B__À§ Á¸‡A K¼m PeB¯C ÒÍj¿òC ËòC ÒÍjJa Ò¼š
.gB¨ ÊBļ¨UË Áμn» BÃj¿òC BÄά»òC f´¯ ,(ögB¨¿ ½I Áè μm fæ Èrλ)
,±_ñ§ ²j_Y f_¨M Á_»Ë ÕAfNIA ²jY OZJuC Ò¼š ((½I)) f¨I ÓMC AgH¯
Æä Ìó»Ìó´Íä Âæ Cò} ½R¿ Ï»BñIâA LAjyã» OÃB· BȼJ³ Ðh»A Á¸‡A ¾BñIG fÍiC ÆH¯
Ï»B_´NÃÜA LAj_yã» OÃB_· É_»BñIG ej_Í Á» ÆGË ,{ðµZ
ä »ôBøI Áæ åÇÕä BU ½æ Iä öÒúÄUø Éê Iø
AÌ_ó³ËóhÍä B__éÀ»ò ½æ Iä Ðøj·ô gê Åæ ¿ê ¹
ÿ qä Ïê¯ Áæ Çå ½æ Iä BÄêÄÎæIä Åæ ¿ê jå ·ô hþ »A Éê Îæ¼ò§ä ¾ä lø ÃôCóCò} :½R¿
.{êLAhä§
ÜòCË ,Ï_Èà ËòC Ï_°ÄI µJ_nM ÆòC B_ÈI ±__ñ¨»A ¢jqË ,ºAifNmÝ» :査 -8
Åæ _¸» L
å Ý_ñ»A j¯B__nÍ Á») :½R¿ ,Ò¼š jΫ ²Ìñ¨A ÆÌ¸Í ÆòCË ,ËAÌ»BI ÆjN´M
.(èÅnŠ Åæ ¸» ±
è Ψy Æì Còj´Í Ü ,ÁÈó¼Î·Ë
¹»g Ÿ BÈÃôDq ,BÇf¨I B Êfy ½ä ¨UË BȼJ³ B ÏÈÄ»A ËòC Ï°Ä»A PBJQG fΰMË
.((½I)) ÆôDq
- 318 -

½_I Ò_°B§ h_×ÄÎY Å_¸M Á» ÑiÌ·hA ÒQÝR»A ¢Ëjr»A Å¿ ¢jq w´Ã AgH¯
ÆD_·Ë ,~j¿ Ÿ» jv³ B¿ :½R¿ ej°¿ Ü Ò¼š BÇf¨I ÏMDÍ ÆD· ÕAfNIA ²jY
,(µ_¯AÌÍ Á_» ºÌ__aC Ÿ»Ë ÐC) ºÌaC Ÿ»Ë L
å Ýñ»A µ¯AË :½R¿ ËAÌ»BI ÆjN´M
.ÂB³C oÎÖj»A Åø ¸» AËj¯Bm :½R¿ ÏÈà ËC Ï°Ã BȼJ³ ÆÌ¸Í Ü Ææ Dò·Ë
Ü ¹ò´ÖB__QË j_zYòC ,èÁμ_m Ü eè Ì_ÀŠ \_Œ) ½_R¿ ,±_ñ¨»AË Ï_°Ä¼» :Ü-9
.j¿òC ËòC OJR¿ jJa BÈ¿f´NÍ ÆòC BÈI ±ñ¨»A ¢jqË (ä¹JäN·
.BÇf¨I BÀ§ ÉΰÃË BȼJ³ B Á¸‡A PBJQG fΰMË
Ü É_ÃC jÎ_« ,o_¸¨»AË jÇB_¤»A Á_mÜA Ó_¼§ jÎ__Àz»A ±ñ§ k̏ :Ò¤YÝ¿
jÎ_ÀzI B_ÀÇfηÌM f_¨I ÜG jNNnA ËC ½vNA ©¯j»A jÎÀy Ó¼§ ±ñ¨»A Ån
¹_ó´Î¯iË K__ÇgA) :B¿òC ,ϴίiË BÃòC OJÇg ,¹ó´Î¯iË OÃòC K
æ ÇgA :½R¿ ½v°Ä¿
½è uB_¯ É__μ§ ²Ìñ¨AË ²Ìñ¨A ”I ½v¯ ÆøH¯ .ÅnY jά¯ (ϴίiË O
å JÇgË
.ÅånY (èf»Ba ÜË O
å JÇg B¿) ½R¿ B¿

- 319 -

X¡A¥c{A
(C)
{æÁÈø MêBéÍið gó Ëä Áæ Èø Uø AËækCòËä Áæ Èø ÖêBIE Åæ ¿ê \ä ¼òu
ä Åæ ¿ä Ëä BÈòÃÌó¼aó fæ Íä Æù fæ §ä P
å B÷ÄUä } -1
[23/13 :f§j»A]

Ææ Gø ,æÁ__ó¸»òAÌæ¿Cò Áæ ¸ó »ôDò__ænÍä ÜäË Áæ ___ó·iä ÌåUCó Áæ _ó¸MêÛæ Íå AÌ_ó´NúMòËä AÌ_óÄ¿ê Ûæ Mó Ææ GøËä } -2
{æÁ¸ó ÃòB¬æyCò X
æ jø b
ô ÍåËä AÌó¼b
ò JæMò Áæ ¸ó °ê Z
æ Îå¯ò BÇÌåÀ¸ó »ôDòn
æ Íä
[37-36/47 :fÀŠ]

{õBJÎê³iä Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä Æä B· Éä ¼ú»A Æì Gø Âä BYæiÞAä
ò Ë Éê Iø Æä Ìó»Õä BnòM Ðêh»úA Éä ¼ú»A AÌó´MúAäË} -3
[1/4 :ÕBnÄ»A]

Åæ _ä§ fï _äuËä jè Î_øJ·ò Éê __Îê¯ ¾è BNê³ ½æ ³ó Éê Îê¯ ¾ù BNê³ Âø AjäZ»ôA jø Èæ r
ì »A Åø §ä ¹
ä ÃòÌó»Dòn
æ Íä} -4
{øÂAjäZ»ôA fê V
øn
æ Àä »ôAäË Éê Iø jè °ô ·ó Ëä Éê ¼ú»A ½ø ÎøJmä
[217/2 :Ñj´J»A]

B_Äæ¿jì Yä ÜäË B__ÃåÚBIE ÜäË BÄô·jä qæ Cò B¿ Éå ¼ú»A Õä Bq Ìæ »ò AÌó·jä qæ Cò Åä Íêh»úA ¾å Ìó´Îämä } -5
{ùÕÏæ qä Åæ ¿ê
[148/6 :ÂB¨ÃÞA]

”
ä ÎðJøÄú»A Áä MòBaäË Éê ¼ú»A ¾ä Ìåmiä Åæ ¸ê »òËä Áæ ¸ó »êBUøi Åæ ¿ê fë Yä Cò BIòC fè Àì Z
ä ¿å Æä B· B¿} -6
{õBÀÎ꼧ä Õù Ïæ qä ½ð ¸ó Iø Éå ¼ú»A Æä B·äË
[40/33 :LAlYÞA]

Éê _øI Æä jæ QòDò_ò¯ ,õB__ZæJu
å P
ê AjÎê¬Àå »ôBò¯ ,õBYæf³ò P
ê BÍøiÌåÀ»ôBò¯ ,õBZæJy
ä P
ê BÍêeB¨ô»AäË} -7
{èeÌóĸò »ò Éê Iðjä »ê Æä BnôÃâA
ø Æì Gø ,õB¨æÀUä Éê Iø Åä ñô mä Ìä ¯ò ,õB¨ô´Ãò
[6-1/100 :PBÍeB¨»A]

- 320 -

{äÆÌóÄ¿ê Ûæ Íå Ü Áæ Çå iæ hê ÄôMó Áæ »ò Âæ Cò Áæ Èå Mòiæ hò ÃôCòCò Áæ Èø Îæ¼ò§ä Õè AÌäm AËåj°ò ·ò Åä Íêh»úA Æì Gø} -8
[6/2 :Ñj´J»A]

{äÆÌå¿jä ¸ô ¿å eè BJê§ ½æ Iä Éå ÃòBZæJmå Aõfò»Ëä Åå Àä Yæ jì »A hò b
ò MúA AÌó»B³äË} -9
[26/21 :ÕBÎJÃÞA]

{äÆËåfÍølÍä Ëæ Cò ±
ë »ôCò Òê ×ò¿ê Óò»Gø Êå BÄô¼mä iæ CòËä } -10
[147/37 :PB¯Bv»A]

Âæ Cò iå ÌûÄ»AäË P
å BÀó¼û¤»A ÐøÌNòn
æ Mò ½æ Çä Âæ Cò jå ÎêvJä»ôAäË ÓäÀ§æ ÞA
ò ÐøÌNòn
æ Íä ½æ Çä ½æ ³ó} -11
{æÁÈø Îæ¼ò§ä µå ¼ô b
ò »ôA Éä IäBròN¯ò Éê ´ê ¼ô b
ò ·ò AÌó´¼òaò Õä B·äjqå Éê ¼ú»ê AÌó¼¨ä Uä
[16/13 :f§j»A]

{äÆÌåÇiø B· µð Z
ä ¼ô »ê Áæ Çå jå Rò·ô CòËä µð Z
ä »ôBøI Áæ Çå Õä BU ½æ Iä Òö ÄúUø Éê Iø Æä Ìó»Ìó´Íä Âæ Cò} -12
[70/23 :ÆÌĿ۝A]

Åø _æμòUå iä B_ÈÎê¯ fä _äUÌä ¯ò B_Èê¼Çæ Cò Åæ _ê¿ Òë _ò¼°ô «ò ”_ê
ø Y Ó_ò¼§ä Òò _ ÄòÍêfÀä »ôA ½ä aò eä Ëä } -13
Ðêh_»úA Ó_ò¼§ä Éê Nê¨ä Î_êq Åæ __ê¿ Ðêh»úA Éå QòB¬òNmæ Bò¯ Êê Ëð få §ä Åæ ¿ê AhäÇËä Éê Nê¨ä Îêq Åæ ¿ê AhäÇ Æø ÝêNNò´ô Íä
{êÉÎæ¼ò§ä Óäz´ò ¯ò ÓämÌå¿ Êå lä ·ò Ìä ¯ò Êê Ëð få §ä Åæ ¿ê
[15/28 :wv´»A]

Áæ ·ó B_éÍGø Ëæ Cò B_÷ÃGøËä Éå _¼ú»A ½ø _ó³ ~
ø iæ ÞAä
ò ËP
ê AËBÀ_n
ì »A Åä __ê¿ Áæ ¸ó ³ókå jæ Íä Åæ ¿ä ½æ ³ó} -14
{ù”øJ¿å ¾ù Ýäy Ïê¯ Ëæ Cò Ô
ç fä Çå Óò¼¨ä »ò
[24/34 :DJm]

½å ¸___qòC Ò__¼Ue Õå B__¿ Ó__NY Ò__¼UfI

B_ÇäÕB¿e Wí _— Ó__¼N´»A O»Ak BÀ¯ -15

jÍjU

- 321 -

jå ___¤NÄóM Lj___‡A Ÿ Éå ____¨ÖB³Ë Åæ __¸»

ÊåieAÌI ÓrôbMó Ü Õä B³iË ÅIA ÆG -16

jÎÇk

½_____Öݳ ¾ù B____λ ÜG j____VY Ì____IC

BõB_m Õä BU Ì» jΈA ”I ÆB· BÀ¯ -17

ҬIBĻA

½___À†A o____λ Ó__N°»A Ðl__ B__˜G

ÊlUB___¯ Bõ__yj³ O__yj³óC AgGË -18

fÎJ»

K»B____ñ»A É__»øâAË j__°A Å__ÍC -19
K
å »B¬»A oλ L
å ̼¬A ÂjqòÞAË -20
ÏÀ¨RˆA ½æÎò°Ãó

if__³ Ó__¼§ Ó___mÌ¿ É_Iìi Ó_MòC B_À·

Aõiäf_ ³ò É» OÃB· ËòC ү݈A Õä BU -21

jÍjU

(J)
B_____ÇB´»òC É______¼ò¨Ã Ó____NY eä Al____»AË
ÐÌZÄ»A ÆAËj¿ ÌIC

±__°‘ Ï__· Ò___°ÎZv»A Ó_´»òC -22
ò

?B´Z___mË ”___¼ñJÀ¼» Aõf____¨J¯ µì ___

__‡A AÌ_°»C •óÞA Á__NÃòC ËòC ÅZòà -23

¾Ì____¯óC ËòC Òö °___n· oÀ___r¼» ä|___ô´åÍ

Á__» Ì» oÀr»A ½I ,Ü ,ifJ»A ¹ÈUË -24

¾fJ»A -4
ºåiB_U ÂÌ_λA ¹__ó°Îy :½R¿ ɼJ³ ªÌJNA j·hI É» fÈì ™ Á¸‡BI eÌv´¿ ©IBM
:Ò¨IiòC ɧAÌÃòCË ,f»Ba
- 322 -

.Âf´NA ¾BRB· µIBñ¿ ¾fI -1
.(Éä¨Ii LBN¸»AË BÇäjR·C Òò °ÎZv»A PôCj³) ½R¿ ½· Å¿ |¨I ¾fIË -2
½_R¿ ¾f_J»A Ó_¼§ ÝÀN_r¿
õ
É_Ä¿ ¾f_JA ÆÌ_¸Í ÆòC Ì__ÇË ¾BÀNqA ¾fIË -3
.ÉåÀȯ ºÌaòC ÏÄJV§òC
µJ_nί f»B_a Õä Af__à fÍjM ÆòD· ¡¼¬»A ½ÎJm Ó¼§ B¿øG j·hÍ ÅÍBJ¿ ¾fIË -4
.èf»Ba få Íj¯ BÍ :¾Ì´N¯ ÉÄ¿ ¾fJM ÁQ fÍj¯ ¹ÃBn» •G
.ºÌIòC ºÌaòC ÏÃiAk :½R¿ ÆBÎnà ¾fI B¿GË
fê _YÞA `B_Ju Ï_Ãik :½__R¿ Á¼¸NA fv³ jάN» Éħ ¾f¨Í ÁQ j·hÍ ÆòC B¿øGË
.øÕB¨IiÞA
LAj_yøâA ²j_ É_¼J³ ÆB_ÎMâA Å__nYÞAË ,õÜBƒiA ÜG ¾fJ»A AhÇ ©´Í ÜË
.øÕB¨IiòÞA ½I fYòÞA `BJu ÏÃik :(½I)
eÌ__¨Í AõjÎÀy BÍ̐ ÆòC ¾BÀNqÜA ¾fI ŸË ½· Å¿ |¨I ¾fI Ÿ fIÜË AhÇ
.©À†AË ÒÎÄRN»AË eAj¯øâAË SÎÃôDN»AË jηhN»A Ÿ É» Bõ´IBñ¿ ÉÄ¿ ¾fJA Ó¼§
É__ÃòC ÜG ¢jrI oμ¯ ÉÄ¿ ¾fJAË ¾fJ»A ”I jθÄN»AË ±Íj¨N»A Ÿ µIBñN»A B¿òC
½å _J³òC :½_R¿ Ò_vN‹ Ñj_¸Ã ÆÌ_¸M ÆC Ò_¯j¨¿ Å_¿ Üf_I
õ
Ñj¸Ä»A ©´M ”Y Ån
.Ò»fN¨¿ ¢
ë Ëjq ¢Ëjr»BI
jÎ_Àz»A Å_¿ Üf__I
õ ©´Í ÆC ŸÀί jÇB¤»A ÁmÜA B¿òC ,õÜfI jÎÀz»A ©´Í ÜË
.Ò§BÀ†A ËAË Å¿ ¾BÀNqA ¾fI (ÆBÎI)_¯ (ÁÈóÃBÎI ÏÃÌJV§òC) :½R¿
Ï_ÃæilÍ Å_¿) ½_R¿ ¾B_¨¯òÞA ŸË ,Ò_¿f´NA Ò¼R¿ÞB· ÕBÀmÞA Ÿ ¾fJ»A ©´ÍË
(æil__Í) ¢jr»A ½¨¯ Å¿ ¾fI ÉÃòÞ ÂËl‰ (ôTf) ½¨°¯ (ÉׯB·óC ÉI o
æ ÃE ÏÄQf
:½__R¿ ½À†A ŸË ,(æoÃE) ¢jr»A LAÌU Å¿ ¾fI ÉÃòÞ ÂlU (ÉôׯB·òC) ¹»h·Ë
- 323 -

½_À†A ÊBJ_qC ŸË {ä”_êÄIäËä Âù B__¨ôÃDòIø Áæ ·ó fì ¿ä Cò ,äÆÌåÀ¼ò¨æ Mò BÀøI Áæ ·ó fì ¿ä Cò Ðêh»úA AÌó´MúAäË}
.(ÉøIAeE Å¿ fë »Ba Å¿ f°NmA) :½R¿
ÑlÀÈI ¾fJ»A OÃj³ ¢jq ÁmA ËòC ÂBÈ°NmA ÁmA ÉÄ¿ ¾fJA ÆB· AgG :Ò¤YÝ¿
•G µæ JnÍ Å¿) (?ÆBN׿ ÂòC Òö ׿òC ?¹JNó· Á·) :½R¿ ÒÎjr»A (ÆG)_I ËC ÂBÈ°NmÜA
f°NnM BõIBN· Ææ GË Òõ °ÎZu ÆøG Côj´M B¿) ,(ÒÍfÇ ÊêfÇóC ºåiBU ÆøGË OÃòC Ææ G ÏMiBÍk
.(B¿) ¢jr»A ÁmA Å¿ ¾fI (Ò°ÎZu)_¯ (ÉÄ¿

X¡A¥c{A
Éä _¼ú»A Ì_åUjæ Íä Æä B_· Åæ _äÀ»ê Òö Äò_änYä Ñö Ìä _æmCó Éê __¼ú»A ¾ø Ìåmiä Ïê¯ Áæ ¸ó »ò Æä B· fæ ´ò »ò} -1
{õAjÎêR·ò Éä ¼ú»A jä ·ò gò Ëä jä aê àA Âä Ìæ Îä»ôAäË
[21/33 :LAlYÞA]

{õÝÎøJmä Éê Îæ»òGø ª
ä BñòNmæ A Åø ¿ä O
ê ÎæJä»ôA Wí Yê p
ø B÷Ä»A Óò¼§ä Éê ¼ú»êËä } -2
[97/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

{êɼú»A ¢
ê Ajêu ,ùÁÎê´Nòn
æ ¿å ¢
ë Ajêu Óò»Gø ÐêfÈæ Nò»ò ¹
ä ÃúGøËä } -3
[53 ,52/42 :ÔiÌr»A]

{ëÒ×òê Ba Òë Iägê B· Òë Îäu
ê BÃ ,êÒÎäu
ê B÷Ä»BøI Bõ¨ò°n
æ Äò»ò Éê NòÄôÍä Áæ »ò Åæ ×ê»ò ÷Ýò·} -4
[16-15/96 :µ¼¨»A]

fæ _ó¼b
ô ÍäËä Òê _ä¿BÎê´»ôA Âä Ìæ _äÍ L
å Ah䨻ôA Éå »ò ±
æ §ä BzåÍ ,õB¿BQòC µä ¼ô Íä ¹
ä »êgò ½æ ¨ä °ô Íä Åæ ¿ä Ëä } -5
{õBÃBÈå¿ Éê Îê¯
[69-68/25 :ÆB³j°»A]

{êÉÎê¯ ¾ù BNê³ Âø AjäZ»ôA jø Èæ r
ì »A Åø §ä ¹
ä ÃòÌó»Dòn
æ Íä} -6
[217/2 :Ñj´J»A]

- 324 -

Aj___Ȥ¿ ¹_»g ¶Ì_¯ ÌUjÄ_» B_ÃøGË

B__ÃåeËfUË BÃåf‰ Õä BÀn»A BĬ¼I -7

Ðf¨†A Ò¬IBÄ»A

ÆB__δN¼Í ±_η :Ôj_aóC ÂB_r»BIË

Ò__UBY ÒÄÍfBI ̸qòC ɼ»A •G -8

¶ekj°»A

ÆBÎJ»A ±ñ§ -5
ÆG É_vÎv… ŸË Ò¯j¨¿ ÆB· ÆG ɧÌJN¿ \ÎyÌM Ÿ Ò°v»A ÉJrÍ f¿BU ©IBM
,Ah_Ç ½ä _Uj»A j_¤ÃA ,åÆAj_À§ f__Ík ÌIC ɨ¿ Ïí ÀÎÀN»A fè »Ba Õä BU :½R¿ Ñj¸Ã ÆB·
Æå BñæÎ_r
ì »A Éê _æλòGø p
ä Ìä _æmÌä ¯ò} ,B_ÇÌaòC fè »B_a Õä B_U ¹MiB_U ,ùj__¸I lø ÖB°»BI Pij¿
.Cj³A Æø Cò ÉλøG PjqC ,õAfmòC ÐòC Aõj°Äz« OÍòCi ,{ä¾B³
Á» ÆøH¯ ,Éjq AhÇË ªÌJNA Å¿ \yËòC Ò¼R¿ÞA ÊhÇ Ÿ ©IBN»A ÆòC ÔjM OÃòD¯
.¾fI Ìȯ ¹»h· ŸÍ
,Ò_Îĸ»A f_¨I Á_mÜAË ,Á_mÜA f_¨I K_´¼»A :ÏÇ BõJ»B« ÆBÎJ»A ±ñ§ eAj¯òCË
Ðf_ħ) :½__R¿ jn
ì °A f¨I (1)jÎn°N»AË ,(ÑjNħ piB°»A) Ò°v»A f¨I ²Ìu̝AË
.c»G ..(KÇg ÐòC fVn§
Ò_¨IiC ©_IAÌN»A ½__¨Ë ,ÆBÎJ»A ±ñ§ ÌÇ o¿Ba ©IBNI ¾Ì´Í Ü ÑBZÄ»A |¨I
.(½_· Å_¿ ½__· ¾fI) µIBñA ¾fJ»A Å¿ Bȼ¨ ÆBÎJ»A ±ñ§ Ò¼R¿C ½·Ë ,¡´¯
ÒÀμ_m Ò_¼À†A O_δI B_ÀRÎZ¯ ,B_ȼ· Ü Ò__¼R¿ÞA |¨I Ÿ Ÿ™ AhÇ ÆC µ‡AË
½_N‘ B_ÀRÎYË ,ÆB_ÎJ»A ±_ñ§Ë B__Èί ÒλfJ»A \vM ªÌJNA ÆB¸¿ ©IBN»A BĨyÌI
B_ÀøI B_ÇÌåÀNóQôøiËóC Òó _ÄúäV»ôA Áå _ó¸¼ô êM Ææ òC AËåeÌ__óÃäË{ :½R¿ ½À†A Ó¼§ ÜG ½afM ÜË ((æÆC)) :ÆB¯jY jÎn°N¼» (1)
,iB_qC ,ÔeB_à :½__R¿ ɯËjY ÆËe ¾Ì´»A ÓĨ¿ ÆËe ¾Ì´»A ÓĨ¿ Ó¼§ ¾fÍ B– µJnMË }Æä Ìó¼äÀ¨æ òM Áæ NóÄô·ó
.½À†A Ó¼§Ë PAej°A Ó¼§ ½afÍ ((æÐC)) ÏÃBR»A ²j‡AË c»G ...ÓYËC

- 325 -

(B_ÇÌaC f»B__a ÕBU ¹MiBU)Ò¼À†B¯ ,õBÀNY ÆBÎI ±ñ§ ©IBN»B¯ ÓĨA ËC ¥°¼»A
¹Î»GË .O¼NaA B¿ ÜfI
õ ÆB· Ì»Ë ,(BÇÌaC) ÆBÎJ»A ±ñ§ BÈÄ¿ O¯hY AgG ½N…
:ÆBÎI ÑeBÍk
:ÆBÎJ»A ±ñ§Ë ¾fJ»A ”I ¶Ëj¯
Ó__¼§ ,¾fJ»A j·h» AõfÎȗ ɼJ³ ªÌJNBI ÏMóCË Á¸‡BI eÌv´A ÌÇ ¾fJ»A -1
Ì_ȯ \_ÎyÌN¼» ÆB_ÎJ»A ±__ñ¨I ÏMóC B˜GË eÌv´A ÌÇ É§ÌJN¿ ÆBÎJ»A ±ñ§ ”Y
.Ò°v»B·
.¾fJ»A Ÿ ¹»g ¢jNrÍ ÜË ,ɧÌJN¿ Å¿ \yËC ÆBÎJ»A ±ñ§ -2
(Á_Èz¨I f_ħ) Ò_vNbA PAj_¸Ä»A ËC ²iB__¨BI ÆBÎJ»A ±ñ§ ÆÌv‘ -3
.¾fJ»A Ÿ ¹»g ¢jNrÍ ÜË
j§B_r»A Õä B_U) ¹_»Ì´¯ ªÌ_JNA ËC ©IB__N»A ŧ ÏĬNnM ÆC ¾fJ»A Ÿ ¹» -4
ÕB_U) ,(j§B_r»A Õä B_U) :É_Ä¿ ¾f_JA ËC ¾f__J»A Oñ´mC AgG BõÀμm Ó´JÍ (èf»Ba
½¿B§ ¡Î¼nM \u Ah¼¯ :ÆÌ»Ì´Í BÀ· ½¿B¨»A jÍj¸M ÒÎà Ӽ§ ¾fJ»A ÆòÞ .(èf»Ba
.¾fJ»A Ó¼§ ÉÄ¿ ¾fJA
BÈN¿Ý_m Ó__¼§ Ó´JM Ü ÒÎMàA ½À†B¯ ÆBÎJ»A ±ñ§ Ÿ BõÀÖAe ¹»g ÓMòDNÍ ÜË
:ªÌJNA ËòC ©IBN»A Oñ´mòC Ì»
.(BÈÍC BÍ) Ó¼§ jvN´Í ÜË (å½Uj»A BÍ) ¾B´Í Ü :½Uj»A BÈÍC BÍ
(½yB°»A BÍ) ¾B´Í Ü :½yB°»A få Ík BÍ
É_¼»A f_J§ BÍ) ½I ,(õAf»BaË É¼»A fJ§ BÍ) ¾B´Í Ü :õAf»BaË É¼»A fJ§ Ïì ´Î¯i BÍ
.(åf»BaË

- 326 -

Ð
æ Cò O__ÍòCi) ÜË (ÐC Aõj_°Äz« O_ÍòCi) ¾B_´Í Ü :õAf_mC ÐòC Aõj_°Äz« O_ÍòCi
(õAfmòC
.(KÄÍk OMB¿ ºiBU) ¾B´Í Ü :É¿óC KÄÍk OMB¿ ºiBU
Ò_Zu Âf_¨» ,ÆB_ÎI ±_ñ§ B_È»BR¿C ŸË ½_À†A Êh_Ç Ÿ ©IB__N»A ÆÌ¸Í Ah»Ë
.ÉÄ¿ ¾fJA ÆB¸¿ ɻ̼Y
ÆC ©IB_N»A Ÿ \_u ,ªÌ_JNA ËC ©IB_N»A ¢B´_møHI ÒÀμ_m Ò__¼À†A Ó´JM ”YË
ËC \__yËC ÆB· AgG ÆBÎI ±ñ§ ÉIAj§G \uÞA Ÿ» ,ÆBÎI ±ñ§ ËòC ÜfI
õ Æ̸Í
.ªÌJNA Å¿ jÈqC

X¡A¥c{A
Áæ _ó¸Äô¿ê Éå _ò¼Nò³ò Åæ _ä¿Ëä Âè jå _åY Áæ _óNÃôCòËä fä _æÎv
ì »A AÌ_ó¼Nó´ô Mò Ü AÌ__óÄ¿ä E Åä Íêh»úA BÈÍíCò BÍ} -1
Òê Jä¨æ ¸ò »ôA ­ò »êBI BõÍæfÇä Áæ ¸ó Äô¿ê ¾ù fæ §ä AËòg Éê Iø Áå ¸ó Z
æ Íä Áø ¨ä Äú»A Åä ¿ê ½ä Nò³ò B¿ ½å Rô¿ê Õè AläV¯ò AõfÀð ¨ä Nò¿å
{ä”ê·Bnä¿ Âå B¨ò Ñö iä B÷°·ò Ëæ Cò
[95/5 :ÑfÖBA]

{ëÒÎìIøjæ «ò ÜäË Òë Îì³êjæ qä Ü Òë ÃòÌóNÍækä Òë ·ò iä BJå¿ Ñë jä V
ä qä Åæ ¿ê få ³òÌåÍ} -2
[35/24 :iÌÄ»A]

jæ __äIe ÜË K
ë __ò´Ãò Å__¿ BÈ___n
ì ¿ B_¿

jæ _À§ w_°äY ÌIòC ɼ»BI Án³òC -3

±ˆA ¶l— Kò´Ä»A ,ÉN³Bà Ӽ§ eÌ¨Í jÎÀz»A) ÒJnη ÅI ɼ»A fJ§
.(jΨJ»A jÈ£ `j´M jæ äIäf»AË ,jÎnA ÑjR· Å¿

B_____§Ì³Ë É___J³jM jå Î___ñ»A É___μ§

ùj_rI Ð
ð j_¸J»A ºê iBN»A ÅIA BÃC -4

Ïn¨´°»A iAjA

- 327 -

B__IjY B___Qf„ ÆC É_¼»BI B_À·hΧóC

ݯÌÃË
õ
oÀq fä J§ BÄæÍÌaòC BÍòC -5

K»B ÏIC ÅI K»B

- 328 -

ªvZtK} N¥RI
½À†A LAj§G – ÏÃB¨A ²ËjY – PAÌuÞA ÕBÀmC – ¾B¨¯ÞA ÕBÀmC -C
Ò¯jñNA ±»ÞA ÒIBN· – ÑlÀÈ»A ÒIBN· – ±³Ì»A – ¾AfIâA – ¾Ý§âA -L

|Bls¾A ­B}aC
BÈ¿B¸YC – BÈíÎmBÎ³Ë BÈíΧBÀm – BÈ»Ì´Ä¿Ë Bȼƒj¿ – BȯBÄuC – BÈ°Íj¨M
S_ÎY Å_¿ ½_afM Ü (B_ÄI B__ÎÇ ,j´°¼» ²
ÿ C) :½R¿ Á¼¸»A Å¿ Ò°ÖB Ò¬¼»A Ÿ
,²j‡AË ½¨°»AË ÁmÜA :ÒQÝR»A ÒÀ¼¸»A ÂBn³C Å¿ Án³ Ÿ PB¿Ý¨»AË ±Íj¨N»A
Ÿ ½_¨°»A ÉJ_rMË ,B_ȯjvM Âf__§ Ÿ ¥°¼»A SÎY Å¿ ÒÎÄJA ÕBÀmÞA ÉJrM Ïȯ
B_Ç̯j§Ë ,¾B_¨¯C ÕBÀ_mC BÇÌÀ_m ,Å¿l»B_I Bõ_ÃjN´¿ Tf_‡A Ó__¼§ BÇBĨ¿ Ò»Üe
:BÈÃDI BȼÀ§ Ó¼§Ë BÇBĨ¿ Ó¼§ AõeBÀN§A

B¢KB}½k |IwK ¼¥ |Bls¾A §Bl} «{k |XK LB}{y
:ÒQÝQ Bõ¯BÄuC Éμ§ ¾fM Ðh»A ½¨°»A ÓĨ¿ iBJN§BI O°ÄuË
Á»B¨»A Æä BNq ,åf¨I :åÅäÌ»A ¹Ä§ PBÈÎÇ :~B¿ ½¨¯ ÁmA -1
¶jN¯A :½ÇB†AË
:O_Îyi B_¿ ÆF_ôñIå ,ªj_mC :ÆB§j_êm = O_Jz« B¿ Æä B¸êqËä
.DñIòC

- 329 -

:j_´°»A Å_¿ ²
ð Có ,©_UÌMòC :æÊéËCò = ªAf_v»A Å_¿ ÊE :ªiB__z¿ ½¨¯ ÁmA -2
:õB_ÇAË = AË = ¹YB_Œ Å_¿ Ð
æ Ëä Á»úDò_MòC :o
ð _Y .©_Uì ÌMòC ,Êj__¸MòC :dòC ,jVzMòC
.Ï°¸Í ÁQ :½ä€ ÁQ ¹Î¼§ Ðh»BI Á³ ,KV¨MòC
,O¸_mA :æÉ__u ,KVNmA :”¿E ½R¿ ,õAeËiË jR·òC ÌÇË :j¿òC ½¨¯ ÁmA -3
.f¨NIA ,±
ì ·ó :õBÈÍøG ,±N·A :o
ð I ¹RÍfY Å¿ ek :êÉÍøG ,±
ì · :æÉ¿
ÉNÖA :j¿òÞA

(1)

½äÈéÎY ,æ½Jø³òC :`Ý°»A Ó¼§ Ïì Y
½Jô³Cò :j¿òÞA Ó¼§
½V
ð § :j¿òÞBIË j¿òÞA •G
ªjmC ,OæÎÇ = BÎÇ
¾B¨M:(2)Áì ¼óÇ

f×MA :äfÎæMò
ɼȿòC :òAfÍk

AËjzYC :Á·äÕAfÈq
.±N·A :¹ôñ³ = ºæf³ ,ºêf°ô λ :øÕAfê¯ ,øj«ô Cò :õBÈæÍË

¾Ì´ÄAË ½ƒjA
Õå BÀ_mòC ºBÄÇË ,©yÌ»A ½uòC Å¿ BÈÎÃB¨ Ò¼ƒj¿ ¾B¨¯òC Õå BÀmC Âf´M B¿ ½·Ë
:ŧ һ̴Ŀ j¿òC ¾B¨¯òC

,æ½_ÈÎY ,õÝ_ÈÎY :PB_¬» B_ÈÎ¯Ë .Ò_¼V¨»AË S_Z¼» Ï_N»A ((½__Ç))Ë ,½J³C ÓĨ– ((éÏY)) Å¿ OJ·i (1)
.ÉNÖA :äfÍjR»A ø½ÈæÎY
Ó_¼§ S__Ã۝AË j·hAË ©À†AË ej°A BÈI ÆÌJB‘ ½I jÖBÀz»BI BÈÃ̼vÍ Ü ÅÍh»A ”ÍkBV‡A Ò¬» Ÿ (2)
.c_»G Å_æÀÀ¼Ç ,AÌ_À¼Ç ,B__À¼Ç :¾Ì´N¯ jÖBÀz»BI BȼvN¯ :ÁΗ Ò¼ÎJ³ B¿C .ÆEj´»A ¾là ÁÈN¬¼IË ,ÕAÌn»A
.(Ò§iBzA Ò¬ÎvI) Á¼ÇC Ü :¾B´¯ Á¼Ç :ÁÈz¨J» ½Î³ f³Ë ,½¨¯ ÁmA Ü ½¨¯ õAgG ÁÈN¬» Ÿ ÏÇË

- 330 -

.ɼȿòC :äo¼°A (1)fä ÍæËä iå ,É·jMA :älUB¨»A (1)Éô¼Iä :ifv¿ ½ù uòC -1
,O_JQA :¹ÃB__¸¿ ,Êha :¹Íf» = ºfħ = Åä ÀR»A ¹ÃËe :²j£ ½ù uòC -2
.jaòDM :ºäÕAiË ,Âf´M :¹¿B¿òC
.É¿l»A :ºBaòC ¹Î¼§ ,\ì ÄM :Ïħ ¹Î»G :iËj‰Ë iBU ½ù uòC ŧ -3
.Êha :BÇ = Õä BÇ = ¹´Y ºBÇ :²jY ½ù uòC ŧ -4

ÏmBδ»AË Ï§BÀn»A
((¾
ø B_¨ò¯))

ÆkË ÜG ÒΧBÀ_m B_È»Ì´Ä¿Ë B_ȼƒj¿ B_ȼ· ¾B__¨¯òÞA Õå BÀmCË AhÇ
.ø¾Alà :½R¿ ²jvN¿ ÂBM ÏQÝQ ½¨¯ ½· Å¿ pB´Î¯

B_Èμ§ pB_´Í ÜË ¥_°ZN¯ AõgËh_q ¾B_¨¯òC Õå BÀ__mC ÏQÝR»A jΫ Å¿ eiË f³Ë
,(PÌì _u Ó_Ĩ– j__³j³ Å¿) (2)iø B³æj³ò ,(ºieòC Å¿) ºê Aiäe ,(ieBI Å¿) iø AfI :½R¿
.(K¨»A :ÓĨ– jæ §ê j§ Å¿) iø B§j§

ÂB¸YC
Ñf_YAË Ò__»BY Ò¿kÝ¿ ,Éμ§ O¨Àm B¿ Ó¼§ ÒÎÄJ¿ Bȼ· ¾B¨¯òÞA Õå BÀmòC -1
²B_¸I ½_vMA B_¿Ë ((ÕB_Ç)) Ñl_ÀÇ ÜG ,SÎÃôD_N»AË jÎ__·hN»AË ©À†AË eAj¯âA Ÿ
,¹_n°Ã ¹_μ§ ,Æì Úå B_Ç ,ÏÖB_Ç ,ÂåÚB_Ç ,AäÕB__Ç ,äÕBÇ :¾Ì´M ,ÆB¯jvNί LBña
...c»G Ÿn°ÃC Ÿμ§ ,Á¸n°ÃC Á¸Î¼§ ,BÀ¸n°ÃC BÀ¸Î¼§
;j_¿C ½_¨¯ BÀ_mA ”»B__RA Ÿ BÀÇË (½È¿C = eËiC) ½¨°» Áaj¿ ifv¿ fÍËiË ,ɼ¨¯ ½ÀÇC ifv¿ :ɼI (1)
B_ÀÈμ¨°» ÆB_´¼ñ¿ ÆÜÌ__¨°¿ BÀÈÃC Ó¼§ ”IÌvÄ¿ ÅÍifv¿ BÃB· (o¼°A AõfÍËiË ºBaC BõȼI) BNÃÌà ÆH¯
.(øo¼°A fÍËiË ¹ÎaC ɼI) :ÉλG BÀÈN¯ByHI BÀÇf¨I B¿ PijU ÆG ¹»h·Ë .½¨¯ ÏÀmA Ü ”¯ËhZA
AgG ÆBÎJv¼» ÒJ¨¼¯ Ñj§j¨»A B¿C .ÂBÀ‡A PÌuË ,jΨJ»A jÍfÇË ,©ÎUjMË LAj¬NmA Éί ¹Zy Ñj³j´»A (2)
.øiBä§j§ :AÌ»B³ BÈλG AËeBÄM

- 331 -

Ò_Íf¨N»A S_ÎY Å__¿ BÇBĨ– ÏÇ ÏN»A ¾B¨¯òÞA ½À§ ¾B¨¯òÞA Õå BÀmòC ½À¨M -2
ÉI ¾Ì¨°¿ lä UB¨»A :(älUB¨»A ɼI) Ï°¯ .jNNnA ËòC jÇB¤»A ½§B°»A K¼Ë ÂËl¼»AË
(älUB¨»A ºjMA) Ÿ BÀ· OÃòC ÊjÍf´M BõIÌUË jNNn¿ ½§B°»AË
.(ɼI lä UB¨»A) ¾B´Í ݯ .BÈ»ÌÀ¨¿ ŧ jaòDNM ÜË ²BzM Ü -3
Âl_†A B_¿òC .ÒÎJJ_n»A Õø B_°I É_IAÌU K_vNÄÍ Ü B_ÈÄ¿ K__¼ñ»A Ó¼§ ¾í Af»A -4
.(Áò¼nN¯ Éu) ¾Ì´M ÜË ,(æÁ¼nM Éæ u) :¾Ì´M :ÂlVÄί
:ÒQÝQ ²BÄuòC ¹»g Ÿ ÏÇË Ò¯j¨¿ ÆÌĝA jÎ«Ë Ñj¸Ã BÈÄ¿ ÆÌì ĝA -5
.õBÈæÍË ,õBÇAË :jθÄN»A KUAË -1
¾ø B¨¯ ÆkË :±Íj¨N»A KUAË -2
.²óC ,ÉÍøG ,É¿ ,Éu :”ÈUÌ»A lÖBU -3
:ÊB_ĨÀ¯ (æÉ_u) :ºiËB_Z O_¼³ AgøG ¹_ÃòC B_Èί jÎ_¸ÄN»AË ±__Íj¨N»A ÓĨ¿Ë
.SÍfY ½· ŧ O¸mA ÊBĨÀ¯ (ëÉu) É» O¼³ AgGË ,AhÇ ¹RÍfY ŧ O¸mA
S__ÍfY ÐòC Ÿ ha :BÇBĨÀ¯ (ëÉÍøG) B¿òC ,eÌȨA ¹RÍfY Ÿ |¿A BÇBĨ¿ (êÉÍøG)Ë
.Ah¸ÇË ,O×q
.Ò¬»BJAË fηÌN»A Å¿ Ljy ©¿ kBøâA :øÕBÀmÞA ÊhÇ ©yäË Å¿ ~j¬»A -6

X¡A¥c{A
(C)

ä kæ jð _ »A ¡
ón
å JæÍä Éä ¼ú»A Æì Dò¸ò ÍæËä Æä Ìó»Ìó´Íä o
ø ¿æ ÞBø
ò I Éå ÃòB¸ä¿ AæÌÄúÀä Mò Åä Íêh»úA \ä Jäu
æ CòËä } -1
\å _ê¼°ô Íå Ü Éå __ÃúDò¸ò ÍæËä BÄøI ±
ä n
äb
ò »ò BÄæμò§ä Éå ¼ú»A Åì ¿ä Ææ Cò ÜæÌ»ò iå fê ´ô ÍäËä Êê eê BJê§ Åæ ¿ê Õå BräÍ Åæ Àä »ê
.{äÆËåj¯êB¸ô»A
[82/28 :wv´»A]

- 332 -

µ_____Z¼M Á___» AgøG B___Èó´Zô¼ÃóË Bõ___¿åf³ó
µ___¼… Á___» B___ÈÃòD· ±
ì ____·òÞA Éä __¼I

BÃÌñ‚ Æä jv³ AgG ²ÌÎn»A ½và -2
B___ÈóMB¿BÇ Bõ____ÎYBy ÁUB__À†A iå h__M

ÐiBvÃÞA ¹»B¿ ÅI K¨·

ÆAÌò°__m Ó__¼§ Ï__¼Îa Aõf___« AÌ_ó³ÝóM

Á·êfÎ§Ë |¨I ,äÆBJÎq ÏÄI AõfÍËi -3

ÏÃkBA ½ÎÀQ ÅI ºAeË

ÁMB____Y Åø __IA jð __«òÞAË Áù Îò¼__åm f__ÍlÍ
Á___ÇAif»A ©_š Ï_nδ»A Ó_N°»A Áí _ÇË

ÔfÄ»A Ÿ ÅæÍfÍlλA ”I B¿ Æä BNr» -4
É___»B¿ ¶B____°ÃG ÐekòÞA Ó__N°»A Áí __ȯ

ϳj»A Ò¨ÎIi

Éæ ___ó¼uAÌà µÎ´¨»B____I ï½__êa PB__ÈÎÇË

É_¼ÇòCË µå _δ䨻A PB__ÈÎÇ PBÈÎȯ -5

jÍjU

Ý__ÈÎìZ¯ Æ̇Bv»A j·g AgG)) ,((BõUËja Ag ÆB¸qäË)) ,((Òõ »BÇG Ag ÆB§jm)) -6
((jˬI
ęn¿ ÅI ɼ»A fJ§

½æ ___ÈÎìY :Ï____»Ì³ ©À__nÍ f__´»Ë

É___» O_¼³ Ðh_»A Ÿ ÔiB_ÀNÍ -7

fÎJ»

\å ___ΰuË ÔjR__»A få __¨U ½è ÖB__Ç Bõ__´Ã

É__ÃËeË BõÄÎvY Ðj·g Å¿ (1)Êê Ëð Cò -8

¥Íj³ ÏÄI Å¿ ÑCj¿A

©____³ÝJ»A iB__Íf»A Á__μ¸M ¾B__I B__¿Ë

Á»B__m ÂóC Å_§ Éê _ÍG :B_ļ´¯ B_Ä°³Ë -9

Ò¿j»A Ëg

ÊéËC ,õB_ÇËC ÊE :½_¨°»AË .ÊB_æÍËE ,ÊB__MéËòC ,øËE ,ùËE ,ëÊE ,ÊËåËC ,ÊæËòC ,éËC ,ÊËì C ,ÅÍCË S
ó ÎYË øjÎæäV· BÈMB¬» (1)
.ÊËDM ,õBÈÍËDM

- 333 -

ݸMA Å¿ AÌ°·AË Á·f‰ Ó¼§ AÌ¿BY

B__ä¿Ë Ï__¿óC Á__¸» Õè Af__¯ (2)Éä _ÍøG -10

ÁMBY
(3)

Bõ____aú Cò :PB__ÎÃB¬»A ½__uË iB__uË

Bõ_÷b¯ PiB_v¯ ½__Uj»A OÄòRÃAË -11

XBV¨»A

B____ÇBļà B____ÄÃòC Ì____» Ó_____ĝA Ï___Ç

B___ÇAË Bõ_ÇAË Á_Q ÓÀ¼_n» Bõ_ÇAË -12

½z°A ɨÄu ªÌÄv¿ :½Î³Ë ,¾Ì¬»A ÏIÞË ÁVÄ»A ÏICË ÒIÚj» KnÃ
(4)

K____Ãæilì »A É_____μ§ éigó B___˜òD·

KÄqòÞA ºê Ì¯Ë OÃC ÏIDI AË -13

ÏÀΗ lUAi

ϐjN___nM ËòC Ðf____À„ ¹
ê ÃòB__¸¿

PòD_____rU B____À¼· Ï____»Ìò³Ë -14

ÒIBÄâA ÅI ËjÀ§

Áæ NóÍæfä NòÇæ A AgøG ½ì y
ä Åæ ¿ä Áæ ·ó jí z
å Íä Ü Áæ ¸ó n
ä °ó ÃôCò Áæ ¸ó Îæ¼ò§ä AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úA BÈÍíCò BÍ} -15
{äÆÌó¼Àä ¨æ Mò Áæ NóÄô·ó BÀøI Áæ ¸ó ×óJðÄòÎå¯ò Bõ¨ÎêÀUä Áæ ¸ó ¨å Uø jæ ¿ä Éê ¼ú»A Óò»Gø
[105/5 :ÑfÖBA]

¾l___ÃòC Á___» AgøG É____Jå·iòC ÂÝ__§Ë

¾ËC O___ĸ¯ ¾ø Al__à :AæÌ__§f¯ -16

ÏJz»A ÂËj´¿ ÅI Ò¨ÎIi

½__uòÞAË ÁÖB___§f¼» Bõ_³Aj¯ Å_¸»Ë

ÜË PÌ__¿ jÎ_« Bõ_¿AhåU Õø B_¨Ã -17

OÎÀ¸»A

iø B___§jä§ :B____ÈI Áå __åÇfå Î»Ë Ì__§fÍ

¦
ò B____¸§ Ïæ ___JÄU Ïæ ___°Ä¸N¿ -18

ҬIBĻA
Á_mA Å_ÍÌÄN»AË j__n¸»BI ùÕAf¯ .P̸n»BI j¿C õBÈÍGË äÉÍG ºBÄÇË .¶BñÄNmAË ÑeAlNmA ÒÀ¼· :ÉÍG Ÿ Ò¬» (2)
.ifv¿ ÅÍÌÄN»AË ©¯j»BIË (Á·f°N») ÓĨ– ½¨¯
.`jA ÓĨ– c÷ ê· = d
÷ C .ÊËDMË Êj¸M ÒÀ¼· dC (3)
.ÒZÖAj»A KÎ OJà KÃil»AË ,ÒIËh§Ë BÈί ejI ½Î³Ë ÆBÄmÞA ÑfY KÄr»A (4)

- 334 -

iÌ___¿óC ¹__μ§ O
æ __»là AgG Aõf__YC

ÉI ¾æ f¨M Ü XBV‡BI ¹Î¼¨¯ -19

½ñaÞA

(J)
?B__¸ÃËfÀ pB__Ä»A O
å ___ÍòCi Ï_ÃG

B¸ÃËåe ÐÌ»äe :å\ÖêBA BÈÍíCò BÍ -20

(1)

Å__æÎJæÎJóˆA j___·g Å_¿ Ï_Ãæf³ -21

f_Z¼óA \ÎZ_r»BI Âå B__¿øâA oλ

¡³iÞA ¹»B¿ ÅI SÍfY

ÊB_aCË K_ÎJa Ì_IC É__NÎÄ·Ë jÎIl»A ÅI ɼ»A fJ§ :”JÎJˆBI eAiC ,KnY ÓĨ– ÁmA ËC ,ÏÄΰ¸Í :ÏÃf³ (1)
.jÎIl»A ÅI K¨v¿

- 335 -

LA¥e¾A ­B}aC
,É_I O¨À_m B_¿ Ó_¼§ BÈÖBÄI Ÿ ÜG ¾B¨¯òÞA Õä BÀmC ºiBrM Ü PBÀ¼· ÊhÇ
B_ÈÄ¿ ~j_¬»A B_¿òC .jÖB_Àz»A ½ÀZNM ÜË BÈ» LAj§G ݯ ,BÈI Õø B°N·ÜA Ÿ ÜGË
PAÌ_uC Ò_ÍB¸Y B_¿GË ,ÆAÌ_·A Å_¿ ½´¨Í Ü B¿Ë ÆBnÃâA iB¬u LBña B¿øH¯
K»B«Ë .øÕBÀmÞA Ò¼¿B¨¿ ÉÃ̼¿B¨Î¯ ÉJYBv» BõÀmA PÌv»A ÆËjæVÍå f³Ë .ÆAÌ·A
:ÆB°Äu Bõ¨Îš ÏÇË Ò¬» Å¿ jR·òC Éί ÕBÀmÞA ÊhÇ
Ò_ÎJ¼M É_¨yË •G Lj_¨»A XB_NYA PAÌ__uòÞA Õø BÀmòC Å¿ ¾ËòÞA ±Äv»A -ç1
ÉI AÌJBa Bž Ò°ÖB ¹Î»GË ,ÁÈÄ¿ jÎR· tB¨¿ ϧj»A ÆB· gG ÑB·A PAiËjz»
:ÁÈÃAÌÎY
.(ºËjJ»A fħ) K
æ Y ,ÝY ,æ½Y ,ÐBY ,Êêe ,êeBÇ ,äfÎæÇä :½IøâA jUl»
(Ljr¼» BÇåÚB§e) P
ä Ìæ Uä ,ØU
(ÒaBÃâA fħ) cú Ãê cô Ãê
(K¼‡A fħ BÈĸnÍ Ï§Aj»A PÌu) oI
.(Ò³j°NA BÇiB¬u Ņ̃e) ª
æ fä Çê
ÝÇ :pj°»A jUl»
p
æ f§ :½ÎˆAË ½¬J»A jUl»
(BÇjUl») Wæ Yä ,æoÇå ,(Ljr»A •G Õè B§e) Õø BY ,BY :ÆDz¼»
(jUl¼») ©æ m (Ljr»A •G Õè B§e) ,øÕB§ ,B§ :l¨À¼»
(Ljr¼» Õè B§e) Dô m :iBÀZ¼»
- 336 -

.BVÇ ,æWÇ :(É» Aõej) K¼¸¼»
.(BÈ» Õè B§e) X
æ eä :XBUf¼»
.(f¨NJÍË ±¸Î» É» AõjUk) Éæ Uä :©Jn¼»
:½R¿ ½´¨Í Ü B¿ PAÌuòC ÉI ÆÌ·B ÏÃBR»A ±Äv»AË -ç2

ø B_« ,(j_V‡A ©_³Ì») µæ _ò ,(Lj__z»A PÌv») ¶
ø B ,(±În»A ©³Ì») K
æ ³ò
PÌ_u) KæÎ_êq ,(O_ΝA Ó_¼§ dAj_v¼») Éê _æÍËä ,(Ï_J¤»A ÂB__¬J») Õø B¿ ,(LAj¬¼»)
ÆB_ÎJv»A PÌ_u) ¡
ê _Îê§ (¹YB_z»A PÌ_u) c__æÎê (Ljr»A fħ ½IøâA j¯Br¿
.(”¨ÀN‰
½_Àì „Ë BõÀ_mA K_¼´ÃA KYB_u Á_mBI ¥_°¼N»A ¾f__I PÌv»A A̼À¨NmA AgøH¯
O_ÍòCi) Ó_Ĩ– (æpf__§ OJ·iË ¶
ø B« OÍòCi) :¾Ì´M ,øÕBÀmòÞA jÖBn· LAj§øâA
LAj_§øâA B_È» if_´MË B_ȼuòC Ó_¼§ Ò_ÎÄJ¿ Õä BÀ__mòÞA Ï´JN¯ (õݬI OJ·iË BõIAj«
Ó_¼§ O_J·iË Bõ_³B« O_ÍòCi) :¾Ì_´N¯ Ò_ĸÀNA Õø BÀ__mòÞB· BÈIj¨M ËòC ,KmBĝA
.(ùpf§
ÕBÀ___mòÞA Êh__Ç Å__¿ Lj__¨»A O´N__qA :PAÌ__uÞA ÕBÀ__mC Å__¿ ¶B´N__qÜA
,Ôl¨B__I OΧB_§ ,©J_n»BI O
å _ÈVÈU :AÌ»B_´¯ kB_ã» Bõ_ÎaÌM ÜB_¨¯CËieBv¿
õ
,iB_À‡BI PôD__môDmË ,BÈNbÄŽË ,BÈI O¼Z¼YË BÈI PôDUôDUË ½IâBI OIÌì YË
ÆAÌ·A AÌJBa AgøG ¹»g ..åÆBÎJv»A ¡éÎ§Ë ÑiBV‡A O´ñ´Ë l¨BI O¨n¨mË
pBÈ_ænÇ ª
ù Ai :AÌ»B_³Ë xB_ˆA É__MÌvI ÉNÍÌvNI AËjJaòC ËòC ÉI xBˆA PÌv»BI
.(oåÈI ÉÀÄ« BõJB‹ ,ɼ· ½Î¼»A Ó§i AgøG) oÇBnåÇË

- 337 -

X¡A¥c{A
O
ê ¼ú·Ë iB°n»A ¾B B¿f¨I (æpf§)

Å__»Ì³òC ½_Ç Ðj¨_q O_λ ÜòC -1

Ï¿j†A oÈÎI

µÎ¼ ”¼À„ AhÇË P
å ̌

¹__μ§ eB___J쨻 B_¿ ,(æpf_§) -2

ÐjÎÀ‡A ®j°¿ ÅI fÍlÍ

Å_¿ Ï»B_IC B__À¯ pj°»AË iBÀ‡A ”I Ðh»A Ó¼§ pf§ Ó¼§ ÏMlI O¼› AgG -3
o¼U Å¿Ë Al«
½_J³Ë
ÕB_¨Î¨»A Ï__Ĩ°ÄÍ Ì» OΧB§
ÕB¿Ë jVq AhÇ lħ BÍ -4
ÕBZ·A KÇg ºAg
B_________¸ÎYAfN¿A Õø Ï________†A ÜË

Õø Ï___øÈ»A Ó____¼§ ÆB__· B__¿Ë -5

ÕAjÈ»A gB¨¿ (Ljr¼» ÕB§e :æØU ,±¼¨¼» Õè B§e :æØêÇ)

Ý__§ iB___u Bȼ°_mòC Ôj_Í Ó_NY

Ý__YË fä __ÎæÈIä B___ÈÎÃBRI o_λ -6

ÏIݸ»A ¾BN´»A

eê B__Ç ÜË fä __æÎÇ É___ÃËe ½æ _ò´Íå Á_»Ë

¥___°ZóM Á__» iB__†A AgøG Ï__ÃG -7

ù _¨· ÐiB__U oλË
eAÌ_§òC ”_I s

É_MäÕBJ¿ Ï_›òC ½_I iB†A ¾haC Ü

Ò¿jÇ ÅIA

¶B__« LAj__¬»A ¾B___³ ÆøG K_z¬Í

¶Ý___¿øâAË ªÌ__V¼» eè ËB__¨¿ -8

dÝ´»A

- 338 -

(1)

§Bl}{A u¥ZR

uZR{A «{k ~½y{A
B__È» ¾B´ÍË ,”ÃBÀQ BÇef§ kËBVNÍ Ü S΁ Ҽμ³ ÏÇË ÒÎÄJ¿ Bȼ· ²Ëj‡A
.ÏÃBJA ²ËjY BÈ» ¾B´Í Õø BVÈ»A ²ËjY ÆòC BÀ· ,ÏÃB¨A ²ËjY
,Ò_ΧBIiË ,Ò_ÎQÝQË ,Ò_ÎÖBÄQË ,Ò_ÍeBYC :ÂB_n³C Ò_nœ Ó__¼§ ÏÃB¨A ²ËjY
ÕB_N»AË ÕB_J»AË ±_»ÞAË Ñl_ÀÈ»A :Ï_ÇË j_r§ Ò_QÝR¯ (Ò_ÍeBYÞA B¿C) .ÒÎmBœË
.ÕBλAË ËAÌ»AË ÕBÈ»AË ÆÌÄ»AË ÁΝAË ÂÝ»AË ²B¸»AË ÕB°»AË ”n»AË
B__¿ fè __Îê¨Iä Âæ Cò K
è __Íøj³òCò} :Ì__ ÕAf__ļ»Ë ÒÍÌ___nN¼»Ë ÂBÈ°N_mÝ» (ÑlÀÈ»B_¯)
B_ÃG B__ÄòMiBUC ,{äÆÌóÄ¿ê Ûæ Íå Ü Áæ Çå iæ hê ÄôMó Áæ »ò Âæ Cò Áæ Èå Mòiæ hò ÃôCòCò Áæ Èø Îæ¼ò§ä Õè AÌämËä } ,{äÆËåf§ä ÌóM
.BÄÇ BÇ ÆBÀδ¿
Ó_¼§ Ò__»Üf¼»Ë ”ÃÌÄ»A ”I ½v°¼»Ë ÒIfļ»Ë KV¨N¼»Ë ÒQB¬NmÝ» (±»ÞA)Ë
B_Í ÆB_ÄæIjyA ,BÄÎ_nYAË !BJ__r§ BÍË AÕB¿ BÍ ,(jI ½Îà ½ù ¿à AfÍlÍ BÍ) :̍ ÒÎÄRN»A
.(ÁÎ›Ë fè ¨J¿ ÊBÀ¼mC f³Ë) .åÕBnÃ
,ÏaD__I O¸_n¿C :Ì_ ÒÃB¨N_mÝ»Ë Á_n´¼»Ë ÒÎJJ_n¼»Ë ¶B_v»ã» (ÕB_J»A)Ë
ÕÏ_ƒË ,Á¼´»B_I O__JN· ,(ÉMBÍEË É¼»BI Án³C) ,{æÁÇå B÷Ä¨ä » Áæ Èå ³òBRÎê¿ Áæ Èø z
ê ´ô Ãò BÀøJ¯ò}
.{åÊfä Jæ§ä ²
ë B¸øI Éå ¼ú»A o
ä Îæ»òCò} ̍ ÑfÖAk
Éå ¼ú»A ºä jä QòE fæ ´ò »ò Éê ¼ú»BòM} ,{ølÍøl¨ä »ôA Ñó Còjä ¿æ A O
ê »òB³} :̍ Án´¼»Ë SÎÃDN¼» (ÕBN»A)Ë
.{BÄæμò§ä
l_U̝A Ah_ÈI ÕB_°N·ÜA B_ÄÍCi f_³Ë (ÂB_rÇ Å_IÜ K__ÎJ¼»A ÏĬ¿) LBN· ²Ëj‡A ÏÃB¨ ©Uj¿ ©mËC (1)
Ó__¼§ – ÌÇ gG ,ɳB¯iË ±uBà ÏÄ°‡ (ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A f§A̳) LBN· Å¿ ɼ´Äà ,Á¼¨»A K»B ÉλG ©Ujλ
.fÇAÌr»AË Ò¼R¿ÞA \ÎZu ÒUB‡BI ²AË – ÉMkBUË

- 339 -

.ÝÇBU OÄ· B¿ ÂBÍÞA ¹» ÐfJNm :̍ ¾BJ´NmÝ» (”n»A)Ë
Ò_°Î¼ˆA f_ħ ½_ae :Ì_ LAÌ_†A ¡_Ij»Ë K_δ¨N»A ©_¿ KÎMjN__¼» (ÕB°»A)Ë
”_nZN» Ñf_ÖAk ÕÏ_ƒË .{ÏêÃÌå¨JøMúB_ò¯ Éä __¼ú»A Æä ÌJíZ
ê Mó Áæ NóÄô·ó Ææ Gø} ,ÕAj¿ÞB¯ ÕBÀ¼¨»A
.¡´¯ Ò¨Jm ha :̍ ¥°¼»A
,{õÑjä Jæ_꨻ò ¹
ä __ê»gò Ïê¯ Æì Gø} ,iÌÄ»B· Á¼¨»A :̍ LBñb¼»Ë ÉÎJrN¼» (²B¸»A)Ë
.{èÕÏæ qä Éê ¼êRôÀê ·ò o
ä Îæ»ò} ̍ ÑfÖAk ÕσË
Åæ _ê¿ Òë ¨ä _äm Ëóg µæ _ê°ÄôÎå»ê} Ì__ xBvNaÝ»Ë Án´¼»Ë ÕAfNIÝ»Ë j¿ß» (ÂÝ»A)Ë
Æä Ì_åUjå b
ô Íä Ü AÌ_åUjø aô Có Åæ ×ê»ò} .{B÷Ä¿ê BÄÎøICò Óò»Gø K
í Yä Cò Êå ÌóaCòËä ±
å må Ìåλò} .{êÉNê¨ä mä
.”¨ÖBñ¼» ÒĆA ..{æÁÈå ¨ä ¿ä
{ø~iæ ÞA
ò Ïê¯ Æä ËåjJø¸ô Nòn
æ Mò Áæ NóÄô·ó BÀøI} ̍ iÌ·h»A ©š Ó¼§ Ò»Üf¼» (ÁΝA)Ë
,{êÑÝv
ì »B__øI ÏêÃB__uæËCòËä } Ì__ f___ηÌN¼»Ë j_n¸»A Å_¿ Ò_ÍB³Ì¼» (ÆÌ_Ä»A)Ë
.{êÒÎäu
ê B÷Ä»BøI Bõ¨ò°n
æ Äò»ò}
ÆH_¯ ,ÁÇB_ÍGË ÊB_ÍG Ì_ Ò_Jά¼»Ë Éæ _³Ë Éæ _ Àä »ê ̍ ±³Ì»A Ÿ O¸n¼» (ÕBÈ»A)Ë
Ó_¼§ ËC ,B_ÄÇ B_À· Ò_Jά»A Ó__¼§ ¾fM µYAÌ» Êf¨I B¿Ë ,¡´¯ (BÍG) ÌÇ jÎÀz»A
.BÃBÍGË ÐBÍG Ÿ BÀ· Á¼¸N»A Ó¼§ ËC ,Á·BÍGË ºBÍG Ÿ BÀ· LBñˆA
eÌ_nÍ Ì_ Á_n´¼»Ë Ò_ΨÀ¼»Ë ¾B_Z¼»Ë ²BÄ×N__mÝ»Ë ©À†A µ¼ñ (ËAÌ»A)Ë
Åæ ¿ê AÌåUjä aò } ,{åÕBròÃ B¿ Âø BYæiÞA
ò Ïê¯ jí ´ê ÃóËä Áæ ¸ó »ò Åä ÎðJäÄó»ê} LeÞAË Á¼¨»BI ½Uj»A
.{øÆÌóNÍælì »AäË ”
ø Nþ»AäË} ,ä½J†AË P
å jêm {è²Ìó»Có Áæ Çå Ëä Áæ Çê iø BÍêe
.ÐBÍG ̍ Á¼¸NÀ¼» (ÕBλA)Ë
ÐGË ÐCË ËCË ÆGË ÆCË ÂCË ¾CË gGË E Ï__ÇË ÆËjr§Ë ÒNn¯ (ÒÎÖBÄR»A B¿C)Ë
B_ÍË AËË ½_ÇË B__ÇË Åæ ¿ê Ë hå¿Ë B¿Ë Ì»Ë Å»Ë Á»Ë ÜË Ï·Ë f³Ë ŸË Å§Ë ½IË
.ҼδR»A ÆÌÄ»AË
- 340 -

ɼ»A fä J§E ̍ ÕAfļ» (E)
̍ ½Î¼¨N¼»Ë ,BÀÄÎIË BòÄÎæI f¨I ÑDUB°À¼» (gG)Ë
jå Î__mBο PiAe gG jå _n¨»A B_ÀÄÎJ¯
j__rI ÁåȼR¿ B¿ gGË sÍj³ ÁÇ gG Á_ÈNÀ¨Ã É_¼»A eB__§C f³ AÌZJuD¯
Å__¿ jÎa ½Uj»A ̍ ”¨¿
ù ÉÄ¿ ej¯ ËC ÊeAj¯C ©Îš ËC oĆA ±Íj¨N» (¾C)Ë
¾å Ì_åmjì »A Áå ·ó B_ME B_¿äË} ,{AÌ_óÄ¿ä E Åä _Íêh»úA ÷ÜøG ,ùj_ænaó Ï_ê°»ò Æä B__nôÃâA
ø Æì Gø} ,ÑCjA
.ÆBÀ¨Ä»AË ÆàA ̍ ÑfÖAk ÕÏƒË ,{åÊËóhb
ó ¯ò
B_¿ fè _Îê¨Iä Âæ Cò K
è _Íøj³òCò} Ì_ ÒÍÌ__nN¼» ËC ÂBÈ°NmÜA ÑlÀÇ f¨I ÑeB¨À¼» (ÂC)Ë
Ì_ ½_I Ó__Ĩ– ÕÏƒË ,{æÁÇå iæ hê ÄôMó Áæ »ò Âæ Cò Áæ Èå Mòiæ hò ÃôCòCò Áæ Èø Îæ¼ò§ä Õè AÌämËä } ,{äÆËåf§ä ÌóM
.{åiÌûÄ»AäË P
å BÀó¼û¤»A ÐøÌNòn
æ Mò ½æ Çä Âæ Cò jå ÎêvJä»ôAäË ÓäÀ§æ ÞA
ò ÐøÌNòn
æ Íä ½æ Çä }
AÌ_å¿ÌåvMò Ææ CòËä } Ì_ ÆòC Å__¿ Ò°°‹Ë ÑfÖAkË Ñjén°¿Ë ÒÍifv¿ Æ̸M (ÆC)Ë
,{åjÎ_êrJä»ôA Õä B_U Ææ Cò B_éÀ¼ò¯ò} ,{ä¹_ô¼°ó »ôA ©ø _òÄu
æ A Æø Cò Éê _æλòGø B_ÄæÎYä Ëæ Dò¯ò} ,{æÁ_ ¸ó »ò jè Îæaò
.{Óäyjæ ¿ä Áæ ¸ó Äô¿ê Æå Ìó¸Îämä Ææ Cò Áä ¼ê§ä }
ÆG .Á__Yä jæ Mó ÁYjM ÆG ̍ Æì G Å¿ Ò°°‹Ë ÑfÖAk ÕÏƒË Ï°Ä¼»Ë ¢jr¼» (ÆG)Ë
.iËj« Ÿ ÜG ÁÇ
AõiAj_¿ ÂÝ_¸»A Ó_¼§ O
å _ ¿fà f´»Ë Ñéj_¿ P̸_m Ó__¼§ O
å ¿fà ÆG B¿
.{ä”øIgê B¸ô»A Åä Àê »ò ¹
ä ûĤó Ãò Ææ GøËä }
ef_¨»A Ì__ B¿G Ò¼IB´¿ Ÿ ÕÏƒË .ºAg ËC AhÇ ha ̍ ”×Îr»A fYÞ (ËC)Ë
.{äÆËåfÍølÍä Ëæ Cò ±
ë »ôCò Òê ×ò¿ê Óò»Gø Êå BÄô¼mä iæ CòËä } ̍ ½I ÓĨ–Ë ,ej¯ ËC XËk B¿G
KÇg ÐC fVn§ AhÇ ,Li Ð
æ C ̍ jÎn°N¼»Ë ÕAfļ» (ÐC)Ë
½æ _ó³ Ìä _åÇ ïµ__äYCò ¹
ä ÃòÌó×JøÄôNòn
æ ÍäËä } ̍ BõÀÖAe Án³ Êf¨I j·hÍË LAÌV¼» (ÐG)Ë
.OÍCi BÀ· ÂBÈ°NmÜA f¨I BÈ§Ì³Ë K»B¬»AË .{ïµZ
ä »ò Éå ÃúGø ÏIðiä Ëä ÐøG
- 341 -

B¿ ̍ Éħ P̸nA Á¸Y Ÿ Bȼ¨UË BȼJ³ iÌ·hA ŧ LAjyã» (½I)Ë
.oÀq ½I ifI ÉÈUË .±mÌÍ ½I f»Ba KÇg
Åæ _ä§ o
è _ô°Ãò Ðøl_æVMò Ü} f__¼J»A ŧ O
å Uja ̍ ÒλfJ¼»Ë ÑkËBVÀ¼» (ŧ)Ë
.{õB×æÎqä o
ù °ô Ãò
,Á¿C Ÿ A̼aeA .xÌv» f¼J»A Ÿ :̍ ÒÎJJn¼»Ë ÒJYBvÀ¼»Ë Òίj¤¼» (Ÿ)Ë
.((BÈNnäJYä ÑjÇ Ÿ iBÄ»A Ñö Cj¿A O¼ae))
eÌ_ f_³ ,{B_ÇB÷·kä Åæ _ä¿ \ä _ò¼¯ô Cò fæ ³ò} ̍ ©³ÌN¼»Ë ½Î¼´N¼»Ë µÎ´ZN¼» (f³)Ë
.òҼμ»A j¯BnA Âäf´Í f³ ,½ÎbJ»A
:Ì_ (ÆC)__· if_v¿ ½ÍËD_M Ÿ B_Çf¨I B_¿ ©_¿ Êh__ÇË ÒÍifvÀ¼» (Ï·)Ë
.fƒ Ïò¸»ê éfU .PBUif»A Ó¼§C AÌ»BÄM Ï· PBÎÄ»A AÌvê¼aC
B_¿} .{êÉ_¼ú»A Òê _äÀYæ iä Åæ _ ¿ê AÌóñÄò´ô Mò Ü} ̍ ÒίBÃË ÑfÖAkË ÒÎÇBà Æ̸M (Ü)Ë
Ò_°B§Ë Bõ_ IAÌU ÒίBÄ»A ©´M f³Ë ,{Ó¼úu
ä ÜäË ¶
ä fì u
ä Ýò¯} ,{äfV
ån
æ Mò ÷ÜòC ¹
ä ¨ä Äò¿ä
jÎÀ_m Ü ,\»B__ñ»A Ü \»Bv»A Âj·C .Ü O¼³ ?jJvMC AÌ»B³ ̍ Ææ G ½À§ Ò¼¿B§Ë
.LBN¸»A Å¿ ÅnYC
.{æf»òÌåÍ Áæ »òËä fæ ¼êÍä Áæ »ò} ̍ éÏzA •G ÉJ¼³Ë É¿lUË ªiBzA Ï°Ä» (Á»)Ë
:̍ ¾BJ´NmÝ» Évμ…Ë ÉJvÃË ªiBzA Ï°Ä» (Å»)Ë
AjJv
ì »A µ¨¼M ÓNY fVA ­¼JM Å»
eí Ìä _äÍ} .ÏyB_´»A `AjN_mA pB_Ä»A ±__vÃC Ì» ̍ ÒÍifvÀ¼»Ë ¢jr¼» (Ì»)Ë
ªB_ÄN¿A ²j_Y ¾ËÞA ¾B_RA Ì_ Ÿ B_È» ¾B_´ÍË {ëÒÄò_äm ±
ä »ôCò jå Àì ¨ä Íå Ìæ »ò Áæ Çå få Yä Cò
.¢jr»A ÕB°NÃÜ LĂA ÕB°NÃA ÐC ,ªBÄN¿Ü

- 342 -

Ah_äÇ B_¿} Ì_ Ò_Íifv¿Ë ½_À¨»A Å_§ Ò_¯B·Ë Ñf_ÖAkË Ò_ίBà Æ̸M (B¿)Ë
,{êPÌæ _äÀ»ôA Ó_ò»Gø Æä Ìó³B_nåÍ BÀÃúDò·ò } ,{æÁÈå »ò O
ä Äô»ê Éê ¼ú»A Åä ¿ê Òë Àä Yæ iä BÀøJ¯ò} ,{õAjärIä
¾B_´Î¯ Ò_ÍifvA ©__¿ O³Ì»A ¥Z¼Í f³Ë {æOJäYå iä BÀøI ~
å iæ ÞA
ò Áå Èø Îæ¼ò§ä O
æ ³òBy}
.{õBéÎYä O
å ¿æ eå B¿ Ñê B·lì »AäË Ñê Ýv
ì »BøI ÏêÃBuæËCòËä } ̍ Òίj£ ÒÍifv¿ BÈ»
.BÄ¿ÌÍ h¿ ÉN¼IB³ ÜË ÒÄm h¿ ÉóNÀ¼· B¿ ̍ Òίj¤»A ËC ÕAfNIÝ» (h¿)Ë
Ý_æ
õ λò Êê fê _æJ¨ä Iø Ôäj__æmCò Ðêh»úA Æä BZæJmå } ̍ ½Î¼¨N¼»Ë |ΨJN¼»Ë ÕAfNIÝ» (Å¿)Ë
B_éÀ¿ê } ,{åÉ_¼ú»A Áä _ ¼ú·ò Åæ ¿ä Áæ Èå Äô¿ê } ,{Óäv³ô ÞA
ò fê V
øn
æ Àä »ôA Óò»Gø Âø AjäZ»ôA fê V
øn
æ Àä »ôA Åä ¿ê
Åæ _ê¿ B__¿} ̍ ÂBÈ°NmÜAË ÏÈÄ»AË Ï°Ä»A f¨I ÑfÖAk ÕÏƒË ,{AÌó³jø «ô Có Áæ Èø MêB×Îêñaò
.{êɼú»A jå Îæ«ò µù »êBa Åæ ¿ê ½æ Çä } ,fYC Å¿ `
æ jJÍ Ü ,{ù©Îê°qä
AhÃD_È· jÖB_Àz»A Êh_ÇË Ah_È· ÑiB_qâA ÕBÀ_mC Ó__¼§ ½afM ÉÎJÄN¼» (BÇ)Ë
.LBJ»BI ¹JYBu éÆG BÇ :̍ ½À†AË ÁNÃDÇË
½_afM Ü B__ÈÃC Ÿ ÑlÀÈ»A ¶iB°MË ?iBÈÄ»A ©¼ ½Ç :̍ ÂBÈ°NmÝ» (½Ç)Ë
.Æì G ÜË Ï»BY ªiBz¿ ÜË ¢jq ÜË Ï°Ã Ó¼§
.ÊBÄÎnYAË :̍ ÒIfļ» (AË)Ë
O
ä _æλò B_Í} .ÊBÄÎ_nY B_Í .((pB_÷Ä»A B_ÈÍDÍ)) Ì__ ÉÎJÄN¼»Ë ÒIfļ»Ë ÕAfļ» (BÍ)Ë
.{ä”ê¿jä ¸ô Àå »ôA Åä ¿ê Ïêļò¨ä Uä Ëä ÏIðiä Ïê» jä °ò «ò BÀøI ,äÆÌåÀ¼ò¨æ Íä Ïê¿Ìæ ³ò
µ_Z¼M ÜË {Åì ÄòV
ä _ænÎå»ò} Ì_ Êf_ηÌN» ½__¨°»A Ó¼§ ½afM (ҼδR»A ÆÌÄ»A)Ë
.õAfIC ÏyBA
B¿CË •GË ÜCË Ææ gGË AgGË ½æ Uä CË ÐE ÏÇË ÆËjr§Ë ÒnÀb¯ (ÒÎQÝR»A B¿C)Ë
Ó_¼§Ë ½ì _ä§Ë Af__§Ë ²ÌmË L
ì iå Ë ÝaË jø ÎæUä Ë ½æ ¼òUä Ë ÁQË Ó¼IË BÍCË éÆCË Æì GË
.BäÎÇä Ë Áæ ¨ä ÃòË hÄ¿Ë OÎ»Ë P
ä ÜË
- 343 -

½J†A fä §Bu Ð
ä E ̍ ÕAfļ» (äÐE)Ë
Áå _____ô¼§ê B___ȯBuËDI Ðf___ħ ½___UC

:̍ LAÌV¼» (½UC)Ë
jè ÎJa BÈ°uÌI OÃD¯ BÈô°u Ï» Æ̴̻Í

:̍ ¢jr»BI LĂA ¡IjMË jyBY ÉÃG AgG BõJÖB« ÉNÄÄ£ ̍ ÑDUB°À¼» (AgG)Ë
.{äÆÌóñÄò´ô Íä Áæ Çå AgøG Áæ Èø ÍêfÍæCò O
æ ¿ä fì ³ò BÀøI Òö ×òÎðmä Áæ Èå Jæv
ê Mó Ææ GøËä }
.õÝR¿ (fÈNUDm) LAÌU Ÿ fv´»A ­ò ¼JM Ææ gG ̍ ÕAl†AË LAÌV¼» (ÆgG)Ë
Ì___ÇË S_ ËC ,~æj_䨻A Ì_ÇË µ_¯jI K_¼ñ¼»Ë `BN°N_mÜAË É_ÎJÄN¼» (ÜòC)Ë
ÜC ,B_ÄÍeBÄI ½í _„ ÜC ,{æÁ_øÈÎæ¼ò§ä ²
è Ìæ _òa Ü Éê _¼ú»A Õä B__Îê»Ëæ Cò Æì Gø ÜòC} ̍ wÎvbN»A
.fÈNƒ
Âø Aj_äZ»ôA fê V
øn
æ Àä »ôA Åä ¿ê Ýæ
õ λò Êê fê Jæ¨ä Iø Ôäjmæ Cò Ðêh»úA Æä BZæJmå } ̍ ÕBÈNÃÝ» (•G)Ë
{Óäv³ô ÞA
ò fê V
øn
æ Àä »ôA Óò»Gø
ÉÄJMB§Þ ɼ»AË Bä¿C ̍ Án´»A BÇf¨I jR¸ÍË ÉÎJÄN¼» (Bä¿C)Ë
±__¸ÄN¯ (B¿) BÈ´Z¼MË ,µZNn¿ ÉÃÞ ÉNÎñ§C ̍ ÒÍifvAË fηÌN¼» (éÆC)Ë
.{èfYê AË Éè »òGø Áæ ¸ó Èå »òGø BÀÃúCò Ïì »òGø ÓäYÌåÍ} ̍ jv‡A fΰMË ½À¨»A ŧ
±__¸ÄN¯ (B¿) BÈ´Z¼MË {èjÍêf³ò Õù Ïæ qä ½ð ·ó Óò¼§ä Éä ¼ú»A Æì Gø} ̍ fηÌN¼» (Æì G)Ë
:̍ LAÌV¼» Õσ f³Ë ,{êLBJô»ÞA
ò Ìó»ËóC jå ·ú hò NòÍä BÀÃúGø} ̍ jv‡A fΰMË BõzÍC
Éæ ___÷ÃG :O____¼´¯ PjJ__· f__³Ë º

Ý_____§ f____³ K
è Î____q Å____ô¼´ó ÍË
.̍ ÕAfļ» (BäÍC)Ë

BÈÀÎ_nà éÏ_»G w_ó¼‘ BJév»A ÁÎnÃ

B__éμa É__¼»BI Æä B__À¨óà Óæ ___¼JU B_ÍC

- 344 -

f_¨I ©_´M B_¿ jR_·CË {Ó_ò¼Iä AÌó»B_³ Áæ _ó¸Iðjä Iø O
å _æn»òCò} Ì_ LAÌV¼» (Ó¼I)Ë
.OÍCi BÀ· Ï°Ä»A f¨I BÈI LBË ÂBÈ°NmÜA
dÌÎr»A ÁQ ÆBJr»A Xja ̍ ÏaAjN»A ©¿ KÎMjN¼» (ÁQ)Ë
½æ ¼òUä O¼³ éif»A eÌ´§ OÀ¤Ã AÌ»B³ :̍ Á¨Ä· LAÌV¼» (æ½¼òUä )Ë
jø ÎæUä O¼´¯ Æä ÌóĝAò ÁZN´MC AÌ»B³ :̍ BõzÍC LAÌV¼» (øjÎæUä )Ë
”¼zA Ýa pBÄ»A µ¯Ai ̍ ÕBÄRNmÝ» (Ýa)Ë
f³Ë .f§B´» ª
ù Bm éLiå .ÒÎÄ¿ OJ¼U Òë ÎÄ¿C éLiå ̍ jÎR¸N¼»Ë ½Î¼´N¼» (éLiå )Ë
:̍ BȼÀ§ Ó´JÍË ËAÌ»A f¨I ²h„
Ï____¼NJλ ÂÌ__ÀÈ»A ªAÌÃD__I Ï__¼§

É»Ëåfmå ÓaiC jZJ»A XÌÀ· ½ù λË
Li ËAË :ËA̼» ¾B´ÍË
ÔjÍ ²Ìm ̍ ¾BJ´NmÝ» (²Ìm)Ë

”ÄÖBˆA Af§ pBÄ»BI Ť»A Ån
ð Y ̍ ÕBÄRNmÝ» (Af§)Ë
:̍ ©³ÌN»AË ÏUjN¼» (½ì §)Ë
Éæ __䨯òi f__³ jå ___Çéf»AË Bõ_¿ÌÍ ©_·jM

ÆC ¹____¼ú§ä jÎ_____´°»A ”___Èó
ä M ÜË

Æì GøËä } {äÆÌó¼Àä Z
æ Mó ¹
ê ¼ô °ó »ôA Óò¼§ä Ëä BÈæμò§ä Ëä } ̍ ÒJYBvAË ÕݨNmÝ» (Ó¼§)Ë
{æÁÈø Àê ¼ô £ó Óò¼§ä p
ø B÷Ä¼ê» Ñë jä °ê ¬ô ¿ä Ëóh»ò ¹
ä Iìiä
:̍ oμ· ϰļ» (äPÜ)Ë
Á___ÎaË É____άNJ¿ ©__Mj¿ Ï__¬J»AË

ùÂf__Ä¿ Òò §B___m PÜË ÑB_¬J»A Âf_Ã
:̍ ÏÄÀN¼» (Oλ)Ë

- 345 -

KÎ_____rA ½___¨¯ B___– ÊjJaD___¯

Bõ___¿ÌÍ eÌ__¨Í LBJ__r»A O__λ ÜC

h_Ä¿ É_N¼IB³ ÜË ÒÄ_m h_Ä¿ É_óNÀ¼· B__¿ ̍ hÀ· Òίj¤»A ËC ÕAfNIÝ» (hÄ¿)Ë
.BÄ¿ÌÍ
½ÖB_n¼» Bõ_¿Ý§GË K»B__ñ¼» Aõf§ËË jJbÀ¼» Bõ´ÍfvM Æ̸N¯ LAÌV¼» (æÁ¨Ã)Ë
B__¿ OÍeC ½ÇË ,{åj¿ä Ûæ Mó B¿ ½æ ¨ä ¯ô A}Ë ,Âfà ÊjaE ϬJ»A :LAÌU Ÿ (Á¨Ã) :¾Ì´M
jø ÎæUä Ë ½æ Uä C ¹»g Ÿ BȼR¿Ë ,¹Î¼§
BěiA BÄIìi BÎÇ Ì ÕAfļ» (BÎÇ)Ë
Ó__NYË BqBYË Bé¿GË Bé¿CË ÷ÜGË ÷ÜCË B¿gG ÏÇË jr§ ÒnÀb¯ (ÒΧBIj»A B¿CË)
ÝÇË
ú B¿Ì»Ë ÜÌ»Ë B÷Ë 齨»Ë Åæ ¸»Ë Ý·Ë ÆD·Ë
µø Mòjæ Mò µø ÷NMò B¿ gG ̍ ¢jr¼» (B¿gG)_¯
ÑÌóaÞA µY ÁNΧAi ÷ÜC ̍ wÎvbN¼» (Üò
ú C)Ë
P̝A ÜG ÕAËe ÕAe ½¸» ̍ ÕBÄRNmÝ» (ÜG)Ë
Éå _ÃúCò Æä Ì_åÀ¼ò¨æ Îä¯ò AÌ_óÄ¿ä E Åä _Íêh»úA B_é¿Dò¯ò} Ì__ fηÌN»AË ½Îv°N»AË ¢jr¼» (B¿C)Ë
{µí Z
ä »ôA
{õAiÌó°·ò Bé¿GøËä Aõjê·Bq Bé¿Gø ½ä ÎøJn
ì »A Êå BÄæÍfä Çä B÷ÃGø} ̍ ½Îv°N¼» (Bé¿G)Ë
.fYAË BqBY ÆBNÈJ»A Ó¼§ AÌ¿f³C ̍ ÕBÄRNmÝ» (BqBY)Ë
Åä _ÎìJäNòÍä Ó__NúYä } ,{øjV
æ °ò »ôA ©ø ¼òñô ¿ä ÓNúYä } ̍ ÕBÈNÃÜ jU ²jY ©´M (ÓNY)Ë
,ÑB_rA Ó_NY XB_‡A Âf_³ :Ì_ Ò_ÍB¬¼» ±__ñ§ ²jYË {å|ÎäIæÞA
ò ¡
ó Îæb
ò »ôA Áå ¸ó »ò
.ÏÄéJnM K
è μ· ÓNY BJV§A̯ ̍ ÕAfNIA ²jYË

- 346 -

f_³Ë ,ÉNÎô¬JåI jê°£ò ÉÃD· ,iÌRĝA if»A ɤ°» ÆD· ̍ Ť¼»Ë ÉÎJrN¼» (éÆD·)Ë
.{øo¿æ ÞBø
ò I Åä ¬ô Mò Áæ »ò Ææ Dò·ò } ̍ ±°…
É__ÎJÄN¼» Õσ f³Ë {BÈó¼ÖêB³ Ìä Çå Òö Àä ¼ê·ò BÈÃúGø ÷Ýò·} ̍ jUl»AË ªej¼» (Ý·)Ë
.{äÆÌåIÌåVZ
æ Àä »ò hë ×ê¿ä Ìæ Íä Áæ Èø Iðiä Åæ §ä Áæ Èå ÃúGø ÷Ýò·} ̍ `BN°NmÜAË
Ëè jÀ§ Ÿ» fÍk ÂB³ B¿ ̍ ºAifNmÜAË ±ñ¨¼» (査)Ë
¾fN¨Í ̆A ½¨» :̍ ©³ÌN»AË ÏUjN¼» (½¨»)Ë
jÎ_« Ï» |™ BË Bõ³ÌqC :̍ ÏzA •G ÉJ¼³Ë É¿lUË ªiBzA Ï°Ä» (B÷)Ë
B_È» ¾B__´ÍË {æÁÈå Nò§ä BzøI AËåfUä Ëä Áæ Èå §ä BNä¿ AÌåZNò¯ò BéÀ»òËä } ̍ ¢jr¼» ÕÏƒË .Ҽλ
.”Y ÓĨ– ²j£ BÈÃC AhÇ Ì Ÿ jÈqÞAË ,eÌUÌ» eÌUË ²jY h×ÄÎY
Éê ¼ú»A ©å ¯ô eä ÜæÌ»òËä } ,{äɼú»A Æä Ëåj°ê ¬ô Nòn
æ Mò ÜæÌ»ò} ̍ ¢jr¼»Ë |ÎzZN¼» (ÜÌ»)Ë
eÌUÌ» ªBÄN¿A ²jY h×ÄÎY BÈ» ¾B´ÍË {å~iæ ÞA
ò P
ê fä n
ä °ò »ò |
ù ¨æ JäIø Áæ Èå z
ä ¨æ Iä p
ä B÷Ä»A
.¢jr»A eÌUÌ» LĂA ÕB°NÃA ÐC
{êÒ¸ò ÖêÝäÀ»ôBøI BÄÎêMDô Mò B¿ Ìæ »ò} ̍ ÅÍiÌ·hA BÈÎÎĨ¿ Ÿ Ü̼· (B¿Ì»)Ë
Õå B_Ui ºB_yi Ÿ ¹ñb_m f__¨I Å¿

Ï__» ÆB__¸» ÑB___q̼» Ò_aBuâA B_¿Ì»

.¹´Ífu •G ½mjM ÷ÝÇ Ì |ÎzZN¼» (ÝÇ)Ë
Á»B_§ ÆÝ_¯ Ì_ ºAifN__mÝ» ÏÇË Å¸» ÜG BÈÄ¿ PDÍ Á¼¯ (ÒÎmBÀˆA B¿C)Ë
½__ÀÈN¯ ±°… f³Ë ,µIBn»A Âݸ»A Å¿ Drà ÁÇË ©¯i ºAifNmÜAË ,ÆBJU Éĸ»
{æÁÈå ¼òNò³ò Éä ¼ú»A Åì ¸ê »òËä Áæ Çå Ìó¼Nó´ô Mò Áæ ¼ò¯ò} ̍ BõIÌUË
O·jN_qA B__ÈÄ¿ Ò°ÖB ½¸¯ ²BÄuC •G Án´ÄM ²Ëj‡A ÆC Á¼¨Í Âéf´M BžË
:¾B´Î¯ ÉλG KnÄM ½À§ ËC ÓĨ¿ Ÿ
Æé GË jø ÎæUä Ë ½æ ¼òUË ½æ Uä CË ÐGË Ó¼IË Áæ ¨ä ÃË Ü (LĂA ²jYC)
- 347 -

PÜË ÜË B¿Ë Å»Ë B÷Ë Á» (Ï°Ä»A ²jYC)Ë
Bé¿CË B¿Ì»Ë ÜÌ»Ë Ì»Ë B¿gøGË Ææ G (¢jr»A ²jYC)Ë
B¿ Ì»Ë ÜÌ»Ë ÷ÝÇË ÷ÜCË ÜC (|ÎzZN»A ²jYC)Ë
B¿Ë Ì»Ë Ï·Ë ÆCË éÆC (ÒÍifvA ²jYÞA)Ë
½ÇË Å»Ë Ææ GË Ææ CË ²ÌmË ”n»A (¾BJ´NmÜA ²jYC)Ë
BÍË BÇË B¿GË ÜC (ÉÎJÄN»A ²jYC)Ë
f³Ë ÕAfNIÜA ÂÜË ÆÌÄ»AË éÆCË éÆG (fηÌN»A ²jYC)Ë
f__³Ë É¿kAÌUË ªiBzA KuAÌÃË ÕAfÄ»AË ±ñ¨»AË j†A ²ËjY ¹»g Å¿Ë
BÈÃBÎI j¿
.LĂA ²jYD· Ò¼¿B§ jÎ«Ë BÈMAÌaCË Æì D· Ò¼¿B§ •G ²Ëj‡A Án´ÄMË
ÕBÀ_mÞBI Ò__vN‹Ë ,|ÎzZN»A ²jYD· ¾B¨¯ÞBI ÒvN‹ •G BõzÍC Án´ÄMË
.”N°B¨»A ÕB°»AË ËAÌ»AË ”NίBÄ»A ÜË BÀ· Ò·jNr¿Ë ,j†A ²ËjZ·

½À†A LAj§G
ÕAÌ_m ,É_λG fÄ_n¿Ë fÄ_n¿ Å_¿ ±»D_M B_¿ – Ì__ZÄ»A `ÝñuA Ÿ – Ò¼À†A
fæ _°M Á_» ÂC ;(æÉ_äu)Ë ,(j¯B_n¿ ºÌ_aC)Ë (å½__°ñ»A ½·C) ½R¿ Bõ¿BM ÓĨ¿ PeB¯C
.(f»Ba ØN¯ B¿)Ë ,(fÈNƒ ÆG) :½R¿ Bõ¿BM ÓĨ¿
Ùj_ó³)Ë ,(Ï_mie PCj_³) ½__R¿ ½¨¯ BÇifvM ÏN»A Ò¼À†A :ÒÎÀmÜAË Òμ¨°»A
.Òμ¨¯ Ò¼š c»G ..(õÝÈm pif»A ÆB·)Ë (åpif»A
(õAj¯B_n¿ ºÌ_aC B_¿) :½_R¿ ÒÎÀ_mA Ò_¼š Ï_ȯ Ý_¨¯
õ B__Çifu Å¸Í Á» B¿Ë
.(?ºB´Î¯i ÅnŠ ½Ç)Ë (fÎ°Í pif»A)Ë
- 348 -

w³B_Ä»A ½__¨°»AË ,ɼ§B¯ KÖBà ËC ɼ§B¯ ©¿ (ÉÈJq ËC) ½¨°»A :Ò¼À†A eAj¯CË
ÁmAË ,BÈMAÌaCË (ÆG) Ò¼šË ,jJˆAË CfNJAË ,ÊjJaË ÉÀmA ©¿ ɼÀ§ ½À§ B¿Ë
.ɼ§B¯ ©¿ ½¨°»A
:½_R¿ É__μ§ P̸n»A Ån Bõ¿BM ÓĨ¿ eB¯C B¿ Ó¼§ ÜG µ¼ñÍ Ý¯ Âݸ»A B¿C
½_¸¯ Ah_Ç Ó__¼§Ë .(õBÎyAi f»Ba ØN¯ B¿)Ë (æ\VÄM fæ ÈNƒ ÆG)Ë ,(æÉu
ä )Ë (éÁ¼óÇä )
.õB¿Ý· Ò¼š ½· oÎ»Ë ,jR·D¯ Òö ¼š ÂÝ·
LAj§âA Å¿ ½Š PAg OÃB· ÉI BȼÍËôDM Ÿ¿òCË ej°A ½Š O¼Y Ò¼š ½·
K_N¸Í Ò__¼ÀV¯ ,(Émie KN¸Í ºÌaòC) :½R¿ ÉÃB¸¿ O¼Y Ðh»A ej°A ½Š ÌÇ
Ÿ (åÁ_¼¨M) Ò_¼šË .Cf__NJA jJa ©¯i ½Š Ÿ :ɼR¿ BÈIAj§H¯ (èKMB·) ½Š O¼Y
¹_NÄÄ£) ½ÍËôD_N»A ÆòÞ (Å__£)_» ÆBQ ¾Ì¨°¿ ,Kvà ½Š Ÿ (Á¼¨M ¹NÄÄ£) BĻ̳
.(õBB§
ºB__MòC) ½R–Aj§âA Å¿ ½Š BÈ» ÆÌ¸Í Ü ,ej°– BȼÍËôDM Ÿ™ Ü ÏN»A Ò¼À†AË
.(BÃjnˆ ºÌaòC ÜÌ»)Ë (jÖAk
:”Àn´»A Å¿ ½· eAj¯òÞ BõÃBÎI ¹Î»øGË

ÆBÀQ LAj§øâA Å¿ ½Š BÈ» ÏN»A ½À†A
(ÆG) Á__mA ËòC Cf___NJA f_¨I ©_¯i ½_Š Ÿ ÆÌ_¸N¯ ,jJ_ˆA ©_³Ì¿ Ò_¨³AÌ»A -1
ÉóNJ³B§ Ð
ä gÛ¿ Ü ,ºjÎa Ÿ Ó¨nÍ ºBaòC ÆøG ,¹I KéJ ºjærI) :½R¿ BÈMAÌaCË
:ɼÀ§ ½À¨Í B¿Ë w³BÄ»A ½¨°¼» AõjJa O¨³Ë ÆG Kvà ½Š Ÿ Æ̸MË .(ÑfΛ
ÆøG ,õÝ¿B_§ O
å _¿e B__¿ :½ÍËôDN»AË (ÂfÄÍ \å uBÄ»A Æø Gø) ,(½À§òC O¿e B¿ fΨm BÃòC)
.õB¿eBà \å uBÄ»A

- 349 -

,{æÁ__øÈIø BÄô¼¨ä ¯ò ±
ä Îæ·ò Áæ ¸ó »ò Åä ÎìJäMòËä } :½R¿ :½§B¯ KÖBà ËòC (1)ݧB¯
õ Ò¨³AÌ»A -2
.{ä”êÀ»êB÷¤»A Âø Ìæ ´ò ¼ô »ê Aõfæ¨Iå ½ä Îê³Ëä }
ËC (µ_¯AÌ¿ Ï_ÃG :¾Ì_´Í) :½_R¿ ¾Ì__´»A ¾Ì´¿ OÃB· ÆòDI Ų̈°¿
õ
Ò¨³AÌ»A -3
Bõ_JŠ ¹_NÀ¼§ = ÕAj_´°»A K_„ ¹_NÀ¼§ :½_R¿ B_ÈMAÌaCË (Å_£) Ï__»Ì¨°¿ ÏÃBQ
.(ÂB³òC ÂòC jä ¯BmòC ÐieC Ü) :(2)½À¨»A ŧ Ò´¼¨A ¾B¨¯ÞA f¨I ËC ,äÕAj´°»A
PiB___v¯ ,õB___¤°» K___vÄ»A Å___§ ÂBÈ°N____mÜA É__´¼§ (ÐieòC) ½¨°»B__¯
.Kvà ½Š Ÿ (ÐieóC) ϻ̨°¿ fì n¿ ÑeBm ÒοBÈ°NmÜAÒ¼À†A
õ Ò¨³AÌ»A -4
{æjRê¸ô Nòn
æ Mò} Ò¼ÀV¯ {æjRê¸ô Nòn
æ Mò Åæ ÄóÀæ Mò ÜäË} :½R¿ Ò¯j¨¿ f¨I ÜBY
:½ÍËôD__N»AË ,ÑjNN__nA (O__ÃòC) Ì__ÇË Å___ė ½§B_¯ Å_¿ ¾B_Y ,K_và ½_Š Ÿ
.(õAjR¸Nn¿)

Tf_Š ½_UjI = É_IBZuòC T
ó f_ ½_UjI Pij_¿ :Ñj¸Ä¼» Ò°u Ò¨³AÌ»A -5
.(½Ui)_» Ò°u j†A (Tf) Ò¼š ½ZÀ¯ .ÉäIBZuòC
(Ó_Ĩ¿Ë Bõ_¤°» Ò_¯j¨¿ ÐC) Ò_zŠ Ò_¯j¨¿ f¨I Ò¼À†A O¨³Ë AgG – Ò¤YÝ¿
AgG B_¿C ;Ò_°u Ï_ȯ (Ó_Ĩ¿Ë Bõ_¤°») Ò_zŠ Ñj__¸Ã f¨I O¨³Ë ÆGË ,¾BY Ïȯ
(¾A)__I Ó¼ZB_· (Ó_Ĩ¿ Ü Bõ_¤°» Ò_¯j¨¿ ÐC) Ò_zŠ jÎ_« Ò_¯j¨¿ f__¨I O¨³Ë
Ò_¼š ½_R¿ B_ÇBĨ ÑB_§Aj¿ B_ȼ¨U ËC BȤ°¼» ÑB§Aj¿ ÜBY
õ Bȼ¨U kBU ÒÎnĆA
:j§Br»A ¾Ì³ Ÿ (ÏÄJnÍ)
Ï___ÄÎÄ¨Í Ü O_¼³ O_ÀQ O_ÎzÀ¯

ÏÄJ__nÍ Á__Î×¼»A Ó___¼§ j_¿C f_´»Ë

Á_Çj´Í Ü Ó_ĨAË ,B_Ȥ°» B_ÈI f__ÍiC AgG ÜG ½§B¯ ½Š Ÿ Ò¼À†A ªÌ³ÌI ÆÌ»Ì´Í Ü ÑBZÄ»A Å¿ jÎR· (1)
Å_éÎJM if_v¿ ¾ËÞA ¾B_RA Ÿ ½§B_°»A ÆG :AÌ»B__³ f´¯ ;©ÄA AhÈ» ¾ÌJ´¿ ®Ìn– AÌMDÍ Á»Ë ,¹»g Ó¼§
AÌ_¨³Ì¯ ,É_» j_n°¿ ËC if_´A if__vA Å¿ ¾fI (ÁÈI Bļ¨¯ ±Î·) Ò¼šË (å”JN»A ÁÈ» ”JM) jÍf´N»AË
.ÉÄ¿ AÌIjÇ BÀί
.ÁÈI Bļ¨¯ ¾å BY Á¸» ÅéÎJM :\yAÌ»A ½ÍËDN»AË
.273x j¤ÃA (2)

- 350 -

(ÏÄJ_nÍ) Ò_¼ÀV¯ ,Á_Î×» ½__· ÕAkG ÉÃDrI BÃjJ‘ ½I ÉÄΨI BõÀÎ×» fv´Í Ü Ìȯ
ÆCË ,Ò_¯j¨A É_¤°¼» ÑB_§Aj¿ (Á_Î×¼»A) Å_¿ ÜB_Y
õ K__và ½Š Ÿ Æ̸M ÆC k̏
.Ñj¸Ä»A ÊBĨ¿ iBJN§BI É» Ò°u jU ½Š Ÿ Æ̸M
LjN_´N¯ Ý_R¿
õ Ò_¯ÌuÌ¿ OÃB_· ÆD_I Ò_zŠ jÎ_« Ñj¸Ä»A OÃB· AgG ¹»h·
ËC .B_Ȥ°¼» ÑB_§Aj¿ Ò_°u Lj_¨M ÆC B__Çf¨I Ò¼ÀV¼» ®ÌnÍË Ò¯j¨A Å¿ ¹»hI
.(ÉÀva f»B) BõÍ̳ BõmiB¯ PfÇBq :½R¿ BÇBĨ ÑB§Aj¿ ÜBY
õ
²iB___¨A f_¨IË PB_°u PAj_¸Ä»A f_¨I ½_À†A) ÑiÌÈ_rA Ñf§B_´»AË Ah_Ç
f_¨I iËj_VAË iB_†A ËC ²j¤»B_¯ .õB_zÍC ½_À†A ÊBJ_qC Ó_¼§ ÒÍiB__m (¾AÌYC
Òõ ¸À__m ha)Ë (pj¯ Ó¼§ ÝUi
õ OÍCi) ½R¿ PB°vI ÆB´¼¨NÍ ÒzZA PAj¸Ä»A
f_¨IË ,~̇A Ÿ ÒÄÖB· Ò¸ÀmË ,pj¯ Ó¼§ BõÄÖB· ÝUi
õ :jÍf´N»A (~̇A Ÿ
Ó¼§ (õBÄÖB·) ÐC (pj¯ Ó¼§ ºBaC OÍCi) :½R¿ ¾AÌYDI µ¼¨NM ÒzZA ²iB¨A
PfÇB_q ¹»h·Ë (ºBaC) Å¿ ¾BY (ÅÖB·)_I ÆB´¼¨N¿ iËjVAË iB†B¯ ,pj¯
f_›C PfÇB_q :j_Íf´N»AË ¾B_Y (ÅÖB_·)__I µ¼¨N¿ ²j¤»A ,Á·B‡A fħ fä ›C
.Á·B‡A fħ (õBÄÖB·)
Ò_À¼· ËòC(S__ÎY) ËC ÉÖBÀmC ËòC ÆB¿l»A ²Ëj£ f¨I ,BÈλG Bõ¯Bz¿ Ò¨³AÌ»A -6
¹__ÎIòC ÒZÎvà j·gA) ,{äÆÌó´ñê ÄôÍä Ü Âå Ìæ Íä AhäÇ} :½R¿ (ÒÍE) ËòC (½ÖB³) ËòC (¾Ì³)
K_UòC ,½ÇB_†A jí _¬Í (Ï_IòC ÆB_·) ¾å Ì__³ ,ºÌaC o¼ S
ó ÎY o¼UA ,(j¯Bm gG
.Ņ̃f»A ÁNz¯i Òê ÍFI Á¸Ä¿ BõJÍj³ OÄ· ,(?OÃòC ±Î·) ½ä ÖB³
ÆøG :½_R¿ Ò_ÎÖBV°»A (AgøG) ËòC ÕB_°»BI Ò_ÃjN´¿ ,ÂkB_U ¢j_r» Bõ__IAÌU Ò¨³AÌ»A -7
.¹» Ëè f§ ÌÇ gøG É¿j„ ÆG ,ÊiB· Å¿ ¹» BÀ¯ Ån„
Ü Âå Ìæ Íä AhäÇ} ½R¿ fηÌN»A ËòC ÒλfJ»A ËòC ±ñ¨»BI ,½Š PAg Ò¼À† Ò¨IBN»A -8
.{äÆËåihê Nò¨æ Îä¯ò Áæ Èå »ò Æå gò Ûæ Íå ÜäË ,äÆÌó´ñê ÄôÍä
- 351 -

Ÿ ÏÇ ÏN»A{ Æä Ìó´ñê ÄôÍä Ü} Ò¼š Ó¼§ BÈ°ñ¨» j†A BȼŠ {åÆgò Ûæ Íå ÜäË} Ò¼š
j_U ½_Š Ÿ Ï__Ç ÏN»A (ÆÌ´ñÄÍ Ü) Ò¼š ¹»h· ,BÈλG (ÂÌÍ) Ò¯Byâ jU ½Š
Ó__¼§ ÕB°»BI BÈ°ñ¨» j†A BȼŠ {äÆËåihê Nò¨æ Îä¯ò} Ò¼š ¹»h· ,BÈλG (ÂÌÍ) Ò¯Byâ
Ò_¼ÀV¯ (¹_NiË Å_¿ ºh_´ÄÍ ¹_¨°ÄÍ Ý__À§
õ
½À§A) ,{æÁÈå »ò Æå gò Ûæ Íå ÜäË} Ò¼š
.(õÝÀ§)_» Ò°u ÏÇ ÏN»A (¹¨°ÄÍ) Ò¼š Å¿ ¾fI KvÄ»A BȼŠ (ºh´ÄÍ)
B_ȼŠ ÒÎÃBR»A Ò¼À†B¯ (¹» iè By ÌÇ ¹» iè By ÌÇ ¾Ì³ AhÇ) :½R¿ fηÌN»AË
.ҧ̯jA (è¾Ì³)_» Ò°u ÏÇ ÏN»A (¹» iè By ÌÇ) •ËóÞA Ò¼ÀV¼» fηÌM ©¯j»A
¹_»gË ,ej°B_I µ_‡C B_ž É_μ§ O_¼ae B_¿Ë (éÆC) Ò__¼š ÆËf¨Í – Ò¤YÝ¿
¹__ÃC) :(j¯Bn¿ ¹ÃC ªBq) :½R¿ iËj‰ ËC LÌvÄ¿ ËC ªÌ¯j¿ ifv– BȼÍËDN»
(j¯Bn¿ ÉÃC OÄÄ£)Ë ,ºåj°m ªBq :½ÍËDN»AË (ªBq) ½§B¯ ©¯i ½Š Ÿ (j¯Bn¿
j_U ½_Š Ÿ ¾ËÛ_A if_vA (µZN_n¿ É_ÃÞ É_MD¯B·)Ë ,Êj°_m OÄÄ£ :BȼÍËDM
jJ__a ÏÃÕB__m = (µ___°‹ ¹_ÃC jå J_a ÏÃÕB_m)Ë ,ɳB´ZN_mÜ É_MD¯B· :²j‡B_I
.¹ê³B°aG
:½_R¿ É_IAj§G Ò_¼À†A ÆÌ_ñ¨Í ifv– ÒÍÌnN»A ÑlÀÇ f¨I B¿ ÆÌ»ËÛÍ ¹»h·
Cf_NJ¿ ©_¯i ½_Š Ÿ (AËj¯BmC) Ò¼š Æ̼¨Vί (AÌ¿B³C ÂC AËj¯BmC Ðfħ Õè AÌm)
©_¯j»A B__ȼŠ (AÌ¿B³C ÂC) Ò¼šË .Ðfħ Õè AÌm ÁÈN¿B³GÌÀÇåj°m :½ÍËDN»AË AõjaÛ¿
O_»ËC Ò_¼š ½_· :ÂB__¨»A ½uÞA ©¿ ¶BnÄÍ AhÇË (AËj¯BmC) Ò¼š Ó¼§ BÈ°ñ¨»
.½Š PAg Ïȯ ej°–
:ÆBÀQ LAj§âA Å¿ ½Š BÈ» oλ ÏN»A ½À†A
±_η) ,(Á_¸Î¼§ ÂÝ_n»A) :½__R¿ Âݸ»A ¾ËC ©´M ÏN»A ÏÇË ÒÎÖAfNIÜA -1
.(Á¸ÃAÌaG j¯Bm) ,(?ÁNÃC
- 352 -

Ò__¼À†B· µIBm ÂÝ· f¨I fè ÍfU ÓĨ¿ BÈI CófNJÍ ÏN»A ÏÇË ,ÒίBÄ×NmÜA -2
Á__» Ï___ÃG ,B_ÈλG O_°N¼M Ü ,ÆÝ_¯ ÒÍB_qË ¹_ôNÃlYòC) B_Ļ̳ Ÿ Ò_R»BR»AË Ò_ÎÃBR»A
.(BȳfuóC
Ý_¯ ,ÆÝ_¯ ÒÍB_qË ¹__NÃlYòC) :½R¿ ”NίBÄ×NmÜA ÕB°»A ËòC ËAÌ»BI ÆjN´M f³Ë
,Ò_ÎJ¼ ÒÎÖB_rÃG Ò_ÎÃBR»AË Ò__ÍjJa •ËóÞA Ò¼À†B¯ (BȳfuóC Á» ÏÃGË ,BÈλG O°N¼M
.ÒÍjJa ÒR»BR»AË
,(ÑfÖB_¯ j°_n»A Ï__°¯ jæ ¯Bm) ½R¿ ½Î¼¨N»A Ñfΰ¿ ÒίBÄ×NmÜA Æ̸M B¿ AõjÎR·Ë
.(¹» ©¯Bà ÉÃG LBN¸»A AhÇ jNqA)

É_¼»A É_›i – ºÌ_IC ÆB_·) ½_R¿ Ò_¼š ÐòCl__U ”I ©´MË ,ÒÎyAjN§ÜA -3
:½R¿ ÓĨ¿ ”N¿kÝN¿ ”N¼š ”I ËC (õBÎbm

Æø Cò Åø Îæ¿ä B§ Ïê¯ Éå »óBvê¯Ëä Åù Çæ Ëä Óò¼§ä BõÄæÇËä Éå ¿í Có Éå Nô¼òÀä Yä Éê Íæfä »êAÌøI Æä BnôÃâA
ø BÄæÎu
ì Ëä Ëä }
.{åjÎêvÀä »ôA Ïì »òGø ¹
ä Íæfä »êAÌê»Ëä Ïê» jæ ¸ó qæ A
BÇjÎ__n°MË (BÄÎuËË) ”I BNyjN§A (”¿B§ Ÿ É»Bv¯Ë ,É¿óC ÉN¼›) ÆBN¼À†B¯
Ï_» j¸__qA ÆC :ÉÍf»AÌI ÆBnÃâA BÄÎuËË) Âݸ»A ÆB¸» ¹»g ÜÌ»Ë (j¸qA ÆòC)
.(¹Íf»AÌ»Ë
.ÕB°»BI ËC OÍCi BÀ· ËAÌ»BI ÒyjN¨A Ò¼À†A ÆjN´M f³Ë
,¾ËòÞA ¾B__RA Ÿ ÕB_§f»B· Á_¼¸NA f_ħ ~j_¬» ÜG ~AjN_§ÜA ÆÌ_¸Í ÜË
Å___¿ B_ÀÇjά» ËòC ,Ò_ÍàA Ÿ B_À· Êf_¨I B_¿ ¾Ì_J´» KB_bA o_°Ã ÕÏ_ÎÈN·Ë
.ÊfÍfnMË Âݸ»A ÒÍÌ´N· ~Aj«òÞA
ÒÍjÎn°N»A -4

- 353 -

¾Ì_´»A Ó_Ĩ¿ Ó_¼§ ¾f__Í B¿ f¨I ÏMôDMË Bõ°r·Ë BõZÎyÌM BȼJ³ B¿ fÍlM Ò¼š
½__R¿ (æÐCò)Ë (æÆCò) B__ÀÇË jÎ__n°N»A Ÿj___Y fYD_I Ò_ÃËj´¿ B_¿øG ;É_¯ËjY ÆËe
Å_¿ ½_¸¯ ,(K_Ãh¿ O_ÃòC Ð
æ Cò Ïì _»G j_¤ÄÍ) ,{ä¹_ô¼°ó »ôA ©ø __òÄu
æ A Æø Cò Éê Îæ»òGø BÄæÎYä Ëæ Dò¯ò}
(B_ÄÎYËC)Ë ,LAj_§øâA Å_¿ B_È» ½_Š Ü ÒÍjÎ__n°M Ò¼š (KÃh¿ OÃòC)Ë (©ÄuA)
;¾Ì´»A ÓĨ¿ BÀÈί BÄÇ (j¤ÄÍ)Ë
Åæ _ê¿ Áæ _ó¸ÎøVÄôMó Ñë iä B_VêM Ó__ò¼§ä Áæ ¸ó û»eå Cò ½æ Çä } :½R¿ jÎn°M ²j ÆjN´M ÜC B¿GË
.{êÉ»êÌåmiä Ëä Éê ¼ú»BøI Æä ÌóÄ¿ê Ûæ Mó ,ùÁÎê»Cò L
ë Ahä§
BÈÃòD· ¾Ìu̝A Ò¼u ÆòÞ ¹»gË ,ŸjY ËòC ÏÀmA ¾Ìu̝ Ò¼u Ò¨³AÌ»A -5
.µNr¿ fYAË ÁmBI BȨ¿ ¾ËÛÍË BȼJ³ Bž Õè lU
Ü (ºiAk) Ò_¼ÀV¯ (o_¿òC ºiAk Ðh__»A jzY) ½R¿ ÏÀmÜA ¾Ìu̝A Ò¼v¯
.øo¿òC ºåjÖAk jzY :½ÍËôDN»AË ,BÈ» ½Š
,Æì CòË ,æÆCò) Ò_ÍifvA ²j_YòÞA fYòD_I O_¼vMA B_¿ Ÿj_‡A ¾Ì__u̝A Ò¼uË
,¹_λG K_N·òC ÆòC O_JJYòC :½_R¿ (ÒÍÌ__nN»A ÑlÀÇË ,ÒÍifvA Ì»Ë ,B¿Ë ,Ï·Ë
Ì_» AËeí Ë ,{æÁ_ûNÄê§ä B_¿ Éê _æμò§ä lè __Íøl§ä } ,äÅn ϸ» jzY ,Oi ¹ÃòÞ Pijm
.Pjna ÂòC O
å iòC Á¸Î¼§ Õè AÌm ,åjn…
Å_¿ Õè l_U B_ÈÃòD¸¯ ieB_v– B_ȼJ³ ²j_YÞA ©_¿ ¾ËÛ_M PÝ__v»A ÊhÇ ½·Ë
,¹_j» Pij_m ,¹__λøG ÒIBN¸»A OJJYòC :KÎMjN»A Ó¼§ jÍf´N»AË ,¾Ë۝A ifvA
Ï__i Á_¸Î¼§ èÕAÌ_m ,¹òMiB_na AËíeË ,Á_¸óNÄò§ä É_μ§ èl_Íl§ ,ÆB_nYøã» j_zY
.ÏMiBnaË
:ÕAf_Ä» Bõ_IAÌU ËC ,ÂkB_U jÎ_« ¢j_r» Bõ_IAÌU ËC ,Á__n´» BõIAÌU Ò¨³AÌ»A -7
.(żyBÃóÞ ÐjÀ¨») ,(Åì ³fuòÞ É¼»AË) :½R¿ •ËóÞB¯

- 354 -

Pj¯B_m AgøG) ,(¹_Mil» j°__n»A ÜÌ») ,(¹N¿j·òC PjzY Ì») :½R¿ ÒÎÃBR»AË
.ÂkBU jΫ ¢jq f¨I Bȧ̳̻ ½Š Ü ÒÎÃBR»A ½À†A Å¿ ½¸¯ ,(¹N´‡
Ò¨³AË ÒÎÃBR»AË ÒÎÖAfà •ËóÞA Ò¼À†B¯ (¹JN· jæ zYòC ɼ»A fJ§ BÍ) :½R¿ ÒR»BR»AË
.LAj§øâA Å¿ BÈ» ½Š ÜË Õø AfÄ»A LAÌU Ÿ
¹N¨IB_M O_°vÃòC AgG :½_R¿ LAj_§øâA Å_¿ B_È» ½_Š B_È» Ò¼À† Ò¨IBN»A -8
½_Š B_È» Ò_¼š Ó_¼§ ËAÌ»B__I BÈ°ñ¨» BÈ» ½Š Ü (¹N¿j·C) Ò¼ÀV¯ (¹N¿j·CË
.ÂkBU jΫ ¢jq LAÌU ÏÇ ÏN»A (¹N¨IBM) ÏÇË

X¡A¥c{A
B_¿ AÌ__åÀ¼ò¨æ Mò ÓNúYä ÔäiB¸åm Áæ NóÃôCòËä Ñò Ýv
ì »A AÌåIjä ´ô Mò Ü AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úA BÈÍíCò BÍ} -1
{äÆÌó»Ìó´Mò
[43/4 :ÕBnÄ»A]

Æì Gø Áæ Èø Äê·ê Bnä¿ Ïê¯ Æä ÌårÀæ Íä Æø Ëåj´ó »ôA Åä ¿ê Áæ Èå ¼òJæ³ò BÄô¸¼òÇæ Cò Áæ ·ò Áæ Èå »ò fê Èæ Íä Áæ ¼ò¯òCò} -2
{ÓäÈûÄ»A Ïê»ËóÞ P
ë BÍà ¹
ä »êgò Ïê¯
[128/20 :É] ”JNÍ
æ :fÈÍ

{ù”êY ÓNúYä Éå ÄúÄóV
ån
æ Îä»ò P
ê BÍàA AåËCòiä B¿ fê ¨æ Iä Åæ ¿ê Áæ Èå »ò AfäI Áì Qó} -3
[35/12 :±mÌÍ]

©ä _ä¿ Åæ _ó¸Mò ÜäË B_Ä䨿ä K
æ __ò·iæ A ìÏÄòåI BÍ ¾ù lø ¨æ ¿ä Ïê¯ Æä B·äË åÉÄòIæA è`Ìóà ÔäeBÃäË} -4
{äÅÍøj¯êB¸ô»A
[42/11 :eÌÇ]

½È†B___I ºê f_¨I Áä _¼‡A O
å Íj_q ÏÃøH_¯

Á_¸Î¯ ½å ÈUòC OÄ· ÏÄÎÀ§lM ÆøH¯ -5

Ï»hÈ»A KÍÚg ÌIC

- 355 -

B______Èå™j« ÏyB____´N¼» Á____Íj« Ð
í CòË

O__ÄÍAfM Å_æÍeä Ð
ì Cò :Ó_¼Î» Áå ¼¨N_m -6

ÆÌÄVA

O
ê ___»ÌM Ó_NY K_¼´»A PB_¨UÌ¿ ÜË

B¸J»A B¿ Ñl§ ½J³ ÐieòC OÄ· B¿Ë -7

jÎR·

{õBéÎYä S
ó ¨ä IæCó Âä Ìæ ÍäËä P
å Ìå¿Cò Âä Ìæ ÍäËä P
å fæ »êËå Âä Ìæ Íä Ïì ¼ò§ä Âå Ýn
ì »AäË} -8
[33/19 :ÁÍj¿]

Üæl__å§ ÜË Bõ__¯B¨y AÌÃB__· B___¿ Ò_ÍFI

Òõ »B_mi Âä Ý_n»A Ͽ̳ •G ÏÄô¸»êCò -9

ÐfmÞA pDq ÅI ËjÀ§

ÏļmiC :Ïĸ»C

{äeB¨ÎêÀ»ôA ±
å ¼êb
ô Íå Ü Éä ¼ú»A Æì Gø Éê Îê¯ K
ä Íæiä Ü Âù Ìæ Îä»ê p
ø B÷Ä»A ©å ¿ê BU ¹
ä ÃúGø BÄIìiä } -10
[9/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

?ÆB__δN¼Í ±__η :Ôj___aóC ÂB_r»BIË

Òõ _UBY Ò_ÄÍfBI ̸__qC ɼ»A •G -11

¶ekj°»A

jå À____n»A Ò__°´RA B__Ä¿ O
æ __¼øÈà f__³Ë

B__ÄÄÎI j_êñ‘ Ïí _ñˆAË ¹
ê _Mj·g -12

ÐfÄn»A ÕBñ§ ÌIC

Lh¸»A Òó Îñ¿ (AÌÀ§k) – ÊAjM ÆòC Å¿ jÎa Ð
ð fæÎ¨ä BI
ó ©å ÀnM -13
((ÒĆA kÌÄ· Å¿ lÄ· ɼ»BI ÜøG Ñò ̳ ÜË ¾ÌY Ü))

(SÍfY)

{äÆÌóļê¨æ Íå B¿äË Æä Ëjí n
ê Íå B¿ Áå ¼ò¨æ Ãò B÷ÃGø Áæ Èå »óÌæ ³ò ¹
ä Ãôlå Z
æ Íä Ýò¯} -14
[76/36 :oÍ]

AËeí Ëä ÜBJò
õ a Áæ ¸ó ÃòÌó»Dô Íä Ü Áæ ¸ó ÃêËåe Åæ ¿ê Òõ ÃòBñøI AËóhb
ê NúMò Ü AÌóÄ¿ä E Åä Íêh»úA BÈÍíCò BÍ} -15
Áå __ó¸»ò B÷ÄÎìIä fæ ³ò jå Jä·ô Cò Áæ Çå iå Ëåfu
å Ïê°b
ô Mó B¿äË Áæ Èø Çê AÌô¯Cò Åæ ¿ê Õå Bzô¬Jä»ôA P
ê fä Iä fæ ³ò Áæ ûNÄê§ä B¿
{äÆÌó¼´ê ¨æ Mò Áæ NóÄô·ó Ææ Gø P
ê BÍàA
[118/3 :ÆAjÀ§ ¾E]

- 356 -

\å ______ÖAÌÃË É_______Äô¼¼ò™ Ü L
å eAÌ_____Ã

- ÓN°»BI ÆjR¨Í Âå BÍòÞAË – Åì ÈÎ¯Ë -16

pËC ÅI Ũ¿

Õå Af___Iä xÌ__¼´»A ¹__¼M Ÿ ¹__» Af__I

- ÊåÚB´» µè Y ȩ̝AË – ¹¼¨» -17

ÏUiBˆA jÎrI ÅI fÀŠ

ÆB__šjM •G ϨÀ__m O
æ ___UÌYòC f_³

- B_____ÈòN¬ô ¼þIåË – ”ÃB____ÀR»A ÆøG -18

ϧAlˆA Á¼Š ÅI ²Ì§

ª
å iB___³òÞA Ïì __¼§ Ý__ñI
õ
O
æ __´ñà f__´»

”ÈI
ù Ïì ¼§ ÐjÀ§ B¿Ë – ÐjÀ¨» -19

ҬIBĻA

Õå B_______nà ÂòC ùÅ________vY å¾E åÂÌ______³C

ÐieC –¾B_aøG–²Ì__mË–ÐieòC B¿Ë -20

{õBJÎêq Æä Afô»Ìø »ôA ½å ¨ä V
æ Íä Bõ¿æÌÍä Áæ Mójæ °ò ·ò Ææ Gø Æä Ìó´NúMò ±
ä Îæ¸ò ¯ò} -21
[17/73 :½¿lA]

ϧlUB_¯ ¹__»g fĨ¯ O¸¼Ç AgøH¯

ÉN¸¼ÇòC Bõn°Ä¿ Ææ Gø ϧlƒ Ü -22

K»ÌM ÅI jÀÄ»A

Éê _¼ú»A få _æȧä Æä B_·äË iä B_IæeÞA
ò Æä Ì_û»Ìä Íå Ü ½å __æJ³ò Åæ ¿ê Éä ¼ú»A AËåfÇä B§ AÌóÃB· fæ ´ò »òËä } -23
{õÜËåÛn
æ ¿ä
[15/33 :LAlYÞA]

ÆBJZñvÍ – KÖg BÍ – Å¿ ½ä R¿ Åæ ¸Ã

ÏÃ̅ Ü :ÏÄMfÇB§ ÆøH¯ ,s
ì ¨M -24

¶ekj°»A

- 357 -

|}O{A JAZkG §s x¦IiK¥ ª}KBU
,w_Ä»A ±_»ÛM ÕAl_UC Ï_ȯ ,Ò_¼À†A Ÿ PB_À¼¸¼» B__¿ ,B¿ w
ù à Ÿ ½ÀV¼»
Ó_¼§Ë .ÓĨA BÇef ÏN»A ҳݨ»A ,|¨JI BÈz¨I BÈMB³Ý§ Ò¯j¨¿ ÌÇ BÈIAj§GË
,Ò_ÍÌĨA PB³Ý¨»A •G ÉMB°N»A ½À†A ”I ÒΤ°¼»A ¡IAËj»A •G O°N¼Í ÆC Lj¨A
Bõ_´ÎJñM f_§A̳ Å_¿ Âf_´M B__¿ µJñÍ ÆC ªBñNmA ÊÕAlUCË ÓĨA K§ÌNmA ÓNÀ¯
.ÉÄÇg Ÿ AõfÍf„Ë BõYÌyË ÓĨA fÍlÍ AõfÍfm
f_¨I ÜG Ò__¼š ÕAfNIA Ó¼§ Á¸ ÜC – Bȼš •G Ñj´°»A ÁÎn´M ”Y – Éμ§Ë
B__ÈN³Ý§ Ÿ j¤ÄÍ hÖfÄ§Ë ,(ÉλG fÄnAË fÄnA) BÈÎÄ·i Ò´IBn»A Ò¼À†A ÕB°ÎNmA
ÆÌ_¸Í B_À· É_ÃC •G ÊB_JNÃÜA O_°¼ÃË .¹_»g Ó_¼§ ÕB__ÄI BÈIAj§G ”JNλ BȼJ³ B–
¾Ì_´À¯ ,¹_»h· L
è Aj_§G ½_À†A Å_¿ ªÌÀV ÆÌ¸Í L
è Aj§G ÑfYAÌ»A Ò¼ÀV¼»
K_ Éί Ò¼š ½· Ÿ» ,(¾B³)_» ÉI ¾Ì¨°¿ Kvà ½Š Ÿ Éå§ÌÀ‰ ÝR¿
õ ¾Ì´»A
,½ÖB_´»A É_I Á_¼¸M B_¿ ¾ËC B_ÈÃÞ Ò__ÎÖAfNIA •ËÞA ÉN¼ÀV¯ Ò¼´Nn¿ BÈλG j¤ÄÍ ÆC
.Ah¸ÇË BÈI BÈN³Ý§ Kn BÇf¨I ÏN»AË
B_ÄÀ³i ÆC f_¨I Ï_MàA w_Ä»A Ó_¼§ ÊB__ÄÍjUC ½À†A LAj§G Ÿ Bõ´ÎJñM ¹Î»GË
:iÌQ ÅI fæÎÀåY ÆAÌÍe Ÿ:jÎnÎN¼» Ò¼š
,ÁÇiB¨qC Ÿ Õø BnÄ»A \z¯ Õø Aj¨r»A Ó¼§ j¤ú Y LBñˆA ÅI jÀ§ ÆB·]
2

1

iÌQ ÅI fΛ ¾B´¯ :Êfò¼U ÜøG ÑCj¿BI KJìq ½UjI ÓMÛÍ ÜC (1)•EË
7

6

5

4

3

:-ÒJZu É» OÃB·Ë – Ï»ÝÈ»A
8

ÏÀ¼mA ÒYjm BÍ :O¼³ f³ ÏÄÃòC ÔÌm
15

14

13

12

É___NóÎMòC Á__ÈλG K__Ãg Å__¿ Ï__» B__¿Ë
10 9

.½¤Ä‡A :Ðjr»A .õAjÎR· Éί pBÄ»A ½ Ðh»A :¾ÝZA .Án³C :•E (1)

- 358 -

:ÑfÎv³ Å¿ ¾B³Ë ,ÒYjn»BI ÑòCjA ŧ ÏĸM Lj¨»AË
18

:¶Ì_°a iBÈÄ»A oÀq Å¿ ÆBY f³Ë

17

16

É____Nδ» ÂÌ___Í É___¼»A f___J¨» O___¼³Ë

21

20

¶Ëj____IË Á__ÖAe S
ö __Ϋ Ð
å j__r»A É__I

19

Ðh__»A \ñIòÞBI (1)¾ä ÝæZAê Òò Yjn»A Ó´m))
22

23

µ__Íj Ï_¼§ eè Ëf_n¿ – `j_n»A Å_¿

ÒYj_nI Ï__n°Ã O¼¼§ ÆG – BÃòC ½ÇË
25

µÎ°_____q ”¨¿B___ñ»A Âä Aj___« B___Èμ§

24

±
è ÖB__a Ò_´Î¼ˆA o
å ¸_q B_ȼú£ Ó_›
26

[¶Ëh___M Ïð __r¨»BI B__ÈÄ¿ Õä Ï__°»A ÜË

Éå¨ÎñN__nM ÓZz»B_I B_ÈÄ¿ ½ì _¤»A Ý_¯

29

28

- 359 -

27

wÄ»A ½š LAj§G
iB_†A ÊjJ_a ,Cf_NJ¿ ©_¯i ½Š Ÿ wÄ»A ½· ÌÇË [

] ”NÍËAl»A ”I B¿
(ÆAÌÍe Ÿ) iËjVAË

LAj§âA Å¿ BÈ» ½Š Ü ÒÎÖAfNIA (ÆB·) Ò¼š -1
ÆB· jJa Kvà ½Š Ÿ (j÷¤Y) -2
Ò´IBn»A (j¤Y) Ò¼š Ó¼§ Ò¯Ìñ¨¿ Kvà ½Š Ÿ (•E) Ò¼š -3
Ü Ææ C) ½_uÞA) .(æÆCò) Ÿj_‡A ¾Ì_u̝A Ò__¼u BÈ» ½Š Ü (ÓMÛÍ) Ò¼š -4
Ó¼§ •E :jÍf´N»AË ,(Ó¼§) |¯BˆA ªlÄI Kvà ½Š Ÿ ¾Ë۝A ifvAË (ÓMÛÍ
.(...ÓMÛÍ ÜC
(ù½Ui)_» Ò°u jU ½Š Ÿ (KéJq) Ò¼š -5
(Ó__MÛÍ) Ÿ ½§B__°»A KÖB___à Å_¿ ¾B_Y K_và ½_Š Ÿ (Êf_¼U) Ò_¼š -6
[ÊBÍG Aõf»BU ÜG :jÍf´N»A]
.ÒÎÖAfNIÜA (ÆB·) Ò¼š Ó¼§ Ò¯Ìñ¨¿ BÈ» ½Š Ü (¾B´¯) Ò¼š -7
½§B_¯ ”_I OyjN_§A] B__È» ½Š Ü ÒÎyAjN§A (ÒJZu É» OÃB·Ë) Ò¼š -8
.[OÎJ»A ÌÇË BȻ̨°¿Ë (¾B´¯)
.(¾B³)_» ÉI ¾Ì¨°¿ Kvà ½Š Ÿ ɼ· OÎJ»A -9
²j_¨Í Á¼¯ Éμ§ ²Ìñ¨A j·hÍ Á»] BȼJ³ B¿ KnY (Ï» B¿Ë) Ò¼š -10
[²Ìñ¨A ½Š
j_†A ²j_ Bõ_¤°» iËj_VA (K_Ãg)___» Ò°u jU ½Š Ÿ (ÉNÎMC) Ò¼š -11
.ÕAfNIÜA Ó¼§ Ý
õ Š ªÌ¯jAË ,fÖAl»A
- 360 -

ÔÌm] :jÍf´N»A .ÉλG ²Bz¿ jU ½Š Ÿ ifvBI Ò»ËÛ¿ (ÏÄÃC) Ò¼š -12
[ϻ̳
(ÏÄÃC) jJa ©¯i ½Š Ÿ (O¼³) Ò¼š -13
½_Š Ü ÕAf__Ä»A LAÌU (ÏÀ¼mA) Ò¼š ,ÒÎÖAfNIA (ÒYjm BÍ) Ò¼š -15 ,14
(O¼³)_» ÉI ¾Ì¨°¿ Kvà ½Š Ÿ ¾Ì´»A ¾Ì´¿ Bõ¨¿ ÆBN¼À†AË ,BÈ»
(18 ¾B__³Ë)Ë (7 ¾B_´¯) Ï_N¼š ”_I Ò_ÎyAjN§A (..Lj_¨»AË) Ò_¼š -16
.”N°B¨NA
.(Lj¨»A) jJa ©¯i ½Š Ÿ (ÏĸM) Ò¼š -17
LAj§âA Å¿ BÈ» ½Š Ü ,(7 ¾B´¯) Ò¼š Ó¼§ Ò¯Ìñ¨¿ (¾B³Ë) Ò¼š -18
¾Ì´»A ¾Ì´¿ Kvà ½Š Ÿ 29-19 Қ Å¿ Ðj¨r»A wÄ»A
.BȼJ³ B¿ Kn (O¼³Ë) Ò¼š -19
(ÂÌÍ ²j¤»A BÈλG ±ÎyC) ÉλG ²Bz¿ jU ½Š Ÿ (ÉNδ») Ò¼š -20
¾B‡A ËAË ¡IAj»AË ,(ÉNδ») ½§B¯ Å¿ ¾BY Kvà ½Š Ÿ (ÆBY f³Ë) -21
ÒÎÖAfNIA (Ó´m) Ò¼š ,(19 O¼³)_» ¾Ì´»A ¾Ì´¿ ɼ· OÎJ»A -22
LAj§âA Å¿ BÈ» ½Š Ü ,(Ðh»A) ¾Ìu̝A Ò¼u (Ðjr»A ÉI) Ò¼š -23
(fÍfU ÓĨ¿ •G ½´NÃA) ÒίBÄ×NmA (BÃC ½ÇË) Ò¼š -24
BÈ» ½Š Ü ,jJˆAË CfNJA ”I ÒyjN¨¿ (O¼¼§ ÆG) Ò¼š -25
(ÒοBÈ°NmA Ò¼š f¨I ÒÍjJa Ò¼š) BÈ» ½Š Ü ÒίBÄ×NmA (Bȼ£ ӛ) Ò¼š -26
(jnó¯ ÉÃÞ BõIÌUË ²ËhŠ Bȼ¨¯) ÒίBÄ×NmA (½¤»A ݯ) -27
.BÈ» ½Š Ü ,(©ÎñNnM) BõIÌUË Ò¯ËhZA Ò¼ÀV¼» Ñjn°¿ (ɨÎñNnM) -28
.27 Ò¼À†A Ó¼§ Ò¯Ìñ¨¿ ,BÈ» ½Š Ü (¶ËhM) Ò¼š -29
- 361 -

|½kÂA
ih_¨N»A ËòC ½_´R¼» Bõ_IBÄNUA Ò_¼¨»A ²j_Y ÐjN_¨M ÏN»A Òίjv»A PAjÎάN»A ÆG
:ÆB¸møâBI B¿GË ²h‡BI B¿GË K¼´»BI B¿øG Æ̸MË ,(1)((Üõ ݧG)) ÓÀnM

K¼´»BI ¾Ý§øâA -C
•G ej_M (Ó_¿iË) (B_§e) ½_R¿ Ò_R»BR»A ±_»ÞA ÆC O__À¼§ :±»ÞA K¼³ -1
B_ÄæοiË B_Ã̧e ÅË OæοiË Pæ̧e) ¾Ì´N¯ Ò·jZNA ©¯j»A jÖBÀy ©¿ BȼuC
O_J¼³ (Ó§fN_nåÍË Ó__´IC) ½R¿ Aõf§Bv¯ Ò¨IAi OÃB· ÆøGË .(ÅæοiË Ææ̧e Åì ÇË
.(ÅæΧfNnÍ Åì ÇË OδIC) ½R¿ ÕBÍ
B_ȼuC ÆB_· ÆG ©__À†AË ÒÎÄRN»A ”Y AõËAË ÒR»BR»A ±»òÞA K¼´ÄM ÕBÀmÞA ŸË
.(ÅÍÌv¨I OIjyË ,ÆAÌv§ ÆBMBÇ) (Bv§) Ÿ ¾Ì´N¯ AõËAË
Ò_§Bš Õø Af_à ŸË (ÆAÌ_yi) B__Í (Byi) ÁÈÄ¿ ½· ÁmA ”ÄQA Õø Afà Ÿ ¾Ì´MË
ÂC ÒR»BQ OÃB·òC Õè AÌm ÕBÍ ±»òÞA K¼´M Ò»B‡A ÊhÇ jΫ ŸË .(åPAÌyøi BÍ) TBÃG
ÆB__ÍfåÇ :(Ó__°ñv¿Ë Ôf__åÇ) Ò___ÎÄRM Ÿ ¾Ì_´N¯ Ò_meBm ÂC Ò_n¿Ba ÂC Ò_¨IAi
.ÆBΰñv¿Ë
LB_ña jÎ_¬vM Ÿ ¾Ì_´N¯ jÎ_¬vN»A ÕB_Í f__¨I O¨³Ë AgG ÕBÍ ±»òÞA K¼´MË
.½Íðló«Ë KÎðñò aó :¾Al«Ë
((©ÍB_I))

Å_¿ ¾ÌÈVB__· AõËAË OJ¼³ ÂÌÀz¿ ²jY f¨I ±»ÞA O¨³Ë AgGË
.((©ÍÌI)) Éί ¾Ì´N¯

.LBN¸»A AhÇ Å¿ ÁmÜA T́ Ÿ PAjÎάN»A ÊhÇ |¨I ¹I j¿ (1)

- 362 -

:((`B__N°¿)) ©_ÀV· ÕB_Í O_J¼³ iÌ_n¸¿ ²j_Y f_¨I ±_»ÞA O_¨³Ë AgGË
.\ÎMB°¿
.jn¸»BI ËC Áz»BI ±»òÞA ¹Íj„ ÆB¸¿G Âf¨» ¹»gË
:©_yAÌ¿ Ò_¨IiC Ÿ ÕB_Í O_J¼³ Ñj_n¸I ËAÌ»A O´Jm AgG :ÕBÍ ËAÌ»A K¼³ -2
ÆAlÎ_¿ :¾Ì_´N¯ ((O
ä _³ËË ÆäkË)) ½_R¿ Ÿ ((¾B_¨°¿)) Ò__¬Îv· Oĸm AgG ¾ËÞA
.((PB³Ìê¿Ë ÆAkæÌ¿ê )) Å¿ ÜfI
õ PB´Î¿Ë
((ÏyjN_nÍË

Ï_yi)) ¾Ì´Ã ÆAÌyj»A ÅÀ¯ ,jn· f¨I O¯jñM AgG :ÏÃBR»AË
Å_¿ Üf_I
õ Ï_§Af»A :((ÕB_§e)) Å_¿ ½§B_°»A Á_mAË ((Ìå y
ê jN__nÍË Ìä y
ê i)) Å¿ ÜfI
õ
.((Ìå §ê Af»A))
”_¨»A ½__N¨A ²ÌUÞA Ÿ ±»CË Ñjn· ”I AõÌrY ËAÌ»A O¨³Ë AgG S»BR»AË
±_»C ÆòÞ ((ÑeAÌ_꨻AË ÂAÌ_ê´»AË ÂAÌ_êv»A Å_¿ Üf__I
õ )) ÑeBΨ»AË ÂBδ»AË ÂBÎv»A ½R¿
.ËAÌ»A BȼuòC Åì Èί ²ÌUÞA
BõÃ̸__m BÀÈÄ¿ Ò´IBn»A OĸmË ÆBNμuÞA Õå BλAË ËAÌ»A O¨ÀNUA AgG ©IAj»AË
((Ð
è Ì__¿j¿)) ÆÌ¸Í ÆC ϬJÄÍ ÆB· Ó¿i Å¿ ¾Ì¨°A ÁmB¯ ,ÕBÍ ËAÌ»A OJ¼³ BõμuC
OJ¼´ÃB¯ .äÕBÍ Ëä AÌ»A K¼³ ÒÄ·Bm BÀÈÄ¿ Ò´IBn»A ÆÌ·Ë ÕBλAË ËAÌ»A ªBÀNUA Ÿ»
•G K_¼´¯ ((Ìè _æÍjä Uå )) ɼuC ÆB·((ËæjUä )) jάvM ¹»h·Ë .((Ïé ¿j¿)) •G Ò¬Îv»A
((Ï
ì ·iB__r¿ ÕÜÛ__Ç)) O__ZJuC ((ÐÌ·iB__r¿ ÕÜÛ___Ç)) ¹_»h·Ë ((Ð
é jä _åU))
.Ah¸ÇË ((féÎm)) OZJuC ((eøÌÎæm))Ë
Å¿ ½§B°»A ÁmB· AõËAË OJ¼³ ÒÀy f¨I Õå BλA Oĸm AgG :õAËAË ÕBλA K¼³ -3
.((Åê´Îæ¿å )) Å¿ ÜfI
õ ((Åê³Ì¿)) Ìȯ ((Å´ÍC))

- 363 -

Ò__À¼¸»A Ÿ ÒμuòC Ò·j Õå BλA ËC ËAÌ»A O·j„ AgG :õB°»C ÕBλAË ËAÌ»A K¼³ -4
B__ȼuòCË ((ªBIË ¾B³Ë Al«Ë Ó¿i)) ½R¿ Bõ°»C BÀÈÄ¿ ½· K¼³ `ÌN°¿ ²jY f¨I
.((©äÎIË ¾äÌ³Ë Ëäl«Ë Ïä ¿i))
:¹»g Å¿ ÓÄRNnÍË
ËC ,((iÌ_Î«Ë ÆB_ÎIË µ__ÃæiÌaË ½ÍÌ)) ½R¿ Å·Bm ÉÎ»Ë AgG ,”¨»A ½N¨¿-1
((AõiäÌ_§ iÌ_ê§)) ½_R¿ ((½_¨ô¯Cò)) Ó__¼§ ÒÈJrA ÉN°uË ((½ä¨¯ê )) ÆkË Ó¼§ ÆB· AgG
:½_R¿ Ò·iB_rA Ó_¼§ ¾eË ((½_¨N¯A)) ÆkË Ó_¼§ Bõ_ÍËAË ÆB__· ËòC ,õB°äÎÇ ±ÎêÇË
AgG ËòC .B__ÀÇAifv¿ ¹»h·Ë ,((BUËekB¯ eB¨mË fÍj¯ B¿C ÁμmË f»Ba iÌNæUA))
½ì §óC ²j ÓÈNÃA AgG ËC ,((ÆBÀäÎÇË ÆÜäÌU)) ½R¿ ÕBÀmÞBI ÒuBa ÑeBÍlI ÓÈNÃA
Õè B_Í ËC ÒÄ·B_m ±_»C Êf_¨I Ó_MòC AgG ËòC ((ÔÌ_†AË ÔÌ_È»A)) ½_R¿ ¾Ý__§âA AhÇ
.éÐ̼§Ë ,Bοi ÆBÎòN¯Ë ,ÆBÎI :½R¿ Ñefr¿

²h‡BI ¾Ý§âA -L
½__R¿ Ÿ ¹I jì ¿ BÀ· Ò¼¨»A ²jY ²hY Ò¼§ BÀÇfYC ÆBÄ·Bm Ó´N»A AgG-1
...ÁÈq Óç N¯ ºAgË ªiBI Âù BŠ AhÇË ,Åô°‘ ÅÇË ,ÁN¨IË OÀ³ :PBÀ¼¸»A ÊhÇ
.ɼÀ§ Ÿ ïeBU AhÇ :½R¿ ²hYݯ Aõefr¿ Bõ¯jY Ò¼¨»A f¨I B¿ ÆB· AgH¯
Á» :½R¿ ÉN¼§ O¯hY j¿ÞA ½¨¯ ÉÄ¿ ÏÄI ËC ɧiBz¿ ÂlU AgG jaàA ½N¨¿Ë
Ÿ ÊËAË ²h_„ ªiB_zA ”_§ iÌ_n¸¿ ÐËAÌ_»A ¾B_RAË .ÓN¯ BÍ Âø iæ AË ,ø|´Í
.((fæ §ê f¨Í f§Ë)) :½R¿ j¿ÞAË ªiBzA

ÆB¸mâBI ¾Ý§âA – _U
ËC Áz»B_I ºj_ZN¿ ²j_Y f_¨I ”_N¯jñNA Õø B_λAË ËAÌ_»A ¹__Íj„ Æ̼´RNnÍ
\_¼v»A •G ÏyB_´»A ̧fÍ)) :½R¿ ÁÈÃÌĸnί ÁÈNÄn»C Ó¼§ ¹»g ½´R» jn¸»A
- 364 -

B__Ļ̳ ŸË .((ÐeB__Ä»A Ÿ \__¼v»A •G ÏyB___´»A Ìå _§fÍ)) :½_uÞA ((ÐeB_Ä»A Ÿ
ÆAËAË ©__ÀNƒ Ñf§B___´»A µ_ÎJñM f_Ä§Ë ((ÆÌ_§fÍ)) ½_uòÞA ((ÆÌ_§fÍ ÑB_z´»A))
.Ò§BÀ†A ËAË Ó´JMË Áz»A BÈμ§ ½´RNmA ÏN»A ÒÀ¼¸»A ÂÜ ²hZN¯ ÆBNÄ·Bm
B_ȼJ³ Å·B_n»A •G ËAÌ_»A Ò__·jY Bļ´Ã ((¾ËåÌ´å¿)) BȼuòD¯ ((¾Ì´¿)) ½R¿ B¿C
ËAË BÄδICË •ËÞA BįhZ¯ ÆBNÄ·Bm ÆBN¼§ ©ÀNUB¯ ,Ò·j‡BI Ò¼¨»A Å¿ µYC ÉÃÞ
.(1)((¾Ì¨°¿)) Ò¬Îu

.30x ¾B¨¯ÞA Å¿ (½N¨AË \ÎZv»A) S Ÿ BÈ¿B¸YC ÁÇC ¹I jé ¿ f´¯ ÑlÀÈ»A ¾Ý§G B¿C (1)

- 365 -

|AXIÂA
B¿G ÌÇË ,ÉÃB¸¿ ¾fJA ©yÌÍË ÉÄ¿ ¾fJA ¾Alί ²j ²jY jÎάM ¾AfIâA
Ï_N»A ²Aj__YÞAË .ÏmBγ B¿øGË ,BÄRZJI É» ҳݧ ݯ Ò¬¼»A ÆÌN¿ ɨUj¿ ϧBÀm
B_ÈÄ¿ ,(õB_ÎÌ¿ PòCf_Ç) ”__NÀ¼¸»A ”MBÇ Ÿ O¨š Ñjr§ BÇjΫ BȨyË pB´Í
|_¨I ¹_λGË µJ_m xBa S BÈ»Ë Üõ ݧG BÈ»AfIG ĄÀm Ò¼§ ²ËjY ÒQÝQ
:ϳBJ»A Ó¼§ ÂÝ·
¾Ì´Ä¯ ±³Ì»A ”Y Bõ°»òC ÉÄÍÌÄM ÆÌà K¼´M LÌvĝA ÆÌĝA ÁmÜA :±»ÞA -1
.(Á¼³) ÒÀ¼· Ó¼§ O°³Ë AgøG (õBÀ¼³ OÍjNqA) :(¹ÎaòC Å¿ BõÀ¼³ OÍjNqA) Ÿ
:½_R¿ Ñl_ÀÇ O_J¼³ ÒÄ·B__m ±»C f¨I Õå BλA ËC ËAÌ»A O¯jñM AgG :ÑlÀÈ»A -2
.(OÎz³ Å¿ Ð
è Bz³)Ë (PÌÀm Å¿ Ëè BÀm) ½uÞAË (ÕBz³Ë ÕBÀm)
.ÕAjzaË ÕAjZu ½R¿ ÑlÀÇ OJ¼³ ±»òC f¨I O¯jñM AgG ±»òÞA ¹»h·Ë
¾øËB_³ B_ÀȼuC) ©ÖB__IË ½ÖB³ ½R¿ ²ÌUÞA Å¿ (½§B¯) Ò¬Îu ±»C ¹»h·Ë
Ò_°ÎZuË ÒIBZ_m) ½_R¿ \_ÎZv»A ej_°A Ÿ BõR»BQ fÖAl»A Ò¼¨»A ²jYË .(©øÍBIË
±ÖB__ZuË KÖBZ___m :(½ÖB_¨¯) Ó_¼§ ÊjÎ_n¸M f_ħ Ñl_ÀÇ K_¼´Í (kÌ_V§Ë
.lÖBV§Ë
Ÿ ©__ÀNUA (j§AÌq) ½R¿ jÎn¸M ©š (Ò¼uAÌ»AË ÒγAÌ»A) ½R¿ ©š BÃeiC AgG
¾Ì__´Ä¯ Ñl___ÀÇ B_ÀÇÜËóC ¾Af_IG K_U̯ (½_uAËÌ»AË ,Ï_³AËÌ»A) :ÆAËAË É_»ËC
,(½væÍËä Ëå ) Å¿ ÜfI
õ (½væÍ ËóC) ¾Ì´Ã jάvN»A Ÿ ¹»h·Ë (½uAËòÞAË Ï³AËòÞA)
.ÑlÀÇ BÀÇÜËóC K¼³ KUË ÒμuC BÀÈNÎÃBQ ÆAËAË BÈ»ËòC Ÿ ©ÀNUA ÒÀ¼· ½·Ë
(j_nMúAË Ó_´MúAË ½__vMúA) ½R¿ (½¨N¯A) ÆkË Ÿ ÕBM ¾BRA Õå B¯ K¼´M :ÕBN»A -3
.jnλAË ÒÍB³Ì»AË ½uÌ»A Å¿ (jnNæÍAË Ó´MæËAË ½vMæËA) ½uòÞA
- 366 -

½_R¿ ÜAe
õ K__¼´M ÐAk ËòC ¾ù Ag ËòC ¾ù Ae f¨I (½¨N¯A) Õå BM O¨³Ë AgG :¾Af»A -4
,ÆAf__MôA) ½uòÞAË (jÇl»A Å¿ jÇekA)Ë (j·h»A Å¿ (1)j·egA)Ë (ÅæÍf»A Å¿ ÆAéeA)
.(jÈMkA ,j·hôMA
O_J¼³ Õù B_£ ËòC Õù B_ ËòC eë B__y ËòC eë Bu f¨I (½¨N¯A) Õå BM O¨³Ë AgG :ÕBñ»A -5
Å_¿ jJ_ñuA) ½_R¿ ±_ΰa ²j_Y •G fÍfq ²jY Å¿ ¾B´NÃÜA ÒĮv» Õç B
.(Á_¼¤»A Å__¿ (2)Á¼ñ£A)Ë (ejñ»A Å¿ ejú A)Ë (Ljz»A Å¿ LjñyAË) (jJv»A
.(Á¼Nô£A ,ejNôA ,LjNyA ,jJNuA) :½uòÞAË
ËC AõeB_u ËC Bõ_ÍAk ËC ÜAg
õ ËC ÜAe
õ ËC Õç B_M Ò_À¼¸»A ÕB__¯ OÃB· AgG - Ò¤YÝ¿
ªB__JMA ¹»g Ÿ kBU (½¼¨°M) ËC ½§B°M ËC (½¨ì °M) ÆkË Ÿ Õç B£ ËC Õç B ËC AõeBy
(Xj_YfMË LéjñMË ªéjzMË ÅéÍlMË ,j·AhMË ½³BRM) ÝR¿
õ ¾Ì´Ä¯ Ò¿B¨»A Ñf§B´»A
Cf_JÍ Ü Ó_NY ½_uÌ»A ±_»C K_¼UË B__Çf¨I Ðh»A ²j‡A Ÿ ÕBN»A ÂB«eG kBUË
.(XjYéeAË ,Lj÷AË ,ªjéyAË ,ÅéÍékAË ,j·A÷gAË ,½³B÷QA) :¾Ì´Ä¯ Å·BnI
K_¼´M ÕB_I ½_J³ (ÒÄ·Bm ÆÌà ÅÍÌÄN»AË) ÒÄ·Bn»A ÆÌÄ»A O¨³Ë AgG :ÁΝA -6
Dò_ñaòC f_´¯ É_ÎaòC Ó_¼§ Ó_¬I Åæ __¿) ½R¿ Bõña BÈ»BY Ó¼§ Ó´JMË ¥°¼»A Ÿ BõÀο
.(BÄÎI Âæ Dòña)Ë (Ó¬JæÀ_å¿) :¥°¼M (õBÄÎI Dõña
Êh_Ç) :¾Ì_´Ä¯ ÕB_Ç B__Èμ§ ±³ÌÍ Ñej°A ÕBÀmòÞA Ÿ SÎÃôDN»A Õå BM :ÕBÈ»A -7
.(ɼyB¯) ÒÎÃBR»AË (ÊBN¯) •ËóÞA ÒÀ¼¸»A ¥°¼N¯ (öÒ¼yB¯ ÏÇ)Ë (öÑBN¯

.¾Ah»BI j·÷gAË ¾Af»BI j·éeA :¾Ì´Ä¯ ÂB«eâA õBzÍC ÊhÇ Ÿ kÌË (1)
.Á¼÷£AË Á¼÷A :¾Ì´Ä¯ ÂB«eâA ÊhÇ Ÿ kÌË (2)

- 367 -

uv¥{A
.ºjZN¿ Ó¼§ ±³ÌÍ ÜË Åù ·BnI CófJåÍ Ü
|_¨I •G ÑiB_qâA B_ÄÍCi ¹_»h» ,Ò_ÎIj¨»A Ò__¬¼»A Ÿ ÒÍB§j»A ejñ¿ ½uC AhÇ
B_È¿B¸YC |__¨I j¿ BÄÇ Å¿Ë ²jYÞA |¨I ¥°¼» jÎάM ÏÇ gG ±³Ì»A ÂB¸YC
:ÑeBÍl»A |¨I ¹Î»GË ¾AfIâA Ÿ
BÇÚj´M (æ’ÇgA f»Ba BÍ)_¯ ±³Ì»A ”Y Bõ°»C ҰΰˆA fηÌN»A ÆÌà K¼´M -1
¹_»h·Ë Bõ_ÄÍÌÄM ÕB_À¼¨»A ½yB_¯C Å_¿ jÎ_R· B_ÈJN¸Í ¹_»h»Ë ,(B__JÇgA f»Ba BÍ)
.{êÒÎäu
ê B÷Ä»BøI Bõ¨ò°n
æ Äò»ò} :±ZvA Ÿ OÀmi
((ÏyB_´»BI

Pij_¿)) ½_R¿ Bõ_J»B« É_μ§ ±_³ÌÍ (¾A)___I Ó¼ZA x̴ĝA -2
Âù Ìæ _ò³ ½ð _ ¸ó »êËä } :½R¿ BõJ»B« Æ̸n»BI Éμ§ ±³ÌÍ j†A ËC ©¯j»BI ÆÌĝA x̴ĝAË
.{ëeBÇ
(Ó_N°»A Ah_ÈI Pij_¿) ¾B_Y ½_· Ó_¼§ ±»ÞB_I É__μ§ ±³ÌÍ iÌv´A -3
.(ÓN¯ Ó¼§ O°³Ë)Ë
ÁQ BȧBJqG O¯hY Ò¿ÌÀzA ËC ÑiÌn¸A jÎÀz»A ÕBÇ Ó¼§ O°³Ë AgG -4
Ò_À¼¸»A OÃB_· ÆG Âf_´M B_¿ Af_§ B_ÀÎ¯Ë ,(æÉ_ IBN· AhÇ) ,(æÉI Pij¿) BÈNĸmC
ÒÄ·B_m OÃB· ÆGË (æLBN¸»A AhÇ PCj³) ±³Ì»A Ÿ BÈN·jY OĸmC Ò·jZN¿
.(BÈIBN·Ë ,BÈJN·Ë ,AgGË ,æÅ¿) ½R¿ BÈÃ̸m Ó¼§ ±³Ì»A Ÿ BÈNδIC
,j_U ²j_ Pj_U AgG ÒοBÈ°N__mÜA (B¿) µZ¼M ÒÄ·Bm ÕBÇ :O¸n»A ÕBÇ
Ó_¼§ Ò_¤¯BZÀ¯ ,õAf_YAË Bõ_¯jY Ó_´JN¯ h_×ÄÎY B_ȯhY K_ B__È°»C ÆÞ ¹»gË
Ah_Ç ((?æÉ_Àì §Ë ?æÉÀÎ¯Ë ?æɝ)) ½R¿ ±³Ì»A ”Y ÕBÇ BÈ´Z¼M ÆC AÌJUËC BÈN·jY
.(?éÁ§ ?æÁί ,?æÁ») BĻ̳ kAÌU ©¿ ÅnYÞA ÌÇ
- 368 -

Å_ ¾Ì´M ;O¸n»A ÕBÇ ¶B‡G h×ÄÎY KVί ²Bz¿ ÁmA f¨I OMC AgG B¿C
.((?æÉ¿ä ÑÕAj³)) :BÈN´Î´Y ŧ ÉN»Dn¯ ÉMÕAj³ OIj¬NmA
:¾Ì_´N¯ ÂËl_VA É_§iBz–Ë ¶Ëj_°A ±_ΰ¼»A j¿D_I B__ȳB‡G K ¹»h·Ë
((Éæ °ê M Á» ºf§ÌI OÃC)) ,((Éæ ¯ê ºf§ÌI))
,ÑiB_qâA ÕBÀmCË jÖBÀz»B· ÒμuC ÕBÄI Ò·j ºjZN¿ ½¸I BȳB‡G k̏Ë
Ï_Äþ§ä Ó_òÄ«ô Cò B_¿} :½_R¿ ¾B_¨¯ÞA ÕBÀ__mCË ÂBÈ°NmÜA ÕBÀmCË ¾Ìu̝A ÕBÀmCË
.(æiAfI = Êæ iø AfäI K¨¼»A •G iø AfI) ,(æÉ÷ĸ»Ì³ = 韻̳ ÏÄJV§C) ,{æÉÎä»êB¿

- 369 -

©`}¢{A ªIBKy
”_§ pCi BÈÀ__mi Ó¼§ ÕBÀ¼¨»A ÔjUË ,BÇiÌvÍ xBa ²jY ÑlÀȼ» oλ
Ó¼§ BÇ̼¨ ÆC ÊËh…A Ðh»A ½uÞAË .õBJ»B« ËAË ËC ÕBÍ ËC ±»C Ó¼§ (Õ) Ah¸Ç
jù Î__IË p
ù Ai) •G ½ÈnM (¾ÛmË j×IË pCi)_¯ O°°a AgG ÉλG ½ÈnM Ðh»A ²j‡A
.ÉλG ½ÈnM B ÑB§Aj¿ ÕBÍ ËC ËAË ËC ±»C Ó¼§ ¹»h» BÇ̨y̯ (ù¾ÌmË
±¼N‘Ë ,Ò»ÌÈm •G ÂÌλA O»E ÓNY `ÝuG f¨I `ÝuG BÈNIBN· Aj§ f³Ë
jR·C Éί k̏ BÀί BÃjNaA AgG ÅË .|¨I `ÝñuA ŧ pBÄ»A |¬I `ÝñuA
Å__¿ AõjÎ___R· B_ÃjvNaA f_³ ÆÌ_¸M µ_ñļ» Ó_§iÞAË o_γÞA É_UÌ»A É_UË Å_¿
Ò_ÎÀ¼¨»A PAiAj_´»A Ò_§ÌÀ‰ Ÿ j_rà B_¿ Ò_¿f´A PB__YAjN³ÜA jaEË ,BÈ¿B¸YC
Ý_ÇC
õ `AjN_³ÜA Ah__Ç Ó´JÎmË .ÑjÇB´»A Ÿ ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A ©ÀV (1)(S»BR»A Õl†A)
,O_¨³Ë B_ÀÄÍC jÎ_¬NM Ü Ñl_Àȼ» Ñf_YAË ÑiÌ_u j__¸NJ¿ j¸NJÍ ÆC •G ÉI ½À¨¼»
¢Bña BȆB¨Í ÆC Ó¼§ (Õ) ÊhÇ BÈMiÌu \¼vM f³Ë ²Ëj‡A ÒδI ÆDq BÈÃDq
.Ò¼v°Ä¿Ë Ò¼vN¿ ²jYÞA ÒδI ÑiÌuË ÏÇ ÁVnÄM Bȼ¨ B– LÌÇÌ¿
É_ÃC B_ÄMÌ°Í Å_¼¯ ÑjÇB_´»A Ÿ Ò__¬¼»A ©À‰ `jN³A B¿ fY •G BÃfÀN§A AgG ōË
ÆéÌ_ÈÍË ,½ÎÈ_nN»A f_¨I É_λG ¾ËÛ__M B¿ ÑB§Aj¿ KÇh¿ ©yA̝A |¨I Ÿ ±»Ba
Ÿ jJÄ»A µÎ´„ ̍ ÂB¨»A ÊBƒÜA ÆCË BÃjv§ Ÿ ¾ÕBzNM ½ÎÈnN»A ÒVÈ» ÆC j¿ÞA
.ÑlÀÈ»A ÑiÌu
:BÈÄ¿ fì IÜ ÏN»A Ò¯ByøâA ËC µÎ¼¨N»A Å¿ ÕÏq ©¿ iAj´»A wà ¹Î»GË

ÒÀ¼¸»A ¾ËC Ÿ ÑlÀÈ»A - õÜËC
OÃB_·AgG (Õ) Ò_¨ñ³ B_ȳ̯ ©_yÌM Bõ_°»C Ò__À¼¸»A ¾ËC Ÿ ÑlÀÈ»A ÁmjM -1
ÆG)) :½_R¿ ÑiÌ_n¸¿ OÃB_· AgG Ò_¨ñ´»A B_ÈN„ ©__yÌMË ,Ò¿ÌÀz¿ ËC ÒYÌN°¿
.((Bõ¿Aj·øG É¿j·óC ²Ìn¯ ÏÄ¿j·òC
.189x (1)

- 370 -

ÆøH_¯ :Ì_ ²j_Y Ò_À¼¸»A Ó_¼§ ½_ae AgG Bõ_ °»C ÑlÀÈ»A ÁmjM ¹»h·Ë -2
ò ,ÆòDIË
.(1)AgøGCòË ,ÜòÞË ,æÆâø ,Æì ÞË
(2)

ÒÀ¼¸»A ¡mË Ÿ ÑlÀÈ»A - õBÎÃBQ

:½_R¿ B_ȼJ³ B_¿ Ò_·j‡ oÃB__‰ ²jY Ó¼§ OÀmi ÒÄ·Bm OÃB· AgG -1
.¾æÛmå Ë j×IË pôD¯
.”×¿Ë o×ÍË ,ÏÖåi :½R¿ ÕBÍ Ó¼§ OÀmi ÑiÌn¸¿ OÃB· AgG -2
ÜG (3)((ÆËåÛ_qË ,AËåÚj_³)) :½R¿ ËAË Ó¼§ OÀmi Ò¿ÌÀz¿ OÃB· AgøG -3
,¹ÃÌ×JÄN__nÍ :½__R¿ ÕB___Í Ó_¼§ Á_mjN¯ Ò_¼ÍÌ ËC ÑjÎ_v³ Ñj_n· BÈN´J_m AgG
. (4)Ò׿ OmË ,Ò×¿Ë ,ÆÌ×¿Ë ,ÆÌ×ÍjIË ,ÆÌÖlÈNnÍË
PB_À¼¸»A Ñl__ÀÇ ÁmjM ÆC ½ÎÈnN»A fħ ÑlÀÈ»A ¾B‡ ÑB§Aj¿ ²j¨»A ÔjU f³Ë ,©ÀVA `AjN³A AhÇ (1)
Ah_Ç .\_¼uC Å_Èί Á_mj»A AhÇ ÔiCË ,AhÖC ,Ý×» ,Å×» :Ah¸Ç (ÕBλA ÉJq) ÑjJà Ӽ§ ÑjÎaÞA TÝR»A
±»D__I ÕB_°N·A ½_uÌ»A ±_»C B_įhY Á_mA ËC ½_¨¯ Ÿ ½_uË ±»D_I ÂBÈ°N_mÜA Ñl_ÀÇ O_¼vMA AgGË
.(?f»Ba ¹ÀmC ?õB´Ífu Én°Ä» ºÌaC Ó°ñuA) :ÝR¿ (¹ÀmAË ,Ó°ñuA) Ÿ ¾Ì´Ä¯ ÂBÈ°NmÜA
.(PËjÎI Ÿ sYB¯ Õݬ»A) ½R¿ ±Íj¨N»A (¾A)_I :ÙfI BÀί ½¨°Ã ¹»h·Ë
Å·B_n»A ½_J³ ÂBÈ°N_mÜA Ñl_ÀÇ B__Ãef¿ AgG B¿C ,(?PËjÎI Ÿ sYB¯ Õݬ»òC) :ÂBÈ°NmÜA Ÿ BÈÀmjį
.ÆàA jaàA ÉUÌ»A Ò×ñ… ”ÈUÌ»A fYDI ½ÖB´» oÎ»Ë (?PËjÎI Ÿ sYB¯ Õݬô»E) :\yËC j¿ÞB¯
B_ÈN·jY •G j_¤ÄÍ) :Ò_¼À†A Êh_Ç Òñ_mÌNA Ñl_ÀÈ»A Á_mi Ÿ ©ÖB_r»A ²j__¨»A ÁΤÄM Ÿ ÁÈ» :O¼³ (2)
j_n¸»A :Ah_Ç Ÿ PB_·j‡A ÔÌ_³CË (”_N·j‡A ÔÌ__³C KmBÄ¿ ²jY Ó¼§ KN¸N¯ BȼJ³ B¿ Ò·jYË
.Æ̸n»B¯ \N°»B¯ Áz»B¯
jÎ_« Ò_¼§ Ï_ÇË !ÆAËAË ©ÀNƒ Ü ÓNY :AÌ»B³ ,ÑfYAË ËAË Ó¼§ ”NÀ¼¸»A ”MBÇ ¾BR¿C ÆÌJN¸Í AÌÃB· (3)
,©Íj°N»AË ÕBÄRNmÜA Å¿ ¹»hI w¼bNà BÄ· AgG PAËAË TÝQ ½I ÅÍËAË ªBÀNUA Ÿ ÕÏq ÐD¯ ,ÑeiAË
.pBδ¼» õAej ¹»gË ((eËÚÌ¿)) Ah¸Ç ÜG (eCË) Å¿ ¾Ì¨°A ÁmA KN¸Ã ݯ õAejñ¿ pBδ»A ½¨ƒË
Ü Ó_NY (Ò_ÖB¿) Ah_¸Ç BÈÃÌÀ_mjί (Ò__׿) Áο f¨I õB°»C ÆËfÍlÍ ¡Î´ÄN»A eBG ½J³ õB™f³ AÌÃB· :O¼³ (4)
Êh_Ç ÕB_´IG Ó¼§ AËjU ÁÈĸ» .ÑiËjz»A O¨°MiAË pBJN»ÜA ¾Ak ¡Î´ÄN»A ªjNaA BÀ¼¯ ,(ÉÄ¿)_I oJN¼M
AõjÎ__R· Ôjà BÃjuË ,É» ½uC Ü Dña Ÿ õB§Ì³Ë pBÄ»A Ó¼§ ¹»g jV¯ .AhÇ BÄ¿ÌÍ ÓNY ÑfÖAl»A ±»ÞA
AÌ_¯jZ¯ (ÒÍBÀN_mË Ò_ÍB¿) :ÆÌ_»Ì´Í Ñl_ÀÈ»A ½ÎÈ_nMË Á__ΝA \N°I BÈÃ̤°¼Í ÒuBˆA |¨IË Ò¿B¨»A Å¿
.ÉN»AkG Kƒ sYB¯ Dña ÂÌλA ±»ÞA ÊhÇ PBJQGË .Ò¬¼»A

- 371 -

ÆøH¯ ,BȼJ³ B¿ Ò·jY oÄU Å¿ ²jY Ó¼§ OÀmi ÒYÌN°¿ OÃB· AgG -4
,pòDÎÍË ,¾òDnÍ)) :½R¿ ±»C Ó¼§ OÀmi ,f¿ ²jY jΫ BõÄ·Bm BȼJ³ B¿ ÆB·
. (1)((ÑòDÎÇË ,ÑòDÎUË
Å_»Ë ,¾äÕB__°MË ,¾äÕBnM)) :Ñej°¿ OÀmi f¿ ²jY Å·Bn»A AhÇ ÆB· ÆGË
½_R¿ ÑjJ_à Ó_¼§ Á_mjN¯ B_Çf¨I B– BȼJ³ B¿ ½uË AgøG ÜG ((ÊäÕÌyË ÆGË ÊäÕÌnÍ
.((¹×Ή ÆGË ,Ò×ÍjIË ,Ò×Îr¿))
jÖB_Àz»B· ,õBÀ__mi BÈI ½vNÍ B¿ ÒÀ¼¸»A µ‡ AgG ÒñmÌN¿ ÑlÀÈ»A jJN¨M -5
. (2)((ÊÛÎqË ,ÆËåÚfJÍË ,ÊåÚAlUË ,ÅæÍCòlU)) :½R¿ ©À†AË ÒÎÄRN»A PB¿Ý§Ë

ÒÀ¼¸»A jaE Ÿ ÑlÀÈ»A -õBR»BQ
:½_R¿ B_ȼJ³ B_¿ Ò_·j‡ oÃB__‰ ²jY Ó¼§ O
æ Àmi Ò·j O´Jm AgøG -1
.åÙlø ÈNnÍË (3)Cófä JÍË Úå jå 
,èÕAl_UË ,èÕËf__ÇË ,èÕlU :½R¿ Ñej°¿ O
æ Àmi Å·Bm ²j O´Jm AgøG -2
.èÕÏqË
Ó_¼§ OÀmi KvÄ»A Ò»BY Ÿ ÒÃÌÄ¿ OÃB·Ë Å·Bm ²j O´Jm AgG -3
,õB×Î__qË ,õB×ôñI :̍ ÆÝuÌÍ BÃB· AgøG BÈ» µIBn»A ²j‡AË ÅÍÌÄN»A ±»òC ”I ÑjJÃ
.AäÕfæ I :½R¿ Ñej°¿ ÑlÀÈ»A OÀmi BÇf¨I B– ½uÌÍ Ü BȼJ³ B¿ ÆB· AgøH¯
Ï_§Ae ÜË Ñl_ÀÈ»A ½ÎÈ__nM ¾B‡ ÑB§Aj¿ ÂÌλA ÓNY (Ò×ÎÇË Ò×ÎU) ÑjJÄI ÆBJN¸M (ÑDÎÇË ÑDÎU) OδIË (1)
.¹»h»
.ÆEj³ Æá¿ :Ah¸Ç Ñf¿ OÀmi ±»C ÑlÀÈ»A ÊhÇ f¨I ÓMC ÆH¯ (2)
ÑiÌ_u Ó_¼§ BÈÃÌÀ_mjί jÎ_Àz»A •G Ò¯BzA (ÕÏq) Ÿ ½ÎÈnN»A ¾BY ÑB§Aj¿ ©ÖBr»A ²j¨»A ÔjU
B__ȼJ³ Å·Bn»A ÆB· ÆG ¹»h·Ë .µ¯ËC ÉMB§Aj¿ ½¨»Ë (Éê×Îq ,Éò×Îq ,Éó×Îq) :õAjUË õBJvÃË õB¨¯i ÑfYAË
.Ò×ÍjI Ah·Ë Éó×ÍjI ,ÆÌó×ÎË ,ÉóRJ§ AhÇ :½R¿ jÖBÀz»BI ½vNÍ
O_ΰN·A õB_IÌvÄ¿ (D__JÃ) ½R¿ ÁmÜA ÆÌà AgH¯ .EfJÍ Á» :Ah¸Ç Ñf¿ OÀmi ÒÎÄRM ±»C BÇf¨I ÓMC ÆH¯ (3)
.(çÕB¿ OIjq) Ÿ ½¨°M BÀ· (õDJà PCj³) :Ah¸Ç ÅÍÌÄN»A ÁmjI

- 372 -

Ò¯jñNA ±»ÞA ÒIBN·
ÆÞ ,O_¨³Ë B_ÀÄÍC Ò¼ÍÌ Bõ°»C Ò¯jñNA ±»ÞA ÁmjM ÆC Ïz´Í pBδ»A ÆB·
(__Ç377-) Ï_miB°»A Ï_¼§ Ì_IC K__ÇhA AhÈI jÈNqAË ,µñļ» jÍÌvM ÒIBN¸»A
Á_Q Ó_°ñv¿ Ó_¿i) :õÝ_R¿ K_N¸Í ÆB_· f´¯ ,ÑjVȼ» Ò¨IAj»A ÒםA ÂݧC fYC
•G O°N¼¿ jΫ (~iÞA Ó¼§ B—iA ÁQ B°ñv¿ B¿i) :Ah¸Ç (~iÞA Ó¼§ ӗiA
.çÕBÍ ÂC ÆB· AõËAË BȼuC •G ÜË Òn¿Ba ËC Ò¨IAi ËC ÒR»BQ ±»ÞA ÆÌ·
½_uC •G ÑiB_qG µ_Íj°N»A Ÿ ÆC B_ÈÀÇC iÌ_¿ÞA Ah_Ç Ó_¼§ ©IB__NÍ Á» Éĸ»Ë
Ÿ ©_À†AË Ò_ÎÄRN»A ”_Y eAf_n»A Ó_¼§ ”_¨Í Ah_ÇË ,É__ħ OJ¼´ÃA Ðh»A ±»ÞA
Ÿ ªÌ_³Ì»AË pB_JN»ÜA Å_¿ Á_v¨ÍË jÖB_Àz»A •G ½__¨°»A Ò¯ByG ”YË ÕBÀmÞA
ÑiÌ__v´¿ BÀÈ°»C OÀmi Ó¼§Ë •G ½R¿ ²jYÞA Ÿ ÓNY ,ÑjÎR· BõÃBÎYC DñˆA
.Éμ§Ë ÉλG ½R¿ jÎÀy •G ÆB¯BzM ”Y ÕBÍ ÆBJ¼´ÄM BÀÈÃC •G ÑiBqG
:Ò¨¿BU PAiBJ§ Ÿ BȸλGË ¾BY ½· Ó¼§ ÑjÎnÍ Ò¼Èm ±»ÞA ÒIBN· ÂB¸YCË

¾B¨¯ÞAË ÕBÀmÞA Ÿ -C
Ò_Ij¨A ÕBÀ_mòÞA Ÿ Ò_¼ÍÌ Bõ_°»òC K_N¸M ËAË Å_§ Ò__J¼´ÄA ÒR»BR»A ±»òÞA -1
.(1)BUåe ,BIåi ,Bñóa ,Ahq ,Bv§ :¾B¨¯òÞAË
Ì__»Ë õAiÌn¸¿ ËC õB¿ÌÀz¿ ÒÀ¼¸»A ¾ËC ÆB· AgG ÕBÍ ÁmjM ÆC ÒR»BQ Ò¨³AÌ»A ±»ÞA Ÿ ”ί̸»A KÇh¿ (1)
PÝ__mC Ó¼§ õBÍiBU Ámj»A AhÇ ¾Ak B¿Ë c»G ..Ôf¨»AË ÓUåf»AË ,ÓIåj»A :½R¿ äËAÌ»A ±»ÞA ½uC ÆB·
AhÇ Ÿ ÔjU õBqB´Ã ¹Î»GË ÅmBδ¼» ±»B‹ ÌÇË ¾ÌJ´¿ ½Î¼¨M ÜË ÉUË É» oλ ÉÃC ©¿ ,ÂݳÞA |¨I
Å_¿ É_MBJQG Ì_¼‘ Ü ,ej_ñA pB_δ»A j_vÄÍ Ðj_vI Á»B_§Ë ÐCj»A AhÇ ½R™ ŸÌ· Á»B§ ”I ªÌy̝A
:Ò¯Aj
K_Çh¿ Ó_¼§ õB_°Zv¿ É_» K__N¸Í ÆC õBJ¼¨Q pBJ¨»A BIC ¾Dm jÇB ÏÄI Å¿ jIB·ÞA |¨I ÆC ϸY))
B_È»ËC ÌZÄ»A AhÇ Å¿ ÒÀ¼· OÃB· AgG ÉÃC ”ί̸»A KÇh¿Ë ,ÕBλBI (ÓZz»AË) KN¸¯ ,µÎ´ZN»A ½ÇC
ejJ_A j_¤Ä¯ ,±»ÞB__I ÆÌJN¸Í ÆÌÍjvJ»AË ,ËAÌ»A PAËg Å¿ OÃB· ÆGË ÕBλBI OJN· Ñjn· ËC ÒÀy
PAËg Å_¿ É__ÃÞ ±»ÞBI (BZz»AË) KN¸Í ÆC ϬJÄÍ)) :¾B´¯ ±ZvA ¹»g Ÿ (”ÍjvJ»A ÒÀÖC Å¿)
=
:BÀÈÄÎI jÇB ÅIA ©ÀV¯ ,ËAÌ»A

- 373 -

..ݧ ,B°§ ,BÀm ,BJà ,Al«
:ÒÌ´Ä¿ jΫ Õù BÎI ÐòC ÑiÌv´¿ ±»òDI KN¸Í (1)BÇAf§ B¿Ë
.ÓN¯ ,ÓÀêY ,Ô̧e ,Ó°ñv¿ ,Ó°rNn¿ :ÒIj¨A ÕBÀmòÞA Ÿ
.Ó¨m ,ӛ ,Ó§eA ,Ó°ñuA ,Ó°rNmA :¾B¨¯òÞA Ÿ
B__ÈNIBN·Ë ±»ÞA ÊhÇ ½J³ ÕBÎI ÏÈNÄÍ B¿ ÕBÄRNmA ÁÍf´»A hÄ¿ ©ÖBr»A ²j¨»AË
¾B¨¯ÞA Ÿ .BéÍlM ,BÎYC ,BÎZNmA :½R¿ Ámj»A Ÿ ÆAÕBÍ ©ÀNƒ Ü ÓNY Ò¼ÍÌ Bõ°»C
.ÕBÀmÞA Ÿ .BÍBuÌ»A ,BÍAËl»A ,BÎÃf»A :½R¿Ë
K_nY ÕB_λBI Ò_ÎÈNÄ¿ ±_Äv»A Ah_Ç Å_¿ ÂÝ__§ÞA ÒIBN· Ó¼§ AÌZ¼ñuA ÁQ
.ÊjÎ«Ë Á¼¨»A ”I Bõ´Íj°M ÓÍìi ,Óΐ :½R¿ ÒÎmBδ»A Ñf§B´»A
:½_R¿ Ò_¼ÍÌ ±»D_I Bõ_¨Îš K_N¸N¯ ±»ÞB_I Ò_ÎÈNĝA ÒÎÀV§ÞA ÂݧÞA B¿C
ÂÝ_§C Ò_¨IiC ÜG c_»G ..,AjÎ_ΰÍi ,AjÎ_ ,B_bλk ,B_ÍiAe ,B__°ÎY ,B¯BÍ ,B¸ÎV¼I
.ÔiB‚Ë Ôjn·Ë ÓnÎ§Ë ÓmÌ¿ :ÏÇ ÕBλBI BÇÌÀmi
,B_ÀÈ¿ ,AgøG :½_R¿ Ò_¼ÍÌ Bõ_ °»òC Ò¯jñNA ±»òÞA KN¸M ÒÎÄJA Õø BÀmòÞA Ÿ -2
..BÀRÎY ,BÀÄÍòC ,BÃòC

?ÕBλBI (ÓZz»AË) OJN· Á» :K¼¨R» ejJA ¾B´¯ =
.É»ËC ÒÀz» :¾B´¯
?ÕBλBI ÉJN¸M ËAÌ»A PAËg Å¿ ÌÇË É»ËC Áy AgG äÁ»Ë :¾B´¯
.ËAË ¾ËC ÉÃC AÌÀÇÌN¯ ,ÕBÍ ÊjaE ÆÌ¸Í ËAË É»ËC B¿Ë ,ËAÌ»A ÉJrM ÒÀz»A ÆòÞ :¾B´¯
((!!?Ò¿Bδ»A ÂÌÍ •G ÁÇÌ»A AhÇ ¾ËlÍ Ý¯C :ejJA ¾B´¯
118/19 P̳Bλ KÍiÞA eBqiG
.(µr¿e Ò¨¿BU Ò¨Jñ¿) ÒR»BR»A Ò¨Jñ»A 190x (ÌZÄ»A ¾ÌuC Ÿ) BÄIBN· j¤ÃAË
.¾B¨¯ÞAË ÕBÀmÞA Ÿ ÒmeBm ÂC Òn¿Ba ÂC Ò¨IAi ÂC ÒR»BQ É°»C OÃB·C ÕAÌm (1)

- 374 -

,Ôf» ,ÓN¿ ,ÓÃúCò :ÏÇ ÑiÌv´¿ Bõ°»òC BÈ°»òC Ámi Ó¼§ AËjU Õù BÀmòC Ò¨IiòC ÜøG
(Ah_Ç)__» Bõ_¨š ÑiB_qG Á_mA ÂòC Å__Íh»A ÓĨ– ¾ÌuÌ¿ ÁmA OÃB·òC Õè AÌm) •óÞA
. (1)(øÕÜÛÇ) :\JvN¯ jaàA Ÿ ÑlÀÇË ¾ËòÞA Ÿ ÉÎJÄN»A Õå BÇ ÑjÎaòÞA Ó¼§ eAlÍË

²Ëj‡A Ÿ -L
,Ý_
ú _· ,ÜòC ,Ü :½R¿ Ò¼ÍÌ BÈ°»òC ÁmjM ÒÄ·Bm ±»òDI ÒÎÈNĝA ÏÃB¨A ²ËjY
.c»G ..B¿gG ,B¿ ,ÜÌ» ,B¿Ì» ,ÝÇ
ú
Ó__¼IË Ó¼§Ë •G :ÏÇ ÑiÌv´¿ Bõ°»òC BÈ°»òC Ámi Ó¼§ AËjU ²jYòC Ò¨IiòC ÜG
.ÓNYË
Ó_´JM Ò_¼ÍÌ ±_»C B__ȼJ³ ÆB·Ë O¯hZ¯ ÉMlÀÇ O¼Èm AgG kÌÀȝA - ÉÎJÄM
ÕBÀ__mÞA Ÿ BÈNÎ_mAfm ËC ²j_YÞA ÒÎ_mBœ OÃB_· ÆGË ¾ËÞA BÈÀ_mi Ó_¼§
½ÎÈ_nM f__¨I \JvM (c»G ..DVN»AË Cj´NmAË Cj³Ë DΰM)_¯ :ÕAÌn»A Ó¼§ ¾B¨¯ÞAË
Ÿ ¾B_‡A ¹_»h·Ë ,Á_mj»A Ÿ jÎ__άM ÆËe (BVN»AË Aj´NmAË Aj³Ë BΰM) :ÑlÀÈ»A
BÈÀ_mi Ó_¼§ Ó__´JM O¼Èm AgG (DV¼AË DyÌNAË ÕBJÈr»AË ÕAjÀ‡A)_¯ ÕBÀmÞA
.(BV¼AË ByÌNAË BJÈr»AË AjÀ‡A) :¾ËÞA

Á_mjί Ò_»Ìu̝A ((•ÞA)) ”_IË B__ÈÄÎI õB´Íj°M ÑlÀÈ»A f¨I õAËAË ÒÍiBqâA (•óÞA) Ó¼§ fÍlÍ Å¿ ÁÈÄ¿ (1)
.Ò³iB°»A ÏÇ Âݸ»A Ÿ ÒÄÍj´»B¯ ÑeBÍl»A ÊhÈ» ϧAe ÜË .•ËÞA :Ah¸Ç ÒÍiBqâA

- 375 -

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times

Cancel anytime.