Documentos Estndares de Licitacin Adquisicin de Obras Pequeas

Introduccin

Introduccin
[El nico objetivo de esta seccin es brindar informacin sobre el liente o sobre la Entidad ! A " debe eliminarse al com#letar los Documentos de Licitacin$ antes de #ublicarlos%& Este Documento Estndar de Licitacin (DEL) para la Adquisicin de Obras Pequeas a sido redactado por la !orporacin Desa"#o del $ilenio (Millennium Challenge Corporation % $!!& por sus si'las en in'l(s) a "in de ser utili)ado por las Entidades de la !uenta del Desa"#o del $ilenio (Entidades $!A) que reciben "ondos de $!! para pro*ectos relacionados con Obras Pequeas+ Los documentos se de"inen como contratos de construccin por un ,alor desde -.D / milln asta -.D /0 millones+ Este DEL respeta las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! ($!! Pro'ram Procurement 1uidelines)+/ Este DEL debe utili)arse para redactar documentos de licitacin para la adquisicin de obras a precio unitario (tari"a unitaria o precio unitario) * obras de precio "i2o mediante una Licitacin !ompetiti,a (L!)+ Los contratos de precio "i2o se utili)an en particular para edi"icaciones * otros tipos de construcciones donde las obras est(n claramente de"inidas * no a*a probabilidades de cambios en el presupuesto o las especi"icaciones *& donde sea poco probable en"rentarse a di"icultades o condiciones del empla)amiento impre,istas (por e2emplo& problemas ocultos en los cimientos)+ El te3to principal ace re"erencia a los contratos de precio unitario donde se utili)a un presupuesto+ Las clusulas alternati,as se proporcionan para su uso con contratos de precio "i2o en los que se utili)an pro'ramas de acti,idades ,aloradas+4 Este DEL a sido redactado con el supuesto de que no se a reali)ado una precali"icacin antes de la licitacin+ .in embar'o& tambi(n puede utili)arse con precali"icaciones& con modi"icaciones relati,amente m#nimas+ La precali"icacin no es un requisito obli'atorio de $!!+ !uando se adopta la precali"icacin& el proceso de precali"icacin debe cumplir con el procedimiento indicado en los Documentos Estndares de Precalificacin para la Adquisicin de Obras& emitidos por $!!+ Los documentos de licitacin redactados de acuerdo con este DEL (Documentos de Licitacin) incluirn las si'uientes secciones+ La In,itacin a Licitar (IAL) incluida en
/

Las Directrices de Adquisicin del Programa de MCC se encuentran disponibles en: http://www.mcc.gov/documents/mcc guidelines programprocurement.pd!. Adem"s# este D$L se basa en los %Documentos $st"ndares de Licitacin: Adquisicin de &bras# Contratos m"s Peque'os(# de ma)o de *++, -revisados en ma)o de *++./ redactados por el 0anco 1nternacional de 2econstruccin ) 3omento/0anco Mundial. 4odos los derechos reservados. 5i desea obtener m"s in!ormacin# visite http://worldban6.org. Los contratos de precio !i7o deben utili8arse para &bras cu)as caracter9sticas cualitativas ) !9sicas completas puedan de!inirse antes de llamar a licitacin o en las que los riesgos de presentar variaciones sustanciales en el dise'o sean m9nimos -generalmente# en la construccin de edi!icios o de un con7unto de estructuras peque'as# como bombas o sectores escolares/. $n estos contratos de precio !i7o se utili8an %Programas de Actividades( valoradas que permiten que las %actividades( se paguen a medida que se completen. Los pagos tambi:n pueden reali8arse seg;n el porcenta7e de !inali8acin de cada actividad.

Introduccin este DEL no "orma parte de los Documentos de Licitacin presentados a los posibles licitadores * se inclu*e en este DEL e3clusi,amente con "ines in"ormati,os+ La IAL es la noti"icacin proporcionada para los contratos propuestos que se anuncian como parte de una 5oti"icacin de Adquisicin espec#"ica publicada en la prensa local o en el sitio 6eb de la Entidad $!A& en d'$ar7et *8o en la publicacin 5e'ocio del Desarrollo de las 5aciones -nidas (-5 De,elopment 9usiness % -5D9& por sus si'las en in'l(s)+ La IAL proporciona in"ormacin que permite a los posibles licitadores decidir si desean participar o no+ Adems de una bre,e descripcin de las obras& la IAL tambi(n debe indicar cualquier requisito de se'uridad& criterio de e,aluacin de licitaciones o requisito de cali"icacin importante+ 'eccin I Instrucciones #ara Licitadores ()IPL*+ Esta seccin proporciona in"ormacin para a*udar a los posibles licitadores a preparar sus licitaciones: tambi(n o"rece in"ormacin sobre la propuesta& la apertura * la e,aluacin de las licitaciones * sobre la ad2udicacin de los contratos+ La .eccin I inclu*e disposiciones que deben utili)arse en los Documentos de Licitacin sin modi"icaciones+ ,oja de Datos de Licitaciones (),DL*+ Esta seccin inclu*e disposiciones espec#"icas para cada adquisicin que complementan a las de la .eccin I& Instrucciones para Licitadores+ riterios de Evaluacin " alificacin Esta seccin especi"ica las cali"icaciones que se e3i'en a los licitadores * los criterios que deben utili)arse para e,aluar la licitacin+ .ormularios de Licitacin Esta seccin contiene los "ormularios que un licitador debe completar * presentar como parte de su licitacin+ .ormulario de Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato () / *+ Esta seccin inclu*e el "ormulario del acuerdo contractual& * los t(rminos * condiciones estndares del contrato que debern utili)ar las Entidades $!A para la adquisicin de obras pequeas+ .ormulario de ondiciones Es#eciales del ontrato () E *+ " Ane0o al ontrato Esta seccin contiene el "ormulario de las clusulas del contrato que complementan las !1! * que debern utili)ar las Entidades $!A para cada adquisicin de obras pequeas+ Esta .eccin tambi(n inclu*e un Ane3o al contrato (Ane3o A; Disposiciones Adicionales) que contiene clusulas requeridas que debern incluirse en todos los contratos respaldados con "inanciacin de $!!+ El te3to * las clusulas del Ane3o A del "ormulario del contrato no deben modi"icarse+ .ormularios de /arant1a Esta seccin contiene "ormularios& al'unos de los cuales se utili)an en la ii

'eccin II

'eccin III

'eccin I-

'eccin -

'eccin -I

'eccin -II

Introduccin licitacin * otros que "ormarn parte del contrato una ,e) completados+ Al'unos de estos "ormularios debern ser completados <nicamente por el licitador ad2udicado despu(s de la ad2udicacin del contrato+ Adems de lo mencionado anteriormente& un con2unto de Documentos de Licitacin por lo 'eneral contiene; 'eccin -III Presu#uesto o Pro2rama de Actividades Esta seccin contiene un listado des'losado de las cantidades de obras o de las acti,idades que se reali)arn+ Las cantidades especi"icadas en el Presupuesto son estimati,as * pro,isionales& basadas en las Especi"icaciones * en los Planos& * estn de"inidas para que los licitadores puedan preparar licitaciones ,aloradas+ Asimismo& las acti,idades que se indican en el Pro'rama de Acti,idades describen los principales pasos de la obra que deben completarse * que estn de"inidos para que los licitadores puedan preparar licitaciones de precio "i2o+ 'eccin I3 Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limiento Esta seccin establece una descripcin del alcance de las obras * presenta una clara e3posicin de los estndares e3i'idos para los materiales& las instalaciones& los suministros * la mano de obra que se proporcionar+ Las Especi"icaciones * =equisitos de !umplimiento tambi(n incluirn los requisitos de medio ambiente& salud * se'uridad que el contratista debe cumplir al e2ecutar las obras+ Las Especi"icaciones deben acer alusin a las normas * a los cdi'os aplicables+ Planos Esta seccin inclu*e los planos de construccin con el detalle su"iciente para que los licitadores comprendan el tipo de obra * su comple2idad * para que puedan desarrollar licitaciones+

'eccin 3

Las secciones >III a ? describen las obras que se reali)arn (los =equisitos de las Obras) * pueden estar ,inculadas a las .ecciones I a >II o pueden incluirse en uno o ms ,ol<menes separados+ Durante la preparacin para la adquisicin de obras pequeas& la Entidad $!A (denominada el !liente en este DEL& en los Documentos de Licitacin * en el contrato) redactar la @DL (.eccin II)& las !E! (.eccin >I)& * las .ecciones >III& I? * ? que detallan los =equisitos de las Obras antes de emitir los Documentos de Licitacin+ Al acerlo& la Entidad $!A debe proporcionar la in"ormacin especi"icada en las notas en letra cursi,a dentro de los corc etes+ Las notas al pie de p'ina de este DEL no deben incluirse en los Documentos de Licitacin al emitirlos+

iii

I5-I6A I75 A LI I6A4 IAL8[!9todo de Adquisicin%8[5mero de IAL% [Entidad ! A% En re#resentacin de: El /obierno de [Pa1s% [Entidad de la uenta del Desaf1o del !ilenio% ;Pro2rama
.inanciado #or E'6ADO' <5IDO' DE A!=4I A A 64A-=' DE LA O4PO4A I75 DE'A.>O DEL !ILE5IO

[6>6<LO DEL P4O?E 6O DE O@4A' PEA<EBA'%

[AE!@A%

ontenido
'eccin I: Instrucciones #ara Licitadores&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B De"iniciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B /+Alcance de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Auente de Aondos: D(rminos * !ondiciones del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C E+Araude * !orrupcin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C F+Licitadores& $ateriales& Equipos * .er,icios Ele'ibles++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G H+!ali"icaciones del Licitador++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E B+-na Licitacin por Licitador+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B I+!oste de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B C+>isita al Empla)amiento * =eunin Pre,ia a la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I G+!ontenido de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /0+Aclaraciones de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C //+$odi"icacin de los Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /4+Idioma de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /E+Documentos que !omponen la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /F+Precios de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 /H+$onedas de la Licitacin * de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /B+>alide) de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /I+1arant#a de la Licitacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /C+Propuestas Alternati,as proporcionadas por los Licitadores++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E /G+Aormato * Airma de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 40+Propuesta& .ellado * =otulado de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 4/+Aec a L#mite para Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 44+Licitaciones Atrasadas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 4E+=etiro& .ustitucin * $odi"icacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4F+Apertura de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4H+!on"idencialidad: In"luencia indebida++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4B+Aclaraciones de Licitaciones +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4I+E,aluacin de las Licitaciones * Determinacin de =ecepti,idad+++++++++++++++++++++++++++++++4I 4C+!orreccin de Errores Aritm(ticos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C 4G+$oneda para la E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E0+E,aluacin * !omparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E/+Ausencia de Pre"erencia para los Licitadores 5acionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 E4+!riterios de Ad2udicacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/

In,itacin a Licitar EE+Derec o del !liente de Aceptar una Licitacin * de =ec a)ar -na o Dodas las Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EF+5oti"icacin de Ad2udicacin * Airma del Acuerdo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EH+1arant#a de !umplimiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EB+Anticipo * 1arant#a+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EI+Jue) Krbitro+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EC+.istema de =e,isin de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EG+!ondicionalidades del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE 'eccin II: ,oja de Datos de Licitaciones&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC 'eccin III: riterios de Evaluacin " alificacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DF A+ E,aluacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EG 9+ !ali"icacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 'eccin I-: .ormularios de Licitacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EG /+ Licitacin del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI 4+ In"ormacin de !ali"icacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FG /+Licitadores Indi,iduales o $iembros Indi,iduales de Joint >entures8!onsorcios++++++++FG 4+Joint >entures8 !onsorcios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+=equisitos Adicionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+ Propuesta D(cnica+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 /+=equisitos sobre $edio Ambiente& .alud * .e'uridad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 4+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE E+=ecursos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE F+Pa#s de Ori'en+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF H+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF F+ !arta de Aceptacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HH 'eccin -: Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C /+De"iniciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Interpretacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E E+Le'islacin e Idioma+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F 4

In,itacin a Licitar F+Decisiones del 1erente del Pro*ecto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F H+Dele'acin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F B+!omunicaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F I+.ubcontratacio nes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H C+Otros !ontratistas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H G+Empleados+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H /0+=ies'os del !liente * del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H //+=ies'os del !liente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /4+=ies'os del !ontratista+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /E+.e'uros++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /F+Ele'ibilidad: Auente de Equipos& $ateriales * .er,icios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /H+!onsultas sobre las !ondiciones Especiales del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /B+!ontratista para la !onstruccin de las Obras++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /I+Obras que Deben !ompletarse antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++/C /C+Aprobacin del 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /G+.e'uridad * $edio Ambiente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G 40+Descubrimientos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4/+Posesin del Empla)amiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 44+Acceso al Empla)amiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4E+Instrucciones& Inspecciones * Auditor#as++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4F+!on"lictos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4H+Procedimiento en caso de !on"lictos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4B+=eempla)o del Jue) Krbitro++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4I+!on"licto de Intereses+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4C+!ar'os * !omisiones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4G+!on"idencialidad ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 E0+Acuerdo !ompleto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E/+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E4+E3tensin de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F EE+Anticipacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EF+Demoras solicitadas por el 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EH+=euniones de la 1erencia++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EB+Ad,ertencia Demprana++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EI+Identi"icacin de De"ectos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EC+Pruebas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I EG+!orreccin de De"ectos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F0+De"ectos no !orre'idos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F/+Presupuesto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F4+!ambios en las !antidades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I FE+!ambios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C FF+Pa'os por !ambios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C E

In,itacin a Licitar FH+Pronsticos del Alu2o de Aondos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FB+!erti"icaciones de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FI+Pa'os+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 FC+.ituaciones de !ompensacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ FG+Impuesto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE H0+$onedas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H/+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H4+=etenciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HE+Liquidacin de Daos * Per2uicios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HF+9oni"icaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HH+Anticipo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HB+1arant#as+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HI+Jornadas Laborales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HC+!oste de las =eparaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HG+Ainali)acin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B0+=ecepcin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B/+!uenta Ainal++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC B4+Planos& $anuales de Operacin * de $antenimiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BE+Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BF+Araude * !orrupcin: $edidas Aplicables+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 BH+Pa'o al momento de la Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BB+Propiedades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BI+Auer)a $a*or++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F4 BC+Disposiciones E3i'idas por $!!: Disposiciones Drasladables+++++++++++++++++++++++++++++++++++FE 'eccin -I& ondiciones Es#eciales del ontrato " Dis#osiciones Adicionales Ane0as al ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FF 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FB !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FC 'eccin -II: .ormularios de /arant1a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C Aormulario de 1arant#a de Licitacin (1arant#a 9ancaria)+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4 1arant#a 9ancaria para el !umplimiento ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E 1arant#a 9ancaria para Anticipos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H 'eccin -III: Presu#uesto$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G 'eccin I3: Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limiento&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H 'eccin 3: Planos&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F F

In,itacin a Licitar

Invitacin a Licitar
[ iudad$ Pa1s% [!es$ D1a$ Ao% 5ro& de L : [Entidad ! A8el !liente%[!9todo$ 5mero% =e"erencia del Pro*ecto; [5ombre del Pro"ecto% /+ !orporacin Desa"#o del $ilenio (Millennium Challenge Corporation % $!!& por sus si'las en in'l(s) * el 1obierno de [Pa1s% (el 1obierno o [/oII%) an celebrado un !on,enio Desa"#o del $ilenio para brindar asistencia a la !uenta del Desa"#o del $ilenio en la reduccin de la pobre)a a tra,(s del crecimiento econmico en [Pa1s% (el !on,enio) por un importe de apro3imadamente [Im#orte% -.D (Ainanciacin de $!!)+ El 1obierno& que act<a a tra,(s de [nombre le2al com#leto de la Entidad ! A% (el !liente) procura destinar una parte de los "ondos de Ainanciacin de $!! a los pa'os ele'ibles con"orme a un contrato para el cual esta In,itacin a Licitar (IAL) se a emitido+ !ualquier pa'o reali)ado con"orme al contrato propuesto estar su2eto& desde todo punto de ,ista& a los t(rminos * condiciones del !on,enio * los documentos relacionados& inclu*endo las restricciones sobre el uso de los "ondos de "inanciacin de $!! * las condiciones para el desembolso de tales "ondos+ 5in'una parte& e3cepto el 1obierno * el !liente& podr con"erirse derec os que pro,en'an del !ontrato ni podr reclamar los "ondos de Ainanciacin de $!!+ 4+ El pro'rama del !on,enio inclu*e [describa brevemente de la mejor manera #osible las estrate2ias$ " los objetivos 2enerales " es#ec1ficos del #ro2rama del onvenio$ las reas 2enerales de atencin " los #ro"ectos es#ec1ficos #ro#uestos$ la duracin estimada " los antecedentes que #udieran ser de utilidad #ara los #osibles licitadores%+ E+ Esta IAL si'ue a la 5oti"icacin 1eneral de Adquisiciones para este pro*ecto publicada en [#ublicacin%& [nmero de fasc1culo%& el [fecJa%+ F+ El !liente in,ita a ora a presentar las licitaciones selladas (Licitaciones) de las personas * entidades cali"icadas * ele'ibles (Licitadores) para proporcionar las obras mencionadas anteriormente (las Obras)+ [Insertar una descri#cin breve del Pro"ecto%& .e proporciona ms in"ormacin detallada sobre los requisitos en el PresupuestoE& las Especi"icaciones& los =equisitos de !umplimiento * los Planos+ H+ Esta IAL est abierta para todos los Licitadores cali"icados * ele'ibles que deseen responder a los documentos de licitacin rele,antes (los Documentos de Licitacin)+ Los requisitos de cali"icacin& como se describen e3 austi,amente en la .eccin III& inclu*en; [insertar una indicacin breve de los requisitos o la referencia a la 'eccin III%+
E

En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto! " reemplace por Programa de Acti#idades!$

In,itacin a Licitar

B+ [A/4E/A4 'I E' 5E E'A4IO% Las Obras& * el contrato que se espera ad2udicar& se di,iden en los si'uientes lotes; [describir lotes% I+ .e seleccionar un contratista con un m(todo de licitacin competiti,a cu*o procedimiento de e,aluacin se describe en los Documentos de Licitacin& de acuerdo con las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! ($!! Pro'ram Procurement 1uidelines) que se detallan en el sitio 6eb de $!! en 666+mcc+'o,+ Los licitadores deben tener en cuenta que las directrices * los procedimientos de adquisicin de $!! son similares a las directrices * los procedimientos de adquisicin del 9anco $undial& pero e3isten di"erencias si'ni"icati,as+ Es responsabilidad del Licitador entender las directrices * los procedimientos de adquisicin del pro'rama de $!! en su totalidad+ C+ Los Documentos de Licitacin inclu*en las si'uientes .ecciones; 'eccin I Instrucciones #ara Licitadores ()IPL*+ Esta seccin proporciona in"ormacin para a*udar a los Licitadores a preparar sus Licitaciones: tambi(n o"rece in"ormacin sobre la propuesta& la apertura * la e,aluacin de las Licitaciones * sobre la ad2udicacin del contrato propuesto+ ,oja de Datos de Licitaciones (),DL*+ Esta seccin inclu*e disposiciones espec#"icas para la adquisicin que complementan a las de la .eccin I& Instrucciones para Licitadores+ riterios de Evaluacin " alificacin Esta seccin especi"ica las cali"icaciones que se e3i'en a los Licitadores * los criterios que deben utili)arse para e,aluar las Licitaciones+ .ormularios de Licitacin Esta seccin contiene los "ormularios que un Licitador debe completar * presentar como parte de su Licitacin+ .ormulario de Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato () / *+ Esta seccin contiene el "ormulario de acuerdo contractual * los t(rminos * condiciones estndares del contrato propuesto+ .ormulario de ondiciones Es#eciales del ontrato () E *+ " Ane0o al ontrato Esta seccin contiene el "ormulario de las clusulas del contrato propuesto que complementan las !1!+ Esta .eccin tambi(n inclu*e un Ane3o (Ane3o A; Disposiciones Adicionales) que "orma parte del contrato propuesto * que contiene clusulas 4

'eccin II

'eccin III

'eccin I-

'eccin -

'eccin -I

In,itacin a Licitar requeridas que debern incluirse en todos los contratos respaldados por la "inanciacin de $!!+ 'eccin -II .ormularios de /arant1a Esta seccin contiene "ormularios& al'unos de los cuales se utili)an en la Licitacin * otros que& si se completan& "ormarn parte del contrato una ,e) completados+ Al'unos de estos "ormularios debern ser completados <nicamente por el Licitador ad2udicado si el contrato se ad2udica+

'eccin -III [Presu#uesto% O [Pro2rama de Actividades%E Esta seccin contiene un listado des'losado de las cantidades de las Obras+ Las cantidades especi"icadas son estimati,as * pro,isionales& basadas en las Especi"icaciones * en los Planos& * estn de"inidas para que los Licitadores puedan preparar Licitaciones ,aloradas+ O Esta seccin contiene un listado des'losado de las acti,idades que se reali)arn+ Las acti,idades que se indican describen los principales pasos de la obra que deben completarse * que estn de"inidos para que los licitadores puedan preparar Licitaciones de precio "i2o+ 'eccin I3 Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limiento Esta seccin establece una descripcin del alcance de las obras * presenta los estndares e3i'idos para los materiales& las instalaciones& los suministros * la mano de obra que se proporcionar+ Esta seccin tambi(n inclu*e los requisitos sobre medio ambiente& salud * se'uridad que el contratista debe cumplir al e2ecutar las Obras+ Planos Esta seccin inclu*e los planos de construccin para que los Licitadores comprendan el tipo de Obras * su comple2idad * para que puedan preparar sus Licitaciones+

'eccin 3

G+ Los Documentos de Licitacin se incluirn en el sitio 6eb del !liente en [direccin del sitio Keb% a partir de la "ec a de emisin * los potenciales Licitadores interesados en proponer una Licitacin deben en,iar un mensa2e de correo electrnico que inclu*a todos los datos de contacto del potencial Licitador a [direccin de correo electrnico de la Entidad ! A o de su a2ente de adquisicin%+

-tilice encabe)ados * te3to descripti,o que sean pertinentes se'<n el tipo de adquisicin+

In,itacin a Licitar /0+ [A/4E/A4 'I E' 5E E'A4IO% .e reali)ar una reunin pre,ia a la licitacin a la ora * "ec a pre,istas& si se establece en la @DL+ .i se reali)a una reunin pre,ia a la licitacin& se recomienda especialmente asistir a todos los potenciales Licitadores o a sus representantes& aunque no se trata de una reunin obli'atoria+ //+ La "ec a l#mite para la presentacin de Licitaciones es a las [Jora% ( ora local) el [fecJa%+ Las licitaciones deben en,iarse a la direccin indicada a continuacin a la ora especi"icada anteriormente o antes de ese orario+ Las licitaciones atrasadas sern rec a)adas+ Los Licitadores deben tener en cuenta que las "ormalidades aduaneras * las cuestiones de distancia pueden prolon'ar el pla)o de entre'a estimado+ [Direccin #ara #ro#uestas de Licitaciones% /4+ Dodas las Licitaciones deben estar acompaadas por una 'arant#a de licitacin (se'<n se e3i2a) de la "orma * por el importe que se especi"ique en la @DL+ /E+ Las Licitaciones se abrirn en presencia de los representantes de los Licitadores que opten por asistir a las [Jora% ( ora local) en la "ec a de propuesta& en [lu2ar%+ [5ombre de la #ersona autoriLada% [Entidad ! A% [Direccin% [5mero de tel9fono% [5mero de fa0% [Direccin de correo electrnico%

.eccin I; Instrucciones para Licitadores

'eccin I: Instrucciones #ara Licitadores

ontenido
'eccin I: Instrucciones #ara Licitadores&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B De"iniciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B /+Alcance de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Auente de Aondos: D(rminos * !ondiciones del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C E+Araude * !orrupcin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C F+Licitadores& $ateriales& Equipos * .er,icios Ele'ibles++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G H+!ali"icaciones del Licitador++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E B+-na Licitacin por Licitador+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B I+!oste de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B C+>isita al Empla)amiento * =eunin Pre,ia a la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I G+!ontenido de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /0+Aclaraciones de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C //+$odi"icacin de los Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /4+Idioma de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /E+Documentos que !omponen la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /F+Precios de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 /H+$onedas de la Licitacin * de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /B+>alide) de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /I+1arant#a de la Licitacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /C+Propuestas Alternati,as proporcionadas por los Licitadores++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E /G+Aormato * Airma de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 40+Propuesta& .ellado * =otulado de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 4/+Aec a L#mite para Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 44+Licitaciones Atrasadas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 4E+=etiro& .ustitucin * $odi"icacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4F+Apertura de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4H+!on"idencialidad: In"luencia indebida++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4B+Aclaraciones de Licitaciones +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4I+E,aluacin de las Licitaciones * Determinacin de =ecepti,idad+++++++++++++++++++++++++++++++4I 4C+!orreccin de Errores Aritm(ticos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C 4G+$oneda para la E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E0+E,aluacin * !omparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E/+Ausencia de Pre"erencia para los Licitadores 5acionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 /

.eccin I; Instrucciones para Licitadores E4+!riterios de Ad2udicacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EE+Derec o del !liente de Aceptar una Licitacin * de =ec a)ar -na o Dodas las Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EF+5oti"icacin de Ad2udicacin * Airma del Acuerdo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EH+1arant#a de !umplimiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EB+Anticipo * 1arant#a+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EI+Jue) Krbitro+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EC+.istema de =e,isin de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EG+!ondicionalidades del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE 'eccin II: ,oja de Datos de Licitaciones&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC 'eccin III: riterios de Evaluacin " alificacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DF A+ E,aluacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EG 9+ !ali"icacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 'eccin I-: .ormularios de Licitacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EG /+ Licitacin del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI 4+ In"ormacin de !ali"icacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FG /+Licitadores Indi,iduales o $iembros Indi,iduales de Joint >entures8!onsorcios++++++++FG 4+Joint >entures8 !onsorcios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+=equisitos Adicionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+ Propuesta D(cnica+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 /+=equisitos sobre $edio Ambiente& .alud * .e'uridad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 4+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE E+=ecursos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE F+Pa#s de Ori'en+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF H+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF F+ !arta de Aceptacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HH 'eccin -: Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C /+De"iniciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Interpretacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E 4

.eccin I; Instrucciones para Licitadores E+Le'islacin e Idioma+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F F+Decisiones del 1erente del Pro*ecto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F H+Dele'acin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F B+!omunicaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F I+.ubcontratacio nes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H C+Otros !ontratistas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H G+Empleados+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H /0+=ies'os del !liente * del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H //+=ies'os del !liente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /4+=ies'os del !ontratista+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /E+.e'uros++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /F+Ele'ibilidad: Auente de Equipos& $ateriales * .er,icios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /H+!onsultas sobre las !ondiciones Especiales del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /B+!ontratista para la !onstruccin de las Obras++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /I+Obras que Deben !ompletarse antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++/C /C+Aprobacin del 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /G+.e'uridad * $edio Ambiente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G 40+Descubrimientos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4/+Posesin del Empla)amiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 44+Acceso al Empla)amiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4E+Instrucciones& Inspecciones * Auditor#as++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4F+!on"lictos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4H+Procedimiento en caso de !on"lictos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4B+=eempla)o del Jue) Krbitro++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4I+!on"licto de Intereses+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4C+!ar'os * !omisiones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4G+!on"idencialidad ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 E0+Acuerdo !ompleto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E/+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E4+E3tensin de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F EE+Anticipacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EF+Demoras solicitadas por el 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EH+=euniones de la 1erencia++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EB+Ad,ertencia Demprana++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EI+Identi"icacin de De"ectos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EC+Pruebas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I EG+!orreccin de De"ectos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F0+De"ectos no !orre'idos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F/+Presupuesto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F4+!ambios en las !antidades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I FE+!ambios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C E

.eccin I; Instrucciones para Licitadores FF+Pa'os por !ambios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C FH+Pronsticos del Alu2o de Aondos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FB+!erti"icaciones de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FI+Pa'os+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 FC+.ituaciones de !ompensacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ FG+Impuesto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE H0+$onedas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H/+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H4+=etenciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HE+Liquidacin de Daos * Per2uicios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HF+9oni"icaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HH+Anticipo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HB+1arant#as+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HI+Jornadas Laborales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HC+!oste de las =eparaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HG+Ainali)acin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B0+=ecepcin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B/+!uenta Ainal++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC B4+Planos& $anuales de Operacin * de $antenimiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BE+Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BF+Araude * !orrupcin: $edidas Aplicables+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 BH+Pa'o al momento de la Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BB+Propiedades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BI+Auer)a $a*or++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F4 BC+Disposiciones E3i'idas por $!!: Disposiciones Drasladables+++++++++++++++++++++++++++++++++++FE 'eccin -I& ondiciones Es#eciales del ontrato " Dis#osiciones Adicionales Ane0as al ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FF 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FB !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FC 'eccin -II: .ormularios de /arant1a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C Aormulario de 1arant#a de Licitacin (1arant#a 9ancaria)+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4 1arant#a 9ancaria para el !umplimiento ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E 1arant#a 9ancaria para Anticipos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H 'eccin -III: Presu#uesto$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G 'eccin I3: Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limiento&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H F

.eccin I; Instrucciones para Licitadores 'eccin 3: Planos&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F

.eccin I; Instrucciones para Licitadores

'eccin I: Instrucciones #ara Licitadores A& Informacin /eneral

De"iniciones (a) asociado si'ni"ica cualquier entidad o persona con la que el Licitador se asocie para proporcionar cualquier parte de las Obras+ (b) !arta de Aceptacin tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula EF+/ de las IPL+ (c) !E! si'ni"ica las !ondiciones Especiales del !ontrato+ (d) !1! si'ni"ica las !ondiciones 1enerales del !ontrato+ (e) !liente si'ni"ica la entidad identificada en la ,DL& la parte con la que el !ontratista "irma el !ontrato para proporcionar las Obras+ (") con"irmacin si'ni"ica la con"irmacin por escrito+ (') !ontratista si'ni"ica la entidad o persona& incluido cualquier asociado& que pro,ea Obras al !liente con"orme al !ontrato+ ( ) !ontrato si'ni"ica el contrato propuesto que celebrarn el !liente * el !ontratista& incluidos todos los documentos especi"icados en la .ubclusula 4+E de las !1! * todos los ad2untos& ap(ndices * documentos incorporados por re"erencia en el !ontrato+ (i) !on,enio si'ni"ica el !on,enio Desa"#o del $ilenio $illennium ! allen'e identificado en la ,DL+ (2) d#a si'ni"ica d#a calendario+ (7) Documentos de Licitacin si'ni"ica las .ecciones I a ? de estos documentos& incluida cualquier modi"icacin que se realice& preparados por el !liente para la seleccin del !ontratista+ (l) Aec a de Ainali)acin Pre,ista si'ni"ica la "ec a en la cual se tiene pre,isto que el !ontratista "inali)ar las Obras se'<n se es#ecifica en el #unto C&M de la @DL+ (m)Ainanciacin de $!! si'ni"ica la "inanciacin que $!! a dispuesto para el 1obierno con"orme a los t(rminos del !on,enio+ (n) Araude * !orrupcin si'ni"ica cualquiera de las acciones de"inidas en las !1! (incluidas las "rases prctica coerciti,a& prctica colusoria& prctica corrupta& prctica "raudulenta& prctica obstructi,a * prctica B

.eccin I; Instrucciones para Licitadores pro ibida se'<n se de"inen en la .ubclusula /+/ de las !1!)& se'<n qu( accin se lle,e a cabo contra el Licitador& el !ontratista& el !liente o cualquier empleado de ellos+ (o) 1arant#a de la Licitacin si'ni"ica la 'arant#a que posiblemente deba presentar el Licitador como parte de su Licitacin con"orme a la !lusula /I de las IPL+ (p) 1erente del Pro*ecto si'ni"ica la persona mencionada en las !E! (o cualquier otra persona competente desi'nada por el !liente * noti"icada al !ontratista& para actuar en reempla)o del 1erente del Pro*ecto con"orme a los t(rminos del !ontrato) quien es responsable de super,isar la e2ecucin de las Obras * administrar el !ontrato+ (q) 1obierno si'ni"ica el 1obierno identificado en la ,DL+ (r) @DL si'ni"ica la @o2a de Datos de Licitaciones de la .eccin II de estos Documentos de Licitacin& la cual se utili)a para comunicar requisitos o condiciones espec#"icas+ (s) Impuestos tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en el !on,enio+ (t) Instrucciones para Licitadores o IPL si'ni"ica la .eccin I de estos Documentos de Licitacin& incluida cualquier modi"icacin& la cual proporciona a los Licitadores la in"ormacin necesaria para preparar sus Licitaciones+ (u) Licitacin si'ni"ica una licitacin para la pro,isin de las Obras propuesta por un Licitador como respuesta a estos Documentos de Licitacin+ (,) Licitador si'ni"ica cualquier entidad o persona ele'ible& incluido cualquier asociado de tal entidad o persona ele'ible& que propone una Licitacin+ (6) $!! si'ni"ica la !orporacin Desa"#o del $ilenio ($illennium ! allen'e !orporation)& una corporacin del 1obierno de los Estados -nidos que act<a en representacin del 1obierno de los Estados -nidos+ (3) Obras si'ni"ica lo que el !ontratista debe construir& instalar * entre'ar al !liente se'<n el !ontrato+ (*) por escrito si'ni"ica comunicaciones con "ormato escrito (por e2emplo& por correo& correo electrnico o "a3) entre'adas con comprobante de recepcin+ ()) Precio del !ontracto si'ni"ica el precio establecido en la !arta de Aceptacin * posteriormente se'<n su modi"icacin de acuerdo con las disposiciones del !ontrato+ (aa) LPresupuesto si'ni"ica el Presupuesto completado * I

.eccin I; Instrucciones para Licitadores ,alorado que "orma parte de la LicitacinM+H (bb) Propuesta D(cnica tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula H+/ de las IPL+ (cc) .ubcontratista si'ni"ica cualquier persona o entidad con quien el Licitador procura celebrar un subcontrato por cualquier parte de las Obras+ /+ Alcance de la Licitacin /+/ El !liente solicita Licitaciones para la pro,isin de las Obras& se2n se describe en la ,DL * en las !E!+ El nombre * el n<mero de identi"icacin del !ontrato se es#ecifican en la ,DL * en las !E!+ .e espera que el Licitador ad2udicado complete las Obras antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista que se especi"ica en la @DL * en las !E! /+/ ("")+ En estos Documentos de Licitacin& e3cepto donde el conte3to requiera lo contrario& los t(rminos sin'ulares implicarn tambi(n el plural * los t(rminos plurales implicarn tambi(n el sin'ular: * el "emenino se re"erir tambi(n al masculino * ,ice,ersa+ $!! * el 1obierno an celebrado el !on,enio+ El 1obierno& que act<a a tra,(s del !liente& procura destinar una parte de los "ondos de Ainanciacin de $!! a los pa'os ele'ibles con"orme al !ontrato+ Los pa'os con"orme al !ontrato estarn su2etos& desde todo punto de ,ista& a los t(rminos * condiciones del !on,enio * los documentos relacionados& incluidas las restricciones sobre el uso de los "ondos de Ainanciacin de $!! * las condiciones para los desembolsos+ 5in'una parte& e3cepto el 1obierno * el !liente& podr con"erirse derec os que pro,en'an del !on,enio ni podr reclamar los "ondos de Ainanciacin de $!!+ El !on,enio * sus documentos relacionados se encuentran disponibles en 666+mcc+'o, o en el sitio 6eb del !liente+ $!! requiere que todos los bene"iciarios de la "inanciacin de $!!& incluidos el !liente& los licitadores& los pro,eedores& los contratistas& los subcontratistas * los asesores en con"ormidad con los contratos de "inanciacin de $!!& obser,en los ms altos estndares (ticos durante la adquisicin * e2ecucin de dic os contratos+ !on"orme a esta pol#tica& el !liente; (a) rec a)ar una Licitacin si determina que el Licitador recomendado como !ontratista se a ,isto in,olucrado en un caso de Araude o !orrupcin& en "orma directa o a tra,(s de
H

/+4

/+E

4+ Auente de Aondos: D(rminos * !ondiciones del !on,enio

4+/

E+ Araude * !orrupcin

E+/

En los contratos de precio "i2o& suprima Presupuesto * reemplace por Pro'rama de Acti,idades+ Lue'o& coloque el t(rmino en el lu'ar adecuado (en orden al"ab(tico) en la lista de t(rminos de"inidos+

.eccin I; Instrucciones para Licitadores un a'ente& al competir por el !ontrato: (b) tiene derec o a sancionar al Licitador o al !ontratista& e incluso declararlos inele'ibles& *a sea en "orma inde"inida o por un per#odo de tiempo establecido& para recibir la ad2udicacin de un contrato "inanciado por $!! si en cualquier momento determina que el Licitador o el !ontratista se a ,isto in,olucrado en un caso de Araude o !orrupcin& en "orma directa o a tra,(s de un a'ente& al competir por el !ontrato o al e2ecutarlo: * (c) tiene derec o a e3i'ir que en el !ontrato se inclu*a una disposicin mediante la cual se solicite al !ontratista que permita que el !liente& $!! o un dele'ado de $!! e3amine sus cuentas& re'istros * otros documentos relacionados con la propuesta de una Licitacin o con la e2ecucin del !ontrato& * que autorice la auditor#a de tales cuentas * re'istros por parte de auditores desi'nados por $!! o por el !liente con la aprobacin de $!!+ Asimismo& $!! tiene derec o a suprimir la parte de Ainanciacin de $!! asi'nada al !ontrato si determina en cualquier momento que los representantes de un bene"iciario de la Ainanciacin de $!! estn in,olucrados en casos de Araude o !orrupcin durante el proceso de seleccin o durante la e2ecucin del !ontrato& sin que el !liente o el bene"iciario ubieran tomado una accin oportuna * adecuada& satis"actoria para $!!& para remediar la situacin+ ! tambi9n #uede invocar$ en re#resentacin #ro#ia$ cualquiera de los derecJos identificados #ara el liente en la 'ubclusula D&C de las IPL antes mencionada& F+ Licitadores& $ateriales& Equipos * .er,icios Ele'ibles F+/ -n Licitador puede ser una persona "#sica& una entidad pri,ada& una entidad de propiedad del estado (con"orme a la .ubclusula F+F de las IPL) o una combinacin de dic as entidades a,alada por una carta de intencin de celebrar un acuerdo& o bien ba2o un acuerdo e3istente en sociedad en "orma de un 2oint ,enture o un consorcio+ -n Licitador * todas las partes que constitu*en al Licitador pueden ser ori'inarios de cualquier pa#s& su2eto a las restricciones especi"icadas en los si'uientes prra"os+ 5o deber aber con"lictos de intereses entre los Licitadores * los !ontratistas+ Dodos los Licitadores que ten'an un con"licto de intereses sern descali"icados+ El contrato del !ontratista que ten'a un con"licto de intereses puede ser terminado+ .e puede G

F+4

F+E

.eccin I; Instrucciones para Licitadores considerar que un Licitador tiene un con"licto de intereses con una o ms partes en este proceso de licitacin si; (a) tienen al menos un socio controlador en com<n: (b) tienen el mismo representante le'al para los "ines de esta licitacin: (c) tienen una relacin mutua& en "orma directa o a tra,(s de un tercero& que les permita tener acceso a la in"ormacin sobre la licitacin de otro Licitador o e2ercer una in"luencia sobre esa licitacin o sobre las decisiones del !liente con respecto al proceso de licitacin: (d) participan en ms de una Licitacin en este proceso de licitacin: la participacin de un Licitador en ms de una Licitacin dar como resultado la descali"icacin de todas las Licitaciones en las cuales est( in,olucrada la parte& sin embar'o& esto no limita la participacin del mismo subcontratista en ms de una Licitacin: (e) estn o estu,ieron relacionados en el pasado con cualquier entidad o persona que a*a sido contratada para obtener ser,icios de asesoramiento para la preparacin del diseo& las especi"icaciones * otros documentos que se utili)arn para la adquisicin * pro,isin de las Obras para las cuales se espera contratar con"orme a estos Documentos de Licitacin: (") ellos o cualquiera de sus a"iliadas an sido contratados (o se les a propuesto su contratacin) por el !liente como 1erente del Pro*ecto para el !ontrato: (') son ellos mismos o tienen una relacin comercial o "amiliar con un miembro del conse2o directi,o del !liente o con un miembro del personal o con el A'ente de Adquisicin o un A'ente Aiscal (se'<n se de"ine en el !on,enio o en los acuerdos relacionados) contratado por el !liente * que se encuentre directa o indirectamente relacionado con cualquier parte de (i) la preparacin de estos Documentos de Licitacin& (ii) el proceso de seleccin de la Licitacin& o (iii) la super,isin del !ontrato& a menos que el con"licto que sur2a a partir de esta relacin a*a sido resuelto de una manera que resulte satis"actoria para $!! durante todo el proceso de preparacin de los Documentos de Licitacin * la ad2udicacin * la e2ecucin del !ontrato+ Los Licitadores * el !ontratista tienen la obli'acin de di,ul'ar cualquier situacin de con"licto real o potencial que a"ecte su capacidad de satis"acer los intereses del !liente o que ra)onablemente pueda percibirse que ten'a esta consecuencia+ .i /0

.eccin I; Instrucciones para Licitadores no se declaran estas situaciones& se puede producir la descali"icacin del Licitador o del !ontratista o la terminacin del !ontrato+ Ele'ibilidad de las Entidades que son propiedad del Estado F+F Las entidades que son propiedad del estado del pa#s del !liente sern ele'ibles <nicamente si pueden establecer que (a) son autnomas desde el punto de ,ista le'al * "inanciero& (b) operan con"orme a las le*es comerciales * (c) no son or'anismos dependientes del !liente+ Los Licitadores debern proporcionar e,idencia de su ele'ibilidad continua que resulte satis"actoria para el !liente& se'<n (ste la solicite ra)onablemente+ Los Licitadores * el !ontratista (incluidos sus asociados& si los ubiere& subcontratistas * cualquiera de sus respecti,os empleados * a"iliados) no deben ser personas ni entidades que se encuentren su2etas a una declaracin de inele'ibilidad por Araude * !orrupcin con"orme a lo establecido en la .ubclusula E+/ de las IPL anteriormente mencionada& ni deben aber sido declarados inele'ibles por su participacin en una adquisicin con"orme a los procedimientos establecidos en el documento titulado Procedimientos de >eri"icacin de las Partes E3cluidas en las Adquisiciones del Pro'rama de la Entidad $!A de las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! que se encuentran publicadas en el sitio 6eb de $!!; 666+mcc+'o,+ Esto tambi(n ar#a perder la ele'ibilidad para la participacin en la adquisicin de cualquier empresa constituida en cualquier pa#s su2eto a sanciones o restricciones le'ales o pol#ticas de los Estados -nidos& que ten'a su sede comercial en al'uno de esos pa#ses o que lle,e a cabo una parte si'ni"icati,a de sus operaciones en al'uno de ellos+ Los pa#ses que estn su2etos a sanciones o restricciones le'ales o pol#ticas de los Estados -nidos a partir de la "ec a de estos Documentos de Licitacin se es#ecifican en la ,DL+ .in embar'o& los pa#ses su2etos a estas sanciones * restricciones cambian e,entualmente * es necesario consultar los sitios 6eb identi"icados en las directrices antes mencionadas para obtener una lista actuali)ada de los pa#ses su2etos a sanciones * restricciones+ Los Licitadores o !ontratistas (incluidos sus asociados& si los ubiere& subcontratistas * cualquiera de sus respecti,os empleados * a"iliados) que no resulten inele'ibles por una de las ra)ones descritas en la .ubclusula F+B de las IPL sern e3cluidos si; (a) por ra)ones le'ales o de normas o"iciales& el 1obierno pro #be las relaciones comerciales con el pa#s del Licitador& //

Ele'ibilidad continua

F+H

Inele'ibilidad * E3clusin

F+B

F+I

.eccin I; Instrucciones para Licitadores el !ontratista& sus asociados& sus .ubcontratistas o sus empleados: (b) por cumplimiento de una decisin del !onse2o de .e'uridad de las 5aciones -nidas tomada con"orme al !ap#tulo >II de la !arta de las 5aciones -nidas& el 1obierno pro #be cualquier importacin de bienes del pa#s del Licitador& sus asociados o empleados& o cualquier pa'o a personas o entidades de tal pa#s: o (c) tal Licitador& !ontratista& asociado& .ubcontratista o empleado es considerado inele'ible por $!! con"orme a cualquier pol#tica o directri) que pueda& e,entualmente& encontrarse ,i'ente se'<n se publique en el sitio 6eb de $!!; 666+mcc+'o,+ $ateriales& Equipos * .er,icios Ele'ibles F+C Los materiales& equipos * ser,icios que se proporcionarn con"orme al !ontrato pueden ser ori'inarios de cualquier pa#s su2eto a las mismas restricciones especi"icadas para los Licitadores& sus asociados * empleados& * estipuladas en los puntos F+B * F+I de las IPL+ A pedido del !liente& los Licitadores presentarn e,idencia del ori'en de los materiales& los equipos * los ser,icios+ A los "ines del punto F+C de las IPL mencionada anteriormente& ori'en se re"iere al lu'ar en el cual los materiales * equipos son e3tra#dos& desarrollados& culti,ados& producidos& elaborados o procesados& o al lu'ar desde el cual se prestan los ser,icios+ Los materiales * equipos se producen cuando& a tra,(s de una elaboracin& procesamiento o ensambla2e importante o rele,ante de los componentes& se obtiene otro art#culo reconocido comercialmente que di"iere sustancialmente en sus caracter#sticas& ob2eti,os o utilidades bsicas de sus componentes sub*acentes+

F+G

F+/0 El ori'en de los materiales& los equipos * los ser,icios es independiente de la nacionalidad del Licitador o el !ontratista+ F+// El pa#s de ori'en de los principales art#culos correspondientes a las instalaciones& los materiales& los bienes * los ser,icios que se proporcionarn con"orme al !ontrato debe indicarse en la Propuesta D(cnica incluida en la .eccin I>& Aormularios de Licitacin+ F+/4 Los Licitadores tambi(n deben satis"acer los criterios de ele'ibilidad incluidos en las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! que ri'en las adquisiciones "inanciadas por $!!+ En caso de que un Licitador desee unirse a un asociado o subcontratar parte del !ontrato& entonces tal asociado o /4

.eccin I; Instrucciones para Licitadores subcontratista tambi(n debe satis"acer los criterios de ele'ibilidad establecidos en estos Documentos de Licitacin * en las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!!+ H+ !ali"icaciones del Licitador H+/ Dodos los Licitadores deben presentar los Aormularios de Licitacin completos (.eccin I>)& incluida una propuesta t(cnica que proporcione planes sociales * ambientales& planes de se'uridad * salud& planes de traba2o& una descripcin preliminar del pro'rama * el m(todo de traba2o propuestos& incluidos planos * 'r"icos& se'<n sea necesario (la Propuesta D(cnica)+ En caso de que se a*a reali)ado una precali"icacin de los posibles Licitadores& slo se considerarn las Licitaciones de los Licitadores precali"icados para la ad2udicacin del !ontrato+ Estos Licitadores cali"icados deben presentar& 2unto con sus Licitaciones& cualquier in"ormacin que actualice sus solicitudes de precali"icacin ori'inales& o bien con"irmar en sus Licitaciones que la in"ormacin de la precali"icacin presentada en un principio es a<n esencialmente correcta a la "ec a de la Propuesta de Licitacin+ .e debe proporcionar la actuali)acin o con"irmacin al completar la .eccin I>& Aormularios de Licitacin+ .i el !liente no a reali)ado una precali"icacin de los posibles Licitadores& todos los Licitadores deben incluir los si'uientes documentos * la si'uiente in"ormacin con sus Licitaciones en la .eccin I>& Aormularios de Licitacin& a menos que se estableLca lo contrario en la ,DL: (a) copias de los documentos ori'inales que de"inen la constitucin o situacin le'al& el lu'ar de re'istro * la sede comercial del Licitador: un poder por escrito del si'natario de la Licitacin para comprometer al Licitador: (b) in"ormes sobre la sol,encia del Licitador& como el estado de resultados& * los in"ormes del auditor de los <ltimos cinco aos: (c) e,idencia de la disponibilidad de capital acti,o para e2ecutar el !ontrato (acceso a l#neas de cr(dito * disponibilidad de otros recursos "inancieros): (d) autoridad para solicitar re"erencias de los banqueros del Licitador: (e) in"ormacin sobre cualquier liti'io actual o de los <ltimos cinco aos& en el que el Licitador a*a estado o est( in,olucrado& las partes implicadas& los importes que se disputan * los resultados: /E

H+4

H+E

.eccin I; Instrucciones para Licitadores (") ,alor monetario total de las obras de construccin reali)adas durante cada uno de los <ltimos cinco aos: (') e3periencia en obras de dimensin * naturale)a similar durante cada uno de los <ltimos cinco aos& detalles de obras en marc a o comprometidas por contracto& * los clientes que pueden ser contactados para obtener ms in"ormacin sobre estos contratos: ( ) principales art#culos del equipo de construccin propuesto para lle,ar a cabo el !ontrato: (i) cali"icaciones * e3periencia del principal personal t(cnico * de administracin del empla)amiento propuesto para el !ontrato: (2) propuestas para la subcontratacin de componentes de las Obras que ascienden a ms del /0 por ciento del Precio del !ontrato+ El l#mite para la participacin de los subcontratistas se establece en la ,DL& H+F Las Licitaciones presentadas por un 2oint ,enture de dos o ms entidades cumplirn con los si'uientes requisitos& a menos que se estableLca lo contrario en la ,DL: (a) la Licitacin incluir toda la in"ormacin mencionada en la .ubclusula H+E de las IPL mencionada anteriormente para cada miembro del 2oint ,enture: (b) la Licitacin debe estar "irmada para que sea le'almente ,inculante para todos los miembros: (c) todos los miembros sern responsables de la e2ecucin del !ontrato en "orma solidaria con"orme a los t(rminos del !ontrato: (d) uno de los miembros ser nombrado encar'ado * estar autori)ado para comprometerse * recibir instrucciones en representacin de todos los miembros del 2oint ,enture: (e) la e2ecucin del !ontrato completo& incluido su pa'o& se reali)ar e3clusi,amente con el miembro encar'ado: * (") se presentar una copia del acuerdo de 2oint ,enture o similar celebrado entre los miembros 2unto con la Licitacin& o una carta de intencin para celebrar un acuerdo de 2oint ,enture o similar& si la Licitacin ad2udicada debe ser "irmada por todos los miembros * presentada 2unto con una copia del acuerdo propuesto+ H+H Para cali"icar para la ad2udicacin del !ontrato& los Licitadores deben cumplir con los si'uientes criterios m#nimos de cali"icacin; /F

.eccin I; Instrucciones para Licitadores (a) un importe "inanciero promedio por ao de obra de construccin se'<n lo estipulado en el sub"actor E+4 de la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin: (b) e3periencia como principal contratista en la construccin de al menos la cantidad de obras de naturale)a * comple2idad similar a las Obras durante el per#odo estipulado en el sub"actor F+4 de la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin (para cumplir con este requisito& las obras citadas deben estar completas en un I0N): (c) propuestas para la adquisicin oportuna (posesin& arrendamiento& contratacin& etc+) del equipo esencial que se menciona en la ,DL: (d) un 'erente de contrato con e3periencia de cinco aos en obras de dimensin * naturale)a similar que inclu*a un car'o como 'erente durante tres aos como m#nimo: (e) acti,os l#quidos o "acilidades de cr(dito& adquiridos de otros compromisos contractuales * que e3clu*an cualquier anticipo que pueda e"ectuarse con"orme al !ontrato& de no menos del importe estipulado en el sub"actor E+E de la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin: * (") los dems criterios m#nimos de cali"icacin estipulados en la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin+ Los antecedentes constantes de liti'ios o decisiones de arbitra2e contra el Licitador o cualquier miembro de un 2oint ,enture pueden pro,ocar la descali"icacin+ H+B Las ci"ras para cada uno de los miembros de un 2oint ,enture se combinarn para determinar el cumplimiento del Licitador con el requisito m#nimo de cali"icacin+ .in embar'o& para que un 2oint ,enture cali"ique& sus miembros deben cumplir con los criterios m#nimos de cali"icacin estipulados en la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin+ El incumplimiento de este requisito dar como resultado el rec a)o de la Licitacin del 2oint ,enture+ 5o se considerarn los recursos * la e3periencia de los subcontratistas al determinar el cumplimiento del Licitador con respecto a los criterios de cali"icacin& a menos que se estableLca lo contrario en la ,DL+ !ada Licitador puede proponer slo una Licitacin& *a sea en "orma indi,idual o como miembro de un 2oint ,enture+ Aquellos Licitadores que propon'an o participen en ms de una Licitacin (a menos que sea como subcontratistas o en casos de alternati,as que a*an sido autori)adas o solicitadas) pro,ocarn la descali"icacin de todas las propuestas en las que participen+ /H

B+ -na Licitacin por Licitador

B+/

.eccin I; Instrucciones para Licitadores I+ !oste de la Licitacin I+/ El Licitador ser responsable de todos los costes relacionados con la preparacin * la propuesta de su Licitacin * el !liente no ser responsable por ellos en nin'<n caso& independientemente de la conduccin o el resultado del proceso de licitacin+ .e in,ita al representante desi'nado del Licitador a asistir a la reunin pre,ia a la licitacin& si se establece en la ,DL+ El propsito de la reunin ser aclarar asuntos * responder pre'untas sobre cualquier inquietud que pueda sur'ir en esta etapa+ La ausencia durante la reunin pre,ia a la licitacin no ser moti,o para descali"icar a un Licitador+ Las actas de la reunin pre,ia a la licitacin& incluido el te3to de las pre'untas que se "ormularon& sin identi"icar la "uente& * las respuestas otor'adas& 2unto con cualquier respuesta elaborada posterior a la reunin& se en,iarn puntualmente a todos los Licitadores que adquirieron los Documentos de Licitacin con"orme a la .ubclusula G+E de las IPL+ !ualquier modi"icacin a los Documentos de Licitacin que se deba aplicar como resultado de la reunin pre,ia a la licitacin debe ser reali)ada por el !liente e3clusi,amente a tra,(s de la emisin de un ane3o con"orme a la !lusula // de las IPL en lu'ar de incluirse en las actas de la reunin pre,ia a la licitacin+ El !liente coordinar una ,isita al empla)amiento si as# se es#ecifica en la ,DL& Los costes de participacin en la reunin pre,ia a la licitacin * la ,isita al empla)amiento sern responsabilidad del Licitador+ .i no se coordina una ,isita al empla)amiento& se recomienda al Licitador ,isitar * e3aminar el empla)amiento de las Obras * sus inmediaciones& * obtener por s# mismo * por su cuenta toda la in"ormacin que pueda ser necesaria para elaborar la Licitacin * celebrar un contracto para la construccin de las Obras+ Los costes de ,isita al empla)amiento sern responsabilidad del Licitador+ .i se requiere autori)acin para acceder al empla)amiento& el !liente conceder autori)acin al Licitador * a cualquiera de sus empleados o a'entes para in'resar a las instalaciones * a los terrenos con el propsito de tal ,isita+ 5o obstante& esta autori)acin slo se otor'ar con la condicin e3presa de que el Licitador& sus empleados * a'entes manten'an e3entos al !liente& sus empleados * a'entes de toda responsabilidad durante esta ,isita * sean responsables por la muerte o lesin personal& la p(rdida o el dao de bienes& * cualquier otra p(rdida& dao& coste * 'asto en el que se incurra como resultado de la inspeccin+

C+ >isita al Empla)amiento * =eunin Pre,ia a la Licitacin

C+/

C+4

C+E

C+F

@& Documentos de Licitacin

/B

.eccin I; Instrucciones para Licitadores

G+ !ontenido de los Documentos de Licitacin

G+/

El con2unto de Documentos de Licitacin inclu*e los documentos mencionados a continuacin * los ane3os emitidos con"orme a la !lusula // de las IPL; Parte I; Procedimientos de Licitacin .eccin I; Instrucciones para Licitadores (IPL) .eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones (@DL) .eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin .eccin I>; Aormularios de Licitacin Parte II; Aormularios de !ontratos * 1arant#as .eccin >; Aormulario de Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato (!1!) .eccin >I; Aormulario de !ondiciones Especiales del !ontrato (!E!) * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato .eccin >II; Aormularios de 1arant#as Parte III; =equisitos de las Obras .eccin >III; PresupuestoB .eccin I?; Especi"icaciones * =equisitos de !umplimiento .eccin ?; Planos

G+4 G+E

La In,itacin a Licitar emitida por el !liente no es parte de los Documentos de Licitacin+ El !liente no se ace responsable por la inte'ridad de los Documentos de Licitacin ni de sus ane3os& si (stos no se obtienen directamente del !liente+ .e espera que el Licitador analice todas las instrucciones& los "ormularios& los t(rminos * las especi"icaciones& incluso los requisitos ambientales& sociales * de salud * se'uridad establecidos en los Documentos de Licitacin+ .i no se presenta toda la in"ormacin * todos los documentos que e3i'en los Documentos de Licitacin& es posible que la Licitacin sea rec a)ada+

G+F

En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto! " reemplace por Programa de Acti#idades!$

/I

.eccin I; Instrucciones para Licitadores /0+ Aclaraciones de los Documentos de Licitacin /0+/ .i un potencial Licitador necesita al'una aclaracin con respecto a los Documentos de Licitacin& debe noti"icar al !liente por escrito a la direccin del !liente que se indica en la ,DL& El !liente responder ante cualquier pedido de aclaracin recibido antes de la cantidad de d#as que se indica en la ,DL pre,io a la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones+ Las copias de las respuestas del !liente se en,iarn a todos los potenciales Licitadores que a*an adquirido los Documentos de Licitacin de (l+ !omo alternati,a& * si se indica en la ,DL& la respuesta puede publicarse en el sitio 6eb del !liente& incluida una descripcin de la consulta pero sin identi"icar la "uente+ Los potenciales Licitadores son responsables de ,isitar este sitio 6eb * de obtener aclaraciones en relacin con los Documentos de Licitacin+

//+ $odi"icacin de //+/ Antes de la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones& el los Documentos !liente puede modi"icar los Documentos de Licitacin con la de Licitacin emisin de ane3os+ //+4 !ualquier ane3o que se emita ser parte de los Documentos de Licitacin * el !liente debe en,iarlo a todos los posibles Licitadores que a*an adquirido los Documentos de Licitacin directamente de (l+ !omo alternati,a& * si se indica en la ,DL& el ane3o puede publicarse en el sitio 6eb del !liente+ Los potenciales Licitadores son responsables de ,isitar este sitio 6eb * obtener ane3os en relacin con los Documentos de Licitacin& * debern acusar recibo de cada ane3o por escrito al !liente+ //+E !on el "in de otor'ar a los potenciales Licitadores tiempo su"iciente para tener en cuenta un ane3o en la preparacin de sus Licitaciones& el !liente puede& a su discrecin& demorar la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones& con"orme a la .ubclusula 4/+4 de las IPL+

& Pre#aracin de Licitaciones

/4+ Idioma de la Licitacin /4+/ La Licitacin& al i'ual que la correspondencia * los documentos relacionados con la Licitacin e intercambiados entre el Licitador * el !liente& debern estar escritos en in'l(s *& a criterio del !liente& en otro idioma si as# se es#ecifica en la ,DL+ Los documentos impresos * de respaldo que "ormen parte de la Licitacin pueden estar escritos en otro idioma siempre que est(n acompaados por una traduccin precisa al in'l(s de las secciones rele,antes+ .i (ste es el caso& a los "ines de la interpretacin de la Licitacin& pre,alecer la traduccin al in'l(s+ Los Licitadores deben saber que& para todos los documentos proporcionados& pre,alecer la ,ersin en in'l(s+ /C

.eccin I; Instrucciones para Licitadores /E+ Documentos que !omponen la Licitacin /E+/ La Licitacin presentada por el Licitador debe incluir lo si'uiente; (a) la Licitacin (en el "ormato que se indica en la .eccin I>): (b) la 1arant#a de la Licitacin& con"orme a la !lusula /I de las IPL& si se solicita: (c) el Presupuesto ,alorado:I (d) Documentos * Aormulario de In"ormacin para la !ali"icacin: (e) Propuesta D(cnica: (") las o"ertas alternati,as cuando se las solicite: (') una con"irmacin escrita que autorice al si'natario de la Licitacin a comprometer al Licitador& con"orme al punto /G+4 de las IPL: * ( ) cualquier otro material que deban completar * en,iar los Licitadores& se'<n se es#ecifique en la ,DL+ /E+4 Adems de los requisitos en el punto /E+/ de la IPL& las Licitaciones presentadas por un 2oint ,enture deben incluir aquellos documentos especi"icados en el punto H+F * dems documentos necesario para cumplir con los requisitos de estas IPL+ /F+ Precios de la Licitacin /F+/ El !ontrato se celebrar por las Obras& se'<n se describe en la .ubclusula /+/ de las IPL& de acuerdo con el Presupuesto ,aloradoC presentado por el Licitador+ /F+4 El Licitador deber completar las tari"as * los precios para todos art#culos de las Obras descritos en el Presupuesto+ G El !liente no pa'ar los art#culos para los que el Licitador no a*a incluido la tari"a o el precio al momento de e2ecutarlos& * se considerarn cubiertos por otras tari"as * precios del Presupuesto+ /0 Las correcciones& si las ubiere& debern reali)arse de la si'uiente manera; primero se debe tac ar& lue'o se deben escribir las iniciales * la "ec a& * lue'o se debe reescribir el te3to+ /F+E La !lusula FG de las !1! del "ormulario del !ontrato (.eccin >) establece las disposiciones impositi,as aplicables a cualquier
I

/0

En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto #alorado! " reemplace por Programa de Acti#idades #alorado!$ En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto #alorado! " reemplace por Programa de Acti#idades #alorado!$ En los contratos de precio fijo, suprima tarifas "!, suprima descritas en el Presupuesto! " reemplace por descritos en los planos " especificaciones, " mencionados en el Programa de Acti#idades!$ En los contratos de precio fijo, suprima tarifa o!, suprima tarifas "!, suprima Presupuesto! " reemplace por Programa de Acti#idades!$

/G

.eccin I; Instrucciones para Licitadores Licitacin * a la e2ecucin del !ontrato+ Los Licitadores debern ,eri"icar * considerar cuidadosamente esta clusula cuando elaboren su Licitacin+ /F+F Las tari"as * los precios// coti)ados por el Licitador estarn su2etos a a2ustes durante la e2ecucin del !ontrato si se establece en la ,DL& en las !E! * en las disposiciones de la !lusula FI de las !1!+ El Licitador presentar 2unto con la Licitacin toda la in"ormacin necesaria con"orme a la !lusula FI de las !1! * las !E!+ /F+H De acuerdo con lo establecido en la ,DL$ las Licitaciones se solicitan para los lotes indi,iduales o para cualquier combinacin de lotes (paquetes)+ Los Licitadores que deseen o"recer cualquier reduccin de precios para la ad2udicacin de ms de un lote debern especi"icar en su Licitacin las reducciones de precios que se aplican a cada paquete o bien a los lotes indi,iduales dentro del paquete+ Los descuentos o las reducciones de precios se presentarn con"orme al punto /F+F de las IPL& siempre que las Licitaciones para todos los lotes se presenten * se abran al mismo tiempo+ /H+ $onedas de la Licitacin * de Pa'o /B+ >alide) de la Licitacin /H+/ Las monedas (o sus combinaciones) de la Licitacin * los pa'os deben ser las es#ecificadas en la ,DL& /B+/ Las Licitaciones se considerarn ,lidas por el per#odo es#ecificado en la ,DL& /B+4 En circunstancias e3cepcionales& pre,io al ,encimiento del per#odo de ,alide) de la Licitacin& el !liente puede solicitar a los Licitadores que e3tiendan el per#odo de ,alide) de sus Licitaciones por un per#odo adicional especi"icado+ La solicitud * las respuestas de los Licitadores debern reali)arse por escrito+ .i se solicita la 1arant#a de Licitacin con"orme a la !lusula /I de las IPL& (sta tambi(n deber e3tenderse por un per#odo m3imo de 4C d#as lue'o de la "ec a l#mite del per#odo e3tendido de ,alide) de la Licitacin+ El Licitador puede rec a)ar esta solicitud sin perder la 1arant#a de Licitacin+ Los Licitadores que acepten la solicitud no debern modi"icar su Licitacin ni se les permitir que lo a'an& e3cepto a criterio del !liente+ /I+ 1arant#a de la Licitacin /I+/ .i se requiere en la @DL& el Licitador deber presentar& como parte de su Licitacin& una 1arant#a de Licitacin en su "ormulario ori'inal se'<n se es#ecifica en la ,DL+ .i el Licitador propone licitaciones para ,arios lotes o Licitaciones alternati,as& slo se 40

//

En los contratos de precio fijo, suprima tarifas " precios! " reemplace por precio fijo!$

.eccin I; Instrucciones para Licitadores requerir una 1arant#a de Licitacin para todos los lotes * para las Licitaciones bsicas o alternati,as+ /I+4 La 1arant#a de Licitacin (si es necesaria) debe ser por el importe * en la moneda que se es#ecifiquen en la ,DL& * deber; (/) a opcin del Licitador& consistir en una carta de cr(dito irre,ocable o en una 'arant#a bancaria incondicional de una institucin bancaria: (4) ser emitida por una institucin de presti'io que el Licitador seleccione * que est( ubicada en cualquier pa#s ele'ible (se'<n se determine con"orme al punto F de las IPL: si la institucin que emite esta 'arant#a bancaria se encuentra "uera del pa#s del !liente& deber tener una institucin "inanciera corresponsal dentro del pa#s del !liente * ser aceptada por (ste para acer e"ecti,a esta 'arant#a: (E) cumplir sustancialmente con lo establecido en uno de los "ormularios de la 1arant#a de Licitacin incluidos en la .eccin >II& Aormularios de 1arant#a& u otro "ormulario aprobado por el !liente pre,io a la propuesta de Licitacin: en cualquiera de los casos& el "ormulario debe incluir el nombre completo del Licitador: (F) ser pa'adera puntualmente ante reclamo escrito del !liente& en caso de que se recurra a las condiciones que "i'uran en la .ubclusula /I+H de las IPL: (H) presentarse en su "ormulario ori'inal: no se aceptarn copias: * (B) permanecer ,lida por un per#odo de 4C d#as posteriores al per#odo de ,alide) de las Licitaciones& si corresponde& con"orme a la .ubclusula /B+4 de las IPL+ /I+E El !liente podr rec a)ar toda Licitacin que no est( acompaada por una 1arant#a de Licitacin sustancialmente recepti,a (en caso de ser necesario)& por considerarla no recepti,a& con"orme a la .ubclusula /I+/ de las IPL+ /I+F La 1arant#a de Licitacin de los Licitadores no ad2udicados se de,ol,er lo antes posible una ,e) que el Licitador ad2udicado presente la 'arant#a de cumplimiento con"orme a la !lusula HB de las !1! se'<n se describe en el punto EH de las IPL+ /I+H La 1arant#a de Licitacin puede perderse; (a) si el Licitador retira su Licitacin durante el per#odo de ,alide) especi"icado por (l en el Plie'o de Propuesta de 4/

.eccin I; Instrucciones para Licitadores Licitacin& e3cepto se'<n lo establecido en la .ubclusula /B+4 de las IPL: (b) si el Licitador no acepta la correccin del Precio de su Licitacin con"orme a lo dispuesto en la .ubclusula 4C de las IPL: o (c) si el Licitador ad2udicado no cumple dentro del per#odo de tiempo especi"icado; (i) con la "irma el contrato o (ii) con la presentacin de la 'arant#a de cumplimiento necesaria+ /I+B La 1arant#a de Licitacin de un 2oint ,enture debe estar a nombre del 2oint ,enture que propon'a la Licitacin+ .i al momento de la licitacin el 2oint ,enture no est constituido le'almente& la 1arant#a de la Licitacin deber estar a nombre de todos los "uturos miembros que se mencionarn en la carta de intencin o en un acuerdo similar en relacin con la "ormacin del 2oint ,enture+ /C+ Propuestas Alternati,as proporcionadas por los Licitadores /C+/ 5o se considerarn las Licitaciones alternati,as& a menos que se #ermita es#ec1ficamente en la ,DL+ .i se permiten estas Licitaciones& re'irn las .ubclusulas /C+/ * /C+4 de las IPL * la ,DL es#ecificar cules de las si'uientes opciones se permitirn; (a) Opcin -no; El Licitador puede proponer Licitaciones alternati,as 2unto con la Licitacin bsica * el !liente slo considerar las Licitaciones alternati,as o"recidas por el Licitador cu*a Licitacin para el presupuesto base se consider la Licitacin ms "a,orable& o (b) Opcin Dos; -n Licitador puede proponer una Licitacin alternati,a con o sin una Licitacin para el presupuesto base+ Dodas las Licitaciones recibidas para el presupuesto base& al i'ual que las Licitaciones alternati,as que cumplan las especi"icaciones * los requisitos de cumplimiento con"orme a la .eccin I?& debern ser e,aluadas sobre la base de sus propios m(ritos+ /C+4 Las Licitaciones Alternati,as debern proporcionar toda la in"ormacin necesaria para que el !liente realice una e,aluacin completa de esta Licitacin Alternati,a& incluidos los clculos de diseo& las especi"icaciones t(cnicas& la lista detallada de precios& los m(todos de construccin propuestos * otros detalles rele,antes+ /G+ Aormato * Airma de la /G+/ El Licitador deber preparar un con2unto ori'inal de los documentos que componen la Licitacin& se'<n se describe en el 44

.eccin I; Instrucciones para Licitadores Licitacin punto /E de las IPL * los marcar claramente como O4I/I5AL+ Las Licitaciones Alternati,as& si estn permitidas con"orme al punto /C de las IPL& debern estar claramente marcadas como AL6E45A6I-A+ Adems& el Licitador deber preparar copias de la Licitacin& en la cantidad * el idioma es#ecificados en la ,DL& * marcar claramente a cada una como OPIA+ En caso de que e3istan di"erencias entre el ori'inal * las copias& pre,alecer el ori'inal+ /G+4 El ori'inal * todas las copias de la Licitacin deben estar escritos o impresos en tinta indeleble * debern estar "irmados por una persona debidamente autori)ada para actuar en representacin del Licitador+ Esta autori)acin deber incluir una con"irmacin por escrito como se es#ecifica en la ,DL * deber ad2untarse a la Licitacin+ El nombre * el car'o de cada persona que "irma la autori)acin debe estar escrito o impreso deba2o de la "irma+ Dodas las p'inas de la Licitacin donde se a*an reali)ado anotaciones o modi"icaciones debern ser "irmadas o lle,ar las iniciales de la persona que "irme la Licitacin+ /G+E !ualquier parte interlineada& borrada o sobrescrita ser ,lida slo si est "irmada o si lle,an las iniciales de la persona que "irma la Licitacin+ /G+F El Licitador deber presentar in"ormacin se'<n se describe en el Aormulario de Licitacin en la .eccin I> sobre comisiones * 'rati"icaciones& si las ubiere& pa'adas o pa'aderas a los a'entes relacionados con esta Licitacin& o con la e2ecucin del !ontrato en caso de que (ste se ad2udique al Licitador+

D& Pro#uestas de Licitaciones

40+ Propuesta& .ellado * =otulado de Licitaciones 40+/ Los Licitadores pueden proponer las Licitaciones por correo o personalmente+ Los Licitadores deben contar con la opcin de proponer sus Licitaciones por ,#a electrnica& si as# se es#ecifica en la ,DL& Los Licitadores que propon'an Licitaciones por ,#a electrnica deben se'uir los procedimientos que se indican en la ,DL& En el caso de las Licitaciones que se presenten en "ormato impreso& los Licitadores deben sellar el ori'inal * todas las copias de la Licitacin en dos sobres internos * en un sobre e3terno& e identi"icar debidamente los sobres internos como O=I1I5AL * !OPIA.+ 40+4 Los sobres internos * e3ternos debern; 4E

.eccin I; Instrucciones para Licitadores (a) incluir el nombre * la direccin del LicitadorN (b) estar diri'idos al !liente con la direccin que se es#ecifica en la ,DLN (c) incluir el nombre * el n<mero de identi"icacin del !ontrato se'<n se define en la seccin C&C& de la ,DL * las !E!: * (d) incluir una ad,ertencia de no abrir antes de la ora * "ec a de apertura de la Licitacin especi"icadas& se'<n se define en la ,DL& 40+E .i los sobres no estn sellados o marcados se'<n lo indicado anteriormente& el !liente no asumir responsabilidad al'una en caso de e3tra,#o o si se reali)a una apertura anticipada de la Licitacin+ 4/+ Aec a L#mite para Propuestas de Licitaciones 4/+/ Las Licitaciones debern en,iarse al !liente a la direccin indicada anteriormente antes de la "ec a * ora que se es#ecifican en la ,DL& 4/+4 El !liente puede& a su e3clusi,o criterio& e3tender la "ec a l#mite para la presentacin de Licitaciones mediante la publicacin de un ane3o con"orme a la !lusula // de las IPL& en cu*o caso todos los derec os * obli'aciones del !liente * de los Licitadores su2etos pre,iamente a la "ec a l#mite ori'inal quedarn su2etos a la nue,a "ec a l#mite+ 44+ Licitaciones Atrasadas 44+/ Doda Licitacin que el !liente reciba con posterioridad a la "ec a l#mite establecida en la !lusula 4/ de las IPL se declarar tard#a& se rec a)ar * se de,ol,er sin abrir al Licitador+

4E+/ El Licitador podr retirar& sustituir o modi"icar su Licitacin lue'o 4E+ =etiro& de proponerla mediante una noti"icacin por escrito con .ustitucin * anterioridad a la "ec a l#mite para propuestas de Licitaciones $odi"icacin de establecida en la !lusula 4/ de las IPL& debidamente "irmada por Licitaciones un representante autori)ado& * deber incluir una copia de la autori)acin con"orme a la !lusula /E de las IPL+ 4E+4 Dodas las noti"icaciones de modi"icacin& sustitucin o retiro del Licitador debern redactarse& sellarse& marcarse * entre'arse con"orme a las !lusulas /G * 40 de las IPL (a menos que no sea necesario presentar copias de la noti"icaciones de retiro)& con los sobres internos * e3ternos marcados adicionalmente con la palabra =EDI=O& .-.DID-!IO5 o $ODIAI!A!IO5& se'<n corresponda+ 4E+E !uando se presente una solicitud de retiro de una Licitacin con"orme a la .ubclusula 4E+4 de las IPL& (sta deber de,ol,erse sin abrir al Licitador+ 4F

.eccin I; Instrucciones para Licitadores 4E+F 5o podr retirarse& sustituirse ni modi"icarse nin'una Licitacin con posterioridad a la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones+ 4E+H Los Licitadores slo pueden o"recer descuentos o modi"icar de otro modo los precios de sus Licitaciones& al presentar modi"icaciones a la Licitacin con"orme a esa clusula o incluidas en la Licitacin inicial+

E& A#ertura " Evaluacin de la Licitacin

4F+ Apertura de la Licitacin 4F+/ El !liente debe abrir las Licitaciones& incluidas las modi"icaciones reali)adas con"orme a la !lusula 4E de las IPL& en presencia de los representantes de los Licitadores que opten por asistir a la ora * al lu'ar que se es#ecifican en la ,DL& .i se autori)a la propuesta electrnica de licitaciones con"orme a la .ubclusula 40+/ de la @DL& se deber se'uir cualquier procedimiento espec#"ico de apertura necesario se2n se indique en la ,DL& 4F+4 Primero& se debern abrir * leer en ,o) alta los arc i,os de correo electrnico o sobres marcados como 4E6I4O& * el sobre con la Licitacin correspondiente no se abrir * se de,ol,er al Licitador+ 5o se permitir nin'<n retiro de Licitacin a menos que la noti"icacin de retiro conten'a una autori)acin ,lida para tal solicitud que se lea en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin+ Lue'o& se debern abrir * leer en ,o) alta los arc i,os de correo electrnico * sobres marcados como '<'6I6< I75 * se cambiarn las Licitaciones a ser sustituidas+ La Licitacin sustituida no se abrir * se de,ol,er al Licitador+ 5o se permitir nin'una sustitucin de Licitacin a menos que la noti"icacin de sustitucin conten'a una autori)acin ,lida para tal solicitud que se lea en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin+ .e abrirn * leern en ,o) alta los arc i,os de correo electrnico * sobres marcados como !ODI.I A I75 2unto con la Licitacin correspondiente+ 5o se permitir nin'una modi"icacin de la Licitacin a menos que la noti"icacin de modi"icacin conten'a una autori)acin ,lida para tal solicitud que se lea en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin+ .lo se tendrn en cuenta las Licitaciones que se abran * se lean en ,o) alta durante la apertura de Licitaciones+ 4F+E Los dems arc i,os de correo electrnico * sobres se abrirn de a uno por ,e) * el "uncionario leer en ,o) alta; el nombre del Licitador *& si e3iste al'una modi"icacin& el precio de la Licitacin& incluido cualquier descuento * o"erta alternati,a: la 4H

.eccin I; Instrucciones para Licitadores presencia de una 1arant#a de la Licitacin& si es necesario: * cualquier otro detalle que el !liente considere apropiado+ .lo se considerarn para su e,aluacin los descuentos * las o"ertas alternati,as que se lean en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin+ Durante la apertura de la Licitacin no se rec a)ar nin'una Licitacin e3cepto las Licitaciones atrasadas con"orme al punto 44 de las IPL+ Las Licitaciones sustituidas * las modi"icaciones presentadas con"orme a la !lusula 4E de las IPL que no se abran ni se lean en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin no se considerarn para una e,aluacin posterior& independientemente de las circunstancias+ Por <ltimo& las Licitaciones retiradas * sustituidas se de,ol,ern sin abrir a los Licitadores+ 4F+F El !liente deber preparar actas de la apertura de Licitaciones que inclu*an la in"ormacin di,ul'ada a las personas presentes con"orme a la .ubclusula 4F+E de las IPL+ 4H+ !on"idencialidad : In"luencia indebida 4H+/ 5o se di,ul'ar a los Licitadores ni a nin'una persona que no est( in,olucrada o"icialmente con este proceso de licitacin& in"ormacin relacionada con el e3amen& la aclaracin& la e,aluacin * la comparacin de las Licitaciones ni con las recomendaciones para la ad2udicacin de un !ontrato& asta que la publicacin de la ad2udicacin al Licitador ad2udicado se a*a anunciado con"orme a la .ubclusula EF+F de las IPL+ !ualquier Licitador que utilice indebidamente la in"ormacin con"idencial relacionada con este proceso puede pro,ocar el rec a)o de su Licitacin * puede ser sometido a las disposiciones de las pol#ticas contra la corrupcin * el "raude de $!!& del !liente * del 1obierno+ 4H+4 !ualquier intento del Licitador de in"luir en las decisiones del !liente relacionadas con el procesamiento de las Licitaciones o con la ad2udicacin podr pro,ocar el rec a)o de su Licitacin+ 5o obstante lo dispuesto anteriormente& si un Licitador desea comunicarse con el !liente por cualquier asunto relacionado con el proceso de licitacin a partir del momento de la apertura de la Licitacin asta la ad2udicacin del !ontrato& deber acerlo por escrito+ 4B+ Aclaraciones de Licitaciones 4B+/ Para "acilitar el proceso de e3amen& e,aluacin * comparacin de Licitaciones& el !liente puede& a su discrecin& pedir a cualquier Licitador que aclare su Licitacin+ El pedido de aclaracin * la respuesta debern reali)arse por escrito& pero no se solicitar& o"recer ni permitir nin'<n cambio en el precio ni en los elementos sustanciales de la Licitacin& a menos que se solicite para con"irmar la correccin de errores aritm(ticos que el !liente 4B

.eccin I; Instrucciones para Licitadores descubra durante la e,aluacin de las Licitaciones con"orme a la !lusula 4C de las IPL+ 4I+ E,aluacin de las Licitaciones * Determinacin de =ecepti,idad 4I+/ Antes de la e,aluacin detallada de las Licitaciones& el !liente deber determinar si cada Licitacin (a) cumple con los criterios de ele'ibilidad que se de"inen en la !lusula F de las IPL: (b) a sido "irmada correctamente: (c) est acompaada por una 1arant#a de Licitacin& si es necesario: * (d) si es sustancialmente recepti,a con respecto a los requisitos de los Documentos de Licitacin+ 4I+4 -na Licitacin sustancialmente recepti,a es aqu(lla que cumple con todos los t(rminos& condiciones * especi"icaciones de los Documentos de Licitacin sin presentar des,iaciones ni reser,as importantes+ -na des,iacin o reser,a se considera importante si (a) a"ecta de manera sustancial el alcance& la calidad o el "uncionamiento de las Obras: (b) limita de manera sustancial& contraria a lo establecido en los Documentos de Licitacin& los derec os del !liente o las obli'aciones del Licitador con"orme al !ontrato: o (c) al corre'irse a"ecta in2ustamente la posicin competiti,a de otros Licitadores que presenten Licitaciones sustancialmente recepti,as+ 4I+E .i una Licitacin no es sustancialmente recepti,a& (sta deber ser rec a)ada por el !liente * no podr corre'irse ni retirarse la des,iacin o reser,a importante para que la Licitacin resulte recepti,a+ 4C+ !orreccin de Errores Aritm(ticos 4C+/ .iempre que la Licitacin sea sustancialmente recepti,a& el !liente corre'ir los errores aritm(ticos con base en lo si'uiente; (a) si e3iste una discrepancia entre el precio unitario * el precio total que se obtiene de la multiplicacin del precio unitario * la cantidad& pre,alecer el precio unitario * deber corre'irse el precio total& a menos que& se'<n el criterio del !liente& e3ista un error en la colocacin del punto decimal en el precio unitario& en cu*o caso re'ir el precio total coti)ado * deber corre'irse el precio unitario:/4 (b) si e3iste una discrepancia en el total correspondiente a una adicin o sustraccin de subtotales& pre,alecern los subtotales * deber corre'irse el total: * (c) si e3iste una discrepancia entre las palabras * las ci"ras& pre,alecer el importe e3presado en palabras& a menos que ese importe corresponda a un error aritm(tico& en cu*o caso pre,alecer la cantidad en ci"ras con"orme a los puntos (a) * (b) mencionados anteriormente+/E
/4

En los contratos de precio fijo, suprima el prrafo %a& " #uel#a a enumerar los otros prrafos en esta clusula de las 'P( seg)n corresponda$

4I

.eccin I; Instrucciones para Licitadores

4C+4 .i el Licitador que propuso la Licitacin ms "a,orable no acepta la correccin de los errores& su Licitacin ser rec a)ada o se podr#a perder su 1arant#a de Licitacin de acuerdo a la .ubclusula /I+H (b) de las IPL+ 4G+ $oneda para la E,aluacin de la Licitacin 4G+/ A los e"ectos de la e,aluacin * la comparacin& las monedas de las Licitaciones debern con,ertirse a una moneda <nica se2n se es#ecifica en la ,DL+

E0+ E,aluacin * E0+/ El !liente deber e,aluar * comparar slo las Licitaciones que !omparacin de a*an sido determinadas como sustancialmente recepti,as Licitaciones con"orme a la !lusula 4I de las IPL+ E0+4 Al e,aluar las Licitaciones& el !liente deber determinar para cada Licitacin el precio e,aluado mediante el a2uste del precio de la Licitacin; (a) a tra,(s de cualquier correccin de errores con"orme a la !lusula 4C de las IPL: (b) a tra,(s de la e3clusin de sumas pro,isionales * la pro,isin& si la ubiere& para contin'encias en el Presupuesto&/F pero con la inclusin de la 2ornada laboral donde se a "i2ado un precio en "orma competiti,a: (c) a tra,(s del a2uste adecuado para cualquier otra o"erta alternati,a& des,iacin o ,ariacin aceptable presentada con"orme a la !lusula /C de las IPL: (d) a tra,(s de los a2ustes adecuados para re"le2ar descuentos u otras modi"icaciones en los precios que se an propuesto con"orme a la .ubclusula 4E+H de las IPL: * (e) a tra,(s de los "actores de e,aluacin que se indican en la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin+ E0+E El !liente determinar a su satis"accin si el Licitador seleccionado con la Licitacin sustancialmente recepti,a ms "a,orable tiene las cali"icaciones para cumplir con el !ontrato de manera satis"actoria+ La determinacin se basar en un anlisis de la e,idencia documental de las cali"icaciones del Licitador por (l presentadas * en los criterios de cali"icacin indicados en la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin+ E0+F El !liente se reser,a el derec o de aceptar o rec a)ar cualquier des,iacin& ,ariacin u o"erta alternati,a no solicitada+ Las des,iaciones& ,ariaciones u o"ertas alternati,as no solicitadas *
/E /F

En los contratos de precio fijo, suprima " %b&!$ En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto! " reemplace por Programa de Acti#idades!$

4C

.eccin I; Instrucciones para Licitadores otros "actores que superen los requisitos de los Documentos de Licitacin o que de otra manera 'eneren bene"icios no solicitados para el !liente no se considerarn en la e,aluacin de la Licitacin& E0+H El e"ecto estimado de cualquier condicin de a2uste de precio con"orme a la !lusula H/ de las !1! durante el per#odo de implementacin del !ontrato no se considerar en la e,aluacin de la Licitacin+ E0+B En el caso de lotes m<ltiples& con"orme a la .ubclusula E0+4 (d) de las IPL& el !liente deber determinar la aplicacin de los descuentos a "in de minimi)ar el costo combinado de todos los lotes+ E0+I .i la Licitacin& que da como resultado el precio de Licitacin e,aluado ms "a,orable& o"rece precios que no se an asi'nado de manera equilibrada o que se an asi'nado al principio del per#odo se'<n el criterio del !liente& (ste puede solicitar al Licitador que elabore un anlisis de precios detallados para uno o todos los art#culos del Presupuesto/H a "in de demostrar la co erencia interna de estos precios con el pro'rama * los m(todos de construccin propuestos+ Lue'o de la e,aluacin de los anlisis de precios& * teniendo en cuenta el pro'rama de pa'os del !ontrato estimado& el !liente puede solicitar que el importe de la 'arant#a de cumplimiento aumente ba2o responsabilidad del Licitador a un ni,el su"iciente como para prote'er al !liente contra las p(rdidas "inancieras en caso de incumplimiento del Licitador ad2udicado con"orme al !ontrato+ E0+C En cualquier momento durante el proceso de e,aluacin& el !liente se reser,a el derec o de ,eri"icar si los precios o"recidos son ra)onables de acuerdo al mercado * una determinacin ne'ati,a (*a sea por ser e3cesi,amente altos o ba2os) puede ser una ra)n para el rec a)o de la Licitacin a criterio del !liente+ El Licitador no podr re,isar su Licitacin lue'o de esta determinacin+ E0+G De acuerdo con las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!!& el istorial de cumplimiento del Licitador de los contratos "inanciados por $!! ser tenido en cuenta por el !liente como criterio de e,aluacin+ E/+ Ausencia de E/+/ 5o se aplicar un mar'en de pre"erencia para los Licitadores Pre"erencia para nacionales en la e,aluacin de la Licitacin+ los Licitadores
/H

En los contratos de precio fijo, suprima Presupuesto! " reemplace por Programa de Acti#idades!$

4G

.eccin I; Instrucciones para Licitadores 5acionales

.& Adjudicacin del ontrato

E4+ !riterios de Ad2udicacin E4+/ .u2eto a la !lusula EE de las IPL& * pre,io al ,encimiento del per#odo de ,alide) de la Licitacin& el !liente ad2udicar el !ontrato al Licitador cu*a Licitacin a*a sido determinada como sustancialmente recepti,a con respecto a los Documentos de Licitacin * al que a*a o"recido el precio de Licitacin ms "a,orable& siempre que dic o Licitador se considere (a) ele'ible con"orme a las disposiciones de la !lusula F de las IPL& (b) cali"icado con"orme a las disposiciones de la !lusula H de las IPL * (c) cali"icado de al'una otra manera para e2ecutar el !ontrato+ EE+/ .u2eto slo a las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! * no obstante lo dispuesto en la !lusula E4 de las IPL& el !liente se reser,a el derec o de aceptar o rec a)ar cualquier Licitacin as# como el derec o de cancelar el proceso de licitacin * rec a)ar todas las Licitaciones& en cualquier momento antes de la ad2udicacin del !ontrato& sin adquirir obli'acin al'una ante nin'<n Licitador ni la responsabilidad de in"ormar a los Licitadores a"ectados sobre los moti,os de la accin del !liente+ EF+/ El !liente noti"icar por escrito sobre la ad2udicacin al Licitador cu*a Licitacin a*a sido aceptada& antes del ,encimiento del per#odo de ,alide) de la Licitacin& mediante una carta de aceptacin con el "ormato establecido en la .eccin I> de estos Documentos de Licitacin (la !arta de Aceptacin)+ EF+4 La !arta de Aceptacin constituir la "ormacin del !ontrato& su2eto a la presentacin del Licitador de la 1arant#a de !umplimiento con"orme a la !lusula EH de las IPL * a la "irma del !ontrato con"orme a la .ubclusula EF+E de las IPL+ EF+E El !ontrato constituir todo acuerdo entre el !liente * el Licitador ad2udicado& se'<n se describe en la !lusula 4+E de las !1!+ Inmediatamente despu(s de otor'ar al Licitador ad2udicado la !arta de Aceptacin& * lue'o de otor'arle el per#odo para la =e,isin de la Licitacin& el !liente en,iar el Acuerdo al Licitador ad2udicado+ Dentro de los 4/ d#as posteriores a la recepcin del !ontrato& el Licitador ad2udicado lo "irmar * lo

EE+ Derec o del !liente de Aceptar una Licitacin * de =ec a)ar -na o Dodas las Licitaciones EF+ 5oti"icacin de Ad2udicacin * Airma del Acuerdo

E0

.eccin I; Instrucciones para Licitadores entre'ar al !liente+/B EF+F El !liente publicar en la publicacin *+D, en l-nea * en dgMar.et los resultados que identi"ican la Licitacin& los n<meros de lotes * la si'uiente in"ormacin; (i) nombre de cada Licitador que propuso una Licitacin: (ii) los precios de la Licitacin se'<n se lean en ,o) alta durante la apertura de la Licitacin: (iii) nombre * precios ,alorados de cada Licitacin que se e,alu: (i,) nombre de los Licitadores cu*as Licitaciones "ueron rec a)adas * los moti,os de su rec a)o * (,) nombre del Licitador ad2udicado& el precio que o"reci& la duracin * un resumen del alcance del !ontrato ad2udicado+ EF+H Lue'o de la publicacin de la ad2udicacin& los Licitadores no ad2udicados pueden solicitar por escrito al !liente un in"orme que inclu*a los "undamentos del rec a)o de sus Licitaciones+ El !liente responder de inmediato por escrito a cualquier Licitador no ad2udicado que& despu(s de la publicacin de la ad2udicacin con"orme a la .ubclusula EF+F de las IPL& solicite por escrito al !liente los "undamentos por los cuales no se eli'i su Licitacin& EH+ 1arant#a de !umplimiento EH+/ Dentro de los 4/ d#as posteriores a la recepcin de la !arta de Aceptacin& el Licitador ad2udicado entre'ar al !liente una 1arant#a de !umplimiento con"orme a los t(rminos de la !lusula HB de las !1!& a tra,(s del "ormulario de 1arant#a 9ancaria para el !umplimiento incluido en la .eccin >II de estos Documentos de Licitacin o cualquier otro "ormulario aceptable para el !liente& La institucin e3tran2era que proporcione la 1arant#a de !umplimiento (a) debe ser de un pa#s ele'ible determinado con"orme a la !lusula F de las IPL& (b) tendr una institucin "inanciera corresponsal en el pa#s del !liente * (c) ser aceptable para el !liente& EH+4 El incumplimiento del Licitador ad2udicado de los requisitos de las .ubclusulas EF+E * EH+/ de las IPL constituir causa su"iciente para la cancelacin de la ad2udicacin * la p(rdida de la 1arant#a de Licitacin+ EH+E -na ,e) que el Licitador ad2udicado "irme el !ontrato * presente la 1arant#a de !umplimiento con"orme a la !lusula HB de las !1!& se'<n se describe en la .ubclusula EH+/ de las IPL& el !liente noti"icar de inmediato el nombre del Licitador ad2udicado a todos los Licitadores no ad2udicados * liberar las
/B

$n cada pa9s en el que se utilice este !ormulario# ser9a prudente revisar las !ormalidades de la e7ecucin del contrato con!orme a la legislacin local aplicable -por e7emplo: <Las partes deben !irmar el mismo d9a=# <5e permite el uso de p"ginas duplicadas con !irma=/ ) agregar cualquier idioma adicional a esta instruccin# seg;n sea adecuado.

E/

.eccin I; Instrucciones para Licitadores 1arant#as de Licitacin de los Licitadores no ad2udicados con"orme a la .ubclusula /I+F de las IPL+ EB+ Anticipo * 1arant#a [ onsulte las Directrices de Adquisicin del Pro2rama de ! titulado ODirectrices de ! #ara Pa2os ontractualesP& Los antici#os de los contratos financiados #or ! se realiLan nicamente de forma e0ce#cional " dicJas e0ce#ciones deben estar autoriLadas #or ! & El si2uiente te0to #ara la 'ubclusula DQ&C de las IPL se utiliLar nicamente si se Ja autoriLado una e0ce#cin%& EB+/ El !liente proporcionar un Anticipo del Precio del !ontrato se'<n lo estipulado en las !1!& su2eto a un importe m3imo& se'<n lo establecido en la ,DL& El Anticipo estar ase'urado mediante una 1arant#a+ La .eccin >II& Aormularios de 1arant#a& proporciona un "ormulario de 1arant#a 9ancaria para Anticipos+ ['i no se otor2ara una e0ce#cin " si no se realiLaran antici#os$ la lusula DQ de las IPL debe reLar: 4eservado%& EI+ Jue) Krbitro EI+/ El !liente propone que la persona nombrada en la ,DL sea desi'nada como Jue) Krbitro con"orme al !ontrato& a una tari"a por ora se2n lo es#ecificado en la ,DL& adems de los 'astos reinte'rables+ .i el Licitador no est de acuerdo con esta propuesta& debe indicarlo en la Licitacin+ .i en la !arta de Aceptacin el !liente indica que no est de acuerdo con el nombramiento del Jue) Krbitro& (ste ser desi'nado por el la Autoridad de 5ombramiento desi2nada en la ,DL * en las !E! a pedido de cualquiera de las partes+

EC+ .istema de =e,isin de Licitaciones

EC+/ Los Licitadores pueden cuestionar los resultados de una Licitacin se'<n las normas establecidas en el sistema de re,isin de licitaciones desarrollado por el !liente * aprobado por $!!+ Las normas * disposiciones del sistema de re,isin de licitaciones se publican en el sitio 6eb del !liente que se indica en la ,DL+ EG+/ .e recomienda a los Licitadores que e3aminen * analicen cuidadosamente las disposiciones establecidas en el Ane3o A del !ontrato *a que (stas "orman parte de las obli'aciones del 1obierno * del !liente con"orme al !on,enio * a los documentos relacionados que& de acuerdo a los t(rminos del !on,enio * de los documentos relacionados& deben comunicarse a cualquier Licitador& !ontratista o .ubcontratista que participe de la adquisicin o de contratos posteriores con "inanciacin de $!!+ EG+4 Las disposiciones establecidas en el Ane3o A del !ontrato se E4

EG+ !ondicionalida des del !on,enio

.eccin I; Instrucciones para Licitadores aplican durante los procedimientos de licitacin * durante toda la e2ecucin del !ontrato+

EE

.eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones

'eccin II: ,oja de Datos de Licitaciones

A& Informacin /eneral
Definicio nes !liente se re"iere a [nombre le2al com#leto de la Entidad ! A%+ !on,enio se re"iere al !on,enio Desa"#o del $ilenio de $illennium ! allen'e entre los Estados -nidos de Am(rica& que act<a a tra,(s de la !orporacin Desa"#o del $ilenio ($illennium ! allen'e !orporation)& * el 1obierno& celebrado el /fecha0& que e,entualmente puede su"rir una modi"icacin+ 1obierno se re"iere al 'obierno de [#a1s%+ IPL C&C Las Obras para las cuales se an emitido los Documentos de Licitacin son; [insertar una descri#cin breve de las Obras% El n<mero * la identi"icacin de los lotes (contratos) que componen esta IAL son; [insertar informacin%+ IPL C&M IPL E&Q La Aec a de Ainali)acin Pre,ista para las Obras es; [insertar fecJa%+ A la "ec a de estos Documentos de Licitacin& los pa#ses su2etos a sanciones o restricciones por le* o pol#tica de los Estados -nidos inclu*en [ uba$ Irn$ orea del 5orte$ 'udn " 'iria%+ [La lista de #a1ses debe confirmarse " actualiLarse se2n sea necesario cada veL que se utilicen este DEL en una adquisicin es#ec1fica& Por ejem#lo$ en el momento en que se com#let este DEL$ se es#eraba eliminar a orea del 5orte de la lista%& /I IPL R&DCH La in"ormacin que se requiere de los Licitadores en la .ubclusula H+E de las IPL se modi"ica de la si'uiente manera; [enumerar cualquier adicin o su#resin de la 'ubclusula R&D de las IPLN de lo contrario$ mencionar como )nin2uno*%+ El l#mite para la participacin del subcontratista es; [insertar el #orcentaje% La in"ormacin de cali"icacin que se requiere de los Licitadores en la .ubclusula H+F de las IPL se modi"ica de la si'uiente manera; [enumerar cualquier adicin o su#resin de la 'ubclusula R&E de las IPLN de lo contrario$ mencionar como )nin2uno*%+ .i el Licitador es un 2oint ,enture o un consorcio& todos los miembros [sern8no sern% responsables en "orma solidaria+ El equipo esencial del que el Licitador ad2udicado debe disponer para el !ontrato es;

IPL R&D (j+ IPL R&E

IPL R&E (c+ IPL R&R (c+

/I

$sta lista est" su7eta a revisin. Consulte con el abogado correspondiente en la &!icina del Asesor >eneral de MCC antes de utili8ar este !ormulario en cualquier Documento de Licitacin espec9!ico.

/C

1uprimir si se ha reali2ado una precalificacin$

EF

.eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones [insertar lista de equi#os%+ IPL R&Q IPL H&C ['e85o se% considerarn los recursos * la e3periencia de los .ubcontratistas+ ['e85o se% lle,ar a cabo una reunin pre,ia a la licitacin+ [insertar fecJa8Jora8lu2ar de la reunin #revia a la licitacin si se realiLa% IPL H&D ['e85o se% coordinar una ,isita al empla)amiento+ [insertar fecJa8Jora8lu2ar de la visita al em#laLamiento si se coordina%

@& Documentos de Licitacin

IPL CS&C !omo aclaracin& la direccin del !liente es; A la atencin de; Direccin; !iudad; Pa#s; 5<mero de "a3; Direccin de correo electrnico; !antidad m#nima de d#as pre,ios a la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones para recibir cualquier pedido de aclaracin; [insertar cantidad de d1as% !antidad m#nima de d#as pre,ios a la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones en la que el !liente responder; [insertar cantidad de d1as% Las respuestas [se8no se% publicarn en el sitio 6eb del !liente+ .i se publican& el sitio 6eb es; [insertar direccin del sitio Keb%& IPL CC&M Los ane3os [se8no se% publicarn en el sitio 6eb del !liente+ .i se publican& el sitio 6eb es; [insertar direccin del sitio Keb%+

& Pre#aracin de Licitaciones

IPL CM&C IPL CD&C (J+ IPL CE&E Las licitaciones deben presentarse en los si'uientes idiomas; [)in2l9s* o )in2l9s " [otro idioma%*%+ El Licitador debe presentar con su Licitacin los si'uientes documentos adicionales; [insertar detalles aqu1% Los precios coti)ados por el Licitador; [insertar )estarn sujetos8no estarn sujetos*% a a2ustes lue'o de [insertar cantidad de meses%+

EH

.eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones .i los precios estn su2etos a a2ustes& el Licitador establecer los #ndices * las ponderaciones para las "rmulas de a2uste del precio se'<n se especi"ica en el Listado de Datos de A2uste de la Propuesta D(cnica en la .eccin I>& Aormularios de Licitacin+ IPL CE&R Las Licitaciones [se8no se% solicitan para los lotes+ .i se solicitan Licitaciones para los lotes& los lotes indi,iduales * las combinaciones permitidas son las si'uientes; [Insertar la informacin corres#ondiente% .i las Licitaciones se permiten para ,arios lotes& el m(todo de e,aluacin se establecer se'<n lo especi"icado en la .eccin III& !riterios de E,aluacin * !ali"icacin+ IPL CR&C Las monedas de la Licitacin sern las si'uientes; [insertar detalles aqu1%. Las monedas de los pa'os sern las si'uientes; [insertar detalles aqu1%& IPL CQ&C IPL CG&C El per#odo de ,alide) de la Licitacin ser de [insertar cantidad de d1as% d#as a partir de la "ec a l#mite para propuesta de Licitacin+ ['e85o se% requiere una 1arant#a de la Licitacin+ .i se requiere& el "ormulario de la 1arant#a de la Licitacin ser [insertar detalles aqu1%. IPL CG&M IPL CH&C El importe * la moneda de la 1arant#a de la Licitacin sern [insertar detalles aqu1%. ['e85o se% permiten Licitaciones Alternati,as+ En caso de autori)arse& se permitirn las si'uientes opciones; [O#cin <no8Dos%& IPL CF&C IPL CF&M Adems del ori'inal de la Licitacin& la cantidad de copias requeridas es; 3333 en in'l(s * ???? en [es#ecificar otro idioma%& La con"irmacin escrita de autori)acin para "irmar en representacin del Licitador consistir en; [insertar detalles aqu1%+

D& Pro#uestas de Licitaciones

IPL MS&C Los Licitadores [tienen8no tienen% la opcin de proponer sus Licitaciones por ,#a electrnica+ .i los Licitadores tienen la opcin de proponer sus Licitaciones por ,#a electrnica& EB

.eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones los procedimientos de propuesta electrnica de licitaciones sern; Las Licitaciones electrnicas se deben en,iar por correo electrnico en un documento con "ormato PDA a la si'uiente direccin; [insertar direccin de correo electrnico del liente% !ualquier Licitacin presentada de "orma electrnica debe en,iarse a esta direccin antes de la "ec a l#mite para propuestas de licitaciones especi"icada en la .ubclusula 4/+/ de las IPL+ .e in"orma a los Licitadores que el !liente no es responsable de nin'una demora o de"ecto en la recepcin o descar'a de cualquier Licitacin presentada de "orma electrnica+ .i una Licitacin se presenta de "orma electrnica& debe entre'arse una copia impresa por correo o personalmente dentro de los cinco (H) d#as biles posteriores a la "ec a l#mite para propuestas de Licitaciones& de acuerdo con las instrucciones de la !lusula 40 de las IPL+ En caso de que e3ista al'una di"erencia entre la ,ersin electrnica * la copia impresa de la Licitacin& pre,alecer la ,ersin electrnica * ser considerada ,lida * ,inculante para el Licitador+ Dodas las Licitaciones presentadas de "orma electrnica debern lle,ar la identi"icacin espec#"ica del proceso de licitacin en el t#tulo del correo electrnico& indicado en la .ubclusula /+/ de las IPL+ Inmediatamente despu(s de en,iar el arc i,o electrnico por correo electrnico& el Licitador debe imprimir una copia del mensa2e de correo electrnico en el que en,i el arc i,o& en donde "i'uren la "ec a * la ora del en,#o+ El mensa2e de correo electrnico impreso debe en,iarse por "a3 al n<mero de "a3 que "i'ura en la .ubclusula 40+4 (b) de las IPL+ El asunto de la portada del "a3 debe decir E,idencia de Licitacin en,iada por !orreo electrnico+ IPL MS&M (b+ Tnicamente a los fines de la #ro#uesta de la Licitacin & la direccin para propuestas es; A la atencin de; Direccin; !iudad; Pa#s; Aa3; IPL MC&C La "ec a l#mite para la propuesta de Licitacin es; Aec a; @ora; EI

.eccin II; @o2a de Datos de Licitaciones

E& A#ertura " Evaluacin de la Licitacin

IPL ME&C La apertura de la Licitacin se lle,ar a cabo en; Direccin; !iudad; Pa#s; Aec a; @ora; Procedimiento para la apertura electrnica; IPL MF&C La moneda que se utili)ar para la comparacin * e,aluacin de la Licitacin es; [insertar detalles aqu1%+ La base para la con,ersin ser; [Es#ecificar la fuente de la tasa de cambio$ como la tasa del @anco entral$ una tasa #ublicada que se encuentre am#liamente dis#onible$ etc&%

.& Adjudicacin del ontrato

IPL DR&C IPL DQ&C IPL DG&C El "ormato& el importe * la moneda de la 1arant#a de la Licitacin deben ser [insertar detalles aqu1%+ El Anticipo se limitar al [insertar #orcentaje% por ciento del Precio del !ontrato+ El Jue) Krbitro propuesto por el !liente es [insertar nombre " direccin%& La tari"a por ora para este Jue) Krbitro propuesto ser de [insertar im#orte " moneda%& Los datos bio'r"icos del Jue) Krbitro propuesto son los si'uientes; [#ro#orcionar informacin corres#ondiente$ como e0#eriencia$ la edad$ la nacionalidad " el car2o actual%& la educacin$ la

La Autoridad de 5ombramiento es [insertar nombre le2al com#leto " direccin% IPL DH&C Los detalles del .istema de =e,isin de Licitaciones se encuentran disponibles en [insertar direccin Keb%&

EC

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin

'eccin III: riterios de Evaluacin " alificacin

Esta .eccin inclu*e los criterios que el !liente utili)ar para cali"icar a los Licitadores+ Para demostrar sus cali"icaciones& el Licitador proporcionar toda la in"ormacin solicitada en los "ormularios incluidos en la .eccin I>& Aormularios de Licitacin+

A& Evaluacin
Adems de los criterios mencionados en los puntos H& 4I * E0 de las IPL& se aplicarn los si'uientes criterios; C& La onveniencia de la Pro#uesta 69cnica & con"orme a los puntos H+/ * 4I+4 de las IPL& se e,aluar de la si'uiente manera; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP++ M& La onveniencia de los Planes 'ociales$ Ambientales$ de 'alud " de 'e2uridad & con"orme a los puntos H+/ * 4I+4 de las IPL& se e,aluar de la si'uiente manera; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP++ D& Las Pro#uestas Alternativas& si se permiten con"orme al punto /C+/ de las IPL& se e,aluarn de la si'uiente manera; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP++ E& Los Descuentos " los Lotes !lti#les & si se permiten con"orme a las .ubclusulas 4E+H * E0+4 (d)& se e,aluarn de la si'uiente manera; PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP++

EG

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin

@& alificacin
riterios de Ele2ibilidad Licitador Entidad nica Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados Debe cumplir El 2oint ,enture Debe cumplir 58! con el requisito+ e3istente o con el pre,ista debe requisito+ cumplir con el requisito+ Debe cumplir El 2oint ,enture Debe cumplir 58! con el requisito+ e3istente o con el pre,ista debe requisito+ cumplir con el requisito+ Debe cumplir El 2oint ,enture Debe cumplir 58! con el requisito+ e3istente o con el pre,ista debe requisito+ cumplir con el requisito+ Debe cumplir Debe cumplir Debe cumplir 58! con el requisito+ con el requisito+ con el requisito+ C&

'ubfactor

4equisito 5acionalidad con"orme al punto F+4 de las IPL+

C&C: 5acionalidad

C&M: onflicto de Intereses

5o e3isten con"lictos de intereses se'<n se describe en el punto F+E de las IPL+ 5o aber sido considerado inele'ible se'<n los criterios estipulados en el punto F de las IPL+ !umplimiento de las condiciones del punto F+F de las IPL+

C&D: Inele2ibilidad

Entidad #ro#iedad del Estado

F0

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin

'ubfactor

Antecedentes de ontratos no cum#lidos

.alta de la firma de un ontrato

Liti2io #endiente

M& Antecedentes de Incum#limiento del ontrato Licitador Uoint -enture o Asociacin 4equisito Entidad 6odos los ada Al menos un Tnica miembros miembro miembro combinados .e a cumplido con todo Debe cumplir 58! Debe cumplir 58! contrato celebrado durante los con el con el H aos anteriores a la "ec a requisito por s# requisito por s# l#mite para la propuesta de mismo o como mismo o como Licitaciones& sobre la base de miembro de un miembro de un toda la in"ormacin de 2oint ,enture 2oint ,enture con"lictos * liti'ios totalmente anterior o anterior o resueltos+ -n con"licto o liti'io actual+ actual+ totalmente resuelto es aqu(l que se a resuelto con"orme al mecanismo de resolucin de con"lictos se'<n el contrato respecti,o * en donde se an a'otado todas las instancias de apelacin disponibles para el Licitador+ .e a "irmado todo contrato Debe cumplir Debe cumplir Debe cumplir 58! lue'o de presentar una 'arant#a con el con el con el de la licitacin en los <ltimos H requisito+ requisito+ requisito+ aos+ !ualquier des,iacin debe e3plicarse en el "ormulario de Incumplimiento del !ontrato+ Dodos los liti'ios pendientes Debe cumplir 58! Debe cumplir 58! no deben representar en total con el con el ms del /0N del acti,o neto requisito por s# requisito por s# F/

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin M& Antecedentes de Incum#limiento del ontrato Licitador Uoint -enture o Asociacin 4equisito Entidad 6odos los ada Al menos un Tnica miembros miembro miembro combinados del Licitador * sern mismo o como mismo o como considerados como resueltos miembro de un miembro de un en "orma des"a,orable para el 2oint ,enture 2oint ,enture Licitador+ anterior o anterior o actual+ actual+ D& 'ituacin financiera 4equisito Antecedentes de um#limiento .inanciero Presentacin de los estados "inancieros auditados o& si no se e3i'en por le* se'<n el pa#s del Licitador& otros documentos "inancieros aceptados por el !liente& de los <ltimos H aos para demostrar la sol,encia actual de la situacin "inanciera del Licitador * su posible rentabilidad a lar'o pla)o+ >olumen m#nimo anual de producti,idad de -.D L???M/G millones o su equi,alente& Entidad Tnica Debe cumplir con el requisito+ Licitador Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados 58! Debe cumplir 58! con el requisito+

'ubfactor

D&M: -olumen Anual de Productividad en onstrucciones

/G

Debe cumplir con el requisito+

Debe cumplir con el requisito+

Debe cumplir con el 4HN del

Debe cumplir con el F0N del F4

1nsertar el importe en dlares correspondiente.

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin D& 'ituacin financiera 4equisito calculado como pa'os totales certi"icados recibidos para los contratos en pro'reso o completados& en los <ltimos H aos+ Entidad Tnica Licitador Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados requisito+ requisito+

FE

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin

D& 'ituacin financiera 4equisito D&D: 4ecursos financieros El Licitador debe demostrar que cuenta con acceso o disponibilidad de recursos "inancieros& como acti,os l#quidos& acti,os reales sin 'ra,menes& l#neas de cr(dito * otros medios "inancieros& e3cepto cualquier anticipo contractual a "in de cumplir con; (i) el si'uiente requisito de "lu2o de "ondos; el importe de "lu2o de "ondos de -.D L???M40 millones o su equi,alente+ (ii) los requisitos totales de "lu2o de "ondos para este contrato * sus compromisos actuales+ Entidad Tnica Debe cumplir con el requisito+ Licitador Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados Debe cumplir Debe cumplir Debe cumplir con el con el con el requisito+ 4HN del F0N del requisito+ requisito+

40

1nsertar el importe en dlares correspondiente.

FF

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin

E& E0#eriencia Licitador 'ubfactor 4equisito Entidad Tnica Debe cumplir con el requisito+ Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados 58! Debe cumplir Debe cumplir con el con el 4HN del F0N del requisito+ requisito+

E&C: E0#eriencia /eneral en onstrucciones

E&M: E0#eriencia en onstrucciones 'imilares

E&D: E0#eriencia en Actividades lave en

4/ 44

E3periencia en traba2os por contrato como contratista& subcontratista o contratista administrati,o durante& como m#nimo& los H aos anteriores a la "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones * en acti,idad durante G meses como m#nimo cada ao+ Participacin como contratista& contratista administrati,o o subcontratista en al menos L???M4/ contratos en los <ltimos H aos& cada uno con un ,alor de al menos -.D L???M44 o su equi,alente& que se a*an completado * que sean similares a las Obras propuestas+ Para los contratos mencionados anteriormente u otros contratos celebrados

Debe cumplir con el requisito+

Debe cumplir con los requisitos para todas las caracter#sticas+

58!

Debe cumplir con el requisito para una caracter#stica+

Debe cumplir con los requisitos+

Debe cumplir con los requisitos+

58!

Debe cumplir con los si'uientes

1nsertar la cantidad correspondiente de contratos. 1nsertar el importe en dlares correspondiente.

FH

.eccin III; !riterios de E,aluacin * !ali"icacin E& E0#eriencia Licitador 'ubfactor 4equisito Entidad Tnica Uoint -enture o Asociacin 6odos los ada Al menos un miembros miembro miembro combinados requisitos; HHN de los requisitos+

onstrucciones Es#ec1ficas

durante el per#odo mencionado en el punto F+4 anterior& e3periencia m#nima en las si'uientes acti,idades cla,e; PPPPPP PPPPPP

FB

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

'eccin I-: .ormularios de Licitacin

C& Licitacin del ontratista
[El Licitador deber com#letar " #resentar este formulario de Licitacin junto con la Licitacin& 'i el Licitador no est de acuerdo con el UueL Vrbitro #ro#uesto #or el liente en los Documentos de Licitacin$ debe establecerlo en su Licitacin " #resentar un candidato alternativo$ junto con las tarifas diarias del candidato " los datos bio2rficos$ conforme a la lusula DG de las IPL%& [fecJa% 5ro+ de Identi"icacin * D#tulo del !ontrato; [insertar nmero de identificacin " t1tulo del ontrato% Para; [nombre " direccin del liente% @abiendo e3aminado los Documentos de Licitacin& incluidos los ane3os [insertar lista%& otor'amos nuestro consentimiento para celebrar el [nombre " el nmero de identificacin del ontrato% con"orme al "ormulario del !ontrato que acompaa a esta Licitacin por el Precio del !ontrato de [insertar im#orte en nmeros%& [insertar im#orte en #alabras% [insertar denominacin de la moneda%+ El !ontrato se pa'ar en las si'uientes monedas; $oneda (a) (b) El Anticipo solicitado es; Importe (a) (b) 5uestra Licitacin ser ,lida por el per#odo establecido con"orme a la .ubclusula /B+/ de las IPL * desde la "ec a establecida como "ec a l#mite para la propuesta de Licitaciones con"orme a la .ubclusula 4/+/ de las IPL& * continuar siendo ,inculante para nosotros * podr ser aceptada en cualquier momento antes del ,encimiento de ese per#odo+ Por el presente rati"icamos que esta Licitacin cumple con la 1arant#a de la Licitacin se'<n lo solicitado por los Documentos de Licitacin * se'<n lo especi"icado en la @DL+ .i nuestra Licitacin es aceptada& nos comprometemos a obtener una 1arant#a de !umplimiento con"orme a la !lusula HB de las !1! * se'<n lo descrito en la !lusula EH de las IPL para el debido cumplimento del !ontrato+ FI $oneda Porcenta2e pa'adero en moneda Dasa de cambio; un -.D equi,ale a [insertar moneda local% Entradas para las cuales se requieren -.D

.eccin I>; Aormularios de Licitacin Aceptamos el nombramiento de /insertar nombre propuesto en la 3oja de Datos de (icitaciones0 como Jue) Krbitro+ [o% 5o aceptamos el nombramiento de /insertar nombre propuesto en la 3oja de Datos de (icitaciones0 como Jue) Krbitro * proponemos en su lu'ar a /insertar nombre0 para que sea desi'nado como Jue) Krbitro+ .us tari"as diarias * datos bio'r"icos se ad2untan a este documento+ 5osotros& lo que inclu*e a cualquier subcontratista o pro,eedor de cualquier parte del !ontrato& tenemos nacionalidades correspondientes a pa#ses ele'ibles& con"orme al punto F de las IPL+ 5o tenemos con"lictos de intereses con"orme al punto F+E de las IPL+ 5uestra empresa * sus a"iliados& incluido cualquier subcontratista o pro,eedor de cualquier parte del !ontrato& no an sido declarados inele'ibles por el 1obierno de los Estados -nidos ni el 9anco $undial& ni por la le'islacin o las normas o"iciales del pa#s del !liente& ni de nin'una otra manera se'<n se establece en la .ubclusula F de las IPL+ !onocemos * cumpliremos las normas sobre las acti,idades pro ibidas& las partes su2etas a restricciones * los requisitos de ele'ibilidad de las disposiciones ori'inales pro ibidas con"orme a las pol#ticas& las re'ulaciones * la le'islacin ,i'ente de los EE+ --+ * de acuerdo con lo resumido en el Ane3o A del "ormulario del !ontrato (Disposiciones Adicionales) que "i'ura en la .eccin >I de los Documentos de Licitacin+ Las comisiones * 'rati"icaciones& si las ubiere& pa'adas o pa'aderas por nosotros a los a'entes relacionados con esta Licitacin * con la e2ecucin del !ontrato en caso de que (ste se ad2udique al Licitador& se mencionan a continuacin; 5ombre * direccin del a'ente Importe * $oneda Ob2eti,o de la !omisin o 'rati"icacin

(si no e3iste nin'uno& indicar nin'uno) Acordamos * entendemos que esta Licitacin& 2unto con su aceptacin escrita& constituir un !ontrato ,inculante entre nosotros+ Entendemos que usted no est obli'ado a aceptar la Licitacin ms "a,orable ni nin'una otra Licitacin que reciba+ Airma Autori)ada; 5ombre * D#tulo del .i'natario; 5ombre del Licitador; Direccin;

FC

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

M& Informacin de alificacin

[La informacin que debern com#letar los Licitadores en las si2uientes #2inas se utiliLar #ara fines de calificacin o verificacin de la #recalificacin conforme a lo indicado en la lusula R de las IPL& Esta informacin no se incor#orar al ontrato& Adjuntar #2inas adicionales se2n sea necesario& Las secciones #ertinentes de los documentos adjuntos deben estar traducidas al in2l9s& 'i se utiliLa #ara la verificacin de la #recalificacin$ el Licitador debe com#letar slo la informacin actualiLada%&

/+ Licitadores Indi,iduales o $iembros Indi,iduales de Joint >entures8!onso rcios

/+/

!onstitucin o situacin le'al del Licitador; /adjuntar copia0 Lu'ar de re'istro; /insertar0 .ede comercial; /insertar0 Poder del si'natario de la Licitacin; /adjuntar0

/+4

Los importes anuales de las obras de construccin reali)adas durante los <ltimos Linsertar cantidad con"orme a la .eccin III& .ubclusula E+4M aos Linsertar importes en el equi,alente en dlares estadounidensesM+ !antidad [insertar cantidad conforme a la 'eccin III$ 'ubclusulas E&C " E&M% de obras de una naturale)a * cantidad de obras similares a las Obras reali)adas como contratista principal durante los <ltimos [insertar cantidad conforme a la 'eccin III$ 'ubclusulas E&C " E&M% aos& [Los im#ortes deben indicarse en la misma moneda utiliLada #ara el Art1culo C&M anterior& Deber enumerar tambi9n los detalles de la obra en marcJa o com#rometida$ incluida la fecJa de finaliLacin #revista%& Dipo de obra reali)ada * ao de "inali)acin >alor del contrato (-.D)

/+E

Pa#s * nombre del pro*ecto (a) (b)

5ombre del cliente * persona de contacto

/+F

Principales art#culos del Equipo del !ontratista propuesto para lle,ar a cabo las Obras+ [Enumerar toda la informacin solicitada a continuacin& onsultar tambi9n la 'ubclusula R&D de las IPL&% FG

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

Art#culo del equipo (a) (b)

Descripcin& marca * anti'Qedad (aos)

!ondicin (nue,o& ptimo& de"iciente) * cantidad disponible

Equipo propio& arrendado (RSui(n es el arrendadorT)& o para comprar (RSui(n es el ,endedorT)

/+H

!ali"icaciones * e3periencia del personal principal propuesto para la administracin * e2ecucin del !ontrato+ [Adjuntar datos biogrficos. Consultar tambin la Subclusula 5.3 (i) de las IP ! la Subclusula ".#. de las C$C% 5ombre Aos de e3periencia ('eneral) Aos de e3periencia en el car'o propuesto

!ar'o (a) (b)

/+B

In"ormes "inancieros de los <ltimos H aos; balances& estados de resultados& in"ormes de auditor#a& etc+ /Enumerar a continuacin " adjuntar copias0$ E,idencia de acceso a recursos "inancieros para cumplir con los requisitos de cali"icacin; e"ecti,o en ca2a& l#neas de cr(dito& etc+ Enumerar a continuacin * ad2untar copias de los documentos de respaldo+ 5ombre& direccin& tel("ono& t(le3 * n<meros de "a3 de bancos que pueden proporcionar re"erencias si son contactados por el !liente+ In"ormacin sobre liti'ios actuales en los que est( in,olucrado el Licitador+ !ausa del con"licto Importe in,olucrado

/+I

/+C

/+G

Otras partes (a) (b)

H0

.eccin I>; Aormularios de Licitacin 4+ Joint >entures8 !onsorcios 4+/ La in"ormacin descrita en los Art#culos /+/%/+G anteriores se proporcionar para cada miembro del 2oint ,enture o el consorcio+ Ad2unte el poder del si'natario de la Licitacin que autori)a la "irma de la Licitacin en representacin del 2oint ,enture o del consorcio+ Ad2unte el acuerdo o la carta de intencin (o un acuerdo similar) entre todos los miembros de un 2oint ,enture o un consorcio (le'almente ,inculante para todos los miembros)& que indique que; (a) todos los miembros sern responsables de la e2ecucin del !ontrato en "orma solidaria con"orme a los t(rminos del !ontrato: (b) uno de los miembros ser nombrado =epresentante * estar autori)ado para contraer obli'aciones * recibir instrucciones en representacin de todos los miembros del 2oint ,enture o del consorcio: * (c) la e2ecucin del !ontrato completo& incluido su pa'o& se reali)ar e3clusi,amente con el miembro encar'ado+ E+ =equisitos Adicionales E+/ Los Licitadores deben proporcionar cualquier in"ormacin adicional requerida en la @DL+

4+4

4+E

H/

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

D& Pro#uesta 69cnica

[La informacin que debern com#letar los Licitadores en las si2uientes #2inas se utiliLar #ara establecer la rece#tividad conforme a la lusula MG de las IPL& A e0ce#cin del art1culo M&C que se menciona a continuacin$ esta informacin no se incor#orar al ontrato& Adjunte #2inas adicionales se2n sea necesario%&

/+ =equisitos sobre $edio Ambiente& .alud * .e'uridad

/+/

.e le solicitar al !ontratista que lle,e a cabo las Obras con"orme al Plan de 1estin Ambiental (P1A) espec#"ico para cada sitio& que ser elaborado por (l lue'o de la ad2udicacin del !ontrato& * aprobado por el 1erente del Pro*ecto+ Los Licitadores debern demostrar que poseen un alto ni,el de e3periencia en 'estin .ocial * Ambiental (. * A) * que pueden mane2ar con (3ito los ries'os de . * A relacionados con la implementacin de las Obras& de la si'uiente manera; (a) a tra,(s de la presentacin de e2emplos de planes de 'estin de . * A espec#"icos para un sitio& desarrollados por el Licitador para una obra similar durante los <ltimos H aos: (b) a tra,(s de la presentacin de un re'istro satis"actorio de implementacin de medidas e"ecti,as de miti'acin de . * A en pro*ectos similares durante los <ltimos H aos: (c) a tra,(s de la descripcin del personal de . * A propuesto& sus roles * responsabilidades& * la estructura de la 'estin: (d) a tra,(s de la descripcin del m(todo propuesto para la 'estin de impactos de . * A durante la implementacin de las Obras& incluida una descripcin de las medidas de miti'acin que se utili)arn * los estndares internacionales de . * A que puedan ser aplicables: se deber proporcionar in"ormacin detallada su"iciente para poder demostrar un conocimiento de los problemas esenciales de . * A relacionados con las Obras: * (e) a tra,(s de la presentacin de 4 re"erencias relacionadas con el desarrollo del Licitador de los P1A espec#"icos para cada sitio * la implementacin e3itosa de medidas de miti'acin de . * A+

/+4

.e le solicitar al !ontratista que lle,e a cabo las Obras con"orme al Plan de .alud * .e'uridad espec#"ico para cada sitio& que ser desarrollado por (l lue'o de la ad2udicacin del !ontrato& * aprobado por el 1erente de Pro*ecto+ Los H4

.eccin I>; Aormularios de Licitacin Licitadores debern demostrar que poseen un alto ni,el de e3periencia en 'estin de .alud * .e'uridad (. * .) * que pueden mane2ar con (3ito los ries'os de . * . relacionados con la implementacin de las Obras+ Para demostrarlo& debern presentar lo si'uiente; (a) e2emplos de planes de 'estin de . * . desarrollados por el Licitador para una obra similar en los <ltimos H aos: (b) un re'istro satis"actorio de implementacin de medidas e"ecti,as de miti'acin de . * . en pro*ectos similares durante los <ltimos H aos: (c) una descripcin del personal de . * . propuesto& sus roles * responsabilidades& * la estructura de la 'estin: (d) una descripcin del m(todo propuesto para la 'estin de impactos de . * . durante la implementacin de las Obras& incluido un resumen de las medidas de miti'acin que se utili)arn * los estndares internacionales de . * . que puedan ser aplicables: se deber proporcionar in"ormacin detallada su"iciente para poder demostrar un conocimiento de los problemas esenciales de . * . relacionados con las Obras: * (e) 4 re"erencias relacionadas con el desarrollo del Licitador de los planes de . * .& * la implementacin e3itosa de medidas de miti'acin de . * .+ 4+ Pro'rama 4+/ Pro'rama de traba2o propuesto (pro'rama * m(todo de traba2o)+ Descripciones& planos * 'r"icos& se'<n sea necesario& para cumplir con los requisitos de los Documentos de Licitacin+ Equipo+ El mismo que se detalla en el art#culo /+F del Aormulario de In"ormacin de !ali"icacin+ Personal principal+ El mismo que se detalla en el art#culo /+H del Aormulario de In"ormacin de !ali"icacin+ .ubcontratistas+ Proporcione in"ormacin sobre los subcontratos propuestos * las empresas in,olucradas+ !onsulte la !lusula I de las !1! del "ormulario del !ontrato en la .eccin >+ .ubcontratista (nombre * direccin) E3periencia en una obra similar

E+ =ecursos

E+/ E+4 E+E

.ecciones de las Obras (a) (b)

>alor del subcontrato

HE

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

F+ Pa#s de Ori'en

F+/

Los pa#ses de ori'en de los principales art#culos de las instalaciones& los materiales& los bienes * los ser,icios propuestos que se deben proporcionar son los si'uientes; uadro de Instalaciones " !ateriales

Art#culo Instalacin (enumerar todos los principales art#culos) $ateriales (enumerar todos los principales art#culos) Equipos (enumerar todos los principales art#culos) 9ienes (enumerar todos los principales art#culos) .er,icios (enumerar todos los principales art#culos)

Pa#s de Ori'en

H+ A2uste de Precios

H+/

Las ponderaciones * los #ndices propuestos para ser utili)ados en la "rmula de a2uste de precios son los si'uientes;

Listado de Datos #ara Ajuste

!di'o del Undice Descripcin del Undice 5o a2ustable A2ustable Dotal Auente del Undice %% %% Aec a * ,alor bsico $oneda de Equi,alent Ponderaci ori'en e en -.D n relacionada en tipo8importe %% %% A; VV + 9; /+00

HF

.eccin I>; Aormularios de Licitacin

E&

arta de Ace#tacin

[#a#el con membrete del liente% [La arta de Ace#tacin ser la base #ara la redaccin del ontrato se2n lo descrito en las lusulas DE " DR de las IPL& Este .ormulario Estndar de arta de Ace#tacin debe com#letarse " enviarse al Licitador adjudicado nicamente des#u9s de que la evaluacin de Licitaciones se Ja"a com#letado$ " se encuentra sujeto a cualquier revisin de ! se2n sea necesario%& [insertar fecJa% 5ro+ de Identi"icacin * D#tulo del !ontrato : [insertar nmero de identificacin " t1tulo del ontrato% Para; [insertar nombre " direccin del ontratista% El presente documento tiene como "in noti"icarle que el !liente a aceptado su Licitacin con "ec a Linsertar "ec aM para la e2ecucin de Linsertar el nombre * el n<mero de identi"icacin del !ontrato& se'<n se establece en los Documentos de LicitacinM por el Precio del !ontrato equi,alente a 4ELinsertar importe en palabras * n<merosM Linsertar denominacin de la monedaM& se'<n se corri'i * modi"ic4F con"orme a las Instrucciones para Licitadores+ [insertar una de la si2uientes o#ciones: (a+ o (b+%45 (a) Aceptamos a Linsertar nombre propuesto por el LicitadorM como Jue) Krbitro desi'nado+4B (b) 5o aceptamos a Linsertar nombre propuesto por el LicitadorM como Jue) Krbitro desi'nado *& al en,iar una copia de esta !arta de Aceptacin a Linsertar nombre de la Autoridad de 5ombramientoM& por la presente solicitamos a Linsertar nombreM& la Autoridad de 5ombramiento& que desi'ne al Jue) Krbitro con"orme a la !lusula EI+/ de las IPL+4I Por la presente se le indica que (a) debe proceder con la e2ecucin de las Obras mencionadas con"orme al !ontrato& (b) debe "irmar * de,ol,er el Acuerdo ad2unto * (c) debe reen,iar la 'arant#a de cumplimiento con"orme a la .ubclusula HB+/ de las !1! dentro de los 4/ d#as a partir de la "ec a de recepcin de esta !arta de Aceptacin+ Airma Autori)ada;

4E 4F 4H

4B

4I

5uprima %equivalente a( si el Precio del Contrato se e?presa en su totalidad en una sola moneda. 5uprima %seg;n se corrigi( o %) modi!ic( si no corresponde. 5uprima esta seccin por completo si el @ue8 propuesto en un principio por el Cliente es aceptado por el Licitador. 5lo se utili8ar" si el Contratista e?presa su desacuerdo en la Licitacin con respecto al @ue8 propuesto por el Cliente en las 1nstrucciones para Licitadores )# por lo tanto# ha o!recido otro candidato. 5lo se utili8ar" si el Contratista e?presa su desacuerdo en la Licitacin con respecto al @ue8 propuesto por el Cliente en las 1PL )# por lo tanto# ha o!recido otro candidato# ) el Cliente no acepta la contrapropuesta.

HH

.eccin I>; Aormularios de Licitacin 5ombre * D#tulo del .i'natario; [insertar nombre #ro#io del liente% Ad2unto; Acuerdo

HB

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato

'eccin -: Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato

ontenido
'eccin I: Instrucciones #ara Licitadores&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B De"iniciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++B /+Alcance de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Auente de Aondos: D(rminos * !ondiciones del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C E+Araude * !orrupcin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C F+Licitadores& $ateriales& Equipos * .er,icios Ele'ibles++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G H+!ali"icaciones del Licitador++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E B+-na Licitacin por Licitador+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B I+!oste de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B C+>isita al Empla)amiento * =eunin Pre,ia a la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I G+!ontenido de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /0+Aclaraciones de los Documentos de Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C //+$odi"icacin de los Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /4+Idioma de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /E+Documentos que !omponen la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G /F+Precios de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 /H+$onedas de la Licitacin * de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /B+>alide) de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /I+1arant#a de la Licitacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ /C+Propuestas Alternati,as proporcionadas por los Licitadores++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E /G+Aormato * Airma de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 40+Propuesta& .ellado * =otulado de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F 4/+Aec a L#mite para Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 44+Licitaciones Atrasadas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H 4E+=etiro& .ustitucin * $odi"icacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4F+Apertura de la Licitacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B 4H+!on"idencialidad: In"luencia indebida++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4B+Aclaraciones de Licitaciones +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I 4I+E,aluacin de las Licitaciones * Determinacin de =ecepti,idad+++++++++++++++++++++++++++++++4I 4C+!orreccin de Errores Aritm(ticos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C 4G+$oneda para la E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E0+E,aluacin * !omparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G E/+Ausencia de Pre"erencia para los Licitadores 5acionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 /

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato E4+!riterios de Ad2udicacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EE+Derec o del !liente de Aceptar una Licitacin * de =ec a)ar -na o Dodas las Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EF+5oti"icacin de Ad2udicacin * Airma del Acuerdo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ EH+1arant#a de !umplimiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EB+Anticipo * 1arant#a+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E4 EI+Jue) Krbitro+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EC+.istema de =e,isin de Licitaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE EG+!ondicionalidades del !on,enio++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE 'eccin II: ,oja de Datos de Licitaciones&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF 9+ Documentos de Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH !+ Preparacin de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH D+ Propuestas de Licitaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB E+ Apertura * E,aluacin de la Licitacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC A+ Ad2udicacin del !ontrato+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC 'eccin III: riterios de Evaluacin " alificacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&DF A+ E,aluacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EG 9+ !ali"icacin ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 'eccin I-: .ormularios de Licitacin&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EG /+ Licitacin del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI 4+ In"ormacin de !ali"icacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FG /+Licitadores Indi,iduales o $iembros Indi,iduales de Joint >entures8!onsorcios++++++++FG 4+Joint >entures8 !onsorcios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+=equisitos Adicionales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H/ E+ Propuesta D(cnica+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 /+=equisitos sobre $edio Ambiente& .alud * .e'uridad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H4 4+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE E+=ecursos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HE F+Pa#s de Ori'en+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF H+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HF F+ !arta de Aceptacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++HH 'eccin -: Acuerdo " ondiciones /enerales del ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C /+De"iniciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C 4+Interpretacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/E 4

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato E+Le'islacin e Idioma+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F F+Decisiones del 1erente del Pro*ecto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F H+Dele'acin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F B+!omunicaciones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/F I+.ubcontratacio nes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H C+Otros !ontratistas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H G+Empleados+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H /0+=ies'os del !liente * del !ontratista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/H //+=ies'os del !liente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /4+=ies'os del !ontratista+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /E+.e'uros++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/B /F+Ele'ibilidad: Auente de Equipos& $ateriales * .er,icios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/I /H+!onsultas sobre las !ondiciones Especiales del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /B+!ontratista para la !onstruccin de las Obras++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /I+Obras que Deben !ompletarse antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++/C /C+Aprobacin del 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/C /G+.e'uridad * $edio Ambiente+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/G 40+Descubrimientos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4/+Posesin del Empla)amiento++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 44+Acceso al Empla)amiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4E+Instrucciones& Inspecciones * Auditor#as++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4F+!on"lictos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++40 4H+Procedimiento en caso de !on"lictos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4B+=eempla)o del Jue) Krbitro++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/ 4I+!on"licto de Intereses+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4C+!ar'os * !omisiones++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 4G+!on"idencialidad ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44 E0+Acuerdo !ompleto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E/+Pro'rama+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4E E4+E3tensin de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4F EE+Anticipacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EF+Demoras solicitadas por el 1erente del Pro*ecto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EH+=euniones de la 1erencia++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4H EB+Ad,ertencia Demprana++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EI+Identi"icacin de De"ectos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4B EC+Pruebas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I EG+!orreccin de De"ectos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F0+De"ectos no !orre'idos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F/+Presupuesto+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I F4+!ambios en las !antidades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4I FE+!ambios++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C E

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato FF+Pa'os por !ambios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4C FH+Pronsticos del Alu2o de Aondos+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FB+!erti"icaciones de Pa'o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G FI+Pa'os+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E0 FC+.ituaciones de !ompensacin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E/ FG+Impuesto++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EE H0+$onedas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H/+A2uste de Precios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EF H4+=etenciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HE+Liquidacin de Daos * Per2uicios+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EH HF+9oni"icaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HH+Anticipo+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EB HB+1arant#as+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HI+Jornadas Laborales++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HC+!oste de las =eparaciones+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI HG+Ainali)acin+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B0+=ecepcin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EI B/+!uenta Ainal++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC B4+Planos& $anuales de Operacin * de $antenimiento+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BE+Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EC BF+Araude * !orrupcin: $edidas Aplicables+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F0 BH+Pa'o al momento de la Derminacin++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BB+Propiedades+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F/ BI+Auer)a $a*or++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F4 BC+Disposiciones E3i'idas por $!!: Disposiciones Drasladables+++++++++++++++++++++++++++++++++++FE 'eccin -I& ondiciones Es#eciales del ontrato " Dis#osiciones Adicionales Ane0as al ontrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EE A+ In"ormacin 1eneral+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FF 9+ !ontrol del Pla)o+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FB !+ !ontrol de !alidad++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI D+ !ontrol de !ostes++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FI E+ !onclusin del !ontrato++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FC 'eccin -II: .ormularios de /arant1a&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C Aormulario de 1arant#a de Licitacin (1arant#a 9ancaria)+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4 1arant#a 9ancaria para el !umplimiento ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++E 1arant#a 9ancaria para Anticipos++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++H 'eccin -III: Presu#uesto$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&G 'eccin I3: Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limiento&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H F

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato 'eccin 3: Planos&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&F

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato

Acuerdo
Este A!-E=DO !O5D=A!D-AL (en adelante& !ontrato) se celebra a partir del [d1a% de [mes% de [ao%& entre [nombre le2al com#leto del liente% (en adelante& el !liente)& por una parte& * [nombre le2al com#leto del ontratista% (en adelante& el !ontratista)& por la otra+

O5'IDE4A5DO'
PO= !-A5DO (a) La !orporacin Desa"#o del $ilenio (Millennium Challenge Corporation % $!!& por sus si'las en in'l(s) * el 1obierno de [Pa1s% (en adelante& el 1obierno) an celebrado un !on,enio Desa"#o del $ilenio para brindar asistencia a la !uenta Desa"#o del $ilenio para a*udar en la reduccin de la pobre)a a tra,(s del crecimiento econmico en [Pa1s% el [insertar fecJa% (en adelante& el !on,enio) por un importe de apro3imadamente [insertar im#orte% (en adelante& Ainanciacin de $!!)+ El 1obierno& que act<a a tra,(s del !liente& procura destinar una parte de los "ondos de Ainanciacin de $!! a los pa'os ele'ibles con"orme al presente !ontrato+ Los pa'os reali)ados con"orme al presente !ontrato estarn su2etos& desde todo punto de ,ista& a los t(rminos * condiciones del !on,enio * de los documentos relacionados& incluidas las restricciones sobre el uso * las condiciones para los desembolsos de los "ondos de Ainanciacin de $!!+ 5in'una parte& e3cepto el 1obierno& el !liente * $!!& podr con"erirse derec os que pro,en'an del !on,enio ni podr reclamar los "ondos de Ainanciacin de $!!: * (b) El !liente a solicitado licitaciones para la e2ecucin de ciertas obras * ser,icios relacionados indicados en el presente !ontrato& * a aceptado la licitacin del !ontratista para la pro,isin de esas obras * ser,icios relacionados por el importe estipulado en el presente !ontrato+ PO= DA5DO& las partes del presente !ontrato acuerdan lo si'uiente; /+ !omo contraprestacin de los pa'os que el !liente reali)ar al !ontratista se'<n se establece en el presente !ontrato& el !ontratista acuerda con el !liente lle,ar a cabo las Obras (como se de"inen en el presente !ontrato) * subsanar los de"ectos con"orme& desde todo punto de ,ista& a las disposiciones del presente !ontrato+ De acuerdo con los t(rminos de este !ontrato& el !liente acuerda pa'ar al !ontratista& como contraprestacin por las Obras reali)adas& el Precio del !ontrato (como se de"ine en el presente !ontrato) o la suma que resulte pa'adera con"orme a las disposiciones del !ontrato& en el pla)o * en la "orma establecidos en (l+

4+

E5 >I=D-D DE LO !-AL& las partes "irman el presente !ontrato para que se cumpla de acuerdo con la le'islacin de [Pa1s%& el d#a& el mes * el ao indicados anteriormente+

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato Por [nombre le2al com#leto del liente%; Airma 5ombre En presencia de Por [nombre le2al com#leto del ontratista%; Airma 5ombre En presencia de

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato

ondiciones /enerales del ontratoMH A& Informacin /eneral

/+ De"iniciones /+/ Los t(rminos escritos con ma*<sculas iniciales que se utilicen en este !ontrato& que no a*an sido de"inidos de otra manera& tienen el mismo si'ni"icado que se les asi'na en el !on,enio o en los documentos relacionados+ A menos que el conte3to indique lo contrario& las si'uientes palabras se interpretarn se'<n los si'ni"icados que se establecen a continuacin cuando se utilicen en este !ontrato; (a) Acuerdo si'ni"ica la parte de este !ontrato titulada Acuerdo que est "irmada por los representantes autori)ados del !liente * el !ontratista+ (b) Autoridad de 5ombramiento si'ni"ica la entidad o persona identificada en la .ubclusula 4B+/ de las !E! * cualquier Autoridad de 5ombramiento sucesora desi'nada con"orme a los t(rminos de este !ontrato+ (c) !ambio si'ni"ica la instruccin dada por el 1erente del Pro*ecto para modi"icar las Obras+ (d) !arta de Aceptacin si'ni"ica la carta& "ec ada se'<n lo es#ecificado en las E & que en,#a el !liente al !ontratista para noti"icarle que su Licitacin a sido aceptada * que "orma parte inte'ral de este !ontrato+ (e) !E! si'ni"ica las !ondiciones Especiales del !ontrato+ (") !erti"icado de Ainali)acin si'ni"ica el certi"icado que debe ser emitido por el 1erente del Pro*ecto al momento de "inali)ar las Obras& con"orme a la !lusula HG de las !1!+ (') !erti"icado de Pa'o si'ni"ica el certi"icado emitido por el 1erente del Pro*ecto con"orme a la !lusula FB de las !1!+ ( ) !erti"icado de =esponsabilidad por De"ectos si'ni"ica el certi"icado emitido por el 1erente del Pro*ecto al momento de la correccin de De"ectos por parte del !ontratista+ (i) !1! si'ni"ica las !ondiciones 1enerales del !ontrato+ (2) !liente tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en el
4C

$l !ormulario puede utili8arse directamente para contratos de precio unitario m"s peque'os )# mediante las modi!icaciones indicadas en las notas al pie de p"gina# puede adaptarse para los contratos de precio !i7o.

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato prra"o inicial del Acuerdo& (7) !ontratista tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en el prra"o inicial del Acuerdo+ (l) !ontrato si'ni"ica este acuerdo celebrado entre el !liente * el !ontratista para e2ecutar& completar * mantener las Obras& * contiene los documentos que se enumeran en la .ubclusula 4+E de las !1!& que e,entualmente pueden ser modi"icados o complementados de acuerdo con los t(rminos de este documento * de dic o contrato+ (m)!on,enio tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en las clusulas de los considerandos del Acuerdo+ (n) De"ecto si'ni"ica cualquier parte de las Obras que no se complete con"orme a este !ontrato+ (o) d#a si'ni"ica d#a calendario+ (p) Empla)amiento si'ni"ica el rea definida como tal en las E + (q) Equipo si'ni"ica los ,e #culos * la maquinaria del !ontratista que in'resan temporalmente al Empla)amiento para construir las Obras+ (r) )Especi"icaciones si'ni"ica las especi"icaciones de las Obras incluidas como parte de este !ontrato * cualquier modi"icacin o adicin reali)ada o aprobada por el 1erente del Pro*ecto+ (s) Aec a de Ainali)acin Pre,ista si'ni"ica la "ec a en la cual se tiene pre,isto que el !ontratista "inalice las Obras+ La Aec a de Ainali)acin Pre,ista se es#ecifica en las E + La Aec a de Ainali)acin Pre,ista slo puede ser modi"icada por el 1erente del Pro*ecto al emitir una ampliacin del pla)o o una orden de anticipacin+ (t) Aec a de Ainali)acin si'ni"ica la "ec a de "inali)acin de las Obras se'<n lo certi"icado por el 1erente del Pro*ecto& con"orme a la !lusula HG de las !1!+ (u) Aec a de inicio si'ni"ica la "ec a es#ecificada en las E como la <ltima "ec a en la cual el !ontratista debe iniciar la e2ecucin de las Obras+ 5o debe coincidir necesariamente con nin'una de las Aec as de Posesin del Empla)amiento+ (,) Aec as de Posesin del Empla)amiento si'ni"ica la

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato "ec a en la cual el !liente debe ceder al !ontratista la posesin de una parte o de la totalidad del Empla)amiento& con"orme a la !lusula 4/ de las !1!+ (6) Ainanciacin de $!! tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en las clusulas de los considerandos del Acuerdo+ (3) Auer)a $a*or tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula BI+/ de las !1!+ (*) 1arant#a de !umplimiento si'ni"ica la 'arant#a que debe proporcionar el !ontratista con"orme a la !lusula HB de las !1!+ ()) 1erente del Pro*ecto si'ni"ica la persona mencionada en las E (o cualquier otra persona competente desi'nada por el !liente * noti"icada al !ontratista& para actuar en reempla)o del 1erente del Pro*ecto) que es responsable de super,isar la e2ecucin de las Obras * administrar este !ontrato+ (aa) 1obierno tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en las clusulas de los considerandos del Acuerdo+ (bb) Impuesto e Impuestos tienen el si'ni"icado que se les da a los t(rminos en el !on,enio o en el acuerdo relacionado+ (cc) In"ormes de In,esti'acin del Empla)amiento si'ni"ica los in"ormes que se inclu*eron en los documentos de licitacin de contenido ob2eti,o e interpretati,o sobre las condiciones de las super"icies in"eriores * superiores del Empla)amiento+ (dd) Instalacin si'ni"ica cualquier parte inte'ral de las Obras que tendr una "uncin biol'ica& qu#mica& el(ctrica o mecnica+ (ee) Jornadas Laborales si'ni"ica los distintos traba2os su2etos a un pa'o por tiempo& por el equipo * los empleados del !ontratista& adems de los pa'os por las Instalaciones * los $ateriales relacionados+ ("") Jue) Krbitro si'ni"ica la persona desi'nada en con2unto por el !liente * el !ontratista para resol,er con"lictos en la primera instancia& con"orme a lo indicado por las !lusulas 4F * 4H de las !1!+ ('') Le'islacin Aplicable si'ni"ica las le*es * a otros instrumentos a los que se les con"iere el principio de la le'alidad en el pa#s del !liente& * que pueden encontrarse

/0

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato ,i'entes e,entualmente+ ( ) Licitacin si'ni"ica la licitacin para la construccin de las Obras& propuesta por el !ontratista * aceptada por el !liente& que "orma parte de este !ontrato+

(ii) Listado de Otros !ontratistas si'ni"ica el listado de otros contratistas que traba2an en el Empla)amiento& descritos en la !lusula C de las !1!+ (22) Listado del Personal Principal si'ni"ica el listado del personal principal empleado por el !ontratista * descrito en la !lusula G de las !1!+ (77) $ateriales si'ni"ica todos los suministros& incluidos los art#culos de consumo& utili)ados por el !ontratista para incorporar en las Obras+ (ll) $!! tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en las clusulas de los considerandos del Acuerdo+ (mm) mes si'ni"ica se mes calendario& al i'ual que mensual+ (nn) Obras temporales si'ni"ica los traba2os diseados& construidos& instalados * eliminados por el !ontratista que resultan necesarios para la construccin o instalacin de las Obras+ (oo) Obras si'ni"ica lo que el !ontratista debe construir& instalar * entre'ar al !liente por !ontrato& se2n se define en las E & (pp) Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos si'ni"ica el per#odo es#ecificado en la 'ubclusula DF&C de las E * calculado a partir de la Aec a de Ainali)acin+ (qq) P1A tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula /G+/ de las !1!+ (rr) Planos si'ni"ica los clculos * a otra in"ormacin proporcionada o aprobada por el 1erente del Pro*ecto para la e2ecucin de este !ontrato+ (ss)prctica coerciti,a si'ni"ica las acciones que impidan o daen& o que puedan impedir o daar& *a sea directa o indirectamente& a personas o a sus propiedades& para in"luir en la participacin en un proceso de adquisicin o para a"ectar la e2ecucin de un contrato+ (tt) prctica colusoria un esquema o arre'lo entre dos o ms partes& con o sin conocimiento del !liente& diseados para

//

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato establecer precios a ni,eles arti"iciales * no competiti,os o para e,itar que el !liente obten'a los bene"icios de una competencia libre * abierta+ (uu) prctica corrupta si'ni"ica la o"erta& prestacin& recepcin o solicitud& *a sea directa o indirecta& de un bien o ser,icio de ,alor para in"luir en las acciones de un o"icial p<blico (incluidos el !liente * el personal o los empleados de $!! * otras or'ani)aciones que tomen o re,isen las decisiones de seleccin) en el proceso de seleccin o en la e2ecucin del contrato: * ace re"erencia tambi(n a pa'os e"ectuados a terceros en relacin con el contrato o en su "omento& produci(ndose una ,iolacin de (i) la le* sancionada en /GGI en los Estados -nidos denominada Le* de Prcticas !orruptas en el E3tran2ero (A!PA por sus si'las en in'l(s)& con sus modi"icaciones (/H -.! ICa * si'uientes) * a otras acciones que pudieran& de otra "orma& constituir una ,iolacin de la A!PA si la A!PA "uera aplicable: o (ii) toda Le'islacin Aplicable+ (,,) prctica "raudulentaW si'ni"ica toda accin u omisin& incluidas las representaciones "alsas& con el "in de in"luir (o intentar in"luir) en el proceso de seleccin o en la e2ecucin de un contrato para obtener un bene"icio "inanciero o de cualquier otro tipo& o para e,itar (o intentar e,itar) cualquier obli'acin+ (66) prctica obstructi,a si'ni"ica; (i) la destruccin& "alsi"icacin& alteracin o al ocultamiento de e,idencia sustancial para la in,esti'acin: a la reali)acin de declaraciones "alsas ante in,esti'adores a "in de impedir la in,esti'acin de ale'atos por prcticas corruptas& "raudulentas& coerciti,as& colusorias o pro ibidas: * a la amena)a& el acoso o la intimidacin a terceros para e,itar que re,elen lo que conocen sobre los ec os pertinentes a la in,esti'acin o para e,itar que contin<e la in,esti'acin& * (ii) acciones pensadas para impedir el e2ercicio de los derec os de inspeccin * auditor#a de $!! establecidos en el !on,enio * los acuerdos relacionados+ (33) Prctica pro ibida si'ni"ica cualquier accin que ,iole la .eccin E (!umplimiento de los Estatutos !ontra la !orrupcin& el La,ado de Dinero * la Ainanciacin de Derroristas * Otras =estricciones) del Ane3o A de este !ontrato+ /4

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato (**) Precio del !ontracto si'ni"ica el precio establecido en la !arta de Aceptacin * posteriormente se'<n su modi"icacin de acuerdo con las disposiciones de este !ontrato+ ())) Precio Inicial del !ontrato si'ni"ica el Precio del !ontrato mencionado en la !arta de Aceptacin+ (aaa) Presupuesto si'ni"ica el Presupuesto completado * ,alorado que "orma parte de la Licitacin+4G (bbb) Pro'rama tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula E/+/ de las !1!+ (ccc) P.. tiene el si'ni"icado que se le da al t(rmino en la .ubclusula /G+/ de las !1!+ (ddd) .ituaciones de !ompensacin si'ni"ica aquellas situaciones de"inidas como tales en la !lusula FC de las !1!+ (eee) .ubcontratista si'ni"ica una persona u or'anismo corporati,o que posee un contrato con el !ontratista para lle,ar a cabo una parte de los traba2os de este !ontrato& incluso las obras en el Empla)amiento+ 4+ Interpretacin 4+/ En ,irtud de la interpretacin de este !ontrato& a menos que se indique lo contrario; (i) con"irmacin se re"iere a la con"irmacin por escrito: (ii) por escrito se re"iere a comunicaciones con "ormato escrito (por e2emplo& por correo& correo electrnico o "a3) entre'adas con comprobante de recepcin: (iii) e3cepto donde el conte3to requiera lo contrario& los t(rminos sin'ulares implicarn tambi(n el plural * los t(rminos plurales implicarn tambi(n el sin'ular: (i,) el "emenino se re"erir tambi(n al masculino * ,ice,ersa: (,) los t#tulos se dan <nicamente por una cuestin de comodidad * no tienen otro si'ni"icado: * (,i) el 1erente del Pro*ecto proporcionar instrucciones que aclaren las consultas sobre la interpretacin de este !ontrato+ 4+4
4G

.i la "inali)acin por secciones se es#ecifica en las E & las re"erencias en las !1! a las Obras& la Aec a de Ainali)acin *

$n los contratos de precio !i7o# suprima %Presupuesto( ) reemplace por %Programa de Actividades(. Luego# coloque el t:rmino en el lugar adecuado -en orden al!ab:tico/ en la lista de t:rminos de!inidos.

/E

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato la Aec a de Ainali)acin Pre,ista se aplican a cualquier .eccin de las Obras (distintas de las re"erencias a la Aec a de Ainali)acin * a la Aec a de Ainali)acin Pre,ista para la totalidad de las Obras)+ 4+E .e considera que los si'uientes documentos son parte inte'ral de este !ontrato * sern interpretados se'<n el si'uiente orden de prioridad; (a) Acuerdo& (b) !arta de Aceptacin& (c) Licitacin& (d) !E! * Ane3o A de este contrato titulado Ane3o A; Disposiciones Adicionales& (e) !1!& (") Especi"icaciones& (') Planos& ( ) PresupuestoE0 * (i) cualquier otro documento enumerado en las E como parte del presente !ontrato+ E+ Le'islacin e Idioma E+/ Este !ontrato se a e2ecutado en el idioma es#ecificado en las E & .i el !ontrato se a e2ecutado en in'l(s * en otro idioma& la ,ersin en in'l(s ser la ,ersin ,inculante * predominante para todos los asuntos relacionados con el si'ni"icado o interpretacin de este !ontrato+ Este !ontrato& su si'ni"icado e interpretacin * la relacin entre las partes se ri'en por la Le'islacin Aplicable+ E3cepto donde se estable)ca lo contrario de manera espec#"ica& el 1erente del Pro*ecto decidir con respecto a los problemas contractuales entre el !liente * el !ontratista al cumplir el rol de representante del !liente+ El 1erente del Pro*ecto puede dele'ar cualquiera de sus compromisos * responsabilidades a otras personas& e3cepto al Jue) Krbitro& lue'o de noti"icar al !ontratista& * puede re,ocar cualquier dele'acin lue'o de noti"icar al !ontratista+ Doda noti"icacin& solicitud o consentimiento que se e3i2a o permita con"orme a este !ontrato deber reali)arse por escrito+ .u2eto a la Le* Aplicable& toda noti"icacin& consentimiento o /F

E+4 F+ Decisiones del 1erente del Pro*ecto H+ Dele'acin F+/

H+/

B+ !omunicaciones B+/

E0

$n los contratos de precio !i7o# suprima %Presupuesto( ) reemplace por %Programa de Actividades(.

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato solicitud se considerar otor'ada o reali)ada cuando se entre'ue en persona a un representante autori)ado de la parte a quien est diri'ida o cuando se en,#e a tal parte a la direccin indicada en las E $ o si se en,#a por "a3 o correo electrnico con con"irmacin& en cualquiera de los casos en orario de atencin abitual de la parte receptora+ B+4 -na de las partes puede cambiar la direccin de recepcin de noti"icaciones con"orme al presente !ontrato noti"icando por escrito a la otra parte sobre el cambio de direccin con respecto a la es#ecificada en el #unto Q&C de las E & El !ontratista puede subcontratar con la aprobacin del 1erente del Pro*ecto& pero no podr ceder este !ontrato sin la aprobacin por escrito del !liente+ La subcontratacin no alterar las obli'aciones del !ontratista con"orme a este !ontrato+ El !ontratista deber cooperar * compartir el Empla)amiento con otros contratistas& autoridades p<blicas& entidades de ser,icios p<blicos * con el !liente entre las "ec as estipuladas en el Listado de Otros !ontratistas& se'<n se indica en las E & El !ontratista tambi(n deber proporcionar las instalaciones * los ser,icios para ellos se'<n se describe en el Listado+ El !liente puede modi"icar el Listado de Otros !ontratistas * deber noti"icar al !ontratista cualquier modi"icacin+ El !ontratista deber emplear al personal principal mencionado en el Listado del Personal Principal& se'<n se indica en las E & para lle,ar a cabo las "unciones establecidas en dic o listado& o bien otro personal aprobado por el 1erente del Pro*ecto+ El 1erente del Pro*ecto deber aprobar cualquier reempla)o propuesto del personal principal slo si sus abilidades * cali"icaciones rele,antes son si'ni"icati,amente equi,alentes o superiores a las del personal mencionado en el Listado del Personal Principal+ .i el 1erente del Pro*ecto solicita al !ontratista que despida a un miembro del personal o de la mano de obra del !ontratista& al establecer los moti,os& el !ontratista deber ase'urarse de que la persona se retire del Empla)amiento dentro de los siete d#as * se des,incule de las obras del !ontrato+

I+ .ubcontratacio nes

I+/

C+ Otros !ontratistas

C+/

G+ Empleados

G+/

G+4

/0+ =ies'os del !liente * del !ontratista

/0+/ Danto el !liente como el !ontratista asumen los ries'os que establece este !ontrato para cada una de estas partes respecti,amente+ /H

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato //+ =ies'os del !liente //+/ Desde la Aec a de Inicio asta la emisin del !erti"icado de =esponsabilidad por De"ectos& se presentan los si'uientes ries'os del !liente; (a) =ies'o por muerte o lesin personal& o por p(rdida de los bienes& o por dao a los bienes (se e3clu*en las Obras& las Instalaciones& los $ateriales * los Equipos) debidos a; (i) el uso o la ocupacin del Empla)amiento por las Obras o con el propsito de lle,arlas a cabo& siendo un resultado "ortuito de las Obras: o (ii) la ne'li'encia& el incumplimiento de una obli'acin establecida por le* o la inter"erencia con cualquier derec o le'al por parte del !liente o de cualquier persona empleada o contratada para (l& e3cepto el !ontratista+ (a) El ries'o de dao a las Obras& las Instalaciones& los $ateriales * el Equipo& si ocurre debido a una "alta del !liente o de manera intencional por parte de (ste: o bien como resultado de una 'uerra o contaminacin radioacti,a que a"ecte directamente al pa#s en donde se reali)arn las Obras+ //+4 Desde la Aec a de Ainali)acin asta la emisin del !erti"icado de =esponsabilidad por De"ectos& el ries'o de p(rdida o dao a las Obras& las Instalaciones * los $ateriales representa un ries'o del !liente& e3cepto la p(rdida o el dao debido a lo si'uiente; (a) un de"ecto que e3isti en la Aec a de Ainali)acin: (b) un e,ento que produ2o antes de la Aec a de Ainali)acin& que no constitu* en s# un ries'o del !liente: o (c) las acti,idades del !ontratista en el Empla)amiento lue'o de la Aec a de Ainali)acin+ /4+ =ies'os del !ontratista /4+/ Desde la Aec a de Inicio asta la emisin del !erti"icado de =esponsabilidad por De"ectos& los ries'os por muerte o lesin personal& o por p(rdida de los bienes& o por dao a los bienes (se inclu*en& entre otros& las Obras& las Instalaciones& los $ateriales * los Equipos) que no son ries'os del !liente constitu*en ries'os del !ontratista+ /E+/ El !ontratista& en representacin con2unta del !liente * el !ontratista& deber proporcionar la cobertura de se'uro desde la Aec a de Inicio asta la "inali)acin del Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos& en los importes * deducibles establecidos en las E para los si'uientes e,entos que ocurran debido a los ries'os del !ontratista; /B

/E+ .e'uros

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato (a) p(rdida de las Obras& las Instalaciones * los $ateriales& o dao a al'uno de ellos: (b) p(rdida del Equipo o dao a (ste: (c) p(rdida de la propiedad o dao a (sta (e3cepto las Obras& las Instalaciones& los $ateriales * los Equipos) en relacin con este !ontrato: * (d) muerte o lesin personal+ /E+4 El !ontratista entre'ar las pli)as * los certi"icados de se'uro al 1erente del Pro*ecto para su aprobacin antes de la Aec a de Inicio+ Dodos estos se'uros o"recern una compensacin pa'adera en los tipos * proporciones de monedas necesarios para recti"icar la p(rdida o el dao en los que se incurra+ /E+E .i el !ontratista no proporciona nin'una de las pli)as * certi"icados necesarios& el !liente puede acer ,aler el se'uro que el !ontratista deber#a aber proporcionado * recuperar las primas que el !liente a pa'ado de los pa'os de otro modo adeudados al !ontratista o& si no se adeuda nin'<n pa'o& el pa'o de las primas constituir una deuda del !ontratista al !liente+ /E+F Las modi"icaciones a los t(rminos de un se'uro no podrn reali)arse sin la aprobacin del 1erente del Pro*ecto+ /E+H Ambas partes debern cumplir con cualquier condicin de las pli)as de se'uro+ /F+ Ele'ibilidad: Auente de Equipos& $ateriales * .er,icios /F+/ El !ontratista * sus .ubcontratistas& incluidos sus respecti,os empleados * a"iliados& debern tener en todo momento durante el pla)o de este !ontrato la nacionalidad de un pa#s o territorio ele'ible& de acuerdo con el !on,enio& las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! * el Ane3o A de este !ontrato (Pa#ses Ele'ibles)+ .e considera que un !ontratista o un .ubcontratista& * sus respecti,os empleados * a"iliados& poseen la nacionalidad de un pa#s cuando son ciudadanos o estn constituidos o re'istrados * operan con"orme a las disposiciones de la le'islacin de ese pa#s+ /F+4 Dodos los Equipos& $ateriales& Instalaciones * ser,icios que se incorporan o que resulten necesarios para las Obras debern ser ori'inarios de Pa#ses Ele'ibles+ /F+E A los "ines de la !lusula /F de las !1!& el t(rmino ori'en se re"iere al lu'ar en el cual las Instalaciones& los $ateriales * el Equipo "ueron e3tra#dos& desarrollados& culti,ados& producidos& elaborados o procesados: o al lu'ar en el que& a tra,(s de la /I

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato elaboracin& el procesamiento o el ensambla2e& se obtiene otro art#culo reconocido comercialmente que di"iere sustancialmente en sus caracter#sticas& ob2eti,os o utilidades bsicas de sus componentes sub*acentes+ !on respecto a cualquier ser,icio& el t(rmino ori'en se re"iere al lu'ar desde el cual se prestan tales ser,icios+ /H+ !onsultas sobre las !ondiciones Especiales del !ontrato /B+ !ontratista para la !onstruccin de las Obras /I+ Obras que Deben !ompletarse antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista /C+ Aprobacin del 1erente del Pro*ecto /H+/ El 1erente del Pro*ecto deber aclarar las consultas sobre las !E!+

/B+/ El !ontratista construir e instalar las Obras con"orme a las Especi"icaciones * los Planos+ /I+/ El !ontratista iniciar la e2ecucin de las Obras en la Aec a de Inicio& las lle,ar a cabo con"orme al Pro'rama presentado por el !ontratista& se'<n su actuali)acin con la aprobacin del 1erente del Pro*ecto& * las completar antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista+

/C+/ El !ontratista presentar las Especi"icaciones * los Planos que muestren cualquier Obra Demporal propuesta al 1erente del Pro*ecto& quien debe otor'ar su aprobacin si cumplen con las Especi"icaciones * los Planos+ /C+4 El !ontratista ser responsable del diseo de cualquier Obra Demporal+ /C+E La aprobacin del 1erente del Pro*ecto no alterar la responsabilidad del !ontratista por el diseo de las Obras Demporales+ /C+F !uando sea necesario& el !ontratista deber obtener la aprobacin de terceros relacionados con el diseo de cualquier Obra Demporal+ /C+H Dodos los Planos elaborados por el !ontratista para la e2ecucin de cualquier Obra Demporal o de las Obras estn su2etos a la aprobacin pre,ia del 1erente del Pro*ecto antes de su utili)acin+

/G+ .e'uridad * $edio

/G+/ El !ontratista preparar * entre'ar al 1erente del Pro*ecto para su aprobacin un plan de 'estin ambiental (P1A) * un /C

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato Ambiente plan de se'uridad * salud (P..) espec#"icos para cada sitio lo antes posible lue'o de la "irma de este !ontrato+ /G+4 Durante la e2ecucin * "inali)acin de las Obras& * al subsanar sus de"ectos& el !ontratista deber; (a) tener la m3ima consideracin por la se'uridad de las personas con derec o a permanecer en el Empla)amiento * mantener este lu'ar (siempre que se encuentre ba2o su control) * las Obras (siempre que no se encuentren en posesin del !liente) en un estado ordenado que sea adecuado para pre,enir situaciones de peli'ro para estas personas: (b) proporcionar& mantener * acerse car'o del coste de todas las luces& los sistemas se'uridad& el cercado& las seales de ad,ertencia * precaucin& en el lu'ar * momento necesarios o cuando lo requiera el 1erente del Pro*ecto o una autoridad debidamente constituida para la proteccin de las Obras o la se'uridad * con,eniencia del p<blico u otras personas: (c) noti"icar al 1erente del Pro*ecto * al !liente dentro de las FC oras o lo antes posible cuando sea ra)onable lue'o de producirse cualquier accidente que a*a 'enerado una discapacidad o la p(rdida de la ,ida umana& o del cual pueda predecirse de manera ra)onable un impacto considerable en el medio ambiente: asimismo& deber presentar ante el 1erente del Pro*ecto * el !liente un in"orme resumido sobre el accidente dentro de los E0 d#as posteriores al suceso mencionado: (d) tomar todas las medidas ra)onables para prote'er el medio ambiente dentro * "uera del Empla)amiento& * miti'ar el dao a las personas o propiedades que pueda resultar de la contaminacin& los ruidos * otras consecuencias de las acti,idades del !ontratista: (e) 'aranti)ar que las emisiones& los materiales de desec o acia la super"icie * las a'uas residuales que sur2an de las acti,idades del !ontratista no superen los ,alores indicados en las Especi"icaciones ni los ,alores establecidos por la Le'islacin Aplicable: (") 'aranti)ar el desec o adecuado de los residuos de e3ca,aciones * construcciones: (') restaurar el Empla)amiento a su estado ori'inal o a un estado determinado lue'o de la "inali)acin de las Obras se'<n lo establecido en las Especi"icaciones: * /G

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato ( ) completar el traba2o con"orme a las Directrices Ambientales de $!! e implementar las recomendaciones del estudio de impactos * la e,aluacin ambiental del pro*ecto& adems del P1A * el P..& en el "ormato aprobado por el 1erente del Pro*ecto con"orme a la .ubclusula /G+/ de las !1! con respecto a la salud& la se'uridad * la proteccin del medio ambiente& se'<n lo descrito en las Especi"icaciones+ 40+ Descubrimientos 40+/ !ualquier descubrimiento de ,alor considerable& de importancia istrica o de cualquier otro inter(s allado inesperadamente en el Empla)amiento ser propiedad del !liente+ El !ontratista deber noti"icar los descubrimientos al 1erente del Pro*ecto * cumplir con sus instrucciones para disponer de ellos+ 4/+ Posesin del Empla)amiento 4/+/ El !liente deber ceder la posesin de todas las partes del Empla)amiento al !ontratista+ .i no se cede la posesin de una parte del Empla)amiento antes de la Aec a de Posesin del Empla)amiento establecida en las E & se considerar que el !liente a demorado el inicio de las acti,idades rele,antes& lo que constituir una .ituacin de !ompensacin+ 44+/ El !ontratista permitir al 1erente del Pro*ecto * a cualquier persona autori)ada por (l el acceso al Empla)amiento * a cualquier lu'ar donde se lle,e a cabo o intente lle,arse a cabo el traba2o relacionado con este !ontrato+ 4E+/ El !ontratista deber cumplir con todas las instrucciones del 1erente del Pro*ecto que respeten la Le'islacin Aplicable perteneciente al rea del Empla)amiento+ 4E+4 El !ontratista autori)ar a $!! * a las personas desi'nadas por $!! a inspeccionar el Empla)amiento * las cuentas * los re'istros del !ontratista * de cualquier .ubcontratista relacionado con la e2ecucin de este !ontrato+ Asimismo& permitir la auditor#a de estas cuentas * re'istros mediante auditores desi'nados por $!!& si (ste as# lo solicita con"orme a las disposiciones del Ane3o de este !ontrato titulado Disposiciones Adicionales+

44+ Acceso al Empla)amiento

4E+ Instrucciones& Inspecciones * Auditor#as

4F+ !on"lictos

4F+/ .i el !ontratista considera que una decisin tomada por el 1erente del Pro*ecto e3cedi la autoridad que le "ue concedida mediante este !ontrato o que la decisin tomada no "ue correcta& esta resolucin se remitir al Jue) Krbitro dentro de los /F d#as posteriores a la noti"icacin de la decisin del 1erente del Pro*ecto+

40

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato 4H+ Procedimiento en caso de !on"lictos 4H+/ El Jue) Krbitro comunicar su decisin por escrito dentro de los 4C d#as posteriores a la recepcin de una noti"icacin sobre un con"licto+ 4H+4 El Jue) Krbitro recibir su pa'o por ora a la tari"a es#ecificada en las E $ 2unto con los 'astos reinte'rables de los tipos es#ecificados en las E + El coste se di,idir en "orma equitati,a entre el !liente * el !ontratista& independientemente de la decisin que tome el Jue) Krbitro+ !ualquier parte podr remitir una decisin del Jue) Krbitro a un procedimiento de arbitra2e dentro de los /F d#as posteriores a la decisin por escrito del Jue) Krbitro con"orme a la .ubclusula 4H+/ de las !1!+ .i nin'una de las partes remite el con"licto a un procedimiento de arbitra2e dentro de los /F d#as& la decisin del Jue) Krbitro ser de"initi,a * ,inculante+ 4H+E El arbitra2e se lle,ar a cabo con"orme a los t(rminos es#ecificados en las E * sus procedimientos sern publicados por la institucin cu*o nombre * ubicacin se es#ecifica en las E & 4H+F $!! tiene el derec o de actuar como obser,ador en cualquier procedimiento de arbitra2e que sur2a se'<n este !ontrato& a su discrecin& pero no tiene obli'acin de obser,ar nin'<n procedimiento de arbitra2e+ Independientemente de si $!! obser,a el arbitra2e que sur2a a partir de este !ontrato& el !liente brindar a $!! transcripciones escritas en in'l(s de cualquier procedimiento o audiencia de arbitra2e * una copia de la ad2udicacin por escrito dentro de los /F d#as posteriores a (a) cada procedimiento o audiencia o (b) la "ec a en la cual se emite dic a ad2udicacin+ La aceptacin por parte de $!! del derec o a obser,ar el arbitra2e no constituir el consentimiento de $!! con respecto a la 2urisdiccin de los tribunales ni de nin'<n otro or'anismo de los pa#ses del !liente o del !ontratista ni de nin'una otra 2urisdiccin ni de la 2urisdiccin de nin'<n panel de arbitra2e u otro or'anismo+ 4B+ =eempla)o del Jue) Krbitro 4B+/ .i el Jue) Krbitro renuncia o si el !liente * el !ontratista coinciden en que el Jue) Krbitro no desempea adecuadamente su "uncin con"orme a las disposiciones de este !ontrato& el !liente * el !ontratista debern desi'nar en con2unto a un nue,o Jue) Krbitro+ .i el !liente * el !ontratista no pueden lle'ar a un acuerdo con respecto al nombramiento de un nue,o Jue) Krbitro en 4C d#as& cualquiera de las partes podr solicitar a la Autoridad de 5ombramiento mencionada en las E que desi'ne a un nue,o Jue) Krbitro& quien ser ele'ido dentro de 4/

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato los /F d#as posteriores a la recepcin de esa solicitud+ 4I+ !on"licto de Intereses 4I+/ El !ontratista no deber participar ni acer participar a sus .ubcontratistas * sus respecti,os empleados& de manera directa o indirecta en nin'una acti,idad pro"esional o comercial que pueda 'enerar un con"licto con las acti,idades que se les an asi'nado con"orme a este !ontrato+ 4C+/ El !ontratista di,ul'ar cualquier comisin o car'o que pueda aber sido pa'ado a a'entes& representantes o a'entes de comisin& o que se pa'ue en cualquier momento durante la e2ecucin de este !ontrato& en relacin con el proceso de seleccin o el cumplimiento de este !ontrato+ La in"ormacin di,ul'ada debe incluir al menos el nombre * la direccin del a'ente& representante o a'ente de comisiones& el importe * la moneda: * el "in de esa comisin o car'o+

4C+ !ar'os * !omisiones

4G+ !on"idencialidad 4G+/ !ada una de las partes considerar pri,ados * con"idenciales los detalles de este !ontrato& e3cepto en la medida en que sea necesario para lle,ar a cabo sus respecti,as obli'aciones con"orme a este !ontrato o para cumplir con la Le'islacin Aplicable+ Las partes no publicarn ni di,ul'arn nin'una in"ormacin detallada de las Obras elaborada por la otra parte sin su consentimiento pre,io+ .in embar'o& se le permitir al !ontratista di,ul'ar in"ormacin disponible p<blicamente& o& con el consentimiento pre,io del !liente por escrito& cualquier otra in"ormacin que se requiera de manera ra)onable a "in de establecer sus cali"icaciones para competir para otros pro*ectos+ .i sur'e un con"licto debido a la necesidad de publicar o di,ul'ar los detalles de este !ontrato& (ste se remitir al !liente * su decisin ser de"initi,a+ El !ontratista se ase'urar de que los requisitos que le an sido impuestos mediante esta .ubclusula se apliquen de la misma manera a cada .ubcontratista * a sus respecti,os empleados+ 4G+4 El !ontratista di,ul'ar * solicitar a sus .ubcontratistas * respecti,os empleados la di,ul'acin de cualquier otra in"ormacin con"idencial& se'<n se requiera de manera ra)onable para ,eri"icar el cumplimiento de este !ontrato por parte del !ontratista * permitir su e2ecucin adecuada+ E0+ Acuerdo !ompleto E0+/ Este !ontrato contiene todas las clusulas& condiciones * disposiciones acordadas por las partes+ 5in'<n a'ente ni representante de nin'una de las partes tendr autoridad para reali)ar mani"estaciones& declaraciones& promesas o acuerdos que no est(n establecidos en este !ontrato& * las partes no 44

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato estarn obli'adas ni sern responsables por nin'uno de ellos+

@& ontrol del PlaLo

E/+ Pro'rama E/+/ Dentro del pla)o establecido en las E & lue'o de la "ec a de la !arta de Aceptacin& el !ontratista deber presentar al 1erente del Pro*ecto para su aprobacin un pro'rama que muestre los m(todos& preparati,os& pedidos * pla)os 'enerales para todas las acti,idades de las Obras (el Pro'rama)+ E/+4 La actuali)acin del Pro'rama mostrar el pro'reso real alcan)ado en cada acti,idad * sus resultados en el pla)o del traba2o restante& incluido cualquier cambio en la secuencia de las acti,idades+ El !ontratista presentar al 1erente del Pro*ecto para su aprobacin un Pro'rama actuali)ado a inter,alos que no superen el per#odo establecido en las E & .i el !ontratista no presenta un Pro'rama actuali)ado dentro de este pla)o& el 1erente del Pro*ecto podr retener el importe establecido en las E desde la si'uiente !erti"icacin de Pa'o * continuar reteniendo este importe asta el pr3imo pa'o lue'o de la "ec a en la cual el Pro'rama "uera de t(rmino a sido presentado * aprobado por el 1erente del Pro*ecto+

E/+E

E/+F La aprobacin del Pro'rama por parte del 1erente del Pro*ecto no alterar las obli'aciones del !ontratista+ El !ontratista puede re,isar el Pro'rama * presentarlo nue,amente al 1erente del Pro*ecto para su aprobacin en cualquier momento+ El Pro'rama re,isado deber presentar los resultados de cualquier !ambio o .ituacin de !ompensacin+ E4+ E3tensin de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista E4+/ El 1erente del Pro*ecto e3tender la Aec a de Ainali)acin Pre,ista si ocurre una .ituacin de !ompensacin o si se emite un !ambio que impida "inali)ar la obra antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista sin que el !ontratista tome medidas para anticipar el traba2o restante de manera tal que incurrir#a en un coste adicional+ El 1erente del Pro*ecto tambi(n deber e3tender la Aec a de Ainali)acin Pre,ista si determina que a ocurrido un e,ento de Auer)a $a*or con"orme a la !lusula BI de las !1!+ E4+4 El 1erente del Pro*ecto decidir si e3tender la Aec a de Ainali)acin Pre,ista * por cunto tiempo& dentro de los 4/ d#as posteriores al momento en que (a) el !ontratista solicita al 4E

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato 1erente del Pro*ecto una decisin con respecto a los resultados de una .ituacin de !ompensacin o !ambio& o (b) el !ontratista o el !liente solicitan al 1erente del Pro*ecto una decisin debido a un e,ento de Auer)a $a*or+ En cualquiera de los casos& la solicitud debe presentarse por escrito * con toda la in"ormacin complementaria que la respalde+ .i el !ontratista no ad,ierte con anticipacin una demora o no coopera para resol,erla& (sta no se considerar en la e,aluacin para la nue,a Aec a de Ainali)acin Pre,ista debido a este incumplimiento+ EE+ Anticipacin EE+/ .i el !liente desea que el !ontratista "inalice antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista& el 1erente del Pro*ecto deber obtener las propuestas ,aloradas para alcan)ar la anticipacin necesaria que deber reali)ar el !ontratista+ .i el !liente acepta estas propuestas& la Aec a de Ainali)acin Pre,ista deber a2ustarse de manera correspondiente& * el !liente * el !ontratista debern con"irmarla+ EE+4 .i el !liente acepta las propuestas ,aloradas del !ontratista para la anticipacin& (stas se incorporarn en el Precio del !ontrato * se considerarn !ambios+ EF+ Demoras solicitadas por el 1erente del Pro*ecto EH+ =euniones de la 1erencia EF+/ El 1erente del Pro*ecto puede indicar al !ontratista que demore el inicio o el pro'reso de cualquier acti,idad dentro de las Obras+ EH+/ El 1erente del Pro*ecto o el !ontratista pueden solicitar a la otra parte que asista a una reunin de la 'erencia+ El ob2eti,o de la reunin de la 'erencia ser re,isar los planes para el traba2o restante * tratar los asuntos que sur2an con"orme al procedimiento de ad,ertencia temprana+ EH+4 El 1erente del Pro*ecto re'istrar el ob2eti,o de las reuniones de la 'erencia * proporcionar copias del re'istro a los asistentes a la reunin * al !liente+ El 1erente del Pro*ecto decidir con respecto a la responsabilidad de las partes por las medidas que deben tomarse& *a sea durante la reunin de la 'erencia o posteriormente+ Estas decisiones se estipularn por escrito para todos los asistentes a la reunin+ EB+ Ad,ertencia Demprana EB+/ El !ontratista deber ad,ertir al 1erente del Pro*ecto con la ma*or antelacin posible sobre la probabilidad de una circunstancia o un e,ento "uturo determinado que pueda a"ectar ne'ati,amente la calidad del traba2o& aumentar el Precio del !ontrato o demorar la e2ecucin de la Obras+ El 1erente del Pro*ecto puede solicitar al !ontratista que realice una estimacin de las consecuencias esperadas de la circunstancia o 4F

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato del e,ento "uturo sobre el Precio del !ontrato * la Aec a de Ainali)acin+ El !ontratista reali)ar la estimacin lo antes posible dentro de lo ra)onable+ EB+4 El !ontratista cooperar con el 1erente del Pro*ecto para elaborar * considerar propuestas sobre la posible pre,encin o limitacin de las consecuencias de dic o e,ento o circunstancia por parte de cualquier persona in,olucrada en el traba2o& * para lle,ar a cabo cualquier instruccin resultante del 1erente del Pro*ecto+

& ontrol de alidad

EI+ Identi"icacin de De"ectos EI+/ El 1erente del Pro*ecto ,eri"icar el traba2o del !ontratista * le noti"icar sobre cualquier De"ecto obser,ado+ Esta ,eri"icacin no a"ectar las responsabilidades del !ontratista+ El 1erente del Pro*ecto puede indicar al !ontratista que realice una b<squeda de De"ectos& adems de dar a conocer * e,aluar cualquier traba2o que el 1erente del Pro*ecto considere que puede presentar De"ectos+ EC+/ .i el 1erente del Pro*ecto indica al !ontratista que lle,e a cabo una prueba que no est estipulada en las Especi"icaciones para ,eri"icar si al'<n traba2o presenta un De"ecto * la prueba lo con"irma& el !ontratista deber pa'ar los costes por la prueba * por cualquier muestra+ .i no se detecta nin'<n De"ecto& la prueba se considerar una .ituacin de !ompensacin+ EG+/ El 1erente del Pro*ecto deber noti"icar al !ontratista cualquier De"ecto antes de "inali)ar el Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos que comien)a al momento de la Ainali)acin& se'<n se define en las E & El Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos deber e3tenderse por el tiempo que sea necesario para corre'ir los De"ectos+ EG+4 !ada ,e) que se noti"ique un De"ecto& el !ontratista deber corre'ir el De"ecto noti"icado dentro del pla)o estipulado en la noti"icacin de De"ectos del 1erente del Pro*ecto+ F0+ De"ectos no !orre'idos F0+/ .i el !ontratista no a corre'ido el De"ecto dentro del pla)o estipulado en la noti"icacin de De"ectos del 1erente del Pro*ecto& (ste <ltimo deber e,aluar el coste que resulte de la correccin del De"ecto * el !ontratista deber pa'ar este importe+ 4H

EC+ Pruebas

EG+ !orreccin de De"ectos

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato

D& ontrol de ostes

F/+ PresupuestoDC F/+/ El Presupuesto contendr art#culos para los traba2os de comisin& prueba& instalacin * construccin que debe reali)ar el !ontratista+ F/+4 El Presupuesto se utili)a para calcular el Precio del !ontrato+ El !ontratista recibe un pa'o por la cantidad de traba2o reali)ado a una tari"a estipulada en el Presupuesto para cada art#culo+ F4+ !ambios en las !antidadesDM F4+/ .i la cantidad "inal de traba2o reali)ado di"iere de la cantidad indicada en el Presupuesto para un art#culo en particular por ms del 4HN& siempre que el cambio e3ceda el /N del Precio Inicial del !ontrato& el 1erente del Pro*ecto deber a2ustar la tari"a para permitir el cambio+ F4+4 El 1erente del Pro*ecto no a2ustar las tari"as a partir de los cambios en las cantidades si por ello el Precio Inicial del !ontrato e3cede ms del /HN& e3cepto con la autori)acin pre,ia del !liente+ F4+E .i el 1erente del Pro*ecto lo solicita& el !ontratista proporcionar al 1erente del Pro*ecto una lista detallada de costes de cualquier tari"a en el Presupuesto+ FE+ !ambios FF+ Pa'os por !ambios FE+/ Dodas los !ambios deben incluirse en los Pro'ramas actuali)adosEE presentados por el !ontratista+ FF+/ El !ontratista elaborar una coti)acin para el 1erente del Pro*ecto a "in de lle,ar a cabo el !ambio cuando lo solicite el 1erente del Pro*ecto+ El 1erente del Pro*ecto e,aluar la coti)acin que deber entre'arse dentro de los siete d#as posteriores a su solicitud o dentro de un per#odo ma*or estipulado por el 1erente del Pro*ecto * antes de solicitar el !ambio+

E/

E4

EE

$n los contratos a precio !i7o# suprima %Presupuesto( ) reemplace por %Programa de Actividades(A tambi:n reemplace las 5ubcl"usulas ,B.B ) ,B.* de las C>C por lo siguiente: ,B.B $l Contratista proporcionar" Programas de Actividades actuali8ados dentro de los B, d9as posteriores a la !echa en que el >erente del Pro)ecto comunica esta instruccin. Las tareas establecidas en el Programa de Actividades se coordinar"n con las actividades del Programa. ,B.* $l Contratista deber" presentar por separado la entrega de Materiales para el $mpla8amiento en el Programa de Actividades si el pago de los Materiales en el $mpla8amiento se reali8a por separado. $n los contratos a precio !i7o# suprima %Presupuesto( ) reemplace por %Programa de Actividades(A tambi:n reemplace por completo la 5ubcl"usula ,* -desde la ,*.B hasta la ,*.C/ de las C>C por lo siguiente: ,*.B $l Contratista modi!icar" el Programa de Actividades para adaptar los cambios del Programa o el m:todo de traba7o llevado a cabo a criterio e?clusivo del Contratista. Los precios del Programa de Actividades no se alterar"n cuando el Contratista realice estos cambios en el Programa de Actividades. $n los contratos a precio !i7o# agregue %) los Programas de Actividades( luego de %Programas(.

4B

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato FF+4 .i el traba2o en el !ambio coincide con una descripcin de un art#culo del Presupuesto * si& se'<n la opinin del 1erente del Pro*ecto& la cantidad de traba2o es superior al l#mite establecido en la .ubclusula F4+/ de las !1!& o el pla)o para su e2ecucin no 'enera un cambio en el coste por unidad de las cantidades& la tari"a del Presupuesto se utili)ar para calcular el ,alor del !ambio+ .i el coste por unidad de las cantidades cambia o si la naturale)a o el pla)o del traba2o en el !ambio no coincide con los art#culos en el Presupuesto& la coti)acin elaborada por el !ontratista se crear con nue,as tari"as para los art#culos rele,antes del traba2o+EF FF+E .i la coti)acin del !ontratista no es ra)onable& el 1erente del Pro*ecto puede solicitar el !ambio * reali)ar una modi"icacin en el Precio del !ontrato& la cual se basar en el pronstico del 1erente del Pro*ecto con respecto a las consecuencias del !ambio en los costes del !ontratista+ FF+F .i el 1erente del Pro*ecto decide que debido a la ur'encia de modi"icar el traba2o no ser#a posible otor'ar * considerar la coti)acin sin demorar el traba2o& entonces no se elaborar la coti)acin * el !ambio se considerar una .ituacin de !ompensacin+ FF+H El !ontratista no tendr derec o a un pa'o adicional por los costes que podr#an aberse e,itado al proporcionar una ad,ertencia temprana con"orme a la !lusula EB de las !1!+ FH+ Pronsticos del Alu2o de Aondos FH+/ Al actuali)ar el Pro'ramaEH& el !ontratista proporcionar al 1erente del Pro*ecto un pronstico de "lu2o de "ondos actuali)ado+ El pronstico de "lu2o de "ondos incluir todas las di"erentes monedas& se'<n se de"ine en este !ontrato& con,ertidas se'<n sea necesario mediante las tasas de cambio proporcionadas en este !ontrato+ FB+/ El !ontratista deber presentar al 1erente del Pro*ecto los estados mensuales del ,alor estimado del traba2o reali)ado& menos los importes acumulati,os certi"icados anteriormente+ FB+4 El 1erente del Pro*ecto ,eri"icar el estado mensual del !ontratista * certi"icar el importe que se le pa'ar+ Este importe certi"icado se estipular en la !erti"icacin de Pa'o emitida por el 1erente del Pro*ecto+ FB+E El 1erente del Pro*ecto determinar el ,alor del traba2o
EF

FB+ !erti"icaciones de Pa'o

EH

$n los contratos de precio !i7o# suprima por completo la 5ubcl"usula ,,.* de las C>C ) vuelva a enumerar las siguientes subcl"usulas como corresponda. $n los contratos a precio !i7o# agregue %o el Programa de Actividades( luego de %Programa(.

4I

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato reali)ado+ FB+F El ,alor del traba2o reali)ado incluir el ,alor de las cantidades de los art#culos en el Presupuesto completado+EB FB+H El ,alor del traba2o reali)ado incluir la ,aluacin de los !ambios * las .ituaciones de !ompensacin+ FB+B El 1erente del Pro*ecto puede e3cluir cualquier art#culo autori)ado en una certi"icacin pre,ia o reducir la proporcin de cualquier art#culo autori)ado pre,iamente en un certi"icado al tener en cuenta la in"ormacin ms actuali)ada+ FI+ Pa'os FI+/ Los pa'os recibirn un a2uste de deducciones por anticipos * retenciones& si las ubiere+ El !liente pa'ar o ar que se pa'ue al !ontratista los importes certi"icados por el 1erente del Pro*ecto dentro de los 4C d#as posteriores a la "ec a de cada !erti"icacin de Pa'o+ .i el !liente reali)a un pa'o atrasado& el !ontratista recibir el pa'o de los intereses sobre el pa'o atrasado en el si'uiente pa'o+ Los intereses se calcularn a partir de la "ec a en la cual se deber#a aber e"ectuado el pa'o asta la "ec a en la cual se reali)a el pa'o atrasado a la tasa de inter(s correspondiente para cada una de las monedas rele,antes& como se indica en las E + FI+4 .i un importe certi"icado aumenta en una !erti"icacin de Pa'o posterior o como resultado de la decisin del Jue) Krbitro o un procedimiento de arbitra2e con"orme a la !lusula 4H de las !1!& el !ontratista recibir el pa'o de los intereses sobre el pa'o atrasado+ Este inter(s se calcular a partir de la "ec a en la cual el importe aumentado se deber#a aber pa'ado en ausencia de un con"licto& a la tari"a que se establece en la .ubclusula FI+/ de las !1!+ FI+E A menos que se estable)ca lo contrario& todos los pa'os * deducciones se abonarn o se cobrarn en las proporciones de monedas que inclu*a el Precio del !ontrato+ FI+F El !liente no pa'ar los art#culos de las Obras en los que no se a*a incluido una tari"a o un precio& * se considerarn cubiertos por otras tari"as * precios de este !ontrato+ FC+ .ituaciones de !ompensacin
EB

FC+/ Los si'uientes !ompensacin;

casos

se

consideran

.ituaciones

de

$n los contratos a precio !i7o# reemplace este p"rra!o por el siguiente: %$l valor del traba7o reali8ado incluir" el valor de las actividades completadas en el Programa de Actividades(.

4C

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato (a) El !liente no otor'a acceso a una parte del Empla)amiento en la Aec a de Posesin del Empla)amiento con"orme a la .ubclusula 4/+/ de las !1!+ (b) El !liente modi"ica el Listado de Otros !ontratistas de manera tal que a"ecta el traba2o del !ontratista con"orme a este !ontrato+ (c) El 1erente del Pro*ecto solicita una demora o no emite los Planos& las Especi"icaciones o las instrucciones necesarias para la e2ecucin de las Obras a tiempo+ (d) El 1erente del Pro*ecto indica al !ontratista que d( a conocer o que lle,e a cabo pruebas adicionales sobre el traba2o en las cuales se obser,a posteriormente que no a* De"ectos+ (e) El 1erente del Pro*ecto rec a)a sin 2usti"icacin ra)onable la e2ecucin de un subcontrato+ (") Las condiciones del suelo son si'ni"icati,amente ms ad,ersas de lo que se podr#a aber asumido de manera ra)onable antes de la emisin de la !arta de Aceptacin a partir de la in"ormacin presentada a los licitadores (incluidos los In"ormes de In,esti'acin del Empla)amiento)& se'<n la in"ormacin disponible p<blicamente * por los resultados de una inspeccin ,isual del Empla)amiento+ (') El 1erente del Pro*ecto brinda instrucciones para lidiar con condiciones impre,istas causadas por el !liente o para traba2os adicionales necesarios por moti,os de se'uridad o por otras ra)ones+ ( ) Otros contratistas (e3cepto los .ubcontratistas)& autoridades p<blicas& entidades de ser,icios p<blicos o el !liente no traba2an dentro de los pla)os * dems l#mites estipulados en este !ontrato& lo que 'enera una demora o un coste e3tra para el !ontratista+ (i) E3iste una demora en el anticipo& si lo ubiere+ (2) Las consecuencias para el !ontratista de cualquiera de los =ies'os del !liente+ (7) El 1erente del Pro*ecto demora sin 2usti"icacin ra)onable la emisin de un !erti"icado de Ainali)acin+ FC+4 .i una .ituacin de !ompensacin 'enera un coste adicional o impide la "inali)acin del traba2o antes de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista& el Precio del !ontrato aumentar o la 4G

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato Aec a de Ainali)acin Pre,ista se e3tender+ El 1erente del Pro*ecto decidir si el Precio del !ontrato debe aumentarse * por qu( cantidad: tambi(n decidir si la Aec a de Ainali)acin se e3tender * por cunto tiempo+ FC+E Al momento de presentar in"ormacin que demuestre las consecuencias de cada .ituacin de !ompensacin sobre el coste del pronstico del !ontratista& el 1erente del Pro*ecto e,aluar esta in"ormacin * el Precio del !ontrato deber a2ustarse se'<n corresponda+ .i el pronstico del !ontratista no se considera ra)onable& el 1erente del Pro*ecto deber a2ustar el Precio del !ontrato se'<n su propio pronstico+ El 1erente del Pro*ecto supondr que el !ontratista reaccionar de manera competente * oportuna ante la situacin+ FC+F El !ontratista no tendr derec o a recibir una compensacin si los intereses del !liente se ,en a"ectados ne'ati,amente si el !ontratista no ad,ierte con anticipacin o no coopera con el 1erente del Pro*ecto+ FG+ ImpuestoEI FG+/ E3cepto en casos e3entos con"orme al !on,enio o a otro acuerdo relacionado con el !on,enio& los cuales se encuentran disponibles en idioma in'l(s en el sitio 6eb es#ecificado en las E & el !ontratista& sus .ubcontratistas * sus respecti,os empleados pueden estar su2etos a ciertos Impuestos sobre los importes pa'aderos por el !liente con"orme a este !ontrato de acuerdo con la Le'islacin Aplicable (,i'ente a ora o en el "uturo)+ El !ontratista& cada .ubcontratista * sus respecti,os empleados debern pa'ar todos los Impuestos establecidos por la Le'islacin Aplicable+ En nin'<n caso el !liente ser responsable del pa'o o reembolso de nin'<n Impuesto+ En caso de que se impon'a al'<n Impuesto al !ontratista& al .ubcontratista o a sus respecti,os empleados& el Precio del !ontrato no deber a2ustarse para incluir el importe de esos Impuestos+ FG+4 El !ontratista& cualquier .ubcontratista& sus respecti,os empleados * sus dependientes ele'ibles debern se'uir los procedimientos de aduana abituales del pa#s del !liente para la importacin de bienes al pa#s del !liente+ FG+E .i el !ontratista& el .ubcontratista& sus respecti,os empleados o sus dependientes ele'ibles no retiran sino que disponen de
EI

Es posible que sea necesario modi"icar la .ubclusula FG de las !1! que considera slo los arre'los impositi,os de al'unos pa#ses+ En situaciones en que e3ista un problema potencial& se consultar al abo'ado correspondiente de la O"icina del Asesor 1eneral (OA1) de $!! antes de "inali)ar un contrato basado en este Documento Estndar de Licitacin+

E0

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato cualquier bien en el pa#s del !liente e3ento de aranceles de aduana o de otros Impuestos& el !ontratista& los .ubcontratistas o los empleados mencionados o dependientes ele'ibles& se'<n sea el caso& debern (a) acerse car'o de los aranceles aduaneros * de otros Impuestos con"orme a la Le'islacin Aplicable o (b) reembolsar esos aranceles aduaneros e Impuestos al !liente en caso de que (ste a*a pa'ado por esos aranceles e Impuestos en el momento en que se importaron esos bienes al pa#s del !liente+ FG+F .in per2uicio de los derec os del !ontratista * en ,irtud de la clusula FG de las !1!& el !ontratista& los .ubcontratistas * sus respecti,os empleados tomarn las medidas ra)onables solicitadas por el !liente o el 1obierno con respecto a la determinacin de la situacin "iscal descrita en la !lusula FG de las !1!+ FG+H .i se le solicita al !ontratista& a los .ubcontratistas o a sus respecti,os empleados el pa'o de los Impuestos e3entos en ,irtud del !on,enio o de un acuerdo relacionado& el !ontratista deber noti"icar de inmediato al !liente (o al a'ente o representante desi'nado por el !liente) con respecto a los Impuestos pa'ados& * el !ontratista cooperar con el !liente& $!! o con cualquiera de sus a'entes o representantes * tomar las medidas que le soliciten para el reembolso apropiado e inmediato de tales Impuestos+ FG+B El !liente ar lo posible por ase'urarse de que el 1obierno suministre al !ontratista& a los .ubcontratistas * a sus respecti,os empleados las e3enciones de impuestos correspondientes a tales personas o entidades& de acuerdo con los t(rminos del !on,enio o acuerdos relacionados+ H0+ $onedas H0+/ .i se reali)an pa'os en una moneda distinta de la moneda del pa#s del !liente es#ecificada en las E & las tasas de cambio utili)adas para calcular los importes que se pa'arn sern las tasas de cambio estipuladas en la Licitacin del !ontratista+ H/+/ Los precios se a2ustarn para las "luctuaciones en el coste de los in'resos slo si se establece en las E & .e'<n lo establecido& los importes certi"icados en cada !erti"icacin de Pa'o& antes de deducir el anticipo& si lo ubiere& se a2ustarn al aplicar el "actor de a2uste de precio respecti,o a los importes de pa'o adeudados

H/+ A2uste de Precios

E/

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato en cada moneda+ Para cada moneda del !ontrato se aplica una "rmula distinta del tipo que se indica a continuacin; Pc W Ac X @c Imc8Ioc en la que; Pc es el "actor de a2uste para la parte del Precio del !ontrato pa'adero en una moneda espec#"ica c+ Ac * 9c son coe"icientesEC es#ecificados en las E que representan partes a2ustables * no a2ustables& respecti,amente& del Precio del !ontrato pa'adero en esa moneda espec#"ica c: * Imc es el #ndice que pre,alece al "inali)ar el mes que se "actura * Ioc es el #ndice que pre,alece 4C d#as antes de la apertura de la Licitacin para los in'resos pa'aderos: ambos #ndices se aplican en la moneda espec#"ica c+ H/+4 El a2uste deber reali)arse para el primer per#odo durante el pla)o de este !ontrato en la "ec a es#ecificada en las E + H/+E .i el ,alor del #ndice se modi"ica lue'o de aber sido utili)ado en un clculo& este <ltimo se corre'ir * se reali)ar un a2uste en la pr3ima !erti"icacin de Pa'o+ .e considerar que el ,alor del #ndice inclu*e todos los cambios en el coste pro,ocados por las "luctuaciones de costes+ H4+ =etenciones H4+/ El !liente retendr de cada pa'o adeudado al !ontratista la parte establecida en las E asta la "inali)acin de la totalidad de las Obras+ H4+4 La mitad del importe total retenido se reembolsar al !ontratista al momento de "inali)ar la totalidad de las Obras * la otra mitad& una ,e) que a*a transcurrido el Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos * que el 1erente del Pro*ecto a*a certi"icado que se an corre'ido todos los De"ectos noti"icados por (l al !ontratista durante este per#odo+ H4+E Al momento de "inali)ar la totalidad de las Obras& el !ontratista puede sustituir el dinero retenido por una 'arant#a bancaria a pedido que ten'a un "ormato aceptable para el !liente * sea
EC

la suma de los dos coe!icientes Ac ) 0c debe ser B -uno/ en la !rmula para cada moneda. Por lo general# ambos coe!icientes son los mismos en las !rmulas para todas las monedas# )a que el coe!iciente A# para la parte no a7ustable de los pagos# considera los elementos del coste !i7o u otros componentes no a7ustables. La suma de los a7ustes para cada moneda se agrega al Precio del Contrato.

E4

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato emitida por un banco aceptable para el !liente+ HE+ Liquidacin de Daos * Per2uicios HE+/ El !ontratista pa'ar la liquidacin de daos * per2uicios al !liente a una tari"a diaria establecida en la E por cada d#a que se demore la Aec a de Ainali)acin con respecto a la Aec a de Ainali)acin Pre,ista+ El importe total de la liquidacin de daos * per2uicios no e3ceder la cantidad definida en las E & El !liente puede deducir la liquidacin de daos * per2uicios de los pa'os que se adeuden al !ontratista+ El pa'o de la liquidacin de daos * per2uicios no a"ectar las responsabilidades del !ontratista+ HE+4 .i la Aec a de Ainali)acin Pre,ista se e3tiende lue'o de que se a*a pa'ado la liquidacin de daos * per2uicios& el 1erente del Pro*ecto corre'ir cualquier pa'o e3cedente de la liquidacin de daos * per2uicios reali)ado por el !ontratista al a2ustar la pr3ima !erti"icacin de Pa'o+ El !ontratista recibir el importe del inter(s sobre el pa'o e3cedente& calculado a partir de la "ec a de pa'o asta la "ec a de reembolso& a las tari"as especi"icadas en la .ubclusula H/+/ de las !1!+ HF+ 9oni"icaciones 4eservado& [Las dis#osiciones con res#ecto al #a2o de bonificaciones slo #ueden incluirse en este ontrato con la autoriLacin #revia de ! (consulte las Directrices de Adquisicin del Pro2rama de ! $ Parte C$ 'eccin C&A$ Prrafo M&EC+%&DF HH+/ El !liente proporcionar al !ontratista un anticipo de los importes esti#ulados en las E en la "ec a esti#ulada en las E & contra la presentacin por parte del !ontratista de una 'arant#a bancaria incondicional en un "ormato aceptable para el !liente * emitida por un banco aceptable para el !liente en importes * monedas i'uales a los del anticipo+ Esta 'arant#a bancaria incondicional permanecer en ,i'encia asta que se a*a reembolsado el anticipo: sin embar'o& el importe de esta 'arant#a se reducir de manera pro'resi,a con los importes reembolsados por el !ontratista+ 5o se aplicarn intereses sobre el anticipo+ HH+4 El !ontratista slo deber utili)ar el anticipo para pa'ar los Equipos& las Instalaciones& los $ateriales * los 'astos de
EG

HH+ Anticipo

5i MCC aprueba una disposicin para conceder boni!icaciones# se deber" incluir lo siguiente en la Cl"usula D, de las C>C: D,.B $l Contratista recibir" el pago de una boni!icacin calculada a una tari!a por d9a calendario establecida en las C$C por cada d9a -menos los d9as por los cuales se le paga al Contratista por una anticipacin/ en el que la 3echa de 3inali8acin se anticipe a la 3echa de 3inali8acin Prevista. $l >erente del Pro)ecto deber" certi!icar que las &bras est"n completas# aunque es posible que no se ha)a anticipado que lo estuvieran a esa !echa.

EE

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato mo,ilidad espec#"icamente necesarios para la e2ecucin de este !ontrato+ El !ontratista deber demostrar que el anticipo a sido utili)ado como corresponde mediante la presentacin de copias de "acturas u otros documentos de "orma * contenido aceptables para el 1erente del Pro*ecto+ HH+E El anticipo se reembolsar mediante la deduccin de los importes proporcionales de pa'os que se adeuden al !ontratista& a partir del listado de porcenta2es completados de las Obras por pa'o+ 5o se considerar el anticipo o su reembolso al anali)ar las ,aluaciones del traba2o reali)ado& los !ambios& los a2ustes de precios& las .ituaciones de !ompensacin& las boni"icaciones& si las ubiere& o la liquidacin de daos * per2uicios+ HB+ 1arant#as HB+/ El !liente recibir la 1arant#a de !umplimiento antes de la "ec a especi"icada en la !arta de Aceptacin * (sta ser emitida por un banco por el importe es#ecificado en las E & en un "ormato aceptable para el !liente * se e3presar en los tipos * las proporciones de las monedas en las cuales es pa'adero el Precio del !ontrato+ La 1arant#a de !umplimiento ser ,lida asta 4C d#as despu(s de la "ec a de emisin del !erti"icado de Ainali)acin+ HI+/ .i corresponde& las tari"as por Jornadas Laborales en la Licitacin del !ontratista se utili)arn para pequeas cantidades adicionales de traba2o slo cuando el 1erente del Pro*ecto a*a brindado instrucciones pre,ias por escrito para el traba2o adicional que se pa'ar de tal manera+ HI+4 El !ontratista re'istrar todos los traba2os pa'ados como Jornadas Laborales en los "ormularios aprobados por el 1erente del Pro*ecto+ El 1erente del Pro*ecto ,eri"icar * "irmar cada "ormulario completado dentro de los dos d#as posteriores a la reali)acin del traba2o+ HI+E El !ontratista recibir el pa'o por las Jornadas Laborales con la condicin de que obten'a los "ormularios de Jornadas Laborales "irmados+ HC+ !oste de las =eparaciones HC+/ La p(rdida de las Obras o $ateriales que se incorporarn a las Obras entre la Aec a de Inicio * la "inali)acin del Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos& o el dao a al'uno de ellos& deber ser resarcido por el !ontratista si la p(rdida o dao se produce por sus actos u omisiones+

HI+ Jornadas Laborales

E& onclusin del ontrato

EF

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato

HG+ Ainali)acin

HG+/ El !ontratista deber solicitar al 1erente del Pro*ecto la emisin de un !erti"icado de Ainali)acin de las Obras * el 1erente del Pro*ecto deber emitirlo al momento de determinar la "inali)acin del traba2o+ B0+/ El !liente recibir el Empla)amiento * las Obras dentro de los siete d#as posteriores a la emisin del !erti"icado de Ainali)acin por parte del 1erente del Pro*ecto+ B/+/ El !ontratista suministrar al 1erente del Pro*ecto un in"orme detallado del importe total que considera pa'adero con"orme a este !ontrato antes de "inali)ar el Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos+ El 1erente del Pro*ecto emitir un !erti"icado de =esponsabilidad por De"ectos * certi"icar cualquier pa'o "inal adeudado al !ontratista dentro de los HB d#as posteriores a la recepcin del in"orme del !ontratista& si (ste es correcto * est completo+ En caso contrario& el 1erente del Pro*ecto emitir dentro de los HB d#as un listado que inclu*a el alcance de las correcciones o adiciones que sean necesarias+ .i el in"orme "inal contin<a siendo poco satis"actorio lue'o de aber sido reen,iado& el 1erente del Pro*ecto decidir el importe pa'adero al !ontratista * emitir una !erti"icacin de Pa'o+ B4+/ El !ontratista presentar al 1erente del Pro*ecto los Planos con"orme a lo construido o as built satis"actorios en "ormato * contenido para el 1erente del Pro*ecto en la "ec a establecida en las E & B4+4 .i se requieren manuales de operacin * mantenimiento& el !ontratista deber presentar manuales satis"actorios en "ormato * contenido para el 1erente del Pro*ecto antes de la "ec a establecida en las E + B4+E .i el !ontratista no presenta los Planos o manuales antes de las "ec as establecidas en las E o si (stos no reciben la aprobacin del 1erente del Pro*ecto& (ste retendr el importe establecido en las E de los pa'os adeudados al !ontratista+

B0+ =ecepcin

B/+ !uenta Ainal

B4+ Planos& $anuales de Operacin * de $antenimiento

BE+ Derminacin

BE+/ El !liente o el !ontratista pueden terminar este !ontrato si la otra parte incurre en un incumplimiento esencial de este !ontrato+ BE+4 Entre los incumplimientos esenciales se inclu*en& entre otros& los si'uientes; (a) el !ontratista detiene el traba2o durante 4C d#as aun si el EH

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato Pro'rama actual no inclu*e una interrupcin del traba2o * si tal interrupcin no a sido autori)ada por el 1erente del Pro*ecto: el 1erente del Pro*ecto indica al !ontratista que demore el pro'reso de las Obras * esta instruccin no se retira dentro de los 4C d#as: el !liente o el !ontratista se presenta en quiebra o inicia el procedimiento de liquidacin por un moti,o que no sea una reconstitucin o "usin: el !liente no reali)a un pa'o certi"icado por el 1erente del Pro*ecto al !ontratista dentro de los CF d#as a partir de la "ec a de emisin de la !erti"icacin de Pa'o por parte del 1erente del Pro*ecto: el 1erente del Pro*ecto noti"ica que la "alta de correccin de un De"ecto en particular constitu*e un incumplimiento esencial de este !ontrato * el !ontratista no lo corri'e dentro de un pla)o ra)onable determinado por el 1erente del Pro*ecto: el !ontratista no mantiene la 1arant#a de !umplimiento requerida con"orme a la !lusula HB de las !1!: el !ontratista a demorado la "inali)acin de las Obras por la cantidad de d#as por los cuales puede pa'arse el importe m3imo de liquidacin de daos * per2uicios& se'<n se define en las E : el !ontratista& a consideracin del !liente& se a in,olucrado& directamente o a tra,(s de un a'ente& en prcticas coerciti,as& colusorias& corruptas& "raudulentas& obstructi,as o pro ibidas (de"inidas en la !lusula /+/ de las !1!) al competir por este !ontrato o durante la e2ecucin de (ste u otro contrato "inanciado por $!!: e el !ontratista& a consideracin del !liente o de $!!& no cumple con sus obli'aciones en relacin con la utili)acin de los "ondos establecidas en el Ane3o a este !ontrato titulado Ane3o; Disposiciones Adicionales (dic a terminacin obli'ar al !ontratista a reembolsar todos los "ondos mal utili)ados dentro de un m3imo de E0 d#as lue'o de la terminacin)+

(b)

(c)

(d)

(e)

(") (')

( )

(i)

BE+E !uando una de las partes de este !ontrato noti"ica sobre un incumplimiento del !ontrato al 1erente del Pro*ecto por una causa distinta a las establecidas en la .ubclusula BE+4 de las !1!& el 1erente del Pro*ecto decidir si el incumplimiento es esencial o no+ BE+F Adems de la terminacin de este !ontrato debido a un EB

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato incumplimiento esencial con"orme a las .ubclusulas BE+/ a BE+E de las !1!& si se impide la e2ecucin de prcticamente todas las Obras en pro'reso durante un per#odo continuo de d#as se'<n lo es#ecificado en las E (o por ,arios per#odos que superen el pla)o es#ecificado en las E debido al mismo e,ento) a causa de un e,ento de Auer)a $a*or determinado por el 1erente del Pro*ecto con"orme a la !lusula BI de las !1!& cualquiera de las partes puede presentar a la otra parte una noti"icacin de la terminacin de este !ontrato+ En dic o caso& la terminacin entrar en ,i'encia siete d#as despu(s de la presentacin de esta noti"icacin de terminacin * el !ontratista proceder con"orme a la .ubclusula BE+B de las !1!+ BE+H Adems de la terminacin de este !ontrato debido a un incumplimiento esencial con"orme a las .ubclusulas BE+/ a BE+E de las !1! o que resulte de un e,ento de Auer)a $a*or con"orme a la .ubclusula BE+F de las !1!& el !liente puede terminar este !ontrato por con,eniencia o al momento de la terminacin o suspensin del !on,enio+ BE+B .i se termina este !ontrato por cualquier moti,o& el !ontratista (a) de2ar de traba2ar de inmediato& (b) se ase'urar de que el Empla)amiento permane)ca se'uro& (c) entre'ar los Planos& las Especi"icaciones& otros documentos& los $ateriales& las Instalaciones * dems traba2os por los cuales el !ontratista a recibido un pa'o (* todos los $ateriales& las Instalaciones& los Equipos& las Obras Demporales * las Obras con"orme a la !lusula BB de las !1!)& * (d) abandonar el Empla)amiento tan pronto como sea ra)onablemente posible+ BF+ Araude * !orrupcin: $edidas Aplicables BF+/ $!! requiere que el !liente * cualquier otro bene"iciario de la "inanciacin de $!!& incluidos los licitadores& pro,eedores& contratistas * subcontratistas en con"ormidad con los contratos de "inanciacin de $!!& obser,en los ms altos estndares (ticos durante la adquisicin * e2ecucin de dic os contratos+ Adems de cualquier resarcimiento que el !liente pueda recibir con"orme a la .ubclusula BE+4( ) de las !1! o bien con"orme a los t(rminos de este !ontrato o de la Le'islacin Aplicable& tambi(n se aplicarn las disposiciones de la !lusula BF de las !1!+ BF+4 $!! * el !liente pueden aplicar sanciones al !ontratista& e incluso declararlo inele'ible& *a sea en "orma inde"inida o por un per#odo de tiempo establecido& para recibir la ad2udicacin de un contrato "inanciado por $!! si en cualquier momento determinan que el !ontratista& *a sea directamente o a tra,(s de un a'ente& a participado en prcticas corruptas& "raudulentas& EI

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato colusorias& coerciti,as& pro ibidas u obstructi,as (de"inidas en la !lusula /+/ de las !1!) al competir por este !ontrato o durante la e2ecucin de (ste u otro contrato "inanciado por $!!+ BF+E $!! puede suprimir la parte de Ainanciacin de $!! asi'nada a este !ontrato& si se determina en cualquier momento que los representantes del !liente& del !ontratista o de cualquier otro bene"iciario de la Ainanciacin de $!! estn in,olucrados en prcticas corruptas& "raudulentas& colusorias& coerciti,as& pro ibidas u obstructi,as (de"inidas en la !lusula /+/ de las !1!) durante el proceso de seleccin o durante la e2ecucin del !ontrato& sin que el !liente& el !ontratista o cualquier otro bene"iciario tome una medida oportuna * adecuada& a satis"accin de $!!& para remediar la situacin+ BF+F $!! tambi(n puede solicitar al !liente que in,oque cualquiera de sus derec os con"orme a este !ontrato o a la Le'islacin Aplicable en cualquier situacin mencionada+ BF+H .i se determina que al'<n empleado del !ontratista participa en prcticas corruptas& "raudulentas& colusorias& coerciti,as& pro ibidas u obstructi,as (de"inidas en la !lusula /+/ de las !1!) durante la competencia por el !ontrato o su e2ecucin& entonces el empleado deber ser des,inculado con"orme a la .ubclusula G+/ de las !1!& independientemente de si el !liente o $!! e2erce cualquiera de los dems derec os con"orme a este !ontrato (incluida la terminacin) o a la Le'islacin Aplicable+ BH+ Pa'o al momento de la Derminacin BH+/ .i se termina este !ontrato debido a un incumplimiento sustancial del !ontrato por parte del !ontratista& el 1erente del Pro*ecto emitir un certi"icado por el ,alor del traba2o reali)ado * los $ateriales solicitados& menos los anticipos& si los ubiere& recibidos asta la "ec a de emisin de dic o certi"icado * menos el porcenta2e que se aplica al ,alor del traba2o que no a sido completado& se'<n se indica en las E & 5o se aplicar una liquidacin adicional de daos * per2uicios+ .i el importe total adeudado al !liente e3cede cualquier pa'o adeudado al !ontratista& la di"erencia se considerar una deuda pa'adera al !liente+ BH+4 .i este !ontrato se termina por con,eniencia del !liente& por la suspensin o terminacin del !on,enio& debido a un incumplimiento esencial del !ontrato por parte del !liente o como resultado de un e,ento de Auer)a $a*or& el 1erente del Pro*ecto emitir un certi"icado por el ,alor del traba2o EC

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato reali)ado& los $ateriales solicitados& el coste ra)onable por la e3traccin del Equipo& la repatriacin de los empleados del !ontratista que traba2an e3clusi,amente en las Obras * los !ostes del !ontratista por prote'er * 'aranti)ar las Obras& menos los anticipos& si los ubiere& recibidos asta la "ec a del certi"icado+ BB+ Propiedades BB+/ Dodos los $ateriales en el Empla)amiento& las Instalaciones& los Equipos& las Obras Demporales * las Obras se considerarn propiedad del !liente si el !ontrato se termina debido a un incumplimiento del !ontratista+ BI+/ A los "ines de este !ontrato& Auer)a $a*or se re"iere a un e,ento o condicin que (a) no es ra)onablemente predecible& se encuentra "uera del control de una parte * no es resultado de nin'<n acto& omisin o demora de la parte que depende de dic o e,ento de Auer)a $a*or (o de cualquier tercero sobre el cual dic a parte ten'a control& incluido cualquier .ubcontratista): (b) no es un acto& e,ento ni condicin cu*os ries'os o consecuencias dic a parte a*a e3presamente acordado asumir en este !ontrato: (c) no podr#a aber sido pre,enido& remediado ni subsanado por la dili'encia ra)onable de esa parte: * (d) ace que el cumplimiento de las obli'aciones de tal parte con"orme a este !ontrato sea imposible o tan poco ,iable como para ser considerado imposible dadas las circunstancias+ Dic os e,entos pueden incluir& entre otros& actos del 1obierno en su capacidad soberana& 'uerras o re,oluciones& actos terroristas& incendios& inundaciones& terremotos& epidemias& per#odos de aislamiento en cuarentena& embar'o de mercanc#a * uel'a o cierre de empresas 'enerados por personas que no sean el !ontratista& los .ubcontratistas ni sus respecti,os empleados+ BI+4 .i una parte no cumple con cualquiera de sus obli'aciones con"orme a este !ontrato& no se considerar ,iolacin ni incumplimiento de este !ontrato siempre que tal incapacidad sea pro,ocada por un e,ento de Auer)a $a*or * que la parte a"ectada por dic o e,ento (a) a*a tomado todas las precauciones ra)onables& el debido cuidado * las medidas alternati,as para cumplir con los t(rminos * las condiciones de este !ontrato& (b) a*a in"ormado a la otra parte tan pronto como le "uera posible (* en nin'<n caso despu(s de los siete d#as lue'o del e,ento) acerca del acontecimiento de un e,ento que podr#a dar ori'en a una reclamacin de Auer)a $a*or * (c) a*a reali)ado una solicitud al 1erente del Pro*ecto con respecto a una reclamacin de Auer)a $a*or con"orme a la !lusula E4+4 de las !1!+ EG

BI+ Auer)a $a*or

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato BI+E .u2eto a la .ubclusula BI+B de las !1!& cualquier parte a"ectada por un e,ento de Auer)a $a*or continuar cumpliendo con sus obli'aciones con"orme a este !ontrato en cuanto sea ra)onablemente prctico * tomar todas las medidas l'icas para minimi)ar o miti'ar las consecuencias de cualquier e,ento de Auer)a $a*or+ BI+F !ualquier parte a"ectada por un e,ento de Auer)a $a*or proporcionar e,idencia de la naturale)a * causa de dic o e,ento con"orme a la !lusula E4 * .ubclusula BI+4 de las !1!& * deber proporcionar de "orma similar noti"icacin escrita de la restauracin de las condiciones normales lo ms pronto posible+ BI+H .i se le impide a una parte cumplir con cualquiera de sus obli'aciones con"orme a este !ontrato como resultado de un e,ento de Auer)a $a*or * cumple de al'<n otro modo con cada una de las obli'aciones con"orme a la !lusula E4 * a esta !lusula BI de las !1!& esta parte tendr derec o a una e3tensin de la Aec a de Ainali)acin Pre,ista con"orme a la !lusula E4 de las !1!+ BI+B .i un .ubcontratista tiene derec o en ,irtud de cualquier contrato o acuerdo relacionado con las Obras a recibir un resarcimiento debido a un e,ento de "uer)a ma*or con"orme a t(rminos adicionales o de ma*or amplitud a los estipulados en esta !lusula BI de las !1!& estas disposiciones adicionales o de ma*or amplitud relacionada con el e,ento& no 2usti"icarn por nin'<n moti,o la "alta de cumplimiento del !ontratista con"orme a este !ontrato ni le darn derec o a recibir resarcimiento al'uno con"orme a la !lusula BI de las !1!+ BC+ Disposiciones E3i'idas por $!!: Disposiciones Drasladables BC+/ Para e,itar dudas& las partes de este !ontrato acuerdan * entienden que las disposiciones establecidas en el Ane3o A de este !ontrato comunican ciertos requisitos del 1obierno * del !liente con"orme a los t(rminos del !on,enio * de los documentos relacionados que deben trans"erirse a los contratistas& subcontratistas * asociados que participen en la adquisicin o en contratos posteriores que in,olucren "inanciacin de $!! * que& al i'ual que las dems clusulas de este !ontrato& tales disposiciones del Ane3o A son obli'aciones ,inculantes en ,irtud de este !ontrato+ BC+4 En cualquier subcontrato o subad2udicacin celebrada por el !ontratista& de acuerdo con lo permitido por los t(rminos de este !ontrato& el !ontratista deber ase'urarse de incluir todas las disposiciones incluidas en el Ane3o A en cualquier acuerdo F0

.eccin >; Acuerdo * !ondiciones 1enerales del !ontrato relacionado con tal subcontrato o subad2udicacin+

F/

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato

'eccin -I& ondiciones Es#eciales del ontrato " Dis#osiciones Adicionales Ane0as al ontrato
ondiciones Es#eciales del ontrato
Las si'uientes !ondiciones Especiales del !ontrato (!E!) complementarn o modi"icarn las !ondiciones 1enerales del !ontrato (!1!)+ .iempre que e3ista un con"licto& las disposiciones aqu# mencionadas pre,alecern sobre las disposiciones de las !1!+

A& Informacin /eneral

/ C&C (d+ / C&C (ff+ La Autoridad de 5ombramiento es [insertar nombre " direccin de la Autoridad de 5ombramiento%& La Aec a de Ainali)acin Pre,ista para la totalidad de las Obras es [insertar fecJa%+ ['i se establecen diferentes fecJas #ara la finaliLacin de las Obras #or seccin ()finaliLacin #or secciones* o eta#as lo2radas+$ estas fecJas deben enumerarse aqu1%& / C&C (22+ / C&C (ss+ / C&C (KK+ / C (aaa+ / C&C (fff+ / M&M / M&D (i+ / D&C La "ec a de la !arta de Aceptacin es [insertar fecJa en la cual se firm la arta de Ace#tacin% El 1erente del Pro*ecto es [insertar nombre " direccin del /erente del Pro"ecto " de su re#resentante autoriLado%+ El Empla)amiento est ubicado en [insertar direccin del Em#laLamiento% * se de"ine en los planos nro+ [insertar nmeros%& La Aec a de Inicio es [insertar fecJa%+ Las Obras consisten en [insertar un breve resumen$ incluida la relacin mediante otros contratos conforme al #ro"ecto%+ Las Ainali)aciones por .ecciones son; [insertar la naturaleLa " las fecJas$ si corres#onde%+ Los si'uientes documentos tambi(n "orman parte inte'ral de este !ontrato; [enumerar documentos$ si los Jubiere%+ Este !ontrato ser e2ecutado en idioma in'l(s .# [ % 5o [ % * en [idioma local% .# [ % 5o [ %+

F4

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato / Q&C Para noti"icaciones destinadas al !liente& la direccin [insertar direccin com#leta$ incluido el correo electrnico% Para noti"icaciones destinadas al !ontratista& la direccin [insertar direccin com#leta$ incluido el correo electrnico% / H&C / F&C / CD&C Listado de Otros !ontratistas; [insertar Listado de Otros corres#onde%+ ser; ser;

ontratistas$ si

Listado del Personal Principal; [insertar Listado del Personal Princi#al%+ Los deducibles e importes m#nimos del se'uro son; para las Obras& las Instalaciones * los $ateriales; [insertar im#ortes%+ por p(rdida o dao al Equipo; [insertar im#ortes%+ por p(rdida o dao a la propiedad (e3cepto las Obras& las Instalaciones& los $ateriales * los Equipos) en relacin con este !ontrato [insertar im#ortes%+ por muerte o lesin personal; (i) de los empleados del !ontratista; Linsertar importeM+ (ii) de otras personas; [insertar im#orte%+

/ MC&C / MR&M / MR&D

Las Aec as de Posesin del Empla)amiento son; [insertar ubicaciones " fecJas%+ Dari"as * tipos de 'astos reinte'rables que deben pa'arse al Jue) Krbitro; [insertar tarifas #or Jora " 2astos reinte2rables%+ [Para contratos menores$ la institucin 2eneralmente es del #a1s del liente& En contratos ms 2randes " contratos en donde #robablemente se adjudiquen contratistas internacionales$ se recomienda ado#tar un #rocedimiento de arbitraje de una institucin internacional%& La institucin ele'ida para utili)ar su procedimiento de arbitra2e es; [insertar el nombre de la institucin de arbitraje seleccionada%+ [Para contratos ms 2randes con contratistas internacionales$ se recomienda seleccionar una institucin de las o#ciones enumeradas a continuacinN insertar el te0to corres#ondiente%& &eglamento de Arbitraje de la Comisi'n de las (aciones )nidas *ara el +erec,o -ercantil Internacional (C()+-I); .ubclusula 4H+E; !ualquier con"licto& contro,ersia o reclamo que sur2a de este !ontrato o se relacione con (l& o bien su incumplimiento& terminacin o FE

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato "alta de ,alide)& ser resuelto mediante un procedimiento de arbitra2e con"orme a las =e'las de Arbitra2e de la !5-D$I que se encuentren ,i'entes actualmente+ o &eglamento de Conciliaci'n ! Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional (CCI). .ubclusula 4H+E; !ualquier con"licto que sur2a en relacin con el presente !ontrato ser resuelto de manera de"initi,a con"orme al =e'lamento de !onciliacin * Arbitra2e de la !mara de !omercio Internacional mediante uno o ms mediadores desi'nados con"orme a este =e'lamento+ o &eglamento del Instituto de Arbitraje de la Cmara de Comercio de /stocolmo; .ubclusula 4H+E; !ualquier con"licto& contro,ersia o reclamo que sur2a de este !ontrato o que se relacione con (l& o bien su incumplimiento& terminacin o "alta de ,alide)& ser resuelto mediante un procedimiento de arbitra2e con"orme al =e'lamento del Instituto de Arbitra2e de la !mara de !omercio de Estocolmo+ o &eglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de ondres; .ubclusula 4H+E; !ualquier con"licto que sur2a de este !ontrato o que se relacione con (l& incluida cualquier cuestin relacionada con su e3istencia& ,alide) o terminacin& se remitir * se resol,er de manera de"initi,a mediante un procedimiento de arbitra2e con"orme al =e'lamento de la !orte de Arbitra2e Internacional de Londres que se considera incorporado por re"erencia a esta !lusula+ El lu'ar donde se desarrollar el proceso de arbitra2e es; [insertar ciudad " #a1s%+ / MQ&C Autoridad de 5ombramiento para el Jue) Krbitro; [insertar nombre de la Autoridad de 5ombramiento%+

@& ontrol del PlaLo

/ DC&C / DC&D El !ontratista presentar para su aprobacin un Pro'rama para las Obras dentro de los [cantidad% d#as a partir de la "ec a de la !arta de Aceptacin+ El per#odo entre cada actuali)acin del Pro'rama es de [insertar cantidad% d#as+ FF

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato El importe que se retendr debido a la presentacin atrasada de un Pro'rama actuali)ado es de [insertar cantidad%+

& ontrol de alidad

/ DF&C El Per#odo de =esponsabilidad por De"ectos es de; [insertar cantidad% d#as+F0

D& ontrol de ostes

/ EG&C La tasa de inter(s sobre los pa'os en dlares estadounidenses es; [insertar tasa%+ La tasa de inter(s sobre los pa'os en la moneda del pa#s del !liente es; [insertar tasa%$ / EF&C Podr encontrar copias del !on,enio * otros acuerdos rele,antes para el r('imen "iscal de Ainanciacin de $!! en [insertar enlace a los documentos en el sitio Keb del liente%+ La moneda del pa#s del !liente es; Linsertar el nombre de la moneda del pa#s del !lienteM+ Este !ontrato [insertar )est* O )no est*% su2eto a a2ustes de precios con"orme a la !lusula H/ de las !1!+ .i este !ontrato est su2eto a a2ustes de precios& se aplica la si'uiente in"ormacin con respecto a los coe"icientes+ Los coe"icientes para el a2uste de precios son; (a) Para la moneda [insertar nombre de la moneda local%; (i) [insertar #orcentaje% porcenta2e del elemento no a2ustable (coe"iciente A)+ (ii) [insertar #orcentaje% porcenta2e del elemento a2ustable (coe"iciente 9)+ (b) Para dlares estadounidenses; (i) [insertar #orcentaje% porcenta2e del elemento no a2ustable (coe"iciente A)+ (ii) [insertar #orcentaje% porcenta2e del elemento a2ustable (coe"iciente 9)+ El Undice I para la moneda local es [insertar 1ndice%+
F0

/ RS&C / RC&C

$l Per9odo de 2esponsabilidad por De!ectos por lo general se limita a un per9odo de B* meses pero puede ser menor en pro)ectos mu) simples.

FH

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato El Undice I para dlares estadounidenses es [insertar 1ndice%+ [Estos 1ndices de variables sustitutivas debern ser los mismos que #ro#uso el ontratista en la Pro#uesta 69cnica$ sujeto a la ace#tacin #or #arte del liente%& / RC&M Los a2ustes de precios se reali)arn en [insertar cantidad de meses% meses durante este !ontrato * se repetirn en inter,alos de [insertar cantidad de meses% meses de all# en adelante+ La proporcin de pa'os retenida es; [insertar #orcentaje%+F/ La liquidacin de daos * per2uicios para la totalidad de las Obras es del [insertar #orcentaje del Precio final del ontrato% por d#a+ El importe m3imo de liquidacin de daos para la totalidad de las Obras es del F4[insertar #orcentaje% del Precio "inal del !ontrato+ / RE&C / RR&C / RQ&C 4eservado&ED Los Anticipos son de; [insertar cantidades% * se pa'arn al !ontratista antes del [insertar fecJas%+FF El importe de la 1arant#a de !umplimiento es de [insertar cantidad e0#resada en los ti#os " #ro#orciones de las monedas en las cuales el Precio del ontrato es #a2adero%05 en "orma de; 1arant#a 9ancaria Incondicional o !arta de !r(dito Irre,ocable+

/ RM&C / RD&C

E& onclusin del ontrato

/ QM&C La "ec a en la cual se requieren los Planos con"orme a lo construido o as built es [insertar fecJa%+

F/ F4

FE

FF FH

5e recomienda retener el B+E de los pagos. Por lo general# la liquidacin de da'os ) per7uicios se establece a un importe en dlares por d9a ) el importe total no debe e?ceder entre el D por ciento ) el B+ por ciento del Precio del Contrato. 5i se ha acordado la 3inali8acin por 5ecciones ) los Da'os por 5eccin# :stos ;ltimos deben especi!icarse aqu9. 5i la Cl"usula D, de las C>C permite el pago de una boni!icacin# se debe suprimir %2eservado( ) se debe incluir lo siguiente en su lugar: La boni!icacin para la totalidad de las &bras es del [insertar porcentaje del Precio final del Contrato] por d9a. $l importe m"?imo de boni!icacin para la totalidad de las &bras es del [insertar porcentaje] del Precio !inal del Contrato. 5e recomienda que el Anticipo no e?ceda el B+ por ciento del Precio del Contrato. 5e recomienda que la >arant9a de Cumplimiento corresponda a un importe equivalente al B+ por ciento del Precio del Contrato.

FB

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato / QM&M / QM&D La "ec a en la cual se requieren los manuales de operacin * mantenimiento es [insertar fecJa%& El importe que se retendr por no elaborar los Planos con"orme a lo construido o as built * los manuales de operacin * mantenimiento antes de la "ec a solicitada en las .ubclusulas B4+/ * B4+4 de las !1! es [insertar im#orte en moneda local%+ La cantidad m3ima de d#as es; [insertar nmeroN debe coincidir con la 'ubclusula RD&C de las / sobre liquidacin de daos " #erjuicios% $ La cantidad de d#as continuos es; [insertar cantidad de d1as%& La cantidad de d#as (para ,arios per#odos pero debido al mismo e,ento) es; [insertar cantidad de d1as%& / QR&C El porcenta2e que se aplica al ,alor del traba2o no completado& que representa el coste adicional del !liente para completar las Obras& es [insertar #orcentaje%+

/ QD&M(2+ / QD&E

FI

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato

Ane0o A: Dis#osiciones Adicionales

Los t(rminos escritos en ma*<scula que se utilicen pero que no se de"inan en este Ane3o tienen el mismo si'ni"icado que se les asi'na en las !1!& en el !on,enio o en los acuerdos relacionados+ El !liente es responsable de super,isar * administrar la implementacin del !on,enio en representacin del 1obierno& * procura destinar una parte de los "ondos del !on,enio para pa'os ele'ibles con"orme al presente !ontrato& siempre que (a) esos pa'os slo se realicen a pedido * en representacin del !liente * est(n autori)ados por un A'ente Aiscal: (b) $!! no posea obli'aciones con el !ontratista con"orme al !on,enio o al presente !ontrato: (c) esos pa'os est(n su2etos& desde todo punto de ,ista& a los t(rminos * condiciones del !on,enio: * (d) nin'una parte& e3cepto el 1obierno * el !liente& dele'uen los derec os del !on,enio ni ten'an derec os sobre los "ondos de Ainanciacin de $!!+ A& ondicin de ! N DerecJos 4eservadosN 6ercero @eneficiario

/+ !ondicin de $!!; $!! es una corporacin del 1obierno de los Estados -nidos que act<a en representacin de ese 'obierno para la implementacin del !on,enio+ !omo tal& $!! no tiene responsabilidad con"orme a este !ontrato * es inmune ante cualquier accin o proceso que sur2a o se relacione con el presente !ontrato+ En asuntos que sur2an o se relacionen con este !ontrato& $!! no est su2eta a la 2urisdiccin de los tribunales ni de nin'<n otro or'anismo de nin'una 2urisdiccin+ 4+ Derec os reser,ados de $!!; (a) !iertos derec os quedan e3presamente reser,ados para $!! en ,irtud del presente !ontrato& el !on,enio * otros documentos relacionados con (l& incluso el derec o de aprobar los t(rminos * condiciones de este !ontrato& as# como cualquier enmienda o modi"icacin& * el derec o de suspender o terminar el presente !ontrato+ (b) $!!& al reser,ar tales derec os con"orme a este !ontrato& el !on,enio u otros documentos relacionados& a actuado e3clusi,amente como una entidad de "inanciacin para 'aranti)ar el uso apropiado de los "ondos del 1obierno de los Estados -nidos * en cualquier decisin que $!! tome para e2ercer o abstenerse de e2ercer estos derec os actuar como entidad de "inanciacin en circunstancias de "inanciacin de la acti,idad * no deber interpretarse a $!! como parte de este !ontrato+ (c) $!! puede e2ercer e,entualmente sus derec os o anali)ar& con las Partes o el 1obierno& se'<n corresponda& asuntos relacionados con este !ontrato& en "orma con2unta o indi,idual& sin adquirir obli'acin al'una para con nin'una de las partes+ (d) La aprobacin (o la no aprobacin) o el e2ercicio (o el no e2ercicio) de cualquier derec o por parte de $!! no e,itar que el 1obierno& el !liente& $!! o cualquier otra persona o entidad e2er)an sus derec os contra el !ontratista& ni e3imir al !ontratista de nin'una responsabilidad que (ste pudiera tener ante el 1obierno& el !liente& $!! o cualquier otra FC

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato persona o entidad+ A los "ines de la clusula (d)& se considerar que $!! puede incluir a cualquier "uncionario& director& empleado& a"iliado& contratista& a'ente o representante de $!!+ E+ Dercero 9ene"iciario; .e considerar a $!! como tercero bene"iciario con"orme al presente !ontrato+ @& L1mite #ara el uso o tratamiento de los fondos de .inanciacin de ! El uso * tratamiento de los "ondos de Ainanciacin de $!! en relacin con este !ontrato no ,iola ni ,iolar los l#mites o requisitos que se especi"iquen en el !on,enio o cualquier otro acuerdo rele,ante& la !arta de E2ecucin& la le'islacin aplicable o las pol#ticas del 1obierno de los Estados -nidos+ Encontrar un resumen de las disposiciones aplicables que se mencionan en este prra"o en el sitio 6eb de $!! 666+mcc+'o,8'uidance8compact8"undin'Xlimitations+pd" +FB & Adquisicin El !ontratista deber 'aranti)ar que todas las adquisiciones de bienes& ser,icios u obras con"orme el presente !ontrato& relacionadas con (ste o en "omento de (l se a2usten a los principios 'enerales establecidos en el !on,enio * en las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! e,entualmente ,i'entes que se publican en el sitio 6eb de $!!; 666+mcc+'o, El !ontratista deber cumplir con los requisitos de ele'ibilidad que se relacionen con disposiciones de procedencia pro ibida o de partes restrin'idas con"orme a la le'islacin& las pol#ticas * las re'ulaciones de los Estados -nidos& las pol#ticas o directrices aplicables del 9anco $undial * con"orme a los requisitos de ele'ibilidad que especi"iquen $!! o el !liente+ Encontrar un resumen de las disposiciones aplicables que se mencionan en este prra"o en el sitio 6eb de $!! FI 666+mcc+'o,8'uidance8compact8procurementXa6ardsXpro,isions+pd" + D& Informes " DatosN AccesoN Auditor1asN 4evisiones /+ In"ormes * Datos; El !ontratista deber mantener libros * re'istros * proporcionar in"ormes& documentos& datos * otra in"ormacin al !liente en la "orma * la medida que lo e3i2an el !on,enio o los documentos relacionados& * como lo pudiera solicitar e,entualmente el !liente de manera ra)onable para cumplir con los requisitos de in"ormes que sur2an en ,irtud del !on,enio o los documentos relacionados+ $!! tiene la libertad de utili)ar la in"ormacin que reciba en cualquier in"orme o documento de la manera en que lo crea con,eniente+ Las disposiciones del !on,enio * [insertar referencias a los documentos relacionados%FC que sean aplicables en este sentido al 1obierno tambi(n debern aplicarse& mutatis mutandis, al !ontratista como si (ste "uera el 1obierno con"orme al presente !on,enio+ Encontrar un
FB

FI

FC

Antes de !inali8ar esta seccin como parte de un contrato espec9!ico# con!irme que :ste sigue siendo el enlace adecuado. Antes de !inali8ar esta seccin como parte de un contrato espec9!ico# con!irme que :ste sigue siendo el enlace adecuado. Deber9a incluirse aqu9 el te?to que menciona las secciones espec9!icas del convenio relevante ) de otros acuerdos relacionados con el pa9s espec9!ico que tratan la !orma en que se utili8a este tipo de contrato en una adquisicin.

FG

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato resumen de las de las disposiciones aplicables que se mencionan en este prra"o en el sitio 6eb de $!! 666+mcc+'o,8'uidance8compact8auditsXre,ie6sXpro,isions+pd"+FG 4+ Acceso: Auditor#as * =e,isiones; A solicitud de $!!& el !ontratista deber permitir acceso& auditor#as& re,isiones * e,aluaciones se'<n lo establecido en el !on,enio o en los documentos relacionados+ Las disposiciones del !on,enio * [insertar referencias a los documentos relacionados%H0 que sean aplicables al 1obierno con respecto al acceso * las auditor#as tambi(n debern aplicarse& mutatis mutandis& al !ontratista como si (ste "uera el 1obierno con"orme al presente !on,enio+ Encontrar un resumen de las disposiciones aplicables que se mencionan en este prra"o en el sitio 6eb de $!! 666+mcc+'o,8'uidance8compact8auditsXre,ie6sXpro,isions+pd" +H/ E+ Aplicabilidad a Pro,eedores; El !ontratista 'aranti)ar la inclusin de los requisitos aplicables relacionados con las auditor#as& el acceso * los in"ormes en sus contratos o acuerdos con otros pro,eedores que se relacionen con este !ontrato+ Encontrar un resumen de los requisitos aplicables en el sitio 6eb de $!! 666+mcc+'o,8'uidance8compact8auditsXre,ie6sXpro,isions+pd" +H4 E& um#limiento de los Estatutos ontra la orru#cin$ el Lavado de Dinero " la .inanciacin de 6erroristas " Otras 4estricciones /+ El !ontratista 'aranti)ar que no se a*an reali)ado ni que se realicen pa'os de su parte a "uncionarios del 1obierno& al !liente ni a un tercero (incluso a un "uncionario de cualquier otro 'obierno) en relacin con este !ontrato que ,iolen la le* sancionada en /GGI en los Estados -nidos denominada Le* de Prcticas !orruptas en el E3tran2ero (6CPA)& con sus modi"icaciones (/H -+.+!+ ICa * si'uientes) ni que constitu*an& de otra "orma& una ,iolacin de la A!PA si la parte que reali)a los pa'os es un ciudadano de los Estados -nidos o una entidad su2eta a la A!PA o a un estatuto similar aplicable a este !ontrato& incluida cualquier le'islacin local+ El !ontratista rati"ica que no se an recibido ni se recibirn pa'os de nin'<n "uncionario& empleado& a'ente o representante de un !ontratista en relacin con este !ontrato que ,iolen la A!PA o que constitu*an& de otra "orma& una ,iolacin de la A!PA& si la parte que reali)a los pa'os es un ciudadano de los Estados -nidos o una entidad su2eta a la A!PA& o a un estatuto similar aplicable a este !ontrato& incluida cualquier le'islacin local+ 4+ El !ontratista no proporcionar& directa ni indirectamente& apo*o ni recursos materiales& ni permitir a sabiendas que los "ondos de Ainanciacin de $!! se trans"ieran a nin'una persona& corporacin ni a otra entidad que el !ontratista sepa& o ten'a moti,os para sospec ar& que cometa& intente cometer& apo*e& "acilite o participe en acti,idades terroristas& o que a*a cometido& intentado cometer& apo*ado& "acilitado o participado en acti,idades
FG

H0

H/

H4

Antes de !inali8ar esta seccin como parte de un contrato espec9!ico# con!irme que :ste sigue siendo el enlace adecuado. Deber9a incluirse aqu9 el te?to que menciona las secciones espec9!icas del convenio relevante ) de otros acuerdos relacionados con el pa9s espec9!ico que tratan la !orma en que se utili8a este tipo de contrato en una adquisicin. Antes de !inali8ar esta seccin como parte de un contrato espec9!ico# con!irme que :ste sigue siendo el enlace adecuado. Antes de !inali8ar esta seccin como parte de un contrato espec9!ico# con!irme que :ste sigue siendo el enlace adecuado.

H0

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato terroristas& incluso& entre otros& a personas * entidades que (i) "i'uren en la lista de control .peciall* Desi'nated 5ationals and 9loc7ed Persons (Lista de !iudadanos Especialmente Desi'nados * Personas 9loqueadas) de la O"icina de !ontrol de 9ienes E3tran2eros del Departamento del Desoro de los Estados -nidos que se encuentra disponible en 666+treas+'o,8o""ices8en"orcement8o"ac& (ii) "i'uren en la lista consolidada de personas * entidades del !omit( /4BI del !onse2o de .e'uridad de los Estados -nidos& (iii) apare)can en la lista incluida en 666+epls+'o, o (i,) "i'uren en cualquier otra lista que el !liente solicite e,entualmente+ A los "ines de esta disposicin& apo*o * recursos materiales se re"iere a moneda circulante& instrumentos monetarios u otras 'arant#as "inancieras& ser,icios "inancieros& alo2amiento& capacitacin& asesoramiento o asistencia pro"esional& re"u'ios& documentacin o identi"icaciones "alsas& equipos de comunicacin& instalaciones& armas& sustancias letales& e3plosi,os& personal& transporte * otros acti,os "#sicos& e3cepto materiales m(dicos o reli'iosos+ E+ El !ontratista deber 'aranti)ar que sus acti,idades en ,irtud del presente !ontrato cumplan con toda la le'islacin aplicable& las re'ulaciones * las rdenes e2ecuti,as de los Estados -nidos en relacin con el la,ado de dinero& la "inanciacin de terroristas& las le*es de penali)acin de los Estados -nidos& las prcticas de comercio restricti,as& los boicots * cualquier otra sancin econmica promul'ada e,entualmente a tra,(s de estatutos& rdenes e2ecuti,as& re'ulaciones o de acuerdo a lo que estable)ca la O"icina de !ontrol de 9ienes E3tran2eros del Departamento del Desoro de los Estados -nidos o cualquier autoridad sucesora del 1obierno& incluso /C -+.+!+ Y /GHB& /C -+.+!+ Y /GHI& /C -+.+!+Y 4EEGA& /C -+.+!+Y 4EEG9& /C -+.+!+ Y 4EEG!& /C -+.+!+ Y GC/& /C -+.+!+ Y GC4& Orden E2ecuti,a /E44F& /H !+A+=+ Parte IB0& * los pro'ramas de sanciones econmicas enumerados en E/ !+A+=+ desde la Parte H00 asta la HGC * deber 'aranti)ar que sus acti,idades con"orme a este !ontrato cumplan con las pol#ticas * procedimientos de control de las operaciones para 'aranti)ar el cumplimiento& se'<n lo indique e,entualmente $!!& el !liente& el A'ente Aiscal o el 9anco& se'<n corresponda+ El !ontratista ,eri"icar o ar ,eri"icar de manera adecuada a cualquier persona& corporacin u otra entidad bene"iciaria o que ten'a acceso a "ondos& * tal ,eri"icacin se reali)ar de acuerdo con los procedimientos establecidos en el documento de las Directrices de Adquisicin del Pro'rama de $!! titulado Procedimientos de >eri"icacin de las Partes E3cluidas en las Adquisiciones del Pro'rama del !omprador que puede encontrarse en el sitio 6eb de $!! en 666+mcc+'o,+ El !ontratista deber reali)ar (A) el control mencionado en este prra"o& al menos en "orma trimestral o con otra "recuencia ra)onable que el !liente o $!! soliciten e,entualmente * (9) entre'ar un in"orme de dic o control peridico al !liente con copia a $!!+ F+ .e aplicarn otras restricciones al !ontratista se'<n se estable)ca en el !on,enio o en los documentos relacionados con respecto a las acti,idades que constitu*an una ,iolacin de la le'islacin aplicable& las re'ulaciones& las rdenes e2ecuti,as o las pol#ticas de los Estados -nidos: una conducta inapropiada per2udicial para $!! o para el !liente: cualquier acti,idad contraria a los intereses de la se'uridad nacional de los Estados -nidos: cualquier otra acti,idad que a"ecte en "orma esencial * ad,ersa la capacidad del 1obierno o de cualquiera de las partes de implementar o de 'aranti)ar la implementacin e"ecti,a del Pro'rama o de cualquier otro Pro*ecto& o de cumplir de otra manera con sus responsabilidades u obli'aciones en ,irtud o "omento de este !on,enio o de los documentos relacionados: o que a"ecte en "orma esencial * ad,ersa los acti,os del Pro'rama o de cualquier !uenta Permitida+ H/

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato

.& Publicidad$ Informacin " 4otulado /+ El !ontratista deber cooperar con el !liente * el 1obierno para promocionar los bienes& las obras * los ser,icios prestados con"orme a este !ontrato de manera adecuada& incluso con la identi"icacin de los lu'ares de acti,idades del Pro'rama * el rotulado de los acti,os del Pro'rama como bienes& obras * ser,icios "inanciados por los Estados -nidos& representado por $!!& todo con"orme a los Estndares !orporati,os de =otulado * !reacin de $arcas de $!!& disponibles en el sitio 6eb Jtt#:88KKK&mcc&2ov8documents8mcc;marYin2;cor#orate;vM&#df%:HE siempre que cualquier comunicado o anuncio de prensa relacionado con $!!& o el ec o de que $!! "inancie el Pro'rama o cualquier otro material de publicidad que a'a re"erencia a $!!& est( su2eto a la aprobacin pre,ia por escrito de $!! * se a2uste a las instrucciones suministradas e,entualmente por $!! en !artas de E2ecucin rele,antes+ M& -na ,e) que el !on,enio ,en)a o se termine& el !ontratista ar& a solicitud de $!!& que se eliminen los rtulos * las re"erencias a $!! en todos los materiales de publicidad+ /& 'e2uro El !ontratista deber obtener se'uros& 'arant#as de cumplimiento o cualquier otra proteccin apropiada para cubrirse contra ries'os u obli'aciones asociadas con el cumplimiento del presente !ontrato+ El !ontratista ser desi'nado titular de cualquiera de estos se'uros * ser el bene"iciario de cualquier 'arant#a de cumplimiento+ El !liente& a solicitud de $!!& ser desi'nado como ase'urado adicional en cualquier se'uro o 'arant#a& en la medida que lo permita la le'islacin aplicable+ El !ontratista deber 'aranti)ar que todos los "ondos pro,enientes de reclamaciones pa'adas por el se'uro o por cualquier otra "orma de 'arant#a se utilicen para reempla)ar o reparar cualquier p(rdida o para la adquisicin de los bienes& las obras * los ser,icios cubiertos& siempre que& no obstante& a eleccin de $!!& se depositen tales "ondos en una cuenta desi'nada por el !liente * aprobada por $!!& o que se dispon'a de ellos de otra manera como lo solicite $!!+ ,& onflictos de Intereses /+ El !ontratista deber 'aranti)ar que nin'<n "uncionario& director& empleado& a"iliado& contratista& subcontratista& a'ente& asesor o representante participe en la seleccin& la ad2udicacin& la administracin ni la super,isin de un contrato& sub,encin u otro bene"icio o transaccin "inanciada en su totalidad o en parte (directa o indirectamente) por "ondos de Ainanciacin de $!! en relacin con el presente !ontrato& en el cual (i) la entidad& la persona& los miembros de la "amilia inmediata de esa persona& sus socios comerciales o las or'ani)aciones controladas o relacionadas sustancialmente con tal persona o entidad& ten'a o ten'an un inter(s "inanciero u otro tipo de inter(s o (ii) la persona o entidad ne'ocie o ten'a un acuerdo respecto a un posible empleo& a menos que dic a persona o entidad in"orme primero por escrito a las partes de este !ontrato * a
HE

Antes de "inali)ar esta seccin como parte de un contrato espec#"ico& con"irme que (ste si'ue siendo el enlace adecuado+

H4

.eccin >I; !ondiciones Especiales del !ontrato * Disposiciones Adicionales Ane3as al !ontrato $!! el con"licto de intereses *& despu(s de reali)ar dic a di,ul'acin& las partes de este !ontrato acuerden por escrito continuar a pesar del con"licto+ El !ontratista deber 'aranti)ar que nin'uno de sus "uncionarios& directores& empleados& a"iliados& contratistas& subcontratistas& a'entes& asesores o representantes in,olucrados en la seleccin& la ad2udicacin& la administracin& la super,isin o la implementacin de cualquier contrato& sub,encin u otro bene"icio o transaccin "inanciada en su totalidad o en parte (directa o indirectamente) por "ondos de Ainanciacin de $!! en relacin con este !ontrato& solicite& acepte u o"re)ca a un tercero& o que otras personas o entidades le den o prometan (directa o indirectamente) al'una donacin& 'rati"icacin& "a,or o bene"icio& e3cepto art#culos de ,alor m-nimo * que coincidan con las directrices que e,entualmente estable)ca $!!+ El !ontratista deber 'aranti)ar que nin'uno de sus "uncionarios& directores& empleados& a"iliados& contratistas& subcontratistas& a'entes& asesores o representantes participen en nin'una acti,idad que represente& o que pare)ca representar& un con"licto de inter(s en relacin con este !ontrato+ .in per2uicio de lo establecido anteriormente& el !ontratista deber cumplir * 'aranti)ar el cumplimiento de las pol#ticas del !liente sobre con"lictos de inter(s * (tica aplicables que (ste impon'a al !ontratista+ I& Inconsistencias En caso de con"licto entre este !ontrato * el !on,enio o el LAcuerdo de Desembolso o el Acuerdo de Adquisicin8Acuerdo de Im#lementacin del #ro2rama%& pre,alecern los t(rminos del !on,enio o del [Acuerdo de Desembolso o el Acuerdo de Adquisicin8Acuerdo de Im#lementacin del Pro2rama%RE+ U& Otras Dis#osiciones El !ontratista deber re'irse por otros t(rminos * condiciones que el !liente o $!! especi"iquen en relacin con el presente !ontrato+ Z& Dis#osiciones 6rasladables
En todo subcontrato o subadjudicacin que el ontratista celebre$ se2n lo #ermita este ontrato$ el ontratista deber ase2urarse de incluir todas las dis#osiciones anteriormente mencionadas com#rendidas entre los #rrafos (A+ " (U+&

HF

A continuacin# se mencionar" el acuerdo correspondiente en relacin con el pa9s espec9!ico para el cual se utili8a este !ormulario.

HE

.eccin >II; Aormularios de 1arant#a

'eccin -II: .ormularios de /arant1aRR

HH

Las muestras de !ormularios aceptables de >arant9as de Licitacin# Cumplimiento ) Anticipo se suministran en la 5eccin F11. Los Licitadores no deber"n completar los !ormularios de >arant9as de Anticipo ) Cumplimiento en esta etapa del proceso de adquisicin. 5lo se le solicitar" al Licitador ad7udicado que presente estas dos garant9as.

.eccin >II; Aormularios de 1arant#a

/arant1a @ancaria #ara el um#limiento

(Incondicional) /El banco1 icitador adjudicado que emite la 7arant-a deber presentar este formulario conforme a las instrucciones que se indican entre corchetes, si el Cliente solicita este tipo de garant-a0 . /insertar el nombre del banco " la direccin de la sucursal u oficina emisora0 @eneficiario: /insertar nombre " direccin del Cliente0 .ecJa: /insertar fecha0 /A4A56>A DE <!PLI!IE56O 54O&: Cumplimiento0 /insertar el n)mero de 7arant-a de

.e nos a in"ormado que /insertar nombre del Contratista0 (en adelante& el !ontratista) a celebrado el !ontrato nro+ /insertar n)mero de referencia del Contrato0 el /insertar fecha0 con usted& para la e2ecucin de /insertar nombre del Contrato " una bre#e descripcin de las Obras0 (en adelante& el !ontrato)+ Adems& entendemos que& de acuerdo con las condiciones del !ontrato& se requiere una 'arant#a de cumplimiento+ A solicitud del !ontratista& nosotros /insertar nombre del banco0 por la presente nos comprometemos irre,ocablemente a pa'arle cualquier monto que no supere un total de /insertar importe en cifras0 (/insertar importe en palabras0&8 59este monto ser pa'adero en los tipos * proporciones de monedas en las cuales es pa'adero el Precio del !ontrato& una ,e) que recibamos su primera solicitud por escrito acompaada por una declaracin escrita que establece que el !ontratista a incurrido en el incumplimiento de sus obli'aciones con"orme a este !ontrato sin su necesidad de probar o demostrar los "undamentos de su solicitud o el monto especi"icado en ella+ Esta 'arant#a ,encer antes de los ,eintioc o d#as a partir de la "ec a de emisin del !erti"icado de =ecepcin& calculado se'<n una copia de dic o !erti"icado que recibiremos& o el Linsertar n)mero0 d#a de /insertar mes0, de /insertar a:o0,5; lo que

HB

HI

$l >arante -banco/ deber" insertar un importe que represente el porcenta7e del Precio del Contrato especi!icado ) e?presado en las monedas del Contrato. 1nserte la !echa veintiocho d9as posterior a la !echa de 3inali8acin prevista. $l Cliente debe tener en cuenta que# en caso de una e?tensin del pla8o para la !inali8acin del Contrato# el Cliente necesitar" solicitar al >arante una e?tensin de esta >arant9a. Dicha solicitud debe presentarse por escrito antes de la !echa de vencimiento establecida en la >arant9a. Al preparar esta >arant9a# el Cliente debe considerar agregar el siguiente te?to al !ormulario# al !inali8ar el pen;ltimo p"rra!o: %$l >arante acuerda aplicar una e?tensin por ;nica ve8 de esta >arant9a por un per9odo que no e?ceda los Gseis mesesHGun a'oH# en respuesta a la solicitud por escrito del Cliente de esta e?tensin. La solicitud debe presentarse al >arante antes del vencimiento de la >arant9a(.

.eccin >II; Aormularios de 1arant#a ocurra primero+ Por consi'uiente& debemos recibir toda solicitud de pa'o por esta 'arant#a en la o"icina en la "ec a mencionada o antes de ella+ Esta 'arant#a est su2eta a las =e'las -ni"ormes sobre 1arant#as a Demanda& Publicacin de la !!I nro+ FHC& e3cepto el subprra"o (ii) del .ubart#culo 40(a) que se e3clu*e por la presente+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX /firmas de los representantes autori2ados del banco0

.eccin >II; Aormularios de 1arant#a

/arant1a @ancaria #ara Antici#os

El banco1 icitador adjudicado que emite la 7arant-a deber presentar este formulario conforme a las instrucciones que se indican entre corchetes, si se proporciona un Anticipo conforme al Contrato$ /insertar el nombre del banco " la direccin de la sucursal u oficina emisora0 @eneficiario: /insertar nombre " direccin del Cliente0 .ecJa: /insertar fecha0 /A4A56>A DE A56I IPO 54O&: /insertar n)mero0 .e nos a in"ormado que /insertar nombre del Contratista0 (en adelante& el !ontratista) a celebrado el !ontrato nro+ /insertar n)mero de referencia del Contrato0 con fecha el /insertar fecha0 con usted, para la ejecucin de /insertar nombre del Contrato " una bre#e descripcin de las Obras0 (en adelante& el !ontrato)+ Asimismo& entendemos que& de acuerdo con la condiciones del !ontrato& se debe reali)ar un anticipo mediante una 'arant#a de anticipo por el monto o los montos que se indican a continuacin+ A solicitud del !ontratista& nosotros /insertar nombre del banco0 por la presente nos comprometemos irre,ocablemente a pa'arle cualquier monto que no supere un total de /insertar importe en cifras0 (/insertar importe en palabras0 58) una ,e) que recibamos su primera solicitud por escrito acompaada por una declaracin escrita que estable)ca que el !ontratista a incurrido en el incumplimiento de sus obli'aciones con"orme a este !ontrato *a que el !ontratista a destinado el anticipo para otro propsito di"erente a los costes de mo,ilidad con respecto a las Obras+ !omo condicin para cualquier reclamo * pa'o reali)ado con"orme a esta 'arant#a& el anticipo mencionado anteriormente debe aber sido recibido por el !ontratista en su n<mero de cuenta /insertar n)mero de cuenta0 en /insertar nombre " direccin del banco0+ El importe m3imo de esta 'arant#a se reducir de manera pro'resi,a por el importe del anticipo reembolsado por el !ontratista se'<n se indica en las copias de los estados a cuenta o las certi"icaciones de pa'o que recibiremos+ Esta 'arant#a ,encer& como m3imo& al momento de recibir nuestra !erti"icacin de Pa'o a !uenta que indica que el oc enta (C0) por ciento del Precio del !ontrato a sido certi"icado para el pa'o& o el d#a /insertar n)mero0 de /insertar mes0, /insertar a:o0&DI lo que ocurra primero+ Por
HC

HG

$l >arante deber" insertar un importe que represente el monto del anticipo e?presado en las monedas que se establecen en el Contrato. 1nserte la !echa de vencimiento prevista del Pla8o de 4erminacin. $l Cliente debe tener en cuenta que# en caso de una e?tensin del Pla8o de 4erminacin del Contrato# el Cliente deber" solicitar al

.eccin >II; Aormularios de 1arant#a consi'uiente& debemos recibir toda solicitud de pa'o por esta 'arant#a en la o"icina en la "ec a mencionada o antes de ella+ Esta 'arant#a est su2eta a las =e'las -ni"ormes sobre 1arant#as a Demanda& Publicacin de la !!I nro+ FHC+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX /insertar firmas de los representantes autori2ados del banco0

>arante una e?tensin de esta >arant9a. Dicha solicitud debe presentarse por escrito antes de la !echa de vencimiento establecida en la garant9a. Al preparar esta garant9a# el Cliente debe considerar agregar el siguiente te?to al !ormulario# al !inali8ar el pen;ltimo p"rra!o: %Acordamos aplicar una e?tensin por ;nica ve8 de esta garant9a por un per9odo que no e?ceda Gseis mesesHGun a'oH# en respuesta a la solicitud por escrito del Cliente de esta e?tensin. La solicitud debe presentarse ante nosotros antes del vencimiento de la garant9a(.

.eccin >III; Presupuesto

'eccin -III: Presu#uestoQS$QC

B0

$n los contratos a precio !i7o# el %Presupuesto( se elabora con !ines in!ormativos ) no representa un contrato. $l documento contractual elaborado por el Licitador ser" un %Programa de Actividades(. B/ 1nserte el Presupuesto. Los ob7etivos del Presupuesto son: -a/ brindar la in!ormacin su!iciente sobre el presupuesto de las &bras que se reali8ar"n para permitir la redaccin e!ica8 ) precisa de las Licitaciones ) -b/ una ve8 celebrado el Contrato# proporcionar un Presupuesto valorado para su uso en la valuacin peridica de las &bras e7ecutadas. A !in de alcan8ar estos ob7etivos# las &bras deben detallarse en el Presupuesto con el detalle su!iciente para indicar una di!erencia entre las di!erentes clases de &bras o entre las &bras de la misma naturale8a llevadas a cabo en di!erentes lugares o en otras circunstancias que puedan generar di!erentes consideraciones en el coste.

.eccin I?; Especi"icaciones * =equisitos de !umplimiento

'eccin I3: Es#ecificaciones " 4equisitos de um#limientoQM

B4

1nserte aqu9 una lista de $speci!icaciones. Las $speci!icaciones ) 2equisitos de Cumplimiento reales deben ad7untarse a esta seccin o ane?arse en un volumen separado. Jn con7unto de $speci!icaciones claras ) precisas representa un requisito previo para que los Licitadores respondan de manera realista ) competitiva a los requisitos del Cliente sin cali!icar o condicionar sus Licitaciones. $n el conte?to de la Licitacin Competitiva# las $speci!icaciones deben elaborarse para presentar un estado claro de los est"ndares necesarios de mano de obra# materiales ) cumplimiento de las obras# los bienes ) los servicios que se adquirir"n.

.eccin ?; Planos

'eccin 3: PlanosQD

BE

1nserte aqu9 una lista de Planos. Los Planos reales# incluidos los planos del empla8amiento# deben ad7untarse a esta seccin o ane?arse en un volumen separado.