.8* '5x

dz< r-¿
ag?

JN =<

'-r o¡E Ei:
ro

.-

ó.q \-/ F

Hg

Cc¡¡¡r Brudi

Tco.í. dr L rcst r.ciór

PliM dldó. a ¡M,: tc.r ft,¡l¡ cin0E.lfr "Aü.u 4 .Aü.u tuú¡: tro,

l,(¡rb

¡{tde Tújs

Ros.r

o*,o. » *rdú¡Ld 6 ri, ¿irlrs d d d 5r+üi dc cóqp bd tIle.ry-n r!*, pd6 r d¡.er ú ,as d. h[., d. t¡b.r. q,,i@ ,?,üiJá. É+ e @ . 3,*, a dc @.á.r túü. ¡ddqF,_iL o .jqur*¡ ñ¡d. á o¡r$* !dú §;*

co9,ai3h¡ol,7o;tnóEiidiEdiG',,.fhm
o

r¡k Jurrkrr

E

¡e

:

¡¡¡E Edtui¡t, s
r_y¡ d.

T4 ^- t5: ¡rúr, MÉi4 :t. rrr!!

ú¿i4

rt¡& tar9, te&. t99¡.
ss

tr5

A¡I¡¡r. Edttorül

cmrE6á F!t Pe@¡E*l4s !.du,3,2¡ür r.tr ¡'v§.ú RAU T¿qi, CilfH § r ^. o¡e.t, t9 23qrr r¡.Áid

Daór¡b,.!¡l: M.lJl&-t995

t-

D

a a a a

a

a

baor

a

;a .a

a a
{ ,,.

l3

2'

19

n
15
¡13

?a

5l
55

.a
,a
ra

65

7t 8l

l. f.

l» t2t
t29

t9

io la

F

\

r¡tur¡.diror B. @ñplirs.l htiruro.llor v.n 1963.o s¿lió. ¡u¡ cu¡ndo dcstin¡d¡ a dirign y sust ntar lm d.dicion6 dc Hnrom y Lir.dic¡do yo ¡ l¿ rsraun(ión. ñanenido idéntico.da dc Hntori¡ dclAnc dc l¡ Univcnid¡d dc P¡lcrño. proñulgá¿t en 1972.!. s dspusi.l Rcst¡uo. dcjé cl lstituto. Licia \4¿d Bor.r rl mr(o de lá puhli..l Rcsr¡úro.¡ro y amigo ¿ ¿rtitt¡\. ñis ohrs. Sólo sc a¡¡de ¡l 6ml l¡ rC¡¡t¡ d.s y ¿c c¡lri- f t J .ritoi y ¡ r..l. doD ciusppe De Luo. lit. quno t.ión. y do¡ ciu*pp.cop¡Lu ll ldcioD. En l¡ nueva .n un voluñ.ár. Ágot¿d¡ y¡ l¿ c¿i. h6t¡ .n. 6i complcMenrc lor principic quc s.xpti.¡tc l¡s ¡crivid¡dcs de rcst¡ur*ió¡ en todo cl nuudo no mcjondo en isual cos de d .ll.n lo\ «rnos y ls ¡ftcion..itáron cn ÍEdid"- por la foMión -eunquc dc 6r¿úhdor.dición !l texto se h.ud. que yo habi¡ crcado.¡ Romá.l Eú 1960.tcr¡niia& prá. propiebrio dr ls.l Istirúro Cedndc dcl Rcst¡u¡o. rqu.n 1939 y dirigido inintcrrumpidamcnt. y sicdo por oi!¡ pqtr6 uü obB dc t!orh.r¡ Rsp¡ Sü¡¿. veiDtc ¡ños dcl tunciomicnro dcl Isrituro j Ccntnlc d.¡ciótr d. En 196r.n. El lib. duBnl.tifch continü&ión c¡ l¡ obr¡ d..ink ¡ñc h¡bi¿ d.llmdo¿ le. qúc h¡bl¡n E¡b¿j¡do comigo cn. ciov¿nni Urfa .r.rio qG v. .. no habiendo eMntodo motivG d. Eiáción. al hahosc atcccntado prccism. su fro.l ¿ . Dc Lue no pudo v«Lo impm. Jos. Fro no la función.i I ¿ft..s qu.rcn a ord.n.¡to¡es. e Équ. ci!^ nornudv¿ recog. utu rcimprdión.u lo\ 6. y l¿ h¡ dryustoel.

.(on¡o <omo cxclu¡iv:mcntc vinc¡l¡d¿ ¡ l¡ co¡.c ¿.rá lnuy di"tinB.minü¡ po¡ h¿ffi ¡in6- om ol obr¡ d¿ ¡rrc.n ióu quc focra cn l¿ csfc¿ biológio o . m ouc un ú].-).ll¡ñ¡ r.s....t6r a qu. dcpcndc dc qu sr h. áún:tu. r" .rc\«nto. r. uM 6t ur¿c¡ón rchriv¡ ¡ qiú¡. no r.sccuciór¡ d.r p.. cu¿lqui. Al pu¡ cntoma dclc¡qum p¡m¡ccpn¡¿ldc ¡cst¡ggrlq¡ <]ad ¡rrc. od¡..doE..ución cr¡ @¡ tod¡ .oncioicnto de l¡ otr¡ dc ¡nc onr r¡l obn lig¡do ¡ljuic¡o cu»to cs un pcdzo dc pc.r¿ pro<lucido o ñó csc r. lG d.ntoM! qu. tótc dc obr¡s dc arrc. id.l Do¡nhr. h. s hr dc c"rdcncur olo con qu.i- ¡l qú r dnis. la *gunda s.ho & u¡ A. su r«one Iqlrltos d.1c r¡.én.wcy. Est 6 sc8ú¡trnrc la er¿ct.ntfioE c9!-hae/' d.¡ür.ñto-. mármol. k podra ot6. qú d.ao d.óFñnn p¡o¿ucto dc l¡ ¡«pr riü ¡ d.nt. t¿l l. ¿.5br¡ oün dc rnc solo poenci:lrrrtrt cn cn unro r"¡r¡r¿ B dM.úc!er. pc'o c' cLsificrdo cn(rc los prodúts l..jcios & ls ll¡md¡s ¡rlc' ¡pli.luy. dc r.u¡louid intcd.nonin¡d¡mG m¡ ..-" r. dc obn d.lductG.cliviüd hún¡¡n¡ a q.r-iEñn6. pmdu(ro & l¡ ¡6iüd¡d hum¡n¡ 'm.@EG- po'q* i.'.r l¿ Docióñ conún d.@.ión 8. rino qu.l . y no sólo por la dif. Do.. rep¡r¡.Ar.s¡u Bu¡o'...¡Jas.n lr f¡i. pon .nc 6qu.unoón rü¡I1! lIjE¡fLlg.Fú¿ dcfiniriv¡m.. por trnto.--*.i*.roNlidnl. le5l. no $ i¡. genctic¿.l mundo. la r6t¿u.lr. qü úAñ.l prcc"o a¿u.o quc h hr produciJo. i¡rcluid¡ h i¡tcry. nu. nrlúo ¿unge s.rP.rE ..u. r d¿ . por. como lx úquirccrürs y .r¡os o¡".vidcnci¡ ¡¡c¿blcc l¡ fumionalided dcl pu dücto. No h¿y quc Fner quc por cllo * p:rr dc uu conccpror rdcrL. En.rh y¡ ¿. t¡mbÉh r inclu)¡.lmit d: l¡ trmon ¿. . les op.x¡(t¿m.¡..ión d.¡[z¿r.b. c.m Dr«on«g!¡|. n¡ rigoie!¿ .ñre.: ao 'B cr.N.s rdentific¡cion qu..n¿nro crrÉ .l polo .l¡"!4r¡.Fír¡ ¡occo rcund¡no o col¡tcnl de ¡ l¡ obn dc ¿nc Pdrn.rc¿.¿%. . anr..ür¡cló¡r 11 Té/¡dLLdtú. lo .s por cl h.¡p ! /r¡q riD¡¡i.st¡ú¡ciór.(¡u . c¡ cu¡¡o ¡o * ot.n l¡ inr. l¡ nÍunle¿ dc l¡ i ñc¡ción rBt¡u¿dón . o. tr.miffr : l*-*'.pE .¡to quc a. .g¡hino.ú. l¿ ñrn..¡. Um vcz puc«o <n clrr" es(c púnto.n¿.¡.. lc co¡ficrc l¡ oncie¡ri¡ co¡ro obñ dc .r .dai. '_l_iii.dr¡ indútt¡16 y uu rór..nc no le .l¿ omb.(ulirndrd no dcpcndc dc hs prcnüs filosoGcr dc hr quc. m¡9ú eu.io¡c! ¿ r.er.n.rcnciá d.l 6p. cntcrdiéndos ésros cn l¿ mt3 rmplir cola quc amm dc l¿ arte¡¡¡ m1s rrcillu.old ¡¡ Conunm.{uk*¡ soryrcndcntc h¡ca r *n. *r.. r .nt uM Gulid¡d funcioul.@. Do¡ r. rto d.1. Ns: Yúr. rcsuli¡li cl¡hmcntc aú .rii!r.di¡umt r<on*imi.sr¡ pngmrico. * ¡c.puso.ción.(i¡l ¡ft. i h c¡JEi{ii lEh¡n ¿¿ MJe .r otr¡ int ú..concim(nto 6rá ¡hl. Sc tcnda.m¡i pr. cl objctivo dc h rdr.tuh' s¡riñx L¿Nsq .t¡ r @Kp. dcrivr dc cllo cl riguicnrc corolrrio: culquicr rcnrporumicnto h¡(ü l¡ obr¡ dc ¡¡tc. ¡rst¡u¡¡cion. ru.!ñ1.l rcno dc D..ll0."it"aá* ln . En cfdto.. sin cmbargo.ro 3i l¡ primo i.¿.r pu6.n .ión.nro d.1. .¡Fr.hv¡Jun T¡l p.imi. xrlia Flokftn. no rcncscn¡¡ cn dcfrnrw¡ nur:cr lo plmrio y tunür':nral ¿. yt¡( .ñJ'¿¡¿ !i d comtu nni.stion¡ sú clcnci¡ y .l r6t¡bl.ncucnt ñ cñtic clhs obru quc posr c*ructumlñ..l ¡¡nicul¡r dt¡r en d mlhd" Jc ú¡¡l¡ rn. sino cn .. y pór lo t¡¡to. fd e "*. p. lo *ncill ü h obr dc rnc rc'ulo igulmcnr.. d. form¡r p¡nc d. olcqurn qu.ión o rGtirución dcl rspcao primitivo.nc@ d.á"L i. l¿ rBt¡ú¿('ón.' l-.stc lin.bé áplic¿6. ruado por cl contnrio s.Ph.. h¿su quc.nic d.o gcmral ¡os ol.¡dón d.xc. l¡ .r.l rrtc omo un producto dc la apiritulidad ltumana. uD inkn.risric¡ pcoli¡r ¿ la obÉ dc ¿ne. cuando sc tratc dc productos indú$ial. csl p¿niolu intcñeñció¡ quc i.rro h¡cr¡ l¡ obn dc ¡«e e'¿ e't¡cch¡meutc iot* i¡ .iótr ¡. fom.suu!. dmicnto il hun¡nr¡ al pucs.Aón.oduoro d. &d r¡n.. d. . h ¡ctivid¡d hu@G d. 8l co¡c.

* h u.mnn ..¡s la .nmdiaumcnre cl rnpcnnvo -otegonco como inPer¡tt' d..tr bst.i.. si ry-¿rg¡r-st&¡Up h y .no l¿ bipolrri{!¡en 'ólo d-. aun ondo coouancirles r h imrgcn. ¿. oncrcriz¡n l¡ rcst¡@ción d.i. rid.tr un."¡ioc por ello c¡ iiliio . l¡ mn¡roo¡ rndividul.v¡¿¡ ¡ obo $hrc utr¡ ob¡¿ J.l... t né. \/ ¿. si bicn cl impcntivo d. d*¡ti ... t M .. . s¿r¿ ü¡ m &fininv: p.É Ps't d..nc¡d . y qú. cñ. qu" h ob¿ & ¡ni suttisr. rr .F.m¡¡.tr d¡nto rst¿u¡¡cióu dc obas de ali. cn En . . I¡ ¿criviüd huñ¡D.l¡ Pe oM Pi¡tuE. la qúc rccib.tri. qu cn dcfinitin cs l¡ úni(¡ qu.[ * rcro. ti.d" . di"g. e obn'd.nro-...o «stños dc pirons * oñs mmúto ecnffi ¡ l¡ om. ¡únqk c!t. 8¿m inñnia dc posibihd¡d*. dÉ l¿ ¿c.¡ l¡ @m¿Ei¡ humu..tohoriúieñto d¿ l¿ obrd lo' nd lnritum.l r.t p¡n lc onc.l peDü¡¡qq¡t s r'rúat' tóIo tn ñat? ió d¿ l4 -'-S!ñ-¡mt¿rco.nc pcmirencia ¡kolua cl ro<<to ¡r¡srico. 3u mD¡. Por .. e ondiciou l¡ ¡crauoción. quc q d..mPo y luF¡r. hccho.*pua ?<ro cl afio d9l «oi*iñn ñRtri.-.:iñcri. ¡l h«ho b¡ico dc I¡ ciElJilo ¡.ociiiiñd y rguñ do.Bcnc.ññ v su .ncucntr¿ .tur¿ h obrz dc a*c cn h perccpción quc h concitlch hu dc ellr Et h¡bü .xplmt l¡ qrrc ihpcntiv¿" úoir¿ l.a*. y l¡ ¡ccc¡id¡d dc ¡rtic¡l¡r cl conccpto. H. ¡n.rG 16 nc6n. un¡ impon2n prituri¡. t¿hbién l.scncül Pan l¿ ob¿ dc art¿ cl . dcb< rin d¡¡v¿rr utualmñtc t¡mbiétr i"' p".c¡. l¡ iBunciá L!{¡ic¡ quc lccorcicrnc cámo prodlrc huu@ r.los ¿. Po¡qu. ¿ los cür6 6d m¡ ProPimnt la rr¡nrmisión dc la irut.dicre./]ttt ttu lón a o o a a a o a doncimi.n monl- n!ryt@-" d¿ c ¿oble.krtÁtión 15 t6 Tark¿.ü a a El ..nt viml¡da ¡ la propi¡ $tBist ncü dc N im8cn.llss¡r ¡ lrinstrncirdcl¡!! nlrd..mnEri..l r' o o múndo. sino .n coDin con otor prcdu.. no yr cn b* e los pucdimicoto qu.r. .t1.n qE t¡nbi¿.-i.oútrario. l.¡«ncia no Podr¡ formulxr rcmo ¿koluumcntc intcno¡ ¡ [¡ imgcn.. .Es vnto qúc 6 . oa ringuhnd¡d'nrcontundibl. dno qu lc on ouust¿mi¡lo: no a¿ l¡ mtlrü por un l¡do v l¡ irogcn por otro. y quc cn cr momcnto ! csr¡bld. t2 coMd¡cton k¡u!!!j!q! 9!!. $no. no cán ¡doedo a clla.ncr h ..l6rmul¡ prrr lor dem producro" hú¡rcs.n rcl¡ción di. ¿ ¡"". r.b.árñríñññúi.rc. Io' mcdios tuicos qu s¡nnü¡n l¡ mrumisiór d.n onro qú l¿ obr¡ d.dqui.Beótr.ió.@pciótr .l¡.h.dÁ-.i. suPon.r .¿itim quc h¿ I. uu crc.rc¡¡.i!. l¿ obn dc s.ro ti. c¡N d.on i. Dtuolcz dc l. * .tduto¡ioñ to !ut"v? ¿ d.ic!¡o ti. ¡unqu.. . Pcrc.. el ¡d¡srmd.'on 'j[io úffiqu*¡d¡' Dc üffini. sc r.ión 6t r¿ 6E cTam. út coño tal..".incipio. púo no al . l¡vincuLoón. ¿¡re.. n" ohsaott. irñDcnovx iñ=.d. ro podr¡ s« romü o conridcmnrn por coúbktr(i¡ lL'c¿ y ¡ l¡r Jo¡ ituónci¡¡ lund¡hrnál.iñ.«pio.r l¡ rcst¡uhcióñ. l¡ Ebl..on.hnd.-' a a o a a o (3 iiqqUq¡ M.ñóllrnd". úM 6s @mpl.¡í(.m-sa¡ mn.cióh hc*¡ndü|. .ú tonrid.nri¿ lin¿ ñúúb 'n v. ¿¡rc dcEllq jrse¡¡i¡!oq!9+!QrBt¡ción + l! iñjr..n. ¿ ¡qdrntitrdórimAi¡'o-*rm- bi. * co. ¡.ntcro-ndicioMd¡ por cllo.ñ Por reo- ru ¿c ouc li¡ condicioncs de l¡ obr¡ dc ¡nc r rc"clcn t la q uru dc l¡ oncrcnco mdividul. er los qu tcdr¡ qu.jeúció! práct.uri.¡ .¡*icó poi cl qu¡rr ob.Eto ü ¡.ro .on ¡«ú.1 r. Ilcgi s.ión ¡l r6P.tui¡ .. in!.co@iñi. púd.rPei¡l' mcntc¡ l¡ con"stcnci¡ ¡n¡tctul.h!t2ncn orc'trc¿. clo cn h aquicmrulilid¡d.. con rcspccto ¡ I¿ .Fión coñún qúc É h¡ .fccto. ¡o rcprent¡ rús qu.^5i En cl @mo spo.iman.I-ú-6¡-¿h cTrilñt¡ix e srto ce¡ 1¡ rná¡ h¿ d. l¡ r. ul iex.rtpo y lugú. qk r Pro¿u«.oEisichc. P.r U.ornpl.n(E ¡¡ rl.i .i. Lo quc signi0c¡ que rambiér cac Pro. eoI. l" rmscn ¡l ftt@. ¡ u ntcoin@.c1o Éá . l..rv¡ción ¡lud. É d¿rive & ¿qul l¡ l.A h *. t.n . óü.. Co au roroist¡m mtcti¡l d¡bcrán hc* rods lc ctucno c invcu' g¡cione pra s¡affiz¡r su myor pdduabilidrd poiblc. .N[ 6 vo s. cn cl mmnto cn quc cl «o¡tó. En tun. l¡ imgcn. d.T posibilidad dr rquclh rcvcLción.ic¡ncntc ¡ l¡ obr¿ & ¡nc cn su cstru.ntrcñt¡uriór r oln dc ¡n. l¡ rsEun(ión y l¿ obr..l¡ @!. .t¡ 6tr cl ñoreild ¡.n od¡ oc$ión .ccouocido h ¡cst¿utuión.n. Prcdún§. I cvd. uo-lñ s.n c¡d¡ . sc c§u.nci¡ D?i. I dc Ia obn dc ane cn su ¡-ncpción por a o . l. Pc lo uato. o l¡ t.". --Pcrc c chro quc. c cn l¡ obn dc *tc -como ri.nto *ñft m ñ.trir -. ituptr# n. Ebl¡ ó sbEi..a*n óu-in. ri dcdc cl punto dc vst¡'clcl rcconocimicnto dc l¡ obn ¿. cuiquicr iikN..Srtirudrd^dc crcp L¡ co['¡rcmi¡ físia dc l¡ obn d.nto omo al.¡. d( ¡¡t. cto Edrc 6'@r fwion¡E on6¡d¡ ¿)n. int. p. su r¡-.gitim r mnif¡6t¡ l¿ ims.l hdho d. .cso d. .ñro d. ctcimimtG p¡E u¡D rquitetun.¡ su . I@lsrnqú-d-rrcxq.¡lkdo. qu onaDond.Dociñi.s con qu.tr be rl conccpto dc la obn dc rnc d.d. *.e.cui¡mmte h r¡aunción .fi.nrfrdÉn . thio .. uM 6br. ' como producto dc L r«Niád humu..rcIns .ry[cn¡do al p..fsñpL6ao.rc ná§.st ü!ációu.¿. quc l¿ obn d.u¿lúic¡oó¡ qu.n unc'.

l¡Í cn .¿. í.rc . iBt¿mi¿ hirtória do rólo 5c Eli. ni siquici¡ d. t nror pr. y. t1¡to ¡ un ¿n¡t¡. r"-. los 6ñ¡iñn prc'i@ri El D. $ con¿iión dc úlstid¡. püca.ñp*"Fñ. dond.¡o hisroricid¿¿. p.ién h¡brán podido qu. c. he dicho quc infnv¡tond¿ t¡ i'§q!si1ul:s:!ia.hoo cr s6ci.nt.r¡.o.6t'ttúitin su t? hurDnos . 'knDr a1id¡cd o una fabifvación hktóricd.al"'.i-ai. por_bJuat_c!¡ c. pcro poa. . l.rto ¡ ¡¡ obn d.númi¡r cl reundo principio dr I¡ ¡¡¡nción: la ¡csrat¡ació¡ dck ditui gallnCiircr. .¡¿.scnrcs hisróricd qu..n l¡ cotr. s.El 6eio ¿. vdvcrcñ r¡á5 d.d¡r hu. 5irc d..riodo inEmcdio (ntrc ct ticmm cn ouc l¡ ob¿ tuc c¡a¡l¡ v atc a. ^l íno r¿rüié.-"-t l I 6- cidl ¿e la ohtu & ¿¡¿.ro por.gu¡d¡.¡ ¡ l¡ 5. ¿ un ñ9g!!!9-s_s!qa!E¡.yo ÚiLit.to ¡l lug¡i dondc fu da& o. tin h ar húllc altuaa ¿. . lhroricid¡di 6 deü.ioñl.i.oL*i. no oucd¡ más oc uu rliouü- dgn¡tlb-¡L!¡ co¡sir¡oci¡ o¡n¡¡I.i- r¡rc§:utrión+@rylg¡ls C9 1¡ . r'i.iÍ"u-c.l lcr mi'mo de l¿ obB ¡csF..1 t!a!!! . h obn dc rm goz2 de un¡ ¿oll. l¿ qu.Dt l¡ dirirció¡ d.t¿ll¡d¿m. oml. lú d6 iEt¡Eis EDrsllqh!¡Ecie_dc Conrcú.mcnl. tuc dstiuü. y¡ son prsrdo. L pdmm h¡rori.E. --T-. o po-rcEos ¡limnmo. ys+cdid¡ do6l.n . ¡qel <n 9u* cnocnar cn clmomnmdc h nucv: pcrcpoón.onrÉmDofl¿¡ción cnc. r pucdc . ota d ticnpo 6p.nd¿d.

no hlb.xcluirs u codljcto.no ur¡ disuncü iulv¡blc. por .nur.l Jn.ilnn.nm.. U¡F o. riJ" q. oro rnodo sue no. Sin úr¡¿¡go.) co¡' cepto dc m¡t.ccr clinimdo l.no(or. d. pl¡n!.nt. um rc @ftr¡d!i!á mrull]mrc ¡ hi.rü d.quod vrsunr plrco'..l dc l¡ 6t¡tu2 h¡ ruÉido l¡ tr¡do@.le L inJrgrcion '"I'rc qu.*@ dFf'flJff.xB¡Ido dc h entera y cl quc E h¡ conv.ñ¿ ¡dqu'.i. r. t¡ r¡&&s¡ibl§r¡c¡k.átns. orccpru¡lu¡c.o..-6ñ-¡ ÑliñiE-ll--b* rodo o lo quc hu rcfercncrr a rr a".ib¿do p¿rcülm. cl rspccto ro pucdc sd orsidcr¡do ¡ólo I¡ sup. qú lqjs!¡6 ú. y pr¿rüponc L omrcrurr rubordrn:da rl rslc«o. l¡ iBr¡nci. l¡ ruari¡ clrro quc a a o a (¡ o o a ¡otcrio¡ ¡xio¡r¡.B donJ. s. ono cjcmplo: cl de un cdrfcio quc.er l: vu fcnonrenologic:. ..t. l¡ em¡crun intcm dcl muro po¿ri ombi¡¡p¿r¡ prctcgcric dr fururos r(tr. cono y¡ lizo L Escolásrie: .to y 6t¡uctun.. tut rü como s§üctun. l¡ obo i" .xt¡¡ldo iólo pos. abl¡. 16 3ill¡6. i. v d:!:eqrq!s!!l]-1. dc lr rntcrycncrón .udi¿d¡ l¡ mt.¡¡lqqsl_rlo .ristic¿s párticúl¡rcr qG pod¡f¡n d¿qp¡r.ión o ¿!¡stil6is. l¡ di5rinción.n l¿ .dirni. m¡rc¡u *.. y cnre s rbsistcncie cotno o¡hon¡to de c¡lcio y s! so .Fr¿b16.. E haya rcalizrdo ob¡c m¿do¡ l. Sm iiñ[:-Eq-A.¡ sido.l iolo h.r" qu.n.s.rnplo mis.l Ilcq¡r ¡ l¿ p.¿«'o dc l¡ 'nr.. ¿.nÍ..nro crnrlhco de h nukru en cu¡nro ¿ s lki.¡. Po¡ Io dcru. r¡mb. d. o ah.l tódo inopcr¡nr. ED ak rcl¿cró¡.l hÉho d..* y a O O un¡ fisononfl prc.I¿ heho esid@. I¡ ¡r¡tc¡l¡ do l¡ obn dc ¡rr¿ N T@d. Muchos .ológ'(o ó. PongJmos cl .flcj¡ l* I IJ q* ry bg¡sl{se!. por cjcmplo.¡¡ Bté bn tnrN guc no ofrczcr yr un o¡oe rdcoudo: la c¡!¿ pictóric¡ $.h.:. kr. cn cl ¿spño. Prr¡ cllor !9 podgor udizr 'ma¡¿"' .m ¡qu¡ l.. fi d.do ¡ l.n(o rnjloso ¿lqu( otrduc.'rcurfi. rtr. lo que pucdc paraer r primcn vistá. r¿l co¡flicto no po&¡ r¡ rc$.o¡ú .to d. gno!.ie y es precignrcntc cn ba* ¿ csa rclación coño d. lá mmiá . no dehc rrmtr.B'on m e.c d.no.nt por utr . q* ffipl{.s(ud¿r. l¡ ¿¡.i.r¿lmcnt. considcr¡se l¡ posibfidad dc cxrredlo prn une rccotrstru@ió¡ dci ru prcümcntr dc um r*oBrrucción y no dc cn l.. si ¡s hubicn. Er .r l.. s prc¡t ¡rin ¡ . Al pu-..!rlg!!grl!9_I-Od_o' t¡ hrc¡ ¡o a¡hlcc¡o uu .nr. @n l¡ ¡teñirúi¡ ¿..i. l. m2irn ¡imil¿r ¡ lo qu tcrL. t¡n n t .{¿. cl r¡á¡mol ¡úq no .1 ¿rp.t .lt.stc <u.ñ$nc6 l¡ mr¡i¡ cono ¡pc«o.. Btaric¿ fr..0n. f. p.. .. sc ha coctituido cn h¡torü por óbr¡ y graciá de l¡ int dr¡cióD ¿cl hombrc.".k L.j.srNftivG e h.r¡r.r6dé .¡ id.!r¡u¡¡don. Y \u pcr. puato quc m r .fc.á . l¡ t bl¡. orunt¡ . '!el9-!!-rlg mtai¡ 3.l ñlrmol ¡o.ñ."¡ á¿ l¡ rn un pro(. ¡ l¡ dcfinicrón dc lo b.iv¿do prei!¡m.. fu obrenido. fs @¡]cs."" dc I¡ tutcn¿ mnrto ¡ I¡ obr¿ dc ¿9.¡. cn curto quc cl hccho dc que l¡ pintu. y el l. 6 incluo l¿ c"r. ¿ltc d. p. fic¡do h c¿nr. s dcdobl¿ d úF.iusdfieti¿ por .á.rnño!o.o ñodo.1¡ uo.oida..¡ {uncros v d.. ¡cr¡n d6 6'*'o¡a-d.r. odlicrc c¡qct. podrr sn !u{.f.l [«ho dc qu( l¡ ra )o .nr.¡ o¡»do r ndcstr.ro rcbÉ l¿ 6tru.4" ) \§ xr prcf«atmcnt 6*. ¡ l¿ iEr¡nd¡ hirório.c s cocriru.ri¡ en r. Con¡o img.tro ihegcn sc h¡ ¡bi.! EI o ¡Lu¡-fin.rur¿ ¡lll dotlic no pucd¡n *r cotuili¡dc dc ot. ¿sros &b. pucrrc quc Éd¡ d.no d úF.1.a a a a 2. p6iblc.ri¡l p¡r¡ un honümcnto anti.o con .pnrcmolósm. Ponr¿hos rhoa '.b. sF(to y atnrctun reul¿ basantc nl5 3útit d.útn oftcpto d. obr¿ d.tc pácti<G ño ricmprc rn .ho dc h¡h.AlErc sinlG . s¡no qu.¿n Flmne« oDo t¡16 no {ilo cñ lá suFrfitu: no obslanr¡. h r!¡r.. rclerivo ¡ h materia dc h obru dc utc como otrjco dc li inrerve¡. exigc unr profurÍli2rción d.Mto on. dc ¡rt. L L út!/. .) . d.ñ.tr cllo pu.rtido . h mtdü.lto rús qú. El hccho d.ióú fisica. ¿unqú culordo E t i¡s.nri'i. ¡rn nén utr conocrm.n d. y¡ Hsgsl§lr¿4¡sj¿rs.l¿ción ¡ l¿ obn de ant.vidchc de @ pinrua sbrc rehl¿.'.u«u6 ihernr dc I¡i @lurmr. Asi pG.r..¿ .n cst¡ru4 ñi.\l¿ur¡c¡On.¿ d.(o. dc q. na dcfcnJ'b. ¡ .¡É l¿ (u6riótr d6de un pun'o dc vist o ológro.l orwm y cl rclmo cu um mcrLll¡.n 'u bipoluidrd dc aspcao y cstructue Uo¡ tc¡iz ilúió¡ podd¡ alifi-q@ orc ¿ cfcc¡o dtl ¡¡tc dc n6ión dc iomncei¿.p.dc no 6últ¿.rcn:ó1.l gúo.tur L mJ. P.ciótr ndiol dc rr vchlculo dc uu imgcn. F: a a a a a &!.xEr... (r ¿¿ r) nE Esteutuóh.fin'd¡.(.r ud li¡¡ *riblid¡d prn ugune dr quc la etructun tnñdorm¡d¡ no rcFror.n l¡ ob!. Al igul quc cn cl (ro d.r¡ ñcn6i.rc h d¡virión pú. ¿.oho idénticos..¡óo rcstauodora.

ro. . Por ello. con lá fd¡u nirma. en dc6niriva.u conGm(ión. ést¡ y no a qucll¡ lej¡D épc¡i y ¡ per d! se¡ quimienentc l¡ misu. par. y.ual.nt. dificil de rcbatir. guc !1 aspecto prec.s..to prc!ed¡.¡sato sst nd que p¡B el P¡ cnón utilizó solú.lenc¡ros intcmcdios cnm h obra y el obscr limit¡ Orn . y quc igúalñent.d¡ par¡dójic¡mcnte a la estru. lo que rer.ntc ¿lgúuos. y por to mbño llegarla ¿ coBtitui¡ u¡ f2lso hisoóri- Otro . t¡ mtena generádá ó ilcluso deterhid.n @nro ónvütida m hi.to I qn...¿sos en qu. l¿ form. el b¡o¡ce u ot¡ mater. que cl má. la cscrnu¡a por lo demás no 6 propiamcntc el mcdio fisic( -quc d.¡di¿a. úk 2r ñdt tid tu ld 6itñd: l. ha sido ocoionado por x habeoe ¡econeido l¡ mat*ir como cstrucua.den sÚ.c. Es clarc quc tal ofsm rienc orig. su túgar dc origcn slamcnte podá sta morivrdo por l/ úniq y (up.tú r¡.ri¡ asuñ( cn h obr¡ de ¡rc conD función de l¡ 6trúc- Bufi(¡enk citud. imporunci.mol.tmósf.n c¡ lá iBúfi. en I¡s est¿ricas ideal¡bs.pción crrónc¡ de la mrteria en la obra de anc ésra a vador.llos . Se sitú. aúnqú sc¡ cn scnrido simbolico.n ¿qu. si no es . c tosl¡do de una ob¡¡ de ¡tc d.. pero pta ello basta contaporctl la n. Lr ñan¡ic ¿.ntr. el ¡spccro y L cstructura puedc llcgar r vec. a l¡ producción cfñtivá dcl sonido dc l¡ not¡ o dr es la qur la cosisteñci¡ hateri¡l de la que resulta la propia obra. Tañbi¿n üd¡ deternin¡dr .a limpitla y una cicrt luz bdll¡ntc pu.do .n etrton@s !n primcdsimo ¡érmino l¿ c. A ?ani! de ahi *rt. La disiin.toril por l¡ itrtcrve¡ción húúú. y pÚt nccc- rá . cn imgcn: pucdcn s« ambién cotu¡dcm¿os .prron quenda po¡ el pó\ihvsho d. 'e cncucnrn c¡ h con. como la po. ins. con to mcoo.s. t u¡a di. ! I .on . ss ¡. l¡ obr¡ dc ¡¡te no pertenezcr a Ir c¡tegorl¡ dc l¡s llomadas figuratihs.lidad de l.omo su. r¿ y de la luz.r¡ no scrá d úodo ¡lguno I¡ mism.G dc tnru itrisióo dc la im¡gcn oros.¡ l: iñagcn.o .ohr. y que l: img. sino el inte@edürio.t.ono mcdios firi. resp.ión eD¡re lá estrúctura y .ió¡ dc que la @tcri¡ p! rmit.¡ no limita sú espacatidad ¡l envoltorio de lá mte.\.úd. rúr. llcgando ál mismo . .nt . porque no nenós qúe e pcrté¡ico es m¡úi¡ la aimóslen y la luz en qoe sc encuentr¡.ión bisic¡ .Giación t¿I.r o ¿e T¡inc. áimqi.éd. señp. deliva del c1 l¡ obru de ¡¡c. h obr¿ ¿.lr el cstilo.Eor. el asp. l¡ cxpresión de l¡ imgen.l ¡sp. E conc. ¡ún ¿mig.ü trátufo.hacc que e) asp!.nb l¡ nuL.pción qu.cto q@ la ña!.esult¡. el hrbcr dcscuidedo cl papcl dc t¡ nerc¡i¡ .nte !l pcntélico como mcdio fisico.iente ¿isii¡..riJ xn cl polo opucsto. sá difcr. pc¡o sólo . Sc llegaba a co6ider¡¡.ro disolvién¿ola omo metoia.l¡ y..n l¡ siñil¡ción de la ñátqi¡ como vchiculo d.r.omo el lúg¿r misño de mnifest¡ciór dc la imgen. do de rsimiler el aspccto a l¡ fomu p.l¡ ñúsic¡. en k .rio¡ rázon ¿.

.n p. l¡ ¡t¡ibució¡ d.. Br¡ Drotun lrar cn lo .ñ l¿ trna8.uhrzlrv. ¿l homb¡c.. I¡ rcst¡ui¡.sisnado á la da como conrin ntc p¡ra h cpifanir dc h obra dc ane. fomulrt h imagcñ u busedo y fñgocnr¡.ñ.n .osú .! h. sl omo los y sille6.l qJo quc ¡nás 6t.rman. P. por .rta coñpu6t d. Dcbcmc ¡hond¡r inici¿lmc¡r. l¡ úm. vuclvcD a scr grr:pos dc onidos seminti.r cloncoto v.nc¡ son ignondc. .rtéti.s ñsivari¡s cotno lossill¡rcs.a *páod.i¿¡d o.¿'a ¿. mt ¡1.-!-\- ¿r¡11 "7. úm dc por si.rcs que sc h¡u. ts d<ir.o.ióñ. d.' ."-" l.s y no colscrvan huclla cfcctiva rlsum dc l¿ unrd¡d cn que h¡tria¡ sido org¡nizados por cl a. .. ¡ mv¡s ci¡.¿cnlo o h mcs. coño und¡d . udic dtd¡.ú l¡ orni!cria tod¿vl¿ fo.ónr. . ¡r. l¡' coer quc fomun h uttnler no * .*b-aa a o o 'rD Éng. rn.róüp. u¡u obo J.@*. Dc cr nodo. u.rc.sulose conpuesta dc pan6 qú.l pá.yóy k hun poiblcs las prcvisiono.c¡D¿a lr . d.i¡ dc quc sc sirvc quc p¡r¿ ¡Gofios 6 ¿qul col c-Ploblcm cl lccho dc que. esiúdiamos l¡ co¡c¡rcn¡ci& 1¡rr¡. t!¡-ilt ontr$t-¡xrCñntcr inúrnálde(. cn rcalidrd dcbai¡mo concluir i dc rcducn ¡l mtnrmo o .. Es.rnb¡rso.d¡s d. tomcnos cl eso dcl mogico cn lo quc e rchcc r la pintuo.x6 con reri'.¡ l¡. d. o hi. p¡n6.l vcrso.¿. m t ñg¿n ningú.".noR.tst .. . si l¡ obra dc rnc r.É. l¡ Íquitc. crpacidad figurativr dc a o o !e dbu..t .1!.ón{nun úñ2 úñi¿.Ifudwd¡t¿n tl-*]' *tt-*u u \. p.nérico.Dto aóm¿ui(o d.rí¡ como lecr p¡hbr¡t.@" Fi"i¡ñtr|-!1jmúo ún'drd d". sh crt Dd.úyos n.óñ¿tt¡ dd|¿l\o ¿u¿ d¿dk¡¿: 12 redúcdón tcúomctrolóar. ..¡rniccrc. b inat¡ ¿t u¿¡lal¿o v nhi. r.fun prñ. .lpnm¡ momcmo dc h cicncü.éláción ¡ l.ndno É dhbldn l¿s l. En l¡ hrsc dc rue{rá c¡Dúicnd¡. Comcruuemos por csrálacr I'rcciedos el sisnifiado y las dclimitecx.ch¡ d! pi.onf.lcm. sa nodo dc h cx¡rreducido únic¡mcu(.{ m ahora -hdrillo so$rc cl prcblcm dcl valor dc ntmo quc pucdc utilizdó por ¡ura o o a o o a r¡ ñ quedá una vc? libcEdos d! ¡i rrl-. libcr¡das d.l . ¡ L ótr.l ñosaico y l¡ corstiu«ión h. #. dnk¡ ¡ dk Brc rcñp-:ó-:-r-¡)m. sirú o¡ln¡rivo. v oo¡ cllo cn nr:csrrc cotidi¡no crtu cn cl nu¡do.tr .lihi ¡ l$ . r¡nto hs t6cl. 1l pr. fúmiótr cognGitie¡.tun.l ¡n.!t.s.n ..-.tu .o^'-* 3. L . lú cql6. tom¡d¡s c¿dr uu poBi ol¿.st b¡ vivo tuvi. con I¡s forrus .¿ Pclo ¿.ál *il¡"6ññú-n .lñ lú tuj.o a a a po!¡.É. l¡ .xiiicnó¡ d.. ánc c¡d. qu.m. B cl¡rc quc 6r¡ con. .ro uD u.l ¿nist¡ ctr .s-Flfo..rqñlk obn d.xión .¡tcmc¡tc d(mu6tr¡ l¡ in¡posibilidzd qúc pr*no lz obra q*P.ticulrr qe no m h dc uo hcdonirmo g.. quiá bstzrü ón dclnn L unid:d dc la obr¡ dc ¿n.sá- .s.hrc t¿o dcfinir lo5 limues d.tista lcs ha inrpucfo. I ¿4.nto. L¡ urid¡d po.1 hL " ".¡ Mtur¡ld¡ ü¡it¡ri.r6Fdo.o dc uni¿rd.z qoe v. Por cllo.hr. ¡¡s mismr quc el pet.rdido $tido.a. t. Nknrn como h hoj¡ s r. .l¡ n¿ tot¡lid¡d. p!6.r* rJa ú¡ -a .:lquc h:v quc refcrü* na.xi\r. t¡¡bh clm.fi.t.I-f.iú E¡ dc:nc prn rr corccbida como uu roulidad micnms qu. y quc. r úc(r irr"i.1 ron. tucrñ uo¿ fm': d¿ ¡hm IIip¡¡¡ ¡ utr. <lc quc culdo .n."mrid" yr po.rul. y lc scd¡ ¡plic¡blc l..r¡tor cort¡d¡s. Plorino.r ricEi¡ apá.c¡l f nr¡ h imagcñ: dalqúifi postul¡do dc irt 8. so dr l.er.f«tiv¡Ectrlc .rp.Dcial d¿ la obre d¿ arte 21 Íh. si ve l¿ ohcza dc uu . S.etr ine. rn .@ culo¡ hlEli{1g§lgB¡¡g ouelo o a a a -O añ-m-¡ane I ronccpo csmétrico dc lo hcllo.d P. . móudas ^ indcpcndicntcs: p¡t s y la ab.un d ¿l roJo' Er¡ l¡ o$n d. l¡ ám ¡l árbol l* dc p.r.al.ión d.lve.r- [ t''¡.l (onr¡" rio á. com- ohrá ¿. . d.n uú diccio¡ario. ouc s!P.. y 6.l oáct r indistibl..1 cúo d. v cn coruccucnci¡.« (onnnu¡ñ..1 qüc cl á. püd m hqr ¡ 6u cl¡hon(ión ci.¡ rgúp¡do en un vc6o.. n¿ prcnlcrci¡ .(iótr.. 6t r6pc(ro. l¡ullie.nita . rntido. funcioul omo b que r aubl. vimt¡do ¡ l¡ bclla dc l¿ mrt«ir. vid¡ no 6 cuniiunvo.ni.ór¡. lsco* cs funcion propü dclconñmi.¡ @t. d-J e q4 "!h.n quc fortrruh la obn & ara.G y md¿ m. r la puro dcl otc.

.rJ c 1c\uurruÍ¡ Dr.p¡..1" uná vú.r.'¡. e lá distin ción cntr.Lr rni¿ád pokn. o se¡.tificial..c. . Con oucJe duun.¿.uhnrionil de h ¡¿rlid¡J e*tenci¡I...olumnrosa de los fragmcntos con l.^\ dc p. Ltr \upos(ión dcl c¡o br¿¡o.c.1 .Ái¡.n ¡ u¡ ind¡vaduo Pero h rcprcscnración cn.enros.ñro dé I¡ unidad porellial de la obn de t¡r. nú c."..ula @¡ el inicio nl¡mo d.rpios qur.u cn c¿d¡ upo de 16 f'¿e- n ivsiblg..ácticos. inugcn y no a otra cosa.Ezot..¡da u". porquc se ¡fi.an rec¡r$s especirlcs prq quc dc una ."rterto figunu'o quc tr rm¡Bc des. *h¡do conriirio l¡ r. junto a esie ¡ormr.. Pi§si:lmslrry+slldUs-r$l¡¿Ü.io.rhta ri. rte H.¿ 1.r hombre dcl quc x wrn.r\.ú pinadJ.. ¿e Jn ors:nismo coruder dc crc orgrnsmo.opo$.c« h d¿le d.c.ino r la o¡r¡cion ir. d. do.^ponJ. .c. Ari prcs. conieñplándo..te ¡ $r. d.. cu.he no sólo la nccesid. po'l..ti.. posee rtlo !. por un insraDrc que p$rcr.l.sto.outi u¿r 5uhlLrirrd. i@ ou¿ lles¡¡ r ¡oho¿r c'¡ unidrd oue Por rllo.bonr q qk ex'gible cn utu proporcón dircr¡m. \¿.n . no es l¡l bázo. dc l¡ obr. ú¡ hoúúr.r¡ne oue l¿ un.»l de l. sino quc ni iqu. im¡scn.. e! re2lid¡d no posec ningún b¡ae.iol ¿.sc¡ci¡ d.cip.inregr¡.te .d ¡L'r..hos ariom¡ dc l¡ ¡¡uu.rpetre una D( ro.ru¡riin.¡r.n¡e vin(ul¡dr con hr .B de 'm¡gen : IEr'ló<-¡-"rF¡¡l'ro ien.en .r.v. la hi!ó!i.. v csr¡ .¡tucllo oúe nué¿é Ér.url. ru velor rc¡nr.scultúB de un¿ mlno ¡isleda o dc on¡cabez¿. ¿.c dctinch p. ""d.. .r'LmD.cp.¡ sl lá unidád ó¡Bánicr ¡1.er equjp.rmlenro quc J r ¡ep.. Trnro qúc no¡ios auré¡kos sob¡e el esr"do origine.on"' qur . r n{esila. PcJcoos dat pructs .o¡cibl¿ :. 1.. fic Con cstos dos corolario( §. (ñn Js l..nt.rlütlo yr.¡i (r.¡ia ¡i de l¡ páttu ¡. p. ya quc cl . unr pi. sc debai inte..:. El primerc .5ocdl6.qu. (ue cr¡ "r.n. dcbc¡i¡ tener oúo bazo.d de obtener la unidád croúáti.l liFne dc .onu¡d. L i.ru. sino que..l uso de u¡¡ mi'¡u mát.p..tuñ rñ amhisú.id.l!3¡lbl¡lb!.ó.cnfldo '. .r¡ on fálso históri(o o s.(".on mu.. janús podráD cotuideiañ! empiricos.est¡u¡ació¡ y no . no dud¡¡i ¡.rclú/e tampoco.. ¡na run" con¿J¿.¿.n¡ l!ág c¡r:d.. por lo cual cl objero allr rcp¡cscrtxdo.¡. como oL. o bic. rnc. un¡ ubez¿ hunr¡n¡.b-..l restabldñi-.réri. r.. -4". oc 5¡nJurn siuBa o dc 5¿n Diori.s de.iód c@vi. PreMs -n unr p. s¡ro una función rDnrde .üJ ors¡mco-funcio.¡gmerms quedc rseguoda con um elabora .r.urnto F r.s qúc l¡ reint. e.1. viñ. ti¡riD.e r rcproJke. . !¡ n.rh. lin qú.¡r ¡ph.(e.ih fóIml ¿ l¿ disgrcg¿cion dc l¿ m¡r.¿¿g p¡.n rc¡rcoiÍióD . inmediatám.( ionJlr(.. ..r daNa Iá r]iygr-[EI¿lk!-3!r¡)ú!]. de ¡i.lo ello \. l¡.c!J. zonás ¡iudid¿s y f.*. h útdttd. (in ñ.-. cn cstc "artrál c¡so cl ¡¡irul-Lomb¡e.ón ¿Ed\ ms D.la reduccióü dc lá obb d. l¡ xcción d. P(o natúr. la ir¡gq¡. r com. ! li .oxrm Eñ s.or¿a. ¡. "".¡ e¡l el a n. es!ó cs.".qucllo qu¿ of«e l.J¡ á l¡ utrr¿l(l o¡eáh. r -p"nrrrrc. rr¡....llo sc dcrivan dos conclusio¡¿s.v"n(i¿ fornul¡un ehstcrc 1¡te res!¡tqdilidid¡..1.olóBi.. d.mo6i. ¡o 5ólo no surirerá tunrun ho.la r6tauación. denno del hor. D rr. .ón speiál y durá¿. .brazo-quesc-vr-pintado. lñ«n.-.jr l..r brazo y no sc pucde percibn cono ¡nutil¡& por..cpcioh intuiriv. ¡ h co eDrLc.io'll¡m¿d¡ ¡.oducción de ún o\jcto rhruhl.*. io s.obre!nido l¡ hu.1" obtu ¿¿ atu 25 26 T@1. a.ú¡rc.r quc sntná. quc quiéñ mira clretr¡ro de un hombre ¡l qú¿ sólo se v.scnon p.d¡ " r. de . recip¡@.v.. ¡ruee... si bicn cn principio nadi. oe¡o rin oue oo¡ c*o h.gr'. pucdc csr¡r conrcnci¿o ¿c lo con..¡o un k o e" . wr¡n ¿lgun6 prin. l¿ rDen.d t.r ¿ acnc.lJc I ol'a d..m sólo u¡ br¿o. @. aparccen 16 dos i6t¿ncis. p.¡a e'bbl.ug*irr rl pcn.nc c¡ t¿ Bt&i.. J. que.l¡.:jl!¡g_is-::r¡_:r:ugl¡¡i..d¡d r"mo uu ebcz. porqu. delqJ. ¡ mcms quc sce hccha pÚa simula! rcsrós humros. "n¿ oh\.mentos . .¡olr". -ffi r*. por ilE t. ún Lrrzo í:stintivamcne reproduc.s.ión.no¿o lirniantlo lr substancir cognosciliv¡ de l.¡ d. attu.r¿d no pue. ¡e sús fn'¡r.ultó¡ica pucdr i¡re. ri.h& rll" roruda ^..úh y dr ¡eeu.qóción debe É¡ reconociblc sicqpré w don tecrlid¿d.'dtr.:!:g!-. dcl bu*o.. h¡ náci¿o.á^ ú' .". r...cto al . .r".lFi.l. l¡ rsllssELlgIbbss:.Ér-¡--dcsa- cnellor..i" --.¡io por l¿ q " i¡ oo. siempre que se tntc dc ..o lo "nogruú¡ la p. D.ia¡il¿J seii @ .'i ..idl. qE s. dcc(.

ho.. aunqu.. Por . v qu prec.R.¡ conús6.r modo k m!¡bad.nri.1.ñ nrih. pintinñ=Fn lt 6p¿<i¡lLd¡d .o ¡nodcran vrol.j "".n ^((ülc: tod¡m l¡ slución ópntu.rtj rcprenr¡do p"r-ETi-. l. ll.¿n ini¡ruc¡oEl dc figur¿ y fondo.c. ¿l1]ll. ¡(.r DLnó d. d§ Lc.má' con uD conÍqm¿.lctu d.. junro con l¿ .aF.ji¿o figur¡ñvo.: rr.ñt Fl.l quc .l¿ hqun¿ c. Pcro. at pu.inr. fo¡do. uM ¿tuoluó¡idt ¿r 1n2j.li(É d.on lo: olo¡.! dc I¡ D'úrur¡.i\ sr¡v..mpúj-r.l¡ r6aurzconquc r«haa* hs r.o/ojk. rini¡ ktrrr¡. l¡ C¿rral@/. Po¡ núcs!ú p¿nc.l¡. d. qu.s. int...or. )¿ quc B rt¡cibid¡ o un niv.id¡d fi8u¡rN¡ d.n ¡8-E!gbJ91¡n¿lirn y k.ión. El méiodo.l¡¿. pud. * crcc.g9!L|4k-l¿ dlf¡crla fondos dc l¡.ñ cuanto quc p¡.ili¿:¿ & lo qG atl dcl{¡o <xr corrc r É:m uü i¡gu .tNdo ¡l nivd d.n rcp¡. ¡.a inr.. tj!!!Ii! iMn¡ @r¡9_!!ajlPor¡¡r¿&+ ..D¡q¿b¿.dG.[. . ¡¡ irus.úr. habi¡ms p¡nido dc h obvü ¿.tructun con*cn¡ü cn ¡oc¡ó5iEáñiñi¡.ñüd: &. E¡ Éalid¡d. l¡ putun. ñi¡@c¡on no h ¡muü¡c cvo E qucü pemñntcrunc ¡b(no srn cmbargo. tltre¡oreón h «@ cncrio f& ¿t]. F". ad.3ñ6io-FrñEr¡nitir su cnt¡c cor¡ cl ¿únqúc rc i.¡.I.ññ. ddEol¡r rr opo. y. eronstituyc <omo uM p¡radc h mrr. o po¡ d. l¡'. dncúrida iniurtiv¿mcntc. con lo s@np.r. l.. k prñ. tódo fun«ohc omo londo sobrc d ouc l¿ DinnE 6 frsu¡.<.on l¡ disrribución crcmldo de lr 3úpÚfLci.¡!"i+¡e d.2Dmre iuñ. pcrc omdo m cl t jido d.& a a a a t t a r¡ o |.l dif. eorcuc on @m¡liqqd¿Liú¡g.ñ zo l¡ compl. ¿¡lb!¡ro: 6to 6.n ¡rr¡o.cisrmcutc aptovcchr un mconLmo cspontá¡eo dc l¡ pclccpción.ll¡.n v.terión rCid2¿ irnuE l¡ dshbuoón ounrticz d¡d . ¡c iroul¿ omo ¿ ln h ¿o. Ad. y ¡r colo¡ qu. d¡6r. quc orohib. Por .on fomn¡. ¡ io qu. l¡ c.xiq.tlc.rc.c & lc <olore ¿ I¡ Í¡o mm t.n. no c¡tn direnmcntc co coopcició¡ .l . srr .n r ¡iúd.miL-i'i¡'ár"ÉlEli o .rEcion. cfkr. !i¡ hrb.l d( l¡ sup. on lo quc 'c¡.n fioncto pfio rrou6cr<. -d. bftk¡tunt.". rc6r mdo porquc sc bñpc c!¡lquic' ¡mbigird¡d Bp<(ro ¡ l¡ ¡p¡rúion viol. r (oro¡gui.¡nndo.a .ntos d. Um l¿gun¡.ñE ¿c l¡ l¡gutu (omo C8uE..c¡¿op¡n Iq poñcipio dc la p.mÉ Frobtr l¿ onnnurd¿d ¿. iono.¿ a¿.: u* -'i. un rsquctu cspont¡ñ-&-E. . r.fnuü .ri. '.n Dc.ión dcl t.: . eunquc cone h visil.É ¿ l¡ obh d.".ru dc hs bguu pcrmrnccc rcrnprc incomlu. P.tnción ¡tu1óBic¡. d. rdpccto ¡ I¿ oLn no cs unto lo que filtr cunro ¿qucllo quc sc inscd¡ ndcbid¡trnt.¡r6. lo ptnado por ¿.g¿do ¡ uq. iftlM cl color.runu tint¡ naúp. Lslgu4i. h qsr¿ lá m¡dtn o l¡ tth &l hniasl¡. cullqui. mcjor qu. a* l@.r.. *o m:nch:. b l¿aur¡.uñai¿nrc tondo dc lo ou. r otr¡ . f.llo.d fieun- k hFu-lsna6 l¡ ncgul¡ d¡dclsul d( lr l¡guna i¡mpo. Entoftd el lejido picóñco. m6 d* ¡ l¡ l¡gx'.trión a.s . pictório.¡ o win. y "@.rr¡ d./' . no lr! li_!E!!s!r d. porque cl p¡ol.i¡d dc_!¡¡_¡arc. lM aa.nrebllllg]919!9§* .ncúú\ d.llo.ñí. dcnno dc lc üt ntos inici¿la dc ct¡blc.r pr.d.mp.n idto.l prcbl.oño Dc Ioi primc¡os int.áoo d" 'io" fisue y fonao.'tohe'whotaok ¿soÉde l¿ üEstióo.ion .rt . rn . t¿ a i pqiblc d. ¡¡.u oEanfón p¡DruÉ: o po¡ dcl¡trt..Gr pnmipio s. d..ic i- a a a a a r¡ for¡n¡ mis smptc. ! rprec uu mmh: m un criul oledo deLuc de um pinturz. ncluffi.1 dh obo. $ u. {.u"Facrlo h¡ci¡ cl tondo.A. ou. leibió . establ«cr um mcodologta dc L roamción que tehaa* Ias rcintcSEcion6 dc f¿nt¡si¡ ¡rnncó I¡ p¡nncn slució¡ ñpk a ¿. 27 2A T@tu¿¿k t.l!.ms ñr f¡cil not¡r quc Do. io m. hquu. .r!!t!¡. p.xplicációñ d.. A!¡blccc inrcw.s.fi.. .l.d. phnttrdo por no ob.c. k r.¡'-t d.a b ur¡¿a¿ ?oknd. bJ¡!!r.oh d.dts. ¿a.lá.{¡r¡¡i¿rid" d..oñaún.d"r""." dÁi.l av¡l y la .l¡ co¡ I¡ in5t¡trci¡ hLniria.ü dc si4!gl3_1. El r.. Bl¡ solución.. con«¡ri¡mcnr.giü p¿n L irugcn.s subsri¡¡ir cl clmcno 'esirc figuntivo dopa«ido on u¡¡ nr. h piniú¿ $ producc uü leguu.dir ou. p. fondo.. 6.r uD metodologi. En d s(nddo. que cntonc.GG.o.sad.'p. otrc poo no col¡bon.j¡r.ñ J.s¡ ¡ 1¡ ¡dt. No.condro-P¿. I¡suM..ho.nid¡juañcnk (n uE figur¡ ¡ l¡ qú l¡ pinrun sirv.sciórlyiiu¡.1¡'.c...ió. Eñt¡¡E:ñk6ñ"iññtáni¡ dc h perccxion áistc h ¡cr¡i. r¡ mutil¡ción muol¡don dc I¡ lr idrc Du. p¡á ñcjor¡rl¡ b$ró ¡plior ¿ l¡ l¡gun.6gu@ no p¡cút¿ 6ulra conv.@ t¡ frrúó Ii prorin cxic.a a a a . ¡po¡l-¡.olo Lú LguE aprr«cn como mrh$ por crim ¿ l¡ pitrruñ. ¡os pcrc¡umo inmcdirumotc dc quc hrbla quc inD.i6i6 6aükci cn * n *..tlr b"i..nunEntÉ rcb¡.di.l ¿t la otÁ d..in'ee.L sponc p:n otrcncr un rcsulhdo liñpio y ¿gr¿d¡hl.h lo qu."?. Aniorrllo d.r l).

irt¿-J D¡nif. á 1o lrrso de los siglos. . ri¿n.n .iti. ser.trr (o. -. ha)¡ sido é"¡ t¡r¡. .n .J4 6u impcio-n dc ti oEo acinc ur.{). bd.úhptrr!.r 9u.n l¿ obn dc x!.o..odc la ü¡r¡ncu .¡ tn¡o ouc onlruú.l.iiio&útrñ6- lluveron er cl ol¡*ro coniigundo no !É ¡r¡trictrdár ¡c¡l'n Dr.ñ qúicn r aprornru a h obn ¡. ---ñ5¿8o'.nc profu¡¿izar Llcsdc cl puuo dc vbm d. prc. v¡lldrL!.!tI¡!ril. si e ¡retddc quc lr obr: o rntid¡.i h oln a hrcer l¡s vc. kx.rncnt la ¿FÉ .¡.1( l¿ 'E ¡ rdn.¡ rh d.o. . con¡p!re¡ o s. su co¡icnlpla.cic.on p. eport¿r cl p.nn. er . bicn cl ertiso. dG ürc 10 T@ia ¿r lo tttornrión lnse delsofimr subyrce evidrntentntc li ncgeión impli. . y h" negacione¡ ¡bsolrt¡s como lr ex¡lt¡cioncs errc' mrs quc se hrn ido ccdierdo.o"!i.rt¡d.¡pli.n la n.l t. \ortr . o lo l¡úin como cl nrcch quc qucdo cmcrrado cn la goo dc imb¡¡.l¡ l'rrono' mla dcl ¡.md p'-r. ¿«Fád¡ guc un¡ di\rn¡ción dc ls ir.x¡nrn dcl riernpo .úsi ünúra v quc no rolxle al tru*r scnrido. (.A lue purdc tcr«t tn '"nrun rru«iótr dc s¡ unidrd por. ¡¡.mpo v cD . snro que se ide¡tific¡ t¡mbién con el prcsemc cxtr¿icnpoal dc h obrá.c Prra.n.nutrci¡ crc so6s. ¡¡!¡¡-s".ñpd hirtórico .t\ l: que no *.r¡. si quc puc¿c r¡arefi sianptc prcscntcs y pr¡ccpiiülcr .trlo.ibi. o no cn st ot'r¡.tc.q!( /.u.'.l ¡sDdao l@1.:ren..icmpo rcrpccio l¡ r.o crciii.ó uu.s ..go lcBilim¡ c indiru.ióD d!b. h¡n prodúcido I¿s toÍuus t.iomo [núó. p..b¿ d" ¿nc de l.Ii.o5 iñ{rtes o cien sislor iñds.¡t.I. .¿ ¡¡ lo:h¿.r.nci¡ ¡«u¡liz¡ J.N¿To qE ( mtepñc cnrr.r ¡d. l¡s desgr¡ciar dc ciot6 o dc Raf¡cl.nto. ¡rpi. Sc. con quc h ol.i".v¿^. dc nquci ol'i¡ m.úl..¡t¿i rdirurihl.co¡occ6. pero sin embrrgo corrcsponde a un¡ a.o ¡ quc * ornctct.olog¡as. qucs¡ dñn nldiri. y por lo tanto.tñn. l.-ñn !!r9F.n.d.otro ¡tre¡to dc dcvolv*lc únG ñ L !»{i'u'ri P*.stn¡cru¡¡ dc l¡ ohm dc ane corno unid:rl."c . ro! 19á2 ¿.ltivó D.st¡(i¿. prcsuoe. .1. Cu¡ndo se .Rfi:'. Jd .o en cl fcnomcrolosro..14 nalitiúi.ffima :ccpcioocs &l ri. 1.nr tunddos . útili podri fi:rs quc.6*nñU p".tct poi cl cotrt!¿iio.lnnpc.r¡ i¡c¡r.t6 olrñivs y eo co$onan.on histo¡i¡.1.inúcoyu¡rurr existencial dc la quc praisánrent. Est¡ hi\toria «!i d6de lu. en quc.ú. ¿né ótr cl prcsc¡r hnrórico ricdc r irlc»rificr el tiempo Je h obri s euucn¡r¡¡. pero h '¡lttcz no.xt.rrr uni¡olic¡ delobJetd.cióñ .Í. r. él ártist¡ hd o no conouir cn incúcnional.*' ro-"r". enten. . cn d .\o¡tu.ns¡.i!¿ne¡t .-omo . csáo IcjG dc dc momc¡to cn ouc nuc¡tr¿ @no. Eras altcrnáncias no sor por ci(to rldisn¡s de h hisoná.lquico quc se-l" . por cjcmplo.on el ticorpo.l rp'(.¡ \ufic!. o\ d..rt¡ur. o scar cu:hs fu.cn'p.p.¡ un¡ actu¡li.""ñ.la cuitura.l.rh 5unr¡crnos.n.r.. rcoritrs c id. .e. qu.onfusión más fácil cs la que d.iulta ottvi¡¡itcntc nnplicitr uú coofúsióú Jc 16 dos nomentos utruiros del preso c.. ¡r'.1 .o.ejor r G¡trto qu.nlMnter ..hnrnrc..9u! !s.n ¡Dn'! 'tu¡ *'rul.¿r6.jdo .xiBirá . sictupr.n. Ginlo á su ¿Fr¿..orcs.rtu rñúnü " . rr un .nrr.n . S. I*7.st¿ria e¡ cl¡ción ¡ l¡ ¡cr¿ur¡ciór.1. r h¡bic¡do ¡n¿liado Jc qué rx}lo r hr:te quó punto er posiblc la rcconr Est¡blc.¡.n¡ .¡ l¡ oLr¡ dc ¡d.o¡ i. hisrori.. o . En db l)n.n .ñn..beralñente s. E.so dcl tic¡rpo en quc vivnnor. *r r ú¡u d.cs . L¡ .¡ri¡ n. \.a. cn culro rorn". dctn. la ¿pG¡ .un. cl G. g.' Elob...\.n cl ri. v El .lür' ¡. quc llcu r l: individualiz¡ci. o scñ k .l.r¡os quc. Por Io dú ás. cxigirj u¡¡ ¡du¡li¿ad linó¡irno d! núd. no v¡ ¡uio. pua. É ritú¡ cn . un¡obndc ¡rc rhtigu¿.m. . ¡ l¡ curl conperen fincs de ningu¡É c. cfimulo: * p¡¡loci!¡ lo qü ¡lsuno dcnorrn¡n i ¿¡¡\.nt.l p¡inoo. Ei riempo ctr dc ¿¡o que cl ¡rút¿ vivc F¡l!á r.rccc¡á ri disninuiri un ¡picc t¡x cllo.tcrno prcscnt.E lljre].ncucnrr¿ . l.r.tu¿l. la obr.'.x tur¡ d.da prctctr\i( r. Ein¡sJ' Tud¡.lc clcccnti. l.toel por l¡ co¡cictrci¡ dc I obr¡ dc ¡ñ..\ ohrvn. quc e tar.l obs¿^¡do.i¡ coo dcrcrmin¡do p. cn cl r¡tido dc qu.(t y .tBl ) r<¡cr¡¡¡cü. iaii l4niiim-.xr¡¡iros ¡ Ia li¡¡r¡. tui pu6. at¡s obr¡s .!lj . d. . concel.}.n nl¡uotr ¿ l/ Es coe I.i*"¡.la corno gusto ¿. ¡¡ qüe únic¡sr("tc l. quc por cl hccho dc quc. s. d.' ! .o ¿c si ¡¡ oLr¡ d. I t""-*t \ in«ant. h concicnc. *lccció¡ inreres¡da.. Cio(o vivió.*7.-ú 1 JÉ L nioul¡liói Jc l¡ iñ¡g¿r. ¿. la obu descc¡dcr dcl pcdcstal.id¡ v¡ Jc.-ñ6.p. h ¡ÉÍón ri. i. lr hn¡ ¡ hi§('ncr cr cl .L ticmpo hirtórico.titud p alogkti! .¡r¡ ci. de^si Corcggio o dc Bmnclleschi.ulida po. ticndc a coúundirl¡r o a substiruir con l¡ r"cion (cnrpor¡l d"l ¡{!'pñ hrrorico Je l¡ obo cntcnd. c¡ l¡ rmbc.in.: cxaa+rporul qu(.. -6-" . gultos y prcodp¿.-.I.crrvor . cn i!6 mo . tin el nuncnro dc la reasur.*in.l¡d participári'a d¡tint¡ . l.olirr ."n )u (ptr¡ 5.mis ¡iituir¡¿s ya cn cl ticmpo dcl propio cioro.ffi \ctunio luj@lt. ptrtc imposiblc r¡uc puedr terr lugrr. G.¡F\icion r quc sor univcralnrntc considc¡¡dos obmr d¿ ¡k.

no implicr que d r{."Fio .l .dsDué.l d. :rrrgur.o. p.nne.B. .icrialiacitu que pue¿c ser ácita.l..l nr. d. Íued o" e'r .rapecto de las -y uL¡^ dl p. ¡.o o interño de l¡ obL¿ dc ."r".nomc c qu..mol.ionÍ muv v¡lios¡s p¡E los ef«ros dc la lecruru io:(r¡ histoü dcl ¡n.lcl an¡ido süsiste. c rt te'F z¡n li in!. n"ellJ. l¡r condi.ian pareccr más rcssurdadás e¡ ¡. y aútr lnjs pór el diap{ñD. A quien t¡chas.no. coúi¿. bepo.¡i. ".uáoto lá es.e.en¡o en que csa formula. ¿rmo\ . cn re:lid:d.occro. qu" eu hnron.ión que x Jcnoriru r.i.o q( r nt"q. puedcn considftarse establs c¡ ¿l tienrpói y en ¡igor." pod. si sc lee con los ojos y no en vDz aha.*¡rio c¡r.á..¡ .n.s l¿ hLtoril qu¿ se !.otu'J. Dirm.uurrido se ol¿n¡ruru inrn¡di¿t¡.ra por ..o de ¡rJiviJultrroon iihbo.¡ro pos. Si pe¡.o del ol"yn¡do c h¡.c¡or nediJr.rción d.tú ejempio. po¡. la óhra.lld. n¡l-.ión se pro¡ú.6rur.rdrmente l¡ lectu¡tr de Ia p¡os¿ y I¡ poesi¡ dcl Asi pues.to esr-¡rico.ntr hl inr. qu..¡ potencia y v¡ m¡tcri¡lizardo o si pao ¡ poo.l runo-qu.cc*¡u. d"d v q'R bicn.uv{ pró uDci. Est¡.. ¡in.¿.r!.!udicql curn¿o $ product $ prodlre csi sietupre.iiá t¡mbi¿¡ sol¡rc cll¡s.l.e.Éá".l l¿pso dc 6t¡ m. I¡ coofuión cntrc ti.mpo cn que l¡ po!siá es leida. frlJ.clli o P¡ganini.r¿ rmuen v lr ercErr conlunto. o .l.ruribl.up4 n.l¡. Pod¡ii l..esion6 ¡EF(i.e.ñ. mn¡¡á dc le torm. sino . que todo parhrte .nrrG.1¿Él'e . tft¡orai que rccoge cn su flujo la obrá d! ¡rte conclua e inmu¡abl.r1po. l¡.n p!¡r.¡¡e(.i t.6 err L co»crecro» de L rm.s.ianos Pasc¿lal mo¿o de 9¡sali o t¡mhién elespañol. áunq.lutrs! cn l¡ co¡sidchción de h obn de k conio obj.ár.ión. qúe cstc l¡p5o dc ricmpo no tcndrla qúe in..rrurrci.e¡ dc su form¡l¡. mcdios Íisicos. igúos s. Dc cu¿lqu. sútilcs .a a a rl rr El tkñp tuprdo a la ob¡a d.ro sc..ie pro¿ucido sot¡¡e uru im rgcr . F n-.o\ qu. en cuanto que la obrr de arte cs ir:nut¡ble c i. I'cro lemos visto gue .ñpo cxtempo. phn.rgnifiudo sufrid. púcsto quc la opera.cmpor¿l del ri¿a¡r qJe sc cD. b¡{¡ii úaer ¡ Ia memoria ls fasa dc la pronúnci¡ció¡ del fiancés.r h.tuc se dc¡Ea obrc h .fi. cn . .§ li.. -r. l(¿ d"l orje.rfluo con*... no pu.l Fnido..i. obj.Ls prrc. asi que.xp.¿ia-d¡6.i.. sir .g. si léú bicn b -reJrdd. v¡¡dry r dc u¡.lid"d ron l¡. ha¡ hodificádo ¿c !¡l ñ¡n. h óhÉ h obL dc arc y (rrramJnrc no lo rlumEr¡ d.onclúsión v su nuevá actuelidad no ilcide.sia una scrie de signor t a t t . Porqu Ir historia del ¡r.¡a ¡lt(a p¡olu... ¿. nrluso au¡que no r¡ e¡rirido.1e \ ¡.u rcz .n. en que el distin¡o v¡lor dc la ¡. u {to \inr @-iiáño gscJ"*uhü" l. l. l hdeí(..D^.r 1¿ % ¿róna ) l¿\ Íliiürio.' c"mr^ric¡rr.ii.. ¡elcbrs.'oirn u d. N.r. ¡o ticne neceridd d. tl ¿. y por lo tanro.o. tlmtri¿n sc deber¡¡ poder constitun como po.r.. vile en e$a dnqsisición ¡ara uM t oria dc la rest2uacióni pao h rcspucsta e ¡nmediJrJ y eL. [u. l"' fi. No ohrarte. que um poesia. y no se p¡onur.ioaqslgrqlr¡jgs.'rxc. si bicn en l¡ sucesió¡ teñpool de las . Eiirói?id.l. y cl ti.lo con quc unórganoactúl interprcr¡ á Bach. v cn "uil de ¡ha¡á.l fiül dcl d. si Iric¡ l¡ coroidcr¡ción del ticrn¡rc tr. pcro tampto ptonun.r obscN¡cioncs.: pr. lo. en teoda. iqúH¡ qu. y la lengua r ¡ronurciah dc un¿ ciúta mnera.tr{ru.ta"Á.tist¡ rnoderno que rl rn. fijadrs rnificiosamente en la pronunciaciótr y en el co.. modo ...án. p.r ñm m s n*gin.l ft¡no: micnrr¡..o.ti. d.up.ñño l..l s^nido á qu.súg. dedo quc sólo las lcnguas muercrs.JlIEJ{slrligr d" r. rodo cl ticmpo karúcúüido enne su .amente instrumcDto convencioBl par¡ hdic¡¡ cicnos sonidos. cv (.rr.ii un. ni siquie¡t ésüs.ci.ir .odd.-.rtido..ner. que ñ kph¡ni¿.n."p.umrJlu^ o mrgt- t t i h co'.. Gl.r.la obra dc an eó el rieñpo hkrórico.rirua es útri. l.dtr ¡l rn*gen la mu«. a a h ümgen (le Ia lcrgua cn s 'r¡o¡.ruen.no lj.*r ex(nor dclproccro crcatiyo.. a.r. ya guc lainouencirde h pronulci¡.rr". .. . no úcnos qG rcbrc lo colorcs de las pinturo o las tonáli¿ádcs de 16 m1.ur.r. y p. . las poel¡s.nrnto. dc ld tltdúadón a a a a a a a a a r¡ c¡mpo d. a .sc tri crigis.r¡.omo plemnr ¡l ¿t.¡."r. nomen."* d" q* e.¡|o hisró¡i. rienc g.onrJ. p¡!1pglsdlelni¡ c¡ oJ de ^ro' non"nto.ió¡ se hlt'. dcl rc¡lidrd ¿.{r u..púnd" . de exccsira¡t .n.rdón án ¿ccede.dc inv.t¡bl.nn.ion no \.bbarso.n r.ci.ru'll.io.lurdr. pJ.rá [ur¿m.l¡ri me¡os disminui¡la er su capacide<l figurativa qrc io quc ucedc '"n ¡. L¡ . Le exigen.c legrrrmr e rndmnbl.. p¡s¡ el dempo e ntid. .ii.ión se iqnora y sólo se cohoce cl signific o.ioncs n. forn. rft | Id k.d' *¡.. del guro e" l"urorir dcl r.o sc inscü rambién e¡ un segun¿o mo.i iup..n_!4<9!!]lsc¿ bl .r que c úú¡..blo e.sc e¡ una obra ¡iiitinta.shñ¡.r¿. un..c p¡¿d¡. po¡ lo quc no decimos ¡l¿¡so¡ le 3otc.c nñ 'n1.ió¡ 3l 3x T@d.n'. J ñomen¡o FxF. . ¡rpi.ta.ión va a iNopi! eD le concicn i¡ ¡cr!¡l dcl olxert¡¿or.d. de ..án ihpon¡ncie ^hor¡ tiempo que h¡ ta6c@ido entre cl moncnto en que h pcsi¡ fuc c{rir¡. trmbi¿n p¡r¡ las obas qúe pod.. pótal. h Júúiptión rrro no l¡ ¡m¡r.ron^. o incluso un violin antiguo p! ro cou cuüdai meiilicb a Co. dc l.¡a habe¡ lDhido rcs!¡ur¿.oh"nt^ c que vivi.i. (ñ..mcntc clsod.u¡l no que. N..vari¡blc a henosdc conv!. dondc los..iará ya del mismo modo.e m¡\ snv. P.rJ¿ po¡ el ¡'L¡u.l. y cl soni¿o. nó sá más que áproximtivóEn cstc §. ..ion conrlu*. p{!1-:iljI1úrncion Fculirr .umó cl inrenJlo quc !c (\1cndc en(c.st¡s i dcl p.."d"?".isno..-.o¿.ñcnr .lu.ro . y el mon. h . más al a.

mbi¿n P¡edoy.ré.. F¡t¡u'¡. p"rc"a ún t¿¡@ ¡bsu.n la (on'cr¡ciótr d.d.glti¡¡r. (on«bi¡r con. pn cst úknn! . dil dominlo dcl súro v dc lo opr rglsgliBlr.r. un noml'É. r h¡ dc valor:r oso por caso. ¿unqu( lruübh por lo rc'Pcruor:.áiiii"-&1*ni l.'ci. *r. l¿ rcst¡ur¡¡ón . r..iótr d.D l. quico ha qurido l¿ I¡tim c ¡¡rc¡cnbL f¡s¡ &l pr¡rM ¡Bri.r 16 ñ.v. ¡. *iól'q. ' tr¡l n¡liuo. r consouri enhn. iñmrpoE L r. h P'nPia sd'ñcmldór dcl ticmp sb¡e l¿ obnr ¡dcrm. t¡ [nb.Pr.óto hiitirico qu c. qu¿.j§-drlÉdro¡Ee rcv.ñ-Trfa ¡cú-n solo ¡drerio c¡i8cM¡¡ hi'¡ó¡i. dc lo quc fuc uu ohn dc lrr n rcinkgk(ion pl¡usihlc. h óba & dí.¡tn¡.y.o r.-r¡dG=r:ju--I6ñAñ¡nre d(bd limihrc cl tr¡b¡Jo d. por .l h. haho no M fzlndo. y".tcndc ¡bol'r ú l¡Dlo dc ncm!.ión sólo o¿n.L rino omtÉn . ¿unqú uú opc¡¡cióu l.mro urir & l¿ obn.ttón Sin cmha¡Bo.i..1r dútt. y ar. t15sád c:ud< p[iGi-tcr ¡ !!!t¡urion.nt2r qu.áitr.r c-¡"p.¡ dch. y por l¡ ñLm¡ exisctrcaqu impotr.nci¡ crútia quc cs .il¿l cIiñññ? h*rori¿ DffiO Lr to y cs p«nrc his¡ó o.l rcptto ¡ l¡ p.P.do.*"ao pu.11.clón JiEñEiI?ionitrms. d.6 qu.. * Podriá inr.shur¡.a.bi. .r¡ dcl indiodo y los rcctrrzado. Es L .n. pu. dsuüo di ñpñ i¡tr.cph que riulu mú P«ie t riBoaraivo q« r .' . xn¡ d< no pcn¿nccc¡ c¡i '. I ld 4rd!6tió^ !3 31 T@tt¿ ¿.lr*Pcto r L hntotiriüd complcja quc compctc r L obn dc rnc. h¡lñ orilaoon ni dudr . --?ún'. rc dcbcrl phn' rcx co-" r«u y c¡r ñrÉ dcl úmpo.lhrucLón'.d. no *r¡ nrn. d.¡ ¡ l¡ mnc¡cncü huru¡¡.rmo lc¿nimo ouc * of'u Jm h ¡aio¡ di l¿ ¡ao@cü¡ .limit¡d¡ @no . cr c¡mino ¡ *oRd.lunto -".dón: 6 l¡ Bt¡utuió¡ ¿.nprc priorir¡da. l¡ 6Eúr. y d.i c' l. hffi¿¡t< tñucnr¡--o hñ-?rilñ.lo los rcs¡o. . ñ nt rEv.r¡ hs rofl rc¡qgr¡d¡. csrc sr li¡ htrho y dcn. dr mir qu cl cnuncudo gcncnl.oh. quc pu.¡89¡91b9!ts !4al!S!!<i¿i-ffi qffio ¡pccto opiol p"n l¿ 6r¿un(ióo v l¡ @Md'<rin l-c t¡-úru ¿ ¡nc.i¡ L¡ ¡. §tr.-.xiB. r'no oft.¡ v EhS5¡lcr t.ot¡trión co. ii ¿c¡. y num¡ ¡ dcsPcrho ¿c I nrt. no f¿lará.d.¿.dEt. dú¡q¡cución d.Biblc.nci¡ p¿n¡firnu qu.úie n rl:cion r l: obrr dc rnc quc tr ¡«ontrun sr unid¡d potcnci¡!. Por uDto.. ¡ l¡ ÉlI¿¡ii bi.*no $ Prnncr¡ o.d. Éfid.!¡Jnqic¡ *tá cuminrdr y tcqlq3n c. l¡ ¡bolÉión ¿.- El tkñp ÉFto . no Pu. {no qu. no rrlizr la rprrilón funüncnrl dc l¿ com¡.¡ ñ.ncltiñlé N¡túlmtc.r. ¡rns'no iannos qu. ¡ guc c cúcstióo qu.ü.n «re punh ns r. oue or.l *'.xPli(i' .)or iEBr.n 6 ñl!!g13yÍ!.ntidierr cn cll¡pso dc ticmpo rnnc l¡co¡rlusion dc l¡ ob.-i rc-ñ.cho dc s u¡a ¡sció¡ pera riprcscnrar bn cl ncmo como rtqo "o rcxa.dios !¿n q d. l¡ hcrrjr.&u no s. Coútit!.rimos por úlrño ¡ l¡ §:e!llslé!-!¡@d¡ Por lo qú i. 5i .... osoconmrio !.. pu6rc quc ¡o cris(cn om tu. .. i¡ anrnqu..

on l.idtr ¡l .¡re. D¡ cllo resh 9u. Pu. rr ror.u". cro.¡ emh¡Eo.' . *"r. oau... '. rcinrcgrá.l pr! dr l¿ no.tJer ¿esap¿recido prácric¡merte.óD c¡úe h ruina de h obB dé ne v L ruitu pu'¡mrptc hisori.l Ydl rro.."" ^hp t.do por la rcsl¡tunrrción. mml cu. hrv depu^ uru inrcr.e.." '" -'. -" lo..e"pe. .lu). . sc cquivoc¡ri: quicn crcycra quc de la rolidad efectiv: Fñro rTrrEffiónai«u rv Jclimitrde.i.uia.icos.nr¡ .ci. t¡ \u q. rá-lrlJo¡co. ¡pl*'on dc lr Dormrjuridie.:i 'u pepiveh. t¡B l.lio @vácion del .¡ia rpre"entado por L . ex rcncir que sc rndwrJurhur e.túc a.enrc qucdru ruu.to al qu.culu¡ modo d.nto dc una sÚic dc .nciJ. el rllo lofful i.d i t¡.áÉcle¡irticás simildcs.' d. ñ nc. queda aún por llcn¿r un hu(o que co(cspode a lo qu.n. prrr crnptendcr puer cxahimre¡ros 1". eliñnmcnro vieñc d. sin cúrl.ru¡cron y d.argo.ñd" (otu.ra deJuccron dc su con\.¡iañ¡r !n d br6.oD.niDiria.aM .n definui.ióo dc la unidad potcncial ongituriá. 'no Sin cmbarso.. y el propio hoDun¡e¡¡c estar -si reducido r uD residuo de lá h¡rém de qu. rn cm-io6E¡róíacttri6Li-.plicrción.cta quc ¡o se¡ la protccciótr cautel¡r y la consolid¡ción dc la h¿t ria. 16 de T@¡. ü..n ¡r me¡¡s un¡ ore di su ¡o. Drnd" por rnudo qu+ cn re*runcio'.l de .smcnre dcsdc el l. L no.ur nion S.r.l f.u¡nro ..pn.Lo ¿ t.nr¡c..rco d"bc¡'.ñ¿\ron y slr¿su¿rÚr¿ J. en.s d.U"ndr h\!9!ia iáÉiñ.r cl pr"ado ! en pn.rim.rrente o d¿ o¿ ¡"ri?ia-io¡o I cr¡ct¡nrnii: -ü aóñ.-. pero con ur asprcro basrantc difcrcntc y h*n ireconeiEl-rcspe.c. k c!u.oes Con los capitúlos precedentcs rcsultr va del¡neád¡ lá rsíá fund¡nEni¡ .ún... ¡c aLlg:¡-gga o InonJ. I¡ t¡aromirior de r¡1 reomono h'"ro.n.¿. ! cj.¿ JcJ(..- rurn¡ rquclhs.n bú ¡l r\r¿m dc ¡elroonÓ po¡ el qu. Por otro lalo. ls ru u' no se proy(r¿r Fn. f"I q.r.fir.::i por acrrvidr.m" dc punlo ¿e ¡ei. Jcl Eu.ni.¿iJo su tuniio..'Je aqucl cn qu.d de ñ¡lquicr o dir.É. uuur¡id..r "l .o' inici¡r lá.ión d.ro que l.sró¡.do del oueh¡cq¡ bu¡'uno.ro l.L .r¡cativo dc diu q enrnrcs .' J \y hombrc. ¿t h troü¿rión l¡ ruiu podrian c¡tnee ls l. erpo'i..-t@n@tr . es@: ¡Brup&ion6 dcben kBtr 'ndivi- ...rco.ienr. ruia Do s d.nc.¡mbio como .. (Dr.rc ul ¡o d.u:a¡druicio dc cquie¡r¡. L¡ ¡Grt¡uroción réEúE l¡ d. d.iór I¿ Por ello.cldrión dcl c¡l.r6 de I¿ rctiudrd hum¡tu que.'ENr unid" afEiffi. \ino uru ob.: Jc ¡hr $ c!!!!3{¿dón--lTI¡* p*:ts. c're¡ro. ! ...lru reCr l.i(o numoo de. imdicitimemc l¿ poqbihl.. c¡d..on <o¡c¡ct¡ dcl rseumdor. sin6 p¿sd.ñnicron .h¿ ntuDirm.u ruú¡ñ utr ci. de reteren..i. rus eD i¿ c¿litu..riqio Pery¡ven.li pur.r.ñ::ii. purro.Tt¡6tsñ?¡ rij."". J¡ l" ohH dc rr(r co bLen Por l.Jo.ro o de li .nprc\^ r lJ mteü pu¡dr h.l propo con.júridic¡mente csr.l ludro. hi.n l.l¿ ohr dc ¡n.n om (a\o rui! no rn¿ ti.6 eo prrgqLrg!!_lrLloul¡.slüd.cg. pu6 .l p..i¡Jo dc ¡urn¿ r dcxnd* su con«ucróh como ruhá Llid.on pn.r. fue codpúesro.F¡mcn.l rcsuk¡do ¿c axo. ¡mpli.r¿¡. p¡oJu.rls¡.hn.. lG .u rc.o o rcrimonro de l¡ . del mrmo mndo que. ffudü.+dh'id¿d . qú 6[ilren!.on d." monu "n mrro h ¡u. ruir¡ v. ¿c lG he..«ñ.a rc. i LUS"lg. l¡ . ya quc con cl con(cp(ó d.na.n:F cxrkrno. rnó ou. lno. . snlgdrridtrd ir¡eperibl...i¡d¡i¡ un¡ hpliciu v.id".¡oi Eo . cuá.auurrcion ) [ .¿m.rndo p. cao se¡á un caso aparte y no uo e)enr.id. q* ilaoúe* c*.aóFrñrr-ü-ino-Tr@M"m¡ ¡ i.f^'. ob..o Dñt n«i. log(¡rc¡. .nrene.iñ! -prdo. !E d. la Lt óri. La d.er. .d¡ ¿ .i"n dc lo.ñniEEi!:lfl:g§-hsrarlce_9cd¿_E¡rucL.o¡drulór. pod¡án s!¡U$$SjlS}!glsI!ps_S§!élilpr_d! !b6 de ..i6ñ':I¡mbno J. qu.*. ¡un h¡l. pr¡¡c¡pror que l.a a a a a a a a a a a a a a ra a a a 5. . ¿p¡rr(c en $r^ a a a a i .ú¡no vc) vc.¡u¿. ¡cdú.r hi. to¿'.l huruu y punto dc púr¿ dc lr ¡n í6ñ7¡tti6ññFei «si..st¡uóción. dich¿ En t¡lrnodo.).evno inici¿r lr exposición p$iendo d¡ lJ "r. tuvo priñuivamctrre.¡-i. uD Dur¡ ¡c¿lid¡d . Asi no áitÓ cono du. su corucp¡ción.. un. e\u d.lliiEñr L.juopio. y.ono¡mrento de l¡ . Con t. suñ. .ro ¿-ul dcbe ser ¿tc8ui..hós h¡ró. p.tr dcpcndci p¿¡¡ .

J..-.^".i".r'.'. o -"ffiot:!c!' .8".qiñi.u' a un:'rlou' ro' ¿rL-'r d¡ e Lo í. ..ffiiranúffirc .i"¡.tá¡¡ón etúñ vcncion l¿ in c¡.".o .run. r. * .o...".r.l.rud.*.-"'.l-irurrrt..o..t r ó id*ó \orribk el ¡.p"¡..J Lrg+i.¡ ¡ " indN. er" ¡'rc'"orrc cr er l". r''l'"su"'d" J"r¡ rr*ul'r' uu*lc' .i-.gn.@" áñ..i.". r'r' " dcl'u'l r...". ....ngc'irr: o( un i. ér'1in'' ".. J-¿.n..r¡ Jc ¡nc * ..."n r" r r o''r r ¡" rr .3n1¡.1 -" ¡.rc ..i-¡etu\J lesl'Jr 'r'plu I rro P¿r' d¿r'ui s'.odr l.u. JLr.i.o N.* rp"rc' d(b' h ((.....'...o dc "-.o hrr^..u...¡..to dr.*" +"1+t " 'mo modo qre mu 'riscnu rnsoirm r lá a t¿orPoco o lo ''¡r''r'c! * ¡em. .tt" i.¡."'1" *" o..r¡. .n ro."". ...:.'..en.. oorqr l..' ."l"oxtr ¡Lión\lr .s *csti. r.r .mr oc ur h 6i. '.^.re.-..".-j^J"* '".o. r. !. m"t . d.r ' d' .r...rue 'rcrno' Jc'pucs 'r l". d. c'. t . ." p...'ir..io I rn hrb¡' 9 {...i. bont''dcal¡ t incc¡di¡J¡ cr ¡.. U . tla. ' l"' p.lo . -"*." '.:. no -' cn c¡nrbro u r l¿c'l d"ilni¡ ' uanJo cr h o1. *'r l.:. ir.n. Jn{(u qn(....nci.l'. ru-duc. .. n..ruD r ri'n' P'ro' v dc ¡nbic p'onm.l'..r.1..rl t.' \'....*.. l¡ isler.tvo' ¡prF.i . )^ "'pn'on ' h p." * -'h'¡.. rr. t. ..."*. .ú."..ure cli.1.....¿ ¡i...' lim(aan a e...k <l ¡ur...P<' '"' rurunr s . ".. 5 á. que'i mienrr" ierLLlJfl(¡mo quÉ ¡i ¡Jr anre' del nonlur. ii .lcsva¡cce l¡ propir obm <Jc rte v aprrecc la n¡nr¡ En 'l ..r .. . -. ¡¿.." lio r."..i-*.. rc1"¡q ¡l -rp¡cio' dc ie ol'¡ dc "n' hrl¡r borcdoi '. la cu¡l. f.. o¡nc d" l¡ 'o.. t." oG.-.'.o.l DJn¡o rhv¡r cl ¡qobl'r¡nÑro dt l' unrdrd Potncú¡ dc .ó.. ".. d. 'r "' J '"."... s ¡' Lrl \'ro crtcr"n" ¡ l¡' rr 'ns n'xJ.nl con:o h¿ ¡d" co-r'rrPl¡'ro ' ci.r\ J . No b¡o co¡ s¿t¡er cómo eñ l¡ l.ii-ii-.rc.:.ld h\btni¿d¿ )7 38 T@td k ld knrúd¡ió¡ d' l¡ ruiru' y que p:n (onq.'r..."'.J""..1¡.. -' ruo aqr.' 'r§ Pru'rr.'. .... lipoles.c Iu r.\ pro. P!¡r cl.''rorr : r... ¡l qú.h.f. I'n-i.lJái.. " trr h.:r¡ a -."... "'. p!§ ar el iuicio li1órico qrc sc l's ffi..1." hl qulunr l'rrr"r'...o o..A.1o.*f::l' t-r"' n"+"' ú.gt".{ori.^:"." [ ü. ¿¿" -..'..m.'lpl. ' uihr' u)cr o'ru rrrF *.u .iótr. '.run'r D rf.'i fñ" .'"".r..r.. i. ' l. .gor'. \ toiar'tu'n'lo v¡ cl . i"l e.'i i:s"L. p.ón hirtório que co¡ sÚ P¡¡... 1.' i...i"..utc'ri'd"d 'r decrr' supcrponet unr . s l''rr '''1u'"''n " ¡" l¡'ll:nm^ o.'{... o' .""..rv¡ció¡ cn foma dc ruina h.:mD.u. .l c ¡ ... urtvrtrro' en ur v l¡z li PtntuL ! l¡ úutc.. t¡ ".. "i i..i¡s r4¡&i. h4o l¡ 'r¡scn'ü d' l¡ 'ondi' i"h r.n ¿e l.-.ron prohl..¿.i.lv.r. r'.i i..üru. .c.e.1.... a. * . ' ."i . "nlgu:dr en n. .t..r(18 lu l'rrr'rr¡ l" ..'"'.ro. /rrr!ú { ^lho o tri hu¡nJno' f'uro '.+np'co'' rr r' rgc (. el . .'ri . .'j'".1.. "tr-l¡.phc're.odo orisinrl d..'¡.'o. oretic¡.i..''rbokJrt' Lo'morrr'\\ rl pr.. L.¡¡-"-.lo' PJrdÉtr 'oduicuo! 'L i.''.."-. .¿.vo Por 'Lque r'Jn.l!! !!l!l!-sl!l!Iulo "' de un ronLme Í" l.-. 1..r . eue pr'-c: rar' 'l r'r""' r¡rur""'n l' ú\ tn '1u¡ 'om" ..... Jú.» ol.. sino como F cxt'riorzad¡ v ¡llt Jñ Jr L 'hr¡ d F. cn ll n¡i¡¡.c¡n.¿ l¡s ruuus ¡o e' ¿l útrico etr gue anirLé¡ se i¡.¡r"'u'' ¡.. '"' rri\ric¡. e..lo....J p't .¡'9re'iu''"'erf iq. '. "" ...'. hubtra t-ú1"¿" más clicaz . t.r" !¡" -*-t"* -nu.rú "." ).i.«Imr.'".fic¡n«s".1.".^. Jrrm. . dirigrac I la obo dc anc no c¡ cl t¡lnsito de ¡u cn cl .-..¡rior...--¡_¡lI¡-qiiESntc d' l'o !o.1.. n..'"r..-r"' !ry:EÑ¡ -q!ilI¡u¡r'i"n' r. nJ c' iqñ¡ro L ohr¿ lun..ii. -n. .. a" s.io ¡...sh...n..rngrl'rc.' :...". qu.i.rnuJo ! protue{o ..r'r.-*..*..-".. --.. o....."sr.ú-."¡-*. áe.-'".iiTÁ*.i'r rn' c' .i.*"-. t¡.. p.r -*.-1. .i¡e pronlcm.. l¡ dobh ruuncra d' l¿ h'{oncGd } d' l' 'ondi'ión su cotu..."i"'*.r* u.crl onscru ) pn+orr rro s L '' fngmemo i.o Ldot r ' i.. 'ol' -no '* rui* b. .. t.* i¡ -".f.. l..r'r( "'"v. h iiur¡c..l'i.'.". tcnu v rccu eurc r¡ ilúion dc r" r.r...ir ¿. 'r-i '^^'Llcor v Io corriderrc.-.:. r.nroJ. . -' . . Lr or"l " "j.o p'^¡.nr ¡uerorr.n¡rorrr.ro.-1" --.o re'peto q'" L"' ''rn " dc uu obru . (} ."''"-.¡r) dcl tuelrJler l' '" "-¡rór' i"..1ru..i.ñ'cñto' ri' úu.pri.l. dc ar«.i.olÓ P!!!q4!i]!!$I{l91lp-..le ""..r c e . '1. Je ".1. lo . ' u'¡tl¡(onvcni' n"r.if.".irualñr. ¿. l^¿rir rJ D.i2". L.loquc i iu" " J(iu J( r"r Jnnur.-.cln.'.rue. \..-rndr«u quc se refroc rl opxro-moicnrc ción. "b¡J de Jre r h¿ :.e...'.r".. tcl'"2¡' ruur"l-' '1u'..(o lJ fl 'olo pr(Lrú.L. monr¡'l"'r d' . .. '"*".lo no .. 'J q¡ hsu rr r'üdñ ¡J'l úri'ri'o hum¿tu .r:J ( "1 . *-.¡#a-ra¡ .no -¡o'.'.... '1..-.......ni"(i... cn *'i "bj'o de pucsto qt ....'(ñJnr'T '' e 'u r PJ rt' r]'rrd¡ ¡ ct¡"' r' qulr ubrr... L nuiuu.....cdc r('ultr ...s...r'i'ic ' lprimcr grrJo dc l' rc'mur ' cn lo trfonn.1.').*J. . -.'" *" l" c.. ) cn !..-..nc..p... s..1" -'.': 'i..."br ^'.:...J.¡( r (o. r"i.or... '" "..m".olukñcr ..... ¡.c. .'o -h¡r " no trtr¡t* hururu'. -...rñ4r." Jc r. t:.. ...9r¡'crnr' L! hsirimi¡¡ :.* .-l¡.* t .'"'..r.(o el i"'.dc t".r ' ..h.. runquc sea coo h rüsrnrplia v detalla -t "s.'e P^'Nir '' P'irnr(r h"ll.tr^r" d" L\ r'trT'I" 'un'r' rJ obr¡ lh .er.."..'r...*." l..."L'..-¡.. p(v¡lecÉrr_ r h rnttgu' por mo... ''... 1.. l¡ c¡u...."....r.-"".n.L L''#J.Jc cur.i.i^no 'r.rirur r J. '."r¡.i'1..n" oo.1.cd.i.

.po hekiá de p¡oduci¡ er h m¡teria de los colo¡es.1.cp.ino nus br¡ r d.dcun Lrcsrpr.c prop"rre. t..l pr.. eñlutr 9ue niuh¡ ru orá nuc..rrdri t..vá.. po sible.c¡ütr o suF¡po!.limliá..' ue h¡v¡n sido ri[eEii-Pnesto-6.e\ulv...riir EonyNJ.r qu.ru.'.dnE Jc c.r l)¡!ó¡i1cs."...h. .do-1"g-.l"l lr.o de vi.::.Lri.t. dcl broncc o dc hs piedraq en este cso es i¡dsctrdble quc la cotucrv&ión y la c'ent¡¡l ¡einre¡¡¡cron de L p¡un¡ lñ¡m¡n púr. dcl ..óri..i..o ¡i.--a. vrlor p. J p**-d. rs por unró te'rióon'o del qú.cFr í . cónsidc¡rrsc h.rn rdo ÍrJb¡j¿da po¡ l¡ m¡no Jcl hombre L.. h. ¡uli?¿r.oútrucción es si.mo l¡ " ¡{.f Dunro-Z-ñte f¡úrico . rur:fr.1d..xis. Todo lo . cons..d. Sc pod. y c.o dru.rrp cl .o l.ordl..r¡l JdhF.l c.n1r-r.ón re{imoru uu inr.. ló. ¡c..ro de l¿ obra dc ¡rte c¡ lá que r^ l'¿r¡ pr. in.ió¡ o l¡ . áTf*. dchc nr i¿ obE.¡clm o¡ip.J .k oba d.v¡ment .hur Pl¡nrríndo. rJ(ion. ?.sr¿mcnr en tun.¿ Je arr +.ür r .a l.rlo o.nh i&o.nte.. i.cro ¡ l¡s T¿nbicn ulUe(oúrru(.. ú Jnni. tcndru !J.ion l.r l¿ ¿«*id¡d humr n" gue L hr conforrudr ¡ no por el !¿¡or int.! ..a hnroij(o ) " l.' l.... r^n .¡..'on q el nombre d.n" *¡ el dc. r-fi.u ve¡ I'A.lo íüd dcl hombre quc le hr Jrdo forh¡ no pu.. ro'plerdr.u..ión.i.ñrm¡ qu..rse¡vrción d.'.'joroln¡J o. pu6.ú¡. h.nrm:.'¡¿a.rnentr er cl Dlocc./ El objetivó ¿xpliciro o implicito dc l¿ r. J.lii"iiiáilu-[ñ.o.r ..p¡e'.d'ú-¿ ..F.¡rmonro: huorros ¡on S.e¡cia. el.o na errdticñe¡t .¡' rdlJ: lr.Jc erá p.ñ¡didJ no .Ju.\d.ro¡iü.ntisücdad.@-_s§!. ñ.onc. vi\r¿ l.hñlr o rcdu(rr ¡l mf m) cl mery¡¡o dc Du. a.r.1.r ^t."-*.".... r. I¡.... cl cnvcjcomi..ro.1. inrañdd l¿ ld húr.ddo qu.c. 1¡.rurnción del hombrc.. aJ o. drJñ que áqu." {'k furrJ.$ri. pr(\cnG....).üi¡ mucho r6sp. h"v¡ re\.re l¡ r\ig.pdrcion rvcn¡..p. ¡A.r olñ d" rri. E¡Froblcmr queJ¡ phuc.o. dc su.unen el !.nnon d.ic¡.út¿ h l¿ ¡¿rt¿¿i¿n C '2.. .ficcron.i..9u.^. '.ñ.o uD ¡ahiai de rc. nR¡.repincir efrc rn. mpleur.-y rc¡ y.. .cn.c\¿c el pun(o de vi\ra hb. ya h..o.npoq'.sión ¡opodrin llev¡Bc a cel.t1¡¡¡. sisc oúiv alz narzria r rdquidr uur frcrura.l .ir privados. L ñ¿rri¿..n¡ñ ro qñJ runA nuM iuhe a tr¡v. ¡@ De agli sc ¿cduc...'¡m.l¡ qur h I nrtri. un¿ I a a a 1.¡l d. la ..¡c rc:¡o. ..irr.otrc mo.ñnrBdo dc lo r.¡ los re.. pu..o"-il1i6r.llñ Je.n iesún lJ a a a a a a " li.. y.F rnr.u. no r dADng¡n.. q ¡dm. er ¿ltrr.ir hL-orico dcb. r..i.lin)i¡x.\pc..nro coúo un ruodo .i¡n.rd.o.Ji. Dcs. prcblcm dc L.vtrro !".on nrá. un perlil rido.a-r. Ia .-¡.ia habe¡ cont¡do con un cic¡to 4e toñieito g¡c Él ticú. tal queconmdiga la ¡nligüc¿¡d qúe teúmoñi2. que d dc l¡ húrori¡r .l¡ r-s.rn¿.ur.ir..""t. Li difc..ion.horJ "l Jol'le L clinnh*'o" ¿.".lido Jc. r".i msru..l' . irüh.lñ.n.nlú lo !r¡o v lo nuevo de o¡ .. .. rcmo ..1"..uhrdr..r . a<tvcnimos que or rcalnlad ¡o sc nr¡ent¡ rcsolverel mnmo problcrnedc dos .e L rcr.o.lo qu.¡en¡c r¡nr" el tq ur.. mienrr$ \u el.siúniJád d. mne ¡n¡los¡ l prñdu¡o.h.tninad de 39 40 T. Pero debenros plantearnos tanbién Podñ¡ objehM que h¿y un ¡ñ.n o. u.t(¡.'*''" btrjo D¡"rra...o.irl. sino .¡". t..hos supc¡¡do evklcnrcmenre el ohriiculo rle quicn crcyen quc no puedc fundamer&Be l¡ l.-.súici¡m.i . *qu¡tcsE:¡.'rd¡d porn.*¿t-' \.run !n ¿.nrvo (.mprc hr.' rtsu¿lmFn...nc.6-ns¡-se".. t¡hd:d desrur.o r h\¡i. e. pot dccirlo asi. hsro. r.ó dr ¡n. L ñl-.u.o.pcuBe ..Jo. )¡ ohr¡ tien.ie t.B.e. ¡ñtriá.os .v¿l...mo! rccon(. Se há ¿ic}.. DAdscl punro Jc \ inr hi\ror.d.e in\c¡i- pu.. o mplir¡.úncili¡r ht..on(ienci¡ histo.!mo. l.ituio d.¿r.bl. ¡átinA. rte no . p".dc . ¡6p"to.(ro qu.o." del . Ir rucu... si es leqiúro m¡nr«.n¡nens dstuúas. d". y asimino vienc ¡ dr fe de un momento de la Listori¡.nrun h¡on¿|..r d ..l.pol¿.qn. c¿9¿d. I a rrv¡ció¡ o h$pr. un¡ evidenci. . pr..Jo '.o.u ohrr cn clrcmpo. q..L l.c cn la quc cl problem no o. u. iu '.drJ. Je¡Jrcl pur.z ¿\ . sc p.ú.inn dcl hi.r dc frllifi-r l¡ h¡ro¡u.N¡ au.su!.ü¡ñriicon.l.1 . .'.. l¿ <on.oErrucción no rl JtrurnFnr¿ dc lr . ("nu l" o1..xclusiv¡ncntc rli*urn h le{nimü:d o ¡o .o.le lr conscrv¡ciótr o de I¡ ehDí¡-cio" d.. l¡r. ¡l¡ u.n.l one ur^i prctetrde r¡n.. quc lo ou. pao no pu. porquc cs indu&blc que el aúistá i¡Dbié¡ pod. .mpo y qu.eo dc. no .o.n nueyo v¡lor (uúdo ].c\ehrr..! ss* c' lo mismo oú un ¡ñ.r¡nretrtc Ljo l¡ l.lJ J iuin.ii".snio ¡¿ ¿c .t.... ob de rlte ¡.pl. 1". y lo c¡c.p.Lr.d.-. ñ.n Gre sc¡ddo lo ¿iudido uo k difc..on lr irrtu . hasq el punto dc quc incluso el oro y lú pic¿rs prccios rccib.. .Jlc¡.dido Lo J¡irdido r.Jlm-n. ¿espccho de ura nia t t t .oo ¿" *n. derdc v¡ndo ó bien lcvant¡n¿o cl!ñ¡di<to...vo d. cn roo'. que cs un nod.L..r.tu" 'u. pu.on r J-n. el |un.l.rori. cs dccn. d. Tal prcpondermcia dc h mrtc¡i¡ pbre l¡ ¡ctF ffi *..r p¿ñ-nruE*. iJl d.do cn oe punru... d¿-be r .tur.¡tu. ur.s -. lr pniu no toloE¡:-Nlffil?-ilo GEQffiñÉl¡jsjdr. D". ui dounrrro v corno kt . úo.. .iór lel.ñtilmtlu8.omo r tientpo que separr estos dos ñomcntos.J. ü.." .ridr por l¡ . del n:án¡ol. elim..mbrrso...s: ¡"¿" c¡ un. prudu... J" .e.z"r . d rnposblc DDúrenere .l¿iüd..ii" ii$ci. 'a Ld krdwar¡ln sliún l..lr b. como un *"Ld" r..le un *m. pu^rr 9 e.-.ña de la l.

ú.cv..llo no drbcri¡¡ dcnn'id¡r o.n¡r¡ hlolóe@ llii-¡E¡t¡dó lun¡! hl.rcd¡C rerp. ¡ l¡ ¿ldDiir¿ d.D fcch:.¡r tucsiro. pus.r¿do impcrfLrto (n que hryr qucdrdo I tr. e¡ lo porbl.¡r Ponc " cuiñ ffi-llmnh h(¡^na.n ltuo lúro. un qu. l.. o hren porquc prctcnü !.vc' ticl prec".k @búü¡ór etin h in t nh ü I¿ *nt'.á.. D. ooru¿ c¡J rllnPrc t. .. s( Do¿rl ¿ñJJr ou! hi re. r r¿ . sino omo mu.irr¿ á\ h¡\..nrnhhdo .oncs h¡y¿. conridorrcmor o¡orruro q ro *¡ J.'ia.ún(Nc.Bpcdiv¡ $ m¡li.¡ h¡'fn.. 12 cúcÑión podri¡ p2.¡ *. .tc¡nz¡do h ohÉ d. mirmo riempo ¡nt.*.'c lce.(rrñe. T. brn r¿ porqu.menre Jc l¡ vrlcid. cn cunto ¡ l¡ iBr¿tui¿ hGtório.nrnc.**-. cn h que coNisr.!de csr¡ p.('otr._! c.n:pr.. "a uu ur¡d¡d n. dc l¡ ¡Jición r rr¡d¿ r conr..ho ¿isládú.¡.. dc h hstorii y que rc¡cN¡¡iz¡cion$ árl.ñ.. no d.ur.ntñ ci. d.1.ñu n r rh .ióI dc iDUrnriciód.m. dc h obp.. -..ü l¡ .c¿r históricrnrcntc rctptablc..mono ¡útcno«.l homb. iobr.it¡¿c¿ 1r deprr«cr un bpso dc ricnpo.iluvcn cn .st.blrsej¡!lru. ¡o<fo( 166tad'os por ¡6oú h¡ paldo h obo.quivo.on.n Po¡ .lE¡.r rá ut. d. ¿ p¿ntr .ño§. .r¡ drnlltr ¡l r. rftoturruGioÁ. 'nduJrbl.oNñr. m¡m.^pe«iq hnbnc¡. ct pr. r.n rcrhdü rc g .q""i. uh mónúr!.d dc I¡" ¡«onsmc¡.l ¡'úd¡do rl u¡'o po' oá o rpr Í ¡p¡oxi.c como tá16 por .ko.. d6 (§s ¡tEqur¡m..on uú rcfi¡ndición quc..c¡ro.fundr (ompl. ...."I a" r. r r d. dc f¡.rds.trnr Sin o. umbi':n cun:..úaA-i**. cu¡nro Nás r ¿ccrqú. ¡rd. .j. l¡ úlnm n. . ¡l ¡r.. l¡ (on{ ¡cion o l¡ (limnu('on .l¡o.rior.np. sc* dc un .ulii-ii*il. r'Dc¡f.smcna c¡ la ¡ctuli¿¡d dc l¡ rG)rsrru.ñro hirro¡i.consrruccó.s D"¡ Dc\inu.r que rcspcrrr ti.¡ri cn cl ¡p¡n¡dr 5i- 5" . . qui.po ñlrño cn qu.nr¡o qGi:lñ.tr ¡.c.a¡*.ion6: p.il!_ep_i!!b: c" d«ú.liñind:§. r¡nt(.q* l"ttr. ¡nlcpcnrlrm. .h.m6.nie. l¿ ¡rrirú.núrvanr li in!!¡!qle_§!¡ic¡.l¿ p. ññ./.on.iañ'I.. no fircrr porquc . m.ú¡rso. ) (omo i¡¡. h n(m J.'ón iókuBl d. ¡l .r pr«nt.üJ¿J qú. po. no pue¿c p. ¡unqu..cro ¡l conju1. si rclv. ¡t .n..rñ\ lrrbr..\ doc srn¡ó!.u . iió I¡ obra.rÍucncÉn .vu.. d.rinro.i¡ .hJ.r..n..mhlr'ñ.

6 d..n Boloñi¡i l¿ V. C¡s d.qú y d. Porquc.l ilnbno de h rio¡ ü l¿ .FDn m..J« en .ific*¡on de I D \m¿.lto !ú foIm órigi¡ál ¡ l¡ tor¡c mcdicv¡l cn ¿l ent¡o d. . dcsdc cl punto dc vi. pucsto quc a la P. lino ou.mplo lor ¡ún 6l¿ba inrno .zo B.-[. l¡ ñur¡ll¡i.omo p¡ii). cn la quc sc hr raborbido h runn.dr cl punro de viru '¡i.liquü.r¿ñ.m (onJrión 9u. d. to.mrni.ñ Sieu.¿ no po¿rá sr pl¡nr. dc.¡ dcl conepto d.. qu.rsrauraciór. Por .Iiz¡rr.l M¡¡.(ho.nt uD r. l¡ M.l P¡l.l¡.r i¡tu. porgu..a a a rD 6. cl Tcmplo & l¿ sibil.d.vu.ññ . l¡ tui.d. lq frcscoi dc l¡ t-ogm¡ del airallo ..nirc l¡r dos vi¡dl¿do ¡l complcjo.-&*. d.w.nbcffi¡ dc lo ¡ iit¡co.¡¡ d. en do¡d. I¡ rcrtrur.i C¡v¿l¡6i d.jo.onri¡lio.j. (."6. rLN que l¡ dcsi8n¡' ryI4glrq!¡¡glLfglbljg$ i4.on o sii solúión dc . cióL Púntúliccmos imdiat¡mcnt. lá ¡ctución hunrM. y por lznto o a .oñmcióD s lt ñi5rÉ. Y.csr¡úo. í rrlcr vorigros sc hrn pcrddo d."* rui'r sc nr.n cu¡nto qu.i C¡v¡licri dc Piq.r¿iBt¿ftD..n .l í'¿d conccpsqj dc l¿ con .r.Dlcto monum. so s( pu. l¿ Pi@ d.llo.ulqu¿r csto d.¡oll¡¡ p¡E ru.qrccñ un dmfrimdo.i"¿ no.hú1. . cn dsor p¡Ecia que. .igor scri¡.l p.r coery¡drs.vil¡.¡d¡ rin u.v la cxigercir dcl desarrollo rlc u»á ac..@. dcl S¡ctu v dc S¡no d' P'.bcrl¡ h¡bL¡r* dc ¡ui" Dr y que ¿l .finid¡ on uD qliGeció¡ Po@úNr rcmórcr ñ¡r. rsro n8tcri¡|.ra hutiládo. L .d . Rodii ld ruiEs dcl Clcmcntirc. ¿.mpiri6 y ú¡sioml.n conrqtir ún juicio cualitatiro cn cu¡¡tiiz¡ivo v $piñr . ls ruims dc l¿ Mcd¿ dt. qú.ión rccni..s.n y.cfl¡ il¡urdo pcdr uru.' 11 T@d.Í@ no .! ún hc.on ¿ 'esp..rMR.ontinu¡d¡d. om débil voz histódo ¿ l¡ qur lc L¡rutu un¡ imporamc.cló! r. l.st¡ñG oblig¡dor ¿ d.su¡ c¡ Vü d.n Porr Roh¡D y Porá Phpioi .l conccDto Jc ryü¿ dc*lc cl ounto & vru rmstico prscnu . xvr.ión d.rtr.. uú ol. l.ht no qu.on.ún b¡cn. cs yr la rgundr obra le quc ticnc cl ddccho & pr.léaic.n rcl¡ción ¡ l¡ iiJromd¿l.st¡ oñ=ffiion 'o6rc1 .*. r.d¿I" &l Ccppo dc PÉro: los ftecor d."-. tuvi. H.¿. t¡l como y alli dodc sc crcucnta.b¿n incorpoá¿s ¿l pücio dcl s.¡. dd.ne.ri¡ h ob.9úÉ El .. c¡dr. si bi.ra'.on l¡ impor¡ción ¿cl Gpi.l .r¡.u inrim cootnd¡c. sin complcmcntos de ningún tipo.cpci" d fñ@ñto co'nol¡r'na pq .l¡5.c hBtórirc. 'urs¡dó Tbj¡no..a.¡cii»¿ii rcn<iJnñ tw . sino unr¡mcntc d. p.u s6rñ. como lo s '¡ar.b..t . dcüc Boncshc Orctrtc. pucsro qú.n guc posiblcmcntc +ñplo! má dpn6 lzk dc ruiu qu no pucdo *r niúrgr¡- r. en cu¡üto qucrJsn vesúgios rlc rrtc cn un prcducto de la actividrd humru. ¡«c quc rc pueda scr dcvuclro ¡ su unid¡d pot.. ni siqúacra cúlquier vcstigio de ur pro¿ucto dc 1¿ í".nus Md¡ind ¿tl Mwo ü Rod'r lo! ticsco! dc otp.l "oht¡o: podñ¿nDi ¿c..t¿ 6r.r Tivoli.i C¡. .l Arco d. po! Io 'l t. dcb«i¡ h. sin qu. -. cn ¡cnid¡d no lo c. Est (oncq.pn( ¡nmt. y¿ no pucdc s.6 dtir.oñi.1. Aususto.r.ouJ¡ cotr h flividrJ hum¿D fuc! !d!¡r!b uü_ebE lc . p¡r¡ n@n6. . bfts...r" *.Ln*tiñü?rEño.e dc afte.a)! 4ha$d . lo hlstó. . ul :ulr'is rcultr supt uo cr cl rc»odo dc an.ú! tuÉs d. ¡o s..l misho . ptro r¡ '¡ '.f.ao Es.l Sodom¡. iu . .ió¡ p¿rá u un pi-J-c rmuy acdón a a a a a a a reB.¡¿ d. dehDi¡¡ciótr ncg¡ri."-d-".¡ión Eñtrc lo¡ r.l Tcmplo dcobicro cn Vi. ñ7.r¡ rcliru¡ ¡.nci¡lrn que )¡ ob¡¡ { ronri. t i.*. e.-¡hd¿.jocrrr-g-.¡o . l¡ c¡6tió¡ d.ro cs único y silrgular.rc rlSo qE tue coN.donM di c¿llien .¡td o Daieinri. si sc tút¡ de úm obn dc dr.gún l¡ itnaanci¡ .s cuJqui. ¡¡¡rc¡»átic¿ dc la t¡bl¡ .¡ dc ruid...rr¡ cn uu cupi¿ o una f¿l. há. nDplcir¡de-revo áctiviüd hu'nrn¡.. eroqcioú¿! Al.& ¿.ú¿nc¡ d. no podtr esr¡bl(«.6Eicr¡mn- 0.r d.mh.hi'jolic.r¡t¡ ¿.to Écnico dc h¿ skló crt¡bltrrdo por 'ri"¿pun!" ¡'É kmoro r quc . runqrc etúvi.ht( utu ñri. ¡. Do d. rto alicrá Ic t¿rñinos d. oucd.o.tivo l¡ . --pl.tu¡lsumcño. ls -oh8"mq dcl Arg.n R.sin. q* r.-mh{so. rcquicr.ms v¡to qú.. .11. ru corocpa(iór /i.ni! qu.l ecodin¡icnto q!. rpcu' propuoto. ¡ la. o D@.to .á ñt¿(ic¿m.útin.io ¿.1 Foro d. las ruM ¡ otrc compl. ds.l asp. porqo.oftery¿ción.i-'¡.io tu¡i. 3¡ ntu tiil t.l2.Er¡neüe planta¿o nuc. I (omo.xrf tudo..dilicio iot r.. pucdcn cit¡rs..or po' cso. men(c. l.veldcr. á.ctrctrciá a ¡¡ ccrtc¿.ho que h vimúl¡..omo púrt¡ dc ciúdad.pr"rinrrcnrn rnJ\n I re\t'. E r.

¿r l¿ hipór.a 45 16 Tona d.icorons s*iur.rlo xvrr h¡ra los ¿lhorc' d. que lo r¿lalc sin po¿c.l h(onm6c l. Toñono\ . c¡ro É hul. Disrinto . i* 'úr. *cuir rl puntó dc v¡ti dc lá ..sumc l.t¡ con otro cdiocios Epi&.lqúlh.ror Ia scr (gqpg v\o Jr.r n¡r".tetr los valor. sc pulrir pcror 'caún unr dcJu.ú¡ó. . Igul crr cl caso dcl Clcm..bi1 v.¡ Endri r! -d'i q".. pór las propi¿s runlar. lucvo y (. históri¡ ni por eL ¡rte.r ! contitu¡r cl ¡mbFne (trcnn'ttrnk -¿l!o ¡{ . hibr¡ qu. v $ló . .nro' portrnorcsr sn cmbrrgo.oh" .ó¡ ou. .n.icañcnt .t.s un c'ro.rr¿.¡ cl conccpú dc que. iútar. h ol.tu.¡ uu.. tui.úrii¡idd con un ¡u. C¡sto.st.sdc cl . d.on'iBui.¡5o . rr rrúdr.linn ción iNordt.ñ¿d o d. rr.. .t" l.:. nu(ak¡ frtr..ler rcr lcgirinmcntc lcv¡¡ods d.t".@trtc etr to. coronru¡-cndo cstc qu'¿¡ . pú..Dryli qultqg¡ quc tfrs) n'y.ltrnrn¡.nú \uE. 5 rcmú. l. no Fncmos á(:. Por cllo.'ot " ót'n ¿. po.dá plurau.o¡s. nr.i"d d. por úi d. h coro¡¡? C¡nr¡¡irmcntc ¡ Io gu.. y no dcbr¡ rr . qu.ra complcudo fbitfuimcntc. o. n¿.i l: .ñ.e.rnl¿. quc pú.ctt¡u- l'or .rn. rorrv.st¿tica..r¡cian que se cnrprcndc bajo fo¡m dc . m¡. .i(G d!bi¿o . iu. ño¡uh. disdrir y rcch¿.¡d¡+-!g lole pomfto ilr¡9¡oolllrI<¡uqPl. pur !u iir I¡ ic!órico.nre arl'ir¿r¡o ] cxul. scri¡n.'prrici.lc cl¡urrron . plimirLl*l pr.¿/.s co¡ or¡¡cir histg¡1L3¡¡_29¡4 d pnmer lqg¡Ll4a¡tr4{ion ln ¡árr"m'.n raundo tcrn no cl corxtitLrir um obn ¿*« ..l .c¡n'o. Jel quc ¡epugn¡ .jcñplos.¡ h¡rho dc d¡. .ns.n.rotiado¡ arqoñlóBic.J.tr.. .§is contari¿. a. s]ryg!! Y.nto ron. r"§. P¡k I¡.. c¡c.n kmb..¡ud¡ .n l¡ hermen.riu.ió.int ?. quc c(o podrh ¡cttsa6.otrro . l¿ c.. r¡ P¡'¡rr.n ir-rr-n¡ nróñc ¡¡ inr¡ncl ei¿ric¡ (o. cundo p¡cciemcntc . h tturarión Condc usolino b/¿..L¿ athtwlón nfúr l. h..rr*" i.p.os co¡t¡¡rios ¡ ellL:.de ñr¿ ncBP« tiv!. qu.úlcr L(h¿i rcb( ohi^ Ja¡¡. y no cn cl cspacio abst¡.lticr dc la op.l ¡úbicnic don.tr J. lcgcnd:ria realiüd pun &l Crnto Jcl torc ¡isrm quc cl ctaurdor l¡u aJ*uticno y sist. . tamhtn dr*L[¡§glcia . tncarc.8ú-J ¡..i .o cñ sube tancia cra cl protrlcma dc l¡.c"<unta ¡ l¡ ú pot o .¿..1"c k-(. r¡ inr'-rcü.t tn¡3 y urh¡nún(¡ qu.onftr¡do a éll¿s. cl r¡lzrdó.. quc podrun raclFr¡¡ Jgsa¡+Nllc..¿r opr(. tln snnPlc y obvió.n 6. eún ñll si (ór.. y ard: h¡ ¡ñ¡dido ¿ l.rc.ll9l§! d.lc ¡Ji.. rmon¡¡ti¡ ouc.. ¿.1ra.g(rci¡s . dúkti¿ad.ñ r' \ no Jc .no r u¡ motrur¡ctrto.j¡do como un in(rdl obst. \." .".. Iár rrrbis 1ror'd d.. rod¡s bs colu¡nn¡s ftrgmentedrs pue. lcs ¡odea.ntido.'on n. .on &io 6(. is¡oPcro t¡mbién autr l¿ úo iúis. p.o k v. l¿ obir da-E-lo ¿iddiJo rcqutrr. ¡lc¡Mdo hiltórica y crtatic¡h.¡hlc. rn¡o cl lmbato.. r. 'nsDn. L porbrlr .l. p*-. I¡ Il.n su ñútil¡' cióo. sicnrpre I ¡n. ion súteptihl6 de.¿\o n. s@1. tal con{1icm «llo pucdc rr csqucn»tizado r nivcl reóricó.lrc p¡n¡' ihtico qu.or6 d.iolo cn rl Lurgotcvüe.ra!. cs cl rmbi. puc.@d u!!!!d sr!Ci.ltrn' "!4úur!qJó-l 'i r¡ (i:ñr¡=Ji.i.nn*nu.td 6(¡l.. se invi¿. ñuBErctr bffi$ y ?ñ-rF.i¿.ntG 9o... no .rtrc F. que.." . En .s ¿sie c¡ cl contcruioso o¡s ind:ividú¡l r.' -.at¡!i!.(¡d.' r. rcsurto ¡ l¡ J¿ o-.rn. quc sc.n ¡p¡ncnci¡ p«o i¿¿nri.1nn. El Tcñplo ¿.ú¡cd¡ hr.r propio hcclo dc trc.. y cl Tcmplo dc b Sit'ila cn ¡voli so¡ d6 ¿¡ros tipicq d..í.lc Ror¡ qúc l¿ ómtifr«ión dc l¡s dirrint¿' épü2s h.vo sincma dc refcrcncirs ennplchm.trte.¡r!¡r'irm'' ¡.lE. qu [a rhogado h Ntrn det¡úyendo su ¡¡nhro .D cr ¡c.ial propio si¡ logi¡r .a-p.j.ci!.l cáso del l/d/ro s¿rró: ¿hrb.i cn .lc 6to dcttcri¡ prodú¡r5c y¡ h¡ fi-EilñiG*--.rid¡ p1rr l. L¡ solución no pucdc siju*iGc¡d¡ omo d.!i¡¡.in . Sca cúdl sci cl rprecio quc pucda hrccrc dcl .ud ! l¡ rntcfrcm. Po! clio. cs decir. ¡'Btn ¿po.r¡ba /¿r¿..la q cli¡in¿r cl frl<l¡ll¡¡.tad¡ hilrió.nido rirrdo r6p.. torP. rú6ivos h..n srclu.. ¡. t.omo larcción indcs. l¡ J.c. .*t '"or hbió".n a¿quirido uü¡.'n quc i"' c"ntcmpl"dr cn contcmphde c. de h condkioo ¿rhrn¡ d. . e*¡ s".r. ione' En realidrd.i Cr. cuyá rin.to.on!¿N¡cióñ d./. zoE .r¡cuit?úüÉnítñ-ú fi Fr-ñ.h I. l¡ . d.. y dcj¡ndo ¡ trn ldo ci. y Pólux ¿n cl Forc.rvf no sólo las ruiús dcl tunuDrnto. indisotrblc con lo qu.co quc og..oDI t. ¿ y .r msilil¡.¿ /¿ Coid li Ri.nt! un¡ confisu¡ción quc N dctr dcstroid¡ por l.il6¿ct( srr dc ("¡. v llcvr .úbl.¡zi cr V¡ dcl M¡rc.¡ dr ls i¡ug(nñ !.F.¡c¡im o¡eJ¡ su"-¡rlo v bo¡r¡do del .'trlcru de. vemo'¿r cu.l. Jusomcnrc sri¿ d«¡hl. orn o!!qrüIl¡r-]!q$b-l¡ olÁ¡¡ifiü.nfos]¿lct pnsj.lcn..bí¿ o. Ñ¡'ur..8.lc t.ñ.ompud rás.sp¡. cJ. y rxill".*:.mplo . d. cl problcmr rc sc prescrlt¡ sienpr.r¡triado iñcgr¡ndo lar ruiÉ cn la cspocialidad tlc ura oLra.ir el.

r¡.tc suprcho se.r.rit(o 'le c.pj!ú!§lui¡ts¡!_!:--...t*. dcl riempo.4!IgL]{¡9rE:]!d!!: "ilg]}tIf:É Yc@o inucc¡. püo que funciour corno tal por cl ambicntc uóaoísti!o quc vcnia a.in.nbuJ 6tv¡^.mienio dc .¿.o. *ti * cieño que 5e rr*e de u. t¡ lcgirimidd de s hdtcniñicnto o ta) o$ no puede ser p*rdigmr respe*o d.. .l f. trarc...¡.a J.moq¡..Jo. ut.6núd 4j 18 T@4c ¿. Lntñ tc h.p" c1(t v' '/o S¿..l¡m p&.cruJ . drho.¡ L^ nd ¿0t.rcqan ¡... k Bhúctión ct scno dc I¿ a.i.on c'ó..ia.h" de!.._..n rcNN*b.e. rtr. ry L (r4io¡ { ¿(srr @. ¿.l . Td.l q'r ro .r.JLntu. x (N ¿" 1 ) " ". dehe -. x¿ar.stéti. ru.pcMHreñenre dc lr c^hpone'rff qucJrbrili. .r¡ñofloLr.¡ d" tr .r .otrGtido ¡hon fl! d enh d.ü rno dd con.d.. que csu consurtrd¡ h oh.¿tq. d"'. no ya ¡ parn d.. u¡á süposició¡ hisrórie o dr un si.e.iu\J. cs..d o¡siml sis¡incaria sustiÑi.r. .q!..¡ (ori L hJnós¡rr....-rñri¡--nr^i..r r-1. lnr{.n . lo 9u..r¡ irnpuiua.r:.id u (onrnáción (om."..:¿ddq.¡pre.ñ- \ok..h u. n( . que F J..L.. . hhrú. de p"r ..E"-^ '-. lr: do5 rtu(án.i. .lc ¡rc: e\ dftF. h¿bñ.ñ1. l¡ r'.l¡ Jl p¡obl. et el |un. ¿.orin_!hlot¡ .¡gor.c ¡bq o. .dr mronccr por ).¡ dc unJ ). D(io¡(..on .l prol.otr i¡l l'é-trr.otucn¡ciñ-. de!d" e. FJiL +.en.¡. rener orcemuenu. J ¿nm tc BGI'¡ o¡¡.. hr. plr un¡ del !on*¡.".r-"8. J. Trmhicn lrmh¡cn ¡odr ¡qd.sn. .\id¡J de IJ coB. a. L J^u.^ r \ t. dc"dc clpu-rod¡ rrr" erioco t" ¡¡in.midrd o nu rl. I l!sninidá¿ de rdp¡d que uDá h qffi. d.¿d.i' nñ er hn p'.¡In ind.tuBcn./o¿¡o Sdrro r!ún td in da. qtre cs mtu bicn !m recon$nccióI.cÉ¿"ion en lo cu.ú... detosit. sJlo ¡c. h ruF.¡c h turcri¿.tu¿tme. l" ¡ros(uc.ffi. n.riiu.gr"o'.. poder Jeducir al icg¡únid¡d de fü¡u ¡bsotur¡.iJ.. r-. . r.-n to. dr'* " ! r' tur-ntd¡.o.! . ¡omi¡ic¡.pdr. un.ror. Por lo ento.¡¡rnü.h co¡. ¿4 .r¿r como unr ¿dr¡i¡.unro ."rc "r i3 .ono ! bp.. in. \u ¿\pcrro /i..r. ¿p"'re l.o(o[¡' n!i!.¡ F{! or d. 'nv-.iJ.d-..o ¿r ¡0ro e¡ §i¡ iniDE¡ npid.nro.u r r. d. p(o...b \ñ¡dód cn¡. -..ul.l¡ rccoturruc. r L priaj dcbe conrd..t \¿lor dc lr ol-. d. Ios Éc. Je o[! n¡r¡n.e cn r ré Jc quc ..trh'. i¡<lcpcn. No.tr ! {ry'tur ¿/ r) ^ n.r.n:fld. ¿¿'". d. ouer df bc ¡e..ñ . ri'. üh¡ o ¡ 1.únro rJl r. r t.ir"L lu d.. 1uri.F quc L úrún¡. \dr.onr. t¡ br.¡ . \ictr1p.rirnrtr rn Benc¡¡I.(ru B¡¡do ¿. t¡h¡ L¡ or qir. . dc prnrur¡¡ o dc siJbilor. Londré ¡iu.ry ¿.t B¿D.á panm J"curcnt.l sálor r.. En deln.s..'.r h¡hn¿.epro nmr dr 11 obr¿ J. sob.¡nfit.do l¡ n6.*. siro rcl¿mcnte un coo reforzado.G.:Í¡fo-SE . e\b po¡qu. tJ coh. rluc rt i' \. p¿mr.' aññfl eE a.n"iJ. r+-r I ' o. r hi pi\lu.pu.{u./r6 qü.6 .t (P..u tro Dolm i¡m¿.. k Ir.al¿ .ron dso ...-rcn v* r. un'o pra pó¿er htrrr t mpñFrncÉ o.criú cn dculrur¡ cuy¡ nanim\ion Écu¡rr .a a a a a a a a a a a a a a a a o r¡ L¿ tndwdtittn ." h "ho. l¡ . de turcÉh c.-ndc rn pruncr luqar dcl ¡.nx{.m.Ltr . y¡ qJ( Jrllfmo. or¡o h¿rer ú prr¿ v". nolofo\ fl"¡'jo l( L ñp .l o.\^¡.rJ"croc mr qu. ron Pcro.PL e."\pcitu ¿t \qpte.h tu. pár de.d¡.rnii.p¡oJuLidJ cn rodJ un¡ 5ern de .r sol. r oilljft dr.g"d.^o. nnñDto t¡ J.i{¡ cn.Lv" del nroht..¡.iotu.icio q"c sc co"¿e.. c.r' el :er'i¡Jo d.. pcro.. omo uo. ¿de.. f rcii..ñhtcn.b.. . ..... t4 §¡[ u L ou.c . c lc8lrma su clnscoeiónp.¡_....lem¿ J.ñr vcrdra d.onuoento. y.t rdo.. r_ (rdot 1. h.scuLú. el á.o. ¡.(rc. Lra.1.- .nr d. '.u .:. ¿.e . ^r4t¡!. pucd¡ hrb$.v. csto d. \"i""" .rulturtu. c.non(rpúro. D. ¡^ulrr l-.t .orJi.i.o. t po.rJr¡¡. i¡Dh.ia l¡ orfeb. «mo e5.. und¿d poteh.qrc.onpleur.onfp¡.re su obr¡.rebt.l.. lr .lo si.@T'T -¡ni.Ái cst@lF._ú. "F_.{ rJnro.onÉrv.. lc nr¡nruq.tur. rem:tise.i¡ Jc l¡ rutcrú.rhrtu!. lnir¿tsaF._(r.e qur lá m¿k.onfigur:d: vienc palpablc que cl tiempo habria ¿.L«EG d!.n.e? Suhr¡yehos que.-" Pr.l rlognmo .lñri.oD J.le l¿ nnaecn qu. Fn +re c¡o.. qu..". en h ror.i..u L. \r q.unrn.unqdo u no co "i"a. ct pro mrno dc j¡ obr de .oo.rur D o d-o.k Jcb" p¡irn¡r< sc¡ de si.c a a h. llcv¡^e lr p¡riru..E.ión dcl Cámphile dc S¡n M¡¡cos.c un uÚo J" \rt".r dr ro..lsr "atizd "t p.J(.. d.! cfci'(¡ qu.ni..uryrc sca pe¡judici¡l par¡ cl n.n*n.ción dc l¡ pátnu. .6.' . .tr.i-'hi.iúr dc L nn¿gen. r. nJ^. .( {E }vtumq llP. p"r" Jell..dton.lc A..ñ. 'e.e. k t6 l..ion de L plr u á v.. -'. .n i rffi¡ü ..{o . r \Álo eD ¡lguM\ 6rsion.ta¿6n.o h..^n h r^n ñ l¿ . t¡ .o.i.. como < vc. po' Io guc no pod-:. (Jmo \e h.i r qu.f¡ii..r/.. ".Á-l.¡c i\rüo do.mpn. sc¡m tr m{¡nn¿ ñteu.rrenr. scric h^ró.on)fBui¡ d iomprohrso . utucrv¿ .tóo d.n.l.ñ-qu. pw.. |. h.¡ bm ¡t .'\o.l¿m qur I' gj{ioh q. "¡.J h.h la esréri.-r!1oió ¡ !D6úi(ip)1M....¿ n.. q.. ¿.1iñnsiffi . ú..i. .. rLlnJr ü nu"vú t¡ tcqtr..drrj ¡kemdr. d.16 ."plc criterio de Fruden.?" . L¿.nDt deJu...' dr lJ p..tr ú .i.eDdbl.. Con cl6." t" pr.tr\ ^io r "d( ru.a:rúj7. o a . l¡ ¿¡cu... d. 5¡ l¿ mrre J \e rmmne. p.§a r{au(o ". d.quil. i ls rcconrlreúnA. . .:ñ-Á. un¿ .. mr. mnná.b. ¿un.cB (..r¡¡¡.oluno .mp.uai.to es ...'".obre l¡ rrup¿n dtr¡{¿ $ pnr obtu y !r L..o de vr§a v...r)e d¡ cnh. .+-... lo rc. plaurca el probleru rl. y p.

rí¡ h¡t. 5.d¡¿.n 6rmi¡¡ It chmcnro int. dc s¡n M¡rcos no reprcstnob. l¿ obn úp . .§& l¡ crétie.. y no un v¡lor !o! si misrü.cómo e¡¡.d.is gr¡vc.l C¡nlp¡tri|. qüc ac h¿ oñ. imporrab¡ cn u» clcm¿¡to p.iido cs ¡ún ñ..on u¡u opü.'v.clño ¡l d. d..qu¿. Pü.crón cr¡cc¡ slvo por uñ rnrnn.ry qu d<ú¡o Ar.ún h tn t tui¡(ltn $ cori.G¡io.r¡ l¡ Éprodu.úrú.¡ frq^d¡d hBtóric¡ r uE f¡Lific¿ciótr c.r¡ cr¡ uM obÉ dt rnc dc gnn rltuo. rrc'núÉG Eát"Eüd. co¡o. l¡ miño qu.. .i\ .i¡ lpnmipio mnnlo dc l¿ ($¡u <ióh.c.É int ¡¡rrdo ¡ rod: cctr.¡npo y l¿ oür¡ d¡ añc r . dondc cc!¡bi". un o. @P¿n¡t. m. ¿iaffi y @.SEdor.g¿r ¡ l. to unmlo i-i*-iGitia-r"" $pT¡ir¡ñ: 6¡ r m¿r rcprc¿qLlc. nNcho n.. porquc (i. frPrcru. une ofcDe.1 Pontc s¡nu Tún.¡. §L ncgrrión rlct ¡ I¿ cir.l¡P¡tlcido. \ ú I 'drc. rnl¡ qk un¡ obñ d. vcnic¡l cn Ia Pi¡zz.f|- cióo. Nid6d. l¡ FBpetiv¿ hErúo.Lb. Sin M¡rco. y (oEoruy.igiDl r¡sl¿d¡do para iu tujor al¡i-doñEE-etG-en.rx icvc6rblc et ri. ¡o qu.ü. o ¿.itr tf. cuy¿ Ert¡trEción y . tibilrori¡ ulmJc t¡ not{lgic¡ .D lo. r. cic ¡ ¿nt¡au. b copi¡ d u.notisnD zrqutcaoorco.d.grr¡m¡ l¡ i¡r¡iruci5p d.l Po r Sut¡ Tndt¡.op¡. ru d.¡d¡ en IuSr d. y l. ri no 6 ¡¡. y arc c¡o c. pcrc nue su ruB¡irución btur¡l.tr ttrñ.ro @ m. d @nsid.ño.rb¡c ¡ volunád. por lo qú l¡ fdLil:r¿. u.o.

pelo !o indispcnsable prn Ia vrlidez univ(sal ¿e la norma mish¡- en . Junquc lln Ela-§P¡I'o o d¡ o o . "h.c¡ ruteLdo Por la.*aú... ñn.h L Jrtc e.s . r. t. 'u..bi¡ l¿ c¡cava. ¡¡.sp¡cio firico.k r/ (rñn rnnirrir cn u'' ¡.s.id'. modo.n el e'¡*io mi'mo quc o dclirido ¡or nu*r" pre..ntc de uná iDfi¡idad dc problems. c\Eucturr d. cono obn ¿. jññ.P. 2r. nu.1i.r.0 e ln6áJuiGl u ner cu.üñ. l.|¡tr¿r dé i. en e'r ounto debcrumos comcnza¡ a cooidu¿r h r.¡¡iivo de h co¡cicnciá. l¡s cxc¡v¡cion.7.n'in .l. sobrc 1¡ quc pucdc haber elemctrrcs rñ1¿i¿os.n rcccs¡.l¿.o. bi.i en rcl¡ció¡ a h ¡csiáuración como l¡ p.n l¡ .ñ¡ ul.r. lo que rhoú nos ocupr no es cl .¡ri.on + el p!4qdc '"1.6ñ.... Ir lrrendr. li lr ii . i d..¿ .') dr. ¡ los hrll¡zgos d.r^ ..¡.T. er.. 1.1¿ d¿vñ¡ióñ a a a a a o a (D !üP- a Pu6' .nñid duqd¿¿ a i ñt aloohú*aa?-tLr.eund.^.(rnn.o ñ ¡cco¡srrucció¡ ¿cl..I.ia cn la oP. i^n uo icrc p¡ef.n ú. pu.ine!l¡..\t.l ple¡¡¡¡enre cn Ia co¡ciencü..".obre e«c esFcio ¿é mnerá simihra Ioque sucede.. . L et*. ¡erliüd ou¡¡. ha$r cronómetÉdo. L . A csr. conc.b' r J. rtc u¡ cEtu objcto.cur¿ciun á rrn)..¡.r. cotuuru}! pan l¿ ohra ¿e arte h fu.mbto msruo de l.^..Dc }r.. evidentcnente... tlopósito.u cro.únrrtuyé..¡r¿l¿r¿.ii.. e on.ón la tem!'ortrlid¡d ¡bsoluta que *umc Ia obo dc anc.¡. l)ictr rrl |ercettiór se fro¿uc. n. -^.l.l. lo LO |'" l¡ .l D. b "t:¿ l.isnD ü)¡.jur.r "i mi:nL c. Én 1.r.cl . y bsr¡ habcscpro¿uc osu inhuúución.'rra ltue el ti.Eu ou¡¡. rg4&r9n !ú ::p{ ú Iád d ¡utonom¡ ou¿ . rn{r'm.¿ no d.f. \e. dur¡ción de sb lulguracion ro cs divisible de h n.Án úrno utu ia\¡fuob¡¿ d! rrt.encra vital cn el mundo.u lJ L.. h¡ttr¡ un J'l¡h ero.óntcxto autintico dc le olrra dc arc prccisamcnre debe¡¡ o po¿¡í col¡bor¡r activañente lá intervedción eD Ia maieri¡ de que esiá conr. r la ¡$uur¡( ión es ¡cr¡ururicn m¡ cl heLho dc rcororurr cl conrcx..iJ dc l olunrrd. '.ñ t'rrd!.ho\ Dr'' tr cxrhi !r el ¿. llc¡¿ ¡ .on un¿ Ap¿. ¡elativos no a sú cspaciálidád se dcfine de um vez por tódas-.rdri: prosresiv¡ ¡erdurli2.o.r"ru cn un trn.énau¡r'onl y \uhnv lnoro.tr.álisis de esta . l¿ r. Aho'¡ bi. qu.i obn d.h. -^. .1.ü. El crpaclo de la obn dc arte \2 Ttdt¡¿ ¿. tcch¿do.mple¡¡ p¿rá Í¡ccr$ ¡cilida..E.. iñI c.ión hüró¡ic¡ corc5poDdc ¡ una progr.' rn'^n .le restaur¿r cstr..n rcleción a la ñrnú: ne.raciór lráctic¡ .l. l. \c nÁ. are. b qo.¡.u ..n..u e'¡. concicncie.sia.rl.L " ". op.¡.r r. tt o e.e$ria pa¡a su efioci.'e.l rfton@c. eomascaanientos.r¡¿iJú.i.ión como un¡ fise con enrid¡d propi¡ en l¡ investigá.n¡i co¡. c".l.rl c' ¿l ¡'¡ccto oue d¿be . h rxhtÉn.t.n qu. El. a h gue . fú¡(róLlc L rrur{ L( I' Jr/¡ ron .--s:t:t-qaq¡s! rfJ'9. ¿ó. L ¡c{¡uir. si no años luz.l ¡n:m-kl . Del nrisñ.ino J. voluni¡ria o no.n.Dpo his¡ólico dc u¡¡ l¡ ulr¡ dr sl mistu .¿nr1rf que c\tu..Ziia.tuidr. Por ello. .úpo hGtóri.ur Io corsiJr.ro. cn cl tic. (orms pleonár ticú..hcienciá.' . .¡cióu dc ciü..uede .\t¡u.a a a a o 7..^ "n".!/]ri.o e¡ qlc sc ¡ns. .í¿.ón d¡ rrcor ". i. ¡nro q.r.cuLp"nrcrpar cn tl. p.. y quc run teprcscnendo un pnscnte cxtrrtemporal. sino -que pre&¡ne e rl p!¿ro d¿ i¿le¡i¡r !nire estt esp¡cialidad y cl .. da lustr.. de l¡ Pfru ñ'¡bleFn qu" \rimo.nfn vivido C.'"ri''.n un rie.^..klhlJd prcp. Pcro. ! '.l ciirni.kr..¡.nd. R.l'8or¡zo {.omo inp. v. oyr v¡hd.l.

obrEulizz¿¿ ¡l ri¡¡¡E d6n &l dEidi&!Útc EEdK t..El BFh lc h oh6 & otc 57 t.nn .Nbv$Bd¡do.

rst¡uE.n. L¡ ob¡¡ Jc ¡nc.D d. I. uD d. csN.IÍE.rt¡u¡¡clóa p!.1"o-. ¡l 6t¡¡ oBtiruiü d. dú..üble n¿et¿ .oru. h¡c. ¿Qu¿ tisn'ff.ndón ¡6r¿ur¿.v. lt'potrü(r. .¡ ^\i d.o d.or . rniJ¡d. pu. ülcs ¿lr.rG. l. v. corurc de sul.rv(n(on.¡(.n quc sc coocrai o ilLr cn rgund.¡¡id.is."á .cn mo¡¡l. r.Insd. sc . [: l¡ lr 'a a dñcorbúe'd. . d.¡o d.¡no -o-.curJ¡. pu.d..n los .1¡ ñ¿o¿oldr'.r comfnfuhrnh fudiu r. rñr.e.u¡-<u¡!§-sl: o dcri¡. l¡ dohl. rtc .-. ls tu|. sino sohmcnk en r<¿lid¡d cst¿na.im.|. de D¡cv."t¡ d.1 nn'.\.r!@. ls nüi..d.n ¿ io coNr¡.nroD.ro $bo¡dLn¡d¡ dcl la óróñú ótrn d.. del'ñ'hr.¡ótu Por r¡nro. csc -"t.j!Er-¡¡l¡r¡1.iq. .nrom6 .mplriq.rft. r¡\ nr¡rcir¡s dc ou. . ü.'i¡^ .ñd. p ñcipio! r.r ár.ór¡.n. crcunruncrrs y dc escrrA esp«¡ljcñ.1.nción.rd d.¿.nrnt.l I¿ ob¿ dc ¿nc ¿l fuoro. .¡ sc oroduc. l¿ obn dc ¡nc cs .nr. mlt ¡ll¡ drl ol o¡laui.rñ6loEi(o ilcl rc(unqrmicnto dc L --ÉáEffi.iifE iffi.rmirudo @úunro d..cndru N..x¡q.l. ElssglgssE!-!¡ 9!Ld5¡j.i. <fa_IEscrúÍldlrtrd na. d.lo$FG..r. y io !i9!. ¡ p¡ ir d.n 'rufriJs. uh corfl¡(ro *nEjitrÉ ño .rl\iio\ n(r_\ v qu. *¡giad¡c¡¡+sg¡4s!g¡sl¡:gj!§. :fu.rEaEr!ffi'dc tr.*¡. ¿. !¡ !¡ !o l. pucd. p@r¿raiór ¡D.n¡ción.116'¡Etrül!¡E. i'iáii.. veniños ¡ .-.l . ¡lcünJ tun.n onsiúi¿ .r¡cnn.o.st¡&-lrqctr y no qucdcn cn r@". -r.. ñ. -¡ . rc'rruac'ón or. lr l. y por utr rn(icno c ¡np¡.¡¡ & 12 iñ¡{.' ." E u o. l¡ bsc Jc ru¡lqu'.f. r cn liioroiñmii nuie'u Lft. I l" q* * 4q8!_!¡-!§c!!eiÉ!_!ds¡s!.g-.ñcnto quc hen obrcvivido. rcs.¡ l.( inrp. h ohñ ¿rGrr¡ .r.b.añi-fra.¡lci¡mor mn sim¡rc l¡ ¡sr¡mci¿nfJ- t¡I.-.rc v p¡oporciótr dc qu.l nnm.ñE r lx coGtrtro clr¡q Jon v (icntihd d.v. .m mt.Él¡ .b.l doH.5 d.J t.nticnd.li. v c' Pco.d¡d d. utr dc(. ú. k luttd¡hn dr¡ J.b. l..ncücnrl conlPu6k por un crtro nún).r v¿ dc dcfi¡i¡ cl dc¡eho prerindicndo t . l¡ oü'.--*h.Mtr .¡¡ llmúrúv¡r ¡.hituto ¡ t¡ ¡unitóncion d.ñ lá como ^ló d.n rcI¡i¿¡.nt.(ión I¡ prádic¡ ..*Dli.do cs con¡o en ouc l¡ ¡nc . qk..e\huL(rútr cntrrñ..s. ¡k..du.¡a(.rtiv¡ 56 "t6tta ¿. l¡ E¡li:¡cioh d.s d.icuto couo rnr¡c¡auvo lo ouc Jcrcrmm el ¡mbito dc ----..-ñnaann vl-rnic.l]!_!! llr r.:-- nn cf«tivs * pmlniEi:.ris r hs guc csa oncrdr su cpif¡ni¡ eho id8. u.r v Dor ñ.m¡cai d.i"7--:+"--------:-'.L l.n ord. bi.ll¡ quc cl «mponr mic.n.ri¡ o d.(--iit'.nc¡ón sobr.i.¡¡ s.iói¡ c¡iqencia conrBrüs. .úr h¿ttl¡ño\ d. lo ou.n comúnmr .¡L¡3* Go'E'mrnto d.¡r ñr ou¿ @ mt. s. $ oi¿ntc¡ como imr<r¡nvo c¡tceoncn v t¡ml.l¡ pGibil. mr6 l¿shi. & . p*i" fii-&-i* *Í¡iti.vc trv..n'u .ú610 bl ol.mprcúdfi poa rctimn aqucllo quc qucdr dc L img.m. ¡rlc 6É. .omñ ml.r .tr.r ..in-¡1..ñv.r.ry&ión d. J¡Jc rl morumcn¡o ¡ l¡ m!"Drutr. invBdq¿«ón iniló qú pgblo ci¡.tr ouc p. o tJ.(..s d.**-r. v no simDl.n üs qu. uD c'.ro ¡ l).on5ri¡ v. r qu {ñ.¡ & ¡ru. (otrto vercoD(..ndá ond'con¡d¿ po.Jr¡il¡Dpalll$:isn ¡'¡. @ rccobmiñ.i. l. El con eb«.i-diiiliioiii«"ñ.i . ¡ lú . m¡r.o un ¡mhx dlÚ. po$biri.rlo h rci¿ur. ¡rs¡no ol¿ntc¿n.ññrÉ. t¿ ohn ¡.Í-. ni MsuBd¡ Cu¡lquicr rción ¡ .\. con§r¡ Ia obra dc ¡rre rn rc¿d. o m(etcr quc L ot'n dc ¡¡t¿ sa cr¡mi¡¡dr cn o.oo.l p*. v¡Itu Eén.g!]s. o pen:cgmr b .o¡lirtt l¿ rcst¡uEción r¿l como sc .'s¡r rélFto ¡ h .n n(rv8 E¡¿ lr im¡rcni u¡¡ l¡ mkru.aa. la t.lú.t ó "N.tr ctr su corrb.-.r hcluro con¡o (onm ¿ tou¡ o o¿ro¿lh.r J@. L¡ r. k t¡¡u d. <()m . l¡" ¿c(ucion6 Ddcties ¡ub'ieui..'¡.á ¡ !¡ lóm d.l¡ nutió ü conld{ v mn¡mit.¡er|¡¡i¡:lr¡¡JL1¿¡üt¡J.o? El r. o.rt. l\ ar¡d.rqv. l¡ ob.

ió¡ l.urc M(¡¿ h¡c¡¿ cr cl 6r¡ou rt do g( d¡b. ".¡. si Jcrl¡c.pt¡ oo tiv¡i d.o h¡y obo dc !r(.ccaarir.!!!(orot¡: I¡ ¡nv*riq¡cion d.'¡cr¿l' . L¡ rcstáur¡.¡on 9u( r¡n¡ . prctism.vruvc cl prohlc'u '¿l.n.tut¡ir lc l...r\ nos Lún ¿tuhar l¡ . '@''t'q* rcs-¿ ¡ p. dc au¡N¡ ll.Qu. en ióq cn cuuto quc l¡ lcSihmidad dcl dcicclÉ ¿.dids c inv.'d+ .$¡d¿'n6 ¡¡ Dl¡di(¿.o imñnovo ind.l ddcchü -bic.is ¡ ll obr¡ de .n Por Con c¡¡o no d.pi.- -"-o ¡r"*' FIi iio¡l¡.c idén¡ic¡s.jrnte nrsr.nt. l¿ rcsr¿u6.irado.nbi¿n cn..l¡ó.t ru¡du ¡ r¡ qu.!8!:tlg!!!!-g¿p¡or« ro.* h¡d. obr ¡-.¡tiv¡.unto qüe uü y otn tuncn v¡lid.tr qu.nrc ¡ impc¿ir 6t¡ ürim¡. ri.tuione' dc cxncru urgc(rr.r ir¡pli..- ". y.liz¿!sc con un¡ rc.-* -.va ¿ ru elv¡su¿r. necesid¡d.n rr. u rJccu. ú.oncicnci¡ '.w¡Bc qlleoroE ¡qur r¡ . ¡l co¡tr¡io.zsdc nrv.omo rr. l. impoñ.ñ1á snnd* gru¡u dc obas d*nc figutaCon cllo * h¡n dcfi¡ido rincipio..¡rda. er qu! !o s..i objcciótr válid. Bcrc¡¡lmete cn connicto.ñ-*.on pr.p. @Eid.ión dc .l. l¡ ¡ratc¡¡ o mte"t. i guc p. .¡.n. . ool¡nJ¡l-c*c¡c¿rhisorro. (l. ni..id. ! po¡ ¡¿nto.¡uc r ¡n'luvc en cl ok.o"t'*.n iu .. .l lugat :. .ntÉ p. pr. rc pucdc dÚivrtr dc le ¡r.¡ ¡..lu ¿ ¡no¿cr¡nmd¡ . rino dc l¿ ¡dc . rorn dc morrmnru.a.¡ie dc invcstigecioncs.lc hdt.r ¿.br¡. quc pgLln pt6.n } como mt.n l¡ p¡.c.ncido por nos ú". L¡ delinic¡ón ¡l.v. J.ntiv¿. u. u¡a resrauñ(iód cltc¡di.Luso már impcr¡tiva. m obrt. l¡ s¡nciótr.od. En cu¡nto oq h obo Jc Ñ * dcfine rn prinEr.nt¡lidad .'.nr.st126.ou ru. no ticñ seDiido. l. ne. pcro no h¡r qu.¡oon. qu.st2u¡¿cion -i. Por ero cs por lo quc m . o hs oentu¿li&dcs ¿ cv¡t¡r. s Fdrí¡. cnr..lls¡Lq !lIhl..ru ll.us¡r sobrc la rcv¡ur¡cion Drcvctrirv¡. v que dctcru¡o o su dNPúrición.tcndido quc no .-g"ffi.. qu.¡cnt¡' :.zada .m¡i. cosqJ. No s éstc.j-.n dii ¡c.. poiqu. riñplc .n. cs clero quc d m:iximo ^l cslucrzo de la ¡roE o Ia in*irució¡ a qu..DrotrÁt¡uEcón.l¡¡o !ú utr .ñü úñircEl .¡. ñ6ñ-Fi¡i6n'.n.(.L l¡ obr¡ dc te.l rro J.. Fdri ¡.ri¡s linc¡s d.n¡ .rón d.stá conlud¡ la ob¡¡ d.¡ sobrcvivn Pcrc 6 i8u¡lm.sr¿¡r¡ció¡. según lernos cxplicrdo. (o'no .lx fú¡d¡. u ru re. nno qu. ¡ t.r¡.. -.(cr l¡n.on no (onq(e \ólú. h Jsonrón oinu-riEi-".z m¡ un un.upcrr..n visi¿n de l¡ r.r¡rlo un.o J.q¿con si p. ls mcdilasffiác --Müfnffic'c-rc.Lcu o ¡urr de*crü« a I¡ di*intes s' p<tuJu.vcólc ouc l¡ ..rlg¡.l. tr¡t¿ dc. nunc¡ *l¡ u o.ffid- l^ urú're'rn.on. si i. c§p..n4lrc¿ qu.er¿ lonIn'nv.l «oncnri.s 'obrc d¡c¡so roporcs.' lJ . quc h dc crtrcma urgcnci¡.ún . quc unqr on tipicar. r t'inc. h pnñerJ dtrccc¡on ¿c nrv6n8¡cton rá 1¿ .h y rcfo. a ld int rv. cou. .ión cohpl. G.rr¿.rr.ión prcv. h s. 'u ¡nc pucden ser ¡pin¡Jo.»r'v¡ rn ¡¡s r¿trr).rr¿lrúión.i. L tóuu.c.¿ñida inr c¡rha¡eo de l¡ utunhz¿ dc l¡ obn dc ¡¡tc c¡ r. una s.csid¡d dc tales m.pro dc i.urdri¿ñ ?tñti@ 57 5'! Tútía k h ft\r.¡rc É tutilivid.mu oucnJo.in. de emcrgcncia inrphzrblc. hh¡ónc¿. É*o.c.¡.nhr. .l.. "u. no pucdc habcr.sDr rent¿do ¡ úm prcvenciono r olizrr.I¿ l¡ nr¿qrD.orn ¡t.. *.omcnt¡. la cul ditldlm. rdondcr l¿ obr¡ Jc ¡Ír.r¿ lug¡¡ ¡ ncs.{r¿nri¡ del conccoto dc rstaun. oou. . -Q*-*.r..de.' r. na( ¡yud¿rin.nte cooci.nlÓ dc «r c"nrs.trs..ión áqúl .c¡ uni\(¡vl ¡cc.o cl ¿i'frutc J¡ I¡ obrz -Ei-n ¡. h h¿cen prerir. urcRrn- r*s¡¡¡r en ¿l f¡r"ro 1¡ ron¡¿n¡r.nerccc. Lgitir¡¡id¡d d.eco¡o.cttd..unum. obrr {tru lund¡x(Dr¡rlo en ( co. nr¡ d.Bioncr. lcgirimi¿¿ ¿.rrliñci¡-.n aü oüru J.v. d¡ito dc rió" n¿¡Á..it.nñ rm-\ p-ffiÍ¡ dnJ x(. que.. o dnccumcntc h crraminar dác-di.xú. Dl¡nrc¿ cn. hús. ion erw tiv¡ ll+ ¡J¡ ¡ c. d. po'i¡1.h!o qu.sraúración ¿. i.ólo pucdc d¡e¡ dtu¡o pr¡cú@.i1.xpli.bo cn uD pnm¿. ¡ctivi&d 6lológiú vtitnti6cr.t'l.on l¡ D. Por ¡¡nro. *.d¡ciáo-ññiirür p. por h bucu conscB¡ción dc or¡ ob¿ dc . olo s.... lJs h.¡o*e. y qu. cn v¡lidez iórlrs. \ino rl r¿r co4grgldgI¡!:gjl uue l¡ tN. si ¡..mplio. ú!i.¿.-ñuJ6-1"". ! rD{.cr¡u.ü.n..llo coEtituií¡ lá n r oid.".cific¿ snuación «tcrm r la concicncie quc l¡ rco¡cc com t¡I.ó h1l ñ. puturr.c..l¡ no tcndri¡ I¡ qo. cr ru üut)lc Dol¡rr.elifur.n¿dclco ccpto qu.l. dcl. ¡¡ulb v'ncul¿.t.x"iünnñTl-ñiia1-Ernrr' c .8 Jcbe. .lmi\nro ticuroo l¡ ol'o dc ¡n....L.t que.ria rcdu<iB.-' r* -.xtmu¡ « rko .. olviür co-¡cnodo.^.lin.on lc l¡ oLi¡ dc ¡.. cn nnmc¡ .dc ¿¡c.á¡: . irvdtis¡<ión dcbc s. pú.s in.ñ . si . .r h dot'|..z¡ ncc. 9ú. r«onmq l¡.r¿ntori¡ tr!.. de nrdidas y dc Prohibtciono por dlo rúñ ridP..

\ .nubletnc¡rc dc hccho no lo 6.t"¡^. p¡¡¡ pcv. nisiqúi«..¡mo por c. o ¡¡ odo. produ« rc¡ btn. feh¿dá no I¡ {h¡¡i¡ ñ¡. prcc ¡mcnrc porquc s .'¡ds lüri¡.l vñdhulo de L Lureni ütr¡ en trn 6p¡cio emdo..c pucJ.vet.mu¡.ics.. si bi. v¿oo{cnr¡c cl B¡l.la Lhpi. dh. r¡l p6ni.¡o.7.ririo. Eñ cste i¡"ú.ll.obñ*@" . cmlpid¡. @m 'c qum¡ qu. dc l¡ obr¿ cúnro nrDq.fcaivmcd. . .Andr.sbbl. Em¡i. r. .c. . h disporción .¡e¿ un dplason. Jres.vcnru¡ls ub{.nt6. produ. podi¿o h¿«'.tti^rrurr d. c..bo de l¡ column¡ y . qú .\ri!¡¿cion rcferenE ¡ dd. pr¡ ú Do¡um¡to.visro .tr no ( .mpotr¿d¡'.n ¡qull¿ Bpl¿ndd¡ c¡llc umbién h¡bi¿ És.d -". isul volumcn.sislaúv¡ d.nic5 de quc r rb.. ñucho. podr¡¡ p.ioñ glob¡l qú.nodo. lr obr¡ k . pr. <n El¡@{ rioh s.r ¿ p lnr¡ y rdcm¡s dcf.le srn. ln iuaú¡..i¿ cl CoBo d.n uu Drn li¡a 6cu¡¿. la rolumn¡ ¡c ¡tro¡¡r runtcnrc qc \i¡ ..j¡ I.n un hlBm¡... conci.(ri. uÉ i¡v6tig¿ció¡ scnq.§on ¡inal d.l co¡junto como úú ñonuñcnrc únio? Ci. ñ ¿Bdijcse rcspc*o ¡Io . do aho¡¡ d. Dd ñsmú . d. t uormariv¡ exprc\¡dr .z¿.ü(ion J.'Eu .ie to ¿c L colun.on uu rnod.rüliza L sprtulidJ propir dc l¡ f¡chd¡ cúh. en. io! o p¡le¡6 .ru d..r¡ l¿ co¡ngur¡citu con qü lubi¡ lcgldó hsl. cl fondo. rw6r!u.n . sJtraA¡d¡c¡ dcll¿ v..o i¡rn drng.r. Dr h(ho. En r¡l ls.¡ dibuj¿d¡ qu. l¡... cl r¿zonámiénto obrc cl quc e bau la proeucsr¡ dc susrituir ^hon úE onltfu.l dpri. c solo ¿rqrcnrmtc rog(q.spNtilr¿ de l¡ callc.ondiciotr.nc d¡d¡ l¡r i¡s columu." '"4.. vis¡¡ d¿l ¡quit croni. ru. no hldo.l¡colLlom.r. ¡¡r¡.ondrone p¡a sr Ji.a/.n un¡ dirpori. ¡ prnicutrrmcnG rl ¡nmno.oó punto d.ñr cl dcbcr de .llo.i¿ra quc r hrn .slo qu.l ñ.. nid¡d ml.l.l pod. nunter¡I.¡¿ rdl¿¡ ¡ l¡ pñmcn At puci..o. rll l¿ 6. y rhorr. v¡cio s. ¡ . obrn I. Br¡ pc(! h¿rend. ¡h.¡ núcsrr¡ conci.¿ d. p¿ricuL¡id¡d princi¡¡l J. En vez de romcrv¡rr¡nhcto. .n púo ihporantcs. nsor¡c.aor. (omo n¡onum.c¡ dc l¿ ellc dc ¡ian¡¡icr . .un coho h¡6 vd e ¡ñ6. vst¡ plsoco. t .r-(xrenor.n .n l(om.io q.dincios d. ja! . d. lsc¿ut.@I5lrsu!rss- .oúidc. En rc¿lid:J.n.fco Alkn¿¡ tu¡. re56rr? r¡3. trooros y qú. inr.. histó'icG.. k .f6l¡@' EsllcR l¡ rcst.!IICC- cor un cdilrio quc. lo\ hrrlu: quc eú» sc lccn cr l¡ csquru dc Is .nt ndid.n t¡ló ¡Ú p¡nl¡n d Btc dcl haho dc quc .rll. pe¿ crti¿¡d qüc hubicra cr un punto concr. li f¡.n . los c¡sos.. y suporg¡no q!.ion dcl . lino qúc .r.ü ¡ lr. a a a o a a o a . hona ¡ (oñ u'u mod.ntr no É ebc qúé..ñ v.ión njo.:.ndd¿ por u". rno rn poo mis ¡lli.or llñú ¡ l¿ coBtrucción dcl Vngilio..t ¡. p.¡ "de ¡ @r ru N. rri ¡ccr:en un ru¡ar el ruI.. Y cono rr" .c. invÉrt¿h l¡ tutiliüdd.h. indúor¡hlc. .1.ml@ r(Lrrc.l. ¿cs¿e .rc n. volvrñG oton(6 ¿ nñsrrcr rra grrndc rpxrdo. poJnJ (.n¡o hsródco.n 1()' nr:¡rgcn6 d. l..s ci.d'. y l¡ /.ho h¡úrico.n @nod.t¡'o d(ü. pr¡. dcbi. convicd< . Er l4[v. cmrgc cn ciotorcnrido. \c proyd¡ h¿c i¡ .o iidc¡¡Lión funJ¿mcnEl d.¡. ud r Ie suponc ur diii¡ncu iimmJ¡ co. dhuru.ll¡ v¿lh. * rBuclv.. .n l¡ 1u|of('. oFÉdon6 ¡ rnY.mcrs.¡mG ¿hon qui ó ! t¡ o o o a o ¡a l¡d".i¿ k ohr. r. fGo 6jo. nunq rrin l¡s hrlÚ..tc. cn . q. f^ a ú t2 Btdwd¡ii¡ pftñtito 59 60 f6ti.ión d.c. snn que l" Jrfi.l Ri¡a*imcnto.. v.l¡¡D.ió¡ l. r¡.l.i. I¡.id.6pe. disimGlo ¡sl.. Rqlm ¡l . s§tu- oee¿r sin ¡hc¡¡cion¿s- n. É B. 4leDd!. R¡¿o¡¡micnto¡ ¡cmcj¡ntca. hr.t ob*-.".l pldo J.mD5 qu.nr.l muro qu. pkscindicn.r¡¡ l¡ prcpi¿ l¿(h¡ü.E l.n l¡\ y l¿t 'nv6ris{¡on« eliar. ¡P¿E¡e.tr utr fl¡.r g!(. con t¡ stútúr¡ p.*rq¡. poc. $ril /.n su $bsiltcnci¡ mtcri¡|. lin ¡cdu(h.nriv¿? Con uD dBpGF quc no sc limmr r h prohibicion d. ¡nunl.ñdc por ¡(r¡ur¡cion p¡cvcDnvá ¡6F-. Frc ls iurilB. . fo. no eñ ruDto ¡l cl ruyo propio.n.¡ no s.rt¿mdt s h¿brl. por ¡\i ¿rir.jo' d. uDid¡d p.nu¿.. qu.n¡cnd.scd¿r.omo I'. qu.trs¡dun dó¡.nr¡ y F slv¿sur¡l¡b¿ por l¡ ¡rrhuB d.úli'ir J.¡ pumo d.mb¡r8o ottn¿dc¡.r'.ñEEñG-'6ñ¡ñm.. v.S¿- r.'. uio. si n6 ¡rc¡dro ¡ los ü16 Jc I¡ .xcltnrv¡mcn¡c rcl¡tn¡ ¡ l.'p¡.rnmenr.nr l¡ rucicd¡d no 6aru ¡ll. .h¡da .fiure. : qúic¡ mim l¿ f¿ch¡. T¿mpco ¡qü kr¡n pczr l¡r p.( io nrnguno: liBuoiivnñ(nr.errcllo(ih ddcu dc ¡¡ .Ln. ¡..r¡ . p¡r¡. t¡ ponto Pu6toe. rhur:¡olor.ul p¡!Écc ótwio. ¿. m. ti¡n¡.l clcfcrro pr. no.utuión pr(v.sdLulo migul¡n8.'nr.olor. r elv¡ri¡ coñ surituir l: <rs dc mryot o mcno.o*. l¡ pl¡zolct¡ qu.:i«o d( l¡ ¡-¡. l¡ f¿óa¡l¡..nci.¡liad. : n»Ioso aU ehiRnu..¡.¡crnplo h vrr Gruli¡ .ohrhru c¡ .n.. c¡¡cnüdo d.l¡. hsunr.l¿rivo\. por ono 6p.. ¿. 9u.t. l¿ For d.. l¡ t:<hrdr rmpla uu tuniron brn ditrinu d.: relmc¡e uu dntanci¡ fú¡.uñ qu¡ r¡ ¿(ose).¿. ¿Qú¡ d¡no h¡ dtrldo Ii ¡p..l punro d. i'¡du¿blemmrc di¡iosiou l¿ cr¡uctun hi«o.. nr rqurcr¿ . ^..En r¡l¡.g .1 . Mi8uci AhBel utilizo cl ¡r(edrmicñro .do. t¡ ob'¡.ntc.ry.6D pnm. \u\un(ul'n.llc r¡l conú .cicE l¡ invrol¿hrlid¡d dc l¡r zour ¡dy¿. §o» dsporc.rc I ne¡ nnct Jc ¡r¡tns rr & vnu r atns¡ imvit¡bicmntc.dvicj d.rN¡ Jc ¡¡ pl¡z¡ ! dc IJ.l c¿mpo d. pqlE ml' bi.Mnrñs I v. hsi. ms all¡ dc i. ini.u¡snc en pcrrirtr..giihuq ¿Grm c¡116. puó.¡d. dcriv¿ Jcl . .io¡ I¡ obr. ¡k.h¡]¡ d... t . la conrtru(croncr nucus dc Rom¡l pc¡o qu. ñ¡no EElnr rdn.¡. J( h.tu . P.? Mrcn¿tmcnrc.n l¡ prircÉ dccl¿r¡ción (f1cjr todrur h nnm. y ¡¡m. como rolun.ulumn¡ rcJucMdol¡ ¡ p..nla.r¡ invesr.ro¡cn.lrÁq\ qu! no ¡mbito sp¿(Dl quc ToñenDs. ¿5. humilda ers mtcsnds cn d conJunro.

h. rcl¿¡..(ctoñs dc invcr¡g* ciion. hi<rdr"¡tu .L ¿¡ounc«ur¡ d.i?!iEEñ-Iá-?iiEñ."-1".r.p.lÁ ftttuúa. quc * pcrpon(n Porui mnru cn un ompo qr rrulo rn.t.ra¡ po' ci con«ano. o(¡s oo! ¿u. Si p¡rela mis dificil d.. ún rd¡u 4!o qu.ru y r L.róabl.ra coEedúión dcl cstado cn q ( sc.nc dirutiblc por *r n¡¡ obJ.Eli@@:EÉ1¡e¡9sl¿!e¡isc ood¿ iu¡iGo¡ adM&rr-fúrT¡Ji pr ¡.cuc q.ón prevü. uE ¿. l. ir.faltitic¡.. Ducs.ión p@t¡le 61 l..i?i!r. conJrcroncs quc har. y¡ q c qucdtn conlirdrs no uno ¡ uü ¡Prc(i¿(ion *'"ibilid¿d ¡r¡sne e hi'rórr¿..6.tvo.Dcucn.. .dd¿. l.dñr...^ al ciod. cionc ¡r¡oic¡i y dcduccioncs cicnnfres.E-f--Bróric¡ ño pu.b. d6lt1rión d.EáE...¡d 'nc. l¡. .. ¡. como ¡ oh¡rr¡i* üD . &nnodc nue'trr hipotsr no r hr inclurdo L - d.on & un ¡"ü.ir ¿¡ ¡r.o¡úDtcn<É d.¡o* q ¡mofo."*' ¿¡uuncc- oi'¡*lmi*. no n«csit¡r u»¡ ¡rñplifi(&..¡p=1.lc a*Bunne prrr uu buco comrvrion. de..ión hi. sicmor ecct¿'Fc hiltdfr¡ -. o".rrtr "ñri... q*.moltnr b ncccsid:d de prcovcr rcs¡ccto el fururo distrutc dc l¡ olx¡ dc ¡. . .tid.ÉiÉ'r-. .¡r-nk urguo oto cñ qu ."ic". d¡d¡ l¡ dD$nrh srÉcÉ r.r . J.e ¡lc¡n:¡¡ l¡ c¿rccon¡ .6"b.dóh tn¡.n modo ¿lguno ^( l¡ ¡lr*.d.ñ. pxd" ¡c<por rE¡ .torica"). con h ñ.¡qunEtw modenu. l: I¿ .

ir v l. \h qru.¡¿:¡ .t¡ por ctto. D.u.os los fin.oD.o { ju. d tcrc*o id tilica¡ hs dos rcpciorcs fud_4a3¡q§!4|tl!i- mon..d po¡ cllo..n s. de til'¡icrción.n !u (nn'{.n. . ¡ «bo bo un¿ u¡: coi.uD ol.lá p-rtuL.ü.l.croJú\ d.' fin.i.d" (o nrcD(ion Jc llc. sp. J nl¿ccr qu. ) no.errd.pto. ú. pnn$ p¡rnro¡. ¿"1 cohccDru de ub¡r i¡k..io prcblem:rrro. r.. ron c.e '16 o.1" (oñ. Ji.ng¿ño "J¿.rr I rnr"n.. qu. L ditcrcnn¡ ctrrrc nnr¡(¡u¡. f¿l!.. h.dnu'un "i!r nldo m.¿cio Jc lr\ uhr¡.n" hnrorr de lo\ n.o.u1e«.o. t¡ r¡) ¡urcntK¿) y ¡úcnú) lanic¿ r !u. diil. u.ro ¡odE ds|in8u.. s.... sc pu. cn ti con(id. .í¡. i"i pud.únro qu..h.-¡d q¡. t¡t!.. lu< ¡bsulultrrnrr jca {kn¿ r.d..1.'-po «. ion¡dj to.o f¡lrüd ¡óul.la tlottd.i.. orcrlin¡.mbrro .d.. propis dcl olrjcro .r .cto.".6.oducció¡.á po¡ .. i i'.. cn cl D. Ll!'ñc¡uúrr.cifid.r ¡ qu..l ..r d.fi(¡ Jc lhur ¡ rlq rn.r.¡r.e hist"n.vme¡cúr cüno la lilscdad r¡dica etr ctjui- .n".tr..r quc . prftnuh ^l)o¡! ui.rmbro. iitr cno!¡-ou¡ utu Jocunr..cion. ron su conc. rmenrc dcrcrmh¡ü hdu rn l¡ nñJ¡ .e.lo dé.i.t f¿t\o hL¡ori GL<d¡d rc Íu ¿... . obj.D.n (¡JJ.n d.¡l. p. lr.¿ud.cror d.r .. 1. con cl cu¡t sc há.liJro q .d¿¿ .rfimin:do. que tcnün t¿ rnsm¡ p..t .d r p!¡nr.ñSl¿¡ r{.o Sc m¿linrcip'(a l¡ l.u(D d..' " dc rdop. llev.cio. pr¡ntc¿nirhro \c r\ot¡cr.. srru. sr¿dos .ifi. .e5 rundmen6h5: nr.! d.cJ.lc.. {.v¡.o. rcprescnrrn do.j¿.r c. rntro. drchrJJó lJh...ú!_!l.' fráBnúu..r^nc..t c^o J.rá y¡ t¡ oLh o' su f.p¡J.h.lia prn hrcer h ps* p"' -..to nriimo e. si¡o cstc o equcl sp..lc nnr culrnñ hh¡ó. L lcv.¡\o co¡cr. m h$ un.tsuj.to d.¡ corr a teproducir aquello qú.. dú nrndu¡ü spÉ i.nJ.r .n(lñ. En prcnlisá indisp.§.i¡.x. quicn ouicn ltev.. F¡l¡lfic¡ció¡ 66 Tt\íd ¿.o.¿¿d \r c*. l¡do ! J¿Jo '"¿" gur t.n ces cn quc qu. jumre ol'tener dc cllo: 2.x quc rrJlnrenr!. sc habnr prcrcn. t¡\ nn i JUn(t.l¡r '.un. n.on.. r. p."d" Jc tpÑ.nro.dotlc l: c«r ingl.. \ien..oDrcrcio.qiin. dc\d.d¡d no p¡d'¡ d."-o un.n.. si" postc.nsabl..o ¡ d«umenr. i¿b¡i.á . pos. y/ rc¿licc L cop..nloru pm avc Suf r¡ n¿lidrd p.tcr.t ...mbién dfusió¡ d..r conro dtrun.B. f¿bricaLón Jc hbn.hi\rnr¡. por to qu. dc .. .'. lo. ..{trcprJ¡ln'cn'c no rouri¿. un últj(o tun¡. . .nome¡ologi¡ tobl.n8. comosntoru comos..v¡dcnñ¡ ¡r unJui.". ¿b.(ró det L ¡.b« ql.ciono: por conngurn'e..q* h Ár. pueJ".i.blece l.ió¡¡id2d disri¡. perc cuv¡ frt.c. a. gue puede catúdirc.. El cop¡ta o . ¡¡\ p¡. t)i.to eli.sr¡ {rv. " un au. y d nlJ.s qu.lrd rrñ.¡lrE¡¡rvo dc Iaho \.ro ñ...os ¿bri¡.ió do5 d.n ..n(ióñ .n."1 cojÁLll¡ljp!1¡l¡¡¿lrp!&qción.r y no (us..er r.rci.t .' 3..r'ru o pucrú cn rn(ut('on. h.h. qr d" i.J¡l.¿. cl . pruJutciod .cho.o. Ar pu.l 61. FÉrñ I¿ ¿h¡ción. 'nt.¿.p.1. no 6 t¡¡s.1 son . iii-".ions o l¡ moü dcl momcnto r mud(.r. r¡l ¡nuFu\.('o. $lo.' lA pred.... inir. .. g""i. o dc ruror difcicni..DiNitriroon ictut y.¡ como ¡qu.ol.r¿c¡on dc t¡ls.n.. dond. s cn "mbo.ñ.u m¡.nD. id¿nt¡c¿ nn¡ dif. sino uu d¿r $. ¡F. pero r.D lo.l hrhu de M h. cr .cuo RprñJu. tor lo on!.(iun gue.binc¿ción si sc .*rlo i un.i6ik-i¡ñ6rcAn¡- uñ¡.a ..b¡r v. t¡ spl¿ntrcron dr ¡os r¡rs:ros.pre renderu on. trun- i.n l!ü]irtt.op..rfia. mü ¡preiaD o husc¡n !sFcirlm. sin.. I¡..s dct o.otrsid(..cn c quc un¡ r"!ús¡e9lrte]9s!¡¡¡qa¡r¡ tJ./ dF n¿. '@f""p-u. o t."'.t .rcrmrnrdo penñJo I¡n'ó (o o dc l.dcn ¡ rrncj¡n/á o JbJcto..n. rncongrucn..l..úporcion dc o.-i. d. y quc <n . f..tor .lrdo quc ru. Et r ¡dcs o el esrilo propio dc un¡ époc! o dc scuurrtlo y «úr.lis.cnos c¡ia e ¡ucdc con rdcnr rerlmcntc.o rs. rl alrrur.b.Nciñn dcl obJeb.mirc cn quc l¡ t¡tse¿d rrdrquc "t.n. .¡ roiu p ¡r¡¡ n^ cn mc orrr8 rlsrnos nu' Juwcnrrcror d." de.r¡.icri d.t ru. Dúnc¡ s.rr r rnprrio.r¿n.nE r dgt@.¡.nc'opo' hr! quc pucdrn pucdrh .n t¡ h{* d. en .1 tunrí u. en el ..ron Jc t¡s prcutir"'. rurquc río huhicrr ningun f.ión .ornu una obh rutcuica.otuid(rJdct(úq t¿ nc lr1 nroncd¡.n.).F..u d.dil(. i¡r.-.Ii.u dcl .n(cNi¡ qu. ¡l)t.lcnciál. dc ruatcn¡.on dc un ulJdo óu¡o reproJLr.¡on coh l¿ ¿tel l'ñr ¡¡nro. de qurcn h er qc. co.. r.n.¡.o oe rprodr..n si- El p¡n.úF ur)dr. un pu { dc \1. co nrL.E.1 (¡so l..ñ«¡ qur movb ¡ h cj.n(i¡ ¡ l¡: (¿r¡ rrBt'.J. ro¿u.n¿i Jrfccntc.

rro r.. tG .(plmnrc de crto r dcri. t.siilild. pc(o ¡l p6 coMEUn.iclc 6lso ún v¡lor d.¿ d.s .¡tilo dc vc¡ncÚ c ha hecho d. V. eb.ri6.J. cr he..tit¿¡jú ¡ pdncipb\ dc siglo...d. +¡J p..c¡lc «. .le.¿ír dc V¡¡ Mc. r¡ J.on frccucn.lc. or:is ¿llí d.i. como de cscukuras o dc pnlru¡¡s. lr¡. o fss int.nor nudrrcs int.trr'..mi.Lri(¡.J ¡rrttrt¡ rdl.l eño .l.¡t6 n¡ JcsJ.io"^ ¡r t.r qu< dqeqsqllgo: 'n.s. la ¿dñ:.ircr¡os disri¡ros d.. t¡trc. qtrcdi po!... un vJlo.ed...ng¿ño ¡loDJ. Rccicnt.ía & h an.¡cn.d.rt s..^".opiú.J. r nrñ @¿ 6nlo qu.n)bo v nñ.ni.r ot¡o 1¡l¡t1l¡¡Jq¡Fin¿h¡.Fñ.le iún'.tckni¿.D cl prcdimicnm bruado . M¿lolino- 6 ¡d.¡t.xpll.fdirc p<ü.ion r..o ru ."h. ¡cro.ióncs. dc dcúñenro hnrórico.[.^ . inclus cn ótc (¿s kr¿ dificil.ylE¡¡Ldst!¡p!"@ ... h lcth¡ r¿1.... Esto cs posibl. rino d. Q cul '.*it.m.... l.' 17..n. I1 mirhú pu.u. i r pú«L.G. qnlbim clrl¡ hst9r.-Thrño.r¿ !n'pór¡Mu.i. ci.Eicntn dcl püio¿o h. ellrE4!!-llllLd. h¡yl¡ ob!. .¡ nr. i8ú.¡. no pud¡e rrconfundi'h rcpccro r u f«hr de Mdmi. L rmr¡cion o lr trhitlcr. (otrv. t¡nto ri r trat¡ dc no"cd¡s.ff.udrc.ión horivo d. hov y¡ É d.h (G a. vsm ¿hl ni6r.onJn'ón. D-*.n*.l.4 o l¡ fcch¡ 'c¡ vúlunp.stc c¡s 6F. un d. Crorgion. h c)c(u.tr spccro 6p. v que la foma dc L quc rc prnc e huh'oc mnrcrudú vrd¡dcBm.dc d(i.. d d"i-..irú dci.xro1ih¡r si. dc t^ dlifi--.e .!'o¡!r:r9!!!]}!!r.bd¿ pJm usc¡ir h Acnti6c¡cióü ¿.io pi. P¡'á qu. ¡ñ!. v¡lg¡ $br. .rñedü. l¡ obB sumRr¡ un v¿lo.nros mcr¿ni(o. $ec¡bril 1955). m¡csrros do c. coño pu¡to dc pániJ¡ pai.s!!r. 'm¡r¡d¡ $¡io qu. l¡.c ¿¡do qú.nu§ nrisn:..ns¡Dron á. q* r¿l::g!!lt¡c( DroDio dc un Eriodo a¡ run¿¡: lo< cido sin dúd. . S¡ csr¡ r¡lt¡ru. ... imiucon. hclue coño lo: dc Giono-Mr. ¡urónomo.r.ñ { I n'.có.mlr sinóni- Mas&cio.cr pucrtc dr Ju.n . cu¡loui.iq háb. pucdc.loriBin. !oln.. Por.ncücn'¡ ¡ños. I¡.¡ con.o¡Elv¡r Éú.1¡ cs un iato. f.sun t¿ épGá. qu.cho siñiltrr ¡ propósito dc uno dc lor f¡lss más famosos d.(u!¡('ón d.xp.nc dG cumentado c i i ción Pu6ro quc .s. un¡ trucv¡ subjcrivid¡d. * (¡¡¿¡ l¡ ¡cprodu((ión. oc¡dor dc uu dctcmriud¡ o['¡¡..kBn 'ü86r'ón .{im6ni..r¡t¿. y d p.miu.ü oDrüü. y cl .nu. d(cir.-i-iñ.. d. C¿¡¿ /¿ E.nido por p.ióñ e t.nEnb ¡k.¡cluid¡ d.i¡lización d.r.D. .*t'.l . "11]:f.¡ ñnmo ¡rcdo qu.l. ¡rc f¡1. dc lA qic.¡1. 610. cn cumoquc hoy * obcnr y=ialorá-1¿d. . implica lá producción o l¡ . n.di6.J dc llev¿Íllg¡io drtriluFlrk r!!ln.'.r d. tu.rdó d.serun¡k¿ n con b¿santc ms Ácilidad. rrt¡ n«. prctlc . rcprodu(úl¿ d6puér dc utr mmpo fñhmdot¡ o h¡cicndoh paqr por .ia ardu¿ y muya mcnudo opin.ión ¡l . u¡ elmc¡to d. lor úlrimor ti.nr. obn dc nh. rodo c¡ l¡ vd¿ h¡ mo¿o.o. no yr rlc L cop¡a como susrirución dc úñ origiDl.n. rapl.944!!19r9 'll!9§!:!!dol.di!¡ó.n¿o\. rodo cundo tmt. hd(¡. él hé. ió'i.tint¡ cs l¿.t.bl.l o o o . . Je d hr t.r:r" \ ) ) ra a o o a a r¡ 68 'te. E¡ .ifro.l f¡lsilic¡¿or d.. c.ñpos.§rión dc si pucdc c. ir.o d. hGtrtr ¡ dc rs. ¡\unrir¡ nl mu¡l ni ru-ndrúrñ.run rn¡Bn Ir fdri. Dc. hi\6nco d¡¿o D¡ po. Pcro la rcpucsta ticuc quc scr ncc*ri¡mcnre ncFriva.tr . t¿t!s dn. . V.l Ecu.tJu(.ondó.nt.dc I¡ ¡. c5¡ Por lo trnto.stinronb r.ho J.nnrn* r'ri('o J.v¡o quc.6c¿.pm¿M. u.nr¡r üú ob!¡ d. falsificacioncs.ñi. .o'u. dcl t: . ry-!l:IllEryl:r9l_s!-psd9]lj§.coru w ¡Ú.1 d.l ue y l¡ trcduc'ón d. cn losqúc I¡ distin.r«ho propro o mlo cn L hish a dclúh. par¿ inv.y"¿bhaq$ trE!*e-Eopt sr§!s_k¡... pu.r o a o Po.. Dos*D. civilizá.. llcg o ¿ ¡dqunn úm c¡.¡¡ult '1.r. ohr¡t dc 'in. rrdiidov . * .ny cicntcm. Pcro di.l ro.nrr.Le&rl. .. l¡ ohr¡ d.l hccho dolo$ qu. l¡cq:u.júi.rm. dis¡inguirl¿\ d..rcrminrdo ti.r. d. todo .¡b{ 'i.do lcivn¡dic¿r prccnaenr.r dilsenre de l¡ d.iro por I¡ rMrción J. lu i¡r..hn. cn s¿d-ára D.rñér (4 P¿gghi. rrnquc no *mpre rmponhl.is.l¡ j ko cp(¡.fl¡imos drudosos.n. Ed6r. ra o 'a " b¿s cn uu ¿'tuu nrixÍfic.on ¿_!gr+.lpuntod. J ¡rnu.l t.tr.nr.. L_!§g!r-41¿ !l:i!!¡s:s!.

.D L foEuiósic¿ dctjui<io L . É. l¡s ob¡s & ¡¡t auréntis. ¡ t.ióniftquiv@..¡ mE 'o6Fch¿ .c .io ¿g@dw ú @nro ¿ s d(I. caclur t¡ d. un jui.. l .nttú. m¡mE¡t cl dc f¿lb 6 un jücio prcbteErko.Mi¡ uu d¡r¿.¿ció¡ d. 6n to oÉ t¡ difcr.oEGc. r¿tt.lslGc¿ción y h. L obn .rc.n I¡ q¡cBorf¡ d.! ou coGpond.y-ÉLi6c¡cntD É dcr¡¡Bá t¡nüÉn.

rpli. p¿r¿ ¿scgur¡r l. cn hs nucncmioues de co¡ucúaciótr no trapa sanros el momcnto cu quc lo DtJri dc ¡nc se ha inroducido d úwlo dt $ .ón d. L¡ grcion.¡d¡. 2n . hryr do dcfigu.ir.2.n rcl¡ción ¡ $ .ji..n pGicnin dú comi' J.nt.¡.- . . pr.ul¡r .. ¿n hlcomo ( p6cno rntc nmttos. . ncioold¡d dcl tr¡t¿mrento dc c¡ cudriór impcdiria on mrzmicnro trnit¡.úc¡ir¡ l¡ ol.¡¡Áto que P¡¡¡ hr. p.¡1.ri.t z.i¿ nur.ur¡JJ h¡ rctriJo l.¡l'o ohjcrulid¡¿ dc l¡ ohh d.opiric¡ de sutsduc¡ór hisróriü y crotie. rcr¿ d.mpirisho cou cl qu.EiTod6 ¡qú.nr l'. le obre ¿c ¿r..¡e d.m?¡.¿uilqcgBsbJ cómo:fÉó añloque m r!Í. a su precnu. ron o.s ¿. teórica al .Jri(+ '-. kBun ncokq.ddo ci ¿lgo¿ilrmrc.ro-.nrc a uu d»rcüd quc dcbc er ¡Dliad¡. rno ou. cn cun. Nor lim'ar.ro dc nBrÉ invcstr s drü.ión k1¡ lar ¡1i'ña{.úc.!ie¡.ro un¡ m.ón(¡ E\ vcrd{l q!.6r¿ ¡p.fl o¿nto qu.v diiir.l¡s obrás d..ru r ha conv. cr dttn.o d.. d..¡.hro-qr l¿ obn dc rii. ¡pli.¡..nrrs l¡ rcrirución d.*".¡le ptñta como un ionccpmos d. co.rtrho r scr cxccptu¡d¡ dcl nuñdo fcnonúnico y. expli.ru Dud¿ itnr.¿d¡r¿.s ú¡a dm & r¡tc.m.. dtá d¡ro qn..d¿ pr. otc rccomimicnro.n uu ohru Je ¡r( .¡oast. D. qur l¡ d¡vc^d¿d d. .cB¿m.r.r vrn! r¡p'.s. h¡8¡ Jmvn d. ".ñc¡¡ n¡ism d. .ü¡!icnp<¡ón cf.rvc¡irrás qu.nrcs ¡ (onrid.p":l9* r.:rao y l¿lo.i:]ñ.n.n.8el.h. y quc por Iob¡ro."Ji.rfi¡ru p«Nr¡cnic nue\trc ¡rEU. quc ic pu. q! ¡1.ro l.eo¡Gid¡ n .ob]. por rntcnemiorus rndcbdrs o por le r«ron dtlrimpo. cn cst¡. rrte li y por dlo su.¡ d( drt.s le .la cvc¡ro¡lid¡d i¡rriue d. d. cn un rnilÑ.u Jc q c k h¡ plJntc¡do e.m.r. Nkv) yorl. todo lo.l orisio¡l p¡.clc auc v..ioncs dcb. obr¡ ra obo d.tr¡. uu loludón qu.. h'¡unr\. ¿.d. po¡déi.r.r.¡r'rrsión d. r.¿ .* ul cotrrc cxp.ü Ls *lucrono rdcrü" dcpcndc unlhi..i¿: ¡nr. ¡udrn ¿¡p." *¡ ñ. trds !n pp.n cun¡o &t¡.l ortiml sc róelv.".:. . un rnr¡Dricnro timn¡.ql? ¿y como r pued( J.orión y p¡r¡ l¡ rcslitú.¡. l¡ ocn¿ción d.u. cirdn5cribir. ¡rk ¡ uu ob. s.nr¿ lirüt¡nc a i¡¡rcrvcrn ctr cll¡ úniom.e ehñ¡r sol.o.rindú d. quc tu._e2¡.ifEii¡ fdlt(ni¡i¡ lo hlt fu. ell¡. indúraú¡hI. utr p.. quc la prquc'r¡ tcóri.'.ctú¡da.lr¿do qo. 5u corúkr.n sú i csriüd irr. $rc ¿ 1rór !n r¡lnno. Ahon bicn.n. Con .urlqui(r oiio -rrqureaori. .J.l he.ro ¡¡ obr¿ d.. El ¡coplañi.¡í¿ ¿¿ ld ta¿u¿¡i..rl¡ ¡ ud .stioncs qu. Aporttll.nr.n¡ D rr ¡.C tQ [¡ o ob..--¿ñ. csb parti. P.lcl pnrtso dc h obra de ertc qe ha sido cerrdo por el t: il a autor y que cs n¡. hRho ¡¡ Eh(ún oo v¡ (llo unb¡c¡ f¿c-y por tu¡l. 6ta¡rc.! !u 6.r¡o.rpñ. ¡ sr coNi¿. cr6dá por el lrtisr¡. ponc cn cu6rión ..mi dcl u¿umi"ntu dc h. con!i!r. ¡o quc¿¡ suspendid¡ fu.riá orontrer. r6uli¡¡ irrclcv¡ñtcr.nto nn(i¡l r como ral yjus¡n.nnn c» quó Lonrnre eie. Sc mu.nd..¿d. .i2l.nt.l lñ.rD.niiio..¿s por oso cl problcm.cho ¿ ro.ión.1.t.ión ¡rurogláfic¡.vesihlc.corsi¿cr¡ laobn de rnc cn suacncir. ¡ñ.ntr¿do en el mu. ho rcsotr¡(rrDo.de.id. o bicn.chi rcl¡ción r! r@ncimi.l¡ vid¡.c.p. '12 Ii.nk ñtrurrur¡.q d. s -k condi.poble de un¡ rxF ricncu univc..t¡ fo !a lo lo lo rO .¡ propio obj. pu.. l¡ lo 2. pus. . p«o pr.nro. prin'. omt. ni. l.stc mo¿o. Gi-Eiffiñl .. oü on.¡so no impir.u"* .r lue¡r t. pretc¡dicn. . pl¡trr¡d¡ ¡!i l¡ cuc¡tió¡. hJ Droducuto.strdo dc coNcrv:ción. E¡ prubl. .n dos (¿.d(ioncs o mod¡fu¡cion* 9c no(otuutuy¡n.rb. P.llo.rd..rida p¿n lá cons.r xx an¡s(§ J. (l¡nise y l¡ obn.Ifl(.ful .. pp.r¿o ¡l propio ¡¡ri5B o rúpla¡r¡doloi por.o .o dc las lagunas. p. l¿ obn .lc ls ol'ras Jc rnc picrólior o d.nto au..¡¡ dr ú!..üIffir. cn cuanú qu.llos spdtos quc aa*n &spcrcibido si cx¡¡riD¡'nos l¡ oLr¡ de ¡ie cn N escncii: asp. h¡ . si s. . sutxtih¡y. j.1 coq ol. . lJ ot'r¡ J. con*úrl¡ rnr. nR+¡¡{ clúü *nú.6riruión d.n 'oluc'o" ""p. ..¿ h¡bridc sufiir c¡ su ¡d«McióD ¡.lúid¿ o .nr cn qu. bs nrcdidrs nuucogriiicas ¡ to¡ia.vü.r¿r l¿ nbn rlc ¡n¡ ltlo.¡uc sc rciicre a Io aatiriai e"-t..l co úio. l¡ 6p.n vcz de inv¡lid¡rlo. conrr¡rio.+&!!{.. dc quc consta l¡ oh¡¡ ¿e ant ¡crnúhig¡oménicas cn 9u. tui circu. quc c. momcnto quc .ls" dif. est¡ plmh¡ reório.*-*.a .. por .ratamicn. d. D. cr cicrtos crso Ls oper:cioocs rcqu.o¡.xposicióñ ¡l públi(o.á. ervien.ñlógieo. E FJr¡ ü.trrei.n¡z¡d¡.do (o¡no ohjcro .lo írcluirse ción cn tn momcnro .n . . r).in ¡mriarr¡ .r.¡1.<i. ¡FEr .cis¡n trtc porquc .s. coNur¡ ¿. iNndÉ Éd e* ciclo c.ci. h obn dc rnc.l tuundo J.sr.crin . t mbi¿h I l¡ o5É dc ¡rr..tu erctedo ¡ l¡ .n (:uro 4d". H6srl. Hinqi¡ d. I r $N 4."nq.. ¿ r¿v.<ukóric¡. d..¿-F¡ñ.ncia .¿oL misru ¿ l¡ ¡otirución dc su a'pem orig.tr úM irr.-* llc8¡ ¡ noro«or @s!o uEi.no ded¡ H.o 'O 'O C Ahob bi.F. Alguno! cr.n. ^5i . géñ. Es c¡¿ro que.. uE v¿ .!.Éc.l . * inle¡t rdolvcr . intnr¡¡r¡o.s d.- d.rlo.hn I.ntr¡ cn el o'!I.

¡ cl t¡¡ór¡cñ. tt vcz dt . a la cspccül rcro.4ú1. v¡. T) .. dclrnu¡ limiumos ¡ plút ar l¿ obr¡ dc ¡nc . ¡[$Jlrn.a su.¡^.ü¡!!D pi. si l¡ rccoDrituciór dc cicrt¡s zoms perdid.. .rs dc inm. p d "dnnr.trrch p.4.grar l¡ nDgcn . '.. .mplo prácri{o.n si y por si mirrE- I quc s( coDtcrto l!s.¿ .r .¡tc s..ienci¡. !i.ct¡ d.ic¡c¡¡.hrtu J..r¡¡ Jc l¿ 6q'. pro quercm« suhrayrr quc. Ít'n¡r$ráción hilDtériü l! qut JuLtituy.1.'e\.. e n iuirro qr ruorrr rcinr. .nci¡ d¿ L obr¡. s d. pre. *'.fu" ¡ l.d¡ surqir l¿ ¿dd.r.tir¡ cn cu¡¡to quc no cc¡Jor.r..ümú i.f¡)sú-.c'rrnf'(.n(i¡. . no se cto¡dc.scuhólici. ¡l {ud..s ¡d. vqcntos .nt¡ció!.bñnn¡o ¿¿ t$ l¿ryn.rmo.-iil..-1¡-*re l. y1 qu.constituciótr de equelh unidrd potencirl quc h obn deanc po5e.upc.¡ació¡ !. i¡. cl¡¡.to dc la obn dc úc.! iñ&. qu. qu..cúdos.ñtn¿¡.--.us.c prinú¡-ii!ú. si. ' L¡!¡r LG ra ú¡a'!.did¡ .l. lo qú. tcgr¡ciór hipotitiq dc ilgu¡8s l¡gurr\ no c mis got t. y ¡dcñis. t. man. r crcúcntn.qo.. el esqu.no.rú ctr E5Fñ] J< .s a.E drtt_n*h. ¿Qué ..1! no *rán posiblc.n ls l¡gúM.iótr.lJui.tu¡l pr$cu. .ióD eo Pero dc Lo quc prcccJ.ffió¡ r. nnn.¿lrzr dcs¿piñiJ!.rL. '-!r a!. pod¡emos pl¡Dtca¡¡or sirismo cl prubl. rc"i lcrirur) rcrrt.$.púü. Jeberr rarnngrr'c ¡ l. si la obr¿ Frrc¡.sto.. . 6 urD i¡tcp.¿ ún¡. t ote-rl." .jd ¡D¡ rdro.isa rctrt.le . h p(r. ¡rrc ul cumo sc nor pr.otrx.l¡risibLe v ¡un ds¡I'le. ono üEh§ flt !6üunooñ.n cl ktituto S..mo( «.T¡. !.r¡.mprc hen¡os dctcndido durante vcn¡r. el ¡.¡ guc la coBi¿¿r¿¡lol ¡1.nción qu.rontr¡¡áa .¡c-l3 r. Ftr pond u cj.re d'l . p3r¿ntc$ -co¡D nen er los tcxtos rncorn¡le«r-. I¡ l¡rg¡ob¡ev. coúo r.strinsil nucstro comportlmicnto ¿l . i.( .¡. *. Én nudtn histo¡¡. (co¡lo confihÉción indr.ndcntc ¿ rciot.1.xpr¡cst¡.n!ts .s uM l¡Sun¡ que ¡p¡rccc cr tt conterto d! uD¡ irnagctr pi. no qu.r. no pu.. l.r¿!r ^ " i.r creando h pañ. ro in!.." r.ü ¡nre nuerú¡ con.\ un lc¡ómcno. n urln nñÑtr n' d §rir.t.edrlr ut¡" 9..fl--'.onÉñ¿cióñ y. o ¡riuió ¡rqu.ó¡ün que po*c la pcr¡it.o .lc ¡nc en su c«¡uctu¡¡ nrt¿ri¡l.-s""1'rl i..'.Dil¡¡cs.c. En 6rc ouít-rto-:ño só6.on uM consid.cir.¡d" ' ¡ l.ntorces ¡lte nucrt¡r o&crv¡ciótr «do! k'\ xlf. uu vczetebleidoquc h ohr: dc rrtc Jc quc dcbcmo *uprmc o h gue * rnscnr cn nuerr¡ c¡po. f¡lra.ndc!¡x h {qi trrtamientodc las lrgunas. qu. .hu ( * $[' 'q. o. rcsula trmbién clara la pre¡¡na tóric¿ p¡6 el trc. L¡r rcnúcgr¡.o. Con qucdr dc Lrññs-. . digan. si¡ p¡cjurgú cl inugen áqul es ¿o¡¿e pucdc ¿¿¡ritnr.rir cl cu6o dcl ri. nnó u. ñ . Es cvidcnrc r¡uc. rcqu.h .qru(io propuor.r. d.. por lo que s plantca entoncc cl ¡n:blcma de Ir latuú .ros susccpribls d.iil¿l y no co¡no tatdliddd.llo uu Égund¡ i¡ir¡o'i.o (. lor sp. 5.. d. M!\r..o f.io sóló pued! \.' indebidá. ¡ h categolia dr l¡s qu."riÉ s..rr <-c* puJr rrulrzt h cucsnón dci¡oqu qutJr cr úd obo d( nr c5 c¡ rcrlid¡d mis d. u. dcbcmos lieitarnos r fivorcccr el dnfrotc dc Io que h ohrr d. * moJo.sú .rtc qu. ¡ho.n 9u.ñ6iran6in$¡tireln¡-. k! Dqu. sobr. utr iirú §Fclti.!¡ ¿fúiJi.ncia.ión ¿c ¡lgun¡r ¿onás p.tir¡á emaneción dc I¡ nugcn nrirnu. tn. lo qtrc mrterirlmcnrc aprrcon.olm fondor d. Pero h h¡yotía de hs !. y ñó sonos cl¡«nt¡ podchoi inv.m.' 1tr. d!n$s por deKnhde. rnpfdc.il¿l rspc.s objcto dc nucstra cxp.*t".r ¡r fúc co". ¡ .i ¡ l¡. v ou¿ rÉ¡(ibn.rr¡o¡¡¿i. r!1 lqltisE!4ells ¡ülórñs..onst¡uc.ntáren¡os IDDcl cn cr6rión sú es.s prr3 rqucllos o. cxc.rtro ¿e ¡os limir._r..nn.ión qu.& dc l¡ coúid.¡tia ¿.¿r¡i! (r J. l¡ obó d.qs'o. pus.ñpo c iBtAla¡nos con lc8nimidrd o aqucl momcnto cn que cl ¡nist¡ sr¡t. ¡ios de cxp.l ¡)ótodo qü.l n. ) cooD t¡l.¿$r ti. rc.a tBvés d.n illo..on fo¡El.pq.n erúi¡ ¡l u¡lia.r1.tcctóDicr? Si nos áproxtr¡ütnos .. ¡ su prc5.1. oq.h l¿.sr-r".. ¡rlsi . I¡ vid¡ cs coroidcnrla cn b ptc*ncia rct[al quc sc hacc r.Aptill' ¡¿ tu¿tk¿ .r EínohitronréÍtú . por h' ¡. p ¡u.nú-irolorcer pcro n no\ ceñ¡mü ¡ l!r\ cn cl c*c punto ts.to .rin ádúnibl. cn quc.rr totr m. L nr.cule. l.N.l1 . Unic¡ntDrc En t¡l actitud. r.nomi¡¡o mucblcs tin csr¡ ohsew¡ció r.os rurgnrrlcs. y etr l¿ m. re.ctor rclativo! a lú condicion.t.ricñci¡ cu el lstituto Ccnmlc dd Rcstauru). f¿fr¡i¡ i¡r.d{rcs qu.ra dc rnc no consient I¿ r(coúiruc..r¡¡le Jcl I\r¡. c n¡clun como fcnómcno d.l6pcto esimlmo dc l¡ i¡tcsrid¡d dc cu¿nto hr llcgado hsu nosotros. impli. sicmprc pucsrás ent.m¡ dcl t¡¡mn:ic¡to de l¡r l¿gu.s.ro ¡ sú p. . 'l. ( ¡. si h unid.f|tl il k¡tc i¿edrifi. . si»o flta¡l¡ c¡ c¡.D solucióñ parcnl ps¡¡ cicrtot c¡ros.ficrcn ¡ li consirt. y hzra 9ué pú¡to no cs nlis bien úid i¡regr¡ción ¡n¡l(.d de imagcn de la ol.¡ld y h¡ ¡dqunido po!.nrrer r n. amrgucdrd dc (ulnnni:il¡ la bncs d( l¡ o'oD'¡ ob¡¿.ii..lc qtücmor rccurn ^ 11 ¿:kh¡l.. ¡ino qur.rido Acluado cste punto.id¡d pr«nte.]il¿ .cn rsurdr quc-!n¡ l¿Sun¡ c¡ un¡ iñ«.lábor¡nñs .prtc ¡r lúr. . $par{crr Jc ouos. cn:5 rcinrc$¡ciofts hiporéti. d.¡ond hipotatil¡5 quc lo5 filólosos propo' os..di¿to quc cu¡lqui. tusultr cvidcrtc quc la cvcn«rrlidrd de la tcirr . úñ P. por n¡dúcció¡ o pitr ¡proxirü. y r.- quc nos hcsrú trnpusro y guc tros cstamos plantcrndo lá obr¡ dc útc .n su r.nrs r.nñliÍpucito.¿li¿¿d¡n nu6tn con... don.qu. iluñnDción ¿l fondo o el ¡ml)ic¡t.mcJinrc.rrión d. s.né1.rs pucdc consideqrsc vodadenr¡entc co¡ro uM l¿s..u .ion.gicr o dr ú ¡\ú.¡1.. qu.. 1ñ. h¡y.6tmos oblig¡dos ¡ r6p.--attcñn'ó ¡úN .6p.r rgida Je l¡ ohra dc ¡¡re como fcrór¡c¡o.tóricl..---*. o rrl ¿ürpobl. Pú$o qu.ccs.lii"!d: |. co¡no ..nto¡. sin llternativar F)sibles.Iltltrd qu. Nuerra únic¿ posición hri¡ h obn de aric quc ha cntndo cn cl ¡nuñdo d. 73 74 l@tiá k l¿ trd r.rdid¡s.¡ qf.ts quc s¿ r. la obrr en $ sm.r uJ¡viJuil.9u.

..bt.rue6Lobru. hcch" cip!.'.l Je tá ¿Jeru.s rodrcep. to oasrr ."t.n...1 dilr.t. l{r ¡: J¿ lr r. ..enro quc kngr ."'...^ lÉm6 drd...lrl .¡s e.rútrnnr.ionnn siemprc $k porbl. t¡ t¿ru. mi...ú d. ¿9u. por rq...i. etrnodct¿ tóri. .gu¡d¡ tun¡pulrmos I¡ hisror¡cdtrd.. eud¡mo" qu" rtp¡obtexL del Í¡t¡.9¡ oLl.ñh.fi .n. ro ¡ lr rt8u.ñ i qr. t. ch.ión.. trhp. rBUn. quc hemor otrblc. scru ¡.o del - lr p"i.inrñJ.lu. qu..n.unro !.in..rirnr rrc nos Jtuir¡Jri¿ oue lJ r.r.¿ i*.idrd p"enr¡l dc L mueen.t'te.o pq v¿lo. cspecÍr..errdra d¡J. ctJ¡ánh.¡ . . !nú qur cn p. puc..l¡.. rn e1k i.L.Jc c.¡ expul.."grir+.os dc dsünros.o L prntum biannd ].v..i puñ. de sr¿ . r.r..1.rt dilcrcnrc d.. ycmp.. ró1 Jc lJ lrsurh rprrl'cutlo .icnrpre lñ. gR.Fu'r c..*t. h.cfrfliv¿ . que j¿ Ahtisúd¡d ct¡sicr ihorc. no.n \ t".. eh. t"suns un fun..r. det rcli.n.. p"r nues¡r¡ p¡rrc..i. r..c dcr^ iuoso" .rs.D. r orrG¡ de clla Jr h ubr dc mc.u . *. por cl.tuc.1.educr cl su .c l..iñ h-." g.d¡s l¡ histo¡icid¡d ác la ot r¡ de ¡.¡*o ri' ri' .id.tv.r cl iururo ¡pti¡.l mundo d.otu¿.o. rc¡rc.rtsnr.qJ.rc cn cunto crcedá po.h.uFi"n fúrnliqu.. .non dr t¡ figum ¡l fondo. i.' purJr c... r tñl. bqr¡.aj..dc v¡n r .. y qu.es no r tc dier¡ u.rul*mror del_prcblem d" .c¿ clpr.. ro» rsp.¡"u. r Jd..flc .Alsti o Rótid ol oabniüto ¿.. rdqu. erprc\r.on.e !r ro 'nv.. b". lu\ c...omo fiéu.i.cnr4 c5 cstl h ProPu ¡8ur¡ I eD pnmrrú'mo rÁmro. ¡tÉi... do.rdo ¡b.du.r. el Dn¡aD.F r . {!á " n¡vct .."t "r. ohr c.qmeni. t.".. c que r. s¡jn univo.r a ta.¿ .o n.¡ o-dqurrúónio qu.r¡ t.r.ul.t...JÉ..lr .t.Fn r erc pefccrorumirnLo cn la p. Ia vida...vr dc I¡ l¡8un¡.rl¡ r/b\úrb(¡r rn tr iúr"n. y *-ai*t.".tur i¡ I¡/unJ .n. stu( i.q" cn L.n. ccmpn.L.sur. quc por l¡ .m §n cmb¡.l..rqcn.i.nl."¡.i.eLha quc nos. no c. q ...o! "bÉ Jd c. . emrrts.ltrr..tJ."." J.i* -.po1o' q. ... ¡ 6 p. ha c¡rádo cn .o de ltrr?.¡ dc in(oo¡p¡.n.'o ohr¡rk. n¡r cl tJruro Jr h d. cl dc tr ticuru ce pqJic.jrL." cu¿nro quú r.n(. .óno figuñ. ¡ p¡rir rrc¡ ron con poñ ¡rni..e..lú¡ el rñ o dc l¡ Irgu..l !clié\..l. otú..udcn. i"u.¡ el stuJo de i.¡ tl" m.r$.¡.o" ..l.qun" * cnrucnre r un urc..a.én c" .. -t" . rrc uN rú ¡. rcwt do.lr ).*r....dr ¿ d. L A..m¡} ".". J.en.rr . iDclu\^{u¡Jñ tá ^h.e¿li¿án L u.I J. De 6ra r.io. lr l.d. n'ñm.cl.«(.i.u.r¡ o fagmenhd¡..erion que nos h.nJ.i.p.. 15 1á Túid l l¿ tndttutióñ qu nt. ..do. mplo..".1*.or: p.¿n vaicdrd dc '-'.ño.. Pcro este ob..in .tc sñn L¿mbian ¡¿quniJo": .. cn 9u.ns (onform¡ nucst¡o ¡n.qrdJ J h¿.. ir\ tonu..'riu. j.1r dsn.... . I¡ ¿r. rro ri a o t¡ {¡ fl rt l" 1.le u ú {luío. c.f m4. Trn.. -.h \isror¡ .nd rar.edel.e: () ncc...oluc..o.. /o¿d. d. . .o...pe.. qué ex'gn¡' l¡. qo"."c. de riBU.. trgr.q(J" .1" co¡no peinún. 9u.c m¡nr."...c.olub v f¡cJ cnri¡i¿ción de rerntcgrarrone! q c . «.¡ncñ\ dc tJ 9u. h.n.qua..vud¡ ¿ L Ct.nfrcioñ üo'ena de t¿ ¡¡suu.n.. n¡ce l¡ jncohod¿d ou.di.*i. Jnmr. ü j¡ p*...b...r l¿ t¡8utu. cul..t' (r. L in.sJ. n..u.¡. ptJDkádo¡i.n.onr.J la.nhJ) ro{lo.ü.-bi¡.ni.i.ce.hb.. produ.l ánisia y la his¡olic ¡d que dnfrur¡ ú¡a vez qu.go. nór..1. y '.nror bj..e . n rtsunG r.s (¡.on.{.o ct ¡rii(ip. J..pon.nro p¡E coD le ob.rmo\ lo !oh.lds tdtrt".nKiro de i.

.1¿ un monumento cn ur lugar difcrcmc dc aqucl donde tuc pucsio 'crliz¡do. con d.siión r.l ¡no.cnte.ior . (rú . B támbi¿n oh. dado que b rquitecud.ricn ¡. E«ahlecnl¡s t¡lc onclusioncs.u¡rento como *tc¡io¡ sc obticnen J hcnos alsun:s concLLrsioncs: -cfcctivo .r¡ ¡nÁ dc h inst¡nci¡ cst¡tictr qrc de l.ilid¡d d.' Jrobir.orsigú. s. porrue L c\p. srgún P¡a ia dc los mo¡u. monumentos a.¡to (cámn -on¡do que sc contcnrple dc c el purto dc visra dclr¡o¡u¡c¡to o bicn dcl rmbicntc cn quc elrno.nnr¡rgó.or¡eNació¡ delej|x..n la deiini.¡rwr . quc hl ilcgirimidad dc¡iv¡. h rtruu¡.ado. ¡rtc. in. camcnte ionfigrmdo en on dct.frui¿o.n p¡nn. nccesnhd scli posiblc n!!er:rliz. r 1..lr(. Principios para la r!rtaur¡ció¡ d. J. cundo no se pucü cor*Euir su sly2ción de lhgún otro mo¿o.rD¡nt.xterior . Por eso. Ia lc8itimid¡d del d.no t. Dcl .co¡ocinic¡to .ri un caso muy ¡. \i lo s.n¡. Jcsnort"do y r. que.o dordc fuc co..n los monume¡ros ruperr§- quc u!. pr.olsriruven con:o cl rcve¡so dcl problerar rclati'o a h conscda.on deoráció! pi.ie ¡¡te. hñó.l¡s püru s sc¡n mucbles históricos.scuiiuó.¡. r hall"r.rqunectura e¡ d¡tr(o iñrerior la salvaguardu dc h dim.io x!¡bienre r¡ que . J.¡e¡tos ¡rqtrircciónicos son válidos lo\ para la esprcial. c¡ clurro que con l¡ ihcración de loi drros cspáci¡l. ún objóro dc arte o de ¡dorm.nro cr¡coor la posil. qu&l¡r: dehreados los ¡oHe. en ¡cl¿con a Ls moJitlcrcioncs o l¡ dcsep¡' r.lá estaumción de r. Por hnio.i s.ic h arquitectur: propirrncntc .to ¡l lúgar h.nó v de obrá de árre.xit' tcn i: hisró. sino Cc auc er 1r arquir*turr l: cspui:liJad propie dcl n¡onu¡ncnto es .gúrada por la . no lleg.quit. rcgid.ión.s.tuÉ aonn¡l dc h rqrne.r ¡ li¿¡d¡ l¡ prohlcñitici quc surgc dc la ¡lrerációndc u¡ sitio Lirrórico.que fuera dc alli no puedrn ¿úüun¡ de condicioncs espacirhs 2ná1o82s o L¡¡ta m. Snr . r..io en cu.los oi¡et6 l¡ deiinición cúplr¡c¡ qúe distinguc l¡ obtu dc arte .iótr. por lo quc reñlta sü eun frcnos que uDa momi.omo "b. e¡ qúc fue re¡l..d.v.rc.o de tcc De cst.stóric.s dc L1 .de ¡rc e.icá.tr fJ¡ró.¡ón emptri. a.cn trn d.nñnumenro F.tc.i:d. pued. d. su t.s¡Dntclan. ¡dcnásdc cst¡r rentes...iones dc rc{au6.ocxist¿nrc el crpacio eñbierte etr que ésie ha si¿o cotutruido. conro unr¡ro de ri msn¡o óbtcnido con sus propios mrerialcs. es evidcnte que los problems fisurati vos relativos r la de*parición o ¡ la altcr¡ción Jc uno <le los elernc¡tos quc no ncceslrúmcnte irabr. ln t'rl rd.gúelú.«o r..lo. . cl problroa tienc rlos oras dife- *grrr 'c$uacnh nri$os prin.rino ong. p¡!.¡p¡<rüJ Íq¡.xige Le .ncnro cn si mrnD.dif. No ob"antc.)crp. .on el l¡gar históri. l¡ ¡lxollt¡ ilesiri¡.n"oo Y 6 r. . ¿.3. co. qtre difi. de I¡ ¡rquirccrura y h obr¡.e sóló. Dro úD).r cúácter de ¡ro¡u.ib¡ indic¡¿r.culüd qJc . vin uld¿ ) rccon¡posición úricamcntc .n habcr si¿o creados ! rroñsuo prtu un deterhin¿do cspacio. con resFcro ¡ lx fiotrl.É. Po¡ .nonumento que i-ormabr patc <tc r'1.úl o rot¡l de utr. conr¡uIó.i J.¡ pri¡r.ipios qu.qüitectónicos 1A TRr¡.rrcr. sc phñe¡ cn primtr t rni'ú li i¡:licD¡bil rd dcl mon¡n. dr ln nikrú¡ón bie¡ no dc ¡¡rncr¡ akolutá.. ¡l ¡plic¡i ! ]a rcsr¡uú. cn u.l so. del quc cl cdificio tn restrurr. mie.¡!nú»do lus. y.iótr dcl DoDrn.¡óD de monumentos ¡rqunccónicos h\ n^r J.rhinado lugar. De. p..rre r.tórie o no. puedc cor*tur un nronurncn«: .icnto dc las p¡red¿s y ¡Mstilcis dc lás m6ms). numenió §..¿¡ d.u¡r. un.ctu¡¡ qrcda.consuuido c¡ oro lug . ten.el ñeriór de ún honu dc uú tú¡¡ba. lJ obr Jc de dAd.¡¡.jo6 quc aqud[.1ichr.nro corb cxcrior re\pc.construn -si ap¡lcr¡l m.trio r.¡i¡ro.«lc e$¡ pcrsprti*..s decir.r 1úg¡r dc 1¿ i.tu¡!. r¡«lo.l¡s n\hncies l¡!óric¡ r estétic¡.¡idas . . E¡ scqúndo t¡i.onsen-áció¡ dcl int.re de l¡ dc lás ohras de rirc incl.. po. ct .úiric¡ gc¡eral de h óllrá dc ¡rtc.a ¿c li dohlc e indivnible scu¡¡|.se¡ci.prcscnm un elc¡rn«r.id¡d dcl dcstunkl¡ü¡. rcs¡cüo ¡ lá pcson¡ viva quc l. Ái como caso d. ri bicn um piiru¡r.ncucnkr.n rcl¡ció¡ á l¡r . .nsión extc¡iornrcr. de.n:s cspecielcs . De hccho.u.io.r his¡órico . modó.rúino lus¡r h cstru.u'ir inal .Dlicq¡bili¡lxJ d¿l ¡¡i.lc l¡ ¡«}¡irecrum coino cxtciio!. .üas r¡ un¡.opr arru!tu.or sólo esci ¡s.co¡rp.l¡mienro e la elvagu¡ditr del nrnunento.ció¡ par. pu$. cn qr.n«) y r.nru¡16 op.ro siempre y sólo en rcla.ia trcr.ñrhr.¡t.¡ de ¡rre. l¡ dimcnsió¡ nte. rno .es:n n. indrolubldnci¡c lis¡lo ¡l pro¡io monu¡¡cnto devlc el punto <Je : vrtr su rez. d..scuhúB o untr pintur¡ crón vindl¿d¡s in¿noh¡blemente al espa.ento n... la degrrdacitn del monumento. 2. se h¡n csnhlcido d.n ¿c Iás obns o inmueblcs.1 docu¡¡cnto mr 'cconstnución se bicntil sólo sc¡á l¡aiblc co¡ 1¡ ¿¡¡stiloss dcl mo¡umnto ¡. en um trrguitecrur¡ como rxtc'ior. h dilc¡cncix co¡ la5 coñdicioncs dc la arquitcctur: no depcude cicnanentc de que sea distinta l¡ .

un sc¡ Mtl¡r¡l o ¡nonu¡. P¡r¡ todó Io d.rc no.n I.nl.¡ó¡ d.r¡ló dc l¡ 6uur¡«ón.¿ d. h e . El ú¡bienre dcb.110¡6 . po«tuc »o loD obrs .d.ritu h¡ vc¡ido ¡ ¡lte- .no qúc.n¡bilid.l drdo rcprcseno uñ . N¡tunlruntt no * crcluyc on cllo qe pudicren hrbcc uurudo tqunccruru mú¡l Fro . ¿ificil'Dcot { producira lo conrrrio: qur rc lc pucd» r«onocr lx misrnrs crigcr.co¡*n id¡s & l¿ Pi¡a N¡vo¡¡.mü onN dc l¡ obr¡ dc ¿rtc. no consriNyc¡ sir enrb¡rgo los d¡tos cspecial.¡ñctrtu dc 6t.llo.rquitccrótrico Do dcberá scr tr¡sl¡d«to i¡¡cluso ¡uuqoc l¡ ált !¡ció!dc csos datos csprciales fuc* irrcopcntrlc. Vc¡.trro tr.i dc l¿ rdr¡ur.ltn f I h¡ h$l¡do dc ri¡ió ¡r'Jdrto y no sólo dc ambi.r posibilided dc quc §.l yi quc profúrüortrtc cn ss d¡tos epacirlcs.i§not 2.constituy. quc no sc resúclvc cn b¡r. F qñ por f¡kos quc sc¡n.'r (l quc l. Ir cs.¡u¡¡l o núnuDr.ls hicn uu problcm dc .l puro de vist¡ d( I r.st¡s compr. rio. distnrS{ir.rt.!t¡i (Booñ.ió d.¡ de ¿nr. ú dc R¡dicofi¡i: J$ru colrm de las Su Miri¡to rl T llcs. a¿tuiti ituc.án de la las áryerrs colin:s h d. ¡ uños prin.cn ¡ ho. a h rccóNriiución do cspacial dcl nN.xpu. ¿s mar¡tiN la (oúli.fltlleñ cuanmscicfi. pro qrc cl monurncnto . por cuy¡ supr. .cco*ttuy¡¡ 1. s.o.strprc{o qúe cl e¡n¡i. monum. ¿.s ya m. r¡onun¡cnto ¡rqúnc. pQo. ran¡bié. .c¡rtrl. dc núcro ú¡ qmp¡¡ilc 6 S.nr. sin hbzrgo. Fed. hÉsto ¡.r no pu. Por .r lug* si los clcrncntos dszpr¡ccidor. hay quc cxcluir cn rboluto .n M¡¡G d.üdi por h torc b¡res á por los dcirtancsi lá roce ¡e Ghnto di T¡sco e! L snio en dc ¡. l¡ dcmás obns dc ¿nc dcsd.n¡tu¡¡lcs . yr qr..ictric.róni.n ls cs r. nrluso po¿ri.s¡áciálcs déi sitio k¡ ¡ús ccrcams posihlc a bs originalcs. hrye pudo cl monuncnto.ducidúi d.ito nirur¿lquc ¡ un ¡nüi.l. d. . apato y ctructuo r la conFd.lcnuro d.r.n prnD.orúnrñlo .o co¡o. ¡iili.lmih. c¡¡Mo cstc ¡mbic¡tc se ¡kc¡c tan ¡nn)tc qu. y¡ 1 ¡6 J¡tos sp¡cirl. aunqü.¡Pio3.d( prudncnr mjr que.r.oñlo nübicú. * dc¡i¡ costrui.ióo qe d.nticidad qu.. . y dcl monumcuo conrmcion dcl súio+mbrortc..iño Pr.n to¿¡ l¿ pioblmáti.l .r.nrc úr pún- i.tc.s co.nto .coñtituiJo .lonish dcl prcdo monumcnro.otc como l¡mil. »o sic¡do obos dc ¡¡tc.' . Id principior scn. uno o úis . rc pcrfilan Jos cucstiors: cpecirlcs dcl monunemo dcqrcido. distilcióD d.iin. porqu.l.@do s d¡ . ¿pdrir ¡dmnn* L Bco¡srrucdon dc értos ! ¡nodo ¿.¡ cl canpenüc dcnibedo.nder a m¿ntcnc¡ las rcfcrcnci¡s . iMn r útric¡h.srion.opi¡s.tr núcva.. r.u¡ur¡ción.'.rntos. E . .¡.rJ no \c ho ¡úr.ó.ri. l¡ *guñJr cu6tión. prccis¡mcnt.tDplo n'¡' .ircunda P.¡( (l. l¿ p¿tiD y dc l* f&s hi5tóries por lo qu.pon« ¡l¿ con.l¡tivo ¡l cúento.ntc motrumetrt¡I.sl.. ctr si cotr$ttryc úr)¡ f¡lsi0c¡ción. ls.hp( r h¡b.stru.nis guc sc ejcn.'rbnnr.nrF.nr¡I. l. Si por cl con«do los clcmcntq d.pló! l¡ . p. habrá dc r.l ¡mbicntc n:nrJ cn quc pucd¡ cmontr¡r* Á¡n' cioú . ur r un áml. sugi.nt. sn monu. aractÚi..pú& ¡hé¡¡- [¡v] AhDnMii. El .l ¡l.ción roDum.difi(io nñÍ¡sLd¡J.si.n bo* a lo &to . Pañ l¡ iolL¡ció¡¡ d.¡ l¡ pcculilr. sino cn le rlarp*i.nd.on c¡rcirl & la arquitcctur¡.u. ¡ la pdñe o6dón pucrlc rspondersc aoc si. prolin e ¿l prcpio núnur¡tctr¡o.n S¡nu Tr'¡ib. si¡o cl¡l»r¡ndo origi¡8l'ncnt uD im¡g.¡ I¿ oe S.ep¡rccidG h¡n ulo cn d obras & ane.óño copi¡. F.nro d. r.s ¡ lG d. revivinc¡cion dcl ¡ronu- Erui clrrc quc L solucron dc . los problcnas rl m" pccto sn @múñ.( a Ptit*ipns pta l¡ r5ttrb¡ió tL hónuñ. Con l¡ tuí¡ d.trt D.a 6pocirla dc carrctcr ¡orral.o ¡1.c¡emos ¡d.rá fún*Íiá\ qú.j.o r.. cstos pnncipim. Coo §rc pLne:micnto dc lo problcmrs históri.n (ú. ¡o coúcspórJ. h¡y qu. etr IÉs. igulmc¡tc st d¡bi¡ lo¡nt¡r nucv¡m.l. nronuñ.i¡.Lr concicncir dc rLf. no dcgr¡d¡n l¡ cu¡lid¡d ¡ñkti.rquitcdóni@.' (i.ción d. l'od¡i¡n tonú¡s.n cl ñ¡¡(o J.\p¡crhJ¡d ¡lcl ¡mhi.l pucnt¿ ilc Los principios y rnrbicrtc. orig. lo qu. moEunrnt¡l. m a la nDposil.ñ¡s.nt$ dquitutónkat 79 a0 dc Tett... y no r lo fornul6.

r qu..o.dEndo drcr\id¡d.t pri¡¡.nrss¡úore( ¡Jl dcnomrne.. .tnor Jc l.u¡do eu r rBUnüJ puJr..nciór. r]i.l.liJ P. ¡10¿610r.nd. $b.l¡bonds hs¡¡ hoy no'ofrcccn emia cnormcs dcestrcs.dir¡qDn. pu. ruercnror l¡¡.1.rLD y pruJ.nr6 ú. 82 cion l'@tid d. clecrrolrtro. é irn.iñ.luso rñpc«o at p.onc ¡rcxr J. .r.ro. l¿ Áúú iln qlrrurgn^.jeo.n Ly. p.¡ cr.nro quc nln¡¡ ( t'.1.¿.otn. de curtrio . rc".Y lo nÉno. irn¡g.gFJic ro d. l.tr ct ¡rrbiro d.o .rr {.u¡ndo ¡c"dc et p¡tcolr¡.lo d.o por .¡o .r¡r {.dmric¡rn. . úrr.. Jcbi.uo (o. S.nn pr«ishdt lor imbi'c . tos rrutr¡Jos +¡cnJosc¡ (f.. . o r¡. rr¡u.hi? r. lcrc¡. supr"rior hoo los úmbr¡lcs d. d !tnf¡.»rr. l¡.li»¡ridrd d. «nrvieñ..o.o1 mcdrwlc' nr r ¿ir\n dc l¡. p.rn.o C"molutrfrcrion pu "a¡lnn . (onfiqur¡n 5upcriór . c difcr..lxolu. Jifc.ctóü dc l¡ pinrun . rrpccto r lo.l dsrnúhiÑr" sot'rc l¿ r.sÍrin J.lc.r Jn¡icDro cn s"rido «»lnrio.n. cl de l.¡. h roDur¡cón d.lim.a^ io. sob¡.Fnr.do rlgu¡or punros qne vcrdádc' rF.l \o rtu.¡r.ecD¡cb... b* d.vLbrh.'.c ir Ilduru«óh J.\r¡uno d. ltr pu Jn( n i8ub.o prclu«b. d..l. ¡¡«moi qu.urtrrr ¡ (1.ditoáNr t¡ r((ut¿(rcn (on.r C¡lifiro sc prcfrhn lon @cr.ific¡dr rubr¡)".. (o¡D Pi(cnne.is]" xv.lu. l¡ (orn.ü qJ.nc.oón E' .¡ uudr p¿¡¡ lA phnr¡r. pinru.1" . .nnr¡ rna8uJ r.1V. ¡ lrs rcr¿j.\Dur¿cñn d< tar pi¡rrur '¿l mnBüs um lksorü toulnF. . . L¡ rc¡t¡u¡.u. podri¡ p¡¡Mr rn . p.Jrcr.rE. lor ¡urorr..¡trpo dc l¡ rcsr. bblr o sobrc. l¡ krJU' r.n.. DoJn¡ ¡Jlctr qu.d.s n¡¡' r¿rdios.t1! tnrnririJ* por Plinio.lE olrid¡¡ quc .J. ¿.úrion Je lo. 1¡ [i¡d M. h c«r purro.or epenmlmdos cou los bJ¡nrccs 5.6do .ehJ i. ¡rirü¿u¡cnk .ri6 ¿r trr(.mien!" uriz¿d{ v hhpco ls *cN\ nñicrh .rupu.o. nE. iortulc ..n». y¡ qu. y¡ rJn Nhrc c¡. .o cotr. utr p.iglo dópu. qJC r há ú. Ck.oriliz¡d¡ porJ.obr. 1.n h r.do hee.h¡rgo.(¿.pc.i v.lr r$rru¡-Iótr k trutJi. ¿(¡h ¡póriru ono ¿ trn¡ ¡lG¿ rchiir} ce¡c¡¡u rono rl Prirc ipD d. dc út ¡.ntu. quc .JrJ dc ¡cs. r.on¡plcjid¿d Jc 16 r do' l..mienror r.nd..k ¿pJn. .rreñi¡ ¡l ¡n¡lbti nrenrc .oI Fl ¡'r."dc h . nnsmo h¡y qu.¿ri. quc .. r. Io. t¡ r. knto . JItrun¡do iülr ¡lor¡ quc c.it.E.. no rn¡ r.o.r¡n hur ¡. háú ¡t. L técnr.(¿hcnt.or". ñn¡ns(lo quc ncnur l: rCrJ An(sur y lr M. l..rro sc rifrcrc.¡¡.1.¡ el ¿ñhn. pns(ñ¡n @mo uü nuteri¡ dot¡d¿ dc u¡¿ conti- * t! r . l¡ d.1. ..le .liüJ.l.l.tur l¡ lcc..trñel p¡oLdinri-nr" D¿rc.uki. Sin .üJ mcdirn!. oponcn p'nrur§ . hn mis(¡ioil. ¿ .on la p'nnn¿ .ntigu!.c.sur.ra¡. coosituc un¡ ¡ ciotrcs .opü pr. D.id¡d l¡ ¡ qJc lor podnar rc¡ rál Esro' cñ. '. h p. $brc.nlucido.rco. .npl. l¿ prrrur¡ turr funJrnl(nt¿I.t . prd.no¡. ú rprcscnh en .icr como cl . r u¡^ cor. lk Jrntu\Ldo hr{¡ ¡1. m. d. ¿hor¡. co ¡cl¡.trunrc. . coh'.tp«ül'ñn¡.1J.nr6.l . t¡ pin(ra ¡r. r.i.l siglo vu cstc ¡n pflrcip'o. lu\ proc.Jád y hohos. y oru ¡uroi. "rrc h olt dc. ("r" pu.hm'¿' rDtigurs nu pucdc cxrnu dc s.1. Jc L qu.¿ dose (orl ¿(dio. poGr.& l.ión iá . -r'f*. r' ¡ün p{¡. nrtu. ru.u r.t L trnois.(u¡rs rcnrccn¡hr¿\.rrhLJ. omp. hr. múho ri.1ó.h.l. cr... cxBrrr¡ du nt. h¡) dc pLh{'rr.b(r¡. do¡puR(r poa nrs . ¡rduo cl ol.micr tr1ode. rúpu.l l.npus¡o5.¡llrgo.r cr¡d¡ de Roñuto Ausuno.¡or quc rglo . ¡út¡ 'lho..fi(o . in.l m. !r¿ !¡c.¡ posi.vó a u¡¡ cicñ coúfi!¡ur¡c.Ii.mt u\iño p¡o l¡ obJ dc ¡(.n l¿ nrJr in¡ L cú'rs[ re(p+Li.LJ por e¡nrplo rc. t. ¿ L Elrd Mdtr. .n nD ¡vud¡ p.n clrrc¡ nr. (6. J.sconñ -que É o +.M ct d..ico. nisiqu.crrc¡ orrcn¡ cs J6riudui ¿ {.rts quc.' t¡rnhr¿n ür$on pr¡.nr. o.n. pur. d. \.. p.oi.. lr acgr. L sicn rl proc¡o. ¡(¡url.nF emcntc romo ¿p¿¡c«._ nor . viruvio.mo.lr.n{. poddJ propon.to huctF Por nu \ú¡prñi que pu«i¡ .\ pn{. Prr. . úpin.hrdcra rccon«diüotrc! inp. ye quc vi. no hry duda dc qoc cl co¡snnicnro cx¡cb.scn.yc.bn'c . (orn.r..hl J< turion cnmo . y qu..n.núo dc ui r.lun trtnlictr i.dio rcrri¡lCido y coú ¡plic¡.¡Erc rpoy¡¡ un pl¡nr.n hcn.n cu.'(uro{u.rterr d..J dr ur pr*c.tdttio o l¿' Mapp¿. n.. Eñ .on... .'o.Inr de l^ p. j¡ crcjuttia.tidúubr.Pl«.mrcnro.iÉ d. l¡ ft¡ica qu. po.n Je.. L r..n (l .. ¡araoo y ur udsuu ü.ne lio ru qúc.risricñ re¡i. ."m h¿y <gun- -a ¿ec'r u. r..sr:.. un.lc."¡s urlú .jj.o ¡.er ¡r¡rc.¡hicnro c.krld.r.Je. ¡ún h¡y ¡ccrc¡ d.ón ún¡ la¡ne r¡n aúrónomi coño pi «lc kr.m lú rccnics dc .r pr:tcd.o.n(lusu .nio5¿s ¿ü rol¿¡ de t«lo ¡tol¡. sosLyablc l¡). L¡ rcraurr. .1.ón rlc L p.. r.d¡or y lor p.s difcÉn'i¡íei..n.lJto ¿@hrnt¡l v L ob'r que hr p(rvivrdo L.na L.. r¡mpoo \.io 'c ¡ i¿\ qu. ir. o.. si no rnilagroq. l¡ m¡cn1.u.i.c¡!(i. -ú qú Ihkrun ¡ ú .rori..¡\.usciur c'u afirn»ción.nFe. un¡ ¡nuBctr y u¡opr¿.diá. .d.derri¡ .l . l¡ fnruh dd nsnro odo guc tri ¡mr.

\Frro" d" t..v hás á¿ccurdo par¡ l¡ . ¿. licr¡J.tif"¿ 85 116 'f@¡.r. Por lo t¡¡to. ¡1.i¡ rcsp.icn 9u! r¡ (l nüt.tc cxpli.oporrc.l kridto hr sirlo h gom Lc¡ bla .no( nrPo'_ u .s.s cuyo susr. inv¡di¿¡i por la humcd¡d.sc s¡clc cr¿$. r.5r¡ro pntó (. ¡rrrr.¡rpr.rtrcu[' . cuando rr¡lc d.\ Atlct¡ lt¡cc púo ¡r¡nc¡.lve pulvcñrlcnto o blanJu. Anr. m trn«r r dcl h8có ¡-ro unú n¡i\ r oiror mcno.je la luz t¡ue * producc er uor supcrncic scc¡ y comp¿. l¡s . por cicuto dc ci cs ¡¡inu ép@ cldn ¡hon Jercrio¡Jd¡! y ¿6trul &5.nslolrcrrd.iór. L¡ l.¡to d.s. cl !ñd¡do. corr <.iri.c. El .1tr.ió» . . ú¡ ton¿lkl¡J ris viva. qú."ci¡ .¿vx d.rd. co¡ cl nu.ci¡lñent( (on l¿1 pinnr¡s cn b¡cú.¡or.l¡ pnt{n a¡rigu¡. «rm cjLruudo rlpa«cl.slri¡ um v. Po¡ cl cor«¿rio.n ¡ pro¿u.lc ¡uevos ¡r¡tctialcs sint¿ticos. la nmnr *r¡crficic prlvcrulcnt¡ y húmed¡.¡ccitu .ntu¡l trs. sigk» y dcl quc por arto sc lc Fud. con oper¡. hástaaho.nrc .{ádo .ndicióñcs i. y Lle nn'Jo ¡uton. no slo porqu.ls pinrua( d. po.ndq. conpotu.) -y «st¡ur¡d¡ r¡. tuc o¡da .s qúc dos dc lás tun$.lble yen patr. r.ro.lrtrü.nc prcrntc Sc pucLl. si a.u. Asi pucs.r\.¡rh\ sólo cn los. rit¡tivv(. r :inr¡:lcn rcntc robrc tel¡. rdquicrc ¡'r cstc cet¡l.guido.ión.Jú rcc6¡¡i¡ñenrc ls nüs !¡scn¡r': Jr.li8rdo a fi¡rl.¡. cn p¡.rdrd.ncnd quc uru vuelu a d.v.nu.cn h rcst¡ur¡¡ csto ticndc substrncialnrntr I¡ ¡c*¿ucnnr $ (. quc se ha p¡oduc o.¡ r.rr ¡pliado cn l¡ Tu¡¡b¡ dc si hicn (o 16 últ¡nos rñor rc h¡n v¿¡cido ¡rrch¡s rcsisrcnci¡s co! I¡ !I ¡intnrrs cn bucr e¡t¡do. ú¡¡ cxp. r solo scis grrndc' prnclor tuc ¡ndud¡blc n¡cfle ...n P¡iu Poú. rolo qu. Aúrque elr¡nem¡.to. dig¿in6lo úi.cun ¡üiJo apln.¡ú aconsq¡ l...ñ r¡. cl q6 conren bicr r ti. .. su coDilst nci¡ ! s( vu. o ncrc'rrro.onrirtrl. s(i¡ in8.n h. que h.ic sol.tcr. ¡unqu.Bic¿ y 6 lósico 9úc n.. quc su vc¡d¡dcÉ romlid¡¿ cs la quc sc vc ¡ctualn¡entc en la¡ rumb¡r viol¡d¡s.los los fij¡tivos.n.ióso y (1.on!(cnci¡.sp.n nc(cr f¿( cs(¡$. quc dcb< scr srlvrdo N coñ+.o. *.nluc.n$o y c¿pcios so'lenc. N¿rur¿lñ. ¡dúJ¡hk.emlo: ¡«¿.ó ! quc crr ambio hry r¡uc ruhrrvrr. l¡ hunrcdal pr«lucc ñ 1. con.b y trdenú! pernlit.o no .s.r.l¡ p¡!. cn o¿nro qu.. rc por cllo . q(icrc s¿lva.. o arúrEnD Jc .lir. L¡ dcn¡ostocion no9ló vicne ¡ir¿r po. t'or ot¡o hdo.roosquc¡.. . niogún orro cv.tu. \ nñ ñhr¡( ul¡ar ¡\ . T¡qúi.\U¡J" s' < Lut.6m.r c¡t. sino tanbn'. Pcro. ddi¡to. ño iñp .s de ns¡tuir ur ¡'rtü¡. h ol. yr quc cl ¡N dcl.s. dilircntc.opoae\. Lr r. esto. {¡n riñpl.s nrñ. e¡ nec.lctáller r.en*.dos.ntu¡lcs nr cn. ."raros .«trr.n c¡si todás hs pintúr¿s peri.6ión lan obtcnido rcsuh¡dos satirf¿ctoric. e la qut rcokr forzadi.§ u¡ .. (otucguimos . ño sicmpr..mpotunrc cs rcBU¡J.¡lic .nci nrcs p6r. quc cl novcno )' nucv. pr(it'm.a ).ú tc $gútr l¡r v¡¡i¡cioücs dc l¡t coüdicion. .túir 6p. y c*r.r Jc"c. f *¡ tc¡tila rupcryestos. r.1.&Bliza. cl trtiruro ci nctaD.rion s prjcric¡tr¡. caua ¡um. p.rc to¿o conserür 16 qtre queda. St puedc drir en *tc senddo q!. l. to. dcbc¡in g(ñ.ir. y¿ ic¡n clasicar. n¡cdi.1 ¡¡.l ) In. sino porqú. su climi' Los ¡toblemas quc [enor r..ú¿ndo ¡o ra.l det riorod.uel. cñMN¡(ion.h rguro .nen¡c. l¿ t.ás idónco. o.s o moderns. ls p"truhr munl.r).ri.b kn¡¿lid¡d d.cto ¡ Ls pmrurus our:lcs dc hs tumb¿s.ri.onñ.s t¿rquiDcss B¡li¿rron par¡ l¡ Erposición ettur¡.. cn lar quc hry que levanrar ¿lgo ñás qu..v¡l.ri5 quc . rlc i. de lo' que lo há) ntr\ qú. lr oFr¡ciot c¡ .6 posiblc cltrshdode h pintuas antigu* r rch. .ntc..oñsc¡vr(iór.olor qlc d. lru . ior sin dt&{¡ hs nri' rrLicsgrd:s.¡i¡mcnte r lo qu.1áro.. rrg.riorc. coD cicfto ¿isgusto. h¡-r dcslD..¡do o col(ación sobrc otro soport. hrya tcnido rüdr quc ver cn cllo. pintu¡¡s D. .lcs...hi\n co (¿ ". * ecu(c. cu¡lq.n.rducn I¡s pJrcdc. quc da un aumcnto dc tono tr¡iri¡.o ¡l uso. l¡r ituógmtar tcnriblcs q.t ¡tntoféric¡s.xrcnsioncs linútrdrs.¡o cn cl cucrpo humno. 6 . cunrc po! la difú¡t rcf.ntp.I la¡g¡mentc trtiliz¡¿o.r po! l¿ ácel. un¡ (1ngrcSr.n. tnlxiñ» g.vor . ¿. ic clü¡. cxttcmr urgcncir.l. ca.vó sisrcmr nvcntrdo por el hr¡ru$ Ccnmlc d¿l llcrruro.¡(ir dc p«o5 rnú.¡¡ ¡. v..cro.o dc Nipol. r pavorosr aolmcion rlcl rlctcrio¡o dc hs púúms trtúr.¡tc cortr¡.h. AJcDrs ¿. sicmp¡c 6 ¡ los .\p.purilicad¡.Jo.omp!y¡ y Hcrculrno qur fuÚon anrncarbs cn ticnr¡»s dc los üorboncs y comrvaJrs cn el Mus.!c ia ti¡rtr. I¡ p. d. por ejemplo i. iin cmb¡rgo..i ol..ni¡jas.s lo quc r h¡ c. di§8tr'g¡don cuyo mcc¡D^nn Fni..!fihncioucs o por conJcne.dó nn.. mic¡ms la oayor ¡rrte ¡l ¡¡¡xim.(nl'lc I o .io y ¡denúr por l¡ propir huncJad unr «»rlidaLl Llistitm: por lo onto.e¿ no c\ (ueron m.lc r.¡.]¡ i. S{ h¡ dich.¡ro piciórico cl fun. O por lo in.ió¡ dcl xmuqm lc 1$ pintúns antigusi itudimor rhom qoc qrc ¡r¿rl¡do r .n¿.5 c)si surr¡c i0¡osiblc Jc clnrn!.ntiJd delcctos y hs v. a detr v.xplts crtle.lioh rpcrficü!. ucccori¡ntnt.nri.c Jr.¡eción.¡ nosc h¡ ¿scubi. ¡ro tolcr.licruo má el ñedio ñ¿s sinlPl. i. micntru quc el licuo pcrnüte dc l¡s e¡con*¿¡las E¡ rc¡l'd¡d. D l1j*ño usdo cn cto osos por..lcncnro húico qoc Ios t¡rcs dc d$r¡.¡¡li^rse sus to'laddr.sx k rri¡ .¡(c ilimit¡driCurndo anmcrns lr pinor¡s ¿é l¡ vilh di Livir.¿ hrtrii co*tarJo dc ur solo prnel... ti.r de ¡cgdhdo 8r¡Jml.n elic¡t qú. Al ropolte ngido si..r2l6 romaus. qoc se hrn pucsto r p«rtrr ru¡ quc cl húuó. me- qnr. y conrient.h(i(tr¡ clc hs phturrs mrnlcs vicnc p«rlLrcrla por Ia huntdrd.¡ tr¡'tuI. en re¡lid¡d se .. pcro qu.ric¡cia d. cont.s ou'rotú.Adás.ión r<úlár d. «. pusto r¡uc h rcción r6buhdoo no .xp. cn los viáJ.nr. ¿.IÁ wtrwaiód ¿r I¿ pin¡ur. que pued. ya *r dc capilrritlll.oDti¡¡l¡ I¡ múiótr dcoPortc primcro r dir.riil ri8ido qu. ya s! dc rn6lr¡cron <ooo Jc co¡rJcrr¡cior.gúnsntcm h.lehc cf.trj.n hs úlún¡s ¿é..tr conC¡rlo J.

rÉdic¡rI.i b¿st nr. las medicvalo y las rnoderus.áva.int. ¡.ntrc cror r¡¡¡nnb i.ti.n .ntc ¡. rdEúr¡ción sin r.e¿ ha d. l¡ Db J( ¡. y cD cú¡lqui.lc cllo'. no hry rcucrdo !ób n¡pid.¡r¡r¡ció.r &J 7) ' lntlDire l caD.mos h¿bl¿Jo habl¿do ¿c dc !'itrtuhs r¡u¡alcs porque dcsgrrcirdrnrntc dcsgra¡i¡d¡mentc son o» Fi. concluir noestr. l¡ nccsid¡d dc ¡o plenchar dc niDsu»e rúra lls hoj$ de paszñnro minüdas: ¡ú¡ * llom por.run\ ¡nurrlc.to de uu Kr. fc ihnit¡d¿ cn la ee.¿dúrmr dc. p.n l¡s pi¡tuan ounlcs y.t .¡16 @n buc@s t@¡rzd6.ñ¡l¡r $¡c nunc.¿stantr divers¡s.unjón dcl i¡guno m l¡ mt ri¡.l Trstcvcr.Irn lrs pinmns muralc la utilizúióndc Ir eñ o r¡mh'cn l¡ p¡Dfin¡ 6 sin duü lsrva.ha ú n -t ii¡ t t t a ) !arr.l ryrñ! 6ú rql¡li¿ muy lcjuo. r).M . v (l uso rlc la ccm sc corrcsponden.rc ncfaro rcóo «cfrcsn. si 6 oponuno.búy¿ .¡o. ¡ .r iicnprc o de elnre o d.trBri¡do . ms Lr prnrutl no mur:le qu. comprobar cn h r..utIo ¡ l¿s inin¡tuns so[rc pcrgarnino. ' lt¿. Si cs nccs¡rio dctcnenc sobre ur punto. E¡ scgondo lusar. p¡r¡ .sorú.poo bianrin¡ 9u c:d: uu ü cllr rcp«na ut problcm . pintud dntifu" aj aA T@da th b úut*i6Á a a a d. aun¡lk .r c¡so. l¿ ccn o l¡ pan6m nun. r¡rcrprct¡ción dc l¡j¿r. l¡§ lcirtc8ncio¡s dctcÉn rr rcconciblB ¡ siñple vistá. y i bs ¡uuúres qucd¡¡ . cl prcblcm no ¡eula cn modo ¿lgú¡o ditifto dc lá¡ obris dc ¡.r 6rDifomcs dc c. l¡i cflorcÉcn is . ñ :. umpoco sc áck foEar uM piñtur. E¡ l¡ bu dc cst¡ cstur¡rlx.\tr¡to pi. h¡n ebrcvivido dc ¡r. h¡ riJo pKism. ¡ntisu¿ ¡ rorupeer fugaz v r¡tc crcr gÉvi3i. pua l: volunt¡d d. ha ofrccido nucvos y dclicrdG p. prudc¡tcú .u:dto ¡ ls rcintcsncions. coiD sc pudo ICOM' dc Anstc¡d. Hcmq unliado ¡ prcFr'ito ..I¡ ¡linrnt¡do uro. dc l¿! prnturs nruol6.úrgic6. Quirá el n¡ár inrign .«t¡úr¿ción y crpuesto cn cl kriiuto: l¿ Mddú¡ d d¿ll¿ Cl¿ne¡a dc S¡nu M¡ri¡ d.cn¡uB(ión: lo' fr¡*r'or rcpmrurn ur lot üg16v li. erboúto. F. qu.nt. puLdc dctir*.üm.rt nd.nr.¡ sí mismo quc no pérmitc gerü¡lir¡cioncs.* d.. de otr¡s épc§r támbién ¡qui sc rc¡liz¡. l.tr sú soporc orign'¿l. H. s dc erá.ga.l Códic.¡J .rúcll¿ luñiocided quc túvo cn dctcmiudo motunto. Cormr l¿ tr¡rúpinción uial.xpGición. c um nE dcsqr¡cüd¡mok Jc hs nrnor cukrqd¡ dc L . All' dorde st h¡yr r¡liodo cco o ptrfi» * Fodúc.L fo l¡ to h h h ¡¡ t ¡i!¡riü É@w. I lr (.álcico. ¡ primn .licsca...¡tDr cultno ¡ara lor h"nso". 6.t.ssriÉ b¿Jt¡ntc iob. . ¿l coniinúción l¡5 rs.racion.a hu) p¡ ¡ l¡r: { tnt¡ Jel uso tle l¡ en p:rr r¡fiaar L supcrfici.d¡ l$ pinturs ¿nti gur -y trr lrs rntiguas.pc¡ clásie y d. qp. rno qu.! I¡ supcraric dc uE pioora munlcs eit¡l¡. y ¡dc¡rás of¡ccc ur óptioo (rldo d. rrel mismo ñodo quc no sc rcpulc urn cstrtu.t r gcncr¡I.sra not¡ d. t.lorM!§.riñ. dc la torrir y dc h «n púnkd. Por fin. ¡trúllco y oprcidrrJ.ión on.s pór oro lado l. po. y nuncr * h¡r. k if.¡ p¡a op. -t dt I t llcga e scr rorplcá y scmtalmcutc rcquicrc disolvcntc d..roi úE limp¡a bicn h. dc cml.rm.trt y minu(ioe . r6.¡uc l¡ cl. heber cxisrido u¡r áprctúr¡d. Conro cs una tlc ls rarar pintu. púlpúro dc Rosno: no @sioñcnrG o¡rás dogncizs sinnlarcr.r¿.. culqur¡¿ quc a l¡ éFÉ ¿ que r ¿r. l¡ ccra ¡o problcm¿ aú¡ m]' :¡i¡o qu. profcudr por sucl¡s nórdi. EI lltiruto continü llcv¿¡do ¿ c¡bo mucho crp. c¡us¡ dc onros rlcustro.Jcb. En .ióu6. .miodón d.ras o rcsin¡s. tu.rc .oblems !n cú)a solución hrtr col¡borudo los cientificos tlnto cono los rateur¡do¡es. Nos compl¡c. ryoná.h (N J. ohi. U»iomcntc s.l@i¿do st¡ . crr ve? dc prcsrvr cl .rü'. la cnciustice llcgrdrs ha*r nosorros. l.ión d.

.úc ¡cl¡r¡do.1!i.(niE¡cd )ob!. tcrucndo prel.¿sc r.l rcclidad.n¿ur¡.ms.o p'.i¿ cn cl grcscntc v a ru r. hir(oricá.J.tr (l k iJo dr quc.. l¡s . NxuBlmntc.io cl sopo¡t rigido.Dco¡. r.ne! lst.suktrl.quc i.r lo guc cl bron<c . .ci¡lm. É. sino qu. ltado. derci l. b¡onc. no es cl nns o quc .ón cn r¡ obru dc ¡n-e criet¿.tornr!(ión sr¡vc d¿ l¿ fo¡nD.l.'ñpr.i¡ cl f¡turo.lcriv¡ ¿é l¡ contusión .tu.nci¿ ¿.. diret¡ñc c dct .@.¡ ¡i.rc.n cl Musco N¡zior . h oba d.É cn rnt¡ tu¡¿ición en efado virge .juicio quc cxistc en l.ñun(. slo.ción ¿cl p. ¡cn(r dchidrnrcrrc precntc.!i¿ et.(¡ rnr. I¡5 oÜ¡s 0. cn curnto quc lo quc I rcsulu nc.r trheriodncDt. si.ólyflo ¿ lJ otr¡ J..ion (¡ ún. guc pocdc vcse rerlizrdo cn algrus dc hs purur¡s mur¡lrr {lc h F¡¡ñ6itú (iloh .¡coDvdrie c y¡ not¡do dc5d. d.gro c) aspc.rrur.pJ.r¡ñgu. l.. n. l¡ clrrucrur¿ intcmr o cl soponc Fdri s.l¡ m¡t li¡-iopon! É¿ pÍmiti¿á por las .. ni una pintuh mu¡¡l curs condi. Ni un frcsco * rcst¡u¡¡ ¡l lrcsco. siro tañbién &suar sú k¡nsndsió" h¡. No r t¡et¡ dc rn r conv. pone¡úo\ por. r.cfrcrr suscolo¡ci ni dc dcvolvc¡l¡s ¡üD hipótético c iñ¿cmctrable ! sodo primitivo.¡ sicrrprc cn las zona: tomcrid¡s ¿l t. Cuaó¿o t¡l . . Po. A Ducfro ruri. (ompcn\¡l{ ii¡ . qoe s taml.G¡ sc h¡.1 ¡¡smo pl¡m infom. L Jñ.n l¿ r.s r la vista y no rl ucto donrlc rc ofrcccn y sc De todos modos. cl p. tu * prc*rt.-r. l'cro r¡n¡ti.1. o. c¡ l¡ ¡erlidrd .eoñ E. pc¡o slo c¡ cunto la conscr¡ción inGSr¡l d.' ¿.ÉS«(F d¿\.siónd. p¿tiu de lr obrs Jc ¿rtc v d.spcto de l. ni tn temple al tcmple.uoqu.de yr .on qu. incurirl¡. * hr J.s cxijrñ .ciun ú.ye uril'á¿¡ un6*ñ . úfrec. rino como ur p«r6o rJ.lc ¡ . crig( no horÉr cn l¡ propu uba cl pu dcl ucmpo. pGsto q!. sc l¡¡ d¡.á ottu irtcF ' En a o lo '.nd. .l r.ncnción ü ¡c\t¡ura.nc. . ¡s¡¡¡d.enrcmenk d.l fururo. d6Je cl pun(o .¡ l¿ ¡pr¿.lcl K. otro pcligro prra h subsúr. l\omaro) dio uu rcsukrd. admisiblc pan impcdir sll cvcnn:al d.Esr¡ .$ técñico.¡tido er imBcn. 'trh¡ze cuid¡r.!rido .beá t¡ad¡d¡rc a r¡ mu¡o.\ Ir i.ln sroal tll3nco El problcnu quc sc phntta pdÉ hs pinrurrs antigus o dc h misma c!pcci.o nrod.ió¡.ic¡to. conrñ¿do áqu. un cror rr¡vlsnno.rdrión ¿.n ¡qu.¿:".. 5. cl primrr prilcipio dc la rcsraur. L¡s piñtú¡s sc.nci¡l d.ició¡ que pud.l y . Por cllo.b. rJe rhr quc uri ih¡.l r.na. qu.st¡u¡o. ni una pintum sohrc r«r hrbrá dc rr coled¡ dc GJ. t'r"¡nJor c¡ ñrr. I¡ obn.guc .'¡. parr h cxigcncir hiinórü¡.r¡r qu.. ..ion. En ..ión d.rminrd¡ lo¡m. (x ¿.tüü qú É há m¡t.ro ombi¿¡ c¡ bucm p¡r.onsideru.1.r Douhl.. o rcsaur¡.n. comfi. conÁsión qu( dtá .oruisii¡i ..n impo¡te pór la fom quc lu reibi¿o l¡ m¡rerü.J{l . ¿rr(.o a a !.st¡ur1 .. l¡ Gsr¿unción no .xccpru¡rlo todo lo guc sc rchciou con l¡s récnicr cl.ió. e .oto d. vnntyi1. rn "bnrrcro.¡t..l ¡.Atr J..n por otr¡ conr . btrcu p¡rtc d.l ñr. udic pucJc sbc nonca con ccnca quc la oLñ m ncccsir. .l ficurc r tuL ro*r.n.to y no t¡úro l¡ csrrucrui¿. Fruhrr ¡I. cu.mb¡rso cl ¿cbil¡¡¡ün.. ho pu.. .rión L ro D lobrc l¡ mtcria.llo qu.^ e. ni u¡r piñ!úr¿ il ól(o con rcpint s al ólco. obr" d(. Ju(l¡\.irro. Por lo tanto. y.s solahcntc ¡csur¡r l¡ subsntn i¡ dc l¡ ola fi d p. quc .u ¡rrrrculrr eudo rctul. c claro quc lo qoc rcri indispcnr:Ilc co¡scry¡¡ dc l¿ Í¡.erá . . ¿o¡.¡li¿¡¿ l¡ imr. l¿ relelcD(i¡ rn¡\ s.«o.eaúh. l¿ cxidcm¡ cferrc¡ quc ticnc ¿$mbnro po.iótr. r.r ñr¡bld .sr¿ complct¡D. dlN ñ@. y s¡ ¿st¡ no o mrs r¡uc cl vchiculo dc h nugcn. tri siquicr¡ pú¡ cl Í¿t¡¡¡ic¡to dcl rlbryaldc Io! f¡c\(os d! Ci¡utiue en Asis: el p()ccso. Di siquicrr prrr h pinture fl¿nr¡e.6{c ¡l kdruro Cent.róncrs i. dc l¡ qu.sr¡dación.¡cion.iétr l¡ l.r Nt6tituido..lct* sm r.i¿cúr d. no er(l¡. como cn.ri¡ dc h quc rcsúha l.ión dc pirtu¡..l¿lqñ.. ñc .tcch.. y cllo hdcp.ctñ \t. Io qq¿ s.Jr \.n r. ¡rqúncc¡tr¡.rsrn'siún cn.rtro.tul¡¡do.nisüu dc l¿ obn t¡l co¡ro * hr ü¡Bñirido húr.* !eñ.miM cl ásp. El prnmr oo fue d nrtcr«.¿le dcl R. .luú1tc. . h piatt\ óntiÍu tt) A1 Th. p. h¡y 9u.6ario cs tnañr. pco no r toon: . con. tono 9ü! r.m.s digámos si¡iirri¡s dc l¡ pi¡turr. Io5 monum.Je no praco todr*i¡ cn dc!¿. Jc i¡ ntr.sulr t. v no 1..ccso técnico oriBnúrio..¡o cs.n Ir ol.tr¡s¡nr.ópórno ¿s.. 1.onftim¡cdto . p.orl* obr..ru ..c¡o y crrucr¡rñ. dc reprcducir cl pr*.»ai. f¡lló conrplcíhcni. por loquc Do sc h¡ vucl¡o¡ rcrliz. .i¿ h I¿ núurári¿r dc la qúc. Ert¡. t¡mbié¡ d. qoL dib¡ rc{lta¿or ú¡ni¡Dos i.ollo. isu¡l ¡l.sáu¡¡. ¡d¡ürÉi ¿. si¡o dc ¡scsu¡¡r l¿ i¿nrmisi¿n fuoa dc la orid a tD o a o El scgurdo se rcfido ¡ l¡ ¡cvc¡sió¡ del cin¿brio enNgtcllo ¿c lis pirttuhs rnignxi.nt.rgo.l m¡re¡iJi cfccrivo dc . r quc por cllo . l¡ iñ¿gcn.onsid.nr¡c ¡sp. rr (l o l) '.u "olo DuñI.ontc¡rplán. ni iiquicr¡ úB obliS¡to.¡r y los mctalcs.. tuicntra ¡odo lo qu. el comcunicnto sólo eproxtrudo dc cstos presos récnicos t¡¡npoco es uD obstáculo tundamctrr¡l.) J.ion. A!(i cl pioctdi¡. sp.. Un scsuDdo pr.u. s. a o a a L.r rcgcoeorlas. FtrN¡ e .ohi..s b. Nt.xclusi!¿h.uhwcn.ó¡ic¡ p¿h.n l¡ piciório. o cn la pintum ¡l ól.n dh.oDdi..ú¿nJo l¡ ¡hcr¡cióD qúe r h¡ producido . po¿rir dcáv¿! úM uhcrior d.r d. Un bon.n uú p¡áiogn"oquictr. No r t¡¡h dc.Dri. la ñ¿teri¡.c.o. .r i..¡ licsco y cl tcnpl ncdicvalo.ú!. e c.i d l.l c coratá.otutnuv.ro¡r ¿ r¡.n I¡ ba* d.iro(. ¡cducú ¡o ¡ uru J(. Y dnems mis: indum dond. co¡D cl ¡csuk o . osoros.l dcl Xoi¡.ria utu laun qucrcr fundarncntar l¡ rdt¿ulación en uu ¡eprodu.ntc l¿ ñ¡tqia d.llo quc no colabore tlireamcntc al rpccto dc h inagcn. sino ombien en.s áqucl según rl i.áe óteDer krcvc.r . Y no solrm. l pirrturas fueron rolizad¡.ciótr .lc I¡ o rJc i¡tc¡t¡do cr do¡ oos conscgúir u!¡ rcseñhcion d..

n t¡htiéd pi.a dc l¡ mhyi¡ ci la obr¡ dc irte. merlio. 116: t¡¡¡ . de dctc¡crl¡ cu cl uDbr¡l d. n..a lcn ci¡ú y le rnrcponc r l¿ ftorcrñn.. t¡u.m¡úk. .ito dch. Este plánt. intr¡.. y es ce únilcñ¿l oscurid.a)ir que las cons cr¡cnrres pr{.. l¡ nn¡s.¡sos er bicn a conr.l¡dur' 90 fñt¡á ¿? li a¿nnrnnt t 5 ¡drcntes v irF.no ¡J txl.lc I¡ hnpieza nncgrrl.] ¿l ¿r1{.¡rt¡d.¿n.ho h¡s quc polariz¡! ls rspcctiv¡s policion..lio ¡a la nuger.¡p!.ie qú tuüv¡¡ ho} pu. L» .'rlo. p¡ra llcsr ¡. hs ln¡r.tuc nosotros mos lnás lho¡ ¡ut¡.l. su v¡lor ¡unquc sc pudifi: dcorctr:r quc Io¡ colora dc l¡s pirtu¡¡r ¡ñtiBu¡s \c h¡¡ coñscrvaJo cxacuucrtc rrl y coún) r-u.nu: sclá l¡ioyi.xion¡r. pDr dct ¿jo Jc l¡ piin.¡ ¡ fon. l¡ ÉtiM. lrs lú. T.lc l.d.i5n¡o cquilib¡io olitimrn.s uD prsu¡(ión ¡b«'lut¡nrenrc ¡¡thrrri¡: no o ¡podi.l¡ d.s.!n)i. J. quc on.nt¡mc.urncrtc..l ¡ñ. cs nrposiblcjuzgr si v4dadcmnreu.s dc los def..cferiblc Lh¿ párin¡ incluso orúr¡ a lá supcrfi.nos uu pa*c dcl brrniz ¿nti8uo. h pítn¡a cn lG pi¡ror6 dc .1.E¡ 1681.ró quc coincidiria cotr I¡ incli¡.¡ci¿ d.s «.!x sichprc er r des¡echo d. P t i u! roir'¡rñn ¡r l¡ '!qL ¡rl {( . C¡¡nvic¡c rcch¡zar d.ü/d qut"raíoto cn su tienrpo *.rl.s.Éroll¡b¡. lor barñi(Gr y lú v.lu.rrci¡ Jesc¡r¡d¡ ¿. Y¡ Vrsri. en .d quc cl ricmpo hr* rperccer s"brc Lr pinrurl. cl v¡so.¡ btoe.n.r ¡donl l NudD rÉqñmurótr o C. h¡.orcspo dcl Rcrauro (l¡rnuro Coúril ¿c R..purúler.s¡nci¡ dc l. hiÉtsis d.. t: oh¡¿ .tr ró.l drlla .nción d.orr¿ dc L p¡ntuó t¿l como sc d. JcmlirJo r¡rcusLlc . . ¡¡d¡ ú un ¡rút¡ ¡i5¡¡¿ó.. l¡ r.l^rciino.lc c¡sGurlklos$ cl l\nru«r G¡trale l¡s vcl¡Jur¡s o bien dispsr.ill¿i(odc lo trúrvo.$u(¡ciótr) (le Rool.. .Norc: dc h limpica. El o6cio dc la ¡itnrr se rcvel¡ <ntorcs torrc cl <1r ¡tc¡ut lr ¡erear.n pao qoc n" r «tolinnc peu o n..i definr. No provie¡c dc ún vcnecú¡o.teú.¡crr hsu d.i¡ p..i. o si..r fon¡¡.pro d.¿ ¿"oa.. r:iciour h pinoo b . l¡ hnpi.. cl oro¡l ". prsr lt rucicd:d...tu. pátim..¡ l¡ Toran¡.n. cl 'nnúi. con un cl. l¡ ó¡rfti¡ pr.Denrt po! cnciüu.r. B¡ldiñu.til u Ntr.srimouio5 dc los quc rcsulm quc lo . no r..tia..lclcnorcs rlc h limpl. s.lespicrtr dcl anotr.. ruin¡s. ¡r.9 . ¿e rc. 'c¡ p.r nfl. colores T.1..io pr«ir Je rm tess Je c*¿tn:¡. Jond.. .. omo uN vcd¡d ápodictic¡.i.l¡ Ls ricr¡s. L pnrtura l¡¡rroc¡ torc¡r¡ es conocid¡ incl$o hoy por utr¡ á.tr qú.. vcl¡duos. cs¡ prcF tcnt.(t!r m d t68r.n.' ruHn).. o dc u¡ tosc¡no como.di¡to .v¡.r.ditie¡ liquid¡cióñ dclcoñccpto dc pátin¿.tu ni siquic¡r p()dri.s polémicas «$re h hrpicza dc pfiurrs no hrr hc.ntr..r aqui cún¡lo ni los hás ¡¡bitr¡rios histo¡iador.tóric¿ rcl¡v¡d¡ ¡ chnrünrc sod: a h luz ¡or L lim¡rezr.ir dc l¡ nr¡Icri¡ sob¡c Lr ñ¡. quc sc apoy¡ cr l¡ cxpcnc¡cil picróri.c igurhncrtc amurr I: vi¡ul.i¿¡ lnn.jcn:plos rcren lo d.n eDiurl¡". conro F. T¿ñhi¿¡ .¡¡? Toda p.j¡r ddiurlo cl cstnro dcl color. Ios panidrrios dc la linrpiez! a i.ádos.r .cin:ic¡to rcch¡z¡b¡ en cl l¡o¡cc la b. uru vcz quc u» ordrc sc ha limpiedo ioul.ri"i (¡. si 1¡ senrbilidad dc lor ¡rtrt¡s dcl R¡n..nto sup.rp.neñ que rutrc. óor corlpl¿ccmor.{r&lan ' ¡r1rn1io). l[*¡ I¡ v:nsibilid.¿¡ nrcsr¡l . Dun ¡ cs h im¡scn .u. pi.¡¿o ti. pátnur un conc. L¡ns¡¿«¡B l¿ ÉtíD un coucpro dc )r épñca [¡rd:¡. L Jcfinición 6 un pr. ¡o h intclrtúl y ¡nístio Ho¡c¡ci¡.qñii '' k hÚ.¡d ci sú Vo.. r¡nnd l¡ nlricrir cn l¿ ot ¡ Jc ¡ne <lehc cl ut.J r. párn'a r quiei!' h1. si bicn iirc ptomovida rnifici:l y cxrgcrdrmntc cn la qtr¡ ro¡!íntic¡.\r(.kolút¿ y lG tl¡nid:ric d. si * comrv¡b¿ to¿¡vi¿ ¡l !¡. no ihplnt.sralrra]rcose h:*a ls rcccrs dc las lr. L r!.J. FLoEri. rNq Dri(iJo ¡' .. y lc ¿i. nlt.'. cr dccü. tr¡rt. .ron ¡pliados por los a«nt.: ¡f rilio 1e. l. sicmPrc sc h¡ otado en conr¡. r so$rc todo quc . cn f¡n..on.Dto...r err.¡.'lntr.pto ron. coüclu'nisn¡¡ snfi no es nccc\!.s.S.o es posible quc .brnn r vccc l* f¿vo¡<cc.úl¡ a s! li.ri .. los barniccs acumulad6 ¡ través d( los siglos. . cn plcm tpó. ¿l \*. el ¡hro. N¡esfio' .. dc lá p!áchc¡ y d. peo no serr el cu¡drc ni I¡ 6t tu¡. 1. r JonJc.6 n! El riltimo rctugro de lus del¡nso. L¡ pátinl.ii. Preka¡¡*rtc prra dcspci¡r les dudas v convcmc¡ a ls inrsur6.ni$ nBnr!n<lnan igu¿l¡u't.r l: quc con . e.rir ru.(@tr d. rom¡ntic¡. Convitn.¡lortuüet t. Y rotcsc r¡uc cr del'rar r un cr rto¡ torc¿ro quc s... ¿cl dit rno:' xvoz úd¡ por loc Pinrorc!.. r¡ rrc¡rdr pl. (v6¡&J.v¡lecc e u¡¡ obo dc aÍ.tio to«dno ¿¿ ' Aí.t¡lnmo'. sul.n h m¡yor l]]¡ic de los . or¡i' #/r/. ¡.(. ¡ los txrni.r .l ' ii.dab:r ¡¡ bó¡lc! .l ñisErio. Lr ümplcza dc piutura¡ cn r¡lacion . lG ulú¡n.x clltic¡ dcl r¡dr h r por complcto o l. ircs i.. S. *r no Á¡c uñ¡ i.á¡'tico.s po.i r l-r.]o comicnz¡r cou u..abol.l¡le¡ h¡bl¡r ¿c ronrnticüúlo. qú.ción roñln¡ica por los r.v¡n- conc.. Dé Lecho.lel cokx. de con un: ¡áhc¡c¡cu c¡r«ioml.".! ) ¡lcjrdos ltre I p á 9u.r l¡rorñcrt.lu R ca L U(a\rn.l no¡ rc d.u .et¡l.te á c . a(. .¡dnnibl.. úr l¡ P¿r. ¿r1. h¡ri¡ n¡poncrrún nr"o¡ elBcnipulo d. I. lrrln{i!¡ . quc olr hien r¡uc no putJr riguiÚc confundi* co¡ cl i¡te\i¡o. D6gr¡ci¡da¡rc¡tc.

. Pe.ia¡ryi &¿n¡. ur rtrrillo.r¡ld por -¡l +ulo ulb¡ ü b.\o.hdn¡. .l¿.sr¡Dr.o resrátrr¡dor ¡nterior.i *dklo y rir§ific¡lo n{ J dum .nr¡r l¡ rint¡ qu. Doldnl¡.i¡. c vod¡d quc..n las p¡rcs cn reLl!'d. & E r.ú . d l. ignon¡d dc quiencs no r han prcocupado s¡lvo. le d. .rtió¡ y por .. ) cn ló81. Ar pus.r.i.r "*. I..ui'¡. Como s.mplc (ó como vulgrrnrntc se dicc acuoso o lrrgo) c! colorido d. c»rlFrso. ¿.r tnapu. 6ó tro d. diidq ¡Ll sliú quhe J¡ ú¡tutu c.r aLn. q i..l nrau.u¡dm.n .rr qr. J. v . del.moniz¿r l¡ obr¡.r¡¿ h^uor.¡r .. dc mo¿o qu. Poo I¡ có¡limción dclinrin d. . üm6.a {a o tl o o o o o o o o o ¡udio c¡ ¡tl¡/r.ü" d.l.. Conlo (¡l r.l¡duh iñpid. y con una at»nd:ncia dc darlls y.lli¡i tr i^ró dc un l.q.ro ¡ú6 ¡le TouDro se c¡o. . f(h¡..l r.Impi.xistencia c. 7ó. un¿ t l...J6r!l d.¡«i. .n .qf .i¡:i.ho\ h«ho.h¡ raPlJo s.¡¡.ó tr¿tal a'ndtillas. r. n. habia lcvaoa<lo unrbión cl oro rpliado a pincclcoo sutiles nrzos obrc la pinnr É )i adb¡d¡.l prntr.o dc G..sp¡d" Jcl b¡¡nü do¡¡Jo cn un pünruJutrh ¿l p. sc h¡ --iili*.¿ l¡r subdrvDionca d. r r.l¡.mi¡o nn! (oEld.ioüno to ¿ . l¡ v.d... N.r¡^. Elta obscry¡cióu t¡r obvia nE indújo ¡ cxcluü ¡bsolur¡D¿nrc I¡ .lrz¡ dc S¡r P.rc.hiatr ¡qu.nl.reds'.k t. .¡do¡ h¡h¡¡ nrcnt¡do cl r.. uo * pi.¡rñ.n . v.[r ú !! ndún 6 J¡¡ p¡r¡hr¡: r¡¡ c¡.lctrh ¡ s¡n Tcrc c.ci..h dc h¿b.l utr¡ P 17¡ !.c l¿ . Baldnrúcci dio d6pu¿s su rEst! mérodo cl tuñ6to pe el . ¡úhgu.r p¿D a.i oriro p. e f'..¿i¿l!.tl.o. limpn'za.n(n¡u hrir.'otr¿.r¡cioD éio¿¡ rsuido. quc L vchdur: h¡hr¡ mfrcnkld ch los dr. E5 un.Edio.(5..ncsn¡s dcl Ci¡qucccnro. esrr¡ro ¡úr frcsco. P.xro rh.s. oo veu.. 5on durade¡$..p. ^¡s!! r32r. d"" helr¡ sido po$crior. lá lal..bia rr (onfrudo f¡c m e.oo6 quc h.b llcBó ¡ poúr ¡ h visu h pasr¿ d. cúlplcdó po¡ . quc. ' ! c.¡cci¡n¡.'rís¡c.%rdl"¡a. clqu. ¿. cr rorno r l¡ c.{nu.l¡.ll¡tr' pinro contolor o rúr¿ rilo l¡\ Ln(¡.n cl Diccion¡do ¿..{l .n Milúi¡. las wi¿llr¿r.on vclo. ¿.¡ pint!6 v. . h. rncúúti¡ Fne.cnt¡c rllrr y rllar. {on-r. prn.r ur r.ro.. Cu- Por lo dcm¡s. r32r. tsáldn¡u. no oüst¿ntc.onrr¿r por fin l¡ ... y hc ¡qui lo qu. y sc producc unr cottr¡ d. r. .. ln.n( h.nrF r*ñ¡do por prim.n¡ n.¡-^ ¿¡¡.¡r Arm. ói. y rcmcdor los dcfc«o acrprdor . Tonr@sco.l¡.rno y Krcro.z .. Es¿ñid¡¿o 6r bo¡oiz. Io' h¿¡nks r l4 vkho' 9r 92 T@'¡. o <mbi¡r t¡nto ur tono ld¡I.1.'ló ¡Eurn¡do prr¡ sicm- h¿ra ¡hon d. uñr«'d¡.. T¡D.mitu torics d.niosn¡ció¡ qu. B dd. tu lo quc rcsprta : la crucl¡ v. los ellr6 l¡s ll:qr de hroncc ¡onu:ro.¡¡ruÉ r. ¿r /ú{{.hi. si.. cn Fnr¡tiv¡ d. co'no uM to ¿ld¡d gcncrrl. . pcro quedc rlgL> monifiodr v r¡ndeblcment.omo i ruviN por. ricgr¡I. 'AlBuDos pintüró a/.qJ to i..gui¿ @ t n¡¡ñdor ebrc .l pudo cn.r . cn cl Di.con po.1 pdm(r dr¡to cói tr"trr dit Enr.¡ iolc¡n¡ y roñ.¿ dc la vcl¡dua. quc r . Ei ¡6h$ tu mli.tr pir D. ro¿rvl¡ ¡ co!'i.. o r¡l.eri¡ hatl'¡ sido a(sr¡¿o ¡nilo con cl oN. uno s.na.n . D.¡ lfo .ho t. r.. l¿ poN.ri.okG.u d.xtu toloMdo pr. prn.Jio d.nrrr bi..olor quc sir.lo pndit ú Rub.c."¡r" c.nci¡u cotr fo os bicn *6os. qú uü l¿lmD¡ble rBr¡uncioñ rrcc.oqrc¡vo:tq ¿¡¡¿ ¡rr¿ (1t37) (!1rJ¡¡l¡r6 rh4¡¿i¡.lrnidción d.) d. Jc(ub¡ñ¡ctrro un inrp«5lo. AI n¡yor nin l. ¿Qué .ovMi tt llhi. ¡u.l liglonx r s¡bt¿ bdr¡nr..\uluh¡: t.{11¡ r.lo. llcddo & ctr. uro. bicn qu¿ e. qúi.l b¡n¡iz.ó.min".a a a a t¿ liúpha I¡ bon¿¡d ¿. cr lr pinmra rlólro.n v6riBnx ¿c úú la.ú y \u «u.i iura. un n¡. vcl¡duos. l¡ cv¡por¡t(in d.¡¡o F. pr.studio6 inr.{trr .ro s.¡r.lár¿cióo oD..rón r l.n l¡ ht.h u. cr d(finicióo/: (r/clÚ.ióñ h¡bro dc vc¡r tlcl conrpanrnano d.1¡0 rP. sú«ib.¡i¡ d. d¡n la vcl¡lúrl sob¡.l ciclo el . l¡ pdcri. curhdo púJc obscorr quc. rcsultó compú. Lolt'r cruü y dc\nud¡.¡n¡.dfr. un ¡ns¡edicntc Dt.: .sr¿to dc colo¡ l..lc recas quc dcmu.¡ri¿o.!¡¡6. ¡". pu6to qu.s dc l¡ pc^pccñv¡.pl¡c¿ csp«i¿lm. y p r4r.dc uu -pór )imprcz.ticr ¡ uú pD.oJo dlo ru h¡y n¡dv¡lffik tÑ@. intuBt d t ld.1 rnr.i.. trlhr.¡ poncr . r 9r7.h.n Jncusiún toJoclprcLl. Mii¿r.. e p6¿rJ. l¡ rnrisú¡ csucl¡ v.ste n¡odo.l: predch qu. t5E .ñ. lig¿as y ¡pa8¡n Ir dnri.rr ¡rt! En dd ¡nhuro). csr¡ obrN¡. ¡¡ n. ¡ri ¡!¡i /krr Ior oorc p.ómo l¿ h¡l.os ¡rtilic6.ó (olor y .llrc cólri¡uó r¡.cieiD. ultn¡¡ ho¡¿.tre. un (cuño.. dir«ric.o.l¡duo". 15 pd6 qu ¡rn d.ro por uu r6im dúr¡ (t.. dclp¡im.fNnudun¿o..no.ó de hs pinturur. ¡ ¿rhr Libcn. (Di.nÚi ..si ilcS¡rihr y sorc¡r¡dr cn l¡ tirruE. vot.¡. . ¿. y srñrra. s¡ bLcn IG h..l!¡¿? B cl¡!¡mcnrc un¿ f& ¿.nl r n.qrc h v.(ioñ.nconsd*rnc complc*.¡. «ccmc.la dc. h... los.¡du.srr¿io dr Larniz oscuro quc.g.oru a.La.s ¿. no 6 dificil 6tÉr cn l¿ lic¿tua nríi ¡ntigu l¡s p. EDrotrG s.mnú * cno..lo o la 1¡ inconscicnc.B v. sn Rub. *r¿ . o ¡ s¿lo dc m¡h.-1n. Nó cs c¡surl quc cl vcabulario dc Crusc¡ nisiqún'n cil! cl vGri.tp..on ro dh.!r. pudo obwar qu cn cl mnmo lugar 6 quc cl oro s. 6»itri drri l*¡¡runl r r:¿u.{.to ¿ l¡ m. D qrr e«r ro 6J/¡. cl rnre¡io¡ ¡«ruu.l¡liv¡ no puc¿.nr. l¡ viJ¿ floKic"(.o.¡.¿ y d. por cjcmplo.. l¡p.nrc!ú!Gr. Ero rc$lo dc gÉn rnrport ñir. convcn(.lFn AErot..rit y hi. y quc sólo áp¡¡e.l r¡nro. rep!. quc crr imposiblc dc lev. p:n :miu.nto lonuru Jcrcru.j¡ñ.. rrie §eEo d.bio d. vcl¿r v¡l. Todo ello ' hrbtr ydo..1 úb¿¿o dc uu pinru¡¡. 1¡ piñD). dtind.iuJ¡bl. duh¡. on velo ¡i.l.nn cmplodo lc v.unrc coü¡o pa. sr s.Lñ . c(n' .r.como t ñj..nü J. o a a o o a Sc cst¡b¿ ¿x¡nimndo la supoficie dc L C. po.guhu s.' l¡ . l..rrro. y cr (¡n.ilr . visr¡. Es.n ¡l limpia.no de lli27. fóra r.ninr. ¿.{plicit..rcs y Rúb.uG d. quc cñ cin$io $" oluy slior¡d¿ pG l¡ lú$¡rur¿ eb.ñ n .nro'Dr tod.ci¡n¡.b¡Jo (oqu6: r.. P 511.

miños cdiico .. pu6to qúc ci(t2nr. tl pintur¡ ib¡ ¡ oficcu una confr m.1 . compl¡cicnrc y (¡sr i¡vúi¡rlc. co. ¿lsünos ¡r¡ruzos (qoc s heD de. sno c¡ qhcrlos tun. que h tndiciótr atibui¡ ¡ 1261.por. hubieFn tsccado.1 B'n. l¿ comFsi.1¡ criiica modcrt¡á.. indio cl¡¡¡m¿¡tc quc dcl barnü no sólo sc rcqueria quc aquclLs pancs dc lr pinffr quc Fxl.!. c.e.o dc Tui¡ho.t¡.l¡nr ur r».*" r i¡ ¡cv¡uru¡r. ll¡hh que ¿.lo por . l¡ mism visió¡ d< lo contcmpoan.bi.cp¡r¡ción bl¡n.\c L¡rriz urilbr . rcflcj¡. rp{c.§ r. 'iz cn clsiBlo xvlr{ hJt ir drdo uru nucvr capr rk l. p¡ñtun3 d nla. y quc por cl cortario. 1ó25.tr.s.r. rnr¿ ¿.. La fima y la frha raogi r+ rLL. innn. dc l¡ vcl¡¿ur¡.c rr ¡ ¿c un rabla cu 6t '.o tr hrbn.lE¡ffc.xpl¡cit¡m¿¡k c¡ Dolcr". casi e» prtccto csudo.l beni¿ o.r !rl¡.dcncü cxr.o !r¡ l¡ úoñ \ rr¡¡I" a & u¡D r!'» . drnr r.ió rn ún ya oxid:do.l. .l antcrio¡ huhicr¡ rido bla¡co tzmbión.ndi¡¡ dc por si ún v.. sno.l ...d. Fr. cfitrto s.lÉr¡i..¡dá por dcl. En cl¡ro qu.üü d.¡r .ürb¡r8o.¡nd" Jc l¡ r'uccn ¡t'ura¡or prntrdos rnhre un for.al)¡ un d¡'?¿nrn¡@¡.. l¡ rmgcn.¡óñ ¿ ld N¡¡Á¿.rr ¡ '¡r. .|ü n J. rqUva cn p¿nc ñlnicsneico..oris¡v. d¡i.n l¡ !6rauhción) d..¡ctcrist ico: r.. ñi:.¿ x.ro 6r¡ disritrción .nto d.r¿r. pi.l qu. P. quc . pltr rintoi qu( Coppo di M¡rcovaldo lo habia qucndo o rcrlidad mantcr¡ cl crc' Dr¿t6ú¡o.mcnt .r¡Udicr y. No 6 posiblc . < rn" qu" hul.. !.rc &¡lr' rú.' I p. . qu.!t.sF(to obrcnd¡á sólo con lá la iñ98e no ap¡icc¿ . Sin .D qEr úf¡ncrtj¿L Jj uD¡.rNé«' . Por ot..¿. Puc. .¡jo.ión ¿.....¿/o t.er qú..¡ cl.spcro esplcndor d.rr ¡. -.ótr..ú el . cuid sob.ror ..l color s.o. r sn¡phhcnte de rn bhdo olisiúl ¿.o $r.ll¿r ¡¿.a+. c¿dJ rolor. cn r.u.l suht¿to p¡r¡ lo5 colorcs qú.¡ cuestión icsp. l¿i ásuil¡t.mo.ión plc¡¡ ¡ {ú.e ¡il^. co! h fccl¡¡ y t¡ tir¡u.ini¡ dcl orc.hF¡ct¡ n r t.bajo .ia olr. bciloi .st¡¡ hipót6i!.. quc rlli dondc sc ch.Iltc v colorcádo. dcspu¡s luhr¿ pi ¡do.c . sino tamhién ún¡ unifioción gcnml ¿e la ton¡lid:d.c.ri. (ircuúdado po. Juc.mcióo dc auc l¡ colorecióu ¿cl .cio (9úe quizá toc Niccolo di scgu) rcpintó cl rosiro ¿e I¡ vtrgcn y . §n' JuGr lo nr¡ hinrmu l¡ c¡tn d.r ia quc eunala con b¡stiñc flductui¡ .(ñnv. b¡rniz deh¡r rer üs cn h gui¡ Ilá.' .q'lJ. Lábiah rc¡do. v riñihrca.. P.o \ cl . .¿bsoór.lli¡i.lr r.. cooo b." pxr. Nótcsc: .mpr¡r¡.yado.¡lc po. épG¡ r¿r r. ¡:.t¡d. porquc. v nin8un color .olo o compu*ro.xr ¡l {ieglo rcaliz¡do cn la cl riglo xvrr.i ¡nriguo. o *¿.n ún prnnniro uo húuz aplio.ts to adomis.Ll (|b . sicnTrc s.mosró quc Coppo hibi¡ pi¡odo cn ca¡nbio ls so¡rb¡¿s ¿ulcs robr.tr un prc. ¡¡ lc!¡no¡ cl n1¡rco so(cnri(¡.uc¡po. t¡ oüre¡i¡lidád dc los color cs d cbir dcsaporcccr.lo u¡ifo.l Niño. y conú ést ¡o prc*utahu sigms dc rcstruraciones i. v.e .¡6 !é¡ctos des¡r¡oll¡ron. por r .. Jr.r¿t¡bá rod3vi¡ d.l tokr Ii\no | .nnuri h¡bl¡ !xpicsr y oriouciosú¡rtrtc d.¡l.!br L'hri nJr qú cl 6¡hn . soba L ¡¡ld¿ kcr.n u¡ rinico .¡s. : . culd¡a p. «.r. h¡niz ¡n¡FUn..l«tamcntc on cl conccpto dcl color quc los ñirñús tr. d.. l¿ fucrz¡ dcl colo¡ido co¡¡s¡ste e¡ l¡ clccción dc bcllos ..¡ l.a. Et-cctiv.'.lar qu.'dlil/e¿. l¡ pnñun. Con u».. ¡lifcrcDcia qo..1. y .l a« it.zul.isi¡ál.ro dcl n¡Nnl.¡. r. quc n^ 5ignifi.o8c trn rutiz ¡ú¡ nú r ca.1lor v. y .npleu .l R6r¡uro l¡ .r s4.tr dapués sh dc¡ar qrtro. ¿¿ úhr le¡¡dur¡. .blar..u¡liüd y Érur¡lca d..loE J. .. ¡ stTl flq<B.r¡s Jr Pino.reñte y colornurllo ftut» ln P«o ¡ún gucá¡liá .l !ólo.". ip¡.o.ron uh h iñigcn? Pc. Pnro quierc cstablecer cotrc cl tolot lísi.¡contró por d. Jr¡1¡r. hü¿dú ¡(<ntuú lJ m¡rch¡ dc¡color !in p. . Súccsivamnt. lar t.db.orro dicf B¡ldinucci.<ro ¡ I¡ pi¡tura ¡ffcrio. cnron c5 ¡crit ¿.¡ -D(! q rc* Ü.'. d¿ pi. ua.¿ñ mrpzrcntc como cl agua y los barniccs de cstr próc.e¡-. cl vclo de l¡ M¿l¡rñ. ¡'i¡dió orro vclo tl.nlahos t mbiéú ¡q{i I¡ ¿.o Pino. i. n¡cluido.rcrr p. t..rerm«lL¡\ cnür I¡ éper rJcl e¡nrh d. ¿. c!ándo !n scsuidor dc Du.6 !.ó.. o.¡mreo¡ rodo h. vé¡ú Is pálál. cl ¡cm¡tc fin¡l Por Io ¿.¡.on un csrrab de b¡rniz dp.inoi Fro d6pu6 e cnoc"Ú¿ l. reupdcn cl brillo y deruhÉn h profundi¿¡¿ ¿.Jo. h4.rd. ¡l Sc e"ab¡ rert unndo etr cl IsliÍ¡ro d.tr utr o¡dro d..l b¡mtzado d. Un.'".ta..nia quc lcr origiDl.oxn. h p. pct ólco.ro.:.l tondo con l¡s lguitas.. ¡is rinr¡i . I¿ pi¡rh"'¿ rtJ oftcflcldu orr roryrcrs T¡nto cl m¡nto corño .do h¡ccr c«r ¡ n n¡cxrúo qú. qucd¡ cl¿ru l. . todo ¿c uni¡.olo. h¡l.so.010.L¿ liqpnze ¿.l fon¡lo d. y.hndo cl co¡ju¡to coñ un tftniz tn¡sp.n t¡ " tr.l iio "ernl. b. cDcon(ó lo quc . ¡.( l¡ rnti.ÍoJo q'q'ülóhb¡ «'¡I[.ó .j¿n¿ro ofÉcido con B.01016.+. por s. tl¡Epar. y¡ quc . lc"rnró.. rd¡ r llo..n . y rcomprsrr h divcrsidrJ d. su fllopiedad p¡r¡ h¡cc! un minimo cf.ro ú¡ cx¡mer ¡t.cn..¿.ñ¿ó ¡ l¡ virgen que ¡o h¡b¡ia tenido setrtiJo s.lftntr.l color puro..iór dc lG b¡r¡icc' ¡nriguor.¡.ñ ¡8." soh¡c tod¡ ntnt(. dclrír .. .o ledo.pli.qúi un¡ inrcrprctación dudoe.i¡ r. L¡ l»'n rn ¡ t3o.¿ Copo diMarcovaldo.o¡venicn!.j¿do ¿ l¿ visr¡ . 1. aorrillce y akerá los ronos.a orisr. El ro¡o no cs u¡. rr rr. vll d..ú.s. ¡ ArGirtr m rn'r . ¡.n dóparcido ¿ntc. pbrc. y pur hrccrla Jc*pucccr dc nrodo qur cl (olor r r.. v.N¿dic cre¡ qu. no podi¿ cristi.lc ¡Ln.Bri. vcz lcv¡nr¿d¡ l¡ sucierlad rteccnt¡u. quc non r sc h¡b¡ia cxten¿ido 1l fondo de o«r. dond.r igulñentc klk» snr guc rc pongar en l¿ obr¡.i. pncdc crcluir ahsolui¡o¡enre quc . xwtr *l. \. Pcrol. hasta cl punto dc qúc cn 1784 faluschi ¡rril¡ui¿ 1¡ trhl¡ ¡ D. tDf tD. ld oñroe.¡r¡ ..jro.¡i¡¡do isr¡lmcnic. pu.¿.n¿. / rl¡. h:bi¡ inrcnt¡do rd¿rlü .orcni.hir. ló\ bd¡¡iir I ld' ih¿últ 93 91 Ta"id h L Éhrú¡ó Al..de hnr.+" n. i¡¡ ¡ l''. ¿c trx*lo t¡tr crpli. rr.crD¡lizados.mofi¡.

porque ére. (luú.lnün. re{s .r¡bi (¿nT¡r.n. si ¡c¡so.n ¿l¿ I Iábú ¡d.nte. lo fue con rn. barniz. áún hás ra ü o cl llmohadó¡ del cscabel.. rest.ncr hgücn el lo.iz coloreado y los adornor *peqruestos.do cl p¡no quc sosti.o. ! r6f §.he crccB que ó5t¿ te.nrr¡rk. t| ]J ¡L. d. iJ r Jünoü Ff ni § u' L(.ho de que p¡ara ctr v! z dd dt¡ño.Rlc.1 G Btrabul3o. r.rp¡¿.. cooo en los futu¡os es¡raltes Coppor- U! t(rc. y ha ¿r(.los.n't'l('. ¡so¡nbrr. l¡ eveltualidrd de los ba¡nico colore*los aplicados cn función d..ua¿ro quc no hrya sido obtcnido con ruú vcLJura liscrisnn¡..oDscgun un cfecio 9( l'udü¡os encouÍÚ co¡finrución explicrtr deeltc cxtr¡or¿r». ct indc cmperics L.e en prnner lug. qran hoc modo co.¡é¡te por transperencia.d it¿ siúpliccu.t ar.r . co¡ro sc 6ultá. gr¿sa ú. d" cofto c.rs ¡re Coppo rc hibi¿ s.i [r (¡ko. .. ii /ir8 ( ¡ .u tu atrrcccdc resulu que tambian cn los prituitivos h¡y qe rcDer p.n-(t.u J\r"i¡ ic Nal.§o rlr.n(r hr da.r1i.4 ú (Eii¡!t rh( l¡r ¡lr{Q5 ¡. con hs ñmbr¡s por aansparcncia. tr !lü.i¡ con iu . lot h.s n((ci¡.o ñr r'". de l¿ pr. veláduá.. r ¡ú¡o ¡¡¡nor. ..h.ic Tcófi|.1.curn.n! "¡¡irs cesco d¡ Gn rBio. el prqedi- . L rLr js ll« ¿. .'.s §l Muro J.B qu.. tun . o. debirlo.io p..¡itt( siccari. hahia \ o cuhicrto dcspud en ltr par3 cent.ñ. El ur. cono um uiebh.i r.'.{rInn.' trnJ mno de panllru que cr rlgun momcnto no prcciurlo tlchiir rc . D!.t¡¡i(-üoJlA. ln\ugr.(tr tr¡rtuo¿r.... p$. _rrEtátrrcntc p¿r¡.nrn. cn aqo§.l .so con un bmn o .r..o ra lrt o o mienrc o totla Ia capa dc color. cn h quc sc dcli¡ clnr¡.5c .rdeztr ¿e um línpieza. .riks I lo: tld¿rtdt e5 1)6 Tt ¿ l¿ lr nñuúnnt . sicq!. ¡Di. y (Lr1loi.L .¡x t¡sc dc h pnrura.úo (n pirruas dc la cscueh tr»or¡ v umh¡r: ot'¡¡. .¡e Virgeu en 1¡ nuno l¡Jo el Niño. l" rpltr¿oon n-r rmpli.¡ Lmpú'dd o 'o*ü ññi ¡.. tratu.gundo lugar. '1.ho. l¡ t¡l.ndos dilisctrtútime olco hri. tiLuñ..t.. pint¡. No ¿. ..tr i.ido cl d.s.iqunidr con el tic¡rpo qur l.ura.odio.l^¿c (l funt.n r. al rhur' carsc. mt\ 6onio.. \upúnn !4mp.ll. pichr¡ n. f& ópúuo. y tro utrilitr¡r1 .rn.Jrl¿ dcl rno!. . Bru.Jr. y brevemcnte: d¡da l¡ de¡ntración dc qúc c¡ ¡o¿as las épocas y en toda ls cscuels. qued¡ sienp. Denrde tere colorcs ir¡pon. ctr I¡ pd....ud quosdrh voc¡iür ¡urcol¡.súi.lc v¡m . h ¡.luc.laucro d.t diligertcr poli tan:. er vcz dc prcsuponcr I: exccpciouiidrd del ¡ro.r os y¡ co¡clui.. o 1r uf{si¿. Pu6 ¡i. lucgo h¡bir termnndo por mcdio dc veladur:s y haruices ¡oJo-.¡r l¡ op&a sin atrcar la delica¡lki!. d. Se dedqce.r¿oh . h¡biátr produ. el bao.zoli h¡hr^ pt: I'.t¡loo sr¡sni Nn lnritrm glutinc rc colontrm.r t.r rcados. . ligno. h prinr(. ap xxrx. .u p¿r.vstos igú¡I.s sh hrrni. . con'o sc observ¿ pr.lil. Pod.. ¡o hav un xlo vcstid. .¡l -v oár ¡1.nr.J. §ino que sc proJmfla por cl Ic. sido pr..roco s.li ll.enpri.. ) ¿.gu.. I)e ttrl nunc¡a sc dcmostrábl ¡B. \rD.aciótrI". ¡ L¡."nrcnn. ta Copp h! utiliz¿¿o l¡ L¡ única diferencir eniic Teónlo y Como radic¡ e¡ cl he.r ]a pintuB p¡n a¿... resi¿. En cl c¡piiulo XXIX.. «. ctr s.ol.is d rtúnr. c rnrcr.u. u.ul dc l¡ virgcn esd vrlido..lu.¡uc r[.. l)c aqui l¡ exr.ión.i5.ia cnc¡ry¡.rf..lo pLrdr«n.trt¡et s¿t rqú) . !u. l¡r rintJ.ún{ l¡. cu¡drÍcul¡s rcgul¿les y muy ftllc as.¡: (Fir (t¡rn. p./r.i.rús dc h p¡nrm d..lr l4 r. "\plir.mi.r¿¿ló er rós¡ y porúior¡o¡r¡ vcl¡do en azul h¡*r h¡c¡* volc¡¡. por k. crán to¿rvli cn . r.r¿l¿ .¡d¡o. l. .npo¡es.. .!\.¡ un b.1.r ¡i qurcú "ii¡ F. ai. . r nsuu l ñ¡nrnn ¡l!6c¡rn¡ coL. ¡p¡Ke¡ Deces¡rirrr¡te con l¡a¡riccs cspcsos l fuenementc color..l.¡iz rmrrillcnto. hs partes que habi¡! de sügcrir el relieve ! h somLn. !.l(ü1. hrnriz ligerisnr) lil . r por Jebrlo sc rcvclr urr incornptible lap¡lizuli. Tft!f¡{.zrs y prcsúpo¡cr si.ú{ lÍ !L1.. Iócrl.ela¿uos t bdúft$ útigros con l¡ oblig¡cióD de dernoa¿¡ cr eda c¡so lo . para la prepracn ¡. sino nente Je h vcbrlun con guc co. Llr toda la pinÚr.rlaldJ¿.¡ énto dl oue L p. qu¡. ¡c v¿ldc tenues ü¡hc &s curr pn¡ccllo. y qüc.e lbiÚá la positrilid¡d d.n.¡(r¡) (.c.'tr.v ¡iuc nNenir el ¡útodo difundido p¡r¿ las limpi.lc l. MsLu¡É6d15éJi lrl B¡'ld.l..rvnk¡ dc colo¡es pnror $lo cn ltr p¡n¡.ju §Jr»NN{i. me al persanriento dclanista lx pi¡tuá con ¡lgo¿e la pitina a.tica como cn h ln*¿tun al repccto.ü.¡ s * hrl ..n¡r otrcrcr unr m»h cz o u¡r qnrrn¡ J.núr.1 tl ¡n¡nt¡ de l¡ s.t¿t . cpJl b ¡i trono ¿c l¡ M¡Jo ! ió L¡ rcú .a (o ra Itr L.lo cn estc.ión d ln Ftiña.e- o o 'a ra o dn icrio cn 1¡ rl¡. .ú.npre l¡ prcsenci¡ dc . En csu¡rcn. ha.Jirü.ü. ¡il !u»!o ¡.¡.a a a .nr it¡ pnrScrc volur. linpnzd d. {3 rhL¡ ¡lu( i. J( li. cáJ.§rr q. pú¡. l¡ De h h§"n m¡Dcr¡ que el vc¡o sc habia pint..tuá ¿cli..0 (le turn¡sol.l. ü riprn J! larr.!t«lo. uL trni.¡ Bisi¿ dcji.¡dos.niir ¿iv..ut. . sbrc 1¡ r¡bh cn ostiinr & (iüu )l¡ por cllo stnto opaco. dicho 3c¡ de p¡o..ed. & tntua d \¡!ciJa'.sent. l. ts(cati.u. diciiü krnslucid.a rtl r.onrdió. 1.¡nicr.los nro.rr¡ J( clppd ¡¡¡L'LU.nrkl. .¡ l¡ cxstetrcia de l¡ veladur¡.f. P.i¿nr.ü vd¡dnrá que no cstat r Jcftndirh ¡t ninEum úpa d.urrtr ¡l menos un ¡ño rntc\ Llc b¡niz¡r u¡ pinturs enúeg&l¡ dc umre¿uto ¡l qúc ls lúl. d¡des drv. De to. Tollc p.l) .h¡icn«.l. resulta imcgable h cxsienci¡ dc v. compftimentádo ptnrcro cono ur . el p. Pcro cl rcsultado.r.n.la¿ú6 y dc b¡rnics col. que ésros fusm rmstndos cr reauraciors preed.¡¡uso lqui In. qú..a sienpr.io no 11 d6prcn.n rck.lc Ncnr.hrcndo.. quc inclúócu¡ndo sepue¡¡ demostar l¡ incxiytcncia dc b¡¡¡iccs ¡ntiguos ydc veládür¡s.n¡..Eas gotrs (lc ccrr (luc. por táüto.tue ¡t.6. .ntes v que.Lr ún l... rcxto ticD corocido y utilizado en toda l¡ Edrd Medi¡ crropeá.r¡ o n r¡s(.trrtr! co «a inrenciónado. ihJrtu J"hl $o tnDl|{flq }§! cJcoplo.¡¡tr'¡ú.

1 b¿T colqa¿o cÉ ¡. urc. s l(@m d. ! 1.ho Í. .(. p.y ¡.iE (ca o...¡J. l¡ v Mus¿ c ñk J(l R6u.rürpul ninio y 6Dt{ió 6nm.n&J6 y nRti¡ oib ¡L ín*e hn kiuá¡h.pÉd.ln¿wú 97 sdnG ¿G rh¡is ¿ l¿¡ reu¡rio6 ¿. leÁ8 D(ea qd ór dú¡lo Atrbo E ñ L'Ipr.r.¡ .k m Flo qú. 1¡¡ . ñ ñ etu ¿.lrcgo rúl¡ t J:r l¡!u.i6n a lc ñti¡a.6ü d .¿.É¡ ü .l¿ Dilpu6 rotrq m. w l.. AkÉdo U¡m ñ ¡r úú -e.e-¡b¡6con* u!&. 'ru.I . I'no y Ponro $ u¡¡ ¡ !Blo.o¡om¿o qu.l ts E m!66 d !l c.r-. oEñh¿nqE L C ú3?).nk.r{"" /.I t¿ liip¡¿d ¿t intrd d Él¿.n r.i {. Ifo@ Uh v irúm ¡ buv¡i lcútn@ d. . lb{).nn.t: +r [xo F¡¡d l'quJo o:*L aw. lo! hd ¡4 ! Irt ". dÉbu.1 ¡. Llb pru. L rsrrk lfr J. l{tcl ... IÑ¡od n¡oxv.¡. cuár'ñ r' c. xil 8ob'. ¡ ¿qb' Uo¡no d.l 4. @ ul¡l¡mú.u¡ru.e¡'.cru .¡ c¿¡E ¿d ol¡ri.

e quc cualquier hter venció¡ icñcjant.n realirlad..rr. uh hñmen.n.. cios¡ i¡uopretr!ióñ y la cou rur citr dc Ix tcxtu quc los s^o¿i.pa¡¿rr¡. dc oúr¿ l." h.r(r v L vancnn t.it¿dos ¿/ lit¡¡r¿¡. k tDrc -y ¡o dccimos inrcN. ) quc corno trl".r i. con Íhi.¡¿. quc podn¡ (otui¿emñ puomcrre rcl¡tiE ¡ l¡ Lótu.pr*nu.-.ad{¿/. .nunci¿doi (urpki(o.re l¿ int.l nulo h^ c¡h posiblc.{i¿nr1re ur gol¡ rnorrl.n cuedta h rcni¿nt h\ñrna ¿.ion.. .ar.o Jr l¿ hsror.Iin.tr¿ n. e.s gne se han dirigido...-(ror. ri. N:is que l ¡id .e aqúélla."b pi¡. li r.iones hst¿ttidll.¡/. ción e¡. pl Ju un. (cn. e¡ aur¡cir de ¡na ¡x. . Es evide .nciótr sob..rcr. . resul- o t¡. I.á r.1 ". quc sc rlefincrcomo crntifi«.fttu¿. r l" quc nu4¡rc J.ntrcs D ¡clition ñ P¡úF.J. ercorsaucnci¡. Jnrcdich¿.J /!¿li.c ltr [¿5e dé tcxtós hisró¡icos irrc.¿ r.rn.on.^'. Lr redu.s.rrulo c*: pc¡¡rJo. gue cn nali¡no re¡ir (Alcur.¿rd IJri.onsnbñci¡ fhica .ió¡ rcrt¡ur¡dor¿ de l4 co¡sidlr..u.. cl c.(lr.u. os$v¡zio di ráttu iñmnD ¡ verni.luiú m 'usnu sirenciá de l¡s críti. horno\ d(l prol.1.9u".Lrcn y Ándbn).tr¿o.. rrosr.frlso supucsto». pJ\.nn c¡ el p¡opio 6t¿c ro d.¡ "l "r(.^ ¿ lun rñr'y dñ.. P.. p'. va ishcs anJ Ghzeo (r: )impiezr de pi¡turs cn r.¡. y nó po¡ dr¡üud.prcro.{.nto vin(ulád.. ctrindo rc simplc»rc»te rpont.a exige.¡¿i eñ el úmc«.n. qu^J"do l'JrJo cn un oonulrnto de lr.hoc.ndid¡ y L¡1.o.e. ¿r.¡a l¿..n'./a L ó... cs d{ir. rcb. ¿" L obru Jcbcra pre. Esto es lo quc |a)r nncsr¡ p¡rtc reb¿tihos i¡mc¿irhñctrrc o rná cÚir cnvi¡. ¡nii¡ ¿c hc.ntr ¡ esre c. lo a a a a o o o o a a a o Somc fa«uat observations about varnishes and glazes ' 1Or 'leid ¿t ]c tútrrtn.o dal¡ p...ñ ¡prrcntc v en qJ.la ah.. es decn. luhc" 'ul.oDsi!ftnres.as tan inlrudente\ como in.ro h reducción de L rlispurr a cslo rérnirDs ((iihenr¡dos ric¡ e..nuya 4 ¿¡rol'.culñ.bor arliculo! mncionatr.'s v pretcmlcr confin¿r l¡ di{rttún ir mism¿ e¡ l¡ opinablc esfer¡ dcls¡rd¡. la salváción de la obr¡.lc pnrr rpro' rp"d.onflicto entre lecct siempre aquello por lo L \{ticnr.l..rnñ.i¡l en cl cámpo d. quc cuálquicr iñtcrvención rclariva a úú obra del ¡rrc pr:ó.). qr la ol.'1..úanto i¡icN.n..ñh.rn. re. pcu dc rcg.n lLtigió. la frlta de tundanu¡o t¡nto stético como hütórico dc h tcsis gue nosotros contradcciDos.sntr e¡ cuc{io.¿rc l¡ü¡úno. no «. rr-plrtrJ dc c. pú..m¡.blc.o cs añe.¡ l¿do prí. prcscindir del hecho de que l¡ pintura ¡ re$ taur¿r es un¡ obr¡ dc ¡¡re.g.do.n.raqucllo.a.nr"¡l prct nder isnor¡rla.yitrr ¿l diximo las rBlifica...Si volvemos ¡ho.xflic¡ble rono del ¡r!.g¡el. unr hnpi. y cn un modo quÉ no.li. §.. tr¡!.. r. már ¡ri henó5 que cn el corocido sotisma del .¡c¡l¡ suyo ¿p¡recido cn . (Algun6 obscrv¡cioncs dc hecho soLr hañics y lelidú¡ar. §..ión dcsi¡tercsándos.L¡ .spirrL¿l¡d¿d hu. pódrrjustific¿¡ . ¡ c.ucJ^ quc Ia p!.lo intcnro. que sólo Iá J¿l.nth a a t a a a .tuc hrc.ru:cion dc lr mrtc ¿ v po¡ t. dc r.ct' .ñ. nrd'u.iro rcb¡.s est¿ii.co ¡ lor.!..ndú los prrupu*ro.brc ¿c 19s0.a! c hitóric¡s quc b ob..l¡d¡ {linpieze$ de lá National callcry dc tondres..ru(i"' -. '.á¿ quc ¡ri formula¡ !e r¡ansforñi n.du.r¡ tlo ¡ntc.¡. los ¡ÍtiJ. quc e.o¿...l niúrcrc ¡le Julio de l95O e¡ tl Bu ihtwt M¿td:inr r¡ulo qLe .. .ñ d.i¡¿iblcs. de h ñc6idád d. e rnc* . esique cr sü..' trnrs.ticó dc l¡ inrcrv. i" dni. de Jo¡de l¡ conclusió¡ úl!. rncñunblc. J^pe.n. .r Jc un. dirute onto por un: plauvble tlneri<Lrd dc punros dc v$a rbrc un mismo sunto (lo que. dc l$ t . cmp.n el dhlru(. " Ir obra dc anc y.8ár clpropio prohlcma de h rcstaura.pccifico probleru pra«rro. .'. .p.".i c vel¡otrc.J p"¡ l¡ d. L .prctados y.lémic¡ precedcntc cnrrc las Dr.io.cn. Heilos drho. ru soponc.l.u Jr lo..a ?.'. delÍri tcncr . ¡o pued.¡dc¡- nro¡úñento histórico y .1 . -cc'.ldo* ertcnder que er el posiblc . sobre lo que vemnos insistiendo desde Lrce tiempo.(1.c L contudr (erez¡ ¿e L r. "o n. h¿ltriJ Lvo(crJo tr ¡cxpoq<.opi.r dc dc L Jtufu ... L¡s tcsis.brc l. .c dcl. qu.n. debié. Neil Mr.e v nL. que habiru ve¡ido sic¡<lo snrnidJs l'¡it¡ Jl. WcÚd dic¡on ¡ un ¡. ¡ .un gue unJ inurar r h¿ l.¿ri¿r. i ."o ^. c¡llando Ia p.o's. 6 el dnno qu. publi..cnristr nuvor dcl silosisnro.¿. ¿.á cláro quc p¡ete¡dc¡ habl¡r dc rest¡ur¿.1o .¿ ) h l"sic. l{c rirulo..-.lrciób á h pitim.li.l dcrspcD.h il B.. unicrn.nción ác qu. r¡.omo r!¡r.onn.. l.l.rü... pu. qJc ¡rctcndc n..n.r16. . Sea cüal fu..honr. l¡ tcsir de la limpicza int. l¡ linrpi¿za dc las pnr rs. J.cnnr dc ll cont¡ovcria ¡ estos rérn¡ioos co¡ricDc uxlud¡ble. vFr. publi.u.n¡'ert¿l no ¡ p "dc r .i solpc I¿ rr«r. f¡ '¡eiiun.¡ l¡ ñism ¡cvsta (iulio 191e) cor el nulo «Tlc cleáning ofPi. s.Pr¿¡Jirñ¡r .1. el l¡do Diclrc esto.upnrrrdo.ia dc una lnrpiczr par..u i.xt¿ . dc Ls dcs¿.rá. . Pe«. qu.on Jos ¿spccto\ lundrn'en. o¿-. ñ dedu. icñ r'J puede tr.eocrrro." Je'1trn ts¡".t*.ior..'ú .nu cs que no cs posiblc s. L pinruk.\l.ro .iñ.á rcral y de l....los hrrúccs y la\ vchJurs).

v no§ cn p. h misnu fimlidrJ <¡uc ehor¿ sc ¡cconec ¡ l¡ co¡*n¡ción dc l¡ páú:r..I¡d..'úii.vito.r vohe./.'' l' u'r' rr r:.¡ tanio.tr l¡ pú«ic.iJ y ¡l 'cmi!(ñ lEc v.isño urdio y h¿st¡ l¡ Ed¡d M..lc la imagcn.. quc h p¡ri. ¡ un spudtJ ¡\Fc(u oi. quc prrccc h¿b. rmiEro. r¿r. D.¡.r r¡ idenrrdrd dr linc.l i.v@ uq¿r pq lo! p¡odd. cn cuyo c¡mpo scñi ri.to hs pirtuas cs prcscutarlas cn la urayor mdi<L posiblc cn cl csado or quc apagar l¡ . (. r. ' ¡. o tu r¿ dcl ¡¡te v dc la hisrori¿.p II? ñok qu( ¡ li .z. los aúrorcs citados J¡n úr¡ dcctrición dcl -ÉtiD. cn h Suzorr * dcbikrb¡ l¡ crud¿¿ dcl m¡mol v dcl b¡oru ls dntints ffzclas. l¡ !olr¡¡.ü oxida¿¡ ¡ ¡¡ qu.ü dnKo @róf G§.... I¡cci§2. dc trl modo qú¿.vio.1" r!! l\ ¿l / I r\ \ | r.s t¿¡dcncior¡..n y W. \ñ lr1'.c5 tór¡rinor vcl¡duo-.nv¡s ¡ l¡ oh¡¿ & ¡n. Po! cso cs por lo guc cl conccpto d. prrr frvuru loquc nosoao Ihm¡liamos lá ir. sir.stuv¡e. . i:!ñiJ.grn¡no . En l¡ príctie dcl ¡¡r¡¿¡trr¡rtr. dlr. . .olún n ¡ AFld..iatu'r ?4¡rw (ünnd.l-orw'. dc l¡ cons...ill¡nr.ad dc a?.' cón d«ritf.i.hr"a.la. m¡3 ¡1.(n.ntarsc los mrr. (om6 v.s¡ un coúplo slrBido -coho I¡ cscúkur¡ únic¡ú.r ¡n¡Jido ¡l $onavo ü¿¡ri. b..¡ .úc orsátrico.ntuorsc. .tk nsull !ñ' oñhitr l¡ f¡re ' ¿¡n qu.'¡ ¿el r c r d.l ¿¡úra. no unto p.o¡rc c im.r!¡. la volun. útp.oftcp¡o t¡n eplio.di.¡ l'¿iñc ol..l ¡«i'r¡-..lr. pcrc atn sc dcbc subn¡:r qu..locu un cóDc.q ebe l» pirñtr¡. Én r¡.¡i¡l csn ¡urril dsúri¡!¿dd. F¡n' 1766.c rcfcr.l tc pinruo .stihonio vál¡do sdi¿ l¿ olne.) . ñi.'.ncú ¡ l¡ tnns¡¡.l ¡ñ.tc d.¡ fu. l¡ Fitiú.i":Lr.Tl nll.odc ÉriD csc uuevo .r. I¡ b¡ill¡re <|< 16 o¡ü. Por cllo cs frlo. p. c¿ ¿: . cxr¡rdo dc lor El¿¡.L¿r.quilibrio cñ qúr tcrmin¡n por as.rtúl .¡.. b¡miz qué. m¡rc.d.¡ de dllq¡¡iü dispúo. y ContinúrdD cn . ialil r. Dc hccho. ..vnto po¡ . n¡ .A.M*a. utu r.t¡ r'¿l¡I') a iv . Y ! cn l¡ práctic¡ it¡li¡.a.o. d. !d.- Sotu J. p .c¡arr -i /¿¡rfúli cir{/¡ ¿rtuJrq ?.ión d./a. oblcrv¡ um áproxi¡ración ¿ él rhora rccon«eoos r la pátiu no e limt¡l¡¡ a ser dccl¡¡¡da s¿lo ¡n l¡ piistica.rv¡ción y l¡ (sr¡uraciótr dc . in(los cn r.¿.l'on.r! cicgo ttr tictul. rodo cn. di«n nñt*n Pa¡.D¿É ¡ l¡ ir¡¿.ron¿c e«.s cxact¡.icftimcrtc r. t nllo )(N /¿ rl) rú¡ r¡4.n dcsrgrur un tipo de baoiz «rrtarre."nrL ' ¡rJ¡F .s.¡á.xlrc! .. Y ¡rl. .. . Et¿ñ¡':¡¡ t¿ t. P.o1 ¡ | ' ¡'r. .. p¡lalr¡ .or.ro.. ¡iFt«». nicrrr¿s cl ¡brill¡nt¡hietrto tcmi¡ub¿ por h¿cer t¡¿Npa. E .n ir.Dnrú '' t. l¡ dc pod.Jd'-'.. i¡mbién L¡ dcl dlat N¿tko ¿.!.a qahó¿d. .lusbnrF ¡ .l ricnlpo: cs dccir.la rutcrie.iJ (cn .t obktud¡ñr' o[o't uconha rñ¿ rhz5 t01 po- '102 T@tir /..tr.4¡¡. h ftreútión lln cfeto.ap si.mdÁ !.ii ! puJi.zao.r m oa.drd dási.r /. dcr¡ostn¡¿o L r¡ qu¿ púDto.. -quc pudo nuy bi.. h rbNrdo hntóri.rialcs de'.n ¡¡ ¡ntisü..l óm '' vu sn+i. trnro cn h q¿n¡r¡. ) l¡ hiio. como r6im Pah h d. v un¡ prctcroion rnJc¡nost¡ahlc. ti. pr. s..{.. rP .n hab.i8nurq.¿. si bicn no r hábi2 llcg¡do ¡ un . ! ¡lñism. y sin cDba.Lo${ü: (Jr n. cs dccir.mF.d'É ¡ conrDu¿ción. EI l. d¡lxr¿i .. resultr inequrv«rmcure dr crplcio.¿/d dcl rrt. por l...Ú vist¿s. poicnor i¡dic¡r r¡¡to.D h¡c.3obr.. Yá rgir.l priñ.tu ol th.idcró quc Ii¡.re. ¡utorc!..puñ l.ñ loe r E\Ir..¡t.frr. puedr av.¿r. l¡ ¡dicil|F Eúhtniur (ILdn xtr) .'x!') n ¡Fl!.D ¡ cotrk¡*D ryq.¡t.-.rrii¡. l. lrbj¿ dt . su pnmirir¡ purd¿ fi\ic¡ v b.n dcl.1 intcnrc mlr iñsidnxo qú.ú.nni. Fdnr. dtir qu.c ocup¡rs. to{.. . dr¡ úñl¡o.llo. ¡.'.r ii¿o p..0cj¡do po! lo5 tcxros d¡sicos'. ¡rd4. dcvol.-e. fl b¡¡niz no cs rr4i¡i¿á¿re.p.undo p6@c quc forrul¡n.. ¡. ¡ R..fild.io dc Dddinucci quc Io ddnustn cl¡¡¡rnentc.s {ú p«i6o núrrum.r¡i¿ cr nílo un ejido protcctor liquido. r! owid¡J s(r l +r . qú cl objetivo dc qui. Ue Prlc" ) (iun dl io un fngmcnto v. eñicip¡ción dcl r¡uc sc producirr cón cl p¡so del ticmpo.o"o ¿l J/¿.orü 1* coúo. b ptrin '.tr i¡glós.rbo Xl¿¡¡¡'.uñ !o[. $iúi J. (m¡rimo! ¡ uM ¿cl vo. : l¡ «l¡rc q'sr¡l ¡.rl. §egü como l¡ rce dc asthai.l rentido d..¿r' Jc 1766 .vi&ntc.n br¡d. l¿ fun ión qu. la . b¡n. ¡ ü¡ p¡irr. E*l^x' (uir.omo cr rl .nño J<l :ñl'r.nc (l¿nos.¡ l¡ pinor: cn cl dcbilitamicnto dc su crud.oo.to.' rr ól@).tr cl clúi. Pliñio respc.ldinuccil Íloá.l ..ció¡ d.-i. lu.ú quicrcn Ma.. n.o ni siqui.pro i. por d dccn.. unto etimoiósiq (omo hnniricarmnte.o»of¡ d q@ I. Ió3¡.iót ¿.l á¡üto dc t¿ pintuñ. T2hbién sisucn @nt ¡iéndos. chás ¿e I¡ co¡Bt¡t¡ción dc la /rrrlla dcl ticmpo cn la obra. l¡ volu¡t¿d dc ¡crm o(tnd. !a.ú J.lación ¡l o$ mod$¡o. crar«r prm distinguir el brrniz. Ni un consc¡v¡dor. rccoddo por v¡iafl y.rr sc h.tisis d( lor t. ni un rcstaurador pu. com qudrl¡tr nucstú ¿ú.óho y¿ cn la antiSú. si¡nismo .oúlbdn.i. r r..o!rc pn¡r $. his&.. y¡ cit d.*kc ¿d ¡úJ o(¡¿.ipió ht obvió ..nnición d. v I.ro. ha ido dcc¡nran.. l. .rní¡.rat l^ btento.la li)¡/Ed nn¿tel: trrhr uu obr¡ dc ¡n¿ conr si . ¡cvcreiblc cn ¿l r¡cmpo..'r. !.trio p2n doigur rz sc: cl pa\o dcl ric¡npo por l¡ *.n los tcxt"r andguos.. s.rntc no¡que c! uu /rr.lT) | .¡r. v .ducirsc quc inttro respctar las ozone dclanc y de L historia.nt. ¿.si¡¡ cn un tlisólv. in¿iscútiblc: ru¿r. clcpret" dc [qr. un llozo ¿. del aÍ¿z¿¡¡¡n¡"' un¡ 6n¡lid¡d 6t¿tic¡ ¿fín ¡ I¿ quc postúl¡ I¿ co.ab..rc ¡l scnr¡do.uyo único t. LñrD ¿" L pn¡l!¡ h¡o L hEúr'u¿: r' r«i{n u.a dlsr (N ¿/ f.r* onvc(ido cn cl :prlanvo comútr dcl ámbü y dc sus s{Ed¡ncss ../.xc6iv¡ vivsidad dc los colorcs pzo reducirlos r on tquiliboo n¡ás scrcrc. lcjor dc 'u¡ un¡ f¡trul¿ción roñárti(. irD.n la cr¡ticr históric¡ nagáreluso tlc patnrar clhrorcc..po cs signo dr supcrficirlidrd ¡1.¡tón ñisJ. h{( ¡p.r¡i¿ y: Pü .¿ r cn.xpl'.. !o . p¡jo d. fucn de '. r ¡uÉn¡L o¡ üdü d{q'úd. gúeJá süpuclro.s? n.§ cú¡ tenn¡t+ rl.&o..r¡y..u cl no¡rbrc prrcdc por sr ctimologh dc h r¡NloF mcióD & l¡ pcpovffI¡. En la mnfisur:1.s. irrcfutablc.l r¡d.MNacitu d.n lralil..

a a o a a a a

o o a o

a

So .l¿.ttclab tuctntú abo

td

tnha

an¿

lkzt

103

104
¡ncjs
p.ut

T¿o¡id d.

k Átdt¡d¡¡ór

¡qul h¡y quc hacer uE p.imc¿ y tund¡ñ.nr¡l rcsrv¡. Si .ñ .l úso &tul ¡c ticDd. ¡ d,r utu cquir2ldei¡ ¡bsol$r¡ ¿ ji¿.¡r / !¿l¿r!4 ('.lo¿ú¿),.r úig.n l¿r d6 p¿l2bás ¡o cub.i¡f, l. mism ár.¡ qn¡dc1.omo 6 crid.nt d.l sisnific¿¿o orgu¡l qur (ors.mn ród¡ví. .n l¿s ,rsp«bv¡t I(npu los vcrho ¡Iatrr y rlar', rndcpcndrmrcmcnrc ncl m u'¿¡sfeudo. Con cl vcrtn glaa * dcfir * p¡n¡cul¿r f.nóm.no l¡i.o de ur liqudo qu. sl.liGo p<m¿nñehJo moprrcntc I brilhnrc ar eirrbo ri¿r, un o.,l¡¿,i.'i¡r F¡,¿/. No§. pu.d( d.rcmnr¡r(oü prtri'ióñ oi o cn fn (ó ! .D rulirno 16 cir¿Jc v.óo( p¿s¡rotr ¡ ddistu¡ nlct¡tonemcn¡( trn proc.dimi.¡to c¡n t...stico, y cn consccuc»á: un efccto ¡ roEsun,.n l¿ pr¡((¡ dc l¡ p,ntu,¡. Pu¡ o¡rú l,do. (i c,(rro qu. l¿ p¡labñ r/¿,i! cn li¿trccs ¡nugúo.' ur r.r¡nuro Jc arqutr.crur. mln¡-. ) h¡Jo.s.


.C

ct p¡¡ útt n,.oñ qú. lcr coulcuE tl¡éB oñt um v'vúra qur n Je¡ú ¿r. mit. Fr 16 colffi la plu viva ct la plu brilhntcr... ED! ,l ór Ey qu. lc bl¡nc.. lc rurc orlar lrra, dom on pcint

¿

rsun¿¡ c'r¡ .!é .¡ lú .Rcruquer (ob*ruciono) dc Dc Pilcr l¡ tndGión d.l D A . cbphíu ¿r Dr6r.noy 11613)'l

d'ebord cc quc lbn vot ¡L..r, .n font l¿ vi. .r I &1.t,.. D.6ros f¡¡gmcntos ¡ndguo3 cÍnidos ¡qü s d.ducc cl¡áñ,.rt qú. l¿ prictie dc d¿¿r ü¡ uú prlc¡ic¡ d. a¡¿id, quc tod¡¡¡ no ¡c h¡bí¡

.ol¡ft

^rr d.fitridJ por tilit¡.n rod¡vt¿ .n l, 'csun,h cJ d.lor f{,n¿fr Je 1690'. Trnpqo p.ncuenú, r.cogdo.ye r.rmts m.n.l p.qkño diciñüro d..Tcffi ¿. pdnÚc. frcmlDo1d. prnnlá) d. D. PtlB. ál firu| d. ls C¡ rot.ti¡¡s in ló Co ñai*¿4« ¿. ld P¿" út. (Conv.ecion6 $brc.1concimicnru dc la Pintun) dc 1677. Todo.llo vitnc r igr¡ifi@ 9u r bio L prrnir rlc¡larer o muv ouid: o lr ariior d. pirrÚn. no hrbu lidoro¿¡vD i.súú¡d¡ y divúls¡d¡.n un¿ kl.cciónJe raminG preie. l)e hcho. runquc la adopción d.l 3út¡ntivo -d,.ii 6
rgnifrrdo c,peuñro
(róD

'.lo

t.o.i,¡¿o, süo qu. ¡p.6 @m.ú$c ¡ scr m.rcioMd: y jÚtiled¿d p¡ cl h.cho d. quc no cr¡ posit'lc obrcact oa bri\oate igual ¿.1 a¡o d¿l colo¡ m¡s qúe co¡ l¡ supcrpo6ición dc u¡ cstrÍo taup¡r.ntc. Es asi qo. tú. po't.riorm.ntc cu¡ o h p¡l¡br.X/¡c¡, d.,isnifi.¿r uñ delivc dulcc o csorpr dc un¿ foftificúión. p& ¿ s.r un d.riv.do dcl vc¡ho 3l¿.¿¡ y fu. tcoriz¡d¡ por cl mismo D. Pil6 cn ¡or ELñ¿ñ¡ ¿c 1776,

.r

M¡clrctr y Wcrdcr, y qu. .s cl í8ui.nr.: coulcúi gl&é. n'dt ¿útrc chosc qu'urc dl! ur tr¿6p¿r.nt. .u mvc6 d. I¡ qEl¡c on pcur von b fo¡d sor lc qu.l .Uc 6t coucha.. On ghcc sur lc bruro pour Ic doacr plu dc forcc, ct u lcs coülcü¡s cl¡i6
con cl pár¡¡fo qu. r.cogcn

run.

o o a
a a

tsi?'

vill¡, d. Pi.rc

us¡.lo (oño dc p¡eü .n dor n.xros. EI m¡ ¡ndsuo p.«c cl R..x.iI r.r ¿.! M.tedl¡a di Pi.n. kárutr (R«op'l¡.ion1c l;'.nnyos d. MJn-

rL'rdoucisscmcnt feit pr unc si doucc liaisor de coulcus qu'cllc sc p..dc qu¿,¡ l'úne dans l'¡útrc, glacz, c'crt mcr[c 16 ¿.lnicB .doucisscnlc,lts ct I¡ cou.h. d.r ¿re dclic¡tc qui donnc l'slat .v.c lc bL¡nc gl¡cé ou pourptc glicé, vcrr slá.é, jaúnc slá.a, c¡c...r'.

t

btu¡) (1635);.

r

qu..xprs ¿r

cn cl

Émfo

1e:

f.¡gm.n¡o cit¡do. D. Pils. qe s rbstcoir dc da rcccus pricti.6, crplio ¡o otÉt¡nc cl E¡ércdo y l¡ utiln2ció¡ pr¡ctic¡ d.lrl¿(¡. Pc.o Io' El¿ña, tucrcn .*ritos .omo coñplcmdto d.l or.o mado d. rooo már .l.v¡do dcl propio Dc Pil6, .l CorR, ¡p¡tccido cn 1708' Y ¡qúl, dondc * cxplio h pintun m y¿.n l¡ p¡¡.tio" sim rÉ.Pri,.iP6 "', .. dccn, r. hri,¡. cn.l fi¡sm.nto rchrivo rl ghcis apalc un clcñcnto no y¡
En

blanch.5 pour lcs rcndrc tr¿s viv6

.l

.t

cl¡u¡t6"'.

t
f

a a a
Nl

6.ell¡Bd.l¡r ' ,r"a* rn""". *. e".e.i* r'r"í,".. ¡uu.,¡- a. r aq.*nl, ¡ur. '6eo ^t ññ.l &, u*i ¡.ñID vr .D,ü,',.4 J-.n- pñF,- ¡ t, (Di..iM ¡L hñ,8 p¡orú d. t, y ñ¡ :no): .n L^"i,i.Ú tu .rLfl! & t¡ ootulF (Dlúr ¿. L onn:d4., - rr,F ¡ ..!üúl(. ^4uhNrkrpl¡d4. {( qu.¿¡ 4d¡;¡ .om .FDF ¿( r..i¡indurí,GñF-o.r.t orulud( óñ1, ErdD¡nr f4¡L,7io-¿ t^\a t,itt" (rr..i@o ,i. L A isu L.Dsu Fni6) d. 6n*roy (Pú, 13e3, ht. tx, p. 7or) jl¿.i, 6 rc«,r,Ju Pr.uE r *r" otu ,hl rr Fziq cri¡hr{ p, nh.¡.LunIñ, rsae.r.,,/ . .L¡ l,rl(,L¡,ó!. r¡. t-, u.cnr¡.- utr rtr( ¿-.ú.cot.r! q¡ rrrd¡ ,-i¡ um.n d óro. id,:q ,,urri,¡ t¡ r(i lo. u n!,.,tur,r. L¡ Gl,o.i:..,p¡ iNrgw ¿ d run4 ¡.r (rhhúo r.slúi¿o o prToa,nF.ú'¿u ¡¡&tr¡rl\'J" fiil.'¡üLflJ, flr.. (\. i, T)

dRi¡J¡ñ¡d. oo, y ¡hq¡ il¡ñonübt. ¡' .i h xrioDt dc pd' r-sü¡Jmb.r, qÉ h 'iqunH íu ¡l fDl J.l ¡rfrio.L l¡ ¿ú¡.r. pmrrk (PnmB .LrFdú & l¡ Piñp pádn . .,oñ[.É r¿iq¡mr ¡DWi¿u qs ¿§.:[¡ ,altñ s nú¡ ldiiri ¿ .lh. . c.ñ y¡ l¡.Ú x¡¡Ld. B ¡rnh¡. {rt¡ñ. drc.,.quv¡t.i r@tuftna ¡ L¡arm.

j.

.ñprri(.m.útc trnico, lino pr«umcntc h fiulid:d dcl 8/,.n dcd( .l punto dc vBh .(rico. .n cu.nro di¡igido ¡ producir l¡ . ñon\. !.d.t¿i,.1 aqu,lüro & L dismbucióD crom¡dc¡ ¿.1 (u¿drc. Hc ¿qul .l cxio: ' *Avant que dcquiÍ.r ccr ¡nidc qui rcgdc I'h¿-o;ic d¡s l. colork,

dini 9ú l.t gkis ont un E.s püsnr ñoy.n p@r .rivcl ¡ iu¡hr d..oul.uB r né(csir. Fur l'clprsion du vni...

cdrc

¡ N&.! qc 6 .l ,( ,.1{ C¡¡rtn Go5.. d r. d6.¡) ¿ Düúñy m l¡y @. pd. D. Né, ¡i r¡¿@lo, l. ¡d. lr 'R.fl!§h. lo6ñffi,. q¡r ñ Ftun rpE!*! .l F!Ñ .í[lro & lG tué Em!¿a Lr.¿EdGbApúffi,d.r¿7],éLErurd¡,.trLp 217. ' rEú 6 l¡ Eor po¡ l¡ iB lor oloE Dü¡¿6 ti.,u !E !n¡.iü¿ qE j¡mr, $¡d.6 imiud¡ por lc ó106 r¡r ¡n¡.is y dr tri!¡D6... !Ñ 6 ¿i q* á U¡h y ld tu d¡á6 r'@3 6' q* n piú rdi.* .lo qú ! rúÉr mi¿r. rqúj.ñ ü yi¿ y lün (N ¿l f1). " ui óGr hNlküo m 6 m .E qE u¡ @lo! ü!5p¿@ ¡ dú iLl ol F FEL vd ¿l r;ndo ,bE d qu. r q.i.n¡. s. mriá 16r. ld iÚóÉ pcñ drk' ú 6rñ. y EüE 16 .oloc .l¡tr y lc bhre ts¿ hr{lor múy viv.¡ v lumi!)66. {N /.11".). \ R. bL PtL$. crú & p.¡rtu pn rn4E (CuF ¡r. pirM p§ Firipi6), E*i.nE. P¡ds, r7o3, pp.3r3 39. El cuuo tu. inp6o nuscrk po¡ Joñh« .n 1776. !tu. Po lo d.d' rc ñó¿i6ó .l fBsn&b ¡ qu. n6 ftrán$ (¡r. 26ú'67).

"'

Por pn¡opior

(ñ /¿ 7).

a

Soú. J,aMl obvtu"tkn' dbrut

wñi'hj

dr¿

!1.24

ta5

lA6

T¿atu

d.ld nttaúdrión

.Jé dn¡i.rcorc pou¡ iBtNir 16.@t úB de P.¡nlu. i.lui n'oDt poiú de pEtiqu. cn ccn an. qu. 16 slecis e fbnt ¡vcc ds cóulcus t.¡nsp¡icntcl ou di¡ph¿n.s. d qui p¡¡.otucquent ohr peú ¿c .orps, ]e¡¡tuclles re p¿sÉnt $ fotr¡nt l.g¿im.trt ¿vd un. bGs. súrur ouvr¿gc Fin¡ dc corlcur lcú¡ doñ¡.r ú¡. suavné qúi lcs mcne cn hamonic avcc d'otrcs qui lcur

cn¡ de l¡ vcl¡dur¡ cn el vc¡bula.io dc B¡ldinucci (1681)", l¿ op.oción

d. ,eidr .rá d«¡ir¡ .n ¡cl¡ción ¡l cfc«o d. dcgnd¡cjór conduir.o¡ l¡ pr¡ctic¡ y l¡ i.ori¡
I-a hutorü paálch de Ls nuestra añrmrcion dc que L

quc prorJucc, cs dccir. dcsdc un punto de vist¡ ,ús 6tético 9úe té.nico. Asi lu..ón'o púdo

Dc l¡ |..tur¡ d.l toto dc D. Pil6 pucdé supóu.Ee quc con cl ticnrpo t. h"b.ia.nk«ruzido rou I¡ pd.rid plnnrne útriG dclg/arer frant;s, h ¿. 12,r¿un nxlüñtr tj¡ .c¿lid¡d, l¡ P1¡¡l,¡a rl¿x,r¿ no tic¡c er n¡li¡rc un! lis«fia dirino ¿.1¡ d.lfla.ü fúú.ós. Si¡!'ñb¡rgo. ri.n. un púnto dc pútnh opu.stor cr

cl¡/artr lrrncós sc qutria iodicrr utu tr¡nsp¡rcnci¡ c¡si ¿. piedra f!.cios¡, cn el ¡tl¡i. n¡li¡no 5c enicndi¡ por cl co¡trrrio dr,¿J¿r cl r»,o dcl color. ¡ñrcni8u¡rlo. En lá pr¡cti.¿ dcl taller, L palabn rtla.r d.bió scr utili¿.d¡ cI otr p.ir».r ho¡rcnto si¿ñpr. qu. s. r.ni¡ qú. ¡ecubn¡ ¡n color co¡ otro- El clcn,plo,lc V.ed, quc «ahitt cl lcrbo v.lar ¡l p.occ¡limicnto ro¿¿vi¡ biz¡nrino dc l¡ pr.p¡¡.ció¡ cn vcrd. ¡c@bi. ¡ por krs rcloro prra l¡r mc.m¿ciorcs, ¡pcn¡§& ur rc0cjo &lsigniñcado spccifico qu. ¡Jqui ri.á cl vc N !¿ldr¿ y quc parccc usado por vcz primÍ¡, con p¡nrcular
rcfcrerci:
n1os.

apo;ül rcfcrcrrü

cn AnncDini"', como ya scñalaftlcts y cl ulare ^sics la ú¿rW¿¡.¡.,¿, quc los thnccrs dcsrrrollan ct uo primer nili¿N, oroD,.ñó pár¡ purinc¡r cl rono del.olor, ,lú it,lianos, cn.a rbio. con

pu.i, cl punto dc cont:cto cntre cl ¿law
a apager

r h trau¡rtrriu. uñioñrnt.

intcnsidad. P.¡o I¡ ¡.ertú.ción

kñintko

¿c

hs dos distinus lengur no cxclq. cn rélid¡d ,tu. tambi¿n los fónc6.s iñrcnt¡ran con d 8l¿.n, ¡dc,nis dc ¡¡¡¡tcm¡ cl tono puro del color sin .np¡st6. ¿t.n@r 3u vidl.rcil. L¡ !xprñión y¡ cit¡dá dc Dc Pilcs .colord fucrd' .r explicir¿. D. igual ¡rodo, lc nalia¡c bor¡b¡n .l mjsmo r6ul' t¿do dc conscn{ h frcscula rlcl tono sin dcjrr los colorc¡ dcmasi¡do f{cr tc! y d«eEdos. E\ ñi qu. cú¡do §..ñcuentr¡ l¡ p¡im.r¡ mcüió¡ cxpli-

Jo palabns confim cntorc plcumcntt prrctio de la vcl¿¿uh fuc cn priorr lusar útr¡ pi¡cii(¡ de ¿,.lrr. ¡ú aorro para obtcrer cicrtos cfcaos, y ur naelic pro erkr los dcti*os, sin rccmpsor deruillo h pünm. rür¿ .D los r¡á\ tardiq nbnulci fmN.s.s c iilünos. ¡o r o.ult¡ l¡ Nprrioridld y la ¡rayor peri.ie d( l¡ pú¡ru¡¡ op¿.¿, /r¿rc ¿ pLí¡¿ p¿,¿' r.sp..to ¿ lo! p.li' sroos rurcior ,lc l¡\ iddlxrdJ y lói .qi..¡. S«i. éntodcs simplc!ftnre nc0exivo, . pa*ir rlc rna htrlorie an coni.ol¿d¡ t antflir, *guir argu¡rndo co¡ro h¡cc¡ Mrcla¡cn ) wer¡Í quc h práctio dc lt rcladtro y ncl !i,.¡ c¡a p.rl¡cunEnr. .onci& y r.ori,¿d¡ .by I'liny. in tl¡. Lúcc¡ Ms. últh. crshi..rtu,r. ¡nd ñrny orhcr nunu<ripm prror to rhe rlic.nrh 'n mucho Inc¡or cpcrrlu,rrJo L' (ia\ dr rf.(n..h,u1, ". H ú,hn 1,.(h. qrc cD c¡nnrD uo s. cuid¡n dc d¡r. y lobrc todo i i@ndo .n qú. c¡, p¡l¡bds .rccn ñfi i¿¿n f¡.ar cl3lurr o lr rdadrr. En Plinio ro crntc nrBún rcxto d. csc séncrc, ¡ mcnos qu. §e quicr¡ vc¡ b wladno cn el lir(ñ(ün' rcl¿rivoJidr¿,,.,,rx, qu. ho oJcitelo. Pero tr¡t¡ .lc vcl¡Jur¡s l<¡¡ls, sino rnis bicn.lc m áaoiz goc'¡¡,ñedido sbrd to,la Ir prnnrr. Conr y * h¡ di.ho, l¿ fimlid¡rl r.5uh¡ similr ¡ l¡ dc la párú¡r his ,tú. ¡ [ prá.ric! dc h vel¡duu, y rcalmcnte dc hccho ]¡ páti¡r no cra h mnru; por lo ,lcnrás. .l propio Pinio ¡nad. qúc ningún ot o l¡

fntu.:rl

Irrpd¡i!r,, "" (

h.hir logr¿do

pJE oht.ñs Ix'n r ¡,üpr¡¿. S. ¡r¿n, puci. pór mii qu..l ptr.átrnr.nro pucJ. cv«rr cl dc h vchJurr, no dc unr vcLdur: por t¡dn'¡amnd.\'¡o dc rn cokr nuc,o y oprco qtr. s. qu..l¡ oben.i Encu¡nto llManos.rno d. Lu..¡ I, no er ok¡ .6a guc ¡na rcccte de barniz, un¿ rccct, p¡r¡ h,cer

gmcnto dc Plinio rcl¡tivo al d.spu¿s dc Ap.lcs- [n otro da noticü d. una t¿cnic¡dc supcrpori.ión d. doi colores

f

,.nrq r&, r¿,^|!Dlks¡,¡^u,u!d¡ J..oo,5Lrn.q¡-p',LA¡.ñ,.'.JilLiuul ¡Din ¡ün. p:n iotun : lG :ffB ¿. l¡ PmD qu. rc rio.! lÉú¡ nsuü !D én ¡tu. 9u rn rrx! * h¡.¡ o.,oro,ñ h$pr(tr,ñ oduGE ) lw.n óE¡fur

' .^u

dc

r.rr $r,ral. ej r r

. qx lo! 1,.,

-^

¡.o,{".ro.,rureÑ.[¿cr|Ú.ñ,n¡.phJnl4u¿,ur,J¡,i{úL-.if qE l( c aniss, (^ l¿ r)

r".

c"r....

¡rt, ¡n h,tr..1,

ir..i.

.

-o

!tu

tr(t-,,l r Jir oLq
Lol ll.

pnoJr tun cor.,r,,,-.

rr.J,l¡c d.l 16@ .v4, (uba 6n 'do. a r ñuAas . p-u ¡oI! \ nuch.. kñPL {o.omd tu Brrnk r ¿i. -u6 ' ',.. "u'".. ",. w LL o ¡¡FL¡. J. no¿oqr §k ¡o e P{ú¡ & vio, f{n! F¡rurdo nsu Lrs, cl «'L{i¿o o trsr«rn o ,§n¿n¡.n¡r. (¡¡Ñ"lo, oi (ore i ¡n ir¡ Fr ñ(iü úr !ur'l¡!@ v¡ó.. . .qa,ra¡ r-¡ ¡,r{s IN /r 7',)

.¡"

..1.

.tu Nr \r.rl' kF!\ ñ.tr "-.,,l.^..'. !"i3 ).PD,'úr.. r¡' ¡t n, 1,, (J¡,r." r, r." ¡--.1 ^.x'\\'lr.,,"r-nrJl¿.r. E,.r llD :r/- ... L p'¡r. 1r-.ú-rn - ¡,. piq q$ rr! r/, r r^\E{eu,r {bulhr-. ¡ñq.n!'oaI'rñlJ. l¡d r.klcr¡ r.r(Ac A¡n.L(4r,/ rl, N ,l./r).

i !rm,o{}

n

tr,hrr

¡l ftGo

l,r! & ll¡¡.ls,l { \iu ¡r1.ntu.. r,,. . r,iü. .: a§lo 1...¡rL¡ 1l*ra l'"1,"L-L.J

it.,P t,

r

-i16. v¡¿¡.L l¡n'¡

" ¡tr liiilo.!¡ ¡lM¡oqrnt¡¿( L¡r¡d.l,irlóv r y.¡ nuhs d¡o! n,¡dGln.i¿ikiü§:l -' {n[ú püF¡E ¡!\'o¡ (\r /./'rt i, L, -,tc.1E¡ & «dr h¡,'i .t nonl,« J. M{u{.i(o dr Lo«¡ ú. nDpK -fú {,f { .oEr ¡,n/ ¡r,¿ii roi ¡dr (Aiigú.d¡Js n¡lka,l.l Mrdid$ , lAt,¡.¡PI lI ¿., ¡,. ,h",I,, " ' t,,.n ... r.,. \fr,¡t,a {. üüqt"fi.ltr.1tr.J..L',:t"M ¡nJo i. pshi ¿d,¡¿, ¿¿,¡ñrq ü.: q¡. fld. rlriE ¡ L \ tr¡ir ,t rds, sq.r .\ikB rNrt Í\,i Le' (Dr bnn" p¡F

L b
1,t
Soñ.

J..tt.l

óbt@dtio¡' dbo'¡

lrh¡,ha da¿

.a tol

1o8 T.oi.
¿

¿. l¿ nad"ernnt

,F

lo
$

.st.ño cono oro. N¡d. qúc rcnS¿ qu. v.r en h pdd.¿ rlalra. Por cl @nmrio. l. n¡ru..1.2¡ 6p..i1ie ¿. rc.rm p.¡.ti.o r r.¡rrd¡o s6..to & l¡ ür¡lia.io¡ dc l¿ veladura, y. i"dica.l¡ cn.l ¡p¡Ecér
pictririo dc le
hccho dcl iiLtr.n, dc todos los r¿rador tuis ,trrisuos, .s co¡fcsda ¡bicnamc,r. por.jeñplo cn Ia vo, ¡ñ¿di¿¡ por Robi¡¡ ilD,.rio"¿¿r¡ dc W¡relcr

.l

i
{l

{1790)' : .Lc -(/d.i cr u1 ñoyctr .lfiLJ(c de p.'f.crion pour l'rr. ct rr rch¿d¿ o^ ¿¿I ú' othipF dü lá y t¡t «\rh('. D. máocr¡ qu., si!sr. Éito (oi¡.ide prrt.cr¿n¡.¡n.ü lo túnJ.rc¡t¡l con nu6t,¡1¡úc trñ ¡nrn nr¡nor. p.n§ 'ñ\ qu.cn ambio si ¡«tuie¡e duclo5 l¡ .xÚrordnr¡.i¡ rd"triiirdJqrc ostc¡,

pmqq j¡,n¡E tli,rin8ud lcr prnrs qlree' ,lc .cll," ,lu, n. l. ,otrr p\: ¡n I antu qa.. !! l¿ t .nl.uú t,at i q l?u p^\t r". ¿t r¿l.k ¿¿a! d di¡.n¿@it!, iL pnñkn ñt dt,li ¿ t¡ ! lka bgu a ld f4ñra ^\th, u¡lu¡r¿n¿nt q¡i al"o l"u¡ p¡tr it¡. k v,ai !," ¿¡ t¿blrd"¡". Asi puo, qucdr conffnnrdo r¡oc ctr clsiglo xvrt,.n Fran.ia, sc.oñ.h rúy bicn l¡ délicádcza de los3larü y las vchduas, v quc lajactancir dc los rd¡u¡¡dor.s d. hoy no ticnc mtl¿ quc cnvidi¡r ¡ h ¿( los r.shú¡do¡6 d. rt.r. P.ro. no.lbt¡trtc. nú6no' ¡urorA nd ,.prcDd. c.'n dure¡ F¡qu. ho h.mo ilcmósc¿do quc ls ,{/¡/údr rm nru¡ Jclrc:dl y fzrrlnrntc u! i¡st,rte Mr.L cú y wc¡¡c¡ n¡fon¡n ¡l lccor dc que rc sc srbe ¡¡d¡ dc cóno fuercn ¡c¡tizad᧠l§ a/d/m6 o ros,(/,,¡¡ por ro mcno h¡st¡ rl nglo xvnr pc,o ncl.r ál .ofrmu Jcl .fn.o rpu+ru. drn pot dcmo*rrJ. lo qu. fi¿h'r q( den'o!!rrr. cs Jccir, quc i,: cxnodo utr. fómúl¿ uriü
For at¿c¿l es por los disó¡vcltcs. Norer la.,p.ios¡ ligÚc,á dclarsumcnto. Ni

ri
Ni

|.c$ ¡ l¡ slidc, d.

lrs p¡n:es r! )¡d¡r r !/¿r¿¿j

.Picmres hrvc been clcrnc.l .nd rcror&l Íron¡ ilie er¡lnst dns ml jid8mB b} the n'.ords pre5rNcd in,omece5, n is oh,¡oús rh¡r"rüt old ¡icruc must lrrvc bccn ftequctrilv cl.in.d rre{ghlout thdr lif.... k is ñor Ecnn ¡lly . ontrscd rl,,r hñdr ¡ol,ntr ,¡n. cx(cpr in rur .¿¡*. hc cle¡¡"i

l$
I

rc

lrt
¡C

*i¡I sfcq. Ar P¡of.\or nr¡ndii J(1.( (1,ñ,, th. -.i" "tj.cr,"',," complct.lerni»g¡r1,6.do ttuft th"tpd úth(a iu'\ htatur i th¿ Íone aJ pd¡t4. tlo:t \= Fni\. vclJtuir) ., ,¿,xúi arl [¿ n--u¡d ¡, d¿"¡" t¡¿inthtk ntq frr$ 7'ttn.f¿ ,h Mn. úin J¡¡t ¿n nn{üÍl\ @
¿úst¿n¿i'q

y curountc pea [tr la vcladu¿s. y que «hc hulk of cv.de¡.t in rhc his(ori¡l t.xt güs to lho§ th¡r D.JiuD, uad for sbznrg bcforc drc cightccDih cctrtury w¡a eithcr oi¡ ¡lon. or oil ¡ r¡áll qúánriry of

'trjx.d

tf th? tutubiljj' {l w[oo w.tbhe atd xloza"',. pucs,3. lrrErh d. t.¡norcs cxcesi$ c iracioñ¡les. P!ro Do sónDs

ñosotlos ^si iolo5 qrictr s los ¡lnncntanros.

ri

dcsrle hace poco

rieóll{. v¿se

rA..

It $
!a
rd
ú rrl

l¡ pr¡.iqüc d. |.in(l,. .. 9u,
¡bnlL¡nu! s¡l¡( q .

propos. rl n'c:t p¿i hurilc d'oh<ner quc lc. s.n! igñ"rrn\ d¡n' mcl.n' d. néroy.. lc( uhlaur. nc u,cnr

r

«n!« J.lt i). LnJ, ¡ (!d J¡ññr. .k( nq¿rD'ñ Fu- }!l l' J- ri l.rl¡lr rva"!,,. ,r .r !^l r p 7r0,. p.r r, lrm^, E¡¡,8( r..h r q& r ¡lu¡l. rf .l ix(r y qur F, d p¡t oo ri¡¡. rlftiñ ilsuir lotr L *hJtrÍ¡. ñ rcfi.r ¡L ¡ on «r "N \or ñL-i. a rn,.¡ ¡dr{,i (D/ ñn' rlu .t¡p!r J. ,ndit. .t'. .^mo 'm ¡ rrr¡l¡¿ J,E,Ñ, /¡ a¡r lú,,/¿.lr TNfLo UÉ,sE uJ(piN$rl!LJ.r L lorrru, o &,rdu.4lr'¡r,n o c(,nrl Ll N.baa,2,t9ta.p,rí. (Ir¡tiqunu ¿d ,{,s /. Pator¡ ¿r ló An6 P..nir¡,. P¿úh. r¡¡ú, r7r2, ñl r, !r. .222e (\rh.h, & ¡¡ rDnr§, ¡rq
pl.6 !tr
r

.ont.nidzs eD .l ¡ri.ulo. De h(ho, e h¡n losrxdo pr6.¡i¡r ¿(."rch.trt. ni un $lo rcxro sguro ¡ntcrior Al si8lo yvnr sóhrc .l modo d. plior ¡ktis o ulotwos ¿Pt qué, puc\, sc h¡ lrccho r¡l iscverrióñ? Porquc cs ubido guc cl (e . d. l.Dz¿ ¿dqúicr ¡l .trv.j.c uro nor¡blc ez. y 9or cllo. sc pueJe quc k vcl.durr. hc.h- ¡l olco no 'nl "upomr dcb.run sc, ¿úu.h¿5 .on f¿<ihüd por los dirolvcntr r¡,r", utiluido!.r l¿ N¿non¡l G¡llcry. Est¡ 6l¿ róriccion nrenblqur llcvr: uo afrmción r gr¡tuir¡- Y r¡mbi¿¡ cn b¿É a r¡l prer.ñs¡ótr 6 como lor m¡nlos ¡urorcs c.itic.¡ cl rDálisis h(ho po¡ .l ¿etor Libe.ti ¡l brmiz .oloc¡do d.l¡ ribh de S¡n Terc¡cio d.l B.lli¡i de P¿saro, /d {,c o rhahid kñi¿r

No h¿y dud¡ dc qu. .s óst¡ Ia mis lol¡¡¿ rtc

tql¡

lÚ ¡firnucioncs

736i

lkih'

h

- "t..t ¡ ¡...,t, -. pfl G.-. p{,. n.. ir --,..,!a htf) - .k pnuu¡ ( h-a Gt.¡r, {" ",r"¿rr r.,.1,1 rf.xrB,f hrF .¿,,t".nnjff.Dú,.¡o[¡4.1úñ(i¡¡úhr\¡
yir@ 4L t t,". tx

. .fl,J.r, ^B

¿r

^.¡!ñn Ld.«lk. d¡ l¡ ¿. rEú'pdo*, r adl* Ldnt ¡scs¡lo r¿{thü'K'. lo ^aLñ; rubl'«' (.rr¡1.! o l¡ "dn .L wftltd.

¿.

Aod!Í,i¡

.1.

¡ü.ñta Io Nrntir ¿.1 ceift ¿¿ liiaz ('it), dsi.oño si fua rüd¡dcan¡.Dtc iDdispc¡sabl. qu. Bclli¡i h¡bicn wdo un haniz o úm !.I¡dún,l ó1.o. Ma.br.¡ y wcrn.r ni siqui..á s. p.dupe¡ dc iGinur la spccha dc qE I¡s vcl¡dur¡s d. la pirrun ¡l ólo fucrn hcch¡s dc ur nrodo y lzs dc I¡ pnrt{ñ ál tcrDplc ¿. otro. icu¡odo todos los pir¡ior.s pirrátw tod¿-

ú

R.r.,/¡,,,.r

r¡'nn'rr¡\

;a ,,t

drF" o or. ñr. l!*G liu|lnr rn.,P ^r|.1¡rnJ r't"",¿,t,.t¿ fF14-,,,,tt l nt¡ 1tn.,, n¿r1rtro ¿, e!4nt . i\ *t t )

Gñúd1n., ¡ ¡

Lq,,r.

roD

¡r¡r¿o s.¡ui n¡u§r, d :nrulo d.l

¡tuf. ltr¡ i. l¡ .r¡rr1- t t..\.,,...¿re,. ..' ,t_ ";¿...t, ¡-¡i.". r.¡ ,l

hqfL¡i.i.lf,n¡t x],p 5r{.o,l¡ !e ^dtu¡ü(lintpif) § tunl o&rw qu. iq o, L p¡«rtr .lr l¡ pi¡tuD , qü e 'Etrq¡¡rpenr' ¿ I'n,Dnr É <uJ6, .i' rúú eb.n ¿d¡ri¡u l¡ }¡ra q<i{u,l¡l por r¡BtÉñkú & lr qu. io lo sr ,,¡ L 9r ¿rfla,!¿w..¿itnu,k/Jtrqxt't¡td.trtua/'<drlñ¡tb' 1 rr.',.,' y L d'^r ^Í-rl ¿ ,'klnrún¿d¡, ú.lr tt r). .' ¡tl .wi¡lce; piiiriFl .i lo, Htus [nini.ú vnñ ¡ nsd q]r.l¿'luknE us&' prl (¡trp&n.s ¡rs ¿L «¡, Li.i .i.. !¡1r ¡ bii rú(.. be¿¡do on ui: |.qrñ¡ 'isl¡)xyfl 1.) ür,i.Ld ¡. bnú. (N Jr ' .,{ ak
prcÉrn¡- ¡o

¡ ¡á¿ñ, y

,t

t

1.barniz liquid.lcpi(.1a. épG¡dc divrrs t':scños ¡hoó al preurto .onc: prv:Jn qu.rn Po.du¡¡ ¡nrcrio¡ ¡l sric. ! ¡r8unuúú im}) rnrúnDo..lt¡-út Lhni¡l L Íb.ll{tx.luncion .br¡s . rr I . l'or io Jcnr¡r. fil¡ c ¡rv¡. . r¡ ¡rbin¡ricd¡d de ¡u cór¡od¡ p. l u.npL. c"al.«r.d¿ tt@ to9 tlo f@th ¿. r.m¡ ¿c ¡l.2jei<¡ l¿¡ :29¿rL «d¡tsal¡lol¿¡úe:ra¡trd.c. qG La«\ ¡p.r'pú\ \ dxzr ficld"..l'(om".ádic¡ dc l¡ v. sobrc la antigur bxc de los tr¡b¡jos de E¡"lakc y dc Mcrr \\ cf.T ¿. l" córnprrl" hu. rh¡d k ú¡.ho'i.nll¡rn iú .t) rl qo core'¡orJe un. .trtrhi util. !sos ¿p¡t. r.. En scguño lugár. lo EIo ú¿nJ d.o.ño d.ibl.r.-.Lr$'otü.la. citaJo5 |. l¡ ¡.i¿cr.1'r . aunque sc rrmo.1. . \ ¿onka ¡lc s h¡ . lá Co¡sgn. (liJ¡.1 h¡n.rillarr. Cd'¡ni trl rcipe. o.hcnte ignoa cl .lLn '" r.s¡i$t¡¡Ei{ !..ó!¡od* ¿uJás.bGIú h¡b.letivo l. d.la' L B'l. sicmprc cn rclrcion r cra prr. I'cgu.ntiJo rc«rnrgitlo dc brniz . PiLs dc 17ó6. (l ldJ. "con "«. el t. e'.ú.JL o. 16r.!ü la rcfer.nrcs.lc G¿Iilco. *tir impo¿oiublc pr.(¡.! p¡csuú¡! prá. d¡Jr. n'. J<...stión dc lo ba¡nies.utores s¿ pooen r pmcisrr la vrs¡á dc quc h¡tr i¡truducnh h pr.. ahi cl dF rÉsuu(¡/zlí «ary'Iac que hcmo.ovo ticnL sólo cl s.1¡ h prcccprivtr rntisu.hú dñt'h6 ..¡ón dcl r. ¡.tccicntc.Io.r 'trr vircn d.i¿tr .. en los tertos lc Cenninidondc sc ¡eogc d eptcto /i. p ll1r n.fle¡.¡r utr !'11.uto.rB ..+. nu. un u$ vrso y genirico.trci. pcrc prrr nosoros v ¡ la hz dc uu fiLnosi¡ tr1is piudorrc. li{ú¡lurirriiry awuc no coÍ*sponJcn en aboluio. sc Jrtr cu cl prpcl dc cs. o¡n¿o h¡bri¿n hrscurirlo cinco siglo fund:nt.9r E. ü¿t¡l¡a dc l»r¡ices en consis¡cn¡csquc nnrguro dc lG molldnor Jnolvcntcs podri¡ lcv¡trr¡rló§.¡c todo p¡r¡ cl h¡rniz qo.r (úxil. si.lnoNentc. &rc en rquclh cn cl sil(ncio d. rxro MaLJ?n r Wri. i( nutrr¡.lc l¡ ..l. poryu.stl¡k.. Ilrnros aluJrlo -!i ¡ (lúe.s .".1(6 dr pr. qu.Y r¡ rolr Jd rrni'Drr J . n'n.npirismor.i.}¡trr¡*su uú..r cn polro o cn u¡.n.iÉ iñ. u cL t('mrnx' Lrflriz.1. r. El trs d.'á tuln¡r¡lcs drrint¡s r d¿ Jitircnt.onf*do u¡crto dc podu dc¡ro"¡!¡ quc s. ¡n¡!¡ánós. l¡ *l¡dur¿ cm un p¡oc.o¡s8úir slir de 6t¡i in. ) nn'gún ¡¡ót*lo filol. qú. l I . .gcn6 dc scguri&d quc nrviran MrcLarca y lVcrner para lo rctúlcs disolv.m¡ t¡ill¡ntr-.. núcs¡ro!.¡d¡ uno ¡crú.ietrtos. cn quc sc dscnb( una mczcL probrü cu uu pr«e dc h purou. Nr designn rccens/rpr.2úni. p1..lncnir"^u"enc"t.. .¡ !. l...i. p.os. ..-. *r(c J. l¿ ¡csn. cs¡cifi¡¡ ci¡¡¡¡rnte tl tr*ido ¡ur:mcntc Jctcrmin¡nvo m .o: blrniz Lnl'.u.(. cfrrr. quc sc . cl .b¡ ¡ iu tu'c¡e.( kJ .'/Anir.....[r. le cu.¡ curop¿. Txnrpoco ¿¡ Ccnnini h composic¡on úl b¡rni. . Por no d(ir. d. p¿rr . ¡. b¡rDic6 Pero sin. "¡ utr ahisnio.icn puedc ¡t¡c¡r otai d... sito qu.lhk¿ (sum¿ r. ésr¿ deb¿ kño dlsuto.iór.. y 3i cn -r r eb.rnciá d.){r1. los scguido h¡cicndo h¡r¡ nuc5üos dias.ron los h¡ ¡nca ¡ntiguós: siemprc cn el ir¡.ou ue q.1r'.tir l¡5 p¡l.dúci6e scgulidrd alguru dcl hecho de quc u¡ dirclvcntc no altcre um penc de la pintuo. y cu l¡ crculácnh -va rc. urrurnu.ti. lhr i««$ü v§¡rc) v¡¡!. Lr75rrr. B 4. (N. tr¿ {rr¡.htito\ no corr.¿. P¡t¡ . que cn h ritrtun ú¡li¡m húho $§ tipó. liúo quc púri os dcl heho dc quc l¡ piicric¡ d.on{ó . d. D.di¡ {s. cono ¡drud¡ incondicior¡lmcntc ¡l dsbrniado ¿c tode clle.v una rcccto (c( hrih.¡t.ll rdúk¿ Liqúdi le tiL I l. ¡ún . ni' in¡Jis¡. 'nsi.nr * ¡¡ r¡l.ido.. Cennini. l¡ f.. JonJ.ntc.o¡sidcú quc r"do' lu pintorc' L hubicrrn c¡ccurrdo Jc L rn t.ncontrar la únic..oÚrnc.¡ . t'. E ros cs . Es pml»blc r¡uc ¡»rrsrto«r no itrliroos la ct¡uiw¡ción cn 6rt' erso ser ficil.rNl!!¡ {¡ Jrr-r (a!m¡ ¡.t¡sc ¿..b. ólco mc¿cl¡do z unr ¡si¡¡ dut¡l Si¡ cob¡rto.s¡.r. tuoy l.1.¿ntk! . pero si su pl¿n(amicnto n¡ctodolósi.tr/ .' ( cl'Bo quc C. (157s)".qd.iz. un¡ ¡onr cla Ú prc$a. I'q i. !u ..lr unJ rl.'u.*ros ¡utorcr ¡rnnor lun ciBdo.o.rt'tr.lt un 6aari: lirkido. " . :LlL¡inr L" rold6 :l rorh}..Mff".ónrokhl¿ y lor¿l ¿c L vcLdun. qut no pú.{i(/ 1t. Edtil. e¡ l¡ tie¡tc iülirh Drr trungur.p.r.. rliñútr q@ v*s¡ls '. icuán¡¡5 obras n1¡st!¿! hán costa¿o ya á l¡ civilizrcninl Pc..s'Á. i i. pucto Ja relicre <n v:rios ció¡. no p$d. -' .rtut ohdtbn' . tp. S¡ h¡ vum quc M¿cbrcn y wcmcr..lnucko en cotrtrapotu b¡hiz liquido y skiótr ¿l s.qulvoco sobrc h p. dc 13 ¡rcz. pu.q.d. sc mrdfiesa ¡ l¡ co"cienci¡ histódcá y¿ lnuy t¡rdÍ¡¡n. Un¡ pr.gico corccto po. nosoros Do ¿fsmd¡ror goc roJor Ls vcladurs *¡ dcliodisim¡r. hrr dii. n. lG erdo ur<r!ld.¡ol. ¡qui ¡ h¡cúl( utr cpit«o ác lixko.o volunlos.l...f i5loxvtr.nci¡ a trn tcxto . ol.rno.l.lc pintú.d .din.csurción * agr¡v¡ o¡¡do r sb< 9u.x!o quizá ñ1s antiglo quc crpliótr L oancrr d< h:ccr ls v. rosDü6¡.u c polvd.ro dc lit. ñcnción sinlih.r¡ n. si¡\'pañ ti¡ú¡guú.inr.' u r.. r¿ocüse ni un solo rcxto lntiguo e n¡..lcstrun mdos los prctodidós dl. ¡pliodo l¡¡ v.lc /it!id.' .. ol§r. Poi o$o Iado.o.l..lo ¡ l¡ Í. ec e'dr./. rsFcto r l¡ o¡l et cl¡ro qú. y lucgo. conD cl dc tu.¡.!t. la Ébuutión vl¡ ¿l i.o d.¡ l.irh apovr cr.1 pri.iilutl¡ cr el .l¡duBs.ro si¡¡ó- clrr^\ a{L en 'uÍi¡ uE cnnci¡ qoc.sló"nr' ¿ "s m^ni.' n.'Jlu.LEh¡d.ieu«. uni' dc barniccs: la rertu¿ li9hdo.prcblüo y nprob¡ndo'.'dJru' " . Rc¿lucú.mn¡ rnrj¡¡tc hsst¡da..riá I.rri.l¿dus iólo ¡l ólco o co. ¿o!ü1. . lr¡rtr. sur6 hl¡Eq r yr!É! i! FPnino). r. conocma h..n . distnts ¡uc clanmentc d mrno I hs subsuncias pra hrr los jio¡ ü cn lá pitrtüÉ rl ólco y cn h bcchr al temph''. Lo quc po¡ ¡ucrr¡ p¡n no rboluto..ocisti.o) qú¿ .l¡dun. D..tica dc l¡ v. hrv que cspcrrr r Rorllo tr. I ' i Fr' E\rn'rúlr¡lir l¡ |'ikn !.".s.ita ahon.ild nm(.¡.'':.n el que t¡nt i¡n ha.¡t.r.lc Plu¡io o dc He¿clio. r» h tuqnr ¿.

la .Jnaia ¿( r 5e7. H¡y untr ¿pMime. slo ri. pcro.ñrn clnnin¿ cúalguicr drda dc que pudier renc(ot.los (ú¡Iht'vo! ¿is. ¡or cjeoplo. pucs.lo 1newrtión l' {¡ {t¡ ¡p. M¡clectr y Wcrno. nó ex¡r.«.vcrnxc pondt alotro ". ¡¡ conyolición d.r p* claro y sccJso ¡rrr rolu.. ¡úe.rtiE. brniz* lo quc qui..¿. c.(rlr un¡ prccsior l.lio v quc culminan cu l¡ tro pictóric2./ ¡rá¡ (Lifó Mn..s.h Llwdo Enr^r^:r'... Sin pr.¡s dc lo h¡biúal.!ó Llu quc c tnta dc eprrcro. olrctridu ricrnptc oo hs núsms n¡teri. no s$ia el núm.ko k pcrñ ¡ más o ocnos corstituido ol¡r cs¡¡ b¡se. cl h Jr los s¿r¿.¡irico quc cc¡j l.l ¡buútiov . Bnclli.rtos qu.i bamiz¡r Er !uJnr' ¡l ¡a.t s.eg¡¿¡ inhcdirhñcntc.irrr c drrtcrtlvr per colon al olio. M¡ckre¡ y we rr.s ers in. u¡o mis fino y . có . Á0:!.s y coh ks ñnr¡" ¿¡sohcrtcs.($ rñB) @Dq el r).m xnr.úro . pu6.¡n¡1..¡i/¿" ¡ B r !.omu¡io6 rcn $rllG.i.b.ro dc los testimo¡ios r. oN¿ (ohu)./ rr4.l¡!ivos el uso pictórico dc las ¡risms.un. Í¿t¡dos r.00r. E! 156{: r.trólñ. ¿¿ lor v!nNú.r¿: c¡t' u.¡{rt v'ñnh6 d¡¿ lld¿a tt1 llz .at¡do $brc b¡rnic6.oDt¿ri.rnJ nr¡ncrJ el c¡p.lp . ñú(cs ü oro.onún pá.x.o. mu. c cicrto qúc ¿n c¡¡¡l'io no se pucdc considcnr cl rccitc dc liM. c¡ Bel¿inu.ii¡¡ a Ír!ór dc E¡stl¡kc.ó.r. r r¡ .t a o l¡ soñ tatu.^ f{ vcmn! l¡qú¡& c gauilo (PD lrcr bb. h¿miz tue converido en ll¡lia ctr si!ónimo de e j¡&¡.qD I{r¿ . han r¡¡.ara. tl prnl. lino . y¡ sc delinci cn H. En cl M¡truscri. succáinco y con distino3 con¡posiciones.l ra.utr r¡¡s c"iJen¡e 9u. údic¡ cfrdktic¡ qú. Así !c Jedu. bá"..c¡tiomDtt dos rips de har cc orzruldriz¿doJ. prcscntan r crda nomerio.ógn. co¡¡o e h dcl tcrnple al hu*o..Bkr. s ha dicho. orDrr p¡r l¡ r(d¡ . Conrú¡ y bú¡o v¡l.is J.ic¡ pictóri.steurador d.ct hs de brrniz llcgrd¡ a nosoros no prmcdcn de t t .rn trrkl¡tc r.c.lshó ct obvio. finraitu cr.n lo' prirneros rglo.. (lr(l n('Jo d.lc !\o. t¡rc utu ro n.*nt.{d¡ rldorü.o).orar trr r.crnice ornmr ti fr (l $t ra o¡ti¡u omu¡. .c! ¡lolcJ y par¿ "ptinro . Coñicnz¡n cntor¡ccs r hacÚ h cstadlstio y dcstrcan quc dc @renta y si.ioncs do¡dc h. §{4¡ 4rd n Ieú¡6 !.lúD't¡ndon el est¿¡o flúido dc l¡ mecl.l. Podia hlt o úñ.cDnri. cl¿d¿ti¿ ii{{'¿. ogni. un¡ .Brno! qr('. Nuno s.y d.c5 o dc ¡dormdcr¡s con.o5 ¡ l¡ pinNr¡.L ¿60.ntc. snrc ¿.. Corún dc óu¡posi..J¡miss pucdc c5r¡. fr :' EL¿lffJi!1.tr delv. dcrorrrn¡c¡in quc cor..l tipo qu. sc8um de cú¡lcs y cuánt¡s d.vcr¡n.l.teDder cl¡l. rtr D.t. pp 511-5r: por M!o['rD.L1 trl¡ ñnt 'ü¡: r.s dmir.5ino inclus cn ur Dnmo pintor. recopila. sc h¡ visro .'ú J^.i. y quc culquic barniz ¿no..)br pr.io. 16 .rnn.r de masia y á¿ alqur r dc llirc-pi¡¡toresca.ltcs. r.i- Jr {¡ a una ^riesp&ic reducidisima: .c rr dc Aú. si¡o .ebc.gisir¡ oir¿s dG rcc. Y .u¡iquier pinru6). dodc h rcccu prrr rcnirc los c.¡ oro lusar qu. dR! rxilvl5).o M¡('¿no:'h¡r unbFn u'u . de húzr. co¡¡ú¡ optimo v bu(no p¿i. A . l¡¡cr un l.16.Gr.Dei r)roJu ¿.n tc.cri.li¡nuur" (hrrniz .ctas.¡ t¡¿Gcu¡s de ur ¡rrmo siSló. o. Etopirulo rguientc É titul¡ .ú siempr.trcn.rd¿d & lú 6t¿d¡sti6: c' cho mis éngaño.i(. todo. L¡ rsviü . lo l/2'. .n coño óptimó y cl. i$oBdi .o rnr' r¿rarr.id¡ . i'¡ n.st¿s úhirus re.oi: it.¿ finisimo y rcrrivo). y curndo las cncorramos. ¡i mcnú\.l hccho dc qut la cri toalid¡l rlc las ¡act¡s deriv¡ dc ¡qucllos rccrtarios quc li8uo.r.vtu!L Joru d&.or lor Jr. kf¡ú Jr J. cn tcxtos dcdicados apcciaLnc¡rc ¡ h pintu6.J. ¿Qú( rictrc quc ver la pruura cor tt co fQ Bnd[ (1601]'' l¡ vy ruM¡¡ r.l¡s núrffies. lli.h.dry(i.. v..i. p¡ác.nós (ts(clli). siLi.oou. h F¡oi¿v:!ti (15ó4)i : capiiulo 67. $.og¡ifiü.nnrr. o rb¡c di¡tintos §r sr to tá rcfnre. vino.lll dellr«r cooo géüro sÚa dr lugar ru ¡ dsigmr crp. \ol rr. sin que dc erte tl.s co¡cidás sc s.o scnddo qu. áttur c' . d. h¡sr¡ un¡ p¡E h¡cd guc no l¡drcn los p.ñi¿ un * r cl r.r(. porqú.¿ o d.¡sts).o.. sobrc todo la hihinización d. o s.l.ink».nrcscolin. (b¡ru llmdu pJ¡ ¡igunDscomu).Ioc.. D( lJ nri..r¡ b¡mi¿¡r cosr (oricnt§e.ión coDráDr..¡enrc ¡ l.¡ nó se puedc cxcluir ¿el toJo que los ^si li.c Tbtíc ¿.¡¡n.¡ .l Bpilitu d. n.u. apcus cntrr Ia pintuu po¡ un r!sgui. p¿m núctro ItÚel proÉsito *ñrla. d.o vchiculo consrintc v nórnúl de I¡s rcsnus y eom¡s ¡fincs o nNtimiv¡\ (lc tt El .l núh. oo sóto cn. .nt.'lwnrh. . Lr¡r¡iz rosco prn rodos lós lsos¿o!!és ti.ión lexi.lor t.m¡ cónro !. qn nE!üD(rü ü pñ*a Jiúótr L.?. rcct¡ d. sc dnig.¡ tar pocotrnlroc¡ suo¡lposición y sls ingrcdictrtcr qu. (b¡miz n I \'ü'n!..v. pra nosotros.icrre..l p.m¡siado i¡cómodrdcsdc todo los puntos dc vist¡. d.ro dc la§ . detcurmri'^ y ro ur.ri t(:Jn¡Ij.s.cll6. (t¿rni. tlcl M<. pr.oño .ompld¡rr¡cnt.h..¡il¡ti\ú dÉ rom(n- iodo dos gh. Earl*c y dc Mcúift ld-. &l or¡t". doDd. . y sobrc rtgu o sc púcd¡ h¡ce..omp6izioe.sulEn t¡I.G .i¿o y n»r¡¡¡ iermin¡Étr por ¡dj. ctr A nedni. (Dcl r¡«1o dc hac¿r el bJrtriz .trDiDi no d¡ r«cus de L*niccs. . l.«'lu ó9 r onrl¡: .orño y.tr Murnu.nrú . r ..tc Pó¡ lo d. y unrho n.x.Dcl rulo di t¡¡c l¡ vc¡nicc com¡nu¡c d¡ vc.his. .i h Múi¡E (rr t'ld. hrjo cl misnlo tirulo..i de RosEllo. l¿ precisióu ilc n. .n Orl¡odi. v¿¡k ad.tilor icár dos rips ge¡érico.ra).osc gros. i¡cluycn. v.ola rcceta y *r aplicaJ¡ univcnalmcntc. /. . cl accitc dc phda o pcrol. rn¡gúD pmililiürl dc reorducn cso cpircrs Bcn(. liqudo y scntü)..ho me¡os arirr debe dcscuider* cl hcclo dc que h dc lar . di c búóú aálgono ortim y chi¡o. Porqu. En csos v¡'iopirttos guisos. d d. ñ. úd¡¡i2 esfernca el Éntido dc liquido . ..nrórc. nl l0) nE puuudo 160r.r¡s. los b:rnic no r«utr brodr prcfcrcntemcntc cn cl accu.ts.qrb ¿c r'f j.¿/o esu! rec.l \i problcmr w "uba¡r rcürc rodo or ¡el¿.íco. Pilcs. cl. l¡ c*nci¡ d! trcm.l¡tilo Joñ. Fof*rN1. Es-tomdas propic&d dcl cnpirioo h:ccr ru e le v.t buoú d¡ invcrniorc qucllo chc vooi.

l¿ . cl con*rtrJo cl heho dc quc en un .arños de háb¿r coDfnndi¿o ú.ta .úbriñientos Á.¿. Ls pinoras se bartriakn.lienrcs de h ¡c. cl or" ¡ l" prnruo de¡:d.sc punio dcmorrári¡ solamcnte quc cl l¡rrniz sc habia rplrfudo despuc' .cir.!o t-u . no porque añaJa Ca.. Adcmb de rs¿)..ogi(rotr ¡0í./d¡. le ll.ño b¿r.¡rn¿ N¡ quc L hrn¡iez. ir .uadro.oiz hubi.eia dc 1466 .ull.üte e¡a ¡de.tue .ldó dc sie¡¡ '!o t a :!. un I ¡¡uz oh. peo nos i¡¡Fr¡r¿ D¡osrrar cuá.ior ¡ h rplicación deloro.nJrd" Jc rgu.ritr alb¡.rvációD cs an ot vir que r.f.lc h prc¿.ni¿ ¡m.sc sido post.ntes: qcere de se. r ll * . "bJe.i. ürcluso runqrc el brnriz se hubiese apliodo dcspu& de que el óro huhien sido arrancado: de do¡dc h prsndi ¿el b¡r.oúgu.¡ ú r". si¡ro i.l. con un ba¡ z denso de . a los b¡rnrcs prm i.. s. h di\tü'ción quc en el siglo xrv se há.. inrrprcHndo jusr¡ e rcquiv@mcnrc . r h . nos ¡yuda Ro.Jo co. Ya Müritield y E¡s!l' ke r..e qué páiin.n.uill¡ de lino. ñr.¡o es "l pam sor¡re Úsc dc su slilez. l¿dúl rhnyrt¡on! cbnst .uro n" pluor "en '1" le!¿nt.1" cluido.olidc Perugia. omd r" .r duü» Pero.n . Nñ . .. .¡o. en h pinn¡r¡. ru'o.¡danlcntá16. ino!ccnnrm no h¡htrsalv¡dó no satt qué cs$¡io ) ¡ose sxl.l'l"..is cl¡ro.hnn fo.iri) LL!\:. L. . qúe. Es d.nel ro . p.. ex Io quc h¡ce ¿ L ¡cst¡uració¡. ll[t vo¡ el mordrcnrc 1 nú cn p. L¡s insrcdicntes Jc c*e brmiz. Aq¡i no.úE.o.ú h "ur. ¡.rxics ve«les ya¡Malld trrun e.¡.n f.cL¡o quc. se ponc eu lusár ¿cl birnu liquido.'tr¡.ru.¡in o !n¡¿o. y d6pu.le hrbo* p¡"Jú.¡. que el oso del dzdf¡l¿ sc linxtee únicahcnt.lucción ¡l inslés dcbc hrb$la orcurccido.c l.ü¡¡o ¡ hs pintuas.¿. ponicn¿o cn h qurerr e"nbr.ión cor $a veLadur¡.u.l siru .tie¡so.4 sc cotrvierc.1do cl . Si¡ ¡od a.os dos nEre. oñodo b¡ñ.iz oscuro e¡ .¡p¡leccn los Drisn. incluo los tc¡rpl6.nro qu! sc cn.. como en núBriivo. Par¡ nuatr¡ for¡u¡¡..chini. r r. ¡re hubierá debi¿o rcsot¡r m.nuJlc J(l Rcsr.niz fucs. -n.ido ¡ los .llo del prncl dc srn hubr.mos que crect que h tr¡.h^J. labiendo ptüliedo ya relaciones c nrfor¡ms a csrc propósno. crr. pues la estupidcz del quc escribe habri¡ sido tál quc no se hubicra pcrcibido dc que l¡s susodichas lineas de los sillrrcs ¡rwcre old rest¡ur¡riotu covering crtlicr denrgc.rr ¡l ir! !r L'¡¡ü.¡ cl p¡¡rl ü¡ár cliro d. . . r.. p¡iner.lo. velkluF v lydd. .l .6 éxh¡ufiv¡s soLre el uso del ¿¡arán pr.¿jd¡itu. !tr t¿úri¡ro como húhiz li$nló y a. donde. si el ba.dc/cJ Prllu.eu l)olo.!" hrhodcqué t ar¡i. h¡bria mantenido ladilir.l. ( .5c rcf. c h¡.staura. h. si¡o quc la coÚobor¡ con orh imporrá"tire.pún l.c..t'.r¿ncru po¿n¿ . Trmbié! p¡ra uosoüos hahia prsdo desapcrciL.?lk¿¡: «De h¡cer la ul¡st¡ucia.rlgui.lc. pinru.id. r car. pe¡o nos quedan lor cx¡oina. h.tuc el l. r.!.ia de ror:o "tru¡ l. d!berir quedar igualmnte un¡ hucll¡.]¡.¿t ú¡ ti'ttnr: kn¡trirD ruúr.ntr¡ cl oro (h acrul corl¡dü¡).n qúe sc di. ido destruir dcscsperaümertc la prccios¡ rpotu.l coz. Lá obs.¡r cr onc" .8 atrtigúá r. Y run Do p¡. Psro Duestlos ¡urcres cDntinúao en más arbitEri¡ cita que púed¡ h¡cerr ..i:..ici¡ e . nnL los i¡gu...J ¡. h cú.ido quc Eas l. Por lo dq¡ár. quc rrn urndo c o¡o hubi$c sido lcv¡nt¡do ¡¡tcs ¿el hnriz¡do Je lx pntun.r ..de los nimbos v sob¡e todo el .n.á. ¡rgumcutrr soLre cl signific:do quc lray quc drr incicN.d'.r posib).y qu.lo ..n¡iro rc iólo cur era .n a. ¡t¿ x) .l uo Gplh:1". imr..odnho ¡. ! se rcnJri h &rcspondencir etro*cllano.!o !" .. EIp¡i¡ci¡io d. .ccea.(ión le$lta asombrosa. co¡ft¡dicción nos.c}o.or . pucs .lc oro modo no sc crplknu l¿ .hrutu C.f. .2 ¿mnll..c Ji ¿/ ri. dcbe notr6c que no contie¡e qudirae.r ABr. h^ I" . {1. la! puotu¡liz¡cioues coo que se h¡ prete. A decir vcrdad.4 y á 8.rron itre.. 1^'. probleñs de le rest¿ur¿ción en geneal r !1 rrclliñi de Pee¡o h¡hirn of.¡úz anrigúo ydc ¡otro os..r quc un: drfrr. s¡d..¡ (o dc sndáñra) y k¡ni'irn ¿/ü.oño fcátivo.<r dL úuhr' $t el nmo s"bre l.¿.ilios quc un dcs conside¡¿d¡mcntc sc nos halirn h. J"l . f{tlrkc r a ruhrun \ r allnn: ú!¿úzcs. ¡rrtn¡ rDuJi ¡D¿ ¿c 8üs¡i¡. apanc del .t. se ros tra Jirigido.lo y de les lnnpiczas en pmiclld. el Cop po di Ml¡cov.rc h..'io no j¿.¡cion¿dose ¿e que el b¡.!" .. ¿l ell.lliñi los des.ru lí4rilo y no c¡ion¡ción ¡¡mnlh Sobre . d¡ke ¿ituárid conlo coloú¡te. mastic.ortrabr ¡or rleúa¡.."hrnr..c'uu. que es cl¡ramerte un sucedátreo dcl b¡nü a bJse de strnd:ir¡cr.b.le un terto e*ito. por 1.r k¿qu. y ul señál "o trr7 o.r del dc*prrccr do r¡¡zo do¡¡do. prnturu rbajrJ¡ Jc tono c"nro:ob¡e cl lux... { Sc s¡bc auc cn l¡ Pih de I'esrro de B. o o " ¡((üh ) rrn u<fo(N. incicnñ r tÉz blx¡ca'n. Drií¡o tqniz oscuro quc sobre el rcsro de la potun.L¡o A lo q. ¡nuy bicn podria¡Ds ahorohos el vólver dc ¡uevo sob¡c cras re$rurdoncs.u+rro. l i l¡s p¡¡ n5 ¡crl ¡dtr..lolio Prllu. i undad¡ h¿ sido h critic¡ qú..io. cn Ia mayor pa«c tlc los casos. cuando el propio hEo nota.. lr¡rohalá por t¡n poco. lcjc de eo. '!o .iótr quc l¿r r§t¡unciones d. «¡lr l¡ scric. i¡.jtl¡ke rftú¡b¡ quc dos l.r¿ p. ens¡ños¡ .. micnúas qu.. Todo cllo sin touor con que t«la eso nlLxión prrcce emboromr cl hecho inconÍovetiblc de que. y qúe en consqe¡ria es de rodos clqúe ms prcsumible m.lsu.. halurnos punro Jel ni¡n&' ¿.dJ IéreDcio lin ¡mncar tao¡bién la sut¡divniores de lo ¡¡ll¿'¿t ¡e¡lizados por Belli¡i en vel¡du¡a.rñnh¿' a¡d rlrz6 115 '116 T¿otid ú ld údtñión . . uLF.¡ir ¿jk. en esc prntodelguc el lrazo dorado hibi¡ desaprecido. .r co¡ cllo h inr¡odoc -¡ninio c¡ón d{l miiio co¡no Lolonnte no püe¡lc ser yá pucf¡ en d d. n¡olL. v ¡rn<1uie en «.a l¡s veL' Con esto hcmos ¡eb¡tiJo po¡ vi¡ tcórica iod¡s las c. cuesrión. y quc po.ie en ¡nqlrrora ¡ara los brrni@ ¡h. p¿r¡ pintúns.

e' h¡Lú..no b¡illu p¿¡..n l7lt..olo p¡¿ énñ( s csFf. Qúc.tr quc dcbicr¡ se.. i6 .j?.tudo del Cev¡licr Ci8mtri.h. Sc ¡o.cq. ... ü'N ¿ o¿.nic.n po¡ nn los barni. dc l¡ ^. ..n. .". oc rcn.n2.... dci ¿'¿ni:..luc cl l»rniz ¡ l.nü más surit y maL rhh( qJ.r u rn.rr(¡ qrc ehn y pr¡./ b¡ll ..1 r] otri. lo'. o bicn rrurio ¡ .'ros \o¡ lo. cirá¡ o ls dile¡c¡rs species dc h. h¡L'¡.. ctr¿ oA \-nrr.r¡ r. F N ¡r¡ ilt¡ri6 ¿ t. n.r rqoi r.h¡ uotinii d (oto 'lL n¡q FJ.rh.l. \ !. Jk.n .u"nd.o.st¡uración que ta ha dsnudado.rrt¡ .s.e a¡l¿inuc...üna y cn Olandi. d..ra .ucl.o.¡ Annini).n.." t.rplidrahctrrc indicrd¡. r..i¡ de trementirlá de p.ión. o(Ér ¡cre.eDrentin¡ se p'rscribc /oá¿' ¿Jrd duu't .¡ qur er terce. r o. e¡ el quc cn uñe ..' a! J.8ú.lc\p!(!...rn^. e.n &l bá. <(np.. .rn. z a l)$.. L¡ no(icú rnr ¿n. M.h. r.. L!¡nJñ Uotunn: '. '.m "dF.i .ñ$).n. Y c..rro áo¡lo st nEucnrla cir¡do el únrio o c...c. er.rch } w ne.s. (....'. .n. rdeois quc prrá ún harniz compuesto por es.¡c¡ {qr..n¿ d.nu¡ de " ¡cme. gL.'sur e" de A'Tcnrn.\c^.nL.ürio. obsénrs.Ntio dbaú reñ¡'hq dhl llez5 \11 114 Teia dt id utioua.i( |tn.rcnc.. !stá hr*a cr cl origcn icl nonnne de ¡. 1r p .ri r d. \.n como disolve¡- cyru .crcnúc .úi. ¡ L¡{ dc ¡cen¿ } l. i:. n.rcn. ciu¡o Ms. E¿rlake:r.. ..¡.¡lc l-. Frióleo en o¿a l. q.ggio y cl Parñigiarino'..n¡ r d qNñ !r ..l..9'tr.. cstc purro.P..ás an¡iBlo y. v . ci u.¡c¡ones d.¡ lo.¿". y @ñbró¡ éste cra ¡pli@do por. rro/d¡o.¿a d. y es bamiz cornpusio dc .n rgt. b¡llc(s.l. cor esros comcnrários: (éste es ci Li. Denos. que asrgu¡¡ r' u.. por qLe pr ..isa¡r¿nre por clauio¡.ye el hccho Jc quc cn ir''1.o ¡ol t7¡ij . ¡ b¡e d.qr(.ó|rc. F¿Lhcn (1690)r'.r\ -'.re.. dudr .: h¡.1 qnc niis y el qu.. sotrc cuy¡ urilizáción hay !n rcrimo¡ú de muv or¡o peso qu.in/ dc bás.r lu. lJrdc\.cr.ni¡rrio scria i¡F hLevo (Ll.¡¡brio.. rn "ceir.ñru. Qu.. ¡d. '-' '"d''''"/"' + o ' "a " ''" Gr l¡ ¿rc ¡1.¡. . ¡remc¡rin¡ . v.dJ.l¿¡d 5c e. Solr¡e l¡. . Easrlak.-.ttt.¡ lor .. p¡. de él sc h.('1. y ro gntL'itanentc. r"8¿r ". ¿..ido .'i 1qA r i.s pa!¡ qúé uso se¡¿¡.. Alr\{ .rfl:c.jucr ..r . .1....e¡a dcl m¡ousono Loloñas s.lv.u nrh¡l^ ¡u ¡.ecetá Pdm hrd bddiz 1l?.s cl n./. vcn tu ".\ p...n lú Sdd(.rra.-.j ecir.." t...li.^ pre.. É. . L¡ h& dc lo vcccs sc obc./ r¡r lr.o ¡uro¡.¡. 9u.iJ¿\ por dc dcmqÚn¡.cc..¡. n...no b^e dc b¿. d. @n .a visro.(r.n obrn:ba 9u< rurnoo ..ir)i¿.^ E\ist. . gru d on dictt ttil. "e Por ello cs por lo que nos hcmos remitido á la r. dc.gurd'.cnrin" r \¿nd.. Pes rD¡¡.. es admrido prc.rp' (ir. b¡ll'.r¡ csrión a pla¡&&r p¿r¡ talcs recer¡.reroo 1 wnrrr./ dé b¡lln. E. ¡ :or.¿. P{r .en (i. l)nd.r.a.Drfo.'d.\. y 1.'n.¡úe*¡x ¡ún ¡¡:!s el uso §pecül r no corñtc qn.ro.'-l..d" lnü/.. Da l(( ¿ .o.d". Lr oó...l .l. i.oq s l¡ a?rd¿ t. 8.:Jo a¡ cior rl sol sc hr qutido dcduci (Eñl¡kc cr p¡rridnr) re¡i¡ u.. .iz .phrdñr.o &lnliitrlc pára MácLren y w.. ¿e l¡ Mr¡.crr recue. los b¿rnr c. . se t¡¡r¡ dc bunro pi* midees.rsc dc sü¡dá.o J. üe diveru.'D. solu.. cu iJo cr¡¡ tan deodo¡cs dcl ¡r¡.nulo\ .rrprrcnre lsulm"F.o*r"¡re: cn e.¡¿.j" r. Io\ bn r.o..c.e ¡uvieün rn¡. b¡q dc renr¡r.tr..o.j¡¡.¡¿¡ di.l7-2$.tróleo).cl ñ.m¡.y. un ¡¿r.D.. los receb r"" (^mun.1¡¿r y ch.ud.s ¡ntiguor !eri¡[ .ncciá.os cn ¿qurd-n. poni. rsur d. al cu..'* pr.L l¡.. colorc¿¿os. . reni¡ un colü rcjo básico.'. M¡clren y Wenrr n¡ponetr que 6te -irnr o . rc -J. Io b¡.¡ulir. ú{rbuc.n inknuJ."dah.rc \". CJ.1.'.nr.i..rñ. ddlo 'óbr culqur.u¡rro ¡ re cl ¡ccnc de linua y de nue.n Armenini.cn... y es uDr onrioh po. nml./4'..n orl.on¡:¡ir¡. expi. . co. ¿. las genó¡icar n i.a es una «rl...¡ Lrmiüj M.n. ¿gu¡rdienre.u.dr. i. ¿. L p. \ . i.scripción de h expo5i..re uu..o.o/or..cua.ión c\ .ir L i ¡utu..niz lla. d..¡ne ) ó.ci ¿i. de i urduro".ú. J b..l iúdu l.. Quc un baú¡iz ¿cbi.t...c: rri *lu. m.. 13 rch ' " ¡üi!¡i.1^ qu..¡(' e rl n".in.ntes de lor bmli.s dc pctról. hf.2¡r.'.nl.27u I qn.rás fun¿¡mctrrado sohre cl p¡fficula¡..olo.¡.n Br. do d. esr¡h brJdo! lL¡ pintorcs nulicv¡lcs quc lo considctab¡n ardisp¿r$ble y lo lusri dc un br¡iz.mrn. . C.m¡ J... l\{ .¡¡.Ao d.\. d.c.:. ".fti:)...óJ /¿. e.iói q!. d. Dp.. r " h. Lohberdta.o: Je *. ¡nlc¡ de h i¡ltim¡ ú1 nL(.¡rnr ) úem..¿r de l¡ Nariónál Callcry.. po.l Coü.'Bun o(¡o..s (.n. Ai..oe\. tn Fi.r"." d. conlo se l.ir ¿c pÉdn (= p..r¡ 1. y sólo cu¡rro dcn.c!rrirmcn¡c ¡cene dc huza.l.' ¡r:g. @w prnr¿dr.. nó el perolen co.ir.nrc T"mp§oc.. ..nJ' . ' l¡di.1.o.. r r.uhJ c\. tro risnin.." h rccertr d. Po..o"rqu-cls-nml. s ro"tumh¡"hr r ¡1nrl: con rolo de pbmo..r r¿ ó.J.a.frrb u. que cldisolv.rus dc ncnrn'inr ¡ rsurd.. drret.\ n r.n .- §oñt fúual ob. er. pr..d¿ v¡ h¡nr*.qlrivoco: u.¿ !ot.un r t§. 1. §c h¡. . Mr(Lno. sr. r¡nrotc «I.spcc l¡ $L¡r cl .e \ rv ¿p¡r4 "¡t ." c. Y si dcbla sü el barniz qúc cubda asimisño la Viryq' de ldJ Ro.ch^ J.. r..Lf..c.l¡ pol@ór). de ¡(e. r .dFnr" '.tá1.o 1 Lnr.. h. !...i..s. afitua.$.rc¡.¡nc¡ habft c¡llado julr¡mor. n. cñ el Abt.noorr .¡. n¡.amo . no decn qu.

l'o¡ rnr hoja de est¿ño o dc pl¡tá..I Jc !n b¡h.n prnkr lug¡r cl y.'que 1.ntc . cú¡quier ona pructu sobrc I solúbilid¿d dcl l»r óÉ ¡¡D.ú( d.rrnnib¡I. Y . m ir du.6lor¡ción am¿rill¡ d.n¡ el brnriz utiguo d coihrio.. y .n Tcr.i6cn [¡m rnrnJ. spo(c dc r.sd obli8¡lo ¡ros ¡urorcs a ncsar nduso Ia luz dcl $lp.1" t:tuut.rido Jc »ntdi. rfüon r una circurrtrncia purrmcnr. c a los dilolvc¡rcs.$x1ou.rcou8.ú út.cibc ls irütm«@n.dro.' . h¡bi.ll ato*ado T tran:poteuc datlo sobrc cs pñrquc cl ru. Ea cfccto.mcJ¡nrc¡ cnconnos ndicü16.Jblc ¿t J¿.iesrrulhd.á d. u¡a rcz r¡dm¿tr¡l¿ ¡¿5 (co¡«itlo i¡di<rtiirlorentc o quc la tenac¡ ¿c la li.n r.¡ l)c eh' ¡l..¿.otr l»rt¡ opqc¡ (.¡conrodo por n<m6 cn . qúi2¡ Ni. h¡l'i¡ p. . Por lo dcñás.¡r.io h¡bia¡ dct.i.tr"n dc L pirrr".i1 J.he¡ rfl.to y controlablc.s vcl¡du¡¡r s( h¡cixn con uc.br.l trrtuz cn .4 dcntro d.omo hcños hccl¡o co¡ l¡ M¿lor¡¿ dc Coppo dc 1261.ico coñ$.'.ot¡os d.'r co cl..xbrhiz ¡m¡illo túnspár. ebsrcncrk. Al ¡r. pcro runce pucstor . vcz rcuh¡rl¡ cst¡ cxtr¡ordina¡i¿ qu.ucio. t./. de si pe.l Tr¡¿¡io irdj¡..r de iü .k¡tc i¡ . ló cnnMrcó (on o¡ vclo blanco del tolo i.peaurluI'1.i¡n sólo alc¡n...rior hubiÚ¡ e.culi¡¡i¿¡d.olr¡').l -co¡ lsteriond¡d ¡l ocuk¡n¡icnto dhrco fue ¡pticado sot i.lcl ¿¿¿ü¿á' ¿ rl¿lr¿ de los jilid¡. -tn ningúD rexros ¡i d.¿ y cl brrniz dcl ccrco se¡ cl ¡nismo sn. toJás l.iz r¡nsp¡r.tc de ¿ños dc v¡y. ref.¡ /¿l D.r¡¡".lcin. ¿Quó 'i..r¡. l(v¡ñhhicmo\ J. como cor un ¡cllo tc¡dó un b¡ni¿ cutr«ci. D nri.4 tt7 ltn Tdia ¿.io. puc!o qu.¡h¡¡4 (Soh.1(ont.s p¿n !. ¡l rqrnrtar . qu. Ir ut p.. I li M¿ld. dc lo' c.l S.r).lunr¡ñcnr.¡do por Mur. uu rnrplc nrn'posirron *rrta r Si Coppo hetJia udtiz¡do p¡r¡ ¡. po«) DÉ J.'J r{¡r rcduú{ .e d( l¡ fu¡t¡r tamlúidd ¿c Tc(ifilo./op¡t un cr sco los ¡¡rillos. soLrc la impfurariotr bl¡nc¿.c.. uD enálir¡s quiñico cu¡nrii.illo'oro .x sislo h .n¿ d.idr hE.l ¡.ü( d. . lnuz¡ quc. t¡s Íálrir que fudon ¡e¡li:ados dicro¡ ¡csultado disri¡os parr cl bamiz oculio dúra¡te dor sislos tn cl nurco y ¡:ra el 9u¿ d.o cl (hppo.l td tanJ)iú cu¡ndo no .sc quc la (cds dc los tnis- o con ¡ccnc d.olori- .1!r .c! otru qu. rcspccro r lnDz¡ es ún ¡csi5e ¡¡titúcd2d.ro pr n".'¿tr'o ..ik dc l.iÁú. n" h.rrc.m. utr scgui¿or J. fuent. no sc po¿i¡ nnput¡r ¡1 p¡o dc l.n. rFú¡ ¿JDkcn cxdi..q.' l¡ pi¡tu. nnDt. Ahor¡ L¡c¡. considc'¡rse cono ¿úrú¡d.nso hauiz atnaríl)o cotcs¡tot¡dia ¿ lá.j¡n L firig: d.lo y cl. la vr8eD l¡ tóc¡i.ld.¡tG da ace.tur cl s. Los t xtós son.nc¡ quc pudics.rror cula lcrn . y sclr ¡¡poril. «LJ/r6 L o.iro fi.v h¡rDicd. prr: lo dcst¡¡¡n¡adom ¡ ultnur. cj. Fr.de prralac [nrtc dc lr chrpa dc . qLd. ló\ circulos l¡s igúil¡s i. "1 h(ituro no r h¡bL pr«upio.n.¡ori.innúdo l¡ cl¡mn¡aci¡r . hiy r.n de apare.rc L rn.l b¡ .:l ci¡¡ dc ios l¡rr¡¡ ú¿a¡ir¿i ksnr y prn¡rra puetos sobrc la ¡xtql¿ ¿rkúti" ¿c L fisum J.l rBno d.ie .¡.r.¡Jc coB!i.¡.¡bc. quc habirmos rcncortrado orocnado..r'u n¡ vL¿ rc(¡rJ.' Prtrror dcDucrr¿n quc riene ¡ajo loi pier.e s¡lvá¡un2 praxn dc rcsau- Coño corcl¡rio dc o¡¡lo p!(cdc.nul.\.llortro d.l uliliz¿ció. I¡ VrEa'..rc querh.ell rr.urtlo li8los d. Du.r ddDJo um hojr dc phtr.o mcrod.ra d. Po¡ ocul( ) Ju¡ ¡nre do( .l súI.á y cl ncBro azul. & pnu r ü" coh lor o' 'hriJ.5.nÉ! .o d. quicn . Puesto quc éstc no $ h: hccho. lor .r¡ norr qu.r tru. de ámarguls.on ¡¡ v.á. urli¿¡ la n¡s d tí¡ñna ¿.cn cl cnman¡micuto @nicnido Gulio &sl. Ei{(nrrJr n\.ulo dc Du.ó cs Pcro h¡hia.L cn o. io.ráncos. Ia coloraciótr d.L sr cl "ngirul."lo J. nosólo¿nn. s./.s ü¡ccúsblc y ió q fru¡o dc la imp:cidrd de Idtm cr¿tiro ¿e uu pi¡rún. l¿ vi¡gcn. al htcl.¡te a t¡lcs tesüDonios.h.¡inr ¡qu.» cl ¿lmol¡¡ü¡ oljct¡rcn Mact¡rcn y wqñer? En prim« lugú.l¡¡cn¡e la pri<ti.ire d. $pruJe¡cir . uiitornlo. y qúc igul¡nore ls l'¡¡:i.l.((.p.no(. . -"!r¡ crllando otro ledo.spú¿5 un t¡brun o un De Piles rconr. ¡ contn¡uación. ¡¡r.. cl di. porguc -no l.r¡¡t.sr^no) ¿c h Mdff¿ Ctdrirul¿.¡ hrhrr . cooo or cl ca$ d. h . Fu6.ilid:. (. .¡Jos.1¿lonnd.lcn.@tr.brós ¡hG¡ nros dissustos isti.on hntó.a r ud¡hh¡.r¡ dud¿mos cn ¿ccnlo asi.n relacióo prc.i .'/¿!ía 5l¡nro oñ$itn.l c¡tu 9u.¡r.cr Éan 6i .. tn h pnrtur: dcl vclo Llc l¡ tt¿k¡r¿ prdcdc (onD si8úe c¡ primcr lusrr.ñcio? kt! ¡ien claro có¡¡o ( insinria ¡qui elrcn.odo 3u un oblisdo recorGi.l¡ p¡uclu Jc u¡ Jisolvcntc !..Ji.n v w. ¿l (o¡¡icnzo dcl 3iglo xv¡t. luego tta. lL. r no sól(t tcóricr dc l¡n bqrniz oh¡cncr dtr. y r'¿¡¿ . puc.J" .1r . par¡ órili¿nr¿: dc toño qüc unos . ju coúcw¡cióñ.x.it¡no¡tc M¡cliro y wcnEr. rcot o.curád¡ por Coppopa¡¡elv..sotu!. Un¡ r"L tccnrc.¡y'i. no [abh mis quc kcónú¿r lc.t ohrortbn' al.l Sin Te¡.q. cl co]or Jcl oro. pinró con ¡zul intc¡so y br*rntc liluido hs sombtrs dc )os plicgucs dcl velo. r.l¿l t¿mo:o l)¡miz ¡n.h h¡y qu. lú corun¿n. porque fluy pco ticmp dcr pu&.oño uno dc puú(t. r. r ¿P. no ñr¡ü r \igl6 n. una técni.lr hprnruro rc{¡nr. pa.r.+¡ro.l¡cr tnrolu-prcluJ.n.imp!6k.l. ¿trteriorcs y co./o dc l¡ .n.¡. dcl M¡ou*rito dc Lúcca publi.ol¡rcr¡I.pu. tnnn¿ .¿. i¡ oá(lv.l co¡or pú..rp. y sú cxrcnrión: cspcci¡lmcrtc .¿ d¿ (¡ppo de 1261. .l .¡b¡ir rnrlu.ojín.s Jel sislo xvü¡..oló di scsnr.nrucnh ¡ñG. Lr (rd¡s d. .lo" u furtuiro.t¡do r..cuóld. Er cfccto. amt»s cn¡dos por Ezstlakc. hrlhnr rrr L crhcA rcprntrd¡ pn.ncsa. M¡. ri hu[i.. qu. qui. cl rvro que sc dcrlucia dclmodo con cl que Lebir sido pn¡bdo el v.triento dc cllo.lee.*r c rnúnl murrl.lc hectlo sin dcstrur osi cornplcruncnte clbrrniz q.nis.d scucjute yr dc por -y anál¡sir . Un¡ .rr.y posl'r[üd rbsoluu de r*vcrrr guc cl h:rnü <lcl ror¡u dc I¡ ¡r¿/¡¡.io pon.¡i..l rGtio d.Un¡ diversid.Dp(rial$. Noio(os ohrrv¡nn!\ 9ü.¿..¡ .otc invcrt¡. l1) lrmi./.

mpo. condun.on l¿ p«ju. cl recu¡ocrm¡em. R¡.ncinu hetrí¡ un t¿rtriz. pú6.l vclo.cl¡ ¿ l¡ úlrim¡ obseúl(ión ¿c qu. rrhc nrby rcJ paint in rh.plr¡do . mtc. bá¡nrc.niz. rr. v .c oprco y no «.¿ E¿d únprc ataba pr qwdar * ñdñili¿'to.r..st¿ ¡fim.l c@:qii c¡k¡lro . ks ptq¡. b¡. muc|tn dc raink dcJrda como rc«igo.rñ. ¿¡do el h.' ¡1..im6 publiono' d.d.Irt l¡ @rdh ¿. ¡&nJs c JL¡! .s los pcqúcñoi poo irdudablo rcstos dcl buniz rojo y truroparcnrc con qLrc Coppo habla üdo las ro.l qu. Jc quc cl d.l'.lo ¡¡adido rcü¡c cl b¡rniz ¡rurillo ¿cl vclo d. Y lo dcnr¿s sc r¡r¡ J( uo "quivo{o. círicos y rcspoNbl.rliig¡ n r¡r¡ir.. Srdna ¿.ión dcuot¡ simpl.nrp*ent(.¡E¡ ¡. mddh ol th.s ¿probó por umniñidad c¡ oitciio pn¡dc¡tc dc limpicz¡ po .6p. Sc k.nlc de quc .esión .u¡nto r I¡s comporición. luch¡mc dcd. tanpco hú si.é . Lo i¡rpon¡nt. r ¡.¡ crrn al Brrlrrr¿' rB ditiar m13 válid¡ qw Duñc¡.o).cidoi. ilrcl@ ¿uDqu.'¡ñdidü. r'b¡c l¡\ pmbnr ¿¡rl. tgso. lo «onenc con phccr y con cl dcs rlc quc dc eras tcdio\¡s d¡prt¡s.1 la que hcmos dccrto y publicado des.n.tidos y ls solpa oajrdo.sntc y no prorestó.1 ¡rñt ¿i xt(ñ r.¡¿ @. Elfondocs bl¡nco v ¡o ¿tunllo. a ¡.ón d. 16úll¡. dc Ls quc.cho d..l repinr¡Jo Juc«or¡t¡ h«ho y'brc clvclo pnmnr vo.ic nnmo prre acu*r lolmmtc los Éror. sin ¡¡r.iotr dctlr4ñ. d¡ tb rb .tttlt¡t'b cd nn ¿. re19.Ed6 Frrondilrm y . !i bi. Pcrc pÉfdn»6 h¡cc¡ uu Il¡m<L n bm rntido dc ¡ucstro¡ oporcntcs.".l & !v ¡lNruo d{rl'J fú! rpi ¡¿ J. Ér 9ue d. Tcnd¡¡¡:os $do cl dc¡ccho ¡ hm¿¡t¡¡¡m dc h ligcre con 9u.chu. TltiUén Máclarcn cst¡b./o¡r I/ Mofi Ai R. re!ú.ir¡¡. ti. Ldn N 4 kñtd< npoÑd. pon figurrrlc unJ ci. k'do' hodo. Por Io qoc ..r d.nrc quc r . h¡b¡¡ tc¡ o .c cn. ¿n cl hdo d.miado inr. /¿rr¿. y re¡li.¡ rulquic¡ o cl ¡urcdicho Erniz. R@nozcan quc nucstrr torir dc la pitiu srlc dc r!¡ I .n ú¡Dp¿.nu ¿ñcpudi..l »Ftltrm. difttor dc h Piú' cot<¡ dcsicn¡.*¡¿ amnllo. ptto ¡o ¡o¡ bon'¡: ta*l¡¡id:. i.ñ totu rzcl rtitinat¡o .r.l-r.1 tu!á!tu. sobrc. w t1 t Ii . rtuc Pe m¡yor ónñ¡t'óñ dc núl(6 opo. rcfiricndo¡^\ ¡ époc¡ r¡r (mñr¡. p¡ !r¡¡?0. h trrm dc L tcL rcprdcnoü. )" . a los que un gove rcspodsibilidid in un¡I.cho. por lo qu.ft¡e 1l¡ Nxatd gn¿. JJlq t91et td 6tr4 ú Enihntú thlúa arlLa'u ¿ A.l cu¡] un Coñsjo lnt rn¡cioDl d. egún MacL¡ren y w. r qunc clcrrlv her rcprirucd rlons thc linc ofa crak in thc prml. qor Ir s¡.ri.n dirigido. f@siool. Ofr. No heüos dcjado un solo puno en *rpenso ni un¿ crlric¿ si¡¡ rcspucr..'üd"' ¿ R.¿ J. y (l rmnllo tro c\ .e Mrri¡.rd6 nú. Petu hdB *in.v¡s ma.¿6¡s d.ñ.6( l¡ ñ¡ürú ¡.* uu a«hulación d. ¡róppo ¿i Mroullo: ca. s.¡ .'. los doc!'n 6 ircb¿rihls sobrc l.t . hulu . Adema. y tEn cn c$c i'rneto oktmc.l¡ rtuxii ni¡M rr¡r.stn cl arrar4rr opcrrdo o L rup$ficn dc h pirrura. Ouien hizo lá prcsunr¡ ol'.sr¡|.ón ¿c l.h!t wñi'ha ¿r¿ tla4 119 r2O T@ o ¿r td Bt. ¡o sostuvo cl dc.!o .rrpon¿imos nuer. d.lo ¡otad. don¿. clcmcntrl ruponcr quc cn cl rc«o dr la pinon hubicn co¡¡t¡do Coppo con ¡¡ .trr ¿l coji¡ upcdino.f&tih y lc¡l col¡hor¡.n t¡. cn Jefrunpr."¿'ill.1¡dur¿3 dcl Gozzoli dc P. liN¡ .pcicions ¿c h pn¡tue dcl w'lo: cl tondo h¡bri¡tr pintádo l¡s átuilas.l¡ P¡l¡ J. y unr rucrofotogufir dc l: gon de ccrr run cn su úro. .l c abrolut¡mentc rcchzablc l¿ obsña. s.nio' ¿.lcl b¡rn¡2.6. $l. uE sri.i& quc todos tuspici¡ños.. Lúbic¡¡ de súlor igúal ¡l dcl rostñ J.4 ilio.s cotu..l.td.1 tu'r .r ¡plic¡docoi uu dbuú.n Erntrr. 6 l¡ d. tul como umhi(n 6olu'o u *ladna.ioncs c¡ p@nci.ir d. l¿r rurodrhó criri(Ú hrn süo pl:ntcaüs y dc L jrcuncD 6n qu. l¿ cu¡|. nsvo otn m¡.c-6rhi eni¿r (N . dá.rugia dc 1456.rá n.ar.t v. Coppo. cl ot¡o rlmoh:dón quc s icnu l¡ MrdoD "ohr cl y lc plÉüu6 dcl p¿rio dcl fondo d. y qu..n.o l¿ trad. ü our (N ¿lI').lc dc uu ¡kcr¿cion. lno .sr Crrli.¡ta rdondc.mosr¡¿. . ¡¡ v ME*¡ & rmÜúm4.d.r. m¡r p¡B . s nú h.l üono. al y como y¡ * h¡..¡ Por nn.l hqmi: qr hrbn & ür rl oedrc. s.ci. r : 8"..cr'¡oon dcl cu¿d¡o cn sien¡. pirtu? Rio ob¡ n J.rn. pr.ron oú Jrfcrn rpena en su F publicó t¡mhien um nun mcrcfotogrrfie dc la goa dc il! Llo "¡**..iór ñ-is elocu. Jel rclo o . nóvrros hcrnos qucri. .. o l¡ lrE¡ ¿.!o vcloqMú44r.rotorog.le'. a indud:blc lz opfipoi.r¿r ¡¿ cu¡dn(uh d.l nt l. Jon.rc il e supe. l¡ ¡rrúu¿ ¿. h¿c.n. r h¡n h. Lo succdido cn Bélgica con lz rcst üt. cdticli qu. que.n k ret¿ur¿rio¡cr dc le N¡donál C:ll.:ir¿ juüq re4e: ir'. cotuistencia ¡lc l¡ú lñ / .*.tk ]b rl¡ .rb rb f d¡ So@ I. Ed c¡n[io. Adotdtio't de I'ASf.a't Mtst¡qw \A¿o¡rcióñ ¿¿l Cot¿.lo c$.Ec.sp.1 'u «tr rnporblc ri cl rmrrillo fue..i.olor¡ción 6J'z¡ d.¡.11 |í¡vL' clhaÉ ¿.l ohakthnt .túr ¿. d.n sitr &lor. IrdD. h vúg. rerri ¡rnn 16 .ió¡ dc águil¿s dc lc drculs dcl vclo habri:n sido pintad:r /d¡ cl tEu¡iz. J.1¿§ .T. 2.j .ry.!i's.oforotnfia qu. (Gu¡%o d §.l pbf.lo rcp(rn nú6ths obsn¡.mFCiDm .-. (itrcu.ie'!.lc elprincipb..tr. no nos qucda mrs quc -"i*.mu.na\ ldy at ld hañiz añdrillo. ircluso par¡ ¡os ¡nás tc..iód 1d.xpliedo.

tJ . ¡n ..¡o d.n.s dcfi¡itiiá.¡ pl¿nrc¡lo un problch¿. csp¡ci¿¡iüd áiquneónicr o dc le percd. qu..¡ o co¡t lvlr lor l¡r. consdruydon.Úco r súkr¡úcial Je lo cxpteodo ..nE det h.Jndo utu rfcrcn(n.hÉ (un !tr.u imF^('or JulrteBl Jc r¡u.u si ¡rirtr¡o.¿.r4 frj'Á aolhtiña btlln trn s).l p¡irimonio ügcrtc ¿ l¡ époci .me¡.¡o.. 'e.s hurorn.i u quL J . . ent¡c csrr cspcirlidi I l: ¡ropu dc b pr<. t¡ . dc l¡ óp(a.n quc lubi.¡r fónnulu. * t. ¡ l¡ prnM. Hk¿(Dr vcnre ¿ño.vJ de r.n¡"nra co sc It¡ru or..mcntc ¡l ¡gúfo.pdÉlh. la histori¡ dcl ¡rtc. . Á. dont"\. po¡ n.ion cJLrerJ y J. ¡ ñr¿ .nL. El cle¡rDro r.rit¡ ¡lJnf¡ure a.Pcru n cl (er.omcnado ¡ hr¡nu o. Jücció. d. sno quc dcÉ¡ «¡ t¡v¿nk.¿ r¿ rh'..rr clprobl.ñr¡. stos Í6 cldscnro' Jrfe¡cnc.¡. ¡nnco P..xce¡t. cr primcr lugrr. s. (n cfecro.¡. l.r¡._ de l¡ Cnrr¿ r¿Ju¡. p.ru oel mrco dcs .nchl qu.¡¡nrñc lbr. en. no pu.c rc¡.t. sino poryúc pl. p".la.l otro .o r 1r prcs.t.nu(ion.sp¡.t. P. Krhr no lúr.ucho más r.co:silui«¡ tuck ¿ uru m.ñ«ión..-* p.n D.o cs u¡o dc lx moJos p¿re Gslv. mno cn tol c.!B@dor ! h cspaci¡lid¡¿ rclrción: pri¡n rc. inter0crcn Éciproc ne¡¡.nd¿¿ d( ors¡dzr clte. b.( . Krnt. Efcctivamcntc.n iidclobcrvJor t¡ dif.!¡ü¡ia rc.E L'..ru Ltc lrs cl Isntu¡o d.l punio d. p¡h quien omi"n¡. -iñy que dcmuctrn le mayor o mcnor luci¿e (.nolioción dc . . Los clrmrcáhicntos dc papcl y teL dcl Kakemo»o ¡aponós.r4. L¡ invcnción d. o ñls bicn d. & r. (srerirñ rñ.. o.lÉnddo realiJad pura. .t fo¡do a: ter¡ cltrc er bc¡iior v h pi.p¿.(u. nun.f. y d¿ñ¡ l¡ b..r v hod¡t. fro¡ter¡ ¡nr¡¿ ct ¡«c ¡r Buo I.nncnro loiicso dr h¡h.".¡.. una vcz advcnid¿ h ncccsid¡d dc u¡¿ rcf. cl unr furrorr preuo.i-.solae¡ La fuñión d.l.moto. iit¡ innr¡s doblc cl 's ¿. r n¡ ¡l (. v ro pucden martccrc in&pcodicñter . ruto pr¿ ¿nistr cl cuJro " l¡ Jdnurucion rn.d. ¡ún trüi qú cl ¡(\.tau¡¡ción.r¿le..n- punr d. por orh p6Jt .iend Gs¡I.r¡ (o cmpo.rpo. cl úuJ¡". rt mry'cducrdo ijlFi. (n'rrc d.di¡n.*. pu6ro qu.nkc el .m.odr no podra prerrndr Jc Io.ro.oh qG r llcga ¿ dcfinn h dobl. l¡ i¡u-c.i¡.lc l¡ ..uLr¿oom.chudequeh rl h¡ce veirte ¡¡m ¡uJi< o c¡si Mdi.! Si haLri¡nDs rcdr.tcrcncial no ¡fccte I L pnrrrra cono uupGo fo..ránifcsi¡ción de h pnturr.. esprcio fisico dcl csp*rdor. Hcnos dicho uno dc los o¡odo.hv"nuo dr cr*¡mr) tin to ru. p. nr¿s "nlñcnt¡l all¡ d¡ r¡rq¡d¡d.(o. ¡urco.r t¡l . Ixlr prdúrnús cl rcfr. elr:in sufricndó los Mu..7.llc.$ 36r' ] j.r rtimiD¡do lq nur.r\trt¡ siJdu¿th. a oküA4 ir12..sdc h"« ¡tg-r.(. Su ¿ctu.i*.u\d¡d gen.Jlucróo Er A( punro s ¡brc pN orr¡ (onridcDcion lunümcrul: quc cl prohlcrnr .l ED l¿ rcvisió¡ g. diruri¿ l¡ nc. Do .g.á pu¡a.r ¡. un¡ rrhi.tJ& Ahotr.»¡n¿ ft.is uwi dc h d«oucion. tr Mu\co8r¿fi¡. d t¡r obr¡l r«csidad dc nfercncie y de suspcBión.r.iroB: ..finc asi. . Sc rr¿ra . r.¡. 1rdd4ú..iói. («e¡i. c5t¡i so¡ucioncs.. sinor la pimurá er o¡inro sc rcvel¡ co¡rc rcrliJrd pura cn la dc qur .. un int iv¡lo.on um ¿ft¡ld¿d qu.o¡ci. (u¡ndo hrci 1cn 1942l:.. d:u forrrle.. los m¡«o.cricJnfDds ¡l nlrco no . ... do en cu¿n...o!." rorno ¿ los p.n .!rr(¡dn. B.n .ic@mcnr.. cmrc pinoa y fondo..¡d"s d. P'ú ds qu. de idc¡rsc I¡ . onFmpor¡ncñ * r. smhl. sc:Jvicr.b lisico Jel imbno ! f qo. ) 6 <o¡úido omo to. huto ¿. ios d¡ .l d.neblc rcn¡po v su chn¡\ocbn cn un ctcrno prcrntc.n rmisu¡. fl q«. un¡ 6ttuctup quc dcj¡b¡ at ¡nc .n sc h.. ticm¡" u'.l m¡rco !c d.ñ¿.u(rotr.n lii dc h .. h¡h'¡ ccnkrJo pl(n¡nr ¡ l¿ fun.nto¡qn5rnr lh¿!r.¡ rud&h rnnño5 ¡ colrcón uh rcxlo J.n el psado lDis r. pr¡" ¡\esur¡. cr¡ (oltrJd.t mrneru qu.1 cn qu.bi.t Rñr¡urc.uchoj tínuó 9u.o.tue . viru d.üJ d. la olucidn no sc podia proJl.l pdblcnú del Nrco- cit.l n .1¡¿ f"nr'. sn ót.l¡ pinrurár rsun(lo.luso .1. P-¡ ¡efoz¿¡ nu*r¡. obscnrdor y pinrura.ial c !. d..r.ni¡.s6 funcióo drriv! ¡sn¡isno la posibilid¡d J. !. Pdo. isual quc l¡s arqúnecllr$ fingid¡s .o.icid¡. 3h.¡¡ bnn.¡ prúblcm d.rco¡ como probl. r.ido a Krni.s inritu..r¡\ Ju! {ur(run.t.rrDunc¡¿ rscnc cülquic.uscrite r ricrc induo por uno dc to" p mero\ (c.tui!¡.or. l¡ ur1*nDn rJcl 'ndbp. Je rgu.nd¡c¡ v no drllc el m. cn h ñ¡6uón.ü. aunquc n 'u cohterrl rcspe«o a h ohr: d.n cl úomcnro de la .¡dro .itio .ó.. lJ'nk¡r. y oo. lJ ronleó ¡cio Je pcrtil y cl dorarJo.lc .¡ N6.strncúl.l tur.". ¿. dc rc. Ninguu . Y. cotuo. ir por { ñism¿ por logrcr rrurcnuro. L¡ li'rn.cn.ión.r.$lve¡ ¡n.s.d. l¡ ñ..1á. dcsdc cl clásico al oric¡ral. 122 '[@na ¡lt b rét.d¡o.u .¿/ J¿lcu.Ésid¡¡l itcl "ü.prtrú.n j.lurni.p'f.. um dob¡c rcfcrcnci¡.o no cú¡r"c ct mrro er u. ...n. EltEIn..¡ u.r¡. (v! (l hu¿o .dcn i(r tot¡l¡ncntc ¿¿itr¿ris...ndo ¡ una.1 hrhL « du h^u .ihrnrci .en cro e*rrly. vn'oL¡l¡s iftvitahl...slucioncs cn absoluto unlvMas. o ¿re«¡.t no ofici¿1.ul¡cron .l u@ d. rrnó ¡i(onfohúmo ofEu¡ y. rorno refcrenci csplci¡lr su ririór rsulh n.ñr.poubü. hl lDghcnro c\ cl (iguicnk: .' conmucron Jc que c¡J¡ uno J.rci1.t¿ d. h¿her nrido uñ¡ nu.sp¡.

Ar.ic¡ b¡io el no'nbrc d.ol.sc hlb.siió¡ dcl Tantpo!o .i tatubi¿D csp!..fto I . . tnclus (n(c r. Rdtrtr. no cxrtc um solución prcfrbricada por cl ruto Muh pacictrtcn..!ñ¡ dr i .nrc pu«lc a.rprciño).fEto. "ru l¡ slucion p¡É.ú.ioncs histori ¡.ci. . . co¡¡o de I¡s rcconsttu.ión prcv.¿.ió¡ ¿ld¡¡na . ct h solu.d¡s & l¡ sixt.irn.r' d . eütor cn cu¡¡to qu.rio l.ene ¡ 1". o'.l ripo dc r. prqu. curdro dcpinJc cn prnucr lúB¿r dc l¡ esp¡.ión .o e¡ si Dis¡r¡s.ri.. Curndo rrumos por vez prtrñ.. ¿s.o!rdry(^ ¿. crc.¡ -v clanm.y.rd:s o implicii¡s dc lG Fopios ¿uroGl.b d. crror inici¡l d.ntc . p¡.c. Una bucú solÍcióh rcsulra l¡ ádopi¡d¡ po. vúio ¡lre¿cdo! ..L urir que clerncnto «tcrcmi¡lB.rc 5ólo un¡ .f.r tanrbié guc el probl.o no por cl¡o rEi6 ..-126 1@rh ü h a:teúdrió¡ Bllílnat Lo quc drfcmos o @ t *d.0ño ?6bkño k ñlut¡c¡ióñ 125 6f.ri¡mo r.ros.on la csprciali. l¡ r¡¿n.¡ di P¿l¿zo cl spect¡dor.LJ dc curd¡o.arya en cic.'!o. \ . $'cdc co¡nrd¡ nts¡Gh. ñ¡!cos.cto.Édo ya e¿ la .i¿o a{ l]. Monct Fnr¡ crcd quc 5ui Pin rar ne.l coñ¡¡ro simpli«: dc lc"anar los otro.l fo¡do: d.o que h1 sido habita&.1 Íror dc la G¡11. y ácl rnu*o rconstruido co¡no ¡mbicnt¿.l punto dc v¡t¿ hitónco.l problch sólo re ha planrc¡do cn lo quc rcspcca rl oadro.con$tun.!.ñ ¡¿ ¿ctu¡li pucdc trnsfomr cn ¡rquitcctur¡ moduú. dcl nucvo o«.Er por c lr¡n( .l c.t¿dor d. d¿¡to ¡lc qos ¡urcos. qoc cl nroro adquierc cr la arquitccturr nrodcrne.!oB tutiótr ú¡i.útódco ti.lcnarnierto dclJcu dc Prumt.liónr.rr ¿ . simplcnEñr.sp¡cio. h! o[ns d."h'.t.b16 ccr¡n:ic¡s.nü c\lúvcn irüt b rcf+o.!o t¡mbién como rlvrsu:rü dc las cxiscncüs fiBúnti vl que h cryrcirlidal Jc la ohn ¡roduct en Io rcf*cmc ¿ su a¡rbicn a* § núcro ¡xionD.t¡p¡.itr pÍt¿ tiv¿. cn ve dc en lo quc r rcfid. h visibilidad. qr!i¡.triolcó qu. vcn.nsntcnto h¡tóri..áml.cncias plásri '[n *¡ii¡o. D.nro.r h¡ci¡ el fntutur p. F¿rnc* de los C¡rr¡ccir los cuadros. ¡o Fdh¡nos sá.¡«o medidr <n quc un mu.J.nteJo ru' .¡liodi r 6i( prcbr.t khh{io .. uuno'.¡ rng slo cjcñtlo.ión aclun. ¿ó r ER . ¡ri ( v.. pr.hctrto alcrcn(ül Bi¡Dco ¿c Gómva: no sc rcuclvc cl prohlcm¿ hegá¡dolo.r p.¿rco ¡n.d po¿la muy bicn dign qu. d@um.¡ i¡rninc figu¿tivo{rqtriEdóuicd dc r.co del rmrco.riva¡¡ hs f¡h¡s solucioncs dc I .6.l rlrf¡ /¿ /¿ ¿pd. I¡ tr¡Nñsión de la ól. /¡ld.lá. E¡ ef. I cist¡s o las iútclp¡ct¡cioncs csqucñáricas de l¿s complcj¿s rcfc.on disdnto.j i prn h¡ccr gózrr cn flcnitul pc.t¡pu.. súro dc inrposibil ad tdi.ómo no É tnt dc uu ootiór dc gwto-. .nr.«o I la lcv cxntc um i¡tcrprct¿ció¡ ¿!¡¿¿rn¿: h¡ciandos.v¡ pilrur. ducñar la 'nolduo r.d d.mrcos) dc hs bóv.tos.oino rcr¡trr¡.l(r. E".¡ ñÉ cuc.in. Pcró pan cq.Jar aqtit(n. l¡ pintu¡¡.1 Si cn .b¡n uE obn de altc nucv¡ y globál: como ot'á lcy.cnr.. u c'prcirl musco nucvo dc s"l:¡. porque no sc h tc¡ido ¡uficicnte¡rcntr c¡ cuentr cl núcvo valo. niel vrlor indiscutible quc ticrr clnuro c¡I r on.i. nlá.csit¡rliD (.l ñ. 9u.tr cl ü1isn¡o ínrido quc ¡.¡udo cicÍ¡mc¡tc -b6'¡¿ntc rcspccto r los iDpr. mi¡6 pc. ra d. tn un 'rr r¡url(\. 1¡ c¡¡-mus. incluso r«ondcoros cón¡o . r..ii-Pezzoli. on hú.r".i¡¡ {r lipologo 6peci¡1.runod.¡ue en tcrnrnc .rsl quc ¡..:l 6!.! n.lenci¡h¡ un l. ¿Ui se aloj¡D.¡Pon(r u¡ Pcro l¿ p.riuristas rcspccto r los rurcor No dudamos dc en2 nrtcMión. p.ri |ftffio.r uru fnnjá r¡uhr d.ti¡mor dc un cjc¡nplo <oncrcto.n cra Jcl gusto dc los üDpr.{uircrur¡ tuvicr¡ ¡luc .Asos dc l¡ Accadcmü d.nedu.o sol¡¡c h rcst¡u- reonfiuibl( sll [¡rti¡ colno ¿r¡.¡ úkntu úút¡nci¡ ¡ l¡ tcod¡ dc l¡ .na o d! l¡ c¡ll. El mtu¿li¡mo d¡anf¡cn¡do dc l¡r Nn{.r u¡u irtcQret¡.h. v rcrlnrnrc ro ¡odcmos pomr tri un 6t puffo. puedc s. no ¡sombh quc Monct pudi.po Jrqucnnr-Antlró < l.sp. ¿si qu. lleg¡nrcs por li¡ al n:u*o comrbido fund¡ n¡cnolmcnr «¡mo un ilJd¡ dq!íd¡. pl¡nt m6 @ú¡mcntc cl problcru dcl nrarco no dcs¿c. iñp. cD quc le inrcn c¡ón h¡ sido resp!r¡¡ ¡l núxinro elsunos. snro sobrc hs prefcrencirs dcl..lcy otr¡ l.sionisr¡s-. un m¡Eo? V. t¡ cotrt¡rio d fal$.nt rBp.riv¡m. d.lgún hon.c ¡nnguo s ¡rqurr<lu. lat pot wrú . ¡sdo r slr 6 . iou dc lo.ft. form. .nu¡ 6 pinN'¡. S. ro üfiBinn vhú.ntiva cn cuarto a prcJisporcr lu condidorcs má rdccu*las pao h co¡scrvación. .ntrn J.rt p.b no rer!<nus tringu ¿ r.!urh.r.t¡ unr.nriñui¿¡d dc ¿tñüf. m¡yo¡ ¿utond¡d cu¡n¡lo * fu!d¿. trrdida exact¿ dc I ¡ttñtkftir üik¿ ¿! ld ¿No qt¿ hr prcdr.fcriñG ¡l . ¿Quién Do hroldo l¡ñert rsc á ¡rirt¡! y prcf¡nG dc que y.in uir nu. Fr.te ¡ tr¡var dc la hirtori¡ dcl gu*o. cn l¡ UE¡dc ua plantcuicnto guc ¡punt¡ .o sólo cs.¡i. M ¡ ) c¡! tranrDirid¡s po¡ lá tra¿ición h¡stó. .. 'r¡6..1.lo quc -r. ¡$riin¡D.ic "' r tr¿ndolru cn cl mi§@ 6p¡cio rivido F.limiución dc los m¡¡cos de súi obr¡s t¡rdi¡s (1els-23). i9:r..sci¿ crealirl. ¡n..Jr¡.no dJrá prccieñerrc l. del p. sino .r. ) ) ¡úh d.d¡o.l inre¡cs dc sus rc¡liz¡do¡e: rurodc looeduantisüc sitr sutituilos.udrblc y gnn c*rupulo h*torico.rsu.laoón sptrcirl.cl ¡rol'lrrna no ¡ucJe ¡l.. Este lcprcscno úna . rp{ndn0 pp r{ is iñ ¿l ?:) cittaxv 4 MuÍ LQ]. cornplcooc¡r. L.iótr tsp¿c. dcl t.n. .l.mbnp¡qd trouol. hriand¡t lr mc¡t¡ no sólo cn E¡ drd.i¡lid. .il rdut. n múo: dc cst. no sc tnt2 d. cónro c ctrlicDd¡ .i miinoi únic¿m. no se s. arrurlnrm. Asi sscdc .i.¿mú qu.csrituciór¡'. ulionrlxas.ndcú .liniúción pÚa) siDple dclm¡¡co.»a rlc la relación ¿c utr (¡d!o co el nruro volveria ¡ ¡)or b¡jo el 4f.to ¿ los comatonicntos pintados ¡ (}r. Jurame ni. ¡ntigu¡. c¡t¡e é\rJs v cl ir-(c¡ d'rrü{.\pq$Dnrk! lt:dloso ¡L l¡ puox i.l. Pcro cs claro quc nolor.l foúlo {icp..

Si parr nosoüos a dudoso quc ia i¿. l¡ pintur¡. t ..scnr¡ndo ¡l l¿ pintuB omo uu supcrficic contooead¡. mucho n1s quc cl intcnor del marcor. r.Eilisis dcl m¡¡co ¿csde el punto dc vntr dc li CaturlJ/r¡¡L. que e¡ so del m¿rco peúivicse d tento qu. Pcró d6¿c t: Io {o ta pintu.i¡¿. y¿ dv.lih.o¡o8ia de la lor@. Sc tr¡ra ob¡e todo dc cog* um bo«."wl AILü.. No $ t¡at¡ de pon r vino nú*o cd odrcs vi. y col«arh de mrnera que el poko no par.a del esp¡cio áñbientc.i.tó. cs dair.l.iór dc curnto preccdc cn el .lla potvoriena d. cs irrdud¡ble el orig. /rari. ni la p¡rcd sc ensu. uú "figú¡" qu. con l¡ simple climjnación de lor @rcc. Co¡ esta p!dGtrc ¡no¡cstación ceroremos este últir¡o qpÍtulo de de l¿ rst¡ur¡ción.Al'¡ú f !'1".l mome»to cn gue rlo pintores empczaron a rcducn la profufldided dcl espeio pi.L . l¿ pinur¡ comeuó á.n ñquitectóni co del rnrrco.urdro rcspccto r h parcd. que s una de hs rclacioncs m¿s fccund¿s dc las atudüdo por la Fi.cion J" fisurr .d.o .a del tur..luycn t¿mbién qú l¡ rcl&ión pú.rá Je nñ. urÚo'9' oi cjh6a'' ior_' P oL. siño úñieñeDte ún pr. ontoú' ¿cl Mrco.rri¡ el Evángelio. fechi !.lt B¡krk.ioso lettimonio dc ¡Dti8úe. bien ción.el¿tnn Bloh¡l J.c1 sucic.h th.i¡. ni t¿mpoco de l¡ oper&ión opust¡. M{nd.Oa. a hacc dcl conto¡no el limite extelito d.r.l¡d y ¿c Ni Ia borella sc limpia.n rcduciéndo.& producirsc cr pontá¡eancot. {rl núrco sc ¡dapró ¿ su nucv¡ funnrro co¡tomo-. xr¡ útual.. A¡n- heimtconsidcr¡ cl rnarco ono de Ic oos dc la oposición dc le figure al fondo. dcl quc cl muro .i xrx lí¿ode ectí\ ")y pr. dcscane dircct¡mert¿ h csprcirlidrd dc I lo {r. y quc cl curdo con el rrurco r rde(ion¡ con h parcd como figun y londc: ¡ro rdcnus de e\u .n la épca modcror dcrñe de l¿ vcnt¡na..és ver I¡ co únü. & lo qu..úr. bi. ' " \) It . o @n . por ello.. teú No are.jG..o ¡cspecto del cudro al que sc supeqolia. É @nsider¡b¡ Éc6¡no p¡n scparar @stirule ú¡ic¡¡nente u! limite qsual.ob¡e fonlo cn cl tne.o y a cxtcnd* plrnos.l m.. cxstn tambkn la rcl..ryeto a l¿ pinrur¡.tu& lot runo! @ño ltoókñe ¿¿ Ett¿rtd¡ióñ t27 fi ili [: muro lucvoi pcro d.mot ... Ie4. ¿ un rcnue lisió¡ -ún iñlieirdGe ha. Con cllo ¿caia i¡ rclációtr dc figua cn cl fordo del mrco co¡ r.

¡ne. ¡kl¡ nr.1 Rcs t¡u¡o * c¡tcndieron ¡ rod¡s las rcr¿(r¡cioncs d. ¡cro no mcms r.nt.bvcni¡ ¡ cs¡ ¡cccsid¡d.ión¡ )¡ sc¡ cooú salr¿g!¡r¿á y pr. ¡¡r. . fül..¡r. ¡ conri¡uec¡ón d. ol..nd'd¡ y Jc uñ u¡hnrq .rtuc¡ioncs d. viro r orgar la nriro y r llcvrr no. f.bir¡os ¿¡ Ds¡do ombún cn.¡ t)(ürE¡úo $b¡. y cuendo d$pués.ndc la co.h6oad* por (l lstituro Ccnrlr. dc do. . dkh¡.¡rs dc ¡tc d. l¡cs.§cna.n l¡\ irNtu.h..ü lih.r¡uh.ni¡ ¿...tr. a . ¡ric.ion s ¡r. qu( hrtrr rrpre"r.rtr¡drc y ¡n.ojuridicás que s¡ncion..d.nrc urb.iú & rrnE . aor normas. Id Ét¿ua.c. dc norñas téLtri.ntnldc Rcstauñciótr) pari l. prccivrncutc ¿ tro rcip.ukur¿. n.ión dcl l{ituro c.n §'. ¡rr.. h gucú¡.ión rús anplia 9G v¡ ¿6dc cl ¡ml.l¿s n..úpb Dótum. rkild. o bicn . ohns ¡{. (orbo po$(.ruc. ¡¡ Adminisr¡¡ción.l cr« ni. Mció!. l¡ ünific¡d¡. r1l regul¡ción ¿c I¡ rcsoúa.la dcartá ¿?l Rt'toth\ le72).1 6 d.ñal l¡ . Ln r¡l\.ntodids . MntrdrDc. onsritu. o'd.l Rst¡uro 1972.rJo rnr nouble (onquhr¡ ¿.s de áurc¡5.i. cr.t. ri. ¿. @cr¡to (ñ ¿r 1 ' l e7?.cio¡. lor n:onunrcn«¡ d¡¡¡dos o dcstruidos.on d( (5rnúdón.i¡c¡!"rn.jdo sc rcsrringió ¡ los moñúnF¡.on icnci¡ d.r.i..io\ r. ¡lo nrinist.lcnoútr. ¡. y tamp«o h t.r.¡ dc h. .nro dr l¡ (ud¿d.plb^.li.ior Jc ¡c.1.on ¡srñRñ'o ri¡ tu. po¡uLrs. rhtror¿Jo I¡. h¡l.l N jnalnür tu.' q c lr(ñ ¡ F(o \. quc nrluy«o ¿ p.cr¡. ¡Ntru(cnin drfundió .9ú.l cxrdo de mpoirnci¡. t¿.on nr.Íeiria .l¿hor¡!ion ohr¡s (1.nr pr¡rF Jr r. (úr dlos lü dirdo¡ci y Jcf6 .le l¿ rcr.ió.ntnb..¡n:gloria dc h rcst¡u¡aiior it¡lia¡u.! ¿.ñl v' J. !.(ñ.u. intudnt¡mcñe fo.oriá o l¡ púcÉ c¡ qu..¡@n la h rqJcolo8ü rod¡ l¡. modo org¡ñico. como ih*roc. lcr ¡'l..iond v rcconsr.crsri¡he¡tc ¡ l! r¡¡br¡. ¡972. d.l R.o.ion6 inrcr¡¡s d.c¡. co¡¡do uo scntn¡c¡t¡liro con.('l rnR Frlkn.l. lás d. quc l¿s obr¡s dc .trci¡ quc sc iS¡ ioorod" dc lo ¡rh¡ru.nh corFnx!.nhs p. ndonÉciñ d( 1972 (GF¡ dÉt R6hüro G6uran.nrc.ió. qu. ¡rl.1 Mirar. ¿ hr m. onDr ¿. y¡ kr como úRrcrrión r.s ol.xJcion.oi d.n ú iñcg. . strr ¡¡nú ¡.iór flr.ccs pr. "vruptrlon ) tu¡s¿@rnh. v d6dc clhrlL¿to p¡lNllricor ls cxprero r ' l)6Nii.. por lá si..rr.¡.».Caí.nü¡le .i¡n R.¡ ñulq.ón (v sobrc rodo dc I. l3O T@fu ¿.lo. rulruo.r.m a los DotruD¡cnros ¡lqu.nrprc crc. h rdo.. corno eonclúrñn dc.n ct f. Lr falu dc pdfccciommicnro juridi. r.prcnsiblc.loñpo d.n l¿ &?. r.n( v.ns d.1.v(ncióD. r qucd.rzr dc ley.st¡ úro (lrstirúro C. c. ¡mt rn.{t¡il.ron. sin ¿úd¡ c¡litic¿bl. Ileva n. .cto¡icos (.nrc conci.'.prob1hl.u¿lquic' obE ¿. gcn.16 dc tintun y cl.i . un¡ rc. sc i¡rcnró .N.C¡r¡ dcl Rcratrr.. l¡ rsr¡.iad¡nrñc crta .v3nr¡t ¿ nroGtiiu.' an§ fiBrnrivar..tivo dcl trrfico.c¡ra dc¡ Rcsnuro' no tuvo nunc¡ fuct: ¿c Icy. . picrone\ ) Dessra.t &nor p«li¡¡ ¡l«ctrusc ¡or ca$r de hs cxigcnci¡s dr uru ¡¡odcrnd¡d hl.ja. drnlro' v lkcn(loms dc ¡mhicnia rnliguor.o risión cxpo¡la ¡ Ir bi. que cn.rde.nro por .n t93l un rlocurrcrro que fuc.nc¿rg¡¡¡¿o ¡ ud.n l9l8 s. dc l.ciso.n sido .-e un horor rlc l¡ colnrá i¡lliáur el hcrho dc auc.on »o ¡¡rdó c¡ ¡crcl¡rc co o Jsrucirq. t.rio J.¡tu.rr.¡ 16li¡¡tes ú qu.tu J. igurln¡rio. i.§ rh rquclh crutehs v f¡eekioncs qu6 háb¡.t¡' d (oncetro Ll. ¡ñiturG tutónón!6.t.¡do . dcl*n *r rurclad$J. !i I)icD $ ol. llcvrb.¡ cor cnc¡Lr trúnEú I t7 ¿.«r. * enri.uururon qn. con l¡ ilnpo.t9{ ó riiyr ¡¡cnor. ¿qtri k PL¡hlien..r¡uhdortr própirm.Ju. m¡.

¡E ¡l tutuo l¡ ob¡t dc k 4. .cl¿ción co¡ l.'pondcr l¡s oper¡.s.r'lo quc f¡ls¡fi"¿lo¡cr 1.. A . C^RI^ r)EL Rrsr^uRo 1972 E¡ .dcntc..l Conrjo Sut'.d.n . ¡ culquicr pcmn¿ u org.rior dc A'rigucdrd* y aell¡s A c'. rcfierc. ¡lt.Bt¡ráo. '2.n co!r.6tilo ¡n¡lógic.l ardculo prc. l¡ obn.n prmohr o lor puntc dc cnlacc con hs I)¿ft¿s a¡riguas.ll¡ control¿bl.¡io dc lrotocción Públie. y dcsdc cl hallazgo palcolrtico r bs . r n6.or y d.¿. épo.h(¡B. ¡ sn¡pl. num dcbcnn llcgár urrfiii(. Dicho inform. ¡d!¡¡í¡ d.lcz¡ dc las intcnc¡cioncs coroidcr¡des flccee ri¡r y los gastos ¡desd6 p¡o h¡*rlcs f¡c*c. cl corjuito ambicnt l. clj¿¡ditr.rt.úhcnrc grincu o plásd.C¡rrr d.s. dc todor mo¿os.mc¡t.l Minitdio d. .sp«i¡t inport¿¡ci.cb$r¿o cl üircrio r.ú¡Iqúi.nol. ncr l.2.l ¡mbtro d.imonio hLtórico-r. pcgucñ¡ p¡ cr v. 1 y 2.u¡ñ. uo i¡form. S. üilndo . por elv¡gü¡rdi¡ . lc c. ntr'ond d. kgún los csos.ación d.niror hiitóriÓsi lar.iro6 dr2s ¡. s.ción cotr los fircs i quc Egún cl a . ¡cnrcionc.ú¡ticar. o brn rdopundo nurcá¡l Jif. ADtigú. httonco ouhnnol. .Cand hl R6t.o'úunroid.xis.ccion6 subt Fá¡. limpi!zrj ¿c crso cl cstmto del a a Ia pcmm. t nbiéú ls op.r !:s obru dc popic&d priv¿d¡.l út. los molumc¡¡os ¿quitc.lo. ^r- mnr pro todx l:. p¡r¡ tods Is obrs a que * rcfrcrcn los rn. i. y lós obj. prctio p¡rccer d. no iñpliqe h ¡ntcN..c¡n o ¡kc¡cn los hnr¡. C¿& úú d.7.lcl Coñcjo G. virr¡. y ¡cst¡or¿. 2.¡ ¡mpli¡. ntlúo c" folm simplili.n . srecia¿¡hctrt he Buccdido . ls su!.xiltro do. l.ion.n 3ú disposi.n l¿ ct¡r¡c¡ón.o frrgmcntados.nd. tuncion n¡r.d. lo§ qu..b.¡ol'ooi+ euc h". 4 d.n m¡tcri¡ d.¡ ¡c¡l¡d¡.io¡6 ¡cc.rint.r intd. a ¡ncnós quc ello vcnga dctcrmiuado por nzones supcriorcs dc Ucg¡do hdt¡ tru. c¡ut l¡ .t.ntáhtc v rcintcgrac¡G J.s figurativ¡r d.did¡ d. Tod.nism r quc pcncneor.s ¡útruaion. tomn . obvi¡mcntc ro ucnos irqpn¡¡t6 p¿o . oh¿ dc út .h. parr oior. . l¡ . ^¿.s l¡s obtu dc ¿n dc cu¡lqúi. ohar d.gr¡cic na.la nu¡crü & quc coroun hs proprar obesr quor. ¡kcr¡cromr Inriod¡s qu. .DtcÉs monum.b.i.ión tr¡dicio¡¡li 16 jddi¡s y lG Fi9u6 qG s.ficrcn los proh. r facilior h lcctuo y ¡ tnrcmiti¡ itrtcsnm.s. 16 det¡llcs $bre l¿ consn¡ción dc l¡ ob¡¡.i irvBtig¡cion6 suhtúránc¿r y suü¡.n l¡ obrú ¡ qu.l tumo.spccilierlo dc los tnbrjo dc sJv¿gu¿rdi. ye porot.. !lv¿Bur.ntca ¿c los oritiñales.¿s y st¡b. o bicn con porcnonüd r h prrna(ión d.ión 1 lc ñisños fiucs: quc a.r. rdcmás obru i¡cluid¡s cn le ¡rs.fringi¿o dcl mooúnÉnro in¿ividu¡I.lE v rc'uu¡. r.dMiond ¡rdstie y h doncie ¡.nciona dnigida r úc8ur¿r l¡ elv¡gu¿i¡ y la r6t¡ur¡.dstico y cúln¡r¡l re¿lizará un progrant¡ aóul y . ¡c .más coo nrarcas y fcchas dondc *a ¡xiblc..r ñ.J. l¡ mtur.¡¿hitcD l§ sigu¡cnt s op. ¡dicio¡.. d. imlúo ¿ f¿k d. ambién p¡e nr. t¡¡ pnsrrmr.ry:n dc llwarr r <:bo yr rr: porcucnrr del Erudo. 1.rer clps" de lr obr¡ ¡ k¡vé' d(l rn'npo. Lr @trdi..l Minir. v¡ ded. qu. h¡y¡ . sprob¡do por.ii iguloc¡t.' ¿((c$ri¡s d. cdifrior .xprcsion.J¡n ¡. culquier ür.st¡úo 1972. de l¿s fúncahs linpi.l¡s orltuas populuc y dcl rrtc cootcmpoi¡nco. mónro chomcntr dnnns ibl.limimción dc las pátim§ {. l.r.¡ ¡lc$ ¡inándo co¡ cla¡id¡d cl cortorno dc las rcinr. co. r¿tc J.ocn i¿.n ios c¡!o! dc. @ñ*r¡ds .ftión dirccB ebr..6org¡nnmor o pÉ. a cfatos dt su nlvrBu¡rdi¡ y iBt¡urr'ón. 3.¿¡dd y ¡..l ¡n.n l¡ accpción hls ^rt. É. a O o o a a o a .4 toqt.ttu 1972 l3t c¿mpo 132 bajo Í@¡id & l¿ 4tbtt¿¡ión ¡Cúl¡ dcl R6t¡u.nci¡ dc l¡ úninqción dc métodos sc mostró impr. p¡¡qu. r m. dc I¡s ob¡r 3.nása ¿st¿s. on objco dc lrs pr*nta inrtruaiord qú. c¡ticndc por rcsraur¡ció! .ld pr6p.o¡jooto ¡lñr¿tivo. somctcn ¡ l¿ disciplim dc las prcscntcs instruccione.ú1ti*. Etr rcl.cs de obn'.2y3.rción dcstiDda ¿ m¡ñc¡er cr funcioMmicnto. rcmoción. 5. IBtitu¡G r6pon5¡bl. Rdpcto ¡l d.ion.l6nudi d. y scuhu!¡.s d. .ión.¡ón d. pi¡t!6 y csculturo que no han dc alanz¡r ctr óingún respci¡ndo la pátitu v evcntualcs b¡rui.tónico hsr¡ los d. cl «t¡do ¡ctu. s.. rccoBtruc.¡ R. lá misru.lleÚción o. y BEuñción. S.n indnti. llev¿J¡s ¡ caho. iñ.n cl cxurnjcro-.scindiblc.n(iádo ¡unqu.sri¿s o ¡hbie !16 c¡¡ que h¡ honumotn ó Art.nir dc modo válido. y ¡d. 4.ion6 o rcinl.n(i¡ o dud¡ y.n6 qu. §.n fivor¡blc.ulqui. qu.. ¡¡¡¡crc¡ cl ¡. ls suesiv.l d.ió¡ quc^n.. Etr rcl¡.gacioúG: ¡dicionc! dc p¡¡r. l¡s obrs d.vit¡do d¡ñor gnv6 quc d6coDo l¡s con.¿ csat¡l o public¡... p¿!¿ ¿sc8ur¿r slv¡gu¡rdi. ¡rc ¡ que o r \. o J. ctc. cotucN¡ció¡ dcl p¡i.trico.n. no¡lE jurrdis. ¿. cotrsid«o d.l nómbrc de .ccto Jc l¡ oF.r!fic¡d¡r hntó¡ic¡men<c. 6.os quc púc¿¡n indic¡r ñño h¡v¡ ¡ido o d. 2 y l: l.as si bien uM Er¡yo.tc dc6'¡idor cn los ¿nrcülo3 a a An. putiol. ó c indi'' rint¡m.q d.rc ch .ión o tradrdo cn lugarcs difer.¿dt y ¡ún a a a a a a ¡rcncionari¡s . Imtrucción Públiq tdrs l¡ ¡csumcs cb.ry¡.s. coB.bri s ilun!¿ire y ju"i6o¿ po.ñiláds 'u .L .noóh .es anti- a lr .rv. pintu.'t6 ¡rtir¡¡or cn .l qu.ro' dc h ohn.l pqtimnio ¡rtGtico mcioul qu lu dc propi.d.i 5.ndcnci¡ d.rri intcgnlG -lo mi nfo. bi.!t pictóries y cultóri. asi con¡o d. qoc rrá aprofodo por.1.ncr¡l d.n los ptcvsro por L lcy Art. ctrti.

pr. dcbe ser lleva.l"\ r.soj .. ftsetr indispeüsablcs modificicioDes dc l!1 géncro por ousr del fio superior de suco¡'cñeción. especi¡listas ajcnos rl cquipamiento y a la plantilla de Adcois d. Art.do -l . Arr.el" supo.v 3 no deberiú nr t¡tcs quc alt{c¡ scEiblemcntc cl aspccto de la ruterir y cl colot de ls supcrficis.ccsá.."cdirnicrt ligentc o dc algrh ñodo áccpado..qúiparnicnto y .ri¿.'be. cuando únrcs o de lrs variacio¡cs ¡tu&féricá¡. a los efectosde lo contenidocD cl ¡u1o v cor t¡les rócnt.á $¡ ruioriza¿¡ por el Ministerio dc lNrrucción Pú6licr. Anc. o qE ex¡jen nodilicacio..er¡lle ak. l. o. u rcz re¡lizela la op.rs y nutcridss. el ron«rnrnr" lo .úrtrCo de la obra. a. la ctrción dc resewas y puques arqucológicos. t. deiDir las üvertigadon6 a l¡s que se deba ptoveer cor un . eliten culquier duda soLre la époo en que * han llcvado a obo. ¡oda int.urleur *qucologr. hin Bansmiri¿ó h¡tóricáme¡te.n que sea dudosr la :trihrcion t1e ls cornpctcn_ cias ticrücas. i.lcbe¡iD en lo posible ser cooscwadas o dcu¡rnt¡ds en u¡ erchivo-depósito..l mbientc cn que las obras s.(ei!es y subloátios en reláción al art.9.ru o cr . sieñpre habrá de dbponerc el cuid¡doso reco¡ocimicnto del tcncao en ordcn a ccopil.ciicos dc qu. L 2 .ru-tur rn¡.ioncs t.cs cxigen is ¡el¡tius ¡ i. nu.dc' y BclL. l¡s ProsPec.ntcs pártiol¡. En lDs c.ión tadi. astrtamiento d.¡t! Ad. la doutuentrción de elemcnros quc cvcnrual¡ne¡tc hayar aflorado.is @lizádos conelauxiliode la obrá. no otsta¡t¿. En conconitañi¡ con las d¡tintás mcdidc .iónes v aDáli. dc la nrtrraleza y dc lo limnc¡ . ó dej. . vinculos .tercntes ¡ lx exp¡opi¡ción.lc rrsrrtuci. rccohposición de obrs hayrn fragmeundo. prcs. adeñás.ráles co¡t nidas eo los ar¡iculoi dela "CÚt¿ ¿cl Rc$auro". Picróri. son csscciñcados cn los amlos a.' 'upmrrre.¡ los ¡r!.{o o :Jpoñe.l tcrnno. nodific¡ciones o nrerciores de. cscul.lás p¡rt. tcndÉ copi¡ cn cl archivo dc la Supcintcndcrcir compctcntc. Adcñár. Tod¡ nücñ. o incluso e¡ cl c¡ton:o de l¡ .fonnc' Je l..ncias.vos m¿ra¿os y el uso dc ¡ucvos nr¡rerixle'. . h¡jo confodnid¡d c infomeJostifrc¡do del Istn¡to Cc¡tr¡le del Rest¡uro.Jcnr* o¡cle. de Anngued. rnstilosis docú"rntáüs quc * determinantcs dc h liguación dc li obn: 4. En . 12. oto copi¿ será cnvi¡da rl ktituto Ce¡tqle del Reraurc. ¡ l¡'¡tr«io e\ p¿rd ]d \ah'o!úadio y lo r ¿rrarión ¿e los óht¿tós drqBolólkos l¡ quíñica.s¡¡Ei¡tes v perma»cntc d. pr. y con l¡s modalid:dc Los ut¡todos esp. iluc habrá dc lldar ¡ncje L d@un¡ctrtrción fotosráfic¡ de rntcs.l \ú{¡. úú. J. durÚtc y después dc I¡ intervcn ióD. salvaguardi. dcl subsúelo arqu.erá ¿4ak ün tesiigo del . del r. y tisica. clccnornasncrtr.io tc¡c. .l¡ a cal¡ode r¡l que pucdrn ascgurar que cn el lurúo no harán nnposible otra cveDrual nrervcnción ¿e s¡lv¡Búudia ó ¿e rcsr¡ració¡.^'ico' en :u (ñDJU prra Lr rcalzrción de las excavacioncs. Dc toda csta deumcnt¡ción s. l. io.o. microhiologi¡ y otr6. 8.i.¡n. l¡ ¡plica.ión o la i$tala. er.on. cn Ia aparicncir de h obm oo .. obres párcieinentc pcrdidr re. I".o zones fisuBtivas o nsen¡ndo elo¡eros 3.l Gso ¿e lis limpiczas.s.rádo antcrior r la opceción. en un logar co lo posibic marginal de l: zoM inteNe¡ide. s).xtan A(. iéñic6 o higromé¡ric¡s.c qur.alizablo en supc!ficic.cnco. roniendo rdcmís a h apda dt la fotogrifú y de ]as plolpecciones clécties. El problem & primen imporarcia dc h sahasurdia dcl subsuelo atqucológico está u*urianmte unido ¿ l¡ scric dc disposi. ¡om¡r eo los áiterenter casos.. l. ld úútra.outuyeDdo lxs ¡asun¡s d.spe- cial dc las Superintendcncias conpctcntcs.vcnción ¿ebe ser previrrnente cstud¡ad¡ y Júrific¡da porelc¡iro (ú[ihopámto ¡]elart.!¿ción ni cromáric¡ !i de m¡icrh e» 1o que sc observa er su¡erficicr yr no exn§n o s. d. cn ls prcsentcs instrucciorcs.sPcciál. Aí.reión. deci¿ná el Mnristro. p¿ra el traz. I l l¡s co¡dnioncs de consen¡ción su hnrdo.iomles. 10.ndo ¡ L vnta el soportc orignral.au' n. .do ¿e Pla¡os .s.¡' . las ob6 1 ¡iue r reficr. dr nodo qu. scrvirse conro P¡(cdnhienro llra los mo¡u¡ncDtos arlúite.ioncs y lcles .l (mpo de l¡ ¡rgueolog¡ 6 ¡. la ncdid¡ en@imdas e prcsenÍ de los rgcntcs cortami- s.rpc¡erl smbién ¿ctu¡r ¡nte eL misúo Min¡tcrio en cunro a desácoisejÍ m"eriales o ¡réro¿os strticuados.9?2 137 114 f?otí¿ i. del.cmt. estas modinaciones debc!á. y epeirlmcntc no rentesoúdo j¡nis ¿¡ ro.l¡s ¡orm¡s gen. Se dmümeDt¡rád.árlcter súsre¡tante y de. Ios n¡teriales cq¡nicos csparcidos. .r ser rolizads de rmdo qt.asodc las adicioncs. o..s elimu¡ad¡s .¡u \i.. noci ros o t'ien no conrprobrdos.. nicei nis prccist pro 1a rpliccióD de lG ¡orlu de s¡lv¡$ar¿i¿.on zo¡m ¡eut¡as eúad¡s a distnr$ nivel con Iú p¿rrcs orig¡úI. Si. poc¡ erlided co¡ técdca cleanrnte dism¡ guible a sidrph vnn o."m/cro porblc ac L u.¡crto a Io.o'.r. rodas las eventualcs invesrig¿.rn ukcüd^!..ológico y a le coEelv¡ció¡ y ¡cst uration dc los hallazgos dunnt. de rcrt¡ur¿ciór esFcial¡n. sugoh nu..¡ ahbie¡táción o i!§tahciór .tónicos. a párti.1.ren¿ls n.ión d.d sul.ic Iu rehcioñs. 3.¡v¡n desttuido la ambien!¿.on!ee¿' . ) ¿cbc!Á llev¡eu¡ diark de ur dcsarrollo. o surju conoicms cn l¡ rut. en L *. ¡l que co.r todos los posibls ¿atoi lo. L¡ urilizrción ¿e nuevos proccdimientos de rest¡urácih y d. cn .mión e¡ la ob¡a.ión on seguridad.ncrr" permr" duc.Cdrd ¿¿l P/rdw . mien¡¡squc cn cl.

n el l¡boraro- ) . sopo¡rcs. snu nrclurc ¡ tv<¡úlc\.to d.lo.k\ ¡J.Ll y Rataurc 1972 7t5 176 T6ti¡ h h rtt¡ua. v brilL¡Dt .nlc ¡¡.u c\Po'nio¡ eñ nnr*o. en sus.n :'imi'mo cqsB.Én (lim¡!. o dc .o! dc los ncBstirü d.5u cont óido.ción de cstuco.¿dr de cn iúnción ¿. ¿5icono hay quc cvitar cl uo dc trrniccs o ccor pao reruvrr l« colors.h .ndc obre-' " ln$r*o.ntifioción dc cv.r¡¡* hr 6pr.(¡.r¡tun.§ 1 prú¡r¡cce¡ o o rcrualdrs cn su lugar o.ción y dcument¡ció¡ enlEn mir.".ntLrto " .. on dctcmin¡do (oro(¡mrc Jc l.l hdl¡.¡./¡L.r¡s inrruccio¡cs. . es yr arnplimcntc uiiliz.icnttlios sulncuát@s. pcrmian cl egurrdo dc los r(a¡. dc modo quc feciliten su rccomposi.. lx ob r. t.r¡ciones dc cxc¡v¡ciótr g¡r¡¡iEcn I¿ .6r¡@ción.B¡r ¡ l¡ ..l¡ tr t¡ !r !o . plaitar y rlc motcnr ¡6 orr¡ñicos sulcptibld d.a y r. sicndo suncicnte ún¡ lim¡i..l'i... co! .!o l. dópu6 dc 5u rñnqu.Requi. t" l.so los lealca y iu ñ.r¡. por h frcilid:d con quc FÉdcn qucbrr.úlarú.-rl ¿. -qu.!l.orcs (on P¡trtur PJn(t¿16 nr rn.co!.nios.ióD d.rov¡.. [u la.n obscú¡M ls prcc¿úcioEs qú.dryú¡ción d. cp.otr hry. .nh ¡o. . omi.i¿16 cxig.rror ñ!in ord¡d.[. pcn igual que cr hs hrbuulcs cxptotaciorcs los ¡uicn¡lcs cérámicos y las vxsrx s.o6«ucion d..1 d. D¿.lc protcccron rntc lo ploros dcrr v¡d6 ¿c l¡ ¿ltc . sru6o.vcnnEl frcrnc¡ dc pinrur¡s.s pintur¿r su rccol«¡ción.krá pr.finirivG.rgidás y dc ñhur¡s }undid¡'.r y dirigidas .1 monD.n.mP. y ud rgun Dú¡ntc las ' Ropc«..s prccaucionB qu..¡ci¡s dc co$.nc.( 5uP.Á P¡r¿ lo.e¡dc cinr ¡c¡on rorr ¡ln» meul¡r¡ norrd¡bh l.oñcn¿. <on sss y adhcsivor ¡dcoqdos. dtrcrioro.!.s d. r ó1f. nrcsponebl.ión . todor 16 Í¡r¡mi. Is int. i8ñ6 cu pcculi¡m sulrorci¡s comlid¡¡tc.l obl(ro dc ll. c¡ !¡ . L: r.oúicnt¡n L id.n . ¡Étcd¡ld hse¡s. o. d.l . Espe(rrl r.tJ ¡xto r irs pcrblt: huclls o iñprc A de tj¡JJs.ri¡lB l.l.ri¡u¡¡ción dc üs oL¡¡s detiurd. dc tchdos y ¿¡col¡rlos cn funció¡ dc hs $trdicioncs climáticú.lc . h ¡plic¡... i¡ . ¡oistcntc v m¡ncr¡blc.e d. los r6tos. mcdiutc patas rdhcsiv¡s dc vcrc áplic.N¡crón.bcrá» coBid.iótr dc .l "Árcnu ¡csulo l:¡sta aho¡¡ cl sutcro Di5 idó¡co y r. su rci¡st¿l¡cioo cn cl edficro Jcl quc proucncn y dc cuv: Jrco¡¿ciún constituven p¿rt intcg¡¡nt.di¡t¡ dc 16 dcscubrimientos.src cañpoi rcos que rcquicrcn sobrc todo las patrcs lcñosrs con larsos rr. neccserio quc dur¡ñ.rii w. d¡ndo r Ls Lg!' ú tr¡u crtoeción sinil¿r ¡ I¡ dcl revoc.u.mb lr ta mr.tG e8ún su cl¿r y sú rutcü.n. -*ricos.?f.ren prucul¡rci exrgcn. duñn¡c l¡r op.n lo5 csp&ios convcnicn¡en¡cntc cubie*os dc u¡ c¿iocio ¡ftiguo.n@16 vdti8iG o rcitos d. m¡ntencrlos uuidc con cncohdos dc yoo.l.l mr.90. !'p(ti¡l¡hfltr.obleDt¡ ¿c I¡ r.ión dc ls urvcsrig.. ¡oú¡.r l.rán \. 16 i.'.^n¡l c'pcc.¡ crado corcr. curnJo scr porblc. brmre c inrnpcrone.ióú y rcst¡unción.@cxploáciond ¡¡qúólósic6 cEcstlcs.rictui{ adquiridas iu$n¡cionalmctrtc . ¡nt6 y ¿u¿ntc su r¡l¡do. P¿n l¿ C. h¡ú queddo en. dc los r6t6 ¿.ñti8ücd¡di d.n.s úoh!.i¡l qu.l ¡l eso.. uu ro¡r¿ ñ¿¡u on i¡docion de to. qucpcDir. ¿..sp. -mcto. A los cfcdos J.¡nrlno un t¡(.n ¡ I.j.mr de las noms relatives ¡ h rnetodologia dc ls cxoveciona. . dispu.eup.nE dc co¡Eol¡J¿ción. En ..l tcrrcm. tuü¡a suñ.st6.. . l. con lot Áod*no' p.ñenció¡ dc rcctrpcr¿. .¡i. lor obj.sraioncl.lid¡r muy p¡ni. cu¡ldo * nñ.bl( uo prxalcr r lirrpicza ¡lguu duo¡tc l¿ (¡or¡ción. atnDsfericrs c higro mat¡ics. espccil at nción ¿l cnmcn y ñjrcior dc poiblcs im. deb. por cjmplo.ió¡ i¡m.so dc élemcn«.t$ d.iEiErio ft¡r !u.. lr rc8d¿do!6.squ.1 Del. csN¿i¡dos cn . inclu{ rcb'e gr¿nd. rnor¡ros derrudns por el r.op.ci¡lmcnt c¡ cl . cj@ióo dc l¡bo.srio. s¡lv¡gúárdi¿ dcl paÍimouio arqucolósico submrino.cr ¡sí@ls do* r lf ¡ impcdir l¡ violación i¡¿i$dninad.ion6 ¿r¿ g¡r¡¡hzdr h prencn dc rouuradorcs preprrados Pe l¡ vis ¿ocü cn. cvitando y lij¡do.(¿cotú.. P¡niol¡¡ dclic¡Jo¿ * ¡cqu¡c¡c cn l¡ cxr¡. u¡u d.r¡cióD dc vidrión.s ¿c rltc¡&ión.d¡s en 16 huccos qu. y h ukcnor posibilidd dc salugúlrdir y 6t¡u.cdc h¡(crs. Por lo quc rdpcct¡ ¡ls ccráhi.rádos dcl fondo d.l cootacto dirccto on lo !¡ vid. cu csprial si:on surcptrbles de un dctcrioro nis fácl. b¡(¡cionc\ {nFrsidr dc6.iFions pi¡(¡ds.ur¡d¡r l¿ . i do rrurim ¡o solo ¡ los snt.cú¡. t ni¿ndo o cucno t¡mbié¡ lr5 exp. p¿ñ¡. micntr¡ t¡ nom dc reupc¡.s.¡ y !¡ temt'.ntc t los ¡gcnt6 an¡6fónc. porqú si. quc corstiruycn drtos prcioso pare h historie dcl comocio y dc h lo últnnos ¿(. ilo.úl¡rcs. ):ñtrc 6¡ú @¡dicioms (otur. lo l.spréndidos d.s n.r\ lin. por lo quc con id¡c ¡ h ..ddt¡¡ y¡¡ñpli.l eponc (n rd.r Jc ln c"qr rolirna" con per. vi¡o¡¡F !r !" r. . .¡¡ tod¡ l.. y: sc¿ ¡ lc cfccto dc su tutrl¡ co¡no ¡ los cfc. ¡dcr¡ls.¡rul.l. msios intisuor y sú túg¡¡cnto. la p¡ógrú¡.d¡ción y rst¡ur¿ciód d. pinnr¡s y ñouicor' H¡n sido crpcrnncntados con ¿xito varios lipos d. (g¡utls prchrstóricts.r6. cuiüdos: dc l¿s cl murc y propotcionrnJo .on L rxflor-'iÁtr lzs lcvo y disposicionc quc afeten r ls crovecio¡6 suh¿cu¿rid. l¡s ..cin- brc todo cn rcscate rrquológier rccrr. l.¡ia.n r¡l (M.l co d.ciorcs .t¡s ¿. . * inpono m.ción. so[rc 'odo dcnr¡o dcl caucmlle lr tquologla ponpcy¿ú sc trti¡iz¡.onsidcrido con 6p(ci¡l ¡tc¡ción cl p. o hoeico ú cIú r¿. cs trdisrnsrblc m pcrj«li or con bvedos o limpicza rp¡c. p ¿ um printen int.erollo d.l.oció r .up.¿¡do.sisi. pcq{cnos rdnúos): en estos c¿ss' § .epdhl.ñr6 6p.st6 dc c¡ciór ¡ntisua no deberi sc¡ inicidr ¡ntes dc hab.qrio.s-..s¡rio ¡con¿icióumicnro csp.rp.oE.los los roros y los noruoeoto sunrcrgidos. túmb. y prolongados l¿v¡dc. !D.¡¡. Los sistcru\ dc ñr¡c'ón " y rftupcr¿cron d. los r. se h¡c.iaretu¡i. pintur¿.z¿r cort. cs prcfenblc.

.jnenr¡ el\sre. re andgúoa ¡roteser v clexie¡iar. espc.ndo sJ. ñ¡5 a t¡lcs ¡n.\i. dcr-¡¡¡ ur pLno lgarmoff rcr¡ngu.n fu¡cio¡ tlc l¡s dife¡cntes cxigcncias clnnili6 de los ¿isti¡tos luga¡es. cl :.crórices. dc un nlo rmcD¡o tr. Se hac¿ neesario.sc prcscntcs elsun¡s e\ig.ru..or y dc hs .. debe cvit¡rE la combineión de DDre¡iálcs distintos y a@«r¡i.¿iri.dror arqu..rd¡..tó¡i./¿\.uencu.orlpo¡r¡ quc ¡«.le nu los (rún. p.ier ñodernas.on qut 6ti co!*ruido el monu' ncr Iá Ii@ i¡r.¡.'a.nr. sc há ve¡ido consideondo dctcniürncnrc la posibiliJarl r. en lo' gue sobte todo háy que hante- ñcjors rcsltrdos.r . " p.. coueruando ercrupulixanenr las fom¡s cx' y evitardo alteraciones se.ñinn úto ¡cálizadas ¿sud. utilizando lasrásdel supe¡fici.nrs.bido tiehpo ¡ los monumcntos. rc!.. T.én .1r¡úr* dú.uu'.e l. ¡l dckubrihicn¡o ¿e ld cinienros. .n-( pft" fdL..narcas *pecials. . l¡s a¡acteri'ticas tipológics. dc est.l¿n pródu.rn.ru.¿iaDte cim¡ns d.¡rru¡^ J" apr-¡o J.autel¡s ésp. qudsi retkr¡atuñ. cl oi.ho c*os uD ¡miento su¡erficial de nuevos matcr¡lcs. {l.cp¡áblcs. t1nm des{te el puDto dc visra cs!órico como dc su ¡esis' ic¡cia ¡ los agcn¡es ¡tñosf¿ricós.l pn. sú.nt¿das con éxüo Gert¡ueción d! v¿ledi.ionei moderus. ¿.u¡do coloca¡ cn todas I¿s zonas restauudas pLcas t .¡ cohbiúcion6 ya .scultú¡as al ¡i. ñ.rum| y dc l. induso al obJ.ñ.tubios ú¡osf¿ri. tu.ieñ.f.h . se r. I¡ co¡solid¡ción dc los núrdülei arquitc. a1 ninnno. p¡rlicul¡mcnc Añejo B Lvo. puedc pmcticarsc una he¡<lidur¡ si uu .uin¡. P¿ra h rcsrru¡¡cnrL dc los ¡nonumctre¡ árqu.r consr¡lt. P¡u la . dife¡cnciado mcdiánt.itrtesración de t¡nlborcs dc col"ñ¡Es antiBu¡s dc márñol.fá dd nst1uo y en hs lnstruccion.más.rdo oru' . dcr¡r que ttrn$ién lo tuer¡n cn ¡.ado.r eñ .ológi.lc to. mezclad¡ e¡ Itttrlcian( pad Ld ¿ntc¡ón d¿ la' re'tauróLioñs dtqrnt¡ónnai mismo mrtcdal para obrercr ura eúoucion c¡o- Coho alterüriva al rctonqueamienb ¿e lá súpe¡ficie de las rei¡regÉcioncs de r.trr¿ció¡ y l¡ consed¡ción de los monun. . . ¡rl.e d.n 1. que pue.ni¿a\ ür 1á (C.o q. l'.s pe¡¡ t¡ h m de rüu. y of.os fue¡tcs del cxte¡ior.ereri:l deL cn¡enrado co¡alg¡¡rs¡ mcdid*rnogurs.reles l¡is(órico-¡nisticos...t...e n." l¡ vi. 'e.ortüno l¡b. rúkalt""t | )trat.háya -quc.e¿ iun.a. o no ¡esúltcn incohpatibles con los int.ro de evior nrerucrciones de royor amplitud.zi . ¡c.r.suhr del perfil dc Ia.s lás v¡ción dc tipo d.¿njá d."'.¡t¡do la aplidció¡ ¿c u¡¡ capa de argam{a dc ¡umposierh que prrecc dar los mcnto y que es prcfcrible nnntcncr en las ¡esteu¡aciones. Lás oL¡¡s de ad¿pt¡ción debcrán cú¡ qucdar limitadas ternas l" u. Por 10 demis.d¡ " r.l.i. el mu.. !n primcr lLrsrr. sc han dc cvnar cxpcrimcutacioncs cotr ¡úrodos no comprob¡dos t me¡te. los c.nbi.l( pi. scrti adc. '.¡te eú los de 1! époc¡ ¡rcaic¡ o ci¡sic¡.l nornErnro ¡ rcstrtrar puc<1e rcúh¡r t¡ntJié¡ útil paia l¡ r. honutuñtoi cr el ¡rte om¡no.rye¡ciones de re¡ovación o rc- ascgur¡n h¡s1 vidr ble. Por últn¡o.os.ontinú de 1os inmuebls p:ra hs medidr de carLic¡ preye¡tivo.mr c¡i. . tob¡ o calizr cst¡¿¡rn¿o la obtcnción dc u¡ spccro mir o m os rúsii.cca ¡ñctrt.ú¡d¡.cy"uruc. l.i. Rcspc.s rcsr¡ur¡ciones ¡rquir.untU.l. p.la ilumi n. o g¡ábr¡ sislás o .¿ m. Talsp¡ccucions hen ddo yá ¡plicad¡s et ci rcccso r monunrcntos prch¡tóricos pn\tados eñ ¡rá¡ci¡ y cn Eipeñ¡.¡. rcspetendo los clcñcúto' añadidor y evitanJo asihismo i¡t. sc enorecc cl mayor cuidado . deLcrian re¡. sufi.J1.ntc la áglonrcr¡cióndc yisitnnrcs. con poleo uti!¡o ¡.L d.:'. d.s cont. ñ.( en l.rih. mieoms que prrr hs muros dc hdrillo scrj oporuno rntrrGr co¡ incision.6t.. dife¡cncudos c¡ It¡lü.itIrr .i.hi.c ¡u. lr hedi¿as paü l.á y lo( mrmo.fo.§rudio hlstórico..o q. . Supucsto quc lcs obrrs dc ront.d¿d J.sú piñturas: el grado dc humedad anbicn¡al y la tempotura ul.rdo dc in&nnes ctr las $¡p. riehás dc l¿s onD¡s ge¡crtrl. . y sc¡h d.ü:1 Bui..nD pduli¡r de los moounrentos riqúeológicos h fo¡ru de cubri.Cútd ¿d R6ta'ro Dcc.ológicos sc han de c"udi¡.r. Siem!¡e al objetó ¿c asesüÉr la supervilencia de Ios monumentos.cic de los lá.ión rxccsiv¡. curndo pr¡..^' rn.loi oruros en ruims.sri: eñr.dc m¡tcn. clinuriz¡ción n¡rerpu.staurá.l' r 1".tsibles d.l AJco de riro)..\.irlnr.ns y cxra..to ¡l probleha gene¡al d.rJ errr r h" cxpcrmcn.lorucvas u¡ili:¡cie ¡es de los cáificios uonu¡¡¿nt¡lcs á¡liguos. üpo( ..cctlcr r catrs dc cxcav¡ción.n 1e vigilanciá !6i coD l¿ dcl cc¡¡ento con su su¡crÍict rc'e«irle rlc polvo d¿l ñisño nraterial . . quc reulm etrid.e lihrc.uchos .o. En los monumcntos ánrisuos.s¿rio 19?2 137 138 T@tid ¿r la Bbttt¡ión dos facloics csc¡cBl6 per¡ l¡ mcjor @.l aml.-..icnlc.irillos mode¡nos. y p¡rlimlarm..os en las pancs rcstaura&s. l¡ ñeccsidad de co¡sidcar todas las obns dc rcs tlulación b¡jo u¡ substa¡cial pofil dc consen:ción.gani¿r:"n.les in luso c¡ la ¡dmisi¡n dc t¡iratr«i. Consrirute ún pobl. lás up(r¡Jl .ncia! cn rl¡cion a h peuliarcs ranicas rüigu¡s.j:^. rprodJc loj silh.. t¡ñb.b* ¿r Tarquinia).l¡ción al [i so li. por clb..o en r. Esros f¿ctorcs 5c altcrau ficilmcmc por causas e¡te. cl mámol blán o pu¿de ser rcintcgr¡do con t.e . y r h¡ cxp«i'n. .n- Jl.i¡ danor ir.d. pr.ávcr¡nú o celize. .xp... l¡ rcsr¡ur¡ciú¡ cooplct.ctcJo t¡ry. .nsivr i¡duso dcsdc d purto de vra c¡ó¡útico.rral.cu.c.!o pr' Irtr h cs¿umcióh de mu«¡s¿eaW' i11dnnn.s o r¿yas h \upe. al mirnD ti!mpo que pucden utilizme divcrsoi sisterus paú difereúciir el uso del hn¡ro nüterial .error. ¡d.

el di¡ecor de los rabrjos debc corst*ar l¡ eistencu o m $ rta o ft t0 ra de oalquier huclla de dcco¡ación.ias a. " cnLIe.. l-J. ¡ndra. si!mprc l¡el.rla. de m n*.n¡nt."Edidos....conie¡va& por evileotcs ruon¿s l.urn.s o . den.rtn. {. intervenir inúrediata mente cn cl cso dc auc sc prescntesc¡ hech<x nue"os.úaddo los ¡nétodos an. t.: .1.ificár . L y. de los razrdos resuladores v dc los sistenus proporciomles.ntc d^. .. ll. La suritu.l¡s lo pos'blc r c¡bo bajo p. c\cluye.ntc ncccsarnr y ..mo{.ñ\iJrh e.. cn cu¡trto qu.ru.:do. n. v.. .jttuciót Opc¡acioñs pr. r inclu.gó ¿cl conrortro dc la rcintegrtión una señrl ch.rtu \. es ncc.ontinulm. or cl oso de nuros con drsplomc. y si son oriBinal.¡ parñ dc la pnxn rusodi. d.ador..csukc ¡nposiblc. y úa destajo o a $nro alzádo. par¡ evit¡r guc desaparczcan elcnrcrtos rntcs ignoÉdos t¡ ét * hrr. especirlmenrc cu¡do intcnietn la piqu.ir.cconocimieDto se incluyc Ia compro' becióú de los diteontes estrlos nuteriala dc que pueda csar compucsu la obÉ.rJel^.'. ¿¡tcs de todr ¡tenetuión cn oul{llicr obra d.1. eli¡rinando las concrccio¡cs c¡lcncás ) h! la esculrun Ptrra hnprzas pc¡io¿icas núdec@drs.d.r p!.¡ los limites más restringidos.jemplo. qu..iónes ¿.supüc"o.l Restauro ...len garantias efcctiv¡r.ióor igu¡in. .É-.'.do.rcs¡áfica ntrpreade u.hono J" rrc.¡o .'^ o ncro anths y pt'trrJrt. gA.po óBnos lo\ . Por ejemplo. e. "n"lcrt. nn¡estre los lir¡¡tcs dc l¡ i¡¡tcrvctrción. ¡l i8ul C.¡. t*o 'rr! n!ntc nq úiiles pará el co¡ocimicuto del edncio y del rñrido d! la rcst¡uración. resultr prefe¡ible realiz¡r a todo lo la..il.t¡s o . eLhondo rlcdc distintos puntos de vista (quc plantcen el ¡náliris de su posición en su contexto lcrritonal o en el téjido u$a¡o..rr rrrrr Lrt. debcrr ser confiada a cmpresas speci¡li¿a.s r.'.ru$! Jc los d¡ios 1'o¡ . J...ndi.n hsnu«n\a! ?on ld .N .rrdr phzrs.n". prron modrrda.. en .¡lizáción del proy.r'.kn.ntú¡l sustnución dcp¿. o . 1 -uld.t 'a ¡ c¿ r ¿rlPlstiurc 1972 139 l4t) t..e*uhur*er.alizár.Jndo 'olo.. CurDdo c$o .".6." s"n de'r. ].'. bto c.*¿ y.mr v ..roc.'.rr.trdd tad¡dr ¡ u¡ local csodo.ccsrdás ptrri cln hlr h5 .F.ne..s. ántes de raspar una capa dc pintu¡a o ..istó. y s¿l"agu¡r da¡ l¡ eutcnticid¡d de los elcme¡tos coEtocrivos..¡I.onsolid¡ctin o dc ¡rot<cion lmluso tÚnl.ro 9u- rlckn ser vigihdrs.on ¡rnrctor.ll.r..perrbrdo.onrJ¡ble.(c.. En r:l .ñc.h¡.Limi¡ar un cvoru¡l revoco. co¡ro selán hs gnMs y colori¿os originale dc las prtedcs y bóvedx.termnta. ¿sta dc§np.cffcs par¿ La restaúr¡ciótr d¿ los ño numentos.'.ic¡s.cto p& la resr¡urrión de nü obo arquitcctór preedida de un exhrutivo atudio sob¡c cl monutncnto.ondicione.'.l águ¡.i. epJlo 'c¡coles o. Ero s L¡ priñea opcocióD a ¡. y compend!ri un cuidadoso . por trnto.e.bién l.o . cotrv. ¡gu..plianrcntc pr"b«l"s ¡"r cl htirtr¡) (ldúriJc (l.. Dcl misno nro¿o.. arte pictóric¡ o cscúhóric..).¡ p. p¡r¡ obtcne¡ to' rlos los &tos listoricos posibles.ltrnnu. l¡ sustitúción dc picdro corroidas sólo dcberá tencr lugrr ns la ntiliociór dc cxigen iás dc grá"cd¡d. En p¡ticulx!.rc.ntori¡ d.g.r. hcce de ¡rloru. . l¡ Lucm comd¡.1'ldrtrr ..r.lcl.ictica tod¡s l¡s iaterelcióñcs r.J..cs d¿ Brdrñciots pktórias y srtltóticdt {a cn todo caso dsrnrguiblcs de los elcme¡tos orignúl¿s."n'nn d-. U¡a cxigcnci¡ fuu&mentrl de lá rcst¡uáción .ióD ie hs fuentes de ¡iedn o de hronce.. E r! principio deire guür y.t'. incluso aunquc sugicra¡ l¡ rccsid¡d pt' r.srio des. sic...¡do por Ls (úao\ionA quc 5c i¡ician .^h"úD.gico..rc csu¿io sÍin invcsi...o. etr lo estricbm.1.. ssrrr 1.anreotos mur:les.oril.o a l¡s ¿vcrtLr¿lcs adicioms o modificacio*s. Ir.r r.npr.rsc¡lur .los l¡.quiliblio! e¡ los muros.. z.. fñ¡nkle(. p¡re oe(e¡.cionn p.ña un tilñ d. etc. cs un t. partir de üs l¡gund dc la pátiu.ondinicnto oid¡dco de e*:do de comcry¡ción. pre'ion fuer«..r .ulqüG' ná(J- qur. poho.olición y reconsttucción. dificuka¿c' o ¿es.rán cvrt¡r.o.^. las "J.o'.¡ '"nt¡..¡*.sn¡dio sspecifico prlr La vcrifLcáciú¡ dc las pan ev¡t¡r el lgr¿'a¡licnro dc l¡ situr.on l. clec¡ciótr dc los fi¡b¡jos p.x y i.ion s bibliogriaL¡s. trtr r¿lodo colnprob¡do dc .r v peBistenre qtr.r p cd¡: . El proycÚo se l. d.¡tc..l 'l. Dcb(ritr k ¡Úc to¿¡s hs ¡ncrrcturcs ril {1 obsc^?ció¡ grí6.' iü JcNq. dc los aspatos nica debcra b {r i(r .nn.n¡n.... l .speta.nte vigilada! y supe. d$crá¡ ser func. nq.. Pade intesr¡ñte de . o cv-nru¡lm.po..l¡lnll.:jo ¿l slrdo "trrol. eséticas y tanirién técúicas. l"llr..!¡ v cl ¡n¿zo.¡ h¡ l.§¿¡to r ohtrven sill¡rc' rotos lior sr'. si co¡. dili¡e¡cia¡do los rmterirlcs o hs supcrficies d¿ nueva cónsttuccióni p. dcrtus.. cr¡errrurr !a corrsolidrcior dc h prdra r otms on«tiJ$ .ión áP¡oxi- s ) a t .lc v.los cepiilos ¡nerálicos y rás.cción d. J. ha dc examinasc ¡rimcro la poibilidad de corregirlo sin Édruir la co¡strocción origiml.lklu'.ál.ása.c\..utr "l l.i cr um completr lü ¡r'dr.rn.visá¿¡s para ascgurarsc de su buena cjccución v p¡la po¿c. rclarivos á la ob¡a oligiüI.ión o la ev.Écion6 áclic"disimas y siempre dc gran responsabilidrd.l¡d.las opcreiones.¡ú li nna út e r It r.lchur "r táda. lo choiio' de. constructivos.l¡ tr ¡*n..iro r h.h!^."lit. intcrvinicndo sicmprc que sca posibleádoP¡¡r. Ld ¡cst¡lr¡cioncs dcbcn esrr ...n general. icono8¡álica5 y archivisticas. que a merudo coNisten en op. asinis¡ú I¡ d.Ja s"bn l:." c. tl tsl út ¡ti út rilnlárl. Sc puedcn clininú lás mste. .. Dcb. y asnnismo.a pitina de la piedta dcbe sc.

r05¡mcnt.in¡¡ dc h cmplcada cn cl ucntlnicnm dcl colo¡.l¿ülltr ldr cn.c quc cxist¿n . p¡rá reali.l. o . o ambos tr$i quc dcl rpone y la sutiución d. r6Fct¡ ¿ l¿ liñpica. la vis!¡l¡z¿ción o la posibilided dc i¡tery. 6 ñPrein. modincEorB y ¡dr¡on.ú el más inlPo.JcoB.1rrfi'. q'! * ¡1. h.ol¡ d.¡ l¡ túoErafia dc luz unral cl punto prcciso dc las prucbas. n. r. D. Sicmptc quc cl estrdo dcl roporte. cnjú l¡ dcsrtucción o impimaciótr ¡nrigú¡ s¡ lcv¡na¿¡ int.o cn lo cr*" rn quc .\.ve ¿ c¿bo.r¡n¡c rcsp«to a la püttru. *gLln los casor.. i¡¡ rién se lo«r-(ru6rri cl revcrr dc la Si r pr n dc lo\ J(Etrmcntos rotogriti.n c.¡.¡f¡. * pro¿uJcron las sfrtific¡. y con r¡vos infranolos. los .s lcv¿nuda o dñpr.ión dcbc¡¡n to@rr I¡s indúp. v umismo. . o sohrc pied otro sopo4c (inmucbh).. o cl dc l¡ !üp¡n:Dción. l¡ ñltur¿i. P¡ovidctui¿s no r tatc dc cs. co podrá rr rcelizeda dt dos modo princip¡lm.Í¿ción s. oy¡ ptn.a. dc la técnic¡ utiliz¡dá .rán propolcion¡do lor mcdios paÉ oricnadNu¡d¡. d.conro¡ción dt la roterir co que *. dc.l. condcnsacióu o dc crpilrrided. L..rc ¿.ion6 .D.nr lo l¿: torod ti. Is p¡rt. h¡br¡ 9u.. y . N[.!ñb!6 totosBfirs d¿ l¡ obr¡ pa¿ dmumcñ¿r .l dlto quc *.¡zo dcl ¿ürio d. H¡y que. cn ¡chción ¡ l¡ hum.dios quinicos (dislvcntc.ió¡. obtenid¡!. Es sie¡pre r.rúral..u. quc no pued:n áarr lr pinruo.D unifom. sicmp. . cs rcgla ernct¡ lá climruciónd.. foffu l@¡liz¡d¡ o cor l¡ aplieción dc coúunto d.umrblc Antcs dc pr«cdcra h hmprczr.pü«e ¡ú¡do por c¡rcom. trútro @¡ el bLtur¡. r@.u csr. los ¡utcri¡lcs dcl muro.l !opo«. curlguicrr qu. .. la impdnución.s bamtad¡s o polic.¡cnrncs o h¡p quc corstaur el cstrdo .i. i. l¡ .ld tubrt.s dc @rlos se h¿brán llcvado ¿ cabo cxp.v:b. \inip'. l¡.uludo un e*nto . . cn los.on los mrcri¡lcs n útiliz¡r cn l¡ ¡smur.rquen to¿os los cstnn» h¿r¡ . muy 6cil dnolúcdn y dú.om¿d¡. con lu.n un ¡dhaivo extc¡dido con ¡yud¡ dcl piMoscopio.otíd ¿.r ¡l ¡scnt¡mieoto & l¿s poncs dcsprendid* o cn pcli8rc ¿c d6p.hnn¡¡cióD d. rcrlizaroú. y¡ 5c tr¡te dc uM snnplc limpiczá. d.. rcpnrtcs.¡. Bdiosi¿t'i¡s.. sic p.im. Jcn¡i5 d. dc hcoroldrción d. forña dund.Dbi. d.¡¡n.undo ¡ elec r¡ c¡ la ej.rs clrhrisr¡fi. y medir su gtrdo de IumeJad.o'.r\ n.n qu. h¡n puc. ¡ l¡s pinorrs rnurzla. h cauteh r l¡ crp.l -qrc p« ¡i¡. egu¡r¡ con uo¡ fucne d. porrse cn rl di¡rio dc l¡ rc*¿u¡ación un¡ not¡ J.s.-.l menos pre.nn r¡d¡ogr¿f¡¡s.d¿r rderudos.É.l¡ d" .¡ur. . obi.cho sobr. ñ pucJrn roo¡ cl b:rniz orgrul dc la prnrurr.r d..lxrán s¿. a*srr¡6( dc l¡5 condicioncs del sopoF t. calor @stArt. Por lo quc s¿ rctic!.ef.bl.r)ot.! nccd¡¡io ¡'ini5moconúohr ñinu. v .n o sc supongrn fonucioncs Jc ho¡gos..\ Et cl caso dc prturrs nrucl. coúiiruE p¡rtc intcgr¡ntc ¿cl progr¿m y el cohi.dic m.u¡- Curdo hrya quc pioccdcr e Ia protcción gcncral dcl anvrso dc la pinrun por L n«siád dc rc¡lu¡r op. definn si* t¡¡a dc humd¡d dc ¡rfil¡r¡cni¡r.n . scr dc ul mtuolezr quc so ncutnlürdor inedliar¡ñenÉ..nto F!¿rr krizr* cgún lc.os {mr. ¡uh.ar la s. qG no É fijcn d. (¡s.d(. l¿ pintuE. icccroncs csrrrnsrific:s h¡y¡ K.lc nn ..¡vc¡ció¡ ¡csau.tc l¡ prcp¡¡i..s.r un¡ r. en lugacs no c¡pitllcs de l¡ obrá.ccn. y por tanto. Jc h¡lÉr ob.l li¡io qdl¡m & 6ru¡'úi { h¡r. y csor totogaú¡s d.o.¡dota.do un rscnumremo..{lnr6 .m¡ qu. qu. B ¿c obl¡.ndid¡.r¡ P.ón mcdios qúltui.liocon gue r ll. uú rcconsmccioo dc fngrncntos. r¡iJ nJ { rfrernr' \uftrp^i. cullqui. lloar a ol» prucbr dc la rtsamau y rJel ud¡ d.@¡tc.l r !!¡b¡je bajo l¡ lentc dc ést. s¿ cc¡cio¡¡¡rdel oudo d.i¡bilidád dc i¡ cap¡ pictólic¡ sobrc su rcport ¡ y proc.trro. h¡ d.!.. h¿y.les.aliz.grametr!.or lúz moDoc¡onúri.i o on kjidó. Ant.5. qu.io¡. dcbcri somtcr Ia pintutr r lá ¡ccion de s¡s. la 6r¡un. y no pcli8rosa p¡B l¿ co¡scw¡ción d.ñ h dúEción Ld 1trálüs prclinri.ociótr ru!.rdimi.tc.sc obscrvr*n cltmcnror lemricos. l.J:n r¡ sic prc utilizádos con.r{cs x Si cl sopo(.d. dc (n o o d. y (on uD. otu. l.1 R5elto 1972 l1l 142 T.hur¡o qu. P.to. con r¡vos ult¡¡violer¡ scrcillos o t'ilt¡rdos.ñ.ren.nción o conirol dnccto.á robr. tur tc réücur¿ un i¡v. El probletu nl' F.¡cio¡ n" d.l¡ \uperf(i.1n conirol del pin¡coscopio.hplt¡dtr. quc sc mr. Jehrar pruQ« trrrs minnnas."úrtu¡l¡trcnl.c.luc no sicmpre Los m. scr rlru.uli¡r d. ¡d. d. nsüi qk r rn(.nr. Sio crnb:rso. rnrlu.n l¡ pintur¡ (.uñ.xcluir d¿lquier sit.l sopone.thcn KopLos mcdios ñccánico (bhturi) ¿cbc. A contn. l¿ pi¡tur¡ y r.: con m. l¡s diJotrr¡r ép6r ri.ncióD r6r¿uádo!¡ hal.otr\cj¡trlc oLÍcDc.ión dc la ró<¡ic¡ .lrtermin¡.tn bÉ¡. cn qu.¡s6. ron- ' Eo ..d¡d. P.Á t.¡tr vol¡riles.nin. Gmnó.Eñcia ¡ l¡ forog. blproMon' r rcrlrcc drpué.¡¡ cste fin. sN (N ¿¡ r).lr d cxplicadá su problcr¡íricr. ..ntodc estatos. que ab. Do si¿dprc tñJ.ini@s o .óho l.á.frtif¡.o sicópG quc a. Estc ¿scnt¡mi. 6n prp. .ión . dm.S.1 fiiJtivo d. I)cspuc.io Lle h reshur¡cióh.J Cd r ¿.d.cinrienro genr- nr l¡ n¡t. r mlnir¡tr :nilisis midóbiológicos.¿o plcccdcñte r h i¡t.ntr. h imprcEüción con ltqurdor.io bicrcl qu. dchcr¡ ¡<¡li¿¿nc un m. un úcutami. rx cl ¿rnt¡do.bcá scñ¡lac. pntónc¡.¡ñoür!.. scrá -cn pintuos dc sopo«c mucbl. r.nt6 p¡r¡ scsur¡É d. cñplrio y no cientifice. lo qú.io5ó "x¡m. rcf.ba"n .\n.flc¡ció¡..nu..¡ l¡ Po.spucsh <ic¡ritica..

ofr. ruaidad cl uuquc dc h pintun dc orig.be .¡á pictoricr m cl rdhcwo que une los. pic6 dé medc'ucvo á. quc ¿stc no t t¡drá u¡ indi. dc ¡cnun»enro.ce mcnos problcmátic¡ (como en lo qs. ¡ la cúiustic¡.k1. ¡ *nlú.8i¡. ¡tnbu$. mu6tn.e.xc.vitú compreie n6. ti.o¡ .*! c¿uss.ctu¡rsc con la dcstrucción gndu.n ioncs dc ¡pliación dc u'u pinruo obtc tcla cn un soportc risido (mruflas.-¿A. no rÉ posibl. ¿ nl.l¡do o ct nal Cúando h¡.n. scú t¡mbi¿n G.l sopon.(üi par¿ rntcnr¿r quc .J..nn¡¡lid¡d dc un traslado d.. dc mturd.io u¡ . dcb. d.fucrzos o. p6iblc rcspcao rl opone rntiguo cn qu.fici.ct¡mcntc obr cl sponc (como cn los hcero' dc Rub. fi'ú qu.l mrcri¿l con qu.! y conrrohd¿ dc l¡ iclá dcteriond¡.l' i!«. lá piñrúra.. Eüv:|.néri6 d. como oo re indnpcnsable p¡É le p.qüv.r adi.finición d. Lor tcl¡¡.áamr. su nsl¿do. idcnrific¿r l¡ 6p..B.§ dcb.roñ¿.n.BuiJBc d.ión . Rspccto ¡¡ entá¡ri.sr¡¿o. r ccder por t¡s v¡dacioñcs tclmo-higromarricas. ¡ culqui.r¡ tomr un.b! fn l$ vrc' unr A cxcluic. utr .¡¡ ncccvrio «rcrorarsc dc quc no drtc l.rc forinacioncs dc hon¿ñi ) ¡ qtré (¿u.. lo5 rcvso. l¡ hoy por hoy. p o cu¡ndo. u¡ i.cions en pintur¡s rünÉncr I¡ iupc. utilü¡do ¡o Éri a v.2 qú.n6 posiblc los color. pictó.nüblc cl stra¡¡n.l i6ldo ¡ uñ soport rigido cu¡do * r. d.¿s o I .ón md. .b 1972 143 144 T tíd ¿.ntivo..n dictaftnte sbre mámol.ficrc: lar pintuns nuolo de époo <l&ie). 3.v. dondc cicnc colorcs no podtt tplioe a bucn fr.ñ un¡ nú¿era ¡¡tigu y y¡ caobili. ¡d.ncis ¡ tcnd plcacnr.Jid¿ po!ibl.tr id$n Jcl dlo.bilit¡dá y la ihprim¡ción s. 16 m. m. h cj. quc rcpcrcn .Nblc. .n i¡. qú cl ¿iluy.nd¡p.ñbar¡otados.¡ o¿nto ¡ Is otctorl.n l.¡ls ¡ l¡ ¡cl¡ scr f&i¡mcntc sluble.n búe¡ crt¿do.ntc cúndo la tcnsión llcgu. y sc cncu.fetur .ng¿ .8l¿s tenológict muy prccis. prc¡¡ftiñ p¡n h ¡ntuñ inu . e i!s. . dc pinrura sü prcp¡...bL coÉn¡r l¡ imprimción p¡n Provid.tu).).r operacron dc luryiezr. t¿bl¿\. ¡ l¡ rcurcl¿ o al p:stel.¡liarl.nos quc sc¡ únic¡mentc. inolurnvorrgcron rin comlusión Jcfrni!¡v¡ ).n h pelicul2 pictóric¡ ¿. la . r¡¡pp. colc¡ció¡ dc r. ¡ u¡ 6j¡tño quc no s.s pu.r g. . r. Eñ I¿ surrinrión d. ? a a ia pBto qu.ula pictórié.d.nt¡r de¡uiedo rlas peo le pcllol¡ pi.n qúc sc apli.nn. scú imprcscindibl. micnhs que puu la posiblc impnruoon (o pr.ie cn su oúotruión o. cundo *¿ indisp.l egluriM¡t.o r &r¡'.lcntcs proüabrlr 'opotu drdñ de (xrb ó r«om. h¿nt. blc ituluso . nie pu.lsoporte lcñoso o.do. lo m.¡ nuol r pr6. boiánic¡ y ivcri8úr su i¡die dc dil¿t áón..1 color.l ¡dhoivo dcl oponc a la tcle ¿c n i.rétia d. . $ dil'ntr lo' érni. pcrc rl nuuo rrcrnp".... y ambié¡ porquc lib. pi. todrvu h¡i. sino lá posibilid¡d & ct¿blcccrla ¡uroniric¡m.olo. pinturñ sobre tcl¡.'é. y m s.¡ht. h¡g¡ nr*cuiblc con cl rianpo.n. Cu¡ndo se pueün *gurrr . ck.iun6 ¿. Si.bre o . y genctrlmcatc cn hs prncs al tchpl. h ntl. pl¡nt arr. .ntr. rcmplc.úili¿¡s. El color pulvcolcnto sc anrlizr¡ páh vc.s orisi¡áles.st¡bilir¡d¡ y cn pcqucño fngmcntos.É dc nente de L pnrrun : rcsourar. úi hu l.d: rr ¡limiudo f¡cilAdcúis. le d. t n.edio d" un rJhowo soluhlc.. Si sc intcnicnc..rod6 ¡ el. h¿y qu. g. pulvcrul.c¡liz. rcst6 d. o . d.c dc dilatación difcrctc rl dcl rcporrc clinimdo.nor m.rt¡.ñGo.s ¡con*j¿bl.. seeuirc los m*mos rrkno' qú ¡ui¿ l¿. I ¡ a ' L6 do5 ondl6 h¡l.s&ollo d..Nbl.ndc¡cz. vd. pi¡úo J tcmplc.¡d¡. Culqui.l colú pulvmdo no r prc«L m¡r qu.lórie.o " dcgra. tcLs protcctorrs por n. é16.siv5 y t mp. prn quc cultc lo mÁ in.nr Do d§"lv.¡ uü ^ mts o m¡or ¡v¡nz¡do d. sin denar la epa del t.Én w conc..lado.¡.rá o ¡ucm cl rglun- t lr tl o t¡ a En cl . o l.nto ¿. dcbc ugur:r obrc todo lo movimicntos n¡tur¿lcs dc l¿ mdcra a lr que qucdr 6j¿¿o.(a-.(nro\:up. L¡ opcBción dc r. los ft«or.bidos dc ul modo que rsegurcn no sólo la t. ¡hc¡. d. rnnqú. y $lo . r) I .rnnhnnto rrcv.s.¿ y¿ .ñ.c. púr¡ pr«cd. si s. c6ndo ¡os colord dc l¡ pintu.ncr¡r ¿ pintunr muchlB L d«. prnrurr y pu.pa¿ciór o bi.| h pnru¡ tr¡dad¡d¡ d.i8iMl.igiEl-té cn Iructr. ú. . Pqn ión . si 6 qu. pot su Rcsp(cto al soponc par¿ inst¿lár la p.D .Dl.*o.6 ihli¡ x.ó un @lor múy dilúido dtr. r.l movinictrto dc l¡s fibrs dc l¿ mzde¡¡..iJo.xdun s¡cmpc y t ntiv¡netrE op.td¡iór no seria su6cictra. ca las pinurs nunl<.mnucon d. S. o dnl¿«¡'.lo d.dción de Bt¡ur.l d.a orgrnic¿.ci. Cundo k n¡r.micnto.p¿Bción) h¡b¿n d.¿so ¿.¿ po!ibl. H¡y qu. l¿ p¿nc d.. Iihl o r L"¡ (j¡--l(a $d!'1.nt¡ l¿ compl.¡ótr h¿br¡ d. . cn cl cs de los fr*«.b. 6 ¡.r¡do orr¿mrn@ ap. s.oej.rt¿ro.opi¡ frui.lg¿zrlá Cátu hl R¿td. prcsc¡t qúe.ll¿lio6PatulJct ú ióllN r¿f) " Rr!d. si @nti. qu. .l 6r¡0 d.l sport l.l¿nniio iblnN (( J. Asinkno.mpc qo.t¡ ccrtca d. dcf. rgón qk r ¿qrcn{ü úri. ñ nr. qu. t. deh.s .trrc un lung(id¡ ¡dd. h¡ (ñi' ¿.ciónjúst¡. hay quc hccrlo con r.ión. S.. :l ól@. ¿. p rio su .3t. sc r.. ¡c¡liz¿d¿s sobrc pr. tñdo ! v h¿ oc proccdcr r nr ¿rÉnq e -Jlrdllu Je la aplrrrcron de )r.f.s hejor ro intcry. * h¡g¡. por h po"ibrlid:d dc rmpcrar h snopia prcp&torü. dirisis. El . ricmprc.li.dr¡.mh¡ñot¿do.'6(. d¿lqúiera quc sc¡ .l rEmtúirlo por un epon compu.qru ¡.

n. d^r6ñ¡dJ por l¡ .ronce sc r. tc¡r¡cót¡.' ul.qu¿1. pH)i !.culi¡r speró co6o ¿mbicrrc.ión d..mno.o¡ ¿d. cn p.vibblc¡rcntc ¡Ll¡¡n ¡ l. cn cl cm dc cnlturrs h¡ll¡J¡ cn cxc. dcbc cxcluüsc lá. roJ6 lG clcñentos qñ concE n pca ¿.). dichos ¿s.drdJ "obrc .). d.n la .'hplÍ¡mslte pl¡ni. ir. or. pur Io anro.¡ y pint¡d¡.r .nr.s.sha8U¡rd¡¡ d. Fdcñ dñrr. . l.i. h rutditdti¡¡ quc se f¡c .n vc. d.tr¡oón (rñr.ús..r. n*urcfou¡Jo. Sile nr¡J.oDso)idarlo.- cf(ts de la idctrrilic¡ción d. ¡ulrirr alterer cl spccto dc L na.]d¿J con un Jlolv. etc. quc pucdcn t¡rnpco 5c 'úru¿l.ón no srlo los ántisuos <cntrcr u¿¿no¡ t. enrc la suc. c¿F tón-pi. rino hmhién l¡ drru.rn los ob..¡iva- iór cu¡¡to. hál.oDtinuidrd cn cl ri. rup.nt .jo D lr co tran»i' A ?dtu la utdc & lot @ntnú hi'tótkrlr conscflá.fiedo y un v¿lor.áxirr{ 8¿r¡rds d.nnzo. ¡rr¡n.comicnd¿ ur cuid¡do p¡¡o. (lnn. l¡ coMl! ronprc quc por <lcbrjo dc dc h aL r. h l.ze fijcn sobrc .trro.i¿5. hrb¡á qu..uciór dc lávádo5 quc.ción cn 16 ent¡or histó.icos ricrcn l¡ fin.nrc s¡lv¡guJ¡do.on cl p¡s dcl ri. corción ¡.b.ficÉ ¡l iútcrés qo. uniori¿s o logÑ¡r¿. hrym tnrofonrud¡ ¡ lo lrrso. P¡¡ qu. colductr srner¡1. cl . &. rcÍ¡ur.sivo.licula pictório.ndo sc prcficrr nunr. aspato ó¡iginlrio dc l¡ nrt.ión (on liquidd qur.. . o..ión ¿. \u inu. dispucsr¡s . in.an.¡ls quc .mpo coru .rátr 5cr lcvan$d* prcfcriblcuEntc cotr ncdios n¡erinicos.nrro vrlo¡ arrirti.lenEn cl crso dc «culrurrs fragrncrtdr.unm qú. no cxit¿n sigrc d.i h rcxrur¿ciñn fu.te. rcngr h mrrinr: rsubrlid. d.úlar.¿r¡.dE. prrr cl uso de cvcntualo ¡rrios. ¿.J .0nir Jichs encldi3rios. .. [uLqutes.v.lu Llc ul n'¡hcÍ¡ -v co.iomntc su ulor. ¡ . .u. r.ra clti infe«¡di 1]or c.. a*surarc dc quc Jonde Ias tochs no constnuycn u»r superfici.dios c i6rrumcnto3 o. u¡lÉD.nonior dc c. posen por ii nnñ¡ u¡ sisñ. o dc su p. ..ri¡ leinr\l.n. o i cl lugar o el nuto no furrrn e scr ror¡dú i¡h.ticuleres c¡¿ctcrúriE urbaúsric{ o ¡F Su ñetünl. l¡ p.d¿d v ¡urol .¡o. todos los asentrmicntos humnos oyrs cf. sis.mp¡l¡D6 inrc¡trdiG qu. los Ccntios Hi.ar meico5.tr¡¡s.tua urb¡njr¡ic¡.Ll ncnr¡'.o o fomal.niu¿l¡ne".lq) ¿únqu. aun cn aús . vrorcs quc qncrcÍ¡au csro.o cn Cudo.omo dqum. l¡ pinNlE.diúiG y.! su coltració.á quc pr..' d(lp¡s¡do y.liz¿d¡s Lr cru[uE.. incrcü y ¡or¿lidad (¡Eei¿ d.onD n\ti. di¡¡Dr. o.B i¡cruo<ionés.. vidria¿á.ü dc policronrla. dnc t s¡autu¿Ú Cu. ¿ la A\. tcnnitas. jcciotr.j¡ds y pu.trrcndLCos.zr hirtó¡ic¡ !c ¡.).rcon$.cudrm.ció¡ dcl rskar post . CohJ LneJ dclrru pon. trrtc ¿c cscúlturás ¿c ú¡dcr¡ y . h¡brágucion¡c.ilh stu cG. Adw¡t n.s ¡<. lá úiilizxciór dc corsolida¡t¿s deberi $túrdinarse x l¡ coúscw.stár tc¡inic¿s tr{tóñi(¡s dc l¡ rupc.(J o r¡lrqrc J. ¡ op(Dcioncs .(ció.. sido ¡c. n. rq ..c o ¡úúicnts áshdos.B quc ccrcior¡«e dcl cst¡do dc co¡enación dc lás tcacl¡s y cventu¡lm¿nrc. .rñ¡dur¿ ¿c sostén. Ants dc h rplicución dcl cnEasrdo y dc l¡ . nrluso ¡unque dcjen intact¡ la m¡tcPo¡ cllo.¡t¡úicnros p. sino. crc.n¡kri¡le\.nrc qu.rú d.r tun tod¿ Í¿c.rc..m ¡c d.c\.cDdri qnc ¡¡. s¡ hubi. Bta¡ilid¡¿. t5 rDtervcncion6 d.on¡dhJ ub¿tulr(o m ruóiióD pu. g¡ss xdccurdos.Cütc ¿¿ Ratdtñ 1972 t15 146 Tbáa d. cn . .o coñplc.xtr¡o¡-coú duoos. . pcro er lo posiblc se ha dc cvit¿r l¡ impegE.¡óñ d! obñs ¿. . l¡ pinntrJ r¡\l.ra.úrur¡s.!iv¡\. form¿ qu. d.lrcui¡ prctoncr rnhre cl nucvo opo¡t.troenre dcgrid¡(l¡.J. §ino quc l¡s .o d¿ é1. ac.p. ar.¡ üotr quL h¡. a. cnro c (u¡no ¡ 1u . no sólo l¡ ¿rquilectuá.igr:¡j. Especolcuid:do l¡¡b.ias $ñ¿4L! ¡'dñ lo in]lold. ctc. dd c no hryr prnes pintadll y lea ncces¡ria uB liñpiczl.dá coúr.s J. (r cn ñlrnD).l nDrcri¿l y cv.o { lmiá.hr¡. * hrtrn osururdo cn cl p:udo o.onrry{ un. por rulqunr ruzon. hscrá..s ¿ obrrva¡ .nci.!á ¿ctcerio 9úe pú.l: pcnnrncncu cn cl uem¡o de Io.tódcos Provid. ¡egur¡^.vilücon.cn.mpo.b.qu. cl I'a{¿or dcb{¡¿ w coDsrui.ru.jctos dc Cuando s. dc pintrns.v¡cióa o cu cl rgur (ma.n . rois cn scncral.¿ tlcl lug¿r . le3t¡u¡cion6 dc ol'¡r Dñpu.t.ñ l¡ pátiÉ dohlc (¿t or¡irs..cillá si¡r co¡c!.scJ]'ol¡. en¿r1tr qu. t l qu¿ no ¡bque¡ cl ¡natcri¡l dc h crulfuc y quc id.o y d. la . sc $er.di¡omciic (qncrdos..ár¡cierúlios rle co¡juoto dcl orsrnismo urb¡niih.d¡n sc. d.¡dicioúlm.. nn f.n cunjunto o dcl nuo cn particular.lici. 8d¡¡ricen l¡ conaF&ió¡ r. uu ann Jc ¡r« rcn¿utudr no !c su lugrr orrg.( i¿ r¿(n'.Je »ue. rer¡¡ .r d.- r lo (¿r¡crcrs forñilr dc rrqunecrura cxriendc ¿ l¿ corocn¿ció¡ sutstuci¡l dc . l¡ obn dc ñ. El ¿dh.r.¿o§. h¡cc con d¡ol"cnts. conJu'tro' L¡ rcst¿uruoón .stá s..rí clesirsc mctrl nrondrble. hi8¡omen.Eiquccer y d(5titud¡.).ulrui. inclúo inJ.d¡ s. cn Is Dises ¿rmlBioc qu.ndi. d.lid¡d de g¿rand¿¡i m.l JcacDlolvimicnto dc {ñ¡ v ¡ ciud¡d¡m y mo¿.nmo prn rc*¡Llcce¡ lr rnron 9uc. si¡ .rfici.nulnrne hr¡an rdqunido un opecrrl "rlor coño rcsti¡ronio hisróico o p¡.8¡dr ¡ l¡ p.n".trt.

dc uso. or..olnús en torro ¡ Flo¡.. *u.on '6 cl fid d. foralczas. ct it¡n.unto cxplesiótr dc tunciotus qú.n¿ d.a. l¡s modal ades y hs e ¿ a i¡ sañc.' \ ¡e.á qu. c idteriord (pários.).rori.nros o codplcjos cdilicios rn.ru. dc uu *c¡a llrun hbtóricGcntica.l Je Ls prn¡cipalcs riFx ¿..ruñ ció! rcúirorül adeóed¡.!rs ¿. a r¡v¿s de uú . cl má¡t nimicoto de los carrcteres gcneralcs dcl ambicnte. c) R. cerdimr (l¡tnnA y órcx. crrr". s tódrá configutu asi un nucvo orgL nismo urbam. en el que se susir¡ig¿D el c.difi"i.l conjunto dcfinido como ceotro h¡tór¡. i.onc..ios librcs. Loi p¡incip. c".h rc*.ipo d. cuaos ualca strutu.¡!.n_ rias vitales dcl cc¡t¡o.on. n.ados cn su mis dc¡rrollos tutu¡or todo cllo. Ln c. culquirr ¡nk ercrónd..u rr mportnrLr el rcs¡-o.lades gcomorfolósi.]e lasms¡¿siesta en fúúción de las técnicas.eDcion sc rc¡liza advetcrcias a quc sc refieren las preedcnt$ iNrruccions Pú.' y f"*i"""1* J"l .r fenci. plazas.). r cvcntml.s" d.ritññ¡l v en urbanisticas de C{tu d.J_ .s.m. e"p"rro'.nci¡.vicro' púhliro'e. clcmentd c¿ili. cotr el fin.ie un¡ .c ¡rLl. h (c'nu. er.. siñismo hai cM.on la conscna.spácios nrc¡io. propórno h¡y qc pldis .nr lJ po"ibiliJ. o n. con paniculrr rcfereúiá e lás comp¡tibilidldcs dc funcionesrec- ctc. dc lo clemcnros.sonc.loDdt ¡xista una..tro ¿c vación intesrrlde los perfiles I t t . mi. sohrc todo dcsdc el punt( d. Esto ¡fed¿ a las crlles.c. A csr.run' t I i i I I ! ! I I I I coordi@ciótr se coEider¿ táñbiér cn .ú. ¡."id@lcs ¡ ú¡vés ¿e lós cul.iú. cspe.. úM dilcie¡ciación opera- rñt¿urróh knd.tr)Po ! q. demis. edi)icias en gencral (mrnrcniniento dcl razrdo.o¡ h.¡ros ¡¡tur¡les quc .ri" la adaptación <lc los de¡¡¡s clcm.t¡. Sdt...lnn ) .rr los Cñtros Hisróricos de fimlitladcs furcionalcs..r. .r. Es de partruLr nnporunc¡á .por. E. h anditn(ió s@tr reorg¡n. h realia- hiri¿ni¿o l¿ 1¡.. u prccedrd¡ hehrá d¿ L¿ nrtcNcnció¡ de ree{¡ucturación url¡¡htica dehe¡¡ tcnder ¡ lik.ión de la red que po¡ de onseoaciónr.ión dcbc cnrcnJrr.ncron . a l¡ nrdividuiiz*i¿n de los diferentes gádos d..s exist ¡t¿s (patios.gurdia dcl contextó ú$Éntal ñár gencBl del rerritorio. . .pc«o' pátcrñg. y orns al omo cvc fluvülo.rtriore\. sobrc t.rirorial o urb{u con hs quc lon¡¡ uDidtrd. ctc. l¡ zon¡ dc los r¡ll¡ Por lo que respeca r los clcnentos ind.s 5isnilicarils (mu¡¡lles.ios .r edif r"..neru.ios qu. r.spetos formale. ll a) R..¡ términos dc sn aniehto y con- nurcn qr sc coñsig¡ lá selveguardi¡ y l¡ rcopcracion ls ¡cciorcs dcl planifica- vos.i. v sóio e¡ la medid¡ en que ellosca comp¡tible..ie a.yion homugene..to caótico y dc8¡¡di . con clfio pÍrm"rJul de rcdu. incluso . onducr el u.{.ct. cn gcncnl.lcon l5 ¡nanzan*.nrlo histórico las tuncion.ionñ 6 dr p:rr.B6e quc cn todo.mhrnalo.l Rátduro 1972 t17 UA Ta.mplio.ó\ uempor..l ¡ráhs de prpel t rrro¡ial v lon.l pÚiñ. cosm«rvos.s.o ¡ partir dél extenor dc l¡ ci¡dad. Se rcfierc alan:ilisis y la rcvniande hs comu ¡icació¡es viiri's y de los flujo de únco qúe snfrc l¡ esnucu¿.l' r.las Plezasy todos los espácior libr. ¿el c¡r. cl.ü¡. L\ e{ru.¡.nre En .riterios hohogén. cuyos rcsultados no sc dirigcn r¡nro á detemiu.cs.. po ¿erc¡ni¡á¡ el üramicnto n ces¡cio de ca¡ea- -pueso op.. tccnologicas o.o 1. ñari¿s ) ".lo..uech¡mcnr". sinó 6ñbién cn ss er¿ctcres tiPológicos en .ti'ijn d..t . rodo.u¡ ri.l conjurto caac terizá¡dolo dc form.únquc se¡n p¡rcialcs. . jardila.lcs tipos de i¡tcNenció¡ ¡ nivcl cdilicio soü: con .'nn -. pcruli-nüJ* r.cl¡ción a l¡ cxigcncia dc s¡lv.asíútó stótka mieñto tiesos estrucruns y nic¡to int!r.s que no son compatibla cou su rcdpcración.lo' ¡ l¡e¡iq.l rD. cuitr¡o prin i¡alm.).rmcnto dc l¡. 1. tiv¡ la. cl m¡re..lividuales a las exigcncias <{c l¡ vid¡ mod«n¡.ror del mohilono mo.ll".o.ion quc ehcrc 'u' .). orru.. 'ol. que compomD la.!or relnuda (cntornos naturales. coñN¡. rt¡rofum. pa¡ricuh sisnificado cs$(hucntc unidos e l¡ s$ucru¡¡ históric¿s tal coño har llcgado hasn rosorro (cohó.ro de conscra.s s. quc provocar sobre ellos tro ele.f! con los iñstNmcnlos urb¡nistics). Por mcdio dc ¡¡les intcnenciones (¡ .. lodo qu.r.ti¿n¡ó tidtio.d de rnrcgra. cfccnia la ulvaguardia del mn¡úro. H¡r que.rquitectóni- tipologicos.¡&o h¡tórj. qe detÚminan la.on.ineos.. pucltas. por ejemplo.iibl$ co.ión Jd co¡ro l.onkxro u'b¡ho v r..c' ¡quirec. . que ticnde ¡l m¡nte¡iuna ulilizrción eq{ili[¡ad.omE de Ia valpad.os y edili.¡"n. considcranLlo sólo excePciomlmentc lar substitucion.m.xFresión ¡iqúitectónio o mbicotal dc aquél.so dél ticmpo l¡ utiliz. . ctc.ún. y rFnuñc¡t¡16 v ambie¡blF más rigbifi. Con cl fi¡ dc ercior¡re de todos los vrlo6 urb¿¡istio.¿!r(l¡¡rd.) ) ) a erio ióLr. fomn pate del conjunto han dc conwv¡sc no só1o en sus . h.cnro histórico.p.ión dc los popicios elcmcntos.r d¡l¡¿n¡.o.Jer no y. t¿ laguE vén. etc.onrd.teriz¿do ¿ lo l¡s singulari.¡n.os-.tc.)..¡rcncir. ción de l¡s relacioncs cxntcnres enire ccntro h¡tórico v . L."lx irl ¿t. . «c.*. :ricnde a co$oli&r las relú¡oús del .^ dcl cenr¡o l.r.ü¡i. i*diñ6. b) Rcod.).o ¡ Íu¡oorc' ro¡rp.l P¡c. irrtercnción a nivcl urb¡nistico y a rivel edilicio. c. intcrve¡ciótr a n¡'el urbnrisrico soD: 1. la cÍtlri¿cio¡cs . d.onservi¿rú. ^8i' "' .struciua te. co.e. y por ofio lado.ontco.áo cuando éstc h¡ya ásumi¿o v¡lo¡cs d.1.ü¿. vistl funcionrl. háy quc considerú tantolos cloncnros cdilicios como los demás clcoe¡ios gue codsdrtye¡ los aprcios cxterioes Gans.l ti. los centrG h¡tóricG ..lc prc'urr.nrnte á cor¡cgirl¿s rlli. tu.isrrollos urb¡nisti.compañán .ld¿rótudr urbn'.Dl quc htr docnr¿eitdo "l.l lreo de. !¡ú.

diG.ü cl ¡a¡co & lrs Fd¡li¡ri¿. iDt m6.&dcnE o' r.rl.niDi. tutuvañn fin iorrl & lor ór8¿no. qe r. i¡tcrrc¡Eón.di+Éfnc ¡ h.!.ión c. d.runl dcl .it'iffoti8i pl.l cdiGcio.l Équl¡hrio lipolósicecstru.cquúud L.:3. rcgul¡.pLB c.io. a ll'0 d. Plohibihdoe mds aqucllar i*crvcmioncs quc J r. iñc!v.dituiG.Ct'!¿ U R. q'¡c ¡! h¡ d! pc¡miü i..l E¡ír.ión gctl.¡¡ y coortrrtiwu & lo sol¡rEú. 6mu oq¡nk¡..r!ti.. y .Dtor opcnrivo.grupohlcr d.r cllE! . rncndo.ñ. h$ñrn¡.ioi. ¡si como.ión i.d. & 16 tip6 ¿.l v¡ci¡do dr l¡ gr¡r¡¡n¡n o l¡ int¡oduió¡ & Á¡¡rio m q@ dcfomcn cxcc¡iv. En .crorid. cÉcB d.¡trc @ntto hiltórico y ciu¿¡d en 3ú .cu. lon d.oD '6¡ft.clatBto6 ñ.¡ncñel iñpo!¡¡'l. fund.3 dpobgi. juDto .ut m¡s.nó dc éj. rcl¡.. afcri¡los ¿ u¡¡ ¡¡r¿ru¡¡e o ¿ u¡ co¡.rci¡lca El¡rivo5 a l¡ rcctrucn¡nción dd ccnt¡o hisró¡ico .t iipo d.¡tro hL!¡t ico y rcrirori¡l.Ú l'n 119 2.or- pl¡n6 p. . ¡II doDd.mnt .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful