P. 1
TakhleeqTakh-eelAurIsteara

TakhleeqTakh-eelAurIsteara

|Views: 11|Likes:

More info:

Published by: Mubarak Ali Shinwari on Mar 26, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/18/2015

pdf

text

original

ð Ô Ã Z z g Z 7 g {

!
š
.
,
g ¸ ~
UrduDost Library UrduDost.com
i ì ¾ Á ¸ _, z g Z V . * S
f ¸ Ò
9
,

.
p ÷ g Z . Z z + +
ÿ Z ¸ , zò þ
UrduDost Library UrduDost.com
UrduDost Library UrduDost.com
!
š
.
,
g ¸ ~ ©
Takhleeq,Takh-eel aur Isteara Takhleeq,Takh-eel aur Isteara Takhleeq,Takh-eel aur Isteara Takhleeq,Takh-eel aur Isteara
By MOID RASHEEDI MOID RASHEEDI MOID RASHEEDI MOID RASHEEDIþAbdul Moidÿ
Year of 1st Edition 2011 Year of 1st Edition 2011 Year of 1st Edition 2011 Year of 1st Edition 2011
ISBN 978-93-81029-37-4 ISBN 978-93-81029-37-4 ISBN 978-93-81029-37-4 ISBN 978-93-81029-37-4
Price Rs.250/- Price Rs.250/- Price Rs.250/- Price Rs.250/-
[W] : ð Ô Ã Z z g Z 7 g { * x  [
:
!
š
.
,
g ¸ ~ '
C/O.Moinuddin Jinabade: è
CIL/SLL&CS,JNU,New Delhi-67
moidrasheedi@gmail.com: Z ~ ¸
0091+9910519945 ñ ¸* ¸ :
[ _* õ Î ] 500 : ® Z Š
: + ‹ W g ^ _, ö Ô Š ‹ -
: / ¸ X Å * Ñ
Z ZZ Z k kk k  Â  [ [[ [ » »» » à Ãà à ð ðð ð z zz z , ,, , _ __ _$ $$ $ & && & / // / ¸ ¸¸ ¸ X XX X Å ÅÅ Å Ð ÐÐ Ð ¸ ¸¸ ¸* ** * ‡ ‡‡ ‡ . .. . { {{ { ’ ’’ ’ ¸ ¸¸ ¸, ,, , ~ ~~ ~ Z ZZ Z , ,, , i ii i ] ]] ] Æ ÆÆ Æ % %% % # ## #
. .. .

¸ ¸¸ ¸
, ,, ,
, ,, ,

Z ZZ Z E EE E w ww w
S SS S . .. . W WW W e ee e - -- - Ô ÔÔ Ô z zz z ¸ ¸¸ ¸+ ++ + - -- - Ô ÔÔ Ô Z ZZ Z Ú ÚÚ Ú ¸ ¸¸ ¸M MM M z zz z ) )) ) { {{ { Æ ÆÆ Æ a aa a 7 77 7 H HH H , ,, , Y YY Y Ô ÔÔ Ô Z ZZ Z / // / Z ZZ Z k kk k ç çç ç Å ÅÅ Å Ã Ãà à ð ðð ð Ì ÌÌ Ì ß ßß ß g gg g ‹ ‹‹ ‹ . .. . w ww w - -- - g gg g
_ __ _+ ++ + ¸ ¸¸ ¸, ,, , ƒ ƒƒ ƒ C CC C ì ìì ì  Â  ‡ ‡‡ ‡ â ââ â ã ãã ã » »» » g gg g g gg g z zz z Z ZZ Z ð ðð ð » »» » h hh h ô ôô ô p pp p ì ìì ì X XX X
ARSHIA PUBLICATIONS
A-170, Ground Floor-3, Surya Apartment,
Dilshad Colony, Delhi - 110095 (INDIA)
Mob: (0) 9899706640, 9971775969 Email: arshiapublicationspvt@gmail.com
UrduDost Library UrduDost.com
Â
Æ * x
UrduDost Library UrduDost.com
/ » g û Õ Ð i ¸* Š { — ƒ * ì Z z g Õ / Æ · Š Z g | x ~ `á ï
ƒ C ì Ô ® Z `á / à œ , , Y ì Z z g œ à `á / 7 , , Y X ) » _$
~ ( Z g `á Š ƒ Z ì . Ò y ~ , ƒ * ì Z z g , ~ Ò y 7 ƒ * Ô ¯ , ,
`á / Ã ‚ · , , Y ì Z z g ‚ · Ã `á / 7 , , Y X
Z ¸ , zò
UrduDost Library UrduDost.com
Z 7 g { š ·) » Z ¸- g Á Z W ì Z z g `á / ~ Ã Z k Æ ‚ B z „ Ú ì
< ‡ _ à g z b Æ ‚ B X ) ¸ Z z g š » . w Ì Z 7 g { „ Æ ŒÛ ¸$
ŒÛ ¸$ ì X ¸ ƒ _ , / ~ , y e Z % z Z à _ X ˜ V Z Ý i ¸* y »
‡ B ß ƒ , * ì z , V `á / Z ¸ Å æ Š Ð Z L Š w Æ _. ¸* ] Z z g Š ±
, Ñ ]  Ï Æ ‚ B Z Š Z ™ , * ì Z z g ˜ V Z k » Z C >a » g / ƒ * , 7
W * z , V Z ¸ Æ i z g Ð z { ß Í V Æ Š ß V Ã h ™ ©8 ì X
p Z z Z ® s @ . à
UrduDost Library UrduDost.com
W Š ò _ ì ¸ É g , ƒ Ô _ ì ; Ô p Z / z { ð ™ * _ , ì Â Z + g z ã Š ¿
Z z g Û z ã Š ¿ Š z â V Ã J w K % Z z g Z y Š z â V Ã W ¸ ~ È ñ % _ g {
7 Ô Z z g Z k » ³ ƒ * ì Z 7 g } Å a Z ö » X Z 7 g { Â Z K ã Š "
Å - V ~ Ð g . ì X ¸ = z ¸ Å ¸* ] 7 T · b . q W Š ò
¸* . » | Ù p Z [ Š A % 7 g { Y X Z Ï · b Z 7 g } Å ð
Z Š [ » Ñ i ò ¿ ì X ¸ Z . ¸* ] ì . W Š ò Z k ¿ Ã g Š ™ Æ ¸* Z k _,
È | ¸* + | ™ Æ Z K ! & ¢A Ã ö z Š ™ á X
· Œ j ~
UrduDost Library UrduDost.com
Ê ` † ‰ k
10 _ * . (1)
13 Z 7 g } » Ÿ (2)
37 Ç Å Ñ b (3)
50 / z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
(4)
70 ¸* / ~ £ . Þ % Ü (5)
81 / : Š z ¿ (6)
98 ¸ Z z g + x ñ i z V : „ W i Z Š Å , ~ Z ‚ k (6)
114 g Z ] Ô Z î ` Z z g ¸ (7)
124 Z · x Å ) 1 ] : ¸ Z Y (8)
137 Z `á g ¸ (9)
UrduDost Library UrduDost.com
_ * .
Z z g Q « g ä ,
ÿ ‚ g Z ( þ ) g z V Å Í Š ~ Ô ~ Z ¸- , ƒ V
Z K y » \ . « g Æ \ á Ð è ï m ì
è Æ ‚ _$ ¯ * ì Z z g È u _* m ì
x ¸# = ƒ V Å \ k . u ± Â W v Ð
~ ä W v à Š ð ¸* Z z g Š ð \ à 2 ¸*
UrduDost Library UrduDost.com
Î g ` < Š y » B ° g , å
W . ã g - Ð ½ Š ¸*
ÿ ‚ g Z ( þ Z [ W . y Å ( Ã g Z » . w Š ¸* ŠH
. x Z Ö g Z z g Z Š ! & ! Z Ö g ~ ´Û t Y V ì ? Z k Î Z w » < Z [ Z 7 g } Æ z W
¯, ¦ g Z z g Z k Å g z b ~ ì X `á / ~ ~ i ¸* y . , ä “ Æ Ä , Ö V Ð `/ g C ì X
. x i ¸* y ! Ì y ~ , ~ · b ¸$ , C ì X ¸ “ Ô Z 7 g } » Z ‹ Z s ì X H z z ì
. `á / ~ ~ . ñ Ù Ã ¸ ‹ Í ¸* ð ï , C ì X Z Ö p ¸# ð Å W v ~ _$ ™ + y ƒ , D
_ Â Z 7 g } » À ƒ * ì X Ã ð U Ô Ã ð ´ ·Ö Ô Ã ð š a Z ƒ C ì X Z / Ã ð H ì .
`á / ~ . Ø i ¸* y Ð ø z x ì Ô Â ç s Ù Ô ¸ ø z ò … / ¸, ì Ô Y V . ¸ ø z ò
/ Ã i + Ï . ™ C ì X Z k ø z ò ~ ® » g p Š Ã ° * ì X ð z {


x .
,
0 < Z . ì T ~ V ™
W Š ò Ò 7 ƒ * X Z Ð ¸ i + Ï Q ì X ¸ i + Ï / V Æ × Z ` Ã Š ì X Â L Í f 7
ƒ D X ] g  Z y » â V » ì q ¸* i ‚ ‹ ð 7 Š _ X ] g  Z k Z Š g Z u » ì < Z L z < Š Å
q V à ¸ _$ 7 Y X Z Š g Z u ~ ¸# Ç “ W Å & ¢A 7 ƒ C  `á / ~ Š x  h Š _ ì X
Ç Z k ¿ Å œ Z ñ ¸* i ‚ ì < z < Š Æ , V . â V ~ Y ¦ ì X Z k ™ _+ » * x ì T
Ð f Z ] Å Š ¸* i ]

£
¸
¸

, C ì X Z + g Å W z Z i Å ƒ 7 g } î g _, 7 ƒ C X Œ V |
_, Ë g ì X Z · x …r ‚ ¸ ‡ ì ™ * ì X ¸ ‚ ¸ W Î Š Ï 7 Ô î . y , _* ™ * ì X `á _+ Z Ï a
. G z 2 Æ :L p å .
.
.
,
,
~ g , ì X , œ/ - g ‚ ð Z k Æ l g ~ 7 X ‚ g Z ö
, œ/ & < ¸Ù à _* ä » ì X ç n Z u Z g Å Š g ¸* : » ì X Z 7 g { Z k Ÿ Ã Û ì X Z k Æ ” w
Æ a Z k ~ æ ƒ * _, } Ç X Z / W \ g Z è _ Ô Â ³ Ô i + Ï Z z g ® Å Š z ð ç ƒ ð X Z 7 g }
Å i ¸* y _, Z ‹ Z n à ð p 7 g ‚r X Z k a Z [ p y ð Î ñ Ç X « g ë Ç X Š , W v Ã
Š ð Y ì X Š ð \ Ã

¸
£ .

Y ì X Î g ` Z / @ ä Ñ Â * e ·Ö
.
+

Ÿ
.
.
,
X _* ã W v Z ( Ñ Â
11
UrduDost Library UrduDost.com
<Í Z ä Å Ã ð ¸* ] 7 X W . y Ã Ô Ã g Z » . ì ~ à ð p . 7 X ¢ { Š ¤ 0 Y ì
Z z g , B á X W @ Î a $Ë _ X Š w W > — { ì X › Z ¸- Š - ~ ì X Z k » § z { Z , ] ì
< i + Ï Ã , z Š Z V ¯ Š , ì X ¸ Z 7 g z V Å Š ¿ ì X ø g } Š Z 4 Å Š ¿ ì X
ë ä . _" Å i ¸* y Ð ‹ ì . `á / ~ ‡ B e ð 7 Ô p W ´Û ´ » * x ì X Z / ¸
9 ì Â Z 7 g } Ã < Z i Å · z g ] 7 X \ V ä z < Š Æ Z , [ _, Î Z D 'K y ‡ ì H ì X
Z Š [ Æ . _ D Å w Ð … Ì Î _ » h ì . , ] z » : ] Æ Z u Z g H _ Ô Z Ö g
H ì Ô Ã H ì Ô `á / ~ H ì Ô / z n H ì Ô z Z ! H ì Ô Z 7 g { H ì ? ¸ ¸C Š ~ ¸* ' · z g
_ Ô p I Š ¸* ] Æ % H / ¸* ] » ¦ g e ì ? Z / 7 Â è Ã g { ñ ç . ] _, ¸* g ¸* g W ƒ ã
_ c X Z / / ¸* ] , æ 7 ƒ C  c à Z ¸- ö ,

.
.
,
X Z k ö ~ ¸ . _ D Ñ ¸- ƒ Z
ì  Á Z i Á Z k Æ a  ·, ~ ¸* ] ì X `á / ~ Z ¸- « g ì X Z k Æ 7 Á Ü _, I ·#
‡ ì ™ * W ‚ y 7 X æ t * f [ Z Š [ Æ ·, } Z f , y Z y I ·# ~ z fe g ì _ Ô p
Œ V · ½ W y » `/ g 7 :
ÿ z à" þ * ª ·Ö î ì ¸* ƒ ¸
I Š ¸* ] Z z g / ¸* ] Æ ¸* [ ~ Z Ÿ † ™ * ·, } f - V » ‚ ì X W Š ò i + Ï
Æ ¸Ù , µ ~ ¼ . ¼ F ì X / Æ 7 Á Ü Æ ¸Ù , µ ~ Ô Z k . _ D ä Ì ¼
. ¼ 5 X ¸ _ · ¸ } a Z • ð p - Z g g , Ô Y V . ¸ } D ~ Z Ÿ † ƒ Z X ¸# Ì ·, }
Z f , y Ð ‚ o ƒ * ì Â Z K ˜ · » Z ˆ k ” _+ ƒ , * ì X ¸ ~ ’ ¸, z V ~ < ¼ ì z { Z ¸
·, } f - V » ; ì q _, | ™ Z k ‡ Þ ƒ Z . Š z · s É r V X ¸ ’ ¸, , ¸ } Z ~ x z ƒ »
³ _ X . _ D Å Ã Ò ~ å V & Ã * „ V Â ƒ V Ï X = . ‡L ·, g Í V ó Æ O ñ Ô Z y
™ , y , Å [ ì < ñ V Å 'K + „ ™ , X p l W æ _+ !
!
š
.
,
g ¸ ~ — ¸ Š ‹
2011 Æ ,Z24
12
UrduDost Library UrduDost.com
Z 7 g } » Ÿ
Z 7 g { H ì Z z g Z Š ! Z Ö g Æ a Y V · z g ~ ì ? Z k Î Z w Ð I ¸ 7 Þ _ c . i ¸* y H
ì Ô Z z g ¸ ø g ~ Z ‚ Ï · z g ] Y V ì ? Z k » ç Ñ C · ¸ H ì ? H i ¸* y ¡ Z ß Z ] » * x
ì ? Z / 7 Â Y V ? Â Z z g p ~ H g : ì ? — ã . x Å ú Ô ¯, ¸M Z z g Z g » Ð ¬ ¯, −
Æ Z ú Z ï H ¸ ? _. ¸* ] H _ ? Z ˆ ‚ ] H _ ? Z Š g Z ¿ p Æ e ä H _ ? Z Š g Z u Ô
¦ g Z z g Ç ~ ´Û t H ì ? p Æ o , - g ‚ ð e ì ¸* 7 ? p W ´Û ´ Z z g p & ~ '
_ p Š Z g Š ?
Ÿ ë  ¸ Œ ¸ . ƒ Ç Ã ð i n
¾ } Š w ~  ¹ » x g ¯ » 
¸* ] Â ¡ Z ¸- Z 7 g } Å ¶ X Z ã Î Z Ñ ] Y V ™ a Z ƒ ‰ ? Z k » È
Z 7 g { Ã ð © à Ú 7 X Z _ Ô i + Ï H ì ? i + Ï Æ ¸* g } ~ `á / z V Æ ¹ Ð Z = g
Z z g \ V Æ Z ¸ Z w _ X ·, } ·, } ® + Z k » u Z r Î ä ~ g { ‰ X . , ä Ä f _
UrduDost Library UrduDost.com
¯, + Š â r  Z i y - Æ X à ð , g 7 » X < Z [  Z ¸- ¿ ~ ì :
i + Ï H ì ?
i + Ï Z ¸- Z 7 g { ì X
W v Ô ƒ Z Ô _* ã Ô è ' ¸ ƒ Z 7 g } g z ¸ H ì ? * g O H ì ? s H ì ? Ñ ^ H ì ?
_ X L L Z ’ Z ~  å Ô Z z g  „ . Z ì X ó ó ª L  ó Ì Z 7 g { ì X ÿ ' L L `á _+  * . 7
þ Â H (1) ƒ D ' , V `á _+ ' p ƒ b Ô Z k Å 7 ¯, * Ã â a ™ ù p l ƒ D _ ' X ó ó
Z 7 g } Ð ç ] e 7 X ¼ ß Í V » Â Š ú ò ì . Z 7 g } Å ñ ] ƒ _ ì X Ò ¸ Å
z Z 3 ƒ ˆ ì X Š _+ ~ `á / ~ Z z g , < V » i â . Z [ ç ƒ Z X z { ‚ J Z z g Z k Æ ˆ Å Š , ð ¶ X
Æ ˆ » Z Š [ ì X Z z w  ¸ ¸ ~ ™ Ð ¸* Ñ ¯, ì . Š _+ Ð Z â ¸ Y V ? ´ ·Ö Y ( 80) ¸ R Ï
Ð p s ÷ ? Z 7 g } » * x Fg „ Y ሠY V 4 ì ? Z 7 g { à ð È ] ¸* ‚ › . z { Â
7 ? ~ Â Z k ¸* ] _, , Z y ƒ V . Ò ¸

¡

“ ƒ Z å Ô Z z g Z 7 g } Å ñ ] ƒ _ ì Ô Â ë
i + { Y V _ ' ? ~ Z k Š y Ð p s i Š { ƒ V Ô ¸# Z K y Ð Z k Å Î _ Å & ¢A Ì
á à , ñ Ï X Ë ) ·) » „ ~ . x z Z ´, k i Š { ƒ , ñ Ç X Ë ´Û Š Å ¸ ‹ „ , ð 0 ™ à
, ñ Ï X Z / Z ( ƒ Z Â Z 7 g { å Æ a ñ ] Å W ¨ l ~ . ñ l ƒ , ñ Ç X Z 7 g } Å
ñ ] Z k Š ¿ » ¸+ ¯, + ‚ . ƒ Ç X
ä . Z Å ñ ] » Z ´ y H å X ñ ] . L 7 b ™ W C [Friedrich Nietzsche]


.
.
.
,
ì Z z g . Z k Å W æ » Z 3 g Š ¸* , * ì X = 4 ì . . Z Å ñ ] Ô Z 7 g } Å ñ ] ì X


.
.
.
,
Å
¸ ä Z 7 g } à , ] Œ X Z k ä Z 7 g } Å g z b à _* 1 å Ô . Z k Å , ] Z z g Z 7 g }
Z k ä [1889-1900] ~ ´Û t „ . g , X ¸ z z ì . z { _* É ƒ ŠH Z z g i + Ï Æ W y ~ ŠH g { ‚ w
ñ ] ƒ ˆ : . Ý † y ~ `/ Z g } X z { Z 7 g } Å * [ . Ñ : X Z k Å
S k g Z { ~ < ƒ ¸ `/ g C ì z { `/ g ~
Ë ¸è i + Z V Ô L g Î Z
.
, ¸* i Z g
Z 7 g { Â g Î Z ð » ‚ â y ì X Q ¸* i Z § ¸ ~ Z k Å 7 / Z V Y V ì ? H ë
Z 7 g } Æ % 7 Y Mh ? Q Z z [  “ » W [ X ¸ Z å , œ ~ ì X ë _ Ô ¸
14
UrduDost Library UrduDost.com
‚ b Z z g ) ß Y » Š z g ì X c z † » i â . ì X Î _ » 7 Ô ™ ` / g ä » Ç ì ' L L Š z h z
i â . _ w ª ·Ö Å ^ ŠH ó ó ' X Z k Š z h ¸ v ~ Ã ð ú × ™ Y V Š A ? _ + _, ï , e Z à
, _ _ X Z k ¸ Ã Z k _, W ¸ . ¯ * ì X ‚ b Å g ‚ ð ä Z k Æ g z â ã n } Ð : [
, Š ¸* ì X Â H _ + Z [ g z K » Z 7 g { 7 0 Y ? Z Ð 8 [ Å ß g ] Ð ¨ 7 ™ Mh ?
‚ ~ ë ä ‹ å . z , V Ã ð ·, , g ¸ ì X H Z k » u Z r 7 ï Y ? H , Z â â » g z â y

¡

ƒ ŠH ? Ï » _ + Z [ Z z ‘ ÷ V Ð 7 Ô ˜ i Z z g Š z g Î Å æ Š Ð Š N 1 , * ì X H Z [
¸* Š ß V ~ ˜ h } Å g B , 7 W C ? H z , V _ Z z g , ¶ ¾ ™ 7 g , ? , V ¸ s ì Ô
. g } Z [ l g » ê 7 ™ D ! X ë ¡ ] Ð æ ŒÛ ¸$ ƒ D , g ì _ Ô Z k » Œ â +
_, * , g , ì X ¸ œ ~ Æ ‚ B ë Z ¸- ï Ç ~ Š Z 4 ƒ ` _ X Z [ ¸ Š g z V » ‚ o
ì X Z k Ç ~ . g Y | Ô J q » ¿ ¸* [ g ¶ ™ g „ ì X Q Ì | Z z g W i ~ ô z V
_, Š } . ¸ _ X Y V ' ? W ` Æ â Š ~ â j w ~ Ç Å _, z g l Z z g  ¸$ , _$  ì X
*  Z . f ‚ ä Z Š [ Ã Ì y _+ z ´Û z ·# » f g = ¯ 1 ì X ¸ Š ¿ Z ç / ~ Ô W Š ò Æ Z + g |
ƒ ñ ¸ Z y Å : Å Š N _ ì X n z V Æ c [ ~ Z ¸- n } _, F n } _, } _ X
Ã á “W _, 6 g ™ Š ¸* ì X á Z 7 g { » 7 ™ $Ë X á ¾ &+
è Z K ã
ˆ g C » g ä f ‚
Š ¶ _, ^ ± Q É $Ë ì Ô / 7 È $Ë X W Š ò _. " » Z _ ì X Z Ð ¸# ( @ ì Â z {
Z L Z + g Z ¯, * ì X Z k Æ Z + g Å Š ¿ W ¸* Š ƒ C ì X Z k Å Î a Z Ð  Z ð ~ á , C ì X z {
p Š Ã T : Å Ã Ò ™ * ì X Z k ¿ ~ Z Ð Š _+ Å ” & u » , _* g ™ ã _ X ¸ Z 7 g z V
Å Š ¿ ì X Z O g @ ä `á _+ Z Ï ñ î Æ a , å ' L L ø g } Z + g Z ¸- * g ¸- , Z W
(2)
‚ ÷ á g , ì Xó ó
ƒ * ì X Z Š g Z u ¢ ~ ¸+ m ì X ¢ Z z g , w ~ £ Š x 7 Abstract ¸Ù , w
ƒ * X W Š ò Ã { ] Ð G 7 X i ¸* y Ç Æ Z 4 g Z z g Z Ö g » W . .0 » g ì X , w . Ü s `
¡ ] Ô É Ð ¯, + Ú ì Ô < . g Y Z z g Š Z ½ Š ¿ ~ g Z ‚ a Z ™ * ì X ¸Ù , w Ë . Ë . ¸
» Z ` ì X x Ò y Z z g , w ~ ˆ Z
·
.
.
,
,
: ì X y à Z 7 g } Ð Ã ð ´ ‘ 7 X
Z 7 g { ¯, Z . , w » l g ì :
15
UrduDost Library UrduDost.com
. / : ~ W * 7 ¸+ y Z k »
, w e ð &+ * g , ì Z 7 g { Ã ð
þ / . y œ j ÿ
Z 7 g } Å
&
;
) .

, g z â ã T Ð © g ì X ¸ z { Ú ì < i + Ï Ã ï p . ™ C
ì X , w * x C | ì X Z k Æ Z ˆ i ó _ X Z ˆ k , w » g z \ Š . g * ì X
¸Ù , w ¸+ Z ‹ p Š ) â Š ~ ì X Z k a . Z Ð ë . Š N Mh _ Ô . Í Mh _ Ô . \ Mh _ Ô .
Î . Mh _ Z z g . „ , Mh _ X , w W i Z Š ƒ * ì X `á / ~ / V Ð 7 Ô É Ç Ô Z ˆ k
Z z g _. " Ð kŽ ì X Z # î y Z y Ð V _ z V _, = Z z g y à ¯, ß Š , ì X Z k ä Z K
V à L / g ¸ó Ð Z Ï a `á / z V Ã ï w ¸* ¸Ù H å . z { _. " Æ Z _ _ Z z g Z Ï Å ¦ ¸, É
™ D _ X Z k ä `á / _ , … à Z Ï a ¯, ß Š ~ . z { `á / ~ à  Ð Á ¯, & ì X Z Ï
¸C Š _, Z k ä ç ¯, Z `á . `á / ~ Z z g  ~ Z i à # . ì X  Å ¸C Š = _, ì Ô < Z K ã
f ‚ Å Z d ¯, + . ì Ô ² `á / ~ _. ¸* ] Å ¦ ¸, ì X Z # î y Æ – w Ô _. , Z K y Ã
™ Ô ¯ ä Æ O ñ Z k Æ f ‚ Ã ¿ » * ì X Z k a ¸ = Æ a µ ì X `á / ~ _. ¸* ]
Å _, z g l ™ C ì Ô . Ñ V . Z k » » x Z y _, ‡ 1 _* * Z z g Ô g z u Î * å X ª _. " Ã x Z V ƒ ä
Æ O ñ õ x ƒ * _ c X `á / ~ Z ˆ k à ¾ _$ # ì Z z g Z Š g Z u Ã Ø ™ C ì X f ~ = Ô
¨ g z „ ™ * ì Ô _. ¸* ] ~ Ë 7 , * X Z A ò ª ¸* z _. Z y _, `á / » ï 7 ƒ * X Z k a
Z k Å g ¸ ~ J w ™ * × ‰Ü ì X L L `á / L 9 0 , * ì Ô L _* É Ô Z z g Z k Å , Z y Æ
Z # î y ¸ Ì H ì . `á / : w ì X z { ¸ Å ¸ Z * g * ì X (3) Š g x y ¤ g ¸ ì X ó ó
à _ ð Ideas Í ¸* Z 7 g { Ì Z ¸- â q Å ¸ ƒ Z Ô Y V . ¸ `á / ~ » * `/ ¸, z ì X Z # î y
ÿ Ð & < ¸Ù þ z { ¸C Š ~ & Ç Z z g Ñ . ã ‚ ·# ì Ô T Å Ó x Idea Ð ¨ ™ * ì X ª ¸Ù
_ , ¸ _ Ô Z z g ¸ L Z Ý » £ ¨ 7 ™ $Ë X Z k Æ _ . Š ¿ ~ Î _ , ñ < Š _ Ô z {
i â y z k y Ð â z g Z Ô Z z g ) . ã _ X ¸ _ D Ideas w -* â ~ ì X â Š ~ _ Z z g â Š } Å
œ Z ‰Ü _, ì Ô Z z g œ Z ‰Ü Z k g z b Ð ë g : ì Ô < Ñ . ã ì X g ¸* „ â Š ~ _ X Å ¸C Š
Z z g . ã , Ñ ] Ð 7 ¸ ð , $Ë X Z # î y Æ _ . Š ¿ ~ Z ¸- „ ¼ Å F Z ¸ _* ð , C
16
UrduDost Library UrduDost.com
_ X Z y ƒ ~ ð h Z ¹ ´Û t ì X S k Ð Q k ä ³ Z `. H . ¸Ù ¼ Å Ã ð Z ¸- Ú Â Z +
ƒ ã _ c Ô < 4 + Z z g » ï ƒ Ô ª Z k Ð , ¯, Z k ç Å Ã ð _ . ƒ $Ë ƒ X Z k Æ _ . ¸
W ¸ _ ¸* V à _ & â q .
·
¡ Z È y & V w ~ ñ < Š ì X ª L L .
·
¡ V w ~ Z ¸- V à Z K y Ô
Z ¸- V à ˜ h Z Ô Z ¸- V à ™ Ï ÿ d [ Z g k þ ñ < Š ì X Š ¿ ~ ñ < Š Ã ð Z K y Ô ˜ h Z ¸* ™ Ï Ô
V à ß g ' . Z Å ð (4) Z K L V w ó Ð 4 7 X Ó x Z ¸ Z K Z K V w Å Z Š ð g ~ ~ w _ X ó ó
™ Š { _ X Z k · T Z . Ñ w Å y „ ¸Ù Â ¹ Â Z * ì Ô p Ñ í Z Ð x | Ð Š z g »
Ì ´ ‘ 7 X Z # î y ä Z K W ‚ ã Æ a ¸ G z . ‡ ì ™ 1 . Š ¿ ~ Î Z ¸ _ Z y Å
Z ¸- V à ß g ] . Z Å ú ™ Š { ì Ô Z z g G V à ß g ] Z ¸- „ e ì X z { — & _ g _* ð Å
V w Š , ì X æ Z − + Z . Æ – w W \ — Å ( Ç ñ » ¦ g ™ ³ X Z k a . q g ¡
_ g _* ð Å ¦ ¸, 7 ¯ * X æ Z − + Z . ä Ç ñ Z z g Y w Å V w Æ f g ) . Ü s Z # î y
Æ , b Å ¯, Š _+ Å Ô É Z k U Ð Ì W Ç { H . , › Z È y Æ G z 2 Æ  \ V Æ
, Ñ ] ¸+ s g ì _ X a V . Ç _ F · b Å ƒ C _ X C Ô ( { Ô È g ~ Ô . ~ Ô ñ K Ô
Š © Ô − Š Z g Ô " − z ) { X å Z z g â Ì Z Ï ¼ ~ _ X Z / . Z ¡ Z ¸- V à Ç ñ
¯ ä _, ‡ Š g ì Â Z â Ç _ , V Ð z Z g Š ƒ _ X ª ¸ Ç _ Ì . Z Å ¯ ð ƒ ð _ X Z k »
È L L ·, ± Å · b . Z Ì : w ì Ô T ä Z K V à ^ Å Z â Z Õÿ ¯ _ Ô Z z g . Z
ä ¸ Ç _ 7 ¯ _ Â Q ¾ ä ? q g ä Â 7 ¯ ð _ X H . Z Æ ´ z { Ã ð Z z g Ì > t
ì ? H . Z » à ð * _$ ì < Z k Å V à Õÿ ¯ * ì ÿ ? þ Y w Ã á ³ ' Z / Š ¿ Æ
Y ß V Å z „ , _$ Å , ñ Â Z ¸- ñ K Â [ » g ƒ , ñ Ï X – w Z # î y . Z ä Z ¸- Z z g
Ü s Z ¸- V à Y w ¯ ¸* ƒ Ç X Q ¸ ¸ Ù Z g z V ç Æ Y w , V Ð W ‰ ÿ ? þ ¸ : à ¾ ä
Z # î y … ì X Z Ï a z { `á / ~ _,  Å ·, g Ï t ™ * ì X z { ™ _, „ (5) Å ÿ ? þ ó ó
ì X z { `á / ~ Z z g | ~ Ë m à J w 7 ™ * X Z k Æ , w ~ `á / ~ | Å : à
7 Ô É ¸ Š g ¸ ì X Œ V Š z x ñ ç . ] ‚ t W D _ :
`á / ~ ' z _. Z y ¸* | •
/ ~ ¸ Å â Î •
17
UrduDost Library UrduDost.com
`á / ~ Z y s V ~ z _. Z ã ¸Ù `/ 7 . `á / Æ _* k Z K / ~ & ¢A 7 ƒ C X
Z k _, Š - * ƒ V » ‚ ¸ ƒ * ì X ¸# z { / ì _, W * ì Â `á / ~ Å Š - ~ Z Ð Z Ø . ™ C ì X
Z k _, Z A x ƒ * ì X `á / 7 y ¸* Ô ¸Ù `/ 7 X Z ( ¸* Ç 7 . z { = Å Ú Ð ø z x ì X
`á / ~

·

,
¸
,
.
, Š , ì Ô T ~ « Z z g ¸ ‹ ¡ { Ã ·, Z Š 4 ì X `á / ~ Z z g | Ô Z ( ñ ç q ì
T ~ . ¸Ù _, - V ä ‚ Š { ß j V Ã p [ Z { ¸* X | H ì ? z „ < ‚ t , W C ì ? ¸* Q
z { Ì ˜ V - ø g ~ g ‚ ð 7 ? Z / ¸Ù , W ä z Z à Ú „ | ì Â . Z Ô Z k Š ¿ » ƒ Ð
·, Z Ñ ^ ì X C ‚ ] Z z g _. 1 V » f ™ „ H ? | Ì _. 1 C Ú ì X W i | Å .
ì Ô p ¸ Ì Z â „ Ç ì X ¸ Š ¿ Ô ¸* i + Ï Ô z { ö ì T » Z ¸- g c | B * ì Z z g Š z u Z
W i X Z ¸- . g Y B * ì Ô Š z u Z Š Z ½ X Š ¿ Æ z < Š Æ ‚ B Š z â V Æ z < Š » Z m ] * `/ ¸, ì X
`á / ~ Z k Š ¿ Å x | ì X ¸ ¸ 7 Ô

·

,
¸
,
.
, Š , ì X `á / ~ Ð , ] Ô × ‰Ü ì X Z Ð
Š z g Ð + x ·Ö Ù X Z k Æ W Ð , { g ¸, ƒ ä Å · z g ] 7 X Z k Æ Š " ~ p Š Ã
Ñ ¸- & ¹ Ù X | H ì Ô p Š ¥ x ƒ , ñ Ç X | e  z g Z ªt Ü Ã ð Ú 7 X
T · b Z z [ Z z [ Z Ð Z z [ 7 W , * Ô Z Ï · b L | I ~ ó ¸* L | ó g ~ ó »
Ä Z y ‡ ì ™ he Ð | Å ƒ 7 ƒ , C X Z k â q Æ Á z + ‡ ì ™ ä z Z á | Z ]
, L , L ‚ t Æ › ë Ã c Z ` ¦ g ™ fe _ Ô Z z g Z k x | - ¸* Â Z y Å , 7
, C ¸* Q z { Z Ð , y 1 ú ™ , Z + Z i ™ Š ç _ Ô < i + Ï » Ÿ ½ Z  Z Š Z ½ Š , ì X ¸ Š ,
Z 7 g } Å ð Æ a Z ‚ k ´Û Z ë ™ * ì X Z 7 g { Â W i Å Z ¸- ^ ì X Q W i Ô |
ù 0 Y ì ? ¸ Î Z w Z ¸ | Z ] Ã _, . y ™ * ì < | Ã ¡ , © » Z &+ Z B _ X Z k
Z &+ } ~ Ã ð ‚ ÷ Ì á g , ì Ô Œ V - Z y Å ó { 7 , C X Z y Å Î o ~ | ¡
, © » Z &+ Z „ 7 Ô ‚ y » ¸ Ì ì Ô × Š z g Å I ™ ~ ì X ñ c Å ó ì X Š ð ! » . , ì X
Ë 1 à ( Ï 7 g Ì Š 8 ì X è _ z Z ÷ Ì Š 8 ì X à ð . Y ž Ì Z k » , ·, { ©8
ì Ô p Z y Å , Z z g Z ¸- ® » g Æ x ¸ } ~ ¼ Â ´Û t ì Ô Z z g Q ê z b" ™ ¸# Â _* É „
¸ . Z + ¸* ] È Š ~ :
18
UrduDost Library UrduDost.com
° Æ
!


¸
,
, V ë † V Ì ] −
< y à W v Î ñ ø g } ‚ ] −
ê z b" ™ ¸# ù ¯, ¹ I _ ? W v Î ä Å ¸* ] ™ D _ X y Y „ Â 1 g j z Z 6 Å ‚ i l
ì X ¸ ) . Y ÷ ì X … ™ ~ 7 W * .L
!


¸
,
, V ó Å ¯, I » | x | Å ¾
e Ö ~ ~ A Ç X Q ¸" ™ ¸ # ä < ¸ / , :
Š N Â Ô Š w . , V Ð Z Þ ì
¸ Š ð Z V ‚ , V Ð Z Þ ì
 z {  G 7 y I } . Z ¹ Z â Ï ¸* ] ¥ x . ¶ . Š ð Z V Š w ¸* , V Ð 7 Ô É a m Ð
Z Þ ì X ÿ *

œ .
.
.
0 ˜ V . _" ä `á _+ Z , „ ß Í V Æ a , å ' L Z Œ z ! V Æ _ ¸
ß v Ô Z ¹ ¼ . -ó ' Y V . ¸ ó z Ï Ã Z + z { z g ¸* ë _ X þ Z / ƒ z ¨ Å ¸ ß g ] g „ Â
Z 7 g { Â " ñ ] , , ñ Ç X
z Z § ¸ ì . | ~ p Å & ¢A ƒ C ì X p Z g » Å ã ì X Z Š [ Ì |
ì Ô p | Ã ð W s 7 . Ã ð g ^ Î * g ì . Z Š [ . ` » W s ì X W s < Š 8 ì Ô z „
Š 3 * ì Ô . | ¡ z „ 7 Ô & ø g ~ . ¸Ù ~ W @ Š ÷[ _ X | ¸Ù ( 7 V 7
g ¸ X Š z Z z g Š z _ g ƒ D _ X ¸ | ì Ô p . _" » ¸ I ; L ì W Š ò O ñ p Š Z u S , w ó Ô
Ì | ì X L S , w ó Å ¯, I Ô ƒ Y ì . Ë Ã . ™ ~ W ñ X Z , ß v  . _" Ã
G Š - Z . } Ð . z { ï ] Ã Ì Z ³ Ð ¨ ™ * ì X Â | ¡ ( Ï Ô . Y ¸* ç Ù 7
, _ :
è
ƒ C X ¸ . , ä Ä ú V Ð ï ™ µ ì ? Œ V · Œ j ~ û
‚ b Š Z â V ä Â Z [ W ™ Z ç Ã Â h ä » · ¸ Š g ¸* : H ì p ® » g
¬ „ Š y Ð ¸ ™ g , ì Ô z { | Æ < ¸Ù z V Ã Š g ë , ë ™ Š , ì
(6) * . Z ¸- ¸ | Å ú ™ ± X
® » g . ` " i Z g 7 ƒ * X z { ñ ß ~ Ì 7 ƒ * . z ÷ ™ } Z z g p s Š Ñ ñ X
`á / ~ Æ W g ^ Æ a Z > ¹ Z z g . Y | Ð } i ¸* Š { 2 C | Å · z g ] _, C
ì X / ~ W g ^ C ‚ ] Å Š ¿ ì X Z k a ® » g à Z , g 7 Ô Š - Z g _, − _ c X Œ V ¸ Ð
19
UrduDost Library UrduDost.com
i ¸* Š { " ¸ ~ Å · z g ] ì X Z / Ã ð Z k " ¸ ~ Ã C k 7 ™ Y Â Z k _, Z - k „ H , Y
ì X " ¸ ~ Ã " W Æ Z ß w Ð ¾ _$ B ì X `á / ~ , Æ Z Ö g » * x ¸Ù `/ 7 X
`á / ~ Š " Æ Z Ö g » * x ì Ô Z z g Š , Z K â , Æ Z ± g Ð * x C Z " m » . ï ì X ¸
s ì . `á / ¸* Ã ð Ì ® » g ˆ k ƒ * ì Ô p z { ¸Ù ¸* ] Ð O ¯, 7 ƒ * X Z k Æ J w ™ Š {
Z ¯, Z ] Z k Æ _. ¸* ] Ã ¿ » D _ Ô . ð » g Å » x ! Z k ~ ì . z { Z y Z ¯, Z ] Z z g _. ¸* ]
Æ g ¡ V ~ ¯, ¸M z  ¸$ a Z ™ } Z z g Z ¹ Z L Š " ~ ¹ ™ } X Z y Z ¯, Z ] Z z g
” ‹ _. ¸* ] Æ ¯ g ~ . ò ~ a Z ƒ ä z Z Ñ Z Š [ ) , _$ ƒ Ç X `á / ~ 4 + ^ » * x
ì X Z k ^ Æ a Š " Å  ¸$ · z g ~ ì Z z g ¸  ¸$ ¯ g ~ * ¯, Z ] Ð a Z 7 ƒ C X
Z k a — Z z g / Š " ~ Z ¸- . , _ c X z @ z g e i z g B ä , å . `á / ~ Ì y Æ z ‰Ü
7 Ô É r y Æ z ‰Ü a Z ƒ C ì X Z k » È ì . Ë z ¸ ± Ð ¯ g ~ î g _, . ¸Ù ƒ ä
z Z á _. ¸* ] ~ ¤ Ï Ô ¼ z ‰Ü `/ g , ä Æ ˆ a Z ƒ C ì X " W f 6 Z z g i â ã . A
» * x ì < " ¸ ~ Ã ¸ ‹ · . ™ C ì X ¸ " ¸ ~ Z z g " W Z 7 g } Å y ~ @ ƒ C
ì Ô Z z g ¸ z { Ú ì < Z 7 g } Ã ô p » X ¯ C ì X
Z k M + x » ° Š ¸ ì . / ~ | z „ 7 Ô & ë Z L g z i , { ~ Š Ù
_ X . x | Z z g / ~ œ Z ‰Ü ~ ´Û t ì X Z k ´Û t à ƒ Ð ¬ Z g - ä Ò y H X ¸#
Z k ä 1

. .
,
,
è Â i ¸* y Æ W i ~ U _, Ì Z Ö g , w H X Z k î g Z 7 g } Å â , _, ƒ
Ð ¬ Z g - ä ¯ Z V ¸* Z z g Z Ð `á / ~ » Œ ŒÛ Z g Š ¸* X ¸ z Z à c ~ `á / ~ » Š . q ™ D
ƒ ñ Z k ä Z 7 g } Ã < Z i . H X Z k » ¦ § Z 7 g { Ñ b z

: . » ¾ è ì X Z k Ð I
ë ð h ~ Š ¸, Æ a š\ Ð X Z k a . Z Ì Z # î y Æ K ~ < Î Z Ñ ] ‡ ì ƒ ñ ¸ Ô Z y
_, W å 7 ƒ ð X . x œ Z ‰Ü Z z g / ~ œ Z ! V ~ Z , Z Š Æ ‚ B Z k ¸* ] » Ì Z ‹ Z s
· z g ~ ì . `á / ~ Z + g Å W z Z i » * x ì X ¸ Š Z ½ Š ¿ ·, ~ _, Z u Z g ì . Z k Ð r

.
.
Æ a
Z Š g Z u Ð } i ¸* Š { z _. Z y Å · z g ] ì X z _. Z y à ð W . ã Ú 7 Ô Z k » P . g ` z Š Z 4
Æ î _ £ Š x Ð Z V ì X ¸ Z k Z K y » z g : ì T ä « Š i p Š Ã Ë C k H X ¸
Z ˆ k Ô * Ó ò Z z g ) Z E ã Å ß g ] Ô ¸ - è , w » g z \ Š . g ™ ð Å Š ¿ » Ã à 0 , *
20
UrduDost Library UrduDost.com
ì X z Z § ¸ ì . ¸ Š ¿ Z D w Æ Z k ^ ± Å ¨ ì ' L . W g „ ì Š â Š x œ Z } Á
·
.
·
.
,
y ó X œ Z } Á
·
.
·
.
,
y Æ Z k Ø § Ú ~ Ë Ÿ Æ Ë Z ¸-  Ã Ì _* ¢8 Ô ¸* Z L à Z k »
Z ˆ k › ¢8 Ô " Š , ì X Z k Š " Ã g z â ã Z z g ) 1 C Ý ] Ð r m ì X ¸ Š ,
Z Á n Æ , Z i Ð `/ g ™ Z ]O o Æ Z . ð ~ Š Z 4 ƒ * ì X
Z # î y `á / z V Ã Z k a j y I Z * ì . z { _. ¸* ] Å _, z g l ™ D _ Ô p
X  _. " » 7 X X ¸ Ì ì . Z k Æ _ . `á / W . ã & Z A ò i ¸* y Z E w ™ * ì Ô
Y V . Z k Æ Â ‰ Ð Ã ð Z z g ÿ `á / ~ Å Š - ~ ¸* . Z þ + x ™ * ì X Â ç n ¡ ¸ Å ¸ »
7 g { ŠH X Z ¸- ·, Z ú i ¸* y _, Ì ƒ Z X Î Z w ¸ ì . H Z 7 g { Ì ¸ ì ? Œ V Z # î y Ã
” _+ Ô 4 ì X _ Ã ë Ë · Š g ¸ » Z 7 g { â y fe _ Ô . , â g Å . Ã Z K y Å .
Ð ë W . ™ * Z # î y Å Ñ < ~ , ·, 7 Ô Y V . Z K y à , â g C * ) [ g z l ì X Z k
· b Z # î y Æ , V Z 7 g { g Z + Ò Š g Ç { I Z X Z /  à u Z [ ¸* _ à † [ Å ' ~ Ð ¨ ™ *
) [ g z ¸ ì Z z g ¸ c ¸* W . y È ™ i â . , Z Š ¢8 ) Ç Ò y ì  Z Ö g Å ž ~ Z 7 g }
H ì ' `á / ~ [Marston Morse] Å ’ * e ì X Z k a Ô _ ð ¸ ì < â g V ñ g k
Z # î y ä `á / ~ Ã Á ¯, Y V , * Ô Z k Å z z Ò y Å (7) ~ = â Ù 7 Ô É . Š . ƒ C ì X
, _ ì X v h ¸ ì . z { `á / ~ Å â , Ã 9 î g _, ™ . : X ¼ » - Z k » Z i Z . Z k Æ
`á / Š Z g - ä H X - * y Å e è # . ~ Z g - Z ë ¯, + . ¸ ì X Z k ä , Z z g Z Š [
Ð 0 ‰ , _$ ¸C Š ~ Î Z Ñ ] Z V ñ X Z k ä Z # î y à F ¥ V _, g Š H X Z k ä `á / ~
»  Z E w H X ¸ Ã Ì Z k ä Mimesis à ¸ Š g ¸ Æ O ñ ¡ ¸ , Z z g Z k Æ a
z Z C & Z k ã . . Ï Ð ¨ H Ô T Å ¸C Š _, ¸ . x ¸ Ð — ƒ ˆ X _. ¸* ] Æ Š . q ~
Å Z ˜ b Z E w Å Ô T » » x . ‡ , Ñ ] Z z g µ _. ¸* ] Å [Katharsis] Z k ä ¯, P ¸
Z & b ì Ô . . _. ¸* ] Å _, z g l X i ¸* y Æ Z 7 g Z C U _, Ì g z ¸ e Z à X Œ V `á / ~ Å
ó PoeticsL â , Å ƒ Æ ‚ B I ·# Æ F Š g T _ X F e ‡ ì ƒ D _ X Z g - ä
z , ¸* [ ~ Z Ö g Æ ¸C Š ~ U ƒ V _, Â z Š Ñ D ƒ ñ & Z ë z ‚ ¸ Ã 'K y i Š H ì 25Æ
Z z g Z y Å ƒ Ì & ” V ~ Å ì :
21
UrduDost Library UrduDost.com
(1)The poet being an imitator just like the painter or other
maker of likenesses, he must necessarily in all instances
represent things in one or other of three aspects, either as
they were or are, or as they are said or thought to be or to
have been, or as they ought to be.
(2)All this he does in language, with an admixture, it may
be, of strange words and metaphors, as also of the
various modified forms of words, since the use of these is
conceded in poetry.
(3)It is to be remembered, too, that there is not the same
kind of correctness in poetry as in politics, or indeed any
other art.(8)
è Ã g { , Ñ ] Å ¸C Š , › z Z C ì X Z g - ä / ~ ¸ Ã Z K ã Z q w Å ¸ C ¸*
ì X ¸ Z q w ¡ Z .I Å · » ] » * x ¸Ù `/ 7 Ô É Z k ’ u » * x _ T Ð i + Ï „ g ]
à ð z ù ¸ ŒÛ Z g 7 Š ¸* X Z k ’ u ~ z Z . C & Z k ã Mimesis ì X Z Ï ’ u Å ¯ _, Z k ä
ß g ‹ . w » Z Š g Z u Z 7 g } Å ð » u * ì X q g z ¸* Ñ Ò * ] ~ ª z Z k Z , _,
Œ ì . ¸ Æ & f g Z ù _ X ª Z y Ð V ~ Ð Ã ð Z ¸- · ¸ Z ( g H , Y ì X
Z ¸- Â ¸ . Z ¸ Ô Ü . z { _ ¸* ‰ X Š z x ¸ . Ü z { C ð ¸* ª , C _ X Î x ¸ . Z ¹ 6 ƒ *
» z a i ¸* y _ c X Š Z f g = ÿ ª Z ¸ Ã 6 ƒ * _ c þ ! Z Š [ Å J ì X a V . Z Ö g
ì Ô Z k a Z k Š } U ~ — ã W i Z Š ~ , ·, ì X Œ V i ¸* y Æ W i ~ U ƒ V » 7 g Z 7 g Z Ô Z E w
H , Y ì X ) â â k Z Ö p Ô Z 7 g { Ô ) ¸ Ô U Ô š Ô I ¾ Ô ( Z z g ´ ·Ö ¯, Z Ù ¸* Š . — ã p z
p w à , z ñ » g Ñ ¸* , Y ì X Z y Æ Z : t Z z g . » ê ~ } ® _, ì X ˜ h Z Ô Z ¸- , â g
ì X Z Ð ß v a _* ¸ C D _ X ª Z k Æ Š z c W Ð Z z g Š z ú Å · s ƒ D _ X Z / Z k Æ
_ g z V c ƒ Z ~ ¤ ƒ V ¸* Z k Æ _ g z V c W Ð Å · s ƒ V Â ¸ ~ } ® Æ Ò p Ð ß 7
ƒ Ç X ‚ b Z z g , ~ ¸ Í & t Œ , ñ Ç Ô ² Z Š [ ~ Ç Ã W i Z Š ~ ì . z { Z ¸ ~ p z p w
a Z ™ ± X Œ V ð » g Æ f ‚ ~ ¸ N ƒ * ì . ® Æ

·
| .
.
,
0 , Ð Z ¸ Z + Ì ƒ $Ë _ X
Z g - ä ˜ h } Æ ‚ B ¸Ù y Å Ì V w Š ~ ì X ¸Ù y Å − 7 ƒ C Ô p Ë ð ~ Z k Æ
22
UrduDost Library UrduDost.com
- ò W ð ƒ V  ¸ / t Z k z ‰Ü - 7 ŒÛ Z g Š ~ , $Ë Ô ¸# - . ¸ Z P } ® Æ > s .
ƒ X Z k » È ¸ ì . ð Æ a Ã ð · z g ~ 7 . z { ð z ù ¸ ƒ X Z / ð ƒ É ¸ ƒ C Â
¸Ù y Å − Š Z g ¦ ¸, e „ . ¶ Z z g ˜ h } Æ _ g z V c z V Æ W Ð Å · s ƒ ä » Î Z w Ì
a Z . ƒ * X
Z 7 g { * e à e ¯ ä » * x ì X . g Y ¸* g z i , { Å Š ¿ ~ ¼ È ™ ¼ , Z Š 7 à
, $Ë X ¸ Z 7 g Z C Š ¿ ~ e ì X ‚ t Å | ~ ë ·, . 9 Ã `á x 7 È Mh X Z / …
Ë Ã ¸ I ƒ . ¸ W \ » ·, . _* ì X Z k Å ( Z / ë ¸ } . ¸ W \ Å `á x ì Â p , V Ð
, V v ƒ ŠH X . Ñ V . ·, . _* i + Ï Å `á x „ Â ì X ˜ h } Z z g ¸Ù y Å V w Z Ì ø g }
‚ t ì X Z k a , , Y ì . Z 7 g { Ç Æ ˜ h } Š z h Z ä » * x ì X Ç H ì Z z g Z k
» Z 7 g } Ð H m ì ? ¸+ ¸ | ì . Z Š ! ð Ç Æ % e „ 7 Ô ª Z 7 g {
Ì Ç » Z ` ì X Ç . Ý ” { ñ Z Š ~ ¸ z ¯, ¸M a Z ™ ä » * x ì X Ã . ` Ç Ã ®
_* g } Å g z b ŒÛ Z g Š , ì X . à Ç Å ° , ~ ˜ _ :
z { Z ¸- Z + ¸ ] ì . ¥ â ] » f ¸ { < ‹ ¸ ¸ * x ¸ { Æ f g = Ð
f ‚ ~ ¬ Ð ½ ƒ * ì ¸ Z k à . g ¯, ¸M Š } ™ Z ¸- ¸ ß g ] #
(9) ì X
Ð ñ Î x ™ * ì X Z k Æ (Secondary Imagination) Ã . ` Z Ï Ã -* â ~ Ç
Z Ö p ¸ _ :
It [Secondary Imagniation] dissolves, diffuses, dissipates,
in order to recreate.(P:202,CH-XIII,Vol-I)/(10)
l . Ð ¸ Z ½ k » ± ƒ :
¸ z { . ‰Ü ì < `á / à z ‰Ü Z z g i â . Å { Ð W i Z Š ™ C ì X Z z g â è z
Z L w Z k Æ a i â . . w ~ é Ñ C ì X z { W Š x Z z g ¼A Å u * “
Z z g , z í » Ò y Z k · b ™ * ì Í ¸* Z k ä Ó x z Z . ] Z K W . Ð
Š A _ X Z z g ¸Ù ¸ Z k Ð Z ( „ O ¯, ƒ * ì 6 . Z ¸- z Z ª Ò y
23
UrduDost Library UrduDost.com
Ð ƒ * _ c X Z k ~ ¸ . ‰Ü ƒ C ì . z { X Z z g _, ~ Ô y Z z g W [
¸ Z V Ü ´Û è Z z g n z x _ z V Ã Z , ë w Z z ™ s Æ ‚ B é
™ Y ì . Z y Å ¦ ¸, W \ V Æ ‚ t Q W C ì X < Ë z { ï m ì
Í z { y Æ ‡ . z V _, ; 7 ƒ D p ¸# Š w Z K © à . ·
(11) Ð Ë Š g — ƒ , * ì Â z { ¸* Ç Ç ¥ x ƒ D _ X
Å ì X ¸ ‹ z Z ! ¸* Š Š Z “ » Z ¸- [Fancy] p Ç Å ¸ ° , Ô Š g Z Ý ¸ ‹ z Z !
¿ ì < Ë Z ¸- Ë _, Z Ü Z g 7 ™ * X ¸ Z . ¸* ] ì . . à ¸ ‹ z Z ! Z z g Ç ~ ´Û t . ™
± Ô . z { Z g Š z ~ ¬ ¸ _ 2 V ä Z Š ! W ~ Ç Ã ð Å Ñ ¹ Z z A C ¸* Z z g Ñ b z

: .
Æ ‚ B Z k Å â , _, Î o ½ W Å X Z 7 g { Ç Å Z ¸ Š ì X « Z 7 g } Å ð Å
ø u ì X ¸ z { ¸ ] ì < Z ¸ ~ g ¸ a Z ™ C ì X ¸ ¸ ] Z K y Æ a ¡ ] » x ¾
ì X Ç Æ Z k K ~ & ¸C Š ~ Z Ö p Å z Ÿ · # · z g ~ ì X Z ˆ k Ô _. , Z z g ¦ g X Z y
~ Z z g Ç ~ ´Û t ì X Š g Š Å ¸ Ô ƒ Z Æ Ñ : Z z g W v Å Š Ã ¡ C k H , Y ì X × Ô
g 3 Z z g p s f ‚ Å Z . — _ X » m _. ¸* ] Ð ì X , Ð `/ g ~ ƒ ð Z ¸ Å ¦ ¸,
à f ‚ ~ Ñ * ¦ g ì X Ç ~ Z ¨ Z q Å . ƒ C ì Ô ² ¦ g ¡ | » @ ì X Z Ï
Å ° , Ã Mi mesi s ë _ X Z g - ä I magi nat i on Z z g Ç Ã Mi mesi s a ¦ g Ã
Ð » ä Å Ã Ò Å ì X z Z C ¸* Z k ã ß g ‹ [ Z ˜ b Z E w K % ]Imagination
. w Ç „ Æ i , } ~ ì X ¸ z z ì . Z g - Å ° , _, W ` Ì Â z Š ~ , C ì X Z k ã
ß g ‹ . w » g : Z 7 g } Ð ì X ¸ z { Z ‚ k ì T _, Z g - ä Z 7 g } Å y Å X
Z 7 g } Ã `á / ~ Æ a ¯, _ » ‚ â y C * ì Ô ² Z g - ä [ Longi nus ] ß ç b
Z 7 g } à + x » < ¸Ù , ì X ¸ Z . Ý . g z ¹ ä 9 , ì . Œ V L L Z 7 g { ¡ Z ¸- ¯, ñŽ
¸ ‹ Z k y Æ  ¸ ¦ § Z 7 g { (12) ¸* : z . 7 É Z ¸- ‘ . | 0 , * ì X ó ó
W Ð ^ ™ Ã . ` Z z g z g e i z g B Æ , ð V g z â ã ’ ¸- Å ¸C Š ´C ì X Z Ï ¸C Š _, Ã . ` ä f !
W Å * g õ ~ Z C  g , › Ç _ H Z z g ¸ -* ·$ H . `á / ~ ¸ 7 É

·

,
¸
,
.
, Š , ì X
Z g - Z 7 g } Å ° , ™ D ƒ ñ H ì :
24
UrduDost Library UrduDost.com
"Metaphor consists in giving the thing a name that
belongs to something else."(13)
(14) ¯, À : n Š á Æ f g = Ë ) â â k * x » Z : t Z 7 g { B * ì X
Z 7 g } Å V w ~ Z g - _ g ¿ ’ ¸, ™ * ì :
¸ Z ˜ i Œ V 9 Z ƒ Z ì X •
s ì . Z z e ~ - k Æ  { » g * ó Š k ¸Ù Z g _ X •
» . Å Œ Z g ä , y ï w à X •
þ21 ÿ 1

. .
,
,
Ô ¸* [ : Ï _* ã Ã » ^ g „ ¶ X •
Z 3 Ô Î ¸* 9 Z ƒ * , + Z g z V Å . ì X y© Ô Î ¸* 9 Z ƒ * Z K â V » » x ì X ˜ i 5
Z + Z i ƒ * ì X Œ V 5 Z + Z i ƒ ä à 9 Z ƒ * , ŠH ì X ¸ Ò y Å p z g C Æ a Z 7 g } »
, Z Š Ò ‹ Z E w ì X Z z e ~ - k Æ » g * ñ V Å ® Z Š Ì Œ V Š k ¸Ù Z g 7 X Š k ¸Ù Z g Ð
® Z Š ì X Œ Z g , y 7 ï r X Z k » » x » R ì X Z Ï · b Ï _* ã 7 » ^ $Ë X _* ã » R Œ V
_* ã , ä Æ p ~ Z E w ƒ Z ì X Ò y Å ¸  Š w ß g ' Z 7 g { _ X p z g ] Z 7 g }
¯, Z . ¸Ù ¾ z * ¾ Æ ' Å ¸* ] 7 X ï Z z g * Š g Z 7 g } ð ™ * Ã ð Ë Ð 7 J Y X Z k
Z g - Æ Z k , w à W ` - . g Š H [22 1

. .
,
,
Ô ¸* [ : ] » m Z K y Å ¡ ~ & 6 V Ð ì X
, : Z z g . Z k ~ Â W ƒ ¸ X
Z K ã Æ Z k Z z A Ç
è
i ¸* y » Z 7 g Z C . x Y V ™ , _$ ƒ Z ? Z k » < Z [ * g õ
Ð Ñ z q ƒ * ì Ô ¸# W Š ò Z `á g z V ~ W H ™ * å X Z `á g { H ì ? Z `á g { Ì Z ¸- â q »
G z . ì X ø g ~ i + Ï ~ G z 2 Å H Z Ì ì ? G z . W i ì ¸* | ? ¸ Z Ï ¼ »
Î Z w ì . ¬ , © ¸* ¬ Z &+ Z X ³ ¸ ƒ Z . W Š ò ä ´Û n ™ * J 1 X ¸# ë ä Z L Z z _,
Š ¬ Â ´Û n ™ 1 . z { / l ¸* W . y ì X n Š ¬ Â Z Ð ´Û l ¸* i } ¦ g ™ 1 Ô . ¸ ø g } a
w ð ˆ ¶ X ¸ i } ¸# Z z œ , W ð  Z Ð N h » * x Š ¸* X W ƒ g z Z V à Š g ¸* È Š ¸* X ¸Ù Ú Ã ë
ä . ·# . Å X G z Ÿ ] » Ÿ Š Z ¸ ì X G z . ¸ # g z i , { » z 0 , * ì Â Z k Å
Z 7 g Z C s _$ Á ƒ , C ì X Z k a ¸Ù ¿ Z 7 g { Z K y Æ i + { ƒ ä Å ´ ·Ö ì X Z k
* y Æ Ñ z . C { ~ Ô ~ ä


.
.
.
,
» j Z . Š ¸* å X Z k » , w ì :
25
UrduDost Library UrduDost.com
Life would be strictly unthinkable without conceptual
fictions such as 'time','space' and 'identity' which we
impose upon the world.(15)
ë ä . ¼A Š @ Ô . Š z i c X Q Ì Z k j Z á Ð ñ ƒ x , Ñ ] » ™ a ‰


.
.
.
,
Lee Spinks _ X i + Ï ~ G z . ¸ * g ù _* * ì ? G z 2 » Z : t Y V · z g ~ ì ?
Æ ¦ § Z 7 g { Å Ñ b ~ q ì :
[Nietzsche] broadens his argument by claiming that all of
the concepts we employ to represent the 'true' structure of
the worldDsuch as 'space','time',identity','causality' and
'number'Dare metaphors we project on to the world to
make it thinkable in human terms.(16)
G z . 6 „  ì X 6 Z k z ‰Ü - " p ì Ô ¸# - ë Z Ð Ë G z 2
Æ  ¸* p . ¯ _ X ë ·, ~ z V à A K Å Ã Ò ™ D _ Ô z { Z â „ ã Y V ƒ , C
_ Ô Y V . ¸Ù | Z L Z + g Ñ ö z Š U g Bb ì Z z g ¸ Ñ ö z Š U å ã ƒ * ì X . ã" i + Ï
à 7 ™ _* ñ  Z Ð Ä & Š - Z ä » p Z [ È Š ¸* X > Ô z ‰Ü Ô . ·# Ô ® Z Š Ô Š _+ ~ ¦ g Z ]
_ X ¸ z {  } Z z g x Z 7 g } _ X Æ % i + Ï Å ƒ e „ 7 X
Z g Š z ~ Z 7 g } Å â , _, ¨ g z „ Z z g Z Ö § , w » g z Z ` . x 7 X Z [ Z g Š z ~ W
» » x , ¸* ] Å ƒ z ¨ ì X W ` Z ¸- ‰ ~ ¸# W _, − ¸* r Ñ z q ™ * ì Â Z k Æ f ‚
~ ¸ Î Z Ñ ] a Z ƒ D _ . ¯, ¹ I ~ H ì ? _. _+ _$ H ì ? â ˆ _. _+ _$ Å ° , H
ì ' ? Z Š [ . ` » W s ì ¸* W è , ] ? . Ñ V . Z Š [ Å â , à Œ % Z y ¦ g Z ]
» H » x ? ø g } W ` Æ * Š Ã Â z p Æ g ¤ V _, ¨ g ™ ä Å i Ø 7 X z { Q Æ Z u Z g
Z , / ™ ä Æ a ¸ Î Z w 7 ™ * . ( t H ì ? p Æ o , H _ ? U Å + g ] ¾ ~
ì ? Z 7 g } Å â , H ì ? ´ ·Ö Y V ™ » ƒ C ì ? š » Ò y Ð H m ì ? Z Š [
~ I ¾ Y V · z g ~ ì ? 'K y Ô ~ l Z z g ( z V Å H Z Ì ì ? W ` » * Š Z Ü Z g ™ * ì .
`á / ~ ~ / _$ ƒ ã _ c Ô p z { / _$ Æ Z , [ Z z g Z k Å 9 ¸* ] _, W 7 ™ * X
ø g } , V . à Ô ( Ô · Œ j ~ Ô æ Z − + Z . Ô ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô Í 8 , * g - Ô z Z g _ E ~ Ô
26
UrduDost Library UrduDost.com
Ò 4 Z z g ‡ è Z c w @ ‰ Ä * Š + _ < Z Š [ Å , ~ Z ‚ k _, Î _ Ô Z : ¹ · ä
_ ™ ä Z z g Z k Æ Z k * ] Ã Ÿ

| .
.
0 ’ ¸, ~ Ñ ä Å È ™ D _ X ¼ ß v } Ð . ë
‹ Z s ™ D _ Ô p Z k ì ~ Y V _, ä , _ X Z 7 g } » Z 7 g } Å Z Ì » Z
è š ·) ð ™ , Ô Z z g Z 7 g { Z + Ã ð Ú Ì 7 . Z k Å ° , ¸* ƒ Â ƒ X
X Â Z ¸
/ z n z š ·) Å Â Á Z 7 g } Æ ¸* [ ~ · ½ W y » Š g z g Bb _ X Z / ¸ ¸* ' 9 _ Â
Z L ‡ g _ » f ‚ Z k L · ½ W yó Å · s v ™ * _ ƒ V Ç :
Z 7 g { W i ½ ~ ì ÿ Ô þ ª z { Z ( Â ì . T p Æ z Z ± ¯ ¸* ŠH ì
ÿ Ô þ Z k p Æ ) ~ Ù ƒ Z ì ÿ Ô þ x ¹ Æ ´ º Ð X
(17)
» Z ë Z , ·) þ & ÿ
| Z z g W i Æ Š g x y Z / Î ƒ U » ì  Z , W i à Z 7 g { ë _ X
Z 7 g { ~
!
.
. .
,
.
, ÿ z { Ú T Ð U Š ç _ þ Ã Ð
!
.
. .
,
.
ÿ z { Ú T
à U Š ç _ þ ŒÛ Z g Š ç _ Ô p L L Š z â V Æ o , ] z Ì ]
(18)&þ D Ò y z D / z n ÿ » f ™ Ì W , * ì X
Z 7 g } Å Z k â q Å ° = Ô Z y Å , Z . x Z z g V B Z / L · ½ W yó _ Â ¸ * y
É ™ ~ ä z ‰Ü Ÿ ù H X . à _* É ¸ . ÿ l . ~ þ Z 7 g } _, , ] ( { K X
· Œ j ~ ÿ Z 7 g } » p s þ Ô Ÿ i @ ÿ g ‚ . Š g ¸* [ Z 7 g { þ Ô Í 8 , * g - ÿ Ë ~ Æ
® Å Z 7 g Z C Z z g Z ‚ _ ~ 2 , þ Ô z Z g _ E ~ ÿ Z 7 g { Z z g `, Z Â þ Ô ¸ Z . Ý . g z ¹ ÿ / Ô
¸ Z ¸ Æ Z ¸- ,

.
,
,
~ Z 7 g } » . x & ¸ Å i ¸* y Ô g z i , { ¸* / ) / Z z g ;
Z 7 g { þ Z z g ‡ è Z c w @ ÿ ¸ Å / ~ — ¿ ] þ ä Z k ñ ç q _, `á _+ Z g „ ¯ Z V ¸* X
· z g ] Z k ¸* ] Å ì . Z Š [ Å Z ‚ k _, ¸* g ¸* g c ƒ Ô * . ø g ~ ¸C Š - ? . ƒ ä _* ñ X
… . à » ] `/ Z g ƒ * _ c . Z g Š z ~ « ¸* g Z - V ä Z 7 g } Ã . x Õ Ð ·Ø ™ Š ¬ Z z g
W Å Â z _ c X Z k a .
è
è š ·) Ð } i ¸* Š { Z ¸
¸ Z ˆ k Š Ñ ¸* . Z 7 g } _, Z ¸
Z 7 g } Å ƒ È ñ J è o _, 7 ƒ $Ë X , V ß V Ð Z k » h Z Š Z 7 ƒ Y X T · b
i + Ï ¸Ù g z i ¿ ] k ¸+ w g „ ì Ô Z Ï · b Z 7 g { Ì ï ï ( t ~ . ¸Ù ƒ g , ì X Z k » ¸Ù
27
UrduDost Library UrduDost.com
¿ g z \ W Ã c Z z g k ã Å Š ú ] Š , ì X . à" ˜ _ :
Z 7 g { š ·) » Z ¸- g Á Z W ì Z z g `á / ~ Ã Z k Æ ‚ B z „ Ú ì
< ‡ _ à g z b Æ ‚ B X ) ¸ Z z g š » . w Ì Z 7 g { „ Æ ŒÛ ¸$
ŒÛ ¸$ ì X ¸ ƒ _ , / ~ , y e Z % z Z à _ ˜ V Z Ý i ¸* y »
‡ B ß ƒ , * ì z , V `á / Z ¹ ÿ Z ¸ þ Å æ Š Ð Z L Š w Æ
_. ¸* ] Z z g Š ± , Ñ ]  Ï Æ ‚ B Z Š Z ™ , * ì Z z g ˜ V Z k » Z C
>a » g / ƒ * , 7 W * z , V Z ¹ ÿ Z ¸ þ Æ i z g Ð z { ß Í V Æ Š ß V
(19) Ã h ™ ©8 ì X
Z W I Z g Š z ~ . à Ð I Ë Ã ‚ . ƒ Z X . à ä ¸
è
Z 7 g } Ã š ·) » g Á
Ì , . Z 7 g } ÿ z ) { þ Ð æ Š . à , ñ Â / / 7 g , Ô É © à ¸* ] ’A ƒ , C
ì X Z k b Ð Z ¸- Z ë Î Z w ‡ ì ƒ * ì X Z / Œ V ¸* ] ’A ÐL © à ó à ´. s ™ Š , Â
Î Z w ¸ ´C ì . Z 7 g } » W Ð H ´ ‘ ì ? H W Z 7 g } Ð . g ~ ƒ C
ì ? Z / W Ì Z 7 g } Å . ï ƒ C ì Â `á / ~ Z z g ¸* ] ’A ~ H ´Û t ì ? `á / ~
Z 7 g Z C . x ~ ö » * x ì X `á / ~ ~ Z 7 g } Å  ¸$ Z z g ^ » Ì , w g ´ _, *
ì Ô ² W ~ ¸ ö ‡ ì 7 ƒ _* * X Z Ï a W ~ z {  Z ð a Z 7 ƒ _* C Ô < Ë Z Š !
ð » Z qÐ i ì X ¸ s ì . W ~ Ì Z 7 g } − W D _ Ô p ¸ “ ƒ * ì ? ë W
~ õ z g } Z E w ™ D _ X õ z g } H _ ? ¸ ù ú _* D _ ? ¸ ¸* ' Z . ¸* [ - r
_ X Ë Â õ z g { 7 ´C X õ z g } ~ Á Z i Á Š z / V » Z ½ q _ c X L g z i g z i ó õ z g { ì X Z /
Z k Å ( , , ñ .L Š y Š y ó ·Ö W ¸* ™ z Ô Â g z i g z i » | x 7 ´C X Z k a õ z g } ~ g z Z _$
“W Å & ¢A ƒ ã _ c Ô * . Z ÷7 Š ~ X . ƒ X Z Ò õ z g } Z 7 g Z C Z ‚ k _, ú _* D
_ X z { õ z g } < Z . w _, FF ƒ D _ Ô Z y ~ Z ¸- Z Ì Z z g Z ¸- ÷ ï ™ W i ~ | x a Z ™ *
» .  (20) ì X } L L B O ŠH Ô Š w ~ ß _, ‰ Ô W . y I ^ _, Z X  à ¾ Å , 3 ˆ X ó ó
O Y ì Ô B 7 X è » , @ Â I ^ Y ì Ô W . y I U z Z à Ã ð Ú 7 X Z k a ¸
* ž ] Ô Z 7 g } _ Ô Z z g j ~ ™ ¸# Æ – w Ô õ z g } ¡ p z g ] L } 7 Ô É
28
UrduDost Library UrduDost.com
Z ½ ¦ Š " Æ • } _ X ¸ , 1 o ç Ñ } Å a Z z Z g _ X
W i ~ U õ z g } » ƒ ¸* Ë Ì Â » Ô ¸ p & ~ ~ Z k a @ ì . W i » È
„ L ˆ z i ™ * ó ì X Z 7 g { p à ; * ì X Z 7 g } Å â , _, ( ä ¼ ¸C Š ~ Î Z Ñ ] ‡ ì
K _ :
Z 7 g } Å | H ì ? •
¸ , V Z z g Y V ™ » x W * ì ? •
Z k ~ + g ] Z z g ® : Y V ™ a Z ƒ C ì ? •
¾ · b Z ¸- ·, } Ð ·, Z z W , w Z k Æ f g ) Ð Z ¸- Â ~ Z Š Z ƒ , * •
(21) ì ?
( ä ¸ Î Z Ñ ] Z V ™ f , · $ » o ] Š ¸* Ô p Z ˜ k Z z g g z Z _ Z ~ x z ƒ Ð ·Ø
™ Z y Å ‘ . Z ‚ k ˆ l ™ ä Ð z { ‡ Ü g ì X · Œ j ~ Z z g Ÿ i @ Ô ¸ Š z | Z ]
Z , _ Ô 2 V ä Z g Š z ~ . à Æ ˆ Z 7 g } Ã . x Õ Ð / ¸, ™ Æ Š Ú Å Ã Ò Å X
Z y Æ a Z 7 g { à ð Å 7 Ô < Ò y Æ Œ à ŠŠ } X z { Z 7 g } ~ » : ] » x ¸ {
™ * _ , _ X Z Ï a Ÿ i @ ä L Z z ! Z 7 g { ó Å Z ˜ b z ä Å X Z 7 g } Å g K
g * ð ° , Æ . ï | Z ] Z k Z 7 g } Å · - 7 V Mh X · Œ j ~ ë _ .
Z 7 g { Z K y Z z g » : ] Ã Z ¸- Š z u } ~ æ § ™ ä » z a ì X ¸ Z K ã Š " Å - V ~
Ð g . ì X Z 7 g } Ð Z / Z s i + Ï Ð Z / Z s ì :
Z L f ‚ Æ f g ) W Š ò

.

·
.
.
,
V Ð ¸ kH _ , ì X p f ‚ Å ·
Ç { ~ p Š Ó ’ ƒ ð ù g ¸ ì X · n ë i ¸* y Ð < L { Ì }
Z k ~ È Ñ ƒ Z ¸* i , Š ¸ > ¸* ƒ Z Š , ¸* 7 g ~ / » Š , 7 ¸ { ƒ * ì X
ª ø g Z Z ¸- Z ¸- L { Z 7 g { ƒ * ì X Z 7 g } Ð Z . L Z Ý
i ¸* y ó Ã ð _ 7 X Y V . i ¸* y p Š Z 7 g { ì X a . i ¸* y Z + g z ã
Š " Z z g . g Y Z ¸ Æ Š g x y o 9L Z z g _ “ e ð &+ ä ¸* . g Y Z ¸
à Z + g z ã Š " » ‡ ì £ x ¯ ä Å Ã Ò Ð a Z ƒ C ì X Z k a
29
UrduDost Library UrduDost.com
(22) ½ ¸ ¸Ù Â „ Z ¸- , Š { Z 7 g { ì X Z Ý i ¸* y ¸ ì X
j ~ ™ ¸ # , Š { Z 7 g } Å ¸* ] ™ D _ Ô ª i + { Z 7 g { Ì Ã ð Ú ì X
Z Ý i ¸* y Z 7 g { Y V ì ? ë ä Z ¸- g ± Ú ÃL _* ã ó ´Û n ™ 1 X G z . Z 7 g } Å ã
ì Ô p Z k ~ ‰ g . t & ˜
.
.
¸
,
,
,
Ì ƒ ã _ Â X ¸Ù Z 7 g { Z K Z ‚ k g ‚r ì X g z i , {
& W ¸* Z Ý i ¸* y ~ _* ã ¡ Z ¸- ÅW ¸* \ k u ä z Z à _ ì X Z k ~ Z ½ ¦ Z · t ì X
¸ _* ã ¸# Z Š ! ð ~ Z E w ƒ * ì Â Z k Ð , Z Š i + Ï ƒ C ì X ª _* ã Z / ¡ \ k
u ä z Z à Ã ð Ú ƒ Â , Š { Z 7 g { ì Ô Z z g Z k Ð , Z Š L i + Ï ó ƒ Â i + { Z 7 g { ì X ¸Ù Â Z ¸-
, Š { Z 7 g { ì X Z k ~ i + { Z 7 g { “W Å ¸ ] ƒ C ì X Í ¸* ¸Ù Â ~ L Z 7 g { ó “W Å
& ¢A 7 ¸ { ì X `á / ¸ # Ë Â ~ g z b Y | ì Â Z ¸- ¿ ( t » ™ * ì X Z k · b
Z ¸- ¿ Z 7 g { z < Š ~ W * ì X `á / Å Ñ Z k ¸* ] ~ ì . Z Ð Z Ö p _, X Š g ] ì ? z {
Z Ö p Å X  Z ð ~ Z ¯, Y ì ? Z y Å X q V à Š g ¸* : ™ Y ì ? Z k ~ Z ¸- Y w Æ
* y à Πg - Ð ¸* + " Å ¸ ] ì ¸* 7 ? Z Ï · b Ë `á / à _, np z ‰Ü ¸ 7 Š 9
_ c . z { ¾ / z { ¸*
$
. .
. .
,
.
0 „ Ð O ¯, ì ? ¸ Z Ú Z ë 7 . Z k Æ ñ ç . ] H _ ? Z k Æ , V
. Y Z Š Z g Z z g Z > t Æ e ä H _ ? Z k » _ · H ì ? Z Ý Š Ú Å _ Â ¸ ì . Z k ä
i ¸* y Z z g `á / ~ Ã Ä ï Z Ö p Š b ? Z k ä Ä ï Z 7 g } » K ? X ¸ &È ˆ l
X ? X ¸ ´ ‘ z < Š ~ Ñ _ ? X ¸ ¯, ^ ¯, Z / ? _, Z ä Z 7 g z V Z z g ´ á V ~
Z k ä Y V ™ g z b Y ¸ ? Ä Z Ö p Z k ä i + { K ? Z ¸ U ƒ V Ð è ¸ ì . -
È ~ & ‡ B e ð Z z g p W ´Û ´ ¸* ! z ¯ g ~ H ´Û t ì X ;" » / ì :
Š § $ ¸ Z + ƒ } Å $ @ ì
 ; Š w ~ . g } Z ¯, ä ” _
L Z + ƒ } Å $ó ¸ ¯, I ì X ¸ g Z ] » Ì Z 7 g { ƒ $Ë ì Z z g â - Ï » Ì X Œ V . g }
i + Ï Å g í Z z g j A » Z 7 g { 0 ‰ _ X x p ~ Š w Æ Z + g . g } 7 . Mh X ¸
Ò y » Œ ì X ¸ ! y ì X ¸ Z 7 g { ì X ¸Ù ¿ Z 7 g { i + Ï » Z ¸- ¿ Š , ì X
`á / ~ Š " Ð kŽ ì Z z g Š , ¸ # Z 7 g } ~ e Û ì  p Å Š ¿ W ¸* Š ƒ C ì X  z
30
UrduDost Library UrduDost.com
p Å . ¿ Â Z i à ì X Â Z ¸- « g ì X Z k Æ Z + g Z ¸- » : ] È ì X Â ô p »
X ì :
ô p » X Z k Ã
.
+

Ÿ

.
.
,
L L
< Â . . _ , } Z = g ~ W z }
X ‚ _$ Å Z k ¦ ¸, Ã Ì ë _ Ô < ´  Z â V Z z g Š _ V _, ™ . Å
. · ¯ D _ X Í ¸* X Z k - g ~ Ã Ò Ð „ g ] ì < ´ Z â V -
g ‚ ð à * e ¯ Š } X + x . _ ~ p à — g pp ¸* ‡ g ~ Å g ‚ ð Ð
ô p g pp » X ÿ - g ~ Ã Ò þ L L Â ó ó ì . ¸ p - g ‚ ð Ã * e
(23) ' ‡ è ) w @ & ¯ Š , ì Xó ó
 ô p » X Y V ì ? Z k ~ « g Å Ï  Z ð Z z g  Z ð Y V ì :
« g Å · ~
« g Å ™ · ~
ì 1 z t '
1 z t ~ Z ¸- e Ò ~ e Ò
~ e Ò '
~ Ä ç ã Å
.
. .
¸
.
,
'
z {
.
. .
¸
.
,
. X _, g ‚ · Æ Š g È
Z K = ƒ V ~ « ~ ƒ ð
X J ƒ ð !
) ¸ 1 z t Y V ™ / Z ?
. , ä ¾ ä ¸ Z ¸* ?
ø g } „ , ð V Ð ç ?
Ò ™ / Z ?
« g Å · ~ ' . “ ?
31
UrduDost Library UrduDost.com
å Ð ¬
å Ð Ì ‚ A ‚ w Ð ¬ ? (
Z z g Z [ - ì 1 z t Æ / Š
/ V Å g Z Â V » P Z
' z { / V Å g Z '
< Š - z V Æ â . '
_* ã Æ
·
. Z g Š - z V Æ â . !
¸ / V Å g Z '
« g Å · ~ Â Â 7 _
. Z L Ñ g ¸$ P } Å . ·
z _ g û _
‘ z g z i
1 z t Æ _ g Î g û _
« g Å · ~ !
¹ Î ø ƒ V
L ¸ ç ã Å _* À { õ V Å _, ¸* V
g , ð Å Z y ~
Z L ¨ Z m , Š z / z V Å
(24) ÿ « g Å · ~ & y X x X g Z ” þ & œ Z _ [ Ï ?
 ã Y V ƒ * ì ? p ¸Ù Š x Ò Y V , * ì ? Z ¸- U ç 7 ƒ * . Š k . ·
ƒ , D _ X â V Š g Ç Å · b Â Æ Š k , B ƒ D Â Ì Ã ð ¸* ] . ¶ X Z k Æ Â ô z V , B
_ Ô Z z g p Å ± Z ù _ ¾ , B Å Z i ~ ì Ô Ë Ã 7 ¥ x X â V Š g Ç — Z g „ ì . ‡ g ~
Q ~ ¹ Y V 7 ƒ , * ! ! !
Z 7 g { Â Æ Z u Z g Š g ¸* : ™ ä » * x ì X Z k Š g ¸* : Å ¸C Š x Œ V _, ì X
32
UrduDost Library UrduDost.com
® » g o 9L a Z ™ ä Æ a g . - V » Z E w ™ * ì Ô < Z L Z + g Š z U g Bb ì X Š
Z z g s ~ X L L g . _$ s ~ Z Ò , Z Ó g Z „ Z 7 g { ƒ C ì X g . _$ Š Z 7 g } » Z £8 k
ˆ i ó Z 7 g z V Ã ‡ Þ è Â ± ¯ D _ X Z k a g . - V » Z Ï s
(25)
a Z ™ C ì X ó ó
Ñ , ] ~ Z ¸- x ¸* [ ì X * y Z z g Z 7 g } ~ H ´Û t ì ? Š z â V Æ | x ~
z : g . - V Ð a Z ƒ C ì X ª g . t Î ƒ V Ï Ô · Š Z g ~ Z â „ W ñ Ï X * y Z z g
Z 7 g { Ô Š z â V Z ¸- „ Ú 7 X i + Ï Z ¸- ñ ç q ì X Z k Æ Ë Z ¸- K Ã * y H , *
ì X Z 7 g { Z k * y ~ Ï g ~ ½ Š , ì X Z k ~ p » ˜ y g z × ƒ , * ì X ¸ Z . Ý
. g z ¹ g ¶ · Z i _ :
Z 7 g } Æ ¸* [ ~ f ! ® + ä ¹ – ì X Z y Æ Z Z . § ø g ~
/ ¸* ] ~ Z 7 g { Z Ú Z ë 7 X Z 7 g } Å ( ø g } Œ V ÿ ª
© ] / ¸* ] ~ Ì Z z g / ! . g Ï / ¸* ] ~ Ì þ * y à , œ / ~
(26) £ x . Ý ì X
ø g } Œ V ¸ , w Ñ z q „ Ð . x g , ì . Z 7 g { `á / ~ » < ¸Ù ì X
' ÿ ¸ z { þ · ¸ ì T Æ f g ) ë Z ¸- „ p à F · , Ð Ò y
™ Mh _ X ¸ ÿ i ¸ þ » i â . W D W D Z 7 g } Å w * y Æ
(27) ¦ g ~ Z k · b æ ƒ ˆ ¶ .Z k » Z . Ð f ™ ¹ Á ƒ * å X
¸# * y Z z g Z 7 g { Z . Z . _ , _  ¸* ë æ Y V ƒ ñ ? ø g } Œ V ¸#
¸ , w Ñ z q „ Ð . x g , ì . Z 7 g { `á / ~ » < ¸Ù ì  Z k Å ( * y à , œ/ ~ £ x
. Ý ù ƒ Z ? . g z ¹ ™ ¸ # ä Z k Å z z Ò y 7 Å X © ] / ¸* ] » ç n µ ¾ Z G
_, , h b X Z g Š z / ¸* ] ~ Z 7 g ± _, c Å ß g ‹ . w G z „ ì < . g z ¹ ™ ¸ # ä
Ò y Å X ª ø g ~ Z z A W ÿ `+ ™ } þ , ~ I ·# Ð . à ì X Z Š [ ~ Z ¸- e » Å
w Ð W Ã ë ä f [ Ð » g 1 X z à » / ì :
g Z Ó * yè * i { È 7
* ª ·Ö î ì ¸* [ ¸
33
UrduDost Library UrduDost.com
Œ V * y Å ( Z 7 g { Ì ´Û n H , Y ì X z à ä Z k * y ÃL Z 7 g { ó Å Z ˜ b ~
Y V 7 ¸* + . ? . _ ä `á / ~ Ã p W ´Û ´ , X * y W ´Û ´ Y V 7 , ? Z k a . z {
L ô p Æ Xó _, Z Z y g np _ X * y ~ ¸ X Ô Z 7 g { a Z ™ * ì X – w · Œ
Z k z g Ð p s Ô (28) j ~ ; ÿ ¸ þ Z K y Z z g » : ] Ã Z ¸- Š z u } ~ æ § ™ ä » z a ì X
i + Ï Ð p s ì X Z k z g Å ñ ] Ô i + Ï Å ñ ] ì X Z k a ø g ~ W Ã Ì Ë Z g ƒ *
_, } Ç Ô * . ¸ X } Ë . ƒ , ñ X ¸ s ì . ‰ Z 7 g } ß ¸$ ™ Š x  h Š ç _ X Z y
~ ) ~ s _$ Ð ë W . ƒ ä Å & ¢A ç ƒ , C ì X ¸ Z ã Z - k Å ¸* ] 7 Ô A
¸ . ï Z 7 g z V Å ð » Ÿ ñ ¸ s ƒ , ñ X Z 7 g { Š " Å Š ¸* i ] » 'K y ì X Z k
‚ · # a ! ¸ _, Z k Å Â Z * ð » Z ‹ Z s Ñ i ò ì X Z 7 g { ¡ `á / ~ Å ,  7 Ô É ¸Ù !
» . . ì X Z / W ` » Ã ð Z Š ¸$ Z 7 g { Z E w 7 ™ * Â ¸ i + Ï Ð ´Û Z g „ 7 Ô É p Š
* . Ï Ì ì Z z g ¡ ] Å x Ú Å * Š g ~ Ì X Z / Ë . ` ~ Z 7 g } » 7 ƒ g ì
_ Â Z k » È Z k Å F Ã — . [ ì X Z k Æ Š Z ½ e . ‘ Ã Ë M Å ¸+ Š . ¸* Ë ' y
g Ù Å Ñ Z \ . ˆ ì Ô Z z g Z k » ¸Ù ´Û Š F g ì X j ~ ™ ¸ # ä , å . Z 7 g } Å a Z ö »
p Z [ Æ a ’ Ñ o 7 Ô p T Š ¿ ~ p Z [ Ð (29) ¿ z „ ì < p Z [ Å a Z ö » X
i ¸* Š { ß Í V Ã ’ \ g ~ ƒ Ô z , V Z 7 g } Æ a

. .
.
,
,
,
.

ç } Å p ì X Z K y á 0 , ñ
 æ y 7 Y Y X T · b Z z œ q g  V ~ è Æ y z V Å p Ò 7 ï $Ë Ô Z Ï · b
L | ó L p Z [ » ¸+ w 7 0 $Ë X Â H … Q k Å · s ½ _ c ? W ` . z { ® ì Ô
. z { ,Z X . z { _ , ì Ô . z { ´Û , Š X Q Ì ¸ Š w N h » ^ ™ Š z Š | Å , ï Ü _ , ì X Z / ¸
p Z [ ì Â p Z [ „ ¸ X è » Ÿ . ¥ x :
Z ^ ¸ © ‘ * [ Š Ú Æ a
. ’ Ñ o 7 p Z [ Š Ú Æ a
þ / . y œ j ÿ
34
UrduDost Library UrduDost.com
j Z Ù
ÿ † g ~ * < y 14 Ô , . : _. _+ Z Š [ Ô ¯ g { : þ Z . . ÿ 5 n Z . z ô Ô { - V Æ × Z g _, (1)
226 Ô  * Ô æ ¸, : ¸ g ŒÛ 7 Ô m : þ2010
123 Ô ¸ Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1983 Z O g @ Ô – x Ô ¸C w Z z g Z . . Ô ˜ . : ´ á V » i z Z w Ô (2)
29 Ô Š ‹ : Z  å ò , ƒ k Ô m : 2010 z , [ Z Ñ ° Ô Š * f ! W Ô (3)
100 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : _- ƒ x Ô m : 2009 o Z : t Ô Z # î y : , ] Ô , Z z g , ¸* ] Ô (4)
14 Ô ~ : Z ¯, _, Š ÷ Z g Š z Z » Š ò Ô m : þ Š z u Z Z ¸+ ¸ ÿ2004 æ Z − + Z . Ô Š * f ! W Ô (5)
980 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : . ¸ X Å Ô m : 1994 · Œ j ~ Ô ù . · Œ j ~ Ô (6)
345 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : > ¯, ¹ Z Š [ Ô m : 1968 · , Š ~ @ Ô f ! / ¸* ] Ô (7)
(8) Aristotle,On The Art Of Poetry,Translated by Ingram Bywater, 1959,
London, Oxford University Press, PP:85-86
114 m : Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , û : z ¸ ŒÛ 7 Ô (9)
(10) S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays
byJ.Shawcross,Volume:I,Chapter:xiii,Oxford University Press,P:202.
113 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , û : z ¸ ŒÛ 7 Ô (11)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r þ Š Z Z e ¸ ÿ1998 Z g - Ô / ¸* ] Ô á W : ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô (12)
30 Z g Š z i ¸* y Ô m :
(13) Aristotle,On The Art Of Poetry,Translated by Ingram Bywater, 1959,
London, Oxford University Press, PP:71-72
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r þ Š Z Z e ¸ ÿ1998 Z g - Ô / ¸* ] Ô á W : ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô (14)
108 Z g Š z i ¸* y Ô m :
(15) Lee Spinks,Friedrich Nietzsche,2007,Noida,U.P.:Routledge,P:42
(16) Lee Spinks,Friedrich Nietzsche,2007,Noida,U.P.:Routledge,P:38
41 ¸ Z − + M Ô » Z ë Z , ·) Ô á W : Z â x j 4 ð Ô ‚ w Z `á ·) : + Z g Š Ô ~ : Ò â w í g Ô m : (17)
45 Ô ® : ¢ ¸ _- e 7 Ô m : þ Š z u Z Z e ¸ ÿ1981 e Z Ë š Z . Ý Ô D Ò y z D / z n Ô (18)
212 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , û : z ¸ ŒÛ 7 Ô (19)
35
UrduDost Library UrduDost.com
38 Ô Z W `/ | : Š Z g Z
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : þ T _. _+ ÿ2007Ôþ ¢ _ g x ÿ ( ˆ ã Ô / Z
· ™

¡
.
(20)
39 Z s Ô m : (21)
196 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : . ¸ X Å Ô m : 1994 · Œ j ~ Ô ù . · Œ j ~ Ô (22)
4 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2009 ‡ è Z c w @ Ô ’ ¸, Z ‚ k W Ô (23)
450-452 Ô Š ‹ : Â ! Š ¿ Ô m m : 2004 y X x X g Z ” Ô à ] g Z ” Ô (24)
61 Š Z Z e ¸ þ Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô m : ÿ2006 ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô / Ø g Z 0 Ô (25)
18 Z s Ô m : (26)
60-61 Z s Ô m m : (27)
200 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : . ¸ X Å Ô m : 1994 · Œ j ~ Ô ù . · Œ j ~ Ô (28)
196 Z s Ô m : (29)
Ô ¸ Š ‹ : L f ‚ _. _+ó , .
2011 * ´Û z g ~ 2010 Ô Š c59 Ô ¯ g { : 21 ¢ :
¯, ¸M : i Û g ç ~
36
UrduDost Library UrduDost.com
Ç Å Ñ b
ÿ . Ý Ó x I! Š Z x , w ì ' . _" þ
, * ì . ! Q Å ŒÛ P ] Z ¸- ç » W ¸ { ì X Z / ¸ Š g „ ì  Y V ? Z k Z Å ƒ Æ ,
a ! Q Æ 7 ¿ _, , e Z Ü · z g ~ ì X ƒ Ð ¬ … ¸ ð ™ * ƒ Ç . Z k ¿
~ à y à y Ð Á Ü » g ´Û â _ Z z g Z y Á Ü ~ . z ~ K à y ‚ ì Ô T Æ % Z Š ! ð e
„ 7 X Š ¿ Æ Ó x Z Š Ò ] ~ ! ¿ Ð 0 Z ¸- ç ì . z < Š ~ W ä z Z á Q Å ¸C Š
Ç _, ƒ Ï X ø g ~ + ¸ / ¸* ] Ì 9 ì . + Ä ñ i z V
&
·

¸
.
,
à / ë _ X `á / ~ ~
ñ i z ¸M Ñ i . 7 Ô . . ì X Z k a Ç „ ¸C Š kŽ ì X  Q Ç H ì Ô Z z g ! ¿ ~ à y
‚ Ç z ©8 ì ? ! Q Æ Z k ¸C Š ~ K _, Z . Z . * Š + ä Z L Z L î g _, . .
´Û ‚ ð Å ì X æ t z f [ Å , ~ W ~ Ç Å ° , z  ± & Z ~ x z ƒ Å g z Z _$ _, Z ã
ì X Ç Å ƒ Ð Z ¸ ° , Ã . ` ä Å ì X Z g Š z / ¸* ] ~ . à Ô ( Z z g Z y Æ ˆ Æ
* Š + ä Ì Z k ñ ç q _, } } Z z g ¼ ¼ g z ¸ e Z à ì X . à Z z g ( ä Z k ñ ç q _, -
UrduDost Library UrduDost.com
 z Š ~ ì X Œ V Ç Z z g Z k Æ æ Z g ` Å ° , Æ ‚ B Z k ¸* [ ~ . à Z z g ( Æ , Ñ ]
» õ , Ì ° Š ì X
f ! Z Š [ ~ ª * Š 7 Ô T ä `á / ~ Å â Î Z z g [S.T. Coleridge] Ã . `
‚ ·# _, c Å ƒ Ô ¸* T ä Ç Ã ñ ç q ¯ ¸* ƒ X Z k Ð ¹ ¬ Z g - ä
· .

. .
.
.
0 / ~ F
Z • ð Z ë Z z g ¸C Š ~ ç Æ Î Z Ñ ] ‡ ì K ¸ X Z k ä `á / ~ Ã ¡ ¸ Æ O ñ ¯, ) ã » * x
Š ¸* å X ¸# Z g - ä | Æ O ñ z Z C _, i z g Š ¸*  Z Ï z ‰Ü Z Š [ Å ƒ z W ~
Å „ Ì g z â ¸M Æ Z ¯, ~ ì X Z Ï a [1772-1834] g z â ¸M Å ¸C Š _, _ ¶ X Ã . `
`á / ~ Å â , _, Z k ä < Î Z Ñ ] Z V ñ _ Ô Z y Å ƒ Z z g * & ‹ b Æ a g z â ã Z ° g
Z z g , ¸* C á ÷ _, , e Z Ü · z g ~ ì Ô p ª Î Z w ¸ ì . g z â ¸M H ì Z z g W Ð Z k »
H g : ì ? g z â ¸M Ð , Z Š ¡ Œ z G » Š * Z z g Z # î ã Ò y 7 Ô É _. ¸* ] » z ¯ g Ô
W i Z Š ) , w Ô * Z E ã & * W Î Š Ï Z z g Z y Æ ™ [ » Z ˆ k Ì g z â ¸M Æ Z U ƒ V Ã Z , /
™ * ì X g z â ¸M » Z ˆ k â œ ~ Z , [ Ð } i ¸* Š { , Ñ ] z ¦ g Z ] Å g 3 Š ¿ ~ ƒ *
ì X Z y Ó x U î V Å ¸C Š _, Z Š [ » _ · Ô ‹ ¸ Z z g ê Ô g z â ã W Æ f _ ~ W * ì X
f ! Z Š [ ~ Ã . ` » Ì ¯ g g z â ã Š {î È ¯ ~ ƒ * ì X Z W ~ , ¸* ] Z z g
à ª g z â ã : Š , , * [Longinus] Z ° g ~ z { g z â ã W » . . { ì X f ! W ~ ß ç b
ì Ô Y V . Z k ä Z Š [ Å ð Æ a z ¯ g è _. ¸* ] Z z g „ Å — ~ _, i z g Š ¸* å Ô Ã . ` » ã ~
ì Ô T ~ ” _+ - Z z g _. ¸* C Ý ] Ì `á ï _ X ß ç b ä [Imagination] Â Ç
ì Ô < ó HypsosL Ç & Z áÅ Ã  g è W ~ Z ˜ b Z E w 7 H X Z k Å Z Ý Z ˜ b
¸* g
·
š
.
.
,
, w Æ Â ‰ Sublime H ŠH X z { Sublime - * ã Â ì X Z k » ¯, À Z ô ¸, ~ ~
Ð Ç Å g z b - î Å Ã Ò ™ * ì X Ë Ì ð Æ a à . ` „ Å · b z { Ì Ç Ã
Z z A & ¸C Š ~ Ñ o ŒÛ Z g Š , ì X Z k Æ ·, Š ¸- ¸ z { . ì < - 7 , C X ¸ z z ì . z {
Z Ð ` . Z z + ~ Ð ¨ ™ * ì Z z g , _$ ¡ ~ C * ì Ô ² Ã . ` L Ç ó Ã ñ ç q ¯ ™ Z k Å
q V ~ Z ¯, * ì Z z g Z k Å Š g z È ~ Ì ™ * ì X ß ç b š ·) Æ Š . Á Ü _, Ì - Â z
Š , ì Ô ² Ã . ` »

·
| .
.
,
0 Z g ‚ i L Ç ó Å ° , z  ± ì X
38
UrduDost Library UrduDost.com
Ô [Imagination] Ã . ` Æ ¦ § Ç Å ƒ ~ , º m Z ˜ . ] ¸* g ¸* g W C _ X Ç
Ô[Law of association] Ô ‡ â È Ú ƒ [Good Sense] Ô E ¸ ‹ . . [Motion] · •
' ¸ z { Z ˜ . ] _ < Ã . ` Æ ¦ § Ç ~ „ ~ Z ‚ k Å w [Fancy] ¸ ] z Z !
Å L žó [Wordsworth] z g e Î g B ó Bi ographi a Li terari a g Bb _ X à . ` Å Â [ L
Æ , { ‚ w ˆ è ˆ ¶ Ô T Æ a Š ƒ , ¸* [ ~ z { H ì : [Preface]
Finally, GOOD SENSE is the BODY of poetic genius,
FANCY i t s DRAPERY, MOTI ON i t s LI FE, and
IMAGINATION the SOUL that is everywhere, and in each;
and f or ms al l i nt o one gr acef ul and i nt el l i gent
whole.[P:13,CH-XIV,Vol-II] &(1)
à Z k » ¸+ y Ô [GOOD SENSE] Z / `á / ~ à Ÿ ´Û n H , ñ  E ¸ ‹ . .
Ô Z k Å · • Ã Z k Å i + Ï Z z g Ç Ã Z k Å g z b [DRAPERY] Ã Z k » ] k & W g Z ö FANCY
I _ c X Z [ ƒ Ð Z ë Î Z w ¸ ì . Ç H ì ? Ç . Ý ” { ñ Z Š ~ ¸ z ¯, ¸M a Z
™ ä » * x & z a ì X à . ` Ç Ã ® _* g } Å g z b ŒÛ Z g Š , ì X z { Ç Ã f 6 ¸ ] & ì Ô
Z z g Z Ð D z 6 Æ Š g x y

¸
¸

¸* g Z Æ » f g = t ™ * ì Ô T » Z z A ¿ Ñ d Ð D Å · s
ì X [Genesis] â ¸ ™ * ì X Z k Æ , V Ç Å ° , » " g Z k Å â , & o Z z g ð & r +
Y ~ `á ù ƒ ð X Z k  [ Æ ¿ 1817 ó « Š i Biographia Literaria Z k Å p Š â “ L
The ä Z L * y L THOMAS MCFARLAND ¬ g s ~ Z ë U ƒ V _, g z ¸ e Z s ƒ ñ
ó ~ Origin and Significance of Coleridge's Theory of Secondary Imagination
– ì :
"Biographia Literaria, a book that is largely about poetry,
the definition of the secondary imagination emphasizes
and honors poetic creation. But it operates more as a link
between its author's poetic and his systematic theological
and philosophical interests than as a program for how
poetry should be written" (2)
Ç Å ° , ™ D ƒ ñ Ã . ` ä Z Ð Š z . m ” V ~ „ H ì < ¸C Š ~
39
UrduDost Library UrduDost.com
Ç Ð ñ Î x ì X ¸C Š ~ [Secondary Imagination] Z z g -* â ~ [Primary Imagination]
Ç Ã z { Ó x Z K ã Z Š g Z u Z z g i + { ¸ ] » ø u & ì X ¸C Š ~ Ç | » ¡ Z Š g Z u ì Ô
² -* â ~ Ç ¸C Š ~ Ç Å Â W ì X Š z â V » ¿ Z ¸- ì ª Z ¸ » Z Š g Z u ™ * Ô p · T ¿
Z ì X Š z â V ~ Š g Z Z z g Š Z ´, { ! ¿ » ´Û t ì X -* â ~ Ç ¸C Š ~ Ç Å œ Z ñ ¸* i ‚
à [Conscious Will] ì X Z k Å ¸C Š y è â & g Š ú _, ì Ô . Z k Æ ¿ ~ - g ~ Z g Z Š }
Š 4 ƒ * ì X - g „ Å Z d ¯, + 2 w ì < Z ¸ Å . ·# ~ i â y z k y Ð W i Z Š Z z g . ¸ z
B w » Z Ž Š ì X Z ¸ Å . ·# » z Š „ ~ e ì X Ç Z y » z Š ~ Z Ž Š a Z ™ * ì X -* â ~
Ç x Z z g z _. Z ã - g Å B £ ª ~ W Ð ·, k ì X W Ð ^ ™ ‰ Z z ‡ ] z { g Z :
x , * ì T Æ Ë ~ z { p Š Ã Š g ¸* : ™ * ì X p Š Ã Š ¸Ù Z ä » ¸ ¿
.
¸
.
,

.
Z z g ‚ Š { 7 ƒ * X
Œ V ë Ï Š g W C ì Z z g - g Æ ‚ B ) - g ~ Á Ü Ì » x ™ ä ” _ X Ë Ú Å
Z Š ! ð Ã ¸ ^ . ™ * ì X – w Ñ ~ [Imaginative Experience] Š g ¸* : » ¸

·

,
¸
,
.
, Š ,
™ . æ Z :
The former is the purest type of experience; the latter is
the poetic experience. (3)
. x Z z g / ~ Š " ~ ´Û t ì X . x Š , Ë Ú Æ ö z Š ¦ g » * x ì Ô ² / ~
[Whole Soul of Š ,

·

,
¸
,
.
, Š , ì Z z g ¸ Z ¸ Æ Ñ ö z Š ¦ g » * x ì X Œ V Z K ã g z — À
Ë Z g ƒ , C ì Z z g ö z Š Š , Ñ ö z Š Š " ~ ¸+ w , * ì X Z Ï Ã W . E ë _ X Man]
Z Š g Z u & ¸C Š ~ Ç Ô - g » Z ¸- z ì < Ë ¸ Ú Å ú 7 ™ Y Z z g . „ Ë _ Ã å î g _,
™ Y ì X Z k Æ , @ ÿ -* â ~ þ Ç Å Z h Z y Ñ ö z Š Z z g ! ƒ C ì Ô Y V . Z k » g :
Ë Z g Z z g ! ¯, + - g Ð ƒ * ì X , w „ i + Ï Å ´ ·Ö ì X ¸ z z ì . Z Š ! ð » Š g z
Ô T Å ¸C Š -* â ~ Ç _, ì Ô ‚ ³ Z ¸ Š Ð i ¸* Š { x ì X Z Š g Z u ¡ ¥ â ] . ™ * ì Ô
ù ] 7 X ¸ | Å ¯, ) ã ™ * ì Ô z Z C Å 7 Ô ² ÿ -* â ~ þ Ç Ã u Z z g Z k ã
S : ] » . ï ƒ * ì Ô Z z g z Z C Å ¯, ) ã ™ * ì X

·

,
¸
,
.
, Š , W . ¹ - g Ã Ë Z g ™ * ì X ¸
Ó x c Z k ¸* ] Æ o ] Æ a ì . ¸C Š ~ Ç » » x Ü s Z Š g Z u » ” w ì Ô ² -* â ~
40
UrduDost Library UrduDost.com
Ç Z Š Z g u Ð â z g Z ƒ ™ Z k Æ § Š Z ] ~ g ¸ a Z ™ Æ Z k ã ß g ‹ . w a Z ™ * ì
Ô T » Ñ / ~ < ¸Ù Å Š g ¸* : ì X
Å Z ˜ b ¸* g ¸* g W C ì T » Š z â V [Fancy] Ã . ` Æ ¦ § Ç ~ ¸ ‹ z Z !
H ì : Lucy Newlyn Å ° , ™ D ƒ ñ Fancy è Ã g { { ] Ð r g : ì X
Fancy is a sort of loose association. It does not bind thoughts
and images tightly togather, but allows them to proliferate, as
though they had a will of their own. (4)
à . ` Æ _ . ¸ ] z Z ! ¸* Š Š Z “ » Z ¸- ¿ ì < Ë Z ¸- Ë _, Z Ü Z g 7 ™ * X
¸ ‰ ß g  V ~ . ´+ { q Ì ƒ * ì Z z g v + { Ì X ‰ | Z ] ¸ ‹ z Z ! Z z g ¸ ‹
!
·

x .
,
.
,
à Z ¸-
„ Ú ¦ g ™ D _ Ô < 9 7 ì X ¸ ‹ z Z ! Ç Å Z o i w Å Z ¸- . · ì X Ã . `
Ð ¨ ™ * ì X ] k Ÿ Å W g Z ö » [Drapery] Z • ð `á / Z . f , · $ Æ a ¸ ‹ z Z ! Ã ] k
Z ¸- f g = ì < ø g ~ , è _, « ì X ë ¸# _ , _ Z K I Æ _ . Š z u Z ] k ¸+ w
GOOD L fe _ X Z k ¿ ~ ø g Z < Š 4 ì z { ¸C Š Å w g ‚r ì X Z Ï Š 4 Ã Ã . ` ä
» * x Š ¸* ì X Z / Ã ð ú g ] , Š Z . ] k X á Ô ¸* Ã ð , Š i * . ] k i

.
,
.
@ ™ á Ô ó SENSE
 G ¸ ¿ 5 & ¥ x ƒ Ç X Z Ï · b ¸ ] z Z ! Ì ] k „ Å · b ì T ~ o ƒ
B C ì Ô < [Good Sense] ¯, ¸M z ^ » Z È x Ñ i ò ì X ¸ ¯, ¸M z ^ E ¸ ] . .
Æ a Z • ð · z g ~ ì X ¸ ] z Z ! Ã Ç » * , ƒ * _ c X z Z ã g ì . -* â ~ Ç Å Fancy
ú E ¸ ] . . „ Æ f g ) ƒ C ì X Z / ¸ Ç Å Z d ¸ ] Å * ˆ Z g ƒ C ì Â `á / ~
Æ a . q -* ·$ ƒ C ì Z z g ¸# ¸ Ç Å / : Ð ¸* ¸Ù ò , C ì Â . Ü s W z Z g { Z z g )
v [ ƒ , C ì Ô É Z k Å Ã ð Z Ì Ì 7 g ¸ X `á / ~ Z d á Z i y f ‚ Å a Z z Z g ì Ô Z z g
4 + ¯, ¸M » * x ì X Z k a ¸ ‹ z Z ! Ã Ç Æ N z w ~ g ; _ c Ô * . ! ¿ ~
 Z i y ‡ ì g ì X ¸ ‹ z Z ! » m -* â ~ Ç Ð ì p ! ¿ ~ ¸C Š ~ Ç Ì Š g W * ì X
Z k a Š z â V ~ Â Z i y ‡ ì g ´ · z g ~ ì X Â Z i y Å ¸ . Ã . ` Æ ¦ g Ç ~ ã ~
w g Bb ì X Z Ö p Ô , Ñ ] Z z g _. ¸* ] . ¸Ù z ¸* í Š z â V ¸ _, Â Z i y & ¯, ¸M Æ ¾ è
ƒ D _ X Z k ¯, ¸M z  ¸$ Ð ) 1 C : . Ý ƒ * ì Ô Z z g à . ` Æ ·, Š ¸- Z Š [ » ¸C Š ~
41
UrduDost Library UrduDost.com
Ñ ä ] Å à * ì X ! ¿ ~ Z Á Ü » g ´Û â ƒ D _ X Z y Á Ü ~ z » ] » Z ˆ k
Ô Z ]O o » ñ ¸# ´C ì X ® _* g } ~ z » ]è À » Z ˆ k „ Ã . ` Æ , V Z Ý / . y ì X
Ç Å ° , z  ± Z z g Z k Å ƒ Ð 0 Z g Š z W _, , e Z à , ñ  « ó { ·
@ W i Z Š _, _, C ì X æ Z − + Z . ä W i Z Š Ð 0 – ì . Z y ~ ¯ » â œ { Ç . å X Z k
X Z y Å þ57 a . Z ô ¸, ~ Ñ ½ V Å g z ¸ Z y Æ Š â r - 7 â ¶ ÿ Z g Š z W _, Z ¸- , Ô m :
¸ g Z ñ Ç ¸ » Z ´ y ™ C ì X ¸ Š g „ ì . z { Í w ñ w ¸* ' ™ D _ Ô p ¸ ß g ] . w
7 V 7 g ¸ X z { » x Å ¸* ' Ì ™ D _ X L ¸ Z z g + Ä ñ i z V Æ ¸* [ ~ , Ñ ] ó Z y »
, _$ Z ë ) ì Ô T ~ Z L e ¸Ú Ð Z - V ä Ç _, W Å ì Ô . `á /L L Ó x . Ý ~
Z k · b Ó ·Ö ™ * ì ‰ Ã ð ™

.
.
. . Z L y ~ Q * ì X _* ã ~ T Z z g W v ~
« g ƒ , * ì X ƒ Z ~ . ´, É W . y ~ ´Û : Å · b ò , * ì X ˜ V Æ p } _ ,
(5) ì " Ø ©8 ì Z z g , ¥ s â Ã . Z L » x ~ Ñ * ì Xó ó
z { ë _ . `á / Z / _ ì Â L L ß Ã Í ¸* ™ Š } X Š g ó È _* Š § É Ã g z Z V ™ Š 3 ñ Ô
Z y (6) â è à . w Ô . w à Z L w ™ Š } Ô i } à W . y Ô . u à : Ô Z + ƒ } à Z , Ñ ™ Š } X ó ó
Ó x ¸*  V ~ Ç Å » g ´Û â ð ™ s î g _, C k Å , $Ë ì X â è à . w Ô . w à Z L w Ô i }
à W . y Ô W . y à i } Ô . u à : Ô
ƒ .
. Ã . u Ô Z + ƒ } Ã Z , Ñ Z z g Z , á Ã Ì ~ ¸+ % Æ
» ·, Z Š 4 ƒ * ì X ¸ Z ñ g « Å V B _ X W i Z Š ä Z . Ð Ã ð [Fancy] ¿ ~ ¸ ] z Z !
º m ¸* [ ‡ ì ™ Æ } Ç Å ° , 7 Å Z z g . „ Ç Z z g ¸ ‹ z Z ! Å Z ˜ b Z E w Å Ô
É Z y Å ’ ¸, Æ ‰ • z V ~ Z k Æ Z `á g } ï , D _ X – w Z 1 Z æ x ‡ Š :
Ç Å c . à Z z g ( ä ¹ , Ð Z K Â 1 V ~ Å ì X W i Z Š
Z k Z ë / ~ Z _, ¸* ‡ . { c 7 ™ D . ‰ Z , Z `á g } · z g
™ ` / g D _ X Ð Ø ¸ ì . z { Z y ) ¸ Ð 7 g ~ · b ¸* ¸ Â
_ p Z K Â 1 V Æ ñ ç . ] Å _* È ~ Æ :L Z y _, 7 g ~ Â z Ü s
7 ™ _* D X i ¸* y z Ò y _, `á / Å Š g ] Z z g Z ¸ _, ! ¥ s » f ™ Ô
W i Z Š ( ( ™ D _ X z { Ç Ô ¦ g ¸* z Z ! Å Z ˜ . ] » Z E w 7
42
UrduDost Library UrduDost.com
™ D . `á / Z . Š g ] » f ™ Z k · b ™ D _ Í ¸* z { Z y Z ˜ . ] Å
(7) æ Š Æ % Z K ¸* ] ß Í V - à * _ , _ X
. à Z g Š z ~ ¬ : Š _ 2 V ä / Å â , _, c Å Z z g ¸C Š ~ Î Z Ñ ] ‡ ì
K X `á / Æ a Z - V ä X & Ñ Z : ÿ Ç Ô _ ·! » : ] Z z g
.
·
¸
,
.
Z Ö p þ » f ™ H Ô Z y ~
« Ñ o L Ç ó ì X L Ç ó » Ä Z y ‡ ì ™ Æ Z - V ä Z k _, ¼ - W Å X z { Z ô ¸, ~ Ð
z Z . . ¸ X Ë Ð Í ‹ ™ ¸ * ¯, À ™ Z Æ Z - V ä Z ô ¸, ~ á y Ð Z . Š { H X Z k a
L L Z L i â . Ô Z L â j w Ô Z L » z Š ~ . à ä < ¼ H z { ¹ ° , Å ¸* ] ì Xó ó ÿ æ Z − +
à $ z g ~ ' Z ¸- Limitation Z z g – w z Z g _ E ~ ' L L . à Æ (8) Z . Ô Z g Š z W _, Z ¸- , þ &
(9) ) [ g z ¸ ì Xó ó
. à Å W » e . ç æ ¹ ¸C Š z V _, ì X f ! ¸ Z y Ð Z y Æ ‚ B Z . s 7
ƒ Y X ¸ ·, ~ ¸* ] ì . Ç _, Z - V ä ¯ Z V ¸* X ¸# Z Ý â `. - Z y Å g ‚ ð ¶ „ 7 Â
Z y Ð ë Y V » Ÿ ™ , . z { Ì Ç Å z „ ° , ™ , Ü Ã . ` ä Å ì X ¸ Z . ¸* ]
Å Z ˜ b Ð Â Imagination ~ z { ´Û t . ™ ± X z { Imagination Z z g Fancy ì .
Å Z ˜ b Ð z Z . 7 X Z Ï a } Ì Z y Å ’ ¸, z V ~ ¸ Â 7 Fancy z Z . _ Ô p
M X Ã . ` Å · b z { Ç Å Š g z È ~ Ì 7 ™ D X Ÿ i @ Z K Â [ L . à Æ / ~
, ¸* ] : Z ¸- W ~ _ ·ó ~ ˜ _ .L L . à ä < ¼ Ç Å ° , Ð 0 – ì Z k »
Ÿ i @ ä . à _, f ! Z ° g Æ Z ¯, Z ] (10) Z : t « _, ƒ * ì Ô . . Ç ¸* Z áÅ _, X ó ó
_, ¹ Z ¸ Â [ è ì Ô p Z y Æ è Ã g { Ò y Ð ¸Ù f ~ , Z % s ™ } Ç X Ç Å ° ,
. à - V ™ D _ :
z { Z ¸- Z + ¸ ] ì . ¥ â ] » f ¸ { < ‹ ¸ ¸* x ¸ { Æ f g = Ð f ‚
~ ¬ Ð ½ ƒ * ì ¸ Z k à . g ¯, ¸M Š } ™ Z ¸- ¸ ß g ] # ì X
(11)
à . ` Z Ï Ã þ96 Ç Å Z k ° , à æ Z − + Z . ä Ì u Z , ì X ÿ Z g Š z W _, Z ¸- , Ô m :
Ð ¨ ™ * ì X Z k Æ Z Ö p ¸ _ : [Secondary Imagination] -* â ~ Ç
43
UrduDost Library UrduDost.com
It (Secondary Imagniation) dissolves, diffuses, dissipates,
in order to recreate.[P:202,CH-XIII,Vol-I] & (12)
è Ã g { ¸* Ñ . à Å ° , Ç Å ì Ô « Å 7 X Z k a Z ( 7 ì . Z - V ä Ç Æ * x _,
¡ « „ Å ° , Å ì X Z % ¸ Š g „ ì . « Ã Ì Z - V ä Ç „ ™ 1 ì X l .
Ð ¸ Z ½ k » ± ƒ :
¸ z { . ‰Ü ì < `á / à z ‰Ü Z z g i â . Å { Ð W i Z Š ™ C ì X Z z g â è z
Z L w Z k Æ a i â . . w ~ é Ñ C ì X z { W Š x Z z g ¼A Å
u * “ Z z g , z í » Ò y Z k · b ™ * ì Í ¸* Z k ä Ó x z Z . ] Z K
W . Ð Š A _ X Z z g ¸Ù ¸ Z k Ð Z ( „ O ¯, ƒ * ì 6 . Z ¸-
z Z ª Ò y Ð ƒ * _ c X Z k ~ ¸ . ‰Ü ƒ C ì . z { X Z z g _, ~ Ô y
Z z g W [ ¸ Z V Ü ´Û è Z z g n z x _ z V Ã Z , ë w Z z ™ s Æ ‚ B
é ™ Y ì . Z y Å ¦ ¸, W \ V Æ ‚ t Q W C ì X < Ë z {
ï m ì Í z { y Æ ‡ . z V _, ; 7 ƒ D p ¸# Š w Z K © à
(13) . · Ð Ë Š g — ƒ , * ì Â z { ¸* Ç Ç ¥ x ƒ D _ X
¸ ° , « Å ì < . à Æ , V Ç Æ  W ð ì X « & ¸ ‹ z Z ! i â y z
Å { Ð W i Z Š ƒ C ì X ¸ ¸* ] Ã . ` ä Ì ¸ ì X . à ä [Time and Space] k y
Ç Å ° , ~ ¸ ‹ ¡ { » Ì f ™ H ì X z { ë _ . Ç Ã ¸ ‹ ¡ { » õ x ƒ * _ c X
. Ñ V . Z ¹ ¸ I _ c å . « Ã ¸ ‹ ¡ { » õ x ƒ * _ c X Ã . ` Æ , V ¸ ‹ ¡ { Æ
Å Z ˜ b Z E w ƒ ð ì X à . ` ¸ ‹ ¡ { Ã Ç » Ÿ ŒÛ Z g Š , ì X ó GOOD SENSEaL
¸ ‹ ¡ { Æ ¸* [ ~ . à Æ , Ñ ] ~ ¼ § Š _* ¸* , * ì :
¸ ‹
!
·

x .
,
.
,
å > ¹ Z z g — _, z Z i ~ Å · s â ¸ g ¸ ì Ô . ¸ ‹ ¡ {
(14) Z k Å _, z Z i à ö z Š ™ C ì Ô Z k Å > ¹ Å × Z 3 ƒ C ì X
¸ ‹
!
·

x .
,
.
,
t „ Š 8 Z z g — _, z Z i ƒ ¸# - z { ¸ ‹ ¡ { Å õ x ì
(15) `á / ~ Ã Z k Ð ¼ v y 7 ( X
44
UrduDost Library UrduDost.com
. à ë _ . ¸ ‹ ¡ { Ç Æ a v + { 7 p ¸ È ™ Z K ¸* ] p Š g Š ™ Š ç
_ . ¸ ‹ ¡ { Ç Å > ¹ ~ × Z 3 ƒ C ì Z z g Z Ð ö z Š ™ C ì X | ¸ ì . ¸ ‹ ¡ {
Ç Ã 9 ‚ ~ ·, " Å Z , i ] Š _ ì X _ ì Z k Å _, z Z i Î — ƒ X z { Œ V × Z 3 7
ƒ C X Z k Ð ¸ , . à Å ¸ g Z ñ , _$ Ë ì .L L Š ¿ ~ æ ·, } ·, } `á / ƒ ñ _
Z y ~ ¸ ‹
!
·

x .
,
.
,
Å — _, z Z i ~ Z z g ¸ ‹ ¡ { Å Ó ·Ö Š z â V ‚ B ‚ B _* ð , C _ X
Š z â V ~ Â Z i y Ñ i ò ì X Z k Ð ¬ . ë ( Å · s ·, ³ Ô Z ¸- ¸C Š ~ Î Z w f ‚ (16) ó ó
~ Z Ì Ì ‡ g , ì Ô z { ¸ . Ç » ¦ g . à ä , V Ð 1 ? z ¸ ŒÛ 7 g ¶ · Z i _ :
Biographia à . ` » z . y ~ Z k z ‰Ü  g . å X Z / _ Z k Å
~ Ð Z ¸- L } » Û . à ä 1 ì X ¸* ¹ Û Ã Ì Z / Literaria
(17) z { Š Ù Â `á _+ Z y » , › / Z K ñ < Š { ß g ] Ð Z ƒ * X
z ¸ ŒÛ 7 Å Z k ¸* ] ~ ¼ z i y · z g ì . . à Æ i â ä ~ » z . y ~ à . `
 g 7 å Ô p … ¸ Ì Â Š 9 _ c . Z k Ç ~ Z g Š z Æ Z Š ! ò V ~ Z ô ¸, ~ Z Š [ -
g ‚ ð Ô _ ¬ Z z g ƒ Å ß g ] è . w H ¶ X â W ¸* Š ¸* C ‚ « ä f - V ~ Z ô ¸, ~ i ¸* y z Z Š [
» g −) è Š ¸* å X Z k a ê 7 . ö z Š ô „ ~ 9 Ô Ã . ` Æ , Ñ ] V ` ¸ X
Y ~ Ö X Š z â V 1893 Y ~ ƒ ð X . à » l . 1817 Å « Z `á ·) Biographia Literaria
, Î V » ´Û t ì X Z k a Ð e ì . . à à Z k  [ Æ q g , ] » Ë 76 Å Z `á ·) ~
_, Ë Z ô ¸, & » z . ã Š z „ Ð Z - V ä Imagination Ð D ƒ Z ƒ Ç Z z g à . ` Æ ã ~ Â
„ » Â Y V ó ImaginationL n Š . .0 , w H ƒ Ç X Î Z w a Z ƒ * ì . Z - V ä Ç Æ a
Z E w H ? ¸ U Ì Š ? Æ a » ° ì X Q ‚ Š Ï Ô Z Æ Z z g < l Å ° , ™ D ƒ ñ
Z - V ä T L - g z _ [ ó » f ™ H ì Ô z { Ã . ` „ Â ì X Z k ¸* [ ~ Ÿ i @ Å Â [ L . à
Æ / ~ , ¸* ] : Z ¸- W ~ _ ·ó Z z g ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Æ * y L ‚ Š Ï Ô Z Æ Z z g < l ó
Y Ô æ ¸, : z i ¸, W . þ Ã Š ¬ , Y ì X Z k L - g z _ [ ó Å 1990 ÿ , . : â ; . L Z z g Z t ó Ô Ñ ƒ g Ô
, Ÿ i @ ä æ Ü _ Å ì X . à Z z g à . ` Æ Z ½ k ~ Z - V ä , à ˜ t Ì
Š 3 ð ì p Ÿ i @ Å ¸ g Z ñ Š g „ 7 . . à ä Ç Å ° , ~ Ü s à . ` Z z g
45
UrduDost Library UrduDost.com
z g e Î g B „ Æ , Ñ ] Š ¸Ù Z ñ _ X . à Æ , V Ã . ` Å ¼ ¯, ) ã · z g ì Ô ¯, À 7 ì X
« ¸* ] Â ¸ ì . Ã . ` ä Ç Å < ° , Å ì Ô z { . à - ð z ù ¸* 9 ß g ] ~ 7
â X Š z u ~ ¸* ] ¸ ì . Z - V ä < ¼ Z `. H Ô Z Ð ð z ù 7 – X z g . T · b Z - V ä
Œ » * x 1 ì Ô Z k K ~ à . ` » * x Ì · z g fe X ¸# Z y Æ f ‚ ~ à . ` Å ° , »
. . „ ™ s 7 å Â ë Y V ™ È Mh _ . Ç Å 7 g ~ ° , Z y Æ , V Ã . ` „ Ð
» g ì X Z / Ã . ` Å ° , Å ¸C Š _, Z - V ä Z K q g ] y Å ƒ C Â T · b z {
» Ì f ™ ™ D X Š . Fancy » Â Z E w ™ D _ Ô Z k { Å ¸C Š ~ Z ˜ b Imagination
Z ˜ . ] » Ì f ™ ™ D X Z k a Z . Š { ™ * Z z g _ ì Ô ƒ É , Ñ ] á ¢8 Z z g ¸* ] ì X
. à ä à . ` Å ° , à T Š g Œ Ô Z Ð æ ¹ ¦ g Z ] Ð ë W . H Z z g Z L - g Å g z ¸
~ Ç Å ° , ³ Å X Z k · b . à Æ , V æ ¹ ¦ g Z ] „ ¸C Š » Š g z _* D _ X z ¸
ŒÛ 7 Æ Z k ¿ _, Ì , I C ì . . à ä à . ` Æ Ë L } » Û z Z K  [ ~
`á ï H ì X , ] ì . Z - V ä Z k L } Å 'K + „ Y V 7 Å ? Q X ¸ Ì ì . Ë
L } Æ Û { Ð Ë Æ Ó x , Ñ ] â p f  7 ƒ , D X Z k K ~ Z 1 Z æ x ‡ Š Å
g Z ñ | _, FF ì :
Ç _, c ™ D ƒ ñ ‰ : Š z V ä O î g _, ¸ , ì . . à ä
Ð Z . Š { H Biographia Literaria Ç Å ° , ~ Ã . ` Å Â [
ì X . ¸ ¸* ] Ì ß 7 . Ç Æ - * ã ¦ g - . à Å g ‚ ð

< .

„ Ï Æ / [ : Š z V Å Â 1 V Æ Â ‰ Ð ƒ ð ¶ X Z k » o ] Ç
Æ ‚ B
.
·
¸
,
.
Z Ö p Z z g _
·
œ .0 » : ] Ü Ñ î V Æ Z Ÿ ± Ð Ì M
(18) ì X
. à Å · b ( ˆ ã ä Ì `á / ~ Å ¸C Š Ç Ã C ¸* ì Ô p ( Ç & Ã Æ ‚ B
õ » ] Ã Ì `á / ~ » ¸C Š ~ K C D _ .L L `á / ~ Z Ý ~ Š z _ z V » * x ì Ô õ » ] Z z g
¸* ¹ Z z g Z z ™ s (19) Ã Ô Z y ~ Ð Z ¸- ¸* ] Ì _* ð , ñ  / / B ä »  ƒ Ç X ó ó
ª + „ Ô Ì ð Ô Œ È l z ) { / Æ Z  Z ñ Z - 7 Ô É ( Z ¹ ú Z g n Z z g
!
.
·
.
.
,
.
]
46
UrduDost Library UrduDost.com
~ ¯ g ™ D _ X . à Å · b ‰ ç » ] ~ Z y Æ , V Ì § Š _* ¸* , * ì X Z Ì Z Ì
Z - V ä , . / õ » ] Z z g à » ù . ì ¸* à ð Z ¸- K Ð Ì / Ô / B ñ Ç Ô p ¸ È
™ Z K ¸* ] p Š g Š ™ Š ç _ .L L Z / _ õ » ] Z z g à Š z â V / Æ K _ p | ¸ ì .
Z - V ä õ » ] Z z g à _, - W Å ì X æ t z f [ (20) `á / ~ Š g Z Ý Ã » * x ì Xó ó
» [Mimesis] Ð V B e ð &+ Ñ ñ X . ò Æ Z 5 Z ` ~ ¼ ¸* ' ´ ç Ì ƒ I X õ » ]
¦ g - * ã ì X Z g - ä õ » ] & ¸ Å ° , 4 î g _, _ Å Z z g Z k ~ | Æ O ñ
z Z C Æ Á Ü Ã · z g ~ ŒÛ Z g Š ¸* X õ » ] â + ¸ ¦ g ì Z z g Ç g z â ã ¦ g Z ] » i Z ¸ { ì X
( Æ ·, Š ¸- õ » ] _, FF g Z ñ ¸ ì :
õ » ] ~ < , y W C ì z { Ã „ Ð W C ì Ô z g . . à õ » ] : à
(21) Ð i ¸* Š { 7 X
( Æ Z k Ò y Ð ¥ x ƒ * ì . õ » ] ¡ ¸ ì Ô . Ç Å W ¸ l Ð Z k ~

.
¸
.
,
¡ Ð W Ð » Ì ¦ g `á ï ƒ , * ì X `á / ~ Z / Ü s õ » ] » * x ì Â Z k » È ¸
ì . `á / ~ ¸ Æ Î Z ¼ Ì 7 X Â Q Š g Š Ô i n Å ¸ Ô p Z [ Ô ¨ z ) { Å ð z ù ¸ e ì ?
Z , ñ ´ V _, Ç Ð » x ¢8 _, * ì X Š _+ ~ ¦ g Z ] - ¼ g ‚ ð Ç „ Æ f g ) ƒ $Ë
ì X ( Š . à ¦ ¸, r Å ¸* ] ™ D _ X Š . à ¦ ¸, r ~ õ » ] Å 7 Ô Ç Å
· z g ] _, C ì X è Ã g { Ò y ~ Z - V ä ¸ ‹
!
·

x .
,
.
,
à ¸ ‹ ´ g { & õ » ] _, , ¯,  -* ·$ ™ Š ¸*
p Z Ý N ¸ ì . õ » ] ~ Ã Å W ¸ l Y V ƒ Ô Ã ~ õ » ] Å W ¸ l Y V . ƒ ?
Å Z ˜ b Ð z Z . 7 Z z g Ç Ã « Ð Fancy ¸C Š ~ _ Â Ã „ ì X z { Ì . à Å · b
Z . ™ Æ Š Ú Ð ‡ Ü _ X Z y Å Ì g ‚ ð Ã . ` Æ Z Ý â `. - 7 ¶ X Z - V ä Ì Ë
Ð Í ‹ ™ ¸* ¯, À ™ Z Æ ‰ Z ô ¸, ~ á y Ð Z . Š { H ƒ Ç X s ¸* ] ¸ ì . z { ] < æ
Z − + Z . ä . à Æ ¸* g } ~ , å Ô Z y _, Ì ™ Š t W * ì . Z L i â . Ô Z L â j w Ô Z L
» z Š ~ Z - V ä < ¼ H Ô z { ¹ ° , Å ¸* ] ì X
47
UrduDost Library UrduDost.com
j Z Ù
(1) S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays
by J.Shawcross, Volume:II,Chapter:xiv,Oxford University Press,P:13.
(2) Thomas Mcfarland,"The Origin and Significance of Coleridge's theory of
Secondary Imagination",included in NEW PERSPECTIVES ON
COLERIDGE AND WORDSWORTH,Edited by Geoffrey
H.Hartman,1972,New York and London,Columbia University Press,P:204.
(3) Shrikrishna Mishra,Coleridge and Abhinavagupta(A Comparative study of
the philosophy of poetry in the East and the West),1970,Printed in India by
Pradip Kumar Hazra at Sreemudran,40, Shibnarayan Das
Lane,Calcutta-700006,P:178.
(4) Lucy Newlyn,Coleridge,Wordsworth and the Language of
Allusion,1986,Clarendon Press, Oxford,P:92
3-4 Ô Ñ ƒ g : Æ . x _, ö Ô m m : 1899 · @ W i Z Š Ô ¸ W i Z Š Ô (5)
2 Z s Ô m : (6)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z ñ ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô 2002 Z 1 Z æ x ‡ Š Ô æ ¹ / ¸* ] Z z g Z g Š z W Å g z Z _$ Ô (7)
239-240 m m :
89 Ô ` : _- Z à g * Ô m : 1983 æ Z − + Z . Ô Z g Š z W _, Z ¸- , Ô (8)
20 Ô Z . W ¸* Š : Z g Š z g Z / k ˆ Ô m : 1983 z Z g _ E ~ Ô . à Ô l . Z z g ë Ô (9)
117 Ô ™ Z c : Ä X Å Ô m : 1988 Ÿ i @ Ô . à Æ / ~ , ¸* ] : Z ¸- W ~ _ · Ô (10)
114 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , û : z ¸ ŒÛ 7 Ô (11)
12. S.T.Coleridge,Biographia Literaria,1973,Edited with his Aesthetical Essays
by J.Shawcross, Volume:I,Chapter:xiii,Oxford University Press,P:202.
113 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , û : z ¸ ŒÛ 7 Ô (13)
126 Z s Ô m : (14)
Z s (15)
Z s (16)
55 Ô Z `/ | : Z  å _- , ƒ k Ô m : 2002 z ¸ ŒÛ 7 Ô * y Ô . à Å W Ô ˜ . : l . / z `á / ~ Ô (17)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z ñ ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô 2002 Z 1 Z æ x ‡ Š Ô æ ¹ / ¸* ] Z z g Z g Š z W Å g z Z _$ Ô (18)
48
UrduDost Library UrduDost.com
259 m :
5 Ô Z W `/ | : Š Z g
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : 2007 ( ˆ ã Ô / Z
· ™

¡
.
) ¢ : _ g x ( Ô (19)
19 Z s Ô m : (20)
Z s (21)
 * L _. _+ Z Š [ ó , . : Â ! Ÿ
2011 Ô < Ñ ð * Š c 16 ¯ g { :
æ ¸, : ¸ g ŒÛ 7
49
UrduDost Library UrduDost.com
/ z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
ÿ ð + Z ß . ´ @ . ´ ] ' g z ò" þ
ì z [ Å ] ñ Ñ * g z x Æ Z k ^ ± » ¸Ù `á / ] Z t ƒ Y ì ? `á / ~ Z / z _. Z ã Ú ì H
 D / z n Å ^ Ð H . ´+ { ? 4 ¥ x ƒ * ì . ¨ g ™ 1 , ñ . `á / ~ Å â , Z z g [ ·, 7
/ z n Å Z ‚ k H ì ? / Æ a z i y » H ¦ g ì ? Š z â V » W ¸ ~ H g : ì ? Š z â V
Ñ i x z F z x _ ¸* 7 ? / _$ i ¸* Š { Z ë ì ¸* ñ
.
·

.
,
,
,
,
? p & ~ Z z g Z ¯, W ´Û ´ Æ £ «
ñ i z ¸M Å H w ì ? d Z z g W . ~ H ´Û t ì ? `á / ~ Æ a d i ¸* Š { · z g ~ ì ¸*
W . ? . g Y Z z g Š Z ½ W . ~ H Z qÐ i ì ? Š z â V » _ z ] ƒ * Ñ i x ì ¸* 7 ? ¸C Š ~ â Î
Æ ¸ Î Z Ñ ] / Z z g ; Æ ¦ g Z ] Å µ - î ~ ç z y ƒ V Ð X æ ¹ Z z g f ! / ¸* ]
Å g z ¸ ~ ¸ c W Ð ·, ñ Ï X
ª Î Z w ¸ ì . `á / ~ H ì ? ‚ t » < Z [ ¸ ƒ Y ì . < ; 7 Ô z { `á / ~
ì Ô p ¸ Â Ã ð ¸* ] 7 ƒ ð X … Â / Å 3 w Æ ‚ B Z k Æ g z x g z x ~ Z ¯, * ì X Z k
UrduDost Library UrduDost.com
Æ ¸+ y Æ â z . w Æ ‚ B Z k Æ Z + g Õ z Z á p y Å / Š l Z z g g ë g - ) ì :
˜ Ñ î Ô - ß i ~ Å

< .
¸
,

,
ë , V Š ® _ ¼ è Â −
¸Ù ® » m ¡ ] Ð ì X Z ( à ð Ì ® Z K y à . 7 H ŠH < Z k Å Š w V
Ð . g ~ ƒ X Z Ö p » » x ¯, ) ã ™ * ì X Z k ¯, ) ã Ã Z g - L ¸ ó H ì X Z g - » Z Ý - * ã
ì < Š ¸ _, Z # î y Ð â p f ì X `á / ~ Ì ® ì < Ë i ¸* y ~ Z Ö p ó MimesisLÂ
Æ z g Ð z < Š ~ W C ì X . _ " » ¯ g Š ¿ Æ x Z f , y ~ ì X . _" „ Æ , w Ð
¸* ] Ñ z q ™ D _ X Z - V ä ¾ " Ã Z ¸- â ~ – å ' L L `á / ~ Ô p W ´Û ´ ì Ô ‡ B
e ð 7 ì X ó ó Œ V Š z ¸* ' ‚ t W C _ X Z z w ¸ . / Å . ¸Ù ~ ‚ ·# ¸* ] k i ¸* Š { Z Ì »
. ï 7 X Š z x ¸ . / ~ s ~ Z k * ] » ° ƒ V X L ‡ B e ð ó > ¸ î g _, 1 s _ . # V
`á / Æ , V `á / ~ Â ì 7 Ô ' ‡ B e ð ì X L p W ´Û ´ ó Å Z ˜ b Z â ‚ Š { 7 Ô Î .
¸* Š ~ Z ‹ ~ @ ì X ¬ Â … ¸ ð ™ * _, } Ç . ¸ ¾ ( t ~ , ŠH ì ? f ‚ d g ì
. ¸ È ™ Ô . `á / ~ ‡ B e ð 7 ì Ô . _" ä Z ¸- · b Ð / z n à i ¸* Š { v k 7
e Z à ÿ ‡ B Ì g z Z _ / z n » Z ¸- z ì þ X z { `á / ~ Ã ‡ B e ð ¸* z ¿ 7 â … X . Ñ V .
/ z è I ·# ~ Z ¹ Š p ¶ X p Š Z - V ä Z y d z V » Z N [ H < i ¸* Š { á ß Z z g = w _ X
¸ Ì z Z ã ™ Š b · z g ~ ì . ¸ Ù d á ß ƒ C ì Ô Z z g ¸ / » . . ì Ô Ñ i . ¬ 7 X ( ä
¹ ¬ , å Ô L L a V . Z ¸- æ ] Ð D Å ¸ Z z g Ä V Å ¸+ è Z ¹ ä / Å | _, _, Š { e Z w
(1) Š ¸* ì Ô Z k a · z g ì . ¬ / Å | Ð c Å , ñ Ô * . Z ¸- 9 £ g ‡ ì ƒó ó X
/ Z z g ; Æ ´Û t à Z g Š z ~ Z [ - ƒ Ð i ¸* Š { c z è Ô × Z z g , 1 o î g _, ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ ä z Z ã H ì X . g z ¹ ™ ¸# » £ . Z Ú , ì ì . Ë Ð Ë » ´Û Ì Z Z y Ñ ä _, 6 g
ƒ , ñ Ç Ô p ¸ Ì f ‚ ~ g ì . / z Z Š [ ~ Ã ð Ì d c z . ¸* ‘ . c · ½ W y Å
w 7 g Bb X i + { Z Š [ z „ ì T ~ Z % . ] Ã Ì ¤ Ï Ð Š ¬ , * ƒ X . g z ¹
c z è T y ³ ™ ä Å Ã Ò Å ì X Z y Ð I / ™ ¸ # ä / Ô ) / Z z g ; Å L } ó
þ ä `á / ~ Å â , _, - g z ¸ e Z à ì Ô p Z y 1925 † Z . Ý ÿ ' : L , Z > Z Èó Ô , û :
51
UrduDost Library UrduDost.com
Å ¸Ù * y / ! `á / ~ _, I ¦ ì X
Z k » È Z ¸- ¡ (2) Z g - H ì . . x ß v `á / ~ » ¸ d Ð ™ D _ X
ÿ p Z m » þ Z ( Ì ì < ` á / ~ Æ a d à · z g ~ 7 / Š Z . X ¼ ß v Z , Ì _ < ‚ ³ Z z g
? p } ¸ ™ Š ç _ X a V . Z y Æ , V d z V » Z E w M ì Ô Z k a Z g - Z y à Ì
`á / H ì Ô p X Æ , V / ~ p Z m Ì _* ñ , D _ Ô Z y à z { `á / Ð i ¸* Š { ¡ ~ …
H ì X z { H ì . Z K y ä Z K Z ’ Z ð ¡ ~ Z z g < Ã @ V Ð _. ] Z z g , \ Ã , z }
» g Ñ ™ `á / ~ Z ¸ Š ™ à X Ç `á / Æ a L ¡ ~ … ó Æ Z Ö p Z E w ™ Æ Z k ä `á / Z z g
) `á / ~ ¼ » - â Z qÐ i 5 Ô p d z V Æ , Ð 7 ò : X z { H ì . # V . Å
`á / ~ Æ a # V d i ¸* Š { » g W æ Z z g ñ i z V ì X z ) { ' X
L L + x ñ i z V ƒ Z z g 1 ä , Z g Š Z { ñ i z V H ƒó ó X / Å ¸ ° , Z â Z ÷ ì .
" Ø ¯ i Š ™ Š b _ c Ô * . ï î g _, ¨ g H , ± X ¡ ñ i z ¸M Z z g Z g Z Š } Æ Š 4 Ð Ã ð
/ z < Š ~ 7 W * X ¸Ù + Ä ñ i z V `á / ~ 7 ƒ Y Ô Z z gL , Z g Z Š { ó Å Ñ o  ¸* Ç ½ ì X ¢
Ù Ô Z / W \ , Z g Z Š { K Ð Â Z k » ³ ¸ ƒ Ç . ™ ¸ # W ` Â … ´, ¸+ - _ Z z g × Š z g z V
Æ ) ¸ _, ¸ ˜ ì Ô ¸* L â g ¾ Ã + xó Z z gL š Ã + xó ‰ Ä Z * ] _, ¼ ð ´Û â * ì X # V (
. Š ƒ ŠH ì X Z k _, r ì X # V ( c [ W ŠH ì X Z k _, r ì X `á / ~
.
, ~ ¿ ì X ¸
 p Š `á / Ã Ì è 7 ƒ * . Ä ŒÛ . k _, W ä Æ ˆ Z k Å ¸ t ƒ Ï Ô ¸* < ¼ z { Î a g , ì Ô
Z k , w à ¸ ™ _* ñ Ç ¸* 7 X ø g } Œ V ( Z z g . à ä Ì `á / ~ Å â , _, c Å ì Ô
Z z g Š z â V ä `á / ~ Æ a z i y Z z g ‡
·

.
.
,
Ã Ñ i . ŒÛ Z g 7 Š ¸* X . à Æ Z Ö p ¸ _ Ô L L

·
¸
.
.
/
( ë _ Ô L L W ` Â ¸ X ¸* Ç ß ƒ [ ì Ô p Š â Y Æ + x ~ (3) z i y » Z ` 7 ó ó X
¸ È ™ (4) Ì Z k Æ Z `á g } É ¥ % ] _* ð , C _ . `á / ~ Ü s z i y z ‡ B » * x 7 ó ó X
ˆ y 0 -* ·$ñ Æ a » z Z § ’ ¸, H ì X Z ¸- , û | ] ˆ y 0 -* ·$ñ Æ , L a Ã
¿ ä » ^ 3 ¸* X z { ˆ y Æ _* k g z * ƒ Z W ¸* Z z g ì Î . = Z ¸- , â g ä » ^ 1 ì X ˆ y
ä , â g » * x Š g ¸* : H X ^ * x Ð * z Z . å X Q ˆ y ä Z k Å ^ Æ ¸* g } ~ 7 _ X
ó ó ª Ô Z ( 4 å . z {
&
·

:
.
_ Š g z V ~ ¦8 Ò ³ ^ Þ ³ ä Ú × j Ì e f † ø p u n † é a ä < Z .
.

, Ô L L
52
UrduDost Library UrduDost.com
ƒ Z ì X a V . ¿ Æ _, z V _, g 3 Š . g ¸* V µ ƒ C _ Ô Z k a Z k ä
&
·

:
.
_ Š g Ð U
ó ó æ ] Ö ³ × ä ‘ ^ … ] e ß o ] Ö Ž ^  † Š ~ X ˆ y Z ¸ _, } Z z g Z ã p l ƒ ñ . < l ~ , . Ô L L
ª . Z Å ç ¸ Z gC `á / ƒ ŠH ! X L { ¸* Ç ñ i z V . å Ô . U , _$ p z g ] Z z g Z d ¶ X ˆ y
ä Z + Z i { Î ¸* . a ~ `á / Z . < ¸Ù ñ < Š ì X z Z § ¸ ™ ä Æ ˆ ( Z k Ë _, í _ Ô
L L Z 0 g
.
¸
,
,
− z Z ã ä / [ Å / z `á / ~ _, Z ¸- x  [ è ì Ô Z k ~ / Z Y Z z g f ñ
Œ V L Z Ï , w ó Ð H (5) Z Š [ Æ < Z ¸ Z w ¸ K _ Ô Z y Ð Ì Z Ï , w Å * ¸ ƒ C ìó ó X
, Z Š ì ? ¸ * Ô . `á / ~ Æ a ñ i z ¸M ÿ z i y » ¸* ‡ . { Z o Z x þ Å Ñ o · z g ~ 7 Ô Z Ÿ °
ì Ô . ( » ¸ Z ½ k Ì » ± Ù Ô T Ð W @ ž Å ž g { , _ Ï Ô . Z y Æ Ò y ~
Z k Š g § Š Y V ™ ƒ Y ì ? Z ½ k » ± ƒ :
à ð / g Z v Ð . à 7 ƒ Y Ô z i y < / » Z ¸- · z g ~  z ì Ô g Z v Å Z ¸- ç
ì Z z g ¸ z z ì . Z
3
¸

/ [ å Z = g Ã Ç ™ _, _ ¸ Ô / Æ _, " à < Z
3
¸

/ [ Z 'K Š ë
(6) _ Ô Z k Å ¸ z z ì Y V . Z 'K Š Æ Z - p Ç ä Æ _ X
( ñ ß ~ q Z − + ÿ ™

.
.
L

+
=
,
.

> Z , ” .
.
,
ó þ Å Z k ¸* ] _, ¢ g np _ .L L /
, ] ì . ( ä ¸ ù È Š ¸* . z i y / » · z g ~ (7) Z Ö p Ô Ï Z z g g ³ Æ ù ± » * x ìó ó X
 ì X . à » ç n Z k e ~ ™ s ì X Z - V ä `á / ƒ ä Æ a & Ñ … Ò y Å
_ X ~

·
.

¸
,
,


,
¡ / z n à ð Ñ o 7 X . à Å Ñ Z : ¸ _ : L Ç Ô _
·
œ .0 » : ] Z z g
.
·
¸
,
.
Z Ö p ó X
Ç » ¦ g Z - V ä Ã . ` Ð 1 ì X / ~ H H p Ò V ƒ ã _ Â X Z k ¸* [ ~ Z - V
ä Œ » ¸ w Š g ` H ì Ô .L L / Å p ! ¸ ì . ‚ Š { ƒ Ô < l Ð ½ Z ƒ Z ƒ Ô Z z g Z Æ _, FF
. à ‚ Š Ï Ô Z Æ Z z g < l „ à / ~ p Z m ¦ g ™ D _ X Z - V ä Œ Æ j Z á (8) ƒó ó X
Ð Ã . ` Å ¯, ) ã Å ì X Œ Æ j Z á Ð Z - V ä T L - g z _ [ ó Å Ñ b _ Å ì Ô
z { à ð Z z g 7 Ô Ã . ` „ ì X ¸ Z z g ¸* ] ì . Z - V ä Z k » * x } 7 1 X & Š Œ g ç ~
Z Š ¸$ Ì . à Z r w „ Æ * Š _ X Z y Å " L ø g ~ `á / ~ ó p Š Z ¸ Æ Z Ö p ~ L . à Æ
l ó » 0ó ì Ô p Z y Å

.
·
,
,
.
,
Z z g Z ~ x z ƒ Z / Z s z Z ‹ Z s Æ Š z â V U î V _, FF ì X
L ø g ~ `á / ~ ó + `o `á / ~ Æ _ ¬ ~ L , ¸ ‚ i ~ ó Z z g L ç ¯, Z Ù ó Æ a * g ¸ Z Ì Å
53
UrduDost Library UrduDost.com
. ï ì X & Š Œ g ç ~ Z Š ¸$ » o { ¸ ì . `á / ~ Æ aL ñ i z ¸M ó Z • ð ¡ ~ Z z g Ñ i ò
ì X Z - V ä / Å / z è Z z g x c à ( Z z g . à Š z â V Ð ¹ W Ð ·, . ¸* ì Ô p ( Å
· b Z y Æ Ò y ~ Ì § Š _* ¸* , * ì X » ± Ù :
(9) Z . þ L L ñ i z V Z z g ¸* Z ¯, + x à / ë _ ó ó X ÿ
(10) ÿ [ þ `á / ~ Æ a L L z i y Å { ¾ . w · z g ~ ìó ó X
L L , ¶ Ã ·, Z H ·, Z ì ÿ ` þ

ž
.
.
à 9 Z H 9 Z ì
(11) ¸ + x Ì ñ i z V ì . Z k ~ Z ¯, * x à 7 Xó ó
Î Z w D a Z ƒ * ì X H ® . ¸* Ñ / ñ i z V ì ? Z / , V Ô Â H Z k ~ Z ¯, _+ ¸, ~
Ì ì ? Z / 7 Ô Â Q ¸ / ù ŒÛ Z g _* ñ Ç ? Z Š ¸$" » , w ¸ ì . + x ñ i z V ƒ ä Æ ‚ B
¸* Z ¯, Ì ƒ X Š z â V Ì ] ¸# - ¸- , 7 ƒ V Ï Ô / ù z < Š _+ ¸, ƒ Ç ? Z Š ¸$" ¸ C ä Ð
‡ Ü _ . z { Z k ç Æ / Ã ¾ ¼ ~ g O Ð Ô ¸* ¾ * x Ð ñ Î x ™ , Ð ? ¸ Z . Ý
. g z ¹ Ð Z k / Æ ž Z ] Å ¸* ·$ Š g ¸* : Å , ñ  z { Z k à ¸*  . » 4 + / ŒÛ Z g Š ,
Ð Ô ¸* L ) /ó Æ . ä ~ e Z w Š , Ð X Z y Æ _* k Š z â V W B ñ < Š _ Ô . Z Š ¸$" Æ _* k
Ö@ Å Ã ð g Z { 7 X z { ë _ . `á / ~ _. ¸* ] Å ¯, ) ã » * x ì X Z K y Æ  } _. ¸* ]
¡ .
,

ñ i z ¸M Z z g ñ
.
·

.
,
,
,
,
Æ _ Z { . ¸Ù ƒ ä Å Õ g np _ X L L Z k b à ' ƒ Â Ë dW Å
ñ ] _, â V Æ Î ’ Ô Ë , Ò y H g Å _, < l ½ ¸, _, ¨ g ™ z Ô ; Å z { „ g ' _, ð X ~
Z ¸- · s  z { ¸ ë _ . `á / ~ _. ¸* ] » , µ ì Ô (12) _. ¸* ] » i z g z Ø g Š 3 ¸* ŠH ìó ó X
p z i y Å { Ð Þ Z 7 X Š z u ~ · s ¸ Ì ë _ . Î ’ Ô ½ ¸, ’ Ô ; Å „ g ' _, ð Ô
X ~ _. ¸* ] » i z g z Ø g ñ  y ƒ X Z y » , w  ¸ ì .  } _. ¸* ] ¡ .
,

ñ i z ¸M Z z g
ñ
.
·

.
,
,
,
,
ª z i y ~ . ¸Ù ƒ * _ , _ Ô p ; Å „ g ] Ì _. ¸* ] Ð ¢ ƒ $Ë ì X r
_. ¸* ] ¸# ñ i z ¸M Z z g ñ
.
·

.
,
,
,
,
~ . ¸Ù ƒ D _ Â ; Å „ g ] _. ¸* ] Ð ¢ ù ƒ $Ë
ì ? Z k a . ; z i y Ð . g ~ ƒ C ì Z z g Q N ¸ Ì ì . / Z z g ; » â , Z Ñ qÐ i H ƒ Ç ?
y G ë { ì X Z - V ä ñ i z ¸M Æ ˜ V Š . ¯ Z ´+ kH ñ _ Ô z , V ¸ Ì C ¸* ì . Z k
54
UrduDost Library UrduDost.com
Ð Ã ð * y ¯ g U . z » z 0 , * ì X Z k b _, Ì z „ M 9 Z ƒ Ç X Z / ë } . ë ä
‰ Z , ß Í V Ã Ì Š ¬ ì X Ã Jù ¸* W . , Æ e g Z ñ V Æ ; ~ Z ½ ‚ ] Z i , _ Â
W \ G l Ä Ý _, 6 g ƒ , _ Ð X Z k · b Æ / :
ç ã z ¨ g ~ ƒ ñ Z z g ˆ Z i Z V W ñ Ý x
I Ô o Ô _ z ß Š ~ Ô h _, Z ! x
¸* Š ™ ä Z z g ; ~ Z ½ k ¸* Š ™ ä ~ Ã ð ´Û t 7 X ‚ g Z ç n Š w V » ì X Z Š ¸$" Æ Z k
™ ¸ # ! (13) b _, Ì Â z Š ç á X ´Û â D _ Ô L L ¸+

;
. ,

,
] Æ a Š ? Å . ·# 7 ó ó X
¹ _ ¸ Ï ¸* ] ì . Z k Š ¿ ~ W \ Ã ð Ì Š ú ò ™ , Ô Š ? · z g ~ ì X % Š ? Æ W \
Å Ã ð ¸* ] 7 â ã , ñ Ï X W \ 9 7 Ô . W \ _, z k » ·, z w ƒ * ì Ô Z z g Z k Ð Z ï g
o } Ð Z ï g ì X
Z 0 g
.
¸
,
,
ä z i y Ã

·

·
.
,
,
,
,
/ » ƒ Ð ·, Z  Z z g Z k Å Ñ i ò S . C ¸* ì X
Œ V - . Z k ä ‡
·

.
.
,
Ã Ì Ñ i ò ŒÛ Z g Š ¸* ì X ñ Ñ * † Z ? x + z ~ ä – ì Ô .L L / Æ
Z k(14) a Z k ç Å d , ƒ Ð i ¸* Š { ) ñ i z V _ Ô X Ã ; Ð ¹ Á Z qÐ i . Ý ƒó ó X
» È ¸ ì . ‰ d , Z + ƒ $Ë _ X » W . ; Æ W . Ð ŒÛ ¸$ ƒ Ô Z z g ¸ ê ™ *
Š Ø Z g ƒ , ñ . W ¸* ¸ ; ì ¸* / X ¸* Š g ì . d Å _* È ~ Æ ˆ Ã ð Ì / ; Æ W . Ð Z Ú
ŒÛ ¸$ 7 ƒ Y . Z qÐ i „  ƒ , ñ X ; ~ W . Z Ú ì X Z k ~ Z . ³ Å ƒ Z g Z z g
Z k Å _* È ~ 7 ƒ C X ñ Ñ * ä . _" Æ , V Z , / z V » Z Ï s H ì X Å d )
ñ i z V C k ƒ C ì X ´Û â D _ Ô L L . _" ä Ì Z k ç Å d z V ~ ‰ ç B è _ <
ñ Ñ * ä X Z = g » j Z . Š ¸* ì Ô Á z  Z ¸ Z = g » j Z . (15) ¸* Ç ) ñ i z V ¥ x ƒ C _ ó ó X
~ Š ¸* ì Z z g Z y Å d à L Z ë V z & Z V ó 1921 † Z .

.
¸

.
L g ~ ä Ì L õ
.
¸
.
+ Ä . _" ó , .
, ì X Š z â V ä X Z = g Å V w Š ~ ì Ô z { L ¸* Ç ) ñ i z V ó ¸* L Z ë V z & Z V ó ¥ x 7
ƒ D X Z k / Å V w Š z â V ä Š ~ ì :
ë _ . Š , Ð ë Š w Z / _, Z _* ¸*
ÿ . _" þ ë ä æ . _ * ¸*
² -
A
õ
G
E
Š w , V . Ë
55
UrduDost Library UrduDost.com
¸ / d ¸Ù ` œ Z ;
$ .
·
·
.
s = n
&
·

¸
.
.
‚ Ý ÿ .
‘ .
¸
.
¢ ¦ Þ .
‘ .
¸
.
¢ ¦ Þ þ ~
ì < Ë · b ) ñ i z V ¥ x 7 ƒ * X d ¸Ù ` , _$ á ß d ì X – w i Z" g

)

ò Ô L L ¸ d á ß
ƒ ä Æ :L , _$ M Z Ñ E w ì ' Z k Å ‚ Ý Z z g × Z . Š z â V ß g ' „ Ù _ ó ó X
® . ¸* Ñ i Æ ˆ Æ / z V ~ ¸ / i ¸* y i Š ì : (16)
‚ Š Ï z _, » g ~ " p Š ~ z Ý g ~
Œ à ³ … ~  P ] W i â _* ¸*
† Z .

.
¸

.
L g ~ » _ · z W å X F i ¸* â V _, ' g ] g np ¸ X z { g ¶ · Z i _ Ô
L L ¹ Ð / Z X ~ Z . Š `á ï _ / z n à / Å Š Æ a » ° , w ™ D _ Z z g ¸ 7
, … . / z n » æ . Z k ñ u Å · s ‚ e à g É ™ * ì < ‡
·
.
.
/ Ã Z L Š 4 Ð i + { ™ C
ì X Z / / Z i g z } ¢

.
¸
, .
¢
‘ .
¸
.
¢

.
¸
, .
Š g „ ƒ p W . ¯ g { , ñ Â . x
(17) ìó ó X
. g Y W . Z . ³ Ð z Z h ì X Œ V L g ~ Å , Z Š Ô Š Z ½ W . Ð ì Ô . Z /
_. ¸* ] Æ i ¸, z / ÿ W . þ ~ Â Z i y . ƒ Â / _$ ê z b ƒ Ï Z z g G d Å Š g ¸ Æ ¸* z < Š
/ . x g { , ñ Ç X ´Û n Ù . Z / z { . g Y W . Ì , Z Š fe _ Â Ì Z k » È ¸ ì . Ë
/ ~ æ z i z Z ´+ Ô Ú ´Û Ô · z s » " û ¸* ) ¡ ~ Z ¯ o ¸* ) · z g ~ î g _, Š [ ™ Â_ Z z g e L
È l . g Y W . Ã O ¯, ™ C ì Z z g / » . g Y e . ç ) Š N ƒ ™ g { , * ì X L g ~ Æ
Z ½ k Ð Z â ¸* ]  ™ s ì . z { / Æ a ¡ / z n à * » ° ¦ g ™ D _ Ô p ¸ È ™
. `á / ~ ñ u ì Z z g ñ u `á / ~ Ô ñ i z ¸M Z z g ñ
.
·

.
,
,
,
,
Å Z . Š _$ » Z ŒÛ Z g Ì ™ D _ X
š , `á / ~ Z z g ñ u ~ ·, Z  Z g : ì Ô Z z g Š z â V . È [ ~ `á ï _ Ô p Š z â V Z . Z .
® _ X Š z â V Æ Z L ø » ] Z z g » 2 _ X Š z â V ~  z ~ Z ; Z u e ì Ô
´
,
¸

7 X
`á / ~ Ç Å c Z ` _ ¸ ì X Z k Æ % / ~ + g ] , V Ð W ñ Ï ? ™ z d H ì .
ÿ < ß v ¸ ë _ . þ L L `á / ~ ¡ L ñ u ó ì ¸* Z Ð ¡ ñ u „ ƒ * _ c X Í ¸* z { ¸ B _
. ñ u ¡ W z Z i » * x ì Z z g Z k Å Z K Ã ð g z b 7 ƒ C T Å ¯ _, ë ¸ È Ã . ñ u Ã
`á / ~ ƒ * _ c X ¸ I Z ¸- ´Û ¸$ ì . Z ¸- ¸ … W z Z i z V Ð O ¯, ™ C ì Z z g ¸ W z Z i ,
56
UrduDost Library UrduDost.com
ø g } » â V Ã z _. ~ á W C _ X Š g Z Ý T _ Ã z { z _. ~ á W C ì z { ¸ ‹ Ç ì Z z g
(18) ¸ ‹ Ç ø g } _. " Ã z _. ~ á W C ìó ó X
ñ
.
·

.
,
,
,
,
/ » Z ë z . ì Ô p Z k Å w Ü s Z ¸-  Å ì Ô Z z g  L
´
¸

Å
ß g ] Z ( g 7 ™ Y X Z æ Z Š Z â x Z ¯, ä ñ u Ô q g ~ Z z g `á / ~ _, , Ð W Å ì X Ð V
Ð O ¯, _ X ñ u Z z g æ à Š z Mimesis . y à z { g Ÿ } Z
·
:
¸

Å

.
¸
.
,
9 C D _ Ô Z z g Z g - Æ
Z _ , ŒÛ Z g Š ç _ X Z y Æ ·, Š ¸- Š z â V ¸ z Ñ Å ´ ‘ _ X Î Z w a Z ƒ * ì .
ñ u H ì ? ñ
.
·

.
,
,
,
,
. ë _ ? / _$ i ¸* Š { Z ë ì ¸* ñ
.
·

.
,
,
,
,
? ñ u
·
¸
.
.
" ì
T Å Z K » : ] ì X Z æ Z Š Z â x Z ¯, Z k Å ° , ³ ™ D _ .L L D ñ u Z ¸-  D
/ ~ , w Z Ö p » (19) Z Ñ ß Z ] » ì Z z g D Z Ñ ß Z ] » Z ß w D ¢ ] z D g ¸* è _, FF ìó ó X
, . i

.
,
.
@ ™ * ì X ¸Ù Â Å Z K ‚ ·# Z z g Z C ß C W . ƒ * ì X ¸# Z Ö p ^ ú V ~
e Á _  Z ß w ¸* Z . ³ Å ƒ Z g Ð ß C Œ a Z ƒ * ì & p l W ° ë _ X Z Ö p Æ
ß C i ¸, z / Ð ñ
.
·

.
,
,
,
,
a Z ƒ C ì X ñ
.
·

.
,
,
,
,
Ë / Æ Œ à Š z ¸* Ñ ™ Š _ ì Ô p / ~
¬ / _$ ƒ ã _ c Ô ˆ ~ ¼ Z z g Ô Z / à . / _$ Ð . g ~ ì Â ñ
.
·

.
,
,
,
,
Z Ð / ¬
7 ¯ $Ë X / _$ ß C g ¸* è Å È z Å õ x 7 X Z k » Z C z < Š ì < ; ~ Ì . ¸Ù ƒ Y ì
Å Z ¸- ^ ì T » m i ¸* y Ð ì X Ë … ä Verbal Art Z z g / ~ Ì X `á / ~
`á / ~ Ã Z K y Å â Š g ~ i ¸* y C ¸* ì X ¼ Æ ·, Š ¸- ¸ Z Ö § f Z ] ì ¸* Z , Z Š ~ f ‚ Æ ô
p » X X ¸ ª » * x ì X ¸ ¸+ y » 7 Ô g z b » * x ì < Ë Ì Ÿ ~ Ö w ™ $Ë ì X
/ ~ i ¸* y ! i ¸* y ì X ! i ¸* y Ð I ¸ Â z Z ã ƒ , ñ . _. _+ D Z u y Å g z ¸ ~ i ¸* y
Å H ° , ³ Å ˆ ì X & Š @ . V Æ _ . Ô Z ß Z ] z p Æ ‹ õ D Ã i ¸* y
ë _ X i ¸* y ¯, − z Z š r » f g = ì T Å w

,
¸
.
.

Ð } i ¸* Š { / Z ã ì X g z i , { Å
i ¸* y Ð ! i ¸* y Z ƒ C ì X ! i ¸* y , w Ô _. , Z z g z _. Z y Ð „ g ] ì X ¸ p à Ë
Z ¸- a op ~ { 7 ™ C Ô É Z Ð ; C ì X . _" ä Z Ï ÃL p W ´Û ´ ó , ì ¸* L ô
p » Xó ŒÛ Z g Š ¸* ì X ! i ¸* y Z · ò ƒ C ì Ô p Z k » - 7 . ñ V 0 , ñ X Z æ Z Š
Z â x Z ¯, ë _ Ô L L ¸Ù o z ¸Ù ¸ x z ¸Ù z ‰Ü ~ `á / ~ ; ¸* ¸ Æ c Z ¸ ~ ž { / g „ ìó ó X
57
UrduDost Library UrduDost.com
v h ¸ ì . `á / ~ ; ¸* ¸ Š z â V ~ ð _* $Ë ì X / z n Z Ï a -* â ~ Š g z g ‚r ì X (20)
, › / Å z Ÿ · # Æ ˆ Ô · z g ~ ì . Z ¸- , / z n _, Ì e Z à , ñ Ô * . `á / ~ Z z g / z n
Æ ¸* b g ± _, 4 g z ¸ _, ± X
‚ Š { / V ~ È Mh _ . / z n Z ¸- D ì T Å Z K ‚ · # Ô ¸ Z . Z z g » z Š _ X
† Z .

.
¸

.
L g ~ ´Û â D _ Ô L L / ÿ `á / ~ þ Å ¸C Š / z n _, ‡ ì ì X / z n ñ i z ¸M Å ¸ Z y
`á / ~ Å ¸C Š Z / / z n _, ì Â ; ~ `á / ~ » z < Š ç } (21) ~ Z Ö p Æ Â % » * x ìó ó X
~ _, , ñ Ç X Q z { ‚ g }  Š , } g { , _ Ð . / / _$ Ð ú _* * ì Ô / z è
Z . ³ ¸* Ë º m c Z b Ð 7 X L g ~ Å ° , » Š z u Z z * å ì X / z n » » x ¡
Z Ö p Ã Â Ü ¸* Æ ™ * 7 X / z n » Z C , 1 o . x ì T ~ Æ ¡ Z ¸-  Å w g Bb
/ z n Å ¸ ° , e Z { (22) ì X i Z g " ´ ò ë _ Ô .L L D / z n `á / ~ Æ a · z ~ D ìó ó X
Á „ 7 Ô ½ _$ _, Ì FF ì X ø g } Ç ~ ¹ Ð Z , Z ë Z z g . . { / Z _ < / z n
Ð * £ _ X Z L f z t Z z g Ë Å g z Z ã ¸* ñ i z ¸M _, ½ z ‚ ™ Æ / ë _ Z z g ¹ Z _
ë _ X Z y Æ a / z n X 7 ´C Ô . % Z k Å ^ Æ `á / ~ e „ 7 X Z ¸- „ Ô
_, ´ ò Z ¸- · s / z n à `á / ~ Æ a · z g ~ ŒÛ Z g Š ç _ Z z g Š z u ~ · s ¸ È ™ Z C ç p Š
¸ Ã ð · z g ~ 7 . Z ¸- ¸ Z / / z n » â ¸Ù (23) g Š ™ Š ç _ .L L ñ i z ¸
.
T . Z Å Š + ìó ó X
ƒ Â z { `á / ~ Ì ™ á X Z Ï a ‰ | Z ] Z k ¸* ] _, ^ _ . `á / ~ z _ Ú ì Ô Ä
7 X

- .

¸
,
.
,
/ Æ ‚ t / z n Å È / " Š „ z _* _ X ! Ì y ~ Z Ò ¸ è 7 ¸ .
^ q ¾ d ~ z < Š _+ ¸, ƒ Ç X à y à y Ð i . . ] Z k ~ W _ Ð X Z k » ê / Æ z < Š
~ W ä Æ ˆ ƒ * ì . W ¸* / ¾ d ¸* z i y ~ ì Z z g Z k ~ Á i . . ] » Z E w ƒ Z ì X
`á / ~ z ¿ 7 ì Ô . H g { e ä ~ Z Ö p e . s , Ø X _ ì p ¼ Ì ƒ X Z / W \
Z ( ™ , Ð Â e ì - g ~ î g _, W \ » x [ ƒ , _ Z z g / . Ã ð Ú z < Š ~ W , ñ Ô
p Z k Æ / ƒ ä » ê H g { e . 7 É / ~ p Z m ™ , Ð Ô Z z g W \ Æ ¸- g / - g
Æ W Ð W \ » z _. Z y œ Z } Z î ` — ™ } Ç X Z k U à ø g } Z Ò â ¸Ù

¸
,
.
/ z n ¸* Â ™ 7
_* ñ ¸* Z L D » g −) ) ä Æ a , Z + Z i ™ D g ì ¸* ß Ò ã Ã g Z { Š ç g ì X Ë Ì Ú
58
UrduDost Library UrduDost.com
» ö z Š ¦ g Z k Å z : Ã _* ä Ð ‡ Ü g , ì X Z > t @ Š Š ~ » ñ . ì .L L / Æ
Z y (24) a ¸ Ì · z g ~ ì . Z Ð . U ¸* Z g Z Š .
,

Ë z i y _, e . Ñ , } ¸* ñ i z V H , ñ ó ó X
Æ , V z i y Æ % `á / ~ » z < Š 7 X ® » g Æ a Z k » ” w Z ” Ñ i ò ì Ô p ¸ W . ¹
Z ß w 7 Ô T » Ë . Ë · b Z y à Z ˆ k ì Z z g z { Š Á „ Ÿ ~ ¸ Ô p 6 g ƒ ™ ¸ Z ŒÛ Z g
™ D _ .L L ñ i z ¸M Z z g / Í ð . m S ù Å S . ì Z z g / z n Ð z Z / . m Z Ó m
Z k » È Â ¸ ƒ * _ c . ¸Ù / z n Ð z Z . . m Z Ó m „ ·, Z (25) Ð ´ ‘ g Bb ìó ó X
`á / ƒ Ç X Z / Z ( 7 ì  L . m Z Ó m ó Å ¯, I ' _ p Š Z g Š ? ¾ w Z . œ j ä ¸* Ç 9
, ì .L L `á / ~  ñ e Ð  Z g : g Bb ì Ô p `á / ~ Å g ¸* è Ô ª / z n ñ e Z z g z _. Z y Å
(26) _* È 7 ìó ó X
/ » / z è _ · º m · T » g » . ï ì X / z n » Z C . m Š Z ´, { ! » g Z z g ‡ . }
_ X ¸ — ã ‚ ·# Z z g Z k Æ ß C _ ¬ » * x ì X Z k Å ¸C Š È _, ì Ô Â ·$ _, 7 X
Œ V · ½ “ õ · ½ ¯ ! _, ¯ E „ 7 g ‚r É ¸ Z Ý ì X ¸ Z ß Z ] Å ¯, ¸M ~ . ¸Ù ƒ
™ Z K . ·# » Z ´ y ™ * ì X Z k D Å Z ¸ Š » ˜ Z 2 Z 0 Z . Æ u ¸* + . , * ì Z z g Z k Ð
Z ¸- z Z § Ì ™ [ H , * ì Ô . ¸# Z k ä Z k D à Z ¸ Š H  Z k z ‰Ü z { l 6 ~ å X
/ z n . U ~ » Z ¸- * x ì X Z k a Z k ä r ´ .

Z k à . U ~ Ð ñ Î x ™ Š ¸* X ‰ | Z ] »
, w ¸ ì . Z k D Ã / z n Z k a ë _ . / Ã Z k _, / n ™ D _ X H 2 Z 0 Z . Ð I
¸ D y å ? 2 Š z u ~ œ ~ ó ~ » . Ý ì X Z , Z Y Z
·
. .
¸
,
,
Z k Ð Ã ð & Î Z & Î ‚ w ¬
/ È g , å Z z g / Å W æ à ¸ Z ° Ð ¨ ™ g , å X Z z i Z y  ñ < Š ¸ Ô p , _$ 7 ¸ X / !
/ z n Å ¯, ¸M » ˜Z Z Ï Æ u È k ì X Z k Ð I Š * © ] Z z g - * ã i ¸* y ~ d ,
ñ < Š ‰ X ª k H ì . Z k ä Z y Ð . ´+ { Z V ¸* ƒ Ç X / z n ~ z i y Z ¸- Z ( W . ì T
Æ Â ‰ Ð / Å . ¸Ù ~ ‚ ·# à , ™ Z z g _, 3 , * ì X Z k Ð z Z . ¸ z i y ~ ¸ ¸* ž
» Z + Z i { , W ‚ ã Î Y ì X ¸ / Z Z z g * Š + Ã / Æ z i y ~ e Z „ Ð X ©8 ì X
¸# / z n Å I Š ¸* ] Z z g  , ] _, W ƒ Ï Â Ñ õ . d Ô z i y Z z g W . » f ™ W ñ
Ç X Z z i Z y Å H g { ¯, ¸M à d ë _ T » à ð . m * x Ì ƒ X d à W z Z i z V ÿ Z z i Z y þ »
59
UrduDost Library UrduDost.com
ñ i z V Ú ƒ Ì È Mh _ T Å Z ‚ k · z s Z z g Z g » y Å ƒ Z g _, ì X ¸ / » . g Y W .
ì X z i y d Å Z » ð ì X ¸ / Ã ñ i z ¸M Å ¸ Z y _, Â % » W . ì X W . H ì ? H ¸ d Ô
z i y Z z g / z n Ð Z . Ã ð Ú ì X z Z g _ E ~ ä ¸* Ç 9 , ì . / Å » È - V _, ƒ
Ð » g ~ · [ W . Æ ¦ g Ð Ð ì Z z g g C g C W . Ã

.

Ô
.
,

Ô * w Ô d Ô z i y Z z g / z n Ð
_. Z Ç . î g _, Š Ú » g z ¸ ¢ o ¯, ƒ Z ì X W . Z ß Z ] Z z g _. ¸* ] Æ Z * g ¸ . ƒ ¸* i ¸, z / » * x
ì X Z k » È W . Å Š z 9 _ X . g Y Z z g Š Z ½ X Š Z ½ ¸* ¸* m W . Z · ò Ô Z 7 g Z C Z z g
´ ä â z g Z , » . ï ƒ * ì X ¸* m W . . g Y

.

Ô ¤ Ô g z Z ã Z z g g ¸ » Ý x 7 ƒ * X ¸* m
W . Ã Z / / Å ¸C Š ¯ ™ . g Y W . Ã / ¸+ g ™ Š ¸* , ñ Â / Å ¸ ° , < » ° _, Z ã ì Ô g Š
ƒ , ñ Ï Ô . / . Ü s _, " Å _ ì Ô É Gg Z z g Ç ä Å Ì X / ¡ / g { , ñ Ç Ô Ï
7 B ± Ç X Q ¸ ° , Ì Â „ Ð Ç ƒ Ï . ¸Ù i ¸* y Å ¸C Š ~ W z Z i z V Æ ¸* b
W . „ Ð / z Ï Æ * g z 7 Š » g ƒ D _ X ¸C Š ~ W z Z i z V ª Z ß Z ] » m . g ` Ð ì
² p » g : ¸* í Ð ì X Í ¸* Z ß Z ] ¸* . g Y W . Æ % / Æ * g z 7 Š » g 7 ƒ Mh X
† Z . Ý ë _ Ô .L L `á / / ì Æ z ‰Ü p * ì X Z z g Ï . ñ i z ¸M ~ Z L W \ Ã
¸ g _* * ì X f g Z Ì Z k Ð å3 4 ì Â / Å * ñ i z ¸M Æ , w Ð a - _, * ì X ‰
(27) Ç ä z Z Ñ " u ƒ ™ Ô Z z g W y ¯, ß „ Z k Æ / Å ñ i z ¸M z * ñ i z ¸M » ê ™ * ìó ó X
& Š @ . V ä ß » C a , Ð / » _ · ™ ä Å Ã Ò Å ì Z z g Z Ð / ¸* ] Æ
_. _+
4
.
¸

,

,
a , Ð ¨ H ì X Z - V ä ˜ V ¹ Ï } ¥ â ] ¦ ™ Š ~ _ z , V ¼
Z , b Ì ò W ñ _ < ¸C Š ~ â Î Æ _ X Z ¸- ( ˜ _ Ô L L ø g Z / ~ W . ¹ ¼
& Š ™ ¸ # u u ~ î g _, ¸ ] É ™ ` / g ‰ Ô p Z k (28) ] _, FF ìó ó X . g Ï / Í ð Å g z Z ¸*
¿ _, , · z g I C ì X . g Ï ÿ / þ Í ð Å g z Z _$ H ì ? g z Z _$ Ô â è Ð . w - , ™ ä
z Z Ñ z { f z ¾ Ð ì < ñ < Š { ç Ñ } ~ W Š g l ¸* Z ß w Å w g Bb ì X Z k Æ Z Ò ¢ 
z Z ã ƒ D _ Z z g Z k Æ Z E w Å À ˜ . 7 ⠞ , C Ô p X . g Ï / Í ð Å g z Z _$ » ì X
‰ ß v Z Ð Z g Š z . g Ï / ¸* ] Ì ë _ X Z g Š z `á / ~ Å ¸C Š ¹ » - . g Ï Í ð _, ì X
Z g Š z `á / ~ Æ Z ß w i ¸* Š { ¯, . g Ï Ð » g _ X Z ¸, Z ã . g Ï `á / ~ ¸* , » ~ Å / ¸* ] ~
60
UrduDost Library UrduDost.com
ñ i z ¸M Ã ·, Z Š 4 ì X / Ã Ë . Ë d ~ ƒ * · z g ~ ì Ô z g . ‚ + I } Ç X Z k _, ¤ & Å
$ œ ™ ä Æ a Z ¸ , z Ð g < q ™ D _ < Z L Ç Æ * U ¸ X / à Z ( « g B
¸ . < ¸ Z k Æ ) g } Ö , ñ Ô _Z [ ƒ , ñ X g ¶ · Z i _ :
a V . ;

.
.
¸
,
z i y » i - g Z z g
.
.
,

‡ B Å ' z ] 7 g Bb X Z k a Ë Š w Ã
Z k ~ æ C k 7 ƒ C X . Ë i ¸* y à ; ~ š Å Š g ] ƒ C
(29) ì X
¸ Ã ñ i z V Z z g ; Ã * ñ i z V ë _ X 2 Z Ð 9 Z z g Z Ð . ë
_ X ¸# ¸ Ã " ¯, ¸M ™ , Â ; ƒ , C ì p ; Ã ¸# - Š g „ .
™ , ¸ 7 ƒ $Ë X ¸ Z ( Î * ì & Õ Å ¸ Z y ~ Â Ñ , * ì Z z g
Z k Æ ¸Ù / Æ Í Ú ~ Z ¸- ´ Z . ƒ * ì X Å / Z È g Z i Æ Z ß w
Æ _ . Z = g » Š g z — ì Z z g Z y Å Æ Z + ñ i z V ƒ C ì . Z / /
Æ Z g » y ~ Z ¸- · s i ¸* Š { ƒ , ñ Â / Z V ƒ , * ì Z z g z i y I ^ , *
ì ' Z L i â ä Æ Z g ¸* ƒ = ä Š ‡ ë Ã ‡ / Å ¯, Z i z Ð Z k
· b Â Ñ ì Z z g ³ ï Ñ ì . Z ¸- < , Z , z i y Á ¸* i ¸* Š { 7 ƒ Y Z z g
Z = g » - g g pp z Z á ñ ” ¯ V ä / Å ¸* g à V à Z k · b ¯ ì .
(30) ¸* w , Z , ´Û t Å R ö 7 ì X
; Z ¸- Â [ ì T » _ Z i { ) Z ƒ Z ì ' Ó x Z ß w z ¸ Z . Æ ¸* z < Š
Z k Å „ g ] " g ¸ Z z g " ¯, ¸M g ¸ ì X Ó x ¸ Z â V Æ . x ~
Z k Æ ¿ * ñ i z V ƒ D _ X ¸ ¸# - p Š Ã ¯ ¸ Å × _$ Æ
4 Š . ™ } Ë ç » / ð 7 ™ $Ë É Z ¸- ^ q Ì ¯, ¸M 7 Š }
(31) $Ë X
, z Å / ¸* ] ¸ C C ì . ¸ ¸* / » ¯ ñ i z ¸M ~ ì Z z g ñ i z ¸M Æ a
Z z i Z y Å ¯, ¸M ª d · z g ~ ì X T g z Z _$ ~ Z g Š z `á / ~ ä W @ - à _ z , V z i y
Æ % `á / ~ » ¦ g 7 å X W ` Ì ø g Z Z ½ ¦ - g `á / ~ Æ a z i y à ¹ Z ë & ì X
61
UrduDost Library UrduDost.com
. x ß v  d Æ % `á / ~ » ¦ g „ 7 ™ Mh X ¸ ¸* ] Z g - ä ¹ ¬ ¸ ¶ X ø g }
Œ V , Š ¸* C f ‚ Æ ß v „ z i y Ð . g ~ `á / ~ ™ D _ ¸* I ™ D _ Z z g ‰ Z Ï Ã
Z Ý `á / ~ ŒÛ Z g Š ç _ Ô . ; ~ `á / ~ à W ` Ì ø g ~ g z Z _$ ~ J q è . x 7 B ì X W `
Ì ¸ ¡ / ~ Z z g
4
.
¸

,

,
Š , ì T Æ g Š z J w » ê W ä z Z Ñ z ‰Ü ™ } Ç X Z k Æ e Z &+ }
p Z { ë Š * - * y Ð » _ ¸* Š * » z . y Å © ] `á / ~ Ð Ô Z g Š z Å / ~ g z Z _$ Z Ð
W ‚ ã Ð J w 7 ™ C Ô Y V . ø g ~ g z Z _$ . g Ï / Í ð _, ì X Â Ã p Ð Z . 7 H ,
Y X ¸Ù Â Å Z K ‚ · # Z z g Z , Z Š ~ . g Y W . ì X ¸ W . ¸# - , _$ 7 ƒ Ç Ô ñ i z V
7 ƒ Y Ô Z z g ; ñ i z ¸M Ð Þ Z ƒ C ì X ñ i z ¸M `á / ~ Æ a Z Ÿ ° Š g ì X Z Ï a
~ f Z C î g _, ; ~ `á / ~ » # . 7 ƒ V X K X Z ö X Z 4 H ì :
Z : . Z z g `á / Æ

·
| .
.
,
0 , ~ Z ¸- Z ë ´Û t Z z g Ì ì X Œ V Z / ~ W \
Æ ‚ t p Š Z C f ™ ™ z V Â `á _+ " , . ƒ Ç X = / z n Æ g Á Z z g
Z z i Z y Æ * x W ` - ¸* Š 7 ƒ ± _ Z z g . ~ ä Æ Æ 0
(32) Z ß ß V » L 7 g } î g _, Z ¯ Z x H ì X
¸# = D / z n Æ ¸ Z . Ã Z ô ¸, ~ `á / ~ _, ; ™ ä » Z · t ƒ Z Z z g
Z k Æ Z z i y Z z g ¸+ % z Z á g Á Å Z Ì » Z ˆ k ƒ Z Â ¸ }
f ‚ ~ ¸ Î Z w ¸* g ¸* g Z ½ * å . ¸# / z n Æ ¸ Z . _, ƒ ^ ±
7 g } Z ¯, D _ Â W y Q Z ¸- ^ q Y V Z _ 4 ì Z z g Š z u Z Y V
(33) y Z [ 4 ì X D / z n ¸ } Z k Î Z w » < Z [ . Š } : X
& ì Ô ² Instrumental Art Œ y Z z g g


·
,
g ‹ Å · b `á / ~ Ã Ì
| ¸ ì . `á / ~ f z ¹ Z z g z _. Z ã Ú ì X D / z n à Z 2 z Õ , , Y ì X Z Ï a
Z 4 Ã â - Ï ƒ ð Ô Y V . Ë Ú Å Z _ ð ¸* , Z ð » ê f z t Z z g z _. Z y ™ * ì X / z n : Š z V »
X ì Ô `á / z V » 7 X `á / ~ Æ a Z k Æ ” w Å · z g ] 7 _, C Ô p Z k Æ _ ¬
Æ a ÿ ; ~ `á / ~ Ð ¸ , þ ¸ Z • ð Z ë ì X – w ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô L L `á / ~ » _ ·
ë . g z ¹ ™ ¸ # Ð } Ð . ; ~ `á / ~ Æ (34) / z n Æ _ · Æ % å 7 ƒ Y ó ó X
62
UrduDost Library UrduDost.com
¸* g } ~ W \ » H , w ì ? Z k Æ _ ¬ ~ Â / z n W h } 7 W * X ¢ Ù z { Z L Ò y
Ð . 7 Mh X z { W . Å c Ñ z q ™ Š , Ð Z z g ¸ Ì ê Z i ª k 7 . W \ _,L - - Š _+ x
Š x . > xó z Z à ª . g ~ ƒ , ñ X . g z ¹ ™ ¸ # ë _ Ô L L ø g ~ W ¹ Ð p Š ‚ ·
Z y à ¸ ì Å (34) ´Û ' V ~ 2 g „ ì Ô Z y ~ Ð Z ¸- / Å ¤ ¸* æ , Ì ìó ó X
· z g ] Z k a _, ~ . z { ¸ _ , _ . z i y Å ° , Z â E Š Z g ƒ ã _ c . Z k ~ ; ~
¸ Ì `á ï ƒ ± X ~ ¸+ Z ] p Š / Å ñ
.
·

.
,
,
,
,
à W . ¹ œ Z ‰Ü & ƒ V X . g z ¹ ™ ¸ #
¸# ¸ ë _ . z i y O } p Š ÿ ‡ g ~ Å þ  z Ã Ë Z g ™ ä » » x ™ * ì  Z ¸- · b Ð z {
z i y Å Z . Š _$ Æ ‡ ¸ ƒ , D _ Ô p Z y à ; ~ ¸ Å * ¸ Ì ™ ã ì X Z Ï a ë _ .
Z k » È ñ
.
·

.
,
,
,
,
» à ð . m . x 7 (36) L L à ð Ì Œ Ë Ì Š ï _, Ç ¸* , Y ìó ó X
Z z g Ó V Å ‚ · # ^ k 7 ƒ C X ë K Ð ‡ Ü _ . ù à ð Ì Œ Ë Ì Š ï _, Ç ¸* ,
Y ì ? . g z ¹ ™ ¸ # ë _ Ô L L ; ~ ¸ ~ `á / ~ Æ Š z u } p Z m Æ ‚ B ñ i z ¸M Ì
Š â ä ñ i z ¸M Å ¸* Ç Z . ° , Å ì X Z y Æ Œ V Z . ³ Å H g { ƒ Z g (37) ƒ C ìó ó X
» * x ñ i z ¸M ì X Z y Æ Œ V ; ~ ñ i z ¸M » ¦ g 7 Ô Y V . z { . ¸Ù ~ ß C W . Ã
ñ i z ¸M Å Š ? B _ X ø g Z Ì ¸ , w ì . ñ i z ¸M » Ã ð e . · z g ƒ * _ c X ¸ 7
. Z D w" Z z g ;" Å ç B Z z g > Ì ñ i z V _ Z z g Z O g @ Ô u g g _, » l Z z g < n g _* w
Æ Z . ä Ì X Z

¸
. .
 ! Å * g õ Ì Z z g ñ Ñ * W i Z Š Å » g ¸, Ì X à q Z z g z : Æ * x _, Ë
Ú Ã é ™ Z Ú . ;  . Z k Å . ·# „ ç ƒ , ñ X ñ i z ¸M » Ì Â Ã ð . ! » g e ƒ *
_ c . Š Ù „ . ·# ™ à , ñ X . g z ¹ ™ ¸# » , w ì . ñ i z ¸M z i y Æ Ü s
Z o Z x » * x 7 X Z k a . Z ¸- „ d ~ , ƒ ñ Š z `á / z V Æ Z . Z . / » W . Z
ƒ * ì X d Å 7 ¸M W . Ã 7 V 7 ™ C X Z k » È z { Š Z ½ W . Å ¸* ] ™ g ì _
Z z g Z Ï Ã ñ i z ¸M ™ g ì _ X L L `á / ~ » W . z { W . 7 ì < ‚ i ¸* ¯, ß ¸* – w u Š Z g
Q ~ L L

·
¸
.
Š Z î Š ~ ó ó Æ f g = . ¸Ù ƒ * ì X `á / ~ » W . Š g Z Ý z { ñ u ì < . ñ l „
_, " ~ . ¸* V ƒ & ‚ i ¸* ¯, ß Å · z g ] . ƒ Ô É & W \ _# _ \ _, ³ Â Z Ö p W \ Ã Z i
p Š ‹ ð Š , X L — Ô L - Ô L ! Ô L æ î Ô Z y Å ¸Ù Z g Õÿ W \ Æ Š Z ½ ‚
!
˜
. _, Z ¯, Z + Z i
63
UrduDost Library UrduDost.com
. g z ¹ ™ ¸# ä Š Z ½ W . _, (37) ƒ V Ï X ¸ W . p » , ƒ È 5 ¸* Z k » * , ƒ * ìó ó X
” z æ Ð c Y V Å ? z i y Å Z + ° , Å p Z é Y V Å Ô T ~ ; ~ ¸ Ì `á ï ƒ
± X Z y ƒ Æ ú ; ~ ¸ Æ ª x _, Z Ü Z g ì Ô . `á / ~ ; ~ Ì ƒ $Ë ì X L Z D w »
~ ‚ ’ ¸, ~ Ñ ¸* å Ô ² 1970 ~ – å X L / Ô ) / Z z g ;ó 1975 § C . x ó Z - V ä
~ g ¶ H å X ¬ Š z â V p } Æ ˆ f 6 î g _, p _ W ð < 1980 L ; ~ ¸ ¸* ; ~ `á / ~ ó
; ~ ¸ z Z á * y ~ . ¸Ù ƒ ð :
ë Z + ¸ r _ , _ < ñ i z V ƒ p ) / z è ƒ Ô ª Ë H g { d •
~ . ƒ X
W \ Å i ¸* y ~ W z Z i z V » . x Z k · b » ì . Z + ¸ e „ 7 •
(39) ì X
ª Ã ð ¸ ¸# ñ i z V ƒ Ï Â ) / z è 7 ƒ Ï X q g z ¸* Ñ Ò y Ð ³ ¸ À_
ì . ; ~ ¸ ñ i z ¸M Ð . g ~ ƒ C ì Ô p Z k Ð Â Z y » ç g Š ƒ , * ì . ñ i z ¸M ; ~
Ì ƒ C ì X W Ð ˜ _ Ô L L = ¸ t ™ ä ~ Ã ð Ñ x 7 . ~ Z [ - ¸ 7 ™ : .
; ~ ¸ V » < Z i Z k (40) ; ~ ¸ ø g ~ `á / ~ Å Ã y Ï @ ¸*
4
.
¸

,

,
· z g ] Ã 7 g Z ™ C ìó ó X
a ™ ~ 7 W * . ø g } » y / z è d z V Ð W . _ Z z g – w & Š @ . V Ô ø g Z / ~
W . ¹ ¼ . g Ï ÿ / þ Í ð Å g z Z ¸* ] _, FF ì Ô p D _, ç n ç 7 ƒ * X . g z ¹
™ ¸# ¸# ¸ Š Ù _ . Z g Š z ~ ¹ Ð Z ë / Z ; ~ `á / ~ Æ h ~ _ Z z g ; ~ `á / ~
ð ™ g ì _ X 2 Z y Æ ç Ü * Š + Z k . Ã ¢ o ™ ä ~ Ñ ƒ ñ _ Â z { Z ¸-
¯ á ™ . · ƒ D _ Z z g Z Ð z {
.
. .
.
.
0 6 ¦ g ™ D _ X ¯ ¸ ì X L L Z Z s ¸ Æ
¸* g } ~ ¸ Z ¸C Š ~ , ¸ ¸ ì . . z ~ á Æ ¦ g à z Ÿ ·# Ð ™ he Æ ˆ Z + ¸ à I ¸*
_, − Â . ƒ Ç X

Š
¡
.
.
] g Z z g 1 à Å Š ï ~ è ƒ ð ¸ » `+ ™ { W ` À ø g } Œ V Z Ò ƒ *
ì X ¸ Z I ì .

Š
¡
.
.
] g ¸* 1 à Å Š ï ~ `á / ~ Å 2 Z / ƒ $Ë ì Â z „ ì < ~ Ò y ™
. g z ¹ ™ ¸# Æ ·, Š ¸- ; ~ ¸ Å 2 ¸ ì . ¸ Z Z ß i y ƒ X Y V (41) g , ƒ V ó ó X
™ ¸# ? ¸# ; ~ ñ i z ¸M ƒ C ì Â Z Z ß i y Å Ñ o Y V ? Z z g Q Z + ¸ Y V è , ñ
64
UrduDost Library UrduDost.com
T ~ Z ¸- ^ q Ë z i y ~ ƒ Ô Š z u Z Ë z i y ~ X Š } ~ Ã ð i . s ƒ Ô a ¸ ~ Ã ð
i . s Å ^ ƒ Ô p 7 g ~ ¸ ~ . z ~

.

Å ª · z g ƒ Ô Z z g ¸ Z Ï z ‰Ü ƒ Y ì ¸# Ó x
^ ± Z ¸- „ d Æ Z • z V _, FF ƒ V X
. .

.
¸
,
Ç ì X ; ~ ¸ T · b Z ¸- Š ,
ì Ô Z k Ã Ì Š " Æ î g _, J w H , Y ì Ô p Z + . · ~ _, . ã Z z g ·, | , ñ Ï X Z k
a . `á / Ã D / z n , : · z g ~ ƒ , ñ Ç X Z k Ð z Z / Æ % z { ù ê ™ _* ñ Ç . Z k
Å ¸ Æ Z ^ ± Á Z z i Z y Ô f g ¸* i . . ] ~ , g ì _ Z z g . z ~

.

Å ª ‡ ì ƒ
_* ð ì ¸* 7 ? ¸ ¯ ¸* i Z g Z Š [ ~ H ^ _* ñ Ç ¸* Z [ - H ^ _* ¸* ì Ô Z k » ê ™

.
.
¯
_, , h Š ¸* , ñ Â 4 ì X Z k Ð Z ï g 7 H , Y . ø g } Ç ~ / Ô ; Ô / z n Z z g W .
Æ ) ¸ _, ƒ Ð i ¸* Š { . g z ¹ ™ ¸# „ ä – ì X Z y » Z ¸- ] , _$ Ë ì T _, ¨ g
H , ñ Â ‚ g Z X Z i p Š ç ƒ , ñ Ç X ] ¸ ì Ô L L ¸ z ; » ¸C Š ~ ´Û t i ¸* y » ìó ó X W \ /
} Z z g `á / ~ Å i ¸* y . ƒ Â ‚ g Z / z n Š , Z g { , ñ Ç X W . Â ¸ z ; Š z â V ~ ƒ * ì Ô
p Š z â V Å i ¸* y Z ƒ C ì X ¸ z ; Å i ¸* y Æ ž Z ] Æ Z qÐ i à / ~ z ; ~ W . » * x
Š ¸* , Y ì X ¸ z Z ã g ì . W . Z z g ñ i z ¸M ~ ´Û t ì X Z i g Z _* ƒ &+ Å · b ¸ t ™ ä
~ … à ð 5 7 . W . » Ñ i ò Ô Z • ð Z z g Ç ¦ g ì Ô p ; ~  W . ƒ *
ì Ô ñ i z ¸M 7 ƒ C X Z y I ·# Ð ¸ . ¸Ù ƒ Z . `á / ~ ¡ z i y z ‡ B » * x 7 ì X
ø g } Z ’ Z ð * Š + ~ Z æ Z Š Z â x Z ¯, Ã Z k » Z ˆ k ƒ Ð i ¸* Š { å X z { `á / ~ Æ a ¡
à x c Z b Ã ß | Ð ¨ ™ D _ X z { ë _ . ¸ è Z , Æ a c Z b Å Ã ð |
7 X Z ¸- „ Ñ Z [ Î ç Æ ø z s ~ g ¿ , $Ë ì X Z k Ð Z k Å î _$ ~ ´Û t 7 W * X
¸ Ã y È Y ì . ¸# - Ñ Z [ j Æ \ á ~ g ì Ï Ô Ñ Z [ g ì Ï Z z g ¸# Î ä Æ
ø s ~ v ƒ , ñ Ï Â Ñ Z [ 7 g ì Ï X Ñ Z [ ¸Ù 7 _, Z k z ‰Ü - Ñ Z [ ì ¸#
- Z k Å â , . ¸+ w , ñ X Œ V - Â Ç ì Ô p z { Z Š Z w Å » à _* g ™ , D _ Z z g
» g ¸, Ã Ì Ð `á / ~ ŒÛ Z g Š ¶ ” _ :
— ã `á / - V Æ Î Z ñ g ¸ z * z ¨ < » x ™ D _ z { Ð `á / ~ 7
ì  H ì X ñ g ¸ * g õ Æ _, Š { ~ `á / ~ Æ Ð Ð ž }
65
UrduDost Library UrduDost.com
Š 3 D _ Z z g * z ¨ ä Â Š g | ¸ Å g Z { `á / ~ Ã , h ™ ; Å g Z {
`á / ~ Ã Z ( g H ì Z z g Z K S ¦ Z z g Z > ¹ ¸ Å g z Ð Z y Å `á / Z . ;
à x `á / ~ Ð Ë ¸* ] ~ Á 7 ¥ x ƒ C ì X Z Ï · b Z z g Ì · b
· b Å `á / Z . ; Å ’ ¸, ~ . g Z È - g \ ä j Z . .0 ¯ Å _ X X Ã à x
(42) `á / ~ Æ ë U ª k ™ * h I ~ ìó ó X
Z Š ! / ¸* ] @ Z " m Å ¸C Š _, » g ¸, Ô * g ¸ Ã Ô * z ß V Z z g Z . â V Ã `á / ~
Y V ™ È $Ë ì ? `á / Z . ; Æ a ø g } , V L Z 'K ó Å Z ˜ b ¬ Ð Ù ì Ô .
Z 'K × `á / ~ 7 ƒ Y X * z w Z z g Z . ä Å Z K / ¸* ] ì X Œ V ˆ Å c ã ~ ì X
`á / ~ Å ¸C Š ~ ˆ H ƒ ? Š Z ½ ˆ Â * x C ƒ C ì Ô Z k a … . g Y ˆ Ð · n
ì X Š ¿ Å ¸Ù i ¸* y ~ ; c Z / Z s ~ è , C ì Ô ² `á / ~ ^ ú V ~ Å , C ì X
~ ‰ ` - < g ¸ _, ö Ð ® 2008 Æ ó Z ; Z u Ð Nigel Fabb Z z g Morris Halle
Æ * x Ð  {  [ `á ù ƒ ð ì Ô T ~ "Meter in Poetry, A New Theory" / z n _,
/ z n Ã Ì ñ ç q ¯ ¸* [Latvian] Z ô ¸, ~ Æ ‚ B ´Û Z ú Ô - * ã Ô + `o / ! Ô © ] Ô Ñ H
ŠH ì X Z k  [ Æ _ ¬ Ð Ì ¸ } , w Å * ¸ ƒ C ì :
What distinguishes all poetry from prose is that poetry is
made up of lines.Syllables,words,pharases,clauses and
sentences are found in both prose and poetry, but only
poetry has lines. It is the organization of the text into lines
that defi nes poet ry i n al l l anguages and l i t erary
traditions.[P:1]
¸C Š ~ Î Z w ¸ ì . ; ~ `á / ~ Ã Ì Ë ˆ Å . ·# ì ¸* 7 ? Z g Š z ~ W i Z Š ¸
z i y Å ƒ Z g Z z g Z o Z x Ð . g ~ 7 X ; ~ `á / ~ Z k ƒ Z g Z z g Z o Z x Ð c ò ì Ô p Z k Å
¸C Š ~ @ . ·# ¸ ì . ¸ ^ ú V Å _* È ƒ X W i Z Š ¸ Å · b ^ ± , L ·, } ƒ Mh _ Ô
p Z y ~ ; _$ Æ O ñ / _$ ƒ ã _ c X ^ ú V Å ñ < Š Ï Z z g / _$ ÿ T ~
_. 1 C Z E w Ì ƒ þ „ Å z z Ð Ã ð / ~ ® _* g { ; ~ ® _* g } / Z ) w B Z · x B Z 7 g Z C
66
UrduDost Library UrduDost.com
Z z g CRUDE Ð Z . ŒÛ Z g _* ñ Ç X Z D w ™ × ë _ .L L ; ~ ¸ * `/ ¸, ì X ¸ / ~ Z Ö g »
´Û n ™ 1 , ñ Â Z g Š z Å FORM ; ~ ¸ Ã / ~ Z Ö g » Z / . Ø (43) ìó ó X FORM . Ø
_* È `á / ~ » Z Ú ·, Z u â ¸ ) . Ø Æ . ä ~ ¸ , ñ Ç X | ¸ ì . `á / ~ Æ a à ð
º m c Z ¸ Ñ i x 7 X ¸ Z K . m i ¸* y Ð T ã , C ì X Z k » Z C × Z ` ì T Å _* ‡ Z g ~
· z g ~ ì X Š . / ~ Z 0 s Å · b ; ~ ¸ Ì Z ¸- . ì X Z ¸- . _, Š z u ~ Ã ¯ E
Š b × ‰Ü ì X ¸Ù . Æ Z L » 2 _ X Z k a Z k Å / ¸* ] Å g z ¸ „ ~ Z k » ê
ƒ * _ c X
j Z Ù
6 Ô Z W `/ | : Š Z g Z
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : 2004Ôþ ¢ Z z w ÿ ( ˆ ã Ô / Z
· ™

¡
.
(1)
25 Ô Š ‹ : Z  å ò , î k Ô m : 2001 Z g - Ô 1

. .
,
,
Ô á W : e Z Ë Õ , w Ô (2)
Ô Z `/ | : Z  å 2002 Ô , _$ : e Z Ë z ¸ ŒÛ 7 Ô [1893] p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ (3)
106 _- , î k Ô m :
7 Ô Z W `/ | : Š Z g Z
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : 2004Ôþ ¢ Z z w ÿ ( ˆ ã Ô / Z
· ™

¡
.
(4)
Z s (5)
11 Z s Ô m : (6)
Z s (7)
Ô Z `/ | : Z  å _- , î k Ô 2002 p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ Ô , _$ : e Z Ë z ¸ ŒÛ 7 Ô (8)
127 m :
29 Ô Z `/ | : Z  å _- , î k Ô m : 2008 _ & Š Œ g ç ~ Z Š ¸$ Ô ø g ~ `á / ~ Ô (9)
40 Z s Ô m : (10)
32 Z s Ô m : (11)
31 Z s Ô m : (12)
34 Z s Ô m : (13)
410 Ô Z W `/ | : Š Z g Z
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : 1999 Z ~þ z Š z x ÿ ñ Ñ * † Z ? x + z ~ Ô / Z : (14)
Z s (15)
67
UrduDost Library UrduDost.com
Ô $ ô Ô ¸ Š ‹ : ¸ x _, ì W , _, ö Ô 1993 e Z Ë Z z x _, » l Z / z Z w i Z g "

)

ò Ô ã / z n Ô # (16)
211 m :
7 Ô ~ : Z ¯, _, Š ÷ Z g Š z Z » Š ò Ô m : 1985 † Z .

.
¸

.
L g ~ Ô õ Í + x . _ Ô (17)
Ô1992 Ô ¯, À : Õ , w Ô ˜ .L Z g - Ð Z 4 - ó Ô [1933] ÀW e - ™ z d Ô * y L `á / ~ » < Z i ó (18)
516 Š ‹ : Z  å ò , î k Ô m :
59 Ô ¸ Š ‹ : ¯, ¹ Z g Š z ç g z Ô m : 1982 Z æ Z Š Z â x Z ¯, Ô » – Z { ë Ô , _$ : z , [ Z Ñ ° Ô (19)
94 Z s Ô m : (20)
6 Ô ~ : Z ¯, _, Š ÷ Z g Š z Z » Š ò Ô m : 1985 † Z .

.
¸

.
L g ~ Ô õ Í + x . _ Ô (21)
Ô $ ô Ô ¸ Š ‹ : ¸ x _, ì W , _, ö Ô m : o 1993 i Z g ´ ò Ô ã / z n Ô (22)
Z s (23)
23 Š ‹ : Ã . . Z ³ ¯, ¹ Z g Š z Ô m : þ T Š ë ÿ2006 Z > t @ Š Š ~ Ô ® `á / ~ Ô (24)
20 Z s Ô m : (25)
24 Ô ¸ Š ‹ : ¯, ¹ Z g Š z ç g z Ô m : 1989 ¾ w Z . œ j Ô W . Z z g / z n Ô (26)
20 Ô ~ : Z ¯, _, Š ÷ Z g Š z Z » Š ò Ô m : 1978 † Z . Ý Ô , Z > Z È Ô (27)
86 Ô ¸ Š ‹ : ¯, ¹ Z g Š z ç g z Ô m : 1978 & Š @ . V Ô £ Ñ ‹ & Š Ô (28)
58 Ô ™ Z c Ô _* Î y : ¸ i Z Š Ô m : 2004 Z ¸ , z Ô Š ¸ _ · > Z B w Ô á W : _, z W " Z v Ô (29)
59 Z s Ô m : (30)
Z s (31)
Ô Š ‹ : 2007 K X Z ö X Z 4 Ô * y L `á / ~ Å ñ u ó Ô ˜ .L Z 4 Æ p } ó Ô á W : Õ , w Ô (32)
118 Z  å ò , î k Ô m :
119 Z s Ô m : (33)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r 2002 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô / z n _, ¼ ¸C Š ~ c Ô ˜ .L Š g µ š

.
.
,
ó Ô (34)
86 Z g Š z i ¸* y Ô m :
24 Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô m : 2004 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô / z n W . Z z g Ò y Ô (35)
25 Z s Ô m : (36)
60 Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô m : 2005 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô / Ô ) / Z z g ; Ô (37)
16 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô Z D w » § C . x Ô ˜ .L Z m ] z ¸ ó Ô ¸ Š ‹ : „ , e ™ Ô m : (38)
152 Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô m : 2004 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô W ~ Z ° g Ô (39)
68
UrduDost Library UrduDost.com
153 Z s Ô m : (40)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô 2004 ¸ Z .

.
¸

.
. g z ¹ Ô / z n Ô W . Z z g Ò y Ô (41)
23-24 m :
99 Ô ¸ Š ‹ : ¯, ¹ Z g Š z ç g z Ô m : 1982 _ Z æ Z Š Z â x Z ¯, Ô » – Z { ë Ô , _$ : z , [ Z Ñ ° Ô (42)
28 Ô m : 1987 ´Û z g ~ Ô â g a Ô Z _, _ /145 Z D w ™ × Ô L / » . ! » g e ó Ô ˜ .L ‘ p y ó Ô ¯ g { : (43)
Ô g Z z f ~ Ô _* Î y L Ò ó , . : . â „
2010 * < y 2009 ‚ w * . Ô < Ñ ð
æ ¸, : Z · ´Û Ù
' ' ' ' ' ' ' ' '
Ô  * L _. _+ Z Š [ ó , . : Â ! Ÿ
2010 Ô † g ~ * < y 14 ¯ g { :
æ ¸, : ¸ g ŒÛ 7
69
UrduDost Library UrduDost.com
¸* / ~ £ .
Þ % Ü
þ2 ÿ / z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
!
š
.
,
g ¸ ~ ä L / z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
ó 6 . ™ } â Î » £ .
´+ g ‡ g _ H X Z - V ä ; ~ ¸ Ã Ó x / ~ ¸ Z . Ð W i Z Š ƒ ä Å
g . _$ Š ~ < Ç 7 ƒ g „ X Z / ; ~ ¸ } ß Z i â ] Ð W i Z Š ƒ ã
_ c  Q / _$ Z z g ) q » » Ÿ Ì … ì X _ ñ î g _, / ~
(1) £ . É ³ X
_ ñ î g _, . Â / , , Y ì Z z g . Ã ð £ . ’ ¸, H , Y ì X _ ñ î g _, Z ¸-
» x e ì ; ’ ¸, _, ñ % g Z ñ ‡ ì ™ à , ñ X Z z g ¸ ƒ * W ¸* ì X Z , ~ Š ? ¾ Ð Ô
Å , ñ ? ~ _ , Â ) Z ë , y ™ ¼ ¸* ' , Z + Z i ™ Y å Ô p Z % ° Z ñ g ä W Æ
UrduDost Library UrduDost.com
a g Z { û Z g ™ Š ~ X Z k ’ ¸, » Ñ Z ~ x z ƒ Z z g è ´ V » Z i Z . ì X . ; ~ ¸ » ì Z z g . Ë
þ Æ ‚ Ü ó ~ ¸ Z £ . L / z n Ô 2010 / ~ £ á » X z Z § ¸ ì . Z · ´Û Ù ä L Ò ó ÿ
Æ ‚ Ü ó ÿ Æ I ·# Ç { þ ~ ‰ | Z ] ä 2011 c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
ó `á ù H å Ô T _,
¸ } c z Ÿ ] Ð Z % s H Z z g i ¸* Š { ¯, ß Í V ä µ g Š ¿ » Z Ö g H X Z k £ á Æ K
~ ¼ Z z g Ì ¸* ' = ™ ã ‰ Ô Z k a Z k ä ø u » » x H X
L L ¸ . . } â Î » £ . ì Xó ó Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n : :: : •
Z Ï ¯ g } ~ Z . R œ j ÿ ™ Z c þ ä – ì Ô L L ¼ Z ( „ Š N * y
L . . } ó Ð H , Z Š ì ? ¸ e „ 7 . Z Š ! Z z g d Z ± g Ð Z ¸- (2)
!
š
.
,
g ¸ ~ » ì ó ó X
* y Š N ƒ Ô Z z g ‚ B „ . . } Ì ƒ X : Š ·, ± 7 ƒ * X ~ ä Z ¸- * y – X ¸ ¸*
™ Ï 7 ¯ ð X W ¯ g ¸* ] » * x 7 X g ¸* è Æ Z ß ß V _, ¸ £ . 7 – ŠH X `á / ~ Z z g / z n
2 ñ ` _ X Œ V Z ¹  h ä Å Ã Ò Å ˆ ì X Cliche Æ m Ð ø g } Œ V ¼
ø î ñ L }  g  ¹ ƒ D _ Ô p Z y ~ g H ƒ * ì ÿ ? þ Ô ¸ Ì Â Š Ú Å · z g ]
ì X } ¸ , , * g , ì . Z _ / z è Ô Z _ `á / 7 ƒ Y X + x Ô ñ i z V ƒ Z z g 1 ä , Z g Š Z {
ñ i z V H ƒ X `á / ~ ñ u ì Z z g ñ u `á / ~ X D / z n `á / ~ Æ a · z ~ D
ì X / ÿ `á / ~ þ Å ¸C Š / z n _, ‡ ì ì X / Æ a ¸ Ì · z g ~ ì . Z Ð . U ¸* Z g Z Š .
,

Ë
z i y _, e . Ñ , } ¸* ñ i z V H , ñ ' ¸ ƒ H _ ? Z y ~ g H ì ? ¸* g ¸* g Gg Æ :L
e ì ‚ e à > Ñ Ô p ¨ g Ù Â ç n * _ * _ - ƒ , * ì X Z _ / z è Z _ `á / Ì
ƒ Y ì X ¸ * ž ] ~ 7 X ¸ ¸ ] ~ Ì 7 X / z è Z _ `á / 7 ƒ Y ; ¸ L {
+ `o × Z ` Æ Ó x Z ‚ ` + { _, Î Z D 'K y Î * ì X . _ " Æ ¸* g } ~ H , w ì Z z g ñ ð
Ð 0 H g Z ñ ì ÿ ? þ Ô ¸ Ì Â Ã ð 7 Z ? + x Ô ñ i z V ƒ ° / B ñ Ç X H ¸Ù ñ i z V + x
/ B ñ Ç ? Z k » < Z [ Ã y Š } Ç ? + x , Z g Z Š { ñ i z V H ŠH ƒ ° / B ñ Ç X L , Z g Z Š { ó Ð
71
UrduDost Library UrduDost.com
, Z Š H ì ? ¸ Z [ - 7 z Z ã H ŠH X `á / _, L , Z g Z Š { ó Å _* È ~ . ´+ ™ Š ~ , ñ . z { / ì
Æ a ¸M ¸* + | ™ Æ Â ¢ ,

.
.
,
„ + `á / Z k Z Ð * _$ ƒ , ñ Ç X ¸ Ì , , * g ,
ì . / Æ a · z g ~ ì . Z Ð . U ¸* Z g Z Š .
,

Ë z i y _, e . Ñ , } X T " _ g } Ã z i y
Å ” ¸+ „ 7 Ô Z k » H ƒ Ç ? Ë z i y _, e . % Ð , Z Š ¬ Ð Ë H g { z i y _, e . Ñ , ñ
X Q ï Z z i Z y Å Z ¸ Š » H ¶ Ç ? / Í ð Å Ó _, ¨ g ™ ä Å · z g ] ì X ~ 7 &
. `á / ~ Z z g ñ u ~ ´Û t ™ ä Å . ·# ì X Z k a . Š z â V Æ Z L ø » ] Z z g » 2
_ X Š z â V ~  z ~ Z ; Z u e ì Ô
´
,
¸

7 X D / z n Z / `á / ~ Æ a · z g ~ D ì Â ¸Ù
`á / / ì Ð ¬ D / z n Å ” ¸+ a Z ™ } Ç X H ¸ ¸ Ù `á / Æ a e ì Z z g H © * .
¸ H ì ? W ` Ä `á / _ < D / z n Ð z Z . _ ? ˆ g  Š z g Å ¸* ] ì X W ` `á / z V »
Z J y á ³ X Z Ò Å i ¸* y z g Š ™ } Ï L ð + Z ß . ´ @ . ´ ] ó X Z / f ‚ ~ ñ i z ¸M ƒ Â
¢

.
¸
, .
Å / Š Z y Å · z g ] 7 _, C X Z k » È ¸ 7 . u } Ð / z n Ë ) · z g ~ Ú
» * x ì T Ð ô p g , „ ~ . s ì X ¸ ß . ì X `á / ~ » _ · / z n Æ _ ¬
Æ % * å ì X _
·
œ .0 / Z z g / Í ð Š z Z . _ , _ X
à g Š H , ñ  £ . Š N Cliche `á / ~ Å â , _, Î Z Ñ ] Z V ñ , _ Z z g
 ƒ Y ì Ô } ¸Ù `/ 7 X / z n » * x W D „ ¸* g ß v } ƒ , D _ X Z , e g D _ ‰
^ Z ’ Z ð Š g , ] ~ g ¸* è Ð p s 3 * ì X / z n à } ì _, Z Ü Z g ™ * Z ( „ ì Ô ‰
W z Z i Å Z K Ã ð g z b 7 ƒ C Z z g _. " Ð Z k » Ã ð m 7 ƒ * X
L L ÿ
!
š
.
,
g ¸ ~ þ ä ; ~ ¸ Ã Ó x / ~ ¸ Z . Ð W i Z Š ƒ ä V VV V Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n •
Å g . _$ Š ~ < = Ç 7 ƒ g „ Xó ó
Z / , L Š g „ . ƒ Â Z Ò Z z ‡ ] Z y ƒ , C ì X º Å v Z + C k Ù :
L L Z / ; ~ ¸ } ß Z i â ] Ð W i Z Š ƒ ã _ c  Q / _$ V VV V Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n •
72
UrduDost Library UrduDost.com
Z z g ) q » » Ÿ Ì … ì X _ ñ î g _, / ~ £ . É ³ Xó ó
/ ~ £ á » < Z [ 7 X ; ~ ¸ Å / ¸* ] H ì ? ; ~ Z ½ ‚ ] ~ / _$ Â
ï $Ë ì Ô . `á / ~ Z ½ k ~ 7 Å , C X `á / ~ ^ ú V ~ ƒ C ì X ¸ / Í ð » W . ¹
Z ß w ì X } ß Z i â ] H _ ?

)
x .
.
0 2 . Æ  g ¸ Ì C Š b _ c å Ô * . _* È `á / ~ Æ
} ß Z i â ] » Z + Z i { ƒ , * ! _* È `á / ~ » } Ñ i . ¸ } ·, Š ¸- Ü s d Å _* È ~ ì X d
Å _* È ~ Æ ´ z { Š . Á Ü / _$ Å ú ™ D _ X ; ~ ¸ º m Z . ³ Å ƒ Z g Ð . g ~
ƒ C ì X ¸ Z k Æ a Í 7 Ô . ·# » ¸C Š ~ z a ì X Z / Ë ¸ ~ / _$ Æ Ó x
z ‚ ¸ ñ < Š ƒ V Z z g Ü s H g { d Å _* È ~ . Å ˆ ƒ Â Z k Ð `á / ~ Å â , _, · s 7 W * X
z i y Æ ¡ Z ¸- U _, Z Ü Z g ™ Æ Š . Ó x / ~ Á Ü Ã . g ` 7 H , Y X `á / ~ » ª
Z ß w ¸ ì . / / _$ Ð o ƒ * ì Ô Z . ³ Å ƒ Z g Ð 7 X Z . ³ Å ƒ Z g º m ð y
Z z g ˆ . ™ C ì X Z ¸- ¸ Ã Z / g ¸* ¦ Å ‚ ·# Z ¸ @ ì Z z g Š z u } Ã š ~ Å Ô Â Z k »
È ¸ ¸Ù `/ 7 . g ¸* ¦ Å ‚ · # Z ¸ ì Z z g š ~ Å y Z [ X ƒ Y ì . Z . Ã ç w I ƒ Ô
p Z k » È ¸ ¸Ù `/ 7 . [ Å I , š $ z g . ì X ¸ } £ á » ³ ¸ å . Z ¸-
. _, Š z u ~ à ¯ E Š b × ‰Ü ì X ¸Ù . Æ Z L » 2 ƒ D _ X Z k a ; ~ ¸ à Ì
Z k Å / ¸* ] Å g z ¸ ~ Š 9 _ c X Z / _* È `á / ~ ~ d Å _* È ~ , ŒÛ Z g g ¿ , ñ Ô p
/ _$ Z z g ) 1 ] . ƒ V Â Z k _, · s W ñ Ç X Ç Z Ï · b ; ~ ¸ ~ Z . ³ Å º m ƒ Z g
, ŒÛ Z g . g ¿ , ñ Ô p / _$ Z z g ) 1 ] . ƒ V  Z k _, Ì · s W ñ Ç X `á / ~ Æ a
/ _$ ¸C Š ~ Ñ o ì X Ü s Z k a . ; ~ ¸ ~ H g { z i y Å ƒ Z g 7 ƒ C Ô ¸ I × ‰Ü _,
FF ì . Z k Ð / _$ Z z g ) 1 ] » » Ÿ Ì … ì X ¸ Â Z ( „ ì . y » Ã ð ´Û Š y Æ
, æ ¸* ð ” { Z ß ß V Ã . â ä Â Z Ð y Ð " Š 4 ™ Š ¸* , ñ X ¸ h _ ; ~ ¸ V Æ
‚ B Ì g „ ì X
73
UrduDost Library UrduDost.com
!
š
.
,
g ¸ ~ ä L / z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
ó Æ Ä Z y Ð ® Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n : :: : •
/ z n Æ ç _$ z õ Í » , ·, { 1 X Z - V ä Z k e ~ Z ô ¸, ~
/ z Z Š [ Æ ´ z { / ! Ô . g Ï Z z g Z g Š z / z Z Š [ Å Š W z g † ] Å W g Z
Ò y X Z z g Q ‚ B ‚ B Z C

·
| .
.
,
0 Z % s Z z g ˜ ] Ì ¯ È ™ D −
‰ X Z [ ¸ Z . ¸* ] ì . * y ~ ñ < Š Z y Æ Z % . ] Z z g ˜ ]
Ã Ì i ¸, W Ñ ¸* , Y ì Ô V w Æ î g _, z { Z ¸- ( g ¶ · Z i _ .L L !
¿ ~ Z Ò ¸ è 7 ¸ . ^ q ¾ d ~ z < Š _+ ¸, ƒ Ç Ô Ã y à y Ð
i . . ] Z k ~ W _ Ð X Z k » ê / Æ z < Š ~ W ä Æ ˆ ƒ *
ì . W ¸* / ¾ d ¸* z i y ~ ì Z z g Z k ~ Á i . . ] » Z E w ƒ Z ì
Xó ó Z ( Á Z i Á ¸ } x ¸ } Z z g D ~ Â 7 . Ã ð `á / < / z n Ð
ð h ~ ¹ Ì ” ¸+ g ‚r ì z { ¬ / , Z z g ˆ ~ Š A . W ¸* ¸ ¾ d
~ , ŠH ì Z z g H ¸ z i y ~ ì Ì ¸* 7 Ô Z ( `á / å Ë , w à /
Æ ‡ _  ~ e . % Ð ¸ ¸ _, ‚r ì . ~ Z k , w à ¾ d ~ 4
· , Ð / ~ ( . ™ Y ƒ V Ô d å Z k Æ f ‚ ~ ƒ C ì Z z g
(3) z { ¸ ]
!
·

x .
,
.
,
Å ¸+ z · Z L Z ° g à / Æ ‡ _ ~ e . m ¸ , * ì X
‚ Z â ¸* ] Â ¸Ù ¤ { ¸ , . ì . `á / ~ $ » Ó `á 7 . < Y ~ W ñ Ô ¸* + |
Š z Z z g T d ~ Š w _ ì ¸ ™ Š z X ¸ Z c z . Z [ Ì ¸ ì . ! ¿ ~ Z Ò ÿ L åó 7 þ ¸
è 7 ¸ . ^ q ¾ d ~ z < Š _+ ¸, ƒ Ç X ! ¿ H ì ? ! Ì y H ì ? ! ä ] ¸*
) 1 ] H ì ? Z / ¸ Š g „ ì . ð Ÿ ½ Z  Z Š Z ½ Š , ì  Z k Å » , H g Å , $Ë _
? Z / 7  Q ð Å ë Ï » Z ‹ Z s Ù X ~ p Š `á / ƒ V X / ë z ‰Ü ¸ } ‚ B Z Ò
¸ ƒ * ì . à ð , w f ‚ ~ W * ì Z z g à ð ^ q f ‚ ~ ® , * ì X ¸ ^ q Z . ³ »
74
UrduDost Library UrduDost.com
¸ ™ * ì X Z ( 7 ƒ * . ¸ * Â ¬ Ã ð , w f ‚ ~ Ñ ¸* , ñ Z z g Q ¸ ð H , ñ . Z Ð
¸* + " Æ a à y Ï d o ƒ ƒ Ï X ~ ¸ 7 H . ¸ e „ 7 . W \ ¬ Ð Ã ð d ð
™ B X ¸ ƒ Y ì . Z ¸- ¸ ¸ ¸M ¸* + | ™ Æ . W ` Z Ð d ¸Ù ` ¸* d g  ~ / ì _ X
Z z g z { È Ì á Ç Ô p ¸* ] Â Z â Ï ì . ! u `á g ~ H Ú ì ? ! " _$ H ì ? ¸# f ‚
ñ i z V ƒ * ì Z z g

- .

·

.
,
.
,
,
,
,
. _ ƒ C ì Â Q :
à y , ä . ¸ » ´Û , ~ ¾ Å ì
¸ Z â ì . -* ·$ , Z Z Z V . g ,
/ Â ƒ , * ì X Z [ Z k » z i y ³ Ù X Z k » i . s ð Ù Ô Z z g < Y ~ W ñ Ù X ç w
¸* Š . Ó x _* È Z 0 s » ª ^ q f 6 Z 3 Z z g ! " _$ » i Z ¸ { ƒ * ì X ¸ ^ q ð ™ * ì
. W g { Z = g ¾ d ¸* z i y ~ ƒ V Ð X ¸ I . / z n Ð z Z . L L `á / å Ë , w à /
Æ ‡ _  ~ e . % Ð ¸ ¸ _, ‚r ì . ~ Z k , w à ¾ d ~ 4 · , Ð / ~ (
. ™ Y ƒ V ó ó Ô c Ô X ì X ¸ I ¬ 9 7 . `á / å Ë , w à / ~ ‡ _
. ™ ä Ð I ð ™ * ì . z { Z k , w à ¾ d ~ i ¸* Š { 4 · , Ð Ò y ™ Y ì X
L åó » Â Ã ð È „ 7 X H , w Z z g ˆ Z . Z . Ú _ ? H ¸ e ì . ¬ , w
f ‚ ~ W ñ Z z g Q ¸ ê H , ñ . ¸ , w ¾ ˆ ~ o ƒ È ñ Ç ? `á / ~ Z Ú ñ µ
, V Š _ ì ?

- .

·

.
,
.
,
,
,
,
Z â Z , i ] , V Š _ ì . „ Ã , B ~ a e . ˆ l H , ñ
X ñ i z V , w ñ i z V ˆ ~ · Š Z g ƒ * ì X Z Ï ˆ Ã `á / ö . ™ * ì X Ã ð ^ q ¸#
f ‚ ~ W * ì Â „ Z z g z i y Æ ‚ B W * ì X Z ¸- ^ q „ Z z g z i y » Z â Z ` ƒ * ì X ^ q
z < Š ~ W ä Æ ˆ „ Â ¸+ r , C ì p d z „ g { , C ì X `á / ~ Æ , ~ ç » ] ~ ç
¯, Z . o ƒ 7 X Z k c ~ Š z â V ¸* ' e _ X Z ¸- Â ¸ . `á / ¬ Ð d ð ™ Æ /
, Z z g Š z x ¸ . Z _ - Ã ð ^ q f ‚ ~ A Z z g Z Ï Æ _ . W g { Æ a d H g ƒ , ñ X
75
UrduDost Library UrduDost.com
¬ Ð d ð ™ Æ / ~ w Å , $Ë ì X `á / ~ Æ Â ¼ Z z g „ » 2 _ X ¨ g ™ ä z Z à
¸* ] ¸ ì . , w Z K d ÿ ˆ þ Z L ‚ B Ñ * ì X ¸ ñ i z ¸M „ ~ Z z g
4
.
¸

,

,
Š z â V ¸ _, ƒ C
ì Ô Z z g i ¸* Š { » x [ ƒ C ì X Z . , w Z L Z ‹ Z n ~ ë _ . d å `á / Æ f ‚ ~
ƒ C ì Z z g z { ¸ ]
!
·

x .
,
.
,
Å ¸+ z · Z L Z ° g à / Æ ‡ _  ~ e . m ¸ , * ì X ñ ß s à ¸
' _ c . ¸# d `á / Æ f ‚ ~ ƒ C ì Â ¸ ]
!
·

x .
,
.
,
» H È ? Z / `á / ¸ ]
!
·

x .
,
.
,
Æ
f g ) / H ì Â d ¸* z i y » Z N [ _ p Š Z g Š ? Z / d ¬ Ð f ‚ ~ ƒ C ì Â `á / I ™
¸ Y V Î d . Z Ð Z L , w à ¾ d ~ ¸* + − _ c ? , w Z C ‡ _  p Š ð ™ * ì X `á /
Z k ‡ _ Ã ö ~ W Ð ·, . * ì X
:
!
š
.
,
g ¸ ~ Ô i Z g" ´ ò Æ Z k ¸ w L L D / z n `á / ~ Æ a Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n •
· z g ~ D ìó ó Ã ¼ - V W » 'K . ¯ D _ Ô L L / z n Å ¸ ° , Ë g Z {
Á „ 7 ½ _$ _, FF ì Ô ø g } Ç ~ Z , ¹ Ð Z ë Z z g . g {
/ Z _ < / z n Ð * £ _ Ô Z L f z t Z z g Ë Å g z Z ã ¸* ñ i z ¸M _,
½ z ‚ ™ Æ / ë _ Z z g Z _ ë _ Ô Z y Æ a / z n X „ 7
´C Xó ó
!
š
.
,
g ¸ ~ Å Z k ¸* ] Ð Z ï g 7 . Z , / Z _ < / z n Ð
. x z Z / Æ ¸* z < Š Z d _* b Å `á / ~ ð ™ g ì _ p ¸ · z g ~
7 . Z y Å Ó x ¯, / ~ & ] ~ z i y Æ j Z á Ð Ã ð ¨ ñ < Š .
ƒ Ô ® / z n Ð Z ¸ . à z Z / g pp z Z á / Z ‰ Z z ‡ ] ¼ f g
Æ j Z á Ð ß . » D g ƒ , D _ Z z g d g  ~ d g ï e Z w Æ ^
_, D _  < ß v / z n 7 , … Z y » jx  , Z V  7 Ô ¸ ¸* ]
Ç ì . Ó x / z
.
.
.
,
Z Z `á / 7 ƒ Mh Ô p Z k » È ¸ ¸ Ù `/ 7
(4) . `á / ~ Æ a / z n Å ‡ · z g ] 7 X
76
UrduDost Library UrduDost.com
f 6 ¯, šM / ~ _ ¬ Ð ƒ C ì X / Fg Z z g _, _ g , Ð f ‚ ~
ñ i z ¸M a Z ƒ C ì X Z / ¸ . H , ñ Â / z n , : Æ ˆ Ì ¸ Z k y g , ì . / " d
ƒ , ñ X ¸* Z Ð - V _, . , ñ . " d ¥ x ƒ X Z / `á / / z n , . ì Â ¸ Z k » ¸C Š ~ 7 Ô
Z Ÿ ° z . ì X `á / ~ Æ a / ~ ¯, šM Å · z g ] ƒ C ì X / z è ¯, šM Z Ÿ ° ç n
ì X ˜ V - ¨ » ç n ì Â ¸ / z n , : Æ ˆ Ì a Z ƒ Y ì X Z Ï a f 6 ñ i z ¸M
i ¸* Š { Z ë ì X ¸ Z ñ . Â ¸ ì . ¸ I o ƒ 7 . `á / ~ Æ a / z n · z g ~ D ì X Z /
¸ W . ¹ ç ƒ *  ¸Ù `á / » / z è ƒ * · z g ~ ŒÛ Z g _* * Z z g ¸ e 7 X ¸# / z n . , : z Z á
Z Z / Z Å ® Z Š ñ < Š ì Â Z k Ð Z ¸ V w H ƒ $Ë ì . / z n , ä % Ì Z ¸ `á / ~ Å
, $Ë ì X Z / ¸ V w Š g „ ì Â / z n `á / ~ Æ a · z g ~ D ù ƒ Z ?
!
š
.
,
g ¸ ~ Z ¸- Z z g ( K Z ö Z 4 » Z ¸- c Z / Z s ¸ ™ D Z ZZ Z ‹ ‹‹ ‹ Z ZZ Z n nn n : :: : •
_ .L L ¸# = D / z n Æ ¸ Z . Ã Z ô ¸, ~ `á / ~ _, ; ™ ä » Z · t
ƒ Z Â ¸ } f ‚ ~ ¸ Î Z w ¸* g ¸* g Z ½ * å . ¸# / z n Æ ¸ Z . _ , ƒ
^ ± 7 g } Z ¯, D _ Â W y Z ¸- ^ q Y V Z _ 4 ì Z z g Š z u Z
Y V , Z 4 ì Ô D / z n ¸ } Z k Î Z w » < Z [ . Š } : ó ó Ô K Z ö
Z 4 p Š Z ‹ Z s ™ D _ . Ó x ^ ± / z è ¸ Z . _ , 7 g Z Z ¯, D _ Ô Â
/ z n » » x  Œ V _, ç ƒ ŠH Ô Z ¹ Œ V D / z n Ð < Z [ Ô ™ ä
Å · z g ] 7 ¶ Ô É Z k ¸* ] Å - ` Î ã _ c ¶ . z { Ã y Ð ú Z ï
_ X Å z z Ð ¼ ^ ± Á i z g , W D _ Ô H Z y ^ ú V Å ™ Z ©
(5) ~ Ã ð X ì ¸* Z y ~ / ~ ) 1 ] Å ¸ ì X
K Z ö Z 4 ä T ( t ~ Î Z w Z V ¸* ì Z Ð K Å · z g ] ¶ X Z 4 ä
·, } Z ë Z _, Z i g ¿ ì X ¸ -* ·$ ƒ [ ì . `á / ~ Æ a f 6 / ~ ¯, šM · z g ~ ì
77
UrduDost Library UrduDost.com
X / z n , ä % Ì Z ¸ `á / ~ e ì X / z n , : · z g ~ 7 Ô Z Ÿ ° z . ì X ª `á / ~
/ z è Z . ³ Ð 7 kŽ Ô É / ~ Á Ü Z Ð o ™ D _ X Z / / z n » » x ¡ Z Ú ì .
+ x Å . ¸Ù ~ ß g ] , _$ ƒ Â Ã ð X „ 7 X Y V Z Ü Z g H , * ì . / ì Æ a / z n
G · z g ~ ì ? + x Å . ¸Ù ~ ß g ] Â / z è D Æ % Ì , _$ ƒ $Ë ì X Z Ð H , , ñ
. ¸# / z n Ð ¸* ] . ¶ Â / ~ ) 1 ] » j Z . Š ¸* , ñ X ñ ß s p Š ð ™ , . `á / ~
Æ a / ~ ) 1 ] ¸C Š ~ _ ì ¸* Z . ³ Å / Š Z y X
p Ù ì . i ¸* Š { ¯, Z ë ß Í V ä L / z n Ô c z n Z z g ¸ 1

. .
,
,
ó » Z L w H X Z y Æ
c z Ÿ ] ¸ } _* k ô p _ X Z K ° , ~ Z ¹ Œ V _ ™ Æ , ] Z z g W \ » Ë
z ‰Ü Ÿ ù ™ * 7 _ , X X | Z ] à ¸ } â Î » £ . ¥ x _, * ì Ô Z ¹ 2 Z z g â ,
» ´Û t 7 ¥ x X ¸ £ . `á / ~ Å â , Å ƒ z ¨ _, FF ì X ƒ Y ì ‰ | Z ] Ã Z k Å
i ¸* y ~ + „ » h Z y , W ñ X ¸ Z . Ý . g z ¹ ä ¸ g ŒÛ 7 ÿ æ ¸, : _. _+ Z Š [ Ô  * þ Ã
Z ¸- â ~ – å .
!
š
.
,
g ¸ ~ Å ; Ã _, " Z z g K ~ Š ¸, @ ì X ~ 7 , . . Z ¹ Z (
Y V C k ƒ Z X ~ L ; Ã Ú ¸* Â ¯ ä Å Ã Ò 7 ™ * X Q Ì Ã ð Z ( C k ™ * ì Â
¸ Z k » Z C × Z ` ì Z z g z { g Z ñ ‡ ì ™ ä ~ W i Z Š ì X ¼ ß Í V » , w ì . ¸ £ . ; ~ ¸ Å
× _$ ~ – ŠH ì X ¸ } Z `. ™ Š { . ò ~ ; ~ ¸ Z ~ x z ƒ » Z ¸- ³ ƒ $Ë ì Ô , œ/ ~
j Z . 7 X ¸ / z n Å Z Š . , Z z g ” ] I ~ Æ > s – ŠH ì Ô Ë . Å × _$ & # ¿
~ ¸* Ë . Ã , ¯, ¸* Á ¯, & . Ø ¸* ) . Ø -* ·$ ™ ä Æ a 7 X £ á » Z ! x Z k Ë
_, ƒ Z ì :
´Û n ™ 1 , ñ Â Z g Š z Å _* È FORM ; ~ ¸ Ã / ~ Z Ö g » Z / . Ø
`á / ~ » Z Ú ·, Z u â ¸ ) . Ø Æ . ä ~ ¸ , ñ Ç X | ¸ ì .
`á / ~ Æ a Ã ð º m c Z ¸ Ñ i x 7 X ¸ Z K . m i ¸* y Ð T ã
78
UrduDost Library UrduDost.com
, C ì X Z k » Z C × Z ` ì T Å _* ‡ Z g ~ · z g ~ ì X Š . / ~
Z 0 s Å · b ; ~ ¸ Ì Z ¸- . ì X Z ¸- . _, Š z u ~ Ã ¯ E
Š b × ‰Ü ì X ¸Ù . Æ Z L » 2 _ X Z k a Z k Å / ¸* ] Å
g z ¸ „ ~ Z k » ê ƒ * _ c X
Z k Z ! x Ð è $ ƒ Y ì . ¸ ; ~ ¸ Å × _$ ~ – ŠH ì Ô p | ¸ 7
X ¸ / Å â , Ð + x ™ * ì Z z g ¸ £ . ; ~ ¸ _, Î Z w ‡ ì ™ * ì X `á / ~ Å â , Å c
Z ë j Z . ì X X @ , ¯, ~ » 7 Ô @ » ç V » ì X ¸ I . ; ~ ¸ Ã ð Þ % ³ ³ ³ Ü ~ ; ~ ¸ ¸*
Ì È Y ì ¸* ¸# `á / _* È `á / ~ ~ * » x ƒ , * ì Â ; ~ c Z ¸ Z ( g ™ * ì Ô " u z _*
¸* ' _ X ‚ g Z ( ä Z K Z ¸- ¸ ÿ > Z y L ; ~ ¸ ó þ ~ , ì :
`á / ~ ° g 7 < * w _, * û g ì
ŠH z ‰Ü
¸# p Z z u Z I K ¾ y ƒ D ¸
Z z g ñ ] _, * 1 V ¸C ™ D ¸ '
; ~ ¸ V Ã L Z ¯ o ¸ ó I ð h ~ Š ¸, Æ a i ¸* y Ã

- .
¸
.
.
g { Â Š , ì p ¤ Ï Ð ¨ g
Ù Â Z k ~

- .
¸
.
.
g { Ì 7 X ¼ ß Í V » , w ì . ¼ . ™ ä Ð 4 ì . ; ~ `á / ~ Å
, ñ X Z / z { ß v Z + ; ~ ¸ É Mh _ Â Z ¹ . ´ @ . ´ @ . ´ ] ÿ â g < * Ô â g ó Ô â g
Ñ ] þ Å › à ~ L _* È `á / ~ ó , h Š ´ _ c :
ø g } W - ƒ V Å W @ ¯ ð I
ë ä Z L Z L ˆ ì Ð g . É Å
Z z g Z C Z C Î ƒ ñ
79
UrduDost Library UrduDost.com
. g z V Å å g W . y Ð i ¸* Š { i } =6 ì
~ ä ñ ] Æ ¸* w - á
Z z g Ñ ^ ¸ Š g Z i ƒ ð
’ W \ V Æ

.
.
¸
‡ g „
`á x Š z I g - 0 g „
W . â V ¸ ¸ Z _ + ŒÛ n ì
~ ñ ] Æ , ð V ~ Z ¸- ¸ Z r ƒ V
À Æ

;
.
¸

,
_, ñ ] Å g B Š N g „ ƒ V
i  V ~ ¸ Z Z K y Š ® ì
, z V Ð u Z V ß
ñ ] ¸ ~ Í Š ~ Z ¸- ^ , h ˆ ì
ÿ ‚ g Z ( þ
j Z Ù
792 Ô g Z z f ~ Ô _* Î y Ô m : 2011 Z · ´Û Ù ÿ æ ¸, þ Ô Ò ÿ ‚ Ü . þ Ô (1)
785 Z s Ô m : (2)
780 Z s Ô m : (3)
780-781 Z s Ô m m : (4)
781 Z s Ô m : (5)
80
UrduDost Library UrduDost.com
: Š z ¿ /
/ H ì ? ‚ t Å ° , ¸ ƒ $Ë ì . / Š Z ½ _. ¸* ] z C ‚ ] » Z Ö g ¸ ì Ô p Z Š ! W
~ ¸ / » , _$ ö z Š ¦ g ì X / Z / Š Z ½ Z z g ! Š ¸* ] ÿ _. ¸* ] z C ‚ ] þ » Z Ö g ¸ ì Â
¸ ° , * z w Ô Z . . ¸ * Š . Z 0 s _, Ì ; ƒ $Ë ì X / Å â , _, ¨ g z „ Ð Z + Z i { ƒ *
ì . / Z Ö p z ç ã Å 4 + ^ » * x ì < ë { ¿ Ð * g ä Æ ˆ z < Š ~ W C
ì X ¸ ^ Z Á Ü » , 1 o ³ ì X Z ¸ Á Ü Å z z Ð / ~ i ¸* Š { Z q t Ô i ¸* Š { Z · Z t Ô
i ¸* Š { z : Z z g i ¸* Š { i g & ~ a Z ƒ C ì Ô Z z g Z k Å . ¸Ù ~

.
.
,
.

.
ñ Ì s ~ Z ± g Ð i
ƒ , C ì X Z ¸ Á Ü Å ˆ l z  ± Ô Z k ñ ç q _, ¯ Z V ä Å ø u ì X Z k _ ¬ » Ñ
~ Z ½ ¦ ‚ · # Å ë { / ƒ V Ã - Ü ì X Totality / & ð Å ^ ¸*
Ð , 1 o ƒ * ì X Z k a [Infrastructure] / ¸* Ñ ð Z z g f _ Ô Š z â V Z , Z , š
! e . ç / ¸* ] » Z Ï s ì X â
8
,

® ¸# ¸ Š 8 ì . ¾ · b ð , _$ Z z g æ z y
81
UrduDost Library UrduDost.com
ƒ g „ ì Â Ñ õ . Z k Å , Z y Á Ü _, Ì _, C ì X Ð / Å ú ƒ ð ì Ô p Z y Á Ü Å
, ] _, ¬ 88 . ·# » e . H ì ? Z y Å . ·# e ì Ì ¸* 7 ? ¸ Z . Ý . g z ¹ ä
z ä Å ì z { ¸ ì . [Thesis] ƒ ñ Z L „ o z , 1 o £ áL / Ô ) / Z z g ;ó ~ < ‘
/ Å ÿ c z è þ . ·# e ì Ô T Å ¸C Š _, / à ; Ð Z . H , Y ì X ð h ~ Š ¸, Œ V
g u ™ ç Ü W ~ ~ * ] Ð ¸ , ë Z K Š * W ~ g z Z ¸* ] Ð g < q ™ * _ , _ Ô
Š B H < Z [ M ì ? L W [ è , ] ó ÿ ¸ Z g Š z Å * g õ þ ~ ñ Ñ * · @ W i Z Š / & ¸ Ã Ð
Å Ô 0 ù Z
·
:
¸

~ Ð ŒÛ Z g Š ç _ L L & Š N ™ = , Z y ƒ C ì . Z z w Z ¸- * y à Z ¸-
, ~ ˜ _ X Q Z Ï * y à  / V Æ ¸ z _ Æ ‚ B É ™ Š Ù _  ¼ Z z g „ . Ý
Z y Ý ] Ã W i Z Š" & Ó V ~ Ò y (1) ƒ , * ì X É Z k ~ , öÆ a Z ƒ , C _ Xó ó
™ D _ :
z { z
.
. . m ì & ƒ ñ i z ¸M ë _ X •
+ x ~ i z g i ¸* Š { ƒ , * ì Z z g * y ~ Z + ! ~ W , C ì . Z ¯, » •
¼ Š w _, d ì X
_ ¸ ‚ Š ~ ¸* ] ~ Z ( ¯ a Z ƒ , * ì . ƒ _, _ _ Z z g × } •
(2) fe _ X
p ñ i z ¸M H ì ? / ~ ¸* : ~ z { Ã y ‚ K ì T Ð + x ~ i z g i ¸* Š {
ƒ , * ì Z z g " C { ! ~ W , C ì ? z { Ã y Ï Ú ì T Ð _ ¸ ‚ Š ~ ¸* ] ~ š » ¯
a Z ƒ , * ì Z z g ß v _, | _, | ™ u Š Õ _ ? W i Z Š Ð Z y Î Z ß V Æ < Z [ Š g ¸* : ™ , Â ¼
â - Ï ƒ Ï X Z y Æ i â ä ~ / Å z < Š ¸* ] & / ¸* ] ¸* ‚ ·# & ˆ Æ Z ~ x z ƒ » × Z `
¯, ¹ ¸* C 7 å X Z Ì g C g C æ ¹ Ñ ‰ ~ f ! g z ¸ u Z _$ ™ g „ ¶ X Z y » i â . Â ¸ Ô p
 ë G (3) ¸# † Z . Ý L g ~ ë _ . 1

. .
,
,
Å g z Ð L L / Å ¸C Š / z n _, ‡ ì ì X ó ó
UrduDost Library UrduDost.com
Î a ~ _, , D _ X / Æ Z Z  Z ~ / z n Å w ¡ Z ¸-  Å ì X / z n ¬ /
Å ¸C Š 7 X H L g ~ Z y Š z ^ ú V Ã / â _ Ð < / z n Å ¸ Z y _, ¸* Ç 7 } _ :
g z ¸ g z ¸ g z ¸ g z ¸ ÿ .
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
þ
¾ Ï ¾ Ï ¾ Ï ¾ Ï ÿ .
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
þ
ÿ

·
,
.
Œ Z g u œ ‚ Ý þ
g z ¸ Ô i + Ï Z z g ¾ Ï Ô ñ ] Å ´ ·Ö 0 $Ë ì X ^ ú V ~ g z Z ã ì X Z Ö p Å
ƒ Z g Ì ì X ß C Z ± g Ð Ã ð Ñ w 7 X Z ¸- · s Ì ‚ + 7 X Z y Ó x p ç V Æ ¸* z < Š
/ 7 0 : X Y V ? Z k » < Z [ † Z . Ý L g ~ Æ _* k 7 ì X Z k » < Z [ ™ ¸ #
è L d Z
·
·
. .
.
·# ó Ü Z D Æ _* k Ì 7 ì Ô Y V . z { Ì / z n „ à `á / ~ Å ¸C Š ŒÛ Z g Š ç _ :
¸ z g ~ ì , Ð , » g Z i z ¿ i
/ z n Ð . i ¸* y z Ò V Ð W C ì
ÿ Z . ” t" þ
. à" ä `á / ~ Æ a z i y Z z g g Š , z ‡ B à · z g ~ ŒÛ Z g 7 Š ¸* X Z y » , w ì .L L

·
¸
.
.
/ z i y » Z ` 7 ìó ó X z { 0 ù ¸+ Z ù Ã Í B _ X Z L l ó ~ Z - V ä ¹
Ð Z = g ¸ K Z z g Z y » ¿ ‹ ¸ H X Z y Æ _ . Z / / ~ g z i , { Å i ¸* y Æ ‚ B õ z g }
Å . ñ < Š ì Â / G Z _ ƒ Ç X Z y _, o w `á / ~ » È ] Z k Š g Î Z g å . I
·
˜
.
.
à /
Æ a
.
¡ ‡ Þ B ¸ X Z - V ä `á / “W Æ a & Ñ … ÿ Ç Ô _
·
œ .0 » : ] Ô ¶
Z Ö p þ Ò y X X Z Z / Å & S : ] ÿ ‚ Š Ï Ô Z Æ Ô < l þ Å 'K + „ Å X Z - V ä
`á / Æ a < Ñ Z : Ò y X z { Ë Ì Z . . & * z w ó g Æ a Ì ƒ $Ë _ X / Å X &
p ç V » f ™ H z { ! ; _, Ì ; ƒ $Ë _ X Ç Ô Z Ö p Å b ·# & š ·) Ô ‚ Š Ï Ô Z Æ Ô
< l Ô g z i , { Å , \ Ô õ z g } Å . ' ¸ á ÷ / Æ ‚ B ! ; ~ Ì _* ñ , D
83
UrduDost Library UrduDost.com
_ X U Ô Z 7 g { Ô ´ ·Ö Ô ) ¸ Ô W ¯ , Ë Ô » m / Æ ‚ B ! ; Ð Ì ì X p ! ;
H ì ? H / Z z g ! ; Z ¸- „ Ú » * x ì ¸* Š z â V Z . Z . _ ? T ; ~ i ¸* y » !
Z E w ƒ z { ! ; ì X } Z . . Ô * z w Z z g Z 'K × Å ; X ¸# . W ~ Ô x Ô c z è Z z g
‚ ³ &  # ; ) ! B C ì X / Z z g ! ; ~ ‰ á ÷ œ u · z g ƒ Mh _ p
Š z â V Æ » z Š & Š Z ´, } Ô I Š ¸* ] & / ¸* ] ~ ¹ ´Û t ì X / ~ Z · x ƒ * ì Ô ¸# . ;
~ Â ± X / ~ Z ) w ƒ * ì Ô ¸# . ; ~ z Ÿ · # X © . ! ; ~ Ì X ; ~ Z / Z · x
& Z ) w ƒ * Ì ì Â Z k ~ ö 7 g , X / Z z g ; » ƒ Ð ·, Z Z z g ¸* Ç ‚ t » ´Û t ¸
ì . Š ¿ Å ¸Ù i ¸* y ~ ; c Z / Z s ~ è , C ì Ô ¸# . / ^ ú V ~ , , D
_ X p / Å . H ì ? ; ¸* ¼ Z z g ? . à" Z k » < Z [ Š ç _ :
i â . . w Æ [ / » £ Þ 6 . À ˜ , w H , * ì ; Ã 7 I Z D
É D z Õ Ã I Z D _ X z { ë _ .L T · b Õ » » x , Z {
g Z „ ¸ ì . ¸ Z _$ ™ } Ô î ] ~ æ Š à ñ Z z g › ë Ã g z ×
™ } X . x Z k Ð . Ã ð Z k Ð # p ¸* z ¸* O ¯, ƒ ¸* . ƒ Ô Z Ï · b
/ » » x , Z { g Z „ ¸ ì . ° Z | g ¯ ] ¸* À ¸* Z ¯, a Z ™ Š } X . x
Z k Ð . Õ » Ã ð Ñ Z k Ð . Ý ƒ ¸* . ƒ Z z g . x Z k Ð . ¸
(4) ~ ƒ ¸* ; ~ ó X
. à" » Z · t Š g „ ì . / Å . ; 7 É ‚ b & Õ & y ì X ; Å . ¸
ƒ $Ë ì Z z g z { Ì  Z k i Z z b Ð . ¸ ~ z i y » Z o Z x ƒ * ì Ô ¸# . ; Z k Ð . g ~
ƒ C ì X / Z z g ; Æ ¸* [ ~ ë W y ~ ¸* ] ¸ I _ _ Ð . Š z â V ~ Z qÐ i » Ã ð ^ k ç
‡ ì ™ * Â ì X ¸ Ì ç 7 ƒ Y . ; c Z / Z s „ ~ è , $Ë ì Ô ^ ú V ~ 7 X ¸
V w Š

¸
Ÿ
.
,
,
:
84
UrduDost Library UrduDost.com
Z Š [ Ã Z z h k ƒ V Z z g w * ƒ V Z Š [ Ã ~
~ + g Z z g . _ Ã ·, Z `á / & ƒ V
å ~ ç w à `á / ~ » * ` H ƒ V
| ~ ç w » ® ¸ Å W , z I Z
H ¸ p Š ‚ · ^ ± / B ä Æ  _ ? Z / 7  Y V ? < Z [ ¸ ì . Z y
~ / ~ p Z m 7 _ X Ó x ^ ±

·
,
.
¸Ù ` œ ‚ Ý ÿ ¢

.
¸
, .
¢

.
¸
, .
¢

.
¸
, .
¢

.
¸
, .
þ ~ _ p Q Ì / Æ O ñ ; _ Z z g z { Ì ¹ z Z ã X Z k a / Z z g ; Æ ¸* [ ~ Ã ð
ç ‡ ì ™ * o ƒ 7 Ô Z % Z ~ x z ƒ Æ a ¼ Z qÐ i Z ] Š g „ _ X p › ] &
´ .
.
,
Ð ¸ , X Z k a . G z . ¸Ù ( Z z g å ‡

¸
.
J w 7 ƒ * X ø g Z + x Z y ß Í V Ð 7 ì
X Ã Z Š ! e r g k ~ Š p „ 7 X Z y ß Í V Ð ø g ~ Ã ð c 7 < Z k ¸* [ ~ › ]
&
´ .

.
,
_, ¢ g np _ X ¼ | Z ] Â è Ã g { ¸* Ñ ^ ú V ~ Ì Z · x & Z ) w & _. 1 C
 & Z 7 g { & ´ ·Ö Ô ˆ l ™ B Ð Ô p Z y » H X Z ¹  ¡ ñ ” ° ™ ã ì X Z ¹  Z k
· b Æ / ÿ z þ ~ Ì ¸Ù Z g g - , W D _ :
W Š ò ³ ~ Š A ñ g d ¸* Š Z x ~
I K Š g ¸* Å + ð i . Z z ¸* x ~
ÿ * t" þ
> d + x ¸ ì . G z . Ô ç 7 ƒ Y X ¸ Ì ƒ Y ì . & W \ / } Ô ë Z k
~ ; ~ Ò ¸ ˆ l ™ B X & W \ ; } Ô Z k ~ ë / ~ p Z m e ð &+ B X Z k · b ¸ × Z
 ¸ g ì Ç X ¸ Z . Ý . g z ¹ ä <L ) /ó ª ; ~ p Z m z Z à `á / ~ » ¦ g _ H ì z { /
Z z g ; Æ Š g x y z Z ã ´Û t ‡ ì 7 ™ * X ¡ z i y Æ Z o Z x Å z z Ð z { Š z ^ ± / ÿ )
/ þ 7 ƒ Mh X ~ ; ~ p Z m . z ~ ƒ V X . g z ¹ ™ ¸ # ˜ _ .L L Z [ z ‰Ü W ŠH ì
85
UrduDost Library UrduDost.com
. g z ¹ (5) . ë ; ~ p Z m z Z à `á / ~ _, Z Z y Ñ ä Ð Z ï g Z z g / Å ‚ Y » Z ´ y ™ , Xó ó
™ ¸# ä T Ú ø ~ Z C z ¯ £ . L / Ô ) / Z z g ;ó 4 › ¯ H ì Z z g T Ú ø ~ Z - V
ä ¸ ³ Z `. H ì Z k ~ ¸ g Z ñ ‡ ì ™ ä ~ z { h O _$ _ Ô p ø g Z
!
Š
+
¸

, ¼ Z .
ì X / Å ‚ Y _, Z Z y Ñ ä Æ a … / ~ p Z m ~ Š p ì Ô . . ; Å c z è
. ·# ~ X / _, ™ Æ a … / ~ ( t _ c X ø g Z " g & , œ/ ¸ ì . / H ì ? ¸ 7
. ; H ì ? / Å ‚ Y _, W ™ ä Æ a ë ; Ã £ Þ 9 Z ™ * 7 _ , Ô Z z g . „ …
L / Ô ) / Z z g ;ó ç Å Ã ð _ ’ ¸, ™ ã ì X … Z k Ð Ã ð · n 7 . Z 7 g { ; ~ ƒ * ì
¸* 7 X U ; ~ _* ð , C ì ¸* 7 X ´ ·Ö ; ~ Y V ™ ¸* g _* C ì X Z / ; ~ Z y ‰
Á Ü _* ñ , D _ Â _* ñ , _ X Z / Z ) w & _. 1 C Â & Z · x Ü S : ] ; ~ Ì _* ð
, C _ Â _* ð , C g _ X … Â ¸ Š 9 ì . / Á Á Ü Ð „ g ] ì ? … Â / Å 3 w
Æ ‚ B Z k Æ g z x g z x ~ Z ¯, * ì X Z k Æ ¸+ y Æ â z . w Æ ‚ B Z k Æ Z + g Õ z Z á
p y Å / Š l Z z g g ë g - ) ì X … Z k Ð Ã ð c 7 . / Z z g ; ~ ´Û t H ì ? Y V
. … Â Z ~ x z ƒ Æ f g ) ¼ Î Z Ñ ] a Z ™ ä _ X ¼ . ò Z `. ™ ä _ X Z k * z
‹ b ~ … / Æ , œ/ Æ ‚ B Z k Æ . ¸ ð Á Ü _, Ì , e Z $ ì * . / Å Ã ð , ì
° , 7 Ô Â ¼ ƒ „ ƒ , ñ X
Z k ñ ç q à W Ð ·, . ä Æ a Z ë ¯, + Î Z w ¸ ì . `á / ~ Z z g / ~ H ´Û t
ì ? e ì W \ à ΠZ w ¼ Ð ‚ ¥ x ƒ Ô p ç n  z Ô ì X Š z â V Z ¸- „ Ú » * x
_ ¸* _. Z _. Z _ ? z Z ã < Z [ ¸ ì . / Ô `á / ~ „ » Z ¸-  ì X `á / ~ d " ™ Z V ì ¸#
. / Z k » Z ¸- ¢ { Ô p ¸ ¢ { Z L ž ~ Ä „ Š g ¸* î V à œ g ‚r ì X š ~ Ô , š Ô  { Ô
ç w Ô ¸ Ô g ¸* ¦ Ô « z ) { `á / ~ Å Z 0 s _ Z z g ¼ Š ÿ ¸ & ž ƒ $Ë ì þ Z = g » ù . X
Ë . Æ Š . Ð ~ ¸Ù / Z ¸- ñ C Å · b ì X . ø g ~ c / Ð ì Ô / ~ Z 0 s
86
UrduDost Library UrduDost.com
Ð 7 X ƒ Y ì . Ë . ~ ¸Ù / Ô Z p Z z g S : ] g ‚r ƒ X } ç w X ¸ Ì ƒ Y
~ ö _* ¸* , * ƒ Ô Z z g ¸ ö Z k . ì Å Ë . Æ Ó x Z = g ~ , w Ô ñ ç q Z z g \
Æ ¡ ~ Z g » Æ a · z g ~ ƒ X } ¸ Å Z Z . x & , š Ô š ~ z ) { X … ñ ç q & , w
Æ ö ¸* . x ö Ð Ã ð È 7 X ø g ~ · n  ¡ / Ð ì < š ~ » Ì ƒ Y
ì X ç w » Ì ƒ Y ì Z z g  } » Ì ƒ Y ì X W i Z Š Z z g ; ~ ¸ V » ƒ Y ì ¸*
7 ? 7 X Y V ? Z k K ~ , _$ Z ë Z z g ¸C Š ~ N ¸ ì . H ¸Ù Š z ^ ± ï ™ / 0 Mh
_ ¸* / B Mh _ ? < Z [ ¸ ~ ƒ Ç Ô p Y V ? Z k a . / Æ ¼ ¸C Š ~ Z ß w _ X Å
_* ‡ Z g ~ & Z o Z x · z g ~ ì X T · b ¸Ù . Å . ·# Z k Å ˆ Ð ì Ô Ç Z Ï · b
/ Å Ì Z K º m ˆ ì X / Æ a ¸C Š ~ Ñ o ¸ ì . z { Š z ^ ú V _, Œ ƒ X  H Z k
° , Å g z ¸ ~ ¸ Š z Š z ^ ± / B ä Æ  7 _ ?
ß Í V Æ n z V Å
Z Š | ? Â [ Å , , ~
~ Z ( - , * ƒ V
¸ Ì ¸* Š 7 g ,
~ Z ¸- Û 1 + ƒ V
ÿ L n z V Å Z Š | ?  [ ó D · Œ þ T à g _$ Æ Â Š z V ~ ï , * ì
~ ä ^ ú V Å ¯, ¸M 7 ¸+ à ì X è Ã g { ¸ ~ Z ^ ± _ ª & / ƒ V
Ð X p Š z Š z ^ ú V Å ¯, ¸M Æ ¸* z < Š è Ã g { ^ ± / 7 ƒ Mh X Z k Å z z ¸ ì . ¸ /
Å ˆ Z z g I Š ¸* ] Ð . g ` _ X Â / Å c z è ° , H ƒ Ï ? Z k Ð ¬ . / Å
c z è ° , Å , ñ L / Z
· ™

¡
.
ó Ð ¸ Z ½ k » ± ƒ Ô * . Z ~ x z ƒ ~ W ‚ ã ƒ :
Ë _ Å | Z z g â , Æ ¸ » W ‚ y d · ¸ ¸ ì . ¬ Z k »
87
UrduDost Library UrduDost.com
à ð . ¸* V z . á 1 , ñ Ô Q ¸ Š ¬ , ñ . Z k z . ~ Z z g H H
_ , Z k Æ ‚ B Ñ ¸- _ Ô Q Z y Ì ] Ã Z ¸- Z ¸- ™ Æ ³ H
, ñ X Å z z Ð ¸ _ Z K Z z g ë ½ _ z V Ð Z . Z z g Ÿ i ƒ C
(6) ˆ X
/ » . ¸* V z . ¸ ì . Š z ^ ú V _, Œ ƒ p Š z â V ^ ± ë z i y ƒ V Z z g
Z g » y Å ® Z Š Š z â V ^ ú V ~ ) z ~ ƒ V Z z g Š z â V ^ ú V ~ Z g » y Å ® Z Š _ g Ð Á .
ƒ X / Å ° , ™ D ƒ ñ i Z g" ´ ò g ¶ · Z i _ :
½ ~ p , : X Z ˜ b ~ Z k + Ä ñ i z V
&
·

¸
.
,
à ë _ T _, ‚ ì _,
*

,
,
,
Z Á n z Z ]O o a Z ƒ X ¬ ß Í V ä / Å < ° , Å ì .
ñ i z V ƒ Ô
!
· .
¸
,
.
ƒ Ô ¸* p ƒ Z z g ¸* y , ŠH ƒ Ô … Z k ~ + x ì Ô /
Æ ~ ñ p . w ƒ Ð Z z A Ñ o ì X p ‡ B Z z g . Å Ñ …
¸* Ç ‰ w _ X Y V . ; Z z g / ~ ¸ ´Û t ì . ¸ f g Z z g Z z i Z y Å
{ ~ ƒ C ì Z z g ; Z k Ð W i Z Š X + Ä ñ i z V

·
. .
.
,
ñ i z V ƒ Z ƒ ¸* š
(7) . Z k à ñ i z V „ , , ñ Ç X
/ Ã šM & ´Û Š Ì ë _ X Z k a / ~
4
.
¸

,

,
¸ _, ‡ B & g Š , Å Ñ o ‰ w
ì X ‡ B & g Š , Æ Z o Z x Ð šM & ´Û Š / Å ° , Ð ¸* ¸Ù ƒ , ñ Ç X } ¸ Š z / :
H ~ Ì _, . ã . · Ð ŒÛ , å
W @ Â } ‰ Š w § Š _+ { } å
W Á ¯, ¿ › . Z ¸- ¸* g ƒ ð
, Á ¯, ¿ › Â ¸* g ¸* g W ¸*
88
UrduDost Library UrduDost.com
ª / ¸" Æ Š - Z y Z z w » i ì X Z k ~ ‡ B Z z g g Š , Ô Š z â V Å _* È ~ Å ˆ
ì X ¥ x ¸ ƒ Z . ‡ B Z z g g Š , Å _* È ~ Ð / Å Z ¸- Z z g ß g ] ‚ t W C ì X ª z { i
0 , * ì X ‡ B Z z g g Š , Å _* È ~ Ð ¸Ù / i 0 , ñ Ç X ¸* Š g ì . g Š , ‡
·

.
.
,
Æ %
‡ ì 7 ƒ $Ë X Ï Æ a ¡ ‡ B » ° ì X g Š , Å Ñ o · z g ~ 7 Ô p g Š , Ð ß C
Z z g s ~ Œ ·, | , * ì X / ~ g z Z ã W , C ì X Z k · b Ï Å . ¸Ù ~ ‚ · # ~ ‡
·
.
.
,
& g Š , Å · z g ] _, C ì X Ï Ð Z . Ô Ë / Å ‚ · # Z y _* È - V Ã Í Z g Z 7 ™ C X Z y
_* È - V Ð / šM & ´Û Š 7 B ± Ç X Š z u Z / z ·D"
´ . .

·
,
~ » ì T ~ . ‡
·

.
.
,
» D ƒ *
ì Z z g . g Š , » X Z k a Z k à / Ô šM Ô ´Û Š D ¼ Ì È ³ X Z k a / Æ c Z b & Z , š Ã
™ ¢8 · z g ~ ì X Z z w ¸ . / Æ Š z â V ^ ± ñ i z V
&
·

¸
.
,
ƒ V X Š z x Z ¸- ^ q Á Ð Á Š z
g Á _, Œ ƒ X ª Z ¸- / ~ Á Ð Á _ g Z g » y ƒ V X _ g z V Z g » y Æ Z . Z . * x
/ z
.

·
.
,
V ä ³ K _ X ¬ ^ ± Æ ¬ g Á à L œ gó Z z g W y ~ g Á à L / z n ó ë
_ Ô ¸# . Š z u } ^ ± Æ ¬ g Á Ã L Z ’ Z ó Z z g W y ~ g Á Ã L · [ ¸* " ó ë _ X Š z g Á
z Z á ^ ± ~ L æ ó 7 ƒ * X L æ ó z { Z g » y _ <L œ g z / z n ó Z z gL Z ’ Z z · [ & " ó Æ Š g x y
z Z µ ƒ V X Z k Å ƒ Z k · b Ì ƒ $Ë ì :
Š z g Á ° ^ q
g z ¸ g z ¸ ^ q Z z à
¾ Ï ¾ Ï ^ q -* ã
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
.
‘ .
¸
.
z i y
/ z n · [ & " Z ’ Z œ g
89
UrduDost Library UrduDost.com
& g Á ° ^ q
. y ì ¸* Ã ð î i + Ï ì ^ q Z z à
.
‘ .
¸
.
. ´ @ . ´ @
/ z n æ œ g
, − ä Æ , ð V ë Â Z k Y ^ q -* ã
.
‘ .
¸
.
. ´ @ . ´ @
· [ & " æ Z ’ Z
¸Ù ® _* g } Å â . / Å Ì Z K º m ˆ ì < Š z ” V ~ Ë ì D Š Z ½ Z z g
. g Y X @ . ·# ñ ç q Ð Ì ƒ C ì X } , š Ô T » ñ ç q z Z . ‹ ™ š Z z g Z y Æ
0 ] ¸* Ë Å ñ ] Æ g ô ~ W { z • à / ~ ( . ™ * ì X  { Ô T » ñ ç q æ b ¸* W
ì Ô p Z ¸- / p Z { z { , š &  { & š ~ & ç w ¸* Š . Ë Ì . è ¸ » ƒ Ô Z C Ë z < Š Ì g ‚r
ì X ¸ Z = g Š

¸
Ÿ
.
,
,
:
_ Ã Z “ ¼ Ô , W D _ ¼
Š ç _ Š ð » ¸ ¸* i . î
z { Š Z k a å . ‚ ¸ …
. å À z { Z u 7 } » ¸+ y
£ _ Š ð \ Å Õÿ < â , [ Å ‰
4 _ » Š V ¸ < iC V † [ Å ‰
90
UrduDost Library UrduDost.com
3 3 Æ Z z k Z z g Ì ¸ { ¸Ù Z ƒ Z
å ñ ¸ V Ð Š Z ð ,Z ½ Z ƒ Z
ª / . _ " Æ Z k æ O  } » ì T à Z - V ä · Š g `á { , Å `á y ~ – å X æ b »
¸ /  } Ð Z . Ì Z C z < Š g ‚r ì X ¸ Z Ú  g ì . ‰ | Z ] Z Ð ç w » / B
_ X Š z u Z š ~ L , Z # y ó ÿ ¸ Œ" þ » ¾ / ì < · ~V Å `á È I g u ~ , ŠH ì Ô p
Z k / Ã ² ( t & | x ~
.

š
.
.
,
I ¾ Æ ‚ B Š

¸
Ÿ
.
,
,
X Š Z / Š Z r " Š Š ~ Æ Z k ¸ W Ø [
Å

·
.
¡
,
,
,
z í Å 1947 Æ > g Å n „ Ð g æ g ƒ ™ – å X Z k / Ã 1857 » ì T Ã Z - V ä
n ‘ V Æ i Z z b Ð Š

¸
Ÿ

.
,
,
X a å ¸ Z ¸" Æ ,

.
,
,
»  g / ì T à ë ,

.
,
,
Æ ( t
Ð Z . Z L g z i , { Æ Š ¸* ] Z z g Š Z ½ Ý ] Ð Ý ™ Æ Ì Š N Mh _ X è Ã g { Z = g
Å Ñ b z

: . » Œ V ñ µ 7 X Z `á g { » ° ì X > . ¸ ì . Z ¸- / , f Z ‹ p Š Z C ñ ç q ð
™ * ì X Z k Æ " ¯ g ( t z , t ƒ Mh _ X / Å ·, Z ð Å Z ¸- Š ? ¸ Ì ì . Z k à Ë
Z ¸- s ~ a op ~ È . H , ± X Z k a c z . ¸ ì . / Å ^ k . ·# ñ ç q Ð
7 Ô É Z k Å º m ‚ · # ¸* . g Y ˆ Ð ì X ñ ç q Z z g _ ¿ Æ Z ± g Ð ƒ Y
ì . z { / — & - ƒ p Z k Å Z z A & c z è & Z ‚ Ï & À ò T y Z k Å . g Y ˆ ¸* z
e . ‘ Ð ì X ˆ „ ¸ ð ™ C ì . ® _* g { H ì ' ÿ _* È & c Z & W i Z Š & ; ~ þ ¸ Ô ÿ
Ú & ) Ú & , Š s & ) , Š s þ ç w Ô « ¸* g ¸* ¦ ? . g Y ˆ Å ƒ Ð ·, ~
S . ¸ ì . z { ø g } f ‚ Ã T Å ¯, šM g z Z ¸* ] Å g z ¸ ~ ƒ ð ì Ô ® _* g } Å ¯ g ~
* ¯, Z C . ·# Æ a ¸C Š ´Û Z ë ™ Š _ ì Ô Z z g ë Q Æ . g Y u z » g Ð W Ç { ƒ , D _ X
© ] Ô » ~ Z z g Z ô ¸, ~ ~ Ì / Z z g Z k Å I Š ¸* ] » ¦ g L ì X Z y Z Š Ò ]
º m d ~ [Slokas] ~ Ì / Å . ·# Z k Æ . g Y ] k „ Ð ì X © ] ~ /
[Strict , , D _ Z z g Š z ^ ú V _, Œ ƒ D _ X ¸ ^ ± ¸* ë . _ “ & ˜ t
91
UrduDost Library UrduDost.com
_, FF ƒ D [ Syl l abl es] » » Ÿ ™ D _ Ô A Z / z V ÿ · z s þ ¸* 1 w Conf or mi t y]
à ð . x ‚ ·# 7 É ¸ ) 1 C ¸ _, Z k a O ¯, [Framework] ¸C Š ~ e . ç _ X / » ¸
» . ï ì Z z g º m ^ z ¯, ¸M Z k Æ [Poetic Composition] Á ì . ¸ / ~ ¯, I
Z Ï º m
4
.
¸

,

,
[Slokas&Verses] × Z ` » Z I ^ z ì X è _ Â [ L 1 ó ~ ‚ ] Î Z = g
. x » z _ X » ~ ~ / Å ß g ] ~ Š z ì Å g z Z _$ , _$ Š * ì X Z g Š z ~ Š z , ì
z Z á Z Ò / Z » ~ / z n L

¦
¸
¸

.
ó Ð * £ ƒ D _ T » ³ ¸ ƒ * ì . Z g Š z ~ Š z ì /
ß Z i â ] Ð . g ~ ƒ , D _ X g ¸* ¦ Å · b Š z ƒ V Æ Ì º m Z z i Z y H g _ X Š z ì Æ
â ¯, Z _ ƒ C _ X Z g Š z / Å · b Š z , Ì Š z ^ ú V _, Œ ƒ * ì p ¸ 24¸*23 ¸Ù ^ ± ~
Æ Z Ö p Ù Distich Z z g Couplet Z L º m × Z ` » ¾ è ì X Z ô ¸, ~ ~ / Æ a
_ X Z K e b ¸* , * ¥ ~ ÿ Z ô ¸, ~ þ / Å ¸ ° , Q ì :
"Couplet,a pair of end-rhymed lines of verse that are
self-contained in grammatical structure and meaning."
Å ì < / Å g z Z _ ‚ ·# ì X ë _ . Heroic Couplet è Ã g { ° ,
ä Z ô ¸, ~ ~ Z Ð ” g s ™ Z ¸* X Z k Æ ˆ [ Ch au c e r ] a Š ƒ , œ ~ ~ a u
ä , ƒ , œ ~ Æ Z z Z y Z z g [Alexander Pope] Z z g Z
.
.
.
&+ g 7 \ [John Dryden] e g Z ´+ y
Æ Š z â V ^ ± ¸* ë Heroic Couplet Z V g z , œ ~ Æ Z z Z ¸ ~ Z k ˆ à é . Å X
~ ƒ D _ X Z k d ~ , ƒ ñ / Æ Iambic pentameter Z z g [End-rhymed]
!
· .
¸
,
.

ƒ D _ X Z ô ¸, ~ ~ / Æ a S y l l a b l e s &B e a t s ¸Ù ^ ± ~ _* õ
Œ , D _ Ô p s ~ Z ± g [Synonym] Z ¸- Š z u } Æ á Z Š s Distich Z z g Couplet
Æ[Blank Verse] i ¸* Š { z : g ‚r ì X ¸
!
· .
¸
,
.
ƒ Ì Y ì Z z g 7 Ì X

Š
¡
.
.
c Z DistichÐ
, , Y ì X Š ¿ Å Š . Z Š Ò ] ~ Ì / ÿ Š z ^ ú V z Z à ¸ Distich Z = g à , W ‚ ã ´Û Š ¸*
92
UrduDost Library UrduDost.com
þ Æ a à ð . Ã ð ‚ · # ñ < Š ì X Š . Z Š Ò ] ~ Ì / Å  Š w . Å . ·# ˆ
Ð ì X Í ¸* . ¸Ù ~ T y Æ a ˆ „ Z ‚ k kŽ ì X
/ Æ y g à  h ™ Z / `á / ~ Å " ™ Z ã ~ Š Z 4 ƒ Z , ñ  ¥ x ƒ Ç . `á / ~
Æ a ˆ Ã ð X 7 ì X z { Ë Ì c Z b & z ä & ‚ ·# ~ . ¸Ù ƒ $Ë ì X Z æ Z Š Z â x Z ¯,
" ä `á / ~ Ã Ñ Z [ Ð ¨ ™ Æ 9 , ì . Ñ Z [ ¸Ù 7 _, Ñ Z [ „ g ì Ï Ô p Z { Ë Ì
\ á ÿ Î ä & _ + ~ & |è & è þ ~ g Ä Š ~ , ñ X z { Z k z ‰Ü - Ñ Z [ g ì Ï Ô ¸# -
Z k Å â , . ¸+ w , ñ X Z k a . g Y j Z ß V Ð ë / & ¸ Å . ·# Â , W ‚ ã ™ Mh _
p `á / ~ Å 7 X `á / ~ H ì ? ¸ Z Ï â q » Î Z w ì . g z b H ì ? Jg ~
. .
¸
.
,
Ô W \ V
~ î . y Z z g Š w Æ , V . â V ~ Z à z Z Ñ Š g Š H ì ? i + Ï H ì ? Z 4 Å g Z ñ ¸* p ì
. Z / ë `á / ~ Å ° , ™ Ì B Â ¸

¸ Ñ . Ý ƒ Ï X Z k a X `á / ~ Å ° , »
7 X N ¸ ì . `á / ~ ÿ Z Š [ þ Z z g i + Ï ~ H m ì X Œ V Z ¸- - { ¸ Ì i ƒ ŠH . d Å
Ñ o / ¸* Z / ~
4
.

·

,

,
V Æ a ì Ô , f Z ‹ p Š `á / ~ Æ a 7 X / Å ð ¸* ŒÛ P ]
™ ä » ¿ ì X Z k ¿ ~ - g _+ ¸, ƒ ä z Z á , ¸C Š ~ Z  Z Ã ¼ Z ë [Explore] Š g ¸* :
* Š + ä 'K y i Š H ì :
Â Ô z i y Ô p Ô ‡ B ÿ Š Z . 0 Q & Z 0 g
.
¸
,
,
Z
·
.
,
,
,
z Z ã þ •
¦ g Ô Ç Ô 0 ¦ Ô ¸ ‹ Z Ö g ÿ . ò / z è þ •
ÿ / Ã þ , _$ Ô ¸* p Ô ñ i z V Ô
!
.
.
,
g Ô “ z ~ Ô Z z g Z k Æ W y ~ · z s à Z ¸- Š z u } •
Ð ˜ ¸ ƒ * _ c X ÿ ¸ ® g Z i ~ þ
Ç Ô _
·
œ .0 » : ] Ô ¶ Z Ö p & ‚ Š Ï Ô Z Æ Ô < l ÿ . à þ •
Z Ö p Ô z i y ÿ g Z v þ Ô _. ¸* ] Ô õ » ] Ô Ã ÿ ( þ •
‡ B Ô g Š , Ô z i y ÿ † Z ? x + z ~ þ •
93
UrduDost Library UrduDost.com
ñ i z ¸M ÿ z i y Ô ‡ B Ô g Š , þ Ô Z ¯, & _. ¸* ] Å ¦ ¸, É ÿ _ & Š Œ g ç ~ •
Z Š ¸$ þ
~ l Ô Z Ö p Ô W . ÿ z i y þ Ô _ z L ÿ æ Z − + Z . þ •
ñ i z ¸M Ô Z ) w Ô _. 1 C Â Ô Z · x ÿ ¸ Z . Ý . g z ¹ þ •
Ô W . Ô á Ô ñ u Ô z i y ÿ Ø • [Image] Z Ö p Å º m ¯, ¸M Ô , à ( •
¸ z Z g ~ þ
è Ã g { Á Ü . g Y z Š Z ½ Ô Š z â V ‚ ¨ V _, ” _ X Z y Ó x Á Ü Å » Š & _. Z Ç .
w Ì ì Ô p ¸ / ~ W ä Æ ˆ - V _. [ ƒ , D _ . / , 1 o Z » ð 0 , *
ì X Z Ï  } à q Å z z Ð / à ¢ } ~ Š ¤ ë _ X / Å w Z ¸- , K ¸ Å Ì
ì T ~ ¢  Å Ò ] Æ ‚ B ¸Ù ‡ g ~ Æ a , œ/ ~ , w Ì ƒ * ì X ë _ . Z _
/ z { ì T Å ; . Å , ± X Z k » È ¸ 7 . z Z ª Z k Å ; * e ì Ô É Z k » | x ¸
ì . ; ™ ä Ð Z k Å * | ¸* Œ ç ƒ , ñ Ç X / ~ Š Z 4 Z z g . g ` Å c  z p Å
c ì X Â . ¸Ù ~ ˆ ì Ô ¸# . p Š Z ½ ‚ ·# ì X Z , Z Š z Z " m Æ ¸* z < Š Š z â V
~ Í “ Z z g * o z Z Ñ g : ì X `á / ~ ~ Â . ¸Ù ~ , w Æ _ Z { Š Z ½ Ý ] & _. ¸* ] Æ
Ì ( ¯, Z : ì X ¸ » x Ë Â 7 ™ * É Z k Æ a / V » ù . ÿ ^ þ Š g » g ƒ * ì X ¸ s
ì . ¸ & / ÿ q g ] þ Å y Z Ö p ÿ Z A V þ Æ f g ) ƒ C ì Ô p Œ V p Å Z Ì Ì
) z ~ ì X T · b Ÿ Å i + Ï Æ a g z b · z g ~ ì Ô Ç Z Ï · b Z Ö p Å , ] Z z g
· Æ a p X  ( Ì ƒ * ì X Z k Å 4 + ^ Ô 4 + ~ l à _ ™ C ì X Z y ~ l
~ z Z C Æ Z  Z . ¸* V ƒ D _ X æ Z − + Z . ä Z k e ~ Z ë N Z V ¸* ì :
/ . m . m / V » ù . ƒ * ì X •
(8) / V » ¸Ù ù . / 7 ƒ * X •
94
UrduDost Library UrduDost.com
Z k » È ¸ ì . Z Ö p Æ Z · ¢ Ð - È ~ ¸* ‡ B e ð Â ƒ $Ë ì Ô /
ð 7 ƒ Y X ¸" Z ¸ ë _ :
 _ ¸* Í
8
,

- Z g Å . ¸* V Z ¸"
< ¸Ù ~ Ì Z k · b ñ C _, z Y 7
Z z g W >" ë _ :
È ¶ Z Ö p 2 ä Ð ù V Æ Á 7
`á / ~ Ì » x ì W > , u ‚ i »
"Poets are in `á / ~ 4 + Z Ö p Å 4 + ¯, ¸M » * x ì X z { < , , * ì .
à , z ñ » g Ful l potent i al Z k » È ¸ ì . `á / Z Ö p Å l ove wi t h words"
» ® [Image making capacity of language] Ñ * ì X Z k à Z Ö p Æ Â ‰ Ð ( ‚ i ~
W * ì X ¸ ® ø g } _. ¸* ] Ã Ë Z g ™ * ì Z z g ø g } ‚ e à ¯ Å à * ì X Z Ò /
ì < [Aesthetic energy] _, _ & Fg „ ë Ÿ u Z 0 _ X Z k » :L z { ) 1 C Â Z * ð
i ¸* y Æ ! Z E w ~ 7 ¸ { ƒ C ì X _. 1 C Z Ö p ¸* U Ô Z 7 g { Ô ) ¸ Ô ´ ·Ö z ) { Å z z
Ð

- .

·

.
,
.
,
,
,
,
~ Œ a Z ƒ * ì Z z g `á / ~ ‡ B e ð Æ O ñ p W ´Û ´ 0 , C ì X Z · x Z z g
I
· ˜
.
.
» Z / o ƒ Z E w H , ñ Â ¸ `á / ~ Æ a . ´+ { q _ X Z y á ÷ Æ ‚ B ¸ Ì
ì X `á / Æ Z + g Z / ¸ ‹ [Imagination] / n ™ * · z g ~ ì . / Æ a ¸C Š ~ Ñ o Ç
Z Ö p Å ñ i z V ~ ñ < Š ì Â ! ¿ ~ z { Z Ð ( à C ì X Z k a / [Fancy] z Z !
Æ ‚ B r à ƒ ã _ c X ª Z z g Z ˆ k Å ´Û Z z Z ã ƒ ã _ c X / ~ [Pattern] ¯, ¸M
Š , ƒ * _ c X / _$ ƒ ã _ c X z g . /  Z Ö p » Í g Ä Š . Z ƒ ™ g { , ñ Ç X Ÿ  ƒ Ç
p , y + ƒ , ñ Ï :
95
UrduDost Library UrduDost.com
¸Ù u z Š }

¸

,
. Z i / Z „ i

.
,
.
s ~
, V z , V z ƒ V z ƒ V " ƒ Š { Z ] * b ~
ÿ ¸Ù g Z v & / Æ f g ) s ~ i ¸ ö . Ý 7 ì Ô ¸# - ? L L , V , V ƒ V
ƒ V ó ó ’ Ð Â ) z { ƒ Z g " ƒ Š { Š ? Ð .  ™ ä Å Ã Ò ƒ Ï þ D ¯, À : _, z W "
(9) Z v
Z / / ~ ˆ Z z g ) 1 C T Æ a ¡ Z Ö p Å . ¸Ù ~ ¯, ¸M z
‚ ·# _ , g ¿ , ñ Z z g Z k Å s ~ w à Z Ì . Š ~ , ñ Ï Â
Z Ò " g ¸ z " p È l Ì `á / ~ Æ £ g _, 7 g ~ Z ¯, $Ë ì X Z %
¸C Š ~ _ ¸ ì . Z Ö p » W . Z z g Z y Å ¯, ¸M Æ ‚ B ‚ B _. ¸* C z -
* ¯, a Z ƒ * · z g ~ ì Z z g Z y „ Š z Á Ü Æ Z â Z ` Ð `á / ~ » Z d
(10) £ g ‡ ì H , Y ì X
ÿ W ð X Z } X g ¸ e k þ
ç Ü / ~ © * ó _, ç w Å = q Z z g g ¸+ ¸ s _$ _, Ã ð · s 7 W ¸* p
_* È ¸ V » ª G Á ƒ Z ì X ë ¸ Â 7 È Mh . _* È ¸ V Å ( W i Z Š Z z g ; ~ ¸ V ä
á à ì . ¸ | ì . ç Ü g ‚ ¸ ~ W i Z Š > T ö Z z g Ò ] Ð ¾ g „ _ Ô
_* È > Z y Æ £ Þ . w . w „ Š 3 ð Š _ _ X Q Ì ë ¸ 7 È Mh . w Å `á / ~
W i Z Š Z z g ; ~ ¸ „ ƒ Ï X ç Ü / ~ © * ó Ã f ‚ ~ g np ƒ ñ ¸ ì ~ Ã ð 5 7
. W ` Ì L /ó Å = q ~ ¸ 7 W ð ì X W ` Ì ¸# ë / Gg & ‹ ä Å ¸* ] ™ D _
 Z Ï º m ‚ ·# _, FF Š z ^ ± Fg & ‹ D _ X Å ¸C Š + `o / ! . g Ï / ¸* ] _,
ì X ë / Æ * x _, W i Z Š & ; ~ ¸ V Æ ^ ± 7 ‹ D X Z . ä » Ã ð Z ½ k 7 _, _
X ¸ Z . ¸* ] ì .  { Ô š ~ Ô , š Ô D k Ô 5 ¸* _* È ¸ Å Š .
4
.

·

,

,
V ~ / ~ Z Ö g »
96
UrduDost Library UrduDost.com
~ y f g Z Á ƒ Z ì Ô p ç w Æ Â ‰ Ð L /ó » , Š z u ¸ | ™ 1 w g , ì X / Å Š Z ½ z . g Y
ˆ _, ¸ £ . Z Ï ¸* ] » < Z i ì X / z { ã ì T Æ z g Ð ë Z g Š z `á / ~ Å " ™ Z ã ~
Š Z 4 ƒ D _ X Z Ï _, ¸ Å Š . Z 0 s » Š Z g z æ Z g ì X Z g Š z `á / ~ » × Z ` / Å ¿ ˆ Ð
Z Ú â â k ì . Z k Å . x ñ < Š Ï ~ Z k Å ‚ c Y % ' Ï X Z k Å 2 , Z g Š z  ¸$ ~
¹  Z ð - k „ _ X T  ¸$ Å g Í V ~ ¸ p y 0 ™ Š z h g , ì Ô z , V Z k Å ‚ Y
ÆL Z ´ y ó » Ã ð È 7 g { , * X
j Z Ù
60 Ô Š ‹ : Â ! Š ¿ Ô m : 2004 ñ Ñ * · @ W i Z Š Ô L W ƒ , ] ó Ô (1)
Z s(2)
6 Ô ~ : Z ¯, _, Š ÷ Z g Š z Z » Š ò Ô m : 1985 † Z . Ý L g ~ Ô õ Í + x . _ Ô (3)
Ô Z `/ | : Z  å _- 2002 Ô , _$ : e Z Ë z ¸ ŒÛ 7 Ô [1893] p Z z Z ® s @ . à Ô l . / z `á / ~ (4)
108-109 , î k Ô m m :
117 Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z ñ ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô m : 2005Ô[1970] ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô / Ô ) / Z z g ; (5)
3 Ô Z W `/ | : Š Z g Z
·
.
.

. .
¸
.
.
,
.
Ô ( Z O ò Ô m : 2007 ( ˆ ã Ô / Z
· ™

¡
.
ÿ ¢ : _ g x þ Ô (6)
1 Ô $ ô Ô ¸ Š ‹ : ¸ x _, ì W , _, ö Ô m : 1993 i Z g ´ ò Ô ã / z n Ô (7)
53 Ô ¸ Š ‹ : Æ X Y X _ + ™ g _ ´, † Ô m : 1983 æ Z − + Z . Ô Z Š ! W Æ ¸C Š ~ Z ß w Ô (8)
61 Ô ™ Z c Ô _* Î y : ¸ i Z Š Ô m : 2004 Z ¸ , z Ô Š ¸ _ · > Z B w Ô á W : _, z W " Z v Ô (9)
103 Ô ¸ Š ‹ : » . ã i ¸* â V » , œ/ Ô < Z ¸Ù Ñ w , z - < g ¸ Ô m : 1978 _, z W · Œ ÿ , _$ þ Ô
4
.
¸

,

,
W Ô (10)
Ô ~ L Z m ] ó , . : Â ! Ÿ
2010Ô7 ¢ Š z x Ô ¯ g { :
æ ¸, : Z / d
97
UrduDost Library UrduDost.com
¸ Z z g + x ñ i z V : „ W i Z Š Å , ~ Z ‚ k
W i Z Š ~ ¯ » â Š { Ç . å X , æ ¹ » z Š ~ _* È ¶ X z {
 Æ M ¸ Ô ¸* g ¸- | Z z g W i Z Š ) , w Ð Þ Z X Z ô ¸, ~
(
1)
Ñ ½ V Å g z ¸ Z y Æ Š â r - 7 â ¶ X
Z k i â ä ~ f [ Å · s , , Z J g „ ‰ X ƒ
Ð ¬ W i Z Š ä Z k · s  z Å ¶ Z z g ß Í V Å Â z Š Ñ ð
(2)
¶ X
Š z â V Z ½ ‚ ] æ Z − + Z . Æ _ X Š z â V ~ < § Š ì Ô z { Z × z ð Z Û ì X
W i Z Š æ ¹ g z Z ¸* ] Æ Z } ¸ X Z y Æ ¾ w D ~ + x 7 Ô p / z Z Š [ Å ƒ Ô Â ± Ô ¨ Ô
‹ b Z z g » Þ Æ ç ´, Z y Æ , V º m ( t ~ ¸ Ô & æ Z − + Z . L æ ¹ » z Šó Ð ¨
™ D _ Ô . ¸ Ì s ì . Z y Å w $ Å ¶ X Z - V ä Z Š [ Å ƒ z

› .
¸
,
,
.
Š g ~ , ~
I ·# Å · z g ] C k Å Z z g Z K ’ ¸, z V ~ Z ¹ C Z Ì X z { Z L _ g z î V Ð F Š x
UrduDost Library UrduDost.com
W Ð ¸ X W i Z Š Z z g . à º m s V ~ Z K g z Z ¸* ] Æ ¸* © Ì ¸ X Z k Ç ~ Œ z ] Å ¸
á u _ Æ , V ƒ Ð ! ¶ X Š ¿ ¸+ w g „ ¶ X ¸ Š g , _, Z ã Š g z V _, . _ W g „ ‰ X
~ Z ¸- Ç » . Ø ƒ ŠH X â W ¸* Š ¸* ] Å 1857 » Z ¸, Z ã & » Z + ò  ¸$ » _ Z i { ) g , å X
‚ Y ï Š ¸* ] Æ _ Z { – q p Z ] Ì Ñ ð X Z y p = V ä f [ Å ƒ Æ a g Z { û Z g
Å X · @ W i Z Š Å f 6 _, z g l æ ¹ â j w ~ ƒ ð ¶ Ô p . z {  Æ M ¸ Ô Z z g . „ W i Z Š )
, w Ð Þ Z X Z / z { æ ¹ » z Š „ ~ _* È g ; _ , Ô Â Z y Å , f [ Å · s Y V ™ Z À Ô
Z z g z { Y V ë :
Z k Ð ¸ . ' . ~

+
£ .
,
g ~ ¸ Ã ‚ â y W g Z ö Ð Í H
ƒ V X 7 ÿ Ô þ Z k ä Z L ·, g Í V Ð E E
. .
š
.
.
,
Z z g
¸ g ~ ¸ g ~ i - g ¸ Z _ _* ñ X . H ™ } .
. .
š
.
.
,
_, Z ä
ƒ ‰ Z z g i - g z V à z ‰Ü ä " g z Z ` ™ Š ¸* X

+
£ .
,
g } ·, g v
Z z g ? å Ð ï p } Z z g ï Z + Z i Æ ñ _. g ì . ï
Z + Z i Æ
. .
š
.
.
,
z i - g < W ` Æ o ƒ . w _ X z { Z ô ¸, ~
1 z ¸ V ~ È _ ÿ Ô þ . ø g } U ~ Š , } _ Z z g
… ¸ 7 X , V ÿ Ô þ 1 z ¸ V Å J ø g } ë z í Z ô ¸, ~
(
3)
Š Z â V Æ _* k ì X
·, ~ ¸* ] ¸ ì . W i Z Š z ‰Ü Æ » ç V Ð ¸* ¸ ¸ X z { / ! Z z g . g Ï Æ ·, } . Ý
¸ Ô Z z g ¸ `á Å ¸* g à V Æ ‚ B © ] Å g z Z ¸* ] » Ì Š g u g np ¸ X Z ô ¸, ~ Ð ¾ §
z Z . . ¸ Ô p L ë z í Z ô ¸, ~ Š Z â V ó Z z g ‰ Z ô ¸, Š z - V & `á / Š z V Ð Z y Æ  }
, Z Ì ¸ X Z y Å Ä ~ Z ô ¸, ~ Z Š [ Z z g Z k Æ á y Å ƒ Å Ã Ò ™ D ¸ X ” Á D »
Z z g e Z Ë [Holroyd] † y Z z g ï y Z â V Å _ » _. , Z ¹ ! z ‰Ü Ë Z g Ô g ‚r å X ™ ¸ , . Z ´+
Ð Z ¹ ŒÛ ·$ ¶ X L ¸ - , w ó Z z gL ¸ W i Z Šó » Z ^O [ , . Z ´+ „ Æ * x ì X [Leitner] Ñ

.
,

.
.
ä Ò W i Z Š W . · . ¸Ù ä W i Z Š Å " L » : ‹ / [ ó Æ Š ¸ d ~ e Z Ë Ñ

.
,

.
.
Ð W i Z Š Æ
© ] » f ™ H ì X W i Z Š Å / » Z ¸- ·, Z z Ñ

.
,

.
.
Æ ‚ B `/ g Z X Ñ

.
,

.
.
¸# Wn w Z ¨ ‰
99
UrduDost Library UrduDost.com
 W i Z Š Ì Z y Æ ‚ B ¸ X W . · . ¸Ù » Ò y ì .L L e Z Ë
·
.
,
.
.
ÿ Ñ

.
,

.
.
þ ™ ¸# » ‡ . { å . Z K
g Z ñ » Z Ö g ™ Š ç X ñ Ñ * Z k * y à ¯ ’ Z g ™ á , D X e Z Ë ™ ¸ # à I W ¸*  ¹
Ñ

.
,

.
.
Ð W i Z Š Å T Š g ŒÛ ·$ ¶ Ô ˆ ~ Z % s (4) p [ X z g . ñ ß ~ ™ ¸# Š z ¸* g { K X ó ó
Ì Z Ú „ ƒ ŠH Ô p Z % ° Z ñ g Z z g Z y Å z < { Å · s  z . ™ Æ u Š „ Z k ¸* ] _,  z Š ´
ì . W i Z Š ä Z ô ¸, ~ & f ! „ z  Å ƒ Æ a Z ô ¸, ~ á y » H _ · H Ô Z z g L Z ô ¸, ~
1 z ¸ V ó Ð ¾ Š g
. .
š
.
.
,
z i - g . Ý K X Z - V ä f ! Z ß ß V Å c z ~ Â Å Ô p H z {
Z y Z ß ß V Å · - V _* ñ ¸ Ô Z z g H Z - V ä Z y Æ á y Ð , Z Ó g Z „ Z . Š { H å ? Z k
K ~ W i Z Š » à ð ^ k Ò y 7 M X Z 'K _, Š Z i ~ Æ g - à , ŒÛ Z g Ô g pp ~ z { Z Ò Í w ñ w
¸* ' È , D _ X ¸ Z y » ƒ Ð ·, Z Í ì X Z y Æ ç Ü . à Z z g ( Z ô ¸, ~ Ð z Z .
Æ ‰ Ò * ]
. ¸ Ô . W i Z Š » ç n f g Z Z ì X Z y Æ ‰ ¿ ÿ < ã „ ¸ þ Z z g Z Å ´Û q
Z k ¸* [ ~ g É ð ™ D _ X Q Z k e ~ Z y Å Â [ L ¸ - , w ó p Š „ Z ë j Z . ì X
W i Z Š ˜ _ :
~ ä Z ô ¸, ~ Z 'K _, Š Z i z V Æ , Ñ ] Ð Z Ò ¸ Z r •
(
5)
g z × H ì X
¸ , * y < ‘ _ ÿ Ô þ 7 È Y . ¯, À K _ X •
, V ÿ Ô þ < ¼ » â V ä ‹ Z z g „ o ƒ ä i ¸* y Æ j Z á
(6) H ÿ Ô þ , ð V ä Z Ð É Š ¸* X
t ‹ ] W C ì X ¸# ~ i ¸* y Z ô ¸, ~ ~ Š 8 •
ƒ V . ¸ Ù ç Æ _ _ z p } Ã ; Ð i ¸* Š { p z g C Æ
(7) ‚ B ¸ ™ D _ X
~ i ¸* y Z ô ¸, ~ ~ ¸* Ç " i ¸* y ƒ V Z z g Z k * » ò » •
(8) = Ì Z - k ì X
q g z ¸* Ñ Z ½ ‚ ] Å g z ¸ ~ Ã ð î ê e 7 X L L ~ ¸# i ¸* y Z ô ¸, ~ ~
Š 8 ƒ V X ó ó ' Ü s ¸ ] á ³ ¸* Q Z ô ¸, ~ , Ñ ] Ð ¸ Z r g z × ™ ä z Z à < ¸ * ]
100
UrduDost Library UrduDost.com
ì Ô Z k Ð ¸ á y `/ g * ì . Z - V ä Z ô ¸, ~ á y Ð , Z { g Z „ Z . Š { H å Ô p ¸#
z { Z L ÿ ¸ - , w þ Æ p } Ã ¯, À ì Ð Z ï g ™ D _ Ô Z z g » â V Ð Í ™ i ¸* y Æ
j Z á ™ ä Å ¸* ] ™ D _ Â ã ª a Z ƒ C ì Ô Z z g f ‚ Z Ï , * ì Ô . z Z § H ì X
~ ~ ¸* Ç " i ¸* y ƒ ä » Z ‹ Z s ™ D _ Â X Z z g Ì ë { ƒ , * ¸# z { i ¸* y Z ô ¸,
ì X Z Å ´Û q » Ò y ì .L L g Z ¶ Z ž z s ä Z y Å ’ ¸, ™ Š { Z ¸- Z ô ¸, ~ Š g p Z „ ó p Š Š @
L L Z - V ä
.
.
¸
.
,
.
Z + x Æ Ä Z y Æ e ~ Z ô ¸, ~ ~ Z ¸- * y Ì – å p Z y &(9) ì Xó ó
Å z Z / Z â . ¶ . z { Z ¸+ D Z z g ,

.
¸
.
.
» , Z { g Z „ _ · ™ D Z z g Z y Æ p } Ã Z g Š z ~ v
Z k i â ä ~ Z ¸- Z ( ¸ T Å ¯, šM Z z g ½ æ ¹ â j w Z z g » z Š ~ ƒ ð (10) ™ fe X ó ó
ƒ Ô Z / z { Z ô ¸, ~ ~ Š g p Z „ Z z g * y ™ Å Z ¦ Z Š g ‚r ì Â ¸ Á ·, ~ ¸* ] . ¶ Ô ÿ ´Û q » Ò y
Z K ( þ p Z k U _, i ¸* Š { Z ± g Z k a 7 H , Y . V ß V » h Z y ì X ƒ Y ì . Ë
Z ô ¸, Š z „ & `á / Š Å æ Š Ð z { Š g p Z „ & * y – ŠH ƒ X ¾ . w Z â ¸* ] Â ™ s ì . W i Z Š Ã
Z ô ¸, ~ Ð Š p ¶ Ô Z z g z { Z k Æ ” Á D Å Ã Ò Ì ™ D ¸ X â . g Z x ë _ :
¸ - , w ~ æ * y `á ï _ ÿ Ô þ ¸ Š g Z Ý Z ô ¸, ~
Ð ¯, À K ‰ _ X Z y ~ Ð b * y ,

.
¸
.
.
Æ _ Ô
& Z ¸+ D Æ Z z g † Š z u } Z ô ¸, ~ Z Š ' V Æ X p Z y
Æ ¯, § V ~ W i Z Š ä Z K f , · $ Z z g , Ò ã Ð Z Ú g Š z ¸+ w
(
11)
™ Š ¸* ì . Z y » Š g z ¯, 3 Ð ·, | ™ ð » ƒ ŠH ì X
Œ V Š z Î Z w a Z ƒ D _ X Z z w ¸ . ¸ p } ¯, À _ ¸* 7 X Š z x ¸ .Z k Š g Ô g Š z ¸+ w
Å · z g ] Y V _, ~ X i ¸* y Z z g Z 'K Æ ç A ~ W i Z Š Z L × Z ` Ð 6 g _ X . x ÿ ! þ
’ ¸, Z z g ¯, 3 ~ ´Û t ì X Š z â V Æ » 2 _. Z _ X f , ·$ Z z g , Ò ã Z K ( Ô p g Š z ¸+ w Å
Ò ] ¸ ¸* z g ™ Z C ì . W i Z Š ~ ¯, 3 Å & ¢A ® Š ¶ X Z y Æ p } Z z g Z ¸+ D Z z g ,

.
¸
.
.
Æ p } ~ < œ u ¸* ' ñ < Š _ Ô Â Z k Ð ¸ ³ ï Ñ , Y ì . Z y Æ ‚ B Z k » x
~ Ã ð Z z g Ì Ñ ¸- å X Z k a .L L _, z W ™ ¸ # ÿ W i Z Š þ Ã ¸ Ì Ø t å . z { Z L Z ô ¸, ~
, : z Z á ˆ è { Ð » g W æ f ! , Ñ ] Z `. ™ D Z z g Z ¹ Z L u z g W • Z z g _, T · i ~
101
UrduDost Library UrduDost.com
¸ s ì . W i Z Š . ¡ Z ô ¸, ~ Å z » · ~ _ _ ¸ Ô É Z L ç Ü + (12) e . w fe X ó ó
~ z { Z k i ¸* y à I Z z g K ~ Ì ¹ W Ð ¸ X Z ¹ Z ˆ k å . Z k i ¸* y à ¼ % z { Š ¿
Ð – , _ Ð Ô Z z g . @ Ô S . f ! Z Š Ò ] ~ H ¼ ƒ g , ì Ô Z k Æ D Ð ø z x g _
z { p _ , ¸ X Z Š [ ~ z : Æ ‡ ¸ ¸ X Z k a Z - V ä Z ˆ k Š Ñ ¸* . Z ô ¸, ~ Ô Ð X
o N . 7 ì X Z K œ Ð Z - V ä Z ô ¸, ~ Å ” ¸+ a Z Å Ô p Z ô ¸, ~ Æ £ g ~ Z z g
Š ± á y z { Z L Z ô ¸, Š z - V & `á / Š z V Ð _, ð Z ™ Fg ¸ X Q Z y _, ¨ g ™ Æ Z K i ¸* y
~ e . w fe ¸ X » Ò Å » i ·Ö Æ ‚ B z { Z ô ¸, z V Ã Z g Š z _, . ¸* ™ D ¸ X Ñ

.
,

.
.
Å
g . ‰Ü ~ z { Z ô ¸, ~ Z Š [ Ð W . ƒ ñ Ô Z z g ¸ W . ð Z ¹ ï ˜ â V Å _ Å · s á ˆ X
Z ¹ i ¸* y Æ Š ± ) ¸ ~ Š p ¶ X Z Ö p Å ú Z z g Z y Æ – `. Æ Z j Z ß V _, Ú
¨ g ™ D g ì X ¼ Š ˜ . » , Ì H X Š * . g Ï Ô / ! Z z g © ] Æ Z Ö p ~ — ã Z ; Z u
e ð &+ D g ì X Ú ¨ g z „ Æ Ë ~ L
.
·
.
.
.
Z y . g k ó w - Š _, W ð X Z y Ð e ¸, | Î ‚ w I
f , · g Z z g . y W g i z ä Z Ö p Å â , _, ¨ g z „ ™ ä Å ¸C Š Z g Š z ç Ñ } ~ e Z w Š ~
¶ X ¸ Š z â V – w W i Z ŠL … ¹ è . g Ï ó ¸ X Š z â V . g Ï Æ â ¸Ù ¸ Ô Z z g » ~ Z y Æ z í & y
Å i ¸* y ¶ X W i Z Š ä Z y Å g z Z _$ à ° Œ Ô p Z - V ä Ã ð ¹ » g 7 Å Ô É i ¸* â V Æ
Z % o » , ·, { 1 Ô Z z g Z y Æ Z ¯, Z ] Å 'K + „ ·, ~ _ _ - Š ¸ Ð Å X Z k i â ä ~ Z k ñ ç q
~ Š p he z Z á . w . w ¸ Ô p W i Z Š Å Ï Ô ó × Z ` Z z g f z ¾ [ ä Z g Š z ~ » ©
Æ ¦ g z ¬ g s Ð Z K [Philology] — ¿ ] Æ _ ¬ Å L g z Z _$ ‡ ì Å Ô Z z gL E ß Ø ó
Î o Æ _ . Z
3
¸

Z g Š z à W Ç { H X
â W ¸* Š ¸* ] Æ Z U î V ~ Z ¸- N — ã p » Ì ì X Z y p Z ] Ð W i Z Š » f ‚
W . å X ¸ z z ì . E x Æ Z ‡ V Å · s Z y Å , Z J g „ ¶ X Z ô ¸, . Á ¸ Z z g Z y Å
i ¸* y » z . < V Æ a  z » , œ / Ô . Z ¸- ·, Z ¡ Z y Æ ‚ B Z y Å i ¸* y Ð Ì , ] ™ * å Ô
. } ¸ ¸ i ¸* y ø g ~  ¸$ „ à . g ] . ™ Š } X Z º Z [ W ¸* Š ~ Z k Z î ` Å ƒ Ð
— W z Z i Z z g . ¸* V ´ ·Ö _ X Š g Z Ý ç n i ¸* â V » 7 Ô  ' V » å X Z ô ¸, ~ I ~ i ¸* Š {
D ·# . ¶ Ô p ¸ Ì s ì . ¸ Ù i ¸* y Z K  ¸$ Ì ‚ B Ñ C ì X W i Z Š i ¸* y Æ g ¡ g , .
102
UrduDost Library UrduDost.com
¸ X z { Z y ¦ g Z ] z > ´+ Æ > s ¸ < , Î V Ð " y Z z g % o ƒ ( t Æ Š ¸Ù Z ñ
, g ì ¸ X u _ ’ ¸- ä ë q Z z g x < Z i » < Z ß w z ä H å Ô Z k Æ Z ¯, Z ] W i Z Š _, Ì
_ X o Å ¯, ) ã » ‚ Š { , ¸ Z y Æ , V Ì » g ´Û â ì X o Z L W \ ~ X ã Ô _, Z u Z g Z z g
ë { ì Ô Z k Ð o Å ¯, ) ã _, Z Ü Z g ™ ä z Z á Z Š ! g ¡ g , * z Z . ¸ X Z y Æ ·, Š ¸- Ë
_ » ƒ É _ ™ * „ o ì X N h Ô k Ô Š g ¸* Z z g Ë ñ ç q Æ . g Y j Z á „ Z y Æ a
o _ X ( Z Ï Ã L õ » ] ó ë _ Ô < - * ã ¦ g ì Ô Z z g / [ * Š + Æ z g Ð Z y - à
ì X · @ W i Z Š Å — ã . â ] » Z ‹ Z s ¸Ù f ~ , ™ } Ç Ô p Z y Æ g z Z ¸* ] Æ ¸* © Z z g
· z g ~ $ ƒ ä z Z à < ¸* ] ì Ô Z k K ~ Z y Æ , ~ Z " m Z z g ¯ z , Æ ç ´, _, ó { e Z Ü
ì Ô Z z g ¸ U Z y Å Ñ » * g ¸ < Z i ´Û Z ë ™ * ì X W Ð ·, " Ð I Z Å ´Û q Å ¸ g Z ñ
» ± ƒ :
W i Z Š Æ , › / ~ , à Ô â ˆ Z
·
Π.

› .
.
,
C Z z g Z . Š ~ X Á Ü
ñ < Š _ p Z - V ä Ë _ Å z Ÿ ·# 7 Å X ¾ . w
Z - V ä ¼ ¸ ¸* ' · z g _ Å _ Z z g f [ z æ t à ë
(13) W . ™ ä Å Ã Ò Å ì X
Œ V Ð W ¿ ñ h g ì Z z g ¼ ¸C Š ~ Î Z w ‡ ì ƒ D _ X ª ¸ . W i Z Š » , ›
/ H ì X Š z u Z ¸ . Z - V ä à y Ï ¸ ¸* ' _ X X Š Z ¸ . f [ z æ t à ë W . ™ ä
Å Z y Å Ã Ò , V - ¸* g W z g ƒ ð X Z y Æ , › / Å ƒ ~ Z y Æ Š z ) ¸C Š ~ j Z . _ X
~ Š ¸* å T » 1867~Z5 Š . Ã Ì Z k K ~ ç z ·$ ™ C _ X ª ) Z - V ä
~ Š ¸* å T » 1874 Z _, _ 19 Ä Z y ìL ¸ Z z g + x ñ i z V Æ ¸* [ ~ , Ñ ] ó X Š z u Z )
~ `á ï _ X ¸ ) W i Z Š ä [1899] Ã ð Ä Z y Z - V ä `á _+ ³ 7 H X Š z â V )L ¸ W i Z Š
à ‡ œ Æ k y ~ ƒ Z T 1865 † g ~ 21 Z ³ º [ Æ 5 V ~ Š b X Z ³ » ª x
~ Ó ·Ö Æ Ç _+ Z g Z z g . . } Ì Ñ ¸- ƒ ñ X H ] ð Y w à œ Z g ] Î _ ˆ X H ]
Y ä Z ³ » * x L Z ³ Z `á ·) è _ _ è Æ { º [ ó g 3 Ô T Æ £ œ ~ ß ¸ » g ™ * Ô d
H  ™ * ' X ~ ( Ô . Y Ô  _ Ô Z > ¹ Ô Z & k Z z g Z O ò Z ñ g _, p } _ K
103
UrduDost Library UrduDost.com
, _ Ô * . Z Ö g , w Æ a c û Z g ƒ X ) z V » Z È x H , ñ * . f 6 Z & b ƒ ± X
~ Z ³ Æ . , ~ Â K ‰ X . , ~ “W Æ 1867 â g a 27 e Z Ë Ñ

.
,

.
.
Å < ¸, _, W i Z Š
ˆ Z - V ä Z ³ Ã ¸ i + Ï Š ~ Ô Z z g – w © Z p ¡ Z ¸- ‚ w ~ Z - V ä ¤
p } Ô ) Z z g û } _, ñ X Z ³ ~ , . Z ´+ Å < ¸, _, _. _+ · i Æ x / z V » Z Z Š ƒ Z T
~ ^ q · b Æ O ñ Ã ð Ä Z y Š ¸* , * å X ¸ x / } ¸ ó g ~ Å ’ ¸- »

·
| .
.
,
0 W . i _ Ô
T ~ W i Z Š Z z g . à Å , Z K . â ] Æ j Z á Ð ¹ . ¸* V ì X W i Z Š Æ X Š z ) z V
» Z z _, f ™ H ŠH z { ¸ ó g ~ Å ’ ¸- » š g ŒÛ Z g _* ñ X Z - V ä < , ~ I ·# ‡ ì K Ô Z ¹
~ _ H X [1893] . à ä i ¸* Š { „ o Ô c z è Z z g d · i _,L l . / z `á / ~ ó
à `+ ™ z V Æ [1880] · @ W i Z Š » » g * . ¡ ¸ 7 ì . Z - V ä L W [ , ] ó
. x £ g Ð ï w ™ Z Š ! * g õ z W Æ y g ~ Ñ 9 Z H Ô É , ~ ¸ _, « ¸* g , z z ñ ç . ]
Æ Ò , * î Æ > s  P ] W ¸ œ Z — Å Ô Z z g Z ô ¸, ~ Z Š [ Å · s Z f , y à ⠸ H X Z k K
~ Z y Æ / ~ ù ± Æ ¬ Ô Å ¸ „ g ] » ± ƒ ' L L ¸ W i Z Š Ô < Œ z G Å { Ð
W i Z Š ì X ó ó L Œ z G ó à { K Z z g Z y Ð W i Z Š ~ . Ý ™ ä » , w Z y Æ f ‚ ~ Y V
W ¸* ? ƒ Y ì . Z y Æ f ‚ ~ Z Š [ » Z . Š ~ , ¸ g , ƒ Ô . Z Š [ Ã Z > t Š g „ ™ ä » W . .0 » g
ƒ * _ c Ô ¸* Z Š [ Ð ¼ Š â q Æ Z & k » x a , _ Ô p z { Z y i î z V Ã Â h Š b _ , ¸
X ~ Z g Š z `á / ~ / ë g ¶ X z { Z L Z Š [ Ã Á â ¸ 7 Ô / Z V â ¸ B _ X i z § „ g ] Ô * y »
< l z y z l Z z g ® . z 0 ù Æ Z ± g Ð z { Z g Š z i ¸* y à Š . i ¸* â V Ð Ë Š g Á ¦ g 7
™ D X Z ¹ Z k ¸* ] _, Z - k ì . Z g Š z `á / ~ " ñ µ Z . î V ~ 8 k ƒ ˆ ì Ô T ~
ç » ‹ G » Ò y Z y Æ ·, Š ¸- ƒ Ð ‡

¸
.
Z ‹ Z n U ì X ¸ , , Y ì . T ¸
ä i + Ï ~ Z ã Š ð Æ 3 ñ ƒ V Ô ‰ [ » D g ƒ Z ƒ X

·
·
:
,
.
.
* ñ k Æ a ¸ ¸ ê? ƒ X
Z ô ¸, z V Ð z . Š Z g ~ -* ·$ ™ ä Æ a , Î Ï - Å ƒ X T Æ ‚ t Z k Æ ¸* \ Ã u . x
Œ z ] Æ Z . Z x ~ Í à â g Š ~ ˆ ƒ Ô Z k Æ × Z ` ~ Š c 7  Z z g H ƒ Ï ? Z k a ¸ Ì ,
, Y ì . Z , ¸ Æ × Z ` Å ú ~ ² z Z g Š Z ] , V Ð ¸* g _* _ Ï Ô p Œ V Î Z w
¸ a Z ƒ * ì . H _, W Ø [ Š z g ~ G Z K s _$ Z z g , f šM - Í ì ? i + Ï Š z U î V Ð
104
UrduDost Library UrduDost.com
„ g ] ì ' | Z z g g z â y X g z â ¸M ¡ ² z Z g Š Z ] » * x 7 X ¸ Ç Ô ® Z z g Z u Z g _,
FF ì X G Å ° , Ì Z L Z + g  Z ð g Bb ì X Z k a Z k Æ Ò ¦ g Ð Ã ð ³ Z `. ™ *
o ƒ 7 X W i Z Š » Z ‹ Z n ² z Z g Š Z ] Æ Z Ö g _, 7 ì X z {  G Æ | x & * y à ß
Š Z ´, z V ~ È ™ ä Æ > s _ X Z , „ Z ‹ Z Ÿ ] _, . à ä l . ~ × c Å
ì X z Ý » ¯ Ô ¹ Ð ‹ ] z Z g â y Ô ó ~ W { z • Ô Ñ Z [ z ‚ ¹ Ô · g z ´ Z V Ô “ Ò † Ô
Z D w q z V Å p `á æ ‰ p } „ ~ Z / `á / ~ 8 k ƒ , ñ Ô Z z g  * i u , à „ `á / ~ »
< ¸Ù I } Ô Â Q / Å Ñ Ô z : Z z g  Z ð _, Î Z D 'K y . , ñ Ç Ô Z z g Z k Å Z Ö § f Z ]
z Z à ° , ~ L f Z ] ó Æ p ¸+ w , _ Ð X W i Z Š ñ ç . ] z p } ~ à q Z z g ¯, Z I z
§ ] ~ + g ] _ , ¸ X z { Z L Ç Æ u z » g z V Æ ‚ B Ž _ , ¸ X Z y Æ
, Ñ ] Z y Æ ) Æ , » i Z ¸ { _ :
Z [ z { i â . Ì 7 . ë Z L . Ã V Ã Z ¸- , ã Ô î ð ¸* f
Å i ¸* ã Ô ‹ _ X ¯, ¹ ™ , Ô Â _ g M – ^ ¸* + | ™ Ö
, _ Ô ¸* _, ¸* V Z h Z _ ; Š - ¯ _ Z z g ‚ g ~ g Z ] Z y Å
¸*  V ~ r Z _ X Z [ ¼ Z z g z ‰Ü ì X Z Ï z Z ± … Ì
(14) ¼ Z z g ™ * _ c X
· @ W i Z Š Å , Z Ï a x ì . z { Z . Š } _, i z g Š ç _ X ¸ 7 . f !
Z Š [ Æ ‚ t Z L Z Š [ Ã j y Z z g " â ¸ Y Z _ X z { æ t z f [ ~ Z â Z ` Z z g · ¸ Æ
Æ ‚ B `á / ~ Ì ç ƒ ˆ X Z y Æ 1857 ‡ ¸ _ X z { Z y ß Í V ~ 7 _ Ô X Æ ·, Š ¸-
a Š ¿ & i + Ï ¹ z W ì X Z Ï a z { Z & b Å · z g ] C k ™ D _ X f ! Z ° g Ð
¸ Z r g z × ™ ä Æ ‚ B Z - V ä è Å p Ò Ì C k Å X z { ¬ ¸ _ 2 V ä Z g Š z _,
. g Ï Æ Z ¯, Z ] Æ f ™ ~ / Z Æ f 6 g z - V _, W ™ D ƒ ñ ¸ Z ˆ k Š Ñ ¸* . … Z k »
Ì Z ï [ ™ * _ c . ë T è Å a Z z Z g _ Ô Z z g T â j w ~ g , _ Ô Z k Å ? Ï ~
Z A [ Y V ™ , ? z { Û z ã ´ á V Ô Z ˜ . ] Z z g § ] Æ ”G 7 Ô p Z k U _, 2 n
· z g _ . ø g Z `á / c & Ã ¸ Å W z Z i Z z g
. .
. ¸
.
¸
& £ Å p Ò Ã È w ŠH X ¸Ù Z g & ‘ Z z g ë + & ¯
105
UrduDost Library UrduDost.com
< L , Ð Ì . `/ g ~ ‰ Ô Z y Å ° = ™ ä Î X g ç Z z g Z A ¸* g Å · Š g ~ _, , I ~ Z z g
Z g X Å , ·) » f ™ ® Š ƒ Z X Ã Ó Z ß + Z z g " - y Æ W Ð ø á Å u ¸ z `á Š Z [ N h ¸* V Z z g
, s Ð e q a ‹ V  z » , œ/ . 0 à X t V
.
·
·
,
V Å g z Z ã ä , Z x î ¸* Z z g Z y Æ £ «
I è Å g z Z ã " ¯ g „ X ø g Z `á / Z ¸, Z ã ñ È V Ô q Z g z V Ô g Ì z g z Z ` Z z g g z Z ¸* ] Æ Ò y
~ g , Z u y å Ô p W i Z Š ä « ¸* g Z - Z È `á / ~ ~ Z î ` Š g ` H . T è Ð ø g Z P
Z V ì Ô Z Ð , Z + Z i ™ * ) ¡ ~ ì X Z - V ä / Z » f ‚ i ˆF z Z Õ Å · s â ¸ H X Z y »
Z ‹ Z n O å Z z g Z k Æ Z ¯, Z ] Š z g g k X / ~ z ‚ ¸ Z z g Ø V Æ " , Z E w à z { ) ?
ŒÛ Z g Š ç _ X Z y » , w ì .L L G I
·
˜
.
.
» i z g Ô U Z z g Z 7 g } » . i ¸* y ~ ¯ Z z g
(15) Z ¸- · b Å * | i ¸* Š { ™ * ì X p . Z Ú „ _ c . A . X . . Ó x 3 * . X ó ó
Z - V ä Z g Š z `á / ~ Å + g ] Z z g Ô g ± » Z ‹ Z s  H Ô p Œ z G Æ , z z Z ‚ 2 _, ¸#
Z - V ä a ^ Å Â ¼ ¿ » ° . Ì ƒ ‰ X } ¸ ] ' L L Z ç x ¸ . i ¸* y ø g ~ Z ¸-
Z ô ¸, ~ Å c z ~ _, i z g Š ¶ Z z g (16) Š y ¸ Ð ¸* Ç ø z x ƒ Ï Z z g Z g Š z ~ ¸ » ¸ Z r É ƒ Ç X ó ó
Z k â q Æ Ó V Æ Ë ~ Z k Ç Æ Z , g Z ] ~ Z y Æ > s » ° ¼ – ŠH X ²
ç » ] Æ Ò y _, T · b Z - V ä Z ‹ Z Ÿ ] K Ô ß Í V Ã Î . z { 7 g ~ + ¸ `á / ~ _, >
™ g ì _ X ç n Z Ú î w ñ Z . Z ¹ Z ¸- Z , g Æ æ ¸, Æ * x â ~ z Ÿ ·# ™ ã _, ~ :
G ¸ ~ Ì ¸ g Z ñ ì . " G Æ + x " × { g ,
ì X p ¸ } Ó x ¼ ~ ¸ } 7 ì . . ° . + x Ã
¸* Ç ¯, u ™ * _ c X Z z g p Š Z ô ¸, ~ + x Ì G Ð . à
(
17)
7 X
æ Z − + Z . Å Z k g Z ñ Ð ¸* ] Ñ z q ƒ ð ¶ . W i Z Š ~ ¯ » â Š { Ç . å X Z k
¿ _, Z Ò ß v Z ¹ W » 'K . ¯ D g ì _ X Z y Å ¸ g Z ñ X 9 ¸* X ß ì Ô Z k ~ Z k½
Ð 4 ì . Z k ¸ © Ã f ‚ ~ g O ˜ V Ð Z g Š z W » P Z V ì X 7 Š Z Ô Z ¸- Š y ~
Š g ·# 7 0 , * X ¸ Z ¸- Š y ~ 7 Z v W C X E Æ ` ä Ð I Æ , Z i _, ó { g ´
Ì · z g ~ ì X W Å z { ^ < · Œ j ~ Ô æ Z − + Z . Z z g ¸ Z . Ý . g z ¹ Æ , V ì Ô
106
UrduDost Library UrduDost.com
Z k Å ¸C Š ~ `+ ™ z V Å z { g z Z _$ Ì `á ï ì Ô ˜ V f z t „ / Å _, Ä » e . å X W ` G /
Å _, Ä Æ £ g ¸+ á _ Ô p z { ~ } Ð Z à g ^ 7 K ‰ Ô Z z g . „ ¸ e ì X
Z g Š z ~ W ~ Z ß ß V Æ e Z &+ } / ! . g Ï / ¸* ] ~ k „ _ X , ~ I ·# Æ u }
Ì / [ \ V Æ , V ñ < Š _ X Z # î y Ô Z g - Ô ß ç b Ô ƒ g ö Ô Š Z … Ô Ã . ` Ô
$ .
Ÿ

·
,
,
,
W g . .
.
.
Ô
™ z d Ô W ð X Z } X g ¸ e k Ô Z i g Z _* î &+ Ð á ™ K X Z ö X Z 4 - Æ Z ° g Ð ë Z ô ¸, ~
Z Š [ Æ z g Ð ¾ { z g ƒ ñ X W ` ø g ~ W T ù ] Ð â Ñ â w ì Ô Z k ~ / ! . g Ï
/ ¸* ] Æ ‚ B f ! / ¸* ] Ð Z . Š { Ì `á ï ì X W i Z Š Æ i â ä - Z g Š z ~ W Ã ð
7 µ ¶ X û } & g - - Z z g W ~ Ã ð ´Û t . å X Z ß w ‚ i ~ _, Â z . Disciplinex
¶ X Î Z u ã Z z g Î Z ‰ ò _ ¬ » ª . å X W i Z Š ä ƒ Ð ¬ Z Š ! Z P x Æ a
æ t z f [ Æ Z â Z ` _, i z g Š ¸* :
Z g Š z Z K i ¸* y ì Z z g Z ô ¸, ~ J . Z ä Š ~ X ë Z z g ø g }
‚ ¶ _, Z 㠐 z V Æ M Ô < ¼ ™ * å Î ™ ` X . Z y
y Z â V ~ Z [ ë Ð ¼ ƒ ± X % t Æ Š z â V  z V
à ” Z î . W v † X Z z y Z z g j à g `/ z . Z
.
·
,
,
.
¸ ÿ Z 9 ¸ þ
´+ . Ý ƒ V X p  ß ƒ Ô Â ß „ ì Z z g  h Ô Æ ¯ Z
e g » y X Z K i ¸* y Æ i z g Ð Z k ~ Z k · b , y e Z ß .
» z . ã } : Î Š Z Z z g ¸ Æ i â ä ä / Š z ¸* g { _* ð X Z k
_, Z ô ¸, ~ g z ¸ ¸ . ™ Z ( p l g - ™ z . Z ô ¸, } :
(18) » z . y ~
.
.
.
.
,
,
,
¸
,
Å g z b ä - g H X
· @ W i Z Š Å Š z g Z + 7 Z k Z ½ k Ð . ¸Ù ì X Z - V ä } Ì Z K ’ ¸, Ã W
7 , X z { Ë Z z

.
,
.
e Z z g ‰ ` Æ ½ ¸* C . ¸ Ô . z , V Å Õ _, W ˜ X Z y Å Â i + Ï „
Z â x g „ Ô . L Z E y Ð Ö ™ » x ™ ä » ñ µ . » Ô p / z Z Š [ Ð ” _+ z Z Õ „ ¶
. W y ~ ä ‚ ß V Å . · è † y ~ Ì ˜ _, _ g ì X . à Z g Š z Æ ¬ * Š t K
, D _ Ô . Z - V ä Ì Z y Ð . ™ Z . Š { H ì X æ Z − + Z . ä 9 , ì . . à » x Å
107
UrduDost Library UrduDost.com
¸* ' » x Å i ¸* y ~ ™ D _ Ô ¸# . W i Z Š _, Z ä `+ ™ z V Æ g - ~ e z [ ™ É 1 L
î ä ~ g { ‰ Ô Z z g » x Å ¸* ' Ì » x Å i ¸* y ~ . ™ ± X ¸C Š ~ Z ‹ Z n Z y Æ Z r ƒ
Ò y _, ì Ô . . Z y Æ Z ° g _, X Z k ~ Ã ð — 7 . Z y Æ Z ° g _, Ì Z ‹ Z n Å R ´
_ Ô p Z y Ð ¸Ù Z g Z % s 9 Ô Z - V ä <L » x Å ¸* ' ó Å _ Ô Z y Æ Z ‹ Z s Ð G
7 X Z y _, Î W , ƒ $Ë ‰ Ô z { Ë æ Z − + Z . ä ™ B X Z y Æ L } ·D ™ ä
Æ e ¸Ú _, Z - V ä z Z { z Z { , Ô p Z Ð g Ð . à ŒÛ Z g Š ¸* X ¸ X ¸* ' Z K ( Ô . Z L º m
Z + Z i „ ~ 9 Ô Z - V ä < , ~ Z ‚ k ´Û Z ë Å Ô Z k _, W ƒ ã _ c Ô Y V . Z y Æ , b
Å ƒ Z Ï z ‰Ü ƒ $Ë ì Ô ¸# ë Z y Æ Q Ð , Z Ó g Z „ k ? ™ , X L ¸ Z z g + x ñ i z V
Æ ¸* [ ~ , Ñ ] ó Ð k ã Æ Ë ~ F b , B W D _ X ª Î Z w ¸ ì . / H
ì ? ø g ~ / z n Å Â Á Ô ® `á / ~ Æ Z . Š Z z g `+ ™ } ¸ } Ð . / + x ñ i z V z
!
· .
¸
,
.
Ã
ë _ Ô p W i Z Š Z k ~ Z Ÿ † ™ D ƒ ñ ë _ . + x à ñ i z V z
!
· .
¸
,
.
ƒ * » ° 7 Ô É
Z Ð ñ ¯, ƒ * Ì · z g ~ ì X ¡ à . Z y Æ ·, Š ¸- Z ( 3 * ì Ô T ~ Ã ð × Z 7 X .
¯, l Ô . _ , X Œ V Z ¸ . à c ƒ $Ë ì . `á / ~ H ì Ô Z z g ¸ H ì ? / Æ a z i y
· z g ~ ì ¸* 7 ? ‡ B e ð Z z g ! , Z Õ ~ H ´Û t ì ? * | » ƒ * Z / Ñ o ì Â Z ¯, Ð H
, Z Š ì ? Z k Æ e ä H ƒ V Ð ' z ) { z ) { X / z è ‚ ·# Z z g / ~ ¸* : ~ ð y Æ
j Z á Ð o 9L · z g ì Ô p / z è I ·# Z z g _ ] ] Å Š » _ · : Š Æ a A Z ë
» g Æ a Z Ú „ Z ë 7 X ¹ Ð Z Z / Z / z n Ð z Z . „ 7 ƒ D X Z k a ì Ô ð
Å ¸ Z y  . ´ @ . ´ ] „ 7 Ô É Ë Ì ì X W i Z Š 9 Ë _, ã _ . ñ i z ¸M
ñ i z ¸
.
T <
8
,

. Z Š Z Š ì X ƒ Y ì . Ã ð ¹ ·, Z / z è ƒ Ô p z { `á / ~ Ì ™ á ¸ Ã ð
· z g ~ 7 X ‰ | Z ] Z , Ì _ Ô < ñ i z V / Ã Ì * ñ i z V _, _ _ X Z k a Ë
Å ñ i z ¸M Ñ i ò ì Ô Z z g ¸ W i Z Š »
!
Š
+
¸

, ì X
`á / ~ Ë Š " Æ Â ‰ Ð

·

,
¸
,
.
, ( ¯, Z ¾ » * x ì X `á / ~ ~ ñ i z ¸M Ñ i .
7 Ô . . ì X Z k a ! ¿ ~ Ç Ã , œ/ _$ . Ý ì X Ç _, . à Z z g ( ä × c
Å ì Ô p W i Z Š Æ , V Ç Å ° , » Ã ð . m Z È x 7 X Z - V ä W Æ Z + Z i ~
UrduDost Library UrduDost.com
_ _ » < Ÿ C Z Â ¸* ] ¸* ] ~ / Å â , Ð 0 ‰ ¸C Š ~ ¸* Â V _, Z Ö § , w Ì
Å 4 + ° , Ã . ` ä Å [Imagination] ™ D ‰ X Z Š ! ð Å ¸C Š Ç _, ì X Ç
ì X W i Z Š Å g ‚ ð à . ` Æ , Ñ ] - . ¶ Ô p `á / Æ „ ~ O k à Z , % ~ Z - V ä
Ç Å Z ˜ b Z E w K % Z k Å Z Ì » Z ˆ k Š Ñ ¸* X Ç f ‚ ~ ñ < Š , Ñ ] Ã . g
Z k Å Z ë ¯, + . · ì Ô < ¸ ¸ Z ¸ ~ g ¸ a Z ™ C [Fancy] ¯, ¸M Š ¶ » * x ì X «
ì X ! ¿ ~ ¸ ’ u » » x ™ C ì X W i Z Š ë _ :
(19) `á / Z / _ ì Â Z ñ g Z ‹ . Š . .
,
Ã Ì ¸* Ç ¿ ™ Š 3 ñ X
ÿ `á / þ Ó x . Ý ~ Z k · b _, Ó ·Ö ™ * ì X ‰ Ã ð
™ ¸ # . . Z L y ~ Q * ì X _* ã ~ T Z z g W v ~
« g ƒ , * ì X ƒ Z ~ . ´, É W . y _, ´Û ± Å · b ò
, * ì X ˜ V Æ p } _ , ì ÿ Ô þ " Ø ©8 ì Z z g
(20) , ¥ s â Ã . Z L » x ~ Ñ * ì X
Z ñ g Z ‹ . Š . .
,
¸* Ë Ì Š " Ã L ¸* Ç ¿ ™ Š 3 * ó „ Ç Å ° , ì Ô . ¸ î -* ã
ì Ô Z z g Z ° g Æ ´ Z ä Ã . g ¯, ¸M z ^ . ™ ä Ð „ g ] ì X Q `á / Æ

·

,
¸
,
.
, Z ( g Z ] Å
z : » Z ŒÛ Z g Ç Æ Z z ™ s Å Â ± _, Š Z w ì X W i Z Š ¸# ¸ ë _ . `á / Z / _ ì  L L ß Ã
Í ¸* ™ Š } X Š g ó y _* Š g É Ã g z Z V ™ Š 3 ñ X â è à . w X . w à Z L w ™ Š } X Š z g à ·, Š ¸-
™ Š } X i } à W . y X . u à : X Z + ƒ } à Z , Ñ ™ Š } ' i } Z z g W . y Z z g Š z â V ˜ y ÿ Ô þ
Â(21) / Æ Š z ^ ú V ~ ì X ¯, Z i z Z k Å `á / Æ , B ~ ì X _. , _ ì q Š } X ó ó
„ Å ° , ™ D _ X â è à . w Ô . w à Z L w Ô . u à : Z z g
ƒ .
. Ã Fancy Z ¸- î g _, z {
. u ~ ¸+ Ü Ô « „ Å V B _ X `á / ~ Å , ~ Z ‚ k ~ ¸ U ¸C Š Å w g ‚r ì Ô
p Z k Æ Ò y ~ W i Z Š Æ _* k W ~ Z ˜ . ] 7 ‰ Ô Z z g ¸ Z y Æ - § ¯ Æ
Z Ö g b Å ù ¦ ß g ‹ . w ì X
W i Z Š `á / ~ à Z A x ¦ g ™ D _ X `á / ~ Z A x ì ¸* 7 ? ¸ c  _, ‡ ì ì X
˜ V ¡ ñ ” 5 V „ Å , $Ë _ X `á / ~ Z / z Z ª Z A x ì Â `á / Å w ¡ Z ¸- Ò Å
109
UrduDost Library UrduDost.com
z { Z k `á È ·, z w à j Z . .0 ¯ ™ Š } Ô Z z g ' X `á / ~ ~ , è ® Æ a g ¸* n Å · z g ] ƒ Ï Ô .
_, C ì X `á / Z L / Ã p Š ¼ Š Ô Š i » Ò _ C ì X Z k ¿ ~ z { p [ Ð p [ ¯, Å ˆ l
~ u / Š Z V g , ì X Z k a `á / ~ Z A x 7 Ô . ( Ð Z _ - * i w ƒ , ñ X » : ] Æ
Z u Z g _, „ ™ * Ì Ã ð Ú ì X Z % ¸ s ì . `á / ~ Ä 7 Ô z _ _ ì Ô Z z g Z k Ð ¬ ¸
, Z Š 7 . % ¨ g z „ Æ Ë _, Z = g Z ¯, D _ X ¸ 9 ì . ð Z ¸- ç » , Z K ì Ô p Œ V
Ì ¨ g z „ Ð G 7 X W i Z Š / Å ° , ~ ˜ _ :
/ Ð z { + x , Z Š ì < < l z y z l , Ñ ] ¤ { Ð a Z
ƒ Z ì Z z g Z Ï ¸ ] Š ¸ Z Þ Ð Z ¸- Ÿ . m ì X
, Ñ ] _* u < V < V — ƒ D , D _ Ô ,

. .
,
.
0 `á / ~ Ã
(22) í , D _ X
Z k Z ½ k Æ Š z u } • } _, Z ‹ Z Ÿ ] » Š í 9 Z H , Y ì Ô p ¬ • } Å
Z Ì Z k Ð } i ¸* Š { ì X L < l z y z l ó Z z g ¤ { , Ñ ] Ð / , Z Š he ~ c Æ F Š g z Z
ƒ D _ X . à ä Ì L ‚ Š Ï Ô Z Æ Z z g < l ó Ã Z Z / » z . C ¸* X ¤ Ï Ð , Z Š ¸ ì
. `á / ~ Z ¸- â q Æ ‚ Z z g Y Z ƒ » _ c ™ C ì Ô Z z g < l z y z l » ° Š Ñ Z ¸* à 6 7 Ô . <
Z z g T · b Y ~ W ñ Ô ¸* + | Š z X ª – w . _ ; / ‡ B e ð 7 Ô p W ´Û ´ » * x ì X
p & ~ Æ ¿ ~ ! ‚ & ¤ Ï Æ ‚ B < l ª " ‚ · 6 Z z g ñ ¯, c Z b » Ì Š 4
ƒ * ì X < l Ð . à W æ , Z Š fe _ X . Ý + x ¸ ì . W i Z Š ä / ~ < l z y z l Å .
Ð Z L , b à & ·$ . Å X · @ W i Z Š Æ _ . / à ñ ¯, Ô  Z z g < l z y z l Ð _, ƒ *
_ c X ¸ ¹ Z ¸ ¸* ] ì Ô p ƒ Ð ·, Z M Z y Æ , › Z Š [ ~ Z > ª ] Æ ¦ g »
ì X z { Z Š [ _, Z > ¹ Š

.
¸
.
.
,
. ´+ ™ D _ X ë _ :
(23) `á / Ã Z ¸- Ú . m . Ý ¸* Ñ Ð ì X
° Z " / Z ¸- _, Â g z b Z ; k » Z z g é y g Ø Z Þ »
(24) ì X . Z
3
¸

Š w Å Ë _, ·, z w ™ * ì X
`á / z V Å ¸+ i ¸* ã z ¸+ , à Ð / Ì o è , Ð ¸+ * x
110
UrduDost Library UrduDost.com
(
25)
7 ƒ Y X Š g | Z , + x à / I „ 7 _ c X
, ] ƒ C ì . Z ¸- · s  z { / Š z â Z b Æ i ˆF › ë à / ~ È ä Å ¸* ] ™ D
_ Ô . ø g Z `á / I è » f ™ 7 ™ * X ø á Å — ~ Z z g Z g X Å , ·) Z Ð O ¯, 7 ™ C Ô Z z g
Š z u ~ · s Z ÐL . Ý ¸* Ñ ó ~ à ™ Š z u ~ „ Š ¿ » ‘ t / Š Z … _ X ¸ Ì ´Û â D _ . , }
, Ñ ] » Z Ö g ¸ / ƒ „ 7 Y X , Ñ ] » Z _ ¸* , Z ƒ * Z K ( Ô p à ð , w * y 0 ™ ¸#
/ ~ W * ì  p Z { z { , Z „ 9 Ô / Á Ü Z k Æ £ g Ã ð ™ D _ X ð à Z > t Ð ¸
he Å · z g ] 7 X Q ( , w Z z g ¸+ , w H ì ? , Ñ ] » g : , Z Ó g Z „ p Ð ì Ô Z z g
/ z Z Š [ ~ p Ã Ë º m 8 Ð Š 9 o ƒ 7 X Œ V ¯, − Æ _ Z { Z L Z L î g _,
ƒ Å Ì W i Z Š ~ ì X X Ë , w Æ _* u ¸* * _* u ƒ ä » 7 Ô É Z Ý ç n ! , * ƒ »
ì Ô . ¾ · b à ð , w ! ›M » z ´C ì Z z g Z k Å ¯, − & ƒ Æ ç ´, H _ ? ¯, − ~
! Á Ü Ð < | _, * ì Z z g ¸ Á Ü p à Z 0 ™ D _ X , w » Œ p ~ ì Ô Z z g p »
L p ó (26) Œ Š _+ ~ X W i Z Š ä ¸ È ™ Z ë b à _* 1 ì . `á / p Å ¦ ¸, Š w _, m ì X
ª » * x ì Z z gL Š w ó Ð Z `á g { Z ¯, _+ ¸, ~ Å · s ì X
, : Ô † Z Ø ¸Ù  , ã Ô Z 0 Â z p Å c » uZ Š * / ! / ¸* ] Å · s v ƒ * ì X
g
.
¸
,
,
− z Z ã z ) { ä  z p Æ Z " m Z z g o i w Å ¸ ~ „ è  Ð » x fe ƒ ñ Q &
 Z z g p Æ g ± _, „ o e r g k ‡ ì H ì X W i Z Š à / ! . g Ï / ¸* ] » r Š g u å X „
è W i Z Š Å ú ~ ¸ Á Ü  z Ñ ° _ X Z y Å W » e . ç  z p Æ , z z Z ‚ 2 ~ Œ z
F Å ˆ l Ð „ g ] ì X ç Ü Z Š ! W ~ — y à , œ/ ~ g 3 ŠH ì X Z k W ~ ¹ g ~
[Ferdinand de Ô Z z g Î - g [Jacques Derrida] ~ Š g _+ Z [Discourse] Æ . Ä + x
Æ , ¸* ] _, Z Š g Z ¿ p Å Ã l . ¸* V _ X p - g ‚ ð Æ e ä ¸Ù Ç ~ Saussure]
* x C g ì _ X p Æ ( t Å 2 , Š z g - # ƒ C _ X Z k a `á / Z / p Å ¦ ¸, m
ì Ô Â Z k ¦ ¸, ~ < ( t » ƒ Ç Ô Z k Å Z ‚ k _. 1 C ƒ Ï X W i Z Š ä Z L „ ~ Z z g ç Ñ C
» z Š ~ `á / ~ Å ƒ Æ a ‰ Z ë } V Å · s Z `á g { ™ Š ¸* ì Ô X _, W . { Ì  ƒ C
q g » » x ¦ ¸, , ¯ * ì X z { (27) g _ Ï X } Z y » ¸ ] Ô .L L `á / Í ¸* Z ¸- q g ì X ó ó
111
UrduDost Library UrduDost.com
Imagination ì Ô ¸# . Ç Mimesis ¦ g Ð » x ©8 ì X ¦ g Z z g Ç ~ ´Û t ì X ¦ g
Å c ¹ [Mimesis] Œ V f ‚ Z # î y Z z g Z g - Å , _$ Ì , * ì X ¦ g ª , › ¸
Š * ì X Z g - ä ¸ Ã ¯, ) ã » * x Š ¸* X ¦ g Z Š g Z u Å 2 w ì Ô Ç Z k Ð ¹ W Ð Å
Ú ì X `á / ~ q g ~ ¸* ¸ 7 Ô

·

,
¸
,
.
, Š , ì Ô Z K z : ~ " ) g X W i Z Š Æ i â ä ~ ¸
Å [Fancy] b ™ s . ¸ X Z y Æ , V Ç Z z g ¦ g Z ¸- „ _ » * x å X W i Z Š ¸ ‹ z Z !
Z ˜ b Z E w K % Z k Å ° , ™ D _ Ô Y V . Z y Æ , V , b Å x ^ Z k î g _,
o 7 ƒ ð ¶ Ô T · b W ` Æ * Š + Æ , V ì Ô Z k a Z y Å „ ¸* ] Z z g , ~ Z ‚ k
(28) ÃL Z g Š z W Å _ Z i { È ~ Å Z z A Ã Ò ó I Ô ¸* Ç O ì X
j Z Ù
57 Ô ¸ ~ ¸* r Ô ` : _- Z à g * Ô m : 1983 æ Z − + Z . Ô Z g Š z W _, Z ¸- , Ô (1)
107 Z s Ô m : (2)
4 Ô Ñ ƒ g : Æ . x _, ö Ô m : 1899 · @ W i Z Š Ô ¸ W i Z Š Ô (3)
6 Ô Ñ ƒ g : W i Z Š _- e 7 Ô m : 1922 · @ W i Z Š Ô » : ] / [ Ô (4)
14 Ô Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1970Ôþ Z z w z Š z x ÿ · @ W i Z Š Ô ¸ - , w (5)
15-16 Z s Ô m : (6)
6 Ô Ñ ƒ g : Æ . x _, ö Ô m : 1899 · @ W i Z Š Ô ¸ W i Z Š Ô (7)
15 Ô Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1970Ôþ Z z w z Š z x ÿ · @ W i Z Š Ô ¸ - , w (8)
348 Ô ™ Z c Ô _* Î y : Z ³ ¯, ¹ Z g Š z Ô m : 1965Ôþ z Š z x ÿ Z Å ´Û q Ô · @ W i Z Š : , ] Z z g £ , (9)
Z s (10)
6 Ô Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1970 â . g Z x Ô ¬ g s Ô ˜ . : ¸ - , w & · @ W i Z Š Ô (11)
Ôþ z Š z x ÿ Í g ¯ » Ò Ñ ƒ g Å * g õ Ð Z ½ k Ô ˜ . : · @ W i Z Š : , ] Z z g £ , & Z Å ´Û q (12)
348 Ô ™ Z c Ô _* Î y : Z ³ ¯, ¹ Z g Š z Ô m : 1965
93 Ô ™ Z c Ô _* Î y : Z ³ ¯, ¹ Z g Š z Ô m : 1965Ôþ z Š z x ÿ Z Å ´Û q Ô · @ W i Z Š : , ] Z z g £ , (13)
UrduDost Library UrduDost.com
15 Ô Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1970Ôþ Z z w z Š z x ÿ · @ W i Z Š Ô ¸ - , w (14)
3 Ô Ñ ƒ g : Æ . x _, ö Ô m : 1899 · @ W i Z Š Ô ¸ W i Z Š Ô (15)
6 Z s Ô m : (16)
84 Ô Ñ ƒ g Ô _* Î y : > ¯, ¹ Z Š [ Ô m : 1966 · @ W i Z Š Ô k ¸M W i Z Š Ô , û : . å © ~ Ô (17)
27 Ô Š ‹ : „ , e ™ Ô m : 1970Ôþ Z z w z Š z x ÿ · @ W i Z Š Ô ¸ - , w (18)
2 Ô Ñ ƒ g : Æ . x _, ö Ô m : 1899 · @ W i Z Š Ô ¸ W i Z Š Ô (19)
3-4 Z s Ô m m : (20)
2-3 Z s Ô m m : (21)
8 Z s Ô m : (22)
2 Z s Ô m : (23)
3 Z s Ô m : (24)
Z s (25)
8 Z s Ô m : (26)
2 Z s Ô m : (27)
Ô ¸ Š ‹ : ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô 2002 Z 1 Z æ x ‡ Š Ô æ ¹ / ¸* ] Z z g Z g Š z W Å g z Z _$ Ô (28)
235 m :
ó Ô ~ Z g Š z Mm , . : Â ! ŸL
2011 Ô Z Æ , 2-3 Ô ¯ g { : 13 ¢ :
æ ¸, : ‡ œ j
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
ó Ô Z + x W ¸* Š ÿ _* Î y þ Z , g Z g Š z , . : L
2011 Ô â Þ 11 Ô ¯ g { : 28 ¢ :
æ ¸, Z Š Ò ] : Z Z º * ê
113
UrduDost Library UrduDost.com
g Z ] Ô Z î ` Z z g ¸
7 ž  g Z ] » , w W ¸* X Š Z r Š Z r Z , á Z z g ‘ `/ _+ { , ä â - k H X f ‚ ß ¸* X Š w à ×
W ¸* X 3 ^ ¸ Ð Â 4 ì . g Z ] Å Z å {  Z ð Z z g Z k Æ ë ~ e z [ , ¸* , ñ X i + Ï 2 w »
” w 7 Ô Ú , » * x ì X L g Z { g z ƒ Ç } Z z g ¸ , ñ Ç ó X Â ³ L } Z z gó » Ÿ Z å ,
œ ~ - W à ì X ¸ . ¸* Š ˜ i ~ » , ì Ô . . a ¸ Š g z ÷ » X Õ Å g z Š Z Š ‹ ä » ¸ ñ µ
` _ X 7 X Z î ` Å Š Z . y ·, ~ î _ ì X Z å , œ ~ Å Š z u ~ Š , ð ~ ë Š x g Ä
_, W ™ ã `á / ~ Å g z b Ð õ * K % g Z ] Ô Z î ` Z z g ¸ Ã Z ¸- e ~ g Ä ™ Z ¸- Z , `á /
ì T Å `á / ~ Z ¸- p l . w ¸ ¸ ÿ u c Î ¸, Z þ Å ˆ l Z z g . g Y z Š Z ½ . ¿ Ð „ g ]
ì X ¸ _ ; Z . ; X Z ¸- 6 » Z Z y ì . Z ¸- Š y Z z [ · z g W ñ Ç Z z g Q ¸ ¸ ƒ Ï X
¿ Š - g ƒ Ç X Z ¡ w Å g z Z _$ V ™ g Z Ä ƒ , ñ Ï X ¸Ù h Š Z g à Z k » h ï , ñ Ç X Z / ~
B C ì X Z [ y X x X g Z ” Å ¸ ƒ ð ¸* ] ¸* Š W C ì ; ; Utopia ß 7 ƒ V Â `á _+ ¸
, ¸* ] Æ 7 Ô Z ˆ ‚ ] Æ `á / _ X ¸ ¸ » ¯, ¹ I , ¸ & - I \ ; Å `á / ~ » Ì Z ¸-
114
UrduDost Library UrduDost.com
 ì X ÿ Š g Š W ñ Ç Š " _* ƒ V a L u c ¸ Z r ó þ z { Z / Ü s C ‚ ] Æ `á / ƒ D
 u Š Z g Q ~ à Z y Ð Ã ð D _$ . ƒ C X Z y Å ¯, ¹ I Z Š ! ’ ¸- Ð z Z Õ p Š Z ¸- ·, Z Î Z w
ì ? Z ¸- / . `/ g , ä Æ ˆ ¸# ë Ë `á / ¸* ð » g _, W ™ D _ Â Z k » 7 g Z + x Z z g
7 g ~ Z Š ! » g `/ Z g ~ ‚ t ƒ C ì X Z k a ; Ã ¡ , ¸* ] ¸* Ü s C ‚ ] » `á / I
o ƒ 7 X Z ( ¬ 7 . z { Ã ð , ¸ 7 g np ¸ Ô Z z g g np Ì ¸ Â `á / ~ ~ Z k Æ
Z Ö g Ð Z ¯ Z i ™ D ¸ X z { p Š ë _ . Ô L L Z ¸- Z Z Z Š ¸$ Ã Z L Z g Z Š } Z z g Z K ¸ ] ð _,
; Å p ! (1) G Z â Š g ] ƒ C ì . z { < ¼ ‘ Z L  Ô Z L , b Æ _ . ‘ X ó ó
¸ ì . z { Z Ò / Z Ö g _, , b à . z ~ ƒ ä 7 Š ç X . Y ¯, ¹ Z z g Z . Š _$ Æ , b _, ¢
g np ƒ ñ Ì Z & k `á / ~ 7 ™ D X Z y Æ Œ V Z k i z g » î . y L 7 W ¸* Ô T Ð Ë
º m 6 » _ Z i { ) , ñ X Z y Æ Œ V Z î ` Å y Š . ¯, ¹ I z V Ð Z ì X
Z / , , ñ . Z y , / Z Æ * x C  q š 5 Š ¿ Å Ë Ì i ¸* y Å `á / ~
Æ ‚ t _ H , Y ƒ Â ë š * ï Z ¸- e ‚ t g Ä Š , Ð X ¸ Ô . _ Ô Z D w X ‰
| Z ] Z ¸- Š x W Ð ·, . ™ Z k z „ ~ ; Ã Ì `á ï ™ D _ X … Ã ð Z ‹ Z n
7 Ô Y V . ¸Ù ¸ Ã Z K I Æ Z N [ » h ì Ô p ë Â Z Ï e _, ‡ ì _ X ; ø g } Z ë
`á / _ X Z g Š z z Z ß V Æ × Z ` ~ Z ¸- ¸* ] . x ì Ô . z { Ë Ì u _, Ñ » * ` g Ä Š ç _ X Z ë
ƒ ä Z z g x ƒ ä ~ ´Û t ì X  , œ ~ ~ Z D w Æ ˆ Z / ; „ ƒ Ð ·, } `á /
I D _ Ô Â … ¨ g ™ * _, } Ç X . ã Ô ¸ . Ô g Z ” Ô ¸ Z Y Ô * Ü » ‰ Ô ê z b Ô $ z x ' Ô Z z g
´Û Z t ? Z y * ñ V Ð ; » £ ¨ ° Š 7 X … Â ¡ ¸ I ì . ; » ¾ w ¸ ì . Z - V ä Z C
 Z * Z r [ Z ¨ Z q H X à ñ ¸* g Ð Î ñ Š Z g - Æ , ~ » ° Ý z ´Û Z i _ X f Z C i + Ï ~ z {
» g : Z y Å `á / ~ Ð 7 X Ë ä ª à . ; Î ¸* g ã ‰ Ô Z ã ·, } H ¸ Ô Z k
`á / ƒ ñ X ¸ Ì , ŠH . Z y Æ o š ä Ì Z y Å ¸ ] ~ Z ë g z w Z Š Z K X Z ¹ Z > x
z Z ™ Z x Ð Ì â Z i Z ŠH X z { ¹ Š g Š q Z K y ¸ X ‚ g ~ ¸* ' Z K ( ; Š Ú Å ¸* ] ¸ ì . Z y
X ½ 7 g ì ? Z y Å i ¸* y _, Z ‹ Z n à ð Z ë z Z § 7 X / Í ð _, Š g ] Potential Å / ~
ƒ * Ì Ã ð ·, ~ ¸* ] 7 X z i y Ð Š g „ Ô È l ~ ·D Z z g - ‹ Æ Z ± g Ð Ç
115
UrduDost Library UrduDost.com
V u ƒ * „ `á / ~ Å c Z ` 7 X z { < ë _ . / _ } Š . Z „ Ô Â Z k Æ Z u Z g Å Z Ì
t ™ D _ X ; Å `á / ~ Ð ¯ ] ¸* [ ƒ * ‡ g ~ Å f z ¹ ¸ _, « ì X Z y Å `á / ~ Ã
_, " Z z g K ~ + ¸ g ¸ Z z g ) ~ Ú ø » Ò p · z g ~ ì . Œ V  `, Z  7 X É z ‘ Ô ¡
É z ‘ 7 ; ¼ Z z g Ì _ X p H ¸ .  ; Ð – ì ? Z 7 g { + x » < ¸Ù ì X
_. 1 C Z Ö p Æ % `á / ~ `, Z Ò y ƒ ¸* . ƒ Ô Z k Å ˜ ] ö z Š · z g ƒ , C _ X Z + ß g ] ~
Z ¸ `á / ~ Æ · ä . w . w X _ X Z k a ; Æ Œ V / V Æ . x _,  z Å
· z g ] ì X
Ð ¸* ] ì . ; Å z . ] Æ 7 2 , k `/ g , ä Æ ˆ Ì ¸ Î Z w ‡ ì ì . ;
¯, ¹ I ¸ ¸* 7 ? ª Z y » `á / ƒ * » ° 7 X , ] Â Z Ï ¸* ] _, ì . W ` . Â ; ñ < Š
_ Z z g . u Š Z g Q ~ Å e ð ’ ; Q Ì ; Å `á / ~ Ã . â V ~ „ ™ ä » g z ¸ ç 7
ƒ Z X ; Æ ‰ ç Ü + Ì Z [ 7 g ì X Z z [ » / { Ì æ î _, ŠH X Z ¸- , b ä ‘
p y â g Z X Z & k Z z gL Z z ! ó `á / ~ Ã w Z } ñ ] ‹ ð ˆ X Z Å ( „ ç ƒ ð X . ñ Ù Ã
¸ ‹ Í ¸* ð B X W ` . Â

< .

; Å i ¸* V È ~ ì Z z g . Ã ð ! š g X Š g , Z z g ƒ Æ e ä
¸+ w ` _ X ; » — j Z . Z y Æ Ç Æ ‚ B „ ç ƒ ŠH X Z / ¼ X ì Â Z y » + x X Z y Å
’ ¸, X Ã ð / ¯, ¹ I Ô _. _+ ¸* â ˆ _. _+ 7 ƒ * X `á / ~ ¸* í Å ™ _+ » * x ì X `á / ~ g Z ] »
¸+ y ì :
¸ g Z ] Z k Š g Š » o ì
< í Ð  Ð x ¯, ì
™ Š ¸* X `á / ~ Ô g Z ] Ô ; Å ¸ L » ‡ ] ó Æ Z y Š z ^ ú V ä = Ð ª ~ 2
Z z g _, Z u Z g f Z ] Ô Å š/ - V Ã < h * Ô p Š Ã f 6 | • ~ e Z Ü ì X Ë ~ Z ¸- „ Ú , B @
ì Ô Î a X Î a Z z g Ú Î a ! Î a s Æ Z 7 g z V » u Z r æ y à _, æ · z g ¯ * ì Ô
‚ B „ Z Ð ë { Ì ™ Š , ì X Z · x `á / ~ Æ P ~ ì X g Z ] Z k Z · x » Š Ü ‚ ¸ ì X
¸ g Z ] ¸ Ã Ì / ¸, ì Ô * Ü » ‰ Ã Ì X ; Z k g Z ] Å _, z g l . ™ ± X ¸# ¸# z < Š _, r ]
Å $ Ð X ¸# ¸# ; Ã i ¸Ù Š ¸* ŠH X Š z g ‹ L ~ Ã ð ¿ Š [ ™ g { ˆ Â g Z ] ä i ¸* y - à X
116
UrduDost Library UrduDost.com
Í ¸* Ô g Z ] z < Š Æ 9 » Z 7 g { ì X g Z ] Z î ` » n Z ì X Z k Æ ‹ L ~ H
Ø g ì Ô Z k » Z + Z i { ¸ Å Ë Z g ~ Z z g Š y » Í ó ¾ Z Ô Z j Š , x 7 Î Y X ‚ g Z ( ä , å Ô L ~
¸# , ~ Â ¸ Z * x g Z ] g Ä Š ¸* ŠH X ó ÿ ¸ L _, + } Å W . Á , C ìó X ˜ . : W @ þ ¸ Ã ð © à
Ò y 7 X Œ V g Z ] ñ ] Å ´ ·Ö 0 ˆ ì Z z g ñ ] Z î ` Å X ; Å `á / ~ à _, _ z ‰Ü
& ¸C Š ~ Z Ö p Å · s f ‚ , * ì ' g Z ] Ô Z î ` Z z g ¸ X Z y Ð V ¦ g Z ] _, W ™ D
ƒ ñ y X x X g Z ” Å Z k g Z ñ _, ó { I C ì < Z - V ä L î ´Û ¸* Š ~ ó Æ Š ¸ d ~ Š ~ ¶ X
Z - V ä , å Ô L L ¸ Z ¸- `á / Å ¸ V ç ß V » ù . ì < g z â y Z z g | Æ 2 _, 9 Z ì X
ó ó W ` - ¸ Ò y ø g } * Š + e ð g ì _ X ; W ~ ¸ , w a á ¸+ w ¸+ w ™ ¸* g ¸* g
W * ì X Z ¸- U Z z g Z ë ì X z { ¸ . g z Z _ Z Ö p à ; ä ( Ï p z ñ Ô ¸* + ¸ ( t à ¿
Ú ø . H Ô p Ô Z k Ð W Ð Ì ¼ ì ¸* 7 ? Z z g ì  H ì ? ; Æ Œ V g z â y »
¦ g f g Z ¸+ Ñ ƒ Z ì X Z y Æ ¦ § Z z [ _, c Å » ° R ´ _ X È u Z / `á / ~ Ð ·Ö
, C Â Š ¿ » ¸Ù ¸ `á / ƒ * X Z z [ Z / ¸ V Ð W , * Â Š ¿ Æ Ó x Z z ! Ô `á / ƒ D X
Z z [ » . _ , 7 Ô f - V ~ W * ì X ; » , w ì . × Z ½ ¦ i + Ï Æ % e „ 7 Ô p
Z k Ð Ã y Z ï g ™ * ì X z { ë _ . × Å ¸C Š Ë ¸ x Æ ( Ï Z z g Z O Š ~ . x _, ì X
Z / Z k . x ~ p _ W C ì Â Z z [ Ñ i ò ƒ , * ì :
¸# Ì Ë Z Š Z g } Ô Ë , b ¸* Ë â Š ~ Ú Å ( Ï Z z g Z O Š ~ Z Ì Á
ƒ , C ì Â ë Z Ð / ¸, g ´ ¯, u ™ Š ç _ X ø g } . x Z Š Z g ~ Z k
(2) » g û / , * ì X ¸* Š z u } Z Ö p ~ ø g } × Å ¯, I ¸+ w , C ì X
ñ < Š { Z Š [ ~ Z z [ Å ¸C Š ~ z z ¸ 7 ì . Z k Š z g ~ Z Š ' V »

·
| .
.
,
0 ó { | I ƒ ŠH ì É ¸ . Z k Š z g ~ | Ë ñ ƒ x Ô Z y Š @ Ô
¯ t Z [ ] _ » * x 7 ì Z k Æ a | Æ p _ X ø g Z ù ¦
. Y . x Z z g Z k Æ Ó x b ¸Ù X Z k | ~ ø g } Š Ù Š Ù ¸
p _ z Z µ ƒ ð ì . Z k ~ « Š i ú Z x Z ¸- ¹ „ Z ë Z z g . ¸* V K
(3) Å w Ð Š Z 4 ƒ ‰ _ X
117
UrduDost Library UrduDost.com
i + { g , Æ a Z K y à ¡ g z K 7 _ c X ¸Ù ¸ Z M Z g » È » 7 ƒ * X Z k
a ë × Ã ¡ ( ( ] Z z g Z O Š ¸* ] Å g z ¸ ~ 7 Š Ù X × !  1 ì X C k ¸* )
C k · , Ð À he z Z Ñ i + Ï » ¸Ù Š , × Å ú ~ ™ Š Z g Z Š Z ™ * ì X Z z [ ¡ ( Ï
¸* Z O Š ~ 7 ƒ * X Z k Æ , ~ W z Z Ñ Û Ë Z ¸- z Z î » , ƒ y 5 7 X Z k a p _
¡ ( Ï ¸* Z O Š ~ 7 ƒ C X „ ~ p Ì Ã ð Ú ì X v à V _, Z z [ Ñ ä Ð Â 4 ì .
Ë Å i + Ï ~ Z z [ Ñ ¸* , ñ X Z Š [ z j y a Z ™ * ì X Ë Ì Š " Å g z b > ™ * ì X
ø g ~ i + Ï ~ ¹ Ï Z + _ , _ X Å Z O Š ~ & ( Ï Z Ì 7 ƒ C ¸* ¹ Á ƒ C ì X
Q Ì ë Z ¹ / ¸, g np _ X Š g › Š w Å . ‚ ð â Š ~ ¯ Z ´+ 7 Š ÷[ X ¡ â Š ~ | Ð
Z z [ » Ï 7 Y Ò X g z . ¸M Ì Ã ð Ú ì X Ã ð ] Ô Ã ð / ; Ë Z ¸- , ã Ð L L Ë
Æ f ‚ ~ È ™ w W , * ì X â Š ~ Z ± g Ð Z Š [ Â u Z u v L » Î Š Z ì X / È ™ ë Y V
Z C p y _* ã ™ D _ X Z k Å ( Ï Z z g Z O Š ~ Z Ì 7 X Z k Æ ˆ Ì `á / ~ Ã i z Z w 7
ƒ Z X Z k Å ’ » g Z i ¸ ì . ø g ~ g z b à Z k Ð . Z Q ì X ; ë _ . | L ñ ƒ x Ô Z y
Š @ Ô ¯ t Z [ ] ó 7 ƒ C X Ð ¸* ] ì X H ¸Ù , W ä z Z à Ú „ | ì ? ; Æ
_ . Z z [ Å Z ¸- z z Z k ~ ú Z x ÿ ? þ » Š Z ¼ ì X ¸ | ì . Z z [ i + Ï ~ W * ì
Z z g Z Š [ i + Ï » ¹ ·, Z s ì X Z Š [ Ã ú Z x Z z g p Z m ~ „ ™ * ø g ~ Î o Ð ¸* ¸Ù ì X ¸#
ë Ë / Ã _, _ _ Â z { / … Ì _, k ì X ª `á / ~ ~ f ‚ Ã ¸+ w e Z % Å & ¢A
ƒ C ì X ¸ p _ Z + 7 ƒ C . Ã ð M ƒ h Z á ™ Ë u â ¸ Š Z g » u Y h e Z á X ¸ Ë ( Ï
7 g Å _. ¸* C ½ ¸, Ð Â e ì Ô / ~ Á Ü Ð ¸ . ò , W æ 7 ƒ D X `á / ~ / { Î ä Ô
< l a Z ™ ä Ô Z ¸ ä Z z g å g ä Ü Ã ð Ú 7 Ô . W ƒ Ô g Ô Š d Ô ·, ð Ô ÿ Z ^ Z [ â K Ð
Z ^ Ô , Í ¸ } Ñ w & ·Ø . ™ z â K Ð Ô , Í ¸ } Ñ w ) 3 „ » , š ( & Š „ Z . V g Ô
^ z g Ÿ V g & . u , u g Ô p V ¸+ Z â V g & g Z { – ì ƒ ¸ , * V g ) W ` ¸* i Z g ~
_* T Ñ V g ( & W ` » Š y i 1 V ì Ô , } Š z - V & W ` » Š y  - V ì Ô , } Š z - V ) p g ¸
è S Å ß ( & Î o ¸* Š { z f Z V ß & ·, . Š z ¸ À ·, x z Z ß ) , Š I Æ * x ( & W , ƒ Z , ‹ & W ƒ @ Å
_ w ) W , ƒ Z , ‹ ( & L ¸ ´Û â y < l z ·D & . â a ™ Z k à N e Z ß & L ¸ Z Ü Z § · s è Z ¿ &
118
UrduDost Library UrduDost.com
. a x ™ Q Œ Î ß ) ¸ â ? z ‰Ü Å { ~ ì ( & 1 w . _ W i Z Š _ ¾ } & 1 w i ¸* V Z [ -
¾ ~ ì ) 1 w ( & 1 ß . Ø § , Å Z ¸ Š ¼ Â ƒ & 1 ß . g z ¯ . w Å ¸C Š ¼ Â ƒ ) ¸C Š ¼ Â ƒ (
' ' þ ; Ã Z y Æ • ? Z r [ ä v y à ¸* :
Z } . u 6 V Z J ¹ Ô z { z ‰Ü ŒÛ ¸$ W à ì
¸# ª / Z ñ , _ Ð Ô ¸# * ` Z _ á , _ Ð
Z [ I ^ / , Ï i î , Ô Z [ i + Z â V Å ¸ 7
< Š g ¸* Ñ x Æ Z ` _ Ô É V Ð . * á , _ Ð
Æ Ì g Ô ·, _ Ì g Ô ¸* i z Ì ¹ _ Ô u Ì ¹
º Ì g Ô . Z [ e ¸, } 2 w „ ¸ e Z á , _ Ð
Z } Õ Æ â Â _ - ß Ô _# g , z Z ß _# “ -
¼ ,  Z y Ð Z ` Ç Ô ¼ Š z g  * á , _ Ð
L g Z ] ó Z ¸-  Z Ô z W Z z g !  Z 7 g { ì X z W p ~ ¸ z { ´ ·Ö ì < Z ¸- 7 g }
Ç Å : Y V Z z g Š g Š Å Ý ] » z _. Z y ì X ‚ B „ ¸ Z y Š " … _. ¸* ] z Ý ] Æ e
» Ì * x ì < â q Z K ã Æ < C ‚ C z _. Z y Z z g r - g » 'K y ì X ¸ Z z g . _ » i â .
 _ i z Z w Z z g Š g z V Æ ) ä » Ç ì X ô ä Z z g ) ä » ™ [ „ » Æ ˆ Å ß g ]
. w ~ Ì Z ˆ µ “ Æ c Z ‚ ~ , W * ì X ; Å `á / ~ ~ ‘ ó Z V » , w Z ˆ µ
“ à ™ _+ * ì X Z y Å `á / ~ Z Š Z g ~ š/ - V Æ ) Z ƒ Å W s Š Z g ì X L ¸ ó Z y Æ Œ V
“ Ã ì ~ ¸+ % » Z 7 g { ì X ¸ Å p Z é ~ Z y Å `á / ~ » g - ¯ _, * , * ì X
g Z ] à ; ä Æ Z y Æ Œ V æ Z k * ] ¸ Ô g Z ] à ” è " ™ Z V ~ ¸+ % Å Î ß g '
119
UrduDost Library UrduDost.com
‰ ; Z y ~ z W ¯, e à " ™ Z ã ‚ . ƒ ð X Z y Å 7 g ~ `á / ~ » _ · ¸ ¸* z g ™ Z * ì .
] i + Z V Å i î z V à  h . ¸ X Z y Æ Œ V ‰ Z = g Z , · z g _ < g Z ] Æ Z y Å g Z
g z â y Ô à q Z z g Š Z ½ Ì * ] Ã W D g ™ D _ Ô p ¸ Z y Å `á / ~ Å ù ¦ ß g ] . w 7 ì X
g Z ] Å Ñ » Z Š g Z u ·, ~ _ ì X Z k a ; Å `á / ~ ~ Z k Å < Ì Z z g Ü Ì ß g ]
ì Ô Z y Æ ç Ü + ~ Z ¹ Z qÐ i . ™ C ì X Š y Æ Z , á ~ < Z ˆ ‚ ] z _. ¸* ] O
ƒ D _ Ô Z y Æ ™ [ Ã g Z ] Z K C { ~ á g ì X g Z ] Æ ,Z ƒ V ~ Z à z Z Ñ î . y Š g Š
Æ j 1 V Ã Z 3 h * ¥ g , ì X g Z ] » © * . * g ¸- · z g ì Ô p Z k ~ Y U z Z à
Ï g ~ Z Ö p „ Å , ƒ y 5 ì X Z Ö p Å Ï g ¸* V Z î ` Å ß Ã ! ™ C _ X ; Å `á / ~
~ g Z ] Z z g Z î ` ˜ V ˜ V ¸* ë ‚ ƒ ñ _ Ô Z y Å `á / ~ » g - ·, Z a 3 W ¸* ì X g Z ] Ã ì
Å ¸ K Æ O ñ z < Š » Z m ] ŒÛ Z g Š b Z z g Z k ~ i + Ï ™ * Š " à Š Ü ¯ * ì :
¾ Ï ì . Z ç C „ ¬ W C ì
‘ Å g v g v Ð Û Y ^ g , ƒ ‰
Š ¸ , V _ X Ô ‚ g } Æ ‚ g } ‡ Þ
¸ š/ ~ g Z ] Ì Ô ¸ ‚ b Ì Ô Ë ð Ì
`á x Æ `@ z n . g z V Ð
i ¸ i ¸ Z ¯, g „ ì g Z ]
Š g $ ¸ Z + ƒ } Å $ @ ì
 ; Š w ~ . g } Z ¯, ä ” _
g Z ] e  Рì l V ~
W v v ƒ W k V ~
120
UrduDost Library UrduDost.com
W k Æ â g } ‚ , g } Û â V ~
Z K Ë ð œ Ç Ô w ñ Ç Ã ð
' ' ' ' ' ' '
¸# ¾ ~ « g W \ V ~
Z k `á x » Î g ` e z " Ç
õ Î _ Ð y Š g z Z i }
Z z g g Z „ Z K g { á Ç
ÿ ¸# ¾ ~ « g W \ V ~ þ
Z ç ß V Z z g ¸ V Ð â p f q g z ¸* Ñ ^ ± Z ˆ k Å ” ] Ô _. ¸* ] » i ¸, z / Ô
Ÿ Å ¤ Ï Z z g

- .

·

.
,
.
,
,
,
,
Ð _, _ X » l ; Z k g - à ; _* D ! Œ V ¸ / n ™ * g V .
¸ ~ , Z Š ¡ Z y Z = g Ð 7 ì X ~ g Z ] & ‘ »  W ¸* ƒ X g Z ] à ~  } Z 7 g }
Æ  g Š 8 ƒ V X ~ ¬ „ È [ ƒ V . g Z ] Z ¸- 7 g } Ç Å : Y V Z z g Š g Š Å Ý ] »
z _. Z y X ¸ Q y Š " … _. ¸* ] z Ý ] Æ e » * x ì < â q Z K ã Æ < C ‚ C z _. Z y ì
Z z g r - g » 'K y ì :
. r Z ƒ * z u ç ¿ Š Á g ¸, { g ¸, { r Z Š ¸*
< a _ . Ë ß @ Š Z r Š Z r t Š ¸*
Z y ~ Û ° ƒ ø g Z Ô . , y z Š w
À ~ ¼ ¸ Z r ´Û z i Z V ƒ ñ Â _
¸# p y ® , . [ ¯ Ô ¸# W @ W ‚ 7 l ƒ _
S k Š _+ Ò ¯, » H ƒ Ç Ô S k f z ¾ , » , ƒ Ç
Š w » ¸Ù * g . i ¶ ø
Î i z . Z i
è
, V » ¸Ù g : z .
121
UrduDost Library UrduDost.com
¸ ~ . ñ - V ~ . i Z V ì
¸ } * ß V Å Ë ” { W z Z i
Z k ¼ Æ Z = g ; Å `á / ~ Ã O ·$ Z z g Z Š ! z ‡ g . ™ D _ X Z k â q Æ
Z = g _, Ã ð f ð V 7 H , Y X `á / ~ » ñ ç q H ƒ * _ c ? ÿ ; » , w ì þ `á /
à _ c .L L ë ) i + Ï Å 9 Š g , T ä Z z g Z ¹ T : ~ Š z u z V Å g É ð ™ } X Z Ï
z z Ð Z ð Ô W i Z Š ~ Ô ¸# Z ß m Ô Î ã / g ñ < Š { i â . ~ ø g ~ `á / ~ Æ Z ë ñ ç q ƒ *
i + Ï Â Z ¸- " ™ Z V e » * x ì X , ñ ç . ] Ð Z k » h Z Š Z 7 ƒ * X (4) _ Â X ó ó
`á / ~ t ƒ ã _ c ÿ ? þ Ô Z k » ê e 7 X `á / ~ Ã Ë Z ¸- ¸* , ß g  V Æ O ñ Z k
Æ à q ~ Š 9 _ c X ; Å . ·# i + Z ã Z Š [ Ð Ì ì X Ã ð · z g ~ 7 . i + Z V ~
è ˆ ’ ¸, , i + Z V » @ Ì _ ™ , X ã ~ Ö ™ ; Ã ² `á / ~ ™ ä Ã Y _ , Ô
Z - V ä Å X · z g ~ 7 . ã ~ g { ™ Å , ä z Z à `á / ~ „ i + Z V Æ ™ [ Ã W D g ™ }
Ï X g z Î ä , å ; Z K y W i Z Š a Z ƒ Z ì Ô . ¸Ù Š x _, _* , i î ì X i + Z V Ë _ g Š - Z g ~ »
7 Ô Z ˆ k » * x ì X i + Z ã ™ [ » Z ˆ k Z i à ì X ¸ Z ˆ k ; Å `á / ~ ~ Ì ì X
ë ; Ã Ë ñ ç q ¸* º m ( t ~ { ™ Æ 7 _, − _ , X ¸Ù ŒÛ P ] Z Š Z g ~ ƒ C ì X Q
p Š C Š , ì . Z k » ( t H H ƒ Y ì ?
W y ~ Z ¸- Î Z w ™ ä Å Z , i ] Š Ø X Z å , œ ~ ~ ë ; à Y V _, ³ ?
» Ì f ™ ™ D _ X W ` Z / ; _, ñ , g ì _ Â Z k Æ Relevance p = V Æ ‚ B ë
ú Ë ( „ & _, z • } » Š 4 7 X ¸Ù 6 Æ Z L ˜ ] Z z g t ] ƒ D _ Ô p ¸
_ , Š ¸, - Z z g Š z g - 7 , ' X W ` Z / ; Å ŒÛ P ] ƒ g „ ì  ¼  ì < + Ä ; Ã
t ] Ð _, } J q . ™ g „ ì X à ð Ì `á / ~ Z Ï z ‰Ü i + { g { $Ë ì ¸# Z k ~ ë
W ° Å & ¢A ƒ X ¡ , b Å ¸C Š _, Ã ð `á / ~ i + { 7 g ¸ X + x ; ~ _. " Z z g
Z ˆ k Å ¸ _, ¯, \ Z z g : Æ ¼ Š U ñ < Š _ X „ Å ñ ê ( „ Ð á ™ Z X
Z + X - Æ ( Ï u ñ V - ~ ä Z Ò ; Æ + x à / { ‘W C k H ì X L 1 w . _  W i Z Š
_ ¾ }ó Ô L Ñ i x ì ë Ì Š B Ðó Ô L Æ Ì g Ô ·, _ Ì g Ô ¸* i z Ì ¹ _ Ô u Ì
122
UrduDost Library UrduDost.com
¹ ó ' X `á / ~ » ( Ï Z ¡ w Z Ï z ‰Ü ƒ * ì ¸# Z k ~ ( Ï p 1 _* ð , ñ X … ;
Å Z y ç ß V & ¸ V Ð c ì < L i + Ï Æ £ g Æ ‚ B ® Æ £ gó _, Ì 7 g ~ Z ¯, C _ X
Æ · Z . t Æ Z y , Ñ ] _, ¸* ] ç ™ * _ , ƒ V <L i + Z V * .ó ~ `á ï _ X Z + Z i { Î Ø
.
.
;
¡
,
.

,
; » `/ : © * . H å Z z g ñ < Š { ß g ] è . w H ì ?
; Å `á / ~ ~ L L _* Î y Æ œ í V » I g u Ä Z z g p y Å · Z g ]
Z Ì - 7 g ~ l Z g ~ `á ï 7 _ X ‡ z † [ Ã T _ ·Ø Ð ¸* Š H
ì X Z Ï _ ·Ø Z z g , Ð Z k ¸+ . w Z z g ¸+ ‚ » f ™ 7 ì Ô T
ä ‡ z † [ Ã Z L p y ® Ð Q ™ `á Š Z [ H ì Z z g T Ã h ( ì
. z { Ì Z y ‡ z † [ Å ·, Z Æ V Ô g - z g z \ Z z g , Ü - V Ð n
ƒ ± X Z y » Š w  Z Š , ° , g , ì X p
» l _* ~ ì _* È „ W Š Z [ Z Ì
Z y Å `á / ~ à e g Z . g z ñ V Ô r ß V Ô » œ V Ð ò ™ v à V Ô ¸* i Z g z V Ô
(5) XR V Z z g » g . â V ~ Z Ì Al ì Xó ó
L L ; ™ ¸# » O k f g Z Z z g z W ƒ , ñ Â š , ø g } Z Š [ Æ Í g Å
(6) 0 , _ Ð X Z y Ð i ¸* Š { Z k g û » Z z g à y  ì ? ó ó
j Z Ù
21 Ô ® : f ! X w Ô f ! X w Z g Š z Z » e ò Ô m : þ Z `á ·) -* ã ÿ2002 ; Z . ; Ô ¸ Z y Ô (1)
18 Z s Ô m : (2)
36 Z s Ô m : (3)
32 Z s Ô m : (4)
228-229 Æ · Z . t Ô g z Š Z Š $ Ô ˜ . : i + Z V * . Ô ¯ , ñ z . Ô Š ‹ : Z  å ò , ƒ k Ô m m : (5)
233 Z s : m : (6)
Ô ~ L Z m ] ó , . : Â ! Ÿ
2011Ô9 ¯ g { :
æ ¸, : Z / d
123
UrduDost Library UrduDost.com
· x Å ) 1 ] : ¸ Z Y Z
ÿ / p [ p + Z g Š ' Ë w" þ
/ ~ Š . ~ n ƒ ð Š z W z Z i , _ ' ¸ Y Z z g ¸ Z Y X Š z ‚ b _ < ø g } ¬ ˆÜ
~ _ Z z g ë Z y Æ ¬ ˆÜ ~ X Š Z . y g Z ] Z z g ‚ b Å ì X g Z ] Z K y Å « . ·#
ì X ‚ ¸ W Š ò » ª Ä Z Š ì X ‚ b Å g Z ] s Š . Æ P Ð Y K ì X ¸ i }
’ ì ! X Œ V Î Z w Z M _ :
, ä ¾ _* * w Ð W ñ
Š . à g Z ] Æ Š y ‚ ñ
_* * w Ô g Z ] Z z g ‚ ¸ ' Ð V ´ ‘ _ X s ~ Z ± g Ð , _$ Š Ü X Z y Å z < Š ~
¨ p à z { ‚ . ™ C ì ˜ V  L ô p » Xó 0 , * ì X Z k / Æ Â ‰ Ð ¸#
124
UrduDost Library UrduDost.com
ë ä ¸ Z Y Ã ' Ñ z q H Â C k ƒ Z . ¸ ¸ Š - Z . ì X Î Z Ñ ] ¹ ™ * ì Ô Z z g Î Z Ñ ]
Ì Z , . Z k Æ ¸Ù Î Z w ~ Î Z ß V Å Z ¸- Š ¿ W ¸* Š ì X Š . à g Z ] » Š y ‚ ¸ Š , C Æ
_* * w - î Å Ã Ò ~ â g Z â g Z Q * ì :
ô ~ ô ~ Q Z ) ´Û y » g : È w ŠH
H ì ¾ Z H ì ¸ Z Z C _, Z ¸* È w ŠH
W z Z g Ï Z · x » n Z ì X Š . à g Z ] Æ Š y ‚ b ä Z · x Å _ Š g Z z h | à
ì X Z · x H ì ? ¸ à ð Å 7 X ¸Ù  Z k z ‰Ü - ã Z z g " p ì ¸# - ë Z Ð
G z ç V Æ f g ) ¸* p . ¯ _ X Z · x Â Æ P ~ ì X ¸ â â k z * â â k » Z ¸- Ÿ
ì T ~ `á / i + Ï Æ Š 1 V Ã Z

.
.
.
.
.
,
* ì X Z · x p Æ · ¯ V Ã - % Æ a Q Å
ŒÛ P ] » · ¸ Ì ´Û Z ë ™ * ì X ¸ · ¸ Î Z w Ð Ñ z q ƒ ™ Î Z w „ _, ç ƒ , * ì X Z · x Æ
_* * w ~ ’ i + Ï p Š ƒ Ð ·, Z Î Z w ì X  Q Z · x Ð G , V ? ŒÛ P ] » ‹ ¸* C . x
¸Ù Â Ã s ~ Z ‚ k _, Ì » ñ µ . ™ * ì X Z 7 g { Â Æ s ~ Z k * ] Ã ; ä » . x
f g = ì X i ¸* y Å Z ‚ k Z 7 g Z C ì X G z . ¸ # g z i , { » z 0 , * ì Â Z k Å
Z 7 g Z C Z Ì Á ƒ , C ì X Z k a ¸Ù ¿ Z 7 g { x ¸ } Å + g ] Ã _ ™ * ì X `á / ~
i ¸* y » 7 { ì X Z k a Z Š ! ð _, ƒ ä z Z à ¸Ù c » W . i — ã ›M Æ ) ¸ Ð
ƒ * ì X  z p Æ g ± à Œ % s ~ g . - V Å ƒ Z Š ð g ~ ì X ¸Ù Z 7 g Z C (
x ¸ Z ] Æ ¼ Š Z  Z Ð ¸* ë , 1 o ƒ * ì X Z ¸ Z  Z Å Ò ] Ð g . t z < Š ~ W C
_ X a V . W i Å Ó x ß g ' Z · x Å Ã Ä Ð a Z ƒ ð _ Ô Z k a ‡ g ~ » f ‚ Z y ß g  V
Ð W . ƒ D ƒ ñ Ì t 7 ƒ * X ¸Ù ‡ g ~ Q Ð _ “ » ¿ ŒÛ ¸ e ð &+ * ì X
Z · x / ~ p Z m à  Z * ¯ * ì Ô Y V . ¸ `á / ~ Å 2 z V ~ k „ ì X ¸ f ‚ Å
x . · ì X Z K ã f ‚ å — Ô z Z ! ¸* ã Ý ] » D g Ô g , ì X D Z v l Å Z ¸-
125
UrduDost Library UrduDost.com
½ ¸$ ~ < y Z ´ ä , å . `á / ~ Z Ö g f Z ] 7 Ô É Ì È f Z ] » Z Ö g ì X ¸ Š g Z Ý
f Z ] Æ j Z á Ð f 6 Ì y » ç n ì < Z » ð Å ß g ] Ë ! Q ~ Z K Ó x ¯, Ò ]
Æ ‚ B o ƒ * ì X Ã ð Ì ¸ Ô _ ì Z k » Ò ¸ A Ì 3 ^ ƒ Ô Z · x Ð Þ Z 7
ƒ C X ¸ » Ã ð Ì _ · Ñ b Ô ¨ ¸* ‹ b Æ a . Ü s Z · x Æ Š g , ] Ð
ƒ ™ ` / g * ì Ô É Z y ~ Z ù Ì ì X ¸ z z ì . ! Q Å ŒÛ P ] Z ¸- â q » W ¸ { Ì B C
ì X ŒÛ P ] Å ë ŠH V ¸* f z t ‡ g ~ à ä ] Å à C _ X ¸ Z Y Å `á / ~ ~ Z · x Z ¸-
_* * w ì X „ ~ ›M Ô Š . à g Z ] Å â . ì Z z g Š y ‚ ¸ Z y » , œ/ ~ / ~ ™ Š Z g X Z Ï a Z · x
Å ) 1 ] à ë ä Z y Å `á / ~ » u * . ¯ ¸* ì X ŒÛ ¸ ¸ ì . ¸* © Z z g z “ Ç z Z Ñ ¸ Š y ‚ ¸
Š . á Z z g Z + ñ ] V ~ g Z Â V Å , ã ‹ * ì :
W ƒ X Z L ¸* © Ô z “ Ç Å
Š . á Ô Z + ñ ] V ~
ÿ æ ð g ~ ¸* ã þ Í ß , ã g Z Â V Å X
¦ g Ô g Z ] „ Ð z Z h ì X Z K y ä Z K Z ‚ _ Ã

·

,
¸
,
.
, © ¸* ] / . Í ð Å * g õ
~ T * X g Z ] s » Ò ¸ ‚ Š { ƒ „ 7 Y Z z g Œ V  g Z ] » ¸Ù œ p y 0 ™ Š " Å W \ V
Ð g k g , ì X u c z ( { Æ Z k k ~ Z ¸- ‚ Š ð W Í ) ñ Ô Š ð ã g â ñ _, * Æ >a _, |
g , ì X Z Ö p i ¸* y Ð Z Š Z ƒ g ì _ Z z g p » * Z Š Z k W \ V Ð Y ^ g , ì X ð q g ~
Z ¸- Š - ~ ì T Æ D ~ X w » , Š z ì X g z Z _$ ì . Z k Æ ¸ ~ , ä Æ F g Z ±
_ Ô z Z ¸ W ä » Ã ð g Z : 7 X Z [ ‚ Š ð Z k ¸ » M 0 [ ì X z { Z k ¸ Å ‚ â à è ~ æ
ƒ [ ì X Z Ï è Ð » à kŽ ì Z z g ¸ Z ¸ » ¸ Z Y » à ÿ g Z ] þ Å , ã ‹ g , ì :
g Z ] Z + ƒ ~ Ô 0 ì Î * Ô Ã ð 7 ì ‚ B Ô

·¸

y Ø á d | _ Ô ê ê » B _* ]
126
UrduDost Library UrduDost.com
Š w ~ e g » ¾ Á ì Ô Jg _, ì , B Ô
g { g { ™ Î a V - V ù 7 g ~ ƒ Ï g Z ] ?
ÿ * g ‚ ð þ
z Z ! Æ Š “ ~ ¸ Z Y » Ç Z g è ( ¯, Z : ì X Z y » Z g è Ò ¸ Š * z î _
» z . 㠏 ¸$ Æ Î V Ð „ g ] ì X Z y » + x Z ¸ Î V » 1 ì X Z · x Å ) 1 ]
ä Z y Æ Ç Ã Š ¸* i ] . Å ì X Z y Å ŒÛ P ] ~ s ~ U ƒ V Å Š g ¸* : Æ a Z · x Æ
Z ¸- / ~ Å ì T ~ [Pun] æ Z g ` Ã ð ™ * ì X Z · x Z z g Z Œ x ~ ´Û t ì X Z Œ x
Z ¸- Â Æ Š z p , Z Š a , D _ X Z ¸- ŒÛ ¸$ » ƒ * ì Ô Š z u Z ê » Ô Z z g ™ z Z á Å , Z Š
Ì Z Ï Ð x , ì X Œ V Š z â V p Z ¸- Š z u } Ð Ambivalence ê p Ð ƒ C ì X
_. Z ƒ ä Æ ‚ B ö z Š ƒ D _ Ô ² Z · x Ò ] è p _, Š Z w ì X Z · x Å ° , ~ â g Ë
: Š ¢ ~ Z

¦ . .
¸
,
.
.
q ì :
Ambiguity happens when two or more senses of a word
merge into each other to the point where the meaning
itself becomes indeterminate.(1)
ª Z · x ç ã » Z ‡ x ì X Ë ( t ¸* Ú ø ~ à ð FF , Z · x  Z L ½ ~ p
~ Z E w 7 ƒ * X Z ¸- Â Ð ¸# F p Š g ¸* : ƒ V Â W i Z C ‚ ¸ z W [Literal Sense]
½ ~ p Ð ˆ z i / ~ Á Ü ÿ U Ô Z 7 g { Ô ) ¸ Ô W i , Ë Ô š Ô / ¯, ™ ©8 ì X Ë º m
Z k[Fancy] I ¾ Ô ´ ·Ö z ) { þ Å ú » ñ ¸# ´C ì X ¸C Š ~ _ Ç ì X ¸ ‹ z Z !
» ) Ë z ì X z Z ! Z ç ã ~ Z g n o a Z ™ * ì Z z g E ¸ ‹ . . Z Ð 9 ‚
. ™ C ì X z Z ! Z · x Å ã ì X Z · x . x W ~ Ì Š g W * ì Ô p ƒ Ð ã / ~
i ¸* y ƒ C ì T » ¸Ù  Z K ¡ ] ~ _. 1 C ƒ * ì X ¸ Z . Ý . g z ¹ » , w ì :
Z ) w Z z g _. 1 C Â Æ ˆ Z · x `á / ~ Å Š ~ Z z g W y ~ c z è T y
127
UrduDost Library UrduDost.com
ì X ÿ ñ i z ¸M Z z g Z ) w Å ñ < Š Ï å ´Û n ™ D ƒ ñ þ ë ¸ È Mh
_ Z / Ë / ~ Ü s Z · x „ ì Â Ì z { `á / ~ ì X . x
î g _, _. 1 C Â Z z g Z · x ‚ B ‚ B W D _ Ô p T · b Ë _. 1 C
 / à `á / ~ ~ ¸+ w Š , ì Ô Z Ï · b Ë Z · x Ì / à `á / ~
¯ Š , ì X / ~ Z · x ¸* Â ´ ·Ö Ð a Z ƒ * ì ¸* Z , Z Ö p Æ
Z E w Ð X Ð Î Z Ñ ] Æ ` Y ^ à X æ Î Z Ñ ] Z ž Ð
(2) / Z Ú „ ã ƒ Ç Z z g Z Ú „ Z _ ƒ Ç X
ª Z ) w Z z g _. 1 C Â Å · b Z · x Ì `á / ~ » x  ì Ô Z z g ¸ Ð V `á / ~ Å c z è
. ·# H g ™ D _ Ô p Z · x ¸+ Z ‹ p Š L c z è 7 ƒ * X ÿ ª þ Z · x Å c z è . ·#
e 7 Ô Ë FF , W . / ~ Q ~ Z · x ñ < Š ƒ Â Z Ð `á / ~ , , Y ì X Z · x `á / ~ Å
W y ~ c z è . ·# 7 Ô É ¸ « . ·# ì Z z g `á / ~ Å Z z A Ñ o Ì X . g z ¹ ™ ¸ #
O ´Û â D _ . Z / Ë / ~ Ü s Z · x „ ì Â Ì z { `á / ~ ì X z { ¸ Ì ë _ . . x
î g _, _. 1 C Â Z z g Z · x ‚ B ‚ B W D _ X ø g } , w ~ Z · x ¬ W * ì Ô _. 1 C Â
ˆ ~ X Z k a . _. 1 C Â Å ¸C Š „ Z · x _, ì X z { Ã y ‚ Z 7 g { ì T Ð Z ¸- Ð
i Z ´+ Î Z Ñ ] a Z 7 ƒ D ? Z / Î Z Ñ ] a Z ƒ D _ Â Z k Å z z Z · x ì X Z k · b Z k Å
Z z A w Ð Z ï g e 7 X a V . _. 1 C Â Z i p Š ã ƒ * ì Ô Z k a ¯, − » X Ì
a Z ƒ Ç X Z · x ~ Z š r » ¿ ) 1 ] Ã Ì ð ™ * ì X
¸ · ì X Z · x Ð / . Â ñ V ´C ì Z z g . „ / Z Ò , , * ì . # V /
I
·
˜
.
.
Ð Ã ð / ½ ¸* ] Æ Š Z ´, } ~ W * ì X ¸Ù / · 7 ƒ * X ] g  Z K ƒ » Ì
ƒ * ì X Ã ð , w Ë Æ a · ƒ Y ì Ô p z „ , w Š z u z V Æ a Ì · ƒ Ô Ã ð
· z g ~ 7 X I ¾ Z · x Æ , Ð ò ™ Z 7 g } Å z < Š ¸* ] ~ Š Z 4 ƒ , * ì X Z · x .
128
UrduDost Library UrduDost.com
 Z ø w ì Z z g . S D w X Z ø w L · Í ð ó à ë _ Ô ² Z · x p & ~ » ¿ ì X Œ V à ð .
à ð p · z g ò W ñ Ç X S D w ~ à ð , w  · z g ƒ * ì Ô * ‡

¸
.
û 7 X ‰ j Z ß V
Ð ¸ Â Š z g ƒ $Ë ì X , , * ì .L `á / ~ Z Ï s ì Z Ï a ã ì Xó Ë _,
&
:
) .

.

,
,
» f Î * ¹ W ‚ y ì X ¸# W Š ò a ¸+ g Z z g Z . ´Û Z i à _, " » . Š ~ ƒ , * ì  Z Ð
y X x X g Z ” Z z g ¸ Z Y Å `á / ~ Â · ¥ x ƒ Ï „ X ë ä ‰ ß Í V Ã ë ‹ ì . ¸ Z Y
· ˆ _ X ¼ ß Í V Ã ¸ D _$ ì . T · b ; ø g ~ i ¸* y _, g , _ Ô ¸ Z Y 7
g , X Z y » + x i ¸* y i Š 7 ƒ * X ‚ i ¸* y i Š Â ” Ì ƒ , D _ X Â `á / ~ Z z g ] ~
H ´Û t ì ? ; » ¸ Z Y Ð Ã ð ñ Z i . 7 X Š z â V Z L e ¸Ú Æ `á / _ X ¸ Z Y » + x
Z / ¸* Š 7 g , Â Z k ~ Z y » Ã ð ] g 7 X ¸ Z Y z < Š » `á / ì X z { è ~ | _* * w ~
á , * _ , ì X ¸# i + Ï „ ã ì Â ¸ Z Y Ð Y V _ c H , ñ . Z y Æ _ _ W ‚ y
ƒ V ? . g z ¹ ™ ¸# ä _, ¯ ¸* ] ¸ ì . :
f Z C î g _, ~ Ë `á / ~ Ã · ì Ð Z Ú „ e g * ƒ V A Ã ð › y
Š z u } › y à » ´Û ì Ð e g * ì X p Z - k ¸ ì . ø g } o
(3) ~ , » : ò å Ð ¹ l g , ì Ô Z z g W ` Ì ì X
Z [ - Å W ~ ¸C Š ~ Î Z w ¸ Ì ì . Z · x Å . ·# Y V ™ H g Å
, ñ ? Z · x Å Š ¸* i ] ´ ·Ö ì X ´ ·Ö ~ U Ô Z 7 g { ¸* š » | x `á ï ƒ * ì X ¸
Z 7 g } Ð i ¸* Š { r ì X ´ ·Ö Z L Ó x Z î » ] Æ ‚ B . ¸Ù ƒ C ì X ´Û n Ù .L
W . y ó Ô i â ä » Z 7 g { ì Ô p Z k ~ Ñ Ô z : Ô ’ u Ô p Ô z ‰Ü Ô ‰ Ó x ¢  Ì
ñ < Š _ X W . y Ô . Z » Ì Z 7 g { ƒ Y ì Z z g . Ý » Ì X Z k Å ª Å o 9L Ð ¢ 
¸+ B Ð Ô p ¸ W . y ¸# ´ ·Ö Æ p ~ 1 , ñ Ç Â Z k ~ ¸ ‚ g } ç ã , Z Š a
, _ Ð X
129
UrduDost Library UrduDost.com
Z ë j Z . ó Seven Types Of AmbiguityL Z · x _, W ~ u z @ Z

) .
.
¸
,
¸
.
Å Â [
ì X ¸ Â [ Z

) .
.
¸
,
¸
.
ä Z k z ‰Ü è ¸# z { ¸* ¸ , k Æ Ì 7 ¸ X ¸# z { a ä ‚ w
~ `á ù ƒ ð Ô Z z g _. _+ Z Š ! W ~ . ¸ ŒÛ Z g Š ~ 1930 Æ ƒ ñ  « ¸* g ¸  [
ˆ X Z

) .
.
¸
,
¸
.
ä Z · x à ‚ ] ” V ~ „ ™ Æ Z y Å Z . Z . Š g z È ~ Å X Z k Ë _, ã
. Z · x `á / ~ Æ P ~ ì X Z · x Å ° , ~ ˜ _ :
ó AmbiguityL itself can mean an indecision as to what you
mean, an intention to mean several things, a probability
that one or other or both of two things has been meant,
and the fact that a statement has several meanings.It is
useful to be able to seperate these if you wish, but it is not
obvious that in separating them at any particular point you
will not be raising more problem than you solve.(4)
Z

) .
.
¸
,
¸
.
ä Z · x Å ) 1 ] Ã Z r [ Å ® : Ð ¨ H ì X ø g Z , w ì . Z · x
 ·$ ¸Ù Z g - { ì X Z k - g ‚ ð Æ ¡ ‚ ] 7 Ô ¸Ù Z g z V Š g _ X Z k Å · ~ Z ¯, ä Å
Ã Ò ~ ‡ g ~ × _+ Z ù , * ì Ô Z z g p Z p Z ~ g , ì X
¼ ß v Z · x Æ ·, } # . _ X ¸ Z Y Z z g g Z ” Å `á / ~ Æ _ ¬ ~ Z · x »
f ™ ” z æ Ð H , * g , ì X Œ V Ð Z . Æ Š z p } » j Z . Š b o ƒ ¥ x _, * ì X L Z · x
Y V ? ó Z z g L Z · x Z z g ¸* i ~ / ~ ó X Z - V ä Z · x Å Z ß g  V » f ™ H ì Z z g Z k â q Æ
Î Z Ñ ] ‡ ì K _ :
… Z ¸- ¸ ã ¥ x ƒ C ì X Z k » H :L ƒ * ì ? •
ÿ ‡ g ~ Æ ‚ B þ `á / Ì Z · x ~ 2 ƒ * ì X Y V ? •
Z · x Å / · z g ] H ì Ô ª Š Z · Z · x Å · n z . _$ H ì ? •
Ð Z . ä Z · x Å Â ß g  V » , ·, { he Å Î o ½ Ã Ò Å ì Z z g Z · x à Z A x
130
UrduDost Library UrduDost.com
Ð » ™ Š ¬ ì :
`á / ~ Æ Ë ¤ { . _ D Ð ¸ ¸* ] 7 ¸ { 7 ì . `á / ~ Z K
W y ~ » z Š ~ L L | * ¥ xó ó » Z `á g ¸ ì X ¸ | Z Ö g Z z g Z š r
Ð / ¸, Z V Ô Z z g . _ è Z > ì X Z k Å ¡ ] „ ¸ ì . . ¸Ù ƒ ä Ð
Ž ì X . `á / ~ å Z k | _, ï Z + Z i ƒ ä Å Ã Ò ™ C g „ X
¸ | Â ‡ 1 ~ 7 W C . `á / ~ Z ¸- Z ( W s · z g » g ™ Š _ ì T
~ Z k » @ à ä Ñ ¸* Á Z i Á z { ç . ¸Ù ƒ , ñ Ô ˜ µ ~ |
ƒ ñ 8 [ Å · b | Å ¸ ž { . ð `á / ~ à Z A x ¯ Š _ ì X Z A x
(5) Z · x Æ % e 7 Ô Z z g g Z i Á ™ Ì g Z i „ g , _ X
`á / ~ Ã Z A x , , * g , ì X ¸ Z ¸- Z . , ¸ ì X `á / ~ Z A x ì ¸* 7 Ô Z .
c » ñ ç q ì Ô p Z k c ~ ‰ Z % . ] Æ ¸* z < Š < N Z ë ì z { Z · x » Z ‹ Z s
ì Ô Y V . Œ V Z A x » Š Z g z æ Z g „ Z · x _, g 3 ŠH ì X ÿ Z Œ x Ð ¸ , þ , ~ ¸ _, Z · x
Æ _ ¬ » ª ¸ Z Y Z z g g Z ” Å `á / ~ Æ , ·, } Ð ƒ Z X Z ¸- / z { ä Z · x Å × _$ Å
Z z g Š z u } ä . # ¿ X Z k c Æ ~ Z · x Å , ~ Z ‚ k à Z P x . Ý ƒ Z X Ð Z . »
* y ì L Z š r » Xó X Z k ~ Z - V ä z i ¸, W . Æ * y L Z š r Ð ´ ·Ö - ó _, W
™ D ƒ ñ `á / ~ ~ Z š r Æ Z à Z A x ÿ ) Z * » - g þ Æ j Z á Ð  ä Å Ã Ò Å
ì X Z y Æ ·, Š ¸- ð Ô Š Z ö ÿ ) Z * » - g þ Ð . g ÛA ÿ Z * » - g þ Æ , » * x ì X Z y
» , w ì . ! Z ß 7 g ~ ! , » v h ƒ C ì X Z - V ä z i ¸, W . Z z g ¸ Z . Ý . g z ¹
Å `á / ~ à , ~ `á / ~ » · . Z k ¸C Š _, ŒÛ Z g Š ¸* . Z y Æ Œ V L ) Z * ó » - g L Z * ó Æ - g Ð
k ã _, » g 7 ƒ * Z z g Z Ï a Z y Å `á / ~ } ¸ ƒ , C ì X Z - V ä L „ » . ú y ó z Z á
* y ~ . g z ¹ ™ ¸# Ð Z L Z % . ] z Z ã K _ X Z k K ~ . g z ¹ ™ ¸# Æ &
131
UrduDost Library UrduDost.com
p } j Z á Å w g np _ X L ¨ Å Ñ b ó Ô L ¯, − Å * » ò » Z ˜ó Z z g L / » Z š r ó X Z y
p } » , Z Ó g Z „ m Z · x Ð ì X Q Ð p > ™ ä » ¿ ¨ B * ì X ¨ Æ Z
z ‚ ¸ _ X ¨ Æ ¿ ~ p > ™ ä » , œ/ ~ z a Z · x ì X ! ¸ _, Z Ö g Ô ¯, − Z z g
Z š r Æ Ð V , Z i ~ i ¸, , Ø Æ  g Z · x ñ < Š ƒ * ì X Z Š ! ð ~ H à ð È Y ì
. Z k ä z _. Z y à Z L Z z _, å î g _, . ¸Ù ™ 1 ì ? H Z k ¸* ] _, à ð ^ ƒ Y ì . Z k Æ
Z Ö g ä å ¯, − . Ý ™ à ì ? H Z k U _, Ã ð R h Y ì . Z Ð ! Q » 7 g Z Ô Z š r
ƒ [ ? ¯, − Å * » ò Æ a ' Ã ] g z Z g I Z ä Ð ¬ ð h } Â . Æ ‚ B ¨ g ™ ¢8
_ c . Q » 7 . x H H ì Z z g Q Å ŒÛ P ] ù Å , ñ ? ¸Ù Q Z ¸- „ i Z z b Ð 7
_, . , Y X ¸ Z Y » Q ¯, − Å * » ò » Z ˜ 7 ; Z · x Å ) 1 ] » " g ì X · Œ j ~
ä ¸ Z Y _, . . ˜ ƒ ñ Z k , _$ Â z K z w ™ Z ð ì . ß Í V Ã ¸ Z Y Ð D _$ g ¸ ì
. z { ™ ~ 7 W D X z z ¸ Ò y Å , C ì . Z - V ä _, " z Z ß V » , w 7 g 3 X Z k â q
Å ¸* ' Z [ Ã ð Z Ì 7 g ‰ X
à ] ¸ Z Y Å « ¸ ì L ^ ¸ ƒ ó X ñ ç q L " m C è Š ¿ ó X Z k ñ ç q _, `á / ~ »
Z , g ì X ¸" Y ä   à , [ Z z g Z k Å Ú Ô . ö à u Z [ Ð ¨ H ì X ¸ Æ ë )
n ä Ì , ì X L ƒ V ^ _, Z g { , z } Ç & ¸# Ñ Š − Ç R g { ó X z à ä Ì . z . w Å ¸* ]
à . w . w C ™ i + Ï Ã Š g Š z § Ð < h Š ¸* ì X ¸ Y Ð ¸ Z Y - Æ , ~ " m C è Š ¿ »
ñ ç q _* â w Ì ¹ ƒ Z X
.

,
¸
,
, Ì È ™ ¸ ŠH :
Our sweetest songs are those that tell of sadest thought
Z k · b Š g Š z § Æ Z Ö g _, `á / z V » Z , g { I Z X  ¸ Z Ö g / Í ð »  Ì ŒÛ Z g
_* ¸* X ¸# - Š g Š Å Ó Ã C k . H , ñ X ¸# - § Å â , Ð ƒ ™ . ` / g Z , ñ X Z Ð
Z L ¸* í ~ ù Z * g Z , Y ì ? , V ™ ¸# Ô ¸ Z Y § » `á / ì X Š - V Ã Z k ä T y
1 ì X Š g Š Z k Æ Š g z y ~ ì X § Z k Æ z < Š ~ ì X z { Z L Ç Ã z “ Y V H
132
UrduDost Library UrduDost.com
ì ? g Z Â V Å , ã Y V ‹ * ì ? ¸ ÷ . Ô ì < 8 [ Å a K Z z g # » > w 7 ? Z k Æ
Œ V › 7 , 0 ˆ ì Z z g Z k › Ð Y U z Z Ñ ¸Ù < Z k Æ a l k ì X
¸ Z Y Å `á / ~ G » — ì X Z k < Ï ä Š ¿ Ã ¸Ù Z g g - ~ Š ¬ Ô p :
L ' Š ¬ Z z g Q È w ‰ ó
Y V ? Z k a . Ë © Ã m ] 7 X L ^ ¸ ƒ ó Z ¸- L x ó Å ) 1 ] Ã C k ™ ä » Š ,
ì X i + Ï Ã Š Ú Æ " ¯ g i Z z b _ X ¢ } ~ Š g ¸* Å ˆ l ¦ s » ´ ‘ ì X  Ã x
´
¸

» z ' Z ¸ ¦ s » - { g , ì X i + Ï » ¸Ù œ , ]è
´
¸

» Z ¸-  ì X . ã ä , ì : L ¸Ù
¸ / `/ : Å ì , . ã & i + Ï * x ì , , Æ $ , ä » ó X . _ ä Ì , ì : L ‚ ] è
¢ { ì Š g ¸* ~ + ƒ , * ó X . _ , Š { ! g Z { è + Ã . Ý Æ Z  Z } _, . V » _ Z i { C D
_ X ¸ Z Y ä / d , ] Æ Ô Z ¸- x ~ C » Š , H ì :
¸Ù © Ô ¸Ù Z K V Å Š ¸* Z z g Û , Š z ú g ] »
Z u _Þ Ã ø g } ' ~ ì Ô _Þ ¸C Ô ƒ ·Ö , ñ Ç Ô
Z k Z ¸- ¡ Ã

ž

£ .
¸
¸
¸
,
, Ð Š N Æ Y ½ he Š z Ô
? Z k à ƒ k Y V ë ƒ ?
H Š Z Š < Z u x Å ƒ z { Š Z Š 7 B ñ Ï ?
ì _ + † _, Z u œ Ô
Z z g Z u œ ¸ . g } _ Ô
Z z g / » / . Ì Ô Î a ! Z u œ ì !
ÿ ^ ¸ ƒ þ
¸ Z Y ä / d , ] à Z ¸- œ K Æ ‚ B  à Z ¸- f g { Ì ¦ g H ì X ä ]
133
UrduDost Library UrduDost.com
Æ  ~ i + Ï Ã p Z [ Ð ¨ ™ Æ Z - V ä ä ] Æ p s » Z Š g Z u H ì X Z k Š ¿ ~
¸Ù ¸ ä ] Å ˆ l ~ ì p z { ä ] Ð p s 3 D _ X Z k a . } ¸ ä ] i + Ï Ã
p Z [ . ¯ Š } X ä ] ~ < g z â y » U ì z { p Z [ Å ª Ã ° ¿ ì X “è p Z [ Z y
Æ Œ V ™ [ Z 0 Š , ì X p Z [ ¾ . w p Z [ ì X ¸Ù p Z [ | 7 ´C X p Z [ » I R
¸ Z Y Æ Œ V Š w » I R ì X Z ¹ ¥ x ì . ¸ Ù ä ] . ã ì X Z k a Z k Š " Ð
`/ g ä ~ Z ¹ e g » Z ˆ k
.
.
¸
.
,
,
â g * ì :
~ e g * ƒ V ä ] Ð Ô
} ¸ ¸ ~  Ã
_, . V Ô » : C Ï! ã ~ Z { Š } ;
} ¸ ¸ ~  à ¯ Š } p Z [ Å ß g ] ;
ÿ ~ e g * ƒ V ä ] Ð þ
Z ( ¥ x ƒ * ì . z { » : ] Æ

* .
.
.
0 ã ~ Z ú 7 _ , p | ¸ ì . z { ¸Ù
_Þ Z ¸ ] V ~ y } ƒ ñ _ X ~ » : ] Æ Z u Z g 7 ¸ { _ X z { Z · x à ‰ Z z ‡ ]
- g ~ î g _, ñ i z V ™ D _ X Z y Å ‰ > « ŒÛ P ] ~ W ‚ y ¥ x _, C _ p ¸#
µ ~ Z ¯, ä Å Ã Ò Å , C ì Â ç n ë { ƒ * , * ì X Z y Å Z ¸- ¸ ìL « g » š z Z ó X Z k
Å Z ¨ , Å ˆ _ X « g Œ V ã ~ z < Š ~ ´ ·Ö ì X 1 Š Z ½ z < Š ~ ™ Š Z g ì
X ‰ | Z ] « g à â V Å ´ ·Ö C D _ . ¸ Z Y ä Z K â V Å ¸* Š ~ ¸ ¸ è ¶ Ô p
Z k · b  ¸ Z ¸- ( t ~ È ƒ , C ì X Z k ¸ Æ Ã e i à ¸# e ~ à e H , * ì  p Å F
. ¸* V Ø , Z ½ C _ X Z y Ø z V ~ Ë , ä Æ Z k * ] i ¸* Š { _ Z z g ¸ p Å ( w Ý ] Å
z z Ð _ X u Í - V Ð Ñ z q ƒ ä z Z à Z k ¸ ~ W z Z i z V Å ® Ô Š ~ Ô Ø g Z z g Z u Z g »
, w ; ƒ Z ì X L œ Z ó Z z gL + Z ó Š z ¸C Š ~ f _ ´ ‘ _ :
134
UrduDost Library UrduDost.com
. ¸ Z â ¿ + Z T ¸  ~ ~ _ g „ ì
¸ ¸ Ù Z u œ Z à S ä Å Š – Š b , g „ ì
À ˜ œ Z Z z g + Z à ë p ¦ g H , * ì p ¹ Z z g ´ ·Ö ~ i } W . y » ´Û t ì X œ Z _, + Z
. _ ì X œ Z i + Ï Z z g + Z ñ ] ì X Z / W \ Z Ð g Š ™ D _  œ Z . g ` Z z g + Z ¸* í » š z Z
ì X Z / W \ Z Ð Ì g Š ™ D _  œ Z . ã ì Z z g + Z Ñ . ã Š , ì X ¸Ù Z u Ú « g Ð W ð
Z z g « g ~ , ™ A Ï Â Z k « g » š z Z z < Š » š z Z ì X « g Å + Z ¢ } Å œ Z Ð ” Z g „
ì :
¸ Z u I V ì ' ƒ Z ` C ì Ô à V V _ & '
¸ _, ·$ ì ' . ñ l ‚ Á & '
¸ ,Z ì ' ; ƒ Z Ô . Ô " , v ,Z & '
. ,Z . _, ·$ Ô . à ð I V Ô  Z [ « g š * ì í Ã
. ¸Ù Ú « g Ð W ð Ô « g ~ , ™ A Ï
I V ƒ Ô _, ·$ ƒ . ,Z Ô Ð V Š Ü ´ ‘ _ X Z y ~ i + Ï Æ Š z â V U ñ < Š
_ X I V ~ ƒ Z » ` * Ô è V » Ö Ô § V » ¤ Ô Y ß V » – ' ¸ ƒ i + Ï Z z g ’ Å
´ ‘ _ p Z ¹ _* ´+ Z g ~ x 7 X · g Æ ˆ ´ Z V » Š z g Ì W * ì X _, ·$ Æ Š Z ð ~
z Z Š ~ ì X z Z Š ~ ~ + ~ ì X + ~ ~ ˜ ƒ ð * ƒ ì X + ~ i + Ï Å ´ ·Ö ì X Z k Å · Z g ]
~ * ƒ » y i + Ï » g z â y ì p * ƒ Ô Ô W \ V Ð Z z Í ƒ , C ì X © Ô ¸ © ~
¸ , * ì X . w Ð â è “W » , * g õ Æ ƒ Ã Ì ƒ _+ Z ™ * ì Ô Z k Æ
· .
.
.
.
,
Ï Ã Ì Z z g Z k
Æ Z m ] Ã Ì X ,Z Æ $ ß V Ð “W z Z á @ ï Ì i + Ï Å g í a ƒ ñ ƒ D _ p
Z u _Þ Ã ¸ o ƒ D _ Z z g ‰ „ î . y Z Þ ì ¸* ´ ƒ Z ¹ ì Â @ è ï ) , D _
135
UrduDost Library UrduDost.com
X ¸ + Å 2 w ì X ª ¸Ù Ú . ã ì X p â œ } Å ¡ ] ~ ì X â Š { Z ¸- ß g ] Ð Š z u ~
ß g ] ~ v ƒ * ì X ç 7 ƒ * X + Z z g ’ Ô Š z â V x . · 7 _ X ¸Ù ’ Ã + Æ g ±
ƒ ™ ` / g * _, * ì X · g Æ ˆ ´ Z V ì p ´ Z V Æ ˆ ¸ · g Ì Â ì X ¸Ù Ú « g Ð W ð
Ô « g Ð , ™ A Ï X « g i + Ï Å , _$ r ´ ·Ö ì X ¸ i + Ï » È ì X « g z ‰Ü Å
Ì ´ ·Ö ì X `á / _, ¸ g Z i Á [ ì . m ] ¡ p à ì X ¸Ù Ú æ Z g ` è Z Ù w Ð `/ g C
ì X Z k a `á / Å , Z [ . ,Z _, ì Ô . _, ·$ _, Z z g . Ë I V _, X `á / Â d z V Æ Z ¸-
L ·Ö _, Z K ó _ ) ñ ƒ Z ì X L ·Ö ˜ V ¸Ù Š g Z Æ d ñ < Š _ X Z g - Ô ¸
Z z g  ·Ö Æ X Z ¸- d / * ì  z _ à ð â , w u Z V * ì X Z ½ q  ¸$ » Ì î ì
X Œ V ¸Ù z » ] Ô Ò ] » z ì X T · b ´Û Š . ` » Z z g T · b ¢ { « g » z ì :
. ,Z . _, ·$ Ô . à ð I V Ô  Z [ « g š * ì í Ã
. ¸Ù Ú « g Ð W ð Ô « g ~ , ™ A Ï
¸# `á / ¸ H ì .L  Q ¸ + Z W s ì Ô  ~ Ý ƒ V ó Ô Â W NW » X I Ò ì
X + Z W s ì Z z g W s z < Š X Ÿ , * ì Ô g z b v ƒ C ì X Z Ï · b W NW ~ @ ¼ Š ¸, Ã I *
ì Z z g Q . _$ ƒ , * ì X W s ‡ ì g , ì Ô n } ¸+ w , D _ X
L Š y Æ g z \ ~ g Z ] , ã ó Ô L , ¯ , ~ ó Ô L › ó Ô L Z z ™ k y ó Ô L @ Å · • ó Ô L `á x à Ô
g Z ± _,ó Ô L Q ë Šó Ô L 8 , » ‚ ¸ó Ô L + ó Ü Š . Ó x > Z · x Å ) 1 ] ~ ‡ g ~ Ã Z K · s á z
™ C _ :
p ¸ g - , ß V Æ Z [ ¸ ~ , ~ ‚ ¸ _
ÿ 8 , » ‚ ¸ þ ƒ mŽ g Z ] » , Š z _ Ô ƒ Ô À Å â ¸* _
T ( W Æ Z i w Z z g Z ¸+ Z ¸- ƒ ñ ¸ Š z â V Ô
ÿ ˆ Å Z h Z y þ Z ¸- „ œ ¶ ¸ ï ™
136
UrduDost Library UrduDost.com
ÿ Š y Æ g z \ ~ g Z ] , ã þ g Z ] Z u ¸* ] ì œ - V Å Ô F œ - V Å
ÿ u u Z ·Ø þ ¸ Ø , _ Ô Z ¹ Ú ì » à g Z ] Æ ¦ u Š g ¸* Ð
¸ Z Y Å , Z z g `á / ~ Š z â V Æ ‚ B Z · x »  Z g : ì X ¸ Z Y Å ñ ] _, œ
ä , å . Z / z { ¼ Š ¸, Ð , * Â

. .
.
,
,
,
.

Z k Å ñ ] Ì Z ¸- Š g Š * u Z · x 0 , C X œ ä ¸ Z Y
ÆL & Í áó z Z á . Æ ~ – ì . Z k Æ ‚ g } z < Š ~ Z ¸- * ‡ Þ è Ò y Z · x » i ¸Ù ’
ŠH å < Z ¸- y Ð Ñ z q ƒ ™ Z ¸- Š Z ´, } ~ p _ ƒ ŠH å Ô Z k î g _, . Z k » ¸Ù ` Z k »

·
| .
.
,
0 W . i ì Z z g z „ ` Ô

·
| .
.
,
0 Z ç x X
j Z Ù
(1)Ter ry Eagl et on, How t o read a poem, I ndi an edi t i on 2007, Bl ackwel l
Publishing,P:125
96 Ô ¸ ò Ã ¸ , Z } ´Û z r Z g Š z i ¸* y Ô ¸ Š ‹ Ô m : 2005 ¸ Z . Ý . g z ¹ Ô / Ô ) / Z z g ; Ô (2)
Z s(3)
( 4) Wi l l i am Empson, Seven Types Of Ambi gui t y, 1949, Chat t o and
Windus,London,PP:5-6
245-246 Ô Z » Š ò ¸* i ¸* : Ô ™ Z c Ô : _* Î y Ô m m : 2009 Ð Z . Ô p } Ð Z . Ô , û : ) w _* ã ì Ô (5)
137
UrduDost Library UrduDost.com
Z `á g ¸
Z `á g ¸ Ü s Z ´Û Z Š Æ * ñ V _, Œ ì X •
* ñ V Å ¯, ¸M Z Ý * x Æ Z ± g Ð ì p Z { * x » ª Ô Š g x ã ¸* W y ~ •
 „ ƒ Ð  g Y V . ƒ X } L W i Z Šó » Z + g Z ` L · @ W i Z Šó Æ
 ì X
æ t z f [ Æ Z . ~ Ã ð ¸ & 7 X * ñ V Ã · z s { Æ Z ± g •
Ð , _$ H ŠH ì X
Z / Z ¸- Ô _, Ã ð * x Z ¸- Ð i ¸* Š { , û W ¸* ì Â * x Æ ‚ B ƒ Z g Å •
'K + „ Ì ™ Š ~ ˆ ì X
138
UrduDost Library UrduDost.com
) )) ) Z ZZ Z . .. . ( (( (
63 Z 0  !
53,55,93,111 Z 0 g
.
¸
,
,
42,46,48/2,113 Z 1 Z æ x ‡ Š
83 Z . ” t
59 Z > t @ Š Š ~
20/2,21/3,22/2,24/5,25/2,35/2,38/2,47,51/2,52/2, Z g -
57,62,67,68,107,112/2
100,101,103 Z Å ´Û q
16/5,17/4,20,21/6,35,38,51,107,112 Z # î y
21,63,64,68,115/2 Z D w
67,69 Z D w ™ ×
7,23,24,26,27/2,28/3,29,35/3,37/2,38,42,43/8 Z ® s @ . à
,44/4,45/10,46/8,47/3,48/5,52/2,53/5,54,67/2,,83
,84/2,93,97,99,100,104/2,105,107/2,108,110/2
92 Z
.
.
.
&+ g 7 \
57/3,65,68,69,93 Z æ Z Š Z â x Z ¯,
6,61,68,97 Z ¸ , z
15,35,63 Z O g @
100 W . · . ¸Ù
96,107 W ð X Z } X g ¸ e k
) )) ) [ [[ [ ( (( (
139
UrduDost Library UrduDost.com
91 · Š g `á { ,
) )) ) ] ]] ] ( (( (
51 ¾
39,48 Thomas Mcfarland
) )) ) ^ ^^ ^ ( (( (
62/2,68,77/4,93,107 K X Z ö X Z 4
85 + g
) )) ) ` `` ` ( (( (
101/3 ,

.
¸
.
.
63 < n g _* w
) )) ) a aa a ( (( (
92 a u
) )) ) b bb b ( (( (
52/5,53/2 ˆ y 0 -* ·$ñ
) c (
59/3 2 Z 0 Z .
) )) ) Š ŠŠ Š ( (( (
91 Š Z r Š Š ~
) )) ) i ii i ( (( (
58/2,68,76,88,97 i Z g ´ ò
) )) ) k kk k ( (( (
10,11,79,80,117 ‚ g Z (
140
UrduDost Library UrduDost.com
63,115,116 u Š Z g Q ~
63 u g g _, » l
137 . Š ] Œ œ
) )) ) l ll l ( (( (
26,29/2,36,37/2,38,42,45,46/3,47/3,49,51,52/2, (
53/4,54/2,67/2,93,97,100,103,108
40 Ñ ~ ™ . æ Z
35 ¸ Z − + M
24,26,27,33/3,35/2,36,45,51/3,54,62/2,63/4,64/3, ¸ Z . Ý . g z ¹
65,68/5,69,78,82,85/2,86,94,97,106,127,
128,129,131/3,137
27 Ò 4
94 Ø • ¸ z Z g ~
107
.
.
.
.
,
,
,
¸
,
) )) ) q qq q ( (( (
51,60,68 † Z . Ý
55,56/3,58/2,68/2,82,83/2,97 † Z .

.
¸

.
L g ~
55,67,93 † Z ? x + z ~
16,34 / . y œ j
) )) ) r rr r ( (( (
12,19/3,31/2,34,37,51/3,55/4,57,68/2,71,75,85 . _
,91,97,99,110,115,119,133/2,135
) )) ) s ss s ( (( (
141
UrduDost Library UrduDost.com
26,115,133/2 . ã
30/2,63,114/3,115/8,116/12,117/5,118/2,119/2 ;
,120/3,121,122/12,123/5,129/2
) )) ) t tt t ( (( (
27/2,36 ‡ è Z c w @
31 ‡ è ) w @
93 Š Z . 0 Q
) )) ) u uu u ( (( (
99/2,104 ™ ¸ , . Z ´+
17/2,42,43,47,98/2,107,108 æ Z − + Z .
59,68 ¾ w Z . œ j
23/2,24/2,37,38/7,39/5,41/6,42,43/2,44/3, Ã . `
45/7,46/8,47,53/3,107,109/2
) )) ) v vv v ( (( (
26,27 Í 8 , * g -
) )) ) w ww w ( (( (
99/4,100/2,102,104 Ñ

.
,

.
.
52 š
26,35/2 Lee Spinks
24,38/3 Longinus
41 Lucy Newlyn
) )) ) x xx x ( (( (
52 â g ¾
142
UrduDost Library UrduDost.com
101,112 â . g Z x
27,29/2,43/2,45/3,48 O i @
18,19,115 ê z b Î y 7 g ~
35 š Z . Ý
87,97 · Œ
8,19,26,27,28,29/2,30,34/2,35,36/2,106,132 · Œ j ~
42/5,48,82/3,97,98/4,99/7,100/6,101/5,102/6, · @ W i Z Š
103/5,104/4,105/3,106/2,107/3,108/5,109/5,
110/3,111/4,112/10,113/5
35 · , Š ~ @
115 $ z x
57,60/2,64,68 & Š @ . V
53,54,67,94 & Š Œ g ç ~ Z Š ¸$
13 Ÿ
46,53/3,62 Œ
35 o Z : t
63 ñ Ñ * W i Z Š
50 ñ Ñ * g z x
53 ñ ß ~ q Z − +
71 ñ ð
19,27/2,33,89,115,119,124,132/3 ÿ i ¸ þ ¸
27,91,95/2 ¸ Z ¸
143
UrduDost Library UrduDost.com
115,124,125,126/2,127,129/7,130,131, ¸ Z Y
132/6,133/3,134/2,137/3
91 ¸ Œ
21 Marston Morse
66 Morris Halle
) )) ) y yy y ( (( (
115,116 * Ü » ‰
14/2,25,26


.
.
.
,
93 . ò / z è
32,36,114,115,117,129,130,131 y X x X g Z ”
66 Nigel Fabb
) )) ) z zz z ( (( (
26,27,43,48,60 z Z g _ E ~
45,46,48,67,97 z ¸ ŒÛ 7
45,131/2 z i ¸, W .
12,33,34 z à
130/4 z @ Z

) .
.
¸
,
¸
.
20,24 z @ z g e i z g B
35,68,69 z , [ Z Ñ °
) )) ) ~ ~~ ~ ( (( (
115 ¸ .
144
UrduDost Library UrduDost.com
Z g Š z Š z „ Ñ $ ¸, ~
Z g Š z Š z „ e Z ^ Ã x
www.urdudost.com
145
UrduDost Library UrduDost.com

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->