injel (Kabanica) Nikolaj Vasiljevi Gogolj U odjelu... ali bolje da ne imenujemo u kojem odjelu.

Nema nita mrega od svih mogu ih odjela! "ukova! kancelarija i uo" e svakovrsnih slubenih ustanova. #ad ve svaki estit ovjek dri da se u njegovoj osobi vrije$a cijelo drutvo. #asvim nedavno je! kau! stigla molba nekoga kotarskog u"ravitelja "olicije! ne sje am se i% kojega grada! u kojoj on jasno i%lae da se krnji ugled dravnih ustanova i da se njegovo sveto ime u"otrebljava a"solutno u%alud. & u doka% toga "riloio je molbi "regolem sve%ak nekakve romantine umotvorine! u kojoj se na svakoj desetoj stranici "ojavljuje kotarski u"ravitelj "olicije "a jo u% to na nekim mjestima u "ot"uno "ijanu stanju. 'ato! da i%bjegnemo svakojake ne"rilike! bolje da odjel! o kojem se ovdje radi! jednostavno na%ovemo nekim odjelom. (akle! u nekom odjelu sluio je neki inovnik, ba se ne bi moglo re i da je bio osobito naoit inovnik! oniska stasa! malko ko%iav! malko ri$okos! naoko ak i malko slabovid! s malom elom "ovrh ela! s borama na oba obra%a i boje lica koju %ovu hemoroidalnom ... )h! ta emo! kriva je "etrogradska klima. *to se tie ina (jer kod nas se "rije svega mora objaviti in)! on je bio! to se na%iva vjeni tituralni savjetnik! kojega su! kako je "o%nato! do mile volje smijehu i alama i%vrgli ra%ni "isci! to imaju "ohvalnu naviku da se okomljuju na one koji ne mogu gristi. +re%ime je tomu inovniku bilo ,amakin. Ve se "o samom tom "re%imenu vidi da je ono neko nastalo od "a"ue-. ali kada! u koje vrijeme i na kakav je nain nastalo od "a"ue! o tome se nita ne %na. / otac i djed! "a ak urjak! i svi "ot"uni ,amakini! hodali su u i%mama! na kojima su do tri "uta u godini obnavljali "ot"late. /me mu je bilo &kakij &kakijevi. 0no e se itaocu moda uiniti neto neobino i birano! ali se moe ustvrditi da ga ni"oto nisu birali! nego su same od sebe nastu"ile takve okolnosti da mu se nikako nije moglo dati drugo ime! a to se dogodilo evo ovako1 &kakij &kakijevi se rodio "od vee! ako me "am enje ne vara! 23. oujka. +okojna mati njegova! su"ruga inovnika i vrlo dobra ena! bila je naumila da dijete krsti! kako "rilii. 4ati je jo leala u krevetu nasu"rot vrata! s desne joj je strane stajao kum! i%vanredno valjan ovek! /van /vanovi 5erokin! koji je sluio kao e6 odsjeka u senatu! i kuma! su"ruga o6icira kvarta &rina #emjonovna ,jelobrjukova! ena rijetkih vrlina. 7odilji je bilo stavljeno na volju da bira i%me$u tri imena1 4okija! #osija ili da dijete na%ove "o imenu muenika 8o%da%ata. 9Ne:! "omisli "okojnica! 9to su sve kojekakva imena:. (a joj ugode! otvore kalendar na drugom mjestu1 o"et i%a$u tri imena1 ;ri6ilij! <ula i Vara=hasij. 9,a "rava "okora:! "ro%bori stara! 9kakva su to sve imena! %bilja takvih nikad nisam ula. (a je makar jo Varadat ili Varuh! a ono ;ri6ilij i Varahasij:. 0"et okrenu stranicu > is"adnu +avsikahij i Vahtisij. 9)h! vidim ja ve :! ree stara! 9da mu je oito takva sudbina. Kad je ve tako! nek se onda radije %ove kao i njegov otac. 0tac mu je bio &kakij! "a nek onda i sin bude &kakij:. )to tako je i nastao &kakij &kakijevi. (ijete krstili- "ri tom ono %a"lakalo i nainilo takvu grimasu kao da "redosje a da e biti titularni savjetnik. (akle! tako se to sve dogodilo. 4i smo to sve i%nijeli %ato da italac sam u%mogne vidjeti kako je bilo nuno da se tako dogodi i da mu se nikako nije moglo dati drugo ime. Kada i u koje vrijeme je on stu"io u slubu u odjel i tko ga je tamo "ostavio! toga se nitko nije mogao "risjetiti. Koliko se god "romijenilo naelnika i svakojakih starjeina! njega su vi$ali sve na jednom te istom mjestu! na istom "oloaju! na istoj dunosti! kao istoga inovnika %a "re"is- tako da su onda svi bili uvjereni da se on oito tako i rodio kao gotov ovjek u vicemonduri i sa elom na glavi. U odjelu mu se nije iska%ivalo nikakvo "otovanje. +odvornici ne samo da nisu ustajali s mjesta kad je on "rola%io! nego ga ak nisu ni gledali! kao da obina muha "rolije e kro% ekaonicu. #tarjeine su se "rema njemu drali nekako hladno des"otski. Kakavgod "omo nik e6a odsjeka jednostavno mu je turao "od nos s"ise! "a ni da kae1 9"re"iite:! ili 9tu vam je %animljiv! %godan
.

Rije bamak" znai: cipela, polucipela, cipelica. Rusko pod bamakom" odgovara naemu pod papuom". (Nap. prev.)

"osli :! ili ma to "rija%no! kako dolikuje u "ristojnim uredima. & on je u%imao! samo bi %irnuo na s"is! i ne gledaju i tko mu ga "odme e i je li %a to ovlaten. U%imao je i odmah sjedao da "ie. 4ladi su ga inovnici ismjehivali i %bijali ale na njegov raun! koliko im je dostajalo kancelarijske duhovitosti! "ri"ovijedali su "red njim ra%ne anegdote! koje su sastavili o njemu! o njegovoj ga%darici! sedamdesetogodinjoj starici! "riali su da ga ona tue! "itali ga! kad e im biti svatovi! si"ali mu na glavu "a"iri e i na%ivali ih snijegom. &li &kakij &kakijevi nije odgovarao nijedne rijei! kao da nikoga i nema "red njim- to ak nije nimalo utjecalo na njegov rad1 u%a sve to dodijavanje on nije "ravio ni jedne "ogreke u "isanju. #amo kad je ega ve "ostajala suvie ne"odnosiva! kad su ga gurali is"od ruke! "a mu time smetali da radi svoj "osao! on bi im govorio1 90stavite me na miru! %ato me dirate?: i neto neobino se krilo u tim rijeima i u glasu kojim bi ih i%govarao. U njem se osje alo neto to je "obu$ivalo na samilost! tako da je jedan mladi ! koji je tek nedavno bio stu"io u slubu! a koji je "o "rimjeru drugih sebi do"ustio da ga ismjehava! najednom stao kao uko"an! i od toga asa kao da se sve "red njim "romijenilo i "oka%alo se u drugom svjetlu. Nekakva ga je nenaravna sila odgurnula od drugova! koje je tu u"o%nao i smatrao %a "ristojne! svjetske ljude. / on je dugo "oslije toga u najveselijim asovima sebi "redoavao oniskog inovnika sa elom "ovrh ela! s onim njegovim "rodirnim rijeima1 9ostavite me na miru! %ato me dirate: > i u tim "rodirnim rijeima odjekivale su druge rijei1 95a sam tvoj brat:. / ubogi se mladi %aklanjao rukom i "oslije bi se mnogo "uta u svome ivotu %granuo! vide i koliko je u ovjeka neovjenosti! koliko svire"e grubosti u "ro6injenoj! obra%ovanoj svjetskoj ugla$enosti i! boe@ ak i u ovjeku! kojega svijet smatra %a "lemenita i estita... ;eko da se igdje mogao na i ovjek koji bi tako ivio %a svoju dunost. +remalo je re i da je sluio revno! ne > on je sluio s ljubavlju. ;amo! u onom "re"isivanju! njemu se "rivi$ao nekakav njegov vlastiti ra%noliki i dragi svijet. Na licu mu se odraavao uitak! i neka su mu slova bili ljubimci! "a kad je dola%io do njih! bio je sav i%van sebe1 i smijuljio se! i "odmigivao! i "omagao usnama! tako da mu se skoro na licu moglo "roitati svako slovo! to ga je i%vodilo njegovo "ero. (a je bio nagra$en "o svojoj usrdnosti! on bi! na svoje "reneraenje! valjda bio dotjerao i do dravnog savjetnika ali on je! kako su se i%raavali aljivdije! njegovi drugovi! odsluio ko"u i "etlju na monduri! a dosluio do hemoroida i krstobolje. Uostalom! ne moe se re i da "rema njemu ba nije bilo nikakve "anje. 5edan naelnik! koji je bio dobar ovjek i htio ga nekako nagraditi %a dugogodinju slubu! naredi da mu se dade neto vanije nego obino "re"isivanje- naime! bude mu nare$eno! da i% ve gotovog s"isa naini nekakvu "redstavku nekom drugom nadletvu1 cijeli se "osao sastojao u tom da je na "oetku imao "romijeniti naslov! te ovdje=ondje glagole u "rvom licu "romijeniti u tre e lice. ;o mu je %adalo toliku muku da se sav u%nojio! trljao elo i na kraju rekao1 9Ne! bolje vi meni dajte neto "re"isivati:. 0d onda su ga %auvijek ostavili da "re"isuje. Kanda nita %a njega nije "ostojalo osim ovoga "re"isivanja. 0n uo" e nije vodio rauna o svojoj odje i1 vicmondura mu nije bila %elena! ve nekakve ri$astobranaste boje. 0vratnik je na njoj bio u%an! ni%ak! tako da se njegov vrat! iako nije bio dugaak! i%la%e i i% toga ovratnika "riinjao neobino dugaak! kao kod onih sadrenih mai a to klimataju glavama! a koje na desetke nose na glavama ruski inostranci. / va%da se neto "rikr"eljilo na njegovu vicemonduru1 bilo struak sijena! ili kakva nit konca- u% to je imao osobit dar da je hodaju i ulicom be%uvjetno dos"ijevao "od neiji "ro%or ba u asu kad su i% njega bacali svakojako sme e! "a je tako na svom eiru stalno nosio kore od lubenica i dinja i tome sline triarije. Nikada nije obratio "anju na to to se radi i doga$a na ulici! na to e! kako je "o%nato! uvijek "a%iti njegov sudrug! mladi inovnik! kojemu "ronicavost njegova smjela "ogleda do"ire tako daleko da e ak na drugoj strani "lonika o"a%iti kome se ot"arala 9tru"6na: is"od hlaa > to mu na licu uvijek i%a%iva "re"reden smijeak. &li ako je &kakij &kakijevi na to i gledao! onda je na svemu vidio svoje uredne! jednolinim ruko"isom is"isane retke! i jedino! moda! ako bi se odnekud stvorila kakva konjska gubica i smjestila mu se na rame "a mu i% no%drva cijeli vjetar "uhnula %a vrat! onda bi tek o"a%io da se ne nala%i na sredini retka! nego "rije na sredini ulice. (oavi ku i! on bi odmah sjedao %a stol! na br%u ruku bi "osrkao svoj i i

"ojeo komad govedine s lukom! i ne osje aju i okusa jela! sve bi to jeo %ajedno s muhama i sa svime to bi god bog u taj as "oslao. Kad bi "rimijetio da mu se eludac "oinje na"uhavati! ustajao bi od stola! vadio tintarnicu i "re"isivao s"ise to ih je donio ku i. U sluaju da takvih nije bilo! on bi i% vlastite "obude! %a lino %adovoljstvo! "ravio ko"ije %a sebe! osobito ako je s"is bio %naajan! i to ne %bog lje"ote stila! ve %ato to je bio naslovljen kojoj novoj ili vanoj linosti. Aak i u vrijeme kad "etrogradsko nebo "ot"uno ugasne i sav se ugledni svijet najeo i odruao tko je kako mogao! ve "rema svojoj "la i i "rema svome "rohtjevu! kad se ve sve ot"oinulo od kancelarijskog kri"anja "era! od jurnjave! od svojih i tu$ih "otrebnih "oslova i svega onoga to neumorni ovjek sebi dobrovoljno na"rti! "a ak i vie nego je "otrebno! kad se inovnici ure da "reostalo vrijeme iskoriste %a svoj uitak1 tko je ivahniji! hita u ka%alite- netko na ulicu! "a "rovodi vrijeme osmatranjem kojekakvih eiri a- netko ga uvee trait u kom"limentima nekoj lje"unoj djevojci! %vije%di malog odlinog kruga- netko o"et! i to se naje e deava! jednostavno ide nekomu svomu u tre i ili drugi kat! u dvije male sobe s "redsobljem ili kuhinjom i kojekakvim "reten%ijama na moderno! sa svjetiljkom ili drugom stvaricom koja stoji mnogo rtava! odricanja od objeda i %abava- jednom rijeju! ak i u vrijeme kad se svi inovnici ras"re "o malim stanovima svojih "rijatelja da odigraju koju "artiju jurinog vista! sru i i% aa aj s biskvitima "o jednu ko"jejku! uvlae i dim i% dugakih ibuka! "ri"ovijedaju i %a vrijeme dijeljenja karata nekakvu s"letku! to je dolutala i% viega drutva! kojega se 7us nikad i ni u kakvom stanju ne moe odre i! ili kad ve nema o em da se govori "a se "re"riava vjena anegdota o komandantu! kojemu su doli javiti da je konju Balconetova s"omenika2 netko odre%ao re" > jednom rijeju! ak i onda kad su svi udili da se ra%onode! &kakij &kakijevi se nije odavao nikakvoj ra%onodi. Nitko se nije mogao "ohvaliti da ga je ikad vidio na nekoj %abavi. Kad se do mile volje na"isao! legao bi s"avati! smjekaju i se una"rijed "ri "omisli na sutranji dan1 to li e bog sutra "oslati %a "re"isivanje. ;ako je tekao mirni ivot ovjeka! koji je sa etiri stotine rubalja "la e na godinu umio biti %adovoljan svojim udesom i dotekao bi mu moda do duboke starosti! da nema ra%liitih nevolja! kojima su "osuti "utovi ne samo titularnih nego ak i tajnih! "ravih! dvorskih i svakojakih savjetnika! "a! tavie! i onih koji nikomu ne daju savjeta! niti ih sami od ikoga "rimaju. +ostoji u +etrogradu mo an ne"rijatelj svih onih koji "rimaju "la u od CDD rubalja na godinu ili ot"rilike toliko. ;aj ne"rijatelj nije nitko drugi nego naa sjeverna %ima! "remda neki! me$utim! tvrde da je ona vrlo %drava. 0ko devet sati ujutro! ba u vrijeme! kad ulice vrve onima to idu u odjel! ona be% ra%like sve "oinje tako jako i britko vrkati "o nosovima da jadni inovnici %bilja ve ne %naju kud bi s njima. U to vrijeme! kad ak i one koji %au%imaju vie "oloaje boli elo od %ime i su%e im naviru na oi! siromani titularni savjetnici nekad %nadu biti ne%ati eni. #av im je s"as u tome da u tananoj kabaniici to bre "retre "et=est ulica "a da %atim u "ortirnici dobrano "oto" u nogama! dok im se na taj nain ne otkrave sve "utem smr%nute s"osobnosti i obdarenosti %a vrenje dunosti. &kakij &kakijevi je od nekog vremena stao osje ati da ga nekako osobito jako "oinje "roigavati "o le$ima i "o ramenu! us"rkos tome to se trudio da to bre "retri %akonski "rostor. Na koncu se dosjeti da nije to moda neki grijeh njegove kabanice. 0n je kod ku e dobrano ra%gleda i otkrije da se ona na dva=tri mjesta! i to ba na le$ima i na ramenu! "retvorila u mreasto "latno %a obranu od muha1 sukno se toliko otralo da je "ostalo "ro%irno! a "odstava se sva ras"ala. Valja na"omenuti da je kabanica &kakija &kakijevica tako$er sluila kao objekt dosjetaka inovnika- ak su joj uskra ivali "lemeniti na%iv kabanice i na%ivali je ka"otom 3

Prekrasni bronani spomenik Petru Velikom u Petrogradu, koji je izradio rancuski kipar itienne !aurice "al#conet. $ijela te%ina spomenika poiva na repu konja, koji se propeo, i na to smjera ova ala. (Nap. prev.)
3

Ka"ot (od 6ranc. ca"ot) > kina kabanica! ovdje ku na haljina (9la6rok:). (Nap. prev.)

'a"ravo je ona imala nekakvu udnu gra$u1 ovratnik C joj je i% dana u dan "ostajao sve manji i manji! jer je sluio %a "odivanje drugih nje%inih dijelova. +odivanje nije odavalo vjetine krojaa i %bilja se doimalo ne%gra"no i runo. Utvrdivi o emu se radi! &kakij &kakijevi uvidi da e kabanicu morati odnijeti krojau +etroviu! koji je stanovao negdje na tre em katu u dvorinoj %gradi i unato svome oravome oku i ko%iavosti cijeloga lica "rilino se us"jeno bavio kr"anjem inovnikih i svakojakih drugih hlaa i 6rakova! ra%umije se! kad je bivao u trije%nom stanju i nije u glavi snovao neke druge "othvate. 0 ovom krojau %a"ravo ne bi trebalo mnogo govoriti! ali tako je ve obiaj da se u "ri"ovijetki tano obiljei karakter svake osobe! onda nema druge! treba "rika%ati i +etrovia. /s"rva se on jednostavno %vao Grigorij! a bio je kmet nekoga vlastelina- +etroviem se "oeo na%ivati od onda kad je dobio ot"usnicuE i stao "rilino estoko "ijuckati na ra%liite svetke! naj"rije na velike! a "oslije be% ra%like na sve crkvene svetke! gdje je god u kalendaru bio krii . # te strane se vjerno drao djedovskih obiaja i! kad se sva$ao sa enom! na%ivao ju je "rostakuom i Njemicom. Kad smo ve natuknuli o njegovoj eni! onda valja i o njoj ka%ati koju rije- ali! na alost! o njoj se slabo to %nalo! osim da +etrovi ima enu! i da ona ak nosi ka"icu! a ne maramu- lje"otom se! ini se! ba nije mogla "ohvaliti- barem "ri susretu s njom jedino su joj valjda gardijski vojnici %agledavali "od ka"icu! migaju i u% to brkom i "utaju i neki osobit glas. Us"inju i se stubitem to vodi k +etroviu! koje je! mora se "ri%nati! cijelo bilo %a"rljano vodom! "omijama i skro% na skro% bilo "roeto onim s"irituo%nim %adahom koji gri%e oi i! kako je "o%nato! stalan je "ratilac svih dvorinih stubita "etrogradskih ku a > us"inju i se stubitem! &kakij &kakijevi je ve ra%miljao o tom koliko e +etrovi %aiskati! i u mislima odlui da mu ne da vie od dva rublja. Vrata su bila otvorena jer je doma ica kuhala nekakvu ribu "a je u kuhinji u%digla takav dim da se ak ni ohari nisu mogli vidjeti. &kakij &kakijevi "ro$e kro% kuhinju da ga ni doma ica nije o"a%ila! i na"okon u$e u sobu! u kojoj ugleda +etrovia kako sjedi na iroku drvenu neolienu stolu! a noge savio is"od sebe kao turski "aa. Noge su mu "o obiaju krojaa! kad sjede %a "oslom! bile bose. +rije svega mu "ade u oi "alac! dobro "o%nat &kakiju &kakijeviu! s nekakvim sakatim noktom! koji je bio debeo i okoreo kao kornjain oklo". 0ko vrata je +etroviu visjela kanura svile i konca! a na koljenu mu je bio nekakav dronjak. 0n je valjda ve tri minute udijevao konac u uicu igle! nikako nije mogao "ogoditi i %ato se jako ljutio na tamu! "a i na sam konac! i "oluglasno je gun$ao1 9Ne e da u$e! barbarka- i%gri%la si me! nevaljanko jedna@: &kakiju &kakijeviu je bilo neugodno to je doao ba u takav as kad se +etrovi ljuti1 on je vie volio +etroviu davati narudbe! kad je ovaj bio malo ra%junaen ili! kako se i%raavala njegova ena! 9nakljukao se kli"are! vrag oravi:. U takvu je stanju obino vrlo "ri"ravno "o"utao i "ristajao na niu cijenu! tavie! svaki "ut se i klanjao i %ahvaljivao. 0nda je! istinabog! dola%ila ena i kukala da joj je eto mu "ijan i da je %ato "rihvatio je6tinu cijenu- ali doda! recimo! jedan grivenjik! i stvar je u redu. &li sad je +etrovi! ini se! bio u trije%nu stanju! i %ato ne"o"ustljiv! ne"ristu"aan cjenkanju i bio kadar da %aite vrag bi ga %nao kako visoku cijenu. &kakij &kakijevi se tomu dosjeti i ve je bio naumio! kako se kae! da hvata maglu! ali stvar je ve bila naeta. +etrovi vrlo u"orno mirne na njega jednim svojim okom! i &kakij &kakijevi ho e= ne e "ro%bori1 >'dravo! +etroviu@ >'dravlje elim! gos"odine > ree +etrovi i kiljne svojim okom na ruke &kakija &kakijevia! da vidi kakav li mu nosi "lijen. >& ja evo k tebi! +etroviu! ovaj...
C

Kabanica! o kojoj je ovdje rije! "o modi onoga vre mena bila je "rostrana i! osim obinog malog ovratnika! ka kav mi danas nosimo! imala je jo velik ovratnik u obliku "elerine! koji je se%ao do "reko lakata- nekad je imao i volan! "a je i%gledao dvostruk! te je bio na rubu o"iven kr%nom. U% takav ovratnik kabanica je esto imala i ka"ucu! koja je tako$er bila obrubljena kr%nom. (Nap. prev.) E /s"rava na temelju koje se osloba$a! tj. "restaje biti kmet. (Nap. prev.)

;reba %nati da se &kakij &kakijevi ve inom objanjavao "rijedlo%ima! "rilo%ima a tako$er i takvim esticama govora koje nemaju a"solutno nikakva %naenja. &ko se "ak radilo o vrlo tekoj stvari! onda je ak imao naviku da uo" e ne dovri reenice! tako da je vrlo esto "oinjao govor rijeima1 9;o %bilja! ba! ovaj ...:! a i%a toga nije slijedilo nita! i on je i sam %aboravljao da %avri! misle i da je ve sve i%rekao. >0 emu se radi? > u"ita +etrovi i u isti as jedinim svojim okom omjeri cijelu njegovu vicemonduru! "oevi od ovratnika "a sve do rukava! le$a! nabora i "etlja! to mu je sve bilo vrlo dobro "o%nato jer je to bio njegov vlastoruni rad. Krojai ve imaju takvu naviku- to je "rvo to se uiniti "ri susretu. >& ja! eto! ovaj! +etroviu... kabanica! %na! sukno ... eto vidi! svagdje je na drugim mjestima vrsto! malo je %a"raeno i "riinja se kanda je staro! ali je novo! samo je eto na jednome mjestu malo ovaj... na le$ima! i eto na jednome ramenu se malko "oistroilo! i eto na ovom ramenu malko > vidi! to ti je sve. Nema tu bog%na koliko "osla. +etrovi u%e ka"ot! naj"rije ga ra%astre na stolu! dugo ga je ra%gledavao! "a mahne glavom i is"rui ruku na "ro%or da dohvati okruglu burmuticu sa slikom nekakva generala! ne %na se kojega! jer je mjesto na kojem se nala%ilo lice bilo "robueno "rstom i %atim %alije"ljeno etverokutnim komadi kom "a"ira! mrknuvi duhana! +etrovi rairi ka"ot na rukama i ra%gleda ga "rotiv svjetla! i o"et mahne glavom- %atim ga okrene "odstavom "rema gore i "onovno mahne glavom! "onovno skine "oklo"ac s generalom! %alije"ljen "a"iri em! i naguravi u nos duhana! %aklo"i i s"remi burmuticu "a na"okon ree1 > Ne! ne moe se "okr"ati1 loa je garderoba@ Kod tih rijei kanda je &kakiju &kakijeviu netko "arnuo srce. >;a %ato se ne moe! +etroviu? > ree on gotovo mole ivim glasom djeteta > ta samo se na ramenima malo istroilo! ta na i e se u tebe nekakve kr"ice ... >4a lako %a kr"ice! kr"ice e se na i > ree +etrovi > ali ne mogu se "riiti1 sukno je ve sasvim istrunulo! im ga dirne iglom! odmah e se ras"asti. >+a nek se ras"ada! a ti odmah %akr"u. >4a nema na to da se metne %akr"a! nema %a to da se "rivrsti! "revie je i%noeno. #amo je jo "o imenu sukno! a nek dune vjetar! odmah e se ra%letjeti. >;a daj "rivrsti. 4a kako to! %bilja! ovaj@ ... >Ne > ree +etrovi odrjeito > nita se ne moe uiniti. Ne valja nita. ,olje vi! kad stigne hladno %imsko doba! na"ravite sebi od njega obojke! jer ara"e ne griju dovoljno. ;o su Nijemci i%mudrili da namlate vie novaca. (+etrovi je kod svake "rilike volio bocnuti Nijemce)- a kabanicu ete! vidim ja! morati na"raviti novu. +ri rijei 9novu: &kakiju &kakijeviu se %amaglilo "red oima i sve to je god bilo u sobi! "oelo se "red njim okretati. 0n je jasno vidio samo generala s "rilije"ljenim licem od "a"ira! to se nala%io na "oklo"cu +etrovieve burmutice. >4a kakvu novu? > ree on! kao da se jo nala%i u snu > ta ja %a to ni novaca nemam. >(a! novu > ree +etrovi barbarskim mirom. >No! a ako bih morao novu! kako bi ovaj ... >;o jest koliko e stajati? >(a. >+a trebat e neto "reko tri "olstotinjarke > ree +etrovi i "ri tom %naajno stisne usta. 0n je jako volio snane e6ekte! volio je nekoga sasvim i%nenada %a"re"astiti i onda is"od oka "ogledati kako e se %a"re"atenoj osobi "oslije takvih rijei iskriviti lice. >#to"edeset rubalja %a kabanicu@ > %avikne jadni &kakij &kakijevi! %avikne moda "rvi "ut od ro$enja! jer on se oduvijek odlikovao krotko u svoga glasa. >(a=a > ree +etrovi > i to kakva kabanica. &ko se na ovratnik metne kuna i is"usti ka"uca sa svilenom "odstavom! do i e i na dvije stotine. >+etroviu! molim te > govorio je &kakij &kakijevi mole ivim glasom! ne uju i i ne ele i uti +etrovieve rijei i sve njegove e6ekte > "o"ravi nekako! da makar bude %a noenje.

>Ni govora! is"alo bi tako1 raditi ni %a ta i uludo bacati novac > ree +etrovi! a &kakij &kakijevi "oslije tih rijei i%a$e "ot"uno satrven. & +etrovi je nakon njegova odlaska jo dugo stajao! %naajno stisnuo usta i nije se la ao "osla! %adovoljan sa sobom to se nije osramotio i nije i%nevjerio krojakoj umjetnosti. /%iavi na ulicu! &kakij &kakijevi je bio kao u snu. 9;ako eto:! govorio je on sam sebi > 9%bilja nisam mislio da e is"asti ovaj...:! a %atim! nakon kratke utnje doda1 9dakle tako@ eto to je na kraju is"alo! a ja %bilja nisam mogao ni misliti da bi is"alo tako:. /%a toga o"et je slijedila oduga utnja! nakon koje on nastavi1 9(akle tako je to@ no eto ti ga! %bilja! ba nikako nisam oekivao! ovaj... to nikako... takav sluaj@: 7ekavi to! umjesto da "o$e ku i! on se! i ne slute i kamo ide! u"uti na sasvim su"rotnu stranu. +utem se o njega oea dimnjaar cijelim svojim a$avim bokom i u"rlja mu cijelo rame- s vrha jedne gradnje sas"e mu se na ka"u cijelo udo va"na. 0n nita od toga ne "rimijeti i tek kad se %aletio u straara! koji je do sebe "ostavio svoju helebardu i i% roi a istresao duhan na svoj uljeviti dlan! tek onda se "rene! i to %ato to mu straar ree1 > Kud mi leti "ravo u surlu! ta nema dosta truhtuara? ;o ga "rimora da se oba%re i vrati ku i. ;u on istom "oe sre$ivati svoje misli! stade sa sobom ra%govarati! ali ne vie is"rekidano! ve ra%borito i otvoreno! kao sa "ametnim "rijateljem! s kojim se moe "ora%govoriti o stvari koja mu toliko lei na srcu. 9Ne! ne: > ree &kakij &kakijevi sam sebi > 9sad se s +etroviem ne moe ras"ravljati1 on je sad! ovaj! mora da ga je ena nekako i%lemala. ,olje da ja odem do njega u nedjelju i%jutra1 on e "oslije subotnje no i kiljiti okom i biti sanan! "a e morati gucnuti da rastjera mamurluk! ena mu ne e dati novaca! a u taj as u ja njemu grivenjii i ovaj u ruku! "a e biti "ristu"aniji "oga$anju! a onda u kabanicu ovaj ...: ;ako je &kakij &kakijevi sam sa sobom rasu$ivao- on osokoli samog sebe i doeka "rvu nedjelju! "a kad i%daleka o"a%i da +etrovieva ena nekuda odla%i i% ku e! on ravno k njemu. +etrovi je doista "oslije subote jako kiljio okom! glavu je oborio "rema "odu i bio jako neis"avan- ali! u%a sve to! im do%nade o emu se radi! kao da ga je vrag bocnuo. >Ne moe se > ree on > i%volite naruiti novu. > ;ad mu &kakij &kakijevi turne grivenjik u ruku. >'ahvaljujem vam! gos"odine! malko u se okrije"iti %a vae %dravlje > ree +etrovi > a to se tie kabanice! ne i%volite se truditi1 ona vam ni %a kakvu "odobnost nije "odobna. Novu kabanicu u vam ja i%vrsno saiti! kod toga ostajemo. &kakij &kakijevi jo da e neto o "o"ravku! ali +etrovi ga ne "oslua do kraja i ree1 > Novu u vam kabanicu svakako saiti! i%volite se na to osloniti! ne emo aliti truda. 4oemo je ak tako na"raviti kako je sada dolo u modu! da se ovratnik %aka"a na "osrebrene a"ice. #ad &kakiju &kakijeviu bude jasno da ne e mo i "ro i be% nove kabanice! i on sasvim klone duhom. 4a %bilja! kako e je na"raviti! ime! kakvim novcima? 4ogao bi se! dodue! djelomino osloniti na budu u remuneraciju %a svetke! ali ti su novci ve odavno una"rijed ra%vrstani i ras"odijeljeni. ;reba da nabavi nove hlae! da obu aru "lati stari dug %a novi naglavak na stare i%me! "a onda kod velje naruiti tri koulje i barem dva komada onoga rublja koje je ne"ristojno s"ominjati u tam"arskom slogu! jednom rijeju! sav se taj novac imao ras"linuti! "a ak ako bi naelnik bio tako milostiv da mu mjesto etrdeset rubalja odredi etrdeset"et ili "edeset! svejedno e mu onda ostati samo nekakva ne%natna sitnica! koja e u ka"italu %a kabanicu biti kao ka"lja u moru. 0n je dodue %nao da +etrovi ima luckasti obiaj da odmah odra"i vrag bi ga %nao kakvu visoku cijenu! tako da se nekad i njegova ena nije vie mogla su%drati a da ne vikne1 9)j ti! jesi li "oludio! glu"ane jedan@ Neki "ut "reu%ima "osao %a nita! a sad ga je sam $avo na"utio da %acijeni koliko ni sam ne vrijedi:. 'nao je dodue i to da e +etrovi "reu%eti "osao i %a osamdeset rubalja- ali i"ak! otkuda da u%me tih osamdeset rubalja? +olovicu bi jo nekako mogao skucati1 "olovica bi se nala! a moda ak i neto vie- ali gdje da u%me drugu "olovicu? ...

&li naj"rije italac treba da do%na gdje se nala "rva "olovica. &kakij &kakijevi je imao naviku da od svakog "otroenog rublja jedan groi s"rema u omalenu skrabicu! %atvorenu kljuem! sa i%re%om na "oklo"cu! kro% koji je ubacivao novac. +o isteku svakoga "olugodita on je revidirao ute$enu bakrenu svotu i %amjenjivao je srebrnim sitniem. ;ako je on to radio oduvijek i na taj nain mu se u toku nekoliko godina naku"ila svota od "reko etrdeset rubalja. (akle "olovicu je imao u ruci- ali gdje e na i drugu "olovicu? Gdje e na i onih drugih etrdeset rubalja? &kakij &kakijevi je ra%miljao i ra%miljao i doao do %akljuka da e morati smanjiti obine i%datke! makar barem u toku jedne godine1 dokinut e uvee uivanje aja! ne e uvee "aliti svije u! a ako bude to morao raditi! "o i e ga%darici u sobu i radit e kraj nje%ine svije e- hodaju i ulicama stu"at e to je mogu e lake i o"re%nije "o kamenju i "loniku! gotovo na "rstima! da na taj nain tako br%o ne istroi "ot"late- to rje$e e "ralji davati rublje na "ranje! a da se ne i%nosi! on e ga svaki "ut "o dolasku ku i skinuti i ostati u samoj "amunoj ku noj kabanici! vrlo staroj! koju je ak i samo vrijeme tedjelo. Valja re i istinu! da mu je is"rva bilo malo teko naviknuti se na takva ogranienja! ali "omalo se nekako "rivikao i stvar je "ola svojim tokom- ak se sasvim "riuio da uvee gladuje- ali %ato se hranio duhovno! nose i u svojim mislima vjenu ideju budu e kabanice. 0d toga vremena kao da je samo njegovo "ostojanje "ostalo nekako "ot"unije! kao da se oenio! kao da je s njim "risutan neki drugi ovjek! kao da nije vie sam! ve kao da je neka draga ivotna druica "ristala da %ajedno s njim kroi ivotnom sta%om > a ta druica nije bio nitko drugi nego ona ista debelo vatirana kabanica! s vrstom "odstavom! ne "ohabana. +ostao je nekako ivahniji! ak i vr i karakterom! kao ovjek koji je sebi ve odredio i "ostavio cilj. # lica mu i s njegovih "ostu"aka sama je od sebe ie%la sumnja! neodlunost! jednom rijeju > sve kolebljive i neodre$ene crte. Neki "ut bi mu u oima sijevnula vatra! glavom su mu ak %nale "roma i najsmjelije i najdrskije misli1 ne bi li %bilja stavio kunu na ovratnik. 4o%ganje o tom samo to ga nije navelo na rasijanost. 5edan"ut! "re"isuju i neki s"is! umalo da nije na"ravio "ogreku! tako da je gotovo naglas viknuo1 9Uh@: i "rekriio se. U toku svakog mjeseca on je barem jedan"ut obila%io +etrovia! da s njime ra%govara o kabanici! gdje se dobiju bolja sukna! i kakve boje! i u% koju cijenu! i on se! dodue malo %abrinut! ali uvijek %adovoljan vra ao ku i i mislio na to da e na kraju i"ak do i vrijeme kad e se to sve ku"iti i kabanica biti na"ravljena. #tvar je sa%rela "rije nego se on nadao. +rotiv svakoga oekivanja naelnik nije &kakiju &kakijeviu odredio etrdeset ili etrdeset"et! ve cijelih e%deset rubalja1 je li on "redosje ao da je &kakiju &kakijeviu nuna kabanica! ili se to samo od sebe tako dogodilo! ali! eto! %bog toga on je odjednom imao dvadeset rubalja vika. ;a je okolnost ubr%ala tok stvari. 5o nekih dva=tri mjeseca maloga gladovanja > i kod &kakija &kakijevia se %bilja naku"ilo oko osamdeset rubalja. Njegovo srce! inae veoma mirno! "oelo je jako kucati. 0dmah "rvoga dana on se %ajedno s +etroviem u"uti u du ane. Ku"e oni vrlo dobro sukno > nije bilo ni teko kad su ve "ola godine una"rijed mislili na to i rijetko da koji mjesec nisu obila%ili du ane! da se obavijeste o cijenama- %ato i sam +etrovi ree da boljega sukna nema. 'a "odstavu i%aberu cic! ali gust i vrst! koji je "o +etrovievim rijeima bio jo bolji od svile i ak naoko lje"i i sjajniji. Kunu nisu ku"ili! jer je doista bila sku"a! i mjesto nje i%aberu maku! najbolju to su je nali u du anu! takvu maku koju bi ovjek i%daleka uvijek mogao drati %a kunu. +etrovi je na kabanici radio svega dva tjedna! jer je na njoj bilo mnogo "roivanja! inae bi i "rije bila gotova. 'a rad je u%eo dvanaest rubalja > manje ni"oto nije mogao1 sve je a"solutno bilo iveno svilom! dvostrukim sitnim avom- a "reko svakog ava je +etrovi %atim "rela%io vlastitim %ubima i njima istiskivao ra%ne 6igure. ,ilo je to ... teko je re i! kojega ba dana! ali vjerojatno najsveanijeg dana u ivotu &kakija &kakijevia! kad je +etrovi na"okon donio kabanicu. (onio ju je ujutro! ba "rije vremena kad je trebalo i i u odjel. Kabanica mu je stigla ba u "ravi as! jer je ve "oinjala "rilino jaka %ima! a inilo se da e jo jae "ritisnuti. +etrovi do$e s kabanicom! kako dolikuje 6inomu krojau. Fice mu je imalo tako dostojanstven i%ra% kakav &kakij &kakijevi jo nikad nije vidio! inilo se da u "unoj mjeri osje a da je i%vrio nemalo djelo i da je odjednom u sebi "oka%ao "onor koji

krojae to samo me u "odstave dijeli od onih to ivaju nove stvari. 0n i%vadi kabanicu i% marame! u kojoj ju je donio1 marama je bila ista! u"ravo od "ralje- %atim je sloi i turi u de" %a u"otrebu. /%vadivi kabanicu! on je veoma "onosno "ogleda i dre i je u obadvjema rukama vrlo s"retno "rebaci &kakiju &kakijeviu na ramena- %atim je "otegne i odostraga rukom "ovue "rema dolje- onda joj na &kakiju &kakijevu sloi lije"e nabore! ostavivi je malo rasko"anu. &kakij &kakijevi! kao ovjek u godinama! htio je is"robati i rukave. +etrovi mu "omoe obu i i rukave > "oka%alo se da su i rukavi bili u redu. 5ednom rijeju! da je kabanica bila savreno na"ravljena i da mu dobro "ristaje. +etrovi ne "ro"usti naglasiti da je on samo %ato tako je6tino raunao %a ruke! to radi be% cimera u maloj ulici! a na Nevskom "ros"ektu bi mu samo %a i%radbu bili raunali sedamdeset"et rubalja. &kakij &kakijevi nije o tom htio s +etroviem ras"redati! "a i bojao se svih velikih svota! kakvima je +etrovi volio bacati "rainu u oi. 0n mu is"lati! %ahvali mu se i odmah u novoj kabanici "o$e u odjel. +etrovi i%a$e %a njim i stoje i na ulici dugo je jo i%daleka gledao %a njim! a %atim namjerno %aokrene! da skrene kro% krivudastu uliicu! "a da o"et i%a$e na ulicu i da jo jedan"ut "ogleda svoju kabanicu s druge strane! to jest od na"rijed. 4e$utim je &kakij &kakijevi hodao najsveanije ras"oloen. 0n je svakog asa osje ao da ima na ramenima novu kabanicu! i nekoliko se "uta ak nasmijei od unutarnjeg %adovoljstva. 'a"ravo dvije koristi1 jedna! da mu je bilo to"lo! a druga! da mu je bilo lije"o. Nije uo" e ni "rimijetio kuda hoda i odjednom se samo naao u odjelu- u "ortirnici on skide kabanicu! ogleda je sa svih strana i "ovjeri je osobitom nad%oru "ortira. Ne %na se na koji su nain svi u odjelu odmah do%nali da &kakij &kakijevi ima novu kabanicu! i da ka"ot vie ne "ostoji. #vi u isti as istrae u "ortirnicu da vide novu kabanicu &kakija &kakijevia. #tadoe mu estitati i "o%dravljati ga! a on se is"rva samo smjekao! a %atim ga ak obu%e stid. & kad svi "ristu"ie k njemu i stadoe govoriti da novu kabanicu treba %aliti i da im barem svima mora "rirediti veselicu! &kakij &kakijevi se "ot"uno %buni! nije %nao ta da radi! ta da odgovori i s kakvim i%govorom da se i%vue. 'a nekoliko minuta! sav crven u licu! "rilino ih je naivno "oeo uvjeravati da to uo" e nije nova kabanica! da je to tek onako! da je to stara kabanica. Na"okon jedan od inovnika! ak nekakav "omo nik e6a odsjeka! valjda htiju i "oka%ati da nije nimalo ohol i da ne %a%ire ak ni od niih od sebe! ree1 > Kad je tako! ja mjesto &kakija &kakijevia "rire$ujem veselicu i "o%ivam vas veeras k sebi na aj1 ba danas imam imendan. Ainovnici! naravno! odmah stadoe estitati "omo niku e6a odsjeka i naj"ri"ravnije "rimie "o%iv. &kakij &kakijevi se nekako htio i%govoriti! ali svi mu okrenue ka%ivati da je to neuljudno! da je to na"rosto sramota! "a nikako nije mogao odbiti. Uostalom! kasnije mu je godilo kad se sjetio da e na taj nain imati "riliku da se ak uvee "roe e u novoj kabanici. Gijeli je taj dan %a &kakija &kakijevia doista bio najve i sveani blagdan. 0n se vrati ku i u najblaenijem duevnom ras"oloenju! skide kabanicu i o"re%no je objesi na %id! "oto se jo jedan"ut s uitkom nagledao sukna i "odstave! a %atim hotimino radi us"oredbe i%vadi svoj "rijanji ka"ot! to se bio sasvim ras"ao. +ogleda na nj i ak se sam nasmija1 kakva je to bila golema ra%lika@ / dugo se "oslije toga jo %a rukom smijuljio kad mu je na um dola%ilo stanje u kojem se nala%io ka"ot. 0n veselo odrua i "oslije ruka nije vie nita "isao! nikakve s"ise! ve se malo sibaritski "ovaljukao na krevetu! dok se nije smrklo. 0nda! da stvar ne odugovlai! obue se! ogrne "reko ramena kabanicu i i%a$e na ulicu. Na alost! ne %namo re i gdje je %a"ravo stanovao inovnik svear1 "am enje nas jako "oinje ostavljati! i sve! to god "ostoji u +etrogradu! sve ulice i ku e tako su nam se sto"ile i is"remijeale u glavi da je teko neto i% nje dobiti u valjanoj 6ormi. ,ilo kako mu drago! sigurno je barem to da je taj inovnik stanovao u najlje"em dijelu grada! dakle ba ne bli%u &kakija &kakijevia. Naj"rije je &kakij &kakijevi morao "ro i svakojake %abitne ulice s mravom rasvjetom! ali to se vie "ribliavao inovnikovu stanu! ulice su "ostajale ivahnije! na"uenije i bolje rasvijetljene. Ve su e e "rola%ili "jeaci! "oele su se sretati i dame! lije"o odjevene! na mukarcima su se vi$ali ovratnici od dabrova kr%na! rje$e su se sretali koijai sa svojim drvenim reetkastim saonicama! okovanim be%brojnim

"o%la enim avli ima > na"rotiv! ne"restano su naila%ili elegantni koijai u barunastim ubarama malinove boje! u lakiranim saonicama s medvje$im "okrovcima! i ulicom su jurile karuce s ki enim ko%li ima kri"e i tokovima "o snijegu. &kakij &kakijevi je na sve to gledao kao na novost. 0n ve nekoliko godina uvee nije i%la%io na ulicu. +red rasvijetljenim "ro%orom jednoga du ana rado%nalo se %austavi da "ogleda sliku koja je "rika%ivala neku lije"u ensku! kako i%uva ci"ele! "a joj se tako ogolila cijela noga! "rilino lije"a- a i%a nje%inih le$a! kro% vrata druge sobe! "romolio je glavu nekakav mukarac sa %aliscima i lije"om "anjolskom bradicom "od usnom. &kakij &kakijevi mahne glavom i nasmijei se! bilo %ato to je naiao na neto sasvim ne"o%nato! o emu se kod svakog ovjeka i"ak sauva neki instinkt! ili je "o"ut mnogih drugih inovnika "omislio slijede e1 9No! ta su ti Brancu%i@ Nema ta! kad oni neto i%misle ovaj! onda %bilja ovaj ...: & moda ak nije ni to "omislio > ta ne moete se ovjeku uvu i u duu! da sa%nate sve to misli. Na"okon stie do ku e u kojoj je stanovao "omo nik e6a odsjeka. ;aj je "omo nik e6a odsjeka stanovao gos"odski1 na stubitu je gorio 6enjer! stan je bio u "rvom katu. Uavi u "redsoblje! &kakij &kakijevi ugleda na "odu cijelo udo galoa. 4e$u njima je usred sobe stajao samovar! ki"io i i% njega su sukljali cijeli oblaci "are. Na %idovima su visile same kabanice i ogrtai! od kojih su neki bili ak sa ovratnicima od dabrova kr%na ili s barunastim reverima. # onu stranu %ida uo se amor i ra%govor! koji je "ostao jasan i buan onog asa kad su se otvorila vrata i i% sobe i%iao sluga s "osluavnikom! na kojem je nosio is"ranjene ae! "osudicu %a slatko vrhnje i koaricu s biskvitima. ,ilo je oito da su se inovnici ve davno saku"ili i ve "o"ili "o au aja. 0bjesivi sam svoju kabanicu! &kakij &kakijevi u$e u sobu! i "red njim u isti as "romakoe svije e! inovnici! lule! stolovi %a kartanje! i nejasno mu do"re do uha is"rekidani ra%govor! to bi se %a"odjenuo as na ovoj! as na onoj strani! i lu"a od "omicanja stolica. 0n nes"retno stade na sredini sobe! trae i i nastoje i i%misliti ta da radi. &li uto ga "rimijetie i doekae s vikom! i svi odmah odoe u "redsoblje da "onovno "ogledaju njegovu kabanicu. &kakij &kakijevi se dodue malo %bunio! ali kao dobriina nije mogao a da se ne obraduje vide i kako svi hvale njegovu kabanicu. 'atim svi! ra%umije se! ostavie i njega i njegovu kabanicu i! kako to ve biva! navalie k stolovima odre$enim %a vist. #ve to1 galama! ra%govor! i mnotvo ljudi! sve je to &kakiju &kakijeviu bilo nekako udno. 0n na"rosto nije %nao kako da se dri! kamo da djene ruke! noge i cijelu svoju "odobu- na kraju je "risjeo kartaima! gledao u karte! "ogledavao ovomu i onomu u lice i %a neko vrijeme stade %ijevati i osje ati da mu je dosadno! "ogotovo jer je ve davno bilo vrijeme da "o svome obiaju ide s"avati. 8tjede se o"rostiti s doma inom! ali ga ne htjedoe "ustiti! govore i mu da u ast novoj kabanici svakako mora gucnuti au am"anjca. Nakon jednoga sata bude servirana veera! koja se sastojala od 6rancuske salate! hladne teletine! "atete! kolai a i% slastiarnice i am"anjca. &kakija &kakijevia "rimorae da "o"ije dvije ae! "oslije kojih osjeti da je u sobi "ostalo veselije! ali i"ak nije mogao %aboraviti da je ve dvanaest sati i da mu je davno vrijeme ku i. (a ga doma in i o"et ne bi "okuao %adravati! on kriom i%a$e i% sobe! na$e u "redsoblju svoju kabanicu! koju na alost ugleda gdje lei na "odu! strese je! skine s nje svaku i najmanju maljicu! "rebaci je na rame i si$e ni% stubite na ulicu. Na ulici je jo uvijek bilo svjetlo. Kojekakve sitniarije! ta sastajalita ku ne sluinadi i svakojakih ljudi! bile su otvorene! a druge! koje su bile %atvorene! i"ak su is"od cijele irine vrata "ro"utale dugaak "ram svjetla! koji je odavao da jo i u njima ima drutva i da ku ne sluavke i sluge jo dovravaju svoja nakla"anja i ra%govore! stavljaju i svoje gos"odare u "ot"unu nei%vjesnost u "ogledu mjesta gdje se sada nala%e. &kakij &kakijevi je hodao u veselom duevnom ras"oloenju! ak je i% ne%nana ra%loga bio "otrao %a nekom damom! koja je kao munja "rohujala mimo njega i kojoj je svaki dio tijela odavao neobino u%bu$enje. &li on se i"ak odmah %austavi i o"et "o$e vrlo "olagano kao dotle! i sam se %audi otkud je malo "rije smogao onaj br%i korak. (oskora se "red njim uka%ae one %abitne ulice! koje ni danju nisu bog%na kako vesele! a no u "ogotovo. #ad su one bile jo %abitije i samotnije- uline svjetiljke ve su rje$e "oele tre"eriti > oigledno se ovamo davalo manje ulja- tu je ve naila%io na drvene ku e!

tarabe! nigdje ni ive due- samo se snijeg blistao na ulicama! i alosno su se crnjele us"avane ni%ake "otleuice sa %atvorenim "ro%orskim ka"cima. +riblii se mjestu gdje je ulicu "resijecao beskrajni trg s jedva vidljivim ku ama na drugoj strani! koji je nalikavao na stranu "ustinju. U daljini! bog%na gdje! tre"erilo je svjetlo u nekakvoj straarnici! koja se inila da stoji na kraju svijeta. Veselost &kakija &kakijevia tu se nekako %natno smanji. 0n stu"i na trg s nekom nesvjesnom boja%ni! ba kao da mu je srce "redosje alo neto %lokobno. 0ba%re se natrag i na sve strane1 oko njega je "ravo more. 9Ne! bolje da i ne gledam:! "omisli! i "o$e dalje %atvorenih oiju! a kad ih otvori da vidi da li se ve nala%i bli%u kraja trga! odjednom s"a%i da "red njim! skoro "red njegovim nosom! stoje nekakvi brkati ljudi! ali kakvi to ve nije mogao ra%a%nati. Njemu se smrkne "red oima i srce mu naglo %akuca. > ;a to je moja kabanica@ > ree jedan od njih gromkim glasom i %grabi ga %a ovratnik. &kakij &kakijevi ve htjede da %avikne !!u "omo @:! kadli mu drugi do samih usta turne aku veliine inovnike glave i %a"rijeti mu se1 > (ed samo %avikni@ &kakij &kakijevi je samo osjetio kako su s njega svukli kabanicu i jeknuli ga koljenom- "ao je nau%nak u snijeg i nita vie nije osje ao. 'a nekoliko asaka se osvijesti i ustade! ali ve nije bilo nikoga. 0sje ao je da je na"olju hladno i da nema kabanice! "a stade vikati! ali inilo se da mu glas i ne misli do"rijeti do kraja trga. 0ajan! ne"restano viu i! udari trati "reko trga ravno "rema straarnici! kraj koje je stajao "olicijski straar! naslonjen na svoju helebardu i! ini se! rado%nalo gledao da sa%na koga vraga to ovjek i%daleka tri k njemu i vie. (otravi do njega! &kakij &kakijevi stade be% daha na njega vikati! da tu s"ava i ni na to ne "a%i! te ne vidi kako robe ovjeka. #traar mu je u%vra ao da je samo vidio kako su ga nasred trga %austavila dva ovjeka! "a je mislio da su to njegovi "rijatelji! a umjesto da tu %abadava "suje! nek sutra ode nad%orniku kvarta! "a e nad%ornik ve i%na i tko mu je oteo kabanicu. &kakij &kakijevi dotra ku i u najve em neredu1 kosa! koja mu je jo u ne%natnoj koliini rasla oko slje"ooica i na %atiljku! bila mu je sasvim raskutrana- bok! "rsa i hlae bili su mu "uni snijega. #tarica! ga%darica njegova stana! %auvi strahovito kucanje na vratima! urno skoi s kreveta i s "a"uom samo na jednoj no%i otra da otvori vrata! "ridravaju i od srameljivosti jednom rukom koulju na "rsima! ali kad otvori vrata! ona ustukne vide i kako i%gleda &kakij &kakijevi. 0n joj is"ri"ovjedi to se dogodilo! a ona "ljesne rukama i ree da mora "o i i%ravno "ristavu kvarta! da e ga nad%iratelj nasamariti! samo e obe ati i lagati- najbolje da "o$e ravno "ristavu kvarta! da ga ona ak i "o%na! da je Binkinja &na! to je "rije kod nje sluila kao kuharica! sad otila "ristavu %a dadilju! da ona esto vidi njega osobno kako "rola%i kraj njihove ku e! i da on svake nedjelje ide u crkvu da se moli! a "ri tom veselo gleda na sve! i da se onda "o svemu vidi da mora biti dobar ovjek. #asluavi takav %akljuak! &kakij &kakijevi se alostan "ovue u svoju sobu! a kako je tamo "roveo no ! to "re"utamo da "rosudi onaj tko se iole moe uiviti u "oloaj drugoga ovjeka. 7ano i%jutra u"uti se "ristavu kvarta- ali rekoe mu da s"ava- on se vrati u jedanaest sati > bude mu reeno da "ristava nema kod ku e- do$e u vrijeme objeda > ali "isari u "redsoblju svom silom htjedoe sa%nati %bog kakve stvari dola%i! kakva ga je nevolja dovela i to mu se dogodilo. Na"okon &kakij &kakijevi jednom u ivotu htjede "oka%ati "esnicu i odbrusi im da mora osobno ra%govarati sa samim "ristavom! da ga oni ne smiju %adravati! jer da dola%i i% odjela u slubenoj stvari! i ako se on na njih "otui! onda e ve vidjeti svoje. +rotiv toga "isari nisu mogli vie nita re i! te jedan od njih "o$e da ga najavi "ristavu. +ristav nekako i%vanredno udnovato "rimi njegovo i%laganje o grabeu kabanice. Umjesto da obrati "anju na glavni moment stvari! on stade &kakija &kakijevia is"itivati1 %ato li se tako kasno vra ao ku i! nije li us"ut %ala%io i bio u kojoj ne"otenoj ku i! tako da se &kakij &kakijevi sasvim %buni i ode od njega ne %naju i ni sam ho e li stvar s kabanicom biti "okrenuta ili ne e. Gijeli taj dan nije bio u uredu (jedini "ut u ivotu). #utradan do$e na slubu sav blijed u svom starom ka"otu! koji je "ostao jo jadniji. +rianje o kra$i kabanice mnoge je ganulo! unato tome to se nalo i takvih inovnika koji ni sad nisu

"ro"ustili "riliku da se narugaju &kakiju &kakijeviu. 0dmah bude odlueno da se saku"ljaju "rilo%i %a njega! ali sku"ljena je sasvim ne%natna svotica! jer su se inovnici i be% toga ve jako istroili! neto %a "ortret naelniku! neto %a nekakvu knjigu na "rijedlog starjeine odjela! koji je bio "iev "rijatelj > dakle svota je bila u"ravo sitnica. 5edan! koji je osje ao samilost "rema njemu! odlui da &kakiju &kakijeviu barem "omogne dobrim savjetom! "a mu ree nek ide "ristavu! jer se! dodue! moe dogoditi da "ristav! ele i %asluiti "ohvalu svojih starjeina! nekako i "rona$e kabanicu! ali kabanica e i"ak ostati na "oliciji dok ne "ridonese %akonske doka%e da je ona doista njegova- ali najbolje je da se obrati nekoj 9visokoj linosti:! jer e 9visoka linost: "isati i staviti se u ve%u s kim treba! "a moe stvar us"jenije staviti u "okret. Nema druge! &kakij &kakijevi odlui "o i 9visokoj linosti:. Kakva je %a"ravo bila i u em se sastojala dunost 9visoke linosti:! to je do danas ostalo tajnom. Valja %nati da je jedan od tih 9visokih linosti: tek nedavno "ostao visoka linost! a "rije toga je bio nevisoka linost. Uostalom! njegov se "oloaj ni sada nije smatrao %a visok u "oredbi s drugim jo viim "oloajima. &li uvijek se na$e krug ljudi %a koje ono to je u oima drugih nevisoko ve "redstavlja neto visoko. Uostalom! on je nastojao ista i svoj "oloaj mnogim drugim sredstvima! i to1 uveo je da ga nii inovnici! kad je dola%io na dunost! doekuju jo na stubitu- da nitko ne smije i%ravno ula%iti k njemu! nego sve mora i i najstroim slubenim "utem1 koleki registrator da re6erira gubernijskom sekretaru! gubernijski sekretar titu larnomu! ili kojemu je ve trebalo! i na taj nain da stvar dola%i do njega. Kako je ve sve u svetoj 7usiji %araeno o"onaanjem! svaki i%igrava i o"onaa svoga starjeinu! ak se "ri"ovijeda da je neki titularni savjetnik! kad je "ostao e6 nekakve odijeljene male kancelarije! sebi odmah "regradio "osebnu sobu! na%vao je 9vije nicom:! i "red vrata "ostavio nekakve vratare s crvenim ovratnicima i sa gajtanima! koji su hvatali kvaku i otvarali vrata svakomu "osjetniku! mada se u toj 9vije nici: tekom mukom mogao smjestiti obian "isa i stol. +onaanje i obiaji 9visoke linosti: bili su solidni i dostojanstveni! ali ne suvie kom"licirani. ;emelj je njegova sistema bila strogost. 9#trogost! strogost i > strogost:! obiavao je on govoriti! i kod "osljednje rijei obino bi vrlo %naajno gledao u lice onomu s kim je ra%govarao. 'a"ravo i nije %a to bila nikakva ra%loga! jer desetak inovnika! od kojih se sastojao cijeli dravni mehani%am njegove kancelarije! i onako je drhtao od dolinoga straha1 im bi ga i%daleka ugledao! na"utao bi "osao i stoje i 9mirno: ekao dok e6 "ro$e kro% sobu. 0bini njegov ra%govor s niima od sebe naginjao je da bude strog i sastojao se od jedva tri reenice1 9Kako se usu$ujete? 'nate li vi s kim govorite? 5este li svjesni tko stoji "red vama?: Uostalom! on je u dui bio dobar ovjek! dobar s drugovima! usluan- ali generalski inH ga je "ot"uno %bunio. Nakon una"re$enja u generalski in on se nekako smeo! skrenuo s "uta i uo" e nije %nao kako da se dri. Kad je bivao u drutvu sebi ravnih! jo je bio ovjek na svome mjestu! vrlo estit! u mnogom "ogledu ak ne glu" ovjek- ali im bi dola%io u drutvo gdje je bilo ljudi ma samo %a jedan in niih od njega! tamo je bio na"rosto nesnosan1 utio je! i njegov je "oloaj i%a%ivao samilost! "ogotovo kad je sam osje ao da bi neus"oredio lje"e mogao "rovesti vrijeme. U njegovim se oima nekad mogla o"a%iti silna elja da se "ridrui nekom %animljivom ra%govoru i drutvancu! ali ga je od toga odvra ala misao1 ne e li to s njegove strane biti "retjerano! ne e li to biti 6amilijarno! i ne e li on time umanjiti svoju vanost. / %bog takva je rasu$ivanja vjeno ostajao jednako utljiv! tek bi malokad i%ustio neke jednoslone %vuke! i na taj je nain i%aao na glas kao rijetko dosadan ovjek. K takvoj eto 9visokoj linosti: do$e na &kakij &kakijevi! i osim toga do$e u najne"ovoljnije vrijeme! u %ao as "o sebe! ali u dobar as "o visoku linost. 9Visoka linost: nala%ila se u svome kabinetu i vrlo veselo ra%govarala s nekim davnim %nancem i drugom i% djetinjstva! kojega nije vidjela nekoliko godina! a sad je nedavno stigao. 4e$utim mu javie da je doao nekakav ,amakin. 0n odsjeeno u"ita1
H

U carskoj 7usiji svi su dravni inovnici nosili uni6orme s o%nakom inova! koji su "rema ljestvici ra%reda odgovarali inovima u vojsci. ;ako je i ova 9visoka linost: bio 9gra$anski (civilni) general:. (Nap. prev.)

>;ko je to? 0dgovorie mu1 >Nekakav inovnik. > &h@ 4oe ekati! sad nemam vremena > ree visoka linost. 0vdje valja na"omenuti da je visoka linost lagala1 imala je vremena! jer se ve davno s "rijateljem "ora%govorila o svemu i oni su ve davno ra%govor nado"unjali "rilino dogutrajnim stankama! samo su jedan drugoga lako ta"kali "o bedrima i "ri tom govorili1 9)to tako! /vane &bramoviu@: > 9,a tako! #tje"ane Varlamoviu@:! ali i unato tome on ree neka ga inovnik "oeka! tek da "okae "rijatelju! ovjeku koji je ve davno na"ustio dravnu slubu i udomio se kod ku e u selu! kako dugo kod njega inovnici ekaju u "redsoblju. Na"okon! kad su se ve do mile volje na"ri"ovijedali! a jo vie nautjeli i "o"uili cigaru u veoma udobnim stolcima s naslonima! on se na"okon toboe odjedan"ut sjeti i ree sekretaru! koji je na vratima bio stao sa s"isima %a re6erat1 > (a! da! ako se ne varam! tamo stoji neki inovnik- recite mu da moe u i. Ugledavi smjerni i%gled &kakija &kakijevia i njegovu tronu vicemonduru! odmah se okrene "rema njemu i u"ita ga1 9to elite?: odsjeenim glasom! to ga je kod ku e una"rijed uvjebao u svojoj sobi! nasamu! "red ogledalom! jo tjedan dana "rije nego je dobio svoje sadanje mjesto i generalnski in. &kakij &kakijevi ve "ravovremeno osjeti dolinu "laljivost! malo se %buni "a onda! kako je mogao i koliko mu je do"utala sloboda je%ika! natrunjuju i svoj govor e e nego obino esticom 9ovaj:! i%loi da je eto imao "ot"uno novu kabanicu! i sad su ga na neovjean nain orobili! i da se on sad obra a njemu da on intervenira svojim ovaj! da "ie vrhovnomu e6u "olicije! ili komu drugomu! da "rona$e kabanicu. Generalu se i% ne%nana ra%loga takvo obra anje uini 6amilijarnim. >'ar vi! "otovani gos"odine > nastavi on odsjeno > ne %nate slubeni "ut? Kamo ste vi %ali? 'ar ne %nate kakav je "ostu"ak? Vi ste o tom naj"rije morali "odnijeti molbu kancelarijimolba bi bila otila e6u odsjeka! starjeini odjela! %atim bi bila s"rovedena sekretaru! a on bi je onda uruio meni... >&li! vaa "reu%vienosti > ree &kakij &kakijevi! nastoje i da %adri ono malo "risebnosti duha! to je imao u sebi! i osje aju i ujedno da se strahovito u%nojio > ja sam se! vaa "reu%vienosti! %ato usudio u%nemiriti vas jer su sekretari ovaj... ne"ou%dan svijet... >to! to! to? > ree visoka linost > gdje ste "oku"ili tu smjelost? Gdje ste "oku"ili takve ideje? Kakva se to drskost me$u mladim ljudima rairila "rotiv starjeina i viih@ Visoka linost! ini se! nije "rimijetila da je &kakij &kakijevi ve "revalio "edesetu. +rema tome! ako ga je netko mogao na%vati mladim ovjekom! onda jedino moda ra%mjerno mladim! naime u ra%mjeru "rema nekomu tko je ve imao sedamdeset godina. > 'nate li komu vi to govoriti? +ojmite li vi tko stoji "red vama? +ojmite li vi to? +ojmite li to! "itam ja vas? > +ri tom on lu"i nogom i "ovisi glas do tako jake note da bi se i drugi ovjek "re"ao! a ne samo &kakij &kakijevi. &kakij &kakijevi sav %amre od straha! %aljulja se i %adr e cijelim tijelom! te nije mogao stajati na nogama- da "odvornici nisu odmah "riskoili da ga "rihvate! on bi bio ljosnuo na "odi%nesoe ga gotovo onesvijetena. & visoka linost! %adovoljna time to je "ostigla e6ekt "reko svakog oekivanja! i sasvim o"ijena od misli da je nje%ina rije kadra ak ovjeka liiti svijesti! is"od oka "ogleda na svoga "rijatelja! da vidi kako on na to gleda! i ne be% %adovoljstva utvrdi da mu se "rijatelj nala%i u vrlo neodre$enu stanju! te da ve i njega "oinje s"o"adati strah. Kako je siao ni%a ste"enice! kako je i%iao na ulicu! svega se toga &kakij &kakijevi uo" e nije sje ao. Nije osje ao ni svojih ruku! ni svojih nogu. Nikad u ivotu nije ga jo tako i%grdio general! i jo k tomu tu$i. /ao je kro% me avu! to je 6ijukala ulicama! otvorenih usta! i nije bio kadar da se odri na "loniku- vjetar je "o "etrogradskom obiaju "uhao sa sve etiri strane! i% svih "okrajnjih uliica. 'aas mu %adune krajnike! i on stie ku i nemo an da i%usti ijednu rije-

cijelo mu je grlo bilo oteklo i on lee u "ostelju. ;ako snano neki "ut djeluje temeljit ukor@ #utradan "ade u jaku vru icu. 'ahvaljuju i velikodunoj "ri"omo i "etrogradske klime! bolest je u%na"redovala bre negoli se moglo oekivati! i kad do$e doktor i o"i"a mu bilo! nije mogao drugo da uini nego da mu "ro"ie to"le obloge! tek toliko da bolesnik ne ostane be% blagotvorne "omo i medicineuostalom! odmah mu "roree da e %a jedan i "ol dan oti i bogu na raun. Nakon toga se obrati ga%darici i ree1 > & vi! mamice! nemojte vrijeme gubiti ututanj! naruite mu ve sada jelov lijes! jer e mu hrastov sigurno biti "resku". 5e li &kakij &kakijevi uo te "o njega %loslutne rijei! a ako ih je i uo! jesu li one na njega imale "otresno djelovanje! je li on %aalio %a svojim bijednim ivotom > nita se o tom ne %na jer je cijelo vrijeme leao u vru ici i bula%nio. Ne"restano su mu se javljale tla"nje! jedna stranija od druge1 as je video +etrovia i kod njega naruivao kabanicu s nekakvim stu"icama %a lo"ove! koji su mu se "odjedno "rivi$ali "od krevetom! i svaki as je do%ivao ga%daricu da mu ak is"od "okrivaa i%vue jednoga lo"ova- as je "itao %ato "red njim visi njegov stari ka"ot kad ima novu kabanicu- as mu se "rivi$alo da stoji "red generalom i slua njegov strogi ukor "a mu u%vra a1 kriv sam! vaa "reu%vienosti- ak je na kraju i udarao u "sovke! i%govaraju i takve strane rijei da se starica ga%darica samo kriala! jer otkad ga "amti nije od njega ula nita slino! "ogotovo jer su te rijei slijedile odmah i%a rijei 9vaa "reu%vienosti:. Nadalje je govorio svakojake besmislice tako da se nita nije moglo ra%umjeti! samo se moglo ra%abrati da mu se nesuvisle rijei i misli kre u oko jedne te iste kabanice. Na kraju jadni &kakij &kakijevi is"usti duu. Nisu mu %a"eatili ni stvari! ni sobu! "rvo %ato to nije imao batinika! a drugo! ostalo je i%a njega vrlo malo batine! i to1 sno"i gujih "era! dva tuceta bijelog kancelarijskog "a"ira! tri "ara ara"a! dva=tri dugmeta! koja su mu se otrgla sa hlaa! i itaocu ve "o%nati ka"ot. ,og %na! koga je to do"alo! moram "ri%nati da se onaj koji mi je is"riao ovu "ri"ovijest nije %a to ni %animao. &kakija &kakijevia odve%li i sahranili. / +etrograd ostao be% &kakij a &kakijevia! kao da ga nikad nije ni bilo u njemu. /e%lo i nestalo bi e koje ni od koga nije bilo ti eno! koje nikomu nije bilo drago! ni %a koga od interesa! koje ak nije "rivuklo ni "anju "rirodo%nanca! koji ne e "ro"ustiti da obinu muhu metne na "ribadau da je "romotri "od mikrosko"om- bi e koje je "okorno "odnosilo kancelarijske "oruge i be% nekog i%vanrednog ra%loga otilo u grob! ali kojemu je i"ak! makar "red sam konac ivota! bljesnuo svijetao gost u "odobi kabanice! koja mu je na trenutak oivjela ubogi ivot! bi e na koje se %atim isto tako nemilosrdno survala nesre a kako se %nade survati na glave silnika ovoga svijeta... Nekoliko dana "oslije njegove smrti bude k njemu u stan "oslan "odvornik i% odjela s nalogom da odmah do$e na "osao1 starjeina ga %ove- ali "odvornik se morao vratiti neobavljena "osla! te javiti da &kakij &kakijevi ne moe vie do i! a na "itanje 9%ato?: objasni ti1 9+a tako! ve je umro! "rije etiri dana su ga sahranili:. ;ako su! eto! u odjelu sa%nali %a smrt &kakija &kakijevia! i sutradan je na njegovom mjestu ve sjedio drugi inovnik! mnogo vii stasom! koji ve nije slova "isao tako us"ravnim ruko"isom! nego mnogo nagnutije i kosije. &li tko bi mislio da ovim jo nije sve svreno s &kakijem &kakijeviem! da mu je bilo su$eno jo i nekoliko dana "oslije svoje smrti buno "oivjeti! kao %a nagradu %a ni od koga ne%a"aeni ivot. No tako se dogodilo! i jadna naa "ria neoekivano doivljuje 6antastian %avretak. +etrogradom se najednom "ronio glas da se kod Kaljinkina mosta i jo mnogo dalje no u "oeo "ojavljivati mrtvac u "odobi inovnika! koji trai nekakvu ukradenu kabanicu! te "od vidom ukradene kabanice svim ljudima! be% ob%ira na inove i %vanja! svlai s ramena kabanice1 s majim i dabrovim kr%nom! vatirane! bunde od rakunova! lisijeg i medvje$eg kr%na! jednom rijeju! svakovrsna kr%na i koe! kakve su god ljudi i%mislili da "okriju svoju vlastitu kou. 5edan od inovnika odjela na vlastite je oi vidio mrtvaca i odmah u njemu "re"o%nao &kakija &kakijevia- ali to mu je utjeralo takav strah u kosti da je "odbrusio "ete i %bog toga nije mogao

mrtvaca valjano "ogledati! samo je video kako mu se on i%daleka gro%i "rstom. #a svih strana ne"restano su sti%avale "rijave da se le$a i ramena! ne samo titularnih nego ak i dvorskih savjetnika! neobranivo i%lau "rehladi radi estog nasilnog skidanja kabanica. +olicija i%dade naredbu da se mrtvac ima "oto="oto uhvatiti iv ili mrtav i %a "rimjer drugima najstroe ka%niti! i u tome malo da nije i us"jela. Naime "olicijski straar nekoga kvarta u Kirjukinoj uliici dovio se ideji da e"a mrtvaca %a vrat na mjestu %loina! ba u asu kad je s jednog umirovljenog mu%ikanta! koji je u svoje vrijeme svirao na 6lauti! svlaio kabanicu od u"ave eohe. *e"avi ga %a vrat! on svojom vikom do%ove jo dva svoja druga! kojima "ovjeri da ga "ridre! a on dotle na asak turi ruku u saru da dohvati bre%ovu burmuticu! "a da malo osvjei svoj nos! koji mu se %a ivota ve est "uta smr%nuo- ali duhan je doista bio takve vrste da ga ak ni mrtvac nije mogao "odnijeti. #traar jo ne dos"ije da "rstom stisne desnu no%drvu "a da lijevom smrkne "ol ake duhana! kadli mrtvac kihne tako estoko da im je svoj trojici sasvim "o"rskao oi. (ok su oni digli ake da "rotaru oi! mrtvacu ve nije bilo ni traga! tako da na kraju nisu "ravo %nali jesu li ga uo" e imali u akama. 0d toga vremena "olicijske je straare s"o"ao takav strah od mrtvaca da su se ve bojali i ive ljude hvatati! "a su im samo i%daleka dovikivali1 !!)j ti! idi svojim "utem@: i mrtvac inovnik "oeo se "oka%ivati ak i%a Kaljinkina mosta! ulijevaju i "laljivim ljudima nemalo straha. &li mi smo "ot"uno ostavili "o strani 9neku visoku linost:! koja je %a"ravo skoro bila u%rokom 6antastinog ra%voja ove uostalom istinite dogodovtine. +rije svega! istini %a volju mora se re i da je 9neka visoka linost: uskoro nakon odlaska jadnoga &kakija &kakijevia! kojega je i%grdila na "asja kola! osjetila neto "o"ut aljenja. Njoj saaljenje nije bilo tu$e1 srce joj je bilo "ristu"ano mnogim dobrim "obudama! unato tome to joj je in esto smetao da se one oituju! im je nje%in "rijatelj otiao i% kabineta! ona se ak %amislila o siromanom &kakiju &kakijeviu. / od toga asa skoro joj je svaki dan dola%io na "amet blijedi &kakij &kakijevi! koji nije i%drao slubeni ukor. +omisao na njega toliko ju je u%nemirivala da je tjedan dana nakon toga ak odluila k njemu "oslati jednoga inovnika da vidi ta radi i kako mu je! i ne bi li mu %bilja neim mogla "omo i- a kad joj bude javljeno da je &kakij &kakijevi umro u vru ici! ona je ak bila "reneraena! osje ala je grinju savjesti i cijeli je dan bila neras"oloena. (a se makar malo ra%onodi i oslobodi se neugodnog dojma! ona se uvee u"utila jednomu svome "rijatelju! kod kojega je nala odlino drutvo! a to je bilo najugodnije! svi su tamo bili gotovo istoga ina! tako da se mogla osje ati sasvim neve%anom. ;o je imalo %audno djelovanje na nje%ino duevno ras"oloenje. 0na se ra%vedrila! "ostala ugodna u ra%govoru! "rija%na! jednom rijeju! vrlo je ugodno "rovela veer. U% veeru je "o"ila dvije ae am"anjca > a kako je "o%nato! to sredstvo ne djeluje loe u "ogledu veselosti! am"anjac die ras"oloenje %a ra%liite naroite elje! te ona odlui da jo ne ide ku i! nego da svrati jednoj "o%natoj dami! Karolini /vanovni! kako se ini! dami njemakog "orijekla! "rema kojoj je gajila "osve "rijateljske osje aje. Valja na"omenuti da je 9visoka linost: ve bila ovjek u godinama! u%oran su"rug! dostojan otac obitelji. (va sina! od kojih je jedan ve sluio u nekoj kancelariji! i milovidna esnaestogodinja k erka s malo "r astim! ali inae lije"im nosi em! dola%ili su joj svaki dan ljubiti ruku i "o%dravljali je sa1 9bonjour! "a"a:1I Nje%ina su"ruga! ena jo svjea i ni"oto runa! naj"rije joj je davala svoju ruku da je "oljubi! a onda ju je okretala na drugu stranu! "a je njoj ljubila ruku. U%a sve to to je bila "ot"uno %adovoljna svojim "orodinim ivotom! 9visoka linost: je smatrala %a dolino da %a "rijateljske odnose ima "rijateljicu u drugom dijelu grada. ;a "rijateljica nije bila nimalo lje"a ni mla$a od njegove ene- ali ta ete! na svijetu ima takvih %agonetki! i nije na nama da ih odgonetamo. (akle 9visoka linost: si$e ni%a ste"enice1 u$e u saonice i ree koijau! 9Karolini /vanovni: i! %amotavi se vrlo raskono u svoju to"lu kabanicu! bila je i dalje u onom voljkom stanju od kojega ne e %a 7usa smisliti nita lje"e! naime kad sam ni na to ne misli! a me$utim ti u glavu same od sebe naviru misli jedna ugodnija od druge! tako da ti ak ute$uju trud da ih vija i trai. Uivaju i tako! ona se "omalo "risje ala svih veselih trenutaka "rovedene veeri!
I

&obar dan, oe.

svih rijei to su nasmijale neveliko drutvance! neke je od njih ak u"ola glasa "onavljala i one su joj se inile jednako smijenima kao i "rije! "a %ato nije ni udo da se i sama od srca smjekala. &li "onekad joj je smetao estok vjetar! koji je odjednom %alomio bog%na otkuda i hladno om brijao lice! %asi"avao je grudicama snijega! nadimao ovratnik kabanice kao jedro! ili joj ga i%nenada nenaravnom snagom "rebacivao "reko glave i tako joj %adavao ne"restano muke da se isko"rca i% ovratnika. 0djednom 9visoka linost: osjeti da ju je netko vrlo vrsto %grabio %a ovratnik. 0na se okrene i s"a%i ovjeka oniska stasa! u staroj! "ohabanoj vicemonduri i ne be% strave u njemu "re"o%na &kakija &kakijevia. Ainovnikovo je lice bilo blijedo kao kr"a i doimalo se "o"ut mrtvaeva. &li silna strava ovlada 9visokom linosti: kad "rimijeti da su se mrtvaeva usta iskrivila i on sa stranim %adahom groba "ro%borio ove rijei1 > &ha@ tu si ti na"okon@ Na"okon sam te ovaj e"ao %a ovratnik@ ;voja mi kabanica i treba@ 'a moju se nisi "obrinuo! i jo si me i%grdio > sad mi daj svoju@ 5edna 9visoka linost: samo to ne umre. Koliko je god bila svojeglava u kancelariji i uo" e "red niima od sebe! i mada je svatko tko bi vidio njenu muevnu vanjtinu i stas govorio1 9Uh! to je silovit@: i"ak u ovaj as! kako se doga$a veoma mnogim ljudima viteke "ojave! nju s"o"ade takav strah da se ne be% ra%loga "oela "obojavati da nije dobila na"adaj kakve bolesti. 0na ak sama skide sa sebe svoju kabanicu i %avie koijau sasvim tu$im glasom1 9;jeraj ku i! to bre moe@: 'auvi taj glasi! koji obino tako %vui u sudbonosnim asovima i ak se redovito "o"ra uje kojeim daleko stvarnijim! koija %amahne biem i "ojuri kao strijela. 'a neto vie od est minuta 9visoka linost: je ve bila "red ula%om svoje ku e. ,lijeda! "re"laena i be% kabanice! umjesto da ode Karolini /vanovni! ona se dove%la ku i! jedva se nekako dovukla do svoje sobe i "rovela no vrlo nemirno! tako da joj sutradan ujutro kod aja k erka otvoreno ree1 > +a"a! ti si danas neobino blijed. &li "a"a je utio i nikomu nije ni rijei "isnuo o tom to mu se dogodilo! gdje je bio i kamo je htio i i. 0vaj ga se doga$aj silno kosnuo. Aak je odsad daleko rje$e "otinjenima govorio1 9Kako se usu$ujete! "ojmite li tko je "red vama:- a ako je to koji "ut i govorio! onda nikako "rije nego to bi sasluao o emu se radi. &li jo je udnovatije to da se od toga dana "restao "ojavljivati inovnik mrtvac1 oigledno mu je generalova kabanica ba "ristajala na ramena! barem se nigdje vie nije ulo %a sluajeve da bi s koga svlaili kabanicu. 4e$utim! mnogi vrijedni i brini ljudi nikako se nisu htjeli umiriti i irili su glase da se u udaljenim dijelovima grada jo uvjek "ojavljuje inovnik=mrtvac. / doista! jedan kolomenski "olicijski straar vidio je na svoje oi kako se i%a jednoga ugla "omolila sablast! ali kako je od naravi bio "rilino slab! tako da ga je jedan"ut sruilo obino odraslo "rase! to je i%letjelo i% neke "rivatne ku e! na smijeh i ruglo svih i%voika to su stajali unaokolo! od kojih je %a to i%rugivanje ubrao "o jedan gro od svakoga %a duhan > dakle! kako je bio slab! on se nije usudio da ga %austavi! ve je tek onako iao %a njim "o mraku sve dotle dok se sablast na"osljetku nije okrenula i u"itala1 9*ta bi ti htio?: i "oka%ala mu takvu aketinu kakvu ne e na i ni u iva ovjeka. #ablast je osim toga bila daleko vieg stasa! nosila neobino goleme brkove i! u"utivi se valjda "rema 0buhovu mostu! sasvim nestala u no noj tmini. (Preveo Roman ovary)