You are on page 1of 66

:

2013
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or transmitted in any form or by any means
electronic or mechanical, including photocopy, recording,
or any information storage and retrieval system, without
permission in writing from both the copyright owner and
the publisher.
Requests for permission to make copies of any part of
this work should be e-mailed to: altaspera@gmail.com
.
Published in Canada by Altaspera Publishing & Literary Agency Inc.

.
1961 . 1997 2001
.
, .

. ,
.
.
,

1-2 ,
,
. ,
, ,
, .


.................................................................................................... 5
1 -
.......................................................... 9
1.1 ..................................... 13
1.2 ..................................... 22
1.3 ,
, .................... 33
1.4
, ............................................. 45
1.5 , .............. 49
1.6 ......................................... 50

2 ........................................................................ 51
2.1 44
......................................................... 53
2.2 44 .................................. 55

......................................................................................... 59
.................................................................................... 63

, ,
, ,
,
, . .
.
..


: ! !
? ,
. ,
, , -
.
? ,
. ?
, ,

, ,
.
, ,
, ,
, .
. .
,
: ,
. , ,
, !
, .
. ,
,
,
, . ,
, .
, ,
, , ,
,
.
(?!!) ,
?
5

,
,
( ).
,

,
,
:
- ,
, , , ;
,
, . ,

[.19:6]. ,
.1
, :
, ,
,
, , .
, : ,

? , ,
, , ,
,
.
? .
,

. , ,
, ,

. . IV. . .10.

, ,
- , . !

,

.

,
.
, ,

: ,
, . :
, ,
,
. !

1-3 . , ,
:
?
,
, ,
,
.
,

,
.
, . , .
:
(, )
,
. , ,


.
,
,
.
,
.
, , ,
, ,
.
, ,
,
,
,
. ,
, ,
,
, .
,
- .

,
,
.
, ,

!
!
, !

1 -

,
,
,
. ,
, .
,
, ,
,

.
.
,
:
, ?
, ,
, ,
, ,
1-3
( , ,
, ).
, ,
,
, ,
, .

,
.



, , .

1. . 12 .

(,
: , , ,
,
) ,

10

, . ,
, .
, : ,
- .
, ,
, , ,
. , ,
, ,
.
,
, ,
.
, , , ,
, ,
, , ,
, .
,
,
.
.
,
, , :
?

?
?
, ,

. .
,
, :
, ,

11

. ,
, .
, , :

?.
,
(431.)
- .
, , , ,
,
. ,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
,
( , ,
). , ,
,
.
,
, , .
, , 431 ,
. , ,
,
().

,
,

, ( ,
).
, ;
.
12

, ,
.
,
, , ,
, .
, ,
, ,
( , , ).
, ,
.
.
, ,
.
, -
, ,
, ,

.

, ,
, . , !

1.1

,
, , ,
, ?
-,
,
.
-, , , ,
, ,
.
,
13


: ,
.
, , ?
, ,
,
(,
, ,
).
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.

,

, ,
(
, ).
,
, :
.

.
?
,

, , .
, ,
, . (.1:16)2
2

14

:
, ,
,
, ,
. (.1:18-24)
, , ,
; : . (.1:27)
,
, .
(.2:4,5)
, ,
, . ,
, ,
, .
, ,
,
: , , ,
, .3
,
, : () ,
, , ,
: , .
, ,
,
. , ,
( )
(
,
, ).

,
13 .
3

1.0 [ ]: , (
).

15

, ,
, . (.1:24)
, ,
, , ,
, ,
, .
(.2:4,5)
() ,
, .

. ,
. (.2:40-42)
: ! ?
,
(.2:48) , ,
;
( ,
, , ,
, ).
,
(.2:51)
, , , .
, ,
,
: .
, , ,
, ,
, (?!). ,
(.
.2:41) .
: ,
,
, .

16

,
?

,
,

,
,

,
,
, .

,
,
2. .
, :
? (.4:22)
: ,
, ,
, . (.1:45)
: , ,
? : ?
(.6:42)
,

? ,

?
, ,

. ,

, , .

17

:
?

?
.
, : . (.1:25)
, ,
, .
(.2:7)
, ,
: ,
? :
,
, .
,
: , ; ( .)
. ,
: ,
, : ,
, , ,
.
,
?
,
,
. (.8:29)
, .
(.15:20)
: ,
, . (1.15:23)
; ,
, . (.1:18)
, , :
. (.1:6)
18

, ,
. ,

. (.1:5)
, :
, , . .1:6 ,
(
: , )
, .
, ,
, , ,
.
, , ,
,
.
?
,
,
. ,
: ,
, , ,
, ,
: (.1:24,25).
, :
. :
, ,
, .
.
: , ,
. ,
,
.

19

,
, ,
.

( ): 2532
3756 1097 5707 846, 2193 3739
5088 5627 5207 (.1:25).
3756

, , ( ).
1097

1. ;
2. , ; .
;
3. , ;
4. , ;
5. ;
: 1492 (ei'dw), 1987 (e'pi/stamai), 1097 (ginw/skw)
.
846

1. ;
2. ;
3. (.. ; .. ).
2193

, , , , ( ,
: , ).
5088

, , (), .
, :
, , .
,
.

. : ,

20

,
(.1:25).4

,
(): ,
. (.1:25).5
, IBS:
,
, (.1:25).6
, WBTC ():
, .
(.1:25).7
: ,
, :
(.1:25).8
, . :
, ,
(.1:25).9
, . : I
,
[], (.1:25).10
,
(New International Version): But he had no union with her until
she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus
(Matt.1:25). :

1.0 [ ]: .
.
5
: /
.
6
1.0 [ ]:
IBS.
7
: / World Bible Translation
Center.
8
1.0 [ ]: . .
9
1.0 [ ]:
.

21

, .
(.1:25).11
, (King
James Version): And knew her not till she had brought forth her
firstborn son: and he called his name JESUS (Mat.1:25).
: ,
:
(. 1:25).12
, ,
, .
,
,
(,
: 13, :
, , ). , ,
,
.
, .
, ( ,
;
, : ).

1.2
,
, ,
.

10

1.0 [ ]: .
.
11
1.0 [ ]: . Nev International
Version.
12
1.0 [ ]: . King James
Version.
13
, : i
, 1822. .5.

22

, [] ,
. (.3:31)
,
. :
, .
:
. (.8:19-21)
,
[], .
: ,
. :
? ? (.12:46-48)
:
, ,
... . (.7:35)
?
, , , ?
?
? . (.13:55-57)
,
[] , ,
. (.1:14)
, ,
, ; .
(.2:12)
, , , ,
? , , ?
. (.6:3)
[], ,
. (.1:19)
. ,
(.
23

.1:36), ,
, .
, , , ,
, ,
, ?
,
: ? ? (. .12:47,48,
.3:32,33, .8:21), ,
.
? ,
, ! ,
.
, :
(.3:32).

.
.
, , ,
:
,
, ,

. ,
.
,
,
. - : ?
?, , .
. ,
,
,
, .
,
.

24

, .
,

,
, ,
.

.
, 88-97 (
.4:3):
-,
, , ,
.14
: ,
[1.14:34], .
,
, ,
,
, ,
, , .15
: , , ,
, ,
.16
, ,
,
.
- , ,
: , , ,
. ,

14

. . II. ,
. .55.
15
. . III. . .6.

25

,
.
:

, 88-97 .
, ,
, ,
, , ,

. , ,

(, ,
,
).
, ,
, ,
, .
, , ,
.
.
:
( ,

),
. -,
. -,
. ,
,
, .

16

26

. VIII. ,
. .35.

(155-220): ,
, ,
,
, , ,
: , ? (.12:48).
,
, ,
. ,
,
(. 46,47), ,
, ,
, (,
); , ,
,
, , , .17
,
, ,
,
,
. , ,
, ,
, ,
.
:
,
, , ?
, ,

.
? ,
, ,
, .
17

. . .7.

27

,
, .
, ,
, , .
(263-339):
, ,
,
, ,
.
(2)
: ,
,
. , ,
,
, .
,
, ,
; , :
,
.
(3) , ,

(
, 150-215.):
.
, ,
,
; 6-
"" : (4) "
.
"":
. ; (5)
, , ;
, ( ,
, , ). (6)
;

28

, . ,

; , ,

. (7)
"" ""; "
" ""; . (8)
,


"",
: "
"?
,
. (9)
,
.


, ,

;
,
.
(10)
,
,
3. , .
:
18. .
,
, , .
: " ,
: , , .
: , ,
; .
, . :
29

, (11) ,
. ,
.
, ".
(12)
: "!
. ; ,
" ". : "
?
". (14)
,
: " ".
: " ,
. ,
". (15) : "!
!". :
" , ;
". . (16)
: " ",
, , , , ,
, , : " , !
, , , ". (17)
,
, , ,
: "! ?
!" (18) - , - ,
, .
.
; .

, , .
".
(19) ,
.

,
30

, , ,
. (20)
( (.37-100))
; : "
,
, , , ,
". (21) 20-
.18
, ,
, , ,
, ,
. ,
,
, , ,
. :
, ,
, ( , ,
)
. ,
. ,
, ,
.
,
,
, , : ,
, , .
, ?
,
,
,
, , .
18

. . .2:23.

31

?
,
:
, , , . ,
, ,

, ,
.
:
,
. , , ,
.

. ,
;
.
? , ,
, .
. .
,
, ,
, .
,

,
,
. ,

.
, ,
:
. ,
, .

32

1.3 ,
,

,
.
,
( , ),
. ,
.
:
,
(.19:25).
,
,
.
, ,
. ,
, ,
1-2
. , , ,
: , .19
, ,
( ,
,
,
).
,
,
, , .
,

19

. . .3: 11.

33

, ,
.
[] , :
, ,
, . (.15:40)

,
. (.16:1)
: ,
(
) (.
.15:40),
(. .6:3).

4. , .
19 . . .. .

34

,

( ).
,
.
,
, . (.27:56)
,
: ,
, . -
.
, : ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
.
, - ,

.
, .
,
, , ,
, ,
, , 12 (. .6:16,
.1:13). ,

12 ; ,
,
.
, , , , ,
, , ,
, , [] .
35

, []
, , .
(.1:13,14)
( ),
. (1.15:7)
, , ,
, .
, ,
.
.
,
( ),
?
,
,
.
,
, ,
,
.

?
(.27:56, .15:40, .24:4-11, .19:25)
, ,
.


,
,
,
,

.20
20

. .

36

, ,
,
( 26 ),
,
.
,
, .


,
,
.

, 70-,
, (
27 ).
3- , -.21
, ,
. ,
(, ). ,
(
(.
.18:14)).

.
, ,
? ,

.
, , ,
. ?
,
,
.
21

. 2007 .

37

,
. , ,
, .
, ,
. ,
, :

?
,
, ,
.
:

,
, , ,
( )
,
.
, , .
, .
, .22
. -,
,
,
( ). -,
, ,
.
,
,
, .
.

22

. . .3:11.

38

, , -,
, 1-2
, ,
, . -,
, . -, ,
.
:
,
, , .
, .

,
, ,
: , , , .
, ,
,
,
.
, -
,
, .

, , ,
,
.
, , ,

- , ,
. !
,
.
,
, . ,
, ;

39

,
( ,
, ).
, ,
,
, ,
.
?
:
paa. Ta . , ,
, . .23
,
, 400
,
.
(
, 150 )
,
.

, : , ,
. ,
, , ,
.24
, ,
, .
? ( 2 ),
.
(,
, ),
,
, .
23

/ " "
. .
24
. / .

40

,

.
:
: , ,
, , ,
, ( ) ...
: ,
. , :
, , ,
.25
, , ,
.
,
, , ,
.
, ,
, ,
, .

: ,
, , .
.

. , !
1. : :
! ,
,
.26
,
:
.
25
26

: . .VIII,IX.
: . .IV.

41

. (.22:29)
,
, ,
. (.2:23)
2. :
, , ,
: ,

.27
.

,

? ,

.
,
: -,

.
3. :
, , :
,
, -
? :
,
, .
( ).28 , ,
,
.
:
: ,
27
28

: . .VII.
: . .VIII,IX,XII.

42

( ) , ,
(.1:18)
4. : :
. ? ?
? . ? ,
.29
,
: ,
, , , ,
,
, ,
(.2:4,5).
: , , ?
5. : ,
: , , ,
. :
? .
, ,
,
.30
,
:
( ,
), ;
, , ,
(.2:6,7).
6. : . ,
, ,
.31
, ,
: ,
29

: . .VII.
: . .XVII,XVIII.
31
: . .XXI.
30

43

, , , ,
, , , ; ,
, : ,
(.2:10,11).
: ,
. ,
,
, , , ,

.
, , ,
; V .
.

: , ,
, ,
, .
" ".
" " XII .; XIV .
{.: . .
"" ""
. ., 1983}.32

,
. ,

, ,
.
,
.

32

44

., . :
.

,
,
. .
? , ( ,
) .
,
,
.
,
, ,
.
, ,

.

1.4
,

, : ,
, ,
.
,
, ,
: ! , . : ,
! .
(.19:25-27)
,
,
,
,
.
- ,
45

, , ,

. ,

,
: ! ,
.

, .33
: ,
:
,
.
, ,
. ,
,
? , ,
.
, (.
.12:46-48, .3:31, .9:19-21, .2:12 .).
, -
.
, .
,
- .
,
, .
-,
, , .
,

, .

33

46

.
, : .

?
?
, , ,
, ? ,
: (
),
?
. ,
.
, ,
, .
-, ,
, ,
, ,
.
,
.
.. :
,
. 34
, ,
, ,
.
, ,
( ).
, ,
.
, , ; ,
; , ; , ,
. (1.5:1,2)
: ?
, :
34

.. , .
. 9, .489.

47

; ,
, , . (.3:33-35)
,
, . (.23:8)
: ; ,
( ),
, . (.28:10)
() , ,
( ). (.22:32)
, ,
, .
(.6:3)
, ,
; ,
. (2.1:10)

,
, ,
, ,
. , ,
: ,
.
, ,

: ,
[] , ,
(.1:14).

, .
, ,
( ).
, ,
.

48

1.5 ,

,
,
. ,
,
.
,
, , ,
. , ,
, [] ;
,
, : .
(.2:13-17)

, ? 68:
(.68:10).
,
, :
,
,
. (.68:9,10).
, ,
, (.
.7:5). ,
(. .2:13-17).
:
.
, ? ,
, , (.
1.17:12,13,17). :
, ,
, (

49

) :
, .
!
,
?

.

, .
( 69:9,10)35
, :
: .

1.6

, ,
: ( ,
), , ( ,
) , .
, ,
.
.
,
,
( : stepanych2013@inbox.ru ).
, :
,
.

35

() . 69.

50

2
:
, ,
, :
, ,
, .
, ,
,
? , ,
, , .
,
.

(), :
?
,
,
.
, ,
, ,
, .
, :
.
,
. :
,
,
,
.
,

51

. ,
.
,

:
: , ,
;
,
; ,
;
, . (.3:14,15)
: ,
, : . (.7:14)

, ,
.
:
.
( 44), ,

.
, , ;
. ,
, ,
. , ;
.
;
. , , ,
, .
; ,
. ,
. ;
; ;
, ,
52

, . ,
; .
;
. (.44:7-18)
,
?
.

2.1 44

44 ,
,
36: 44 .
.
, , ,
,
, ,

.

:
, , :
;
, , , ,
: , , ,
.
,

, .

,
.
36

53

,
.37

5. . 19 , .

, , ,
:
,
. ,
.
,
,

37

:
, , ,
, ,
. .1. .6,7.

54

(330379), , .

2.2 44

: (9) ,
(.44:10).
, (6:9),
,


,
,
. ,
, ,
-,

,

,

6. .
,

11 . ,
.
(14)
,
(18)
;
, (.44:18).

:
. ?
.38
38

. 44. .9,14,18.

55

, , , , ,
44, ,
.
,
, ,
-
, (
). , ,
( ,
).
: ,
,
.

,
, ,
44 .
,
, , :
! .
;
, .
;
.
[]: :
. (.19:6-9)
,
, 44 ,
.
,
:

( ), ,
: .

56


,
() () ,
.
,
! .
; ,
. (2.11:1,2)
,
.
, ,
, , . . (.3:29)
, ,
,
, .
, ,
, : , , ,
! (.11:27)
! .
, :
(.11:28).
, ,
, . ,
,
. , ,
,
,
, ,
.

, : :

57

! !
,
(.22:17).
: ?
?
, , ,
. ,
.
, , .
, ,
, .
,
,
: ! (1.15:28).
,

.
, ,
,
,
. ,

.
!


,
,
!

58


, , ?
, ,
, ,
. :
,
, , ,
.
,
,
, ,
, , .
;
,
,
.
, ,
,
, ,
,
.

, , , -
, .
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
. ,
, .
59

, .
: , ,
, , ,

. :
, .
, , ,
,
.
, ,
. , ,
. , , .
, , . ,
, . ,
, , ,
. (1.2:12-14)
, , ?
,
.
.
,
.
?
- ?
,
- , ,
, ,

. ,
.

,
, , ;
, .
60

?
?
, ,
?
, ?
,
. ?
, , .
, ,
, :
, ,
.
, ,
, ,
, , , .
,
, , ,
!
, ,
,
, : ,
, , .

. ,
?
,
, ,
.
, ,
. , , ; ,
,
.
,

61

, , , . ,
,
, , ,
, .
!
, , ,
, , , ,
, ,
.
,

, ,
.

! (.6:33)

62


1. .

[
]

. 1990 .
http://sbible.boom.ru/nikif.htm .
2. 1.0 [ ]: ,
( ); (77 ,
); .
; . ;
IBS; .
. ; . . ;
. Nev International Version; . King
James Version; , /

, The Leaming Alliance; .


. . , . .: , 2002. 1
.. (CD-ROM) ( ).
3. : :
; . .:
, 1998. 1244.
4. .

[ ]/ ,

.
(., .). .

http://feofilakt.ru/ot-ioanna/blog/stranitsa-4
.
5. : / World
Bible Translation Center. .: . 1993. 1151 .

63

6. . 44 [ ]/
- .
. .: - ,
2001.

http://www.wco.ru/biblio/books/vasilv1/Main.htm
.
7. . [ ]/
Wikimedia Foundation, Inc. .
Creative Commons AttributionShareAlike. http://ru.wikipedia.org/wiki
.
8. . : 10 .
.2,3 [ ]/ Biblical Studies,
,

4
.

http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Father4.html .
9. . . II
, [ ]/
Biblical Studies: .
. http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Apostol/Kliment4.html
.
10. . . III
[ ]/ Biblical Studies:
. .
http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Apostol/Kliment5.html
.
11. . . IV
[ ]/ Biblical Studies:
. .
http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Apostol/Kliment6.html
.
12. . . VIII
,

[ ]/ Biblical Studies: .
64

.
http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Apostol/Kliment10.html
.
13. [
]/ " "
.

http://azbyka.ru/dictionary/02/index.shtml

.
14. [ ]

http://days.pravoslavie.ru/Life.htm
.
15. :
[ ] / .

, 2007.
http://www.vehi.net/index.html .
16. : /
The Greek New Testament. 2- ,
. .: , 2003. 603.
17. ., . :
[ ]/ . ,
. ; .
.
2008.

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/apokrif/Svenc_08.php
.
18. :
, ,
, ,
,
/
. 8- ,
65

. .: - . , 1904. 398.:
.
19. ()
[ ]/ Istok.ru: .

http://istok.ru/library/audiolections/psaloms/
.
20. .
[ ]/ . ,
. .. . . .:
1994.

http://www.wco.ru/biblio/books/tertul1/Main.htm
.

66