ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vqef; 3 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

2

&uf? Ak'¨[l;aeY

twGJ ( 3)? trSwf (349)

&ckdifjynfe,fwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrI atmifjrifpGmaqmif&GufEkdifa&;
jynfolwpf&yfvHk;ESifU vufwGJBudK;yrf;taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rnf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
owif;xkwfjyefa&;tzGJU
owif;xkwfjyefcsuf (3^ 2014)
(2014 ckESpf? {NyDv 2 &uf)
1375 ckESpf? wefcl;vqef; 3 &uf

EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefxH ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf
rpöwm befuDrGef;rS pum;ajymaMu;eef;jzifh qufoG,fajymMum;csufrsm;ESifhpyfvsOf;í owif;xkwfjyefjcif;
1/ 2014 ckESpf? rwfv 31 &ufaeY eHeufykdif;wGif jynfaxmifpk
or®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf ukvor*¾
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf rpöwmbefurD eG ;f ESihf pum;ajymaMu;eef;jzifh
qufoG,fí atmufygtwkdif; aqG;aEG;ajymMum;cJhonf-

(u) &ckid jf ynfe,f? ppfawGNrKd UwGif 2014 ckEpS ?f rwfv 26 &uf
ESihf 27 &ufrsm;üjzpfymG ;cJah om jzpfpOfrsm;ESiphf yfvsO;f í
tcsed rf x
D ed ;f odr;f rIukd aqmif&u
G Ef idk cf NhJ y;D ,cktcsed w
f iG f
pmrsuEf mS 13 aumfvH 1 à
tajctaewnfNird í
f

tcrJUaq;ukoay;jcif;jzpfí wpfESpfxufwpfESpfvlemrsm; ydkrdkrsm;jym;vm
jyifyaq;½Hkaq;cef;rsm;uJUodkh aqmif&Gufay;ygu txkduftavsmuftqifajyaprnf
aejynfawmf

{NyD

'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;
ckwif (300) qHh oifMum;a&;aq;½HkBuD;
wGif aq;0g;ukorIc,
H al eMuaom a0'em
&Sifrsm;tm; &if;&if;ESD;EDS;EIwfquftm;ay;
pOf/

1

jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d or®w a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf ,aeYeHeufydkif;wGif rEÅav;NrdKU rsufpd?
em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*g txl;ukaq;½HBk u;D ESihf ckwif
(300) qHh oifMum;a&;aq;½HkBuD;rsm;odkY oGm;a&mufMunfh½I
ppfaq;onf/
a&S;OD;pGm 'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;onf
use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm a':ode;f ode;f aX;?
wkid ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D a'gufwm0if;vIid Ef iS hf Xmeqdik &f m
tBuD;tuJrsm;ESifhtwl ,aeYeHeuf 8 em&DwGif atmifajr
ompHNrKd Ue,f&dS rsupf ?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*gtxl;uk
aq;½HBk u;D odaYk &muf&MdS u&m aq;½Ht
k yk Bf u;D a'gufwmwifwifr;kd
ESifh txl;ukq&m0efBuD;rsm;u BudKqdkMuonf/
xdaYk emuf 'kw,
d or®wonf em;? ESmacgif;? vnfacsmif; jyify
vlemXme? rsupf jd yifyvlemXme? aq;qkid zf iG v
hf pS x
f m;&Srd ?I aq;
odak vSmifcef;? wDA"DG mwfreS cf ef;? "mwfreS cf ef;? A[dyk ;kd rTm;oefpY if
cef;? 0efxrf;tdrf&m? rEÅav;trsKd;om;rsufpdbPf? rsufpd
vlemaqmif? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;vlemaqmif? em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;cJGpdwfcef;wkdYtwGif; vSnfhvnfMunfh½I
pmrsufESm 12 aumfvH 4 á
ppfaq;NyD;

jrefrmUavaMumif; av,mOfvufrSwfrsm; BudKwif0,f,lEdkif
&effukef

{NyD

1

jrefrmhavaMumif;taejzihf &efuek rf S ppfawG? aejynfawmf?
Nrw
d Nf rKd Ursm;odYk aeYpOf? aumhaomif;NrKd UodYk wevFm? Ak'[
¨ ;l ? aomMum?
pae? we*FaEGaeYrsm;? rEÅav;NrKd UodYk t*Fg? Ak'[
¨ ;l ? Mumoyaw;?
we*FaEGaeYrsm;? [J[;kd NrKd UodYk wevFm? Mumoyaw;? aomMum
aeYrsm;? bkwjf yif;NrKd UodYk t*Fg? Mumoyaw;? paeaeYrsm;? usKid ;f wHk
NrdKUodkY wevFm? Ak'¨[l;? aomMumaeYrsm;? ausmufjzLNrdKUodkY
wevFm? Ak'[
¨ ;l ? paeaeYrsm;? vGKd iaf umfNrKd UodYk wevFm? Ak'[
¨ ;l ?
aomMum? we*FaEGaeYrsm;? oHwNJG rKd UodYk wevFm? Mumoyaw;?

paeaeYrsm;? xm;0,fNrKd UodYk Ak'[
¨ ;l ? aomMum? we*FaEGaeYrsm;?
trf;NrdKUESifh ylwmtdkNrdKUodkY t*Fg? paeaeYrsm;? uav;NrdKUodkY
Mumoyaw;? we*FaEGaeYrsm;? jrpfBuD;em;NrdKUodkY t*Fg? Mumo
yaw;aeYrsm;? Aef;armfNrdKU? [kr®vif;NrdKUESifh rHk&GmNrdKUodkY t*FgaeY
wdkif;?rdkif;qwfNrdKUodkY Mumoyaw;aeYwdkif;? armfvNrdKifNrdKUodkY
wevFmaeYwikd ;f ? wmcsv
D w
d Nf rKd UodYk aomMumaeYwikd ;f ESihf rEÅav;
NrdKUrScEÅD;NrdKUodkY t*Fg? we*FaEGaeYrsm;wGif ysHoef;rnfjzpfNyD;
av,mOfvufrw
S rf sm;tm; BuKd wif0,f,El ikd af Mumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

(11)Budrfajrmuf obm0ab;tEå&m,fpDrHcefh cGJrIqdkif&m
a'owGif;nd§EIdif;rIaumfrwDtpnf;ta0; 'kwd,or®w
OD;ÚmPfxGef; wufa&muftrSmpum;ajymMum; pm - 9
jynfolYvTwfawmfOuú| aZ,smoD&dNrdKY e,f pDrHcefh cGJa&;
aumfrwD? zGYH NzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDESifU
&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; awGYqHk
pm - 12

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

pufrIukefxkwfvkyfief;rsm;jrifUrm;a&;
enf;ynmjznfUqnf;ay;
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf 2014-2015 b@mESpf trsKd;om;
pDrHudef;Oya'ukd 2014ckESpf rwf 28 &ufwGif jynfaxmifpkvTwfawmfOya'
trSwf?17 jzifh xkwfjyefcJhonf/ pDrHudef;\vsmxm;csufwefzkd;rsm;rSm 20102011 b@mESpfwGif jzpfay:aom ukefypönf;ESifh0efaqmifrIrsm;\aps;EIef;wkdYukd
tajccHwGufcsufxm;jcif;jzpfonf/
trsKd;om;pDrHudef;ukd A[kdtzGJUtpnf;rsm;? jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;?
wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;ESifh
pnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;u taumiftxnfazmf&rnfjzpfNy;D wpfrsK;d om;vk;H \
jynfwiG ;f tom;wifxw
k v
f yk rf EI iS hf 0efaqmifrw
I efz;dk (GDP) ukd 9 'or 1 &mckid Ef eI ;f
wkd;wuf&ef &nfrSef;aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
wpfrsK;d om;vk;H \ jynfwiG ;f tom;wifxw
k v
f yk rf EI iS hf 0efaqmifrw
I efz;dk wGif
ESpftvkdufaps;EIef;rsm;t& v,f,mu@BuD;\ yg0ifrItcsKd;tpm; 28 'or
6 &mckdifEIef;? pufrIu@BuD;\ yg0ifrItcsKd;tpm; 35 'or okn &mckdifEIef;ESifh
0efaqmifrIu@BuD;\ yg0ifrItcsKd;tpm; 36 'or 4 &mckdifEIef;toD;oD;
jzpfay:ap&ef arQmfrSef;xm;&m pufrIu@rS yg0ifrItcsKd;tpm;trsm;qkH;
jzpfonf/ ESpftvkdufaps;EIef;rsm;t& pkpkaygif;&if;ESD;jr§KyfESHrIwGif EkdifiHykdif
tcef;u@rS tcsK;d tpm;tm;jzifh 29 'or 4 &mckid Ef eI ;f ? or0g,rydik t
f cef;u@rS
okn 'or 01 &mckdifEIef;? yk*¾vduykdiftcef;u@rS 70 'or 6 &mckdifEIef;
toD;oD;yg0if&if;ESD;jr§KyfESHEkdif&ef arQmfrSef;xm;onf/
Ekid if aH wmf\ 2014-2015 b@mESpt
f rsK;d om;pDru
H ed ;f wGif pufru
I @yg0ifrI
tcsKd;tpm; 36 'or 4 &mckdifEIef;onf trsm;qkH;yg0ifNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrItwGuf
yk*¾vduykdiftcef;u@yg0ifrItcsKd;tpm; 70 'or 6 &mckdifEIef;onfvnf;
trsm;qkH;jzpfonf/ trsKd;om;pDrHudef;wGif pufrIu@ESifhyk*¾vduykdiftcef;u@
wkYyd g0if&eftwGuf pufrIvyk fief;rsm;? tao;pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;u jznfhqnf;ay;&rnfjzpfonf/
Ekid if aH wmfwiG f vuf&v
dS nfywfaeaom pufrv
I yk if ef;trsm;pkonf oGi;f ukef
tpm;xk;d ypön;f rsm;xkwv
f yk Ef idk o
f nft
h qifo
h m&SNd y;D jynfyyku
Yd ek x
f w
k v
f yk Ef idk o
f nfh
pufrIvkyfief;rSm tenf;pkom&Sdonf/ tao;pm;ESifhtvwfpm; pufrIvkyfief;
trsm;pkonf rd½;dk zvmvkyif ef;pkomjzpfNy;D acwfreD nf;ynmr&Sb
d J wpfyidk w
f pfEidk Ef iS hf
rdom;pkydkifvkyfief;i,frsm;ukdom vkyfukdifaeMuonfhtwGuf pufrIukefxkwf
vkyrf t
I ajctaetm;enf;aeaMumif; jrefrmEkid if pH ufru
I ek x
f w
k v
f yk o
f rl sm;toif;
u okH;oyfxm;onf/
okdYjzpfí 2014-2015 b@mESpftrsKd;om;pDrHudef;rS pufrIu@yg0ifrI
tcsKd;tpm; ykdrkdjrihfrm;a&;pufrIukefxkwfvkyfief;twGuf enf;ynmvkdtyfcsuf
jznfhqnf;ay;EkdifonfESifhtrQ tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
(SMEs) ykdrkdtm;aumif;vmrnfjzpfayonf/ /

'kwd,or®w OD;Ó PfxGef;ESifUZeD; rdom;pkrsm;\ vlOD;a&ESifU
tdrftaMumif;t&moef;acgifpm&if; aumuf,l

'kwd,or®w OD;ÓPfxGef;ESifhZeD; a':cifat;jrihf rdom;pktm; vlOD;a&ESihftdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,lpOf/
aejynfawmf {NyD 1

rwf 30 &ufrpS wifí Edik if w
H pf0ef;wGif
jynfvHk;uRwf vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&m oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
vkyif ef;rsm;udk aumuf,v
l su&f NdS y;D ,aeY
wGif wwd,aeYtjzpf qufvufaumuf
,lvsuf&Sd&m ,aeYeHeuf 11 em&DwGif
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d

or®w OD;ÓPfxeG ;f ESiZhf eD; a':cifat;jrifh
rdom;pk\ vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&m
oef;acgifpm&if;udk vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf
jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;0if;jrifh OD;aqmifí aejynfawmfaumifpD
e,fajr vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolY
tiftm;OD;pD;XmerSL; OD;csKx
d eG ;f ? OD;pD;t&m&Sd
a':wifrmvGi?f pm&if;aumuf a':oDwm

vGiw
f yY k d g0ifaom oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;tzGJUu vma&mufaumuf,lcJhMu
onf/
oef;acgifpm&if;aumuf,al &;tzGUJ u
ar;cGef;(41)csufudk ar;jref;jznhfpGuf&m
'kwd,or®w OD;ÓPfxGef;ESifhZeD;wdkYu
ajzMum;cJhMuonf/
(owif;pOf)

(1 )Budrfajrmuf tmqD,Hb@ma&;'kwd,0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;pwifusif;y
z

(2014 ckESpf? {NyD 2 &uf )

2-4-2014

vQyfppf"mwftm;oHk;pGJ,lepfrsm;
rSefuefwdusapa&; aqmif&Guf
&efukef

{NyD

1

2014 ckESpf {NyD 1 &ufrS pwifoHk;pGJ
aom vQyfppf"mwftm;,lepfrsm;ukd
jyifqifowfrw
S Nf y;D jzpfaom EIe;f xm;opf
rsm;jzifh pwifaumufcHawmhrnfjzpf&m
vQypf pfrw
D mzwfcsurf sm; rSeu
f efwu
d sap
a&;twGuf &efukefNrdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGUJ (½H;k csKy)f rS rDwmzwf
BuD;Muyfa&;tzGJUrsm;onf yHkrSefrDwmzwf
0efxrf;rsm;ESit
hf wl "mwftm;oH;k pGo
J nfh
jynfolrsm;xHodkY {NyD 1 &ufrS 5 &uf
txd uGif;qif;Muyfrwfaqmif&Gufay;
vsuf&Sdonf/
,if;odYk Muyfrwfaqmif&u
G &f mü ,aeY
eHeuf 8 em&DwiG f &efuek Nf rKd Uawmf vQypf pf
"mwftm;ay;a&;tzGJUOuú|onf ½Hk;csKyf
b@ma&;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;?
taemufydkif;c½dkif tkyfcsKyfa&;rSL;? tvHk

NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,fb@ma&;
rSL;rsm;vdu
k yf gvsuf tvHNk rKd Ue,f opfawm
vrf;trSwf(48)ae rD;oHk;pGJol a':csKdrm
vGif (rDwmtrSwf-YD-41049, YD43989)ESifh OD;qdwfarmif (rDwmtrSwfYD-36312) aetdrw
f o
Ykd Ykd oGm;a&mufum
tdr&f iS rf sm;ESit
hf wl rDwmzwf½í
I twnf
jyKjcif;udk aqmif&GufMuonf/
xdt
Yk jyif "mwftm;cEIe;f xm;topfjzifh
aumufcHrnfjzpfaMumif; {NyD 1 &ufrS
pwifo;kH pGaJ om "mwftm;,lepfrsm;rSeu
f ef
wdusapa&; "mwftm;cEIef;xm;topf
t& jynforl sm; epfemrIr&daS pa&;twGuf
vma&mufzwf½aI y;jcif;jzpfaMumif;? {Nyv
D
twGif; oHk;pGJcJhaom"mwftm;crsm;tm;
EIe;f xm;topfjzifh arvrSom ay;oGi;f &
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf {NyD

1

(18)Budrfajrmuf tmqD,Hb@ma&;
0efBu;D rsm; tpnf;ta0;\ yxrydik ;f jzpf
aom tmqD,b
H @ma&;'kw,
d 0efBu;D rsm;
tpnf;ta0;udk ,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m
uGeAf if;&Si;f A[dXk me (MICC) ü pwifusi;f y
onf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif b@ma&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmarmifarmif
odr;f u Ouú|tjzpfaqmif&u
G Nf y;D tmqD,H
&yf0ef;a'otwGi;f wnfNird cf ikd rf mawmifh
wif;aom b@ma&;pepfwpfcx
k al xmif

&mwGif b@ma&;aps;uGufwnfNidrfrI&Sd
a&;ESihf vdu
k af vsmnDaxGjzpfonfh b@m
a&;ESifh aiGa&;aMu;a&;rl0g'rsm;&Sd&ef
vdktyfaMumif;?
tmqD,HEdkifiHrsm;
tMum; b@ma&;yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS hf
pD;yGm;a&;pkpnf;rIwdkY qufvufwnf&Sd
&Sifoefae&efvdktyfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,HEdkifiHrsm;
tMum; b@ma&;qdkif&myl;aygif;aqmif
&GufrI? tmqD,HpD;yGm;a&;todkuftNrHK
xlaxmifa&;wdkYtygt0if taMumif;
t&m20 ausmfudkaqG;aEG;MuNyD; {NyD

2 &uf? 3 &ufwdkYwGif qufvufusif;y
rnfjzpfonf/
tqdkygtpnf;ta0;odkY tmqD,H
tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS b@ma&;'kwd,
0efBuD;rsm;? A[dkbPf'kwd,Ouú|rsm;?
udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;?
tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKy½f ;kH ? tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf?
urÇmhbPf? tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU? tmqD,Hrufc½dkpD;yGm;a&;
okawoetzGUJ wdrYk S ud,
k pf m;vS,rf sm; tyg
t0if ud,
dk pf m;vS,rf sm; wufa&mufMu
aMumif;od&onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

2-4-2014

Shopping Centre Management ESifUywfoufaom ISO vufrSwf
Shwe Taung Property Management Co., Ltd. &&Sd
&efukef

{NyD

1

jrefrmEdik if w
H iG f yxrqH;k aom Shopping Centre Management ESifhywf
oufí ISO (9001:2008) vufrSwf
udk Shwe Taung Property Managemd ahJ Mumif; od&onf/
ent Co., Ltd. rS &&Sc
xdkuJhodkY ISO vufrSwfudk&&SdcJhjcif;
rSm Services ydik ;f wGif ydrk akd umif;rGeaf om
Quality rsm;? pDrHcefYcGJrIpepfrsm;tm;vHk;
rSm EdkifiHwumpHcsdefpHñTef;rDí enf;pepf
usrIrsm;aMumifh &&SdcJhaMumif; od&onf/

&efukef

Shwe Taung Property Management

rS pDrcH efcY v
JG su&f adS om Retail Business
vkyfief;rsm;rSm &efukefNrdKU&Sd Junction
Square, (,myH k ) Junction Centre
Mawtin, Junction Centre 8, Junction
Centre Zawana wdkYESifh aejynfawmf&Sd
Junction Centre Nay Pyi Taw wdkY
jzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg Shwe
Taung Property Management rS
Junction Centre 8 udk 1999 ckESpfu

tre rsm;tm;vHk;\ 0efaqmifrIrsm;udk
owfrSwfxm;aom World Class Service Policy rsm;ESihf Quality Procedure

Management tzGJUwpfckvHk;rS BudK;pm;
aqmif&u
G Ef ikd jf cif;? Quality Policy rsm;

pwifziG v
hf pS v
f yk u
f ikd cf ahJ Mumif; od&onf/ rsm;twkdif; taumiftxnfazmfaqmif
ISO vufrw
S &f &Sad p&eftwGuf Cen- &Gurf rI sm;tjzpf Shwe Taung Property

Objective rsm;csrSwfí KPI (Key
Performance Indicator) jynfr
h aD tmif

awmif'*HkNrdKYe,ftwGif;ü
a&vQHrIrjzpfay:ap&ef
ydwfqdkhaeonfU

yk*¾vduodkh
trIdufodrf;vkyfief;rsm;
vkyfudkifcGifUjyK&mwGif
odrf;qnf;cEIef;xm;
ajymif;vJaumufcHrItay:
rlwnfí a&G;cs,frnf

csrw
S af qmif&u
G Ef ikd jf cif;? XmetoD;oD;wGif

aqmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D 2013 ckEpS f Mo*kwv
f
wGif United Registrar of System
\ ppfaq;rIcH,lí&&SdcJhaMumif; od&
onf/
vif;opf

Myanmar Civil Aviation Development
Conference 2014 udk (MAI) rS t"duulnD
&efukef

{NyD

1

{NyD

1

&efukefNrdKUawmf trIdufodrf;vkyfief;
rsm;udk yk*v
¾ u
d odYk vTaJ jymif;&mwGif trIu
d f
odrf;qnf;c jyefvnfaumufcHrnfqdk
onfudk xnfhoGif;wifjy&rnfjzpfNyD;
aumufcHrnfh EIef;xm;tay:rlwnf
í a&G;cs,fvkyfudkifcGifhay;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
oefY&Sif;a&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk g trIu
d o
f rd ;f vkyif ef;rsm;twGuf
jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm;udk wif'g
pwifac:,lxm;&m pdw0f ifpm;rIjrifw
h uf
vsuf&Sdonf/ vuf&Sd &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS vkyfudkif
aeaom trIu
d o
f rd ;f vkyif ef;rsm;rSm t½I;H
ay:vsu&f adS eaomfvnf; yk*v
¾ u
d odYk vTJ
ajymif;vkyfudkifcGifhjyKjcif;tm;jzifh EdkifiH
wumtqifhrDaom trIdufodrf;pepf
wpfckjzpfvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
trIu
d o
f rd ;f vkyif ef;rsm;twGuf toH;k
jyK&onfhukefusaiGESifh jyef&aiGEIdif;,SOf
Munfhygu toHk;jyK&aiGrSm ydkrdkrsm;jym;
aMumif;? yk*v
¾ u
d odYk vTaJ jymif;ay;&mwGif
trsm;jynfolESifhudkufnDaom aumufcH
rIEIef;xm;jzifhom vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpf
aMumif; od&onf/ &efukefNrdKUawmfwGif
wpfaeYvQif trIdufwefcsdef 1600 eD;yg;
xGuf&SdNyD; ,if;wdkYudk NrdKUe,f&yfuGufrsm;
twGif;&Sd trIdufuef? trIdufyHkrsm;rS
wpfqifh trIu
d u
f m;jzifo
h ,f,í
l aemuf
qH;k trIu
d yf jkH zpfaom vIid o
f m,mNrKd Ue,f&dS
xdeyf ifEiS hf '*HNk rKd Uopf (ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f&dS
xm;0,facsmiftrIdufyHkwGif oGm;a&muf
pGefYypf&aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

vufrSwf& &mEIef;jynfhvHkNcHKpdwfcs&qHk;
tjynfjynfqkdif&mjrefrmhavaMumif;
tjynf j ynf q k d i f & mjref r mh a vaMumif ; (MAI) taejzifh ,ckuJhodkY MCADC
k nf;aom 2014 tm; t"duyg0ifun
l rD rI sm;tjyif
vdik ;f jzpfaom (MAI) rS wpfcw
Aviation Development Conference jrefrmEdkifiH ukd,fpm;jyKavaMumif;vkdif; avaMumif ; u@ tpnf ; ta0;rsm;
2014 udk tjynfjynfqkdif&mjrefrmhav taejzifh t"duulny
D yhH ;kd cJjh cif;jzpfonf/ twGuf ESppf OfEpS w
f idk ;f Edik if aH wmfrS wuf
aMumif; (MAI) rS t"duulnDay;cJh
tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiH\av a&mufaqmif&u
G jf cif;rsm;twGuf tar&d
aMumif; tjynfjynfqkdif&mjrefrmhav aMumif;vdkif;u@udk ydkrdkwdk;wufzGHUNzdK;rI uefa':vmodef;aygif;rsm;pGm ukefuscH
aMumif; (MAI) rS aps;uGufESifhvlrI &Sad p&ef ,HMk unfrt
I jynfjh zifh Edik if w
H um jcif;jzifh EdkifiHawmftwGuf wpfwyfwpf
&efukef rwf 31
qufqHa&;refae*sma':at;r&omxH ESifh,SOfum a&SUqufaqmif&GufoGm;rnfh tm; yg0ifulnDyHhydk;rItcGifhta&;rsm;&
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif'*HkNrdKU u od&onf/
avaMumif ; qk d i f & mud p ö & yf r sm;? av &Sdjcif;twGuf *kPf,l0rf;ajrmufrIjzifh
e,ftwGi;f &Sd ydwq
f v
Ykd su&f o
dS nfah &Ekwf
tqdkyg MCADC 2014 tm; rwf aMumif;qkdif&mrl0g'rsm;? pnf;rsOf;Oya' a&SUqufívHkNcHKpdwfcs&qHk;? aps;EIef;
ajrmif;rsm;udk rdk;wGif;umvü a&vQHrI 24 &ufESifh 25 &ufwdkYu &efukefNrdKU&Sd rsm;ESifh acwfrDajymif;vJvmaomav toufomqH;k ESihf 0efaqmifrt
I aumif;
rsm;rjzpfay:apa&;twGuf rdk ;umv ukefonfBuD;rsm;[dkw,fü usif;ycJh&m aMumif; ynm&yfrsm;tm; t"duaqG;aEG; qHk;jzifh qufvuf&yfwnfoGm;rnfjzpf
ZmnDopöm
rwdkifrDNyD;pD;atmif wl;azmfa&;vkyfief; jrefrmEdkifiH\ wpfckwnf;aom IOSA cJhaMumif; od&onf/
aMumif; od&onf/
rsm; aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
,cifrdk;wGif;umvwGif NrdKUe,frsm;
twGif;ü a&Ekwfajrmif;rsm;ydwfqdkYae
jcif;aMumifh NrKd Ue,ftwGi;f &Sd &yfuu
G rf sm;ü
&efukef
{NyD
1
a&Bu;D ? a&vQrH rI sm;jzpfay:cJah Mumif; od&
onfh av;ESpfcefYu ay (40 _ 60)
aps;EIe;f tjrifq
h ;Hk okYd a&muf&aSd eonfh wpfuu
onf/
G v
f Qif aiGusyf ode;f 50 0ef;usi&f dS
f rd Nf caH jraps;uGurf mS wnfNird rf &I dS &mrS ,ck tcsed üf vrf;rwef;ajruGuq
xdo
k aYkd om a&qd;k a&npfrsm;aMumifh &efuek t
f kd
&yfuu
G t
f wGi;f üaexdik af om jynforl sm; aeaomfvnf; yGifhvif;&moDukefcsdefwGif vQif aiGusyfodef;wpfaxmifausmf &Sdae
f nf[k uRr;f usif NyDjzpfonf/
taejzifh usef;rma&;csKdU,Gif;rIrsm;ESifh jyefvnfvyI &f mS ;vmEkid o
olrsm;u cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
BuHKawGUcJh&onf/
&efukefNrdKUtwGif;ydkif;wGif ay (20 _
NyD;cJhonfh
okH;ESpfcefYrSpwifum 60) tuGurf sm;onf ysr;f rQaiGusyf ode;f
xdkYaMumifh ,ckESpfrdk;wGif;umvwGif
hJ nfh &efuek Nf rKd U &Spfaxmif0ef;usifaps;EIef;rsm;jzpfvsuf
,if;uJhodkY rjzpfap&ef NrdKUe,ftwGif;&Sd ta&mif;t0,fvsijf refco
ydwfqdkYaeonfh a&Ekwfajrmif;rsm;udk wl; tdrfNcHajraps;uGufonf vuf&dStajc &Sdum a0Z,EÅmvrf;rBuD;topfcif;NyD;
f jrifq
h ;kH EIe;f xm;okYd a&muf&adS e aemufwiG f awmifOuúvmyajraps;rsm;onf
azmfaejcif;jzpfaMumif; a&Ekwaf jrmif;wl; taewGit
f abmt& wnfNird rf &I Sd NrdKUwGif;NrdKUe,frsm;xufyif aps;EIef;jrifh
azmfa&;vkyfief;vkyfudkifaeolrsm;xHu ojzifh aps;uGuo
aeonf[k uRr;f usio
f rl sm;u ok;H oyfxm; wufrIEIef; jrefqefvmcJhonf/ awmif
od&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,f Muonf/
OuúvmyNrKUd e,fEiS hf ,cifu aiGusyo
f ed ;f
&ef u k e f t d r f N cH a jraps;EI e f ; rsm;onf &SpfaxmifcefY aps;aygufaomajruGuf
rsm;wGif rd;k wGi;f umvü a&vQrH rI sm;rjzpf
ap&eftwGuf NrdKUe,ftvdkuf ydwfqdkYae a'owGi;f Edik if rH sm;wGif tjrifq
h ;kH aps;EIe;f rsm;onf wpfESpftwGif;aps;EIef; ESpfq &efukefNrdKU&Sd tdrf&mtaqmufttHkrsm;udk awGU&pOf/
onfh a&Ekwfajrmif;wl;azmfjcif;vkyif ef; odaYk &muf&adS eNy;D 2011 ckEpS rf S pwifum jrifhwufcJhNyD; aiGusyfodef;wpfaomif;cGJ ajrta&mif;t0,frsm; ykHrSefjzpfvmEkdif cwfvmrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHtdrf
h jyif rMumrDu owfrw
S v
f u
dk o
f nfh NcHajr0efaqmifrItoif;rS wm0ef&Sdol
rsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nDaqmif&Guf ,cktcsed t
f xdqv
kd Qif 10 qcefY aps;EIe;f txd a&muf&SdaecJhum urÇmat;apwD onft
vsuf&SdaMumif; od&onf/
rsm; jrifhwufvmjcif;jzpfonf/ '*Hkqdyf vrf;&Sd ajraps;rsm;xufyif BuD;jrifhvm tdrfNcHajrqkdif&m tcGefEIef;xm;owfrSwf wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rsKd;jrifhaZmf urf;NrdKUe,f&Sd ajruGufrsm;onf vGefcJh onf/yGiv
(443)
h nf; aps;uGujf yefvnf vIyf
hf if;&moDuek q
f ;Hk csed w
f iG f tdrNf cH csuaf Mumifv

a&Ekwfajrmif;rsm;
wl;azmfvsuf&Sd

jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf usif;yaom Myanmar Civil

&efukeftdrfNcHajraps;uGufwnfNidrfaeaomfvnf; yGifUvif;&moDukefcsdefwGifjyefvnfvIyf&Sm;Ekdif

2-4-2014(P-3).indd 1

4/1/2014 5:13:02 PM

4 EdkifiHwumowif;

2-4-2014

,lu&def;e,fpyfrS ½k&Sm;ppfonfrsm; ½kyfodrf;vsuf&Sd
ud,ufAf

{NyD

Dmytrashkivskiy u attufzy
f D owif;

1

,lu&def;e,fpyfteD;wGif wyfpGJxm;
onfh ½k&Sm;wyfzGJU0ifrsm;tm; jyefvnf
½kyfodrf;&ef ,lu&def;umuG,fa&;0efBuD;
Xmeurwf 31 &ufwiG f ñTeMf um;cJo
h nf[k
od&onf/
½k&Sm;wyfzGJU0ifrsm;onf rMumrD&uf
ykdif;twGif;u e,fpyfrS wjznf;jznf;½kyf
odr;f vsu&f adS Mumif; ,lu&de;f umuG,af &;
0efBu;D XmerS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Oleksiy

XmeokdY ajymMum;cJhonf/
od&Yk mwGif ,lu&de;f Ekid if H e,fpyfrS ½kyf
odr;f oGm;aom ½k&mS ;ppfonfta&twGuf
ESifh usef&Sdaeao;aom ppfonfta&
twGuftwdtusukd ¤if;u xkwfazmf
ajymMum;cJhjcif;r&Sday/ tar&duefESifh
Oa&myor*¾rS wm0ef&o
dS rl sm;url ,lu&de;f
e,fpyfwGif ½k&Sm;tpkd;&u ¤if;wkdY\
ppfonfta&twGuf 30000 rS 40000

txdudk tapmydkif;u jzefYcscJhaMumif;
cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
½k&Sm;wyfrsm;\ ½kyfodrf;rIonf ppf
at;umvNyD;qkH;csdefrSpí tqkd;&Gm;qkH;
aom ta&SU-taemuf y#dyu©ukd
oHwrefa&;t&omajz&Si;f &ef tar&duef
tpkd;&\ aemufqkH;zdtm;ay;rIESifh
qufpyfEidk o
f nf[k trsm;u cefrY eS ;f xm;
aMumif; od&onf/
(attufzfyD)

jynfxJa&;0efBuD; refEsL&,faAmvfpfukd
jyifopf0efBuD;csKyfopftjzpf a[mfvef'fcefhtyf

tmz*efwGif vufajzmifUaoewform;wpfOD; ypfcwfvkdufonfU
usnfwpfawmifUjzifU ppfaoG;<uajcmufOD; aoqkH;
{NyD

1
yJ&pf {NyD

1

jyifopfor®w z&efqGma[mfvef'f
onf jynfxaJ &;0efBu;D refEsL&,faAmvfpf
(tay:yk)H udk 0efBu;D csKyo
f pftjzpf rwf 31
&ufu a&G;cs,cf eft
Y yfcahJ Mumif; tifwm
euf owif;wpf&yft& od&onf/
jyifopfEidk if üH usi;f ycJah om a'owGi;f
a&G;aumufyGJwpfckwGif vuf&SdtmPm&
ygwDjzpfaom qkd&S,fvpfygwD (PS) u
tBu;D tus,½f ;HI edrchf NhJ y;D A[kv
d uf,m,dr;f
ygwD(UMP)u tEkdif&&SdcJhNyD; aemufykdif;
wGif a[mfvef'fu tpkd;&tzGJUtwGif;
&mxl;rsm;ukd
jyefvnfzGJUpnf;rIrsm;
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rS wyfzUJG 0ifrsm;onf wmvDbefppfaoG;<u
15 OD;rS 20 OD;txd ypfcwfwkdufcdkufcJh
aMumif; Cold Stream tapmifhwyfzGJUrS
'k w d , Ak d v f r S L ;BuD ; &pf c suf ' f q vuf u
ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDujzpfyGm;cJhaom 'kwd,

tBudrf taocHAkH;cGJwkdufckdufrIwpfckwGif
vnf; tqkdygvufajzmifhaoewform;
onf pufaoewfudkifaqmifxm;onfh
wmvDbefppfaoG;<uwpfO;D ukd rDwm 1340
tuGmta0;rSaeí ypfcwfowfjzwfEkdif
(MO)
cJhaMumif; od&onf/

*smreDwGif av,mOfrSL;rsm; oydwfarSmufrIaMumifU
avaMumif;c&D;pOf 3 00 eD;yg; zsufodrf;cJU&
bmvif {NyD

1

*smreDEkdifiHwGif av,mOfrSL;rsm;\
oydwaf rSmufraI Mumifh Ny;D cJo
h nfh oDwif;
ywftukefu avaMumif;c&D;pOfaxmif
aygif;rsm;pGm zsufodrf;cJh&aMumif; Lufthansa c&D;onfwifav,mOfukrÜPD\
xkwfazmfajymMum;csuft& od&onf/
vkyfcvpmwkd;jr§ifhay;&ef awmif;qkd
od&onf/
xm;onfh av,mOfrSL;or*¾\ qE´jyrI
tqdyk gud&,
d monf 0uf½;l jyefa&m*g aMumifh ,ckow
D if;ywftukeu
f av,mOf
odkYr[kwf taMumtm;enf;í ajcvuf c&D ; pOf 3800 eD ; yg;uk d zsuf o d r f ; cJ h
wkeaf oma&m*guJo
h aYkd om cE¨mud,
k v
f yI f
&Sm;rIrNidrfroufjzpfwwfonfh vlemrsm;
udk taxmuftulay;Edik o
f nf[k okaw
oDrsm;u ajymMum;onf/
tqdkyg tDvufx&Gefepfta&jym;
onf aq;rifaMumifuo
hJ yYkd if yg;vTmNy;D
ta&jym;ay:ü
0wfqifí&onfh
ayusif; {NyD 1
t&m0w¬Kwpfcjk zpfonf/ ¤if;ud&,
d monf
w½kwfEkdifiHawmifykdif;&Sd a'orsm;
av;pifwrD w
D m &Snv
f sm;Ny;D ESppf ifwrD w
D m
rkd;onf;xefpGm &GmoGef;NyD;
us,fum okn 'or 003 pifwDrDwm wGif
txl&SdaMumif;? ¤if;ud&d,mudk Power rkefwkdif;rsm;wkdufcwfrIaMumifh a&BuD;rI
I sm;jzpfymG ;cJ&h m vl 16 OD;xuf
Supply wpf c k E S i f h Data Transmitter ESihf ajrNyKd rr
wpfcw
k jYkd zifh csw
d q
f uftoH;k jyKEikd af Mumif; renf; aoqk;H cJah Mumif; tmPmykid rf sm;u
wuúqufwuúov
kd rf S pufrt
I if*sief ,
D m rwf 31 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqkyd grkew
f idk ;f rsm;onf rwf 28 &ufrS
wpfOD;jzpfol eef½Ivlu ajymMum;
pí a'otwGif;&Sd jynfe,fckepfckESifh
cJhonf[k od&onf/
(ZN) a'orsm;twGif;odkY 0ifa&mufwkdufcwf

cE¨mudk,ftwGif;odkhaq;0g;rsm; jzefh jzL;ay;EdkifonfU
tDvufx&Gefepf ta&jym;wpfrsKd; tar&duefokawoDrsm;wDxGif

touf 51 ESpft&G,f&Sd refEsL&,f
aAmvfpfonf EkdifiHa&;tjrif&SdolwpfOD;
jzpf½kHomru pD;yGm;a&;tjrif&SdolwpfOD;
vnf;jzpfaMumif;? xkdYaMumifh jyifopf
tpk d ; &tzG J U uk d OD ; aqmif & ef ¤if ; tm;
cefYtyfcJhjcif;jzpfaMumif; ½kyfjrifoHMum;
rdecYf eG ;f wpfcw
k iG f a[mfvef'u
f xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
,ckjyefvnfzUJG pnf;onft
h pd;k &opfonf
EkdifiHtwGif;jyKjyifajymif;vJrIrsm;? tvkyf
vufrOhJ ;D a&avQmch sa&;ESihf tcGeaf umuf
cHrrI sm;ukd w&m;enf;vrf;uspmG vkyaf qmif
oGm;&rnfjzpfaMumif; a[mfvef'fu
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/ (qif[Gm)

z

ubl;vf

tmz*efepöwefEkdifiHwGif taocHAkH;cGJ
wku
d cf u
dk rf w
I pfct
k wGi;f NAw
d o
d QppfwyfrS
touf 20 t&G,f vufajzmifhaoewf
orm;wpfOD; (,mykH) onf usnfwpf
awmifhwnf;ESifh wmvDbefppfaoG;<u
ajcmufO;D ukd wpfNyKd iw
f nf; owfjzwfEidk cf hJ
aMumif; DailyTelegraph owif;pm\
azmfjycsuft& od&onf/
tmz*efepöwefEidk if aH wmifyidk ;f umum
&efNrdKU&Sd Cold Stream tapmifhwyfzGJUrS
'kw,
d wyfMuyftqif&h dS tqkyd gvufajzmifh
aoewform;onf wmvDbefppfaoG;
<uwpfOD;tm; rDwm 850 tuGmta0;rS
ypf c wf c J h j cif ; jzpf N yD ; ,if ; od k Y y pf c wf r I
aMumifh ppfaoG;<u\ udk,fcE¨may:wGif
vQKdU0Sufwyfqifxm;aom azmufcGJa&;
ypönf;rsm;ukd xdrSefcJh&mrS aygufuGJrI
jzpfymG ;Ny;D tjcm;ppfaoG;<uig;OD;yg aoqk;H
cJhjcif;jzpfonf/ tqkdygwkdufckdufrIonf
'DZifbmvwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif;?
,if;wkdufckdufrIwGif NAdwdefESifh tmz*ef

aMumif; Lufthansa ukrÜPDu rwf 31
&ufwGif tpD&ifcHpmwpfckü ajymMum;cJh
onf/
,ckuo
hJ Ydk jynfwiG ;f jynfyavaMumif;
c&D;pOfrsm;pGm zsufodrf;&jcif;onf av
aMumif;vkdif;\orkdif;wGif tBuD;rm;qkH;
qkH;½IH;rIjzpfaMumif;? ,ckuJhokdY okH;&uf
Mum oydwaf rSmufraI Mumifh ,l½adk iG oef;
aygif;rsm;pGm qk;H ½I;H cJ&h aMumif; Lufthansa
ukrP
Ü u
D xyfavmif;ajymMum;cJah Mumif;
(½kdufwm)
od&onf/

w½kwfEkdifiHwGif rkefwkdif;wkdufcwfrIaMumifU
16 OD; aoqkH;

0g&Sifwef

{NyD

1

tar&duefjynfaxmifpkrS okawoD
rsm;onf vlwpfO;D \vIy&f mS ;rIrsm;ESiyhf wf
oufí owif;tcsuftvufrsm;udk okdk
avSmifEdkifNyD; ¤if;owif;tcsuftvuf

Page04.indd 1

rsm;udk xkwv
f iT ahf y;Edik o
f nft
h jyif a&m*g
trnfukd azmfxw
k af y;Edik í
f aq;0g;rsm;udk
vlYta&jym;twGif;odkY jzefYjzL;ay;Edkif
onfh tDvufx&Gefepf ta&jym;
wpfck (tay:ykH) udk zefwD;cJhaMumif;

cJjh cif;jzpfaMumif; jynfoaYl &;&m0efBu;D Xme
u xkwfjyefcsufwpf&yfwGif ajymMum;cJh
onf/ tqkyd grkew
f idk ;f wku
d cf wfro
I nf ,ck
&moDwGif yxrqkH;tBudrfjzpfaMumif;
od&onf/tqkdygrkefwkdif;wkdufcwfrIrsm;
aMumifh rwf 31 &ufwiG f uGrw
f jHk ynfe,f&dS
t"duavqdyrf sm;\ avaMumif;c&D;pOf
rsm;ukd zsuo
f rd ;f cJ&h Ny;D tcsKUd NrKd Ursm;&Sd pmoif
ausmif;rsm;ukdvnf; ydwfypfcJh&aMumif;
(qif[Gm)
od&onf/

01/04/2014 17:59:17

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

2-4-2014

rHk&GmjynfolYaq;½HkBuD;udk ckwif (500) odkhtqifUjr§ifUwif
rHk&Gm {NyD

1

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU a'ge
NcH&yfuGuf AkdvfcsKyfvrf;&Sd rHk&GmjynfolU
aq;½HkBuD;0if;twGif;ü topfaqmuf
vkyfrnfh ckwif (500) acwfrDtqifhjrifh
aq;½H k B uD ; \ yEé u f w if r *F v mtcrf ;
tem;ud k ,ref a eY eH e uf 9 em&D u
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY ppfudkif;wkdif;
a'oBuD; tpdk;&tzJGU0efBuD;csKyf OD;om
at;ESifh0efBuD;rsm;u r*Fvmawmftcsdef
wGif topfwnfaqmufrnfh ckwif (500)
acwfrDtqifhjrifhaq;½HkBuD;\ yEéufwdkif
rsm;udk toD;oD;pdkufxlay;cJhaMumif;
od&onf/(,myHk)
xkdaq;½HkBuD;onf 1903 ckESpf {NyD
25 &uf w G i f pwif w nf a qmuf c J h N yD ;
xkdpOfu vlemukoa&; ckwif (16) vHk;
aq;½Hktjzpf wnf&SdcJhonf/ xkdYaemuf
1953 ckESpfwGif aq;0g;ukoa&;vkyf
ief;vdktyfcsufrsm;t&ESifh a&Tjynfom
pDru
H ed ;f vkyif ef;azmfaqmifrzI UGH NzKd ;a&;vkyf
ief;pOfrsm;t& vlemukoa&; (16)
ckwifrS ckwif (50) tjzpfodkY tqifhjr§ifh
wifay;cJhjcif;jzpfonf/
rHk&GmNrdKU\ usef;rma&;apmifha&Smuf
rI t"d u vd k t yf c suf r sm;t& 1976
ckESpfwGif rHk&Gmaq;½HkBuD;udk ckwif (50 )
aq;½Hrk S ckwif (100) aq;½Ht
k qifo
h Ykd jri§ hf
wifaqmif&Gufay;cJhonf/
xkaYd emuf 1986 ckEpS w
f iG f ckwif (100)

rif;wkef;NrdKY e,f o&uftkyfaus;&Gm
rD;ab;oifUjynfolrsm;tm;
axmufyHUypönf;rsm;ay;tyf
rif;wkef;

rS ckwif (150) tqifhodkYvnf;aumif;?
1991 ckEpS w
f iG f ckwif(150)rS ckwif (200)
okdYvnf;aumif; wkd;jr§ifhaqmif&Gufay;cJh
onf/
tqkdygaq;½HkBuD;onf ckwif (200)
aq;½HkBuD;jzpfaomfvnf; twGif;vlem
ukoa&;rSww
f rf;rsm;t& 2010 jynfEh pS f
pufwifbm 9 &ufwGif vlemtrsm;qHk;
ukorItjzpf 459 OD;&SdcJhNyD; 2009 ckESpf
Zefe0g&D 23 &ufwGif vlemtenf;qHk;
ukorItjzpf 187 OD;&Scd &hJ m vlemOD;a&ESihf
vlemckwifuu
kd n
f rD rI &So
d nft
h wGuf ckwif
(500) acwfrt
D qifjh rifah q;½HBk u;D tjzpf

odkY EkdifiHawmfrS wkd;jr§ifhay;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
ckwif (500) acwfrt
D qifjh rifah q;½Hk
Bu;D wnfaqmufNy;D pD;ygu tqkyd gaq;½Hk
BuD;wGif ESvHk;cJGpdwfukoa&;Xme? ESvHk;
aq;ukXme? OD;aESmufESifhtm½kHaMum
cJGpdwfukoa&;Xme? OD;aESmufESifhtm½kH
aMumaq;uk o a&;Xme? tpmtd r f t l
vrf;aMumif;qkdif&m cJGpdwfukoa&;Xme?
tpmtdrftlvrf;aMumif;aq;ukoa&;
XmeESifh tPkZD0Xmersm; wkd;jr§ifhzGifhvSpf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
udkwkd;BuD;

{NyD 1

rauG;wkdif;a'oBuD; rif;wkef;NrdKUe,f
rJZvDaus;&Gmtkyfpk o&uftkyfaus;&Gm
ü rwf 28 &uf nae 3 em&Du pdwf
a0'em&SiftbGm;tkdwpfOD;\ rD;ayghqrI
aMumifh &GmvHk;uRwfrD;avmifuRrf;rIjzpf
yGm;cJh&m tdrfajc 31 vHk; qHk;½HI;rIjzpfcJh
onf/
tqkdygaus;&GmodkY ,refaeY rGef;wnfh
12 em&Du wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bkef;armfa&TESifhtzJGU oGm;a&mufí
rD;avmifjyif oefY&Sif;xm;&SdrItajctae
ESifh rD;ab;oifhjynfolrsm; ,m,Daexdkif
Ekdif&ef oufi,frdk;? vTmx&Humtdrfrsm;
aqmufvkyfxm;&SdrIwkdYudk vdkufvHMunfh½I
ppfaq;cJhonf/ xkdYaemuf u,fq,f
a&;ypönf;rsm;a&muf&SdrIESifh rD;ab;oifh
jynfolrsm; pm;aomufaexkdifrItajc

taewkdYudk Munfh½Ippfaq;&m wm0ef&Sd
olrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrI
ESifh ,m,DaexkdifEkdif&ef tdrfrsm; tjref
aqmufvkyfa&;? pdkufysKd;p&dwfESifhrsKd;pyg;
tygt0if yJrsKd;rsm; xkwfay;Ekdifa&;wkdY
udk rSmMum;cJhonf/
xkdYaemuf o&uftkyfaus;&Gm bkef;
awmfBuD;ausmif;wGif rD;avmifuRrf;rI
aMumifh tdk;rJhtdrfrJhjzpfoGm;aom rD;ab;
oifhjynfolrsm;ESifhawGUqHkí tm;ay;ESpf
odrphf um;rsm;ajymMum;Ny;D wkid ;f a'oBu;D
zHUG NzKd ;a&;azmifa';&Si;f rS axmufyahH y;tyf
aom qef? qD? qm;? yJ? t0wftxnf
rsm;ESifh tdrfaxmifpkwpfpkvQif aiGusyf
30000 udk wm0ef&Sdolrsm;u ay;tyf
&m aus;&Gmaejynfolrsm;u vufcH&,l
cJhaMumif; od&onf/(atmufyHk)
ol&xGef;(rauG;)

twma&obifyGJqifETJ&ef oBuFefa&upm;r@yfwnfaqmufvsuf&Sd
aejynfawmf

{NyD

1

rMumrD&uftenf;i,ftwGi;f usi;f y
awmhrnfh jrefrmh½dk;&mtwmoBuFefyGJ
awmfwGif aysmf&TifpGma&yufaqmhupm;
Ekdif&eftwGuf aejynfawmfaumifpDe,f
ajr ZrÁLoD&dNrdKUe,f rPd&wemausmuf

pdrf;cef;rteD; &mZXmeDvrf;rBuD;ay:
ü aejynf a wmf w nf a qmuf a &;pD r H
udef;rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif
&Gufvsuf&Sdonfh ukrÜPD 13 ckrS pkaygif;
í r@yfBuD;wpfckudk wnfaqmufvsuf
&SdaMumif; od&onf/ tqkdyga&upm;

r@yfBu;D rSm tvsm;ay 120? teHay 30
&SNd y;D r@yf\tv,fwiG f {nfch aH zsmaf jza&;
ESiahf &yufupm;&ef r@yfrsm;yg xnfo
h iG ;f
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
(112)

uav;0NrdKY e,f r[mNrdKifawmtwGif;
ausmufjzpf½kyf<uif;awGY &Sd

rHk&GmNrdKY r[moBuFefyGJawmfudk
pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnf
rHk&Gm {NyD

1

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUwGif
jrefrmouú&mZf 1375 ckEpS f r[moBueF f
yGaJ wmfBu;D udk pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y
Ekdif&eftwGuf azsmfajza&;r@yfrsm;udk
AdkvfcsKyfvrf;rBuD;? blwmvrf;ESihf ½Hk;BuD;
vrf;wdUk wGiv
f nf;aumif;? a&upm;r@yf
rsm;udk uefom,muefBuD;\ta&SUbuf
jynfaxmifpkvrf;rBuD;wpfavQmufwdkY
wGifvnf;aumif; wnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,ckESpfoBuFefyGJawmfü rHk&GmNrdKUay:
wGif wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D Xmeaygif;pHw
k rYkd S
a&upm;r@yfESihf azsmfajza&;r@yf
&Spcf t
k jyif &yfuu
G rf sm;rS a&upm;r@yf
tck 20? aEGBuKd iu
S ?f tocF,mvkvif? rZÑrd
&ifcGif? a'gif;wrefESihfaEGopöm paom
tvSjy,mOf ig;pD;wdkYjzihf usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

Page05.indd 1

a&upm;r@yfrsm;aqmufvkyfa&;
ESihfywfoufNyD; ]] ,ckESpfr[moBuFefyGJ
awmfrSm rHk&GmNrdKU 0efBuD;Xmer@yfawGu
awmh cgwdkif;ESpfawGvdkyJ olYae&meJYol
aqmufvyk af eygNy/D A[drk @yfuakd wmh NrKd U
awmfcef;ra&SUrSm aqmufvkyfrSmyg/ a&
upm;r@yfrsm;udak wmh Adv
k cf sKyv
f rf;ray:
rSm wnfaqmufciG jfh yKrnfr[kwaf Mumif;?
rH&k mG NrKd UwGif txifu&wnf&adS om uefom
,muefBu;D \ta&SUbufjcrf; jynfaxmifpk
vrf;rBu;D wpfavQmufwiG f a&upm;r@yf
rsm;udk wnfaqmufcGihfjyKoGm;rnfjzpf
aMumif ; ? Ad k v f c sKyf v rf ; ray:rS m awmh
vrf;ab;rSm tvSpdkufxm;wJh tyifawG?
tvSqifxm;wmawG ysufpD;ukefrSmpdk;
wJt
h wGuf tckvpkd pD Of&wmyg}}[k NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| OD;armif
armif\ ajymjycsuft& od&onf/
(611)

uav;

{NyD

1

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;c½dkif
uav;0NrdKUe,f r[mNrdKifawmtwGif;
yefxGmrif;orD;wnfxm;udk;uG,faom
jrodef;wefapwDtm; r[mNrdKifOD;okw
rS oGm;a&mufavhvmpOf atmifcsrf;

omaus;&Gmae OD;aiGa'gif;-a':cifped w
f Ydk
\om; armifusm;aetdrfü odrf;qnf;
xm;aom xl;qef;zG,fwd& pämefausm½dk;
[k,lq&onfh ausmufjzpf½kyf<uif;wpf
ckudk awGU&Sd&onf/(tay:yHk)
r[mNrdKifOD;okw\ajymjycsuft&

armifusm;rSm ,cktouf 45 ESpfcefY&Sd
NyDjzpfNyD; ausmufjzpf½kyf<uif;udk armif
usm;\ touf ig;ESpft&G,fuwnf;
uyif rdbESpfyg;u ay;tyfxm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gausmufjzpf½yk <f uif;udk yefxmG
rif ; orD ; wnf x m;cJ h a om jrod e f ; wef
apwDawmfteD;wpf0u
kd üf awmif,mckwf
&if; rdk;a&wkdufpm;&mrS awGU&Sdjcif;jzpf
aMumif;? xkduJhodkYaom ausmufjzpf½kyf
<uif;tpdwftydkif;rsm;vnf; usef&SdEkdif
ao;aMumif;? ,ckawGU&Sad omausmufjzpf
½kyf<uif;rSmvnf; wd&pämefwpfrsKd;rsKd;\
ausm½dk;jzpfrnf[k ,lq&um ordkif;
okawoDynm&Sirf sm;taejzifh oufwrf;
rnfírnfrQ&SdNyD; rnfonfhwd&pämeftrsKd;
tpm;jzpfonfudk od&dSvdkrnfxifírSwf
wrf;"mwfyHk½dkuful;wifjyjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
x,fvfP

01/04/2014 18:01:07

6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

2-4-2014

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

{NyD

1

rGejf ynfe,f bD;vif;NrKd Ue,f Zkwo
f w
k f
pHjyaus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;
rS a'ocHjynfol 215 OD;tm; ta&SU
awmifwdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzJUG u use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;aerIudk

,aeYeHeufydkif;wGif wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
wifarmif0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;uoGm;
a&mufMunfh½INyD; aq;ukocH,laeolrsm;
tm; tm;ay;pum;ajymMum;um &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

ajrtoHk;csrIqdkif&menf;ynmESifU vlom;t&if;tjrpf
pGrf;aqmif&nfjr§ifUwifa&;aqG;aEG;
aejynfawmf {NyD 1
vma&mufawGUqHkonf/(tay:yHk)
awGUqHkyGJodkY 'kwd,0efBuD; a'gufwm
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESifh opfawm
dS rl sm; wuf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a':oufoufZifEiS fh wm0ef&o
H ajrtok;H csa&;
OD;0if;xGef;tm; United States Agency a&mufMuNy;D jrefrmEdik if \
for International Development - USAID udpö&yfrsm; ajz&Sif;aqmif&GufaerIrsm;?
rS Mission Director Mr. Christopher trsK;d om;tqifh ajrtoH;k csrI qdik &f mrl0g'
Milligan ? European Union - EU rS ESifh ajrtoH;k csrq
I ikd &f m a&wk?d a&&Snpf rD H
f sm;csrw
S af zmfaqmifa&;? ajrtoH;k csrI
!"#!$%&&'()*+!&&,-.&/0$123$&&456"5+003& csur
ESihf Swiss Agency for Development qdkif&mtcsuftvufrsm;? ajryHkrsm;jyKpk
and Cooperation rS Development a&;qGJpdppfoHk;oyfa&;? ajrtoHk;csrIwGif
l m;vH;k \tBuÓ
H Pfrsm;
Advisor Ms. Karin Eberhardt wdkYonf yg0ifywfoufot
,aeYeeH uf 11 em&DwiG f tqdyk g0efBu;D ½H;k ü &,la&;? ajrtoHk;csrIESihf qufET,faom

0efBuD;Xmersm;? uRrf;usifynm&Sifrsm;
tMum; ndE§ idI ;f aqG;aEG;aqmif&u
G af erIrsm;?
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&GufaerItajctaersm;ESihf ywf
oufí tao;pdwfaqG;aEG;MuNyD; ajr
toHk;csrIqdkif&m enf;ynmESihf vlom;
t&if;tjrpfprG ;f aqmif&nfjri§ w
fh ifa&;wdYk
ESihfpyfvsOf;í USAID? EU ESihf Swiss
Agency for Development and Cooperation wdkY taejzihf yHhydk;ulnDyl;aygif;

aqmif&GufoGm;&eftay: aqG;aEG;Mu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

wkid ;f rSL; Adv
k fcsKyfwifarmif0if; ta&SUawmifwdki;f ppfXmecsKyf e,fvn
S fah q;ukoa&;tzGJUu
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIrsm;aqmif&u
G fay;aerIudk Munfh½Itm;ay;
pOf/

aomufoHk;a&rsm;jzefha0ay;

aejynfawmf

{NyD

1

rauG;wkdif;a'oBuD; rif;bl;NrdKUe,f
0ufajruefaus;&Gmü aomufoHk;a&&Sm;
yg;vsuf&Sdjcif;aMumifh aus;&Gmaejynfol
220 OD;twGuf rwf 30 &ufwGif wyfr
awmfom;rsm;u c½kuef(&Gmom,m)
aus;&GmrS aomufoHk;a&*gvef 4800
tm;o,f,lí jzefYa0ay;onf/
xkdYtjyif aq;ukoa&;tzGJUrsm;jzifh
aus;&Gmaejynfol 61 OD;tm; vdt
k yfonfh
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

aejynfawmfaumifpDe,fajr aZ,smoD&dNrdKUe,f acwfat;tkyfpkjyefMum;a&;0efBuD;Xme
owif;ESipfh me,fZif;vkyif ef;owif;pmwdu
k 0f efxrf;tdr&f m ca&yifvrf;cGw
J iG f aumufuu
G f
(3)tzGJUrS tzGJUacgif;aqmif q&mOD;atmif0if;(t-v-u(cGJ) acwfat;)ESihf q&mr
a':wifwifE,
G (f pufuek ;f t-v-u)wdrYk S oef;acgifpm&if;aumuf,al eonfukd awGU&pOf/

aq;ukoa&;tzGUJ rsm;u rauG;wdik ;f a'oBu;D
twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmihfa&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;pOf/

jrifhoef;(atmufpD*sif)

a'oEå&eif;rdkif;(a[mif;)wpfvHk;eif;rdaygufuGJ
aejynfawmf

{NyD

1

yJcl;wkdif;a'oBuD; ausmufBuD;NrdKUe,f rD;wkdifawmaus;&Gmae pdk;rif;OD;
24 ESpf(b)OD;aZmf0rf;onf rwf 31 &uf eHeufydkif;u wpf&Gmwnf;ae
tazmfEpS Of ;D ESit
hf wl awmwGi;f odYk 0g;ckw&f efomG ;a&mufpOf ajrmifO;D aus;&Gm\
ta&SUajrmufbuf ok;H rkid cf cJG efüY a'oEÅ&eif;rdik ;f (a[mif;)wpfv;kH tm; eif;rd
aygufucJG jhJ cif;aMumifh nmbuf';l atmuf jywf&'S Pf&mESib
hf ,fbufajcaxmuf
rkdif;pxdrSef'Pf&mrsm;&&SdcJhonf/
'Pf&m&&Sdvlemtm; rkef;wkdufe,faq;½HkodkYydkYaqmifí aq;0g;ukorIcH,l
apvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
a'oEÅ&eif;rdkif;(a[mif;)eif;rdaygufuGJcJhrIaMumihf 'Pf&m&&SdoGm;aom pdk;rif;OD;tm;
awGU&pOf/

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumufvkyfief;
jynfolrsm;wuf<upGmyg0if
jrpfBuD;em;

{NyD

1

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgif
pm&if;ppf? pm&if;aumufvyk if ef;udk Ekid if H
wpf0ef; &yfuGuf^aus;&GmtoD;oD;wGif
rwf 30 &ufrSpwifí wm0ef&Sdolrsm;u
uGi;f qif;aumuf,v
l su&f &dS m jrpfBu;D em;
NrdKUe,f
'luaxmif&yfuGuftwGif;rS
a'ocHjynforl sm;u rdrw
d \
Ykd wdik ;f &if;om;
rsKd;EG,fpktvdkuf 0wfpHkrsm;0wfqifum

wuf<upGmjzifh yl;aygif;yg0ifcJhMuonf/
rwf 30 &ufu jrpfBuD;em;NrdKUe,fESifh
qifbdkNrdKUe,fcGJtwGif; wm0efuspm&if;
ppf? pm&if;aumufrsm;u tdrfaxmifpk
3407 pkrS trsK;d om; 12925 OD;? trsK;d orD;
13560 OD; pkpak ygif; 26485 OD;tm; pm&if;
aumuf,lNyD;pD;cJhNyD; {NyD 10 &uftxd
qufvufaumuf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

u&ifjynfe,fowif; 7

2-4-2014

Mumtif;qdyfBuD;NrdKY e,f usKHc0ef bm;jy wnif teef;uGif;
vGwf&Srf;aus;&Gmrsm; a'ozGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
2-4-2014 (Ak'¨[l;aeY)

bm;tH

{NyD

1

u&ifjynfe,f0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;
onf jynfe,fvrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD; OD;apmcifarmifjrifhESifh wm0ef&Sd
olrsm;vdkufygvsuf aumhu&dwfc½dkif
Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f twGif;&Sda'o
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerI
ud k ,ref a eY u oG m ;a&muf M unf h ½ I

ppfaq;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
a&S;OD;pGm Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f
bk&m;ig;ql-awmif';D vrf;ydik ;f t&Snf 10
rdkifudk jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS
uwå&mcif;jcif;vkyfief; tNyD;owf
aqmif & G u f r I t ajctaersm;ud k v nf ;
aumif;? bk&m;ig;ql-awmif'D;-usKHc0ef
-bm;jy-wnif-teef;uGif;vrf;ay:&Sd

bm;jyaus;&Gmt&Snfay 150 &Sd acsmif;
ul;wHwm; wnfaqmufaerIudkvnf;
aumif; Munfh½Ippfaq;cJhonf/
qufvufí bm;jy-wnifvrf;ydkif;
vrf;tlaMumif;azmufvkyfrItajctae
rsm;udk Munf½h NI y;D oHjzLZ&yf-teef;uGi;f bk&m;oH;k qlvrf;ay:&Sd teef;uGi;f wHwm;
wnfaqmufrnfh vkyif ef;cGio
f Ykd a&muf&u
dS m
wHwm;wnfaqmufa&;ESifh ywfoufí
vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk
wm0ef
&S d o l r sm;tm; vrf ; ñT e f r S m Mum;cJ h N yD ;
vG w f & S r f ; aus;&G m tajccH y nmrl v
wef;vGefausmif;odkY a&muf&Sdí ausmif;
aqmifwnfaqmufaerIudk Munfh½Ippf
aq;cJhonf/
xkaYd emuf jynfe,f0efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ
onf vGwf&Srf;aus;&Gmbkef;awmfBuD;
ausmif;ü wufa&mufoifMum;aeaom
u&ifpmayESifh ,Ofaus;rIoifwef;om;?
oifwef;olrsm;tm;axmufyv
hH LS 'gef;aiGrsm;
ay;tyfum aus;&Gmol?aus;&Gmom;rsm;
tm;awGUqHkí
tm;ay;pum;rsm;
ajymMum;aMumif; od&onf/
(406)

u&ifjynfe,f bm;tHwuúokdvfe,fajropf
taqmufttHkrsm;zGifUvSpfyGJusif;y
bm;tH

{NyD

1

u&ifjynfe,f bm;tHwuúodkvf\
ausmif;e,fajropfü aqmufvyk cf o
hJ nfh
taqmufttHkopfrsm; zGifhvSpfjcif;
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 7 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif wuúov
kd ef ,fajropf
taqmufttHkrsm; zGifhvSpfjcif;tcrf;
tem;rkcOf ;D udk jynfe,f0efBu;D csKyf OD;aZmf
rif;?jynfe,fvw
T af wmf 'kw,
d Ouú| OD;ref;vS
NrdKif? jynfe,fvlrIa&;0efBuD; OD;cspfvIdif?
ygarmu©csKyf a'gufwm a':jrjrat;? NrKd U
rdNrdKUz OD;apm0if;vIdifwdkYu zJBudK;jzwfzGifh

vSpaf y;um jynfe,f0efBu;D csKyu
f tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; zGifhyGJtxdrf;
trSwftvHrsm;udk ay;tyfMuonf/
tqdkyg wuúodkvfe,fajropfwGif
ynma&;0efBu;D XmerS cGijhf yK&efyakH iGusyf
861 'or 535 oef;jzifh tvsm; ay 120?
teH ay 90 ?tjrifh 29 ay&Sd rdk;vHkavvHk
tm;upm;½Hw
k pf½?kH tvsm; 114 ay? teH
ay 30 &Sd ESpfxyftdyfaqmif wpfvHk;?
tvsm; ay 40? teH ay 30&Sd ygarmu©csKyf
aetdrfwpfvHk;? tvsm;ay 40? teH ay
30&Sd wpfxyf t&m&Srd sm;aetdrw
f pf vH;k ?
tvsm;ay 80? teH ay 20 &Sd ajcmuf

cef;wGJ ESpx
f yftrd &f mwpfv;kH ? tvsm; ay
40? teH ay 30&Sd ESpfcef;wGJ ygarmu©
aetdrf av;vHk;? tvsm;ay 30? teH
ay 20&Sd oHk;cef;wGJ q&m?q&mrrsm;ae
tdrf wpfvHk;? t&Snfay 2450 &Sd NcHpnf;
½dk;um&Hjcif;? wdk;csJUtaqmufttHkrsm;
twGuf a&&&Sda&;aqmif&Gufjcif;? vQyf
ppfrD;oG,fwef;jcif;? wdk;csJUe,fajr t0if
vrf; t&Snf ay 3000? tus,f 10ay?
xk 9 vufr uGefu&pfvrf;cif;jcif;vkyf
ief;rsm;udk wnfaqmufcjhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
(406)

pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI vkyftm;ay;q&m q&mrrsm;
wm0efus&mae&mrsm;odkhydkhaqmif
aumhu&dwf

{NyD

1

u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rKd Ue,f pm
wwfajrmufa&;vIy&f mS ;rI vkyt
f m;ay;q&m?
q&mrrsm;ESifh wuúodkvfausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk rdrw
d m0efus&m &yfuu
G ?f
aus;&Gmrsm;odYk ydaYk qmiftyfEyHS u
JG kd ,refaeY
eHeufydkif;u usif;ycJhonf/(,myHk)
pk&yf aumhu&dwf? usKH'dk;? awmifMum
tif;? ebl;wdkufe,frsm;odkY rSefvHkum;
ig;pD;?armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;
odr;f a&;Bu;D MuyfraI umfrwDrS ypfuyf,mOf
ig;pD;wdjYkzifv
h yk t
f m;ay;q&m? q&mr 350
OD;wdt
Yk m; aumhu&dwcf ½dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
G ?f aus;&Gmtkycf sKyaf &;
OD;oef;aqG? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;Edkif oufqikd &f m &yfuu
k n§Ed iId ;f aqmif&u
G af y;
vif;OD;wdkYu vdkufvHydkYaqmifay;NyD; rSL;rsm;ESiahf wGUqHí

Page07.indd 1

1/ 18;00 Dance With DJ(2)
2/ 18;50 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfcGif(199)
3/ 19;05 &ifxu
J tu,f'rD (573)
4/ 19;45

(Part - 1-2-3-4)
Voice Around The World(130)
Voice Around The World(131)
Music Mix(40) (Part - 1-2-3-4)
My Style (16)
(Part - 1-2)
6/ 21;00 Myanmar Local Song (Part-1-2)

2/
3/
4/
5/

19;00
19;15
19;30
20;30

This Song Fir You(1)

5/ 20;00 uHMur®mpuf0ef;(1)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfcGif (200)
7/ 21;15

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix (33)

Game (158)

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-18)
2/ 18;45 rSwfwdkif
3/ 20;28

1/
2/
3/
4/
5/

Starship Trooper(Epi-2)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwåmw&m;\,kwdåaA'
(tydkif;-27)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-72)
3/ 20;00 arwåmvrf;qHk(tydkif;-21)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-10)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-96)
6/ 23;00 tEdIif;rJhorm;awmf
(tydkif;-27)

1/ 18;10

Market Review

2/ 18;30

Shopping In Shopping

(*sme,faps;uGuf)

(pHZmPDbdk) (34)
[oFmwNrdKUe,ftoif;
(oufBuD;ylaZmfyGJ)
4/ 19;10 a&Te*g;oGyfjym;puf½Hk
5/ 19;25 Fuji (uHprf;rJyGJ)
6/ 19;50 E-Market (97)
3/ 18;55

jr0wD½kyfjrifoHMum;

MRTV-4

2-4-2014 (Ak'¨[l;aeY)

2-4-2014 (Ak'¨[l;aeY)

4;25
4;45
4;55
5;10
5;20

trsKd;om;a&;aw;uAsm
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
a&S;a[mif;okw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifMu,frsm;}}
(tydkif;-5)
6/ 5;35 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwåm}}
(tydkif;-30)
7/ 6;06 Star Show
8/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tykdif;-38)
9/ 8em&D &,fp&maysmfp&m [mourÇm
10/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
11/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]tm*vl}}
(tykdif;-32)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;
2-4-2014 (Ak'¨[l;aeY)

cJhaMumif; od&onf/
pdk;xufatmif(jyef^quf)

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;14 EdkifiH0ifaiGwdk;apzdkYpkdufysdK;pGrf;tm;
jr§ifhwifpdkY(ajymif;pdkufcif;)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]uHMur®mausmufwdkif}}
(tydkif;-38)
3/ 20;50 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]rD;ysufwJhnwpfn}} (yxrydkif;)
4/ 21;45 Ak'¨bmomtaMumif;odaumif;p&m
(0dZÆmp&P orÜaEém)

1/ 6;25 ouf&Snfusef;rmavhusifhyg
2/ 6;35 oDcsif;BuD;ya'om
3/ 8;30 tdEd´,½kyf&Sif
]]jzLpifarwåm}}
(tydkif;-196)
4/ 9;30 ]](2014) ckESpf vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&moef;acgifpm&if;}}
(oifbmawGodzdkYvdktyfovJ)
(tydkif;-1)
5/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}(tydkif;-49)
6/ 12;25 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
]]cspfzl;w,frvG,fbl;½l;Edkifw,f}}
(ajywDOD;?wifhwifhxGef;?pdk;jrwfeE´m?
acsm&wem?cifav;EG,f?0dkif;pkcdkifodef;)
('g½dkufwm-udkaZmf(t½kPfOD;))

1/
2/
3/
4/
5/

10;00
10;40
11;05
11;30
6;10

6/

7;00

7/

8;15

8/

9;10

9/
10/

9;50
3;15

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif
[if;csuf&atmif
MRTV-4 Stage
MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspf½l;}}
(tydkif;-47)
jrefrm½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]xm0&rEÅav;}}
(tydkif;-38)
MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-6)
MRTV-4½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUAD;eyfpf}}
(tykdif;-32)
Let's Talk

u@pHkviftm;upm;tpDtpOf

MYANMAR
INTERNATIONAL
2-4-2014 (Wednesday)
Ä Short Trip With Steve
(Mon State)
Ä In The Studio ''Khin Su Shin''
Ä Anthropoid Origins in Myanmar
(EP-1)
Ä Snake Dancer
Ä Kay Tu Mar Lar '' The Family"
Ä Myanmar Masterclass:
Art Teacher
Ä Myanmar Martial Art
(Ep-1) (Bando)
Ä Ngapali Beach: Fishing Villages
Ä Me N My Travel
(Pyin Oo Lwin)
(Ep-1)

01/04/2014 18:01:42

jynfwGif;owif;

2-4-2014

z

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; t&Snfay 40 &Sd
udk,fUtm;udk,fudk; rl;jrpful;wHwm;opfzGifUvSpf
z

rHk&Gm

{NyD

1

ppfu dkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkif
twGif;&Sd rHk&Gm-ompnf-aemifBuD;tdkifrl;urf;BuD;-qdyfcGefvrf;ay:&Sd 'DyJ,if;
NrdKUe,f rl;urf;BuD;aus;&GmESifh a&Tbdk
NrdKUe,f a&Munf0aus;&GmodkY qufoG,f
aqmufvkyfcJhaom udk,hftm;udk,fudk;
rl;jrpfu;l wHwm;zGiyfh u
JG kd rwf 30 &uf eHeuf
ydkif;u usif;y&m aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmv
f iG ?f wdik ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;? tm;upm;?
,Ofaus;rIEiS hf jynfoUl qufqaH &;aumfrwD
Ouú| ol&OD;at;jrif?h wdik ;f a'oBu;D vTwf
awmfOuú|ESihf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
0ef B uD ; rsm;? taemuf a jrmuf w d k i f ; ppf
XmecsKyf wdkif;rSL;? wdkif;a'oBuD;^c½dkif^
NrKd Ue,ftqifh Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;?
a'ocH
jynfolrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif rl;jrpfu;l wHwm;tm;
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;ausmv
f iG ?f tm;upm;? ,Ofaus;rI
ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;aumfrwDOuú|ol&
OD;at;jrifhESifh wHwm;wnfaqmufa&;
aumfrwDOuú| OD;vSaygwdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG fh
vSpfí a'ocHq&mawmfBuD;rsm;ESihf
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu urÜnf;
armfuGef;ausmufpmwdkiftm; pufcvkwf

awmifilNrdKY ,m,Daps;qdkifcef;rsm;
{NyD 7 &uf aemufqHk;xm;zGifUvSpf&ef
xkwfjyefaMunm
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUraps;
rD;avmifrIaMumifh ysufpD;qHk;½IH;cJh&aom
aps;qdkifcef;rsm;teuf ,m,Dqdkifcef;
aygif; 672 cef;udk awmifilNrdKUe,f rdkif'g
uGif;ajrae&mwGif wnfaqmufNyD;pD;cJh
jcif;aMumifh qdik cf ef;&,lxm;ol aps;qdik cf ef;
ydik &f iS rf sm;taejzifh {NyD 7 &uf aemufq;kH
xm;Ny;D vma&mufziG v
hf pS Mf u&ef awmifil
Nrd K Ue,f pnf y if o m,ma&; OD ; pD ; Xme
rS xkwfjyefaMunmxm;aMumif; od&
onf/
tqd k y g ,m,D a ps;ajrae&mwG i f
tus,f 8 ayywfvnf? teH 9 ayESifh
uGefu&pfcif;? oHz&def? oGyfrdk;? oGyfum
aps;qdik cf ef;aygif; 672 cef;udk oefpY ifcef;
rsm;tygt0if wpfvtwGif; tNyD;wnf
aqmufcJhjcif;jzpfNyD; rwf 26 &ufwGif
zGifhvSpfcGifhay;cJhaomfvnf; ,aeYtxd
qdkifcef; 20 cefYom vma&mufzGifhvSpf
aMumif; awmifilNrdKUe,f pnfyifom,m
a&;OD;pD;Xme 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;
onf/
awmif i l N rd K Ue,f p nf y if o m,ma&;
OD;pD;XmerS xkwfjyefcsufü ]],m,Daps;
wGif qdik cf ef;rsm;&,lxm;olrsm;onf {NyD

7 &uf aemufqHk;xm;um vma&muf
zGifhvSpfa&mif;csMu&efESifh a&mif;csjcif;
r&Sdygu qdkifcef;jyefvnfodrf;qnf;NyD;
trSefwu,fa&mif;csoltm; ae&mcs
xm;ay;rnf j zpf a Mumif ; aMunmtyf
ygonf}}[k xnfhoGif;xkwfjyefxm;
onf/
aps;qdkifcef;rsm; jyefvnfxGuf&SdEkdif
a&;onf aiGaMu;&if;ES;D rwnf&ef acs;aiG
tjref&&Sad &;aqmif&u
G af y;apvdak Mumif;
ESifh qdkifcef;&Sifrsm;taejzifh aps;qdkifcef;
rsm;udk tjref qHk ;zGifh vSpfa&mif;csvdk
aMumif ; awmif i l N rd K Uraps;rD ; avmif r I
aMumifh epfemqHk;½HI;cJhonfh aps;qdkifcef;
ydkif&SiftcsKdUuqdkonf/
rD ; ab;oif h a ps;ol a ps;om;rsm;ES i f h
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU wm0ef&Sdol
rsm; azazmf0g&D 16 &ufu awGUqHkpOf
aps;olaps;om;rsm;\ awmif;qdkcsufrsm;
t& ,m,Daps;ukd ¤if;ajrae&mwGif aps;
qkid cf ef;aygif; 600 ausmt
f m; Ekid if aH wmf
obm0ab;tEÅ&m,fumuG,x
f ed ;f odr;f
apmifah &Smufa&; &efyakH iGrS tcrJjh yefvnf
aqmufvkyfay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(605)

INGO tzGUJ tpnf;rsm;rS Edi
k if jH cm;om;rsm;
iSm;&rf;aexdik o
f nhf aetdr?f taqmufttHk
rsm;ESihf ypönf;rsm;odkavSmifonhf *dka'gif
rsm;udzk suq
f ;D Ny;D ½ke;f &if;qefcwf tMurf;
zufrrI sm;jzpfymG ;cJo
h nhf udp&ö yfrsm;ESipfh yf
vsOf;í jzpfpOfjzpfyGm;cJhonhftajctae?
jzpfymG ;&onht
f aMumif;t&if;? oef;acgif
pm&if;aumuf,laerI tajctaeESihf
omoema&;qdik &f mudp&ö yfrsm;udk ar;jref;
avQmufxm;Muonf/ xdaYk emuf pHpk rf;ppf
aq;a&;tzGUJ onf eHeuf 9 em&DcrJG pS wif
í ½k;H cef;zGiv
hf pS x
f m;&Sad om &ckid jf ynfe,f
tpkd;&tzGJU½kH;&Sd pkHprf;ppfaq;a&;tzGJU½kH;
cef;rü &ckdifvlrIuGef&ufESifh trsKd;orD;
uGe&f uftzGUJ tpnf;rS yk*Kd¾ vrf sm;? &ckid t
f rsK;d
om;ygwD(ANP)rS yk*Kd¾ vrf sm;? zsuq
f ;D cHc&hJ
onfh tdryf idk &f iS rf sm;? UN/INGO tzGUJ rsm;
aejynfawmf {NyD 1
ESihf MoU vufrw
aejynfawmf Owå&oD&dNrdKUe,f tifMuif;
S af &;xd;k aqmif&u
G v
f suf
&Sad om jynfe,ftqifXh meqkid &f m wm0efcH yef;t0kid ;f teD; Commercial Comlex &Sd
rsm;tm; awGUqkaH r;jref; ppfaq;cJah Mumif; Sinma Living Mall (tay:yk)H rS 0,f,l
owif;&&Sdonf/ (jynfe,fjyef^quf) tm;ay;Muolrsm;twGuf {NyD 7 &ufrS
pí tcrJhbwfpum;ajy;qGJay;rnfjzpf
uGuf (1 rS 8)txd&Sd tdrfaxmifpkaygif; aMumif; od&onf/
583 pktm; rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd
tqkdygbwfpum;onf Owå&oD&d
NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsKd;om; Sinma Living Mall rS eHeuf 10 em&D? rGe;f
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;? wnfh 12 em&D? rGe;f vGJ 2 em&D? nae 4 em&D?
wku
d ef ,frLS ;ESifh wm0ef&do
S rl sm;onf &yfuu
G f nae 6 em&DESifh n 8 em&DwkdYwGif pwif
twGi;f ü oef;acgifpm&if;aumuf,v
l suf xGucf mG Ny;D &Gmawmfr*Fvmaps;-yef;cif;vrf;
&S&d m ,refaeYtxd aumufuu
G f (8)uGu?f wpfavQmufrS ysO;f rem; r*Fvm&Sr;f uefudk
tdrfaxmifpak ygif; 171 pk? vlOD;a&trsKd; ywfí aygif;avmif;vrf;-ESi;f qDyef;t0kid ;f ?
om;? trsK;d orD;pkpak ygif; 932 OD;tm; pm&if; ¤if;rSpwifxu
G cf mG cJ&h m Owå&oD&d Sinma
aumuf,cl NhJ y;D jzpfaMumif; od&onf/ OD;c Living Mall okdY jyefvnfa&muf&Sdrnf

jzpfonf/ vrf;wpfavQmuf&dS tifMuif;yef;
t0kdif;? r*Fvmaps;? &Gmawmfblwma&SU
rSwfwkdif? yifrtvkyf½kH? a&TurÇmpwkd;?
aumif;jrwfrGefaq;qkdif? jynfh0pHuzD;?
pHawmfru
D zD;? wyfuek ;f um;*dw?f jrif;½ky?f
Nird ;f ocify&dabm*? ,lepD efuzD;? jrifrh &dk f
eef;rkdw,f? tifMuif;yef;t0kdif;ukef;xdyf
wkw
Yd iG f &yfem;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g Owå&oD&d Sinma Living Mall
wGif Super One aps;0,fpifwm? Game
pifwm? zuf&Sifqkdifrsm;? tvSukefypönf;
rsm;? yef;csDum;qkdifrsm;? vQyfppfypönf;?
y&dabm*? 6D ½kyf&Sif½kH? Perfect Beauty
Spa ? &efukefaMu;tkd;ESifh xkdif;? w½kwf?
taemufwidk ;f pm;aomufqidk rf sm; zGiv
hf pS f
xm;aMumif; od&onf/
0if;oefY

awmifil

ESdyfzGifhvSpfay;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;? wdkif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyEf iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u
urÜn;f armfueG ;f ausmufpmwdik t
f m; tarT;
eHUom&nfrsm;yufzsef;ay;um tqdkyg
wHwm;zGifhyGJ rkcfOD;a&SUwGif rSwfwrf;wif
"mwfy½Hk ku
d u
f l;Ny;D rl;jrpfu;l wHwm;ay:odkY
jzwfoef;Munh½f pI pfaq;cJo
h nf/(tay:yH)k
tqdyk g tvsm;ay 840? tus,f 14
ay&Sd rl;jrpful;wHwm;BuD;tm; jynfol
vlxkxnhf0ifaiGusyf odef; 8600 ESifh
vkyt
f m;'gewefz;kd aiGusyf ode;f 4000 cefY
tygt0if pkpak ygif; aiGusyf ode;f 12000

ausmfukefuscHwnfaqmufcJhaom ukd,fh
tm;udk,fukd; oHuluGefu&pfwHwm;
BuD ; jzpf N yD ; tqd k y gwH w m;BuD ; wnf
aqmufEkdifcJhojzifh a&Tbdkc½dkiftwGif;&Sd
a&Tbdk? 'DyJ,if;NrdKUe,frsm;odkYvnf;
aumif;? rHk&Gmc½dkiftwGif;&Sd bkwvif?
rHk&GmESihf t&mawmfNrdKUe,frsm;odkYvnf;
aumif;tcsdefwdktwGif; oGm;vmEkdifrnf
jzpfNyD; ynma&;? usef;rma&;wdkYtwGuf
taxmuftuljyKonhftjyif ukefpnf
pD;qif;rIrsm; ydkrdkjrefqefvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(611)

{NyD

1

pkHprf;ppfaq;a&;tzGY J ar;jref;ppfaq;rIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
ppfawG

{NyD

1

&ckid jf ynfe,f ppfawGNrKd Uü rwf 26 &uf
ESifh 27 &ufaeYrsm;u Malteser International tzGUJ iSm;&rf;xm;onha
f etdrEf iS fh UN
tzGUJ tpnf;rsm;rS Edik if jH cm;om;rsm; iSm;&rf;
aexdik o
f nhf aetdrrf sm;ESihf ypön;f okad vSmif
onhf *kad 'gifrsm;udzk suq
f ;D Ny;D tMurf;zuf
rIrsm;jzpfymG ;cJo
h nfh udp&ö yfrsm;ESiphf yfvsO;f
í Oya'ESit
fh nD xdxad &mufa&mufta&;
,laqmif&u
G Ef ikd &f ef zGUJ pnf;ay;xm;onhf
pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUonf rwf 30 &uf
eHeufydkif;u &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU½Hk;
tpnf;ta0;cef;rü ppfawGNrKd UwGijf zpfymG ;
cJo
h nhf udp&ö yfrsm;ESiyfh wfoufí jynfe,f
tpd;k &tzGUJ ? tkycf sKyrf t
I zGUJ rsm;ESiafh wGUqHNk y;D
tajctaersm;udak r;jref;í pHpk rf;ppfaq;
a&;tzGUJ \zGUJ pnf;rIEiS fh vkyif ef;wm0efrsm;?
vkyaf qmifrnhv
f yk if ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;onf/ ,if;aemuf pkpH rf;ppfaq;
a&;tzGUJ onf zsuq
f ;D cHc&hJ onhf UN/INGO
tzGJUtpnf;rsm;\½Hk;? aetdrf? *dka'gif

oef;acgifpm&if;
aumuf,laerItm;
tm8sifwD;em;EkdifiHol
vma&mufavUvm

taqmufttHrk sm;udk vSnv
fh nfMunh½f I
ppfaq;Ny;D naeydik ;f wGif ppfawG[w
kd ,fü
UN/INGOtzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&do
S rl sm;
ESiafh wGUqHNk y;D tcif;jzpfymG ;rIEiS yfh supf ;D qH;k ½H;I
rItajctaersm;udk ar;jref;pHpk rf;cJo
h nf/
pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ udk &cdik jf ynfe,f
tpd;k &tzGUJ ½H;k ü ½H;k cef;zGiv
fh pS x
f m;&SNd y;D vHNk cKH
a&;ESifh tkycf sKyaf &;ydik ;f qdik &f m wm0ef&o
dS l
rsm;tm;vnf;aumif;? rwf 31 &uf eHeuf
ydkif;rSpí tqdkyg½Hk;cef;ü vHkNcHKa&;ydkif;
qdik &f m wm0ef&o
dS rl sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;? &yfrd
&yfzrsm;ESifh NrKd Ue,f? &yfuu
G ?f aus;&Gmtkyf
csKyfa&;rSL;rsm;tm;vnf;aumif; ac:,l
awGUqHkar;jref;ppfaq;vsuf&Sdonf/
pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ onf {NyD 1 &uf
eHeuf 8 em&Du ppfawGNrKd U ykord af usmif;
wdkufü jynfe,foHCmh0efaqmif Mo0g'g
p&d,q&mawmfBu;D ajcmufyg;ESifh pnf;urf;
xdef;odrf;apmihfa&Smufa&;tzGJUrsm;tm;
oGm;a&mufz;l ajrmfNy;D vSLzG,0f w¬Kypön;f ESifh
e0ur®aiGrsm; qufuyfvLS 'gef;um UN/
aejynfawmf

{NyD

1

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;
NrdKU r*Fvm&yfuGufü oef;acgifpm&if;
aumuf,la&;'kwd,aeYtjzpf ,refaeY
eHeufuaqmif&GufcJh&m aumufuGuf
trSw(f 2 ESifh 3)&Sd vlaetdrrf sm;tm; oef;
acgifpm&if;rsm; aumuf,cl NhJ y;D avhvmol
tjzpf tm*siw
f ;D em;Ekid if o
H l Ms. Eleonons
Rojes CabrerarS vdu
k yf gaqmif&u
G cf ah J Mumif;
od&onf/ r*Fvm&yfuu
G t
f wGi;f aumuf

Owå &oD&d Sinma Living Mall rS
tcrJUbwfpum;ajy;qGJay;rnf

jynfwGif;owif; 9

2-4-2014

obm0ab;tEå&m,fonf EdkifiHzGH h NzdK;wdk;wufa&;udk t[efhtwm;jzpf?
r[mAsL[mvkyfief;pOfrsm;ESifU pDrHudef;rsm;wGif obm0ab;tEå&m,f
avsmUyg;a&;vkyfief;pOfrsm; aygif;pyfxnfUoGif;aqmif&Guf

'kwd,or®w OD;ÓPfxGef; (11)Budrfajrmuf obm0ab;tEÅ&m,fpDrHcefYcGJrIqdkif&m a'owGif;nd§EdIif;rIaumfrwDtpnf;ta0;wGif
{nfhonfawmfrsm;ESifh pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHk½dkufpOf/
aejynfawmf

{NyD

1

(11)Burd af jrmuf obm0ab;tEÅ&m,f
pDrHcefYcJrG q
I idk &f m a'owGif;nd§EdiI f;rIaumf
rwDtpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd
Royal ACE [kw
d ,füusi;f y&m trsK;d om;
obm0ab;umuG,af pmihaf &Smufa&;A[kd
aumfrwDOuú| jynfaxmifpkor®w
jrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d or®w OD;ÓPfxeG ;f
wufa&muftzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? Xmeqkid &f m
tBuD;tuJrsm;? obm0ab;tEÅ&m,f
pDrHcefYcJrG q
I idk &f m a'owGif;nd§EdiI f;rIaumf
rwD0ifrsm;? ukvor*¾ESihf EkdifiHwum
tzGUJ tpnf;rsm;rS Xmaeuk,
d pf m;vS,rf sm;?
zGUH NzKd ;rIrw
d zf uftzGUJ tpnf;rsm;? zdwMf um;
xm;olrsm;ESifh wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf

Muonf/
a&S;OD;pGm
trsKd;om;obm0ab;
umuG,fapmihfa&Smufa&;A[kdaumfrwD
Ouú| 'kw,
d or®w OD;ÓPfxeG ;f u tzGihf
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYurÇmh
Ekid if rH sm;rSm urÇmBu;D ylaEG;vmrIEiS fh &moD
Owkajymif;vJazmufjyefrIwdkY\ qkd;usKd;
oufa&mufrrI sm;udk &ifqidk af wGUBuKH cpH m;
ae&ygaMumif;? 2013 ckESpftwGif;
zdvpfyidk Ef ikd fiw
H Gif jzpfyGm;cJo
h nhf plygwkdif
zGef;rkefwkdif; [kdif&iftygt0if urÇmwpf
vTm; obm0ab;tEÅ&m,fjzpfyGm;rIrsm;
aMumihf ysupf ;D qk;H ½I;H rIrsm;onf tar&duef
a':vm 192 bDvD,H&SdcJhNyD; jrefrmEkdifiH
rSmvnf; 2013 ckESpftwGif; jzpfyGm;cJh
onfh ab;tEÅ&m,frsm;aMumihf ysufpD;
qH;k ½I;H rIwefz;dk aiGusyo
f ef;aygif; 9755
'or 79 oef;&SdcJhygaMumif;? obm0
ab;aMumihf ysupf ;D qH;k ½I;H rIrsm;onf xdcu
dk f

cHpm;&onfhEkdifiH\ zGHUNzdK;wkd;wufrItm;
rsm;pGmt[eft
Y wm;jzpfaponfukd cefrY eS ;f
í&ygaMumif;? obm0ab;tEÅ&m,f
[lonf EkdifiHwpfEkdifiH\ pOfqufrjywf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;udk t[efY
twm;jzpfapaom t"dupdeaf c:rIwpf&yf
jzpfí bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&; r[m
AsL[mvkyif ef;pOfrsm;ESifh pDru
H ed ;f rsm;wGif
obm0ab;tEÅ&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;
pOfrsm; aygif;pyfxnfo
h iG ;f aqmif&u
G o
f mG ;
Mu&ef vGepf mG ta&;Bu;D ygaMumif;? jrefrm
Ekid if w
H iG f obm0ab;tEÅ&m,f avsmyh g;
a&;vkyfief;pDrHcsufa&;qGJum trsKd;om;
obm0ab;umuG,fapmifha&Smufa&;
A[kdaumfrwDu OD;aqmifNyD; obm0
ab;tEÅ&m,f pDrcH efcY rJG v
I yk if ef;rsm;udk
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? þpDrcH suüf
u@(7)&yfyg&SNd y;D u@(5) wGif obm0
ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; vkyfief;rsm;

(22)Budrfajrmuf tmqD,HA[dkbPf'kwd,Ouú|rsm;
tpnf;ta0;usif;y

udk zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh
wpfom;wnf; aygif;pyfaqmif&Gufa&;
xnfo
h iG ;f a&;qGt
J aumiftxnfazmfvsuf
&Syd gaMumif;? &moDOwkajymif;vJraI Mumifh
jzpfay:vmonfrh arQmrf eS ;f Ekid af om obm0
ab;tEÅ&m,frsm;ESifhywfoufí ulnD
u,fq,fa&;? jyefvnfxlaxmifa&;ESifh
obm0ab;tEÅ&m,f a&&SnfumuG,f
Ekid af &;wkt
Yd wGuf vkt
d yfonft
h pDtrHrsm;
udk jyefvnfo;kH oyfí jyifqifaqmif&u
G f
Ekid af &;twGuf Oya'jy|mef;oGm;&ef Ekid if H
awmfor®wBu;D \ vrf;ñTecf sut
f & jrefrm
Ekid if H obm0ab;tEÅ&m,fqidk &f m pDrcH efY
cGrJ OI ya'udak &;qGcJ NhJ y;D 2013 ckEpS f Zlvidk f
v 31 &ufaeYwGif twnfjyKjy|mef;EkdifcJh
ygaMumif;? tqkdygOya'yk'fr (5)(z)wGif
]]Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;&yfrsm;
csrw
S t
f aumiftxnfazmf&mwGif obm0
ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;tpDtrHrsm;yg
&Sad p&ef jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ odYk tBujH yK
wifjyjcif;}}[lí xnfo
h iG ;f jy|mef;xm;yg
aMumif;? ,aeYusi;f yjyKvyk o
f nfh tpnf;
ta0;udk ]]obm0ab;tEÅ&m,favsmyh g;
a&;aqmif&u
G rf rI w
S pfqifw
h ufí zGUH NzKd ;wd;k
wufrt
I oGiaf jymif;vJa&;}}qko
d nfh &nf
&G,cf suEf iS hf usi;f yjcif;jzpfNy;D ,cktpnf;
ta0;rS xGuaf y:vmrnfh &v'frsm;tay:
tajccHNyD; tm&Sa'o\ 2015-2025
ckEpS t
f wGuf obm0ab;tEÅ&m,favsmh
yg;a&;udk zGUH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;ESihf
wpfom;wnf; aygif;pyfaqmif&u
G af &;ESihf
zGHUNzdK;wkd;wufrI toGifajymif;vJa&;tpD
tpOfcsrSwfEkdifa&; aqmif&GufoGm;Mu&
rnfjzpfygaMumif;? xkdYtjyif ,cktpnf;
ta0;onf 2014 ckESpf ZGefvtwGif;
usif;yjyKvkyfrnfh (6)Budrfajrmuf tm&S
a'o obm0ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;
qkid &f m 0efBu;D rsm;tqifn
h v
D mcHEiS hf 2015
ckEpS f rwfvtwGi;f *syefEidk if w
H iG f usi;f y
jyKvkyfrnfh obm0ab;tEÅ&m,favsmh
yg;a&; urÇmhnDvmcHtBudK a'otqifh
enf;ynmqkdif&mnDvmcHjzpfNyD; 20152025 ,k*d rkd al bmifa&;qGaJ &;wGif obm0
ab;tEÅ&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;pOfrsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;ü wpfom;
wnf; aygif;pyfaqmif&Gufa&; aqG;aEG;
oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? ,ckuJhodkY
tpnf;ta0;usi;f yEkid af &;twGuf ulnD
aqmif&Gufay;cJhMuonfh
tm&Sa'o
obm0ab;tEÅ&m,f BuKd wifjyifqifa&;
Xmetm;vnf;aumif;? GIZ rSwpfqifh
ulnaD xmufyahH qmif&u
G af y;onfh *smreD

{NyD

1

(22)Budrfajrmuf tmqD,HA[dkbPf
'kwd,Ouú|rsm;tpnf;ta0;udk ,aeY
eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS jrefrm
tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme
(MICC) ü usi;f y&m tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if H
rsm;rS 'kwd,Ouú|rsm;ESifh udk,fpm;vS,f
rsm; wufa&mufMuonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif aiGaMu;ESifh
aiGa&;aMu;a&;vkyfief;rsm;qdkif&mrl0g'
vrf;ñTecf surf sm;udk aygif;pnf;azmfaqmif
a&;ESihf tmqD,aH iGa&;aMu;a&;aygif;pnf;

a&;tajccHral bmifEiS t
hf nD tmqD,b
H Pf
vkyif ef;aygif;pnf;rIral bmif aiGa&;aMu;
a&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;? t&if;tESD;
aps;uGuf zGUH NzKd ;wd;k wufr?I aiGv;kH aiG&if;
pm&if;vGwv
f yfciG jhf yKa&;vkyif ef;rsm;? aiG
ay;acsrIESifh pm&if;&Sif;vif;rIpepfponfh
vkyfief;rsm;udk yl;aygif;n§dEdIif;aqG;aEG;
cJhMuonf/
xdjYk yif tmqD,AH [db
k Pf 'kw,
d Ouú|
rsm;tpnf;ta0;ü tmqD,+H 3 yl;aygif;
aqmif&u
G af &;vkyif ef;rsm;jzpfonfh Zif;r,f
tpDtpOfwiG f Edik if pH ykH g0ifvma&;vkyif ef;

rsm; taumiftxnfazmfr?I tm&SaiGacs;
pmcsKyaf ps;uGurf sm; zGUH NzKd ;wd;k wufr?I okaw
oevkyif ef;tkypf Ek iS ahf &SUOD;pm;ay;taumif
txnfazmfrI vkyif ef;pOfrsm;\wd;k wufrI
tpD&ifcHpmrsm;tay: aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
,aeYtpnf;ta0;\ &v'frsm;tm;
{NyD 4 &ufwGif qufvufusif;yrnfh
tmqD,AH [db
k PfOuú|rsm; tpnf;ta0;
odYk wifjyaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

National Emergency Management
Agency (NEMA) rS Deputy Chief jzpfol
Mr. Tuvshin Badral u aus;Zl ; wif

pum;ajymMum;onf/
,if;aemuf
jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm a':jrwfjrwftek ;f cifEiS hf tm&S
a'o obm0ab;BudKwifjyifqifa&;
XmetrIaqmiftzGUJ Ouú|wdo
Yk nf txdr;f
trSwfypönf;ESifh trSwfw&vufaqmif
ypönf;rsm;udk tjyeftvSefay;tyfMuNyD;
'kwd,or®w OD;ÓPfxGef;ESihf{nfhonf
awmfrsm; pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfy½kH u
kd f
Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif owif;rD'D,m
rsm;ESifhawGUqHkNyD; obm0ab;tEÅ&m,f
umuG,fapmifha&Smufa&;vkyfief;pOfrsm;
ESifh pyfvsO;f í wm0ef&o
dS rl sm;u &Si;f vif;
ajzMum;cJhonf/
(owif;pOf)

0g;c,frwGif or0g,racs;aiGqdkif&m
pm&if;a&;oGif;rIoifwef;zGifUvSpf
0g;c,fr

aejynfawmf

Ekid if t
H pd;k &tm;vnf;aumif; txl;aus;Zl;
wif&ydS gaMumif;? ed*;kH csKyt
f aejzifh ]]obm0
ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;vkyfief;rsm;udk
zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;ESifh wpfom;wnf;
aygif;pyfyg0ifapjcif;jzifh obm0ab;
'PfBuHhBuHhcH &ifqkdifEkdifonfha'o wnf
aqmufMuygpkdY}} [k wkdufwGef;tyfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
quf v uf í trsKd ; om;obm0
ab;umuG,fapmifha&Smufa&;pDrHcefYcGJ
rIvkyfief;aumfrwDOuú| vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm a':jrwfjrwftek ;f cifu urÇmh
tqifhtpnf;ta0;rsm;rwdkifcif ,ck
vdek nf;ynmydik ;f qdik &f m a'owGi;f tqifh
tpnf;ta0;jzpfonfh (11)Budrfajrmuf
obm0ab;tEÅ&m,fpDrHcefYcGJrIqdkif&m
a'owGi;f ndE§ iId ;f rIaumfrwDtpnf;ta0;
udk tcsdefudkufusif;yEdkifonfhtwGuf
EdkifiHrsm;taejzihf (Post Hyogo Framework for Action-HFA2) udk NyD;jynfhpHk
atmif0ikd ;f 0ef;tBujH yKyakH zmfay;Edik rf nfjzpfyg
aMumif;? ,cktpnf;ta0;\ &v'frsm;?
tzGJU0ifEdkifiHrsm;\ tawGUtBuKH &&Sdxm;
onfh oifcef;pmrsm;onf HFA2 twGuf
tm&Sa'oydik ;f taejzifh rsm;pGmtaxmuf
tuljzpfaprnf[k ,kHMunfygaMumif;jzihf
ajymMum;onf/
xdaYk emuf tm&Sa'o obm0ab;BuKd
wifjyifqifa&;Xme trIaqmiftzGUJ Ouú|
Professor Dr.Krasae Changwongse u
trSmpum;ajymMum;Ny;D rGe*f v
dk ;D ,m;Edik if ?H

{NyD

1

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0g;c,frNrKd Ue,f
or0g,rOD;pD;XmewGif pdkufysKd;xkwfvkyf
a&;or0g,rtoif; trIaqmifrsm;tm;
acs;aiGvyk if ef;pm&if;Z,m;rsm; a&;oGi;f
rIqikd &f moifwef;ESiahf qG;aEG;yGt
J crf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du NrdKUe,f
or0g,rOD;pD;Xme½H;k cef;rüusi;f yonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,for0g,r
OD;pD;t&m&Sd a':oef;oef;0if;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; oifwef;\
&nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
onf/

xdkYaemuf NrdKUe,for0g,rtoif;pk
vDrw
d ufOuú| OD;wif0if;u oifwef;om;
rsm; avhvmrSwfom;zG,f&mrsm;ESifh
oifwef;qdkif&m tcsuftvufrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;um tcrf;tem;udk
½kyfodrf;vdkufaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;wGif acs;aiGracs;rD
BudKwifjyifqifxm;&rnhfyHkpHrsm;? acs;
aiGxkwfacs;NyD; xm;&Sd&rnfhyHkpHrsm;? acs;
aiGaumufc&H mwGif xm;&S&d rnhyf pkH rH sm;udk
trIaqmift&m&Sdrsm;udk,fwdkif jyifqif
a&;oGi;f wwfap&ef vufawGUydcYk say;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(902)

10 wyfrawmfowif;

2-4-2014

ausmzHk;rStquf
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfESifhZeD; OD;aqmifonfhtzGJUonf
wyfe,ftwGif; armfawmf,mOfrsm;jzifh
vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;onf/
qufvufí wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf
ZeD; a':MuLMuLvSonf tzGUJ 0ifrsm;vku
d f
ygí qDqidk w
f yfe,foaYkd &muf&u
dS m Zmwd
*kPcf ef;rwGif wyfe,frS t&m&Sd ^ppfonf?
rdom;pkrsm;ESifah wGUqHkí trSmpum;ajym
Mum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESihfZeD; OD;aqmifonfhtzGJUonf wyf
e,ftwGif;&Sd wyf&if;rsm;tm; armfawmf
,mOfjzifh vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;cJh
onf/
awGUqHkyJGrsm;tNyD;wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu wyfe,ftvdkuf

bufppkH u
kd yf sK;d ^arG;jrLa&;pcef;onf a'owGipf eH rlemjyjzpf&efv?kd
enf;ynmt&? txGufEIef;t& twk,lp&mjzpf&efvdktyf?
rsKd;aumif;rsKd;oefh jzpf&ef? enf;pepfrSefuef&ef? a&vHkavmuf&ef?
tpmtm[m&udk jynf0U pGmaqmif&u
G af y;&ef? pdu
k yf sK;d ajrrsm;udv
k nf;
tusKd;&Sd&SdtoHk;cs&ef? wyf&if;^wyfzrsm;ES
JG h ifU a'ocHvlxkuyg
tm;ustwk,lvmonftxd BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;&efvdkaMumif;
rSmMum; . . .

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyf
rSL;BuD;rif;atmifvIdif z,fcHkwyfe,f&Sd
t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf vuf
aqmifypönf;rsm;ay;tyf&m wm0ef&Sdol
wpfOD;u vufcH&,lpOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Akdvcf sKyfrSL;BuD;rif;atmifvdiI f\ZeD; a':MuLMuLvS
z,fcHkwyfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;
ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

enf;pepfrSefuef&efvdkaMumif;? a&vkH
avmufpmG ay;&efvakd Mumif;? vdt
k yfonfh
tpmtm[m&udk jynf0h pGmaqmif&u
G af y;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtzJGU0ifrsm; qDqkdifwyfe,f&Sd Zmwd*kPfcef;rwGif wyfe,frS
t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
t&m&Sd^ ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf
vufaqmifypönf;rsm;tm;vnf;aumif;?
wyffrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\ZeD;
a':MuLMuLvSu wyfe,frdcifESihfuav;
apmihaf &Smufa&;toif;rsm;twGuf axmuf
yHhaiGrsm;tm;vnf;aumif; ay;tyf&m
wm0ef&SdolwdkYrS vufcH&,lonf/
tvm;wl
nd§EdIif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;
u okw? &opmtkyfpmapmifrsm;tm;
vnf;aumif;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;
(Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D atmifoef;xG#f
u tm;upm;ypön;f rsm;tm;vnf;aumif;
ay;tyf&mwm0ef&o
dS w
l rYkd S toD;oD;vufcH
&,lMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyEf iS t
fh zGUJ 0ifrsm;onf tcrf;tem;
odYk wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;

ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufcJhMuonf/
qufvufí rGe;f vGyJ ikd ;f wGif wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf
ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyfodkYa&muf&SdNyD;
eef;oDwmbufppkH u
kd yf sK;d ^arG;jrLa&;pcef;
tm; Munfh½Ippfaq;onf/
pdu
k yf sK;d ^arG;jrLa&;pcef;&Si;f vif;aqmif
wGif wdkif;rSL;u pdkufysKd;^arG;jrLa&;vkyf
ief;qdkif&mrsm; &Sif;vif;wifjy&m wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu bufpHkpdkuf
ysK;d ^arG;jrLa&;pcef;rSm a'owGif pHerlemjy
jzpf&efvdkaMumif;? enf;ynmt&vnf;
aumif;? txGufEIef;t&vnf;aumif;?
uGyfuJrIatmuf wyf&if;^wyfzGJUrsm;u
twk,pl &mjzpf&efvt
kd yfaMumif;? bufpkH
Nct
H aejzifh rnfonfph u
kd yf sK;d a&;^arG;jrLa&;
vkyif ef;jzpfap vkyaf qmif&mwGif rsK;d aumif;?
rsK;d oefjY zpf&efvakd Mumif;? vkyaf qmifonhf

&efvakd Mumif;? xdt
Yk jyif pdu
k yf sK;d ajrrsm;udk
vnf; tusKd;&Sd&SdtokH;cs&efvdkaMumif;?
pmrsufESm 11 aumfvH 1

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif eef;oDwmbufpHk
pdkufysKd;^arG;jrLa&;pcef;tm; Munfh½Ippfaq;pOf/

wyfrawmfowif; 11

2-4-2014

pmrsufESm 10 rStquf
aiGukeaf Mu;usoufomNyD; txGuEf eI ;f
aumif;jcif;jzihf a'ocHvx
l u
k yg tm;us
twk,v
l monftxd BuKd ;yrf;vkyaf qmif
oGm;&efvdkaMumif;jzifh jznhfpGufrSmMum;
cJhonf/
eef;oDwm bufpHkpdkufysKd;^arG;jrLa&;
pcef;rSm trSw(f 1)ESit
fh rSw(f 2)pcef;ESpcf k
&SdNyD; tajccHpdkufysKd;^arG;jrLa&;oifwef;
rsm; zGihfvSpfavhusifhay;jcif;? aygif;pnf;
v,f,mvkyif ef;? 0ufarG;jrLa&;vkyif ef;?
EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;? tom;wd;k Muuf
arG;jrLa&;vkyif ef;? qefpufvyk if ef;? Muuf
tpmpyfvyk if ef;? Muufom;azmufvyk if ef;?
Opm;MuufarG;jrLa&;vkyfief;ESihfig;arG;jrL
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; pdkufysKd;^arG;jrLa&;pcef;&Sif;vif;aqmifwGif wkdif;rSL;u pdkufysKd;^arG;jrLa&;vkyfief;qkdif&mrsm; &Sif;vif;
wifjypOf/

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh rSwfwrf;wif½dkuful;a&;ESifUazsmfajza&;tzGJrh sm; *kPfjyKnpmpm;yGJusif;y
aejynfawmf

{NyD

1

(69)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYwiG f rSwf
wrf;wif½dkuful;a&;ESSihfazsmfajza&;tzGJU
rsm;tm; *kPjf yKnpmpm;yJt
G crf;tem;udk
rwf 31 &uf nydkif;wGif aejynfawmf
wnf;cdak &;pcef;&Sd qifjzL&Sicf ef;rüusi;f y
jyKvyk &f mtcrf;tem;odYk ndE§ iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;
(Munf;? a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;?
umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH rS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? wyfrawmfaeYusif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOuú| 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D &mjynf?h
aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;ESihf
jynfolYqufqHa&;ESifh pdwf"mwfppfqif
a&;ñTefMum;a&;rSL;½Hk; uGyfuJrIatmufrS
rSwfwrf;wif½dkuful;a&;ESihf azsmfajza&;
tzGUJ 0if t&m&S?d ppfonf? ppforD;rsm;wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ndE§ iId ;f uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;?
a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;u *kPjf yK
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; pdwf"mwf
a&;&mESihf vlxq
k ufqaH &;aumfrwDOuú|
ppfa&;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D cifaZmfO;D u
rSww
f rf;wif½u
kd u
f ;l a&;ESifh azsmaf jza&;
tzGJUrsm;twGuf *kPfjyKcsD;jr§ihfaiGusyf

nd§EdIif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av)
AkdvfcsKyfBuD;
vSaX;0if;
(69)ESpfajrmuf
wyfrawmfaeY
rSwfwrf;wif
½dkuful;a&;ESifh
azsmfajza&;tzGJUrsm;
*kPfjyKnpmpm;yGJwGif
trSmpum;ajym
Mum;pOf/
odef; 50 tm;ay;tyf&m jynfolYqufqH
a&;ESihfpdwf"mwfppfqifa&;ñTefMum;a&;
rSL;½Hk;ñTefMum;a&;rSL;AdkvfcsKyfatmif&J0if;
u vufcH&,lonf/
,if;aemuf ndE§ iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;?
a&? av)Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESit
hf zGUJ 0if
rsm;onf tcrf;tem;odkYwufa&mufvm

Muolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwf
qufMuonf/
xdaYk emuf tcrf;tem;odYk wufa&muf
vmolrsm;tm; *kPfjyKnpmjzihf wnfcif;
{nfhcHcJhNyD; npmoHk;aqmifaepOf jr0wD
aw;*DwtzGUJ u aw;oHomrsm;jzifh oDqkd
azsmaf jzcJMh uaMumif;owif;&&So
d nf/(100)

pdw"f mwfa&;&mESihf vlxkqufqHa&;aumfrwDOuú| ppfa&;csKyf 'kwd,Akdvcf sKyBf uD;
cifaZmfOD; *kPfjyKcsD;jr§ifhaiGay;tyf&m jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;
ñTefMum;a&;rSL;½Hk; ñTefMum;a&;rSL; AdkvfcsKyfatmif&J0if;u vufcH&,lpOf/

xl;jcm;onfU aehtylcsdefrsm;
-

acsmufNrdKU
rauG;NrdKU
jrif;NcHNrdKU

44 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf
43 'D*&DpifwD*&dwf

aemuf(2)&uftwGufcefhrSef;csuf
nd§EdIif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifhtzGJU0ifrsm; tcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuolrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwfqufpOf/

jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f a'orsm;wGif ae&muGuu
f sm; rd;k xpf
csKef;&GmEdkifygonf/

12 jynfwGif;owif;

v,f,majrESifU tjcm;ajrrsm; rw&m;odrf;qnf;rIrsm; rjzpfay:apa&;
NrdKY e,ftoD;oD;ü ½Hk;rsm; zGifUvSpfaqmif&Gufvsuf&Sd

rGefjynfe,f0efBuD;yl;wGJwm0efay;
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
EdkifiHawmfor®w½Hk;
(trdefYtrSwf? 7^2014)
1375 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf
(2014 ckESpf? {NyDv 1 &uf)
rGefjynfe,f0efBuD; yl;wGJwm0efay;jcif;
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 262? yk'rf cG(J ps)
ESihf wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftpkd;&tzGJUOya'yk'fr 10? yk'frcGJ(c) wkdYyg
jy|mef;csufrsm;t& rGefjynfe,f Armwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;ouf0if;tm;
rGefjynfe,f vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;tjzpf yl;wGJwm0efay;vkduf
onf/
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf

jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; aZ,smoD&dNrdKUe,f pDrHcefYcGJa&;aumfrwD? zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDESifh &yfuGuf^
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; awGUqHkyGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf

{NyD

1

jynfolYvTwfawmfOuú| aZ,smoD&dNrdKU
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f ol&
OD;a&Tref;onf {NyD 1 &uf rGef;vGJydkif;wGif
aejynfawmfaumifpDe,fajr aZ,smoD&d
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme½Hk;
tpnf;ta0;cef;rü aZ,smoD&dNrdKUe,f
pDrHcefYcGJa&;aumfrwD? zGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDESifh &yfuGuf^
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm;awGUqHkNyD;
ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;qkid &f m udp&ö yfrsm;
ESifhpyfvsOf;í trSmpum;ajymMum;onf/
awGUqHyk o
JG Ykd aZ,smoD&Nd rKd Ue,f trsK;d om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cifarmifaX;?
aejynfawmfaumifpD0if a'gufwmydkifpdk;?
jynfov
Yl w
T af wmfOya'a&;&mESihf txl;udpö
&yfrsm;avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sif
tzGJU0ifrsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;
ESifh jynfolYvTwfawmf½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm aZ,smoD&Nd rKd Ue,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;jrwfodef;xGef;u NrdKUe,f\ vkyfief;
aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;udv
k nf;aumif;?
NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;ñGefYaxG;
u ajr,mepfemaMu;ay;&ef wifjycsuf
rsm;tay: aqmif&GufNyD;pD;rItajctae
rsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMu
onf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmfOya'a&;
&mESihf txl;udp&ö yfrsm;avhvmqef;ppfo;kH
oyfa&;aumfr&SiftzGJU0if OD;atmifjrifu

jynfwGif;owif; 13

2-4-2014

aZ,smoD&dNrdKUe,ftwGif; v,f,majrESifh
tjcm;ajrrsm;odr;f qnf;cH&rIaMumifh epfemrI
r&Sad pa&;twGuf aqmif&u
G o
f ifo
h nfu
h pd ö
&yfrsm;ESifhywfoufí tBuHjyKwifjyonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOuú|u
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYonf
vTwfawmftpnf;ta0;rsm; NyD;qHk;csdef
2014-2015 b@mESpf\ yxrqHk;aeY
jzpfygaMumif;? aZ,smoD&dNrdKUe,ftwGif;
v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;odrf;qnf;
cH&jcif;rSumuG,fay;&efESihf odrf;qnf;
cH&rIrsm;aMumifh epfemrIr&Sdapa&;twGuf
nd§EdIif;aqmif&Gufay;&efESifh jynfaxmifpk
vTwaf wmf\aqmif&u
G cf surf sm;udk &Si;f vif;
wifjy&ef vma&mufcJhjcif;jzpfygaMumif;?
jynfaxmifpkvTwfawmf\wkdufwGef;tqkd
jyKrItay: EkdifiHawmfor®wu v,f,m
ajrESihf tjcm;ajrrsm; rw&m;odrf;qnf;rI
rsm;rjzpfay:apa&;twGuf 'kwd,or®w
OD;ÓPfxGef;tm; wm0efay;tyfNyD; ajr
,mtoHk;csa&; pDrHcefYcGJa&;udpörsm;udk
wm0efcHBuD;Muyfaqmif&GufapcJh&m ,ck
tcg xdkudpö&yfrsm;udk ajz&Sif;aqmif&Guf
&ef oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;oD;üvnf;
½Hk;rsm;zGihfvSpfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm; rw&m;odr;f
qnf;rIrcH&a&;ESihf ajr,mpDrHcefYcGJa&;
udpö&yfrsm;aqmif&Guf&mwGif
Oya'
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD vkyfaqmif
Ekdif&ef? vkyfaqmifwwf&ef Oya'a&;&m
ESifh txl;udpö&yfrsm; avhvmqef;ppf
oH;k oyfa&;aumfr&Sirf S oufqidk o
f nfu
h @

tvdkuf wm0ef&Sdolrsm;udkyg þtpnf;
ta0;odkYac:vmcJhygaMumif;? ,ckESpfwGif
,cifEpS rf sm;u wpfBurd rf Q rjy|mef;bl;onfh
tcGeftaumufqkdif&m Oya'Murf;udk
jy|mef;EkdifcJhygaMumif;? jynfhpHkaumif;rGefrI
&Sdonf[k rqkdEkdifaomfvnf; aemifESpf
rsm;wGif ,ckxuf ydkrdkaumif;rGefatmif
vkyfaqmifEkdifrSmjzpfaMumif;? EkdifiHawmf
tpkd;&ESihf jynfaxmifpkvTwfawmfwdkY
yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk cf jhJ cif;yifjzpfygaMumif;?
rdrw
d v
Ykd w
T af wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;taejzihf
apwem&SdvQif&Sdoavmuf tyifyef;cH
aqmif&GufMu&ygaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOya'
a&;&mESifh txl;udp&ö yfrsm; avhvmqef;ppf
oHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0ifrsm;u ouf
qkdif&mu@tvkduf
jznhfpGuftBuHjyK
aqG;aEG;Muonf/
wifjycsurf sm;tay: jynfov
Yl w
T af wmf
Ouú|u jyefvnfoHk;oyfaqG;aEG;NyD; vkd
tyfcsufrsm;udk aygif;pyfnd§EIdif;jznhf
qnf;ay;um ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;
onf/
aZ,smoD&dNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f ol&OD;a&Tref;onf tpnf;
ta0;rwkdifrD NrdKUe,fajr,mpDrHcefYcGJa&;
½Hk;okdY oGm;a&mufMunhf½Itm;ay;cJhonf/
tqkdygaumfrwDodkY wifjywkdifMum;pm
64 ck&SdNyD; xkdwkdifMum;pmrsm;tm; pdppfNyD;
tjrefNyD;jywfa&;twGuf aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

rkd;OD;? avOD;umv owday;EId;aqmf
aejynfawmf

{NyD

1

jrefrmEkdiif t
H &yf&yfwiG f taemufawmifrkwo
f H&k moDrusa&mufrD rk;d OD;? avOD;umvtwGi;f aeYtylcsed rf sm; jrifw
h ufvm&mrS
rGef;vGJ^naeykdif;wkYdwGif rkd;wdrfawmifrsm;jzpfay:NyD; tqkdyg rkd;wdrfawmifrsm;a&GUvsm;&mae&mwpfavQmufwGif avjyif;rsm;
wkdufcwfjcif;? avjyif;ESifhtwl xpfcsKef;jcif;? rkd;BudK;ypfjcif;? vQyfpD;vufjcif;? rkd;oD;a<ujcif;ESifh ae&muGufusm;rkd;xpfcsKef;&Gmjcif;
ponfh rkd;av0ojzpfpOfrsm;jzpfay:EkdifNyD; avjyif;wkdufcwfpOf ajrjyif^ a&jyifavonf wpfem&DvQif 35 rkdifrS rkdif 40 txd
wkdufcwfEkdifonf/
okjYd zpfí jynforl sm;taejzifh rkwo
f &Hk moDrusa&mufrD rk;d OD;? avOD;umvtwGi;f jzpfay:vmEkid o
f nfh rk;d av0ojzpfpOfrsm;tm;
txl;*½kjyKaexkdifoGm;Muyg&ef rkd;av0oESifhZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;XmerS owday;EdI;aqmfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

á 'kwd,or®wrS
aq;0g;ukorIcH,lMuonfh a0'em&Sifrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquftm;ay;onf/
,if;aemuf aq;½HkBuD;tpnf;ta0;
cef ; rü aq;½Hkt kyfB uD; ? ygarmu©rsm;?
txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh awGUqHk&mü
'kw,
d or®wtm; aq;½Ht
k yk Bf u;D a'gufwm
wifwifrdk;u usef;rma&;qkdif&m tcsuf
tvufrsm;ESifh vkyfief;aqmif&GufrItajc
taersm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,or®wu trSmpum;
ajymMum;&mwGif rEÅav;NrdKU rsufpd? em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*gtxl;ukaq;
½HkBuD;taejzifh taqmufttHkydkif;qkdif&m
vHkavmufrI&SdNyD; pufypönf;rsm; jynfhjynfh
pHkpHkawGUjrif&onfhtwGuf
0rf;omrdyg
aMumif;? pufypönf;rsm;jynfhpHkrI&Sdonfh
twGuf jynfwiG ;f vlemrsm;tjyif Medical
Tourism ac:onfh Eki
d if w
H umrSvma&muf
uko&efjzpfEdkifajctm;
0dkif;0ef;nd§EIdif;
aqG;aEG;oifhygaMumif;? rdrdaq;½HkBuD;wGif
ypönf;ud&d,mrsm;jynfhpHkNyD; aps;EIef;ouf
omrI&SdvQif EkdifiHwumu vlemrsm;tae
jzifv
h nf; vma&mufaq;ukorIc,
H rl mS jzpf
ygaMumif;? tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rSmvnf;
,if;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeonfudk
vnf;awGU&Sd&ygaMumif;? tvkyftudkif
tcGifhtvrf;vnf;ydkrdk&&SdvmEdkifNyD; EkdifiH
wumrSm usifhoHk;aeaomenf;vrf;vnf;
jzpfygaMumif;? þuJo
h Ykd aqmif&u
G jf cif;tm;
jzifh
rdrdajcaxmufay:&yfwnfEkdifNyD;
vdktyfonfhpufud&d,mrsm; ydkrdkjznfhwif;
EkdifrSmjzpfygaMumif;? aps;EIef;BuD;jrifhonfh
ukoa&;ydkif;qkdif&m pufud&d,mrsm;udk
axmufyHhay;&mwGif EdkifiHawmftaejzifh
b@mESpftvkduf
aqmif&Gufay;ae&
onfhtajctaeudkvnf; ausmfvTm;EdkifrSm
jzpfygaMumif;? Munf½h pI pfaq;cJah om aq;½kH
rsm;wGif rEÅav;NrdKU rsufpd? em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;a&m*gtxl;ukaq;½kHBuD;rSm
tajctaeaumif;rGeNf y;D aq;0g;rsm;jynfph Hk
onht
f wGuf vlemrsm; wpfEpS x
f ufwpfEpS f
ykrd rdk sm;jym;onfuv
dk nf; awGU&S&d ygaMumif;?
aq;½kHBuD;rsm;odkY vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;
&mwGif uRrf;usif0efxrf;vkdtyfcsufrsm;
awGU&Sd&ygaMumif;? rsufpd? em;? ESmacgif;?
vnfacsmif; a&m*gtxl;ukaq;½kBH u;D tae
jzifh jyifyaq;cef;rsm;ESifh csdwfqufaqmif
&Guf&efvkdtyfygaMumif;?
jyifyaq;½kH?
aq;cef;rsm;rS q&m0ef? q&mrrsm;rSm

vnf; rdrdwkdY\ vkyfazmfukdifzufrsm;om
jzpfí nDnDñGwfñGwfjzifh 0kdif;0ef;pkaygif;
vkyfaqmifoifhygaMumif;? tcrJhaq;uko
ay;jcif;jzpfí wpfESpfxufwpfESpfvlem
rsm; ykdrkdrsm;jym;vmrnfjzpf&m jyifyaq;½kH
aq;cef;rsm;rS aqmif&GufEkdifonfwdkYukd
aqmif&u
G af y;ygu rdrw
d aYdk q;½k\
H 0efxyk f
0efykd;jzpfrIukd txkduftavsmuftqifajy
aprnfjzpfygaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf q&m0efBu;D rsm;u oifMum;
a&;taxmuftuljyKypönf; axmufyHhay;
a&;? ukoa&;qkdif&mpufud&d,mvkdtyf
csufrsm;jznfhwif;ay;a&;wkdYukd wifjyMu
&m 'kwd,or®wu aygif;pyfn§Ed Idi;f aqmif
&Gufay;cJhonf/
xkdrSwpfqifh 'kwd,or®wonf csrf;jr
ompnfNrdKUe,ftwGif;&Sd ckwif (300) qHh
oifMum;a&;aq;½kHBuD;okdY a&muf&Sd&m
aq;½kHtkyfBuD;
a'gufwmaroif;ESifh
ygarmu©rsm;? txl;ukq&m0efrsm;u BuKd qdk
Muonf/
xdkYaemuf 'kwd,or®wonf ckwif
(300) qHhoifMum;a&;aq;½kHBuD;wGif jyify
vlemXme? ta&;ay:vlemXme? cHwGif;
ESifh oGm;a&m*gukoXme? zsm;emuko
aqmif&SdtrsKd;orD;vlemcef;? trsKd;om;
vlemcef;? uav;ukoaqmif? om;zGm;
rD;,yfukoaqmif? t½kd;ESifh xdckduf'Pf&m
ukoaqmif? cGJpdwfukoaqmif? cGJpdwfcef;
ESihf txl;Muyfrwfvel maqmif? "mwfccJG ef;?
"mwfreS cf ef;? a&m*gaA'Xme? aq;odak vSmif
cef;ESifh cGJpdwfcef;wdkYtwGif; vSnfhvnf
Munhf½Ippfaq;NyD; wufa&mufaq;0g;
ukorIcH,laeMuonfh a0'em&Sifrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfquftm;ay;onf/
,if;aemuf 'kwd,or®wonf aq;½kH
BuD;tpnf;ta0;cef;rü aq;½kHtkyfBuD;?
ygarmu©rsm;? txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh
awGUqkH&mwGif aq;½kHtkyfBuD; a'gufwm
aroif;u use;f rma&;qkid &f mtcsut
f vuf
rsm;ESifh vkyfief;aqmif&GufaerI tajc
taersm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,or®wu od&Sdvkdonf
rsm;ukad r;jref;&m oufqidk &f mXmewm0efcH
q&m0efBuD;rsm;u vkyfief;vkdtyfcsufrsm;
tm; toD;oD;tBuHjyKaqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf;
í vkt
d yfonfrsm;ukd aygif;pyfnE§d idI ;f jznfh
qnf;aqmif&Gufay;onf/
(owif;pOf)

à &ckdifjynfe,frStquf
w&m;Oya'pkd;rkd;rI jyefvnf&&SdaeNyDjzpfaMumif;?
( c ) ,if;jzpfpOfrsm;ESiphf yfvsO;f í ukvor*¾tzGUJ tpnf;
rsm;ESifh vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;qkdif&m
tzGJUtpnf;rsm;rStzGJU0ifrsm; ab;uif;vHkNcHKa&;
ESifh ,if;wdkYESihfoufqkid fonfh taqmufttHrk sm;
vHkNcHKa&;wdkYtwGuf tjynfht0umuG,fapmifh
a&Smufay;xm;aMumif;?
( * ) ppfawGNrdKUrS jyefvnfxGufcGmvdkaom tzGJUtpnf;
toD;oD;rS0efxrf;rsm;ESiv
hf yk o
f m;rsm; ab;uif;pGm
jyefvnfxGufcGmEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufay;cJhNyD;
jzpfaMumif;?
usef&Sdolrsm;ESifhtaqmufttHk
rsm; vHkNcHKa&;tygt0if vkdtyfaomyHhydk;rIrsm;
udkvnf; tpdk;&u ulnDaqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif;?
(C) ukvor*¾rS vlom;csif;pmemaxmufxm;aom
axmufyHhulnDrIrsm;twGuf aus;Zl;wif&SdaMumif;?
qufvufívnf;ukvor*¾tygt0if Ekid if w
H um
tzGJUtpnf;rsm;ESifh vlom;csif;pmemaxmufxm;
a&;qkdif&mulnDrIrsm;tm; xda&mufpGmaxmufyHh
Ekdifap&ef yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
( i ) ppfawGNrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom jzpf&yftay: jzpfpOf
trSeaf y:aygufa&;twGuf pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ
wpfzGJU zGJUpnf;wm0efay;í ppfaq;apvsuf&SdNyD;
EdkifiHawmfor®wxH tpD&ifcHwifjyap&ef aqmif
&Gufxm;aMumif;?

( p ) Ekid if aH wmftpd;k &taejzifh w&m;Oya'ESirhf nDñw
G f
aom rnfonfhcsKd;azmufrIrsKd;udkrqdk wnfqJ
Oya'rsm;ESifhtnD xda&mufpGmta&;,loGm;rnf
jzpfaMumif;?
(q) jrefrmEdik if w
H pf0ef; oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
vkyif ef;udk Edik if w
H umtqift
h wef;ESin
hf ñ
D w
G af p&ef
ukvor*¾vlOD;a&&efyHkaiGtzGJUESifh nd§EdIif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;?
( Z ) &ckdifjynfe,ftygt0if EdkifiHwpf0ef; oef;acgif
pm&if;aumuf,al &;vkyif ef;tm; avhvmEdik &f ef Edik if H
wumrS avhvmol 20 OD;udk vufcx
H m;&Sad Mumif;?
( ps ) 'kw,
d or®wOD;pD;í vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESijhf ynfoYl
tiftm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D ESihf 'kw,
d
0efBuD;rsm; yg0ifaomtzGJUtm; &ckdifjynfe,fodkY
apvTwí
f vkt
d yfonfph rD cH efcY rJG rI sm; aygif;pyfnE§d iId ;f
aqmif&GufapcJhaMumif;/
2/
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmftpd;k &onf &ckid f
jynfe,f wnfNird af t;csr;f a&;ESihf jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;
aumuf,lrItpDtpOf atmifjrifpGmtaumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkifa&;wdkYtwGuf jynfolwpf&yfvHk;ESifhvufwGJí
BuKd ;yrf;taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
xdkYjyif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfonf csrSwf
xm;aom EdkifiHjcm;a&;rl0g'ESifhtnD ukvor*¾? EdkifiHwum
tzGJUtpnf;rsm;ESifh qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;xkwfjyeftyfygonf/
owif;xkwfjyefa&;tzGJU

2012 ckESpf vlrIzlvHka&;Oya'tmPmwnfonfU
aeh&ufowfrSwf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
EdkifiHawmfor®w½Hk;
trdefYaMumfjimpm
(trSwf? 25^2014)
1375 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf
(2014 ckESpf? {NyDv 1 &uf)
2012 ckESpf? vlrIzlvHka&;Oya' tmPmwnfonfhaeY&ufowfrSwfjcif;
2012 ckESpf? vlrIzlvHka&;Oya'onf ,if;Oya'yk'fr 1? yk'frcJG(c)t& 2014 ckESpf?
{NyDv 1 &uf(1375 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf) aeYrSpwifí tmPmwnfonf[k
owfrSwfvdkufonf/
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf

aejynfawmftoif; tdrfuGif;ü½IH;yGJBuHK
aejynfawmf

{NyD

1

abmvHk;NydKifyGJtkyfpk(*)rS
aejynf a wmf t oif ; ES i f h a[mif a umif
uvyf upfcsDtoif;wdkYonf ,aeYnae
4 em&DwGif aygif;avmif;uGif;ü ,SOfNydKif
upm;&m upfcsDtoif;u 2 *dk;- 1 *dk;jzifh
tEdkif&&SdoGm;onf/
aejynfawmftoif;rSm a[mifaumif
uvyf upfcst
D oif;udk ESpaf usmph vH;k ½I;H edrhf
cJhonf/ av;yGJupm;tNyD;wGif av;rSwf
om&&Sdao;aomaMumifh aejynfawmf
AFC Cup

'ortBudrf ½dk;&mpGeftvSESifUpGefjzwfNydKifyGJusif;y

&efukef

{NyD

1

jrefrmh½;kd &mtm;upm;tzGUJ csKyrf S Bu;D rSL;
usi;f yaom (10)Burd af jrmuf ½d;k &mpGet
f vS
NydKifyGJESifh pGefjzwfNydKifyGJudk ,aeYeHeuf 10
em&DwGif &efukefNrdKU tm;upm;ESifhum,
ynm(odyÜH)usKdufuúqHtm;upm;uGif;ü
usif;ycJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
]]rav;&Sm;Ekid if H *Reu
f jkd ynfe,frmS usi;f y
wJh urÇmhpGefvTwfNydKifyGJrSmqkd&if jrefrm
tygt0if EkdifiHaygif; 34 EkdifiHyg0ifcJhNyD;
tawGUtBuKH aumif;awGvnf;&&Scd yhJ gw,f/
tJ'DNydKifyGJrSm urÇmhpHcsdefrDavhusifha&;pGef
400 ausmftygt0if pGefaygif; 10000
ausmfudk tvSqHk;eJYtjrifhqHk;tjzpf,SOfNydKif
vTww
f ifc&hJ m jrefrmh½;kd &mpGev
f w
T t
f zGUJ tae
eJY cs;D usL;*kPjf yKraI wGuv
kd nf;cHc&hJ ygw,f/ }}
[k jrefrmEkdifiH ½dk;&mtm;upm;tzGJUcsKyf
Ouú| OD;xGe;f vif;aomif;u ajymMum;cJo
h nf/
qufvufí NydKifyGJusif;ya&; 'kwd,
'kdifcsKyfu ]]'DNydKifyGJrSm pGeftvS,SOfNydKifrI
twGuf eHygwf 1 ydw?f eHygwf 2 yvwfpwpf?
eHygwf 3 puúL tp&SdwJht&mawGeJY vSy
atmif yef;csDa&;qGJrIawG? zJjym;wyfqifrI
awGukd trSwaf y;oGm;r,ft
h jyif avay:rSm
tjrifhqHk;wufNyD; ,SOfNydKifoGm;&rSmjzpfyg

w,f/ tvSNyKd iyf rJG mS jrefrmh½;kd &m iSuaf wmf
pGeftygt0if trsKd;tpm;tvkduf ,SOfNydKif
&rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/
]]jrefrmpGefvTwftzGJUtaeeJY 'DESpfrSm
tvSpeG f (3)Burd f rav;&Sm;udk oGm;a&muf
,SONf yKd icf NhJ y;D jzpfygw,f/ olwq
Ykd rD mS u tvS
pGefyJ&Sdw,f/ tjzwfpGefr&Sdygbl;/ vmrnfh
ESprf mS vnf; tmqD,EH idk if aH wGyg0ifwhJ tjzwf
pGef zdwfac:NydKifyGJawGudk jrefrmjynfrSm
usif;yoGm;zdkY&Sdygw,f/ 'DESpfNydKifyGJ0ifawG
xJuvnf; yxr? 'kw,
d ? wwd,? ESpo
f rd hf
qk&&So
d al wGuakd &G;Ny;D rav;&Sm;? xkid ;f tp
&SdwJh EkdifiHwumzdwfac:NydKifyGJawGudk tzGJU
csKyftaeeJY apvTwfoGm;zdkYtpDtpOf&Sdyg
w,f}}[k ¤if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
tqkdyg pGefvTwfNydKifyGJwGif pGefynm&Sif
oHk;OD;rSjyKvkyfaom tvSvTwfwifNydKifyGJ
wGif jreffrmh½dk;&m iSufawmfpGeftygt0if
trsKd;tpm;tvkduf taumif 12 aumif
pGefjzwfNydKifyGJwGif wpfOD;csif; NydKifyGJtvkduf
103 OD;? tkyfpkvkduf wpfoif;vQif ajcmuf
OD;EIef;jzifh 15 oif; 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
MuNyD; NydKifyGJudk {NyD 1 &ufrS 6 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

! ,mOfrsm;tyfESHjcif;rS
useaf vvHjyefvnfrw
S yf w
kH if,mOfrsm;udk
(16-11-2012)&ufrSpívnf;aumif;?
pDrHcsufwGif xnfhoGif;tyfESHaqmif&Guf
ay;vsuf&Sd&m 5900 pD; aqmif&GufNyD;
jzpfonf/
,mOftdk,mOfa[mif;tyfESHzsufodrf;
í tpm;xdk;wifoGif;jcif;twGuf 2014
ckESpftwGif;
rSwfyHkwifoufwrf;ESpf
(20) ausmfvGefrnfh atmufazmfjyyg
,mOfrsm;tm; ,SOfwGJazmfjyyg tu©&mrS
pwifítyfESHaqmif&Gufjcif;udk ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme?
jynfe,f^wkid ;f a'oBu;D ½H;k rsm;wGif vufcH
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf,SOfwGJtu©&m vufcHaqmif&Gufrnfh&uf
]]1u}}
4.4.2014
]]2u}}
6.10.2014
(owif;pOf)

toif;rSm aemufwpfqifhwufa&;arQmf
vifhcsuftwGuf vufusefESpfyGJpvHk;udk
rjzpfraetEdkifupm;&awmhrnfjzpfonf/
aejynfawmftoif;wGit
f "duwku
d pf pf
rSL;'Dy'D ED iS hf uGi;f v,fvl a*smifwrYkd yg0ifEikd f
í odoo
d momtm;aysmah ecJo
h nf/ upfcsD
toif;twGuf 6 rdepfwGif csefrefzdkifESifh
79 rdepfwGif b,fvefudkqdkwdkYu *dk;rsm;
oGif;,lay;cJhNyD; aejynfawmftwGuf
acsy*dk;wpf*dk;udk 12 rdepfwGif ',f*g'dku
oGif;,lay;cJhonf/
(220)

aejynfawmftoif;ESihf a[mifaumifuvyf upfcst
D oif;wdYk tBuw
d t
f e,f
,SOfNydKifpOf/
armif;olrJhav,mOfrS
udkvnf;aumif;? ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
bufrS olvQKv
d yk jf cif;[kwrf [kwu
f v
kd nf;
aumif; od&SdEdkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
ppfwyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ½dkufwm
owif;XmeodkY ajymMum;cJhaomfvnf;
aemufxyftao;pdwftcsuftvufrsm;
udrk l xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad Mumif; od&
onf/
awmifudk&D;,m;uRef;ay:odkY ysufuscJh
aom armif;olrJhav,mOf\ t&SnfrSm
2-3 rDwm&SdNyD; *syefEdkifiHxkwftif*sifESifh
tjcm;tpdwt
f ydik ;f rsm;rSm w½kwEf ikd if x
H w
k f
rsm;jzpfaMumif;? ¤if;av,mOfonf NyD;cJh
onfhvu e,fpyfNrdKUtwGif; awGU&SdcJhaom
av,mOfwpfpif;ESifh qifwlaMumif; ,Gef
[ufowif;Xmeu azmfjycJhonf/
(½dkufwm)

ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;rS0,f,lxm;onfU
ATR 72-600 av,mOfopfa&muf&Sd
&efukef

{NyD

1

ref;&wemyHkavaMumif;vdkif;rS 'kwd,
ajrmuf0,f,x
l m;onfh ATR 72-600(MSN
1137) trsK;d tpm;av,mOfopfonf ,aeY
rGef;vJG 3 em&DcGJwGif &efukeftjynfjynf
qkid &f mavqdyo
f q
Yk d u
kd af &mufvmcJah Mumif;
od&onf/
ref;&wemyHak vaMumif;vdik ;f onf azazmf
0g&D 27 &ufrSpwifí &efukef? anmifOD;?
rEÅav;? [J[dk;? usKdif;wHkESifhwmcsDvdwf
c&D;pOfrsm;udk av,mOfrSwfyHkwiftrSwf
XY-AJO jzifhysHoef;vsuf&SdNyD; ,cka&muf

&Sv
d maom av,mOftopfukd jrpfBu;D em;?
vm;½dI;? xm;0,f? Nrdwf? ppfawGESifhaumh
aomif;c&D;pOfrsm;udk wd;k csUJ ajy;qGo
J mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;tjyif jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
rsm;wd;k wufvmonfEiS t
hf rQ ref;&wemyHk
avaMumif;vkid ;f rS ATR 72-600 av,mOf
opfwpfpif;udik mS ;&rf;í ajy;qG&J efvsmxm;
aMumif;ESihf vkyif ef;pwifNy;D wwd,ESpcf efY
wGif Airbus A-320 av,mOfrsm;jzifh jynf
wGi;f ^jynfyc&D;pOfrsm;udk wd;k csUJ ajy;qGo
J mG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ aumif;ppfEdkif

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

2-4-2014

154 aygif0dwfwef; csefyD,Hcg;ywftm;
vufa0ShcsefyD,Ha[mif; urfUyfbJvfqGwfcl;

Giraldilla Muufawmif½kduftrsKd;om;wpfOD;csif;

NBA

csefyD,Hqk z½kdvpfcsfqGwfcl;
vef'ef

{NyD

1

vku
d 0f w
d w
f ef;vufa0ScY seyf ,
D aH [mif;
wpfOD;jzpfol emwDurfhyfbJvfonf ,ck
oDwif;ywftukefu ,SOfNydKifxkd;owfcJh
aom NBA 154 aygif 0dwfwef;csefyD,H
l ufa0SY
cg;ywfvyk (JG ,myk)H wGif vuf&nfwv
orm; a*;vfbmhwAf ife*D wfpu
f dk 'kid t
f qk;H
tjzwftrSwfjzifhtEkdif&&SdNyD; csefyD,H
cg;ywfqGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdkygvufa0SYyGJwGif urfhyfbJvfESifh
AifeD*wfpfwkdYonf &SpfcsDajrmuftxd xkd;
owfcJhNyD; aemufqkH;wGif urfhyfbJvfu
'kid t
f qk;H tjzwftrSwjf zifh tEkid &f &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
yGJpOfwpfavQmufvkH;wGif urfhyfbJvf jyif;xkd;owfcsufrsm;jzifh xkd;owfNyD;
xdef;csKyfupm;EkdifcJhonf[k
onf NyKd ib
f ufjzpfol Aife*D wfpu
f dk tiftm; NydKifyGJukd
[mAm;em;

{NyD

1

csufpfor®wEkdifiHrS Muufawmif½kduf
upm;orm; *sezf ½kv
d pfcs(f tay:yk)H onf
rwf 30&ufu usL;bm;EkdifiHü usif;y
aom Giraldilla Muufawmif½u
dk t
f m;upm;
NydKifyGJ\ trsKd;om;wpfOD;csif;AkdvfvkyGJpOf
wGif tar&duefjynfaxmifpkrS ba,mh
pD*Geftm; tEkdif&&SdNyD;aemuf csefyD,Hqk
qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f z½kv
d pfcso
f nf cHppf
tm;aumif;NyD; ½kdufcsufrsm;u tvGef

xda&mufrI&SdcJhaomfvnf; pD*Geftm;
(21-9)? (21-6)rSwfjzifh tcsdefwkdtwGif;
tEkdif&&SdoGm;rnf[k rnfolrQ arQmfvifh
xm;jcif;r&SdcJhaMumif; od&onf/
tvm;wl trsK;d orD;wpfO;D csi;f Muuf
awmif½u
dk Af v
dk v
f yk pJG OfwiG f tDwvDEidk if rH S
*sif;eDpDaumh*eDu b,fvf*sD,HEkdifiHrS
rm&D'rfrt
D m; (21-19)? (21-13) rSwjf zifh
tEkdif&&SdNyD; csefyD,HqkqGwfcl;&&SdoGm;
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

avmhpftdef*svdpf

{NyD

1

cJjh cif;jzpfonf/ uG,v
f eG cf sed w
f iG f rku
d u
f ,f
*suq
f ifonf vef'efNrKd Uü usi;f yrnfh azsmf
ajzyGJaygif; 50 twGuf tprf;avhusifh
vsuf&Sdonf/
rkdufu,f*sufqif\ Xscape aw;
t,fvb
f rfxw
k v
f yk jf zefcY s&d eftwGuf *Dw
avmuwGif xdyw
f ef;xkwv
f yk af &;orm;
rsm;jzpfaom Rodney Jerkins ESifh John
Mcclain wku
Yd tqkjd yKxm;onf/ rMumrD
jzefYcsdrnfh aw;oDcsif;&Spfyk'fteuf aw;
t,fvb
f rfacgif;pnf;oDcsi;f trnfuo
dk m
aMunmxm;aomfvnf; useaf w;oDcsi;f
rsm;\ trnfrsm;ukd raMunm&ao;
(½kdufwm)
aMumif; od&onf/

ayusif;

{NyD 1

MopaMw;vsEkdifiHrS pElumcsefyD,H
ae;vfa&mfbwfqefonf emruse;f jzpfae

tefaxmfeD[mrDvfwefukd tEkdif&&SdcJhNyD;
aemufwpfqifo
h Ydk wufvrS ;f oGm;cJah Mumif;
od&onf/
tqkyd gyGpJ OfwiG f 2010 jynfEh pS f urÇmh
cseyf ,
D aH &mfbwfqefonf [mrDvw
f efudk
(4-2)yGJjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
rdrd\pElumupm;orm; oufwrf;
wpfavQmufwiG f cseyf ,
D q
H Bk u;D rsm;teuf
wpfcjk zpfonfh w½kwt
f ;dk yif;pElumcseyf ,
D H
qkukd qGwfcl;Ekdif&ef tjyif;txef BudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; a&mfbwfqefu
NyKd iyf NJG y;D qk;H Ny;D aemuf wGpw
f m0ufbq
f u
dk f
ay:wGif ajymMum;xm;onf/
,cktcg a&mfbwfqef(0Jy)Hk onf vm
rnfh yGpJ OfwiG f Snooker Shoot-Out qk&iS f
'kdrDepfa';vfESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
a';vfonf yxrtausmyh pJG OfwiG f pElum
f aD pmhppf uDu(dk 5-3)yGjJ zifh
cJhaomfvnf; rwf 31 &ufu ,SOfNydKif upm;orm; *suv
upm;cJhaom w½kwftkd;yif;pElumNydKifyGJ tEk d i f & &S d N yD ; 'k w d , tausmh y G J p Of o k d Y
\ yxrtausmhyGJpOfwGif NAdwdefEkdifiHrS wufvSrf;vmcJhaMumif; od&onf/(WA)

&m*sDeDuefhofyg0ifo½kyfaqmifxm;aom Kochadaiiyaan Zmwfum;
txl;yGJjyorItcrf;tem; trDwmb*srf;wufa&mufzGifUvSpf
rGrfbkdif;

{NyD 1

½kyf&Sifrif;om; &m*sDeDuefYofyg0if
o½kyfaqmifxm;aom Kochadaiiyaan
½ky&f iS Zf mwfum;txl;yGjJ yorItcrf;tem;
udk rwf 30 &ufu usi;f ycJ&h m ¤if;tcrf;
tem;okdY tdE´d,rif;om;BuD;wpfOD;jzpfol
hf pS f
trDwmb*sr;f (,myk)H wufa&mufziG v
cJhonf[k od&onf/
tqdkyg½kyf&SifZmwfum;ukd trsKd;orD;
'g½kdufwmwpfOD;jzpfol Soundarya u
½kduful;cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;Zmwfum;txl;
½kHwifjyoyGJtcrf;tem;okdY 0g&ifho½kyf
aqmiftrsm;tjym;wufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/ &m*seD u
D efo
Y Ef iS hf trDwmb*sr;f wkYd
ESpOf ;D onf wpfO;D ESiw
hf pfO;D rdom;pk0ifrsm;
ozG,f &if;ESD;cspfcifolrsm;jzpfNyD; ¤if;wkdY

Page14.indd 1

(FN)

emrusef;jzpfcJUaomfvnf; w½kwftkd;yif;pElumNydKifyGJwGif
tefaxmfeD[mrDvfweftm; a&mfbwfqeftEkdif&

rkdufu,f*sufqif\ rxGuf&Sd&ao;aom
aw;oDcsif;&Spfyk'fyg0ifonfU aw;t,fvfbrf
arvwGif jzefhcsdrnf
uG,fvGefoGm;NyDjzpfonfh urÇmausmf
tqkad wmf rku
d u
f ,f*suq
f if(atmufy)Hk \
rxGuf&Sd&ao;aom aw;oDcsif; &Spfyk'f
yg0ifonfh Xscape aw;t,fvfbrfukd
ar 13 &ufwiG f jzefcY so
d mG ;rnfjzpfaMumif;
Sony *Dwat*sifpD\ Epic aw;oHoGif;
rS rwf 31 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
cJhonf/
aygh y f * D w avmu\ bk & if t jzpf
wifpm;cHc&hJ aom rku
d u
f ,f*suq
f ifonf
touf 50 t&G,f 2009 ckEpS u
f avmhpf
tdef*svdpfNrdKUwGif tiftm;jyif;arhaq;
tvGeftuRHokH;pGJcJhojzifh uG,fvGefoGm;

od&onf/

ESpfOD;onf ½kyf&SifZmwfum;trsm;tjym;
wGif twlwGJzufo½kyfaqmifcJholrsm;
jzpfaMumif;? &m*sDeDuefYofonf tjcm;
olrsm;ESihf ajymqkq
d ufq&H mwGif rdru
d ,
dk f

ukd ESrd cfh sajymqkw
d wfow
l pfO;D jzpfaMumif;
¤if;jyyGJokdY wufa&mufvmonfh trDwm
b*sr;f u ½ky&f iS jf yyGcJ ef;rtwGi;f ü xkwaf zmf
ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/
(ZN)

01/04/2014 18:03:16

enf;ynmowif; 15

2-4-2014

Samsung Galaxy S5 tygt0if Gear Fit ESifh Commodity Exchange Centre
Gear 2 em&Drsm; {NyD 21 &ufwGifpwifa&mif;csrnf taumiftxnfazmf&ef pDrHudef;a&;qGJNyD;pD;
&efukef

&efukef

{NyD

1

Samsung Galaxy S5tygt0if Gear Fit ESihf Gear 2 em&Drsm;udk {NyD 21 &uf

rSpwifí
a&mif;csrnfjzpfaMumif; tBud K
ía&mif
rdwq
f ufjcif;tcrf;tem;udk
rwf 28 &ufu ,kZe
O,smOf td
t d r f & mü
usi;f ycJaM
ah Mumif;
nf/
od&onf

vnf; topfjznfph u
G rf t
I aejzifh Samsung
UNPACKED wGix
f nfo
h iG ;f aMunmcJNh y;D
Samsung Gear 2 ESifh Gear 2 Noe wdkY
onf ydrk akd umif;rGeaf omuGe&f ufcsw
d q
f uf

Samsung GaSam
laxy S5 tygt0if
Gear Fit ESihf GeGea
ar 2 em&Drsm;udk

Galaxy
xyS5

onf tqif
qifh
mejrifY Camera tjrefqH
qk H;
uGe&f ufcsw
d f
qufr?I BuchH ikd f
xmuf
a&;taxmuf
tuljy KprrfG ;f aqmif
&nfrsm;? tqifjh rifzh ek ;f
umuG,frIrIvkyfaqmifcsuftopf
rsm;udk aygif;pyfxm;onfh rdkbdkif;vf
wGUtBuH Kopfrsm;udk aps;uGuf
zkef;tawG
mifay;rnfh Samsung \ aemuf
odyYk aYkd qmif
qHk;ay:xddyfweff; Smart Phone topff
jzpfaMumif; Gear 2, Gear 2 Noe ESifh
Gear Fit oH;k rsK;d ygonfh Gear Series udk

Toxicology ESifh
Cell Biology

okawoetawG UtBuHKrsm;
&Sif;vif;rnf
&efukef

{NyD

1

\ zdwfMum;
csuft& MopaMw;vsEkdifiH GrifÞth
University \ ygarmu©XmerI; Sushila
Chang rS Toxicology ESifY Cell Biology wd\
Yk okawoetawGUtBuKrH sm;?
okawoe\tusK;d aus;Zl;rsm;? jrefrmEdik if H
rS q&m0efrsm;? aq;0g;uRr;f usib
f UJG &rsm;
twGuf bGUJ vGe'f *D &Drsm;taMumif;ESiYf pyf
vsOf;í {NyD 3 &uf eHeuf 10 em&DrS rGef;
wnfh 12 em&Dtxd CROWN Education Learning Center wGif vma&muf
&Sif;vif;a[majymrnfjzpfaMumif; od&
onf/
okawoevkyif ef;onf aq;ynm&yf
zGUH NzdK;wk;d wufa&;twGuf tvGet
f a&;Bu;D
aom tcef;u@rSyg0ifaMumif;? Toxicology onf Biology, Chemistry ESiY f Medicine? txl;ojzifY Pharmacology wdw
Yk iG f
t"duyg0ifaombmom&yfwpfcjk zpfum
txl;ojzifhtqdyftawmuftaMumif;
avhvmonfhynm&yfjzpfonf/
GrifÞth University \ okawoe
tawGUtBuKH &Si;f vif;a[majymyGo
J w
Ydk uf
a&mufvdkygu CROWN Education
trSwf(270) yxrxyf jynfvrf; ajreD
ukef; prf;acsmif;NrdKUe,f '*kHpifwm(2)ESifh
"evIdifwm0gMum; zkef;-01-527838
ESifY 09-450056300 wkdYodkY pm&if;
ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/ (452)
CROWN Education

p-15.indd 1

xdkYtjyif Samsung Gear Fit onf
yxrqH;k Super AMOLED rsuEf mS jyif
tcH;k ESit
Yf wl oufaomifo
h ufom&Sad prI?
oyf&yfpwdkifusrIESifhrdkbdkif;vfcsdwfquf
rIudkrxdcdkufapbJ toHk;jyKol
jy \½kyfydkif;
u ;qef;rI
qdkif&mwuf<uvef
udv
k nf;&&&S ad pEdik o
f nf/

rI E S i f h t wl
taumif;qHk;wpfudk,fa&0wfqif
toHk;jy KrItawGUtBBuH KtwGuf NyD;jynfhpf Hk
onfh enf;vrf;wpfrsK;d ud&k &Sad pEdik af Mumif;
od&onf/

{NyD 1 &ufrS
pí 9 &uf
t
twGif;BudKwif
rSm,lEidk af Mumif;
od&onf/ aps;
EIe;f taejzifY aiG
usyaf jcmufoed ;f
av;
av;aomif
; ig;
axmifjzifh a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfonf/
yHrk eS af &mif;csjcif;rsm;udk {{NyD 21 &ufrS
pwiffa&miff;csoGm;rnffjzpffaMumif; od&
onf/

ZmnDopöm

{NyD

1

jrefrmEdik if \
H ukeaf &mif;? uke0f ,fu@
wGif Ekid if w
H umtqihrf t
D v
D ufx&Geef pf
aps;uGufjzihf aqmif&Gufrnhf Myanmar
Trade and Commodity Exchange
Centre udk taumiftxnfazmfaqmuf

vkyf&eftwGuf pDrHudef;a&;qGJNyD;pD;ae
NyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHyJrsKd;pHkESihf ESrf;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;Ouú|OD;xGe;f vGiu
f
ajymMum;cJhonf/
ukefpnfypönf;rsm;a&mif;0,f&mwGif
vuf&Sdorm;½dk;usa&mif;0,faeMuonfh
yJrsK;d pHak &mif;0,fryI pkH u
H kd Ekid if w
H umtqifh
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESihf tqifjh rift
h idk w
f D
enf;ynmrsm;aygif;pyfí ukeo
f nfrsm;oGm;
vmrIvG,fulaomae&mrsm;wGif tqdkyg
pifwmukd wnfaxmifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gaps;uGupf ifwmrSm a&mif;olEiS hf
0,foEl pS Of ;D pvH;k u pifwmwGiaf iGyrmP
wpfcpk u
D kd Bud Kwif&,lxm;Ny;D a&mif;0,f
rIrsm;tay:wGif tmrcHay;um pifwmwGif
vufiif;omru BudKa&mif;? BudK0,fyga&mif;
0,frjI yKvyk Ef idk rf nfjzpfaMumif; od&onf/
a&mif;0,frIwkdif;wGifvnf; vufiif;jzpf
ap? BuKd a&mif;jzpfap a&mif;ol? 0,forl sm;

twGuf wdusaocsmaomaps;EIe;f ? ypön;f
ta&twGuw
f u
d sreS u
f efapaMumif;? ,SOf
NyKd ib
f ufEidk if rH sm;\ ta&mif;t0,ftajc
tae? pkdufysKd;xGuf&SdrItay: pdk;rdk;onfh
&moDOwktajctaeESih f pifwmrStvsO;f oifh
ovdk xkwjf yefaeonfph nf;rsO;f pnf;urf;
rsm; ponfo
h wif;aygif;rsm;pGmudk tcsed f
ESifhwpfajy;nD toif;om;rsm;udk jzefYjzL;
ay;EkdifonfhpepfaMumifh toif;om;rsm;
taejzifh rSeu
f efonfq
h ;kH jzwfa&mif;0,f
rIvkyfudkifaqmif&GufEkdifjcif;ESifh pdkufysKd;
xkwv
f yk o
f rl sm;rSmvnf; ¤if;wdpYk u
kd yf sK;d oifh
onfo
h ;D ESrH sm;udk rSeu
f efpmG a&G;cs,Ef idk jf cif;
ponfhtusKd;aus;Zl;rsm;&&SdEkdifaMumif;
od&onf/

Myanmar Trade and Commodity
Exchange Centre rS bufaygif;pHa
k ygif;

pnf;rIjzifh tcsed Ef iS w
hf pfajy;nDa&mif;0,f
a&;pepfudk taumiftxnfazmfay;NyD;
csdwfqufrItrsKd;rsKd;udk axmufyHhrIuGif;
qufrw
S pfqihf pBuw
ø pfcw
k nf;tjzpfaygif;
pnf;um aps;uGujf ri§ w
hf if&efEiS fh a&mif;0,f
a&;udk ae&mtESHYoufa&mufatmif
aqmif&Guf&efOD;wnfaMumif; od&
onf/
vif;opf

jrefrmwpfEdkifiHvHk;uGef&ufcsJ UxGifrIudk Ericsson u axmufyHhulnDay;rnf
&efukef

{NyD

1

Ericsson (NASDAR:ERIC) onf
G ;f rdb
k ikd ;f vfueG &f uf
Telenor \ jynfwi

zGHUNzdK;rIwdk;wufatmif aqmif&Guf&ef
twGuf Network Supplier ESih f Managed
Services Provider tjzpfyg0ifvmNyjD zpf
um jrefrmwpfEikd if v
H ;kH uGe&f ufcsUJ xGirf u
I kd
axmufyu
hH n
l aD y;&ef Multivendor Manf ufwrf;
aged Services twGuf ig;ESpo
vkyu
f ikd cf iG &hf &Sad Mumif; Ericsson u rwf
31 &ufu xkwfjyefaMunmvdkufonf/
Ericsson \ Multi-standard Network
d k yfcsurf sm;twkid ;f
Solution udk tem*wfvt

tqifjh ri§ (hf Upgrade) Edik rf nfh 2G ESihf 3G
ypönf;ud&d,mwyfqifay;rIrsm;ESifhtwl
Network jzefMY uufrw
I iG yf g toH;k jyKrnf
jzpfonf/ vmrnfhig;ESpftwGif; jrefrm
Edik if v
H Ol ;D a&oef; 60 ausm\
f 90 &mckid f
EIe;f udk Telenor \ jrefrmjynf Network
taejzifh&&Sdxm;&ef &nfrSef;xm;um
J l
Multi-standard Network onf oHk;pGo
Customer rsm;tm; 2G ESifh 3G ESpfrsKd;
pvH;k yg0ifonfh toHt&nftaoG;txl;
aumif;rGeNf y;D tifwmeufcsw
d q
f ufrjI ref
EIef;jrifh Network jzpfonf/ Ericsson
onf Multi-standard Network Solution

udk tokH;jyKNyD; RAN rsm;udk p&dwfukef
usrItenf;qkH;jzifh Operator rsm;okH;
pGJEdkif&ef aqmif&Gufay;Edkifrnf[k od&
onf/
Network jzefMY uufEi
kd af tmifjyifqif
aomtm;jzifh jynfwGif;0efxrf;cefYxm;
rIrsm;udk vmrnfhvtenf;i,ftwGif;
qufvufaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;? cefY
xm;Ny;D olrsm;twGuf oifwef;ay;jcif;? wd;k
wufatmifaqmif&u
G jf cif;rsm;udk rMumrDv
rsm;twGi;f u &if;ES;D jrK§ yEf rHS w
I pf&yftjzpf
aqmif&GufcJhaMumif; Ericsson uxkwf
jyefaMunmcJhonf/

rdkbdkif;vfqufoG,fa&;vkyfief;rsm;
aMumifh tvkyt
f udik cf efx
Y m;Edik rf t
I ay:
oufa&mufrI&SdyHkudkvnf; avhvmcJh&m
rdkbdkif;vfqufoG,fa&;vkyfief;rS jrefrm
EdkifiHwGif tcsdefjynfh0efxrf;aygif;
66000 cefYudk tvkyfcefYtyfEdkifrnfjzpf
onf/ xdt
Yk jyif rdb
k ikd ;f vf Network Operator rsm;ESifhcsdwfqufaqmif&Guf&onfh
wjcm;pD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGif tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;tjzpf tcsdefjynfh0ef
xrf; 24000 udk xyfrcH efUxm;Edik rf nf[k
cefUrSef;xm;aMumif; od&onf/
(452)

oBuFef&ufrwdkifrD aiGusyfESpfaomif;0ef;usif [ef;qufrsm; ydkrdkta&mif;oGuf
&efukef

{NyD

1

oBuFefyGJawmf&ufrsm;rwdkifrDtcsdef
twGif;rSmyif rdkbdkif;vfzkef;aps;uGuf
twGif; aiGusyfESpfaomif;0ef;usif [ef;
qufrsm; ta&mif;t0,fydkrdkaumif;
rGefaeaMumif; rdkbdkif;vfzkef;ta&mif;
t0,faps;uGuftwGif;rS od&onf/
&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd rdb
k ikd ;f vfzek ;f ta&mif;
qdik t
f rsm;pkwiG f aiGusyEf pS af omif;rS oH;k
aomif;twGi;f &Sd wefz;kd enf;[ef;qufrsm;
udk 0,f,t
l m;ay;rIrmS vGepf mG jrifw
h ufae
Ny;D ta&mif;qdik w
f csKUd wGif ypön;f jywfvyf
onftxd 0,f,ltm;ay;rIrsm;vnf;&Sd
aMumif; rdkbdkif;vf[ef;qufta&mif;
qdkifrsm;rS od&onf/
aiGusyfESpfaomif;0ef;usif[ef;quf
rsm;udk 0,f,lolrsm;rSm oBuFef&ufrsm;
twGi;f a&upm;xGu&f mwGif wefz;kd jrifh

onf[
h ef;qufrsm;udk ,laqmifjcif;rjy KbJ
wefz;kd enf;[ef;qufrsm;udo
k m ,laqmif
oGm;vdkonfh&nf&G,fcsufjzifh 0,f,lae
jcif;rsm;vnf;jzpfaMumif; [ef;qufvm
a&muf0,f,lolrsm;u ajymjycJhonf/
emrnfBu;D rdb
k ikd ;f vf[ef;qufta&mif;
qdkifBuD;rsm;ESifh wjcm;aomta&mif;
qdkifrsm;wGifvnf; oBuFef&uftwGif;
a&upm;&mwGiftoHk;jyKí&aom [ef;
qufrsm;udk aMumfjima&mif;csjcif;?
a&pdkcH[ef;qufrsm; rdwfqufa&mif;cs
jcif;rsm;udkvnf; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
oBuFef&ufrsm;eD;uyfvmygu ,cif
ESprf sm;uvnf; wefz;kd enf;[ef;qufrsm;
rSm ta&mif;t0,faumif;rGefcJhonf/
,cktcgqufoG,fa&;ESifh enf;ynm &efukefNrdKUrS [ef;qufta&mif;qdkifwpfckudk awGU&pOf/
ydkrdkzGHUNzdK;vmonfhtjyif wefzdk;enf;qif; ESpfoBuFefwGif wefzdk;enf;[ef;qufrsm; od&onf/
uwfrsm;ydkrdkaygrsm;vmjcif;aMumifh ,ck yd k r d k a &mif ; tm;aumif ; rG e f v maMumif ;

xufae

4/1/2014 5:28:47 PM

16 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;

2-4-2014

vIdifvIdifxGuf&SdaeNyDjzpfaom rdausmif;uGrf;zwfac: yifv,fESrf;aps;uGuf
,cktcg jrpf0uRe;f ay:yifv,furf;
ajca'orsm;wGif rdausmif;uGrf;zwfac:
yifv,fESrf;rsm; vIdifvIdifxGuf&SdaeNyDjzpf
aomfvnf; yifv,fESrf;ukefonfrsm;rSm
&ifwxdwx
f w
d Ef iS hf vkyu
f idk af qmif&u
G f
ae&aMumif; bku
d av;NrKd Ue,frS yifv,f
ESrf;ukefonfwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
jrpf0uRef;ay:yifv,furf;ajca'o
rsm;wGi2f 008 ckEpS f em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wf
Ny;D aemuf v,f,majrrsm;rSm qm;iefa&
zkH;vTrf;jcif;cHcJh&ojzifh pkdufysKd;&eftcuf
tcJBuKH awGUaeonft
h csed w
f iG f rdausmif;
uGr;f zwfac: yifv,fErS ;f rsm;rSm a'owGi;f
v,form;rsm;\ u,fwif&SifjzpfvmcJh
aMumif; em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfNy;D 2008
ckEpS f aEG&moDwiG f tavYusaygufyifjzpf
aom rdausmif;uGr;f zwftaphrsm;udk w½kwf
EkdifiHrS 0,f,lvmojzifh jynfyaps;uGuf
0ifa&mif;ukeyf pön;f rsm;jzpfvmcJah Mumif;
ESihf rdausmif;uGr;f zwfwpfjynfvQif aiGusyf
800 rS 1200 txd aps;EIe;f ay;0,f,al e
ojzifh jrpf0uRe;f ay:wpfciG w
f iG f tavhus
aygufa&mufaeonfh rdausmif;uGr;f zwfcsKH
awmrsm; ajymifwvif;cgjzpfoGm;cJYonf
txd&SdvmcJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf2009 ckESpf rdk;&moDwGif t
avhusomru pdu
k yf sK;d rIrsm;yg ydpk u
kd v
f m
cJhMu&m xkdESpfwGif rdausmif;uGrf;zwf
wpfjynfvQif aiGusyf 2500 EIef;ESifh
aps;uGuzf iG 0hf ,f,cl MhJ uNy;D wpfjynfvQif
aiGusyf 3000 EIe;f jzifh aps;uGuyf w
d cf u
hJ m

rkd;&moDwGif aiGusyf 3500 rS aiGusyf
4000 txd aps;EIef;jrifhwufcJhaMumif;
od&onf/ xkaYd Mumifh 2010 jynfEh pS w
f iG f
ajraygrsm;onfv
h ,form;rsm;onf ajrydk
rsm;tm;vHk;wGif rdausmif;uGrf;zwfudk
pdu
k yf sK;d cJMh uNy;D 2010 jynfEh pS w
f iG f rdausmif;
uGrf;zwfwpfjynfvQif aiGusyf 4000?
aiGusyf 4500 aps;EIef;jzifh aps;uGufzGifY
cJNh y;D aiGusyf 6000 aps;EIe;f ESihf aps;uGuf
ydwfodrf;cJhaomaMumifh arQmfvifhrxm;
onfah ps;EIe;f rsm;jzpfvmojzifh v,form;
awmfawmfrsm;rsm;rSmwif&adS eaom ode;f
q,f*Pef;ESifhcsD&Sdaeonfh ta<u;rsm;

tukeaf usMuonft
h jyif uGß0J ,f? EGm;0,f?
pufavS0,fEkdifonftxd tajctae
aumif;vmcJah Mumif; yifv,fErS ;f ukeo
f nf
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aemufydkif;wGif jrpf0uGßef;ay:a'o
wGifomrubJ &efukefwdkif;a'oBuD;?
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? rGejf ynfe,fEiS hf u&if
jynfe,fa'orsm;wGifyg tBuD;tus,f
pdkufysKd;cJhMuaMumif;? ,if;odkYpdkufysKd;cJh&m
rdausmif;uGrf;zwfyifrsm;onf wpfBudrf
wpfcgrS ykd;uscJhjcif;r&Sdaomfvnf;2011
ckEpS w
f iG f tyifrsm;yd;k usysupf ;D cJo
h nft
h jyif
aps;uGufzGifhcsdefü wpfjynfvQif aiGusyf

2200 aps;omaygufaps;&Sad eNy;D wjznf;
jznf;aps;EIe;f rsm;usqif;vmcJ&h m wpfjynf
vQif aiGusyf 1600 txd aps;EIe;f rsm;us
qif;oGm;cJhonf/ xdkYtjyif 0,f,lolyif
r&Sad wmhojzifh ,if;tcsed rf pS írdausmif;
uGr;f zwfaps;uGurf mS aps;EIe;f jyefvnfjrifY
wufvmjcif;r&Sad wmhbJ ESppf Ofaps;uGuf
zGichf sed rf mS omaps;aumif;aeNy;D aemufyidk ;f
wGif wjznf;jznf;aps;EIef;rsm;usqif;
vmojzift
h ½I;H ESio
hf m vkyu
f idk af ecJMh u&
aMumif; od&onf/
]]t&ifESpfuvnf; aps;uGufpwif
zGichf sed rf mS wpfjynfudk 2100 eJY aps;uGuf

zGichf NhJ y;D 1500 eJaY ps;uGuyf w
d cf yhJ gw,f/
'DESpfrSmvnf; wpfjynf 2000 EIef;eJY
aps;uGufzGifhcJhNyD; xkH;pHtwkdif; 1900
txd aps;usvmw,f/ ESppf OfEpS w
f idk ;f ykpH H
t&qkd&if aps;EIef;uqufNyD;usvmOD;
rSmyJ}} [k yifv,fESrf;ukefonfwpfOD;u
ajymjycJhonf/
xkaYd Mumifh rdausmif;uGr;f zwfpu
dk yf sK;d ol
wpfEpS x
f ufwpfEpS ef nf;yg;vmNy;D pku
d yf sK;d
olrsm;rSmvnf; rdausmif;uGrf;zwfrsm;
&ifhrSnfhvmonfESifh tcsdefrqJGbJqGwfcl;
a&mif;cscMhJ uovdk 0,f,o
l rl sm;uvnf;
aps;tusqkH;jzpfonfh aps;uGufydwf
csed u
f dk apmifq
Y idk ;f 0,f,al eMuojzifh aps;
uGufat;pufaeonfrSm2011 ckESpfrS
,cktxdjzpfaMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif rdausmif;uGrf;zwf
rsm;udk w½kwfEkdifiHwpfEkdifiHwnf;ukdom
wifydkYa&mif;csae&ojzifh aps;uGufESifh
aps;EIef;rSm w½kwf0,fvufESifh w½kwf
ay;onfh aps;EIef;tay:wGifom rlwnf
aeaMumif;? rdausmif;uGrf;zwfrsm;ukd
acgif;avQmf&nfxkwfvkyfonfhvkyfief;
rsm;? aq;0g;xkwfvkyfonfhvkyfief;rsm;?
tdrfokwfaq;ESifh oabFmaq;xkwfvkyf
onfv
h yk if ef;rsm;wGif tok;H jyKonft
h jyif
jrefrmEkdifiHrS0,f,lonfh rdausmif;uGrf;
zwfrsm;ukd w½kwfEkdifiHrS tqDxkwfvkyf
NyD; *syef? rav;&Sm;? tar&duefESifh
EkdifiHwumaps;uGufrsm;okdY
wifykdY
a&mif;csaMumif;
ukefonfrsm;xHu
ZmnDopöm
od&onf/ /

jrefrmEkdifiHESifhxkdif;EkdifiHwY kd rS yk*¾vduaq;½kHESpfckyl;aygif;í
tqifh jrifh usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief; aqmif&Gufrnf
ykdif;qkdif&m ynmoifMum;rIrsm; jyKvkyf
ay;Ekdifonftxd wkd;csJUvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
xkUd tjyif jrefrmEkid if w
H iG f uko&efcufcJ
vSaom OD;aESmufyidk ;f qkid &f m a&m*gonf
rsm;? ESv;Hk ykid ;f qkid &f ma&m*ga0'em&Sirf sm;?
uifqma&m*g cHpm;ae&olrsm;ESihf ta&;
BuD;aom aq;0g;ukorIay;&ef vkdtyf
olrsm;ukd World Medical Centre rS
¤if;wkdYukd,fykdifaq;ukorIav,mOfjzifh
jrefrmEkdifiHrS ac:aqmifoGm;NyD; xkdif;
EkdifiHwGif ukoay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;
&efukef

{NyD

1

xkdif;EkdifiHrS emrnfBuD;yk*¾vduaq;½kH
wpfckjzpfaom Bangkok Chain Hospital (BCH) \ use;f rma&;0efaqmifrI
vkyif ef;cGw
J pfcjk zpfaom urÇmu
h se;f rma&;
pifwm (World Medical Centre- WMC)
onf jrefrmEkid if rH S Family Mandalar
aq;½kEH iS yhf ;l aygif;um jrefrmjynfo?l jynf
om;rsm;twGuf tqifhjrifhusef;rma&;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G o
f mG ;&ef
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f &Sd m ,cktcg tqkyd g
aq;½kEH pS cf t
k Mum; vkyif ef;taumiftxnf
azmfa&; oabmwlnrD q
I idk &f m vufrw
S f
a&;xkd;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
Bangkok Chain Hospital (BCH)

16.indd 1

\ wm0efcHOD;pD;t&m&dSjzpfaom refae;
*sif;'g½kdufwm Dr. Chalerm Harnpanich u ajymMum;&mwGif ,ckuJhokdY
jrefrmEkid if rH S Family Mandalar yk*v
¾ u
d
aq;½kEH iS hf rdrw
d Udk \ World Medical Centre wkd Y yl;aygif;um jrefrmEkdifiHol? EkdifiH
om;rsm;twGuf tqift
h wef;jrifrh m;aom
use;f rma&;0efaqmifrrI sm;ukd vkyaf qmif
ay;Ekdifawmhrnfjzpfojzifh tvGefyif
0rf;ajrmufryd gaMumif;? Family Mandalar yk*¾vduaq;½kHwGif ykdrkdaumif;rGef
aom aq;ukorIpepfrsm; vkyaf qmifEidk f
ap&ef WMC rS taxmuftuljyK aq;
ynm&SiftzGJUtpnf;wpfckukd apvTwf
oGm;rnfjzpfNy;D aemufyidk ;f wGif use;f rma&;

vQypf pf"mwftm;oH;k pGrJ t
I ajctaeESihf "mwftm;cwd;k jri§ ahf umufcjH cif;\ &nf&,
G f
csuf? tusKd;aus;Zl;rsm;ESifh "mwftm;cwdk;jr§ifhaumufcHrIonf tajccHvlwef;pm;rsm;
twGuf 0efxkyf0efydk;rjzpfapa&; jynfolrsm;tm; today;&Sif;vif;aqG;aEG;yGJudk
,refaeY rGe;f vGyJ ikd ;f u &efuek af jrmufyikd ;f c½dik f tif;pdeNf rKd Ue,f aygufawmNrKd Uopf (u+c)
ESifh NrdKUopf(*)&yfuGuf&Sd aZ,smoD&d"r®m½HkBuD;ü usif;y&m &efukefNrdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGUJ NrKd Ue,ftyk cf sLyfa&;rSL;OD;at;ausmu
f today;aqG;aEG;&Si;f vif;
ajymMum;pOf/
jrifhOD;(tif;pdef)

ydkhukefvdkifpifjyefvnftyfESH&mwGiftyfESHaMu;uif;vGwfcGifhjyK
&efukef

{NyD

1

,ckb@ma&;ESprf pS í ydu
Yk ek v
f yk if ef;
vkyfudkif&eftwGuf avQmufxm;&onfh
ydu
Yk ek v
f ikd pf ifrsm;udk jyefvnftyfE&HS mwGif
vdik pf iftyfEaHS Mu;raumufcaH wmhbJ tcrJh
vdik pf iftyfciG &hf rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
od&onf/
tqdyk gvdik pf ifukd jyefvnftyfE&HS jcif;
rSm vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh ydu
Yk ek yf pön;f
rsm;udk taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rvkyf
udik af wmhbJ jyefvnftyfEjHS cif;jzpfaMumif;
od&onf/
ydu
Yk ek v
f yk if ef;vkyu
f ikd Mf uaom Edik if yH ikd f

pD;yGm;a&;vkyif ef;tzGUJ tpnf;rsm;? yk*v
¾ u
d
ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;\ ydkYukef
vkyfief; wGifus,fpGmvkyfudkifum EkdifiH
wumESifh ukefoG,frIjr§ifhwifEdkifa&;udk
OD;pm;ay;aqmif&u
G o
f nft
h aejzifh wifyYkd
ukeyf pön;f tay:wGif vdik pf ifaMu;aumuf
cHjcif;udk uif;vGwcf iG ahf y;NyD; aemufyikd ;f wGif
vkyif ef;vdik pf ifuv
kd nf; xyfrí
H tyfEcHS iG hf
uif;vGwfay;vdkufaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xmetaejzifh ydu
Yk ek v
f ikd pf iftyfEHS
aMu;uif;vGwfcGifhudk 2014 ckESpf rwf
13 &ufrSpwifcJhjcif;jzpfNyD; 0efBuD;½Hk;
trdepYf mtrSwf 12^2014 jzifh xkwjf yef

xm;aMumif; od&onf/
,cifuydu
Yk ek v
f ikd pf if jyefvnftyfE&HS m
wGif aumufcaH omEIe;f xm;rsm;rSm aiGusyf
250 rS aiGusyf 50000 txd aumufcH
cJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G rf yI rmP jrifh
wufvma&;twGuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh ukef
oG,rf q
I ikd &f majzavQmrh rI sm; aqmif&u
G f
ay;vsuf&SdNyD; ,cifu uefYowfxm;&Sd
aom wifyu
Ykd ek yf pön;f rsm;udk vGwv
f yfpmG
jyefvnfwifycYkd iG ahf y;xm;aMumif; od&
onf/
vif;opf

4/1/2014 6:12:37 PM

0w¦ KESihfjynfwGif;owif; 17

2-4-2014
OD;bausmfurl awmufwpfacgufacgufESifh a'gyGaeonf/
]]awmuf...tawmf a&TÓPfawmfp;l a&mufw*hJ syefawGy?J 'Dae&m
rSm vl'Davmufrsm;wm? wpfaeYwpfavmif; ESpfavmif;awmhaorSm
ayghuG? ckvdk oGyfjym;awGumNyD; *syefppfom;awG pE´&Dtapmifhcsxm;
awmh vlawG&JU aea&;xkdifa&;b,favmufcGusovJ}}
]]td.k ..OD;bausmu
f vJ&iS ?f [dak eYu rde;f rwpfa,mufaowm aygif
rSmtusw
d af ygufNy;D aowmwJ?h aemufEpS Of ;D oH;k OD;aowmvnf; 'Doabm
rsK;d yJw?hJ uRerf wkaYd usmif;wku
d f aemufem;wGi&f ,f a&m*gjzpfwm? 'gawG
ul;pufrSmpdk;vdkY umwmyJwJh&Sif}}
,ckawmh ud&k efaemiftwGuyf g vGr;f p&mwpfrsK;d wd;k vmonf/ a':ESi;f
OD;bausmfurl yvdyfa&m*gjzpfí oGyfjym;umjcif;? vlawGudk oGyf
url ]]&ifxJrSm tNrJ[maewmyJ}}qdk&Smonf/ xrif;0dkif;wGifwpfrsKd;? jym;umxm;&mrS rxGuf&jcif; trdefYrsm;udk vufrcHEkdifatmif &Sdav
vufzuf&nfMurf;0dik ;f wGif wpfo,
G ?f nvomompum;0dik ;f wGif wpfz?kH onf/
ud&k efaemif\ toHonf wdw
d q
f w
d af eonf/ rdEiS ahf xG;wko
Yd nf tm;vyf
onfhtcg pmzwfvdkuf? aeYpOf a':ESif;ESifhtwl uefawmfBuD;tv,f
uRef;wGif t0wfoGm;avQmfzGyfvdkuf? wpfcgwpf&H a':at;cifESifhqkdif
odkY vkdufoGm;ESifh aeYn oHo&mBuD;vnfywfcJh&avonf/
r[mrdwfAHk;BuJav,mOfvmonfhtcgwGif AHk;cdkusif;odkY qif;ajy;&
onfhtBudrfawGrSmvnf; ra&rwGufEkdifawmhay/
xkpd Ofu A[ef;ausmif;wku
d f ywf0ef;usiaf e&mwGif tvGepf nfum;
avonf/ o&uf? r&ef;? ydEéJ? rmvum? MoZm tp&Sdaom opfyif
Bu;D i,fwo
Ydk nf a0a0qmqmat;pdro
hf m,mvsu&f o
dS nf/ tcsed t
f cg
]]yvdyaf &m*gyJ oGyjf ym;umvdYk &rvm;uG? ul;pufwwfwahJ &m*gawG
tvdkuf o&ufoD;? r&ef;oD;rsm;onf tcdkifvdkuf? twGJvdkuf oD;rSnfh udk BudKwifaq;xdk;umuG,f? jzpfNyD;wJhvlawGudk wjcm;ydkY? 'grS&raygh?
avonf/
ckawmh tus,fcsKyfeJY wkdYudk oGyfjym;umxm;NyD; txJuvl tjyif
Mum;awm&vrf;wpfavQmufrmS rlum; qkid Bf u;D ? qkid if ,ftoG,o
f ,
G f rxGuf&? tjyifuvl txJr0ifeJY b,favmuf'ku©a&mufovJ}}
ESihf tvGepf nfum;avonf/ AH;k rBuo
J nft
h cdu
k w
f iG f vlwo
Ydk nf O'[dk
oGyfjym;umxm;aom ywfvnfwpf0dkufwGif *syeftapmifhppfom;
oGm;vmjzwfoef;Muojzifh yGaJ wmfwrQ pnfum;avonf/ Mum;awm& rsm;onf aoewfxrf;um avQmufaeMuonf/ txJu wpfpHkwpfck
vrf;udk OD;wnfavQmufomG ;vQif ta&SUbufa&Tw*d akH pmif;wef;ajc&if; 0,fjcrf;csifí tjyifxGufonfudk rdoGm;vQif 0l;0g;atmfum yg;em;
udk a&mufavonf/
½du
k Nf y;D zrf;oGm;wwfonf/ yvdyaf &m*gonf <uufrpS wifjzpfymG ;onf
OMoi,frsm;onf aw;zJUG oDum cgaEGqef;udk BuKd qMdk uonf/ txl; [kqkdum ausmif;0if;rsm;wGif tdrfaxmifaph <uufrsm;&Smcdkif;onf/
ojzifh opfyifBu;D i,fwEYdk iS hf &dyo
f mqkid ;f qkid ;f ? ½Ivu
kd w
f idk ;f todik ;f t0dik ;f <uuf&vQif ]]a,ma&m&Sd}}(aumif;w,f)[k qkdum *syefppfom;awG
wGif om,mat;jraom A[ef;ausmif;wkdufrsm;&Sd&m ae&mrsKd;ü OMo oabmusonf/ <uufray;EkdifvQif rsufESmyef;rvSay/
iSufrsm;\ aw;oHonf ydkícsKdvGifaeonf/
]]'ku©a&mufwmawmh rajymygeJY&Sif&,f? bmav;nmav; pm;csif
1943 ckESpf {NyDvqef;/
&if vrf;wpfzufu qkdifawGrSm xnfhp&mudk 0g;vHk;eJYvQKdNyD; ydkufqH
rdk;wpfNydKufavmuf &GmNyD;vQif oBuFefusayOD;rnf/
ay; rSm0,fpm;&w,f? uRefruompdwfnpfao;w,f? aps;r0,f&
axG;ESifhrdwkdY wpfoufwGif arhaumif;&ef rwwfEkdifaomt&mum; awmh bmeJY oGm;pm;rvJ? olwdkYay;wJh &m&SifuvJ wpfywftwGuf
A[ef;wpf0dkufwGif yvdyfa&m*gjzpfyGm;aeonf[kqkdum ausmif;wkduf bJOav;vHk;? tmvl;av;vHk;? qD t0ufom;avmufeJY qifyg;pyf
wpfwkdufwGif oGyfjym;awG umjcif;yifwnf;/
ESrf;yuf? uRefrwkdYtdrfom; ig;a,mufeJYb,fvdkoGm;pm;rvJ}}

tcef;quf0w¦K

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(20)

oGyfjym;rsm;rSm ESpfaycJGavmufjrifhojzifh a,mufsm;rsm;u cdk;0Suf
xGufomao;onf/ rdef;rrsm;um; xGuf&ef rvG,fulMuay/
naebufü axG;ESifhrdwkdYonf oGyfjym;teD;wGif &yfumtjyifvl
awG O'[dkoGm;&modkY ai;armaewwfonf/
a':at;cifrSm qkdifydwfxm;&ojzifh pdwfnpfaeonf/
OD;bausmfESifha':ESif;wkdYrSm eHeufapmapmESifhnaecif;bufwGif
vrf;avQmufum a&Twd*Hkbk&m;ay:odkY wufaomtavhtusifhudk
wpfcef;&yfxm;&avonf/ a':ESi;f pdwt
f npfq;kH t&mum; tdraf xmifpk
pm;aomuf&ef aeYpOf[if;vsmyifwnf;/ a&twGuv
f nf; wpfrsK;d yl&ao;
onf/
rdESifhaxG;wkdYonf oGyfjym;umxm;onfhtwGif;wGif OD;bausmfESifh
r,f'vifwD;oifavonf/

Mum;awm&vrf;wpfavQmufrmS rlum; qkid Bf u;D ? qkid if ,ftoG,o
f ,
G Ef iS Uf tvGepf nfum;avonf/
AH;k rBuo
J nft
U cdu
k w
f iG f vlwo
hdk nf O'[do
k mG ;vmjzwfoef;MuojzifU yGaJ wmfwrQ pnfum;avonf/
Mum;awm&vrf;udk OD;wnfavQmufoGm;vQif . . . . .

rl;,pfaq;0g;ESifU vufeufcJ,rf;rsm;zrf;qD;&rd

rdu tqkb
d ufyo
kd efum axG;u twD;bufoefavonf/ axG;\
vufacsmif;av;rsm;onf &Snv
f sm;aysmah ysmif;um r,f'vifoaH yguf
rsm;udk prf;oyf&mü vG,fulavonf/
axG; yxrOD;qH;k oif&aom oDcsi;f Bu;D um; ]]pdwjf c,fjcL;oef;}} ywfysK;d
xJu ]]a&eHYomOD;}}tpcsDaom tydk'fyifjzpfonf/
rdrmS tqkyd ikd af vonf/ toHrmS Munfvifat;jrum t[du
k t
f [J?
tqJGtiifaumif;onf/ OD;bausmfu rdtm; ]]avhusifhay;r,fqkd&if
yxrwef;tqkdyJa[h}}[k csD;usL;avonf/
axG;vnf; a&eHYomOD;tydk'fudk ESpf&ufwnf;ESifh wwfoGm;onf/
a&eHYomOD;___ jcL;pdef&H? a[rmefaxGvQHav jyefavmif;aevQH
armif;wJh a'gif;,mOfysH___ a*g&mpMum,Gef;vkzvfrif;(a*g&mpMum
,Gef;vkzvfrif;)2/ ykPÖrm___,kefvTmcif;? bHkygvif;vdkY? 0if;ajyajy?
oajy'Dygat;jrav;? oajy'Dygat;jrav;___
aMu;oG,ef w
d _kH __oGe;f ½kyyf ?kH ,rkeo
f w
D m? {&mvrf;? acGcgEGr;f &___
yef;rajy? r,fhudk aoapñTef;a&mhovm;___
axG;u r,f'vifudkifwD;um rdu qkdonf/ olwdkYESpfOD;onf tqkd
qufvufazmfjyygrnf
ESifh*DwwGifvnf; wJGzufnDoGm;onf/

pdwf<uaq;jym; 4110 jym; zrf;qD;&rd
aemifcsKd {NyD

armfvNrdKif

{NyD

1

u&ifjynfe,f bm;tHNrKd Ue,f omrn
aus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,m&yfuGuf
wrHO;D rkcOf ;D 0ü bm;tHrcI if;tulXmepkrS
'kwd,&JrSL;atmifxl; OD;pD;tzJGUonf
,refaeY eHeuf 10 em&Du rl;,pfaq;
0g;owif;t& apmifq
h idk ;f aepOf omrn
aus;&Gm &Gmtjyifywfvrf; um;vrf;ay:ü
29,^-----(a0hz-f 100)tpdr;f a&mifqidk f
u,ftm; ppfaq;cJh&m azat;(c)xGef;
yg 42 ESpf omrnaus;&Gm bm;tHNrdKU
aeol\ cg;wGifywfxm;onfh csif;cg;
ywftdwftwGif;rS yvwfpwpftjzLjzifh
xkyfydk;í tjyma&mifyvwfpwpftdwf
jzifh xnfhxm;aom WY pmwef;yg yef;
a&mifpdwf<u½l;oGyfaq;jym; 198 jym;
wpfxkyf? 47 jym;ygwpfxkyf? 50 jym;yg
wpfxkyf? tat;pkyfydkuftwGif;xnhf
xm;onfh aq;jym;ESpjf ym; pkpak ygif; 297
jym; tav;csed f 29 'or 7 *&rf wefz;kd

&uf 60 orx
0dyóemw&m;pcef;
zGifUvSpfrnf

Page17.indd 1

aiGusyf 1039500? vufudkifzkef;wpf
vH;k ? t½d;k ? toGm; ckepfvufrcef&Y dS "m;OD;
cRefwpfacsmif;? 91 vufypfAHk;ESpfvHk;?
tar&duefEkdifiHvkyfvufypfAHk; ESpfvHk;?
9 rr aiGa&mifusnfwpfawmifh? 38
Special usnfwpfawmifh? umbdkifusnf
ESpfawmifhwkdYtm; awGU&Sdodrf;qnf;&rd
cJhaMumif; od&onf/
azat;tm; ppfaq;cJh&m zrf;qD;&rd
aom vufypfAHk;ESifhcJ,rf;rsm;rSm 2011
ckESpfcefYu 'DaubDatwyf&if;(3)wGif
wm0efxrf;aqmifpOfu ¤if;\ypön;f rsm;
jzpfNyD; zrf;qD;&rdonfhaq;jym;rsm;rSm
armfvNrdKifrS trnfrod touf 60cefY
trsKd;om;wpfOD;rS qkdifu,fjzifh vm
a&mufydkYaqmifcJhNyD; aq;jym;rsm;tm;
zk e f ; jzif h r S m ,l a Mumif ; ? rwf 25 &uf
eHeuf 10 em&DwGif aq;jym; 600 0,f
,lxm;&SdNyD; a&mif;csí usef&Sdaomaq;
jym;rsm;jzpfaMumif; ppfaq;awGU&S&d ojzifh
rEÅav;

rwf28 &uf rGef;vJG 2 em&DcefYwGif zkef;
jzifhqufoG,fapí aq;jym;a&mif;csol
tm; zrf;qD;&rdEkdifa&;aqmif&GufcJh&m
aumhu&dwNf rKd Ut0if OD;ausmaf omif;qDqidk f
odkY vma&muf&ef csdef;qkdojzifh 'kwd,
&JrLS ;atmifx;l ESit
hf zJUG rS apmifq
h idk ;f aepOf
aumhu&dwfNrdKUxJrS a0htufpf(eDrnf;
a&mif)qkdifu,fpD;vmolrSm rl;,pfaq;
0g;vma&muf y d k Y a qmif o l j zpf a Mumif ;
azat;rSajymojzifh qkdifu,fpD;vmol
tm; ppfaq;cJh&m qkdifu,fpD;vmolrSm
apmpHjrif(h c)OD;zd;k xl; 58 ESpf (b)OD;atmif
az u&ifausmif;vrf; armfvNrKd iNf rKd Uaeol
jzpfaMumif; od&onf/
jzpfpOfEiS yhf wfoufí w&m;cHazat;
(c)xGe;f ygESihf apmpHjrif(h c)zk;d xl;wkEYd pS Of ;D tm;
tdEK´ e,fajr&Jpcef;rS rl;,pf(y)5^2014?
rl;^pdwf yk'rf -15^19(u)^20(u)^22
(c)^21 t& trIzGifhta&;,laqmif
&Gufxm;&SdaMumif; od&onf/ (406)
{NyD

1

rEÅav;wkdif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f &efuif;awmifajc&Sd usrf;jyKq&mBuD;
"r®mp&d,OD;aX;vdIifESifh ajrZif;awm&q&mawmfBuD;wkdY OD;pD;zGifhvSpfwnfaxmifcJh
aom &efuif;at;Nidrf&dyfomBuD;wGif orx 0dyóem &uf 60 w&m;pcef;udk
1375 ckESpf wefcl;vqef; 12 &uf({NyD 11 &uf)wGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf&m w&m;
pcef;0ifvdkol &[ef;? oDv&Sif? trsKd;om;? trsKd;orD;a,m*Drsm; BudKwifpm&if;ay;
oGif;EkdifaMumif; od&onf/
(402)

1

trSw(f 24) rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESrd f
eif;a&;wyfzUGJ pk(vm;½d;I NrKd U) aemifcsKv
d yI &f mS ;
qG,rf S &Jtyk af Zmfvif;ausmf OD;pD;wyfzUGJ 0if
rsm;onf ,refaeY n 8 em&Du NrKd Ut0if
at;&Sm;a0gvfwkd;*dwfteD;wGif rl;,pf
aq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufaepOf vm;½dI;rS &efukefNrdKUodkY
armif;ESifvmonfh &mZmxGef;c&D;onf
rSefvHk,mOf trSwf 3G^-----,mOftm;
oufaorsm;ESifhtwl &SmazGppfaq;cJhpOf
,mOf\atmuf0rf;Aku
d f c&D;aqmifypön;f
rsm;ESifhtwl oDaygNrdKU cdkifoajyum;
*dwfrSygq,fay;ydkYxm;onfh *syfzmay:
wGif ]]udkrsKd;atmif zkef;-09------atmif
qef;uGi;f ? vlr&hJ iS ;f Ny;D }}[k a&;om;xm;onfh

t0ga&mif*syfzmtm; zGifhazmufppfaq;
&m rkefnif;csOfrsm;twGif; a&maESmodk
0Sufxnfhxm;onfh tjzLa&mifwdyfjzifh
ywfvsuf teufa&mif<uyf<uyftdwf
jzifh xkyfxm;aom WY pmwef;yg
vdar®mfa&mifpdwf<u½l;oGyfaq;jym; 200
jym;pDyg 19 xkyf? 2110 jym;yg wpf
xkyfESifh 88 ESifh WY pmwef;wpfzufpD
yg yef;a&mifaq;jym; 200 jym;ygwpf
xkyf pkpkaygif; 21 xkyf? aq;jym;aygif;
4110 jym; tav;csed f 369 'or 9 *&rf
tm;ydkif&SifrJhodrf;qnf;&rdojzifh w&m;cH
zrf;qD;&rda&; aemifcsKNd rKd Ur&JwyfzUGJ pcef;rS
qufvufaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
(658)

w½kwfEdkifiHom;xHrS rl;,pfaq;0g;rsm;odrf;qnf;&rd
avmufudkif

{NyD

1

&Sr;f jynfe,f (ajrmufyikd ;f ) avmufuikd f
NrKd U trSw(f 3)&yfuu
G f a[mif,iG Efh ikd [
f w
kd ,f
ü ,refaeY n 11 em&Du rl;,pfaq;0g;
rsm;zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm a&Tqife,fajr&Jpcef;rS
wyfzUJG 0ifrsm;onf owif;t& oufao
rsm;ESifhtwl avmufudkifNrdKU trSwf(3)
&yfuu
G f &Si;f oGiv
f rf; a[mif,iG Ehf ikd [
f w
dk ,f
tcef;trSwf (306)wGif aexdik af om &ef

Mum;ydk 28 ESpf (b) OD;&efcsicf sef aygifpef;
NrKd U &Dxef;jynfe,f w½kwEf ikd if o
H m;wnf;cdk
onft
h cef;tm; 0ifa&muf&mS azG&m tcef;
twGi;f rS pdw<f uaq;jym; 170 jym;? bde;f jzL
okn 'or 42 *&rfcefY wdkYtm; &SmazG
odr;f qnf;&rdojzifh rl;,pfaq;0g;rsm;vuf
0,fxm;&So
d l &efMum;ydt
k m; a&Tqife,fajr
&Jpcef;rS rl;,pf(y) 3^2014? rl;^pdwf 15^
19(u) t& trIzGifhta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(405)

01/04/2014 18:03:46

z

1 aemufqHk;&EkdifiHwumowif;

2-4-2014

vuf&SdEkdifiHa&;ESifU
ywfoufí
xkdif;ppfbuf
acgif;aqmifrsm;
tpnf;ta0;
usif;yrnf

ESpf 50 twGif;
yxrqHk;tBudrf
ppfvufeufypönf;
wifydkha&;
pnf;rsOf;opfrsm;
*syeftwnfjyK

Aefaumuf
ayusif;

{NyD

1

*syeftpdk;&tzGJUonf ESpfaygif; 50
twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf EkdifiH\
umuG,fa&;qkdif&m &yfwnfcsufwGif
t"du ajymif;vJrIwpf&yftaejzihf ppf
vufeufypön;f wifyaYkd &;qkid &f m pnf;rsO;f
opfrsm;ESifh vrf;ñTecf suo
f pfrsm;udk {NyD
1 &ufwGif twnfjyKcJhaMumif; qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/
umuG,af &;qkid &f mppfvufeufypön;f
rsm;wifyaYkd &;ESiyfh wfoufí csrw
S x
f m;aom
pnf;rsOf;opf 3 &yft& *syefEkdifiHonf
y#dyu©jzpfymG ;rIwiG f yg0ifaomEkid if rH sm;odYk
ppfvufeufypön;f rsm;wifyrYkd u
I kd wm;jrpf
oGm;rnfjzpfaMumif;? EkdifiH\vHkNcHKa&;
tusKd;pD;yGm;rsm;ESihf EkdifiHwumyl;aygif;
aqmif&u
G rf u
I kd taxmuftuljzpfaprnfh
&nfrSef;csufrsm;&SdrSomvQif vufeuf
wifycYkd iG jfh yKomG ;rnfjzpfaMumif;ESifh xkwf
jyefaMunmjcif;rjyKbJ wwd,Ekid if rH sm;odYk
ppfypönf;rsm;wifydkYrIESihf toHk;csrIwdkYudk
ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdygpnf;rsOf;opfrsm;aMumihf *syef
EkdifiHonf tjcm;EkdifiHrsm;? txl;ojzihf
tar&duefEidk if EH iS fh umuG,af &;ypön;f rsm;
ESihf enf;ynmrsm;qkdif&myl;aygif;aqmif
&Gufa&; vG,fulaprnfjzpfaMumif; *syef
umuG,fa&;0efBuD; tpfqlEkd&DtdkEdk'D&m
u ajymMum;cJhonf[kod&onf/
(qif[Gm)

½k&Sm;tm; tjyif;txefwh kH jyefa&; NATO tzGJ h0if
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;aqG;aEG;
ayusif;

{NyD

1

,lu&def;EkdifiH c½kdif;rD;,m;a'otm;
odrf;ydkufcJhrIESifhywfoufí ½k&Sm;EkdifiH
tay:tjyif;txefwjYkH yefa&;twGuf {NyD
1 &ufwGif b,fvf*sD,HEkdifiH b&yfqJvf
NrdKUü NATO tzGJU0if EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm; awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif;(tay:yHk)
qif[Gmowif;wpf&yft&od&onf/
vwfwavmwGif NATO tzGUJ taejzihf

abmfvfwpfa'owGif; avaMumif;uif;
vSnfhrIrsm; ydkrdkwdk;jr§ihfvkyfaqmifvsuf
&SNd y;D tar&duefEidk if t
H aejzihf ykv
d efEidk if H
ESihf tBuD;pm;ppfa&;avhusihfcef;rsm; ydkrdk
vkyfaqmif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;taejzihf NATO
wyfzGJU\ ppfa&;avhusihfcef;rsm; ydkrdk
wd;k jri§ v
fh yk af qmifomG ;a&; odrYk [kwf ½k&mS ;

e,fpyfteD;&Sd ta&SUOa&mye,fajrtwGi;f
tNrJwrf;tajcpdkufpcef;rsm;xm;&SdoGm;
a&; qH;k jzwfcsucf srw
S o
f mG ;zG,&f adS Mumif;
od&onf/
½k&Sm;EkdifiHonf ,lu&def;e,fpyf&Sd
¤if;wyfzUJG 0if&maygif;rsm;pGmtm; rwf 31
&ufu jyefvnf½kyfodrf;cJhaomfvnf;
wyfzGJU0ifaxmifaygif;rsm;pGm usef&Sdae
ao;aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

wl&uDe,fpyfwpfavQmuf av,mOfypf'kH;wyfcGJrsm; qD;&D;,m;wyfjzefhcsxm;
'rwfpuyf

{NyD

1

vGecf ahJ om&ufowåywftwGi;f wl&uD
wdkufav,mOfwpfpif;u qD;&D;,m;
av,mOfwpfpif;udyk pfcscrhJ t
I ay: wkjYH yef
&ef qD;&D;,m;EkdifiHonf wl&uDe,fpyf
wpfavQmufwiG f av,mOfypf';Hk wyfcrJG sm;
wyfjzefYcsxm;NyD; EdkifiHavydkifeuftwGif;
odkY0ifa&mufvmaom wl&uDav,mOf

rsm;udyk pfcs&eftoif&h adS Mumif; qD;&D;,m;
Ekid if jH yefMum;a&;0efBu;D Omran al-Zoubi
u ajymMum;cJhonf[k rwf 31 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
Zoubi u wl&uDEi
dk if o
H nf qD;&D;,m;
or®wtmqwftpdk;&\ trmcHe,fajr
jzpfonfh Lataki NrKd U Kassab a'otwGi;f
odkY vufeufudkiftMurf;zuftkyfpkrsm;

qufvuf0ifa&mufvma&;twGuf pDpOf
aqmif&u
G af y;aeonf[k wl&uDEikd if t
H m;
jypfwifa0zefNyD;cJhonfhtjyif tjcm;
tm&yfEikd if rH sm; txl;ojzifh aqmf't
D ma&As?
umwmESiw
hf &l uDEikd if w
H o
Ykd nf tMurf;zuf
0g'udk axmufco
H nfEh ikd if rH sm;jzpfaMumif;
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

{NyD

1

xkid ;f umuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyBf u;D
omemqufygwDrmy&m*Gef;u vuf&Sd
EkdifiHa&;tajctaeESihfywfoufí tuJ
jzwfoHk;oyf&ef {NyD 2 &ufwGif tpnf;
ta0;usif;ya&; ppfbufacgif;aqmif
rsm;udkzdwfac:xm;aMumif; Munf;wyfrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u {NyD 1 &ufwiG f ajym
Mum;cJhonf[kod&onf/ AkdvfcsKyfBuD;
omemqufBuD;rSL;usif;yrnfh tqkdyg
tpnf;ta0;ukd csef;0yfwemvrf;&Sd
umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;wGif usif;yrnf
jzpfaMumif;? Munf;? a&? av OD;pD;csKyrf sm;
tjyif ppfO;D pD;t&m&Scd sKyf Munf;? a&? av
wdkYvnf; tpnf;ta0;odkYwufa&muf
rnfjzpfaMumif;ESihf EkdifiHa&;qkdif&mtajc
taeESifh wyfrawmf\&yfwnfcsuw
f u
Ykd kd
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wm0ef&dS
olu ajymMum;cJhonf/
tqkyd gtpnf;ta0;onf &Syef t
D zGUJ u
,m,D0efBu;D csKy&f ifvyfEiS t
fh pd;k &tzGUJ udk
umuG,f&ef {NyD 5 &ufwGif pk½Hk;qE´jy
rIBu;D jyKvyk rf rI wkid rf D ay:xGuv
f mjcif;jzpf
onf/ Munf;wyfOD;pD;csKyf y&m,k'fcsef
tdck smu ppfbufacgif;aqmifrsm;taejzihf
yHrk eS af wGUqHak qG;aEG;cJjh cif; r&Sad omfvnf;
eD;uyfaom qufqaH &;rsm;&SNd y;D jzpfonfh
twGufaMumifh tqkdygtpnf;ta0;rSm
ta&;ay:tpnf;ta0;r[kwfaMumif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(AefaumufydkYpf)

oD&dvuFmESifUtar&duefppfbufqdkif&m
yl;aygif;aqmif&GufrI tvkyf½kHaqG;aEG;yGJpwif
ayusif;

umZufpwefEkdifiHwGif ppfrIrxrf;rae&
Oya'jy|mef;csufESifUtnD ppfrIxrf;pwifpkaqmif;
ayusif;

{NyD

1

umZufpwefEkdifiHonf ppfrIrxrf;rae&
Oya'jy|mef;csuEf iS t
hf nD {NyD 1 &ufrS ZGef 27 &uf
txd ppfrx
I rf;pwifpak qmif;oGm;rnfjzpfaMumif;
umZufpwef umuG,af &;0efBu;D Xmeu {NyD 1 &uf
wGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
umZufpwefEidk if t
H aejzihf wyfzUJG 0if 11ç000
ausmt
f m; Munf;wyfEiS fh tjcm;wyfzUJG (tay:yH)k rsm;

ü ppfrIxrf;aqmifaprnfjzpfaMumif;? trIxrf;
3000 cefYtm; Munf;wyfwGif wm0efxrf;aqmif
aprnfjzpfNyD; usefaomolrsm;tm; jynfxJa&;
0efBu;D Xmevufatmuf ppfbufqikd &f mwyf&if;rsm;?
trsK;d om;vHNk cKH a&;aumfrwD\e,fjcm;apmifw
h yfzUJG
rsm;? ta&;ay:tajctaeqkdif&m0efBuD;XmeESihf
tjcm;ae&mrsm;odkY ppfrIxrf;aqmif&efapvTwf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

{NyD

1

oD&v
d uFmESit
hf ar&duefEpS Ef ikd if t
H Mum; tar&duef
OD;aqmifaom ukvor*¾\qk;H jzwfcsuEf iS yhf wfoufí
EdkifiaH &;qdik &f mqufqaH &;wif;rmrIrsm;&SdcaJh omfvnf;
"mwk? ZD0? a&'D,dk? EsLuvD;,m;(CBRN)qdkif&m
umuG,fa&; EdkifiHwumpDrHudef;rsm;wdk;yGm;vma&;
tzGJU(MPAT) tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwpfckudk rwf 31
&ufrS {NyD 9 &ufxd oD&dvuFmEdkifiH udkvHbdkNrdKU
Galadari [dkw,fwGif usif;yvsuf&SdaMumif; qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/
MopaMw;vs? uarÇm'D;,m;? *smreD? rav;&Sm;?
eD a yg? pif u myl ? b*F v m;a'h & S f ? uae'g? *syef ?
armfv'dkufpf? e,l;ZDvef? AD,uferf? b½lEdkif;? jyifopf?
rGef*dkvD;,m;? zdvpfydkif? tif'dkeD;&Sm;ESifhxdkif;EdkifiHwdkYrS
udk,fpm;vS,frsm;? oD&dvuFmEdkifiH umuG,fa&;
0efBuD;Xme? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? urf;ajcapmifh
wyfzGJU? qdyfurf;tmPmydkiftzGJU? &JwyfzGJU? rD;owf
wyfzGJU? aq;bufqdkif&mESihjf ynfoYu
l muG,af &;qdik f&m

tzGJUwdkYrS udk,fpm;vS,frsm;ESifh ¤if;aqG;aEG;yGJ
odkY MPAT qdkif&m tar&duefudk,fpm;vS,f 20
wuf a &muf a qG ; aEG ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
¤if;aqG;aEG;yGJjyKvkyf&jcif;\ &nf&G,fcsufonf
oD&v
d uFmtpd;k &ESiphf pfbuf\Edik if w
H umulnaD xmufyhH
rIvdktyfvsuf&Sdaom CBRN pufrIvkyfief;qdkif&m
tqd y f j zpf a paomypö n f ; rsm;tEÅ & m,f wk H Y j yef
aqmif&u
G Ef ikd af &;ESihf Edik if w
H umppfbufqikd &f m pDrcH efcY JG
a&;azmfxkwfjcif; taxmuftuljyKrIwdk;wufvm&ef
&nf&G,fonf/
¤if;aqG;aEG;yGJonf aqG;aEG;yGJwufa&mufonfh
EdkifiHrsm;? ppfbufwyfzGJU0ifrsm;ESifh tjcm;oufqdkif
&mtzGJUtpnf;rsm;tMum; tjyeftvSefvkyfaqmifrI
ESifh tjyeftvSefem;vnfrIwdk;jr§ifhaprnfjzpfaMumif;
oD&dvuFm ppfbufajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
(qif[Gm)

2-4-2014

jynfaxmifpkb@maiG t&toHk;qdkif&mOya'jy|mef;
( * ) jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGpm&if; jyifyrSaqmif&GufaomEdkifiHawmf
ydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ aiGt0ifESifhtxGufudk pm&if;jyKpk&ef
(*) omrefoHk;aiG? aiGvHk;aiG&if;oHk;aiGESifh a<u;NrDoHk;aiGrsm;udk tzGJU
tvdkYiSm EdkifiHawmf\&okH;cefUrSef;ajcaiGpm&if;wGif azmfjy&rnf/
tpnf;wpfckrS tjcm;tzGJUtpnf;wpfckodkY ajymif;vJoHk;pGJjcif;ESihf 21/ (u) jynfaxmifpb
k @m&efyaHk iGpm&if; jyifyrS aqmif&u
G af om Ekid if aH wmfyidk f
pyfvsOf;í aomfvnf;aumif;? aiGvHk;aiG&if;oHk;aiGwGif tzGJUtpnf;
pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ &aiGEiS fh ok;H aiGtwGuf wm0efay;tyfjcif;
wpfct
k wGi;f vkyif ef;pDru
H ed ;f wpfcrk S tjcm;vkyif ef; pDru
H ed ;f wpfco
k Ykd
cH&onhf yk*¾dKvt
f oD;oD;onf Z,m; (9)ESihf (10)wkdUwGif rdrdEiS ,
fh SOw
f JG
ajymif;vJo;kH pGjJ cif;ESihf pyfvsO;f í aomfvnf;aumif; jynfaxmifpt
k pd;k &
azmfjyxm;onhf &aiGwkdUukd pDrHBuD;MuyfaumufcHjcif;ESihf okH;aiGwkdUukd
tzGUJ onf jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ twnfjyKcsujf zifh ajymif;vJay;Edik f
pDrHcefUcGJjcif; jyK&rnf/
onf/ xkdodkY &aiGrsm;ESifh oHk;aiGrsm; ajymif;vJjcif;ESifh pyfvsOf;í
(c) yk'frcGJ(u)yg wm0efcH&onhfyk*¾dKvftoD;oD;onf rdrdtm; tyfESif;
jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjyaom 2014-2015 ckEpS t
f wGuf jyKjyifNy;D
xm;aomvkyfykdifcGihfrsm;ukd rdrdvufatmuf&Sd vkyfief;qkdif&m
cefrY eS ;f ajc aiGpm&if;rsm;wGif xnfo
h iG ;f azmfjy&rnf/ jyKjyifNy;D cefrY eS ;f ajc
yk*¾dKvftoD;oD;tm; vTJtyfaqmif&Guf apEkdifonf/
aiGpm&if;rsm; wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:vmaom aiGrsm;ajymif;
(*) &aiGrsm;ukd pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnf;aumif;? okH;aiGrsm;ukd
vJjcif;udk udpöwpf&yfcsif; tusKd;taMumif; azmfjycsufrsm;ESihf
pDrHcefUcGJ&mwGifvnf;aumif; þOya'yg jy|mef;csufrsm;?oufqkdif&m
twl 2014 -2015 b@ma&;ESpftwGif; teD;pyfqHk;usif;yonfh
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumfjim
jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjyí cGijhf yKcsu&f ,lNy;D ajymif;vJay;Edik f
pmrsm;? trdefUrsm;? ñTefMum;csufrsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihftnD
onf/
aqmif&Guf&rnf/
(C) jynfaxmifpt
k pd;k &tzGo
YJG nf Edik if aH wmfyikd f pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;
(C) jynf axmifpkt pdk;&tzGJYo nf jynfaxmifpkb @m&efyH kaiGpm&if;
tm; vkyfief;vkyfukdif&efvkdtyfonhf vkyfief;okH;&if;ESD;aiGukd
jyifyrSaqmif&Gufaom EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&; tzGJYtpnf;rsm;u
vnf;aumif;? &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;twGuf vkdtyfonhfaiGukd
EdkifiHawmfodkY xnfh0if&rnfhaiGudk jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnf
vnf;aumif; axmufyahH iGjzihf jzpfap? acs;aiGjzihjf zpfap jynfaxmifpk
jyKcsufjzifh owfrSwfay;&rnf/
vTwfawmf\ twnfjyKcsufjzihf &,laqmif&Gufjcif; jyKekdifonf/
22/ (u) jynfaxmifpkb@m&efykHaiGpm&if;jyifyrS aqmif&Gufaom EkdifiHawmf
( i ) jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJG onf Edik if aH wmfyikd f pD;yGm;a&; tzGUJ tpnf;rsm;
ykdifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;onf vkyfief;t& vkdtyfvQifZ,m;(9)
u EdkifiHawmfodkY xnfh0if&rnfhaiGudk jynfaxmifpkvTwfawmf
ESi(fh 10)wkUd wGif azmfjyxm;aom &aiGrsm;ESifh ok;H aiGrsm;ukd jynfaxmifpk
twnfjyKcsufjzifh owfrSwfay;&rnf/
tpkd;&tzGJU\ twnfjyKcsufjzihf ajymif;vJay;Ekdifonf/
(p) jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ onf Edik if aH wmfyikd f pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;u
(c) jynfaxmifpktpkd;&tzGJYonf jynfaxmifpb
k @m&efykHaiGpm&if;jyifyrS
vkyif ef;vkyu
f ikd &f ef vdt
k yfonfh vkyif ef;ok;H &if;ES;D aiGuv
kd nf;aumif;?
aqmif&u
G af om Ekid if aH wmfyidk pf ;D yGm;a&; tzGt
YJ pnf;rsm;tm; vkyif ef;vkyf
&if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfief;rsm;twGuf vkdtyfonfhaiGudkvnf;aumif;
udik &f efaomfvnf;aumif;? &if;ES;D jrK§ yEf &HS efaomfvnf;aumif; vkt
d yfonhf
jref r mEk d i f i H a wmf aiG a &;aMu;a&;tzG J U tpnf ; rsm; Oya't&
aiGrsm;ukd jrefrmekdifiHawmfaiGa&;aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm; Oya't&
wnfaxmifxm;aom Edik if yH ikd b
f Pfrsm;rS acs;,lEikd &f ef aiGyrmPudk
wnfaxmifxm;aom bPfrsm;rS owfrw
S cf surf sm;ESifh tnDacs;,lEidk &f ef
owfrSwfay;Edkifonf/
aiGyrmPukd owfrSwfay;Ekdifonf/
(q) yk'rf cG(J p)yg Edik if aH wmfyikd pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;qdo
k nfh pum;&yfwiG f
tydkif; (4)
jref r mEk d i f i H a wmf aiG a &;aMu;a&;tzG J U tpnf ; rsm; Oya't&
oD;oefU&efykHaiG
wnfaxmifxm;aom EdkifiHydkifbPfrsm;ESifhaiGa&;aMu;a&;tzGJU 23/ (u) EkdifiHawmfor®w? jynfaxmifpktpkd;&tzGJU? jynfaxmifpkvTwfawmf?
tpnf;rsm; ryg0ifap&/
jynfov
Yl w
T af wmf? trsKd ;om;vTwaf wmf? jynfaxmifpk w&m;vTwaf wmfcsKy?f
( Z) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf yk'frcGJ(p)yg vkyfydkifcGifhrsm;udk b@m
Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccHOya'qkid &f mck½H ;Hk ? jynfaxmifpak ½G;aumufyJG
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tm; tyfESif;Edkifonf/
aumfr½Sif? jynfaxmifpka½SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf?
tcef;(3)
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ ? jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;?
EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\
EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&; tzGJUtpnf;rsm;ESihf wkdif;a'oBuD; okdUr[kwf
b@ma&;qdkif&m vkyfydkifcGifhrsm;
jynfe,ftpk;d &tzGUJ rsm;onf Z,m;(4)pmwkid (f 4) wGif azmfjyxm;aom
19/ (u) EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;onf Z,m;(7) ESihf (8)
oD;oefU&efyaHk iGrS usco
H ;Hk pGjJ cif;ukd atmufygpnf;urf;csurf sm;ESit
fh nD
wkUd wGif azmfjyxm;aomoufqikd &f m wm0efcH yk*Kd¾ v\
f Bu;D MuyfuyG u
f J
omvQif aqmif&GufcGihf&SdonfrIjzifh rdrdwdkY\ vkyfief;rsm;udk pDrHcefYcGJ&rnf/
(1)
BudKwifrarQmfrSef;Ekdifaom obm0ab;tEÅ&m,frsm;twGuf
( c ) EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&; tzGJUtpnf;rsm;\ vkyfief; vdktyfcsuft&
tokH;p&dwfjzpfjcif;?
Z,m;(7) wGif azmfjyxm;aom &aiGrsm; wdk;jcif;? avsmhjcif;ESifh
(2)
b@ma&;ESpt
f wGi;f rok;H pGv
J Qirf jzpfonhf txl;udp&ö yfjzpfjcif;?
pyfvsO;f íaomfvnf;aumif;? Z,m; (8) t& cGijhfyKxm;aomtzGUJ tpnf;
(3)
wnfqOJ ya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;?pnf;urf;rsm;
wpfck\ omrefoHk;aiGESifha<u;NrDoHk;aiGrsm;wGif aiGrsm;ajymif;vJ oHk;
t& acgif;pOfvTJajymif;uscH&efrjzpfEkdifjcif;
okdUr[kwf
pGJjcif;ESihfpyfvsOf;íaomfvnf;aumif;? aiGvHk;aiG&if; oHk;aiGwGifvyk f
acgif;pOfvTJajymif;uscH&eftwGuf &efykHaiGr&Sdjcif;/
ief;pDru
H ed ;f rsm; ajymif;vJjcif;rjyKbJ rlvvkyif ef;pDru
H ed ;f wpfcpk t
D wGi;f
( c ) oD;oefU&efyaHk iGrS usco
H ;Hk pGjJ cif;ukd jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ \ qk;H jzwfcsuf
aiGrsm;ajymif;vJo;kH pGjJ cif;ESihf pyfvsO;f íaomfvnf;aumif; jynfaxmifpk
t&om cGihfjyK&rnf/
tpdk;&tzGJUokdYwifjyí cGihfjyKcsuf&,lNyD; ajymif;vJekdifonf/
( * ) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf oD;oefU&efykHaiGrS uscHokH;pGJonhf udpö
(*) omrefoHk;aiG? aiGvHk;aiG&if;oHk;aiGESifh a<u;NrDoHk;aiGrsm;udk tpdk;&
&yfrsm;ukd udpw
ö pf&yfcsi;f usKd ;aMumif; azmfjycsurf sm;ESit
fh wl teD;uyf
XmetzGUJ tpnf;wpfcck rk S tjcm;Xme tzGUJ tpnf;wpfcck o
k Ykd ajymif;vJ
qk;H usi;f yaom jynfaxmifpv
k w
T af wmf tpnf;ta0;okUd wifjy&rnf/
oHk;pGJjcif;ESifh pyfvsOf;í aomfvnf;aumif;? aiGvHk;aiG&if;oHk;aiGwGif
tykdif; (5)
tzGJUtpnf; wpfcktwGif; vkyfief;pDrHudef;wpfckrS tjcm;vkyfief;
wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;
pDru
H ed ;f wpfco
k Ykd ajymif;vJo;kH pGjJ cif;ESihf pyfvsO;f íaomfvnf;aumif; 24/ wyfNrKd Upnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;onf rdrw
d Udk \ b@maiGtay:&yfwnfí
jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ okYd wifjyNy;D jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ twnf vkyfief;rsm;ukd rdrdwkdU\ b@maiGtpDtpOfjzihf aqmif&GufMu&rnf/
jyKcsufjzifh ajymif;vJay;Edkifonf/
25/ (u) wyfNrKd Upnfyifom,ma&; tzGUJ rsm;\ &aiGEiS fh ok;H aiGtwGuw
f m0efay;
(C) EdkifiHawmfydkif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;onf yk'fr 18 yk'frcGJ(p)
tyfjcif;cH&onhf yk*¾dKvftoD;oD;onf Z,m;(11)ESihf(12)wkdUwGif
t& aiGacs;,lvdkvQif jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu owfrSwfay;onfh
rdrdESihf,SOfwGJazmfjyxm;onhf &aiGwkdUukd pDrHBuD;Muyf aumufcHjcif;ESihf
aiGxufrausmfvGefbJ acs;,lEdkifonf/
okH;aiGwkdYukd pDrHcefUcGJjcif;jyK&rnf/
tcef; (4)
( c ) yk'rf cG(J u)ygwm0efc&H onhyf *k Kd¾ vt
f oD;oD;onfrrd t
d m; tyfEiS ;f xm;aom
jynfaxmifpkb@m&efykHaiGpm&if;jyifyrS aqmif&Gufaom
vkyyf idk cf iG rfh sm;ukd rdrv
d ufatmuf&dS vkyif ef;qkid &f m yk*Kd¾ vt
f oD;oD;tm;
EkdifiHawmfykdifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
20/ (u) jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onf jynfaxmifpb
k @m&efyaHk iG pm&if;jyify
( * ) &aiGrsm;ukd pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnf;aumif;? okH;aiGrsm;ukd
rS aqmif&GufaomEkdifiHawmfykdifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;tm;
pDrHcefUcGJ&mwGifvnf;aumif; þOya'yg jy|mef;csufrsm;?oufqkdif&m
owfrw
S af y;&rnf/ xko
d Udk owfrw
S af y;jcif;ukd teD;pyfq;Hk usi;f yonhf
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;?pnf;urf;rsm;? trdeUf aMumfjim
jynfaxmifpkvTwfawmfokdU tusdK;taMumif;azmfjycsufESihftwl
pmrsm;? trdefUrsm;? ñTefMum;csufrsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh tnD
tpD&ifcH&rnf/
aqmif&Guf&rnf/
( c) jynfaxmifpb
k @m&efyaHk iGpm&if;jyifyrS aqmif&u
G o
f nhf Edik if aH wmfyikd f 26/ (u) jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf wyfNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUrsm;\
pD;yGm;a&;tzGt
YJ pnf;rsm;onf pD;yGm;a&;qefqef aqmif&u
G ef idk af &;ESifh
vkyfief;t& vkdtyfvQif Z,m;(11)ESihf(12) wkdUwGifazmfjyxm;aom
rdrw
d Udk \aiGaMu;tiftm;tay: rdrw
d Udk &yfwnfaqmif&u
G Mf u&rnf/
aiGrsm;ukd ajymif;vJay;Ekdifonf/ xkdokdUaiGrsm; ajymif;vJjcif;ESihf

,refaeYrStquf

Oya' 19
pyfvsOf;í jynfaxmifpkvTwfawmfodkU wifjyaom 2014-2015
ckEpS t
f wGuf jyKjyifNy;D cefUrSe;f ajcaiGpm&if;rsm;wGif vnf;aumif;? jyKjyif
NyD;cefUrSef;ajcaiGpm&if;rsm; wifjycsdefaemufykdif;rS jzpfay:aom
ajymif;vJjcif;rsm;ukd trSepf m&if;rsm;wGif vnf;aumif; udpw
ö pf&yfcsi;f
tusdK;taMumif; azmfjycsufrsm;ESihftwl xnhfoGif;azmfjy&rnf/
( c ) jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onf wyfNrKd Upnfyifom,ma&; tzGUJ rsm;tm;
vkyif ef;vkyu
f idk &f ef aomfvnf;aumif;? &if;ES;D jrK§ yEf &HS efaomfvnf;aumif;
vkt
d yfonhf aiGudk axmufyahH iGjzihjf zpfap? acs;aiGjzihjf zpfap jynfaxmifpk
vTwfawmf\twnfjyKcsufjzihf &,laqmif&GufcGihfjyKEkdifonf/
27/ wyfNrKd Upnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;onf rdrw
d Udk ESio
fh ufqidk af omwnfqOJ ya'
rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;? pnf;urf;rsm;? trdefYaMumfjimpmrsm;?trdefU
rsm;? ñTefMum;csufrsm;t& cGihfjyKxm;aom tcGeftaumuftrsdK;tpm;rsm;
ukdom aumufcHEkdifonf/
tykdif;(6)
aejynfawmfaumifpD
28/ aejynfawmfaumifpDonf jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGtpDtpOfjzihf
vkyfief;rsm;ukd aqmif&Guf&rnf/ xkdokdUaqmif&Gufí&aom &aiGrsm;ukd
jynfaxmifpk\b@m&efykHaiGokdY ay;oGif;í xkwfay;&ef&Sdaom okH;aiGrsm;ukd
jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGrS xkwf,lokH;pGJ&rnf/
29/ (u) aejynfawmfaumifp\
D &aiGEiS o
fh ;Hk aiGtwGuf wm0efay;tyfjcif;cH&onhf
yk*¾dKvftoD;oD;onf Z,m;(13)wGif rdrdESihf,SOfwGJazmfjyxm;onhf
okH;aiGwkdYukd pDrHcefUcGJjcif; jyK&rnf/
( c ) yk'rf cG(J u)yg wm0efc&H onhyf *k Kd¾ vt
f oD;oD;onf rdrt
d m; tyfEiS ;f xm;
aom vkyyf idk cf iG rfh sm;ukd rdrv
d ufatmuf&dS vkyif ef;qkid &f m yk*Kd¾ vt
f oD;oD;
tm; vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
( * ) ok;H aiGrsm;ukpd rD cH efUcG&J mwGif þOya'yg jy|mef;csurf sm;? oufqidk &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumfjimpm
rsm;?trdefUrsm;? ñTefMum;csufrsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihftnD
aqmif&Guf&rnf/
30/ jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ onf aejynfawmfaumifp\
D vkyif ef;t& vdt
k yfvsiS f
Z,m;(13)wGif azmfjyxm;aomaiGrsm;udk ajymif;vJay;Edkifonf/ xdkodkYaiG
rsm;ajymif;vJjcif;ESihfpyfvsOf;í jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyaom 20142015 ckESpftwGuf jyKjyifNyD; cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;wGif xnfhoGif;azmfjy
&rnf/ jyKjyifNyD;cefYrSef;ajc aiGpm&if;rsm; wifjycsdefaemufydkif;rS jzpfay:aom
ajymif;vJjcif;rsm;udk trSefpm&if;rsm;wGif xnhfoGif;azmfjy&rnf/
tydkif; (7)
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
31/ aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf rdrd\b@maiGtay:
&yfwnfí vkyfief;rsm;ukd rdrd\b@maiGtpDtpOfjzihf aqmif&Guf&mwGif
jynfaxmifpkvTwfawmf\twnfjyKcsuf&,l&rnf/
32/ (u) aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD\ &aiGEiS fh ok;H aiGtwGuf
wm0efay;tyfjcif; cH&onhf yk*Kd¾ vt
f oD;oD;onf Z,m; (14) ESifh (15)
wkUd wGif rdrEd iS ,
fh OS w
f aJG zmfjyxm;onh&f aiGwUdk ukd pDrBH u;D MuyfaumufcH
jcif;ESihf okH;aiGwkdYukd pDrHcefUcGJjcif; jyK&rnf/
( c ) yk'rf cG(J u)yg wm0efc&H onhf yk*Kd¾ vt
f oD;oD;onf rdrt
d m;tyfEiS ;f xm;
aom vkyyf idk cf iG rfh sm;ukd rdrv
d ufatmuf&dS vkyif ef;qkid &f m yk*Kd¾ vt
f oD;
oD;tm; vTJtyfaqmif&GufapEkdifonf/
( * ) &aiGrsm;ukd pDrHBuD;MuyfaumufcH&mwGifvnf;aumif;? okH;aiGrsm;ukd
pDrcH efUcG&J mwGiv
f nf;aumif; þOya'yg jy|mef;csurf sm;?oufqidk &f m
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumfjim
pmrsm;? trdefUrsm;? ñTefMum;csufrsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihftnD
aqmif&Guf&rnf/
33/ (u) jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onf aejynfawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD\
vkyif ef;t& vkt
d yfvQif Z,m; (14) ESi(fh 15) wkUd wGif azmfjyxm;aom
aiGrsm;ukd ajymif;vJay;Ekdifonf/ xkdokdYaiGrsm; ajymif;vJjcif;ESihf
pyfvsO;f í jynfaxmifpv
k w
T af wmfow
Ykd ifjyaom 2014-2015 ckEpS f
twGuf jyKjyifNyD;cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm;wGif xnhfoGif;azmfjy&rnf/
jyKjyifNy;D cefUrSe;f ajcaiGpm&if;rsm; wifjycsed f aemufyidk ;f rS jzpfay:aom
ajymif;vJjcif;rsm;ukd trSefpm&if;rsm;wGif udpöwpf&yfcsif; tusKd;
taMumif; azmfjycsufrsm;ESihftwl xnhfoGif;azmfjy&rnf/
( c ) jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ onfaejynfawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDtm;
vkyif ef;vkyu
f idk &f efaomfvnf;aumif;? &if;ES;D jrK§ yEf &HS efaomfvnf;aumif;
vkt
d yfonhaf iGudk axmufyahH iGjzihjf zpfap? acs;aiGjzihjf zpfap jynfaxmifpk
vTwfawmf\ twnfjyKcsufjzihf &,laqmif&GufcGihfjyKEkdifonf/
34/ aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf rdrEd iS fh oufqidk af omwnfqJ
Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;?pnf;rsO;f rsm;? pnf;urf;rsm;? trdeaYf Mumfjimpmrsm;? trdeUf rsm;?
ñTefMum;csufrsm;t& cGihfjyKxm;aom tcGeftaumuf trsKd;tpm;rsm;ukdom
aumufcHEkdifonf/

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya't&
vufrSwfa&;xdk;onf/

uREfkyf

(yHk)
odef;pdef
EkdifiHawmfor®w
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;owif;

2-4-2014

a&S;tusqHk;vlom; (Little Foot) udk awmiftmz&duwGifawG &h Sd
ykuGuGESifh wpfudk,fvHk;
t&yf tarG
;trQifrsm;xlaom
arsmufvlwpfa,mufonf awmiftmz
&duEdik if &H dS usi;f Bu;D wpfusi;f xJoYdk a&S;ESpf
oef;aygif;rsm;pGmu ajcacsmu
f sumaoqH;k
oGm;&mrS ausmufjzpf½yk <f uif;jzpfaeonf
udk &SmazGawGU&Scd o
hJ jzifh odyyHÜ nm&Sirf sm;u
&SmazGawGU&Scd o
hJ rQaom ausmufjzpf½yk <f uif;
xJwGifrnfonfuydkí a&S;tusqHk;jzpf
rnfenf;/ ,ckawGU&Sd&onfh ½kyf<uif;rSm
,SONf yKd i&f rnfh a&S;acwfvo
l m;pm&if;0if
wpfOD;jzpfonf[kqkdonf/
þudpt
ö wGuf 13 ESpMf um'kuc© pH ;l prf;
avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf ,HkMunf
zG,&f mjyaeonfu Little Foot ajcao;
[lí trnfay;xm;aom xl;jcm;onfh
toGiftjyif&Sdaomowå0gonf vGefcJh
aomESpfaygif;oHk;oef;u NydKifbuftzGJU
rsm;\ wGucf surf x
I uf ESpaf ygif;wpfoef;
apmí touf&SifaexkdifcJhMuaMumif;
awGU&onf/
þodkYqkdvQif Little Foot \ t½kd;
av;awGt&G,t
f pm;rSm ao;i,fveG ;f í
þemrnfukd&xm;onfjzpf&m awGU cJh
zl;orQ Australopithecus Hominid
a&S;tusqHk;rdom;pkrsm;xJrS wpfOD;jzpf
onf/
awmiftmz&du\ pawmhazmifwdef
*lukd vlom;wdkY\ tpysKd;&mae&mtpdwf
tykdif;tjzpf tqifhtwef;jr§ifhwifay;
vku
d o
f nf[q
k o
kd nf/ tqkyd g vlom;wk\
Yd
tpysKd;&mt&yf (Cradle of Humankind) rSm ukvor*¾u urÇm,
h Ofaus;rI
tarGtESpw
f pfct
k jzpf todtrSwjf yKxm;
aomae&mjzpfonf/
avhvma&;tzGUJ wGiyf g0ifow
l pfO;D jzpf
aom jyifopfEkdifiH blrdaA'okawoe
trsK;d om;wuúov
dk rf S avm&ihb
f &yfZv
J f
u awmiftmz&du\ blrdoufwrf;rSm
tvGeEf ak eao;íacwfopfvo
l m;tqifh
odkY wufvmonfqkd½Hkom jzpf&rnf[k
wcsKdUuajymaeMuonf[kqdkonf/
xdkYaMumifh Little Foot ESifh awmif
tmz&duudk aemufuyJvkdufae&ygrnf?
aemufrSmyJxm;&rnfqdkonf/

á Little Foot onf t½k;d av;awGt&G,t
f pm;rSm ao;i,fveG ;f í þemrnfu&dk xm;onfjzpf&m

awGhcJh zl;orQ Australopithecus Hominid a&S;tusqHk;rdom;pkrsm;xJrS wpfOD;jzpf . . . .
vlom;wkdYbkd;ab;bDbif bkd;atBuD;
[k vlawGodaeonfh Lucy vkpDtwGuf
pdefac:vmonfhoabmjzpfonf/ vkpD
onf Australopithecus \rsKd;uGJerlem
jzpfonf/ olYrSmvnf; arsmuf\toGif
tjyifvu©Pma&m vl\toGiftjyif
vu©Pmyg&Sdonf/ rwfwyf&yfí vrf;
avQmufonf/ Homo Sapiens jzpf
vmum cE¨maA't& acwfopfvlom;
h ;l ajymif;
tjzpf Homo Habilis rS wpfqifu
vmcJhonf/
vkp\
D t½k;d pkudk 1974 ckEpS w
f iG f tDoD
,d;k yD;,m;Edik if w
H iG f wl;azmfawGU&dcS o
hJ nf/
¤if;onf vGefcJhaomESpfaygif;oHk;oef;
cefYu ausmufjzpf½kyf<uif;tjzpfawGU&Sd
cJ&h m raocsmrIawGuvnf;rsm;jym;onf/
vkpu
D o
hJ t
Ykd a&SUtmz&du u AustraYd bk;d at
lopithecus rsm;onf vlom;wk\

Bu;D tjzpf wpfO;D wnf;&yfwnfír&awmh
ygbl;[k b&yfZJvfu qkdonf/
Little Foot \toufrSm tjiif;yGm;
p&mjzpfvmygonf/ awmiftmz&duEkid if H
*sKd[efpbwfNrdKU taemufajrmufbuf
pwmhazmifwdef*lrsm;onf ta&SUtmz
&duausmufjzpf½kyf<uif;ae&muJhokdYyif
rD;awmifacsmcf rJ sm;r&Syd g/ &ufpo
JG wfrw
S f
&ef ydkívG,fulonf/
Australopithecus \ ajcaxmuf
yHkpHwlukd wu,fhausmufjzpf½kyf<uif;\
ab;em;wGif twl,SOfíjyxm;onf[k
od&onf/
odkYjzpf&m Little Foot \toufukd
cefYrSef;&efjzpfvmcJh&m twuftus
tBuD;tus,fjzpfoGm;um ESpfaygif;
1 'or 5 oef;rS av;oef;txd uGmjcm;
oGm;Ekdifonf/

Little Foot \t½d;k pkonf awGUcJo
h rQ
Australopithecus \ tjynfhpkHqkH;jzpf

onf/ 2006 ckESpfu odyÜH*sme,fwGif
pmwrf;wpfapmifazmfjyxm;&m ,if;pm
wrf;u awGU&S&d aomausmufjzpf½yk <f uif;
\ywfcsmvnfrS ausmuftvTmrsm;\
"mwkaA'zGUJ pnf;rItay:tajcjyKí &ufpJG
owfrw
S cf &hJ m 2 'or 2 oef;[k cefrY eS ;f
xm;cJhonf/
,ckb&yfZJvf? jyifopfESihf awmif
tm&duodyyHÜ nm&Sirf sm;tzGUJ uajymMum;
&mwGif Little Foot udk0ef;&Hxm;aom
a&pD;ESiyfh gvmonfah usmufrsm; (Flowstones) [ktrnfay;xm;aom u,fvp
f,
D rf
ykw
Yd ifro
I nf aMumufjzpf½yk <f uif;xufyif
oufwrf;Ekaeao;onf/
a&pD;ESifharsmygvmaomausmufrsm;
(Flowstons)awGyw
Ydk ifaeaomoufwrf;

onf rawmfwqa&wkdufpm;rIESifh
ajymif;vJrrI sm;aMumifh zGUJ pnf;jzpfay:vm
cJhrIudk ysufjym;apygonf[k 0pf0g;wm;
px&ef;wuúodkvfrS xkwfazmfajymMum;
cJhonf/ t½dk;pkuoufwrf;ykdí&ifhw,f/
qdv
k w
kd mu Flowstones xufoufwrf;
ydk&ifhw,fvdkY pOf;pm;&rSm jzpfygw,f[k
qkdonf/
t&yf 1 rDwm (3ay)om&Snfonfh
Little Foot onf rDwm 20 (ay 60
ausmf) eufaomwGif;BuD;xJusíao&
onfrmS olu
Y adk emufuowfjzwfrnfo
h u
l
vku
d af eí toufab;vkNy;D xGuaf jy;&if;
wGi;f Bu;D xJuswmjzpfrmS aocsmygw,f[k
ajymonf/
Munhf&wm cE¨mudk,fu rwfapmuf
aomqifajcavQmwGif
vdrfhNyD;us&m
aemufq;kH olb
Y ,fbufvufu olUOD;acgif;
ay:rSm qefYízdaeonfudk awGU&onf/
ESpaf wGMumvmawmh ½kyt
f avmif;rSm
obm0tavsmufusypf nf;xm;ovdjk zpf
oGm;Ny;D ajrBu;D atmufay 30(rDwm 10)
wGif a&muf&Sdum ausmufjzpfoGm;onf/
1997 ckESpfa&mufrS wl;azmf&&SdcJhonf/
Little Foot udk awGUvdu
k &f onft
h cg
tBuD;tus,fpdwfvIyf&Sm;oGm;cJh&onf/
yxrOD;pGm oufwrf;ukd cefYrSef;Munfh&m
ESpfaygif; 3 'or 3 oef;cefY&Sdrnf[k
xif&onf/ 'gqkv
d pk ED iS hf wpfacwfwnf;?
wpfNydKifeufjzpfEkdifonf/
odaYk omf aemufyikd ;f oufwrf;owfrw
S f
cefYrSef;csufu Little Foot \ ae&m
vlom;\ wjznf;jznf;wa&GUa&GUajymif;vJ
rIjzpfpOfukd Ncrd ;f ajcmufvmcJo
h nf/ ouf
wrf;uEkao;onf[k wcsKdUuqkdonf/
b,fwek ;f uvlpjzpfovJ qko
d nfu
h pd ö
udk ausmufjzpf½yk <f uif;rsm;tay: oufwrf;
wGucf sucf efrY eS ;f jcif;jzifh avhvmMu&onf
jzpf&m rnfoltwdtusodygrnfenf;/
xdkYaMumifh oufwrf;owfrSwfcsufESifh
ywfowfí odyÜHynm&Sifrsm;rSm tNrJvdk
tjiif;yGm;avh&SdMuonfh udpöjzpfonf/
bk&m;rSwpfyg; rnforl QtwdtusrodEikd f
[kqkd&rnfom jzpfygonf/
/

udkukd[ef

oifhusef;rma&; (touf&SnfapvdkvQif)
toufuav;&,f&Snaf pvdk ref;awmif
&dycf pkd &mrvdyk g/ aeYpOf em&D0uf (tajy;?
vrf;avQmuf? pufbD;pD;)avhusifhcef;
vkyzf o
Ykd mvdyk gw,f/ avhusichf ef;vkyw
f m
toufudk&Snfapygw,f/
vltrsm;u avhusichf ef;vkyzf t
Ykd csed rf &Sd
bl;vdkY qifajcay;Muw,f/ tdrftvkyf?
½H;k tvky?f y&da,oe0rf;a&;tvkyaf wGeYJ
aeYpOftvky½f yI af evdYk tm;upm;½Ho
k mG ;zd?Yk
um,avhusifhcef;wpfckckvkyfzkdY tcsdef
r&Sdbl;qdk&if wdkufay:udk ½dk;½dk;avSum;eJY
wufyg/ "mwfavSum;roHk;ygeJY/ oHk;rdkif
avmufc&D;a0;udk um;rpD;bJvrf;avQmuf
yg/ ud,
k t
hf rd af &SUjrufcif;jyifukd ud,
k w
f ikd f
&dwjf zwf&mrSm vufeu
YJ ikd Nf y;D jzwf&wJh jruf
&dwpf ufo;kH yg/ Murf;jyifukd zkepf yk pf uftpm;
wHjrufpnf;eJv
Y n
S ;f yg/ tJ'v
D v
kd yI &f mS ;rIawG
u avhusifhcef;vdk touf&Snfapw,f/
touf&Snfjcif;&JU vQKdU0Sufcsuf
touf&n
S jf cif;&JU vQKd U0Sucf suu
f vIyf
&Sm;rItay: rlwnfaew,f/ cE¨mudk,f

20.indd 1

aysmhaysmif;apr,fh? pdwfudkMunfvifap
r,fv
h yI &f mS ;rIawG? avhusichf ef;awGvyk yf g/
touf&mausmfaeMu&wJh oufBuD;&G,f
tdkawG&JU b0aexkdifrIu ½dk;pif;w,f/
olwcYkd E¨mud,
k pf nf;csut
f wGi;f ? tjyifukd
olwdkYodaeMuw,f/ vltrsm;pktwGuf
erlem,loifhwJh aumif;wJhtcsufawG
olwdkYrSm&Sdaewwfw,f/
oGm;wdkufyg
Oyrm-aeYpOfeeH uftyd &f mxeJ?Y nbuf
tdy&f m0ifomG ;ESpBf urd w
f u
kd w
f ,f/ uav;
awGudkvnf; onftwdkif;wdkufcdkif;oifh
w,f/ 'g[m &mpkEpS 0f ufavmuf oGm;a&m*g
uif;pifapw,f/ touf 40 rS oGm;usK;d ?
oGm;zm? tHuyfwyf&wm? toufwdkwm
enf;oGm;w,f/ tusKd;&SdwJh usef;rm
touf&Snfenf;yJjzpfw,f/
avhusifhcef;
w½kw?f *syefeYJ ud&k ;D ,m;wdrYk mS xdu
k cf s?d
usdukef;? u&maw;? *sL'dkupm;Muw,f/
avhusifhcef;aeYpOfvkyf&if; touf&Snf

rIeJY qufpyfvmw,f/ jyefvnfEkysKdap
wJhenf;vdkY qdkMuw,f/
w½kwf½dk;&m"mwftyfpdkufwJh pGrf;tif
ukxHk;enf;&Sdw,f/ pGrf;tm;wdk;apw,f/
usef;rma&;aumif;w,f/ pdwfeJYudk,frQ
apw,fvaYkd jymMuw,f/ 'gudv
k nf; odyHÜ
ynmeJY tajz&SmMu&OD;rSmjzpfw,f/
vkyfzdkYvdk
wpfaeYwmavhusifhcef;rSefrSefvkyf&if
nbufrmS taumif;qH;k tdyaf ysmEf ikd rf ,f/
udk,fwGif;utqdyfawG ajyavsmhukef
r,f/ use;f rma&;eJn
Y ñ
D w
G w
f hJ b0aexkid rf I
yHkpHeJYaygif;pyfNyD;raumif;wJhrsKd;ADZawG
acgif;raxmifEdkifatmif zdodyfxm;Edkif
w,f/
,cktcg urÇmay:rSm&Sw
d hJ zGUH NzKd ;Ny;D Edik if H
awGrSm usef;rma&;avhusifhcef;vkyf&if
aoG;ckefEIef;ay:rlwnfNyD; avhusifhcef;
,lavh&SdMuw,f/ avhusifhcef;vkyfpOf
aoG;ckefEIef;tenf;trsm;wdkif;wmNyD;
rnfonfhaoG;ckefEIef;umvtxdvkyf&

rnfudk owfrSwfxm;w,f/
touf 30 rS 48 ESpt
f wGi;f jzpfygu
yxrESpfvrSm avhusifhcef;jyKvkyfpOf
wpfrdepfudk 110 xuf vHk;0rydk&bl;/
wpfrdepfudk 110 a&muf&ifavusifhcef;
rSefrSefav;vkyfyg/ wpfrdepf 110 xuf
ausm&f if &yfwefNY y;D tJ'aD eYtwGut
f em;
,lyg/ ESpv
f jynf&h if wpfred pfukd 130 txd

wdk;í avhusifhcef;aeYpOfrSefrSef,lyg/
'kw,
d ESpv
f jynf&h if wpfred pfukd 140 txd
wdk;í avhusifhcef;rSefrSefqufvkyfyg/
wwd, ESpfvjynfh&if wpfrdepfudk 140
rS 150 Mum;aoG;ckefEIef;&Sdr,fh usef;rm
a&;avhusifhcef; qufvkyfoGm;Edkifw,f/
ckepf&ufMumrvkyfrd&if tpujyefvkyf
&r,f/ /

a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

4/1/2014 5:25:50 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

2-4-2014

oBuFefr@yfrsm;a&toHk;jyKvdkygu ,m,Da&qufoG,fcGifh
aiGusyfwpfodef;rS &Spfodef;txd&Sd
&efukef

{NyD

1

&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD a&ESifh oefY&Sif;rIXmerSoBuFefumv
twGif;oBuFefr@yfrsm;taejzifY,m,D
a&qufoG,fcGifh&&Sdyguay;oGif;&rnfh
a&zdk;EIef;xm;rsm;rSm aiGusyfwpfodef;rS
&Spfodef;txd&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD a&ESifhoefU
&Sif;rIXmerSod&onf/
tqdyk g,m,Da&qufo,
G cf iG ahf vQmuf
xm;vd k o l r sm;onf a vQmuf v T m rsm;ud k
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;&SdNrdKUe,f (a&ESifh
oefY&Sif;rI)wm0efcH½kH;rsm;ESifh&efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDNrKd Uawmf
cef;r'kw,
d xyf&t
dS if*sief ,
D mXme (a&ESihf
oef&Y iS ;f rI) ½k;H cef;wGif tcrJx
h w
k ,
f El ikd í
f
owfrw
S af vQmufvmT ykpH w
H iG v
f t
kd yfcsurf sm;
udkjznfhpGufNyD;oufqdkif&mNrdKUe,fpnfyif
om,mtkycf sKyaf &;rSL;ESihf NrKd Ue,f (a&ESihf
oef&Y iS ;f rI)wm0efcrH sm;\ a&ay;a0Ekid rf &I ?dS
r&SdrSwfcsufudk&,lumtif*sifeD,mXme
(vrf;ESifhwHwm;)rSr@yfaqmufvkyfcGifh
avQmufvmT ESiyYf ;l wGNJ y;D {NyD 13 &ufoBueF f
tBuKd aeYreG ;f wnfh 12 em&Daemufq;Hk xm;

rif;orD;yg0ifrnfh
½kyf&Sifum;
arvydkif;wGif
½dkuful;rnf
&efukef

&efukefNrdKUawmfcef;ra&SUü wnfaqmufaeaom r@yfwpfckudkawGU&pOf/

í wifjycGifhjyKcsuf,l&rnfjzpfonf/
oBueF rf @yfrsm;taejzifh oBueF u
f mv
twGif;,m,Da&qufoG,ftoHk;jyK&m
wGifaumfrwDydkifa&ydkufvdkif;rsm;rS quf
oG,ftokH;jyK&mwGif wpfvufrydkufjzifh
tokH;jyKygu aiGusyfwpfodef;? 1 vufr
cGJydkufjzifhtokH;jyKyguaiGusyfESpfodef;
ESifh ESpfvufrydkufjzifh tokH;jyKygu
aiGusyfoHk;odef;ay;aqmif&rnfjzpfNyD;

tif;,m;uefESifh uefawmfBuD;uefwdkYrS
oHk;vufrydkufjzifhqufoG,ftokH;jyKyg
u aiGusyfoHk;odef;? av;vufrydkufjzifh
tokH;jyKyguaiGusyfig;odef;ESifh ajcmuf
vufryku
d jf zifh qufo,
G t
f ok;H jyKyguaiG
usyf&Spfodef;tp&Sdojzifh owfrSwfxm;
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDa&ESifhoefY&Sif;rIXmerS od&
onf/

xdt
Yk jyifciG jhf yKcsurf &Sb
d aJ umfrwDyikd af &
ydu
k v
f ikd ;f rsm;? tif;,m;uef? uefawmfBu;D
uefESifhtjcm;ajrpdkufuefrsm;rSa&rsm;udk
qufo,
G í
f a&upm;jcif;rjyK&efEiS ahf umf
rwDydkifrD;owfydkufacgif;rsm;rSqufoG,f
ía&upm;jcif;vHk;0rjyKvkyf&efjyKvkyf
yguOya'pnf;urf;rsm;ESifhtnDta&;
,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
ZmnDopöm
onf/

oli,fcsif;awGeJh r@yfaqmufzkdh
yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;cGifrS
pDpOfaewJh oD&d&Sif;oefh
0efxrf;rsm; pGrf;aqmif&nfjrifhrm;ap&ef
oBBueF u
f mvtwGiG ;f rSmS y&d&owfawGeG YJ
&if;ESD;rI
& a t m i f r@yfaqmufzkdY pDpOfaew,fvdkY oD&d&Sif;
oli,f
c if;awGeJY oefYu ajymjycJhonf/
cs
csif
]]oBuFefqdkwmu jrefrmvlrsKd;awG
wJh yGaJ wmfwpfcyk g/ b,f
tm;vH;k &ifcek &f w
avmufyJ oBuF
o efudk rvnfbl;ajym
ajym oBuFefoDcsif;oHawGMum;&if u
csif?
s wJhpdwfawG ay:vm
vnfcsif
wmyJav/ tJ'DxJrSm tpfrvnf;yg
w
w,
,/f 'DEpS u
w tpfru y&dowfBu;D
w,f
f akd wmh
eJY &if;ESD;rI&atmifqdkNyD;
oli,
,fcsi;f awGeY J r@yfaqmuf
r,f/ urÇmat;bk&m;vrf;
r,f
b u r S m aygh / oBuF e f r S m
buf
y&dowfawGu
oD&deJY
uJr,fqdk&if
r@yfudk
v
vmcJhzkdY zdwfac:ygw,f/
NyD
NyD;awmh y&dowfBuD;udk
ESpfopfqkawmif;ay;csif
w 'DEpS af EGu t&rf;yl
wmu
w qakd wmh ud,
w,f
k u
hf se;f rm
a& k txl;*½kpdkufNyD;
a&;ud
vHkvHkNcHKNcHK? tEÅ&m,fuif;
uif ; eJ Y
jref r mh ½ d k ; &m
tw
twmoBuFefudk jzwfausmf
EkdifMu
uygapvdkY qkawmif;
ay;yghr,f}}/
ol \
vwf w avm
taejzi f tEkynmvIyf&Sm;rI
taejzih
rsm;uaw Sky Net rS
rsm;uawmh
w½k w f xk wf v T i f h j yornf h
jrefrmZmwfvrf;wGJtwGuf ½dkuf
ul;aeaMumif
aeaMumif; od&onf/

Aol

p-21.indd 1

Pee Mark

oifwef;rsm;zGifhrnf
&efukef

{NyD

1

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHukef
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyf (UMFCCI) onf vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufap
a&;twGuf yk*v
¾ u
d pD;yGm;a&;tcef;u@
vkyfief;cGifrS 0efxrf;rsm;\pGrf;aqmif
&nfjrifrh m;vmap&efEiS hf Edik if w
H umESi&hf if
aygifwef;Edkif&ef&nf&G,fí tjynfjynf
qdkif&mpD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIr[mbGJUtm;
jynfwiG ;f üyif qufvufoif,v
l akd ombGUJ &
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh vli,frsm;
twGuf Master of Business Administration (Global MBA)oifwef;udk xdkif;

Edik if H University of the Thai Chamber
of Commerce(UTCC) ESifhyl;aygif;zGifh
vSpfvsuf&Sd&m Global MBA Batch-4
tm; ar 31 &ufwiG f tqdyk g toif;csKyf
oifwef;ausmif;ü oifMum;ydkYcsoGm;rnf
jzpfonf/
oifwef;wufa&mufvdkaomukrÜPD?
toif;tzGJUrsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;ESifh vli,frsm;onf {NyD 4 &uf
aemufqHk;xm;í (UMFCCI) toif;
csKyf HRD Xme zkef;-01-217480 ESifh
09-73097447 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;
EdkifaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

{NyD

1

jrefrmEdik if EH iS hf xdik ;f Edik if w
H rYkd t
S Ekynm
&Sirf sm; yg0ifo½kyaf qmifMurnfh jrefrmh
½kyf&SifZmwfum;wGif Pee Mark xdkif;
½kyf&SifZmwfum;rS o½kyfaqmifrif;orD;
ESifh wGJzuf½dkuful;rnfh jrefrmZmwfum;
Bu;D udk arvydik ;f wGif pwif½u
kd u
f ;l rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if;½kyf&Sifum;BuD;onf ESpfEdkifiHcspf
Munfa&;twGuf ½dkuful;rnfjzpfNyD;
ESpfEkdifiHvHk;\tEkynmomrupD;yGm;a&;
bufrSmvnf; xda&mufrnfhZmwfum;
jzpfaMumif; pDpOfol ADMA Media
rS udka0vif;armifu ajymMum;cJhonf/
]]Zmwfvrf;udkawmh udkrif;xifudkudk
BuD;ua&;aew,f/ NyD;vnf;NyD;awmh
r,f/ xdkif;rSm oHk;vavmufavYvm
a&;qif;NyD;vkyfaewm/ 'DZmwfum;BuD;
twGuu
f Reaf wmfwb
Ydk ufu taumif;qH;k
jzpfatmif jyifqifxm;w,f/ uReaf wmf
wdkYtwGufuawmh pGefYpm;rIwpfckvdkY
ajymvdkY&w,f/ NyD;awmh'DZmwfvrf;
tay:rSm wjcm;arQmfrSef;wmrsKd;vnf;
r&Sdygbl;/ 'DZmwfvrf;udk vkyfjzpfw,f
qdkwmu SEA Games rSm wkef;u
tEkynm&SifawGtm;vHk; aoaocsmcsm
vkyaf y;cJw
h hJ aus;Zl;&Syd gw,f/ 'gaMumifh
tEkynm&SifawGeJYywfoufaewJh tEk
ynmvrf;aMumif;udk ordkif;wpfcktae
eJYa&m rSwfwdkifwpfcktaeeJYygjzpfcsif
vdkY ½dkufwmyg}}[k ¤if;uajymMum;cJh
onf/
,if;Zmwfum;xJwGif Pee mark
rif;orD;? pdkif;pdkif;crf;vdIif? vlrif;ESifh
rd;k puf0ikd w
f Udk tjyif tEkynm&Siaf ygif;rsm;
pGmjzifh ESpEf ikd if rH ½S cI if;rsm;udk tom;ay;
½dkuful;oGm;rnfh tcspfZmwfum;BuD;
wpfum;jzpfaMumif;od&onf/
Aol

{&m0wDjrpftaMumif;½dkuful;xm;onfh
rSwfwrf;½kyf&Siftm; *smreD½kyfoHvdkif;wGif xkwfvTifhjyo
&efukef

{NyD

1

arcESifh rvdcjrpftpjyK&mrS armfwif
pGef;txdpD;qif;oGm;aom {&m0wDjrpf
taMumif; ½dkuful;xm;onhf rSwfwrf;
½ky&f iS u
f kd *smreD½yk o
f v
H ikd ;f wGif rwfvu
xkwfvTihfjyocJhaMumif; od&onf/
tqdkyg rSwfwrf;½kyf&SifudkxkwfvTihf
jyo&mü Aef;armfrS rEÅav;txd rSwf
wrf;½dkuful;rIudktydkif;(1)ESihf rEÅav;
rS{&m0wDjrpf0uRef;ay:xd½dkuful;rIudk
tydkif;(2)tjzpf jyojcif;jzpfonf/

]]uRefawmfhudk *smreDrSmaewJhrdwfaqG
wpfO;D u owif;ay;vdo
Yk &d wmyg/ {&m0wD
rSww
f rf;½ky&f iS t
f ydik ;f (2)aemufq;kH cef;rSm
uRefawmfwkdYtzGJU&JU jrefrmh½dk;&m½kyfao;
wifqufrIawGudkaygif;pyfzefwD;xm;yg
w,f/ 'Drw
S w
f rf;rSm jrefrmhBuKd ;qG½J yk af o;
wifqufru
I kd vufprG ;f jyxm;wJh ½kyaf o;
q&mBu;D OD;armifMunf uG,v
f eG Nf y;D ajcmuf
vtMumrSmxkwv
f iT jfh yowmyg/ q&mOD;
armifMunf&UJ yH&k yd af wG vlaoayr,hf rao
bJusefcJhwJholYtoH? olY[efawGudk vGrf;

qGwo
f wd&rdygw,f}}[k OD;cifarmifaxG;
u ajymMum;cJhonf/
{&m0wDjrpftaMumif;½kduful;onhf
rSww
f rf;½ky&f iS u
f kd Along Mekong trnf
jzifh rJacgifjrpftaMumif;rSww
f rf;½du
k u
f ;l
cJo
h nhf Goethe Institute tzGUJ u (jyifopf
ESihf*smreDEdkifiHwdkYyl;aygif;xm;onfhtzGJU)
½dkuful;jcif;jzpfonf/ ,if;rSwfwrf;wGif
{&m0wDjrpf½;kd wpfavQmuf&dS jrefrmvlrsK;d
wd\
Yk vlrb
I 0rsm;udyk g rSww
f rf;wifxm;
aMumif; od&onf/
a,molav;

4/1/2014 4:21:12 PM

22 aMumf jim

2-4-2014

uGefysLwm'DyvkdrmwyfMuyfBuD;^pma&; trsKd;orD;rsm;
tvkd&Sdonf
1/

avQmufxm;olonfatmufygt&nftcsif;rsm;ESifh jynfhpkH&rnf(u) jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol(tysKd )jzpf&rnf/
( c ) wuúokdvf0ifpmar;yGJatmifjrifoljzpf&rnf/
( * ) 31-12-2013 &ufaeYwGif touf 16 ESpf jynfhNyD; 19 ESpfxufrBuD;&/
(C) t&yf(5)ay(2)vufr? aygif(100)ESifh txuf&Sd&rnf/ (txufygtwdkif; udk,ftav;csdefowfrSwfxm;
aomfvnf; toufi,f&,
G o
f rl sm;jzpfojzifh udk,ftav;csdeftm; >cif;csuftaejzifh pOf;pm;ygrnf/)
( i ) rdbtkyfxdef;ol\oabmwlnDaMumif; axmufcHcsuf&Sd&rnf/
2/
avQmufvmT rsm;udk eD;pyf&mppfXmecsKyrf sm;wGif 28-3-2014 &ufaeYrpS wifí tcrJ&h ,lNy;D 29-3-2014 &ufaeYrS
18-4-2014 &ufaeYtwGi;f ppfXmecsKyrf sm;okYd atmufygpm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fY wl vlu,
dk w
f idk v
f ma&mufowif;ykaYd vQmufxm;
&rnf(u) EkdifiHom;pdppfa&;vufrSwf/
( c ) wuúokdvf0ifpmar;yGJ atmifvufrSwf/
( * ) tusiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif; oufqidk &f m jynfe,f ^ wkid ;f a'oBu;D ^ NrKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;wpffckckrS
wpfvtwGif;&&Sdaom axmufcHpm(rl&if;)/
(C) wpfvtwGif; ½kduful;xm;aom ywfpfykdYt&G,f a&mifpkH"gwfykH (3) ykH/
3/
owfrSwfcsufrsm;ESifhjynhfpkHolrsm;tm; ppfa&;csKyf½kH;? pdppfa&G;cs,fa&;bkwftzGJUrS yPmra&G;cs,fygrnf/
yPmra&G;cs,cf &H olrsm;tm; wkid ;f ppfXmecsKyt
f pDtpOfjzifh avhusiahf y;rnfo
h ifwef;ausmif;okYd ykaYd qmifay;rnf/ ¤if;wGif
ppfbufqkdif&maq;ppfjcif;rsm;jyKvkyfí aq;atmifjrifolrsm;ukd oifwef;oltjzpf twnfjyKa&G;cs,frnf/
4/
oifwef;wGif tajccHppfynm&yfrsm;? tajccH½;Hk vkyif ef;pnf;rsO;f ? uGeyf sLwmESihf t*Fvyd pf mbmom&yfwu
Ydk dk 1 ESpf
6 vMum oifMum;avhusiahf y;Ny;D atmifjriforl sm;ukd uGeyf sLwm'Dyvkrd m Dip.C.S (Diploma in Computer Studies)
csD;jr§ifhay;rnf/
5/
oifwef;umv 1 ESpf 6 vtwGi;f ajcvsiw
f yfom;opf oifwef;umvwGif wyfom;opfvpm 55000d^-usyu
f dk
vnf;aumif;? ajcvsiw
f yfom;opfoifwef; Ny;D qk;H onf&h ufrpS í oifwef;Ny;D qk;H onftxd wyfom; tajccHvpm 56000d^usyu
f v
dk nf;aumif;&&Srd nf/ oifwef;atmifjrifNy;D vQif wyfMuyfBu;D (pma&;^uGeyf sLwm)(wwd,wef;)(tajccHvpm-74000d+
t&nftcsi;f vpm 1000d+ M.H.R.A 5000d=80000d)tjzpf ceft
Y yfay;rnf/ «¤if;tjyif Ekid if aH wmfrS cHpm;cGijhf yKxm;aom
tykdaxmufyHhaMu; (30000d^-) cHpm;cGifhjyKonf/»
6/
wyfrawmf(Munf;?a&?av)wyfMuyfBu;D (pma&;^uGeyf sLwm) tqif^h twef;wk;d jri§ ahf &;pnf;rsO;f ESit
hf nD vkyo
f uf
2 ESpf jynfo
h nft
h cg tqif^h twef;wk;d jri§ ahf &;pmar;yGo
J Ydk 0ifa&mufajzqkcd iG &hf í
dS pmar;yGaJ tmifjrifygu atmufazmfjyyg
tqifh^twef;rsm;wkd;jr§ifh&&SdEkdifNyD; ¤if;wkdYESifh ,SOfwGJazmfjyyg vpm ? p&dwfrsm;&&Sdrnftqifhtwef;
tajccH t&nftcsif; M.H.R.A aygif;
vpm
vpm
(u) wyfMuyfBuD; (pma&;^uGefysLwm) ('kwd,wef;) 74000 1500
5000
80500
( c ) wyfMuyfBuD; (pma&;^uGefysLwm) (yxrwef;) 74000 2000
5000
81000
( * ) 'kwd,t&mcHAkdvf (pma&;^uGefysLwm)
86000 2000
5000
93000
(C) t&mcHAkdvf (pma&;^uGefysLwm)
92000 2000
5000
99000
rSwfcsuf/ (1) ESpfwkd;vpmukd 2 ESpfvQif 1000d^- EIef;jzifh 5000d^- txd cHpm;cGifh&Sdonf/
(2) EkdifiHawmfrScHpm;cGifhjyKxm;aom tykdaxmufyHhaMu; (30000d^-) cHpm;cGifhjyKonf/
7/
wm0efxrf;aqmifpOf ta0;oifwuúokdvfrS bJGU&&SdEkdifa&;twGuf tqifajypGmajzqkdEkdifonf/
rSwfcsuf/
tao;pdwfodvkdygu eD;pyf&m ppfXmecsKyfrsm;wGif pkHprf;Ekdifonf/

aMumfjim 23

2-4-2014

{

}

ppfwuúokdvftrSwfpOf (41)Adkvfavmif;oifwef;
(14)ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeYtcrf;tem;
a*gufoD;½kdufNydKifyJG? tvSLawmfr*FvmESihf rdwfqHknpmpm;yGJ

trdppfwuúov
kd w
f iG f trSwpf Of(41)Akv
d af vmif;oifwef;onf av;ESpaf v;rk;d ynm&nfEaYkd omuf
pkcYd NhJ y;D wkid ;f jynfwm0eftoD;oD;udk xrf;aqmifc&hJ m 2014ckEpS ?f {Nyv
D 7 &ufaeYwiG f (14)ESpjf ynfah jrmuf
cJhNyD;jzpfygonf/ (14)ESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;rS wkdif;jynfwm0efukd
ausyeG pf mG xrf;aqmif&if; toufay;vSLoGm;Muaom oli,fcsi;f rsm;twGu&f nfp;l í Akv
d w
f axmif
usKu
d af ';tyfqaH wmfO;D apwDawmfjrwfBu;D &Sd vSL'gef;xm;aom ausmufqif;wkawmfb&k m;tm; tae
uZmwifjcif;? oHCmawmfrsm;udk qGr;f ESiv
fh LS zG,yf pön;f rsm; qufuyfvLS 'gef;jcif;? a*gufo;D ½du
k Nf yKd iyf GJ
usif;yjcif;ESihf rdwfqHknpmpm;yJGusif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/ okdYygí oli,fcsif;rsm;tm;vHk;wuf
a&mufEdkifyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
a*gufoD;½kdufNydKifyJGtpDtpOf
ae&m
ROYAL MINGALARDON GOLF AND COUNTRY CLUB
aeY&uf 5-4-2014 (paeaeY)
tcsdef
rGef;vJG 1 em&D
tvSLawmfr*FvmtpDtpOf
tvSLawmfr*FvmaeY&uf - 1375 ckESpf? wefcl;vqef; 8&ufaeY? 7-4-2014(wevFmaeY)
tvSLawmfr*Fvmtcsdef - eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dxd
tvSLawmfr*Fvmae&m - AkdvfwaxmifapwDawmf"r®m½Hk
npmpm;yJGtpDtpOf
7-4-2014(wevFmaeY)nae 6em&DrS n 10 em&Dtxd trsKd ;om;uefawmfBu;D O,smOf&dS u&0duf
eef;awmfcef;rwGif rdwfqHknpmpm;yJG usif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/
qufoG,f&ef-zkef;-09-8601415? 09-5010374? 09-5131795? 09-5171671

zdwfMum;jcif;

yxrtBurd af jrmuf wyfrawmf ajy;? cke?f ypf ud,
k pf m;jyK jrefrmh
vufa&G;pifa[mif;rsm;tm;*g&0jyKyEJG iS fh umuG,af &;0efBu;D Xme
ajy;? cke?f ypf upm;orm;a[mif;rsm; awGUqkyH t
JG crf;tem;tm;
6-4-2014&uf(we*FaEGaeY)wGif umuG,af &;0efBu;D Xme? ajy;?
ckef? ypftoif;(xef;yifukef;)okdY wufa&mufyg&ef zdwfMum;
tyfygonf/
jzpfajrmufa&;aumfrwD
zkef; 09-73178711

trnfajymif;
aejynfawmf? &Gmawmfae tb OD;xGe;f
eE´ausmf\orD; txu(3)oli,fwef;
(A)rS rxufxufOD;tm; ,aeYrSpí
roufzl;a0[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
roufzl;a0

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
r*Fvm'HNk rKd Ue,f? oCFe;f uRe;f Bu;D ? aZm
wdu(5)vrf;ae tb OD;pef;atmif\orD;
rtdreG af tmif(c)rZifreG af tmifonf wpf
OD;wnf;jzpfygaMumif;/
rtdrGefatmif(c)rZifrGefatmif

a':jrvGif(qumBuD;)
touf(93)ESpf
vdiI Nf rKd Ue,f? (1)&yfuu
G ?f atmifarwåm
2 vrf;? trSwf 150 ae (OD;barmif)
qumBuD;\ZeD;? (OD;wif0if;-a':at;
oef;)?OD;tkef;aX;(c)OD;atmifrdk;aZmf(EX
pmayAdrmef-a':oef;oef;aqG?(OD;0if;Munfa':csKd)? OD;atmifoef;-a':cifa<u? OD;
xGef;&D(c)OD;xifausmf-a':eef;0if;Munf?
OD;ausmfrif;atmif-a':oef;oef;Edki?f (OD;
jrifhudk)-a':ESif;qD? OD;0if;AdkvfwdkY\rdcif?
ajr; 23 a,muf? jrpf 18 a,mufwdkY\
bGm;bGm;Bu;D onf 30-3-2014 &uf nae
3 em&DwGif txufygaetdrfü uG,fvGef
oGm;ygí 1-4-2014 &uf rGef;vGJ 2
em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS xdefyif
okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*ØK[fNy;D jzpfyg
aMumif;/
usef&pfolrdom;pk

vlrIa&;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm;
aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrS
pí rlvaumufcHvsuf&Sdaom aMumfjimcEIef;xm;(1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;
tpm; (30% Discount)avQmí
Y (1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjy
ay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;aumif;
yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwku
d ½f ;kH cG(J &efuek )f ?trSw(f 15)wyfajr?rd;k aumif;vrf;?&efuif;NrKd Ue,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkuf½kH;cGJ(rEÅav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

vQyfppf"mwftm;cEIef;xm;rsm;&Sif;vif;NyD;aMumif;aMunmjcif;
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? a&Tavmif;NrKd Uü vQypf pf"mwftm;cEIe;f xm;rsm; topfajymif;vJaumufcH
jcif;ESiyfh wfoufí ajrmif;jrc½kid v
f Qypf pftif*sief ,
D m OD;Munfaygonf NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;rS vQypf pfr;D
oH;k pJo
G rl sm;tm; "mwftm;cwk;d jri§ afh umufc&H jcif;&nf&,
G cf su?f &&Sv
d mrnft
h usK;d aus;Zl;rsm;ESio
fh ;kH pJG
,lepftay: wGucf suef nf;rsm;udk rwfv(28)&uf eHeuf(10)em&Du a&Tavmif;tkycf sKyaf &;rSL;½H;k wGif
&Sif;vif;wifjyNyD;aMumif; aMunmtyfygonf/
OD;jrwfrif;(NrdKUvQyfppfrSL;)? a&Tavmif;NrdKU/

0rf;enf;aMuuGJjcif;

AdkvfrSL;csKyfatmifjrifh(Nidrf;)
touf(75)ESpf
Adv
k rf LS ;csKyaf tmifjrif(h Nird ;f )? qufo,
G af &;ñTeMf um;a&;rSL;(Nird ;f )
touf(75)ESpo
f nf 31-3-2014 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;
od&dS&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfcsKyfausmfñGefY-a':oDwmpdef rdom;pk
'kwd,0efBuD;
umuG,fa&;0efBuD;Xme

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmfcifarmifxGef; 8^wwu
(Edkif)212698\ ywfpfydkYpmtkyf(rrSwfrd)
aysmufqHk;oGm;ygojzifh
awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-254151816

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmfrsKd;odef; (b)OD;odef;armif
12^uww(Edkif)021902 \ EdkifiHul;
vufrSwfaysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sd
ygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-420093908

aysmufqHk;aMumif;
OD;cspfvdIif 12^Our(Edkif)161916
(tb)OD;csppf ed \
f ywfpyf eYkd yH gwf(rrSwrf )d
rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-250060670

puf½Hkvkyfief;
jynfh 0efxrf;
NrJwrf; rD; owdjyK

pmwnf;tzGJUÁ -Á zkef;-031-73998?Á zufpfÁ ^Á 031-73999?Á 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk?Á aMumfjim^jzefYcsdÁ zkef;-031-74006?Á Á ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438Á Á jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)?Á ykAÁoD&dNrdKUe,fwGifÁ yHkESdyfxkwfa0onf/

24

2-4-2014

jynfolvlxkESifUqufqH&mwGif ppfonfawmfusifU0wfESifUtnDqufqH? wnfNidrfat;csrf;rI&aeaom
a'ozGH h NzdK;a&;twGuf jynfol htusKd;jyKvkyfief;rsm;aqmif&Guf&efvkd

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif qDqkdifwyfe,f&Sd Zmwd*kPfcef;rwGif wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf rdom;pkrsm;tm;awGUqHk trSmpum;ajymMum;pOf/

ud,
k u
Uf ,
kd u
f ,
kd f apwemxm;aqmif&u
G o
f uJo
U hkd
rdrdwyftay:wGifvnf;aumif;? jynfolvlxkESifUqufqH
&mwGifvnf;aumif; apwemxm;vkyfaqmif&efvdk
pepfuseonfUpDrHcefh cJGrI&SdrS tkyfcsKyfrIaumif;rGefrnf
jzpfNy;D nDñw
G rf QwonfU tkycf sKyrf &I &dS efvnf;vdak Mumif;
rSmMum; . . .

aejynfawmf

{NyD

1

EkdifiHawmfumuG,fa&;wm0efxrf;aqmif&mwGif jynfolvlxk
yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIvkdtyfojzifh jynfolvlxkESifh qufqH&m
wGif ppfonfawmfusifh0wfESifhtnD qufqH&efvkdaMumif;? &Srf;jynf
e,fwGif e,fajrwnfNidrfat;csrf;rIrsm;&&SdvmNyDjzpfojzifh a'o
zGUH NzKd ;a&;twGuf jynfot
Yl usK;d jyKvyk if ef;rsm; tm;BuKd ;rmefwufaqmif
&GufoGm;Mu&efvkdaMumif;? ukd,fhukd,fukd,f apwemxm;aqmif&Guf
ouJhokdY rdrdwyftay:wGifvnf;aumif;? jynfolvlxkESifhqufqH&m
wGiv
f nf;aumif; apwemxm;vkyaf qmif&efvadk Mumif;? pepfuseonfh
pDrcH efcY rJG &I rdS S tkycf sKyrf aI umif;rGerf nfjzpfNy;D nDñw
G rf Qwonft
h yk cf sKyrf I
&Sd&efvnf;vkdaMumif;jzihf z,fckHwyfe,f? qDqkdifwyfe,f&Sd t&m&Sd ^

2014 ckESpftwGif; rSwfyHkwifoufwrf;ESpf(20)ausmfvGefrnfU,mOfrsm;
tyfESHjcif; vufcHaqmif&GufoGm;rnf
aejynfawmf

{NyD

1

Edik if aH wmftpd;k &onf ,mOft,
kd mOfa[mif;rsm; zsuo
f rd ;f
í tpm;xdk;wifoGif;jcif;pDrHcsufudk (11-9-2011)&ufrS
pwifí aqmif&GufcJhonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif yxrtqift
h aejzifh (19-9-2011)
&ufwGif rSwfyHkwifoufwrf;tESpf (40) ausmf]]p}}? ]]q}}?
]]Z}} tu©&mrsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,tqifhtaejzifh
(8-11-2011)&ufwiG f tESpf (30) ausmrf S tESpf (40) ausmf
twGi;f ]]ps}}? ]]n}}tu©&mrsm;udv
k nf;aumif;? wwd,tqifh

EdkifiHwum
owif;
qkd;vf

taejzifh (2-1-2012)&ufwiG f tESpf (20) ausmrf S tESp(f 30)
ausmftwGif; ]]P}}? ]]x}}? ]]'}}? ]]"}}? ]]e}}? ]]y}}? ]]A}}? ]]b}}?
]]v}}? ]]o}}? ]]t}} tu©&m,mOfrsm;udk pDrcH sujf zifh aqmif&u
G f
ay;cJh&m (24- 3-2014)&uftxd ,mOftdk,mOfa[mif;
tyfErHS pI ;D a& 103385 pD;jzpfí aqmif&u
G Nf y;D pD;rIrmS 90 'or
22 &mckdifEIef;jzpfonf/
xdkYtjyif avvHjyefvnfrSwfyHkwif,mOfrsm;jzpfonfh
Mazda tkyfpk0if,mOfrsm;tm;vHk; (12-7-2012) &ufrSpí
vnf;aumif;?
pmrsufESm 13 aumfvH 3

awmifukd&D;,m;uRef;ay:odkh armif;olrJUav,mOfwpfpif;ysufus
{NyD

1

ajrmufu&dk ;D ,m;ESit
fh jiif;yGm;aeaom
a&ydkifeuf e,fedrdwfteD;&Sd awmifudk&D;
,m; uRe;f wpfuRe;f ay:okdY armif;olrahJ v
,mOfwpfpif;ysuu
f scahJ Mumif; awmifu&kd ;D
,m;umuG,af &;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u {NyD 1 &ufwGif xkwfazmfajym

Mum;cJhonf/
,if;armif;olrJhav,mOfonf rwf
31 &uf nae 4 em&DcefYu Baengnyeong uRef;ay:okdY ysufuscJhaMumif;?
xkdtcsdefwGif ajrmufudk&D;,m;ppfwyf
u tjiif;yGm;aeaoma&ydkifeufEiS fh teD;
qH;k &Sd yifv,fjyiftwGi;f tajrmufrsm;jzifh

ypfcwfvsuf&SdaMumif;? ysufuscJhonfh
av,mOfonf ajrmufudk&D;,m;EdkifiHydkif
[kwf? r[kwfudk pHkprf;vsuf&SdaMumif;
¤if;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
awmifu&dk ;D ,m;ppfwyfu ,if;armif;
olrahJ v,mOfvm&mae&mESihf &nf&,
G cf suf
pmrsufESm 13 aumfvH 3 !

ppfonfrdom;pkrsm;tm; awGUqkH&mwGif wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfu trSmpum;ajymMum;onf/
,aeYeeH ufyidk ;f wGif wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvSwkdYonf nd§EIdif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(a& ) Adv
k cf sKyBf u;D ol&oufaqG? umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) Adv
k cf sKyBf u;D
cifatmifjrif?h umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;Hk (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D
rsm;? ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyfat;0if;ESifhZeD;?
wm0ef&Sdolrsm;vkdufygvsuf z,fckHwyfe,f? atmifppfonfcef;rwGif
wyfe,frS t&m&Sd^ ppfonfrdom;pkrsm;tm; awGUqkHtrSmpum;
pmrsufESm 10 aumfvH 1 !
ajymMum;onf/

]twdwfrSt&dyf}

umwGef;

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful