You are on page 1of 4

OH#O : `Q^Os

8 U, =OQ"~O 2014 - ^~^

q`~ q+`` P@_#fl HOQ


sx ` O K x `Q^O Jk<`
K O ^ | < _ Q~ xK~ .
`Q*uH HOQ <` f~x ^O K~x
J<fl~.`O ^O, ~+O OHO
H@q\_`O^x, WO^ HOQ s<
H~}=x J<fl~. `Q*ux "HOQ
LO_x `Q^O H~O^x, J~` _b
~xfl W#~O q_n~x
P"^# =HO K~.^``_ [Q<, J^
`_ HP~ O` `Q*ux
p~x J<fl~. q[# J#O`~O [

N~=#=q HOH : KO^ |

N~=#=q ~ fi k# O ^ ~ O Q
`Q^Os J^ N <~ KO^|
<_ [O^iH HOH `e*~.
N~=x [#k<xfl ~iOKx u U\
K ` ^ #=q <_ N~=#=qx
[~O\~. H Q}# fl _# N~=_
~ fi =#"oH P^ ~ _ x , L#fl`
q=` Z rqOK zOK~. u
Q=O `~= H}xfl H^`
x~ fi ~ x , ` ~= [ O^ i H
YO`# kOKx KO^|
PHOHOK~.

O\ : 1

OzH : 49

H_x } L`"
W LO> WH ~RO "`O s
O *#O Z LO>O^
T OK H"e. H~ H ~
L`O KO> ~
ZxflH `^ s "*s`
Q `^=xO^x, H_
>}O x~fiOz# *Q~#
| ~ O Q K O ^ |
O yOK~. Zxfl *#u< g
~}O f~Hx Ja=<xfl
H~ H ~ K < fl~ x
Hx _~ . ` Q "_
P`Q~=O H_O. `Q"i
P`Q~"xfl OKxH K\#
=H ZhP~. ZhP~ =KH ~+O
Ja=$k KO^_O "^Ok.
J| H"# ~+ u x KO.
< PK# JO` [ H".
<# K# Ja=$k= ^~^ qQ
|_\ ^O P~_ PO^ ^ # Ja=$k
K. ^ [< H" c*` `.
=` L^Q $ + O . #^
J#O^#O` H_ h\ H~ = f~. _fiH
~} =K . = ~H} < ^ `Q
fO\. HOQ `fi # x`=~
== ^~ PH#flO@` <fl~.
=`=~xfl H_# UHH s `^.
=O ^` HeO. =O `H
Hl Wz PiHOQ |`O KO. ^o`
H = # ZQ QiO. H, |e[
HO Hq+< U~@

q+` @ O^# "^O^x, ~[^x,


L^Q H#, h~, W`~ JO QiOz JO^~
PO^# _`<fl~x K~. ` `~}O
=~=O`"#, J#=O Hey# #^H``<
= `ey`x `e~. OK@O
PO^ ^ ~ #O HeOz# `Q^O `<
|OQ~ q+` ^==`O^x K~. [
JO_Q x|_` HQ xK, PO^^#
OQ ~# qOz #ifli#x KO^|
Q~ ~ WK~. xO_ =#` Pj~fikOKx
H~~. [ K`#O f=z, `Q^xfl
QeOK ^` JO^~ fH"x K~. XH
=_Q xK JO^i rq`# fik^`#x
g WK~.
^ HOQ # ^O OHOH
<@|_O^x KO^| Q~ J<fl~.
`Q^O,a* <`$`fiOx Zh
`fiO`< ^, ~+ [< `Q^O Jk<` KO^| <_Q~ `OQ}
~ H O K | _ ` x K ~ .*u `^ J~ `e *a`# q_^ K~. 27JOc
*< H " L=_ Q ~ <` @ 3~"O\ < J~ ~#
y<fl=x "_OK~. `Q"i "_OK~. D < 9# =O^ J~ *a` q_^
P` Q~ " xfl O KxH K\ # K=x KO^| Q~ K~. W~ O` Ja=$k
Q~+_ ZhP~ Jx, J^ i` KO^O> HO^O =~=O`"# `fiO LO_x
`Q [ [< ~H#x KO^| Ja_~.^, ~+ [< H"
a*` He =O^ Q`<fl=x K~. (qQ`3)
KO^| K~.

`^ `OQ} `e *a`

`Q^O Q"e...`Q*u "Qe...Wk `Q"i Q~`~ ^`

`Q^O - k#uH

08 U, =OQ"~O 2014

''JO^x ^H #
`Q^O s c*` He 2014 ~fiuH ZxflH
He \ K_xH ^"# `~}O uH s D
H~H q`O_"^O K < fl~. Q^O sH fi` Q
H H ` ^_O^<k JO^ XH\ . ~`^
~[H# Q` k<Q Q=x Of s`
He *f s OH~ `fi# U~~K_O J<k
~fi^~}O J~~Ok. Of s H~O
O_ HO^O `fi =#Q_ yOK iu ^ .
WH Of s iu x K P ~x qa#fl" #
i` L<fl J=H Jxfl JOc @#, ~"O\
@# Q x uHO O_ LO_ iu ZH_ LO_^ .
JO` HO_ J ~[H O JO>< [ H~H` U~_
XH = H. XH> =*O Hey# UH"#_
P s |O ~Q`Ok Qx U ~HOQ# |#_
J=H" ^. JO` HO_ He L#fl s XHix
=~H~ =iOKO@ , ik^O@ =O^=_O
[~Q`Ok. ~O_ #n " He#C_ L^$u
~Q`O^ Hh `Q^<k [Q"iy# `O. ~RO "H,
HOQ , \P~Z s "^# KO> JO^x ^H
# J< JH Hx O k. "H s K ~A ~A

`OQ} k`KH "i K


KOk. ~ QOnx `= ^#
O^H
O =Ou Jx KC< ~ x sQ
=i~k. \P~Z q+ xH =
Jqhu xO^~} , H
L^= s #O_ @O| ~[H
L#fl" ~ K ~ ` <fl~ Qh
Ki` Z=~ P s K~_O s Q =~ _ xH ` O \ _ `Ok .
^. <_ Ki# =r _r k<+ `OQ} [ ~R q[ < JOOQ fHx
~_ _ cS H W~x XH J=~x @O| sH F> H
|@ =K ^i H y y \ +"# Jqhu ~` Ja=$k, OH=
H@ O@#fl"_ . Jqhu =*O, J=H Hey# \_, c*
=O` , JkH~ , * H~H F> Jx Pz<fl~. ~O_
P s K~_O ~fi^~}O " [ `= Ja=$k, OH=<fl H~
S~Ok. HO^O QeK s O\~ H#H Z=iH F>~ K #H~ ^ .
J~# c* =O\ s ZO^HO> \_, c* KO^ K<fl~,
W@=O\ Jqhu sx ^QiH KO^ K~ J< #=HO [ `. P
_ ~x=fi_O ^<k "=O. ~H"# #=Hxfl W=fi_xH qQ` s P
JO` HO_ ~ +~`` Ki` ^, J#=O ^ , KQey# H
|@ =z# [Q< <_Q ^. Q L#flk H H@ Jqhu, =
L#fl "H ZC_ HOQ Ki` =`" Jx [ J~" O k.`e `e
H =_xH ^ O Q LO@Ok. `= rq`# ^_^~, J=~ Ku
HOQ s q+xH = ^ Z=~ @ _ xH O K ~ . ~=x
Jqhu, XH ^u x ~R q[ #` Ja=xOz, ~=~[O H"#< ^, ~+
=O^ `_z@x ~, [^iH N~= #=q HOH.

"~Q# P~Q q^#O `^ PO


P~QO J<k Ja=$kH =O O . P~QO
`< =, @O, =[O O`+O`
=i`~. JO^H P~Qxfl ^qH Q
`Q^O |OQ #=`Ok."~Q# P~Q
H~ JO^iH JO^ K_@O `fi
^`Q QiOzOk.fiK"# h~, i^O,
=` +H~O, "~Q# r=# =}
`< *~QO qH O ^x `Q^O #=HO.
JO^iH P~QO J#fl `Q^O HO Jxfl
=~ [ "~Q# "^= HeOKx
\_ qOk. *f P~Q == QOQ
UHH$` P~Q q^#O J= }oH ^O
K O k. \ + " # P~Q == # J=
K_O QOQ ~+~ P~Q J=
=i Ja=$k O# U~@ Kx
q# flk. nx O` P~Q OH = ^H
J=, "^ q^<# gHOz, "~Q
~K_xH K~ fO\~.
t ^ = Q " ^ = JOkOK _ O
`Q^O `fi ^O. JO^H=x
`HOQ ZhP~ H~ ~H#
K_"Ok._kH ~O_#fl~ H =~
H~ ~ \ , " \ , ` fi " ^
=O^Q _| KeOKO_< Lz`OQ
sH, zH`, P~+# K~OK<
H~O He~.
t [ P~QO HO "zOK x^ `xfl
OKx `Q^O zOk. ~+
L`u 3.6`xH `fi Y~ OK_O
[~Q`Ok.Jxfl l# J`#fl` ~
" ^ = JOkOK _ xH } oH
~OkOK_O [iyOk.
t ` O L#fl Ui P ` hflO\

=`t O~H} =`# "~Q


~K_O [~Q`Ok.
[#iH =O^ # JO^ i H
JO^@H f~=_O `Q^O
=~ ^ O. u =O_ H O^O, @} x
u "~# `= ^~ ^iH [#iH
=O^ # U~@ K_xH K~
fH|_`~.
Ju`@ P+ (P~fi^, Q,
<K~u, <x, ^, qu)
" ^ Q " ^ q^ < ` O
JOkOK|_`Ok.
Qg} P~QO< `Q^O `HOQ
^$+\ Jxfl ^qH P~Q HO^
i ~ =eH = ` H e OK
|_ `~. ~Q x~ ~ } J= ~ " #
iH~#, ~@s ^ #
U~@ KOk.
yi[# O`# `~K _OK =i,

_Ow "^ x~# =Q x"~}


K~ K@ |_`Ok.
P~ZO, ZO, H=x\ ~ "_H
"~Q# tH}xz J~` sH x~fi~.
JO^ Lf~#"iH ~"_H ~
i H \ =OE~ K, ^= zH` K <
^O HeOK_O [~Q `Ok.
J~` Hey# H=x\ ~"_H `fi,
"\ P`, 108,104, P~Q c=
^H L^Q=H HeOK|_`~.
P^ z#fl"ix `H}O ~HOK
"~Q# ==# J= K|_`Ok.
*f ~^~ H# Jxfl =``
J`=~ zH` H~ \=H~ O@~
U~@ K|_#.
[ P~QO HO L#fl Jxfl `fi
O# OiOz, O\`~_" HH
H~ ~ \ P ` " ^ =# _
J=~"#K@ qxyOK<q^OQ
`Q^O `fiO K~ fO@Ok.

H_ *
Q~#
~bQ
"#fl
`Q^O
s
J^ N
<~
KO^|
<_

`Q^O - k#uH

08 U, =OQ"~O 2014

c* x , \ _ x u_ ` \ H @ = O ^ x
q=i<fl~. `Q^O ~xH iq`O
HO_ ^ [< ^$ "_ K
=~ =zOk. = O _ " _ x
P^i< fl~ . [ " [~Qe H|\ `
@H=_O [iyOk. H~#fl @ ~x"~
~r<= K<fl~. = sH L#fl H_~ U
sH ^. `OQ} ^~ # LO_k.
Z<\P~ =KH Jk ~Ok. =m HP~
JkH~OH = <*O ^~HO> Z=Q
`OQ}# <#O K_x `OQ} cH
=Y=Ou ^ q W = x = s
H\OzOk. \_ H_~ =~ ^. =
s F@O |OQ =Ok. "H Z\H <
HO Q < H O k. _ | O K `
#z#"iH "H \H@ WOk.

`^ < "Y
HOO\ ~"<~= ( \g9) :x`=~ ==, x~^Q = HOQ `fiO
^$+@^. W~O` Ja=$k ^$+\e. Ja=$kH KO^|, "_ O_ JO_~.
HO^O, ~+O WO` Jqhu HOQ `fiO< [iyOk. *f ~fi HOQ 80 @
_ ~=x =zOk. `OQ}, =O^ Ja=$k KOk `^<. \_, c*` ` ZO^
@<fl" [ `. HOQ < =O^ `^ Y WzO^x, `OQ}
J_<fl~x K|`<fl~. `OQ} U~_` <# xQOn WO\ =O^ KQ LO\##fl
HP~ =@ =~<fl~. KO^| =lH `OQ} H"<fl~, c =Y=Ou ^q
W#fl UHH `^ s. J#O`~O ~` Kx` xQOn UO K~? g~ K#
"Q< <~"~~? Ke. Z@=O\ <_ LO> Ja=$k [~Q`Ok [ `.
Q@ ^ ( Zhg ) : L=~_ ZC_ ~[Y~_x, HOQx q=i LO_"~. ~[
\H@ W=fiH=_O` s =~~. JH_ `# J_ @ HO `flO K q"<~.

c*, \_ ` <g $+O^< `e, HOQ O``<fl~


c*, \_ ` ~+O ~[H <g
$+O^x, WO^ HOQ s, "H H@
`<
O P s HxOk. JO^H \_ ,
c* ` |~^ [`<fl~. nxx Jq`"#,
J<u H" # `Q P s q=iOK_O q_~ O Q
LOk. H~ =O bQ` ` @#flC_
i[O Q~ ~^? ZOSZO` J=Q#
~[H K#C_ D hu ` Q~ "?
i[O =Q [# =~i "O
Kx L HOQ s K<fl~.

s H^? * #Oz |@ ~=_xH


"H"^xfl x [Q< `H@ @_O x[O
H^?

JO@~x s "ZP~ HOQ

H H@ Jqhu OH}, H, Yx[


O^ ^_ [ JOKO@<fl~.
>\xO OH}O` "Z Jqhu i#
^~O^O J"iH _ "OzOk. JQ
" O_ O H}O = W@bH " J"iH
>\xO OH}O = W_
#= ~=H$+_
*axH J#Q}OQ< c*` `
"OK~. H|> "ZP~ HOQ` ` U
\_, c* L=_ J*O_ Ja=$k, ~^~H #... ^O, s =O^ ~=_O ^. S, ZO, c* Jxfl s "ZP~
~RO =Kx <H`fixfl #~O^ "_, KO^| JOk~x [ HOQ# JO@~x sQ q<fl~. WO@~fl+# Q~ =,
#=`<fl~. JO^H D ~O_ s `~ K#fl q=~ ^OQ<@ =, ~_ O_ =, "xOQ =... Wxfl
[ OkOK_O ^ . ~ " # `fiO, Jqhu~ ` #, JOkOK J=H} L<fl~ H|> "ZP~ HOQ# Jxfl s ^~O
=~` gi^i LOk. JO^H D ~O_ s " [ "Q _`<fl~. "ZP~ HOQ Ki# "~ _ `O |@
K`<fl~. H`~ *axH J#Q}OQ< c*` \_ =K< fl~ . JO^H "Z P~ HOQ z=iH HOQ s` pH\ XO^
` @Ok. D `# q[# `Q "H <` q=iOK_O KOk. ~ ZxflH `e, HOQ JqhuH [ `y#
QK@. PiH 3 ^fi~ ~R q[# K=x KOk "ZP~ HOQ Q}~O K|`~.

`^H J`kH <: H>fi~~=

Y=O("~) xH O ZxflH l
`^< J`kHOQ QKx JQ#O
LO>O^x P s l J^_ HO_
H>fi ~~= ~<fl~ . "~ P# qH~ `
=\_~. *_x `^ H=O KH=_O
M=<fl~ . `OQ} `^ , * >q
q*O kOK_O `^ =<fl~ . "H , HOQ

Jqhu =a ~x, `OQ}


#ifl~}O `^`< ^_`O^<fl~.

`^ |~^O _`<fl~

=O^ "OQ * `Q^O sH


|~^O _ `<fl~x .. "#fl *iy# ~eH
OO ZxflH WO^ x^~#=x s l
< H~i "<
J<fl~. Z=iH `=OK
O_ ^~OQ sH
~"x.. g HO Z
_ ZH_H< ~=_xH
^OQ L<fl=x K~.
z`~ ~_ ~*H xH
`~kOK_xH #Q~H
OO ZxflH *
`Q^O sH |~^O
\~x J<fl~. J#O`~O
=O^ k =OkH s
H O _ " H =Ou
sH PfixOK~.

`^ `OQ} `e *a`

("^\ r `~"~)[y`Z ~=},


#"_ |^fi< H , ^ < H ~ _ ,
O_=eH~#~_, ^ezO`O@
q[~=}~=, =fi~OfQ H$~_,
H\e=^=~O H$~=, =O^xH~
<Q , =#HO_ ~ _H ~ H = fiO e
`<~}, =Q`H (J#),
~H K ^~ ~_ , #~O@~=i H~ _,
=#yiL= =^= ~ _, =|^^
K<, ~*O^#Q~\.HQ_, ~@
> ~"+~_ ,E~#Q~=OQ fiqQ_,
^=~HO_a <H, JKO@ .~=,
KO^}Q@H =k~*, #`#Q~
`x Nx" ^", q~Q_|O@
"OH>fi~, `O_~#~+, W|O@flO
=Oz ~ _ H + < ~ _ , [ ~^ #~` " ,
<~<M_ZO.q[~_, Q*fi=O>~
`~ _x Y~~ K~. JQ H J ~
`e *a` =Qi ~ H\ O K~.Pk^
ZO ~"+ ~^_, [~^ ZO H.=^<
"<~=, =|^ ZO <`
"< .

`Q^O - k#uH

08 U, =OQ"~O 2014

`Q^Os l "~

K
<

~
O
Qxfl
P^

<
k
`
^

<
#O_(g~=e,=#yi), x*H=~xfl =iO` Ja=$k KO^ J#O`~O(^~=~O) ==O `~fi` JO` ^#O L#fl K<`~OQO
`^# Pj~fikOKO_ L==^=~_

=~i J=HO W"fix Z" L==^=~_ F>~# H~~.


=O_Ox g~=e, #~, p=HO_~, =e, g~=e
Q= [_\, ZO\ #, Z"Q `##QeOKx H~`
K~O x~fiOK~. D O^~OQ P" =\_` e,
|<kQxHfi ## =OE~ K ~OaOzOk `^ O<
J<fl~. Hx ^~^$+=` J^ =O `fiO uiy PkH~OH
~H_O` # i KH =<fl~. Di `^
JkH~OH ~Q< # i K=x g WK~.

`^# * P^i~

x*=^(_,WO^~), ~##fl ~fiuH ZxflH * `^#


P^iOz J ~ # Q e~x Z"b JiH #~~_ J<fl~ . Pk"~O
x~fiOz# xH O ZxflH `# fiQ=O x*=^ =O_O
_ Q=O >O| " `OQ F> qxyOK <fl~ . `^
JkH~OH =< Ja=$k *~Q `O^x * QOK~x JO^H
xH, ~fiuH ZxflH `^ >O H_`~x P# n= =HO
K~.

KO^| =^` HO_

> ~R, H O^ `fi f= x~H O Kx `Q^O s <


P~OK~. * k"H~~_ =\_` xQOn H_# ZO
K#fl L^O` >O|O L#fl ~xfl =H K xfl
=>H>O^x q=iOK~. <># J=< ^+ O^xfl
fHz# #` z~Orq, J J~qO^ ^`O^x P~OK~.
^~} >O|O Z=~< q_` Jxfl=~ "i` KiOz x~O
f< O^O =#O_Q UHH x~
O` q* # K# x#
U+ q=iOK => ~=_O ^<fl~. `# 30 UQ
KO^|<_# Q=x<fl#x, |_Q, |# =~ OH=xH,
~`OQxfl P^< ``fiO | Q=xOK `^ K~#x q=iOK~.
>}O ^^ 80 `O =Ok >i= P^~_ rqO_Q
~. 4" "~ H<i u ~=_O K<` H i ^~^$ += x O^~O
ZO x= H+ q=iOK~. =~^~O ix J`kH "*s`
QeOKe# P=H` LO^x Hki Z" HOkO> ^ ~<fl~.
~H# ^~=~O x*H =~O q $`OQ LO^x =~^~O i
P~OK~.

`^H s =

J#O`~O(K<flH`e) K<flH`e =O_Ox HOQ, "H


KOk# =~ <, H~H~ Z" i\ h` =HO
`^ f~O K<fl~ . HOQ sH KOk# D_Q <~} P^fi ~O
=O^ >O `^ H K~~. J^q^O Q "OH>Oe =r ~ Oz
=~_ =eH~# P^fi~O 20 >O, kO_ t"~_,
^Fa, #_ Fa P^fi~O =~ 20 >O, z#fle
30 >O `^ K~~. J^q^OQ Z< i< `k`~ Q=
#Oz _ ^Z`# =, = `^ K~~. xH `^
H~O "~O^iH Z" h` HO_" " sH PfixOK~.
t= Q^=i (#*~) "^\ q_` eOQ *iy# 22 =O_, KO^|<_ <H`fi O >, i\ >O|O g^ L#fl Ja=#O`
D< 11# *iQ W`~ =O_ xH ZxflH Jxfl [_\, ZO\ `^ K~`#fl> "~ H\ OK~. J#O`~O Z" =\_`
< `" Q=x `^ [_ K~< Ji =_ ~A `^ Ja=$kH uXH~ H$+ K<fl~.
`e~. `_eQ_O [_\ JiQ ~OQO L#fl P# fiQ=O
# * ~ . D < ^ O # * ~ Pk"~ O P # F>
qxyOK<fl~. J`O` s "*i\` `# Q=_" HO_
[_ K~< J=fi_O M=x P# J<fl~. ~RO, ^O u z`~(#Qi) ~RO
XH~ `^, * JkH~O H~`<fl~<fl~. KO^|, "_ "<s Ja=$k HO
<H`fiO ~RO, ^O Ja=$k ^O #_<fl~. ~`, `H ^H ~O
=, =` <O *iQO> Yz`OQ `^, * kOz J= K# #`
F>x * J#O><fl ~<fl~. JOc, ~"O> ZxflH KO^ |<_H ^H
J`kH < Q=_O ^fi~ ^O ZhU `fiO, ~RO `^ O^ x P s Z" =^
`fiO ~=_O M=<fl~ . D# "O> `^ < <fl~ . H $ + = < _ ~
<fl~. P# #Qix
ZhP~ qQ O =^ x~fi Oz# ` H H~H=O <fl~ . D O^~ O Q
H$(H H ~) Q=# Ja=$k K K#x `^ *_ K~ < J i HOQ #Oz ^ OY =O =~ Z" =HO `^ K~~.
Q^ J#~^ `e~. ZxflH K~O QOQ Pk"~O =_x J#O`~O Z" =\_ ` `^ O< "< s Ja=$k *iyO^x,
Z" x"O s <, H~H~ ` J#~^ =\_~. ZhP~ "iHO KO^|<_ Z<fl OH= ^H J=K~x
sx O z# ~A =kiQ * <_ `^ =^` Q L<fl~< fl~ . Q~K~.
q* #` J=O^ ^ # =# JyOK~x, KO^| XH~ ~xfl ~RO `O ~ # JOkOK H XH KO^|<_H
Ja=$k KQ =~_x K~. Q= ~^~, =Ozh~, LO^#fl q+O F>~O^iH `<fl~. JO^H W`~ s #Oz
~ Ja=$k KH"e LO^<fl~. i= <He L^Q J<H=Ok <, H~H~ `^ K~`<fl~x Q~K~.
J=H HeOKe LO^<fl~. *=OQ =\_` ^ HOQ ^_^~, Jqhu~ |k Ke# =O P#fl"O^x,
# q+=$HO iyO^x, ^xfl `^ #iH, ^xH =z# H= D F>~O^~ `= s `~#\K#fl ZO\ , *_\ J~#
QeOKx q* K~.
*Q< Jx J<fl~.

t=Q^=i (H=~,LO_) `^ J ~ # Q eOz KO^|H


=^` Hx Z" t=~=~A H~~. LO_ =O_O H=~
`^ *_\ Jix Hi"~H "OH> ``, ZO\ `^ Ji
P=i ~~= q*xfl HOH Q=O ZxflH K~xfl
x~fiOK~. KO^| = `= ~}hfl f~`< Q\ qfiO`
*<fl~x q=iOK~

*_\, ZO\ < `^"

`^< "<s OH=O

*_\, ZO\ < `^"