7138

(16:00
((16
00
)
))
```è ````Hd
````è ````HEG
""R``````````èdG
" : "

SOdG dG - 2014 jaCG 06 MCG- 1043 OdG
32
Oj jdG
```èEd
`````jh
GdG
``dG
e A`è
UQdG Rà
````cH
AG``G
:
:
"
"
"
"
:
:
:

"
"
"
"
`òj ```j ``````g

```dG ```JCG

:
:
"
"
" : "
02

Hhg" :HGYJ
FGG IGQe b
L a cCG
"H b
dG HGYJ OY dOCG
QGH e `d HdG
JJ" Ijd e
,eCG djEG "QS
IY Y dN e J
j GDS Y HLEG N fG HdG da Y dh ,QeCG
OH LCa ,QGe GW H b dG H e fL aCG cCH
J IMGh H e ,"WCG OSCG" e e d JL KOM
jd c" :"2012 c" J V cGe a FGdG IGQH
dCG d fCG dN aY dh ,AdG b dG a J LG
ea ,Se f cGe e S IcJ d YQS ,SSCG
U" :HJh "IFdG a fCG c ,d jW a dG fc
."HdG dG Fb fCG BGh f cCG
"jd Ge c d Hd VY" :U
Y IH fEG J `d dG YdG U e OQ
GNDe dN b dGh ,Hd Qe RLhQ GjH jJ
M Y "RdG"`d gdG a HS jdG H Y EG
LdG c a ALh ,dG H VdG fL a "RjdG"
,WN RLhQ db e" :jdG "QS jEG H" Id dG
,VdG HcCG a dP ch Vha e hCG g Hd CG U
cP jQCG " :HJh "dP H VhdG a QJ CG j d d
,Y AGd Hd H J dG hCG SdG VdG b
VdG dP Y Gc GV H dhDe CG g cDhCG e d
."b e GhSh
AdG jj jQJ
EG "RdG" e
2016 jZ
Le jQJ hffa CLa

QfCG fEG J
a ZQ iHCG M jdG
a Y jf jd AdG
jT CG UN ,2016 GL
QU "RdG" QfCG e Ic
a dG Gg MQ J
dG gdG jdG YCG
IY a fSEG dhdG eb
,SdG Gg e jQe
S 30 MU c a ALh
N SG hGJ J" :eCG fjdG "fjfCG" ed
,cfeh e fEG ,da ,jQe JCG a VdG TCG
bh ,J e Sd Ge GR Y CG g dG d
AdG jQCG fCG g dEG a L j hCG a
HQ ?Qj e" :HJh "Y jf jd
."2016 M iNCG SGd RdG e HCG
dG
SSCG RHOHh bO 25 j jOb

HdG jOf eCG
H eCG IS Ad a a jc cQdH jOb OGDa cEG

M ,fdG QhdG e 32 ddG a hOQH eh jQ jOf
,(2-2) OdH fG dG LGdG a INCG bO 25 d
Ad a SSCG QM a WGeh RHOH VjQ QT H
QGWCG ec hCG fCG PEG ,bdG f a TS dG eCG SH
H fe QM J a ,(2-2) OdH fG dG LGdG
Y e dGh HdG jOf LGh RHOH CG Y ,bO 59 Qhe
.aUCG L
TdG
fEG SQCG aj djEG fQa Hc fj eN Y fdG Se dhCGh
.fEG JJ aGe
Y J fjdG "QS dJ" YGPEG Y AGd hQhCG e 12`H VY SQCG J
.SaL e Sa ce
IQU
`d "Selfie"
hdfhQh hjR
G J
IQU
dG Gg "HS" d j jdG
M SdG jdhCG OQGRg

hdfhQ hCG e U a
jJ
J e Y YG GPEG"
gCJ V SdG CG
HCG QhO Ff d
d jEG be b HhQhCG
h de a a ,AKdG
,jQdG dEG JCj C YGO
j J e Y c YOCG
e fdG RhJ CG
gjh ,de a Ad
jQh fJQhO ShQH IGQe
f a S dG jQe
."JGQe bh
H Y G jh Je Y Q S
dG GU
Le fS SEG S
cQe WdG dG
JQS e IjL SSCG
JQH dEG J M ,fd
Gja ScH LGd
V "jQ Je" e Y
QhdG e 26 ddG ae
Ad a ,dJdG RdG
UdG Of d fG
GgCG KK bGH fd
jdG Y U EGh ,MGd
H fS S a
jW Y SM IjH
hCG dG d daQc jh dCdG jRGdG SG dG
dJdG dhdG e S iNCG IjJ j CG b ,AdG a
eH LGdG fS j dh ,ddG dG S jQOCG
dG Y .hfe eddH (72O) a jOQL dSG
4 dEG H dG jZ Y QdG JQS b dG
.fdG cdG a Ge f
g9c{D'6E
NBG
N jQe RL
U JDe
H fCG" :dH
SaL
Y jh
"bh dCe
Se dH jQfCG cCG
djEG SaL Ge
Sd jdG e H fCG
eg Y dPh ,dG
-De " YGPEG Y NGe
ALh ,eCG djEG "jay
:CdG GH ec a
j dG Y jJ"
iS J dh a bh b fEG ,e eCG ddG SdG jf
eCG dG g SaL ,SdG bdG b H UJ
Ye M S 34 MU VCGh "d dH IdG UGd
iNCG Gd dG feEH GR fCG YCG" :jOdG dGYG
IL fH jgL a eOe YCG dh ,ddG idG a
."dH SCGh
OHE jfGH Y V QNCG f

jfG e fSc
J dG QNCG U e `d HdG YdG f ,NBG S ah

djEG e QOGc H aQ V UH GNDe dhGJ
dG LdG Y d jfGH QGJ NdG Y
CG d j d" :CdG GH jQfCG c a ALh ,fSc ffCG
"S hCG HjEG jCGQ c AGS ,Nd e Y Y jCGQ YCG
ge JGa cQe e FK d e fG jCG cCG fCG Y
dG feEH fCG YCG" :dH "QhRCG" Ge Sh a SdG
a ,Je e jQH e Ic je j fEG ,e SSCG
."?e QhdG H j
caricature
AGeCG jM" :OQGRg

jh UN e
"GEG Ye Y
fG H dG QNCG CGH
AH e RGdH jGJ eOdG dG
ch ,SdG MaG Y jT dGM
...VdG KdG SGdG a IOdG L
; yL)}j) F) #e. eF) l)2 J

G 4)jFe* 13)4eI B* p5efF) ejI)
GeI ; H g;F) e* 1%) lesL|,
5)G%) " eE"+eD;pGqGeH{*
i5g/e7uyjG)J"Intrieur Sport"
iLy/" gG i7e0 )mE L3efF) 1eF)
y., )') " H%e* eD zF) "#){G%)
eb6eCgF)LjF)g;)GmF)
iLy/ gG F ifFe* e5e/J ){-&G
"g;),;jv,i70F#){G%)
CgFe*iLeFkjj5)gGJ%)"*e,J
L{C)F%e*F2eEJ#){G%)iLy/gGI
"F*eF)
FeG{.e5L3e**ej)t6{L
n/ G e9eH E%) i*J3J%) iLyH%) y/%)
G+13)F)#)y7%)%)i7e0iLJy)leF)
iFJ}pLL{F))%)yE&,L3e*
7e);K{.emG "{*5"
7 3j5e* Ce0 j.3%) G
e5<e,JjCI){*')e,4(emF)G
*%)e;eCeEL1')G7J
j.3%) ; *e5%) fD l#e. le(eF)
e,F)J iH6{* g; G HF
yL3yGeL3g;JyFeHJ3HejL{E
gdH LhR dW d""

"eCG aCa SdG `d
iHeG'e*jL|6efG)&5;j*e.')J
p5efF) +3)1') if<3 G e*epL') ;e,
1eF)F)0eH);jC)GJ
"Fe* "{)9eF)"gvjG;
oys5 eG {H %) yF) +{E e;
0%) J%) yF)J E L fj)
(e*J%) /3iHeG')JfjG7v*
G k-y F F eb6 L F GC
e/p5efF)BFgI2%)%)Gkf9Jj.J4
%) e; "C{C%)JejIe*eL%)3z0$)%) gpL
%) *e5%) fDkEiH{F){L3ejF)*
#p);)BF)|5jC)G;%)LyL')
ev6eIeHFf)5)p5efF)BF
0 E%) iL&J{F) ue,) 3ejH) F2 y*
if)+F)
. Ra
faj jdG G
2011 e
"F"hej5)iHeG') Jyf,)i*J
,3)1') %) i7e0 iLeF if7 "JyF)" J%)
eC3 eC{, "H)"J "eH){<JfF)"
IJD3e)pF)LzI;vjF)e9eD
i5)3yF iL3efF) +3)1') CyL yD zF) {G%)
)z* {L3ejF) {0$) lyE%)J L{0$) leG
sL)4,13)4eILyL')%)%eF)
zF)J)|7eH({F)GfEhep;'e*
J3J%) G L fG CyF )yjG JyfL
nL1e/%) ;e8 zF) #F)J y; #)|F
iL}')iCesF)EIiF)zI/
jCG){*%)eGJ35J{F)Fe),;
/ f) F) "4fF)" y/%) *
"#eL{-%)"%)e;
G%)F "JyF))yF)"
BFbzG13)4eIB*jG)HeEL{F)
Fe/f.)FJe/J7p5efF)
CL{jF)kC3F+3)1')
EG QhdG Y Yh fdG jQJ aj dCG
GNDe aQ HdG e Qe CG dCG fSe QdG Qe MCG "ha e" c

jj S 46 MU dG CG QdG GP VCGh ,ffdG dG jQJ Y GTEd VY
SGQOh jfEG dG d GfEG a dM LGjh ,dG SdG fEG Of Y j CG
MCG Y GTEG a ZQ ie j dG eCG ,RdG fEG QhdG a jQdG dSCG
d ,HSCG b Se dhCG e a dhGJ J QdG Gg SG CG Y ,"djdG" jfCG
b Y cDJ g e eOdG QNCG NBG CG UN ,GL Ge hj fdG d HgP
.H SQe LQCG e "Gd" JG
hjRhc h SQZ N H Vj fEG
IY e SQJ e fEG IQGOEG CG eCG djEG "QS S" Ib c

N gMCG e bdG b YadG GdG Sh ce a j Y
gQj HdG Fb Ea ,QdG GP Mh ,dG dG "JcdG"
IQGOEG Jh ,fEG S fe a TdG SQZ aN fSEG SG
"OJG" e IQOe a ZQh WMG Vh SG "QhJGdG"
gG cDJ jRGdG e eOb GQNCG FGO "QS S" f c ,HS
c e cCG Ada ,eYh ,jRGdG hjRhc f f `H OQedG OdG
cCJ M a fEG a cCG S QjJ S FGdG dhdG Vh CG g Gg
.dG dG jL Ge Se Ae
IdG a Gc GQfG "Selfie" f e QdG Ve T
ddG VjdG bGdG MCG d ,gdG H UN ,INCG
CG J IdG ge e K jb "Selfie" IQU H b
,e IjY Gd OJh ICdG jM d VdG g
d GO hdfhQh GjR jdG jR FdG a IQdG g Jh
dH GfBG "hjR" bh ,fSEG jQe jQ `d d jCG
IQdG g CG Y ,SG aZ a "IgdG" aQ d IQU
dEG QTCGh YLG bGdG Y dG e LGhQ M
.jQNEG bGe IY
jfK jhOCG hJ WGaEG Y Y j a
SQCG Qe a SQCG `d jJ eCG fjdG "GJ jGO" ej f

ATCG e d jhOCG hJ a WGaEG Y Y H dN e ,fEG
,ADg U Y S SfG d J jhOCG g CG e ,e Z jfK
GH fdG dG c a ALh ,YdG Y gJ HUEG a d Jh
e gT jM H jhOC YdG hJ H KM HUEG H" :CdG
S SfG d J eCG M a jhOCG gh ,RdG IOjR J hCG bdG
."dG Y
03

SOdG dG - 2014 jaCG 06 MCG - 1043 OdG
eCG dG GdG bCG d a

Hd e QCd j fhGO
j e jd Jch

e j jQGS
MCG h Se bQCG c
fhGO QGS EG hdG YdG a

eeCG a dG eCG ,Hd H f Va
fhGO `d aNh ,g jh EG fG f GHCG
H dG dG jRGdG Jc a Ea
e GQJ M fhGO IQOe e eGdH Hd
,jdG FcQ gCG e GMGh SG Gg VCGh ,FGOBG
,"RedG"`H "RjdG" S dG IGQG S dGh
KE hCG S M ,GG a Ld Lh fS Jch fhGO Ea
NBG g jRGdG j a ,WCG bd "dG" U AdG bSGh JQGL
jb ae VCG dG ja SSCG f MCG cCJh jdG VhY UG
.dG Y
GEG IQGdG
QfCGh Hd `d J b
SEG HQGO U J
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

dGh dG MG LGj da
j HhQhCG aG Y
H b f KH e IQN da J
AbEH GOe Hh jdG H S CG j Y jCG
hOe a S FGG aQ EG H ,HG e
,OdG SG HhQhCG HG Y e dH
QhdG JJ edG JG EG gNCJ X
Sh ,HhQhCG QhdG EG gDG JGG NBG Y dG e c QH SEG
eBG f S dG NCG QG H VGG ddG H eCG dG J CG
e K H LQCG QG aj b MG gh ,"aG" jd HhQhCG
.e g c AjKCG MC jdG H Y e GPEG UN ,SG jf

jh Fc Oj hQc
Hd e QCd g
LG hQc fCG fG U CG MCG j

IMGh fc Hd EG Scf e EG hdG
,NCG dH jEG IdG dG aCG e
e SG Gg YdG Y ASd Hd aO eCG
MU S dGh ,g jh EG jJ N
jH S UN LGe e Ye Y eY 25
jQdG ZCG EG LG OS M ,HdG
a QT dG dG jQG ag H cG fCG ZQ ,g jh g
VCG e e N dG jdG LGe j b eCG dh ,QhdH SG Gg
.GHCG

a `H Hj JQe
"RdG" e e Ojh
dG jQe
f jEG fS 13:00
d hCG da 16:00
ff - cfe 20:00
JdG QhdG
(26 dG jQe gCG)
OcCG JQH S CG 19:15
Gc
ddG QhdG
(31 dG jQe gCG)
S c QCG GOJhQ OQa 13:30
da
cLCG fQCG Sa 15:30
GOeCG
cdG QhdG
(28 dG jQe gCG)
JHa - GSJZ 17:00
fdG QhdG
(33 dG jQe gCG)
ScjOd SjKfH 17:00

SchCG fL SH 17:00

jh j Jf O
jEG QhdG b Y
J e GPEG HGdG JG GH GOe SQCG UCG

MQ EG ODj b eCG ,JjEG EG J dG
e jdG jQJ Y a SQCG fdG QG
EG hdG Cd bGG ijh ,SG jf
MCG ,JjEG Qe JQe JHhQ SEG CH
,INCG GdG GEG dG HQG RHCG
dG VQdG SCGQ Y a a fCG g
d jdG H dG IGQe Ea dHh ,SQCG `d
jCG O b EGh ,a aG e O
e"`H AdG Ye Y a `d JQe aN f b jCG ,Qe c e
.OdG SG e jGH "GQeEG
fdG QhdG
(32 dG jQe gCG)
ag 29 Hd Le jQGS jd S
,EG QhdH SG Gg d dG 29 jQG
L d Te H G e L 6 H Yh
Te j PEG ,GEG jdG SdG bQCG
hdfhQ fjch QGT CG bQ d IH
H ,dL 38 N SG ag 31 S jdG
S jdG jCG QGTh c fCG bQ M Oj
cCGh ,dL 42 e QhdG c eY ag 34
J bQ dOe e j "VdG" Ea dP e
MGh Se GjdG e OY cCG MU g
11 jGZhQhCG M ,EG QhdH
e fdG M Ij 20 He ,dM Ij
.2003-2002 Se SQCG
SEG QhdG
(32 dG)
G jEG LG Jf O ffCG UCG

Qe HM QN UCGh ,SCG e
J dG dG LGG jOhCG ja
bH d edG fQa eCG eCG g
GYG Y Gh eY 36 MU Hh ,HhQhCG
`H IGQG NS jOhCG Ea ,QG SG jf
VS PEG ,Mh Lc eddG jQe jd
QT Ad 28 ag 11 S dG Jf O Z
dh ,jEG QhdG ja e SG Gg a
M ,LGG Y MdG FdG Jf O j
jRL jEG L jCG "dG" S
.jCG HUEd eZ jQe CGh ShQ

OG SQCG `d Oj eGQ
HCG QhO Y dH
WfZ Ze 11:00
N dEG 16:00
fSEG TEG 18:00
da - ddG H 20:00
jEG QhdG
(32 dG)
jfhGH NGjCG 14:30

96 afg
ag - dH Jg 16:30
,)3ef) #efF) iE{G F) yj,

{G%)jvLJe%)3JyFe*jfj)
5 / )mE ef5') 3JyF)
1ypjG ef5 G y;G ; H{F) 3JyF)
ejL')kHe5iLyH%)*i*J3J%)y;e);
+3eF)h{<;)y*JFfJ%)JEeHG
y/%) G y;G ; f5') iLyG j5
C jL zF)J e*J3J%) le*3)1 E%)
g,{, 3yjG ,e*C 3e. )|5e,e<
r{G j5 +)3efG EF) 3JyF)
F)L{F)4Ce/e705)
gF)4){/')GH1%)J%)5DheDle*zF)
e .CG
}') 3JyF) iD ej.)J 3yj,

f5') *3)1%) eEe53%)J,{L') *
y5 )|5e,e<J ,e*C * EF)
jHeG }L}jF *{F tLJ 3eH%)
jGFJ}')3JyF)g,{,+3)y7
i.)yF'),eGei5Jyf,
iG%)leL3efGe-JeIkLJG
*{F ') g,F) *)3 e53%) jL
g/e7JiLyFemF)L{F),{L')i.)
i7)G0%))zIyL{Ln/iGe)if,{)
Gh)DFF);4F)J,$e.eG
e*%)3J1') iI&GiDe*0JE%)
FzF * f5 e53%) %) JyfL {G%) IJ
ifEE8#efF)J4F)i*#eF)0y5
#eLD%)
IQGdG MG SaL
aUdG Y ehQ aj Hfh
; }; EJ 3eFeE ') eGJ3 jL
3yj);3eF)*LyLy.4C
eG%) )y< ,)3efG g5 zF) 5jC.
jOG Y OHG ZQ HG gCG VCG hda
fCG ZQ ,hda eGOGQ eddG hdG LG eN e Gc cfe j

YdG CG Y IOja ,fdG G IQeEG Of jQJ ZCG dG c
"dG" Ea ,fdG QhdH dG HM QN H dG jdG e dG j
Y OHG ZQh ,Ge Se fCG dG dG HUEG gNBG Ic HUE VJ
jfG Y dH OG eddG YdG CG EG ,VG dG HSCG jOG
MdG GHCG Y fCG c QNCG LGQ eH ,GNDe IH eYEG LGdG EG OY
.GEG Qc MCG hCG jQe jQ J b LdGh ,dG Gg cfe Y
SEG HQGO
e Oj b
OH dG
VfCG
SQCG JjEG 13:30

Hd - g jh 16:00
CG QhdG
(29 dG)
HhQhCG bdGh AdG GU

fa ,fSEG ,fCG
SCG Gg jQe dG J
S jCG ,HhQhCG jQhdG H
...gCG Jhe LGdG e OY
EG QhdG
(33 dG)
jQheS jR 11:30
ehQ Qdc 14:00
dSS fJCG 14:00
jQJ fJc 14:00
jOhCG fQa 14:00
Hf - eQH 19:45
nFe-*eHCjLzF)kDF)HJ{F
*eG eGJ3 BF yLy. 5 %) ') g,F)
E%) h)DF eG3e* G ; I 4C
F) leL3efG I%) De* J iCe7F) G
8ejH3CfjLeL')3JyF)
%) )eC+)3efG}L1J%)
8 #efF) 1)3%) eG )2') 3ejH) < 3e0
i*J3J%)leDefF)ef5
dG LGe eCG g SQCG S

hQCG jdG Sh Y IOY e JjEG eCG
L Z dG HUEG e aJ dG eGQ
Z gh ,YSCG 14 W "aG" U Y
IQGU Y NCJ dG jdG ie Y Gc KCG
j dG HGdG JG EG EG QhdG JJ
Mh ,jCG dG J e GPEG UN ,fGH GOe
e AdG Ye Y Sd Te eGQ c EG
M EG fi jH cQe CG EG ,AdG jGH
RHCG j Y Y f fh c ,c
QhdG RHCG c c ,SG Gg "RdG"
Jh GgCG 8 H HUEG b EG
.a QT IGQe 17 SM Gj 6
JHa
j
QhdG JJ Qe
QL Y V cdG
HQGO GSJZ
gCG j dG SEG
hdG SG Le
JHa CG PEG ,cJ
TG Me Y j
f 10 QH GSJZ
L 7 H Yh ec
bf IGQ G e
Sh ,JHa `d
NBGh SBG Ad j jdG MCG c ,j c GQdG H e HQGO
,aG L jQG H 377 bQ LGG ,SEG `d HhQhCG Ad
,"OSCG" `d GRa 120 He IGQe 143 "QdG" Ra HdG jQG h
.IGQe 113 jdG OJ a
04
IGQe b GJQH
VYh IL
ReH H
Qe dG aGG OY
iNCG Ie cQd GJQH
SSCG dG
OQGL eR Z X
h ,HUEG YGH H
e "Se" SQe jN
Ae Ic IGQe J
NCG dNO ZQ eCG
JQG eH IGQG AGLCG
,jGdG ANCG H
jS eCG QGJ d
Qfi IL IGQe bh
aN fL EG adG
j fCG ZQ fGSe
,LQCG e Gc dG
cCGh fRGJ OSG dP eh
he M fCG d
SG EGh M aGe
e UQdG "dG" QGb
JJ CG j ,GbdG
SG Gc Y S
.G
" Se" a M gG
a gG M H jQh fTH H eCG IGQe T

fddG gG g ch ,"Se" fTH SQe YJ Ic
SQe CG j e gh "LA MASIA NO ES TOCA" adG Y
dG Id hdG OG QGb EG VGh IQTEG , "Se"
.jL bJ CG AGLEG e eh fTH V
"hfe EG" U e IQdG bG
e adG Y c dG IQdG fddG gG bGh

FQ GH LN dGh ,"JQjO hfe EG" fddG dG
eJQH jQe jRL H b dG dG DG H eCG hCG K
.fTH H hdG OG eJG Y Od ,OdG FQ
gL fCG KCG
jQe JCG IGQ
j dG OhOG GHh
dSQ Lh GJQH Qe
,JQe JJ HQ jb
jgG CG fCG gOe
eR a e fCGh
b H OQGL G
JCG eCG G AHQCG
IOdG IGQe jQe
CG ZQ ,HCG QhO e
dG c G
dQc G IOH
,dG YG Gg jH
b Zj GJQH d
d f KEGh dhdG
b aGe fCG cCdGh
M Y OYG
QfG ,IdG jQG
dG JQe a Oj CG
.HhQhCG
"G dG Ic g g d" :fdc U

eCG fTH Of H X dG AGOBG Y fdc U J
jdG H dG CG EG Ie ,jdH e j fCG cCGh
dG Gg h ,jQe JCG eCG AbEG JQe JJ TCG S
."G dG Ic g g d" :"QS" U c
W eH d b e H
dc d b fTH Of ee SQM H jfe e

jf H ITa ,LQG a aQ N e dP e W
J Sh ,dG eh jda Qa N dEG LJ AdG
H ,"f ec" e EG eCG IH GhM jdG UQdG Y e IQM
ASG Y jdH
Geb CG
.G j
"SfH NhdG"
HCG b b hcDj
"eF)"3yjGyL3yGj,%)
K{0%) +{G ,3)y7 ; e) G
8eG%)e-)3ejH)/eGy*
g7%) G +y/)J eL3eC yF)
h3y) ef6% ifj) leL3ef)
ef5') 3JyF) 5 L1
.e) p5 jL y* F2J
G4 ; heH zF) eL3e< JJ)3
;)y* g(eF) ej5E L1 )yF)
#e*%)8e0J14iDyF)i*e7')
J1 G +)3ef) iHef5') i7eF)
LzF) )3, )13%)J ej5E e
zvF)KjG;i*e7')GeHeL
G%) ej/)3' 5C1eGIJ
#e*3%)iD#eF-ejL%)
)z*Je*%)3J1iH6{*eG%)
iH79')y73j,%)C34F)
;+y/JiH3e*J+3)yF)
iH6{*13e)
bO 90 W ja Ife Y bJ gG
ifFe*ysjF)5C3G%)#eGeL3eCeG%)yL3yGj,%)/zF)yLy)3ejH)Ie5
ef53){j5)GL{CjL%)*(ej)E%)DjLLLzF)yL3yGj,%)3eH%
n/"J{LyFeEjC"le.3yGF)Ie)3)|LeGIJgF);CejF)
yIeHeGIJlepjF)Je<%e*iD1jF)i9eL{C+yHeG;iLyL3y)Ie)Dj,
yHe,J#eF)yIe,Ie.;e,1;jF)iHef5')g;))mE
bO NBG EG jdG If dj X S
iLe<')f;F)+yHeG3){j5e*3eH%)y6eL5L1j.3%)h3y):fHe.GJ
JyfL5eEJomF)eF)iCe8')G)jLJ,eLG)C{Lj/+)3ef)iD1{0$)
H%eEJLyLleE{/L{9;pjF)i7)3eH%)gFeL:Jl)GeF),{:%)emG)y.)y5
e*3yGFJ|7eG
"QhdH jd e jQa IGQe f" :cc

dG jQe Ff
jQa 0-1 jQe JCG
H 1-3 fTH
jQe jQ 4-0 OGSS jQ
"EE" B* J{) L1JG L3L3 030 h{;%)

eDJeL3eCeG%) ,)3efG4F)y*+fF),1e5;
+)3ef)zIeHeL3eC;4Fe*y5"1yF))zI
e8%)J "5))zIgFe*qLjjFeL{9iGj5
/yL3yGj,%) ;if7kHeE+)3ef)%) oysj)H
+)3ef)e;g7yDJy;CeGeL3eC"F*13%)
"+)3ef)HEeC{;eF
32
:SjHa
Y BG cS"
"HCG QhO
5
3e5

5eL{*eC
fjF "eH){<JfF)"
3ejHe* ,1e5 ;
L{F) / zF) fF)
7e) *e/ ;
+|6efG "* LeC"
eE #eF) iLeH y*
}EF)+3J|8;1y6
#e*3%) +)3efG ;
eH%)"eDJj,%)eG%)
3ejHe* )y. y5
o- e8%) s)
eDef5 iG eH
%)gpL$)JgF);
3J1 +)3efG ; }E{H
Lj,%) eG%) e*%)
"#e*3%)
S" :hQH
e jQG c
"RdG LCG
}L31J3J3y*h{;%)
iH6{* 1eH .eG
; 4Fe* ,1e5 ;
iLeHy*Jj*eL3
.e) eD +)3ef)
4Fe* y5" ef5')
<3 F) e/ zF)
"y. #)1$ ey, y;
oysj) H e8%)J
if7+C$)sH"
ns* /1}G Jyp*J
iLD +)3efG eH{j,
f)#e*3%)i5e/J
leL3ef)Eg5)zF
"4F).%)G
M" :hjdc
c IGQG
"OY
J{LyFeE
h{;%)
j*eL31eHh3yG
+)3ef)+3e5%);
iLeHy*JiH6{*eG%)
h3y) eD +)3ef)
eE" j.3%)
ipjH sj* F)
gGeEgG;i*epL')
sL F2 F H
7v* eG%) "5%F
eC +)3ef) /
eD )" J{LyFeE
{5 tsF) #Fe*
()3*+)3ef);
iG4F) #e0%) {7J
"eHy8kHeE')Jj/
S" :JQe
IGQ BG
"jQe JCG
e,e, J13). yE%)
1eH h3yG ,3eG
+fF) ,1e5 iH6{*
<3 s) 4Fe*
;J j** C);)
b, ; j.3%)
j* h3yG
#FeL"Fe*+)3ef)
iHef5') iCesF) /
H%) -)J F
",eE ; 8ejj5
l{0%e," e8%)J
kHeE 3G%) % jF)
%) g<3%) E%) J +y.
f,%)J ")mE3eeHgL
$)j,%);}E5"
ipjF) ; nsf5J
"#)1$)FJ
AdG j UQdG
AGG cH Rjh
1eHg,F)LzjGeG%) eGeG<H%) FJfE4CGiH6{*1eH

#)}.iE3G15iDyF)pjF)he*GHFtjjC)J31ipj*if6') j*
4};emF)F)Ji<J){)G()37eCy*}He5F%)F)pF)e;
y*+y/)JiD1ipjF)j*FeG{Gy85){LCBFy*ipjF)FejF)1eF)
LJuep*efjL%)fD861Ge8K{0%)#)}.iE3GyjL%)fDF2
if,{)iH6{*jsLipjF)z*J,3eGe,e,ef6%iGeH3tGzF)nFemF)yF)
FyH%)1eF)fLeCyL3yGj,%)3yj);+y/)JiH3e*iH78y7{*iHemF)
iH22y7{*g,F)+{0&G
SG JQe
JGQNG ShQdG
dG
j.3%)h3y)%)JyfL
vj5),3eGe,e,J13).
ijjF)#e0%)G5J3yF)
ef,{L eE jF) +mF)
ly5jF)i*eF)leL3ef)
"eH){<JfF)"BF+yLy;l),
') j.3%) 1e; n/
1eF) h5%) ; 1ej;)
eGy* 433 B* 1ej)
e73efF) BF gH%) H%) jD)
) y; ') iCe8'e*
f;F)EeG%)
:dG bdG
,FGQ VQCG ,e dCG 82 ,f ec e

:dG IOH ,je LQO 15`H IQe IQGM
SS"EG hOQGhOEG
67O SGj#a ,86O ,(.Q)15O e :GgCG
.d (68O) hSc HhQ fTH `d (.V)
.H e (60O) jQ ,(78O) jeCG :GQGfEG
:dG
,dCG ,GJQH ,fjQOCG ,H :fTH

fS) J ,(79O S#jHa) fEG ,fGSe
,e ,(79O Qf) hQH ,SH ,(88O
.dCG
.JQe JJ hOQGL :QG
,ff ,jeCG ,SGj#a ,jGf ,GOCG :H jQ
,jQ ,(61O de) jOa ,(61O hSc) jQS
.(82O #jQOhQ) hHH ,Ga GN ,Hd jH
.hjdc jH" :QG
240 351
````````è ``````J ````````àg 11"

jQdG NO Y
e Y g 200 S
"f ec"
e S a "f ec" e Yh
c ,aG c fTH e ag 200
Gg JJ aUdG ce j UCG
ag 25 UH SG Gd SEG QhdG
Yh ,jQe JCG Sc #jO aQ
hdfhQ fjc e a GgCG 3 H
LGe Qj dG ,jQe jQ Of
.HUEd OGSS jQ eCG eCG
H AGL cQ V
de 20
S ,fTH e Je ec Nh
fTH Of e AGL cQ 33 e fd
j S M ,7 UCG e SG Gg 6 e
e j CG b fdG Vh IMGh eCG
hCG g FdG cdG g Jh ,He
d ,H S cQ 20 H Yf e
h ec `H dG a b "ZdG"
e de AGL cQ 25 H bQ
23 MU fGeh Hc EG aVEG ,UQdG
.cQ 22`H fjc K de cQ
SH .
IGQG HJ Hh jH
LQG e
Hh fTH H eCG IGQe T

FK jH dQc FdGh H OQGL LGJ
,"fec" LQe L EG L adG Qfi
FeR If Gj CG EG jdG HCGh
`d dH UN ,HUEG e Jfe ZQ
,jRY Y j gh d J dG H
gh YdG jdG Gec VhCGh
Y UN ,IGQG dG c e Yj
.GgCGJ
Of e 351 ag eCG e fd S
e Je d IGQe 417 N fTH
a SEG QhdG h ,ddG OdG
J Y ag 11 QH ag 240 d S
GdG j dG hH JCG IQSCG GQGR
LQCGdGeCGjh,"#dG"`djQdG
bCG Y j CG Y PEG ,ec L 6
.bdG Gg d IGQe c ag
SQ IGQe 219 S
fTH e
dG Y e fd Zh
e d 417 UCG e SQ LGe 198
IGQe 219 aGgCG S a ,"fG"hdG"
S H jQ eCGh ,ja e SQ
d IGQe 12 ag 11 e fd
dfCG OdG CG cDj bQ gh ,eeCG
.LQCG d G dG e MGh
05
jfG Y ej 60 e jRCG b
c H TCG" :Qf
""jfG Ye bG
UQdG H IjL M
N fSEGh jdGh
A G dcd fTH Of S GO Qf
AfC
H
j fCG VhCGh ,eOdG dG SCc Y fdG

TdG
gG OSE jRGdG VGQCG Y dG

dG
jdG Qf bh ,"edG"
jRGdG
G b AGJQG" :fSEG dG Jf
dh
,dW M dH M , dH Gc Ga j
aG
HbG c dGh H TCG G

."dG
."
SCH eCG J EG S ,IdG
R jQCGh BG fTH Y cQCG"

RdG
""dG SCH
: ,jQJ SOdG dG j OH e CG jRGdG dG VhCGh
:bh
i
iQb S ,JQN feEG bWEG f h ,SOdG dH RdG Y f f"
U
FGQ AGLCG" :HJh "Y S j d eCa ,G Gg d fL
Y Gc fYS dP CG YCG ,QS a jd QG IOH G
Of
e ej e Y dM cj fCG HdG SfS cP Gg fL EGh "eMCG
.M
. aCH G e GdG NOh ,Ge jd fTH
"e AH jfh jQGHhR Gc f" :eJQH

g d iS OdG CG NCG
f" :dH OQCG M ,hG
g d c OGSG Y
fC ,Ta gYCG dG hG
e MCG h QGSH aCG f
."FdG H KCS
G fc Gg""
"JH Hh H
OdG H hCG LdG cCGh
Jg e a iLCG fCG ddG
,hdG OG FQ JH S e
QGO Y dG dG GP aGQ
fc KOG" :j CG b ,H
Yj OdG AcdG ,jd jOh
VdG Gg e hd e IH
jdG Y j fCG c ,RCG
dG ,f ec SJ h jEH
cj "hG hS jbh S
e IjY JG iLCG eJQH CG
UNh hdG OG dhDe
UQdG FQ d cCG jCG ,da hL
-ej b De db e M
.LGe jh Sb HdG CG
QT Ha H ac Sj fTH
aGG QT Ha `H GO d OY fTH Of CG fSEG eYEG jQJ cP
SQCG OdG CG fddG "JQjO hfe EG" U cCGh ,H S CG Od jdG
,SEG da eCG HhQhCG QhdG jdG Od INCG IGQG H ac
Of Qe JQe JJ CG "hfe EG" OQhCGh ,dG jdG aGG ie Y bd
jf e jH MQ jd de GQN d jdG G Y j fTH
.G dG "fGZhdG" `H dd MhG GQG V j PEG ,SG
FQ eJQH jQe jRL YCG

AH edG K Y fTH Of
,Od dG jG jQGHhR hfCG
AOEd dUh id YEG FSd bh
ec" e j he M JH
jZ EG jQGHhR AH eCj fEG ,"f
:Uh ,G IQGOEG jh AfG
H Y Hj ,jQGHhR f f"
jZ EG e QGSG jj Gh
ddG OdG FQ VCGh "2016
Y K dG QNCd U fCG
YEG -JGP bdG - GcDe ,MQ
jG H j dG dH IQGOEG
.GbdG Mf e UN VjdG
J GWCG g""
"fQGSG YYd
SCGQ Y ShQ hQfS N VhCGh
J LQN aGWCG CG UQdG IQGOEG
,S jJh OdG QGSG YYd
HPc jQGHhR dSG QNCG" :b M
VGh e dG ,gQe YCG h
fTH Of QGSG YYR gh
eJQH cCGh "SG e IdG g
j jOQGZ
"Se" SQ
eRCG Rhd eJQHh jH `H j b

FQ e Ld j SEG QG CG "S " IQU fSEG GdG H cPh
jdG S dG fSEG e SCc Ff N Gjh ,eOdG IdG fTHh jQe jQ
VdG QfG Od jOh M Y Gh QeCG FJ IG g AGQh e jj PEG ,da je
cCGh S ,e U Yh ,d Y aGS dG ja Y dH OS e gh ,jfG N
M ,dhdG Y e FGO j SH jO CG -dG g J b- YEG FSh H
.jOdG H cGh jQGOEG QeCG Y cdG hO a dG Ic d gYj
"fTH V GeGDe CG g d" :QSZ

MJ dG cG Y fTH Od HdG FdG QSZ GN ,e S h
CG LJ fCG "Esports Cope" Ib e He VhCGh ,INCG fhBG ddG OdG
j e Ggh ,jYh c ja fEG ,fTH V IeGDe " :b M ,jdG Y GeGDe
NGh "AT c Sh ,fTH Y IQdG g S eOdG jCG" :VCGh "QfCG
H eJ Se SQe" :b M "Se" SQ IOTEH dG He G
d Qc IQU ,BG jRQdG dG e jdG e J M ,YdG e L
."dG Ic
dG dG M e hQhCG e 174 Y UQdG
"f ec" j he Y eCG JU fdc
GJQH Qe JGQ aH dJ gG
WGe CG HdG LQCG dG fc jOhc cCG

5 aCG H e j fTH Of e fd
d jJ h ,dG Ic jQJ e Y Y
:HdG LQCG hdG b fSEG "cQe"
MCc fe V e fd CG cDhCG CG SCG"
UCG CG ,dG Ic jQJ Y 5 aCG
ASCG g c ,H ,fhOGQe ,fS O fL EG
:fc VCGh "e MGh dh dG jQJ J
e e dG SCc H jdG Y QOb e"
."HGHCG ShCG e jQdG NOh ,LQCG
VhCG Fd M j h IM SH jO
SH jO a CG fSEG GdGh dG Gh OdG e jdG cCGh
dP KCJ GL Qj fC ,dOG eJG g H eCG e Ic IM SEG G Qe
,HS VdG Y c e Yh ,jRGdG ej 70 GM H jfG Y G e Y
Fd W CG j G QG Ea ,jQe Y YdG H VhCG JJ M
dG j jdG YdG H dh ,jdG JQGOEG H BG IOQdG G CG ,VhCG
.gYe h a
dG NGe e IOSG dG cCc dGh fSEG fdG JG fTH Of MG

OdG Y be hQhCG e 178 `H IQGdG MG dG ,jQe jQ Of Y GNCe jdG
Y ee hQhCG e 154 `H ddG cG jEG SaL ALh ,hQhCG je 4 `H ddG
HhQhCG HCG QhO d eM fe jH MG a ,hQhCG e 122 `H HGdG JG MU e
.dG Y d OaG cDj e gh ,a hQhCG e 92 `H SdG cG
AfEG ZQ Y GO jd jEG Hf EG QG Hd SQM jQ H OY

S fCG jQ VhCG "djEG Ja" be f jJ h ,fTH e Je
d GPEG GL S cCS ,fTH EG fG CG" :bh ,fTH EG IOdH GL GS
jEG jOf e dM cj fCG fTH Od HdG SQG cCGh "ddG Od GO
,Hf e SG AfEG Y ce fCG BG" :VCG M ,SG jf e e Sh
."Hd e e M Vhd LCSh ,SG jf e eOdG Lh aCS
"jQdG e Y YdG aCG e e" :fc
jQe jQ Of FQ jH fQa IQGOEG Gjh jjQG Jf fddG GWCG JG jCG

j e gh ,UQdG M HY QGUEGh dG EG "dG" aO ,dG QdH
.jH `d ddG FdG N Hd hQH EG Gj LG eJG c Gf jdG "jjQG"
SH fi
GO fTH EG IOdG j jQ
JGQ ad Ic M OJ fTH Of gL CG fddG "3 J" Ib cCG

jH dQc HUEG X GL Ic eBG BG Y J dGh ,dG aGG GJQH Qe
je "Se" SQe jN jh ,SG jf hCG MQ feEG e H OQGLh
CG cj ,JQe JJ hOQGL QG K L dG eCG ,VG SG e GL Ic
.UQdG e N jJh c Y YdG bGJ jEGh djEG jfCG e jdG
IQdG INCG jCG N G fTH Of e dG IjG dG U

e "fGZhdG" "a" hdG OG QGb T PEG ,fSEG UN Hh HhQhCG
e dG eOdG jdGh dG fG Ja N IjL GbJ AGLEG
...jCG jQe UdG h OdG H dG OhOQ
Of Qe jOQGZ H aQ
QGb Y jG CG fe jH
AGLEG e fTH NCG "dG"
SEG QG bh ,IjL GbJ
Y dG jQCG " :YEG FSd
dM fCG ,HdG ja J QeCG
"H" OTCGh "fe jH `d Qe
SCG" :b M "Se" SQ
,Ic SQe Se CG cDhCG CG
"WCH Gc Jh J fC
IOTEG HdG SEG hdG UGhh
OQCG M ,a Cf dG SQH
gH J Se" :dH
iG Y g PEG ,a WCH
a aCG d Jh dH VjdG
eCG Y e gh ,hc
."fEGh J ,e
ec" e e j dG IQGOEG ASG cQd eCG j GHCG fTH Of a

e Y UQdG Y e jdG aGJh ,Ue BG 4 GM QH Ge dG CGH PEG ,"f
QhdG H jQ eCG "fGZhdG" Ad H G EG Lh Gdj CG b jdG
eCG ,dc S RGL jdG hCG OdG WG c eCG jdG ah ,SEG
.iNCG QeCG dGh FdEG hCG hG Gg eb Gh
ShQ aQ YG Gfc UQdG h IQGOEG
jQe jRL SCGQ Yh jdG jQGOEG fH jVM fTH Of c ,be c ch

dG ShQ hQfS HdG FdG EG aVEH ,fhOQc OQLh jQGHhR hfCG ,eJQH
Uh ,HUEG ZQ j CG EG UQdG aO H OQGL HCGh ,g LGH G U
QdG NC IH He c fc ,HCG e cCG ch AGVCG N dG e HG aH
.g c JGdG dG e jQcdG
06
SG Gg 24 ag j jdG
"hdG" Z
jh ddG ag j GQjCG
dG H Jje aCG
')+1F){jH)yG)3eL')5$)%)JyfL
l)F)0F%e,y6zF) "ejLH%)"gG
,eL3efG C%) y/%) yF i8e) iF)
pF) {:J 5) )zI yL3yG eL3 G
Kj1)y55eL3BF*eF) "5efF)"
iLyL3y) ifjF) e.3 I%) . )3
uejjC)#)3JeEzF)IJE+)3ef)

)y.
5e/ kDJ L{F pjF) he*
e7e0 eE zF) #eF) )yI%) I%) pG
IJ*eF)L{Cef6#e.H%

F)y.
Ie

eG)/) ej/) C{L . eG
epj5)

l){Ce* jF1e* jF) 1)y55
yI%

)')+3e6')3y+)3ef)i9iLD
)zI
eL{F) G F nFemF) eE G%) ")3eL')"

)5%eEyIJeF)25)
OGSS Y L aU
AdG jGH b
1)y55eL3.) "ejLH%
" )""gG')""G%)""jH)zF)L{C+)3efG;HejL{Ehe<
ef5')3JyF)KjG;iGe)+)3efFe,F).eG1.,H%) F3eE|0J
eEjF')Jej0eL3eCyFF)y*GEeG%) L{Fi*e5le.)G;he<eGy*
+1F)+)3efiCe8'e*e*eL')Je*eI2e,e,fJ%) eG%) )5%eE,)3efGhe<
e*J3J%)e*%)3J1le;p)3J18EF))|5e,e<eG%)
hCG hO ge ebQCG jh JQGL j "fG"

)gFJleL3efG;J%)he*eGe{-%ejLH%)G%)+{5yL3yGeL3kf-%)
eE
1e,Jl)3ejH)7+3e0%) ,J1"JyF)"he<5))zIiGemF),)3efG
eCyI21L{F)pIDJJleL3ef)zI0IzGeLy,yGiLyL3y)ifjF)kp5
CyIJ254F7JeL{F)%e*{EzL+y/)F)+)3ef))yI%)3y%)leL3efG8
20095GL{FDesjF)zG+)3efG350HejL{Ehe<74
)y. )y5 yG)3eL') {: j. G

F%e, y6 zF) "ejLH%)" gG ') +1Fe*
isCe eDJ i8e) l)F) 0
fD1)y55eL3*eF)L{Cf;E
)zI "5$)" is7 kEJ #eF) iL)y*
{< G hD) heF) ef5') %) 1yF)
rJ{0{jH)JL{*i7e)*),
)y/)J ; isjF) #eF'e* F f;F)
+1Fe* +fF) ,1e5 ; )G )y/)J
L9he<y*eL{F)BFi5e5%)ijF
pF)BF)y.i7e0+)3efGGG)},eGIJ
F) "5efF)"
MGQEG QGb fS jjQG gG

h3y)3){FGeF)e;1)1eF)Ie.Gi/e5if<%) ksGK{0%) i.G
*kGeD#)3$F5i;q(ejHkEJG%) i.)GHejL{Ei/)3'e*,H%) F3eE
#e*%) JyjLeL{F)e;Gi(ee*83ifH%) iLyL3y) ")H5eL1"is7
"H)"h3yGGef(e7)3){DeEiHyfF)EeGGrF)Ji/){FyL3yG "JyF)"
J1ej/)iE1;(e*Je,F)pF){5%)i(ee*16K{L/fF)De9J
HeG'e*eEJ5HejL{E%) i(ee*3yjLJmG%)3){F)L%) eEiE3e)
e6')H1%)J1iE3e)
SSCG jQe O `H IeG Y S J "SBG"

eL3eG 1 vH%) j.3%) 3: yF i) hef5%) iLyL3y) "5$)" is7 kE
G(e6y*)LzG(G4G9*h3yjF,1;<3G%) +{5e5e5%)
yH3J1eG%) iE3e)GG{/e8e)#e-mF)LzGGHe;#eG%)hejF)
i8F)/eL{F)#ef9%)Je%)"H)"F)EGiLeFi*{)isF)ks8J%)J
GF)0g/e6*g;F)3:gf*G%) 3eHj/l{j5)eL3eG1BFisF)
E2.5|0{(eF)ue)%)')3y)l)zFfF)DeF)Gh{G3yG3e6%)J8e)
e5e5%)f;*+{Ge)yF,H%)C1eGIJCi;e5480H4JG
Y g e R H VQdG
eGe;%)yfC5))zIyL3yGeL3pFJ%)JyF)Cksf7%)i83eF)%)JyfL
jG{/%)y*G%)+{5eL%)ef(e0i4*G4/eEGeEeCyI17GjG{/JJyFeHJ3
k*)G25y*GK|F)Gy*i0J3e7G651e;yIp,Gi83eF)
zF))HIJi;eF)E107iLyL3y) "eE3eG"isFJ%),g/ej;|5
"5efF)"53e)G{Gi83e*iLF),{Ek,3)e61iDyF)5G)3i5%)38;)
C){*L1JE
IGQG cGJ c GbG OGSS QfCG

jD)JeI{0$);ibjJiGle.3yyL3yGeL3J1)y55eL3*G%)+)3efGkfF
IJ+{Ez,F%)32eI1y;*jF)J#eF))zFiv){E)zjF)E "5efF)"L{F)e;
;ifI388{*1)y553.eDJ"ejLH%)"gKF)i*ej5)iDeF)
(*J{)3))zI;1ejG{G%) IJyG)3eL')JHF%) i7e0 "H)"
;iH6{*+3e0e(3eff5eEH%) Fy*+fF){F)eG%) i7e0L{FfF)
iGeEi-m*J$)G*e5%)fD "ejLH%)"i83%)
ejZ Y d HbQ S H
GeL{F)h3yG,H%) F3eEg9
;iFifD){G,f*EC)yG
7).e)eG}L{<)H%)
%) eL')h3y)j;)J1)y55eL3
%) ; +fE +30 L .e) )zI
)zFC1eGIJ,DkHeEeGeC1
eL{F)%) i7e0;1ej)<3e)
,H%) LJe*e5+fEeD{C.)J
g<%) t f* %) <3J 3e) )z*
H{F) .e) G i(emF) l)3))
L{FpL%) 1eE0%))zI%) ')
GJ%)F)i7e0lJe+y;
}*FJ+{G)0y,L%)+)3ef)
)1eF)G{G2eH'K{0%)+{G
32
eEd Oj jdG
GdG UGjh
iGeEi;e*{*1)y55eL3F)Ghe/;e/e5)4CG%)+{5eL{F)/
i7e0fE#eEz*iLyL3y)ifjF)e;l{5+)3efG)leD,yL3yGeL3;
+{-&Gle*e*eF01J+)3ef)fDej.)JjF)le*F)EivjGiHemF)i/{)
Le*BFeCe8') )}Ce/eEH%) JyfLeGIJJyFeHJ3HejL{EL{FJ%)pF)e5%)3;
Ce/2') gF)ef5ef7eD3 "H)";k*%) )y.iGeH3sjFDeC3J
3ejH)iH6{*emF);jHJyL3yGj,%)J%)*J*eH33eC;L{F)
{*iH3eG)tFe7Jyf,jF)if)l)q(ejH;{j5eG
JGQe dCj Hd
''fG'' e 50
GJ eL{F) * G%) i.)G kHeE
F }*F L1 53esF +} 1)y55
yLyF)y7JEef6iCeH;CCe/H%
50,)3efGkHeEeFJifF)l){F)G
{6 F') GeH) zG ) 1eF) G
if6')GeG1eD8e)eF)GHe.
)zIi.)G32G%)+)3efGj/}*FgFJ
16gF/"eF)"e.5)
,)3ef iCe8'e* 8e) 5) K{0%)
1eF "H)";/{F)fD2005e;
l)1ejH) <3J if6') y*J eL3eC
%) ') |v) 53esF i.) +mF)
kfj5)2'))y.eb5JyfLeL{F)Gp5
pLeGi.)G32eCyI32Eef6
pfF)y* "eF)"53e/C%) eyL3yGj,%)53e/),3E
dG bdG
,SS S f "jfCG" e
Se W ,Z QL ,IL VQCG
jffg SEG IOH ,(17)
jffg
,(66O) jH ,(45O) eGQjEG :GgCG
jdG `d (88O) JGQe ,(85O) H
,(56O) jEG ,(48O) e :GQGfEG
,(40O) fdCG ,OGSS e (71O) GQZH
jdG e (90O) aQc ,(50O) eGQjEG
dG
e ,SdQc ,aGH :OGSS jQ

,(18O JfCG) fCG ,fEG ,(74O hOQH)
GRJhQhR ,dfc ,hfSdEG ,GQZH
.a ,ejZ ,(62O jjEG)
.JSGQCG HZL :QG
,H ,aQc ,Hd :jQe jQ
,(88O hSc) fdCG ,Jf ,SeGQ
,(81O jQe O) jEG ,jQOe ,eGQjEG
R H ,(86O JGQe) jH
.JfCG dQc : QG
fQhO IGQ hGjc d Jf a JfCG
fl IGQe fc" :fdCG

"QNG d
)He;eL{F)f;%) HF%) *e,yE%)
jF) 1)y55 +)3efG fD gI3 8 G
,%)%)i7e0+y)JifFe*k7J
){fG efF) 5 ) L{F yLy.
yL3yGj,%)JiH6{**gF)|sLJ
iL)yfF) i +)3ef) kHeE" eDJ
if,{) .%) G gL 1)y55 eL3 %
83%) ; )fE KjG yLJ i*){F)
esJ J%) yF) y* eH3{ eF
3)l){Ce7;eG%) "4ejGe*3efj0)
FjLyGue,3e*{6%)"HF%) 13
5<ClEzF)L{F)eG%) gF)
eC E%) %) ;J
S l){CeF) f,%)
"D))zImG
fCG KCG jdG" :JfCG

"MGh Y ja d
g; ,H%) F3eE h3y) oy
eG%) eL{F) L{C eC 4eC jF) +)3ef)
0G;J"ejLH%)"gG;1)y55
le*eF)<3L{F)#)1%e*,1e5;GE
ej5)J+y.+)3efGefF"eDJ+mF)
i;p) #)1%) ; 8)3 eH%) #eEz* 4F)
Le*iC0;J"5e/J+*)fFH%
F)"eL)h3y)eDJyFeHJ3e
yDyFK|F)i)Le*#)1%) ejE)
"eF ifFe* e5e/ eHeEJ +fE +)3efG
F)L{CGyDe3vCeH%)"(eD*e,J
yL3yGeL3%)ejf-%)JHejL{Ehe<<3
"y/)Jg;L{CF
IGQe jCG c jOfa Jf dG aGG GTEG JfCG dQc a

hGjc dh jd SSCG jCG dG SQe HUEG X eCG
ZQh ,G AKdG j fQhO ShQH eCG IOdG IGQe cQd
EG ,"dG" e "fG" e j IdG gCGh eCG IGQe HU
,KH HgP eg dG fQhO e ae Gj fCG hj "dQc" CG
Jf CG EG IQTEG Q ,dG YG Gg b hGjc Y G ah
adG Qfi d CG Sh aGG HUEG M SG jGH e Qj
.Ge IY
jS IOdG eCG Y GOe Qj SQe
f IFdG eG jCG jQe Qe jQe jQ ah a c dG bdG h

Rhd O j jCG jQdG e f Le SQe c ,"SdG" bEG
hCG fQhO IGQ dG eCG Y LBG bCG e dGh HUEG
cCG cCG JfCG CG EG IQTEG Q ,jQbh fi G jQd GL f
,HhQhCG HCG HGQ jdG S JNh jd GL e SQe CG Ie e
.jEG QG fl jRGdG hdG b Vj e gh
Gd J H jEG e Gc Z JfCG
OY jEG e GL VZ JfCG dQc GH

S Gd jdG J T dG dG e
e jEG QG Wh ,GG Sh
H MG H YH IdG j YdG
gh ,aG Y J dhfih jW I
e dG dG jEG W dG dG
,hCG dG Gc IY V CG H IGQG
eb e Y jd S ie j L e
Gec CG cdH jL ,HdG JGQG
N JfCG Y AdG J X jdG
bd J dG jQdG H UN ,SdG
.GjR Hh H IJa
dGJ TdG Sd jdG IY a j OGSS

eL3eG%){)957)J1)y55eL3%)')){0&G5)GC%)Gy/)*{H%)<3
2005i5') "H)"eG%)5efF)1eF4C{0$)1LJ+0%)|F)l)F)yL3yG
eL{F)1e;+)3ef),zGJ"*eH*"gGCp5y/)JyI*eGiGeEi;e*{*
ipjHIeL{F)eG%) 1)y5FipjHC%) kHeE/l)3ejH)GmF)/J+*
01)y55gGl)3ejH)9/eL{F)%) e;lef5eG3kjF)1ejF)
5efF){<;)1eF+fF)+{F)yE&LeGIJ5)G10{0$)
07
adG YJ N Y j JdG YEG
OGSS e FK U d j jdG
HhQh aGG JQe fEG H egG jQe jQ OL

M Gg ,OGSS jQ Of U SdG N Y hOQH
jdG CG cCG dG ,fSEG "SCG" U Jf jJ
U H ,HdG dG d j G
SG feGQjEG SCG HdG eR fG
bGJ OdG IQGOEG CG QG GP OQhCGh ,VG
QG jQe RL hb e YdG Vh
c JQe CG IcDe ,jdG SCGQ Y HdG
je 10 HS bh fG Th Y
e bdG a JdG QG CG EG ,hQhCG
.GQa jaGQ
dOJ U AGLE j
TEG e
hQhCG e 38 jl jdG
JQH e fe
cdEG fdG Vh dH gH bGJ jQe jQ IQGOEG CG eCG U dJdG "HCG" U c
VhCGh ,G dG JcG N e bd G ,JdG JQH Od dG aGG fe
AGQh j "fG" fi dG LdGh JfCG Ye GjR jdG jR CG IdG dJdG dG
...S 23 MU fdG WG jdG gG
dG JGbd G OdG fl Y jG S f h
jW "fG" CG fSEG "QS" U c ,G
hQhCG e 25 e aH j ,TEG Od jL VY d
e c eN Y dfCG OdG J f JGQe hQdCG EG aVEH
cPh ,"fG" dd jQe JdCG jCG Xh ,cGQ jEG fGe Se
Zd Gf dG g dG LG bEG jj jH FdG CH QG GP
Y jdG IQGOEG YS e gh ,G SG "HfH" b Y MdG VGdG
.hQhCG e 50 EG J jCG ,e YdG fG e J
IN ch Yj jdG
ce Y jd
Y SEG ""Fichajes be c
Y j jdG ZQ
jCG N IN eS
FdG Ujh ,eOdG
AHEG Y jH fQa
QGSCG NGO CG hdG
Y OHG ZQ ,"HfH"
YGH jW Id YG
b Gf Ggh ,HUEG
YdG JOH JfCG
GP cCGh ,dG G
CG hdG Y CG QG
OS 2015 j dG
JG GPEG iNCG GS d
adG JGh ,YdG YCG ch e
b G dG jCG N LG Y Y
.jG dG UJ
eCG hCG IS e H
MGL Nd j N
cQ Y K
"fG" jN
je 7 `H YS
Y H e hQhCG
gT
"H" U cP
fQa CG fCG
jdG FQ jH
Ja cGj fgh
ShQH FQ
SG fQhO
IGQe Fd
HCG QhO jdG
Jd ,VG AHQCG
`d Ff j Y
Sh gT Qf
e QG CG OdG
IOSG He jdG
7 e e NCG Gg
f cCGh ,hQhCG je
K gT CG QG
N jH FdG e
EG INCG JQjR
J e Wh jQe
Ff Y H Y
dG gh ,fQhO `d
e MJ b dG
IQGOEG hCG LdG
JG PEG ,jjQG
QGb Y dG f
cdG dG j
e jGH G jd
.G SG
jHh fjc
dG SCG
"dG" SGQO M
G%)LiHef5');')(e5JejDe,jF),iG1e73ef0%)
pF isF) iFe) / yL3yG eL3 BF 5{F) D) eC e
J%) +{5G+{0%ejGi;e50zF)}L31J30heF)
kff,%)y*F2JF)jfE3yLy./){.0yjFi)G%)
K1%) 1e/ hejF) 8e) f5%) eI){.%) jF) J%) i/){)
%)iLyL3y) "eE3eG"is7ks8J%)Jg;F)+3){/i.31e,3
eHe%)')i)i;i;|F)ue.;{Ce5 "H)".eG
zF)yLyF)hejF)ieipjGi/){.iFeI0J
jfE3Fk8{,
GTEG L dG
CG GG f
')+G0BFisF)i8F);eI{L{, "eE3eG"k*e,
kHeE "3f<J%)"iLyGi7e0+1e*kL{.%) jF)iF)%)
K{.%) zF)
L* L{FJ%) e%) u){) H )|6') k
') +1F)Gg;F)j5JuepFe*kEjF)J%)iF)
#ef9%) {9 G i7e0 iLe; ; s5 L%) gL{D e; yL3yG
G #ef9%) 3B* e9e eE 0 %) 3y)l)2 e8%)J L{F)
)jH)2')e5,)5LF3jEyF)5%)3;eL{F)BFfF)DeF)
0zF)emF)/){)0yjF)i*eje0eHe%) ') G
qFe)gfF)GisF)j8JiDeGJF
jZ W SH gCdG IOYE S
7e)qGeHF)7e, "5%)"is7kEK{0%) i.G
') l3e6%)Ji*e)jfE3I%e,+1e;' 0Fv5zF)
gfF))|6') k4)GrFv5*eF) "ej5eF)"%)
*jLzF)J+0Ge5r*eDzF)l3eFC{FG
*;yjLl3eFC%)isF)l)2ks8J%)JifL{F){F)
fF)e*{F)Dr;ej;ekjf-%)jF)iLyjF)gFe5%)
;e*{.2') pF)e51JLyF)GG1)Gr){vj5)mG
') iCe8') e* 13). LJ%) eE emG%) G f; +y;
eF).3|5%)JLeGe)#)yF)kF*5L
IjL SGQO c
FK CG hdG Od
fjc jQe jQ
jH jQZh hdfhQ
Y SCG g
XCGh ,dM dG
Y TCG dG SGQdG
bS AGG TCG
FdG J YdG
Qc Y ijQG
Y ,HhQhCG YdG
fS dCG SCGQ
fL e e fdh
jQ fGah ,fTH
HhQ jQCGh
aVEH ,fe jH
QhdG e d
,RG EG
hQ jGh a
jQCGh jfj fe
.JJ L d
bf GRe NaQc
je G Y
e;%) {LyL zF) e,FeC EG

jGyGJyL3yGeL3GmF)
im* sL zF)J JyFeHJ3 HejL{E
C }L* jH3C ({F) G +fE
"H)"+3)1') {3ef0%) ekF)
f* "L3e5"+1e;')J,3*y(eD
3ef0%) L J yE&L 2') 2007 i5
)Ge,F)B*eL%)zI+*iFJ)yj)
JesL H%) ') isF) l)zF tL|,
:i7e0CEG;F)1e*')
+F)*kf,3)jF)+mF)le;e6')
)zI e*J3J%) 3efE y/% /3 / +0%)
F)
fe" :jffa jd
dCd feEG c jd
"jdG e
BF %) F) e0eC3eE )1 yE%)
) LeG HeLyH') %) yL3yG eL3
0%) "5F)"3)1%) zF)ef5')
43 B* iH6{* 4* jH)J "eF)"
E "H)" +G ,)3){* {S-%)
:/ I3J ef5') 3JyFe*
g;F) eDJ 5) )zI gFe* qLjjF)
uef7 "*EeL1eE"i;)2' tL|,
/eG{Ez,%)eGy;5%e*{6%)"G%)
eG{/J)mEe:)5F)
i8J pj5 kHeE C%) ipjH G
$);Iem*/%) eL{F)
;gF)G"e8%)J "g,F)Jy.
+)3ef) , / eG f, eE %)
i(eF) ipjF) ; )mE {-%) LeG
"i.)F
H{F)h3y)}LyHeHCLF;e,
eL3ejI)3ef0%)GfEhe5'e**eF)
C)y)%)'))GeHeG9)yL3yG
uepF I&, +fE leHeG') LyF heF)
,)2kDF))yG "*eH*"iD
C%) 3ej0) )yL4 LyF) L4 #eEz*
h3y) eDJ L{C ;yjF f;F)
j* eL3J Jef* j,%) BF *eF)
"e,%) LF" eH{* ; ,esL|,
e;"iH{F) "F3eEjHG"i;)2') ;
eeI*LH% )yL4i
F2 kfmL eHeG B* GejI)J l)yDejF)
(G,3*C)yG%))y.{LH%)i7e0
+fEleHeG') {:%)JeL{F)h5% )mE
"G)mEF%ejFI&,
.H
ifjE ;yjF 3e0 C%) C K{LJ

e8%)J f) 5) G iL)y* eCyF)
eL%) zI yjL eL{F) %) ,)2 3y)
,3* iLyG ') -fG * e53'
1eF) +3)1') G le8Je) #yfF F2J
i7eFC)y)LiD/e,F)
iHef5')
FdG bCG "hjR"

AH fEH
dG
i7 ue 'eC 3y) l)2 g/J
BF heF) H{F) C)y) )3eC LeC3
kC1 eI#)3J )yL4 eE jF) eL{F)
3ej)1yj-#e;' }L*({F)
eC ,)3e0 F iC%) t *eF)
LJ iF) L{F) l)yDe, vL
jD) yD ) 1eF) J%) .{F)
,3*BFH{F)C)y)8+{*e(eH
ivF)iFe)iF))mEjF)J1
%) i7e0 iF) *eG eC|5 jF)
; vjF J3J%) G 45 6) ,3*
"*%)" is7 l{E2J F) C)yG
8{; yjF yjL eL{F) %) 1yF) )zI
IJiFe*4FJ3J%)G38B*J%)
eCeEiFe,F)isF)){,zF)f)
eL|5iF)
j je cdG
QNCG j d dG
030 3yL K{0%) i. G
C 13 %) eHeG e;%) EJ LyG
%e* "*%)" is7 F') kfI2 eG /
jdG SeGQ JQG Y J Ie FMEG

5G)3.5,hef5%)J3)|5%) ;emLy/iLyL3y) "5%)"is7l1y.
+GeL{F)G,G#){)leDefF)GmF)yL3yGeL3y(eDJC)yG
"H)" 5G)3 * ifp; iD3eG ; eF0 G kE +yLy. i(e/'
19,g;F)'eC "5%)"e,|HjF)eD3%)g/Jef5')gvj)5G)3J
#eF 19 E 1{F 8{, y ) 1eF) G +)3efG 402 #){/ iDe*
+)3efG118eHef5') gvjGiC3#){/iDe*%) jL*ee*FefL{,
+{F)1eHl&Je,JiI1l3e-%) jF)eD3%)IJ$)j/e8e0iFJ1
)1eF)GgF)eC/e,3)KyGJC)yFiF)iFe)/eHef5')
G e YdG Ife UGJ bj f N

5G)3+Gif;{)eD3%FeHfv* "5%)"is7kHej5)
L{F) /e,3) Ky iF) g;F) )/%) iD; iC{G G%) eL{F) G
G,Gi9eF8{,jF)+mF)1{F)le/;|6ef)eI-%e,J)
%) mLy/08eL{F)F);f)}0J3J13)}5t8J%)JL{F)
leDe*,G+fF)jfI3e5e5%)mj,iHiGGCeL5G)3
5G)3"1yF))zIeDJe/%)GmF)eFe8{GpLeGIJ#){/
EeG+yFe8{Gp5{G%)ieGy;%) yj;%) e)GifI{Fe*heG
"fj)
08
Ofh jfEG IdG IQSCG jT BG LGJ

d dPh ,"QH jL fS" a Scf
,jfdG eCG Uh e Ad d dG jOf
206 `H Scf `d jQdG GdG QGT jh
260 `H jCG RdG fEG Qhdh ,GgCG
.ag
jfdG AH Y J Ue
je bJ NC
AH Ye dEG jfdG `d TY dh J
"QH jL fS" e a jfj fe
,LGdG jGH b je aGO bJ NC
eCG CG UN ,dG fG QKCG e Ggh
jc UCG bh ,QeCG g e e hj
dG jM jfdG `d dG UdG GQec
.eCG YLG UGdG bGe Y
de Y GMG Scf QfCG

jGdG IaU b OdG
e jdG "QH jL fS" LQe T

dG ,Scf gL W e LMG
SdGh Scf Of de TCG je Lg
LGJ a gSh SdG Gg fG dG
dH dJ gdG CG hjh ,jdG ie
W e UN jOf a LCG NdH
YCG LQ e dG CG H ,dG
jfCG H a QSd j dG
.Scf H eh jfEG
33
Jje" :je
Ggh Je
LGe b e
"jdG
HdG jOf jh G jT
Gg CH je aGO cCG
fC bh a AL RdG
YdG je aS
fe jH LGe b
e RdG Gg" :bh ,HhQhCG HCG HGQ Ff HQ jEG a
fe jH LGe b Je Jje BG ,d dH
."gCdG J hfh d AGOBG aCG S ,e Y
````èCG "```WdG""
``CG ``LGe `````b
S" :Je
XMh FdH
cG N
"Fb HGdG
jfdG f Je GN cCG
g a FK S dG
NBG ag Uh ,LGdG
gCdG Y QOb jOf CH
:bh ,SdG Gg HGdG cdG MH HCG HGQ dEG
Y FK J S d ,LGdG g a eb d S"
j c d M e Y dG H Y RdGh Scf
Yh ,HGdG cdG N a Ic XM ,U hH
Y jQOb f H jEG
Gg IGQe
e NBG dEG a
."SdG
"SdG
HEG e "RjdG"
"R```èdG" `````è
(16:00 )
EG J
e OGdG eH IOdG jfj fe
dG H ,Scf LG "QH L fS" e

,(50O)h (39O) Je e c S f YHH Y
,(50O
WdG"
d ,(3+90O) GRfjh (65O) jQT
W
SOdG cG EG GJjh gUQ EG K f 3 "G
SO
SQCGh JjEG H dG Ad QfG ,f 57 `H
Gd ,a SQCG J jfdG gL J dG
.HGdG cG Y aG deBG Y
Y e jdG jj je
SSCG
SSCG Y H GTEG Y je aGO a

,ja ,N O SQdG e ,LGdG g N
RHCG Y dG ah ,GRfjh dc ,fjOa
e jEG Ad a fe jH LGd J SCG
IOdG a SCG QdG eCjh ,HhQhCG HCG QhO
."jQCG fdCG" e gCdH
"GO Qj d SG Gg" :jQc
,"QH HEG" e Y Hd dGh jfj

Y d ec OGdH IOdG EG "dG" jh
NBG M dG Y ad QhdG IOjQ be
jh Tg H QdG Y Me hj eCG gh ,dL
CG EG ,dG iG dP j dG SG Gg g
GjH TCG Nj b IGQG SMh gG V
gjh dG gS ,gdG f RLhQ
.jW Z H jdG e AYG XM
"dH ajEG f" :hQc
JjH dG g jh Le hQc fCG aQ

a bdG Y QOb ja CG cCG eY ,jdG
e ddG JGQfG S jEGh ,Hd Lh
,QhdG Qe eCG jb IGQe fCG f" :db N
YdG SM e jS H ,j d Gg d
f fCG GL YCG ,ajEGh H MWEd gdGh
CG cj "dP d eRdG feEGh YdG
dG e j CG b ,Hd a Y c hQc
.VdG SdG dG
hSh e AT " :RLhQ

"ddG dG
IQb e KGh Z Hd Qe RLhQ GjH GH

M ,g jh be e QfH hdG Y ja
j b Y Y VhdG dG dG CG cCG
Ic je aO jh jdG AGOBG Y S
U eY ,Qfd AT c S dG ad
e QfH IOdG M fV CG f " :Fb
UdG fh f CG Y ,g jh eCG JGQe
a cdG e H ,QfG d ANCG fh
."RdG d j AT C ,NCG dG
GL UN LGe fhGOh hQc
fCG e d dH GL UN dG IGQe S
dPh ,g jh f fhGO QGSh hQc
LN M ,HS Ia a Hd GdCG d
Z OdG"`H Uh f d Ie jH
dG ,dG bdGh OdG IQGOEG W e "TdG
a Gd ,dG Jje e bCdG j d
e QCdG dEG cCG jh dG a gGe j
a IdG dG b KEG a ZQ N
.NCG dG
SM IGQe EG QhdG e 33 SCG j

g jh QGh VQCG MU H GL eh
,jO ,eJ ,jQ ,jQOCG :jfj g jh

.hQc ,ejO ,fhGO ,f ,Hf ,QjJ ,JQe
,JS ,ZCG ,fL ,de :Hd
,jQGS ,Jc ,OQGL ,SQg ,fa
.dS ,jQS
,jdG Y jfdG Ge Sh jQc je CW

jdG M dG dG FdG QGJ H gYh eY
,eJ be Zh S Se c" :Fb Uh ,SdG Gg
SdG ibCG S ,GOe Qj d fCG d cDhCG dh
GdG a FGO f c c Id OSh dG
NEG e dGh cdG ASh JQG CG XCG ,INCG
."Jje CGSCG f L
jhh e OGH Hd
FcQ hO g
JGQe a dG e Hd c S
YdGh ASCG c J H ,g jh eCG
e Z dG fSEG aGdG jfEG ASH
aCG e "RjdG" d ,jJ SdG jGH
eCG ,dG bd YdG ch GQdG aJ
dG dG IcQ dc OL S g jh
djEG LdG jQH dEG aVEG ,HUEG H
HUEG H jdG a SdG N f jGHhCGh
jdG AGOBG Y S KDS HZ gh ,jCG
.Hd Y RhJ a MWh
jL Y Y S RLhQ
bh bCG
Hd IQGOEG CG "je jGO" U QOe c

Y jd INCG IdG a gOL J
NGO AH d Ggh ,RLhQ GjH HQe
dG jfCG GAGZEG Y OHEGh "OhQ fCG" QGSCG
d Gf ,ddG djEG QdG N jJ
.Se NBG a Hd e H b dG dG
GN QT
a Je jfe
dG cdG
dG j
g N a
,LGdG
N d PEG
LdG
,ITe
Z e
HhQ e c
SH a
d fhQh
cdG Gg a
d S dG
UGe je Y Vj e ,L Ad jJh dCdH
IYe Y QOb fC ,cdG Gg a Y OYG
.SdG Gg QGVCG NCH hdG Y jfdG
e hCG g FK S
2012 HcCG
dEG d ag J a fSEG dhdG f

H bdG e jfj fe e ddG dG
Y OYG FGQ de eh ,dG JcdG a
hCG ag S ,J e c d e dG
dG jh K ag j CG b AdG Gg a
QhdG a FK Je j dh ,GRfj `d NCG
J e S jCG ,2012 HcCG 20 e fEG
.JJ eCG ag
fe jH eCG e hO jfdG
IM je jh cCj hQ Z
jQJ aCH Nj "dG"

"RedG" Y Ic
je aCGh jQJ J e Hd S
M ,fEG QhdG V jdG LGe a
jdG dGh ,GQfG 36 QH "RjdG" j
a e Se 59 a "dG" J IGQe 113 a
Rj e Ggh ,a IGQe 23 a g jh Ra M
OQGL S Aad IdG jQdG IdG
j dG ,QdG fdG OdG M Y
H LhN M J GL V M
.dG IGQe a HjEG
SH ah hQ HUEG j Je
UCG ce d
90 H Sh ,gCd Ua CG je aGO
eg GQN ja eCG QGVCG bCH hd bO
H bG dG dG SG jh ,jb YaOh
e Ggh ,JN fh jhh jQT H fG Y
" :dH fjdG "QS S" Ib fCH
e NCG G a dhDG Y C
."gCdG Ua CG fhO jfdG ,hQ j
?Za "dG" YCG je Qj g

GDS eYEG QOG e jdG MW ,G
H gOSG ZQ Td Hb b ah ,GL Lh
hQ HUEG N U ie M dGDS Lh M ,AdG
c e ?a AZ O j gh ,jfdG Y HZh
c b HdG jdG Qe Za dCG "dG" j
ah IcG "dG" YCG je JCG g ,Ic IGQe
j K IGQG Y HZ cCJh ,hQ Y dG aQ
SCG c gh ?jOQGZ QadG OdG Qe GQhCG
Za M FGO GgL c GH Y Od Hb
CG hjh ,SdG H aG e jdG CLa dG
ddG" GTEG e GPEG I jH JCG b j je
.AHQCG IS "H
U..ShdG
QdG e b jfj fe Qe je aGO a

WdG" d GL S QNCG JW M ,dG
YG Y S hQ jGh HUEG CG cCG eY ,"G
SG LGe Y Ic H Sh ,IO Z I
,HhQhCG HCG QhO Ff HQ jEG V fe jH eCG
H UN OdG d Le HV j dG G gh
SH a HhQ eH d ,eCG d SQ HZ cCJ
eCG bG edG jfdG da VfG gjh
f H e f je NS e ,QadG OdG
dG "H ddG" H Y jJ dSGh ,GQG
.SG Gg jdG IcQ j
jhh UdG S jQT

VfH de
H dG G LG jffg aN S
e Ggh ,jfdG `d eeCG G MdG je QN
KE Uh SM IGQe Ic Ua LG
ja IOY ge N e jQdG NOh ,JfeEG
S dG G gh ,fCG VGQCG e gCdH
ie EG AJQG eCj dG jQT Ie UCG
eBG c Gha QfCG CG hj PEG ,jfdG Y J
SCG e UN ,SH ah hQ HV H gCdG
NBG dG LG jh GO ej dG dG AGOBGh
de EG dG UCG M ,GEG YR c
.jf T IQjR dhh dhDG H
jfdG CH ij YEG
fhO e gCd XM
U e jEG YEG FSh e jdG aYGh
hQ HUEG Y ,c H jfdG SCG VfH Gbh
QG c CG cCG M ,fe jH be Y HZh
09
:eCG Ff
eKhS
1-4
S fe
S fGS
0-1
S g
jfj fe
4-0
Scf
dCG ehH.h
1-0
S jhQf
da
2-1
a SCG
SH jc
3-0
S jOQc
S S
0-3
ag j OQe
EG QhdG 171
QhdH 171 ag J a OQe fGa L
RhJ b c dG fhQ jGh bQ Od ,fEG
IOdG a OQe f fhQ Hh ,VdG ddG a
GPEGh ,QhdG jQJ a aGdG MC HGdG cdG dEG
j b ,jW Id HZh fhQ HUEG QNCG U e
dG GAdG a S e GPEG Y dG a OQe
OQe gf dG cdG g CG cdH jdGh ,dG
LJ a a dh fEG QhdG a d 50 g
.gf dG 50 cdG e 43 S bh ,ITe d
33
Q````G ```j J
Q```````fCG ```````djh
d ``jY R```à
```Hd `````b b
1
8 j5 HeG tjE)

F) eEJ i;e*{* jfGe-Je5
Fy* jLeF jL)y* G )mG J%)
y* pjF) he* tjjC) 3, %)
#)}.iE3L{9;C(eD1*3%)
1Jy/iF)*lfGyF
G (eF) y* kDF) y6J
371
BF i/ i8ejH) J%) i/{)
ep5 LzF) CyF) Fy* jF)
) e8%) eGy* L41J |7eH
|* #eF) iLeH fDJ (eD1 4
y, jjCL LyfF) 4}; (eD1
53e/G%e0y**)3y*L{C
#eL{-%) C3 4F) )z*J "LyF)"
iH 3e* iH 70 ') Iy73
*{F;+y/J
SOg h GEG dJ jQOhQ HUEG
hQ QfCG J jQOhQ L d VJ dG HUEG fc

,eCG c H Y cdG J dG GMCG RHCG e SOg
eBG Y J fc fEG dhO YH j eCG C Gf
dH ,SdG Gg c H dCJ H ddG SCc a Ic
dG e eJh WJ bh ,QhdG a ag 15 `d J
QN f AKCG d U dG a c e L CG dH
.dG
g H d IjT GOfEG
dG dG
eCG IGQe a Gc L Yeh a jc dG QKCG

a dG Y jdG Y MG PEG ,YP GOf VJh
g H UNh ,AGL cQ HMG Y d e cCG
S aGO `d VGh J Vh e AL dG fdG Uf
e jdG iCGQ dG dG gh ,fdG dhd IdG Qe dG
.eCG Ad a e gCG c fCG HdG
AdG b G Ye CG cDj cH
M ,LGdG H jdG HQe H dG j e M

H aCG c" :"jdG" Qe cH jQhe b
dG Ye CG YCG ,hCG dG a S fe e
jH jfe OQ a "fdG dG d a AdG b
Ua K N SG eKhS CG YCG " :ddc
b Qg CG cPCG ,hCG dG a M d fS
h ,IN Ua N hO IdG Y GhPSG ,e J CH
jh dG S c fdG dG MG Y CG YCG
."AdG Gg a dG
RdG Gg" :ec

"Hd Ad b cCG K
MJQG Y dG Fb fec YCG
b IL f d dG
SCG Hd eCG IdG bdG
S fCG f c" :b M ,dG
,bdG f a Uh Ic IGQe
AdG Gg e LN fCG YCG dd
,cCG Hh HjEG e jdH
,Hd eCG S dG AdG
,dG g Y cd SCG eeCGh
IGQe Sh GL e YSCG S
g e Gc d dh ,Ic
."LGdG
eCG e fRa" :jRO

"FGQ ja
cQ Jh hCG dG S
jOd AGL
SSCG Qj U
J e Ie hC
B*i/e9')y*yLy.Gl)3ejH)iF,1e;
gL1eF).zF)#eF)ipj*j5j5
}')3JyF)GiF)he "ryL{*13Gej5"
u7 y G E #eF) )zI "4fF)" )yI%) p5J
,3) 3ejH) )z*J
1 eLJJ
13efG
1
GyLeG3ejH)ejD&GiHy7{*+3)yF,
yjLeHLeIkLJeG%)F)*{F
"jL e d fY" :jQe
U e `d dhCG g SSCG cQdG g J

jh ,dG JcdG a H bdG e J e
jc QT CG H QhdG a d edG g AdG Gg
CG H HdG c a SOdGh ,HS GAd 4 a
dCJh ,OJG SCc a jCG jc dG eCG QT
CG H ,LGdG g a c H dG dhdG
dG AGdG cQ AGQh ch "RdG" `d hCG dG S
.J `d fdG dG a S fc
M dG dH JOS Y jQe RL YCG

GhOY fCH cCGh ,S S M Y jOf
IOdG ,BG ad fY" :bh ,jL e ad
ae je Y KDj b bDe H dh IQGd
,b e j d QhdG ,dG Qd fjh
."YdG e gfCG c dG hdG g gh
G VhY UGj jQJ

Wf jh
Uh OQGRg fG G" :OQe

"dG CLa
,J e S H QdG jQJ hffa UGh

a ah S S eCG e Z GOhOe b CG H
e jdG V fCG c ,aH T dEG UdG
FSh jM Lh QfCG ZCG e ,dG UdG
gCG CG cdH jL ,LGdG jf H YEG
j Y e jL e AL KdG J
.HM SCGc
Y Y j J CH OQe fGa cCG

Gg hCG dG j OQGRg CG ZQh ,a MGh
,QdG N Y hQOb YdG H CG EG SdG
hj Gfc dG" :bh ,eCG U a e
a AGOBG ej YdG H d ,QShCG hCG OQGRg
a c H gSh dCJ dG U e idG
."S S Y RdG
"``àGG"h "adG" G``Ù

```HGdG cG ```LCG ```è
(13:30 )
ZQ eKhS jH jRO OTCG

LdG b M ,YHH WS
eKhS CG f c" :SdG
Ie dP QXEG a Gfh ,L ja
CG YCG ,jdG ZQ eeCG iNCG
fCG dGh ,e c Y fRa
."e f K M a f
:JjEG
,jH ,dc ,OQhg
,QH ,jO ,fS
,jf ,KQce
,cQH ,adhO
.ccd
2010 e 39 EG SG JGj OY S aQ a
SG Gg QhdG Q aGe aCG hQc

')i5e),){L{1y;J3E3yF%)C3
5))zI3JyF)3{GC)yGC%) Fz*tfF
+{L{e5yC)1y73tf7%)jGe5J
4ej)}')3JyF)FiE3eGJ%)zGi5e/
%) y.LwL3ejF))zIzGH%) e;lJ%)
3JyF)GE%)i5e/l){L{yD{0$)g;
e aCG H fe j QJ
QhdG HdG GdG
Gc GgJ eKhS QfCG
EG dhH
jF) G I#){H jfGe-Je5 3eH%) }j5)
}')gvj)Gi*3%)FJy*j,leCej*
Ie.GeEeClfGJ}L31J3eHJe6
"f; . 5" +3ef* l13 %) ') jF)
y/F)}')JyF)Il3eI53e)%) +3e6'F
"#eL{-%)"gHe.G#eF)%)y*zF)
y/%)eEeGy*3,eLeLB*+1e6')G7),
3)L') pF) yD 2') )y. ) G%) 4C He7
C%) Gy/)JH%) K{0%) +{Gkf-%)JeD)3#)1$) )1y
4ej) }') 3JyF) ij*emF) l){F Lz)
jF)#)})lE3G%)p,vLH%)Fy*
eDij*e-l){EGp5H%)eE5))zIeIzH
y73C3*eF)iH6{*%)+3e6'FJeIzj*
eG 5) )zI le*e) . eCyI ')
3JyF)
,F5zF)}')3JyF))jF);51eF)4F);,{L')nsfL
i7{CeG%)H%)LeiDeH+)3efGy73%)e;C+y/)JiH')e53%);3eF)
{ps*L3;h|F "ipCy)"L*e)J()J%)i*3%)G5)#eH' {F)
;#e*')eL%)Jg,F)Jy.8v, "}CjF)"eG%) ;e(eH#eFe*y/)J
3JyF)g*qLjjF)G%)*
:SQCG
,fS ,fJ
,cJe
,jfe ,dea
,QhRc ,ea
,jRhQ ,JQCG
.hL ,deJ
"jd e AdGh e Z V e f" :a
jdG a deBG c J a j dG dG C ,JjEG LGe b gQ V j fCG a SQCG YG

H OGORG Y dG" :fdG QdG b M ,HCG Qhd gCdG a XM gS fC jCG fEGh ,dH
ddh ,L ja JjEG ,VdG Gg e GL edG j AhdGh IdH Wh ,e bh CG e cCG gh ,c
."dH j ja eCG gCG e Ic LQO Y S LGdG ,edG cdG a BG g
"SQCG SE e AGOB f" :JQe
d jCG aGH Gc OTCG c ,dG jd e aCG j CG j ja CG JjEG Qe JQe JHhQ YG

a N Y dG Y JQb a K Y He ,GdG Sh a e Xd Je Y aCG dG jH
H e ODf c de AGOC f f" :b M ,Ge Sh dEG X e J dG fe jH Fb
Sh a FGQ H jOCdG Y QOb fCG eBG dW fCGh ,dGh dG MdG e L Y jH ,SQCG eCG
."jdG e H j dG QhdG H dG Y QOb fCG YCG ,GdG

dH FdG aGe Y be QGdG
SCG e % 30 H j e
hQhCG e 250`H jdG
10
32
Q```dH ``j ``fEG

Q```fG ``jh
2
/K{0%)+{GefHe.jH')1eH{G
)yGi83%);eHF*8fj5)
GeG%) 1ejFe*jE)J ")},eGfL4."
G+})iL)yfF)<3JemCy*
7F)G)zF) "3J},)F)"fD
;i51eF)iDyF)3)J}F)ef6')
GeHF*%)')13eL')L{9
iLeHfDC(eD1ipjF)Ly,
jH')1e;iHemF)i/{)J%)F)
yF)pGH*yLy.GyjF
gHe.GE%)')iDyF)J%)
<3JK{0%)+{GipjF)1e;3)J}F)
pjFifI2i7{C;83%)hes7%)
#)}.iE3;F/y*nFemF)yF)
L{C;lCJe8LyfF)jG%)')
iLeFeG)3ejH)
g dhJh ,dG Jeh e Of NGO ObG Vd GOe djEG YEG FSh bJ

e Ye jW Y dP Mh fLCG je dEG jdG SCG e AL H dGh YdG b IdG
...dGh bQCG
iE)|6yF%) jiE|F)"1yF))zIeD
)zIGLy;){*' JyjGeFJG1eHG
"fF)L{F)
AGd Te N AGeCG 4
SCG K
+3eL}F) "l3f5 ,," is7 kFJe, ej. GJ

l)3eG') iFJyF F{* )3e*3e* ({F) if(eF if,{)
j5 "*yLF)"%) lyE%)JjFe*+ysj)i*{F)
iH9)3e) le8Je)J le;ej.) G i5 y; ;
;eD') yDeIe;%)e.3JFJ&)G1y;G
sj5 n/ 13efGF) L{F) G iE)|6 0yFe*
f:*%) i,)3eG')i7eFe*G+3)1') eF)F)
"JyF)3)C"8{eI3/p,%);F)3eH
u{F#e*3%)L*1+3eG' .j,%) fDF2Jy<L
isF) kE L%) F qLJF)J 1ejD) e;J|G
#)|Fs6{Gp0#){G%)%)L3,iLyG+31eF)
jG$) y;e5*y/%) IJ"H5J{F)"5%) G#}.
iCe8'e*eH$) yL)4*yjG$) y6)3*y
e-$)y/*{DiFJ1G%)')
dG MdG dH
SCG H MU
0%)J J%) 3){F) 'eC le) zI #8 ;J
; DjG G 1eH 5%) G * 7v*
7v* F{* 5 ({F) zvj5 zF) 3){F)
jH y; ; e*e5 h{;%) "FeCeF)" BC 8) )zI
j)1ejD)8F)FJ+)z*eF)
Fx8{F0%))zICyLyDi8e)iF)l)F)
tLJ 3G%F ,{H G L pLJ 3eH%) gFeGJ
iv8 )G%) 3emj5) eI3Jy +yLy. ){9% ep)
;FzEJG1eH;hepL'e*15eGIJL{F)
+0%)iHJ$)j) "kC"
.dU
eI1y; "l3f5L1ejL4e<"is7l1e;n/
+{G 8) )zI ; #F) jF G%) L 31eF)
({F) +3)1') leE{ ; 8F) 3ej5 kC3J K{0%)
r){0' iG){F)e;eGJgHe))zIF{*5
G eL zF) 1ejD) 1E{F) iFe/ G L{F)
yF)+{*k9e/%) jF)iFe)iG4%)gf*+0%)+y)
e;*iFeL')
UGe GR dG M TdG
OdG bhQCG NGO
6eF)'eCHGiLyG+31eF)isF)g/J
#e;%) * 7)jG G 1eH 5%) G #}. * /
({F) he< <{C yLy) {) 0)1 +3)1')
is7 i;F 8{, gf* y) ; F{* 5
eF)JrF "LeC)3e5"jG01;,.%)
r){0') GIe)F2%) ') iG4F)7sFe*
G*j5)3yF6eF)iFJe9;8JJ))zI
i*+3y)JL{F)5%)GBF){F)yLyJ
zF) 3emj5) "13)}F" * {9 G J3J%) G
G 1eH iD 1y/J F) ej5e* eD %) F f5
J3J%)GGE%e*
dNO J "hH RZ" cT

e e cGT
ijv) "J{*4e<"iE|6lyC,)2eF)J
;k-yjF){L3ejF)J3ef0%).4eF){Ly,JrejH')
is7kHJG1eHGiE)|6eF01iHeG')
"5e, L')" iFeEJ ; H "l3f5 L1 ejL4e<"
<5" p) 5e* 5{F) oysjF esL|, i5J{F)
#)|6iH% iE|F)jG)y;CyE%) "HeL{*E
t8J%)J{G%)3yj5)F"H5J{F)"5%) G/
L{F)G3Hf5JLy;DjFyjGp)%e*
i8e)l)F)e*eDjF)i*{pjF)3){,J13efGF)
2') Fe6J , 3f5* e5 kL4 mG iLyH%) G
dP d e AdG OQCG" :dH

''j
OdG SG e jQd RHCG TG fe
"Sje" Ib eP Y
M dPh ,dG QdG e ICLe "Sje" Ib a

ha fQa Of Qe CG eCG j JOQhCG jQJ a c
e Od dG VQdG IOd RHCG TdG S fe
"fShdG" H e HdG IdG aVCGh ,dG SdG N
IOb a Mfh djEG IdG AS a fe SG YJ CG
SdG N IdG FdG e jdG d "dG"
bdG a d fdH S FdG IQGOEG aO VdG
b dG QhS jQc ddG QdG ad dPh ,e
OQedG jdG gCJ Y Y M a e e j
.OdG SdG HhQhCG QhdG Hd
e egG IFGO Nj ahe
GU a NO e Of CG eCG j H YEG FSh cP

fe jH ,fJQhO ShQH ,JQH ,TEG jfCG e e
aQe QdCG dQfCG Of Le eH d cfeh
CG dG "f TBG O" be c M ,dG dG jGH
aO BG M ja e ag 13 `d Jh HdG LdG dCJ
d YdG L Y d fdH S FdG IQGOEG
LH "fShdG" `d eeCG dG YOh ,ahe U
HM a SSCG fe Y JdH jQe e adG j
.QhS jQc ddG QdG
dH jQfCG OY
Sh N f
SaL Of
GOe jd
ja Y
,e HdG
jH dOCGh
O" YGPE
a J "L
dEG iNCG Ie
Y c ,"hS S" e QGSC JQOe Ve
j dG QGdG UH jCGQ Y dN e
VQdG SCGQ Y QhS jQc QdG
d fCG "hjdG" cCG M ,"fShdG" `d dG
QTCGh ,bWEG e Of Y MdG a Zj j
,eCG H dEG jdG IOb Y QhS IQb dEG
,L H e cJ" :UdG Gg a bh
jJ a OQCG ,MdG a ej ZCG cCG dh
UHh "j d dP dh WCG Id Y
jS dh jU QhS" :Fb VCG QhS
,dM H j dG Vd jM fCG ,GS Id
."dG jd jdG IOb a j CG JCGh
Z L GU QfCG
YdG Y
jh GO HG QN QjJ
MH
fEG Od FGG hdG QjJ S cG
eCG IS IGQe W MG Ye Y SH
eCG dG V QjJ Ea be c ch ,fdH eCG
gh ,iNCG Ie QGJe dGh HCG eH ,HdG ja
J a jL e Y OYG j fCG hj dG
MQ j H ej cCd ,G SG da e
Vj d fCG UN ,SG jf eY 22 MU
bCG "G" Y H e L dG VdG H
.INCG fhBG ae
''iNCG Ie d X QGOCG G'' :ffg

fEG Od jRGdG dG ffg SQfCG QH
"QhJGdG" CG ,G AH jd jG dG
fCG c ,d fdG UdG e jdG U M
e a M FbO 7 NBG d K Ua V
SCd'' :b M ,dG EG AGG cQ j
W L H d Za ,j c e J QeCG
EG ,jG L Y aG e aCG c M ,IGQG
,bGdG VQCG Y IdG g e f fCG
jdG YH dGh dG Gg f Y
.''eOdG
jF)jH')1eH3eH%)fjL
eHF*BE3GL{CeG%)L{FyLy)
gfF),yDi-eF,J
iCeiI&)if,{),({F)
e.)f7n/5)iLeH "Fe*J3J%)"
F)F01)*eDJf;F);f<
l){Ce**),{<')1&)
eGeDj,jF)epj5)
dG b N gJ
N QGJeh
(3I,L{L')fjLj.G
is)ifF)ipjF)jH')1eHFeGJ
eHF*eG%)G%)LL{C{9G
IJgF)leG;G;ly*J
fL4."giC|F)i)31eL
5eG*eF)({F)i.J4iC3 ")},eG
yE%)JiGeE+)3ef)lyIe6jF),)3G
jj53)},eGHJyH')i-%)
)mE{Lp5G%)1e,J)mE
5FefiF)i83eF)fjG
yLy)
fdH Ad b e Y LG
IH SG AfEG Y fEG Y j gJ
l)1p eF) I, L{L') jH') 1eH (3 7)L
y*i7e0L{F)0)13){j5)J#JyF)?i*F2J+3ef.
p(ejH.){,{-')+0%)eL%)j*|8jF)#e.F)i7eF)
kE 1yF) )zI J eL') 3JyF) i*eG KjG ;
Ge;ej.)y;HJyH'){L13e)%) "l3f5e5"+eD
')C{,G%)+{5kD%)jF)eHF*+)3efGfDf;F)
m/Jf;F)p,Je/eEiFe) "3J},)F)"i8J
t, iFemG iL{* 5) #eH' Iy. K3eD z* ;
3JyF)i*eGiE3eFI&,iGyjGif,{Gj/e*jH'F
1eF)5)*J3J%)
Rh IQhV Y OT QGJe
dG MG g
qH;3)},eGF)JjH')1eHh3yG3e5j.GJ
zI 4Je +3J|8 ; {0$) I yE%)J I, L{L') ({F)
L1 L3F)" isF tL|j* 1%) n/ ifF) i/{)
H ; 3efF) * gFeG L{F) %e* C }.%) "l3f5
C{F)Jf;p, "3J},)F)"h3yGJe/eE+0%)l)ip)ifF)q(ejF)iFy/8JJ
eDJ5){;Gf,eCeI{F)gEJysjF)C3;J31eDH%);yE%ejFe*+3e),eLGG
y.*5)#eH')ejf<3Jej};GfmLFF2FJif7i/{{eH%e*pLF)"1yF))zI
"ysjF)C3;J31eDIJ()3f;jsH
GTEG jQCGh jj fEG jQJ" :QH O

"Hd hCG UQdG Y
cLCG Of Qeh HdG jddG IdG f QH O fGa a

Rd JOb feEG Y KJ dG jQdGh QNCG L ddG
bd jH QH O dOCGh ,OdG SdG N fEG Od dG
QhdG a jQdG Ia CG a VhCG ddG "QjH Ja"
HJ VN a ZQ dEG QTCG d ,dM jJ djEG
jOf a GjJh ,fSEG hCG fEG jQhdG a IjL jQJ
dh ,fEG jQJ a ej aCG d" :bh ,fTH hCG Hd
,e e ASCG jQH dGh fTH hCG Hd dEG Md e
."fEGh aJ ,Qjf
11
32
UG ehQ
G J
dG ``````Y
(14:00 )
ZH AH cDjh SaL gL j JhQe

sj)
; "HHefF)" / GJ G

i7e0D%
);Ce8') 5;esF
i
i
#)yj*)L{F){j,jF)+fF)leLysjF):
#))
f)5)G
chh AdG f fdG

QeCG j b dYCG
y*5jC.gHe.Gis8)J3G%
y
)kHeE)2')
L{F)iHeF0GEjF)e,J3eGlesL|,
jv, i8FeC ef<* * B* ej/)
He zF) H{F) JyF) gHe. G eL%)
y.J %) y* G *{G g/ #efF) 3Jy*
)y* heIzF)J F%ejF eF +%eG J{F) E
G fF) CvjF iCe8') iC)/) ,G
oJy/iHeG')J#).%)<)2') le)hH)
F%)G,GyjLeHLHeG6e;eG
JemLzF)y/F)vF)fLJ<C
e;%)EJL)3GI3eH%)J "F)"+3)1')
') EG F sj) C yL{L zF) g;F)
eFeGyjFK{0%)i.J
SG Hf g'' :JhQe
''SaL Y RdG g
;j5L%) eL1|5+{L}p*F)e/{F)eGJ3i7eF) "he(2"ifjE

GiF)he "eL')kHe5"gG;3eFeEs)L{F)i.)GGy;G
i7e0F)eD9')i5e53e<1J3h3y)ef6%)iG,FJeL')3JyF)
;#e*')({F)CyIJ3)J83%)Ge;Gyj5eL{CD5H%)
+/8(e*e8J{)iG;e(eH1ej*FGGeE1)}F)
)2') i-mF)eF)J4FJ{G,,y(eF)#G4F+fEif*ifvF)
')3eF)j*Ft5F)4F)%)i7e0"F)"+13eGi7)G)J1)3%)
)y<H3FeG%) "HHefF)"+)3efG3ejH)ejD&GeH0
96/95 Se c Qdc ehd Ra NBG
GeF)I3eFeEeG%) e,ej*i5,FF)eGJ31eHiG%) yE&LeG

mj.){G%)jL/i7eF)#e*% L3zF)F)yE&LzF)vL3ejF)
eGJ3eG1ej5)jF)iL3)1')ipjF);{F)fC83%) ;eL1|5
)zI83%);3eFeEeG%)4F)9)DJzjL "5J3Fe)"'eC5G
fDiGeEi5)/fD%)5GGiGemF)iF)zGeH)yG0%)
l)3ejH)sjF+1F)J+yF)CiGeG%)i7eF)#e*%)5ejFe*J$)
eL1|5+{L}.8)3%);
i7e) jL{* *eH 1eH e,J3eG .eI

iC)<i.{);iFeL')iCesFoyJ
L%) "FJe*e5"g){0&G "4pF)+yF)"BF
iH %) J1 if(e0 L3, ') +1F l{8)
jF),y*5))zIeFiHemF)+3e)ipG
8eL{F) {Ly) h{j5)J ejH3C eG%) kHeE
#).%) } jF) +fF) eLjF) G mLy/
f;F iCe8') Ie.J "FJe* e5" gG
i.) {G%) jL / eL') h) L{C
5jC. eG%) gL *eH eDJ "F)"
CFJe*e5B*;4F)I5)CyIJ
)3efEf;*eHps*eL{C%) h{j5%)
{CgFe5%)*jLfEwL3e,FJL}J
+F)le9e)
L{CejI)HzF)p5efF)J%).{F)
"F)")yG5j
IOSEd LH jdG
H b VjQ e
Od VjdG jdG JhQe SL CW

UH jdG Yh QfCG SaL
HCG MCG ,ZH H deh f Vh
dG "JcdG" e a bdG
...JeH jfCG IY g Gf OdG
eG yj5 jF) iFe) iF) k* eG

",eE)"ef<***e/5jC.
eF') 7, jF) i;eF) 'eC 1eF) F)
+3J|8 mj, "4pF) +yF)" FJ&G
G 1Jy) D% H{F) JyF) G +1ej5)
y/F)1eF)I "F)"% i8eL{F)i/eF)
HeGG3Gg;g.iFJ&GzF)
e;%)J eD9') eHG /e L yjLeHL
5e5%eEgF)JeF)Kj);F%ejF)i7{C
G mF) k. +0%) 3ef0%) %) <3J

31e5 H{F) JyF) %) jL fjj)
esjFF "HHefF)" 7 +fE if*
%) ') FJ%)t6{)eG{.e5L3e*B*
E jF)J e,J3eG BF +yLy) iG;') i.{)
;#e*'Fsj)L{F)+3)1');eF0G
+yF)"fk/)3%) C78heF)g;F)
) |7eH lesL|, eH J1 "4pF)
SG jf dG Y S hdaRhCG e "IjJ"
j c e cdGh dG IQKEG a dG dG jGg SQd jW hdaRhCG HH j d
a d IGQe Y d Lh dG GOfG j dh ,HS fGdCG M dG dG e e FGO
jH je Y Oj GQh ,H X dG gdG OhOdG H ''d HhQhCG'' ae Ff HQ gP
N e GPh ,RdG TT Y HdH a AcG e fCTh cJh Y OHH dW PEG ,UdG
UNh QfCG Gc ZCG e gh ,''jJ'' YLG bdG Y dG HM Y gWCG "IjJ"
.ITe Z jH dh jdG Y KDJ dG LdG g e aJ dG IQGOEG
Y J d IQGOEGh JaJ e e fc
ZQ ,hdaRhCG HH `H Gc e Z fc ffCG QdG CG djEG adG c ,iNCG L e

,Y QZ djEG dhdG feEG CG ZQh ,VdG dG JcdG a L Y Ge c fCG
CG cCGh ,e Y j dG fc c V j CG d J dG Y CG EG
,HjEG e cCG S ATCG S SdG jf IQGOEd "RdG IdG" Qe aS dG jdG
a ,hQhCG e 18 dEG Jh Ic fEG OdG e WdG dG CG UN ,eKhS ja e Y AGT Ia Y d IQGOEG aS e
.dG Gg He aO j e HdG ehQ Y a j d bh
''RdG Sh d N dG'' :SQZ
SH eCG gY dG dG IhdG a ehQ Qe SQZ OhQ aQ

dG jQdG fdG Y cdG ,Qdc `H ja dG S dG IGQdG
S 19 e a j d dG "jEG fS" e SG ehQ `d IY OLh cDj
dG dGh ,bWEG J FMEG g'' :Fb Uh ,cP S e
Y jdG IQb e cCe fCG ,e fh d N jW a gf
.''Qdc e RdH IOdG
VdG j SQZ
ehQ e e M
ehQ Od fdG QdG SQZ OhQ HCG

SCGQ Y e UH Fb VdG
dG aQh ,"ShQddG" `d dG VQdG
OH fCG cCdH cGh ,jJ Vd
GL a Fe S dEG chCG H dG
jdG IOb Y ddG cJ cCG c ,2015
jf a dG e e OY cCG d
SaL QdG IOQeh ,ddG SdG
cJ e JCG'' :Fb Uh ,eQ NBG M
OH fCG ZQ jdG e e Y adG
eh aVEG Se dG a eCG c ,H j d dGh a hCG Se Ab
,e jdG e d jJ eCG Y jdG ,2015 GL jf b J d
.''dCdG d dG b fJ dG jdG Y cdG aCGh
Y cDj
fH H dhDe
d SQZ OhQ J ,NBG U Yh

QOdG e jdG J dG ,fH dGe
cCGh ,ddG SdG jf jdG Y MQ dEG
jJ dhDe j d fCG fdG QdG
a GP M GPEGh ,GHCG SdG YdG
d'' :bh ,a IQGOEG hCG YdG ZH
fH d NCG AdG YCG M fe
Ne a SdH GUe gH f LC
GL Ic feEG jd YdG ,"jQjJ"
g'' :VCGh ''jd aVEG AYEG feEHh
dG e f jdG YdG e jdG
hjO `d aVEG ,OQGRg ie f a S YS M EG dG ,jd e
.''dG Gd H j d dG
(19:45 )
Hfh eQH
J b
``````````dG
F)+{5*eHJeG3e*eL{CjL
i.)G gF "L13e, L')" gG ;
iCe8'e* iF) zI iD i.)) zI Jyf,J eL') 3JyF) G iF)
omF)eFi5eGi.e/L{F)%GJ.)y<pj5jF)+)3efF
#e*'e*efFeG5i*eF)*3%)leL3ef)4F)sLzF)eG3e*BC
5) "Fe*J3J%)"iCeGeGe81)3%))2')3eLyF)0)1omF)eF);
jCeGJeGJ3+13eGi7)4F);*eH%)/f)
iLeF)j/emF)}E{);
"JcG" QeCG Hf IQGOEH j H
a eGSG Ve SGQd IQGOEG e eCG dHf Od fSEG QdG H jaGQ LG

GJ a fd BG e QeCG d HdG J Qe jh ,dG dG "JcdG"
`d FdG dG CG UN ,bCd e bh cCG YdG eh ,hdG MCG a jdG SdG
ASCG e Fb QdG YCGh ,djEG QhdG d Y dG S OdG SdG "HJQdG"
.e bh bCG a e bd S Y dH de IQGOEG S dG
HG RHCG jeah JSh ad jdhCG
a ij dG ,adG d H jaGQ jdhCG S ,djEG adG Y c e Mh

HhQhCG HCG HGQ e AbEd aVEG ,SdG Gg f IY IQN a hCG dG fc Ff IY
aGdG JS JQe f ,djEG YEG gSG dG ASCG RHCG H eh ,"d HhQhCG" aeh
GdG YdG gh ,SQCG jd dG dhdG jea SeJh Hd Od cadG
.dG GL e jGH jdG aO Sh a L dEG L fSEG gjj
T fi fSc cQeh e OGH Hf
JHM QN LJ dG ASCG ASH dG LGe a OGJ ec e H jaGQ S

e e HjEG H IOd XM e aj e ,fhR QGZ Y HUEG H jW Ie e
HUEG eCG dG HdG H e edG Y Ge fhOfhO S ,L e ,"jOQJ jEG"
jdG f cQe J M a ,HdG JHh GQZah ,bdG QheCG GZ Y HdGh
.dG ie Y BG e Jfe H T e fSc ffCG
''dG cG g ag'' :H
N IQhV Y H jaGQ j
dG c dh ehQ Of e fdG cdG
,HM e QeCG C SdG jf b
HdG H j SQZ'' :Fb Uh
cdG Y dM ,aCS e gh Gc
,d JSh HM e fdG
jQdG e e OY cCH RdG hS
eCG dG S c HU fc e
ce a QhdG AfEG a f GPEG ,eQH
g a dG c S UdG
.''(j) gT H de YdG
14
29
bjh ICLG j QZhCG

QadG MR
jdG eCG H f "

Me IOdG IGQeh
"MG L Y
,jQe jQ eCG JGQ Of d

g J M M GPe
?ec KH
K1%)eGIJiLeFc5*+)3ef)eH%)y*
#e6%) %) yj;%)J ejL)y* CyI ejF
J%)yF),y*l%)y*i.))ibF)
+|6efG
+)3efGCJyHeF|/FyE%ejFe*
H%) <3eL{F)G{Gp5eEheIzF)
eEi}Fl)3G;nsfF))y.F)G
*e)f;FeHyjC)
gCdG XM CG iJ g
HhQhCG HCG QhO Ff d
?Fb dGR
e)D)JfH%) e;yE%ejFe*
+)3efG oJy) 13)J #6 E % J%)
"3e*eHJyL')e5"g+1F)
CG "SfH" be Y
H e ibCG jdG CG J CG
?hdfhQh jH e Y ceG
aGdG IQGU chRfe `H j ahfd
dG dG Y QhdG aGdG IQGd jL e IOdG ahfd HhQ

jH Le chRfe jQe aQ hCG cG j PEG ,Qda ee eCG bh
NBG jdG Y HZ H HS bh IQGdG V CG H ag 17 UH fe
j jQe jQ IGQe b IL bd LGj fCG ddG LG cDj dHh ,dL
.HCG Qhd FdG HQ jEG AKdG
QGW jh HUEG H j fja
Fb Y fja ehQ SSCG SQG H eCG IGQe fQhO gL CLJ

QG VGh ,VG SCG jdG IGQe gJ HUEG H LGH G YdG
ahjCG dG SQG S H ,fe Gf e GSCG GTE c ZQj
dG Sh Ic QGW fja Z MCGh ,MG Sc V Ie hC QM
.AKdG j jdG LGe Y FdG FH bdG feEG e aJ HCG dG fCG
G SCJ icH FGQ jH GMG ShQH e
QhO VG SCG jQe jQ eCG fQhO ShQH gJ dG IQG KDJ

gQM e dCG 80 e cCG S PEG ,eCG IGQe gG QG Y HCG
jCG ,bQN AGLCG Sh SCd 40 icdH MH Gebh "QH fhjEG S"
dG IjG jGdG e c OY Md c ,LGG QGWCG W jRgCG bJ
dG dG FdG eRCG ZQ jd G Aah Y Ie jc H J
.INCG fhBG j
Qeg
eQf
QJT
H QOa
QfGa
QZhCG
fQhO
jG aj eS
hQGH Y j Y
%)5%) "3eCefF)"1eF)y,+)3ef)kC{;J
tGG;{LJ5)iL)y*zGF#)1%)
e-y/%) jF) +mF) l)jF) gf* fF)
i5e5%)ijF);L13)<g*h3y)
e%)3JyF)3yjGwHG{Le*,
g; 5) )zI 3JyF) F +3e0 J%)
eG%) "eL3%) FfG')" gG G%) 95

3115{LyFGp5y/Jy*3f<J%)
"Y KDJ d IQGh L H J QeCG" :Shc

kHeE3f<J%)eG%)L{CeIe,jF)+3e)%)wHG{Le*)yG5J5J{E,yE%)
3J1yjLeHLHeG+)3efG;efGeE(eC3}E{,%) C);)<3iLeFi5eD
eG%)yL{HeEeE|,3G%)FefH+)3efG%e*4F)e()1yL{H"(eDu|7Je*%)
y;DjHFeH%iG1eF)leL3ef);E%)*}EF)JF)i;eGe;3f<J%)
"+3e)zI
GhCG b SG jh j QT dG SQG
Ra e fQhO ShQH
dG LGG Qda V Y K
ZQh ,"QH fhjEG S" e MG
e (34O) jd bdG Gfc FdG CG
bSG S ShQH CG EG ,dhCG AeEG
J h dG dG Xe
(77O) jhQh (51O) afd bh FK
cG LGJ UCG jdG UGj dHh
cG MU Y Ge f 58 UH dG
.f 55 dG dT ddG
1-2
2-0
0-2
1-1
0-2
0-1
1-2
53 Y bJ jdG M
IQN hO IGQe
iG4F)he;%)+1J*jjHeH%
%) yj;%) iGeF)leL3ef)GF))zImG
p5eL{F)efF7F)Gey;
+1F)+)3efGiLeFif7ejG
g J GJ GP ,dh
?bCG Y MGh
bDe Ye jh g HQe j Rcd
Rcd jH
HOfe
QjGa
dT
je
fe jH
Qda
wHG{Le*h3yGL13)<g*%)JyfL
yjLeHL HeG +)3efG E%) {L eE
3J1(eH*3heL') he1eF)#e*3%)
+)3efG 01 3{L . eG e*J3J%) e*%)
eG %) < #yfF) G ef<%) ij* G%)
L3%) gC-mF)he<IE%) eI}G
C2') 18i(eD;fL3H){CJ*J3
iDF L}Ie. )HL j/ j/)3') g*
{LefF) i, ly6 *ee* i*J3J%)
mG Ly;)F) efF) * y.), i5e5%)
G#&I1ej5)J3}L)JJ3*IeF)
G%)i.)GL{F)}(eE3Gi/)3')
{Le* eIe, jF) ib.e) i}F) kE

,G D, G%) i.)G wHG
+)3efG 53 |vL zF)J i*epL')
G %) yfC "e5yHfF)" iFejjG
* hD)J e*J3J%) iLyH%) E%) eG%) 1F)
L3e5i}IJ15)#eH') GfE
,3JyF)G29iF)kC{;fG<
i}IJ%
e g eS dG HQe dbEG Y eCG Rcd jH Of YCG

Qeg eCG eCG hCG IGQe S dG dG H jdG jQJ
AGLEG fQb ,jW J H" :CG jdG H ALh ,1-2 H
IW Y fYj Q Ggh ,dG VQdG ie Y J
e OSEG Rcd jH dhDe Qbh ,dEG LG eCG f Ff
j Rcd CG cj ,"ahfd SS Y bDe jdG jQJ
QhO cQG H GOe UCGh ,IGQe 29 e f 48 UH "SfdG" HGdG cG
.OdG SG HCG
FdG
j jOQGZ
jQh HhQh
kDF) F2 D%) %) iLeF gF) G

eI,eIe,jF)ipjF)I){F)
/%) ipjH y, eHeG'e* eE H%) <3
)zIJeFks,%)jF)+mF)7{F{Fe*
yLy, G eL{C eI %) {Ez,%) 3e9')
<ejHe5" g 7{F) G yLyFe* eL{F)
"*eH*
FdH j fQhO
aUdG jh
J%) }E{) {LefF) fL Fz*J L{F

iH78y7{*
ShQH Ge Sh gT Qf j
"SfH" b QGG Gg fQhO
ja gJ dG dG SCG Y
QhO jQe jQ eCG VG AHQCG
ahfd QM CG EG Ge ,HCG
cCG c ,G e dG S c
L Y Me J IOdG IGQe CG
Y QOb "UCG" jdG CGh ,MG
.gdG Hd gCdGh IH IOdG
jQS IGQG J CG c g
GVM ahfd c d NBG
?dG
cSh e fRa" :eg

"jdG IGQe Y
,fQhO ShQH aO IU eg Je cCG

dH e c Qda Y ja Ra CG
bh ,dG dG Fed jdG IOd
jb ae LGh" :IGQG jf Y JjJ
IOGQEH d d ,j Le aU
S BGh e fRa CG YCG ,Rd Ic
."HCG QhO jQe jQ IGQe f fQfCG
i8J7v*8F)1)1}L
{Le*BF|v).e)J3)}j*L1JE
hLzF)kDF)CL{F)GwHG
G#ejH)GJfF)g;F)y;C
5e,eG%e.eC1eF)).{61eF)
/)L{F8eL{F){Ly){Ge5
)Gg;F)i8J;nLy)Ie
;yE%ejF)H)J%*eF)GH%)')
G{0$)5J3)}j*y;yLyiHeG')
,"isFlesL|,eDJGy;
fjG;nLy)"is) "1)4
HFzFH)J%*e5{G%)%J3)}j*
F)fDD{jH%)+3)1')
"iF)
JdG j hdG LG
IQGOEG e
i9eiHe%){L3ejF)*l|C
3ejH)ejf<{FJ3)}j*G{LefF)+3)1')
L{F)GjEJ4yHeGfjGiC{G
eHI{GJfF).e)fjGfLJ
+y;,<3J+3)1')Gi,ejF)j*
iHef5')JiHe%)iLyH%)G8J{;
1eF)G#efF)yL{LH%)')+0%)iHJ$)
{)F)g,){F)gf* "3eCefF)"
J3J%)LG5BFLzF)JejLzF)
*J3J%)1eH%)ypLFeGIJeL5
F)Gy,Gi7e0{0$)
53e/he<yE%e,y*3f<J%)3e.eG%)G%),)3efGy;GfDib5)3ef0%){LefF),
8e)i)yLC{G;}j*j*e7')g;5)iLeHiLe<')3ej6,emF)
)|8e/LF "3eCefF)"53e/%) fF)DeF)yE%e,iG4F)le7sF)#){.') yfC
L13)<g*h3y)5eG)3ejHeF%)JjjHEG}FFz*eFiG1eF)+F)
iG1eF)+F)4F)Fe*{LHLHeGL,;31eD53e/he<gf*+fEi93J
f5%)eCI+)3efGe5e5%)3e63ej6%){EzLimGiGeH43L{F)eC{j,jF)
iGeE)yI%)i--,J8e)
aG L SSCG dG UGS jf
iLeH j/ e5e5%) e53e/ {LH LHeG ; 1ej;) i7)G L13)< ; g.)F) G
y;G; "3eCefF)"53e/p5eGL,;31eDDLy*{C,y;:5)
GiHe%) {L3e,+y;l3z/eF))zIJ5)iLeHj/#eF14)/80G
jF) eF) 5%eE fD I5 F2 %) i7e0 j/)3') y;J {LH ; h3y) 1ej;) i7)G
5))zIi/){F)G)mEyjL{LefF)53e/%) e;eHe%) gvjGGeC3e5
3JyF)Cj.)G;he<J
hCG jd bd HT SQM H Vj jOQGZ

yLy.53e/iD*efFeG5L13)<%)G%),|H{L{, "y*"is7kE
+{G8y.L3e9'))zIJiG1eF)+F)3ej6BFLy*FemF)L{F)G
yF*FG}FiCe8')CeGe;20{F)GFefF)3yL35eEFheF)53e)ef5')jF)
+{F)fjGmF)eIjLJemF)L{F)efLeIEJeGe;19{F)GFefF){L4
,)3yD4){*') i7{CeIy/%) t3JyF)g*{LefF)4Ce8g*j5eEiHe%)
d3e9%) oy/)2') {LHLHeGBFLy*F*jjLzF)Kj);h{D;Lj/
i5e5%)jE3eG
.AjcR
jH Uh eH jjT `d QJ "U GP" U
Sh jjT SH `d JGQGYG eCG fjdG "U GP" U eb

b H eb dG GdG KMCG dG dG G Y ,fe jH Ge
d jdG IQGOEG aO e ,"jG"`H jEG UGh YdG Y a Jh jCG
fe eCG HCG QhO Ff HQ jEG IGQe J e dG eh
.dG GQGYG Y BG M a IOQ CG YdG j h Gg ,jfj
15
j agGHEG
jdG W
`````HUEG d
JR CG eCG "dQc fe" jOGQ cP

VJ dG HUEG dS agGHEG
ae V ,VG J IGQe d
W Qda de id HhQhCG HCG HGQ
ch Y bG CG H Ggh ,fe jH
QhH JR Md ,dP jGQ e dYCG
j SdG IQGOEGh dG bdG Y
L e b GbG d bh ,QG GP
"GHEG" Ea ,"dQc fe" Hh ,GWCG
fe EG jQH e WN H S
dG Gg d OS dG ,dG H
j dG HUEG dj a jO a QjZ ddG CG cj ,SdG AWCG e dH
.jdG H NBG g e
QNG Gg S jS dG Y JR QGUEG
jf b jOG EG IOd YH dG ag G Gd agGHEG A CG T

gCdG bQH DheR X e GPEG UN ,jdG J dG jdG gG K eh ,SG
JAH he "QadG" W CG VGdG eh ,HhQhCG aG e gdG HG EG
aGJ SdG IQGOEG L dG dG gh ,HUEG g e e edG Y FdG JQHh
SdG j b T Z JR IOY CG UN ,G EG dG hO GbG Y
.Gc
32
ad j SdG
de jH HhQhCG
MdH G dj QfCG
`````dG ``````J IQGOEGh
dG RdG gh ,fdG QhdG e 32 dG da V (3-1) cLCG V Y J CG H ,GQfG d GNCG Se hCG OY
...(1-0) jQd eCG bh QfG NBG GM jCG ,VG a 22 e jCG AaQ fG
iL1e) l)7%F ysj) DG

ifFe*" eDJ ev6 /{*
') +) E%e5 is8)J 3G%)
1)3%)J "HJ1J%) 3eH%e*#)50%)
efH)tGe5{GF).{F)
q(ejF)CIe,Ie)g<%)
oy/eG"e8%)JeIy/FifF)
eL%) i9 e/'e* F 0 J31C
lyj;) ev6 ifFe* i8e)
zG yjG % 3G%) zI ;
"C+{)zIFJGe;
Gd Y MQCG d" :jd

"LMG AGQh VQGh
(3 LF C C3 j. G
G / eG e/ kF) e5{G
eDJ eG; L{F) F 8{, eGJ ev6
i) +{5 oy/ eG ') "gF" isF
6J L|7e) G iD%) * kGeD
%e.e,%) " e8%) / i) eIeL)H
kHeEq(ejF)%) {L)% l)1ejHF
LjF) G kfp, F 5) )zI if
)C3 G iLIe) i.{) zF G;')
Iei)+)F)ml)3eF),
eH)3e9')l)2({F)C3J ")F
)F(3E%e5"eDJpjs)gFe
3J{G +C {Ez5 wL3ejF)J f) 5)
"L{F);
.jbQGf
(3JH%)4.h3y)eHe*iLeF)
3) (ej6 G )fE )3yD LF C
i) +{5 "J31C" g |8e)
){jG3eH%)G()yF)D))zIeEJ
gf* l){G +y; Fz* )Jy;J H%) i7e0
Ie) kC3J iFejj) ifF) q(ejF)
f;F) /{* gFe, l)3e6 if8eF)
{jF)iG4%)gf*iFe)+3)1')Jh3y)
eFe/L{F)e*
IG EG Y e fCG
fhO hCG QfCH
LjF)l)1ejH);F,J%)
")F"h3yGH%) 4.{:y/%) eG
iL) i/eF) G jI%) <3J 4F) )zI

iI&))3J%)y/%e*{FjL)}LL{F
3eH%) gpLH%) ') "Fe*J3J%)"iCe
; )J3e-J ,)yLy, )JzH LzF) ")F"
) fFeG +3)1')J h3y) f;F)
L{F)C{;zF)L3zF)F){H/{Fe*
5))zI
YdG V GaU
jdh fCG `d FTh
#)15+{5*3yGJe5{Gf;6e;
Ie) gF) eG%) "J31C" gG
l){Ce7 G L%) #eC3 L J 3eF)
+{Ce7y*j/JiD190i9epj5)
Se `d HQe H j fdG YEG
e LQe H SQe LQCG QG LGJ N HG fG ,QfCG Z H Se hCG TY dG AGOdG IdG H

G je QGR HdG hH JCG Qe CG fdG YEG FSh L cCGh ,dG YH cLCG eCG "Gd" IGQe Ig ,"hQOa"
jGH jd dG VQdH bdG Sd ,jd a FdG e VhG SG fL EG ,eY H jdG fi Y If AdE
.fCG RL G Qd N G SG e
8;,/G%) i;uep*is)jGeG{.e5L3e*y(){F)H%)
heL')+)3efGfDF2JH{F)3JyF)GiF)leFeC8iHi-m*3
8{CGp5efF)J,eG%) 1eF)#e-mF)e*J3J%) e*%) i*)3iCeG8
eIy* F
1 eCeE yI * F2J i9ej/) ij* F) ; G
y73L3efF)1eF)C34F))z*J
1J
1eG{Gy8i(e-yHeG{()})
eG%) iF)l)2;,)3efGg5zF)EeHG7F);iGeEiH3e*iF
F)+{5kHeH
jdG IaU b QOZh LQG e LGG HJ "GHEG"

i)GG%)i;3eG%)L{C+)3efGp5efF))yIjCI){*')e,4*e,
jF)J i*J3J%) , +)3efG yLF) pF) g7%)J "#){G%) iLy/" g iC|F)
fFe*
1)GeF)le6e6l{:%)J{6GE%Jy,yD+FeI{-');g5
3;)L{C4C;%e9)%)y*eE)3i)31eLIJp5efF)
"d EG dG b j fi MCG g RdG" :HGQ

3;L{C/zF)fF)4Fe*)y.y5p5efF))yG5jG*)3eL31%))y*
eH4C,eG%) if,{)+)3ef)fDL3eF))zIG/%) y.L"eDJG%) i;
**3yGl)3ev*heF)pF)1e6%) eE "eF)y;FiLi/%) Ii-m*
yj;%)Jef(e7eE5e5%)i/)3'e*h3y)3){D"e8%)JeGe+{LeGij*01zF)
,e-1e;F)*)3C3p5efF)GfjG;J"E%)i/){*yF')j5eH%)
+3)1')G
"FGdG eCG ICGd faG" :jh

eG%) +fF) ipjF) zI g HeG'e* eE L{C %) 3 h fLJ H%) u|7
#eH') eHeG'e*eEH%) yj;%) J%)F)iLeHe;1eeCyIe,"eDJp5efF)
yF) )zI F 1ejFe* J%) F)
"i}; D%e* emF) F) 0yH e.
hOQHh ddG ce Rj d eG%) +%){pFyjC)L{C%) fLJyE%) eE
eG IJ gF) l)C g<%) y(){F)
JdG dG Ua j )y*
jF)ijs)lJes)0Ge.
e 32 dG Y jQe N d
L5G{GeG%)&JeC3e7
ge e gCGh ,eCG IS fdG QhdG
JGQe b ,ddG c d Of jJ g
H ,dG jEG fSh d MG
RdJ e VQCG e H OY dG RdG
g dfe Of OY ,fK L e ,(2-1)
,(1-2) fZ EG J e e RH NBG
FdG H ,12 cd AJQH d S e
Va CG H ,VQCG Y hOQH J aY
e ,(2-2) HjEG OdG jQ V Y
Se e Gbd Ic Ua j L
dG dG GP gh ,SOdG cG MU
SH Of L dG NBG AdG Y fG
.TS H
FdG
jQ
TS
jQ
dfe
jEG
d
0-3
2-2
2-2
2-1
1-1
2-1
S jQH
SH
hOQH
fZ
jQd
RdJ
j jdh adG H Ff JG Y jM
IOd d G VdH NCG bG CG H ,LQCG QGh Se hCG IQGOEG H M UdG c CG eCG "dQc fe" jOGQ cP
TGH Ta QfCG JdG e VhG J H QG GH GTe JG HQ jd Ea ,QG GP Hh ,Se `d dG VQdG
VG IGQG H QM f M VG Y dG jd hM ,FdG g U ie M OQ h ,ShdG jR EG jM G
.Y YEG jZ EG ja U Y dG OYG jd CG cj ,cLCGh Se H
( 20.00 S dG )
``àUdG ``````jJ ```è "AjKCG"

dG jf" :fGQ
"```````FGO eCG EG
IhdG cfe Qe fGQ jOhc b

de Y EG dG Ad b gY dG
dG CG U" :VhCGh ,eCG EG dH
,ST eL S jQH FGdG Hh H
e OY cCG Mh eCG EG dG Y d
S" :VCG IG g ae Yh "dG
AGQdG S ,ff eCG U G
Gg Yh "IJG dG Y OYG e
dH Y jEG dG dW ,SSCG
dG g Rhd cCG dH
Je IOY e j cfe
JdG IOY e cfe Of S

dG ,HUEG e dG aJ H Je hGL
ja IGQe VG SQe 16 d VJ
M CG IOdG g CT eh ,d eCG
CG UN ,"IQeEG" Of Sh cCG
e ,VGh c HdG JQH Z KCJ
j jCG aGG Z Gj ,fK L
jQd JOY ZQh ,UGe GhGRc
dUh Y H Ie cQe CG EG
aVEG J d J fH jgL EG
.Fad
da
d a dG
dG IIS J
e
fdG QhdG e 32 dG
UdG j M ,"dG jd" e
jh ,14 cG MU ff V cfe
ce Y Wd QfG d G
HCG HGQ a ITe gDG aUdG
Vj VCG dG dG e UN ,HhQhCG
G eh ,INCG G MG
eCG HdG H fGQ c CG
Je d NBG g edG "QdG"
.JdG S
( 16.00 S dG
````dG A````dG Q````H "G````d"

jJ Y j" :OQZ
"jEG fSh cfe f
Y d hCG Qe OQZ Q cCG

eCG ja J dG LGG gCG
cG f Fe" :bh ,da
HjEG f Y Ggh ,HGdG
jH de f ,da eCG
cfe e c eCG gV dG dG
JG fOQCG e GPEG ,jEG fSh
eCG G fc GPEG Yh "dEG Gf dG
CG f" :VCG ,S S dG Of
S fC ,jd U S G
Gg Vh H cCH je eCG
."JdG S dG jdG
gGOCG dG jdG IGQG H

HhQhCG" ae SaL eCG
d hCG j ,VG G "d
S jCG ,dG fdG dG EG
da V da Of Y V
Jh ,fdG QhdG e 32 dG
f d MdG g OQZ c
S ec XM Y J HjEG
Qhd gDG ,ddG cG Y G
,HhQhCG HCG HGQ ae e dG
AaQ eCG S J d QeCG CG ZQ
hG EG j jdG FGG
.G e e
16

28
26
(19:15 ) -
QG Jh QGG PfE JQH
`j hè `JCG
`f `fCG `V è
IGQe dG Gc OcCG V JQH Of LGj

LGe ,"hZGQO" e Y RG JdG QhdG e 26 dG
e Yf U QeCG d ,PfEG e PfE "dG" a j
,fd JQS UdG Y c QHh ddG cG j fc
h ,HhQhCG HCG HGQ e eOdG dG Y d j j e
hCG ,Se EG S 12 NBG JQH Y RdG OcCG j
gdG Ad fdGh 2011 af 19 JdG SCc fc
C Tj e QhdG Gc HHe Ff CG c ,2013 af 30
.SZ f FGG Aad dH S ja j
cCG OL cS JQH Qe
HhQhCG QhdG Y
fdG aGG e c OHEG JQH Qe hSc jd ah

dG IGQe QjO S dG SdG Yh fe cjEG
IOdG IGQ QcG Fd MGdG e ah ,OcCG eCG
"dG" RH "hZGQO" fG dGh HhQhCG QhdG TEG eCG
fa dhH G QG N GQN N e VGh hjh ,0-1
cSh ,jdH bdG Gg jQeCG HU e j fCG
Gc WT a b dG "d HhQhCG" ae Y OL JdG
Ff f EG Qd "GNH fS" OdG jh ,BG
.QhdG Y GL AGOBG a j dG HhQhCG aG
H `d GjS Y d e WfZ FQ
SQM G Y SG OY
I
IH Rhd LO OGh Of
HdG ja bhQCG
QOe cCGh ,gCG
G hdG CG e
IOdG e j
e g CG H jd
Of dd d 2008
c c ,jdG S
AGG dG NGO e Qe
dh jd OS G CG
d H ,d SQM d d
j h ,SGG Qe e
G jGH J CG QG Gg
d G TdG ja e
SQM MCG jh ,hCG jd
e IR bH jaEG
Ofi IOH jG gCG IQGOEG
.gdG Y Y UNh gW
dG QGb SQJ IQGOEG

dG Yh e Y
SQJ ,G aVEH
Y dG feEG gCG IQGOEG
jTh e OY dG FK
HUEG H dG Y
Y jh ,Yd IOG
Jh QG SG jf e
Y N e d MCG IQGOEG
dG Y eCG ,jdG e a
,OdG e G Gj a
d VY g G Ea Gdh
Gc gCG j h ,Ff
e jdHh FdG Gg e
dG FGO BG e j dG
J e gh ,dGh G
a dG Y eCG ,jdG HZ
OY EG eh HUEG H ej 100
JOhY M jQG cQd
.HUEG
Qf e HQGO Oj QdG e
"f a" be c
JCG Of CG jRGdG
Vhe NO he
jh IQGOEG e SQ
dCG ehH
Le d EG
cCGh ,fCG Sf
VhG CG QG
G
CGh adG H dG jdG
AGJQG e GL jb UCG fdG hdG
fCG jh ,jRGdG OdG b
a j L e ,GEG Y JbhCG
"hH jh" e Y CG c ,MdG
e d SCG e ,OdG dG S
Y d j jdG he
Jh jQe jQ ,eL S jQH
d J OdG fGe c ,H HS
.GbJ CG AGLEH
d e fdG
GO jdfhQ e
JCG FQ dc QfdCG CG hjh

jOG GAGZEG e Gc e he
dG b e ja Le gJ dG
LG V IH Zj dG ,OdG
"f a" cCG ,iNCG L eh ,jRGdG
EG fG Id GL e fCG CG
aG QGe AfEGh jRGdG QhdG
IH Zj fCG c ,g GREH
eR jdfhQ `H jL e LG
EG L dG dh ,HS SdG
Se fdG UdG ja L
Hd EG fCG j CG b 2002-2001
S fe EG K 2003-2002 Se
.SG f
H JG hCG Vhe CG OLh WfZ Of FQ H jfEG f

eZ jCG dG fG J jQe jQ e Jfh JQGOEG
,H dd IQYEG S Y j dGh ,"G" EG GjS
JG EG UJ jdG CG QdG G fSEG adG YOGh
g a WfZ FQ d ,jCG dG eN Y d
Fb ,"QdG" dd YdG Y d OGSG iHCG c QNCG
b e gG g" :dJdG "hffhQ" YGPE jJ
,dG g e AT CG g d d ,GjS `H a IY
G jj H c GPEGh ,ja CG e bf h H Gc f
."e CG g a YdG Y
```Tj ``G
gCd IOdG Y
(17:00 ) -
31
(13:30 )-
dG M e f K H Y cLCG
Ee.%)1eH0yL
iGi)1G%)
F)fF;eCyF)i/
jC;e8sL/
}E{)g/e7H3%)
GiF)iD*){F)
4ej)yFF)3JyF)
+{F)GiGj5J
<4F)iGeF)
gF)+)3ef)zI
|*)jF);F*){F)
|6ef)/G|vL%)
*)1{,J313C
eG%),)3efGeF)
jF)JFeC5E3$)
D31eF)/e/gF))zI5JkDjF)H{pj5
gF);/2')3*1H){Ch3y)lp55ejF)JEe.%)wL3e,
zGL{Fh3yEJiLyFF)+{F)Fg;Elef5eG
"cLCG e HCG HGH RdG g" :QH O

+31eGiHeG'isF){L3ejF)GmF)l3e6%)Gy7;J
;n/efjF)yL{LH%1eF)5)Ee.%)BFiF)i83eF3*1H){C
yFF)h3yFijlesEiLyH%)GyLyF){E2J+yLy.leLy
)y*%){L3*1FiH6{*j/J%)e,,J*{F3){<;
GmF)eI""l3f5EC"+eFlesL|,*1%)eGIJ+31e)
I%ejF)Je*%)i*){F+1F)mGEe.%)e*eF);)}L#e6%)
e,)%1.JJ$)Ee.%)h3yGeH%)gFe*4F)eJemF)3JyF
"{0$)5eI*%e5J1eH%)G
"RLhQ SG HQe g dh IR Lh Hd"

)fE)}/0J1eF)fjGJEe.%);mLy/3*17)J
,eGyv*iH6{*ejI)/le;e6'); "l3f5EC"BFmLy/
f;F#e6%)GmF)y,eG'e*H%)/%)JEe.%)ue,{GeH%)"eDJ
f;FjCe8')zF)eGiH6{*k*31)2')eLFeGIJ
HJ&6,jLf;F)#&IF%)JGejH')e,mG
i.F)5*{F%)yj;%eC+31e){C%)kE)2')"e8%)J"H%e*
7JL%)'))J{H%)4.J35)e*3yGeIFifFe*C%)+y)
"L{Fe*
*3)yF)"iE{)zI#).%)/e*e5*{F.eG
le;)|7eIIe)y;i7e059J#).%)LyF
le.3y)j/Jf;F)*+)3ef)0)1iL1{C
mF)eI,%)C%)+1eFeEeH5
"leDefF)G
SM Me NS" :ZhQO
"AdH RdG Yh
4Cy*+|6efGif5q(ejHi5 "e,e<"01
kHeEjF)iF)3f5iLy*5%) ;
HeG,*J3h3y)ef6%) eC4L+)3efG{0$)
J3JyF)leL3efGL{F)eIy*8e0J
eG j-) |0J 1e,
5%eF)J e*%) i*)3
emF) }E{) 5ejF eF) G mF) 3yL .
F)*3)yF)+)3efGp5eG)zIJ6ej*iC3
eDzF)ef<J31LyL1#eC{F)y.+fEiI%) l)2
eH13%))2') )zI*3)yF)B*4F)<{0$) 3e0eLyFF"
') I%ejF)J gF) sH efF) e:s* ej/)
i5e/ i/{G 0y5 1eF) 5) e*%) i*)3
iLeF);l.e,,e*C+)3efGGiL)y*
"nfjF)e;J
,dG Ic Y jQG LCG e IMGh

JHa OhdG f GSJZ Of dG j
28 dG IGQe "J QJ" e Y
...RG cdG QhdG e
*e*+{)zIf5') i7eF)*3)1j5J
3JyF) * iLI +fE if* 1ys5 HE 7e0
3e*J iH B* ,e*C 3yjL zF) s)
+)3efGeL{F)jF)J"e,e<"/G;eH
sH)Ji.)G,e*C4eCi5zG
D)y51ejF)eEJ)|5e,e<eG%) if5eG
/yC",3,"gGeG%) lef5eG
+0%)i50leL3efG4F)3)J}F)
IQGh f S HQGdG" :jc

"Y KDJ d
+)3efG%e*,e*C1eHkLeE{L1;)
L{F ifFe* i7e0 iI%) l)2 f5') *3)1
%)GHeL#G4JH%),)2kDF)t8J%)F
eDJtL{G3e* "eF{*F)"J3yjLHE8
3JyF)3yjH"EF) ",eHeC"DlesL|,
0)5eH%)L)zI"e,e<";fE3e*J
e8%)J "8J1G0y5F+)3ef)
+)3ef)
```fe `è ```VhJ ``J `ÙdG IQGOEG

UdG Of IQGOEG QUCG
VhJ YTEG a J fH
Of Qe fe JHhQ e
H Gg JCjh ,cdG GSJZ
"QWGeEG" CG YJ jQJ IY QfG
Y a H jEG e ee Vhe
f OdG CG EG ,VGdH Hc Qg QG
"jJ" be Y SdG U Y fH
UdG Of Vhe Y j e c" :a b
SSCG CG d d fe JHhQ QG e
cCG jQJ IY CG cdH jL "dG e
ITe "J QJ" d fe IQOe
Ic aN H ,QG SG jf H
."JZ" FQ jCG fhCG Hh H
Qe e ee `Vhe à `dG
Q````dG O````G
is731eGlyE%)%
k01|F)1eH+3)1')%)iL15
iF)le;eF)imGle8JeG
1eHh3yGeCL1Gi8e)
;)|6'F|)3yF)1e)
h3yFe0F2JL{FF)4e)
yL{,JL3eEH)1e)eL<J3J%)
L{F);)|6')eCG|F)+3)1')
F)%)i7e01eF)5)GiL)y*
|)L{F)Gy;jLH{F)
0yF)C{LJCL{6)/y*
%){EzLyLypjFFJ&GGle8JeG
;nsfLzF)y/F)L{F)FF)
%){L3ejF)*lyE%)JeCGyDejF)
GyDejF)+*g<{L|)I%)
5LyleGy0;#ej5F
dG Rd "QeCG J" SEG j dG

%)iL1531eGks8J%)JL{FF)4e)')3G%),ef5')BF8;F)1eH;%)
3jIh3yFF)4e);3G%),eEJ{*e)Ge5L{F)h3yGGue'e*#e.3){F))zI
F)e/%)ef5')Fq(ejF)#5gf*,)3eG')7F)1eHG){0&GjFeD')kzF){*E
yf;({F{F)L}.yD0%))zI'eCiL1F) "8eL{F)"is7g/J{*e)*3yGG{G)J%e*
F)4e.;y,vLeCi7e0$)y,ef9ifj*vfLzF)y;eG*e/{F)
17
ARTURO-VIDAL
"
"
T d ch ,INCG dG GdG SaL `d jdG IOYEG GYSG jdG dG MCG Ga hQJQCG dG j
e 22 dGe e Ga ,2012 2011 Se e AGHG GW GS e jEG Qhd d hCH "RdG IdG" e jdG
EG fG 2007 U h ,G Qhd d e fh dc dc Of e aGMG Je CGH ,dG ZfS `H 1987
SaLh jQe jQ ,fe jH e HhQhCG jfCG ic QfCG fi L a H e dCJh CG Rcd jH Of
"Je EG" U e e GQGM iLCG "QG" ,hQhCG e 12^5 He 2011 U NCG Gg EG fGh ,jEG
,"ffdG" JOS jCG cCGh ,HhQhCG H jdG `d d GgL j dG jOQGZ gH a a cCG ,djEG
.JM T QeCG IY Y Tc
Zj GR e jOQGZ CG EG fCG jQNEG jQJ IY QTCG
c eY HS jdG EG efG Y Y eOf dCG ,V
?Rcd e Y
') eI kGyD wHG {Le* 8{; C3 ; 1eH < H%) yE%)
y yF e*J3J%) #e; G y/)J L{F) %) -)J % 5jC.
i*)3B*4F)IJsj*G&GH% L{F)Gt8)J
le* ) )zI %) {6%) "HHefF)" G e*%)
ejIe* {vjC%) nLy) )zF i70 )y. efL{D
{6%)H%#6%);eG1eHkFFL13)<
3yDIJtsF)L{F)G%e*
M SaL QOJ d fCG j Gg g
"

"
d
VhY JCG
?jb
BF gF) %) yj;%)

J fE #6 5jC.
jF)1J%) e)kDF)
i9ef*H%8{;%)
%) {6%) eI ue,{G y.
{L y/%) J j(e; 5J
eF) {F) C%) G y/)J 5jC. %)
l)j*l{6H%)IFDeGg;%)ejL|6*gF)
#G4Ge70)GmF)k,Jl3,5jC.+mE
iLJ{F)e,G#6*)4eCLzF)C*JF*mG
"H" d JjJ N J c e d VJ g
?dG aCG fCG UH fCG
*,jDeGeF)5Jg;C%) H') )y*%) D%)

jI%) eH%) eG; J{0$) L %) g/%) i*e) , c9e0
') jF%e5FzF)ifIzF)+{F)gF#emj5e*e3iL1{F)heF%e*
yE%)11{,J1GFD%eC*4F)yL3%)kE
UN ,SEG QhdG J a Gf j JCS gh

jQh fTH `d dH HQ Ic jQNEG GjQJ CG
?jQe
5jC.G$)FJeHef5')gF)+0{C%)%))G
FzEJeIy5% eFeL') #efF)yL3%) y;iLeHj/*%e5J
fjFF2HeH;1fj)oys5eGLy/%)Fj(e;
#6EJ
djEG "Je EG" U Y f
)zIF);)}
NG g gh dG Ic e JjcP hCG g e
)y. {fG nLy)
?a d dG jQhdG AGLCG H
"
3JyF)%) i7e0
JyL1J3"1eHgGkHeEyF)+{EG,eL{E2J%)
JyfLJy*jL
FgF%) kEzF)s)L{F)IJ<ejHe5B* "eGJ3
eGJ3 L1eH %)
) e()1+{F)E3,)0J%) kHeEeIJ
gs*{Ez,%
eG*eHJ "
y.*eHeG;yF)+{Ep6%) kF4eGJfE
') iCe) ;
eIeHe%) leCj0)*1.J<3eGE
eG)zIJiF.{0$)
LyfF)j{G%)F)JeFeL') JiGyFe,
gFe*pLj,y;{0$) e5e/') L #).%) Ie) 5e/ i/eH G i7e0 )fE e*e, k/ L0%)
iCeF(emF))zI+1;y*
)mEi*ejGiF)JiFeL')g;)+1.)
,fa `H 1998 dG SCc dGh djEG IGQe Y K g
;
HCG HGQ Y GPeh
dG
HhQhCG
e Je a d
?SaL
AdG SfCG NBG djEG `d dG LH JHhQ OY eY

?AGL cH
F2)#FFJFe*4F){jH%)kE)y.+)3ef),{Ez,%)eH%)H
f;F)GyLyF)eIeEkDF)F2eLDeL{CkHeEeFeL') oysL
+{F)#e5iF%ejGkHeEjF)pF)G<J.e*+37L4ej)
ieF)
e*%)
3J1
kD )2') )y. Ce,
5) G *
h SaL dG dG Ic S GJ jEGh fCG
?dG Y djEG
G eC kfF LzF)
%) yj;%) 5jC. zF)5jC.;jHF)5jC.eHyfF)5sHH
eE 8e) 5) pGFJ)mE5jC.B*J{vjLeIFejjG "jL15"f*4eC
Ce.{0Je*epL') {0},F)eFeL') eIE%) iGeHy*+37G%) Jes5E
yF) +{E +mE gI)
zF) L{F) eG%) e*J3J%) ') JyF jLJ
leL3JyF)J eFeL') i*)* ;
IJ5%eF)C3
wHG {Le* " zI 4){*' KF) i*J3J%)
eI{L,JE%)gI))
%)gpLeF))zI
dG b YJ
Y
eH% eH%) yjH
Gc dGh
e9eH eH|0
e WdG
G ie
"
{CeG%)i;p)
Se "dG" EG ehb
H%) yj;%) Jej)
?dc dCG ,2011
K{0%) 7{C GeG%) kF)4 eG
Hj8e)jF))mE3,L{F)G)jG% yE%) )zI
i*)3 g* 5jC. G qLjjF CJ C eHe/%) jH gvj) C 1eF) G g7%) gvjF gF) kDF)
:%)iG1eF)l)F)e*%) L{F)0eL%) +yG4JepjLJyF)+{FJyF)1e)LqGeH{*
4JezF){;gf*fH%) g;F) ; )zFJ )y. D )zIJ ;f5%) +y *{, eLyF {Ly, E%) ;J
e3ess75F))zI 5jC.{CJeGIJ+4ejJ+y.iHy*iDe*IJL1eHG,%eL%)
,G G iGyjG i/{G +y;kfFgvj)H%)eEgvj);kC*G()1$)H)J
feH%eCi*e.');eE)2')J l3,eGLh3yjHj8F)F)y/)J}E{Gkf-%) J}E){G
G 5) )zI rJ{) gf*
FzFy5eH%)JL{F)GfE*
) y;%) FJ e*%) i*)3
?jRGdG `H S dG dG SCc cQG Y GPeh
qLjjF sj) 5 eH%) 3)J1%) gF*iI}FL4)F)') gIzHFFg;%) /eF)5%eE
f)eF)gF))z* i;p eHy.), <3 iCe) ; )31eDJ e*e6 efvjG eH% iGyjG
QhdG cQe Y GPe gvjGJyFF)gvj)7JJeHef5') eF)*GE,)y.if7
j fCG UN ,HhQhCG eL{CGiDi-mF)lefvj).JysjF)C5eH%) ') e)eF)5%)
FdG EG Ud dG
Yh jQJ S dG 5zF)L4)F)eLyHGiEeFjFH+0%)iHJ$)()1$)J
?UG e j5i9ef*JH% }jF)JF%ejFlefvj)6J1Gi7{C
L4)F)
j5 i(eF) +)3ef)
?fGQeGR IQSCG IT Rhd H e e S g
jF) hef5%) y/%) zIJ L3,
ifFe*iFfF)z*4FeH}sj5 GH%) zf/%) eH%)JF)sHeFifFe*+35%) g;H)3G)4
i*em *J3J%) 3JyF) 5 l4JeJ,)4e')k/')yE%e,*)y5E%e5F*J*leH3e)
#e5yLy.GF%ejF+1F)L{9 *{vHzF)eH)3G)4mG,%) .#6gvj)Ge/jF)GeD3%)
)mE
') +1F eF )}Ce/J i*J3J%) +{F)
SaL e G Qhd d M
i*)3 g* qLjjF)
,ddG dH jdG e GL jb fCGh
%) i7e0 e*%)
?T Yc REG Gg d GPe
"
g* rjL L{F)

5jC.Gk.,H% )y.3vCeH%) yE%)
i5 zG 3eD E%) )y.fL{DeH%) eEeL')3JyF)f*
)zI ; Ce5
gFe* qLjjF) G G kDJ %) G
nFemF)
y/%) IJ gF)
f;F) G oJy) 31eH {G%) )zIJ )jF) ;
)zI eC)yI%)
r,%) %) 1J%) i*J3J%) {F) G F)
" G
5)
)4e') /% eF) )zI i7e0 gF) )z* yLy.
18

x&'y'9%'~{C:1
x&'ymD~zFxD'gD')1bJ2
dG J "dG"h fi d cQZ
jRM e jL e Od
f5%) F) {
+3eL}F) ; GeE
ejL{El1eDjF)
jF) E3<
h3yGJ H{F)
{()}) ') L3F
2') j.J}* eDC{G
}E{G l$eG y,
lefvj)
y5 B* i9F)
+J)3J3 *eDJ 5G
J1 "eF)" (3
C{F)y/%)jL%)
/ eG i/ ;
jF) le8Je)
GLi9ej.
C{L 2') GeE
+J)3J3J E3<
les8,
tG
G e* 3)1 e;
g) ;J nLy/
;u))
i7e0L3Fh3yG
F nLy) %)
i83e; F, ;
fJ%) gvj)
gI%ejL zF) C
le, 3)G #yfF
jL4/iC0;j/FJ2016L4)F)1efJ%)
eLyH)y*J%)gvj)5%)3;
SdG Od jdG Y j IhGQhQ

|7%) "eF)" (3 'eC e; eG g/
,3eL4 KsC ; L %) E3< G ,e8JeG
(e5FF2h|jL%) fDjjF)Gg9J{()})')
iFe5{* ) , zF) jL4/ BF j/J ;')
E3<0%))zI1e7%)y*L{*Gi,eI
+J)3J3Ce;eGg/J5Gy5}E{GiDJ3%)
yE%e,)2') "|)"BFyLy)h3y)G,e8JeG,%)
iL|5
CfJ%)gvj);E3<)|6')y;
iD*e5%)GyLy.eL1e,jL4/;J1
eLyH)f,jF)+0%)i/{)J|F)fD
U Ihf QOZ fdG

FGG Y d GDS LJ O
; ueC'F yjG < E3< %) E%) yE&L eG
I;')(e5F+J)3J3G(eFK{.eGi/
isF)+JyF)<zF)H{F);')eC|,
+)3efG kf5 jF)J i) G%) J%) #eG eIy; jF)
%) 1{pJ
G%) +{5l{.eL') eG%) L3FL1eH
y/%)L{()}),3eL47v*)&5s7F.J
i;eF)31e<JHeGGH{F)jF)Hj/3eF)
;1{F)i7)F2y*)-eF')1L%)fDef8e<
CeL')eG%)L1eH+)3efij)CesF)ib5%)
e .
" "
jQd Te jRM
jfG H HG G
h```j ``jRM h``Ye

V``Y ````JdH `````jfd
```YdG `````j ```dG
Y HSCG 6 iS j j d
jQhdG c jf Y jJ bCG
...HhQhCG
Jy;eGJjL4/y/J)}LJ
L%)eH{CJ%){()})#efF)L
i8e)eL%)9F)g0eF)y.),
i*J3J%) y) * jF) 8;
I)1)yj5)Jf;F)iFe/;DF
F2%)i7e0eF)5%eEle(eHfD
i(eF) i(eF) 3ej0) fD )y. eG
G iLyjF) i*3J%) l) k*e<J
zF) De9J 9F) g0eF) 5GeD
*{, E%e* y.)jF) ; |L
KJy)Iy/%)Ls)f;F
,G
Hj dG bdG
JG a YdG
?GcH jfG Fb
1y; E%) iLe 2010 eLyHG fD

;y, ; {5%) eG IJ |7eF) G
+y/)J+{G|7e;7B*9F)gvj)
iE3e) i(eF +|6efG kH)
eF)5%eE
fi e d V bW
!jfG GcQj d
17GjL4/y/JDe9jL
Jy;eGJ (3 h3yG G )|;
gHe.') L{DJlJe5e,3){<;
; C y* |sE )G L5
eL') 3){< ; L{0$) L|
*(eGJ.es*)zEJ,*
K{0%)|7eFiCe8'e*5){)e*3yG
GI<JFy)#ef9%)3){<;
gvj) |, k 5 De9
is) |7eF) K{/%e* J%) s)
5){)iC3yLy)*F+e;yj)
H%) jL4/;eD*{,IJ
GCE3e)f;F)*Gy.L
h{<4GeL1gF);+3yF)
8)jG *J3J%) L{C IJ ,)J{F)
i{* G K}) ; )&F) fF
#&I;yjLFkDJ)zE*{,
eF)5%eEiE3eFs)
S.
i*ej jL jL4/ yL

ejG e*J3J%) 6eF) f;
+yG zG s) f;F) iLe
kDJ 9F) g;G G yLyF) ;
j ') Ly;eG 5{L %) 8L
E KjG ; DF g;)
;iL{9CJ{L3e,1)y;')J|7eF)
le,e*#ejE)FJi;JimLy/
+yIeJ%)Jy;e)e*Li,eI
; eH*ejL )HeE ') l)#eF)
#ejE) u{LJ L}jF) le6e6
i*J Ly;e) G +jG i;
23 i(eD / l&Je, +y; DeF)
* h3yF ifFe* e/8J KyGJ
){G%)iCs)|7eF)iLeGGpL
y<
jQhV YdG Ibe

UN bdG Gg
cQj e
jL4/ jL %) 8LQ
G i7e0 f;F) #eF Jy;eGJ
eF)5%eEj/*{,%) 1.Jy;
G )mE 3e, |7e; eIJ
+3LyDJ 3f. 3yLe, 3){< ; eD{C
oysL eG iC{G g.)F) GJ J{0$)J
') e(eD') J%) e(e;yj5) fD F
J%) ij, l)3ev* jL {G%) eE
C f;F) #&I KjG .)F
eG +C e*e5 )y5 t*)3 j5)J
FGdG WdG dG Qe jRM Mh CGC fa eYEG jQJ cP

`H ddG SCc Ff Y "dG" e e jf H HdG edG ICLe S
...WCG OSCG e CG S ,jRGdG
sjF)+|6efF)DeF);)|6')j5zF)h3y)iLIy*L
C*{)3e)83%) ;GIeEej5jF)2015eL{C%) %) 5%eEle(eF
iDH%)J1h{)leD)y*jsL)4JeIF)Ff5jL4/E;
e)J8eL{F)eI{F)
2015 c e IOd HQG e bJ c MG

GjL4/5fF)jL%))GH%)G%)iH{F) "f,CH){C"ikE
#fF)*%)H{F)L31eF*eF)h3y)%)l{E2JeLyH)iLeHy*i*{)iGe)
gFG/J5GJefF)#e.{F)1eD/h3yE3)GiL)y*)
fDt.F)lE{*eF)}CyF<he/;ifF)iLyH%FeL{C')5%eEJ*{)3JyF)
GeIeD+C9%)iGeEl)5G{j5)zF)H{F)F')jF5%)C{L%)
15% f)h3y)IjL4/y/JL%) ip)yfj,Jy/)JgvjGJ%) L{C
ej,jF)eL{C')5%eEif5ei.)F+1F)yL{,eH%)i7e09%)
HS hGj SG CG ZQ IOLe feEG

')*{)gvj)gL3yj*)*3y)i(eD5%)3;u{L5fF)5)%)<3
jL4/*+{,j)iDF):eLyH)g;GyDejF)iHeG' l3e6%) ip)%)
i/J{)#e5%)*G9F)g0eF)%) GJiL{()})iL1e)(3+J)3J3yJ
fDiL9i(eDy.),i*{)iG;')#)y7%)11LL%) *{)1e)iFJe9;
')E4J1e*Je**C,e*){,3eHJ3IGEis(F)k,J(eF)F)
i5)3yF)yDK{0%)#e5%iCe8'e*1){*J50LHeGGJ1*e*gHe.
dO N jZh jOe j G
+{C5*{)gvj)%)yE&)%)')eLyH)y*is8)JjL4/i.JJyf,
Cl)53{0$){()}e*Le;ei*e)#).%F{Fe*F2J5fFi(GJ+y.
)zIGI%)JJefF)#e.{F),1eD0i()3leL{Ez*jsLL%)eIi5(eD;
pfF)8e,Jf52')h3yG%){,jF)iL1e)leHeG')LyF*{)gvj)%))2J
jL4/FeLeGF)HJ8h3eLfGIJJ3J%) F%) 250jL<L{L')
5%eEle,GG5h{)%)i7e0eI{F)fLpj5iL{G+{.%)IJeFe/
F)E;)y*i/){*|sF){6%)s5eG+|6efGle(eFI%ej*iDeF)eL{C')
S.
`````J "````Je ``````dQhh" ````cT

GR``d eQCG IGQe ``d "dG" ``Y
.).4LeHeGJ3
L Oa MCG QNG "dG"

fCG g GRd `H hCG Gh
. eDyC iL{()}) iL1e) l3ej0)
;)y*f;F)#e*;)y*j,;k
iGeD') {5 zF) e) IJ 3eH%) qp8
iL1e)%)LeG*F)eL%)0 "|)"
eG3%) +)3ef efL{D efG +fE if* 3ejvj5
)4F y.LJ iLF) ljF) K1ej, j/
F%) 15BFjLzF) "4ejH*"fJ%)g)
iE|F ifFe* i8)jG i5 IJ C yG
J3J%) GGE%) l{mj5)jF) ",eGyF3JJ"
"|)" *{, , |6 ; eFs*
FeHeGJ3JeG3%) fvjGJ{()})%) GJ
K{0%)L3e)Ej5Jj5%) )|vL
*ee* yL{, jF) +3Ez) iE|F) IeE ;
L,JL#eF)n*/*0GLjF)
,)3ef){E)z,
S.
fD+{IejF)kjH)')j/i,hef5%F)
i*7JG%));Cle;e*#eF)
. {0$) gG K{0%) +)3efG G%e,
"eF)" f, %) i) iE|F) ; 8{C e
kDF)k/D)J{0$)gGjF)+3J|*
zI %) 3efj;) ; e(yfG )4F gG H
l)#){.')%)yfj5J.;)mEyf,iLy)
iL1e)iC)Gy*#eF)5FijF)
c 64 EG J h Se GRd
MGbG H QfG a
64BF,J+fE<jLy)*iCe)')
G gF 7F) %) L e yLysjFe* E
u)D))zI%) <3JCiD140z0%eL.
)kf9 "eF)"%)e;eH%)')(GJyfL
eG3ej0)Jej5)3yFi*jGle/)D)E;
%) 8LzF)9F)gvj)y;eLJef5eL
5j/eIfFeG29L.') L
+)3efG#){.') eG3{j5zF)kDF)J).
+)3efGgj5if)iF)le;eF)eG3%)
"Je dQhh" cT CG e Qe c
a WdG dG HJ S dG
...GL 5h e 29 H GjS
gF +{C iL{()}) iL1e) ; k/D)

gG eG 31 L +3{) eG3%) +)3efG
+)3ef)zI#){.') iFesj5)3efj;);)4F
iG%)J i, hef5% fF) . gG
e(3 L{9 ; iL1e) lyE%)J H kDF)
3e0 ; i(yf) i/eF) G ejC)G +J)3J3
)zIFJ)4FfJ%)g)') ejH)
3){F)2ev,)fDK{0%)le/)D)g9Ge
+)3ef)iCej5)eG7v*(eF)
IgJ j L e
SG h fi
eCG d e 31 IGQe
jF) leG) g/ . gG jsL
31 eG3%) #eF L i +{Ie, ej7J
l)2+)3ef)gF)y.gF)G5J
eG
19

QN Voj QL
bDG QG HM
jO dbEG H
jfG Yb H jRM dbEG Y Y Of IhGQhQ

fEh3yeL|5L,JjFeD')IJ%);
jdG aQ Y SdG QGUEG

dG SCG e d IG JjJh
yjLeE.{FeCe-yg/+mE+J)3J3yHhef5%)
0y,JeL3e') e)yj55fF)GjeG%)
F2015He.j/y;yLyj*F)0%))zI
G iD +C y* iyF) ,1eF 1e; %) nfF eG 5fF)
C3Jj,{j5)eEi9e5Fe*kjF)ie)
9ejL :J G +mF) +J)3J3 lJe <3 yLypjF)
J&G ; e) jF +{G E kDF) t*{LJ
+m),esL|jFeF)9')7)JeEiL{()})+{F)
*J efvjG % if.%) ;') (e5J j ;
i.31 ') 5fF) JyD zG if.%) i/ jE) i/)|7
(e5F eL|/ t l3e7 l)3))J lesL|jF) %)
;') (e5JIJi5fF)J%) i,)J{F)iH{F);')
;'FvLeCefvjGh3yGeC6e;jF))yfF)
i5{F)leL3ef)y*+D+JyH{0$ /G{()})
D%)JE%)esjFiL1F)J
.T Y
gR aQ j e QeCG J
SQa Jf EG efG e QL
Le ch ,dG JcG N
Od ehb CG j WdG G
Jh dG VH c EG
j CG b ,eeCG IWd aVEG
IY jdG Fb QN M f
dG eCG Ad M e gh ,Se
ae e 40 dG QWEG V Nj
L dGh hCG jEG LQdG
Gg HJ jCG ,Ge Vh jOf H
e QdG SG fdG QhdG
gJG H a SC LQG
.jRGH QZ bDG QG
M a jQe 6 eeCG
WdG NdG ojh j
Se N Y a L 6 J
dH hCG jEG LQdG
IQhO cQH G Z jfCd
SQa Jf CH hj e gh ,OdG
IjL IQN Y H f j
bdGh ,Ge eCG VQCG Y eCG
SG Y dG QL dU d
Mh NdG oj M jQe 6 NBG
UN ,jdhCG dG jRM
aS Ad WdG G Fb CG
Le AYSG aY NCG OdG
LJ b ,S SEG aQ Jf
S `d jH SZ f EG IYdG
.a
aCG GhQ SZ
BG M
J dG dG eeCG G oj
Y fC ,dM WdG NdG H
V dG S aGd
o Le QNG
j bh ,GL Ic H fe
CG ,SZ fh QL H GdG
H V VH SEG M
hjh ,jRM `H IJG bY
GhQ aCG JdG JQH Le
H Qj fC dPh ,QL `H fQH
H jh INCG fhBG N cCG
c jH bCG Y j dG HQe
j dG eY 30 MU Y ,IGQe
.EG jOf aQ U Vh
eCG ddG fi
j HG jQc Qe
Ic H jfG Fb
jQc e Qe H fe fg cCG
jfe WdG G ae HG
dG OGJ e H 90 CG ,jRGdG
ahe UCG jRGdG IQhO QS
FdG dG j CG Y ,d dH
dG J CG G eh ,IOG LBG
G YdG e je e e jQdG
QGZ Y jSBG jQhdG TdG
jNBG Yh G Gch dGh HdG
jQc Qe bh ,HhQhCG j
Fb Ff T H M" :dG
,gdG OGdG e H 90h ,jfG
dG J dG eGdG H J
."HUEG QGZ Y FdG

e Y dG j b IhGQhQ
H eh dG Qhd gCdG
jfG
+zFypL "eF)"(3+J)3J3y%)yjLGcvL
GcvLJjL4/y/J9F)g0eF)GC0
+{F) 5%)3 ; J%) .{F) e S:J jF) )3J%) %) yjL
% ,1)3') s kHeE 5fF) G jfF iL{()})
)y5 "wF)" G tFejF C1 +J)3J3 %) {L )
g. ; .%) H%) ; IeH iLF) e,eC0 y*
3JeLF)pFl)zFe*kDjF))zI{()}pFE3
J%)gvj);)|6'Fe/*,%) H%e*jL4/
F ",e*){,"|ve*e,);eL%) .%) H%J
5fF)};}LJ*,) "re)"%)yE&LJeG;')0%)
%) "eF)" G )y. h{G 3yG g/ yE%) %) <
iFeD')y;Ief,3)i<E%)%)*sF|5%)+J)3J3
2014eF)5%eEi;{Dy*+|6efG5fF)
dG W aQ j IhGQhQ
g9 C3 5* L +J)3J3 %) eH31eG y,
jL4/*J*ie)sjFk0y,eleF)
%)J%)f,)J3C1J5fF)iFeD'e*ejGeEeGL.{FeC
leF)0y,%) <8)Fe*F)fD;pL
, gvj) is )0y, eGy* 3){F) ifjF C1
y5 eE eG zL H% 1eH F) +J)3J3 F +F)
U d bdGh GO j IQjb
2014 a bO
HdG GQdG G AYCG j

T LG dG jFGG jOd
dG e QGZ Y QeCG IY b
dG IjG dG Y beh
hO ,Qd H d GNDe KGSG
SCc Ff AGLEG e e iNCG QeCG f
ch .jG HGdG Yh jQG
Vj CG GL G e fCG e Qe
GQdG G AYCG eCG "dG" FQ
eG QGhOCd WdG G gCJ e
GQhe hCG QhdG jGH jfG e
Y QNCG CG J h ,eG QGhOCH
CG ZQ ,Bae e UQ IhGQhQ j
50 H J b dG CG EG J bdG
.dG Qhd QhG He hQhCG dCG 100h
e Gc GOY FGG hdG j

dG HUEG H jOd JOY e FbdG
e e PEG ,QdG af gJ
5 N e d a bO 193 jG dG
Jh ,SSCG e Se NO ,jQe
SG QT Yd jd S M
jQG e GL c OY e QdG
dG Vh CG EG ,SQa Jf aQ
j Of EG fG Qb eH Gc J
M CH hj h ,IRG LQdG
.a GAd 6 AH e d Te
"G" FcQ e j
Gc jRM J Vhh
ThM dSG be feEG

G Nh
Mh NdG Gc IQjb Vh J
G FcQ e j dG jRM
SH jc Y CG QYH ,WdG
EG gDG jdG jQG L QT
SSCG GY c c ,jRGdG jfe
dG j h ,2013 jaEG CG SCc
N eY 28 Md j e SdG
dG f VdG gh ,QG SG
M QGZ Y ,SdG hNBG Y H
e C ,UH QjJ Sh Ij
INCG fhBG cCG Qj UCG
.N aQ
dSG be J CG G e
Gg QTh HdG dG jG ThM
IY Z dG c EGh ,SG G
Hj c e dZ SC Y Y TCG
dJ b "dG" FQ ch .FY QeCH
dG jG d TG GS HGQ e
,G MG ThM S dG
Gg Y gPJG S dG GQGdG QfG
.dG
G%)tFeF)y
```````fdG Qh`````````dG ````````d ````````G ```````c ``````jd""

"``````ZR IQO```````````è `````````àCG h ``````````jfG
j H
IGQd jh eCG
dGJ ddG
18 Fb Y H S Z
eCG OJ dG OQJGh jOd
LQdG e 40 dG fH eCG
cCJ ZQh ,hCG jEG
jgL OQJGh `d dG bdG
GO cQd FGG hdG
HUEG e fY eH jdG e
CG EG ,LGe NBG e eM
eCG j FGG hdG
j h ,dGJ ddG Ad Zh
dG 23 Fb V fe H
IYdG jRM d LS
,jRGdG jfe cQd
"G" aO Qfi CG UN
SdG `d jdG IOdG e OSG
M aQh W H hQeGOc
SEG cQje jQ aGe
.GdG Y JdG OcCGh
,YVe H" :bh ,jRGdG jfe

Qhd gCd Fb XM CG dG
eCG ,H Y Ybh ZQ OdG
,jd U hJ QeCa JGhc `d dH
."iG fCG YCG d
bGh bO 90 d
QhdG M e
ZR ejO M ,NBG Ve h
MGd ag bGH QjdG QN e GRa
d M e Gc bGh QGOGR Of eCG
IGQe dPh ,Ge JGhdG QhdG
dG ae V eCG Y bCG
GOS HdG g Sh .QhdG e 29
IY AGQh ch ,SSCG cQe IOdc
dG d H e dG hfi
QT fCG Y ,jffa S dG hCG
Y ejO aMh ,LGG QGWCG ec
11 `H ee QhdG JJ h JQGU
.S hjg Me Y ec f
.G Y
18 Fb QN IQjb Y V oh
eCG SH jc jOf Ad eCG Ae
33 dG QWEG V S jOQc e
QG ah ,RG EG QhdG e
Y GO OYG Y dH J jdG
IGQG M e FGG Sh Y
Y j e gh ,J eCG WQdG
dG HdG SQa Jf WEG
,SG jf b c bh eeCG j
Mh NdG bEG Y j dG gh
SCc Ff d FYSH jRM
.jRGdH dG
HZ jQfG M jOf
J d XMh
N Y a L 5 iS J
RG EG Qhd hdG SG
,SH jc j LDe Ad aVEH
j M Iah IQjb M hJ h
,jQG g N jd dG bdG Y
GL e jRa OdG M eH dPh
jOQc K eh J `H MWEH HZ
J jh ,QjdG QN f KH S
H oj M dG cJ Lh b dH
HUEG KM GPEG EG M j dh SG
e FGG YdG Y OYG YJ
.jL
193 H jd S M

:
Jeh ZR S fCG" :GOS b

d JG H Y S ,dM H
e H fCG dH ,SQ AT g d
."ZR
JG Y WdG dG bdG"
"H FGO
Gg dKh ZR ejO Le cCG

FGO JG Y fCG ,JGhdG QhdG
j dG WdG d dG bdH
G JGhc QNCG Y QhO H
adH S dG FdG Fd d
jQJ HGdG Id WdG GdCG Y
jRM" :dG bh ,jfG
."FGO oj Ye d ,H j
QhdG d FGG M"

e cCG jfG dG
"JGhc
IdG JGhdG d GOS
JGhdGh WdG G M Y
G Y GOS HdG g OCG

cCG "a" Ij jH WdG
ejO IQOe J Y dN e
VhdG U Yh ,SG jf Y ZR
HS bh eYEG jQdG d J dG
20

dG Ld Lh Mh SZ
JdG QhdG
dJdG QhdG e 26 ddG ae J
,dG IS dN jFGL LGe RdG
dGh JQH e SZ f dG H
e Y dPh ,jOcCG aQ M aQ
...JQH a "hZGQO"
iC+1eF)Ct6{G9F)gvj).eG
iDG ; g(eF) },3eG Ee. fGFF)
5<Jes5Ji*F);)y*f))
*3yGeD')5e5%eEgF)i7{CFks,%)')
J1e,F)3JyF))yIL,;,3y*
e6')
OcCG" :(JQH Qe) hSc

"G YaO H b
,3* h3yG J5eE 1e6%) K{0%) i. G
fD ly; jF) isF) +JyF) G%)
)E iLyG 1eH eCy* e1eE%) efj5)
i8+1e6')F2JL{F)+D|5H%))yE&G
jGyG J 1eF) )zF ) ) f;*
eC1 +0 E%) 3efj;e* {()}) JyF)
, ; (eD J5eE e8%)J "e5LF)"
.)5eH%) yj;%)"F)+{5CeGKj
) e70 eLDJ )y. eG eL{C
{EzFe*{Ly) "eGepH)E%)jLzF))
eC1/%) 51e5jLe1eE%) eC1%)
5))zIe,F)3JyF)
.G Y
,3*%)eC{Fi6f6i.))y,J
.){,g;gFe*qLjjF):/EyC
fD*e(e-)|F)eE3e,nFemF)}E{)')
e1eE%) G%) e* ,3f5J e* iHfF
i*){F) 3){D y* e70 3JyF) 3){j5)
f)5){F)1y;C{*iCs)iFe,F)
}E{) jsL C y/)J L{C e5')J ')
{()})(emF)L{F)e*3yG;yj5)J0%)
i.)e*)f;F)i(eD8F
SZh IOdc SSCG M

T fi
#yfF/iFe,F)iG;'){L3ejF)t6{,J
,)3efG y* e70 +1eFeE e5e5%) i.))
L%) HeFJ%) eG%) 8e) f5%) +})
e*5%e*leLjGyj*L{C4CIe5
.5heF)h3y)1ypL%)g,{)G;J
Jyf,F);JK{0%)+{GCj-JeHE
n/eGe+yE&G<iL)yfF)zG5<iE3eG
L 2') {G%) / G%) {L3e, k*3e,
eIy;jF)isF)+JyF)0J5eEh3y)
e1eE%)i.)G7v*eL)H;G%)
SSCG SZ GTEG feEG

TEG LG G
#eF) )zI 5< iE3eG kHeE ')J
*ee* :/ %) ') +yE&G < 5e5%eE
}i8{Ct.{,n/iGyGkF
(eH *3 heL') iG1eF) if6') +)3ef
%)e;F)i;e5e5%)GesD'e* "Fe*J3J%)"
S d e RG Qhd SQ U
YJ hCG Sh Rfi `H J "dG"

jfG Y "G"
LQdG QhO a TdG S d V
QhdG dEG OdG ITCJ fEG dhCG
a GOfGh T eCG Ra Y ,RdG
...40 ddG Y e Ad
3e* g,F) iD }E{G 3yj) ;1J

5$) H*J%)/G;iGeEeH
}LE nFemF) }E{) g/e7 ; iH 3e*J
G5)iLeHGl.fD4{)33e*
)yLemF)JJ%)L}E{)f/e7%) F)
#eF nFemF) }E{) g/e7 gL eC +|6efG
}')3JyF)G}E{)g/e7G7eC
{()})g;F)3e6){jGeEemGJ4ej)
G%)J%)+{5+)3efGe5e5%)4{8eL3
QOZh GOfGh eCG FGQ ag S

dG (79O)
e()3eCyIp5n/)1}H)Jy6eG%)+fE+)3efGj5F)yG5J4{8eL3yDJ
H{F){CeIFGGJyDzG;eLzF)tLy)EFz*yE&FC)y)y/%)J)3%)y*
1
ijF)H8{CG}.JkDJzF){()})g;F)3e6J0%)jF),eE)
jF)l)3ejH)E{C)J*Ie5Jl)#eF{0$) GleL3efGf5e5e5%) L1eFi5e5%)
+}isj*G%) J%) +{50eGy*Ie)FyGtf7%) H%) j/y.)j*j5Fe/
g)#e.3%)k;iLJyGle,.J{0kf/e72')
1F)yfj5)*3yG3{D/
SG fG e M SM Gj 9h GgCG 8
{6iLeHF')GJyDzGj5FG4{efFjF)i.)))1}H)Jy6+)3efGy,J
+1eF)C5e5%)')0%){F)eGy*e5e5%)leL3efG3e6n/3eF)He.
y,J$)j/)yI%)p,y*i7e0,eHeG'e*)eD')G()1$e*JL1eHi,
{CeIFGeG+)3efG8e05)iL)y*zGJg;F)%){EzFe*{Ly.(G}Fi5e/l){L{
i5e/l){L{J)yI%)pGiD1eF0.
"G" e HS OUh JfeEH e jb

G)y.efL{Dtf7%) 0%))zI%) 4{8eL3G)y.h{G3yGG "JyF))yF)"k;J
zF)J+yGzGjL4/y;eGL{DfDGi*ejGH%) i7e09F)gvje*esjF)
emF) .{F) 'eC eH3yG g/J Fe;%) EJ G G oyJ .% ){0&G )') ') ,
eLyHGy*9F)gvj)g;F)iHeG;+|6efGles,yD "|)"BFiF)i83eF)
E%)i7{Cg;F)t51eF)5)4ej)}')3JyF)j5Fy.),%)2')L4)F)
Ge5e5%)gFJF%e,7)J)2') "|)"G*{5eGIJe;KjGgF)J,eHeG'){LjF
)F%) ;eCyF)jf<3eL%)GeGLvLJCi5fLg;F)%) +3e6'e*{Ly.L1eH
{()})gvj)
e .
eCG KQc GAd j fe

ee V ag jh SdG
QOj d
Q
SG jf
eG%)G%)#eG3L1eH+)3efey,
yF)yHeG")*eG{.e5L3e*
fF)" (eD ({F) oyJ "L3 I
1eFiHefF)lebF)yHeG#e*C3
e9ej/)5)%)yfLeEi5E3
GiF*L#6Ee5e5%) LJ
kF4eG iIzF) +F) zI m f;
gvj) h3yG He5 LJ G ef8e<
s(eH L zF) eG$F H{F)
F H%) yj;%) #e;yj5) G kf9 e/
)F%) ; C)yL eF +y/)J +{G e;yj5)
"{()})gvj)GFJ$)iLyF)
QOj d "G" aGe

SG jf Q
;iLyH%)GmF)kCe,7v*J
')G)yj5)+fEif<3e()y*')JyHeG
i7e0 F%e, y* 1eF) 5) eC7
3G).{6jLy;%)
F{()})g;F)')LeE3e*.eD
iG1eF)i(eF)D%);1eF)31eL
"eFe9%) fH3sH"es8G
pFyE&J%)"Fe*mLy/7)L%)fD
"5)iLeHeH31eLFH%)
IL jQe J" :fe

"jfG d MdG S
lesL|, "gF" is7 l|HJ
eLyHGgF/97v*yHeG
iHe {F) G%) i7e0J L4)F)
eDJ jL4/ i, i5e5%)
y/F) f5 ') JyF) g;F)
+y. 5G iLeH y, I *3yG 3eH%)
e,3y7%) jF)lesL|jF)IJL1eHG
eG{G y8 CyI p, fD +yL{)
%) {;%)"L%) fDp5efF)eG%)
') 3 1eH G +y. leL3efG y,
gFy/F)fF)I5)iLeHiLe<
5%eEFz*eF);7{/%e5eLyH)
1J1{GGjGyDeGipjHj5eF)
"))zIG{C%)eH%)J1eF)
e .
eG{. e5 L3e* 4C IeF

iF)3L1eH;iHi-m*
F) jH)J H{F) 3JyF) G
%) fDy*83%)g/e7j*J%)

1eG{Gy8{()})JyF)pL
5eEFL4)F)i5%)31e*')Je/eGy*
yF)iFE%)iFJ&)sjLF
Gy*+{F)1e*')iE{L2')nFemF)
eF leF) iG 0)1 K|F)
e5e<%) <F) 53e/ ef6 +|6efG
iD1GeE3e6yHeG%) e;
5))zID3,)3efG8e0J
fS e VZ Q FQ
!eBG FYSG d
LeE3e*.31eH(3;J
j0zF)e)yLyF)f<;
yHeG BF iH{F) "gF" is7
CGSCG e IMGh fe Y b
PEG ,eCG Ae hdG QGe jQe
O QH" e Y Xe j d
...ee V ag Y bhh "fGH
OYG feE CG
adG b Y
e
fe" :jRM
aGG gDe c
"dG QG
``J eBG Ojh ```SM Q G````Z

"```ddG" ```````dEG O```dG
GZ QOdG Y OY
FGdG dhdG
Od ,H e HdG
dEG eCG J ja
GL g QfG J
dPh ,QjdG QN
INCG SfCG a
eCG ja LGe e
ddG SH jQ
LQdG QhO e 33
,djEG fdG
a jH GZ NOh
aVEG d (67O)
OdG d ILdG
,ehQ Ud HdG
IjY he a
QH Y J
jJ e HdG
Y SM IjJ
eR e S ,W
SJfL LdG
MdG AdG g
jN dh ,(87O) a
eg GQhO d SQe
dG dG RdG a
edG cd b eH ,OdG bH iMEG Y adG a J eBG OL
OdG j dG ,fdG cdG MU Y a f QH JdG S a
."dG IQhO" Y QhdG hO "ddG" dEG ITe
gd TQCGh d e ibCG SaL" :GZ

"d HhQhCG GH
LGe Y jd GZ `H "jh Jce JJ" be JG ,NBG Ve ah

HdG FGdG dhdG CG QYH ,"d HhQhCG" Ff HQ SH dh SaL
Y T CG UN ,fdG OdG GL jh d SQe jN e
Gf ,OdG QhdG dEG Qhd SaL Of J Y TQh ,jdG V
e Y OQ hO H "RdG IdG" RH fG dG gdG IGQe d
bh ,gd jQJ dEG Gj d d T CG HdH cCG d ,"L"
:QdG SCG jf jdG H IOdG LGd QJ M FGdG LdG
,dG H e GfJ T Yh jb Ye e j d CG YCG"
CG ZQ ,YCG e Y e a S QeCGh SaL g SaL d
."Md jQJ dEG JCj d d
QdG jRM Mh UGh

UNh ,LCG adG e eYEG
Y a j bh a ,e fdG
WCGh ,jFGdG adG We
jH eCG Y WdG NdG
Y dN J ,"d" d
,dhdG jCG dG fe Y
jOf a FSG Se j dGh
e dG WCG e L jQ
,BG e Y aJ dG OGdG
dhCGh aU dEG eGSG jJh
jRM CLah ,jEG fS Of
`H IOQdG bY dG j dG,dG LhOe YdG ch fe
,gGH IQU a IhGQhQ L jdG
LQH da Mh QjJ ,VH
feEG dEG dCG M eCG dG -bCG
a e fe e J
dEG jCG X e WdG dG
.Qe aGe
fe j CG j"
d OGQCG GPEG ja
"jfG
e" :fe CH jRM bh
edG jW fCG YdG Gg j
IdG j c GL jh ,jSh
dG j fCG c ,adG e e
FN e EG jCG bCGh ,SCGdH
GL GQCG T ,c AhH dG
gDe c j fC Qe aGc
,dG Gg a dG YdG
a SSCG cQd dH eCG
b Y Lh fEG bCa ,jfdG
K ,dG a fe c AT c
."VdG a S
21

Ze ij gGH
NS dfCG HQGO
Se eCG KH Qj e
cLCG e WS SJ e jh
le(e/') ks8J%)J e<f* +)3ef)
#e* eGe; g/e7 iIeG +)3ef)
sH kHeE ,){L{ H %) 3efj;e* gF)
eL%) i;eCyF) 3)J1%) #)1$) /%) eE eG%)
B*4CJis.eHi;eC1l0y,B*Ge*
i()Ile;)|7
feEH c{ :e
zGgCG e dG Gg J
L3 G}* F) DeF) is, kD,J

F')kfI2eGIJj*BFHeG5zF)
k8J jF) +F) "eE3eG" is7 eL%)
gG 9F) gvj) )yG 5jG
i, eI|H y; %) GpF) ue)
JF') eDG ; ijs) i9eH{<
i8e)iF)le;eF)
cCG ebQCG H de
cCG Of dG d
J15zF)iLJ{F)L3i53yGqL{0
i*epL')ipjFL{CiIeF6
5 jF') eG%) ;f5%) fD C eE
)jG 3)y,J y. * 3Fe* efFeG
eE i93eF) iF) jHeF eG%) gv)
+1eL4 F) +)3efG j5) ; fL
i7e) GeD3%) J iGpF) jFeC
3yL n/ i5e) l){L{jF)J )yI%e*
)3J1g,eD3%)zI%))y.{()})JyF)
ij)+fF)iLyH%)J&GeD') eGeI
j7 %) e5 yL3yG j,%) mG ,eGyv*
if<){F) iLyH%F +fE iFeG +{GeG y,
()}.|61.J;nLy):G)yj5)
i9eH{<Gy;J3J%)Gi*
Rhe .U
dG IX gGH Sj S
jOf aQ dG e Ye Y
jCG ,"GdGRhQ" e EG WfZ
Ze QL NCG Gg LGS
Nj NS dfCG "HQGO"
QhdG e 32 dG da V
.SEG
eC{FifFe*iI%)iFe*.))y,J
3)y,;LH5LzF)I){*
,0%) jHeFJ yL3yG j,%) j}I
t, i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F)J
g,F) Jy. 5J jHeG }L}j* F
iL3G%e) IJ {) iG ; 1ej*)J
iFe) ') {Fe* i5 , %) {jL jF)
e<eG e* 0y5 jF) +y) iL)
eL3 eG%) 3eLyF) r3e0 4C y* +)3ef)
i93eF)iF)j*
;')(e5JEe.%))yG5jG0
iLeH y* ifjG lesL|j* iH{F)
n/e5{GeG%) L{Ck.jF)+)3ef)
eDJGf;Fl)1ejH).,C3
sHv6% i}F)iFJ&GsHF]
;i*eD{F)8{Hee9)y/)JeL{CH
le8{; , y; iCe) L{F) f;
e()1 j5 gF) G K{0%) l)C 0 J%)
ipjF) ; e5%ejG G )y*J \)yI%)
sH5%F]eG+)3ef)e*kjH)jF)
7{C7FtjHJCe)iGH
i* *J e* {F) I )zIJ LyjF
y.L{*jL{G%)eE') jsCiLyH%)
,geHeG'e*eEH%) ') e5{GmG
\)yI%)GF))zI
Rhe .U
,eE3eG I){* 7)L %) DjLJ

F)+)3efGif5ei9eH{<iC3i5e5%)
o)y/') 4)3eF%) 5eEF *3yG iH <3
jjF GeG%) ) ; l)jF) *
)y/)JeCyIK5p,jF)i5e5%)
is7 lyfj5) n/ leL3efG i-- {0$)
i5e5%)ijF)G1e*')is) "eLyL')"
Rhe .U
eCG U S e
jRch eZ
)jF);imFemF)iFpFG6J
kDJE%)y*.E7%)fG
{()})JyF))y*J%)EgFe**e5
eE n/ )y) 5J ') ,1* e/e,{G
+{F) * )y) i83%) C g; H%)
kHeE{L{jF)/eifH%) eE+{G
)fFLzF)5e5%)f;F)*G;%)
;+F) "eE3eG"is7kEn/J
; 1ej;) )HE 5E *3yG iH
)y)5J;eCyF)F)5e5%)*
i.))0}LyHeHCe03*G4gHe.')
jF') G eG%) F) L{C {j, jF)
GiF)3e9') "JFeC},3eG"g
iFe* y, jF) +)3ef) IJ ef5') 3JyF)
e9e* 4F eF) L{F) F iI%)
zF) F) tf6 ; ejD&G 1ej*)J omF)
+0%)l)+*eI1yLle*
GSe eR jEG
SG bdG AL
da Of aSG QYG j
dG Ae zg{ H d dhCG `d
...d d INCG UdG
(emF)jL%) DjLi*e)i)
iL)y*i*ejCfHJeC4yG{()})
F) he< <{C #yfF) y;eG G +)3ef)
gf*+)3ef);}*FeGe,F)%)
ib8Jyf,efFeC47{C%)')i*e7')
F, jHJ3E heF) F%e, ') {Fe* )y.
y*13e<3h3y)i-Hej5)zF)
F) if) efjHF kG * F%e,
+0%) leL3ef) 0 fJ%) eC1 G
is8+fEif*{0$)IgIzCCeG%)
jF)JiGpF)g7e)+yLyF)iCe)
)}< y63 nFemF) {()}) 3/
fE6+)3ef)i(eD
fCG ch GL ie b
GG VQCG a YdG
e dG j CG j
jOd SSCG dG EG JOY
dG Y Z dG N
.da eCG WQdG
NCG eCG IGQe d LGj
he d jFGL
AdG Ye Y
L{F)tFeFkjH)jF)+)3ef)ly6J
GyGiE3eG
ipj*)
n/ 53F) L{F) gHe. G e5e5%)
i.)) 3)9%) GeE {()}) JyF) gF
%)y*
1y/F)L{CyI#)3JeEJ
jL3y* )H* G}* iLF) ,yLy, k,3)
11LzF)Le,.1e<3)L')')jF
GeC3y73yJefF)eHe5')
+0%)if,{)iF)y;i}F)z*
dEG eCG SSCG fe IOS Te
SSCG UGd Te
G ja Ff ZQ
3efF)+/8#efF):/;
7)L %) {jL zF) e 3eE L n/
zIeHiI%)eFeCGe5e5%)iE3e)
GiF)leFeC80y,jF)+)3ef)
{()})JyF)yE%)%)f52')H{F)3JyF)
eG%)L{C1.J){0&Gis7lesL|,
DeC3JI1)3%)e/F;4F)ij/
#efF)ef*4F)7{CGeE;#e*')
ipjH%eCy*;eL')1e*pLzF)
I5 F) omF) eF) 1e/ < K{0%)
eGyD L J +fE if* :/
iHemF)i.3yF)
CG e bCG cLCG Of UCG

fdG eb Vh e e bh
,fdG fdG LQdG QhO
hd eCG hCG IS OY CG H
QhdG GO dG W
Y V dM Y fdG
zhQOa{ Se hCG
.32 dG da aG
F,zGiE3eFE%)e7{CsG11L
L{F iF) i83eF) ; )|6') iG
yjC e53e< LF *eF) h3yF e0
ej0+1;jIeGJy.1J1{
J1Ft5jF')gGGi*epL')ipj*
gFJi5e5%)ijF)G)yD%) kfmj*6
5jG F L eG IJ iG1eF) leL3ef)
L%) yL{LzF)9F)gvj))yG
DH) fD iHyfF)J iF) jL}Ie. iD
"|)"iC3eF)5%eF1)yj5)
Rhe .U
t zF) e iG , %) {jLJ

lJe . yF L{C eC1 +1eD
i*F) iFe* i93eF) iF) FfHG
jF)imF)#e5%)'){Fe*FeG%)F)
FJyF)J%)i.3yFe*eIHJe.)5
G<fjCe*JkL4eE3yF%)H{F)
zG +{G \)F] CeG ef6 )}I LzF)
5n/5))zIH{F)3JyF)iL)y*
(G4 i* iC3 efFeG {()}) JyF)
G ysF iG4F) ) 1epL'e* eCyF) 0
e;iFi*eD38{C0Ge,30
efFe<jF)F)iL|F)e,eE{6J
iH{F)iLyH%)le;eC1h|8tp,eG
dG IGQe SG Y
dG f d
F) jF') eG%) ej0 +)3efG y,J
,eHeG')lef-'{()})JyFi-i7{C
zF))HE*3yGKyFiCe8')eHgEJ
hOe eCG Ojh AGL cQ j YGh
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
i, ') BF if,{) +1F) .{,J

CeGhe<')J%)i.3yFe*i5e5%)L{C
;)y*F)+)3efG;)5GJ3y*|6ef)
Hg;+y/)Ji.)gD;%)y*eL')
3JyF) G e) 5) Ge) 3)zH')
J +0%) eFeC +)3efG 0 ef5')
ifFe* ejDJ k,%) i*F) zI %e* F)
y.L zF) 9F) gvj) )yG 5j
y.*3F)Fv,+y.iLGiFe/
i/e9')i93eF)iF)Ie5%)y*F)
nFemF)yF)+{E{L{j* "Ce)"B*L{C
F01g;CiD(eD1FJ3y*G}F
}*FeC)3G4eGLy*
IOd jQO ejO jOf IOb YGh jjEG a

Ae NCG Gg Ob dG dG e dG RdG H
SJc LjEG LGh jCG ,zaNfa{ e EG eCG hCG
cGh ,fdG fCG LQdG QhO e 29 dG SH
jFGL HW dG OdG H fG dG LGG
QMh jQO fL e SSCG YGh cQ ,dN
SSCG dG hOe VQ HdG FGG hdG
Y YGh ah ,HG G SJc LjEG `d
FbO NBG AGL cQ V eY gP Ua ja
jZ ha ed fe j CG b ,hCG dG
CG Y ,IGQG QGWCG ec hOe d a ,(70O)
UH 16 JG dG g H j jQO ejO
24 `H NCG cG SJc LjEG j a ,f 28
.a f
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
HGQ bj S
ec e aGgCG
Of EG G S jQOEG
dG JcG a ec
jOf e aGgCG HGQ J QdG
ag bh M ,eCG hCG IS jG
SG dG IGQG MdG ja
SH hQJT Of a ec dN
fdG LQdG QhO e 31 dG
fS SQe jN h ,fdG
QGWCG ec d dG jhdG jEG
jOd SCG AYEG e IGQG
KEG S aQ UQ JQGh ,(16O)
dH fi ,f 40 EG RdG Gg
.JdG hL 12 cG
cg~zE5~|s(v(1xJ
SH j e
j H
agd Of M
IS e GRa
eCG eCG hCG
SH BG.S V
dG IGQG
L
QWEG zShCG{
e 31 dG
LQdG
QhO
,fdG fdG
IGQG aYh
H fG dG
adG UCG
OQ hO H
fL e SSCG e dh cQe
OG e T M ,agd
dh GG Sh e edG dG
hdG aQ bh ,LGG QGWCG ec
TdG cG EG RdG GH FGG
f K H Y JdG hL
dH IOG jfCG e ec
EG IQTEG Q ,ddG LQdG EG
Y Ic H Mj b e CG
,OdG dG Y jf Y agd
M jd e Z GH CG H
.zd{ d INCG JjJ
22
ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N
SdG CG dG jQdG H c dG YdG

Qe 2500 GM CG hQhCG e 250 ad e
.JeH d S
:
3
:``````G
e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG
:aCG
.dM G Qeh ,1998 dG SCc f fdG G e 1
Gg GgCd J jfCG cCG e j ,djEG ddG a e 2
YdG He 4 .Cd IHEG K 3 .ASd HhQhCG SG
Z AGZ 5 .dG SCc Ff ag S Y cCG c dG hedG
Y j d 6 .1974 jfe CG G e () ddH
.() SdG IQS jBG c H fG dG G Ob 7 .hda LG
.SQCG Y e 10 .JJ Y e 9 .jH g 8
:jOY
JCG Y M K 3 .b 2 .fi FGL Y SG NCG 1
b j 5 .fi FGL Le 4 .dG SCc f SQM cCG jQe
() HhQhCG UY 7 .IdGh FdG e Se M 6 .AdG OLh
jd 9 .1988 OhCG f je T cJ Y d 8 .X
fe Y 10 .1982 Cd jaEG SCc IQhO f dG dhdG
.Ib S
:
M Y 1974 dG SCH CG jdG Se RHCG e
I dH GNDe Y Mo ,(1-2) H LQCG G
?g e .dG fh GS K
.dG H Y ,GG a
Sc - jH - U jH - H GQd
hOQjZ - dG - dg - hL - jQe
GS - eGQ OY - de - SeGQ
G - a - OQGZ - c ZQj
Ij M - LQCG
:``````G
fg :dG c
e:`````dG ````dG
-4.BG S -3.EG dSS -2.jO jjO -1:aCG

-10.hOGdj -8.S BG -7.dG -6.fg M -5.e
.dea
Sj -4.hQ a SO -3.SCj -2.M SO
q -1:jOY
gT -8.GH QeCG -7.CG g hO -6.Qf j -5.jH
.H Saf -10.d G -9.S
23
jDefF)*L9)|7y*
BEIN SPORTS M Y "1 dG" M e SCG H RJ "SH c"
Y JGQfG cCG e MGh J e "SH c" bH
CG fdG SG M ,jdG BEIN SPORTS bH M
e jW GU H fdG QhdG ae H M b Gj
..TG ae
LE CLUB DU DIMANCHE
Y S
VjdG eGdG
dG fdG
e Ye Y
e jL OY
G fH
LE CLUB DU
DIMANCHE
bH b e G
jd S efdG ,fdG BEIN SPORTS
dG dh ,dGh eCG d dG jQG gCG Y
,ahG jhdG dG e jdG QM X e
J Y j LE CLUB DU DIMANCHE CG Y
e jGH JCjh ,"jhQ QdCG" dG eYEG
BEIN SPORTS Ib Y FGG bH 17:55 YdG
He bdG RL eh ,"GSCG" dG Y 1
dG Y BEIN SPORTS HD13 Ib Y efdG
.S Sh f
Ib ITh OOJ
MONITOR GAMES
e/ "ipfF)" J&G y/%) "J4I

n* / / +yL)}) h)De* fH
%) JyfL2') e*J3J%) e*%) i*)3leCeG
*J sj5 BEIN SPORTS iDe*
n* / ; yLy. G %) +D
')J 2016 G e*%) 3J1 leCeG
;eFe/e,jF)IJ2020iLe<
")5%)";eF){F);e,)D
.hOb
le,KjGiFeG8J{*yjF)
iH{F)i*){F)
j jdG
OdH hYjh
k.J iL{F) iDefF) 'eC *ee*
3JyF)/)|7L}(eFejF)
G+*J1{Fe*ly;,eH%) ') H{F)
)3C" e9%) jF) lesL|jF) 0
jL OOH J VjdG DIGI LIGA
Y "JhCG" YdG dG Y dT IdG

,V SG ,11919 OOdG ,bT 9 QGG
H IdG IQe IdG ,27500 edG
.dG
05 42 95 2E 5C 2E 48 E6 :IdG IT
JxId},
BBBF)
(33 dG) RG EG QhdGt
canal+ futbol, canal+ sport,) SQCG JjEG 13:30 S
(dG MCG H bein sports HD9
canal+ futbol, canal+ sport,) Hd g jh 16:00 S
(dG a H bein sports HD9
(32 dG) hCG LQdG fdG QhdG
bein sports 1 france, bein) f jEG fS 13:00 S
(Y H G H sports 5- HD5
bein sports 1 france, bein) d da 16:00 S
(dG QOdG Y H sports 5- HD5
canal+ france, bein sports 5- HD5) ff cfe 20:00 S
(IH OGL H
(29 dG) CG QhdGt
a la carte 1, dubai) afg jfGH NGjCG 14:30 S
(sports bundesliga, trt hd, sky bundesliga 1
foot+ 24/24, dubai) ag dH Jg 16:30 S
(sports bundesliga, trt hd, sky bundesliga 1
(32 dG) jEG QhdGt
bein sports 2 france, bein) jQheS jR 11:30 S
(sports 4- HD4
M H bein sports 6- HD6) dSS fJCG 14:00 S
(ShQdG
foot+ 24/24, bein sports 3- HD3) ehQ Qdc 14:00 S
(G G Y H
fi H bein sports 2- HD2) jQJ fJc 14:00 S
(Ra
bein sports 2 france, bein) jOhCG fQa 14:00 S
(H M H sports 4- HD4
bein sports) Hf eQH 19:45 S
1 france, canal+ futbol, bein
(cH fi H sports 3- HD3
(32 dG) SEG QhdGt
canal+) WfZ Ze 11:00 S
liga, bein sports max 3, bein
fi H sports 2- HD2
(dGdG
bein sports) N dEG 16:00 S
2 france, canal+ liga, bein sports 6(Y MCG H HD6
bein sports) fSEG TEG 18:00 S
2 france, canal+ liga, bein sports 2(dG OM H HD2
bein) da ddG H 20:00 S
(sports max 3, bein sports HD15
(31 dG) ddG QhdGt
bein) cLCG fQCG Sa 13:30 S
(sports 7- HD7
(26 dG) JdG QhdGt
bein) Gc OcCG JQH 19:15 S
(sports max 4, bein sports 7- HD7
iH{F) i*){F) 'eC iHemF)J J%)

jF) +yL)}) zI G yjG E%) kHeE
J "5*eE"*)fEeCe,ly6
+3yD y; : BEIN SPORTS
leDefF) i*e ; l)F) De*
748.5 ') iF) k7J n/ +fF)
5G E ejDefF) eGyj5 J3J%) G
GjF)iF)IJiH{F)i*){F)')
)mE iH{F) i*){F) y;e, %) eH%e6
l3e7iF)z*JiL1e)i/eF)G
i*J3J%)leL3JyF)E%) Ce, "1F)"
iHL}jF))iD;
M J "QShQhCG"
IFd fdG LQdG
BEIN SPORTS
"3f5J3J%)"+eDkCK{0%)i.G
H{F) 3JyF) s* ej/)
)+eF)l|02') iHemF)i.3yF
nfj5jF)BEIN SPORTStFeF
;|/*3JyF)leL3efGI%)
iLe<')J2016i5GiL)y*e,)D
nf* "5*eE"jj5eC2020
eHj5)z*JiF)leL3ef)*
* jj5 jF) ,y/F)
J%)j.3y*H{F)3JyF)leL3efG
l)F)De*C:iHemF)J
e;J H{F) yIe) 5 2')

G}G 2016 i5 G iL)y* "1 F)"
l)D;leL3ef)C%)JI%) i*ej
J%)jCyFe*l4eCjF) "5*eE"
G iGy) 8J{Fe* i7e) iHemF)J
yF)+{FiH{F)i*){F)fD
QeCG GM fdG
IdG jhT ZQ
ejGyD jF) +mF) JeF) <3J
jF) +0%) +F) "5* eE"
+{F iH{F) i*){F) efj5) kf5
kHeE n/ iGy) 8J{F yF)
+3J|* kfFe9 yD iH{F) iDefF)
') Ees)') e(J+yL)}).%e,
mF).eeeF/{G%)%)
ejpjH)i0;-ysjLfjj)G
i**Ce)De*jF "eE"
Fe* +yL)}) 01 ; e,3yD
eeCksjF)i)IJ4F)
/v,leC1I%);k/eH%)
"1F)"n*
e 748.5 H dG
e cCG HGdGh hQhCG
ej*jF)iFe)iF)')+1Fe*J
j.3y* H{F) 3JyF) / iD
UG IjGG Nd J fjdG GdG

jfG H H
jL OOH fSG Y cadG DIGI LIGA Ib IQGOEG ebCG

IdG X eHh M ,HZ 0^8 QGG Y "QK" YdG dG Y
d OJ dG g g ,jL OOJ Y VG dG HSCG N
edG ,V SG ,12380 OOdG Y QdG N e dG
,12054 HdG OOdG Y KM dG cG H dG JCj PEG ,28000
jW Y edG VjdG IdG LGJ JH dG HdG X
.jdG GaSh fhdG Y Qe J f
jdG J J "FGG JG"
GdG H jdG GaS GSG IGg e jFGG H

Y GadG bJ H Ic ce bh Y j IG FdG
T Y aG Z H TEG Gg JCjh ,IG GdG ah dG
JG" SDe J M GbCG QJ EG iOCG ,jFGG ffCG
jCG N MUEG S dG e OLhh ,aG g Z "FGG
e Ic jT d ,VdG j VdG GR PEG ,eOdG dG
TG Y e fj IG Gd G "dG" J ee
."GadG"
d fjdG bdGh GdG EG dSQ dG Id hdG OG Lh

M ,2022h 2018 d dG SCc Ff H H UG VhY
dG jf b dG VhY H de fjdG GdG S
,ffCG T Mh jdG ,YGPEG dG S G CG Y ,G
RdG S Nd IjY jHh S SDe eCG G j
dG gCG e IMGh J dG ,dG SCc Fd fjdG H
.FdG GdGh bdG cCG Y aJ dG dG
VjQ a ITh OOJ

OOdG ,bT 7 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG
.dG H IdG Qe dG ,7120 edG ,H SG ,12536
E4 77 25 48 42 65 54 89:CW :dG IT
J "feS"
"8.1 a Rhjh" H
" cT CG hj
f GSG M Y J d "feSJ "jhQfCG"
jQJ c M ,cdG JGg dG cdG CG eYEG
jL Jg ad Ie HG jQj Se UG
M ,J c "8.1 a Rhjh"
g N e cdG J
f Yh IGg GSG EG IG cH UG dG
e"
j jG JdG ,"aSh
Y IcGH JCj CG
EG aVEH ,jHL 1 `H IQe FG He 13 bH Gec
c
C
b
,M
G
eC
Y
G
MbG a S
"feS"
.ATIV CORE `H jG Jg J
gdGH bY J SSc aQ
MG a WQJ H
ahdG fSEG eYEG "hfHQc IQS" CG fSEG U jQJ c
Ff bY b fSEG dGh jQe jQ SQM SSc jEG jU
Y de MG a a WQJ N Y ,"hfHQc aN SdQc" gdGH
b "SdQc" ch ,IQS a Cf dG "ZdCG O GQc" M a fGL H
jdG L e ,hQhCG e 1.2 a de e Lh UTCG e jdG Y MG
jU L e gh ,eY Id jCG b S Qd V Fb iYO aj
N Y GS gdGh eJ d fCG jQdG c M ,dG b a "jdG"
.dG H LhR Y fG jJ dG JdGh
jaCG 06 MCG - 1043 OdG

SOdG dG - 2014
He hQhCG je 3 j jH
IQaSh fhfEG SCG Ab
,2014 ddG SCc a cQd jRGdG dEG dH e j d fCG ZQ

EG ,adG dEG gCdG J e dG OH e aQ j d eH
cQdG dG e jdG Y S jQe jQ f jH jQZ CG
FGN S M ,IdG GP a OdG NdG Mf e jfdG a
He hQhCG je 3 Qj e SG e Ye Y "jdG QdG"
SCG Id IQaS dEG aVEG ,ddG a e H cCG fhfEG IQjR
fhfEG UdG a hc Le da Qd dPh ,a
UN SGQO ejCG QM dEG aVEG ,N M a cQdGh "JQcL"
.jdG a dG Id jhdG e c jQdH
fFb#'f*x,#'!'1"'~3
jHc O Y j jOQGZ
dG IQKEG LdG cCG Fb
jH Qe jOQGZ H Mf CG hj
Ic Ye a M e Y bJ d fe
QadG Od dM Qch HS Yc dG
Y jOQGZ J M ,b fTH `dh
dG dG jeCG dG jHjO hOQfd
LQ cCG Fb V "fJ" a H c
S Y a dPh ,AdG YCG a IQKEG ddG
MGh ,fdCG H "jEG" e f AGQBG
OdG jQJ a Qe MCG j dG "H"
e c H ,FdG a ddG cdG fddG
dG dGSCG dG "Qheg jc"
jhdG UCG hP fdCG dG FdG a J a ,hCG M dG "QK" H
e jdG `d dG VQdG eH eCG b HQ 43 MU ch ,"jQeEG SdEG"
.jg j HdG Qd N ddG SdG jGH
e JQH e "GQf GfGh"

JhK dG H OQjEG
Le QJ a dG eCG U jQJ c
Of g f Hd ce fG b a
GfGh" HdG LhR Y djEG jQheS
FbUCG YCG aQ d fN acG H ,"GQf
dGh e fEG g f OQjEG hQhe
LQCG AjRCG VQY CG ,LQCG
GeCG a W HdG LhR H eJG LGJ
ce `d YdG H J dGR fCGh ,OQjEG
HJ dGR fCG e He QOe c dG
H fCT e dG jQdG gh ,c Y QNCG
IjdG jUh OQjEG H bdG a JdG
fG b fch ,jb Y LhS dG
HdG LhRh HdG UQdG f H fdGh
aN jZ dEG GU Uh Gc L QKCG b
fL dEG bh dG ,e fEG Fb fGR
."YaCG" a eR a H Ofh ce
e hNBG h GhZc ,GRfj

IjL a WQe jfdG
YdG CG eY 28 ddG "de c" YOGh

He "dG" Y JeN j Gfc HQCG
dOCG e jd ceG Y c c ,dG
GRfj OGQCG M a YGe U Y
"c" Uh c ,eCG f DheRh
dG "dG dG"`H fY
aVCGh ,JeN W Y bj
Y fKOj Gfc YdG" :Fb
e jdG d GSQCG fCG c ,ffCG
,ec U J dG UdG gQU
e jd GTe c fL CG M
VJ dh "jdG QeCG H Wh
AT CG ddG jdjEG IdG
d c ,HGdG dG jg UH
Y a aJ dG jdG VJ
."j dG" f
"jU O d U SeGQ e Y OOJ" :HCG g
GNEG gj hdfhQ
HdG e W
Ode j hhGQ
jb Y SOdG
eCG fSEG U jQJ c

dGfZ fH hhGQ CG dG
Of Leh jQe jQ IQSCG
e Ye Y ddG dG dG
,jb Y SOdG Ode SG
e Qe c eH dPh
fSEG dhdG LdG ISCG e
M Y fSEG bd HdG
M ,edG Id "ee" LhR
IjL Ua eCG hhGQ S
jL Y fG IhM hd
CGH dG IdG ISCG dEG
HdG dG OdG a ,SJ
KG) QcP AHCG HQCG dM j
,IMGh H dEG aVEG (CGJ e
CG HS U jQJ ch
Vh GQb LhRh eY 36 MU
HG Oe H fEd M
H dG BLa fCG EG ,idG
.SOdG HG Oe b
dG d Sh J CG dG Ic Vjd j
dSG J e GPEG ffEG YCG a cQdGh
IjdG IMdG d j c ,L f Y
Y
e ,NBGh dG H GdG H Gj CG
Fbh jQe jQ f hdfhQ fjc e M
M
Te Z H gS dG dJdG dG
ah ,d JQOeh fdCG W AT a
fdCG "H" U Jf dG dG UJJ
SdG be Y dG eCG QfG SGdG
eY 14 dG e ddG "aGO" Ea ,ffCG Y
d TfEG aZ NOCG Qhe Od VJ
.jL e dG JM dE
dGG IOdGh
G Id eCG CG AWCG j d a ,
,TC
TCG
fQhO eCG jdG IGQe H IhH SG "hdG"

"TfEG" dM e HG GNEG dhd IjL jW GHGh ,Fb deBG HCG jdGh CG EG dP ZQh
YS Y d YSEGh dG jOf jQe jQ jQe H dPh ,TCG e a bj c dG
dG e af 18 j ICa HdG e j gh H dG Y Y FdG dG CLd ,PCG
OdG jQd dG SH AWCG HQ e gh ,ee T fc Jf eBG CG ZQ ,VdG
IYdG "jc" Lh dH YS Qah ,hdfhQ fjc dG f GgCH YSGh dG
IhH "hdG" SG jCG ,VdG AHQCG IS fJQhO ShQH eCG jdG IGQe Qd "aGO" `d
.eeCG "GjOe hQU" gj gh dH IOH j dG X PEG ,dH
j dCGh Qf
G jh dH
dGh fTH f dCG fGO eRh S GO Qjf U
Y dG eh YEG FSh Y dG jRGdG
Y a GX jW IQH YLG UGdG bGe
dG g a GJ b dCGh Qjf ch ,"b" g
N dCG GdG Gg ee e H Lh Y SQh
eR hQH `d hCG HG "jH" Oe Y M gQM
jdG aQ hCG eH MG dGh ,fddG OdG a
ec" e e He Y dGh ebCG M a WCG e
,FHCG aQ YdG e jdG M dG dG gh ,"f
Y SdG U Y jdG IQdG H Qjf bh
dG M dG IQdG gh ,"GZfEG" UGdG be
.jdG dG e
caricature
Y ja e ce LGj d jfj fe Qe je aGO CG hj

dG iNCG adGh fEG QhdG a dG FdG ie
e ce LGS H ,a SdG Gg "dG WdG" a Qj
a jfEG YEG FSh a M ,Y H e NBG f
T ,GRfj fY e c QJ Y c M dG QdG e
bY a jg J d HGQ Y dEG aVEG fL Sh GhZc
eCG c dGh ,ddG GdjEG e Ia e ffCG T Y IHY
.fjdG "U GP" U e He a H
LS H ge bY OLh Y c eH dG QdG e b fSEG U jQJ a

"HCG g" IjdG dCG OQL fSEG dG a eR jU Hh jQe jQ aGe SeGQ
bH JdG fdG dG CG fSEG H "Qc" e VhCGh ,UCG fdG
c c ,NBGh dG H SeGQ e Y OOJ fc jCG fTH X dCG e IjL WY
e gh ,dG OdG aO IU e a "g" J dG QdG H J fCG gjJ a dG
.jRGdG `H ddG SCc fG b Jd dCGh SeGQ H bdG Tj
dG W e d LdG dG Y Od Gc fdG UCG GP "g" J d ,gQhHh
M ,"jJ" YLG UGdG be Y dG U dEG FH dPh ,IdG fSEG
SeGQ LS e Y gOOJ CG f bdG a ae ,"Qc" e jJ a AL e c a
iJ SeGQ `H bY" :d IjJ a aVCGh ,H eGZ bY aGH j d fCG EG ,M
jQe jQ aGe Y a OQ CG Qj d a "iNCG Ie jPcCd hJ adGh ,bGdG Oe
HGQh dG SCc ,fSEG QhdG a edG jOf jQe Y cdGh dG GdG j dG
.jCG Ob a jdG J dG HhQhCG HCG
~{*fDb~4fJvDxJ%')bgA
(bgB9~5b*
GQU ceG cDJ IdG

ec U J Yd UN
`````è
````fH
J e CGlj Q
G KCJ IOdG
Scf Of f "jQ jd" f

dG HY e fEG
JLh eH ,ddG eGdGh
a fe Z jfEG dG
KCJ J IQdG IOb b
QhdG WT jQhO fch ,dG
dG fdG YdG bhCG b
TQH" f e JQS e Y c
RhJ H adG YHQ "jc
a H dG YdG Ohd
SQe 9 MCG j Scf QGT
a IOdG J LGd ,VdG
dG eCG d ,S dM
e SCG e jdG LGjh
H LGh dG VdG W
Ie f eO AGMG Y dOCG
Ff H bGdG j dG e
e CGHh S NCG fCG EG ,dG
.dG

7138

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7138

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(16:00

SOdG dG - 2014 jaCG 06 MCG- 1043 OdG

``oj ```j ``````g

Le jQJ hffa CLa

SSCG RHOHh bO 25 j jOb

H eCG IS Ad a a jc cQdH jOb OGDa cEG

M SdG jdhCG OQGRg

OHE jfGH Y V QNCG f

J dG QNCG U e `d HdG YdG f ,NBG S ah

AGeCG jM" :OQGRg

; yL)}j) F) #e. eF) l)2 J

gdH LhR dW d""

EG QhdG Y Yh fdG jQJ aj dCG

GNDe aQ HdG e Qe CG dCG fSe QdG Qe MCG "ha e" c

hjRhc h SQZ N H Vj fEG

IY e SQJ e fEG IQGOEG CG eCG djEG "QS S" Ib c

jfK jhOCG hJ WGaEG Y Y j a

SQCG Qe a SQCG `d jJ eCG fjdG "GJ jGO" ej f

eCG dG GdG bCG d a

fhGO QGS EG hdG YdG a

LG hQc fCG fG U CG MCG j

ScjOd SjKfH 17:00

J e GPEG HGdG JG GH GOe SQCG UCG

G jEG LG Jf O ffCG UCG

jfhGH NGjCG 14:30

,)3ef) #efF) iE{G F) yj,

}') 3JyF) iD ej.)J 3yj,

jOG Y OHG ZQ HG gCG VCG hda

fCG ZQ ,hda eGOGQ eddG hdG LG eN e Gc cfe j

SQCG JjEG 13:30

HhQhCG bdGh AdG GU

dG LGe eCG g SQCG S

SOdG dG - 2014 jaCG 06 MCG - 1043 OdG

a gG M H jQh fTH H eCG IGQe T

"hfe EG" U e IQdG bG

e adG Y c dG IQdG fddG gG bGh

"G dG Ic g g d" :fdc U

dc d b fTH Of ee SQM H jfe e

"QhdH jd e jQa IGQe f" :cc

"EE" B* J{) L1JG L3L3 030 h{;%)

1eHg,F)LzjGeG%) eGeG<H%) FJfE4CGiH6{*1eH

,FGQ VQCG ,e dCG 82 ,f ec e

,dCG ,GJQH ,fjQOCG ,H :fTH

`````````e ``````J `````````ag 11"

Hh fTH H eCG IGQe T

SOdG dG - 2014 jaCG 06 MCG - 1043 OdG

j fCG VhCGh ,eOdG dG SCc Y fdG

gG OSE jRGdG VGQCG Y dG

HbG c dGh H TCG G

R jQCGh BG fTH Y cQCG"

Y Gc fYS dP CG YCG ,QS a jd QG IOH G

"e AH jfh jQGHhR Gc f" :eJQH

FQ eJQH jQe jRL YCG

eRCG Rhd eJQHh jH `H j b

"fTH V GeGDe CG g d" :QSZ

dG dG M e hQhCG e 174 Y UQdG

"f ec" j he Y eCG JU fdc

WGe CG HdG LQCG dG fc jOhc cCG

dG NGe e IOSG dG cCc dGh fSEG fdG JG fTH Of MG

AfEG ZQ Y GO jd jEG Hf EG QG Hd SQM jQ H OY

"jQdG e Y YdG aCG e e" :fc

jQe jQ Of FQ jH fQa IQGOEG Gjh jjQG Jf fddG GWCG JG jCG

JGQ ad Ic M OJ fTH Of gL CG fddG "3 J" Ib cCG

IQdG INCG jCG N G fTH Of e dG IjG dG U

; yL)}j) F) #e. eF) l)2 J

"EE" B* J{) L1JG L3L3 030 h{;%)

)y. )y5 yG)3eL') {: j. G

e;%) {LyL zF) e,FeC EG

8 j5 HeG tjE)