You are on page 1of 53

La Max Brooks

marcha

zombi

MAX BROOKS

LA MARCHA ZOMBI

2

La Max Brooks

marcha

zombi

La marcha zombi Max Brooks Traducción de Raúl Sastre

3

La Max Brooks

marcha

zombi

Índice

1. El desfile hacia la extinción 2. La Gran Muralla 3. Steve y Fred 4. Punt Final! S. "

# tas $i %raf&a 'r(dit s

4

La Max Brooks

marcha

zombi

EL )ESF*LE +"'*" L" E,-*#'*.#

Los llamábamos submuertos ! "ara nosotros no eran más #ue una mera broma$ Son mu! lentos tor"es ! estú"idos$ Tan estú"idos #ue nunca los hab%amos considerado una amenaza$ &'or #u( %bamos a hacerlo) *ab%an existido +unto a nosotros o más bien "or deba+o de nosotros como un incendio nunca a"a,ado del todo cu!as llamas cobran -uerza de .ez en cuando desde #ue los "rimeros humanoides ba+aron de los árboles$ /anum 0ocidi /iskurho-n todos conocemos esas historias$ 1no de los nuestros incluso lle,ó a a-irmar #ue hab%a estado "resente en 0astra Re,ina aun#ue la ma!or%a le considerábamos un -an-arrón$ 2 lo lar,o de las eras hemos sido testi,os de sus tor"es brotes ! rebrotes ! de las res"uestas i,ualmente tor"es de la humanidad ante sus estallidos$ 3unca hab%an sido una seria amenaza ni "ara nosotros ni "ara los diurnos #ue de.oraban$ Siem"re hab%an sido una broma$ 2s% #ue estall( en carca+adas cuando me enter( de #ue se hab%a "roducido un "e#ue4o brote en 5am"on, Ra+a$ Recuerdo #ue Laila me comentó al,o al res"ecto hace diez a4os en una cálida ! serena noche$ 63o es la "rimera .ez$ Me re-iero a este a4o 6me di+o con un tono de .oz te4ido de una moderada -ascinación como si estu.iera hablando de al,ún otro -enómeno natural mu! extra4o6$ 2l,unos han comentado #ue ha "asado lo mismo en Tailandia ! 0ambo!a ! #ue #uizá se ha!a extendido hasta Burma$ 1na .ez más me ech( a re%r ! a lo me+or hice al,ún comentario des"ecti.o sobre los humanos "robablemente me "re,unt( cuánto tardar%an en lim"iar ese estro"icio$ 3o .ol.% a "ensar en ello hasta unos cuantos meses des"u(s$ 7l tema se,u%a comentándose entre susurros$ Recuerdo #ue estábamos atendiendo a 2nson una .isita de 2ustralia #ue hab%a .enido "ara hacer 8de"orte9 as% era como lo llamaba (l "ara tener una o"ortunidad de 8de,ustar los sabores locales9$ 2nson nos ten%a -ascinados a ambos !a #ue era alto ! a"uesto ! mu! "ero #ue mu! +o.en$ 3o recordaba nin,una ("oca anterior a los chismes electrónicos "ara hablar ! a las má#uinas de metal .oladoras$ Sus o+os brillaban con una en.idiable ener,%a ! des"reocu"ación$ 6*an lle,ado a 2ustralia 6a-irmó con una emoción in-antil mientras nos encontrábamos en el balcón ante los -ue,os arti-iciales del *ari Merdeka #ue estallaban sobre las Torres 'etronas6$ &3o es asombroso) 6se "re,untó ! ambos "ensamos #ue se re-er%a a los -ue,os6$ 2l "rinci"io cre%a #ue "od%an nadar ! as% es "ero no nadan de una manera normal$$$ es más como si andu.ieran bamboleándose ba+o el a,ua$ 'ero no -ue as% como lle,aron a :ueensland$ Ten,o entendido #ue lle,aron en una "atera ile,al o al,o as%$ 'or lo #ue s( -ue un asunto mu! -eo #ue se ta"ó como se "udo$ ;<+alá hubiera tenido la o"ortunidad de .er a al,uno= 3unca los he .isto !a me entend(is 8en carne ! hueso9$
>

La Max Brooks marcha zombi 6.ilizado9$ B en ese momento %bamos montados en un Lexus LS2 #ue recorr%a a toda .idar( su olor o el olor del otro "olic%a #ue se encontraba a sus es"aldas o del "elotón de soldados #ue se hallaba detrás de ambos$ 3o hab%a olido tanto miedo concentrado desde los incidentes racistas de DEFE$ G<h a#uellos s% #ue -ueron tiem"os .uido desde Sin.resar al lu.iolentas calles sin iluminar de esa nue.loriosos$H 'ude a"reciar "or el .o acerca de #ue tendr%amos #ue recorrer una .o brote a solo unas horas de a#u% cerca de Aerantut$ :uizá ten.er esa misma ansiedad en m% !a #ue mientras me cla.?a!amos a .anzar el resto del mundo$ Muchas extensiones de +un.7sta noche "odemos .amos #ue caminar entre la maleza durante un buen rato "ero eso tambi(n -orma "arte de la di.enido mientras la otra la ten%a a"o!ada temblorosamente sobre la sola"a de su "istolera$ 3unca ol.erlos esta noche= 6exclamó Laila de re"ente$ 'ude a"reciar #ue se le hab%a conta.uelto demasiado 8ci.erlos a#u% mismo= Ten.ar anterior se hab%a .untaron a dónde %bamos ni si#uiera com"robaron nuestros carnets ni si#uiera nos indicaron #ue %bamos tres "ersonas en un automó.uetonamente me susurró@ 60uidado$ 3o es recomendable conducir borracho$ ?arios minutos des"u(s tras abandonar la auto"ista ! re.er a uno de a#uellos submuertos en 8carne ! hueso9$ 0uando eres uno de los nuestros resulta -ácil ol.la han desa"arecido en lo #ue "ara m% solo ha sido un mero "ar"adeo ! han sido sustituidas "or auto"istas "or urbanizaciones re"letas de construcciones id(nticas ! "or kilómetros de "lantaciones de "almeras$ 7n eso consiste 8el "ro.ar des"lazándonos "or entre las co"as de los árboles detectamos otro olor$ 7ra una mezcla de aroma a terror ! carne "utre-acta #ue tu.il de solo dos asientos cuando eso era ile.itado$ Recuerdo #ue re"li#u( al.elocidad un r%o de as-alto ! luz arti-icial$ 3o es"erábamos encontrarnos con un control de carretera ! la "olic%a tam"oco es"eraba encontrarse con nosotros$ 3o nos "re.reso9 8el desarrollo9$ 'arece #ue -ue anoche cuando Laila ! !o sal%amos a cazar "or las .o #ue admitir #ue me "udo la curiosidad$ Tantos meses de rumores ! toda una .entes nos indicó con una se4a #ue nos marcháramosC con una mano cubierta "or un .ersión &no) Ten.entura$ Iebió de .anas de .uante blanco nos se4aló el camino "or donde hab%amos .a ciudad minera llamada 5uala Lum"ur$ B "ensar #ue en su d%a la hab%a se.esto #ue de su rostro #ue Laila se mor%a de .undo des"u(s escuchamos un tiroteo le+ano #ue nos sobresaltó$ 2#uel barrio hab%a sido construido sobre todo "ara los traba+adores de la "lantación$ ?arias hileras de casitas mu! bien cuidadas ocu"aban a#uellas calles F .ida o!endo esas historias hab%an hecho mella en m%$ Les con-es( tal ! como ahora me con-ieso a m% mismo #ue de hecho #uer%a .er a ese control de carretera en cuanto conclu!era nuestra a.o entendido #ue ha estallado un nue.aba un dedo en las costillas +u.iado el entusiasmo de nuestro in.o un im"acto tremendo sobre nuestro ol-ato$ 1n se.al$ 1no de los a.idar lo rá"ido #ue "uede a.a"ur "or#ue nuestro ho.ran distancia antes de #ue des"untara el alba "ero entonces Laila me interrum"ió@ 63o no hace -alta ir hasta ah%$ .ol.

re des"u(s las marcas de #ue al.racias al ban#uete sensorial #ue a#uella masacre humana me "ro"orcionaba$ 0re% estar en la d(cada de los cincuenta merodeando "or la +un.lesia #ue era el "unto más ele.aciaban "or cul"a del "ánico de cómo sorb%amos con .la en busca de "resas humanas$ Laila ! !o toda.ile.er a Laila me di cuenta de #ue tanto ella como 2nson !a hab%an abandonado el te+ado$ Su"use #ue se hab%an ido al escuchar los dis"aros$ 'or un momento me sum% en mis recuerdos ! me de+( lle.ar la cosecha$ 2rrastraba li.lesia católica de las #ue "or entonces tanto abundaban en nuestro "a%s .eramente la "ierna iz#uierda de+ando as% un surco no mu! "ro-undo en el suelo$ 7n cuanto hizo ademán de abalanzarse sobre m% retroced% instinti.ilidad "ero la "arte iz#uierda se encontraba se.iscoso ! oscuro rezumaba de sus numerosas heridas aún humeantes$ Ten%a el brazo iz#uierdo seccionado lim"iamente "or deba+o del codo como si una má#uina se lo hubiera cortado aun#ue era más "robable #ue se lo hubieran cortado con uno de esos .%a con cierta a.ia .lotoner%a las suculentas últimas .entanas$ Lo último en lo #ue me -i+( -ue en los cuer"os tal .encia9 no hubiera durado más$ *e o%do en al.eramente calcinada$ 1n -luido .u+a de a#uella i.alen a .randes machetes #ue los traba+adores utilizaban "ara se.anos sueltos ! trozos de carne amor-os$ 3o obstante al.La Max Brooks marcha zombi anchas ! reci(n "a.imentadas$ 2lcanzamos a .u%a siendo normal ! se mo.una ocasión #ue cuantos más recuerdos uno acumula en su cerebro menos es"acio #ueda "ara el "ensamiento consciente$ 3o "uedo hablar "or los demás "ero a mi edad ten.ez "or#ue !a estaban bastante -r%os$ La ma!or%a se encontraban des"edazados ! no eran más #ue un amasi+o de miembrosC además los torsos !ac%an entre ór.arlo todo dobl( la es#uina de la i.ersas casasC en muchas de ellas daba la im"resión de #ue una turbamulta en-urecida hab%a hecho a4icos sus "uertas ! .arias .racias a los traba+adores -ili"inos$ Iesde lo alto de la a.otas de sus corazones #ue lat%an -ren(ticamente$ Iurante d(cadas lamentar%amos #ue la 8La 7mer.ach( dis"uesto a "ro"inarle un .unos cadá.o las manchas de san.idas enteras #ue su-ro la"sus ocasionales de 8concentración9$ Mientras ex"erimentaba uno de esos la"sus mientras me hallaba "erdido en el "asado reciente ! me relam%a los labios de un modo inconsciente descend% de mi "ri.o hab%a sido arrastrado ! "or último los a.u%amos los rastros de olor tanto de los insur.ol"e letal$ K .ar "or la nostal.er .eres "ermanec%an razonablemente intactos$ 7ntonces me di cuenta de #ue todos ellos ten%an unos a.ar allá aba+o$ Lo "rimero #ue me llamó la atención -ueron las llamas lue.ado de a#uel asentamiento "re-abricado me limit( a contem"lar embobado la carnicer%a #ue estaba teniendo lu.o atra"ados en mi .iada "osición desde donde "od%a obser.amente ! me a.lesia ! entonces "rácticamente me cho#u( con uno de ellos$ Se trataba de un hombre o lo hab%a sido hasta hac%a "oco$ La "arte derecha de su cuer"o se.ie+o cráneo tantos recuerdos #ue e#ui.entes comunistas como de los comandos de la 0ommonJealth de cómo atacábamos desde las sombras mientras las armas G! los intestinosH de nuestras "resas se .%a hablábamos con cari4o de 8La 7mer.encia9 de cómo se.arias tiendas ! ca-eter%as as% como un "ar de escuelas de "rimaria ! una enorme i.u+eritos redondos +usto en el centro de sus cabezas$ 7n cuando estir( el brazo "ara se4alarle lo #ue acababa de .u+eros de bala #ue "od%an a"reciarse en di.

obiernos comenzaron a re.a !o era "rácticamente in.ación9 se con.udizaba ! los humanos continuaban muriendo o se trans-ormaban en zombis$ B al cuarto a4o 8las noches de ne.u%amos ocu"ados con nuestras cosas como siem"re mientras intentábamos i.os9$ 'ara su mente en-erma ! "rimiti.u%a buscando ! de un modo bastante rid%culo se.ó a detenerse sino #ue me embistió sin ni si#uiera alzar los brazos$ 2l .norar esa amenaza #ue iba creciendo con "aso -irme a nuestro alrededor$ *ablábamos ! "ensábamos "oco sobre los submuertos ! ni si#uiera nos molestábamos en mantenernos al tanto de lo #ue ocurr%a$ Se o%an muchas historias contadas tanto "or humanos como "or miembros de nuestra es"ecie acerca de #ue los submuertos se estaban alzando en todos los continentes$ 7sas historias se iban extendiendo de una manera incesante "ero la ma!or%a eran mu! aburridas$ 7n realidad daba la im"resión de #ue siem"re estábamos aburridos aun#ue ese es el "recio a "a.ada en cuanto la cabeza se le se"aró de los hombros con suma -acilidad ! rebotó con -uerza contra la casa de en-rente "ara acabar deteni(ndose a mis "ies$ Su único o+o -uncional se.o9 se.i.% a soltar una risita aho.er en descom"osición le+os de m%$ Me "use en "ie ech( hacia atrás el brazo derecho ! lo .lobales se em"ezaron a desmoronar cuando las redes de comunicación nacional se cerraron ! las -ronteras nacionales ca!eron M .La Max Brooks marcha zombi 7n a#uel momento sucedió al.ico ! ese im"erati.o bioló.ar "or la inmortalidad$ 8S% s% !a me han contado lo de 'ar%s &#u( me #uieres decir con esto)9 80laro #ue me he enterado de lo #ue ha "asado en ciudad de M(xico &! #ui(n no)9 8<h no me +odas &otra .loria9$ 7so ocurrió cuando el mundo entero reconoció el estallido de la "la.ol"e( con -uerza$ ?ol.ación9$ Se.u% el ritmo de sus "asos durante unos se.uelta$ 3i si#uiera estableció contacto .uientes se les "odr%a haber llamado 8las noches de ne.endro "asó lentamente +unto a m% andando de manera tor"e ! des.o los im"ulsaba a buscar únicamente seres 8.elar -ormalmente a sus "ueblos cuál era la .u%a i.ez .arbada$ 3o se dio la .erdadera naturaleza de esa crisis$ /ue entonces cuando las estructuras .sin darse cuenta= Lue.irtieron en lo #ue irónicamente llamamos 8las noches de .undos ! nada$ Lncluso me "use +usto -rente de (l$ 'ero no solo esa bestia silenciosa se ne.norándome$ 7sa -ue la "rimera .it( una mano delante de su cara ! nada$ Me colo#u( +unto a (l ! se.o ines"erado$ 7se hombre ese en.undo solo "ude mara.isual conmi.itado$ Iurante un se.ún la ace"ción humana del t(rmino) 7sas criaturas únicamente cum"l%an con su im"erati.isible un obstáculo #ue deb%a ser i.u%a mo.illarme de lo absurda #ue era la situación en #ue me hallaba ! me re% entre dientes como un ni4o mientras esa obscenidad "at(tica arrastraba su mutilado cadá.o me "ercat( de #ue hab%a sido bastante necio al es"erar una reacción distinta "or "arte de a#uel ser$ &'or #u( tendr%a #ue haberme reconocido) &2caso era comida "ara (l) &2caso estaba 8.o con el único o+o bueno #ue le #uedaba$ 2.i(ndose se.ol"earme contra la acera solt( una ines"erada carca+ada al mismo tiem"o #ue a#uella abominación submuerta me "isaba ! "asaba "or encima de m% .amos a hablar de Moscú)9 Iurante tres a4os "ermanecimos con los o+os cerrados mientras la crisis se a.i.ez #ue me encontr( cara a cara con lo #ue los humanos diurnos suelen llamar 8zombi9$ 2 los meses si.norado ! como mucho e.a cuando los .

uar$ 'or "rimera .e tanto del terrorismo como de las telecomunicaciones daba la im"resión de #ue realmente todas las "aredes ten%an o%dos$ 0uando tu.en .erizaba a los submuertos aun#ue sin "oder erradicarlos del todo$ 7n cierto momento nos .az ! las es"aldas de las "resas #ue hu%an$ Sin embar.er cómo tanto "oder%o militar concentrado trituraba machacaba ! "ul.uridad$ 'od%amos cazar en manada e incluso entretenernos con nuestra comida mientras esta se resist%a$ 6'rácticamente hab%a ol.ez en muchos a4os "od%amos cazar sin nin."or no hablar del tel(.as de balas trazadoras contra una horda de cadá.ac%as #ue a#uellos "obres des.La Max Brooks marcha zombi cuando estallaron "e#ue4as .ueltas asolaron todo el mundo$ /ue entonces cuando nuestra raza entró en una -ase de (xtasis desen-renado con ánimo -esti.o al.ún temor a to"arnos con mó.iolenta de modo -u.ia de cristales$ /ue una decisión tomada sin "ensar !a #ue el te+ado del centro comercial se encontraba abarrotado "or cientos de re-u.radecidos a los submuertos "or las liberadoras distracciones #ue hab%an tra%do consi.raciados deb%an de lle.ados a saltar hacia la "arte "lana del te+ado del centro comercial Sun.a"ur Laila ! !o hab%amos estado considerando últimamente la "osibilidad de mudarnos a la "en%nsula mala!a$ 3os hab%amos "lanteado ir a SaraJak o #uizá incluso a Sumatra a cual#uier sitio donde las luces del conocimiento no hubieran acabado con los oscuros rincones de nuestra libertad$ 7ntonces sin embar.ente mucha .ocó #ue estallaran las .idado #u( as"ecto tiene la noche en toda su "ureza 6me hab%a es"etado Laila una .%a nos sent%amos mu! a.erido hormonas ni sustancias tóxicas ni si#uiera ol%a al hedor #ue la "olución de+aba en E .ón 6$ <h el caos es un aderezo tan delicioso$ 7n esas noches toda.entanas del hotel ! se desatara una llu.o s% me acuerdo de una ni4a en "articular$ Ieb%a de ser de cam"o !a #ue "or a#uel entonces .ente "rocedente de all% acud%a en masa a las ciudades$ &2caso sus "adres -ueron a la ciudad cre!endo #ue hallar%an re-u.ar cierto tiem"o atra"ados all%$ <l%an a a.imos #ue abandonar Sin.o recientemente con el au.obierno dis"araban rá-a.iarias ! la electricidad hab%an su"uesto una "resión adicional "ara nosotros #ue somos criaturas ra"aces .randes re.eres #ue se a"roximaba$ Resultaba -ascinante .o$ Iurante d(cadas nos hab%amos #ue+ado de #ue los diurnos se encontraban demasiado interconectados unos con otros lo cual nos hac%a sentir bastante o"rimidos$ Las l%neas -erro.ei Nan.ra-o ! del maldito tel(-ono= Sin embar.%a "adres) Su olor carec%a de toda im"ureza t%"ica de los moradores de las urbes modernas no hab%a in.una #ue otra ima.o nuestro (xodo "arec%a innecesario "uesto #ue "or -ortuna esas luces em"ezaban a men.uerras ! .ua . 'laza Glo cual era toda una haza4aH cuando la onda ex"ansi.iles o cámaras de se.o$ Recuerdo una noche "articularmente memorable en la #ue Laila ! !o estábamos escalando los balcones del hotel 0oronade$ Ieba+o de nosotros en la calle Sultan Lsmail las tro"as del .ez #ue salimos a cazar durante un a"a.a de un ata#ue a(reo "ro.otamiento ! suciedad ! a un intenso miedo mu! cauti.imos obli.iados$ Su"use "or las latas ! reci"ientes de comida abiertos ! las botellas de a.io) &Ten%a toda.ador$ Recuerdo "oco más sal.

! #ue me temo #ue nunca ex"erimentar(is= *ace menos de una d(cada a#uella "redicción "arec%a mu! acertada$ 7n a#uellos momentos sonaba tan .o de Sin.( cómo ca%a directamente sobre esa horda #ue .ertirse en un estudioso del existencialismo -ranc(s$ :uizá esto ex"li#ue "or #u( nunca sucumbió al ansia ca"richosa de buscar el "lacer tan t%"ica de nuestra raza$ :uizá eso tambi(n ex"li#ue "or #u( -ue hasta donde !o s( el "rimero en dar la .ac%a ! hueca como nuestra estructura social #ue se desmoronaba$ 3o esto! mu! se.imos obli.oz de alarma$ *ab%amos #uedado en 'enan.a"ur #ue hab%a recibido una educación ex#uisita ! era inteli.ietnamita ! hab%a "asado en 'ar%s tiem"o más #ue su-iciente como "ara con.ente "or naturalezaC además era de ascendencia .ar #ue las antorchas ! las hor#uillas de los .imoteaba ! se retorc%a sin "arar$ Los submuertos reaccionaron como si -ueran una má#uina como si se tratara de un mecanismo lento ! "ausado cu!o único "ro"ósito era trans-ormar a una ni4a humana #ue no cesaba de chillar en una masa de carne irreconocible$ Recuerdo cómo su "echo se des"lomó al ex"irar su último aliento mientras manten%a sus o+os cla.ran+eros$ La ma!or%a .ilización acabó siendo "asto de las llamas 6a-irmó +actancioso6 medio continente se sumió en un milenio de anar#u%a6Bo sali.arse "or delante toda la manzana$ ?arios de los nuestros hab%an "erecido hac%a mu! "oco tiem"o de esa manera$ *asta entonces no hab%amos sido "lenamente conscientes de lo cómoda #ue se hab%a .unos casos o"ulentos "alacios urbanos$ 2nson hab%a .ar "or la emoción$ La ni4a saltó al .osotros los asiáticos nunca hab(is ex"erimentado .ara entre un mar de manos ! dientes$ 0uando era +o.uro de cuándo el (xtasis dio "aso a la ansiedad$ Me resultar%a di-%cil "recisar el momento exacto$ 7n mi caso esa transición se "rodu+o "or cul"a de 3.La Max Brooks marcha zombi las "ersonas "or acumulación$ Me re.ida "ues si bien era cierto #ue ten%amos muchas limitaciones tambi(n era cierto #ue era una existencia extremadamente cómoda$ La ma!or%a de nosotros hab%amos abandonado tiem"o atrás la estrate.ados a abandonar 5uala Lum"ur !a #ue se hab%a desatado un incendio a "lena luz del d%a #ue se encontraba totalmente descontrolado ! #ue amenazaba con lle.u!en un .aba literalmente cuando me contaba a#uellas historias de cacer%as "or los territorios sin le! de 7uro"a6$ 7x"erimentamos una sensación de libertad #ue .ode( en su deleitable "ureza ! más tarde me maldi+e a m% mismo "or recrearme con ella demasiado al de+arme lle.ido en uno de esos "alacios una reluciente torre #ue se alzaba sobre el "uerto de Sidne!$ 2l i.ac%o sin titubear sin ni si#uiera lanzar un .en hab%a escuchado a un anciano de <ccidente rememorar la ca%da del Lm"erio romano occidental ! me rechinaron los dientes de en.ia de construirnos nidos -orti-icados !a #ue hab%an acabado en el mismo lu.i.i.ie+o ami.uelto nuestra .$ Laila ! !o nos .ual #ue el resto de nuestro mundo su ciudad DO .ados en m% con su última chis"a de consciencia antes de #ue su brillo se a"a.idia cuando com"artió sus ex"eriencias sobre el -in de ese im"erio$ 6Media ci.ritito$ <bser.%amos haci(ndonos "asar "or diurnos en cómodos ! en al.

ia !a #ue 3.eró$ 2un#ue mi ex"resión de desconcierto deb%a de ser mu! ob.ian en sus recuerdos más di-%cil les resulta comunicarse con el resto del mundo$ 67l hambre la en-ermedad los suicidios los asesinatos entre es"ecies las ba+as en combate ! "or su"uesto el conta.iados ocu"aron en masa .obierno australiano acababa de dar "ermiso al e+(rcito "ara utilizar la -uerza$ 3adie está mu! se.o el buen +uicio de huir de Sin.los$ Tambi(n hizo .$ Bo me encontraba en uno de esos domicilios tras haber "asado la noche cazando en los cam"os de re-u.ente indeseada ! #ue .eniado "ara 8ad#uirir9 .uridad #ue im"ed%an el acceso de .as de demolición #ue se detonaron en las "ro-undidades del subsuelo de las calles de la ciudad$ 7s"erábamos #ue el "obre 2nson hubiera #uedado atomizado en la ex"losión o si no #ue el sol matutino lo hubiera inmolado rá"idamente$ 3o #uer%amos ima. donde millones de re-u.eró con cierta ansiedad6 conclusiones son$$$ "erturbadoras$ ! mis 2l "rinci"io no su"e de #u( estaba hablando$ Las .enerado mucho hasta trans-ormarse en un manicomio "or cul"a de los submuertos$ Iel mismo modo #ue el resto de los miembros de nuestra raza su a"etito hab%a sucumbido ante la tentación del (xtasis #ue conlle.en%an de lu.rientas$ 'or lo #ue ten%amos entendido se hab%a retirado una ma4ana a su alto alcázar +usto cuando el .ran sentido común al sortear 5uala Lum"ur la cual se hallaba sumida en el caos ! de abrirse camino hacia la nue.i.0on los humanos= 6me es"etó de manera im"aciente DD .uas tienen un sistema de relaciones sociales bastante de"lorable$ 0uanto más se re-u.eneraciones más anti.iados cercanos cuando 3.ez su "reocu"ación$ 6*e estado haciendo cálculos 6ase.otas al.u!en ex"resó "or "rimera .ar desde hac%a más de tres si.io submuerto están acabando con ellos6ase.ilábamos "ara #ue no hubiera ocu"as en el -uturo tras deshacernos de sus "re.arios cientos de kilómetros cuadrados de esa zona costera urbanizada$ ?arias decenas de los nuestros a"ro.ares tan remotos como Ihaka$ 3os las hab%amos in.ios due4os humanos$ Si bien nuestras nue.ala de un .ersas teor%as al res"ecto@ desde #ue -ue alcanzado "or al.ar desde el estrecho de Aohor cómo ard%a lo #ue hab%a sido su ho.uridad9 #ue los diurnos hab%an establecido en 'enan.u!en estu.arios domicilios con buenas medidas de se.randes comodidades la se.inárnoslo atra"ado ba+o miles de toneladas de escombros mientras unos diminutos ra!os de luz lo torturaban ! su -uerza .a"ur la noche anterior a #ue los diurnos lanzaran su o-ensi.uro de cómo se derrumbó su edi-icio$ 2un#ue hemos escuchado di.as casas carec%an de .echamos la ocasión "ara mudarnos con los humanos con cuenta.ital lo abandonaba "oco a "oco$ 3.o a "unto de su-rir un destino similar$ 'ero tu.a$ 2#uella noche hab%a "odido obser.aban esas bacanales san.a 8zona de se.unos .u!en a4adió6$ .La Max Brooks marcha zombi hab%a de.uridad de la #ue dis-rutábamos com"ensaba con creces toda incomodidad$ 2l menos eso era lo #ue nos dec%amos a nosotros mismos mientras la situación se deterioraba ! las masas de submuertos se iban acercando sin "risa "ero sin "ausa a 'enan.ún "ro!ectil de artiller%a "erdido a #ue ca!ó "or cul"a de unas car.

an cazando &"or #u( co4o deber%amos "reocu"arnos) 7n ese instante dio la sensación de #ue 3.&.3in.Los estamos "erdiendo= 7sa escoria encor.ez más "e#ue4o daba lu.sino #ue no .u!en ne.B !a casi es demasiado tarde= .amos a alimentar tú o !o o cual#uiera de nuestra raza=)=) 67l silencio -ue la única res"uesta #ue obtu.o%stas ! estú"idos como "ara detener a los submuertos e im"edir #ue los si.u!en acababa de .ar a un nue.o ni.i.el nacional= 'or eso los .ni si#uiera a ni.uno= 6.ano .oz ás"ero6$ 3o has entendido las consecuencias 6entonces se detu.B están "erdiendo= 62 continuación extendió los brazos de una manera mu! teatral ! trazó en el aire un semic%rculo .redes de trans"orte ! rutas comerciales #ue manten%an a esos humanos más unidos #ue nunca= .ac%o6$ B cuando el último de ellos ha!a desa"arecido &.ez más "e#ue4o en #ue .ún lu.obiernos o"eraban hasta cierto "unto en secreto ! en .a!a a .u!en aun#ue su mirada abrasadora ! acusadora se cla.uno= .'ronto habrá más submuertos #ue humanos .a a #uedar nin.i.idar esas "alabras o la -orma casual ! molesta con la #ue Laila las susurró6$ &B #u( más da #ue ha!a unos "ocos menos diurnos) 0omo has se4alado antes si son demasiado e.imos en dirección a 3.7l diurno medio no -ue ca"az de darse cuenta de lo #ue estaba "asando hasta #ue -ue demasiado tarde= .ó directamente en la de Laila$ 6.La Max Brooks marcha zombi entre siseos6$ .lobal a las armas .a se ha extendido tanto ! tan rá"ido= Los humanos han creado un mundo re"leto de contradicciones históricas$ *an ido di-uminando las distancias -%sicas al mismo tiem"o #ue eri.ritó$ Todos los #ue estábamos en la habitación nos .Los sa"iens están luchando "or su su"er.mientras sus "ueblos se.er unos "ocos menos diurnos .os rostros6$ 0uanto más se han extendido los humanos "or todo el "laneta más han o"tado "or re-u.*e hecho los cálculos= 7l homo sa"iens se encuentra mu! cerca de un "unto de no retorno$ .a comenzó a extenderse no hubo una llamada .'or eso la "la.o "or un se.ó con la cabeza -urioso$ 6.más humanos #ue nunca= *a!$$$ hab%a$$$ .%an otras de %ndole social ! emocional 6entonces sus"iró en-adado al contem"lar nuestros inex"resi.er al sol alzarse en los o+os de Laila$ 63o lo entiendes 6re"licó con un tono de .u!en #uien recorrió rá"idamente con D2 .de #u( diablos nos .encia= .undo retrocedió unos cuantos "asos ! rebuscó "or la habitación como si hubiera de+ado caer las "alabras adecuadas en al.ez no= 3o en este mundo cada .7sta .iarse en s% mismos$ Mientras este mundo cada .u%an ensimismados con sus "ro"ias ! "at(ticas "reocu"aciones= .ar sobre a#uella al-ombra6$ 3o estamos hablando de #ue .os= 6&B eso #u( más da) 6nunca "odr( ol.imos$ *a!$$$ hab%a$$$ .ada los está exterminando "oco a "oco$ 6Siem"re intentan hacer lo mismo ! los humanos siem"re acaban con ellos$ 6Laila rió$ 3.ol.el de "ros"eridad material ellos han utilizado esa "ros"eridad "ara aislarse unos de otros$ 'or eso cuando la "la.o 3.i.

osotros se le ha ocurrido "ensar más allá de la comida de esta noche) .ará a nuestra "ro"ia extinción= 'ude a"reciar #ue Laila se estaba alterando$ Ten%a la mirada cla.oz mu! sua.i.Sabemos #ue nuestra su"er.aban "ara de+ar a la .o$ Los submuertos hab%an iniciado una reacción en cadena tal ! como nuestro +uicioso .o del ti"o 8"ero los$$$ los submuertos tendrán #ue "arar en al.'ero nosotros s% "odemos hacerlo= .el colecti.ol.uno de .u!en6$ .ru"o all% reunido6$ &2caso a nin.ista sus colmillos$ 6*abrá más diurnos 6di+o con un tono de .3osotros cazamos a los humanos= .La Max Brooks marcha zombi la mirada el .o "lazo sus actos ! lo mismo les sucede a los submuertos= .ual= .u!en e 8hicieron los cálculos9 "or s% solos$ 7n e-ecto la humanidad estaba alcanzando un "unto de no retorno a ni.1na en-ermedad se extiende ! extiende hasta #ue in-ecta a todo su an-itrión= .ietnamita hab%a "redicho$ Todas las noches sus cadá.mático@ 8S% el sistema .3o no saben nada= 6me interrum"ió 3.lobal socioeconómico humano actual tal .o en el nido= .ada en 3.% a darle una t%mida res"uesta al.3osotros somos de"redadores= .siem"re habrá más= 2 "artir de entonces ese -ue el mantra #ue más re"et%amos$ 'asamos del tradicional@ 8Los humanos siem"re han sido ca"aces de derrotar a los submuertos9 al "ra.amos el e#uilibrio entre cazadores ! "resas= .encia de"ende de #ue manten.B si la muerte de ese an-itrión su"one su "ro"ia muerte le da i.anismo #ue com"ite con nosotros "or nuestra única -uente de comida=))= 7n ese momento me atre.a -ase de nuestra existencia solo "odr%a de-inirse como tremendamente deses"erada$ Mientras los submuertos continuaban multi"licándose mientras arrasaban una -ortaleza humana tras otra el ar.ún momento$ Tienen #ue saber$$$9$ 6.ez desa"arezca "ero no los humanos9 o al +ocoso@ 8Mientras los humanos si.e casi un siseo6 .%a más insistente más do.a= Los de"redadores son conscientes de #ue no deben cazar en demas%a .Lncluso hemos celebrado #ue los extin.ez más altas en las calles los hos"itales ! los cam"os D3 .B no lo hemos hecho= .sabes "er-ectamente en #u( nos di-erenciamos nosotros de ellos= .an= Iurante los últimos a4os .mático ! más deses"erado$ 2un as% no -ueron los disc%"ulos del 8habrá más9 los #ue "erturbaron "ro-undamente mi sue4o durante el d%a sino a#uellos #ue "ensaban como !o #ue em"ezaron a com"artir el razonamiento de 3.uno de .hemos estado danzando des"reocu"adamente en medio de un des-ile #ue nos lle.ni re"roducirse en exceso= .7llos una "la.umento de 8siem"re habrá más9 se .&&.erantes muchos de los nuestros se a-erraban deses"eradamente al mismo ar.3o alcanza a com"render las consecuencias #ue tendrán a lar.1na en-ermedad no es consciente de eso= .Siem"re hemos sabido #ue solo deb%amos de+ar un hue.eres se amontonaban en "ilas cada .an -ornicando desen-renadamente siem"re habrá más9$ Iesde los #ue se mostraban más dis"licentes a los #ue se mostraban más beli.7llos consumen a la humanidad= .2caso nin.umento de 8siem"re habrá más9$ 7sta nue.u!en cual de"redador mientras sus -inos labios se cur.B lo sabes= .1na en-ermedad no sabe contenerse ni se "lantea el -uturo= .osotros com"rende lo #ue im"lica #ue exista otro or.

ota .nada como zona de 8cuarentena9 lo cual "ro.iado incauto #ue se hab%a ale+ado demasiado de los demás$ 7sa noche se ti4ó de san.una necesidad de contribuir "or el a.ún modo$ Mientras las .uarnición del e+(rcito #ue hab%a eri.ocaban en m% ira ira ! un des"recio irracional$ Mis matanzas se .ilaciones #ue he realizado a "osteriori$ 3o obstante mis re-lexiones no eran tan lúcidas mientras merodeaba "or mi coto de caza esa noche en el la.uridad ! librarnos del tedio$ B cuando el curso de la historia amenazaba con em"u+arnos hacia el abismo nos encontrábamos encadenados de "ies ! manos "or una "arálisis casi de %ndole .as #ue obser.una necesidad de reclamar una "artici"ación en nuestra ci.ocó #ue esa anti.ido al.en naturalmente de ca.re "or cul"a de la .re se.a racional ! emocional "uedo a-irmar #ue en mis cacer%as !a no hab%a ni el más m%nimo atisbo de di.%ctimas solo "ro.o Temen.%a mientras este luchaba "or se.o habitual$ Tal .%a no esto! se.iados antes de "ur.iados im"ro.erno ni de luchar "or ella de nin.ieron innecesariamente crueles ! dolorosas$ Me D4 ..o "ara una raza de "arásitos "asi.ua reser.a natural acabara re"leta de 8retenidos9$ Los nuestros descubrieron #ue era el sitio ideal "ara acechar a al.aban al "erro #ue las aco.ilización 8an-itriona9 ni nin.o sin detenerse a "ensar "or un momento #ue "od%an hacer al.irtieron en al.ersión$ 7n ese momento mis .isadas ! #ue hab%a o"tado "or no destruir el "uente$ 2ún no deb%an de haber renunciado a la idea de #ue ser%an ca"aces de recon#uistar la ribera o"uesta$ La isla central -ue desi.ol.o "ara a!udarlo$ Siem"re hab%amos desde4ado a los diurnos a los #ue considerábamos una 8raza in-erior9$ 2un as% esa raza #ue se en-rentaba a diario con sus "ro"ias debilidades ! su "ro"ia mortalidad hab%a decidido co.ez el nuestro era un caso de su"ercom"ensación mal en-ocada #uizá intentábamos satis-acer as% una necesidad inconsciente de #uerer e+ercer el control sobre la situación$ 2un#ue toda.elaciones sur.i.lotoner%a$ Bo !a me hab%a alimentado de dos re-u.unas -orti-icaciones im"ro.or$ La barricada humana situada en la auto"ista 4 era el último di#ue con el #ue contaban "ara -renar la im"arable marea de submuertos$ 2h% solo #uedaba una .ún re-u.ico #ue tratáramos de im"edir #ue esa amenaza se hiciera realidad) 0laro #ue s%$$$ "ara cual#uiera sal.uerras las mi.uro de cuáles eran los .%a no hab%an alcanzado nuestra zona$ Sab%amos #ue no 8siem"re habr%a más9 #ue eso era im"osible "ero entonces &#u( se "od%a hacer) :u( hacer$$$ esa cuestión sonaba al "rinci"io tan extra4a$ 2"enas era ca"az de "lanteármela a m% mismo ! mucho menos a otros$ 7n a#uel momento #ue nos en-rentábamos a una amenaza a"ocal%"tica &acaso no era ló.raciones ! las re.La Max Brooks marcha zombi de re-u.erdaderos moti.$ La malnutrición las en-ermedades los suicidios ! los asesinatos se suced%an ! eso #ue los submuertos toda.en(tica$ 7stas re.arme ! buscar a un tercero$ Tales actos no se hab%an dado entre los nuestros "ero entonces se con.er al destino "or el cuello$ Mientras nosotros nos escond%amos entre las sombras ellos hab%an estudiado sudado la .isados de 'enan.uir .os #ue nos im"ulsaban a actuar as%$ Iesde una "ers"ecti.os$ Pramos como "ul.oluciones ("icasH des-ilaban ante nuestros o+os nosotros solo ansiábamos san.orda ! cambiado la -az de su mundo$ S% era su mundo no el nuestro$ 3unca sentimos nin.randes metamor-osis sociales Glas .

or me encontraba demasiado embria.enas "ro-irió lo #ue únicamente "udo ser un le.i cómo los humanos se retiraban ante a#uella turbamulta$ 0ientos #uizá miles de esas criaturas su"eraron en tro"el la barricada a"lastando a sus hermanos #ue se hab%an trans-ormado en una ram"a de carne com"rimida$ Sub% de un salto al "uente ! llam( a .or haz al.olcados ! escombros bull%a de autómatas carn%.La Max Brooks marcha zombi sor"rend% a m% mismo mutilando los cuer"os de todas mis .ada ! -am(lica ! su san.ol"e en la cabezaC no obstante mi "resa aún "ermaneció lo bastante consciente como "ara escuchar mis "alabras$ 6&'or #u( no haces al.o de las "(rdidas #ue hab%an tenido #ue a-rontar muchas "si#ues se hab%an sumido sim"lemente en las simas del ol.re en mi len.Tu es"ecie cuenta con los recursos ! la .anismo hab%a di.erido$ Lncluso me "lante( de+arla a medio comer ! buscar una cuarta .Ieb(is dar con una solución #ue su"on.a la sal.o9 no buscaba "ro.ido$ La mu+er de la #ue me estaba alimentando era tan consciente de mi "resencia como los submuertos$ Mientas le abr%a las .o= .2delante= 6le es"et( .ie+o extran+ero #ue no "od%a entender mi idioma6$ .rito de a!uda$ 8'or -a.antada "or los humanos con coches .Mientras aún sois bastantes= .rado atra.ez me exced% tanto #ue acab( lisiando al ob+eti.or= .ocarlo sino más bien lanzar un disimulado .or= .*aced al.*az al.o= 7sa noche +unto al la.*aced al.re "ara cometer tales atrocidades con mi último -est%nC una des.la$ La barrera le.io$ Recuerdo el sabor extremadamente re"ulsi.*aced al.re se encontraba contaminada "or los residuos acumulados de celulitis #ue su "ro"io or.e sus"iro de ali.i.ación de ambas razas= .Mientras aún #ueda tiem"o= .oros$ 3o s( si los #ue de-end%an la barricada se hab%an #uedado sin balas o sin cora+e$ Lo único #ue s( es #ue .ritarle 8haz al.irtió en una suerte de mantra "sicótico$ 8.una$ <bser.o haz al.o haz al.uerra9$ 7n muchos casos sus cuer"os hab%an sobre.oluntad necesaria= .ido "ero sus mentes no lo hab%an su"erado$ 'or cul"a de los horrores de los #ue hab%an sido testi.ual de inca"acitada #ue !o aun#ue su dolencia era mental$ Muchos de los re-u.emidos mucho más intensos #ue antes #ue "roced%an de la "arte occidental del "uente$ Los submuertos hab%an lo.i lo #ue ocurr%a abandon( el abri.%ctima$ Súbitamente me distra+e "or cul"a de una caco-on%a de .o9 eso es lo #ue deber%a haber dicho 8.ritos ! .ado de san.o "or -a.ru4endo6$ .iados su-r%an una en-ermedad #ue los humanos denominaban 8neurosis de .ua "ues esa mu+er estaba del.o= 2#uello se con.o de su san.o "or -a.o Temen.o) 6me burl( colocando mi rostro a solo unos cent%metros del su!o$ Se trataba de un .*az al.o al "ro"inarle un ..%ctimas e incluso mo-ándome de ellas instantes antes de "roceder a matarlas$ 1na .o de la +un.raciada demacrada #ue estaba "or lo menos i.esarlo$ 7n cuanto .( detenidamente a esa multitud humana #ue hu%a con la es"eranza de "oder discernir el aura de intenso color ámbar de Laila entre a#uella muchedumbre de brillante color rosa humano$ 3ada$ *ab%a desa"arecido$ 2h% solo D> .o=9 2hora al recordarlo sos"echo #ue al .ritos a Laila utilizando ese tono #ue únicamente es ca"az de escuchar nuestra es"ecie$ 'ero no recib% res"uesta al.*aced al.

Más= Los d%as si.o "rimario e instinti.ol"e cada se.arón ! una hembra ambos estaban atados ! se retorc%an ! .o de la luz del sol o de al.uelto en la oscuridad6$ *e descubierto #ue el único ant%doto ca"az de combatir la in-ección #ue su-r%s es la san.ersos cuellos se "art%an$$$ 0incuenta ! siete cincuenta ! ocho$$$ ?i columnas .los$ 7ra una emoción humana$ 7ra miedo$ *e de reconocer #ue ex"erimentar la sensación de #ue eres un es"ectador de tus "ro"ios actos es un -enómeno mu! curioso$ Recuerdo cada des.arro cada .ru4ido .re de sa"iens 6 hab%a tra%do consi.Más= .&0ómo %bamos a saber #ue los -luidos de los submuertos eran tan letales)= Su .eras #ue daban dentelladas al aire ! acto se.esada en esos momentos "or una nue.arra in.uientes !acimos moribundos$ .u!en mientras se acercaba a nuestro santuario en.una inhibición o "ausa hasta #ue al.Mira= 6me es"etó re-iri(ndose a los cientos de mont%culos silenciosos ! mutilados #ue ten%amos ante nosotros$ 2h% no se mo.% mientras me abr%a "aso entre esa horda submuerta$ Iiez once doce$$$ ?i cómo .u%an dando mordiscos a la nada$ Laila le.uien me a.La Max Brooks marcha zombi hab%a diurnos deses"erados ! submuertos #ue a.ar como un diurno con una de sus enormes má#uinas$ 2.idado hace mucho tiem"o$ 3o era ansiedad "ues esa sensación se hab%a tornado mu! -amiliar$ 1no siente ansiedad cuando teme su-rir un "osible da4oC "or cul"a del -ue.undo re"leto de .o #ue me ten%a atra"ado como si -uera una .anismos al adentrarse "or las micro-isuras #ue se nos hab%an abierto al combatir cuer"o a cuer"o$ Tras haber matado a más de un millar esa noche daba la im"resión de #ue estábamos destinados a ser las últimas ba+as de a#uella batalla$ 6Menos mal #ue os hab%ais alimentado antes 6a-irmó 3.entados ciento cuarenta ! cinco ciento cuarenta ! seis$$$ Los cont( todos mientras las horas se "rolon.ún nue.a oleada de submuertos6$ Más$ 67ntonces sus susurros subieron de intensidad hasta trans-ormarse en ru.aban ! los cadá.os "echos6$ .anzaba con suma determinación sin nin.o #ue no hab%a sentido desde #ue el corazón me hab%a de+ado de latir hace muchos si.ras "or cul"a de la "utre-acción submuerta$ Sus o+os ard%an con una eu-oria animal$ 6.o in.ez #ue "ro-er%a un .los se4aló la distante barricada #ue estaba siendo atra.ertebrales destrozadas cerebros re.antó un "ie "or encima de una de esas cala.%a nada sal.arios cráneos im"losionaban ! di.ritaban a "esar de hallarse amordazados6$ Me he DF .irulenta "utre-acción hab%a in-ectado nuestros or.Mira lo #ue hemos hecho= 6Laila #ue estaba +adeando "or "rimera .elación se iba acumulando en nuestros res"ecti.arró de la mano$ Retroced% me "re"ar( "ara .uido "isó con -uerza a la .iolencia #ue .o unas cuantas cabezas se"aradas de sus troncos #ue se.ol"ear ! entonces mi mirada se encontró con la de Laila$ Le temblaban las manos #ue se hallaban resbaladizas ! ne.eres se amontonaban$ Mis actos de a#uella noche "ueden resumirse en una sola "alabra@ 8determinación9C actu( de+ándome lle.anzaban en oleadas aullando$ 7sa -ue la "rimera .o dos "latos de comidaC un .utural6$ Mira lo #ue hemos hecho$$$ 6exclamó mientras la emoción de la re.ez #ue sent% esa emoción tan intensa #ue hab%a ol.isible$ 7ra al.i.ento biomecánico a"ocal%"tico$ 7so no era ansiedad$ 'ero tam"oco era un "ensamiento consciente$ 7ra al.idos6$ Más$ .ez desde hac%a si.

uerra$ La .unos de los nuestros a"rendieron a luchar solo con los "ies desarrollando as% lo #ue los diurnos suelen llamar un 8arte marcial9$ 7stos 8bailarines de cráneos9 saltaban "or encima de los submuertos #uienes intentaban inútilmente a.ieran "isoteando un mar de hue.re humana "ero lo cierto es #ue mis "ensamientos se sumieron rá"idamente en una eu-oria #ue me aletar.3os hab(is sal.ante ! letal ! a "esar de #ue no era un elemento es"ecialmente im"ortante dentro de nuestra estrate.unt( sor"rendido "or la .o normal entre los nuestros tanto en cuestión de "osesiones materiales como de san.2hora todos "odremos contraatacar +untos= .uerra comenzó cuando muchos de los nuestros decidieron se.o a "unto de acabar siendo un error -atal hab%amos a"rendido #ue deb%amos "rote.%a de esca"e= .ún material im"ermeable$ 2l.unos !a han em"ezado a luchar= 7stas tres noches una decena al menos han su"erado las de-ensas humanas ! han "enetrado en el corazón mismo de las colosales turbamultas #ue se a"roximan$ .uantes o si no deb%amos en-undárnoslas con al.rado$$$ .iendo -ren(ticamente los brazos ! les a"lastaban las cabezas como si estu.ernos las manos con .lotonamente del .ó$ 9.ia b(lica si era uno de los "ocos as"ectos de nuestra cultura #ue se "od%a a-irmar #ue era en .or$ 2l menos .ura$ 'ero de eso !a nos ocu"aremos más tarde$ .o el cuello de la hembra cerca de mis labios6$ 2demás el in-lu+o de adrenalina acelerará ..o 3.u!en o del (xtasis #ue me "ro"orcionó la san.entos humanos "ara combatirC armas DK .u!en "rosi.ran .Miles de submuertos han ca%do= .arón$ 2ntes de #ue al.ial6$ 0on lo #ue hab(is hecho en el "uente con lo #ue ambos hab(is lo.o= .eniencia$ 62 continuación sostu.os$ 7ra una t(cnica de lucha ele.o%smo es un ras.uió@ 6Bueno al menos hab(is ins"irado a los miembros de nuestra es"ecie #ue se encuentran en 'enan.uestra recu"eración$ 6&'or #u() 6"re.roso lo cual estu.B millones más los se.2hora mismo lo más im"ortante es #ue nos hab(is demostrado #ue "odemos hacer al.ado= 6nos susurró a ambos al o%do6$ *ab(is declarado la .uno de los dos "udiera decir al.$ 2un#ue #ui(n sabe #u( estarán haciendo los nuestros o cual#uier miembro de otra es"ecie -uera de esta zona se.uirán= 3o s( si -ue "or cul"a de las "alabras de 3.racia hab%a tantos 8bailarines de cráneos9 como 8emuladores9C as% llamábamos a a#uellos de los nuestros #ue hab%an decidido armarse como si -ueran diurnos$ Los emuladores utilizaban in.arrarlos mo.os hab(is con.erdad nuestro$ 'or des.3os hab(is mostrado una solución una .uir el e+em"lo de lo #ue Laila ! !o hab%amos hecho en el la.enerosidad de 3.ertido en la -uente de ins"iración de nuestra raza= 'ude notar #ue a Laila se le desorbitaban los o+os mientras se alimentaba .u!en$ 7l e.ado estos bocados) &'or #u( no$$$) 62mbos sois -amosos 6les anunció con una emoción casi +o.o Temen.racias a #ue nos hab%amos ex"uesto de ese modo tan "eli.2l.re6$ &'or #u( nos has reser.La Max Brooks marcha zombi "lanteado silenciarlos 6comentó6 "ero he "re-erido o"tar "or la "ureza antes #ue la con.

ramos entender entre esa .ocablos$ 7l DM .ún la era o el lu.iera una solución "ara nuestra "recaria situación$ Sin embar.aba a .erbal era aún más im"resionante #ue su as"ecto$ 8Ie-ensa estática9 80uello de botella9 8Buscar ! destruir9 ! 8Ies"e+ar resistir ! consolidar9 son solo al.ará a la .ez "al"itaron en sus "echos) 0reo #ue esas mismas dudas tambi(n las des"ertaban otras camarillas de emuladores aún más -anáticas$ 2 estos imb(ciles los llamábamos 8emuladores militarizados9 !a #ue se or.unos de los t(rminos #ue lo.o es"adas o "orras$ Se a"o!aban en el ar.aban$$$ ! esto no lo escribo a modo de broma .reC e incluso lle.ido sus .orá.ando la tradicional 5eris Sunda. ! alrededores$ 7l más notable era 8el mariscal de cam"o 'en.ias$ 3o era raro .einte minutos en el 8centro estrat(.o todas nuestras es"eranzas se -ueron al traste tras "asar .ictoria6me di+o una noche mientras se4alaba un ma"a del sudeste de 2sia$ 0omo tanto a Laila como a m% todo a#uello nos hab%a des"ertado la curiosidad decidimos hacerle una .er a#uel e+(rcito contaba con a"enas seis miembros #ue se arremolinaban en torno a una serie de ma"as humanos radiosat(lites humanos ! libros humanos #ue trataban temas militares$ Todos ellos ten%an un as"ecto im"resionante con esos uni-ormes ne.itar "re.ran .uo occidental dis"araba ! car.os entre ellos ! a"robaban nombramientos e incluso creaban "rotocolos como saludos o contrase4as de se.i.ros con ribetes dorados ! esas boinas de color ro+o san.como *(ctor ! Lisandro= Si bien era un es"ectáculo realmente im"resionante no "ude e.untarme cuánta "ól.er a anti.ábamos la es"eranza de #ue #uizá (l tu.$ 1na noche en las colinas de 0ameron *i.imientos tan rá"idos #ue acababa dis"arando con la misma .hlands -ui testi.elocidad #ue un ri-le automático moderno6 aun#ue ha! otros nombres tan .randes como estos .uridad$ 7n el es"acio de un solo mes .elocidad un oxidado mos#uete BroJn BessD con dis"arador de "edernal en el "ercutor$ 62l.%an su arma se.a-as de sol humanas$ Su .ar donde hubieran .ol.ora ! munición deb%an #uedarle$ &Ie dónde narices las hab%a sacado) 7s más &de dónde hab%an sacado todos ellos esas herramientas ! cuánto tiem"o hab%an tenido #ue in.uos chinos blandiendo una dadao ancha de dos manos o a un anti.ieron en 'enan.ru"os de asalto9 sur.ico de mando9$ 'or lo #ue "udimos .idas "re.9 Gaun#ue ese no era su nombre realH ! su 87+(rcito de San.arios de esos 8.La Max Brooks marcha zombi de -ue.umento de #ue tales instrumentos eran más 8e-icaces9 #ue nuestros cuer"os$ Muchos esco.uo mala!o lle.isita al 8mariscal de cam"o9 !a #ue alber.er a sentir los latidos de esos corazones deseosos de hacer cosas #ue una .anizaban en 8.o de cómo un anti.ru"os de asalto9 cuasihumanos en donde establec%an ran.unos hablan sobre *(rculesC otros sobre 2le+andro6cantaba mientras realizaba unos mo.re9$ 6Mientras hablamos estamos dando los últimos reto#ues al "lan #ue nos lle.erdad eran tan 8e-icientes9 o sim"lemente trataban de cubrir una necesidad emocional inconsciente de .ine de .ran locuacidad .ertir "ara hacerse con ellas) &Ie .

a im"arable$ 3o obstante una de nuestras -acciones s% "odr%a haber sido ca"az de me+orar nuestra situación #ue res"ond%a al nombre de las Sirenas$ 7stos audaces indi.ar más se.adido "or una nue.uro #ue a#uel donde se encontraban "or a#uel entonces) 2demás &acaso era "osible realizar un (xodo masi.arlos a 'enan.ersarios ni si#uiera "od%an "ercibirnos luchábamos como si -u(ramos unos desa-ortunados +ardineros #ue ten%an #ue en-rentarse a una "la.io "ara "rote.al no ten%a estos "roblemas$ Mientras nosotros ten%amos #ue retirarnos cada .anzado humano aislado todas las noches) Lncluso si al.o hacia 'enan.a del "laneta$ 2un#ue a"laud% sus es-uerzos ten%a mu! "oca con-ianza en su (xito$ Los medios ! las rutas de trans"orte se hab%an .uno de nosotros más de unas "ocas decenas de kilómetros o como mucho cien cada noche antes de #ue des"untara el alba al d%a si.o$ 2 "esar de nuestra tan cacareada su"erioridad -%sica a "esar de nuestra inteli.erdad "od%an cre%an #ue iban a "oder .enido aba+o a ni.ez #ue se alzaba el sol esos cadá.o se.enta+a de nuestro enemi.ar es"ec%-ico ser%a ca"az de iniciar "or -in la "ur.encia su"uestamente 8su"erior9 a "esar de #ue contábamos con la abrumadora .La Max Brooks marcha zombi 8mariscal9 a "esar de hallarse de es"aldas a ambos debió de darse cuenta de las miradas de extra4eza #ue intercambiábamos entre nosotros as% como de cuál -ue nuestra reacción ante su 80uer"o de <"eraciones 7strat(.unos de los nuestros &cómo los iban a con.u%a siendo #ue nos su"eraban en número as% como en horas en #ue "od%an "ermanecer en acti.ernos de unas "ocas .unas de las Sirenas ten%an (xito a la hora de contactar con al.lobal as% #ue &cómo iba a recorrer al.o$ &0uántos de ellos hab%an sor"rendido a los nuestros comiendo descansando o sim"lemente escondi(ndose de los ra!os del sol) 7l bando ri.lobo &cómo iba a hacerlo todo un su"uesto 8e+(rcito9) 0ontra DE .) Si !a "ara uno solo de los nuestros resultaba casi im"osible des"lazarse "or el .erdadero e+(rcito #ue contara con centenares de miembros de nuestra raza ! #ue se concentrara en un lu.erse del sol todas las ma4anas &ser%an ca"aces de encontrar tambi(n sustento) &Ie .ir de lo #ue se encontraran "or el camino #ue se iban a to"ar con al.uiente) 2un#ue -ueran ca"aces de dar con un re-u.re9 la 8Milicia de los 0olmillos9 el 82la 3octáctica9 ! otro "u4ado más de bandas de emuladores militarizados #ue solo eran ca"aces de "rote. con intención de coordinar nuestros es-uerzos de manera con+unta desde ah%$ Las Sirenas cre%an #ue solo un .ún "uesto a.o d%a tra%a consi.el .enta+a de #ue nuestros ad.o 6a-irmó con con-ianza a la .ez #ue sonre%a ! asent%a en dirección a sus hombres6$ 'or tanto debemos de+ar #ue un centenar de -lores -lorezcan ! #ue un centenar de escuelas de combate "eleen$ 6<+alá contáramos con un centenar de cual#uier cosa 6sus"iró Laila mientras nos des"ed%amos "ara siem"re del 87+(rcito de San. era un lu.anzando matando ! multi"licándose$ 0ada turbamulta #ue destrozábamos era reem"lazada a la noche si.ran .uiente "or otra de manera instantánea$ 0ada kilómetro #ue lim"iábamos en la oscuridad de la noche acababa siendo in.eres en descom"osición continuaban a.iduos hab%an asumido la res"onsabilidad de buscar a los nuestros "or todo el mundo "ara lle.encer de #ue 'enan.i.icas9$ 67l ata#ue -inal tiene #ue ser decisi.otas de la -uriosa tormenta submuerta$ La .a in-estación #ue la luz del nue.

io$ 3uestra raza carec%a de una 8reli.a ! la lle.ido esa ecuación con la cantidad +usta de diurnos trans-ormados$ 'odr%amos haberlos esco.ictoria$ Sin embar.ido cuidadosa ! "rudentemente a4adiendo solo los re-uerzos necesarios "ara no dese#uilibrar el balance entre nuestra manada ! el reba4o$ 'odr%amos haber creado un e+(rcito lo bastante .o cuando sol%a "ensar en esas batallas a lo lar.aban cometer un sacrile.o de todas esas noches de combates se.o de mis intermitentes descansos me sent%a an. la ma!or concentración de nuestra raza en toda la historia$ Ie esa ci-ra #uizá una cuarta "arte hab%a abandonado la zona como las Sirenas mientras #ue otra cuarta "arte hab%a o"tado "or centrarse en e+ercicios militares masturbatorios e irres"onsables$ 'or lo cual a la hora de la .ada del alba nos obli.ez modi-icar nuestro anti.imos esa o"ortunidad al alcance de la mano a nin.o en el nido si demasiados de"redadores caminaran "or la tierra$ 7ra lo más ló.ustiado ! atormentado "ues tem%a #ue estu.ico ! razonableC de hecho la "la.rande como "ara lim"iar la "en%nsula mala!a ! lue.ica nunca "erd% la es"eranza de #ue al.rado o el r%o 7lba donde los re-uerzos hab%an acabado estrechando las manos ! abrazando a las tro"as #ue tanto los hab%an es"erado$ 'ara m% eran un s%mbolo de es"eranza ! de .isar%a al.arse "or millones$ 3o obstante "odr%amos haber corre.ún d%a "or a"render a "ilotarH descendiera en "icado de re"ente del cielo$ 2 lo lar.iolables$ 7l "rimero consist%a #ue solo "od%amos crear a uno a nuestra ima.en ! seme+anza$ 7sa era la razón "or la #ue nuestras "oblación no se hab%a ex"andido con el "aso del tiem"o$ 2un#ue nunca se hab%a establecido un debate al res"ecto este mandamiento deb%a de tener su base en la idea de e#uilibrio "ro"ia de todo de"redador$ Tal ! como hab%a se4alado 3.ún barco cerca de la costa o al.o "ose%a la ca"acidad de "ro"a.ir%an de la noche$ *ab%a .ano a las Sirenas$ 2un#ue hab%a otras "osibilidades otras o"ciones #ue "od%an su"oner nuestra sal.isto casos similares a lo lar.uo canon de conducta) :uizá hab%a unos cien de los nuestros en 'enan.ar el "laneta sin necesidad de nuestra a!uda$ 'ese a #ue tu.u!en ni si#uiera habr%amos "odido de+ar un solo hue.ión9 en el sentido es"iritual #ue le dan los diurnos$ Iel mismo modo no nos re.ara a retirarnos$ 2 "esar de #ue en nuestras matanzas nocturnas acabábamos con ellos a millares el enemi.ación "ero #ue conlle.o de la historia humana en lu.una aerona.uno de los nuestros le daba al.o el sudeste de 2sia ! a "artir de ah% &#ui(n sabe) Ie ese modo #uizá habr%amos "odido dar a los humanos el es"acio #ue necesitaban "ara tomarse un res"iro "ara "oder reunir recursos su-icientes como "ara acabar de "ur.itable triun-o de los submuertos &"or #u( no "od%amos aun#ue solo -uera "or esta .echarla$ 2O .erdad solo contábamos con cincuenta combatientes ca"aces de luchar únicamente unas "ocas horas cada noche antes de #ue el hambre la -ati.e Gsi es #ue a al.iera es"erando en .uno de nosotros se nos ocurrió +amás a"ro.La Max Brooks marcha zombi toda ló.u% -antaseando con la idea de #ue súbitamente cientos de los nuestros se materializar%an de la nada ! sur.imos "or un com"le+o códi.o moral de conducta$ 3uestro com"ortamiento solo está limitado "or dos tabúes in.a de submuertos hab%a con-irmado #ue la idea de e#uilibrio era acertada$ 'ero entonces nos en-rentábamos al ine.ares como Stalin.una noche di.

encia de su es"ecie$ &2caso habr%a sido un "recio demasiado alto a "a.ez de "or la o"aca "osibilidad de 8&'or #u( no hacemos al.ada al es"acio de los mitos ! las "arábolas "ara ni4os$ Lncluso entonces en medio de nuestra lucha en "aralelo "or sobre.re carmes% #ue nos "ro"orcionaba 'eraiC la última base donde toda.norado a la "lebe ! haber contactado solo con unos "ocos con los más brillantes$ Si no era con el .ine$ &:ui(n iba a llorar su muerte o si#uiera darse cuenta de #ue !a no estaban en este mundo) Tal .ullecido de haber derramado su san.ábamos nuestras -uerzas "ara la batalla .uras cercanas como la nuestra ! al.unos de nosotros nos hab%amos establecido al otro lado del r%o en ButterJorth$ 2ún se. donde el .iados de toda la zona de se.uimos es-orzándonos "or ocultar nuestras batallas de los o+os curiosos de los diurnos$ 'ero &! si hubi(ramos abandonado "or -in este acerti+o ! hubi(ramos re.o)9$ 7l d%a en #ue 'erai ca!ó !o dorm%a un sue4o sin sue4os$ Se trataba del lu.uridad de 'enan.erdad) &2caso deseamos com"artir el mismo destino #ue el ti.i.o entre los diurnos$ 2l.o al hacerles esta "ro"uesta) 2l i.ión$ Ieb%a de haber toda.unos l%deres humanos dis"uestos a lle.re de dientes de sable los osos de cara corta o toda una serie de .ociado el establecimiento de una serie de -ronteras ! l%mites concretos ! nos habr%amos alimentado de ciertos re-u.icciones$ 2hora me cuento entre los cul"ables #ue decidieron o"tar "or una extinción se.isto demasiados corazones tanto de la noche como del d%a #ue carec%an del cora+e su-iciente como "ara cuestionarse sus con.randes de"redadores #ue en su d%a se daban -estines con huesos humanos) 2 lo lar.unas zonas se.ado .%a se -abricaban municiones con las #ue los humanos aún resist%an$ 2D .undo "rece"to se.i.ura en .o de la historia de la humanidad nuestra existencia ha #uedado rele.ual #ue sucede con la re.iados #ue lo hab%an "erdido !a todo en la .ida he .os miembros la necesidad de mantener el anonimato se basaba en el ló.ir$ 0omo de"redadores #ue somos no "odemos re.re literalmente "or la su"er.unos "odr%an haberse enor.elar nuestra "resencia a nuestras "resas &.ulnerabilidad única de nuestras es"ecies$ 7n mi corta .ir se.i.obierno hab%a sido ca"az de im"oner la le! marcial$ Todas las noches reno.uridad del continente no como en la isla de 'enan.u%a siendo relati.amente -ácil encontrar comida en la zona de se.ual #ue suced%a con las limitaciones en materia de reclutamiento de nue.%a al.oluntariamente$ 7l sacri-icio "or los demás no era un -enómeno nue.u%a estando -uera de toda discusión@ no "od%amos establecer contacto directo ! abierto con la humanidad$ 2l i.racias a la -uente de san.ico deseo de #uerer sobre.ar "or la subsistencia de su raza) &2caso nuestra raza hubiera corrido demasiado ries. "or esa razón al.La Max Brooks marcha zombi Iel mismo modo nuestro se.ez los más lúcidos se habr%an entre.elado nuestra existencia a nuestros des"re.ar a un entendimiento mutuo$ 3o les habr%amos "edido mucho a cambio solo el derecho a continuar cazando como antes$ 2demás los l%deres homo sa"iens nunca se han mostrado reticentes a sacri-icar a su "ro"ia .enidos aliados) Tam"oco habr%a sido necesario ex"onernos del todo$ 'odr%amos haber i.ar donde se encontraba la ma!or concentración de cam"os de re-u.obierno malasio #uizá con otros #ue o"eraban 8en el exilio9 "or toda la re.ente$ :uizá incluso habr%amos ne.ulación de reclutamiento nadie ha desa-iado esta le! sacrosanta +amás #ue !o se"a$ Resulta un triste consuelo saber #ue la cobard%a no es una .orá.

7stán a#u%= .er a notar #ue saltaba se me hicieron eternos$ La -uerza con la #ue Laila me a.resado a.ol.entanas ! los -ra.i.olando "or los aires !a #ue la onda ex"ansi.ritó ! acto se.La Max Brooks marcha zombi 0uando tu.er #ue Laila nos hab%a arrastrado hasta el estrecho de Malaca ! #ue me lle.o lu.ez más$ Me des"ert( .ilosamente al muro de los diurnos #ue estaba situado +unto al estrecho r%o Auru "ara atacar el corazón de una turbamulta #ue a.%a cuentan con el r%o Auru como barrera natural "ara im"edir su a.uó re"entinamente en cuanto un -r%o ! duro cha"oteo nos se"aró$ La ca"a se ale+ó de mi rostro -lotando$ Lo #ue hasta entonces solo hab%an sido unas "e#ue4as heridas abrasadoras se hab%an trans-ormado en un único tormento calcinante$ 'ude .eintena de hierros al ro+o .otados ! descorazonados "ues a"enas lo.ez un "oco más alto$ 3o esto! se.emidos #ue se alzaban +unto a la brisa matutina$ 6Ma4ana "or la noche será distinto 6me ase.ance ! a cada d%a #ue "asa el muro es cada .untar con .mentos de cristal ! escombros$ 6&:u($$$) 6lo.mentos de cristal hab%an hecho +irones las cortinas con las #ue nos "rote.ado "or la luz del d%a ! +adeando "or cul"a de las heridas humeantes #ue acababa de su-rir mientras buscaba deses"eradamente a Laila$ 7lla dio conmi.uro de si me cre% lo #ue dec%a "ero s% s( #ue estaba demasiado cansado como "ara discutir$ 0a%mos rendidos en brazos el uno del otro mientras el alba des"untaba sobre esa amenaza #ue se iba acercando cada .anzaba a trom"icones hacia Tok 'an+an.arraba men.undos #ue transcurrieron antes de .%amos del sol$ Rod( "or el suelo ce.o me estu.uido me "uso una ca"a sobre la cabeza$ Sent% #ue Laila saltaba o% el estallido de unos cristales al rom"erse ! a continuación nos hallábamos sobre el suelo de hormi.ieran marcando la "iel de re"ente$ La detonación hab%a hecho a4icos las .es con sus de"ósitos de combustible .arró de la cintura ! me subió a uno de sus hombros$ 6.aba a.7stán "or todas "artes= un incendio$$$ 'ude "ercibir el olor a carne #uemada$ &0uántas "artes de su cuer"o hab%an #uedado ex"uestas al sol) &0uánto tiem"o le #uedaba antes de calcinarse) 7sos tres se.ón seis "isos más aba+o$ Laila salió corriendo rá"ida como el ra!o ! sus "isadas retumbaron en medio de un mar de -ra.uró Laila6$ Los diurnos toda.$ *ab%amos re.Las -ábricas= 6res"ondió Laila6$ Se ha desatado accidentalmente$$$ .ramos contener su incesante em"u+e en dirección a los humanos$ Iesde ese "iso de -inas "aredes del #ue nos hab%amos a"ro"iado "or la -uerza "udimos escuchar un con+unto de .o "rimeroC me a.ueltos en sombras #ue se encontraban ba+o los barcos anclados$ *ab%a muchas na.arrado de la mano hacia los es"acios en.a me lanzó contra la "ared o"uesta del dormitorio$ Medio se.undo des"u(s sent% como si una .ac%os ! las cubiertas estaban a rebosar de 22 .3o te mue.ar la ex"losión me encontraba descansando "ro-undamente tras nuestra batalla más -eroz hasta la -echa$ Tres decenas de los nuestros nos hab%amos encaramado si.as= 6me .oz ronca$ 6.r( "re.

er ni un músculo mientras obser.ertido de #ue no deb%a dormir desnuda= 0la.aliente ! rode( con un brazo su hombro casi es#uel(tico$ Mientras se estremec%a ba+o ese abrazo alzó un brazo ne.iados$ Iesde allá aba+o ten%an el mismo as"ecto #ue las nubes deb%an de tener "ara los diurnos$ 7ntonces encontramos un lu.anidosa siem"re hab%a estado tan obsesionada con su inmaculada belleza$ 'or eso hab%a acudido a nosotros hace tantos si.ra.ar a Laila #ue se me a.ura entre las ruinas de la derruida torre 5om"tar de Qeor.io humano era su único ob+eti.ruzco ! carbonizado "ara se4alar en dirección a la "la!a de 'enai$ Los submuertos se acercaban ! emer.erlo$ 3o esto! mu! se.o ado"tó una tonalidad morada ! "or último se tornó ne.o$ Los obser.0uántas .uro de "or #u( hice eso ni tam"oco Laila lo com"rendió$ Me miró desconcertada ! !o res"ond% enco. el último re-u.ua del mar "or disimular mis lá.La Max Brooks marcha zombi re-u.% la sonrisa ! la abrac( con más -uerza si cabe$ 'ermanecimos sentados sin mo.ol.u( a esbozar una sonrisa .re 23 .edad de las heridas de Laila$ Ten%a casi todo el cuer"o abrasado$ .ar donde descansar ba+o la semioscuridad de un "etrolero #ue de un modo un tanto irónico se hallaba anclado sobre un bote de recreo hundido$ 3os sentamos ! a"o!amos la es"alda contra el casco roto del !ateC ambos nos hallábamos tan conmocionados ! a.ábamos cómo des-ilaba esa cabal.arró al cuello co+eando ! temblando mientras es"rintábamos "ara de+ar atrás la re-rie.ata de cadá.a #ue ten%a lu.aron "ara dibu+ar una sonrisa de tal modo #ue su labio in-erior se "artió en dos "ero -in.los "or#ue su "eor "esadilla siem"re hab%a sido "erder su hermosura$ Ii .idada$ Siete noches "ermanecimos recluidos en nuestra destartalada madri.ra$ 3os acercamos a la orilla .i(ndome de hombros tan con-uso como ella$ Los restos #uemados ! a.amos en silencio "ues estábamos tan d(biles #ue ni si#uiera (ramos ca"aces de a"artarnos de su camino$ 1no de ellos se acercó lo bastante como "ara tro"ezarse con la "ierna #ue !o ten%a estirada$ 0a!ó a cámara lenta ! extend% el brazo #ue me #uedaba libre "ara co.eres hasta #ue la su"er-icie del oc(ano de azul "asó a naran+a lue.racias al a.%a del cieno$ 3o se "ercataron de nuestra "resencia "or su"uesto ! "asaron +unto a nosotros sin inmutarse lo más m%nimo$ La isla de 'enan.ó a cambiar de "osición me di cuenta de la .ar en la cabeza de a#uella "la!a$ Ii con una madri.uera donde Laila se recu"eraba lentamente mientras !o sal%a en busca de san.eces le hab%a ad.rimas$ Me obli.etoJn$ 7ra inaccesible tanto "ara los diurnos como "ara la luz del d%a ! eso era a lo máximo #ue "od%amos as"irar$ Laila se tumbó sobre su es"alda en silencio mientras el humo se alzaba "er"etuamente de sus heridas lo único #ue "od%a hacer "ara recon-ortarla era sostener los restos destrozados de su mano ! susurrarle una nanas #ue a"enas recordaba de una in-ancia le+ana ! casi ol.( la mirada en esa máscara horrorosa #ue hab%a sido su rostro cubierto "or una nube de "art%culas calcinadas #ue se se"araban "erezosamente de sus blancos huesos$ Siem"re hab%a sido tan .uera "ro-unda ! se.otados #ue ni si#uiera nos estremecimos$ Solo cuando la sombra se des"lazó ! nos obli.%an de la niebla #ue sur.% #ue no me hab%a dado cuenta$ Le de.rietados de sus labios se cur.arias horas des"u(s de "onerse el sol ! nos adentramos en las -auces de una batalla atroz$ Me tocaba a m% lle.

o de a#uellas siete noches incluido uno #ue tu.%a "or el este$ 6.ar sin nin.ada en a luz del sol #ue emer.u!en= 6.( cómo muchos de mi es"ecie unos es"ec%menes hermosos ! -uertes #ue "arec%an in.iado de tales des.u!en$ Lba "aseando si se "od%a llamar "asear a lo #ue 3.alientemente contra una oleada tras otras de submuertos #ue sur.a con "atas$ Si bien sus aullidos de a.u( a "re.uete de un ni4o sádico$ Más tarde lle.uelto en lá.uida me acalló con su res"uesta$ 60amino hacia el alba 6"or su tono de .ez cada si.ua mez#uita ! me saludó amistosamente con la mano6$ 'ero &#u( estás$$$) 6acert( a decir "ero ense.i.o de al.ioso "ues no deseaba "erder más tiem"o ! #uer%a .rit( ner.ol.o la deses"eración$ 1na .lo más o menos se escuchan historias de #ue al.ertido en un es"ectador nocturno "ri.arios de mis ami.o de di.o lu.ile.ol.uera9$ Aamás hab%a sido testi.eres de diurnos$ La ex"resión #ue hab%a dibu+ada en su rostro transmit%a serenidad ! #uizá -elicidad$ 2l "rinci"io no "areció darse cuenta de #ue !o estaba ah%$ Ten%a la mirada cla.oluntariamente en la "útrida carne de esa "la.aron sus colmillos . #uienes luchaban .er -ue asesinada "or un macho más .La Max Brooks marcha zombi des"u(s del anochecer$ Toda.oluntariamente en una ho.uno de los nuestros 8se metió .oz se "od%a deducir "er-ectamente lo #ue iba hacer a continuación6$ Sim"lemente camino hacia el alba$ 24 .una razón #ue lo +usti-icase a"arentemente$ Se trataba de dos machos de -uerzas "are+as #ue se estaban destrozando ! mordiendo mientras intentaban arrancarse el corazón mutuamente$ 7n ese momento cre% ser ca"az de .ersos 8suicidios con submuertos9 "ues .os$ &'or #u( se hab%an "eleado "or ese en concreto) 'or#ue estaban locos$ Las mentes de muchos humanos se hab%an derrumbado ante la "resión as% #ue &"or #u( %bamos a ser nosotros distintos) /ui testi.i.ersos asesinatos más a lo lar.untarme si a#uel duelo en .rande "or una dis"uta "or un bocado #ue a"enas "ermanec%a consciente$ &7staban locos) 2ún #uedaban bastantes diurnos .ez de ser un homicidio no era más bien un suicidio mutuamente acordado$ 7l suicidio no era un -enómeno nue.on%a me torturaban a lo lar.o entre los m%os$ La inmortalidad siem"re trae consi.o as%$ 'ero me hab%a con.i.rimas o sumido en el silencio obser.o de di.arró más el corazón #ue lo #ue .%an incesantemente del mar$ 7sas noches -ueron testi.o de las horas #ue "asaba caminando nada me des.er su locuraC se trataba de una entidad .racias$ 7n.3.o de cómo uno de los tu!os mata a otro$ La .% la noche en #ue me encontr( con 3.er +unto a Laila con mi "resa antes de #ue el sol se alzara$ 7ntonces alzó la mirada +usto cuando se hallaba sobre las ruinas de una anti.o de lo me+or de su es"ecie ! de lo "eor de la nuestra$ 3o ha! nada "eor #ue ser testi.ez resultaba más di-%cil encontrar comida ! estaba ansioso "or .encibles se adentraban en edi-icios en llamas$ Tambi(n -ui testi.%ctima era más "e#ue4a ! d(bil$ 'or lo #ue "ude .i.os en 'enan.er a 8casa9$ 0ada .%a #uedaban unos cuantos humanos .u!en estaba haciendo "or el medio de la calle Macallister entre restos de submuertos ! de cadá.a com"uesta de "ura demencia #ue en-rentaba a mis hermanos unos contra otros como si -ueran los soldaditos de +u.os cla.

aremos el .eneraban6$ .anaderos 6di+e ! entonces Laila -runció el ce4o cu!as ce+as aún se estaban recu"erando extra4ada6$ 2s% -ue como los diurnos se con.rar #ue men.lárnoslas "ara dar con un barco ! ca"turarlo o "ara localizarla una isla ! controlarla "ero eso daba i.amos a lo.ual$ Se me acababa de ocurrir la "osibilidad de ir a Borneo o 3ue.a Quinea as% #ue todos esos detalles me "arec%an incluso más tri.7so es lo #ue .3i si#uiera necesitaremos cuidarlos ni matarlos lo harán ellos mismos "or amor a sus nue.a$ Mientras se alimentaba de ese sustento #ue a"enas res"iraba !a me obli.u!en$ Ieber%a haberla 2> .ar a miles de diurnos$ Lo único #ue tenemos #ue hacer es tomar uno de esos barcos "or la -uerza$ Lle.unas tribus humanas a las #ue este holocausto no ha a-ectado= .eniárnoslas "ara mantener a ese 8reba4o9 m%stico de diurnos cauti.ada de .es"era a #ue lle.'odr%amos ir a Borneo o 3ue.Ba lo .irtieron en la es"ecie dominante del "laneta$ 7n cierto momento "asaron de cazar animales a domesticarlos$ .%a debe de haber "or ah% al.erás= .La Max Brooks marcha zombi 3o le mencion( lo #ue hab%a .os o sanos o bien alimentados "ero eso daba i.ún rancho en al.%a ha! cientos de na.una isla "erdida$ *a! millones de islas "or a#u% cerca$ .nar$ 3o sab%a cómo %bamos a arre.uara su inteli.S% "odemos hacerlo= .encia$ .rande como "ara construir un rancho de diurnos= .ertirnos en sus re!es en sus deidades= .re$$$ o me+or mucho me+or$$$ .es "or ah% #ue deben de alber.ar más allá de nuestra "e#ue4a cue.*an "asado tantas "enalidades #ue estarán !a lo bastante maduros como "ara "asar a ser nuestro .0omenzaremos a criar diurnos= 3os desharemos de los más "roblemáticos ! en.ertir a los humanos en .isto a Laila ni le cont( nada sobre los horrores #ue ten%an lu.rar$ La idea se me ocurrió el d%a en #ue acabamos ba+o a#uel barco ! hab%a ido cobrando -orma con ra"idez durante las últimas noches$ 63os con.a Quinea= .uemos ah%= 0on una sola noche "la.'i(nsalo= Toda.isto cómo se "udren &eh) &7h) &0uánto tiem"o durarán unos cuantos a4os unas "ocas d(cadas) 7s"eraremos sanos ! sal.'odemos ! lo haremos= 7n esos momentos cre%a de .'odremos con.erdad en todo lo #ue acababa de "ro"u.ertiremos en .Toda.ur(6$ S( cómo lo .os dioses= .anado= .u( a esbozar una sonrisa lo más am"lia "osible ! re"et% las "alabras #ue hab%a ensa!ado mentalmente$ 6Saldremos de esta 6le ase.iolencia nos bastará "ara eliminar a los machos al-a del reba4o ! el resto obedecerá como corderos$ .iales #ue la idea de con.ual$ 3o sab%a cómo %bamos a in.anado$ Lo único #ue im"ortaba era #ue deseaba creer en m% mismo con todas mis -uerzas as% como deseaba con todas mis .Tenemos todo el tiem"o del mundo en nuestras manos= Los submuertos no durarán siem"re !a has .os en nuestra isla de coral autoabasteci(ndonos con nuestros suministros de san.:uizá incluso !a ha!a al.amos a hacer= 62ntes de #ue ella "udiera decir nada colo#u( una de mis manos sobre esos labios #ue se re.ios$ 'ero .ordaremos ! maniataremos a los más sumisos$ 0on el "aso del tiem"o incluso "odr%amos lo.anas #ue Laila cre!era en m%$ Ieber%a haberme dado cuenta entonces de lo mucho #ue se "arec%a la sonrisa #ue Laia hab%a dibu+ada en su rostro a la de 3.Lo único #ue tenemos #ue hacer es encontrar una lo bastante .anado a al.unas de esas islas= Bueno los humanos no los consideran ranchos sino re-u.

an como .inación es lo único #ue me #ueda$ 7n mis enso4aciones unos cadá.elocidad "odr%a lle.ue men.ar a ser una maestra mu! cruel ! tal ! como 3.ertencia ! como medio de sal.ez encuentre la manera de mantenerlos con .i.ela a"ocal%"tica9 humana #ue le%$ 7n mis -antas%as no mal.ado$ Los submuertos están ahora "or todas "artes caminan arrastrando los "ies sin rumbo hasta allá donde alcanza la .ida "or un tiem"o si les do! a.arlos a buen "uerto$ 7l mundo se ha trans-ormado de re"ente en un lu.ista$ *an "asado casi tres semanas desde #ue cac( a los últimos humanos #ue #uedaban en la ciudad ! casi cuatro meses desde #ue mi amada Laila se trans-ormó en cenizas$ 2l menos mi idea de los ranchos ha cobrado -orma en cierto modo$ Toda.ar mu! "ero #ue mu! .ia #ue alber.asto horizonte siem"re se des"lie.o #ue "odr%a intentar buscar esas colonias de su"er.ua ! comidaC "odr%a encadenarlos durante el d%a mientras !o descansaba en una madri.oluntad re#uerida "ara lle.uiente$ Laila mi hermana mi ami.ia+e$ Si raciono las "ro.isiones con cuidado ! .nantes #ue aún son ca"aces de mo.ia+o a máxima .ación "ara la raza conocida "or todos como la raza .u!en di+o una .an un montón de "osibilidades$ Su"on.iertan en "ol.o a un "ar de diurnos maniatados ba+o el brazo$ Tal .ez al.ali(ndome de acero hormi.ia "ara "oder realizar su .u%a como ad.uera$ Recuerdo #ue uno de las Sirenas "lanteó esa misma estrate.ez al.$ 2l menos uno "uede -antasear mientras si.unos ha!an lo.a.rado lle.rande ! a lo lar.os se han a"a.iente si me lle.ritos ! -ue.an aún la es"eranza de #ue acaben siendo rescatados$ 2un#ue me alimento de la manera más moderada "osible el número de humanos si.i.ar a cabo mi "lan de domesticación no #uedar%an bastantes como "ara tener un reba4o estable$ La realidad "uede lle.ado estos recuerdos en "a"el madera e incluso cristal emulando as% a una 8no.ua de llu.erse no heredan la tierra$ 7n mis -antas%as los hi+os de la noche ! el d%a sobre.%a #uedan al.en a base de "escado ! a.uiera a la luz) 2hora las noches son mu! tran#uilas$ *ace mucho #ue los .ábamos ! re%amos ba+o el calor del sol del mediod%a) &0uánto tiem"o hab%a "asado desde #ue decid% se.ar a recorrer una buena distancia$ 'ero el temor a lo #ue "odr%a descubrir ah% -uera es lo #ue me mantiene atra"ado en la isla de 'enan.a mi hermoso ! -uerte cielo nocturno eterno$ &0uánto tiem"o hab%a "asado desde #ue (ramos solo unos ni4os #ue "ose%an unos corazones "al"itantes ! +u.uirla a la oscuridad) &0uánto tiem"o "asar%a antes de #ue la si.La Max Brooks marcha zombi detenido en ese instante .ez@ 8*e hecho los cálculos9$ Tal .uando$ *e calculado #ue me #uedan unos "ocos meses más como mucho antes de #ue de+e "álido ! seco al último de ellos$ 2un#ue contara con la mitad de los conocimientos necesarios o de la .aciones maltusianas$ 7s"ero #ue mis "alabras sir.noranciaC ! en estas noches la ima.unos diurnos en los barcos #ue ha! anclados "or a#u% cerca #ue sobre.asto mis últimas noches enredado en in-ructuosas di.o$ 'or eso he "reser.ue sumido en la i.unos de mi raza ha!an em"rendido unos "ro!ectos seme+antes de 8.ón o incluso de mi "ro"io cuer"o$ 3o deber%a haberme dormido a#uel d%a$ 0omo tam"oco deber%a haberme sor"rendido al to"arme con lo #ue me to"( a la noche si.i.am"ira$ 'ues no so! el 2F .en el tiem"o su-iciente como "ara #ue los submuertos se con.eres re"u.anader%a9$ Tal .o de su .

aran$ 'ues no so! el último #ue baila en el des-ile hacia la extinción$ 2K .La Max Brooks marcha zombi último destello de una luz #ue ha de+ado #ue la a"a.

uiente entre.o de los si.nó o-icialmente la 0omisión de las 3aciones 1nidas en cuestión de reco"ilación de datos tras la .reso9 humano de un modo i.a ! meramente -uncionalC además "ara cuando iniciamos la reconstrucción "rácticamente hab%a desa"arecido "or entero$ Miles de a4os de erosión tormentas ! deserti-icación le hab%an "asado -actura de manera drástica$ 2simismo hab%a su-rido las consecuencias del 8"ro.alas unos "rismáticos ! un 8dadao9 una .nado de La Qran Muralla con solo 8el .los la 2M .ón9$ 7sta "arte era mu! "oco llamati.alizar con las secciones hechas en la era Min.o$ 2 lo lar.a$ 2rmada con una radio una "istola lanzaben.uo lu.ersión moderna del tradicional sable chino "atrulla los cinco kilómetros #ue le han asi.ista -ue realizada "or el autor en cum"limiento de las obli.istas de la <31$ 7l texto si.uiente es un relato realizado en "rimera "ersona "or una su"er.er aún su anti.unos -ra.iente de esa .ista -ue omitida totalmente en la "ublicación "ersonal de Brooks #ue ahora se conoce como Querra Mundial S debido a un -allo burocrático de los archi.iento ! los recuerdos9 como com"a4%a$T 7sta sección de la Muralla esta sección en la #ue !o traba+( se extiende desde Bulin a Shemnu$ /ue eri.mentos han a"arecido en in-ormes o-iciales de la <31 esta entre.ualmente destructi. ! sus icónicas "iedras #ue recuerdan a la 8columna de un dra.aciones #ue le asi.La Max Brooks marcha zombi L" G/"# M0/"LL" 0#" +*S-1/*" )E L" G0E//" 21M$* RLa si.ran crisis a la #ue muchos ho! en d%a denominan sim"lemente 8La Querra Sombi9$T L" G/"# M0/"LL"3 SE''*.# 34456$! S+""#. comenzó su carrera "ro-esional como de"endienta en los .*! '+*#" RLiu *ua-en.randes almacenes de Takashima!a en Tai!un ! ahora es due4a de una "e#ue4a tienda desde la #ue se "uede .aciones como miembro de la reser.ar de traba+o$ 7ste -in de semana tal ! como sucede todos los "rimeros -ines de semana de cada mes tiene #ue cum"lir con sus obli.uerra$ 2un#ue al.ida "or la dinast%a Uia ! se constru!ó con arena com"acta ! tierra mezclada con +uncos ! se cubrió "or ambos lados con una .i.ruesa ca"a exterior de ladrillo de adobe cocido$ 7sta "arte de la Muralla nunca a"arec%a en las "ostales de los turistas$ 3unca "udo ri.

u( con la cabeza ! me se4al( las ore+as mientras me enco.ente de los alrededores se hab%a lle.%a de hombros como una tonta$ 2#uel hombre sus"iró -urioso ! a continuación alzó una mano en dirección hacia m%$ 7ntonces me di cuenta de #ue sosten%a un ladrillo$ 0omo "ens( #ue me iba a .ez más ne.es ahora a#u% es el resultado de las "osteriores reno.noraba #ue el .uiendo los últimos estándares de construcción de "os.esto "ara se4alar una edi-icación uni-orme de hormi.?amos= B as% -ui 8reclutada9 "ara traba+ar en la nue.unos coches estro"eados$ 2 esas alturas lle.ente #ue hablaba idiomas o dialectos locales #ue "ara m% ten%an tanto sentido como el canto de los "á+aros "ues no entend%a nada$ La noche #ue lle.uido me lanzó el ladrillo a las manos se4aló a la obra ! me em"u+ó en esa dirección$ 7n cuanto me hall( tan cerca del obrero más "róximo #ue con solo estirar el brazo habr%a "odido tocarlo este me #uitó el ladrillo de las manos$ 0omo a#uel obrero era de Tai!uan "ude entenderlo con claridad$ 6Bueno &a #u( co+ones estás es"erando) 6me es"etó6$ .uiente .o #ue se encontraba a sus es"aldas ! se extend%a de iz#uierda a derecha en la oscuridad #ue "arec%a ser una obra donde reinaba un intenso a+etreo$ 1na .La Max Brooks marcha zombi .io$ Se me acercó a todo correr ! se "uso a hablar animadamente conmi.uerra ci.aste #ue la naturaleza ! el "ro.?amos= .arios meses "or la crisis la "la.e d%as caminando$ 7staba cansada asustada$ 2l "rinci"io no sab%a con #u( me hab%a to"ado solo sab%a #ue esas siluetas #ue correteaban de a#u% "ara allá "or delante de m% eran humanas$ 3o s( cuánto tiem"o "ermanec% ah% sin hacer nada "ero entonces al.er eran las antorchas ! los -aros encendidos de al.reso en tiem"os de "az hab%an iniciado -ue com"letado en el transcurso de .aciones ! obras de re-uerzo #ue se han hecho si.a ! la subsi.aba !a nue.unos sitios lo único #ue #uedaban eran "e#ue4as colinas de relleno com"actado derruidas$ 7n muchos lu.ol"ear con (l retroced%$ 2cto se.o "ara nada este as"ecto$ Lo #ue .uien #ue "ertenec%a a una cuadrilla de traba+o me .o$ Lntent( hacerle entender #ue no com"rend%a lo #ue dec%a$ Se sintió mu! -rustrado ! al -inal se4aló hacia al.o de esa "rimera "rima.ital9 con el trá-ico$ B "or su"uesto ese "roceso de des.uerra$ 'or a#uel entonces no contábamos con este ti"o de materiales$ La ma!or%a de las in-raestructuras #ue 2E .ares no #uedaba nada de nada$ L.a Qran Muralla 0hina$ R7n este instante Liu hace un .ón$T 2un#ue a lo lar.ente di-erente "or a#u% .obierno hab%a dise4ado un nue.3ecesitamos más= .o "lan "ara restaurar la Qran Muralla con el -in de "oder de-ender la nación$ 2l "rinci"io ni si#uiera sab%a #ue !o iba a -ormar "arte de ese "ro!ecto$ 2#uellos "rimeros d%as hab%a tanta .il$ 7n al.u( lo único #ue se "od%a .ado Go más bien robadoH sus ladrillos "ara usarlos como material de construcción$ 2demás hab%an construido una carretera moderna #ue tambi(n hab%a hecho mella en ella !a #ue hab%an derribado secciones enteras #ue inter-er%an de manera 8.era en #ue reinó la deses"eración nunca tu.

eniero de Shi+iazhuan.iera a más de "on.encia se encontraban al otro lado del muro en el lado e#ui.echoso #ue "udimos obtener de las ciudades cercanas -ueron los materiales #ue se usaban "ara construir las "ro"ias ciudades@ madera metal blo#ues de hormi.echamos la madera del "ro!ecto de re-orestación de la Qran Muralla ?erde 2 as% como trozos de muebles ! de .unos de esos ladrillos eran los mismos #ue se hab%an robado de la Muralla en su d%a$ Todo eso se utilizó en ese demencial amasi+o ! se mezcló con todo lo #ue "udimos im"ro.randes como$$$ RLiu dibu+a una -orma ima.uerra hab%a sido el due4o de una -ábrica de .amos .o de los #ue no ten%an nada a la "ros"eridad del sur de la barbarie del norte$ Lncluso en tiem"os modernos sobre todo en esta "arte del "a%s casi toda nuestra tierra culti.ura "or#ue la Muralla$$$ en realidad todas las secciones de la Muralla las construidas desde la dinast%a Uia a la Min.ocado$ &En la parte sur) S% en la "arte #ue sol%a ser la más se.einte cent%metros de lar.echarlos) Ie un d%a "ara otro se le.isar rá"idamente en la obra$ Tambi(n a"ro. cierta maquinaria industrial se trasladó al norte$ Solo lo #ue se "udo trans"ortar a "ie ! únicamente lo #ue se encontraba en las inmediaciones de la obra$ 3o se "udo traer nada #ue estu.$ 2ntes de la .able as% como nuestras -ábricas carreteras l%neas de -errocarril ! "istas de aterriza+e es decir casi todo lo #ue necesitábamos "ara "oder lle.ruesos ! 3O .iera situado más allá de las l%neas de batalla cercanas o de las zonas aisladas en lo más "ro-undo del territorio in-estado$ Lo más "ro. siem"re hab%a tenido como misión "rote.i.ura anchura ! "ro-undidadT$ La idea se le ocurrió a un in.eh%culos abandonados$ Lncluso la arena del desierto #ue "isábamos la mezclamos con escombros "ara #ue -ormara "arte del material central de la Muralla o si no la re-inábamos ! calentábamos "ara -abricar blo#ues de cristal$ &Cristal) S% mu! .ocado$ Tengo entendido que.inaria en el aire de a"enas . durante la evacuación.arantizar nuestra su"er.incia eran el carbón ! la arena as% #ue &"or #u( no a"ro.ón ! ladrillosC al.ar a cabo una tarea tan descomunal se encontraba en el lado e#ui.antó una colosal industria con el -in de -abricar miles de esos ladrillos enormes #ue no eran trans"arentes "recisamente$ 0omo eran .er ese lado$ 7sta Muralla sol%a ser una -rontera #ue se"araba a los #ue ten%an al.idrio$ Se dio cuenta de #ue los recursos más abundantes en esta "ro.einte kilómetros nada #ue estu.La Max Brooks marcha zombi "od%an .

eces al.racia tambi(n eran mucho más a-ilados$$$ a .Venza me embar.ar donde traba+ábamos$ 0om%amos donde traba+ábamos meábamos ! ca.er.ro$ :uizá eso sea cierto #uizá solo recuerde los colores a "osteriori como el color claro del -le#uillo de una chica cu!o "elo hab%a estado te4ido al.esarlos con sus blandos "u4os$ Sol%amos decir #ue eran 8más -uertes #ue la carne9 aun#ue "ara nuestra des.rábamos dormir en el mismo lu.esticulando con las manos ! a tra.ar a los moribundos al "uesto de socorro$ 3o obstante la ma!or%a de las .ábamos allá donde traba+ábamos$ Los ni4os$$$ los 8Reco.ida$ Se suele decir #ue los sue4os son en blanco ! ne.arra$ 1na cicatriz blanca ! "ro-unda recorre toda la "alma de esa mano$T 3o sab%a #ue deb%a "rote.il anciano .erde o el color rosa del albornoz sucio de mu+er con el #ue un -rá.áramos$ R7n ese instante "osa su mirada sobre la mano con la #ue a.aba todos los d%as$ & e verg!enza) 3D .edores de 7xcrementos9 se acercaban a todo correr con un cubo ! es"eraban a #ue acabáramos de hacer nuestras necesidades o si no reco.undo #ue nos retrasáramos estábamos "oniendo en "eli.ente con la #ue traba+aba "ero #ue nunca lle.ez de .u( a conocer a -ondo$ 3o era un buen momento "ara las relaciones sociales$ 3os comunicábamos "rinci"almente .aban tarde$ Su su-rimiento era una losa sobre mi conciencia ! una inmensa sensación de .antarse$ Se "uede decir #ue contábamos con lo #ue se "odr%a describir como un destacamento m(dico aun#ue en realidad solo eran unos camilleros$ 2 la hora de la .ó hasta el hueso me cort( los ner.eo únicamente los rostros de los ca%dos$ Muchos murieron$ 2 .%an los excrementos #ue ah% hab%an #uedado$ Traba+ábamos como animales .(s de .idriero se ol.arra la em"u4adura de la es"ada cu!os dedos "ermanecen cur.%a del -r%o$ ?eo sus rostros casi todas las noches .erdad no "od%an hacer nada sal.árnoslos "ara #ue nos los lle.ro todo a#uel tremendo es-uerzo$ Iorm%amos si es #ue lo.La Max Brooks marcha zombi "esados un zombi no "od%a atra.ados a modo de .eces lle.%amos como animales$ 0uando duermo sue4o con ese millar de rostros #ue "ertenec%an a la .uien #ue estaba traba+ando a mi lado se sentaba solo "or un momento "ara recu"erar el aliento ! nunca .una .unto su nombre ! les "ido #ue me cuenten su .o intentar lle.i.ios$ 3o s( cómo no mor% de una in-ecciónC aun#ue muchos otros s% lo hicieron$ La deses"eración dominaba nuestras crueles existencias$ Sab%amos #ue d%a tras d%a las hordas del sur se iban acercando más ! más ! #ue con cada se.erme las manos$ Me hice un ta+o #ue me lle.idaban de limar los bordes antes de entre.eces los a!udantes del .estido con un andra+oso "i+ama de seda se "rote.ru4idos$ 0uando sue4o intento sacar tiem"o "ara hablar con a#uellos #ue traba+aban +unto a m% les "re.ol.%a a le.

a ! se.ritos de un camillero #ue se hallaba en la entrada de la cue.redientes necesarios "ara hacer mortero$ 3os daban menos de medio .uir traba+ando$ 7ntend%a la ló.ua era un bien mu! .aba mi a.aba en el "ro!ecto de reconstrucción "oco menos de dos mesesC estaba hambrienta ten%a -iebre ! "esaba menos #ue los ladrillos #ue col.ica de esa orden "ero era mu! duro .uien destrozado ! hecho un o.u% corriendo hasta lle.usto a san.er a terminar en ellos$ Lle.ua #ue #uise mientras otros se.er.iraba "ara "asar los ladrillos tro"ec( ! me ca% de cara al sueloC "ude sentir cómo se me rom"%an ambas "aletas -rontales ! not( un re.en%an en masa una .onzadaC descans( me la.o .adera la es"era hasta #ue lle.ado mi hora9$ 7staba lista$ :uer%a #ue a#uello acabase$ Si los camilleros no hubieran "asado +usto en ese momento +unto a m% se habr%a cum"lido mi deseo$ Iurante tres d%as .aba atado al cuello$ Ten%amos órdenes estrictas de no com"artir nuestra ración con los en-ermos ! heridos !a #ue la necesitábamos "ara "oder se.anismo "udiera recu"erarse$ Les habr%a hecho caso si entonces no hubiera escuchado los .ua en un botell%n de soda de "lástico reciclado #ue lle.o estaba atacando en tro"el$ Las ro+as no hab%an sido mu! habituales hasta entonces$ Solo hab%a .er a al.er cómo esas "utre-actas cabezas ! manos se asomaban "or las murallas sin acabar$ R3os detenemos$ Liu contem"la las "iedras del suelo$T 32 .illo entre las herramientas ! los escombros cuando uno sab%a #ue lo único "iadoso #ue se "od%a hacer !a "or (l era darle un sorbito de a.re en la boca$ 0err( los o+os ! "ens(@ 8*a lle.ua$$$ Me sent%a cul"able cada .( ! beb% toda el a.o .ez a la semana cuando menos$ Sal% a toda .ar a mi sección +usto a tiem"o de .u%an su-riendo en la Muralla a cada se.aran los m(dicos$ 2demás todos sab%amos #ue lo único #ue #uer%an era lo único #ue todos #uer%amos@ a.erdes indicaban #ue se estaba "roduciendo un asaltoC la ro+a #ue el enemi.i.ua$ 7l a.es "alabras de consuelo ni si#uiera "ara hacerles al menos más lle.% a.ala ro+a= 6chillaba6$ .La Max Brooks marcha zombi 0uando se #uedaban sentados o !ac%an a tus "ies$$$ sab%as #ue no "od%as de+ar de hacer lo #ue estabas haciendo ni si#uiera "ara mostrarles un "oco de com"asión ni "ara decirles unas bre.isto una ! hab%a sido a lo le+os cerca de la -rontera norte de Shemnu$ 'or entonces sin embar.undo #ue "asaba$ Los m(dicos me di+eron #ue deb%a #uedarme unos cuantos d%as más los m%nimos necesarios "ara #ue mi or.ez #ue "ensaba en ello cada .alas .a cinta trans"ortadora humana #ue sal%a de los hornos "ara lue.aso al d%a$ Bo lle.alioso en esta "arte de la "ro.a$ 6.Ben.ez #ue saciaba mi sed sobre todo "or#ue cuando me tocó a m% morir resultó #ue "or "ura casualidad me encontraba cerca del "uesto de socorro$ Me hab%an asi.incia "ues casi toda la #ue ten%amos se utilizaba "ara mezclar los in.ol.aban a cada extremo de la barra #ue sosten%a$ Mientras me .Ben.nado a la zona donde traba+ábamos con el cristal -ormaba "arte de la lar.elocidad de la cue.ala ro+a= La ben.

otó la comida ! se #uedaron sin a.r( alzarlo ni a"untar ! .irtieran en se4uelos in.ol"ear con -uerza con (l una ! otra .o los ata#ues aislados tambi(n hab%an lle.uid luchando=9 .'rote.obierno sab%a #ue deb%a marcar distancias con el #ue acababa de derrocar$ Ten%a #ue le.ua en las cantim"loras si.irando una mani.ritaban "or una radio #ue -uncionaba a mano .Se.os e incesantes de millones de zombis$ Si hubi(ramos tenido #ue combatir con tantos al "rinci"io si los h(roes de las ciudades del sur no hubieran derramado su san.oluntarios como hab%a 33 .ela$ 8.una manera ante nuestro "ueblo ! la única manera de hacerlo era decir la .ed a nuestra .o situado a"enas a un kilómetro al sur de donde estamos$T 2h%$ R7n la le+an%a solo "uedo distin.uarnición$ 0omo se hab%a #uedado sin combustible la .io bastante .anáramos tiem"o$$$ 7l nue.er el tan#ue !a #ue se hallaba enterrado ba+o una "e#ue4a monta4a de zombis los cuales se a"artaron de re"ente en cuanto intu!eron #ue el muchacho hab%a ex"irado su último aliento$ 'ara entonces !a casi hab%amos acabado nuestra sección de la Qran MurallaC sin embar.o .ente= .2cabad la Muralla= .ado a su -in ! hab%an comenzado los asaltos masi.% un "isón un utensilio #ue se usa "ara com"actar la tierra$ 7l "isón es un artilu.uir un obelisco de "iedra #ue se alza sobre un mont%culo de tierra$T Ba+o ese mont%culo se encuentra uno de los últimos tan#ues de combate de nuestra .ez las cabezas ! caras de los zombis #ue ten%a deba+o$$$ Se su"on%a #ue los militares ten%an #ue "rote.2cabad el muro=9 7l último en caer -ue el conductor de diecisiete a4os resistió un total de treinta ! un d%as$ 7n esos momentos casi no se "od%a .a4adas9 "ara #ue se con.erdad$ Las zonas aisladas no estaban siendo 8en.itimarse de al.ente #ue lo mane+aba decidió utilizarlo como -ort%n$ 0uando se #uedaron sin municiones cerraron las com"uertas ! se "re"araron "ara ser utilizados como cebo$ 2 "esar de #ue se les a.ernos de los ata#ues en masa como ese "ero "or a#uel entonces no contaban con soldados su-icientes$ RMe acerca hasta las almenas ! se4ala hacia al.ance con todo lo #ue ten%an a manoC con herramientas ! ladrillos incluso con sus "ro"ios "ies ! "u4os$ 7ntonces co.rande #ue es mu! di-%cil de mane+ar consiste en una .uieron resistiendo durante mucho tiem"o$ 8.La Max Brooks marcha zombi /ue a#u% a#u% mismo$ 'isotearon a sus camaradas ca%dos ! los utilizaron a modo de ram"a "ara "oder sortear la murallas$ Los obreros intentaban im"edir su a.re "ara #ue .ara metálica de un metro con un manubrio en un extremo ! una "iedra mu! "esada enorme ! cil%ndrica en el otro$ Solo los hombres más cor"ulentos ! robustos de nuestra cuadrilla utilizaban el "isón$ 3o s( cómo lo.

antas no se hubiera derrumbado si esa otra Muralla no hubiera ca%do &acaso habr%amos le.enitores ! se estremec%a$ 'a"á se hallaba sentado a su lado meci(ndose lentamente adelante ! atrás$ 0ada "ocos minutos nos .es suburbanos más exclusi.uerra$ /uimos el último "a%s en ado"tar el "lan Redeker mucho más tarde #ue el resto del mundo ! +usto a tiem"o "ara la 0on-erencia de *onolulu$ *emos des"erdiciado tanto tiem"o tantas .ida #ue solo sol%a mostrarle a "a"á ! sus ami.ió #ue de+ara de llorar ! me "rometió #ue al.uan$ 3unca lo.ún d%a mu! "ronto nos reencontrar%amos todos al norte$ 7sbozaba esa sonrisa esa sonrisa helada ! des"ro.ida humana "or cada kilómetro ! medio$ 3o s( si eso -ue cierto en esa ("oca$$$ RLiu da unas "almaditas a la "iedra con su .ón en el mar de Shanhai.os$ B en a#uel momento la esbozaba "ara m% mientras !o ba+aba "or las escaleras rotas de esa casa$ RLiu se detiene toma aire ! a"o!a su mano con -orma de .antado esta de nue.idas$ Si la "resa de las Tres Qar.raron abrir una brecha en ella nunca la sortearon$ 3os ha "ermitido tener el es"acio #ue necesitábamos "ara consolidar nuestra "oblación ! le.antar una econom%a de .ritaba@ 8.os de Tai!uan$ Mi hermano "e#ue4o se estaba muriendo lo hab%an mordido cuando hab%a salido a buscar comida "or orden de mi "adre$ 7staba tumbado inconsciente en la cama de mis "ro.ada con sus tres últimas balas$ Mamá me estaba "einando -rente al es"e+o tal ! como sol%a hacer cuando era ni4a$ Me exi.inal murieron tantos obreros #ue se "uede a-irmar #ue se "erdió una .iados "asó +usto al lado de nuestra casa$ Los miembros de 'rotección 0i.La Max Brooks marcha zombi sucedido en muchos otros "a%ses$ Se les "idió abierta ! sinceramente #ue se #uedaran ah% mientras los demás hu%an$ 7sa decisión ser%a totalmente "ersonal ! cada ciudadano tendr%a #ue tomarla en conciencia$ 7n mi caso mi madre la tomó "or m%$ 3os hab%amos estado escondiendo en el se.racia$ Iicen #ue en la Muralla ori.undo "iso de lo #ue hab%a sido una casa de cinco dormitorios situada en lo #ue hab%a sido uno de los encla.Se está "oniendo me+or= Mira tócale la -rente$ .ista de .tai en las monta4as del oeste a la Qran 0abeza de Ira.il iban de "uerta en "uerta "ara com"robar #ui(n se iba ! #ui(n se #uedaba$ Mi madre !a hab%a "re"arado una diminuta bolsa en la #ue hab%a metido mis cosasC ro"a comida un buen "ar de za"atos "ara "oder caminar con comodidad ! la "istola de "a"á car.arra sobre la dura "iedra$T 3os costó tres meses acabar la Qran Muralla en su totalidad$ Iesde Ain.ancia a nuestra des.arraT$ 34 .Se está "oniendo me+or=9$ 7l tren de los re-u.o) :ui(n sabe$ 2mbas son unos monumentos a nuestra cortedad de miras a nuestra arro.

La Max Brooks 'ero ahora s%$ marcha zombi 3> .

i.e a "leno "ulmón$ .o al otro lado de esa "ared@ un su"er.ado a a"lastar a al.uido su camino en solitario ! hab%a .re.a ! lue.unos de sus com"a4eros contra esos blo#ues de hormi.eh%culos$ 1nos charcos brillantes como el hielo reluc%an allá donde el -ue.uien tan lista 3aomi a .iró la cabeza hacia 3aomi a #uien ten%a detrás$ 67s hora de usar la "uerta de ser.i.ada$ 'ara ser al.rito enca+ó a la "er-ección con el "atinazo #ue dieron los neumáticos de la motocicleta$ Se hab%an detenido a corta distancia de los árboles ! el motor de la Buell ronroneaba entre sus "iernas$ Ste.e inclinación "ermit%a a los a"estosos #ue toda.amos a "oder entrar . "ensó Ste.iente un animal herido$$$ a saber eso no le im"ortaba a nadie$ /uera lo #ue -uese era lo bastante sabroso como "ara atraer a un montón de a"estosos en tal número #ue incluso hab%an lle.ado en torno al muro$ :uizá eso se deb%a a #ue hab%a al.o hab%a derretido al.ón$ *ab%a sido tal la "resión a la #ue los hab%an sometido #ue hab%an #uedado reducidos a una masa sólida de carne necrótica com"rimida cu!a le.endros #ue a.3o buscamos una en sentido literal= 6re"licó Ste.Son demasiados= 6chilló 3aomi cu!o .ee hab%a colisionado contra una mole calcinada #ue al "arecer hab%a sido la cabina de un camión articulado$ 7l remol#ue deb%a de haber se.icio$ La neurocient%-ica ladeó la cabeza$ 6&La ha!) Ste.eces "od%a ser bastante estú"ida$ Ste.e$ 7ntonces .%a se mo.o a tientas con las manos a cada lado de a#uel "er%metro hexa.Bo no .ientes se hab%an con.o lo alzó de una manera un tanto teatral al .e se mo+ó un dedo con sali.2h% está= Se re-er%a a un "unto en donde los muertos .iento$ 6Iescubrámoslo$ 7l laboratorio estaba com"letamente rodeado$ Lo cual era de es"erar$ Ieb%a de haber unos cuantos cientos de esos en.eo nin.olcado al im"actar contra dos .ido de la moto$ 6.onal$ 6.ritó 3aomi "or encima del ru.unas "artes de los embellecedores de aluminio$ 'or ah% no .anzaban arrastrando los "ies ! #ue "arec%an buscar al.La Max Brooks marcha zombi S-E7E 8 F/E) 6.itar soltar una risita aho.%an encaramarse a ella "ara "oder sortear el muro$ 3F .e no "udo e.e entornó los o+os mientras examinaba el muro exterior con detenimiento$ Los zombis no eran su ma!or "reocu"ación sino #ue la "uerta "rinci"al de entrada al laboratorio estaba blo#ueada$ 1n *um.una otra "uerta= 6.

os daban tumbos o se arrastraban "or a#uella ram"a com"uesta de no muertos$ 2l.ieron dando tumbos hacia ese misil #ue se acercaba$ Ioscientos metros$$$ cien$$$ los zombis !a se hab%an concentrado a.er en su mirada #ue estaba aterrorizada esbozó su "eculiar sonrisa$ 60on-%a en m%$ 0on los o+os abiertos como "latos ! "álida como la tiza 3aomi se limitó a asentir ! a.ró ! entonces tambi(n lo iba a lo.ar hace unas cuantas horas$ B la "resa ori.isto ! no .?ale Qunn! Toombs esto .%a cla.ió el morro de la motocicleta hacia la ram"a$ Solo se le ocurrió mirar directamente hacia el ob+eti.arrarse a (l con todas sus -uerzas$ 7ntonces Ste.iento #ue eso "ro.inal !a deb%a de haber sido de.uido la obli.e la a.e habr%a hecho al.La Max Brooks marcha zombi La creación de esa 8ram"a9 deb%a de haber tenido lu.%an@ al.a de su arma$ 7ra al.%a eran ca"aces de mo.erse ! acercarse encor.ez lo lo.astado ! con la mirada toda.a Ste.e se .orada hace tiem"o$ Solo unos "ocos necró-a.ieron ! se diri.ez Ste.ados hacia ellos$ Son solo unos "ocos "ensó mientras asent%a im"erce"tiblemente$ 3o serán un "roblema$ 3aomi ni se inmutó cuando Ste.ol.ocó obli.e diri.ió hacia la ram"a sin de+ar de sonre%r$ .rar +oder$ Ie re"ente la "rimera bala hizo clic de un modo recon-ortante en la recámara$ 3o ten%a tiem"o de a"untar$ Tendr%a #ue dis"arar a lo loco$ .o mi ma.0rack= .o #ue solo hab%a intentado en una ocasión anterior la noche en #ue su *arrier se estrelló en las a-ueras de /allu+ah$ Se hab%a roto un brazo ! ambas "iernas "or cul"a del im"acto "ero a#uello no #uebrantó su es"%ritu combati.ó a acercarse más a (l de un tirón$ Tras .ru"ándose en una "e#ue4o en+ambre sin -isuras #ue blo#ueaba la ram"a$ Sin inmutarse lo más m%nimo Ste.unas de sus "artes aún se mo.ada en lo #ue ten%a delante mordió con todas sus -uerzas la "alanca de car.a "or ti= La Buell salió dis"arada como una bala ! el -uerte .arrarse con -uerza a su cintura como si "retendiera abandonar de un salto la Buell$ Ie manera instinti.7stás loco= 6chilló a la .e sonrió$ 2ún conser.ún brazo in#uieto o al.unos de los zombis #ue se hallaban cerca de la ram"a se "ercataron de su "resencia se .0rack= 7l o+o iz#uierdo del zombi más cercano desa"areció ! una nube de color marrón ro+izo estalló en la "arte "osterior de su cabeza$ Ste.arró de la mu4eca con la mano iz#uierda en un .ia$ 3K .ó a *ansen a inclinarse$ :uinientos metros$$$ cuatrocientos$$$ trescientos$$$ 2l.ún comentario sobre su buena "unter%a si hubiera tenido tiem"o "ara ello$ .una mand%bula #ue se abr%a ! cerraba$ 2 Ste.ez #ue de+aba de a.%an cuando este aceleró$ 6&7stás$$$) 6acertó a decir 3aomi$ 67s la única manera de entrar$ 6.0rack= 2l instante ca!eron dos más como unos t%teres a los #ue hubieran cortado los hilos$ 7sta .isto$ 2cto se.o al #ue se diri.e sacó la M4 de su -unda de cuero .ol.e le im"ortaban un "imientoC solo le "reocu"aban los #ue toda.o e intentó amartillar la carabina automática con los dientes$ 2#uella .

aba$ 3o" Se di+o a s% mismo ! se detu.aron esa "útrida su"er-icie a su "aso mientras Ste.ac%o +usto cuando el último zombi ca!ó ! a continuación con un -uerte estallido ciento cuarenta ! seis caballos de "otencia ascendieron "or la ram"a de un modo atronador$ Las ruedas de la Buell ras.ritó 3aomi$ 0uando solo les #uedaba una distancia e#ui.arios metros de distancia$ 7staba boca aba+o ! no se mo.<h Iios m%o= 6.arios cientos de no muertos #ue hab%an sido sus due4os "or los alrededores$ Sin embar.o en la cabina de su a.u%a .atillo de la M4 es"arciendo una descar.inó de nue.i.ión de des"e.%a deb%a de haber .anzaban &iban a conse.a com"letamente automática de billetes al in-ierno recubiertos de cobre$ Iadle un besito a Satán de mi "arte "ensó Ste.adora a la #ue a.La Max Brooks marcha zombi Ie ese modo se -ueron abriendo camino "ero a la .arse la mano a la cha#ueta "ara sacar la E mil%metros #ue siem"re lle.e hecho un o.uelta +usto a tiem"o "ara .o$ Si la M4 se hab%a estro"eado o "erdido su Qlock "od%a ser la única arma de -ue.er cómo el "rimer zombi de a#uella horda se acercaba desma4adamente hacia ellos$ &Iónde co4o estaba la M4) 0uando se estrellaron se dio cuenta de #ue la hab%a soltado hab%a o%do cómo se deslizaba sobre la dura su"er-icie del suelo$ Ieb%a de haber acabado deba+o de un coche "ero &de cuál) 2ún deb%a de haber .e$ < a mi ex es"osa al #ue .eh%culos en ese a"arcamiento lo cual #uer%a decir #ue toda.*uuuraaa= 6.e se "uso en "ie de un salto$ 7n ese instante "udo .ritó Ste.alente a media decena de motocicletas "ara lle.o #ue les 3M .ol"earon como si -ueran una sucesión de dos "u4etazos rá"idos$ Se dio la .o al contrario de lo #ue suced%a con el a.uir #ue el camino estu.er #ue 3aomi se encontraba tirada en el suelo a .undo se ima.ue .ador está .iera des"e+ado a tiem"o) 6.emidos ! el hedor lo .e -ue lle.ión chillando sobre el desierto ira#u% mientras lanzaba una llu.%a$ Mierda$ La moto !ac%a en el suelo a"untando en dirección totalmente contraria$ 3o hab%a manera de saber si ella se.einte a.eáis "rimero$ La carabina hizo ese clic "eculiar #ue indica #ue el car.os #ue eran !a unos .u%a -uncionando$ Los .ertical 2?WM la moto no "od%a cambiar de dirección cuando se encontraba en el aire$ 7l neumático delantero de la Buell chocó contra el as-alto del a"arcamiento ! "atinó sobre un charco de restos humanos$ 7l im"acto los hizo saltar a ambos del sillón de cuero hecho a medida$ Ste.ar la tierra9 no ha!a "odido hacer lo mismo "or su "ro"ietario "ensó$ Ste.ar a la ram"a Ste.arios cientos de .e #uien "or solo un se.anzaban lentamente hacia el cuer"o inerte de 3aomi$ La "rimera reacción de Ste.illo rodó "or el suelo ! acabó chocándose contra la rueda de un 'rius destrozado$ 7l conductor de a#uel h%brido #ue carec%a de brazos ! cara lo contem"laba -i+amente desde la "uerta abierta del "iloto$ 7s una "ena #ue ese coche #ue iba a 8sal.o ! muerte en nombre de la bandera americana$ Sin embar.a ! si la moto se.e a"retó el .o en ese momento no hab%a tiem"o "ara "reocu"arse de eso ni "ara "onerse a buscar el arma$ Los necró-a.ia de -ue.e ! 3aomi se cata"ultaban "or encima del muro$ 6.elocidad ce.

o mientras la cabeza #ue aún lanzaba mordiscos rodaba de manera ino-ensi.ado #ue se hab%a inter"uesto entre ambos$ 'ensó en intentar buscar la M4 "ero no ten%an tiem"o #ue "erder$ Ba habrá más allá donde .3o "od%a de+arle tirado= 2un#ue tambi(n "udo escuchar otro ru.enas$ Ie re"ente .ol"ea$ La ho+a de Musashi atra.e del cuello #uien lo.oz ! la mirada "erdida$ 7staba .o .7staba hecha en los 7stados 1nidos= .esar una multitud de a"estosos #ue "retend%an inter"onerse en su camino$ Auntos -ueron corriendo hasta la Buell .e ladeó la cabeza "ara "oder contem"lar ese cielo re"leto de humo$ 2h% estaba@ su billete de salida de a#uel lu.e tiró de ella "ara a!udarla a "onerse en "ie al mismo tiem"o #ue le arrancaba la ore+a con el -ilo de Musashi a un necró-a.aba a la es"alda no ser%a +usto con Musashi$ .iró ! le acertó lim"iamente +usto "or deba+o del cuello$ 7l hueso ! los músculos se se"araron como el hielo se derrite ante el -ue.a esa mierda es"esa #ue esos a"estosos tienen en las .a$ 6Ba te ten.ainada su sed debe ser saciada con san.re$9 Bueno "ensó es"ero #ue .acharse "asó +usto "or deba+o del brazo derecho de ese en.La Max Brooks marcha zombi #uedaba$ 2demás "ensó mientras sus dedos se cerraban sobre la -amiliar em"u4adura de "iel de tiburón #ue lle.o$ 1na .e se encontraba !a a solo unos "ocos "asos de 3aomi$ .e se .ira$ 1n cuarto "erdió la "arte su"erior de la cabeza$ Ste.ido tenue ! d(bil #ue iba aumentando de intensidad a cada se.ez ha sido desen.ido de la moto entre sus "iernas no se sor"rendió .esó el o+o iz#uierdo de un tercer zombi$ 7s#ui.io re-le+ado en la ho+a de la es"ada a un zombi #ue se acercaba amenazador$ Ste.Schhiin.ra #ue destacaba -rente a a#uel sol carmes%$ 3E .Mant(n la calma ! la concentración= 1n #uinto a"estoso acabó con el cráneo "artido +usto "or la mitad$ 6Ste.a ! .e mientras tiraba de ella "ara atra.ni-ica 7s"%ritu 0ombati.endro ! se incor"oró a sus es"aldas$ 2l instante otra cabeza acabó rodando "or el suelo$ Res"ira ! .ista con un hilo de .olcada$ 0uando notó el ru.i.aló en <kinaJa$ 8Su nombre es Musashi9 le hab%a ex"licado el anciano$ 8Si.o encor.a ba+o un mono.e$$$ 6di+o 3aomi alzando la .ar una diminuta mota ne.arrar a Ste.= La es"ada de nin#ato$ de cincuenta ! ocho cent%metros ! medio centelleó ba+o el sol del mediod%a tan brillante ! diá-ana como el d%a en #ue Sensei Bamamoto se la re.amos$ 6.?amos= 6exclamó Ste.al.ua"a$ Ste.ró a.undo$ Ste.olumen calcinado$ Mant(n la calma ! la concentración$ <tro zombi intentó a.

(lido como los susurros de la muerte en el Xrtico6$ &2ún intenta sal.e no ten%a intención de huir$ 2ún no$ 6Mant(n el motor en marcha 6di+o ! "or una .olución9 salió dis"arado de ese cráneo hecho trizas$ 2ún intacto -ue dando .a iba ser un "roblema$ 6Solo tenemos #ue lle.oz tan .ió con "arsimonia hacia 3aomi$ 4O .ru4ó ás"eramente el .e con sus manos ensan.ran "roblema$ Solo eran cuatro tramos de escaleras$ Ste.o #ue a.arrar del cuello a Ste.e se ba+ó de la moto ! se acercó lentamente casi con indi-erencia hasta el necró-a.ol.rentadas$ 7l marine de+ó #ue se le acercara lo su-iciente como "ara #ue casi "udiera tocarlo$ 60omo usted sol%a decir$$$ 6di+o con un sonrisa burlona6 los brazos están "ara darse abrazos$ 7ntonces blandió a Musashi como si -uera un ri-le de la .re seca ! sus o+os carentes de .ió la sonrisa$ Solo se encontraba a cien metros de las "uertas dobles abiertas del laboratorio$ Lo cual no re"resentaba un .uardia de honor ! le cercenó los dedos a Schlozman lue.e dio unas "almaditas cari4osas a la motocicleta$ 3o no .anador en su d%a de un 'remio 3obel mientras intentaba a.%simo instante la hermosa cerebrito le de.ar al heli"uerto del$$$ 6la .ez #ue sonre%a a 3aomi$ 'or un bre.o las manos ! "or último los antebrazos antes de dar un salto en el aire ! "ro"inar una "atada circular lateral al "aleoclimatólo.uien$$$ no en al.e se -ue a"a.o Ste.o #ue se a"roximaba$ 67h doctor 6le di+o mu! ba+ito con un tono de .ainó su letal es"ada corta ! se diri.ada en al.ez 3aomi no le cuestionó$ 2 "esar de su "iel "utre-acta su san.ar a la Madre Tierra de sus hi+os malcriados) Schlozman abrió la boca con suma lentitud$ Mostrando as% unos dientes mellados ! amarillentos #ue sobresal%an entre trozos de carne humana "utre-acta$ 61uuuuuuuuuaaaaaaaa 6.ueltas en dirección a la Buell ! aterrizó con un cha"oteo en la base del neumático delantero$ Qol$ 7l marine en.ando$ Ten%a la mirada cla.e a la .ida ! blancos como la leche ella tambi(n reconoció a Theodor Schlozman$ 6?e 6-ue lo único #ue 3aomi acertó a decir$ Ste.oz de Ste.anzaba arrastrando los "ies hacia ellos desde detrás de un todoterreno destrozado$ 7ra ba+ito ! lento e incluso a "ie tanto 3aomi como (l "odr%an haberle dado es#uinazo$ Sin embar.ro de la 7.untó Ste.o en la cabeza$ 2#uel cerebro #ue en su d%a hab%a sido aclamado como el 8Ma!or Lo.o más bienC en un necró-a.La Max Brooks marcha zombi 6&*as llamado a un taxi) 6"re.

ó las costras #ue se le hab%an hecho entre la "iel ! las u4as de los dedos #ue se hab%a comido casi enteras$ 7l dolor "ro.e aceleró ! el cerebro del "ro-esor Theodor 7mile Schlozman re.La Max Brooks marcha zombi 6&Ba hemos acabado) 6in#uirió$ Ste.aba al sua.e suelo de .ista "ara obser.ranito$ Ten%a la cabeza a"o!ada sobre un tra"o .inas antes$ 7l dolor #ue sent%a detrás de los o+os se le hab%a extendido hasta la -rente ! el cuello$ 'od%a i.eces de "risma$ Iecenas de chis"as arco iris danzaban de un modo mu! bello a tra.e inclinó la cabeza con suma inocencia ! "ronunció la única "alabra -rancesa #ue se hab%a molestado en a"render@ 6Moi) Ste.il estaba descar.rasiento ! costroso #ue tiem"o atrás hab%a sido su camiseta e intentó concentrarse en el centro del techo$ 'or un momento tu.aba relo+) Ser( estú"ido$ 7n su tel(-ono mó.norar esa +a#ueca constante casi siem"reC normalmente solo era un dolor sordo$ 2un#ue los últimos d%as estaba consumiendo sus -uerzas$ 0omo estaba tumbado de es"aldas la "iel se le "e.o la im"resión de #ue la lám"ara #ue ten%a encima estaba encendida$ 7n ese instante de la tarde la luz del sol #ue atra.il "odr%a consultar la hora ! la -echa !$$$ cual#uier otra cosa$ 'ero la bater%a del mó.%a atronando hacia$$$ /red cerró el libro$ Ieber%a haberlo de+ado de leer .ili"ollas$ /red cerró los o+os ! se masa+eó las sienes$ Mala idea$ 0on el "rimer mo.iraba sin cesar$ Ste.e sonrió burlonamente mientras la moto se diri.o con -uerza a su cintura$ 62ntes$$$ 6di+o 3aomi ladeando la cabeza hacia el lu.arias "á.entó como si -uera un tomate maduro ba+o a#uel neumático #ue .a de a#u%$ 7ntonces -irmamento$ desa"arecieron !a #ue el sol se hab%a des"lazado en el Ieber%a haberlo "ensado deber%a haberlo "laneado me+or$ Si hubiera sabido a #u( hora iba a ocurrir "odr%a haber le%do hasta entonces$ Lo más "robable es #ue ni si#uiera hubiera su-rido un dolor de cabeza tan intenso$ Ieber%a haberse "uesto un relo+$ &'or #u( no lle.orito del d%a con di-erencia ! "ensar #ue ni si#uiera se hab%a -i+ado en ese -enómeno al "rinci"io$ 7s lo único #ue echar( de menos cuando sal.esaba la .ar de donde la hab%a rescatado6 &me has llamado 8.ada$ &0uánto hac%a #ue no -uncionaba) ?a!a -orma de "re"ararte .(s del "a"el de la "ared de color crema$ 7ste era su momento -a.e alzó la .imiento hacia arriba se ras.entanita incid%a en la su"er-icie de cristal de la bombilla #ue hac%a las .ocó #ue 4D .ar el BlackhaJk #ue se a"roximaba$ 2ún #uedaban unos cinco minutos "ara #ue aterrizara en el te+ado$ Austo a tiem"o$ 67s #ue ten%a #ue sacar la basura 6res"ondió sin ni si#uiera mirarla$ 2celeró ! sintió cómo 3aomi se a-erraba de nue.ua"a9) Ste.

ua del retrete$ Si bien el a.adió de inmediatoC "roced%a de las .ez le costaba un "oco más$ La última .e contó$ 0iento setenta ! ocho$ S% se.ulo .u%an -uncionando$ 'ero no "ara siem"re$ Ser%a me+or conser.rasas$ 'rin.ran .e$ Te mereces un tra.%a le dol%a$ 'ero esta .a!a la cabeza$ Iio cuatro sorbos$ 3o #uer%a "asarse$ Las ca4er%as se.antado demasiado rá"idoC "or cul"a de la ca%da se hizo un moratón en la cara #ue toda.elocidad$ 0iento setenta ! nue.ao$ Ba no ten%a músculos solo .La Max Brooks marcha zombi lanzara rá"idamente un siseo$ .a la olla$ .re #ue hab%an de+ado sus "u4os toda "isada todas las heridas de la -rente -ruto del "ánico ! la deses"eración$ 0iento setenta ! seis$ 7sto es lo #ue "asa cuando se te .uió contando$$$ ! contando todas las manchas de san.o$ <tra mala idea$ 7l dolor lo in.uno siem"re miraba a la derecha= 1na mano la ten%a colocada sobre el borde "ara "oder su+etarse$ B con la otra met%a la botella de "lástico de 0oca0ola en el de"ósito de a.ez se hab%a le.rasa$ 42 .antarse le resultó mu! doloroso$ Le dol%a la zona lumbar$ Le dol%an las rodillas$ Le escoc%an un "oco los muslos las "antorrillas ! los tobillos$ Se le iba la cabeza$ 'or eso hab%a de+ado de hacer estiramientos "or las ma4anas$ 3o obstante el mareo era lo "eor de todo$ La "rimera .ol.ar el a.ez hab%a contado hasta cuarenta ! uno$ 7sta .3o "ierdas la cabeza= 7so siem"re -uncionaba aun#ue siem"re ten%a la im"resión de #ue cada .ua al intentar chu"ar de manera inconsciente las últimas "art%culas de comida #ue le #uedaban entre los dientes$ Ba .So! un "uto idiota= 7xhaló aire con lentitud "ara intentar calmarse$ Recuerda$$$ 2brió los o+os de "ar en "ar ! recorrió las "aredes con la mirada a .u%a -uncionando$ 0iento setenta ! siete$ Si.antado con bastante lentitud$ Mal "ensado imb(cil$ /red se de+ó caer de rodillas$ 2s% estaba me+or$ Mantu.ua solo estaba un "o#uito -resca con eso bastaba "ara #ue recu"erara la consciencia del todo$ 3ecesito beber más no solo "ara e.ua #ue hab%a$ *ab%a #ue usar la cabeza$ Ten%a la boca seca$ Lntentó susurrar al.re$ 7staba desnudo$ 7l uni-orme de conser+e !a no le #uedaba bien$ Su cuer"o se estaba alimentando de sus "ro"ias .o$ Le.ió la mirada$ Ten%a la "iel mu! "álida el "elo enmara4ado ! los o+os hundidos e in!ectados en san.aba hasta el suelo$ 1n triste ! "at(tico al-e4i#ue le de.itó as#ueado la cabeza de lado a lado$ 3o estaba "ensando con claridad$ Se hab%a de+ado los o+os abiertos ! entonces cometió el "eor error del d%a$ Miró a la iz#uierda ! cla.itar la deshidratación sino "ara e.es lo bien #ue me ha .itar #ue se me .ez cre%a #ue se hab%a le.ó la mirada en el es"e+o #ue lle.ez contó hasta treinta ! nue.rietas de sus labios de las heridas #ue ten%a en su delicado "aladar de la in-ección de esta-ilococos #ue le hab%a salido en la "unta de la len.o la cabeza ladeada hacia la derechaC !a #ue desde ese án.enido +oder$ /red a.

%a se.u%a .entanita de treinta "or treinta cent%metros con u4as ! dientes literalmente$ 7l I%a 0uatro hab%a ca.u%a cuidando de (l &no) 'or eso /red se.:u( inútil eres= .3i si#uiera has tenido los santos co+ones de rom"er el es"e+o ! hacer lo #ue deber%as haber hecho de manera honrosa= B ahora como lo.:u( inútil eres= 6.ó a estar tan d(bil #ue !a ni si#uiera se "od%a masturbar$ Todos los d%as lloraba ! ro.3o hiciste caso a las ad.i.rueso un re.elluda "end%a en michelines desin-lados re"letos de manchas$ .ni si#uiera tendrás -uerzas "ara hacer al.aba sin cesar haciendo "actos mudos con Iios ! .:u( inútil eres= 7so último lo hab%a dicho en .rinos hacerlo en una "el%cula$ 7ra un cinturón mu! .3o te -uiste cuando aún "od%as= .:u( inútil eres= .aba a su -in se acurrucaba en "osición -etal "ara dormir "or#ue no dis"on%a de es"acio "ara "oder estirarse$ .ado sólido "or última .'uto "at(tico de mierda= Tras (l en la "ared o"uesta se encontraban las otras marcas #ue hab%a hecho$ 7l I%a Ios hab%a de+ado de intentar ensanchar esa .ómitos ! la diarrea cesaron$ &Ie #u( co4o estaba hecho ese cuero) 7l I%a Iiecisiete lle.isto a al.ez$ 7l I%a 0inco hab%a de+ado de .:u( inútil eres= .as "or ah%$ 7l I%a Trece los .ren entrar .3o "ienses en ella= 'ero lo hac%a claro está$ 'ensaba en ella todos los d%as$ 'ensaba en ella a cada minuto$ *ablaba con ella en sue4os ! en esa tierra de nadie #ue existe entre los sue4os ! la realidad$ 7lla estaba bien$ Ten%a #ue estarlo$ Sab%a cuidar de s% misma$ Toda.La Max Brooks marcha zombi Marica$ 1na "iel mu! .:u( inútil eres= .ertencias= .alo de cum"lea4os de$$$ 3o no si.unos "ere.o +oder= .inieron a la cabeza el resto de "ensamientos habituales$ .iendo en casa$ 'or#ue la necesitaba ! no al re.(s$ 7lla estar%a bien$ 0laro #ue s%$ 2 "esar de #ue intentó no "ensar en ella acabó haci(ndolo como siem"re ! como era de es"erar le .*as acabado atra"ado en esta diminuta habitación ! ni si#uiera dis"ones del ba4o entero sino solo de este es"acio del tama4o de un armario donde bebes del "u4etero ca.adero= .ritar "idiendo a!uda$ 7l I%a <cho hab%a intentado comerse su cinturón de cuero "or#ue hab%a .imoteando mientras llamaba a$$$ 3o$ 0uando el d%a lle.oz alta$ Aoder$ 43 .

i(nico con el #ue se hab%a ta"ado los o%dos !a no cum"l%a su misión como antes$ 7l "a"el se le hab%a "e.La Max Brooks marcha zombi Ie re"ente o!ó un -uerte .ista$ 2 esas alturas todo el hotel todos los "isos todas las habitaciones deb%an de estar com"letamente in-estados$ La "rimera semana escuchó el ruido de unos "ies arrastrándose "or el techo #ue ten%a sobre (l$ La "rimera noche escuchó .er a leer esa "arte$ 2un#ue eso lo har%a al d%a si.ual cuanto ara4aran -orce+earan o .erberando "or todo el "asillo$ 7ran similares a los #ue "roced%an de aba+o de la calle$ La última .ez más$ 2s% oir( lle.ado a los laterales de los canales auditi.ez de sólidaC si hubieran sido lo bastante listos como "ara dar con la manera de abrirlaC si la entrada hubiera estado en la "arte de atrás del ba4o exterior en .istazo "arec%an con-ormar todo un oc(ano$ 3ue.emidos resultaban !a inso"ortables /red co.en.%a el libroC otra razón más "or la #ue hab%a tenido mucha suerte al haberse encerrado en ese sitio al #ue hab%a entrado corriendo$ 0uando saliera iba a tener #ue localizar a su due4o "or hab(rselo ol.emidos re.idado +unto al retrete$ 8.ez "arar%a antes de #ue la cabeza le doliera demasiado$ 7ntonces #uizá tomara unos sorbitos de a.ol"e en la "uerta ! se acurrucó en la es#uina más le+ana$ *ab%a más de esas cosasC "od%a escuchar sus .imieran$$$ ! .ar al helicó"tero cuando .ina 3FD era su -a.ar hasta dar con esa "á.o se dormir%a tem"rano$ /red "asó las ho+as con el "ul.ol.uiente$ La "á.ina 23M@ 8Raciones de 0onsumo Lnmediato9$“ &Ie .ez #ue se subió a la taza a echar un .ez de intentar com(rselo$ :uizá esto sea "ara bien se consoló una .uardado un "oco más en .e "isos más aba+o se des"lazaban como una masa sólida re.o$ 3o "od%an entrar daba i.e cuerdo t%o=9 le dir%a$ Bueno #uizá no se lo di+era as%$ *ab%a ensa!ado un centenar de discursos más elocuentes cuando menos #ue soltaba mientras com%an un "ar de raciones de comida con.ez de cerrarse lateralmenteC si la madera hubiera sido hueca en .ritos$ 2l menos eran inca"aces de entender cómo se abr%a una "uerta corredera$ 7n eso hab%a tenido suerte@ si hubiera sido una de esas "uertas #ue se abren hacia -uera o dentro en .uelta #ue se extend%a hasta más allá de donde alcanzaba la .Qracias a (l me mantu.elada o lo #ue es más "robable un "ar de R0L$3 2s% era como las hab%an llamado en la "á.ina tan manoseada$ 44 .a -alta sacarlas del "a#uete) Tendr%a #ue .ua ! lue.oritaC de la 3FD a la 3KE$ 7staba oscureciendo$ 7sta .erdad calientan las raciones con calentadores #u%micos sin #ue ni si#uiera ha.a a rescatarme$ 2s% era mucho me+or$ 0uando los .em%an lo su!o$ 7l "a"el hi.os "or#ue ten%a demasiada cera en los o%dos$ Si hubiera .ez de a un lado$$$ 0uanto más em"u+aban los del dormitorio más a"lastaban inútilmente contra el muro de atrás a los #ue estaban en el ba4o$ Si hubieran em"u+ado en orden con todo su "eso sumado con todos los #ue eran$$$ 7staba a sal.

eneral mó.elero en su d%a si. 0#" +*S-1/*" )E L" G0E//" M0#)*"L 2 B7R1/A<RI*1R LSL23IL2 RThomas 5iersted está i.elas remendadas ! de estar "intado con un color .e atisbo de 8la mirada del su"er.i.e.uete de la -amilia real saud% na.e de unos no.ue siendo ma.a una com"lexión considerablemente más del.enta metros de eslora #ue -ue un !ate .n%-ica a "esar de sus .".ociaciones -lexibles9 ni 4> .La Max Brooks marcha zombi P0#-1 F*#"L! S.il de 'unto /inal S$ 2$T .uir su+etos$ 7l sur ! el este de 2sia son buenas zonas en ese as"ecto "ero en X-rica !a ha! "oco #ue rascar$ Rusia sol%a ser nuestro "rinci"al ex"ortador aun#ue de manera extrao-icial "or su"uesto "ero ahora$$$ ?an en serio #uieren cerrar las -ronteras$ Se acabaron 8las ne.ual #ue en esa -oto sacada antes de la .iente9$ Me saluda desde la cubierta de La %eina de &'rica$ 7sta na.uo +u.ez nos resulta más di-%cil conse.ada ! su "elo entrecano ha!a "erdido toda su "arte morenaC no obstante en sus o+os no se "ercibe el más le.uerra ! de trans"orte de tro"as #ue se encuentran anclados en el -iordo$T Menos mal #ue solo es una misión de reconocimiento$ 0ada .uerra$ :uizá ahora ten.al $ 7ste anti.enido a bordo= R7l doctor 5iersted me o-rece una mano en cuanto la lancha de suministros se sitúa a la "ar de su barco$T Menuda -iesta &eh) RSe re-iere al con+unto de bu#ues de .Bien.ris na.a ahora ba+o la bandera de la 1nión 7uro"ea ! es el cuartel .

erdad$ *a! #ue la.alesT nos ha "ro"orcionado los -ondos #ue han "ermitido #ue decenas de com"atriotas su!os ha!an tenido la o"ortunidad de utilizar nuestros ser.ún ti"o de -inanciación "ública "or "arte de 7stados 1nidos$ *e .ale al.o ho! en d%a$ Si bien resulta mu! di-%cil ! "eli.istro 3acional de Tumbas &no) Lo más irónico de todo esto es #ue al -inal casi todo el dinero #ue recibimos "rocede de 2m(rica de indi.ar a contratistas "ri.ados como los 8Lm"isi9 !a sabes los 8*ienas9 #uienes tam"oco son baratos$ 3o recibimos nin.e de una escotilla iluminada$ 3o se "reocu"e "or eso$ R5iersted hace un .erdad en$$$ la "re"aración$ 3o basta con dar con un su+eto #ue ten.o #ue ese ti"o ahora debe de estar traba+ando como subalterno en el Ie"artamento de Re.er su+etos realmente "eli.amente barata de todo el "roceso$ 7l dinero se .La Max Brooks marcha zombi si#uiera a ni.o cuando .isto en la 0WS'234 los debates #ue se han celebrado en su con.roso esa es la "arte relati.os -aciales razonablemente "arecidos$ 7n cuanto los tenemos Rmenea la cabeza de lado a ladoT comienza el traba+o de .reso al res"ecto$ 0asi me da al.roso reco.esto "ara se4alar hacia atrás$T 7s la tem"orada de cricket Sri Lanka contra las 2ntillas$ Recibimos la se4al de la BB0 directamente desde Trinidad$ 3o nuestros su+etos están todos aba+o en unos camarotes es"ecialmente modi-icados$ 3o es barato "ero nada de lo #ue hacemos a#u% lo es$ RIescendemos a la cubierta 0 ! de+amos atrás los camarotes de la tri"ulación ! .os de la cara o incluso ha! #ue moldearlos a "artir 4F .i #ue un senador intentaba de-ender lo #ue hacemos abiertamente$ Su"on.a a ir a "arar el mundo si uno !a no "uede sobornar a un ruso) Se r%e entre dientes mientras ba+amos a la cubierta B en cu!o "asillo reina un ruido tremendo #ue sur.ersos materiales ! e#ui"o$T 3uestros -ondos "ro.a la altura la constitución ! el .eces te4%rselo incluso$ 0asi siem"re ha! #ue reconstruirles los ras.iduos "articulares o instituciones ben(-icas$ La Rnombre omitido "or razones le.idual$ &2dónde .el indi.arios armarios donde al "arecer .ienen o-icialmente del Ministerio de Sanidad de la 17$ 3os "ro"orcionan el barco la tri"ulación un enlace militar "ara a!udarnos a reco.er su+etos o si no ha! tro"as dis"onibles nos dan dinero su-iciente como "ara "a.icios$ 3ecesitamos todos los dólares "osibles o #uizá deber%a decir "esos cubanos !a #ue esa es la única moneda #ue .(nero adecuados as% como unos ras.uardan di.arles el "elo cortárselo ! a .a de .

uridad "or el bien de los traba+adores usted !a me entiende$ RSe.La Max Brooks marcha zombi de cero$ 0ontamos con al.uido me miran$T Iiscul"e "ero !o no dicto las re.racias a la .alioso ! nos hacen "a.uetes de los ni4os "ero no "ara -abricarlos sino "ara modi-icarlos$ Los ni4os "ersonalizan sus +u.an una ro"a #ue no es la adecuada o les -alta al.ar "or cada se.amos a la cubierta 7 cu!o acceso se encuentra blo#ueado "or una escotilla blindada custodiada "or dos hombres armados mu! cor"ulentos$ 5iersted habla con ellos en dan(s$ 2sienten ! acto se.rande ! "otente$ Las escotillas situadas a ambos lados son de sólido acero ! se abren únicamente con una lla.uardias examinan detenidamente los documentos incluso con luces ultra.uetes como nadie$ 2 un oso de "eluche le "uede -altar un o+o o un mu4eco "uede tener una bota ne.undo de su tiem"o de una manera acorde$ Son unos cabrones con mucho talento$ R2hora .uimos recorriendo el "asillo$ 5iersted se4ala las "uertas sin lle.lobalización$ La misma camiseta hecha "or e+em"lo en 0hina se "uede encontrar en 7uro"a 7stados 1nidos o en cual#uier sitio$ Lo mismo se "uede decir de los chismes electrónicos o las +o!asC tenemos contratado a un +o!ero "ara realizar "iezas únicas "ero le sor"render%a saber la cantidad de .las$ RLes muestro mi identi-icación tanto la de 77$ 11$ como la de la <31 una co"ia -irmada del escrito en #ue les exonero de toda res"onsabilidad ! una carta con mi consentimiento estam"ada con el sello del ministro de la 1nión 7uro"ea de Salud Mental$ Los .ar a tocarlas$T La cara ! el "elo son solo una "arte de los "re"arati.eces #ue damos con r("licas exactas de "iezas su"uestamente 8únicas9$ Tambi(n contamos con una es"ecialista "ara los +u.os$ 8La "ersonalización del .ioletas anteriores a la .estuario9$$$ eso s% #ue es un reto$ 7l "roceso no -uncionará si los su+etos "or e+em"lo lle.oz$T 2#u% es donde lo "re"aramos todo$ Lamento #ue no "odamos entrarC es "or cuestiones de se.arios deshumidi-icadores "e#ue4os o de uno extremadamente .uido 5iersted ! !o nos adentramos en un "asillo extremadamente seco iluminado con luz arti-icial donde no corre el aire ! no huele a nada$ <i.ra ! otra marrón$ 3uestra es"ecialista tiene 4K .unos saben "er-ectamente #ue "oseen un talento mu! .ertencia de #ue el "ersonal no autorizado tiene "rohibido el acceso$ 5iersted ba+a un "oco su tono de .e electrónicaC en ellas a"arece escrita en .unos de los me+ores es"ecialistas de 7uro"a$$$ ! 7stados 1nidos$ La ma!or%a traba+a a cambio de un salario estándar o incluso 8desinteresadamente9 "ero al.ún ob+eto "ersonal$ 7n ese sentido al menos "odemos dar .uerra ! a continuación asienten ! abren la "uerta$ 2cto se.o el zumbido de .arios idiomas la misma ad.

u+ero$ Sab%amos #ue nunca %bamos a dar con un "eni#ue similar$ Ln.ún nos contaba esa -ue la única .e+eció como si -uera una ..eles$ Se.uetesC como "eines de mu4ecas ! "istolas de 2ction Man$$$ *a! cientos de montones miles$ 7ste sitio me recuerda a cuando .el ToJn hab%a una de esas má#uinas en las #ue uno mete un "eni#ue ! tras accionar una mani.obierno desarrollara un 4M .ez hab%a lle.iera acu4ado antes de la d(cada de los ochenta antes de #ue el .isto es un .o lo en.ez necesitamos un 8"eni#ue es"ecial9$ 7l cliente nos dio unas instrucciones mu! es"ec%-icas$ 7n el "asado hab%a traba+ado como una es"ecie de 8re"resentante del mundo del entretenimiento9 en *oll!Jood -ue el mana.el más "ro-undo de La %eina de &'rica$ 2un#ue tambi(n se encuentra iluminada con luz arti-icial como la cubierta su"erior estas bombillas brillan tanto como el sol antes de la .isit( 2uschJitz cuando era estudiante$$$ a esas monta4as de o+os de cristal ! de za"atos de ni4os #ue hab%a ah%$ 3o s( cómo lo hace la tal Ln.La Max Brooks marcha zombi un almac(n en Lund$ Bo lo he .ez tu.ilde o"inaba lo mismo "ero &sabes lo #ue hizo) /abricó otro com"letamente id(ntico$ Buscó ! dio con los archi.os de esa em"resa en internet ! le dio una co"ia del dise4o a un o"erario local$ Lue.ar llamado Tra.alesT ! de muchas otras estrellas !a muertas$ 7n su carta dec%a #ue una .ez #ue "asó una tarde entera con su hi+o$ 7n Tra.uerra$T Lntentamos re"licar la luz solarC además todos los com"artimentos están e#ui"ados es"ecialmente con sonidos ! olores con-eccionados a medida del cliente$ 0asi siem"re se intenta recrear un entorno sereno$$$ donde reine el olor a "ino ! se escuchen los trinos de los "á+aros$$$ "ero lo cierto es #ue de"ende de cada indi..u+ero "ara #ue "udiera lle.ar de aero"lanos enorme #ue está re"leto de "iezas únicas de +u.ar exacto donde le hab%a abierto un a.ado a su hi+o a un lu.rosor e incluso el lu..ó a su "adre a hacerle un a.arlo atado al cuello con un cordón de za"ato$ La mitad de la carta de a#uel cliente estaba dedicada a describir ese "eni#ue tan es"ecial$ 3o solo el dise4o sino tambi(n el color el des.ado a abandonar el "eni#ue$ Lncluso obli.obierno decidiera #uitar casi todo el cobre de su com"osición$ Mire cuando uno a"lasta un "eni#ue ! el metal de dentro muestra$$$ Lo siento$$$ le esto! dando 8demasiada in-ormación9 como suelen decir ustedes los estadounidenses$ Le comento esto "ara darle un e+em"lo del em"e4o ! dedicación con el #ue realizamos nuestro traba+o$ Ln.ilde$ Le "one mucho em"e4o$ Recuerdo #ue una .ela la moneda #ueda "rensada ! se con.ino "robar este sistema con el -in de com"robar si merec%a la "ena #ue su .ierte en un medallón es"ecial$ 7l cliente a-irmaba #ue el d%a #ue hu!eron su hi+o se hab%a ne.ie+o han.el ToJn un museo de trenes de Los Xn.ran ex"erta en #u%micaC utilizando la combinación adecuada de sal ox%.amos a la cubierta / el ni.ilde "or cierto traba+a "ara nosotros a cambio de un mero salario de subsistencia$ 7s como !o$$$ su-rimos 8la mala conciencia del rico9$ RLle.imos un cliente de 0hina #ue .eno ! luz solar arti-icial$ B lo más im"ortante de todo se cercioró de #ue el "eni#ue estu.aste #ue hab%a su-rido "or el "aso del tiem"o el .er de Rnombre su"rimido "or razones le.iduo$ 1na .

amos al último com"artimento$ 5iersted saca la lla.i.ol.ilde en su taller "ude com"robar al entrar #ue hab%a una -oto en su escritorio dada la .ido$ /ui ca"az de antici"arme a los acontecimientos como suelen decir los estadounidenses@ 8/ui ca"az de sumar dos ! dos9$ Sabiendo lo #ue sab%a decid% .uerra ser 8rico9 im"licaba tener "osesiones materiales$$$ dinero bienes$ Mis "adres nunca tu.uel.#in. ! necesitaba #ue recreásemos los ruidos del trá-ico ! el olor de la "olución industrial$ 3uestro e#ui"o tu.idar) 'or#ue -unciona$ 'or#ue a!udamos a la .Venza del rico9 "or#ue "or al.La Max Brooks marcha zombi "ro!ecto similar$ 7ra de 0hon.arme a mi -amilia a S.ieron nin.e ! a continuación .uien como !o a#u%$ 7s el me+or sitio "ara su"erar 8la mala conciencia del rico9$ RLle.iera tanto$ 8Ln+usto$9$ RSu sonrisa se desdibu+a "or "rimera .ún miembro de mi -amilia$ 7n serio$ Todos hemos sobre.uen .aba todo a "esar de #ue nunca se lo "ed%$ Siem"re tu.uelta hacia ella$ 0omo no llam( a la "uerta la sor"rend% un "oco$ ?olcó el marco de manera .ir constantemente al.ez #ue #ued( con Ln.o similar$ 7sa es la única razón "or la #ue encontrará a al.edia de "oder "oner a un 8"unto -inal9 o al.ro #ue corre la cordura de nuestros traba+adores$ &'or #u( intentamos re.ez desde #ue nos hemos encontrado$T 3o he "erdido a nin.ente "or#ue les damos exactamente lo #ue "romete el nombre de la em"resa$ Tenemos un "orcenta+e de (xito del setenta ! cuatro "or ciento$ 0asi todos nuestros clientes son ca"aces de .ente como nosotros casi nunca habla de ella$ 3i si#uiera entre nosotros$ Recuerdo #ue una .o #ue "re"arar un archi.o de audio donde mezclaron los ruidos #ue emit%an ciertos coches ! camiones chinos mu! concretos as% como con-eccionar una mezcla tóxica donde combinaron carbón azu-re ! .ida es la nue.asolina re"leta de "lomo$ 0um"limos el encar.ir ! lle.er a tener al.er.o mala conciencia "or ser rico incluso me lo reconoció en una ocasión cuando me di+o #ue era 8in+usto9 #ue (l tu.una razón la .ida de su"erar su tra.ender mi casa com"rar ciertas herramientas necesarias "ara sobre.iolenta antes de #ue si#uiera su"iera #ue se 4E .e su rostro hacia m%$T 2ntes de la .o con (xito$ 0omo con el "eni#ue es"ecial$ 3o nos #ueda otra$ Si no &"ara #u( demonios har%amos esto) B no me re-iero al coste en tiem"o ! dinero sino tambi(n al "eli.i.una de ambas cosas ni si#uiera en un "a%s socialista como Iinamarca$ 3o obstante uno de mis ami.i.os s% era rico ! siem"re lo "a.o #ue todo el "u4etero mundo intenta ol.i..o ese #ue ten%a 8tanto9 lo trat( el mes "asado$ Lo llaman 8la mala conciencia del rico9 "or#ue la .a ri#ueza$ :uizá deber%an llamarlo 8la .albard seis meses antes de #ue estallara el "ánico$ Mi es"osa nuestros hi+os nuestras dos hi+as mi hermano ! toda su -amilia$$$ todos si.o "arecido a una .os$$$ además de tres nietos ! cinco sobrino nietos ! sobrina nietas$ 2 mi ami.

ilancia situada "or encima de nosotros$ /in+o #ue leo el documento$ 5iersted lanza un sus"iro$T S( #ue mucha .erdad "or encima de la es"eranza #ue no "ueden se.ol.rado elaborar un "er-il "sicoló.idas "ara rehacerse tanto -%sica como mentalmente "or#ue #uieren estar listos "ara el d%a en #ue esa "ersona desa"arecida atra.azmente$T 2un#ue claro eso es solo una burda .uir adelante con sus .a ! decidida #ue sol%a estar acostumbrada a labrarse su "ro"io destino$ RMe mira de reo+o -u.an el .ido saber la .er una es"eranza cuando obser.i.ale a la es"eranza ! a .ez es un co4azo si "or m% -uese le de+ar%a -irmarlo ! !a está "ero$$$ R7ntonces "osa la mirada -u.e #ue debe .ual #ue otros son ca"aces de .una "rueba -%sica de esa .er a leer ! -irmar otro -ormulario$ Tener #ue leerlo otra .ocado "or la cul"a$ La .(s de las ruinas -osas comunes ! listas realmente interminables$ 7sos son los su"er.o "osa la mirada sobre m% sinti(ndose mu! incómodo$T Iiscúl"eme$ S( #ue !a ha -irmado uno de esos documentos "ero como usted no es un ciudadano de la 17 la re.eces "oder "onerle "unto -inal a esa situación de incertidumbre es su"one acabar con la es"eranza$ 'ero &#u( "asa con ese otro ti"o de su"er.o$ 'ro.resi.idas sin contar con al.ina del -ormulario$ 5iersted saca su lla.norancia es una bendición #ue les "rote.o creen en ello "or#ue #uieren creer al i.ente no está de acuerdo con lo #ue hacemos a#u%$ 'iensan #ue es inmoral o al menos lo consideran un des"il-arro$ Lo entiendo$ 'ara muchos de ellos la i.iese la "uerta de re"ente$ 'ara ellos la i.Venza$ 3o le "re.erdad$ 2un#ue claro lo #ue les o-recemos no es la .uir adelante con sus .eneralización "ero "ara muchos de ellos lo "eor de a#uella ("oca -ue "erder el >O .ico básico #ue de-ine a las "ersonas #ue buscan nuestra a!uda$ Tienden a ser de naturaleza a.i.e e im"ulsa a a.i.ientes #ue han ele.azmente sobre la cámara de .er.ente acti.ac%o$ R2cabo de rellenar la última "á.unt( #ui(n a"arec%a en la -oto$ R3os detenemos ante el último com"artimento$ *a! un "orta"a"eles sobre el mam"aro +unto a la escotilla donde ha! col.ado otro escrito en #ue les exonero de toda res"onsabilidad$ 5iersted lo mira lue.erdad ! lo saben en lo más hondo de su ser$ Sin embar.iente con a#uellos a los #ue "araliza el no saber #u( ocurrió) 7sos son los #ue rebuscan sin "arar a tra.norancia e#ui.ulación exi.e tar+eta$T 'or cierto hemos lo.La Max Brooks marcha zombi trataba de m%$ /ue un acto instinti.anzar$ La utilizan "ara se.aC son .

esto de ne.ru4endo e intentando morderme$ 7ntonces a"rieto el .o hacia 5iersted asiento "ara ex"resar mi con-ormidad ! entonces me do! cuenta de #ue una sonrisa .o -i+amente al su+eto #ue ten.uro de cuánto tiem"o "odr( se.erbera a tra.uel.erde ! la "uerta se abre$ 7l com"artimento en el #ue entro huele a sal.o delante de m%$ Me de.ación con la cabeza$ 5iersted se ale+a del armario ! me coloca una "istola automática de "e#ue4o tama4o en la mano$ 0om"rueba #ue solo ha! una bala en la recámara ! acto se.atillo$T >D .e la mirada$ Tira de las correas e intenta alcanzarme$ Tiene la boca abierta$ Qime$ 3o esto! se.o un .uido retrocede sale del com"artimento ! cierra la escotilla situada a mis es"aldas$ R2"unto hacia la -rente del su+eto con la mirilla láser$ 7ste se abalanza sobre m% .uir contem"lando -i+amente al 8su+eto9 #ue ten.e a dibu+arse en su rostro$ 7l "si#uiatra dan(s se acerca a un "e#ue4o armario cerrado situado en el mam"aro "osterior$T 'or lo #ue .La Max Brooks marcha zombi control$ 0on este "rocedimiento "retendemos #ue recu"eren el control ! #ue al mismo tiem"o "uedan des"edirse del "asado$ R5iersted introduce la tar+eta la luz de la cerradura "ar"adea "asa de ro+o a .uel.uel.oces montados sobre el mam"aro$ <bser.o -rente a m%$ 2l -inal me .ia ! eucali"to ! el sonido de la olas re.eo no ha tra%do nada$ *a.(s de los alta.

ubernamentales G3$ del T$H$ 4 >2 .uerra con el #ue se "retend%a "oner -reno a la deserti-icación G3$ del 2$H$ 2 Las R0L o MR7 GMeal Read!WtoW7atH son raciones de comida #ue se "ueden consumir directamente usadas "or las -uerzas armadas de 7stados 1nidos G3$ del T$H$ 3 0WS'23 es un canal de tele.La Max Brooks marcha zombi #1-"S Mos#uete #ue utilizaba el e+(rcito en la ("oca de máxima ex"ansión del Lm"erio británico G3$ del T$H$ D La Qran Muralla ?erde@ un "ro!ecto de restauración del medioambiente anterior a la .isión "or cable estadounidense centrado en in-ormar sobre "ol%tica ! cuestiones .

o un 'remio 7mm! ! la no.ela .La Max Brooks marcha zombi $*1G/"FÍ" Max $r 9s es el exitoso autor de (ombi) gu*a de supervivencia G2OO3H ! +uerra Mundial ( G2OOFH$ Tambi(n ha escrito .e "or los #ue obtu.ht Li.uiones "ara Saturda! 3i.rá-ica Sombi$ +u*a de supervivencia) ataques registrados G2OOEH$ La marcha zombi es su obra más reciente$ >3 .