Uzbudljiv roman prvijenac intrigantan, plijeni pozornost;

nestrpljivo u iekivati svako njezino budue djelo.

Heather Graham, autorica bestsellera New York Timesa
CJ Lyons je iznjedrila medicinski triler brzog ritma
koji oduzima dah. Publishers Weekly
Zaokruen akcijom, autentian i intenzivan. Lee Child
Savreni spoj romanse i napetosti. Sandra Brown
Lyons je majstorica unutar anra. Pittsburgh Magazine
CJ LYONS
Linija ivota
Prevela s engleskoga
Sanja ibajlo
CJ LYONS
Linija ivota
Prevela s engleskoga
Sanja ibajlo
Naslov izvornika
CJ Lyons
Lifelines
Copyright 2008 by CJ Lyons
Copyright za hrvatsko izdanje Znanje d.o.o. 2013.
Sva prava pridrana.
Ponedjeljak, 1. srpnja, 18:45
vvvi svvzwj, wzjovzswiji dan u godini.
Dan prelaska, dan kada svjee diplomirani studenti medicine
zapoinju sa stairanjem, netom oribani, odjeveni u dugake, bijele
laboratorijske ogrtae umjesto svojih kratkih, studentskih haljetaka.
I apsolutno nita pametniji no to su bili 30. lipnja.
Dr. Lydia Fiore znala je sve opasnosti Dana prelaska. Ljudi su
umirali na Dan prelaska.
injenica da ba toga dana poinje raditi na novom poslu
nije bio dobar znak.
Pa ipak, evo je, koraa ispred picburkog Medicinskog centra
Aneli milosra, dok se iznad nje nadvisuje njegov toranj za njegu
bolesnika, sav od blistavog elika i stakla.
Odluno je trepnula pokuavajui ne zamiljati sebe kako tri
po plai dok se iza nje Tihi ocean protee do unedogled. Napustila
je Los Angeles. Pittsburgh je sada bio njezin dom.
Zastala je pored glavnog ulaza u hitnu slubu, poevi se pita-
ti je li to ba bila tako dobra ideja. eludac joj je izvodio salta i
Prvo poglavlje
1
Naslov izvornika
CJ Lyons
Lifelines
Copyright 2008 by CJ Lyons
Copyright za hrvatsko izdanje Znanje d.o.o. 2013.
Sva prava pridrana.
Ponedjeljak, 1. srpnja, 18:45
vvvi svvzwj, wzjovzswiji dan u godini.
Dan prelaska, dan kada svjee diplomirani studenti medicine
zapoinju sa stairanjem, netom oribani, odjeveni u dugake, bijele
laboratorijske ogrtae umjesto svojih kratkih, studentskih haljetaka.
I apsolutno nita pametniji no to su bili 30. lipnja.
Dr. Lydia Fiore znala je sve opasnosti Dana prelaska. Ljudi su
umirali na Dan prelaska.
injenica da ba toga dana poinje raditi na novom poslu
nije bio dobar znak.
Pa ipak, evo je, koraa ispred picburkog Medicinskog centra
Aneli milosra, dok se iznad nje nadvisuje njegov toranj za njegu
bolesnika, sav od blistavog elika i stakla.
Odluno je trepnula pokuavajui ne zamiljati sebe kako tri
po plai dok se iza nje Tihi ocean protee do unedogled. Napustila
je Los Angeles. Pittsburgh je sada bio njezin dom.
Zastala je pored glavnog ulaza u hitnu slubu, poevi se pita-
ti je li to ba bila tako dobra ideja. eludac joj je izvodio salta i
Prvo poglavlje
2
valjao se amo-tamo, kao da ga udara val na plai u Malibuu, uta-
pajui se u vlastitoj gluposti.
Lydia se sjetila svog vlastitog Dana prelaska, tamo u L.A.-u.
Vrijeme provedeno na terenu, dok je radila kao medicinska tehni-
arka, pruilo joj je samouvjerenost samouvjerenost koju je brzo
izbrisalo prvo neuspjelo oivljavanje.
Nema lijeka za smrt, rekla joj je tada glavna sestra hitne slu-
be, ena koja je trideset godina bila u rovovima, podsmjehujui se
jo jednom staistikom egu, uspjeno samljevenom u prah.
Ono to Lydia do tada nije shvaala bilo je da, koliko god
stresno bilo studiranje medicine, koliko god zastraujue bilo sta-
iranje i specijalistiko stairanje, nita vas nije moglo vie uasnuti
od preuzimanja uloge odgovornog lijenika. efa. Onoga koji pre-
uzima odgovornost. Koji je nadlean, mjerodavan, koji e, najvje-
rojatnije, krene li ita po zlu, zavriti na sudu.
kripa konica, trubljenje truba, zavijanje sirena i smrad dizel-
skog goriva omotalo ju je ogrtaem od vlage. Pittsburgh je smrdio
slino L.A.-u. Zagladivi svoje neravne ike s lica, osovila se na
noge, spremna preuzeti rizik.
Nadleni lijenik. Onaj koji: brine o potrebama svih pacijenata,
lanovima njihove obitelji i prijatelja, osoblju, staistima, studentima
medicine i, ako ima vremena, bavi se papirologijom, zdravstvenim
osiguranjem pacijenata, istraivanjem, pripremom predavanja, od-
nosima s javnou, sastancima odbora, neprestano se medicinski
obrazuje i, o da, ne zaboravlja biti ljubazan prema volonterima i
pomonom osoblju dok donosi odluke od ivotne vanosti.
Kroz otvorena vrata hitne slube pobjegao je rashlaeni zrak
donijevi sa sobom poznate zvukove gradske traume. tropot kora-
ka, pla bebe, nadglasavanje. Lydiji pjev sirena. Njezini noni prsti
zgreni od iekivanja, eljni da se odgurnu s visoke litice. Spremna
ili ne, ovo je bio njezin novi ivot.
xzo jv ivoijiw nadleni lijenik Mark Cohen, kojem je poma-
gala, poeo slati signale, prila im je sitna, crvenokosa ena u
dvadesetima maui svojim trauma-radijem kako bi im privukla
pozornost. Stie etrnaestogodinjak u punom arestu, u pratnji
policijskog patrolnog vozila.
Mark se namrtio. Ostat u s tobom, barem u poetku.
Ne. Mark, idi kui. Upravo je odradio dvanaestosatnu
smjenu i izgledao je iscrpljeno. Lydia je bila sigurna da moe svla-
dati sve to joj Pittsburgh moe ponuditi. Nee biti preputena
samoj sebi. Bilo je tu staista, ostalih lijenika, bolnica je puna
specijalista. Bit u dobro.
U redu, ako ti tako kae. Okrenuo se crvenokosoj i po-
eo s predstavljanjem. Nora Halloran, tvoja glavna sestra veeras.
Nora, jesi li upoznala Lydiju Fiore, nau novu lijenicu.
Drago mi je, doktorice Fiore.
Zovite me Lydia, molim vas.
Nora nije gubila vrijeme na rukovanje. Umjesto toga, nata-
knula je zatitne naoale od polikarbonata, jasno dajui do znanja
da namjerava osobno nadgledati prvi veliki sluaj nove lijenice.
Kimnula je Marku, a onda pourila niz hodnik, okupljajui svoje
trupe.
Mislim da je ovo tvoje. Mark je Lydiji pruio trauma-
radio, simbolino predajui tafetnu palicu koja je pratila svaku
primopredaju smjene. Nazovi me ako bude imala ikakvih pro-
blema. Sretno.
Lydia je privrstila maleni radio o svoj pojas i vre pritegnu-
la vezicu u struku hlaa svoje radne odore. Puls joj se ubrzao od
iekivanja kada je poznata teina prilegla uz njezin bok. Pretrala
je prve dvije stube, a onda usporila do brzog hoda, hitajui prema
parkiralitu za vozila hitne pomoi, da doeka medicinske tehni-
are i svog prvog pacijenta.
etrnaestogodinjak pronaen u punom arestu u parku
Schenley, viknuo je tehniar dok su jurili niz hodnik s tinejde-
rom pjeanoplave kose privezanom trakama o njihova nosila na
kotaima. U jednom se trenutku tehniar povezao na kolicima
masirajui djeaka, pritiskajui mu prsa meu ostacima majice s
3
valjao se amo-tamo, kao da ga udara val na plai u Malibuu, uta-
pajui se u vlastitoj gluposti.
Lydia se sjetila svog vlastitog Dana prelaska, tamo u L.A.-u.
Vrijeme provedeno na terenu, dok je radila kao medicinska tehni-
arka, pruilo joj je samouvjerenost samouvjerenost koju je brzo
izbrisalo prvo neuspjelo oivljavanje.
Nema lijeka za smrt, rekla joj je tada glavna sestra hitne slu-
be, ena koja je trideset godina bila u rovovima, podsmjehujui se
jo jednom staistikom egu, uspjeno samljevenom u prah.
Ono to Lydia do tada nije shvaala bilo je da, koliko god
stresno bilo studiranje medicine, koliko god zastraujue bilo sta-
iranje i specijalistiko stairanje, nita vas nije moglo vie uasnuti
od preuzimanja uloge odgovornog lijenika. efa. Onoga koji pre-
uzima odgovornost. Koji je nadlean, mjerodavan, koji e, najvje-
rojatnije, krene li ita po zlu, zavriti na sudu.
kripa konica, trubljenje truba, zavijanje sirena i smrad dizel-
skog goriva omotalo ju je ogrtaem od vlage. Pittsburgh je smrdio
slino L.A.-u. Zagladivi svoje neravne ike s lica, osovila se na
noge, spremna preuzeti rizik.
Nadleni lijenik. Onaj koji: brine o potrebama svih pacijenata,
lanovima njihove obitelji i prijatelja, osoblju, staistima, studentima
medicine i, ako ima vremena, bavi se papirologijom, zdravstvenim
osiguranjem pacijenata, istraivanjem, pripremom predavanja, od-
nosima s javnou, sastancima odbora, neprestano se medicinski
obrazuje i, o da, ne zaboravlja biti ljubazan prema volonterima i
pomonom osoblju dok donosi odluke od ivotne vanosti.
Kroz otvorena vrata hitne slube pobjegao je rashlaeni zrak
donijevi sa sobom poznate zvukove gradske traume. tropot kora-
ka, pla bebe, nadglasavanje. Lydiji pjev sirena. Njezini noni prsti
zgreni od iekivanja, eljni da se odgurnu s visoke litice. Spremna
ili ne, ovo je bio njezin novi ivot.
xzo jv ivoijiw nadleni lijenik Mark Cohen, kojem je poma-
gala, poeo slati signale, prila im je sitna, crvenokosa ena u
dvadesetima maui svojim trauma-radijem kako bi im privukla
pozornost. Stie etrnaestogodinjak u punom arestu, u pratnji
policijskog patrolnog vozila.
Mark se namrtio. Ostat u s tobom, barem u poetku.
Ne. Mark, idi kui. Upravo je odradio dvanaestosatnu
smjenu i izgledao je iscrpljeno. Lydia je bila sigurna da moe svla-
dati sve to joj Pittsburgh moe ponuditi. Nee biti preputena
samoj sebi. Bilo je tu staista, ostalih lijenika, bolnica je puna
specijalista. Bit u dobro.
U redu, ako ti tako kae. Okrenuo se crvenokosoj i po-
eo s predstavljanjem. Nora Halloran, tvoja glavna sestra veeras.
Nora, jesi li upoznala Lydiju Fiore, nau novu lijenicu.
Drago mi je, doktorice Fiore.
Zovite me Lydia, molim vas.
Nora nije gubila vrijeme na rukovanje. Umjesto toga, nata-
knula je zatitne naoale od polikarbonata, jasno dajui do znanja
da namjerava osobno nadgledati prvi veliki sluaj nove lijenice.
Kimnula je Marku, a onda pourila niz hodnik, okupljajui svoje
trupe.
Mislim da je ovo tvoje. Mark je Lydiji pruio trauma-
radio, simbolino predajui tafetnu palicu koja je pratila svaku
primopredaju smjene. Nazovi me ako bude imala ikakvih pro-
blema. Sretno.
Lydia je privrstila maleni radio o svoj pojas i vre pritegnu-
la vezicu u struku hlaa svoje radne odore. Puls joj se ubrzao od
iekivanja kada je poznata teina prilegla uz njezin bok. Pretrala
je prve dvije stube, a onda usporila do brzog hoda, hitajui prema
parkiralitu za vozila hitne pomoi, da doeka medicinske tehni-
are i svog prvog pacijenta.
etrnaestogodinjak pronaen u punom arestu u parku
Schenley, viknuo je tehniar dok su jurili niz hodnik s tinejde-
rom pjeanoplave kose privezanom trakama o njihova nosila na
kotaima. U jednom se trenutku tehniar povezao na kolicima
masirajui djeaka, pritiskajui mu prsa meu ostacima majice s
4
otiskom rock grupe Buckcherry koja je bila razrezana kako bi se
napravilo mjesta za elektrode EKG-a.
Brzo su stigli do sobe za hitne sluajeve. Lydia je pomogla
svojoj ekipi da tinejdera presele na krevet u hitnoj slubi.
Prvi tehniar, Trey Garrison, sudei prema njegovoj ploici s
imenom, pogledao je uvis otkrivajui par ivahnih oiju boje keste-
na koje su se zagledale u Lydijine. Upuhujui gumenim mjehurom
kisik u djeakova plua, nije poremetio ritam zamijenivi mjesto s
Lydijom kako bi ona svojim stetoskopom mogla posluati zvuke
njegova disanja.
Nalet zadovoljstva pomijeao se s adrenalinom i poslao elek-
trine trnce diljem njezina tijela. Oboavala je kada oivljavanje
tee gotovo bez ikakva napora, kao da ima svoju koreogranju. Trey
joj je proitao misli, dodavi joj onalmoskop prije no to ga je sti-
gla zatraiti.
Njegovi su prijatelji rekli da je bio dobro, a onda da je
odjednom poprimio prestraeni izraz lica, skoio na noge, trao
otprilike dvadeset metara i sruio se. Jedan od njih poeo ga je
oivljavati KPR-om' na licu mjesta. Zatekli smo ga u v-nbu, be-
zuspjeno ga okirali, dali mu jednu rundu epija`, okirali ga jo
jednom i nanlali ga lidokainom. Treyev je glas bio sumoran, s
dobrim razlogom. Prognoza za arest koji nije reagirao na epinefrin
i denbrilaciju bila je gora od loega.
Nema lijeka za smrt.
Drogira li se. Ima li ikakve povijesti bolesti. Kliznula je
dlanovima preko sada nagog tijela tinejdera, tragajui za bilo ka-
kvom ozljedom ili nekim drugim razlogom za njegov iznenadni
pad. Vidno joj se polje suzilo sa sreditem na njezinom pacijentu,
koncentracija iskljuila sve zvukove, osim informacija koje joj je
pruala njezina ekipa. U zoni.
1
KPR kardiopulmonalna reanimacija kombinacija mjera oivljavanja koje se poduzima
kako bi se bolesniku, koji je doivio zastoj disanja i/ili rada srca ponovno uspostavila
funkcija srca i disanja (nap. prev.)
2
V-fb ventrikularna fbrilacija najozbiljniji oblik srane aritmije. (nap. prev.)
3
Epi skraeni naziv lijeka epinefrina. (nap. prev.)
4
Lidokain analgetik, sredstvo za umrtvljavanje tkiva (nap. prev.)
Prijatelji su rekli da se ne drogira, ali vidjeli smo dvije pra-
zne limenke piva. Rekli su da je zdrav.
Stresi ga na 360, naredila je, a onda ga nanlaj amioda-
ronom`.
Bit e mu vrijeme za drugu turu epija, ubacio se Treyev
partner izvozei nosila na kotaima iz sobe kako bi oslobodio pro-
stor za rad Lydijine ekipe. Vratio se i stao u kut. Dok je zavravala
svoj pregled, osjeala je na sebi poglede - njegov, Treyev i Nore
Halloran. Nema sumnje da su razmiljali o toj novoj lijenici u
gradu.
Lydia se odmaknula od kreveta kako bi dobila bolju perspek-
tivu veu sliku. Sestra je pustila struju kroz jastuie na elektro-
dama. Nikakve promjene, jo je uvijek bio u v-nbu.
Ime mu je Teo Pearson, objavila je Nora izvukavi tanki,
najlonski novanik iz depa njegovih kratkih hlaa. Lydia je bacila
pogled prema deurnoj sestri. Bila je sitna, nia od Lydijinih metar
i ezdeset i pet te je izgledala premlada da bude zaduena za hitnu
slubu te veliine.
Lydia je promatrala monitor dok se injicirao amiodaron,
iza kojega je uslijedila nova runda struje. Stopalo joj je tapkalo
u skladu s njezinim pulsom, nesvjesno elei potaknuti Teovo
srce da zakuca pravilnim ritmom. Rasplesane, zelene crte koje su
predstavljale elektrinu aktivnost njegova srca divlje su poletjele
uvis oblikujui obrnuto slovo V, a onda su se konano posloile u
uobiajeni uzorak.
V-tah. Imamo li puls. upitala je.
Nema pulsa, objavio je Trey opipavi podruje karotide.
Treyev je partner pristupio oivljavanju masiranjem srca, zamije-
nivi sestru.
Lydia je poskakivala na prstima dok se sumnja uvlaila u prve
redove njezine obrane, otputajui potoi nervoznog znoja koji
5
Amiodaron lijek kojim se ponovno uspostavlja pravilan srani ritam (nap. prev.)
6
V-tah skraeni naziv za ventrikularnu tahikardiju jo jedan oblik ozbiljnog poremeaja
sranog ritma. (nap. prev.)
5
otiskom rock grupe Buckcherry koja je bila razrezana kako bi se
napravilo mjesta za elektrode EKG-a.
Brzo su stigli do sobe za hitne sluajeve. Lydia je pomogla
svojoj ekipi da tinejdera presele na krevet u hitnoj slubi.
Prvi tehniar, Trey Garrison, sudei prema njegovoj ploici s
imenom, pogledao je uvis otkrivajui par ivahnih oiju boje keste-
na koje su se zagledale u Lydijine. Upuhujui gumenim mjehurom
kisik u djeakova plua, nije poremetio ritam zamijenivi mjesto s
Lydijom kako bi ona svojim stetoskopom mogla posluati zvuke
njegova disanja.
Nalet zadovoljstva pomijeao se s adrenalinom i poslao elek-
trine trnce diljem njezina tijela. Oboavala je kada oivljavanje
tee gotovo bez ikakva napora, kao da ima svoju koreogranju. Trey
joj je proitao misli, dodavi joj onalmoskop prije no to ga je sti-
gla zatraiti.
Njegovi su prijatelji rekli da je bio dobro, a onda da je
odjednom poprimio prestraeni izraz lica, skoio na noge, trao
otprilike dvadeset metara i sruio se. Jedan od njih poeo ga je
oivljavati KPR-om' na licu mjesta. Zatekli smo ga u v-nbu, be-
zuspjeno ga okirali, dali mu jednu rundu epija`, okirali ga jo
jednom i nanlali ga lidokainom. Treyev je glas bio sumoran, s
dobrim razlogom. Prognoza za arest koji nije reagirao na epinefrin
i denbrilaciju bila je gora od loega.
Nema lijeka za smrt.
Drogira li se. Ima li ikakve povijesti bolesti. Kliznula je
dlanovima preko sada nagog tijela tinejdera, tragajui za bilo ka-
kvom ozljedom ili nekim drugim razlogom za njegov iznenadni
pad. Vidno joj se polje suzilo sa sreditem na njezinom pacijentu,
koncentracija iskljuila sve zvukove, osim informacija koje joj je
pruala njezina ekipa. U zoni.
1
KPR kardiopulmonalna reanimacija kombinacija mjera oivljavanja koje se poduzima
kako bi se bolesniku, koji je doivio zastoj disanja i/ili rada srca ponovno uspostavila
funkcija srca i disanja (nap. prev.)
2
V-fb ventrikularna fbrilacija najozbiljniji oblik srane aritmije. (nap. prev.)
3
Epi skraeni naziv lijeka epinefrina. (nap. prev.)
4
Lidokain analgetik, sredstvo za umrtvljavanje tkiva (nap. prev.)
Prijatelji su rekli da se ne drogira, ali vidjeli smo dvije pra-
zne limenke piva. Rekli su da je zdrav.
Stresi ga na 360, naredila je, a onda ga nanlaj amioda-
ronom`.
Bit e mu vrijeme za drugu turu epija, ubacio se Treyev
partner izvozei nosila na kotaima iz sobe kako bi oslobodio pro-
stor za rad Lydijine ekipe. Vratio se i stao u kut. Dok je zavravala
svoj pregled, osjeala je na sebi poglede - njegov, Treyev i Nore
Halloran. Nema sumnje da su razmiljali o toj novoj lijenici u
gradu.
Lydia se odmaknula od kreveta kako bi dobila bolju perspek-
tivu veu sliku. Sestra je pustila struju kroz jastuie na elektro-
dama. Nikakve promjene, jo je uvijek bio u v-nbu.
Ime mu je Teo Pearson, objavila je Nora izvukavi tanki,
najlonski novanik iz depa njegovih kratkih hlaa. Lydia je bacila
pogled prema deurnoj sestri. Bila je sitna, nia od Lydijinih metar
i ezdeset i pet te je izgledala premlada da bude zaduena za hitnu
slubu te veliine.
Lydia je promatrala monitor dok se injicirao amiodaron,
iza kojega je uslijedila nova runda struje. Stopalo joj je tapkalo
u skladu s njezinim pulsom, nesvjesno elei potaknuti Teovo
srce da zakuca pravilnim ritmom. Rasplesane, zelene crte koje su
predstavljale elektrinu aktivnost njegova srca divlje su poletjele
uvis oblikujui obrnuto slovo V, a onda su se konano posloile u
uobiajeni uzorak.
V-tah. Imamo li puls. upitala je.
Nema pulsa, objavio je Trey opipavi podruje karotide.
Treyev je partner pristupio oivljavanju masiranjem srca, zamije-
nivi sestru.
Lydia je poskakivala na prstima dok se sumnja uvlaila u prve
redove njezine obrane, otputajui potoi nervoznog znoja koji
5
Amiodaron lijek kojim se ponovno uspostavlja pravilan srani ritam (nap. prev.)
6
V-tah skraeni naziv za ventrikularnu tahikardiju jo jedan oblik ozbiljnog poremeaja
sranog ritma. (nap. prev.)
6
joj se straga cijedio niz vrat. Ventrikularna je tahikardija teoretski
bila bolja od ventrikularne nbrilacije, ali bez pulsa jo je uvijek bio
mrtav.
U mislima je projurila kroz mogue uzroke aresta. U sluaju
zdravog etrnaestogodinjaka, droge poput kokaina ili kristalnog
meta bile su pri vrhu popisa. Dok ne stigne toksikoloki nalaz nije
mogla uiniti mnogo, osim da provede protokol za sluaj sranog
aresta.
Koliko god da su lijenici hitne slube voljeli smjernice i pro-
tokole, Lydia je znala da su to zapravo samo maske koje trebaju
sakriti pravu istinu o medicini na prvim bojnim linijama da je
lijenici uglavnom izmiljaju na licu mjesta, ovisno o trenutnom
sluaju.
Samo to je Lydia ostala bez ideja. I bez vremena. Koliko
je dugo izvan stroja.
Trey je odgovorio nakon to je bacio pogled na zidni sat
iznad njihovih glava. Sad e biti sedam minuta.
Jednu je ruku vrsto stisnula u aku, a onda je otvorila kao
da odbacuje pesimistine misli. Prokletstvo, mrzila je gubiti. Jo
gore, izgubiti klinca.
Nastavite infuziju amiodarona, denbrilirajte ponovno na
360 i dajte jo epija. Prila je uzglavlju kreveta, oeavi se o teh-
niara irokih ramena.
Nakon to je udar struje protekao kroz njezinog pacijenta
izvivi mu prsni ko prema stropu, jo je jednom provela postupak
potpune procjene. Kada nisi siguran, poni od poetka: prohod-
nost dinih puteva, disanje, cirkulacija. Morala je pronai neto to
e lijeiti. Djeak je predugo bio bez kisika; ako ga je namjeravala
vratiti meu ive, morala je to uiniti sada.
Izgledi su bili protiv nje i njezinog pacijenta. Puni arest na
otvorenome, ne odgovara na elektrookove niti na lijekove Lydia
je imala bolje izglede da pobijedi na lutriji, a da ni ne kupi listi.
Vratio se u v-nb, objavila je Nora.
Gubila ga je. Lydia se nagnula naprijed da ponovno osluhne
zvukove njegova disanja. A onda je zastala, njukajui. to je to
bilo, sredstvo za ienje Pine Sol. Ne, vie je mirisalo na novi au-
tomobil. Uspravila se i pogledala u Teovo lice. Oko samoljepljive
vrpce koja je drala na mjestu endotrahealnu cijev, ispod njegova
nosa i oko usta, kou mu je zamrljao crveni osip kao od velike
vruine.
Priekaj s tim epijem, rekla je Nori dok se sestra pripre-
mala utrcati stimulativ u infuziju.
Dajte mi propranolola, jedan miligram. U sobi je utihnu-
lo. Lydia je otrgnula pozornost od svog pacijenta i ugledala Treya
kako zuri u nju. Stajao je prekrienih ruku kao da eka da zavri
sa svojom procjenom nove lijenice. Doktorice Fiore, mislim da
to nije ono to elite, rekla je Nora tonom koji je jasno naznaio
da je Lydia oito pogubila konce. Lydia se uspravila, susrela pogled
deurne sestre preko stola i pacijenta izmeu njih. Svi su utjeli,
ekajui da vide koja e prva prokrvariti.
Nora je prila blie poloivi jednu ruku na pacijentovu ruku,
kao da ga titi od Lydije.
Uinite kako sam rekla. Dajte mu propranolol.
To nije protokol AHA-a, doktorice Fiore, rekla je Nora
vrstim glasom, zarumenjenih obraza koji su bili gotovo iste boje
kao i njezina crvena kosa. Sestra nije nadglasala lijenicu, posebno
ne odgovornu lijenicu, pa ipak se svatko u toj vrsto isprepletenoj
ekipi pokoravao Norinom autoritetu.
AHA je odredila smjernice za postupanje u sluaju zastoja
srca pri kojem se ne opipava puls.
Deurne sestre u Pittsburghu nisu se razlikovale od onih u
L.A.-u. Istinski su vjerovale u protokole ba kao to su ivjele za
papirologiju, po mogunosti izvedenu u tri primjerka.
Lydia je zgrabila ampulu propranolola s kolica i napunila pri-
cu eljenom koliinom. Nemamo vremena za prepirku.
7
Propranolol lijek koji titi srce od prekomjernog psihikog ili fzikog uzbuenja; sma-
njuje sranu frekvenciju i snagu stezanja sranog miia (nap. prev.)
8
AHA American Heart Association Ameriko udruenje za lijeenje sranih bolesti. (nap.
prev.)
7
joj se straga cijedio niz vrat. Ventrikularna je tahikardija teoretski
bila bolja od ventrikularne nbrilacije, ali bez pulsa jo je uvijek bio
mrtav.
U mislima je projurila kroz mogue uzroke aresta. U sluaju
zdravog etrnaestogodinjaka, droge poput kokaina ili kristalnog
meta bile su pri vrhu popisa. Dok ne stigne toksikoloki nalaz nije
mogla uiniti mnogo, osim da provede protokol za sluaj sranog
aresta.
Koliko god da su lijenici hitne slube voljeli smjernice i pro-
tokole, Lydia je znala da su to zapravo samo maske koje trebaju
sakriti pravu istinu o medicini na prvim bojnim linijama da je
lijenici uglavnom izmiljaju na licu mjesta, ovisno o trenutnom
sluaju.
Samo to je Lydia ostala bez ideja. I bez vremena. Koliko
je dugo izvan stroja.
Trey je odgovorio nakon to je bacio pogled na zidni sat
iznad njihovih glava. Sad e biti sedam minuta.
Jednu je ruku vrsto stisnula u aku, a onda je otvorila kao
da odbacuje pesimistine misli. Prokletstvo, mrzila je gubiti. Jo
gore, izgubiti klinca.
Nastavite infuziju amiodarona, denbrilirajte ponovno na
360 i dajte jo epija. Prila je uzglavlju kreveta, oeavi se o teh-
niara irokih ramena.
Nakon to je udar struje protekao kroz njezinog pacijenta
izvivi mu prsni ko prema stropu, jo je jednom provela postupak
potpune procjene. Kada nisi siguran, poni od poetka: prohod-
nost dinih puteva, disanje, cirkulacija. Morala je pronai neto to
e lijeiti. Djeak je predugo bio bez kisika; ako ga je namjeravala
vratiti meu ive, morala je to uiniti sada.
Izgledi su bili protiv nje i njezinog pacijenta. Puni arest na
otvorenome, ne odgovara na elektrookove niti na lijekove Lydia
je imala bolje izglede da pobijedi na lutriji, a da ni ne kupi listi.
Vratio se u v-nb, objavila je Nora.
Gubila ga je. Lydia se nagnula naprijed da ponovno osluhne
zvukove njegova disanja. A onda je zastala, njukajui. to je to
bilo, sredstvo za ienje Pine Sol. Ne, vie je mirisalo na novi au-
tomobil. Uspravila se i pogledala u Teovo lice. Oko samoljepljive
vrpce koja je drala na mjestu endotrahealnu cijev, ispod njegova
nosa i oko usta, kou mu je zamrljao crveni osip kao od velike
vruine.
Priekaj s tim epijem, rekla je Nori dok se sestra pripre-
mala utrcati stimulativ u infuziju.
Dajte mi propranolola, jedan miligram. U sobi je utihnu-
lo. Lydia je otrgnula pozornost od svog pacijenta i ugledala Treya
kako zuri u nju. Stajao je prekrienih ruku kao da eka da zavri
sa svojom procjenom nove lijenice. Doktorice Fiore, mislim da
to nije ono to elite, rekla je Nora tonom koji je jasno naznaio
da je Lydia oito pogubila konce. Lydia se uspravila, susrela pogled
deurne sestre preko stola i pacijenta izmeu njih. Svi su utjeli,
ekajui da vide koja e prva prokrvariti.
Nora je prila blie poloivi jednu ruku na pacijentovu ruku,
kao da ga titi od Lydije.
Uinite kako sam rekla. Dajte mu propranolol.
To nije protokol AHA-a, doktorice Fiore, rekla je Nora
vrstim glasom, zarumenjenih obraza koji su bili gotovo iste boje
kao i njezina crvena kosa. Sestra nije nadglasala lijenicu, posebno
ne odgovornu lijenicu, pa ipak se svatko u toj vrsto isprepletenoj
ekipi pokoravao Norinom autoritetu.
AHA je odredila smjernice za postupanje u sluaju zastoja
srca pri kojem se ne opipava puls.
Deurne sestre u Pittsburghu nisu se razlikovale od onih u
L.A.-u. Istinski su vjerovale u protokole ba kao to su ivjele za
papirologiju, po mogunosti izvedenu u tri primjerka.
Lydia je zgrabila ampulu propranolola s kolica i napunila pri-
cu eljenom koliinom. Nemamo vremena za prepirku.
7
Propranolol lijek koji titi srce od prekomjernog psihikog ili fzikog uzbuenja; sma-
njuje sranu frekvenciju i snagu stezanja sranog miia (nap. prev.)
8
AHA American Heart Association Ameriko udruenje za lijeenje sranih bolesti. (nap.
prev.)
8
Epinefrin je lijek koji se daje u tim sluajevima, ubacila
se Nora.
Ako mu dadete taj epi, umrijet e.
niio jv iijvvo jednom za promjenu biti osoba koja zna sve, raz-
miljala je Amanda Mason dok je promatrala nove staiste hitne
medicine kako se javljaju na svoju prvu dunost. Ukoeni, eprt-
ljavi nesretnici dobili su nonu smjenu. Sedam minuta do sedam.
Prokleto uzavrelo jutarnje doba kada ti se ini da ti Murphy stalno
sjedi na ramenu. Nadala se da su sa sobom ponijeli koturaljke.
Amanda je bila studentica etvrte godine medicine na svojem
prvom izbornom stairanju. Ali s obzirom na to da je ve radila na
Odjelu za hitne sluajeve tijekom svoje tree godine studija, ovo
je za nju bio poznati teritorij. Nije joj kodilo ni to to je njezina
cimerica, Gina Freeman, ve treu godinu stairala na hitnoj me-
dicini i pokazala joj unutranjost ringa.
Ovaj, zna li gdje stoje setovi za ivanje. upitao ju je neki
staist ve lutajui pogledom pored nje, ramena objeenih pod te-
retom laboratorijskog haljetka nakienog hemostatima, karama za
rezanje odjee, ljepljivom trakom, kaliperima za EKG, prirunikom
Jednominutni savjeti o postupcima na hitnoj medicini, Nelsonovom
Antimikrobnom i Prirunikom Harriet Lane'.
Naravno, slijedi me. Odvela ga je u skladite medicinskog
potronog materijala punog razliitih kanti s najrazliitijim materi-
jalom za ivanje: najlonskim, kromnim, vikrilnim, ak i staromod-
nom svilom sve dostupno u kombinaciji s vrtoglavo bogatim
izborom igala. to iva.
Laceraciju'" na bradi. elim malo 5-0 najlona.
Evo ti. Pruila mu je mali paketi Ethilona u zelenom
celo fanu. Bio je nekako sladak, usprkos borama brige koje su se
sputale pored njegovih usta. Nije bio mnogo stariji od nje, moda
dvadeset i est ili tu negdje.
9
Prirunik Harriet Lane prirunik za patronane sestre o postupanju s novoroenadi.
(nap. prev.)
10
Laceracija povrinska rana, zguljena koa (nap. prev.)
Zanima te pedijatrija. Vidjela sam tvoju Harriet Lane.
Lijeenje Pigmeja. Ne, ja sam ti za pravu hitnu medicinu.
Okrenuo se da je pogleda, a njegov je zabrinuti, unezvjereni pogled
zamijenio smjeak. Ja sam Jim Lazarov.
Amanda je odluila ignorirati njegov omalovaavajui komen-
tar o pedijatriji, specijalizaciji koju je ona odabrala. Kada to ne bi
uinila ispala bi neodgojena a, iako je bila daleko od svoga doma
u Junoj Karolini, u mislima je jo uvijek ula mamin glas koji
joj govori kako dama uvijek pazi na svoje ponaanje. Amanda
Mason. Trenutno praktikantica hitne medicine i budua lijenica
Pigmeja.
Praktikantica je bio naziv za studenticu medicine 4. godi-
ne koja je obavljala praksu po svom izboru. To je pacijentima bolje
zvualo od studenata medicine. S obzirom na njezinu plavu
kosu, plave oi i lice kao u Barbike, kako su je ponekad zafrka-
vala braa, ionako joj je teko uspijevalo da je pacijenti shvaaju
ozbiljno i da je neprestano ne podsjeaju da je jo uvijek samo
studentica.
Jim se rukovao s njom, a onda pustio da mu ruka padne kada
su mu njezine rijei doprle do mozga. Studentica. Mislim da te
to ini mojim potrkom. Ti bi trebala ivati tu smrdljivu besku-
nicu, a ne ja.
Ja sam na etvrtoj godini, protestirala je Amanda. Imam
ja svoje vlastite pacijente.
Ali ja sam ti nadreen, rekao je mahnuvi bradom prema
njezinom kratkom laboratorijskom haljetku koji je oznaavao da
je ona studentica.
A ja sam nadreena tebi, zauo se glas iza njih.
Jim je poskoio. Gina, Amandina cimerica, stajala je tamo
bez laboratorijskog ogrtaa, samo u zelenom kirukom haljetku i
hlaama, bez iega da je optereuje osim olovke i ploice s njezi-
nim imenom.
Zato ne iva gospou Madison kako sam ti rekla, Lazaro-
ve. odrezala je ruku oslonjenih na bokove, izravnavi se do svoje
9
Epinefrin je lijek koji se daje u tim sluajevima, ubacila
se Nora.
Ako mu dadete taj epi, umrijet e.
niio jv iijvvo jednom za promjenu biti osoba koja zna sve, raz-
miljala je Amanda Mason dok je promatrala nove staiste hitne
medicine kako se javljaju na svoju prvu dunost. Ukoeni, eprt-
ljavi nesretnici dobili su nonu smjenu. Sedam minuta do sedam.
Prokleto uzavrelo jutarnje doba kada ti se ini da ti Murphy stalno
sjedi na ramenu. Nadala se da su sa sobom ponijeli koturaljke.
Amanda je bila studentica etvrte godine medicine na svojem
prvom izbornom stairanju. Ali s obzirom na to da je ve radila na
Odjelu za hitne sluajeve tijekom svoje tree godine studija, ovo
je za nju bio poznati teritorij. Nije joj kodilo ni to to je njezina
cimerica, Gina Freeman, ve treu godinu stairala na hitnoj me-
dicini i pokazala joj unutranjost ringa.
Ovaj, zna li gdje stoje setovi za ivanje. upitao ju je neki
staist ve lutajui pogledom pored nje, ramena objeenih pod te-
retom laboratorijskog haljetka nakienog hemostatima, karama za
rezanje odjee, ljepljivom trakom, kaliperima za EKG, prirunikom
Jednominutni savjeti o postupcima na hitnoj medicini, Nelsonovom
Antimikrobnom i Prirunikom Harriet Lane'.
Naravno, slijedi me. Odvela ga je u skladite medicinskog
potronog materijala punog razliitih kanti s najrazliitijim materi-
jalom za ivanje: najlonskim, kromnim, vikrilnim, ak i staromod-
nom svilom sve dostupno u kombinaciji s vrtoglavo bogatim
izborom igala. to iva.
Laceraciju'" na bradi. elim malo 5-0 najlona.
Evo ti. Pruila mu je mali paketi Ethilona u zelenom
celo fanu. Bio je nekako sladak, usprkos borama brige koje su se
sputale pored njegovih usta. Nije bio mnogo stariji od nje, moda
dvadeset i est ili tu negdje.
9
Prirunik Harriet Lane prirunik za patronane sestre o postupanju s novoroenadi.
(nap. prev.)
10
Laceracija povrinska rana, zguljena koa (nap. prev.)
Zanima te pedijatrija. Vidjela sam tvoju Harriet Lane.
Lijeenje Pigmeja. Ne, ja sam ti za pravu hitnu medicinu.
Okrenuo se da je pogleda, a njegov je zabrinuti, unezvjereni pogled
zamijenio smjeak. Ja sam Jim Lazarov.
Amanda je odluila ignorirati njegov omalovaavajui komen-
tar o pedijatriji, specijalizaciji koju je ona odabrala. Kada to ne bi
uinila ispala bi neodgojena a, iako je bila daleko od svoga doma
u Junoj Karolini, u mislima je jo uvijek ula mamin glas koji
joj govori kako dama uvijek pazi na svoje ponaanje. Amanda
Mason. Trenutno praktikantica hitne medicine i budua lijenica
Pigmeja.
Praktikantica je bio naziv za studenticu medicine 4. godi-
ne koja je obavljala praksu po svom izboru. To je pacijentima bolje
zvualo od studenata medicine. S obzirom na njezinu plavu
kosu, plave oi i lice kao u Barbike, kako su je ponekad zafrka-
vala braa, ionako joj je teko uspijevalo da je pacijenti shvaaju
ozbiljno i da je neprestano ne podsjeaju da je jo uvijek samo
studentica.
Jim se rukovao s njom, a onda pustio da mu ruka padne kada
su mu njezine rijei doprle do mozga. Studentica. Mislim da te
to ini mojim potrkom. Ti bi trebala ivati tu smrdljivu besku-
nicu, a ne ja.
Ja sam na etvrtoj godini, protestirala je Amanda. Imam
ja svoje vlastite pacijente.
Ali ja sam ti nadreen, rekao je mahnuvi bradom prema
njezinom kratkom laboratorijskom haljetku koji je oznaavao da
je ona studentica.
A ja sam nadreena tebi, zauo se glas iza njih.
Jim je poskoio. Gina, Amandina cimerica, stajala je tamo
bez laboratorijskog ogrtaa, samo u zelenom kirukom haljetku i
hlaama, bez iega da je optereuje osim olovke i ploice s njezi-
nim imenom.
Zato ne iva gospou Madison kako sam ti rekla, Lazaro-
ve. odrezala je ruku oslonjenih na bokove, izravnavi se do svoje
10
pune visine od metar i sedamdeset sedam, to ju je inilo jednako
visokom kao i Jim. Gini se svialo to je bila visoka gotovo kao ve-
ina mukaraca, nikada se nije drala pogrbljeno i ak je i mnotvo
svojih pleteniica slagala tako da izgleda jo via, to su dodatno
naglaavale i njezine visoke jagodine kosti.
Ti zna kako se to radi, a da ne ostane oiljak, zar ne. Jer,
ako bude imala oi
Ma daj, ona je samo stara beskunica. Jim nije pogledao
Ginu u oi, oito zastraen tom visokom crnkinjom, a ipak nije
mogao odoljeti da joj ne odgovori.
Amandu je trecnulo dok je promatrala Gini se ne odgo-
vara, ne ako zna to je dobro za tebe. I nikada se ne raspravlja
s njom o obradi pacijenta. Gina nije imala smisla za meuljudske
odnose ni koliko je crnoga pod noktom, ali nije doputala da se
ita isprijei izmeu nje i njezinog posla. O ovjee, Jim si je upra-
vo potpisao ienje pataka i gusaka u nonoj smjeni.
Gina se jo otrije zagledala u njega. Zakoraila je prema nje-
mu ne dodirujui ga, ali stajala mu je dovoljno blizu da se zanio
prema natrag, udarivi o zid iza sebe. Njezin je pogled putovao
po njemu. Staist je bio lijepo odjeven svi se oni lijepo odjenu
prvog dana, primijetila je Amanda. No, inilo se da je neto od
rukom ivane Jimove odjee naroito privuklo Gininu pozornost.
Gdje si iao na faks, Lazarove.
Preselio se s noge na nogu, na kojima je nosio konate mo-
kasine. Ovdje. U Pittsburgu.
Ali nikada nisi bio na rotaciji ovdje u Anelima. Kako ti
je to uspjelo.
Radio sam uglavnom u North Hillsu, St. Marys, Monroevi-
lleu, promrmljao je. Amandi je bilo neugodno zbog njega, ali nije
se mogla natjerati da se udalji. Bilo je fascinantno promatrati Ginu
u akciji. Obavio sam jednu rotaciju u VA. Na dermatologiji.
Bore su nabrale uglove Gininih oiju kada se namrtila.
Dakle, studij si proveo partijajui u predgraima, nauivi
sve to zna u bolnicama koje sve svoje pacijente koji ne plaaju,
sve komplicirane sluajeve i osoblje koje je previe lijeno da radi
petkom naveer, prebace nama.
Hm, mislim da je tako.
Pogodi to. Sada si u stvarnom svijetu. U mojem svijetu.
Gdje nijednom pacijentu koji proe kroz ova vrata ne vre biopsiju
novanika. Svaki je pacijent osoba i svaka osoba dobije ono najbo-
lje to joj moe pruiti. Razumije li me, gospodine Lazarove.
Naglo se prenuo. Da, goso.
Kada zavri s gospoom Madison, u sobi pet lei tip s
cerabralnom paralizom kojega treba izmasirati i obraditi njegov
dekubitus. Kreni. Odmah! dodala je kada Jim nije dovoljno brzo
poskoio.
Jim je odbrzao vrsto priljubivi o grudi svoj pladanj s pri-
borom za ivanje, zaletjevi se u kolica za prljavo rublje prije nego
to je uspio uspjeno odbroditi prema sobi za preglede. Gina se
naslonila o zid smijui se.
Nisi ga morala toliko muiti. Amanda je osjeala da mora
obraniti Jima naposljetku, sljedeeg prvog srpnja ona e biti ta
koja e se snalaziti kako zna i umije u svojoj prvoj radnoj smjeni,
trudei se iz petnih ila da svojim lijeenjem nikoga ne ubije.
Gina se nacerila. Naravno da jesam. Najbolja zabava danas,
a ti staisti moraju znati tko je ef. Posebno razmaeni, mali boga-
ta poput njega. Jesi li vidjela te cipele.
Prava se nala da to kae, rekla je Amanda promatrajui
Ginine tenisice za etiristo dolara. Bogata si kao Krez.
Tiho. Nastavi tako, pa u ispriati tvojoj mami o hordi mu-
karaca koja paradira kroz tvoju spavau sobu, rekla je Gina sluei
se junjakim naglaskom iz crtia i tapajui si crne obraze kao da e
se svaki as onesvijestiti. Kunem se, to je jednostavno okantno.
Laljivice, rekla je Amanda ljutito zabacivi kosu. Nisam
imala zadovoljstvo zabavljati gospodu otkako sam prole godine
poela raditi na odjelima. Ali ti, s druge strane
Zastala je kada je primijetila kako se hrpa sestara i staista
okuplja ispred otvorenih vrata traume. I Gina je to primijetila,
potapavi oblinju sestru po ramenu. O emu se radi.
11
pune visine od metar i sedamdeset sedam, to ju je inilo jednako
visokom kao i Jim. Gini se svialo to je bila visoka gotovo kao ve-
ina mukaraca, nikada se nije drala pogrbljeno i ak je i mnotvo
svojih pleteniica slagala tako da izgleda jo via, to su dodatno
naglaavale i njezine visoke jagodine kosti.
Ti zna kako se to radi, a da ne ostane oiljak, zar ne. Jer,
ako bude imala oi
Ma daj, ona je samo stara beskunica. Jim nije pogledao
Ginu u oi, oito zastraen tom visokom crnkinjom, a ipak nije
mogao odoljeti da joj ne odgovori.
Amandu je trecnulo dok je promatrala Gini se ne odgo-
vara, ne ako zna to je dobro za tebe. I nikada se ne raspravlja
s njom o obradi pacijenta. Gina nije imala smisla za meuljudske
odnose ni koliko je crnoga pod noktom, ali nije doputala da se
ita isprijei izmeu nje i njezinog posla. O ovjee, Jim si je upra-
vo potpisao ienje pataka i gusaka u nonoj smjeni.
Gina se jo otrije zagledala u njega. Zakoraila je prema nje-
mu ne dodirujui ga, ali stajala mu je dovoljno blizu da se zanio
prema natrag, udarivi o zid iza sebe. Njezin je pogled putovao
po njemu. Staist je bio lijepo odjeven svi se oni lijepo odjenu
prvog dana, primijetila je Amanda. No, inilo se da je neto od
rukom ivane Jimove odjee naroito privuklo Gininu pozornost.
Gdje si iao na faks, Lazarove.
Preselio se s noge na nogu, na kojima je nosio konate mo-
kasine. Ovdje. U Pittsburgu.
Ali nikada nisi bio na rotaciji ovdje u Anelima. Kako ti
je to uspjelo.
Radio sam uglavnom u North Hillsu, St. Marys, Monroevi-
lleu, promrmljao je. Amandi je bilo neugodno zbog njega, ali nije
se mogla natjerati da se udalji. Bilo je fascinantno promatrati Ginu
u akciji. Obavio sam jednu rotaciju u VA. Na dermatologiji.
Bore su nabrale uglove Gininih oiju kada se namrtila.
Dakle, studij si proveo partijajui u predgraima, nauivi
sve to zna u bolnicama koje sve svoje pacijente koji ne plaaju,
sve komplicirane sluajeve i osoblje koje je previe lijeno da radi
petkom naveer, prebace nama.
Hm, mislim da je tako.
Pogodi to. Sada si u stvarnom svijetu. U mojem svijetu.
Gdje nijednom pacijentu koji proe kroz ova vrata ne vre biopsiju
novanika. Svaki je pacijent osoba i svaka osoba dobije ono najbo-
lje to joj moe pruiti. Razumije li me, gospodine Lazarove.
Naglo se prenuo. Da, goso.
Kada zavri s gospoom Madison, u sobi pet lei tip s
cerabralnom paralizom kojega treba izmasirati i obraditi njegov
dekubitus. Kreni. Odmah! dodala je kada Jim nije dovoljno brzo
poskoio.
Jim je odbrzao vrsto priljubivi o grudi svoj pladanj s pri-
borom za ivanje, zaletjevi se u kolica za prljavo rublje prije nego
to je uspio uspjeno odbroditi prema sobi za preglede. Gina se
naslonila o zid smijui se.
Nisi ga morala toliko muiti. Amanda je osjeala da mora
obraniti Jima naposljetku, sljedeeg prvog srpnja ona e biti ta
koja e se snalaziti kako zna i umije u svojoj prvoj radnoj smjeni,
trudei se iz petnih ila da svojim lijeenjem nikoga ne ubije.
Gina se nacerila. Naravno da jesam. Najbolja zabava danas,
a ti staisti moraju znati tko je ef. Posebno razmaeni, mali boga-
ta poput njega. Jesi li vidjela te cipele.
Prava se nala da to kae, rekla je Amanda promatrajui
Ginine tenisice za etiristo dolara. Bogata si kao Krez.
Tiho. Nastavi tako, pa u ispriati tvojoj mami o hordi mu-
karaca koja paradira kroz tvoju spavau sobu, rekla je Gina sluei
se junjakim naglaskom iz crtia i tapajui si crne obraze kao da e
se svaki as onesvijestiti. Kunem se, to je jednostavno okantno.
Laljivice, rekla je Amanda ljutito zabacivi kosu. Nisam
imala zadovoljstvo zabavljati gospodu otkako sam prole godine
poela raditi na odjelima. Ali ti, s druge strane
Zastala je kada je primijetila kako se hrpa sestara i staista
okuplja ispred otvorenih vrata traume. I Gina je to primijetila,
potapavi oblinju sestru po ramenu. O emu se radi.
12
O novoj lijenici, rekla je sestra. To joj je prvo postupa-
nje po protokolu, a ve ubija pacijenta.
Protokol. Hej, zato meni to nitko nije rekao. upitala je
Gina gurajui se kroz guvu. Ja bih trebala biti glavna lijenica,
nakon to sam ve treu godinu ovdje.
Amanda joj je bila za petama ne elei propustiti zabavu, ali
sigurna da se dekima iz hitne slube nikada ne znoje dlanovi kao
to se znoje njoj svaki put kada je zapadne neki komplicirani slu-
aj ili potpuni zastoj srca. Specijalisti hitne medicine bili su nalik
kirurzima ivjeli su za adrenalinsku groznicu.
Da moe birati, Amanda bi radije uzela lijepu, debelu, zdravu
bebu i mazila je, nego da se baci naglavake u traumu, njenu krv,
iznutrice i mune detalje.
ivoiz jv vosvcwUiz prema Teovoj infuziji, drei u ruci pro-
pranolol. Bila je i vie nego svjesna ljudi koji su se okupili oko nje,
promatrajui je. Znoj joj je haljetak odore prilijepio o vrat.
U sobu je uletjelo jo dvoje ljudi: visoka crnkinja u kirurkoj
odori, opremljena samo najbitnijim priborom, ba kao i Lydia, i
neki plavokosi student. Oboje su ignorirali Lydiju, ne marei za
nju i pogledali Noru, ekajui odgovore.
to se dogaa. upitala je crnkinja bacivi kratak pogled na
papir s kodeksom, ispod kojeg su bile zabiljeena Lydijina naree-
nja. Izazvala je Lydiju zagledavi se u nju. Ja sam Gina Freeman,
staistica hitne medicine ve tri godine. Ovdje obino trogodinjak
provodi kodekse. Vjerojatno zato to mi znamo kako slijediti pro-
tokol.
Ovo se pretvaralo u pobunu. Sjajan nain da zapone sa svo-
jom prvom radnom smjenom.
Gina i Nora stajale su jedna pored druge zaprijeivi joj pri-
stup Teovoj infuziji. Student medicine je stajao straga, zabrinutog
izraza lica.
Miite mi se s puta. Odmah. Lydijin je glas iznenadio nju
samu bio je dubok, zvuao grleno i opasno; posjedovao je isti
onaj prijetei ton kojega je nauila ignorirati kada su ga pripadnici
bande iskuali na njoj.
Na njezino iznenaenje, Trey je bio taj koji je rijeio dilemu.
Tehniar je dotaknuo Norinu ruku, kimnuo joj kao da je podsjea
tko je kome nadreen. Dopusti joj da aplicira.
Nora se ukoeno pomaknula dva koraka ustranu, ukoenija
od mornarskog asnika. Doktorice Fiore, morat u ovo prijaviti
doktoru Cohenu. Ako ovaj djeak umre zbog vaih postupaka, ne
mogu dopustiti da u to budem umijeana ja ili moje osoblje.
Lydia je ignorirala deurnu sestru i posegnula Gini iza lea,
koja je stajala zurei u nju, prkosno prekrienih ruku. Injicirala je
lijek za srce u vene svoga pacijenta, netremice gledajui u monitor
iznad njega. Hajde, poticala ga je, tjerajui u mislima djeakovo
srce da zakuca ritmom ivota.
U sobi je utihnulo dok su se sekunde razvlaile; ulo se samo
umno itanje kisika koji je Teu u plua upuhivao respiratorni
terapeut. Deset sekundi, dvadeset.
Dajem epi, objavila je Gina.
Ne rekla je Lydia odluno ne skidajui pogled sa zelene
linije na monitoru, vrsto stiui injekciju u znojnoj aci dok je
lupkanjem stopala odbrojavala sekunde. Znala je da je u pravu,
morala je biti ali, je li za Tea Parsona ve bilo prekasno.
Gina je posegnula prema infuziji. Lydia joj je odgurnula ruku,
prekrivi svojom infuziju.
Ako mu da taj epi, ubit e ga, rekla je Gini. Pogledaj
mu lice, vidi li taj osip. Baci pogled na njegovu kou i odjeu.
On je snifer. Vjerojatno se nksa nekim parnmiranim osvjeivaem
prostorija. Otapala su uinila srce preosjetljivim na epinefrin. Zato je
imao tako prestraeni izraz lica truje ga njegov vlastiti adrenalin.
Reneks bijega ili borbe, rekao je Trey nksirajui Lydiju
pogledom svojih oiju boje ljenjaka zbog kojega je trepnula.
Tako je. Odvratila je pogled kada je zelena crta na moni-
toru promijenila ritam svog putovanja. Opustila se traka koja joj
je stezala srce. Uzdahnula je i usredotoila se na monitor. Vie se
13
O novoj lijenici, rekla je sestra. To joj je prvo postupa-
nje po protokolu, a ve ubija pacijenta.
Protokol. Hej, zato meni to nitko nije rekao. upitala je
Gina gurajui se kroz guvu. Ja bih trebala biti glavna lijenica,
nakon to sam ve treu godinu ovdje.
Amanda joj je bila za petama ne elei propustiti zabavu, ali
sigurna da se dekima iz hitne slube nikada ne znoje dlanovi kao
to se znoje njoj svaki put kada je zapadne neki komplicirani slu-
aj ili potpuni zastoj srca. Specijalisti hitne medicine bili su nalik
kirurzima ivjeli su za adrenalinsku groznicu.
Da moe birati, Amanda bi radije uzela lijepu, debelu, zdravu
bebu i mazila je, nego da se baci naglavake u traumu, njenu krv,
iznutrice i mune detalje.
ivoiz jv vosvcwUiz prema Teovoj infuziji, drei u ruci pro-
pranolol. Bila je i vie nego svjesna ljudi koji su se okupili oko nje,
promatrajui je. Znoj joj je haljetak odore prilijepio o vrat.
U sobu je uletjelo jo dvoje ljudi: visoka crnkinja u kirurkoj
odori, opremljena samo najbitnijim priborom, ba kao i Lydia, i
neki plavokosi student. Oboje su ignorirali Lydiju, ne marei za
nju i pogledali Noru, ekajui odgovore.
to se dogaa. upitala je crnkinja bacivi kratak pogled na
papir s kodeksom, ispod kojeg su bile zabiljeena Lydijina naree-
nja. Izazvala je Lydiju zagledavi se u nju. Ja sam Gina Freeman,
staistica hitne medicine ve tri godine. Ovdje obino trogodinjak
provodi kodekse. Vjerojatno zato to mi znamo kako slijediti pro-
tokol.
Ovo se pretvaralo u pobunu. Sjajan nain da zapone sa svo-
jom prvom radnom smjenom.
Gina i Nora stajale su jedna pored druge zaprijeivi joj pri-
stup Teovoj infuziji. Student medicine je stajao straga, zabrinutog
izraza lica.
Miite mi se s puta. Odmah. Lydijin je glas iznenadio nju
samu bio je dubok, zvuao grleno i opasno; posjedovao je isti
onaj prijetei ton kojega je nauila ignorirati kada su ga pripadnici
bande iskuali na njoj.
Na njezino iznenaenje, Trey je bio taj koji je rijeio dilemu.
Tehniar je dotaknuo Norinu ruku, kimnuo joj kao da je podsjea
tko je kome nadreen. Dopusti joj da aplicira.
Nora se ukoeno pomaknula dva koraka ustranu, ukoenija
od mornarskog asnika. Doktorice Fiore, morat u ovo prijaviti
doktoru Cohenu. Ako ovaj djeak umre zbog vaih postupaka, ne
mogu dopustiti da u to budem umijeana ja ili moje osoblje.
Lydia je ignorirala deurnu sestru i posegnula Gini iza lea,
koja je stajala zurei u nju, prkosno prekrienih ruku. Injicirala je
lijek za srce u vene svoga pacijenta, netremice gledajui u monitor
iznad njega. Hajde, poticala ga je, tjerajui u mislima djeakovo
srce da zakuca ritmom ivota.
U sobi je utihnulo dok su se sekunde razvlaile; ulo se samo
umno itanje kisika koji je Teu u plua upuhivao respiratorni
terapeut. Deset sekundi, dvadeset.
Dajem epi, objavila je Gina.
Ne rekla je Lydia odluno ne skidajui pogled sa zelene
linije na monitoru, vrsto stiui injekciju u znojnoj aci dok je
lupkanjem stopala odbrojavala sekunde. Znala je da je u pravu,
morala je biti ali, je li za Tea Parsona ve bilo prekasno.
Gina je posegnula prema infuziji. Lydia joj je odgurnula ruku,
prekrivi svojom infuziju.
Ako mu da taj epi, ubit e ga, rekla je Gini. Pogledaj
mu lice, vidi li taj osip. Baci pogled na njegovu kou i odjeu.
On je snifer. Vjerojatno se nksa nekim parnmiranim osvjeivaem
prostorija. Otapala su uinila srce preosjetljivim na epinefrin. Zato je
imao tako prestraeni izraz lica truje ga njegov vlastiti adrenalin.
Reneks bijega ili borbe, rekao je Trey nksirajui Lydiju
pogledom svojih oiju boje ljenjaka zbog kojega je trepnula.
Tako je. Odvratila je pogled kada je zelena crta na moni-
toru promijenila ritam svog putovanja. Opustila se traka koja joj
je stezala srce. Uzdahnula je i usredotoila se na monitor. Vie se
14
nije vidio kaotini ples elektrinih impulsa karakteristian za v-nb,
poeli su se pojavljivati normalni otkucaji. Najprije jedan, a za njim
je uslijedila kaskada ostalih.
Imam puls, viknuo je student medicine.
Izmjeri mu krvni tlak i neka mu infuzija polagano curi.
Ekipa je sada pourila izvriti Lydijine naredbe, potresena bliskim
susretom sa smru koja ipak nije pobijedila. Mislim da ovo ne-
emo trebati. Uzela je Gini iz ruke injekciju s epijem. Zato ti
ne bi otila provjeriti to rade staisti, je li sve u redu.
Gina se uspravila, vrsto stisnute eljusti kao da se boji da e
neto izlanuti. Razmijenila je pogled s Norom, a onda je odma-
rirala iz sobe.
Ostatak osoblja gledao je u Lydiju kao da je upravo izvela
transplantaciju srca opremljena samo plastinom vilicom i licom.
Isti je taj pogled oboavanja Lydijina majka Maria dobivala od
svojih najdraih muterija. Odmah nakon to bi ih pomela svojim
iri-bu-iri-ba-hokus-pokus vidovnjakim vraarijama. Maria se
uvijek branila govorei da je spasila jednako mnogo ivota koliko
i bilo koji sveenik ili lijenik, da je nadahnjivala svoje muterije
pruajui im nadu i snove.
Lydia se otresla uspomena na svoju majku. Ovo nije bila
jed na od Marijinih bajki koje je izvodila pred neukim i naivnim
muterijama. Ovo je bila stvarnost i Lydia je tono znala koliko je
bila blizu tome da izgubi Tea.
Kada su svi otili naslonila se na umivaonik od nehrajueg
elika dok ju je obavijala tiina prazne sobe za traumu. Rukama je
vrsto stisnula rub umivaonika, pognula glavu, duboko udahnula
i na sekundu zadrala dah dok joj je puls odzvanjao kroz tijelo, a
onda je izdahnula.
Vrata su se otvorila i Trey se vratio. Zaboravio sam na ka-
bel za monitor. Pokupio je svoju opremu. Dobar potez, dok-
torice.
Imala sam sree, rekla je Lydia odgurnuvi se od umi-
vaonika, ljutita to je izgovorila istinu. Ali to jest bila samo srea
to je imala dovoljno pokazatelja koji su je doveli do ispravne
dijagnoze.
Znate kako kau: pametnije je imati sree, nego se uzdati u
sreu da e imati pameti.
Lydia je odmahnula glavom kolutajui oima. To je i Maria
uvijek govorila. teta to ja ne vjerujem u sreu.
Vjerovala je u vjetinu, znanje, injenice i strast da iskoristi sve
to ima kako bi se izborila za svaki ivot koji joj proe kroz ruke.
Ako to nije dovoljno, onda ne zna to jest. Nadala se da nikada
nee morati saznati.
Trey je zastao s jednom rukom na kvaki, suzivi oi kao da
nije siguran svia li mu se ono to je vidio. Pretpostavljam da
srea nije bitna ako si dovoljno pametan. Bilo kako bilo, to je bilo
jedno lijepo spaavanje.
Bio je u pravu. Umjesto da amara samu sebe zbog toga to
je zamalo izgubila Tea, trebala bi biti zahvalna to je sve ispalo
tako kako je ispalo. Hvala, Trey.
Vidimo se, doktorice.
Nije se trudila sakriti osmijeh dok ga je promatrala kako od-
lazi, divei se irokim ramenima i dobro oblikovanim miiima ko-
je je naglaavala njegova odora kratkih rukava. Bilo je lijepo znati
da je zaradila potovanje barem jednog medicinskog tehniara u
gradu. I to privlanog, kad smo ve kod toga.
Njezin se osmijeh proirio dok se kupala u sjaju svoga uspje-
ha.
Nakon to je odrasla u udomiteljskom sustavu L.A.-ja, zubi-
ma i noktima si prokrila put kroz Medicinski fakultet UCLA-e,
preivjevi i procvjetavi tijekom jezovito napornog stairanja u
najprometnijem trauma centru u zemlji, Lydia je bila spremna su-
oiti se sa svime to joj je Pittsburgh mogao baciti u krilo.
Ne, bila je i vie nego spremna. Oborit e ih s nogu. Metafo-
riki govorei, naravno.
15
nije vidio kaotini ples elektrinih impulsa karakteristian za v-nb,
poeli su se pojavljivati normalni otkucaji. Najprije jedan, a za njim
je uslijedila kaskada ostalih.
Imam puls, viknuo je student medicine.
Izmjeri mu krvni tlak i neka mu infuzija polagano curi.
Ekipa je sada pourila izvriti Lydijine naredbe, potresena bliskim
susretom sa smru koja ipak nije pobijedila. Mislim da ovo ne-
emo trebati. Uzela je Gini iz ruke injekciju s epijem. Zato ti
ne bi otila provjeriti to rade staisti, je li sve u redu.
Gina se uspravila, vrsto stisnute eljusti kao da se boji da e
neto izlanuti. Razmijenila je pogled s Norom, a onda je odma-
rirala iz sobe.
Ostatak osoblja gledao je u Lydiju kao da je upravo izvela
transplantaciju srca opremljena samo plastinom vilicom i licom.
Isti je taj pogled oboavanja Lydijina majka Maria dobivala od
svojih najdraih muterija. Odmah nakon to bi ih pomela svojim
iri-bu-iri-ba-hokus-pokus vidovnjakim vraarijama. Maria se
uvijek branila govorei da je spasila jednako mnogo ivota koliko
i bilo koji sveenik ili lijenik, da je nadahnjivala svoje muterije
pruajui im nadu i snove.
Lydia se otresla uspomena na svoju majku. Ovo nije bila
jed na od Marijinih bajki koje je izvodila pred neukim i naivnim
muterijama. Ovo je bila stvarnost i Lydia je tono znala koliko je
bila blizu tome da izgubi Tea.
Kada su svi otili naslonila se na umivaonik od nehrajueg
elika dok ju je obavijala tiina prazne sobe za traumu. Rukama je
vrsto stisnula rub umivaonika, pognula glavu, duboko udahnula
i na sekundu zadrala dah dok joj je puls odzvanjao kroz tijelo, a
onda je izdahnula.
Vrata su se otvorila i Trey se vratio. Zaboravio sam na ka-
bel za monitor. Pokupio je svoju opremu. Dobar potez, dok-
torice.
Imala sam sree, rekla je Lydia odgurnuvi se od umi-
vaonika, ljutita to je izgovorila istinu. Ali to jest bila samo srea
to je imala dovoljno pokazatelja koji su je doveli do ispravne
dijagnoze.
Znate kako kau: pametnije je imati sree, nego se uzdati u
sreu da e imati pameti.
Lydia je odmahnula glavom kolutajui oima. To je i Maria
uvijek govorila. teta to ja ne vjerujem u sreu.
Vjerovala je u vjetinu, znanje, injenice i strast da iskoristi sve
to ima kako bi se izborila za svaki ivot koji joj proe kroz ruke.
Ako to nije dovoljno, onda ne zna to jest. Nadala se da nikada
nee morati saznati.
Trey je zastao s jednom rukom na kvaki, suzivi oi kao da
nije siguran svia li mu se ono to je vidio. Pretpostavljam da
srea nije bitna ako si dovoljno pametan. Bilo kako bilo, to je bilo
jedno lijepo spaavanje.
Bio je u pravu. Umjesto da amara samu sebe zbog toga to
je zamalo izgubila Tea, trebala bi biti zahvalna to je sve ispalo
tako kako je ispalo. Hvala, Trey.
Vidimo se, doktorice.
Nije se trudila sakriti osmijeh dok ga je promatrala kako od-
lazi, divei se irokim ramenima i dobro oblikovanim miiima ko-
je je naglaavala njegova odora kratkih rukava. Bilo je lijepo znati
da je zaradila potovanje barem jednog medicinskog tehniara u
gradu. I to privlanog, kad smo ve kod toga.
Njezin se osmijeh proirio dok se kupala u sjaju svoga uspje-
ha.
Nakon to je odrasla u udomiteljskom sustavu L.A.-ja, zubi-
ma i noktima si prokrila put kroz Medicinski fakultet UCLA-e,
preivjevi i procvjetavi tijekom jezovito napornog stairanja u
najprometnijem trauma centru u zemlji, Lydia je bila spremna su-
oiti se sa svime to joj je Pittsburgh mogao baciti u krilo.
Ne, bila je i vie nego spremna. Oborit e ih s nogu. Metafo-
riki govorei, naravno.
16
Utorak, 2. srpnja, 12:07
xzxo sv +o +ocwo dogodilo, gospodine Perch. upitala je
Gina trideset i nekoliko godina starog radnika u Penn Dotu'' koji
je nasred svoga ela imao udnu ranu zvjezdastog oblika. Ve je
umrtvila podruje razderotine i sada je iz rane vadila siune ko-
made zrnaste, sive tvari, pokuavajui odluiti koji bi bio najbolji
nain da zakrpa glavu gospodina Percha.
Pa, sad, odgovorio je gospodin Perch glasa pomalo prigu-
enog sterilnim pokrovom i Jackom Danielsom s kojim se druio
ranije. To je uinila moja djevojka.
Vaa djevojka. Je li vas udarila neime. Zadovoljna to je
uspjela ukloniti najvei dio krhotina iz ozlijeenog tkiva, Gina je
poela ispirati ranu.
Ne, naravno da nije. Sally ne bi povrijedila ni muhu. Vidite,
varala me, viala se s drugim tipom. Koji se zove Rodney. Sluam
samo o njemu. Kako je Rodney toliko snaan da je moe podi-
gnuti jednom rukom, kako moe glavom zdrobiti limenku pive.
Pa sam joj pokazao.
11
Pen Dott Pensilvanijska transportna sluba (nap. prev.)
Drugo poglavlje
Ula je Nora, nosei pribor da gospodinu Perchu dade injek-
ciju protiv tetanusa. Lagano je odmahnula glavom sluajui priu
gospodina Percha. Kako ste joj pokazali.
Otiao sam do nje, stavio cementni blok u svoj kamionet
i razbio ga glavom. Tisuu sam puta vidio kako to rade na televi-
ziji, znao sam da ne moe biti teko. Osim to su sigurno koristili
drugu vrstu blokova ili neto.
Ili neto, rekla je Gina poevi poravnavati rubove razja-
pljene rupe na njegovu elu. Kutni av s vicrylom i nekoliko dobro
smjetenih vodoravnih avova lijepo su sredili stvar.
Dobar posao, rekla je Nora zadivljeno.
Gina se nacerila. Ponosila se svojim plastiarskim zatvara-
njem. Gospodine Perch, moda trebate drugi pristup kojim biste
ponovno osvojili Sally. Malo romantiniji.
Romantian. Upravo sam si zbog nje nauio elo da zijev-
ne, to e romantinije od toga. Kratko je jauknuo kada mu je
Nora injicirala lijek protiv tetanusa.
Moda etnja prirodom. predloila je Gina, zabrinutija za
konani izgled zavrnog vora nego za ljubavni ivot gospodina
Percha.
Ma kakvi. Sally dobije peludnu groznicu.
Mmmmm, a to je s poezijom. predloila je Nora. Napii-
te joj pjesmu, recite joj to osjeate prema njoj. ene vole poeziju.
Pjesmu.
Gina je morala odmaknuti iglu s koe gospodina Percha kada
je ovaj naborao elo, oito se duboko zamislivi. To jest, toliko
duboko koliko mu je to doputao mozak natopljen whiskeyem.
To mi se svia. Mogao bih to uiniti.
Jo samo malo budite mirni, pa u vas pokrpati da ete
iz gledati gotovo kao novi. Ostat e maleni oiljak, ali ene vole
zanimljive oiljke.
Hvala, doktorice. Pravi ste. Obje ste prave. Oiljak to se
rimuje s oiljak. Znam. Oujak. Sally voli proljee.
17
Utorak, 2. srpnja, 12:07
xzxo sv +o +ocwo dogodilo, gospodine Perch. upitala je
Gina trideset i nekoliko godina starog radnika u Penn Dotu'' koji
je nasred svoga ela imao udnu ranu zvjezdastog oblika. Ve je
umrtvila podruje razderotine i sada je iz rane vadila siune ko-
made zrnaste, sive tvari, pokuavajui odluiti koji bi bio najbolji
nain da zakrpa glavu gospodina Percha.
Pa, sad, odgovorio je gospodin Perch glasa pomalo prigu-
enog sterilnim pokrovom i Jackom Danielsom s kojim se druio
ranije. To je uinila moja djevojka.
Vaa djevojka. Je li vas udarila neime. Zadovoljna to je
uspjela ukloniti najvei dio krhotina iz ozlijeenog tkiva, Gina je
poela ispirati ranu.
Ne, naravno da nije. Sally ne bi povrijedila ni muhu. Vidite,
varala me, viala se s drugim tipom. Koji se zove Rodney. Sluam
samo o njemu. Kako je Rodney toliko snaan da je moe podi-
gnuti jednom rukom, kako moe glavom zdrobiti limenku pive.
Pa sam joj pokazao.
11
Pen Dott Pensilvanijska transportna sluba (nap. prev.)
Drugo poglavlje
Ula je Nora, nosei pribor da gospodinu Perchu dade injek-
ciju protiv tetanusa. Lagano je odmahnula glavom sluajui priu
gospodina Percha. Kako ste joj pokazali.
Otiao sam do nje, stavio cementni blok u svoj kamionet
i razbio ga glavom. Tisuu sam puta vidio kako to rade na televi-
ziji, znao sam da ne moe biti teko. Osim to su sigurno koristili
drugu vrstu blokova ili neto.
Ili neto, rekla je Gina poevi poravnavati rubove razja-
pljene rupe na njegovu elu. Kutni av s vicrylom i nekoliko dobro
smjetenih vodoravnih avova lijepo su sredili stvar.
Dobar posao, rekla je Nora zadivljeno.
Gina se nacerila. Ponosila se svojim plastiarskim zatvara-
njem. Gospodine Perch, moda trebate drugi pristup kojim biste
ponovno osvojili Sally. Malo romantiniji.
Romantian. Upravo sam si zbog nje nauio elo da zijev-
ne, to e romantinije od toga. Kratko je jauknuo kada mu je
Nora injicirala lijek protiv tetanusa.
Moda etnja prirodom. predloila je Gina, zabrinutija za
konani izgled zavrnog vora nego za ljubavni ivot gospodina
Percha.
Ma kakvi. Sally dobije peludnu groznicu.
Mmmmm, a to je s poezijom. predloila je Nora. Napii-
te joj pjesmu, recite joj to osjeate prema njoj. ene vole poeziju.
Pjesmu.
Gina je morala odmaknuti iglu s koe gospodina Percha kada
je ovaj naborao elo, oito se duboko zamislivi. To jest, toliko
duboko koliko mu je to doputao mozak natopljen whiskeyem.
To mi se svia. Mogao bih to uiniti.
Jo samo malo budite mirni, pa u vas pokrpati da ete
iz gledati gotovo kao novi. Ostat e maleni oiljak, ali ene vole
zanimljive oiljke.
Hvala, doktorice. Pravi ste. Obje ste prave. Oiljak to se
rimuje s oiljak. Znam. Oujak. Sally voli proljee.
18
' ' '
s+izv +vzUxz onjzviiz je Nora provirivi u sobu za pregle-
de gdje je Lydia vodila studenticu Amandu kroz postupak lumbal-
ne punkcije na debeljukastoj estomjesenoj bebi.
O emu se radi.
Pjeak protiv auta. Ne zvui toliko loe. Tehniari su izvje-
stili samo o nekoliko povrinskih razderotina na pacijentu. Dolaze
za deset minuta.
Objavi trauma-uzbunu. Dolazim im zavrim ovdje. Lydia
je paljivo postavila spinalnu iglu izmeu kraljeaka na bebinim
kriima. Do tada Gina moe voditi priu.
Ti si enca.
Lydia se nije iznenadila kada je deurna sestra ostala proma-
trati.
Bilo je oito da joj Nora jo uvijek ne vjeruje, usprkos tome
to je ranije spasila Tea Pearsona. Uvela je spinalnu iglu, a beba
jedva da se trznula.
Ne bi li trebala plakati ili se odupirati. upitala je Amanda;
njezin je zabrinuti ton naglaavao njezin junjaki naglasak.
Apsolutno. Mnogo vie volim kada u ovoj tako mladoj dobi
imaju energije za borbu. Bilo je gotovo jedan ujutro i za sada se u
prvoj Lydijinoj radnoj smjeni sve odvijalo prilino glatko. Na pola
je puta prema kui. Osim onog ranijeg oivljavanja, ova je beba
najbolesniji pacijent kojega je vidjela cijele veeri.
Igla je kliznula u bebin spinalni kanal, pri emu se uo tihi
pop. Brzo je izvadila iglu omoguivi spinalnoj tekuini da po-
tee u prihvatne cjevice.
Nastavite s antibioticima, rekla je Lydia sestri. Podignu-
la je u zrak cjevicu s nekoliko kapi tekuine u njoj, kako bi je
Amanda mogla prouiti. to misli.
Trebala bi biti bistra, poput vode. Mutna tekuina upuuje
na meningitis.
Tako je. Nazovi pedijatrijsku jedinicu intenzivne skrbi i reci
im da imamo muteriju za njih. Sestra je otila do telefona, a Ly-
dia se ponovno okrenula prema Amandi. Sljedei put ti izvodi
punkciju. Vidi, izvede, podui.
Amanda je zablistala. Paljivo je otrla Betadine 's bebine ko-
e, a onda joj je ponovno privrstila pelenu. Mislite li da e biti
dobro.
Skuili smo je na vrijeme. Gotovo da nisu. Lazarov, jedan
od staista, htio ju je otpustiti s dijagnozom dojenakih greva, ali
Lydia je na vrijeme ulovila obitelj. Nadam se.
Lydia je ulovila Norin pogled. Glavna sestra je promatrala s
vrata, ruku prekrienih na prsima, ali odobravajue je kimala gla-
vom. Amanda, hoe li ti biti problem da objasni sve roditeljima
i ostane uz njih dok ne dou deki s pedijatrije.
Amanda je kimnula. Nema problema.
Lydia se pridruila Nori u hodniku. to se tie onoga rani-
je, poela je.
Doktorice Fiore, prekinula ju je glavna sestra, s oito una-
prijed pripremljenim govorom ne smije se dogoditi da se prekine
komunikacija usred oivljavanja. Moj posao je zatititi pacijenta po
svaku cijenu
ao mi je. Trebala sam na glas izgovoriti svoje misli i razja-
sniti situaciju. Lydia nije dodala da joj nitko nije pruio priliku
za to. Nema veze. Ona je bila glavna lijenica, njezin je posao bio
da se pobrine da svi djeluju kao jedan. Ispriavam se.
Nora je zautjela i konano opustila ruke, pustivi da joj pad-
nu niz bokove. Bio je to dobar potez, rekla je dok joj je smjeak
razvlaio usne. Nitko od nas nee ga zaboraviti tako skoro.
Oglasili su se njihovi radiji; simfonija elektronikog cvrkuta-
nja objavila je dolazak ozlijeenog pacijenta. Zajedno su otrale
natrag prema odjelu traume, zgrabivi na ulazu sterilne ogrtae i
rukavice.
to to imamo. upitala je Lydia.
12
Betadine antibiotska tekuina za dezinfekciju koe prije nekog kirurkog reza ili uboda.
(nap. prev.)
19
' ' '
s+izv +vzUxz onjzviiz je Nora provirivi u sobu za pregle-
de gdje je Lydia vodila studenticu Amandu kroz postupak lumbal-
ne punkcije na debeljukastoj estomjesenoj bebi.
O emu se radi.
Pjeak protiv auta. Ne zvui toliko loe. Tehniari su izvje-
stili samo o nekoliko povrinskih razderotina na pacijentu. Dolaze
za deset minuta.
Objavi trauma-uzbunu. Dolazim im zavrim ovdje. Lydia
je paljivo postavila spinalnu iglu izmeu kraljeaka na bebinim
kriima. Do tada Gina moe voditi priu.
Ti si enca.
Lydia se nije iznenadila kada je deurna sestra ostala proma-
trati.
Bilo je oito da joj Nora jo uvijek ne vjeruje, usprkos tome
to je ranije spasila Tea Pearsona. Uvela je spinalnu iglu, a beba
jedva da se trznula.
Ne bi li trebala plakati ili se odupirati. upitala je Amanda;
njezin je zabrinuti ton naglaavao njezin junjaki naglasak.
Apsolutno. Mnogo vie volim kada u ovoj tako mladoj dobi
imaju energije za borbu. Bilo je gotovo jedan ujutro i za sada se u
prvoj Lydijinoj radnoj smjeni sve odvijalo prilino glatko. Na pola
je puta prema kui. Osim onog ranijeg oivljavanja, ova je beba
najbolesniji pacijent kojega je vidjela cijele veeri.
Igla je kliznula u bebin spinalni kanal, pri emu se uo tihi
pop. Brzo je izvadila iglu omoguivi spinalnoj tekuini da po-
tee u prihvatne cjevice.
Nastavite s antibioticima, rekla je Lydia sestri. Podignu-
la je u zrak cjevicu s nekoliko kapi tekuine u njoj, kako bi je
Amanda mogla prouiti. to misli.
Trebala bi biti bistra, poput vode. Mutna tekuina upuuje
na meningitis.
Tako je. Nazovi pedijatrijsku jedinicu intenzivne skrbi i reci
im da imamo muteriju za njih. Sestra je otila do telefona, a Ly-
dia se ponovno okrenula prema Amandi. Sljedei put ti izvodi
punkciju. Vidi, izvede, podui.
Amanda je zablistala. Paljivo je otrla Betadine 's bebine ko-
e, a onda joj je ponovno privrstila pelenu. Mislite li da e biti
dobro.
Skuili smo je na vrijeme. Gotovo da nisu. Lazarov, jedan
od staista, htio ju je otpustiti s dijagnozom dojenakih greva, ali
Lydia je na vrijeme ulovila obitelj. Nadam se.
Lydia je ulovila Norin pogled. Glavna sestra je promatrala s
vrata, ruku prekrienih na prsima, ali odobravajue je kimala gla-
vom. Amanda, hoe li ti biti problem da objasni sve roditeljima
i ostane uz njih dok ne dou deki s pedijatrije.
Amanda je kimnula. Nema problema.
Lydia se pridruila Nori u hodniku. to se tie onoga rani-
je, poela je.
Doktorice Fiore, prekinula ju je glavna sestra, s oito una-
prijed pripremljenim govorom ne smije se dogoditi da se prekine
komunikacija usred oivljavanja. Moj posao je zatititi pacijenta po
svaku cijenu
ao mi je. Trebala sam na glas izgovoriti svoje misli i razja-
sniti situaciju. Lydia nije dodala da joj nitko nije pruio priliku
za to. Nema veze. Ona je bila glavna lijenica, njezin je posao bio
da se pobrine da svi djeluju kao jedan. Ispriavam se.
Nora je zautjela i konano opustila ruke, pustivi da joj pad-
nu niz bokove. Bio je to dobar potez, rekla je dok joj je smjeak
razvlaio usne. Nitko od nas nee ga zaboraviti tako skoro.
Oglasili su se njihovi radiji; simfonija elektronikog cvrkuta-
nja objavila je dolazak ozlijeenog pacijenta. Zajedno su otrale
natrag prema odjelu traume, zgrabivi na ulazu sterilne ogrtae i
rukavice.
to to imamo. upitala je Lydia.
12
Betadine antibiotska tekuina za dezinfekciju koe prije nekog kirurkog reza ili uboda.
(nap. prev.)
20
Na krevetu je leao mladi, lea privezanih neonski naran-
astim trakama o dasku, vrata straga imobiliziranog ovratnikom
u obliku slova C. Ekipa je, s Ginom pri uzglavlju kao glavnom
lijenicom, karama rezala mladievu odjeu. Lydia je prepoznala
istog onog medicinskog tehniara Treya Garrisona kako se mota
u blizini promatrajui kako drugi tehniar gumenim mjehurom
upuhuje kisik u pacijenta.
Dvadesetosmogodinji pjeak kojega je udarilo sporo kre-
tajue vozilo. Pacijent je na putu prema bolnici ostao bez svijesti
i doivio teki poremeaj respiratorne funkcije, objavio je Trey.
Posegnuo je da pacijentu bolje namjesti masku za disanje, priti-
snuvi mu je o lice da bolje prilijee. Pulsna oksigenacija je cijelo
vrijeme bila stopostotna, ali poeo je teko disati.
Teki poremeaj respiratorne funkcije. Toliko o naem dob-
rom, stabilnom pacijentu. Lydijini su se otkucaji srca malo ubr-
zali. Je li ga auto odbacio. Je li udario glavom. Pridruila mu
se ignorirajui Ginino zurenje. Ovo nije bio sluaj za staisticu.
Prema rijeima svjedoka, nije.
Lydia je brzo procijenila prohodnost mladievog dinog puta
i disanje. Na licu je imao malu poderotinu, nita ozbiljnoga i ni-
kakvih tragova nekakvog stranog tijela kojim bi se mogao guiti, a
ipak je teko disao, udahnuvi jedan drhtavi, neredoviti udah nakon
kojega je zastao prije no to se ponovno dao u borbu za sljedei.
Nema pneumotoraksa'` niti traume grudnog koa. Jedine
ozljede koje sam uspjela pronai su nekoliko ogrebotina na mje-
stu gdje se kukom sudario s odbojnikom auta, rekla je Gina ne
preputajui svoj poloaj pored uzglavlja kreveta. Lydia je zavrila
svoj pregled i morala se sloiti s time.
Protokol intubacije brzog slijeda, naredila je, zadovoljno
primijetivi da su sestre ve pripremile potrebnu opremu i lijekove.
Ja u to preuzeti, Gina.
Gina se nevoljko sklonila ustranu. Lydia je u mislima projurila
13
Pneumotoraks zrani dep izmeu dva sloja pleure (opne kojom su obloena plua) nap.
prev.
kroz razliite dijagnoze nesvijesti dok se kretala da preuzme nad-
zor nad mladievim dinim putem i pomogne mu da dobije kisik
kojega je tako oajniki bio gladan.
Morat emo poduzeti mjere opreza, za sluaj da je povri-
jeena glava. Moda e trebati epiduralnu. Pazi na njegove vital-
ne znakove. Upii ga na plou traume i napravi pretragu krvi na
toksine i alkohol. Arterijske plinove emo mu pregledati im ga
intubiramo. Tko je deurni kirurg.
Nora je odgovorila: Seth Cochran je deurni staist za tra-
umu. Nije odgovorio na poziv pagerom'.
Glavna sestra je zvuala kao da se brani. Nije ni udo, ako
im je ovoliko trebalo da pokrenu svoju ekipu za traume. Kirurzi
za traume ve su trebali biti ovdje, iako je ovo oznaeno samo kao
uzbuna drugog stupnja. To je jo uvijek oznaavalo ozljede koje bi
mogle biti opasne po ivot.
Tko je veeras glavni kirurg za traume. upitala je Lydia.
Dr. Weiss.
Zaboravi Cochrana, privedi Weissa ovamo.
Ekipa se kretala oko nje u kontroliranom kaosu uobiajenom
pri svakom postupku oivljavanja. Lydia je mukarcu u usta umet-
nula metalnu lopaticu laringoskopa kako bi mu podignula jezik.
Pogled joj je prijeila lokvica izluevina. Naslijepo je ispruila ruku
i na dlan joj je pljesnuo kateter za usisavanje, a da ga nije morala
zatraiti. Nakon to je usisala svu slinu, bez problema je intubirala
pacijenta.
Na trenutak je podignula pogled i vidjela da je Trey bio taj
koji joj je asistirao.
Jo se jae namrtio, iako je monitor pokazivao stopostotnu
zasienost kisikom. Nije moglo biti bolje od toga. Ali, umjesto da
se situacija pobolja, pacijentov je krvni tlak vrtoglavo padao.
Gdje su traumai. upitala je ponovno. U L.A.-u bi ve bili
ovdje, pomaui joj da stabilizira pacijenta.
14
Mini dojavljiva, biper (op.ur.)
21
Na krevetu je leao mladi, lea privezanih neonski naran-
astim trakama o dasku, vrata straga imobiliziranog ovratnikom
u obliku slova C. Ekipa je, s Ginom pri uzglavlju kao glavnom
lijenicom, karama rezala mladievu odjeu. Lydia je prepoznala
istog onog medicinskog tehniara Treya Garrisona kako se mota
u blizini promatrajui kako drugi tehniar gumenim mjehurom
upuhuje kisik u pacijenta.
Dvadesetosmogodinji pjeak kojega je udarilo sporo kre-
tajue vozilo. Pacijent je na putu prema bolnici ostao bez svijesti
i doivio teki poremeaj respiratorne funkcije, objavio je Trey.
Posegnuo je da pacijentu bolje namjesti masku za disanje, priti-
snuvi mu je o lice da bolje prilijee. Pulsna oksigenacija je cijelo
vrijeme bila stopostotna, ali poeo je teko disati.
Teki poremeaj respiratorne funkcije. Toliko o naem dob-
rom, stabilnom pacijentu. Lydijini su se otkucaji srca malo ubr-
zali. Je li ga auto odbacio. Je li udario glavom. Pridruila mu
se ignorirajui Ginino zurenje. Ovo nije bio sluaj za staisticu.
Prema rijeima svjedoka, nije.
Lydia je brzo procijenila prohodnost mladievog dinog puta
i disanje. Na licu je imao malu poderotinu, nita ozbiljnoga i ni-
kakvih tragova nekakvog stranog tijela kojim bi se mogao guiti, a
ipak je teko disao, udahnuvi jedan drhtavi, neredoviti udah nakon
kojega je zastao prije no to se ponovno dao u borbu za sljedei.
Nema pneumotoraksa'` niti traume grudnog koa. Jedine
ozljede koje sam uspjela pronai su nekoliko ogrebotina na mje-
stu gdje se kukom sudario s odbojnikom auta, rekla je Gina ne
preputajui svoj poloaj pored uzglavlja kreveta. Lydia je zavrila
svoj pregled i morala se sloiti s time.
Protokol intubacije brzog slijeda, naredila je, zadovoljno
primijetivi da su sestre ve pripremile potrebnu opremu i lijekove.
Ja u to preuzeti, Gina.
Gina se nevoljko sklonila ustranu. Lydia je u mislima projurila
13
Pneumotoraks zrani dep izmeu dva sloja pleure (opne kojom su obloena plua) nap.
prev.
kroz razliite dijagnoze nesvijesti dok se kretala da preuzme nad-
zor nad mladievim dinim putem i pomogne mu da dobije kisik
kojega je tako oajniki bio gladan.
Morat emo poduzeti mjere opreza, za sluaj da je povri-
jeena glava. Moda e trebati epiduralnu. Pazi na njegove vital-
ne znakove. Upii ga na plou traume i napravi pretragu krvi na
toksine i alkohol. Arterijske plinove emo mu pregledati im ga
intubiramo. Tko je deurni kirurg.
Nora je odgovorila: Seth Cochran je deurni staist za tra-
umu. Nije odgovorio na poziv pagerom'.
Glavna sestra je zvuala kao da se brani. Nije ni udo, ako
im je ovoliko trebalo da pokrenu svoju ekipu za traume. Kirurzi
za traume ve su trebali biti ovdje, iako je ovo oznaeno samo kao
uzbuna drugog stupnja. To je jo uvijek oznaavalo ozljede koje bi
mogle biti opasne po ivot.
Tko je veeras glavni kirurg za traume. upitala je Lydia.
Dr. Weiss.
Zaboravi Cochrana, privedi Weissa ovamo.
Ekipa se kretala oko nje u kontroliranom kaosu uobiajenom
pri svakom postupku oivljavanja. Lydia je mukarcu u usta umet-
nula metalnu lopaticu laringoskopa kako bi mu podignula jezik.
Pogled joj je prijeila lokvica izluevina. Naslijepo je ispruila ruku
i na dlan joj je pljesnuo kateter za usisavanje, a da ga nije morala
zatraiti. Nakon to je usisala svu slinu, bez problema je intubirala
pacijenta.
Na trenutak je podignula pogled i vidjela da je Trey bio taj
koji joj je asistirao.
Jo se jae namrtio, iako je monitor pokazivao stopostotnu
zasienost kisikom. Nije moglo biti bolje od toga. Ali, umjesto da
se situacija pobolja, pacijentov je krvni tlak vrtoglavo padao.
Gdje su traumai. upitala je ponovno. U L.A.-u bi ve bili
ovdje, pomaui joj da stabilizira pacijenta.
14
Mini dojavljiva, biper (op.ur.)
22
Uope se nisu javili. Pozvat u ih ponovno preko pagera,
rekla je Nora.
Gina, pomozi mi da jo jednom pregledamo pacijenta.
Zajedno su ponovno pregledale mukarca od glave do pete, tra-
ei neku dodatnu ozljedu. Lydia ga je na brzinu pregledala prije-
nosnim ultrazvukom, zavirivi mu u trbunu upljinu i grudi. Jo
uvijek niega to bi uzrokovalo njegove probleme s disanjem. to
je znailo da nije bilo niega to bi mogla izlijeiti.
Lydia je njeno provukla prste kroz pacijentovu gustu, plavu
kosu, pipajui lubanju. Nikavih znakova loma kostiju, nikakvog
razloga da bude u komi, osim ako se nije radilo o skrivenom na-
gnjeenju mozga ili krvarenju. Ali to se nije uklapalo u ovu sliku
krvni bi mu tlak bio visok, a puls nizak suprotno od onoga
to je ona ustanovila. Oglasio se alarm; njegovo iritantno bipkanje
grebalo ju je po ivcima signalizirajui pad krvnog tlaka.
Neto nam promie. Jesu li se kirurzi javili. Bezuspjeno
je pokuavala izbaciti frustraciju iz svoga glasa. Njezin je pacijent
umirao, a ona nije znala zato.
Dr. Weiss je u operacijskoj dvorani, rekla je Nora. alje
nam svog staista.
Lydia nije trebala nikakvog mrkavog, uobraenog staista da
joj tu popuje, ali i to je bilo bolje nego nita. Maknula se s puta
tehniarima koji su prijenosnim rentgenom snimali kraljenicu,
grudi i zdjelicu.
Ne mogu mu podii tlak rekla je Gina dok je alarm na
monitoru poeo zvuati zlokobno prodorno.
Daj mu dvije jedinice Onege '`. Pladanj za DPI', naredila
je Lydia zurei u monitor, pokuavajui pronai smisao u oitanji-
ma koja je odailjao. Gdje je vie taj kirurg. Zar je ovo nain na
koji ljudi obino vode vae traume.
Nai lijenici imaju najviu stopu uspjenih oivljavanja u
gradu, rekla joj je hladno Nora podsjetivi Lydiju jo jednom da
je ovdje autsajder.
15
Oneg 0 negativna krvna grupa (nap. prev.)
16
DPI dijagnostiko peritonealno ispiranje; peritoneum trbuna maramica (nap. prev.)
Trey je otvorio pladanj s priborom za ispiranje, a da ga niim
nije kontaminirao, dok je Lydia navlaila par sterilnih rukavica.
Medicinski se tehniar namrtio, kratko joj, ohrabrujue, kimnuvi
glavom. Hvatala se za slamku i on je to znao. Ali ako je slamka sve
to imate, onda se za nju itekako vrsto uhvatite. Nema anse da
e odustati bez borbe.
Lydia je premazala Betadinom podruje pacijentovog trbuha
i uvela kateter za ispiranje u prostor oko njegovih crijeva, nadajui
se da e ustanoviti gubitak krvi koji bi objasnio njegovo stanje.
Tekuina koju je izvukla bila je tvrdoglavo bistra. Nikakve pomoi
s te strane.
Otkucaji srca sve su slabiji, objavila je Gina.
Cijela ekipa, ukljuujui Treya i njegovog partnera, pogledala
je u Lydiju. Njihala se na petama pogledom premjeravajui paci-
jenta od glave do pete. Za sada nije imala nikakav odgovor. Bi li
to mogao biti spinalni ok. Ako je stvar bila u tome, mora paziti
da mu ne da previe tekuine. Ali ako je ok prouzroen gubitkom
krvi, onda bi mu ta tekuina mogla spasiti ivot. eludac joj se
zgrio dok je tapkala nogom, frustrirana to ne moe uoiti ozljedu
koja ubija njezinog pacijenta.
Pola miligrama atropina. Dajte mu tu krv. Naruite kom-
pjutersku tomogranju trebat emo poslikati glavu, kraljenicu,
grudni ko i trbuh, naredila je odluivi se za teku artiljeriju.
Nora je potrala prema telefonu kada se rentgenski tehni-
ar vratio sa snimkama koje je ranije poslikao. Lydia je privrsti-
la snimke na osvijetljenu pozadinu, sretna to ima izgovor da se
okrene od svoje unezvjerene ekipe i malo razmisli. Poskakivala je
na prstima promatrajui slike.
Rentgenske slike nita nisu otkrivale.
Sve izgleda dobro. Nema pneumotoraksa, sredinja prsna
pregrada nije proirena, nema nikakvog vidljivog loma cervikal-
ne kraljenice. ak je i zdjelica, koja je izravno primila udarac
odbojnika automobila, izgledala normalno. Gina joj se pridruila
ispred osvijetljene ploe, kimanjem izraavajui slaganje.
23
Uope se nisu javili. Pozvat u ih ponovno preko pagera,
rekla je Nora.
Gina, pomozi mi da jo jednom pregledamo pacijenta.
Zajedno su ponovno pregledale mukarca od glave do pete, tra-
ei neku dodatnu ozljedu. Lydia ga je na brzinu pregledala prije-
nosnim ultrazvukom, zavirivi mu u trbunu upljinu i grudi. Jo
uvijek niega to bi uzrokovalo njegove probleme s disanjem. to
je znailo da nije bilo niega to bi mogla izlijeiti.
Lydia je njeno provukla prste kroz pacijentovu gustu, plavu
kosu, pipajui lubanju. Nikavih znakova loma kostiju, nikakvog
razloga da bude u komi, osim ako se nije radilo o skrivenom na-
gnjeenju mozga ili krvarenju. Ali to se nije uklapalo u ovu sliku
krvni bi mu tlak bio visok, a puls nizak suprotno od onoga
to je ona ustanovila. Oglasio se alarm; njegovo iritantno bipkanje
grebalo ju je po ivcima signalizirajui pad krvnog tlaka.
Neto nam promie. Jesu li se kirurzi javili. Bezuspjeno
je pokuavala izbaciti frustraciju iz svoga glasa. Njezin je pacijent
umirao, a ona nije znala zato.
Dr. Weiss je u operacijskoj dvorani, rekla je Nora. alje
nam svog staista.
Lydia nije trebala nikakvog mrkavog, uobraenog staista da
joj tu popuje, ali i to je bilo bolje nego nita. Maknula se s puta
tehniarima koji su prijenosnim rentgenom snimali kraljenicu,
grudi i zdjelicu.
Ne mogu mu podii tlak rekla je Gina dok je alarm na
monitoru poeo zvuati zlokobno prodorno.
Daj mu dvije jedinice Onege '`. Pladanj za DPI', naredila
je Lydia zurei u monitor, pokuavajui pronai smisao u oitanji-
ma koja je odailjao. Gdje je vie taj kirurg. Zar je ovo nain na
koji ljudi obino vode vae traume.
Nai lijenici imaju najviu stopu uspjenih oivljavanja u
gradu, rekla joj je hladno Nora podsjetivi Lydiju jo jednom da
je ovdje autsajder.
15
Oneg 0 negativna krvna grupa (nap. prev.)
16
DPI dijagnostiko peritonealno ispiranje; peritoneum trbuna maramica (nap. prev.)
Trey je otvorio pladanj s priborom za ispiranje, a da ga niim
nije kontaminirao, dok je Lydia navlaila par sterilnih rukavica.
Medicinski se tehniar namrtio, kratko joj, ohrabrujue, kimnuvi
glavom. Hvatala se za slamku i on je to znao. Ali ako je slamka sve
to imate, onda se za nju itekako vrsto uhvatite. Nema anse da
e odustati bez borbe.
Lydia je premazala Betadinom podruje pacijentovog trbuha
i uvela kateter za ispiranje u prostor oko njegovih crijeva, nadajui
se da e ustanoviti gubitak krvi koji bi objasnio njegovo stanje.
Tekuina koju je izvukla bila je tvrdoglavo bistra. Nikakve pomoi
s te strane.
Otkucaji srca sve su slabiji, objavila je Gina.
Cijela ekipa, ukljuujui Treya i njegovog partnera, pogledala
je u Lydiju. Njihala se na petama pogledom premjeravajui paci-
jenta od glave do pete. Za sada nije imala nikakav odgovor. Bi li
to mogao biti spinalni ok. Ako je stvar bila u tome, mora paziti
da mu ne da previe tekuine. Ali ako je ok prouzroen gubitkom
krvi, onda bi mu ta tekuina mogla spasiti ivot. eludac joj se
zgrio dok je tapkala nogom, frustrirana to ne moe uoiti ozljedu
koja ubija njezinog pacijenta.
Pola miligrama atropina. Dajte mu tu krv. Naruite kom-
pjutersku tomogranju trebat emo poslikati glavu, kraljenicu,
grudni ko i trbuh, naredila je odluivi se za teku artiljeriju.
Nora je potrala prema telefonu kada se rentgenski tehni-
ar vratio sa snimkama koje je ranije poslikao. Lydia je privrsti-
la snimke na osvijetljenu pozadinu, sretna to ima izgovor da se
okrene od svoje unezvjerene ekipe i malo razmisli. Poskakivala je
na prstima promatrajui slike.
Rentgenske slike nita nisu otkrivale.
Sve izgleda dobro. Nema pneumotoraksa, sredinja prsna
pregrada nije proirena, nema nikakvog vidljivog loma cervikal-
ne kraljenice. ak je i zdjelica, koja je izravno primila udarac
odbojnika automobila, izgledala normalno. Gina joj se pridruila
ispred osvijetljene ploe, kimanjem izraavajui slaganje.
24
to se to, zaboga, ovdje dogaa. Lydia je jo jednom pre-
gledala svoga pacijenta. Bio je plavokos, osunan, miiav. Izgledao
je zdravo, kao da vjeba i dobro brine o sebi. Nikakvih tetovaa,
tragova uboda igle, oiljaka od operacije.
Imamo nalaze, objavila je Nora. Sve je u redu, alkohol
u krvi iznosi samo jedan-zarez-est.
Gina je bacila pogled prema Lydiji, kao da je izaziva da po-
stavi dijagnozu na osnovu tih normalnih nalaza.
Lydia se okrenula. Nije imala odgovor i inilo se da je sve
to je poduzela samo pogoralo situaciju. Skinula je svoje rukavice
umrljane Betadinom, oblikovala ih u lopticu i bacila u smee, a
onda uzela novi par. Prokletstvo, sigurno joj je neto promaklo
ali to.
Izgubila sam puls! viknula je Gina. Pourivi prema pa-
cijentu, Lydia je brzo pregledala njegov dini put dok je Trey po-
injao s oivljavanjem. Cijev je bila na mjestu, kisik nastavljen, tu
nije bilo problema. Monitor je pokazivao ravnu crtu nigdje ni-
ega to bi moglo upuivati na ok. Epi, dajte jo jednu jedinicu
krvi, idemo mu iglom u grudi. Morala je otkriti uzrok njegova
sve loijeg stanja i istovremeno ga poeti uklanjati. Ako ne bude
djelovala brzo, mali e umrijeti.
Lydia je uvela kateter s cjevicom velikog promjera u mladi-
ev grudni ko. Nita nikakve navale zraka koja bi upuivala na
otkazivanje plua. Gina je uinila isto na suprotnoj strani. Ni tamo
nita. Lydia nije bila potpuno iznenaena mukareva je razina
oksigenacije jo uvijek bila normalna, a ona bi se prva spustila da
je zakazalo jedno od plunih krila.
Zgrabila je nalaze. to joj je promaklo. Sve je izgledalo dobro,
osim lagane metabolike acidoze.
Javila se Nora, jo uvijek stojei ispred osvijetljene ploe. U
ruci je drala vozaku dozvolu. Doktorice Fiore, mislim da biste
trebali znati tko je va pacijent, rekla je potreseno.
Ba me briga tko je on, odgovorila joj je Lydia, otrije no
to je namjeravala. Samo elim saznati to s njim nije u redu, kako
bih to mogla izlijeiti. Iscrpila je svaki standardni protokol oiv-
ljavanja. Bilo je vrijeme za ono to izlazi iz granica standardnoga.
Veliku dozu epija naredila je. Pacijentovo je srce tvrdogla-
vo ostalo nepomino. Hajde da mu ponovno pregledamo srce.
Posegnula je za drkom itaa ultrazvuka i zaustavila oivljavanje
na toliko vremena koliko joj je trebalo da prijee njime podrujem
u kojem se nalazilo srce. Nikakvog traga tekuini oko srca, koje
je svojom strukturom izgledalo normalno. Samo to je odbijalo
kucati.
Putovala je drkom naprijed i nazad, osjeajui se zarobljenom
i bespomonom koliko i njezin pacijent. Pokuavala je ne gledati u
sat, ali znala je da je mukarac ve predugo kliniki mrtav. Tijelo je
moglo izdrati bez kisika tek kratko vrijeme, a prolo je ve dugo
vremena otkada je njezin pacijent bio na nogama. Ljutilo ju je to
je morala priznati poraz, ali njezin je pacijent bio mrtav. Samo je
oajniki eljela znati to ga je ubilo.
Ti nisi Bog. Veeras ovdje nee biti udesa. Prekinite s oiv-
ljavanjem, provjerite mu puls, naredila je tihim glasom.
Garrison se odmaknuo od zida poloivi ruku na puls karo-
tide, promatrajui na satu kazaljku sekundarku. Lydia je zaustavila
dah pogleda prikovanog o monitor, kao da ga pokuava natjerati
da oivi. Nita.
Ostatak ekipe ostao je utjeti. Svi su izbjegavali Lydijin pogled
odmiui se od stola i ulazei u sjenu du ruba sobe.
Nema pulsa rekao je Trey nakon to ga je pipao punu
minutu.
Ima li tko to protiv da objavim vrijeme smrti. Lydia je
bila iznenaena koliko joj je glas zvuao normalno. Zvualo je kao
da zna to radi, kao da sve ima pod nadzorom. To je bila la.
Jedan po jedan lan njezine ekipe odmahnuo je glavom. Gina
i Trey bili su jedini iji se pogled susreo s njezinim. Staist drskog
izraza lica; medicinski tehniar saalnog ili razoaranog jo nije
bila naisto s time to je od toga dvoga bilo na stvari. U redu,
vrijeme smrti 12:56.
25
to se to, zaboga, ovdje dogaa. Lydia je jo jednom pre-
gledala svoga pacijenta. Bio je plavokos, osunan, miiav. Izgledao
je zdravo, kao da vjeba i dobro brine o sebi. Nikakvih tetovaa,
tragova uboda igle, oiljaka od operacije.
Imamo nalaze, objavila je Nora. Sve je u redu, alkohol
u krvi iznosi samo jedan-zarez-est.
Gina je bacila pogled prema Lydiji, kao da je izaziva da po-
stavi dijagnozu na osnovu tih normalnih nalaza.
Lydia se okrenula. Nije imala odgovor i inilo se da je sve
to je poduzela samo pogoralo situaciju. Skinula je svoje rukavice
umrljane Betadinom, oblikovala ih u lopticu i bacila u smee, a
onda uzela novi par. Prokletstvo, sigurno joj je neto promaklo
ali to.
Izgubila sam puls! viknula je Gina. Pourivi prema pa-
cijentu, Lydia je brzo pregledala njegov dini put dok je Trey po-
injao s oivljavanjem. Cijev je bila na mjestu, kisik nastavljen, tu
nije bilo problema. Monitor je pokazivao ravnu crtu nigdje ni-
ega to bi moglo upuivati na ok. Epi, dajte jo jednu jedinicu
krvi, idemo mu iglom u grudi. Morala je otkriti uzrok njegova
sve loijeg stanja i istovremeno ga poeti uklanjati. Ako ne bude
djelovala brzo, mali e umrijeti.
Lydia je uvela kateter s cjevicom velikog promjera u mladi-
ev grudni ko. Nita nikakve navale zraka koja bi upuivala na
otkazivanje plua. Gina je uinila isto na suprotnoj strani. Ni tamo
nita. Lydia nije bila potpuno iznenaena mukareva je razina
oksigenacije jo uvijek bila normalna, a ona bi se prva spustila da
je zakazalo jedno od plunih krila.
Zgrabila je nalaze. to joj je promaklo. Sve je izgledalo dobro,
osim lagane metabolike acidoze.
Javila se Nora, jo uvijek stojei ispred osvijetljene ploe. U
ruci je drala vozaku dozvolu. Doktorice Fiore, mislim da biste
trebali znati tko je va pacijent, rekla je potreseno.
Ba me briga tko je on, odgovorila joj je Lydia, otrije no
to je namjeravala. Samo elim saznati to s njim nije u redu, kako
bih to mogla izlijeiti. Iscrpila je svaki standardni protokol oiv-
ljavanja. Bilo je vrijeme za ono to izlazi iz granica standardnoga.
Veliku dozu epija naredila je. Pacijentovo je srce tvrdogla-
vo ostalo nepomino. Hajde da mu ponovno pregledamo srce.
Posegnula je za drkom itaa ultrazvuka i zaustavila oivljavanje
na toliko vremena koliko joj je trebalo da prijee njime podrujem
u kojem se nalazilo srce. Nikakvog traga tekuini oko srca, koje
je svojom strukturom izgledalo normalno. Samo to je odbijalo
kucati.
Putovala je drkom naprijed i nazad, osjeajui se zarobljenom
i bespomonom koliko i njezin pacijent. Pokuavala je ne gledati u
sat, ali znala je da je mukarac ve predugo kliniki mrtav. Tijelo je
moglo izdrati bez kisika tek kratko vrijeme, a prolo je ve dugo
vremena otkada je njezin pacijent bio na nogama. Ljutilo ju je to
je morala priznati poraz, ali njezin je pacijent bio mrtav. Samo je
oajniki eljela znati to ga je ubilo.
Ti nisi Bog. Veeras ovdje nee biti udesa. Prekinite s oiv-
ljavanjem, provjerite mu puls, naredila je tihim glasom.
Garrison se odmaknuo od zida poloivi ruku na puls karo-
tide, promatrajui na satu kazaljku sekundarku. Lydia je zaustavila
dah pogleda prikovanog o monitor, kao da ga pokuava natjerati
da oivi. Nita.
Ostatak ekipe ostao je utjeti. Svi su izbjegavali Lydijin pogled
odmiui se od stola i ulazei u sjenu du ruba sobe.
Nema pulsa rekao je Trey nakon to ga je pipao punu
minutu.
Ima li tko to protiv da objavim vrijeme smrti. Lydia je
bila iznenaena koliko joj je glas zvuao normalno. Zvualo je kao
da zna to radi, kao da sve ima pod nadzorom. To je bila la.
Jedan po jedan lan njezine ekipe odmahnuo je glavom. Gina
i Trey bili su jedini iji se pogled susreo s njezinim. Staist drskog
izraza lica; medicinski tehniar saalnog ili razoaranog jo nije
bila naisto s time to je od toga dvoga bilo na stvari. U redu,
vrijeme smrti 12:56.
26
im su te rijei napustile Lydijine usne, preplavio ju je val
iscrpljenosti. Odora joj se prilijepila uz kou, natopljena znojem
njezinih uzaludnih pokuaja da se izbori protiv smrti.
Ispruila je ruku prema svom pacijentu. Njeno je poloila
ruke na njegovu trbunu upljinu, a onda je odvojila gumeni mje-
hur od endotrahealne cijevi. Sestre e obaviti ostalo, pripremiti
ga za posljednji pozdrav njegove obitelji. Ali Lydia ga je morala
dotaknuti posljednji put, uvjeriti se da je uinila sve to je bilo u
ljudskoj moi.
Religiozna bi se osoba moda pomolila da pomogne njegovoj
dui da to prije ode na nebo, ali ona nikada nije pretjerano vje-
rovala. Niti u ljude, niti u religije, a niti u Boga koji je pomatrao
kako se svijet vrti u tragedijama poput ove. Sve to je mogla uiniti
bilo je da mu kae zbogom. I da obea sebi da e saznati zato je
umro, kako se to ne bi dogodilo jo jednom.
Tko me to, dovraga, neprestano zove na pager. zagrmio je
glas iz hodnika. Zar vi ljudi ne moete izai na kraj s obinom
ozljedom.
Lydia je izala iz sobe. Na vratima je stajao visoki mukarac
u kirurkoj odori koji je na glavi jo uvijek nosio papirnatu kapi-
cu, tek izaao iz operacijske dvorane. Ploica s njegovim imenom
visjela mu je s depa haljetka i na njoj je pisalo: Elliot Weiss, ef
kirurgije.
Zato vam je trebalo toliko dugo. Morala je nagnuti glavu
unazad da ga uspije pogledati u oi. Gdje je va staist. Zato
nitko nije odgovorio na nae pozive.
Kirurg je stao i prekriio ruke preko grudi, zurei s visoka
prema njoj. A vi ste. upitao je nadmenim glasom.
Lydia Fiore, nova lijenica u hitnoj slubi.
Doktorice Fiore, za vau informaciju, moj staist je dobio
hitan poziv iz kirurke jedinice za intenzivnu njegu. Situacije u
kojima je u pitanju ivot ili smrt vanije su od prometnih nesrea
s manjim ozljedama.
Zakasnili ste i vie ne moete pomoi mojem pacijentu, pa
pretpostavljam da vie neemo trebati vae usluge, doktore Weiss.
Borila se i izgubila bitku u kojoj je pokuavala sprijeiti sarkazam
da se uvue u njezin glas. Koljena su joj drhtala; osjeala se kao da
e svaki as pasti na pod dok je adrenalin brzo nestajao iz njezinog
tijela.
Weiss je ignorirao njezinu optubu. Ako me ne trebate, za-
to ste me onda, dovraga, zvali preko pagera. Drao je svoj pager
njoj ispred nosa da potkrijepi svoj stav.
Ja sam vas zvala, dr. Weiss. Nora im se pridruila na vrati-
ma. Rukom je otrla lice kao da s njega brie tragove maske za kisik.
Jako mi je ao, rekla je tihim glasom ispruivi prema njemu
ruku u kojoj je drala istroeni novanik.
Lydia je podignula pogled zauvi ton Norinog glasa. Pozna-
vala je taj ton sluila se njime vie puta no to moe izbrojati.
Ton pomirenja sa sudbinom, ton predaje i alosti. to se to ovdje
dogaalo.
Weiss je uzeo novanik i zavirio u njega. Njegovo je osunano
lice poprimilo boju pepela dok se borio za zrak. Naglo ga je ispu-
hao uruivi se, kao da bez toga zraka nije mogao uspravno stajati.
Novanik mu je ispao iz ruke tresnuvi o pod.
Ne, to ne moe biti. Progurao se pored njih i uao u sobu
za traume. Jonah!
Lydia je pogledala u Noru, a onda se sagnula i uzela s poda
novanik koji je pao Weissu. Vozaka dozvola glasila je na Jonaha
Weissa, s adresom Shady Avenue.
Njegov sin, rekla je Nora.
27
im su te rijei napustile Lydijine usne, preplavio ju je val
iscrpljenosti. Odora joj se prilijepila uz kou, natopljena znojem
njezinih uzaludnih pokuaja da se izbori protiv smrti.
Ispruila je ruku prema svom pacijentu. Njeno je poloila
ruke na njegovu trbunu upljinu, a onda je odvojila gumeni mje-
hur od endotrahealne cijevi. Sestre e obaviti ostalo, pripremiti
ga za posljednji pozdrav njegove obitelji. Ali Lydia ga je morala
dotaknuti posljednji put, uvjeriti se da je uinila sve to je bilo u
ljudskoj moi.
Religiozna bi se osoba moda pomolila da pomogne njegovoj
dui da to prije ode na nebo, ali ona nikada nije pretjerano vje-
rovala. Niti u ljude, niti u religije, a niti u Boga koji je pomatrao
kako se svijet vrti u tragedijama poput ove. Sve to je mogla uiniti
bilo je da mu kae zbogom. I da obea sebi da e saznati zato je
umro, kako se to ne bi dogodilo jo jednom.
Tko me to, dovraga, neprestano zove na pager. zagrmio je
glas iz hodnika. Zar vi ljudi ne moete izai na kraj s obinom
ozljedom.
Lydia je izala iz sobe. Na vratima je stajao visoki mukarac
u kirurkoj odori koji je na glavi jo uvijek nosio papirnatu kapi-
cu, tek izaao iz operacijske dvorane. Ploica s njegovim imenom
visjela mu je s depa haljetka i na njoj je pisalo: Elliot Weiss, ef
kirurgije.
Zato vam je trebalo toliko dugo. Morala je nagnuti glavu
unazad da ga uspije pogledati u oi. Gdje je va staist. Zato
nitko nije odgovorio na nae pozive.
Kirurg je stao i prekriio ruke preko grudi, zurei s visoka
prema njoj. A vi ste. upitao je nadmenim glasom.
Lydia Fiore, nova lijenica u hitnoj slubi.
Doktorice Fiore, za vau informaciju, moj staist je dobio
hitan poziv iz kirurke jedinice za intenzivnu njegu. Situacije u
kojima je u pitanju ivot ili smrt vanije su od prometnih nesrea
s manjim ozljedama.
Zakasnili ste i vie ne moete pomoi mojem pacijentu, pa
pretpostavljam da vie neemo trebati vae usluge, doktore Weiss.
Borila se i izgubila bitku u kojoj je pokuavala sprijeiti sarkazam
da se uvue u njezin glas. Koljena su joj drhtala; osjeala se kao da
e svaki as pasti na pod dok je adrenalin brzo nestajao iz njezinog
tijela.
Weiss je ignorirao njezinu optubu. Ako me ne trebate, za-
to ste me onda, dovraga, zvali preko pagera. Drao je svoj pager
njoj ispred nosa da potkrijepi svoj stav.
Ja sam vas zvala, dr. Weiss. Nora im se pridruila na vrati-
ma. Rukom je otrla lice kao da s njega brie tragove maske za kisik.
Jako mi je ao, rekla je tihim glasom ispruivi prema njemu
ruku u kojoj je drala istroeni novanik.
Lydia je podignula pogled zauvi ton Norinog glasa. Pozna-
vala je taj ton sluila se njime vie puta no to moe izbrojati.
Ton pomirenja sa sudbinom, ton predaje i alosti. to se to ovdje
dogaalo.
Weiss je uzeo novanik i zavirio u njega. Njegovo je osunano
lice poprimilo boju pepela dok se borio za zrak. Naglo ga je ispu-
hao uruivi se, kao da bez toga zraka nije mogao uspravno stajati.
Novanik mu je ispao iz ruke tresnuvi o pod.
Ne, to ne moe biti. Progurao se pored njih i uao u sobu
za traume. Jonah!
Lydia je pogledala u Noru, a onda se sagnula i uzela s poda
novanik koji je pao Weissu. Vozaka dozvola glasila je na Jonaha
Weissa, s adresom Shady Avenue.
Njegov sin, rekla je Nora.