You are on page 1of 9

Lista de Passageiros do veleiro Elizabeth Marie 1819 -1820 - Porto do Rio de Janeiro - Brasil

Correspondncia de Monsenhor Miranda para S.M. Dom Joo VI - Rei de Portugal Brasil e de lgar!es "# de$em%ro de "&"' Sec(o de Manuscritos da Bi%lioteca )acional do Rio de Janeiro Brasil I - * -"+ - ",

Senhor
Ponho na Real Presena de Vossa Majestade
a Lista dos Colonos vindos no Navio Elizabeth Marie, pela qual se verifica serem os mortos dezenove e os chegados aqui duzentos e nove . Segunda feira 13 do corrente, no determinando Vossa Magestade o contrrio, sairo deste stio para o seu destino com a mesma ordem , que se tem praticado com os outros. Deus guarde a Vossa Magestade muitos anos.

Tambi em 10 de Dezembro de 1819

Monsenhor Miranda

-ista )ominal de ..& Colonos Su/(os 0ue em "# de outu%ro em%arcaram em msterd a %ordo do )a!io 1li$a%eth Marie 2tendo por3 capito .P. Stru4c5 para o Rio de Janeiro onde chegaram .#' por terem morrido "' na !iagem em , de de$em%ro as 6 da tarde tendo desem%arcado no dia ' do mesmo ms pelas "# horas da manh chegando os 7ltimos transportes a 8am%i a 9a$enda do Coronel Joo de Sou$a -o%o as & horas da noite do mesmo dia Lista de passageiros do Elizabeth Marie - 1819-capit o !" #tr$%c& Porto de 'e(el: )orte de Den ;elder - msterd - ;olanda )ant o
Vaud

*o+e
uguste 9riau< 1l=onore 9riau< -ouis 9riau< 9=li< 9riau< -ouise 9riau< 9ran(ois -ouis 8acheron Jean Pierre 8acheron Samuel 8acheron Marie 8acheron )anette 8acheron 9ran(ois Baudin Marie Baudin -i$ette Baudin Jean Baudin )anette Baudin Jean !brahan 2a$chez
1

,dade
*, *, & > . "6 "> "" "# 6 *. *" ". "# , 13

-./cio
espingardeiro

-bserva01es

morreu

pedreiro

9r=d?ric 9aln@ach Jeanne 9aln@ach Jos=phine 9aln@ach Marianne 9aln@ach Jean 9aln@ach Da!id ;ennard Jeanne ;ennard Jean -ouis ;enri ;ennard 9ran(ois Da!id ;ennard Su$anne -ouise ;ennard Da!id ;ennard Jeanne ;ennard Jean -ouis ;enri ;ennard 9ran(ois Da!id ;ennard Su$anne -ouise ;ennard 9ran(ois Manton ;enri Mollie$ Margueritte Mollie$ -ouis Mollie$ Samuel -iechtenhann Charles Ducret *e$ch4tel 5a$d -ouis Sa!ain Isaac -ouis Duport 9ran(ois Martin A Dumuid Jean Pierre Reganne4 -ouis 9orn4 9ran(ois Duperret -ouis )o!erat 9r=deric Ducret Jean Duchesne Charles Bermond ;enri Ducrau< Samuel Beroud Jean %rahan Beroud
"

*' *6 "# & 6 >. *# "6 ' 6 >. *# "6 ' 6 *' *. *# + "6 "' .* .> .* *# "' "& *& "& "&A .6 .. .6 ..

segeiro

morreu culti!ador

culti!ador

culti!ador morreu @ora da lista 9erreiro Carpinteiro gricultor Marceneiro Culti!ador

Jardineiro Culti!ador rmeiro Carpinteiro 8anoeiro

-ista de Passageiros do 1li$a%eth Marie te!e os nomes aportuguesados em "&"' pelo Monsenhor Miranda assim Jean ou Johann escre!eu-se Jo o" *o+e co+pleto6 JE!* L-7,# !BR!8!M 2!7)8E9"

*o+e abrasileirado6

Jean Da!id %rahan Beroud Jean -ouis Pinel -ouise Pinel 9ran(ois Pinel Marguerite Pinel 9ran(ois Manton Marc 9orel -ouise 9orel 2esposa3 Joseph Santelm -antelmA 2ribo$rg 1tiene Rondat Matheus Pronches A Berna Joseph Moser Marianne Mose 2esposa3 Jean Moser ;enri Moser Jeannette Moser Christian Moser *e$ch4tel Deorges Moise Deorges Moise 9ilho de Moise 5alais 5a$d Jean 9ran(ois Parchet le<andre Burnier )annete Burnier 9r=d=ric Burnier Marie Burnier -ouis Burnier Jeanot A Clerc Marguerite Clerc Jean 1lias nsermet Su$anne nsermet -ouis nsermet Jean 9ran(ois nsermet Jean ;enri nsermet Jean Da!id nsermet

"' .. "6 !er *' >" >. " "B. +# ** >& >& "' "6 "* + 6# "6 "# .& >, 6" .* .# "6 .* .6 ># ># "6 "* ". "#

!eri@icar !eri@icar

Jardineiro 9erreiro morreu mecCnico

morreu

morreu

morreu 9errador !i7!o

no consta culti!ador Jardineiro morreu morreu

Culti!ador

Berna !arga$

-ouis Joseph Pages Ea!ier Schne%elli Josephine Schne%elli Frs Da4es 1li$a%eth Da4es Madeline Da4es nne Da4es Bar%ara Da4es Maria Da4es Joseph Da4es 9ran$ Gellinger Magdalena Gellinger -eon Gellinger )icolaus Gellinger Joseph Draph Marianna Dra@ 2 irm3 )i5olaus Hlein Dorothea Hlein Johann Hlein Magdelein Hlein Frs Joseph Hlein )or%ert Ro%ertA Hlein 1$echiel Hlein Maria nna Hlein Catherine Hlein 1li$a%eth Hlein ;einrich Iehnder nna Iehnder nna Iehnder Jaco% Iehnder 1li$a%ett 2Cunhada3 1li$a%eth Jaco%e= Iehnder 1li$a%ett 2Cunhada3 1li$a%eth Jaco%e= Iehnder Jaco% Me4er

.+ *. >. 6* 6. "' ", ". "# & 6+ 66 ." ", .> *. +" ># .> .* "& "+ "> 6 > . meses *' *6 "& 6 *+ 6 meses *+ 6 meses .6

8anoeiro Culti!ador

Culti!ador

ar%urg

Culti!ador

ar%urg

Culti!ador

ar%urg ar%urg

Culti!ador

Bar%ara Steinegger Johann Steinegger JsKald Steinegger Bar%ara Steinegger Magdalena Steinegger lois Steinegger Joseph Steinegger nne Marie Steinegger Joseph Harius Mariana 2esposa3 Bar%ara Jost lo4s rnald nne Marie Marie Rose Joseph 9ridolin Jost 29ilho3 Joseph -eon 29ridolin3 9ran$ Joseph Joseph Dann nna 2 esposa3 Joseph Dann Jaco% Dann Joseph nton Meier nne Marie Meier Catherine Meier Ea!ier Gin5ler Christine Gin5ler 1li$a%eth Gin5ler nna 1li$a%eth Gin5ler Hatharina Gin5ler Johann Ea!ier Gin5ler 8or0uat Gin5ler Deorg Steim%ec5 A 1li$a%eth Heller Joseph Heller

.# ", "6 "* "# & + . >& >> .. ." "+ "> "# , 6 * " "B. +" 6* ." .. *' *, 6 6# >' .# "+ "* ". "# 6. *' .& Boloeiro A Sapateiro morreu ar%urg

Frsula Heller 2 esposa3 Salomea Heller nna Maria Heller Joseph -eon Schi%li ;elena Schi%li Peter Schi%li Johann Ben$ Maria gatha 2 esposa3 Matheus Ben$ Meinard Ben$ Joseph Ben$ nna Maria Ben$ Maria Catharina Ben$ Haspar Ben$ Vin$cen$ Fe%elhard Rose 2 esposa3 8h=r?se Fe%elhard Catherine Fe%elhard Marie @ilha de M.Heller Marianne @ilha de SchA )icolaus Fe%elhard nastasius Fe%elhard Igna$ Fe%elhard Vincen$ Fe%elhard Belchior Joseph Haiser 9idel Meier Brigitte Meier Varino Meier 2Marie A3 Johann Meier Brigitte Meier Philippe Meier Pelagius Hlein Catherine Hlein Catherine Hlein Joseph 9eli< Hlein Marie Bar%ara Hlein

.> > * *6 *, " *' *' "& ", "> ". & > ># *, ", "* ". ". ' , 6 * "> *6 ** , 6 * . 6" 6+ .' ., .6 morreu morreu ar%urg Gurenlingen morreu ;er$nach morreu )eunho@ morreu )euenho@

nton Hlein gatha Hlein Maria Verena Hlein Blasius Hlein 1li$a%eth Hlein -oren$ ;erde Victoria 2esposa3 Catherine ;erde 8h=r?se ;erde Rose ;erde Joseph ;erde -oren$ ;erde Joahanna ;erde Peter ;erde Philippe ;erde Damien Iehnder nna 2esposa3 Johann Jaco% Iehnder 9lorian Iehnder Maria Magdalein Iehnder Igna$ -eimgru%er 2 nton3 -ui$ia 2esposa3 2;artman3 nton -eimgru%er 9ridolin -eimgru%er Joahann Baptiste -eimgru%er Blasius -eimgru%er Marcus -eimgru%er Maria Carolina -eimgru%er 9idel -eimgru%er ;einrich Shuller A Philippe Businger Magdaleine 2 esposa3 Joseph Ric5li Johann Homen5amp A

.* .. ", .6 ' >> *, "* ". "> "# & + * + meses 6# >, .# "+ "* >& *& "> ". "# & + 6 "& meses >* ., *. >. >' Segeiro 9errador Carpinteiro )iederdor@rgau morreu Culti!ador Culti!ador morreu morreu Carniceiro ;er$nach

2ribo$rg

Marie -andermel4 A Jea% Joseph Rosendhal

.# .6 .+ *. "& "6 "> & .' *. 19 Mineiro 8anoeiro Matign4

5alais

Mathieu Santhelm A Marie Modeste Joseph 1thiene Jac0ues Modeste Marie Modeste Virgine Modeste Michel -ouis Bo!ie ntoine geno4 A

'otal

228

1m%arcaram Morreram 1<istem

..& "' .#'

Itam%i: "# de De$em%ro de "&"' Joo Jo$e da Motta SecretLrio

Related Interests