L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

di Benoit Thévard

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

PREFAZIONE ALLA TRADUZIONE ITALIANA
di Dario Tamburrano

La Comunit Euro!ea " #tata in !rin$i!io !er mo%ti anni una #traordinaria o$$a#ione !er a%trettanto #traordinari !ro&re##i in 'ua%it de%%a vita( #tabi%it e !a$i)i$a*ione+ O&&i inve$e 'ue#ta Unione avendo $ome uni$o !arametro di #u$$e##o( %a $re#$ita in)inita de% Prodotto Interno Lordo( $i #ta !ortando ver#o una #itua*ione di in$om!atibi%it $on i mutati #$enari e$onomi$i e &eo!o%iti$i( ener&eti$i e $%imati$i( a&ri$o%i e idro&eo%o&i$i de% !re#ente e de% )uturo+ I% !aradi&ma e$onomi$o de%%a $re#$ita e de%%a &%oba%i**a*ione de%%e mer$i( #i " retto )inora #u un'am!ia di#!onibi%it !%anetaria di ri#or#e natura%i a ba##o $o#to $he #ono o&&i in ra!ido e#aurimento( #em!re !i,' $o#to#e e $on$entrate ne%%a mani di !o$hi !oteri )orti #en*a $ontro%%o e in territori %ontani e in#tabi%i+ Da 'ue#te ri#or#e di!endono %'e$onomia rea%e( %a #i$ure**a e %a !ro#!erit di %un&o !eriodo de%%e !o!o%a*ioni( %o #tato di &uerra o di !a$e+ In #inte#i %a vita $on)ortevo%e di o&nuno di noi+ La )inan*iari**a*ione de%%a rea%t $i ha inve$e tra#$inato dentro un mondo meta)i#i$o $he im!edi#$e di )o$a%i**are %a no#tra a*ione #ui !rob%emi rea%i de%%a no#tra e!o$a+ -ue#ta #itua*ione $i !one( non #o%o in una $ondi*ione di e#trema vu%nerabi%it ( ma " o&&i a%%a radi$e de%%a $ri#i &%oba%e $he #tiamo attraver#ando+ Tutte %e !o%iti$he )uture de%%a Comunit Euro!ea( a&ri$o%e( tra#!orti#ti$he( ener&eti$he . $om!re#a %a $rea*ione di moneta da !arte de%%a ban$a $entra%e . dovrebbero inve$e e##ere dirette a in$entivare e )avorire una e!o$a%e ri$onver#ione $ontinenta%e+ -ue#to #traordinario $ambio di rotta dovrebbe muover#i intorno a / !i%a#tri0 • Riavvi$inando i %uo&hi de% %avoro e de%%a !rodu*ione a 'ue%%i de% $on#umo e de%%'abitare( ridu$endo %a ne$e##it di #!o#tamento di mer$i e !er#one( dando ma&&iore atten*ione a% mer$ato %o$a%e ri#!etto a 'ue%%o &%oba%e1 Ri!ri#tinando %'a##etto idro&eo%o&i$o e %a )erti%it dei #uo%i( imbri&%iando %e a$'ue( trattenendo i terreni( e adottando !o%iti$he di adattamento e miti&a*ione $%imati$a1 Tra&hettando i% mode%%o de%%'a&roindu#tria ver#o !o%iti$he a&ri$o%e indi!endenti da )%u##i di ener&ia )o##i%e e materia%i non %o$a%i1 Co#truendo una #o$iet de%%e rinnovabi%i e de% re$u!ero de%%a materia in &rado di automantener#i $on una ba##a inten#it ener&eti$a e ridotte attivit e#trattive+

• • •

-ue#ta " %a via !er tra#)ormare %a Comunit Euro!ea( in una Comunit Re#i%iente e !a$i)i$a( $he #i !on&a a% di )uori de% $on)%itti !er %e ri#or#e e de%%e re#!on#abi%it de% $ambiamento $%imati$o+ Che non $i !orti ver#o %'autar$hia( ma ver#o un nuovo Umane#imo Euro!eo+ Un mode%%o e#em!%are !er tutto i% nuovo vi%%a&&io &%oba%e de% 22Ie#imo #e$o%o( $ome " #tata !er mi%%enni %a $u%tura Euromediterranea+ Un ra!ido e radi$a%e $ambiamento di 'ue#ta Euro!a " vita%e+ Ce %o $hiede %a 3$ien*a e #o!ratutto i% Buon 3en#o+
RO4A( 56 )ebbraio 578/
DI3CLAI4ER0 LA PRE3ENTE PREFAZIONE 9 E3PRE33IONE DEL PEN3IERO DEL TRADUTTORE E NON DE:LI AUTORI DEL TE3TO ORI:INALE

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

di Benoit Thévard
;;;+PEA<OIL.EUROPACTION+EU

I% !etro%io ha !erme##o a%%'Unione Euro!ea di diventare una de%%e e$onomie !i, ri$$he de% mondo $he #i trova ad a))rontare una de%%e !i, &randi #)ide de%%a #ua #toria0 !re!arare %a #o$iet a% !o#t.!etro%io+ La va%uta*ione de%%e ri#erve mondia%i " ne$e##ariamente im!re$i#a a $au#a de% numero di o!eratori $oinvo%ti( de%%a ri#ervate**a di a%$uni dati e de%%a $om!%e##it te$ni$a de%%e va%uta*ioni+ L'Euro!a ne " i% #e$ondo $on#umatore mondia%e( tuttavia( %a #ua !rodu*ione #i " dime**ata da% 8=== e $o!re #o%o i% 8>? de% #uo )abbi#o&no+ Ben !re#to( %a UE ne im!orter %a tota%it de% !ro!rio $on#umo in un 'uadro in &enera%e in $ui da% 8=67( i% mondo $on#uma !i, !etro%io di 'uanto non ne ven&a #$o!erto+

-ua%i #ono %e !ro#!ettive ener&eti$he !er %'Euro!a@ Co#a )ar %'Euro!a 'uando dovr a))rontare un !re**o de% !etro%io an$ora !i, a%to o !o##ibi%i interru*ioni de%%e )orniture@ Come i &overni euro!ei ri!en#eranno a%%'a$$e##o a beni e #ervi*i e##en*ia%i !er i $ittadini e di!endenti da% !etro%io@

TRADUZIONE Dario Tamburrano $on %a $o%%abora*ione di Adriano Ca%diero Uni)orma*ione #ti%i#ti$a $on %a ver#ione )ran$e#e0 Cetti%ia Caru#o e Laura F%orimonte TITOLO ORI:INALE LAEuro!e )a$e au !i$ !étro%ier Bnovembre 5785C TITOLO IN:LE3E Euro!e )a$in& !eaD oi% :RAFICA DI COPERTINAE Char%otte Barbin De#i&n htt!0FFGGG+about+meF!ierre%ambreth CO44ITTENTE Hve# Co$het Ive#+$o$hetJeuro!ar%+euro!a+eu e &ru!!o de&%i Euro!ean :reen# !re##o %'Euro!ar%amento GGG+&reen#.e)a+eu GGG+&reenneGdea%+eu ALLE:ATI E DATI INTE:RATIKI Bin )ran$e#eC GGG+indi!enden*aener&eti$a+itFdo$FRa!!ort.AnneLe.8MRee#erve#.et.!rodu$tion+!d) GGG+indi!enden*aener&eti$a+itFdo$FRa!!ort.AnneLe.5MZoom.#ur.%.Euro!e+!d) GGG+indi!enden*aener&eti$a+itFdo$FRa!!ort.AnneLe.>MC%a##i)i$ation.hIdro$arbure#+!d)

TRADUZIONE INDIPENDENTE

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

INDICE
PREFAZIONE ALLA TRADUZIONE ITALIANA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8 RIA33UNTO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ / I+ INTRODUZIONE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ N A+ 3CENARIO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ N B+ 3TRUTTURA E 3COPO DEL PRE3ENTE 3TUDIO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ O PORTATA E LI4ITI DI -UE3TO 3TUDIO+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ O II+ IL PETROLIO( UN PROBLE4A UR:ENTE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6 A+ RI3OR3E E RI3ERKE0 3TI4ARNE LA 4I3URA :LOBALE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6 8+ DEFINIZIONI++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6 5+ DATI INAFFIDABILI( CONTRA3TANTI( FAL3I O 4ANIPOLATI+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ = >+ LE 3TI4E 3CELTE PER -UE3TO 3TUDIO+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 87 B+ LA CAPACITA' PRODUTTIKA O LA DI4EN3IONE DEL RUBINETTO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 88 8+ IL PICCO DEL PETROLIO0 -UANDO I RUBINETTI 3ONO CO4PLETA4ENTE APERTI++++++++++++++++++++++++++++++++++ 88 5+ IL FUTURO DELLA PRODUZIONE :LOBALE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8> C+ I LI4ITI I4PO3TI DALLA FI3ICA++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8P 8+ DEFINIZIONE DELL'EROEI+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8P 5+ L'EROEI 4INI4O RICQIE3TO DA UNA -UAL3IA3I 3OCIETA'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8O D+ IL 4ITO DELLA 3O3TITUZIONE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 86 E+ LA BOLLA DELLO 3QALE :A3 3TATUNITEN3E++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 57 8+ -UALCQE BA3E TECNICA++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 58 5+ UNA BOLLA DI 3QALE :A3@++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 58 III+ L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5> A+ BREKE 3TORIA DEL PREZZO DEL PETROLIO :REZZO+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5> B+ LA CRI3I PETROLIFERA DEL 5776++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5/ 8+ LA RENDITA DA 3CAR3ITA'++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5P 5+ 3PECULAZIONE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5N >+ BA33A ELA3TICITA' DEL PREZZO 3ULLA DO4ANDA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5O C+ IL PETROLIO E LA CRI3I DEI 4UTUI 3UBPRI4E+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 56 8+ ALTO TA33O D'INFLAZIONE NE:LI 3TATI UNITI++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 56 5+ POLITICQE DI INCENTIKO AL CON3U4O++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 56 >+ LO 3COPPIO DELLA BOLLA DEI 4UTUI 3UBPRI4E+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5= /+ I4PATTO DELLA CRI3I 3U:LI INKE3TI4ENTI+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >7 IK+ -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELLAEUROPA@+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >8 A+ UN'EUROPA DIPENDENTE DAL PETROLIO+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >8 B+ UN'EUROPA 3ENZA PETROLIO+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >> C+ I4PORTAZIONE E RI3CQI A33OCIATI++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >P 8+ PAE3I E3PORTATORI++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >P RU33IA++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >N NORKE:IA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >O 4EDIO ORIENTE +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >6 AFRICA +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >= 3UD A4ERICA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >= 5+ TRA3PORTO DEL PETROLIO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ >= >+ RI3ERKE 3TRATE:ICQE E A:ENZIA INTERNAZIONALE PER L'ENER:IA BIEAC++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/8 D+ 3ETTORI CQIAKE A RI3CQIO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /5 8+ ECONO4IA++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /5 5+ 3ETTORE A:ROALI4ENTARE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /> >+ 3ALUTE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ // /+ 3ETTORE RE3IDENZIALE++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /P P+ 3ETTORE PETROLCQI4ICO++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /P N+ TRA3PORTI+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /N O+ 3ETTORE DELL'ITC++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /6 K+ CONCLU3IONI+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /= BIO:RAFIE DELL'AUTORE E DEL CO44ITTENTE+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ P8 FI:URE R TABELLE R :LO33ARIO R ABBREKIAZIONI R UNITA' DI 4I3URA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ P5
LIBERO DO;NLOAD DA ;;;+INDIPENDENZAENER:ETICA+IT

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

RIA33UNTO
Pur #e %'abbondan*a di !etro%io a buon mer$ato ha !erme##o a%%'Euro!a di diventare una de%%e e$onomie !i, ri$$he de% mondo( 'ue#to ra!!re#enta o&&i %a #ua !rin$i!a%e vu%nerabi%it + 3ettori e##en*ia%i !er %o #ti%e di vita de%%a !o!o%a*ione #ono divenuti de% tutto di!endenti da 'ue#ta ri#or#a non rinnovabi%e+ 4i%ioni di !er#one in Euro!a %avorano ne%%e )abbri$he di aero!%ani( di automobi%i e di materie !%a#ti$he $he e#i#tono #o%o &ra*ie a% !etro%io+ 4i%ioni di !er#one in Euro!a #i nutrono o&ni &iorno di )rutta( orta&&i e a%tri !rodotti a&ri$o%i( $re#$iuti $on %'au#i%io di )erti%i**anti e !e#ti$idi derivati da%%'indu#tria !etro%$himi$a e $he #ono tra#!ortati !reva%entemente #u &omma+ 4i%ioni di !er#one hanno bi#o&no di medi$ina%i %a $ui $om!o#i*ione in$%ude derivati !etro%i)eri( vanno o&ni &iorno a% %avoro in automobi%e o ri#$a%dano %e !ro!rie abita*ioni $on $a%daie a%imentate a &a#o%io+ A breve %'Unione Euro!ea im!orter tutto i% !ro!rio )abbi#o&no di 'ue#ta )orma di ener&ia e( a meno $he non rior&ani**er e $onvertir radi$a%mente mo%ti #ettori de%%a !ro!ria e$onomia( #ar $om!%etamente #o&&etta ai nuovi %imiti $he #tanno &overnando i% mer$ato ener&eti$o &%oba%e de%%'ener&ia #in da%%'ini*io de% 22I #e$o%o+ Abbiamo in)atti ra&&iunto i% !i$$o de% !etro%io( i% %ive%%o ma##imo di !rodu*ione &%oba%e teori**ata a%%a )ine de&%i anni 'P7 da% &eo%o&o 4arion <in& Qubbert+ Ne%%e u%time edi*ioni de% ;or%d Ener&I Out%ooD( %'A&en*ia Interna*iona%e de%%'Ener&ia BIEAC ri$ono#$e $he %a !rodu*ione di !etro%io &re&&io $onven*iona%e( do!o aver #me##o di $re#$ere ne% $or#o de% 577N( ha $omin$iato a #$endere+ -ue#to )enomeno $om!orta un !rob%ema dato $he ta%e de$%ino avverr ad un ritmo #u!eriore a 'ue%%o de%%o #vi%u!!o di idro$arburi non $onven*iona%i+ Fino ad ora( i due )attori determinanti %a $a!a$it !roduttiva erano %e 'uota*ioni de% !etro%io &re&&io e i% %ive%%o di $on#umo+ O&&i( a%tri %imiti #ono diventati tro!!o $ondi*ionanti e numero#i da non !oter e##ere i&norati+ I ma##i$$i inve#timenti ri$hie#ti( %e $ondi*ioni e#treme in $ui #i #vo%&ono %e o!era*ioni( un EROEI BEner&I Return on Ener&I Inve#tedC in $a%o !ro&re##ivo( ri#$hi e im!atti ambienta%i #i&ni)i$ativi( #itua*ioni di #eria in#tabi%it &eo!o%iti$a ra!!re#entano un numero di )attori %imitanti $he !otrebbero rea%mente im!edire i% ra&&iun&imento di %ive%%i !roduttivi !i, e%evati $ome inve$e !revi#to da mo%ti or&ani#mi !ubb%i$i e !rivati+ La va%uta*ione de%%e ri#erve !etro%i)ere &%oba%i " inevitabi%mente im!re$i#a a $au#a de% &ran numero di o!eratori $oinvo%ti( de%%a ri#ervate**a di $erti dati( de%%a $om!%e##it dei metodi di va%uta*ione im!ie&ati e de%%a va&he**a de%%e de)ini*ioni interna*iona%i+ Con $o#S tante variabi%i( " )a$i%e !er i Pae#i !roduttori di !etro%io . $ome !er %e $om!a&nie !etro%i)ere !rivate . mani!o%are %e $i)re e di!in&ere un 'uadro de%%a #itua*ione a%terato e $onvenientemente va&o a% )ine di !romuovere i !ro!ri obiettivi+ E' an$he !o##ibi%e dare %'im!re##ione $he #i #$o!rano 'uotidianamente nuovi &ia$imenti( 'uando in rea%t i% ritmo de%%e nuove #$o!erte( " in $a%o #tabi%mente da !i, di 'uarant'anni+ Fin da&%i anni '67( i% mondo #ta $on#umando annua%mente !i, !etro%io di 'uanto ne ven&a #$o!erto( i% $he #i&ni)i$a $he da 'ue% !eriodo %'indu#tria !etro%i)era ha $omin$iato a inta$$are %e #ue ri#erve+ I% re$ente in$remento de%%e ri#erve mondia%i " #tato ottenuto in$%udendo ne%%e #time %e ri#erve da %un&o tem!o note( 'ua%i i% !etro%io #u!er !e#ante BeLtra heavI oi%C de% Kene*ue%a e %e #abbie bitumino#e B tar #and#C de% Canada+ A !artire da% 8=== #ono #tati a&&iunti a%%e ri#erve $erte !i, di >>7 mi%iardi di bari%i( #ebbene 'ue#te ra!!re#entino nuove #$o!erte e a di#!etto de% )atto $he 'ue#to ti!o di idro$arburi non !o##ono e##ere te$ni$amente $%a##i)i$ati $ome !etro%io &re&&io $onven*iona%e+ Ino%tre( 'ua#i tutte %e #$o!erte e))ettuate in tem!i re$enti avven&ono in re&ioni #ottomarine a &rande !ro)ondit B dee! #eaC e !ertanto $om!ortano inve#timenti e $o#ti !roduttivi a##ai e%evati e im!%i$ano ri#$hi ambienta%i mo%to !i, #everi+ Ovun'ue ne% mondo( i &ia$imenti mi&%iori #ono &i #tati $om!%etamente #)ruttati( ad %'e$$e*ione de%%'Ira'( dove %o #vi%u!!o de%%'indu#tria !etro%i)era " b%o$$ato da%%'in#tabi%it !o%iti$a+ Po##iamo a))ermare $on un mar&ine di a$$urate**a de% 57?( $he %e ri#erve !etro%i)ere re#idue B remainin& re#erve# . 5PC !o##ono e##ere #timate in 8+777 :b B 8+777 mi%iardi di bari%iC( $ui #i !o##ono e##ere a&&iun&ere P77 :b di !etro%io #u!er !e#ante+ Attua%mente %e #o$iet indu#tria%i**ate #i trovano o&&i a dover#i $on)rontare $on %a #)ida de%%a $a!a$it !roduttiva( un )attore $hiave $he in !a##ato ha re#o !o##ibi%e re&o%are %e 'uota*ioni de% bari%e+ 3tori$amente( %a $a!a$it !roduttiva &%oba%e " #tata a!!anna&&io de&%i 3tati Uniti )ino a% 8=O8( 'uando i !roduttori di !etro%io #tatuniten#i #i #ono dovuti $on)rontare $on i% )atto $he i% Pae#e non era !i, in &rado di aumentare %a !ro!ria !rodu*ione na*iona%e( %a 'ua%e aveva !ertanto o%tre!a##ato i% !ro!rio
/

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

!i$$o+ I Pae#i OPEC ne% $or#o di vari in$ontri #i a##un#ero i% $om!ito di &e#tire %a $a!a$it !roduttiva( a% )ine di )i##are i% !re**o di vendita de% !etro%io+ Tuttavia( %a !iena $on#a!evo%e**a de%%a vu%nerabi%it dei Pae#i im!ortatori ri#a%e a%%a !rima de%%e due $ri#i !etro%i)ere B oi% #ho$DC de% 8=O> e de% 8=O=( $he !o##ono e##ere de)inite $ome $ri#i da% %ato de%%'o))erta B#u!!%I #ide #ho$DC+ E' #tato in 'ue% !eriodo $he venne )ondata %'A&en*ia Interna*iona%e de%%'Ener&ia BInternationa% Ener&I A&en$I . IEAC e $reate de%%e ri#erve #trate&i$he a%%'interno dei Pae#i OC3E+ Da% 577/ )ino a%%a $ri#i de% 5776( %a !rodu*ione &%oba%e " rima#ta #or!rendentemente #tabi%e( ma%&rado un !re**o de% bari%e tri!%i$ato+ CiT dimo#tra due $o#e0 in !rimo %uo&o( %'attua%e $ri#i !etro%i)era( a di))eren*a de%%e due !re$edenti( non " a##o$iata ad un un $a%o !roduttivo1 in #e$onda ana%i#i( i !roduttori !etro%i)eri non #ono #tati in &rado di in$rementare %a !rodu*ione !er b%o$$are %a #!ira%e dei !re**i+ La $ri#i attua%e !uT !ertanto e##ere de)inita $ome una $ri#i da% %ato de%%a domanda Bdemand.#ide #ho$DC+

P

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

I+ INTRODUZIONE
A+ 3CENARIO
Do!o %a II :uerra 4ondia%e( i% $on#umo di !etro%io &re&&io " #a%ito drammati$amente in tutto i% mondo+ L'u%teriore indu#tria%i**a*ione e %a )orte !re##ione demo&ra)i$a hanno &enerato una domanda a&&iuntiva !er i !rodotti di ori&ine !etro%i)era+ O&&i %a !o!o%a*ione mondia%e $on#uma in un #o%o &iorno tanto !etro%io e #uoi derivati 'uanto un #e$o%o )a ne $on#umava in un anno+ I vanta&&i mo%te!%i$i de% !etro%io %o hanno re#o indi#!en#abi%e a% )un*ionamento de%%'e$onomia &%oba%e+ I tra#!orti( i !rodotti )arma$euti$i( %'a&ri$o%tura( i% ri#$a%damento( %'a#)a%to #trada%e( %a %avora*ione dei meta%%i( i% #ettore te##i%e( de%%a !%a#ti$a( de%%'i&iene R #ono tutti e##en*ia%i !er %a no#tra $ivi%t e #i #ono #vi%u!!ati ba#ando#i #u%%a di#!onibi%it a ba##o $o#to di 'ue#to uni$o materia%e &re**o+ Ne% 5788( i !rodotti !etro%i)eri ra!!re#entavano i% >6? de% $on#umo di ener&ia !rimaria 8 ne%%a UE( di $ui %'67? $ir$a uti%i**ati nei tra#!orti BN5?C e ne%%'indu#tria !etro%$himi$a B86?C+ In una )orma o in un'a%tra( i% !etro%io " ovun'ue0 " un materia%e e##en*ia%e !er i% )un*ionamento de%%e #o$iet moderne+ In un momento in $ui %'Unione Euro!ea #i trova in #erie di))i$o%t e$onomi$he( i% !re**o de%%'ener&ia va ad in$rementare u%teriormente i% !e#o )inan*iario $he &rava #ui Pae#i 4embri+ Ne% !eriodo $he va da% 5777 a% 57875( %'UE ha #!e#o una media de%%'8(O? de% PIL !er %e im!orta*ioni di !etro%io+ La #itua*ione " o&&i in via di tra#)orma*ione dato $he #i !revede B n+d+r+ a% momento de%%a #te#ura de% !re#ente re!ort C $he %a bo%%etta !etro%i)era euro!ea !er i% 5785 #a%ir a% 5(6? de% PIL( !ari a P77 mi%iardi di do%%ari+ 4a%&rado %'im!ortan*a #trate&i$a $he i% !etro%io rive#te !er %'Unione Euro!ea e !er %a ma&&ior !arte dei Pae#i de% mondo( " di))u#a una &rande $on)u#ione #u% )uturo de%%a #ua !rodu*ione mondia%e( $on dibattiti di e#!erti( arti$o%i e a%tre !ubb%i$a*ioni( #!e##o in $on)%itto o in &rado di $on)ondere 'ue%%e $he #ono %e #time u))i$ia%i+ E' diventato e##en*ia%e o&&i ana%i**are %a #itua*ione in )orma indi!endente in modo $he #ia !o##ibi%e ba#are %e no#tre #$e%te #u in)orma*ioni rea%i#ti$he+ L'ana%i#i dei numero#i eventi $he hanno $ontraddi#tinto( !er o%tre un #e$o%o( %o #vi%u!!o indu#tria%e ba#ato #u&%i idro$arburi1 e %a va%uta*ione #$ienti)i$a e non ideo%o&i$a de%%a )utura #itua*ione ener&eti$a( devono e##ere in &rado di anti$i!are %e $on#e&uen*e de% de$%ino de%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e !er %'or&ani**a*ione de%%a UE( e !ertanto e##ere $a!a$i di !rendere de$i#ioni in)ormate+ -ue%%a $he $omunemente viene de)inita $ome %a $ri#i )inan*iaria de% 5776( " #u$$e##iva ad una $ri#i !etro%i)era &rave( ma diver#a da 'ue%%e !re$edenti( #ia !er %e $au#e $he !er %e $on#e&uen*e+ Tuttavia( mentre tutti ri$ordano i% $ro%%o e$onomi$o( !o$hi %o a##o$iano a% !re**o re$ord de% bari%e ra&&iunto ne% 5776+ Per 'ue#to motivo %'ana%i#i di ta%e evento " e##en*ia%e !er $om!rendere $he %'e$onomia mondia%e " entrata in una nuova )a#e e $he non tenerne $onto !otrebbe avere $on#e&uen*e drammati$he+ An$ora o&&i( i% $riterio e$onomi$o " da mo%ti $on#iderato $ome %'uni$o %imite a%%o #vi%u!!o de%%a #o$iet moderna+ Tuttavia( i% !etro%io " una ri#or#a 'uantitativamente %imitata( e %'indu#tria !etro%i)era ha di )ronte de%%e #)ide #en*a !re$edenti R &eo%o&i$he( te$no%o&i$he e ambienta%i+ Noi o&&i #a!!iamo $he o&ni &iorno $he !a##a $i avvi$iniamo #em!re !i, a 'uei %imiti )i#i$i inva%i$abi%i $ome 'ue%%i e#!re##i da%%'EROEI> BEner&I Return on Ener&I Inve#tedC+ Ino%tre %a #em!re $re#$ente $om!%e##it de%%e te$no%o&ie $he uti%i**iamo( in#ieme a%%a interdi!enden*a tra #ettori di))erenti( rende a##ai arduo ana%i**are e $om!rendere a!!ieno %a #itua*ione a $au#a de% &ran numero di %imita*ioni $he abbiamo di )ronte ne% !re#ente e ne% )uturo+ CiT !uT avere $ome $on#e&uen*a una in#u))i$iente $on#a!evo%e**a de%%e #)ide da a))rontare( ma%&rado %o #vi%u!!o di Internet e %'a$$re#$iuto a$$e##o diretto a%%e in)orma*ioni+

8 5 >

L'ener&ia !rimaria " una )orma di ener&ia direttamente re!eribi%e in natura !rima di e##ere #otto!o#ta a 'ua%#ia#i !ro$e##o di tra#)orma*ione+ Do!o e##ere tra#)ormata e tra#!ortata( %'ener&ia $on#umata da%%'utente " denominata ener&ia )ina%e+ htt!0FFGGG+&d)#ue*.)%a#h.ener&ie+)rFLa.)a$ture.ener&eti'ue.de.%.Euro!e LinD non )un*ionante+ Kedi htt!0FFGGG+b%oomber&+$omFneG#F578>.75. 86Foi%.!ri$e#.a.maUor.threat.to.euro!e.#.e$onomI.iea.#.biro%.#aI#+htm% Kedi 3e*ione II( C N

CAPITOLO 8 V INTRODUZIONE

B+ 3TRUTTURA E 3COPO DEL PRE3ENTE 3TUDIO
-ue#to #tudio ha %o #$o!o di )ornire a% %ettore( in )orma i% !i, !o##ibi%e $hiara e $om!ren#ibi%e( un 'uadro de%%a #itua*ione !etro%i)era( in$%u#e %e $on#e&uen*e di vari #vi%u!!i e vu%nerabi%it re%ative a%%'Unione Euro!ea e a%%a #ua !o!o%a*ione di )ronte a%%a diminu*ione de%%e ri#erve !etro%i)ere e a%%'aumento dei !re**i de% bari%e+ I% #u$$e##ivo dia&ramma mo#tra i !rin$i!i #ui 'ua%i #i ba#a i% !re#ente do$umento e %a #ua %o&i$a #otto#tante+ Ne%%a !rima !arte #i !re#enter una )oto&ra)ia de%%e ri#erve !etro%i)ere mondia%i( #otto%ineando $erte in$oeren*e e #otti&%ie**e di $erte di$hiara*ioni u))i$ia%i+ E#aminer 'uindi %a $a!a$it !roduttiva e #!ie&her i% $on$etto di Pi$$o de% Petro%io BPeaD Oi%C( $he ra!!re#enta i% #o&&etto !rin$i!a%e di 'ue#to #tudio+ Diventer !ertanto $hiaro $ome %'ammontare de%%'ener&ia ri$hie#ta !er #$o!rire nuove ri#erve e !rodurre idro$arburi Bovvero Wi% ritorno ener&eti$o #u%%'ener&ia inve#titaX o EROEIC " de#tinato a $re#$ere a un ra!ido ritmo+ L'EROEI( #ebbene mo%to #!e##o tra#$urato( " tuttavia un $on$etto $hiave( da% momento $he determina in u%tima ana%i#i %'ammontare de%%'ener&ia netta di#!onibi%e a))in$hé %a #o$iet !o##a )un*ionare+ Ne%%a #e$onda !arte di 'ue#ta ana%i#i a))ronteremo %a #tretta re%a*ione tra %a !rodu*ione di !etro%io &re&&io e %'e$onomia+ In !rimo %uo&o i% motivo !er $ui %a $re#$ita e$onomi$a ri$hiede un aumento de%%a !rodu*ione !etro%i)era+ In #e$ondo %uo&o( i motivi !er $ui %'e#!%ora*ione !etro%i)era e %a #ua !rodu*ione di!endono in %ar&a mi#ura da&%i inve#timenti )inan*iari( $he a %oro vo%ta di!endono da%%o #tato de%%'e$onomia+ La ter*a Be u%timaC !arte #ar dedi$ata !i, #!e$i)i$atamente a%%'Euro!a( va%utandone i% $on#umo( %e ri#erve !etro%i)ere di#!onibi%i e %a !rodu*ione( ana%i**andone %a #ua di!enden*a da%%e im!orta*ioni+ Do!o aver de%ineato i% 'uadro de%%a #itua*ione &eo!o%iti$a dei !rin$i!a%i )ornitori di !etro%io( 'ue#ta !arte #i $on$%uder e#aminando %e vu%nerabi%it de%%'Unione Euro!ea( i%%u#trando %o #$enario dei 577 do%%ari a% bari%e+

Fi&ura 8 3$hema #truttura%e de%%'ana%i#i

PORTATA E LI4ITI DI -UE3TO 3TUDIO
Con 'ue#ta ana%i#i $i au&uriamo di mettere in eviden*a %e !rin$i!a%i tenden*e e o))rire uno #&uardo $riti$o ai dati u))i$ia%i+ Tuttavia( tenuto $onto de%%a man$an*a di $oeren*a ne%%e de)ini*ioni( %'im!ortan*a !o%iti$a e #trate&i$a de%%e di$hiara*ioni dei !ae#i !roduttori di !etro%io e de%%e $om!a&nie !etro%i)ere( non$hé %a ri#ervate**a e i% &ran numero di dati ri%evanti( non " #em!re !o##ibi%e )are a))erma*ioni $erte e dobbiamo !ertanto ne%%e no#tre ana%i#i adottare un a!!ro$$io $auto+ I% )atto $he o&ni #ettore e tutti i %ive%%i de%%'e$onomia &%oba%e #iano di!endenti da% !etro%io( rende %'ana%i#i e %a !revi#ione de&%i eventi !arti$o%armente ardua+ Pertanto %e rea*ioni de%%a !o!o%a*ione( %e #$e%te !o%iti$he e #trate&i$he( i% $ambiamento $%imati$o e a%tri )attori ambienta%i &%oba%i( non !o##ono e##ere !revi#ti $on un a%to &rado di $erte**a+

O

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

II+ IL PETROLIO( UN PROBLE4A UR:ENTE
Per 'uanto ri&uarda i% !etro%io non $onven*iona%e( non " %a dimen#ione de% &ia$imento !etro%i)ero ad e##ere im!ortante( 'uanto !iutto#to( %a dimen#ione de% rubinetto+
Yean.4arie Bourdaire ( eL direttore de%%a IEA Un errore $omune 'uando #i a))ronta %a 'ue#tione de% !etro%io in )retta e #en*a ri)%ettere( " 'ue%%o di $on#iderarne #o%o i% 'uantitativo !re#ente ne% #otto#uo%o( #en*a tener $onto de%%a $a!a$it di !rodu*ione e))ettiva+ In a%tre !aro%e( #i !rendono !er buone %e dimen#ioni de% &ia$imento( non de%%a dimen#ione de% rubinetto+ 4a $ome vedremo in 'ue#ta !rima !arte( i% )atto $he de&%i idro$arburi #iano !re#enti #ottoterra non ne$e##ariamente im!%i$a $he !o##ano e##ere re#i di#!onibi%i in 'uantit #u))i$ienti a #oddi#)are %a domanda+

A+ RI3OR3E E RI3ERKE0 3TI4ARNE LA 4I3URA :LOBALE
8+ DEFINIZIONI
-uando $on#ideriamo %e 'uantit di idro$arburi di#!onibi%i( dobbiamo !artire tra$$iando una di#tin*ione tra Zri#or#e Z e Z ri#erveZ+ Le ri#or#e $oin$idono $on %a 'uantit #timate di idro$arburi !re#enti ne% terreno e #ono mo%to !i, &randi ri#!etto a 'ue%%e e))ettivamente e#traibi%i( dato $he non tutte %e ri#or#e #ono te$ni$amente ed e$onomi$amente re$u!erabi%i+ Le ri#or#e $he !o##ono e##ere te$ni$amente e#tratte in )orma e$onomi$amente vanta&&io#a #ono( !ro!riamente !ar%ando( denominate Zri#erveZ+ -ue#te ven&ono determinate in )a#i #u$$e##ive $he $om!rendono uno #tudio &eo%o&i$o B%a de#$ri*ione de% &ia$imento di !etro%ioC( uno #tudio te$ni$o B%a 'uantit da e##o e#traibi%eC( uno #tudio e$onomi$o Bra!!orto $o#to.bene)i$iC e %a #$e%ta di una #trate&ia di $omuni$a*ione ade&uata B#u%%e 'uantit da di$hiarare !er motivi !o%iti$i e #trate&i$iC+ 3u 'ue#ta ba#e #i !uT )are una #tima !robabi%i#ti$a de%%e ri#erve( ovvero !o##ono e##ere va%utate in ba#e a%%a !robabi%it de%%a %oro e#i#ten*a+ E' !o##ibi%e 'uindi di#tin&uere tra0 • • • Ri#erve !rovate BProven Re#erve#C o ZP=7Z B$on una !robabi%it di re$u!ero #u!eriore a% =7?C Ri#erve !robabi%i BProbab%e Re#erve#C o ZPP7Z B$on !robabi%it #u!eriore a% P7?C Ri#erve !o##ibi%i BPo##ib%e Re#erve#C o ZP87Z B$on !robabi%it #u!eriore a% 87?C

Fi&ura 5 3$hema de%%a $%a##i)i$a*ione de%%e ri#erve

La #omma de%%e ri#erve #ommate a%%a 'uantit di !etro%io $he " &i #tato e#tratto( $o#titui#$ono %e $o#iddette U%timate Re#erve# o U%timate Re$overI( ovvero i% numero tota%e di bari%i $he #aranno #tati e#tratti 'uando %a !rodu*ione #ar terminata B)i&ura 5C+ Le ri#erve #ono u))i$ia%mente $%a##i)i$ate $ome #e&ue0 8P B!rovateC ( 5P B!rovate [ !robabi%iC e >P B!rovate [ !robabi%i [ !o##ibi%iC+ An$he #e #ono in &enere %e ri#erve 8P ad e##ere di$hiarate( i% vo%ume #timato de%%e ri#erve 5P " %'ammontare $he in &enere $orri#!onde a%%a 'uantit $he Bne%%a ma&&ior !arte
6

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

dei $a#iC verr rea%mente e#tratta+

5+ DATI INAFFIDABILI( CONTRA3TANTI( FAL3I O 4ANIPOLATI
4o%ti )attori $on$orrono a rendere di))i$i%e i% $orretto $on)ronto e %'inter!reta*ione dei dati0 %a $om!%e##it ne%%a de)ini*ione de%%e ri#erve e ne%%a va%uta*ione de% ra!!orto $o#to.bene)i$i( %a de$i#ione #e in$%udere o meno di))erenti idro$arburi a #e$onda de% %oro $ontenuto in !etro%io( %a tenden*a a #ovra#timare o #otto#timare %e ri#erve( %e in$erte**e a##o$iate a%%e di))i$o%t te$ni$he( %a #itua*ione !o%iti$a( e$$+ ULTI4ATE RE3ERKE3 BRi#erve $om!%e##iveC La #tima media do!o e##ere rima#ta #tabi%e !er $ir$a N7 anni intorno ai 5+777 :i&abarre%# B:b.mi%iardi di bari%iC( " re$entemente aumentata do!o $he %e or&ani**a*ioni ameri$ane BU3:3( ELLon 4obi%( EIAC hanno de$i#o di in$%udervi &%i idro$arburi non $onven*iona%i+ Attua%mente( %a #tima media " 'uindi $om!re#a tra 5+P77 e >+777 :b( e #o%o $in'ue . #u $ir$a 877 #time . )orni#$ono va%ori #u!eriori ai /+777 :b+ E 'im!ortante ri$ordare $he tutte in$%udono an$he 'ue%%e ri#or#e B8+>77 :bC( $he &i #ono #tate uti%i**ate+ In a%tre !aro%e( %'umanit ha &i $on#umato $ir$a %a met de% !etro%io $he !uT e))ettivamente e##ere e#tratto+ PROKEN RE3ERKE3 BRi#erve !rovateC Per 'uanto ri&uarda %e ri#erve !rovate BProven Re#erve#C( %e #time #ono #tate notevo%mente aumentate ne% $or#o de&%i anni( nono#tante %'a##en*a di nuove im!ortanti #$o!erte0 >77 :b in !i, ne% 8=6P( 'uando #ono #tate introdotte %e 'uote di !rodu*ione ne%%'OPEC/1 8>7 :b ne% 8=== a #e&uito de%%'in$%u#ione ne%%e ri#erve !rovate( de%%e #abbie bitumino#e $anade#i Btar #and#C1 e 577 :b ne% 577O( do!o %'in$%u#ione de% !etro%io eLtra.!e#ante vene*ue%ano BeLtra heavI oi%C+ In tota%e #ono #tati a&&iunti a%%e #time !i, di N77 :b #en*a $he #ia #tato #$o!erto a%$un &ia$imento+ Ne% 5785 #e$ondo %'u%tima !ubb%i$a*ione di BP in materia( #i #tima $he %e ri#erve &%oba%i !rovate #iano !ari a 8+NP> :b( in $on)ronto ai 8+>6> :b de% 5788 $on un aumento de% 57? in un #o%o anno+ D'a%tra !arte( #e$ondo %' Oi% \ :a# Yourna%( %e ri#erve #ono aumentate #o%o de% >(N? in un anno ed ammontano a 8+P5> :b a% 8 &ennaio 5785 B)i&ura >C+

Fi&ura > Evo%u*ione de%%e ri#erve !rovate &%oba%i BProven Re#erve#C da% 8=67 a% 5785 BFonte0 BP(5785C+ BP #i avva%#a de%%e #e&uenti )onti0 )onti !rimarie u))i$ia%i( #e&reteria OPEC( ;or%d oi%( Oi%\:a# Yourna% e una #tima indi!endente de%%e ri#erve ru##e e $ine#i #u%%a ba#e di in)orma*ioni di dominio !ubb%i$o

Ka #otto%ineato $he %a riva%uta*ione de%%e ri#erve !rovate.a$$ertate BProven Re#erve# 8PC $om!orta un errore matemati$o $he #i tradu$e in una #ottova%uta*ione de%%e e))ettive 'uantit di#!onibi%i/+ -ua%#ia#i #tima de%%e ri#erve mondia%i !rovate $he #i %imita a #ommare 'ue%%e di #in&o%i Pae#i o re&ioni de% mondo " 'uindi )uorviante+ La #otto#tima " una !rati$a $he !ermette di $on#tatare una $re#$ita de%%e ri#erve ne% tem!o( i% $he " ra##i$urante !er &%i inve#titori+ La #ovra#tima de%%e ri#erve " una !rati$a adottata inve$e #o%o da !arte dei &overni !oi$hé !uT !ortare a%$uni vanta&&i #ia !o%iti$i $he e$onomi$i+ Ne% $a#o de%%e im!re#e !rivate( 'ue#to ti!o di !rati$a " raro !er$hé !orta ad una !erdita di )idu$ia da !arte de&%i inve#titori e 'uindi $om!orta ri#$hi #i&ni)i$ativi+
=

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

In)ine( i !ae#i OPEC B$he #i ritiene !o##e&&ano i tre 'uarti de%%e ri#erve mondia%iC !ubb%i$ano annua%mente una #tima de%%e !ro!rie ri#erve( ma a!!e%%ando#i a% W#e&reto di 3tatoZ( #i ri)iutano di autori**are 'ua%#ia#i va%uta*ione indi!endente+ E' di))i$i%e $a!ire %a %o&i$a di un !ae#e $he !ubb%i$a una #erie di dati( mentre a%%o #te##o tem!o $on#idera 'ue#te $i)re $ome un Z#e&reto di 3tatoZ( !ertanto !o##iamo %e&ittimamente $hieder$i 'uanto ta%i di$hiara*ioni #iano a))idabi%i+ Per tutti i motivi #o!ra e#!o#ti e !er$hé %e de)ini*ioni u))i$ia%i man$ano di !re$i#ione( i dati #ono #!e##o ri#ervati o ina$$e##ibi%i e o&ni or&ani**a*ione in$%ude ne%%a va%uta*ione diver#i ti!i di idro$arburi( %e $i)re di$hiarate dai vari enti e &overni dovrebbero e##ere $on#iderate $on e#trema $aute%a+

>+ LE 3TI4E 3CELTE PER -UE3TO 3TUDIO
Tenuto $onto de%%e numero#e in$oeren*e( noi !en#iamo $he #ia indi#!en#abi%e !ro!orre un'a%tra va%uta*ione !i, indi!endente( %'evo%u*ione de%%a 'ua%e #ia te$ni$amente &iu#ti)i$ata+ In ba#e a%%a %ettura di diver#i #tudi e re!ort( 'ue#ti #ono i !rin$i!i $he abbiamo adottato0 • 3ono #tate !re#e in $on#idera*ione %e ri#erve 5P B!rovate [ !robabi%iC !oi$hé #i avvi$inano di !i, a%%a 'uantit di !etro%io $he verr rea%mente e#tratta+ • 3ono #tate retrodatate/ %e ri#erve0 una mi&%iore $ono#$en*a di un &ia$imento !etro%i)ero !uT !ortare ad aumentare %a #tima de% vo%ume di !etro%io !re#ente+ In &enere 'ue#te $i)re rivi#itate #ono $onte&&iate ne%%'anno in $ui " avvenuta %a riva%uta*ione e $iT !uT dare %'im!re##ione $he #iano #tate )atte de%%e nuove #$o!erte+ La retrodata*ione $on#i#te ne%%'attribuire 'ue#te 'uantit a%%'anno ne% 'ua%e " #tato #$o!erto i% &ia$imento+ A!!%i$ando ta%e metodo( diventa vi#ibi%e $he %e ri#erve rimanenti( ri#u%tanti da nuove #$o!erte( hanno ne%%a rea%t #ubito un de$%ino a !artire da&%i anni '67+ • Non #ono #tate !re#e in $on#idera*ione ne%%a #tima de%%e ri#erve di !etro%io &re&&io( 'ue%%e di !etro%io eLtra !e#ante e di #abbie bitumino#e( non #o%o !er ra&ioni &eo%o&i$he( ma an$he !er$hé i %imiti di #vi%u!!o( e#tra*ione e %avora*ione #ono mo%to !i, #trin&enti+ 3u 'ue#te ba#i #embra !i, rea%i#ti$o #timare %e ri#erve rimanenti di !etro%io &re&&io in 8+777 :b B$on un'a!!ro##ima*ioneP di $ir$a i% ]57? $he tiene $onto di tutte 'ue%%e #time $he #ono in$erteC+ Per 'uanto ri&uarda %e ri#erve di !etro%io eLtra !e#ante( e##e #ono #timate intorno ai P77 :b e #ono !rin$i!a%mente %o$a%i**ate in Canada e Kene*ue%a+ I% #e&uente &ra)i$o B)i&ura /C mo#tra %'evo%u*ione di 'ue#ti due ti!i di #tima+ La $urva ro##a mo#tra %'evo%u*ione de%%e ri#erve 8P( ini*ia%mente #otto#timando %e 'uantit e#traibi%i e #u$$e##ivamente in$%udendo i% !etro%io eLtra !e#ante+ La $urva verde mo#tra %'evo%u*ione de%%e ri#erve( #u%%a ba#e dei tre !rin$i!i a!!ena de#$ritti+ E' evidente i% )atto $he %e ri#erve di !etro%io &re&&io ri#u%tanti da nuove #$o!erte abbiano #ubito un $a%o #in da&%i anni '67 e $he #tiamo !ertanto $on#umando !i, !etro%io di 'uanto ne #$o!riamo+

Fi&ura / Le rimanenti ri#erve !etro%i)ere mondia%i da )onti !o%iti$he( )inan*iarie e te$ni$he BFonte0 Yean Laherr"reNC

/ P N

La retrodata*ione de%%e ri#erve " un metodo !ro!o#to !er %a !rima vo%ta ne% 8==6 da Yean Laherrere e Co%in Cam!be%% ne% %oro %avoro The end o) $hea! oi% BLa )ine de% !etro%io a buon mer$ato . Cam!be%% \ Laherr"re( 8==6C Live%%o di !re$i#ione $itato da Y+ Laherr"re durante una di#$u##ione Yean Laherrere " un e#!erto e $on#u%ente !etro%i)ero+ Avendo %avorato !er Tota% !er >O anni( attua%mente )orni#$e $on#u%en*a e )orma*ione in tutto i% mondo #u% )uturo de%%a e#!%ora*ione e de%%a !rodu*ione !etro%i)era+ E'#o$io )ondatore de%%' A##o$iation )or the 3tudI o) PeaD Oi% and :a# BA3POC+ 87

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

B+ LA CAPACITA' PRODUTTIKA O LA DI4EN3IONE DEL RUBINETTO
Do!o aver )oto&ra)ato i% vo%ume de%%e ri#erve rimanenti( dobbiamo )are i% !unto #u%%a $a!a$it !roduttiva( ovvero #u%%a $a!a$it de%%'indu#tria !etro%i)era di e#trarre( tra#!ortate( ra))inare e di#tribuire i !rodotti !etro%i)eri in modo da #oddi#)are %a domanda+

8+ IL PICCO DEL PETROLIO0 -UANDO I RUBINETTI 3ONO CO4PLETA4ENTE APERTI
Per amor di #em!%i$it ( i media e !er#ino 'ua%$he e#!erto o addetto a%%e $omuni$a*ioni de% #ettore !etro%i)ero( e#!rimono #em!re %a durata de%%e ri#erve rimanenti dividendo%e !er %a !rodu*ione annua%e+ Pertanto( #!e##o a#$o%tiamo %a )ra#e ad e))etto $he a))erma $he a% ritmo di $on#umo attua%e( abbiamo an$ora mo%ti anni di !etro%io+ -ue#to va%ore " i% $o#iddetto Ra!!orto Ri#erveFProdu*ione BRFPC+ La ra!!re#enta*ione &ra)i$a di una ta%e !revi#ione B)i&ura PC $i !ermette di rea%i**are $he 'ue#to " un !uro $o#trutto teori$o $he non $orri#!onde ad a%$una rea%t )i#i$a+

Fi&ura P Previ#ioni de%%a !rodu*ione mondia%e di !etro%io( ra!!orto Ri#erveFProdu*ione BRFPC BFonte0 BPC

Come a!!are da% dia&ramma mo#trato !re$edentemente( " im!o##ibi%e #oddi#)are %a domanda #u%%'a##unto $he 'ue#ta rimarr $o#tante %un&o un !eriodo di P5 anni !er !oi !a##are a *ero %a mattina do!o+ -ue#to modo di $on$e!ire i% )uturo de%%a !rodu*ione !etro%i)era dovrebbe e##ere abbandonato( dato $he d %'in&annevo%e im!re##ione $he %a #itua*ione rimarr !er)ettamente #tabi%e %un&o un !eriodo di mo%ti anni+ 4a $ome !o##iamo ottenere una !revi#ione !i, rea%i#ti$a #u%%'evo%u*ione de%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e@ Ne&%i anni 'P7( 4arion <in& Qubbert B8=7>.8=6=C( un in&e&nere e &eo%o&o de%%a 3he%% Oi%( #$o!rS $he %'evo%u*ione de%%e #$o!erte dei &ia$imenti !etro%i)eri #e&uiva una $urva a $am!ana $he !artiva da *ero( #i inna%*ava )ino ad un ma##imo Bo !i$$oC e 'uindi #$endeva di nuovo a *ero+ Qubbert !ertanto i!oti**T $he %a !rodu*ione di !etro%io &re&&io !ote##e #e&uire un andamento #imi%are e $reT un mode%%o matemati$o BCurva di Qubbert R )i&ura NC ne% 'ua%e in#erS i dati !etro%i)eri di /6 3tati U3A Bovvero tutti( ad e$$e*ione de%%'A%a#Da e de%%e QaGaiiC+ Ottenne 'uindi una $urva a $am!ana de%%a !rodu*ione $on un un !i$$o $orri#!ondente a% momento in $ui $ir$a %a met de%%e ri#or#e !etro%i)ere #ono e#aurite+ I% va%ore de% !i$$o de% !etro%io " 'ue%%o in $ui i rubinetti #ono $om!%etamente a!erti + 3u 'ue#te ba#i( Qubbert ha !revi#to $he %a !rodu*ione U3A #arebbe $omin$iata a de$%inare ne% $or#o de% 8=O7( e %a #toria &%i ha dato ra&ione+

Fi&ura N Curva di Qubbert a!!%i$ata a%%a !rodu*ione di !etro%io &re&&io U3A( ba#ata #u%%e U %timate Re#erve# di 8P7 :b e 577 :b

88

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Ne% 8==6( Co%in Cam!be%% e Yean Laherr"re( hanno !ubb%i$ato un arti$o%o $he attirT %'atten*ione mondia%e0 The End o) Chea! Oi%+ Le #ue $on$%u#ioni de#$rivono $hiaramente %a #itua*ione attua%e0

I% mondo non #ta e#aurendo i% !etro%io( a%meno non an$ora+ CiT $he %a no#tra #o$iet #i trova di )ronte( ed in tem!i brevi( " %a )ine de% !etro%io abbondante e a buon mer$ato da% 'ua%e di!endono tutte %e na*ioni indu#tria%i+ Cam!be%% \ Laherr"re( 8==6
Lo #tudio di Cam!be%% \ Laherr"re !ortT ad una a$$re#$iuta $on#a!evo%e**a interna*iona%e de% $on$etto di !i$$o !roduttivo+ 3e&uS( ne% di$embre de% 5777( %a na#$ita de%%'a##o$ia*ione A3PO BA##o$iation )or the 3tudI o) PeaD Oi% and :a#C( $he ha introdotto i% termine PeaD Oi%+O I% %avoro di Qubbert " di )ondamenta%e im!ortan*a( an$he #e %'a$$urate**a de%%e #ue !revi#ioni !er %a !rodu*ione U3A non !uT e##ere a!!%i$ata a%%a !rodu*ione mondia%e ne% #uo $om!%e##o( dato $he in 'ue#to $a#o vanno in$%u#i un $erto numero di )attori addi*iona%i+ 4a( nono#tante %'in)%uen*a $he 'ue#ti )attori !otrebbe avere ne% di#e&nare %a $urva de%%a !rodu*ione &%oba%e( %'area matemati$a $he ta%e $urva ra$$hiude( " #em!re %a mede#ima( dato $he ra!!re#enta %a 'uantit de%%e ri#or#e tota%mente e#tratte ed e#traibi%i BU%timate Re$overab%e Re#our$e# R URR#C+ Per i%%u#trare 'ue#to )enomeno( !o##iamo !rendere %o #$enario di ri)erimento de%%a IEA( i% 'ua%e !revede $he %a !rodu*ione &%oba%e aumenter !ro&re##ivamente )ino a un !i$$o ma##imo di 877 4b a% &iorno ne% 57>P+
Ini*io de% de$%ino Produ*ione ma##ima &iorna%iera U%timate Re$overab%e Re#our$e# ri$hie#te 57>P . 57/7 877 4bFd /+777 :b minimo

Prendiamo in e#ame %a )orma de%%a $urva #u$$e##iva a ta%e data #u%%a ba#e de%%e de%%e U%timate Re$overab%e Re#oru$e# a##unte B%a #u!er)i$ie #otto#tante a%%a $urvaC+ E' evidente $he( #e %e %e U%timate Re$overab%e Re#our$e# BURR#C non #u!erano i 5P77 :b Bverde #$uroC %a !rodu*ione $o%%a##er do!o i% 57>P( !a##ando da 877 4b a P7 4b &iorna%ieri+ CiT a!!are e##ere a%'uanto irrea%i#ti$o e in o&ni $a#o non de#iderabi%e( dato $he #i&ni)i$herebbe $he met de%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e #$om!arirebbe da un &iorno a%%'a%tro+ In maniera #imi%e( #e %'ammontare de%%e URR# )o##e di >777.>P77 :b( $omun'ue #i o##erverebbe una di#$ontinuit ne%%a !rodu*ione( $on una bru#$o de$%ino #u$$e##ivo a% !i$$o !roduttivo B&ia%%o e aran$ioneC+ Pertanto( !er$hé #i veri)i$hi %o #$enario IEA #en*a $au#are un $o%%a##o de%%a !rodu*ione &%oba%e( %e URR# dovrebbero e##ere di /777 :b Bro##oC( $o#a $he non #u##i#te( #e$ondo %a ma&&ior !arte de%%e #time B)i&ura OC+

Fi&ura O Evo%u*ione de%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e #u%%a ba#e de%%o #$enario di ri)erimento de%%a IEA e de%%e U%timate Re$overab%e Re#our$e#+

In a&&iunta a%%e #time de%%e URR#( dobbiamo an$he !rendere in $on#idera*ione i% )attore e$onomi$o+ Ki " una )orte $orre%a*ione tra %'in$remento de%%a !rodu*ione !etro%i)era e %a $re#$ita e$onomi$a+ La domanda di !etro%io varia in ra!!orto a%%'evo%u*ione de% Prodotto Interno Lordo BPILC0 un'e$onomia in $re#$ita ha bi#o&no di !i, !etro%io !er $ui ne $on#e&ue $he i% #uo !re**o e &%i inve#timenti tenderanno a #a%ire+ A% $ontrario( un'e$onomia in re$e##ione ha bi#o&no di meno !etro%io( !ortando a !re**i e inve#timenti in)eriori+ Tuttavia a !artire da% 577P( !er motivi te$ni$i( %'in$remento dei !re**i non " #tato #u))i$iente a #!in&ere in #u %e $a!a$it di a!!rovvi&ionamento+ In una #itua*ione #i))atta( i% $o#to de% !etro%io diventa tro!!o e%evato !er e##ere a##orbito da%%'e$onomia( $o#a $he !orta ad una domanda in)eriore e a%%a re$e##ione e$onomi$a+ -ue#te varia*ioni $au#ano !ertanto una #e'uen*a di #u e &i,
O I% termine PeaD Oi% " #tato !re)erito a Oi% PeaD( !er$hé #i " !en#ato $he %'a$ronimo A3PO #uona##e me&%io di A3OP 85

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

ne%%a !rodu*ione $ome nei !re**i e ne% PIL( dando i% via a 'ue%%o $he " de)inito $ome un !%ateau irre&o%are Bbum!I !%ateauC+6 A 'ue#ti %imiti dobbiamo a&&iun&ere i% )attore &eo!o%iti$o0 determinati eventi !o##ono )ar ra%%entare i $on#umi( b%o$$are %a !rodu*ione !etro%i)era o %a di#tribu*ione in un !ae#e( e !ertanto e))ettivamente ra%%entare i% de$%ino &%oba%e+ -ue#to " 'uanto " avvenuto do!o %a $ri#i !etro%i)era de% 8=O> e $ome $on#e&uen*a di a%tri eventi #o#tan*ia%i avvenuti nei de$enni #u$$e##ivi B)i&ura 6C+

Fi&ura 6 Im!atti !rodu*ione &%oba%e

de&%i

eventi

&eo!o%iti$i

#u%%a

5+ IL FUTURO DELLA PRODUZIONE :LOBALE
Da%%a 3e$onda :uerra 4ondia%e( $he ha #e&nato %'ini*io de%%'era !etro%i)era( )ino a% !eriodo de%%e $ri#i !etro%i)ere( i% $on#umo " $re#$iuto in maniera e#!onen*ia%e+ Nei !rimi anni 'O7( %'OPEC " riu#$ita a bi%an$iare %a domanda e %'o))erta( im!onendo i #uoi !re**i+ Da% 577P( #o%o >> na*ioni !rodu$ono !i, !etro%io di 'uanto ne $on#umino( e 'uindi tutte %e a%tre ne #ono im!ortatri$i+ 3ebbene i !re**i de% bari%e #iano a%ti( $iT non " #u))i$iente a #!in&ere %a !rodu*ione )ino a% !unto da #oddi#)are una domanda $he $re#$e #em!re di !i,+ IL DECLINO DELLA PRODUZIONE ATTUALE La !rima ra&ione di ta%e )enomeno " %a $on#e&uen*a di un $a%o de% 'uantitativo !rodotto dai $am!i !etro%i)eri attua%mente o!erativi+ Per 'uanto ri&uarda i% !etro%io $onven*iona%e( #i ri%eva $he #ono in )a#e de$%inante P67 dei !i, &randi &ia$imenti=( i 'ua%i #ommati in#ieme ra!!re#entano i% P6? de%%a !rodu*ione &%oba%e $orrente+ La %oro !rodu*ione deve 'uindi e##ere rim!ia**ata da &ia$imenti !i, !i$$o%i $aratteri**ati da un ritmo di de$%ino !i, ra!ido+ Nei )atti( da&%i anni 'P7 %a dimen#ione media dei nuovi &ia$imenti #$o!erti " $a%ata da /77 4b a&%i attua%i P7 4b+ A%tri )attori a$$e%ereranno i% de$%ino ne&%i anni a venire+ Per $omin$iare( %e te$no%o&ie $he rendono !o##ibi%e in$rementare momentaneamente %a re#a di un &ia$imento B$ome %'inie*ione di a$'ua o di CO5C( inevitabi%mente ne a$$e%erano i% ritmo de% de$%ino tanto ra!idamente $he i %ive%%i !roduttivi a&&iuntivi non !o##ono e##ere mantenuti a %un&o+ Ino%tre( %a ma&&ior !arte de%%e nuove #$o!erte #ono in *one o))#hore( $on ma&&iori $o#ti o!erativi $he #!in&ono %e $om!a&nie !etro%i)ere ad a$$e%erare %a !rodu*ione+ In $ondi*ioni $ome 'ue#te( #ia i% ritmo !roduttivo $he 'ue%%o de% de$%ino #ono #i&ni)i$ativamente !i, a%ti+ 3COPERTE E 3KILUPPI NEL 3ETTORE DEL PETROLIO CONKENZIONALE La IEA a))erma $he 'ue#to de$%ino verr $om!en#ato da nuove #$o!erte e da nuovi #vi%u!!i ne% #ettore de% !etro%io $onven*iona%e+ Uno #tudio re$ente di L+ 4au&eri B#tudio $on#iderato u%traottimi#ta 87C( #tima $he #ar !o##ibi%e !rodurre 8/(5 4b a% &iorno B4bFdaIC di !etro%io $onven*iona%e in !i, entro i% 5757+ -ue#ta 'uantit " mo%to o%tre &%i attua%i trend e mo%to o%tre %e 'uantit di$hiarate da%%e or&ani**a*ioni u))i$ia%i+ CiT " in !arti$o%are $on#e&uen*a de% )atto $he viene #otto#timato i% ritmo di de$%ino annua%e dei &ia$imenti+ Ad e#em!io( %a IEA #tima( ne% #uo #$enario intermedio de% re!ort 5785 B$entra% #$enarioC(
I% $on$etto di !%ateau irre&o%are Bbum!I !%ateauC " #tato introdotto da Yean Laherrere ne% 577N+ LinD veri)i$ato i% 8=F75F578/0 htt!0FFGGG+oi%$ri#i#+$omF%aherrereF&ronin&en+!d) = 3e$ondo %a IEA( e#i#tono o%tre O7+777 $am!i !etro%i)eri( e i% =P? de% !etro%io &ia$e a%%'interno dei !i, e#te#i 8P77 87 L+ 4au&eri " #tato ri!etutamente $riti$ato da vari e#!erti !er aver ba#ato i #uoi #tudi #u i!ote#i in)ondate o e$$e##ivamente ottimi#ti$he 6 8>

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

#tima $he %'Ira' !otrebbe !rodurre )ino a N(8 4b &iorna%ieri( $on un in$remento netto di >(N 4b a% &iorno ri#!etto a%%a )ine de% 5788( mentre 4au&eri imma&ina un in$remento di P(8 4b &iorna%ieri Bi% /7? in !i, ri#!etto a%%o #$enario IEAC+ Noi abbiamo de$i#o di a!!%i$are un $oe))i$iente di ridu*ione da% 8P a% >7? Bi!ote#i a%ta e ba##aC a tutte %e !revi#ioni di #$o!erte e #vi%u!!o men*ionate in 'ue#to #tudio+ CiT $i !orta a !revedere !er i% 5757( un in$remento dai 87 ai 85 4b a% &iorno+ PETROLIO NON CONKENZIONALE Come !rima $o#a( va #otto%ineato $he %a ma&&ior !arte de%%e #$o!erte attua%i #ono %o$a%i**ate in *one o))#hore( in$%u#e 'ue%%e in a$'ue !ro)onde o%tre i >77 metri Bdee! GaterC e mo%to !ro)onde ovvero o%tre i 8P77 metri BverI dee! GaterC+ 3e!!ure e#i#ta un !oten*ia%e #i&ni)i$ativo !er i% %oro #vi%u!!o( #ono enormi %e #)ide te$ni$he( %o&i#ti$he e )inan*iarie $orre%ate+ Le !rin$i!a%i na*ioni !roduttri$i di 'ue#ta ti!o di !etro%io #ono &%i 3tati Uniti( i% Bra#i%e( %'An&o%a( %a Ni&eria( %a Norve&ia( %'A*erbaiUan e %'E&itto+ 3e$ondo &%i #tudi di#!onibi%i( %a !rodu*ione da 'ue#ti &ia$imenti !otrebbe in$rementare da% > a /(= 4b a% &iorno tra i% 5785 e i% 5757+ Ki " an$he una !rodu*ione ne%%'Arti$o( $he ha attirato una &rande atten*ione da !arte dei media+ A !arte o&ni $on#idera*ione !o%iti$a od ambienta%e( uno #tudio de% 5788 #tima $he( in $ondi*ioni )avorevo%i( %a !rodu*ione de%%'A%a#Da torner a $re#$ere di nuovo a !artire da% 578P( do!o un !eriodo di de$%ino $he !erdura da% 8==7+ 3i !revede $he %a !rodu*ione $anade#e aumenter a !artire da% 578O B$on i% !i$$o ne% 575PC( e %a !rodu*ione Ru##a e de%%a :roen%andia da% 57>7+ In o&ni $a#o( !er 'uanto ri&uarda %'Arti$o( in ra!!orto a%%'attua%e #itua*ione( non #i !uT $ontare #u una !rodu*ione addi*iona%e !rima de% 5757+ A !artire da% 57>7( #i dovrebbe e##ere in &rado di e#trarre 8(P 4b in !i, a% &iorno BLindho%t \ :%om#rod( 5788C+ In a&&iunta a $iT( andrebbero !re#e in $on#idera*ione %e #)ide te$ni$he !re#enti in 'ue#ta area de% mondo( in$%u#a %a ne$e##it di e'ui!a&&iamenti e #i#temi #!e$ia%i !er a##i$urare %a #i$ure**a de%%e #trutture #otto!o#te a inverni ri&idi e a terreni ino#!ita%i B$he #i tra#)ormano in aree !a%udo#e in e#tateC %e di))i$i%i $ondi*ioni %avorative( et$+ Le #abbie bitumino#e Btar #and#C de% Canada #ono #!e##o nominate $ome un e#em!io di in$remento !roduttivo !oten*ia%e( dato $he %e ri#erve #ono am!ie ed a$$e##ibi%i+ 3e$ondo %a Canadian A##o$iation o) Petro%eum Produ$er# BCAPPC( %a !rodu*ione !otrebbe $re#$ere da&%i attua%i 8(N 4b a% &iorno ai /(P 4b &iorna%ieri i% $he #i&ni)i$a un in$remento di 5(= 4b a% &iorno+ Tuttavia 'ue#to ti!o di !etro%io " !rin$i!a%mente im!ortato da&%i 3tati Uniti( e 'ue#ta tenden*a " !robabi%mente de#tinata a $ontinuare( dato $he #i !revede $he %'67? de% !etro%io $anade#e andr ver#o i% mer$ato U3A entro i% 5757( %a#$iando a di#!o#i*ione de% mer$ato interna*iona%e #o%o 7(= 4b &iorno+ -ua%#ia#i $o#a $omun'ue a$$ada in )uturo( %e di))i$i%i $ondi*ioni o!erative( i% )orte im!atto ambienta%e e i% ba##o EROEI a##o$iato a ta%i ri#or#e( rendono im!o##ibi%e $he 'ue#te diventino %a !rin$i!a%e )onte di $ombu#tibi%e !er %e e$onomie indu#tria%i+ -ue%%e vene*ue%ane #ono #tate re$entemente !re#e in $on#idera*ione $ome %e !i, im!ortanti ri#erve ne% mondo( !rima di 'ue%%e de%%'Arabia 3audita( &ra*ie a% !etro%io eLtra !e#ante !re#ente ne%%a $o#iddetta Cintura di Orino$o+ Attua%mente( %a !rodu*ione da 'ue#ta )onte non #u!era i 7(6 4b a% &iorno e( #e$ondo una im!ortante #o$iet di $on#u%en*a de% 3ud Ameri$a BIPD Latin Ameri$a( 5785C( !otrebbe aumentare )ino ai / 4b tra i% 5785 e i% 5758+ Con una vi#ione mo%to meno ottimi#ti$a( %a IEA #tima $he %a !rodu*ione arriver a 8 o 5 4b a% &iorno entro i% 5757+ L'in$remento rea%e #ar 'uindi !o#to in una )orbi$e $he va dai 7(5 ai >(5 4b a% &iorno+ :%i 3tati Uniti #tanno ora u#ando un ri#or#a nuova( $hiamata ti&ht oi%+ La !rodu*ione " andata $re#$endo da% 5776( e i% boom di nuovi !o**i ne% $or#o di un breve !eriodo di tem!o ha avuto $ome $on#e&uen*a un ina#!ettato #vi%u!!o di ta%e ri#or#a+ Attua%mente %a !rodu*ione de% ti&ht oi% ammonta a meno di 8 4b a% &iorno( ma #e$ondo %o #$enario de%%a IEA( !otrebbe arrivare a to$$are tra i 8(5 e i 5(5 4b &iorna%ieri entro i% 5757 $on un in$remento !o#to tra &%i 7(5 e i 8(5 4b a% &iorno+ La !rodu*ione $om!%e##iva !er tutti i ti!i di !etro%io non $onven*iona%e a% 5757 #i !orr a%%'interno di una $i)ra variabi%e tra i N(> e i 85(5 4b a% &iorno+

8/

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

CARBURANTI 3INTETICI :%i a%ti $o#ti !roduttivi e i &randi inve#timenti ri$hie#ti !er i $arburanti #inteti$i( %imiteranno !robabi%mente i% %oro #vi%u!!o+ 3e$ondo varie #time %a !rodu*ione &%oba%e di bio$arburanti !otrebbe aumentare di 7(O.5(O 4b a% &iorno( e 'ue%%a di CTL BCoa% To Li'uidC $he !ermette %a tra#)orma*ione de% $arbone in $arburanti %i'uidi( di $ir$a 7(> 4b !er &iorno+ Come !er i% :TL B:a# To Li'uidC( %'in$remento $he $i #i a#!etta( #ar tra#$urabi%e( an$he #e uno o due unit !roduttive #ono #tate $o#truite ne&%i U3A+ La !rodu*ione $om!%e##iva !oten*ia%e !er i $arburanti #inteti$i !er i% !eriodo $he arriva a% 5757 " ne%%'ordine di 8.> 4b a% &iorno+ PREKI3IONI CO4PLE33IKE Avendo ana%i**ato %e !revi#ioni e %e #time de% de$%ino de%%e ri#or#e e#i#tenti 88 e %a !rodu*ione a&&iuntiva di !etro%io e di $arburanti #inteti$i( #iamo ora in &rado di di#e&nare un 'uadro $om!%e##ivo de%%a !rodu*ione )utura di tutti i $arburanti %i'uidi Ba%% %i'uid#C ne% !eriodo )ino a% 5757+ 3e$ondo %o #$enario intermedio de#$ritto in detta&%io 'ui #otto85( %a !rodu*ione $omin$er a de$%inare !ro&re##ivamente tra i% 578/ e i% 578P B)i&ura =C+

Fi&ura = Previ#ioni !er i% 57570 !rodu*ione &%oba%e di tutti i $arburanti %i'uidi B#$enario intermedioC Andrebbe #otto%ineato $he( 'uando #i arriva a )are un $a%$o%o de% 'uantitativo di ener&ia netta $he rea%mente #i rende di#!onibi%e a%%a #o$iet B#i veda i% !ro##imo $a!ito%oC( %e #time dovrebbero e##ere $orrette a% riba##o( dato $he una !arte $re#$ente de%%'ener&ia ottenuta " uti%i**ata !er !rodurre &%i #te##i idro$arburi+

C+ I LI4ITI I4PO3TI DALLA FI3ICA
I% !etro%io verr uti%i**ato $ome )onte di ener&ia )ino a 'uando i% $o#to ener&eti$o di e#trarne un bari%e non diverr #u!eriore a%%'ener&ia $ontenuta in e##o e 'uindi %a #ua !rodu*ione $e##er ( 'ua%un'ue #ia i% #uo !re**o e#!re##o in denaro+ 4+ <in& Qubbert

8+ DEFINIZIONE DELL'EROEI
4o%to #!e##o $hi #i o$$u!a di 'ue#ti temi( in'uadra %a 'ue#tione !etro%i)era da una !ro#!ettiva !uramente e$onomi$a+ E' un )atto $he( )ino ad ora( i !i$$hi re%ativi a%%e 'uota*ioni de% bari%e( abbiano $o#tituito i% !rin$i!a%e )attore $he ha !erme##o di a$$edere a nuove ri#or#e !etro%i)ere+ CiT " an$or va%ido o&&i( ne% $a#o de%%e #abbie bitumino#e $anade#i e !er %o #ha%e oi% #tatuniten#e( $he " diventato $onveniente do!o i% &rande in$remento dei !re**i !etro%i)eri( a !artire da%%'ini*io de% #e$o%o attua%e+ 4a rimane i% )atto $he vi #iano de%%e %imita*ioni )i#i$he a%%o #)ruttamento $ommer$ia%e di determinate ri#or#e+ In)atti( !er a$$edere ad una ri#or#a ener&eti$a( " in !rimo %uo&o ne$e##ario im!ie&are un $erto
88 Abbiamo a##unto $he i% ta##o di de$%ino aumenter ne% $or#o de% tem!o e #ar !i, a%to !er i &ia$imenti o))#hore $he !er 'ue%%i on#hore+ Tutti i detta&%i re%ativi a%%e !revi#ioni #ono di#!onibi%i ne% re!ort in$%u#o $ome A%%e&ato 8 Bdetta&%i !er re!erir%o in II di $o!ertinaC 85 -ue#ta !revi#ione " %o #$enario intermedio tra %e #time !i, ba##e e 'ue%%e !i, a%te 8P

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

'uantitativo di ener&ia+ Ad e#em!io( !er #)ruttare %'ener&ia #o%are( dobbiamo !rodurre( in#ta%%are e $urare %a manuten*ione dei !anne%%i #o%ari o de&%i im!ianti #o%ari a $on$entra*ione+ Per u#are %'ener&ia eo%i$a( dobbiamo !rodurre( in#ta%%are e manuten*ionare i $am!i eo%i$i e $o#S via+ I% mede#imo !rin$i!io #i a!!%i$a a% !etro%io0 dobbiamo #$o!rire i &ia$imenti !etro%i)eri( a##i$urar$i $he #iano !roduttivi( !rodurre e in#ta%%are %e #trutture e &%i e'ui!a&&iamenti ne$e##ari e or&ani**are %a !rodu*ione+ L'indi$atore $he $i !ermette di $on)rontare di))erenti ti!i di ener&ia " i% ra!!orto EROEI B Ener&I Return on Ener&I Inve#tedC( an$he de)inito da 'ua%$he autore $ome EROI B Ener&I Return On Inve#tmentC+ Non e#i#te unit di mi#ura !er %'EROEI dato $he " #em!%i$emente i% ra!!orto tra i% 'uantitativo di ener&ia ottenuta a% termine de% !ro$e##o !roduttivo e 'ue%%a ri$hie#ta !er !rodur%a+

Ne% $a#o de% !etro%io e de% &a#( i% $a%$o%o de%%'ener&ia $on#umata !er %a !rodu*ione in &enere #i )erma 'uando 'ue#ti $omin$iano a )%uire da%%a $ima de% !o**o+ I !a##a&&i #u$$e##ivi( $he $om!rendono i% tra#!orto( %a ra))ina*ione( %a di#tribu*ione e %'uti%i**o( non #ono !re#i in $on#idera*ione( tantomeno 'ue%%i $he !oi #aranno &%i im!atti ambienta%i+ Di $on#e&uen*a %'EROEI rea%e " mo%to !i, #)avorevo%e de%%e #time e#i#tenti+ BQa%%( Ba%o&h( \ 4ur!hI( 577=C+ 3i $on#ideri ad e#em!io i% !etro%io ameri$ano de&%i anni 'P7+ In 'ue% !eriodo( era #u))i$iente inve#tire un bari%e di !etro%io !er ottenerne 5P+ 3i !uT 'uindi a))ermare $he %'EROEI era di 5P o di 5P08 Bventi$in'ue a unoC+ ENER:IA NETTA L'ener&ia netta " i% 'uantitativo di ener&ia $he re#ta a di#!o#i*ione de%%a #o$iet ( do!o aver #ottratto %'ener&ia uti%i**ata !er %a !rodu*ione di 'ue%%a ener&ia mede#ima+ L'unit !er %a mi#ura*ione de%%'ener&ia netta varia a #e$onda de%%'u#o #!e$i)i$o !rin$i!a%e e de%%e 'uantit BD;h( Te!( bari%e et$+C+ I% 'uantitativo di ener&ia netta !uT e##ere #timata #u%%a ba#e de%%'EROEI+ L'ener&ia netta #i ottiene #ottraendo %'ener&ia uti%i**ata ne% !ro$e##o !roduttivo( da%%'ener&ia tota%e !rodotta0

Per tornare a%%'e#em!io de% !etro%io ameri$ano de&%i anni 'P7( $ome abbiamo vi#to !otevano e##ere ottenuti $ir$a 5P bari%i di !etro%io !er o&ni #in&o%o bari%e inve#tito+ Per ra&&iun&ere una !rodu*ione $om!%e##iva di 8 mi%ione di bari%i( era 'uindi ne$e##ario inve#tire0

-uindi( %'ener&ia rea%mente re#a di#!onibi%e a%%a #o$iet era0

Andiamo ora ad e#aminare %'e#em!io de%%'etano%o #tatuniten#e derivato da% mai#( %''EROEI de% 'ua%e " 8 Btra 7(O e 8(>( a #e$onda di di))erenti #tudiC+ Per !rodurre 8 mi%ione di bari%i " ne$e##ario inve#tire0

PERTANTO L'ENER:IA NETTA DI3PONIBILE ALLA 3OCIET^ IN -UE3TO CA3O 9 PARI A ZERO

An$he 'uando $i #iano dei bene)i$i e$onomi$i #otto )orma di a&evo%a*ioni )i#$a%i e #u##idi( %a !rodu*ione di etano%o da% mai# non )orni#$e a%%a #o$iet a%$un 'uantitativo addi*iona%e di ener&ia+
8N

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

5+ L'EROEI 4INI4O RICQIE3TO DA UNA -UAL3IA3I 3OCIETA'
-uando i% !etro%io &re&&io $omin$iT ad e##ere #)ruttato indu#tria%mente( inve#tire un bari%e !ermetteva di ottenerne 877 e %'EROEI era !ertanto di 87708+ Pertanto %'ener&ia netta di#!onibi%e a%%a #o$iet era di == bari%i( !er o&ni #in&o%o bari%e inve#tito+ In 'ue% !eriodo( i !o**i !etro%i)eri erano #u!er)i$ia%i( i% !etro%io mo%to %i'uido e #em!%i$e da e#trarre e i% ritorno ener&eti$o #u%%'inve#timento era e$$e%%ente+ La te$no%o&ia im!ie&ata era a##ai rudimenta%e( ma #u))i$ientemente ade&uata a #oddi#)are %a domanda+ Con i% !a##are de% tem!o( %a ri$hie#ta di !etro%io " aumentata e ed " mi&%iorata %a te$no%o&ia( #ia de%%'e#!%ora*ione $he de%%a !rodu*ione+ Co#S( i !i, &randi &ia$imenti di !etro%io $onven*iona%e $he #ono #tati #$o!erti ne&%i anni 'P7 e 'N7( hanno !erme##o un ma##i$$io in$remento !roduttivo a ba##i $o#ti ener&eti$i e )inan*iari+ 4o%to !re#to( tuttavia( #ono $omin$iate ad emer&ere $erte %imita*ioni )i#i$he( $ome %a !erdita di !re##ione( %a ne$e##it di !er)ora*ioni !i, !ro)onde( %'a%ta vi#$o#it de% !etro%io e una dure**a ma&&iore de%%e ro$$e+ La te$no%o&ia #i " andata #vi%u!!ando !er #u!erare 'ue#ti o#ta$o%i( ma #o%o &ra*ie ad una #!e#a ener&eti$a e ad un $on#umo di materia%i #em!re $re#$ente+ Ad e#em!io( do!o aver #!erimentato una ridu*ione di / vo%te tra i% 8=>7 e i% 8=P7( %'EROEI de%%'indu#tria !etro%i)era ameri$ana B)i&ura 87C " #$e#o da 5/08 a 8808 tra i% 8=P/ e i% 577O B:ui%)ord( Qa%%( OAConnor( \ C%eve%and( 5788C+ In a%tre !aro%e( o&&i ne&%i 3tati Uniti " ne$e##ario i% do!!io de%%'ener&ia ri#!etto a% 8=P/ !er ottenere %a #te##a 'uantit di ener&ia netta+

Fi&ura 87 EROEI !er ti!o di ener&ia Badattato da Qa%% \ DaI Yr( 577=C

Un EROEI a%to indi$a un'e%evata ener&ia netta di#!onibi%e !er %a #o$iet + In a%tre !aro%e( %o #vi%u!!o de%%a no#tra $ivi%t indu#tria%e ne% $or#o dei de$enni !a##ati " #tato re#o !o##ibi%e da%%a di#!onibi%it di enormi 'uantit di ener&ia netta( da% momento $he era ri$hie#to #o%o un !i$$o%o inve#timento ener&eti$o !er ottenere &randi 'uantit di ener&ia+ L'ener&ia netta !oteva e##ere uti%i**ata da tutti &%i a%tri #ettori e attivit Bedi%i*ia( #anit ( a&ri$o%tura( tem!o %ibero e $o#S viaC+ I% &ra)i$o $he #e&ue 8> B)i&ura 88C mo#tra %'evo%u*ione de%%'ener&ia netta in re%a*ione a%%'EROEI e rende vi#ibi%e $he i% 'uantitativo di ener&ia netta $a%a drammati$amente ne% momento in $ui %'EROEI #$ende a% di #otto di 6.87+

Fi&ura 88 Evo%u*ione de%%'ener&ia netta in ra!!orto a%%'EROEI

8> -ue#to &ra)i$o " un adattamento de%%a Curva de%%'Ener&ia Netta BNet Ener&I C%i))C $reata da Euan 4earn# ne% 5776 8O

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Ne%%o #$enario de% de$%ino dei &ia$imenti !etro%i)eri attua%mente in !rodu*ione( %a #itua*ione " a% momento in una #itua*ione mutevo%e e mo%ti #tanno &uardando a%%e ri#or#e non $onven*iona%i B#abbie bitumino#e( !etro%io eLtra!e#ante( bio$arburanti( ti&ht oi%( #ha%e oi%( #ha%e &a#C( %'EROEI( de%%e 'ua%i tuttavia( " #em!re !i, ba##o+ Torneremo #u 'ue#to ar&omento !i,' avanti+ Ora( e#i#te un EROEI minimo a% di #otto de% 'ua%e una #o$iet non #ar !i, in &rado di #o#tenere %a !ro!ria e$onomia e %e )un*ioni #o$ia%i e##en*ia%i BQa%%( Ba%o&h( \ 4ur!hI( 577=C+ Poi$hé #e %a ma&&ior !arte de%%'ener&ia non #erve ad a%tro $he a !rodurre ener&ia( !o$o o niente rimane !er $on#entire ad una #o$iet di )un*ionare+ 3e$ondo %o #tudio di Qa%%( Ba%o&h( \ 4ur!hI( %a #o&%ia inva%i$abi%e de%%'EROEI &%oba%e !er i% )un*ionamento di una $ivi%t $ome %a no#tra " intorno a 87+_ La $on#a!evo%e**a di 'ue#to %imite dovrebbe )ar$i interro&are #u%%a rea%e #o#tenibi%it di una #o$iet i% $ui )un*ionamento #ia ba#ato !reva%entemente #u )onti ener&eti$he $ome %e #abbie bitumino#e e i bio$arburanti+ 3e #i $on#idera( ad e#em!io( i% )atto $he %a #tima de%%'EROEI medio de%%e #abbie bitumino#e #ia intorno a P8/( $iT #i&ni)i$a $he un 'uantitativo e'uiva%ente a% 57? de%%'ener&ia ottenuta viene $on#umata ne% !ro$e##o !roduttivo+ Pi, ne%%o #!e$i)i$o( $iT vuo% dire $he( de&%i #timati /(P 4b a% &iorno $he i% Canada dovrebbe !rodurre ne% 5757( #o%o >(N 4b #aranno rea%mente di#!onibi%i a%%a #o$iet +8P Le $o#e #tanno an$he !e&&io ne% $a#o de%%'etano derivato da% mai#( i% $ui EROEI( da% Di!artimento de%%'A&ri$o%tura de&%i 3tati Uniti BU3DAC( " #timato e##ere !ari a 8(> 8N+ In 'ue#to $a#o !arti$o%are( non meno de% OP? de%%'ener&ia &enerata deve e##ere riuti%i**ata a%%'interno de% !ro$e##o !roduttivo+ 3e noi $onte&&iamo an$he %'ener&ia #u$$e##ivamente ri$hie#ta !er i% tra#!orto( %a di#tribu*ione e %'u#o di 'ue#to $arburante( #i arriva ad avere un ritorno #u%%'inve#timento ne&ativo( in a%tre !aro%e %a !rodu*ione de%%'etano%o da% mai# non )orni#$e a%%a #o$iet ener&ia in !i,( ma a% $ontrario( ne $on#uma !i, di 'uanta ne #ia re#a di#!onibi%e a%%a #o$iet +

D+ IL 4ITO DELLA 3O3TITUZIONE
-uando #i arriva ad e#aminare %e #o%u*ioni a%ternative( noi non dovremmo #o%o $hieder$i #e e#i#ta una te$no%o&ia adatta e #e #ia in &rado di )un*ionare+ Dobbiamo an$he $on#iderare #e 'ue#te te$no%o&ie $i !ermetteranno di $on#ervare i% no#tro attua%e #ti%e di vita( ed in modo !arti$o%are %a mobi%it + Come abbiamo vi#to( i% de$%ino de%%a !rodu*ione !etro%i)era &%oba%e $omin$er !rima de% 5757+ A !arte %e te$no%o&ie in 'uanto ta%i( i% !a##a&&io a un nuovo mode%%o ener&eti$o ri$hiede %a me##a in o!era( ne% &iro di !o$hi anni( di una !ro)onda tra#)orma*ione in termini di or&ani**a*ione( e'ui!a&&iamenti e %o&i#ti$a( O$$orrer $o#truire nuove indu#trie( modi)i$are %e reti di tra#!orto e di di#tribu*ione( #o#tituire %i vei$o%i( e $o#S via+ In una $ir$o#tan*a ta%e( $on#ideriamo $he una te$no%o&ia $he " an$ora in uno #tadio #!erimenta%e( non #ar in &rado di $om!en#are( ne% tem!o $he abbiamo a di#!o#i*ione( i% $ro%%o de&%i a!!rovvi&ionamenti ener&eti$i+ INKE3TI4ENTI Uno #tudio $ommi##ionato da%%'Univer#itI o) Ca%i)ornia8O e !ubb%i$ato #u%%a rivi#ta Environmenta% 3$ien$e \ Te$hno%o&I( #o#tiene $he( #u%%a ba#e de% %ive%%o de&%i inve#timenti de% 5787 e a% ritmo $orrente de%%a ri$er$a( !otrebbero e##ere ne$e##ari )ino a =7 anni !rima riu#$ire a rim!ia**are $om!%etamente i% !etro%io $ome )onte ener&eti$a+ Le #ue #time #i ba#ano #u un a!!ro$$io di ti!o !robabi%i#ti$o $he !rende in $on#idera*ione %e a#!ettative de% mer$ato )inan*iario e i% %ive%%o $om!%e##ivo de&%i inve#timenti odierni ne%%e )onti di ener&ia a%ternativa+ La va%uta*ione non #i $on$entra #u%%e te$no%o&ie in 'uanto ta%i( ma !iutto#to uti%i**a dei $riteri )inan*iari( $ome %a #omma de% mer$ato de%%e $a!ita%i**a*ioni de%%e $om!a&nie
_ 8/ 8P 8N 8O Char%e# A+ 3+ Qa%% ( 3te!hen Ba%o&h and David Y+ R+ 4ur!hI( ;hat i# the 4inimum EROI that a 3u#tainab%e 3o$ietI 4u#t Qave@( Ener&ie#( 5> &ennaio 577=+ LinD veri)i$ato i% 8>F78F578/0 htt!0FFGGG+md!i+$omF8==N.87O>F5F8F5PF!d) Nate# Qa&en( Un$onventiona% oi% 0 tar #and# and #ha%e oi%( EROEI on the Geb( The Oi%drum+ LinD veri)i$ato i% 8>F78F578/0 htt!0FFGGG+theoi%drum+$omFnodeF>6>= Abbiamo a $he )are 'ui $on e'uiva%enti di ener&ia dato $he ne%%a rea%t ( a%tri e !i, e$onomi$i ti!i di ener&ia ven&ono in &enere uti%i**ati ne% !ro$e##o !roduttivo+ Ne% $a#o de%%e #abbie bitumino#e( viene #!e##o u#ato i% &a# natura%e ed an$he %'ener&ia nu$%eare viene !re#a in $on#idera*ione a 'ue#to #$o!o I ri#u%tati di 'ue#to #tudio #ono #tati $riti$ati in un re!ort indi!endente $he !ro!one un EROEI di 7(O BPimente% \ Pat*eD( 577PC 3$ien$e Dai%I( Oi% Gi%% run drI =7 Iear# be)ore #ub#titute# ro%% out( #tudI !redi$t#+ LinD veri)i$ato i% 8>F78F578/0 htt!0FFGGG+#$ien$edai%I+$omFre%ea#e#F5787F88F87887=7=P>55+htm 86

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

!etro%i)ere ed a%tre a*iende attive ne% #ettore de%%e ener&ie a%ternative( i dividendi !a&ati a&%i a*ioni#ti de%%e #te##e( et$+ Tuttavia( non " %a $om!%eta #o#titu*ione de% !etro%io $he " im!ortante da va%utare( ma !iutto#to %a no#tra abi%it ne% $om!en#are in maniera !ro&re##iva i% de$%ino de%%a !rodu*ione !etro%i)era in tutte %e attivit 'uotidiane+ IDRO:ENO 3!e##o !re#entata $ome %'ener&ia de% )uturo( %'idro&eno non "( te$ni$amente !ar%ando( una )onte di ener&ia+ -ue#to &a# #u%%a Terra non #i trova mai Bo 'ua#i maiC in uno #tato natura%e+ E' !ertanto ne$e##ario !rodur%o+ E#i#tono tre metodi !er arrivare a 'ue#to obiettivo0 %'e%ettro%i#i de%%'a$'ua B$he ri$hiede a$'ua ed ener&ia e%ettri$aC( un !ro$e##o detto re)ormin& de&%i idro$arburi B!rin$i!a%mente &a# natura%eC e %a #$i##ione termo$himi$a de%%'a$'ua B$he ri$hiede tem!erature #u!eriori a 8777` C e 'uindi un &rande 'uantitativo di ener&iaC+ Attua%mente( i% =P? de%%'idro&eno $on#umato in tutto i% mondo " !rodotto a !artire da% &a# natura%e( $he " una ri#or#a )o##i%e non rinnovabi%e+ La !rodu*ione #u %ar&a #$a%a tramite e%ettro%i#i ri$hiederebbe un im!onente in$remento ne%%a !rodu*ione di e%ettri$it ( $he " !reva%entemente !rodotta bru$iando $arbone( an$he e##o una ri#or#a )o##i%e( $he o%tretutto durante %a $ombu#tione emette &randi 'uantit di anidride $arboni$a+ Una vo%ta $he %'idro&eno " #tato !rodotto( deve e##ere $om!re##o !er ridurne i% vo%ume+ Ne% $a#o dei vei$o%i a motori( %a !re##ione ri$hie#ta " intorno ai O77 bar B>77 vo%te %a !re##ione di uno !neumati$oC e %a $om!re##ione $on#uma i% 57? de%%'ener&ia !re#ente ne% &a# mede#imo BDurand( 577=C+ Non vi " !oi a%$un dubbio $he %'idro&eno debba an$he e##ere imma&a**inato e tra#!ortato( i% $he non #o%o &enera mo%te !erdite Bn+d+r ener&eti$he e nonC( ma an$he mo%ti ri#$hi+ In)ine %'im!ie&o di idro&eno ri$hiede $e%%e a $ombu#tibi%e( $he #ono tro!!o $o#to#e da !rodurre a $au#a de% !%atino $ontenuto e i% $ui $i$%o di vita " an$ora tro!!o breve+ Ria##umendo( vi #ono tro!!e barriere a%%o #vi%u!!o de%%'idro&eno $ome $ombu#tibi%e( #en*a $on#iderare %a #ua #$ar#a e))i$ien*a da% !o**o a%%a ruota86 B!o#te in una )orbi$e tra i% 5? e %'6(P?( a #e$onda de% metodo u#ato !er !rodurre %'e%ettri$it C+ L'idro&eno verr uti%i**ato !er a!!%i$a*ioni #!e$i)i$he( ma non #o#tituir i% !etro%io ne%%a ma&&ior !arte de&%i u#i attua%i( a%%e $ondi*ioni !o#te dai $o#ti e a%%'interno dei tem!i ne$e##ari+ ENER:IA ELETTRICA LAIFP BIn#titut Franaai# du Pétro%eC ha #timato Bn+d+r+ in Fran$iaC $he #arebbe #u))i$iente in$rementare %'attua%e !rodu*ione di ener&ia e%ettri$a de% 57.5P? !er )ornire abba#tan*a e%ettri$it da #oddi#)are %e ne$e##it di una )%otta $om!%etamente e%ettri)i$ata di vei$o%i !rivati e $ommer$ia%i+ Tuttavia %e $entra%i nu$%eari )ran$e#i B$he #u!!ortano $ir$a i% OP? de%%a !rodu*ione e%ettri$a de%%a na*ioneC #ono inade&uate a #oddi#)are %e attua%i ne$e##it durante i momenti di !i$$o de% $on#umo( e 'ua#i i% P7? dei reattori nu$%eari #ono in attivit o%tre i% %oro $i$%o di vita trentenna%e !revi#to ini*ia%mente+ In 'ue#te $ondi*ioni( un in$remento tota%e de% 5P? a!!are irrea%i#ti$o+ In tutta %a UE( i% numero di vei$o%i in $ir$o%a*ione a%imentati da derivati !etro%i)eri $om!rende 5>7 mi%ioni di automobi%i( >7 mi%ioni di $amion e 677+777 autobu# e !u%%man8=+ Andrebbero tutti rim!ia**ati( dato $he $ome ne% $a#o de%%'idro&eno( non #ono !ro&ettati !er e##ere a%imentati da 'ue#to ti!o di ener&ia+ A%tri )attori o#ta$o%eranno %'u#o &enera%i**ato dei vei$o%i e%ettri$i0 • %a ne$e##it di e'ui!a&&iare tutte %e #ta*ioni di #ervi*io1 • %a ne$e##it di ra))or*are %a rete e%ettri$a !er #oddi#)are %a ri$hie#ta di !oten*a da !arte dei !ro$e##i di ri$ari$a de%%e batterie1 • %a den#it ener&eti$a di un a$$umu%atore e%ettri$o " da%%e 877 a%%e 8P7 vo%te in)eriore a 'ue%%a de% !etro%io B8 D& di a$$umu%atore !uT )ornire 67 ;h di )ronte a&%i 88+P77 ;h di un D& di !etro%ioC( e 'ue#to in o&ni $a#o %imiter %'autonomia dei vei$o%i e%ettri$i1 • i% !ro$e##o di !rodu*ione( i materia%i( %a to##i$it ( %a durata di vita e i% ri$i$%o de%%e batterie $ontinuano a !orre #eri o#ta$o%i a%%o #vi%u!!o di 'ue#to ti!o di )onte ener&eti$a+
86 Da% !o**o a%%a ruota indi$a I% ra!!orto tra %'ener&ia $ineti$a de%%e ruote di un'automobi%e Bu#oC e %'ener&ia !rimaria ne$e##aria !er !rodurre %'idro&eno B!rodu*ioneC+ -ue#to $on$etto rende !o##ibi%e determinare %'ener&ia tota%e $he #i " !er#a ne% $or#o de%%a )i%iera+ 8= Dati Euro#tat 8=

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

La vendita di vei$o%i e%ettri$i ra!!re#enta 7(7=? de% mer$ato euro!eo dei vei$o%i a motore( !ari a 'ua%$o#a $ome 88+P77 unit de% 578857+ L'e%ettri$it andr !robabi%mente a rim!ia**are i% !etro%io !er $erte moda%it di tra#!orto( ma #ar im!o##ibi%e !a##are dai vei$o%i $on motori a $ombu#tione interna a 'ue%%i e%ettri$i #en*a ridurre $ontem!oraneamente %a dimen#ione de%%a )%otta Bin termini di numero di unit C( %a )re'uen*a( %a ve%o$it e %a %un&he**a dei tra&itti BCo$het( 577PC+ L'u#o de%%'e%ettri$it !er a%imentare &%i aerei rimarr $on)inata ne% mondo de%%a #!erimenta*ione !er %un&o tem!o( $ome a!!are da%%e !er)orman$e ottenute da%%a 3o%ar Im!u%#e( %a !i, re$ente e !ubb%i$i**ata e#!erien*a in 'ue#to $am!o0 #ono #tati ne$e##ari /77 D& di batterie B!ari ad un 'uarto de% !e#o tota%e de% ve%ivo%oC e 577 metri 'uadri di !anne%%i #o%ari !er tra#!ortare una #o%a !er#ona a O7 Dm orari+ A% momento( !er &%i aerei non e#i#te a%$una a%ternativa !rati$abi%e ai $ombu#tibi%i )o##i%i( ad e$$e*ione dei bio$arburanti+ Per #oddi#)are %a ri$hie#ta tota%e de%%a )%otta odierna $on $arburante !rodotto da%%a Uatro!a o da%%a $ame%ina B&%i uni$i ad avere un ra!!orto )avorevo%e $o#tiFbene)i$iC( #arebbe ne$e##ario $o%tivare 5 o > mi%ioni di $hi%ometri 'uadrati e'uiva%enti ad una #u!er)i$ie !ari a /.P vo%te %a Fran$ia+ L'indu#tria non #ta !untando a rim!ia**are tutto i% $hero#ene u#ato ne%%'avia*ione( ma #o%o i% P7? entro i% 57/7( i% $he #i&ni)i$a una #u!er)i$ie $o%tivata di 8.8(/ $hi%ometri 'uadrati+ Per )ornire un e%emento di $on)ronto( ne&%i 3tati Uniti %a #u!er)i$ie $om!%e##iva $o%tivata a ta%i #$o!i " !ari a 8(O $hi%ometri 'uadrati+ La $o%tiva*ione de%%e a%&he ri$hiederebbe una #u!er)i$ie a##ai in)eriore B>P+777 $hi%ometri 'uadratiC dato $he hanno una re#a mo%to ma&&iore( ma o&&i non " an$ora una #o%u*ione !er$orribi%e a $au#a dei $o#ti di !rodu*ione+ A 'ua%#ia#i %ive%%o( %a $o%tiva*ione de%%e a%&he ri$hiederebbe %o #vi%u!!o di0 • • • #i#temi di %o&i#ti$a #u am!ia #$a%a !er tra#!ortare i% ra$$o%to e a##i$urare un a!!rovvi&ionamento ade&uato di $arburante ai Pae#i $on#umatori1 indu#trie !er tra#)ormare i% materia%e &re**o in $arburante1 indu#trie !er %a !rodu*ione de% )erti%i**ante B)ino a >P+777 tonne%%ate a% &iorno di )erti%i**ante a*otatoC e &%i)o#ato58 B)ino a 5(P mi%ioni di %itri a% &iornoC+

NE33UN 3O3TITUTO E' E-UIKALENTE AL PETROLIO :RE::IO :%i idro$arburi o))rono vanta&&i inne&abi%i e non !o##ono e##ere rim!ia**ati da )onti di ener&ia a%ternativa( #en*a un $ambiamento radi$a%e de&%i attua%i #ti%i di vita+ L'abbondan*a di !etro%io &re&&io( i% #uo ba##o $o#to e )a$i%it di e#tra*ione( tra#!orto e di#tribu*ione( $ome %a #ua a%ta den#it ener&eti$a( #ono %e ra&ioni !er $ui( ne% &iro di a%$uni de$enni " diventato %a %in)a vita%e !er %'e$onomia+ An$he #e %e )onti di ener&ia a%ternativa hanno un ruo%o ne%%e a!!%i$a*ioni !re#enti e )uture( non #aranno in &rado di rim!ia**are i% !etro%io mantenendo $ontem!oraneamente immutato i% mode%%o de%%a #o$iet $ontem!oranea+

E+ LA BOLLA DELLO 3QALE :A3 3TATUNITEN3E
Lo #traordinario #vi%u!!o de%%a !rodu*ione de%%o #ha%e &a# ne&%i 3tati Uniti B$on un in$remento di 8/ vo%te nei P anni !a##ati R )i&ura 85C( #ta !ortando a%tri Pae#i $he hanno am!ie ri#erve di 'ue#to idro$arburo( a va%utare %'i!ote#i di intra!rendere 'ue#ta nuova )orma di !rodu*ione ener&eti$a a% )ine di ridurre %a !ro!ria bo%%etta ener&eti$a+ Tuttavia( %'e#!erien*a ameri$ana $i )orni#$e a%$uni buoni indi*i #u%%e im!%i$a*ioni e %a #o#tenibi%it di una #i))atta !o%iti$a ener&eti$a+ E' un )atto $he #i #tia &i !ar%ando di X#ha%e &a# bubb%eX Bbo%%a de%%o #ha%e &a#C e noi ne ana%i**eremo %e motiva*ioni+

Fi&ura 85 L'evo%u*ione de%%a !rodu*ione di #ha%e &a# W#e$$oX BdrI #ha%e natura% &a#C da% 5777 a% 5788 ne&%i U3A BFonte0 EIA . Ener&I In)ormation Admini#trationC

57 Yim 4otava%%i( U%tra.&reen Euro!e #%oG to buI e%e$tri$ vehi$%e#( Forbe#+ LinD veri)i$ato i% 8OF78F578/0 htt!0FFGGG+)orbe#+$omF#ite#Fe$o. nomi$#F5785F7PF7/Fu%tra.&reen.euro!e.#%oG.to.buI.e%e$tri$.vehi$%e#F 58 I% &%i)o#ato Bini*ia%mente !rodotto da 4on#antoC " un di#erbante non #e%ettivo( u#ato in 'ue#to $a#o !er !revenire %a $ontamina*ione dei $am!i di a%&he da !arte de%%e in)e#tanti 57

CAPITOLO 5 V IL PETROLIO UN PROBLE4A UR:ENTE

8+ -UALCQE BA3E TECNICA
Una $aratteri#ti$a $hiave de%%o #ha%e &a# Be de%%o #ha%e oi%C é $he " im!ri&ionato in un #ub#trato ro$$io#o $o#tituito !rin$i!a%mente di ar&i%%a e !ertanto im!ermeabi%e+ La $on#e&uen*a " $he i% &a# non tende a #!o#tar#i ed " #ituato in aree !ro)onde Bda 8+P77 a /+777 metriC+ Per re$u!erare i% &a#( %e ro$$e devono e##ere )ratturare arti)i$ia%mente( e !er )are $iT %'indu#tria !etro%i)era u#a due te$ni$he di))erenti+ La !rima " %a !er)ora*ione ori**onta%e( $he rende !o##ibi%e )ar#i #trada attraver#o una #otti%e %inea di )orma*ione di #ha%e &a# #u di#tan*e di diver#i $hi%ometri e %imitare i% numero di in#ta%%a*ioni a %ive%%o de% terreno+ La #e$onda te$ni$a " %a )rattura*ione idrau%i$a BhIdrau%i$ )ra$Din&C( $he $om!orta %'inie*ione di &randi 'uantit di mi#$e%e di a$'ua( #abbia e !rodotti $himi$i B$ir$a %'8?C ad a%ta !re##ione Bdai N77 ai 8777 barC+ Ne% 5785( i !roduttori di !etro%io #ono #tati o#ta$o%ati da due %imiti !rin$i!a%i+ In !rimo %uo&o dai )enomeni di #$ar#it idri$a $on#e&uenti a%%a #i$$it re$ord $he ha $o%!ito i% $ontinente nord ameri$ano e #u$$e##ivamente( da%%a ne$e##it di a##i$urare un a!!rovvi&ionamento ade&uato di #abbia( $he viene iniettata durante i% !ro$e##o di )rattura*ione( a% )ine di mantenere a!erta %a )rattura+ LA :E3TIONE IDRICA E' 'ue#to un !rob%ema )ondamenta%e a##o$iato a%%'e#tra*ione de%%o #ha%e &a#( !arti$o%armente durante i !eriodi di #i$$it ( $ome a$$aduto ne&%i 3tati Uniti ne%%'e#tate de% 5785+ O&ni !ro$edura di )rattura*ione ri$hiede dai 8P+777 ai 55+777 metri $ubi di a$'ua( a%%a 'ua%e ven&ono a&&iunti dai 8P ai 8P7 metri $ubi di !rodotti $himi$i Ba #e$onda de%%a te$ni$a uti%i**ata e de%%a #truttura &eo%o&i$a %o$a%eC+ 3o%o una !arte de% miL Btra i% >7 e i% P7?C ritorna in #u!er)i$ie &ra*ie a%%a !re##ione+ 4ettere a !rodu*ione un'area di 87 Dm 'uadrati !er %'e#tra*ione di #ha%e &a#( $om!orta %a $ontamina*ione di 'ua#i /77+777 metri $ubi di a$'ua do%$e+ L'a$'ua !uT e##ere trattata in #itu !re##o i% !o**o e#trattivo( o in a%ternativa inviata ad uno #tabi%imento+ L'a$'ua $ontaminata( $he " #tata )atta $ir$o%are #otto a%te !re##ioni attraver#o &%i #trati #edimentari( ha un' e%evata $on$entra*ione #a%ina e $ontiene mo%te #o#tan*e to##i$he in #o#!en#ione+ I% #o%o a!!rovvi&ionamento idri$o ini*ia%e ri$hiede dai 8+777 ai 8+577 via&&i di $i#terne d'a$'ua+ -ue#to " $ertamente un !rob%ema in termini di de&rado ambienta%e %o$a%e( manuten*ione de%%e #trade( emi##ioni di CO5( e di!enden*a da% !etro%io+ I !roduttori #i #tanno ora #!o#tando #u te$ni$he !ro&ettate !er de#a%ini**are %'a$'ua e ri$i$%ar%a da%%a !ro)ondit de% &ia$imento e de%%a )a%da( a% )ine di evitare %a $on$orren*a !er %'a$'ua do%$e $on i% #ettore a&ri$o%o+ LA PRODUZIONE E IL TRA3PORTO DELLA 3ABBIA A%%a )ine de% #ettembre 5785( tutte %e !arti $oinvo%te ne%%a !rodu*ione( %o&i#ti$a e $on#umo de%%a #abbia im!ie&ata ne% )ra$Din& B)ra$ #andC #i #ono riunite !er di#$utere de% !rob%ema !rin$i!a%e $he ha di )ronte %'indu#tria+ Tra i% 577= e i% 5788( %a !rodu*ione di #abbia " $re#$iuta da N(P a 56 mi%ioni di tonne%%ate e #i !en#a $he %a domanda #a%ir de% 8P? annuo ne% !ro##imo triennio+ Le #)ide $he #i hanno di )ronte #ono $o%o##a%i( $o#S $ome %e in)ra#trutture ne$e##arie $he devono e##ere rea%i**ate+ Ne&%i 3tati Uniti #ono #tate a!erte 'ua#i 877 $ave ne% $or#o de&%i u%timi due anni+ I% ma&&ior numero di $amion in movimento #tanno $au#ando un onere a&&iuntivo #u% #i#tema viario( )a$endo #a%ire i% numero di in$identi e %'in'uinamento+ In)ine( &%i inve#timenti ri$hie#ti !er %a me##a in o!era di #i#temi )erroviari ade&uati #ono di 8/6 mi%iardi di do%%ari entro i% 5756( #e #i vo&%iono rea%i**are &%i obiettivi !revi#ti+55 Come #i !uT vedere( i% boom de%%o #ha%e &a# $om!orta $o#ti e#tremamente a%ti in termini di in)ra#trutture( de&rado ambienta%e e a%tre varie !rob%emati$he+ -uanto detto #o!ra va%e an$he !er %o #ha%e oi% e i% ti&ht oi%( $he #ono e#tratti $on i% mede#imo ti!o di !ro$e##o+

5+ UNA BOLLA DI 3QALE :A3@
I% boom de&%i idro$arburi da #$i#ti B#ha%e hIdro$arbonC ha $omin$iato ad a))ievo%ir#i+ O%tre ai vari %imiti $he abbiamo a!!ena de#$ritto( un a%tro !rob%ema #embra e##ere !er#ino !i, im!ortante e #erio0 $ome !uT e##ere re#a #tabi%e %a !rodu*ione na*iona%e di )ronte a un de$%ino da% ritmo #em!re $re#$ente@
55 NorthGe#t Re&iona% P%annin& Commi##ion( Fra$ #and and tran#!ortation+ +LinD $on#u%tato i% 8PF78F578/0 htt!0FFGGG+nGr!$+$omFDo$umentCenterFQo meFKieGF87= 58

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

A di))eren*a di a%tri idro$arburi( %o #ha%e oi% e %o #ha%e &a# dovrebbero e##ere $on#iderati $ome non $onven*iona%i dato $he devono e##ere e#tratti $on i% #i#tema de%%a )rattura*ione idrau%i$a+ Con ta%e te$ni$a( i %ive%%i !roduttivi #ono i !i, a%ti ne% momento de%%a )rattura e !oi &enera%mente $a%ano de% O7. 67? ne% $or#o de% !rimo anno+ Do!o / anni( %a !rodu*ione non ra!!re#enta !i, de% P.8P? de% %ive%%o ini*ia%e+ In a%tre !aro%e( i% ritmo di de$%ino dei !o**i " e#tremamente a%to+ In $on#e&uen*a de%%a !ro%i)era*ione di 'ue#to ti!o di !o**i( i% ta##o di de$%ino de%%a !rodu*ione di &a# #tatuniten#e " $re#$iuto da% 5> a% >5? a%%'anno ne% $or#o de&%i u%timi 87 anni+ Nono#tante i mi&%ioramenti te$ni$i introdotti( #ono #tati !er)orati o&ni anno un numero $re#$ente di !o**i( #o%o !er $om!en#are i% $a%o di 'ue%%i attua%mente in !rodu*ione+ Una diretta $on#e&uen*a di 'ue#to )enomeno " %a $re#$ita e#!onen*ia%e de%%e #!e#e 5> ne$e##arie #o%o a #tabi%i**are %a !rodu*ione( o%tre a% ri#$hio ma&&iore $he %a !rodu*ione !o##a de$%inare ra!idamente ne% $a#o in $ui a%$uni o!eratori ta&%ino i% numero di nuovi !o**i me##i in attivit + -ue#to !otrebbe a$$adere nei me#i a venire( dato $he( #e$ondo Arthur E+ Berman5/( i% !re**o attua%e de% &a# " tro!!o ba##o !er #o#tenere tutti i $o#ti $oinvo%ti ne%%a !rodu*ione( e 'ua%$he o!eratore #ar $o#tretto a $hiedere di ra%%entare %e !ro!rie attivit + Do!o aver $reato mode%%i #u%%a !rodu*ione di mi&%iaia di !o**i ne%%e re&ioni !roduttive( Berman ha an$he #$o!erto $he( in rea%t ( %e ri#or#e #)ruttabi%i.re$u!erabi%i BRe$overab%e Re#our$e#C( erano %a met di 'ue%%e di$hiarate da a%$uni o!eratori( $he avevano &on)iato %e %oro !ro#!ettive #timando ta##i di re$u!ero mo%to !i, a%ti ri#!etto a 'ue%%i rea%mente o##ervati #u% $am!o+ La vita media di un !o**o ne% Barnet BTeLa#C " di 85 anni( !iutto#to $he di P7 $ome di$hiarato da&%i o!eratori5P an$ora una vo%ta in maniera )uorviante+ Per tutte 'ue#te ra&ioni( #embra !rendere $on#i#ten*a i% timore di un'a%tra bo%%a( &on)iata da di$hiara*ioni e#a&erate #u tutti i !arametri $orre%ati e da una #otto#tima dei %imiti $om!%e##ivi de%%'indu#tria B)i&ura 8>C+ La !ro#!ettiva di 877 anni di a!!rovvi&ionamento di &a# natura%e( $om!orta dei $ambiamenti #truttura%i( in$%u#a %a $onver#ione dei vei$o%i $on dei motori a &a#( %a me##a a !unto di #ta*ioni di #ervi*io( %a #o#titu*ione di $a%daie( e$t+ -ue#ta #itua*ione ra!!re#enta un ri#$hio &rave !er &%i U3A( dato $he( #e %o #)ruttamento de%%o #ha%e &a# e de%%o #ha%e oi% #i ri#o%ve##e rea%mente in una bo%%a( %a !rodu*ione de$%inerebbe ra!idamente( i !re**i de% &a# #$hi**erebbero e i &ro##i inve#timenti #truttura%i( )inan*iati !rin$i!a%mente a debito( #arebbero #tati )atti !er una )onte ener&eti$a non !i, di#!onibi%e+

Fi&ura 8> I% ta##o di de$%ino ne%%a !rodu*ione de% &a# natura%e ne&%i U3A Ba##e de%%e I in B$) . tri%iardi di !iedi $ubi a% &iornoC

I% #o&no de%%'indi!enden*a ener&eti$a( $he !robabi%mente non #i rea%i**er mai( !otrebbe !ortare &%i Ameri$ani in un vi$o%o $ie$o ed in una #itua*ione !er#ino !e&&iore di 'ue%%a attua%e+

5> Ne%%a re&ione di QaIne#vi%%e( i% $o#to $om!%e##ivo de%%a $om!en#a*ione de% de$%ino !roduttivo " #a%ito da 6 a 8> mi%iardi di do%%ari ne%%o #!a*io di due anni 5/ Arthir E+ Berman " un $on#u%ente &eo%o&o ameri$ano e #!e$ia%i#ta ne%%a va%uta*ione de%%a !ro#!e*ione( de%%a !rodu*ione( de%%e ri#erve( dei ri#$hi e de%%a inter!reta*ione di dati &eo%o&i$i e &eo)i#i$i de% #otto#uo%o 5P Chri# Ne%der( ;hat the )ra$D@+ %inD $on#u%tato i% 8NF78F578/0 htt!0FFGGG+#%ate+$omFarti$%e#Fhea%thMandM#$ien$eF)utureMten#eF5788F85Fi#MthereMrea%%IM877MIear#MGorthMo)Mnatura%M&a#MbeneathMtheMunitedM#tat e#M+htm% 55

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

III+ L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA
A+ BREKE 3TORIA DEL PREZZO DEL PETROLIO :REZZO
Per $om!rendere %a %o&i$a de%%'andamento dei !re**i de% !etro%io o&&i( " ne$e##ario ri!er$orrere %a #toria dei ra!!orti di )or*a ne%%a re&o%a*ione dei !re**i+ In ri#!o#ta a%%e %e&&i de%%a domanda e de%%'o))erta( i% !re**o de% !etro%io ha #ubito varia*ioni im!ortanti ne% tem!o+ Da%%a )ine de% di$iannove#imo #e$o%o )ino a tem!i re$enti( i% !re**o medio de% !etro%io Be#!re##o in do%%ari a !re**i $o#tanti da% 5788C era di $ir$a >= do%%ari a% bari%e B)i&ura 8/C+ Pi, re$entemente B8=O7.5788C i% !re**o medio " $re#$iuto ra!idamente ad un %ive%%o di /6 do%%ari !er bari%e( &enerando un radi$a%e $ambiamento ne%%a re&o%a*ione dei !re**i+

Fi&ura 8/ . Pre**o de% !etro%io &re&&io da% 86NP a% 5788

Fino a&%i anni 'O7( i% !re**o medio de% !etro%io " rima#to !re##o$hé #tabi%e+ :%i 3tati Uniti( $he da #o%i ra!!re#entavano un 'uarto de%%a !rodu*ione mondia%e di !etro%io( $ontro%%avano e )i##avano i% !re**o attraver#o %a TeLa# Rai%road Commi##ion BTRC . Commi##ione Ferroviaria de% TeLa#C( $he ne re&o%ava %a !rodu*ione+ 4a ne% 8=O8( a$$ertato $he %a !rodu*ione #tatuniten#e aveva #u!erato i% #uo !i$$o !roduttivo( %a TRC re#e %iberi i )%u##i !roduttivi( abo%endone i %imiti e #e&nando $o#S %a )ine de%%a re&o%a*ione ameri$ana+ L'OPEC( $o#tituita ne% 8=N7 !er riunire i !rin$i!a%i Pae#i e#!ortatori di !etro%io( divenne i% !rin$i!a%e ente re&o%atore de% !re**o de% bari%e( )i##ando%o #u ba#e #eme#tra%e+ Due anni !i, tardi( ne% 8=O>( %'embar&o di a%$uni Pae#i arabi a% tra#!orto di !etro%io ver#o &%i 3tati uniti ed a%tri na*ioni de%%'o$$idente( $ome ritor#ione !er i% #u!!orto ameri$ano ad I#rae%e ne%%a &uerra de%%o Hom <i!!ur $au#T %a $ri#i !etro%i)era Boi% #ho$DC de% 8=O>+ Im!rovvi#amente i% !re**o de% !etro%io 'uadru!%i$T( !a##ando da > a 85 do%%ari a% bari%e+ I% mondo #i era a!!ena ri!re#o da 'ue#ta $ri#i im!ortante( 'uando %a rivo%u*ione iraniana de% 8=O= e %a $on#e&uente inva#ione de%%'Iran da !arte de%%'Ira' determinT un'a%tra $aduta im!rovvi#a ne%%a !rodu*ione &%oba%e+ -ue#to #e$onda $ri#i !etro%i)era #!in#e i% !re**o o%tre i >P do%%ari a% bari%e+ La $re#$ita im!rovvi#a dei !re**i ra!!re#entT una manna da% $ie%o !er %e $om!a&nie mu%tina*iona%i de% !etro%io( $he videro i %oro ri$avi #a%ire e di $on#e&uen*a )urono in &rado di inve#tire ne%%a !ro#!e*ione e ne%%o #vi%u!!o di nuovi &ia$imenti !etro%i)eri+ La $on#e&uente $re#$ita de%%a !rodu*ione( in $ombina*ione $on i% minor $on#umo derivante da%%e $ri#i !etro%i)ere e da un !eriodo di in)%a*ione( )e$ero abba##are i% !re**o de% bari%e+ -ue#ti e%ementi !rovo$arono i% $o#iddetto $ontro.#ho$D !etro%i)ero Boi% $ounter#ho$DC de&%i anni '67+ L'OPEC 'uindi #tabi%S de%%e 'uote di !rodu*ione !er diminuire %a !rodu*ione e )are aumentare i !re**i+ :e#tire 'ue#ta #itua*ione in 'ue% !eriodo non )u a))atto #em!%i$e+ L'Arabia 3audita a&iva da !rin$i!a%e re&o%atore( ma ne% 8=6N( 'uando de$i#e di o%tre!a##are i% !ro!rio ruo%o ed aumentare %a !ro!ria !rodu*ione interna( i !re**i !re$i!itarono di nuovo( )ino a 87 do%%ari a% bari%e+ L'Unione 3ovieti$a( $on entrate $he di!endevano e##en*ia%mente da%%a vendita de% !etro%io( venne #eriamente $o%!ita da 'ue#ta $aduta dei !re**i( un )attore $he a$$e%erT i% #uo tra$o%%o !o%iti$o di %S a 'ua%$he anno+ Da% 8=66 in !oi( non " !i, %'OPEC a #tabi%ire direttamente i% !re**o de% !etro%io+ In #e&uito a%%a
5>

CAPITOLO > V L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA

!ro&re##iva %ibera%i**a*ione de%%'e$onomia e a%%a !rivati**a*ione #u %ar&a #$a%a de%%e a*iende !etro%i)ere #tata%i( i% !re**o de% !etro%io venne #tabi%ito direttamente da% mer$ato( an$he #e %'OPEC ha mantenuto %a #ua )a$o%t e#$%u#iva di re&o%amentare %'o))erta #u% mer$ato( intervenendo #ui !ro!ri %ive%%i !roduttivi+ A%%a )ine de&%i anni '=7 %'OPEC in$autamente aumentT %a !rodu*ione de% 87?( in un momento in $ui %'A#ia #i $on)rontava $on una $ri#i )inan*iaria $he $ondu##e ad una )orte $aduta dei $on#umi+ -ue#ta $ombina*ione di )attori !ortT i% !re**o de% !etro%io a diminuire )ino ai minimi #tori$i de% 8=O8+ L'OPEC( 'uindi( ne ridu##e %a !rodu*ione di $ir$a > mi%ioni di bari%i a% &iorno( !ermettendo a% !re**o di ri#a%ire a 5P do%%ariFbari%e+ Nono#tante %e di))i$o%t in$ontrate ne%%'anti$i!are &%i eventi e ne% rea&irvi tem!e#tivamente( %'OPEC era an$ora in &rado di e#er$itare i% !ro!rio $ontro%%o #ui %ive%%i !roduttivi $ome %eva )i#i$a !er rea&ire a%%e varia*ioni di !re**o #u% mer$ato+ :%i anni 5777 hanno #e&nato %a )ine de% ruo%o de%%'OPEC $ome ente re&o%atore e %'ini*io di un !eriodo di $re#$ita #mi#urata de% !re**o de% !etro%io+ In 'ue#to !eriodo una #erie di )attori hanno $ontribuito a modi)i$are %a !rodu*ione &%oba%e0 &%i #$io!eri &enera%i in Kene*ue%a( %a diminu*ione di !rodu*ione in In&hi%terra ed in Norve&ia e %'interru*ione de%%a !rodu*ione in Ira' in #e&uito a%%'inva#ione #tatuniten#e+ Per $om!en#are 'ue#ti mo%te!%i$i $ro%%i ne%%a !rodu*ione( %'OPEC ha uti%i**ato %a ma&&ior !arte de% !ro!rio #ur!%u# di $a!a$it !roduttiva( %a#$iando un mar&ine di #i$ure**a a%'uanto ridotto+ La ten#ione ha $omin$iato a )ar#i #entire #ui mer$ati( in !arti$o%ar modo 'uando 'ue#ti eventi #ono andati a #ovra!!or#i a%%'aumento de%%a domanda a#iati$a e de&%i 3tati Uniti Ba $au#a dei ri)ornimenti !er %e )or*e armate e !er %a $re#$ita e$onomi$a internaC+ Ne% 577P( 'uando %'ura&ano <atrina $au#T un $a%o ne%%a !rodu*ione de% :o%)o de% 4e##i$o e %a $hiu#ura di una #erie di ra))inerie( i% !re**o #a%S !er %a !rima vo%ta a% di #o!ra dei N7 do%%ari !er $ui %'A&en*ia Interna*iona%e !er %'Ener&ia BIEAC immi#e #u% mer$ato &%i #to$D #trate&i$i di !etro%io !er un !eriodo di >7 &iorni+

B+ LA CRI3I PETROLIFERA DEL 5776
A di))eren*a de%%e !re$edenti $ri#i !etro%i)ere( %a ra!ida a#$e#a dei !re**i avvenuta tra i% &ennaio 577O ed i% %u&%io 5776 non era motivata da un $ro%%o #i&ni)i$ativo ne%%a !rodu*ione( dato $he %'o))erta &%oba%e e 'ue%%a de%%'OPEC era rima#ta #tabi%e da% 577/ B)i&ura 8PC+ Tuttavia( #u%%a #$ia de% 577P e de%%'a%%armante $a%o de% #ur!%u# di $a!a$it !roduttiva( %'OPEC non aumentT %a !rodu*ione !er ar&inare %a #!ira%e dei !re**i( an$he #e #in da% 8=O7 aveva &io$ato un ruo%o uni$o ne%%a re&o%a*ione dei !re**i de% bari%e+

Fi&ura 8P Produ*ione tota%e di %i'uidi Bmondo ed OPECC e !re**o a% bari%e 577/.5776

La #tabi%it dei %ive%%i de%%'o))erta non era !i, #u))i$iente a #oddi#)are %a domanda &%oba%e( aumentata de% >? da% 577P a% 577O( &uidata !rin$i!a%mente da%%a $re#$ita di India e Cina B)i&ura 8NC( $he avevano in$rementato i% %oro $on#umo di 8 mi%ione di bari%i a% &iorno ne%%'ar$o di 5 anni B[85?C+ 5N+

5N Ne%%'ar$o de&%i u%timi 5P anni( %a domanda interna di Cina ed India me##e in#ieme #i e' 'ua#i 'uintu!%i$ata( da 5(O a 8> mi%ioni di bari%i a% &iorno BFonte0 BP 5785C 5/

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Fi&ura 8N Aumento de%%a domanda di !etro%io di India e Cina BFonte0 BP( 5785C

Inevitabi%mente( o&ni 'ua%vo%ta %'o))erta " #ta&nante e %a domanda $re#$e( #i determina un !rob%ema )i#i$o di indi#!onibi%it + -uindi( ad una )orte $re#$ita de%%a domanda di a%$uni Pae#i $on#e&ue Ba %ive%%i di o))erta $o#tantiC una #!inta ver#o i% ba##o nei $on#umi de&%i a%tri+ 3e$ondo Yame# D+ Qami%ton( un e$onomi#ta ener&eti$o( una de%%e vie !er $onvin$ere 'ue#ti u%timi a ridurre i% !ro!rio $on#umo a )ronte dei %oro $re#$enti bi#o&ni interni( " un aumento de% !re**o de% !etro%io+ B Qami%ton( 577=( !+55=C 4o%ti #tudi hanno $ontribuito a%%'ana%i#i de%%o #ho$D !etro%i)ero ed hanno !ortato a%%a %u$e una #erie di )attori determinanti( %'im!ortan*a dei 'ua%i " tuttora ar&omento di a$$e#o dibattito+ Tuttavia %a %oro e#i#ten*a ed i% %oro im!atto #ono &enera%mente a$$ettati $ome dati di )atto+ 8+ 3u!eramento de% !i$$o de%%a !rodu*ione &%oba%e di !etro%io e diminu*ione de% #ur!%u# de%%e $a!a$it !roduttive1 5+ Boom de%%a domanda &%oba%e( #!inta da%%a $re#$ita dei !ae#i non OC3E1 >+ Rendita da #$ar#it B#$ar$itI rent0 in e$onomia " una rendita re#a !o##ibi%e da%%a 'uantit %imitata di ri#or#e in modo !arti$o%are 'uando non rinnovabi%i . Re&o%a di Qote%%in&C1 /+ Aumento de%%a #!e$u%a*ione #u% mer$ato de%%e materie !rime1 P+ Ba##a e%a#ti$it de% !re**o #u%%a domanda+ Abbiamo &i !re#o in $on#idera*ione &%i ar&omenti re%ativi a%%a !rodu*ione ed a%%a domanda ed ora $i o$$u!iamo de&%i a%tri tre )attori+

8+ LA RENDITA DA 3CAR3ITA'
-uando una ri#or#a e#i#te #o%o in 'uantit %imitate( i% !ro!rietario !uT $om!ortar#i in due modi+ PuT de$idere di vender%a immediatamente+ In 'ue#to $a#o( i% !re**o di vendita in$or!ora #ia i $o#ti di !rodu*ione( #ia $iT $he viene de)inito $ome rendita da #$ar#it BRe&o%a di Qote%%in&C0 viene !re#o in $on#idera*ione i% )atto $he %a ri#or#a non #ar ri&enerata e !er$iT diventer ne$e##ariamente !i, $ara in )uturo+ I% !ro!rietario de%%a ri#or#a !otr inve#tire di $on#e&uen*a i% ri$avato e &uada&nare da&%i intere##i+ Ne% #e$ondo $a#o( i% !ro!rietario !otrebbe a#!ettar#i $he %a ri#or#a in )uturo diventi an$or !i, $o#to#a ed ottenere 'uindi un ma&&ior !ro)itto da una vendita !o#ti$i!ata( !iutto#to $he inve#tire i !ro)itti derivanti da%%a vendita immediata+ In ta% $a#o( !otrebbe de$idere di mantenere %a ri#or#a !er !oter%a !oi vendere in un #e$ondo momento + In e))etti i% $on$etto di #$ar#it non #i a!!%i$ava a% bene !etro%io da%%'ini*io de% vente#imo #e$o%o e !er i% %un&o !eriodo #u$$e##ivo( dato $he ne veniva #$o!erto mo%to di !i, di 'uanto ne veniva $on#umato+ Com!%e##ivamente( i% !re**o di vendita $o%%imava $on i $o#ti di !rodu*ione e 'uindi non $'erano aumenti $onne##i a%%a rendita da #$ar#it ( $ome de#$ritto da Q+ Qote%%in& ne&%i anni '>7+ E'#tato #o%o ne&%i anni O7( ne% $onte#to de% $a%o de%%a !rodu*ione !etro%i)era U3A e de%%e $ri#i !etro%i)ere( $he i% $on$etto Bn+d+r di rendita !er #$ar#it C " riemer#o $on %a $on#a!evo%e**a de%%a %imitata di#!onibi%it de%%a ri#or#a+ Pi, re$entemente( i% !ro&re##o te$no%o&i$o $i ha !erme##o di attin&ere a )onti $he !rima ritenevamo ina$$e##ibi%i+ O&&i #a!!iamo $he e#i#tono &randi 'uantit di !etro%io ne% #otto#uo%o( ma %a &ran !arte di e##e non #ar e#tratto+ Attua%mente( i ma&&iori )attori $he %imitano %a $a!a$it di e#tra*ione #ono vin$o%i
5P

CAPITOLO > V L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA

te$no%o&i$i e !o%iti$i( un ba##o ra!!orto EROEI e i $o#ti di !rodu*ione+ La re&o%a di Qote%%in&( ne%%a #ua )orma !i, #em!%i$e( #i a!!%i$a e##en*ia%mente a #to$D di ri#or#e e#i#tenti e non ba#ta 'uindi a &iu#ti)i$are %'aumento im!rovvi#o dei !re**i de% !etro%io in tem!i re$enti+ Tuttavia a%$uni !ae#i !roduttori !otrebbero #$e&%iere di $on#ervare %e %oro ri#or#e !er tem!i )uturi+ Un e#em!io e$%atante di 'ue#to " #tato ri)erito da%%a a&en*ia Reuter#( 'uando rive%T $he i% re de%%'Arabia 3audita aveva ordinato di %a#$iare intatti i nuovi &ia$imenti #$o!erti a bene)i$io de%%e &enera*ioni )uture BQami%ton( 5776C+ La rendita da #$ar#it " 'ua%$o#a di mo%to $on$reto ed indubbiamente in)%uen*a e viene in$%u#a ne% !re**o de% !etro%io+

5+ 3PECULAZIONE
A% &iorno d'o&&i( &ran !arte de% $ommer$io de% !etro%io ha %uo&o #ui mer$ati )inan*iari BUnion Petro%iere( 577PC attraver#o due or&ani**a*ioni( $io" i% NH4E2 a NeG HorD 5O e %'ICE ad At%anta+56 -ue#ti #$ambi $on#i#tono in o!era*ioni di Whed&in&X Bn+d+r+ $o!ertura de%%a vo%ati%it dei !re**iC o di #!e$u%a*ione( ba#ati #u%%a !revi#ione !i, o meno #o&&ettive de% $onte#to &eo!o%iti$o Bri#$hi di $on)%itti et$+C( de% $onte#to e$onomi$o B$re#$ita o re$e##ione et$+C( de% $onte#to ener&eti$o B%ive%%o de&%i #to$D e#i#tentiC ed addirittura de% $onte#to meteoro%o&i$o Bdure**a de%%'inverno( !re#en*a di ura&ani et$+C+ I )attori !#i$o%o&i$i !o##ono 'uindi in)%uen*are !e#antemente i% trend dei !re**i+ L'hed&in& " !rati$ato !rin$i!a%mente dai !roduttori e dai $on#umatori Bra))inerie( $om!a&nie aeree e$$+C $he de#iderano minimi**are i% ri#$hio a##o$iato ad im!rovvi#e )%uttua*ioni de% !re**o ne%%a $om!ravendita de% !etro%io+ In 'ue#to $a#o %o #$o!o $on#i#te ne% %imitare i% ri#$hio !o##ibi%e B Union Pétro%i"re( 577PC+ La #!e$u%a*ione non viene !rati$ata dai !roduttori o dai $on#umatori( ma da 'ue&%i o!eratori )inan*iari $he tendono ad ottenere un !ro)itto #$ommettendo #u&%i andamenti de% mer$ato+ A% $ontrario de%%'hed&in&( %a #!e$u%a*ione $om!orta %'a##un*ione di ri#$hi+ Prati$ata &enera%mente da o!eratori non #!e$ia%i**ati de%%'indu#tria de% !etro%io B$he non $ono#$ono a )ondo i vin$o%i )i#i$i a))rontati da&%i o!eratoriC( %a #!e$u%a*ione a$$re#$e %a vo%ati%it e %'am!ie**a de%%e varia*ioni di !re**o+ Ne% 5777( i% !re#idente de&%i 3tati Uniti Bi%% C%inton )irmT i% CommoditI Future 4oderni*ation A$t BCF4AC( attraver#o i% 'ua%e $erti mer$ati derivati $o%%e&ati a% !etro%io non erano !i, #o&&etti a%%a CommoditI Future Tradin& Commi#ion BCFTCC e di $on#e&uen*a #%e&ati da% #uo diretto $ontro%%o+ -ue#to a%%e&&erimento de%%a re&o%amenta*ione( e %a !ro#!ettiva di !re**i !etro%i)eri $re#$enti( hanno $au#ato un radi$a%e $ambiamento ne%%a #truttura de% mer$ato+ In !rimo %uo&o #i " a##i#tito ad una $re#$ita im!onente de% numero dei $ontratti )uture#( dimo#trando 'uanto mo%ti $om!ratori e a$'uirenti )o##ero intere##ati a% mer$ato+ Come #i !uT $on#tatare da%%a )i&ura 8O i% numero dei $ontratti )uture# #u% !etro%io &re**o #i " !i, $he tri!%i$ato tra i% 577P ed i% 5776+

Fi&ura 8O Evo%u*ione de%%e !o#i*ioni a!erte #ui )uture# e i !re**i de% bari%e da% 8==P a% 5785 B;i%%iam#( 5788C

5O NeG HorD 4er$anti%e EL$han&e BNH4E2C e Inter$ontinenta% EL$han&e BICEC 56 I% NH4E2 )u a##orbito da% &ru!!o C4E BChi$a&o 4er$anti%e EL$han&eC ne% 577O 5N

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Ino%tre i% !ro)i%o de&%i o!eratori di mer$ato " andato mutando ne%%'ar$o de%%o #te##o !eriodo+ E' !o##ibi%e identi)i$arne tre ti!o%o&ie !rin$i!a%i di o!eratori0 • • • O!eratori $ommer$ia%i0 !roduttori( ra))inatori( di#tributori( &randi $on#umatori O!eratori non $ommer$ia%i0 o!eratori di bor#a BtraderC( )ondi #!e$u%ativi Bhed&e )undC e !arte$i!anti non re&i#trati O!eratoriFA&enti $he &e#ti#$ono #$ambi #u% mer$ato de%%e materie !rime

:%i o!eratori non $ommer$ia%i tendono !reva%entemente a% !ro)itto( mentre 'ue%%i $ommer$ia%i uti%i**ano i $ontratti )uture# !er %imitare i% ri#$hio a##o$iato a )uture )%uttua*ioni de% !re**o+ Da% 5777 a% 5776 #e %e !o#i*ioni a!erte dai 'ue#ti u%timi #ui )uture# #ono aumentate de% N>?( 'ue%%e de&%i o!eratori non $ommer$ia%i hanno #ubito un ba%*o de% N77? BCheva%%ier( 5787C Ci !otremmo an$he $hiedere 'ua%e ruo%o abbia avuto %a #!e$u%a*ione #u%%'a$$umu%o di ri#erve 5= B#to$D!i%%in&C ne% trend di $re#$ita dei !re**i( ma a ta% !ro!o#ito va #otto%ineato $he %a $a!a$it tota%e di #to$$a&&io " %imitata e $he %e ri#erve dei !ae#i OC3E #ono #$e#e da% 577N a% 5776( $o#a $he( #e$ondo i% Con#ei% dAAna%I#e E$onomi'ue0

Wrende di))i$i%e( in via di !rin$i!io( $he %e o!era*ioni #!e$u%ative !o##ano e##ere $on#iderate $ome %a ra&ione !rin$i!a%e de%%a $re#$ita de% !re**o de% !etro%io ne&%i anni 5777X+ Artu#( dAAutume( Cha%min( \ Cheva%ier( 5787

>+ BA33A ELA3TICITA' DEL PREZZO 3ULLA DO4ANDA
L'e%a#ti$it de% !re**o ri#!etto a%%a domanda BeDC " i% ra!!orto tra varia*ione de%%a domanda di una materia !rima ri#!etto a%%a varia*ione de% #uo !re**o+ -ue#to $on$etto !ermette di determinare( !er un dato bene o #ervi*io( 'uanto i $on#umatori rea&i#$ano a% variare de% #uo !re**o+

L'e%a#ti$it de% !re**o dei beni e##en*ia%i tende ad e##ere ba##a e $iT #i a!!%i$a an$he a% !etro%io+ In a%tre !aro%e( una varia*ione im!ortante de% !re**o ha uno #$ar#o im!atto #u%%a domanda+ Per e#em!io( %'e%a#ti$it di !re**o #u% breve termine Btabe%%a 8C nei !ae#i OC3E " !ari a .7(75P( i% $he #i&ni)i$a $he ad un aumento de% !re**o de% !etro%io de% 87?( $orri#!onde una diminu*ione de%%a domanda #o%amente de%%o 7(5P?+
Pae#i OC3E Pae#i non OC3E 4ondo E%a#ti$it a breve termine .7(75P .7(77O .7(78= E%a#ti$it a %un&o termine .7(7=> .7(7>P .7(7O5

Tabe%%a 8 E%a#ti$it de%%a domanda ri#!etto a% !re**o de% !etro%io Bim)( 5788C

In un $onte#to dove ad una )orte domanda $orri#!onde un'o))erta #ta&nante( %a ba##a e%a#ti$it de% !re**o ha im!edito un abba##amento dei $on#umi ad un %ive%%o #u))i$iente ad a%%eviare %a #itua*ione de% mer$ato e b%o$$are %a $re#$ita dei !re**i+ La ba##a e%a#ti$it de% !re**o " 'uindi un im!ortante )attore $he $ontribui#$e a%%a $ri#i !etro%i)era+ Per 'uanto #o!ra detto( $ittadini e !o%iti$i dovrebbero e##ere avvi#ati de% )atto $he i% !etro%io " diventato una materia !rima( )ondamenta%e !er i% )un*ionamento de%%e #o$iet moderne( mentre %e ri#erve di#!onibi%i #ono %imitate e( ad o&&i( non e#i#te un #o#tituto e'uiva%ente !rati$abi%e+

5= La di))eren*a tra i% !re**o $orrente B#!otC e 'ue%%o )uture de% !etro%io " determinato da%%e dinami$he de%%'a$$umu%o #!e$u%ativo di ri#erve( 'uindi i% !re**o )uture " u&ua%e a% !re**o $orrente( !i, i $o#ti di #to$$a&&io( !i, i% ta##o di intere##e a!!%i$abi%e( meno i% rendimento da $onvenien*a B$onvenien$e Iie%d ovvero %a $onvenien*a derivante da%%a di#!onibi%it immediata di #to$D !etro%i)eroC 5O

CAPITOLO > V L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA

C+ IL PETROLIO E LA CRI3I DEI 4UTUI 3UBPRI4E
La $ri#i dei mutui #ub!rime de% 5776 ha avuto un im!atto &%oba%e #$atenando una $ri#i e$onomi$a &enera%e+ Per %a ma&&ior !arte dei $ittadini( $omun'ue( non $'" un diretto $o%%e&amento tra 'ue#ta $ri#i e %o #ho$D !etro%i)ero( an$he #e &%i eventi #ono avvenuti ne%%o #te##o !eriodo+ In 'ue#ta #e*ione( e#amineremo %a $rono%o&ia de&%i eventi !er eviden*iare $ome 'ue#ti due avvenimenti non !o##ano e##ere tenuti #e!arati+

8+ ALTO TA33O D'INFLAZIONE NE:LI 3TATI UNITI
Da% &ennaio 5775 a%%'a&o#to 577N( i% !re**o de% !etro%io a% bari%e " $re#$iuto dai 57b )ino ai O>b Bovvero un aumento de% 5NP?C( $he ha in$rementato in$redibi%mente i &uada&ni B!etro%do%%ariC dei Pae#i e#!ortatori+ Ne% 577N( 'ue#ti !ae#i #ono diventati %a !rin$i!a%e )onte mondia%e di $a!ita%i >7( di $ui una notevo%e !or*ione " #tata ri$i$%ata in buoni de% te#oro #tatuniten#i >8+ An$he %e Ban$he Centra%i a#iati$he hanno inve#tito una buona !arte dei !ro)itti derivanti da%%a $re#$ita e$onomi$a in buoni de% te#oro+ -ue#ta du!%i$e e ma##i$$ia inie*ione di $a!ita%i %i'uidi ha avuto $ome $on#e&uen*a una $aduta verti$a%e dei ta##i d'intere##e( una bru#$a $re#$ita de%%a domanda #u% mer$ato rea%e Bin !arti$o%ar modo #u% mer$ato immobi%iareC e di $on#e&uen*a una $re#$ita de%%'in)%a*ione B3!en$er( Chan$e%( \ :uérin( 5785C+ In modo !i, diretto( %'im!ennata dei $o#ti ener&eti$i ha !rovo$ato %'in$remento dei $o#ti !roduttivi de%%e a*iende( #ia in termini di ma&&ior $on#umo diretto di ener&ia B!er una !er$entua%e variabi%e a #e$onda de%%'u#o !i, o meno inten#ivo di ener&ia nei !ro$e##i !roduttivi de%%'attivit in 'ue#tioneC e #ia !er$hé un aumento dei !re**i a% $on#umo !orta inevitabi%mente una riva%uta*ione dei #a%ari+ 3otto %'e))etto $ombinato di 'ue#ti e))etti( i% ta##o u))i$ia%e d'in)%a*ione ne&%i U3A " #a%ito da% 8? de% 5775 a% /(P? de% 577N+ 3i dovrebbe notare( in re%a*ione a ta%i dati B#e$ondo Yohn ;i%%iam# >5C( $he i% metodo im!ie&ato !er mi#urare %'Indi$e dei Pre**i a% Con#umo BCon#umer Pri$e IndeL R CPIC " #tato ri!etutamente modi)i$ato( !ortando ad un arti)i$io#o abba##amento de% ta##o d'in)%a*ione+ In)atti( #e$ondo i% metodo di $a%$o%o de% CPI uti%i**ato ne% 8==7( i% ta##o d'in)%a*ione #tatuniten#e avrebbe #u!erato i% O?+ -ue#ta mani!o%a*ione de%%'indi$e dei !re**i a% $on#umo ha !ortato a% ta&%io dei #u##idi #o$ia%i $o%%e&ati a%%'in)%a*ione( a&&ravando %a #itua*ione )inan*iaria dei nu$%ei )ami%iari a ba##o reddito+

5+ POLITICQE DI INCENTIKO AL CON3U4O
3in da&%i anni '67 de%%o #$or#o #e$o%o( i% reddito rea%e mediano >> B$orretto a% ta##o d'in)%a*ioneC ne&%i U3A " rima#to #ta&nante mentre " $re#$iuto $o#tantemente i% di))eren*ia%e tra %e )ami&%ie a medio reddito e 'ue%%e ad a%to reddito+ In 'ue#to $onte#to( e !er in$entivare %a $re#$ita tramite %'aumento dei $on#umi )ami%iari( !i, $he aumentando i #a%ari( #i " )atto ri$or#o ad un &rande u#o di !o%iti$he monetarie>/ e a% $redito i!ote$ario BmutuiC( in$ora&&iando in 'ue#to modo %'indebitamento+ Tuttavia !er $on#entire %'e#!an#ione de% mer$ato dei mutui( 'ue#ti dovevano e##ere re#i a&evo%ati( !er $ui ne% 577/( #!e$ia%mente ne&%i U3A e ne% Re&no Unito( na$'uero i $o#iddetti mutui #ub!rime+ I mutui #ub!rime #ono !re#titi $on$e##i a mutuatari $on una a))idabi%it $rediti*ia ba##a e $aratteri**ati da ta##i di intere##e #u!eriori( $he vanno a $om!en#are i% ma&&ior ri#$hio $rediti*io+ I% $onte#to era 'uindi )avorevo%e a% &on)iar#i una bo%%a immobi%iare B!arti$o%armente dovuta ai ta##i veramente ba##i de% 577>C( #u%%o #)ondo di un a%%ar&amento de%%e di#e&ua&%ian*e di reddito( di un )%u##o ma##i$$io di $a!ita%i da%%'e#tero( de% ri$or#o a !o%iti$he monetarie e di dere&u%ation de% #ettore )inan*iario B3!en$er( Chan$e%( \ :uérin( 5785C+
>7 Da% 5775 a% 577N %a !er$entua%e di )u&a di $a!ita%i nei !ae#i !roduttori di !etro%io " $re#$ito da% 58? )ino a% >O?( !ari a /6/ mi%iardi di do%%ari #u un tota%e di 8+>8= mi%iardi >8 3a%eh 4+ N#ou%i( Petrodo%%ar Re$I$%in& And :%oba% Imba%an$e# ( I4F+ LinD $on#u%tato ne% 57F75F578/0 htt!0FFGGG+im)+or&FeLterna%Fn!F#!ee$he#F577NF7>5>7Na+htm >5 Yohn ;i%%iam#A( :overnment e$onomi$ re!ort#0 thin&# IouAve #u#!e$ted but Gere a)raid to a#D+ LinD $on#u%tato ne% 57F75F578/0 htt!0FFGGG+#hadoG#tat#+$omFarti$%eF$on#umerM!ri$eMindeL >> I% Reddito 4ediano B3a%aire 4edianC " !ari a 'ue%%o in $ui met dei %avoratori de%%a !o!o%a*ione !re#a in $on#idera*ione &uada&na !i, di ta%e va%ore #o&%ia e %a met dei %avoratori &uada&na meno Bde)ini*ione de%%' In#titut nationa% de %a #tati#ti'ue et de# étude# é$onomi'ue#RIN3EEC( ed i% reddito rea%e mediano " !ari a%%o #te##o va%ore $orretto a% ta##o d'in)%a*ione >/ La !o%iti$a monetaria di un !ae#e $on#i#te ne% determinare o in)%uen*are %'o))erta di moneta( %e ri#or#e )inan*iarie( %e !o%iti$he de% $redito e( in a%$uni $a#i( %e !o%iti$he di ta##o di $ambio B$ome ne% $a#o de%%a CinaC( $on %o #$o!o di %imitare %'in)%a*ione e in$entivare %a $re#$ita 56

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

>+ LO 3COPPIO DELLA BOLLA DEI 4UTUI 3UBPRI4E
La #a%ita de% !re**o de% !etro%io non )u %'uni$a ra&ione de%%o #vi%u!!o e !oi de%%o #$o!!io de%%a bo%%a dei #ub!rime+ 4a #ono #tati $oinvo%ti mo%ti a%tri )attori+ Tuttavia( $ome vedremo( i% ruo%o de% !re**o de% !etro%io )u )ondamenta%e e )or#e de$i#ivo+ In una #itua*ione di boom de%%'indu#tria de% $redito #ub!rime( i% ma&&ior ri#$hio " 'ue%%o de%%'inadem!ien*a dei !a&amenti( dato $he i !re#titi #ono dati a debitori $on ba##a #o%vibi%it ( $he a!!arten&ono &enera%mente a &ru!!i #o$ia%i a ba##o reddito+ La $ri#i !etro%i)era ebbe un e))etto diretto( innan*itutto( #u mutuatari abitanti ne%%e aree #uburbane( $he videro #a%ire i% $onto annua%e !er %'a$'ui#to dei $arburanti dai 8+/55b de% 577> ai >+8=Nb de% 5776 B3!en$er( Chan$e%( \ :uérin( 5785C+ L'in$ontro%%ata e#!an#ione edi%i*ia #uburbana B#!raG%C ha re#o i $ittadini $om!%etamente di!endenti da%%e !ro!rie auto e vu%nerabi%i a&%i in$rementi di !re**o de% $arburante( o#ta$o%ando an$he %o #vi%u!!o di un tra#!orto !ubb%i$o e$onomi$amente vanta&&io#o+ I #u$$e##ivi ba%*i de% !re**o a% detta&%io dei $arburanti !otrebbero aver )a$i%mente $ondotto a non onorare mo%ti !a&amenti+ -ue#ta $on#e&uen*a diretta " an$he )ortemente #o$ia%mente ini'ua in 'uanto " andata a in$idere in !rimo %uo&o #u%%e )ami&%ie re#identi i% !i, %ontano da% $entro $itt e $o#trette ad a%%o$are una ma&&iore !arte de% %oro bud&et )ami%iare !er !a&are i $o#ti ener&eti$i+ 3i #arebbe !otuto )are 'ua%$o#a !er mi&%iorare %a #itua*ione 'uando %'e$onomia venne $o%!ita da%%a !rima $ri#i !etro%i)era( ma i $ontro%%i na*iona%i #ui !re**i( introdotti nei !rimi anni de&%i anni 'O7 Bvedi ri'uadroC ebbero nei )atti un e))etto ne&ativo( )a%%endo ne% medio e %un&o termine ne%%'im!edire %'adattamento #ia de%%'indu#tria( #ia de%%e !o%iti$he urbani#ti$he e ne%%o #ti%e di vita de%%e !er#one+
L'E3PERIENZA 3TATUNITEN3E DEL CONTROLLO NAZIONALE DEI PREZZI Ne% 8=O8( i% !re#idente NiLon im!%ementT una !o%iti$a di $ontro%%o dei !re**i( in$%u#o i% 'ue%%o de% !etro%io+ L'im!atto e$onomi$o de%%a $ri#i !etro%i)era de% 8=O> #ui $on#umatori non )u $o#S )orte $ome #u a%tre e$onomie na*iona%i( ma un !re**o !i, a%to de% !etro%io avrebbe !robabi%mente in$ora&&iato %e im!re#e %e&ate a% !etro%io e %a !o!o%a*ione in &enera%e a indiri**ar#i ver#o te$no%o&ie e $om!ortamenti meno di!endenti da e##o+ -ue#to " 'uanto ad e#em!io " a$$aduto in Euro!a( dove %'indu#tria automobi%i#ti$a #vi%u!!T nuovi mode%%i di vei$o%i !er ridurre i% $on#umo di $arburanti+ Ino%tre( %e $om!a&nie !etro%i)ere ameri$ane( vendendo #otto i% !re**o di mer$ato &%oba%e ridu##ero i %oro mar&ini di !ro)itto e %a %oro $a!a$it di inve#timento in !ro#!e*ioni e !rodu*ione+

Non tutti &%i ana%i#ti $omun'ue $on#iderano i !re**i a%ti de% !etro%io un )attore de$i#ivo ne%%'inadem!ien*a dei !a&amenti dei debitori( ma !i, $ome un )attore $oadiuvante+ Per e#em!io( #e$ondo %'o!inione de%%a 4ort&a&e BanDer# A##o$iation B4BA( 577NC( %e due !rin$i!a%i $au#e de% de)au%t #ono i ta##i di intere##e ma&&iorati e %e $ondi*ioni de% mer$ato de% %avoro( mentre i% !re**o de% !etro%io " #o%o una variabi%e #e$ondaria+ Tuttavia( )u !ro!riamente %a $re#$ita de% !re**o de% !etro%io a !rovo$are %'inna%*amento dei ta##i di intere##e e %a #ta&na*ione de% reddito rea%e mediano da% 577/ a% 577O+ Ne% 577/( %a Federa% Re#erve BFEDC de$i#e di aumentare i ta##i di intere##e !ro!or*iona%mente a% !re**o de% !etro%io BCarr \ Bee#e( 5776C+ Pertanto i ta##i $rebbero da%%'8? a% P(5P? ne%%o #!a*io di due anni e 'ue#ta de$i#ione ebbe #u%%'e$onomia un im!atto #i&ni)i$ativo( $au#ando un $ro%%o de% va%ore de&%i immobi%i e mettendo in di))i$o%t mo%ti mutuatari+ I de$i#ori !o%iti$i hanno 'uindi una $erta re#!on#abi%it !er 'uanto a$$aduto dato $he %e #$e%te di !o%iti$a monetaria #ono in $a!o a% &overno+ Emettendo buoni de% te#oro !er ra$$o&%iere denaro( %e autorit hanno #S in$entivato i% $on#umo( ma hanno an$he #!into in #u %'in)%a*ione( $he do!o hanno $er$ato di ar&inare aumentando bruta%mente i ta##i di intere##e+ In o&ni modo %o #$o!o era $omun'ue 'ue%%o di mantenere %a $re#$ita e$onomi$a+ Per 'uanto ri&uarda i% mer$ato de% %avoro( an$he #e i trend &enera%i dimo#trano una $orre%a*ione tra !re**o de% !etro%io( ta##o di $re#$ita e ta##o di di#o$$u!a*ione B Yan$ovi$i( 5787C( " di))i$i%e de)inire una $on$%u#ione a))idabi%e( #!e$ia%mente vi#to $he %'inten#it ener&eti$a >P di un !ae#e $ambia ne% tem!o+ 3en*a meno( %a $re#$ita nei $o#ti ener&eti$i !rovo$a un aumento dei $o#ti !roduttivi e di#tributivi( mentre $ondu$e ad una diminu*ione dei $on#umi )ami%iari $on %a $on#e&uen*a di un ra%%entamento de%%'e$onomia ed un inna%*amento de% ta##o di di#o$$u!a*ione+ Pi, in &enera%e( ma&&iori !re**i a%
>P Inten#it ener&eti$a0 %a 'uantit di ener&ia ri$hie#ta !er &enerare bene##ere e$onomi$o 5=

CAPITOLO > V L'I4PORTANZA DEL PETROLIO NELL'ECONO4IA

$on#umo !ortano i #a%ariati a ri$hiedere aumenti de%%e !a&he( aumentando i $o#ti di !rodu*ione( da $ui una #!ira%e in)%attiva+ Ne&%i 3tati Uniti( %'in)%a*ione )u %imitata #o%o !er$hé i datori di %avoro riu#$irono a mantenere una %inea dura ne%%e trattative #inda$a%i >N BPeer#man \ Kan RobaI#( 577=C+ Da%%'a%tra !arte( i %avoratori #a%ariati hanno vi#to i% %oro !otere d'a$'ui#to diminuire dra#ti$amente( $ondu$endo ad un in$remento dei de)au%t dei !a&amenti+ E' !ertanto evidente $ome( direttamente o indirettamente( %a $ri#i !etro%i)era abbia #vo%to un ruo%o !rin$i!a%e ne%0 8+ :on)iare %a bo%%a #!e$u%ativa immobi%iare( dato $he i ma##i$$i )%u##i di $a!ita%i in arrivo dai !ae#i !roduttori di !etro%io hanno nettamente abba##ato i ta##i di intere##e1 5+ Far #$o!!iare %a mede#ima bo%%a B3!en$er( Chan$e%( \ :uérin( 5785C( a&&ravando %a vu%nerabi%it e %e di))i$o%t )inan*iarie de%%e )ami&%ie ed aumentando i% numero di de)au%t )inan*iari+

/+ I4PATTO DELLA CRI3I 3U:LI INKE3TI4ENTI
Pur #e diver#i #tudi hanno #tabi%ito un $o%%e&amento tra %a $ri#i )inan*iaria e %a $ri#i !etro%i)era( niente an$ora " #tato )atto !er adattare %e e$onomie na*iona%i a%%a !ro#!ettiva di ri#erve !etro%i)ere #em!re !i, rare e $o#to#e( abbinate ad un'a%ta vo%ati%it dei !re**i( 3omme enormi #ono #tate im!ie&ate !er ri$a!ita%i**are %e ban$he( ma !o$hi##ime ri#or#e #ono #tate de#tinate !er diminuire %a di!enden*a de%%a $ivi%t indu#tria%e dai $arbon)o##i%i+ La re$e##ione $on#e&uente a%%o #$o!!io de%%a bo%%a dei #ub!rime ed i% terremoto )inan*iario $onne##o( hanno a%%e&&erito %a ten#ione #u% mer$ato de% !etro%io )a$endo diminuire %a domanda( ma an$he determinando un $ro%%o de&%i inve#timenti de%%'indu#tria !etro%i)era+ Ne% 577=( !er e#em!io in ri#!o#ta ad una ri!ida di#$e#a de% !re**o a% bari%e( 'ue#ti #$e#ero de% 8N? ri#!etto a%%'anno !re$edente+ Le e$onomie moderne #ono entrate in un !eriodo di in#tabi%it !ermanente+ I% !re**o non !uT !i, e##ere determinato in ba#e a%%e re&o%e de%%a domanda e de%%'o))erta+ CiT !re#enta dei vanta&&i ri#!etto ai ri#$hi $he e#i#tevano 'uando era %'OPEC a #tabi%ire i% !re**o( ma " #vanta&&io#o in un !eriodo di )orte in#tabi%it e$onomi$a+ Un'e$onomia in $re#$ita " $om!atibi%e $on una ba##a e%a#ti$it dei !re**i( $ome ad e#em!io una $re#$ita de%%a domanda nono#tante i !re**i $re#$enti de% bari%e+ 4a $ome i !re**i $omin$iano a #a%ire tro!!o( an$he %'in)%a*ione #a%e( i% $on#umo $ro%%a( i nu$%ei )ami%iari !i, vu%nerabi%i e %e im!re#e #te##e #i trovano in #eria di))i$o%t e %'e$onomia entra in re$e##ione+ La re$e##ione $ondu$e direttamente ad un $ro%%o de%%a domanda di !etro%io( e a #ua vo%ta )a #S $he i !re**i de% bari%e #$endano $o%!endo direttamente %a $onvenien*a e$onomi$a di mo%ti !ro&etti( !ro!rio in un momento in $ui %e $re#$enti di))i$o%t te$no%o&i$he in$ontrate da%%'indu#tria !etro%i)era( ri$hiedono &randi inve#timenti !er %o #vi%u!!o di &ia$imenti $he #i trovano in $ondi*ioni di))i$i%i #e non e#treme+ Ki " !ertanto un ri#$hio rea%e $he determinati !ro&etti di #vi%u!!o #i dimo#treranno im!o##ibi%i da im!%ementare a $au#a de%%a vo%ati%it dei !re**i #u% mer$ato B)i&ura 86C+

Fi&ura 86 Caduta de&%i inve#timenti $orre%ata a%%a $aduta de% !re**o de% !etro%io BFonte0 %eb%o&)inan$e+or&C

>N Un in$remento nei !re***i a% $on#umo &enera%mente !orta i #a%ariati a ri$hiedere un'aumento de%%a !a&a+ Ne&%i U3A( $omun'ue( &%i a&&iu#tamenti #a%aria%i hanno avuto un e))etto %imitato ed i% reddito rea%e mediano " rima#to #tabi%e >7

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

IK+ -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELLAEUROPA@
A+ UN'EUROPA DIPENDENTE DAL PETROLIO
I% !etro%io " onni!re#ente ne%%a #o$iet moderna+ -ua#i non e#i#te mer$e o #ervi*io %a $ui di#!onibi%it non ne #ia di!endente+ Pertanto %Aim!atto di un aumento de% #uo !re**o o un interru*ione de%%'a!!rovvi&ionamento #ar tutt'a%tro $he in#i&ni)i$ante+ LAUnione Euro!ea " i% !i, &rande $on#umatore di !etro%io ne% mondo do!o &%i 3tati Uniti+ Ben$hé i% #uo $on#umo #ia in diminu*ione( i% !etro%io rimane di &ran %un&a )onte ener&eti$a !rin$i!a%e de%%a UE !er una 'uota !ari a% >6? de%%'ener&ia !rimaria $on#umata ne% 5788 BBP( 5785C+
Fi&ura 8= Detta&%i de% $on#umo di !etro%io nei 5O !ae#i UE in mi%ioni di bari%i a% &iorno BFonte0 Euro#tatC Tabe%%a 5 EU5O0 ri!arti*ione di $on#umo di !etro%io !er #ettore in mi%ioni di bari%i di !etro%io e'uiva%ente BFonte0 Euro#tat 5785C 3ettore Tra#!orti_ _ #u &omma _ via aerea _ via marittimaF)%uvia%e [ )errovia U#i non ener&eti$i Re#iden*ia%e Indu#tria Bener&iaC Commer$io e #ervi*i A&ri$o%tura( )ore#te A%tro -uantit Bmi%ioni di bari%i e'uiva%entiC 5P87 5767 >N7 /7 Per$entua%e de% $on#umo N5 ? P8(/ ? =? 8(N ?

O87 >87 5P7 8/7 877 >7

8O(N ? O(6 ? N(> ? >(N ? 5(/ ? 7(O ?

Da% 8=6P a% 5777( %AEuro!a ha !rodotto da% 57 a% 5P? de% #uo )abbi#o&no !etro%i)ero+ O&&i 'ue#to va%ore #i " ridotto a% 8>?+ LAammontare netto de%%a bo%%etta ener&eti$a #u!erer !ertanto i P77 mi%iardi di euro ne% 5785 Bn+d+r !revi#ione a% momento de%%a #te#ura de% !re#ente do$umentoC+ L'a!!rovvi&ionamento !etro%i)ero " !ertanto una 'ue#tione $hiave !er i% )uturo de%%AUnione Euro!ea dato $he #i !revede $he( an$he do!o %Aim!%ementa*ione de%%e nuove !o%iti$he ener&eti$he( %a di!enden*a da%%Aim!orta*ione aumenter )ino a% =5? de% )abbi#o&no euro!eo entro i% 5757 B Commi##ione de%%e Comunit Euro!ee( 5776_C+ Ne%%a tabe%%a 5 #ono e%en$ati in detta&%io %a ri!arti*ione dei $on#umi )ina%i !er #ettore ne%%AUnione Euro!ea+ 3e e#aminiamo %Aevo%u*ione de% $on#umo nei #ettori !rin$i!a%i( !o##iamo o##ervare tre di#tinte tenden*e+ A%$uni #ettori #tanno aumentando i $on#umi di !etro%i)eri( tranne durante i !eriodi di de$re#$ita e$onomi$a $ome 'ue%%o de% 57761 a%tri #ettori #tanno ridu$endo i% $on#umo di !etro%io ma non di ener&ia( i% $he #i&ni)i$a $he i% !etro%io " in $or#o di #o#titu*ione $on a%tre )onti di ener&ia1 in)ine a%tri #ettori #tanno diminuendo i %oro $on#umi ener&eti$i+

_

Euro!e'# $urrent and )uture ener&I !o#ition Demand R re#our$e# R inve#tment#1 !a&+ 86+ LinD veri)i$ato i% 5>F75F578/0 htt!0FFe$+euro!a+euFener&IF#trate&ie#F5776Fdo$F5776M88M#er5F#trate&i$Mener&IMrevieGMGdM)utureM!o#ition5+!d)
>8

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Tenden*a ver#o ma&&iori $on#umi I% $on#umo di !etro%io !er u#i non ener&eti$i " in aumento ne% #ettore indu#tria%e B[>7? da% 8==> a% 5776C+ La $ri#i !etro%i)era aveva $au#ato un $a%o tem!oraneo ne% $on#umo ai %ive%%i de% 5778( ma 'ue#ta )%e##ione " !rin$i!a%mente $on#e&uen*a de%%a $ri#i e$onomi$a( e i% #u$$e##ivo rimba%*o dei $on#umi #u&&eri#$e $he 'ue#ta non " una tenden*a a %un&o termine+ Tenden*a a%%a #o#titu*ione de% !etro%io In a%tri #ettori Be#$%u#o i% tra#!ortoC( %a tenden*a " ver#o un $on#umo !etro%i)ero in $a%o( !arti$o%armente $ome )onte di ener&ia ne%%'indu#tria e ne% #ettore re#iden*ia%e+ La diminu*ione ne% #ettore indu#tria%e " dovuta non #o%o ad una mi&%iorata e))i$ien*a ener&eti$a( ma #!e$ia%mente a%%Aevo%u*ione de% te##uto indu#tria%e+ Ne&%i u%timi 57 anni( i% vo%ume di !rodu*ione ne% #ettore>O e#trattivo " diminuito de% 56?>6 mentre %a !rodu*ione di 'ue%%e indu#trie mani)atturiere $he $on#umano minori 'uantit di ener&ia )o##i%e " aumentata de% 5O?+ Tuttavia i% $on#umo tota%e di ener&ia da !arte de% #ettore indu#tria%e " rima#to #tabi%e a $ir$a >57 4t!eFanno Bmi%ioni di tonne%%ate di !etro%io e'uiva%enteC ne&%i u%timi 57 anni( tranne $he ne% 577=+ Ne% #ettore re#iden*ia%e( i% &a# natura%e va #o#tituendo !ro&re##ivamente i% !etro%io B[P7? in 57 anniC+ Nono#tante %e mi&%iori !re#ta*ioni ener&eti$he de%%e nuove $a%daie( unite a re&o%amenti ener&eti$i !i, #trin&enti introdotti !er %e nuove $o#tru*ioni e !er %a ri#truttura*ione e i% rinnovamento re#iden*ia%e( $iT non ha evitato un aumento ne% $on#umo $om!%e##ivo di ener&ia B[O? in 57 anniC+ Tenden*a ver#o minori $on#umi I% $on#umo ne% #ettore dei tra#!orto " )ortemente aumentato da% 8==7 a% 5776 B[>7?C( $on un raddo!!io ne% #ettore de% tra#!orto areo interna*iona%e B[877?C+ 4a %Au%tima $ri#i !etro%i)era ha a!!arentemente invertito 'ue#ta tenden*a( #!in&endo indietro i $on#umi ai %ive%%i de% 5778+ -ue#ta #embra e##ere una tenden*a in atto $he #u&&eri#$e $he i !ae#i euro!ei #i #iano adattati in !arte ai $o#ti de% !etro%io #tabi%mente !i, a%ti $he %Ae$onomia de%%AUnione Euro!ea abbia avuto un ra%%entamento+ Per %a man$an*a di $arburanti a%ternativi( i% #ettore dei tra#!orti rimane i% !rin$i!a%e uti%i**atore di !etro%io( $on un %ive%%o di di!enden*a $he #u!era i% =P?+

-uando !rendiamo in $on#idera*ione i% $on#umo( " e##en*ia%e tener $onto de%%Ainten#it ener&eti$a( ovvero %a 'uantit di ener&ia ne$e##aria !er &enerare unAunit di PIL+ Ben$hé $om!%e##ivamente %Aindi$e di inten#it ener&eti$o abbia ini*iato a $a%are ne% 8==7 B)i&ura 57C( 'ue#ta tenden*a #embra ne&%i u%timi anni mo#trare un inver#ione+ A% $ontrario di tutte %e !revi#ioni( o&&i " ne$e##aria !i, ener&ia !er &enerare bene##ere e$onomi$o( $he non ne% 577=+ Non #embra !i, !o##ibi%e $ontare #u un durevo%e ridu*ione de%%'inten#it ener&eti$a $ome #o%u*ione !er mi&%iorare %e !ro#!ettive ener&eti$he euro!ee+

Fi&ura 57 Evo%u*ione de%%'inten#it ener&eti$a ne%%e = !rin$i!a%i e$onomie euro!ee BFonte0 Euro#tat( 5785C

>O I% #ettore e#trattivo $om!rende tutte 'ue%%e indu#trie $he #)ruttano ri#or#e minera%i natura%i B#o%ide( %i'uide o &a##o#eC !re#enti #u%%a #u!er)i$ie terre#tre o ne% #otto#uo%o( in$%u#e %e aree a% %ar&o de%%e $o#te Bo))#horeC . de)ini*ione IN3EE.In#titut nationa% de %a #tati#ti'ue et de# étude# é$onomi'ue# >6 Dati Euro#tat( 5785 >5

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

B+ UN'EUROPA 3ENZA PETROLIO
4entre %'Euro!a " i% #e$ondo ma&&iore $on#umatore mondia%e di !etro%io( %e #ue ri#erve Btabe%%a >C ra!!re#entano #o%o %o 7(/? de%%e ri#erve &%oba%i $erti)i$ate+ -ue#to va%ore " !ari a% )abbi#o&no !etro%i)ero euro!eo #u un !eriodo di 8/F8N me#i( in ba#e ai $on#umi medi de% 577O+
RI3OR3E ACCERTATE.PROKATE BProvenC IN 4ILIONI DI BARILI Re&no Unito Danimar$a Romania Ita%ia O%anda :ermania Po%onia 3!a&na Fran$ia Au#tria Un&heria Bu%&aria Re!ubb%i$a Ce$a Lituania :re$ia Re!ubb%i$a 3%ova$$a TOTALE UE 5O 5788 5+6P6 685 N77 /ON >87 5ON =N 8P7 =5 P7 5O 8P 8P 85 87 = P+676 5785 5+65O =77 N77 P5> 56O 5ON 8PP 8P7 =7 P7 >5 8P 8P 85 87 = P+=P5

Tabe%%a > Ri#erve di !etro%io $erti)i$ate di EU5O !er i% 5788 e 5785 BFonte0 IEA( 5785C

3ono !o$hi 'uei !ae#i euro!ei $he !rodu$ono 'uantit #i&ni)i$ative di !etro%io+ Ad o&&i( in Euro!a #i e#tra&&ono 8(O mi%ioni di bari%i a% &iorno di !etro%io $onven*iona%e( $on un de$%ino de%%a $a!a$it !roduttiva annua de% N? #in da% 8=== B)i&ura 58C+

Fi&ura 58 Produ*ione e $on#umo di !etro%io in EU5O bio$arburanti e#$%u#i BFonte0 BP( 5785C

Due ter*i de% !etro%io euro!eo " )ornito da% Re&no Unito( $he ha #u!erato i% !ro!rio !i$$o diventandone un im!ortatore netto da% 577P+ La Danimar$a( i% #e$ondo !roduttore !etro%i)ero euro!eo( ha ra&&iunto i%
>>

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

!i$$o ne% 577/ e %a #ua !rodu*ione de$%inando ad un ta##o de%'6.87? annuo( mentre Ita%ia e :ermania !rodu$ono ri#!ettivamente #o%o i% 87? ed i% P? de% !ro!rio )abbi#o&no+ Per 'uanto ri&uarda %a Romania( 'ue#to Pae#e ha ra&&iunto i% #uo !i$$o #in da% 8=O>+ In &enera%e tutti i !ae#i euro!ei hanno #u!erato i% !ro!rio !i$$o !roduttivo( e #o%o %a Danimar$a !rodu$e !i, !etro%io di 'uanto ne $on#uma+ Ne&%i #$or#i P7 anni( %'E#tonia ha e#tratto $hero&ene da #$i#ti bitumino#e B#ha%e oi%C !er tra#)ormar%o in !etro%io+ Pur !o##edendo in&enti ri#or#e Bun mi%iardo di tonne%%ateC( i% !ae#e !rodu$e #o%amente >777 bari%i a% &iorno( e'uiva%enti a% 8N? de% !ro!rio )abbi#o&no interno+ Le !ro#!ettive di 'ue#ta te$no%o&ia !otrebbero a!!arire a !rima vi#ta !romettenti( ma #o&&ette a #erie %imita*ioni+ Innan*itutto( %o #ha%e oi% !o##iede ener&ia in 'uantit tra %e P e %e 87 vo%te in)eriore a% !etro%io &re&&io+ Ino%tre " ne$e##aria una &rande 'uantit di ener&ia !er #$a%dare i% $hero&ene $ome !er !om!are e trattare %'a$'ua im!ie&ata ne% !ro$e##o e#trattivo+ I% #uo ta##o di EROEI>= " 'uindi mo%to ba##o( tra 8 e P( a #e$onda dei diver#i #tudi+ A $iT !otremmo a&&iun&ere due im!ortanti !rob%emi ambienta%i0 %'a%to $on#umo idri$o B!i, di un bari%e !er o&ni bari%e di !etro%ioC ed emi##ioni di &a# #erra #u!eriori da% 57 a% OP? ri#!etto a% !etro%io &re&&io+ Ne $on#e&ue $he 'ue#ta te$no%o&ia non !otr e##ere adottata e#ten#ivamente+ Ne&%i u%timi anni( %e $om!a&nie !etro%i)ere e diver#i &overni #i #ono intere##ati ne%%o #)ruttamento de% &a# di #$i#to B#ha%e &a#C( #!e$ia%mente da 'uando " diventato te$ni$amente !o##ibi%e tra#)ormare i% &a# natura%e in $arburante %i'uido+ Tuttavia andrebbe #otto%ineato $he %o #ha%e &a# " inadatto a e##ere un #o#tituto &enera%e de% !etro%io( ma $he !otrebbe a% ma##imo( ridurre !ar*ia%mente %a di!enden*a da%%Aim!orta*ione di &a# natura%e+ Attua%mente( 'ue#ta ri#or#a viene #)ruttata ne&%i 3tati Uniti( ma non in Euro!a( dove #ono #tate )inora $on$e##e !o$he autori**a*ioni o!erative+_ Nono#tante ne%%'Unione Euro!ea #embra #iano di#!onibi%i $on#iderevo%i ri#erve di #ha%e &a# Btabe%%a /C( dobbiamo $aratteri**are %a no#tra va%uta*ione de%%a #itua*ione #u%%a ba#e di diver#i $riteri $he in$%udono #ia $on#idera*ioni di e))i$ien*a ener&eti$a( $ome i )attori e$onomi$i ed ambienta%i+
B$m Po%onia Fran$ia 3ve*ia Danimar$a Re&no Unito Romania( Un&heria( Bu%&aria O%anda :ermania Lituania TOTALE UE 5O P+N77 =5 N77 NP7 PO7 P/7 /67 5>7 88P 8/+O/P :b!e >5(/ >8(7> O(7O >(=O >(/P >(56 5(=> 8(>6 7(N= 6N(7>

Tavo%a / Ri#or#e di #ha%e &a# B6N mi%iardi di bari%i di !etro%io e'uiva%enteC te$ni$amente re$u!erabi%i in Euro!a BFonte0 IEA( 5788C

In !rimo %uo&o i% !ro$e##o di %i'ue)a*ione de% &a# in idro$arburi %i'uidi $om!orta una !erdita ener&eti$a de% /P?( !ari a 'ua#i %a met de% !oten*ia%e ener&eti$o ini*ia%e+ In #e$ondo ana%i#i %'e))i$en*a e$onomi$a di 'ue#ti im!ianti di!ende da% ra!!orto de% !re**o tra &a# e !etro%io( !er $ui i% !etro%io deve e##ere $o#to#o ed i% &a# e$onomi$o+ Con un !re**o a% bari%e in Euro!a di 877b( i% $o#to de%%o #ha%e &a# deve e##ere un 'uinto di 'ue#ta $i)ra !er !ermettere a 'ue#to ti!o di te$no%o&ia di e##ere $om!etitiva #u% mer$ato( !ro#!ettiva 'ue#ta a% momento im!robabi%e B)i&ura 55C+ In)ine vi #ono de%%e im!ortanti
>= Per una de)ini*ione de% EROEI vedi Parte II( 3e*+ C+ _ L'euro!a a!re a%%%o #ha%e &a#+ LinD veri)i$ato i% 5>F75F578/0 htt!0FFGGG+%a#tam!a+itF578/F78F86Fe$onomiaFener&ia.%euro!a.a!re.a%%o.#ha%e.&a#. TI4OP8U/hOGZ*GNUaPe)KPF!a&ina+htm% >/

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

%imita*ioni ambienta%i e de&%i e))etti no$ivi( $he in$%udono %e numero#e trive%%a*ioni( %a )rattura*ione de% #otto#uo%o( %'inten#o tra))i$o di vei$o%i !e#anti( %'e%evato $on#umo e $ontamina*ione di a$'ua do%$e e di #abbia+ A di))eren*a de&%i 3tati uniti( dove 'ue#te attivit avven&ono in aree remote e de#erte( in Euro!a &%i im!ianti #i troverebbero in !ro##imit di *one abitate( $o#a $he !otrebbe &enerare movimenti di !rote#ta e $on)%itto ne%%a !o!o%a*ione %o$a%e+

Fi&ura 55 3itua*ione euro!ea in re%a*ione a%%a $onvenien*a e$onomi$a de% !ro$e##o di %i'ue)a*ione de% &a# B&ra)i$o adattato da%%'Oi% \ :a# Yourna%C

Per 'uanto ri&uarda i bio$arburanti( %a %oro !rodu*ione( an$he #e in $o#tante $re#$ita( non !otr #oddi#)are in tem!i ra&ionevo%i %e attua%i ne$e##it + Cir$a i% O7? de% tota%e dei bio$arburanti $on#umati in Euro!a " ra!!re#entato da biodie#e%( derivante da o%i ve&eta%i+ Ad o&&i( 'ue#to #ettore !roduttivo #ta #o))rendo una )orte $on$orren*a da !arte dei !rodotti !rovenienti da% 3udameri$a e da%%'Indone#ia( e 'ue#to ne !otrebbe $om!romettere %o #vi%u!!o+ Ino%tre( #e$ondo %e mi&%iori #time di#!onibi%i( %a !rodu*ione di bio$arburanti riu#$ir a $o!rire( ne% 5757( %'e'uiva%ente de% >? de% $on#umo attua%e de% !etro%io &re&&io $on#umato in Euro!a+ I bio$arburanti !o##iedono an$he un ba##o EROEI Bdato $he i% !ro$e##o !roduttivo ri$hiede 'uantitativi $on#iderevo%i di ener&ia )o##i%e !er %a me$$ani**a*ioneC e #i re&&e &ra*ie a%%'im!ie&o di !rodotti derivati !etro%$himi$o+ A 'ue#te %imita*ioni dovremmo a&&iun&erne un a%tro )attore $he " !er)ino an$ora !i, im!ortante0 %a $om!eti*ione $on %e $o%ture a%imentari !er %o #)ruttamento de%%a terra $o%tivabi%e+ Ria##umendo( %a !rodu*ione di $arburanti %i'uidi $ontinuer a diminuire dra#ti$amente ne%%'Unione Euro!ea e a%%'ori**onte non vi " ne##una te$no%o&ia emer&ente nei tem!i ne$e##ari in &rado di e##ere una va%ida a%ternativa in &rado di $on)rontar#i $on %e #)ide )uture+ Di )ronte a 'ue#ta #itua*ione e#i#tono #o%o due %eve $he !o##iamo uti%i**are0 %a ridu*ione dei $on#umi eFo %'in$remento de%%e im!orta*ioni+

C+ I4PORTAZIONE E RI3CQI A33OCIATI
8+ PAE3I E3PORTATORI
I% 4edio Oriente( !ur e##endo #tato !er %un&o tem!o i% ma&&iore )ornitore euro!eo( ad o&&i $onta #o%o !er i% 5O? de%%e im!orta*ioni+ Attua%mente " %a Ru##ia i% !rin$i!a%e )ornitore de%%'Unione Euro!ea( #e&uito a% #e$ondo !o#to da%%a Norve&ia( $on i% 8/? de%%e im!orta*ioni de%%'UE di !etro%io( an$he #e i% vo%ume de%%e )orniture norve&e#i " #$e#o verti$a%mente do!o i% #u!eramento de% !ro!rio !i$$o na*iona%e di !rodu*ione ma##ima+ In)ine va #otto%ineato %e im!orta*ioni da% 4ar Ca#!io #ono $re#$iute &radua%mente )ino a ra&&iun&ere i% 87? de% tota%e+ -ue#ta &enera%e diver#i)i$a*ione de%%'a!!rovvi&ionamento UE( %'ha re#a meno vu%nerabi%e a%%e interru*ioni dei )ornitori+ An$he #e una !arte de&%i 3tati 4embri Bo##ia 'ue%%i $he !re$edentemente a!!artenevano a%%'Unione 3ovieti$a ed i !ae#i ad e##i vi$inaC an$ora di!endono da una #o%a na*ione !er %a tota%it de%%e %oro im!orta*ioni+ 3in da%%a )ine de&%i anni '67( i% $onte#to &eo!o%iti$o de%%a !rodu*ione !etro%i)era " $on#iderevo%mente mutato( !arti$o%armente da 'uando a%$uni tra i !rin$i!a%i !ae#i e#!ortatori hanno $on$e##o a%%e $om!a&nie interna*iona%i di a$$edere a%%e !ro!rie ri#erve B)i&ura 5>C+
>P

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Fi&ura 5> Evo%u*ione de%%'im!orta*ione di !etro%io &re&&io BUE5OC

Fi&ura 5/ Ori&ine de%%e im!orta*ioni !etro%i)ere ne% 5787 da !arte dei P !rin$i!a%i !ae#i $on#umatori ne%%'Unione Euro!ea

Da a%%ora( %a re&o%a*ione dei !re**i da !arte de% mer$ato " !reva%#a #u 'ue%%a de%%'OPEC ed ta%vo%ta di))i$i%e !er#ino !er un !ae#e !roduttore #a!ere $hi #ar i% $on#umatore )ina%e de% !ro!rio !etro%io B)i&ura 5/C+ -ue#ta $om!%e##it e inter$onne##ione de%%a &%oba%i**a*ione hanno ridotto di mo%to %a !o##ibi%it di un !ae#e di !orre un embar&o $ome 'ue%%o de% 8=O> ver#o uno #!e$i)i$o !ae#e im!ortatore+

RU33IA
La vi$inan*a &eo&ra)i$a de%%a Ru##ia %a rende un !artner $ommer$ia%e )ondamenta%e !er %'Unione euro!ea %a 'ua%e ha ra!!re#entato ne% 5787 i% /O? de% #uo )atturato tota%e+ La Ru##ia " i% !rimo )ornitore di !etro%io de%%a UE ( $he a #ua vo%ta " un mer$ato $hiave !er %a Ru##ia+ Ne% 5787( #ei 3tati membri hanno im!ortato !i, de% =7? de% %oro !etro%io da%%a Ru##ia e tra %e !rin$i!a%i e$onomie de%%'Unione euro!ea $ome Be%&io( O%anda( :re$ia e :ermania hanno im!ortato !i, di un ter*o de% %oro !etro%io+ In a%tre !aro%e( %a Ru##ia "( ed " de#tinata a rimanere( un !artner $ru$ia%e ne%%a )ornitura ener&eti$a UE+ Tuttavia( %a Ru##ia deve a))rontare !er i% )uturo una do!!ia #)ida0 mantenere %a !ro!ria $a!a$it !roduttiva( ottenendo ne%%o #te##o tem!o i% ma&&ior vanta&&io !o##ibi%e da%%a in$rementata $om!eti*ione
>N

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

!er %e )orniture !etro%i)ere+ Per 'uanto ri&uarda %a !rodu*ione( %a Ru##ia dovr )are i $onti $on un mar$ato de$%ino dei #uoi !rin$i!a%i &ia$imenti !etro%i)eri B3iberiaC+ I% !oten*ia%e " $ertamente e#i#tente( ma %e di))i$o%t te$ni$he e )inan*iarie !on&ono re#tri*ioni #i&ni)i$ative+ Lo #vi%u!!o de%%'Arti$o " ri#$hio#o #ia a %ive%%o )inan*iario $he ambienta%e+ Nono#tante %'entrata in #$ena( do!o i% 5777( di a*iende !rivate e di inve#titori interna*iona%i( %e !ro#!ettive #ono de#o%anti0 an$he %o #te##o mini#tro ru##o de%%'E$onomia ha di$hiarato ne% #ettembre 5785 $he %a !rodu*ione #arebbe #tata ne%%a mi&%iore de%%e i!ote#i #ta&nante ne% $or#o dei !ro##imi tre anni( ma $he era !i, !robabi%e una diminu*ione de% >? B)i&ura 5PC+

Fi&ura 5P Proie*ioni de%%a !rodu*ione !etro%i)era ru##a

Per 'uanto attiene a%%a $om!eti*ione &%oba%e !er i% !etro%io( %a Ru##ia ha bi#o&no di aumentare %a #ua 'uota di mer$ato $on %'UE e di #tabi%ire ne%%o #te##o tem!o !i, di un !unto d'a!!o&&io #ui mer$ati a#iati$i e Nord Ameri$ani+ La $oo!era*ione tra %a Ru##ia e %a Cina " aumentata ne&%i u%timi anni( $on un vo%ume di #$ambi )inan*iari in aumento de% />? ne% 5788+ 4a 'ue#ta $oo!era*ione " #'ui%ibrata e #e&nata da%%a #)idu$ia0 %a Ru##ia " mo%to !i, di!endente da%%a Cina $he %a Cina da%%a Ru##ia0 %a Ru##ia ra!!re#enta #o%o i% 5? de%%e e#!orta*ioni $ine#i( mentre %a Cina " i% #e$ondo ma&&ior )ornitore de%%a Ru##ia/7+ CiT #i&ni)i$a $he %a Cina !o##iede una !o#i*ione $ommer$ia%e dominante $he !e#a )ortemente nei ne&o*iati e &%i !ermette !er e#em!io di ne&o*iare ridu*ioni #u% !re**o de% !etro%io+ La #trate&ia ru##a WKer#o E#tX !revede un aumento de%%e e#!orta*ioni ver#o %a Cina da% >? de% 577P /8 a% >7 ? ne% 5757 BLi)an( 5785C+ Ino%tre( &ra*ie a% &a#dotto 3Dovorodino.Da'in&( )inan*iato da%%a Cina( i% :ia!!one !otrebbe diventare 'ua#i i% $%iente !rin$i!a%e de% !etro%io ru##o #ebbene %a di#!uta tra %a Ru##ia e :ia!!one #u%%e i#o%e Curi%i " rima#to un o#ta$o%o $ontinuativo ne%%e re%a*ioni tra i due !ae#i #in da%%a 3e$onda :uerra 4ondia%e e %e ne&o*ia*ioni a% momento attua%e #ono ad un !unto )ermo+

NORKE:IA
La Norve&ia ha rinun$iato a entrare ne%%a Comunit Euro!ea $on due re)erendum Bne% 8=O5 e ne% 8==/C+ Comun'ue o!era a #tretto $ontatto $on %'UE in diver#i $am!i( $om!re#o 'ue%%o ener&eti$o+ La !rodu*ione ha #ubito un de$%ino de% >>? tra i% 5778 ed i% 5788( e %a 'uantit di !etro%io &re&&io im!ortato da%%'UE da 'ue#to !ae#e " #$e#a da&%i 6/7 4b annui ai /P7 4b annui ne%%o #te##o !eriodo( !ari ad una diminu*ione di $ir$a i% /N? in 87 anni+

Fi&ura 5N Previ#ioni !er %a !rodu*ione norve&e#e di !etro%io BFonte0 NorGe&ian 4ini#trI o) Petro%eum and Ener&I( 5788C

/7 Franaoi# La)ar&ue( 3$abreu#e# re%ation# #ino.ru##e#( Ri#DEner&I+ LinD $on#u%tato i% 58F75F578/0 htt!0FFGGG+ri#Dener&I+)rF5785F7/F#$abreu#e#. re%ation#.#ino.ru##e#+htm% /8 Ne% 5788 %a !er$entua%e de%%'eL!ort ver#o %a Cina ha ra&&iunto i% 8P? >O

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Nono#tante $iT( %a Norve&ia rimane i% #e$ondo )ornitore de%%'UE ra!!re#entando( ne% $a#o de% Re&no Unito $ir$a %a met dei $on#umi( i% N7? dei $on#umi in Ir%anda ed un 'uarto de% $on#umo tota%e di !etro%io in Euro!a+ In un un ra!!orto de% &iu&no 5788( i% mini#tro norve&e#e !er i% !etro%io e %'ener&ia( ha di$hiarato $he %a !rodu*ione diminuir nei !ro##imi anni B NorGe&ian 4ini#trI o) Petro%eum and Ener&I( 5788C+ Ne%%'a&o#to 5785( %a !rodu*ione ha ra&&iunto i minimi de&%i u%timi 57 anni a 8(N 4b annui+ -uindi( %'Unione Euro!ea non !uT tro!!o a))idar#i #u% !etro%io norve&e#e !er i #uoi )uturi a!!rovvi&ionamenti e 'uei !o$hi 3tati 4embri $he hanno un a%to %ive%%o di di!enden*a da% !etro%io norve&e#e dovranno trovare a%tre )ornitori+

4EDIO ORIENTE
I% 4edio Oriente " #em!re #tata %a !rin$i!a%e re&ione di !rodu*ione !etro%i)era( $on %a met de%%e ri#erve a$$ertate BProvate.ProvenC ed un ter*o de%%a $a!a$it !roduttiva &%oba%e ne% 5788 BBP( 5785C+ Come abbiamo vi#to( %a di!enden*a euro!ea di !etro%io nei $on)ronti de% 4edio Oriente " diminuita #in da%%a )ine de&%i anni '67 de% #e$o%o #$or#o( ed " !ari a $ir$a un 'uarto de%%e im!orta*ioni ne% 57881 rimane !erT i% )atto $he %a #tabi%it e$onomi$a &%oba%e di!ende da 'ue#ta re&ione e dai #uoi #vi%u!!i &eo!o%iti$i+ Rimane una re&ione $on diver#i !rob%emi( #ia tra i !ae#i e i %oro %eader( #ia dei !ae#i a% %oro interno+ I% %ive%%o attua%e di ten#ione de%%a *ona " de$i#amente a%to( $ome dimo#trano %a rivo%u*ione in E&itto( %a &uerra $ivi%e in 3iria( &%i attriti tra %e diver#e $omunit re%i&io#e( %e dimo#tra*ioni di !ia**a( %a 'ue#tione nu$%eare iraniana e &%i atta$$hi ed i #abota&&i in Ira'+ 3en*a imbar$ar#i in 'ue#ta #ede ne%%'ana%i#i di 'ue#ti $om!%e##i )attori inter$onne##i( " #u))i$iente #otto%ineare $ome %'a%ta in#tabi%it di 'ue#t'area non #ia #o%o una mina$$ia !er %'e$onomia Euro!ea( ma !i, in &enera%e !er %a !a$e &%oba%e e %'e$onomia mondia%e+ Pur e##endo meno di!endente da%%e im!orta*ioni di !etro%io ri#!etto a% !a##ato( %'Euro!a non #arebbe in &rado di evitare i% &rande im!atto derivante da una $ri#i #i#temi$a $he !otrebbe derivare da%%o #$atenar#i di un $on)%itto interna*iona%e in 'ue#ta !arte de% mondo+ L'Arabia 3audita( &ra*ie a ri#erve immen#e e a%%a #ua $a!a$it di variare %a !ro!ria !rodu*ione( ha avuto !er %un&o tem!o un ruo%o di Wre&o%atoreX ne%%a re&ione+ Per $iT( " #tata 'ue#ta na*ione a $om!en#are %'embar&o de%%'UE nei $on)ronti de%%'Iran ne% %u&%io 5785( aumentando %a !ro!ria !rodu*ione di $ir$a 7(N mi%ioni di bari%i a% &iorno+ Tuttavia 'ue#to Pae#e deve $on)rontar#i $on due !rob%emi !rin$i!a%i0 %'in#tabi%it !o%iti$a $onne##a a%%a !re!ara*ione a%%a #u$$e##ione de% trono e %a &rande )ra&i%it e$onomi$a+ :%i eredi a% trono #ono mo%to an*iani e muoiono ra!idamente do!o %a %oro inve#titura( rendendo im!o##ibi%e %a #tabi%it de%%a !o%iti$a ammini#trativa de% re&no+ Ino%tre( %'e$onomia #audita Wda renditaX( !romuove %a #!e#a !ubb%i$a e i $on#umi !etro%i)eri interni $on un ta##o di $re#$ita $o#S a%to $he( a 'ue#ti ritmi( %'Arabia 3audita $e##er di e#!ortare !etro%io ne% 57>O( $on una a%ti##ima di!enden*a da%%e im!orta*ioni di beni a% $on#umo ed una man$an*a di diver#i)i$a*ione ne%%e #ue )onti di ri$avo+ La Primavera Araba non #i " veri)i$ata an$ora in Arabia 3audita( ma i &iovani( $he $o#titui#$ono %a ma&&ioran*a a##o%uta de%%a !o!o%a*ione( #tanno $omin$iando a dar vo$e a%%a !ro!ria in#o))eren*a ver#o %a #itua*ione attua%e+ -ue#te )ra&i%it ( #u% breve medio termine( !otrebbero avere un im!atto #u% )uturo de%%a !rodu*ione na*iona%e( i !re**i de% !etro%io e %e )orniture ver#o %'UE+ L'Ira' !o##iede %e $in'ue ma&&iori ri#erve di 'ua%un'ue a%tro !ae#e ne% mondo( $on $in'ue enormi &ia$imenti $he me##i in#ieme #u!erano i P mi%iardi di bari%i+ Tuttavia 'ue#to &rande !oten*ia%e " an$ora !er %a ma&&ior !arte intatto+ 3e$ondo %'A&en*ia Interna*iona%e !er %'Ener&ia( %a !rodu*ione !otrebbe arrivare a N(8 mi%ioni di bari%i a% &iorno !er i% 5757 BIEA( 5785C( ma $i #ono una #erie di o#ta$o%i $on$reti a%%o #vi%u!!o0 in#tabi%it !o%iti$a( $orru*ione e man$an*a di #i$ure**a( #$ar#it di %avoratori 'ua%i)i$ati( barriere %o&i#ti$he e $ontinui ed e$$e##ivi o#ta$o%i a&%i inve#timenti e#teri+ O%tretutto( #e$ondo %'IEA( !er mantenere %a !re##ione nei $am!i !etro%i)eri ed e#!andere %a !rodu*ione( 'ue#ti dovranno e##ere !om!ati $on &a# o a$'ua B#e$ondo $a#o !er $a#oC+ Fino ad 6 mi%ioni di bari%i a% &iorno di a$'ua de#a%ini**ata dovrebbero e##ere tra#!ortati da% :o%)o )ino ai &ia$imenti terre#tri B on#horeC ne% #ud de%%'Ira'( i% $he ri$hieder una &ran #omma di denaro e mo%to tem!o !er$hé 'ue#te in)ra#trutture ven&ano rea%i**ate e me##e in )un*ione+ An$he #e %a !rodu*ione !etro%i)era de% !ae#e " $re#$iuta de% >7? in due anni( arrivando a >4b a% &iorno( %a #itua*ione " da $on#iderar#i tuttora im!revedibi%e e $aoti$a+ L'Iran " #tato i% $entro di ten#ioni interna*iona%i e #otto!o#to ad embar&o da% %u&%io 5785 da !arte
>6

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

de%%'UE( a $au#a de%%e diver&en*e #u%%o #vi%u!!o di ener&ia nu$%eare da !arte de% !ae#e+ Con %e 'uarte ri#erve mondia%i ed a% 'uinto !o#to $ome !roduttore &%oba%e( %'Iran " uno de&%i attori !rin$i!a%i !er i% mer$ato de% !etro%io e de% &a#+ Nono#tante 'ue#to( %a !rodu*ione #ta $a%ando e !er)ino in una $ondi*ione &eo!o%iti$a #tabi%e( %e e#!orta*ioni !otrebbero a**erar#i !er i% 5757+ A% momento attua%e " im!o##ibi%e )are ana%i#i !i, !re$i#e #u%%e re%a*ioni tra %'Iran e %'UE( e tra Iran e i% re#to de% mondo+

AFRICA
La Ni&eria( in 'ua%it di %eader ne%%a !rodu*ione a)ri$ana( !o##iede un )orte !oten*ia%e di #vi%u!!o( $on !revi#ioni &overnative di !rodu*ione di / 4b a% &iorno+ Tuttavia 'ue#to !ae#e( ne% 'ua%e i% !etro%io !e#a !er i% =P? #u% tota%e de%%e e#!orta*ioni( #ta vivendo #eri !rob%emi interni0 vanda%i#mo( di#a#tri ambienta%i( !irateria( #e'ue#tri di !er#ona( )urti e #abota&&i+ La !rodu*ione( )erma a 5(P 4b a% &iorno( " an$ora mo%to %ontana da%%e !revi#ioni+ La Libia !o##iede %e ma&&iori ri#erve de% $ontinente a)ri$ano( $on /8(O mi%iardi di bari%i+ 4entre %a !rodu*ione #i " )ermata !er #ette me#i durante %a rivo%u*ione ne% 5788( " #ubito do!o ri!re#a ra!idamente( ra&&iun&endo 8(N 4b a% &iorno ne% %u&%io 5785 e #i !ro#!etta $he arrivi a 5 4b a% &iorno ne% 578P #e non #or&eranno ne% )rattem!o u%teriori !rob%emi+

3UD A4ERICA
In 'uanto a !rodu*ione !etro%i)era $i #ono due !ae#i $he emer&ono ri#!etto a&%i a%tri0 i% Bra#i%e ed i% Kene*ue%a+ I% Bra#i%e !rodu$e i% =7? de% #uo !etro%io #u !iatta)orme o))#hore a &randi !ro)ondit e mo%to di 'ue#to " o%io !e#ante+ Per ta%i o!era*ioni #ono ne$e##ari inve#timenti im!ortanti e %a $om!a&nia na*iona%e bra#i%iana Petrobra# ha !ro&rammato di inve#tire 5>N mi%iardi di do%%ari tra i% 5785 ed i% 578N /5 !er aumentare %a !rodu*ione+ I% Bra#i%e( " un &rande $on#umatore ed un im!ortatore netto di !etro%io( e di))i$i%mente diventer un )ornitore #i&ni)i$ativo !er %'Euro!a+ 3e$ondo i dati OPEC( i% Kene*ue%a in #e&uito a%%'inte&ra*ione de%%e #ue ri#erve a$$ertate.!rovate BProven Re#erve#C( $ir$a >77 mi%iardi di bari%i ne% ba$ino de%%'Orino$oC $on %e ri#erve di !etro%io eLtra !e#ante BeLtra heavI oi%C+ La ma&&ior !arte dei $am!i !etro%i)eri #i trovano ad uno #tadio avan*ato di #)ruttamento e %a $om!a&nia na*iona%e PdK3A B PetrT%eo# de Kene*ue%a 3AC deve #!endere diver#i mi%iardi di do%%ari a%%'anno #o%o !er mantenere %a !rodu*ione $on un ta##o di de$%ino de% 5P? annuo+ I% ma&&ior !oten*ia%e ri#iede ne% ba$ino de%%'Orino$o( dove i !ro&etti in rea%i**a*ione dovrebbero &arantire un aumento de%%a !rodu*ione !ari a 5 4b a% &iorno entro i% 5757 BIEA( breve ana%i#iC+ I% !ro&ramma me##o in !iedi da% !re#idente Qu&o Chave*( rie%etto ne%%'autunno de% 5785( im!%i$a %'uti%i**o dei &uada&ni de%%a !rodu*ione !etro%i)era 'ua%e )onte !rin$i!a%e de&%i inve#timenti !er !ro&etti #o$ia%i Bun ter*o de% )atturato de%%a PdK3A " de#tinato a ini*iative #o$ia%i />C+ -uindi %o #vi%u!!o di una $a!a$it !roduttiva u%teriore !otrebbe avvenire in tem!i !i, %un&hi di 'ue%%i de#iderati dai !ae#i im!ortatori+

5+ TRA3PORTO DEL PETROLIO
I% tra#!orto de% !etro%io !one una #)ida &eo!o%iti$a e##en*ia%e+ Cir$a %'67? de% !etro%io &re&&io ed i% =7? di 'ue%%o #$ambiato " attua%mente tra#!ortato via mare+ 3o%o 'ue%%o norve&e#e e ru##o #ono tra#!ortati via o%eodotto ver#o %'Unione Euro!ea+ O%tre ad e##ere mo%to meno $o#to#i de% tra#!orto marittimo( &%i o%eodotti !on&ono ri#$hi minori( e#$%u#i i !o##ibi%i $on)%itti tra i !ae#i e#!ortatori ed im!ortatori $on 'ue%%i attraver#o i 'ua%i i% !etro%io !a##a in tran#ito( $ome ne% $a#o de%%a Ru##ia e de%%'U$raina arrivati ai )erri $orti in materia dei $o#ti di tran#ito de% &a# natura%e+ I% !etro%io ru##o " tra#!ortato tramite %'o%eodotto Dru*hba( una $onduttura di /777 <m $he )orni#$e !etro%io a Po%onia( :ermania( Un&heria( Re!ubb%i$a 3%ova$$a e Re!ubb%i$a Ce$a+ L'o%eodotto Nord!i!e di >/P $hi%ometri( tra#!orta 7(= 4b a% &iorno di !etro%io norve&e#e ver#o i% Re&no Unito+ Non e#i#tono inve#timenti )uturi #u 'ue#to o%eodotto ed e#i#te i% ri#$hio $he %'UE $e##er de% tutto %'im!orta*ione di !etro%io da%%a Norve&ia entro %a )ine de% 578P+
/5 Reuter#( Petrobra# ne$e##ita !er inve#tire di !re**i de% !etro%io !i, a%ti( B$hie) eLe$utive o))i$erC+ LinD $on#u%tato i% 55F5F5780 htt!0FFGGG+reuter#+$omFarti$%eF5785F7NF8PF!etrobra#.inve#tment.idU3L8E6QFYR357857N8P /> Anne CheIvia%%e( L'e$onomia de% Kene*e%a " tro!!o di!endente da% !etro%io ( Le)i&aro+)t+ LinD $on#u%tato i% 55F5F578/0 htt!0FFbour#e+%e)i&aro+)rFdevi#e#. matiere#.!remiere#Fa$tu.$on#ei%#F%.e$onomie.du.vene*ue%a.e#t.tro!.de!endante.du.!etro%e.5=5768 >=

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Pertanto %a ma&&ior !arte de% !etro%io viene tra#!ortata via mare+ Cir$a i% O7? de% $ommer$io di idro$arburi attraver#o !etro%iere avviene ne% 4are de% Nord e #u%%e $o#te At%anti$he( mentre !er i% >7? #u%%e $o#te de% 4editerraneo ver#o i termina% !etro%i)eri1 i $in'ue !i, &randi BRotterdam( 4ar#i&%ia( L'Aia( Trie#te e ;i%he%m#havenC hanno una $a!a$it tota%e di P 4b a% &iorno+

Fi&ura 5O O%eodotti e rotte !etro%i)ere in EU5O BFonte0 4editerranean Ener&I Ob#ervatorIC

-ue#to ti!o di tra#!orto $om!orta #eri ri#$hi ambienta%i Bun in$idente o&ni tre anni in media ne%%a UEC( $ome an$he dei ri#$hi )inan*iari ed e$onomi$i in $a#o di b%o$$hi+ :%i #tretti ed i $ana%i in !arti$o%ar modo #ono !unti #en#ibi%i( $ome ne% $a#o de%%e tre rotte #trate&i$he de%%e !etro%iere $he via&&iano da% 4edio Oriente in Euro!a0 %o #tretto di Qormu*( %o #tretto di Bab e% 4andeb ed i% $ana%e di 3ue*+ -ue#te rotte #ono #trettamente #orve&%iate Bda%%e )or*e armate U3A $o#tantemente !re#entiC $om!ortano ri#$hi te$ni$i( !o%iti$i e di terrori#mo+ O&ni &iorno( %e !etro%iere tra#!ortano 8O 4b di !etro%io &re&&io Bi% 57? de% $on#umo mondia%eC !a##ando !er %o 3tretto di Qormu*( #ito tra i% :o%)o Per#i$o ed I% 4are de%%'Oman+ Le ten#ioni in 'ue%%'area #ono $re#$enti( dato $he %'Iran ha mina$$iato di b%o$$are %o #tretto in $a#o di atta$$o i#rae%iano o ameri$ano+ -ue#ta #$e%ta avrebbe %a diretta ri#!o#ta de%%e )or*e armate de&%i 3tati Uniti( travo%&endo %'Iran( dato $he %o #tretto #i trova in a$'ue interna*iona%i dove %'Iran non ha diritti+ An$he #e 'ue#ta $on#idera*ione ridu$e in 'ua%$he modo i% ri#$hio( %a $omunit interna*iona%e !rende #eriamente in $onto %a mina$$ia iraniana+ :%i o%eodotti !a##anti !er %'Arabia 3audita( %'Ira' o &%i Emirati Arabi( !otrebbero o))rire %a !o##ibi%it di bI!a##are %o #tretto( ma %e $a!a$it di 'ue#ti $ondotti #arebbero $omun'ue $hiaramente in#u))i$ienti+ Le !etro%iere $he via&&iano ver#o %'Euro!a e &%i 3tati Uniti devono 'uindi attraver#are %o 3tretto di Bab e%.4andeb !er ra&&iun&ere i% Cana%e di 3ue* ed evitare di navi&are intorno a%%'A)ri$a+ I% !a##a&&io de%%o #tretto( $he " di 5= Dm ne% !unto !i, an&u#to( " #em!re !i, $o%!ito dai !irati+ Ne% 5788 $om!%e##ivamente 8O+677 navi Bun 'uarto de%%e 'ua%i tra#!ortanti !etro%ioC hanno attraver#ato i% Cana%e di 3ue* $he " %'u%timo !a##a&&io marittimo #trate&i$o !rima di ra&&iun&ere %a UE+ L'o%eodotto 3umed ha una $a!a$it di 5(N 4bF& ed " un $ondotto a%ternativo $o#truito do!o %a :uerra dei N :iorni Arabo.I#rae%iana $he !ortT a%%a $hiu#ura de% Cana%e da% 8=NO a% 8=OP B)i&ura 56C+

Fi&ura 56 Lo 3tretto di Qormu*( %o 3tretto di Bab e%.4andeb ed i% Cana%e di 3ue* Bimma&ine :oo&%e EarthEC

/7

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

I% !etro%io ru##o " an$he tra#!ortato via mare attraver#o i% Bo#)oro ed i Dardane%%i dai !orti de% 4ar Nero B)i&ura 5=+ Po#i*ionati ne% territorio tur$o( 'ue#ti due #tretti #ono %ar&hi #o%o ON7 metri ne% %oro !unto !i, an&u#to Bad I#tanbu%C e #ono una de%%e rotte mondia%i di !i, di))i$i%e navi&a*ione+ CiT $om!orta una #erie di ri#$hi e i% tra))i$o " $re#$iuto da 'uando %'A*erbai&ian ed i% <a*aDi#tan hanno aumentato i% !ro!rio eL!ort di !etro%io ver#o %a UE+ La Tur$hia ha introdotto !ro&re##ivamente re&o%amenta*ioni !i, #trin&enti a% )ine di aumentare %a #i$ure**a ed e%iminare &%i in$identi( $on i% ri#u%tato di %un&he $ode+ Un !ro&etto $on&iunto Ita%o.rumeno di o%eodotto " in a%%e#timento !er diminuire %a $on&e#tione di 'ue#to !a##a&&io di mare( ma trova o#ta$o%i da !arte di 3%ovenia e Croa*ia+

Fi&ura 5= I% Bo#)oro e i Dardane%%i Bimma&ine :oo&%e EarthEC

>+ RI3ERKE 3TRATE:ICQE E A:ENZIA INTERNAZIONALE PER L'ENER:IA BIEAC
La :uerra dei #ei &iorni e %a $hiu#ura de% Cana%e di 3ue* ha a!erto &%i o$$hi a%%'Euro!a #u%%a !ro!ria vu%nerabi%it di )ronte a%%e interru*ioni de&%i a!!rovvi&ionamenti !etro%i)eri+ 3in da% 8=N6( %a Commi##ione Euro!ea ha introdotto una !o%iti$a ener&eti$a )o$a%i**ata in !arti$o%ar modo #u%%e ri#erve+ -ue#te mi#ure #i #ono dimo#trate tuttavia inade&uate+ Ne% 8=O/ %'OC3E B%'Or&ani**a*ione !er %a $oo!era*ione e %o #vi%u!!o e$onomi$oC( ha )ondato %'A&en*ia Interna*iona%e de%%'Ener&ia BIEAC e )irmato un a$$ordo denominato Internationa% Ener&I Pro&ram BIEPC+ L'IEA " un'a&en*ia indi!endente $on ba#e a Pari&i ed " vita%e !er a$$ertare %a #i$ure**a ener&eti$a in Euro!a+ Com!rende 56 !ae#i aderenti( di $ui 8= #ono membri de%%a UE BAu#tria( Be%&io( Re!ubb%i$a Ce$a( Danimar$a( Fin%andia( Fran$ia( Un&heria( :ermania( :re$ia( Ir%anda( Ita%ia( Lu##embur&o( Pae#i Ba##i( Po%onia( Porto&a%%o( Re!ubb%i$a 3%ova$$a( 3!a&na( 3ve*ia e Re&no UnitoC+ Lo IEP im!one ai !ae#i membri di #to$$are un 'uantitativo di !etro%io !ari a $ir$a =7 &iorni di $on#umo in ba#e a%%e im!orta*ioni nette de%%'anno !re$edente+ 3e 'ua%#ia#i !ae#e membro #ubi#$e una ridu*ione de&%i a!!rovvi&ionamenti !etro%i)eri di a%meno i% O? de%%a 'uota media &iorna%iera( #$attano %e mi#ure d'emer&en*a+ Lo IEP #tabi%i#$e ino%tre %e re&o%e !er %'uti%i**o de&%i #to$D #trate&i$i( !er %a ridu*ione de%%a domanda e( #e ne$e##ario( %a $ondivi#ione de% !etro%io di#!onibi%e( !er #tabi%i**are i mer$ati ne% $a#o di interru*ioni de%%e )orniture+ 3e %a ridu*ione " in)eriore a% O?( !o##ono e##ere attivate %e Coordinated Emer&en$I Re#!on#e 4ea#ure# BCER4C avviare inne#$are ri#!o#te ve%o$i e )%e##ibi%i( $ome $ome " avvenuto ne%%a Prima :uerra de% :o%)o ne% 8==8+ O&ni anno( %a EIA )orni#$e indi$a*ioni ai !ro!ri #tati membri #u%%a !o%iti$a ener&eti$a e !ubb%i$a i% ;or%d Ener&I Out%ooD( una re%a*ione ed uno #tudio !revi#iona%e de% #ettore ener&eti$o $he #vo%&e un ruo%o di ri)erimento !er %e or&ani**a*ioni !ubb%i$he e !rivate+ Tuttavia i% ruo%o !reva%ente de%%'IEA $on#i#te ne% %iberare %e ri#erve #trate&i$he di !etro%io #u% mer$ato in $a#o di &ravi interru*ioni de&%i a!!rovvi&ionamenti+ Attua%mente &%i #tati membri !o##iedono ri#erve di o%tre / mi%iardi di bari%i( #ia $ome #to$D di !ro!riet !ubb%i$a( $he $ome !arte di a##et di #o$iet !rivate BN>?C+ -ue#te ri#erve #arebbero in &rado di mantenere i $on#umi ai %ive%%i attua%i !er un !eriodo di $ir$a 'uattro me#i e &arantire ai !ae#i membri una $on$reta #i$ure**a+ Ne% $a#o di $on)%itti o di b%o$$hi( 'ue#te ri#erve !otrebbero #oddi#)are i bi#o&ni e##en*ia%i B)or*e armate( vi&i%i de% )uo$o( !rodu*ione a%imentareC( ma non !revenire una $aduta de%%e attivit e$onomi$he+ Ne% 8==8( durante %a %ibera*ione de% <uGait( vennero imme##i #u% mer$ato 5(P 4b a% &iorno !er tre me#i1 ne% 577P do!o %'ura&ano <atrina 5(8 4b a% &iorno !er >7 &iorni1 ne% 5788 do!o %'ini*io de%%a &uerra $ivi%e in Libia( )urono ri%a#$iati N7 mi%ioni di bari%i( $ome #)or*o $on&iunto di U3A BP7?C( Euro!a B>7?C e A#ia B57?C+
/8

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

D+ 3ETTORI CQIAKE A RI3CQIO
Come abbiamo dimo#trato( i% de$%ino de%%a !rodu*ione e de% $on#umo tota%e di !etro%io " imminente+ Nono#tante $iT %'Unione Euro!ea( $ome tutte %e e$onomie moderne( " e#tremamente di!endente da 'ue#ta ri#or#a e dobbiamo domandar$i 'ua%e im!atto 'ue#to de$%ino avr #u%%a no#tra #o$iet + La !revi#ione di 'ue#ti )enomeni " e#tremamente $om!%e##a( !er %a !re#en*a di )attori mu%ti!%i ed inter$onne##i( $he non #ono an$ora #tati #tudiati in modo #u))i$ientemente detta&%iato+ In $he modo i% !re**o de% !etro%io in)%uen*er %a domanda ne% )uturo@ Come $ambieranno &%i inve#timenti di )ronte a%%a vo%ati%it dei !re**i@ Come #aranno in)%uen*ati dai !re**i %'e))i$en*a ener&eti$a e %a #o#titu*ione ver#o a%tre )onti ener&eti$he@ Come rea&ir %a !o!o%a*ione #e i &overni a##ume##ero $om!%etamente %a re#!on#abi%it de%%a &e#tione ener&eti$a@ -uando %e #itua*ioni #ono $om!%e##e( $i #aranno #em!re $o%oro $he #i #$hiereranno !er non $ambiare nu%%a+ Dobbiamo 'uindi $om!rendere 'ua%e #ia %'im!atto !oten*ia%e de%%'ina*ione ne% $a#o #!e$i)i$o de% !i$$o de% !etro%io+ Abbiamo de$i#o di i%%u#trare &%i e))etti de% !i$$o !revedendo %e $on#e&uen*e di un aumento #i&ni)i$ativo dei !re**i de% bari%e( $he !rodurrebbe dei vin$o%i e$onomi$i #$hia$$ianti+ 4o%ti #$enari ener&eti$i #u&&eri#$ono $he i% !re**o de&%i idro$arburi #a%ir Bin 'uantit di))erenti da autore ad autoreC+ A%%a )ine de% 5788( i% De!artment )or Ener&I and C%imate Chan&e BDECCC// de% Re&no Unito ha redatto un do$umento $on una #erie di #$enari di ri)erimento $he #u&&erivano una )orbi$e $he andava dai =5b ai 8>5b entro i% 5757( mentre a%tri i!oti**ano $he !otrebbe arrivare tra i >77b /P ed i /77b a% bari%e+ Non " !i, !o##ibi%e !revedere %'andamento de% !re**o de% !etro%io #u% %un&o termine !er$hé %a #toria ha dimo#trato $ome i !re**i abbiano ra&&iunto %ive%%i $he hanno am!iamente #u!erato o&ni !revi#ione in breve tem!o+ Ed " a%tre#S im!o##ibi%e !revenire una $re#$ita !ermanente( dato $he i% #i#tema indu#tria%e e &%oba%i**ato ha #o%o una %imitata $a!a$it di $om!en#are !re**i mo%to a%ti de% !etro%io+

8+ ECONO4IA
Diver#i #tudi hanno $on$%u#o $he %a re%a*ione tra %a $re#$ita e$onomi$a ed i !re**i de% !etro%io " diventata !ro&re##ivamente !i, tenue e $he 'ue#ti u%timi hanno un im!atto virtua%mente !ari a *ero #u%%'e$onomia+ -ue#t'ana%i#i era vera )ino a% 577= /N !er i !ae#i OC3E $he hanno ri#trutturato %e %oro attivit ad a%ta inten#it ener&eti$a( in'uinanti ed ad e%evata inten#it !etro%i)era /O( ma mo%to meno vera !er i Pae#i Emer&enti e %'e$onomia &%oba%e ne% #uo $om!%e##o+ Hve# Co$het ha #!ie&ato 'ue#to $on$etto ne% 577P BCo$het( 577P !+87NC( #o#tenendo $he %'im!enetrabi%it )ran$e#e a%%e varia*ioni di !re**o de% !etro%io #ia un mito+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ -uando i $o#ti di !rodu*ione $re#$ono( %e a*iende inve#tono di meno e $reano minore ri$$he**a+ A %ive%%o na*iona%e( %'aumento dei !re**i de% !etro%io $o%!i#$e e##en*ia%mente i #a%ari ed !ro)itti de% #ettore !rivato+ A&&iun&endo 'ue#to a%%'in)%a*ione e %'aumento dei $o#ti ener&eti$i( %a domanda interna !uT $ro%%are tra i% >7 e i% /7?+ L'im!ennata dei !re**i a% $on#umo !er %e )ami&%ie #i&ni)i$a $he i #a%ari devono e##ere rine&o*iati( ridu$endo u%teriormente i mar&ini a*ienda%i+ In)ine( i% $a%o dei $on#umi ed i $o#ti e%evati rendono i !o#ti di %avoro meno vanta&&io#i !er %e a*iende( $on un $on#e&uente $a%o $om!%e##ivo de%%a domanda di %avoro( a di#!etto di 'ua%$he attivit $he viene tra#)erita in #ettori a minore inten#it ener&eti$a+ Inve#timenti e $on#umi #i $ontra&&ono( inne#$ando Wre)%a*ioneX( )enomeno $om!o#to da%%a re$e##ione $ombinata $on un aumento de%%'in)%a*ione( dove i !re**i #a%&ono #en*a $he vi #ia $re#$ita+ -ue#to ri&uarda tutti i #ettori( an$he 'ue%%i $he #ono di vita%e im!ortan*a !er &arantire $he %a #o$iet )un*ioni re&o%armente+ I !i, !overi #ono $o%!iti !rima e !i, duramente( in 'uanto non hanno a%$un mar&ine di manovra( e %a di#o$$u!a*ione( %a #$ar#it ( )a%%imenti e debiti non onorati diventano a%%'ordine de% &iorno+
// htt!0FFGGG+de$$+&ov+uDFa##et#Fde$$F88Fabout.u#Fe$onomi$#.#o$ia%.re#ear$hF5=>/.de$$.oi%.!ri$e.!roUe$tion#+!d) B%inD danne&&iatoC+ Per dati re$enti $on#u%tare i% %inD attivo htt!#0FFGGG+&ov+uDF&overnmentF$o%%e$tion#F)o##i%.)ue%.!ri$e.!roUe$tion#B$on#u%tato i% 57F75F578/C /P Char%e# 4aLGe%%( ;eedenA# 4aLGe%%( Bra$e )or b>77 barre% oi%( IndeLUniver#e BETF+$omC+ LinD $on#u%tato i% 57F75F578/0 htt!0FFGGG+indeLuniver#e+$omF#e$tion#FintervieG#F6>N7.eeden#.maLGe%%.bra$e.)or.>77barre%.oi%+htm% /N L'Inten#it Ener&eti$a B%a 'uantit di ener&ia $on#umata !er unit di PIL !rodottaC " in de$%ino in Euro!a da% 577=( i% $he am!%i)i$a %'im!atto dei !re**i ener&eti$i #u%%'e$onomia /O L'Inten#it Petro%i)era " i% ra!!orto tra i% vo%ume de% $on#umo !etro%i)ero e i% !rodotto interno %ordo+ 3erve a va%utare %a di!enden*a di un'or&ani**a*ione e$onomi$a da% !etro%io /5

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

5+ 3ETTORE A:ROALI4ENTARE
E#i#tono ri#$hi #i&ni)i$ativi in tutta %a $atena a%imentare+ La !rodu*ione a&ri$o%a " )ortemente di!endente da%%e ma$$hine e da&%i in!ut de% #ettore !etro%$himi$o+ Ne% #ettore a&ri$o%o( &%i e##eri umani #ono #tati #o#tituiti da%%e ma$$hine( i% terreno " o&&i $o!erto da )erti%i**anti #inteti$i a% !o#to de%%a materia or&ani$a( ed i bio$idi ven&ono uti%i**ati !er W#tandardi**areX %'ambiente $ambiando o&ni #!e$i)i$a variet ve&eta%e $re#$iuta #e$ondo %e $aratteri#ti$he de%%a *ona+ Pertanto( %a di!enden*a da%%e ener&ie )o##i%i " in aumento e i !re**i dei &eneri a%imentari #ono di nuovo indi$i**ati #ui !re**i de% !etro%io+ In media %'ener&ia( i )erti%i**anti ed i bio$idi ra!!re#entano da% 57 a% 5P? de%%e #!e#e variabi%i !a&ate dai !ro!rietari di a*iende a&ri$o%e ne%%a UE( e )ino a% /N? ne% $a#o de%%e a*iende di &randi dimen#ioni in Fran$ia BA&re#te( 577= R vedi an$he tabe%%a PC+ Le varia*ioni di ta%i $o#ti #ono direttamente $o%%e&ati a 'ue%%i de% bari%e( $ome mo#trato ne% 577O da%%a $re#$ita de% 8P(O? de% !re**o dei )erti%i**anti #inteti**ati da% &a# natura%e $he " direttamente indi$i**ato #u% !re**o de% !etro%io in Euro!a BIn#titut nationa% de %a #tati#ti'ue et de# étude# é$onomi'ue# .IN3EE( 5785C+
3!e#e variabi%i $om!%e##ive 4€ EU.5O Fran$ia :ermania Ita%ia O%anda Re&no Unito 585+6=8 >=+/O= >=+857 57+=P= 8N+7N= 8P+NO= Ener&ia e %ubri)i$anti ? 85(5 6(O 88(5 88(O 8/(O =(> 4€ 5P+=O> >+/>P >+P=O 5+/P5 5+>N5 8+/P6 Ferti%i**anti Bio$idi

? N(= 6(8 N(N P(6 5(5 87(7

4€ 8/+N6= >+8=6 5+857 8+58N >P/ 8+PN6

? /(O N(= /(O >(= 5(O P(>

4€ 87+77N 5+O5/ 8+P87 68O />/ 6>8

Tabe%%a P Ri!arti*ione de%%e #!e#e variabi%i( i% $ui $o#to " indi$i**ato a% !re**o de% !etro%io de% 5787 BFonte0 Commi##ione Euro!ea/6C

Un a%tro #ettore ad a%to ri#$hio " 'ue%%o de%%a !e#$a+ Le #!e#e di $arburante #ono #a%ite da% 8P a% 5/? tra i% 577/ a% 5776 e tra i% >7 e i% /7? dei #e&menti di )%otta in 'ue#to 'uadriennio hanno #ubito !erdite )inan*iarie o&ni anno+ La !e#$a " un #ettore a ri#$hio( $he non #i " adattato a%%a $re#$ente #$ar#it di !etro%io( dato $he %e bar$he #ono ve$$hie B5N anni in mediaC e !er o&ni tonne%%ata di !e#$e ven&ono $on#umati in media 577 %itri di !etro%io+ Pertanto %'intero #i#tema a%imentare " #trutturato intorno a% ba##o $o#to de%%'ener&ia( $he $om!orta una !erdita di auto#u))i$ien*a %o$a%e( %a $om!ar#a di #!e$ia%it re&iona%i in a%$une $o%ture( %'aumento de%%e dimen#ioni de%%e o!era*ioni e ta&%i a%%a )or*a %avoro+ Qanno #ubito una muta*ione %e abitudini a%imentari Bad e#em!io $on %e !rodu*ioni )uori #ta&ione e i $ibi e#oti$iC( $on un $on#e&uente )%u##o ma##i$$io di im!orta*ioni ed e#!orta*ioni( !o##ibi%i #o%o &ra*ie a% ba##o $o#to de% tra#!orto e a%%'interno di un #i#tema %o&i#ti$o $om!%e##o e &%oba%i**ato+ Ad e#em!io ne% 577=( %'Euro!a ha e#!ortato 5(6 mi%ioni di tonne%%ate di %atte e ne ha im!ortato 8(N mi%ioni+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ Ne% 5776( un aumento de% 8O? de% !re**o dei !rodotti a&ri$o%i ha inne#$ato un aumento de% 87? dei !re**i a%imentari+ Ne%%o #te##o !eriodo( i% !re**o di un bari%e di !etro%io " aumentato di $ir$a %'6P? B)i&ura >7C+

/6 3tati#ti$he #u%%'a&ri$o%tura de%%a Commi##ione Euro!ea+ LinD $on#u%tato i% 55FO5F578/0 htt!0FFe$+euro!a+euFa&ri$u%tureF#tati#ti$#Fa&ri$u%tura%F5788F!d)Ftab%e#.ma!#.&ra!h#Men+!d) />

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Fi&ura >7 Corre%a*ione tra i% !re**o dei !rodotti a&ri$o%i ne%%'UE.5O ed i% !re**o de% bari%e BFonte0 Euro#tatC

Di $on#e&uen*a( #e i% !re**o di un bari%e dove##e raddo!!iare( i% !re**o dei !rodotti a&ri$o%i !uT #a%ire de% 57? ri#!etto ai !re**i de% 5785 ed i !re**i a% $on#umo !otrebbero aumentare tra i% 85 e i% 8P ?+ Un diminuito a$$e##o a&%i in!ut di !rodu*ione a&ri$o%a B)erti%i**anti( bio$idi( et$+C e a%%'ener&ia )o##i%e( !orterebbe ad un $ro%%o de%%e re#e a&ri$o%e dato $he %a terra $o%tivabi%e #i " im!overita $ome e))etto di de$enni di a&ri$o%tura ad a%to im!ie&o di !rodotti $himi$i( %e variet #!e$i)i$he di a%$une aree #ono #$om!ar#e e %a )orma*ione a&ronomi$a non ha tra#me##o a&%i o!eratori a&ri$o%i #u))i$ienti $ono#$en*e te$ni$he di $o%tiva*ione or&ani$a a minor inten#it ener&eti$a+ Una vera e !ro!ria $ri#i a%imentare #or&erebbe a $au#a de%%a $ombina*ione de&%i aumenti dei !re**i e de%%a $aren*a )i#i$a di $ibo( $au#ando )enomeni di de%in'uen*a e rivo%te !o!o%ari+ Ne% #ettore itti$o( mo%te )%otte $e##erebbero di )un*ionare e $i #aranno !enuria nei mer$ati e ne%%'indu#tria a&roa%imentare+ -ue#to in)%uen*er direttamente 5P7+777 !er#one in tota%e+ Le e$onomie !ortua%i #aranno $o%!ite da attivit #inda$a%i( $on u%teriori $on#e&uen*e+I !ae#i ma&&iormente a ri#$hio #ono %a 3!a&na( %'Ita%ia e %a :re$ia( $he ra!!re#entano i% N7? de%%a )or*a %avoro ne% #ettore itti$o de%%a UE( $ome an$he i% Porto&a%%o( %a Fran$ia e i% Re&no Unito $he ne ra!!re#entano i% 5P?+

>+ 3ALUTE
An$he %a #truttura dei #i#temi #anitari in Euro!a di!ende da% ba##o $o#to de% !etro%io+ La $om!onente de% tra#!orto( $he im!%i$a i% ma&&ior $on#umo di ener&ia( " %a !i, !rob%emati$a( ad e#em!io !er %a #!edi*ione di )arma$i e or&ani( i% tra#!orto di medi$i e in)ermieri !er e))ettuare vi#ite a domi$i%io( i% tra#!orto di emer&en*a e %'im!ie&o di ambu%an*e( i% tra#!orto !er i $ontro%%i i#!ettivi #anitari+ Tutto $iT !otrebbe aumentare #i&ni)i$ativamente %a #!e#a #anitaria e interrom!ere i #ervi*i !er man$an*a di )ondi+ La man$an*a di medi$i e %a $hiu#ura de%%e !i$$o%e #trutture #anitarie ne%%e *one rura%i( $o#trin&erebbe %e !er#one in 'ue#te *one a via&&iare !er $urar#i( mettendo%i a ri#$hio di un a$$e##o a%%e $ure #anitarie $o#S #$ar#o da determinare un de$%ino de%%a #a%ute !ubb%i$a+ Ino%tre( i% !etro%io ed i #uoi derivati #ono u#ati !er !rodurre una #erie di )arma$i( $ome %'a#!irina( a%$uni antibioti$i( %'a*otoi!rite Bu#ata !er trattare i% $an$ro C( o%tre a una #erie di anti#tamini$i e )arma$i !#i$otro!i+ Le&anti e rive#timenti di $om!re##e e !i%%o%e ed a%tri ti!i di imba%%a&&i $onten&ono an$he derivati !etro%$himi$i+ 3o%o una !i$$o%a 'uantit di !rodotti !etro%i)eri ven&ono uti%i**ati !er 'ue#ti #$o!i( 'uindi i !re**i de% !etro%io hanno #o%o un im!atto mar&ina%e #u% !re**o dei medi$ina%i + E#i#tono #o%u*ioni a%ternative !er %a !rodu*ione di 'ue#to ti!o di mo%e$o%e( ma !o##ono veri)i$ar#i interru*ioni tem!oranee di a!!rovvi&ionamento( mentre i% #ettore " in )a#e di ri#truttura*ione+ 4o%te attre**ature e materia%i di $on#umo ven&ono !rodotti ino%tre uti%i**ando !etro%io Bad e#em!io !rote#i ( #irin&he( materia%i di radio%o&ia( tubi !er )%ebo e dia%i#i( $ateteri( #a$$hetti !er )%ebo( &uanti $hirur&i$i( %ubri)i$anti( a%$oo%( #!a**o%ini da dentiC( o%tre ad u#o e$$e##ivo de&%i imba%%a&&i e un $o#tante im!ie&o di !rodotti u#a e &etta+ E#i#te un &ro##o ri#$hio di un aumento dei $o#ti di !rodu*ione e di ritardi ne%%a )ornitura( o addirittura di $aren*a di a%$uni !rodotti BFrumDin( Qe##( e Kindi&ni( 577=C( $ome a$$adde #u$$e##ivamente a%%'embar&o de% 8=O>+ Per 'uanto ri&uarda %'ener&ia( &arantire %a $ontinuit de%%a )ornitura !er a!!are$$hiature #anitarie "
//

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

e##en*ia%e( an$he #e mo%ti o#!eda%i u#ano &ru!!i e%ettro&eni a%imentati a &a# natura%e o die#e%+ Le #trutture dotate di $a%daie mu%ti!%e a%imentate a $arburante !otrebbero in )uturo vedere %e %oro bo%%ette ener&eti$he #$hi**are in a%to+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ :%i e))etti #u% #i#tema #anitario di un !re**o de% !etro%io !arti$o%armente a%to( #ono numero#i e di))i$i%i da 'uanti)i$are+ 3e #a%e i% $o#to di un a!!rovvi&ionamento ener&eti$o a))idabi%e( $re#$e an$he i% ri#$hio di una !overt ener&eti$a e %a #a%ute de%%e !er#one !i, !overe !e&&iorer + Per motivi )inan*iari( un numero #em!re ma&&iore di $ittadini non #otto#$rive %e a##i$ura*ioni medi$he( non e))ettua %e vi#ite medi$he o non !uT !i, via&&iare ver#o %e #trutture #anitarie+ Eventi $ome i% )a%%imento di numero#e a*iende( a%tera*ioni ne%%a )i%iera a&roa%imentare( e ma%)un*ionamenti de%%'a!!rovvi&ionamento ener&eti$o e di !rodotti medi$i( interru*ioni dei #ervi*i di tra#!orto e %e !reo$$u!a*ioni )ami%iari $au#ano uno #tre## !er#i#tente e %o&orano %a #a%ute !#i$hi$a de%%a !o!o%a*ione+ I% deteriorar#i de%%e $ondi*ioni di vita e %a #$ar#it d'a$$e##o ai beni )ondamenta%i !er %a #u##i#ten*a( !o##ono #$atenare un'im!ennata dei $a#i di vio%en*a dome#ti$a( $ome an$he di di#ordini a %ive%%o re&iona%e( na*iona%e ed interna*iona%e( $on %'avvio di $on)%itti armati i 'ua%i &i #ono un )attore !rin$i!a%e ne% de&rado de%%a #a%ute umana+

/+ 3ETTORE RE3IDENZIALE
I% #ettore re#iden*ia%e " in ordine i% ter*o $on#umatore di ener&ia in Euro!a0 i% !etro%io viene bru$iato ne%%e $a%daie !er i% ri#$a%damento e !er %'a$'ua $a%da+ I% &a#( i% $ui !re**o " indi$i**ato #u 'ue%%o de% !etro%io( ra!!re#enta i% /7? de%%'ener&ia im!ie&ata ne% ri#$a%damento de&%i a%%o&&i+ Pi, di due ter*i de% %avoro in Euro!a ri$ade ne% ter*iario( i% $he #i&ni)i$a i#o%are e mantenere i% $a%ore in mo%ti edi)i$i( in$%u#i 'ue%%i de#tinati ai #ervi*i !ubb%i$i B$ome $omuni( o#!eda%i( #$uo%e( $a#ermeC+ Ino%tre attua%mente %a !overt ener&eti$a $o%!i#$e tra i% 87 ed i% 5P? de%%a !o!o%a*ione euro!ea( !rin$i!a%mente !en#ionati( !er#one a ba##o reddito( )ami&%ie mono!arenta%i o $o%oro $he vivono in $a#e in#u))i$ientemente i#o%ate o $on #i#temi inade&uati+ Un 'uarto de%%a !o!o%a*ione euro!ea vive ne%%e aree rura%i( dove i #i#temi $o%%ettivi di ri#$a%damento #ono rari( 'uindi #ono $omuni %e $a%daie a &a#o%io e tani$he o #erbatoi di #to$$a&&io+ Per 'ue#to( i $o#ti ener&eti$i di 'ue#te )ami&%ie #ono in media de% 87? !i, a%ti di $o%oro $he vivono ne%%e aree urbane+ I ri#$hi ma&&iori de% vivere ne%%e aree rura%i #i $ombina $on una di!enden*a mo%to !i, a$$entuata dai vei$o%i !rivati !er i% tra#!orto+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ La !overt ener&eti$a " %a $on#e&uen*a ma&&iore de%%'im!ennata dei !re**i ener&eti$i+ Un numero #em!re ma&&iore di )ami&%ie ha #me##o di a$$endere i% ri#$a%damento e %e $ondi*ioni de%%e $a#e e de%%a #a%ute )ami%iare " in !e&&ioramento+ 3e$ondo uno #tudio de%%a !overt ener&eti$a in Euro!a /=( %a !er$entua%e di nu$%ei )ami%iari in $ondi*ioni di !overt ener&eti$a " #a%ita da% 8P? a% >7./7?+ Dati &%i a%ti $o#ti di !etro%io e &a#( %e !er#one #i rivo%&ono a #o%u*ioni a%ternative+ Interru*ioni ne%%'ero&a*ione di ener&ia e%ettri$a durante i !eriodi di !i$$o de% $on#umo #ono !i, )re'uenti e %e $entra%i termi$he a%imentate a &a#o%io non #ono !i, uti%i**abi%i+ Per %'emer&en*a( diver#e )ami&%ie tornano a bru$iare %e&na( %'uni$a ri#or#a )a$i%mente a$$e##ibi%e !er %a &enera*ione di $a%ore+ Come $on#e&uen*a( %e )ore#te #ubi#$ono ta&%i radi$a%i( $ome veri)i$ato#i in :re$ia ne% 5788 e %e #tu)e di #$ar#a 'ua%it $o#truttiva aumentano %'in'uinamento de%%'aria+ 3em!re !i, )ami&%ie )anno #)or*i enormi !er !a&are %e bo%%ette e !rendono !re#titi da%%e ban$he a $ondi*ioni #em!re !i, #)avorevo%i( di#in$entivando di $on#e&uen*a %'a$'ui#to immobi%iare+

P+ 3ETTORE PETROLCQI4ICO
I% #ettore !etro%$himi$o " un $om!onente e##en*ia%e de%%a vita in Euro!a( $he !rodu$e %atti$e( !%a#ti$a( diver#e medi$ine( $o#meti$i( deter&enti( imba%%a&&i( $o%oranti( )erti%i**anti e bio$idi !er %'a&ri$o%tura+ I% !etro%io !e#a !er un ter*o #ui $on#umi intermedi Bin!utC di 'ue#to #ettore indu#tria%e( 'uindi %a $orre%a*ione tra i% !re**o di 'ue#ti !rodotti ed i% !re**o de% !etro%io " #i&ni)i$ativa+ 3e i% !re**o raddo!!ia( i% $o#to di 'ue#ti !rodotti di %ar&o $on#umo !otrebbe $re#$ere tra %'67? P7 ed i% 877?+ 3ettori
/= htt!0FFGGG+!re$arite.ener&eti'ue+or& LinD $on#u%tato i% 5>F75F578/ P7 Eri$ Fi#hhaut WLe a*iende !etro%$himi$he !rendono !o#i*ione $ontro %a vo%ati%it de% !re**o de% !etro%ioX( 4arDet )o$u#( htt!0FFGGG+&v#i+$omFdoGn%oadFeditoria%#F4rDt)o$#.4aI.7>+!d) . LinD $orrotto veri)i$ato i% 57F75F578/( /P

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

$hiave $ome i #ervi*i #anitari e %e a*iende a&ri$o%e verrebbero $o%!iti duramente da% momento $he vedrebbero %e %oro bo%%ette #a%ire $on#iderevo%mente $on e))etti #ui $on#umatori )ina%i i 'ua%i #arebbero $o#tretti a #o!!ortare %'im!atto di 'ue#ti ria%*i+

N+ TRA3PORTI
I tra#!orti #ono e##en*ia%i !er a##i$urare i% norma%e )un*ionamento de%%a #o$iet + I% !etro%io !ermette a%%e !er#one di via&&iare !i, %ontano( !i, ve%o$emente e $on !i, )re'uen*a1 di $on#e&uen*a i% =N? dei tra#!orti in Euro!a di!ende da% !etro%io+ Pi, di = mi%ioni di !er#one %avorano ne% #ettore dei tra#!orti( due dei 'ua%i ne% #ettore automobi%i#ti$o( P77+777 in 'ue%%o de%%a !rodu*ione aeronauti$a( #en*a $ontare %'indotto ed i %avori indiretti $reati+ -uindi die$i mi%ioni di !er#one di!endono da 'ue#to #ettore( diventato e##en*ia%e !er tutti 'ue%%i $he u#ano i beni ed i #ervi*i $he o))re 'uotidianamente+ A . AKIAZIONE Un ra!!orto re$ente de%%a Commi##ione Euro!ea ha )i##ato de&%i obiettivi a%'uanto ambi*io#i !er i% #ettore aeronauti$o( $ome %a !o##ibi%it !er i via&&iatori di !a##are da due !unti 'ua%#ia#i de%%'Euro!a ne%%'ar$o di 'uattro ore( $ome an$he di #e#tu!%i$are i% numero dei vo%i intra$omunitari entro i% 57P7 BCommi##ione Euro!ea( 5788C+ Po$o tem!o )a( i% direttore &enera%e de%%a Airbu#( ha annun$iato $he %a $om!a&nia #i a#!etta di raddo!!iare %a !ro!ria )%otta in #ervi*io !revedendo un aumento de% tra))i$o aereo de% 8P7? nei !ro##imi venti anniP8+ 3e i% !re**o a%%'in&ro##o de% !etro%io( e 'uindi de% $arburante aereo( dove##e raddo!!iare( %a rea%t #ar de$i#amente diver#a+ Nei !rimi anni de% 5777( i% $o#to de% $arburante ra!!re#entava $ir$a i% 8P? dei $o#ti o!erativi de%%e $om!a&nie aeree+ Do!o un de$ennio( 'ue#ta vo$e di #!e#a " #a%ita a% >P? Bi% /P? nei vo%i a %un&a !er$orren*aC( diventando %a ma&&iore !er$entua%e di #!e#a #e&uita da 'ue%%a de% !er#ona%e B56?C P5+ Non e##endo$i ta##e #u% $arburante de#tinato a%%'avia*ione( a% )ine di in$ora&&iare %a $om!etitivit interna*iona%e( i via&&i aerei nei !ae#i indu#tria%i**ati #ono e$onomi$i e in un $erto #en#o demo$rati$i( ma 'ue#to non " in &rado di ammorti**are %e am!ie )%uttua*ioni de%%e 'uota*ioni de% !etro%io a%%'in&ro##o+ In ba#e ai !re**i de% 5785( %'Internationa% Air Tran#!ort A##o$iation BIATAC !revede una !erdita $om!%e##iva !er %e $om!a&nie euro!ee di 8(8 mi%iardi di do%%ari+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ I% $arburante in$ide !er i% O7? dei $o#ti o!erativi e 'ue#to in$remento ha un im!atto inevitabi%e #ui !re**i dei bi&%ietti( $ome i% #u!!%emento di 577 euro $he %a Briti#h AirGaI# e L'Air Fran$e hanno a!!%i$ato #ui vo%i #u!eriori a%%e O ore ne% 5785+ I via&&iatori meno abbienti non vo%eranno !i,( a%tri $om!reranno bi&%ietti in $%a##e e$onomi$a ed i !a##e&&eri #u%%e rotte interne !renderanno i% treno+ I $o#ti )i##i de% #ettore Bo##ia !er &%i aero!orti( i% $ontro%%o de% tra))i$o aereo e &%i a%tri #ervi*iC #ono 'uindi #!a%mati #u un numero in)eriore di !a##e&&eri( $au#ando un u%teriore a&&ravio #u% !re**o dei bi&%ietti+ I /77+777 !o#ti di %avoro in Euro!a direttamente $reati da%%e %inee aeree #tanno &radua%mente #$om!arendo( $ome dimo#trano i re$enti )a%%imenti de%%a $om!a&nia un&here#e 4a%ev e di 'ue%%a #!a&no%a 3!anair+ -ue#to !otrebbe avere $on#e&uen*e #u P(8 mi%ioni di !o#ti di %avoro $om!%e##ivi ne% #ettore de%%'avia*ione+ I !ro)e##ioni#ti de% #ettore aeronauti$o #tanno $hiedendo aiuto ai &overni( dato $he " di vita%e im!ortan*a !er %'e$onomia( i% turi#mo( %'o$$u!a*ione ed i% tra#!orto di beni+ La vita di #ervi*io de&%i aerei " #tata a%%un&ata e $an$e%%ati &%i ordini di $o#tru*ione di nuovi aerei+ I% #ettore de%%a $o#tru*ione aeronava%e( $he im!ie&a $ir$a P77+777 !er#one Bdi $ui un ter*o di ba#e in Fran$iaC( ha 'uindi di )ronte %e mede#ime di))i$o%t + La re&ione )ran$e#e de% 4idi.Pirenei " #tata $o%!ita $on !arti$o%are )ero$ia( dato %a !re#en*a di Airbu# in 'ue#t'area( tra %avoratori diretti ed indotto( ha $reato P7+777 !o#ti di %avoro+
B . 3ETTORE AUTO4OBILI3TICO Tre 'uarti di tutto i% tra#!orto !a##e&&eri avven&ono $on %e automobi%i( $on 5>N mi%ioni di vei$o%i #timati
P8 F%orentin Co%%om!( Airbu# o!timi#te !our %Ae##or du tra)i$ aérien( Le )i&aro+ LinD $on#u%tato i% 57F75F578/0 htt!0FFGGG+%e)i&aro+)rF#o$iete#F5785F7=F7/F5777P.57857=7/ARTFI :77P/8.airbu#.o!timi#te.!our.%.e##or.du.tra)i$.aerien+!h! P5 3$ott 4aIeroGit*( Air%ine $o#t# )or$e )are# hi&her( The !o#t and Courier+ LinD $on#u%tato i% 57F75F578/0 htt!0FFGGG+!o#tand$ourier+$omFarti$%eF57887N7PFPC7PF>7N7P==NN /N

CAPITOLO / V -UALE 3TRADA PER IL FUTURO DELL'EUROPA@

#u #trada B)i&ura >8C+ 3ono !o##ibi%i de%%e #o%u*ioni !ar*ia%i B$ome auto ibride o e%ettri$heC( ma #o%o )ino ad un $erto &rado0 in)atti ne##una a%ternativa o))re &%i #te##i bene)i$i B$ome !oten*a( indi!enden*a et$+C di un'automobi%e e'ui!a&&iata $on un motore a $ombu#tione interna+

Fi&ura >8 :ra)i$o a torta de%%e moda%it di tra#!orto di !a##e&&eri di EU5O ne% 577= BFonte0 Commi##ione Euro!eaC

4obi%it $ittadina+ Ne% 577=( o&ni euro!eo ha #!e#o in media 8677 euro !er i% tra#!orto( !ari a $ir$a i% 8>? de% bud&et )ami%iare+ I% !re**o de% !etro%io non ha un im!atto #i&ni)i$ativo !er %e !er#one $he vivono ne%%e aeree urbane o $omun'ue #ervite dai #ervi*i di tra#!orto !ubb%i$o+ A% $ontrario( $o%oro $he ri#iedono %ontano da% %avoro( da%%e !ro!rie attivit ( dai #ervi*i !ubb%i$i( $ome %e )ami&%ie $on %a $u#todia $ondivi#a dei bambini #ono !arti$o%armente $o%!iti da% !re**o de% $arburante e dai $o#ti di mantenimento dei vei$o%i+ Indu#tria automobi%i#ti$a e rete vendita+ L'indu#tria automobi%i#ti$a B)abbri$he( auto#a%oni( o))i$ineC( ra!!re#enta 85 mi%ioni di !o#ti di %avoro( i% P? di tutta %a )or*a %avoro euro!ea+ Un 'uarto de%%e auto vendute ne% mondo #ono $o#truite in Euro!a( i% $he $rea direttamente OOP+777 !o#ti di %avoro in :ermania( 557+777 in Fran$ia e !i, di 877+777 in Ita%ia( In&hi%terra( 3!a&na( Po%onia e ne%%a Re!ubb%i$a Ce$a+ Da%%a $ri#i de% 5776( %e vendite annua%i #ono $ro%%ate de% 8N? $on un trend ne&ativo $he #embra de#tinato a $ontinuare+ I mer$ati a#iati$i #ono a% momento %a ma&&ior !arte de% !orta)o&%io $%ienti !er i !roduttori euro!ei+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ L'a%to %ive%%o di ta##a*ione de% $arburante in Euro!a %imita %e )%uttua*ioni dovute a% !re**o a%%'in&ro##o de% !etro%io( 'uindi ri#!etto ai $on#umatori ameri$ani( 'ue%%i euro!ei #ono meno $o%!iti da%%e im!ennate dei !re**i( ma %'im!atto " $omun'ue #i&ni)i$ativo+ I di!endenti $ontinuano a re$ar#i a% %avoro( $he rimane %a !riorit nono#tante %'a%to !re**o de% !etro%io+ Le $ode a%%e #ta*ioni di ri)ornimento ed i% ra*ionamento !otrebbero rendere im!o##ibi%e via&&iare+ I% $ar!oo%in& #i di))onde #em!re !i, ed i tra#!orti !ubb%i$i non rie#$ono ad andare in$ontro ai bi#o&ni dei !a##e&&eri+ La bi$i$%etta " di nuovo i% !i, $omune me**o di tra#!orto entro i% ra&&io dei P $hi%ometri+ A%%e )ami&%ie $he #!endono &ran !arte dei %oro &uada&ni in ener&ia non hanno bud&et rimanente !er $on#umare e 'uindi non !o##ono !romuovere %a $re#$ita+ Nono#tante %e !o%iti$he di in$entivo !romo##e dai &overni( i $on#umatori hanno #me##o di inve#tire in nuovi ti!i di vei$o%i+ La di#$e#a de%%a domanda #i va a&&ravando e %a man$an*a di !ro#!ettive !er i% #ettore #ta &enerando una #erie di !ro&rammi di ammorti**atori #o$ia%i e $hiu#ura di )abbri$he( !rovo$ando $ri#i an$ora !i, !ro)onde ne%%e re&ioni $o%!ite+
C . TRA3PORTO 4ERCI 3U 3TRADA O&ni $re#$ita de%%'attivit e$onomi$a !orta ad un aumento de% tra#!orto mer$i e 'uindi de% $on#umo di !etro%io a##o$iato+ Ne%%a UE( tre 'uarti dei beni #ono tra#!ortati #u &omma ed i% $arburante in$ide tra i% 5P ed i% >P? dei $o#ti de%%e a*iende di tra#!orto+ 3embra un !rob%ema di))i$i%e da ri#o%vere data %a man$an*a di #o%u*ioni tra#!orti#ti$he a%ternative( 'uindi un ta&%io dei $on#umi !etro%i)eri $orri#!onde ad una ridu*ione de%%'ammontare dei beni tra#!ortati e di $on#e&uen*a ad un ra%%entamento de%%'e$onomia+

A 577 do%%ari a% bari%e+++ I $o#ti de% tra#!orto mer$i #u #trada " aumentato di a%meno i% 87? mentre %e di#tan*e !er$or#e e &%i #$ambi tra i !ae#i membri de%%'UE #ono in $aduta+ I% mode%%o %o&i#ti$o de% Uu#t.in.time " #tato me##o in di#$u##ione( mentre ri!rende in !arte $on#en#o i% $on$etto de%%o #to$$a&&io+ 3ono #em!re !i, )re'uenti i )a%%imenti de%%e a*iende tra#!orti#ti$he ed i% #ettore non rie#$e !i, a #o#tenere %'attivit e$onomi$a+ Ken&ono #o%%evate !reo$$u!a*ioni #u%%a di#tribu*ione de% $ibo( )ortemente di!endente da% tra#!orto e da%
/O

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

#ettore %o&i#ti$o+

O+ 3ETTORE DELL'ITC
Internet ha $om!%etamente $ambiato i% modo in $ui $omuni$hiamo( di#tribuiamo( &e#tiamo e $on#erviamo %e in)orma*ioni+ Com!onente )ondamenta%e !er a*iende( #ervi*i !ubb%i$i( )inan*a ed un immen#o numero di $ittadini+ An$he #e %'u#o dei $om!uter e di Internet non $on#uma direttamente !etro%io( in$ide $omun'ue !er i% 5? di tutta %'ener&ia &enerata ne% mondo+

A 577 do%%ari a% bari%e++++ :%i aumenti #i&ni)i$ativi ne% $on#umo di ener&ia Bre#iden*ia%eC( #tanno de#tabi%i**ando %a &ri&%ia ener&eti$a( interrom!endo re&o%armente i #ervi*i di te%e$omuni$a*ioni+ An$he %a me##a in o!era( %a di#tribu*ione e %a manuten*ione di 'ue#ti #i#temi #i trovano in di))i$o%t $ome %o #ono tutte %e a*iende de% #ettore( da%%e P4I a%%e ma&&iori a*iende 'uotate in bor#a+

/6

CONCLU3IONI

K+ CONCLU3IONI
Le !rin$i!a%i $on$%u#ioni di 'ue#to ra!!orto #ono %e #e&uenti0 • E' e#tremamente ba##a %a !robabi%it di aumentare %a !rodu*ione a% di % de% 5757 !er %a di))i$o%t di mantenere $ontem!oraneamente tutte %e $ondi*ioni ne$e##arie+ 3u%%a $arta 'ue#to #$enario idea%e !otr veri)i$ar#i #o%o #e verr e%iminata %'in#tabi%it !o%iti$a dei !ae#i !roduttori( #e &%i inve#timenti $re#$eranno e #e %a te$no%o&ia riu#$ir a #u!erare tutte %e attua%i barriere )i#i$he Be in o&ni $a#o( deve e##ere ben $hiaro $he non $ambieranno a))atto tutti i %imiti ambienta%iC+ -ue#ta " %a #itua*ione $he a%$uni autori hanno de#$ritto ne%%e %oro !ubb%i$a*ioni( arrivando a%%a $on$%u#ione $he #ar !o##ibi%e un $on#umo #tabi%e di !etro%io !er an$ora P7( 877 o !er#ino 577 anni e $he non vi " a%$un motivo di !reo$$u!a*ione+ Non $ondividiamo 'ue#ta vi#ione e $rediamo $he 'ue#te i!ote#i non dovrebbero avere tro!!o !e#o ne%%e #$e%te !o%iti$he E' mo%to !robabi%e un $a%o de%%'o))erta di !etro%io entro i% 57570 un &ran numero di )attori !orter 'ua#i $ertamente ad un de$%ino imminente ne%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e+ Tra 'ue#ti )attori troviamo %a man$an*a di inve#timenti( $on)%itti armati( #ommo##e #o$ia%i( di#a#tri ambienta%i ed un ra!ido e#aurimento dei &ia$imenti attua%mente in !rodu*ione+ 4a%&rado %'a%ta vero#imi&%ian*a di 'ue#to #$enario ed i% #uo im!atto !oten*ia%e #u%%'UE non #ono #tate !re#e mi#ure #u))i$ienti ne%%e !o%iti$he $omunitarie+ E#i#te un %imite )i#i$o a%%o #vi%u!!o de%%e ri#or#e !etro%i)ere+ Contrariamente a% !en#iero tradi*iona%e( non " uni$amente i% !re**o de% !etro%io a !orre un %imite a%%o #vi%u!!o de%%e ri#or#e e#i#tenti( ma va !re#o in $on#idera*ione an$he %'EROEI $he deve e##ere #u!eriore a 87 !er !ermettere ad una #o$iet indu#tria%i**ata di )un*ionare $orrettamente+ -ue#to #i&ni)i$a $he non #ar !o##ibi%e #o#tenere %'attua%e !aradi&ma #o$ia%e ed e$onomi$o odierno( #o%o $on %o #vi%u!!o de%%e #abbie bitumino#e Btar #and#C( de%%o #ha%e oi% e dei bio$arburanti( !er$hé 'ue#te )onti )orni#$ono a%%a #o$iet un in#u))i$iente )%u##o di ener&ia+ L'e$onomia " #o&&etta a%%a di#!onibi%it e a% !re**o de% !etro%io+ Nono#tante %'a%ta ta##a*ione dei !rodotti !etro%i)eri( %a ma&&iore e))i$ien*a ener&eti$a e %a #o#titu*ione $on a%tre )onti( %'e$onomia " an$ora #o&&etta a%%e varia*ioni di !re**o e a%%a )ornitura di !etro%io+ Ne% 5785( %'e$onomia " an$ora in $ri#i in &ran !arte a $au#a de%%'a%to !re**o de% !etro%io+ In)atti( &%i uni$i due )attori in &rado di ridur%o #ono %a re$e##ione e$onomi$a e %'intervento de%%'Arabia 3audita( %'uni$o !ae#e in &rado di aumentare %a !rodu*ione da un &iorno a%%'a%tro+ I% !etro%io $ontinua ad e##ere %a %in)a vita%e de%%'e$onomia &%oba%e e 'ue#to dovrebbe e##ere tenuto #em!re in mente 'uando #e ne ana%i**ano %e )%uttua*ioni di !re**o+ L'Unione Euro!ea " e#tremamente vu%nerabi%e ad una $ri#i ener&eti$a+ Abbiamo !ro#!ettato a%$uni de&%i e))etti de% !i$$o de% !etro%io #u%%a UE( $he ora #a!!iamo #aranno $on#i#tenti+ I #ettori de%%'e$onomia( de%%'a!!rovvi&ionamento a%imentare( de%%a #a%ute( de%%'abitare( dei tra#!orti e de%%e te%e$omuni$a*ioni( ovvero tutti 'ue%%i e##en*ia%i a% $orretto )un*ionamento de%%a #o$iet ( #ono diventati direttamente o indirettamente di!endenti da% !etro%io1 in man$an*a di una vi#ione %un&imirante( i% ri#$hio " 'ue%%o di rimanere im!ri&ionati in una #itua*ione dove %a domanda e$$ede %'o))erta+ L'Unione Euro!ea non ha !rati$amente ri#erve !etro%i)ere !ro!rie ed entro i% 5757 !er i% #uo a!!rovvi&ionamento di!ender a% =7? da%%'im!ort+ Nono#tante $iT( an$he in $on#idera*ione de%%a #trate&ia Euro!ea 57.57.57P> $he !one obbiettivi inade&uati !er i% 5757( non #embra $he %a &ravit de%%a #itua*ione #ia #tata $om!re#a+ -ue#to !iano rimane $omun'ue mo%to ambi*io#o Bdata %a #itua*ione attua%e de%%'e$onomia euro!ea e %a #ua )orte tenden*a a%%'iner*iaC #o!ratutto #e non " a!!%i$ato $ome !arte di una rior&ani**a*ione tota%e dei !rin$i!a%i #ettori e$onomi$i+

P> Obiettivi UE 57570 aumentare %a !rodu*ione di ener&ia rinnovabi%e de% 57?( ridurre %e emi##ioni di &a# #erra de% 57?( mi&%iorare %'e))i$en*a ener&eti$a de% 57? /=

CONCLU3IONI

Rimane tuttavia inade&uato !er$hé non !rende in $on#idera*ione né %a di!enden*a !etro%i)era UE( né %a !o##ibi%it di un $a%o de%%a !rodu*ione &%oba%e entro i% 5757 e tantomeno %a !ortata de%%e $on#e&uen*e di 'ue#to )enomeno+ :%i 3tati 4embri de%%'Unione Euro!ea hanno di )ronte una vera e !ro!ria #)ida in termini di #i$ure**a ener&eti$a+ Devono dimo#trare di avere %a $a!a$it di vedere i% )uturo a$$ettando %a rea%t di un'a$$e##o a%%'ener&ia $on dei %imiti )i#i$i+ 3u%%o #)ondo di un'e$onomia &%oba%i**ata( %'im!e&no ver#o un !iano di tran#i*ione %imitato ai $on)ini de%%'UE !otrebbe #embrare $om!%e##o o addirittura im!o##ibi%e1 ma %'im!atto !oten*ia%e de% #em!%i$e tra#$urare i% !rob%ema o %'ado*ione di un atte&&iamento !a##ivo( ri#!etto a 'ue#ti ri#$hi( !otrebbe !ortare a $o#ti mo%to !i, a%ti da #o#tenere !er %a !o!o%a*ione( %a demo$ra*ia e %'ambiente+ L'ado*ione di un a!!ro$$io o!!o#to( attraver#o %'u#o di tutti &%i #trumenti di#!onibi%i Bener&ia( a*iende( $a!ita%e( materie !rime( et$+C !er !romuove %a re%o$a%i**a*ione( %a diver#i)i$a*ione( %'innova*ione e %a $onver#ione !otrebbe ridare uno #$o!o a%%'a*ione $o%%ettiva in 'ue#ta #itua*ione di !erdurante $ri#i e mi&%iorare %'adattabi%it e %a re#i%ien*a de%%'Unione Euro!ea+ In $on#idera*ione $he %a tran#i*ione ad una #o$iet !o#t !etro%i)era " inevitabi%e( i &overni devono dare %a !o##ibi%it ai !ro!ri $ittadini di a&ire o&&i( in modo da non dovere #o))rire %e )uture $on#e&uen*e de%%'ina*ione+

P7

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

BIO:RAFIE DELL'AUTORE E DEL CO44ITTENTE
BENOIT TQcKARD
E' %'autore di 'ue#to #tudio+ In&e&nere indi!endente ne% #ettore de%%'ener&ia( do!o diver#i anni tra#$or#i ne%%'indu#tria aeronauti$a( %a !re#a di $o#$ien*a de%%e !rob%emati$he ener&eti$he %'ha #!into a ri!rendere &%i #tudi ne% 577N+ Do!o aver rea%i**ato due ana%i#i ener&eti$he territoria%i #u%%'i#o%a de%%a Reunion e ne% -uebe$ ha %avorato ne% $am!o de% )otovo%tai$o( #vo%&endo an$he attivit di ri$er$a e $on)eren*e #u% tema de% Pi$$o de% Petro%io e de%%a re#i%ien*a territoria%e+ Da% 5787 e #u$$e##ivamente a%%a $rea*ione de% #uo b%o& di #en#ibi%i**a*ione Bhtt!0FFGGG+avenir.#an#.!etro%e+or&FC( ha rea%i**ato un $entinaio di $on)eren*e in Fran$ia+ E'intervenuto in una $on)eren*a !re##o %'A##emb%ée Nationa%e( ne%%e &randi #$uo%e $ome %a 3$ien$e PoA Pari# e %'E$o%e Norma%e 3u!érieure( !er %e rea%t %o$a%i( %e a##o$ia*ioni e %e ini*iative dei $ittadini+ Qa )ondato un )orum $he a$$o&%ie mo%ti e#!erti( )ina%i**ato ad inter!e%%are i $andidati a%%e e%e*ioni !re#iden*ia%i de% 5785 #u% !rob%ema de% !i$$o de% !etro%io+ E'membro de%%'In#titute 4omentum Buna ini*iativa %o$a%e de% 4ovimento Citt in Tran#i*ioneC( de%%'a##o$ia*ione Kira&e Ener&ie Centre ed ha $o%%aborato a%%a #$rittura di un %ibro #u%%'o!!ortunit ra!!re#entata da% mi&%ioramento de%%a re#i%ien*a %o$a%e( a%%'interno de% $onte#to de%%a $ri#i( attua%i e )uture+

HKE3 COCQET
De!utato e$o%o&i#ta !re##o i% Par%amento Euro!eo( ha $ommi##ionato 'ue#to #tudio+ Pre#idente de%%a UNEF 3$ien*e !re##o %a )a$o%t di #$ien*e di Renne#( ne% 8=N6( " diventato un do$ente. ri$er$atore !re##o %' In#titut Nationa% de# 3$ien$e# A!!%i'uée# BIN3AC di Renne# ne% 8=N= ed ha di#$u##o %a #ua te#i di %aurea in matemati$a( ne% &iu&no 8=O8+ Durante &%i anni 'O7( ha !arte$i!ato a %otte antinu$%eari in Breta&na ed ha aderito a due a##o$ia*ioni ambienta%i#te BBreta&ne Kivante e EauL et Rivi"re# de Breta&neC+ 3o#tenitore de&%i Ami$i de%%a Terra da% 8=O>( Hve# Co$het ha )ondato i% &ru!!o Ami$i de%%a Terra di Renne# ne% 8=OO+ Ne% 8=67.68( ha !arte$i!ato a%%a $am!a&na na*iona%e de&%i e$o%o&i#ti !er %e e%e*ioni !re#iden*ia%i+ E' #tato i% )u%$ro de%%e trattative $he hanno !ortato a%%a $rea*ione dei Kerdi( a C%i$hI( ne% &ennaio 8=6/ e !ortavo$e dei Kerdi !er mo%ti anni+ Ne% mar*o 8=6=( Hve# Co$het " #tato e%etto $on#i&%iere $omuna%e a Renne# e de!utato euro!eo ne% &iu&no 8=6=+ I% 8` &iu&no 8==O " #tato e%etto de!utato de%%a Ka% d'Oi#e( !oi " diventato vi$e!re#idente de%%' A##emb%ée nationa%e+ I% 85 %u&%io 5778 " diventato 4ini#tre de %AAména&ement du Territoire et de %AEnvironnement ne% &overno di Lione% Yo#!in+ Hve# Co$het ha !arte$i!ato an$he a &randi eventi interna*iona%i di &overnan$e ambienta%e e di #vi%u!!o #o#tenibi%e BCon)eren*e $%imati$he di Bonn e 4arraDe$h ( :6 Environnement de Ban)) in Canada( Con)eren*a #u%%a biodiver#it a L'Aia( Kerti$e #u%%a Terra a Yohanne#bur& ne% 5775 e a Co!ena&hen ne% 577=C+ I% 8N &iu&no 5775( " #tato e%etto de!utato a Pari&i( e rie%etto ne% 577O+ Ne% di$embre 5788 " diventato nuovamente euro!ar%amentare ove " membro de%%e $ommi##ioni ambiente( indu#tria e ri$er$a+ Qa #$ritto mo%ti %ibri #u%%'e$o%o&ia e i% !i$$o de% !etro%io ( $ome 3auver %a terre B$on A&ne# 3inai ( FaIard 577>C( Pétro%e a!o$a%I!#e BFaIard 577PC( Antimanue% dAE$o%o&ie BBrea% 577=C e O, va %e 4onde@ Bo!era $o%%ettiva( 4i%%e et une Nuit#( 5785C+
P8

FI:URE R TABELLE R :LO33ARIO R ABBREKIAZIONI R UNITA' DI 4I3URA

FI:URE R TABELLE R :LO33ARIO R ABBREKIAZIONI R UNITA' DI 4I3URA
FI:URE
Fi&ura 8 Fi&ura 5 Fi&ura > 3$hema #truttura%e de%%'ana%i#i 3$hema de%%a $%a##i)i$a*ione de%%e ri#erve Evo%u*ione de%%e ri#erve !rovate &%oba%i BProven Re#erve#C da% 8=67 a% 5785 BFonte0 BP( 5785C+ BP #i avva%#a de%%e #e&uenti )onti0 )onti !rimarie u))i$ia%i( #e&reteria OPEC( ;or%d oi%( ;or%d oi%( Oi%\:a# Yourna% e una #tima indi!endente de%%e ri#erve ru##e e $ine#i #u%%a ba#e di in)orma*ioni di dominio !ubb%i$o+ Le rimanenti ri#erve !etro%i)ere mondia%i da )onti !o%iti$he( )inan*iarie e te$ni$he BFonte0 Yean Laherr"reC Previ#ioni de%%a !rodu*ione mondia%e di !etro%io( ra!!orto Ri#erveFProdu*ione BRFPC BFonte0 BP( 5785C

Fi&ura / Fi&ura P Fi&ura N Fi&ura O Fi&ura 6 Fi&ura =

Curva di Qubbert a!!%i$ata a%%a !rodu*ione di !etro%io &re&&io U3A( ba#ata #u%%e u%timate re#erve# di 8P7 :b e 577 :b
Evo%u*ione de%%a !rodu*ione !etro%i)era mondia%e #u%%a ba#e de%%o #$enario di ri)erimento de%%a IEA e de%%e U%timate Re$overab%e Re#our$e# Im!atti de&%i eventi &eo!o%iti$i #u%%a !rodu*ione &%oba%e Previ#ioni !er i% 57570 !rodu*ione &%oba%e di tutti i $arburanti %i'uidi B#$enario intermedioC

Fi&ura 87 EROEI !er ti!o di ener&ia Badattato da Qa%% \ DaI Yr( 577=C Fi&ura 88 Evo%u*ione de%%'ener&ia netta in ra!!orto a%%'EROEI

Fi&ura 85 L'evo%u*ione de%%e !rodu*ione di #ha%e &a# natura%e ne&%i U3A BFonte0 EIA . Ener&I In)ormation Admini#trationC Fi&ura 8> I% ta##o di de$%ino ne%%a !rodu*ione de% &a# natura%e ne&%i U3A Ba##e de%%e I in B$) . tri%iardi di !iedi $ubi a% &iornoC+ Fi&ura 8/ Pre**o de% !etro%io &re&&io da% 86NP a% 5788 Fi&ura 8P Produ*ione tota%e di %i'uidi Bmondo ed OPECC e !re**o a% bari%e 577/.5776 Fi&ura 8N Aumento de%%a domanda di !etro%io di India e Cina BFonte0 BP( 5785C Fi&ura 8O Evo%u*ione de%%e !o#i*ioni a!erte #ui )uture# e i !re**i de% bari%e da% 8==P a% 5785 B;i%%iam#( 5788C Fi&ura 86 Caduta de&%i inve#timenti $orre%ata a%%a $aduta de% !re**o de% !etro%io BFonte0 %eb%o&)inan$e+or&C Fi&ura 8= Detta&%i de% $on#umo di !etro%io nei 5O !ae#i UE in mi%ioni di bari%i a% &iorno BFonte0 Euro#tatC Fi&ura 57 Evo%u*ione di inten#it ener&eti$a ne%%e = !rin$i!a%i e$onomie euro!ee BFonte0 Euro#tat( 5785C Fi&ura 58 Produ*ione e $on#umo di !etro%io in EU5O bio$arburanti e#$%u#i BFonte0 BP( 5785C Fi&ura 55 3itua*ione euro!ea in re%a*ione a%%a $onvenien*a e$onomi$a de% !ro$e##o di %i'ue)a*ione de% &a# B&ra)i$o adattato da%%'Oi% \ :a# Yourna%C Fi&ura 5> Evo%u*ione de%%'im!orta*ione di !etro%io &re&&io BUE5OC Fi&ura 5/ Ori&ine de%%e im!orta*ioni !etro%i)ere ne% 5787 da !arte dei P !rin$i!a%i !ae#i $on#umatori ne%%'Unione Euro!ea Fi&ura 5P Proie*ioni de%%a !rodu*ione !etro%i)era ru##a Fi&ura 5N Previ#ioni !er %a !rodu*ione norve&e#e di !etro%io BFonte0 NorGe&ian 4ini#trI o) Petro%eum and Ener&I( 5788C Fi&ura 5O O%eodotti e rotte !etro%i)ere in EU5O BFonte0 4editerranean Ener&I Ob#ervatorIC Fi&ura 56 Lo 3tretto di Qormu*( %o 3tretto di Bab e%.4andeb ed i% Cana%e di 3ue* Bimma&ine :oo&%e EarthEC
P5

L'EUROPA DI FRONTE AL PICCO DEL PETROLIO

Fi&ura 5= I% Bo#)oro e i Dardane%%i Bimma&ine :oo&%e EarthEC Fi&ura >7 Corre%a*ione tra i% !re**o dei !rodotti a&ri$o%i ne%%'UE.5O ed i% !re**o de% bari%e BFonte0 Euro#tatC Fi&ura >8 :ra)i$o a torta de%%e moda%it di tra#!orto di !a##e&&eri di EU5O ne% 577= BFonte0 Commi##ione Euro!eaC

TABELLE
Tabe%%a 8 E%a#ti$it de%%a domanda ri#!etto a% !re**o de% !etro%io Bim)( 5788C Tabe%%a 5 EU5O0 ri!arti*ione di $on#umo di !etro%io !er #ettore in mi%ioni di bari%i di !etro%io e'uiva%ente BFonte0 Euro#tat 5785C Tabe%%a > Ri#erve di !etro%io $erti)i$ate di EU5O !er i% 5788 e 5785 BFonte0 IEA( 5785C Tabe%%a / Ri#or#e di #ha%e &a# B6N mi%iardi di bari%i di !etro%io e'uiva%ente C te$ni$amente re$u!erabi%i in Euro!a BFonte0 IEA( 5788C Tabe%%a P Ri!arti*ione de%%e #!e#e variabi%i( i% $ui $o#to " indi$i**ato a% !re**o de% !etro%io de% 5787 BFonte0 Commi##ione Euro!ea

:LO33ARIO
Bio$arburanti Bio)ue% Coa%( :a# and Bioma## to Li'uid Conden#ato De!%etion . De!%e*ione 3ha%e Oi% R 3ha%e &a# Ti&ht Oi% R Ti&ht &a# Coa% Bed 4ethane :a# Natura%e Cam!o . :ia$imento Idro$arburi Petro%io &re&&io Petro%io $onven*iona%e Petro%io !e#ante R QeavI oi% Petro%io eLtra !e#ante R ELtra heavI oi% Idrati di metano Be di &a#C Chero&ene Oi% 3ha%e Carburanti %i'uidi !rodotti da !ro$e##i di $onver#ione de%%a bioma##a Carburante %i'uido !rodotto da%%a $onver#ione termo$himi$a di $arbone( &a# natura%e o bioma##e Idro$arburo $he ri#u%ta e##ere in )a#e &a##o#a ne% #otto#uo%o ma $he $onden#a a%%a te#ta de% !o**o La !arte &i !rodotta de%%e WU%timate Ri$overar%e Pre#ervareX :a# o !etro%io intra!!o%ato in #edimenti ro$$io#i non !oro#i :a# o !etro%io intra!!o%ati in &ia$imenti mo%to ri#tretti :a# !rodotto da #trati di $arbone $he #ono tro!!o !ro)ondi o di #$ar#a 'ua%it !er e##ere #)ruttati uti%i**ando %e miniere 4etano $he #i trova in natura in ri#erve ro$$io#e Area $o#tituente una o !i, ri#erve di !etro%io $he #ono !arte de%%a mede#ima #truttura &eo%o&i$a 4o%e$o%a or&ani$a $om!o#ta di atomi di $arbonio e idro&eno Idro$arburo $he #i trova %i'uido in ri#erve #otterranee natura%i In 'ue#to #tudio i% !etro%io $onven*iona%e non $om!rende i !etro%i eLtra !e#anti( o))#hore !ro)ondi e u%tra !ro)ondi( i% ti&ht oi% e %o #ha%e oi% Petro%io !e#ante $on una den#it tra 87`API e 57` API Petro%io eLtra !e#ante $on una den#it minore di 87` API 4i#$e%a di a$'ua e metano intra!!o%ata nei )onda%i marini o ne% !erma)ro#t $he a##ume )orma $ri#ta%%ina divenendo #o%ido a $erte !re##ioni e tem!erature 4ateria or&ani$a $he non ha #ubito un ri#$a%damento a%%a tem!eratura ne$e##aria a tra#)ormar#i in !etro%io Ro$$ia #edimentaria $he $ontiene materia%e or&ani$o non maturo B$hero&eneC

3abbie bitumino#e R Oi% #and# R Tar 3abbie $ontenenti !etro%io eLtra !e#ante o bitume #and# Ta##o di de$%ino Tutti i %i'uidi R A%% %i'uid Ta##o annua%e a% 'ua%e de$%ina %a !rodu*ione di un !o**o( un &ia$imento o una re&ione !etro%i)era #u$$e##ivamente a% #uo !i$$o !roduttivo Termine &eneri$o $om!rendente tutti &%i idro$arburi e i $arburanti %i'uidi B!etro%io &re**o $onven*iona%e e non $onven*iona%e( $onden#ati( &!%+ Bioma##a e $arbone tra#)ormati in %i'uido( &a# %i'ue)atto( bio$arburanti
P>

FI:URE R TABELLE R :LO33ARIO R ABBREKIAZIONI R UNITA' DI 4I3URA

ABBREKIAZIONI
IEA BP BTL :TL CTL EIA EOR EROEI ERR O:Y OPEC PIL RFP TRR URR Internationa% Ener&I A&en$I Briti#h Petro%eum Boi% $om!anIC Bioma## to Li'uid :a# to Li'uid Coa% to Li'uid Ener&I In)ormation Admini#tration Enhan$ed Oi% Re$overI Ener&I Return on Ener&I Inve#ted E$onomi$a%%I Re$overab%e Re#our$e# Oi% \ :a# Yourna% Or&ani#ation o) Petro%eum EL!ortin& Countrie# Prodotto Interno Lordo Re#erve#.to.!rodu$tion Te$hni$a%%I Re$overab%e Re#our$e# U%timate Re$overab%e Re#our$e#

UNITA' DI 4I3URA
b Db 4b :b bFd DbFd 4bFd ;h D;h B$) T$) B$m T$m t 4t toe Dtoe 4toe `API bari%e mi&%iaia di bari%i mi%ioni di bari%i mi%iardi di bari%i bari%i a% &iorno mi&%iaia di bari%i a% &iorno mi%ioni di bari%i a% &iorno ;attora Di%o;attora mi%iardi di !iedi $ubi tri%iardi di !iedi $ubi mi%iardi di metri $ubi tri%iardi di metri $ubi tonne%%ate mi%ioni di tonne%%ate tonne%%ate di !etro%io e'uiva%ente mi&%iaia di tonne%%ate di !etro%io e'uiva%ente mi%ioni di tonne%%ate di !etro%io e'uiva%ente &radi API di &ravit Bunit u#ata !er %a mi#ura de%%a den#it de% !etro%ioC

P/