owif;pHkonf

rSefonf jrefonf
tm;vHk;twGuf jr0wD

1375 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 14 &uf

2014 ckESpf?

rwf

29

&uf? paeaeY

twGJ ( 3)? trSwf (345)

jynfolqh E´ESpf&yfjzpfonfU wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh vlrIpD;yGm;b0zGYH NzdK;a&;taumiftxnfazmfrI?
ynma&;u@zGH h NzdK;a&; pwef;zkdh'fpD;yGm;a&;wuúodkvfrS yl;aygif;EkdifrnfU tvm;tvmrsm;aqG;aEG;
aejynfawmf

rwf

28

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf
or®w OD;odef;pdefonf
tar&duefjynfaxmifpk
pwef;zkdY'fpD;yGm;a&;wuúokdvfrS ygarmu© rpöwm
tuf'f0uf'f aygvfvmZD;,m; OD;aqmifaom ausmif;
om;ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
EkdifiHawmfor®wtdrfawmf&Sd {nfhcef;raqmifü vufcH
awGUqkHonf/
,if;okdYawGUqkHpOf EkdifiHawmfor®wu jynfolYqE´
ESpf&yfjzpfonfh wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh vlrIpD;yGm;b0
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ukd taumiftxnfazmfEidk &f eftwGuf
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;
aqmif&GufcJhrI? jrefrmEkdifiHorkdif;ESifh EkdifiHa&;jzpfay:
wkd;wufrItqifhqifh? jrefrmEkdifiH ynma&;u@zGHUNzdK;
wk;d wufrt
I wGuf pwef;zk'Yd pf ;D yGm;a&;wuúov
dk rf S yg0if
yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk rf nfh tvm;tvmrsm;ukd aqG;aEG;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf pwef;zk'Yd pf ;D yGm;a&;wuúov
dk f ausmif;om;
rsm;u
jrefrmEkdifiHjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf\
tem*wftvm;tvmESifhywfoufNyD; od&Sdvkdonfrsm;
ukd ar;jref;Muonf/
tqkyd gawGUqkyH o
JG Ydk jynfaxmifp0k efBu;D OD;0PÖarmifviG ?f
pmrsufESm 12 aumfvH 4 à
OD;pdk;odef;?

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk pwef;zkdY'fpD;yGm;a&;wuúokdvfrS ygarmu© rpöwm tuf'f0uf'f aygvfvmZD;,m; OD;aqmifaom ausmif;om;
ukd,fpm;vS,ftzGJUESifh pkaygif;"mwfyHk½kdufpOf/

rsm;rS EkdifiHjcm;om;rsm; iSm;&rf;aexkdifonfhaetdrfrsm;ESifh ypönf;odkavSmifonfh
*dka'gifrsm;udkzsufqD;NyD; ½kef;&if;qefcwftMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;cJhonfhudpö&yfESifh
pyfvsO;f í Oya'ESit
hf nD xdxad &mufa&muf ta&;,laqmif&u
G Ef ikd &f ef atmufazmfjy
kd o
f nfygyk*Kd¾ vrf sm;yg0ifaom ]]pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ }} udk zGUJ pnf;wm0efay;tyfvu
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf
( u) AdkvfcsKyfarmifarmiftkef;
Ouú|
EdkifiHawmfor®w½Hk;
'kwd,0efBuD;
trdefYaMumfjimpm
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
trSwf? 24^2014
( c ) OD;vSodef;
tzGJU0if
jynfe,fOya'csKyf
1375 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 13 &uf
&ckdifjynfe,f
(2014 ckESpf? rwfv 28 &uf)
( * ) &JrSL;csKyfae0if;
tzGJU0if
pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU zGJUpnf;jcif;
wyfzGJUrSL;
avaMumif;&JwyfzGJU
1/
&cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKUü 2014 ckESpf? rwfv 26 &ufESifh 27 &ufaeY
jynfxJa&;0efBuD;Xme
pmrsufESm 12 aumfvH 1 Ä
rsm;wGif Malteser International tzGUJ iSm;&rf;xm;onfh aetdrEf iS hf UN tzGUJ tpnf;

pHkprf;ppfaq;a&;tzGJ h zGJ ph nf;

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolv
h TwfawmfOuú|
tar&duefjynfaxmifpk
pwef;zd'hk pf ;D yGm;a&;wuúov
kd rf S
ygarmu©OD;aqmifonfU
ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; vufcHawGYqHk
pm - 13

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

29-3-2014

jynfaxmifpka&S haecsKyftm; *smreDEdkifiH
w&m;a&;0efBuD;a[mif;ESifUtzJG h vma&mufawG hqHk

(2014 ckESpf? rwf 29 &uf )

rSefuefpGmajzMum;jcif;jzifU 0dkif;0ef;ulnD
jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,al &;twGuf rwf 29 &uf noef;acgif
tcsed u
f kd &nfñeT ;f csed o
f wfrw
S í
f rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f
twmjzifh aqmif&u
G rf nfjzpfonf/ Ekid if aH wmfwiG f ESpaf ygif; 30 Mumonft
h csed f 2014
ckEpS w
f iG f oef;acgifpm&if;aumuf,El idk &f ef A[do
k ef;acgifpm&if;aumfr&SiEf iS hf A[dk
oef;acgifpm&if;aumfrwDwu
Ykd kd zGUJ pnf;í vkyif ef;taumiftxnfazmfrnfh oef;acgif
pm&if;aumfrwDtqifhqifhwdkYudkyg zGJUpnf;cJhonf/
wpfEkdifiHvHk;twdkif;twmjzifh jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
twGuf 2012 ckEpS rf pS í BuKd wifjyifqifjcif;vkyif ef;? pm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;?
pm&if;jyKpkjcif;vkyfief;? qef;ppfjcif;vkyfief;ESifh tpD&ifcHpmjyKpkjcif;vkyfief;[lí
tqifhav;qifhjzifhaqmif&GufoGm;rnfjzpf&m rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd
aqmif&Gufrnfh pm&if;aumuf,ljcif;onf 'kwd,tqifhvkyfief;pOfjzpfonf/
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&onf urÇmhukvor*¾tygt0if
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf wuf<upGmyl;aygif;aqmif&u
G v
f suf *kPo
f u
d m© &Sad om
EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf xnf0gpGm&yfwnfEkdifatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
EkdifiHawmftpdk;&u aqmif&Gufaeaom EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;rsm;udk
tajccHOya'ESifhtnD azmfaqmif&mü EkdifiHtwGif;&SdvlOD;a&ESifh EkdifiHom;rsm;\
vlaerIb0tajctaewdkYudkwdusaom pm&if;Z,m;taxmuftxm;rsm;tay:
tajccHaqmif&u
G &f rnfjzpfonf/ vlO;D a&wd;k wufvmrIEiS t
hf wl tem*wfprD u
H ed ;f
rsm;csrSwf&mwGifvnf; vuf&Sdtajctaeudkazmfjyaom udef;*Pef;rsm;wdus
rSefuefrI&Sd&efvdktyfonf/
'kwd,tqifhtaejzifh wpfjynfvHk;twkdif;twmjzifh pm&if;aumufuGuf
80ç000 ausmfwGif pm&if;aumufESifh pm&if;ppftiftm;wpfodef;ausmfwdkYu
aumuf,lMurnfjzpfonf/
jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;onf Ekid if o
H m;jzpfjcif;? rjzpfjcif;
ESifhroufqdkifouJhodkY EkdifiHom;rSwfyHkwif&Sdjcif;? r&Sdjcif;wdkYESifhvnf; roufqdkif
aMumif; od&onf/ xdt
Yk jyif ydik q
f ikd rf EI iS phf yfvsO;f ívnf; tcGeaf umufc&H efr[kwb
f J
oef;acgifpm&if;Oya't& tumtuG,fay;xm;rnfjzpfaMumif; rD'D,mrsm;rS
wpfqifh jynfolrsm;od&Sdap&ef&Sif;vif;ajymMum;NyD;jzpfonf/
odjYk zpfí jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;onf jynfow
l t
Ykd wGuf
omjzpf&um; jynfaxmifpt
k pd;k &\ Oya'jyKa&;vkyif ef;pOf(10)&yfv,
G u
f al csmarGU
pGmjzifh jynfhrDatmifaqmif&GufEkdifa&;? EkdifiHawmftpdk;&\EkdifiHwumESifhyl;aygif;
aqmif&u
G rf nfh jynfoYt
l usKd;pD;yGm;azmfaqmifa&;vkyif ef;pOfrsm; xda&mufatmif
aqmif&GufEkdifa&;wdkYtwGuf oef;acgifpm&if;aumuf,lolrsm;u ar;jref;onhf
ar;cGef;rsm;udk rSefuefpGmajzMum;jcif;jzifh wdkif;&if;om;jynfoltaygif;u 0dkif;0ef;
ulnDMuyg&ef wdkufwGef;EdI;aqmfvdkuf&ygonf/ /

w&m;Oya'pdk;rkd;a&; taumiftxnf
aejynfawmf rwf 28
G af erIrsm;? t*wdvu
kd pf m;rI
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwm azmfaqmif&u
xGef;&Siftm; ,aeYeHeuf 11 em&DcJGwGif wdkufzsufa&;twGuf United Nations
*smreDEikd if rH w
S &m;a&;0efBu;D a[mif; Ms. Convention Against Corruption od k Y
Sabine Leutheusser-Schnarrenber- 0ifa&mufcJhrI? jynfwGif;Oya'jy|mef;cJhrI?
ger ESit
hf zJUG onf jynfaxmifpak &SUaecsKyf vmbfay;vmbf,lrI yaysmufa&;aumf
½Hk;odkY vma&mufawGUqHkonf/(tay:yHk) r&Sif zJUG pnf;xm;&Srd ?I Oya'todynmay;
xdkodkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\ rItwGuf aqmif&GufrIrsm;? zJGUpnf;yHk

weoFm&D½dk;&m e*g;avSawmftopfESpfpif; xyfrHxGif;vkyfrnf
Nrdwf

rwf

28

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfc½dkif
weoFm&DNrKd Ue,fwiG f a&S;a[mif;,Ofaus;
rI½dk;&mtarGtESpf e*g;avS,Ofaus;rI
ukd xdef;odrf;apmifha&Smufonfhtaejzifh
e*g;avSawmftvSjyavSmfcwfylaZmfyGJukd
weoFm&DjrpftwGif; ESpfpOfoDwif;uRwf
vqef;wGif pnfum;okdufNrdKufpGmusif;y
cJhMu&m vmrnfhESpfwGif ykdrkdpnfum;
okdufNrdKufpGm usif;yEkdifa&;twGuf
acsmif;BuD;ausmif;q&mawmfBuD;\ OD;

aqmifrjI zifh e*g;avSawmftopfEpS pf if;
xyfrHjyKvkyfrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdyg e*g;avSawmfESpfpif;jyKvkyf
&eftwGuf rwfvyxrywfrSpNyD; opf
vHk;ckwf,ljcif;vkyfief; pwifvkyfukdifcJh
NyD; e*g;avSESpfpif;teuf wpfpif;ukd
pHum;pHy,fom;jzifh t&if; 17 ay?
tv,f 15 ay? tzsm; 14 ay&Sdaom
t&Snf 76 ayjzwfxm;NyD;jzpfaMumif;
ESifh rsufESmopfrsufESmzGifh r*FvmjyKvkyf
NyD;jzpf&m 43 OD; avSmfcwfEkdifrnfjzpf

jznfUpGufazmfjytyfygonf
28-3-2014 &ufaeYxkwf jr0wDaeYpOfowif;pm pmrsufESm 3 aumfvH 5 wGif
azmfjycJhonfh (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYtcrf;tem;odkY wufa&mufMuaom
wyfrawmfwGif wm0efxrf;aqmifcJhonfh tNidrf;pm;umuG,fa&;OD;pD;csKyfrsm;ESifh
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;tm; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif OD;aqmifaom wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;u *g&0jyK
uefawmhonft
h crf;tem;wGif wyfrawmftNird ;f pm;t&m&SBd u;D rsm;ud,
k pf m; 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D ode;f 0if;(Nird ;f )uvnf; wyfrawmf (Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;twGuf
qHk;rMo0g'ESifh qkrGefaumif;pum;rsm; jyefvnfajymMum;cJhaMumif; jznfhpGufazmfjy
tyfygonf/

,refESpfuusif;ycJhonfh e*g;avSawmftvSjyavSmfcwfrItm; awGU&pOf/

MAI avaMumif;vkdif;rS 2015 ckESpfwGif ,lattD;EkdifiHrsm;odkh pwifysHoef;Ekdif&efpDpOfvsuf&Sd
&efukef rwf 28
avaMumif;vkdif;taejzifh
2015 ckESpfwGif ,lattD;EkdifiHrsm;odkY
c&D;pOfrsm; pwifysHoef;Ekdif&efpDpOfvsuf
&SdaMumif; MAI avaMumif;vdkif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
rwf 10 &ufu jrefrmEkdifiHESifh
MAI

,lattD;EkdifiHwdkYtMum; yxrqHk;av
aMumif; oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD;
,if;pmcsKyt
f & jrefrmEkid if rH S ,lattD;
Ekid if o
H Ykd yso
H ef;cGi&hf avaMumif;vdik ;f tjzpf
tjynfjynfqkdif&m jrefrmhavaMumif;
vkdif;udkowfrSwfcJhNyD; ,lattD;EkdifiHrS
jrefrmEkdifiHodkY ysHoef;cGifh&avaMumif;
vkid ;f tjzpf Emirates, RAK, Air Arabia,

tajccHOya'jyifqifa&;ESifh w&m;vTwf
awmfa&SUaersm;aumifp\
D vkyif ef;wm0ef
rsm;udk tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;cJMh uonf/
tqkyd gawGUqHyk o
GJ jYkd ynfaxmifpak &SUae
csKyfESifhtwl ½Hk;tzJGUrSL;OD;cifarmifOD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;vnf; wufa&mufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

avaMumif;vkdif;rsm;udk
owfrSwfcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg MAI avaMumif;vkdif;tae
jzifh ,lattD;EkdifiHrsm;odkY 2014 ckESpf
twGif; avaMumif;c&D;pOfrsm; ysHoef;
&ef tpDtpOfr&Sad o;aMumif;? ,cifu
Ekid if w
H pfEidk if rH S avaMumif;vkid ;f wpfcu
k kd
om ysHoef;cGifhjyKonfh Single Design-

Aerovista

ation tpm; ysHoef;vdkonfhavaMumif;
vdkif;tm; uefYowfxm;jcif;r&Sdonfh
Multiple Designation tjzpf ajymif;
vJí pmcsKyfcsKyq
f kcd JhaMumif; avaMumif;
ydakY qmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
jrefrmEkdifiHESifh ESpfEkdifiHavaMumif;

aMumif; od&onf/ aemufwpfpif;ukd
yef;opf,m[kac:onfh tvGefrmaMum
aom opfvHk;BuD;jzifhxGif;vkyfrnfjzpfí
t&if;vHk;ywf 11 ay? tv,f 10 ay?
tzsm; 9 aycGJ? t&Snf 59 ay&SdNyD; 36
OD; avSmfcwfEkdifrnfjzpfonf/
,if;weoFm&D½dk;&m e*g;avSawmf
tvSjyavSmfcwfylaZmfyGJonf acsmif;BuD;
ausmif;wku
d rf [mbHu
k xdet
f xdr;f trSwf
tjzpf a&S;acwf\zGJUpnf;yHktwkdif; e*g;
avSawmf tvSjyavSmfcwfylaZmfjcif;ESifh
{Zm,Ofaus;rItarGtESpfrsm;udk ESpfpOf
azmfxkwfjyojcif;jzpfaMumif;od&onf/
,if;okdY e*g;avSawmf avSmfcwf&mwGif
e*g;avSOD;ü xkdifaom r*FvmOD;ayguf
onf avSmfawmfwpfckvHk;\ OD;pD;y"me
jzpfNyD; r*FvmOD;aygufq&m\avSmfcsuf
ESit
hf nD {ZmavSawmfaw;uAsmukd vuf
wef;pyfqí
dk e*g;avSxw
J iG f yg0ifonfh
AHk? armif;? ESJ? pnf;0g;wD;olwkdYuvnf;
wpfNyKd ief uf {Zmtvku
d w
f ;D rIwu
f mpmay
*DwuAsmukd azmfusL;o½kyfjyjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(412)
oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkxm;aom EkdifiH
rsm;rS m td r f e D ; csif ; Ek d i f i H r sm;omru
Oa&my? tar&du? tpöa&;tygt0if
EkdifiHaygif; 46 EkdifiHESifh avaMumif;
oabmwl p mcsKyf r sm;csKyf q d k c J h a Mumif ;
jrefrmEdkifiHESifh tapmqHk;avaMumif;
oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkrItjzpf 1949
ckESpfwGif tar&duefEkdifiHESifh Air
Transport Agreement udk vufrSwf
a&;xdk;cJhaMumif;od&onf/
pdk;rdk;

&efukefowif; 3

29-3-2014

Coca-Cola tcsKd&nfukrÜPD\ aysmf&Tifjcif;c&D;pOf

&efukefESifhrEåav;wdkhwGif usif;yoGm;rnf

&efukef

rwf

28

jrefrmEdik if &H dS tcsK&d nfaps;uGut
f wGi;f
vlBudKufrsm;onfh Coca-Cola tcsKd&nf
ukrP
Ü rD S 2014 ckEpS f twmoBueF u
f mv
twGif; aysmf&Tifjcif;c&D;pOfudk &efukefNrdKU

EdkifiHwumynma&;
EIdif;,SOfavh vmjcif;
aqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef

rwf

28

ESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGif aysmf&TifpGm usif;y
Ü D
oGm;rnfjzpfaMumif; Coca-Cola ukrP
rS od&onf/
Coca-Cola tcsK&
d nfurk P
Ü \
D aysm&f iT f
jcif;c&D;pOfwiG f azsmaf jzwifqufrrI sm;ESihf

cHpm;rI&orsKd;pHk ay;pGrf;EdkifrIwdkYyg0ifrnf
jzpfaMumif; Coca-Cola ukrÜPDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUüusif;yrnfh aysmf&Tifjcif;
c&D;pOfudk Myanmar Event Park wGif

{NyD 12 &ufrS 16 &uftxd usif;yoGm;
rnfjzpfNyD; ,ckESpfaEG&moDwGif usif;y
onfh ¤if;yGw
J iG f a&aqmhupm;jcif;? &ifcek f
pdwfvIyf&Sm;zG,f&mupm;enf;rsm;? *Dw
azsmfajzwifqufrIrsm;ESifh tauR;tarG;
tpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
rEÅav;NrdKUüusif;yrnfh aysmf&Tifjcif;
c&D;pOfwGif txl;jyifqifxm;onfh
Coca-Cola ,mOfrsm;jzifh vSnv
hf nfrnf
jzpfNyD; Coca-Cola tcsKd&nfbl;rsm;udk
tcrJhay;a0jcif;ESifh Coca-Cola tcsKd
&nfaomufNy;D wpfu,
kd v
f ;kH wGeo
Yf mG ;onfh
G o
f nfyh u
kH kd taumif;
]]Brri}} [k toHxu
qHk;vkyfjyEdkifolrsm;udk qkvufaqmif
rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Coca-Cola ukrÜPD\ aysmf&Tifjcif;
c&D;pOf (0JyHk) wGif 2 014 FIFA urÇmh
zvm;NydKifyGJtwGuf Coca-Cola *kPfjyK
oDcsif;jzpfonfh The World Is Our
oDcsif;udk tqdkawmfpdkif;pdkif;crf;vdIifESifh
Bobby Soxer wdu
Yk oDqNkd y;D aysm&f iT jf cif;
c&D;pOfudk pwifoGm;rnfjzpfaMumif;od&
rsKd;jrifhaZmf
onf/

vlukeful;rIwkdufzsufa&;pDrHudef;twGuf
MopaMw;vsrS a':vm odef; 50 axmufyHUay;rnf
&efukef

rwf

28

MopaMw;vsEkdifiHonf tm&Sa'orS
UK?
MopaMw;vs? rav;&Sm;? EkdifiHrsm;ESifhyl;aygif;um ]]MopaMw;vsuae'gESifh tar&duefwuúodkvfrsm;\ tm&S vllukeful;rIwkdufzsufa&;pDrHudef;}}
EdkifiHwumynma&;vrf;aMumif;rsm;udk Australia Asia Program to Combat
Ed I i f ; ,S O f a vh v mjcif ; acgif ; pOf j zif h Trafficking In Persons (AAPTIP)
rav;&Sm; TAYLOR'S UNIVER- trnfjzifh vllukeful;rI yl;aygif;wkduf
SITY rS MR. HOH LEE CEN zsufa&;vkyfief;rsm;ukd 2013 ckESpfrS
u EdkifiHwumynma&;vrf;aMumif;rsm; 2018 ckESpftxd ig;ESpfpDrHudef;tjzpf
udk pdw0f ifpm;Ny;D avhvmvdo
k rl sm;twGuf taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf
tcrJhtvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk JENKO &dS&m aiGaMu;taxmuftyHhwpf&yf
MIND WORKS ½Hk;ü {NyD 3 &uf taejzifh MopaMw;vsrS a':vm odef;
eHeuf 10 em&DwGif usif;yoGm;rnfjzpf 50 ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
aMumif; od&onf/
onf/
aqG;aEG;ay;rnfhyk*¾dKvfrSm awvm
MopaMw;vstpkd;&onf tm&Sa'o
wuúodkvfrS 0g&ifhynma&;twdkifyifcH wGi;f ü vluek u
f ;l rI yl;aygif;wku
d zf suaf &;
MR. HOH LEE CEN jzpfNyD; awvm pDru
H ed ;f rsm;ukd 2003 ckEpS rf S 2006 ckEpS f
wuúodkvfonf rav;&Sm;EdkifiH&Sd EdkifiH
wumtodtrSwfjyKbmom&yfrsm;udk
ydkYcsay;aeaom oufwrf; 45 ESpf&Sd xdyf
wef;yk*¾vdu wuúodkvfBuD;jzpfonf/
awvmwuúodkvfwGif ausmif;BuD;
14 ausmif;&SdNyD; bmom&yfaygif; 90
ausmfudk ydkYcsvsuf&SdaMumif; od&onf/
&efukef rwf 28
tao;pdwfod&Sdvdkygu JENKO
MIND WORKS EDUCATION
jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk twGuf oef;acgif
CENTER trSwf(18) (1-bD)ausmuf pm&if;aumufuGufaygif; wpfodef;cefY
ukef;vrf; &efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif; ydik ;f jcm;xm;Ny;D vlO;D a&pm&if;trSe&f &S&d ef
a'oBuD; zkef;-09-5062891 ESifh 09- aumufcHEkdifjcif;r&dSonfh ae&mrsm;udk
420079631 wdkYodkYqufoG,fpkHprf; N*Kd [w
f rk S "mwfy½kH u
kd ,
f Nl y;D enf;ynmjzifh
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&onf/
cefrY eS ;f wGucf suo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
(452) onf/

txd Asia Regional Co-operation
to Prevent People TrafÞcking in
Persons (ARCPPT) trnfjzifhvnf;
aumif;? 2006 ckESpfrS 2012 ckESpftxd
Asia Regional TrafÞcking In Persons
(ARTIP) trnfjzifv
h nf;aumif; jrefrm

Ek d i f i H t ygt0if tm&S E k d i f i H r sm;ES i f h
yl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; ,ckqufvuf
aqmif&u
G rf nfh Australia Asia Program
to Combat TrafÞcking In Persons
(AAPTIP) trnf&dS ig;ESpfpDrHudef;

twGufvnf; MopaMw;vstpkd;&ESifh
tm&Sa'owGif;rS EkdifiHckepfEkdifiHwkdY
oabmwlvufrSwf a&;xkd;NyD;jzpf&m
MopaMw;vsEkdifiH\ tm&Sa'owGif
vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &; yl;aygif;aqmif
&Gurf rI sm;onf q,fpEk pS w
f pfcak usmv
f eG f

vmNyDjzpfonf/
AAPTIP pD r H u d e f ; umvtwG i f ;
MopaMw;vstpkd;&onf jrefrmEkdifiHrS
tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;pD&ifa&;qkdif&m
tzGUJ tpnf;rsm;? txl;ojzifh jynfxaJ &;
0efBuD;Xme? jynfaxmifpk a&SUaecsKyf½kH;
wkdYESifh eD;uyfpGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfNyD; AAPTIP pDrHudef;ESifh ywf
oufaomenf;ynm taxmuftuljyK
oifwef;rsm; ulnyD yhH ;dk ay;oGm;rnft
h jyif
jrefrmEkdifiHtwGif; vllukeful;rIqkdif&m
w&m;pD&ifa&;u@rsm;wGiv
f nf; jrefrm
EkdifiHtpkd;&tzGJU? Oya'a&;&mESifh w&m;
pD&ifa&;qkid &f m vkyif ef;tzGUJ wkrYd S wm0ef
&dSolrsm;ESifh nd§EIdif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

atmf*Jepfenf;ynmoHk;
oD;ESHrsm; pdkufysKd;
xkwv
f yk Ef ikd &f ef enf;ynm
tultnDay;rnf
&efukef

rwf

28

jrefrmEdik if aH e&mtESt
H jym;wGif a'o
tvdkufxGuf&Sdaom pdkufysKd;oD;ESHrsm;udk
atmf*Jepfenf;ynmtoHk;jyKí pdkufysKd;
Ekdif&eftwGuf pdkufysKd;olrsm;udk enf;
ynmtultnDrsm; yHhydk;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;ynm&Sif
a'gufwmEkdifEdkifarmfxHu od&onf/
Edik if w
H umwGif atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;
toD;tESHpm;oHk;rI aps;uGufrSmvnf;
wGiu
f s,v
f mNy;D atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;oD;ESH
rsm;rSm yHkrSefpdkufysKd;xGuf&Sdaom oD;ESHrsm;
xuf aps;aumif;&&Sdvsuf&Sdonf/
Oa&myEkdifiHrsm;wGifvnf; atmf*Jepf
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; wkd;csJUvkyfudkif
vsuf&SdNyD; 0,f,lpm;oHk;olrsm;uvnf;
BudKufESpfoufvsuf&SdaeaMumif; a'guf
wmEkdifEkdifarmfu ajymMum;cJhonf/
]]atmf*JepfpdkufysKd;a&;u "mwk"mwf
ajrMoZmudk roH;k bl;/ obm0"mwfajrMo
ZmudkyJ oHk;w,f/ 'Dawmh xGuf&SdwJhoD;ESH
awGupkd m;oH;k &if "mwk"mwf<uif;wJjh zpfpOf
rsKd;awGr&Sdbl;/ EkdifiHwumrSm atmf*Jepf
pdkufysKd;a&;oD;ESHawGu yHkrSefpdkufysKd;wJh
oD;ESHawGxuf aps;EIef;oHk;qavmuf
ydk&w,f/ bmvdkYvJqdkawmh "mwk"mwf
ajrMoZmroHk;vdkY txGufenf;wmvnf;
ygwmaygh}} [k ¤if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdik if aH e&mtESt
YH jym;wGif xGuf
&Sdaom
a'oxGufoD;ESHrsm;udkvnf;
atmf*Jepfenf;ynmoHk;í pdkufysKd;Edkif
&eftwGuf ae&mtoD;oD;rS pdkufysKd;a&;
NcrH sm;? a'ocHrsm;? wpfyikd w
f pfEidk pf u
kd yf sK;d
olrsm;ESifhcsdwfqufí enf;ynmrsm;
ay;a0oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]a'otvdkufxGufwJh oD;ESHawGudk
atmf*JepfpdkufysKd;a&;yHkpHjzpfatmif vkyf
r,f/ &yfa0;a'oawGrmS u t&ifuwnf;
u oD;ESHpdkufysKd;&if "mwk"mwfajrMoZm
roHk;bl;/ opf&Gufajcmuf? ajraqG;eJY
EGm;acs;awGudkyJ ajrMoZmtjzpf oHk;vdkY
atmf*JepfyHkpHusNyD;om;yg/ 'gaMumifh
atmf*JepfpdkufysKd;a&;enf;ynmawGjzefY
a0oGm;r,f}} [k ¤if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
xufae

oef;acgifpm&if;aumuf,l&mü aumuf,l&efcufcJonfUae&mrsm;udk
N8dK[fwkrS"mwfyHk½kduf,lonfU enf;ynmjzifU cefhrSef;wGufcsufoGm;rnf

29-3-2014 AMK P-3.indd 1

vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESijhf ynfot
Yl iftm;
0efBuD;Xmetaejzifh oef;acgifpm&if;
aumuf,&l ef tajctaet&rjzpfEidk o
f nfh
ae&ma'orsm;rSm tvGeftrif;enf;yg;
vSonft
h wGuf ,if;a'otus,t
f 0ef;
aMumifh jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf,lrIyrmPBuD;rm;us,fjyefYrIukd
xdckdufrnfr[kwfonfhtjyif enf;ynm

tultnDjzifhvnf; vlOD;a&ESifh tdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf
,ljcif;vkyfief;ukd ,if;a'oudk rvGwf
apbJ aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ ,if;
tjyif vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBu;D Xme? jynfot
Yl iftm;OD;pD;
Xme? ajryHEk iS hf enf;ynmxkwv
f yk af &;Xme
pdwftaejzifh rwf 30 &ufrS {NyD 10

&uftxd 12 &ufMum aqmif&Gufrnfh
jynfv;kH uRwf vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;
t&m oef;acgifpm&if; aumuf,ljcif;
vkyfief;wGif toHk;jyK&ef pm&if;aumuf
uGuf ajryHkaygif;wpfodef;cefYudk acwfrD
enf;ynmoHk; ajryHkxkwfpufBuD;rsm;jzifh
xkwv
f yk Nf y;D oufqikd &f m a'orsm;odjYk zefY
a0ay;NyD;jzpfaMumif; od&onf/ (443)

3/28/2014 4:56:59 PM

4 EdkifiHwumowif;

29-3-2014

tDwvD0efBuD;csKyfESifU tdkbm;rm; awGYqHkaqG;aEG;
a&mr rwf 28

tar&duefor®w bm;&uftb
kd m;rm;
onf tDwvDEkdifiHokdY tvnftywf
a&muf&SdvmNyD;aemuf rwf 27 &ufwGif
,if;EdkifiH0efBuD;csKyf rufoD,dk&efZDESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJhonf[k tifwmeuf
owif;wpfyk'ft& od&onf/(,myHk)
tdb
k m;rm;onf ¤if;\ajcmuf&ufMum
Oa&myc&D;pOf\ wpfpw
d w
f pfa'otjzpf
tDwvDEkdifiHodkY rwf 26 &uf naewGif
a&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/ tdkbm;rm;onf
¤if;\tDwvDc&D;pOfwGif tDwvDor®w
a*smf*sD,dkemydkvDwmEdkESihfvnf; awGUqHkcJh
NyD; udpö&yfrsm;pGmudk us,fus,fjyefYjyefY
aqG;aEG;cJhMuonf[k od&onf/
td k b m;rm;onf 0ef B uD ; csKyf & ef Z D
ESifh rawGUqHkrD or®weef;awmfü or®w
emydkvDwmEdkESifh aeYv,fpmtwlwuG pD;yGm;a&;tajctaewdk;wufrIponfh
pm;oHk;cJhMuNyD; tDwvDEkdifiH\ jyKjyif taMumif;t&mrsm;rSwpfqifh ,lu&def;
ajymif;vJa&;? Oa&myor*¾tzGJU\ y#dyu©txd taMumif;t&maygif;rsm;pGm

tifcRef

pifumylEkdifiH umuDqlupfqifajczHk;
a'o&Sd taqmifwpfcktwGif; t"d
u½kP;f wpfckjzpfymG ;cJNh yD;aemuf EkdifiHjcm;
om;trsK;d om; 35 OD;udk pifumyl&w
J yfzUJG
uzrf;qD;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf o
I nf ,if;taqmif
twGi;f aexdik af om awmiftm&SEidk if o
H m;
tzGUJ ESpzf UJG tMum; c&pfuufupm;yGw
J pfck
udk Munhf½IaepOfjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
,if;aemuf &JwyfzUJG onf tcif;jzpfymG ;&m
ae&modYk a&muf&v
dS mcJNh y;D t"du½kP;f udk
&yfwefYí ¤if;wdkYtm; zrf;qD;cJhaMumif;
od&onf/
¤if;wdkYteuf trsKd;om; 14 OD;tae
jzifh jypfrIxif&Sm;ygu axmif'Pfckepf
ESpftxd uscH&zG,f&SdaMumif; od&onf/
(ST)

rwf

28

udk&D;,m;ppfyGJtwGif;usqHk;cJhaom
w½kwfwyfzGJU0if 437 OD;\ ½kyf<uif;rsm;
udk rwf 28 &ufu ¤if;wdkY\EkdifiHodkY
jyefvnfay;ydkYcJhaMumif; CCTV owif;
Xme\ xkwfazmfajymMum;csuft& od&
onf/(,myHk)
awmifudk&D;,m;or®w yghcf*Grfa[;
onf w½kwo
f r®w&Su
D sizhf siEf iS hf vGecf ahJ om
aEG&moDu awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;aemuf
w½kwpf pfonfrsm;\ ½kyt
f avmif;rsm;udk
,ckuo
hJ Ykd jyefvnfvaJT jymif;ay;cJjh cif;jzpf
aMumif; qd;k vfNrKd U&Sd CCTV owif;Xmeu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
udk&D;,m;ppfyGJtwGif; usqHk;cJhonfh
w½kwpf pfonf 437 OD;\ ½kyt
f avmif;rsm;
udk awmifu&dk ;D ,m;Ekid if t
H wGi;f &Sd oD;oefY
ocsØKif;wpfckwGif jr§KyfESHxm;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

a&cJESifUausmufp&pfcJuGif;qufESpfckjzifU
zGJYpnf;xm;onfU N*dK[fi,fawGY &Sd
0g&Sifwef rwf 28

paeN*dK[fESifh ,la&;eyfpfN*dK[fMum;
&S d qd k v mpepf \ tjyif b uf uD v d k
rDwm 2 bDvD,HcefYtuGmwGif a&cJ
ES i f h ausmuf p &pf u G i f ; quf E S p f c k E S i f h
zGJUpnf;xm;onfh tao;pm;N*dK[fi,f
wpfvHk;udk tar&duefjynfaxmifpkrS
okawoDrsm;u &SmazGawGU&SdcJhonf[k
od&onf/
Chariklo trnf&Sd tqdkygtao;pm;
N*Kd [if ,fonf qdv
k mpepftpGe;f ay:wGif
wnf&Sdaom eyfuRef;N*dK[ftvGef N*dK[f

NyHK,rf;

rwf

28

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif wuúodkvf
ausmif;om;rsm;tm; ¤if;EdkifiH\ acgif;
aqmifuif*sKt
H eG \
f qHyifypkH t
H wdik ;f xm;
&S&d rnf[k tpd;k &trdex
Yf w
k jf yefcahJ Mumif;
bDbDpo
D wif;Xme\ xkwfazmfajymMum;
csufrsm;t& od&onf/
tpdk;&rS csrSwfxm;aom vrf;ñTef
csurf sm;udk vGecf ahJ om oDwif;ESpyf wfcefY
u NyHK,rf;NrdKUawmfwGif pwifxkwfjyefcJh
jcif;jzpfNy;D tqdyk gvrf;ñTecf suEf iS phf yfvsO;f
í jynfoltcsKdUu uefYuGufaeMuaomf
vnf; ,cktcgwGif ¤if;vrf;ñTefcsufudk
udk us,fus,fjyefYjyefY aqG;aEG;cJhMuonf tpd;k &u Ekid if w
H pf0ef;odYk xkwjf yefvu
kd Nf yD
[k od&onf/
jzpfaMumif; od&onf/
(qif[Gm)
odkYaomf vlwdkif;vlwdkif;\ rsufESm

oGifjyiftaetxm;ESifh OD;acgif;yHkpHrSm
trsK;d rsK;d uGjJ ym;aeaomaMumifh uif*sKt
H eG f
\qHyifyHkpHrSm vlwdkif;ESifh vdkufzufEkdif
jcif;r&Sad Mumif; owif;t&if;tjrpfwpfck
u owif;Xmewpfco
k Ykd ajymMum;cJo
h nf/
xdkYjyif ¤if;qHyifyHkpHonf w½kwfEkdifiH
rS arSmifcdka&mif;0,folrsm;\ qHyifyHkpH
ESifhqifwlonf[k jynfolrsm;u xifjrif
rdaMumif;?
xdkYaMumifh ¤if;qHyifyHkpH
onf trsm;BudKufESpfoufrnfhyHkpHr[kwf
aMumif;? w½kwfEdkifiHwGif aexdkifvsuf&Sd
onfh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHom;wpfOD;
u ajymMum;cJhaMumif; udk&D;,m;wdkif;pf
owif;Xmeu xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
(FN)

udk&D;,m;ppfyGJtwGif; usqHk;cJUonfU w½kwfppfonf 437 OD;\
½kyf<uif;rsm;tm; trdEkdifiHodkh awmifudk&D;,m;jyefvnfay;ydkh

t"du½kPf;twGif;
yg0ifcJUol 35 OD;tm;
&JwyfzGJY zrf;qD;
pifumyl rwf 28

ausmif;om;rsm;tm; uif*sKHtGef\
qHyifyHkpHtwdkif;xm;&Sd&ef
ajrmufudk&D;,m; trdefhxkwfjyef

awmifudk&D;,m;tmPmydkifrsm;onf
vGefcJhaom'DZifbmvrSpí tqkdyg½kyf
tavmif;rsm;udk wl;azmfcJhMuNyD; ½kyf
tavmif;rsm;udk aocsmpGmxkyfydk;í
acgif;aowåmrsm;twGif; xnfhoGif;cJh
aMumif ; ? xd k Y a emuf ¤if ; wd k Y \ ae&yf
odkY jyefvnfay;ydkY&ef jyifqifrIrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif; awmifu&kd ;D ,m;umuG,f
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;jzpf
onhf rGefaqmif*efu ajymMum;cJh
onf/
,if;uJo
h Ykd vkyaf qmifjcif;onf awmif
udk&D;,m;ESifhw½kwfESpfEdkifiHMum; ppfyGJ
twGif; y#dyu©rsm;udk tqHk;owfapcJh
NyD; ESpfEkdifiHqufqHa&;udk ydkrdkaumif;rGef
aprnhf ordkif;rSwfwdkifwpf&yfpdkufxlcJh
jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;
cJhonf/
(qif[Gm)

rufrGefoD;pm;oHk;jcif;onf &ifom;uifqmqJvfysHY ESHh rIudk [efhwm;Ekdif
0g&Sifwef

ywfvrf;twGif;&Sd Mu,fwHcGefrsm;ESifh
tao;pm;N*dK[fi,faxmifaygif;rsm;pGm
jzifh zGUJ pnf;xm;onhf Kuiper Belt xJwiG f
wnf&Sdonf/
,cktcg ¤if;onf Centaur [kac:
aom ao;i,faom t&m0w¬Krsm; tzGJU
tpnf;wpfcjk zpfaom paeN*Kd [Ef iS hf ,la&;
eyfpfN*dK[fMum;wGifwnf&SdNyD; Chariklo
onf tcsif; 250 uDvdkrDwm&Sdonhf
tjyif tqdkygt&m0w¬Ki,frsm;teuf
tBuD;qHk;jzpfonf[k od&onf/
(ZN)

rwf

28

rufrGefoD;pm;oHk;jcif;onf &ifom;
uifqmqJvrf sm;ysUH ESUH jcif;udk [efw
Y m;Ekid f
aMumif; okawoeynm&Sifrsm;u avh
vmawGU&SdcJhonf[k od&onf/
rufreG o
f ;D xJwiG f Phenolic j'yfaygif;
rsm; a&maESmyg0ifaeNyD; ¤if;j'yfaygif;
rsm;onf &ifom;uifqmqJvfrsm; ysHUESHY
jcif;udkwm;jrpf&mwGif txl;oifhavsmf
aMumif; tar&duefjynfaxmifpk wuú
A and M Agrilife
qufjynfe,f
wuúodkvfrS okawoeynm&Sifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
M Agrilife wuúodkvfrS okawoe

ynm&Sif a'gufwm vl;0pfppfeD½dkpf-ZD
aAmvfvkdpfonf &ifom;uifqmjzpfyGm;
Ekid o
f nfq
h v
J rf sm;udk <uufrsm;\ ta&jym;
twGif;odkYxdk;oGif;cJhNyD; ¤if;<uufrsm;
udk rufrGefoD;rsm; pm;oHk;apcJhaMumif;
od&onf/ xdaYk emuf &ufowåywftenf;
i,ftwGi;f <uufrsm;\ cE¨mud,
k t
f wGi;f
uifqmqJvfrsm; ysHUESHUrIudkxdef;csKyf[efY
wm;Ek d i f c J h a Mumif ; ud k ok a woD r sm;u
avhvmawGU&SdcJhonf/
,if;uJhodkY<uufrsm;onf rufrGefoD;
pm;oHk;í &ifom;uifqmqJvfysHUESHUrIudk
[efw
Y m;Ekid o
f uJo
h Ykd vlom;rsm;onfvnf;
wpfaeYvQif rufrGefoD;ESpfvHk;rS oHk;vHk;

txd pm;oHk;í uifqmqJvfysHUESHUrIudk
[efYwm;EkdifaMumif; okawoDrsm;u
,lqcJhMuonf/
tqdkygavhvmrIwGif okawoDrsm;
f ;D
onf Rich Lady trsK;d tpm; rufreG o
rsm;udk toHk;jyKcJhNyD; rufrGefoD;trsm;pk
wGif tvm;oP²mefwl Poly-phenolic
j'yfaygif;rsm;pGmyg0ifaomfvnf; yg0ifrI
yrmPrSm uGjJ ym;jcm;em;aMumif; CisnerosZevallos u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg avhvmqef;ppfrIudk Nutritional Biochemistry *sme,fwGif azmfjy
xm;onf[k od&onf/
(ZN)

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

29-3-2014

wDbDa&m*gonfrsm;tm; tpGrf;xufwDbDaq;0g;rsm;jzifU
tcrJUukoay;vsuf&Sd
rEÅav;

rwf 28

wDbaD &m*gonfrsm;tm; use;f rma&;
Xmersm;ESijhf refrmEkid if q
H &m0efrsm;toif;
wDbDpDrHcsuf0ifaq;cef;rsm;ü tpGrf;
xufaom wDbDaq;0g;rsm;jzifh tcrJh
ukoay;vsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
q&m0eftoif; wDbDpDrHcsufrS od&
onf/
wDbDa&m*gonf wDbDykd;aMumifhjzpf
aom ul;pufa&m*gjzpfNyD; tqkwfwGif
trsm;qHk;jzpfyGm;í cE¨mukd,ftESHYtjym;
wGifvnf; jzpfEkdifjcif;? ul;pufrIwGif
tqkwfwDbDa0'em&SifrS acsmif;qkd;jcif;?
ESmacsjcif;wkdYaMumifh wDbDa&m*gykd;rsm;
avxJ w G i f ysH U ES H Y N yD ; tjcm;ol r sm;ok d Y
touf½SLvrf;aMumif;rSwpfqifhul;puf

Ekdifjcif;? wDbDoHo,vlemqkdonfrSm
&ufowåESpfywfESifhtxuf acsmif;qkd;
aeolrsm;jzpfjcif;? tqkww
f b
D aD &m*gjzpf
Ekdifjcif;? wDbDa&m*gvu©Pm&Sdonf[k
oHo,&Sdygu &Sd? r&Sd od&SdEkdif&ef ovdyf
erlem oHk;Budrf ppfaq;oifhjcif;? ¤if;
a&m*gonf wkduf½dkufMunfh½Itcsdefwkduk
enf; (DOTS) jzifh ukovQif aysmuf
uif;EkdifNyD; aqmvsifpGmukojcif;onf
taumif;qHk;umuG,fjcif;jzpf&m aq;
ukorIrrSefuefjcif;aMumifh ukoír&
aom wDbaD &m*gjzpfvmEkid jf cif;? rdom;pk
twGif; acsmif;qkd;jcif;? acsmif;qkd;vQif
aoG;ygjcif;? ukd,ftav;csdefavsmhenf;
ydecf sK;H jcif;? waiGUaiGUzsm;aejcif;? nbuf
wGif acR;tvGex
f u
G jf cif;? vnfyif;? csKid ;f

okdYr[kwf aygifNcHwGif tusdwfxGufjcif;?
armyef;vG,fjcif;? ausm&ifatmifhjcif;
vu©Pmrsm; wpfckck&Sdaeygu wDbD
a&m*g^ a&m*gwpfcck jk zpfEidk &f m ppfaq;
ukorIcH,loifhNyD; wDbDa&m*gukd um
uG,&f ef &ifaoG;i,frsm;ukd (bDp*D s)D wDbD
umuG,faq;xkd;ay;jcif;? acsmif;qkd;?
ESmacsvQif vufukdify0gtoHk;jyKjcif;?
ovdyf? wHawG;rsm;ukd tzHk;ygaom cGuf
xJokdY axG;jcif;? tm[m&jynfh0rQwpGm
pm;oHk;jcif;? aq;vdyf? t&ufaomuf
jcif;rS vHk;0a&SmifMuOfjcif;? oifhavsmf
aomukd,fvufvIyf&Sm;rIrSefrSef jyKvkyf
ay;jcif;wkdY aqmif&GufoifhaMumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf

ayawmbkef;awmfBuD;ausmif;rS awGY &Sdaom
apmvl;rif;ausmufpm okawoeawGY &Sdcsuf Forum usif;yrnf
jrpfom;

rwf 28

rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrpfom;NrdKU
e,f ayawmbkef;awmfBuD;ausmif;0if;
twGif;rS pufwifbmvESifh Ekd0ifbmv
rsm;u ausmufpmtykdif;usKd; av;ykdif;
awGU&Scd &hJ m tcsKUd okawoDrsm;u bmom
ig;rsKd;? tu©&mig;rsKd;a&;xkd;xm;aMumif;?
tcsKdUurÜnf;ausmufpmynm&Sifrsm;u
bmomav;rsKd;? tu©&mav;rsKd;jzifh
a&;xkd;xm;aMumif; od&onf/
tqk d y g apmvl ; rif ; a&;xk d ; cJ h o nf h
ayawmbkef;awmfBuD;ausmif;rS awGU&Sd
aom ausmufpmESifhywfoufí {NyD 6
&ufwGif &efukefNrdKU trsKd;om;jywkduf

bufpHkcef;rü Forum usif;yrnfjzpfNyD;
,Ofaus;rI0efBu;D Xme a&S;a[mif;okaw
oeESifh trsKd;om;jywkdufOD;pD;XmerS
urÜ n f ; ausmuf p mynm&S i f 'k w d ,
ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;pdef0if;(Nidrf;)ESifh
rG e f u rÜ n f ; ausmuf p mynm&S i f OD ; Ek d i f
b&SifwkdYu okawoejyKzwf½IawGU&S d
csufrsm;? apmvl;rif;ausmufpm zwf½I
bmomjyef q k d c suf r sm;uk d ausmuf p m
(riful;)ESifhtwl azmfjy&Sif;vif;ajym
Mum;rnfjzpfonf/
xk d Y a Mumif h apmvl ; rif ; ausmuf p m
ESifhywfoufí pdwf0ifpm;olrsm;? okaw
oD r sm; rnf o l r qk d Forum ok d Y wuf

a&mufEkdifaMumif;? okawoDrsm;tae
jzifh rnfolrqkd apmvl;rif;ausmufpm
(riful;^"mwfyHk)ukd zwf½Ibmomjyef
qkrd t
I m; zwfMum;wifjyEkid Nf y;D ,Ofaus;rI
0efBuD;Xmetaejzifh aumufcsufqGJjcif;
jyKvkyfrnfr[kwfbJ okawoDynm&Sif
rsm;\ okawoejyKrIrsm;tjzpf pkpnf;
rSwfwrf;wifxm;rnfjzpfaMumif;? pm
wrf;zwfMum;vkdolrsm;taejzifh BudKwif
í trnf p m&if ; ay;yk d Y E k d i f a Mumif ; ES i f h
tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-067-408027? 09-49210591 wkdYokdY qufoG,f
pHkprf;EkdifaMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
rS od&onf/
ausmfvGif

vQyfppf"mwftm;c
ajymif;vJaumufcHrIEIef;xm;rsm; &Sif;vif;
aejynfawmf

azmif;jyif

rwf 28

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; armfvdkuf
c½dkif azmif;jyifNrdKU NrdKUe,fatmifr*Fvm
Zmwf½HkawmfBuD;a&SUü ,refaeY eHeuf
11 em&D 45 rdepfu NrdKUe,frD;owf
wyfzGJUrS rD;Nid§rf;owfa&;,mOfrsm;jzifh
rD;Nid§rf;owfpGrf;&nf vufawGUo½kyf

jyocJh&m(atmufyHk) NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwD0if NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,f
pDrcH efcY rJG aI umfrwDtwGi;f a&;rSL;? NrKd Ue,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwf
yHkwifa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;ESifhNrdKUe,f
tqifh Xmeqdkif&mrsm;? &yfrd&yfzrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wufa&muf

Munfh½Itm;ay;cJhMuonf/
NrdKUe,frD;owfwyfzGJUrS rD;Ni§drf;owf
,mOfoHk;pD;jzifh rD;Ni§drf;owfpGrf;&nfukd
vufawGUo½kyfjyocJhNyD; wm0ef&Sdol
wpfOD;u ,cka&muf½Sdvmaom rD;owf
,mOftopfonf w½kwfEdkifiHvkyf Dong
feng Mortor Co.,Ltd. uxkwfvkyfjcif;
jzpfNy;D a&*gvef 4000 vDwm(*gvef 880)
0ifqHhum wdkifuDESifhwGJzufxm;onfh
rD;owfyefUrS Pressure trsm;qHk; 140
Psi 10 bar txdyufzsef;EdkifNyD; ,mOf\
twdkif;twmrSm tvsm; 7 rDwm? teH
2 'or 3 rDwm? tjrifh 3 rDwm&Sdum
wm,mqdk'frSm 8 'or 50_16 jzpfí
rD;Ni§drf;owf,mOfwGif wyfqifxm;onfh
Monitor a&yd k u f a cgif ; rS rD w m 50
(ay 150)ceft
Y xd a&zse;f yufNird§ ;f owfEikd f
rnfjzpfonf/
tqkyd g ,mOfudk 2013-2014 b@m
ESpfwGif
EdkifiHawmfcGifhjyK&efyHkaiGjzifh
0,f,ljcif;jzpfum tif*sifyg0g jrif;
aumifa& 120 &SdNyD; wefzdk;aiGusyf odef;
220 jzpfaMumif; od&onf/
(409)

28

vif ; ajymMum;NyD ; wuf a &muf v mol
rsm;rS od&Sdvdkonfrsm;ukd ar;jref;&m
'k w d , wk d i f ; vQyf p pf t if * sif e D , mu
jyefvnfajzMum;cJhonf/
tcrf;tem;okdY Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;? vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? 'u©dPoD&dNrdKUe,f NrdKU
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;a0vGifNzdK;ESifhNrdKU
e,ftwGif;&Sd pufrIvkyfief;&Sifrsm;? &yf
uGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &m
tdrfrSL;? q,ftdrfrSL;rsm;? a'ocHjynfol
rsm; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
ukdukd½ly(aejynfawmf)

EGm;xkd;BuD;NrdKY ü oef;acgifpm&if;aumuf,l&ef
pDpOfaqmif&Guf
EGm;xkd;BuD;

azmif;jyifNrdKY ü rD;Ni§drf;owfpGrf;&nf vufawGYo½kyfjyo

rwf

aejynfawmfaumifpDe,fajr 'u©dP
oD&dNrdKUe,f vQyfppf"mwftm;cajymif;vJ
aumufcHrI EIef;xm;rsm; &Sif;vif;jcif;
ukd 'u©dPoD&dNrdKUe,f NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rü ,aeY eHeuf 10 em&DwGif usif;y
onf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif vQyfppf"mwftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief; aejynfawmfwkdif;
a'oBuD; vQyfppftif*sifeD,m½Hk; 'kwd,
wkdif; vQyfppftif*sifeD,mOD;jrifhoef;u
vQyfppf"mwftm;cajymif;vJaumufcH
jcif;ESifhywfoufí tus,fw0ifh&Sif;

rwf

28

rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHc½dkif
oef;acgifpm&if;aumfrwDtwGif;a&;rSL;
c½dik v
f 0l ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwf
yHkwifa&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;atmifpkd;
onf EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f oef;acgifpm&if;
aumuf,la&;oifwef;okdY ,refaeYu
a&muf&SdNyD; EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;
OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;pkd;rkd;ESifhtwl uGif;
qif;Munfh½IcJhonf/
oef;acgifpm&if;oifwef;om;? oif
wef;olrsm;tm; oifwef;ay;aeaom

tcef;rsm;? pm;&dyfomaqmif? em;ae
aqmifESifhaq;ay;cef;? BuD;Muyfa&;rSL;
tcef;rsm;ukd Munfh½Ippfaq;cJhonf/
EGm;xk;d Bu;D NrKd Ue,fwiG o
f ef;acgifpm&if;
aumuf,la&;vkyfief;ukd uGyfuJa&;½Hk;
97 ½Hk;? tdrfaxmifpk 37800 ausmf
aumufuGuf 293 uGufukd oef;acgif
pm&if;aumuf,l&eftwGuf pm&if;ppf?
pm&if;aumuf 392 OD;jzifh rwf 30 &uf
rS {NyD 10 &uftxd 12 &ufMum pm
&if;aumuf,l&ef pDpOfxm;&SdaMumif;
od&onf/
cifZmrGefjrifh(Oya')

usef&pfol yifpifaiGvHk;aiG&if; ay;tyfyGJusif;y
atmifvH

rwf

28

rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufc½dkif atmifvHNrdKU oMum;puf½Hk uHvSrS tmrcH
tvkyo
f rm; use&f pfol yifpif aiGv;kH aiG&if;ay;tyfyt
JG crf;tem;ukd ,refaeY rGe;f vGJ 1
em&Du vlrIzlvHka&;½Hk; {nfhcef;rüusif;yonf/
tqkdyg tcrf;tem;okdY tvkyform;? tvkyftukdifESifhvlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
atmuf&dS Xmeqkid &f mrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fvrl zI v
l akH &;½H;k rS OD;pD;t&m&SOd ;D wifp;dk u use&f pfol yifpifxw
k f
ay;&jcif;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;NyD; tmrcHvkyfom;wpfOD;twGuf usef&pf
olyifpif aiGv;kH aiG&if; aiGusyf 2306601 'or 03 ukd xkwaf y;cJah Mumif; od&onf/
armifodef;vGif(IPRD)

6 jynfwGif;owif;

29-3-2014

ynma&;u@jr§ifUwifa&;twGuf
aygif;pyfn§dEIdif;wm0efay;tyfonfU tcrf;tem; usif;y
yJcl;

pm&if;aumufpY dk

rwf 28

ynma&;0efBu;D Xme trSw(f 1)tajccH
ynmOD;pD;Xme(yJc;l wdik ;f a'oBu;D )ynma&;
u@jri§ w
hf ifa&;twGuf NrKd Ue,fynma&;
rSL;rsm;ESihf NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyKtzGJUrsm;tm; aygif;pyfn§dEIdif;wm
0efay;tyfonfh tcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&Du yJcl;NrdKU NrdKUawmfcef;rü
usif;yonf/(,myHk)
a&S;OD;pGm yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyf OD;ÓPf0if;u tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;NyD; ynma&;0efBuD;Xme trSwf(1)
tajccHynmOD;pD;XmeñTeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;atmifoef;OD;u ynma&;u@jri§ w
hf if
a&;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;
onf/ xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;ynma&;
ñTefMum;a&;rSL; OD;apmpH,Ofu tajccH
ynmu@wGif q&m? rdb? ausmif;om;
ESifh jynfolrsm;yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh
ywfoufívnf;aumif;? wkdif;a'oBuD;
ynma&;'kwd,ñTefMum;a&;rSL; (ynm^
ppfaq;)a':jrifjh rifo
h ef;u a&S;OD;uav;

oli,fzGHUNzdK;a&;ESifh rlBudKynmu@wGif
q&m? rdb? uav;ESihf jynforl sm; yl;aygif;
aqmif&u
G af &;ESihf ywfoufívnf;aumif;?
c½dik yf nma&;rSL; OD;wifO;D u tajccHynm
u@wGif q&m? rdb? ausmif;om;ESifh
jynforl sm; yl;aygif;aqmif&u
G af &;ESihf ppf

aq;a&;vkyfief;rsm;ESifhywfoufívnf;
aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf yJc;l wdik ;f a'oBu;D 28 NrKd U
e,f&dS NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyKtzGUJ rsm;? NrKd Ue,fynma&;rSL;rsm;u
aqG;aEG;tBuHjyKMuonf/ tcrf;tem;

Area Network Co-Ordination Meeting Ayeyarwady Region

aqG;aEG;yGJusif;y

ykodrf rwf 28

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSwf
(4)&yfuu
G rf if;Bu;D vrf;ESihf atmif&wem
vrf;axmifh wdkuftrSwf(17)tay:qHk;
xyfü ,aeY eHeuf 9 em&DwGif HIV
a&m*gyd;k ESihf touf&iS af eolrsm;tm; ulnD
apmifha&Smufvsuf&Sdonfh tm;rmefopf

vlrIa&;tzGJUtpnf;rS BuD;rSL;í {&m0wD
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,faygif;pHkrS
HIV a&m*gESiq
hf ufpyfí vkyu
f ikd af qmif
&Gufaeonfh tzGJUtpnf;rsm;pkaygif;í
Area Network Co-Ordination Meeting
Ayeyarwady Region aqG;aEG;yGJusif;y

onf/(tay:yHk)

a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D
a':cifapmrlu trSmpum;ajymMum;&m
]]vlYb0wGif HIV ydk;a&m*g&dSaomfvnf;
oufwrf;aphaeEdik af tmifun
l aD qmif&u
G f
ay;aewJh HIV a&m*gonfrsm;udk umuG,f
apmifah &Smufa&;tzGUJ tpnf;rsm;udk aus;Zl;
wifaMumif; ,if;tzGUJ \ vkt
d yfcsurf sm;&Sd
ygu rdrw
d w
Ykd ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ odw
Yk if
jyMu&efESifh 0efBuD;csKyfuvnf; ulnDrnf
jzpfaMumif; tcuftcJrsm;&Sdygu tvSL
&Sifrsm;ESifh tpdk;&tzGJU? vlrIa&;tzGJUrsm;
aygif;pyfí vkyaf qmifay;rnfjzpfaMumif;}}
ajymMum;onf/
qufvufí wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
u&ifwikd ;f &if;om;a&;&m0efBu;D ref;oef;
a&Tuvnf; ,cktvkyo
f nf rGejf rwfaom
apwemtvkyjf zpfí ewfvo
l m"kac:rnf
jzpfaMumif;ESihf yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf wufa&mufvmolrsm;u
od&v
dS o
kd nfrsm;? tcuftcJrsm;ESihf pdeaf c:
rIrsm; yl;aygif;tBujH yKaqG;aEG;um tpnf;
ta0;udk ½kyfodrf;vdkufaMumif; od&
onf/
ykodrfudkudkvwf

oBuFefwGif; ckepf&ufw&m;pcef;yGJusif;yrnf
aejynfawmf rwf 28

aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr &G m
aumufyef;cif;&yf OD;Aka'¨gawm& ur®
|mef;ausmif;wkdufü EkdifiHawmf Mo0g'g
p&d,r[m0dow
k m&mr aps;uke;f ausmif;
wku
d q
f &mawmf tbd"Zr[m&|*k½b
k '´EÅ
u0dom&ESih f OD;Aka'¨gawm& y#dywåo
d moem

Ek*¾[tzGJUwkdYrS OD;aqmifí (38) Budrf
ajrmuf tmemyge owdy|mefoBueF w
f iG ;f
ckepf&ufw&m;pcef;yGJudk {NyD 12 &uf
rS 19 &uftxd usif;yrnfjzpfaMumif;
w&m;pcef;jzpfajrmufa&;tzGJYxHrSod&
onf/
tqd k y gw&m;pcef ; wG i f &[ef ; ES i f h

trsK;d om;a,m*D 100 ? trsK;d orD;a,m*D
200 pkpak ygif; 300 cefo
Y m uefo
Y wfxm;
ojzifh oBueF w
f iG ;f OD;Aka'¨gawm& w&m;
pcef;0ifvo
dk rl sm;taejzifh BuKd wifpm&if;
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
OD;c

odkY
yJcl;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ÓPf0if;ESifh tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
trSw(f 1)tajccHynmOD;pD;Xme ñTeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmifoef;OD;ESifh wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuaMumif; od&onf/
(401)

á ESpfaxmifhwpfq,fhav;
&moD ]]aEG}}
vlOD;a&tdrftaMumif;
pkaygif;ar;ajz/
'gwdkYajy(jynf)vlaejrifhzdkYav;/
trsKd;om;a&;wm0efrdkY
yg0iful EkdifiHvHk;rQ
wuf<uvsufav;/
á pDrHudef;wdkYa&;qGJ&ef
tajccHudef;*Pef;csufvuf
wGufcsufrSefuef/
olar;jyef trSefajzzdkYa&;/
azmfa&Gum EIwfcGef;csKdeJY
ajzqdkrSm udk,fa&;&mwdkY
umuG,fvdkYay;/
á EId;aqmfoHay;vuFmcsKd
vufurf;BudKyg0ifETJawmh
]]atmifyGJ}}qifhydk/
rSef&mudk ajzqdkpdkYav;/
jynfvHk;uRwfpm&if;,lvkdY
wdkYjynfoltem*wftusKd;
zGHUNzdK;zdkYav;/ /

atmifjrifUpdk;(a&pBudK )

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYudk
*kPfjyKaomtm;jzifU vrf;rsm;zGifUvSpf
awmifBuD;

rwf

28

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYudk
*kPfjyKaomtm;jzifh
&Srf;jynfe,f
(awmifyikd ;f ) rdik ;f yefNrKd UwGi;f jrpdr;f awmif
NrdKUywfvrf;ESifh opfom;wHwm;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D
utqkdyg vrf;ay:üusif;y&m NrdKUe,f
pDrcH efUcGaJ &;aumfrwDOuú| NrKd Ue,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;0if;jrifhu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
xdkUaemuf vrf;opfudkNrdKUe,fpDrHcefY
cGrJ aI umfrwDOuú| NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;0if;jrifh?
NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDOuú|? NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDOuú|wdkYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
tqdkyg vrf;rsm;udkjynfaxmifpk&efykH
aiGusyfodef; 1000jzifh aqmif&Gufonhf
vkyif ef;rsm;rS jrpdr;f awmifNrKd Uywfvrf;cGijhf yK
aiGusyo
f ed ;f 50 t&Snf ay 1200?tus,f
12 ay ausmufacsmcif;jcif;? &Sr;f jynfe,f
tpdk;&tzGJU\ yhHydk;&efykHaiGusyfodef; 400
jzifh aqmif&GufcJhonfhvkyfief;rsm;rSm
jrpdr;f awmifNrKd Uywfvrf; cGijhf yK&efyaHk iGusyf
71 odef; ? t&Snf ay 1800? tus,f
12 ay ausmufacsm vrf;cif;jcif; ? aps;
a[mif;vrf;cGifhjyK&efykHaiGusyf 47 odef;?
t&Snf 992 ayudk ausmufacsmvrf;cif;
jcif;? 2013-2014b@mESpf pnfyif
om,ma&;b@maiGjzifh NrdKUa&Smifvrf;
uwå&mvrf; cGijhf yKaiGusyf 65 'or 50
odef;jzifh t&Snf ay 590 tus,f?
12 ay topfcif;jcif;? aus;vufa'o
zGHUNzdK;wdk ;wufa&; OD;pD;XmecGifhjyK&efykH

aiGjzifhrdkif;yef-ukef;usdKif;vrf; t&Snf 2
zmvkHudk cGifhjyK&efykHaiGusyf 10 'or
189 oef;jzifh ausmufacsmcif;jcif;? 18
ay_ay 30 &Sd opfom;wHwm;udk cGifhjyK
&efykHaiGusyf 5 'or 4 oef;jzifh wnf
aqmufjcif;vkyif ef;ESihf aus;vufa'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme &efykHaiGjzifh
wif'gatmifjrifí aqmif&GufcGifh&aom
crf;a&T0gukrÜPDrS rdkif;yef-ukef;usdKif;
ausmuf a csmvrf ; ES i f h o pf o m;wH w m;
udkvnf; wpfNydKifwnf;zGifhvSpfay;cJhNyD;
jynf a xmif p k v T w f a wmf & ef y k H a iG u syf
ode;f 1000 jzifah qmif&u
G o
f nhf ausmuf
acsmvrf; 11 ck 587 odef;? aomufokH;
a&&&Sda&; 16 ck 265 odef;? ynma&;
vkyfief; ckepfck 109 odef;? usef;rma&;
vkyfief;aqmif&GufrIav;ck 89 odef; ?
pdu
k yf sK;d a&; taxmuftuljyKvyk if ef;wpfck
odef; 50 ESifh&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJUrS
yhyH ;kd aiGusyo
f ed ;f 400 jzifh pnfyifom,m
a&;vkyif ef;ig;ck 146 'or 29 ode;f ? vrf;
wHwm;cif;jcif;vkyif ef;oH;k ck 132 'or 21
odef;? aomufokH;a&&&Sda&; vkyfief;ig;ck
104 'or 3 ode;f ? vQypf pfr;D vif;a&;wpfck
17 'or 2 odef;? vkyfief; 14 ckNrdKUe,f
pnfyifom,ma&;Xme b@maiGjzifh
vrf;wHwm;av;ck ? NrKd Ue,faus;vufa'o
zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme jynfaxmifpk
&efykHaiGjzifha&T0gxGef;ukrÜPDrSwm0ef,l
aqmif&u
G o
f nhaf usmufacsmvrf;vkyif ef;
wpfckESifh opfom;wHwm;vkyfief;wpfck
wdkUudk 2013-2014b@mESpfwGifpHcsdef
pHñTef;rDaqmif&GufcJhaMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
(405)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;owif; 7

29-3-2014

ppfudkif;NrdK Uü usef;rma&; uGif;qif;apmifUa&Smuf
ppfudkif;

rwf 28

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D rdcifEiS u
hf av;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGU Ouú|
a':eef;csKcd sKNd yKH ;ESihf tzJUG 0ifrsm;onf trsK;d
orD;a&;&mtzJGU0ifrsm;ESifhtwl udk,f0ef
aqmifrdcifrsm; usef;rma&;apmifha&Smuf
rIay;jcif;? tm[m&csKdUwJhuav;i,frsm;
tm; tm[m&auR;arG;jcif;vkyfief;rsm;
udk ppfudkif;NrdKU {jr0wD&yfuGuf tajccH
ynmrlvwef;ausmif;ü ,refaeY eHeuf

8 em&DcGJu aqmif&GufcJhaMumif; od&
onf/
a&S;OD;pGmwkid ;f a'oBu;D rdcifEiS u
hf av;
apmihfa&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGUOuú|ESifh
ppfuikd ;f c½dik f rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrI
Bu;D Muyfa&;tzJUG Ouú| a':eDvm[de;f ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u udk,f0efaqmifrdcif
20 OD;tm; tm[m&ypönf;rsm;udk wpfOD;
csif;pDodkY axmufyHhay;tyfNyD; tm[m&
csKd U wJ h u av;i,f 50OD ; ud k tm[m&

xrif;rsm; auR;arG;umrdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGU twGif;
a&;rSL;u usef;rma&;todynmay;ajym
Mum;cJhonf/
qufvufí wkid ;f a'oBu;D trsK;d orD;
a&;&mtzJUG Ouú|u {jr0wD&yfuu
G f tkyf
csKyfa&;rSL;½Hk;&Sd &yf&Gmynmya'omXme
odkY okw? &opmtkyfrsm;udk ay;tyfvSL
'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;uvufcH&,lcJh
aMumif;od&onf/
rsKd;0if;(ppfuikd ;f )

azmif;jyifNrdKY ü urf;yg;NydKjcif;umuG,f&ef ajrxdef;eH&Hrsm;wnfaqmuf
azmif;jyif

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKUe,f
awmifbuf&Sd a&S&Sifaus;&GmtkyfpkESifh
ukuúdKvfaus;&Gmtkyfpk&Sd awmifolv,f
orm;rsm;\ pdkuyf sKd;a&twGuf tm;xm;
&onfh a&&SiEf mG ;acsmif;qnfEiS hf ukuKdú vf
EGm;acsmif;qnfwu
Ydk kd jyKjyifum pepfwus
a&oGi;f ? a&xkwjf yKvyk Ef idk af &;ESihf tusK;d
jyKv,f{uwkd;csJUEkdifa&;wkdYtwGuf c½dkif
pDrHcefYcJGrIaumfrwDOuú|ESifhwm0ef&Sdol
rsm;u pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/

29-3-2014 (paeaeY)

(Part - 1-2)

4/ 19;30 Music Mix(33) (Part - 1-2-3-4)
5/ 20;30 VJ Surpries (21) (Part - 1-2)
6/ 21;00 Artist Zone (31) (Part-1-2)

1/ 18;00 arwåmw&m;\,kwdåaA'
(tydkif;-23)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-68)
3/ 20;00 arwåmvrf;qHk(tydkif;-17)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-6)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-92)
6/ 23;00 tEdIif;rJhorm;awmf (tydkif;-23)

rwf 28

]],cifEpS u
f aemufyikd ;f rd;k aumif;ojzifh
ajrtpd"k mwf&pdS Of awmiforl sm;u pdu
k yf sK;d
cJ&h m tcif;wGipf u
kd Nf y;D *sKyH ifrmS tyifayguf
vSaomfvnf; aemufyik d ;f a&tpd"k mwfajcmuf
oGm;NyD; tcsKdUrSm tjrpfydk;udkufí *sKHyif
tcsKdUysufpD;cJhNyD; usefonfhtyifom&dwf
odr;f cJMh u&ojzifh *sKt
H xGuef nf;aMumif;?
*sKHpay:csdef ta&mif;t0,fpwifonfh
aps;rSm *sKHtuspf? tyGudkMunfhí ydóm
60 udk aiGusyf 41000ESifhpcJhaomfvnf;

4/ 19;00 &ifxJutu,f'rD(569)
5/ 19;15 tcspf0uFyg(8)
6/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm (tykdif;-20)
7/ 20;30 tjypf&Sdol
(jrifhjrwf? cdkifoif;Munf)

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-14)
2/ 18;45 aus;Zl;a<u;
3/ 20;45

The Green Miles (Epi-1)

4/ 22;00

The Green Miles (Epi-2)

MWD Shopping
1/ 18;10

Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqkdYjcif;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

3/ 18;55
4/ 19;10
5/ 19;25

(pHZmPDbdk) (33)
DJ Studio zGifhyGJ
ausmufqnftoif; (oufBu;D ylaZmfy)JG
a&eHacsmif;NrdKUe,ftoif;
(ynm&nfcRefqkay;yGJ)

6/ 19;50
7/ 20;05

E-Market(95)

zwf½IavhvmpmayurÇm(12)

urf;wpfavQmuf jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/(tay:yH)k
(409)

v,f{u 850 udk a&ay;a0ygw,f?
aemufxyfw;dk csUJ Ny;D pdu
k yf sK;d r,fq&dk ifawmh
{u 200 avmuf wk;d csUJ Ekid yf gao;w,f}}
[k ajymMum;onf/
tqkdyga&xdef;qnfESpfckudk rdk;&moD
ra&mufcif tjrefqHk;jyKjyifNyD;pD;Ekdifa&;
twGuf c½dkifpDrHcefYcJGrIaumfrwDOuú|
ESifh qnfajrmif;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
rsm; aygif;pyfn§dEIdif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(409)

*sKHaps;wnfNidrfí awmifoltusKd;tjrwfenf;
ppfudkif;

3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfcGif (192)

MWD Series

jr0wD½kyfjrifoHMum;

MRTV-4

29-3-2014 (paeaeY)

29-3-2014 (paeaeY)

1/ 6;16 "r®ylZmaw;
2/ 6;35 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
3/ 11;40 jr0wD½kyfjrifay:u½kyf&Sif
]]zkdufwm}}(jrifhjrwf? atoifcsKdaqGESifh
o½kyfaqmifrsm;)('g½dkufwm-rD;yGm;)
4/ 1;50 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}(tykdif;-59)
5/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
6/ 5;20 om,moDa<u;acwfqef;aw;
7/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
8/ 6;10 pm;zkdaqmifcspfol
9/ 7;55 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aEGyifv,f}}(tykdif;-4)
10/ 8em&D vl&Tifawmfpwm;
11/owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
12/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}} (tykdif;-27)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;
29-3-2014 (paeaeY)

ppfudkif;NrdKUe,ftwGif; aus;&Gmrsm;
jzpfonfh y'l? awmif&if;? uHBuD;ukef;?
&Gmom,m? pusif? ausmufwm? a&cg;
ponfhaus;&Gmrsm;onf *sKH? yJtrsKd;rsKd;
ponfh aqmif;oD;ESHrsm;udk pdkufysKd;cJh&m
,ck&moDwGif *sKHrsm;udk &dwfodrf;a&mif;
csaeMuaomf v nf ; aps;Nid r f a eojzif h
awmifolrsm;tusKd;tjrwftenf;i,f
om&&SdaMumif; od&onf/

1/ 18;00 Top Dollar (Epi-10)
2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS (10)

MWD Music
(Part - 1-2)

a&&S i f E G m ;acsmif ; qnf a &aomuf
awmifolwpfOD;u ]]a&&SifEGm;acsmif; a&
xdef;qnf[m a&&Sifaus;&GmtkyfpkrSm&Sd
wJh v,f 333 {uudk a&ay;a0aewJh
qnfyg? 'Da&xde;f qnfukd ud,
k t
hf m;ud,
k f
udk;wnfaqmufxm;wmyg? NyD;cJhwJh puf
wifbm rdk;&moDrSm rdk;a&rsm;NyD; ysufpD;
cJhygw,f}}[k ajymMum;onf/
qufvufí ukuúdKvfEGm;acsmif;aus;
&GmrS awmifow
l pfO;D uvnf; ]]uReaf wmf
wkdY ukuúdKvfEGm;acsmif; a&xdef;qnfu

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;13 odrSwfzG,f&mokwurÇm
(tydkif;-2)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]ukd,fr[kwfwJhukd,f}}
(tydkif;-4)
3/ 22;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]&ifhusufcJhol}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;32 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;(q&mopfvGifpdk;
&JU ta&mifoabmw&m;)

2/ 18;30 Mikay Music (9)(Part-1-2)
3/ 19;00 Myanmar Have You Say (25)

a&&SifEGm;acsmif;qnfESifU ukuúdKvfEGm;acsmif;qnf
jyKjyifwnfaqmufrI &mEIef;jynfhNyD;pD;a&;aqmif&Guf
rwf 28

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf

1/ 18;00 Myanmar Local Song

rwf 28

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; azmif;jyifNrdKU
csi;f wGi;f jrpfurf;NyKd usrrI sm; umuG,Ef idk &f ef
twGuf bd;k ydik t
f ajcjyKausmufpaD jrxde;f
eH&rH sm; jyKvyk af eNyjD zpfaMumif; od&onf/
azmif;jyifNrdKU csif;wGif;jrpfurf;aeol
wpfOD;u ]]rdk;&moDa&mufwkdif; urf;yg;
NydKw,f? rdk;&moDqkd&if tNrJ*½kpdkufae&
w,f? urf;yg;awGNydKuswmaMumifh wcsKdU
qkd&if tdrf0dkif;awGyg ygukefw,f? tck
urf;yg;awG aemufxyfNydKusrIr&Sdatmif
ausmufawGpDaew,f? tdrfawGu tck
jrif&wJt
h wkid ;f yJ? jrpfurf;pyfrmS a&mufae
NyD; pdk;&drf&wJhtajctaea&muf&SdaeygNyD?
,ckvakd jrxde;f eH&aH wG tcsed rf w
D nfaqmuf
ay;wJt
h wGuv
f mrnfrh ;kd &moDrmS urf;NyKd rI
twGuf pd;k &drpf &mrvdak wmhygbl;}}[k ajym
ydkiftajcjyK ausmufpDajrxdef;eH&Hrsm;
Mum;onf/
tqkyd gurf;yg;NyKd rEI iS yhf wfoufNy;D bd;k jyKvkyfjcif;udk azmif;jyifNrdKU csif;wGif;jrpf

rHk&Gm

Myawady Digital Set Top Box

tedrfhydkif;tif;rsm;wGifpdkufonfh*sKHrsm;rSm
aiG u syf 36000 aps;om&&S d a Mumif ; ?
pdkufysKd;csdefwGif rsKd;aphydóm 60 udk
aiGusyf 50000 xd 0,fpu
kd &f Ny;D pdu
k yf sK;d
p&d w f r sm;Ek w f N yD ; wG u f M unf h v Qif
tusKd ; tjrwf e nf ; ojzif h
aiG a y:
aiG & if ; jyef a zmf & ovd k j zpf a eaMumif ;
y'laus;&Gmae awmifolwpfOD;xHrS
od&onf/
rsKd;0if;(ppfudkif;)

1/ 8;30 tdE´d,½kyf&Sif]]jzLpifarwåm}}
(tydkif;-194)
2/ 9;30 ]]jynfoltm;vHk;yg0ifvdkY oef;acgifpm&if;
aumufMupdkY}}
3/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif
(tydkif;-47)
4/ 11;35 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
5/ 6;50 [d;k wke;f u.. a&'D,t
kd oHviT Zhf mwfvrf;rsm;
]]bdef;pm;baomf}} (yxrydkif;)
0Dvsx
H eG ;f ? [de;f ? atmifrif;aqG ('g½du
k w
f moDwmvif; (laural Art Academy))
6/ 7;20 [d;k wke;f u.. a&'D,t
kd oHviT Zhf mwfvrf;rsm;
]]bdef;pm;baomf}} ('kwd,ydkif;)
0Dvsx
H eG ;f ? [de;f ? atmifrif;aqG ('g½du
k w
f moDwmvif; (laural Art Academy))
7/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU txifu&aw;rsm;

1/ 10;00
2/ 10;40

acwfopfysKdar
rav;&Sm;av,mOfaysmufqHk;rI
aqG;aEG;cef;
(tydkif;-3)

3/
4/
5/

She Talks
Health Fix
MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

5;15
6;05
6;10

6/

8;50

7/

9;50

8/
9/

3;30
4;10

10/

4;35

]]tcspf½l;}}
(tydkif;-43)
jrefrm½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-2)
MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
([efaqmifumrlydk (tykdif;-1))
Let's Talk

Ek,Ofqef;xGifyef;tvSqif
(ESif;qDjzL? umae;&Sif; yef;yGifhav;
rsm;jzifh yef;pnf;jyKvkyfjcif;)
MunfnKd z;l ajrmf yk*b
H &k m;apwDawmf

MYANMAR
INTERNATIONAL
29-3-2014 (Saturday)
Ä Great Shwedagon-Historic And
Mysterious Places
Ä In The Studio: Nyi Voyy
Ä Auspicious and Traditional
Thingyan
Ä Creations of a Designer
Ä My Travel In This Exceptional
Place, Inle Lake
Ä Modifying Natural Thanakha Bark
into Ready-Made Skin Care Product
Ä Flying Without Wings-My Great
Limitless Adventure-Bangan
Ä Great Minds of Myanmar (Anthropologist U Kyaw Win)
Ä Let's fly over Silver Mountain

wyfrawmfowif;

29-3-2014

z

ppfonfawmfusifU0wfNydKifyGJ qkay;yGJusif;y
aejynfawmf

rwf

28

aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf (69)ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf ppf
onfawmfusih0f wfNyKd ifyw
JG iG f yxrqk&&Sd
aom t&m&Sd? ppfonfrsm;tm; rwf 27
&uf eHeufyidk ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf atmif
Nidrf;at;cef;rü wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfudk,fpm; wkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmif
armifat;u wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf\ *kPfxl;aqmifvufrSwfESifh
*kPfjyKcsD;jr§ifhaiGrsm; ay;tyfonf/
tqkdyg qkay;yGJodkY wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyf r awmf t &m&S d B uD ; rsm;? wyf e ,f ?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm;wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf ppfonfawmfusifh0wf
NydKifyJGESifh qkay;yJGwGif trSmpum;ajymMum;pOf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;
&if;wkdufilaus;&Gm&Sd rD;ab;oifUjynfolrsm;tm;
axmufyHUypönf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf

rwf

28

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ausmif;ukef;
NrKd Ue,f a&wmBu;D aus;&Gmtkypf k &if;wku
d f
ilaus;&GmokYd rwf 26 &uf aeYv,fyidk ;f u
taemufawmifwdik f;ppfXmecsKyf wkdi;f rSL;
Akv
d cf sKyv
f al t;ESifh wm0ef&o
dS rl sm; ? tvSL
&Sirf sm;rS oGm;a&mufí rD;avmifrjI zpfymG ;

cJah omae&mrsm;tm; e,fajrcHwyfrawmf
om;rsm;u &Sif;vif;aerIudk Munhf½Itm;
ay;Ny;D rD;ab;oifah 'ocHjynfolrsm;tm;
qeftw
d rf sm;? pm;aomufz,
G &f mrsm;? tdrf
toH;k taqmifypön;f rsm; axmufyahH y;tyf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfvlat; rD;ab;oifh a'ocHjynfolrsm;twGuf qefESifh pm;aomufzG,f&m
rsm; axmufyHhay;tyfpOf/

wyfrawmfom;rsm;u a'ocHjynfolrsm;ESifhtwl rD;ab;oifhae&mrsm;udk oefY&Sif;a&;
aqmif&Gufay;MupOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fpm; wkdif;rSL; AdkvfcsKyfarmifarmifat;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f *kPx
f ;l aqmifvufrw
S Ef iS hf *kPjf yKcs;D jri§ ahf iG
ay;tyfpOf/

rlvwef;BudKuav;i,frsm;\ um,? Ó PpGrf;&nfNydKifyJG
tcrf;tem;usif;y
aqmif&Gufwwfap&eftwGuf rlvwef;
BuKd uav;i,frsm;\ um,? ÓPpGr;f &nf
NydKifyJGudk rwf 26 &uf aeYv,fydkif;u
ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf ,m,D
pkaygif;cef;rü usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfrif;aemif? wkdif;ppfXmecsKyfrS
t&m&SBd u;D rsm;? cdv
k rfwyfe,frS wyf&if;^
wyfzUGJ rSL;rsm;ESihf t&m&S?d ppfonf? rdom;pk
0ifrsm; wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf wyf&if;? wyfzUGJ rsm;\ ud,
k hf
tm;ud,
k u
f ;kd rlvwef;BuKd uav;i,frsm;
rS uAsm&Gwq
f jkd cif;? yHak jymNyKd iyf EGJ iS hf upm;
enf;NyKd iyf rGJ sm;udk ,SONf yKd iMf uNy;D aw;oDcsi;f
o½kyfazmf tutvSwdkYjzifh azsmfajzMu
onf/
ta&SUtv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf rlvwef;BudKuav;i,frsm; um,? ÓPpGrf;&nfNydKifyJG
¤if;aemuf NydKifyJGwGif qk&&SdMuonfh
usif;ypOf/
uav;i,frsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;rS qk
rsm; ay;tyfcs;D jri§ Nhf y;D wdik ;f rSL;ESihf wyf&if;^
aejynfawmf rwf 28
taoG;rsm; jrifrh m;wd;k wufap&ef? uav; wyfzJGUrSL;rsm;u rlvwef;BudKuav;i,f
f &vufaqmifypön;f rsm;
rlvwef;BudKuav;i,frsm; um,? i,frsm; tavhtusifhaumif;rsm;&&Sdap rsm;tm; trSww
ÓP? pm&dwåzHGUNzdK;ap&ef? yifudkt&nf &efESifh pnf;vHk;nDñGwfpGmyl;aygif;yg0if ay;tyfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/(100)

aq;½Hkwufa&mufvlemrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
aejynfawmf

rwf

28

&Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f ) Axl;wyfe,f
&Sd wyfrawmfaq;½Hkü aq;½Hkwufa&muf
ukovsu&f adS om t&m&S d ? ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; rwf 25 &uf rGef;vGJ 3 em&DcGJ
u ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AkdvfrSL;csKyfat;0if;? Axl;wyfe,frSL;
AkdvfrSL;csKyfwifarmifaqGESihf wm0ef&Sdol
rsm;u oG m ;a&muf M unf h ½ I t m;ay;NyD ;
tm[m&jznhftpm;tpmrsm; axmufyHh
ay;tyfcJhonf/
,if;aemuf aq;½HktwGif;&Sd "mwfcGJ
cef;? "mwfreS cf ef;? vlemem;aeaqmifrsm;
ESifh pm;csuaf qmifwu
Ydk kd Munh½f pI pfaq;Ny;D
vk d t yf o nf r sm; jznh f q nf ; rS m Mum;cJ h
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyfat;0if; aq;½Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom ppfonfrsm;tm; tpm;
tpmrsm; axmufyHhay;tyfpOf/

aemufqHk;&EdkifiHwumowif; 9

29-3-2014

tD*spfEdkifiHwGif
umuG,fa&;0efBuD;ESifU
umuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkhudk
topfcefhtyf
udkif½dk

rwf

28

tD*spfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh um
uG,fa&;0efBuD; AdkvfcsKyfBuD;zmwuf
t,fvfpDpDonf
or®wavmif;a&G;
aumufyGJ,SOfNydKif&ef ppfbuf&mxl;rS
EkwfxGufoGm;cJhNyD;aemuf tD*spfMum;
jzwfor®w Adly Mansour u rwf 27
&ufwGif umuG,fa&;0efBuD;opftjzpf
AdkvfcsKyfBuD; Sedki Sobhi ESifhumuG,f
a&;OD;pD;csKyfopftjzpf 'kwd,AdkvfcsKyf
BuD; Mahmoud Hegazy wdkYudkcefYtyfcJh
aMumif;od&onf/
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D Mahmoud Hegazy
onf ppfbufaxmufvSrf;a&;tBuD;
tuJjzpfNy;D Adv
k cf sKyBf u;D Sedki Sobhi onf
1976 ckEpS w
f iG f tD*sppf pfwuúov
kd rf b
S UJG &
cJhum tD*spftrSwf(3) ppfwkdif;rSL;tyg
t0if tqifjh rifXh metrsm;tjym;ü wm0ef
xrf;aqmifcJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

15 pif;ajrmufyJUxdef;'Hk;ysHwifzsufoabFmtm; awmifudk&D;,m;a&wyfvufcH&&Sd
qdk;vf

rwf

28

awmifudk&D;,m;a&wyfonf 15 pif;
ajrmuf yJhxdef;'Hk;ysHwifuif;vSnfhoabFm
(PKG) twef;tpm;zsuo
f abFm(,myH)k
udk rwf 28 &ufwiG f vufc&H &Scd ahJ Mumif;
awmifudk&D;,m; ppfvufeuf0,f,la&;
tpDtpOfqikd &f mtkycf sKyaf &;tzJUG (DAPA)
uajymMum;cJo
h nf[k qif[mG owif;wpf
&yft&od&onf/
awmifudk&D;,m;oabFmwnfaqmuf
a&;ukrÜPDjzpfaom Hanjin aqmufvkyf
a&;ESihf tBu;D pm;pufrv
I yk if ef;u tqdyk g
oabFmtm; awmifudk&D;,m;Edik fiH qdk;vf
NrdKUawmifbuf 410 uDvdkrDwmtuGm&Sd
Jinhae a&wyfXmecsKyo
f v
Ykd aJT jymif;ay;cJjh cif;
jzpfaMumif;od&onf/ tqdyk goabFmonf
wyfzGJU0if 40 OD;tm; wifaqmifEdkifNyD;
tav;csed w
f ef 450 &Sad Mumif;? tjrefq;kH
wpfem&DvQif a&rdik f 40 EIe;f jzifah rmif;ESif
EdkifaMumif;? oabFmrsm;tm; ypfcwfacs
rIe;f Edik o
f nfh yJx
h ed ;f 'H;k usnpf epftygt0if
aemufqHk;ay:vufeufrsm;ESifh 76 rDvrD D
xdt
Yk jyif jynfwiG ;f jzpfwu
kd cf u
kd af &;qdik f
wmtajrmufrsm;vnf;wyfqifxm;aMumif; &mpepfEiS hf a&'ga&SmifuiG ;f Edik af om ud,
k f
od&onf/
aysmufenf;ynmvnf;yg0ifaMumif;? awmif

ud&k ;D ,m;a&wyftaejzifh tqkyd goabFm
tm; ESpfvwmprf;oyfrIrsm;jyKvkyfNyD;
aemuf uif;vSnjhf cif;&nfreS ;f csuw
f m0ef

jyefay;qGJcHxm;&aom ppfonfrsm;jyefvnfvGwfajrmufapa&;
ukvor*¾rSulnDay;&ef tD&efwkdufwGef;
wD[D&ef

rwf

28

tD&efEidk if jH cm;a&;0efBu;D rk[
d mruf*sm
AufZm&pfu qGefeDtpGef;a&mufrsm; jyef
ay;qGx
J m;aom tD&efe,fjcm;apmifw
h yfzUJG
rsm;ukd ab;uif;vkHNcKHpGm jyefvnfvGwf
ajrmufvmapa&;ulnaD y;&ef ukvor*¾
ukw
d u
dk w
f eG ;f cJah Mumif; attufzyf o
D wif;
wpf&yft&od&onf/
EkdifiHwumtokduft0ef;taejzifh

tmqD,H
umuG,fa&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;udk
tar&duefutdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnf

tzGUJ rsm;u tD&efEidk if t
H m; qefu
Y sio
f nfh
vky&f yfrsm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif; Zm&pfu
ajymMum;cJo
h nf/ tqkyd gaxmufyahH y;tyf
xm;onfhEkdiif Hrsm;\trnfudrk l Zm&pfu
ajymMum;cJhjcif;r&Sdaomfvnf; tD&efwm
0ef&o
dS rl sm;urlt&D ef\a'owGi;f NyKd ib
f uf
0g&Sifwef rwf 28
rsm;? txl;ojzifq
h eG ef t
D iftm;Bu;D aqmf'D
vmrnfh&ufowåywfwGif usif;yrnfh
tma&AsEidk if jH zpfaMumif; pGypf aJG jymMum;xm; tmqD,HumuG,fa&;0efBuD;rsm;tpnf;
onf[kod&onf/
f u
D Re;f
(attufzfyD) ta0;udk tar&duefEikd if H [m0kid t
wGif tdr&f iS t
f jzpf yxrqk;H tBurd f vufcH
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tar&duef
umuG,af &;0efBu;D csuaf [*,fvf wuf
a&mufoGm;rnfjzpfaMumif; yifw*Gefppf
XmecsKyo
f wif;pm&Si;f vif;yGüJ umuG,af &;
Xmeowif;ESihf jyefMum;a&;tBuaH y; John
avm'Darmhpawmh rwf 28
½k&Sm;EdkifiHuvTwfwifcJhonfh tmumo,mOfwpfpif;(0JyHk)onf tmumotwGif; Kirby u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
csw
d q
f ufrjI yKvyk pf Of cRw,
f iG ;f rIwpfcjk zpfymG ;cJjh cif;aMumifh ESp&f ufMumaESmifah ES;MuefMY um
tqdkygtpnf;ta0;NyD;aemuf csuf
apcJNh y;D aemuf rwf 28 &uf eHeufyikd ;f wGif Edik if w
H umtmumopcef; (ISS)ESiahf tmif a[*,fvfonf *syef? w½kwf? rGef*dkvD;
jrifpGmcsdwfqufEdkifcJhaMumif;od&onf/
,m;Edik if rH sm;odYk qufvufomG ;a&mufrnf
½k&Sm;tmumo,mOfrSL; tvufZE´m; pumazmfaqmhpf? tdkvuf*sftmwDrdpf jzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;cJh
ESifh tar&dueftmumo,mOfrSL; pwDAifqGrfqefwdkYvkdufygvmaom TMA-12M onf/ tqdyk gc&D;pOfonf csuaf [*,fv\
f
tmumo,mOfonf Edik if w
H umtmumopcef;ESihf a'opHawmfcsed f eHeuf 3 em&D 53 (4)Burd af jrmuftm&S-ypdzw
d af 'oc&D;pOfjzpf
rdepfcefu
Y csw
d q
f ufEidk cf jhJ cif;jzpfaMumif; ½k&mS ;tmumoxde;f csKyaf &;tzGUJ u ajymMum;cJh aMumif;ESifh *syefEdkifiHodkY 'kwd,tBudrf
ajrmufomG ;a&mufonfch &D;pOfjzpfNy;D a'o
onf/
,cktcg ¤if;tmumo,mOfay:wGif vdkufygoGm;aom tmumo,mOfrSL;oHk;OD; wGif;vHkNcHKa&;tygt0if tjcm;aomudpö
G f
G Ef kdifcJhNyDjzpfaMumif; ½k&Sm;tmumo &yfrsm;ESiyhf wfoufí BuKd ;yrf;aqmif&u
onf ISS &Sd tmumo,mOfrSL;oH;k OD;ESifh qufo,
aerIrsm;tm; aqG;aEG;Edik rf nft
h cGit
hf vrf;
at*spfpDrSacgif;aqmif Ostapenko uajymMum;cJhonf/
(qif[Gm) wpf&yfjzpfaMumif;od&onf/
xdkYaemuf csufa[*,fvfonf yxr
'rwfpuyf
rwf
28
EkdifiHwGif 'ku©onftjzpfaexkdif&vsuf&SdNyD; qD;&D;,m;e,fpyf qH;k tBurd cf &D;pOftjzpf w½kwEf ikd if o
H o
Ykd mG ;
ukvor*¾onf {Nyw
D iG f a*sm'f efEikd if üH tBu;D rm;qk;H qD;&D;,m; teD;'kuo
© nfpcef;rsm;wGif aexkid o
f nft
h a&twGux
f ufyadk Mumif; a&mufrnfjzpfaMumif;ESifh aemufqkH;wGif
'ku©onfpcef;wpfck wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf ¤if; od&onf/ ukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&mr[mrif;BuD;½kH;onf rGe*f v
dk ;D ,m;Ekid if o
H Ydk qufvufomG ;a&muf
pcef;wGif 'kuo
© nf 130ç000 cefaY exdik Ef ikd rf nfjzpfaMumif; {NyD 30 &ufwiG f 'kuo
© nfpcef;opfwpfcu
k dk zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpf rnfjzpfNy;D tar&duefumuG,af &;0efBu;D
rwf 27 &uf qif[Gmowif;wpf&yft& od&onf/
aMumif;ESihf ,if;pcef;onf a*smf'efEkdifiH Amman a'ota&SU \ rGef*dkvD;,m;EdkifiHc&D;pOfonf 10 ESpf
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;aeaomaMumifh jynfol bufuDvkdrDwm 100 (62 rkdif)cefYtuGm&Sd Azraq a'owGif eD;yg;umvtwGi;f yxrqH;k tBurd f oGm;
oHk;oef;ausmfonf a'owGif;tjcm;EdkifiHrsm;odkY xGufajy;cJh& aqmufvyk q
f jJ zpfNy;D a*sm'f efEidk if &H dS qD;&D;,m;'kuo
© nfpcef;rsm; a&mufonfhc&D;pOfjzpfaMumif;od&onf/
(qif[Gm)
aMumif;ESifh ¤if;wkdYteuf jynfolajcmufodef;cefYonf a*smf'ef wGif tBu;D rm;qk;H jzpfaMumif;od&onf/
(qif[mG )
tMurf;zufrIvkyf&yfrsm;tay: jypfwif
ajymMum;ae½kHjzifhrNyD;bJ yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G Mf u&ef ukvor*¾twGi;f a&;rSL;
csKyu
f dk Zm&pfuawmif;qkcd jhJ cif;jzpfonf/
tD&efEkdifit
H a&SUawmifykdif;wGif qefYusif
wku
d cf u
dk v
f su&f adS om Jaish-ul Adl olyek f
tzGUJ u jyefay;qGx
J m;onhf ppfonfig;OD;
teuf wpfO;D uko
d wfjzwfcNhJ y;D usepf pfonf
rsm;ukv
d nf;uGyrf suo
f mG ;rnf[Nk crd ;f ajcmuf

TMA-12M

qD;&D;,m;
'ku©onfrsm;twGuf
tBuD;rm;qkH;'ku©onfpcef;
ukvor*¾wnfaqmufrnf

rsm;xrf;aqmif&eftwGuf wyfawmfoiG ;f
oGm;&efpDpOfxm;aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

cJhNyD;aemuf Zm&pf\wkdufwGef;csufay:
xGufcJhjcif;jzpfonf/ ppfrIrxrf;rae&
pepfjzifh wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom
tD&efe,fjcm;apmifw
h yfzUJG 0ifig;OD;ukt
d Murf;
zuftzGUJ wpfzUJG ujyefay;qGí
J tdref ;D csi;f
ygupöwefEidk if t
H wGi;f ac:aqmifomG ;onf
[k ,kHMunfxm;aMumif;? tjcm;EkdifiHrsm;
u aiGaMu;axmufyHhrIESifh tjcm;axmuf
yHhrIrsm;ay;tyfxm;aom tpGef;a&muf

½k&Sm;tmumo,mOf

ISS

ESifU atmifjrifpGmcsdwfquf

10 wyfrawmfowif;

29-3-2014

(69)ESpfajrmufwyfrawmfaeh ppfa&;jytcrf;tem;rsm; usif;yjyKvkyf
aejynfawmf rwf

28

2014 ckEpS ?f (69)ESpaf jrmufwyfrawmf
aeY ppfa&;jytcrf;tem;rsm;ukd rwf 27 &uf
eHeufykdif;u ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf?
ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf? ta&SUykdif;
wkdif;ppfXmecsKyf? ta&SUtv,fykdif;wkdif;

ppfXmecsKyf? Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf?
ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKy?f urf;½k;d wef;
a'owkid ;f ppfXmecsKy?f &efuek w
f idk ;f ppfXme
csKyf? taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf?
taemufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf? taemuf
ajrmufwidk ;f ppfXmecsKy?f tv,fyidk ;f wkid ;f

ppfXmecsKyEf iS hf awmifyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wkw
Yd iG f wkid ;f ppfXmecsKyrf sm;tvku
d f toD;
oD;usi;f yjyKvyk Mf uNy;D wkid ;f rSL;rsm;u wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
ppfonfawmfusi0hf wfNyKd iyf rJG sm;wGif yxr

qk&&Sdaom t&m&Sd? ppfonfrsm;tm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fpm;
wkdif;rSL;rsm;u wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf\ *kPfxl;aqmifvufrSwfESifh
*kPfjyKqkaiGrsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jr§ifh
Muonf/

,if;aemuf nykdif;wGif wkdif;ppfXme
csKyrf sm;tvku
d f (69)ESpaf jrmuf wyfrawmf
aeYtxdrf;trSwf *kPfjyKnpmpm;yGJrsm;
jzihf {nhfcHauR;arG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
pmrsufESm 11 okdY á

ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

ta&SUtv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

urf;½kd;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

&efukefwkdif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmufwyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

29-3-2014

ausmx
f eG ;f ? Adv
k cf sKyaf rmifarmiftek ;f ? jynf
e,fb@ma&;0efBuD; a'gufwmatmif
ausmfrif;? jynfe,fOya'csKyf OD;vSodef;?
trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a'guf
wmat;armif? jynfe,ftpd;k &tzGUJ twGi;f
a&;rSL; OD;rif;cspfOD;? jynfe,fvl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;
Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;? jynfe,fomoem
a&;OD;pD;rSL;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;
vS,frsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzwdkYonf nae 5
em&Dcw
JG iG f &cdik jf ynfe,fvw
T af wmfcef;rü
jynfe,fMo0g'gp&d, q&mawmfBuD;
ajcmufyg;xHrS Mo0g'cH,lMuonf/
tqdkygMo0g'cH,lyGJwGif ppfawGNrdKU
rPd&wemausmif;wdu
k f q&mawmfBu;D rS
ppfawGNrKd UwGif vwfwavmjzpfymG ;cJo
h nfh
tajctaersm;ESiphf yfvsO;f í Mo0g'pum;
>rufMum;onf/
qufvufí jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a'guf
wmat;armifwdkYu omoema&;qdkif&m
udpö&yfrsm;udk avQmufxm;MuNyD; jynf
n§dEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; bl;oD;awmifwyfe,fwGif awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
e,f Mo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm;rS
!ausmzHk;rStquf
qufvufí &cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf Mo0g'uxmrsm; >rufMum;MuNyD;aemuf
hf nfMunf½h pI pfaq;cJNh y;D &cdik jf ynfe,f
eHeuf 9 em&D rdepf 20 wGif ppfawGNrKd Uay: vSnv
T af wmfOuú| tcrf;tem;udk ½kyfodrf;vdkufaMumif;
ü rwf 26 &ufEiS hf 27 &ufww
Ykd iG f jzpfymG ; tpdk;&tzGJU½Hk; tpnf;ta0;cef;rü Xme OD;vSarmifwif? jynfe,fvw
wyfro
d m;pk0ifrsm;ESihf awGUqHck o
hJ nf/ 'kw,
d
(owif;pOf)
f if;? 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyaf usmf od&Sd&onf/
0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;onf cJhonfhae&mrsm;odkY armfawmf,mOfjzifh qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkcJhonf/ OD;xdev
á pmrsufESm 10 rStquf

taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

taemufajrmuffwdkif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

csif;jynfe,ftwGif; oef;acgifpm&if;aumuf0efxrf;
1467 OD;a&G;cs,f
[m;cg; rwf

awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwGif (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYppfa&;jytcrf;tem;usif;ypOf/

28

csi;f jynfe,fv;kH qdik &f m oef;acgifpm&if;aumuf
,l&eftwGuf c½dkifoHk;c½dkifESifh NrdKUe,f&SpfNrdKUe,f
wGif aumufuu
G af e&maygif; 952 ae&mtxd cGNJ y;D
pm&if;aumuf,la&;0efxrf; 1467 OD;a&G;cs,fum
jynfe,ftpd;k &tzGUJ u wm0ef,í
l oef;acgifpm&if;
aumufcHrnfjzpfaMumif; od&onf/
oufqdkif&mNrdKUe,ftvdkuf wm0ef&Sdolrsm;u
oef;acgifpm&if;ppfypkH pfenf; oifwef;rsm;udk jyKvyk f

ay;aeNyjD zpfaMumif;ESihf rwfvtwGi;f u [m;cg;NrKd U
tv,fwef;ausmif;wGif NrKd Ue,ftqifh oef;acgifpm
&if;ppfyHkppfenf;rsm;udk &ufowåywfMum oifwef;
ydkYcscJhNyD; oifwef;okdY q&m? q&mr 130 OD;? &yf
uGut
f vku
d f tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;? opf
awmXmeESihf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf kH
wifa&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;wufa&mufaMumif;
od&onf/
x,fvfP

12 jynfwGif;owif;

29-3-2014

jrefrmEdkifiHESifUNAdwdefEdkifiHwdkhtMum; ,Ofaus;rIESifUynma&;u@rsm; ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol hvTwfawmfOuú|
or®w½H;k 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aqmifonfU
tar&duefjynfaxmifpk pwef;zdkh'fpD;yGm;a&;wuúodkvfrS
tzGt
J h m; tar&duefjynfaxmifpk pwef;zkY d'fpD;yGm;a&;
ygarmu©OD;aqmifonfU ausmif;om;^ausmif;olrsm;tm; vufcHawG hqHk
wuúokdvfrS ausmif;om;rsm;vma&mufawG hqkH

aejynfawmf rwf 28

jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmfor®w OD;ode;f pdeo
f nf jrefrmEdik if H
qdkif&m NAdwdefEdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr.
Andrew Patrick OD;aqmifaom udk,fpm;
vS,ftzGJUtm; ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
EdkifiHawmfor®wtdrfawmf oHwrefaqmif
{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
,if;odaYk wGUqHpk Of jrefrmEdik if rH S t*Fvyd pf m
q&m? q&mrrsm;tm; t*Fvyd pf m oifMum;
ydkYcsay;a&;twGuf NAdwdoQaumifpDrS
taumiftxnfazmfa&;? jrefrmEdkifiHESifh
NAdwdefEdkifiHwdkYtMum; ,Ofaus;rIESifh ynm
a&;u@rsm; ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufa&;?
jrefrmEdkifiHynma&;u@ zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf qufvufeD;uyfpGm yl;aygif;
aqmif&Gufa&;wdkYESifh pyfvsOf;í aqG;aEG;cJh

Muonf/
awGUqHkyGJodkY EdkifiHawmfor®wESifhtwl
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0PÖarmifviG ?f OD;wif
Edkifodef;? a'gufwma':cifpef;&DESifhwm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; NAdwdefoHtrwf
Bu;D ESit
hf wl NAw
d o
d QaumifpD Ouú|? 'kw,
d
Ouú|? NAdwdoQaumifpDñTefMum;a&;rSL;ESifh
NAdwdoQaumifpDrSwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf

vufcHawGUqHk
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef jrefrmEdkifiH
qdkif&m NAdwdefEdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr.
Andrew Patrick tm; vufcHawGUqHkpOf/

Ä pHkprf;ppfaq;a&;rS
( C) OD;ppfat;
tzGJU0if
tzGJUacgif;aqmif
EdkifiHawmfor®w\Oya'tBuHay;tzGJU
( i ) a'gufwmausmf&ifvdIif
twGif;a&;rSL;

ta&Sah wmiftm&Stm;upm;NydKifyJG 0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf
BudKwifjyifqifrIrsm;MunfU½Ippfaq;

jynfwGif;owif; 13

rwf

28

jrefrmEkdifiH\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh
u@pHjk yKjyifajymif;vJa&;aqmif&u
G af erIrsm;
ukd od&SdEkdif&eftwGuf or®w½kH;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f OD;aqmifonfh
tzJUG tm; tar&duefjynfaxmifpk pwef;zk'Yd f
pD;yGm;a&;wuúodkvfrS ygarmu© rpöwm
tuf'0f uf'af ygvfvmZD;,m; OD;aqmifaom
pD;yGm;a&;pDrcH efUcJrG q
I idk &f m r[mbJUG (MBA )
ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf aejynfawmf
&Sd or®w½k;H 0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;rü
,aeYeeH uf 8 em&DwiG f vma&mufawGUqHk
onf/(atmufyHk)
xko
d aYdk wGUqk&H mwGif pwef;f zk'Yd w
f uúov
dk f
ausmif;om;rsm;u jrefrmEkid if jH yKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;pOfrsm;\
atmifjrifrI
ESifh &ifqkdifae&onfhpdefac:rIrsm;? EkdifiH
wnfaqmufa&;ESifh wyfrawmf\tcef;
u@? pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wufrt
I vm;tvm?

w&m;Oya'pk;d rk;d a&;ESihf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf HS
rItay: tusKd;oufa&mufrI? aus;vuf
a'ozHUG NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;pOfrsm;? Nird ;f
csr;f a&;vkyif ef;pOf? ynma&;u@yl;aygif;
aqmif&GufEkdifrnhftvm;tvmESifh jrefrm
EkdifiH\ EkdifiHwumqufqHa&;tajctae
rsm;ESifhywfoufNyD; od&Sdvkdonfrsm;ukd ar;
jref;Mu&m or®w½k;H 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pkd;odef;? ynma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':cifpef;&D?
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wuf
rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
uHaZmf? jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Sif? jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;&JxG#fESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
jynfolYtiftm;0efBuD;XmerS a'gufwm
a':ckid cf idk pf ;dk wku
Yd jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;
cJhMuonf/
(owif;pOf)

Myanmar Egress

2/
onf-

pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU\vkyfief;wm0efrsm;rSm

atmufygtwkdif;jzpfyg

( u) 26-3-2014 &ufaeYESifh 27-3-2014 &ufaeYwdkYwGif jzpfyGm;cJhonfh
jzpfpOfrsm;ESiphf yfvsO;f í OD;aqmifyg0ifco
hJ rl sm;ESihf jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;
tm; pHkprf;ppfaq;azmfxkwf&ef/
( c ) txufyg jzpfpOfjzpfymG ;&jcif;ESiphf yfvsO;f í jynfe,ftyk cf sKyaf &;tydik ;f
rS t"duwm0ef&Sdolrsm;udk pHkprf;ppfaq;azmfxkwf&ef/
3/
pHpk rf;ppfaq;a&;tzJUG wm0efxrf;aqmifpOf vHNk cKH a&;ESit
hf yk cf sKyaf &;qkid &f m
vdktyfcsufrsm;udk EdkifiHawmfor®w½Hk;ESifh &cdkifjynfe,ftpdk;&tzJGUwdkYu pDrHaqmif&Guf
ay;&rnf/
4/
pHpk rf;ppfaq;a&;tzJUG onf pHpk rf;ppfaq;rIrsm;aqmif&u
G &f mwGif jypfrq
I idk &f m
usix
hf ;kH Oya'? oufaocHtufOya'ESihf oufqidk &f mOya'wkEYd iS t
hf nD pHpk rf;ppfaq;Ekid f
onfhtjyif oufaorsm;qifhac:jcif;? pm&Gufpmwrf;rsm; awmif;ac:jcif;ESifh vdktyf
onfhae&mrsm;odkY oGm;a&mufppfaq;jcif;wkdYudk aqmif&GufcGifh&Sdonf/ pHkprf;ppfaq;rI
tpD&ifcpH mudk 2014 ckEpS ?f {Nyv
D 7 &ufaeYxuf aemufrusapbJ Edik if aH wmfor®wxH
odkY wkduf½dkuftpD&ifcHwifjy&rnf/
(yHk) odef;pdef
EdkifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf

aejynfawmf

rwf

28

2015 ckEpS f pifumylEidk if w
H iG f tdr&f iS t
f jzpf
vufcHusif;yrnfh (28)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyJGtm; jrefrm
tm;upm;tzJUG yg0if,OS Nf yKd iaf tmifjrifr&I &Sd
apa&;twGuf jrefrmvufa&G;piftm;upm;
orm;rsm; BudKwifpcef;oGif;avhusifhrI
rsm;vkdtyfcsufr&Sdapa&;twGuf jrefrm
EkdifiH trsKd;om;tm;upm;aumfrwDOuú|
tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifq
h ef;onf ,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f
aejynfawmf 0PÖod'¨d Social Zone tm;
upm;pdw"f mwfjri§ w
hf ifa&;jycef;&Sd (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG
usi;f yNy;D pD;rIrsm;tm; orkid ;f 0ifjycef;tjzpf
jyifqifxm;&Srd rI sm;ukd Munf½h pI pfaq;onf/
qufvufí jynfaxmifpk0efBuD;onf
aejynfawmftm;upm;avhusifha&;pcef;
Social Zone &Sd Fitness Center tm;upm;
avhusifha&;pcef;okdYa&muf&Sdum jrefrm
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm; pufu&d ,
d m

jrefrmEkdifiH\ t"duOD;pm;ay;e,fy,frsm;ü ,Ofaus;rIu@onftygt0ifjzpf
aejynfawmf

rwf 28

(16)Burd af jrmuf tmqD,v
H rl aI &;-,Of
aus;rI tokduft0ef;aumifpD tqifhjrifh
t&m&SBd u;D rsm;tqifh tpnf;ta0;ESihf (11)
Budrfajrmuf tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rI
tokduft0ef;aumifpD0efBuD;rsm;tqifh
tpnf;ta0;rsm; atmifjrifpGmusif;yEkdif
a&;A[kad umfrwD? vkyif ef;aumfrwDtpnf;
ta0;ukd rwf 26 &uf nae 3 em&Du
,Ofaus;rI0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;rü
usi;f y&m jrefrmEkid if t
H mqD,v
H rl aI &;-,Of
aus;rI tokduft0ef;aumifpDOuú| jynf
axmifp0k efBu;D OD;at;jrifMh uLu trSmpum;
ajymMum;&mwGif {NyD 2 &ufEiS hf 4 &ufwiG f
(11)Budrfajrmuf0efBuD;tqifh tmqD,H
vlrIa&;-,Ofaus;rItokduft0ef;aumifpD
tpnf;ta0;ESihf (16)Burd af jrmuf tmqD,H

vlraI &;- ,Ofaus;rI toku
d t
f 0ef;aumifpD
tpnf;ta0; tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;
tpnf;ta0;rsm; atmifjrifap&ef aqmif
&Gu&f rnfh vkyif ef;u@toD;oD;ukd aocsm
pGmjyifqif aqmif&u
G o
f mG ;&rSmjzpfygaMumif;?
jrefrmEkid if \
H t"duOD;pm;ay;e,fy,frsm;ü
,Ofaus;rIu@onf wpfcktygt0ifjzpf
onft
h wGuf Culture Week ESiyhf wfoufí
Concept Paper wifoGm;rnfjzpfNyD; ,Of
aus;rIu@ü tjcm;aom tmqD,t
H zGUJ 0if
Ekid if rH sm;ESiyhf ;l aygif;Ny;D ASEAN Awareness
ukjd ri§ w
hf ifomG ;rnfjzpfygaMumif;? 2014 ckEpS f
wpfEpS v
f ;Hk Promotion vkyo
f mG ;&ef &nf&,
G f
xm;ygaMumif;? arvwGiu
f si;f yrnfh ASEAN
Summit ü tmqD,H\ r@dKifBuD;okH;&yf
teuf ASCC tcef;u@ESihf oufqidk o
f nfh
aqG;aEG;csurf sm;? qk;H jzwfcsurf sm;? aMunm

pmwrf;rsm;? vufrw
S af &;xk;d &efupd &ö yfrsm;
ukd ,ckusi;f yrnfh tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;
tqifhtpnf;ta0; (SOCA) rSwpfqifh
0efBuD;tqifh (ASCC) ukd wifjyoGm;rnf
jzpfygaMumif;? jrefrmEkdifiHtaeESifhxkwf
jyefrnfh Statement twGuf 2015 ckESpf
tvGef arQmfrSef;csufrsm;a&;qGJa&;wkdY
twGuf taMumif;t&m? tcsuftvuf
rsm; Concept Paper rsm; tcsdefrDay;ykdY
Mu&ef wkdufwGef;ajymMum;onf/
,if;aemuf jrefrmEkdifiH tmqD,HvlrI
a&;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;aumifpt
D zGUJ
0if 'kwd,0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u tpnf;
ta0;rsm;twGuf jyifqifxm;&SdrIrsm;ukd
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

rsm;ESihf uk,
d cf E¨mBuchH idk rf ?I pdw"f mwfBuchH idk rf I
&Sad pa&;twGuf avhusiahf y;Ekid af &; BuKd wif
jyifqifxm;&Srd rI sm;ESihf aejynfawmfavhusihf
a&;pcef; Gold Camp &Sd tm;upm;orm;
rsm; xdcdkuf'Pf&m&&Sdygu ukoEkdifa&;
twGuf BuKd wifjyifqifxm;&Srd rI sm;? 'Pf&m&
tm;upm;orm;rsm; cE¨mukd,fBuHhckdifrIppf
aq;Ekdifonfh pufud&d,mrsm;xm;&SdrIukd
Munfh½Ippfaq;onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D onf Gold
Camp &Sdtpnf;ta0;cef;ü usif;yaom
(28) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf GJ 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk af &;twGuf
vkyif ef;n§Ed idI ;f tpnf;ta0;odw
Yk ufa&muf&m
wm0ef&o
dS rl sm;rS jrefrmvufa&G;piftm;upm;
orm;rsm; pcef;oGi;f avhusiEhf idk af &;twGuf
BuKd wifjyifqifxm;&Srd rI sm;? jrefrmvufa&G;
pifausmif;om;rsm; ynma&;qufvufoif
Mum;a&; BudKwifjyifqifrIrsm;? tm;upm;
avhusiahf &;pcef;\tkycf sKyrf zI UGJ pnf;yk?H tm;
upm;orm;rsm; avhusihfa&;BuD;MuyfrI?

qef;ppfr?I wm0efcaGJ 0zJUG pnf;xm;&Srd t
I ajc
tae? o,f,yl aYkd qmifa&;jyifqifxm;&Srd ?I
pm;aomufauR;arG;rI BudKwifjyifqifxm;
&SdrIrsm;tm; &Sif;vif;jyoMuonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u (28)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf w
GJ iG f jrefrmtm;upm;tzJUG atmifjrif
a&;twGuf BuKd wifjyifqifavhusiahf &;onf
t"duusaMumif;? tkyfcsKyfrIwm0ef,lxm;
onfo
h rl sm;onf rdr\
d wm0efuo
dk &d edS m;vnf
í wdwu
d suswm0efudk ausyeG af tmifxrf;
aqmif&ef t"duusaMumif;? ukd,fus&m
wm0efudk xdxrd rd ad qmif&u
G Ef idk rf S xda&muf
atmifjrifaomtm;upm;avhusirhf I (EFFECTIVE TRAINING) uk&
d &Srd nfjzpfaMumif;?
avhusichf ef;tpDtpOfpepfwus a&;qGEJ idk Nf y;D
Bu;D Muyfqef;ppfa&;tzJUG rS avhusiahf &;tpD
tpOfrsm; pepfwusMuyfrwfqef;ppfum
vpOftvdkufrSwfwrf;xm;&Sdum avhusifh
Ekdifa&;rSmMum;oGm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

à EkdifiHawmfor®wrS

ausmif;ol 32 OD;wkdY vkdufygvmMu
onf/
pwef;zkdY'f
pD;yGm;a&;wuúokdvfrS
ygarmu©ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tzGJUonf rwf 23 &ufu jrefrmEkdifiHokdY
a&muf&NdS y;D ynm&Sirf sm;? pD;yGm;a&; vkyif ef;
&Sifrsm;ESifh awGUqkHí jrefrmEkdifiH jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;rsm;ukd avhvmcJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

OD;cif&?D a'gufwma':cifpef;&D? a'gufwm
uHaZmf? jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Sif? 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fESifh wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
pwef;zkdY'f
pD;yGm;a&;wuúokdvfrS
ygarmu©EiS t
hf wl tar&duefjynfaxmifp?k
uae'g? b[m;rm;? O½ka*G;? *syef? tdE´d,
ESit
hf if'edk ;D &Sm;Ekid if w
H rYdk S pD;yGm;a&;pDrcH efcY rJG I
qkdif&m r[mbGJU (MBA) ausmif;om;?

aejynfawmftoif;rS
tpDtpOfudkjyKvkyfcJhNyD; ,if;pmwef;ygqkdif;bkwfESifhtwl trSwfw&"mwfyHk½dkufMu
onf/
xdjYk yif HIV a0'em&Sirf sm;twGuf trSww
f &&ifx;kd wHqyd rf sm;udk ESpzf ufupm;orm;
rsm;u 0wfqifupm;cJhonf/
rwf 29 &uf(,aeY)wGif ok0PÖuiG ;f ü raemajrESi&hf wemyH?k atmifqef;uGi;f ü GFA
ESifh uarÇmZ? YUSC uGif;ü &efukefESifhcsif;,lEdkufwuf? rHk&GmuGif;ü aZ,sma&TajrESifh
{&m0wDwdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
(220)

aejynfawmf

rwf

28

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfoYl
vTwaf wmfOuú| ol&OD;a&Tref;onf tar&duef
jynfaxmifpk pwef;zd'Yk pf ;D yGm;a&;wuúov
kd rf S
ygarmu© rpöwm tuf'f0uf'faygvfvm
ZD;,m; OD;aqmifonf ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; ,aeYeeH uf 10 em&D 45 rdepfwiG f
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
ZrÁLoD&d{nfhcef;raqmifü vufcHawGUqHk
onf/ (,myHk)
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,u jynfolYvTwfawmfOuú| ol&
OD;a&Tref;ESit
hf wl jynfov
Yl w
T af wmf? jynfoYl
aiGpm&if;aumfrwDOuú| OD;ol&ed af Zmf? twGi;f
a&;rSL; OD;armifwdk;? aumfr&SiftzGJU0ifrsm;
jzpfMuonfh OD;cifarmifxeG ;f ? OD;Munfx#G 0f if;?
a':at;at;rlESifh vTwfawmf½Hk;rSwm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

aus;&Gm&efyHkaiGxlaxmifay;jcif;ESifU aiGusyfodef; 300 pDay;tyf
&efukef

rwf

28

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESihfaus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;0efBuD;XmeESifh jrefrmpDyDvdkufzfpawmhukrÜPD
wdYk yl;aygif;aqmif&u
G af om aus;&Gmtqihf &efyakH iG
xlaxmifay;jcif;ESifh aiGusyo
f ed ;f 300 pD ay;tyfyJG
tcrf;tem;udk &efukefwdkif;a'oBuD; vSnf;ul;
NrdKUe,f tif;xm;0,faus;&GmESifh wdkufBuD;NrdKUe,f
ig;tdrfpkaus;&GmwdkYwGif rwf 26 &uf eHeuf 9
em&Du ,if;aus;&Gmrsm;ü wpfNydKifeufwnf;
usif;yNyD; &efyHkaiGusyfodef; 300 pDtm; 0efBuD;
Xmeudk,fpm; wdkif;a'oBuD; arG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmjrihfaqGu vSnf;ul;NrdKUe,f tif;
xm;0,faus;&Gm&efyakH iGxed ;f odr;f a&;aumfrwDtzGUJ
odkYvnf;aumif;? &efukefajrmufydkif;c½dkif c½dkif

OD;pD;XmerSL; a'gufwmausmfolu wdkufBuD;
NrdKUe,f ig;tdrfpkaus;&Gm &efyHkaiGxdef;odrf;a&;
aumfrwDtzGUJ odv
Yk nf;aumif; vTaJ jymif;ay;tyfchJ
onf/
tqdkygaus;&Gm&efyHkaiG xlaxmifay;jcif;tm;
aus;&Gm 50 wGif a&SUajy;pwifaqmif&Gufrnfjzpf
onf/ aejynfawmfaumifpDe,fajrwGif aus;&Gm
ajcmuf&mG ? rEÅav;wdik ;f a'oBu;D wGif aus;&GmESp&f mG
ESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif aus;&GmESp&f mG pkpak ygif;
aus;&Gm10 &Gmtm; &efyakH iGusyo
f ed ;f 300 pD ,aeY
wpfcsdefwnf;? wpfNydKifwnf; vTJajymif;ay;tyfcJh
onf/ use&f mG 40 tm; tjrefq;kH a&G;cs,í
f &efyakH iG
rsm; qufvufvTJajymif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

ppfawGNrdK h ü yHkrSeftwkdif;oGm;vmvIyf&Sm;vsuf&SdNyD; wnfNidrfat;csrf;vsuf&Sd
aejynfawmf

rwf

28

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUü EdkifiHjcm;om;
rsm; wnf;cdkaexdkifvsuf&Sdaom aetdrf?
½Hk;cef;ESifh *dka'giftaqmufttHkrsm;udk
rwf 26 &ufu cJrsm;jzifh ypfaygufzsuq
f ;D
cJhonfhjzpfpOfrsm;tay: vHkNcHKa&;wyfzGJU0if
rsm;u xdef;odrf;aqmif&GufcJhaomfvnf;
rwf 27 &ufwGif tpdk;&r[kwfaomEdkifiH
wumtzGJUtpnf; (INGO) tzGJUrsm;rS
iSm;&rf;í toHk;jyKaeaomae&mrsm;tm;
vltkyfpkzGJUí wdkufcdkufrIjzpfpOfrsm; xyfrH
jzpfyGm;cJhojzifh &cdkifjynfe,f ta&;ay:
umvpDrHcefYcGJrIaumfrwD? &Jwyf&if;rsm;
uGyfuJrItzGJUESifh jynfe,f? c½dkif? NrdKUe,f
&JwyfzGJU0ifrsm;jzifh xdef;odrf;aqmif&Guf
ay;vsuf&Sdonf/
rwf 27 &ufwGif cJrsm;jzifhypfayguf
zsuq
f ;D rI (25)Burd f jzpfymG ;cJo
h jzifh owday;
ypfcwfrI (5)Burd f jyKvyk cf &hJ aMumif;? owday;

ypfcwfrIwpfckwGif &GmBuD;awmif&yfuGuf
ae tb OD;wifarmif\orD; rndKodef;ar
11 ESpo
f nf usnw
f pfcsux
f rd eS 'f Pf&m&&Sd
ojzifh ppfawGNrKd Ue,f jynfoaYl q;½Ho
k Ykd wifyYkd
ukocJh&m nae 4 em&D rdepf 50 cefYwGif
aoqHk;oGm;cJhaMumif;ESifh &GmBuD;awmif
&yfuu
G af e tb OD;atmifvpS ed \
f orD;
a':0if;arode;f 39 ESprf mS rpd;k &dr&f 'Pf&m
wpfcsuf&&SdcJhonf/
rwf 26 &ufEiS hf 27 &ufww
Ydk iG f jzpfymG ;
cJhaom vltkyfpkjzifh wdkufcdkufrI (35) Budrf
wGif aetdrf 29 vHk;? *dka'gif ckepfvHk;?
armfawmf,mOfESpfpD; ysufpD;qHk;½HI;cJhonf/
,if;jzpfpOfESifhywfoufí ppfawGNrdKU
twGif; trsm;jynfolwdkY\vHkNcHKa&;ESifh
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk xdcdkufysufjym;ap
onfh vltkyfpkjzifhwdkufcdkufrIrsm;jzpfay:
cJhojzifh &cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;
om,ma&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh

vHkNcHKa&;wdkYtwGuf jynfxJa&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfausmf
xGef;u ppfawGNrdKUwGiftajcjyKNyD; vHkNcHK
a&;udpö&yfrsm;tm; uGyfuJMuyfrwfaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? ¤if;taejzifh
&cdik jf ynfe,fwiG f zGUJ pnf;xm;&So
d nfh ta&;
ay:umvpDrcH efcY aJG &;aumfrwDuykd g Bu;D Muyf
uGyu
f aJ qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
ppfawGNrdKUay:wGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0if
rsm;u ppfawG[dkw,f? UNICEF ½Hk;?
WFP *dka'gif? AZG ½Hk;? ICRC ½Hk; ponfh
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS iSm;&rf;
xm;onfh½Hk;? *dka'giftaqmufttHkrsm;
0ef;usiEf iS hf b*Fvm;a'h&afS umifppf0ef½;kH teD;
wGif vHkNcHKa&;aqmif&Gufay;xm;aMumif;
od&Sd&onf/
ppfawGNrKd U&Sd Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rS
Edik if jH cm;om;rsm;teuf ckepfO;D rSm rwf 27

&ufwGif &efukefNrdKUodkY avaMumif;c&D;pOf
jzifhjyefoGm;cJhNyD; ppfawGNrdKU &J&dyfomwGif
a&TUajymif;ae&mcsxm;ay;onfh Edik if jH cm;om;
37 OD;ESifh ppfawG[dkw,f&Sd EdkifiHjcm;om;
17 OD;wdo
Yk nfvnf;aumif;? &J&yd o
f m&Sd Edik if H
om;0efxrf; 39 OD;ESifh ppfawG[dkw,f&Sd
Ed k i f i H o m;0ef x rf ; 47 OD ; wd k Y o nf v nf ;
aumif; ,aeYwiG f &efuek Nf rKd UodYk avaMumif;
c&D;jzifh jyefvnfxGufcGm&ef av,mOf
vufrSwfrsm; pDpOfay;xm;NyD;jzpfaMumif;
&cdkifjynfe,f tpdk;&tzGJU owif;xkwfjyef
a&;tzGJUacgif;aqmif OD;0if;NrdKifxHodkY
qufoG,fowif;ar;jref;csuft& od&Sd
&onf/
xdkYjyif OD;0if;NrdKifu ,aeYwGif ppfawG
NrdKUü yHkrSeftwdkif; oGm;vmvIyf&Sm;vsuf
&SdNyD; wnfNidrfat;csrf;vsuf&SdygaMumif;
jzifh ajymMum;cJhonf/
(owif;pOf)

tiftm;tenf;i,f&Sd
ivsifvIyf
aejynfawmf

rwf

28

,aeYeHeuf 9 em&D 39 rdepf 53
puúefYwGif rEÅav;ajrivsifpcef;rS
ajrmuf-taemufajrmufbuf rdik f 300
cefYuGma0;aom jrefrmEdkifiHjynfwGif;
(cEDÅ;NrdKU\ ajrmufbuf(26 rdkif))cefY
tuGmudk A[dkjyKí tiftm;&pf(csf)wm
pau; ( 4 'or 1)tqifh&Sd tiftm;
tenf;i,f&Sdaom ajrivsifwpfck
vIyf&Sm;oGm;aMumif; wdkif;xGm&&Sdonf
[k rdk;av0oESifhZvaA'ñTefMum;rI
OD;pD;XmerS
owif;xkwfjyefxm;
onf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

29-3-2014

ckepfBudrfajrmuf FIG uRrf;bm;tvSjyNydKifyGJ\ wkwfaxmufckefNydKifyGJwGif
'dkiferdkZm*&uftoif;rS
½dkar;eD;,m;uRrf;bm;r,f vm&Dqmtdk'gcsD tEdkif&&Sd
uGif;v,fupm;orm; tmvef[mvDvdkApftm;
'dk[m rwf 28
vdu
k af Mu;wHqyd Ef iS hf 2012 ckEpS f Oa&my
umwmEkid if H 'k[
d mNrKd UwGif rwf 27 &uf csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif a&TwHqdyfESpfckESifh
u usif;ycJhonhf
ckepfBudrfajrmuf
FIG uRrf;bm;tvSjyNydKifyGJ\
wkwf
axmufckefNydKifyGJwGif ½dkar;eD;,m;EkdifiHrS
vm&Dqmtdk'gcsD(,myHk)u tEdkif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
,if;yGJpOfwGif tdk'gcsDonf &rSwf
14 'or 337 rSwfjzihf tEdkif&&SdcJhNyD;
ol r \aemuf w G i f qvd k A uf u D ; ,m;rS
wD*smbDvufu &rSwf 14 'or 100 jzifh
'kwd,? a[mifaumifrS 0rftdef*sJ,if[DG;
u &rSwf 13 'or 812 jzifh wwd,
toD;oD;&&Scd o
hJ nf/ touf 17 ESpt
f &G,f
&Sd tdk'gcsDonf 2012 ckESpfu usif;y
cJhonfh tdkvHypfNydKifyGJwGifvnf; toif;

bmpDvdkemac:,l

aiGwq
H yd w
f pfcu
k kd qGwcf ;l &&Sx
d m;aMumif;
od&onf/
(GN)
ruf'&pf

rwf

28

bmpDvekd mtoif;onf 'dik ef rdZk m*&uf
toif;rS c½dkat;&Sm;uGif;v,fupm;
orm; tmvef[mvDvdkApf(atmuf0J
yH)k tm; ig;ESppf mcsKyjf zifah c:,lvu
kd Nf yjD zpf
aMumif; tqkyd gpydeu
f vyftoif;Bu;D u
rwf 27 &ufwGif twnfjyKajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
touf 17 ES p f t &G , f o m&S d a o;
onfh [mvDvdkApfonf c½dkat;&Sm;
vufa&G;piftoif;wGif yg0ifupm;&ef
a&G;cs,fcH&onfh upm;orm;rsm;teuf
toufti,fq;kH upm;orm;jzpfNy;D vGef

cJhonfhESpf ZGefvrSpí EkdifiHtoif;wGif
yg0ifupm;cJhonf/
bmpDvdkemtoif;onf ¤if;upm;
orm;ac:,lEikd af &;twGuf ueOD;ajymif;
a&TUaMu;tjzpf pwmvifaygif 1 'or
8 oef;oHk;pGJcJh&onf/ [mvDvdkApfonf
pmcsKyft& bmpDvdkemtoif;\ 'kwd,
toif ; wG i f o m upm;&rnf j zpf a omf
vnf; ¤if;taejzifh yxrtoif;wGif
emrnfBuD;upm;orm;rsm;jzpfMuonfh
rufqD? aermwdkYESifhtwl avhusihfcGifh&&Sd
&ef usdef;aoaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

qdkeDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\ AdkvfvkyGJpOfodkh q&Demwufa&muf
rdkif,mrD

rwf

28

tar&duefwif;epfr,f q&Dem0Dv,
D H
onf rdik ,
f mrDNrKd Uü rwf 27 &ufu usi;f y
cJhaom qdkeDtdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\ qDrD;
zdkife,fyGJpOfwGif ½k&Sm;wif;epfr,f &S&m
ydkAmtm; (6-4)? (6-3)rSwfjzifh tEdkif
upm;Ny;D Adkvfvyk pGJ OfoYdk wufa&mufomG ;
NyDjzpfaMumif; od&onf/
q&Dem(0JyHk)onf rwf 29 &ufwGif
usif;yrnhf zdkife,fyGJpOfü MopaMw;vs
tdk;yif;wif;epfcsefyD,HvDemESifh ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/
(MH)

uifqdk[GrfESifUtwl npmpm;cGifU&&ef csrf;om<u,f0aom
trsKd;orD;rsm;u a':vmwpfoef;jzifU urf;vSrf;

tm&S½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJtcrf;tem;ü The Grandmaster
taumif;qHk;½kyf&SifZmwfum;qk&&Sd

a[mifaumif rwf 28

a[mifaumif&Sd csrf;om<u,f0onhf
todik ;f t0dik ;f rS trsK;d orD;rsm;onf emrnf
BuD;udk&D;,m;rif;om;acsm uifqkd[Grf
(,myHk)ESifhtwl npmpm;cGifh&&eftwGuf
a[mifaumifa':vm wpfoef;tukef
tuscH&efqE´&SdaeaMumif; od&onf/
rif;om;acsmuifqkd[Grfonf You
Who Came from The Star '&rfrmZmwf
um;wGif yg0ifo½kyfaqmifNyD;aemuf
wpf[ek x
f ;kd ausmMf um;vmcJjh cif;jzpfNy;D tm&S
y&dowfudk nd§KU,lzrf;pm;EkdifcJholjzpf
onf/ ¤if;udk ESpo
f ufonhf a[mifaumif
rS csr;f om<u,f0onfh trsK;d orD;todik ;f
t0dkif;onf ¤if;ESifhtwl npmwpfeyf
pm;cGi&hf &eftwGuf a[mifaumifa':vm
wpfoef;ay;rnf[k ¤if;tm; urf;vSrf;cJh
onf[k aumvm[vowif;rsm; xGuf
ay:cJhonf/
urf;vSr;f cJah om trsK;d orD;rsm;teuf
10 OD;onf rif;om;uifqdk[GrfESifhtwl
awGUqHkí npmpm;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;
owif;Xmersm;u azmfjycJhonf/
xdkuJhodkY rdrdESpfoufonfh tEkynm

rumtdk

&Sirf sm;ESit
hf wl npmpm;cGi&hf &ef zdwaf c:
jcif;? r*FvmyGJ? arG;aeYyGJrsm;ESifh ukrÜPD
tcrf;tem;rsm;wGif tEkynm&Sifrsm;
tm; wufa&muf&ef zdwaf c:rIrsm;onf
rMumao;rDtcsed u
f pí a&yef;pm;vmcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ tuf&iS rf if;om;
Leon Lai ESihf tqda
k wmfrif;om;*sLvD,ef
acsmifwdkYonfvnf; xdkuJhodkYurf;vSrf;cH
&zl;aMumif; od&onf/
(MSN)

rwf

28

rumtdkwGif rwf 27 &ufu usif;y
cJah om tm&S½yk &f iS x
f ;l cReq
f ak y;yGJ tcrf;
tem;ü The Grandmaster uGefzl;Zmwf
um;u taumif;qHk;½kyf&SifZmwfum;qk
tygt0if ½kyf&Sifxl;cRefqk ckepfqkudk&&Sd
oGm;cJhaMumif; od&onf/
The Grandmaster uGez
f ;l Zmwfum;udk
½dkuful;cJhonfh 'g½dkufwm a0gifuma0u
taumif;qHk;'g½dkufwmqkudk&&SdcJhNyD; ¤if;
Zmwfum;wGiyf g0ifo½kyaf qmifxm;aom
rif;orD;acsmusef;usd,Du taumif;qHk;
rif;orD;qkudk&&SdcJhonf/(,myHk)
tvm;wl tdEd´,Zmwfum; The
Lunchbox Zmwfum;u ¤if;qkay;yGJwGif
taumif;qH;k rif;om;qkEiS hf ZmwfñeT ;f qk
udk &&SdcJhonf/
tm&S½yk &f iS x
f ;l cReq
f ak y;yGt
J crf;tem;
udk a[mifaumiftajcpdkuf EkdifiHwum
½kyf&SifyGJawmftzGJUtpnf;rS BuD;rSL;usif;y
jcif;jzpfNy;D 2007 ckEpS u
f wnf;u pwifchJ
aygif; 13 EkdifiHrS ½kyf&SifZmwfum; 26
jcif;jzpfonf/
¤if;½ky&f iS x
f ;l cReq
f ak y;yGt
J wGuf Edik if H um; yg0ifa&G;cs,fcJhNyD; ½kyf&Sifxl;cRefqk

14 qkcsD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/
(attufzfyD)

ynma&;owif; 15

29-3-2014

tpdk;&ygVd yxrjyefpmatmif oHCmawmfESifh oDv&Sifrsm;tm;
plVbGJ hESif;obiftcrf;tem;usif;y
&efukef

rwf

28

&efukefta&SUydkif;c½dkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;) NrdKUe,f trSwf (16)&yf
uGuf jynfaxmifpv
k rf; jynfBu;D csr;f om
r[mapwDawmf ('*HkNrdKUOD;apwD) oEdÅ
okc"r®m½Hük ,refaeYreG ;f vGJ 1 em&Dcu
JG
omoema&;0efBu;D Xme omoema&;OD;pD;
XmerS usi;f ycJah om 2013 ckEpS f yxrjyef
pmar;yGJ pmatmifoC
H mawmfEiS hf oDv&Sif
rsm;tm; pmatmifvufrw
S Ef iS hf pmatmif
qk0w¬KaiGrsm; qufuyfvSL'gef;onfh
pl V bG J U ES i f ; obif tcrf ; tem;ud k
earmwóoHk;Budrf&Gwfqdkíbk&m;uef
awmh zGifhvSpfcJhonf/(tay:,myHk)
tqdyk g tcrf;tem;odYk NrKd Ue,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;
rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fomoemh
Ek*¾[toif;Ouú|? Xmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;? bmoma&;? vlrIa&;toif;

&efukef rwf 28

tzGJUESifhtvSL&Sifrsm; wufa&mufcJhMu
onf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fpmajzXmerS
yxrBu;D wef;atmif &Spyf g;? yxrvwfwef;
atmif 14 yg;ESifh yxri,fwef;atmif
17 yg;wdu
Yk kd wm0ef&o
dS rl sm;u qufuyf
vS L 'gef ; MuNyD ; Nrd K Ue,f o H C em,u

txifu&NrdK h MuD;rsm;wGif
EkdifiHwumtqifh rD
yk*¾vduaumvdyf? wuúokdvfrsm;ESih f
aq;½HkBuD;rsm; wnfaxmifzGifhvSpf&ef
wl&uDpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;
&efukef

rwf

28

jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpf
onfh &efukefNrdKUawmfESifh,Ofaus;rINrdKU
awmfjzpfonfh
rEÅav;NrdKUawmftyg
t0if txifu&NrKd UBu;D rsm;ü Ekid if w
H um
tqifhrD yk*¾vduaumvdyfwuúodkvf
rsm;ESihf aq;½HBk u;D rsm; wnfaxmifziG v
hf pS f
um usef;rma&;ESifh ynma&;u@
wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef wl&uDpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u pdwf0ifpm;aeaMumif;
&efuek Nf rKd Uü a&muf&aSd eonfh Ekid if w
H um
ausmif;wpfckrS wl&uDpD;yGm;a&;vkyfief;
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vl O D ; a&xl x yf u m aiG a Mu;ok H ; pG J
EkdifrI tiftm;rsm;jym;olrsm;aexkdif
onfh &efuek ?f rEÅav;? jynf? armfvNrKd i?f
awmifBuD;ESifh jyifOD;vGifpaom NrdKUBuD;
rsm;wGif ,if;uJhokdY EkdifiHwumtqifhrD
ausmif;rsm;ESifhaq;½Hkrsm; wnfaxmif
zGifhvSpfjcif;onf jrefrmEkdifiH\ ynm
a&;ESihf use;f rma&;u@wGif 0ifa&muf
&if;ESD;vkyfukdifjcif; wpfrsKd;vnf;jzpf
onf[k ¤if;u qufvufajymMum;

jr0wDowif;pm
(aMumfjim)
Hot Line
09-444005190
09-47034606

Page-15(29-3-2014).indd 1

ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;udk
jrefrmwpfEkdifiHvHk;twkdif;twmt&
NrdK he,faygif; 71 NrdKY e,fwGif aqmif&GufNyD;jzpf

cJhonf/
wl&uDpD;yGm;a&;orm;rsm;taejzifh
aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifokH; ypönf;
ud&d,mrsm;? tdrfESifhtaqmufttkH
tvS q if j cif ; vk y f i ef ; rsm;uk d urÇ m
wpf0ef;&if;ESD;jr§KyfESHvsuf&dSNyD; tm&SESifh
Oa&myEkdifiHrsm;tMum; wnf&dSonfh
wl&uDenf;ynmonf Oa&myEkdifiH
rsm;ESifh wef;wl&dSonfhtwGuf jrifhrm;
onfhenf;ynmukd jzefYa0ay;Ekdifa&;
twGufvnf; pdwf0ifpm;aeaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwkdYrSm aqmufvkyfa&;
eJ Y y wf o uf w J h enf ; ynmjrif h r m;rI
qkw
d t
hJ &mukd jrefrmEkid if rH mS uReaf wmfwYdk
jyefvnfrQa0vkdygw,f/ uRefawmfwkdY
[m txyfjrifhtaqmufttkHawG? ckH;
ausmfwHwm;awGeJY a&atmufOrifawG?
aqmufvkyf&mrSm
Oa&myEkdifiHrsm;
tMum; a&yef;pm;aewJh ynm&SifawG
pkpnf;aexkdif&m ae&mjzpfygw,f/
jref r mEd k i f i H r S m taqmuf t tk H e J Y
ywfoufNyD; &if;ESD;jr§KyfESHvkyfukdifaqmif
&GufcGifh&csifygw,f/ tckuRefawmf
wkdY usef;rma&;eJhynma&;rSm 0if
a&mufvkyfukdifzkdY pdwf0ifpm;aeygw,f}}
[k jrefrmEkdifiH&dS Horizontal International School wGif oifMum;
rIqkdif&m 'g½dkufwmtjzpfa&muf&dSum
jrefrmpD;yGm;a&;ukd avhvmaeol wl&uD
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
(443)

Ouú|q&mawmf (udk,fpm;) r[m*E¨m½Hk
ausmif;wkduf (a&Tusif)q&mawmf b'´EÅ
Owårbd0o
H xHrS Mo0g'ESihf tEkarm'em
a&pufcsw&m;rsm;em,lcJhNyD; Ak'¨omoeH
pd&w
H |d wk oH;k Burd &f w
G q
f b
kd &k m;uefawmh
ítcrf;tem;udk½kyfodrf;cJhaMumif;od&
(285)
onf/

jrefrmEdkifiHtwGif; ausmif;jyifyrlv
wef;ynma&;udk wpfEkdifiHvHk;twkdif;
twmt& NrdKUe,faygif; 71 NrdKUe,fwGif
aqmif &GuNf y;D jzpfaMumif; ausmif;jyifyrlv
wef;ynma&; A[dkBuD;MuyfrIaumfrwD
(MLRC) rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqkyd g ynma&;onf ausmif;vH;k 0
raezl;aom uav;rsm;ESifh rlv
wef ; atmuf q ih f rNyD ; ajrmuf a o;
aom uav;i,frsm;tm; ausmif;jyify
rlvwef;ynma&;tqihf Level 1 wGif
oifMum;ay;aMumif;? xkt
Yd jyif rlvwef;
tqifhNyD;qHk;aom uav;rsm;udk
tv,f w ef ; tqih f ? txuf w ef ;
tqihf ausmif;ynma&;odkY ul;ajymif;

wufa&mufapaMumif;ESifh vuf&SdwGif
vnf; usefNrdKUe,frsm; wdk;csJUoifMum;
ay;Edkifa&; pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
2008-2009 ckEpS rf pS wifí ausmif;
jyifyrlvwef;ynma&;udk &efukefwdkif;
a'oBuD;wGif 14 NrdKUe,f? {&m0wDwdkif;
a'oBu;D wGif 18 NrKd Ue,f? rGejf ynfe,fwiG f
10 NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif
udk;NrdKUe,f? aejynfawmfwGif &SpfNrdKUe,f?
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wGif av;NrdKUe,f?
rauG;wkdif;a'oBuD;wGif oHk;NrdKUe,f?
u&ifjynfe,fwGif ESpfNrdKUe,f? &cdkifjynf
e,fwiG f ESpNf rKd Ue,fEiS hf ucsijf ynfe,fwiG f
wpfNrdKUe,f toD;oD;aqmif&GufNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

urÇmay:wGif 10 puúefhwdkif; vlwpfOD;EIef;aoqHk;aeonfh
qD;csKd? aoG;csKda&m*gtaMumif; a[majymaqG;aEG;
&efukef

rwf

28

jrefrmEdik if q
H ;D csK?d aoG;csKad &m*gtoif;
(Myanmar Diabetes Association)
rSBu;D rSL;Ny;D Diabetasol rS yHyh ;kd ulnjD yKvyk f

onfh qD;csKd? aoG;csKda0'em&Sifrsm;ESifh
jynfolrsm;tm; usef;rma&;todynm
ay; a[majymaqG;aEG;yGu
J kd ,refaeYreG ;f vGJ
2 em&Du &efukefwdkif;a'oBuD; vrf;
rawmf N rd K Ue,f rif ; &J a usmf p G m vrf ; &S d
UMFCCI ü usif ; y&m jref r mEd k i f i H
qD;csK?d aoG;csKad &m*gtoif;Ouú|ygarmu©
a'gufwmwifah qGvwfu ]]qD;csK?d aoG;csKd
a&m*gtaMumif;odaumif;p&m}}acgif;pOf
jzifh a[majymaqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/(tay:,myHk)
]]uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHtaeeJY
2003-2004 ckESpfu &efukefwdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd NrdKUe,f 15 NrdKUe,frSm
okawoevkyfcJhygw,f/ &efukefwdkif;
a'oBuD;rSm touf 20 ESpfrS 79 ESpf
twGif;u vlBuD;awGqkd&if 100 rSm 11
'or 84 &mcdik Ef eI ;f ? vl 100 rSm 12 OD;EIe;f
avmuf qD;csKd? aoG;csKda&m*gjzpfaewm
awG Y&ygw,f/ &efukefrSmjzpfwmudk
rlwnfNy;D wdik ;f wmcJw
h t
hJ cg wpfjynfv;kH
taeeJYajym&&if 100 rSm 6 &mcdkifEIef;
avmuf&Sdw,fvdkY wGufcsuf&ygw,f/
jrefrmEdkifirH Sm awmifay:a'o? ajrjyefY
a'o? urf;½d;k wef;a'oeJY jrpf0uRe;f ay:
a'oqdNk y;D a'oBu;D av;ck&adS wmh jzpfEikd f
ajc&Sw
d hJ tedrq
hf ;kH [m 3 &mcdik Ef eI ;f ? trsm;
qHk;[m 12 &mcdkifEIef;&Sdr,fvdkY wGufcsuf
xm;ygw,f/ wpfjynfv;kH twdik ;f twm
taeeJYqdk&ifawmh 6 &mcdkifEIef;&Sdr,f
vdkYwGufcsufxm;ygw,f/ tjynfjynf
qdik &f m qD;csK?d aoG;csKad &m*gtzGUJ csKyu
f
vkyfwJh pmwrf;awGt&qdk&if jrefrmEdkifiH
rSm 5 'or 7 &mcdik Ef eI ;f ? 5 'or 8 &mcdik f
EIe;f qdak wmh uReaf wmfweYkd YJ udu
k yf gw,f/

a0'em&SifawGudk wpfjynfvHk;taeeJY
wGuMf unfw
h t
hJ cgrSm t&G,af &mufNy;D ol
34 oef;&Sdw,f/ tJ'D 34 oef;udkwGuf
csuMf unfah wmh 1 'or 9 oef;[m qD;csK?d
aoG;csKad &m*gjzpfNy;D cHpm;aeMu&ygw,f/
trsKd;orD;wpfoef;ausmfeJY trsKd;om;
udk;odef;ausmfausmfavmufyg/ qD;csKd?
aoG;csKd&SdwJhol 50 &mcdkifEIef;&SdvdkY&SdrSef;
rodbeJ YJ a&m*gudk cHpm;ae&wmyg/ 'g[m
wu,fawmh pdk;&drfp&maumif;ygw,f/
b,folawGqD;csKd&SdvJqdkwmudk odzdkYvdkyg
w,f/ rsKd;½dk;&SdwJholawG? t0vGefuJol
awG? udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;yg;wJhol
awG? aoG;xJrSmtqD"mwfrsm;wJholawG?
aoG;wdk;a&m*g&SdolawGeJY touf 40
ausmo
f al wG[m jzpfEikd af jcrsm;Ny;D vlwikd ;f
vnf; jzpfEikd Mf uygw,f/ bmaMumifv
h q
J kd
awmh qD;csK?d aoG;csKjd zpfEikd w
f yhJ wf0ef;usif
rSm aexdkifpm;aomufaeMu&vdkYyg/
qD;csKd? aoG;csKda&m*gudk rjzpfcif
uwnf;u umuG,foifhygw,f/ jzpfNyD;
oGm;&ifvnf;aemufruszdkY? qD;csKdjzpf
w,fvdkY pawGUwJhtcsdefrSmaemufqufwGJ
a&m*gawGrjzpfao;bl;/ tJ'DvdkvlrsKd;

awGtwGuf aemufqufwGJ a&m*gawG
rjzpf a tmif umuG , f v d k Y & ygw,f /
wcsKdUusawmhvnf; awGUwmaemufus
w,f/ awGUuwnf;u aemufqufwGJ
a&m*gawGjzpfaeNyD/ 'gayrJh toufwl
csif;tcsdefapmNyD;aojcif;eJY vlpOfrrDjzpf
jcif;rsm;udk umuG,fEdkifygw,f/ tJ'g
aMumifh umuG,af &;tqift
h aeeJY oH;k qifh
&Sdygw,f}}[k jrefrmEdkifiHqD;csKd? aoG;csKd
a&m*gtoif;\ Ouú|jzpfol ygarmu©
a'gufwmwifhaqGvwfu ajymMum;
cJhonf/
qD;csKd? aoG;csKda&m*grjzpfyGm;&ef
tpm;avQmhpm;NyD; a&rsm;rsm;aomuf
oif h a Mumif ; ? trQif " mwf y gaom
tpm;tpmrsm;rsm;pm;NyD ; jynf h 0 qD ?
tqDttdrrh f sm;avQmí
h pm;oifah Mumif;? t0
rvGefatmifxdef;um vIyf&Sm;rIrsm;onfh
vl r I b 0wG i f a exd k i f o if h a Mumif ; ? em;
aecsdefwGif yHkrSefavhusifhcef;vkyfNyD;
pdwfzdpD;rIrsm; avsmhEdkiforQavsmhatmif
BudK;pm;aexdkifoifhaMumif; ,if;a[m
ajymyGJrSod&onf/
0ef;&Hc

3/28/2014 8:33:23 PM

16 jynfwGif;owif;

29-3-2014

2014 ckESpftwGuf RBI rScsD;jr§ionfh
fh
Debit Card xkwfvkyfrIqkdif&m
&efukef

rwf

*kPfjyKqkukd CB Bank u&&dS

28

tm&Sa'otwGif;&dSbPfrsm;\ vkyf
ief;ykid ;f qkid &f m ykrd w
dk ;dk wufzUHG NzKd ;vmap&ef
qef;opfwDxGifrIrsm;? BudK;yrf;tm;xkwf
rIrsm;ESifhywfoufí tjynfjynfqkdif&m
bPf avhvmapmifMh unfah &;tzGUJ tpnf;
wpfcjk zpfaom Retail Banker International (RBI) rS ig;Budrfajrmuf ay;tyfcsD;
jr§ifhonfh Retail Banker International
Asia Trailblazer Awards 2014 qk&&dS
aombPfrsm;xJwiG f jrefrmEkid if rH S or0g
,rbPfvrD w
d uf CB Bank onfvnf;
wpfcktygt0ifjzpfNyD; 2014 ckESpf\
Debit Card xkwfvkyfrIqkdif&m *kPfjyK
qk j zpf o nf h Product Excellence in

&efukef

Debit Cards (Highly Commended)

qkukd &&dScJhaMumif; od&onf/
tqkyd g Retail Banker International
(RBI) onf tm&Sa'otwGi;f rS bPfrsm;
\0efaqmifr?I enf;AsL[m? ukex
f w
k v
f yk f
rI? vkyfief;pOfcsrSwfaqmif&GufrI tp&dS
onfwEYdk iS yhf wfoufí tuJcwf avhvm
apmifMh unfu
h m vkt
d yfaomenf;ynmrsm;
ESihf tultnDrsm;ukd taxmuftyHhay;
vsu&f o
Sd nft
h jyif vGecf ahJ om ig;ESpcf efrY S
pwifum Retail Banker International
Asia Trailblazer Awards qkrsm;tjzpf

[kdw,f rkdw,fESifh
tif;rsm;wGif
vkHNcHKa&;ud&d,mrsm;
wyfqif&ef nTefMum;

aiGaMu;0efaqmifrIay;onfh CB Bank wpfckudk awGU&pOf/
Awards, Channel Excellence Awards
ESihf Process Excellence Awards ponf

wkdYukd ESpfpOf ay;tyfcsD;jr§ifhcJhonf/
tvm;wl ,ckEpS w
f iG v
f nf; qk&&dSaom
Service Excellence Awards, Strategy bPfrsm;pm&if;tm; xkwfjyefaMunm
Excellence Awards, Product Excellence um qkcsD;jr§ifhcJh&mü jrefrmEkdifiHrS CB

Bank u ¤if ; bPf r S x k w f v k y f c J h a om
Debit Card rsm;twGuf Product Excellence in Debit Cards (Highly CommS jhJ cif;jzpfNy;D Debit Card
ended) qkudk &&dc

xkwfvkyfrItaumif;qkH;qkukd pifumyl
EkdifiHrS DBS Bank rS &&dScJhaMumif; od&

onf/
xkdUtjyif Credit Card xkwfvkyfrI
taumif;qkH;qkudk zdvpfyidk Ef idk if rH S RCBC
Bank u&&dc
S NhJ y;D Credit Card xkwv
f yk rf I
*kPjf yKqu
k dk pifumylEidk if rH S DBS Bank
u&&dScJhaMumif; od&onf/ aqmif;OD;

rwf

28

jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd [kw
d ,f? rkw
d ,f
ESihf tif;rsm;wGif tqift
h wef;tvku
d f vkH
NcKH a&;taxmuftuljyKu&d ,
d mrsm; wyf
qif&ef ñTeMf um;xm;aMumif; [kw
d ,fvyk f
ief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
,if;uJo
h ñ
Ydk eT Mf um;xm;&mwGif [kw
d ,f
tqifjh zpfygu X-Ray puf? Walk Thorough uJhokdY vHkNcHKrIppfaq;a&;ud&d,m
rsm;wyfqif&efESifh wnf;cdkolrsm;xHrS
rSwfyHkwifESifh ywfpfydkYukd&,lNyD; rSwf
wrf;,lxm;&efvnf;yg&dSaMumif; od&
onf/
,if;tjyif wnf;cko
d rl sm;onf rnfol
rnf0gjzpfaMumif; wnfqt
J mPmykid t
f zGUJ
tpnf;wpfcck \
k axmufccH suu
f wfjym;
okdYr[kwf EkdifiHul;vufrSwfyg0ifrSom
wnf;cdkcGifhjyK&rnf[laomtcsufvnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
&efukef? rEÅav;ESifh aejynfawmf&dS
[dkw,ftrsm;pkwGif tqkdygvkHNcHKa&;
taxmuftuljyKud&d,mrsm;jzpfonfh
X-Ray pufrsm;? WalkThorough rsm;ukd
wyfqifxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
(443)

jrefrmEdkifiH\ trsKd;om;O,smOfESpfckjzpfaom ewfrawmifESifU tif;awmfBuD;a'oonf
urÇmvSnUfc&D;oGm;rsm;tm; tqGJaqmifEkdifqHk;aoma'owpfckjzpfvm
&efukef

rwf

28

jref r mEk d i f i H \ trsKd ; om;O,smOf
ESpfckjzpfonfh ewfrawmifESifh tif;
awmfBuD;a'owdkYonf urÇmvSnhfc&D;
oGm;rsm;udk tqGaJ qmifEidk q
f ;kH aoma'o
wpfcjk zpfvmaMumif; [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; rS wm0ef & S d o l
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyga'oonf oGm;a&muf&ef

cufcaJ oma'orsm;jzpfNy;D vrf;yef;quf
oG,fa&;tqifajyrIr&SdaMumif;? ,if;
uJo
h &Ykd adS eaomfvnf; urÇmvSncfh &D;oGm;
trsm;pku oGm;a&mufavhvmvnfywf&ef
pdw0f ifpm;rIyrkd rkd sm;jym;aMumif; od&onf/
ewfrawmifodkY *efYa*grSwpfqihfoGm;
a&muf&mwGif 8 em&DcefYoGm;a&muf& NyD;
4 em&DoGm;&aom c&D;vrf;omaumif;
rGejf cif;&Sad Mumif;ESifh pGepYf m;íoGm;a&muf

vdkaom urÇmvSnhfc&D;oGm;trsm;pk
BudKufESpfoufMuaMumif; od&onf/
[kdw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;
wk;d wufa&;vkyaf qmif&mwGif ,if;a'o
rsm;üvnf; [kdw,fwnfaqmufjcif;ESifh
vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefatmif
vkyaf qmifay;&ef vkt
d yfvmaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif c&D;oGm;ydkYaqmifa&;vkyf

ief;rsm;taejzihf ¤if;a'oodo
Yk mG ;a&muf
vkdaomc&D;oGm;rsm;udk ydkYaqmifay;&m
wG i f txuf y gtcuf t cJ r sm;aMumif h
a'ocHwkdif;&if;om;rsm;ESihf yl;aygif;ydkY
aqmifay;ae&aMumif; od&onf/
ewf r awmif t rsKd ; om;O,smOf E S i h f
tif;awmfBuD;tdkif om;&Jwd& pämefxdef;
odrf;a&;e,fajrwdkYonf urÇmh,Ofaus;
rItarGtESppf m&if;0if&ef UNESCO okYd

wifoGif;xm;aoma'orsm;jzpfonf/
urÇmhtarGtESpftjzpf owfrSwf
a&G;cs,cf &H ygu jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k
a&G;cs,fcH&onfhae&mrsm;jzpfvmrnf
jzpfaMumif;ESifh ewfrawmiftrsKd;om;
O,smOfonf csif;jynfe,fwGifwnf&SdNyD;
tif;awmfBuD;tdkifonf ucsifjynfe,f
tv,fydkif;üwnf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rkd;

c&D;oGm;,mOfvkdif;rsm;wGif ,mOfr,frsm;cefY tyfrIrsm;vm
&efukef

rwf

28

jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief;rsm;
wGif yg0ifaqmif&Gufaeonfh tqifhjrifh
ta0;ajy;,mOfrsm;ukd ajy;qGaJ y;aeaom
,mOfvkdif;rsm;wGif trsKd;orD;,mOfr,f
rsm;ukd ykdrkdOD;pm;ay;cefYtyfvmaMumif;
c&D;oGm;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ESihf tqifh
jrifh ta0;ajy; armfawmf,mOfvkdi;f rsm;rS
od&onf/
,cktcg EkdifiHjcm;om;c&D;onfrsm;
onf tqkyd g tqifjh rift
h a0;ajy;,mOfBu;D
rsm;jzifh c&D;oGm;vmrI wk;d wufrsm;jym;vm
onfhtjyif tqifhjrifh,mOfvkdif;rsm;ay:
wGif 0efaqmifraI y;&jcif;jzpfonft
h wGuf
trsKd;orD;rsm;ESifh ykdrkdoifhawmfrnf[k

p-16 copy.indd 1

,lqaomaMumifh trsK;d orD;,mOfr,frsm;
ukd ceft
Y yfvmMujcif;jzpfonf[k c&D;oGm;
at*sifpDrefae*smwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
,ckvuf&w
Sd iG f {&ma&Tpif? rEÅvmrif;?
ref;a&Tjynf? Elite ? JJ ESifh wjcm;aom
tqifhjrifhc&D;onfykdYaqmifa&; ta0;
ajy;armfawmf,mOfvkdif;rsm;wGif cefYtyf
tokH;jyKvmMuNyD; ,mOfr,fwpfOD;onf
c&D;onfrsm;twGuf ae&mcsxm;rI aqmif
&Gufjcif;? c&D;pOfwpfavQmufwGif c&D;
onfrsm;\ vkt
d yfcsuu
f dk pDpOfaqmif&u
G f
ay;jcif;? tcsdeftcgoifh 0efaqmifrIrsm;?
owday;aMunmjcif;rsm; vkyaf qmifjcif;
ESihf wpfcgwpf&H xkid cf t
Hk jiif;yGm;rI jyóem

rsm;ukd ajz&Si;f ay;&jcif; ponf0h efaqmifrI
rsm;ukd wm0ef,laqmif&Gufay;&onf/
tqkyd g ,mOfr,ftjzpf vkyu
f idk v
f o
dk l
rsm;(,myH)k onf c&D;oGm;vkyif ef; 0efaqmif
rIoifwef;rsm;wGif oifwef;wufa&muf&ef
vkt
d yfNy;D oifwef;umvrSm ESpv
f rSo;Hk v
ceft
Y xd Mumjrifah vh&aSd Mumif;? tqifjh rifh
,mOfvkdif;trsm;pkonf ,mOfr,frsm;ukd
cefYtyf&mwGif touf 25 ESpfatmuf
trsKd;orD;rsm;ukdom OD;pm;ay;cefYtyf
aMumif;ESihf ,cktcg tqifjh rif,
h mOfvidk ;f
rsm; tm;vk;H eD;yg;wGif ,mOfr,frsm; cefY
tyfNyD;jzpfaMumif; c&D;oGm;0efaqmifrI
at*sifpDrsm;xHrS od&onf/
aqmif;OD;

3/28/2014 4:59:03 PM

0w¦ KESihfynmay;rIcif;owif; 17

29-3-2014

tcef;quf0w¦K

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(16)

]]bk&ifhaemif&JUoabmuawmh ppfwdkufwJhtcg Edkif&ifEdkif? rEdkif&if
ao 'DESpfvrf;yJ&Sdw,f/ ½HI;qdkwJhpum;udk xnfhrwGufbl;/ 'DvdkpdwfrsdK;
eJYwdkufawmh ppfyGJ[mEdkifwmaygh/ tJ'Daemif½dk;acsmif;wdkufyGJtNyD;rSm
]bk&ifhaemif}qdkwJh bGJUxl;udk&wmyJ? bk&ifhaemifbGJUr&rDu ]ausmfxif
aemf&xm}emrnfeJYppfwdkufcJhw,f}}
&JabmfwkdY\acgif;xJwGif ]]Edkif&ifEkdif? rEkdif&ifao}}qkdaom pum;
onf oHrdIESufouJhokdY pGJaeonf/
xkdnwGif ukdol&onf tdyfvkdY r&ay/ e*kduwnf;u ttdyftae
enf;yg;aom ukdol&onf ta&;wBuD;udpöBuHKvmvQif rsufpd
aMumifaewwfayonf/
aemufwpfaeY....
zmyGefaMumif;okdY csDwuf&rnfhwyfzGJUonf xGufcGm&awmhrnf/
yxr (Pisan Naloke) qkdonfhae&mokdY xGufcGm&awmhrnf/ ukda&T
(AkdvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZm)OD;pD;aom ukdol&wkdYwyfzGJUonf ppfrcsD
rD AkdvfcsKyfatmifqef;&Sd&mokdY wufa&mufMuonf/ AkdvfcsKyfatmif
qef;tm; EIwfcGef;qufoum xkdifíuefawmhMuonf/
xkdpOfu wyfzGJUacgif;aqmif ukda&T(AkdvfausmfaZm)rSm touf 25
ESpfeD;yg;cefYom&Sdao;aom vli,fav;wpfOD;rQomjzpfayonf/
xufjrufaom vli,fwpfOD;jzpfonf/
AkdvfcsKyfatmifqef;tm; uefawmh0wfcsMupOf ukda&T(Akdvfausmf
aZm)\yg;jyifay:okdY rsuf&nfrsm;pD;usvmonf/ &JabmftcsKdUvnf;
pdwfvIyf&Sm;um rsuf&nfusMuonf/ AdkvfcsKyfukd aemufqHk;EIwfquf
onfhtaeESifh rdrdukd,fukd rSwf,lMuonf/
ukdol&\&ifxJwGifvnf; wpfrsKd;jzpfum pdwfxJvdIufvdIufvSJvSJ
ESifhaMuuGJrdonf/ aemifukd AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhjyefawGUcsifrSawGU
&awmhrnf[laom tawG;onf &ifxJwGif vdIif;uJhokdY abmifbif
cwfaeonf/ ylaEG;aom rsuf&nfaMumif;onf yg;jyifay:okdY vdrfhí
qif;vmonf/ vlvm;ajrmufonfhtcsdefrSpí ausmif;om;udkatmif

ausmfqHk;pOfu wpfBudrf? ,ckwpfBudrf ESpfBudrfomrsuf&nfuszl;onf/
rdb? nDi,f? ESri,frsm;ESifhcGJxGufpOfuyif rsuf&nfruscJhay/
AkdvfcsKyfatmifqef;\rsufESmrSm wnfNidrfaeonf/ ckdifcHhaomav;
axmifhar;½dk;ESifhpl;&Saom rsufvHk;wkdYu pdwfckdifaomoabmukdñTefjy
aeonf/ xlíwGaJ omatmufEw
I cf rf;om;ukd tay:EIwcf rf;ESihf xduyf
aeatmif cyfwif;wif;aphxm;onf/ vlBuD;taeESifhvli,frsm;a&SU
wGif pdwfxdef;xm;ojzifh rsuf&nfrusay/ okdYaomf pum;ajymaom
AkdvfcsKyfatmifqef;\toHrSm xpfxpfaighaighjzpfum wkefaeonf/
]]ppfxu
G Mf uwmaygh? a&S;wke;f ujrefrmawG ppfxu
G Mf uwm weoFm&D
ukdavSBuD;awGeJY a&aMumif;vTifhMuawmh wcsKdUua&aMumif;rSm;NyD;
&ckdifjynfbuf a&mufvkdYa&mufjzpfMuwmyJ? 'gayrJh a&mufwJholu
qufwkdufMuwmaygh}}[k AkdvfcsKyfuajym\/ ukdol&onf AkdvfcsKyf
atmifqef;ajympum;ukd av;av;eufeufpOf;pm;aerdonf/ ppfcsD
xGufMuaom olwkdYonf b,fuRef;? b,faomif qkdufa&mufrnfrod
a&mufrnfholu qufNyD;wkdufMu&ef &nf&G,fí ajymvkdufyHk&onf/
1941 ckEpS f 'DZifbm 15 &ufuwnf;u *syefppfwyfu jrefrmjynf

AkdvfcsKyfatmifqef;\rsufESmrSm wnfNidrfaeonf/ ckdifcHUaomav;axmifUar;½dk;ESifU pl;&Saom
rsuv
f ;kH wku
hd pdwcf idk af omoabmukñ
d eT jf yaeonf/ xlíwGaJ omatmufEw
I cf rf;om;ukd tay:Ew
I cf rf;
ESifU xduyfaeatmif cyfwif;wif;apUxm;onf/ vlBuD;taeESifUvli,frsm;a&SYwGif pdwfxdef;xm;
ojzifU rsuf&nfrusay/ okdhaomf . . . . .
0dwkd&d,tilpGef;ukd odrf;ESifhavonf/
xkdYaemuf jrefrmhvGwfvyfa&;wyfrawmfonf *syefESifhyl;aygif;um
ppfaMumif;rsm;twkdif; csDwufvmMuonf/
t*Fvdyfppfwyfrsm;onf wpfpwpfp qkwfcGmoGm;Mu&onf/
jrefrmjynfajryHkukd vufnd§K;ESifhaxmufjyrnfqkdvQif &uftenf;i,f
twGif;rSmyif weoFm&D&Sd NrdKUe,frsm;ukd a'gufceJa'gufceJ t*Fvdyf
vufrS odrf;ykdufNyD;jzpfvmonf/
1942 ckESpf Zefe0g&D 19 &ufwGif xm;0,fta&SUawmifMum;vrf;
rS jzwf0ifum xm;0,fukd odrf;ykdufonf/
1942 ckESpf Zefe0g&D 23 &ufwGif NrdwfNrdKUusonf/
1942 ckESpf Zefe0g&D 31 &ufwGif armfvNrdKifusonf/
vGwv
f yfa&;wyfrawmfonf jrefrmjynfwiG ;f okYd csw
D uf0ifMuaom

ykdif&SifrJU,mOfay:rS xkdif;bwfaiG 35 odef;ausmf odrf;qnf;&rd
wmcsDvdwf rwf 28

rl;,pfwyfzUJG pk(30)wmcsv
D w
d rf S &Jtyk f
jrifEh ikd Of ;D OD;pD;yl;aygif;tzGUJ onf ,refaeY
nae 3 em&DccJG efu
Y wmcsv
D w
d -f rdik ;f qwf
oGm;um;vrf;ray: NrdKUa&Smifvrf;qkHü
a&Smifwcifyw
d q
f &Ykd mS azGppfaq;pOf a[G&J
&GmbufrSarmif;ESifvmaom tjzLa&mif
armfawmf,mOfwpfpD;onf ppfaq;a&;
tzGUJ ESihf av;zmvkcH eft
Y uGmrS aemufjyef
vSnfhí armif;ESif xGufajy;oGm;ojzifh
armfawmf,mOfjzifh vdkufvHzrf;qD;cJh&m
nae 4 em&Du NrdKUa&Smifvrf; 0Jbuf
awmvrf;twGif; armif;ESifxGufajy;

oGm;onfh 9F^ ---- eHygwfyg AGD*dk
trsKd;tpm; tjzLa&mif armfawmf
,mOf u k d wH c g;zG i f h v suf a wG U &S d & NyD ;
,mOfarmif;jzpfolrSm armfawmf,mOf
ukdxm;í awmxJodkY
xGufajy;cJh
onf/
yl;aygif;tzGJUrS armfawmf,mOfukd
tao;pdwfppfaq;&SmazG&m armfawmf
,mOfaemufbD;teD; ajrBuD;ay:rS um;
aomhwpfacsmif;? armfawmf,mOfa&SUcef;
twGif; xdkifckHESpfckMum;&Sd rdef;rudkif
ab;vG,ftdwftwGif;rS xdkif;EdkifiHokH;
aiGpuúLbwfaiG 1000 wef t&Gufa&

100 pDyg 35 xkyf pkpkaygif;xdkif;bwf
aiG 35 odef;? rdef;rudkifydkufqHtdwf
i,ftwGif;rS
xdkif;EdkifiHokH;aiGpuúL
a&m&m bwf 2800? tpdrf;a&mif trsKd;
orD;0wf*g0eftusÐ topfwpfxnf?
uav;0wf a&mifpkHtusÐta[mif; ckepf
xnfESifh abmif;bDt&Snfta[mif;
av;xnfwdkYukd &SmazGawGU&Sd odrf;qnf;
&rdcJhonf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfoufí wmcsD
vdwNf rKd Ur&Jpcef;rS w&m;cHzrf;qD;&rda&;
pkpH rf;azmfxw
k v
f su&f adS Mumif; od&onf/
(411)

tkwfpDyef;&efvkyfudkifNyD; axmufwef;rsm;jzKwfcspOf
tkwfrsm;ydí vlESpfOD;aoqHk;
rkdif;jzwf rwf 28

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) rdkif;jzwfNrdKU
erfheef;aus;&Gmtkyfpk erfheef;aus;&GmESifh
jynfNidrf;at;aus;&GmMum;wGif ,ref
aeY nae 5 em&Du OD;ausmf0if; 40
ESpf (b)OD;tkef;cdkif aps;wef;uGufopf&yf
uGuf rdkif;jzwfNrKdUaeolESifh tpfudkjzpfol
OD;q,fwif 53 ESpw
f EYkd pS Of ;D onf OD;ausmf
0if;\ wpfydkifwpfEdkifxkH;zkwf&eftwGuf

tcg jynfwGif;rS apmifhaeMuaom ocif&Jabmfrsm;?rsKd;cspfvli,ffrsm;
onf wpfpnf;wpfv;kH yg0ifvmawmhojzifh vufeufuidk f bD-tkid -f at
(Burma Independence Army) wyfzGJUBuD;tjzpf BuD;xGm;vmawmh\/
1942 ckESpf rwf 8 &ufwGif &efukefNrdKUukd odrf;ydkufMuavonf/
(8)
qdyfzvl;yef;½HkESpf½HkrS qdyfzvl;yef;wkdYonf azG;azG;vIyfyGifhae
onf/ yef;yGifhav;rsm;onf tjzLcHay:wGif a&TeDa&mif0wfqHrsm;ESifh
cspfpzG,faumif;avonf/ yef;&eHYrSm ywf0ef;usifwpfckvHk;wGifoif;
ysHUaeonf/ rdonf ESD;BudK;ukd tzsm;owfum yef;yGifhav;rsm;ukd oD
uH;k aeonf/ yef;½Hak tmuf tkwcf w
J pfcak y:wGif a&zvm;wifxm;um
yef;yGifhav;rsm;ukd aq;íaq;í oDonf/
yef;uHk;ukd bk&m;wif&efrkdY oefYoefYjyefYjyefY *½kwpkdufoDavonf/
rdum; ,cifuvkd yef;jrifwkdif; t½l;trl;BudKufwwfaom uav;i,f
rdr[kwfawmhay/ rd\toGiftjyifum; ajymif;vJavNyD/ t&G,fBuD;
xGm;vmonfESifhtrQ rd\tawG;rsm;rSmvnf; &ifhusufvmcJhayNyD/
]]nDrav;}}

xkH;ausmufxnfhum usif;ukd tkwfpD
yef;&efvkyfudkifNyD;pD;ojzifh axmufwef;
rsm;jzKwcf spOf tkwu
f mrsm;NydKuscho
J jzifh
tkwyf í
d OD;ausm0f if;ESiOhf ;D q,fwifwrYkd mS
'Pf&mrsm;&&SdNyD; tcif;jzpfyGm;&mae&m
üyif aoqkH;cJhonf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wfoufínDtpfukd
0rf;uGJawmfpyfol OD;aZmfEdkifOD; 44 ESpf
(b)OD;Munfpdef aps;wef;&yfuGuf rdkif;

jzwfNrdKUaeolu ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJ
u rdkif;jzwfNrdKUr&Jpcef;odkY vma&muf
taMumif;Mum;ojzifh "r®wmtwdkif;
aoqkH;jcif; [kwf? r[kwfod&SdEdkif&ef rdkif;
jzwfNrKdUr&Jpcef;rS aorIaocif;trSwf
pOf (2^2014) zGifhvSpfNyD; &Jtkyfudkudk
atmifu ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(411)

ausmif;0if;t0okdY b,ftcsdefu a&mufvmonfrod rdteD;wGif
&yfaeolukd ajcwGif0wfxm;aom ppfzdeyfukdMunfh&if; wpfpwpfp
umuDpdrf;a&mifabmif;bD? "m;&Snf? xkdrSwpfzef tusÐ&ifbwfrS a&T
vkdif;ESifhMu,fyGifhrsm; ponf ponfrsm;ukd rdjrifavonf/ rdrSmxkdif
ae&mrS wjznf;jznf; armhMunfhvkduf&m odrfarGUaomtNyHK;&Sifukd
awGUvkduf&onf/
rd&ifxJwGif wvSyfvSyfckefum rsufvHk;rsm; 0if;vufvmonf/
0rf;omonfvm;? 0rf;enf;onfvm; cGJjcm;rodEkdifbJ&Sdonf/
]]rdrd}}
armhMunfhaeaom tckdufu Mumaomfvnf; qwfceJ rwfwwf&yf
vkdufyHkrSm vsifjrefvGef;ojzifh b,fyHkxvkdufonfrod/ rd\rsufvkH;
qufvufazmfjyygrnf
rsm;wGif rsuf&nfrsm; 0kdif;aeonf/

rif;wnfblwmESpfcef;wGJ vlaeaqmifESifU
NrdwfNrdKY zdeyfqkdif rD;avmifrIjzpfyGm;
aejynfawmf

rwf

28

rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; o&uf N rd K U
taemufbuf ig;rkdifcefYtuGm rif;wnf
aus;&GmteD;ü ,refaeY rGef;wnfh 12
em&Du awmrD;rSwpfqifh rD;ul;puf
avmifuRrf;&m rif;wnfblwmESpfcef;wGJ
vlaeaqmiftvsm; 48 ay? teH 22
ay? oGyfrkd;tkwfumwpfxyftaqmuf
ttH k r D ; avmif u Rrf ; ch J N yD ; aiG u syf 15
odef;zkd;cefY rD;avmifqHk;½HI;cJh&onf/
tvm;wl weoFm&Dwkdif;a'oBuD;
NrdwfNrdKUuefzsm;&yfuGuf uefzsm;vrf;
rBu;D ü ,refaeY eHeuf 4 em&Dcefu
Y NrKd Ur
tm;upm;uGif;a&SU aps;qkdifcef;wGif

aps;qkdifcef;trSwf(24) OD;xdefvif;
atmifykdifqkdifaom SCHOLL zdeyf
ta&mif;qkdifrS rD;avmifrIjzpfyGm;cJh
onf/(atmufykH)
tqkdygrD;avmifrIaMumifh oGyfrkd;uGef
u&pfum? uGefu&pfcif; wpfxyfaps;
ta&mif;qkdifcef;ESpfcef;? qkdifcef;twGif;
&Sd ta&mif;ypönf;rsm; pkpkaygif;wefzkd;
aiGusyf 3340000 rD;avmifqHk;½HI;cJh
onf/
tqkdyg rD;avmifrIESifhywfoufaom
taMumif;t&if;rsm;ukd wm0ef&Sdolrsm;
u pHkprf;qJjzpfaMumif; od&onf/
(601)

1 aqmif;yg;
z

29-3-2014

jynfvHk;uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;pOfonf trsKd;om;a&;vkyfief;pOfjzpf
vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;aumuf,rl v
I yk if ef;
pOfonf urÇmay:wGiw
f pfcw
k nf;aom tm;vH;k yg0ifciG &hf o
dS nfh vkyif ef;
pOfwpf&yfjzpfNy;D þwpfBurd yf g0ifciG hf r&&Scd yhJ gu aemiftenf;qH;k 10
ESpfMumtxd þtcGifhta&;rsKd;xyfrH&&SdEkdif&ef apmifhqdkif;&rnfjzpf
onf/ ,ckaumuf,lrnfh jynfvHk;uRwftqifh vlOD;a&ESifh tdrf
taMumif;t&moef;acgifpm&if;aumuf,al &;vkyif ef;pOfonf urÇmh
ukvor*¾tzGJUESifh w&m;0ifyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ajymif;vJ
vmaom acwfpepfrsm;ESit
hf nD Ekid if w
H umpHEeI ;f rsm;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;
tay: tav;xm;tajccHí Ekid if v
H Ol ;D a&ESihf zGUJ pnf;rIukd yHak zmfaumuf
,loGm;rnfjzpfonf/
vlO;D a&oef;acgifpm&if;udak bbDvekd ;D ,m;Ekid if w
H iG b
f pD D 3800 cefY
uvnf;aumif;? w½kwfEkdifiHwGifbDpD 3000 cefYuvnf;aumif;?
tD*spfEkdifiHwGifbDpD 2500 cefYuvnf;aumif; a&wGufcJhMuonf[k
ordkif;taxmuftxm;rsm;uqdkonf/ vlOD;a&oef;acgifpm&if;ukd
uae'gEkdifiHuGDbufjynfe,fü 1666 ckESpfwGif yxrqHk;aumufcJh
jcif;jzpfonf/ acwfopfvlOD;a&oef;acgifpm&if;ukdtar&duefjynf
axmifpkü 1797 ckESpf tar&duefjynfaxmifpkzGJUpnf;yHkOya't&
aumuf,lcJhonf/
jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; jrefrmouú&mZf 999 ckEpS f omvGerf if;w&m;
vufxufESifh 1145 ckESpf bdk;awmfbk&m;vufxufwdkYwGif vlOD;a&
qdkif&mtcsuftvufrsm;udkpkaqmif;cJhaMumif; ordkif;taxmuf
txm;rsm; awGU&S&d onf/ omvGerf if;w&m;Bu;D qdv
k Qif vlO;D a&wd;k yGm;
vmap&efvlysdKBuD;rsm;ESifhtysdKBuD;rsm;? rkqdk;zdkrsm;ESifhrkqdk;rrsm;udk
vufxyfxrd ;f jrm;ay;cJo
h nf/ acwftjrif? acwftawG;&Sad om rif;aumif;
rif;jrwfwpfyg;jzpfonf/
pl;prf;csed üf e,ferd w
d t
f wdtusowfrw
S x
f m;aomae&mwpfae&m
twGif;awGU&SdorQaomvlOD;a&tm; ]]awGU&SdvlOD;a& }}[kac:onf/
awGU&Sv
d Ol ;D a&xJwiG t
f qdyk gt&yfrt
S ;kd tdrjf zift
h wnfwusaexdik o
f l
rsm;? {nfhonfrsm;ESifhtajctaerJhrsm; yg0ifaeaMumif; awGU&onf/
pl;prf;csdefü t&yfwpf&yftwGif;ütdk;tdrfjzifhtwnfwusaexdkif
olrsm;tm; ]] aeNrJvlOD;a& }}[kac:onf/ a&G;cs,fxm;aomaeY&uf
\ oef;acgif,HüekdifiHwpfEkdifiH\ e,fedrdwftwGif;&Sd (u)aeNrJvlOD;
a&odrYk [kwf (c) awGU&Sv
d Ol ;D a&\ ta&twGuEf iS t
hf wl t&nftaoG;
qdkif&mtcsuftvufrsm;udk w&m;0ifa&wGufpkaqmif;xm;onfh
rSwfwrf;udk ]]vlOD;a&oef;acgifpm&if;}} [kac:qdkonf/
t*Fvyd v
f ufxufwiG v
f Ol ;D a&oef;acgifpm&if;udk 1872 ckEpS Ef iS hf
1881 ckESpfwdkYwGif atmufjrefrmEkdifiHrSpwifíaumuf,lcJhonf/
1891 ckESpfrSpwifí 10 ESpfcefYjcm;NyD; ESpfpOfvlOD;a&oef;acgif
pm&if;ukdaumuf,lcJhonf/ 1941 ckESpfwGifwpfEkdifiHvHk;vTrf;NcHKaom
vlOD;a&oef;acgifpm&if;udkaumuf,lcJhaomfvnf; 'kwd,urÇmppf
aMumifh c½dik t
f vdu
k v
f Ol ;D a&pm&if;Z,m;wpfco
k musecf NhJ y;D tjcm;
pm&if;Z,m;rsm;rSmysupf ;D cJ&h onf/ vGwv
f yfa&;&Ny;D oef;acgifpm&if;
rsm;ukd 1953 ckESpf? 1954 ckESpf? 1973 ckESpf? 1983 ckESpfwdkYwGif
aumuf , l c J h o nf / vG w f v yf a &;&NyD ; aemuf a umuf , l c J h a om
oef;acgifpm&if;wGif NAw
d o
d Qvufxufuaumuf,cl ahJ om oef;acgif
pm&if;xuftcsuftvufydkrdkjynfhpHkonf/
jrefrmEdik if w
H iG o
f ef;acgifpm&if;raumufco
YJ nfrmS ESpaf ygif; 30 eD;yg;
&SdcJYNyDjzpfí jrefrmjynfolvlxktaejzifhoef;acgifpm&if;aumuf,l
jcif;vkyif ef;pOfEiS yhf wfoufí tvSr;f uGma0;aeNyjD zpfonf/ odaYk omf
vnf; tm;vk;H tqifajyatmifMuKd wifprD aH qmif&u
G x
f m;Ny;D vnf;jzpf
onf/2014 ckEpS rf wf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd 12 &ufMum jrefrm
Edik if \
H vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;aumuf,rl nf
jzpfonf/ ,ckaumuf,lrnfhoef;acgifpm&if;wGifar;cGef; 41 csuf
ar;jref;xm;onf/2014 ckEpS v
f Ol ;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&moef;acgif
pm&if;rS&&Sdaom vlOD;a&ESifhvlrIa&;? pD;yGm;a&;qdkif&mowif;tcsuf
tvufrsm;onfEikd if aH wmfjyKjyifajymif;vJa&;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
pDrHudef;rsm;ESifhaumif;rGefonfh tkyfcsKyfa&;pepfrsm; wnfaqmuf&m
wGif rsm;pGmtaxmuftuljyKEikd o
f jzifw
h u
d sreS u
f efpmG ajzqdMk u&eftvGef
ta&;BuD;onf/ ,if;ar;cGef;rsm;udkoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
vkyif ef;wGif wm0ef,Ml urnfq
h &m?q&mrrsm;u wpftrd w
f ufqif; tdrf
wdkif&ma&mufar;jref; pm&if;aumuf,lrnfjzpfNyD; pm&if;vma&muf
aumuf,rl nfah eY&ufEiS t
hf csed w
f u
Ykd v
kd nf; MuKd wiftaMumif;Mum;xm;
rnfjzpfonf/
2014 ckEpS f jynfv;Hk uRwv
f Ol ;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&moef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif; txdr;f trSwt
f crf;tem;udk azazmf0g&D 28 &uf
naeydik ;f wGif aejynfawmf&jdS refrmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dk

Xmeüusif;y&m EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefwufa&mufí atmufyg
twdkif;trSmpum;ajymMum;onf/
]]rdrdwdkYEdkifiHawmfwGifESpfaygif; 30 ausmfMum raqmif&GufEdkifcJh
aom jynfv;Hk uRwt
f qifv
h Ol ;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;
aumuf,jl cif;vkyif ef;pOfBu;D udk 2014 ckEpS f rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uf
txd 12 &ufMum Edik if w
H pf0ef;vk;H wGif wpfNyKd iw
f nf; aumuf,o
l mG ;awmh
rnfjzpfaMumif;? jynfv;Hk uRwt
f qifo
h ef;acgifpm&if;vkyif ef;pOfonf
tvGef½IyfaxG;eufeJNyD; vlwpfOD;csif;pDESifh oufqdkifaeaomaMumifh
vkyif ef;yrmPBu;D rm;½ko
H mruaiGuek af Mu;usvnf; rsm;vGe;f jcif;aMumifh
urÇmEh ikd if t
H rsm;pkwiG f 10 ESpv
f Qif wpfBurd o
f maumuf,rl &I dSMuygaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiHwGif 1983 ckESpfu jynfvkH;uRwftqifhoef;acgifpm&if;
aumuf,lNyD;aemufydkif; taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh ,ckuJYodkY jynfvkH;
uRwt
f qifo
h ef;acgifpm&if; raumuf,El ikd cf o
YJ nfrmS ESpaf ygif; 30 Mumjrifh
cJhNyDjzpfygaMumif;? EdkifiHawmf\vuf&SdESifh tem*wfzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf wdusreS u
f efaomvlO;D a&qdik &f mude;f *Pef;rsm; trSew
f u,f
&&Sd&efvdktyfaeaomaMumifh jynfvkH;uRwftqifhoef;acgifpm&if;
aumuf,l&ef &nf&G,fqkH;jzwfNyD; jyifqifrIrsm; pwifvkyfaqmifcJh
ouJo
h Ykd jynfv;Hk uRwt
f qifo
h ef;acgifpm&if;aumuf,al &; aqmif&u
G f
ay;Edik &f efjynfoq
Yl E´uvnf; xif[yfay:xGuv
f mojzifh þvkyif ef;pOf
BuD; jzpfxGef;ay:aygufvmcJh&jcif;jzpfygaMumif;/
rdrw
d t
Ykd pd;k &tzGUJ taejzifh Edik if w
H pf0ef; aqmif&u
G af wmhrnfv
h Ol ;D a&
ESit
hf rd t
f aMumif;t&moef;acgifpm&if; vkyif ef;pOfukd 2011 ckEpS f arvwGif
pwifprD jH yifqifco
YJ jzifh Edik if aH wmfwm0efukd pwif,cl NYJ y;D aemufEpS v
f
twGif; ,if;vkyfief;pOfudktpysdK;cJhjcif;[kajym&rnfjzpfygaMumif;?
xdkvkyfief;pOfudkBudKwifjyifqifjcif;? ajrjyifuGif;qif; pm&if;aumuf
,ljcif;? pm&if;Z,m;rsm;wGucf sujf cif;?qef;ppfavhvmjcif;ESit
hf pD&ifcH
pmxkwfjyefjcif;qdkonfhtydkif;(4)ydkif; cGJjcm;aqmif&GufcJYNyD; urÇmhukv
or*¾vlOD;a&&efykHaiGtzGJUESifh eD;uyfpGmyl;aygif;íBudKwifjyifqifjcif;
vkyif ef;tqifq
h ifu
h kd vGecf aYJ omoH;k ESpef ;D yg;avmufrpS Ny;D tm;oGecf eG pf u
kd f
BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf MhJ ujcif;jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh þvkyif ef;pOfonf
aESmifah ES;&yfwefaY e&rnfv
h yk if ef;pOfrsKd ;r[kwb
f J Ny;D qk;H atmifjrif&rnfh
vkyif ef;pOfrsKd ;omjzpfygaMumif;? þoef;acgifpm&if;vkyif ef;pOfukd Edik if H
wumpHcsdefpHñTef;ESifh vlYtcGifhta&;ay:tajccHNyD;vlOD;a&ESifhzGJUpnf;
rIuakd zmfxw
k &f rnfjzpfygaMumif;? þoef;acgifpm&if;rSEikd if \
H wnf&rdS ?I
vlrsdK;pkrsm;zGJUpnf;yg0ifrI? tiftm;ESifhtrsdK;om;aygif;pnf;rIrsm;udk
rSefuefaomudef;*Pef;tay:tajcwnfNyD; urÇmudkxkwfazmfjyo
Edkifrnfjzpfjcif;aMumifh EdkifiH\ykH&dyfonfvnf;urÇmhtv,fwGif ydkrdk
0ifx
h nf*P
k af &mifxeG ;f ajymifvmvdrrYf nf[k ajym&rnfjzpfygaMumif;? þ
vkyif ef;udw
k pfO;D wpfa,muf? tzGUJ tpnf;wpfcw
k nf;ESiahf qmif&u
G í
f
&Edik jf cif;r[kwb
f J Edik if w
H pf0ef;wdik ;f &if;om;nDtpfut
kd m;vk;H ESin
hf ñ
D w
G f
aomtm;jzifh atmifjrifatmifaqmif&Gufjcif;jzifhurÇmhtv,fwGif
EdkifiHhpGrf;tm;udk jyo&rnfjzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifhvnf;
wdkif;&if;om;jynfolwpf&yfvkH;\ yl;aygif;yg0ifrItm;jzifh ordkif;
rSwfwdkifwpfckpdkufxlay;EdkifonfhtcGifhtcgaumif;wpf&yfjzpfonf[k
vnf; ajymMum;vdkygaMumif;/
oef;acgifpm&if;qdkonfrSm vlOD;a&pkpkaygif;ta&twGufavmuf
udkom azmfxkwf&&SdEdkifjcif;r[kwfbJEdkifiHvlOD;a&? EdkifiHwnf&SdrIESifh
rsdK;EG,fpkrsm; yg0ifzGJUpnf;rIwdkYudkyg azmfñTef;EdkifonfhtwGuf tvGef
ta&;BuD;aomvkyfief;pOf[kqdkEdkifygaMumif;? þvkyfief;pOfrSudk,fh
EdkifiH? udk,fhvlrsdK;taMumif; wdwdusus ydkrdkod&Sdavav? EdkifiH\trsdK;
om;tusdK;pD;yGm;udkydkrdkxda&mufpGm taumiftxnfazmfEdkifpGrf;&Sd
avavyifjzpfygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiHonftjcm;EdkifiHrsm;ESifhrwlbJ
wpfrlxl;jcm;aoma&ajrawmawmifobm0tvSrsm;? obm0o,H
Zmwrsm;ESifhayg<u,f? jynfhpkH? wifhw,faeouJYodkYrwluGJjym;jcm;em;
aom vlrsKd ;EG,pf rk sm;? ,Ofaus;rI"avhx;Hk pHrsm;? bmompum;ESin
hf ñ
D w
G f
pGmaygif;pyfpkpnf;xm;aomjynfaxmifpkEdkifiHawmfjzpfygaMumif;? rdrd
wdkYEdkifiHol? EdkifiHom;rsm;\jynfaxmifpk0dnmOf tpOf&SifoefcdkifNrJap
&efrdrdwdkYEdkifiHawmftaMumif;udkydkrdkod&Sd&efvdktyfouJhodkYrwluGJjym;
jcm;em;aerIrsm;udkvnf; tav;xm;Mu&rnfjzpfygaMumif;?EdkifiHvlOD;
a&b,favmuf&SdovJ? b,folawGeJYzGJUpnf;xm;ovJ? touft&G,f
ynmt&nftcsi;f awGtvdu
k b
f ,fvykd sUH ESaYH exdik Mf uovJ? vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfawGb,favmuf&o
dS vJ? b,fv0kd efaqmifraI wGvt
kd yfae
ovJ?vkyo
f m;tiftm;awGb,favmuf&o
dS vJ? trsKd ;orD;rsm;? vli,frsm;?
oufBu;D &G,t
f rkd sm;\ tcef;u@ESiyhf yhH ;kd jznfq
h nf;ay;&rnfh tcsuaf wG
u bmvJ? tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;awG b,fae&mrSmb,fvykd o
Hk P²mef
rsdK;eJUzefwD;ay;&rvJ ponfwdkYtygt0ifwdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;

twGuv
f t
kd yfaomtcsut
f vufaygif;rsm;pGmudk oef;acgifpm&if;rS&
&SEd ikd rf nfjzpfygaMumif;? oef;acgifpm&if;rS&aomude;f *Pef;rsm;onf
rdrdwdkYtpdk;&vufxufwGifomru aemiftpdk;&tqufquftxd
vufqifu
h rf;tarGay;&rnfh Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f m ude;f
*Pef;tcsut
f vufrsm;[kvnf; qd&k rnfjzpfygaMumif;? xdo
k w
Ykd efz;kd
rjzwfEdkifaom tcsuftvufrsm;udkrSefuefpGmazmfxkwfEdkif&efwdkif;
&if;om;jynfolwpf&yfvkH;udk tajccHvdktyfaomar;cGef;rsm;ar;jref;
oGm;rnfjzpfygaMumif;? þae&mwGit
f a&;tBu;D qk;H u ar;cGe;f rsm;udk
rSefrSefuefuefajzqdkjcif;jzifh rdrdtwGuf? rdrdrdom;pktwGuf? rdrd
om;pOfajr;quftwGuf? rdrdEdkifiHawmftwGuftenf;qkH; 10 ESpf
pm&if;ESD;jr§KyfESHrIjyKEdkifrnfh rGefjrwfaomvkyfief;pOfwpf&yf[kvnf;
ajymvdkygaMumif;? xdkYaMumifhEdkifiHawmf\tem*wf? jynfolrsm;\
arQmfvifhcsuf? vdktyfcsufrsm;udk ykHazmfay;Edkif&ef,ckaqmif&Gufrnfh
jynfv;Hk uRwo
f ef;acgifpm&if;Bu;D wGif rSerf eS u
f efuefajzMum;jcif;jzifh
yl;aygif;yg0ifMuyg&efxyfavmif; today;vdkygaMumif;/
urÇmay:wGirf nfonfh vkyif ef;rqdu
k efo
Y wfcsuw
f pfpw
Hk pf&m&Sad e
wwfaomfvnf;yJ ,aeYurÇmrSmvlrsKd ;? bmom? touft&G,?f usm;? r
ra&G;tm;vk;H yg0ifciG &hf adS omwpfcw
k nf;aomvkyif ef;pOfonf oef;acgif
pm&if;vkyfief;pOfyifjzpfonf[kqdk&rnfjzpfygaMumif;? xdkYaMumifh
vuf0,f&&Sdrnfjzpfaom xdktcGifhta&;MuD;udk jynfhjynfh00&&SdcHpm;
Edkif&eftwGufoef;acgifpm&if;wGif vlwdkif;taumufcH&efvdktyfyg
aMumif;? vlwikd ;f yg0if&efvykd gaMumif;? tdraf xmifpw
k ikd ;f ? tzGUJ tpnf;
wdik ;f twGupf m&if;aumufrsm;u tdrw
f ikd &f ma&mufvma&mufar;jref;
rnfah r;cGe;f wdik ;f tay: oHo,pdw?f pd;k &draf MumifMh updwrf sm;uif;pGmjzifh
aemiftem*wfrsKd ;qufopfrsm;tusKd ;twGuf trSet
f wdik ;f ajzMum;Mu
&efvdktyfygaMumif;?2013 ckESpf ZlvdkifvrS jy|mef;cJYaomvlOD;a&ESifh
tdrt
f aMumif;t&m oef;acgifpm&if;Oya'rSmvnf;jynforl sm;\ ud,
k f
a&;tcsuftvufrsm;vkHNcHKrIudktumtuG,fay;xm;NyD;jzpfaMumif;
vnf; today;ajymMum;vdkygaMumif;/
2014 ckEpS f rwf 29 &uf noef;acgif,t
H csed u
f o
kd ef;acgifpm&if;
&nfñTef;csdeftjzpftajccHNyD; rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxdajrjyif
uGi;f qif;pm&if;aumuf,rl nfh oef;acgifpm&if;vkyif ef;pOf&uf 30 om
vdkawmhonfh tcsdeftcgor,wGif wdkif;&if;om;vkyfom;jynfolnD
tpfut
kd m;vk;H u tcsi;f csi;f em;vnfr?I yl;aygif;aqmif&u
G rf ?I nDñw
G rf ?I
rQwrI? rwluGJjym;jcm;em;rIrsm;udk tav;xm;rIESifhEdkifiHwumpHcsdefpH
ñTe;f rsm;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;tay:tajcwnfxm;&Srd pI onfh *kPt
f *Fg?
vu©Pmrsm;jzifh þjynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;vkyfief;pOfBuD;
atmifjrifa&;twGuf wufnv
D ufnyD ;l aygif;yg0ifay;Muyg? ar;cGe;f
wdkif;udk rSefuefpGmajzqdkMuyg? A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&Sif? A[dk
oef;acgifpm&if;aumfrwD? wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,ftoD;oD;&Sd oef;
acgifpm&if;BuD;MuyfrIaumfrwDESifhtqifhqifhaom oef;acgifpm&if;
aumfrwDrsm;uvnf;ajrjyifta&mufuiG ;f qif;xdawGUNy;D tao;pdwf
vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;jcif;jzifh vkyfief;t&Sdeft[kefjr§ifhwif
ay;Muyg&efEiS hf þvkyif ef;pOftm;Edik if aH wmf\trsKd ;om;a&;vkyif ef;
wpf&yftjzpfc,
H Nl y;D Ny;D jynfph aHk tmifjrifonft
h qifo
h aYkd &muf&adS tmif
aqmifMuOf;ay;Muyg&ef wdkufwGef;EId;aqmfygaMumif;}} ponfjzifh
oef;acgifpm&if;aumuf,&l jcif;taMumif;t&if;? &nf&,
G cf su?f &&Sv
d m
rnfhtusdK;aus;Zl;wdkYudk jynfhjynhfpkHpkHajymMum;oGm;onf/
,ckwpfBurd jf ynfv;Hk uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif pm&if;
aumuf,lolrsm;utdrfaxmifpkwpfpkvQif oef;acgifpm&if; 41 csuf
ar;jref;rnfjzpf&mtcsdeftm;jzifh rdepf 30 cefY Mumrnfjzpfonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;onfEdkifiHom;jzpfjcif;? rjzpfjcif;ESifh
roufqikd o
f uJo
Y Ukd rSwyf w
Hk if&jdS cif;? r&Sjd cif;ESiv
hf nf;roufqikd yf g/ Edik if H
a&;? a&G;aumufyGJwdkYESifhvnf;roufqdkifyg/
xdjYk yifyikd q
f ikd rf I tajctaeESiphf yfvsO;f ívnf; tcGeaf umufc&H ef
r[kwyf g/ xdaYk Mumifh pm&if;aumuf,o
l rl sm;uar;jref;aom ar;cGe;f rsm;
udkjynfolwdkYu trSeftwdkif;ajzqdkMu&efjzpfonf/
odjYk zpfíEdik if aH wmfwiG f vlO;D a&wd;k wufvmrIEiS t
hf wl tem*wfprD H
udef;rsm;csrSwf&mwGif taxmuftuljzpfaprnfhtcsuftvufrsm;
rSeu
f efwu
d spmG &&Sad &;twGuf A[do
k ef;acgifpm&if;aumfr&SiEf iS hf A[dk
oef;acgifpm&if;aumfrwDw\
Ykd vkyif ef;pOfrsm;wGif wdik ;f &if;om;jynfol
wpf&yfv;Hk trsKd ;om;a&;wm0efwpf&yftjzpf yg0ifaqmif&u
G af y;Muyg
&ef wdkufwGef;EId;aqmfa&;om;vdkuf&ygonf/ /

a'gufwmatmifoef;0if;
(ta&SwdU kif;ynm)

jynfwGif;owif; 19

29-3-2014

&efukef-rEåav;tjrefvrf;BuD;azmufvkyf&mwGif yg0ifoGm;aom
v,fajrrsm;twGuf epfemaMu;rsm;ay;tyf

yÍörtBudrfajrmuf
oufBuD;ylaZmfyGJusif;y
armfvNrdKif

a&wm&Snf rwf 28

a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif; &efukefrEÅav; tjrefvrf;rBuD;azmufvkyfpOf
u vrf;{&d,mtwGif; yg0ifoGm;cJhaom
v,f,majrrsm;twGuf epfemqHk;½IH;chJ&
onfh ajrydik &f iS af wmiforl sm;tm; rwf 26
&uf eHeufydkif;u NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfrSL;½kH; tpnf;ta0;cef;rü epfem
aMu;aiG r sm; ay;tyf y G J t crf ; tem;
usif;ycJhonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif; 'dkufOD;NrdKU
e,f? ausmufwHcg;NrdKUe,f? jzL;NrdKUe,f?
awmifilNrdKUe,fESifh a&wm&SnfNrdKUe,fwkdY
wGif awmifol 1046 OD; ydkifqdkifaom
v,f,majr 2382 'or 57 {u&SdNyD;
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolY
aqmufvkyfa&;vkyfief;rS 2014-2015
b@mESpt
f wGi;f epfemqH;k ½I;H oGm;&aom
awmiforl sm;tm; ajrtrsK;d tpm;tvdu
k f
ay;tyf c J h j cif ; jzpf o nf / &oif h & xd k u f
onfhawmifolrsm; trSefwu,f&&SdEdkif
a&;twGuf aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?
ajr,maumfrwD0ifrsm;u pepfwus

pd p pf í aqmif & G u f a y;zd k Y v d k a Mumif ;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aX;ausmfu
tcrf;tem;wGif ajymMum;cJhonf/
a&wm&SnNf rKd Ue,ftwGi;f &dS Buo
H EG,?f
aygufacsmif;? ydawmufcif? ZvkyfBuD;?
uGif;BuD;? odkif;0? *Hkrif;uGif; tp&Sdonfh
aus;&GmtkyfpkwkdYrS awmifol 144 OD;ydkif
qdkifaom v,fajr 286 'or 22 {u?
,majr 84 'or 91 {ursm;twGuf
v,fwpf{uvQif aiGusyfav;odef;EIef;?
,majrwpf{uvQif aiGusyo
f ;kH ode;f cGEJ eI ;f
jzifh pkpkaygif; aiGusyf 1442 'or 065
ode;f udk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;aX;ausmf
ESihf jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef; pDvrf;
qHk aejynfawmfrS vufaxmufñeT Mf um;
a&;rSL; OD;tke;f jrifOh ;D pD;í wm0ef&o
dS rl sm;u
ajrydik &f iS af wmiforl sm;tm; toD;oD;ay;
tyfcJhonf/(,myHk)
]]uReaf wmfwu
Ykd ckvekd pfemaMu;jyef&
vdrfhr,fvdkY xifudkrxifbl;/ vrf;rBuD;
azmufawmh v,fawGtukefygoGm;wm/
[dkbuf'DbufcGNyD;ygoGm;awmh bmrS
vkyfpm;vdkYr&wJhtqHk; pm;0wfaea&;

usyfwnf;wmeJY aejynfawmfbufoGm;
NyD; BuHK&mMu&mtvkyfvkyfae&if; &Gmudk
jyefa&mufwmrMumao;bl;/ epfemaMu;
jyefay;awmh 0rf;omwmayghAsm/ aus;Zl;

jrefrmowif;pmq&mrsm; owif;usifU0wfzYHG NzdK;wkd;wufa&;
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ usif;y

yJcl; rwf 28

yJcl;NrdKU a&T0gxGef;[dkw,fü jrefrm
EkdifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)ESifh EkdifiH
wumrD'D,myHhydk;a&;tzJGUwkdY yl;aygif;í
jrefrmowif;pmq&mrsm; owif;usi0hf wf

zHGUNzdK;wkd;wufa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D
u usif ; y&m jref r mEk d i f i H p me,f Z if ;
aumifpD(,m,D)rS 'kwd,Ouú| OD;cif
armifav;ESihf aumfrwD0ifrsm;? yJc;l wkid ;f

aus;vufzY GH NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf
atmifyef;

rwf 28

arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;Xme (½H;k csKy)f
rS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
cifaZmfOD;aqmifaom &Srf;jynfe,farG;
jrLa&;OD;pD;Xme ysm;vkyif ef;OD;pD;Xme aus;
vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;onf ,refaeYu &Sr;f jynf
e,f(awmifydkif;)uavmNrdKUe,ftwGif;&Sd

iHk;oHkaus;&Gmtkyfpk? ausmufwyfaus;&Gm
tkypf ?k yifraDS us;&Gmtkypf w
k o
Ydk Ykd uGi;f qif;
í a'ocHaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;ESihf
awGUqHkum arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;qdkif
&mrl0g'rsm;? aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;Xme\ rl0g'rsm;? aus;vuf
a'oqif;&J rIavsmu
h sa&;qdik &f mvkyif ef;
rsm;aqG;aEG;jcif;? ynma&;? usef;rm

a&;? arG;jrLa&;udpö&yfrsm;ESifh aus;vuf
vrf;wHwm; a&ay;a0a&;udpö&yfrsm;
aqmif&Guaf y;Edkifa&;aqG;aEG;jcif;? aus;
&Gmtvdkuf a'ocHjynfolrsm;\ vdktyf
csurf sm; pm&if;aumuf,jl cif;? aus;vuf
zHGUNzdK;a&;twGuf a'ocHjynfolrsm;\
wifjycsufrsm;udk jznfhqnf;aqmif&Guf
(603)
cJhaMumif; od&onf/

28

GSM a&'D,dkqufoG,fa&;pcef;opf

10 ck wnfaqmuf
usKdif;wHk rwf

a'oBuD; owif;pmq&mtoif;Ouú|
OD;pdefvdIifAkdvfESifh aumfrwD0ifrsm;?
owif;pm? *sme,f toD;oD;rS owif;
rD'D,mrsm; wufa&mufMuonf/(0JyHk)
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHpme,fZif;
aumifp(D ,m,D)'kw,
d Ouú| OD;cifarmif
av;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)
tzJGU0if OD;cspf0if;armifu owif;pm
q&mrsm;ESifh tcef;u@? usifh0wfvdkuf
emzk d Y t aMumif ; &S i f ; vif ; ajymMum;
onf/
xkdYaemuf jrefrmEkdifiHpme,fZif;
aumif p D ( ,m,D ) rD ' D , musif h 0 wf p nf ;
urf;(rlMurf;)udk OD;aZmfoufaxG;u wifjy
aqG;aEG;NyD; tzJGUi,frsm;zGJUí owif;
usifh0wf(rlMurf;)ESifh a&SUqufvkyfaqmif
&rnfhtcsufrsm;udk tzJGUvdkufaqG;aEG;
wifjyMuaMumif; owif;&&Sdonf/
wifpdk;(yJcl;)

rwf

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU zufwef;
&yfuu
G f tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;rü ,refaeY eHeuf
9 em&Du weoFm&D ^rGejf ynfe,fabmvH;k
orm;a[mif;rsm; yOörtBudrfajrmuf
oufBuD;ylaZmfyGJusif;y&m ylaZmfyGJodkY
tylaZmfcH oufBu;D abmvH;k orm;a[mif;
rsm;? rGefjynfe,f OLDSTAR abmvHk;
toif ; Ouú | OD ; ausmf r if ; atmif E S i f h
toif;om;rsm;? abmvHk;orm;rsm; pkpk
aygif; 70 OD;cefY wufa&mufcJhonf/
oufBu;D ylaZmfyw
JG iG f OLDSTAR abm
vH;k toif;Ouú|u tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;NyD; weoFm&D ^rGefjynfe,fabmvHk;
toif;a[mif; oufBu;D tbd;k 25 OD;tm;
OLDSTAR abmvH k ; toif ; om;rsm;
u vSLzG,fypönf;rsm;ESifh aiGrsm; ylaZmf
uefawmhMuonf/
xdaYk emuf oufBu;D tbd;k rsm;ud,
k pf m;
vnf;wifygw,f}} [k odkif;0aus;&Gm oufBuD;tbdk;wpfOD;u Mo0g'pum;
tkypf k BuKd Uyifom&GmrS awmifow
l pfO;D u cs;D jri§ ahf y;Ny;D OLDSTAR abmvH;k toif;
Ouú|u ed*;kH csKypf um;ajymMum;cJah Mumif;
ajymMum;cJhonf/
(410) owif;&&Sdonf/
(406)

28

&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) ü GSM
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm; qufo,
G rf yI rkd akd umif;rGef
ap&ef&nf&G,fí 2014 ckESpftwGif;
GSM a&'D , k d q uf o G , f a &;pcef ; opf
10 ck wnfaqmufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqdkygqufoG,fa&;pcef;rsm; wdk;csJU
wnfaqmuf&mwGif vdkif;tokH;jyKEdkifrI
tiftm;ay:rlwnfí usdKif;wkHü okH;ck?
wmcsv
D w
d üf ESpcf ?k rdik ;f qwf? rdik ;f cwf? rdik ;f
vm;? rdkif;wkH? wmavNrKdUe,fwkdYü wpfck
pDjzifh pkpkaygif;pcef;opf 10 ckwnf
aqmufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
qufo,
G af &;pcef;rsm; taqmufttHk
aqmufvkyfjcif;vkyfief;taejzifh 56
&mcdik Ef eI ;f cef?Y wm0g Foundation vkyif ef;

taejzifh 54 &mcdkifEIef;cefY NyD;pD;aeNyDjzpf
aMumif;ESihf vdt
k yfaompufypön;f ud&,
d m
rsm;vnf; a&muf&v
dS mNyjD zpf&m owfrw
S f
csed t
f rDNy;D pD;a&; uGi;f qif;Muyfrwfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; &Srf;jynfe,f jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef; jynfe,frefae*sm
OD;atmifMunfjrifh\ ajymMum;csuft&
od&onf/
pcef;wpfckpDwGif GSM zkef;vdkif;
tok;H jyKEikd rf I vdik ;f tiftm; 3000 pDyg&S&d m
tqdkygpcef;opfrsm; wnfaqmufNyD;pD;
ygu &Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)&Sd a'ocH
jynfolrsm;ESifh c&D;oGm;jynfolrsm;tae
jzifh qufo,
G af &;pepfrsm; ,cifuxuf
ydkrdkaumif;rGefjrefqefpGm aqmif&GufEdkif
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
(411)

awmifBuD;c½dkifwGif
jynfoY l0efaqmifrIrD'D,moifwef;zGifU
awmifBuD;

rwf

28

&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)awmifBuD;
c½dkif jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;
OD;pD;Xme½H;k wGif jynfoUl 0efaqmifrrI 'D ,
D m
(PSM) oifwef;udk rwf 26 &ufrS 30
&uftxd ig;&ufzGifhvSpfoifMum;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;wGif trsm;jynfol
0efaqmifrI rD',
D mtaMumif; odaumif;
p&m? owif ; a&;om;wnf ; jzwf j cif ; ?

owif;ay;ydkYjcif; ponfjzifh oifcef;pm
acgif;pOf 15 ckausmf oifMum;ydkYcsay;
rnfjzpfNyD; awmifBuD;c½dkif? vGdKifvifc½dkif
ESifh vif;ac;c½dkifwkdYtwGif;&Sd NrdKUe,f^
NrdKUe,fcGJ jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqH
a&;½Hk;rsm;rS 0efxrf;rsm; pkpkaygif;
oifwef;om;? oifwef;ol 40 OD; wuf
a&mufoifMum;vsuf&SdaMumif; owif;&
&Sdonf/
udkaxG;(z,fcHk)

20 t*FvdyfpmESifh ÓPfprf;ya[Vd

29-3-2014

½kww
f &uf *suaf v,mOfBu;D aysmufu,
G o
f mG ;wm pdwrf aumif;
p&mbJ (uHqdk;vdkufwm)/

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

10. It's too bad that you don't avoid smoking.

rif;aq;vdyfaomufwmudk ra&SmifEdkifwmpdwfnpfp&myJ/

a&;om;jyKpkaom

It's no use + (Verb-ing)

English for Myanmar

2. It is no use crying.

Example
I wish you were here. (pum;ajym&mwGif that udx
k nfah jymcJonf/)
I wish that you were here.

idkaevdkYvnf;tydkyJ/
3. It is no use arguing about it.

'DtaMumif;jiif;cHkaevdkY tydkyJ/

rif;udk 'Dae&mrSm&Sad pcsiv
f u
kd w
f m/ (uHtm;avsmpf mG r&So
d jzif&h adS pvdk
aMumif; qE´jyKjcif;jzpfonf/)
2.wpfcgwpf&HwGif wish udk Greeting and expression of good
will qkrGefaumif;awmif;&mwGif oHk;onf/

4. It is no use apologizing.

jzpfymG ;rIwpfct
k wGuf pdwrf aumif;jzpf&jcif;udk azmfjy&mwGio
f ;kH onf/
too bad onf regrettable (pdwfraumif;jzpf&aom? aemifw&aom)
odkYr[kwf unfortunate (uHqdk;aom) [kt"dyÜm,faqmifygonf/
1.It's too bad that she lost her job.

awmif;yefvdkYvnf; tydkygyJ/
5. It is no use separating them.

olwdkYudk cGJvdkufvdkYvnf; tcsnf;ESD;ygyJ/

I wish you health and wealth.

usef;rmygap? csrf;omygap/

6. It is no use whining about it.

ol(r) tvkyfqHk;½IH;oGm;wm pdwfraumif;p&myg/

'DtaMumif;udk cdknnf;ovdknnf;aevdkY tydkyJa[h/

2.It's too bad that he got hurt.

I wish you great happiness.

tvGefaysmfEdkifygap/

7. It is no use playing with children.

olxdcdkuf'Pf&m&oGm;wm pdwfraumif;p&myg/

How to use "hope"

uav;awGeJYtwl upm;aevdkYtcsnf;ESD;yJ/

3.It's too bad that you do not understand.

8. It is no use advertising.

rif;em;rvnfEdkifwm pdwfraumif;p&myg/

aMumfjimaevnf;tydkyJ/

4.It's too bad that she will not be there a time.

1.Hope udk expression of good will qkawmif;ay;onfh[ef
azmfjy&mwGif oHk;onf/

9. It is no use advising him.

ol(r) tcsdefrSefra&mufEdkifbl;qdkwm pdwfraumif;p&mbJ/

olYudk tMuHay;vdkYtydkygyJ/

5.It's too bad that you have to go.

roGm;rjzpfoGm;&awmhrSmrdkY pdwfraumif;jzpf&ygw,f/

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wD½kyfjrif
oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f

6.It's too bad that you made mistake.

rif;trSm;awGvkyfcJhwm pdwfnpfp&m? aemifw&p&myJ/
7.It's too bad that you leave me alone.

rif;ighudk wpfa,mufwnf;xm;cJhwm pdwfqif;&Jp&myg/

xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
onf/

8.It's too bad that you will be punished.

rif;tjypfay;cH&wm uHqdk;wmyJ/
9.It's too bad that the jet disappeared suddenly.

owif;aumif;yg;tyfyg

I hope (that) you have a Merry Christmas.
kH pf&mjzpf&ef arQmv
f ifah Mumif; azmfjy&mwGio
f kH;onf/
2.Hope udk wpfpw
I hope you can come to the meeting on Saturday. (Future).

paeaeYusif;yr,fh tpnf;ta0;udk rif;vmEdkifvdrhrf ,fvakYd rQmfvifh
ygw,f/ (tem*wfumvudkñTef;)
2.I had hoped to see you at the meeting on Saturday.

paeaeY tpnf;ta0;rSm rif;udkawGU&r,fvdkYarSsmfvifhcJhwm/
( rawGU cJhojzifh ajymaompum;jzpfonf/)
qufvufazmfjyygrnf/

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (37) tajzrSef
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (37) qk&&Sdolrsm;
1/ AdkvfBuD; ausmfpdk; (Nidrf;)
cdkvrfNrdKU? &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)/
2/ wyfom; armifarmif0if;
rauG;NrdKU/
3/ OD;ÓPfvif;cdkif
(c^147)? atmifr*Fvmvrf;? MuLprf;&yfuGuf? r*Fvm'HkNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/

p-20.indd 1

How to use "wish"
1.wish udk qE´jyKonf[k jrefrmvdjk yefqx
kd m;ygonf/ rjzpfao;onfh

taMumif;t&mwpfckudk jzpfapvdkonfh pdwful;qE´&SdaMumif;azmfjy&m
wGifoHk;onf/

ol(r)udk ajymvdkYvnf;tcsnf;ESD;ygyJ/

It's too bad that

ol(r) udk oifaevdkYvnf;tydkygyJ/
t*Fvyd pf um;vH;k toH;k tEIe;f rsm;udyk g cGjJ cm;oH;k wwf&ef atmufyg
ydkYcscsufrsm;udk yl;wGJavhvmapvdkygonf/

Wish and Hope

rdrd odrYk [kwf wpfO;D wpfa,muf\ aqmif&u
G cf surf mS todtrSwjf yK
rcH&aMumif;? vdktyfonfhudpör[kwfaMumif; ajymqdk&eftwGufoHk;
onf/
1. It is no use talking to her.

á rwf 23 &ufrStquf

10. It is no use teaching her.

2

4

6

7

5

8

3

1

9

2

8

6

3

9

7

4

5

1

3

5

8

6

9

1

4

7

2

7

3

4

1

8

5

9

6

2

7

9

1

2

3

4

6

5

8

9

5

1

2

6

4

3

8

7

4

8

9

1

2

3

7

6

5

5

1

2

4

7

6

8

9

3

5

6

2

4

7

9

8

3

1

4

7

8

5

3

9

1

2

6

1

3

7

5

8

6

2

9

4

3

6

9

8

1

2

5

7

4

6

7

4

8

1

5

9

2

3

8

9

3

7

2

1

6

4

5

8

1

3

9

6

2

5

4

7

6

4

7

9

5

3

2

1

8

9

2

5

3

4

7

1

8

6

1

2

5

6

4

8

7

3

9

1/ t&mcHAdkvf rif;Edkif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ r&nfvif;a0
e0a';&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
4/ 'kt&mcHAdkvf cifarmif0if; (Nidrf;)
e0a';&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
5/ rcs,f&DxGef;
e0a';&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
6/ rvGifvGifrsKd;
e0a';&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
7/ a':csKdcsKdpdef
e0a';&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
8/ AdkvfBuD; ausmfpdk; (Nidrf;)
cdkvrfNrdKU? &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)/
9/ OD;ÓPfvif;cdkif
(c^147)? atmifr*Fvmvrf;?
MuLprf;&yfuGuf? r*Fvm'HkNrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;/
10/ vGrf;a0atmif
ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
11/ wyfom; armifarmif0if;
rauG;NrdKU/
12/ rcspfjrwfEdk;OD;
qifjzL&Sif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/

3/28/2014 5:37:51 PM

jynfwGif;owif; 21

29-3-2014

"mwftm;cEIef;xm;
ajymif;vJaumufcHrnfh
udpörsm; &Sif;vif;

jynfyrSwifoGif;aom pm;aomufukefypönf;rsm;wGif jrefrmbmomjzifh
tcsuftvufrsm;azmfjy&ef aqmif&Guf
&efukef

rwf

28

jynfwGif;aps;uGufü wifoGif;jzefY
jzL;a&mif;csvsuf&Sdaom jynfyEkdifiH
xkwf pm;aomufukefypönf;rsm;wGif
owif;tcsuftvufESifh pm;oHk;&ef
ñTefMum;csufrsm;udk jrefrmbmomjzihf
azmfjyxm;&Sdap&ef aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzihv
f nf; jynfyrS pm;aomufuek f
rsm;jzpfygu rdrdwdkY\ xkwfukef
ypön;f rsm;wGif jrefrmbmomjzifh tcsuf
tvufrsm;udk azmfjyay;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/

]]trsm;tm;jzihf pm;aomufukef
ypönf;aps;uGufrSm jynfyu xkwfvkyf
wifoGif;wJh tpm;taomufawGrSm
pm;oH;k olawGtwGuf odoifw
h t
hJ csuf
tvufawG rygbl;jzpfaew,f/ 'gawG
udk udik w
f ,
G af jz&Si;f Ekid zf t
Ydk wGuf ypön;f
wifoiG ;f wJh oufqidk &f mEkid if aH wGeYJ aqG;
aEG;aqmif&GufrSmjzpfygw,f/ aemuf
qk&d if jynfwiG ;f aps;uGurf mS jzefcY sad &mif;cs
aewJh ypönf;awGtm;vHk; b,fEkdifiHuyJ
vmvm jrefrmbmomeJY azmfjy&rSm
jzpfygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
]]tpm;taomufawGrmS qdk ukeyf pön;f
udk b,fvdktajctaersKd;rSm xm;&r,f/
b,fvdk[mawGeJY wGJzufrpm;aomuf
oifb
h ;l qdw
k hJ owday;csuaf wGyg&S&d rSmyg/

aq;0g;awGrSmqdkvnf; b,fvdktouf
t&G,fyJ aomufoHk;oifhw,fqdkwmudk
jrefrmvdk a&;xm;&ygw,f}}[k ¤if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
,if;odkY pm;aomufukefrsm;wGif jref
rmbmomjzih f azmf j yapa&;twG u f
ypönf;xkwfvkyfwifoGif;aom EkdifiHrsm;
udk tpkd;&tcsif;csif;aqG;aEG;rnfjzpf
aMumif ; od & onf / pm;aomuf u k e f
ypönf;rsm;tjyif wcsKdUaom ypönf;rsm;
üvnf; jrefrmbmomjzifh azmfjyay;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;Oya'
\ tcef;(7)tydk'f(*) wGif trnf?
t&G,ftpm;? tom;wiftav;csdef? xk
xnf? zGJUpnf;yHk? ñTefMum;csuf? xkwf

wkdufBuD;-pOfh ul;aus;vufuGefu&pf vrf;opfzGifh
wdkufBuD;

rwf

28

&efukefwdkif;a'oBuD; wkdufBuD;NrdKU
e,f pOfu
h ;l aus;&Gmü rwf 26 &uf eHeuf
9 em&Du wkdufBuD;-pOfhul;aus;vuf
uGefu&pfvrf;opfzGifhyGJ tcrf;tem;udk
pOfhul;aus;&Gm vrf;opfzGifhyGJ rkcfOD;ü
usif;ycJhaMumif;od&onf/
tcrf;tem;wGif wku
d Bf u;D NrKd Ue,f aus;

vufa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;cifarmifjrifhu wkduf
Bu;D -pOfu
h ;l aus;vufueG u
f &pf vrf;opf
ESifhywfoufí &Sif;vif;wifjycJhonf/
xdaYk emuf wm0ef&o
dS rl sm;u vrf;opf
udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/
tqk d y gvrf ; onf uG e f u &pf v rf ;
trsKd;tpm;jzpfNyD; vrf;t&Snf 1 rkdif 1

vkyo
f nfh &ufpEJG iS hf xkwv
f yk o
f nfh trSwf
pOf aemufqHk;oHk;pGJ&rnfh &ufpGJ? ab;
xGuq
f ;dk usK;d ? "mwfrwnfah Mumif; azmfjy
csuf? xkwfvkyfonfh ukrÜPDtrnfESifh
vdyfpm? a&mif;csjzefYjzL;oltrnf? trSwf
wHqyd ?f owif;tcsut
f vufEiS fh BuKd wif
owday;csuw
f rYkd yg&Sad om ukepf nf? tyd'k f
(C)wGif oH;k pGyJ EkH iS yhf wfoufaom owif;
tcsut
f vuf odrYk [kwf ñTeMf um;csurf sm;
udk A[dkaumfrwDu owfrSwfxm;aom
aeY&ufrSpí jrefrmbmomjzifhjzpfap?
jrefrmESifhwjcm;bmom wGJvsufjzpfap
azmfjyxm;jcif;r&Sdaom ukefpnfwdkYudk
xkwv
f yk jf cif;? ukeo
f ,
G jf cif; jyKvyk af om
vkyfief;&Sifrsm;twGuf wm;jrpfxm;
aMumif;od&onf/
vif;opf

&efukef

rwf 28

vQyf p pf 0 ef B uD ; Xme\ {NyD 1 &uf
aeYrSpNyD; vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;
ajymif;vJaumufcHrnfh tajctaeESifh
ywfoufí jynforl sm;od&EdS idk &f eftwGuf
rwf 26 &uf rG e f ; vG J 1 em&D u
yJcl;NrdKUe,f bk&m;BuD;NrdKU trSwf(1)
&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;ü usif;y&m
bk&m;BuD;NrdKUe,f vQyfppftif*sifeD,m
OD;udkOD;u &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;? &yfrd&yf
zrsm;ESifh jynfolrsm;tm; &Sif;vif;wif
jycJhNyD; jynfolrsm;uvnf; od&Sdvdkonfh
tcsuftvufrsm;udk jyefvnfaqG;aEG;
cJhMuaMumif; od&onf/
wif0if;(bk&m;BuD;)

Mister Global 2014 bJG hukd

jrefrmEkdifiHrS jrwfol&vGifu &&Sd

zmvHk? tus,f 10 ay? xk 7 vufrf &So
d nf/
,if;uGeu
f &pfvrf;udk 2013 ckEpS f Ek0d ifbm
11 &ufrS pwifaqmif&GufcJh&m 2014
ckESpf Zefe0g&D 1 &ufu NyD;pD;cJhonf/
aus;vufa'o zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;
XmerS cGifhjyK&efyHkaiG aiGusyfoef; 116
'or 273 ukeu
f scH aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpf
aMumif; od&onf/
(214)

pGefhypftkef;rIwfcGufrsm;rS tykd0ifaiG&
&efukef

rwf

28

jrpf0uRef;ay:yifv,furf;ajca'o
&Sd tkef;om;ajcmufvkyfief;rsm;onf
tkef;rIwfcGufrD;aoG;aps;uGufjzpfay:
vmojzifh pGefYypfavvGifYtkef;rIwfcGuf
rsm;rS tykd0ifaiGrsm;&&Sdum wGufajc
ukduftqifajyaeaMumif; od&onf/
]]tke;f rIwcf u
G rf ;D aoG;udk b,fvyk if ef;
rSm tok;H jyKovJqw
dk mawmh aoaocsm
csmrodbl;/ tkef;rIwfcGufrD;aoG;udk
umAGefpuúL(rdwåLyGm;ap&efpuúLatmuf
wG i f a &;aomrif c H p uú L ) jyKvk y f w ,f

vkdYawmh Mum;zl;w,f/ tkef;rIwfcGuf
12 vk;H (24 jcrf;)ukd tke;f rIwcf u
G rf ;D aoG;
wpf y d ó m&w,f / tk e f ; rI w f c G u f r D ;
aoG;(atmufyHk) wpfydómukd 500
aps;ay;0,fw,f/ uk,
d w
f idk &f efuek w
f uf
a&mif;wm wpfydómukd 600 &w,f}}
[k tkef;om;ajcmufvkyfief;ykdif&SifwpfOD;
uajymjycJhonf/
tkef;rIwfcGufrD;aoG;zkwf&mwGif tkef;
rIwfcGufrsm;ukd yDygwGif;pDxnfhum rD;½IdU
NyD; tkef;rIwfcGuftm;vkH;rD;avmifuRrf;
csdefwGif yDygay:rS tzkH;tkyfumrD;Nid§rf;

owfygu tkef;rIwfcGufrD;aoG;&&Sdonf/
tkef;om;ajcmufvkyfief;rsm;rSm &if;ESD;
vkyu
f idk Ef ikd o
f nfh aiGaMu;tiftm;tenf;
trsm;ay:rlwnfum tkef;oD;tvkH;a&
aomif;*Pef;rS ode;f *Pef;txd vkyu
f idk f
aqmif&GufMuojzifh tkef;om;ajcmuf
vkyfief;rsm;wGif pGefYypfavvGifhtkef;rIwf
cGurf sm;rSmvnf; aomif;ausm?f ode;f ausmf
onftxd&adS eMuonf/ xkaYd Mumifh pGeyYf pf
avvGifhtkef;rIwfcGufrsm;rS tykd0ifaiG
odef;*Pef;rsm;txd&&Sdum wGufajc
ukdufMuaMumif; od&onf/ ZmnDopöm

&efukef
rwf 28
(5)twGif; qk&&SdcJhonfh NydKifyJG0ifrsm;
xkid ;f Edik if H AefaumufNrKd Uü yxrOD;qk;H rSm Mister Global 2014
tBudrftjzpf usif;ycJhonfh EkdifiHwum
Myanmar - Myat Thuya Lwin
1st Runner-up
Mister Global 2014 NydKifyJGwGif NydKif
Canada - Michael South
yJG0if 18 OD;&Sdonfhteuf jrefrmEkdifiHrS
2nd Runner-up
jrwfol&vGifu yxr&&SdcJhjyD; Mister
Korea - Lee Jun Ho
do
hJ nf/ tqkyd g
Global 2014 bJUG udk &&Sc
3rd Runner-up
qk&&SdrIonf urÇmhtqifhNydKifyJGwGif
Vietnam - Nguyen Huu Vi
jrefrmEkdifiHrS yxrOD;qkH;&&SdcJhjcif;vnf;
4th Runner-up
jzpfonf/
Philippines - Wilfred Placencia
tqkdygNydKifyJG aemufqkH;tqifhudk
rkd;wdrf
,refaeYu usif;ycJhNyD; tqifh (1) rS wdkY jzpfaMumif;od&onf/

yvuf0ü oef;acgifpm&if;aumuf,la&; todynmay;
yvuf0

rwf

28

csif;jynfe,f yvuf0NrdKUü rwf 24
&ufu jrefrmvlrsKd;rsm;jr§ifhwifa&;tzGJU
(MEET) rS oef;acgifpm&if; pnf;urf;
rsm;? vlrsKd;trnfudk wduspGmajzqdkEdkif
&ef todynmay;cJhaMumif; od&onf/
rdrdwdkYwkdif;&if;om; trnfrSefuefap
a&;ESifh rdrdwdkY clrD;wkdif;&if;om; vlOD;
a& wdusapa&;wkdYudk &nf&G,fí tod
ynmay;&jcif;jzpfaMumif; MEET tzGJU
\ Ouú|jzpfol clrD;vlrsKd;OD;atmif'ifu
ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwkdYvlrsKd;trnf rSefuefzkdYeJY

Page-21(29-3-2014).indd 1

vlOD;a&b,favmuf&Sdw,f/ uRefawmf
wdv
Yk rl sK;d rSm bmawGvt
kd yfaew,fqw
kd m
udk EkdifiHawmfuvlBuD;awG trSefodoGm;
zkdYtwGuf tckvdkvmNyD; ynmay;wmyg}}
[k ¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/
EkdifiHawmftBuD;tuJrsm; OD;aqmifrI?
jynfytzGJUrsm;\ ulnDrIaMumifh ,ckvdk
vlOD;a& oef;acgifpm&if;aumuf,lvm
Ekid o
f nft
h wGuf 0rf;omaMumif; yvuf0
NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if üH aemufq;kH oef;acgifpm&if;
aumuf,lcJhonfrSm ESpfaygif; 30 Mum
cJhNyDjzpfonf/
a0pdk;? rdk;atmif

3/28/2014 5:46:46 PM

22 jynfwGif;owif;

29-3-2014

tvHk;acsm tvHk;vSojzifU jynfyt0,fudk,fpm;vS,frsm; tBudKufawGYaeonfU
,mOfrSwfykHwifcrsm;
rif;acgifz&JocGm;oD; avQmUcsjcif;aMumifU
um;aps;EIef;rsm;
usqif;vmEdkif

acsmif;OD;

rwf

28

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmc½dkif
acsmif;OD;NrdKUe,f rif;acgifaus;&Gma'o
xGuf z&JocGm;rsm;onf &eHYarT;í t&
om rcsKdvGef;? raygYvGef;onfhtwGuf
aMumifh qD;csKda&m*ga0'em&Sifrsm;yg
rusef pm;oHk;Edkifjcif;aMumifh 0,f,lvdk
tm;aumif;vmum jynfyaps;uGufrsm;
odYk aeYpOfwifyaYkd &mif;csvsu&f adS eaMumif;
od&onf/
acsmif;OD;NrdKUe,f rif;acgifaus;&Gm
a'oonf ESpfpOf atmufwdkbmvrS
pwifí Zefe0g&Dvtxd z&JocGm;arT;
rsm;udk pdkufysKd;Muonf/ xdka'oü z&J
ocGm;arT;pdkufysKd;onfh wpf&moDpdkufysKd;
{urSm 1700 &SdNyD; tom;wifz&J
ocGm;arT;xGuf&SdrIyrmPrSm wpf&moD
vQif wefcsdef 34000 cefYjzpfonf/
tqdyk g a'oxGuf z&JocGm;rsm;onf ta&mufoGm;í BudKwifaiGay;pepfjzifh
ESpfpOf Zefe0g&DvrSpwifí {NyDvtxd 0,f,lavY&SdaMumif; z&Jpdkufawmifol
xGuf&Sdonf/ jynfyaps;uGufodkY wifydkY OD;oef;OD;u ajymjycJhonf/
"mwkaA'enf;pepfESifh aq;0g;rsm;
a&mif;csolrsm;taejzifh pdkufuGif;rsm;odkY

rwf

yg0ifrIr&SdbJ obm0tavsmuf pdkufysKd;
xGuf&Sdonfh a'oxGuf z&JocGm;rsm;
(tay:yH)k onf tcsK"d mwfyg0ifryI rmP
rQwNy;D "mwfcpJG rf;oyf&mwGif tcsK"d mwf

28

PTTEP International Limited
(Yangon Branch) odkYr[kwf PTTEPI

\ aZmwdupDrHudef;rS obm0"mwfaiGU
rsm;udk rwf 14 &ufrSpí wpf&ufvQif
obm0"mwfaiGU ukAayoef; 50 cefY
jzefjY zL;ay;vsu&f &dS mrS vmrnf{h NyrD pS wif
um wpf&ufvQif ukAayoef; 100 cefY
txd wdk;jr§ifhxkwfvTwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg aZmwdupDrHudef;udk 2008
ckESpf aemufydkif;rS pwifaqmif&GufcJhNyD;
,if;pDrHudef;wGif jrefrmha&eHESihf obm0
"mwfaiGUvkyif ef;rS &S,,
f m 20 &mcdik Ef eI ;f ?
PTTEP rS &S,f,m 80 &mcdkifEIef;yg0if
aMumif; od&onf/
PTTEP \ vufatmufcHukrÜPD
wpfckjzpfaom PTTEP International
Limited (Yangon Branch) onf jrefrm
EdkifiHwGif a&eHESihf obm0"mwfaiGUvkyf
ief;rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdaom ukrÜPD
wpfckjzpfNyD; &wemESihf &JwHcGefpDrHudef;
rsm;wGif pyfwlyl;wGJvkyfudkif&eftwGuf
1996 ckESpf ZGef 19 &ufu &efukef
½Hk;cef;udk pwifzGifhvSpfcJhaMumif; od&
onf/
,cktcg aZmwdupDrHudef;tjyif
urf;vGefvkyfuGufrsm;jzpfaom M-3,
M-11, MD 7, MD 8 ESihf ukef;wGif;vkyf
uGufrsm;jzpfaom PSCG, EP 2 wdkYwGif
vnf; Operator tjzpf vkyfaqmifvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(452)

29-3-2014 AMK P-22.indd 1

(TSS) tenf;qH;k (12) Bris jzpfaMumif;

a'oxGuu
f ek pf nfuek o
f ,
G rf jI ri§ w
Yf ifa&;
OD;pD;Xme\ rSww
f rf;rsm;t& od&onf/
(451)

a&mif;vkdtm;rsm;vmí urÇmha&Taps;aemuf
jrefrmUa&Taps;vdkufygusqif;

aZmwdupDrHudef;rS
obm0"mwfaiGrY sm;udk
{NyDvrSpwif
wdk;jr§ifUxkwfvTwfrnf
&efukef

&efukef

&efukef

rwf

28

urÇmha&Taps;uGuftwGif;ü a&mif;cs
rIrsm;vmjcif;aMumifh urÇmah &Taps;uscNhJ y;D
jrefrmha&Taps;rSmvnf; 10 &uftwGif;

aiGusyf 20000 ausmfcefY usqif;cJh
aMumif; a&Taps;uGut
f wGi;f rS od&onf/
rwf 18 &ufu jrefrmha&Taps;rSm
tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiGusyf

690000 &SdcJh&mrS rwf 20 &ufu
tar&duefA[kdbPfrsm;\ tajymif;
tvJaMumifh urÇmha&Taps;usqif;cJhNyD;
jrefrmha&Taps; (0JyHk) rSmvnf; aiGusyf
680000 okdYusqif;cJhum ,refaeYu
vnf; xyfrHí aiGusyf 10000 cefY
usqif;cJhaMumif; od&onf/
rwf 20 &ufu urÇmah &Taygufaps;rSm
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm
1329 &SdcJhNyD; ,refaeYu tar&duef
a':vm 1305 okdY usqif;cJhjcif;jzpf
onf/
jrefrmha&Taps;rSmvnf; rwf 26 &uf
u tacgufa&Twpfusyfom; aiGusyf
670000 &SdcJh&mrS ,refaeYu aiGusyf
665000 okdY usqif;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
aumif;jrwfNzdK;

xkdif;EkdifiHokdh jrefrmvkyfom;rsm; w&m;0iftvkyfoGm;a&mufvkyfudkifEdkif&ef
at*sifpDrsm;okdh cGifUjyKxm;onfUta&twGuf wkd;jr§ifUay;xm;
&efukef

rwf

28

xkdif;EkdifiHokdY jrefrmvkyfom;rsm;
w&m;0ifoGm;a&muftvkyfvkyfukdif&ef
at*sipf rD sm;okYd cGijhf yKay;xm;onft
h a&
twGuftm; wkd;jr§ifhay;xm;aMumif;
jynfytvkyftudkif0efaqmifrIvkyfief;
&Sifrsm;tzGJUcsKyfrS od&onf/
,if;okdY at*sifpDrsm;tm; tvkyf
orm;apvTwrf I wk;d jri§ chf iG jhf yK&mwGif tvkyf
orm; 400 txd cGifhjyKvkdufaMumif;
od&onf/ tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS hf
vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS xdkif;EdkifiHodkY
tvkyform;apvTwfrnfh jynfytvkyf
tudik u
f rk P
Ü rD sm;tm; ,cifciG jhf yKco
hJ nfh
vkyfom; 200 rS ,cktcsdefwGif 400 odkY

wkd;jr§ifhcGifhjyKay;vdkufonf[kvnf; od&
onf/
xdkif;EdkifiHodkY w&m;0ifjrefrmvkyfom;
apvTwrf nfh tvkyo
f rm;at*sipf u
D rk P
Ü D
rsm;taejzifh &ufaygif; 60 twGif;
vkyfom; 400ukd tNyD;apvTwf&rnf
jzpfNyD; ,if;okdYapvTwfEdkifjcif;r&Sdygu
tvkyform;0efBuD;XmerS ta&;,loGm;
zG,f&dSaMumif; jynfytvkyftudkif 0ef
aqmifrI vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ csKyrf S wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ jrefrm
Ekid if w
H iG f xkid ;f Ekid if o
H Ydk tvkyo
f rm;apvTwf
onhf ukrÜPD 60 ausmf&Sdonf/ ,if;
uJhokdY xkdif;EkdifiHokdY jrefrmvkyfom;rsm;
w&m;0ifapvTwfrIta&twGuf wkd;jr§ifh

aecsdefwGif xkdif;-jrefrm ESpfEkdifiHoabm
wlnDrIjzifh jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;
\ oufwrf;ukefqHk;oGm;cJhaom EkdifiH
ul;vufrSwfrsm;ukd e,fpyfNrdKUBuD;okH;NrdKU
ü oufwrf;wk;d ay;aecsed v
f nf;jzpfonf/
jrefrmtvkyform;rsm;twGuf 2009
ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f u pwifí ,m,DEikd if u
H ;l
vufrw
S rf sm;udk xkwaf y;cJjh cif;jzpfonf/
,cktcg xkid ;f Ekid if aH &;tajctaerSm
tenf ; i,f w nf N id r f v monf h t wG u f
AefaumufNrdKUtygt0if e,fpyfNrdKUrsm;&dS
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk ,m,D
EkdifiHul;vufrSwfrsm; jyefvnfí xkwf
ay;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
(443)

rwf

28

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu
jynfyrSwifoiG ;f vmaom armfawmf,mOf
rsm;tay: aumufcHvsuf&Sdaom ,mOf
rSwfykHwifcrsm;ukd {NyD 1 &ufrSpwifí
avQmhcsrnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;okYd avQmch sraI Mumifh um;aps;EIe;f
rsm;usqif;vmEkid af Mumif; armfawmf,mOf
ta&mif;jycef; zGifhvSpfolrsm;ESifh 0g&ifh
um;yGJpm;rsm;xHu od&onf/
ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;
XmerS armfawmf,mOftrsK;d tpm;tvku
d f
rlvwefzdk; (FOB) tay:rlwnfí rSwf
ykHwifEIef;xm;rsm;udk owfrSwfaumufcH
vsuf&Sd&m tif*sifyg0g (pufpGrf;tm;)
1350 pDpDESifhatmuf ,mOfrsm;twGuf
,cifu armfawmf,mOf rSwfykHwifc 50
&mcdkifEIef; aumufcHcJh&mrS ,cktcg
rSwfykHwif 30 &mcdkifEIef;okdYvnf;aumif;?
tif*sifyg0g (pufpGrf;tm;) 1351 pDpDrS
2000 pD p D t xd ,mOf r sm;uk d ,cif
rSwfykHwifc 80 &mcdkifEIef; aumufcHcJh&m
rS 50 &mcdkifEIef;odkYvnf;aumif;? tif*sif
yg0g 2001 pDprD S 5000 pDpt
D xd,mOfrsm;
ukd ,cifurSwfykHwifc 100 &mckdifEIef;
aumufcHcJh&mrS 80 &mcdkifEIef;okdYvnf;
aumif; toD;oD;avQmhcsaumufcHrnf
jzpfaMumif; od&onf/
vlESifh ukefESpfrsKd;vkH; wifaqmifEkdif
aom Pick Up, Double Cab um;rsm;
\ rSwfykHwifcrsm;ukdvnf; ,cifu
tif*sifyg0gtvdkuf 50 &mcdkifEIef; rS 80
&mcdkifEIef; aumufcHcJhaomfvnf; ,ck
tcg 40 &mcdkifEIef; avQmhcsaumufcH
rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS xkwjf yefxm;aMumif;
odd&onf/
okdY&mwGif vkyfief;oHk;,mOfrsm;? ukef
wif,mOfrsm;? Pick Up ,mOfrsm;? Light
Truck ? Truck um;rsm;? c&D;onfwif
,mOf 10 OD;ESit
hf xuf (Bus, Mini Bus,
Micro Bus) ,mOfrsm;twGuf armfawmf
,mOfrSwfykHwifc EIef;xm;rsm;ukd rlvt
wkdif; 5 &mcdkifEIef; aumufcHrnfjzpf
onf/
pufpGrf;tm; 5001 pDpDESifh txuf
,mOfrsm;twGuf rSwyf w
Hk ifcEIe;f xm;rsm;ukd
rlvtwkid ;f 120 &mcdik Ef eI ;f aumufcrH nf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;aMunmcsufaMumifhwpfywf&pf
um;wpfpD;vQif aiGusyfodef;20 ausmf
usqif;vmrnfjzpfaMumif; um;aps;EIef;
onf vlwdkif;vufvSrf;rDaom aps;EIef;
txd usqif;rvmEdkifao;aomfvnf;
um;aps;usrnfrSm taotcsmjzpf
aMumif ; ? um;aps;usqif ; rI a Mumif h
um;0,fvkdtm; jyefvnfjrifhwufvm
EkdifaMumif; od&onf/
ZmnDopöm

3/28/2014 5:02:42 PM

aMumfjim 23

29-3-2014

rsufpdvSLu
rsufMunf&
jrwfonfh
vSL'ge

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
8^&ec(Edkif)057468 udkifaqmif
ol OD;jraomif;(c)OD;zdk;i,frSm wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
OD;jraomif;(c)OD;zdk;i,f

aysmufqHk;aMumif;
uRefr rrkd;jzLoJ 12^wre(Edkif)
105663 ukdifaqmifol\ EkdifiHul;vuf
rSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&Sdygu taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;
xGe;f oef;(b)OD;atmifa&T 13^wcv
(Edkif)059162 ukdifaqmifol\ EkdifiHul;
vufrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzihf awGU&Sdygu taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-42822402

vlaysmufaMumfjim
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSpí rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
EIef;xm;(1 vufr _ 1 aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmYí(1 vufr _ 1aumfvH)
(4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkduf½Hk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdu
k ½f H;k cG(J rEÅav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjimxnfhoGif;Edkif
ygonf/
OD;bdk0if; B.E(Mechanical)C.D.C(4406)
tif*sifeD,mrSL;BuD;
touf(66)ESpf
a&TbNkd rKd U? uefb
Y vlNrKd Ue,f? ZD;uke;f ae ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;buJ-a':
at;usiw
f \
Ykd wpfO;D wnf;aomom;? trSwf 1037? 0yfa&Smv
h rf;? ta&SUBuKd U
ukef;? tif;pdefNrdKUe,f? &efukefNrdKUae OD;armifarmif-a':wifMunfwdkY\om;
oruf? a':MunfMunfat;(tvu-4? tif;pde?f BuKd Uuke;f )\cifyeG ;f ? roEÅm
bdk0if;(PSA Co.,Ltd. Singapore)\zcifonf 25-3-2014 &uf nae 4
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 29-3-2014 &uf nae 3 em&DwiG f a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifoN*KØ [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
2 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efukefwdkif;a'oBuD;? vSnf;ul;NrdKUe,f?
ig;qlawmifaus;&Gm? trSw(f 4)ae OD;at;ud-k
a':aX;aX;0if;wdkY\om; armifpdk;rif;OD;(c)
armifaZ,smxGe;f (c)ygusJ taraeraumif;
ygojzifhtjrefjyefvmyg/
¤if;tm;awGU&Sd? vufcHxm;olrsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;okdY
qufoG,ftaMumif;Mum;ay;yg&ef/
OD;at;udk-a':aX;aX;0if;
09-420211445? 09-31318366

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':atmifrcdkif(ajrmufOD;) touf(80)
&cdik jf ynfe,f? ajrmufO;D NrKd Ue,f? ig;ajcmufaps;&yfae (OD;pHnKd atmif-a':BuKd io
f m)
wd\
Yk orD;? (a':rd;k 'gOD;)? (OD;a&Tz;kd atmif)-a':apmñGejYf zL? a':atmifomcdik w
f \
Ykd nDr?
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? BuD;yGm;a&;ajrmufydkif;? wyifa&TxD;vrf;? trSwf
(110^u)ae a':cdik pf ed Of ;D ? OD;omZHatmif-a':OD;ñGecYf if? OD;ode;f xGe;f atmif? OD;xGe;f
at;cdik -f a':csKcd sK0d if;? OD;oef;xGe;f -a':rcif0if;? (OD;atmifoef;)-a':jzLjzLcdik ?f OD;pdef
ausm0f if;-a':rcifa&T ? OD;jraomf-a':at;cifjr? OD;omat;ZH-a':cifrmaZmf? a':apm
at;jzLwdkY\arG;ordcifaus;Zl;&Sif? ajr; 16 a,mufwdkY\ tabmif&Sif? (OD;armif
omZH)ausmif;q&m(Nird ;f )\ZeD; a':atmifrcdik o
f nf 25-3-2014 &uf eHeuf 9 em&D
wGif a&T*Hkwdkiftxl;ukaq;½Hkü uG,fvGefoGm;ygojzifh 29-3-2014(paeaeY) nae
4 em&DwiG f a&a0;okomefü ydaYk qmifr;D oN*KØ [rf nfjzpfygaMumif;/ (txufygaetdrrf S
um;rsm; rGef;vGJ 2;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

ukodkvfwpfyJ i&Jwpfydómqdkaom pum;yHkudk
jrefrmwdkif;odMuygonf/ odY k aomf rdrdonfyif aeY pOf
ukokdvfwpfyJ i&Jwpfydómjzpfaeonfudk jyKjyif&ef
arh avsmhaewwfMuygonf/

pmwnf;tzGJUÁ -Á zkef;-031-73998?Á zufpfÁ ^Á 031-73999?Á 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk?Á aMumfjim^jzefYcsdÁ zkef;-031-74006?Á Á ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438Á Á jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)?Á ykAÁoD&dNrdKUe,fwGifÁ yHkESdyfxkwfa0onf/

24

29-3-2014

n§dEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifUtzGJY &cdkifjynfe,ftwGif;vSnfUvnfMunfU½Ippfaq;
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;ESifUtzGJY jynfe,fMo0g'gp&d,q&mawmfBuD;rsm;xHrS Mo0g'cH,l
ppfawG

n§dEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; ausmufawmfNrdKU e,fajrcHwyfr&Sd wyfrdom;pk0ifrsm;ESifh awGUqHkyGJwGiftrSmpum;ajymMum;pOf/

rwf 28

n§dEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)
AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? jynfxJa&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyaf usmaf usmf
xGef;? e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D Adv
k cf sKyaf rmifarmiftek ;f ? taemuf
ydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyu
f u
kd kd
Edkif? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU &JcsKyf &JcsKyfaZmf
0if;ESifhtzGJUonf rwf 28 &uf eHeuf 8
em&D rdepf 40 wGif wyfrawmf&[wf,mOf
jzifh ppfawGNrdKUodkY a&muf&SdMuonf/ ,if;
aemuf eHeuf 9 em&D 55 rdepfwiG f ausmuf
awmfNrdKU&Sd e,fajrcHwyfrodkY a&muf&SdNyD;
wyfro
d m;pk0ifrsm;ESifh awGUqHck Jhonf/ xdkY
aemuf wyfrawmf&[wf,mOfjzifh bl;oD;
awmifNrdKUodkY qufvufxGufcGmcJhMuNyD;
pmrsufESm 11 aumfvH 1

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,l&ef( 1)&ufomvdkawmUonf
]twdwf
rS
t&dyf}
umwGef;

aejynfawmftoif; Southern toif;udk tEkdif,l
aejynfawmf

rwf

28

MNL Myanmar 2014 trSwfay;abmvHk;NydKifyJG yxr
tausmhyJGpOf(9) yxraeYtjzpf Southern toif;ESifh

aejynfawmftoif;wko
Yd nf ,aeYnae 4 em&DwiG f ok0PÖ
uGi;f ü ,SONf yKd iu
f pm;&m aejynfawmftoif;u 3 *d;k - 1 *d;k
jzifh tEkdif&&SdcJhonf/(0JyHk)
aejynfawmftoif;onf ,ckNyKd ifyJGwGif ckepfyJGajrmuf
EdkifyJG&&SdcJhovdk &SpfyJGquf ½IH;yJGr&Sdatmif upm;EkdifcJhjcif;
jzpfonf/ aejynfawmftoif;twGuf Nidrf;awZm0if;u
2 rdepf ESihf 49 rdepfwGif ESpf*dk;oGif;,lcJhNyD; 6 rdepfwGif
atmifausmfEdkifu wpf*dk;oGif;,lcJhonf/ Southern
twGuf acsy*dk;udk 56 rdepfwGif ZifrsKd;0if;uoGif;,lcJhNyD;
½IH;yJGqufaerIudk &yfwefYEkdifjcif;r&SdcJhay/
,ckyJGrpwifrD HIV a0'emcHpm;ae&olrsm;twGuf
"Protect the Goal"
pmrsufESm 12 aumfvH 4

urÇmpU udwfpD;NydKifyGJwGif
oJvGefpxGufay:vmNyD;aemuf EkdifiHwumowif; *syefpudwfr,f rmtdktmqm'g
MH 370 av,mOf&SmazGonfUae&ma&TY ajymif;
urÇmhpHcsdefopfwifEkdifcJU
uifbm&m

rwf

28

rav;&Sm;avaMumif;vkdif;rS aysmufqkH;aeonfh MH 370 av,mOf&SmazGa&;
{&d,mtm;,kHMunfpdwfcsEkdifzG,f&Sdonfh oJvGefpopfwpf&yfxGufay:vmNyD;aemuf
ae&ma&TUajymif;cJhaMumif; MopaMw;vstmPmykdifrsm;u ajymMum;cJo
h nf[k qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/
,cktcg&SmazGru
I dk tdE,
´d ork'&´ mawmifyidk ;f twGi;f ta&SUajrmufoYdk 1100 uDvdk
rDwm(683 rkid )f wk;d jri§ o
hf mG ;rnfjzpfNy;D ¤if;oJveG pf opfudk av,mOfraysmufq;Hk rD quf
oG,&f &Scd o
hJ nfh a&'gtcsut
f vufrsm;tay:tajccHí avhvmqef;ppfrrI sm;jyKvyk cf hJ
h nf/
aMumif; MopaMw;vsa&aMumif; vkNH cKaH &;tmPmykid t
f zGUJ (Amsa)u ajymMum;cJo
&SmazGrrI sm;ukd MopaMw;vsEidk if H Perth NrKd U\ taemufawmifbuf 2500 uDvrdk w
D m
(1550 rkid )f tuGm&Sd yifv,fjyif{&d,mü rwf 28 &uf eHeufyidk ;f xd jyKvyk v
f su&f adS omfvnf;
&SmazGrnfah e&mopfonfPerth NrKd U\ taemufbufrS 1850 uDvrdk w
D m (1149 rkid )f uGm
a0;Ny;D 319ç000 pwk&ef; uDvrdk w
D m(123ç000 pwk&ef;rkid )f us,0f ef;aMumif;od&onf/
G af &;tzGUJ taxGaxGprD cH efcY aJG &;rSL; John Young u
Amsa ta&;ay:wkjHY yefaqmif&u
¤if;oJveG pf topftay:tajccHí &SmazGa&;{&d,mukd a&TUajymif;cJjh cif;jzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
(qif[Gm)

qdkifwmrm

rwf

28

*syefEdkifiH qkdifwmrmtm;upm;uGif;ü rwf 27 &ufu usif;y
JG wpfO;D csi;f
cJah om World Figure Skating Championships NyKd iyf \
NyKd iyf w
JG iG f *syefEikd if rH pS udwrf ,f rmtdt
k mqm'g(,myH)k u yxrqk
&&Scd NhJ y;D urÇmph udwpf ;D cseyf ,
D t
H jzpf urÇmph cH sed o
f pfwifEidk cf ahJ Mumif;
od&onf/
*syefpudwrf ,f tmqm'gonf tqdyk gyGpJ Ofü upm;enf;oH;k rsK;d
pvHk;wGif trsm;qHk;tqifh av;qifh&&Sdatmif,SOfNydKifum *syef
y&dowfBuD;\tm;ay;rIjzifh 78 'or 66 rSwf&&SdatmifBudK;yrf;
EdkifcJhNyD; yxrqk&&SdcJhonf/
rmtdt
k mqm'g\t"duNydKib
f ufjzpfol awmifuk&d D;,m;EkdifiHrS
pudwrf ,f uif,el mu NyKd iyf w
JG iG f 78 'or 50 rSwjf zifh 'kw,
d qk
&&Scd NhJ y;D ½k&mS ;Ekid if rH pS udwrf ,f *sLvD,mvpfepD um&D&mu 74 'or
54 rSwfjzifh wwd,qkudk &&SdcJhaMumif;od&onf/
(attufzfyD)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful