PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDO MULTIPLE-MEANING WORDS

(Lexical Ambiguity o Po!tugue"e#

Ricardo Schtz
Atualizado em 21 de junho de 2006

Words, before they are used in a text, are just a set of ossibilities, ointin! im recisely to a ban" of conce ts #e ha$e stored in dictionaries or in our minds% (Vilson J. LEFFA) comum a todas as lnguas a ocorrncia de palavras com significado ou fun o gramatical m!ltiplos. "uando os diferentes significados coincidem entre duas lnguas# a transferncia $ autom%tica e f%cil# n o e&igindo 'ual'uer aten o. o caso# por e&emplo# do ad(etivo &hard& do ingls# 'ue corresponde a &duro& em portugus# e am)os co)rem os significados de &r'!ido& e &dif'cil&. Entretanto# fre'*entemente# este m!ltiplo sentido em um idioma n o tem correspondente em outro. "uer di+er, os termos nem sempre co)rem as mesmas %reas de significado entre diferentes idiomas. Este fen-meno# tam)$m c.amado de polissemia# ocorre com 'ual'uer idioma/ assim como o portugus# o ingls tam)$m tem in!meras palavras de m!ltiplo significado (ve(am a'ui e&emplos de am)ig*idade l$&ica do ingls). entretanto a ocorrncia do fen-meno na lngua materna do aluno 'ue causa maior dificuldade. 0artir do geral para o particular $ sempre mais difcil do 'ue o inverso. 1enerali+ar ou representar diferentes id$ias atrav$s de um !nico sm)olo# pode se comparar ao ato de misturar o fei( o e o arro+ numa mesma panela, uma tarefa 'ue n o e&ige muito esforo. Especificar diferentes id$ias# as 'uais estamos acostumados a generali+ar em uma !nica palavra# em palavras diferentes da lngua estrangeira# pode2se comparar ao ato de separar o arro+ e o fei( o 'ue .aviam sido misturados. 3ertamente uma tarefa muito mais difcil. 0ortanto# sempre 'ue diferentes id$ias representadas pela mesma palavra na lngua materna do aluno corresponderem a diferentes palavras na segunda lngua# o mesmo ter% dificuldades em e&pressar2se corretamente. As diferentes palavras do ingls 'ue correspondem aos diferentes significados da palavra do portugus# podem eventualmente funcionar como sin-nimos# portanto neutrali+ando o contraste entre os dois idiomas 'ue a'ui se pretende demonstrar. 4osso o)(etivo neste tra)al.o# entretanto# $ mostrar os contrastes nas ocorrncias mais usuais do voca)ul%rio ingls moderno# ignorando a'ueles significados relacionados em dicion%rios por$m raros em linguagem colo'uial ou estran.os ao uso popular. Esta lista de 567 palavras do portugus com seus diferentes significados demonstra as diferenas no mapeamento da %rea de significado entre idiomas. Longe de ser e&austiva# representa apenas alguns dos pro)lemas mais comuns encontrados no dia a dia de 'uem fala ingls. 8s materiais apresentados a'ui nesta se o n o est o na forma de plano de aula/ s o apenas materiais de referncia para consulta# e !teis na ela)ora o de planos de aula. (hese materials are not lesson lans% (hey are mainly resource ty e materials based on contrasti$e lin!uistics%

abastecer 2 1. 8 rio 9ississippi a)astece :;< da %gua pot%vel do pas. (suprir# fornecer) 2 (he )ississi i "u$$lie" 2*+ of the nation,s drin"in! #ater% 2. Vou parar no pr=&imo posto para a)astecer. (colocar com)ustvel) 2 -,ll sto at the next !as station to refuel% aborto 2 1. 3lnicas de a)orto s o legais na Fl=rida. (a)orto volunt%rio) 2 Abo!tio% clinics are le!al in .lorida% 2. Ela estava gr%vida mas infeli+mente teve um a)orto. (a)orto natural# involunt%rio) 2 She #as re!nant but unfortunately had a mi"ca!!iage% achar 2 1. Eu ac.o 'ue vai c.over. (acreditar# pensar) 2 - t&i%' it,s !oin! to rain% 2. Ac.aste o 'ue estavas procurando> (encontrar# desco)rir) 2 /id you i%( #hat you #ere loo"in! for0 acordo 2 1. Fi+emos um acordo com o sindicato. (acerto) 2 We made an ag!eeme%t #ith the labor union% 2. ?e acordo com as informa@es 'ue eu ten.o# ... (conforme) 2 Acco!(i%g to the information - ha$e, %%% admitir 2 1. Aen.o 'ue admitir 'ue estava errado. (recon.ecer) 2 - ha$e to a(mit - #as #ron!% 2. A empresa vai admitir novos funcion%rios. (empregar) 2 (he com any is !oin! to &i!e ne# em loyees% age da 2 1. "ual $ a agenda do presidente para .o(e> (pauta de compromissos) 2 What1s on the resident1s age%(a today0 What1s the resident1s schedule for today0 2. Eu gan.ei uma agenda de presente. (livro de apontamentos) 2 - !ot an a$$oi%tme%t boo' for resent% a!to 2 1. As temperaturas de ver o em 4ova Bor'ue s o muito altas. (alta intensidade) 2 (he summer tem eratures in 2e# 3or" are $ery &ig&% 2. Jogadores de )as'uete normalmente s o muito altos. (estatura fsica) 2 4as"etball layers are usually $ery tall% ". A m!sica est% muito alta. (nvel de rudo) 2 (he music is too lou(% a!#gar $ 1. 0reciso de um lugar para morar. Vou alugar um apartamento. (pagar para poder usar) 2 - need a lace to li$e% -,ll !e%t an a artment% 2. 4 o estou precisando do meu apartamento. Vou alug%2lo. (colocar C disposi o em troca de din.eiro) 2 - don,t need my a artment% -,ll !e%t it out% a i%ers&rio $ 1. Ela est% de anivers%rio .o(e. (data de nascimento de uma pessoa) 2 (oday is her bi!t&(ay% 2. Do(e $ o nosso anivers%rio de casamento. (data de cria o ou funda o de algo) 2 (oday is our #eddin! a%%i)e!"a!y% a teci'ar $ 1. 8 (ogo foi antecipado para .o(e. (fa+er acontecer mais cedo) 2 (he !ame #as mo)e( o!*a!( to today% 2. 4 o posso antecipar nada so)re o assunto da reuni o. (informar com antecedncia) 2 - can,t "&a!e any information about the meetin!% a'agar $ 1. "uem apagou o 'ue estava escrito no 'uadro2negro> (limpar) 2 Who e!a"e( #hat #as #ritten on the blac"board0 2. 8s )om)eiros apagaram o fogo. (e&tinguir) 2 (he firemen $ut out the fire% ". Apaga a lu+E (desligar) 2 Tu!% o the li!ht5 a'a har $ 1. Voc 'uer apan.ar> (agress o fsica) 2 /o you #ant to get beate%0 2. Eu te apan.o no .otel Cs 6. (pegar# colocar2se C disposi o) 2 -1ll $ic' you u$ at the hotel 6

o1cloc"% ". Apan.ei um resfriado. (contrair doena) 2 - caug&t a cold% (. Ele apan.ou at$ desco)rir 'ual era o pro)lema. (ter dificuldade) 2 7e "u e!e( to find out #hat the roblem #as% a'!icar $ 1. A regra n o se aplica neste caso. (valer) 2 (he rule doesn,t a$$ly in this case% 2. Li&e a madeira antes de aplicar a tinta. (colocar) 2 Sand the #ood before a$$lyi%g the aint% ". Eu apli'uei o din.eiro. (depositar a (uros) 2 - i%)e"te( the money% a'o tar 2 1. As crianas ficaram apontando para mim e rindo. (indicar dire o) 2 (he children #ere $oi%ti%g at me and lau!hin!% 2. Voc deve apontar o l%pis. (afiar a ponta) 2 3ou should "&a!$e% your encil% a'ro%eitar $ 1. Eu aproveitei )em as f$rias de ver o. (desfrutar) 2 - e%+oye( the summer $acation a lot% 2. Voc deve aproveitar a oportunidade. (o)ter )enefcio em momento oportuno) 2 3ou should ta'e a()a%tage o the o ortunity% arr#mar $ 1. 3.ama algu$m para arrumar o ar condicionado. (consertar) 2 8all someone to ix the air conditioner% 2. Arruma teu 'uarto. (colocar o)(etos em seus devidos lugares) 2 ,lea% u$ your room% ". Ela finalmente arrumou um namorado. (encontrar# o)ter# conseguir) 2 She,s finally ou%( a boyfriend% (. V se n o arruma encrenca. (envolver2se com) 2 /on,t get into trouble% assi at#ra $ 1. 0recisamos da sua assinatura nestes documentos. (firma) 2 We need your "ig%atu!e ("ub"c!i$tio%# on these documents% 2. Eu renovei a assinatura do (ornal. (direito de rece)er) 2 - rene#ed the "ub"c!i$tio% to the ne#s a er% assistir $ 1. Assistimos a um )elo espet%culo. (presenciar# ver) 2 We *atc&e( a beautiful sho#% 2. Ela assiste aos doentes com carin.o. (dar assistncia# a(udar) 2 She &el$" (a""i"t"# (atte%(" to# the sic" eo le #ith "indness% ate der $ 1. A secret%ria est% atendendo o telefone. (responder) 2 (he secretary is a%"*e!i%g the hone% 2. A )alconista est% atendendo o cliente. (dar assistncia) 2 (he sales!irl is &el$i%g the customer% ". 8 m$dico est% atendendo um paciente. (dispensar cuidados profissionais) 2 (he doctor is exami%i%g ("eei%g# a atient% ati gir $ 1. Atingimos o o)(etivo principal. (alcanar) 2 We ha$e !eac&e( the main tar!et% 2. 8 navio do inimigo foi atingido por um torpedo. (destruir parcialmente) 2 (he shi of the enemy #as &it by a tor edo% ". Aeus coment%rios Cs ve+es me atingem. (causar ressentimento) 2 3our comments sometimes &u!t my eeli%g"% atirar $ 1. Ele atirou uma pedra na (anela. ((ogar# arremessar) 2 7e t&!e* a stone at the #indo#% 2. 8 assaltante comeou a atirar 'uando a polcia c.egou. (disparar arma de fogo) 2 (he robber started "&ooti%g #hen the olice arri$ed. atr&s 2 1. A vassoura est% atr%s da porta. (posi o posterior) 2 (he broom is be&i%( the door% 2. Vai atr%s dele. (em persegui o) 2 9o a te! him% ba!a $ 1. 3rianas gostam de )alas. (doce) 2 8hildren li"e ca%(y% 2. 4 o tem )alas no rev=lver. (muni o) 2 (here are no bullet" in the !un%

ba co $ 1. Voc pode gastar seu din.eiro ou deposit%2lo num )anco. (institui o financeira) 2 3ou can s end your money or de osit it in a ba%'- 2. 1osto de sentar nos )ancos da praa% (assento) 2 - li"e to sit on the ar" be%c&e"% ". Eu estava sentado no )anco do )ar tomando uma cerve(a. (moc.o) 2 - #as sittin! on the bar "tool ha$in! a beer% ba ho $ 1. Eu normalmente tomo )an.o de man. . (lavar2se no )an.eiro) 2 - usually ta'e a "&o*e! (ta'e a bat&# in the mornin!% 2. Eu adoro tomar )an.o de mar. ()rincar ou e&ercitar2se) 2 - lo$e to go "*immi%g in the sea% bater 2 1. 8 cora o ainda est% )atendo. (produ+ir movimento rtmico) 2 (he heart is still beati%g% 2. 4 o )ata nas crianas. (castigar fisicamente) 2 /on,t "$a%' the children% ". Fati na porta ; ve+es. (produ+ir rudo para ser atendido) 2 - '%oc'e( on the door * times% (. Favor n o )ater a porta. (fec.ar com fora) 2 /on,t "lam the door, lease% ). Ele )ateu o carro. (ter acidente de trGnsito) 2 7e c!a"&e( his car% *. Ele )ateu uma foto. (fotografar) 2 7e too' a hoto!ra h% +. Voc tem 'ue )ater o creme antes de fa+er o )olo. (agitar fortemente) 2 3ou ha$e to *&i$ the cream before you ma"e the ca"e% bateria 2 1. 9eu carro precisa de uma )ateria nova. (acumulador de eletricidade) 2 )y car needs a ne# batte!y% 2. Hingo tocava )ateria. (instrumento musical) 2 Rin!o used to lay the (!um"% boa oite $ 1. Foa noite. A reuni o (% comeou> (cumprimento ao c.egar) 2 Goo( e)e%i%g- 7as the meetin! already started0 2. Foa noite. ?urma )em. (ao despedir2se) 2 Goo( %ig&t- Slee #ell% bomba $ 1. 9ais uma )om)a e&plodiu no Bra'ue. (e&plosivo usado como arma) 2 Another bomb has ex loded in -ra:% 2. Voc tem 'ue consertar a )om)a dI%gua.. (dispositivo para impulsionar fluidos) 2 3ou ha$e to fix the #ater $um$% cabo $ 1. 0or 'ue voc n o usa um ca)o de vassoura> (parte de um o)(eto) 2 Why don1t you use a broom &a%(le0 2. 8s ca)os el$tricos devem ser su)stitudos. (condutores) 2 (he electric cable" must be re laced% ". 8s foguetes s o lanados de 3a)o 3anaveral. (ponta de terra) 2 Roc"ets are launched from ,a$e 8ana$eral% (. Ele $ ca)o do e&$rcito. (um nvel acima de soldado) 2 7e is a $!i)ate i!"t cla"" in the army% cadeia $ 1. 8 ladr o foi posto na cadeia. (pris o) 2 (he thief #as ut in +ail% 2. Bsto pode causar uma rea o em cadeia. (se'*ncia de fatos ou elementos interligados) 2 (his can cause a c&ai% reaction% cadeira $ 1. Jente2se na cadeira. (pea de mo)lia) 2 Sit on the c&ai!% 2. Estou fa+endo K cadeiras este semestre. (mat$ria de estudo) 2 -,m ta"in! ; cou!"e" this semester% cair $ 1. 8 menino caiu da )icicleta. (precipitar2se ao c. o) 2 (he boy ell o the bicycle% 2. A temperatura vai cair na pr=&ima semana. ()ai&ar) 2 (he tem erature is !oin! to (!o$ ( all# next #ee"% ". 3aiu um avi o na semana passada. (espatifar2se em acidente) 2 An air lane c!a"&e( last #ee"% cai,a $ 1. Vou guardar min.as fotografias nesta cai&a de papel o. (recipiente) 2 -,ll "ee my hoto!ra hs in this cardboard box% 2. Voc retira a mercadoria depois de pagar no

cai&a. (local onde pagamentos s o rece)idos) 2 3ou recei$e your urchase after ayin! at the ca"&ie!% ca didato $ 1. Ele $ candidato a governador. (em elei@es) 2 7e is a ca%(i(ate for !o$ernor% 2. "uantos candidatos a emprego temos> (mercado de tra)al.o) 2 7o# many job a$$lica%t" do #e ha$e0 ca e!a $ 1. 3anela $ um tempero usado para dar aroma a uma variedade de comidas. (tempero) 2 ,i%%amo% is a s ice used to fla$our a $ariety of foods% 2. comum mac.ucar as canelas 'uando se (oga fute)ol. (parte do corpo .umano) 2 -t,s common to injure your "&i%" #hen you lay soccer% car e $ 1. Eu n o gosto de comer carne. (comida) 2 - don,t li"e to eat meat% 2. Eu sofri um corte profundo na carne. (corpo) 2 - suffered a dee cut in the le"&caro $ 1. 9orar em 4ova Bor'ue custa muito caro. (dispendioso) 2 <i$in! in 2e# 3or" is too ex$e%"i)e% 2. 9eus caros amigos... (pre+ado# precioso) 2 )y (ea! friends %%% carta $ 1. Ela mandou uma carta para o namorado. (mensagem escrita) 2 She sent a lette! to her boyfriend% 2. Vamos (ogar cartas. ((ogar com )aral.o) 2 <et,s lay ca!("% carteira 2 1. "uanto din.eiro voc tem na carteira> (o)(eto para carregar din.eiro e documentos) 2 7o# much money do you ha$e in your *allet0 2. "ual $ o n!mero da tua carteira de identidade> (documento) 2 What,s your -/ ca!( number0 ". Ela tra)al.a na carteira de cr$dito do Fanco do Frasil. (departamento) 2 She #or"s at the credit (e$a!tme%t of 4anco do 4rasil% casa $ 1. Voc mora numa casa ou num apartamento> (pr$dio# .a)ita o) 2 /o you li$e in a &ou"e or in an a artment0 2. Eu normalmente c.ego em casa Cs L .oras. (lar) 2 usually !et &ome at 6 o,cloc"% casame to $ 1. Fui a um casamento. (cerim-nia# ato) 2 - #ent to a *e((i%g% 2. 3asamento $ uma e&perincia interessante. (convivncia# relacionamento) 2 Ma!!iage is an interestin! ex erience% certo $ 1. Bsto n o est% certo. (correto) 2 (hat1s not !ig&t% 2. Eu n o sei ao certo. (ter certe+a) 2 -1m not "u!e% chateado $ 1. Eu fi'uei c.ateado com o 'ue ele disse. (ofendido) 2 - #as o e%(e( by #hat he said% 2. Eu estou c.ateado .o(e. (a)atido) 2 -,m (e$!e""e( =feelin! do#n> today% ". A'uele professor me dei&a c.ateado. (enfadado) 2 (hat teacher ma"es me bo!e(% chato $ 1. 8 travesseiro ficou c.ato depois de apenas uma noite de uso. (plano) 2 (he illo# !ot lat after bein! used only one ni!ht% 2. 4o Frasil# esses carros com alto2 falantes fa+endo propaganda pelas ruas s o muito c.atos. (pertur)ador) 2 -n 4razil, cars #ith louds ea"ers roamin! the streets and blastin! ad$ertisements are $ery a%%oyi%g% ". 8 professor de matem%tica $ muito c.ato. (enfadon.o) 2 (he math teacher is $ery bo!i%g% (. Ficou c.ato voc ter dito 'ue a comida n o estava )oa. (constrangedor) 2 -t #as emba!!a""i%g to say that the food #asn,t !ood%

cha%e $ 1. 8nde $ 'ue est o as c.aves do carro> (instrumento de a)rir fec.aduras) 2 Where are the car 'ey"0 2. A c.ave da lu+ n o est% funcionando. (interruptor el$trico) 2 (he li!ht "*itc& is not #or"in!% ". 3omprei um con(unto de c.aves de fenda e c.aves de )oca. (ferramentas). 2 - bou!ht a set of scre#dri$ers and *!e%c&e"% chegar $ 1. 8 avi o c.ega Cs 6 .oras. (vir) 2 (he lane a!!i)e" at 6 o,cloc"% 2. Mm computador n o c.ega# precisamos de dois. (ser suficiente) 2 ?ne com uter i"%.t e%oug&, #e need t#o% c!aro $ 1. A %gua $ clara nas praias de Janta 3atarina. (transparente) 2 (he #ater is clea! at the beaches of Santa 8atarina% 2. 3laro 'ue eu gosto de cerve(a gelada no ver o. (evidente) 2 O cou!"e - li"e cold beer in summer% combi ar $ 1. 4=s (% com)inamos tudo. (acertar# entrar em acordo) 2 We already (i"cu""e( e$erythin!% 2. Vamos com)inar para nos encontrar na praia. (definir um encontro) 2 <et,s ma'e a!!a%geme%t" to meet at the beach% 2. Este casaco n o com)ina contigo. (.armoni+ar) 2 (his coat doesn,t "uit you% ". 3o)re e estan.o com)inam2se para formar )ron+e. (ligar) 2 8o er and tin combi%e to form bronze% com'a hia $ 1. Esta $ uma compan.ia muito grande. (empresa) 2 (his is a $ery lar!e com$a%y% 2. ?e man. sempre estou na compan.ia. (local de tra)al.o) 2 -,m al#ays in the o ice ( acto!y# in the mornin!s% ". Esse cara $ uma )oa compan.ia. (amigo# presena agrad%vel) 2 (his !uy ma"es a !ood com$a%io%% com'ree der $ 1. A Hep!)lica Federativa do Frasil compreende :L estados. (a)ranger# ser composto de) 2 (he .ederated Re ublic of 4razil i%clu(e" 26 states% 2. Voc compreendeu min.a e&plica o> (alcanar com a inteligncia# entender) 2 /id you u%(e!"ta%( my ex lanation0 com'romisso $ 1. Aen.o um compromisso aman. . (.ora marcada# encontro profissional ou social) 2 - ha$e an a$$oi%tme%t tomorro#% 2. Aen.o um compromisso .o(e de noite. (encontro n o2profissional com pessoa do se&o oposto) 2 - ha$e a (ate toni!ht% co di-.o $ 1. 8&ignio $ uma condi o para a vida animal. (pr$2re'uisito) 2 ?xy!en is a co%(itio% of animal life% 2. 4 o estou em condi@es de (ogar. (aptid o) 2 -,m not able to lay% co hecer 2 1. 0ra+er em con.ec2lo. (encontrar) 2 2ice to meet you% 2. Voc con.ece as regras do (ogo>. (ter con.ecimento) 2 /o you '%o* the rules of the !ame0 ". Voc con.ece o Hio> (ter visitado) 2 7a$e you e$er )i"ite( (bee% to# Rio0 co seg#ir $ 1. Eu consegui o 'ue 'ueria. (o)ter) 2 - got #hat - #anted% 2. 4 o consigo falar fluentemente. N Ele conseguiu passar no e&ame. (ter .a)ilidade# mostrar aptid o) 2 - ca%.t s ea" fluently%@ 7e *a" able to ass the exam% co se!ho $ 1. 9eu av- gosta de me dar consel.os. (opini o orientadora) 2 )y !randfather li"es to !i$e me a()ice% 2. A fun o do 3onsel.o de Jegurana das 4a@es Mnidas $ manter a pa+ e a segurana no mundo. (grupo de pessoas com poder e

autoridade) 2 (he function of the Anited 2ations Security ,ou%cil is to maintain international eace and security% co tar $ 1. Ela me contou tudo. (di+er) 2 She tol( me e$erythin!% 2. Eu contei pelo menos vinte pessoas. (enumerar# 'uantificar) 2 - cou%te( at least 20 eo le% ". Voc pode contar comigo. (dispor de) 2 3ou can cou%t on me% corre te $ 1. Eu manten.o o cac.orro na corrente. (o)(eto de metal) 2 - "ee the do! on a c&ai%% 2. As correntes oceGnicas ao longo da costa )rasileira s o 'uentes. (flu&o de %gua) 2 (he ocean cu!!e%t" off the 4razilian cost are #arm% ". Aivemos muitas despesas no corrente ano fiscal. (atual) 2 We had a lot of ex enses in the cu!!e%t fiscal year% cra%o $ 1. Ela gosta de cravos e de rosas. (flor) 2 She li"es ca!%atio%" and roses% 2. 3ravo $ um e&celente tempero para doces. (tempero) 2 ,lo)e is an excellent s ice for s#eets% ". 3ravo era um instrumento popular antes de surgir o piano. (instrumento musical) 2 (he cla)ic&o!( #as $ery o ular before the iano% criar $ 1. necess%rio criar novos empregos. (gerar) 2 -t,s necessary to c!eate ne# jobs% 2. Ele cria cac.orros por .o))O. (cultivar# a(udar a crescer) 2 7e !ai"e" do!s as a hobby% c#idar $ 1. Enfermeiras cuidam de pessoas doentes. (dispensar cuidados profissionais) 2 2urses ta'e ca!e of sic" eo le% 2. Jovens m es e donas de casa cuidam de suas famlias. (+elar) 2 3oun! mothers and house#i$es loo' a te! their families% ". 4 o te mete/ dei&a 'ue eu cuido disso. (intermediar# solucionar) 2 /on1t interfereB let me &a%(le this% (. Ele gosta de ficar cuidando as garotas na piscina. (ol.ar# o)servar) 2 7e li"es to *atc& the !irls at the s#immin! ool% c#!'a $ 1. 4 o foi min.a culpa. (erro) 2 -t #asn,t my ault% 2. Ele sempre leva a culpa. (responsa)ilidade) 2 7e al#ays ta"es the blame% c#m'rime to $ 1. 3oopera o e&pontGnea e cumprimento de ordens s o )ons para a organi+a o. (ato de cumprir com deveres# o)edincia) 2 S ontaneous coo eration and com$lia%ce to orders are !ood for the or!anization% 2. 9ande2l.e meus cumprimentos. (gesto ou e&press o de cortesia) 2 9i$e him my g!eeti%g"decorar $ 1. Vou decorar a sala para a festa. (enfeitar# mo)iliar) 2 -,m !oin! to (eco!ate the li$in! room for the arty% :. Ps ve+es $ !til decorar te&tos para aprender lnguas. (memori+ar) 2 Sometimes it,s useful to memo!i/e texts for learnin! lan!ua!es% dedo $ 1. Ele se cortou no dedo. (dedo da m o) 2 7e cut his i%ge!% 2. Eu mac.u'uei meus dedos do p$. (artel.o) 2 - hurt my toe"% dei,ar $ 1. 1ostaria de dei&ar um recado> (registrar) 2 Would you li"e to lea)e a messa!e0 2. 4 o me dei&a a'ui so+in.o. (sair# a)andonar) 2 /on,t lea)e me alone% ". ?ei&e2me ver. (dar permiss o) 2 Let me see% (. Voc me dei&a nervoso. (fa+er ficar) 2 3ou ma'e me ner$ous% de'ois $ 1. 4=s vamos tra)al.ar depois do (antar. (depois de Q) 2 We are !oin! to #or" a te! dinner% 2. 4=s vamos tra)al.ar depois. (mais tarde) 2 We are !oin! to #or" late!%

de'/sito $ 1. Faremos um dep=sito na tua conta. (creditar din.eiro) 2 We,ll ma"e a (e$o"it in your account% 2. A mercadoria ficar% guardada no dep=sito at$ a data do em)ar'ue. (local de arma+enamento) 2 (he !oods #ill be stored in the *a!e&ou"e until the date of shi ment% des0i!e $ 1. Auristas adoram o desfile de carnaval. (cele)ra o) 2 (ourists lo$e the carni$al $a!a(e% 2. As mul.eres americanas d o pouca importGncia a desfiles de moda. (promo o comercial) 2 American #omen !i$e little im ortance to a"&io% "&o*"% desti o $ 1. 0ortugal deteve controle so)re o destino de Frasil durante trs s$culos. (fatos relacionados ao futuro) 2 Cortu!al had control o$er the (e"ti%y of 4razil for three centuries% 2. "ual $ teu destino> (lugar para onde se vai) 2 What,s your (e"ti%atio%0 de%er $ 1. Voc deve estudar mais. (o)riga o) 2 3ou "&oul( =ha$e to> =must> study more% 2. ?eve ter sido legal. (dedu o l=gica# inferncia) 2 -t mu"t ha$e been nice% ". Eu te devo 5R d=lares. (dvida) 2 - o*e you 10 dollars% direito 2 1. Bsto n o est% direito. (correto) 2 (his is not !ig&t% 2. Ele est% na faculdade de direito. (estudo das leis) 2 7e is !oin! to la* school% dirigir $ 1. Eu gosto de dirigir. (guiar veculo) 2 - li"e to (!i)e% 2. Ele dirige a empresa .% muitos anos. (gerenciar) 2 7e has been ma%agi%g the com any for many years% di%isa $ 1. A divisa entre o Frasil e o Mruguai passa pela cidade de Livramento. (limite territorial) 2 (he bo!(e! bet#een 4razil and Aru!uay runs throu!h the city of <i$ramento% 2. 8 Frasil precisa e&portar mais para aumentar suas divisas. (reservas monet%rias) 2 4razil needs more ex orts to increase its o!eig% exc&a%ge c!e(it% dobrar $ 1. Ela do)rou o papel para fa+er um avi o. (do)rar o)(etos planos ao longo de uma lin.a reta) 2 She ol(e( the a er to ma"e an air lane% 2. ?o)ra o )rao. (curvar# entortar) 2 0e%( your arm% ". Je ele gan.ar a promo o# vai do)rar seu sal%rio. (duplicar) 2 -f he !ets the romotion, he,ll (ouble his salary% (. ?o)re C es'uerda no fim da 'uadra. (mudar de dire o) 2 Tu!% left at the end of the bloc"% droga $ 1. ?rogas aliviam o sintoma da doena. (medicamento) 2 D!ug" relie$e the sym toms of the illness% 2. Este caf$ est% uma droga (porcaria) 2 (his coffee is "&itty% ed#ca-.o 2 1. 4 o .aver% progresso en'uanto o pas n o mel.orar a educa o. (sentido coletivo# instru o# escolaridade) 2 (here #ill be no de$elo ment untill the country im ro$es the e(ucatio%% 2. 4ota2se 'ue ele teve uma )oa educa o. (sentido individual# maneiras) 2 3ou can tell that he had a !ood u$b!i%gi%g% em'restar $ 1. 0or 'ue voc n o pede um din.eiro emprestado> (pedir emprestado) 2 Why don1t you bo!!o* some money0 2. Eu vou te emprestar meu carro (dar emprestado) 2 -1m !oin! to le%( you my car% e co trar $ 1. Encontrei meus amigos ontem a noite. (entrar em contato) 2 - met ("a*# my friends last ni!ht% 2. Encontraste o 'ue estavas procurando> (ac.ar) 2 /id you i%( #hat you #ere loo"in! for0 ". Ele n o se encontra no momento. (estar presente) 2 7e i"%1t &e!e at the moment%

e trada $ 1. A entrada $ pela porta dos fundos. (passagem 'ue permite acesso) 2 (he e%t!a%ce is throu!h the bac" door% 2. Voc es'ueceu as entradas em casa> (ingressos) 2 /id you for!et the tic'et" at home0 ". As condi@es de pagamento s o, :R< de entrada e o restante em :K presta@es. (pagamento inicial) D (he terms areE 20+ (o*% $ayme%t and the balance in 2; installments% escada $ 1. Msa2se a escada para ir ao segundo andar. 2 3ou use the "tai!" to !o to the second floor% 2. 0intores usam escadas para pintar paredes. 2 Cainters use la((e!" to aint #alls% ". D% muitas escadas rolantes no s.opping. 2 (here are many e"calato!" in the mall% es'erar $ 1. Espero 'ue n o c.ova no pr=&imo fim de semana. (ter esperana) 2 - &o$e it doesn,t rain next #ee"end% 2. Espero gan.ar um aumento pelo meu esforo. (ter e&pectativa) 2 - ex$ect to !et a raise in ay for my efforts% ". Eu fi'uei te esperando ontem a noite. (aguardar) 2 - #as *aiti%g for you last ni!ht% esta-.o $ 1. 8nde $ 'ue fica a esta o de trem> (terminal ferrovi%rio ou rodovi%rio) 2 Where is the train "tatio%0 2. "ual $ a mel.or esta o de radio> (emissora) 2 Which is the best radio "tatio%0 ". "ual $ a esta o 'ue tu preferes# inverno ou ver o> (perodo clim%tico) 2 What "ea"o% do you refer, #inter or summer0 e,erc1cio $ 1. Vamos praticar alguns e&erccios> (atividade fsica ou intelectual) 2 <et1s ractice some exe!ci"e"0 2. "ual foi o lucro l'uido referente ao e&erccio de 5SSK> (perodo fiscal) 2 What #as the net rofit for the 1FF; i"cal yea!0 e,'eri2 cia $ 1. Fi+emos uma e&perincia na aula de 'umica. (e&perimento) 2 We did an ex$e!ime%t in the chemistry class% 2. Ele tem muita e&perincia como professor. (con.ecimento) 2 7e has a lot of ex$e!ie%ce as a teacher% e,'!orar $ 1. Aemos 'ue e&plorar todas as possi)ilidades. (des)ravar# verificar) 2 We ha$e to ex$lo!e all the ossibilities% 2. 0ases do terceiro mundo tm sido e&plorados pelos pases ricos. (o)ter vantagem) 2 (hird #orld countries ha$e been ex$loite( by rich countries% 0ai,a 2 1. Mse a fai&a da es'uerda para ultrapassar. (fai&a de rodagem em uma estrada) 2 Ase the left la%e for assin!% 2. 3rianas na fai&a et%ria dos 5R aos 57 assimilam lnguas com facilidade. (espao compreendido entre dois pontos) 2 8hildren in the a!e !a%ge of 10 to 1G ac:uire lan!ua!es easily% ". 8s vencedores orgul.osamente colocaram suas fai&as ao final do (ogo. (condecora o colocada transversalmente so)re o t=ra&) 2 (he #inners roudly #ore their ba%%e!" at the end of the !ame% 0a!tar $ 1. Faltam 5R para as K. (tempo remanescente) 2 -t," ten to four% 2. Est% faltando algu$m> (ausncia# n o comparecimento) 2 -s anybody mi""i%g0 0a tasia $ 1. 4a adolescncia o (ovem comea a ter fantasias se&uais. (imagina o) 2 -n adolescence eo le start ha$in! sexual a%ta"ie"% 2. 4este fim de semana vamos a um )aile de fantasia. (roupa aleg=rica) 2 We are !oin! to a co"tume ball this #ee"end% 0a3e da 2 1. Ele possui uma fa+enda de KR .ectares. (propriedade rural) 2 7e o#ns a 100Dacre a!m% 2. Eles fa)ricam uma fa+enda de algod o reforada# usada para

confeccionar calas de )rim. (tecido) 2 (hey ma"e a stron! cotton ab!ic used for ma"in! jeans% ". Ele tra)al.a no 9inist$rio da Fa+enda. (finanas p!)licas) 2 7e #or"s at the T!ea"u!y /e artment% 0a3er $ 1. 8 'ue $ 'ue voc est% fa+endo> (ocupa o) 2 What are you (oi%g0 2. 9uitos carros esportivos s o feitos de fi)ra de vidro. (fa)ricar) 2 )any s orts cars are ma(e of fiber!lass% ". Voc deve fa+er uma reda o. (produ+ir) 2 3ou ha$e to *!ite an essay% (. 4o Ari+ona fa+ muito calor. (ocorrer) 2 -t get" $ery hot in Arizona% ). Fa+ tempo 'ue eu n o vou ao cinema. N Ela fa+ 5T anos em novem)ro. (transcurso de tempo) 2 .or a lon! time - ha$en,t !one to the mo$ies%@ She tu!%" 1H in 2o$ember% *. 1ostaria de te fa+er uma pergunta. (perguntar) 2 - #ould li"e to a"' you a :uestion% +. Estou fa+endo faculdade. (estudar) 2 BIm "tu(yi%g in college. 4. 8 menino 'uer fa+er &i&i. (urinar) 2 (he little boy #ants to $ee% 0icar $ 1. Eu fi'uei em casa. (permanecer) 2 - "taye( at home% 2. 8 .otel fica na rua principal. (locali+ar2se) 2 (he hotel i" on the main street% ". Eu fico preocupado 'uando leio os (ornais. (tornar2se) 2 - get #orried #hen - read the ne#s a ers% (. Ele ficou de nos a(udar. (comprometer2se) 2 7e $!omi"e( to hel us% ). Vou ficar com esse a'ui. (levar# comprar) 2 -,ll ta'e this one% *. Ficamos em terceiro lugar no campeonato. (o)ter classifica o) 2 We got (came i%# third lace in the tournament% +. A (anta ficou em ;R d=lares. (custar) 2 (he dinner co"t H0 dollars% 4. 0ode ficar com o troco. (tomar posse) 2 3ou can 'ee$ the chan!e% 5. Esse vestido fica )em em ti. (com)inar# ade'uar) 2 (his dress "uit" you #ell% 16. Ficamos sem din.eiro. (n o ter mais) 2 We !a% out of money% 11. Ela ficou com o 0aulo ontem. (manter relacionamento amoroso fortuito) 2 She &a( a goo( time (&oo'e( u$# #ith Caulo yesterday% 0irma $ 1. Eu tra)al.o numa firma de advogados. (empresa) 2 - #or" for a la# i!m% 2. A firma tem 'ue ser recon.ecida. (assinatura) 2 (he "ig%atu!e must be notarized% 0og#ete $ 1. Em outu)ro de :RRK# o Frasil lanou um foguete ao espao com &ito# pela primeira ve+. (veculo propulsor) 2 4razil successfully launched its first !oc'et into s ace in ?ctober 200;% 2. 8 )arul.o pertur)ador de foguetes $ uma caracterstica de ocasi@es festivas no Frasil e na 3.ina. (dispositivo pirot$cnico) 2 (he intrusi$e noise of i!ec!ac'e!" is a distincti$e feature on 4razilian and 8hinese joyous ersonal occasions% 0o te $ 1. Esta $ uma )oa fonte de informa@es. (origem) 2 (his is a !ood "ou!ce of information% 2. Bra tem fontes de %guas termais. (su)solo) 2 -ra' has hot "$!i%g"% ". Eu usei trs fontes diferentes neste documento. (tipo de letra) 2 - used three different o%t" in this document% 0ormar $ 1. Vamos formar um grupo de conversa o de ingls. (constituir) 2 <et,s o!m a !rou for In!lish con$ersation% 2. Eu me formei em medicina em 5SSR. (diplomar2se) 2 - g!a(uate( from medical school in 1FF0% 0ra 7#ia $ 1. Aodas as lanc.erias 9c?onaldUs s o fran'uias. (licena para uso de marca) 2 All )c/onald1s restaurants are !a%c&i"e"% 2. A fran'uia da ap=lice de seguro $ de TRR reais. (limite mnimo de co)ertura) 2 (he (e(uctible of the insurance olicy is H00 reais%

0re782 cia $ 1. A fre'*ncia Cs aulas tem sido )oa. (comparecimento) 2 8lass atte%(a%ce has been !ood% 2. A fre'*ncia de modula o $ de KR ciclos por segundo. (oscila o# n!mero de ocorrncias) 2 (he !e2ue%cy of modulation is ;0 cycles er second% ga har $ 1. Ele gan.ou no (ogo de tnis. (vencer competi o ou loteria) 2 7e *o% the tennis !ame% 2. Ela gan.ou um presente de anivers%rio. (rece)er) 2 She got a birthday resent% ". Ele gan.a mil d=lares por ms. (remunera o de tra)al.o) 2 7e ma'e" (ea!%"# a thousand dollars a month% gra-a $ 1. 0ode levar# $ de graa. ('ue n o precisa pagar) 2 3ou can ta"e it, it,s !ee% 2. Bsso n o tem graa. (.umor# 'ualidade de ser engraado) 2 (hat,s not u%%y. ". 3om a graa de ?eus. ()en o divina) 2 4y the g!ace of 9od% (. "ual $ a sua graa> (nome) 2 What,s your %ame0 grama $ 1. "uin.entas gramas n o $ suficiente. (unidade de peso) 2 .i$e hundred g!am" isn,t enou!h% 2. "uanto voc co)ra para cortar a grama> (planta) 2 7o# much do you char!e to mo# the la*%0 gritar $ 1. V0areEV ela gritou. (advertir# alertar ou e&pressar emo o em vo+ alta) 2 &Sto 5& she "&oute(% 2. Eu podia ouvi2lo gritando de pavor. ()errar# gritar prolongadamente demonstrando emo o# pavor ou dor) 2 - could hear him "c!eami%g in terror% ". 8 .omem perdeu o controle e comeou a gritar com ela. (demonstrar emo@es alteradas em altos )rados) 2 (he man lost his tem er and started yelli%g at her% g#ardar $ 1. Eu guardo meus livros no escrit=rio. (manter) 2 - 'ee$ my boo"s in the office% 2. Fa+ favor de guardar tuas coisas. (colocar em lugar pr=prio) 2 Put your thin!s a*ay, lease% hist/ria $ 1. A .ist=ria universal $ muito interessante. (estudo do passado) 2 World &i"to!y is $ery interestin!% 2. As crianas gostam de ouvir .ist=rias. (conto) 2 8hildren li"e to listen to "to!ie"% hora $ 1. ?epois de esperar por v%rias .oras# eu desisti. (tempo transcorrido) 2 After #aitin! for se$eral &ou!", - !a$e u % 2. "ue .oras s o> (.or%rio) 2 What time is it0 ". J o duas .oras. (.or%rio) 2 -t1s t#o o1cloc'% idea! $ 1. 8 ideal seria investir em escolas# )i)liotecas e .ospitais# em ve+ de foras armadas. (solu o perfeita) 2 (he i(eal #ould be to in$est in schools, libraries and hos itals, instead of the military% 2. 8s ideais do 3ristianismo. (crena# valores) 2 (he belie " of 8hristianity% ". Jeu ideal $ formar2se em medicina e tornar2se uma m$dica respeitada. (aspira o) 2 7er goal is to !o to medical school and become a res ected doctor% im'ortar $ 1. 8 pas deve importar apenas o necess%rio. (comprar do e&terior) 2 (he country should im$o!t only #hat,s necessary% 2. 4 o importa se voc c.egar tarde na festa. (ter importGncia) 2 -t doesn,t matte! if you come late to the arty% i scri-.o $ 1. Voc (% preenc.eu seu formul%rio de inscri o para o pr=&imo semestre> (solicita o) 2 7a$e you already filled out your a$$licatio% form for the next semester0

2. ?esco)riram uma caverna com inscri@es so)re pedra muito interessantes. (sm)olos) 2 (hey disco$ered a ca$e #ith interestin! i%"c!i$tio%" on stone% 9& $ 1. Eu (% gastei todo o din.eiro. (ocorrncia passada concluda) 2 - ha$e al!ea(y s ent all the money% :. Ven.a (% para c%E (imediatamente) 2 8ome here !ig&t %o*5 9eito $ 1. 4 o tem (eito. (possi)ilidade# maneira) 2 (here,s no *ay% 2. Ele tem (eito de estrangeiro. (aspecto# aparncia) 2 7e loo"s li"e a forei!ner% 9ogar $ 1. Ele (oga tnis muito )em. (desempen.ar atividade esportiva) 2 7e $lay" tennis $ery #ell% 2. Ela (ogou os pratos no c. o. (atirar# arremessar) 2 She t&!e* the lates on the floor% 9#i3 $ 1. Ju+es normalmente tra)al.am no 0al%cio de Justia. (mem)ros do (udici%rio) 2 3u(ge" usually #or" at the 8ourt 7ouse% 2. 4um (ogo de fute)ol# o (ui+ tem muita responsa)ilidade. ((ui+ de (ogos esportivos) 2 (he !e e!ee (um$i!e# has a lot of res onsibility in a soccer !ame% 9# tar $ 1. Junta teus amigos e d% uma festa. (reunir# apro&imar) 2 Get your friends toget&e! and thro# a arty% 2. Junta os pap$is do c. o. (recol.er# remover) 2 Pic' u$ the a ers on the floor% !embra -a $ 1. Eu trou&e algumas lem)ranas para voc. (o)(etos de recorda o) 2 brou!ht some "ou)e%i!" for you% 2. 9anda lem)ranas para tua esposa. (recomenda@es) 2 Rega!(" to your #ife% ". Eu ten.o )oas lem)ranas da'uela $poca. (recorda@es# mem=rias) 2 - ha$e !ood memo!ie" of that time% !embrar $ 1. Eu n o consigo me lem)rar do 'ue aconteceu. (ac.ar na mem=ria) 2 - can,t !emembe! #hat ha ened% 2. Bsto me lem)ra dos vel.os tempos. (tra+er C mem=ria) 2 (his !emi%(" me of the old times% !etra $ 1. "uantas letras tem no alfa)eto> (caracteres ortogr%ficos) 2 7o# many lette!" are there in the al habet0 2. A tua letra $ )onita. (caligrafia) 2 3our &a%(*!iti%g is neat% ". Eu gosto da letra dessa m!sica. (te&to em verso) 2 - li"e the ly!ic" of this son!% !e%ar $ 1. Ele levou todos seus livros consigo. (transportar para) 2 7e too' all his boo"s #ith him% 2. Levei uma multa por e&cesso de velocidade. (rece)er) 2 - got a tic"ed for s eedin!% ". "uanto tempo leva de -ni)us at$ a praia> (transcurso de tempo) 2 7o# lon! does it ta'e to the beach by bus0 !17#ido $ 1. 8nde se compra l'uido de freio> (fluido) 2 Where can you buy bra"e lui(> 2. 8 peso l'uido $ de :RR Xg. ('uantidade 'ue so)ra ap=s os descontos) 2 (he %et #ei!ht is 200 "!% mais o# me os $ 1. 3omo vai> 9ais ou menos. (nem )em nem mal) 2 7o# are you0 So-"o- 2. 0orto Alegre tem mais ou menos : mil.@es de .a)itantes. (valor apro&imado) 2 Corto Ale!re has mo!e o! le"" (a$$!oximately4 about4 a!ou%(# 2 million inhabitants% ma dar $ 1. Ele me mandou tra)al.ar. (dar ordem) 2 7e tol( me to #or"% 2. Vou te mandar uma carta. (enviar) 2 -,m !oin! to "e%( you a letter%

marca $ 1. Agress@es fsicas podem dei&ar marcas. (sinais) 2 Chysical abuse can lea$e ma!'"% 2. D% uma marca nova de cerve(a no mercado. (nome comercial) 2 (here,s a ne# b!a%( of beer in the mar"et% me,er $ 1. 9e&a at$ misturar )em. (misturar atrav$s de movimento) 2 Sti! until #ell mixed% 2. 8s gal.os est o se me&endo com o vento. (movimentar) 2 (he branches are mo)i%g in the #ind% ". 9eu irm o me&ia comigo o tempo todo. (incomodar# fa+er go+a o ou pegar no p$ de algu$m) 2 )y brother used to tea"e me all the time% (. 4 o me&e nisso. (tocar# agarrar# manusear) D /on,t me"" #ith that% moeda $ 1. 4 o gosto de carregar moedas no meu )olso. (din.eiro de metal) 2 - don1t li"e to carry coi%" in my oc"et% 2. "ual $ a moeda da'uele pas> (meio circulante) 2 What1s the cu!!e%cy in that country0 m#ito $ 1. 9uito o)rigado. (adv$r)io) 2 (han" you )e!y muc&% @ (han"s a lot% @ (han" you "o muc&% 2. Ele fala Bngls muito )em. (adv$r)io) 2 7e s ea"s In!lish )e!y #ell% ". Bsto $ muito mel.or. (av$r)io) 2 (his is muc& better% (. Leva muito tempo. (ad(etivo (unto de uncountable noun) 2 -t ta"es a lot o time% @ -t ta"es too muc& time% ). Aen.o muitos amigos. (ad(etivo junto de countable noun) 2 - ha$e a lot o friends%@ - ha$e ma%y friends% m#!her $ 1. 4os pases muulmanos as mul.eres co)rem o rosto. (pessoa de se&o feminino) 2 -n )uslim countries *ome% co$er their faces% 2. 9in.a mul.er n o gosta de co+in.ar. (esposa) 2 9O *i e doesnIt liXe to cooX. eg/cio $ 1. 3omo v o os neg=cios> (geral) 2 7o# is bu"i%e""0 2. Eu ac.o 'ue fi+ um )om neg=cio. (especfico) 2 - thin" - !ot a !ood (eal% ota $ 1. Ele est% sempre tomando notas em aula. (anota@es) 2 7e,s al#ays ta"in! %ote" in class% 2. 0reciso de T notas de :R d=lares. (c$dulas de din.eiro) 2 - need fi$e 20D dollar bill"% ". Ela sempre tira notas )oas na escola. (avalia o) 2 She al#ays !ets !ood g!a(e" (ma!'"# in school% or-ame to $ 1. Estou preparando o oramento para o pr=&imo ano. (previs o financeira) 2 -,m #or"in! on the bu(get for the next year% 2. Eu preciso de um oramento do conserto. (preo# estimativa) 2 - need a co"t e"timate for the re air% o#tro $ 1. Eu tou&e dois/ onde est% o o outro. (definido) 2 - brou!ht t#oB #here is the ot&e!% 2. 0reciso de outro dicion%rio. (um outro 2 indefinido) 2 - need a%ot&e! dictionary% 'a'e! $ 1. 0or'ue n o colocas tuas id$ias no papel> (material para escrever) 2 Why don,t you ut your ideas on $a$e!0 2. Ele desempen.a um papel importante na poltica. (fun o) 2 7e lays an im ortant !ole in olitics% 'arab: s $ 1. 9eus para)$ns pelo teu anivers%rio. (felicita o a uma pessoa pelo seu anivers%rio) 2 5a$$y bi!t&(ay- 2. 0ara)$ns pelo anivers%rio de casamento de vocs. (felicita o pelo anivers%rio de casamento de um casal) 2 5a$$y a%%i)e!"a!y- ". 0ara)$ns pela promo o. (felicita o a algu$m por algo alcanado) 2 ,o%g!atulatio%" on Oour promotion.

'arte $ 1. Esta $ a mel.or parte da .ist=ria. (pedao de um todo) 2 (his is the best $a!t of the story% 2. Am)as as partes devem assinar o contrato. (participante de um contrato# litgio# etc.) 2 4oth $a!tie" must si!n the contract% 'artir $ 1. Ele partiu meu cora o. (partir# romper# 'ue)rar) 2 7e b!o'e my heart% 2. Ele parte aman. . (sair# ir em)ora) 2 7e1s lea)i%g tomorro#% ". Vamos partir do incio. (comear# iniciar) 2 <et1s "ta!t from the be!innin!% 'asta $ 1. 8nde $ 'ue est% a pasta de dentes> (su)stGncia de consistncia mole) 2 Where is the tooth$a"te; 2. ?% uma ol.ada na pasta de clientes. (capa de cartolina ou pl%stico para guardar pap$is) 2 (a"e a loo" in the customers ol(e!'ate te $ 1. As patentes devem ser limpas e desinfetadas. (vaso sanit%rio) 2 (he toilet" must be cleaned and disinfected% 2. Voc tem 'ue tirar patente de suas inven@es. (registro de inven o) 2 3ou ha$e to ta"e out a $ate%t on your in$entions% ". patente o fato de 'ue o pas sofre com a corrup o. (evidente) 2 -t is e)i(e%t that the country suffers from corru tion% ': $ 1. Eu mac.u'uei meu p$ (ogando fute)ol. (mem)ro do corpo) 2 - hurt my oot layin! soccer% 2. Aem um p$ de fumo no (ardim. (planta) 2 (here is a tobacco $la%t in the !arden% 'egar $ 1. Eu te pego no .otel Cs 6 .oras. (apan.ar) 2 -,ll $ic' you u$ in the hotel at 6 o,cloc"% N Ele pegou o (ornal para ler. 2 7e $ic'e( u$ the ne#s a er to read% 2. Eu tentei pegar a )ola. (agarrar# capturar) 2 - tried to catc& the ball% N 8 policial pegou o ladr o. 2 (he oliceman caug&t the thief% ". assim 'ue se pega na ra'uete. (agarrar com fora) 2 (his is ho# you &ol( the rac"et% (. Vai l% e pega a tesoura para mim. ()uscar) 2 9o and get the scissors for me% ). Eu peguei um resfriado. (contrair) 2 - caug&t a cold% *. A grama seca pegou fogo. (incendiar) 2 (he dry !rass caug&t fire% +. 0ode pegar para ti. (apropiar2se) 2 3ou can ta'e it% 4. 8 motor n o 'uer pegar. (dar partida) 2 (he en!ine #on1t "ta!t% 'e a $ 1. Aen.o pena deles. (piedade) 2 - feel "o!!y for them% 2. Bsto n o vale a pena. (compensar) 2 -t,s not #orth it ". "ue pena 'ue n o me contaste isso antes. (l%stima) 2 Too ba( you didn,t tell me this before% (. A maioria $ contra a pena de morte. (castigo# penalidade) 2 (he majority is a!ainst the death $e%alty- ). As penas de pav o s o as mais )onitas. (co)ertura das aves) 2 Ceacoc" eat&e!" are the most beautiful% *. Eu ten.o uma (a'ueta de pena de ganso. (penugem) 2 - ha$e a !ooseD(o*% jac"et% 'erder $ 1. 0erdi as c.aves. (e&traviar) 2 - lo"t the "eys% 2. 0erdemos o (ogo. (ser derrotado) 2 We lo"t the !ame% ". 0erdi o -ni)us. (n o alcanar) 2 - mi""e( the bus% (. 4 o gosto de perder aulas. (faltar) 2 - don,t li"e to mi"" class% 'es7#isa $ 1. ?esenvolvimento industrial depende de pes'uisa. (investiga o cientfica) 2 -ndustrial de$elo ment de ends on !e"ea!c&% 2. As pes'uisas indicaram 3linton como favorito. (tomada de opini o p!)lica) 2 (he $oll" indicated 8linton as fa$orite% ". 8 artigo tra+ uma pes'uisa so)re o uso de softYare livre no pas. (levantamento de dados) 2 (he article re orts on a nation#ide "u!)ey of free soft#are use%

'essoa! $ 1. Ele 'uer o)ter vantagens pessoais. ('ue di+ respeito C pessoa) 2 7e #ants to ta"e $e!"o%al ad$anta!e% 2. Ele $ respons%vel pela %rea de pessoal. ('ue di+ respeito C fora de tra)al.o) 2 7e is in char!e of the $e!"o%%el de artment% ". Aem um pessoal a 'ue 'uer falar com voc. (grupo de pessoas) 2 (here are some $eo$le here that #ant to s ea" #ith you% 'i!oto $ 1. Voc tem 'ue comear a rece)er instru o de v-o em um aeroclu)e para se tornar um piloto. ('ue dirige avi@es) 2 3ou ha$e to start !oin! to a flyin! school in order to become a $ilot- 2. 8s )rasileiros son.am em se tornar pilotos de F=rmula 5. ('ue dirige carros de corrida) 2 4razilians dream about becomin! a .ormula 1 !ace ca! (!i)e!% 'ista $ 1. A polcia n o tem pistas para solucionar o caso. (informa o) 2 (he olice has no clue" to sol$e the case% 2. A pista da direita $ para o trGnsito de veculos lentos. (parte de uma estrada) 2 (he ri!ht la%e is for the slo#Dmo$in! traffic% ". 8 avi o est% na pista pronto para decolar. (pista de aeroporto) 2 (he air lane is on the !u%*ay ready to ta"e off% '!a ta $ 1. Est% na .ora de regar as plantas. (vegetal) 2 -t1s time to #ater the $la%t"% 2. 0ara construir uma casa voc precisa de uma planta. (desen.o t$cnico) 2 3ou need a $la% in order to build a house% '/ $ 1. Hemova e limpe o filtro de p=. (poeira# su(eira) 2 Remo$e and clean the (u"t filter% 2. 3.ocolate em p= $ o)tido pela remo o da gordura dos gr os de cacau modos. (pe'uenas partculas granuladas) 2 8hocolate $o*(e! is made by s:ueezin! most of the fat from finely !round cocoa beans% 'o!1tica $ 1. Educa o $ mais importante do 'ue poltica. (cincia de governo) 2 Iducation is more im ortant than $olitic"% 2. Bsto $ contra a poltica da empresa. (filosofia# normas) 2 (his is a!ainst the com any,s $olicy% 'ro0essor $ 1. 0rofessores do ensino m$dio est o em greve. (professor de 5Z e :Z grau) 2 7i!h school teac&e!" are on stri"e% 2. 0rofessores universit%rios raramente entram em greve. (professor de curso superior) 2 8olle!e $!o e""o!" hardly e$er !o on stri"e% 'ro'aga da $ 1. 3onsumidores inteligentes n o s o influenciados por propaganda. (pu)licidade comercial) 2 -ntelli!ent consumers are not influenced by a()e!ti"i%g% 2. As democracias modernas fa+em largo uso de propaganda para manipular a opini o p!)lica. (informa o destorcida# enganosa) 2 )odern democracies rely hea$ily on $!o$aga%(a to influence ublic o inion% 'ro'riedade $ 1. A'uela casa $ de min.a propriedade. (titularidade de posse) 2 (hat house is my $!o$e!ty% 2. 8 governo ameaou os (ornalistas com san@es caso 'ual'uer (ornal ven.a a transgredir a $tica pu)licando mat$rias 'ue v o al$m da propriedade (ornalstica. (informa o distorcida# enganosa) 2 (he !o$ernment threatened local journalists #ith sanctions if any ne#s a er trans!ressed the media code and #ent beyond journalistic $!o$!iety% 'ro%a $ 1. Voc tem 'ue dar provas de sua identidade. (evidncia de um fato) 2 3ou ha$e to !i$e $!oo of your identity% 2. Aen.o 'ue estudar para a prova de aman. .

(e&ame) 2 - ha$e to study for tomorro#,s exam% ". Ele n o completou a prova devido a pro)lemas mecGnicos. (corrida) 2 7e didn,t finish the !ace because of mechanical roblems% 7#ebrado $ 1. 8 vidro est% 'ue)rado. (partido) 2 (he !lass is b!o'e%- 2. Eu estou 'ue)rado. (falido) 2 -1m b!o'e% receita $ 1. Ela tem uma =tima receita para torta de ma . (culin%ria) 2 She has a !ood !eci$e for a le ie% 2. 4 o tome este rem$dio sem ler a receita. ()ula) 2 /on1t ta"e this medicine #ithout readin! the (i!ectio%"- ". Voc precisa de uma receita m$dica para comprar este rem$dio. (autori+a o) 2 3ou need a doctor1s $!e"c!i$tio% to buy this medicine% (. 8 imposto $ calculado so)re a receita l'uida. (rece)imento de din.eiro) 2 8alculations of taxes is based on net i%come% reco hecer $ 1. Hecon.eo 'ue estava errado. (admitir) 2 - a(mit - #as #ron!% 2. 9e desculpa# eu n o te recon.eci. (lem)rar) 2 -,m sorry, - didn,t !ecog%i/e you% rede $ 1. A informa o $ controlada pelas grandes redes de televis o. (sistema de elementos relacionados) 2 -nformation is controlled by the lar!e tele$ision %et*o!'"% 2. 0escadores normalmente usam rede de pescar. (mal.a) 2 .isherman normally use fishin! %et"- ". 8s nordestinos gostam de dormir em rede. (rede de dormir) 2 (he northeastern 4razilians li"e to slee on &ammoc'"% re0rigera te $ 1. Juco de laran(a $ mais saud%vel 'ue refrigerante. ()e)ida n o alco=lica# industriali+ada) 2 ?ran!e juice is healthier than "o t (!i%'"% 2. Hefrigeradores modernos usam iso)utano como su)stGncia refrigerante. (su)stGncia usada em aparel.os) 2 )odern refri!erators use isobutane as !e !ige!a%t for coolin!% regime $ 1. Estou de regime para perder peso. (dieta para perder peso) 2 -,m on a (iet to lose #ei!ht% 2. Douve muita repress o durante o regime militar. (perodo de governo) 2 (here #as a lot of re ression durin! the military !egime% ro#bar $ 1. Algu$m rou)ou o note)ooX do professor. (su)trair um o)(eto# furtar) 2 Somebody "tole the teacher,s noteboo"% 2. "uatro .omens armados e mascarados rou)aram um )anco no centro. (assaltar) 2 .our mas"ed !unmen !obbe( a ban" do#nto#n% ". Ladr@es procuram por uma maneira f%cil de entrar e fugir# 'uando escol.em uma casa para rou)ar. (arrom)ar para furtar) 2 (hie$es loo" for an easy entry #ith !ood esca e route #hen loo"in! for a house to bu!gla!i/e% (. Ele gosta de rou)ar no (ogo de cartas. (usar desonestidade em (ogo) 2 7e li"es to c&eat #hen #e lays cards% saber $ 1. Voc sa)e onde ele mora> (ter con.ecimento) 2 /o you '%o* #here he li$es0 2. Eu sou)e 'ue ele vai ser promovido. (tomar con.ecimento) 2 - &ea!( that he,s !oin! to !et a romotion% sa#dade $ 1. Estou com saudades de ti. (falta de uma pessoa) 2 - miss you% 2. Estou com saudades de casa. (falta do am)iente de casa# dos amigos# etc.) 2 -1m homesic"% sa<de $ 1. Ele tem )oa sa!de. (condi@es orgGnicas# fsicas e mentais) 2 7e is in !ood &ealt&- 2. Ja!deE ('uando algu$m espirra) 2 9od bless you5 ". Ja!deE ()rinde) 2 8heers5

seg#ra -a $ 1. Ele $ um especialista em segurana no trGnsito. (ausncia de risco) 2 7e,s an ex ert in traffic "a ety- 2. 1uardas garantem a segurana da f%)rica. (guarda# prote o contra atos criminosos) 2 9uards ro$ide "ecu!ity to the factory% seg#ro $ 1. ?irigir nos Estados Mnidos $ muito seguro. (sem perigo) 2 /ri$in! in the Anited States is $ery "a e% 2. Voc tem seguro para o carro> (ap=lice) 2 /o you ha$e a car i%"u!a%ce0 serra $ 1. Mm con(unto )%sico de ferramentas deve incluir uma serra para madeira. (ferramenta de corte) 2 A basic tool set must include a #ood "a*% 2. A Jerra do 9ar tem 5.TRR Xm de e&tens o. (regi o montan.osa# cordil.eira) 2 (he 4razilian coastal mou%tai% !a%ge is 1,H00 "m lon!% s/cio $ 1. 4=s somos s=cios neste neg=cio. (participa o em neg=cios) 2 We are $a!t%e!" in this business% 2. Eu n o sou s=cio deste clu)e. (mem)ro de clu)e) 2 -,m not a membe! of this club% so!tar 2 1. 8s prisioneiros de guerra foram soltos ap=s a rendi o. (permitir 'ue saia da pris o) 2 (he risioners of #ar #ere !elea"e( after the rendition% 2. 9e soltaE (parar de impor restri o fsica a algu$m) 2 Let me go- ". 8 menino gosta de soltar pandorga. (fa+er com 'ue permanea no pela fora do vento) 2 (he boy li"es to ly a "ite% (. Eles soltaram foguetes ap=s o (ogo. (acender fogos de artifcio) 2 (hey i!e( ("et o # fire crac"ers after the !ame% sombra $ 1. Estava muito 'uente# mesmo C som)ra. (ausncia de lu+ solar) 2 -t #as $ery hot, e$en in the "&a(e% 2. Ele parece ter medo de sua pr=pria som)ra. (imagem pro(etada por um o)(eto 'ue se interp@e C uma fonte de lu+) 2 7e seems to be afraid of his o#n "&a(o*% ta,a $ 1. A ta&a de matrcula $ muito cara. (preo de servios) 2 (he re!istration ee is $ery ex ensi$e% 2. A ta&a de infla o est% aumentando. (ndice de varia o) 2 (he inflation !ate is increasin!% tem'o $ 1. Aempo $ din.eiro. (.oras# minutos) 2 Time is money% 2. 3omo $ 'ue est% o tempo .o(e> (clima) 2 7o# is the *eat&e! today0 ". "uantos tempos de ver)o e&istem em portugus. (deriva o dos ver)os) 2 7o# many $erb te%"e" are there in Cortu!uese0 ter $ 1. Eu ten.o um carro. (possuir) 2 - &a)e a car% 2. Eu ten.o 'ue ir. (precisar) 2 &a)e to (%ee( to# (mu"t# !o% ". Aem um livro na mesa. (e&istir) 2 T&e!e i" a boo" on the table% (. 4 o ten.o medo de cac.orro. (caracterstica pessoal) 2 -1m not afraid of do!s% terra $ 1. A polui o representa uma ameaa C Aerra. (o planeta) 2 Collution is a threat to the Ea!t&% 2. Ele $ propriet%rio de muitas terras no interior. (terreno# propriedade rural) 2 7e o#ns a lot of la%( in the countryside% ". Aem muita terra no (ardim. (mat$ria 'ue comp@e o solo) 2 (here is too much ea!t& in the !arden% ti ta $ 1. Eu preciso de tinta )ranca para as paredes. (tinta para parede ou madeira) 2 need #hite $ai%t for the #alls% 2. Eu uso tinta preta na min.a caneta2tinteiro. (tinta para papel) 2 - use blac" i%' in my fountain en%

tirar $ 1. Aira a roupa. (remover) 2 Ta'e o your clothes% 2. Ele tirou o primeiro lugar. (classificar2se) 2 7e got the first lace% ". Eu gosto de tirar fotografias. (fotografar) 2 li"e to ta'e ictures% (. 0ode tirar a mesa. (remover pratos e tal.eres) D 3ou can clea! the table% ). Aira tuas pr=prias conclus@es. (inferir) D ,ome to your o#n conclusions% tocar $ 1. 4 o to'ue em mim. (encostar) 2 /on,t touc& me% 2. Ele toca viol o muito )em. (produ+ir m!sica) 2 7e $lay" the !uitar $ery #ell% ". Aemos 'ue tocar para a frente este pro(eto. (e&ecutar) 2 We ha$e to $u"& o!*a!( (go a&ea( *it&# this roject% (. 8 telefone est% tocando. (soar campain.a) D (he hone is !i%gi%g% tomar $ 1. Voc deveria tomar leite. ()e)er) 2 3ou should (!i%' mil"% 2. Aoma cuidado. (ter precau o) 2 0e careful% ". Eu gosto de tomar )an.o de mar. ()rincar na %gua) 2 li"e to go "*immi%g in the ocean% (. Aoma isso a'ui. (pegar) 2 Ta'e this% ). Ele tem 'ue tomar muitos rem$dios. (ingerir) 2 7e needs to ta'e a lot of medicine% torcer $ 1. Ele torceu o p$. (girar# lesionar) 2 7e t*i"te( his foot% 2. Voc tem 'ue torcer a roupa antes de coloc%2le na secadora. (comprimir tecido atrav$s de movimento girat=rio para remover %gua) 2 3ou ha$e to *!i%g the clothes before uttin! them in the drier% ". Vou torcer pelo meu time. (aplaudir e manifestar apoio ao seu time) 2 -,m !oin! to c&ee! for my team% traba!ho $ 1. 8 tra)al.o dignifica o .omem. (em geral) 2 Wo!' di!nifies man% 2. Fi+este um )om tra)al.o. (tarefa# o)ra) 2 3ou did a !ood +ob% ". 8 professor 'uer 'ue faamos um tra)al.o. (tra)al.o escolar) 2 (he teacher #ants us to do a $a$e!% trocar $ 1. Ela foi trocar de roupa. (mudar) 2 She #ent to c&a%ge her clothes% 2. 0reciso trocar d=lares por reais. (intercam)iar# uma coisa pela outra) 2 - need to exc&a%ge dollars for reais% ". Vou trocar a pea# pois est% com defeito. (su)stituir) 2 -,m !oin! to !e$lace the art because it,s defecti$e% #m $ 1. Aen.o apenas um carro/ n o um avi o. (artigo indefinido) 2 - just ha$e a carB not a% air lane% 2. Aen.o apenas um carro/ n o mais do 'ue um. (numeral) 2 - only ha$e o%e carB not more than o%e% %agab# da $ 1. 9in.a fil.a nunca arruma o 'uarto e nunca fa+ os temas. Ele $ muito vaga)unda. (preguiosa) 2 )y dau!hter ne$er cleans her room and ne$er does her home#or"% She is $ery la/y% 2. A'uela mul.er $ uma vaga)unda. (promscua) 2 (hat #oman is a "lut% %a!or $ 1. Ele $ uma pessoa sem valores morais. ('ualidade de car%ter) 2 7e is a erson #ithout moral )alue"% 2. "ual $ o valor do din.eiro para 'uem n o tem instru o> (significado# poder de compra) 2 What is the )alue of money, if you ha$e no education0 ". 0reenc.i um c.e'ue no valor de ;R d=lares. ('uantia) 2 - #rote a chec" on the amou%t of *0 dollars% %e!a $ 1. "uando falta lu+# a gente acende uma vela. (o)(eto de uso caseiro) 2 When there is no li!ht #e li!ht u a ca%(le% 2. Voc tem 'ue trocar as velas do motor do carro (pea de igni o) 2 3ou ha$e to chan!e the "$a!' $lug"% ". 0reciso comprar uma vela nova para meu )arco (vela n%utica) 2 - ha$e to buy a ne# "ail for my boat%

%e cer $ 1. ?eve vencer o time mais )em preparado. (o)ter vit=ria) 2 (he team in better sha e should *i%% 2. 9eu passaporte vence dentro de um ms. (perder validade) 2 )y ass ort ex$i!e" in a month% ". Voc vai vencer as dificuldades. (transpor# so)reviver) 2 3ou are !oin! to o)e!come the difficulties% %erde $ 1. A )andeira )rasileira $ predominantemente verde. (cor) 2 (he 4razilian fla! is redominantly g!ee%- 2. A'uela ma parece estar verde. (n o2madura) 2 (hat a le loo"s u%!i$e% %ergo ha $ 1. Ela tem vergon.a de falar Bngls. (enca)ulada# tmida) 2 She is too "&y to s ea" In!lish% 2. A poltica no Frasil $ uma vergon.a. (motivo para conscincia de culpa) 2 Colitics in 4razil is a "&ame% %i%o $ 1. 8 animal ainda est% vivo. (n o morto) 2 (he animal is still ali)e% 2. Eu assisti um s.oY ao vivo. (ocorrendo no e&ato momento) 2 - sa# a li)e sho#% ". Esse cara $ muito vivo. (esperto) 2 (his !uy is $ery "ma!t% %o!ta $ 1. 4a volta paramos num posto de gasolina. (retorno) 2 ?n the !etu!% #e sto ed at a !as station% 2. Vamos dar uma volta> (camin.ada) 2 <et1s !o for a *al'0 ". Vamos dar uma volta de carro> (passeio) 2 <et1s !o for a (!i)e0 (. Est o todos sentados em volta da mesa. (ao redor) 2 (hey are all sittin! a!ou%( the table% %o!tar $ 1. Agora ten.o 'ue ir/ volto aman. . (vir novamente) 2 - ha$e to !o no#B -,ll come bac' tomorro#% 2. Ele volta aman. aos Estados Mnidos. (ir novamente) 2 7e,s goi%g bac' to the Anited States tomorro#%
HEFEHE43E, Le00a# Vilson J. VWord Jense ?isam)iguation in Heading 3ompre.ensionV. LeffaIs We)site. [.ttp,NNYYY.leffa.pro.)rNteac.dev..tm\ 8nline June :5# :RRL.

Ve(a tam)$m, Englis. Le&ical Am)iguitO Su!estJes or eDmail% A!radecemos a colaboraKLo de 8arlos Sch#antes%