tcsdefrDjzefYcsd

owif;pHkonf jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vqef; 7 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

6 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3)? trSwf (353)

ausmufqnfNrdKY e,f\ a'ozGY H NzdK;a&;? ynma&;? usef;rma&;qdkif&mrsm;jznfUqnf;ay;cJU
aejynfawmf

{NyD

5

jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmfor®w OD;ode;f pdeo
f nf
,aeY naeydkif;wGif ausmufqnfNrdKUodkYa&muf&SdNyD; {nfh&dyfomcef;rü
ausmufqnfNrdKUrS NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD
0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh
awGUqHkonf/
awGUqHyk t
JG crf;tem;odYk ausmufqnfNrKd Ue,f jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,f OD;aomif;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf? 'kwd,0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU 0efBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
awGUqH&k mwGif Edik if aH wmfor®wu Edik if aH wmftpd;k &\ jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erI? jynfoAl [djk yKtyk cf sKyaf &;pepfukd ajymif;
vJusio
hf ;kH aerIwu
Ykd kd &Si;f vif;ajymMum;cJNh y;D ausmufqnfNrKd Ue,f\ a'o
zGUH NzKd ;a&;? ynma&;? use;f rma&;qdik &f mrsm;ESihf ywfoufíwifjycsurf sm;
tay: vdktyfonfrsm; jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJhonf/
(owif;pOf)
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef ausmufqnfNrdKUrS NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh awGUqHkpOf/

&wemykHtoif;ESifU csif;,lEkdufwuftoif;wkdh EkdifyGJrsm;&&Sd
&efukef

{NyD

owif;tñTef;
5

MNL Myanmar 2014 trSwfay;abmvkH;NydKifyGJ yGJpOf(10) yxr

aeYyGJpOfrsm;ukd ,aeYnaeykdif;wGif qufvufusif;y&m &wemykH
toif;ESifh csif;,lEkdufwuftoif;wkdY EkdifyGJrsm;&&SdoGm;onf/
Axl;uGif;ü upm;cJhaomyGJpOfwGif &wemykHtoif;u GFA
toif;ukd 5 *kd;- *kd;r&Sdjzifh tEkdif&oGm;onf/ (0JyHk)
ESpyf q
JG ufoa&usxm;onfh &wemykt
H oif; *k;d jywfEidk yf jJG yefvnf
&&Scd NhJ y;D NyKd iyf aJG cwå&yfem;csed w
f iG f aejynfawmfxuf wpfyyJG u
dk pm;um
trSwfay;Z,m;ukd OD;aqmifEkdifcJhNyDjzpfonf/ &wemykHtoif;
twGuf wkdufppfrSL; zGefqDumu ,ck&moD\ 'kwd,ajrmuf
[ufx&pfoGif;,lay;cJhNyD; (10)yGJwGif oGif;*kd; 10 *kd;txd&SdvmNyD
jzpfonf/ &wemykt
H oif;twGuf zGeq
f u
D mu 8 rdepf? rdepf 50 ESihf
86 rdepfww
Ykd iG f [ufx&pfoiG ;f ,lcNhJ y;D useEf pS *f ;dk ukd &efatmif0if;u
14 rdepfESifh 61 rdepfwdkYwGif oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
GFA toif;rSmrl ta0;uGif;ü &wemykHtoif;ukd ,SOfupm;
Ekdifjcif;r&SdcJhbJ *kd;jywf½IH;edrfhcJh&jcif;jzpfonf/ GFA toif;rSm(10)yGJ
tNyD;wGif &rSwfwpfrSwfom&&Sdao;onf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

Nrd K Y y wf & xm;vuf r S w f c rsm;ud k
iPay uwfjzifU aiGay;acsEdkif
ap&efpwifaqmif&Guf pm - 3
tmz*efepöwefwGif or®wa&G;
aumufyGJusif;yaepOf aygufuGJrI
jzpfyGm; av;OD;'Pf&m&NyD; rJ½Hk
211 ½Hktm;ydwfypfcJU& pm - 4
aus;vufa'orsm;wGif tdkifpDwD
u@zGHY NzdK;ap&eftwGuf vdktyf
aeonfU vQyfppfu@jznfUqnf;
pm - 22
ay;rnf

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 6 &uf )

rkd;av0ojzpfpOfrsm; txl;*½kjyK
ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme rd;k av0oESiZhf vaA'ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeonf jynforl sm;
twGuf rk;d OD;avOD;umvowday;csuu
f dk {NyD 1 &ufwiG f xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
owday;csux
f w
k jf yef&mü jrefrmEkid if t
H &yf&yfwiG f taemufawmifrw
k o
f &kH moD
rusa&mufrD rkd;OD;avOD;umvtwGif; aeYtylcsdefrsm;jrifhwufvm&mrS rGef;vGJESifh
naeykdif;wkdYwGif rkd;wdrfawmifrsm;jzpfay:NyD; tqkdygrdk;wdrfawmifrsm;a&GUvsm;&m
ae&mwpfavQmuf avjyif;rsm;wkdufcwfjcif;? avjyif;ESifhtwl xpfcsKef;jcif;?
rkd;BudK;ypfjcif;? vQyfpD;vufjcif;? rdk;oD;a<ujcif;ESifh ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;
&Gmjcif;ponfh rkd;av0ojzpfpOfrsm;jzpfay:EkdifaMumif;? avjyif;wkdufcwfpOf
ajrjyif? a&jyifavonf wpfem&DvQif 35 rkdifrS rkdif 40 txd wkdufcwfEkdifjcif;
wkdYaMumifh jynfolrsm;taejzifh rkd;av0ojzpfpOfrsm;tm; txl;*½kjyKaexkdifoGm;
Muyg&ef owday;EId;aqmfxm;onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&Tbkdc½dkif uefYbvlNrdKUe,f yif;wJaus;&GmwGif {NyD 1
&uf nae 6 em&DcGJu avjyif;wkdufcwfcJhojzifh vlaetdrf 11 vHk; ysufpD;cJhaomf
vnf; vlEiS w
hf &d pämefrsm; xdcu
kd rf rI &Scd ahJ Mumif; od&onf/ rauG;wkid ;f a'oBu;D pvif;
NrdKUe,f&Sd aus;&GmoHk;&Gmü {NyD 2 &uf naeykdif;u avjyif;wkdufcwfrIaMumifh
vlaetdrf 16 vHk; NydKvJysufpD;cJhonf/
,aeYurÇmEh idk if rH sm;rSm urÇmBu;D ylaEG;vmrIEiS &hf moDOwkajymif;vJazmufjyefrw
I Ydk
aMumifh jzpfay:vmaom obm0ab;tEÅ&m,frsm;ESifhBuHKawGUcHpm;aeMu&onf/
obm0ab;tEÅ&m,f[o
l nf Ekid if w
H pfEikd if \
H pOfqufrjywfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;
rsm;ukd t[eft
Y wm;jzpfapaom t"dupdeaf c:rIwpf&yfjzpfonf/ urÇmEh idk if rH sm;ü
obm0ab;tEÅ&m,fprD cH efcY rJG v
I yk if ef;rsm;ukd zGUH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
wpfom;wnf;aygif;pyfaqmif&u
G af eMuNyjD zpfonf/ jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; obm0
ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;vkyfief;pDrHcsufa&;qGJum trsKd;om;obm0ab;
umuG,af pmifah &Smufa&;A[kad umfrwDu OD;aqmifí vkyif ef;u@ (7)&yf csrw
S f
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiH obm0ab;tEÅ&m,fqkdif&mpDrHcefYcGJrIOya'
ukdvnf; 2013 ckESpf Zlvkdif 31 &ufwGif twnfjyK jy|mef;cJhNyD;jzpfonf/
tm&Sa'otwGif; obm0ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;rSwpfqifhwufí zGHUNzdK;
wdk;wufrItoGifajymif;vJa&;twGuf&nf&G,fí (11)Budrfajrmuf obm0ab;
tEÅ&m,fpDrHcefYcGJrIqkdif&ma'owGif;nd§EIdif;rIaumfrwDtpnf;ta0;ukd {NyD 1 &uf
wGif aejynfawmf&dS Royal Ace [kw
d ,fü usi;f ycJo
h nf/ tpnf;ta0;rS xGuaf y:
vmonfh &v'frsm;tay:tajccHí tm&Sa'o\ 2015-2025 ckESpftwGuf
obm0ab;tEÅ&m,favsmyh g;a&;ukd zGUH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;ESihf wpfom;wnf;
aygif;pyfaqmif&u
G af &;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I oGiaf jymif;vJa&;tpDtpOfrsm; csrw
S f
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
okdYjzpfí jynfolrsm;taejzifh rkd;av0oESifhZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu
xkwfjyefaom owday;csufrsm;ESifh rdk;av0ojzpfpOfrsm;tm; txl;*½kjyKaexkdif
oGm;Muyg&ef wkdufwGef;EdI;aqmfvkduf&ygonf/ /

6-4-2014

trsKd;om;vTwfawmfOuú| &rnf;oif;ESifUaysmfbG,fNrdK he,frsm;rS
a'ocHjynfolrsm;ESifUawG hqHk

trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifh cifBuD;,aus;&Gm rlvwef;ausmif;ü a'ocHjynfolrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/

apwDawmf"r®m½Hük vnf;aumif;? cifBu;D ,
aus;&Gm rlvwef;ausmif;üvnf;aumif;?
qdwfcsKdaus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;ü
vnf;aumif;? awmifanmifuek ;f aus;&Gm
(txu-cG)J ausmif;üvnf;aumif;? ausmuf
qnfaus;&Gm "r®&dyfomüvnf;aumif;?
ausmufcsy&f mG "r®ygvbke;f awmfBu;D ausmif;
üvnf;aumif;? a&Tanmifzl;aus;&Gm
aZ,sodrfbkef;awmfBuD;ausmif;üvnf;
aumif;? &rnf;oif;NrdKUe,f aps;ukef;BuD;
aus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;üvnf;
aumif;? ebl;usi;f aus;&Gm bke;f awmfBu;D
ausmif;ü vnf;aumif; a'ocHjynforl sm;
ESihfawGUqHkNyD; a'o\ynma&;? usef;rm
a&;ESifh vlrpI ;D yGm;tajctaersm;udk ar;jref;
jznhfqnf;ay;onf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif trsKd;om;vTwf
awmfOuú|u &yf&mG zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wGif
ynma&;onf ta&;Bu;D onht
f cef;u@
rSyg0ifaomaMumihf ausmif;aet&G,f
uav;rsm; ausmif;aeEdkifa&;ESihf ynm
qufvufoifMum;Edik af tmif a'ocHjynfol
rsm;u 0dkif;0ef;BudK;yrf;aqmif&Guf&ef
vdktyfygaMumif;? ynma&;onf a&&Snf
&if;ES;D jrK§ yEf &HS ojzifh rdrw
d \
Ykd rsK;d qufopf

uav;i,frsm;tm; ynm&nfjrifrh m;onfh
vlcRev
f al umif;rsm;jzpfap&ef tm;vH;k u
0dik ;f 0ef;yHyh ;kd ay;&rnfjzpfaMumif;? odrYk o
S m
a'oESifh EdkifiHawmftwGuf tm;xm;&
onfh EkdifiHhom;aumif;rsm; ay:xGufvm
rnfjzpfaMumif;? Edik if aH wmfEiS hf wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJUwdkYu ESpfpOftrsKd;om;
tqifhpDrHudef;rsm;udk a&;qGJaqmif&Guf
vsuf&Sdaomfvnf; a'ocHjynfolrsm;\
vwfwavmvdt
k yfcsuu
f kd jznfq
h nf;ay;
Edik rf nfh aumufoif;aumuf? uGujf ynfeh if;
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk jynfaxmifpk
vTwfawmfqdkif&m
zGHUNzdK;a&;&efyHkaiG
jzifh jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpf
aMumif;? zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk vsmxm;
owfrSwf&mwGifvnf; a'ocHjynfol
rsm;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIjzifh
aomufoHk;a&&&Sda&;vkyfief;rsm;? aus;
vufa'ovrf;^wHwm;rsm; jyKjyifaqmuf
vkyfjcif;vkyfief;rsm;ESifh jynfolvlxk\
trSew
f u,fvt
kd yfaeaom tjcm;vkyif ef;
rsm;udk OD;pm;ay;í ESpfpOfaqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;jzifh ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

trsKd;om;vTwfawmfOuú| &rnf;oif;ESifUaysmfbG,fNrdKY e,frsm;ü jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m
zGYH NzdK;a&;&efyHkaiGjzifU a'ozGYH NzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufaerI MunfU½Ippfaq;

ppfaq;onf/
tvm;wl trsKd;om;vTwfawmfOuú|
onf aysmfbG,fNrdKUe,f rif;vSompnf
aus;&Gmt0if wHwm;tm; oHuu
l eG u
f &pf
wHwm;wnfaqmufNy;D pD;rIuv
kd nf;aumif;?
cifBu;D ,aus;&Gm &Gmv,fvrf; *si;f ausmuf
cif;jcif;vkyif ef;Ny;D pD;rIEiS hf aus;&Gmud,
k t
hf m;
ud,
k u
f ;kd aus;vufuse;f rma&;Xme wnf
aqmufNy;D pD;rIwu
Ykd v
kd nf;aumif;? awmif
anmifuek ;f aus;&Gm &Gm0ifvrf; (1)zmvHt
k m;
*sif;ausmufcif;jcif;vkyfief;aqmif&Guf
aerIuv
kd nf;aumif;? ausmufqnfaus;&Gm
&GmtwGif;vrf; *sif;ausmufcif;aerIudk
vnf;aumif;? ausmufcsyaf us;&Gmü a&ydu
k f
oG,fwef;jcif;vkyfief; aqmif&GufNyD;pD;rI
udk vnf;aumif;? a&Tanmifz;l aus;&GmteD;&Sd
prHak csmif;wHwm;tm; topfwnfaqmuf
rnft
h ajctaeudv
k nf;aumif;? &rnf;oif;
NrKd Ue,f aps;uke;f Bu;D aus;&Gmt0if opfom;
acsmif;ul;wHwm;tm; oHuu
l eG u
f &pfacsmif;
ul;wHwm;tjzpf tqifjh ri§ w
fh ifaqmif&u
G f
Ny;D pD;rIukd vnf;aumif;? ebl;usi;f aus;&Gm
aus;&Gmvrf; *0Hom;vrf;tjzpf azmuf
vkyx
f m;rIuv
kd nf;aumif; Munf½h pI pfaq;
onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf {NyD

5

jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd &f mzGUH NzKd ;a&;
&efyHkaiGjzifh a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufNyD;pD;rIudk Munhf½Ippfaq;&ef
&rnf;oif;ESifh aysmfbG,fNrdKUe,frsm;wGif
a&muf&Sdaeonfh trsKd;om;vTwfawmf
Ouú| OD;cifatmifjrifo
h nf rwf 29 &ufrS
{NyD 5 &uftxd &rnf;oif;NrdKUe,f
a&T'g;aus;&Gm&Sd a&T'g;ompnf(txu-cG)J
ausmif;cef;rüvnf;aumif;? uefaY tmuf
aus;&Gm uefaY tmuf(txu-cG)J ausmif;
cef;rüvnf;aumif;? aysmfbG,fNrdKUe,f
us&D mG aus;&Gm rlvwef;vGeaf usmif;üvnf;
aumif;? zsiZf if;aus;&Gm rlvwef;ausmif;ü
vnf;aumif;? &rnf;oif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
bkra® us;&Gmbke;f awmfBu;D ausmif; "r®m½Hük
vnf;aumif;? awmifanmiftdkifaus;&Gm
rlvwef;ausmif;cef;rüvnf;aumif;? tif;
uke;f aus;&Gmrlvwef;ausmif;cef;rüvnf;
aumif;? wHwm;OD;aus;&Gm rlvwef;ausmif;
cef ;rüvnf; aumif ;? ysm;pDaus;&G m &S d
(txu-cG)J ausmif;cef;rüvnf;aumif;?
qw¬dK;BuD;aus;&Gm bkef;awmfBuD;ausmif;
cef;rüvnf;aumif;? aysmfbG,fNrdKUe,f
rif;vSompnfaus;&Gm rd;k aumif;uyfausmf

trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifh qw¬dK;BuD;aus;&Gm aomufoHk;a&uef wl;azmfNyD;pD;rIudk Munfh½Ippfaq;pOf/
aejynfawmf

{NyD

5

aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf uGuf
jynfeh if; aumufoif;aumufvyk if ef;i,f
rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf
ay;Edik &f ef? jynfov
l x
l \
k vdt
k yfcsurf sm;udk

tvsiftjref jznfhqnf;ay;Edkif&efESifh
NrdKUe,ftvdkuf oHk;pGJ&efcGifhjyKxm;aom
axmufyHhaiGjzihf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
Oya'ESit
hf nD pepfwusaqmif&u
G w
f wf
ap&ef ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzihf jynf

axmifpv
k w
T af wmfqikd &f m zGUH NzKd ;a&;&efyakH iG
Oya'udk jy|mef;cJjh cif;jzpfaMumif;jzihf trsK;d
om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrihfu
jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m zGHUNzdK;a&;
&efyHkaiGjzihf &rnf;oif;ESifh aysmfbG,f

NrdKUe,frsm;ü a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G Nf y;D pD;rIukd rwf 29 &ufrS {NyD 5
&uftxd vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;pOf
ajymMum;cJhonf/
trsK;d om;vTwaf wmfOuú| OD;cifatmif
jrihfonf aysmfbG,fNrdKUe,f usD&Gmaus;&Gm
teD;&Sd rlvopfom;wHwm;tm; oHuu
l eG f
u&pfww
H m;tjzpf tqihjf r§ifw
h ifaqmif
&GuNf y;D pD;rIuv
kd nf;aumif;? ,if;awmfzsif
Zif;vrf;rBu;D ay:&Sd zsiZf if;aus;&Gmt0if
opfom;wHwm;tm; oHuu
l eG u
f &pfww
H m;
tjzpf tqihjf ri§ w
fh ifaqmif&u
G Nf y;D pD;rIukd
vnf;aumif;? &rnf;oif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
bkr®aus;&Gm *0Hvrf;azmufvkyNf yD;pD;rIudk
vnf;aumif;? awmifanmiftikd af us;&Gm
aus;vufvrf;azmufvyk Nf y;D pD;rIuv
kd nf;
aumif;? NrdKUvS-tif;abmifaus;&Gm aus;
vufvrf;tm; &DZmajrom;vrf;tjzpf
tqihjf ri§ w
fh if aqmif&u
G Nf y;D pD;rIuv
kd nf;
aumif;? qw¬Kd ;Bu;D aus;&Gm aomufo;kH a&
uefw;l azmfNy;D pD;rIuv
kd nf;aumif; Munf½h I

&efukefowif; 3

6-4-2014

NrdK Uywf&xm;vufrSwfcrsm;ukd iPay uwfjzifh aiGay;acsEkdifap&ef pwifaqmif&Guf
&efukef

{NyD

5

&efuek Nf rKd Uywf&xm; vufrw
S cf rsm;ukd
iPay uwfjzifh aiGay;acsEi
dk af p&ef ouf
qkdif&m jrefrmhrD;&xm;vkyfief;u pwif
taumiftxnfazmf aqmif&u
G af eNyjD zpf
&m ,cktcg tqkdyg iPay pepftwGuf
0efaqmifrIay;&ef pdwfyg0ifpm;aom
ukrÜPDrsm;ESifh yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;ukd
vkyif ef;vkyu
f idk cf iG hf tqkjd yKavQmufvmT ykpH H
rsm; a&mif;csay;aeNyjD zpfaMumif; jrefrmh
rD;&xm;vkyfief;rS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]tckvdk NrKd Uywf&xm;cukd iPay uwf
eJYyg aiGay;acsEkdifzkdYudpöeJYywfoufNyD;
awmh uReaf wmfwYdk tcsed ,
f Nl y;D aqG;aEG;
wkid yf ifcMhJ uygw,f/ tckqdk pdwyf g0ifpm;
wJh yk*v
¾ u
d vkyif ef;&Siaf wGeYJ ukrP
Ü aD wGudk
vkyif ef;vkyu
f idk cf iG hf tqkjd yKavQmufvmT ykpH H
awG a&mif;csay;aeNyDjzpfygw,f}} [k
¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/
I yk if ef;
tqkyd g iPay pepf 0efaqmifrv
tqkdjyKavQmufvTmykHpHrsm;ukd wpfpkHvQif
aiGusyw
f pfaomif;EIe;f jzifh &efuek b
f w
l m
BuD;wGif 0,f,lEkdifNyD; ,if;avQmufvTm
ykHpHwGif vkdtyfonfrsm;ukd jznfhpGufum

&efukef

"mwfyHk-LAW (tD;yDat)
aejynfawmf&dS jrefrmhrD;&xm;½kH;csKyfokdY
{NyD 11 &uf aemufqkH;xm;um ay;ykdY&
rnfjzpfonf/ vkyif ef;vkyu
f idk &f eftwGuf
a&G;cs,cf &H aom ukrP
Ü D okrYd [kwf yk*v
¾ d
uvkyif ef;&Sit
f aejzifh ,if; iPay uwf
pepf0efaqmifrv
I yk if ef;ukd oufwrf;ok;H
ESpfMum vkyfukdifcGifh&&dSrnfjzpfNyD; ESpfpOf

vkyif ef;pmcsKycf sKyq
f u
dk m vkyu
f idk af qmif
&Guf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
iPay pufrsm;wyfqif&mwGif a&S;OD;pGm
&efuek b
f w
l mBu;D ESihf wjcm;aom vkNH cKpH w
d f
cs&onfb
h w
l m(tay:yH)k rsm;ü pwifwyf
qifomG ;rnfjzpfonf/ xko
d Ydk NrKd Uywf&xm;
rsm; pD;eif;ctjzpf aumufcaH eaom aiG

usyf 200? 300 ESihf 400 wef vufrw
S cf
rsm;ukd iPay uwfpepfjzifh aiGay;acsEidk af p
&efoufqidk &f mrS vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
aomfvnf; vuf&dSaqmif&Gufaeonfh
vufrw
S t
f a&mif;pepfudk qufvufxm;
&dSoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

&efukeftdrfNcHajraps;uGuf ta&mif;t0,fxuf tiSm;ydkoGuf
&efukef

{NyD

5

&efukefNrdKU\ tdrfNcHajraps;uGufrSm
2013 ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f rSpwifum jynfy
rS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;0ifa&mufvmrI wpf
qxufwpfqwdk;jrifhvmjcif;ESifh tusKd;
aqmifukrÜPDtrsm;pkrSmvnf; wdkufcef;
ta&mif;t0,fxuf iSm;&rf;rIrsm;rSm
ydkítusKd;tjrwf&&Sdaejcif;wdkYaMumifh
ta&mif;xuf tiSm;aps;uGuf ydkoGuf
aeaMumif; tdrfNcHajraps;uGufrS od&
onf/
]]aps;uGufu ta&mif;t0,fxuf
tiSm;u ydo
k u
G af eygw,f/ t&ifu tiSm;
aps;EIef; wpfodef;cGJ&SdwJhtcef;awG tck
ESpfodef;aps;avmuf aygufoGm;NyD/ NrdKU

wGi;f ae&mawGrmS tiSm;ydrk sm;w,f/ ta&mif;
t0,frmS vnf; 0,fa&mif;awGoyd rf awGU&
awmhbl;/ 0,fNyD; wu,faexdkifr,fh
olawGu ydkrsm;w,f/ a&mif;vdkufwJhol
awGu tck'Daps;eJYa&mif;vdkufayr,fh
aemufxyfjyef0,fEikd zf Ukd rvG,af wmhb;l /
aps;uGuu
f xyfwufzUkd yJ&w
dS ,f/ tdrNf cH
ajraps;uGufudk xdef;csKyfzdkU rvG,fbl;/
t"duuawmh &if;ES;D jrK§ yEf o
HS al wG 0ifvm
awmh xdef;vdkUr&awmhbl;/ tckNrdKUwGif;
ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm tiSm;awGeJY
jynfhaew,f}} [k tdrfNcHajryGJpm; OD;wif
atmifu ajymMum;cJhonf/
2013 ckEpS f ESpOf ;D ydik ;f umvwGif tdrNf cH
ajraps;uGurf mS wpf[ek x
f ;kd jrifw
h ufvm

ydY kukefvkyfief;wGif BuHKawG U&aom
tcuftcJrsm;udk0dkif;0ef;ajz&Sif;rnf

cJNh y;D 2013 ckEpS f atmufwb
kd mu pwif
owfrSwfcJhaom tdrfNcHajrtcGefEIef;? NrdKU
e,ftvdkufumvwefzdk;pHEIef; owfrSwf
vdu
k jf cif;wdaYk Mumifh ta&mif;t0,frmS jyef
vnfat;pufvmcJhonf/
tdrfNcHajrtcGefaqmif&mwGif wHqdyf
acgif;cGeftygt0if 37 &mcdkifEIef;udk 0if
aiG&vrf;razmfjyEdik yf gu 0,f,o
l b
l ufrS
aqmif&rnf[k owfrw
S x
f m;aomaMumifh
0,forl sm;rSm rsm;jym;aeaom xdt
k cGeEf eI ;f
xm;aMumifh ,cifumvrsm;uJo
h Ukd t0,f
rvdkufawmhjcif; jzpfonf/
vuf&SdtdrfNcHajrtusKd;aqmifukrÜPD
trsm;pk\ &yfwnfEikd rf w
I iG v
f nf; ta&mif;
t0,fxuf iSm;&rf;rIrsm;udo
k mvkyu
f ikd í
f

{NyD

5

jynfwGif;jzpfxkwfukefrsm;udk jynfy
aps;uGufodkY wifydkYa&mif;cs&mwGif
EdkifiHwumtqifhrDukefpnftjzpf&&Sda&;
twGuf vkyfief;pOftqifhqifhwdkif;wGif
BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;udk 0dkif;
0ef;ajz&Si;f oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme ukef
oG,rf jI ri§ w
hf ifa&;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f&dS ydu
Yk ek v
f yk f
ief;wGiyf g0ifot
l m;vH;k taejzifh BuKH awGU
&aomtcuftcJrsm;rSm rwnf&if;ES;D aiG?
enf;ynm? Edik if jH cm;aps;uGu&f mS azGEikd rf t
I m;
enf;jcif;? tvkyform;rsm;\ uRrf;usif
rIoifwef;ESifh EdkifiHwumtodtrSwfjyK
use;f rma&;axmufccH suv
f ufrw
S w
f jYkd zpf

p-3.indd 1

aMumif; od&onf/
]]tcuftcJawGeYJ ywfoufvYkd oH;k ydik ;f
cGNJ y;D ajz&Si;f aqmif&u
G yf gw,f/ yxrqH;k
uRefawmfwdkYeJY ajz&Sif;vdkYNyD;Edkifw,fqdk
wdik ;f a'oBu;D eJU jynfe,fawGrmS vkyw
f h J tvkyf
½kaH qG;aEG;yGaJ wGrmS wpfcgwnf;ajz&Si;f ay;
NyD; wkdif;a'oBuD;tqifheJY jynfaxmifpk
tqifh tpd;k &awGuajz&Si;f ay;rS Ny;D jywfr,fh
udpt
ö cuftcJawGukd tqifq
h ifw
h ifjyay;
Ny;D aqmif&u
G rf mS jzpfygw,f}} [k ¤if;u
qufvufajymMum;cJo
h nf/ ukeo
f ,
G rf jI ri§ hf
wifa&;Xmetaejzifh jynfyaps;uGu&f &Sd
um ukefoG,frIwdk;wufjrihfrm;vma&;
twGuf wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;
wGif tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;rSwpfqifh
tcuftcJrsm;udk aqmif&u
G af y;aeaMumif;
vif;opf
od&onf/

iSm;&rf;rIr&S &Sv
d monfh tusK;d tjrwfjzifh
vkyfief;vnfywfaejcif;jzpfaMumif; rdk;
vGit
f rd Nf caH jrtusK;d aqmifvyk if ef;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&efuek u
f eG 'f w
kd u
kd cf ef;ta&mif;t0,f
aps;uGufrSm 2013-2014 ckESpftwGif;
aiGusyfodef; 1500 0ef;usifodkUa&muf&Sd
cJhNyD; ajraps;EIef;rSm aiGusyfodef; 1500
atmufNcHrsm;om ta&mif;t0,fjzpf
vsu&f o
dS nf/ vuf&t
dS csed w
f iG f wdu
k cf ef;
aps;uGufudk xdef;csKyfEdkifrnfhenf;vrf;
rsm;ay:xGuf&ef vdktyfaecsdefjzpfonf
[k tdrfNcHajr0,fa&mif;rsm;xHu od&
onf/
jrwfav;iHk

{NyD

5

jrefrmEdkifiHrS a[mifaumifodkY ukef
ypönf;rsKd;pHkwifydkYvsuf&Sd&mwGif ,cif
b@ma&;ESpftwGif; wifydkYrIxuf tq
30 ausmf ydkrdkcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef
&So
d w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &od&onf/
tqdkyga[mifaumifodkY jrefrmEdkifiHrS
qef? yJ? a&xGuu
f ek Ef iS hf ausmufprd ;f tyg
t0if ukepf nfrsK;d pHw
k ifyrYkd rI mS vuf&w
dS iG f
tar&duefa':vm 422 oef;ausmf &&Sd
xm;aMumif;? ,cifb@ma&;ESpt
f wGi;f
ukefypönf;rsKd;pHkwifydkYrIrS tar&duefa':
vm 12 oef;ausmo
f m&&Scd ahJ Mumif;? ,if;
twGuf ,cifb@ma&;ESpf&aiGxuf
tar&duefa':vm 409 oef;ausmfydkrdk
&&Sdxm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHESifh a[mifaumifonf
ukefoG,fa&;u@wGif wdk;wufrI&SdvmcJh
Ny;D a[mifaumifp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
vnf; jrefrmEdik if o
H Ykd rMumcPvma&muf
í pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; &SmazGMu
aMumif;? &if;ESD;jr§KyfESHrItydkif;üvnf;
qufwdkuf0ifa&mufvsuf&SdaMumif;? ,ck
b@ma&;ESpt
f wGi;f jynfyodYk ukeyf pön;f
rsKd;pHkwifydkYrIrS&aiGonf a[mifaumif
tjyif tar&duef? w½kwfESifh pifumyl
EdkifiHrsm;odkY wifydkYrIrS&aiGrsm;rSmvnf;
odompGm ydkrdk&&Sdxm;aMumif; od&
onf/
a[mifaumifodkY ukefpnfwifydkYrIrS
&aiGonf ,ckb@ma&;ESpfwGifomydkrdk
jcif;r[kwb
f J ,cif 2011- 2012 b@m
a&;ESpjf zifh EdiI ;f ,SOyf guvnf; 10 qausmf
txd&aiGydkrdkaeaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

2013-2014 b@ma&;ESpf ukefoG,frIyrmPpkpkaygif;
tar&duefa':vm 24 'or 46 bDvD,Hausmf&dS
&efukef

&efukef

a[mifaumifoY dk
ukefypönf;rsKd;pHk
wifyY dk rIrS&aiG
,cifb@ma&;ESpfxuf
tq 30 ausmf&&Sd

{NyD

5

2013-2014 b@ma&;ESpf ukeo
f ,
G rf I
yrmP pkpak ygif; tar&duefa':vm 24
'or 46 bDv,
D aH usm&f cSd NhJ y;D ydu
Yk ek yf rmP
tar&duefa':vm 10 'or 82 bDv,
D H
ausmEf iS h f oGi;f ukeyf rmP tar&duefa':vm
13 'or 64 bDv,
D aH usmzf ;kd ukeo
f ,
G rf I
jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
vuf&jdS refrmEdik if \
H pD;yGm;a&;tajccH
taqmufttHk wnfaqmufqt
J ajctae
rsm;aMumifh 2013-2014 b@ma&;ESpf
twGi;f jrefrmhyu
Ykd ek o
f iG ;f ukef ukeo
f ,
G rf I
u@ü oGi;f ukeyf rmPonf ydrk rkd sm;jym;
vm&jcif;jzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;ESifh
pD;yGm;a&;ynm&SifwdkYu oHk;oyfMuonf/
a,bk,stm;jzifh EkdifiHwpfEdkifiH\
oGif;ukefyrmPxuf ydkYukefyrmP ydkrdk
rsm;jym;&ef jyKvkyf&rnfjzpfaomfvnf;

t&nftaoG;? ta&twGufESifh tajccH
taqmufttHk pD;yGm;a&;vkt
d yfcsuaf y:rl
wnfí qHk;jzwf&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]b,fukefpnfawG wifoGif;cJhwmvJ
qdkwmudk Munfh&r,f/ t&nftaoG;eJY
ta&twGufudkcGJNyD; Munfhoifhw,f/
d ;f raumif;wm r[kwb
f ;l /
Inport rsm;wki
tajccHtaqmufttHkwnfaqmufqJ
umvrSm vdktyfwJhukefMurf;awG &if;ESD;
jrK§ yEf rHS aI wG vky&f rSmjzpfwt
hJ wGuf Inport
ydkrsm;aerSmyJ/ a&&SnfrSmawmh Export
ydrk sm;aezdYk vkw
d ,f}} [k pD;yGm;a&;tBuaH y;
a'gufwm atmifxeG ;f oufu ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEkdifiHodkY jyefvnfwifoGif;onfh
oGi;f ukeyf rmPteuf &if;ES;D jrK§ yEf rHS u
I ek f
ypön;f tar&duefa':vm 1 'or 5 bD

vD,0H ef;usi?f vkyif ef;oH;k ukeyf pön;f tar
&duefa':vm 1 'or 2 bDv,
D 0H ef;usiEf iS h f
vlo;kH ukeyf pön;f tar&duefa':vm oef;
800 0ef;usifcefU wifoGif;xm;aMumif;
od&onf/
vwfwavm jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
tajctaersm;t& tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&;umvü vkt
d yfrnfh &if;ES;D
jrK§ yEf rHS yI rmPrSm ydrk rkd sm;jym;aeEkid o
f nf[k
jrefrmEdkifiHqefukefonfrsm;toif;csKyf
Ouú| OD;cspfcdkifu ajymMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nfh 2012-2013 b@ma&;ESpf
wGif ydUkukeo
f iG ;f ukef ukeo
f ,
G rf yI rmP tar
&duefa':vm 18 'or 5 bDv,
D zH ;kd ukef
oG,rf jI yKxm;Ny;D 2013-2014 b@ma&;
ESpüf ukeo
f ,
G rf yI rmP tar&duefa':vm
24 'or 46 bDv,
D t
H xd ukeo
f ,
G rf jI yK
vkyfEdkifcJhaMumif; od&onf/ rdk;jrifhausmf

4/5/2014 10:55:26 PM

4 EdkifiHwumowif;

6-4-2014

tar&duefjynfaxmifpkonf EkdifiHtwGif;&Sdtpdk;&pepfukdajymif;vJ&ef
tckdiftrmqHk;jzwfxm;[k ajrmufukd&D;,m;pGyfpGJ
NyHK,rf;

{NyD

5

tar&duefjynfaxmifpkonf EkdifiH
twGif;&Sd tpkd;&pepfukdajymif;vJ&ef
tckdiftrmqHk;jzwfxm;onf[k {NyD 4
&ufwGif ajrmufukd&D;,m;EkdifiHu pGyfpGJ
xm;NyD; tar&duefjynfaxmifpktae
jzifh &nf&G,fcsuf&Sdaom ppfa&;avh
usifhrIrsm;ukdxyfrHjyKvkyfcJhygu wefjyef
wHkYjyefrIrsm;ukd BuHKawGU&vdrfhrnfjzpf
aMumif; ajrmufukd&D;,m;oHtrwf
wpf O D ; u ajymMum;cJ h o nf [ k od &
onf/
xdkYtjyif ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtae
jzifh EsLuvD;,m;prf;oyfrIopfwpfckukd
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; ajrmuf
ukd&D;,m;EkdifiHqkdif&m ukvor*¾vuf

axmufoHtrwf &DwkeftDvfu ajym
Mum;onf/
ok&Yd mwGif EsLuvD;,m;prf;oyfro
I pf
jyKvyk frnfu
h pd Eö iS fhywfoufaom tao;
pdwfowif;tcsuftvufrsm;ukd ajym
Mum;&efukdrl ¤if;ujiif;qkdcJhonf[k od&
onf/
tar&duefjynfaxmifpkonf awmif
ukd&D;,m;EkdifiHESifhyl;aygif;í tvGef
tEÅ&m,fBuD;aom ppfa&;avhusifhrIrsm;
ukd qufvufjyKvkyfaejcif;ESifh rdrdwkdY
EkdifiH\ rMumao;rDu ypfvTwfcJhaom
'Hk;usnf (,myHk) prf;oyfypfcwfrIukd
ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDrS ta&;,l
aqmif&u
G af y;&efaoG;aqmifaejcif;ponf rmrIrsm; ydkrkdjrifhwufap&ef vkyfaqmif
wdkYjzifh ukd&D;,m;uRef;qG,fay:wGif wif; vsuf&Sdonf[k &DwkeftDvfu jypfwif

qD;&D;,m;twkduftcHtzGJYxHokdh axmufyHUrIrsm;
ydkrkdwkd;jr§ifUay;tyf&ef tar&duefpDpOf
0g&Sifwef

{NyD

5

tar&du eftpkd;&onf qD;&D;,m;
twkduftcHrsm;xHokdY axmufyHhrIrsm;ykdkrkd
wkd;jr§ifhay;tyf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
tar&duefvHkNcHKa&;XmeESpfcku {NyD 4
&ufwGif xkwfjyefcJhonf/
tar&dueftpkd;&taejzifh a*smf'ef
Ekid if w
H iG f tajcpku
d pf cef;rsm; wnfaxmif
xm;aom qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUxH
okdY oifwef;rsm;ay;tyfjcif;tygt0if

ulrif;

ayusif;

{NyD

5

5

tmz*efepöwefwGif or®wa&G;aumufyGJusif;yaepOf
aygufuGJrIjzpfyGm; av;OD;'Pf&m&NyD; rJ½Hk 211 ½Hktm;ydwfypfcJU&

vufeufi,frsm;ukdvnf; ay;ykdYoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
okdY&mwGif ¤if;twkduftcHtzGJYxHodYk
ajrjyifrS a0[ifypf'Hk;usnfrsm;ukd ay;
ykdYoGm;rnfr[kwfaMumif; od&onf/
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUonf tkd
bm;rm;tpkd;&xHokdY ajrjyifrS a0[ifypf
'Hk;usnftygt0if vufeufrsm;ykdrkday;ykYd
&ef ,cifuawmif;qkdxm;aMumif; od&
onf/
(½dkufwm)

aMumif ; Livestock Exporters tzG J U
tpnf;rS Ouú| wkdeDuavwef\ ajym
Mum;csufukdukd;um;í
Bloomberg
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk&Sd jynfe,f
27 ck w G i f PEDV a&m*gyk d ; ul ; puf r I
4700 ausmf jzpfymG ;cJah omaMumifh tar
&duefrS 0ufom;wifoiG ;f jcif;ukd wm;jrpf
cH&jcif;jzpfaMumif; Bloomberg owif;
Xmeu ajymMum;cJhonf/
tar&duefrS 0ufom;(atmufyHk)
wifoiG ;f rIuw
dk ½kwEf idk if rH S ,m,Dwm;jrpf
jcif;ESifhpyfvsOf;í tar&duefarG;jrLa&;
vkyfief;&Sifrsm;u pkd;&drfylyefvsuf&Sd
aMumif; ¤if;owif;Xmeu qufvuf
ajymMum;cJhonf/
(½dkufwm)

{NyD

w½kwfEkdifiH taemufawmifykdif;wGif
{NyD 5 &uf tapmykid ;f u jyif;tm;yrmP
5 'or 3 &pfcsfwmpau;&Sd ivsifwpf
ck vIycf wfomG ;cJ&h m vl 10 OD; xdcu
kd 'f Pf
&m&&SdcJhaMumif; jynfe,fqkdif&m tmPm
ykdifrsm;u ajymMum;cJhonf/
,leefjynfe,f ,k&H eS fc½dkifwiG f jzpfyGm;
cJhaom ¤if;ivsifvIyfcwfrIaMumifh
awmifNydKjcif;? vrf;rsm;ysufpD;jcif;ESifh
aetdrfvJNydKjcif;rsm; jzpfay:cJhaMumif;
jynfe,fivsifvIyfcwfrIqkdif&m pDrHtkyf
csKyfa&;rSL;
vDaz;u ajymMum;cJh
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
onf/
(½dkufwm)
(qif[Gm)

tar&duefrS 0ufom;wifoGif;jcif;ukd w½kwf,m,Dwm;jrpf
urÇmay:wGif 0ufom;trsm;qHk;0,f
,l w if o G i f ; vsuf & S d o nf h w½k w f E k d i f i H
onf Porcine Epidemic Diarrhea
Akdif;&yfpfykd;ul;pufrIukd umuG,fonfh
taejzifh tar&duefjynfaxmifpkrS
0ufom;wifoGif;rIukd ,m,Dwm;jrpf
cJ h a Mumif ; tar&d u ef Livestock
Exporters tzGJUtpnf;u ajymMum;cJh
onf[k od&onf/
w½kwfEkdifiHonf Porcine Epidemic
Diarrhea (PEDV) Aki
d ;f &yfpyf ;dk ul;pufysUH ESYH
rIESifhpyfvsOf;í prf;oyfppfaq;rIrsm;
vkyfaqmif&ef ESpfEkdifiHoabmwlnDrI&
&Sdonfhwkdifatmif tar&duefrS 0uf
om;wifoGif;cGifhukd cGifhjyKrnfr[kwf

w½kwfEkdifiHwGif
ivsifvIyfcwf
10 OD;'Pf&m&&Sd

ubl;vf

{NyD

5

tmz*efepöwefEdkifiHwGif or®wa&G;
aumufyGJudk {NyD 5 &ufu pwifusif;y
cJhNyD;aemuf em&Dtenf;i,ftMumwGif
Edik if t
H a&SUawmifyikd ;f vd*k gjynfe,ftwGi;f

&Sd rJ½w
Hk pfcf ük aygufurJG jI zpfymG ;cJ&h m rJay;
olav;OD;'Pf&m&&SdcJhNyD; ¤if;wdkYteuf
wpfO;D rSm tajctaepd;k &dr&f aMumif; ½du
k f
wmowif;Xmeu xkwfazmfajymMum;cJh
onf/(tay:yHk)

,cktcgwGif tqdyk gaygufurJG jI zpfymG ;
cJo
h nfh rJ½t
kH m;ydwx
f m;cJNh y;D Edik if t
H wGi;f &Sd
tjcm;rJ½Hk 211 ½Hu
k v
kd nf; vHNk cKH a&;rwnf
Nird rf rI sm;aMumifh qufvufyw
d yf pfcahJ Mumif;
jynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL; bAÁ'v
l f [mruf'f
u ½dkufwmowif;Xmetm; ajymMum;cJh
onf/
xdkYaemuf zm,ufbfjynfe,fajrmuf
ydkif;rS &JwyfzGJU0ifrsm;onf tqdkyg rJ½kH
twGi;f 0ifa&muf&efBuKd ;yrf;cJo
h nfh tao
cHA;kH cJw
G u
kd cf u
kd af &;orm;[k ,lq&olwpf
OD;udkzrf;qD;cJhonf[k od&onf/
tmz*efepöwefwiG f or®wa&G;aumuf
yGu
J si;f yaepOf rJ½rkH sm;ESirfh q
J E´&iS rf sm;tm;
umuG,af pmihaf &Smuf&eftwGuf wyfzUJG 0if
350000 ausmu
f kd tpd;k &u wyfjzefcY sxm;
cJhaMumif; od&onf/
(½dkufwm)

obm0"mwfaiGYwifoGif;a&;ESifUpyfvsOf;í tdrfeD;csif;
Oa&myor*¾tzGJY0ifEkdifiHrsm;ESifU ,lu&def; ta&;ay:aqG;aEG;
vef'ef {NyD

5

,lu&def;EkdifiHokdY a&mif;csvsuf&Sd
aom obm0"mwfaiGUaps;EIef; ½kwfw
&uf ckefwufcJhjcif;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf
taemufEikd if rH sm;rS obm0"mwfaiGUwif
ykrYd I jzpfEidk af jc&S?d r&Su
d dk Oa&myor*¾tzGUJ
0if tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh ta&;ay:
aqG;aEG;yGJrsm;ukd ,lu&def;tpkd;&u jyK
vkyfcJhaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfhvtwGif;ü ,lu&def;EkdifiH
c½dik ;f rD;,m;a'oukd ½k&mS ;tpk;d &u odr;f
ykdufcJhNyD;aemuf ,lu&def;okdYa&mif;csae
onfh obm0"mwfaiGUaps;EIef;onf
,ckoDwif;ywftwGif; ESpfBudrfjrifhwuf
vmcJhNyD; oHk;&uftwGif; ESpfqeD;yg;jrifh
wufvmcJhaMumif;? xkdYaMumifh rdrdwkdY

Ekid if t
H aejzifh tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;twGi;f
&Sd t&efobm0"mwfaiGUrsm;ukd EkdifiH
twGif;okdY wifoGif;Ekdifjcif; &Sd? r&SdESifh
pyfvsOf;í aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; ,l
u&def;0efBuD;csKyf tmqifeD,ufqDepf
(,myH)k u owif;axmufrsm;ukd ajymMum;
cJhonf/
,lu&def;tpkd;&onf Oa&myor*¾
\ rdwfaqGEkdifiHrsm;ESifh ta&;ay:aqG;
aEG;rIrsm;ukd jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? ,l
u&def;EkdifiH\ "mwfaiGUjyóemukdajz
&Sif;&ef wpfckwnf;aomenf;vrf;rSm
Oa&myor*¾EkdifiHrsm;teufrS obm0
"mwfaiGUukd ,lu&de;f Edik if t
H wGi;f okYd wif
oGif;&efjzpfaMumif;ESifh t&efobm0
"mwfaiGUrsm;ukd t"duwifoGif;Ekdifrnfh

Ekid if rH sm;rSm [efa*&D? ydv
k efEiS hf qvkAd uf
uD;,m;EdkifiHwkdYjzpfaMumif; ,ufqDepf
u xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k od&
(½dkufwm)
onf/

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

6-4-2014

aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;ESifU qif;&JrIavQmUcsa&; or0g,ru@rS
acs;aiGrsm; xkwfacs;jcif;jzifU xda&mufatmifjrifpGmaqmif&Guf
rHk&Gm

{NyD

,cktcg aEG&moDa&mufvmNyjD zpfojzifh &moDOwkyjl yif;vmNyjD zpfygonf/
xdktyl'PfaMumifhacR;xGufvGefNy;D cE¨mukd,ftwGif;&Sd a&ESifh"mwfqm;rsm; qHk;½IH;rI
rsm;jym;onf/ xdkodkYqHk;½IH;rIaMumifh rdwfESifh,m;zkrsm;xGufjcif;? yifyef;EGrf;e,fjcif;?
rl;armfjcif;? <uufwufjcif;? acR;ajcmufNy;D ud,
k t
f ylcsed w
f ufjcif;? owdvpfjcif;wdt
Yk jyif
touftEÅ&m,fpdk;&drf&aom tajctaetxdjzpfwwfonf/

5

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rk&H mG NrKd U tv,f
&yf NrdKUe,for0g,rtoif;pk½kH;ü ,ref
aeYeeH uf 9 em&Dcu
JG ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
or0g,rvkyfief;nd§EIdif;tpnf;ta0;
usif;y&m ppfudkif;wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGUJ 0efBu;D csKy?f wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ
0if pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;? wkdif;
a'oBuD; or0g,rOD;pD;XmerS 'kwd,
ñTeMf um;a&;rSL;ESihf OD;pD;t&m&Srd sm;? c½kid ^f
NrKd Ue,fO;D pD;t&m&Srd sm;ESihf or0g,rtoif;
pkOuú|ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
MuNyD; tcrf;tem;wGif ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfu trSmpum;ajym
Mum;onf/(,mykH)
or0g,rtao;pm;aiGpkaiGacs;vkyf
ief;onf jynforl sm;twGuf vwfwavm
oufomacsmifcsda&;omru tem*wf
wGif aiGacs;p&mrvkb
d J rdrb
d mom&yfwnf
Ekid af tmif Sustainable Development jzpf
atmif &nfrSef;aqmif&Gufaomvkyfief;
jzpfonf/ or0g,rvkyif ef;onf jynforl sm;
vkdtyfaeonfh pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh
SMEs vkyfief;rsm;twGuf t&if;tESD;

ukd xdxda&mufa&mufatmifjrifatmif
ulnyD yhH ;dk aqmif&u
G jf cif;jzifh tajccHtus
qkH;jzpfonfh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JraI vQmch sa&;atmifjrif&ef wpfzuf
wpfvrf;u
aqmif&Gufay;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wGif 20132014 ckESpftwGif; aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf

or0g,rtoif;ESit
hf oif;om;rsm;tm;
rdrdtoif;ykdifaiG? rdrdNrdKUe,ftoif;pkykdif
aiG? tjcm;NrKd Ue,ftoif;pkyidk af iG? oufwH
a&miftoif;ykid af iG? CDRF aiG? CB bPf
acs;aiG? a&Tawmifurk P
Ü aD cs;aiGEiS hf EXIM
k ygif; aiGusyf 164849
Bank acs;aiG pkpa
'or 05 odef;ukd yHhykd;acs;aiGrsm;tjzpf
xkwfacs;ay;EkdifcJhaMumif; od&onf/
(409)

&Gmaxmifbkd;bGm;&dyfomtwGuf xm0&aiGya'omyif pkdufxlvSL'gef;
ppfukdif;

{NyD 5

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
&Gmaxmifb;dk bGm;&dyo
f m&Sd tbk;d ? tbGm;
rsm;tm; c½kid rf cd ifEiS u
hf av;apmifah &SmufrI
Bu;D Muyfa&;tzGUJ ESihf trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
0ifrsm;u wpfaeYwmtm[m&auR;arG;
vSL'gef;jcif;ESihf xm0&aiGya'omyifpu
dk x
f l
vS L 'gef ; jcif ; tcrf ; tem;uk d ,ref a eY
eHeuf 10em&Du tqkyd gbk;d bGm;&dyo
f m&Sd

bk&m;ausmif;aqmifü usif;yonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;ukd earmwó
okH;Budrf&Gwfqkdbk&m;uefawmhzGifhvSpfNyD;
c½dik rf cd ifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUOuú|u ppfukdif;NrdKU &Gmaxmif
bkd;bGm;&dyfom&Sd tbkd;? tbGm;rsm;tm;
xm0&aiG y a'omyif tvS L aiG u syf
100000 ukv
d nf;aumif;? rdcifEiS u
hf av;
apmifah &Smufa&;tzGUJ 0ifrsm;u aq;ya'om

apwemvlrIulnDa&;toif; av;ESpfjynfU
txdrf;trSwf pmaya[majymyGJusif;y
aejynfawmf {NyD 5

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAÁoD&d
NrKd Ue,f usnaf wmifueftrSw(f 1)&yfuu
G f
&Sd apwemvlrIulnDa&;toif; av;
ESpfjynfhtxdrf;trSwf pmaya[majymyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY n 7 em&Du
usnfawmifuef&yfuGuf(1)&Sd aps;ukef;
bkef;awmfBu;D ausmif;0if;ü usi;f yonf/

tqkdyga[majymyGJwGif pma&;q&m
EGr*f smokid ;f ESihf pma&;q&m vif;oku
d ñ
f eG Yf
(jrefrmhajr)wkdYu ]]pma&;olrS pmzwfol
okdY 2014}}acgif;pOfjzifh a[majym&m
ykAo
Á &D Nd rKd Ue,f? ysO;f rem;NrKd Ue,fEiS 0hf ef;usif
a'orsm;rS pmaycspyf &dowfaygif; 1000
ausmf wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
rif;rif;vwf(ref;wuúodkvf)

ysOf;rem;NrdK h ü ckepf&ufw&m;pcef;yGJusif;yrnf
aejynfawmf {NyD 5

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;
NrKd U a&Tcs(D 4)vrf;&Sd acrmoD0aH usmif;wku
d f
rkd;ukwf0dyóem"r®&dyfomBuD;ü {NyD 9
&ufrS 18 &uftxd ESpfpOfusif;yNrJjzpf
aom wefc;l v'kvb
’ w&m;pcef;yGBJ u;D ukd
(17)Budrfajrmuf usif;yrnfjzpfonf/
w&m;jyukd,fawmfrsm;tjzpf acrmoD0H

tyl'PftEå&m,fumuG,fa&;EId;aqmfcsuf

ausmif;wkdufOD;pD;em,uq&mawmfESifh
vufaxmuf w&m;jyq&mawmftjzpf
a&qif;a&Tausmif;ausmif;wku
d q
f &mawmf
OD;ukrm&wkrYd rS ;kd ukw0f yd óemw&m;awmf
rsm;ukd a[majymjyornfjzpfonft
h wGuf
w&m;pcef;0ifvkdolrsm;onf {NyD 8 &uf
rwkdifrD pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
OD;c

yif t wG u f tvS L aiG u syf 40000ud k
vnf;aumif; ay;tyfvSL'gef;&m wm0ef
&SdolwpfOD;u vufcH&,lNyD; *kPfjyKvTm
jyefvnfay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf &dyfom&Sd tbkd;? tbGm;
49 OD;tm; acgufqaJG jcmuf? rsuEf mS okwf
y0g? auGum? bDpuGwfESifh tm[m&rsm;
auR;arG;vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
rsKd;0if;(ppfukdif;)

vdkufemaqmif&Guf&ef
odjYk zpfí tyl'PfaMumifrh vdv
k m;tyfaom tusK;d qufrsm;rjzpfay:ap&ef
atmufygtcsuftvufrsm;udk vdkufemMu&ef EId;aqmftyfygonf/
( 1 ) eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&DtwGif; vGifwD;acgifjyif? jrpfurf;em;?
a&qdypf onfww
Ykd iG f a&csK;d jcif;rSa&SmifMuOfí t&dy&f at;jraomae&mrsm;
wGifaeyg/
( 2 ) aeylxJrSjyefvmNyD; csufcsif;a&csKd;jcif;rS a&SmifMuOfyg/
( 3 ) aeylxJwGif jyif;xefaom udk,fvufvIyf&Sm;rIrsm; rjyKvkyfoifhyg/
( 4 ) t&ufaomufjcif;onf tyl'PftEÅ&m,fudkjzpfay:vG,fapjcif;ESifh
jzpfyGm;ygu jyif;xefpGmcHpm;&jcif;aMumifh a&SmifMuOfoifhygonf/
( 5 ) aeYcif;buftjyifxu
G o
f nht
f cgwdik ;f t&dyv
f akH vmufpmG &&SEd idk o
f nfh xD;?
OD;xkyfrsm;aqmif;yg/
( 6 ) tvif;a&mifjyefaom tjzLa&mif odrYk [kwf ta&mifazsmah zsmt
h 0wftxnf
rsm;udk0wfqifyg/
( 7 ) yGyGacsmifacsmif csnfxnfrsm;udk 0wfqifyg/
( 8 ) acR;xGuv
f eG yf gu ud,
k w
f iG ;f &Sd a&ESi"hf mwfqm;qH;k ½H;I rIukd jyefvnfjznfw
h if;
Ekdif&ef "mwfqm;&nfaomufyg/
( 9 ) udk,ftylcsdefwufygu a&at;zwfEkdifEdkifwdkufyg/
(10) qD;csKad &m*g? ESv;kH a&m*g? aoG;wd;k a&m*gtcH&o
dS rl sm;? uav;oli,frsm;ESihf
oufBu;D &G,t
f rkd sm;taejzifh aeYv,faeYcif;wGif t&dy&f í av0ifavxGuf
aumif;aom ae&mrsKd;üem;aeyg/
(11) rdwzf ?k ,m;emrsm;xGuyf gu a&at;0wfuyfjcif;? oeyfcg;vdr;f jcif;wdu
Yk kd
jyKvkyfyg/
(12) tyl'PfaMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? ud,
k t
f ylcsed w
f ufjcif;? owdvpfjcif;
ESifh twufa&m*gjzpfvQif aq;½Hkta&mufaemufusygu toufqHk;½HI;
Ekdifojzihf aq;½HkodkYtjrefqHk;jyoMu&ef EId;aqmftyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme

tcGefaqmifvkdh b@mwkd; wkdif;jynfpD;yGm;zGH hvkdh NzdK;

rkH&GmNrdK hwGif oBuFefa&upm;r@yfrsm; wkd;jr§ifUcsxm;ay;rnf
rHk&Gm

{NyD

5

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&GmNrdKUwGif
,ckESpf r[moBuFefa&upm;r@yfrsm;
ukd uefom,mta&SUbuf jynfaxmifpk
vrf;rBu;D ab;wGif aqmufvyk v
f do
k rl sm;
ukd wkd;jr§ifhcsxm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;aumf r wD r S
od&onf/
qufvufí rkH&GmNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;
rSL;u ]]rkH&GmNrdKUrSm ,ckESpfwGif A[kdr@yf
tygt0if &yfuu
G t
f vku
d af &upm;r@yf
20 ausmf pm&if;ay;xm;NyD; tutvS
r@yf&S pf ckE S if h tvS j y,mOf ajcmuf zGJU
pm&if;ay;xm;ygw,f/ uefom,mab;
wGif r@yfokH;ckpm&if;ay;xm;ygw,f/
xyfrHaqmufvkyfvkdyguvnf; wkd;jr§ihf
csxm;ay;rSmjzpfygw,f}}[k twnfjyK
ajymMum;onf/
rkH&GmNrdKUwGif ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU r[moBuFefA[kdr@yfudk
NrdKUawmfcef;ra&SUü wnfaqmufvsuf
&SNd y;D wkid ;f a'oBu;D tqifXh meqkid &f mtu
tvS oBuFerf @yfrsm;udk oufqkdif&m½kH;

NrdK hawmfcef;ra&S h ü ppfukdif;wkdif;a'oBuD; r[moBuFefA[kdr@yfwnfaqmufaerIukd awG h&pOf/
rsm;wGi f aqmufvk yfo G m;rnf j zpfu m
&yfuu
G t
f vku
d f a&upm;r@yfrsm;tjzpf
&efuif;ol? yGizhf ;l i,f? aty&,f0idk ?f aEGO;D
yef;csD? uJomuJ? twmcspfol? a&TBudK;
Mum? r[mol? uAsmaEGO;D ? a&Tyad wmufz;l ?
csr;f jrrmvm? aroBueF ?f ydawmufa&T0g? a&T
awmifwef;? auGUBu;D ? ½k;H Bu;D ? ql;avuke;f ?
atmif c srf ; omr@yf E S i f h Princess ?

TeMuseum ponfh r@yfrsm;wnfaqmuf
vsuf&SdNyD; tvSjy,mOfrsm;tjzpf aEGBudK
iSuf? a'gif;wHrm? aEGopöm? rZÑdr&ifcGif?
tocF,mvkvifEiS hf a'gif;wGeo
f aH zsmaf jz
a&;,mOfrsm;jzifh r[moBueF u
f mvtwGi;f
azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;
od&
onf/
(409)

6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

6-4-2014

&efukef-armfvNrdKiftjref&xm;pufacgif;wJGvrf;acsmfpOf
wyfrawmfom;rsm;u c&D;onfrsm;tm; ulnDa&T hajymif;ay;
aejynfawmf
{NyD
5
c&D;onfrsm; a&TUajymif;aqmif&GufpOf ypön;f rsm;tm; ulnaD &TUajymif;aqmif&u
G f
&efuek Nf rKd UrS armfvNrKd iNf rKd UodYk armif;ESif wyfrawmfom;rsm;u c&D;onfrsm;\ ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
vmonfh trSwf(89)tqef &efukefarmfvNrdKif tjref&xm;onf {NyD 4 &uf
rGef;vJG 12 em&D 45 rdepfcefYu usKdufxdk
NrdKUe,f usKduúomblwmESifh bkd&m;BuD;
blwmMum;&Sd &xm;vrf;rdkifwdkiftrSwf
(94^10)ESihf (94^11)Mum;wGif pufacgif;
wJGvrf;acsmfrIjzpfyGm;cJhonf/
tqkyd gpufacgif;wJv
G rf;acsmrf aI Mumifh
c&D;onfrsm; xdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdbJ
pD;eif;vdkufygvmonfh c&D;onfrsm;tm;
armfvNrKd iNf rKd UrS &efuek Nf rKd UodYk armif;ESiv
f m
aom trSw(f 90)tpkef armfvNrKd i-f &efuek f
tjref&xm;ay:odYk a&TUajymif;í armfvNrKd if
NrdKUodkYvnf;aumif;? trSwf(89)tqef
tjref&xm;tm; usKduúomblwm&Sd puf
acgif;wJjG zifh wJq
G ikd ;f ajymif;vJcsw
d q
f ufNy;D
trSw(f 90) tpkef tjref&xm;rS c&D;onf
rsm;tm; &efuek Nf rKd Uodv
Yk nf;aumif; quf wyfrawmfom;rsm;u &efukef - armfvNrdKif tjref&xm;ay:rS c&D;onfrsm;\ypönf;rsm;
vufxu
G cf mG ydaYk qmifay;cJah Mumif;ESihf xdo
k Ykd tm; ulnDa&TUajymif;ay;pOf/

&efukef

{NyD

5

jzpfaom &efEdkif(c)&efatmifudkudk(c)
tGprö ef 22 ESp(f b) OD;udu
k Ekd ikd ?f csprf if;udk
udk (c)t,f&yf 17 ESpf (b)OD;udkudkEdkif?
nDnDarmif(c)&zpf 27 ESpf (b)OD;vSa&T
wdkYoHk;OD;udk n 6 em&DcGJwGif oufqdkif&m
u trIjzifhzrf;qD;cJhNyD; xdef;odrf;xm;cJh
onf/
jzpfpOfrS'Pf&m&&Sdol oufydkifOD;tm;
vSnf;ul;NrdKUe,faq;½HkrSwpfqifh &efukef
rsufpdtxl;ukaq;½Hk (uefawmfBuD;)odkY
vTJajymif;ydkYtyfukocJh&m oufydkifOD;\
,mbufrsupf 'd Pf&mrSm rsupf u
d x
kd cd u
kd f
jcif;r&Sb
d J rsupf ad tmufrsucf rf;ü ayguf
NyJ'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfojzifh ajcmufcsuf
csKyfukocJh&NyD; 'Pf&mrSmpdk;&drf&onfh
tajctaer&SdaomaMumifh {NyD 5 &uf
eHeufydkif;wGif aq;½Hk\cGifhjyKcsuft&
jyefvnfqif;oGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

2013 ckEpS f r[moBueF u
f mvtwGi;f wpfEidk if v
H ;kH taejzifh ,mOfrawmfwqrI
303 rIjzpfyGm;cJhum 'Pf&m& 722 OD;? aoqHk; 80 OD;&SdcJhNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;?
yJcl;wkdif;a'oBuD;ESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wdkYwGif ,mOfrawmfwqrItrsm;qHk;
jzpfyGm;cJhaMumif; awGU&SdcJh&ygonf/
odjYk zpfygí 2014 ckEpS f r[moBueF u
f mvtwGi;f rdb? jynforl sm; ,mOfrawmf
wqrIaMumifh xdckdufepfemrIr&Sdapa&;? ,mOftEÅ&m,frjzpfyGm;apa&;wdkYtwGuf
,mOfarmif;olrsm;taejzifh atmufygpnf;urf;csurf sm;tm; wduspmG vku
d ef mMuyg&ef
wkdufwGef;EdI;aqmftyfygonf1/ rl;,pfaomufpm;í ,mOfarmif;ESifjcif;rjyK&/
2/ taysmv
f eG u
f sL; pnf;urf;rJh NyKd iaf rmif;jcif;? vkarmif;jcif;? t&Sed jf yif;armif;jcif;
rjyK&/
3/ ,mOfeHygwfjym;rygbJ armif;ESifjcif;rjyK&/
4/ ,mOf\ ab;wHcg;rsm;? aemufzHk;rsm;jzKwfí armif;ESifjcif;rjyK&/
5/ zsufodrf;xm;aom ,mOftdk,mOfa[mif;rsm;ESifh jyKjyifqJ,mOfrsm;tm;
armif;ESifjcif;rjyK&/
6/ ,mOfaMum ajymif;jyefpD;eif; armif;ESifjcif;rjyK&/
7/ axmfvm*sDuJhodkY taES;,mOfrsm;udk toHk;jyKí a&upm;jcif;rjyK&/
8/ armfawmfqidk u
f ,frsm;tm; tdwaf Zmydu
k jf zKwí
f pD;jcif;? toHus,af vmifpmG
pD;jcif;? eHygwfrjrifatmif wGeaYf cgufí pD;jcif;? a&SU^aemuf eHygwfjym;rygbJ
pD;jcif;? ESpfOD;xufykdí pD;jcif;? qkdifu,fpD;OD;xkyfrygbJ pD;jcif;rsm;rjyK&/
9/ oHpHk[Gef;rsm; wyfqifum toHk;rjyK&/
10/ armfawmf,mOfrsm;wGif npfnrf;aompmom;rsm;? qkdif;bkwf? yef;csD? ½kyfyHk?
tjcm;roifhavsmfaomypönf;rsm;a&;om;csdwfqGJí armif;ESifjcif;rjyK&/
,mOfxdef;&JwyfzGJU

a'oEå&eif;rkdif;(a[mif;) eif;rdaygufuGJ

vSn;f ul;NrKd Y ü cdu
k &f efjzpfymG ;cJrU t
I m;ta&;,lxm;
{NyD 4 &uf nae 3 em&D 45 rdepfu
vSn;f ul;NrKd Ue,f NrKd Uraps;ta&SUbuf trd;k
tumul&iS q
f ikd yf ikd &f iS f OD;udu
k Ekd ikd \
f om;
rsm;jzpfonfh &efEikd (f c)&efatmifuu
kd (kd c)
tGprö ef yg oH;k OD;wdEYk iS hf ]]csprf w
d af qG}}trnf
&Sd em&DEiS hf tydyk pön;f a&mif;0,fa&;qdik rf S
oufyikd Of ;D (b) OD;atmifO;D wdYk cdu
k &f efjzpf
yGm;cJ&h m &efEikd yf g oH;k OD;rS wkwjf zif½h u
kd Nf y;D
cRex
f ufaomt&mjzifx
h ;kd cJo
h jzifh oufyikd f
OD;\ rsufpdESifh OD;acgif;wdkYwGif 'Pf&m
&&SdcJhonf/
xdkodkY usL;vGefolrsm;udk ta&;,lay;
yg&ef oufydkifOD;\rdcif a':cifrma0rS
wdik w
f ef;csut
f & vSn;f ul; NrKd Ur&Jpcef;(y)
153^2014? jypfrIyk'fr-324^326 jzifh
trIzGifhta&;,lcJhonf/
trIrS jypfrIusL;vGefolrsm;jzpfonfh
vSn;f ul;NrKd Ue,f &dyo
f m&yfuu
G af eolrsm;

oBuFefyGJawmfumvtwGif; ,mOfarmif;olrsm;vkdufem&ef

aejynfawmf

{NyD

5

yJcl;wkdif;a'oBuD; ausmufBuD;NrdKUe,f
wHk;awmaus;&Gmae iyk(c)pkd;pkd;25 ESpf
(b) OD;jrihfatmifESifh wpf&Gmwnf;ae
irkef; 35 ESpf (b) OD;wifatmifwdkYonf
{NyD 3 &uf nae 4 em&Dcefu
Y xif;ckw&f ef
EGm;vSnf;jzihf xGufcGmcJh&m eHeuf 6 em&D
cefYwGif ajrmifOD;aus;&Gm\ taemuf
awmifbuf 2 rdik cf eft
Y uGmodaYk &muf&pdS Of
vSnf;\nmbufbD;jzihf a'oEÅ&vkyf
eif;rkid ;f (a[mif;) wpfv;kH tm; eif;rdayguf
uGJcJhNyD; irkef;\vnfyif;wGif rkdif;p

wpfcsufxdrSef? nmvufjyif rkdif;pwpf
csufxdrSef? nm0rf;Akduf rkdif;pxdrSefyGifh
xGu'f Pf&mrsm;&&Su
d m ae&müyif aoqH;k
oGm;cJhNyD; iyk(c) pkd;pkd;\ nmvufjyif
atmuf rkdif;pxdrSef (rpkd;&drf& ) 'Pf&m
&&SdcJhonf/
xdt
Yk wl ausmufBu;D NrKd Ue,f aumhjyif;
aus;&Gmae jrihpf ;dk OD; 25 ESpf (b)OD;ukvm;
onf wpf&Gmwnf;ae tazmfwpfOD;ESihf
twl {NyD 4 &uf eHeuf 9 em&DcefYu
ESD;0g;ckwf&eftwGuf urfbkd 125 trsKd;
tpm; teufa&mifarmfawmfqidk u
f ,fjzihf

xGufcGmcJh&m ajrmifOD;aus;&Gm\ ta&SU
ajrmufbuf 2 rkdifcGJcefYtuGmodkY eHeuf
11 em&D 15 rdepfcefu
Y a&muf&NdS y;D 0g;ckwf
,laepOf jrihfpkd;OD;onf a'oEÅ&vkyf eif;
rkdif;(a[mif;)wpfvHk;tm; eif;rdaygufuGJ
cJNh y;D b,fajcusi;f 0wfjywf? ,majcovH;k ?
,maygif? 0Jvufz0g;ESihf 0Jbufuyfy,f
tdwfwkdYwGif rkdif;pxdrSef(pkd;&drf&) 'Pf&m
rsm;&&SdcJhonf/
'Pf&m&&Sv
d el mrsm;tm; rke;f wku
kd ef ,f
aq;½Ho
k yYkd aYkd qmifíaq;0g;ukorIc,
H al p
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

jynfvrf;ray:wGif um;rsm;pnf;urf;rJh&yfem;u
zrf;qD;ta&;,loGm;rnf
&efukef

{NyD

5

naeydik ;f tcsed rf sm;wGif tif;,m;uef
aygifa&SU jynfvrf;ray:ü &yfxm;onfh
armfawmf,mOfrsm;udk u&def;jzifh zrf;qD;
ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
trSwf(2),mOfxdef;wyfzJGUcJG½Hk;(&efukef)
\ tywfpOftpnf;ta0;rS od&onf/
tif;,m;uefaygifa&SUü naeydkif;
ESihf nydik ;f wkw
Yd iG f vma&muftyef;ajzolrsm;
\,mOfrsm;onf jynfvrf;rBuD;ay:wGif
wef;pD&yfem;xm;rIaMumifh ,mOfaMumydwf

qkdYrIrsm;jzpfyGm;aeaMumif; od&onf/
xkdYtwGuf ajz&Sif;ay;&ef jynfolU
0efaqmifrItzJGUodkY qufoG,fwkdifMum;rI
rsm;&Sad eaMumif; trSw(f 2),mOfxed ;f wyf
zJGUcJG½Hk;rS 'kwd,&JrSL;BuD;vif;xG#fu ajym
onf/tqkdyg zrf;qD;ppfaq;rIrsm;udk
aqmif&GufoGm;&efpDpOfaeNyD; ppfaq;rI
rsm;aqmif&u
G &f mwGif ,mOfxed ;f &JwyfzUGJ ?
e,fajr&Jrsm;ESifhoufqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;yg0ifaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(401)

rdkif;pxdrSef 'Pf&m&&Sdaom iyk(c) pdk;pdk; aq;0g;ukorIcH,lae
onfudk awGU&pOf/

rdkif;pxdrSef'Pf&m&&Sdaom jrifhpdk;OD; aq;0g;ukorIcH,laeonfudk
awGU&pOf/

rGefjynfe,fowif; 7

6-4-2014

a'oqdkif&m {nfUvrf;ñTeftajccHoifwef;trSwfpOf (7^2014)ESifU
tpm;tpm tazsmf,rum {nfUcHauR;arG;a&;oifwef;qif;yGJusif;y
armfvNrdKif {NyD

acsmif;qHkNrdK eU ,foY dk
{NyD

5

rGejf ynfe,f acsmif;qHNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd
jynfolrsm;vQyfppf"mwftm;ydkrdk&&Sda&;
f pfv;kH udk
twGuf 500 KVA 'DZ,ftif*siw
{NyD 3 &ufu rGejf ynfe,fvQypf pf"mwftm;
jzefjY zL;a&;vkyif ef;rS wpfqifh acsmif;qHk
NrdKUe,fodkYay;ydkYcJhaMumif; od&onf/
acsmif;qHkNrdKUe,f vQyfppf"mwftm;
jzefYjzL;a&;XmewGif rlvu 608KVA
(pudk'g) wpfvHk;? 350KVA (urfrif;)
wpfvHk;ESifh 500KVA (yguif) wpfvHk;

6-4-2014 (we*FaEGaeY)

{NyD

5

rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U jynfe,f
v,f,mzGHUNzdK;a&;bPfwGif rGefjynfe,f
twGif;(10)NrdKUe,fbPfcGJrsm;rS rdk;pyg;
pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiGrsm;udk rwfvtwGi;f
jynfe,fvHk;uRwf tausay;qyfcJhNyD;
jzpfaMumif; od&onf/
2013-2014 ckESpf rdk;pyg;acs;aiG
rsm;udk oHjzLZ&yfNrdKUe,fwGif v,fajr
7717 {u? a&;NrdKUe,fwGif 9325 {u?
armfvNrdKifNrdKUe,fwGif 7828 {u? oxHk
NrKd Ue,fwiG f 44361 {u? usKu
d x
f Nkd rKd Ue,f
wGif 13768 {u? usKu
d rf a&mNrKd Ue,fwiG f

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;15 jrefrmh½kyf&Sifay:rS a&TMu,fyGifhrsm;
(tu,f'rD0g0gatmif)
2/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]uHaumif;jcif;rsm;}}
(tydkif;-6)
3/ 20;52 Sponsor Program (Let's Go To)
4/ 21;07 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]tjzpftysufwpfck&JUaemufydkif;rSm}}
5/ 22;02 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(a&Smuf,dk? a&Smufazsmf&nfjyKvkyfenf;)

1/ 16;00

1/ 18;00 Girls Talk(30)(Part-1-2)
2/ 19;00 My Style (21)(Part-1-2)

Live Shopping

2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS(13)
3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurÇmwpfciG (f 208)
4/ 19;00 &ifxu
J tu,f'rD (578)
5/ 19;15

Music Joke(11)

6/ 20;00 a,mu©r[lonf(13)
7/ 20;30 vlvnfBuD;
(vGifrkd;? NzdK;aiGpdk;? xufxufrkd;OD;)

MWD Music

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-22)

3/ 19;30 Music Mix(37)
(Part-1-2-3-4)

wpfESpf wdk;wufrsm;jym;vsuf&Sd&m rGef
jynfe,ftwGi;f [dw
k ,f 23 vH;k ESihf wnf;cdk
cef; 12 vH;k rS tcef;aygif; 1177 cef;ESihf
c&D;oGm;vkyfief;ukrÜPD ajcmufck&Sdonfh
twGuf {nfo
h nfrsm;vma&mufonft
h cg
tcuftcJr&Sdatmif aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? rGefjynfe,ftwGif; 2013
ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS 'DZifbm 31
&uftxd Edik if jH cm;om;{nfo
h nf 0ifa&muf
rIrmS 113153 OD;jzpfNy;D jynfwiG ;f bk&m;zl;
{nfhonf 65746 OD;&SdaMumif;? 2012
ckEpS x
f uf EdiI ;f ,SOMf unfv
h Qif ydrk w
kd ;kd wuf
rsm;jym;vmonfukd awGU&aMumif;? 2014
ckESpf rwfvukeftxd EdkifiHjcm;om;
{nfhonf 0ifa&mufrI 47527 OD;ESifh
jynfwGif;bk&m;zl;{nfhonf 19508 OD;

&SdaMumif; od&onf/
,ckvrkd sm;jym;vmonfh urÇmvSnchf &D;
onfrsm; 0ifa&mufrIta&twGuft&
vdkifpif& {nfhvrf;nTefta&twGuf
vHkavmufrIr&Sdao;onfhtwGuf a'o
twGi;f vdt
k yfvsu&f adS om a'oqdik &f m
{nhv
hf rf;nTeo
f ifwef;rsm;udk zGiv
hf pS o
f if
Mum;ay;&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvufí [dkw,fESifhc&D;oGm;vm
a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
wifa&Tu oifwef;qif;trSmpum;ESifh
oifwef;qif;vufrSwfrsm;udk ay;tyfcJh
NyD; rGefjynfe,f0efBuD;csKyfu oifwef;
wGif xl;cReq
f &k &So
d rl sm;tm; xl;cReq
f rk sm;
csD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/
(406)

500 KVA 'DZ,ftif*sifwpfvHk;ay;ydY k
wdjYk zifh NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;wGif wpfnvQif
2 em&D? ukvm;wdk? c½dkufopf? &GmvGwf?
uavmh? ESD;rIwf? rkuGJ? rl;&pfBuD;aus;&Gm
bufyikd ;f ESihf rl;&pfuav;? uGro
f EJ iS hf r&rf;
aus;&Gmbufydkif;ponfjzifh ESpfydkif;cGJNyD;
wpfnvQif wpfem&Dwpfnjcm;jzifh
'DZ,fqDcGJwrf;t& "mwftm;jzefYjzL;ay;
vsuf&Sd&mrS ,cktcg aus;&Gmrsm;wGif
npOfvQyfppfrD;&&SdawmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
acsmif;qHkNrdKUe,ftwGuf armfvNrdKif

NrdKU "mwftm;cGJ½HkrS 66 KVA r[m
"mwftm;vdkif;jzifh "mwftm;ydkYvTwfa&;
vkyfief;rsm;udk 2014-2015 b@ma&;
ESpf cGifhjyK&efyHkaiGjzifh aqmif&Gufvsuf&Sd
&m rMumrDacsmif;qHNk rKd Ue,frS jynforl sm;
onf armfvNrKd iNf rKd Ue,frS jynforl sm;uJo
h Ykd
vQypf pf"mwftm; tjynft
h 0&&SEd ikd af wmh
rnfjzpfaMumif; rGefjynfe,fvQyfppf
tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;atmifausmf[def;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
(406)

rGefjynfe,fwGif rdk;pyg;acs;aiGrsm; jynfe,fvHk;uRwf jyefvnfay;qyf
armfvNrdKif

xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf

5

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU zufwef;
&yfuGuf urf;em;vrf; Strand Hotel ü
,refaeY eHeuf 9 em&Du [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xmea'o
qdkif&m{nfhvrf;ñTef(tajccH)oifwef;
trSwfpOf (7^2014)ESifh tpm;tpmESifh
tazsmf , rum {nf h c H a uR;arG ; a&;
oifwef;qif;yGJusif;yonf/(,myHk)
tcrf;tem;odYk rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf
OD;tke;f jrif?h [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;0ef
BuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwmwifa&T?
tpdk;&tzGJY0if0efBuD;rsm;? jynfe,f^
c½dkif^NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;?
[dw
k ,fvyk if ef;&Sirf sm;ESihf oifwef;om;?
oifwef;olrsm; wufa&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f0efBuD;csKyfu
oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;&mwGif
rGejf ynfe,fonf {&d,mpwk&ef;rdik f 4747
'or 6 rdkiftus,ft0ef;&SdNyD; ajrjyif
taetxm;t& &moDOwkrQwí om,m
vSyonfh yifv,furf;ajc½Icif;rsm;ESihf urÇmh
tHzh ,
G w
f pfyg;jzpfonfh xif&mS ;ausmMf um;í
wefc;kd Bu;D rm;onfh usKu
d x
f ;D ½d;k qHawmf&iS f
tygt0if tjcm;wefcdk;BuD;bk&m;rsm;
wnf&Sd&m jynfe,fwpfckjzpfNyD; a&mfbm
trsm;qHk;pdkufysKd;&m jynfe,fwpfckvnf;
jzpfaMumif;? Ak'¨omoemawmf tpysKd;í
xGef;um;pnfyif&ma'o? ordkif;aMumif;
t& wefzdk;rjzwfEdkifaom ok0PÖbkrd®
ae&mjzpfjcif;wdkYaMumifh EdkifiHjcm;om;
c&D ; oG m ;{nf h o nf r sm;ES i f h jynf w G i f ; rS
c&D;oGm;rsm; vma&mufrrI mS wpfEpS x
f uf

acsmif;qHk

Myawady Digital Set Top Box

12683 {u? rk'NkH rKd Ue,fwiG f {u 40760?
bD;vif;NrKd Ue,fwiG f 30121 {u ? aygif
NrKd Ue,fwiG f {u 80090? acsmif;qHNk rKd Ue,f
wGif 49512 {u pkpak ygif; rGejf ynfe,f
wGif;&Sd v,f,majr{u 296168 {u
twGuf wpf{uvQif aiGusyf wpfodef;
EIe;f jzifh xkwaf cs;ay;cJ&h m tqdyk g acs;aiG
usyf 296168 odef;udk tausjyefvnf
ay;qyfcJhjcif;jzpfonf/
,ckESpfwGif usKdufra&m? bD;vif;
ESifh a&;NrdKUe,fwdkYwGif rdk;wGif;umvü
a&BuD ; a&vQH r I j zpf y G m ;í rd k ; pyg;rsm;
a&epfjrKyfcJhaomfvnf; a&uscsdefwGif

tcsdefrD tpm;xdk;jyefvnfpdkufysKd;EdkifcJh
MuNyD; pyg;txGufEIef;aumif;rGefchJ
onfhtwGuf acs;aiGrsm;udk owfrSwf
umvtrD jyefvnfay;qyfEdkifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
vmrnfhESpf rkd;&moDpkdufysKd;p&dwfacs;
aiGrsm;udv
k nf; arvtwGi;f xkwaf cs;ay;
Edkif&eftwGuf or0g,rbPf½Hk;csKyf
ESifh oufqkdif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xme
odkY wifjyxm;aMumif;? jynfe,fv,f,m
zGHUNzdK;a&;bPfrefae*sm OD;cifarmifpdk;\
ajymMum;csuft& od&onf/
(406)

4/ 21;30 Myanmar Local Song(Part-1-2)

2/ 18;45

First of The Legend

3/ 21;19 'kwd,ajrmufpdefac:jcif;

5/ 22;00 Voice Around The World(138)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwåmw&m;\,kwdåaA'
(tydkif;-31)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-76)
3/ 20;00 arwåmvrf;qHk(tydkif;-25)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-14)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-100)
6/ 23;00 tEdIif;rJhorm;awmf (tydkif;-31)

1/ 18;10

Shopping Talk (Y Card

uarÇmZbPftaMumif;)
2/ 18;30
3/
4/
5/
6/
7/

18;55
19;10
19;25
19;50
20;05

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (34)
jzL; r[mpOf(tmp&d,ylaZmfyGJ)
Education Guide(YCTC)
Car Guide (BBB)
E-Market (98)

zwf½IavhvmpmayurÇm(10)

jr0wD½kyfjrifoHMum;

MRTV-4

6-4-2014 (we*FaEGaeY)

6-4-2014 (we*FaEGaeY)

1/ 11;40 jr0wD½kyfjrifay:u ½kyf&Sif
]]tqdyfoifhpuúefYrsm;}}
2/ 1;30 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}} (tydkif;-62)
3/ 4;35 oDqdkajzazsmfwpfudk,fawmf
4/ 6;10 b0aMu;rHk
5/ 6;35 *if;epfurÇmhpHcsdefwifNydKifyGJrsm;
6/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]rdk;aumif;uiform;awmf}}
(tykdif;-6)
7/ 8em&D ya[Vdeef;awmf
8/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
9/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
"Humbergar Hill"
(tykdif;-2)(Zmwfodrf;ydkif;)
10/
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}} (tykdif;-30)

jrefrmh½kyfjrifoHMum;
6-4-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 9;50 cgoBuFeftqdktursm;
2/ 11;25 *DwwHcg;av;zGifhygOD;
3/ 12;40 jzL^rnf;½kyf&Sif
]]cspfolMuifoljrwfEdk;ol}}
(0if;OD;? jrifhjrifhcif? jrifhjrifhckdif)
('g½dkufwm-0if;OD;)
4/ 2;45 arQmfvifhjcif;ESifh &Sifoefjcif;
5/ 4;15 aw;o½kyfazmftpDtpOf
]]'DvdkraeeJY 'Dvkdae}}
6/ 4;50 qdkMur,f? aysmfMur,f
7/ 6;20 umwGef;tpDtpOf
]]vD,dkudkvQKdU0SufoauFw}}
8/ 6;45 oHk;oyf½Ijrif jrefrmh½kyf&Sif
]]tcspfrsm;eJY zefqif;r,f}}
9/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU txifu&aw;rsm;

1/ 10;00

acwfopfysKdar

2/ 11;10

MRTV-4 Stage

3/

3;40

AD'D,dkjycef;

4/

6;05

Health Fix

5/

6;10

MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspf½l;}}
(tydkif;-51)
6/

7;05

7/

9;15

Drive It
MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-10)
8/ 10;00

MRTV-4½kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]uH uH\tusKd;}}
(a,musfm;tm;rmef)
(tykdif;-2)

MYANMAR
INTERNATIONAL
6-4-2014 (Sunday)
Ä The Most Prominent Resort And
Residence-Ngapali
Ä Colonial Buildings and a New
Yangon
Ä Talented Musicians
Ä Great Shwedagon- Nine Wonders
Around The Platform Of
Shwedagon
Ä In the Studio: Pyi Soe(or)Hay Thin
Ä Rakhine's Incense Grinding
Ceremony
Ä Myanmar Railways City Circular
Train
Ä In the Studio: Sunee

jynfwGif;owif;

6-4-2014

z

jynfe,fESifUwdkif;a'oBuD;rsm;rS
avUvma&;tzGY J 0ifrsm;
aejynfawmf&SdpdkufuGif;rsm;avUvm
aejynfawmf {NyD

5

v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI f
onf jynfe,fESihfwdkif;a'oBuD;rsm;rS
avhvma&;tzGJU0ifrsm;ESihftwl ,aeY
eHeuf 7 em&DcGJwGif Owå&oD&dNrdKUe,f
pufpuf,dkqnfa&aomufpdkufuGif;&Sd
uñGwfoD;ESHpdkufcif;? [if;oD;[if;&Guf
pdu
k cf if;? &moDo;D ESpH u
kd cf if;? uñGwyf sK;d cif;?
BuHpdkufcif;ESihf ysKd;O,smOf? i½kwfpdkufcif;?
a&Tz½Ho
k ;D pdu
k cf if;? z&Jpu
kd cf if;? Muuf[if;
cg;oD;pdu
k cf if;udk Munh½f aI vhvmMuonf/
qufvufí uñGwpf u
k d cf if;? c&rf;&Snf
pdu
k cf if;? ocGm;arT;pdu
k cf if;? ausmufz½Ho
k ;D
ESihf a&Tz½HkoD;pdkufcif;? atmf*Jepfemewf
oD;pdu
k cf if;ESifh oabFmoD;pdu
k cf if;rsm;udk
Munhf½IavhvmMuonf/
xdkYaemuf 'ud©PoD&dNrdKUe,f usm;ul;
aus;&GmteD;&Sd ykvo
J ,
G rf sK;d pyg; rsK;d aphxw
k f
{u 100 pdu
k cf if;? ysO;f rem;NrKd Ue,f tvsif
vdkaus;&Gm&Sd ykvJoG,faEGpyg; {u 440
pdu
k cf if;? ,if;aemuf ZrÁLoD&Nd rKd Ue,f *kerf if;

tif;&Sd pufrIv,f,majr{u 300 pdkuf
uGi;f ü v,f,moH;k pufu&d ,
d mtoH;k csrI
rsm;udk vufawGU avhusihfoifMum;aerI
rsm;ESifh acwfrw
D iG ;f wl;puf o½kyjf yrIrsm;
udkMunhf½IMu&m jynfaxmifpk0efBuD;u
avhvma&;tzGUJ 0ifrsm;tm; &Si;f vif;ajym
Mum;&mü v,f,mu@jyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOf(5)&yf taumiftxnfazmf&mwGif
&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexdkifa&;rlBuD;(5)csufcsrSwfonfh ESpf(60)jynfh txdrf;trSwf
rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm; ajymif;vJo;kH pGjJ cif;?
a[majymyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
odyeÜH nf;uspu
kd yf sK;d enf;pepfrsm;jzihf pdu
k yf sK;d
jcif;? pufrv
I ,f,mpepfu;l ajymif;jcif;rsm;
udk aejynfawmfudkA[dkjyKí jynfe,fESihf
wdkif;a'oBuD;ü tMum;tvyfrusef
atmif aqmif&Guv
f suf&aSd Mumif;? txl;
ojzihf pufrv
I ,f,mpepfou
Ykd ;l ajymif;&ef
vkyif ef;rsm;tm; t&Sed t
f [kejf ri§ w
fh ifaqmif
&Guaf eNy;D rMumrDumvtwGi;f v,f,m
oHk;pufud&d,mrsm; topfa&muf&Sdvm
c&pf,mefbmomESihf tpövmrfbmomwdrYk S a[majymaqG;aEG;jcif;onf Nidrf;csrf;
&efukef {NyD 5
awmhrnfjzpfí wd;k csUJ taumiftxnfazmf
k af y;jcif;jzpfonfh
jrefrm-w½kwcf spMf unfa&;toif;u zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmfrsm; a&;udk jyefvnfazmfxw
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhaMumif; BuD;rSL;usif;yaom Nidrf;csrf;pGm twl wufa&mufMuonf/
twGuf aumif;rGefaom &nf&G,fcsuf?
owif;&&Sdonf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu apwemrsm;\azmfjycsujf zpfojzifh auseyf
,SOw
f aJG exdik af &;rlBu;D (5)csucf srw
S o
f nfh
(owif;pOf) ESpf(60)jynfh txdrf;trSwf a[majymyGJ trSmpum;ajymMum;&mwGif wpfEdkifiH\ 0rf;ajrmufygaMumif;? ,aeYa[majymyGJ
d Ef iS hf tcsKyt
f jcmtmPmudk tjyef rS&&Sdrnfh Nidrf;csrf;a&;todrSwpfqifh
tcrf;tem;udk ,aeY nae 3 em&DcGJ e,ferd w
Nidrf;csrf;a&;
wGif &efuek Nf rKd U a&Tw*d b
kH &k m;vrf; w½kwf tvSefav;pm;a&;? ESpfEdkifiHtjyeftvSef y#dyu©wm;qD;a&;ESifh
ukefonfBuD;rsm;toif;ü usif;y&m rusL;ausmaf &;? wpfO;D \ jynfwiG ;f a&;udk vkyif ef;rsm; atmifjrifMuygap[k qkawmif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG? wpfO;D rS0ifa&mufrpGuzf ufa&;? wef;wla&; ygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf ESpf(60)jynfh Nidrf;csrf;pGm
f usK;d jyKa&;? Nird ;f csr;f pGm
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf 'kwd,Ouú| ESihf tjyeftvSet
f aJG exdik af &;rlBu;D (5)csuEf iS phf yf
OD;wifatmif? wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? twl , S O f w G J a exk d i f a &;[l o nf h rl B uD ; twl,OS w
jrefrmEdik if b
H momaygif;pHk cspMf unfnñ
D w
G f (5)csuf csrSwfonfh ESpf(60)jynfh tcrf; vsO;f í jrefrm-w½kwf cspMf unfa&;toif;
a&;tzGJU em,u OD;vSarmif? jrefrmEdkifiH tem;wGif trSmpum;ajymMum;cGifh& Ouú| OD;pdef0if;atmifuvnf;aumif;?
0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;? jrefrmEdkifiHbmom aygif;pHkcspfMunfnD
bmomaygif;pHkcspfMunfnDñGwfa&;tzGJU ojzifh
Ouú| jrefrm-w½kwfcspfMunfa&;toif; jrefrmEdkifiHtaejzifh xm0&Nidrf;csrf;a&; ñGwaf &;tzGUJ em,u OD;vSarmifuvnf;
D w
G f
Ouú| OD;pdef0if;atmifESifhtzGJU0ifrsm;? &&Sad pa&;twGuf tbufbufrS BuKd ;yrf; aumif;? bmomaygif;pHk cspMf unfnñ
f rIaqmif a':uufo&if;
w½k w f u k e f o nf B uD ; rsm;toif ; Ouú | vsu&f NdS y;D rMumrD Nird ;f csr;f a&;&&Srd nf[k a&;tzGUJ tvkyt
hJ Ykd Nird ;f csr;f pGm ode;f uvnf;aumif; toD;oD;a[majymcJh
OD;jrifah &T? jrefrmEdik if q
H ikd &f m w½kwo
f ½H ;kH rS ,HMk unfygaMumif;? ,ckuo
wm0ef&o
dS rl sm;? [dEL´ bmom? Ak'b
¨ mom? twl,SOfwGJaexdkifa&;rlBuD;(5)csufudk aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexdkifa&; rlBuD;(5)csuf csrSwfonfU
ESpf(60)jynfUtxdrf;trSwf a[majymyGJusif;y

pkaygif;auUxsKd;bdk;(c)wHcGefwdkif
½dk;&myGJawmfusif;y
'D;armhqdk

{NyD

5

u,m;jynfe,fvKGd iaf umfc½dik f 'D;armh
qdNk rKd Ue,f 0gaomcdak us;&Gmtkypf k [efaom
claus;&Gmü(56)Burd af jrmuf u,m;jynfe,f
vH;k qdik &f m pkaygif;auhxsK;d bd;k (c) wHceG w
f ikd f
½d;k &myGaJ wmfukd rwf 31 &ufrS {NyD 4 &uf
txd u,m;wdik ;f &if;om;rsK;d EG,pf rk sm;\
½dk;&m,Ofaus;rItursm;? ½dk;&maw;oD
csif;rsm;ESifh tm;upm;NydKifyGJrsm;jzifh pnf
um;odu
k Nf rKd upf mG usi;f ycJo
h nf/(tay:yH)k
tqd k y g½d k ; &myG J a wmf o nf u,m;
jynfe,fwGif ESpfpOfESpfwdkif;usif;yNyD;
&moDOwkrSefuefapjcif;? a&m*guif;a0;
apjcif;? oD;ESrH sm;aygrsm;apjcif;? wdik ;f &if;
om;tcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;pGmjzifh
twlwuGyl;aygif;aexdkifa&;? ½dk;&m
,Ofaus;rI "avhx;kH wrf;tpOftvmrsm;
raysmufuG,fa&;paom &nf&G,fcsuf
rsm;jzifh usi;f yjcif;jzpfNyD; vlxka[majym

yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 7 em&D
u usi;f y&m pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D
OD;awm&,fu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/
qufvufí auhxsK;d bd;k ½d;k &ma*gyu
tzJUG csKyf Ouú|OD;yd;k &,farmifoed ;f ESihf yGJ
awmfjzpfajrmufa&;aumfrwD OD;armifvif;
wdu
Yk auhxsK;d bd;k ½d;k &mtxdr;f trSwf tvH
awmfudk wm0ef&Sdolrsm;xHokdY ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;odYk u,m;jynfe,ftpd;k &
tzGJU0if0efBuD;rsm;? vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;? Xmeqdik &f mrsm;? Nird ;f csr;f a&;tzGUJ
tpnf;rsm;? auhxsK;d bd;k ½d;k &m a*gyutzGUJ
csKyfOuú|ESifh tzGJU0ifrsm;? ,Ofaus;rI
tzJGUrsm;? wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;ESifh
aus;&Gmaygif; 60 ausmfrS a'ocHjynfol
rsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
OD;&D&,f

jynfol hA[dkjyK&Jvkyfief;
oifwef;qif;yGJusif;y
&efukef

{NyD

5

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D prf;acsmif;NrKd Ue,f NrKd Ur&Jpcef;&Sd
&Jausmpf mG cef;rüjynfxaJ &;0efBu;D Xme jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ
ESifh EU wdkYyl;aygif;zGifhvSpfaom jynfolYA[dkjyK&Jvkyfief;
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;udk ,refaeYnae 3 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG &JcsKyf &JcsKyaf Zmf0if;ESihf
EU oHtrwfBu;D Mr. Kobia wdu
Yk trSmpum;toD;oD;
ajymMum;onf/ qufvufí EU oHtrwfBu;D Mr.Kobia
u pufbD; 10 pD;udkaxmufyHhay;tyf&m &efukefwdkif;
k nf;aumif; oifwef;om;wpfO;D csi;f pD
a'oBu;D &JwyfzUJG rSL;uvufc&H ,lonf/(,myH)k xkaYd emuf Mr.Kobia u &ifx;kd wHqyd rf sm;udv
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyf &JcsKyfaZmf0if;u oifwef; tvdkuf ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/
qif;vufrSwfrsm;udkvnf;aumif;? EU oHtrwfBuD;
aumif;aumif;

jyifqif
zwf½Iyg&ef

5-4-2014 &ufaeYxkwf jr0wDaeYpOfowif;pm pmrsufESm 8 rS rsKd;jrifhaomif;\ ]]EkdifiHhvHkNcHKa&;eJY
trsKd;om;a&;qkdif&m jyóemjzpfaponfh ½dk[if*smtoHk;tEIef;}} aqmif;yg;pwkw¬tykd'f&Sd tdrfajc
861111 tpm; 8614 [k jyifqifzwf½Iyg&ef/

jynfwGif;owif; 9

6-4-2014

xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef EdkfifiHawmftpdk;&? vTwfawmfESifU wyfrawmfwdkhwpfpdwfwpf0rf;wnf;
tm;vHk;BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnf
&efukef

{NyD

5

]]vuf&SdjrefrmEkid if w
H iG f jyKvyk af eaom
taxGaxGjyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;
onf wkid ;f &if;om;nDtpfut
kd m;vH;k wef;
wl&nfwltcGifhta&;&&SdNyD; vGwfvyf
yGifhvif;onfh vlYtzGJUtpnf;udk wnf
aqmufaejcif;jzpfonft
h wGuf wkid ;f &if;
om;tm;vHk;? EkdifiHom;tm;vHk; yl;aygif;
aqmif&GufMuyg&efwkdufwGef;ajymMum;cJh
ygaMumif;? xkdajymMum;csufrsm;tm;vHk;
onf ,ckrdrdwdkYwnfaqmufaeaom
Nidrf;csrf;a&;jzpfpOftay: wkdif;&if;om;
rsm;\ pdk;&drfylyefrIrsm;udk avsmhusap
rnf[k ,HkMunfygaMumif;? ,aeYyxr
OD;qkH;tBudrf usif;yjyKvkyfaom Single
Text jyKpka&;om;a&;tpnf;ta0;wGif
vTwaf wmfrS jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d Ouú|
OD;odef;aZmf OD;aqmifaom vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ? wyfrawmfrt
S qifjh rifh
t&m&SBd u;D rsm;? rdrEd iS t
hf pk;d &tzGUJ uk,
d pf m;
jyK jynfaxmifp0k efBu;D rsm; wpfpw
k pfpnf;
wnf; yg0ifwufa&muf aqG;aEG;jcif;onf
yifvQif Ekid if aH wmftaejzifh wpfEidk if v
H ;Hk
twkid ;f twm typftcwf&yfpaJ &;pmcsKyf
vufrw
S af &;xk;d a&;udp&ö yfEiS Nhf ird ;f csr;f a&;
jzpfpOfudk tajcjyKaom trsK;d om;jyefvnf
pnf;vk;H nDñw
G af &;vkyif ef;pOf atmifjrif
a&;wku
Yd dk rnfrQtav;xm;BuKd ;yrf;aqmif
&Gufaeonfukd oufaoxlaejcif;jzpf
aMumif;vnf; ajymMum;vkdygaMumif;?
NCCT taejzihf wdi
k ;f &if;om;tzGUJ tpnf;
16 zGJUjzihf zGJUpnf;xm;&m ,aeYyGJrSm
NCCT rS wdi
k ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,rf sm;
tjyif txl;zdwfMum;xm;onfh wdik f;&if;
om; vufeufudkiftzGJU ig;zGJUrS udk,fpm;
vS,frsm;yg wufa&mufonfhtwGuf pkpk
aygif; 21 zGUJ wufa&mufonfuv
kd nf; rdrd
wdkYtaejzihf 0rf;ajrmufpGmBudKqdkaMumif;?
,ckuJhodkY wdkif;&if;om;vufeufudkif 21
zGJUESifh tpdk;&? vTwfawmf? wyfrawmfwdkY
awGUqHkNyD; Nidrf;csrf;a&;qdkif&m vufawGU
vkyfief;pOfrsm;vkyfaqmifjcif;udk xl;jcm;
onfh atmifjrifrt
I jzpf rSww
f rf;wif&rSm
jzpfygaMumif;}} jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,
Ouú| or®w½Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u ,aeYeHeuf 9
em&DwiG f &efuek Nf rKd U trSw(f 10) a&Tvv
D rf;
&Sd jrefrmEdik if H Nird ;f csr;f a&;jyefvnfxal xmif
a&;A[dXk me (Myanmar Peace Center) ü
usi;f yonfh jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh wpfEdkifiH
vHk;qdkif&m typftcwf&yfpJa&; n§dEdIif;
rIaumfrwD NCCT wdkY\ wpfEdkifiHvHk;
qdkif&m typftcwf&yfpJa&;awGUqHkaqG;
aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
qufvufí tpDtpOft& wpfEikd if v
H ;kH
qdkif&m typftcwf&yfpJa&;nd§EdIif;rI
aumfrwD (NCCT)tzGJUacgif;aqmif
OD;Edkif[Homu ]],ckaqG;aEG;yGJodkY wuf
a&mufvmolrsm;onfvnf; arG;zGm;onf
rStpjyKí jynfwGif;ppf'PfudkcHMu&ol
rsm;jzpfygaMumif;? jynfwGif;ppfcsKyfNidrf;
a&;twGuf enf;vrf;&SmazG&ef wm0ef&Sd

ygaMumif;?enf;vrf;&SmazG&mwGif oHo,
rsm;udk pdwf&Snfonf;cHNyD; ajz&Sif;&rnf
jzpfygaMumif;? tm;vHk;yg0ifa&;twGuf
zdwaf c:Ny;D pkpnf;Edik o
f nft
h wGuf vkyif ef;
pOfu jrifhvmNyD[kajymEdkifaMumif;? EdkifiH
zGUH NzKd ;wd;k wufap&efEiS hf rdrw
d \
Ykd om;orD;
ajr;jrpfrsm; pdwaf t;csr;f pGm aexdik Ef ikd af p
&ef jynfwGif;ppf&yfpJa&;udk tm;vHk;
wm0ef,al qmif&u
G Mf uygpd[
Yk í
l ajymMum;
cJhonf/
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d Ouú| jynfoYl
vTwaf wmf wdik ;f &if;om;a&;&m? aus;vuf
vlrb
I 0jri§ w
fh ifa&;ESihf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifraI umfrwDOuú| OD;ode;f aZmf
u ]] jrefrmEdik if \
H oufwrf;wpfavQmuf
wGif wpfBudrfwpfcgrS ,ckuJhodkY pHkpkHnDnD
ESifhaqG;aEG;cJhonfhtpnf;ta0;rsKd; wpf
cgrSrjzpfcb
hJ ;l aMumif;? tpd;k &-vTwaf wmfwyfrawmfEiS hf vufeufuikd f wdik ;f &if;om;
tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk; pHkpHknDnDwuf
a&mufvmcJyh gaMumif;? tcsKyt
f jcmtmPm
udkxdyg;rnfhudpöESifh jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiHawmfucGJxGufrnfh udpörsKd;uvGJNyD;
tjcm;udpörsm;tm;vHk;udk aqG;aEG;Edkif&ef
wHcg;zGifhxm;ygonf[k EdkifiHawmfor®w
Bu;D u twdtvif;aMunmajymMum;cJNh y;D
jzpfygaMumif;? &if;&if;ES;D ES;D yGiyhf iG v
hf if;vif;
jzihf ndE§ idI ;f wdik yf if&if; tem*wfEikd if aH wmfBu;D
twGuu
f kd ndE§ idI ;f aqG;aEG;rIrsm;ESifh tajz
&SmoGm;&rnht
f ajctaejzpfrnf[k wifjy
csiyf gaMumif;? txl;ojzihf Edik if aH &;aqG;aEG;
yGJBuD;udk wufvSrf;Edkif&eftwGuf ,aeY
usi;f yonht
f pnf;ta0;uae wpfEikd if H
vH;k twdik ;f twmjzihf typftcwf&yfpaJ &;
udk aqmif&u
G o
f mG ;Edik yf grnf[k arQmv
f ih,
f kH
MunfygaMumif;? vTwaf wmftoD;oD;taejzihf
xm0&Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;twGuf
vdktyfonhftcef;u@rsm;udk jyifqif
aqmif&GufaeygaMumif;? wdkif;&if;om;
tcGit
fh a&;umuG,af pmihaf &Smufa&;Oya'
a&;qGJjy|mef;NyD;oGm;NyD; twnfjyKzdkYom
useyf gawmhaMumif;? 'kw,
d tqihjf zpfonhf
wdik ;f &if;om;rsm;\ tcGit
fh a&;ESifh wdik ;f
&if;om;rsm;\vdt
k yfcsurf sm;udk jznhq
f nf;
ay;Edik &f efzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyefvnf
avhvmqef;ppfo;kH oyfNy;D vTwaf wmftoD;
oD;rSm aqmif&Gufvsuf&SdaeygaMumif;?
yxrqHk;tBudrf awGUqHkaqG;aEG;cJhpOfu
oabmwlncD surf sm;&&Scd NhJ y;D atmifjrifchJ
ygaMumif;? tcef;vdu
k af cgif;pOfBu;D rsm;udk
aqG;aEG;Edik &f ef twnfjyKowfrw
S jf y|mef;
cJhNyD;jzpfygaMumif;? ,if;tay:rlwnfNyD;
qufvufatmifjrifatmif aqG;aEG;oGm;
Edik rf nf[k ,HMk unfygaMumif;jzihf ajymMum;
cJhonf/
NCCT rS 'kwd,tzGJUacgif;aqmif
z'dak pmuG,x
f ;l 0if;u ]],aeYaqG;aEG;yGo
J Ykd
tm;vHk;pHkpHknDnDwufa&mufcJhí xl;jcm;
aomordkif;wGifrnhf tpnf;ta0;wpfck
jzpfaMumif;? ,ckaqG;aEG;yGu
J kd wpfEikd if v
H ;kH ?
wpfurÇmvHk;u apmihfMunfhaernfjzpfyg
aMumif;? apwemrSerf eS jf zihaf qmif&u
G v
f Qif
Nird ;f csr;f a&;&&Srd nfjzpfaMumif;? atmifjrif
rnf[kvnf;,HkMunfygaMumif;}}jzihf ajym

Mum;cJhonf/
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEikd 0f if;(tay:yH)k
u xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef EdkifiHawmf
tpd;k &? vTwaf wmfEiS fh wyfrawmfwYkd wpf
pdww
f pf0rf;wnf; tm;vH;k BuKd ;yrf;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;? ]]xm0&Nird ;f csr;f a&;
&,l&ef trSew
f u,fqE´&&dS ef? oabmwl
pmcsKyrf sm;twdik ;f uwdwnf&ef? Nird ;f csr;f
a&;oabmwlncD sut
f ay: tjrwfrxkwf
&ef? a'ocHjynfolrsm;tay: 0efxkyf0ef
yd;k rjzpfap&ef? Edik if aH wmfu xkwjf yefonhf
wnfqJOya'rsm;udk wdwdususvdkufem
&ef? 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESihf 'Drdkua&pD
tESpfom&udkvufcHNyD; 2008 zGJUpnf;ykH
tajccHOya'jzihf 'Dru
kd a&pDavQmufvrS ;f rI
wGif vdu
k fygaqmif&Guf&ef}}[lonhf Nidr;f
csr;f a&;ESiyfh wfoufí wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf\ rl0g'(6)&yfESihfpyfvsOf;í
vnf;aumif;? NCCT rS 'kw,
d tzGUJ acgif;
aqmif AdkvfcsKyf*Grfarmfu ,aeYaqG;aEG;
yGJodkY pHkpHknDnDwufa&mufcJhí 0rf;omyg
aMumif;? wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
21 zGUJ wufa&mufjcif;rSm yxrqH;k tBurd f
jzpfygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;
taejzihf rlMurf;wpfapmif&&Su
d m ta&SUudk
a&muf&SdaeNyDjzpfygaMumif;? ,ciftypf
tcwf&yfpcJ phJ Ofu vdt
k yfcsurf sm;udk jyef
oH;k oyfvQif ,ckNird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOft
aejzihf Mumjrihrf nfr[kwyf gaMumif;? NCCT
ud,
k pf m;? KIO tzGUJ ud,
k pf m; tm;oGecf eG f
pdkufaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;?
atmifjrifrnf[k ,HkMunfygaMumif;jzihf
vnf;aumif;? 0jynfaoG;pnf;nDñw
G af &;
ygwD(UWSP)rS ud,
k pf m;vS,f OD;atmifjrihf
u rdrw
d Ykd tzGUJ taejzihf 1989-1990 jynhf
ESpfwGif Nidrf;csrf;a&;&,lcJhonfrSm ,ck
tcsed t
f xd wnfqjJ zpfaMumif;? wpfavQmuf
vH;k Nird ;f csr;f cJí
h a'ozGUH NzKd ;a&;udak qmif&u
G f
Edik cf ahJ Mumif;? typftcwf&yfpNJ y;D Nird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;rIukd apmihaf eygaMumif;? ,ck
aqG;aEG;yGJwGif jynfolrsm;\vdkvm;rIudk
wpfzufwpfvrf;rSyg0ifNy;D wifjyoGm;rnf
jzpfaMumif;jzihfvnf;aumif;? &Srf;jynf
jyefvnfxlaxmifa&;aumifpD (RCSS/
SSA) ? trsKd;om;'Drdkua&pDaoG;pnf;

nDñGwfa&;tzGJU (NDAA) ? jrefrmEdkifiH
vH;k qdik &f m ausmif;om;rsm;'Dru
kd &ufwpf
wyfOD; (ABSDF) ESihf em*trsKd;om;
qd&k ,
S v
f pfaumifpD (NSCNK) wdrYk S ud,
k f
pm;vS,frsm;uvnf; ,aeYaqG;aEG;yGJESihf
pyfvsOf;onhf oabmxm;tjrifrsm;ESihf
EIwfcGef;qufpum;rsm;udkvnf;aumif;
toD;oD;ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwDESihf wpfEdkifiH
vHk;qdkif&m typftcwf&yfpJa&; nd§EIdif;rI
aumfrwD (NCCT) wdkYrS ESpfzufudk,fpm;
vS,rf sm;ESifh txl;zdwMf um;xm;aom ud,
k f
pm;vS,rf sm;onf wpfEikd if v
H ;kH qdik &f m typf
tcwf&yfpJa&;twGuf naeydkif;txd
&if;ES;D cifrifpmG awGUqHak qG;aEG;cJMh uonf/
,aeYaqG;aEG;yGJwGif owif;tzGJUu
NCCT rS wm0ef&o
dS t
l csKUd \ oabmxm;
tjrifrsm;udk oD;jcm;awGUqHkar;jref;cJh&m
tzGJUacgif;aqmif OD;Edkif[Homu ]]vlrsKd;
aygif;pHek YJ pkpnf;xm;wJh Edik if rH mS ppfreS w
f hJ
jynfaxmifpkjzpfzdkYvdkw,f/ tem*wfrSm
Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f aezdYk Nird ;f csr;f a&;vdv
k m;
vdkY tckvdkaqG;aEG;yGJawGvkyfNyD; jyifqif
aewmyg/ r&ao;wmawmh BuKd ;pm;oGm;&
rSmaygh/ tcktpdk;&eJY vufeufudkiftzGJU
tpnf;awGtygt0if tm;vH;k u uReaf wmf
wdEYk ikd if u
H kd at;csr;f Ny;D zGUH NzKd ;wd;k wufatmif
BudK;yrf;aew,f/ tJ'DvdkBudK;yrf;&mrSm
tay;t,lreS rf eS u
f efuefjzpfzu
Ykd kd jynfol
awGuvnf; yg0ifzv
Ykd ykd gw,fvYkd ajymcsiyf g
w,f}} [k qdkonf/
Adv
k rf LS ;Bu;D cGeOf uúmu ]]aqG;aEG;yGaJ wG
u wpfBudrfeJYwpfBudrf ydkjynfhpHkvmNyD/
qHkcsufydkaumif;vmw,f/ twlwuG
yl;aygif;aqmif&u
G rf ,fqw
kd hJ pdw"f mwfjrihf
rm;vmNyv
D Ykd cHpm;awGU&S&d w,f/ wpfEikd if H
vHk; twdkif;twmeJY vufrSwfa&;xdk;&
r,hpf mcsKyrf mS ygr,ht
f csut
f vufpmom;
awG? t"dymÜ ,fziG q
fh ckd suaf wG wjznf;jznf;
wlvmr,fvYkd arQmv
f ih&f w,f/ 0dik ;f 0ef;Ny;D
vkycf siu
f ikd cf sipf w
d &f w
dS ,fqw
kd mu aumif;
wJh vu©PmjzpfvmNy?D wpfzUJG zGUJ urygawmh
bl;qdkNyD; ab;rSmaevdkuf&if vkyf&udkif&
wmcufr,f? tck 21 zGUJ vH;k u a&mufvm

w,f? twlwlvkyfr,fqdkwJYpdwf"mwfudk
azmfxkwfr,fqdkawmh &v'faumif;awG
xGufr,fvdkY ,lq&ygw,f? jynfolawG
twGuf taumif;qHk;vufaqmifu
Nird ;f csr;f a&;jzpfygw,f/ wnfwnfNird Nf ird f
at;at;csrf;csrf;eJY vkyfudkifpm;aomuf
Edik af tmif wdik ;f &if;om;acgif;aqmifawGu
tav;teufpOf;pm;NyD; yg0ifwmjzpfyg
w,f? jynfolawGbufuvnf; 'DjzpfpOf
udk tqufrjywfapmihfMunhftuJcwfzdkY
wpfpHkwpf&mcRwfacsmfcJh&if tJ'DrwlwJh
udpöudk Nidrf;csrf;wJhenf;? aqG;aEG;wJhenf;
eJYajz&Sif;oGm;zdkY? 'DrludkqufudkifoGm;zdkY
jynfoal wGuawmif;cHoihyf gw,f/ Edik if aH &;
aqG;aEG;yGJawGrSm rajyrvnfjzpfwmeJY
vufeufuikd Nf y;D y#dyu©ujkd yefpr,fq&kd if
tpd;k &uyJjzpfjzpf? wdik ;f &if;om;vufeuf
udkifuyJjzpfjzpf jyefpwJholudk jynfol
awGu'Pfcwfoihfygw,f}} [kajymMum;
cJhonf/
tqkyd gawGUqHak qG;aEG;yGo
J Ykd jynfaxmif
pk Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD'w
k ,
d Ouú|rsm;jzpfMuonfh jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESifh jynfolY
vTwaf wmfwikd ;f &if;om;a&;&m? aus;vuf
vlrb
I 0jri§ w
hf ifa&;ESihf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifraI umfrwD Ouú| OD;ode;f aZmf
ESifh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD0ifrsm;? wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wpfEikd if v
H ;kH qdik &f m typf
tcwf&yfpaJ &;n§Ed iId ;f rIaumfrwD (NCCT)
tzGUJ acgif;aqmif OD;Edik [
f o
H m? 'kw,
d tzGUJ
acgif;aqmifrsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? txl;
zdwMf um;xm;aom jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m
ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD;
(ABSDF) ? trsK;d om;'Dru
kd a&pDaoG;pnf;
nDñw
G af &;tzGUJ (NDAA) ? em*trsK;d om;
qd&k ,
S v
f pfaumifpD (NSCNK) ? &Sr;f jynf
jyefvnfxlaxmifa&;aumifpD (RCSS/
SSA)?
0jynf a oG ; pnf ; nD ñ G w f a &;
k pf m;vS,rf sm;ESihf
ygwD (UWSP) wdrYk S ud,
jrefrmEdik if NH ird ;f csr;f a&;jyefvnfxal xmif
a&;A[dkXme (Myanmar Peace Center)
wdkYrS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

10 jynfwGif;owif;

6-4-2014

2013-2014 b@ma&;ESpfwGif jynfwGif;xkwfukefyrmPjrifh wufcJh
vmrnfh b@ma&;ESpfwGif qufvufwkd;wufrnf[kcefhrSef;
&efukef

{NyD

5

2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f jrefrm
EkdifiH\ jynfwGif;xkwfukef yrmPjrifh
wufcNhJ y;D vmrnfb
h @ma&;ESpw
f iG f quf
vufjrifw
h ufrnf[k tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf
u cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/ jrefrm
EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wufzGHUNzdK;rIudk
wdik ;f wm&mwGif t"duusonfh jynfwiG ;f
xkwfukefyrmPonf NyD;cJhonfh 20132014 b@ma&;ESpw
f iG f 7 'or 8 &mcdik f
EIe;f txd wd;k wufvmcJNh y;D vmrnfb
h @m
a&;ESpfrsm;wGifvnf; qufvufwdk;wuf
rnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
,if;uJhokdY jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;
xkwfukefyrmP GDP t"du wdk;vm&
onfh taMumif;&if;rsm;wGif jrefrmEdkifiH
\ pD;yGm;a&;u@toD;oD;ü ukrÜPD
topf t rsm;tjym;0if a &muf v mjcif ;
aMumif[
h v
k nf; uRr;f usio
f rl sm;u cefrY eS ;f
xm;Muonf/ ,if;tjyif obm0"mwf
aiG U tygt0if jref r mEd k i f i H r S j ynf y ok d Y
wifyo
Ykd nfh ydu
Yk ek yf rmPrSmvnf; jrifw
h uf
vmaMumif; od&onf/
jynfwGif;xkwfukefyrmP GDP wkd;
wuf a ponf h taMumif ; &if ; rsm;wG i f

&efukef

jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;wpfckudk awGU&pOf/

jref r mh c &D ; oG m ;vk y f i ef ; rsm; zG H U Nzd K ;wk d ; &efyHkaiGtzGJUESifh urÇmhbPftkyfpkrsm;\
wufvmrIudk csefvSyfxm;&efrjzpfEkdif yl;aygif;aqmif&u
G rf o
I nfvnf; taxmuf
aMumif; okH;oyfolrsm;vnf;&dSonf/ tuljyKcJhaMumif; od&onf/
,if;tjyif tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;
tqkdyg tm&SzGHYNzdK;a&;bPf\ tpD

tjynfjynfqdkif&m jrefrmh avaMumif;rS
oBuFeftxl;tpDtpOf
av,mOfvufrSwfcrsm;avQmhcs
&efukef

{NyD

5

tjynfjynfqikd &f m jrefrmhavaMumif;
rS oBuF e f t xl ; tpD t pOf t aejzif h
av,mOfvufrw
S cf rsm;udk xuf0ufe;D yg;
avQmhcsxm;aMumif; tjynfjynfqdkif&m
jrefrmhavaMumif; MAI rS aps;uGufESifh
vlrq
I ufqaH &; refae*sma':at;r&om
xHu od&onf/
tqd k y g av,mOf v uf r S w f r sm;ud k
MAI \ av,mOfvufrSwfta&mif;
udk,fpm;vS,frsm;xHwGif vnf;aumif;?
qmul&mwm0g &efuek &f dS MAI vufrw
S f
ta&mif;aumifwmrsm;wGiv
f nf;aumif;?
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf MAI
Check-in aumif w mwG i f v nf ;
aumif ; av,mOf v uf r S w f r sm;ud k
ydwf&ufr&Sd 0,f,lEdkifaMumif; od&
onf/
]]uRefrwdkYu oBuFeftxl;tpDtpOf

taeeJYa&mif;wmyg? vufrSwfa&mif;
wJu
h mvu ar 31 &uftxdyg? at;*sihf
awGqDrSm 0,f&ifydkoufomygw,f/
t&ifu &efukef-Aefaumufc&D;pOfu
ausmf y gw,f / tck u
USD 230
USD 116 ckepf&ufc&D;yg}} [k ¤if;u
ajymjycJhonf/
vuf r S w f a ps;EI e f ; rsm;rS m &ef u k e f Aef a umuf toG m ;tjyef ck e pf & uf
vufrw
S u
f kd USD 166? &efuek -f uGmvm
vrf y l toG m ;tjyef 14 &uf c &D ; ud k
USD 179? &efukef-pifumyl toGm;
tjyef 14 &ufc&D;udk USD 219 txd
avQmh c say;xm;aMumif ; ? tqd k y g
av,mOfvufrSwfrsm;udk ar 31 &uf
aemufqHk;xm;í 0,f,lEdkifNyD; c&D;pOf
umvrSm atmufwdkbm 25 &uftxd
jzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopöm

&ifcpH mwGif jrefrmEkid if \
H aiGaMu;azmif;
yGrIEIef;onf ,refESpfuxuf 7
&mcdkifEIef;cefYtxd jrifhwufvmzG,f&dS
(443)
aMumif;od&onf/

{NyD

5

oufwrf;tESpf 20 ausmfvGefonfh
]]1u}} tu©&m,mOfrsm;udk tyfESHcGifh
jyKaeNyjD zpfí ,mOftkd ,mOfa[mif; pvpf
aps;EIe;f rsm;rSm jyefvnfusqif;vmaMumif;
oD&dr*Fvmaps;a[mif; um;aps;uGuf
twGif;rS od&onf/
oufwrf;tESpf 20 ausmfvGefonfh
]]1u}} tu© & marmf a wmf , mOf r sm;ud k
,mOftkd,mOfa[mif;tyfESHcGifhjyKonfh
pepft& {NyD 4 &ufrSpwifí tyfESH
cGifhjyKaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
,mOftdk,mOfa[mif;pvpfaps;EIef;
rsm;rSm aiGusyf 85 odef;txdjrifhwuf
ae&mrS ]]1u}} tu©&m,mOfrsm; tyfESH
cGifhjyKaeNyDjzpfaomaMumifh aiGusyf 77
od e f ; 0ef ; usif t xd jyef v nf u sqif ;
oGm;aMumif; &efuek u
f m;aps;uGut
f wGi;f
rS od&onf/
xufae

pufoHk;qDo,f,lydkhaqmifa&;vkyfief; tusKd;wl
yl;aygif;vkyfudkifvdkolrsm; ar 15 &uf aemufqHk;avQmufxm;&rnf
&efukef

{NyD

5

pufoHk;qDo,f,lykdYaqmifonfhvkyf
ief;rsm;udk jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
tusK;d wly;l aygif;vkyu
f ikd rf nfjzpf&m vkyf
ief;&Sifrsm;taejzihf 2014 ckESpf ar
15 &uf aemufqHk;xm;NyD; taxmuf
txm;rsm;ay;yd k Y & rnf jzpf a Mumif ;
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqkyd g pufo;kH qDo,f,yl aYdk qmifa&;
vkyfief;rsm; vsifjrefvG,fulpGm vkyf
aqmifEkdifa&;ESifh acwfpepfESifhavsmfnD

aom o,f,lydkYaqmifa&;pepfjzpfvm
apa&;twGuf &nf&,
G v
f yk af qmifjcif;jzpf
aMumif;ESifh pufoHk;qD o,f,lykdYaqmif
a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifvkdMuonfh
vkyfief;&Sifrsm;taejzihf aqmif&Guf
vkdonfhvkyfief;udk tqkdjyKazmfjyvsuf
taxmuftxm;rsm;tm;vH;k yg0ifapum
trSw(f 44) jrefrmha&eH"mwkvyk if ef;½H;k csKyf
aejynfawmfokdY ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;vkyfief;rsm;rSm jrefrmha&eH"mwk
aA'vk y f i ef ; BuD ; Muyf r I v uf a tmuf & S d

a&eHESifh a&eH"mwkaA'ypönf;rsm; o,f
,lydkYaqmifa&;ESifh Xmeydkif urf;½dk;wef;
ESifh jrpfwGif;oGm;a&,mOf qDwGJrsm;udk
yk*¾vduESifh yl;aygif;vkyfudkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh tao;pdwf
od&v
dS ykd gu jrefrmha&eH"mwkaA'vkyif ef;
a&eHESifh "mwkaA'ypönf;rsm; o,f,l
ydkYaqmifa&;Xmeqdkif&m tcsuftvuf
rsm;udk zufpzf ek ;f -067-411124? gmailMpeict @ gmail.com odYk qufo,
G f
pHkprf;EkdifaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

urf;vGefa&eHvkyfuGuf pmcsKyfcsKyfqdkcsdefwGif tar&duefa':vm
226 'or 1 oef; &&Sdrnf
&efukef

{NyD

5

jrefrmhurf;vGefa&eHvkyfuGuf vkyf
udik cf iG &fh &Sad om ukrP
Ü rD sm;ESihf xkwv
f yk f
rItay: cGJa0a&;pmcsKyfcsKyfqdkcsdefwGif
vufrSwfa&;xdk;jcif;twGuf jrefrmEdkifiH
rS tar&duefa':vm 226 'or 1 oef;
&&Srd nfjzpfaMumif; pGr;f tif0efBu;D Xme\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
xdkodkY&&Sdonfh aiGaMu;yrmPrSm
orkid ;f wpfavQmuftrsm;qH;k &&Sad om aiG
aMu;jzpf a Mumif ; od & onf / ,ck E S p f
Myanmar Offshore Blocks Bidding
Round-2013 \ Contract Award (pm

csKyfcsKyfqdkcGifh&onfh uefx½dkufwmrsm;

6-4-2014 AMK P-10.indd 1

]1u}
tu©&m,mOfrsm;
ttyfcHNyDjzpfí
pvpfaps;EIef;jyefus

xHrS vufrw
S af &;xd;k jcif;twGuf qkaMu;
aiG (Singnature Bonus) tjzpf urf;
vGeaf &wdryf ikd ;f vkyu
f u
G f 10 uGut
f wGuf
tar&duefa':vm 91 oef;ESihf a&euf
ydik ;f vkyu
f u
G f 10 uGut
f wGuf tar&duef
a':vm 135 'or 1 oef; pkpak ygif; 226
'or 1 oef;udk oufqikd &f m ukrP
Ü rD sm;
qDrS &SmazGa&;umv (Exploration Period) 0ifa&mufNy;D &ufaygif; 30 twGi;f
tqdkygaiGaMu;rsm;&&Sdrnfjzpfonf/
,ckESpfurf;vGefa&eHvkyfuGufrsm;\
xkwfvkyfrItay: cGJa0cHpm;a&;pmcsKyf
(PSC) wGif ,cifESpfrsm;ESihfrwlbJ pm
csKyfcsKyfqdkcGifh&ukrÜPDrsm;taejzifh pm

csKyfcsKyfqdkNyD; ajcmufvtwGif; ¤if;wdkY
&&Sx
d m;aom vkyu
f ikd cf iG &hf {&d,mtwGi;f
EIA ESifh SIA vkyfief;rsm;udkaqmif&Guf
&NyD; tqdkygvkyfief;rsm;ESihfywfouf
aom tpD&ifcHpmudk jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jr§KyfESHrIaumfr&SifxH wifjyumtwnfjyK
csufawmif;cHNyD;rS a&eH&SmazGa&;vkyf
ief;rsm; pwifaqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfonf/
pmcsKyfcsKyfqdkaom ukrÜPDrsm;taejzifh
obm0ywf0ef;usif rysufpD;? rxdcdkuf
a&;twGuf EIA ESihf SIA a&;qGjJ cif;rsm;
tjyif a'ocHjynfolrsm;twGuf tusKd;
jyKvyk if ef;rsm;yg aqmif&u
G v
f yk u
f ikd &f rnf
jzpfaMumif; od&onf/
vif;opf

4/5/2014 1:54:36 PM

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

6-4-2014

'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;
vSrif;
tcrf;tem;
wufa&muf
vmaom
Xmeqkdif&m
wm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESihf
a'ocHjynfol
rsm;tm;
&if;&if;ESD;EDS;
EIwfqufpOf/

&cdkifjynfe,f urf;axmif;BuD;NrdKYodkh aea&mifjcnfpGrf;tifokH;
rD;vif;a&;ypönf;rsm; axmufyHUay;tyf
aejynfawmf {NyD 5

&cdkifjynfe,f urf;axmif;BuD;NrdKUodkY
aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH rD;vif;a&;ypön;f
rsm; axmufyHhay;tyfyGJtcrf;tem;udk
,aeY eHeufyikd ;f wGif tqdyk gNrKd Uüusi;f y&m
&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif ?
umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk;(Munf;)rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;vSrif;? taemufydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyu
f u
kd Ekd ikd ?f jynfxJ
a&;0efBu;D XmerS 'kw,
d 0efBu;D Akv
d rf LS ;csKyf
ausmaf usmx
f eG ;f ? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?

Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;ESifh
a'ocHjynfolrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
vSrif;u trSmpum;ajymMum;NyD; urf;
axmif;Bu;D NrKd U&Sd a'ocHjynforl sm;twGuf
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; tdrfoHk; LED
rD;tdrfrsm;? pmtkyfpmapmifrsm;ESihf,ifvHk
tdro
f maqmufvyk &f ef vdt
k yfonfyh pön;f
rsm;udk axmufyahH y;tyf&m a'ocHjynfol
rsm;ud,
k pf m; wm0ef&o
dS rl sm;u vufc&H ,l
onf/

aq;½kHwufa&mufukovsuf&Sdaom
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;ESifU
a'ocHjynfolrsm;tm; MunfU½Itm;ay;
aejynfawmf {NyD 5

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D iykawmNrKd Ue,f
ESiafh v;rsuEf mS NrKd Ue,frsm;&Sd a'ocHjynfol
rsm;tm; taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKyf
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu (69)ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwt
f jzpf
rwf 14 &ufrS 21 &uftxd use;f rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
cJh&m aq;½Hkwufa&mufuko&ef vkdtyf
aom av;rsuEf mS NrKd Ue,f avSmu
f xm;ESihf
tdik o
f jyKaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 16

xdkYaemuf a'ocHjynfolrsm;ukd,fpm;
NrKd UrdNrKd UzwpfO;D u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;NyD; aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
tdro
f ;kH LED rD;tdrrf sm;oH;k pGyJ u
kH kd wm0ef
&SdolwpfOD;u o½kyfjyoonf/
,if;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;
onf tcrf;tem;odYk wufa&mufvmaom
Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;ESifh
a'ocHjynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D vdu
k v
f H
EIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmf\vHkNcHKa&;tapmifUta&SmufjzifU vHkNcHKa&;t& oef;acgifpm&if;
aumuf,l&efcufcJaomaus;&Gmrsm;odkh oef;acgifpm&if;qufvufaumuf,l
aejynfawmf

{NyD

5

autkdifatwyfzGJUrsm;\ Ncdrf;ajcmuf
wm;jrpfrIaMumifh ucsifjynfe,fESifh &Srf;
jynfe,f(ajrmufykdif;)twGif;&Sd a'o
tcsKdUü vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef cufcv
J suf
&Sdojzifh wyfrawmfrS vHkNcHKa&;tapmifh
ta&Smufrsm; tultnDay;í oef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;tm; aqmif
&Gufvsuf&Sd&m ,aeYwGif ucsifjynfe,f
Aef;armfc½kdif vG,f*s,fNrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&GmESpf&GmrS a'ocHjynfol 279 OD;?
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)ausmufrJc½kdif
rbdef;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmESpf&GmrS
a'ocHjynfol 1366 OD;? rk;d armufNrKd Ue,f
twGi;f &Sd aus;&Gmwpf&mG rS a'ocHjynfol
118 OD;? er®wlNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm

wpf&GmrS a'ocHjynfol 337 OD;? rdk;rdwf
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmig;&GmrS a'ocH
jynfol 790 OD; pkpkaygif;a'ocHjynfol
2890 OD;tm; vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&m oef;acgifpm&if;aumuf,cl o
hJ nf/
tqkdyg vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;
t&moef;acgifpm&if;aumuf,&l ef cufcJ
vsuf&Sdaom a'orsm;wGif {NyD 3 &ufrS
,aeYtxd a'ocHjynfol 13122 OD;tm;
wyfrawmf\ vHkNcHKa&;tultnD&,lí
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;tzGJUu
vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&m oef;acgif
pm&if;rsm;tm; aumuf,cl ahJ Mumif;ESihf ¤if;
a'otwGi;f &Sd use&f adS eao;aomaus;&Gm
rsm;tm;vnf; qufvufaumufcHoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmiht
f a&Smufjzihf ucsijf ynfe,fEiS &fh rS ;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )twGi;f &Sd
a'otcsKUd ü vlO;D a&ESit
fh rd t
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;aumuf,al eonfukd awGU&pOf/

OD;tm; ykord Nf rKd U&Sd aq;wyf&if;odyYk adYk qmif
í aq;0g;ukorIcH,laponf/
tqdyk g aq;wyf&if;wGif wufa&muf
aq;ukorIc,
H v
l su&f adS om a'ocHjynfol
rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm;
{NyD 4 &uf aeYv,fydkif;u wdkif;rSL;
AkdvfcsKyfvlat;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
oGm;a&mufMunf½h t
I m;ay;pum;ajymMum;
Ny;D pm;aomufz,
G &f mrsm; axmufyahH y;
tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/ (atmufy)kH
(100)

ta&S hawmiftm&S
vli,fajy;ckefypfNydKifyGJ
jrefrm tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnf
aejynfawmf

{NyD

5

2006 ckESpfrSpwifí xdkif;EdkifiHwGif
yxrtBurd t
f jzpfpwifí ESppf OfEpS w
f ikd ;f
usi;f ycJNh y;D ,ck2014 ckEpS w
f iG f e0rtBurd f
tjzpfusi;f yrnfh ta&SUawmiftm&Svil ,f
ajy;ckeyf pfNyKd iyf t
JG m; jrefrmEdik if w
H iG f tdr&f iS f
tjzpf vufcu
H si;f yoGm;rnfjzpf&m tqdyk g
NydKifyu
GJ kd {NyD 27 &ufEiS fh 28 &ufrsm;wGif
aejynfawmf 0PÖod'¨dtm;upm;uGif;ü
usi;f yrnfjzpfNy;D tdr&f iS jf refrmEdik if t
H ae
jzifh tm;upm;orm;200 ausmf yg0if,OS NfyKdif
MurnfjzpfaMumif; od&onf/(owif;pOf)

pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;
jyefvnfay;qyf
a&pBudK

{NyD

5

rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f
jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfrS a'ocH
awmifolOD;BuD;rsm; tcsdefrDpdkufysKd;xkwf
vkyEf ikd af &;twGuf tpktzGUJ 667 zJUG rS bPf
tzGJU0if 6037 OD;wdkYtm; xkwfacs;ay;cJh
aom 2013 rdk;&moDacs;aiGusyf odef;
14297 'or 20 udk jrefrmhv,f,m
zGHUNzdK;a&;bPfrS jyefvnfaumufcHcJh&m
,refaeYxd wpfNrKd Ue,fv;kH tausay;qyf
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
ausmzHk;rStquf
e,fajrtajctaet& 75 &mckdifEIef;cefY
&Sad om aus;vufaejynforl sm;\ at;csr;f
aom b0&yfwnfrt
I wGuf tmrcHcsuaf y;
Ekid o
f nftxd umuG,af pmihaf &Smufay;&ef
vkdaMumif;? wyfrawmftaejzihf ppfonf
rdom;pkrsm;\ tajccHvkdtyfcsufrsm;jzpf

acwfrDEkdifiHawmfwpf&yf wnfaqmuf&m
wGif wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul
jzpfapa&;twGuf ynma&;u@wGif
tav;xm;jr§ihfwifay;jcif;jzihf vlom;
t&if;tjrpfrsm; zefwD;ay;vsuf&SdaMumif;?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu ,aeY
rGef;vGJykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyfcef;rü

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

6-4-2014

OD;pD;csKyEf iS t
fh zGUJ 0ifrsm;onf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif
wdkif;ppfXmecsKyfcef;rü vm;½Id;wyfe,frS
t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqHk
í trSmpum;ajymMum;onf/
trSmpum;ajymMum;tNyD;wGif wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu t&m&Sd ^ppf
onf rdom;pkrsm;twGuf vufaqmifypön;f

AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh ZeD;
a':MuLMuLvSwkdYonf nd§EIdif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESifh
ZeD;? umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)Akv
d cf sKyfBuD;
ol&oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)
Akv
d cf sKyBf u;D cifatmifjrih?f umuG,af &;OD;pD;
csKy½f ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?

rsm;tm; vnf;aumif;? wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvSu wyfe,f
rdcifEiS u
fh av;apmihaf &Smufa&;toif;rsm;
twGuf axmufyahH iGrsm;tm;vnf;aumif;
ay;tyf&m wm0ef&o
dS w
l rYkd S vufc&H ,lonf/
tvm;wl nd§EdIif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;?
a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;u tm;

upm;ypön;f rsm;ay;tyf&m wm0ef&o
dS w
l pf
OD;rS vufcH&,lonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf tcrf;tem;odkY
wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
vkdufvHEIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
t&m&Sd^ppfonf
rdom;pkrsm;twGuf
vufaqmif
ypönf;rsm;
ay;tyf&m
wm0ef&Sdol
wpfOD;u
vufcH&,lpOf/

aom pm;? 0wf? aea&;qkdif&mrsm;twGuf vm;½I;d wyfe,frS t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pk
jynfhrDatmif jznfhqnf;aqmif&Gufay; rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf
ouJhokdY wpfzufrSvnf; ysufpD;qHk;½IH;rI xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
r&Sdatmif xdef;odrf;ay;&efvkdtyfaMumif;?
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif tcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; vkdufvHEIwfqufpOf/

Munfh½Ippfaq;onf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf aq;½HktwGif;&Sd
cGJpdwfukoaqmif? zsm;emukoaqmifESifh
txl;Muyfrwfuo
k aqmifwiG f aq;½Hw
k uf
a&mufukovsuf&Sdaom t&m&Sd? ppfonf?

ESit
fh zGUJ 0ifrsm;onf vlemxrif;pm;aqmif
ESifh aq;½Ht
k wGi;f vSnv
hf nfMunf½h pI pfaq;
NyD; taqmufttkHESifhtkyfcsKyfrIydkif;qdkif&m
rsm;? ukoa&;qdkif&mvdktyfcsufrsm;tm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/
qufvufí wyfrawmfumuG,fa&;

u wyfe,ftwGif;&Sd wyfrsm;twGuf
&du©mpdktjynfht0ay;oGif;Edkifonftxd
aqmif&u
G af &;? wdik ;f uGyu
f rJ w
I yfrsm;twGuf
vkdtyfonfhOpm;Muufom;aygufrsm; vHk
avmufpGma&mif;csay;Edkifa&;? a'owGif;
oufomacsmifcsad &;yg wd;k csUJ aqmif&u
G Ef ikd f

&Sef EdkYpm;EGm;arG;jrLa&;vkyfief;? 0ufarG;
jrLa&;vkyfief;? vTpmrIefY jzifhjyKvkyfaom
tqihfjrifh rD;aoG;awmifhvkyfief;rsm;ESihf
aumfzpD u
kd yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
qufvufí wyfrawmfumuG,fa&;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;Bu;D rif;atmifvIid f aq;½Hkwufa&mufukoaeolrsm;tm; wpfOD;csif;&if;&if;ESD;ESD; tm;ay;EIwfqufí
pm;aomufzG,f&mrsm;ESifhaxmufyHhypönf;rsm; ay;tyfpOf/

ta&SUajrmufwdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;
AkdvfcsKyfatmifpdk;ESihfZeD;? wm0ef&Sdolrsm;
vdkufygvsuf ,aeYeHeufydkif;wGif vm;½Id;
wyfe,f&dS wyfrawmfaq;½ko
H Ykd oGm;a&muf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif bufpHkpdkufysKd;arG;jrLa&;(A[kd) pHjypcef;wGif Opm;MuufarG;jrLa&;vkyfief;
tm; Munfh½Ippfaq;pOf/

rdom;pkrsm;tm; wpfOD;csif;&if;&if;ESD;ESD;
tm;ay;EIwfqufpum;ajymMum;NyD; pm;
aomufzG,f&mrsm;ESifh axmufyHhypönf;rsm;
ay;tyfonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf

OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf vm;½Id;wyf
e,f bufppkH u
kd yf sK;d arG;jrLa&;(A[d)k pHjypcef;
odkYMunfh½Ippfaq;&m vkyfief;trsKd;tpm;
tvdkuf wm0ef&Sdolrsm;\wifjycsufrsm;
tay: wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

a&;rSmMum;onf/
tqdkyg bufpHkpdkufysKd;arG;jrLa&;(A[dk)
pHjypcef;wGif tom;wdk;Muuf Muufom;
azmufvkyfief;? tom;wdk;MuufarG;jrLa&;
vkyfief;? Opm;MuufarG;jrLa&;vkyfief;? z&D

v,f,majrOya' enf;Oya' ajrvGwfajr½dkif;Oya'rsm;
rQa0Ekdif&efoifwef;zGifUvSpf

ajrvGwaf jr½dik ;f Oya'rsm;rQa0Edik &f ef yxr
tBurd o
f ifwef;zGiyhf u
JG kd {&m0wDwikd ;f a'o
BuD; ykodrfNrdKU trSwf(4)&yfuGuf rif;BuD;
vrf;ESiahf tmif&wemvrf;axmif&h dS u½kPm
cef;rtay:qH;k xyfü {NyD 3 &ufu usi;f y
cJhonf/
tcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD; trsKd;
om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD; OD;vScdkifu oifwef;zGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D GPI rS OD;wifvif;atmif?

L.C.G

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif bufpHkpdkufysKd;arG;jrLa&;(A[kd) pHjypcef;wGif 0ufarG;jrLa&;vkyfief;tm; Munfh½I
ppfaq;pOf/

&wemyHk,lEkdufwuftoif;rS
rk&H mG uGi;f ü upm;cJah omyGpJ OfwiG f csi;f ,lEu
dk w
f ufu aZ,sma&Tajrtoif;ukd 3*k;d -2*k;d
jzifh tEkdif&&SdoGm;onf/
{NyD 6 &uf(,aeY)wGif ok0PÖuGif;ü Southern ESifh uarÇmZ? atmifqef;uGif;ü
{&m0wDESifhraemajrwkdY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
(220)

ykodrf {NyD 5
toH;k csum rdrw
d \
Ydk toufarG;0rf;ausmif;
jrefrmEdik if w
H iG f ajr,mOya'rsm;? vkyx
f ;kH ESifh tusKd;pD;yGm;wdk;wufatmif aqmif
!trsKd;orD;urÇmhzvm;rS
vkyfenf;rsm;ESifh wm0ef0wå&m;rsm;udk &GufvmEdkif&ef&nf&G,fí Green Peasant
oGif;,lEkdifcJhonf/
tqkyd g FIFA ,l-17 trsK;d orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKiyf JG Akv
d v
f yk GpJ OfoYdk FIFA Ouú| awmifolv,form;rsm; ydkrdkod&Sdem;vnf Institute ESihf L.C.G tzGUJ wdYk yl;aygif;aqmif
*sKd;qufzfbvufwm vma&muftm;ay;cJhonf[k od&onf/
(qif[Gm) vmNyD; vkyfydkifcGifhESifhtcGifhta&;rsm;udk &Gufonfh v,f,majrOya'? enf;Oya'?

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif\ZeD; a':MuLMuLvS wyfe,f
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;ay;tyf&m wm0ef&Sdol
wpfOD;u vufcH&,lpOf/

nd§EdIif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; tm;upm;ypönf;rsm;ay;tyf&m
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

jr0wDe,fpyfcspfMunfa&;wHwm;rS oBuFeftrDae&yfjyefvmol aehpOfOD;a& 1000 eD;yg;&Sd

rS OD;a&Todef;wdkYu trSmpum;rsm;
ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;udk
{NyD 3 &ufrS
7 &uftxd wpfaeYvQif ig;BudrfoifMum;
ay;rnfjzpfNyD; oifwef;odkY wdkif;a'oBuD;
jr0wD {NyD 5
twGif;&Sd v,f,majr? ajrvGwfajr½dkif;
u&ifjynfe,f jr0wDe,fpyfcspMf unfa&;
rsm;ESifhywfoufí pdwfyg0ifpm;ol 25 wHwm;rS jrefrmtvkyform;rsm; oBuFef
OD; wufa&mufvsuf&SdaMumif; od& trDjyefvmolO;D a& aeYpOf 1000 eD;yg;cefY
onf/
&SdaMumif; od&onf/
ykodrfudkudkvwf
tqkyd gtvkyo
f rm;rsm;onf xkid ;f Ekid if H

twGif;ü ESpfESpfoufwrf;? av;ESpf
oufwrf;ADZmyg&Sdaom ywfpfydkYpmtkyfrsm;
jzifh vkyfudkifaeMuolrsm;jzpfonf/ ]]uRef
awmfwkdYu udk,hfae&yfrSm oBuFefrusjzpf
wm oHk;av;ESpf&SdNyDAsm/ tJh'gaMumifh 'DESpf
jyefjzpfatmif jyefvmwmyg}}[k bm;tH

NrdKUrS udkarmifausmfu ajymMum;onf/
]]uRefruawmh ESpfwkdif;jyefjzpfygw,f/
udk,hfae&yfrSm oBuFefjyefuswm t&rf;
aysmfp&maumif;ygw,f}}[k vdIifom,m
NrdKUe,frS rarpdk;olu ajymMum;onf/
,ckEpS o
f BueF yf aJG wmfwiG f ae&yfjyefvm

olOD;a&rSm ,cifESpfxufrsm;jym;NyD; ,mOf
wef;twufaeYwiG f &m*Pef;rQom&Sad omf
vnf; ,mOfwef;tqif;aeYrsm;wGif OD;a&
1000 ausmf&SdaMumif; jr0wDcspfMunfa&;
wHwm;ü wm0efxrf;aqmifaeolwpfO;D \
f if;atmif
ajymMum;csut
f & od&onf/ xdev

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

6-4-2014

t*FvefwkdufppfrSL;&Gef;eD ajcaxmuf'Pf&maMumifU
bkdif,efjrL;epftoif;ESifUupm;rnfU csefyD,Hvd*fyGJpOftm; vGJacsmfzG,f&Sd
vef'ef

{NyD

5

ref,ltoif;rS t*FvefwkdufppfrSL;
&Gef;eDonf ajcaxmufxdcdkuf'Pf&m

Davis Cup wif;epfNydKifyGJ

uGmwm;zkdife,fyGJpOfwGif a&mf*smzuf'g;&m;tEkdif&
*sDeDAm

{NyD

5

qGpfZmvefEkdifiHrS wif;epfausmf a&mf
*smzuf ' g;&m;(tay:yH k ) onf {NyD 4
&ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom Davis
Cup wif;epfNydKifyGJ uGmwm;zkdife,fyGJpOf
wGif umZufpwefEkdifiHrS wif;epfupm;
orm; rpf c f a [;vf u l u l & S u if ; ef u d k
tvG,fwultEkdif&&SdNyD; qDrD;zkdife,f
yGJpOfokdY wufa&mufoGm;aMumif; od&
onf/
tqk d y gyG J p Of w G i f zuf ' g;&m;onf
ul u l & S u if ; ef u k d yG J u pm;csd e f 2 em&D

ausmftwGif; (6-4)? (6-4)? (6-2)rSwf
jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,if;NydKifyGJukd
qGpZf mvefEidk if rH S y&dowfaygif; 15000
cefYu wufa&muftm;ay;cJhMuonf/
zuf'g;&m;onf Davis Cup wif;epf
csefyD,Hqk&&Sda&;twGuf 2013 ckESpfrS
pí qDrD;zkdife,fyGJpOfokdY wufa&muf&ef
BudK;yrf;vsuf&SdNyD; qDrD;zkdife,fokdY ,ck
tBudrf wufa&mufEkdifrIonf ¤if;\
yxrtBudrfwufa&mufrIjzpfaMumif;
od&onf/
(½dkufwm)

China Super Model tjzpf

touf 16 ESpft&G,f
tvSr,f aumif;½Itefa&G;cs,fcH&
ayusif; {NyD

5

ayusif;NrdKU w½kwfzuf&Sif&ufowå
ywfyGJawmfwGif usif;yonfh (9)Budrf
ajrmuf China Super Model Nyd K if y G J
aemufqHk;yGJpOfü w½kwfEkdifiH ta&SU
ajrmufykdif; avsmif;eifjynfe,frS tvS
r,f u China Super Model qk u k d
&&SdoGm;cJhaMumif; od&onf/
,ckoDwif;ywftukefu usif;ycJh
onf h China Super Model Nyd K if y G J o k d Y
tvSr,f 30 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD;
tvS r ,f t m;vH k ; onf a&ul ; 0wf p H k ?

orm;½d;k us0wfpEkH iS chf sppf &maumif;aom
yGJwuf0wfpHkrsm;0wfqifí ,SOfNydKifMu
&onf/
tqkdyg NydKifyGJwGif 'kwd,qkukd tvS
r,f 0rf½l,ku &&SdoGm;NyD; wwd,qkukd
usef;vDu &&SdoGm;um ¤if;tvSr,fESpf
OD;pvHk;onf ayusif;NrdKUu jzpfonf/
China Super Model tjzpf a&G;cs,f
cH&onfh tvSr,frSmtouf 16 ESpf
om&Sdao;onfh aumif;½Itef(atmuf
,myHk)qkdoltvSr,fjzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

aMumifh vmrnfo
h w
D if;ywfwiG f bkid ,
f ef tausmhyGJpOfwGif yg0ifupm;&efra&
jrL;epftoif;ESifhjyefvnfawGUqHkrnfh &maMumif; ref,ltoif;enf;jy a';Apf
csefyD,Hvd*fuGmwm;zkdife,f 'kwd, rkd&ufpfu {NyD 4 &ufwGif xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
&Gef;eD(0JyHk)onf tqkdygajcaxmuf
'Pf&mukd ,ckvtapmydkif;u tkd;
x&ufzkYd'fuGif;ü bkdif,efjrL;epftoif;
ESiw
hf pfzufwpf*;kd pD oa&uscahJ om yJpG Of
\ 'kw,
d ykid ;f yGu
J pm;csed w
f iG f &&Scd jhJ cif;jzpf
onf/
ok d Y a omf ajcaxmuf ' Pf & m&&S d c J h
aom &Gef;eDonf vmrnhf upm;yGJrsm;
wGif tem;,ljcif;r&SdbJ qufvufyg0if
upm;jcif;&Sd? r&Sdukd twdtusrod&ao;
aMumif; rkd&ufpfu xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
(½dkufwm)

cs,fvfqD;toif;ü awm&ufpf qufvufupm;rnf[k
enf;jyarmf&if[kdajymMum;
vef'ef

{NyD

5

pydefwkdufppfrSL; zmeef'kdawm&ufpf
(,myHk)onf cs,fvfqD;toif;üom
quf v uf u pm;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
,if;toif;\enf;jyarmf&if[kdu {NyD
4 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
ay:wl*eD nf;jy armf&if[o
dk nf toif;
rS wkdufppfrSL;rsm;jzpfaom awm&ufpf?
'rfbmbm? qrfjrL&,ftDwkd;ESifh ½dkr,f
vlvlumukwkdYukd
vmrnfhtajymif;
ta&TUumvwGif a&mif;csoGm;rnf[k
NAdwdefrS rD'D,mowif;axmufrsm;ukd
ajymMum;cJhaomfvnf; {NyD 2 &ufu
jyifopfajrü yDtufpf*sDtoif;tm; 3
*kd;-1*kd;jzifh ½HI;edrfhNyD;aemuf ,if;yGJpOfwGif
t&efcHküom xkdifcJh&aom wkdufppfrSL;
awm&ufpo
f nf toif;üom qufvuf
upm;rnfjzpfaMumif;? toif;ESifhouf
wrf;wk;d pmcsKycf sKyq
f o
dk mG ;rnfjzpfaMumif;

ESifh tqkdygpydefwdkufppfrSL;rSm upm;
orm;aumif;wpfOD;jzpfaMumif; armf&if
[dku ajymMum;cJhonf/
awm&uf p f o nf ,ck & moD t wG i f ;
upm;cJhaom upm;yGJ 33 yGJwGif *kd;ta&
twGuf ukd;*kd;oGif;,l&&Sdxm;onf/

,ck t cg cs,f vf q D;toif;onf
ta0;uGif;ü ½HI;yGJESifh&ifqkdifcJh&ojzifh
'kwd,tausmhtdrfuGif;yGJpOfwGif *kd;jywf
tEkdif&&Sd&ef vkdtyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(½dkufwm)

w½kwf½kyf&Sifum;ESpfum; Tiantan qk vsmxm;cH&
ayusif;

{NyD

5

w½kwfEkdifiH ayusif;NrdKUwGif {NyD 16
&ufrS 23 &uftxd usif;yrnfh (4)Budrf
ajrmuf ayusif;EkdifiHwum½kyf&SifyGJawmf
ü csD;jr§ifhrnfh Tiantan qkay;yGJtwGuf
w½kwf½kyf&Sifum;ESpfum; qkvsmxm;cH
&aMumif; yGJawmfusif;ya&;aumfrwDrS
xkwfjyefaMunmcJhaom qkvsmxm;a&;
pm&if;t& od&onf/
tqk d y g½k y f & S i f Z mwf u m;ES p f u m;rS m
'g½dkufwm a0gifuma0 ½dkuful;onfh
The Grandmaster Zmwfum;(,myHk)ESifh
'g½du
k w
f m yDwmcse½f u
kd u
f ;l onfh American Dreams in China Zmwfum;wdYkjzpf qHk; 'g½dkufwmqk? taumif;qHk;rif;om;
onf/ Tiantan qkay;yGJwGif csD;jr§ifhrnfh qk? taumif;qH;k rif;orD;qk? taumif;qH;k
taumif;qH;k ½ky&f iS Zf mwfum;qk? taumif; ZmwfykdYrif;om;qk? taumif;qHk;ZmwfykdY

rif;orD;qk? taumif;qHk; ZmwfñTef;
qkwkdYtwGuf ½kyf&SifZmwfum; 15um;
vsmxm;cH&aMumif; od&onf/(qif[Gm)

pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15

6-4-2014

zdvpfydkifEkdifiHu qefwif'gac:,l&mwGif AD,uferf? xdkif;wdkhESifh jrefrm,SOfNydKifrnf
&efukef

{NyD

5

zdvpfydkifEkdifiHu qefwefcsdefig;odef;
wif'gac:,l&mwGif AD,uferf? xdkif;wkdY
ESifh jrefrm,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if H qefuek o
f nfrsm;toif;rS od&onf/
jrefrmEdkifiHrS ykvJoG,fpyg;rsKd; qef
wefcsed if g;ode;f udk zdvpfyikd Ef idk if u
H wif'g
ac:,l&mwGif AD,uferf? xdik ;f wdEYk iS ,
hf OS f
NyKd iw
f ify&Ykd ef ndE§ idI ;f aeaomfvnf; t&nf
taoG;ESifhaps;EIef;onf t"duusonfh
,SOfNydKifrIrsm;jzpfaeonf[k jrefrmEkdifiH
qefukefonfrsm;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;cJhonf/ jrefrmqef
ukefonfrsm;taejzihf ,if;qefwefcsdef
ig;ode;f wif'gac:,lonfu
h pd w
ö iG f a'o
wGi;f Ekid if rH sm;jzpfonfh AD,uferfEiS hf xkid ;f
wkdYudk ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; zdvpfydkifEkdifiH
onf ukeyf pön;f t&nftaoG;ppfaq;&m
wGif tpdk;&udk,fwdkif ppfaq;aMumif;
od&onf/ ,if;odYk pdeaf c:rIrsm;ESihf ,SOf
NydKifrIrsm; jyif;xefaomfvnf; jrefrm
Edik if EH iS hf zdvpfyikd Ef idk if w
H o
Ykd nf rMumrD
MOU vufrSwfa&;xkd;EdkifzG,f&SdNyD;
vmrnfEh pS f rd;k pyg;ay:csed cf efw
Y iG f wifyYkd
Edkifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od&
onf/

&efukef

qeftdwfrsm; oabFmay:rS o,faqmifaeonfudk awGU&pOf/

"mwfyHk-vif;bdkbdk(tD;yDat)

jrefrmEdkifiHtaejzihf zdvpfydkifEkdifiH vqefyikd ;f rSpwifum aqG;aEG;ndE§ iId ;f ae om t"duxm;wifyNYkd y;D tmz&duESihf
odkY wkduf½dkufqefwifydkYjcif;r&SdbJ wifydkY jcif;jzpfaMumif; od&onf/
Oa&myaps;uGufrsm;okdYvnf; wifydkY
jzpfygu qefydkYukefaps;uGuftopf
jrefrmEkdifiH\ qefydkYukefaps;uGuf vsuf&SdaMumif; od&onf/
(443)
wpfck&&SdvmrnfjzpfNyD; azazmf0g&D 70 &mckid Ef eI ;f ausmu
f kd w½kwEf idk if o
H Ykd

jrefrmEdkifiHxGuf wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk tar&duefu0,f,l&ef urf;vSrf;
0,fvdktm;rDpGm xkwfvkyfEdkif&efvdktyf
&efukef

{NyD

5

jrefrmEkdifiH a&xGufukefjzpfaom
wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk tar&duefEidk if u
H
0,f,&l ef urf;vSr;f xm;Ny;D 0,fvt
kd m;
ESiu
hf u
kd n
f pD mG xkwv
f yk Ef idk rf I jri§ w
fh if&ef
vd k t yf a eao;aMumif ; jref r mEd k i f i H
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymMum;csuft& od&onf/
tqkdyg jrefrmEkdifiHrS wDvm;AD;,m;
ig;rsm;udk tar&duefEkdifiHü jyKvkyfonfh

abmfpwGeyf ifv,fpmjyyGo
J Ykd jrefrmEkid if rH S
a&xGufukefypönf;rsm; oGm;a&mufjyo
cJh&mrS urf;vSrf;cH&jcif;jzpfaMumif;?
Ü u
D
tar&duefEidk if &H dS Navico ukrP
urf;vSrf;cJhjcif;jzpfaMumif;? xkdYtjyif
jrefrmEkdifiHrS a&xGufrsKd;aumif;ig;
rsm;udkvnf; pwif0,f,l&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if;wDvm;AD;,m;ig;rsm;udk tar&d
uefaps;uGuo
f Ydk wify&Ykd mwGif wpfaumif

arG;jrLa&;wd& pämef rsKd;aumif;rsKd;oefhrsm;
jynfyrS wifoGif;rnf
&efukef

{NyD

5

jynfwGif;&Sd tom;u@arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef
twGuf arG;jrLa&;wd& pämefrsKd;aumif;
rsK;d oefrY sm;udk jynfyEkid if rH sm;rS wifoiG ;f
rSm,l&rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH rG;jrL
a&;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
jynfwGif;arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkif
olrsm;taejzifh jynfyrS arG;jrLa&;
wd& pämefrsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;udk wif
oGif;jcif; rjyKvkyfonfrSm ESpftenf;
i,fcefYMumjrifhaeNyDjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,
Ouú| OD;0if;pdefu ajymMum;cJhonf/
vGecf ahJ om wpfvcefu
Y jynfyEkid if H
wcsKdUrS t&nftaoG;jrifhrm;NyD; om;
ayguftm;aumif;rGefonfhtjyif rsKd;½dk;
ADZjrifrh m;aom 0ufrsK;d rsm;udk wifoiG ;f
cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
jynfyrS arG;jrLa&;wd& pämefrsm;udk

Page-15(6-4-2014).indd 1

ukvm;yJrsm;
txGufEIef;
aumif;aomfvnf;
aps;EIef;usqif;

wifoGif;rIenf;yg;vmjcif;aMumifh arG;
jrLa&;wd& pämefrsm;\ tom;t&nf
taoG;? rsK;d aygufymG ;Ekid o
f nfh pGr;f tm;
ESifh rsKd;½dk;ADZt&nftaoG;rsm;vnf;
usqif;vmonf/
,ckb@ma&;ESpt
f wGi;f jynfyodYk
I aejzihf wifyYkd
tom; Export wifyrYkd t
rIwefcsed rf mS usqif;oGm;Ny;D Ekid if jH cm;
0ifaiG&&SdrItaetxm;rSmvnf; us
qif;oGm;um jynfwiG ;f tom; pm;oH;k
rI aps;EIef;rsm;rSmvnf; tenf;i,f
jrifhwufvmonf/
,cktcg rsKd;½dk;ADZaumif;rGefaom
arG;jrLa&;wd& pämefrsm;udk jynfyrS wif
oGi;f &mwGif vG,u
f pl mG wifoiG ;f Ekid &f ef
ESihf aps;EIe;f oufomNy;D t&nftaoG;
ESifhrsKd;½dk;ADZ jrihfrm;aom arG;jrLa&;
wd& pämefrsm;wifoGif;Ekdif&ef arG;jrLa&;
vkyif ef;tzGUJ csKyrf S tultnDrsm;ay;ae
xufae
aMumif; od&onf/

wifykdYvQif ESpfa':vmrS oHk;a':vm
txdvnf;aumif;? tom;vTm wpfuv
D kd
vQif av;a':vmcGJrS ig;a':vmcGJ
txd &&SdrnfjzpfaMumif;? ¤if;aps;uGuf
twGi;f aygifjzihw
f u
G cf suaf &mif;csjcif;
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS uDvdkjzifhwGuf
csuf0,f,ljcif;aMumifh tusKd;tjrwf
ydrk &kd &SEd idk af Mumif;ESihf ,if;twGuaf Mumifh
xkwv
f yk Ef idk rf t
I ydik ;f wGif ydrk jkd ri§ w
hf if&ef
vdktyfvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/

vuf&SdwGif urÇmhaps;uGufokdY w½kwf
Edik if rH S wDvm;AD;,m;ig;trsm;qH;k xkwf
vkyw
f ifyv
Ykd su&f NdS y;D w½kwEf ikd if u
H kd aps;
EIe;f xde;f csKy&f ef vdt
k yfvmaMumif;ESihf
w½kwEf ikd if H wDvm;AD;,m;ig;aps;uGuf
udk xdef;csKyf&ef jrefrmEdkifiHrS wDvm;
AD;,m;ig;udk tar&duefEkdifiHu 0,f
,l&ef urf;vSrf;jcif;jzpfNyD; tom;vTm
yHkpHESifhtaumifvkduf t"duwifydkY&
pdk;rdk;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

{NyD

5

,ckESpftwGif; ukvm;yJrsm; txGuf
EIef;aumif;aomfvnf; ukvm;yJaps;us
aeaomaMumifh ukvm;yJpdkufawmifol
rsm; yJpdkufysKd;p&dwfESifh vkyftm;czdk;
qHk;½IH;epfemrIrsm; BuHKawGUae&aMumif;
rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;wdkYrS yJpdkufawmifolrsm;xHu
od&onf/
]]yJrsKd ;pkH ukeMf urf;taeeJY tdE,
d´ udk 80
&mcdkifEIef;? w½kwf? ygupöwefeJY tmqD,H
EdkifiHawGudk 20 &mcdkifEIef; wifydkYEdkifNyD;
jynfyudk ukeaf csmtaeeJY wifyEYkd ikd w
f m5
&mcdkifEIef;uae 10 &mcdkifEIef;yJ&Sdw,f}}
[k jrefrmEdik if H yJrsKd ;pHEk iS Ehf rS ;f ukeo
f nfrsm;
toif;rS twGif;a&;rSL;OD;rif;udkOD;u
ajymMum;cJhonf/ ]]'DESpf yJaps;t&rf;us
w,f/ ESpfwdkif; ukvm;yJwpfwif;udk
ESpaf omif;avmufay;&w,f/ 'DEpS u
f awmh
wpfaomif;ajcmufaxmifhig;&m 0,f&
w,f/ yJjyefay:vdYk a&mif;&atmif ar;Munfh
awmh wpfaomif;ajcmufaxmif aygufaps;
&Sdw,f}}[k rif;bl;rS yJpdkufawmifol
udkoef;axG;u ajymjycJhonf/
yJ u k e f o nf B uD ; rsm;\ tqd k t &
ukvm;yJukd Oa&myEdik if rH sm;txd wifyYkd
a&mif;csEdkifygu ukvm;yJaps;uGufjrifh
wufvmEdik af Mumif; rauG;wdik ;f a'oBu;D
yGJ½HkrS vkyfief;&Sifrsm;xHu od&onf/
2012-2013 b@ma&;ESpw
f iG f jynfy
odkY yJrsdK;pHkwefcsdef 14 oef;ausmf wifydkY
EdkifcJhNyD; 2013- 2014 b@ma&;ESpfwGif
wefcsdef 10 oef;ausmfom wifydkYEdkifcJh
aMumif; jrefrmhyrJ sK;d pHEk iS hf ESr;f ukeo
f nfrsm;
toif;rS od&onf/ Munfpif0if;oefY

tom;wdk;MuufarG;jrLolrsm; vkyfief;wdk;csJ v
h kyfudkifvmí
aps;EIef;tenf;i,fusqif;zG,f&Sd
&efukef

{NyD

5

yGi;f vif;&moDoYkd a&muf&v
dS mjcif;ESihf
tom;wdk;Muuf arG;jrLa&;vkyfief;vkyf
udkifolrsm;taejzifhvnf; vkyfief;rsm;
wd;k csUJ vkyu
f ikd v
f mNy;D arG;jrLrItaetxm;
rSmvnf; wdk;jrifhvmaMumif; tom;wdk;
MuufarG;jrLolrsm;xHu od&onf/
tom;wdk;Muuf (,myHk) arG;jrLxkwf
vk y f o l r sm;rS arG ; jrLa&;vk y f i ef ; ud k
tqifhjr§ifhwifNyD; arG;jrLonfhtaumif
a&udk wdk;jr§ifharG;jrLvdkufjcif;aMumifh
tom;wdk;Muufom;xkwfvkyfrIrSmvnf;
jrifw
h ufvmNy;D aps;EIe;f taejzifh tenf;
i,fusqif;oGm;zG,&f adS Mumif; tom;wd;k
MuufarG;jrLol OD;atmifcifuajymMum;
cJhonf/
]]tom;wdk;MuufarG;wJholawGu {NyD
veJY arv0uftwGif;rSm vkyfief;wdk;csJU
Muw,f/ jyifp&m&SdwmawGudk jyifMu

w,f/ MuufiSufwkyfauG;a&m*guif;wJh wdk;MuufarG;jrLa&;vkyfief;udk ESpf&Snf
ESpfqdk&if wdk;NyD;arG;Muw,f/ rsm;aom vkyfudkifvmol OD;wifvSu ajymjycJh
tm;jzifh rdk;wGif;qdk&ifawmh vkyfief; onf/
xufae
wdk;csJUwmawGudk &yfMuw,f}} [ktom;

4/5/2014 10:56:54 PM

16 jynfwGif;owif;

6-4-2014

&efukefvQyfppf"mwftm;ay;tzGJ hudk pD;yGm;jzpfukrÜPDtjzpf
ajymif;vJ&ef avh vmrIrsm; IFC jyKvkyfae
&efukef

{NyD

5

&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;
a&;tzGJU (YESB) udk pD;yGm;jzpfukrÜPD
tjzpf ajymif;vJ&rnfh vkyif ef;pOfrsm;ESihf
&efukefNrdKU&Sd vQyfppf,lepf? "mwftm;c?
vQyfppf"mwftm;ay;a&;tajctaersm;
udk IFC (International Finance Corporation)u avhvmrIrsm;jyKvkyfvsuf
&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwf
tm;ay;a&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
xdkodkY avhvmrIrsm;jyKvkyfNyD;rSom
rnfuJhodkYaqmif&Guf&rnfudk vkyfaqmif
EdkifrnfjzpfNyD; vuf&SdumvtwGif;wGif
vkyif ef;vnfywfEikd Of ;D rnfr[kwaf o;bJ
ESpftenf;i,fMumjrifhEdkifonf/

&efukefvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
udk aumfyakd &;&Si;f tjzpf ajymif;vJzUJG pnf;
jcif;jzifh vQypf pfr&&SEd ikd af omae&mrsm;odYk
yHrk eS v
f Qypf pfr;D udk oifw
h ifah omaps;EIe;f rsm;
jzifh a&mif;csomG ;Edik rf nfjzpfaMumif;? vQypf pf
avvGiq
hf ;kH ½H;I rIuv
kd nf; avsmeh nf;aprnf
jzpfaMumif; od&onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f &efuek Nf rKd U\ vQypf pf
"mwftm;vdik ;f rsm;rS vQypf pfq;kH ½H;I rIrmS 27
&mcdik Ef eI ;f ceft
Y xd&adS eaMumif;? urÇmb
h Pf
tzGUJ 0if IFC taejzifh vQypf pf"mwftm;
ay;a&;u@tygt0if ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m
aiGaMu;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;vkyaf qmif
&eftwGuf &efukefNrdKUvQyfppf"mwftm;
ay;a&;tzGJUESifh oabmwlnDrI&&Sdxm;
ouJhodkY jrefrmta&SUwdkif;bPfESifhvnf;

NrdK Ue,fowif;rsm;

azazmf0g&DvtwGif;u oabmwlvuf
rSwaf &;xd;k rIrsm; vkyaf qmifcahJ Mumif; od&
onf/
IFC (International Finance Corporation) ESifh &efukefNrdKUawmf vQyfppf

"mwftm;ay;a&;tzGJUwdkY yl;aygif;vkyf
aqmifrnfh vQyfppf"mwftm;ay;a&;
u@wGif Edik if aH wmftpk;d &u 51 &mcdik Ef eI ;f
&,l&ef oabmwlnDrI&&Sdxm;aMumif;?
IFC onf yk*v
¾ u
d ydik ;f wGif t"duxm;
vkyfaqmifaeonfh tBuD;rm;qHk;urÇmh
zGHUNzdK;a&;qdkif&maiGaMu;tzGJUtpnf;jzpf
NyD; EdkifiHaygif; 150 &Sd bPf 550 ESifh
yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

&efukefwdkif;a'oBuD; MunfhjrifwdkifNrdKUe,f&Sd &yfuGuftoD;oD;wGif vlOD;a&ESifh
tdrftaMumif; oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif; vkyfief;rsm;udk rwf 30 &ufrS pwif
um oef;acgifpm&if;aumuftzGUJ rsm;u pepfwusaumuf,v
l su&f &dS m jynforl sm;u
ar;jref;onfh tcsuf 41 csufudk ajzqdkaerIrsm;tm; NrdKUe,fwm0ef&Sdolrsm; {NyD 5
&ufu vdkufvHMunfh½Itm;ay;cJhMuonf/
cspfaEGrdk;

xD;vif;ESihaf &rsufeDMum; vrf;ydkif;jyKjyifrIrsm;
tjrefNyD;pD;&ef c&D;oGm;jynfolrsm;vdkvm;

xD;vif;ESifh a&rsufeDMum; vrf;ydkif;jyKjyifaeonfudk awGU&pOf/
*efYa*g

{NyD

5

*efYa*g-xD;vif;vrf;? xD;vif;ESihf
a&rsuef MD um;vrf;ydik ;f udk jyKjyifrrI sm;vkyf
aqmifaeaomfvnf; armfawmf,mOfrsm;
xdcu
kd rf rI sm;&Sad eaomaMumifh tjrefNy;D pD;

&efc&D;oGm;rsm;u vdv
k m;aeaMumif;od&
onf/ xdo
k Ykd jyKjyifrrI sm;aqmif&u
G af eonhf
xD;vif;ESifh a&rsuef v
D rf;ydik ;f aq;rif;
awmESihf a&T*Hkwdkifaus;&GmMum;wGif
vrf;om;tjynhaf usmufBu;D rsm;cif;½Ho
k m

cif;xm;onf[k od&onf/
xdkodkY xD;vif;vrf;udktoHk;jyKoGm;
vm&onhf armfawmf,mOfrsm;taejzifh
vTv
J rf;r&So
d nht
f wGuf tqdyk gausmufBu;D
vrf;ay:wGif,mOfrsm; armif;ESif&onhf
twGuf ,mOfwcsKdUrSm wm,mrsm;
aygufux
JG u
G u
f ek o
f nf[k c&D;oGm;jynfol
rsm;uajymjycJhonf/
]]xD;vif;vrf;u jyKjyifrIawGawmh
vkyfaqmifaeygw,f/ 'gayrJh vrf;u
wcsKdUae&mrSmjyKjyifaeNyD; wcsKdUae&m
rSmu ausmufBuD;cif;xm;wJhtqihf
rSmyJ &Sdygao;w,f/ vrf;BudwfpufeJY
rBudwf&ao;ygbl;/
a&Smifarmif;zdkY
vrf;vTv
J rf;r&Sad wmh ausmufBu;D awGay:
wufarmif;&awmh uRefawmfwdkY um;
wm,majcmufvHk;rSm av;vHk;uGJoGm;yg
w,f/ uRefawmfwdkYeJYtwl opfxkwf
vkyfa&;0efxrf;awG atmf'giSm;vmwJh
um;vnf; bD;oHk;bD;aygufoGm;w,f/
'Dvrf;udk oH;k wJo
h t
l awmfrsm;rsm; 'Dtjzpf
rsKd;eJYawGUMu HK&ygw,f/ jyKjyifrIawGudk
tjrefNyD;atmif vkyfaqmifay;apcsif
ygw,f}} [k tcsKd&nfjzefYjzL;a&;,mOfrS
ukrÜPD0efxrf;wpfOD;u ajymjycJhonf/
a,molav;

2014 ckEpS f vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&mqdik &f m oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;
vkyfief;pOfBuD;\ ajcmuf&ufajrmufaeY pm&if;aumuf,lrIudk {NyD 4 &ufu &efukef
wdik ;f a'oBu;D 'vNrKd Ue,f pufajr&yfuu
G f aumufuu
G f (2)wGif pm&if;aumuf q&mr
wpfOD;u ar;jref;pm&if;aumufaeyHkudk awGU&pOf/
armif,OfOD;('v)

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &efuif;NrKd Ue,f vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBuD;Xme &efukefwdkif;a'oBuD; vlrI0efxrf;½Hk;vufatmuf&Sd &efuif;
rlvwef;ausmif;ü {NyD 3 &ufu &ifaoG;i,fav;rsm; ausmif;qif;*kPfjyKvufrSwf
ay;tyfcs;D jri§ jhf cif;tcrf;tem;ESihf ya'omuyGt
J crf;tem;udk usi;f ycJah Mumif; od&
onf/
rsKd;jrifhaZmf

jynfwGif;yJta&mif;t0,faps;uGuftwGif;
pmcsKyfpepfjzifh a&mif;0,frIpwif
&efukef

{NyD

5

yJukefonfrsm;taejzifh yJta&mif;
t0,fjyKvyk &f mü vdrv
f nfaomudprö sm;
jzpfymG ;rIr&Sad p&ef pmcsKypf epfjzifh a&mif;
0,frIudk ,ckESpftwGif; pwifaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
ta&mif;t0,fjyKvyk &f mwGif ,cifu
EIwfjzifhom ta&mif;t0,fudk uwday;
aqmif&u
G rf o
I nf aumif;rGejf cif;r&So
d jzifh
p&efaiGjzifh pmcsKyfcsKyfqdkonfhpepfudk
usio
hf ;Hk vdu
k jf cif;jzpfNy;D ,if;pmcsKypf epf

16.indd 1

udk Zefe0g&Dvüyif pwifusifhokH;aeNyD
jzpfaMumif; od&onf/
]]p&ef,x
l m;Ny;D pmcsKyef q
YJ akd wmh ydck ikd rf m
w,f/ aps;wufwufusus 0,f&rSmaygh/
p&efrygbJ a&mif;w,f0,fw,fqdkwm
yxrawmhEIwfeJYyJ a&mif;zdkY0,fzdkYajym
xm;wmqdak wmh a&mif;cgeD;rS tajctae
trsKd;rsKd;jzpfvdkY ta&mif;t0,fysufwm
awGeYJ tcsed w
f efrS 'Daps;jzpfw,fqakd wmh
tJ'grsKd;rjzpf&atmif tcsif;csif; vdrf
a&mif;vdr0f ,frjzpf&atmif ukepf nf'ikd f

uae 'DpmcsKyfudpöaqmif&Gufxm;wm
jzpfNy;D vdu
k ef mwJv
h al wGvnf;rsm;ygw,f}}
[k bk&ifhaemifukefpnf'dkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pmcsKyfpepfonfp&efaiGyg0ifNyD; ukef
ypön;f wefz;kd \ 10 &mcdik Ef eI ;f owfrw
S x
f m;
um pawmhtw
d cf sed ;f r&Sad o;aom jynfwiG ;f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf rvdktyf
aomaiGaMu;azmif;yGrIrsm;jzpfay:rIr&Sd
ap&ef taumif;qkH;aomaqmif&GufrI
wpfckjzpfaMumif; od&onf/ rdk;atmif

awmifOuúvmyNrKd Ue,ftwGi;f ü vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;
aumuf,jl cif;vkyif ef;rsm;udk aeYpOf eHeuf 7 em&DrpS wifí oufqikd &f m&yfuu
G rf sm;
twGif;odkY wm0efuspm&if;ppf? pm&if;aumufq&mrrsm;u tdrfwdkif&ma&muf
uGif;qif;aumuf,lrIudk awGU&pOf/
aqmif;OD;

4/5/2014 10:31:55 PM

0w¦ KESihfjynfwGif;owif; 17

6-4-2014

]]ukBd u;D [m wnfveG ;f w,f? av;eufveG ;f tm;Bu;D w,f? taysmt
f yg;
awGukd wu,fyJ rBudKufwmavvm;? BudKuf&JUom;eJY wrifpdwfukd
xdef;NyD; vlawGeJY uif;uif;aewmavvm; rd odcsifvkdufwm}}
i,fpOfu vdyfjymav;tjzpfESifh ukdol& &ifxJ0ifMunfhcsifaom
pdwf"mwfav;onf jyefvnfuGefYjrL;vmjyefonf/
axG;onf rdxHokdYvmum rd cg;ukd zufvkdufonf/
]]rd ajymrS owd&w,f rda&? tpfuBdk u;D b0[m taecufwhJ b0Bu;D ?
uk d a v;aemif e J Y v nf ; rwl b l ; ? uk d a v;uawmh ppf w k d u f w J h t cg
wkdufvkduf? em;wJhtcgvnf; vlwumvkd aysmfvkdufeJY olYMunfh&wm
axGG;onf vSJae&mrS xxdkifum...
pdwfoufomao;w,f? tpfukdBuD;[m *syefjynfujyefvmrS ykdNyD;wif;
]][kwfw,f arareJYazazuawmh roGm;awmhbl;wJh? axG;eJYrdudk rmvmw,f? aeykHxkdifykHuvnf; wif;usyfusyfBuD; puf½kyfvkdyJ}}
a':av;cifwdkYeJYtwl vdkufoGm;wJh}}
]][kww
f ,f axG;a&? ukBd u;D rSm cHpm;rI r&Sb
d ;l xifw,f? oDcsi;f vnf;
ajymvku
d Nf y;D rd aemufro
S mG ;&yfonf/ rdonf axG;\t&dyu
f dk rSex
f rJ S
vSrf;Munfhonf/ axG;onf BuD;vmavav ukdol&? udk&efaemifwkdYESifh
rwlavavjzpfayonf/ axG;rSm ykyk0dkif;0kdif;av;jzpfonf/ tom;
vwfvwfESifh t&yfrSm 5 ay rjynfhwwfao;ay/ okdYaomf udk,fvkH;
jynfhNzdK;ojzifh Munfhaumif;onf/ ezl;rusOf;rus,f? rsufESm0kdif;0dkif;?
rsufpdjyL;jyL;? ESmwHtvkH;BuD;í ay:ay:? rxlryg; EIwfcrf;rsm;ESifh
vSonfqkd&rSmxuf cspfp&maumif;onf[kqkdvQif ykdí wdusayrnf/
&,fvkdufvQif axG;\ yg;azmif;av;rsm;rSm csKdifh0ifoGm;wwfayonf/
]]azazwkdYrygwm aumif;w,f? 'grS tjyef yef;awGcl;&atmif wpfcgrS qkdoHrMum;&bl;? avawG bmawG cRefzkdYqkdwm a0;a&m?
aemf}}
rdwkdY oDcsif;wD;vnf; em;axmif&aumif;rSef; rodbl;}}
axG;u pdwftm;xufoefpGm ajymvkdufonf/
]]ckacwfpum;eJYajym&&if tpfukdBuD;[m oHrPdpdwf"mwf&Sdolaygh}}
]]ukdBuD;ol&aum rvkdufbl;vm;}}
[k axG;u rd pum;ukdvkdufum rSwfcsufcsavonf/
rdonf ukdol&tm; yGJvrf;obifokdY 0wfaumif;pm;vSESifh wpfcgrS
]]rdawmh ukdBuD; tJvkdaewmxkdifwmukd odyfoabmuswmyJ? vl
oGm;onfukd rawGU&zl;ojzifh olwdkYESifhtwl oGm;apcsifaeonf/
wpfa,muf[m ukBd u;D vkd xde;f xde;f odr;f odr;f aezk[
Yd m rvG,b
f ;l ? NcKd ;NcH
]]vkdufr,f rxifygbl; rd&,f? tpfukdBuD;[m b,fwkef;ursm; 'Dvkd w,fqkdwm vufawGUprf;Munfh&if odyfcufwmyJ}}
yGJvrf;rsKd;ukd oGm;zl;vkdYvJ? olYtwGuf *kPfjyKwJh xrif;yGJawmif rvkyf&
rdonf av;av;eufeufpOf;pm;um pum;ukd jznf;jznf;ajymvku
d f
atmif tpDtpOf zsufckdif;ao;wm? [kdaeYnuvnf; tNidrfhMunfhr,f onf/
xifwm rMunfb
h ;l ? nbuf pmtkyAf ½D adk rTzwf&if; use&f pfwmyJ r[kwf
]]axG;uawmh abmaomyJ? bmrS NcdK;NcHvkdYr&bl;? xrif;avQmhpm;
vm;}}
r,fvkdY wif;xm;&if ykdpm;rdw,f? rtdyfygbl;vkdY wif;xm;vkdY r&bl;?
]]tpfukdBuD;[m vlwpfrsKd;yJaemf}}
eHeuf 6 em&Davmuf xr,frSef;&if aejrihfrS Ekd;w,f? tpfukdBuD;ujzifh
rdonf rSew
f ifcrHk x
S um jywif;aygufqo
D Ydk avQmufomG ;onf/ rd;k zGJ eHeuf 4 em&Dxum tcsdefukd rSefvkdYwJh? axG;wkdY Ekd;awmh tdrfrSm r&Sd
av;rsm;onf jywif;wHcg;ukd zsef;yufojzifh a&eHacs;okwfxm;aom awmhbl;}}
wHcg;wkrYd mS ykí
d rnf;eufaeonf/ rk;d a&pufwv
JG cJ adk eojzifh 0g;&Guw
f Ydk
rdonf axG;\uav;qefaom rsuEf mS uav;ukMd unfu
h m oGm;wuf
rSm &Tef;pkdawmufyaeonf/ rdonf wHcg;aygifrS rkd;pufoD;av;rsm;ukd uav;rsm;ay:atmif NyHK;rdav\/
vufnd§K;ESifhoyfum .....
qGr;f auR;yGw
J iG f vlawmfawmfppHk v
Hk ifvif vmonf/ Adv
k u
f awmfwYdk

tcef;quf0w¦K

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(24)

onf NyKd ;jyufawmufyaom t0wftpm;rsm;ESifh cHn
h m;opfviG af eonf/
&Jabmfav;rsm;onf avwcRecf ReEf iS hf tvkyv
f yk af eMuonf/ {nfo
h nf
rsm;onf wzGJzGJusvmonf/
Akv
d u
f awmf? oifwef;q&muawmfrsm;ESihf rde;f rykid ;f wGif ykí
d pnfpnf
um;um;&Sdavonf/ 0kdif;wGif waomaomyGJusaeMuonfh &nf;pm;
rsm;aom ppfAkdvfwpffOD;rSm r*Fvmaqmifaomtcgü rdwfaqGawGu
0dkif;í twdwftrsKd;rsKd;ESifh xDrsm; vufzGJUykHukd AdkvfuawmfwpfOD;
u [efESifhyefESifh ajymjyaeonf/
]]&nf;pm;rsm;NyD; udk,fhvufxJrSm razmufjym;&if awmfao;wmaygh
&Sif}}
ydefydefyg;yg; ppfAdkvfuawmfwpfOD;u ajymvkdufonf/
ppfAv
kd u
f awmfwpfO;D u pOf;pOf;pm;pm;0ifajymvdu
k o
f nf/ jzLjzL

]ukdBuD;[m wnfvGef;w,f? av;eufvGef;tm;BuD;w,f? taysmftyg;awGukd wu,fyJ
rBudKufwmavvm;? BudKuf&J hom;eJh wrifpdwfukdxdef;NyD; vlawGeJh uif;uif;aewmavvm;
rd odcsifvkdufwm . . . . .}
oG,foG,f oifwef;q&muawmfwpfOD;url pHjywyfausmif;tkyf
\ wnfMunf½;kd om;yH?k rde;f ruif;&Si;f yHu
k kd ajymqdck s;D rGr;f aeonf/ xdpk Of
u yJcl;pHjywyfausmif;tkyfrSm vlysKdjzpfonf/ wpfOD;u qufí wnf
Munf½dk;om;aom AdkvfrSL;ol&taMumif;udk ajymaeonf/ rdef;rydkif;u
rl touf 24 ESpcf efo
Y m&Sad o;í vlysKjd zpfaom Adv
k rf LS ;ol&udk pdw0f if
pm;aeMuonf/
]]a[h... ajym&if;qkd&if; [dkrSmvmaewm AdkvfrSL;ol&&JU ESrav;
awGaygh? cspfp&mav;awG}}
]][db
k ufu rsuEf mS 0dik ;f 0dik ;f av;eJu
Y ESrt&if;? b,fbufuvmae
wmu 0rf;uGJqdk}}
]]tJ'0D rf;uGEJ rS av;u ydak csmw,f? [drk ed ;f ru Adv
k rf LS ;ol&&JU ta':
qdkwmxifw,f}}
tm;vHk;onf axG;wdkYrdwdkYbufodkY vSrf;MunfhaeMuonf/ {nfhonf
rsm;xJrS tom;ndKnKd 00wkww
f w
k f Adv
k b
f oif;u axG;wdt
Yk m; xBuKd
onf/ Adkvfboif;onf a':ESif;wdkYESifh ppfudkif;wpf&yfwnf;om; jzpf
onf/ touf 35 ESpfcefY&SdNyDjzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf

y'g;an;aus;&Gmü rkd;BudK;xdrSefí wpfOD;aoqkH; ig;OD;'Pf&m&
vGdKifaumf {NyD 5

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd Ue,f y'g;
an;aus;&Gmae armifwD;<um; 18 ESpf?
armifceG af usmpf ed f 17 ESp?f rcifoed ;f 19 ESp?f
rcrf;pif; 16 ESp?f reef;pif 17 ESp?f r[keBf u;D
16 ESpfwkdYonf ,refaeYu awmif,m
pku
d yf sK;d &ef awmif,mcif;twGi;f opfiw
k f
rsm; wl;xkwfMuNyD; rGef;vGJ 12 em&DcGJ
u opf&myifrS tyGifhcl;&eftoGm; rkd;
wpfaygufEpS af ygufusí avtenf;i,f
wkdufum ½kwfw&ufrkd;BudK;ypfcsojzifh
armifwD;<um; 18 ESpfaoqkH;cJhonf/
xkdYaemuf usefig;OD;rSm owdvpfí
'Pf&mrsm;&&Scd NhJ y;D rcifoed ;f 19 ESpt
f m;
twGif;vlemtjzpf vGdKifaumfaq;½kHokdY

ykdYaqmifaq;ukovsuf&Sdonf/
ok;H ESpw
f pfcgavmuf tJ'h yD wf0ef;usif
rSm rkd;BudK;ypfí aoqkH;olOD;a&rSm av;
OD;&SdNyDjzpfaMumif;? xkdYaMumifh ¤if;ae&m
ywf0ef;usifukd rkd;BudK;pufuGif;twGif;
usa&mufrI&Sd? r&Sdppfaq;ay;apvkd
aMumif;? y'g;an;aus;&Gmae awmifol
rsm;vnf; pkd;&drfaMumifhMuaeaMumif;
y'g;an;aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;u ajym
onf/
]]ajcaxmufajrmufwufomG ;Ny;D jyefus
ovkcd pH m;&w,f/ zkev
f ;Hk eDeyD J jrifvu
dk &f
w,f/ Ny;D awmh owdvpfomG ;w,f/ owd
jyef&awmh tJh'Dae&mrSmyJ aMumufvkdY
atmfidkvkdufw,f}}[k rkd;BudK;ypf&mwGif

yg0ifaom rcrf;pif;u ajymonf/
]]uReaf wmfuawmh owdv;Hk 0rvpfb;l /
ajcaxmufawmhusOfNyD; vJoGm;w,f/
a&uefxJ cJv;Hk ypfcsvu
dk w
f t
hJ csed f a&vIid ;f
0kdif;0kdif;av;vkdrsKd; jrifvkduf&w,f/ ½kwf
w&uf jyefxvkdYr&bl;}}[k rkd;BudK;ypf&m
wGiyf g0ifaom armifceG af usmpf ed f 17 ESpu
f
ajymonf/
vdKG iaf umfaq;½kw
H iG f twGi;f vlemtjzpf
aq;½kHwufukoaeaom rcifodef;onf
,aeY eHeufykdif;wGif owdjyef&vmaomf
vnf; pum;ajym&mwGif a&SUaemufrnD
ao;aMumif; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;\
ajymMum;csuft& od&onf/
pkdif;ÓPfvif;xG#f

awmifwGif;BuD;NrdK he,f&Sd awmifvSnU f a&vTJqnfzGifUvSpf
awmifwGif;BuD;

{NyD 5

awmifwiG ;f Bu;D NrKd Ue,f MuufvQmtkypf k
a&jynfhaus;&Gm awmifvSnfha&vTJqnf
opfzGifhyGJukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du
usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,f
qnfajrmif;OD;pD;XmeOD;pD;t&m&S?d SARAPC rauG;wm0efcw
H u
Ydk trSmpum;ajym
Mum;NyD; SARA-PC rauG;wm0efcHu
qnfEiS yhf wfoufonfh pm&Gupf mwrf;rsm;
udk aus;&Gmwnfaqmufa&;aumfrwDxo
H Ydk

vTJajymif;ay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf awmifvSnfha&vTJqnfukd
'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? qnfajrmif;
OD;pD;t&m&Sd? PE jrefrmwm0efcHESifh
SARA-PC rauG;wm0efcw
H u
Ydk zJBuKd ;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
tqkyd gqnfudk SARA-PC pDru
H ed ;f rS
xnfh0ifaiGusyf 22630000? aus;&Gm
awmiforl sm;xnf0h ifaiGusyf 13408500
wkdYjzifh ay 100_ 72 ay&Sd tqkdygqnf

Bu;D ukd aqmufvyk cf o
hJ nft
h wGuf a&jynfh
aus;&GmtwGif;&Sd aus;&Gmawmifol 58
OD;wkdY\ v,fajr{u 307 {uausmfukd
rkd;pyg;? aEGpyg;tygt0if okH;&moDpvkH;
oD;xyf? oD;n§yfrsm;ESifh oD;ESHrsKd;pkHwkdYukd
tcsed t
f cg&moDra&G;pku
d yf sK;d Ekid af wmhrnf
jzpfí a'ocHtrsm;pkrSm 0rf;omyDwdjzpf
&ygaMumif; a&jynfhaus;&GmrS awmifol
wpfOD;u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
rrav;

aejynfawmfaumifpDe,fajr Owå&oD&dNrdKUe,f a&ToZifaps; rD;ab;vkHNcHKa&;
ZmwfwkdufavhusihfrIukd {NyD 5 &uf eHeuf 11 em&DwGif aqmif&GufcJh&m Owå&oD&d
NrKd Ue,fpnfyifom,mtkycf sKyaf &;rSL; OD;rif;rif;atmif? NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;?
aps;wm0efcHrsm;ESifh aps;ol? aps;om;rsm;rS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufaeonfukd
awGU&pOf/
(400)

aEG&moD0w¬ K aqmif;yg; uAsm umwGef;
yef;csDoifwef;qif;yGJESifU qkcsD;jr§ifUyGJ usif;yrnf
armfvNrdKif

{NyD

5

rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU r&rf;ukef;
&yfuu
G &f dS trSw(f 6)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;ü armfvNrdKifNrdKUe,fpma&;
q&mtoif;ESihf pmayjrwfE;dk olrsm; pkaygif;
í usi;f yaom aEG&moD 0w¬K? aqmif;yg;?
uAsm? umwGe;f ? yef;csD oifwef;qif;yGEJ iS hf

qkcs;D jri§ yhf u
JG dk {NyD 8 &uf eHeuf 8 em&DwiG f
usif;yrnfjzpfonf/ tqkdygoifwef;ukd
rwf 24&ufu zGiv
hf pS cf NhJ y;D armfvNrKd iNf rKd U
ay:&St
d ajccHynmrlvwef;? tv,fwef;?
txufwef;ausmif;wkdYrS ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/
(406)

1 aemufqHk;&EkdifiHwumowif;
z

6-4-2014

ajrmufudk&D;,m;rSypfvTwfrnfU'Hk;usnfrSeforQudkypfcszsufqD;&ef
*syefEkdifiHu ¤if;\ppfbuftm;ñTefMum;
wdkusKd

{NyD

5

ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H aejzihf vmrnhf
&ufowåywfrsm;twGif; yJhxdef;'Hk;usnf
rsm; xyfryH pfvw
T v
f mEkid zf ,
G &f jdS cif;aMumihf
tqkdygypfvTwfrnhf'Hk;usnfrsm;udk ypfcs
zsuq
f ;D &ef *syefEidk if u
H *syefyifv,fjyif
twGi;f &Sd zsuo
f abFmwpfpif;udñ
k eT Mf um;
xm;aMumif; tpd;k &tzGUJ wm0ef&o
dS l wpfO;D
u {NyD 5 &ufwGifxkwfazmfajymMum;cJh
onf[kod&onf/
*syefumuG,af &;0efBu;D tpfqEl &dk t
D Ekd dk
'D&m(,myHk)u xkdodkYñTefMum;cJhjcif;jzpf
aomfvnf; *syefEiS afh jrmufu&kd ;D ,m;tMum;
jyKvkyfaeaom aqG;aEG;yGJrsm;udkxdcdkufrI
r&Sad p&ef w&m;0ifxw
k jf yefaMunmcJjh cif;
r&Sad Mumif;ESifh Patriot 'H;k cGi;f 'H;k rsm;udk jzefY
Muufcsxm;a&;ñTeMf um;cJjh cif;r&Sad Mumif;
tqkdygwm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;taejzihf vGefcaJh om

ayusif;

&ufowåywftwGif; Rodong wmvwf
ypf';kH usnu
f kd prf;oyfypfvw
T cf ahJ Mumif;ESifh
tqkyd g'H;k usnrf mS rkid f 400 cefaY &muf&NdS y;D
aemuf yifv,fjyiftwGi;f odu
Yk sa&mufchJ
aMumif;od&onf/ *syefyifv,fjyiftwGi;f

&Sd *syefEkdifiH\ Aegis zsufoabFmrsm;
wGif ypfrSwftrsKd;rsKd;udkajc&mcHEkdifpGrf;&Sd
aom acwfraD &'gESi'fh ;kH cGi;f 'H;k rsm; wyfqif
xm;aMumif; od&onf/
(½dkufwm)

2015 ckESpfwGif w½kwfEkdifiH\EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½Hkrsm;
pGrf;tifuDvdk0yfoef; 40 xkwfvkyfEkdifrnf
ayusif;

{NyD

AifeDZGJvm;twdkuftcHacgif;aqmiftm;
tMurf;zufrjI zpfymG ;atmifvHI ah qmfrjI zifw
U &m;pGq
J kd

5

w½kwfEkdifiH\EsLuvD;,m;"mwftm;
ay;puf½rkH sm;onf 2015 ckEpS w
f iG f pGrf;tif
pkpkaygif; uDvdk0yfoef; 40 xkwfvkyfEkdif
rnfjzpfaMumif; w½kwftif*sifeD,m
wuúov
kd rf S ynm&Sif Ye Qizhen uajym
Mum;cJo
h nf[k qif[mG owif;wpf&yft&
od&onf/
ausmufrD;aoG;pGrf;tifonf o,f,l
ydaYk qmifa&;p&dwjf rihrf m;Ny;D obm0ywf0ef;
usiftwGuf BuD;rm;aomqdk;usKd;rsm;jzpf
ay:apaMumif;? od&Yk mwGif EsLuvD;,m;
pGr;f tifonf umAGe'f idk af tmufqu
dk Ef iS fh

qmvzm'kid af tmufqu
kd u
f o
hJ Ykd avxknpf
nrf;apaomt&mrsm;jzpfay:jcif;r&Sd
aMumif;? tu,fí 2020 jynfhESpfwGif
EsLuvD;,m;pGr;f tifuv
D 0kd yfem&Doef; 60
eD;yg;xkwv
f yk Ef idk rf nfqydk gu wpfEpS v
f Qif
umAGe'f idk af tmufqu
dk w
f efcsed f 574 oef;
jzpfay:aerItm;avQmch sEidk rf nfjzpfaMumif;
Ye uajymMum;cJo
h nf/ trsK;d om;pGr;f tif
pDrHcefYcGJa&;tzGJUtaejzihf urf;½kd;wef;
a'orsm;wGif EsLuvD;,m;"mwftm;ay;
puf½w
kH nfaqmufa&;ESifh t"duusaom
EsLuvD;,m;pGr;f tifprD u
H ed ;f rsm;taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; Ye

{NyD

5

AifeDZGJvm;tmPmykdifrsm;onf vuf
,mpGef;twdkuftcH Popular Will ygwD
acgif;aqmif Leopoldo Lopez (atmufy)kH
tm; azazmf0g&Dtapmykdif;rSpí vl 39
OD; aoqHk;cJh&aomtMurf;zufqE´jyrI
rsm;wGif vQKUd 0Suyf ;l aygif;BupH nfr?I &rf;um;
rIESihf tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;atmifvIHY
aqmfrIjzihf {NyD 4 &ufu w&m;0if
w&m;pGq
J ckd ahJ Mumif; qif[mG owif;wpf&yf
t& od&onf/
¤if;tm;pD&ifcsufrcsrD yxrOD;pGm
Mum;emppfaq;oGm;rnfjzpfNyD; Mum;em
ppfaq;rnf&h ufukd w&m;olBu;D \qH;k jzwf
csut
f & owfrw
S af qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; a&SUaecsKyf Luisa Ortega uajym
Mum;cJhonf/
vGecf ahJ om&ufowåywftwGi;f ü vl
69 OD;tm;
qE´jyrIESihfpyfvsOf;onfh
trsKd;rsKd;aom &mZ0wfrIrsm;twGuf
w&m;0ifpcJG suw
f ifw&m;pGq
J ckd NhJ y;D ¤if;wdYk
teuf ig;OD;udk trIrSuif;vGwfcGifhjyKcJh

aMumif; Ortega u ajymMum;cJhonf/
AifeDZGJvm;jynfoloef;aygif;rsm;pGm
taejzihf ¤if;wkdY\vkyfief;cGifodkY oGm;
a&mufvkyfukdifEkdifrIr&Sdjcif;ESihf ¤if;wkdY\
uav;i,frsm;tm; pmoifausmif;rsm;?
odrYk [kwf aq;½Hrk sm;odYk ydaYk qmifay;Ekid rf I
r&Sdjcif;wdkYonf jynfolwdkY\ vGwfvyfpGm
vIy&f mS ;oGm;vmrIukd wm;jrpfyw
d yf ifvsuf
&Sdjcif;aMumihf vlYtcGihfta&;csKd;azmuf
cHcJh&aMumif; Ortega u ajymMum;cJh
onf/
Lopez OD;aqmifaom tpdk;&twkduf
tcHqE´jyrIrsm;onf azazmf0g&D 12 &uf
u tMurf;zufrItoGif ajymif;vJoGm;
cJhaMumif;? tMurf;zufqE´jyrIrsm;onf
NrdKUawmfum&muyfpfESihf tjcm;NrdKUrsm;odkY
ul;pufysHUESHYoGm;cJhNyD; 59 OD; aoqHk;cJh&
aMumif;ESifh jynfoyl idk t
f aqmufttHrk sm;
ESihf tjcm;ypönf;rsm; ysufpD;qHk;½IH;rIrSm
tar&duefa':vm 10 bDvD,HcefY&Sd
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

uajymMum;cJhonf/
w½kwEf idk if t
H aejzihf ¤if;\EsLuvD;,m;
pGr;f tifEiS fh EsLuvD;,m;vHNk cKH a&; pHcsed pf H
EIe;f rsm;wd;k wufvsu&f NdS y;D enf;ynmykid ;f ?
pDrHcefYcGJrIESihf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;wGif
vHkNcHKa&;tmrcHcsuf&SdaMumif; w½kwf
pGrf;tifokawoetzGJU 'kwd,ñTefMum;
a&;rSL; Zhou Dadi uajymMum;cJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif w½kwfEkdifiHü EsLu
vD;,m;"mwftm;ay;puf½Hk 17 ½Hkvnf
ywfvsuf&NSd y;D pGrf;tifppk kaygif; uDv0dk yf
em&D 14 oef; xkwfvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

xkdif;EkdifiHwGif tpdk;&axmufcHqE´jyrI ajrmufudk&D;,m;\armif;olrJUav,mOfu awmifudk&D;,m;or®wtdrfawmfudk
ysHoef;axmufvSrf;cJU[kqdk
&SyfeDtzGJ hpwifjyKvkyf
Aefaumuf {NyD

5

xkid ;f Ekid if w
H iG f tmPm&Siq
f efu
Y siaf &;
pnf;½Hk;nDñGwfaom 'Drkdua&pDwyfOD;
(UDD) odkYr[kwf &SyfeDtzGJUonf {NyD 5
&ufrpS wifí 3 &ufMumtpd;k &axmufcH
qE´jyrIudkjyKvkyfvsuf&SdaMumif; qif[Gm
owif;wpf&yft&od&onf/
&SyfeDtzGJU0ifaxmifaygif;rsm;pGmonf
AefaumufNrKd Uawmf&dS Utthayan vrf;wGif
pk½;kH qE´jyvsu&f NdS y;D ¤if;wd\
Yk qE´jyrIwiG f
Ekid if w
H pf0ef;rS jynfol 5 ode;f yg0ifvmzG,f
&Sdonf[k UDD acgif;aqmifrsm;u
arQmfrSef;xm;Muonf/
Nidrf;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
qkid &f mtkycf sKyaf &;Xme(CAPO)onf qE´
jy&mae&mrsm;tm; vHkNcHKa&;taxmuf
tulay;&ef ppfonfEiS &fh w
J yfzUJG 0if 3000
ausmjf zefMY uufcsxm;oGm;rnfjzpfaMumif;
CAPO rSajyma&;qdc
k iG &fh o
dS l qD&rD mqlem

cJhaMumif; awmifudk&D;,m;tajcpdkuf
qkd;vf {NyD 5
h nf
ajrmufu&kd D ;,m;\armif;olrahJ v,mOf Chosun Ilbo owif;XmeuazmfjycJo
(atmufyHk) onf
rwf 24 &ufu [k {NyD 5 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
0efuajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif CAPO u awmif;qdkxm; Gyeonggi jynfe,f&Sd Paju NrdKUteD;ü t& od&onf/
tqkdyg armif;olrJhav,mOfonf
jcif;aMumihf xkdif;ppfbufrS trSwf(1) rysuu
f srD awmifu&kd D;,m;or®wtdraf wmf
H ef;axmufvrS ;f Gyeonggi jynfe,fbufrS qdk;vfNrdKU
wyfrrSL; AkdvfcsKyftyD&wfcGefqGefaygif Blue House tay: yso
onf qE´jypOftwGi;f vHNk cKH a&;taxmuf
tulay;&ef ppfonf 300 jzefYMuufcs
xm;a&;ñTefMum;xm;aMumif; od&
onf/
tvm;wl tpd;k &qefu
Y siq
f E´jyorm;
rsm;onf AefaumufNrdKUv,f&Sd vkrÁdeD
O,smOfü {NyD 5 &ufwGif pk½Hk;qE´jyrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif;ESihf tpdk;&qefYusif
qE´jyrIacgif;aqmif qloufaomifql
befonf aemufxyfjyKvyk rf nfh vIy&f mS ;
aqmif&u
G rf rI sm;ESiyfh wfoufí tpDtpOf
a&;qGJEkdif&ef EkdifiHwpf0ef;rStrmcHacgif;
aqmifrsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

avykdifeuftwGif;odkY0ifa&mufcJhjcif;jzpf
aMumif;ESifh ESpEf idk if eH ,fpyf yefreG *f sKaH us;&Gm
\awmifbuf&Sd Paju NrdKUodkYvnf; 0if
a&mufcNhJ y;D "mwfy½kH u
dk ,
f cl ahJ Mumif; tqkyd g
owif;XmeuazmfjycJo
h nf/ tqdyk g armif;
olrJhav,mOfonf wpfem&DvQif uDvdk
rDwm 100 tjrefEeI ;f jzihyf so
H ef;í "mwfykH
½ku
d ,
f cl zhJ ,
G &f adS Mumif; "mwfyq
kH idk &f muRr;f
usifynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/
tqkyd garmif;olrahJ v,mOfonf ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiHodkYtjyef Paju NrdKUteD;wGif
ysuu
f scjhJ cif;jzpfaMumif; awmifu&kd ;D ,m;
ppfbufuajymMum;cJo
h nf/ tqkyd garmif;
olrJhav,mOfysufusNyD;aemuf 7 &uf
tMumwGif aemufxyfarmif;olrahJ v,mOf
wpfpif;onf Baengnyeongdo a'oü
ysuu
f sco
hJ nfuadk wGU&Scd ahJ Mumif;ESiafh jrmuf
ud&k ;D ,m;Ekid if t
H aejzihf w½kwEf idk if u
H ay;
tyfxm;aom enf;ynmtay:tajccHí
armif;olrahJ v,mOfwpf'gZifcefx
Y w
k v
f yk f
xm;zG,&f adS Mumif;od&onf/(tifwmeuf)

Oya' 19

6-4-2014
,refaeYrStquf
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;

Z,m; (4)/ /tqHk;
(usyfoef;aygif;)
oHk;aiGrsm;

t
rSwf
pOf

taMumif;t&m

1

2

omrefoHk;aiG

wm0efcHol

3

44 rGefjynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
45 &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
f ikd ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ
46 &efuek w
odkY axmufyHhaiG^acs;aiG
47 &Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
axmufyHhaiG^acs;aiG
48 {&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
okdY axmufyHhaiG^acs;aiG
49 jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m
zGUHNzdK;a&; &efyHkaiGtwGuf wdkif;
a'oBu;D ^jynfe,frsm;odY k axmufyh H
aiG
aygif;

twdk;ay;aiG

4

axmufyHhaiG

5

aiGvHk;aiG&if;
oHk;aiG

6

a<u;NrD
xkwfacs;aiG

acs;,l&aiGtwGuf
ay;qyfaiG

8

9

7

tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
&if;ESD;aiG

pkaqmif;aiG

10

11

pkpkaygif;

12

¤if;

35503.184

581.383

36084.567

¤if;

147282.704

10083.213

157365.917

¤if;

58437.909

4502.934

62940.843

¤if;

219330.198

350.436

219680.634

¤if;

85633.353

85633.353

¤if;

33000.000

33000.000

3769357.724

834738.773

79985.764

3686458.846

1715430.282

72657.996

25034.740

0.305

10183664.430

Z,m; (5)
(usyfoef;aygif;)

jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGpm&if;jyifyrS aqmif&Gufaom 0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;
&aiGrsm;
t
rSwf
pOf

taMumif;t&m

1

wm0efcH

2

tcGeftaumuf

3

EdkifiHawmfydkifpD;yGm;
a&;tzGJUtpnf;
rsm;rS &aiG

4

tjcm;omref&aiG

5

twdk;&aiG

6

1 tvkyo
f rm;?tvkyt
f udik Ef iS hf vlrI Ekid if aH wmfor®w odrYk [kwf
zlvHka&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd Ekid if aH wmfor®wuwm0ef
vlrIzlvHka&;tzGJU
ay;ol

aygif;

axmufyHhaiG&aiG

7

aiGvHk;aiG&if;
&aiG

8

jynfy tul
tnD&aiG

9

a<u;NrD
xkwfacs;aiG
twGuf jyef&aiG

10

11

pkaqmif;
aiGrS&aiG

tzGUJ tpnf;rsm;
wGif &if;ESD;aiGrS
&aiG

acs;,l
&aiG
12

13

pkpkaygif;

14

15

18036.000

7558.286

25594.286

18036.000

7558.286

25594.286

jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGpm&if;jyifyrS aqmif&Gufaom 0efBuD;Xmersm;ESifh OD;pD;Xmersm;

Z,m; (6)
(usyfoef;aygif;)

oHk;aiGrsm;
t
rSwf
pOf

taMumif;t&m

1

2

omrefoHk;aiG

wm0efcHol

3

1 tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd vlrIzlvHka&;tzGJU

twdk;ay;aiG

4

EkdifiHawmfor®w odkYr[kwf
EdkifiHawmfor®wu wm0efay;ol

aygif;

axmufyHhaiG

5

aiGvHk;aiG&if;
oHk;aiG

6

a<u;NrD

7

xkwfacs;aiG

acs;,l&aiGtwGuf
ay;qyfaiG

8

9

tzGUJ tpnf;rsm;wGif
&if;ESD;aiG

pkaqmif;aiG

10

11

pkpkaygif;

12

9199.060

6640.438

15839.498

9199.060

6640.438

15839.498

Z,m; (7)
(usyfoef;aygif;)

EdkifiHawmfydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
&aiGrsm;
t
rSwf
pOf

taMumif;t&m

1

2
1

2

3

4

5

wm0efcH

3

jyefMum;a&;0efBuD;Xme
Edik if aH wmfor®w odrYk [kwf
vufatmuf&Sd EkdifiHawmfydkif
Edik if aH wmfor®wu wm0ef
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
ay;ol
or0g,r0efBuD;Xme
¤if;
vufatmuf&Sd EkdifiHawmfydkif
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
¤if;
qnfajrmif;0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd EkdifiHawmfydkif
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsuf
¤if;
tvufenf;ynm0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd EkdifiHawmfydkif
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
¤if;
opfawma&;&m0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd EkdifiHawmfydkif
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;

tcGet
f aumuf

4

Edik if aH wmfyikd pf ;D yGm;a&;
tzGJUtpnf;rsm;rS&aiG

5

tjcm;omref&aiG

6

twdk;&aiG

7

axmufyHh
&aiG

8

aiGv;kH aiG&if;
&aiG

9

jynfy tul
tnD&aiG

10

a<u;NrD
xkwfacs;aiG
twGuf jyef&aiG
11

acs;,l
&aiG
12

tzGJUtpnf;rsm;
wGif &if;ESD;aiGrS
&aiG
13

pkaqmif;
aiGrS&aiG

14

pkpkaygif;

15

21922.884

21922.884

305.000

305.000

57500.000

57500.000

655450.000

173816.670

1470.000

115110.800

772030.800

173816.670

qufvufazmfjyygrnf

20 t*FvdyfpmESifh usef;rma&;
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar
á ,refaeYrStquf

6-4-2014
bmoma&;ESifhqdkifaom
wefqmqifonf/
bk&m;ausmif;uef
bkef;awmfMuD;rsm;
aumif;rIukodkvf
*g&0jyKjcif;
yGJMunfhpif
awG;awmpOf;pm;jcif;
aysmf&Tifjcif;
1. a&upm;yGJawmfudk ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;wGif usif;y
onf/
The water festival
a&upm;yGJawmf
usif;y(jzpfyGm;)
takes place
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rSm - in Southeast Asian countries.
religious
decorate
temples
monks
merit
homage
Pavilion
reßection
fun

=
=
=
=
=
=
=
=
=

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wD½kyfjrif
oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;

owif;aumif;yg;tyfyg

onf/
NyD;qHk;onf
{NyD 15

ends
15 April
It begins 13 April and ends 15 April.
It is celebrated from 13 April to 15 April. [kvnf;

a&;Edkif
onf/
7. w½kwfjynf,leefwGif a&upm;yGJawmfudk {NyD 13 rS {NyD 20 txd
usif;yonf/
In Yunnan, China
w½kwfjynf ,leefwGif
a&upm;yGJawmf
water festival
usif;y
is celebrated
The water festival is called Thingyan in Myanmar.
oBuFef- water festival ESifhywfoufí odaumif;p&mwcsdKUudk 3. jrefrmESpo
f pfu;l a&upm;yGaJ wmfonf {Nyv
D v,fwiG f usa&mufavh
{NyD 13 rS
from 13 April
writing a&;om;jcif;ESifh pkaygif;ajymqdkMuyHkudk avhvmMunhfyg/ &Sdonf/
{NyD 20 txd
to 20 April
Myanmar new year
jznfhpGufa&;om;ajymqdkMunfhyg/ xdkodkYajym&mwGif toHk;jyKrnfh
In Yunnan, China, water festival is celebrated from 13 April
jrefrmESpfopful;a&upm;yGJ water festival
to 20 April.
a0g[m&rsm;rSm water
(n) a&
usa&mufavh&dS
usually falls
8. vmtdkEdkifiHwGif a&upm;yGJawmfudk yDrdkifvmtdk[kac:onf/
vmtdkEdkifiHwGif
pour water
(v) a&avmif;
{NyDvv,fwGif
around mid April
In Laos
throw water
(v) a&yuf
a&upm;yGJawmfudk
water festival
Myanmar new year water festival usually falls around mid
April.
douse
(v) a&avmif;onf/ a&yufonf/
ac:onf
is called
d w
f iG f oBueF u
f kd {NyD 13 rS {NyD
yDrdkifvmtdk
Pi Mai Lao
a&ESpfonf/
4. ,cktcg *a&*&D,rf (urÇmoH;k ) jyu©'e
each other
=
wpfOD;udkwpfOD; (vlESpfOD;)
16 txd yHkaoowfrSwfvdkufonf/
In Laos, water festival is called Pi Mai Lao.
one another
=
wpfa,mufEiS hf wpfa,muf(vltrsm;)
Now
,cktcg
9. ,if;yGJawmfonf {NyD12 wGifpwifNyD; {NyD 15 wGifNyD;qHk;onf/
festival
(n) yGJawmf
olUudk(oBuFefudk)
it
It begins 12 April and ends in 15 April.
10.uarÇm'D;,m;EdkifiHwGif a&upm;yGJawmfudk {NyD 14 rS {NyD 16 txd
celebrate
(v) usif;y
yHkaoowfrSwf
is Þxed to
take place
(v) jzpfyGm;
*a&*&D,rfjyu©'def
Gregorian Calendar
usif;yonf/
fall
(v) usonf/ usa&mufonf/
{NyD 13 rS {NyD 16 txd from 13 April to 16 April
In Cambodia, water festival is celebrated from 14 April to
gregorian calendar (n) *a&*&D,rf jyu©'e
d f (,cko;Hk aeaom
Now it is fixed to Gregorian Calendar from 13 April to 16 16 April.
urÇmhjyu©'def)
,if;pmaMumif; Sentences rsm;udk pkpnf;a&;om;vSsif pmydk'f
April.
Paragraph wpfckjzpfvmayrnf/
(à *&D*dk,rf [ktoHrxGuf&yg/ wuúodkvf0ifwef; t*Fvdyfpm 5. xdkif;EdkifiHwGif a&upm;yGJawmfudk qHku&rf[kac:onf/
In Thailand
The water festival takes place in Southeast Asian countries.
xdkif;EdkifiHwGif
jy|mef;pmtkyw
f iG f jyu©'ed t
f aMumif; a&;om;xm;ygonf/ Gregorian
The water festival is called Thingyan in Myanmar. Myanmar
udk *a&*&D,rf [ktoHxGuf&ygrnf/)
olYudkac:
it is called
new year water festival usually falls around mid April. Now
evil
(n)
raumif;qdk;0g;
qHku&rf[k
Songkran
In Thailand, it is called Songkran.
it is Þxed to Gregorian Calendar from 13 April to 16 April. In
sin
(n)
bmoma&;qdkif&m tjypfusL;vGefrI
6. xd(k qHu
in cars
=
um;rsm;jzifh
k &rf)onf {NyD 13 wGif pwifNy;D aemuf {NyD 15 wGiNf y;D qH;k Thailand, it is called Songkran. It begins 13 April and ends 15
on foot
=
ajcusifoGm;
onf/
April. In Yunnan, China, water festival is celebrated from 13
pay respects =
t½dktaoay;
it
April to 20 April. In Laos, it is called Pi Mai Lao. It begins
xdk Songkran
nails
=
ajconf;? vufonf;
pwif
begins
12 April and ends in 15 April. In Cambodia, water festival is
hair
=
qHyif
{NyD 13
13 April
celebrated from 14 April to 16 April.
qufvufazmfjyygrnf/
hairs
=
tarG; trSif
NyD;aemuf
and
The water festival takes place in Southeast Asian countries.

2.

Water Festival

a&upm;yGJawmfudk oBuFef[k jrefrmEdkifiHwGifac:onf/
The water festival
a&upm;yGJawmfudk
ac:Muonf
is called
oBuFef[k
Thingyan
jrefrmEdkifiHrSm
in Myanmar

oifh usef;rma&; (tpmtm[m&)
vlwdkY[m touf&SifaexdkifzdkY aeYpOftpm;tpmudk pm;oHk;aeMu&
w,f/ vlwdkYpm;oHk;wJh tm[m&"mwfudk tkyfpkoHk;pktjzpfcGJjcm;Edkifyg
w,f/
(u) tiftm;jzpfxGef;apwJhtpmrsm;tkyfpk
( c ) cE¨mudk,fBuD;xGm;apwJhtpmrsm;tkyfpk
( * ) a&m*gb,rsm;rS umuG,af pwJt
h pmrsm;tkypf w
k jYkd zpfw,f/
tiftm;jzpfxGef;apwJhtpmrsm;tkyfpk
'Dtyk pf rk mS upD"mwfaygrsm;wJt
h pmeJY tqD"mwfaygrsm;wJt
h pmwcsKUd
yg0ifw,f/ upD"mwfeYJ tqD"mwfawGukd cE¨mud,
k u
f avmifpmtjzpf
toH;k jyKum tiftm;jzpfapw,f/ tqD"mwf[m upD"mwfxuf pGr;f tif
ydkrdkBuD;rm;w,f/ pGrf;tifudk u,fvdk&DeJYwdkif;w,f/ (1) u,fvdk&D[m
a& 1000 pDpDudk 14 'D*&DpifwD*&dwfrS 15 'D*&DpifwD*&dwftxd
wdk;jr§ifh&eftwGuf vdktyfwJhtylyrmPjzpfw,f/ upD"mwf 1 *&rf
avmifuRrf;&if 4 u,fvdk&Dtiftm;&NyD; tqD"mwf 1 u,fvdk&D
avmifuRrf;&if 9 u,fvdk&Dtm;&&Sdw,f/ tqD"mwf[m upD"mwfeJY
EdIif;,SOf&if 0efusOf;NyD; t&mydka&mufw,f/
tiftm;"mwfvdktyfcsuf[m vlwpfOD;&JU touf? usm;? r? vIyf
&Sm;rI? use;f rma&;tajctaeeJY &moDOwktvdu
k u
f jJG ym;w,f/ vIy&f mS ;?
ajy;vTm;aqmhupm;wwfwJhausmif;om;rsm;rSm u,fvdk&DydkNyD;vdkw,f/
wpfaeY xrif;eJY[if;oHk;eyfpm;&ifvHkavmufygw,f/

20.indd 1

cE¨mudk,fBuD;xGm;apwJhtpmrsm;tkyfpk
cE¨mud,
k u
f kd uvmyfpnf;rsm;eJY wnfaqmufxm;&m xdu
k vmyfpnf;
rsm;rSm tom;"mwftrsm;qH;k ygw,f/ vli,fv&l ,
G rf sm;onf Bu;D xGm;qJ
t&G,fjzpfwJhtwGuf tcgtm;avsmfpGm topftopfwnfaqmuf
aewJhtom;rsm;twGuf tom;"mwfydkNyD; vdktyfw,f/ omrefvlBuD;
rsm;twGuf aeYpOfysupf ;D aewJh uvmyfpnf;rsm;twGuo
f m vdt
k yfvYkd
tom;"mwfvdktyfcsufenf;w,f/
aeYpOfpm;oHk;wJhtpm;tpmrsm;rSm tiftm;twGuf upD"mwfeJY
tqD"mwfrsm; vHkavmufpGmryg&ifawmh tom;"mwfudk avmifpm
tjzpf pm;oifhw,f// tJ'Dtcg cE¨mudk,fwjznf;jznf;ydefcsKH;vmwwf
w,f/ tom;"mwf 1 *&rf[m upD"mwfvdkyJ 4 u,fvdk&Dtiftm;
jzpfxGef;apw,f/
a&m*gb,umuG,fapwJh tpmrsm;tkyfpk
[if;oD;[if;&Guf toD;tESHrsm;tkyfpk[m a&m*gb,umuG,fay;
Edkifw,f/ cE¨mudk,ftwGufvdktyfwJh oufapmifh"mwfeJY owåK"mwf
rsm;udk [if;oD;[if;&GufrS&Edkifw,f/
(u) pdr;f vef;wJh [if;oD;[if;&Gurf sm;tkypf -k uefpeG ;f &Gu?f 'efo
Y vGef
&Guf? [if;Eke,f&Guf? jrif;cGm&GufponfwdkYyg0ifwJhtkyfpkjzpfw,f/
(c )wjcm;[if;oD;[if;&Gurf sm;tkypf -k c&rf;csOo
f ;D ? ½H;k ywDo;D ? c&rf;oD;
ponfwdkYyg0ifw,f/

( * )opfo;D rsm;tkypf -k iSuaf ysmoD;? ydEo
Jé ;D ? rmvumoD;? o&ufo;D ?
oabFmoD; ponfwdkYyg0ifvdkY 0rf;aysmhoGm;apjcif;? 0rf;rSefapjcif;jzifh
tlrSma&m*grsm;jzpfyGm;rIrS umuG,fay;w,f/
azmfjyNyD; tm[m&"mwfoHk;tkyfpk[m aeYpOfpm;aomufwJh tpm;
tpmrSm tcsKd;usrQwpGmyg0ifoifhw,f/ tom;"mwf&JUvdktyfcsufu
ta&;BuD;vdkY aeYpOfvIyf&Sm;rItwGuf tom;"mwfudk tiftm;tjzpf
toHk;csoifhw,f/ oufapmifh(ADwmrif)"mwfrsm; vHkavmufrIr&Sd&if?
vdktyfwJhtm[m&rjynfhpHk&if ADwmrifcsKdUwJhjcif;? tm[m&csKdUwJhjcif;
jzpfapygw,f/ tm[m&"mwfrsm;jynfhpHkpGm pm;oifhw,f/
/
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

4/5/2014 5:36:03 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

6-4-2014

rD;avmifaeonfh um;udkNid§rf;owfcJh aom t"dywd,mOfvdkif;rS pHjy,mOfvkyfom;

udkodef;0if;xGef; rD;Nid§rf;owfaepOf/

"mwfyHk- ausmf[D;½dk;

tyl&SdefvGefuJum tif*sifta&SUydkif;0g,ma&Smhcfjzpfí rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaom tdrfpD;um;wpfpD;udk aygufuGJrIrjzpfay:rD ½dkif;yif;
ulnDvdkonfhpdwfjzifh ,mOfay:wGiftoifhygvmaom rD;owfaq;bl;udkqGJum0ifa&mufNid§rf;owfay;cJhaom t"dywd(t0g),mOfvdkif;rS
,mOfvkyfom; udkodef;0if;xGef;tm; yg&rDc&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;rS {NyD 2&ufu wm0efodpHjy,mOfvkyfom;tjzpf*kPfjyKvdkufaMumif;
od&onf/

tqdyk g*kPjf yKc&H rIEiS yhf wfoufí jzpf
pOftaMumif;t&mrsm;udk ar;jref;cJh&m
t"dywd(t0g),mOfvdkif;rS pHjy,mOf
vkyo
f m; udo
k ed ;f 0if;xGe;f u ]]Ny;D cJw
h hJ rwf

25 &uf rGe;f vGJ 2 em&Dcefu
Y uReaf wmfwYkd
um;[m vSnf;wef;vrf;qHkrS jynfvrf;r
Bu;D twdik ;f armif;ESiv
f mcJyh gw,f/ (8)rdik f
vrf;qHt
k a&mufrmS rD;ydKG iehf u
YJ yfvsuf vlu;l

rsO;f usm;taemufbuf uReaf wmfwu
Ykd m;
eJaY &SUqifah emufqif&h yfxm;wJh tdrpf ;D um;
wpfpD;xJu rD;cdk;awG t lx Gu fv mNyD ;
rD;awmufr;D vQaH wGxNy;D awmh avmifuRr;f

jrefrmh ½kyf&SifzGH NU zdK;wkd;wufrI trsm;ESifhoufqkdifaomukrÜPDvDrdwufrS
tpk&S,f,mrsm;ukd trsm;jynfolokdh pwifa&mif;cs
&efukef

{NyD

5

jrefrmh½yk &f iS zf UHG NzKd ;wk;d wufrI trsm;ESihf
oufqidk af om ukrP
Ü v
D rD w
d ufrS tpk
&S,f,mrsm;ukd {NyDvqef;rSpwifum
trsm;jynfolokdY a&mif;csay;aeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd g ukrP
Ü v
D rD w
d ufrS tpk&,
S ,
f m
rsm;ukd jrefrmh½kyf&Sifavmuom;rsm;okdY
rwf 2 &ufrS 31 &uftxd a&mif;cscJh
NyD;aemuf ,cktcg usef&dSaeonfh tpk
&S,,
f mrsm;ukd trsm;jynfox
l H {NyD 1 &uf
rSpwifum a&mif;csay;cJjh cif;jzpfaMumif;
ukrÜPDrS wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;

cJhonf/
jrefrmh½yk &f iS zf UHG NzKd ;wk;d wufrI trsm;ESihf
oufqidk af om ukrP
Ü v
D rD w
d ufrS tpk&,
S f
,mwpfpv
k Qif aiGusyf wpfaomif;wefz;dk &dS
tpk&,
S ,
f maygif; wpfoed ;f ig;aomif;ukd
rwfvqef;wGif pwifa&mif;csc&hJ mü ,ck
tcg tpk&,
S ,
f maygif; ig;axmifausmo
f m
use&f aSd wmhaMumif;? tqkyd g use&f aSd eaom
tpk&,
S ,
f mrsm;ukv
d nf; trsm;jynfoo
l Ydk
pwifa&mif;csay;aeNyD; tpk&S,f,mrsm;
a&mif;csí &&daS omaiGrsm;ukd &if;ES;D jrK§ yEf HS
um DVD tacGxkwfvkyfaompuf½kH
ukd &efukefNrdKU&dS vIdifom,mpufrIZkef(2)

wGif wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif;ESihf
tqdkygpuf½kHonf aiGusyf odef;aygif;
wpfaomif;ig;axmifcefu
Y ek u
f srnfh Ekid if H
k v
f yk o
f nfh
wumtqifrh D DVD tacGxw
puf½BHk u;D jzpfNy;D vIid o
f m,mpufrZI ek (f 2)
&dS {&d,mpwk&ef;ay wpfaomif;ausmf
us,0f ef;onfh taqmufttkyH g ajruGuf
wpfuu
G u
f dk ESp&f n
S pf mcsKyjf zifh iSm;&rf;um
vkyu
f idk af qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf
vkt
d yfaompufrsm;ukv
d nf; pifumylEidk if H
rS rSm,lxm;Ny;D jzpf&m rMumrDa&muf&v
Sd m
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

MFF Ooredoo zvm;twGuf yGJpOfrsm;pwifusif;y
Mch No.
Date
1
5th April 2014
2
5th April 2014
3
6th April 2014

&efukef

{NyD

Day
Sat
Sat
Sun

5

jrefrmEkid if aH bmvH;k toif;ESiYf Ooredoo jrefrmwdkY yl;aygif;usif;yaom
Ooredoo zvm;2014 twGuf yxr
tqifhtaejzifh
toif;rsm;rJcGJyGJudk
&efuek Nf rKd Uüusi;f ycJNh y;D jzpfum yxryGpJ Of
rsm;udk {NyD 5 &ufESifh 6 &ufwdkYwGif
usif;yvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf u
JG kd pufwifbmvwGif
Ooredoo zvm; AdkvfpGJEkdif&ef jrefrm
jynftwGif;rS abmvHk;toif;aygif;
21 oif;,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
yxrOD;qH;k tBurd rf cJ jJG cif;ESiYf ywfouf

Page-21(6-4-2014).indd 1

Silver Stars FC
Dagon FC
Best United FC

Match
Vs
Vs
Vs

Time
Horizon FC
15:30
University FC
15:30
Mawyawaddy FC 15:30

í jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú|
OD;aZmfaZmfu yg0if,SOfNydKifMurnfjzpf
aom abmvHk;toif;rsm;twGuf qkrGef
aumif;awmif;ay;NyD; MFF Ooredoo
Cup taeESifh urÇmhtqifhrD ,SOfNydKif
upm;Ekid af om tm;upm;pdw"f mwfrsm;
udk azmfaqmifEkdifvdrfhrnf[k ,HkMunf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
]]jrefrmjynfov
l x
l ek YJ tquftoG,f
rjywf&SdapzdkY? jynfolvlxkudkazsmfajzzdkY
MFF Ooredoo zvm;u uRefrwdkYudk
tcGit
Yf a&;ay;vdu
k w
f mygyJ/ a&SUvmr,fh
vawGrSm &ifckefpdwfvIyf&Sm;p&mupm;yGJ

Venue
Padonmar
Sa Lin
Padonmar

awGukd Munf&h awmYrmS jzpfygw,f}}[k Ooredoo \ aps;uGua
f &;&mXmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tm*sifwD;em;EkdifiHom; bmpDvdkem
abmvH;k toif;\ abmvH;k orm;tausmf
tarmf vD,kde,frufqDonf Ooredoo
ukrP
Ü \
D ukeyf pön;f trSww
f q
H yd f oHwref
jzpfum Ooredoo onf vli,fynma&;
ESifh usef;rma&;wdk;wufrIrsm;udk rufqD
OD;aqmifNy;D wnfaxmifxm;aom azmif
a';&Si;f ESit
hf wl vufwaJG qmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
(452)

aewmudk awGUvdu
k &f ygw,f/ ,mOfxed ;f &J
wpfOD;uvrf;ay:uum;awGudk vrf;
aMumif;&Si;f aewmudv
k nf;awGUvdu
k &f yg
w,f/ tJ't
D csed rf mS uReaf wmfq
h &m ,mOf
armif; udkxGef;xGef;u nDav;rD;owf
aq;bl;,lNy;D rD;Nir§d ;f vdu
k v
f aYkd jymygw,f}}
[k olu pwifajymjycJhonf/
qufvufí ]]uRefawmfwdkYum;
ay:rSmygvmwJh c&D;onfawGuvnf;
rD;avmifaewJhum;udk aygufuGJoGm;rSm
aMumufvefNY y;D uReaf wmfwu
Ykd m;udt
k wif;
qufarmif;cdik ;f ygw,f/ 'gayrJh uReaf wmf
u rD;owfaq;bl;,lNyD; rD;Nid§rf;owfyg
w,f/ rD;Nidrf;oavmufjzpfoGm;ygw,f}}
[kajymjycJhonf/
]]tckvdk ta&;ay:armfawmf,mOf
rD;avmifrIjzpfyGm;wJhtcsdefrSm tcsdefeJY
wpfajy;nDpepfwusaqmif&u
G Ef ikd w
f mu
awmh uReaf wmfwyYkd g&rD,mOfvikd ;f rS rD;owf
oifwef;awG avhusifhrIawGudk avhusifh
aqmif&GufcJhwmawGeJY rD;ab;tEÅ&m,f
BudKwifumuG,fa&;twGuf c&D;onf
wifarmfawmf,mOfwdkif;rSm ta&;ay:
rD;owfaq;bl;awGxm;&Sdjcif;&JU tusKd;
aus;Zl;awGaMumifjh zpfygw,f}} [k ¤if;u
xyfrHíajymjycJhonf/
xdkYaemuf yg&rDc&D;onfydkYaqmifa&;
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u tckvdk

udk,fusKd;rzufbJ wm0efodulnDwwf
onfph w
d "f mwftjynfEh iS hf &JU&ifjh refqefpmG
qH;k jzwfcsuw
f pfcck sNy;D um;rD;avmifuRr;f
rIudk Nid§rf;owfay;cJhaom ,mOfaemuf
vdkuf udkodef;0if;xGef;udk yg&rDc&D;onf
ydkYaqmifa&;,mOfvdkif;taejzifh *kPf,l
aMumif;ajymMum;cJhonf/
wjcm;,mOf v k y f o m;rsm;taejzif h
vnf; pHjyvkyo
f m; udo
k ed ;f 0if;xGe;f uJo
h Ykd
wm0efopd w
d "f mwfawG xm;apvdak Mumif;?
aeYpOfESifhtrQ c&D;onfaygif;rsm;pGmjzifh
oGm;vmvkyu
f ik d af e&onft
h ay:wGif trsm;
jynfou
l kd ½dik ;f yif;ulnw
D wfaompdwaf wG
rsm;pGmvdt
k yfygaMumif;}} [k ajymjycJo
h nf/
armfawmf,mOfr;D avmifuRr;f rIEiS yhf wf
oufí 2013 ckEpS w
f iG f vrf;ay:ajy;qGJ
armif;ESifvsuf&Sdaom armfawmf,mOf
rD;avmifrItBudrfaygif; 80 0ef;usifcefY
jzpfyGm;cJhonf/ xdkodkYaomjzpfpOftrsm;pk
wGif armfawmf,mOfi,frsm;om trsm;
qHk;jzpfay:vsuf&SdNyD; tif*sifcef;twGif;
ydkif;0g,ma&Smhcfjzpfjcif;? tyl&SdefvGefuJ
jcif;? CNG odkYr[kwf "mwfqD,dkpdrfhrI&Sd
jcif;rsm;aMumifh rD;avmifuRr;f rIrsm; trsm;
qH;k jzpfay:vsu&f adS Mumif; oufqikd &f m
rD;owfOD;pD;Xmersm;rS od&onf/ /

armifrsKd;({&m0wD)

a&rGef;wmudk ckxdaMumufwkef;yJqdkwJh
Photo Model vJh ,rif;
t&nftcsi;f jynh0f aomarmf',fvf
wpfa,mufjzpf&eftwGuf BuKd ;pm;ae
wJh Photo Model vJ,
h rif;u olr&JU
oBuFef&ifckefoHukd ,ckvdkajymjycJh
onf/
]]tpfr'DEpS o
f BueF rf mS Project X
r@yfrSm&SdrSmyg/ i,fi,fwkef;u
oBuFeftrSwfw&taeeJYuawmh
vlBu;D awGu tpfri,fi,fwek ;f
f D
uqdk odypf Muw,f/ a&wdik u
pMu
xJudkESpfNyD;awmhudk
f &
w,f/ tJ'guawmh trSww
aygh/ tJ'gaMumifh a&rGef;wm
ud k tck x d a Mumuf w k e f ;
yJ/ 'DESpfoBuFefrSm acwfpm;
r,fh Fashion uawmh

abmif;bDtwdk
av;awG acwfpm;r,fvdkU
xifygw,f/ tpfrtaeeJu
Y awmh
vHkvHkNcHKNcHKav;awG0wfr,fqdk&if
tqifajyr,fvdkUxifygw,f/
tom;ta&udv
k nf; xde;f odr;f oifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/ 'DEpS u
f t&ifEpS x
f ufpm&if
t&rf;ylw,fav/ a&? av? aetm;vHk;uylaeawmh Skin Care udkt"duxm;r,f
qdk&if taumif;qHk;ygyJ/ 'DESpfoBuFefrSmy&dowfawGtm;vHk; taysmfudkvnf;
xdef;xdef;odrf;odrf;eJYaysmfEdkifMuygapvdkY vJh,rif;qkawmif;ay;vdkufygw,f}} [k
ajymjycJhonf/
vJh,rif;onf Photo Model wpfa,muftjzpfomru t&nftcsif;
jynfh0aom armf',fvfwpfa,mufjzpf&efBudK;pm;vsuf&SdNyD; tEkynmvkyfief;rsm;
taejzifh MTV rsm;wGif yg0ifo½kyaf qmifjcif;rsm;udk vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; od&
onf/ /
Aol

4/5/2014 3:59:49 PM

22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim

6-4-2014

w½kwfaiGaps;tenf;i,fusaeojzifh ydY kukefwifyY dk rItydkif; avsmh enf;ae
&efukef

{NyD

5

jrefrmESpfopful;½kH;ydwf&uf&SnfeD;ae
aomfvnf; e,fpyfxu
G af ygufrS uket
f 0if
txGufpD;qif;rI ykHrSefoGm;aeNyD; w½kwf
aiGaps;tenf;i,fusaeojzifh yku
Yd ek w
f if
ydrYk t
I ykid ;f tenf;i,favsmah eaMumif; e,f
pyfuek o
f ,
G af &;tokid ;f t0kid ;f rS od&onf/
vwfwavmwGif w½kwf-jrefrme,fpyf
(,myH)k ukeo
f ,
G rf u
I dk avhvmygu w½kwf
e,fpyfrlq,fvrf;aMumif;ü ykdYukeftae
jzifh uPef;ESihf ig;&SOrhf sm; wifyrYkd rI sm;aeNy;D
opfo;D aps;EIe;f rSm ykrH eS f& adS omfvnf; a&
xGufypönf;aps;EIef;rSm avsmhenf;vm
aMumif; rlq,f-erfch rf;ukeo
f nfBu;D rsm;
toif;rS od&onf/
jrefrmESpo
f pfu;l ½kH;ydw&f uf&n
S Ef iS hf wku
d f
qkid pf mG w½kwef ,fpyfwiG v
f nf; yGaJ wmfrsm;
&Sad eNy;D ydw&f ufrsm;ojzifh ta&mif;t0,f
jzpfaeMuonf/ oGi;f ukeyf idk ;f wGif oGi;f tm;
pk ajrMoZmrsm;? vQypf pfypön;f ESihf txnf
tvdyfrsm; ykHrSef0ifaeNyD; oBuFefeD;vm
aom ,ck&ufrsm;twGif; qkdifu,fESifh
qkid u
f ,ftykyd pön;f rsm;? w½kwEf idk if x
H w
k f
okH;bD;qkdifu,frsm; t0ifoGufvmonf
[k OD;xGef;vif;pkd;u ajymMum;cJhonf/
e,fpyfxu
G af ygufrS uket
f 0iftxGuf

vSnf;ul;NrdKY e,ftwGif;&Sd
NcHaps;rsm;
ta&mif;t0,foGufvsuf&Sd

aus;vufa'orsm;wGif
tdkifpDwDu@
zGY H NzdK;ap&eftwGuf
vdktyfaeonfh vQyfppfu@
jznfh qnf;ay;rnf
&efukef

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Edkif(tD;yDat)
pD;qif;rI ykrH eS o
f mG ;aeaomfvnf; ,ck&uf
ydik ;f rsm;wGif w½kwaf iGaps; tenf;i,fus
aeojzifh ykd YukefwifydkYrItykdif;rSm tenf;
i,favsmhaeonf[kvnf; od&onf/
jrefrm-xkid ;f e,fpyf jr0wDxu
G af ygufrS
&efukef

{NyD

5

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vSn;f ul;NrKd Ue,f
twGi;f &Sd tdrNf caH jraps;EIe;f rsm;rSm ,cif
ESpt
f wdik ;f aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufvsu&f NdS y;D
ta&mif;t0,fonfvnf ; oGufvsuf
&Sad Mumif; vSn;f ul;NrdKUe,ftwGi;f &Sd tdrNf cH
ajrtusKd;aqmifwpfOD;xHu od&onf/

ukeft0iftxGuftajctaerSm ,ck
&ufrsm;wGif ykHrSefwifydkYrItaejzifh oGif;
ukefrsm;NyD; wifydkYukefenf;aeaMumif;
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;toif;rS od&
onf/

xkid ;f Ekid if b
H ufr0S ifa&mufonfh ukef
pnfrsm;wGif vQypf pfypön;f rsm; trsm;qk;H
0ifa&mufNyD; ykdYukeftaejzifh a&xGuf
ypön;f trsm;qH;k wifyv
Ydk su&f adS Mumif; od&
(443)
onf/

,refESpfu [Hom0wDavqdyfpDrH
udef;aMumifh vSnf;ul;Nrd KUe,ftwGif;&Sd
tdrfNcHajraps;uGufrSm jrifhwufvmcJhNyD;
ta&mif;t0,foGufvmcJh&mrS ,ck
tcsdefwGifvnf; aps;EIef;rsm;rSm ,cif
twdik ;f om&SNd y;D ta&mif;t0,frmS vnf;
oGufvsuf&SdaMumif; od&onf/

vSnf;ul;NrdKUe,ftwGif;&Sd tdrfNcHajr
aps;EIef;rsm;rSm ae&mtuGuftuGif;ay:
rlwnfí vrf;rwef;rsm;ü wpfayvQif
aiGusyaf v;ode;f rS ig;ode;f 0ef;usi&f NdS y;D
twGif;ydkif;usaomNcHrsm;ü wpfayvQif
aiGusyfESpfodef;rS aiGusyfwpfodef;cGJ0ef;
usif&SdaMumif; od&onf/ ZmnDopöm

{NyD

5

jrefrmEdkifiHwpf0ef;&Sd aus;vufa'o
rsm;wGif tdkifpDwDu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf vdktyfaeonfh vQyfppfu@
udk tpkd;&rS ulnDaqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
aus;vufa'orsm;odYk oGm;a&mufum
tdkifpDwDu@zGHUNzdK;ap&eftwGuf uGefysL
wmESifh wjcm;enf;ynmypönf;rsm;udk
jynfyrS 0ifa&mufvmonfh INGO?
wjcm;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf ukrP
Ü rD sm;tae
jzifh axmufyaHh y;rIrsm;&Sdaomfvnf; vQyf
ppfrD;vdktyfcsufaMumifh tcuftcJrsm;
jzpfay:vsuf&Sdonf/
]]r[m"mwftm;vdkif;eJY a0;wJha'o
awGrmS uGeyf sLwmeJY wjcm;enf;ynmu@
twGuf vQyfppf"mwftm;udk b,faus;
&GmrSm b,fvv
kd yk cf siw
f ,fvYkd ajymvm&if
tpdk;&taeeJY vdktyfwmudk yHhydk;ay;oGm;
rSmyg}} [k ¤if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
,cktcg aus;&Gmtrsm;pkwiG f vQypf pf
rD;&&Sd&ef udk,fxludk,fxvQyfppfrD;rsm;
udo
k m toH;k jyKvsu&f MdS uNy;D rD;&&Srd S enf;
ynmypönf;rsm;udk wyfqiftoHk;jyKEdkif
rnfhtaetxm;&SdaMumif; od&onf/
uHxl;

arG;aeYqkawmif;

i,fav;&JU 6-4-2014 &ufaeYwiG f usa&mufaom (43)ESpf
ajrmufarG;aeYro
S nf pdw\
f csr;f omjcif;? ud,
k \
f usr;f rmjcif;ESihf
jynfhpkHí i,fav;cspfwhJrdom;pkESifh b0wpfavQmufv;kH aysmf&Tif
pGm avQmufvSrf;Edkifygap[k qkrGefaumif;awmif;vdkufygonf/
udkudk

uefYuGuftyfygonf

uRefr\rdwfaqG OD;rsKd;vGif 14^rty(Ekdif)001467? trSwf(527)? EG,feD(12)vrf;?
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? &efukefNrdKUaexdkifolrS OD;wiftkef;? a':cifapm 14^rty(Edkif)
039218? rtlyifNrdKU? trSwf(11)&yfuGuf? (10)vrf;? tdrftrSwf(12) tdrfESihfNcHajrukd
a&mif;csvadk Mumif; (7)&uftwGi;f uefu
Y u
G yf g&ef ]]jr0wD}}aeYpOfowif;pmrS 20-3-2014
&ufpJGygaMunmcsuftm; vHk;0uefYuGuftyfygonf/
a':cifapma&mif;csrnfhtdrftygt0if rtlyifNrdKU? (12)&yfuGuf? NrdKUopf(10)vrf;&Sd
OD;ydkiftrSwf(*-6? *-7? *-8? *-9? *-10? *-11)ajruGufrsm;rSm uRefr\rdwfaqG
wpfOD;wnf;ykdifqkdifNyD;? tqkdygykdifqdkifrI taxmuftxm;rl&if;rsm;rSmvnf; OD;rsKd;vGif
wpfOD;wnf;xHüom&SdygaMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfcsuft&a':eDeDvGif(LL.B)
txufwef;a&SUae(pOf-23875)
zkef;-09-31831198? 09-44801453

vlaysmufaMumfjim
vrkdif;NrdKUe,fcJG? (15)&yfuGuf? AkdvfcsKyf
vrf;ae armifrsK;d (c)armifrsK;d aZmf0if; touf
(22)ESpf(b)OD;oef;0if; rSwfyHkwif(r&Sd) pdwf
a0'em&Sio
f nf aysmufq;kH oGm;onfrmS (2)ESpf
ausmMf umoGm;ygonf/ awGU&Syd gu tjrefquf
oG,ftaMumif;Mum;ay;Muyg/ xkdufxkduf
wefwef aus;Zl;qyfygrnf/
qufoG,f&efOD;pkd;0if; - 09-255700471
OD;wifhEdkif - 09-5145650

tarGjywfpGefYvTwfaMumif; today;aMunmjcif;
awmifilNrdKU? trSwf 2 &yfuu
G ?f yef;csw
D cH g;vrf;? tdrftrSwf 2^
732ae zcif OD;0if;vdIif 7^wie(Edik )f 103572ESihf rdcif a':wifwif
tkef; 7^wie(Edkif)169807wdkY\orD; rrHeI Ho
Y m0if;vdiI f 7^wie
(Edk i)f 176119onf rdbESpyf g;cGirhf vTwEf ikd af omtjyKtrlukd jyKvyk f
oGm;ygojzifh ,aeYrpS wifumorD;tjzpfrS tarGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf g
aMumif;ESiahf emufaemifjzpfay:vmrnfu
h pd t
ö 00udk wm0ef,al jz&Si;f ay;
rnfr[kwyf gaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;udk today;taMumif;Mum;tyfygonf/(pHpk rf;
zcif OD;0if;vdiI f
7^wie(Edik )f 103572
ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
rd cif a':wifwiftek f ; 7^wie(Edik )f 169807

aMumfjim 23

6-4-2014
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)
Munf; 5896
touf(88)ESpf
'kw,
d umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)(Nird ;f )? Edik if aH wmfaumifp0D if(Nird ;f )?
(Edik fiHh*P
k &f nfyxrqifh)? vGwv
f yfa&;armfueG f;0if('kw,
d qif)h 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D xGe;f &D(Nird ;f )onf 4-4-2014 &uf eHeuf 2;40 em&DwiG f &efuek f
NrKd U a&T*w
kH ikd t
f xl;ukaq;½Hük uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&ygojzifh rdom;pkEiS hf
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
OD;armifat;-ZeD; a':jrjrpef;
rdom;pk

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

aus;Zl;wif&Sdjcif;
uReaf wmf^uRerf wk\
Yd rdcifBu;D jzpfol a':aqGaqG(tr&yl& )? touf(85)ESp\
f psmye
tcrf;tem;twGuf 0kid ;f 0ef;apmihaf &Smufun
l aD y;cJMh uygaom tBu;D tuJrsm;? vlBu;D rdb
rsm;? vkyaf zmfuidk zf ufrsm;? rdbaqGrsK;d rsm;? ppfwuúov
dk f tywfpOf(19)rS oli,fcsi;f rsm;?
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;&Si;f rS OD;aqmifñeT Mf um;a&;rSL; Akv
d rf LS ;csKyo
f efaY qG(Nird ;f )ESifh Xme
Bu;D rSL;rsm;? puf½rkH LS ;Bu;D rsm;? t&mxrf;^trIxrf;rsm;? '*Hb
k ,
D mrS t&mxrf;^trIxrf;
rsm;? vlru
I n
l rD t
I oif;(ouFe;f uRe;f )wdEYk iS fh aus;Zl;wifxu
dk o
f t
l m;vH;k tm; aus;Zl;txl;
wif&SdygaMumif;/
AkdvfrSL;BuD;cifarmifpkd;(Nidrf;)+a':csKdcsKd0if;
pDrHudef;rsm;ñTefMum;a&;rSL;? jrefrmpD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif;
ESihf
usef&pfolrdom;pkrsm;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

bk&m;? odrf? ausmif;? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':aqGaqG(tr&yl& )
touf(85)ESpf
&efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? trSw(f 74)? jrufcif;&dyo
f mvrf;? 6 rkid cf ?JG jynfvrf;
ae (OD;0if;az)\ZeD; Adv
k rf LS ;Bu;D cifarmifp;kd (Nird ;f )? pDru
H ed ;f rsm;ñTeMf um;a&;
rSL;? jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;-a':csKdcsKd0if;wdkY\rdcif a':aqGaqG
(tr&yl& )onf 3-4-2014(Mumoyaw;aeY)n 8;23 em&DwiG f uG,v
f eG t
f edpö
a&mufoGm;aMumif;od&dS&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl txl;yif0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
ppfwuúodkvf? trSwfpOf(19)rS ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;

0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;odef;aiG touf(67)ESpf

Akv
d rf LS ;Bu;D aomif;xku
d af &T-a':oif;oif;MuLwk\
Yd zcif? OD;ode;f aiG touf(67)
ESpo
f nf 5-4-2014 &ufaeYwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS fh
twl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
AkdvfrSL;BuD;cifarmifvdIif-a':,Ofrif;jrihf
AkdvfrSL;BuD;&JEdkif-a':at;qkrGef
'kwd,AkdvfrSL;BuD;aZmfaZmfEdkif-a':cifrDrDatmif

OD;odef;aiG (rdw¬Dvm)
touf(67)ESpf
trSw(f 2122)? 'udP
© oD&Nd rKd Uae a':cifrmMuL\cifyeG ;f ? (OD;ode;f
xGe;f OD;)-a':cifow
D mOD;? Akv
d rf LS ;Bu;D aomif;xku
d af &T-a':oif;oif;
MuL? a':vif;vif;MuLwk\
Yd zcif? ajr;oH;k a,mufw\
Ydk tbk;d OD;ode;f
aiGonf txufygaetdrw
f iG f 5-4-2014 &ufaeY eHeuf 07;15 em&D
tcsdefwGif uG,fvGefoGm;ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

tdwfzGihfwif'gac:,ljcif;
(1) aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfoUl aqmufvyk af &;vkyif ef;(½H;k csKy)f aejynfawmfrS
2013-2014 b@ma&;ESpt
f wGi;f wHwm;wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;twGuf pmcsKycf sKyf
0,f,x
l m;aom Ship Pile (118)vH;k qdyu
f rf;odYk rMumrDqu
dk u
f yfvmrnfjzpfaomaMumifh
oDv0gqdyu
f rf;rS ok0PÖww
H m;txl;tzJUG (1)0if;okYd o,f,v
l ydk gí o,f,yl aYdk qmifctwGuf
wif'gac:,ljcif;jzpfygonf/
(2) wif'gykHpH pwifa&mif;csrnfh&uf - 4-4-2014 (½Hk;csdeftwGif;)
(3) wif'gydwfrnfh&uf
- 8-4-2014 (10;30)em&D
(4) wif'gzGihfrnfh&uf
- 8-4-2014 (11;00)em&D
(5) wif'gyHpk EH iS fh tao;pdwt
f csut
f vufrsm;tm; od&v
dS ydk gu atmufygvdypf mwGif
vma&mufpHkprf;Edkifygonf/
(6) owfrw
S &f ufxufaemufusa&muf&v
dS maom tdwzf iG w
fh if'grsm;tm; vufcpH Of;pm;
rnfr[kwfyg/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
ypönf;okdavSmifa&;ESihfjzefYjzL;a&;½Hk;(&efuif;)
zkef;-01-400381

pmayjrifhrS vlrsKd;wifhrnf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owåKwGif;0efBuD;Xme
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;cGifhjyKrdefYcsxm;ay;a&;?
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD
ausmufrsuf&wemowfrSwfvkyfuGufESifhazmfxkwfvkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;&ef
aMunmcsuf(2^2014)
aejynfawmf? 1375-ckESpf? aESmif;wefcl;vqef; (2)&uf
(2014-ckESpf? {NyDv 1 &uf)
1/ rd;k ukw&f weme,fajrwGif Edik if o
H m;yk*v
¾ u
d ? ukrP
Ü ?D or0g,rtoif;rsm;u jrefrmhausmufrsu&f wem
Oya'ESit
hf nD cGijhf yKred rYf sm;&,lí ausmufrsuw
f ;l azmfxw
k v
f yk af eonfh ausmufrsuv
f yk u
f u
G rf sm;rS y,fzsucf hJ
onfv
h yk u
f u
G rf sm;udk 0efcu
H wdjzifh jyefvnfw;l azmfvyk u
f ikd cf iG jhf yK&eftwGuf owfrw
S v
f yk u
f u
G rf sm;? azmfxw
k f
vkyu
f u
G rf sm;ESihf vpfvyfvyk u
f u
G rf sm;udk jrefrmhausmufrsu&f wemOya'(yk'rf -12)? (yk'rf -13)? (yk'rf -15)wdEYk iS hf
tnD aps;NydKifpepfjzifh cGifhjyKrdefYrsm;xkwfay;a&;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
f u
G rf sm;twGuf tqdjk yKavQmufxm;aomukrP
Ü o
D nf tqdjk yKvmT ESit
hf wl aiGa&;aMu;a&;cdik rf mrI&dS
2/ vkyu
aMumif; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf(odkYr[kwf)EdkifiHawmfu todtrSwfjyKxm;onfh yk*¾vdubPfwpfckckrS (Bank
Statement)udk yl;wGJwifjyavQmufxm;&rnfjzpfygonf/
3/ vkyif ef;rSwyf w
kH ifjcif;? tqdjk yKvmT xkw,
f jl cif;ESihf tqdjk yKvmT jyefvnfwifoiG ;f jcif;rsm;udk jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(½Hk;csKyf)ESifhqufoG,fí atmufygtwdkif;aqmif&Guf&ef jzpfygonf(u) vkyif ef;rSwyf w
kH ifjcif;ESit
hf qdjk yKvmT xkw,
f jl cif;/ 2014 ckEpS ?f {Nyv
D (7)&ufrpS í jrefrmhausmuf
rsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(½H;k csKy)f ? jrefrmhausmufrsu&f wemjywdu
k (f aejynfawmf)wGif jrefrmh
ausmufrsu&f wemOya'ESit
hf nD rSwyf w
kH ifaMu;aiGrsm;ay;oGi;f írSwyf w
kH ifNy;D tqdjk yKvmT xkwf,l
jcif;? vkyfuGufajryHkrsm;udk Munfh½Iavhvmjcif;rsm;aqmif&GufEdkifygonf/
(c) tqdjk yKvTmrsm;wifoiG f;jcif;/ tqdkjyKvmT wifoiG f;vdkolrsm;onf owfrSwfvkyfuGufrsm;twGuf
owfrw
S t
f qkjd yKvmT (ruv-2)ESihf yHpk (H or-1)wkw
Yd iG v
f nf;aumif;? azmfxw
k v
f yk u
f u
G rf sm;twGuf
azmfxkwfvkyfuGuftqdkjyKvTm(ruv-5)ESifh yl;wGJyHkpH(zx-1)wdkYwGifvnf;aumif; vdktyfonf
rsm;udk jynfhjynfhpHkpHka&;oGif;&ygrnf/ ¤if;tqdkjyKvTmrsm;udk wpfapmifpDcGJí pmtdwfESpfxyfwGif
twGi;f tjyif csw
d x
f ;kd Ny;D 2014 ckEpS ?f {Nyv
D (7)&ufrS arv(16)&uftwGi;f jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(½H;k csKy)f ? jrefrmhausmufrsu&f wemjywdu
k (f aejynfawmf)wGif owfrw
S f
csufrsm;ESifhtnD wifoGif;&ygrnf/
4/ ausmufrsu&f wemvkyu
f u
G rf sm;twGuf aps;NyKd ipf epfjzifh csyd yf w
d t
f qdjk yKvmT rsm;wifoiG ;f &mwGif tqdjk yK
vTmwpfapmif(vkyu
f u
G w
f pfuu
G )f twGuf tmrcHpay:aiG(Deposit)usyf wpfq,foed ;f udk jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyfief;odkY tqdkjyKvTmwifoGif;&mwGif ay;oGif;&ygrnf/
5/ trnfrnf;(Black List)pm&if;wifoGif;cH&onfh vlyk*d¾KvfESifhukrÜPDrsm;udk ausmufpdrf;? ausmufrsuf
vkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKavQmufxm;cGifhrjyK(rjyK)yg/
6/ tao;pdwo
f v
d o
kd rl sm;onf jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(½H;k csKy)f ? aejynfawmfwiG f
vnf;aumif;? &efuek Nf rKd U&Sd jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(½H;k cG)J wGiv
f nf;aumif;? ausmufrsuf
wl;azmfa&;Xme(rdk;ukwf)wGifvnf;aumif;? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme? pcef;½Hk;(rEÅav;)wGifvnf;aumif;
qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;cGifhjyKrdefYcsxm;ay;a&;
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD

pmwnf;tzGJUÁ -Á zkef;-031-73998?Á zufpfÁ ^Á 031-73999?Á 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk?Á aMumfjim^jzefYcsdÁ zkef;-031-74006?Á Á ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438Á Á jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)?Á ykAÁoD&dNrdKUe,fwGifÁ yHkESdyfxkwfa0onf/

24

6-4-2014

EkdifiHawmfvHkNcHKa&;udkrxdckdufaom Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef Oya'ESifUtnDBudK;yrf;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif vm;½Id;wyfe,frS t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/

wyfrawmfonf ae&mtESHhtjym;rS jynfolrsm;ESifU
aygif;pnf;í pnf;urf;pepfwuszGJYpnf;xm;ojzifU jynfol\
touftdk;tdrfpnf;pdrfESifU tusKd;pD;yGm;udk umuG,fapmifUa&Smuf
&efwm0ef&Sd . . .

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

aejynfawmf

{NyD

5

cufcMJ urf;wrf;rI? toufaoG;acR;rsm;pGmjzihf &if;ES;D ay;qyf
Ny;D &&Sx
d m;onhf wyfrawmf\tpOftvmaumif;rsm;udk ypöKyeÜ f
wGif wm0efxrf;aqmifaeolrsm;aMumihf arS;rSed &f efroifah Mumif;?
EkdifiHawmfukd wnfNidrfvHkNcHKpGmjzihf umuG,fEkdif&ef w&m;aom
ppfudk tcsdefra&G;atmifjrifpGm qifETJEkdifonftxd jyifqif
avhusiafh e&efvadk Mumif;? rnfonfEh idk if ?H vlrsK;d rqkd vufeufuidk f

y#dyu©EiS fh tMurf;zufru
I kd vkv
d m;rnfr[kwo
f uJo
h Ydk wyfrawmf
taejzihv
f nf; Ekid if aH wmfvNkH cKH a&;udrk xdcu
dk af om Nird ;f csr;f a&;
&&Sd&ef Oya'ESihftnD BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;? wyfrawmfonf
ae&mtESHYtjym;rS jynfolrsm;ESihfaygif;pnf;í pnf;urf;pepf
wuszGJUpnf;xm;ojzihf jynfol\touftkd;tdrfpnf;pdrfESihf
tusKd;pD;yGm;udk umuG,fapmihfa&Smuf&ef wm0ef&SdaMumif;?
pmrsufESm 12 aumfvH 1 !
txl;ojzihf

xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef EdkifiHawmftpdk;&? vTwfawmfESifU
wyfrawmfwdkh wpfpdwfwpf0rf;wnf; tm;vHk;BudK;yrf;
pmrsufESm - 9 odkh
aqmif&GufoGm;rnf
,l - 17 trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyGJwGif
*syeftoif; csefyD,Hzvm;qGwfcl;

EdkifiHwum
owif;
qef[kdaq;

{NyD

5

*syef,-l 17 trsK;d orD;abmvk;H toif;
onf aumhpwm&DumEkdifiH qef[kdaq;
NrdKU&Sd National Stadium ü {NyD 4 &uf
naeykdif;u ,SOfNydKifupm;cJhaom FIFA
,l-17 trsK;d orD;urÇmzh vm;abmvk;H NyKd if
yGJ\ AkdvfvkyGJpOfwGif pydeftoif;tm;
2 *kd;-*k;d r&Sjd zifh tEkdif&&SdNyD;aemuf ¤if;wdkY
\ yxrqk;H aomurÇmch seyf ,
D zH vm; qGwf
cl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/ (,myHk)
*syeftoif;onf rwf 15 &ufrS pwif
usif;ycJhaom ,l-17 trsKd;orD;urÇmh
zvm;abmvkH;NydKifyGJ\ yGJpOftm;vkH;wGif
½IH;yGJr&SdpHcsdefwifEkdifcJhNyD; *kd;aygif; 23 *kd;
pmrsufESm 12 aumfvH 1 "

{NyD 5 &uf
nwGif ,SOfNydKifonfh
abmvHk;yJG&v'frsm;

y&D;rD;,m;vd*f
refpD;wD;
tufpwGefADvm
um'pfzf
[m;vfpD;wD;

4- 1
1- 2
0- 3
1- 0

e,l;umq,f
aemh0pfcsf

0 - 4 ref,l
0 - 1 0ufpfb&Gef;

aqmuforfwef
zlvf[rf
pydefvmvD*g
yJavhpf
tufovufwDudk 1 - 0 ADvm&D;,Jvf
qGrfqD;

*smrefbGef'ufvD*g
z&efYzwf
atmhpfbwf
Ek&ifbwf
pwk*wf

2 - 0 rdefYZf
1 - 0 ab,efjrL;epf
0 - 2 rkdcsif*vmbwf
2- 0 z½dkif;bwf

rSwfom;zG,f&mrdk;a&csdefrsm;
avmif;vHkNrdKU 1 'or 38 vufr
oxHkNrdKU
1 'or 14 vufr
abmfvcJNrdKU okn 'or 35 vufr