You are on page 1of 627

Castries, Henry de (1850-1927). Les Sources indites de l'histoire du Maroc, par le Cte Henry de Castries. Premire srie.

Dynastie sadienne. Archives et bibliothques de France. 1909.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LAREUUME TRADiiOHHELLE 1996

LES

.-

."'

.pis

i'HISTOIHE

DU PAR UkJGowm HENRY DE

MAROC

CASMES;;

PREMIRE ARCHIVES ET

SRIE

DYNASTIE

SAADIENNE DE FRANGE

BIBLiaHQUES TM II

llisorycanhol Mfiiuritihfi'om manttscriptsr MARK PATTISOK.,

PARIS" ERNEST 28,

:..

DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE, 28 T'99 .';

LES SOURCES INDITES DE DU MAROC

L'HISTOIRE

COLLECTION DE LETTRES, DOCUMENTSET PUBLIE SOUS LES AUSPICES DU MAROC

MMOIRES

DU COMIT

ET DE L'UNION COLONIALE

FRANAISE

LES INDITES DE

SOURCES

DU L'HJfTOIRE ta \ \\ ^ V L^jf^B et HENRY. DE

MAROC

GASTRIES

PREMIRE ARCHIVES ET

SRIE

DYNASTIE

SAADIENNE DE FRANCE

BIBLIOTHQUES TOME II

be wrilten llistorycannol froinmanuscripts. MAUK PATTISOM.

PARIS ERNEST 28, DITEUR LEROUX, RUE BONAPARTE,28 '99

LETTRE DE VARGASMEXIA A PHILIPPE II

Uc

-y

! II

1 LETTRE^ DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT)

trs grande importance 3, Philippe II attachait la prise de Larache une mais justifie, si l'on envisage exagre, si on considre celte place en elle-mme, le tort que son occupation par les Turcs et caus aux Espagnols. Lansae 3, en 1676 jeune seigneur franais, homme de mer entreprenant, ayant rencontr l'aventurier Gabrette* et ayant t mis par lui au courant des affaires du 1. Juan de Vargs Mexia tait, depuis plusieurs annes dj, agent de l'Espagne auprs du duc de Savoie,et se trouvait en 1577 en cong Madrid, sur le point de rejoindre son poste, lorsque,Diego de Guniga, ambassadeur d'Espagne en France, ayant demandsonrappel, il fut choisipour le remplacer. Yargas Mexia arriva Paris la fin de 1677 et y demeura comme ambassadeur jusqu' sa mort, qui arriva le 7 juillet i58o (Arc/t. Nat. K i558, n 128). 2. V.'J Srie, France, t. I, p. 32g, note 3. Les Pays-Bastaient sur le point de s'affranchirde la domination espagnole; et Philippe II allait bientt avoir redouter l'tablissement Larache d'un ennemi non moins dangereuxque le Turc, des Hollandais. V. ir" Srie, Pays-Bas, t. I, p. rgi, Sommaire. 3. Guyde Saint Gelais,soigneurde Lansaeet do Pecaluary,d'une famille originaire du Poitou, dont une branche s'tait fixe dansle Bordelais,tait le fils an de Louis de Saint Gelaiset do Jeanne de La Roche Chaudry.Il fut chevalierde l'ordre du Roi, capitainede 5o hommesd'armes de son ordonnance, gentilhomme ordinaire de la DE CASTRIES. Chambre, gouverneur de Blaye, puis de Brouage (1577). Il commenapar servirle roi CharlesIX dansles guerres civiles,puis, la fin de 1672, futenvoy en Polognepour yrejoindre Jean de Montluc, voquede Valence, qui ngociait alors l'lection du duc d'iVnjou(depuis Henri III) au trn de ce pays.Au retour, il fut retenu prisonnierpar le roi de Danemark (i5/3), mais, dlivr et revenu en France, il avait continu d'y servirCharles IX.dans 1acinquime guerre de religion. L'dit de Beaulieu(6 mai 1676) venait d'y mettre fin et allait obliger Lansae l'inaction, quand il vit dans l'entreprise de Larache une occasionde se distinguer avechonneur et profit. 4. Sur ce personnage, V. ire Srie, France, t. I, p. 35i, note 2. Le capitaine Cabrelte tait arriv Paris les premiers jours de juillet 1576. Ses projets chimriques et son esprit d'aventure taient dj suffisamment'connus pour le faire rechercher des jeunes seigneurs. Beaucoupde jeunes gens, crit Diego de uiiga Philippe II le 6 juillet 1576, offrent Cabrelte d'aller contre le Turc au servicede V. Mld. Maisils sontsi inconstantsetparaissentavoir tellement la vrit en horreur, que l'on ne II. 1

IO OCTOBRE^78

Maroc, des convoitises de Philippe II et de la possibilit de se rendre matre de Larache par un coup de main 1, conut le projet singulier de s'emparer de cette place pour en faire remise, contre rcompense, au roi d'Espagne. Mais Philippe II dclina les offres de service du gentilhomme franais, qui renona momentanment son dessein 2. En 1678, Lansae renouvela ses propositions, auxquelles le roi d'Espagne accorda, celte fois, plus d'intrt; il se rendit Paris pour arrter avec l'ambassadeur d'Espagne les conditions de l'entreprise, et s'y rencontra avec Cabrelte arriv de Madrid et porleur d'instructions se rapportant l'affaire. Au commencement de 1679, deux missaires envoys par Lansae pour reconnatre Larache constatrent que la place rcemment fortifie 3 par Moulay Ahmed el-Mansour, tait l'abri d'un coup de main, mais qu'elle pouvait tre livre par le gouverneur, rengat de Blaye, si l'on mettait le prix sa trahison. Sur ces donnes, Lansae fit prsenter Philippe II de nouvelles propositions, auxquelles il ne fut donn aucune suite. Entre temps, les projets de Lansae avaient t vents par Yivonne, l'ambassadeur de Henri III Madrid, et lui avaient attir de srieuses remontrances de Villeroy*. Le jeune Lansae est venu le voir et lui a parl d'un mmoire sur une entreprise en Afrique, qu'il avait envoy au roi d'Espagne par l'intermdiaire de Francisco de Ibarra, et de la rponse de ce dernier.

Paris, [Ooctobre 1678. Juan de A Su Magestad. Descifrada. Au dos : Paris. Recibida a 19 del mismo. Vargas Mexia, a x de Oclubre 1578. peut pas avoir beaucoupde confianceclans leurs promesses,quoique, en ce moment, je croie qu'ils iraient avec qui leur donnerait de l'argent (Arch. Nat. Colle.Simaneas.K i5jo, n 6). Cabreltefrquentait chezSlrozzi(Ibidem,7i4$) etc'est chez celui-ci trs probablement que Lansaeli avecSlrozzifil sa connaissance.Ce sjour de Cabrelte Paris en 1676, rapproch d'un passaged'une dpchede VargasMexia du 6 dc. 1578, o il est dit que Lansaeavait voulu tenter l'entreprise de Larache il y a deuxou trois ans , permet de faire remonter l'anne 1676le commencement de celle intrigue. 1. Cabrelte connaissaitd'une manire particulirele port de Larache.V. Dpche de Vargas Mexia du 16 dc. 1678, Doc. m, p. 9. 2. La sixime guerre de religion qui commena la fin de 1876 vint donnerun autre coursaux idesde Lansaeet occuper son activit. 3. Tout on se prtant des pourparlers avec Philippe II au sujet do la cessionde Larache ou do l'change de cette place contre celle de Mazagan,MoulayAhmed s'tait empressdel mettreen el-Mansour lal de dfense. 4. Sur cesintrigues,V. lesDoc.suivants.

LETTRE DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE II En tle : Descifrada Octobre 1678. Sacra Catolica de Juan de Vargas. De Paris,

3 a x de

Real Magestad,

1 el A los 9 me vino a ver Mos de Lansae moo, el quai estuvo quenta de cierto discurso que comigo mas de 1res lipras, dandome de Ibarra 3 con un criado lia embiado a V.Md por via de Francisco 3 mas o menos bolvio de alla dos meses havra ; poco que suyo, que y a propoy como Francisco de Ibarra le scrivio quan sustanciales sito bavian parecido a V. Ma g' 1, y, clespues de haverlos Asto, estava de lo resuelto de concluir la tregua con el Turco por desocuparse de Levante para atender con todas sus fueras a lo que contenian de bolverme a ver y y prometiome por este mar de Poniente, los discursos de Ibarra, mostrarme y caria de Francisco aunque 4 relacion de lo que en sustancia conlienen, me bizo particularissima que no referire, pues V. Md los bavra visto y terna. Nuestro Sefior, etc. De Paris, a x de Octubre

1678.

Archives Nationales. Dchiffrement officiel.

Collection

Simancas.

K 1546,

n" 113.

1. Les documents espagnols ne mollcnl aucun signe d'abrviation ce mot Mos qui tait sans doute employ tel quel dans le langage. Lansaetait arriv Paris la fin do septembre 1878, sous prtexte do rejoindre aux Pays-Bas le duc d'Anjou ; il s'tait mme mis en roule pour Mons, >uisil tail revenu Paris. Cf. Arch. Nal. R i54r), ns55 el Gi, 2. En i557, il servait en Italie sous los ordresdu duc d'Alliecontre le duc de Guise. En 1867, il fut envoyon Italie, en qualit de munilionnairc gnral des armes de terre cl de mer (provecdor gnerai de exercilos y armada del Ieino de Espand) pour les cl rgler tapes l'approvisionnement de l'arme du duc d'Aine qui se rendait d'Ita-

lie aux Pays-Bas,o ildemcura pondant tout 10 temps du gouvernement du duc d'Albo. En 1578, 1679 et i58o, on le trouve en Espagne, membre du Conseilde la guerre. 11mourut, en septembre i58o, pondant la campagne de Portugal. 3. D'aprs celte indication, le serviteur de Lansae revenu vers le g aot avait d. lre envoy en Espagne bien avant cette date. 4. Malgr celte relation dtaille faite par Lansae Vargas le 9 octobre 1578, on verra ce dernier dans sa lettre du 6 dcembre 1678 (Doc. II, p. 4) prsenter comme une chose nouvelle le projet de Lansae sur Larache. 5. Il y a un posl-scripluni.

6 DCEMBRE I 678

LETTRE

DE VARGAS

MEXIA A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Lansae se montre inquiet d'une apparence de rapprochement entre les cours de France et d'Espagne. Vargas a reconnu que Lansae mditait une Dfiance que entreprise sur Larache pour le compte de Philippe II. lui inspire Lansae.

Paris, 6 dcembre 1578. Juan de Vargas Au dos : Paris. A Su M' 1. Descifrada. Recebida a 18 del mismo. Mexia, 6 de Deziembre 1678. Juan de Vargas Mexia, 6 de En tte : Paris. Descifrada. Deziembre 1578. Sacra A los 29 del lo que occurria. Gatolica passado Real Magestad, escrevi a V. M' 1 ultimanente, avisando de

al nuncio tnia assignada la audiencia Este Rey Christianisimo del prque aqui residen para primero y a todos los Embaxadores sente, que lue un dia despues que yo la tuve ; y alargosela para los se la dio ; y a los trs por la manana se fue a caa dos, y tampoco a un lugar cerca de aqui, donde estara algunos dias, y assi se los lia dexado a todos en blanco. Lo quai, con lo que escrivo en esta ni ha sido sustancia en manos de ayas 1, no caresce de misterio, 1. En manos de ayas c'est--dire que la lettre en question o Vargas rendait compte de l'audience qu'il avait eue de Henri III, lettre adresse Philippe II,

LETTRE DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE II

hecho a caso, an tes anticado que lia sido muy de estado y con consilas cosas, poner en el termino deracion, que se ballan queriendo, con dar a si a algunas gentes, en confusion y hazer estar sobre con V. Md de entender y intelligencia que ay mas intrinsiqueza 1 en mi audiencia ; porque, la que ellos saben pensar y podrian ultima, ultra de lo que va a manos de ayas, huvo particularidades concurso de gente que y mayor y caricias y risos extraordinarios, de lo que digo, he otra vez. Y en conformidad he visto ninguna timido aca a Mos de Lansae hallado despues y en parte con algun a causa de esta audiencia, a mi juyzio, que se poco de mudana, del capitan desta villa que escrivo hallo prsente, y de la prision a visitar dos dias ha, desembiandole a manos de ayas ; porque, cortesmente al que llevava el recaudo, le pues de aver respondido embiasse dixo me dixesse que, quando alla, que fuesse algun lacade ver, por y en quien no se bchasse incognita yuelo o persona escusar del capitan Perier sospechas; que se dezia que la prision era por saber que tratava mucho con (que assi se Uama el preso) Y realmente el nuncio y comigo. se le conoscio temor y encogimiento extraordinario Yo yre attentadamente con el Lansae, a ver que aguardando dize y como procde, sobre tantas como tiene dadas de prendas con el tiempo, hallando mas palabra y por escrito 2, y si se assegura fdelidad del que deve pensar en lo que ha tratado, y secreto y el temor con estas perdiendo que cleve baver cobrado prisiones. 3 Hallaronle una carta del capitan en que le dezia leyendo Cabreta, que agora era tiempo de hazer aquella empresa que sabia ; y haviendola mostrado acaso, sin pensar en ello, como carta de alla'', al que le llevo mi recaudo, devio caer en lo que havia hecho, y dixole : devait tre remise celui-ci par l'intermdiaire de ayas. i. D'aprs Vargas Mexia, le roi Henri III, en lui accordant audience avant les autres ambassadeurs el en ajournant ceux-ci, a voulu donner rflchir aux factieux de France et leur faire croire qu'il y avait entre la cour de Franco et celle d'Espagne une intimit plus grande que celle qui existait rellement. 2. Il faut sous-entendre : de nuestraparle. 3. Hallaronle..., on le trouva..., c'est-dire, d'aprs ce qui est dit plus haut, que la personne envoye par Vargas Mexia Lansae trouva ce dernier. 4. De alla, c'est--dire d'Espagne.

6 DCEMBRE1678

Esta es una empresa del Rio. de Alarache 1, que yo quise emprender dos o trs afios ha, para entregarle al Rey Catholico, o al de Portugal 2. Y haviendo tenido noticia dello Su M'' Catholica, me hizo dezir que lo dexasse, porque tocava al Rey de Portugal. Y assi se quedo. Y agora m'escrive sria buena sazon. 1 lo sabra. Yo cludado he si si es V. M' assi, Que por ventura se 3 le ha communicado de lo de Portugal algo que tengo escrito, y le meten en la dana, y si acaso el Cabreta avisa de cosas tocantes a esto, porque son gente los semejantes que hazen a todas manos, y el escrive al Estroi rnuy de ordinario, el quai segun entiendo, Estroci 4 es de los mayores piratas y quimeristas deste reyno, y mas caldo cervelo, como Florentin, y gran camarada de Lansae. Guarde Nuestro Senor, etc. De Paris, a 6 de Deziembre Archives Nationales. Dchiffrement officiel. 1. Rio deAlarache.On sait que les ports de Larache,El-Mamora, Sal, situs respectivement l'estuaire dosileuvesLoukkos, Sobouel Bou Rograg, sont souvent appels colle poque Rio de Alarache, Rio del Mamora, Rio de Sal. 2. D'aprsPhilippe H, celte entreprise sur Larachedevaitregarder le roi do Portugal auquel les bullesde partage du monde avaientdvolula conqutedu Maroc.Mais le Roi Prudent voulait surtout conduire Lansae, car celte raison no l'avait pas empche de signer lo 16 avril 1678 avecMoulay Abd cl-Malekun accord dans lequel celui-ci promettait do cder Larache irc Srie, l'Espagne.V. SS. HIST.MAIIOC, Espagne. 3. Il s'agit d'un projet d'intervention dans les affaires du Portugal, que, flans une lcltro prcdente,Vargas Mexiaavait attribu la cour do France. 4. Philippe Strozzi appartenait cette illustre maison de Florence qui avait lutt contre les Mdiciset dont une branche s'tait tablieen Francoau xviusicle.Philippe Strozzi, fils du marchal de France Pierre Strozzi,naquit Veniseen I54I ; H fut naturalisfranaisen i558. Aprss'tre distingu dans les guerres de religion, il l'ut nomm en i56g colonel gnral do l'infanterie franaise.Henri 111 ayant.rsolu d'offrir d'Epernon la charge do colonel gnral, donna Strozzi,en changede sa dmission, 5oooo cus et le titre de lieutenant gnral de l'arme navale (I58I). En mai 1682, Strozzi prit le commandement de la flotte de soixantevaisseauxenvoyeaux Aorespar Catherine de Mdicis pour soutenir les droits de D. Antonio, prieur de Crato, lacouronnede Portugal. .11 fut tuen combattant la bataillede San Miguelle36 j uillel 158a.Son corpsfut port l'amiral espagnol, lo marquis de Santa Cruz, qui ordonnade le jeter la mer.

1678. K 1545, n" 67.

Collection Simancas.

LETTRE DE VARGASMEXIA A PHILIPPE II

III MEXIA A PHILIPPE II

LETTRE

DE VARGAS

(EXTRAIT) Cabrelte souponn d'avoir des intelligences avec l'Espagne a d se cacher. Lansae averti par Villeroy que Henri III a reu avis de ses relations avec Cabrette. Lansae les a expliques par l'intrt qu'ils prennent tous deux aux choses de Barbarie. II expose Vargas ce que Cabrelte avait mission de lui dire de la part de la cour d'Espagne. Il se dclare II enverra un homme de conprt faire l'entreprise sur Larache. Cet fiance, sur un navire lui, s'enqurir de l'tat de la place. homme ira faire son rapport Philippe II. Lansae attendra alors les ordres de ce roi. Vargas a remerci Lansae el rpondu qu'il aviserait Lansae et Cabrelte vont quitter Paris par prcaution. Philippe H.

Paris, 16 dcembre 1678. Au clos: Paris. A Su M'1. Descifrada. Juan de Vargas. A xvi de Diziembre 1678. Recibida a m de Enero 79. Eu t'le : Descifrada de Juan de Vargas. De Paris, a 16 de Diziembre 1B78. Sacra Catolica Real Magestad,

A los xiii escrivi aV. M' 1 ultimamente, avisando delo que occurria. A los xmi llego a mi posada el capitan Cabreta, y me dio una carta de V. M' 1 de 26 de oclubre, en casa del Secretario despachada ayas, sobre lo que loca a las tratas del grano que concedio este Vinomela Rey Christianissimo. a dar y a hablarme de noche, alterado y con miedo. Y haviendo entrado en algunas platicas para

l6 DCEMBRE1678

entresacarle la causa, me dixo que Arenia de con Mos de Lansae, el quai le ha via dicho que se viniese a mi casa, y no se dexase ver, 1 havia Mos de S' Goarl porque escripto como venia debaxo de aquella cubierta a tratar de quimeras en este Reyno, porque era gran hombre dlias, y tnia intrinsiqueza con consejeros de V. Md en essa corte 2. A mi me peso de verle aca en esta coyuntura, especialmente haA'iendome dicho lo qu'escrivo, porque Franeses son faciles, y 3 a como su Arassallo podrian prenderle y hazerle dezir quanto sabe; y porque ha de hazer sospechar mucho mayores cosas y de mayor fundamento que las que puede haver por la qualidad de la sazon, estado y disposicion de las destas partes en gnerai, y por haver venido publicamente a mi casa, aunque de noche, y en conipaiia de otros Franeses, y porque el es hablador, me parescio no quedase en ella, y assi le hize buscar una posada junto, adonde estuno se dexase ver, hasta que viesemos como se viese, encargandole ponian los negocios. Yestando en esto, a los xv me vinoa ver Mos de Lansae, medio sabidocomo secretamente, aunque de dia, y me dixo: Yahavreis esta aqui el capitan Gabreta, el quai cierlo es hombre de bien, de buena intencion y catholico, y que sirve con aficion, pero habla un poco. Y deve haArer hablado, y pesame en extremo que aya venido en esta sazon, porque no ha quatro dias que, saliendo el secretario en la camara, se Villerroy de ngociai' con el Rey, y hallandome aparto comigo y me dixo : Mos de Lansae, yo os soy amigo y aficionado, y como tal os advierto que el Rey ha tenido avisos de Espafia que el capitan Cabreta tiene grandes y estrechas platicas e inteligencias en este (( Reyno, y en particular con vos y con Stroci, y diz que viene a ellas debaxo de cubierta de cierta saca de trigo deste Reyno, que el Rey ha concedido a instancia del Rey Catholico 4, y, si le tuvie semos aquia el, como tenemos sus nuevas, quiza se le haria dezir 1. Jean de Vivonne, sieur de Saint Gouard.Sur ce personnageV. ire Srie, France, t. I, p. 3ao, note 1. 2. En essacorle,dansla cour d'Espagne. 3. Gabrcllc, bien que mlaux intrigues secrtes do PhilippeII, tait Franais. 4. Sur la ncessitpourl'Espagned'importer du bl acheten Franco, V. infra, Lettre de Arnoult do Lislc Henri IV du iGavril 1608.

MEXIA A PHILIPPE II LETTRE DE A'ARGAS

Y el Rey se fia tanto de vos y de Stroci, y os tiene la verdad. os he cavalleros, que se ha burlado dello. Peroyo buenos tan por lo tengais entendido, y que la saca de advertir que para querido per el Gabreta los trigos se cumplira, ya que esta concedida, Y esto, con tener aA'iso de Carlo en el ngocie no entendera 1 xx eanones de Milan, y ultimamente que han sacado Virago via de Aste 2, ha dado y da a pensar que el llevavan.la los que de inovar algo. Rey Catholico tenga animo y que las platicas que Yo le respondi que se lo agradecia, y 110Estroci y yo havemos tenido son que, como el es marinero sotros tambien, y tiene noticias de cosas de Berveria y en particular otras vezes sobre estas discurrido haviamos del Rio de Alarache, del conosciniietito y quanto materias, y este haA'ia sido el principio es terribileto con el haviamos passado. Y, como sabeis, Villerroy esta aqui, dubdo que le y el que govierna agora, y, si supiese que haria unmaljuego, y sria de mueho inconvenienteyconsequencia. Y asi, yo le he hecho estar escondido trs dias o quatro que hallego 3, y al ultimo le dixe que os viese, porque yo, aunque me havia peen dido lo contrario (que alla deveis de tener vuestras parcialidades los consejos, y querria escusar de veros), no dexaria de daros parte de lo que comigo havia venido a tratar, por haveros me dado por cosas de importancia. Y assi os le embie amigo y comunicadoos aca con un eiado mio confidente. de Ibarra Y lo que me ha dicho, es trae una carta de Francisco en su creencia, que dexo para que se la embiasen desdelrun, porque. no se la hallasen a cuestas, en virtud de la quai tiene comission de dezirme de su parte que Su M' 1 Catholica estava satisfecho de mi voluntad a su servicio y de lo que le he dado por scripto tocante a el, y que holgaia de tener mi parescer acerca de quai empresa sria al prsente mas a proposito poner en execucion, la de Inglaterra o la de Alarache, teniendo atencion al estado de las cosas y a la sazon, y a que Flandes es el jubon y Espana la camisa 4, y los i. Charlesdo Biraguc(Rirago),cousinde Ren de Biraguo, chancelier de France et cardinal: il tait lieutenant-gouverneurdu marquisat do Saluesqui appartenait la France. 2. Aste, Asti, ville de Montferrat. 3. Hallegopour: ha llegado. 4. Les Flandres sont le pourpoint et l'Espagne, la chemise c'est--direque l'Espagne csl plus importante que les Flandres

IO

l6

DCEMBRE 1678

su proes y contras de lo uno y de lo otro, sentida menudamente relacion, y para esto me fuese a ver con el en lrun o S1 Sbastian. Y yo entiendo que se inclina por alla mas a lo de Alarache, y, atento esto, conviene que hagamos luego yr de aqui este hombre, y que me espre en algun lugar que yo le dire, adoncle le halle dentro de trs o quatro dias que me partire, porque no sea oydo ni Y para visto, y escusar los inconvenientes que se poclrian recrecer. mi vxduntad esta promptissima al servicio de deziros libremente, Su M* Catholica, como otras Arezes heoffrecido, y, queriendo que me encargue desta empresa, lo hare; y espero de salir con ella facilissimamente, porque para mi que tengo noticia de la tierra, y soy Frances ', yendo debaxo de cubierta de tratar y llevar mercancias, es cosa muy agible. Y assi, pienso hazer luego una diligencia y preArencion por ganar tiempo, attento que si se ha de poner algo en obra, ha de ser de aqui a todo Marco : y es escrivir a un capitan de un naAao mio, para Berque esta cargado en el Rio de Bordeaulx de mercaderias diez 012 dias, en los quales yo estare alla; veria, que se entretenga y embiare tambien en el en abito de mercader otro capitan y Arizalmirante 2 que ha sido de mi armada, hombre muy platico y de gran les encargare eonfiana ; y a entrambos que noten y miren particularissimamente el termino y estado en que se halla lo de por ally, y la traa y forma que conyernia tener para apoderarse con facilidad de aquella fuera ; y que, hecho esto, el vizalmirante disimuladamente con la primera comodidad, que las ay cada dia y es cerca, se passe en Espana y de quenta de todo a Su M'1 Catholica, para que, me embie a ordenar con el lo que fuere de su oyda su relacion, de real voluntad. Y si mandare que vaya a vernie con Francisco Ibarra a lrun o a S1 Sbastian, lo hare, que es quanto me paresce que por el prsente se puede. Yo le di las gracias, y dixe que avisaria a V. M 1' clello. Y por ten1. Sa qualit do Franais lui permettrail de n'veiller aucun soupon; il n'en et pas t de mmed'un Espagnoldont la prsenceaurait excitles dfiances,car on connaissait depuis longtemps au Maroc les vises de Philippe II sur los ports de Barbarie el on particulier sur Larache. 1. Ce personnage s'ajpclail Descroix ; il clail en 1677 lieutenant dudil Lansae dans la vice-amiraut de Guyenne. Il alla en effet Larache el, au retour, ]}assapar Madrid. V. infra, Doc. XIII, p. 67.

MEXIA A PHILIPPE II LETTRE DE A'ARGAS

II

mas, aiadi que y a havia scripto todo lo que talle y empenalle a esa corte 1, y embiado el contracomigo havia tratado cerca del yr 2 de su sefio que acordamos, y que V. Md tnia mucha satisfacion voluntad, aunque no me haAda venido la respuesta que esperava le avisaria. de la yda alla, que, en teniendola, acerca ciel particular paY que me dexase orden para poderlo hazer sin que anduviesen de acuerdo que botas y espuelas peles de por medio. Y quedamos a ver, y lo resolveriamos me tornaria caladas para partirse, todo. sino que tiene las mismas inteniones, Hallele no mudado, pero hablar mas que dessea ballarse en la campana y fuera de Paris para como creo lo hara a la partida, que, a quanto entendi, libremente, tomando por occassera sin despedirse deste Rey Christianissimo, sion que se haArra ydo, como ha de yr dentro de dos o trs dias, a 3 caa, y que tuvx nueva de estar muy malo un hijo suyo. Y cierto el deve haArer temido y Aramalcontento. a llamar al capitan CaHaviendo passado todo esto, embiamos breta, y el le dixo, y yo confirme, que sria bien se fuese luego a la hora, y que le esperase a un lugar que se dio por memoria 4 acerca de Orlans, sin dexarse conoscer ni dezir su nombre, Ilamandose de otro que acordaron. Y el Capreta. 1' concedio, de muy muerto a despedirse de Stroci, quesabia miedo, aunque dixo que queriayr quanto le deAria. Y el Lansae, que diz que son una y carne", replico manera le fuese a ver, porque ya entre ellos lo que en ninguna havian resuelto, y convenia assi, y que el, demas desto, haria la escusa. Con lo quai se despidio de mi Mos de Lansae 7. Y quedamos i. A esa corte, c'est--dire: la cour de PhilippeII, o Lansae se proposait de se rendre; il avait entretenu prcdemment Mexiado ce jirojol. Arargas 2. Il s'agil d'un signe que Lansae avail remis VargasMexia. Lors de son voyage en Espagne, Lansae devait, pour se faire reconnatre,exhiber un signe semblable. 3. Y que Uwonueoa:et qu'il [Lansae] a avis. reu 4. Por memoria,c'est--dire: verbalement. 5. El Caprela: le capitaine Cabrclle. 0. Que son una y carne: qui sont unis comme l'ongle et la chair. 7. Lansae partit do Paris dans la nuit du 26 dcembre 1678 (Arch. Nat., K i54y, n" 177. Dpche de Vargas Mexia Philippe II du 29 dc. 1578). Avant do se metlro en route, il tait venu rendre visite Vargas Mexia, bollcs el perons chausss , comme il tait convenu.

12

l6

DCEMBRE 1678

el capitan Cabreta y yo, que, visto que sabia ya toda su negociacion, me dio menudamente parte dlia. Nuestro Senor, etc. De Paris, 16 de Diziembre Archives Nationales.

1578. Simancas. K 1545, n" 74.

Collection

Dchiffrement officiel.

_A HENRI III LETTRE DE CATHERINE DE MDICIS

l3

IV DE MDICIS A HENRI III

LETTRE

DE CATHERINE

(EXTRAIT) Elle demande au Roi d'intervenir auprs de Moulay Ahmed pour la dlivrance de D. Antonio de Castro qui est prisonnier au Maroc.

Port-Sainte-Marie, 10 janvier 1579. En marge : Envoy au Roy par Monsieur de Longle '.

est party Monsieur mon filz, depuis que le sieur de Maintenon y est arriv, Longle, prsent porteur, d'iey, ceste aprs-disne, avec une depesche que le sieur de S1 Gouard me faict par luy de la substance de celle que vous porte ledict Longle, lequel, oultre discouru et laiss par ung mmoire cela, m'a fort particulirement toutes les particullaitez et occurances que vous entendrez et verrez par ladicte depesche qu'il vous porte. Cependant, je vous diray que, me souvenant des bons offices que le

1. Pierre de Sgusson,sieur de LongleRenault en Asnires, prs de Sabl, plus connu sousle nom de Longle, tait fils de llilarion de Sgusson et de Franoise de Sallesde L'Escoublre.Il naquit vers i54o. Il avait fait, vers i566, plusieurs voyages pour le servicedu roi CharlesIX. En 1678, Longle fut envoy en Espagne porteur de lettres de Sa Majest concernant ses affaires et services son ambassadeur [Vivonne] estant audict pais ; il devint

pou do temps aprs secrtaire de M. de Vivonne qu'il remplaa en janvier i583, faisant les fonctions d'ambassadeur, mais ne portant que le titre d'agent. Longle rentra on France en 1590 et dut mourir vers i5g2. Cf. Archivesdu chteau de Badevilain (Vienne); Bibl. nal., Fondsfranais, Pices originales, Dossier Sgusson, et mss. 16107, 16108, 16109, 16110; Arch. nal., K i447, l578 Arch- des ASf-tr., Mrn. et Doc, t. 237, ff. ni et ss.

I'|

IO JANVIER l579

sieur Dom Anthonio [de Castro] 1, prsent prisonnier en Affricque, m'a par cy devant faictz, et qu'il n'a pas tenu luy, tant il vous est et moy affectionn, qu'il n'ayt encores faict daA'antage en ce que vous saA'ez, quand il n'y auroit que ceste bonne Arolunt qu'il m'a demonstre, cela me donne occasion de vous supplier, comme je faictz, de Aroulloir faire faire une bonne depesche au roy de Feez 2 pour sa dlivrance et escripre aussi, s'il vous plaist, &...,< qui est Henri III se trouvait alors dans le nord de la France, et Longle, arrivant d'Espagne, s'tait rendu, en passant, auprs de la Reine-mre. i. Le nomrestitu entre crochetsest en blanc dans le texte. D. Antonio de Castro, comtede Monsanto,seigneur de Cascaes, etc., appartenait l'anciennemaison de Castrodont tait issue Igns de Caslro chaulepar Camoensdanslos Lusiadcs.La vie de ce gentilhommefut assezagite. En 1672, il fut accus d'avoir voulu faire entrerdansle TagelesprotestantsdeFrance auquelsx on devait livrer le jeune roi D. Sbastien.Arrtle 5 aot avec toutesa famille, il sejustifia si bien que D. Sbastien lui adressaunelettred'excuses.Celteaffaire se rattache l'alarme que conut celte poque le roi de Portugal d'une Hotte que CharlesIX armaitdansles ports del'Ocan et dont on ignorait la destination. V. ire Srie, France, t. I, p. 32g. Mais si Antoniode Castrofut ainsi arrtsansmolif on 1572, c'est qu'il tait depuis plusieurs annes suspect la courde Portugalpour ses relationsavec la France. En cifol, en aot i5Cg,lc baronde La Garde, capitaine gnral des galres, so rendant du Levant dans l'Atlantiquepourprendrepari au sige o il se do La Rochelle, relcha Cascacs de Castro; La Garde rencontraavecAntonio repartit, emportantune lettre de D. Sbastien pour Charles IX (V. celle lcllre, date de Evora, 3o dc. i56g, Bibl. de l'Institut, Collection Godefroy,vol. 267, ff. 4i-42). La lettre de D. Sbastienfut remise la cour de France par le capitaine Antoine Padouan (Ibidem,f. 5o), lequel fut renvoy en Portugal par Charles IX et charg d'une mission auprs do D. Antonio de Castro(Ibidem,f. 3g). Cette mission,ainsi qu'il rsulte du prsent document, n'eut point de succs,malgrles dmarchesdeD. Antonio; elle se rapportait; sans aucun doule au projet de mariage de Marguerite do Valois avec D. Sbastienqui fut prcismentde i56g 1670 l'objet de ngociationsinfructueuses.Les historiens portugais semblent avoir ignor la nature des relations de D. Anlonio.deCaslro avec la France. On sut aussi, crit BAYO, que l'affaire traite en Franco par D. Antonio tait trs diffrentede ce que l'on avait suppos.D. Antoniode Castrofut fait prisonnier la bataillede El-Ksarol-Kcbir.A la mort du roi Henri, il se rallia la dynastie espagnole. nanmoins d'avoir Souponn voululivrer la forteressede Cascacsau prtendant D. Antonio,prieur de Gralo,il fut conduit Madridet parvint tablir son innocence.11mouruten Portugal en 1602. Sur ce personnage Cf. Fu. MANUEL DOS Ilisl. Scb , pp. 277-278; JOS SANTOS, PEKEIKA Port. Cuid.,pp. 260-262; BAVO, D. ANTONIO GAETANO DE SOUSA, Ilisl. f. 118; etc. Gen., pp. g48-g5o; MINDOA, 2. Le nom a t laiss en blanc par le copiste (V. p. i5, note 3). Il s'agit videmmentici de GuillaumeBrard(V. Doc. VIII et IX, pp. 22-26).Toutefoiscelui-cine devait pas avoir intervenir en faveur de D. AntoniodeCaslro: le consulGuillaume Rrard (ceque la Reine-mreignorait) tait en route pour la France, porteur d'une

LETTRE DE CATHERINEDE MEDICIS A HENRI III

l5

affin qu'il s'employe et all en ce pas-l consul de vos subjectz, dudict \ lequel aideroit et servipoursuive ladicte dellivrance en Portugal sur ces occas'il pouvoit retourner roit grandement, sions icy du surplus audict Longle, je ne Arous'feray Et me remectant une fois de le ceste-cy plus longue que pour vous prier encores afin qu'il me A'ienne inconA'oulloir faire depescher promptement, tinent tromper pour aller audict AToiaige. Priant Dieu, Monsieur mon filz, vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript au Port Saincte-Marie 2, le xcjour de janvier 1679.

Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie contemporaine de l'original*. lettre de MoulayAhmed. Il reut de nouvellesinstructions de Henri III en date du 16 juillet 1679 (V. Doc. VIII, pp. 22-25), maisil n'arriva au Maroc qu'aprs la mise en libert de D. Antonio do Castro. On verra que Vivonne, recevant la lettre de HenriIII au Chrif, l'adressa, en l'absence de Guillaume Brard, un certain Guy d'Amians (V. p. 76, note 4). 1. Le nom a t laiss en blanc par le copiste.Il faut rtablir :D. Antonio de Castro. 2. Bourg sur la rive droite do la Garonne on avald'Agen.

Ms. 33003, f. 130 v".

3. Ce manuscrit est un registre contenant la copie des lettres crites par Catherine de Mdicisau cours de divers voyages qu'elle fit en France ; cette copie a d tre faite sur les minutes originalesrdigespar le secrtaire d'Etat Claude Pinart, et probablement pour ce dernier. Gomme ce secrtaire avait une criture trs difficile lire, le copiste a laiss plusieurs noms en blanc. 4. Ce document a t imprim dans les Lettres de Catherinede Mdicis,t. VI, pp. 214-216. L'diteur a cru devoir faire certaines restitutions.

i6

16 JUIN 1579

LETTRE

DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT)

II

Arrive de Lansae Paris. Il n'a pas encore t avis du retour du navire et des hommes qu'il a envoys Larache.

Paris, 16 juin 1679. Juan de Au dos : Paris. A Su Magestad. Descifrada. Vargas Mexia, 16 de Junio 1679. Recebida a 26 del. En tte: Paris. Juan de Vargas Mexia, 16 de Junio 1679. Descifrada. Sacra Catolica Real'Magestad, con correo expresse.

A los 9 escrivi a V. Mag' 1 ultimamenle A los 15 en la noche

me vino a ver Mos de Lansae, que ha llegado largo sobre y se buelve a yr luego. Diseurriome aqui desconocido, lo de Larache, y como espra por momenlos los hombres y el navio que ha embiado alla. Y diome unas cartas para el capitan Cabrela. Guarde Nuestro Seior, etc. De Paris, a 16 de Junio 1579. Archives Nationales. Collection Simancas. K 1554, n 104.

Dchiffrement officiel.

LETTRE DE A'ARGAS MEXIA A PHILIPPE II

17

VI

LETTRE

DE VARGAS

MEXIA

A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Lansae lui a fait part des lettres que lui crivent Cabrelte et les hommes Ils disent que la place ne pourrait tre envoys par lui Larache. un cause de rcentes fortifications ; mais son gouverneur, surprise, son pardon. pour de l'argent et moyennant rengat, la livrerait un plus grand nombre de vaisseaux et 2 000 ncessitera L'entreprise hommes d'lite. Vargas expose Philippe II les dfiances que lui inspirent Lansae et Cabrelte.

Paris, 8 juillet i57g. Descifrada. Juan de Vargas A Su Magestad. Au dos: Paris. a XA'II del mismo. Mexia, a vin" de Julio 1079. Recibida En ile : Descifrada de Juan de Vargas. De Paris, a AIII" de Julio i579Sacra Calolica Real Magestad,

A los cinco en la tarde, me vino a ver Mos de Lansae 1, y me mostro ciertas carias que le scrivian de ay 2 el capitan Cabreta 3 y unos nombres a Alarache suyos\ que son los que dize haver embiado y ordenadoles del viage que bolviesen por esa corte para dar quenta en que le scrivian y de lo que alla buviesen ballado, que aquel 1. V. ci-dessus Doc. V, p. 16. 2. De ay, c'est--dire : d'Espagne. 3. V. ci-dessus p. 1, note 44- Ces deux hommes, se nommaient DosDu CASTUIES. croix (voir plus haut, p. 10, note 2) et Desportes (Dpche de M. de Saint Gouard Villeroy, du 3 avril i58o, Bib. Nal. fonds franais IOIOJ, f. igff). IL 2

l8

8 JUILLET 1579

negocio 110 podria effectuarse por la forma que se havia tratado y pensaAran. Pero que se haria por otra iiiejor y con facilidad, aunque mas costosa. Y no obstante que en las cartas que me mostro no havia cifra, dixo que le scrivian a parte en cifra que no se podria suprehender 1 aquella fuera, porque estava diferente de lo que solia, haviendo hecho de nueAro una ciudadela con quatro o cinco baluartes de muy buena fortifficacion a la moderna ; pero que era castellano y governador dlia un renegado natural de Braya 2, lugar de Mos de Lan3 sae, el quai los haAria conoscido, y, deplatica en platica, les havia Arenido a dezir que les entregaria la fuera, porque desseaA'a Arenirse por aea con algunos dineros que tnia, perdonaiidole, y con los que le diesen por ella ; y que mandava en otras dos o trs fueras circunivezinas de aquel contorno, de [las quales era cabea otro renegado de Diepe 4, que tambien las haria entregar; y que sera necessario major numro de navios y 2 \T soldados escogidos en ellos, como de todo se havra dado quenta a V. M'1 por via de Francisco de Ibarra y del capitan Cabreta, con quien se trata y que scriven sobre ello. Y aunque se que allab se entendera mucho mejor lo que conviniere, por satisfazer a mi obligacion y a mi mismo, me atrevere a tomar a acordar a V. M'1, como por otras tengo scripto, que Lansae es Frances y platicado ; 110 dgnra en cosa de la nalura ordinaria de todos y de la misma Arariedad, inquielud y enrredos, fuera del ser mas platicado y A'isto que algunos, y hazer del sabio y del invenlivo, y querer emprender grandes cosas para adquirir dineros y opinion, que es en lo que aqui adoran y estimado en qualquier parle en la sazon y tiempo que corre. Y estando las cosas de Portugal como estan, no sabria con quai seguridad se le pudiese fiar semejante negocio y poner tanlas armas y dineros en su niano. Y quanto al capitan Cabreta, yo no se cosa mala del mas de que es Frances tambien, y que Ira ta ay muy familiarmente con Mos de

1. Suprehender, pour sorprehender. 2. Braya: Blayc,dontLansaetait gouverneur. 3. El quai, c'est--dire: le.rengat de

Blayc. 4. Diepe: la villede Dieppe. 5. Alla: en Espagne. 6. Ay:en Espagne.

LETTRE DE ArARGASMEXIA A PHILIPPE II IQ 1 con muchos, S1 Goart, y que se escrive aca y que no tiene otra ; y que, no obstante lo que hazienda ni officio sino estas quimeras la ultima vez que vino, Lansae dixo, si aqui le quisieran prender hazer y era impossible lo pudieran ; y assi, se podria escaparseles 2 dubdar de que haga ados manos y que la mejor occasion aya de y descubrir quai era la derecha. governarle Nuestro Sefior, etc. De Paris, a vin 0 de Julio Nationales. officiel. Dchiffrement Archives

1579. Simancas. K 1557, n 38.

Collection

1. Aca: en France. 2. Se podria dubdar de que haga a dos

manos, c'est--dire : s'il ne mange pas deux rteliers.

20

i6

JUILLET 157g

VII

LETTRE

DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT)

II

Lansae montre un grand dsir de servir Philippe II et parat sincre. H fait dire ce roi de se dfier de Vivonne. Il a envoy ses hommes qui taient revenus de Larache et se trouvaient Madrid l'ordre de rentrer en France par des voies dtournes.

Paris, 16 juillet 1679. Au dos: Paris. A Su Magestad. Descifrada. Juan Mexia, 16 de Julio 1B79. Recebida a 25 del mismo. En tte : Paris. Juan de Vargas Mexia. 16 de Julio Recebida a 25. <Descifrada. Sacra Catolica Real Magestad, de Vargas 1579.

A los xv en la noche, me vino a ver Mos de Lansae, el quai se entretuvo eomigo hasla mas de la XII dlia en diversas platicas y discursos. Muestra gran afiieion de servir a V. Md y procder en ello con recato, que en alguna mariera mueve mas a creerlo ; y pienso que lo haria, pero yo holgaria que fuesse en parte y con manejo que, qundo faltasse, 110 pudiesse hazer mucho dano, que con esto se yia en aventura de poder sacar servici del. Tornonie a decir que avisasse a V. M'' que se guarden de Mos de Sant Goart, que se precia y alaba aca de tener ay intrinsecas y grandes intelligencias, y que, por medio de lo que le dizen y de cartas que dize le muestran y han dado, lia hecho y va haziendo 1 malos oiicios con este Rey Christianissimo ; y que el ha avisado 1. El, c'est--dire: Lansae.

LETTRE DE ArARGASMEXIA A PHILIPPE II

21

buelto de Alarache en essa a sus nombres y estavan que havian 1 tiene por corte por el camiio de la posta, porque que no vengan con gran cuydado ; y esperalos cierto que ay orden para prenclellos y desseo. etc. Nuestro Senor, Guarde De Paris* a 16 de Julio 1679. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. - Collection Siinarias. K 1557, n 54.

1. En essa corte, c'est--dire : l cour d'Espagne.

22

l6 JUILLET l579

VIII INSTRUCTIONS POUR GUILLAUME BRARD 1

Brard flicitera Moulay Ahmed de son avnement. Il rappellera les relations d'amiti qui existaient entre Moulay Abd el-Maleh et la France. Il cherchera obtenir: le libre accs des ports marocains aux navires franais, la dlivrance des captifs, l'extraction de 40 000 quintaux de rosette et de 25 000 quintaux de salptre. Il ngociera un emprunt de 150 000 cus prter par le roi du Maroc au roi de France.

S. 1. 16juillet 1579. Instruction de Majorques au sieur Berard, s'en allant 2, du xvi juillet mvc lxxix. vers le roy de Fez et

Le Roy ayant receu la lettre que le roy de Fez et de Majorques prsent rgnant 3 luy a escrite par le S 1' Guillaume Berard', et d'icelluy entendu bouche la charge qu'il luy avoit donne eirvers Sa Ma'c tendant la confirmation et entretenement de l'amity qui estoit entre elle et le feu roy desdicls roy"'cs, Sad' Ma 16, dsirant faire congnoistre audict s'- Roy combien luy a est agrable ceste dmonstration de sa bonne volont, a bien voullu, outre la lettre qu'elle luy escrit par ledict s1',le renvoyant devers luy, qu'il luy de1. SurcepcrsonnageV. ircSrie,France, 618, 646. t. I, p. 367, note 1. rsultedecepassage 4. 11 queGuillaume 2. Lapsus du secrtaire; il faut lire : Berardavait quitt lo Marocaprs la mort de MoulayAbd cl-Maleket le couronneMaroc. 3. MoulayAhmed el-Mansour, levau ment de MoulayAhmed, soil postrieurepouvoir le soir de la bataillede El-Ksar ment au 4 aot 1578; celte indicationest el-Kebir (4 aol 1678), aprs la mort de d'ailleurs corroborepar d'autres passages son frre MoulayAbd cl-Malokqui avait du prsent document. Quant la missive succomb auxatteintesd'un mal mystrieux adressepar MoulayAhmed el-Mansour pendant la victoire de ses troupes. V. ire prsentrgnant Henri III, elle n'a pu tre Srie, France, t. I, pp. 4g7, 566, 617, retrouve.

INSTRUCTIONS POUR GUILLAUME RERARD

23

dont elle la bonne correspondance, clare encores plus avant de par leur dite amity ferme et de rendre preste elle sera tousjours per durable. Berard, aprs qu'il luy aura prsent Et pour cest effect, ledict et deelle a eu regret la lettre de Sa Mal, luy dira : Que comme vertus de la mort dudict feu roy, tant pour les singulires plaisir information dou, par la bonne qui luy dont elle le recongnoissoit la perte en avoit est donne, qu'apporte que pour le ressentiment elle s'asseuroit d'un bon amy, comme et privation qu'il luy estoit, et a est trs-ayse que lesdicts royaumes aussy elle s'est resjouye le droict de d'un prince entre les mains soient tombez qui, oultre la vertu et gnrosit est recongneu succession, y apporter lgitime d'icelle ; et a eu grand plaisir d'entendre par digne de la grandeur et paisible esdicts couronnement Berard 1 son ledict rception le congratuler, de quoy elle a bien voullu luy en dsiroyaumes, rant longue et heureuse jouissance. Sa Ml a est trs-ayse Pareillement, que ledict sr Roy, avec l'hril'affection du feu roy, son royaumes, ayt aussy hrit tage d'iceux l'offre d'amity frre, envers elle, comme tesmoigne qu'il luy faict, commancement entre les roys derniers, leurs ayant prins laquelle continu avec Sa Mt 0, en intention de frres 2, et despuis rciproque la corroborer elle en aura d'autant offres, par tous honnestes plus cher l'entretenement, a recongneu, qu'elle par la recommandation en a faicte avant sa mort audit s 1' Roy que ledict feu roy dernier a entendu, estoit en luy parprsent regnantx ainsy qu'elle qu'elle faictement fonde et enracine, et espre, estant tombe en ung sien mesme fermet de quoy frre, qu'elle y trouvera ; soubz la confiance elle a trs-agreablement receu et accept ledit offre, asseurantidit sieur Roy qu'il la trouvera observer et accomtousjours dispose plir de sa part tout ce qui convient entre princes bons amys, pour la perfection d'une entire et sincre amity. i. V. ci-dessus p. 22, note 42. Charles IX, frre de Henri III, etMoulay Abd cl-Malek, frre de Moulay Ahmed. Ces relations avaient commenc en i574, l'poque o Moulay Abd elMalek se trouvait Alger, prparant son entreprise contre le Maroc. Il crivit, le 25 mai 157/1, Charles IX, pour lui demander son appui, mais, par suite de la mort do ce dernier, la lettre chrifienno ne put parvenir qu'aux mains de Henri III. V. cette leltro zn Srie, France, Supplment.

il\

16 JUILLET 1579

Sur ce, ledict Berard luy remmorera la promesse que ledit feu roy avoit faicte Sa Ma1*,entre autres choses par la depesclie qu'icelluy Berard luy avoit apporte de sa part 1, de permettre l'accez en tous ses portz aux subjectz de ce royaume, tant pour le traficq et commerce faire esdicts pays, que pour y avoir seuret contre qu'ilzpourroient leurs ennemis, et de faire mettre en plaine libert tous les Franois et autres de sesdicts subjectz qui se trouverbientesclaAres esdicts royaude l en mes, avec deffences tous ses coursaires de n'entreprendre avant F encontre desdicts subjectz de Sa Mat en leurs personnes ny en leurs biens et marchandises. En quoy s'asseurant Sa Matc que ledit s 1'Roy aura la mesme bonne volont, ledict Berard le priera de la part d'icelle, qu'il veuille effectuer ladicte promesse, premirement pour la deli\'raiice de sesdicts subjectz, dont il luy fera toute instance comme de chose qu'elle a en singulire affection pour la protection qu'elle doibt sesdicts subjectz, et tiendra main ledict sr de tout son pouvoir ce qu'ilz soient mis en libert le plus tost qu'il sera possible, asseurant ledit sr Roy qu'il ne sauroit donner tesmoignage de sabienveuillance Sa Mlqu'elle reoive de meilleure part, ny plus grand plaisir qu'en ceste occasion. Apres, il essayera de retirer de luy toutte la plus grande assurance 0 qu'il poura du libre accez des sujets de Sa Mat es ports de ses et pour leur seuret royaumes pour le trafique des marchandises, quant, pour quelque danger d'ennemis, ils auraient occasion et volont de s'y retirer, prenant sur ce telles provisions et expditions qu'il A'erra estre propos. Luy parlera aussy de la traicte que ledit feu Roy aA'oit accord Sa Ma'" par la negodation dudict Berard de quarante mil quintaux de rosette 2 12 11. le cent, la charge de les faire tirer de terre et purifier aux dpens de Sa Ma10, plus de xxv"' quintaux de salptre 3 la I. Il s'agit d'une dpcheque Moulay Abd cl-Malekavait confie Guillaume Berardpour tre remise Henri 111,antrieurement la dsignationdu susditBerard pour le consulatde Franceau Maroc, c'est--direavant le 10 juin 1677.V. in Srie, France, t. I, Doc. XGVI,p. 367. 2. Cuivrede premirefonto,sortantde la premire fournaise. C'est ce cuivre qu'on dsigneau Marocsous le nom de TangoUll. 3. 11y avaitau Maroc desnitriresnaturelles d'o l'on extrayaitle salptre. V. infra, Doc. XXXIII,p. 107.

INSTRUCTIONS POUR GUILLAUMEBERARD

25

tirer et affiner, dont le tout eut pu moncharge aussy de les faire ; ter environ xvj ou xvij f. pour cent 16 mil escus Et oultre, de faire prest Sa Ma de cent cinquante le tout payable par elle dans 10 ans, et que ledit Berard contant, Sa Ma 10pour d'autant entendre fait avoir dira plus luy faire luy affectionn envers elle, combien ledit feu roy se montroit connoitre luy faire ledit sr Roy de prsent d'induire et l dessus, taschera il luy mme plaisir 1. A quoy, s'il montre quelque bonne inclination, outre le payement de la part de Sa Mal, laquelle, en fera requeste qu'elle luy en fera dans le ternie susdict ou autre qui sera convenu, et s'en revencher cette obligation mettra peyne de reconnoitre quand s'en prsentera. l'occasion audict Berard, Ordonnant aprs s'estre acquit de cette charge, au plustot Sadite Mal de la reponce d'advertir qu'il en aura rapporce qui sera faire de sa part, au cas qu'elle puisse te, afin d'adviser l'effet et estraindre tirer ce secours dudit sr Roy, pour en advancer l'amiti d'entre eux, selon que luy de son cost s'y monfermement trera bien dispos 2. Archives des Affaires trangres. 1693. Copie du xvn sicle. Maroc. Carton consulaire, 1577-

Bibliothque de l'Institut. Collection Godefroy. 163. Copie du xvn" sicle. i. Guillaume Berard avait-il reu mission de proposer Henri III un prt d'argent de la part do MoulayAbd el-Malek?La chose parat douteuse et il faut plutt voir dans celle allusion aux intentions bienveillantes du prcdent Chrif une manire discrtede sauverles apparences et d'introduire plus naturellement la demande d'emprunt. Les souverains du Maroc, mmo avant d'avoir conquis lo Soudan, avaient

Vol. 516,

ff. 161-

en Europe la rputation do possder do grandes richesses.En lioles tats-Gnraux des Provinces-Unies s'adresseront Moulay Zidn pour un emprunt de un million. V. i Srie, Pays-Bas, t. I, p. 628, p. 532, note 3; p. 565 et p. 567, note 3. 2. La copie de la Bibliothque de l'Institut (Cf. la rfrence) porte la fin la mention suivante : Faicl Paris le je juillet 167g. ,

26

ig JUILLET 1579

IX MANDEMENT DE HENRI III EN FAVEUR DE GUILLAUME BERARD Le sieur Berard nomm consul au Maroc jouira des mmes avantages que les consuls finanais dans le Levant. Les commerants franais qui refuseraient d'acquitter au Maroc les droits attachs son office, y seront contraints par autorit de justice, leur retour en France.

Paris, ig juillet 1679. En tte, alla manu : Arrest pour le payement aux consuls en faAreur de G. Berard. Propria manu : Consolt de Marrot et Fez. Henry, par la grce de Dieu, roy de France des droits du

et de Polloigne.

A tous noz baillifz, senechaulx, leurs lieutenans, juges, consulz et aultres, noz juges ordinaires, et au premier d'eulx sur ce requis, sallut. Nostre cher et bien am Guilheaume Berard, consul de la nation de Fez et de Marrocques, pays, terres et franoise ez royaulmes nous a faict remonstrer seigneuries que en deppendent, que, tant la requeste de nostre trs-cher bien am et parfaict amy le roy desdictz royaulmes et de noz subjectz y traffiquans, nous l'aurions, le dixiesme juin par noz lettres patientes donnes Chenonceau, mil cinq cens soixante-dix-sept, pourveu dudict office de consul jjour avoir l'oeil-et intendance sur tous affaires quy peuA'ent conserner nostre service et le bien de nosdicts subjectz, mesmes y tenir un bon ordre et pollice au faict du commerce, et tel que les lieux et pays le requirent, veiller diligement ce que iceulx nos sub-

MANDEMENT DE HENRI 111 EN FAVEUR DE GUILLAUME EERARD

27

et biens en en leurs vexs personnes iectz ne soient indeuement tant, par ceulx du pays que aultres commerces, de leurs l'exercice leurs affaires et negosses et poursuivre qu'en y habitans, estrangers et aussy et sincrit, en toute leur soit rendue la justice quit authoritts, office aux honneurs, prrogatives, prejouir dudict et esmorevenus droictz, liberts, franchises, minances, profnctz, forme et et en la mesme tout ainsy lumentz que y appartient, d'Alexandrie establis manire par nous ez parties que les consulz de Barbarie, Bonne et de Surie, et Tripoly Gelby 1, Thunis, Tripoly receu et institu. estt il a est bien et deubement auquel Argers, de sa charge et produ debvoir c'est tellement Et despuis acquict estans esdictes conde nosdictz cur le bien et advantage subjectz entre l'endroict de ceulx quy sont captifz tres, et singulirement est auraient les mains des Maures, plusieurs que par son moyen et sont journellement mis en libert, tant relchs pour le crdit a avec le roy desdictz de ce qu'il en pays que par le moyen qu'il a rachept de ses propres deniers les ramener en plusieurs pour et les remettre France en libert, et a empch que l'on ne print aultres de nosdictz leurs prisonniers captifz plusieurs subjectz, Araisseaux et mariniers, et que leurs merchandises ne feussent confisavoir voulleu sauver et, ques pour quelques captifz espaignolz, uns ayans pour ce faict est emprisonns, les a faict dlivrer, quelques sans aulcuns fraictz et despans. Et combien exercer sadicte que pour tant de paine qu'il prend tous nosdictz es dictz pays deussent, charge, subjectz traffiquantz conformment nostre vollont et aussy sellon et que la raison et acquicter les droictz deubz par eulx equict le requiert, payer sondict estt et office, comme font ceulx es dictes quy traffiquent de Tripolly et d'Alexandrie parties l'endroict des consulz quy y sont par nous establis; ce neantmoingz aulcuns d'ind'eulz, plains et mauvaise gratitude mal recognoissans la paine et fatigue vollont, qu il comdent aux exposs 2 pour les conserver en repos et prendre et leur asseurer la voye du ngoce tranquillit et commerce, sans 1. Gelby, l'le de Djerba que les Espagnols appelaient isla de los Gelves. 2. Aux exposs,c'esl--dire: aux susdits; entendez : Guillaume Berard et aux divers consuls du Levant cl do Barbarie qui ont t cits plus haut.

28

IQ JUILLET l57g

defferer nostre intention, et comandement, considr vollont que ledict expos n'a moyen de les constraindre es dictz pays, bien souA'ent font A'oille et s'en partent, sans payer et aquicter lesdictz droictz qu'ilz luy doibvent cause de sondict office, de faon que, s'il ne luy estoit par nous prouveu, ledict office lui demeurerait et nosdictes lettres charge sans aulcung proffict et esmollumens de provision sans effect et excution ; nous supplie trs-humblement sur ce luy prouvoir 1. A ces causes, desirans maintenir ledict suppliant en sondict office de consul desdictz royaulme de Fez et Marrocques et le fere tels qu'ilz sont jouir de sesdictz droictz, proffictz et esmollumentz, contenus par sesdictes lettres de proA'ision, affin de luy donner moyen de perseA'erer de bien en mieulx en sondict office, ATOUS mandons, et chascung de Arous en son ressort et jurisdiction et trs-expressement commettons enjoignons par ces presantes que sy, appels par deArant vous certain et competant jour par le premier nostre huissier ou sergent sur ce requis que ce fere et pour fere tous aultres exploictz requis et ncesdepputtons, saires pour l'excution de ces presantes, ceulx de nosdictz subjectz et tous aultres traffiquans sur la bannire de France, quelz qu'ilz es dictz pays de Fez et soient, attendu les abbus qu'ilz commettent il vous apert par certiffication, inforMarroques, qu'il appartiendra, mation ou aultrement deuement que, despuis que ledict suppliant a est par nous pourveu dudict office de consul es dictz pays et aulcuns d'eulx se seraient qu'il a est mis en pocession d'icelluy, despartis desdictz pays, sans y aAroir pay ny aquict audict suppliant lesdictz droictz de sondict office de consul, vous, en ce cas, ou faicles constraindre de par nous conslraigns-les promptement y satisfaire, tant pour le pass que doresnavant l'advenir par toutes Aroyes deues et raisonnables, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles ne voulions eslre diffr, avec dfiances de plus se despartir desdictz royaumes et pays de Fez et Marroques sans luy aquicter sesdictz droictz pour ce deubz, sur paine d'esmende arbitraire et de tous despans, domaiges et 1. Le sujet do ce dernier membre de phrasesetrouveen ttedudocument ; il faut entendre: nostre cher et bien am GuilheaumoBerard noussupplie...

MANDEMENTDE HENRI III EN FAVEUR DE GUILLAUMEBERARD 2 g car et aux parties ouyes faictes bonne et briefve justice, inlerestz, nonobstant comme dessus et quelconques ortel est nostre plaisir, deffences et lettres ce con mandementz, restrinctions, donnances, effect. treres, que ne Aroullons sortir aulcung officiers et sub tous noz justiciers, Mandons et commandons ou sergent en ce faisant obir ; huissier jectz, vnus et noslredict tous aultres noz ams, A^oisins, allis, confdprions et requrons ilz permettent estre rs et bienvueillantz presantes que lesdictes executtes en leurs pays, terres et seigneuries, ainsy que en cas de leur part estre ilz dsirent celles quy sont esmanes semblable ce que pour le bien de la justice nous executtes en ce royaulme, et offrons fere. permettons 1?on pourra avoir afferes en plusieurs Et, parce que ces presantes faict soubz seel et divers lieux, voulions d'icelles, que au vidimus collationnes royal ou deubement par l'un de noz amez et feaulx notaires et secreteres, comme en vertu du presant foy soit adjouste, original. Donn Paris le dix-neufviesme jour de juillet l'an de grce mil et de nostre reigne le sixiesme. cinq cens soixante-dix-neuf, Par le Roy, en son conseilh : Pousemote \ Ainsy sign et seell. Archives des Affaires trangres. 1693. Copie du xvn sicle. i. Charles Poussemolho, conseiller secrtaire d'tal du Roi le 5 octobre 1674, Maroc. Carton consulaire 1577-

remplac sur sa rsignation, le 3 septembre 160g. jssciiiAu, pp. 180, 3o3.

3o

AOUT l579

PRSENTS

ENVOYS

A MOULAY AHMED

(TRADUCTION 1) Le dsastre de Eb-Ksar el-Kebir eut un grand retentissement en Europe, mais la Chrtient ne fit pas preuve en cette circonstance d'une grande solidarit. En Espagne, comme en France et en Angleterre, les souverains ne pensrent qu' se concilier l'amiti du Chrif vainqueur, en envoyant des ambassades pour le complimenter. Le roi Philippe II dsirait en outre reprendre avec Moulay Ahmed el-Mansour les ngociations qu'il avait entames avec Moulay Abd el-Malek 2. Don Pedro Venegas de Cordoba 3 fut charg de cette mission et arriva la cour du Chrif avec de fastueux prsents.

[Merrakech,entre le 3o juillet et le 5 aot 1679*.] En tte : Relation du prsent envoy par le roi Philippe, notre

1. Ce documentest une copiedu temps ; dansles l'original existevraisemblablement archives ou bibliothques de l'Espagne et 1 sera publi dans les SS. HIST.MAROC, Srie, Espagne. Il a donc paru conforme aux rgles de la publication de no donner ici qu'une traduction de la prsentecopie. 2. On se rappelle que ces ngocialions avaientabouti une promessedu Chrifde cder Larache l'Espagne. Cf. SS. HIST. ire Srie, Esjjagne, 16 avril 1678. MAKOG, 3. D. Pedro Venegas avait t capitaine et gouverneur de Melilla; c'tait un homme habile, plein d'exprience,connaissant fond le caractre, les moeurset les habitudesdes Maures. En avril et en juin i5643 il avait repoussavec beaucoup de bonheur deux attaques dos tribus riffaincs qui, fanatises par un marabout, s'taient

rues sur la place. V. CAIIRKIIA, t. I, pp. ff. 107-109. La dsi4/15-/|5o;Coi.i-Ar.os, gnation de Venegaspour celle ambassade tait donc un trs lion choix. On avait eu la pense d'en charger Louis Caravajal y Marmol, l'autoiir de la Descripcion gnerai de Africa, mais Juan de Silvale fit carter, estimant qu'un chevalier militaire tait plus indiqupour celte mission.Lui-mme avait proposD. Franciscode Valcncia.V. Lettre deJuan de Silva PhilippeII, fvrier ] 579, SS. HIST.MAROC, ire Srie, Espagne. t\. La date de ce document a t restitue d'aprs la donne suivante: il a t critenlrc la premireet lasecondeaudience donnepar le roi du Maroc l'ambassadeur Pedro Venegas de Cordoba (V. p. 32, note 6,cl j). 53, note 4), c'est--dire, en se rfrant au document suivant, entre le 3o

PRSENTS ENVOYSA MOULAYAHMED

3l

au roi de Maroc (alla manu :) l'an 1679, par Pedro seigneur, natif de la A'ille de Grdoue. Venegas de Cordoba, alla parler au Roi le 29 du mois pass 1. Le Roi L'Ambassadeur 2 l'Ambaslui se rassit car il se leva et ; accueil, pour lui fit grand et le Roi lui mit les mains sur la tte et les sadeur s'agenouilla, baisa 3, puis il l'invita s'asseoir prs de lui sur un tapis qui setroula tte. A^aitl, et lui dit aussitt de se couvrir habill qu'il ne pouvait mieux tait si richement L'Ambassadeur l'tre, car, outre qu'il tait vtu de deux sortes de brocart, il portait tant de perles, d'or et de pierreries que cela tait sans prix, et l'on dit que la toque seule valait trois mille ducats. Tous ses gens pouvaient tre au nombre de soixante hommes, avec vtus, il alla au palais. Le prsent fut plac lesquels, trs richement dans une cassette de deux palmes et demie de long, six doigts de haut et six de large, dans laquelle se trouvaient les choses suivantes : de la paume de la main, carr et mont Un rubis de la grandeur une de qualit et de couleur ; au-dessous, en or, parfait pendait perle aussi grosse qu'une grande noix, qui, elle seule, vaut, diton, trois mille ducats. Une meraude de la grandeur d'une pomme, parfaite de couleur, et des plus riches qu'on ait vues, qui aveuglait les yeux des gens ; et de la monture pendait une autre meraude, qui la regardaient de la forme et de la dimension d'un doigt''. Un collier avec douze rubis balais, chacun de la grandeur du trait en marge 5, tant en long qu'en large, carrs, trs riches et parfaits; et, dans chaque espace, entre les rubis, il y avait trois perles de juillet et le 5 aot. Il se place donc chronologiquement avant ce dernier qui rend compte de l'audience du 5 aot. i. Cotte date est errone; la premire audience de Pedro Venegas eut lieu lo jeudi 3o juillet. V. Doc. XI, p. 4g. 2. C'esl--direque, pour honorer l'Ambassadeur, le Roi fit le geste de se lover. 3. C'est une des formes usites du salut arabe qui en comprendun si grand nombre, suivant la qualit des personnages qui s'abordent.MoulayAhmed, approchant son visage de celui do l'Ambassadeur qui avait flchile genou, lui mit les mains sur la tle el les porta ensuite sa bouche. V. p. 5i, note 4. /l. Le texte espagnolporte : de la facion de un dedoy su complidor.Il faut entendre que cette meraude de forme allonge et cylindrique mesurait un doigt de longueur. 5. Lo texte porte : cada una del grandor de la raya de fuera. Le document original devait porter en marge un trait que l'auteur de la Relationavait mis pour indiquer la grandeur desrubis et que le copiste aura nglig de reproduire.

32

AOUT l579

la taille chacune d'une chtaigne, ce qui fait trente-six perles trs riches en perfection et qualit. Et cent vingt onces de perles extrmement riches, dont le plus petit grain tait comme une noisette. Le Roi fut merveill de tout cela, et les cads qui taient aArec lui l'taient aussi de A'oir tant de riches pices, et on ne parle d'autre chose que d'elles '. Et, lorsque l'Ambassadeur eut pris cong du Roi, celui-ci ordonna que tous les cads ses familiers entrassent, et il leur montra de ses mains, pice pice, tout ce que l'Ambassadeur lui avait donn 2. Ledit Ambassadeur, aprs lui avoir exprim de la part du Roi, notre sire, ses remercments pour lui avoir envoy le corps du srnissime roi de Portugal 3, qui soit en sainte gloire, le pria, de la part du Roi, notre sire, de traiter aA'ec gards le duc de Barcelos'', qui tait son neAreu. Et l dessus, il prit cong, avec autant et plus d'honneurs qu'il n'en avait reu, quand il entra pour voir le Roi. Jusqu' prsent, il nWait pas parl aArecle Roi de choses d'importance 6. Il devait le faire d'ici deux ou trois jours 6. Dieu veuille que ce soit pour le bien des Chrtiens ! Et il dpchera un des trois navires qu'il tient Safi' pour donner avis SaMajestde la rponse qu'il recevra. Archives espagnoles du Gouvernement gnral de l'Algrie. Registre 1686, f. 344 (Inventaire Jacquelon, pice 508). Copie du xvic sicle, contemporaine de l'original 11. 1. D'aprs le Doc. suivant, l'Ambassadeur n'aurait pas assist la remise des prsents.V. p. 52. 2. Ce prsent produisitune grandeimpressionsur l'entouragede MoulayAhmed et donnalieu desrcitsimaginaires.L'historien Ei.-OuritNi raconte que, parmi les pierreriesoffertespar Philippe II, se trouvaientde grosses hyacinthesque le souverain avaitdlachcsde la couronnede ses pres (p. i46). 3. V. ire Srie, France, t. I, p. 626, note 3. 4. Thodose,duc de Barcelos, filsan du duc de Bragance,g de dix ans, avail remplac son pre malade dans l'expdition de D. Sbastien. Il avait t fait 2)risonnieret un des objets de la mission de Venegastait d'obtenir le rachat de ce jeune soigneur,parent do Philippe II. 5. Cf. les instructions rdiges pour l'ambassadede Pedro Arenegas. SS. HIST. ire Srie, Espagne. MAROC, 6. La secondeaudiencede PedroArenegas ayant eu lieu le 5 aot, on peut adlesprvisions mettre, en tenantpour exactes du narrateur, qu'il rdigea son document le.2 ou 3 aot. 7. Le texte espagnolporte : en Cassi, mais il fautrtablir: en affi. 8. Pice rapportepar M. Tiran envoy en missionen Espagnepar M. Guizol.

HELATION D'UNE AMBASSADEAU MAROC

33

XI RELATION D'UNE AMBASSADE AU MAROC 1

2) (TRADUCTION

[Merrakeeh, commencement d'aot i57g3.] d'une En tte: Relation kech, en octobre'' 1579. Illustre Je A'ous crirai Seigneur, la prsente, parce que je sais que vous serezheuambassade au roi de Fez et de Merra-

1. Celle relation est en ralit une lettre adresse quelque seigneur do l'entourage de l'amiral Juan de Mdina par un personnage de la suite de l'Ambassadeur et trs vraisemblablement par son cuyer (caballerizo), si l'on en juge par plusieurs indications (V. p. l\2, note 6; p. 5o, note 4). En l'tat actuel de nos recherches, nous connaissonsen Espagne une autre relation do cette ambassadeconserve la Biblioteca de la Real Academia de la Iiisloria, qui sera publie dans son texte dans les SS. HIST. MAROC, ire Srie, Espagne. Malgr les ressemblances des doux rcits, il ne semble pas qu'il existe entre eux un rapport de filiation. D'une faon gnrale la prsente relation est plus exacte que celle de la Bibl. RealAcad. Hist. pour les dates et donne plus de dtails sur l'emploi du temps. Mais elle prsente l'inconvnient d'indiquer souvent les jours par des expressions telles que: le lendemain . Les dates prcises ont t restitues dans les noies, d'aprs certains points de repre indiqus dans l'une ou l'autre des deux relations. Le prsent document est conserv comme DK CASTRIES.

le prcdent dans les archives espagnoles du Gouvernement gnral de l'Algrie. Celle ambassade tait la premire envoye f. I3I. officiellement au Maroc. MENDOA, 2. La traduction a t faite, on serrant le texte d'aussi prs que possible, pour conserverau rcit sa gaucherie pittoresque. 3. Sur celle date restitue V. la note suivante. 4. Celte date, ainsi que lo tilro dont elle fait partie, a t ajoute par le copiste du xviu sicle. Celui-ci, voulant dater le document, sesera servi dela mention le vendredi onze du mois dernier , et, trouvant que le onze tombait un vendredi dans le mois de septembre, il aura dat la relation du mois suivant. Or l'auteur de la relation, comme on loverra plus bas (p. 34, note 3), avaitluimnio commis une erreur, en datant du vendredi un vnement survenu dans la matine du samedi. Une erreur plus grave, parce qu'elle porte sur l'anne (I58I au lieu de 167g), a t commise par celui qui a publi en 1880 dans le Bolclin de la Sociedad Geograficala relation de la Bibl. Real Acad. Ilisl. II. 3

3/| reux d'tre inform

AOUT 1679

de ma sant et des vnements de ce A7oyage et aussi pour tenir la parole que j'ai donne au jusqu'aujourd'hui, seigneur amiral Juan de Mdina 1, lorsque je partis de ce pays-l 2, de noter les vnements de ce voyage pour l'en aviser. Et ainsi (gloire Notre Seigneur) nous arrivmes leArendredi 11 du mois pass 8 Sali, o le P. Marin'' dbarqua et alla parler au cad qui aA7aiten garde cette place, lequel eut d'abord quelque hsitation laisser descendre tout le monde terre, parce qu'il tait Arabe" et peu obligeant, et aussi parce qu'il aArait auprs de lui un marabout, auquel il paraissait, d'aprs ses principes de dArotion, que c'tait une chose grave de faire bon accueil des Chrtiens. 6 Mais, enfin, comme il aArait auprs de lui le cad Mumefarra (le Sali plusieurs quel, en sa qualit d'homme qui aATait command annes, tait des plus couts au conseil), celui-ci lui dit de faire attention ce qu'il faisait, qu'il rendait un trs mauvais service son Roi, car c'tait un ambassadeur du roi Philippe, qui venait dans ce pays, chose qui ne s'tait jamais A'ue' et que le roi Moulay Ahmed 8 avait beaucoup dsire ; et qu'il pouvait tre certain que bien et lui rendre serA'ice lui serait de grand accueillir l'Ambassadeur 1. Juan Gomez de Mdina.Il tait, en 1675, amiral de la flotte de la Nouvelle Espagne (Mexiqueet Amrique Centrale) ArmadaEspanola, t. II, p. 4?4- En DURO, i588, il commandait la rserve do l'aile droite de la clbre Armada dirige par Philippe II contre l'Angleterre. Ibidem, t. III, p. 22. En i5g8, on le retrouve amiral de la Terre Ferme (NouvelleGrenade et Venezuela).Ibidem,t. Il, p. 4<J2. 2. De ce pays-l,c'est--dire: d'Espagne. 3. La date du n juillet est exacte; ce jour-l n'tait pas un vendredimais un samedi,comme le dit la Relationde la B. R. Acad. Hist. L'erreur provient de ce que les vaisseauxporlanll'ambassadearrivrent le vendredi 10 au cap Canabcral prs do Safi, et ne mouillrent Sali mme que le samedi 11. 4. Ce religieux avait dj t employ diversesngociationsentre MoulayAbd elMalekel Philippe II. V. irc Srie, Franco, t. I, p. 35o, p. 46o, note 1 ; p. 5i2, note 1et ci-aprs, la date du 16avril1608. Lellre de l'agent Arnoult de Lisle Henri IV. 5. LesArabes ont la rputation d'tre plus fanatiqueset moins policsque les indignes. 6. Nomdfigurdont l'identificationest impossible.Il est vident que ce Mumefarra n'est autre que le rengat originaire de Cadix qui faisait partie du conseildu cad de San. Cf. Relat.B. R. Ac. Ilisl. 7. D. Pedro Venegas,envoy de Philipjie II, et D. Francisco da Costa, envoy du cardinal-roiD. Henri, furent l'objet d'honneursinaccoutums el ausside beaucoup de politesses,parce qu'ils taient les premiers personnagesvenant en Barbarie avecle litre d'ambassadeur, et aussien raison de leur qualit cl des riches prsents f. i3i. qu'ils apportaient. MENDOA, 8. Le copistea crit.: MuleyDolmel.

DELATIOND'UNE AMBASSADE AU MAROC

35

Ces raiprofit pour obtenir faA^eur de son Roi en ce qu'il dsirerait. sons et l'habile loquence du seigneur Diego Marin le convainquidrent, de sorte qu'il se dcida envoyer dire que Sa Seigneurie une barqut avec ses gens ; et il envoya aussi pour sa personne zabra 1, la mieux quipe qu'il put. Sa Seigneurie ordonna tous ses gens de descendre dans les barques des navires o ils se trouvaient 2, et, pour lui, il prit place dans la zabra avec le seigneur Diego Marin, Pedro Venegas de los Rios 8, le capitaine Matias Venegas et un gentilhomme allemand' 1, qui tous se trouvaient bord de ses navires. Et, lorsque la zabra se mit en marche, le capitaine dchargea toute l'artillerie qu'il avait, et les deux autres navires firent de mme. Il leur fut rpondu par la trs dans le bonne artillerie de trois autres navires qui se trouvaient de Luz, l'autre flamand et l'autre anglais 5. port, l'un de Saint-Jean de Il se dirigea ATersla terre, o toutes les troupes d'escopettiers la garnison, qui taient Avenues sous les ordres d'un Anglais qui est le capitaine de ladite garnison, se trouvaient ranges depuis la marine jusqu' l'endroit o leur permettait d'arriver 0 leur nombre, qui bonne troupe, ayant pouvait tre d'environ deux cents escopettiers, de bonnes armes et trs bien quipe. Prs de la porte de la ville cheA7al, et devant eux ledit cad 7, se tenaient trois porte-tendards

i. Zabra: lougrc. 2. L'ambassade tait venue sur trois naviresqui demeurrent Sali. V. Doc. X, p. 32. 3. Lo texteporte: Elpadre Venegas de los Nucslros ; mais il y a l trs probablement une erreur du copiste qui aura mal lu le nomcompletdu personnage: Pedro Venegas de losRios, que l'on retrouve sous celte forme dansles autres passages de la relation. Ce personnage et lo capitaine Matias Venegas, dont il est parl ci-aprs, taient deux parents de l'Ambassadeur, commele dit la Relation de la B. R. Acad. Hist. 4. Ce gentilhomme allemand n'a pu tre identifi.La Relationde la B. R. Ac. Hist. nous apprend que c'tait l'Ambassadeur qui l'avait amen avec lui. Elle lo

rangeparfoisparmi les parents de l'Ambassadeur dont elle porte le nombre trois. 5. Ces trois navires taient anglais, d'aprs la Rclat.delaB. R. Acad.Hist., mais l'auteur de cotte dernirerelation est beaucoup moins prcis el exact que ne l'est le caballerizo auteur de la prsente. 6. Le texte porte : dondepudonegar, par suite d'une erreur du copiste. Il faut rtablir : dondepudo llegar. 7. Ce cadne peut tre que celui appel Mumofarra,car on verra plus loin que le cad do Safi ne s'tait pas drangcl qu'il regardait lo dbarquementde l'ambassade, cach derrire une fentre (p. 36). Ce cad de Sali est donn d'ailleurs comme tant JJCU sociable,et il no fit sa premire visile l'Ambassadeurqu'aprs avoir reu

36

AOT 1579

avec des tambourins et des hautbois 1 qui, suivant la coutume, jouaient avec beaucoup d'entrain. Lorsque la zabra arriva prs de terre avec Sa Seigneurie, le cad se porta aAreclesdits tendards 2 et la musique en avant des rangs des escopettiers, faisant conduire devant lui un cheval, le mieux harnach qu'on aArait pu, avec Ari.ngt Maures qui allaient autour des de la mer sur leurs paules, et, chevaux. Ils tirrent l'Ambassadeur sans lui laisser poser les pieds terre, le hissrent sur le cheAral. Alors arriva ledit cad, et il lui fit un grand salamalec la manire des Maures, sur quoi 1 Ambassadeur inclina la tte en signe de remerciement. ^ Puis le cad se mit en route vers la ville ; les tendards taient et les escopettiers en s'avanaient ports devant l'Ambassadeur, allaient pied, ainsi rang. Tous les serviteurs de l'Ambassadeur que les gentilhommes de sa suite, car on n'avait amen qu'un cheAralpour lui. 11 fut conduit jusqu' une maison, la meilleure qu'il y et dans la ville et qu'on lui aArait prpare prs de la kasba. Et, avant qu'il entrt dans la place, on tira toute l'artillerie qu'il y 3 avait, qui n'est pas petite et est trs bonne. Cependant le cad regardait tout cela, cach derrire une fentre. Le cad' 1 expdia ensuite un courrier Merrakecli pour donner et de son dbarquement. Ceux avis de l'arrive de l'Ambassadeur fut si qui se trouvrent aA^ecle Roi disent que son contentement grand, quand il reut la nouvelle, qu'il tmoigna sajoieau point d'ouil lit appeler blier la majest de sa personne". Et, immdiatement, le cad Redouan", qui est un autre lui-mme, et lui dit que, sur le Ahmeden rponse celle lalettrede Moulay annonant l'arrive de l'Ambassadeespagnole. i. Le texteportegailas,de l'arabeUailteslandarle au sin2. Le lexteporte dicho gulier. 3. Le cad: le cad de Safi. V. p. 35, note 7. 4. V. noie 3. 5. Le lexte porte : que del plazer dessu personade su auloridad. On compuso verra plusloinquel'Ambassadeur espagnol, pour conserversa gravit, ne voulut pas assister la remisedes prsentsau Roi et dedsigner unepersonne pria celui-ci quiles recevrait(p. 62). C. Redouan, ajjpel souvent Redouan el-Euldj(ieRengat),taitun rengatportugaisoriginairede VillaReal ou de PorAbdol-Malek, talgro.Affranchi parMoulay il devintson chambellan, et auraitcherch empoisonner le Chrif, l'instigationdes Turcsfaisantpartie de l'arme marocaine. Le jour de la bataillede El-Ksarel-Kebir,

RELATION DUNE AMBASSADE AU MAROC

37

de veiller bien il crivt une lettre au cad 1, le priant champ, l'Ambassadeur et tous ses gens, tant ceux servir et bien traiter tout le ncessaire, sans de terre que ceux de mer, en leur donnant et de prendre soin qu'il ne leur ft fait rien, qu'il leur manqut il le payeaucun tort, parce que, s'il yaA'ait quelque manquement, rait de sa tte. la maison de tout le ncesil 2 fit pouvoir Et ainsi, sur l'heure, de pousaire, de sorte que chaque jour on apportait vingt couples un quartier de Apache, une six moutons, gnisse, les, huit perdrix, on donnait chade bon pain ; et, pour les navires, deux charges et une vache. cun quatre moutons de cette lettre, le cad apporta l'AmDeux jours aprs l'arrive celui-ci un avis du Roi avec une lettre 3, dans laquelle bassadeur de plaisir de sa Avenue, et qu'il lui disait qu'il avait prouv beaucoup au cad Almanzorico', et aArait ordonn qui tait fils de sa maison des portes de celle-ci avec le lait des rois 3, de lev l'intrieur et de l'amener la bienvenue, en personne avec partir pour lui donner l'escorte On dit que le cad Redouan qui coiwenait. ayant demand au Roi faire ce voyage, celui-ci lui avait rpondu : Si tu y vas, il n'y a pas de raison pour que je reste ici moi-mme G. Et ainsi il il se tenait prs do la litire royale et aurait cach aux troupes la mort de Moulay Abd el-Malck. Sous le rgne do Moulay Ahmed el-Mansour, il commena par jouir d'une trs grande faveur, bien qu'il et autrefois donn un soufflet ce chrif. Le cad Redouan apaisa par son sang-froid la rvolte des Zouaoua qui allaient proclamer Moulay en-Nasser. Ce fut lui qui ngocia la ranon des seigneurs portugais captifs au Maroc. Il finit par exciter la mfiance de Moulay Ahmed el-Mansour qui, aprs plusieurs tentatives pour s'en dbarrasser, lo fit assassiner dans son palais Morrakcch en I58I. Cf. H. deMENDor.A, ff.117-122 v, i42-i43; Ei.-OuntAM, pp. i34, 137, i38. 1. Cette lettre fut reue par le cad do San le mardi i4 juillet. Rcl. de la B. R. Acad. Hisi. a- II: le cad de Safi. 3. Il faut bien noter qu'il est question de deux lettres. La premire, du Roi au cad de Safi, reue le i4 juillet, lui mande de bien traiter l'Ambassadeur. La seconde lettre, arrive deux jours aprs la premire, est adresse par le Roi l'Ambassadeur, auquel le cad va lui-mme la porter. 4. Le texte porte par erreur : al alcaide de Almanzorico. D'aprs la Rel. del B. R. Acad. Hist., ce cad s'appelai t El-Mansour et il est ainsi dsign dans plusieurs passages de la prsente relation. Le Roi l'avait envoy pour remplir auprs de l'Ambassadeur les fonctions de cad cr-raha, c'est--dire : chef de la caravane, do l'escorte. 5. On doit entendre par cette expression orientale que ce cad tait de la famille du chrif rgnant, et qu'il avait cl lev dans lo palais comme un fils de roi. 6. Il fa\it peut-tre voir dans cette rponse de Moulay Ahmed qui n'est pas trs claire, une allusion l'intimit existant

38

AOT 1579

fut dcid que le cad royal susdit irait aArec deux cents escopettiers 1 cheval, tant Rengats qu'Andalous 2. Le cad Almanzorico arriva Safi au bout de sept jours 3, avec ses Il gens. Il fit dresser les tentes qu'il apportait pour l'Ambassadeur. y en avilit une brode de plusieurs couleurs, fabrique aux Indes de Portugal, en forme de paAllon aArecses deux portes, laquelle, ce qu'on dit, aArait t offerte en prsent par l'aeul du roi D. Sbastien 4 Moulay Abdallah 5, et n'aArait pas encore t dresse jusqu' prsent ; six autres tentes taient destines aux gens de la suite de l'Ambassadeur, ce qui, aArecles tentes de l'escorte, faisait trente en tout. De mme le Roi envoyait six chevaux harnachs, de ceux rservs sa personne, pour l'Ambassadeur et les autres gentilshommes qui allaient avec lui. Ds que le cad Almanzorico arriva en Arue de Safi, environ une porte d'escopette, il fit prvenir le cad de la ville, lequel monta cheAral aArectous les autres Maures du pays, et se rendit la maison de l'Ambassadeur pour le Arisiter et lui dire que le cad que le Roi envoyait tait arriv. J'oubliais de dire que, ds que fut arrive la lettre du Roi le cad de Safi sortit de sa maison, accompour l'Ambassadeur, pagn d'une foule de cavaliers, ayant aAreclui son pre 0, que le Roi avait envoy de Merrakech. Au cours de cette visite, la premire comme il sortait de la kasba, on dqu'il lui et faite jusqu'alors, chargea toute l'artillerie de la ville elles escopettes de la garnison, laquelle monta toujours la garde deA7ant les portes du logis de l'Ambassadeur. Il y entra, ainsi que son pre, le cad Mumefarra. le marabout dont j'ai parl, et d'autres, frres du cad et gentilshommes du pays. La maison tait trs bien dcore, y compris la porte o l'on avait plac plusieurs dais que l'Ambassadeur apportait. Us furent trs bien reus de Sa Seigneurie, et, aprs qu'ils se furent assis, le cad montra la lettre que le Roi avait crite, et dit : qu'il dontil aurait entrelui et le cad Redouan 4. Le roi Jean III. 5. Moulay Abdallahel-Ghalih bi Allah. t insparable. 6. Le pre du cad de Safi avait t i. Lo texteporto: tiradurcs. etlesAndalous a. Les Rengats (Maures envoyde Merrakech par MoulayAhmed expulssd'Espagne) taient les troupes ot tout porte croire, bien que l'auteurne le dise pas, qu'il avait apport la lettre du d'litedol'armedes Chrifs. Chrif l'Ambassadeur. 3. C'est--dire:le samedi18juillet.

RELATION D'UNE AMBASSADE AU MAROC

3g

tout ce en quoi il pourrait d'examiner s'emSa Seigneurie suppliait et de le lui ordonner ; et que, si Sa Seigneurie ployer son service, il ferait la chasse, les cavaliers d'aller ; trompait prparer agrable d'tre attentif la seret que le Roi lui avait ordonn uniquement il y avait eu ngligence en quelque chose, vir ; et que, si peut-tre de bonne volont, mais par ignorance des ce n'tait pas par manque ; et c'est ainsi qu'ils prirent cong celte premire usages des Chrtiens l'Ambassadeur alla chasser avec tous les cavafois. Et le lendemain, sur le tard, comme le soleil allait se liers qu'il y avait dans la localit, on ne put atteindre coucher ; c 'es t pourquoi qu'un san glier, qui fut tu. la seconde visite que ce cad 1 fit l'Ambassaen revenir Pour du cad Almanzorico et de ses gens, deur, qui fut le jour de l'arrive dcida visiter ce dernier et de lui faire l'Ambassadeur d'envoyer de los Rios, Matias Venegas, la bienvenue donner par Pedro Venegas moi et les autres de sa rnaison, le gentilhomme allemand, gens cheval deux par deux. et nous partmes Le cad Almanzorico se trouArait avec ses gens rangs en demiet au milieu se trouvaient six chevauxharnachs. lune, tous cheval, Il tait vtu d'une marlota 2 de velours sous laquelle il en incarnat, avait une autre de damas un baudrier de tissu d'or vert, et portait d'o pendait une pe, dont la poigne, la bouterolle et les autres ornements taient d'or fin, avec beaucoup cette pe lui d'maux; aA^ait t donne Roi et aArait appartenu au frre de celui-ci parle leur coutume, il avait sur la tte un turban qui tait mort 3. Suivant la turque. Il tait mont sur un trs bon cheval dont gris-clair, tout le harnachement tait garni d'ornements en or repouss. Nous arrivmes dans l'ordre o nous marchions et nous finies un salut 4 et le Cad" comme il convenait salua tout le monde en inclinant ; i. Le cad de Safi. 3. Marlota, on arabe: isjU, vtement mauresque analogue au caftan. 3. Cette pe avait sans doute appartenu Moulay Abd ol-Malck. 4. Le rcit tmoigne d'une observation trs exacte, et la scne peut tre reconstitue clans ses moindres dtails : la dputalion envoye par Venegas dfile cheval, par rang do deux cavaliers, devant le cad Almanzorico qui se tient au milieu de son escorte dispose en dcmi-hinc ; chaque cavalier, en arrivant hauteur du cad, fait un salul auquel le cad rpond par un salut mauresque. Pedro Venegas de los Rios cl.le capitaine ferment lo dfil, et, aprs avoir salu le cad, s'entretiennent avec lui. 5. Le texte porte: cl Embajador, ce qui est une inadvertance do l'auteur ou du co-

4o

AOUT l579

la tte et en portant la main sa bouche, suivant l'usage mauresque, Pedro Venegas et le capitaine 1, qui expojusqu' ce qu'arrivrent srent le but de leur mission. Il couta avec beaucoup de plaisir, et autres politesses. et s'informa de la sant de l'Ambassadeur, Nous prmes cong, et il se rendit ses tentes et nous la Arille. Le lendemain entre l'Ambasmatin, on traita de l'entrevue sadeur et le cad Almanzorico, et il fut dcid que l'Ambassadeur se rendrait au camp du Cad et que celui-ci sortirait de sa route reu l'ordre pour le receA'oir 2, car il n'aArait pas jusqu'alors d'entrer dans la ville, et on en dira la cause plus loin. Et ainsi, on amena des chevaux pour tous les gens de la maison, et le capitaine de la place 3 fit disposer tous les escopettiers et les caA'aliers depuis la porte de la ville, d'un ct, jusqu' l'endroit o se trouvaient le cad Almanzorico et ses cavaliers, de l'autre ; ceux qui sortirent s'levaient plus de six cents personnes. L'Ambassadeur s'aATaiia sur l'un des six chevaux que le Roi lui avait envoys ; et sur un autre des mmes allait le seigneur Diego Marin ; et sur trois autres et le dernier Pedro Venegas de los Rios, le capitaine et l'Allemand; marchait derrire l'Ambassadeur. Ils allrent deux par deux jusqu' ce qu'ils arrivrent l'endroit o se tiwrvait le Cad ; la droite de l'Ambassadeur se tenait le cad de la A'ille, et sa gauche le seigneur Diego Marin ; derrire moi allaient beaucoup de Maures cheval et les musiciens habituels de ces crmonies. Nous arrivmes l'endroit o se tenait le Cad, lequel s'avana une bonne distance des siens pour recevoir Sa Seigneurie, et ils dit au se firent leurs compliments. Et ensuite l'Ambassadeur seigneur Diego Marin de demander en arabe au cad de la ville si celui-l tait bien le seigneur cad Almanzorico'', que Son Altesse avait emroy pour l'accompagner dans le voyage; etillui rpondit que piste, car l'Ambassadeur,comme on l'a vu, tait rest Safi. On a restitu: le cad , car il est vident d'autre part que les dtailsdonns s'appliquentau cad Almanzorico. 1. Ce capitaine est Malias Venegas, comme il est dit au commencementde la relation. 2. Ces questionsde protocole ont encore la mme importance,et, dans le crmonial, on cherche avant tout viter que l'un des cortgesattendesur place les salutationsde l'autre; l'usage est que les cortges, se mettant en marche tous deux, aient l'air de se rencontrer. 3. L'Anglaisdonl ilest parlaucommencement. V. p. 35. 4. Le texte espagnolporte : Almanzor

AU MAROC RELATION D'UNE AMRASSADE

[\ I

Diego Marin de lui dire de ordonna oui. Et Sa Seigneurie et de nouveau de jurer par tout son Alcoran que c'tait lui-mme, ' tait l cad Almanzorico au savoir pour faire seigneur qu'il faire et que, puisque Son Altesse lui aArait ordonn ce qu'il ordonnerait, en sa prsence, il s'tait rendu d'aller le chercher pour ramener en son pouvoir, pour qu'il ordonnt ce devant lui et se remettait crui cleArait se faire. Et le cad Almanzorico rpondit que son Roi et le bien traiter en de venir pour le senr lui aA^ait ordonn en devoir de faire ainsi, et il lui ce Aroyage, et qu'il se mettait de se rendre aux tentes ou de demanda s'il plaisait Sa Seigneurie revenir la ville. Il lui. rpondit qu'il s'tait dj remis en ses ses ordres. mains, et qu'il attendait Et ainsi, ils se mirent en route vers la tente que j'ai dite; et. toute l'artillerie et les escopettes de la place furent ce moment, des deux fois. Ils arrivrent, au milieu des fantasias dcharges la tente, cavaliers qui allaient en avant et des escopettiers, jusqu' o tous mirent pied terre. lui tint ce l'Ambassadeur Et, tant entrs dans les tentes, : Que c'tait par force qu'il tait sorti pour faire cette discours car en Espagne il tait d'usage que, quand un tranger dmarche, venait traiter avec le Roi, les gens du pays lui rendissent les visites ; et qu'il avait demand au cad de la ville le premires 2 avec ses moyen de se rembarquer gens, parce qu'il ne connaissait dans la campagne 8, lequel pouvait tre pas celui qui le demandait

i. /(, c'est--dire:l'Ambassadeur. Toute la phrase est confuse, parce que les sujets changent chaque propositiondpendante. Lsonsest celui-ci: l'Ambassadeurdclarait au cad Almanzoricoqu'il tait sosordres (ilqu'il s'en remettait lui pour rgler les dtailsde son voyage de Safi Merrakech. a. Il est certain que lo cad do Safi, comme le cad Almanzorico, avait mis peu d'empressement recevoir l'Ambassadeur espagnol. Les dignitaires du makhzcn marocain, alors mme qu'ils sont envoys pour faire honneur une ambassadechrtienne, ont souvent par fanatisme une alti-

tude quivoque au dbut de leur mission; ils ne craignent, pas de laisser quelquesjours ladite ambassadedansun fcheuxembarras, qui tte rparer cette conduite en inventant loulc sorte de prtextes et en proteslant en paroles de leur absolu dvouement. 3. Celui qui le demandaitdans la campagne : le cad Almanzorico camp hors de la ville. L'Ambassadeurse plaignait de ce que le cad Almanzorico, envoy par le roi du Marocpour l'escorter et lui faire honneur, n'avait pas cru devoir aller jusqu' Safi pour le saluer et se mettre sa disposition.

/|2 autre

AOT 157 g

et que le Cad 1 lui avait que celui que le Roi envoyait; rpondu qu'il ne ferait pas une telle chose, parce que le Roi se formaliserait de cela, et que celui qui tait dehors 2 tait le cad mme qui avait t dsign; et que, comme un homme contraint, il s'tait dtermin sortir; que, si c'tait un ordre de son Roi le cad Almanzorico, il tait trs content de l'avoir qu'apportait accompli. Le cad Almanzorico lui rpondit, assez troubl, qu'il n'aA^ait pas un tel ordre de son Roi et Seigneur, mais qu'au contraire, celui-ci lui avait ordonn de le servir et bien traiter, et que cela ne provenait pas non plus de lui, Vt que la cause pour laquelle il n'tait pas entr dans la ville aArait t que le cad de celle-ci ne lui aA7ait pas communiqu jusqu' prsent la lettre qu'il aArait reue du Roi 3, et qu'ainsi la faute en tait au susdit et non lui, et qu'il le suppliait de pardonner les manquements'' qu'il y avait eu jusqu'alors, qui ne s'taient produits que par malentendu. Et ainsi ils prirent cong l'un de l'autre, et le Cad se rendit sa tente avec ses gens. Le lendemain 6, le Cad sortit Arlu d'une marlota de brocart d'or, aArec des tresses entrelaces de soie de couleur la turque, et d'autres habits fort riches. Et il em7oya demander la liste de ce dont il tait besoin pour le service de la maison et pour les domestiques, et le nombre des cheA'aux de selle ainsi que celui des bles de somme ncessaires pour porter les vlements. Et, pendant les trois jours que nous demeurmes dans la campagne, il fut pourvu tout en abondance. Et ensuite, le matin, on m'enAroyaG cinquantecinq cheA'aux pour les gens de la maison, et six autres destins remplacer les six qui, comme je l'ai dit 7, taient sortis pour la rception. Au chambrier, on eirvoya trente-six btes de somme, pour tous les vlements, qui furent empaquets, et tout le monde se mit i. Le cad : lo cad de Safi. 2. Celuiquitaitdehors, c'est--dire: le cad Almanzorico. 3. La phrase est confuse; mais l'excuse semble dans Ions les du cad Almanzorico cas peu admissible:il no serait pas entr dans Safi,prtend-il,parcequ'il n'avait pas d'ordre pour cela. 4. Sur ces manquements, V. p. 4i, note 2. 5. Le lendemain : lo mardi ai juillet. 6. C'estle premierpassage ol'autour do larelationse molpersonnellement en scne, et l'on peut infrer de cette phrase qu'il tait l'cuyor(caballorizo)dol'Ambassadeur. V. p. 5o, note 4-j. Sur ces six chevauxenvoyspour la rceptiondu 18juillet. V. p. 38.

RELATION D'UNE AMBASSADE AU MAROC

/|3

au mi cheval de bon matin par ordre du Cad, et l'Ambassadeur le Cad se rangea avec ses gens en lieu. Et, dans un autre endroit, Sa Seigneurie si elle AduCelui-ci envoya demander demi-lune. Elle choisit l'avant-garde ou l'arrire-garde. ; lait aller l'avant et les domestiques, et le Cad au milieu furent placs L'quipage l'arrire-garde. et ses gens formrent cheminmes ce que nous lieues 1, jusqu' Ce iour-l, quatre mauvais quelques nous arrivmes puits 2. lendemain matin 3, et nous en partmes Nous y restmes jusqu'au avec nos cheAraux de main" tant conduits ordre, clans le mme de nous la place qui lui avait t ceux mmes du Cad, et chacun six lieues, o l'on taun ruisseau fixe, jusqu' qui se trouvait de ce jour-l, on se ressentit des fatigues blit le camp; davantage 6 on la route, et le lendemain partit de l. partir, le Cad A'int mme o l'on commenait Et, au moment et lui demanda aArec ses gens l o se trouArait l'Ambassadeur, il aArait t ces jours-ci, en disant que, s'il n'agissait comment pas c'est que c'tait un pch pour eux que de de mme chaque jour, aArec les Chrtiens, mais qu'il avait trs communiquer trop souvent bonne Arolont de le servir. On chemina ce jour-l une rivire qui s'apsept lieues, jusqu' Et ce jour-l, la tente pelle Tarife , dont l'eau tait fort saumlre. de l'Ambassadeur nous dpassa, de chemin. parce qu'on se trompa Le Cad tait dsespr de ce manquement, et monta sur une d'o il fit partir hommes cheval, et envoya colline, cinquante dire l'Ambassadeur, de la rivire, sur les bords qui se trouvait attendant la venue de sa tente, qu'il le suppliait de se servir de la i. La valeur de la lieue de cet itinraire serait gale 5 kilomtres, si l'on compare la distance de Safi Merrakech (i5o kilomtres) au nombre total de lieues (3o) parcourues par l'ambassade. V. l'itinraire do l'ambassade, PL I, p. 54. 2. Le texte porte : a unos malospasos de agua. On a traduit en supposant que pasos tait une faute du copiste et qu'il fallait restituer pozos. Si la lecture est bonne, il faudrait peut-tre traduire par: de mauvais gus . 3. Au lendemainmatin: mercredi 22 juillet. 4. L'Ambassade ne devait monter ces chevaux que dans los occasions solennelles, comme par exemple pour faire son entre Merrakech. 5. Le lendemain: jeudi 23 juillet. 6. Il s'agil de l'oued Tensifl que l'ambassade rencontra aprs trois jours de marche, dans le voisinage du confluent do l'oued Ncfis. V. l'itinraire de l'ambassade PL I, p. 54.

kh sienne, ce

AOT 1579

ne Aroulut pas accepter ; alors l'autre que celui-ci rpliqua que, par la tte de son Roi, il ne pouvait faire autrement ; et ainsi, l'Ambassadeur s'y rendit, et le Cad s'en alla une autre des siennes. Le lendemain la route dans le mme matin 1, on poursuivit ordre, et ils se salurent. On chemina ce jour-l environ six lieues, dans un pays dsormais meilleur que celui par o on tait pass 2, car il y aArait des terres ensemences, et quelques vergers et beaude Aroir dans coup de douars d'Arabes ; c'est une chose rpugnante en enfer 3. Nous arrivmes une quelle misre ils se rendent et nous Lrvmes, ce dont sguia'' o, tous, nous nous rafrachmes nous aArions grand besoin. On planta les tentes prs de l, sans que celle de l'Ambassadeur et paru ; il lui fallut aller celle du Cad, cause des instances qui lui furent faites deA7ant tout le monde. Il arriva au camp dix-sept charges de ravitaillement que le Roi em^oyait, et du pain ; jusqu' prsent celui qu'on aATait eu, ainsi que l'eau, avaient t de mauvaise qualit. On reut ces provisions comme si elles tombaient du ciel. Le lendemain matin, on partit plus tt qu'il n'tait ncessaire, car on perdit la route, et nous passmes un mauArais moment, et parce qu'il faisait trs sombre, que le pays tait plein d'Arabes, de sguias '" ; il ne nous arriva pas d'acciqu'il y aArait beaucoup dent. Nous campmes de trs bonne heure, parce que le soleil nous brlait" ; il y eut un jour o l'on ne pouvait supporter les lriers qui taient brlants. Nous restmes trois lieues de Merra-

i. Le lendemainmatin: le vendredi 24 juillet. 2. Le pays situ sur la rive gauche de l'oued Tensifl cl comprisentre l'oued Nefis et Merrakech,est arros par les eaux venues du Haut Atlas qui sont captes dans de nombreux canaux d'irrigation. Toute celte rgion est beaucoupplus cultiveque colle que venait de traverser l'ambassadedans son trajet do Safi l'oued Tensifl. 3. Le sens dveloppest le suivant: ces Arabes, aprs toute une vie de misre, s'en vont en enfer par suite de la faussereligion

qu'ils pratiquent. 4- Canal d'irrigation. On a conservlo mol espagnolqui est d'ailleurs emprunt l'arabe. Les affluentsde l'oued Tensifl qui descendentdu Dorai (Haut Allas)sont drivs dans do nombreux canaux qui sillonnent la campagneautour de Merrakech. 5. \T. la note prcdente. Los cavaliers taient exposs tomber clans ces canaux d'irrigation souventtrs profonds. 6. Le texte porte : no quemava.Il faut rtablir : nos quemava,ce qui donne un sens admissible.

/)5 RELATION D'UNE AMBASSADE AU MAROC 2 et 1 Ed-Dogali qui tait fort 1 ech prs d'un verger qui appartenait beau 3. un jardin du Roi, qui s'ap\ on fit route jusqu' Le lendemain de Moulay Abd qui faisait les dlices pelle ParazB de l'Alemara, Par ordre du Roi, l'Ambassadeur y alla, et avec lui ceux el-Malek. ; tout le reste avec les qui taient ncessaires des gens de sa maison sous les tentes. Il y a beaucoup dans la campagne demeura baaes un bassin de onze cents pas carrs, de choses voir, parmi lesquelles dans lequel il y a une galiote d'homme, profond de deux hauteurs et de citronniers Il s'y trouvait se promener. beaucoup pour toute cette journe, L'Ambassadeur pendant y demeura d'orangers. accoururent tous les Maures de la Cour de Merrakech pour laquelle le voir. 7 le cad Redouan matin 6, le Roi envoya Le lendemain (il a dj t dit ce qu'il est dans le royaume), pour dire Sa Seigneurie elle entrt dans la Avilie pour s'y que son dsir tait que, ce jour-l, et qu'elle Art si elle tait assez bien portante pour cela, sinon reposer, L'Ambassadeur il lui conviendrait. quand le remt qu'elle qu'il se sentait assez de forces pour faire ce que Son Altesse rpondit au camp, Et ainsi, il avisa le chambrier, ordonnait. qui se trouvait et que les gens se les bagages et tenir tout prt, qu'il fit charger i. La longueur de l'tape n'est pas indique, mais on sait d'une part que l'tape fut courte cause de l'ardeur du soleil et d'autre part que l'on arriva trois lieues de Merrakech. On doit tre assez rapproch de la vrit, en l'cslimant quatre lieues. a. Le cad Sad ed-Deghli, le chef des troupes andalouses, celui qui au combat do Er-Roken (17 mars 1676) avait fait dfec lion et s'tait rang du ct de Moulay " Abd el-Malck. Cf. EL-0UJ?KNI, p. 110. 3. Le texte espagnol porte : harlo bnena pieza, c'tait un assez beau morceau . 4- Le lendemain: le dimanche 26 juillet. 5. La Rel. de la B. R Acad. Hist. porte : Xaharia. Parait el Xaharia sont deux mauvaises lectures ; il faut rtablir Chafariz (V. Doc.LXxXI,p.igg),moipoi-iugaisvcnude l'arabe Sahridj T-jfr et signifiant bassin, rservoir. Cette pice d'eau, comme il est dit quelques lignes plus bas, tail une des curiosits des environs do Merrakech. QuandAemara, c'est galementune mauvaise lecture ou une mauvaise transcription de Almenara (El-Mcnara). Le domaine de El-Mcnara, coiiprenanl une villa avec jardins et situ 2 kilomtres au S. O. de Merrakech, est encore aujourd'hui une proprit dos sultans. C. Le lendemainmalin : le lundi 27 juillet. La Rel. de la B. R. Acad. Hist. porte par erreur : le dimanche 27 juillet. 7. Le texte porte : embio a el alcaide Reduaii. Le sujet sous-entendu est videmmenl al Rey, bien qu'il ne se trouve pas exprim dans la phrase prcdente. Cf. Rel. de la B. R. Acad. Ilisl.

46

AOUT 1679

et il donna mission d'organiser l'entre au capitaine prparassent; Venegas, qui la rgla en personne?on amena de la ville dix-huit chevaux de l'curie du Ensuite, Roi, bien harnachs, et, entre autres, quatre qui l'taient comme suit : un cheAral gris-clair, c'tait celui sur lequel Moulay Abd-elMalek avait conquis ce royaume, avec ttire, poitrail et triers et caparaon brod bleu la faon d'or, d'Espagne ; deux brods d'or, qui furent donns moreauXj avec des harnachements Venegas et au capitaine pour faire leur entre ; un autre aArec un harnachement la turque et une selle aron devant et derrire, la genette toute en argent dor avec beaucoup de couleurs ; ce fut ce cheval que je pris 1; et les gentilshommes se rpartirent les autres. L'entre se fit dans cet ordre : quarante 2 domestiques (ceux-ci sans livre) allaient deArant l'quipage ; puis venaient trente-quatre btes-de somme dont vingt avaient des couvertures armories, puis 8 aArec une livre de vingt domestiques drap bleu ; puis six pages avec leur livre de damas bleu franges d'or et de soie, chapeau de mme toffe, pes et dagues dores ; derrire venaient le contrleur et les officiers des comptes, puis trente domestiques, le fourle trsorier, le chambrier rier, deux matres d'htel, le secrtaire, et le majordome, tous vtus de damas brun, pes et dagues dores, et de ferreruelos '' bruns avec leurs chanes d'or ; puis deux laquais en pourpoint portant la mme livre que les pages, ayant leurs pes dores, lesquels tenaient par la bride deux chevaux de l'Ambassadeur : l'un aubre, la bride orne de A'elours cramoisi, la selle de mme et garnie de clous, avec beaucoup de passements d'or et le mors dbride et les triers taient entirement damasd'argent; ils avaient au Prince qu'il soit dans la quins, appartenu 1. On voit que l'anleur se placelui-mme aprs Pedro Venegasde los Rios et lo capitaine Matias Venegas. V. p. 33, note 1 el p. 4, note 6. 2. Si l'on additionnelo nombre des domestiques, on obtient un chiffre invraisemblable. La Rel. do la B. R. Acad. Hist. dit que l'Ambassadeuravait quarante-neuf domestiques.La Relationdesprsents(Doc. X, p. 3i) indique pour les serviteurs le nombre de soixante. Ces deux nombres doivent tre plus prs do la vrit. 3. Lotexte espagnolporte : y delras20 de casa... 4. Ferreruclo, .petit manteau avec un seul collel montant.

RELATION D'UNE AMBASSADE AU MAROC

!\n

' dont il tait couvert tait de taffetas jaune e^ ^a nousse croire! d'or et de soie bleue, et le licol tait et de houppes o-arni de franges che\7al tait bai-brun avec un ; l'autre au harnachement semblable et les de velours bleu, avec les mmes ornements, harnachement Matias Venegas et Pedro Venegas, Puis venaient et triers argents. et deux laquais Artus comme les autres ; ensuite, ledit Allemand et le cad Almanzorico, entre Diego Marin l'Ambassadeur lequel sa riche pe et un bon cheval de toile d'argent, aA'ait une marlota amens. qui nous avaient puis moi et tous les cavaliers nous rencontrmes une porte les marA environ d'escopette, tant espagnols de cette ville, nations, chands que d'autres qui en ordre sur leurs chevaux, deux venaient le mieux qu'ils pouvaient devant l'Ambassadeur ils le salurent en en arrivant par deux; et il leur rendit leur salut, et ils restrent avec les gens de passant, en arrire. l'escorte se trouvait la garde des hallebardiers du Roi, Plus loin, qui taient environ deux cents ; puis, derrire eux, venaient Aingt-quatre blancs et verts solaks, qui sont comme des laquais, portant des bonnets en arrire la faon des toques retombant flamandes et garnis par 2 derrire de vingt tubes sur la tte et qu'ils garnissent qu'ils portent de plumes s'y mprendre, de queues de paon ; offrant, l'aspect ces plumes servent l'usage : lorsque, suivant la guerre, un Maure apporte une tte de chrtien, il enlve une de ces plumes, 8 sur la et se la met la tte ; puis vingt-quatre tte, peiks, qui ont comme panache, une sorte de bonnet de laiton avec une plume suite devant; et deux archers. Tous ceux-ci sont des rengats'' vtus la turque. Placs en ordre deux ils cheminrent en par deux, dehors du cortge tel qu'il avait t form, faisant leurs politesses aux gens qui venaient avec le Cad. loute cette garde se diriger vers l'Ambassadeur. commena i. Le prince en question tait l'infant Don Carlos mort en i568. 2. Le lexte porte: carlasies, dfiguration du mot alcarlaz, cornet de papier. Pour la description du costume des solaks et des peiks dont Moulay Abd el-Malck avait le premier form sa garde particulire. V. irc Srie, Franco, t. I, p. 6o3, note i. 3. Lo texte porte : que son comoplumajes. On a traduit en supposant une erreur commise par le copiste et en rtablissant : que han comoplumajes. 4. C'est--dire: les solaks, los peiks et les archers.

/|8

AOT 1579

Derrire elle venaient vingt cads, les principaux de ce royaume, richement Artus la turque, avec de trs beaux chevaux bien ils le salurent. Et harnachs, et, arrivant prs de l'Ambassadeur, ensuite arriva le cad Redouan, qui est le vice-roi de ce pays, sur un trs beau cheval, dont tout le harnais tait garni d'or repouss, et qui portait un caparaon verdtre orn d'or sur cramoisi. Il tait Artu d'une maliota 1 de brocart* et par-dessous d'une autre de damas blanc, avec un corsage de toile d'argent) un baudrier trs riche avec son pe, dont la garde tait d'or trs richement travaill et qui lui avait t donne par Abd el-Malek, lorsqu'il dfendit la kasba contre Moulay Mohammed 2. Ils s'approchrent se touchassent, jusqu' ce que) leurs chevaux et se salurent en se faisant beaucoup de courtoisies en espagnol et des loges sur le pays. L'Ambassadeur allait au milieu des deux cads, et les autres allaient en avant ; et ainsi on arriva la Avilie avec un grand contentement. Dans les rues, il y aA'ait une foule de Maures et de Mauresques, avec de grands cris, disaient lesquels, en leur langue : c< Que Dieu lve Moulay Ahmed ! et que Dieu Moulay Abd el-Malek! fasse misricorde la Nous cheminmes ce que nous fussions arrivs jusqu' maison qui avait t prpare et qui tait telle que n'importe quel Roi aurait pu y loger 3. Il y avait l une koubba* orne de tentures de brocart, et prs de la koubba un lit de damas cramoisi dor, avec des matelas de damas, de velours et de satin, et un oreiller de A'elours rouge garni d'or. Devant le lit, il y avait un tapis turc trs riche. Dans la salle d'entre, il y avait sur le sol un tapis long de 5o pieds et large de 19, trs riche, galement de Turquie; au milieu de la cour se trouArait un bassin d'eau ; la porte de cette salle et une autre qui est en face, taient deux fontaines dont l'eau tombait dans le bassin, lequel a 80 pieds de long et 2.5 de large, et une 1. Sur ce vlement, V. p. 3g, note 2. 2. Moulay Mohammed cl-Mcsloukh. L'vnement rappel n'a pu tre identifi. 3. Celte maison appartenait au cad Ben Grimanes. V. Rel. de la B. R. Acad. Ilisl. 4. Le texteporte: alcoba.Le mol koubba dsigne dans l'architecture marocaineune pice surmonte d'une coupole. Il y a Merrakech el Fez des maisons d'apparence dlabredans lesquelles on voit des koubbas d'une grande richesse artistique. On n'a pas cru que lo contexte autorist traduire alcobapar son quivalent franais alcve.

AU MAROC RELATION D'UNE AMBASSADE

[\9

1 ; aux deux cts, il y a deux jardins avec vare et demie de profondeur et des alles en et citronniers, d'orangers beaucoup de jasmins, salle n'est pas moins bien dcore avec un autre berceau. L'autre tapis aussi grand. avec l'Ambassadeur Les cads mirent pied terre et entrrent ; ils ne voulurent pas en faire claArantage, dans son logement ritres* Nous trouvmes six tables serses instances malgr et nous le qu'en Espagne, vies, et le repas aussi bien prpar Outre cela, il y avait deux maisons l'intprmes trs volontiers. rieur de la ville, qui taient prpares pour les autres personnes. au majordome matin 2, le cad Redouan Le lendemain envoya devaient matin une note de ce que les Maures apporter chaque de la maison, note qui sera jointe la prpour la consommation sente 3. audience Le mercredi suivant 4, l'Ambassadeur envoya demander au Roi, qui la lui accorda pour le jeudi matin. lui prpart le cheval avec Il ordonna gris aubre qu'on harnachement cramoisi et sa housse de brocart. Sa Seigneurie se Arlit d'une ropilla u et d'un haut-de-chausses de toile d'or cramoisie, de bas de soie cramoisie, manteau de brocart, souliers de A7elours cramoisi avec boucles d'or, chemise riche, brode d'or et de perles, d'or repouss, ceinturon, pe et poignard toque de velours noir orn de cames, et, au milieu, de riches perles, une croix de diamants et trois perles trs fines pendantes de ; un collier d'or avec beaucoup diamants bien travaills, et au milieu une plaque en rubis 0 trs riche. On envoya du palais six chevaux du Roi, parmi lesquels il y en avait un destin l'Ambassadeur, il y en avait cinq ' mais, comme 1. Mesure espagnole de trois pieds de long. 2. Le lendemain malin : le mardi 28 juillet. 3. Cette note no se trouve pas avec la prsente copie. 4. Le mercredisuivant : le mercredi 2g juillet. 5. Pourpoint doubles manches dont deux restent pendantes. DE CASTIUES. C. Le texte porte : una pieza de rubies. Peut-tre simplement : un rubis. 7. On peut se demander si l'original ne portait pas 6 au lieu de 5, ce qui expliquerait la dtermination prise par l'Ambassadeur: il tenait se distinguer de sa suite par la robe de son cheval, et c'est pourquoi il ne voulut pas monter un des six chevaux envoyspar le Roi, ceux-ci tant tous de mme robe. IL 4

5o

AOUT I79

qui taient tous de la mme couleur, ce jour-l il ne monta pas dessus ; ces chevaux furent rpartis entre tous les gentilshommes et pages de la maison ; il m'chut un cheval bai essorill, qui aArait ' et appartenu l'infant D. Antonio qu'il perdit la bataille. Le Cad qui nous avait amens 2 arriva, ainsi que huit autres des sortit pour principaux ; ils mirent pied terre, et l'Ambassadeur les recevoir. Tout le monde monta cheval dans l'ordre observ et l'Ambassadeur entre le cad Almanzorico et le pour l'entre, vers la Kaisseria 3 au seigneur Diego Marin. Nous cheminmes milieu d'une si grande multitude de Maures et de Mauresques qu'on ne pouvait marcher. On arriva au palais, la porte duquel s'avana le cad Redouan mit pied terre et avec beaucoup d'autres cads. L'Ambassadeur fut trs bien reu par eux, et ils le conduisirent l'endroit o tait le Roi, le faisant passer par la premire cour et par la porte, o se trouA'aient deux portiers : l, on ne put entrer que par faveur. De l, on pntra dans un passage o se trouvait une autre porte avec deux autres portiers ; ceux qui entrrent les premiers furent les cads, Pedro Venegas, l'Allemand, le seigneur Diego Marin, le cad Almanzorico, l'Ambassadeur, puis derrire lui le cad Redouan, un page avec un coffret contenant le prsent, l'cuyer'', le chambrier, le majordome, le trsorier et le matre d'htel". Par cette porte, on entra dans une grande salle o se trouvaient les cads richement vtus, auxquels le Roi aArait ordonn de se tenir debout, et la koubba o se tenait le Roi nous apparut. L'Ambassadeur passa au milieu d'eux, ayant ses cts les deux cads susdits, et les saluant tous. Au sortir de l, il y avait une cour de vingt pieds de long et trs belle, orne d'un ruisseau et de 1. D. Antonio,prieur de Cralo, qui fut plus lard prtendant au trne do Portugal. V. ire Srie, Pays-Bas, t. I, p. 3 note 2, el ci-aprspassim,pp. 124-201. ou Almanzor. 2. Le cad Almanzorico 3. La Kaisseriaestun vastemarchcouvert qui se trouve au centre de la ville do Merrakech. 4. C'estla seulecrmonieola prsence de l'cuyor soit indique et, par contre, c'est la seuleo l'auteur de la relation ne so mollepasen scne; celte remarquevient corroborer l'hypothse faite au dbut, savoir que l'auteur de la relation n'est autre que l'cuyor do l'Ambassadeur.V. p. 42, note 6. 5. Tout ce monde-lne pntra pas dans la koubba o se tenait lo Roi, mais dans une cour adjacente d'o l'on pouvait tout voir et tout entendre. V. p. 5i.

RELATION D'UNE AMBASSADEAU MAROC

5l

en losange; et l'on toute pave de dalles blanches deux fontaines, nous arriva la koubba o se tenait le Roi, la porte de laquelle tous. demeurmes de dessus 1, et fit une laissa, l ses chaussures Et l'Ambassadeur deux pas en avant, avec Diego Marin ; il fit ensuite rvrence, un en s'avanant la toque la main, puis fit une autre rvrence peu plus. Voici dans quelle attitude se tenait le Roi. Il tait assis sur quatre deux coussins longs de toile coussins de soie de diverses couleurs, sur des coussins de toile d'or il s'appuyait de soie, et par derrire la Mauresque, aArec son et d'argent 2. Il tait vtu tout en blanc, turban 3 ; il avait un maintien digne et grave, et ne montrait pas de ce qui se passait sous ses yeux. Toute la peu de contentement et sur le sol il y avait de trs riches salle tait tendue de brocart, tapis. Il aArait aux mains deux bagues ornes de deux rubis balais. et Il y avait dans la salle huit cads, sans les deux qui venaient, de brocart. deux portiers ngres, vtus de marlotas flchit le genou, demandant la main du Roi, et L'Ambassadeur son visage de celui de celui-ci avana les bras sur sa tte, et approcha et l'invita s'asseoir. Et il faut noter l'Ambassadeur*, que le sige tait un tapis court, afin qu'aucun cad ne pt mettre le pied dessus. Il s'assit la main droite du Roi sur ledit tajiis, et s'accouda sur le coussin de brocart qui tait prs du Roi, tout le corps appuy sur le bras. Le Roi lui ordonna de se couvrir, se fut couvert, lui et, lorsqu'il demanda Et il lui rpondit pour quel motif il venait. par l'intermdiaire du seigneur Diego Marin. De cet entretien, nous pmes entendre ce que je vais dire. i. Letcxtoporlc:chinelas;ccmoldsigne une sorte de sandale porte par-dessus la chaussure. C'tait une concession faite par l'Ambassadeur la coutume arabe qui veut que l'on ne marche pas avec ses chaussures sur les nattes ou sur les lapis. a- L'autour dsigne par los mots colchoncs et almohadas le coussin de forme allonge et le coussin carr dont se compose tout mobilier indigne el qui servent plus exactement d'accotoir que do sige. 3. Le texte porte : loca, qu'il tait impossible de traduire par cetoque , ce genre de coiffure tant en horreur chez les musulmans. Il s'agit peut-tre d'un lurban, peut-tre d'une ebachia ou d'un tarbouch, peut-tre seulement du hak qui encadrait le visage du Chrif. 4. Sur cette forme de salut arabe V. Doc. X, p. 3i, note 3.

52 L'Ambassadeur

AOUT 179 dit que Sa Majest avait apprci beaucoup la Roi avait eue de lui renvoyer le roi D. Sbastien 1 2 et ambassadeur ; qu'ainsi il avait cherch dans sa de rpondre cela, et lui envoyait certains joyaux et non par droit de prsent 3, caries rois de Casjamais donn, et qu'ainsi, c'tait en signe d'amiti

gnrosit que le son neveu, et son maison le moyen en signe d'amiti, tille n'en avaient qu'il les lui eiiAroyait. Le Roi rpondit par le P. Marin, qui tait le truchement, que c'tait ainsi qu'il receArait ce prsent ; il tmoigna un trs grand conet dit que lui et son royaume taient tout Sa Majest. tentement, Le Roi aurait Aroulu voir immdiatement les joyaux, mais l'Ambassadeur, pour conserver sa gravit, lui dit que Son Altesse indiqut qui ils devaient tre remis. Et il ordonna que ce ft au cad et ainsi celui-ci sortit dans cette intention. Redouan; l'Ambassadeur lui demanda Ensuite, par le P. Marin la permission de se lever 1, parce qu'il voulait lui remettre une lettre de son roi 8 avec le crmonial lorsqui est d'usage entre Chrtiens, la main des lettres de leur souverain. Le Roi lui qu'ils prennent dit de se lever. Et, une fois debout, il fit une rvrence, tira ensuite une lettre qu'il portait entre des gants d'apparat, et la mit sur sa et la lui remit. Le Roi se rjouit beautte, puis fit une rvrence, coup, il prit la lettre entre ses mains, et ne la remit personne ; ce que, dit-on, il n'avait pas fait pour celles du Turc 0, de Portugal" et d'Angleterre 8, qu'il aArait remises aussitt Redouan. 1. Sur l'envoi du corps de D. Sbastien V. i" Srie, France, t. I, p. 671. 2. Juan de Silva, comte de Portalgre, ambassadeur de Philippe II on Portugal. Il avait suivi D. Sbastien au Maroc et avait t fait prisonnier la bataillede ElKsar el Itebir. 3. Le texte porte: y no por fuero de prsente. L'Ambassadeur de Philippe II tenait bien tablir que les prsents du roi d'Espagne ne devaient pas lre considrs commeune sortede tribut. 4- Le texte porte : Que le dise la mano para levantarse. Littralement : qu'il [MoulayAhmed] lui donnt la main pour se lever.

5. Il s'agissait de la remise solennello par l'Ambassadeurde seslettres de crance6. Des ambassadeursde tous les pays vinrent fliciter El-Mansourdo la victoire que Dieu venait de remporter par ses mains. La premire ambassadequi arriva fut celle du pacha d'Alger. EL-OUFKANI, p. i45. 7. D. Francisco da Costa, envoy en ambassadepar le cardinal Henri auprs de MoulayAhmed, avait dbarqu Mazagan le 2 juin 1679. SS.HisT. MAROC, ire Srie, Espagne, la date du 28 juin 167g. Avis de Geula. 8. L'avis de Ceula (V. note ci-dessus) signala l'arrive Merrakechde l'ambassa-

RELATION D'UNE AMRASSADEAU MAROC

53

et ils recommencrent se rassit comme devant, L'Ambassadeur il fit sa rA^rence et partit. Et les termin, et, l'entretien parler, 1 je n'aie pas pour baiser la main du Roi, et, quoique lus entrrent t de leur nombre 2, je n'en reA'ins pas pour cela plus triste aulogis. la porte o taient les chevaux, sur lesLes cads sortirent jusqu' la maison. nous revnmes quels tant monts, mardi suivant 3, parce resta sans sortir jusqu'au L'Ambassadeur vint le A'isiter, et le mardi, l'amque, le lundi, le duc de Barcelos de Portugal ; je ne dirai pas ce qui se passa, pour ne pas bassadeur et aussi parce que cela n'intresse tre fastidieux, pas mon rcit. alla voir le Roi. On lui amena les l'Ambassadeur Le mercredi'', le Roi seul montait, et qui chevaux, et, parmi eux, un sur lequel Je" lui tenais prts les deux siens 8 : le bai, tait trs bien harnach. et caparaon de harnach de velours noir brod, triers argents, de passements velours noir avec beaucoup ; et le gris clair d'argent ce cheval, de bleu. Mais, comme on lui avait amen il harnach et les deux siens furent conduits devant en rsolut de le prendre, susdit. main par deux laquais dans l'ordre Et .la porte sWana le cad Redouan. tait vtu L'Ambassadeur d'un collet et de hauts-de-chausses argent et bleu ; bas et souliers de soie bleue ; ceinturon et pe d'argent de A'elours noir ; manteau ouvr et garni de passements et toque bien pare avec une d'or, croix d'meraudes sur le deArant, et le collier. Ils entrrent jusqu'au passage que j'ai dit 1. L il s'assit sur une chaise et le cad Redouan sur un banc de pierre, jusqu' ce que le deur anglais on mai-juin 1579. Cet ambassadeur tait peut-tre Edmond Hogan, qui tait dj venu en 1677 saluer Moulay Abd el-Malek. 1. Le texteespagnolporte : ungidos(cius). On sent dans cette expression : lus une pointe de jalousie et de dpit. 2. Le texte porte : Que aunquefui dellos, " vim <<<! a la posada. Il y a videmment une ngation oublie dans le premier membre do phrase, car on sait, que la faveur de baiser la main du Roi ne fut accorde qu' Pedro et Matias Venegas et au gentilhomme allemand (Rel. de la B. R. Acad. Hist.*). L'auteur de la prsente relation, l'cuyer do l'Ambassadeur, ne fut donc pas du nombre des lus , mais il s'en consola facilement, du moins ce qu'il prtend. V. note 1. 3. Au mardi suivant: au mardi 4 aot. 4. Le mercredi: 5 aot. 5. Ce dla'il vient l'appui de l'hypothse mise au dbut (p. 33, note 1), savoir que l'auteur de la prsente relation tait l'cuyor de l'Ambassadeur. 6. Les chevaux que l'Ambassadeur avait amens d'Espagne. 7. Sur ce passage, V. p. 5o.

54

AOT 1579

Roi ft arriv l'endroit o devait aAroir lieu l'entretien, qui tait dans une autre pice diffrente de la prcdente, l o il aA7ait parl avec les autres ambassadeurs, entrs dans la qui jamais n'taient Ce jour-l, ils s'entretinrent seul seul, avec le P. premire. Marin, sans que fussent prsents ni cads, ni aucun de nous. Je sus ce jour-l de plusieurs cads, dans un banquet qu'ils m'offrirent, que le Roi aArait dit: Ces joyaux que m'a envoys l'Espaensemble ce gnol valent plus que tout mon royaume , et qu'il est grandement content. Pour nous, nous sortons toutes les fois que nous voulons, et jusqu' prsent on ne nous enAroie que des chevaux de la maison du Roi, et on nous donne, chacun, des gens de la garde du Roi pour notre scurit, et le Roi l'a ainsi prescrit, afin qu'il ne nous arrive ce qu'il regretterait et afin qu'ils nous pas d'accident, beaucoup, montrent tout ce qu'il y a voir. Et ainsi, aujourd'hui, ils nous ont montr le jardin du Roi, qui mrite d'tre vu et renferme beaucoup de choses notables. Voil ce qui s'est pass jusqu' J'aviserai prsent. par l'exprs de ce qui se produira dsormais ; et je supplie Votre Grce de garder la prsente, pour la joindre avec le rcit de ce qui aura lieu jusqu' ce que, sous d'heureux nous partions d'ici. auspices, Que Dieu garde Votre Grce ! Archives espagnoles du Gouvernement gnral de l'Algrie.Registre 1686, ff. 333-343 (Inventaire Jacqueton, pice 507). Copie contemporaine de l'original 1. i. Pice ra23porte par M. Tiran. V. p. 3a, note 8.

LETTRE DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE 11

55

XII

LETTRE

DE VARGAS

MEXIA

A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Lansae parait trs rsolu passer au service de Philippe H; son concours sera cher, mais c'est un homme de mer capable et intelligent. Son de Larache par surprise avec des Franais se plan consiste s'emparer On devra ensuite donnant pour des marchands. envoyer une force Lansae n'a espagnole pour rendre dfinitive Voccupaiion de la place. pas les ressources suffisantes pour cette entreprise ; mais Philippe II n'a pas lui avancer plus que ce dont il a besoin pour excuter son opration de surprise. Pour sa rcompense, Lansae s'en remet la gnrosit du Roi.

Paris, 2 aot 157g. Juan de Vargas Au dos: Paris. A Su Magestad. Descifrada. Recebida Mexia. n de Agosto 1679. a xu del mismo. Descifrada. Juan En tte: Paris. de Vargas Mexia. 2 de a 12 del mismo. Agosto 157g. Recebida Sacra Catolica Real Magestad,

A 27 del passado tuve cinco cartas de V. M' 1 juntas con don Alonso de Sotomayor de 4 y 8 de Junio, y 3, 7 y i5 del passado, a que ay poco de que responder, por ser casi todas ellas respuesta otras mias. Mos de Lansae estuvo l\ o 5 noches ha, grandissimo comigo, rato, dando y tomando sobre diversas tan rematerias, y nunca suelto ni claro le he visto, me vino a dezir por palabras porque

56

2 AOUT 1679

expressas que dexaria su hijo aca, por no perder la hazienda, y que el se retiraria totalmente deste reyno al servicio de V. Md, y que tnia forma de hazerlos admitiendole V. M'\ mediante lo grandes, en que, a mi parescer, va que ha pedido y dado por memoriales, hiziesse al proposito, muy largo, pero creo bien que, quando abaxaria harto. Y para lo de cargo de mar, en qualquier mar, y de qualquier genero de baxeles, el es apto e intelligente. Dixome que, quanto a Iode Alarache, alla 1 tienensus hombres instructiones observara ; y en caso suyas y facultad, quelo quehizieren que a V. Md le paresciesse mucho el dinero contante que piden, que le mandeaAsar de su real A'oluntad, entendiendo que sera necessario, si lo ha de emprender, darle lo foroso a lo menos, porque 'el no lo tiene. Entiendo que lo que pide consiste en lo que es mens ter para la surprhisa de la fuera, que ha de ser con estratay apoderarse gema y por via de tractado 2; y para esto 110 es menester gran cosa, y sera fuera que lo hagan Franeses, por haArer de yr a titulo de mercaderes. Restara despues el socorro 3, que ha de estar prompto y yr luego, que haArra de ser de dos mil hombres, y, si huviessen de ser Franeses, costaria mucho, y, por escusar esto y por mas como yo le dixe y el concde, podrian ser el socorro de seguridad, Espanoles desde Caliz, que esta tan a la mano, y costaria poco, y a elno sria menester darle de prsente' 1 mas que lo necessario para la surpresa. V quanto a la recompensa que se le luivra de dar por se contentara con senalarle y prometerle el servicio, para despues 1 de hecho la que a V. M' mas fuere senicio. De que he querido advertir a V. M' 1 por si quadrare y se trala deste negocio, que pueda mandai- resolver en el con alguna mas luz. Guarde y acresciente Nuestro Senor, De Paris, a dos de Agosto 1679. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. 3. El socorro,le secours, c'est--dire: la force militaire destine occuper solidement la place dont on se serait empar par surprise. L\. De prsente, pour le moment. etc.

Collection Simancas.

K 1557,

n 82.

1. Alla, c'est--dire : en Espagne. 2. On a vu qu'un rengat, originaire do Blaye, gouverneur do Larache, devait remellrc la place pour une somme d'argent.

LETTRE ANONYME ENVOYE DE BORDEAUX A LANSAC

57

XIII LETTRE ANONYME ENVOYE DE BORDEAUX A LANSAC 1

On a dcouvert Les hommes de Lansae sont Madrid depuis deux mois. II est l'objet de leur ngociation et au nom de qui elle se fait. craindre qu'on n'en prenne occasion de nuire Lansae. D'autres nouvelles sont rapportes de Madrid qui pourraient aggraver le cas.

Bordeaux, 8 aot 157g. Au Agosto dos, alla manu escripta de 8 de de carta de Bordeos : Capitulo a i/l2recebida en Paris a Mos de Lansae,

1579,

venant de Madrit, certains Sont arrivez prsentement personnages 3 en laiss ont =|= =l= negotians despuis deux moys secrtement, qui y * a bien descouvert faon toutesfois que c'est, quelz ilz sont que l'on L'on estime et au nom de qui, dont l'on faict un grand crime. 15en feront un l'on grand cas et que, soubz ung tel prtexte, qu'ilz 0 et occasion de au savez seigneur luy prester une preigne nuyre que mesme que ce soit par voye de juscharit 1, et aulcuugs craignent aultres nouL'on porte aussi plusieurs tice, comme chose prohibe. velles fort importantes de ce mesme endroict plus la qui aigriroit matire. o vous estes, et Et ceste nouvelle sera aussi tost porte ce en toute dilligence. De Bourdeaulx, ce vm aoust 1579. - Collection Nationales. Copie contemporaine de l'original. Archives 1. Celte lettre manait, au dire de Vargas Mexia, d'un trs important personnage et grand ami do Lansae. V. Doc. XV, p. 60. 2. Cette mention crite en chiffres a t dchiffre on Espagne o Vargas Mexia avait envoy le prsent document. Simancas. K 1557, n 93. -

3. Ces deux signes dsignent les missaires Descroix et Desportes. l\. L'on: Vivonne. 5. Henri III et son gouvernement. 6. C'esl--dire : Lansae lui-mme. 7. El luyprester unecharit, c'est--dire: et lui jouer un mauvais lour.

58

i4

AOT 1579

XIV

LETTRE

DE VARGAS

MEXIA

A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Longle, revenant d'Espagne et de Portugal, a eu un long entretien secret avec Villeroy. Lansae s'est entretenu avec Vargas de l'entreprise sur , Larache ; il est effray du retard de ses hommes Madrid. Lansae supplie Philippe II de les lui dpcher et se conformera la dcision de celui-ci. Dans le cas o le roi d'Espagne ne voudrait pas l'occuper dans cette entreprise, Lansae serait heureux qu'on lui tnt compte de ses dpenses.

Paris, i4 aot 157g. Descifrada. De Juan de Au dos: Paris. A Su Magestad. Vargas, a i4 de Agosto 1679. Recibida a 28 de Agosto. En tte : Descifrada de Juan de Vargas. A i4 de Agosto 1679. A manos de Su Magestad. A los XII escrivi a V. M' 1 largo con don Pedro de Tassis ; y el dia Uego aqui Langlose 1, un gentilhombre frances que ha proprio residido de ordinario cerca del embaxador San Goart, y suele de yr de Pory venir dessa parte, el quai me dizen que viene al prsente derecho tugal y dessa corte. Fuesse apear en casa del secretario con quien se encerro a solas, y entiendo Villerroy, que estuvieron No sequetrayga; si pudiere saber algo, avisare gran rato juntos. dello. El proprio dia, en la noche tarde, me A'ino a ver Mos de Lansae con el secreto y recato que suele, y estuvo conmigo mas de dos 1. Langlose: Longle. Sur ce gentilhomme, V. p. i3, note i.

LETTRE DE VARGASMEXIA A PHILIPPE II

5g

may discurriendo muy largo en diversas horas dlia, bablando fue cerca del negocio de Alarache, y d'estar terias. Lo primero de sus hombres en essa corte, y temeroso espantado de la tardana mayor dafio, y prode que a causa dlia aqui puedan sospechar a el. curar de hazersele a V. M' 1 mande en la forma que Y assi supplica despacharlos sino hazerle. fuere mas de su real servicio, porque, no pretendiendo con lo que se le respondiere, si bien toco que, quedara satisfecho 1 en aquella en caso que V. M' no le quisiesse ocupar empresa por tener atencion a lo que hasta agora ha agora, querria que mandasse de proseguir, va incluso en lo gastado, que, quando se huviesse que ha pdido para ella. Nuestro Senor, etc. De Paris, a 4 de Agosto Archives Nationales. Dchiffrement officiel.

1679. K 1557, n 106.

Collection Simancas.

6o

ig

AOT 1579

XV

LETTRE

DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT)

II

Lansae, ayant reu de Bordeaux des nouvelles inquitantes, a demand l'avis de Vargas. Celui-ci lui a conseill de quitter Paris sous un bon prtexte. Lansae l'a pri de lui prter, pour son voyage, 500 cus. Vargas, malgr la gne o il se trouve, considrant l'importance de ne pas s'aliner Lansae, s'est procur les 500 cus. Lansae les lui a renvoys disant qu'il n'en avait plus besoin.

Paris, 19 aot 157g. Juan de Paris. A Su M'1. Descifrada. Vargas Mexia, 19 de Agosto 1679. Recebida a l\ del mismo. Juan de Vargas Mexia, En tte : Paris. Descifrada. 19 de Recebida a l\ de Agosto 1579. Septiembre. Au dos: Sacra Catolica Real Magestad,

A los 17 me embio a dezir Mos de Lansae que en aquel punto le acabaAra de llegar cierto aAso de Burdeos de parte de una persona muy principal y gran amigo suyo, cuya copia va con esta 1, que me pedia le advirtiesse y avisasse de lo que me parescia que deA'ia hazer, alguna desgracia, interpretando enemigos porque 110 le succediesse y emulos su intencion y trato diverso de lo que era. Yo le respondi la confidencia agradesciendo que de mi hazia, y que, sando dlia y de lo que me obligaA'a, era de Arolo que si enla rnenor del tendia, andando sobre su juego, que havia apparencia !. V. ci-dessus, Doc. XIII, p. 67.

LETTRE DE ArARGASMEXIA A PHILIPPE II

6l

la mano, porque con esto se haria mundo, que no se dexasse hechar 1 sal que anticipada y dissimulatodo y agua ; y que, para escusarlo, de viage, buena occasion tomasse alguna y se fuesse, damente dicho que yva a negocio urgente, y que bolveria luego, y dexando sin niover de aqui su casa ni cosa dlia. embio a pedirme le hiziesse ; y el dia siguiente plazer Quadrole 2 5oo \7os sobre una joya de su muger de prestarle luego a la-hora del que yo me hallo en mayor estrecho para hazer su Ariage. Y aunque en que se esta con este hombre, visto elempeno sabria encarescer, y que es en esta estancia que trata. y de la consequencia losnegocios los taies con semejantes necessidades Uegaren y sazon que, quando conozcan no se hallen burladosy ilaqueza, respondi luego urgentes, Y embie a llamar un mercader, que los daria de muy buena gana. me los diesse a cambio sobre mi hazienda a con quien concerte tomado del y embiadoselos agraviandome pagar ay. Y haviendolos lo agradescio offrescer prenda, mucho, y me los bolvio a embiar, dello ; que deve ser, o que ha diziendo que ya no havia necessidad en otra parte, o las cosas mas asseguradas, hallado recaudo y que no ay necessidad de hazer ausencia. Guarde Nuestro Sefior, y acresciente De Paris, a 19 de Agosto 1679. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. -dire : tous les projets s'vanouiraient. 2. 5oo yos, lisez: 5oo escudos. Collection etc.

-Simancas.

K 1557,

111.

1. Se haria todo sal y agua. Littralement : tout deviendrait sel et eau , c'est-

62

24 AOT 1579

XVI

LETTRE

DE VARGAS

MEXIA A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Longle a rapport d'Espagne tous les dtails de Ventreprise propose par Lansae. Sur l'ordre de Henri III, Villeroy a fait une svre admonestation Lansae qui a excus sa conduite. Lansae recommande d'avoir l'oeil sur Vivonne. Les Portugais ont des intelligences secrtes avec Moulay Ahmed; celui-ci ne donnera Philippe IIque des paroles et ne fera rien de bon.

Paris, ik aot 167g. Au dos : Paris. A Su Magestad. 1679. De Juan de Vargas Mexia, a 24 de Agosto. Recibida a 4 de Septiembre. Juan de Vargas Mexia, a 24 Descifrada. En tte: Paris. de Agosto. Sacra Catolica Real Magestad,

A los xxi, tuve una carta de Mos de Selles, cuya copia sera con esta. Pesame de lo que en ella dize que sospecha sea verdad. i me ha embiado a contar su processo muy parlicularmente, que es largo, y la suma del, que Langloe truxo amplissima relacion de diversos negocios de por alla, y entre olros del suyo tan scrtas que Uevapor menudo que truxo copia de las instructiones de quanto han hecho, dicho y ron sus hombres y informacion negociado, y como, y con qui en, y por que via, y assi mismo dize Lansae i. Su processo: ce qui lui est arriv.

LETTRE DE A'ARGASMEXIA A PHILIPPE II

63

que llevo Pedro Vanegas para lo que nue la truxo de la instruction con el rey de Fez 1. avia de tractar mando al secretario Visio lo quai aca, el Rey Christianissimo sobrello, y el lo hizo acriminandoselo, y Villerroy que le hablasse el recato y secreto con que lo tractava, y ponienprincipalmeiite de su qualidad. doselo en caso no de hombre 2 con la pura verdad, contandole lo que pasA que el respondio sava y que en ello no pensaAra offender al Rey Christianissimo, cuyo como era obligado 3, y no sehallaria servicio avia siempre reservado la empresa de que se tractava contra otra cosa ; y que, siendo tan buena paz y hermandad como avia entre infieles, y aviendo el occuparse en cosa V. M' 1 y el Rey Christianissimo, y desseando honrrada y hazer algun effecto senalado, y requiriendose grandavia procedido con todo el possible. mente para este el secreto, A que le respondio Villeroy que, con todo esso, no tnia razon, de Ayamonte 4 porque podia bien saber de la suerle que el marques ultimamenle en lo de Saluzo, cosa que el proprioB la avia procedido 1 confessaAra, y que, si bien V. M< era un muy bueno y catholico desta corona, a la principe, todavia le tenian por emulo y opposito ; y que entendiesse quai se sabia cierto que no tnia buena voluntad avisados de V. M' 1 avia que eran tambien que consejero proprio metido Langloe en su carroza en Madrid, y, cerrados en ella los dos la casa donde possavan sus homsolos, le avia llevado a mostrar 0 bres, y dichole : Aqui possan, aguardaldos que entren o salgan, fuesse menester, le y verloseys ; y que quando y conoscerloseis diria el nombre del consejero, fory particularidades y palabras i. V. ci-dessusDoc. X et XT, pp. 3o-54; et les instructions de Philippe H Pedro Venegas de Cordoba envoy en ambassade an Maroc, SS. HIST. MAROC,I Srie, Espagne, avril 1079. 2. El, c'est--dire: Lansae. 3. C'est--dire : qu'il avait toujours fait la rserve que ce qu'il entreprendrait ne devrait pas nuire au service du roi de Franco. 4. Le marquis d'Ayamonte tait gouverneur du Milanais. En 1679, le marchal de Bollegarde, disgraci par Henri III, s'empara du marquisat de Salues, avec l'aide du duc de Savoie, aprs en avoir chassCharles de Birague, qui on tait lieutenant-gouverneur au nom du roi deFrance. Au moment o avait lieu l'entretien entre Villeroy cl Lansae, l'vnement tait tout rcent. Le marquis d'Ayamonte avait prt les mains l'entreprise de Bellegardo. 5. El proprio, c'est--dire: lo marquis d'Ayamonte. 6. Aguardaldos, pour: aguardadlos.

64 maies

24 AOUT l57g

; y podria ser negar (cosa qu'espanta) que no las podria verdad, y tambien para sacarki. 1 Y he estado por poner miedo y dar a entender que tienen grandes a afirmar muespias, y que no se les encubre cosa ; pero tornome traer muy sobre ojo a San cho Mos de Lansae que es menester de rayz quienes tratan con el, porque sabe y haze Goart y entender de que avisa, que es fuera de saber muchas menudencias profession en los negocios. salgan de personas intrinsecas tienen puesla Dize assi mismo que Langloe trae que Portugueses toda su sperana en el socorro que les ha de yr de aqui, para el con que no les faltara ; y que quai offrescen dinero en quantidad, estrecha de secreto con el Rey de tienen assi mismo intelligencia 1 le dara con V. M< Fez 2, que dissimulava y palabras, pero enessencia entienden 3 que no hara cosa buena, por temer y estarle, como le Md, rey catholico estaria, muy mal la grandezadeV. y tan su vezino ; y que en todo esto aun no se fian tanto para salir con la suya, 4 la mala de essos de las cosas en el estado reynos y prsente quanto satisfaction gnerai y particular que ay en los grandes de ellos, y 1 de a V. M' ni ver no inclinan rey de Portugal. gustaran que ........ ............ Guarde Nueslro Seor, etc. De Paris, a 24 de Agosto 1579. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. rent la cour chrifionne qu'aprs la mort du cardinal Dom Enrique. 3. Entienden.Le sujet est : Portugueses. k. Essos reynos, c'est--dire: l'Espagne el le Portugal. Collection Simancas. K 1557, n" 116.

1. Que tienen.Le sujet non exprim est : le roi de France et ses agents. 2. A la date de celte lettre, les Portugais taient absorbs par les ngociations pour le rachat des captifs. Ils n'inlrigu-

LETTRE DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE II

65

XVII

LETTRE

DE VARGAS MEXIA (EXTRAIT)

A PHILIPPE

II

Lansae, ayant eu avis que ses hommes avaient t arrts Bayonne, a quitt Un de ces hommes s'est chapp el doit tre mainprcipitamment Paris. tenant auprs de Lansae.

Paris, 26 septembre 1879. Juan Audos : Paris. A Su Magestad. 1679. - Descifrada. Recevida a i3 de Octubre. de Vargas Mexia, a 26 de Septiembre. de Juan de Vargas Mexia. De Paris, a En tte : Descifrado 26 de Septiembre 1679. Sacra Catolica Real Magestad, screvi ultimamente a V. M'1, avisando delo

A los 20 del prsente que occurria. Lansae

de aA'er partio de aqui aA'ra cinco o seys dias, despues passado comigo lo que tengo avisado, y dexo dicho a un secrelario suyo que me viniesse a hablar y a dezir como el se partio al improvisso, por aver sido avisado que en Bayona avian prendido sus hombres boh'iendo dessa Corte, y que, siendo esto assi, dudava que, hallandose el aqui, echar mano del, o primero de las quisiessen iueras de Burgo 1 y Blaya, que tiene enlaribera deBurdeos ; y que assi, se aA'ia ydo de priessa y sin hablarme, pero que me avisariade lo que UAriesse. Y despues aca yo lie embiado a visitar a su mugery 1. Burgo, Bourg-sur-Gironde, prs du Bec-d'Ambs. DE CASTRIES.

II. 5

66

26 SEPTEMERE 1679

a offrezcermele mucho ; y, secretamente, y ella lo ha agradezcido segun dize, se avia escapado de la prission el uno de los hombres, deve de estar con Lansae, el quai me embio encoy aestahora miendas de palabra con un correo que le dexo ya junto a Blaya. Delo que succediere, aAdsare, cuya real, De Paris, a 26 de Septiembre 1679. Archives Nationales. frement officiel. Collection Sunancas. etc.

K 1555, n44.Dchif-

AU GRANDMAITRE DE MALTE LETTRE DE GEUMIGNY

67

XVIII LETTRE DE GERMIGNY 1 AU GRAND MAITRE (EXTRAIT) Le Capitan-pacha a reu l'ordre du Grand Seigneur de prparer un armement en vue d'une expdition contre le Maroc. Les Espagnols auraient siqn un accord avec le Chrif et marcheraient sur Alger. Les Vignesde Pra, 8 octobre 1679. Monseigneur, de Sa Majest d'avoir l'oeil trs-exprs Ayant eu commandement avec tout soin tout ce que je jugerois faire au bien et n'employer de vostre sei'Adce et de vostre tres-sainct Ordre, je n'ay A^oulu laisser service que vous passer cette occasion vous offrir le tres-humble pouvez justement attendre et esprer d'un ministre de Sadite Majest. La pratique de paix de l'Espagnol 2 Aratousjours continuant entre crainte et esprance, se fondans ceux qui la dsirent sur ce qui fut arresten certains articles, eirvoyez au Roy Catholique, qu'il ne se feroit arme gnrale d'une part ny d'autre, pendant leur negotiation, et disant avoir certains advis que l'arme partie de Naples va droit en Portugal, ce que toutefois autres ne croyent, memement le de la mer 3, lequel baisant la main du Grand Capitaine gnerai 1. Sur cet ambassadeur V. p. g5, note 1. 2. Il faut se rappeler que, pendant celte pratique de paix de l'Espagnol avec le turc, les deux souverainsintresss agissaient en sens contraire auprs du Chrif. D'unepart Philippe II excitait la dfiance du Chrif l'endroit du Grand Soigneur, afind'empchertoute extensiondu ctdu Marocde la domination turque laquelle ]1 rvait toujours de reprendre Alger; d'autre part le Grand Seigneur inquitait le Chrif avec los vises de Philippe II, afin de contrecarrer la ngociationpour la cession de Larache l'Espagne. Entre ces deux politiques, il y en avait une tout indique pour le Chrif: sauvegarderl'intgrit de ses Etats, en opposant le Grand Seigneur Philippe II et inversement. 3. Euldj Ali (Oluch Alli) dont il est parl plus bas. DE MALTE

68

8 OCTOBRE 1579

du.mois pass, receut commandement de Seigneur le penultiesme la plus faire tout preparatif ncessaire pour dresser ce printemps grosse et puissante arme qui ayt est veue en mer, depuis mil ans, si tant est que ladite pratique de paix ne prenne fin au souhait dudit sur la Barbarie se sieur, et que l'entreprinse que l'on dit.estre retrouA^ vraye. Et toutefois je vous peux asseurer, Monseigneur, que les moyens de dresser ladite arme si grande, comme ils disent, sont trs petits, n'ayant ny ciurmes, ny marinaresse, et moins des bons soldats pour cet effet, desquels les guerres de la Perse 1 les Le gentilhomme nomm Guevarin, que l'on attenontfortdegarniz. tout pouvoir doit, longtemps a, de Raguze, et que l'on dit apporter en Ceste dite porte, est arriv de negotier au Mariglan 2 rsidant depuis sept ou huict jours, dont toutefois l'on ne voit encore aucun effect, et pense-t-on qu'un avis eu par Oluch Alli, que l'arme d'Eset traitt avec le roy de Fez, s'aeheminoit pagne, ayant intelligence droit Algers et devoit descendre au port d'Oran, les a estonnez. Car est, Monseigneur, ce dont je vous peux donner advis prsentele fruict que mieux adviserez par ment, et dont vous recueillerez et accoustume Je ne manqueray vostre singulire prudence. toutes occasions de vous informer des occurrences de ceste dite Porte, et de m'employer de tout mon pouvoir en tout ce que je cognoistray faire pour le bien de vostre service et de vostre religion, ensemble de vous donner de prier Dieu comme je fais, Monseigneur, etc. Des Vignes de Pera lez Constantinople. Bibliothque Nationale. pp. 17-18. Imprims. L'Illustre Orbandale 3, t. I,

1. Le lexte imprim porte : peste. 2. Le comte Marigliani,ambassadeurdo Philippe II Constantinople,tait charg de ngocier la trve entre l'Espagne et la Turquie. 3. Le titre complot de cet ouvrage est: L'Illustre Orbandale, ou l'Histoire ancienne et modernede la ville el cit de Chalon-sur-' recherches curieuSane,enrichie deplusieurs ' Imprim Lyon ses el diviseen loges. chez Pierre et se vend Chalon-sur-Sane

Gusset, marchand libraire, devantle Chatclel. M. DG. LXII. L'ouvrage forme 2 vol. in-4. Dans le 1e1'vol. se trouve le Recueil de pices choisiesextraites sur les originaux de la Ngotialionde Mvde Gcrbaron de Germigny, de Chalon-sur-Sane, du Roy el sonambassadeur mtes, Conseiller la Porte du Grand Seigneur. Sur L'Illustre Orbandale,cf. LELONG, Bibliothque Historiquede la France, dition 1719 P' 773, n i5o63.

LETTRE DE D. ANTONIODE CASTROA VIVONNE

6g

XIX DE CASTRO ' A VIVONNE

LETTRE

DE D. ANTONIO

Il vient de dbarquer en Portugal aprs bien des peines et de longues pr Il demande des nouvelles du roi Henri III et voudrait qrinations. savoir ce qu'on pense la cour de France des changements survenus en Portugal. Il regrette que le roi Henri III ait expdi un courrier au Chrif pour lui demander la mise en libert de D. Antonio : c'tait faire trop d'honneur ce souverain, qui n'a d'ailleurs pas rpondu celte lettre, alors qu'il rpond longuement au moindre message de Philippe II et qu' la demande de ce dernier il vient de mettre en libert sans ranon le duc de Barcelos. Avec l'appui du roi de France, D. Antonio espre prendre sa revanche de tout ce qu'il a souffert au Maroc. II fait Henri III des 77 n'aura pas de regrets de quitter Son pays pour offres de service. aller servir en France, car le Portugal est la veille de subir la domination espagnole. Le roi de France aura peu dpenser pour lui ; il ne demande qu' le servir dans la profession des armes.

Gascaes, a5 novembre 1079. manu : Ao muito Illustre Se/i/ior Monsior de Suscriplion, propria San Gouarde, embaixador de El-Rey Christianissimo 11a corte de etc. Iiespanha, Au dos, de la main de Vivonne: De Don Antoyne. De Quas Reue le 18" desembre quay, du 25" novambre. 1679. Au dos: Cachet de cire entier, aux armes de Dom Antonio de Caslro. Muito Illustre Deme V. S. alviaras Sen/tor, por esta nova epe lhe mando,,de eu estar

' Sur ce personnageV. p. 14, note 1.

70

25 NOVEMBRE167 g

ya em esta Arilla de Cascais, livre de tantos trabalhos e de lo longa como foi a minha, pelo que dou muilos louvores a perigrinao Nosso Sen/tor e tenho esperana em elle que me clara Aada e occazionis com que possa mostrar a V. S. qamanho seu criado sou e quoo bem ei de comprir sempre com esta obrigaco do serArio de V. S. O que me agora falta, pera de todo ficar no sentindo a dor dos trabalhos passados, he fazerme V. S. mere de me mandai' mui boas novas de sy e de S. M' 1 Christianissima, meu Seu/ior, e do estado em que esto as cousas em os seus reinos e como elle esta nas e desArenturas de este, e se ha em que o sirva, porque mudanas a servir S. M' 1 e estou, com a A'ida, pessoa e estado, aparelhado perder tudo, se for necessario, pela mais piquena cousa de seu servio ou de seu gosto, porque esta foi sempre a minha inclinao, e n'isto dera boni testemunho El-Rei, seu irmo, que Deus tem em sua madr, que ainda oye vive. gloria, e a Rainha Christianissima, E porque isto tenho mostrado por tobastantes sinais, como o mundo todo sabe, hei por pouco necessario falar mais n'isso. Soube, em chegando a minha casa, de meu filho como lhe mandara V. S. hum pliego de cartas, em que vinha huma de S. M'1 rei de Fez e MarChristianissima pera o soltho Molei Hameth, \ que pareia ser de V. S., e duas rocos, e outra pera Guidiniianes de V. S. pera mi. E como, em minha casa, se no sabia ainda de eu estar resgatado, desjjacharo logo hum correo a Marrocos, com as duas cartas pera El-Rei e Guidiniianes, as quoais, como foro e por Aria de Ceyta e eu vim por via de Mazago, desencontreias, ellas passaro a Marrocos, que me peza em estremo, porque, alem de no serem ya necessarias, no quisera por eu estar resgatado, eu que S. M' 1 por minha causa fizera tanta honra a hum to mao Mouro e que lo pouca conta tem com o que se deA'e a hum tamanho Principe como he El Rei Christianissimo, que no lo somentelhe no concde to piquena cousa como lhe pedia, que era a liberdade de hum cativo, ainda que fosse eu, mas ainda (o que eu mais senti) tomando a sua carta com modo desprezalivo e sem lhe nu/iqa querer responder a ella 2, fazendo tanlo por quoalquer recado de El 1. Sur co personnagenomm Guy d'Amiens dans la traduction franaise contemporaine, V. p. 75, note If. 2. V. p. 76, note 7.

LETTRE DE D. ANTONIO DE CASTRO A A'TVONNE

71

e dez Rei de Castela 1, que. alem de lhe dar o seu embaxador de graa, so por cartas suas, ora ou doze fidalgos mui principais do duque de Barcelos, lhe fez prezente por quem pedia novainente mil cruzados. Mas eu espero em Nosso de resgate quoatroentos eu A'inge Senhor que, com ayuda e faAror de S. Md Christianissima, 1 e tambem feita a S. M' descortezia satisfaa os deseyos que esta tenho de me pagar dos trabalhos que me esta gente deu. As cartas que A'inho pera mi de V. S. ficaro em minha casa, as quoais eu vi e notei mui bem de ellas a vontade que V. S. tem E se, com deseyos e amor, se podem servir de me fazer mere. 2 se serto meres tamanhas, pode V. S. assegurar por que lhas tenho mui bem pagas, mas eu no me satisfao so com isto, porque mostrar a V. S. que as com a vida e com o tempo, determino, emprega mui bem. ao que me V. S. diz dos deseyos que S. M' 1 tem de E quoanto me fazer mere e que lhe peza huma to boa Arontade, como elle me 1 tem, estar sem fruito, respondo que em mo de S. M' esta o no com me fazer muitas meres, ter este pezar, pois pode satisfazelo no he rezo que pagem com deseyos, que os Principes que he paga de gente pobre e que no tem outra cousa, tendo elles tantas em que posso mostrar a boa Arontade que tem aos que os servem. E pois da sua parte ha tanto poder e tanta vontade e da minha tauto mereer e tanto ser como elle sabe, no falta agora seno a em mi e em meus filhos o fruito que to execuo e ver o mundo bons e to justos deseyos, como os de S. M'1, e os servios que lhe eu fiz e o risco e trabalho que por elle passei, mereeu. Este reino esta em o estado que V. S. Are, e eu to aborrecido de todas as cousas de elle que, quoando se ellas no mudassem do camniho que paree que ora levo, no sentiria eu nem me sria trabalhoso mudar a vida pera outro em que pudesse Avivermais livremente, porque, ya que em este reino no ha, por nossos peccados, em que eu sirva a S. M' 1, no seu 3 folgarei de o sirvir, aven do em que 0 possa fazer. Tenho tambem filhos que me podem ayudar a 1. Fazcndo tanto... Le sens de celte phrase est le suivant : dvelopp alors que MoulayAhmed prend en considration la moindre des lettres que lui adresse le roi d'Espagne et s'empresse d'y donner rponse. 2. Pour : cerlo. 3. Le texte porto par erreur: nos seu.

72

25 NOA1SMBRE l5yg

com esta vontade que tenho de servir S. M'1, e hum de comprir elles clerigo, do quoal eu estimaria muito querer S. M 1' sei'Adrse em este habito eclesiastico, porque eu e os outros filhos bastamos pera o sei'Arir no habito de soldados. E pera V. S. Arer mais claramnte esta minha determinao ser fundada em bom descurso, lenibro-lhe que esta este reino com a Castela, assi pela A^ontade de este grande serteza de o entregarem Rei, que agora temos, como pela de muito s senhores e cidades, que elle pera isso tem sobornados. Que sendo assi e Arindo elle a ser Rey de este reino, pode V. S. facilmente entender o como eu de elle serei tratado, sendo to pubrico e notorio a todo o mundo o caso da minha prizo e a causa que a isso doJ, e sendo os rigores de Castela, nas cou sas d'esta materea 2, da qalidade que V. S. sabe, e tendo sempre tanto os olhos nas cousas de Frana como enemigo to antigo e to poderoso. Pelo que entendo que nem a minha A'ida, nem a minha honra cumpre fiquar eu em este reino, sendo elle de Castela 3, nern lie sendo, nem honra de S. M' 1 lirai' eu deshonras e trabalhos e risco da A'ida em satisfao dos sendos que lhe fiz e mais ainda dos que lhe desiei fazer. Eu trato de despor minlias cousas de qalidade que me no seya o que qa tenho* pera fazer de minha pessoa o que empedimento 1 entenda de V. S. que lhe ei de custar quiser. S. M' Christianissima mui barato e que lhe no lie necessario lirai* do seu patrimonio real nem dar-me outros estados em Frana, porque no he isso o que preteudo. Com se sei'A'ir de mi conforme a minha profisso, que lie na guerra", me doit por satisfeito de todos os sei'A'ios que lhe fizer ; com os intertenimentos de ella e com o mais que (lom'ores a Deus !) tenho de meu, A'ivirei o que me falta da A'ida, e, com os trabalhos ficarem que em isso tiver em seu servio, grangearei meus filhos ensinados ao servir. i. Sendolopubricoe notorio...C'est-dire : puisque le fait do ma captivitet la cause qu'on en donne sont tellement publicset notoires tout lo monde. Celle phrase a l abrgepar le traducteur franais, qui a saule o caso. Cf. Doc. suivant, p. 77, noie i. 2. Pour : malcria. 3. Sendo elledeCaslcla: quandle royaume de Portugal fera partie de celui d'Espagne, c'esl--diro: aura pass sousla domination espagnole. 4. O queqa (pour : ca) tenho:ce que je possdepar ici (on Portugal). 5. Conforme ma profession,qui est del guerre (Irad. franc., p. 77).

LETTRE DE D. ANTONIO DE CASTRO A A'IVONNE

73

com o que dvia a V. S. pelas que no cumpria Pareceome feitas e A'ontade que mostrava de tratar de tierces que me tinha minlias cousas, se lhe no desse conta de mi e dos meus deseyos e por isso o fao agora, pedindo-lhe juntamuito particularmente, de querer referir esta carta por mere mente me faa tamanha 1 1 e a Rainha, sua nieo de outra sua caria a S. M' Christianissima de elles o estado em que esto as minlias cousas madr, e entender ante Suas Magestades, n'isto que lhe aqui e os meus mereimentos sendo necessario, eu darei escreA'O, e aA'isarme de ellas, porque, modo seguro pera que me possa hir Arer com V. S., fazendo huma romaria, pera essa parte, aonde que se sabe que tenho prometido as cousas que me poderei tratar com V. S. mais particularmente em estas matereas. cumprem muito particular cuidado Beijarei as mos a V. S. ter sempre Nosso as quoais, querera de nie aA'izar de noA'as de sua despoio, to boas como eu deseyo. Sen/ior, sero sempre e seu estado e Elle 2 a muito Illustre pessoa de V. S. guoarde vida acreente como pode e seus servidores dezejamos. De Cascais, xxv de Novembro M. D. LXXVIIH. Beija as mos de V. S., Seu moi* servidor, Sign: Dom Antonio espagnol. de Castro. Ms. 336 (anc. 183),

Fonds Bibliothque Nationale. ff. 72-73 v. Original autographe. i. Mco,pour : mcio, moyen.

'2. Notrc-Seigncur.

74

25 NOVEMBRE l7g

XIXWs

LETTRE

DE D. ANTONIO

DE CASTRO

A VIVONNE

DU xvic SICLE)' (TRADUCTION

Cascaes, 25 novembre 1579. En tle : A Monsieur Monsieur, Je vous demande un prsent pour la bonne nouvelle que je vous hors de envoy : c'est que je suys en ceste A'ille de Cascays, tant de peyn.es et de si longue a est la comme prgrination mienne 2. De quoy je donne louenges Dieu et ay esprance en luy A'ie et occasions de pouvoir vous monstrer comqu'il me donnera bien je suys A'ostre -serviteur et dsire m'acquilter des obligations me deffault, pour me faire que je vous ay. Ce seul contentement oublier la douleur de tous mes maux passez, avec le dsir que j'ay de savoir de voz bonnes nouvelles et du Roy Trs-Chrestien, mon et d'entendre Testt en quoy sont les affayres de son seigneur, et celles qui luy touchent, aux 3 changements et disroyaulme et s'il y auroit en quoy je le peusse sei*A7ir, grces de cestuy-ci, et les parce que je suys tout prest d'i mettre la A'ie, la personne biens et y perdre tout pour son sen'ice, quant il en sera besoin, mesme en la moindre occasion qui luy peust apporter service ou plaiDe quoy donnera bon tesmoignaigne sir, car c'est mon inclination. 1. Cette traduction, qui est en entier de la main de Longle, secrtaire de Vivonne, accompagnel'original autographe. 2. De juillet 1578 novembre 1679. 3. Aux, avecle sonsde : pondant les ; nas dans le lexte portugais. de S'-Gouard.

LETTRE DE D. ANTONIO DE CASTRO A VIVONNE

75

en sa gloyre 1, et la Royne, 1 Roy son frre, que Dieu tienne que je l'ay monstre sa mre, qui est encor Avivante 2. Et d'aultant comme tout le monde sait, j'estime qu'il avec signes si sullisantz, en parler daA'antaige 3. n'est point necessayre ma maison, comme A'ous J'ay sceu de mon filz, en arivant de lettres, avec lesquelles un paquet y en aA'oit luAr aA'iez envoy Trs-Chrestienne pour sultan Muley Hamet, une de Sa Majest et une aultre pour Guy d'Amiaiis'', qui roy de Fez et Maroques, seiribloit estre de vous, et deux des vostres pour moy. Et comme ilz desl'on ne saA'oit point en ma maison que je fusse rachept, un courrier Maroques aA'ec les deux lettres incontinent pescherent allant par Ceyta et moy lesquelles pour le Roy et Guy d'Amiaiis, retournant point, de sorte qu'elles par Mazagan, je ne les rencontray dont j'ay est fort marry, car, oultre qu'elles passrent Maroques; n'estoient desja racheptay, je parce que j'estois plus necessayres, mon occasion, feist tant d'honn'eusse pas voulu que Sa Majest, More et qui tient si peu de conte de ce qui neur un si mauvais comme est le Roy Trs-Chrestien, se doibt un si grand prince si peu de chose que la libert d'un ne luy ayant pas voulu donner captif", bien que ce fust pour moy 6. Et ce que j'ay encor plus resenti, et n'y a jamays c'est qu'il print la lettre avec une faon de mespris A'oulu respondre du roy de 7, o il faict pour un simple messaige i. Le roi Charles IX. 2. La reine Catherine de Mdicis. 3. Sur los servicesrendus prcdemment par D. Antonio de Castro la France V. p. i/|, note i. l>. Ce personnage n'a pu tre identifi, mais il devait tre de la famille de cet Isaac Damian, de Brouage, capitaine du navire franais Saint Luc , qui signa les 17 ot a/i mai 160D San Lucar de Barrameda un engagement de ne vendre ni en Hollandeni en Zlando le sel qu'il venait d'acheter (Arch. nal., K 1607, n 28). On trouve galement un Michel Damions dans une lettre do Barrault Villeroy du 2 juin 1607(Bibl. Nal. Ms. fr. 16112, f. 5io). Ce Guyd'Amiaiis tait probablement un commerant franais tabli Merrakech, auquel A'iyonne s'tait adress, en l'absence de Guillaume Berard, alors on France. 5. Moulay Ahmed n'avait pas voulu admettre quoles huit cents gentilshommes portugais captifs pussent so racheter individuellement, ot il avait fix pour leur ranon collective le prix de ^00 000 cruzados. 6. Bien que ce fust pour moy. Il faut entendre probablement : si leve que ft ma condition, je n'tais qu'un captif. 7. Il s'agit d'une premire lellre adresse par Henri III au Chrif et qui arriva Merrakech, alors queD. Antonio de Castro tait encore en captivit. Celte premire lettre est probablement celle qu'crivit Henri III, l'instigation de Catherine de Mdicis, un peu aprs le 10 janvier 157g. V. Doc. IV, p. 14.

76

25 NOVEMBRE157Q

Caslille tout ce qu'il luy demande, et oultre ce, qu'il luy a rendu, 1 et dix ou douze de grce, son ambassadeur A ceste gentishomines. il luy a faict prsent du duc de Barcelos 5, pour heure, de nouveau, cens mille escuz, seulede rachapt, lequel il demandoit, quatre ment aA'ec une simple lettre 3. May s j'espre en Dieu, qu'aA'ec ceste Tayde el firveur de Sa Majest Trs-Chrestienne, je vangeray discourtoisie faicle Sa Majest et satisferay la bonne eiiA'ie que j'ay de me payer du mal que ces gens l m'ont faict. Les lettres que A'ous m'escrivyez demeurrent dieux moy, lesquelles j'ay A'eues et bien not la lionne A'olonl que A'ous aArez de me faire plaisir. Et si, par dsirs et amyti, je pouAroys Arous servir, en recompense de faA'eurs si grandes, A'OUSen seriez desja trs-bien ne me contente pay, maysje pas de cela, car je suys dtermin, aA'ec le temps et la A'ie, A'OUSmonstrer que tout est bien employ en moy. dictes de la volont que Sa Majest a de Et, quant ce que AT>US me faire toute faA'eur et qu'il luy desplaist qu'un si bon dsir que le sien demeure sans fruict, je responds qu'il est en sa puissance le peult, qu'elle y salisface l, et, puysqu'elle perdre ce desplaisir en me faisant beaucoup de biens, car il ne fault pas que les princes aux personnes basses, qui payent avec bons dsirs: cela appartient n'ont rien davantaige ; mays eux, qui ont tant de quoy monstrer leur bonne volont ceux qui les servent, ilz la doibvent effectuer. et de Et puysque, de la part de Sa Majest, il y a tant de pouvoir tant de mrite, estant ce qu'elle bonne A'olont, et, de la mienne, et faire Aroir au sait que je suys, il ne reste plus que l'excution monde, en moy et en mes enfans, le fruict que si bons et si justes dsirs, comme ceux de Sa Majest, et les sei'A'ices que je luy ay faicts, et les dangers et peynes que j'ay passes, mritent. Ce royaulme est en Testt que A'ous saA'ez, et moy si las et desgoust de toutes les choses qui y sont que, quant elles ne changeroient le chemin o elles entrent, ce ne me seroit ne mal ne peyne d'en sortir pour A'ivre en un aultre avec plus de libert. Puysque, 1. Son ambassadeur : Juan de Silva, V. p. 52, note 2. 2. Cf. MEKDOA., f. i45 v. 3. Seulement avecunesimple lettre. C'est un commentaire do l'ide dveloppe dans la phrase prcdente, savoir le manque do courtoisie du Chrif l'gard du roi de France.

LETTRE DE D. ANTONIODE CASTROA A'IA'ONNE

77

il n'y a rien en quoy je puisse servir Sa Majest, noz pchez, pour y ayant o m'employer. Y la serviray dans le sien trs-volantiers, m'acquitter de ceste T'aA'aussi des enfans qui me peuvent ayder l'un est d'esglise, volont que j'ay de sen'ir Sa Majest, desquelz de faveur que Sa Majest s'en A'oulust et estinieroys beaucoup car les aultres et moy suffiront sen'ir en cest habit eclsiastique, comme soldatz. pour le sen'ir Et, affin que A'ous voyiez plus chrement ceste mienne dtermination estre fonde en bon discours, je vous advertiz qu'asseuretant ment ce royaulme sera mys entre les mains des Castillans, nous aA'ons toute dispose, que pour y estre la A'olont du Roy, que celle de plusieurs seigneurs et villes, qui tous sont gaignez ceste ce royaulme, vous fin. Ce que advenant et Castille commandant juger comme je seray traict, la cause de ma pouvez facillement 1 estant si et les rigueurs de Castille notoyre et publique prison estant telles que A'OUS savez en ses matires l, tenant tousjours les yeux tournez du cost de France, comme son antien ennemi. J'ay pens qu'il ne convenoit ne ma vie, ne mon honneur, estant au roy de Castille, et si ce ne demeurer en ce royaulme, de Sa Majest, me mettre en sera pas ne le serA'ice, ne l'honneur des serdshonneur, peyne et danger de la vie, pour recompense vices que je luy ay faictz et dsir faire. Je parle de disposer mes affayres de sorte que ce que j'ay par 2 de ne me puisse empescher de faire de moy ce que je vouldray. Sa Majest entendra de vous que je luy cousteray fort peu et qu'il ne luy fault prendre de son patrimoyne pour moy, ne me donner aultres estais en France, parce que ce n'est pas ce que je prtends. Quant Sa Majest se servira de moy conforme ma profession, qui est de la guerre, je me tiens pour satisfaict de tous les services que je luy feray ; aA'ec l'entrelenement que j'y aurys et avec le reste de bien que, grces Dieu, j'ay, je viA'ray ce qui me demeure de A'ie. El aA'ec les peynes et traA'aulx que je passeray son service, 1. Le texte portugaisporte a causaque a issoduo la cause que l'on en donne . D. Antonio s'inscrit en faux contre l'opinionpublique.Longlen'a pas rendu celle ide dans sa traduction. Il s'agit de celte affairemystrieusede 1672qui, commeon l'a vu, avaitamen l'arrestation de D. Antonio de Caslro. V. p. 72, note 1. 2. Par de: en Portugal. Cf. p. 72, noie l\.

78

25 NOA'EMRRE 167g

mieux aprins bien je gaigneray que mes enfans demeureront sei'A'ir Sa Majest. Il m'a sembl que, pour les faA'eurs et bonne A'olont que A'ous m'avez monstrez, je vous debvoys rendre particulier compte de mes affayres et de mes dsirs, et, pour ceste raison, je l'ay faict vous priant aussi de me faire tant de faveur de A'ouprsentement, loir rfrer le contenu de ceste lettre par une aultre Sa Majest Trs-Chrestienne et la Royne sa mre, et savoir d'eux Testt en quoy seront mes affayres et mrites l'endroit de Leurs Majests, touchant ce que j'en escripts; dont je A'ous prie m'adA^ertir, car, s'il est necessayre, je donneray ordre seurement que je puisse me A'oir avec vous, en faisant un pelerinaige que chascun sait que je doibs faire par del, o je pouroys traicter aArec vous plus particulirement de ce qui me touche en ceste matire 1. Je vous baise les mains et prie avoir soin de m'advertir et d'affayres et de vostre sanct 2. De Cascays, ce xxv novembre 157g. Sign: Don Anthonio. (anc. 183*),

Bibliothque Nationale. Fonds espagnol. Ms. 336 ff. 74-75. Traduction contemporaine de l'original. i. Antonio de Castro s'attendait sans doute ce que Henri III lui offrt une grande situation en France. Son esprance ne s'lant pas ralise, il demeuraen Portugal, se pliant de son mieux, mais avec dignit, aux circonstances, el sans rompre ses relationsavecVivonne.

2. La traductionde la formule finaleest trs abrge. 3. Recueilde documentsoriginauxespagnolset portugais du xviet du xvne sicle, provenant de la collectionHarlay et contenant un grand nombre d'autographes de souverainset de princes divers.

MEXIAA PHILIPPE II LETTRE DE A'ARGAS

7Q

XX DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT) Il Retour de Lansae Paris. parat avoir beaucoup de rancune de ce qu'on n'a pas voulu accepter ses services. II

LETTRE

Paris, n dcembre 1579. Descifrada. Juan de Au dos: Paris. A Su Magestad. Recebida a 27 del mismo. 167g. Vargas, a 11 de Deziembre DesciEn tte : Paris. Juan de Vargas, a xi de Deziembre. frada. Sacra Catolica A los 7 escrevi ria Real Magestad, ' avisando de lo que occur-

a V. Md ultimamente,

Ha llegado aqui Lansae ultimamente, al quai yo embie a visitai* al solito. Y hallaronle muy mudado y haziendo terriblemente de la 1 del 110 haverse querido servir del. No creo sea grande la peryerva dida, porque le tengo de mas palabras que obras... Prospre Nuestro Seior la Sacra Catolica M". De Paris, a 11 de Deziembre 157g. y Real persona de V

Archives Nationales. Collection Simancas. K 1555, chiffrement officiel.

n" 119.

De-

1' "aziendo terriblementede la yerva, c'est--dire: d'une humeur terrible.

8o

6 JANA'IER i58o

XXI DE VARGAS MEXIA A PHILIPPE (EXTRAIT) Lansae a dclin les propositions de la Reine-mre qui voulait lui confier une mission au Portugal. // dsire savoir promptement si Philippe II veut l'employer, et s'engagera excuter l'entreprise sur Larache moyennant 60 000 cus. Vargas trouve Lansae parleur, mais capable de rendre des services. - Il demande qu'on lui fasse connatre ce qu'il convient de rpondre Lansae. II

LETTRE

Paris, 6 janvier i58o. Juan de Vargas Au dos: Paris. A Su M'1. Descifrada. Mexia, 6 de Enero i58o. Recebida a 17 del mismo. En tte : Paris. Descifrada. Juan de Vargas Mexia, seys de Enero i58o. Sacra A los cinco Catolica Real Magestad,

en la noche, me vino a ver Mos de Lansae, haviendo un poco mas de algunos recaudos, y haverse aquietado precedido una lo que estaA'a, como avise por las prcdentes, y me mostro carta que V. M' 1 lemando responder, y discurrio comigo largo sobre diversas cosas. La suma de: las quales fue que la Reyna madr le queria embade que tratava caldissimamente, raar en lo de Portugal, y que y que, haA'iendo dado agora le queria embiar alla con embaxada, algunas razones, se han resuelto de embiar otro, que sera el que lie dicho en la que va con esta, para que buelva en brevedad, y que a le mandaran yr a el, 110 sube como ni en que forma. subuelta,

LETTRE DE VARGASMEXIAA PHILIPPE II

8l

dessea servir a V. Magd por muchas razones, Que ha desseado y 1 la saber resolucion de V. deste y que querria Mag' salir Reyno, nara poderla el tomar aca, y que en ninguna manera se atreve a es1 todo me a V. M' se sabe ; que pedia que suplicasse crivir, porque de su parte que dentro de seys semanas, que dize es el termino que 1 ha de tardar en A'ofver el que va a Portugal, V. M' la haga merced de mandar se resolver si es servido de servirse del, ;y que haga laemde hazerla adelantandole sessenta presa del Arache, que seobligara mil escudos, y de bolverlos si no la hiziere, y que certifica que ha de poner nias de treynta mil de su casa para effectuarla ; y que, 1 siendo V. Mag' servido de mandarle responder dentro deste termino, el'rompera con la Reyna madr y con todos sin acceptar cosa de las que le offrescen: y que, donde no, havra de tomar partido. Yono sabria que poder dezir, sino queel es hablador, aunque le la empresa, si el tengo por orden de servicio, y que, conviniendo diesse buena seguridad a algun ministro de V. M'\ no paresce que diffrencia del dinero que se le ha offreses de granimportanciala cido al que pide. Y si a este effecto o para otros a V. Mag' 1 leparesciesse retirarle a su servicio desde luego, offresciendole algun cargo de mar, se podria despues emplear y servir del en aquello para que paresciesse ser aproposilo. V. Ma sera servido de mandar mirai* lo que fuere de su real serde mavicio, y que se me avise lo que se le huviere de responder, nera que, si no se acceptare su volunlad, a lo menos el termino del desvio pueda obligarle, o dexarle menos desgustado. Guarde Nuestro Senor, etc. De Paris, a seis de Enero i58o. Archives Nationales. Dchiffrement officiel. Collection Simancas. K 1558, n 26.

DE CASTRIES.

H.

82

3l

JANA'IER l58o

XXII

LETTRE

DE VIVONNE (EXTRAIT)

A HENRI

III

Le Chrif est inquiet des armements qui Se font en Andalousie. Il s'est fort refroidi envers l'Espagne, depuis qu'on lui a demand Larache. A celte demande il a rpondu qu'il lui fallait en rfrer au Grand Seigneur. Francesco de Ibarra regrette fort qu'on ait refus les propositions de Lansae.

Madrid, 3i janvier i58o. : dos, alla manu i58o. janvier : Au Roi. Suscription Au Sire, 0 du Vostre pass n'ay peu escripre Majest depuis le xin que j'ay eue et de laquelle j'ay pens pour une grande indisposition avec Tayde de Dieu en estre bienlost libre... mourir. Mais j'espre Je On dict que le Chrif a pris fort grande alarme pour ses grandes en TAndallouzie, et faict ceste armes qu'il sayt s'assembler les et a assez refroidy heure une trs-grande garde ces marines du l'ambassadeur caresses qu'il feist au commencement grandes mais ce n'est pas chose bien certaine, ', et diction, Roy Catholicque quoy Larache, depuis qu'il luy demanda qu'il le tient prisonnier i. L'ambassadeurdu RoyCatholicque :Don Pedro Venegas de Cordoba venu Merrakech en aot 167g. V. Doc. X, p. 3o, noie 3 et Doc. XI, pp. 33-54Monsieur de S'-Gouard, du dernier de

LETTRE DE A'IA'ONNE A HENRI III

83

qu'il failloit envoyer en Constantinople Ton 1UY respondit pour Et ce propos, je say que aA'oir sur ce advis du Grand Seigneur. qui est le conseiller de la guerre auquel le Franois de Divarre, de Cabrette a ses intelligences, a ieune Lanssac par les entremises dudict Lanssac, Ton dict que, si Ton Teust voullu croire, parlant enst pris Larache aux despendz des Franois ; et que, encores que l'on Teust faillye, Ton en tiroyt tousjours proffict, parce que ceulx en ceste entreprise estoyent autant d'ennemis, qui se feussentperduz et que, avec cela, Ton eust tranch la teste tous les Franois qui tant Iraictent en Fez et Marueeoz, et que, partout o ilz traiclent, en Affricque que Levant, ilz eussent couru mesme risque, perdant pour le moins toulle sorte de crdit de pouvoir plus trafncquer eussent pour seurement en nulle de ces partz, o les Hespaignolz cela peu faire leurs affaires, prenant ce trafficq au lieu des Franois, crui estoyent les commoditez que leur pouvoieiit advenir de ceulx servir, et que Ton avoyt qui se A'enoyent si librement prsenter bien mal faict que aussi tost Ton ne s'estoit servy de ceste occasion comme il Tavoyt propos. Par l, Vostre Majest verra comme Ton tend aux plus jeunes 1. Je prie Dieu que ses humeurs se puissent si bien corriger que chascun se renge son debvoir... donner Vostre Magest, Sire, je supplye le Crateur avec accroissementz d'Estatz et trs-bonne et trssant, trs-heureuse longue vye. De Madrid, ce dernier jour de janvier i58o. Majest le trs2 Original

manu : De Propria humble et trs-obeissant

Vostre subget

Sacre et Roialle et serviteur.

Ms. 16107. Bibliothque Nationale. Fonds franais. chiffr, ff. 28-31. Dchiffrement officiel, ff. 32-33 i- Comme l'on tendaux plusjeunes, c'est- plus jeunes, a-uirc: comme l'on tend des 2. La signature manque. piges aux

84

26

FA'RIER l58o

XXIII LETTRE DE VARGAS

MEXIA

PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Lansae, n'ayant pas reu de rponse de Philippe 11 ses offres de service, dsire reprendre sa libert; il continue protester de son dvouement ce roi. Vargas l'a remerci et relev de sa parole, en exprimant l'espoir qu'il garderait ses bonnes dispositions.

Paris, 26 fvrier i58o. Juan Au dos : Paris. A Su M"1 Descifrada. Recebida a xxvi de Hebrero i58o. a XXIII de Marco. En tte : Descifrada de Juan de Vargas, de Paris, Hebrero i58o. Sacra Catolica Real de Vargas, a 26 de

de avisando A los veinte ultimamente, y uno escrivi quanto occurria, y a los veinte y dos llego aqui un correo despachado del embaxador S1 Goard a este Rey Christianissimo con aviso de la muerte del de Portugal, cosa que ha causado harta alteracion esta gente, discurriendo y quimeriy tiene bien atonita y suspensa sobre el negocio, y entiendo zando grandemente que no partira ya La Abadia que estava a punto para partir! A los veinte y dos, en la noche, me vino a ver Mos de Lansae en la forma y con el recato y secreto acoslumbrado ; y, precediendo me dixo grandes preambulos y buenas palabras de que el abunda, las seys semanas de termino en sustancia que, siendo passados que

Magestad, a V. M' 1

MEXIA A PHILIPPE II LETTRE DE A'ARGAS

85

liavia prefixado para tener respuesta de V. Md cerca de si pensaA'a con su honrra y que no le servirse del o no, que, por cumplir cosa indigna, me avisava y advertia que el pudiesse ser imputada de la palabra que me havia se hallava libre y fuera de obligacion otropartido y servicio, certifidado, y que podia aceptar qualquier candome que su voluntad sria siempre muy buena y que holgaria de no tener ocasion de emplearse jamas en cosa que fuesse contra sino es forado; y el de V. M'11, como no la buscaria ni tomaria, viriiesse, hallanque, no obstante esto, siempre que la respuesta serviria a V. Md de muy buena dose desocupado y por prendar, gana. Yo le agradesci lo que avia que agradescer por buenos terminos, lo que dvia a la afficion que V. M' 1 le tnia, y encaresciendo diziendo que el termino havia sido muy breAre y que apenas podrian aver Uegado mis cartas. Y que, quanto al alarle la palabra, pidienno podia negarselo, dolo con tanta instancia, pero que, por mas que braveasse, yo sbia que era tan buen cavallero y tan catolico y aflicionado al servicio de V. M' 1 y tan agradescido, que en ningun evento dexaria de conservarle el coraon; y assi nos despartimos en gran amistad y conformidad. Nuestro Seior, etc. De Paris, a 26 de Hebrero Archives Nationales. Dchiffrement officiel.

i58o. Simancas. K 1558, n" 62.

Collection

1. Contracl de V. Md, pour: contrael serviciode V. Md.

86

28 DCEMBRE 158o

XXIV

LETTRE

DE HENRI

III A GERMIGNY

(EXTRAIT) Philippe II, matre du Portugal et ayant sign une trve avec le Grand Seigneur, tentera quelque entreprise aU Maroc. On devra attirer l'attention du Grand Seigneur sur le prjudice qui en rsultera pour lui.

OUainvillei, 28 dcembre i58o. Monsieur de Germigny,

J'attends en bonne dvotion ce qui me doit apporter de plus satisfaction sur ma precedence, grande que Ton a voulu mettre en mon bon dispute par del, entre vous et l'agent du Roy Catholique frre... Je croy que vous aurez eu par del, ds longtemps, la nouvelle du succez des affaires de Portugal, et favoqui est le plus heureux rable qu'eust sceu dsirer le Roy Catholique mon bon frre, se voyant maistre de Lisbonne et de plusieurs autres bonnes aujourd'huy villes dudit royaume, et de tous les. ports, de sorte que, dedans peu de temps, il s'en pourra dire roy autant absolu et paisible qu'il peut - estre en Espagne, estant assez ais juger qu'une telle accession de grandeur qui luy a est facilite par la treA'e qu'il a faicte avec ledit Grand Seigneur, de moyen d'entreprendre luy donnera beaucoup 2 et autres lieux. Ce son des costes de Barbarie cy-aprs prjudice 1. Le chteau d'Ollainville, prs d'Arpajon (Seine-ol-Oisc) tait une dos rsidences de Henri III. 5 2. 11 s'agit videmment de l'entrepris*

LETTRE DE HENRI III A GERMIGNY

87

par del aux occasions qui s'en pourront proue A'ous remonstrerez senter, pour leur faire toucher au doigt el l'oeil quel grand dtriafin qu'ils pensent d'heure ment leur peut revenir cette grandeur, sans la laisser prendre Testablissement auquel Ton la traverser, l'a achemine... C'est tout ce que je A'OUSdiray, etc. o je supplie le Crateur, Escrit Dolinville. Monsieur de Germigny, et le lieu

Henry. Brlait. Bibliothque Nationale. p. 27. Imprims. L'illustre Orbandale*, etc. i. I,

sur Larache; les autres costes de Barbarie tant sous la domination du Grand Soigneur,il ne pouvait tre question pour

Philippe II d'une tentative contre Alger, alors qu'il ngociait pour la trve. 1. Sur cet ouvrage V. p. 68, note 3.

88

II FVRIER l58l

XXV

LETTRE

DE GERMIGNY (EXTRAIT)

A HENRI

III

Il a contrecarr les ngociations de l'Espagne Seigneur, recevant de mauvaises nouvelles dcid signer une trve de trois ans avec nombre des rois nomms dans la trve. rait quelque entreprise contre l Maroc.

avec la Porte, mais le Grand de la guerre de Perse, s'est Philippe IT; le Chrif est au Le Grand Seigneur prpare-

[Vignesde Pra], 4 fvrier i58i. Sire, Vostre Majest aura peu voir, par mes prcdentes si despesches, et traverser les j'ay obmis aucun artifice sous main pour deslourner de l'ambassadeur cette Porte, suivant le d'Espagne poursuites commandement d'icelle, et qu'il luy que j'en avois eu cy-devant auroit pieu me ritrer lettres du 10 d'octobre, par ses dernires Si bien que le temps faisoit pour luy et defavorisoit mes desseins. ay-je faict naistre tant de difficultez, qu'on Ta tenu jusqu' prsent en suspends, attendant les affaires de ce quel succez prendraient Seigneur du cosl de la Perse, duquel lieu estant arrivez, le 23 du nouvelles d'un plus grand Ullac 1, portans pass, six courriers acheminement de guerre, et peu d'heur Sa Haulesse d'icelle, la continuation de accorda, deux jours aprs, audit roy d'Espagne des armes, ne se la suspension pour trois ans, durant lesquels l'un Tenarmer, ny faire courses, par mer, ny parterre, pourroit contre de l'autre, au dessous duquel traicl seroient spcifiez, pour i. Vllac, il faut rtablir : Euldj Ali.

A HENRI III LETTRE DE GERMIGNY

89

estre les rois et princes qui dvoient lus grande solemnit, de part et d'autre. Assavoir, nommez dans les trefves d'entre eux, le roy de Fez, le premier, pour estre de celle du Grand Seigneur, Vostre Majest, les Polonois et les VniMahometain, l'Empereur, Vostre le Pape, l'Empereur, tiens. Et de la part du roy d'Espagne, de Malthe, et ceux de la Maiesl, les Vnitiens, le grand maistre de Gennes de Jrusalem, les republiques Religion de Sainct Jean et de de Ferrare et Lucques, les ducs de Savoye, de Florence, except la Mantoue, et touts les autre roys et princes chrestiens, estats et subjects. ensemble leurs royaumes, reyne d'Angleterre, Et ordonna Sa Hautesse que le traict d'icelle se feroit entre Tsiaoux en la forme du prcdent, duquel j'ay Bassa et ledit Ambassadeur, dernires despesches Vostre Maenvoy le double par mes deux il est prsumer) Sa Hautesse plus facilement jest, ayant (comnT et princes susnommez (encores que accept ladite mention des roys nul d'eux y aye est appelle, ny requis d'y entendre et consentir) en paix maintenant afin que les Persiens jugent par l qu'estant avec tous les autres Princes de la terre, il leur pourra plus commodment faire la guerre et les ranger. Laquelle suspension (ou fiction) ledit ambassadeur n'eut encores obtenu si tost sans la corruption qu'il a faicte force d'argent des officiers de cette Porte qui ont quelque voix en chapitre, lesquels assez qu'elle ne durera que tant qu'elle neantmoins cognoissenl tournera commodit de part et d'autre, ne laissant pour cela Sa de mer, pour Hautesse de faire un grand preparatif d'armement en Barbarie, tant pour asseurer les places envoyer ce printemps dudit lieu, que pour faire, s'il vient poinct, quelque entreprinse sur ledit roy de Fez. Mais il est ais croire, pour le regard du roy d'Espagne, veu les effects qu'on voit et le langage qu'a tousjours tenu ledit ambassadeur cesbassas, que son intention tendplustost a la rduction de ses Pais-Bas, se bien eslablir en Portugal, et aspirer l'Estat d'Irlande, contre cedit Seigneur. que d'entreprendre Je prie Dieu de conduire vous donne en trs-parfaicte le tout son honneur sant, Sire, etc. et sa gloire, et

gO

[\ FVRIER l58l

Sire, Vostre Majest A'erra, par la liste cyPost-scriptum. des Princes insrez au-dessous du dict traict, enclose, la nomination laquelle m'a est prsentement envoye par un amy qui Ta tenu entre ses mains, pour me rendre certain qu'il est faict en la forme du prcdent, mentionn en ma prsente despesche, n'osant bonnement escrire Vostre Majest la quantit des escus neufs, marquez au coing d'Aragon, qu'on dict publiquement que ledit ambassadeur a donn aux ministres de cette Porte, pour d'Espagne obtenir ladite suspension et son cong, d'autant qu'elle excde cent mil escus. Bibliothque Nationale.Imprims. et 31. i. V. litre dtaill p. 68, noie 3. L'illustre Orbandale1..^. I, pp. 30

A HENRI III LETTRE DE GERMIGNY

QI

XXVI A HENRI III

LETTRE

DE GERMIGNY (EXTRAIT)

avec l'aga Ibrahim. Ibrahim a entretien secret un eu a Germiqny France la couronne exprim le regret de n'avoir pu procurer au roi de de Portugal. Germigny a rpondu que son matre n'avait personnellement aucun dessein sur le Portugal, mais qu'il avait seulement souhait que ce royaume revnt D. Antonio, son souverain lgitime, que d'ailleurs le Grand Seigneur ferait bien de prserver sa propre couronne des entreprises du roi d'Espagne qui, aprs avoir conquis le Maroc, marcherait sur Alger. [Vignes de Pra], 24 mai 1081. Sire, A'isiter le i3 du prsent Hebraim, aga des J'ay est secrettement mand Janissaires, en habit dguis, ainsi qu'il m'avoit instamment prier de faire, l'heure de Quindi,ou vespres, lequel, m'ayantreceu et conduict parla main de sa chambre en son cabicourtoisement, net, o il ne resta que luy et moy, avec vostre premier Droguedu Grand man, commencea me dire aA'oir receu commandement de moy du portement de Seigneur m'appeller pour s'informer Vostre Majest, et en quel estt elle se retrouvoit de la guerre que luy avoit suscite ce chien d'Espagne (disoit-il) par la soubslevation des hrtiques, Sur afin de A'enir mieux bout de ses desseins. quoy je luy fis responce que, grce Dieu, Vostre Majest estoit en bonne sant, et prosprant: que ses affaires alloient tousjours ayant icelle reduict les rebelles si bas, parla victoire d'une bataille, et pnnse des villes et forteresses par eux dtenues, qu' prsent ils miploroient sa misricorde par l'intercession de Monseigneur frre

92

lt\

MAI l58l elle auroit donn tout pouvoir

de Votre Majest, l'Altesse duquel de trailter de paix pour ce regard.

Ledit aga, entrant plus aA'ant en matire, me dit que l'Empereur son Seigneur estoit bon droict trs marry qu'il n'avoit fait aA'oir Votre Majest le royaume de Portugal, mais qu'il avoit jur sur le hVre du Prophte avant qu'elle l'en fera maistre et seigneur, audit Roy d'Espagne qu'il passe quatre ans, et qu'il en prendroit comme il fait la fourmi, laquelle cuidant A'oler, est perscute et enfin mange des mouches, sa tmrit. qui ne peuA'ent comporter Sur quoy, je repliquay que Vostre Majest n'avoit oncques prtendu audit royaume de Portugal; que, si elle eust A'oulu entendre ceux qui l'y appelloient, il ne luy eust manqu de forces, ny de bonne intelligence pour s'en faire (comme dit est) maistre et seiet l'instance gneur, avant que ledit roy d'Espagne y eut abord, que j'avois faite pour ce regard n'estoit autre fin que pour ce que je savois que Vostre Majest eust bien voulu estendre de ses faveurs et grces Dom Antonio, qui par lgitime droict estoit appelle icelle couronne, et ja esleu et couronn roy, lequel avoit recouru la bont et piet de Vostre Majest, ayant de touts temps icelle par sa naturelle clmence receu en sa protection les roys et princes Vostre Majest, affligez. Neantmoins, que de ce j'en advertirois combien qu'icelle ne se repaissoit A'olontiers de ces fumes, attendu 1 Sadite Hautesse devroit pre(s'il est vray ce que chacun rapporte) mirement penser de bien assurer sa couronne, qui estoit aujourd'huy plus envie de ses ennemis qu'elle n'estoit auparaA'ant qu'elle mit (comme elle a fait) celle dudit Portugal sur la teste de celuy qui de tout temps son aggrandissement sur la ruine de son projecte ses desseins par la conqueste Estt, commenceant du royaume de Fez, et aprs d'Algers, qu'il a desja engloutis en son esprit, par les advis mesmes qu'en a donn le Beglier-bey dudit Algers, et autres ce que m'en avoit dit Tsiaoux qui ont est envoyez Sa Hautesse, de bref. Sur ce que me Bassa, dont le temps nous esclairciroit declaira ledit Aga qu'icelle y pourvoyeroit par une arme qu'elle ce printemps en Barbarie, envoyeroit pour assurer les forteresses, i. Il faut suppler : que.

A HENRI III LETTRE DE GERMIGNY

g3

attendant qu'elle eust conclu la paix qui se traicte avec le Persien (si ja elle n'estoit) et que les provisions qu'elle veut faire ( la en un moment, la plus formidable arme sourdine) pour dresser, ayt jamais est veue en mer et en terre, soyent prestes, et pour et aller icelle employer vostre service, si le besoin le requiert, ravager toutes les Espagnes, pour se vanger des trahisons et piperies que ledit Roy a fait de tout temps aux empereurs de France et Sadite Hautesse, sous esprance d'une et notamment d'Ottomans, paix simule, de laquelle estoit prohib de parler en ses pays, des armes que la suspension peine de la vie, ny moins proposer de luy. ayt est recherche Et jeprieray Dieu sans cesse luy donner, Sire, etc. 22

Imprims. L'illustre Orbandale 1, t. ,pp. Bibliothque Nationale. et 23. i. V. titre dtaill p. 68, note 3.

9^

25 MAI i58i

XXVII LETTRE DE DU FERRIER' (EXTRAIT) Les relations de Moulay Ahmed el-Mansour avec le sultan Atnurat, au lendemain de la bataille de El-Ksar el-Kebir, avaient t tendues 2, sans aller jusqu' un conflit que les deux souverains redoutaient galement : le Turc apprhendait tout rapprochement entre l'Espagne et le Maroc ; quant au Chrif, il lait peu rassur par la prsence Constantinople de son neveu Moulay Ismal qui pouvait s'riger en prtendant. Cependant Amurat, excit par El-Euldj Ali, donna ce dernier le commandement d'une expdition contre le Maroc. Le Grand Seigneur s'apprterait marcher contre Moulay Ahmed el-Mansour, qui s'est alli au roi d'Espagne. A HENRI III

Venise, 25 mai i58i. En tte : Au Roy. Sire, Je suis, il y a quelques jours, en grand peine, pour raison d'un Du 25 may I58I.

i. Armand Du Ferrior, n Toulouse vers i5o8, conseillerau parlement de Toulouse (ior mars i544-mai i56o), conseiller au parlement de Bretagne (i554), prsident au parlement de Paris (12 novembre i55518 aot i563), ambassadeur Venise de 106/1 1567 ot de 1871 novembre i582, conseiller d'Etal (20 novembre 1577-101' juillet 1079), garde des sceaux du roi de Y Navarre, mort en octobre i585. FLEUR YiNDiiy,p. 4i. 2. Le sultan Amurat avaitaccueillid'une

faon mprisantel'ambassadeurque Moulay Ahmed el-Mansourlui avait envoy pour lui annoncer la bataille de El-Ksar el-Kebir et son lvation au trne. De son ct Moulay Ahmed avait massacrles contingents Zouaoua (Sur ce mot V. irc Srie, France, 1.1, p. 452, note 2) ot fait arracher de ses tentes les insignes qui les surmontaient la mode turque. Cesinsignes taient des queues de chevalserties dans des boules de laiton. Cf. EI.-OUFRNI, p. i45; GUAf. 82. DALAJARA,

LETTRE DE DU FERRIER A HENRI III

95

en Levant, rcruet que le sv de Germigny 1, vostre ambassadeur 'avoit enA'oy, du quinziesme du pass, lequel s'est perdu, et ne rait l'on comment ny en quel lieu, chose qui n'est jamais advenue de mon temps J'ay aussy receu, avec ledict duplicata, la despesche cy enclose, nar laquelle Vostre Majest sera mieux adA'ertie de l'estat des affaires du Grand Seigneur que je n'ay peu encores apprendre de ces dicts seigneurs 2, qui m'ont seulement dit que ledict Grand Seigneur prde gallers pour aller contre le roy de Fez 3, pare un grand nombre le afin d'empescher orand amy et confdr du roy d'Espagne, et des secours qu'il en reoit pour l'entire conqueste de Portugal isles d'Inde dpendantes d'iceluy ; et disent les Espagnols que ledict Grand Seigneur envoy la susdicte arme vostre requeste; ce que de gens de bon entendeloutesfois ne peut entrer en l'opinion au secours ment, veu Testt des affaires dudict Grand Seigneur, duquel le Tartare a refus d'aller contre les Persiens, encores qu'il eust receu beaucoup d'argent de luy pour ce faire.

Et sur ce, je prie Dieu, Sire, etc. A Venise, ce i5"jour de may* I58I. Bibliothque Nationale. 0 Copiefxvii sicle). V" de Colbert, vol. 368, pp. 253-254.

i. Jacquesdo Germigny,baron de Gcr3. Sur les armements combins du molcs,n en i532, gentilhomme du car- Capitan-pachaEuldj Ali et de Hassan, dinaldo Bourbon, employ l'ambassade pachad'Alger, en vue de la conqutedu de Constantinople en i558, ambassadeur Maroc,cf. GKAMMONT, Hist. d'Alger, pp. auprsde cettemmecour de 1679 i584, 120-121; Lettres de BernardoCanigiani au conseiller d'tal (i5 janv.-i3 fv. I58I), grand ducde Toscanedos 5 fvrier et i5 matred'hteldu Roi (i3 dc. I58I), che- juillet I58I, SS. HIST.MAROC, irc Srie, valierde l'Ordre (20 fv. i584), mort en Dptsdivers, Florence. T586;c'taitun protg du cardinald'Ar4. Pour: 25. Cette copie est date magnac.FLEURY en tledu 25 mai et elle prcdeune lettre VINDRY, p. 47. >-Cesdicts Les dix conseillers do Du Ferrier la Reine dudict jour , seigneurs. au dogeet formant la Seigneurie adjoints de qui est galementdale du 25 mai (p. 267 Venise. du ms.).

g6

10 JUIN I58I

XXVIII

LETTRE

DE GERMIGNY (EXTRAIT)

A HENRI

III

La flotte turque se dirigeait vers la Barbarie o elle devait se joindre aux Le forces du frre du roi de Fez pour marcher contre le Maroc. Grand Seigneur, ayant conu des soupons sur les intentions du Capitali-pacha, lui aurait envoy contre-ordre.

[Vignes de Pra], lojuin I58I. Sire, fait eslection d'autres siens ministres Ce seigneur a nouvellement pour depescher Rostre Majest, plus grands et plus honorables, A'ous inviter solemnellement aux Vnitiens et Polacset l'Empereur, son fils du prince Muhamed de la circoncision la crmonie la primevre et premires fleurs de (qu'ils appellent nopces) l'anne prochaine...

de dix galres, fut suivie L'arme cy-devant depuis partie 1 avec elle a spalm Negropont, et se devoit joindre en Barbarie les forces du frre du roy de Fez 2, contre celuy qui est en l'Esi. Le Capitan-pacba Euldj Ali arriva Alger avec 60 grandes galres en vue d'une expdition contre le Maroc(mai-juin i58i). GRAMMONT, p. 120. 2. Ce frre du roy de Fez doit lre vraisemblablement l'un des deux prtendants qui surgirent au dbut du rgne de ; mais ceux-ci Moulay Ahmed el-Mansour taient non pas les frres, mais les neveux du Chrif. Les agents chrtiens et aprs eux les chroniqueurs et les historiens, connaissant mal la filiation des princes marocains, ont commis leur sujet de nombreuses erreurs gnalogiques(V. p. 207, noie 1). Le premier en date de ces prtendants fut Moulay Daoud ben Abd cl-

A HENRI III LETTRE DE GERMIGNY

Q^

. i ayant promis ledit frre, estant estably, de se rendre tributaire lp cette Porte. Toutefois l'on m'a dit que du 8 du prsent a est de ce Ipsnesch exprez un chiaoux Modon, avec commandement 2 de ne Bassa au passer outre, jusques autre Capitaine eigneur ndvis. Ce qu'aucuns vueillent discourir estre pour quelque soupon qu'il nait **se ren(ire seigneur de la Barbarie3... Sire, je prie Dieu, etc. Sire, depuis la prsente escrite, ayant envoy Post-scriptum. exprs au Bassa savoir la vrit del'arrest du Capitaine de la mer, il m'a fait dire qu'aucun chaoux n'estoit party pour cet effet, et que ce seigneur n'entend le revocquer. Ce qui me fait penser que ses ennemis, non en petit nombre, ont caus le bruit cy-dessus. Tou en donner plus grande asseurance Vostre tesfois, j'attends ce Majest par le premier, aymant mieux luy escrire prsentement que j'en entends de part et d'autre. Bibliothque Nationale. pp. 52 el 54. Imprims. L'illustre Orbandalei..., t. I,

Moumen (V. ire Srie, France, t. I, GPI. V, note 17) qui se rvolta en nalogie, octobre 1679(EI.-OUFRNI, p. i5o) et fut dfait prsdu DjebelSoksaoua.Le second de MoulayAhmedfut Moulay comptiteur lsmallien Abd el-Malek(V. 1Srie, l. I, Gnalogie,PL "V,note i5). Franco, Ce prince,qui n'avaitpas suivi son pre au Maroc cl qui se trouvait Alger avec sa mreau momentdo la balaillede El-Ksar doittreceluiauquelfait allusion el-Kebir, le prsentdocument.V. infra, Doc. XL, i>r-121-122.

1. Celuy Ahmed quiestenl'Eslat, Moulay el-Mansour. 2. Euldj Ali, Gapilan-pacha et bcglierbey d'Alger. 3. Les Ioldachs[janissaires]accusaient l'amiral [Euldj Ali] de vouloirse crer un royaume indpendant, cherchant ainsi exciter les souponsdu grand-divan, o ces rumeurs avaient toujours rencontr d'Aquelquecrance,contreles beglierbeys Ilisl. d'Alger,p. 121. frique. GRA.MIMON, II. V. lo litre dtaill de cet ouvrage p. 68, note 3.

DE GASTRIES.

If. -7

98

MARS l582

XXIX RELATION DE PERO ANEZ DO GANTO (EXTRAIT) Moulay-Ahmed el-Mansour, cherchant contrebalancer l'un par l'autre l'Espagnol et le Turc, envoya une ambassade Constantinople aA'ec de fastueux prsents pour ngocier une alliance, tandis qu'il continuait entretenir Pedro Venegas et le P. Diego Marin de la cession ventuelle de Larache 2. Un Juif de Fez a apport D. Antonio des lettres relatives l'alliance de L'arrive d'une Moulay Ahmed el-Mansour avec le Grand Seigneur. ambassade turque au Maroc a amen un revirement complet dans la politique de Moulay A hmed, qui est revenu sur ses engagements de cder Larache l'Espagne et a confirm sa paix avec le Turc. '

[Rouen, entre le 9 et le 16 mars i58a3.] Au dos : Sacado de una relacion de Pero ris, a xvi de Marco i58*2. Descifrado. En tte : Descifrado. Anez do Canto. En Pa-

Sacado de una relacion de Pero Anez do Canto, que me embio a Paris, a los 16 de Marco i5824. con un frayle franciscano Que para sacar mas luz de la claridad que se!i le embio a pedir por 1. Ce personnagetait un Portugais qui trahissaitD. Antonioau profit de l'Espagne. f. 832. Sur ces faits V. GUADALAJARA, 83 v. 3. V. ci-dessousnote 4 et p. 99, note 2. 4. Il faut entendre par l que ce fut le 16 mars que la relation fut remise au rsident d'Espagne Paris J. B. de assis, comme celui-ci lo dit nettement dans une dpche Philippe II du 17 mars (Arch. nal. K i56o, n 23). Pero Anez do Ganlo se trouvait alors Rouen (Ibidem). La date laquelle le document fut crit est donc antrieure au 16 mars 1682. 5. Se, c'est--dire assis, qui avait demand de nouveaux claircissements l'espion par l'intermdiaire du frre franciscain.

DE PERO ANEZ DO CANTO RELATION

99

1 dicho frayle, dize que se avise a los puertos de Viscaya, Cataluna r Navarra que liendan el ojo sobre un hombre de honesta statura, all que baxo, moreno de rostro, barba negra, de hedad de 35 38anos, llamado Antonio de Mez, natural de Francoso 1, porque saA'ia de estar presto en Turs para yr a Portugal a los i5 o 20 deste, noria A'ia de Bordeos o Tolosa, con color de algun pastel o otra mercaderia que de dichas partes ha de Uevar para poder passai* meior, crue va en nombre de Don Antonio a hablar con sus confederados, assi publicos como secretos... 2 dias havia que embio a Don Antonio con correo proquatro Que 3 un Hbreo cartas de de Berberia havia un que traydo prio pliego de Fez, de donde era partido 28 dias havia 4, de la aliana entre MuleyAmet, rey de Berberia, su sefior, y [hermano] de Muley Maluco 8, con elGran Turco, y como, con la llegada del ultimo embaxador del Turco 0, siendo despachado el de-Espana con la paz hechayencomo trega de Alarache' 7, y despachado patentes para le entregar, 1. Cenom a t corrigpar Philippe II 5. On a cru pouvoirajouter le mot hermano qui a crit de sa main entre les lignes: pour donnerun sens la phrase. Trancoso. 6. En 1682 un ambassadeurdu Grand 2. C'csl--dirc : Quatre jours avantla Seigneur vint Fez' o il fut trs bien dateduprsontavis. Celui-ci,antrieurau accueilli.Il en partit accompagn de deux 16 mars(V.p. 98,note4), est postrieurau ambassadeurs marocainsso rendant Cons0.mars,date laquelleTassisavaitreuune tantinople.Depuislors, et pendantla dure communication de Pero Allezdo du rgne de Moulay Ahmed, les relations premire Canto(Arch.nat. K i56o, nn ig). L'am- entre le Maroc et la Turquie furent frbassadeur lui ayant demand de nouveaux quentescl presquechaqueanneun ambasrenseignements (Ibidem, n" 20), l'espion sadeurcbrifiense rendit auprsdu Sultan. rpondit par le prsent avis. Or la pre- Cf. SS. HIST.MAROI, ire Srie, Pays-Ras, mirerelation,reue le g mars, tait date t. I, pp. 626-626; Espagne, t. I, passim. (leRouendeuxjours auparavant.On peut 7. Lo 2 aot i58i les termesd'un trait doncpar analogieadmettre que le prsent avaientl arrts aprs de longs pourpararriv Paris le 16 mars, avait lers entre Pedro Venegas et Diego Marin document, l critle 14 mars. d'une part et MoulayAhmed d'autre part. i- En marge de la ligne qui commence Les principalesconditionstaientune suspar: traydoun Hcbreo de Fez... PhilippeII pensiond'armesconvenuepour vingt anset a crit de sa main : Eslo creo yo. Tout la.cessionde Larache l'Espagne.Les pll'alinaest signal par un trait vertical nipotentiaires espagnolsavaient rdig et tracdansla marge jiar Philippe II. signl'exemplairedu trait en langue espah- C'est--dire: 28jours avant l'arrive gnole et ils attendaient vainement que le d" Juif, soit le 10 fvrier 1582. Chrif, conformment ses engagements,

IOO

MARS l582

del Turco, se dio orden para bolverse a llego el dicho embaxador coger el despacho de Alarache, el quai un alcalde saco al Embaxaen blanco lo de dor, y la paz se confirmo con el Turco, quedando Espana. Y que havia dias que eran arribadas 80 galeras a Argel, y dlias se bolverian otravez 26 aConstantinopla, otras y que se aguardan 100, y se juntaA'a mucha gente por aquella parte, todo con presudize) de dar en la cosla de Espana, puesto (a lo que elHebreo por la parte de Granada y Estrecho, y entrai* por ally, diziendo que el paquete era sobre eso. Archives Nationales. chiffrement officiel. se dcidt leur remettre l'exemplaire arabe sign de sa main (rreSrie, Espagne, t.I, I58I). Collection Simancas. K 1560, n" 21. D-

LETTRE DE PHILIPPE II A JUAN BAPTISTADE TASSIS

IOI

XXX LETTRE DE PHILIPPE II A JUAN BAPTISTA DE TASSIS

L'aqent franais Guillaume Berard a t envoy en France par Moulay Ahmed. Tassis cherchera dcouvrir quel est l'objet de sa mission el avec quelles instructions il retourne au Maroc.

San-Lorenzo,ig juin i583. Au clos: A Juan Junio i583. En tle : A Juan Recebieronse del passado Baptista Baptista de Tassis, de Tassis. y de 27 de S-Lorenzo. A 19 de

a 13 deste vues Iras cartas de 6 del mismo

A lin de Mayo, quedava despachandose en Berberia un maestre Guillermo, frances, que dizen que embiava el Xarife 1 a esse reyno en una saetia, con termino de dosmeses buelta^. Yunos paralayday dizen que yria a desembarcar en Marsella, sinoenRoan. otrosqueno, Por muy servido me tendre descurbrirle, queprocureys y saber muy de rayz a lo que ha ydo y con lo que buelve. Y todo me lo avisareys. Y si uviesse algun a forma de poderle coger los despachos para mejor entenderlo, sria bueno. De S1 Lorenzo, a xix de Junio i583. Archives Nationales. Minute. Collection Simancas. K 1447, n 197.

i. Guillaume Berard prenait en effet cottedate ses dispositions pour rentrer en France,mais on verra qu' la fin d'aot il so trouvait encoreauMaroc(Doc.XXX11I, p. io5). Il est probable ne revenir en Franco avant qu'il put i58g. V. i Srie,

nolice biograFrance, t. III, Introduction, phique sur GuillaumeBerard. 2. Ces renseignements sur Guillaume Berard avaient t transmis Philippe 11 parle duc de Mdina Sidonia.V. p. io3, note 2.

102

l/|

JUILLET l583

XXXI LETTRE DE JUAN BAPTISTA DE TASSIS A PHILIPPE

II

Il a crit Rouen et Marseille pour faire surveiller le dbarquement de Guillaume Berard.

Paris, i4 juillet i583. Juan Au dos: Paris. A Su M'1. Descifrada. de Baptista Tassis. il\ de Julio i583. Rescebida a 22 del mismo. En tte: Paris. Juan Baptista de Tassis. i4 de Julio i583. Descifrada. Sacra Catolica A20, 24y26 aV. M". Real Magestad escrivi ultimamente trs cartas junlas 1

del passado

En lo de la venida del 2 de Berveria de aquel maestre Guillermo, yo lie escrito a Roan, y dado por via de Lon orden que en Marsella se liagan diligencias por ver si ha aportado en alguna deslas partes. Y se hara lo que se pudiere para descubrillo. Pero, como la Corte esta ausente, las cosas con difficullad. alcananse Guarde y acresciente Nueslro De Paris, i/i de Julio i583. Archives Nationales. chiffrement officiel. 1. Trs carias juntas. C'est--dire que les dpches, bien que de dates diffrentes, sont parties par le mme courrier. 2. Il faut lire: la venidade Berveria. Seior, etc.

Collection Simancas.

K 1561,

n" 87. D-

LETTRE DE JUAN BAPTISTADE TASSIS A PHILIPPE II

Io3

XXXII

LETTRE

DE JUAN BAPTISTA

DE TASSIS A PHILIPPE

II

D'aprs un avis reu de Rouen, il serait arriv au Maroc; au mois d'avril, un navire d Dieppe amenant un certain Guillaume, qui est originaire d Marseille et exerce la profession de chirurgien-barbier. Ce personnage rsiderait au Maroc depuis plusieurs annes et aurait obtenu da Chrif, sur la recommandation du roi de France, un droit de deux pour cent sur les marchandises exportes du Maroc en Finance; les trafiquants Tassis se demande si franais se seraient refuss acquitter ce droit. ce Guillaume n'est pas l'agent que le roi d'Espagne lui a recommand de surveiller.

Paris, 21 juillet i583. Juan Batista de Au dos : Paris A Su M'1. Descifrada. a primero de Agosto. Tassis. 21 de Julio i583. Rescebida En tte : Paris. A Su Mag' 1. Descifrada. Si bien que el Principe de Parma con meterse sobre Dunquerques me desengano que no queria sitiar Cambray, no por esso dexo ni dexa de hazer al caso lo que le dixe en materia de essa villa, porque, ya que no la sitiamos, la tenemos estrechada con fuertes. En lo que aquell maestre Guillermo que havia de haver venido de Berveria 2, lo que en Rroan se ha sabido, por mercader que trata ally, es que Uego en Berveria por Abril una nao de Diepa, cuyo maestro se llama Guillermo Gosselin, que llevava otro hombre Uai. Enlo queaquel... Il faut lire : en lo de sa main la note suivante: Podriaseavisar aquel. desto a quien lo advirlio,que ereo fue el 2- En marge, Philippe II a crit de duquede MdinaSidonia.

io4

21 JUILLET l583

2 mado Guillermo 1, naturalde Marsella, hombre muyplatico y barvero ; 3 de buelta por Agosto ; y que este Guily que esta nao se aguardava ais queA'ive en Berveria; lermo, barA'ero, ha muchos y que, con 4 cartas defaA'or de este Rey para el Xarife, que el dicho mercader de Roan le ha embiado , ha procurado del dicho Xarife que le concediese dos por ciento de todas las mercaderias que de allyc embiaA'an los mercaderes franeses ; lo quai se le concedio, pero nolo quisieron admitir los dichos mercaderes el auctor desto que oy ; afirmando dia este Guillermo esta todavia por alla. No se si sera el mismo'' que V. M'1, mando advertirme. Nuestro Senor, etc. De Paris, 21 de Jullio i583. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. lesquelles avaient d tre emportes par Guillaume Berard. Il s'agit de lettres spciales que G. Berard avait demandespour vaincre la rsistance des commerants franais tablis au Maroc ; ceux-ci trouvrent un nouvel chappatoire dans le fait que les lettres en question n'taient pas signes, mais seulement revtues du grand sceau. 11est probable que ceslettres furent apportes G. Berard par l'homme qu'il avait envoy Henri III. C'est cet homme qui aura t pris par le correspondant de Tassis pour GuillaumeBerard lui-mme. 6. De ally, c'est--dire du Maroc. Le droit tait percevoir sur les marchandises exportes. 7. Le secrtaireJuan de Idiaquez a soulign ce passage et crit en marge : El parece. Collection Simancas. K 1561, n 89.

1. Cet autre Guillaume dont on donne le signalement est videmment Guillaume Berard, mais l'on verra que celui-ci crit le 28 aot i583 : car en trois ans que je suis icy... ; il y tait donc au moins depuis l'anne i58o (Doc. XXXIII, p. 107). Sur la nouvelle errone transmise par le correspondant de Tassis V. p. ito, note 5. 2. Barvero, c'est--dire chirurgien-barbier. 3. Il s'agit soit de ce premier navire retenu par ordre de Moulay Ahmed, soit de l'un de ces deux navires de Rouen que le Chrif retint postrieurement pour conduire on France son ambassadeur. Y. Doc. XXXIII, p. 106. 4. EsteRey,c'est--dire :le roi deFrance. 5. 11est remarquer que ces carias de favor n'taient pas les lettres de crance,

BERARDA VILLEROY LETTRE DE GUILLAUME

I o5

XXXIII

LETTRE

DE GUILLAUME

BERARD A VILLEROY

Moulay Ahmed dsirait envoyer un ambassadeur Henri III par deux navires de Rouen, mais les patrons de ces navires ne se sont pas prts son dessein. Prjudice caus au prestige de la France par cet incident. Guillaume Berard a t retenu au Maroc par Moulay Ahmed Sa situation est trs qui veut le faire partir avec son ambassadeur. prcaire, les commerants refusant de lui payer le droit sur les marchandises exportes du Maroc par les Franais. Moulay Ahmed se propose de confirmer le trait prcdemment conclu entre Henri III et Moulay Abd el-Malek. Par suite d'une convention qu'il vient de signer avec les Anglais, ce trait est devenu peu avantageux pour la France, tandis que le profit qu'il en tirera sera toujours trs grand. Si les ngociations tranent en longueur, la faute en est aux commerants qui ne secondent pas Guillaume Berard et au peu d'empressement de Henri III Les pour celte affaire. ngociations du roi d'Espagne au sujet de Larache et de Tlouan semblent ne pas devoir aboutir. Bonnes dispositions de Moulay Ahmed qui a fait relcher plusieurs captifs franais. // persiste dans son dsir d'envoyer un ambassadeur en France.

Merrakech, 28 aot i583. Suscription: A Monseigneur, Monseigneur de l'ordre du Roy, conseiller en son conseil taire d'Estat et des finances de Sa Majest. En Court. Monseigneur, 2 Par aultres escriptes le xxvuc juillet 1, vous donniz advis de la prise i- Ceslettres n'ont tre retrouves, et le prsentdocumentpu est le seul que nous connaissions mananldeGuillaumeBerard. 2. Donnizpour: donnai. 3. D'aprs liigo de Milluegui, agent espagnol Fez, MoulayAhmed avait fait de Vileroy, cheA'alier priv, premier secr-

io6

28 AOT i583

et retour du navire que avoit dtenu Moley Hamet pour eiiA'oier devers Sa Magest un ambassadeur avec un prsent, et comme avec cedict naA'ire n'y aA'oit ordre 1 de faire ce voiaige, estant tout despourveu. Certes que ces pauA'res gens y ont beaucoup perdu 2! Je vous escrivy aussi 3 que, despuis l'arrive dudict navire, n'avois ce que je feys au bout de peu parler luy pour veoir son intension, deux jours ; qu'il fist dtenir deux naA'ires des marchans de Roan, lesquelz a bien dtenu quinze jours, cependant que son ambassadeur seroit prest aA'ec le prsent qu'il debA'oit mander, ce que les marchans ne voulurent avoir un peu de patience que, aA'ec presens faictz aux et l'importunit desditz arcaydes envers ledict principaux arcaydes d'aultres et navires, Moley Hamet, (luy disant qu'ilz attendoient se pourroit mieux servir que de ceulx-cy qui estoient que d'iceulx ce leur seroit grand interesl, desja chargez, et que de les descharger et que, pour charger chevaux, ne vouloient laisser leur robe 4 en la requeste desditz arcaydes, ledict roy les a eslargiz, esparrire), rant ultre commodit. Ne say quand ce sera, car le roy Moley Hamet dict qu'il voyoit le peu de compte que tenoient les subjectz de Sa Majest de son service, et qu'il eust pens que lesditz ses subjectz eussent faict aultre chose que cela pour son roy". Certes qu'il est vray. J'eusse pens qu'ilz eussent atendu, je ne dy point dix jours, mais un mois ou deux, voiant le faict importer beaucoup Je ne sceu que dire ny que luy pour le service de Sadicte Magest. tout confuz. respondre, syiion que je demeuray J'estois dlibr 0 de m'en aler sur cesditz naA'ires mais ledict non il me dist que j'attendisse Moley Hamet n'a point voulu, saisir Larache, puis conduire Safi un vaisseau franais avec l'intention d'y faire embarquer maestro Guillermo, franzes. V. SS, HIST. MAROC, irc Srie, Espagne, 16 juin 1583. . N'y avoil ordre, c'est--dire : il n'y avait pas moyen. 2. tant obligs d'interrompre leur commerce. 3. La phrase qui suit est fort longue et trs obscure. Il est difficile d'tablir par la ponctuation des rapports logiques entre les diffrentes propositions d'une phrase aussi gauchement construite. lx. Leur robec'est--dire : leurs marchandises. 5. Son roy, hispanisme, pour : leur roy; on le retrouve plusieurs fois dans ce document. 6. La phrase est trs mal construite et son enchevtrement la rend incomprhensible ; il faut rtablir : u J'estois dlibr de m'en aler sur ces ditz navires, non point pour laisser le service de Sa Magest mycompli, mais pour la ncessit ; mais ledit Moley Hamet n'a point voulu...

BERARDA A'ILLEROY LETTRE DE GUILLAUME

IO7

mais pour nt pour laisser le service de Sa Magest my-comply, 1 ncessit. Car, en trois ans que je suisicy, j'ay despendu plus de , -gjjjji escutz et me suis engaig, atendant la fin de ce ngoce, pour 1 suis arrest. du icy Sy j'eusse joy [dojn que lequel expressment je mefist Sa Magest, comme vrayement Moley Hamet m avoit receu et expdi ses lettres, je n'eusse point eu affaire d'aultre chose que de 2 certainement afaires de Sadicte sont lesdictes Magest, que solliciter de grand advantaige pour Sadicte Magest. Mais, quand les marclians ne sceurent aultre chose en quoy se dfendre, ilz vont all3 les lettres estre faulses, et eulx 4, ne voians la firme 1' de Sa guer Et afin Maeesl, sinon le grand sceau 0, facilement ilz le creurent. que ledict Moley Hamet ne pensast que je tachasse plus mes afaires que aux afaires de Sa Magest, je dilayiz 7, pensant m'en aler incontinent en France pour obtenir nouvelles lettres, mais les afaires m'ont retard, qui m'ont est occasion d'une grand despence. Moley Hamet n'a point besoing des trois articles que concernent Sadicte Magest, synon du premier, comme pourrez veoir par le double desditz articles icy incluz 8, lesquelz il prtend refirmer 9. Touchant au second ny au tiers, il n'en a point besoing, car, comme avec les Anglois ilaacord clesja vous ay escript par les prcdentes, de luy aporter remos, plomb, estaiii, arbres 10, antennes, fer, et se sont acordez un tel pris jusques luy faire dix galleres, desquelles 1. Lepapier a t lacren cet endroit, en dcachetant la lettre. Le mot, auquel il au plus deuxlettres, a t restitu manque io4. d'aprslcconlextectlcDoc.XXXII,p. 2. Que,hispanismepour : qui. 3. llzvonlalleguer, pour: ils allgurent. 4. Et eulx, c'esl--dire: Et les gens du makhzon. 5. Firme,hispanisme pour : signature. G- La chancellerie avait sans doute jug suffisant lo grand sceau la lettre d'apposer concdant GuillaumeBerard un droit sur lesmarchandises exportesdu Maroc.Les marchands prirent prtexte de l'absencedo h signaturedu Roi pour contester l'auUiciilicit des lettresel refuser d'acquitter <l>oils. V. Doc. XXXII, p. 10/,, note 5. *-* constated'ailleurs que les lettres de provisions d'officeselles-mmes n'taient pas toujours scellesdu grand sceau.V. ire Srie, France, t. I, Doc. XGVI, p. 367; Doc. XCVII, p. 37i. 7. Je dilayiz,je diffrai. 8. Ce projet de trait, ou peut-tremme ce trait, qui avait l soumis Moulay Abd el-Malek,n'a pu tre retrouv. Sur les trois clausesqui taient avantageuses pour la Franco, doux se trouvaient sans objet : l'une par suite d'une conventionintervenueentre le Chrif et les Anglais ; l'autre clause lait relative au salptre, or les Marocains le fabriquaient eux-mmes. 9. Refirmer, hispanisme: ratifier, confirmer. 10. Arbres, c'est--dire: mais.

io8

28

AOT i583

il baille quatorze mil livres de chacune, toutes en point pour naviguer horsmis de forsaires ', dont il y en a une qui sera bientost ache2 ve. Et oultrele leur baille la sortie de la rosette payement, vingtdeux frans le quintal. Le salptre, eux-mesmes le font sur le lieu. Touchant aux articles qui touchent Moley Hamet, vous les pouvez veoir quel advantaige il y a. non point pour ne solliciter 3, car de Sy les choses sont longues, ma part j'en fais mon debA'oir, comme je suis tenu de faire pour mon roy, ne reste, sinon pour n'estre second'' ainsy des marchans qui ne cerchent que son profict et commodit et non le service de son ne continuer Sa Magest en ceste confederasion roy ; et aussy TJOUI* avec lettres etofreSj encores que je l'excuse tant que je puis, car en trois ans il n'a receu que les premires lettres que je aportiz et celles l'homme envoie A'ers Sa Magest. Pour ce, qu'aporta que j'avois il semble que Sa Magest en face peu de compte. J'ay faict tout ce que Sa Magest m'a ordonn envers Moley Hamet, et ay enrichy dade la part de Sadicte Magest veiitaige l'afaire. Je luy ay prsent toutes ses forces, faA'eurs et moyens, comme Sa Magest me le commande par cesdictes lettres. six ou Despuis un mois en a, sont A'enuz de la court d'Espagne aA'ec lettres du Roy Catholiq continuant sept couriers d'Espagne sur ces affaires, promettant cestuy-cy de choses, sy beaucoup s'achve ce ngoce de Larach et Toutouan, ce que je croy fermement que le tout ira en fume, synon que le Grand Turq luy movissc et lettres vont, ainsy se passe le temps. Le guerre 6. Lettres viennent 0 mande envoie un ambassadeur roy d'Espagne luy qu'il luy pour 7 conclure les affaires, ou voirement qu'il l'envoie aux confins pour 1. Forsaires, forais, galriens. 2. V. p. 2^, note 2. 3. Non point pour ne solliciter, c'esl-dirc : ce n'est point faute do solliciter. l\. Entendez : Il reste que [si les choses sont longues] c'est parce que je ne suis pas second... ot parce que Sa Majest... 5. L'apprciation de Guillaume Berard tait parfaitement juste : seule, la crainte d'une guerre avecle Turc aurait pu dcider Moulay Ahmed cder la place de Larache Philippe IL 6. Le roy d'Espagne luy mande qu'il luy envoieun ambassadeur...ou voirementqu' l'envoie..., c'est--dire : Le roy d'Espagne mande MoulayAhmed de lui envoyernu ambassadeur soit en Espagne, soit aux confins. V. noie ci-dessous. 7. Aux confins,tmxfi'onleras, c'csl--dirc Coula, Tanger, Arzila ou Mazagan,mais plus vraisemblablement Tanger, la f roulera la plus rapproche de l'Espagne.

BERARDA VILLEROY LETTRE DE GUILLAUME '

TOC)

avec le duq de Medine 1, qui est gnerai des ter desdites afaires ce que demande le roy d'Espagne, le 1 -es S'il voulust faire . nie ne consentiroit point, et sy le roy d'Espagne s'asseurast le il ne le prieroit point tant. voir prendre par force, Hamet est touAu reste, pour savoir sy la volont dudict Moley ferme, ce septiesme d'aoust, eusmes nouvelles comme cinq un navire de Marseille, qui veno.it de f-gales de urqs prindrent le patron duquel s'appelle Guillen Biglon, Laos charg de tonnines \ Entendant cela, pour ce que on nepeult lecruel amenrent Laracli. telz afaires, les noint parler toutes heures au Roy, et, pourdilaier 3 la montagne 4, je luy fis escrire un mot, ra-ys vendent les gens il manda que les luv donnant entendre le tout. Incontinant, tourneb ; et ens fussent mis en plaine libert et leur marchandise les tonnines pense que le gars on qui estoit dessus confessa que cstoient d'Espagnolz, furent confisquesc ; et aussi confessa comme 1 un de navire vendu ledict Valence, avoit le patron Espagnol que i'ust aussi confisqu. Ge douze'" 0 d'aoust, trois galiotes de Moley Hamet sortirent pour 8 un aultre navire de aler en cours en Espagne, l o rencontrrent Marseille, le nom du patron est Philipon Napoulon, lequel fut men lurent tous mis en libert, avec son navire Sal ; semblablement et marchandise. Dfenses de ne prendre robe ny gens de France ; del'anse aussi tous de son pais de n'acliater point de Fransois, ny des Turqs ny d'aultres, peyne de perdre le tout. Or est-ce que par cela et aultres choses l'on peult congnoistre sa bonne volont. Touchant d'Espagnolz 9, l'on en prent tous les jours, lesquelz sont 10 aler la caplifz, jusques baye de Calix lever les navires de l et soubz leur forteresse. i. Le duq de Medine,le ducdo Modina bidoma,gouverneuret capitainegnral ilAndalousie. 11 avaitlo commandement do luclcd'Afrique. 2- Tonnines, thonnine, chair de thon sale. t- Les rays,les ras (capitaines pirates). 4- A la montagne, c'est--dire aux DjeUa, aux tribusde la montagne. 0' ^eurmarchandise c'est--dire: tourne, rendue. leur marchandise (5.Paventconfisques, phrase elliptique; il faut rtablir : [ce qui fit qu'elles] lurent confisques. 7. Quepour : qui. 8. Aler en cours,pour: aller en course. 9. Touchantd'Espagnolz, louchant les Espagnols. aler..., lisez [elles Maures 10. Jusques poussentl'audace]jusqu' aller.

IIO

28 AOUT l583

un homme des nryens Moley Hamet m'avoit mand que j'envoiasse exprs, et que je escrivisse la cause du dilaiement* de ces afaires, el que, s'il eust eu navire en ses portz luy, que n'eusse tant demeur faire ce voiaige; toutefois, en est cause, et que que l'incommodit commodit Je me suis rompu la teste s'acomplira. par la premire d'envoier son ambassadeur, et rien n'ay advanc, pour le destourner de perilz en avant que pourroit luy mettant beaucoup passer soncomme mesmes a veu du navire diet ambassadeur d'icy en France, qui a est pris dans son port ou havre, de quoy il n'en fayt estime. Je vous envoie le double des articles faitz par Moley Abdelmelecr, lesquelz cestuy-cy pense refermer 1. chose digne d'escrire, aultre Nostre feray fin, priant N'ayant Seigneur 2, Monseigneur, De Maroques pour la sant et vie longue de vostre en Afrique, ce 28 aoust i583. Vostre trs-afeetionn Sign: serviteur, Brard 3. personne.

Guillaume

: La cause pourquoi je ne vous ay envoie l'homme Posl-scriptam'' le Roy, ce n'a est pour aullre exprs", comme m'avoit command chose, sinon pour n'avoir le moien de luy bailler argent pour faire car certes j'en ay grand faulte. L'on ne trouverait son chemin, lonaucun plaisir en ces marchans, et, s'il fault que je demeure guement icy, ie ne say que je feray. Bibliothque de l'Institut. 153. Original. Collection Godefroy, vol. 260, ff. 152-

1. Refermer, Y. p. 107, note g. 2. A. celle place, c'csl--diro au milieu du protocole de salutation, se trouvait intercal le posl-scriplum que nous avons rejorl la fin de la lettre. 3. M. Lalannc, auteur du catalogue des manuscrits de la Bibliothque de l'Inslilul, a lu pour la signature : Guillaume Grard.

t\. y. note 2. 5. Cet homme exprs envoy ])ar Henri III au Maroc est videmment celui qui fut pris pour Guillaume Brard jwr lo correspondant de Tassis Rouen (Y. Doc. XXXII, p. ioi)- PaHi en avril, on attendait son retour Rouen pour le mois d'aot.

LETTRE DE LONGLEA HENRI III

11 I

XXXIV LETTRE DE LONGLE (EXTRAIT) On croit T'FsDaqne ne fera pas d'expdition maritime cette anne. Cadix que les troupes runies sont destines Larache, mais, si PhilippeII n'obtient pas cette place par voie d'change^il ne l'aura autrement. A HENRI III

Madrid, 18 janvier i584. 1 i58/U Dechifr En tte, alla manu : 18 juin s1'de Longle au Roy. d'une lettre du

Par celle-cy elle entendra Testt o sont touttes choses par de tant en ceste Court, selon ce que j'en veoy, tes costes et au dedans de ce royaume, selon ce qui m'en a est l'apport par ceulx que que j'ay employ pour estre adverty des preparatifz ou mouvemens l'on pourroit recongnoistre. En tous lesdicts lieux de la coste ne s'entend point qu'ils doibvent avoir arme de mer ceste anne, bien que l'on y face mais sont choses ncessaires pour grande quantit de provisions, entretenir lesdictes galleres et pour les vaisseaux qui vont aux Indes, desquelz sont partiz dix ou douze vers ce Nol. L'on a bien oppinion Calix, o sont encor leurs lansquenetz, qu'ilz se tiennent l pour les affaires de La Rache, mais le Grand Seigneur ayant envoy au roy de Fez pour empescher l'exchange de La Rache, je ne croypas que le Roy Gatholicque l'entrepreigne autrement Alla manu: Monsr de Longle, du xvni" janvier i584Suit un posl-scriplum. Bibliothque Nationale. Fonds franais. ~~ Dchiffrement officiel. Ms. 16109, ff. 159-161

'un, erreur provenant d'une mauvaiselecture du mot janvier.

112

20 MARS I584

XXXV LETTRE DE GERMIGNY (EXTRAIT) Sur la nouvelle que Moulay Ahmed allait traiter avec Philippe II pour l'change de la place de Laroche contre une froulera, le Grand Seigneur, dsireux de resserrer ses liens d'amiti avec le Chrif, lui a envoy des orsentspar l'intermdiaire du beglierbey d'Alger. A HENRI III

Vignes de Pra, 20 mars i58/l. du xxe de mars. Au clos, alla manu 1 : M 1'de Germigny, le viic de mai i584 par la voie de Venise. Suscriplion : Au Roy. Sire, Combien que ce qui s'est pass et que j'ay par plusieurs prcdentes et dernire depesche reprsent Vostre Majest en la poursuite du faict d'Angleterre me dissuadt entirement en plus parler ces gens, et commandement d'icelle sur du m oings que je n'eusse l'intention du la rsolution qu'il luy aura pieu faire, si est-ce que l'importance ngoce, l'occasion de nouvelle instance que le baille des Vnitiens en a reprinse de leur part, et mesmes l'intention qu'il m'auroit comme donn de s'en voulloir addresser l'aga des Janissaires, des ministres de ceste Porte bien veu et seul pour le jourd'huy favoryz de ce Seigneur, m'a induict, d'aillieurs prenant le subgect de la prsentation des lettres de Vostre Majest audict Aga, en remerciement des bons offices par luy faietz en l'affaire de Monsieur 1. De la main de Villoroy. Receu

A HENRI III LETTRE DE GERMIGNY l rince de Vallaquye, de l'aller trouver feiz il y a quelques avec luy, ainsi que je pour en traitter jours

Il3 derechef

Ainsi que 1, puis quelques jours, sur l'advis venu de Barbarye nue le roy de Fez estoit fort avant en traitt avec l'Espaignol pour leschange de La Rache une aultre place de celles qu'il tient en Affricfue, ilz auraient despech cinq galliottes avec charge d'estre de retour dans trois moys, deux Assan 2, beglierbey ou viceroy d'Algers, portant j>resent de valleur, pour, par ce moyen, veoir du moings pour ceste d'entretenir en bonne volunt et intelligence, anne, icelluy roy de Fez et aultres ses voisins, une Ramadan, bassa de Tripoly 3, mesme effect de maintenir en dvotion et fidlit les Mores de ce quartier, et les deux aultres pour prendre langue en diversses partz de Chrestient Priant cependant Dieu, prosprit de Vostre dicte Des Vignes de Pera lez Propria manu : Vostre subject et serviteur, Sire, pour la trs-longue et trs-heureuse Majest. le xxc mars i58/j. Gonstantinople, et trs-obeissant plus que trs-humble Sign : Germigny. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 161U3. Original chiffr, ff. 267-272 *. Dchiffrement officiel, f. 275-275 v". i. Cemembrede phraseparatdpondre d'un autretrs loignqui est ainsi conu: Sieninform d'aillieursdes clioses qui pasainsi soienl, quej'ay est depuis a. Hassan Veneziano avait t tout enfant l'esclave de Dragut puis d'Euldj Ali, qui, aprsl'avoiraffranchiet lui avoir donn commanderune galre,l'cnvoya Algerpour le pachallamdan (29juin 1577). remplacer Hassan tait un homme nergique, brave cl mlc"igent,mais cruelet cupide; il goupar la terreur ; son insatiablerapacit verna ayant fait excrerde tout le monde, Euldj Ahle rappela auprsdolui en 158oet l'euDE CASTIUES. nuque Djafer lui succda.En i582 Hassan Yenezianoreparut dans Alger qui tait en pleine insurrectionet y fut acclam ; il conserva le pouvoir jusqu'en i588, poque laquelle il fut nomm Capitan-pacha pour remplacerson ancienmatre Euldj Ali. Cf. IIAKDO, Epilomede los reyesde Argel,cap. Hist. d'Alger,pp. xxi, par. 3; GRAMMONT, ii8-ia3. 3. Sur ce personnage V. in Srie, France, t. I, p. 352, note 1. /|. C'est l'original qu'a t emprunte la formule finalequi est omisesur le dchiffrement. II. 8

n4

icr MAI i584

XXXVI

LETTRE

DE LONGLE (EXTRAIT)

A HENRI

III

Les ngociations que Philippe II avait engages avec Moulay Ahmed pour obtenir la cession de Larache en change d'une f routera n'ont pas abouti, quoique celui-ci se soit fait donner pour plus de sept cent mille cus de prsents. Les Maures ont fortifi Larache et mis le sige devant Tanger ; le duc de Mdina Sidonia a reu l'ordre de se tenir prt secourir cette place. Madrid, i mai i584. Au i584dos : Au Roy. M. de Longle, Receue le 20e ensuivant. Sire, 0 du dernier de Ma' faictes Vostre les despeches j'y que et xxic avril, elle aura veu le compte que je luy ay mars, douziesme ou de ce qui s'est offert m'avoit randu de ce qu'elle command, icy de son service. Par ou expSire, je ne veoy point qu'il se face nouvelles provisions de ce dernier ditions de cappitaines embarquement pour ranforcer et nombre nouvelles de la qualit duquel j'ay assez compaignyes On l'advance ; toutestousjours parl Vostre Ma1* par cy-devant. fois il ne peult estre faict, que nous ne soyons passez plus du xxc de may, et ne puis pensser que ces gens-l ayent aultre dessaing de Naples, Gecille et Mylan, d'o par force es garnisons que d'entrer il faudra que sortent la plus grande part des vielles compaignyes, du premier jour de may

LETTRE DE LONGLEEA HENRI III

Il5

l'on verra [ce] vuydes, et ceste heure-l ies places n'estoient et la raison veult qu'il commune L'oppinion (ru'elles deviendront. Y ayt ung dessaing pour les employer ; et semble que l'on veult mectre ensemble ung bon nombre de soldatz Arielz, car l'on em^oye Oran 1, au Pignon et Mellile et aussi la coste de Barbarye, six compaignyes, autres places que y lient ce Roy icy jusques partye pour en tirer qui sont, partye pour raffreschir les garnisons, quelque nombre de A'ieulx soldatz, et est juger que s'il y a une que d'icy quelque temps, entreprise, qu'elle ne peult s'excuter de pouvoir rien effectuer si tost. car l'on ne veoid aucun argument avoit faict negotier, despuis qu'il s'est veu Sa Mal Gatho[licque] paisible de Portugal 2, ung eschange du port de La Rache avec une en esprance trois ans autre place 3. Le roy de Fez l'a entretenu soit en presentz ou autres choses, pour le moings, durant lesquels, il a est deppendu plus de sept cens mil escus pour faire sortir le de ceste negotialion'\ Hier est venu advis fruict que l'on pretendoit que le roy de Fez faict fortiflier La Rache et a fally de surprandre une des places que les roys de Portugal ont tenues en AfFrique, nomme Tanger, et son escalade ayant est descouverte sans qu'ilz l'ayent peu donner, ladicte place a est assige 0, o le Roy Cathoes costes licque envoy partye de l'infanterye que l'on trouvera d'Andalouzie avec les gallaires qui seront prestes sortir, et deux et le jeu ne se deppartira galleaces pour les secourir, pas qu'il ne i. Le dchiffrementporte: Goran. 2. L'uniondes couronnes de Caslilleet de Portugalavait t ralise rassemble desCortstenue omarlc 16 avril I58I, et la dfaite de Strozzi l'le de Terceira en i58a avaitruin la cause du prtendant D. Antonio,prieur de Crato. 3. Uneautre place, la frontera de Mazagan. 4. Cesngociations au sujet de Larache, lranfosen longueur par le Chrif qui se jouaitmanifestement de l'Espagne,compromettaient la dignit de PhilippeII. Dj, la (lalc'l i5 janvier i582, Luigi Dovara, ambassadeur de Toscane auprs do Phi'PPH, crivaitau grand duc : On conno changer des mots, alors qu'il serait temps d'en finir aveccotte affaire qui est peu honorable et qui a dur si longtemps; mais ce qui est le plus important dans cette lanternerie, c'est qu'on a dpensplus de 3ooooo cus en gaspillage et que les Mauresse sont moqusde nous. SS. HiST. MAROC, iveSrie, Dptsdivers, Florence. Dans une lettre du i5 novembre i582, Luigi Dovaravalue 4ooooo cus les frais de cette ngociation. Sur les pourparlers relatifs Larache, cf. aussi GUADAf. 84. LA.TA11A, 5. 11 s'agit probablement do ces attaques ritres que les Maures lenlront contre Tanger sous le gouvernement de D. Francisco de Almcida. Cf. F. DE MENEZES, Hisl. de Tangere,p. 8g.

n6

icr MAI ibSli

donne de la peyne de ce cost de de. Il a est mand au duc de 1 de se Mdina Sydonia tenir prest aArec mil ou douze cens hommes pour secourir les assigez. 2 sortira aArec cent L'on a aussi nouvelles que Luchaly gallaires qui tiendra ces costes de de en allarme. pour venir en Barbarye, cest embarquement L'on verra si cela apportera changement advis Vostre De ce qui succdera j'en donneray d'infanterye. Mat, et de ce qui se Arerra de plus de son service. Le Roy Catboen la bonne licque, le prince et Mesdames les Infantes continuent sant que j'ay dict Vostre Majest par mes dernires. Sire, Vostre Male en trs-parfaite donner supplie le Crateur et trsavec trs-heureuse de grandeur tout accroissement longue vie. De Madrid, ce premier jour de may i584. Je sant Vostre et trs-obeissant trs-humble subject et fidelle serviteur, Sign: Longle. Original

Fonds franais. Ms. 16109. Bibliothque Nationale. officiel, ff. 102-lOh. chiffr, ff. 98-99.Dchiffrement i. Sur ce personnageV. p. 108, note 8. 2. Luchaly, El-Euldj Ali, lo Capitan-

pacha. Il est appel Ucciali par les Espagnols et les Italiens.

LETTRE DE HENRI III A GERMIGNY

11 -]

XXXVII LETTRE DE HENRI III A GERMIGNY (EXTRAIT) Ncessitpour le Grand Seigneur de surveiller les agissements de l'Espagne qui a de grands desseins sur le Maroc.

S. L, 3 mai i584du mc may i584Au dos, ada manu: A Mr de Germigny, En tte, alia manu : 3 may i58/j. Du Roy au sr de Germigny. Mr de Germiny, Je ne feiz responce par le dernier ordinaire vostre lettre du XXYIIC de dcembre, d'autant que je la receuz trop tard. Je i satisferai prsent Mais il feroit trs ncessit que par del ilz eussent plus de soin des affaires de Fez qu'ilz n'en ont, car je sai que le roi d'Espagne y a de grandz dessaings, qu'il excutera indubitablement, s'il n'est empesch des forces de l'empire de ce Seigneur qui ira perdant de jour en autre son antienne rputation et vertu, tant que la guerre dePersse durera 1.Vous continuerez m'advertir des succez d'icelle... La Reine, Madame et mre mieux qu'elle ne a faict depuis se porte prsent aussi beaucoup sa dernire maladie. Ms. 16143, /. 300 vn.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Minutede la main de Villeroy.

' Lopremire guerre de la Perse contre la Turquie ()578-i5go).

i x8

a3

MAI i584

XXXVIII LETTRE DE HENRI III A LONGLE

(EXTRAIT) Longle devra donner des renseignements sur la rupture avec le Maroc. de l'Espagne

S. 1., 23 mai 1584. En tte, alla manu: 23 may i584-

Mr de Longle, Mes dernires xue d'avril. Le Roi sont du vmc de ce mois respondant aux vostres du

a obtenu du Grand Seigneur la trve pour Catholicque tant qu'il voudra, si la guerre de ung an, laquelle lui sera proroge il y a grande Persse dure, comme fera, estant apparence qu'elle toute plus eschaufe que jamais, ceste Porte embrassant aujourd'hui sorte d'amitis elle, soit par ncessit ou par la corqui s'offrent et avarice des ministres et baret tels, qui est plus grande ruption bare que jamais. Mais, si tant est que l'advis que vous m'aA^ez donn de la querelle attacher le roy de Fez du cost qu'a commenc est A'eritable et se poursuive, ce sera une occuppation d'Africque les forces du Roy Catholicque, qui divertira qui ne sera de petite vous mtrez peine de savoir au vrai le proParlant, consquence. grez de ce faict, affin de m'en advertir soigneusement. Conseil Ledict Tassis sera l'un de ces jours appelle en mondict dont pour estre o sur le faict et adviser l'ordre que l'on y tiendra, pourrez advertir. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Minute originale de la main de Villeroy. Ms. 16109, ff. 126-127.

LETTRE DE LONGLE A ArILLEHOY

IIO,

XXXIX

LETTRE

DE LONGLE (EXTRAIT)

A VILLEROY

L'accord relatif Larache

serait conclu entre le roi d'Espagne et le Chrif.

Madrid, 22 aot i584. Au dos : Du xxnc aoust i584Monseigneur Suscription, alla manu: A Monseigneur, d'Estat et de ses finances. conseiller du Roy, secrtaire Monseigneur, Je vous ay escipt par la voye pour le Roy du 17 de ce moys. de Bordeaux aArec une despesche

de Villeroy, En Court.

L'on m'a bien voulu asseurrer que l'accord qui ce traicte y a si de La long temps entre ce roy icy et celuy de Fez pour l'eschange Rache, est arest et conclud, et que, dans peu de temps, l'on y Si ainsi est, cela apportera une grande envoyra des Hespaignolz. seurret aux costes d'Hespaigne du coust de l'Andalouzie 1. "2 Et celle-cy n'estant dire la vous dernire des miennes que pour 1. Le io juin i584 Longle crivait HenriIII : Je donneray advis Vostre Majestde ce que je y verrai de plus, l'ayantdcsja advertye que le faict de La Raclic meu par les subgectz du roy de Fez ne passe pas plus avant. B. N. Ms. fr. 1610g, ff. 1S2-153. 2. Pour vousdire la derniredes miennes, c'est--dire : pour vous indiquer la date de ma dernire dpche.

120

22 AOUT l584 en vous bai-

et des A'ostres, qui sont du 24 du pass, je la finiray sant trs-humblement les mains et priant Dieu, Monseigneur, Qu'il vous donne en parfaicte sanct trs-heureuse vie. De Madrid, ce 22 aoust i584. Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign : Longle. Bibliothque Nationale. Fonds franais.

et trs-longue

Ms. 2812, f. h6. Original,

DESCRIPTIONDE LA PORTE OTTOMANE

121

XL DESCRIPTION DE LA PORTE (EXTRAIT) OTTOMANE

S. 1. [3o mars i585]J. En titre: Particulire description de la Porte du Grand Monsieur de Germigny. prsente Sa Majest par Sire, fait tant d'honneur Vostre Majest m'ayant que de voir dans l'abrg tir de ma relation ce que j'ay traict pour son service la Porte du Grand Seigneur, et ce qui s'est pass en matire d'Estat durant le temps de ma lgation, il est plus que raisonnable que je de ladite Porte, avec description prsente icelle une particulire les noms et gages des ministres et officiers d'icelle, combien vaut et d'o provient son reA^enu, et des lgions qui sont sous la charge des gouverneurs des proArinces, tirans la solde de Son Hautesse. Du Serif de Fez (c'est--dire de ceux qui en ont est chassez2), il les a craint et estim, et fait encores, pour la part et intelligence qu'ils ont tousjours eu avec les Mores, et pour estre grands princes en Afrique, et intelligent avec ledit roy d'Espagne son ennemy, Charles le Quint son pre, alla jusques qui du temps de l'empereur Tremisen, qui est la dernire ville de Barbarie 3, et auroit pris i. Le prsent document n'est pas dat, maisil peut tre regard commecontemporaindo la relation mentionnepar Germigny, laquellefut remiseauRoile 3o mars i585. V. L'Illustre Orbandale,t. I, p. go. 2. Entendez: ceux qui ont chass de Fezles ancienssouverains (les BoniMcrin). 3. La dernirevillede Barbarie, c'est-dire la ville la plus occidentalede la Barbarie (Maghrebcl-Ousl). Seigneur,

122

3o

MARS l585

2 fort chacun le fils duquel 8 fut 1, Zoptot quinze journes d'Algers, dedans pris dans la Gollette l'an i5y4 et se retrouve aujourd'huy 4 les Sept Tours de Gonstantinople Et celuy qui en l'Esprisonnier. tat ce seroit soubmis par prsent annuels quelque devoir de reconnoissance envers ce seigneur, et luy auroit l'an I58I envoy par deux ambassadeurs les riches prsents que j'ay escrit Vostre dudit Oluch AUi\ et pour la crainte qu'il a Majest, par l'industrie eu de sa valeur, et le dpossda 6 pour y mettre un sien frre 7, apdes Mores... puy et favoris grandement ma personne en celle part, de laquelle soit fait tel jugement qu'il plaira Vostre Majest, je la feray encor ressouvenir l des hommes dont elle se puisse fier, sans prendre d'envoyer d'eux aucun soupon et sur tout de ne les y laisser ny defiance, jamais sans argent. Bibliothque p. 117. Nationale. Imprims. L'illustre Orbandale"..., t. I, Et reservant

i. Zoptot, ce nom n'a pu tre identifi. a. Chacun fort. Il faut sans doute rtablir: chasteaufort. 3. Lefils duquel, le fils duChrif. Les renseignements donns par Germigny semblent inexacts. Ce fut Moulay Abd el-Malek, pre de Moulay-Ismal(V. p. g6, note 2), qui en i5^4 prit part l'expdition de Sinan Pacha contre Tunis. Cf. EL-OUFRNI, pp. 108-iog. Il faut suppler: est. V. p. g6 celle 4.

mme expression. 5. Sur les relations de Moulay Ahmed el-Mansouravec le sultan Amurat, cf. EL120 OuFKANr,pp.l5l-l52; GllAMMONT,p. et ire Srie, Dpts divers, Florence, Lettre de Luigi Dovara au grand duc de Toscane en date du 23 octobre i58i. 6. Et le dpossda. Entendez : Et qu'il le dpossdt. 7. V. p. g6, note 2. 8. V. titre dtaill p. 68, note 3.

LETTRE HE LONGLEA HENRI III

123

XLI LETTRE DE LONGLE (EXTRAIT) Rupture des ngociations relatives Larache et le roi du Maroc, entre le roi d'Espagne A HENRI III

S. 1., 27 juillet i585. d'une depesehe de Mr de Lon'Au dos, alia manu: Dchiffrement gle du xxvii,nc juillet i585. d'une lettre du En tte, alia manu: 27 juillet i58B. - Dechiff s 1' de Longle au Roy. Sire, Vostre Majest du xvinmc de ce mois par J'ay faict une depesehe laquelle je rendz conte de tout ce qu'elle m'avoit command par les siennes jusques celles du premier de cestuy-cy, qui est la dernire que j'ay receue. La negotiation du qui se faisoit avec le roy de Fez de l'eschange et a coust plus port de La Rache en Barbarie est du tout rompue de huict cent mil escuz en presens 1, devant que d'en estre hors d esprance. Les choses de sont paisibles et tout cet Estt Portugal de de, le sant. et ses enffans en trs-bonne Roy Catholique Du xxvir juillet 1585. Bibliothque Nationale. Dchiffrement. - V. p. u5, note 4 Fonds franais. Ms. 16109, f. 268 v.

ia4

10 AOT i586

XLII AVIS DE SAN SON 1 (EXTRAIT) Le prtendant D. Antonio, rfugi en Angleterre o la reine Elisabeth lui tait favorable, voulut faire appuyer ses revendications sur le trne de Portugal par le Chrif, et, cet effet, il envoya plusieurs agents portugais au Maroc. Arrive au Maroc de Mathias Becudo.

S. 1., to aot i586. Au dos : Avisos de Inglaterra. En tte : Avisos de Sanson de 10 de Agosto i586.

a Marruecos Matias Becudo 2, frayle Portugues, Que aviallegado el quai escrive avia sido bien resciAdo embiado de Don Antonio, del Xarife, y pide le embien cartas de favor deste Rey 3 para el dicho Xarife. Archives Nationales. Dchiffrement officiel. tous les bazarset le Grand Turc, parlaitla langue et tait homme de grand conseil (Doc. LVIII, p. i5o). Mathias Becudo, pour ces qualits, fut l'intermdiaire choisi par D. Antonio pour conduire la ngociation auprs du Chrif et dut partir pour le Marocau commencementde i586. Mais son exprience de la Turquie ne l'avait pas prpar, comme l'avait supposD. Antonio, aune missionau Maroc, et on dut bientt lui adjoindre Gaspar da Gram (V. p. i3i, note i). 3. DesteRey, du roi Henri III. Sanson faisaitdo frquents voyagesen France. De plus c'tait Bernardino de Mendoza qui rdigeait les avis. Collection Simancas. K 1564, n" 134.

i. Sanson est un nom do convention pour dsignerun PortugaisnommAntonio de Escovar. Ce personnagefaisait partie do la bande d'espions placs par Philippe II auprs du prtendant D. Antonio; il tait des mieux informs. De i58i i5)0 il donna la cour d'Espagne, par l'intermdiaire de Tassis, puis de Mendoza,les avis les plus srs. En 15goil finitjiar tre vent et se retira en Espagne. 2. Religieuxportugais dvou la cause de D. Antonio. 11 avait t envoypar lui Constantinoplc dans le bul d'exciter la Turquie contre l'Espagne et possdaitune grande exprience des chosesdu pays, il connaissait,au dire de Manuelde Andrada,

LETTRE DE LONGLEA HENRI III

125

XLIII DE LONGLE (EXTRAIT) A son Moral Ras aprs avoir franchi le Dtroit a saccag Lanzerote. Moulay Ahmed retour, ses navires ont t maltraits par une tempte. On souponne un prochain mditerait une entreprise sur Mazagan. accord de ce roi avec le Grand Seigneur au sujet de Larache. A HENRI III

LETTRE

Madrid, 23 septembre i586. Suscription : Au Roy. Au dos, alia manu: Mr de Receue le vnc octobre i586. Sire, de Vostre MaN'ayant pour le prsent auchun commandement par mes prcdentes, je prendray jest auquel je n'aye respondu les Vostre Magest pour subject de celle cy d'y reprsenter du choses que j'ay peu observer depuys ma dernire despesche xvnimc de ce moys. L'on confirmei que Morata Rayz 2, corsaire d'Arger, ayant pass le destroict de Gibaltar, a sacag une des isles de Canaria appelle Lansarote 3, et qu' son retour, se voullant retirer avec nombre de i. Longleavait crit Villeroy la date du 8 septembre pour lui annoncer colle nouvelle. Cf. Bibl. Nat. Ma. fr. 16 no, f. 2. MoratRas, rengat albanais, devint un dosplus fameux corsaires d'Alger. De 1J7U i586 il fit de nombreuses prises s"r les ctes d'Espagne et d'Italie. Sa tte fut demande la Porte on 1682 par M. de Germigny. Il vivait encore en 1607, lors du voyage de M. de Brves .Tunis et t. p. 173 et CARRIRE, Alger. Cf. HAKDO, IV, p. 124. 3. C'tait la seconde fois que les corsaires turcs faisaientune descente aux les Canaries. Dj, le 22 septembre l56g, ils du xxmme septembre.

Longle,

126

23 SEPTEMBRE l586

la tourmente l'a prins, et jette ces deux galres la prisonniers, coste d'Arguin prez Cabo Blanco, o elles sont peries 1. Le semblable est advenu sept galiottes des siennes, dont l'on a icy advis venuz exprez del coste d'Andalousie, et que par deux courriers de Maroques l'on advertist que le roy de Fez a une entreprise sur Mazagan, place la coste l'Affrique que les Portugays tenoyent. Il y a aussy soubson que ledict roy de Fez seroit pour s'accorder avec le Grand Seigneur de la ville et port de Larache, qui est prez le destroict de Gibaltar, ee qui molesteroit fort ces royaulmes d'Espaigne. N'ayant rien davantaige Sire, Je suppliray donq le Crateur donner Vostre et trs-longue vie. parfaicte sant trs-heureuse De Madrid, ce 28 jour de septembre i586. manu : Vostre Propria fidell serviteur. trs-humble Majest en trsque je puisse adjouster ceste despesche,

et trs-obeissant Sign : Longle.

subject et

Bibliothque Nationale. Fonds Original, en partie chiffr. avaient mis l'le de Lanzerote au pillage (Cf. ire Srie, France, t. I, p. 290). L'incursion dont parle ici Longle est celle raconte par HADO (pp. 196-197); mais cet historien la place tort en 1682. Il y a

franais.

Ms.

16110,

f. 156.

lieu de rectifier d'aprs le prsent Doc. la note 2 de la page 290 ire Srie, France, t. I. 1. Cette nouvelletait inexacte. V. Doc. suivant.

LETTRE DE LONGLEEA HENRI III

I27

XLIV LETTRE DE LONGLE A HENRI III (EXTRAIT) Morat Ras, aprs avoir saccag une des les Canaries, s'est retir Sal puis a repass le Dtroit, chappant aux galres espagnoles.

Madrid, 16 novembrei586. Au dos, alia manu : Mr de Longle, vinc dcembre i586. Suscription : Au Roy. Sire, Je n'ay point encore receu la despesche de Vostre Majest du xvme du pass, ayant respondu celle du xxmc du mesme par les miennes de l'huictiesm de ce mois envoyes Bayonne. Morata Rayz, corsaire d'Arger, c'estoit retir Salez 1, la coste d'Affricque, aprez avoir sacag une isle de Canarie, et a sceu si bien choisir le temps 2 qu'en une nuict il a pass le destroict de Gibraltar o estoyent les galres d'Espaigne, et c'est saulv avec toute sa prise et grand nombre d'ames qu'il a enleves de la dicte isle, chose desplorable et quia est fort ressentie. 1. Le corsaire Morat Ras se sachant allendudansle dtroit de Gibraltar par D. Martinde Padilla,grand adelantado de se seraitrfugi non Sal, mais Gaslille, a Laracho (HADO, p. 197), ce qui parat plusvraisemblable. a. Une nuit trs obscure et temptueuse, il se rsolut pousser de l'avant, jugeant (et c'tait vrai) que cettenuit l tait rentrau port pour ne pas l'adolanlado la tempte; il franchitle Dtroit, s'exposer et fit ensuite tirer le canon pour annoncer qu'il tait passel que la croisiredevenait inutile. HADO, ibidem. du xvie novembre. Receue le

T28

l6

NOArEMBRE 1586

Vostre Magest en trs le Crateur donner Sire, je suppliray de grandeur, avec trs-heureuse parfaicte sant tout accroissement vie. et trs-longue i586. De Madrid, ce xvie jour de novembre Vostre trs-humble et trs-obeissant subject Sign: et fidelle Longle. 184. serviteur,

Bibliothque Nationale. Original, en partie chiffr.

Fonds Jranais.

Ms. 16 110, f.

AArISDE SANSON

I2g

XLV AVIS DE SANSON le prtendant D. Antonio cherche avoir Un entretien avec le consul franais dsign pour aller au Maroc.

Angleterre, il\ dcembrei586. Au clos: Avisos de Inglaterra de Sanson. En tte: Avisos de Inglaterra, de 24 de Deziembre de %l\ de Deziembre i586. i586. Son

Don Antonio hazia instancia con Value 1, que ha sido senalado por consul para Marruecos de los Franceses y aficionado a sus cosas, vaya a hablalle antes de passar en Berberia 2. El capiton Alegre ha veniclo 3 de Inglaterra para procurai' la armaon de aquelnavio 4, en que halla dificultad, porno tener dineros los que le querian assistir aqui para ello. Archives Nationales. Collection Simancas. Dchiffrement officiel. i. Le nomde ce personnage tant absolumentinconnu, il y a lieu de supposer qu'ila t altrsoit par le chifleur, soit, soit par les deuxsuccesparle dehiffreur, sivement. Arnoult de Lislc parat tre le consul dontveut parler Sanson.On sait en eliet qu'il fut dsignpour aller au Maroc bienavantsondpart, qui n'eut lieu qu'en 1588(Cf. jSrie, France, t. III, IntroA.de Liste). Ce n'tait pas, duction, Biogr. a la vrit, comme consul qu'il y tait mais comme professeurroyal de envoy, languearabe. Sanstre pourvudu titre de sidenlofficiel,A. de Lislc se trouva par DE CASTRIJES. la force descirconstancesagent du roi do Franco au Maroc,et on peut le considrer comme le vritable successeur, dans ces fonctions, du consul Guillaume Brard, qui rentraen Franceet qu'on trouveBlois ail commencement de i58g. On sait, d'autre part, que A. de Lisle tait en relations avecD. Antonioet ses fils (Ibidem). 2. En marge de cet alina, Philippe Ha crit: Sisepudiese coxereste,sriabueno . 3. Philippe II a soulign ce passageel a crit en marge : No se quienes este. 4. On n'a pu tablir de quel navire il est questiondanscet avis. H. g K 1564, n 252Va.

l3o

3o

AArRIL l587

XL VI

LETTRE

DE ANTONIO

DE VEGA A BERNARDINO (EXTRAIT)

DE MENDOZA

On souponne

D. Antonio

de vouloir

se rendre

en personne

au Maroc.

Londres, 3o avril 1687. Au dos: Copia de carta de Antonio deVega para Don Bernardino de Mendoza. En tte: Copia de carta de Antonio de Vega, escrita en Londres de Mendoa. a ultimo de Abril 1587, para Don Bernardino desta saon Don Antonio de Meneses e Don Joaou Os portadores do Crasto 1 e Manoel Vaez e Santos Pays, aos quoais deo ordeii 2 como clepara que servissen, per meu tio os naon levar consigo, fazer treminava Aynda que onlem mandou en secreto frtai* huma nao para Berberia, dizendo que quer mandai* a yr Mathias Becudo que la esla, mays sospeylo que se quer hir la O gentilhome do embaxador de Francia, que estava preso, sollaron ha 6 dias. Nuestro Sefior, etc. De Londres, ao derreyro de Abril 1687. Archives chiffrement Nationales. officiel. 2. Meu tio, mon oncle, nom do convention pour dsigner D. Antonio. Collection Simancas. K 1566, n" 114. D-

1. Ce personnage est nomm ailleurs Joaon de Castro.

AArISDE SANSON

l3l

XLVII

AVIS DE SANSON (EXTRAIT) Les agents de D. Antonio sont au Maroc et le Chrif leur a fait des offres avantageuses.

Londres, 10 et i5 mai 1587. Au dos: Avisos de Sanson, de 10 y i5 de Mayo 1587. de 10 y i5 de Mayo de Londres, En tte: Avisos de Sanson, 1587. El embaxador grandes caricias de Francia se vio a los 9 con la Reyna, y dio muchas disculpas de lo passade.. que le hizo

Don Antonio esta contento con la nueA'a que le han llegado de que Mathias Bicudo y Gaspar de Agran ', que estan en Berveria por su orden, son muy bien acogidos del Xarife, haziendole muchos offiecimientos de las salidas que podra tener de alla. Archives Nationales. Collection Simancas. chiffrement officiel. 1. Gaspar de Agram ou da Gram tait "11 ancien fronleiro (cavalier faisant le service dans les fronlciras) de Tanger qui savoittoutes les langues de la coste . C'est lui qui avait si habid'Affriquo lement ngoci le rachat de D. AntoK 1566, n 124. D-

nio. Cf. MINDOA, ff. C0-G8; A. n'Aullisl. Un., t. VI, p. 124; RiiiiLi.0 niGKi', DASILVA, Uisl. pp. 2gg-3oo; CAHREHA, de Felipe segundo, t. I, p. 816; BEUNAUDO DA CRUZ,pp. 336-338; i"> Srie, Portugal.

l32

22 JUILLET 1687

XLVIII

AVIS

DE

SANSON

(EXTRAIT) L'agent Leito envoy au Maroc par D. Antonio le 8 juillet. est parti de Londres

Angleterre, 22 juillet 1587. Au dos: En tte: Avisos Avisos de Sanson, de Sanson, de Inglaterra, de Inglaterra, a 22 de Julio 1587. de 22 de Julio 1587.

' a los ocho de Julio por orden de Don Leyton partio de Londres Antonio No se sabe hasta agora para que, si bien su para Berberia. voz que Arenia a este reyno 2, y yda ha sido muy scrta, hechando de forma que todos los que estan en casa de Don Antonio lo entienden assiy lo escriven aca a los Portugueses que aqui estan, que piensan que el esta en este lugar 3 ascondido estava en Plemua \ y hasta los 21 no era Arenido a la Draques diciendo Corte, que estava malo de una cayda. Archives chiffrement Nationales. officiel. en dcembre 1587. Arch. Nat. Collection Simancas,K i448, n i54. 2. A este reyno,c'est--dire: en Franco. 3. En este lugar, c'est--dire: Pans. t\. Plemua, Plymouth. Collection Simancas. K 1565, n" 26. D-

1. Cuslodio Leilo, dont le nom dfigur prend une apparence anglaise, tait un Portugais dvou D. Antonio. Cet agent no se rendait pas au Maroc mais au Portugal, o il fut arrt par les Espagnols

CONTRATD'AFFRTEMENTDU NAVIRE LA MAGDALAINE

l33

XLIX CONTRAT DAFFRTEMENT DU NAVIRE LA MAGDALAINE

Rouen, i3 aot 1587. Du jeudi avant midi xinc jour d'aoust mil ArCmixx sept en la maison du dit Cupper Honnefleu, maistre Fut prsent Guillaume Avisse, demeurant aprez Dieu du navire nomm La Magdallene du port de cent de prsent estant audict heu de Honnefleu, tonneaux ou environ, qu'il dict avoir eu des bourgeoys lequel, suyvant le consentement de sondict navire pour faire et passer ce qui en suit, de son bon gr confesse aAroir frett sondict navire au sieur Corneille Cupper, demeurant en la paroisse Saint Estienne la bourgeoys marchand de Rouen, lequel confesse avoir afTrett grande, glise Nostre-Dame ledict naArire dudict maistre ainsi qu'il ensuit. C'est assaAroir, que ledict maistre par escript s'est oblig rendre sondict navire, prest et agr etappareiU ainsi qu'il appartient, audit lieu de Honnefleu dans quatorze jours du prsent, et icelluy equipp de trente hommes et deux pages, six pices d'artillerye deBretheuil, oultre deux autres pices d'artillerye que ledict sieur Cupper lui a promis prester pour faire ledict voiage, trente harquebuzes, pouldre et boulletz et autres munitions qu'il convient pour faire ledict voiage, pour le tout estre prest dans le temps dessus dict, pour, audict lieu de Honneur, toutes et telles sortes de marchanprendre et reprendre dises qu'il plaira audict marchand faire mtre et charger dans ledict navire la plaine charge d'icelluy, jusques pour, ladicte charge fte, partir du premier bon temps convenable qu'il plaira Dieu d'envoyer, et aller et singler, Dieu aydant, de droitte routte, a coste de Barbarye et, es dicts lieux de Saphy oaphy et Cap-de-Gay, et faire la descharge desdictes et en Cap-de-Gay, marchandises,

i34

i3

AOT 187

et recharger d'autres de telles sortes qu'il plaira audict prendre marchand ou ses commis faire mtre et descharger dans icelhiy sa plaine charge ou bien jusques quatre vingts navire jusques dix tonneaux, les peult porter, et, s'il se trouve sy ledict navire ne sera tenu icelluv que ledict navire en peust porter davantage, marchand s'il ne luy plaist, luy en fournir plus grand nombre, le tout l'option ladicte recharge dudict marchand; pour, lele, revenir par ledict maistre avec son dict navire et quipage, fere son retour et descharge au Havre-de-Grace sauf les pour les reprsenter de la mer. perilz et fortunes faire lesquelles et recharge Pour uxdicts lieux de descharge et Cap-de-Gay sera tenu ledict maistre, sondict navire et Sphy y sjourner vingt-cinq equippage, jours compter jour aprez autre, sans comprendre les jours de l'arrive et du partement, et aussy le jour qu'il metra pour aller dudict Saphy au Cap-de-Gay. Pendant et durant lequel Aroiage, tant aller que retournement, ledict maistre et les gens de son esquippage ne pourra porter et aucunes et marchandises lettres, passagers rapporter pour quelques celles que luy baillera ledict marpersonnes que ce soit, synon et commis, sur peyne de cinq cens escus d'or chand, ses facteurs sol d'intherest, rserv la valleur de troys cens escus pour le portage et de son esquippage dudict maistre seullement et non de personnes autres, sur lesquelles l'edict la peynes aplicables suyvant moicti aux pauvres et l'autre moicti audict marchand. Et ou cas, durant ledict voiage, qu'il adAriene que ledict navire en tout ou partie, feust pill ou pery (que Dieu et marchandise, ne veuille), ne pourra ledict maistre de aucune faon ne aucun de son esquippage demander aucun des choses qu'il frect, synon livrera et rapportera semblablement audict Havre-de-Grace. Et aussi ne pourra ledict maistre et sondict equippage demander aucun frect des choses qu'il aura portez sdicts lieux de Saphy et et livrera seulesynon que de celles qu'il rapportera Cap-de-Gay, audict retour, comme dict est. ment audict Havre-de-Grace durant ledict voiage, tenir sondict Et sera ledict maistre tenu, calfat et equipp et victuaill bien navire bien eslanch, radoubl, et deument, ainsi qu'il apartient. el affrectement Ce fretlement ainsi faietz tant auxdictes mai'-

D'AFFRTEMENT DU NAVIRELA MAGDALAINE l35 CONTRAT rliandises dessus dictes que pour la somme de quinze escus sol qu'il rapporrie frect pour chacun tonneau desdictes marchandises qui seront comptez tera et rendra seulement au Havre-de-Grace, assavoir : ung millier de sucre en pain, net prix de vicont de Rouen, pour tonneau deux pippes ou troys poinsons pour tonneau, auatre paqus de peaulx de chievre pour tonneau, deux milles de cire ou anil pour tonneau, et des autres marchandises ainsi qu'il est accoustum faire entre marchands, avec cent escus sol pour le pot de dudict maistre, frs avariez, aux uses et coustumes Ynl et de la mer. a promis payer et hVrer audict Le tout que ledict marchand maistre en ceste ville de Rouen ung moys aprez ladicte eschenge audict retour, par ce bien et deument fte audict Havre-de-Grace que ledict maistre sera tenu ayder avec sondict equippage basteler et rebasteler lesdictes marchandises axdicts lieux de Saphy et Capde-Gay audict Presentz : Jehan Le Roux, demeurant et Guillaume Abosquesne, demeurant Rouen lieu de Dieppe,

Cornelie Jehan Le Roux. Sign : G. AArisse. Cupper. G. Aboquesne. Lambin. Deschamps. Archives Dpartementales de la Seine-Infrieure. Srie E. Tabellioimge de Rouen. Meubles. 1587 (aot-septembre). Original.

l36

10 OCTOBRE l587

AVIS DE SANSON On a reu la nouvelle que Gaspar da Grain surpris Mauresque a t mis en prison. au Maroc avec une

Londres, 10 octobre 1587. En tte : Descifrada. Plus bas: Avisos de Sanson, de 10 de Octubre, de Londres.

' se hallava Botello malo y hazia instancia le imbiassen diDiego neros para bolverse y desempefiarse, por no haver negociado nada. Don Antonio ha via estado malo, pero se halla ya bueno. No se sabia nada de Christoval Leyton 2. Tnia nuevas de Berveria que le havian Gaspar de Agran 3, que alla estava con Mathias Bicudo, hallado con una Mora y estava preso, cosa que Don Antonio siente mucho. Manuel Godin, sido que huyo del castillo de Lisboa, haviendo ha dado de palos a Antonio de preso en la armada de Strozzi. Brito, y passadose en Francia. Archives Nationales. chiffrement officiel. I. Diego Botelho, l'ami le plus dvou do D. Antonio et son principal agent, n en i533, mort Paris en mars 1607. Cf. Journal, la date du 23 mars L'ESTOILE, 1607. 11avait t envoy en mission auprs des Etats-Gnraux des ProvincesUnies. Cf. Rij ksarchief, Portefeuille Hollande 2633, Oldenbamevelt. 2. Christoval Leylon: c'est probablement le personnage dont il est question cidessus (p. i32) et qui avait pour prnom Custodio. 3. Sur ce personnage V. p. 101, note 1. Collection Simancas. K 1565, n" 76. D-

AVIS ANONYME DE LONDRES

l37

LI AVIS ANONYME DE LONDRES 1 (EXTRAIT) D Antonio a envoy Leito au Maroc avec mission de s'informer auprs de Becudo des dispositions du Chrif. Becudo, qui se prparait revenir, prolonge son sjour au Maroc.

; | i

\ i

\ i \ I 8 j i Au dos: Descifrado. ihSj, estilo nuevo. En tte : Descifrado. estilo nuevo. Eu naon

Londres, a3 novembre 1587. Avisos de Londres, Avisos de Londres, de 23 de Noviembre de 23 de Noviembre

scrivo a V. S. nada de Leytaon, mais o scrivi a Su Magestad por via de Lisboa. Don Antonio ho mandou en Berveria en grande secreto, fingendo mandarlo a Francia, o quai dizen que | esta curandose. Chegou a Berveria con diseiio de tomar lingua do | vontade en el Rey J Becudo, e, se lie parecesse que naon hacharia f que o entreteria, passar a Constantinopla. D'ahi scriveo, e, teo para mi, passou adiante, I porque levava orden para se tornar luego ou passar. Ho Bequdo estava para se vir, I % c con isto sobreesteve. Naon entenda neiiun Portugues nada de Leytaon. | Oje se mandou geralmente que cada un se fosse a sua casa por todo 0 Reyno e os I portos estaon fechados. I 1 | | Archives Nationales. Dchiffrement officiel. Collection Simancas. K 1565, n 116.

1. Cet K avis anonymedoit avoir t adress par Antonio de Vega, qui est le

seul agent do Philippe II en Angleterre crivant en portugais.

I38

25

NOVEMBRE I58^

LU AVIS DE SANSON

(EXTRAIT) Les ouvertures faites par Becudo au Chrif sont de mme nature faites par Botelho aux Provinces-Unies. que celles

Angleterre, 25 novembre 1587. de 25 de Noviembre Au dos : Avisos de Inglaterra, 1687. Avisos de Sanson, En tte : Descifrada. de Inglaterra. El capitan Pardin hablo a la Reyna, dizienparte, y Don Antonio dole con muchas razones de que se quan bien le estava procurai* hiziesse paz en Francia... A Diego Botello ' havian dado les rebeldes de Hollanda buenas cosas de la voluntad de palabras, pero, como dependian aquellas la Reyna \ se ha vuelto sin hazer nada. Las cosas que se tratavan en Berveria son de por Matias Bicudo la naturaleza de las de Landa 3, porque lambien dlia escriven que totalmente de Inglaterra 4. dependen El almirante se partio a los 22 a Margat para salir a la mai* con [\o a 5o naos de. la Reyna, con que costearia ; y por VenInglaterra tura yria asta Cabo de Finisterra. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. 3. Le dchiffreur a reproduit lo mot tel qu'il tait crit dans l'original chiffr, mais il a cru devoir le souligner cl a crit en marge : Holanda. h. Le Chrif ne voulait prter son concours D. Antonio que si la reine Elisabeth s'engageait de son ct soutenir ce prince. V. p. 162. Collection Simancas. K 1565, n 119.

1. Diego Botelho cherchait prouver aux Hollandais l'intrt qu'ils avaient soutenir les prtentions de D. Antonio et transporter ainsi la guerre en Espagne (Arch. Nat. K i565, n 8). 2. Les Provinces-Unies s'taient places en 1585 sous la protection de la reine Elisabeth.

LETTRE DE BERNARDINODE MENDOZAA PHILIPPE II

l3o.

LUI

LETTRE

DE BERNARDINO

DE MENDOZA

A PHILIPPE

II

(EXTRAIT) Deux navires franais, qui apportaient des toffes Moulay Ahmed, ayant t capturs par des corsaires d'Angleterre, celui-ci a signifi aux commerants anglais tablis au Maroc qu'ils eussent les faire rendre sous peine de reprsailles.

Paris, 3o janvier i588. Au dos: Paris. A Su M'1. Descifrada. de Mendoza, a 3o de Enero i588. Recibida Inglaterra. Entte: Paris. Don i588. Descifrada. Bernardino Don Bernardino a 16 dellebrero. a 3o de Enero

de Mendoa,

Seor, De Inglaterraembio a V. Mag' 1los avisos que seran del prsente, estilo nuevo. Assi mismo scriA'en por las cartas 1o de Deziembre de Berveria de los con esta, de 9

de 9 de Londres tenellas de Ingleses que alli residian en el comercio, a quien avia mandado el rey de Fez hiziessen bolver al 1 merchanle al navio ingles de cossarios dos de Franceses que avian tomado en la costa de Berveria, en los quales le UeA'avan este reyno patios de escarlata y otras colores que se avian hecho ' Al merchanle, c'est--dire: au marchand franais, ainsi qu'il ressort du contexte, malgr la confusion apparente do la phrase.

l4o

3o JANVIER l588 en contracambio lugar para tener sus cou-

donde no, el arrestaria aqui por su orden; personas y bienes de Ingleses, y no les daria tractacion en su reyno. Dios guarde la catholica persona De Paris, a 3o de Enero i588. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. Collection de V. M*.

Simancas.

1568,

n" 9. .

LETTRE DE HENRI III A MOULATAHMED

I4I

LIV DE HENRI III A MOULAY AHMED 1

LETTRE

Henri III informe Moulay Ahmed de la capture d'un navire franais pris L'quipage a t rduit en esclavage. par des corsaires marocains. . . Henri III rappelle au Chrif les traits existants et demande la mise en libert des sujets franais.

f S. 1. 21 fvrier i588P] A Trs-excellent et Trs-puissant Trs-hault, de prince, nostre trs-cher et bon my l'empereur Maroc, roy de Fez et de Sus. et Trs-puissant prince, nostre trs-cher

Trs-hault, et trs-parfaict

Trs-excellent amy,

La communication libre qui a ds longtemps est prinse entre nos royaumes et subjects a invit plusieurs rechercher le moyen 2 d'y dresser leur traficq, comme aurait faict pauvre marinier, l'un de nos subjects, lequel estant all avecq ung petit i. Ce documentsembledevoirtre identifi avec celui inventori en 1742 par Laffilard 1 commis du Dpost de la Marine et auquel il donne la date du ai fvrier i588 tout on l'attribuant HenriIV. L'inventaire Laffilardporte en effetla mentionsuivante 1588. Lettre de Henry IV au roy de Fez sur plusieurs esclavesfranois dtenus Maroc. 21 fvrier. _ Laffilard a d voir de cettelettre une copie diffrente de colles qui nous sont parvenues (V. p. i42, note 2) lesquellesne sont pas dates; peuttre a-t-il eu entre les mains la minute originale. Cf. Arch. des Aff. Etr., Mm. el Doc, Maroc,1.1, t. 5. U est probable, en ce cas, que cette lettre fut emportepar Arnoult de Lisle qui partit pour le Maroc au commencementde i588. 2. Le nom laissen blanc ne permetpas de prciserl'acte de pirateriequi fait l'objet de celte lettre

l/|2

21 FVRIER 1588

vaisseau en vos rgions, pour le faict de la marchandise, et taseliev de sa famille, icehjy pour l'entretien par l tirer quelque commodit de A'os vaisseaux auroit est rencontr par aulcuns qui estoienl en mariniers mer, qui l'auroient prins et aultres pauvres qui estoient aA^ec luy, les ayant tous menez et conduicts en vos ports et havres o ils les dtiennent misrables encore, captifs, leur trs-grande ruine et de leurs femmes et enfants, et n'ont ce pendant moyen de vivre : chose qui estant pleine de piti et commisration, nous ne nullement doubtons en a la cognoissance, que, si Votre Haultesse comme telle licence de soy et de elle le trouvera aussy estrange mauvaise 1, attendu que par l toute le commerce consquence que nos dits subjects y ont continu jusqu' prsent pourra cy-aprs estre interrompu, de tomber pour la crainte qu'ils pourront prendre au mesme danger ; dont, pour arrester le cours de ce mal, nous en avons bien voulu rendre informe Vostre Haultesse, laquelle nous de vouloir en nostre faveur imposer son prions trs-affectueusement commandement et sy exprs ses officiers et subjects trafficquans, ceulx qui ont prins et dtiennent lesdicts. . . . particulirement et aultres nos subjects, estre mis en pleine libert, qu'ils puissent leur faisant ces fins delibvrer ses passeports ncessaires pour leur et pour ce que l'advenir ses dicts subjects soyent informez retour, ne tend qu' la bonne amiti et coret saichent que son intention respondance qui a est jusques icy entre nous, pour s'y conformer, et de de nostre part, nous mettrons comme, peine de la conserver rendre ceux qui A'iendront de Arostre part dans nos ports et havres toute la faveur et assistance dsirer de nous; qui qu'ils pourront Trs-excellent et Trs-puissant Prince, Dieu, Trs-haut, prions et trs-parfaict nostre trs-cher amy, en fin trs heureuse. Qu'il vous vueille conserver longtemps HENRY. Bibliothque de l'Arsenal. Recueil Conrart, t. IV, p. 66'. Copie.

i. C'est--dire : tant au point de vue de l'acte en soi que de ses consquences. 2. Cette lettre a t publie dans la Collection des Documents indits, Lettres missives de Henri IV (t. III, p. m) par

M. Berger de Xivrey d'aprs des copies conserves aux Archives de la Couronne et dans la collection Monmerqu. On ne voit pas pour quel motif ce document a 'c dat dans cette publication: Vers i58g.

D'AFFRTEMENT DU NAA'IRE LE LA'RIER CONTRAT

l43

LV CONTRAT D'AFFRTEMENT DU NAVIRE LE LVRIER

Rouen, 16 mars i588. Du mercredy, avant niidy, xvie jour de mars, mil vc nnxx huit, ' en la maison dudit Cuper... Dieppe, maistre aprez Fut prsent Vivien Collas, demeurant Dieu et capitaine au navire nomm le Lvrier , dict le Petit Bressart, du port de deux cens cinquante tonneaux ou envyron, de prsent estans au havre dudict Dieppe, lequel, en la prsence et du consentement de honnorable homme David Maynet, bourgeois dudict Dieppe et bourgeoys pour la moicti audict navire, de son bon gr, confessa aAroir frett sondict navire aux sieurs Corneille Cupper et Franoys Marc, bourgeois et marchandz demeurant en ceste ville de Rouen, presentz et qui confessrent avoir affrt ledict navire cy nomm ainsy qu'il ensuit : C'est assavoir que ledict maistre a promis partir dudict lieu de dans tout le Dieppe et mener sondict navire au Havre-de-Grace, mois d'aATil prochain, pour, audict lieu, prendre par ledict maistre dans le bord de son dict navire toutes et telles marchandises que lesdicls marchandz Arouldront faire mettre et charger dans ledict navire, jusques sa plaine charge, pour la dicte charge faire partir dudict Havre-de-Grace, dans ladicte fin dudict moys d'apvril, du premier temps convenable qu'il plaira Dieu envoyer, et aller et singler, Dieu aydant, en droitte routte coste de Sasfy et Cap-de-Gay, Barbarye, faire eschange et livraison desdictes marchandises ausdicts marchandz ou qui pour eulx y seront, et, ladicte eschange faicte, soit tenu ledict maistre ausdicts lieux de reprendre et retenir, ou l'un d'iceulx, sa plaine et entire oasfy et Cap-de-Gay, i. Les points qui n'ont pu tre lus. suspensifsindiquent des passages

i44 charge chandz,

16 MARS i588

d'aultres marchandises telles ausditz qu'il plaira marleurs dictz commis et facteurs et charger y faire mestre seront tenuz de fournir et bailler audict par quoy lesdictz marchandz maistre jusques au nombre de soixante tonneaulx de morte charge avec trente tonneaulx de niellasses et le reste, cyre, cpres paneles et aultres marchandises servantz de morte charge en fustaille, et, pour le reste de la pleine charge dudict navire, dtelles et aultres sortes de marchandises qu'il plaira ausdicts et ne pourra ledict maistre mtre aucunes marchandises marchandz, au lieu o sont . . . troupe d'artillerie, lesquelles seront dans le gite eux d'icelluy navire et entre deux tillatz bien estanchez. Pour faire lesquelles et rechanges auedicts lieux de esehanges ledict maistre, sondict navire et equippage Sasfy et Cap-de-Gay, seront tenuz sjourner quatre-vingtz-dix jours, compter jour aprez sans y comprendre les jours de l'ariArence et partence aultres, et le lieux aultre. sjour qu'il faut d'aller de l'un desdicts Pendant et durant lequel voiage, tant allant que retournant, ledict maistre sera tenu de tenir sondict navire, bien estanch, radoubl, calfatt et equipp de quatre-vingtz-dix hommes mariniers pour toutes troupes, et ycelluy muny d'artillerie, et boullets, pouldres, aultres munitions de guerre, ainsy qu'il apartient pour faire ung tel voiage. Et ne pourra ledict maistre ny les gens de son equippage porter aucunes des marchandises ny reporter pressigns pour aultres que sans leur exprs acord et consentement, marchandz, pour lesdicts peyne de la moicti du fret cy-aprez dclar d'intherest, fors et rserv et equippage que ledict maistre pour luy, ses bourgeoys et raporter la A'alleur pourront porter pour leur compte jusques de quatre cens escus sol seullement. Ce frtera eut et affrtement le prix et ainsy faietz, moyennant somme de vingt escus sol pour le fret de chacun tonneau desdictes marchandises avec et livrera sauves audict retour, qu'il raportera deux cens escus sol pour le port de ung et chacun, ledict maistre et lesdicts mariniers , aux us et coustumes del mer, le tout que lesdicts marchandz seront tenuz et ont promis payer ledict maistre, assaA'oir : moicti ung moys aprez la desetl'aultre moicti quinze jours pre 2 charge desdictes marchandises,

D'AFFRTEMENT DU NAA'IRE LE LEVRIER CONTRAT

l/j5

, e ell ceste A'ille de Rouen ; et seront lesdictes marchandises comp, z assavoir: ung millier de sucre en pain, net prix de vicont, pour tonneau, deux milles de cassonnade pour tonneau, troys poinssons quatre bariques pour tonneau, deux pipes pour riour tonneau, et et ainsi tonneau, et des aultres marchandises est arrest. qu'il Et ne pourra ledict mestre prlever ny dero ander aucung fret des et portez marchandises qu'il aura chargez audict Havre-de-Grace audict lieu de Barbarie. Et aussy ou cas que ledict naA'ire feust prins, pery ou pill (que Dieu ne veuille), en ce cas ledict maistre, par semblable prys de son dict fret, que de ce qu'il sauvera et reportera sauf audict havre, comme dessus est dict. Et sy sera tenu ledict maistre, faisant son retour, toucher La Hougue pour prendre lettres d'advys desdicts marchandz pour savoir sy ledict maistre fara son raport et descharge audict Havrede-Grace, Honneur ou Dieppe, laquelle lettre d'advys ledict maistre sera tenu suyA're et acomplir; et semblablement sera tenu consulter ledict maistre d'ayder de son basteau et equippage pour la descharge et recharge desdictes marchandises audict lieu de Barbarye. Et, ou cas que ledict maistre eust affaire d'argent audict lieu de Barbarye, en ce cas, lesdicts marchandz luy ont promis et faire payer et advancer jusques la somme de six cens onces, monnaye de Barbarie, vallans deux cens escus qui seront deduitz etrabatuz audict maistre sur ledict fret audict retour et que courront aux risques.. Et est entendu entre lesdicts marchandz que ledict Marc sera tenu fournir la charge dudict navire jusques au nombre de trente tonneaux davantage que ledit Cupper. Et ce tenir s'y obligent lesdictes parties, chacun par ses biens et Presens Nicollas Gripoys et Eudes Michel, demeurant en ceste ville de Rouen. Sign: Vivien Collas. D. Maynet. Cupper. Le Gripoys. Marc. Cornelie

F.

Archives Dpartementales de la Seine-Infrieure. Srie E. Tabelhonage & Rouen. Meubles. 1588 (mars-avril). Original. DE CASTIUES. II. 10

i46

16 AVRIL T588

LVI AVIS DE ANTONIO (EXTRAIT) D. Antonio serait sur le point de quitter l'Angleterre. un navire aux Pays-Bas pour ramener du Maroc Becudo. II aurait frt son agent Mathias DE VEGA

Londres, 16 avril i588. Au de 16 En estilo Avisos de Londres, en lengua portuguesa, dos : Descifrado. de Abril I588, estilo nuevo. de 16 de Abril. en portugues, tte : Avisos de Londres, nuevo. avise mais largo

En 8 de passado,

mais a Reyna le ten deitado o esta da hwanto, Don Antonio ' mrcader pera que o neguie, porque naon quer que se vaa. O quel frezado a Berberia, manda un navio framengo que lie mestre dele mais eu o que o truxe de Portugal 2, e diz que a buscar o Becudo, e cuydo naon creio nada do que ele diz, ainda que seja en segredo, que se quer acolher. V. S. escriva o que le parezce sobre isto, e se lie parezce me aja licenza pera me yr, por que de outra manera o naon farei, per que a vida que perder un quilat do servizo de S. M<lc. anles perderey Collection Simancas. K 1568, na 27. Archives Nationales. Dchiffrement officiel. 2. C'tait le navire de Cornlius van Egmont, d'Enkliuizon ; il avait ramen Calaisen i58i lcprlondantde Portugal. ^ Doc. LVII, p. i47. C. van Egmont fut pris aux Canaries et pendu. V. p. 168.

1. 0 mrcader: pcul-lro un nom do convention, moins qu'il ne s'agisse d'un ngociant ayant prt des fonds D. Antonio et pour colle raison voulant mettre obstacle au dpart du prince.

DE A'EGA AVISDE ANTONIO

1^7

LVII AVIS DE ANTONIO DE VEGA (EXTRAIT) D. Antonio ferait partir Joo Diaz Varela et Rodrigo dos Santos sur le navire qui doit ramener du Maroc Becudo. // est plus probable que ce navire se tient sur la cte polir tre la disposition de D. Antonio, au cas o il voudrait quitter l'Angleterre.

Londres,26 avril i588. Au clos: Avisos de Londres, de 26 de Abril I588, en portugues. En tte : Avisos de Londres, de 26 de Abril i588, estilo nuevo, en portugues. La 1 lie hido un fray Josep Teixeira con un paquete do secreto para Eslafort quelle ove Palavesino vay para empremir un libro en resposta de un que fez un Nunez contra Don Antonio, e parlicularmente nelle trata mal ao dilto, e pour (sic) naon lie quereren dar aqui licencia pera emprimir, vay la pera isso Dom Antonio manda huma nao afrelada fora, en que vaon dos Portugueses : un Joaon Diaz Varela, e un piloto Rodrigo dos Santos, e diz que a manda a Berberia a buscar o Becudo, o que eu naon oreio, e o mais certo lie quere la ter aqui nesta costapara se acolher quando vir tempo ; e o capilan del e un Framengo que o truxe quando veio de Portugal, que se chama Corneles da Goamonte 2. Ha duas oras que chegou 1. La, c'est--dire: Paris. o filho menor do tesoureiro que era

2. Cornlius van Egmont.V.p. i46,n. 2.

l/|8

26 AVRIL 1 588

e diz que eles se ajuntaraon goves pasydo con os commissarios, da parte de la en sado, que foraon 21 deste, con os commissarios humas tendas fora de Ostenda, aonde foraon banqueteados. Estaon contentos con isso, e bon continuai' e contemporizar, perque con isso o faz sospender a quen sente tanto, o despender principalmente dineyro. Archives chiffrement Nationales. officiel. Collection Simancas. K 1567, n 68. D-

MMOIREDE MANUEL DE ANDRADA

I4Q

LVIII MMOIRE DE MANUEL DE ANDRADA 1 (EXTRAIT) Le Chrif aurait promis de Gaspar da Gram est revenu du Maroc fournir des armes et des munitions, de mettre en libert les captifs et de faire embarquer des troupes sur les navires qu'on enverrait au Maroc. Mathias Becudo est rest au Maroc, mais, priv da concours de Gaspar da Gram, il ne pourra rien faire d'utile.

[Paris, vers le a4 juillet i5882]. Au dos : Descifrado. En tte : Descifrado. Que ele ha muitos a Don Antonio Mmorial y avisos en portugues. Avisos en portugues y mmorial. dias que ten caydo no herro que fez en seguir .

Gaspar da Gran A*eode Benreria e me dise que o Mouro tinha prometido dar todaa polvora necessariae arcabuzeria, e juntamente daria os calivos que tivesse, e que, se ouvessen embarquasois, que daria gente. Tambien me dise Beijamin Jorge, cunhado do doctor Lopez, fisequo da Reyna, que entendera que trazia manera para se Don Antonio de pudesse mandar fazer huma gran quantidade dinero de manera que ele trazia per orden, que custava muito i. Sur l'auteur de ce mmoire, V. p. n ote i. 11, 2. Ce mmoire no porte ni date ni nom <auteur; mais ces renseignements sont fournis par une lettre de Bernardino de Mendoza PhilippeII en datedu 2/4 juillet i588 o il est dit : Un Portuguesllamado Manuel deAndrada...meha venido a hablar y me ha dicholo que V. il/'1 mandaraver por un mmorialque va en Portugues... aviendole mediesse yodicho por escrilo (Arch. Nat. K i568, n 70).

l5o

VERS LE 2 4 JUILLET l588

passaria per ourd. Y esto foy todo o crue poquo, e que en Berveria da A'enida de Gaspar da Gran. Fica la Mathias Becudo, o alcancey chamar per uu quai eu sey per cierto que Don Antonio o mandava navio que la mandou de Corneles ', en o quai foy hUll Hegamonte o mandava Juan Dias Varella, meu pareser, e, segundo chamar se ha ouver de fazer, enide Turquia 2, perque, para esta jornada portale muyto telo la, per quanto sabe a tierra e conosce no todos e o Gran Turco e fala a lingua e e liomo de grande os bayxares conselho. Agora naon sei o que fara, pois se veo Gaspar da Gran, con os negocios, o quai ouvera de ficar la correndo per saber ben falar a Arabia. en estes meus apontamentos per ser necessario Fuy tan comprido asim ao serviso de Su Magestad. 8 a Constantinopla Este e o caminho de Dansique Archives Dchiffrement Nationales. officiel. 3. L'auteur du mmoire donne ici en posl-scriptum la description de la route de Dantzig Constantinople, en vue du voyage prtendu que devait faire Don Aulonio pour se rendre dans celle ville. Il a paru inutile do reproduire cet itinraire. Collection Simancas. K 1567, n 125.

i. Cornlius van Egmont. V. p. iA6, note 2. 2. Il s'agit d'un voyage que, d'aprs Pauleur du document, D. Antonio projetait de faire Conslanlinople pour obtenir l'aide du Grand Turc.

AHMED LETTRE DE LA REINE ELISABETHA MOULAY

l5l

LIX

LETTRE DE LA REINE ELISABETH

A MOULAY AHMED

Elle flicite Moulay Ahmed de l'assistance qu'il a promise D. Antonio, Elle est anime des mmes prince digne d'un si grand intrt. intentions envers D. Antonio. Elle annonce le dsastre subi par la Elle recommande Moulay flotte espagnole (Invincible Armada). Ahmed le jeune prince D. Christophe, fils de D. Antonio, que son pre envoie au Maroc comme otage.

Londres, 5 (n. st. i5) aot i588. En tte : Lettre de la royne d'Angleterre Elizabeth, escrite l'empereur de Maroc, lors que le roy de Portugal luy envoya le prince Dom Christofle, son fils. Muy alto y muy poderozo Senor,

El Rey Don Antonio, con la mucha obligacion que nostiene, nos a particularmente dado cuenta de como, moA'ido a compassion de su desastre y afflicion, quereis hazer obra de magn[an]imidad digna de un tan grande principe, en ajudar a restituirlo en sus reynos e senhoias, avendole ya por ello muy liberalmente prometido todo el socorro y faAror que ospide. Y como, por unas vuestrasultimas, nos vmo tambien confirmada la nueATadesta vuestra real intencion, no podemos dezir el contento y satisfacion que dello aAremos recebido. I orque, tomando muy a cargo las cosas deste Rey afigido, como nos las encomendaes, y segun lo merecen su bondad, mag[najnimidad y otras muchas reaies virtudes que reluzen en el, no nos podia venir cosa mas a gusto que el averse abierto tan bueno camino para cme, con nuestro favor y amparo, pueda en brve cobrar su estado. En que consentimos tanto de mejor gana a ser parte, viendo que

i52

i5

AOT i588

os tiene a Aros por amigo. Ya le hemos concedido para este effeclo el socorro qu'el mismo os dira mas particularmente, aviendo nos en ello alargado, no conforme al deseo y Aroluntade que le tenemos de hazerle bien, sino con la mdia y proporcion que pueden consentir los gastos de las guerras que traemos por aca con el rey d'Espanha, contra el quai podemos agora tanto mas libremente y descubiertamente al rey Don Antonio ajudar y favorecer por estai* ia desende las pazes con que nos queria cerrar los ojos, aA'iendo, ganhada mentras se tratavan, sin respecta de la honrra ni de las ninguno consideraciones embiado sobre que se deA*en uzar entre principes, nuestros la mas poderosa armada que reynos, pera conquistarlos, iamas se A7io sobre la mai* 1. La quai empero, mediante la bondad de nuestro Dios, que fue sei'A'ido de empararnos y misericordia y favoresar la justicia de nuestra causa, se es buelta tan descalabrada de y maltratada, que se no podran alabar del sucesso y quedaran manera que nos sera tanto mas facil la empresa en que, concorrimos de restituir al rey Don Antonio en su estado ; antes somos de parecer que el socorro que vos mismo aveis prometido bastaria pera tal effecto y peraabatirla tirania del rey d'Espanha, en principalmente esta coniunctura de la perdida que ha hecho. Por lo que os rogamos muy de coraon que le hagaes con el segun vuestro real animo y promessa, en la quai el confia muy de veras, demas que a nos misma nos hareis en ello tan senalada porque como se la recebiessemos merced, por la afficion que le tenemos, en nuestra propria persona. Y por que el dicho rey Don Antonio vos embia a su hijo el principe Don Christoval como prenda de que se cumpliran de su parte los conciertos que vos hiziere, al quai vos mismo quereis mucho bien, lo tendreis y tratareis con la honrra y favor que de nuestra persona se puede esprai* y a la suya conviene ; todavia, por satisfazer a la mucha amistad que tenemos al dicho rey Don Antonio, no podemos a dexar de encomendarselo particularmente, y deziros que, teniendo de su padre, no podemos dexar de tener tambien cargo los negocios del y de su fortuna. cuydado particular i. La bataille navale dura du 3o juillet au 10 aot i588, mais ce furent surtout les vents et la mer qui anantirent l'Invincible Armada.

AHMED LETTRE DE LA REINE ELISABETHA MOULAY MUY ar,:0 v muy poderozo Senor, Dios guarde vuestra real como puede. De nuestra ciudad de Londres, a 5 d'Agosto i588. Sign : Elizabeth est escrit : Et pour la superscription A muy alto y muy poderoso Senor Muley Hamet, Marraecos, rey de Fez y de Sus 1, etc. R.

153 persona

emperador

de

Imprims. Or 68, pp. 69-74. Briefve et Bibliothque Nationale. .Paris, 1629. sommaire Description de lavieet mort de DomAntoine i. L'auteurou l'diteur, peu au courant du Marocet du protocole dela gographie pistolairedes chrifs, a mis un point d'interrogation aprs Sus.

i54

i5

AOT i588

LIXbis

LETTRE

DE LA REINE

ELISABETH

A MOULAY

AHMED

DU XYIICSICLE) FRANAISE (TRADUCTION

Londres, 5 (n. st. i5)aot i588. En titre : Traduction Trs-Haut de la mesme et Trs-Puissant lettre d'espagnol en franais.

Seigneur,

Le roy Dom Antoine, avec la grande affection qu'il nous porte, dit que vous, comme emeu compassion nous a particulirement et affliction, de son desastre voulez faire oeuvre de magnanimit lui ayder le restituer en son digne d'un si grand prince, et seigneuries, royaume luy ayant desja pour cet effect promis Et trs libralement tout le secours et faveur qu'il vous demande. nous a est confirme la comme, par une de vos dernires lettres, nouvelle de ceste votre royale intention, je vous diray le contentement et satisfaction receu de cela. Car, prenant tant qu'avons soin et charge les affaires de ce roy afflig, comme vous nous les et selon le mrite de sa bont, magnanimit et beaurecommandez, vertus royales en iceluy, il ne nous coup d'autres qui reluisent pouvoit arriver chose plus souhaict que de s'estre ouvert si bon chemin qu'avec Arostre fdA*eur et assistance il puisse en bref recouvrer son Estt. A quoy nous Avouions participer d'autant meilleure A^olont que nous A'oyons qu'il Arous a pour amy, et ainsi luy avons octroy pour cest effect le secours que luy-mesmes vous dira plus particulirede luy en cela au dsir et volont qu'avons ment, nous conformant les bien faire, selon la mesure et proportion que peuvent permettre

AHMED LETTRE DE LA REINE ELISABETHA MOULAY

l55

avec le roy d'Espagne, conjpspenses des guerres qu'avons par de e lequel pouArons maintenant plus librement et descouvert ayder , favoriser le roy Dom Antoine, pour estre desja esclaircie de la tromperie de la paix par le moyen de laquelle il nous vouloit siller ies veux, ayant, lorsque la paix se traictoit, sans aucun respect de qui se doivent pratiquer entre prinl'honneur ni des considrations ces envoy sur nos royaumes pour les conqurir la plus puissante anne qui jamais se soit veue la mer, laquelle toutesfois, moyennant la bont et misricorde de nostre Dieu, qui a conserv et favoris la justice de nostre cause, s'en est retourne si mal traicle et en tel dsordre qu'ils ne se pourront louer d'un bon succs, et demeureront en sorte que l'entreprise nous sera tant plus facile pour restituer le roy Dom Antoine en son Estt; ains sommes d'advis que le secours que A'ous-mesmes avez promis suffira pour tel effect et pour en ceste occaabattre la tyrannie du roy d'Espagne, principalement sion de la perte qu'il a faicte. C'est pourquoy nous vous prions de trs-bon coeur de le faire. comme nous esprons de vostre courage royal et promesse en Car vous nous ferez en cecy plus laquelle il se confie asseurement. singulire faveur pour l'affection que luy portons, que si l'avions receu en nostre propre personne. Et parce que ledit roy Dom Antoine vous envoy le prince Dom Chrislofle, son fils, comme gage pour entretenir l'alliance, accord et pact qu'il a faict avec A'ous, bien que ne doutions qu'iceluy, estant fils d'un tel pre, auquel mesme vous voulez grand bien, vous le tiendrez et traicterez avec l'honneur et faveur que l'on peut esprer de vostre personne et est convenable la sienne, toutesfois, pour satisfaire la grande amiti qu'avons audit roy Dom Antoine, ne pouvons laisser de le vous recommander et particulirement vous dire qu'ayant tant soin les affaires de son pre, nous ne pouvons que n'ayons soin particulier de luy et de sa fortune. lrs-IIaut et Trs-Puissant Dieu garde vostre perSeigneur, sonne royale, comme il le peut. De nostre cit de Londres, ce cinquiesme d'aoust i588. Sign : Elizabeth El pour la superscription est escrit : Royne.

i56 A Trs-Haut de Maroc,

i5

AOT i588 Muley Hamet, empereur

et Trs-Puissant Seigneur roy de Fez et de Sus, etc.

Bibliothque Nationale. Imprims. Or 68, pp. 74-77. Briefve et sommaire Description de lavie et mort de Dom Antoine. . . . , Paris, 1629. Or 86, pp. 288-292. Excellent Bibliothque Nationale. Imprims. et libre discours du droict de la succession royaie au royaume de Portugal...^ Paris, 1606'. i. Cet opuscule ne contient que la traduction franaise de cette lettre.

A HENRI' ROBERTS LETTRE DE WALSINGHAM

107

LX LETTRE DE WALSINGHAM A HENRY ROBERTS

Roberts appuiera par tous les moyens la cause de D. Antonio auprs du Chrif D. Christophe qui se rend au Maroc sera porteur des lettres de la Reine. Roberts fera part au Chrif de la dfaite de la flotte espaqnole (Invincible Armada) et de l'intention de la Reine de rduire l'ambition de Philippe II avec le concours des princes voisins de l'Espagne. Londres, 5 (n. st. i5) aot i588. En tte : Lettre du secrtaire d'Angleterre Franois Walsingamr, qu'il a escrite pour les affaires du roy de Portugal Dom Anthoine, sa maistresse, rsidant Marro l'agent del royne d'Angleterre ques 2, avant que le Seigneur Don Christophe y arrivast. Aprs mes recommandations, Sa Majest estant informe que le roy des Marroques, aprs le roi Dom Anthoine sa royalle faveur, qu'elle eut recommand s'est monstre de bonne volont et intention octroyer tant honorable assistance, par laquelle il y a grande aparance qu'il pourra (avec ce qu'il attend avoir d'icy) se restablir en ses royaumes, par quoy la volont de la Royne est que vous, par toutes les voyes et et volont audit moyens, continuiez et advanciez telle disposition Roy, jusques mettre cet affaire en effet. Et, afin que ledit Roy ). Sir Francis Walsingham, ambassadeuren Franco(1670-1573),principalsecrtaire d'tat (i573-i5go*l. 2. Matre Henry Roberts, l'un des euycrs jurs do la reine Elisabeth, fut envoy en ambassade auprs de Moulay Alimedet rsida trois ans au Maroc. Il l'arlitde Londresle iZ, (n. st. 24) aot 1585 el dbarqua San.le it, septembre. 11quittaMerrakechle 18 (n. st. 28) aot i588 pour s'embarquer Santa-Gruz (Agadir) le 2 novembre. Il accompagnait un ambassadeur marocain que Moulay Ahmed el-Mansour envoyait la reine Elisabeth. Matre Henry Roberts arriva Londresaveccet ambassadeur le 12 (n. st. 22) janvier i58g..H. ROBIRTS, Voyage <jj" loMullyHamel... Ambassage apudIAKLTJYT, d. i5gi-i6oo, t. Il, 2e part., pp. 117119.

i58

i5

AOT i588

combien Sa Majest a agrable l'offre de sa puisse Aroir et entendre il fit au roy Dom Anthoine royalle promesse, que dernirement en peu de joms elle le luy escrit en ses propres lettres, lesquelles Dom Christofle, seront envoyez audit roy par le seigneur fils dudil de trs-grande roy Dom Anthoine, prince esprance, lequel sera en ces quartiers-l prest partir en peu de jours pour s'acheminer auquel vous luy signifierez ce que dessus. Sera convenable, ce temps pendant, au roy de que vous raportiez avec l'intention de l'encourager en la prodavantage Marroques, cdure de son offre et promesse royale, comme le roy de Castille a receu depuis peu de jours si grand coup comme a est la delTaile il avoit envoye en ces quartiers de son arme sur mer, laquelle de ce roiaume, et icelle estant si grande et si pour la conqueste de laquelle on dit ne s'estre veu de long temps en la mer puissante, une telle semblable autre, laquelle ne luy sera possible la recouvrir en trois ans et peut estre qu'en sa vie, principalement voyant que Sa Majest est rsolue poursuivre la victoire tant par mer que par terre en l'excution de tel propos, si le reste des princes qui avoisinent l'Espagne (qui ont plus grande raison de craindre sa grandeur en cette vouloient faire de leur part selon leur pouvoir, qu'elle) de le monstrer cheute de sa fortune, et procurassent par prsente leur a donn, en peu de temps il tels moyens que Nostre Seigneur serait rduit en tel estt qu'il se contenterait de vivre en repos et ne procder si ambitieusement comme il fait en avec ses voisins, et de leurs royaumes et dechassant ces autres princes expulsant Estats ausquels ils ont est constituez par la grce divine. audit roy Dom Est ncessaire icy de l'assistance que l'intention Anthoine soit mesnage avec tel secret del comme de fin que, le roy de de la Royne se mettra en excution, quand cette volont n'estant Castille, aclverty, puisse l'impourveu. ce 5 aoust i588. De Londres, Sign: moins se deffendre, estant surpris

Franois

Walsingam.

Excellent Bibliothque Nationale. Imprims. Or 86, pp. 293-296. et libre discours du droict de la succession royale au royaume de Portugal et del lgitime succession du Roy Dom Anthoine.., Paris, 1606.

LETTRE DE MOULAY AHMEDA D. ANTONIO

l5o

LXI

LETTRE DE MOULAY AHMED A D. ANTONIO Lettre de crance pour l'ambassadeur envoy auprs de D. Antonio.

1 i588. Merrakech,gg6. [Commencement d'octobre] Lettre que l'Empereur de Marroques 2

Muley Hamet envoya par un exprs ambassadeur au roy de Portugal DomAnthoine, nonobstant que plusieurs autres se trouvent escrites en 3 langue arabique, entre lesquelles on n'a trouv que la copie de celle icy. et Misricordieux ! Apres avoir Au Nom de Dieu Tout-Puissant autoris voz grandeurs et les miennes, je vous escrits cette prsente lettre de ma cit de Marroques (que Dieu garde!), mtropolitaine de mon empire et royaume, et vous Trs-haut et Trs-puissant roy i. La lettre de MoulayAhmed devait certainement porterla datecomplte: mois etjour. Le traducteur s'est contentd'inl'annede l'hgire 9g6; cettederdiquer nire finit le ig novembrei588. Il est d'ailleurs presque certain que la prsente lettre a d tre rdige soit la fin do soit au commencement d'octoseptembre, bre i588,puisquel'ambassadeurqui l'emportait Agadirle 2 novembre. s'embarqua V.p. 167,note 2. 2- Ona respectla dispositiontypographique adopte par l'diteur. V. ci-dessous la rfrence, "> La copie,c'est--dire: la traduction. ~ toutes les recherchesfaites pour retrouver les papiersdo D. Antonio, tanten rsultat. Portugalqu'enFrance,ont t saris Cespapiers devaientavoir t transmis sonfilsD. Christophequi mourut Paris le 3 juin i638 (Gazette de France); ils furent saisis au domicile de ce prince par ordre du secrtaire d'Etat Sublet des Noyers. Remonstretrs humblement VostreEminencc Bernard Figuires,portuguais,qu'aprslamortde DonCristoplile, prince de Portugal, arrive en cesteville depuis trois ans, monsieur Des Noyers envoyamonsieurde Mauroyse saisir des papiers qui se trouveront en la maison dudit feu seigneur prince... (Lettre de BernardFiguiresau cardinalde Richelieu, 1641. Affaires Etrangres. Portugal: Correspondance politique,t. I, f. i3o.)

l6

COMMENCEMENT n'oCTOBRE 1 588

'

de Portugal Dom Anthoine, vous envoy cestuy-cy mon ambassadeur* Amen. (que Dieu garde!), a pouvoir suffisant Lequel pour les affaires qui se traiteront deArant Vostre Majest, auquel je vous prie donner entier crdit, en tout ce qu'il dira et traitera avec vous de ma part, et pour estre homme de grande confiance vous l'envoy vostre royalle prsence auec mes secrets qu'il communiquera et traitera avec vous. De Marroques, l'an de Mahomet 996. Superscription. A Trs-Haut et Puissant roy de Portugal des royaumes. lgitime successeur Dom Anthoine, vrai et

Or 86, p. 347. Excellent et libre Bibliothque Nationale. Imprims. discoures du droict de la succession royale au royaume de Portugal el de k lgitime succession du. Roy Dom Anthoine* , Paris, 1606i. Cet ambassadeur s'appelait Ras Ahmed Belkassen; il tait aussi charg d'une mission auprs de la reine Elisabeth. V. p. 157, note 2; p. 178, note r. 2. Cet ouvrage fait partie de la srie des opuscules que fit paratre D. Christophe pour tablir les droits de sa familleau trne de Portugal el dans lesquels il publia un grand nombre de documentsvenant deson pre.

DE LONDRES AVIS ANONYME

l6T

AVIS ANONYME DE LONDRES (EXTRAIT) n Antonio aurait rsolu d'envoyer un de ses fils au Maroc, en garantie d'une somme d'argent que lui aurait promise Moulay Ahmed.

Londres, 24 octobrei588. Au dos : Avisos de Londres, En tte: Avisos de Londres, de 24 de 8bro i588. de 24 de8lm i588.

En 20 deste recivi la de V. S. de 4 del dicho en respuesla de la mia, que Uevo el de casa del arnigo. Y despues lo queocurre que poder avisai* es aver Uegado un Scandire 1, que de aqui fue, ha dos ailos, a las Indias de Espaia con 1res naos, de las quales buelve con una a Plemua, que dizen traer mas de dos millones en oro y plata, y la otra nao que queda atras, que se aparto del ha siete meses en el mai* del Sur, que trae otro tanto que tomaron a ciertas naos que hallaron cargadas ; y assi ban traydo dos naos que venian de Berveria trs presas, dos naos que yvan cargados para NueATa Espana, y una del Brazil que traya 5oo caxas de aucar. Y otras tomaron, una nao que venia de Sanlo Domingo y una caravela de azeytes y vin os. Despues de tener escrita esta, llego i- Sir HenryCavendish, fils de la comtesse doSbrcwsbury, membredu Parlement pourle Dcrbyshireen 1572, prend part Dis CASTHIES. un Rodrigo de Santos que

aux oprationsdansles Pays-Basen 1678, fait un voyageen Orient et meurt le 12 octobre 1C16. IL 11

I2

2 4 OCTOBRE 1 588

fe con Juan Diaz Varela a Berveria, y me certificaron que Don Antonio determino de embiar uno de sus hijos, por que promete el Jarife sobre el cierta suma de dineros, con que la Reyna le esciva una carta, que ella no escrivira. Y assi me certificaron que el piensa 1 de el conde Comberlan yr a Portugal, por queDraques y y Nores 2 y otros se offrecian a hazer la entrepresa por si y por sus amigos. El Candir 3 110 traela tercia parte de lo que lie escrito. Simancas. K 1568, n" 122.

Collection Archives Nationales. Original avec dchiffrement. 1. George Clifford, troisime comte de Cumberland (r558-i6o5). 11 fit en i58g une expdition aux les Aores. 2. Sir John Norris, n en i547 (J) mor''

en i5g7, colonel anglais. Il commanda les troupes lors de l'expdition de Drake contre le Portugal en i58g. 3. El Candir, Cvendish.

AA'ISDE MARCOANTONIO MICEA

l63

LXIII

AVIS DE MARCO ANTONIO MICEA (EXTRAIT) D. Antonio a envoy son plus jeune fils au Maroc comme gage ; mais il ne compte gure sur la somme d'argent promise par Moulay Ahmed. S'il la reoit, il tentera certainement une entreprise sur le Portugal.

Londres, 5 novembrei588. En tte, propria manu : Avissos de Inglaterra 1588, traduzidos de ingles *. de 5 de Noviembre

Don Antonio embio su hijo menor a Berveria 2 pour tener aA'iso de alla que el Jarife le prestaria una gran suma de dinero sobre el. Pero no esta muy confiado, porque a los Moros es facil de faltar de su palabra, puesto que el embaxador que tiene alla, llamado Becudo, le asegura tenerlo puesto y acabado. Va en una nao de 3oo toneladas, otra de 16o y un pataje, y segun el tiempo que ha corrido deArede estai* aun en el Canals, puesto que aya mas de 7 semanas que se embarco ; y si no es salido del Canal, yra con mas compafna, por que se estan aprstando 3 o 4 naos de mercaderes que van para Berveria : y si este dinero viene, no ay dudar sino que tratara 1. En tte du Doc. on lit l'annotation suivante dela mainde PhilippeII : Nodice sonestas, cuyos si sonciery noserianmalos, 'os, aunque esto primera es harla laslima. un secrtairea crit: Son Au-dessous, ('cMarco Antonio Micea. a- D. Christophe taitparti le 25 octobre de la 1588 (Bricfveet sommaire description vieel mortdeD. Antonio, pp. I4-I5), mais son voyage fut contrari par le mauvais l'Anglelemjiset il ne quitta dfinitivement terre pour aller au Maroc que le a3 dcembre I588. V. Doc. LXV1II,p. i73. 3. El Canal,la Manche.

l64

5 NOA'EMBRE 1588

la Reyna y Don Antonio de hazer alguna en Portugal empressa de los principales, le hablan en ella puesto que muchos quando dizen esto no se puede hazer, pues ni tiene alla puerto adonde si la armada de Espana le tuviera desembarcar, por que, aqui, harto mal hiziera. manu : El secretario Davidson esta fuera de la Torre so Propria protesto d'estar doliente, lo qualhizo Walsingham por ser su amigo, Archives Original, Collection Simancas. Nationales. K 1568, n" 127. chiffr en partie. Le dchiffrement est sur feuille part.

AA'ISDE MARCOANTONIO MICEA

l65

LXIV

AVIS DE MARCO ANTONIO MICEA (EXTRAIT) Les Anglais, qui recherchent tons ls moyens d'inquiter Philippe II, se montrent disposs seconder, dans quelque temps, les projets de D. Antonio. . Celui-ci a envoy son fils D. Christophe au Maroc, en garantie de l'argent que Moulay Ahmed lui a promis et qui faciliterait son expdition. Philippe II ferait bien de dtourner Moulay Ahmed de donner cet argent. Londres, g novembreI588. Au dos : Avissos de Londres. Alia manu : de g de Noviembre i588. En tte : Avissos de Londres de 9 de Noviembre estilo nuevo. Traduzidos de ingles 1. Por las dichas vias avise de como aqui no se tratava de otra cosa mas que imaginai* por todos los medios en como se podra desinquietar a Su M'1, de modo que se puedan assegurar que no embiara mas a estas partes, y para ello assientan oy en una cosa y maiiana en otra, agora tratando de assistir a Don Antonio, hora de embiar naos a la costa de Vizcaya y Galicia y quemar las naos de la Armada, como tambien de embiar a las Indias de Espana, en lo quai creo que se resolverah, por seguir siempre lo de mas provecho, aunque ellos dan muestra de ser todo en favor de Don Antonio, que esta muy confiado que le daran ayuda con el tiempo, aunque la Reyna por el prsente se excuso, diz de que no convenia a ambos a dos ha' Traduzidos de ingles.Celte mention a etcmise pour dpisterles recherches,on casdo lettre intercepte. Ces avis ont t dsl'origine crits en espagnol.

i66

g NOVEMBRE'I588

zello hasta certificarse mas del sucesso de la armada de Espana, Arde la resolucion ella se que el Rey toma sobre elle, y que despues en Parlamento resolveria con mas fundamiento, el y se trataria modo de hazello. de embiar al hijo menoi* Y con esto Don Antonio se determyno Don GhristoA7al a Berveria con esperanas que elJarife le dara sobre de 5oo iT que le pedia, para, el 2 5o vT ducados con que prometio de Holanda ellos y con 200 if de municiones queprometen y con la su parte, hazer la de los particulares de aqui que toman promessa muy facil. jornada Y el dicho Don ChristoAral partio de aqui a los 25 deste 1, y aun no esta en Margata. El pdre le dio casa como si estnviera en su como de todo esto mas largo tengo avisado y de las prosperidad, persons que van con el y navios que Ueva. Lo bueno sera que Su Md procure desviar al dicho Jrife que no de los dichos dineros, por que sin falta si los tiene con lo demas no pensada, la Reyna 110 aunque que digo, causara una inquietud le de un dinero, y esto es tocante a lo que tengo avisado. Don Christoval partio ayer con buen tiempo de las Dunas. n 169. A, cope

Archives Nationales. Collection Simancas. chiffre. B, dchiffrement.

K 1567,

1. Los 25 deste. Il faut lire : los 25 del pasado. V. p. i63, note 2.

AA'ISDE DAATD

167

LXV AVIS DE DAVID 1 (EXTRAIT) D Christophe est parti pour le Maroc avec une maison fort nombreuse. Liste des personnes qui l'accompagnent. Son voyage aurait t ngoci par MathiaS Becudo qui est encore au Maroc. D. Antonio espre avoir, avant la fin de l'anne, les moyens d'accomplir son expdition en L'auteur de l'avis dsire qu'on lui dise s'il rendrait plus de Portugal. services Philippe II en se rendant au Maroc.

Londres, 10novembrei588. Au dos : Avissos de Londres. En tte: Avissos de Londres, nueA'o.

de 10 de Noviembre

i588,

estilo

Don Christoval, hijo de Don Antonio, ha partido para Berberia con quatro naos de guerra y seys de mercaderes y tan gran cassa que lleva consigo entre Portuguesses y Inglesses para su serA'icio mas de 4o personas y ansi mismo diversos ynstrumentos de musica y ricos adereos y servicio de cassa, abiendo gastado Don Antonio mas de treynla mil escudos en su embarcacion. Van todos los omciales de su cassa muy bien adereados y la demas gente onestaraente, siendo las personas de quenta las que le acompanan sigtiientes : 1 Dansune dpchede Bernardinodo Mendoza PhilippeII on date du 26 novembre i588 (Arch.Nal., Ki567, n 178), 011 lit: Losavisosde Inglaterrade 10 deste 'm embio a V. jtfa conla gnerai son de David Davidtaitle pseudoqueestaenBoan. l'un desespions nymedoManueldeAndrada, qui avaienttplacsparPhilippeII auprs deD. Antonio. V.Doc.LYI.II, p. 14g,note2; Doc.LXVII,p. 172cl Doc.LXXYI,p. 187.

i68 Manuel

io

NOVEMBRE I588

de Brito, va por camarero Caldera, hijo de Agustin mayor ; Thomas Cachero por veeclor ; un mancebo hidalgo de Entre Duero y Mino, llamado Joan de Masedo, el quai copero mayor, A'enia en la armada de Espana con otro hermano suyo y fueron pressos con Don Pedro Valdes, a quienes pidio Don Antonio a la Reyna, el otro queda en Londres en servicio del dicho Don AntonioBastian sobrino del cocinero Gonsalves, mayor, por mozo de las Raves ; Antonio Fernandez el clerigo por capellan ; Melchior Pais de Caseres, Francisco Alonso Carvallo, Amador Esteves Gonalves, de cassa con por escuderos, y otros Portuguesses para servicio Entiendese algunos Ynglesses. que esta yda del dicho Don Christoval ha sido negociada por Matias Becudo que esta todavia en el quai no vino, sino un piloto llamado Berberia, de Rodrigo Santos, que fue el que llevr) un Joan Dias Varela que Don Antonio embio avra cinco messes en el naAao de Cornelio el Heguamonte, desta negociacion, con que se efectuo la yda quai truxo recaudo del dicho Don ChristoAral, diziendo que el dicho Cornelio Hegua1 fue tomado en Canaria y aborcado. monte Algunos dias ha que llego a Londres Pedro Duro en un navio de la Rochela, don de se embarco. Dizeme Antonio de Escobar 2 que espra va en Dios que, antes deste ano se acabar, teria Don Antonio remedio para yr para Portugal e que nom o disese a ninguen, nen me sayse de aqui, porque cedo sria chamado 3. Duarte Perin'* Ara por capitan de los quatro navios de guerra eu que va Don Christoval, que lo pidio de merced a la Reyna y a Don Antonio.

i. Cornliusvan Egmont. Y. p. 146, note 2. 2. Antonio de Escovar tait le vrai nom de l'agent Sanson. 3. Les mots en italique sont en portugais, alors que le reste du Doc. est en espagnol. 4. Ce capitaine, nomm plus loin Duarte Perin Correa (V. p. 177), et Edward Prynne dans les documents anglais, tait do nationalit mixte. M. Hume, l'diteur des Calendars of Spanish State Papers l'ap-

pelle KAnglo-Portuguese . Il taitl'homme de D. Antonio, et ce prince avait tcnl s'vader d'Angleterre aveclui en marsJ58> sous un dguisement (Arch. Nal., K 3867, n 3g) ; les fugitifs avaient t arrtesa Douvres et la reine Elizabeth avait fait molIre en prison le capitaine Edward Prynne (Ibidem, n 54). Aprs avoir dbarquD. Christophe Safi, il revint en Anglclerrc en i58g. En i5go il retourna au Maiec,

AA'ISDE DAA'ID

l6g

con muyta brevedade V. S. me avise Aqora e necessario que logo S. que farey mas servicio a S. Mde estar aqui ou se naresce a V. Botello que me alcanse de Don Antonio que me mandar pedir a Diego a Berberia, per que me dise o dito Escobar que, de licencia para yr correr com Don Chrstovaompara si eu estivera en Inglaterra, que fora otros negocios de importancia. E con lado de sua casa e juntamentepara en Berberia fazer servicio entindendo V. S. que con a minha yda poso alcansar que a S. Mde, meterey todas minhas forsas para ver se podo me manden, per que como ja tenho dito a V. S., desde ahora que naom sonho noutra cousa que buspormeti a V. S. servir a Su Mde, car todos os meuos en que lie possa fazer bon servicio. Archives Nationales. Collection Simancas. K 1567, n 171. se trouve soit en marge, Copie avec parties chiffres, dont le dchiffrement soit sur feuille part. envoy par la reine Elisabethpour soutenir la causede D. Antonio auprs de Moulay AhmedEl Mansour; il dbarqua Safile 2 avrili5go, se rendit Merrakecho il obtintpromptcmentune audiencedu Chrif; maiscelui-ciretint indfinimeniragent de la reine Elisabethqui ne put rentrer en Angleterrequ'en i5g2. V. irc Srie, Angleterre,Lettresde E. Prynne Walsingham des20 maiet 12 juin i5go. et Stanhope

17

21 NOVEMBREl588

LXVI

AVIS ANONYME

DE LONDRES

(EXTRAIT) D. Christophe est retard dans son voyage par le mauvais temps. de D. Antonio. Prparatifs

Londres, 21 novembre i588. Au dos : Avisos En tte : Avisos de Londres de 21 de NoA'iembre. de Londres, de 21 de gbre i588,

stylo

nuevo.

De Manda ha venido una relacion agora de nuevo que en aquellas partes se han perdido muchos navios de la armada de Espana. Don Christoval estava aun el viernes mal tiempo ', y poco falto que su navio en las Dunas a causa del no se perdiesse,

Yo entiendo que esta armada sera presta para este mes de Henero, en la quai dicen ansy mesmo se embarcara, Cancon Don Antonio, diz y el coronel Noriz por gnerai de la gente de tierra, y que para este effelto esta haziendo gente en Flandes. Archives Nationales. ginal. 1. Cette mme nouvelle est donne par l'espion David dans un avis de Rouen du 3o novembre (Arc/i. Nat., K i568, n I3I), cl dans une lettre de l'ambassadeur Bernardino de Mendoza date de Sainl-Di-smLoirc g dcembre i588 (Ibid. n" i3//). Collection Simancas. K 1568, n" 128. Ori-

DE MENDOZA A PHILIPPE II LETTRE DE BERNARDINO

I7I

LXVII LETTRE DE RERNARDINO DE MENDOZA A PHILIPPE (EXTRAIT) 0. Antonio a fait informer Catherine de Mdicis du voyage de son fils D. Christophe au Maroc II

Saint-Di-sur-Loire, g dcembrei588. Au dos : S1 Dier. A Su Magestad. Descifrada. Don Bernardino de Mendoa, a g de Deziembre i588. Recebida a 22 del mismo. Inglaterra. de MenEn tte : Descifrada. S' Dier. Don Bernardino doza, a g de Deziembre i588. Senor, De Julio 1 no tengo avisos ningunos de Inglaterra, donde procurare embiar algun Italiano, como V. M'1, es servido mandarme. Los avisos de 5 son de Sanson, a quien dixe hiziesse una relation de lo que aA'ia entendido en su Ariaje. Va assi mismo con esta copia de la instrucion que Don Antonio dio de su propia mano a Escobar 2, su agente, el quai trato con la Reyna Madr como Don Antonio avia embiado su hijo a Berberia, y que la reyna de Inglaterra ni sus ministros no le avian dicho nada de su viaje para Por1.Julio,nomsouslequel ondsignaitdans 2. Escobaret Sansonsontle mmeperla correspondance l'ambassadeurd'Angle- sonnage. Le pseudonymeet le nom vriterre ParisSir EdwardStafford, four- table do qui l'agent sont employssuccessinissait des avis Bernardinode Mendoza. vement pour droulerles recherches.

172

9 DCEMBRE l588

nada sin dar parie y que el no intentaria tugal, sino solo Draques, a ella y a su hijo, lo quai la Reyna agradezcio y estimo mucho... Los avisos de Roan de DaA'id que Andrada. Nuestro Senor, etc. De S1 Dier, a g de Deziembre i588. Archives Dchiffrement Nationales. officiel. Aran con la gnerai son de

Collection Simancas.

K 1568,

n 133. .

DE MENDOZA A PHILIPPE II LETTRE DE BERNARDINO

I "^3

LXVIII LETTRE DE RERNARDINO DE MENDOZA A PHILIPPE II

(EXTRAIT) n Christophe a quitt Plymouth o l'avait ramen le mauvais temps, et est en route pour le Maroc. 5 fvrier i58g. La Chausse-Saint-Victor, A Su Au dos : De la Chausse de S' Victor. Descifrada. de Mendoa a 5 de Hebrero i58g. yp, Don Bernardino Recibida a 17 del. Inglaterra. De la Chausse de S1 Victor, a 5 En tte : Don Bernardino. de Hebrero i58g. 'Descifrada. Senor, De Inglaterra, con el no passar los correos por estas villas, sino con gi*an dificultad, me faltan dias ha cartas de mis confidentes. El hijo de Don Antonio bolvio a Plemua con gran tormenta, donde estuvo comiendo sus vituallas, y assi fue necessario proveerse de nuevo de otras. Partio de alli a los 23 de Diziembre en compania de 12 navios que salieron a robar y de mercaderes que y van a la Reyna que le acompaBerberia, a quien mando espresamente nassen, temiendo que, por la tardana que havia hecho, linviessen salido algunos navios de V. M' 1 a esperalle, a quien embio con esta lo que ' dize un consul de la nacion fiancesa que ha venido aqui. Nuestro Senor, etc. De la Chausse de S1 Victor, Archives Nationales. Original avec dchiffrement. 1 Cesmots sont

a 5 de Hebrero

i58g. K 1570, n" 71.

Collection Simancas,

soulignsdans l'original.

i^4

5 FVRIER i58g

LXIX DE MENDOZA 1

AVIS DE RERNARDINO

Arrive Blois du consul de France au Maroc D'aprs ce qu'il rapporte Moulay Ahmed prpare un excellent accueil D. Christophe. // a Il a fait construire des ordonn de fortifier Larache et El-Mamora. navires. // tient un corps de troupes la disposition de D. Antonio.

[La Chausse-Saint-Victor, 5 fvrier i58g.] Au dos : Avissos. frances de Barberia 2, que llego aqui y que haze algunos alla con mucha dvotion negocios por el Xarife, dixo que esperavan al hijo de Don Antonio, y que sin falta haria mucho, por la segutnia de ridad que Becudo dava al dicho Xarife que Don Antonio de Africa, lo que el Xarife creya su mano todas las villas fronteras de viendo que Su Md no havia trocado las guarniciones facilmente, que creyendo aquellas villas 3, de que todos alla se maravillavan, los que eslavan Su M' 1no era senor dlias, sino mientras quisiessen El consul en ellas. Dice que el Xarife manda fortificar Larache y La Mamora, que es

i. Ce document, qui parat tre do la main du secrtaire de Bernardino de Mendoza et n'est pas sign, accompagnait la dpche de cet ambassadeur adresse Philippe II et date de La Chausse-S'-Viclor, 5 fvrier i58g, dont un extrait a t publi dans le Doc. prcdent. J'envoie V. M. avec la prsente, crivait Mendoza, ce que dit un consul de la nation franaise qui est venuici [Blois]. C'estcotte mention qui a permis de dater le prsent Document. 2. Guillaume Brard, qui tait sans doute

all Blois pour rendre compte au Roi de sa mission. Il avait t remplac au Maroc par A. de L'IsIe. 3. Philippe II, aux corls de Tomar(iO avril i58i), avait laiss au Portugal une certaine autonomie ; les places africaines, entre autres, avaient conserv leurs garnisons portugaises. L'union des deux couronnes avait apport fort peu de changenicn a dans losfronteiras, et le Chrif tait fonde croire, d'aprsles apparences, que cesplaces tenaient encore pour D. Antonio.

AA'ISDE BERNARDINO DE MENDOZA

I 75

de Gue, puerto bueno y capable para recoger pnlre Safin y Cabo 1. una grande armada Oue havia hecho hazer 4 galeras y ocho fregatas, las quales dexavan de salir a la mar por falta de remos, los quales havian enibiado a buscar a Ingalaterra, que puede ser sean ya llegados. T)ice mas que, antes que partiesse, havia pydo decir que el Xarife ayudaria siempre a Don Antonio con ocho mill arcabuzeros a cavallo y doze mill de a pie, los quales serian prestos todas las vezes que tuviesse embarcacion para embarcarlos. De la main de Philippe II: Vea estos Don Christoval 2, que yo toda dia querria mas y mejor recato en aquellas plaas de Africa. Archives Nationales. Collection Simancas. K 1570, n" 56. r-Original. dont il est i. La place de El-Mamora et que le Chrifordonnaitde ici question ne petit tre que celle qui se fortifier trouve l'embouchurede l'oued Sebou, de Safiet du Capfortloinparconsquent de-Ghir. L'erreurcommisepeut provenir d'une confusion avecune villeruine appeleMamora de Safiet quelquefois Mamora de Tensift,parce qu'elletait situe l'embouchure de l'oued Tensift (V. infra, p. 253, note 3). 2. D. Christovalde Moura, secrtaire d'Etat de Philippe II pour les affairesdu Portugal. Il tait portugais d'origine, mais espagnolpar son ducationet ses alliances.

176

24 FVRIER i58g

LXX

RAPPORT

DE MARCO

ANTONIO

MICEA

(EXTRAIT) Conjectures sur la destination de la flotte anglaise. Moulay aurait dj remis 100000 cus pour D. Antonio. Ahmed

Londres, 24 fvrier i58g. Au dos, de la main du dchiffreur : Avisos de Inglaterra. En tte, de la main du dchiffreur: Copia de la relacion que dio Marco Antonio Mieea, que partio de Londres a 24 de Febrero 1589. La armada de la Reyna que yra a cargo de Francisco Draque pone en orden para hazerse a la mai* para los de 15 de Marco. Otros son se

de opinion no ser esta armada para mas effeto por en Plemua y aguardar alli hasta ver lo que se agora que juntarse haze en Espana, y correr el Canal para impedir quanto pudieren el comercio tienen en Espana; y Flamencos y otros que Alemanes a que sera jjara passai' gente en Francia y que yran a desembarcar La Rochela, cosa que podria ser, segun me dixo fray Josepe Texeda, 1 a los 22 deste con un la desembarco en Ria que capitan italiano llamado Sbastian del venir con recaudos de importancia Pardin, del rey de Francia a la de Inglaterra, y que Don Antonio no yrw Don en la armada a Portugal, y que el rey de Marruecos prestava a 1. Ria, Rye, petite ville du comt de Sussex.

RAPPORTDE MARCOANTONIO MICEA

I77

. lonio TOOd* \70S> crae ls avia ya recivido Duarte Perin Correa 1, aviendo embiado Don aUien aguardavan en Inglaterra debuelta, Antonio a su hijo don Christoval en ostajes. Por conclusion desta mi relacion, digo que, segun mi oppinion, teneo por cierto que, tornando a embiar Su Md (y quanto mas presto fuere sera mejor) una armada a la expugnacion de aquel Beviio, que, siendo bien governada y determinada para saltar en lierra, que, con el favor de Dios, tendra buen sucesso, adverliendo a procurai* ganar alguna cosa en los primeros encuentros, siendo por lo qiie lie conocido por pequefia adversidad que tengan, y al contrario quando se veen con algun buen sucesso por minimo que sea. Archives Nationales. Collection Simancas. K 1570, n" 74. Dchiffrement officiel. i. Sur cenomV. p. 168, note 4. Le de DuartePerin Correa no pouvait retour pas tre aussi prochain que l'annonait dans son rapportl'espionAntonio Micoa, D. Christophe n'avait dbarqu puisque Safi que le 7 janvier i58g(V. Avisde David, p. 181). Mais, dans tous les cas, la prsencede Duarte Perin Londresest constate la datedu i3 mai i58g. V.Doc. LXXIV,p. i84.

Dis CASTKIES.

II. 12 '

178

4 MARS i58g

LXXI

LETTRE

DE RERNARDINO

DE MENDOZA (EXTRAIT)

A PHILIPPE

II

Un homme est arriv de Fez en Angleterre, que la Reine et D. Antonio ont feint de considrer comme ambassadeur de Moulay Ahmed et reu avec un grand crmonial. La Chausse-Saint-Victor, 4 mars i58g. A Su M' 1. Descifrada. Au dos : S'Victor. de Mendoa, a 4 de Marco i58g. Recebida Inglaterra. En tte : S' Victor. 1689. Senor, De Ingletarra no que de 11 y 17 de naves con que avia en la se embarcaria tengo avisos mas frescos de los que me los dan, el yrse aprestando Enero refieren siempre las Don Antonio que de partir Draques, afirmando armada. . Don Bernardino Don Bernardino a 2g del mismo. a 4 de Marco

de Mendoa,

Havia llegado uno de Fez, y la Reyna y Don Antonio, por dar del con nombre de embaxador le havien baplizado pasto al pueblo, haziendo que Jarife ', y que traya mucho dinero para Don Antonio, 1. Cet ambassadeur de Moulay Ahmed venait non pas de Fez, mais de Merrakech ; il s'tait embarqu Santa Cruz (Agadir) avec l'agent anglais Henry Roberts le 2 novembre i588 el tait arriv Londres le 12 janvier i58g (V. p. 167, note 2). C'est probablement pour cet ambassade que Moulay Ahmed avait faitcrirc la lettre de crance qui at publie ci-dessus. Doc. LXI, p. i5g. L'envoy du Chrif repartit pour le Maroc sur le navire qui emmenait D. Antonio en Portugal. V. Doc. LXX^1

DE MENDOZA A PHILIPPEII LETTRE DE BERNARDINO

17g

le saliessen a rescebir los mercaderes de Londres con mas de 200 y Don caArallos. La Reyna le dio audiencia como a embaxador, Antonio con la misma cerimonia, embiandole un coche para que viniesse a hablalle. Nucstro Senor, etc. De S' Victor, a 4 de Marco i58g. Archives Nationales. Collection Simancas. K 1570; 1183. Dchiffrement officiel. Wingfield,auteur prp. i85. Le capitaine de i58g del relationsur l'expdition sum en Portugalintitule: A true discourse..., mentionne galement le retour de cette : At tins time, also marocaine ambassade from the Emperor of wasthe ambassador called Reys Hamet Bencasamp, Morocco, relurned; and wilh him M. Ciprian, a of good place and dsert, was gentleman sentfromD. Antonio,and caplaineOusley from the gnerais, to Ihe Emperor. M t. II, 2 partie, p. iZjo,.L'amHAKXUYT, bassadeur marocain, si l'on restitue son nom, s'appelait Ras Ahmed Belkassem. II. Robertsle nomme Marshok[Merzouk] Ras.Quant M.Cyprian, il parat tre ce personnageappel plus loin hum Ingles 3)(V. p. i85, note i). Le captaine Ousley sembledevoir tre identifi avec l'agent anglais NicolasOusley dont il est parl plusieurs fois dans le Calendar StatePapers1587-1603. of Spanish

l8o

ENTRE LE 2 5 MARS ET LE Ier AA'RIL 1 58g

LXXII AVIS DE DAVID (EXTRAIT) D. Antonio a quitt Londres pour s'embarquer Douvres. A l'annonce de son arrive au Portugal, Moulay Ahmed lui enverra des hommes, des munitions et des armes, outre l'argent qu'il a promis de prter. /). Christophe a reu au Maroc un accueil empress. David demande tre envoy en Portugal, o il rendrait plus de services.

1'avril 158g1.] [Angleterre, entre lo a5 mars el lo i1* Au dos, de la main du dchiffreur En tte, de la main du dchiffreur David. Traduzidos de Portugues : AArisos de Inglaterra. : Avisos que ha venido 2.

a dar

A los ig deste mes de Marco, se partio Don Antonio de Londres, 3 su Don Dobla de Manuel, encompania liijo para para embarcarse en de 60 A7elas entre las naos que alli esta van, que dizen ser numro sin la armada que c&da hora se esperava de Inglesas y Flamencas, Holanda. En Dobla eslavan, para embarcarse con el dicho Don Antodel conde de Esex nio, Draques y el gnerai Noris y un hermano que va por gnerai de la cavalleria 1. L'espion David (Manuel de Andrada) annonce dans un passage du prsent rapport, non rcjiroduitici, qu'il est parti de Rye le 25 mars i58g. D'autre part Bernardino do Mendoza, dans une dpche Philippe II du 1" avril i58o (Arch. Nat., K i56g, n" 11) fait savoir que David est arriv d'Angleterre spcialementpour lui remettre le susdit rapport. Ces deux points de repre permettent de prciser les dalcs extrmes entre lesquelles a t rdig le Document. 2. Malgr colle indication quelquespassages ont t laisss en portugais. Ils oui t mis en italiques. 3. Dobla, Douvres.

AA'ISDE DAA'ID

l8l

en la nao donde ATa Don Antonio, El Embaxador de Berberia ATa en traie de Portugues, el quai no va para otra cosa que para llevar la nueva al Xarife luego que la genle pusiere pie en tierra en Portugal, y que embie socorro de Moros o metellos si pudiere en el Andaluzia. E isto ouvi eu dizer algumas vezes a Gaspar da Gran que se avia de fazer. Y allende desto tiene prometido el Moro a Don Antonio de dalle mucha cantidad de pofvora, arcabuzes y lanas, aun sin el dinero que dizen que le empresta, que me disse Diego 1 Botelho que serian 200 cT cruzados, por los quales y por las municiones que aA'ia de dar quedaAra en reenes en su poder Don Christoval, hijo de Don Antonio, hasta ser el Moro pagado de todo, de quien se tiene esperana cumplira todo lo que ha prometido, y que assi lo ha assegurado a la reyna de Inglaterra el embaxador que esto el aver escrito Don ele la parte del Xarife, confirmando AUO Christoval que fue muy bien recivido en Berberia, e eu tive per carta de un Afonso Carvalho que foy con Don Christovo, o quai dis que arribaron a Safin a 7 de Enero y que el hijo del Xarife embio con toda prisa un alcayde para que se desembarcase Don Christoval, y que el Xarife embiava otro alcayde de los principales de su reyno en toda diligencia para el acompanalle ; que Juan Vaz Alcaforado era ydo a Marruecos para reciAnr el dinero que el Moro avia de dar y que, segun lo que alla se dezia, este afio sria Portugal sacado de poder del rey de Espana. Esta carta fue escrita en Safin a 3 de Febrero Lembro a V. S. que, se entende que per ca non poso fazer mais servios a Sua M'le clos que Ihe tenho feitos, que enlendo que non han sido piquenos, que se der comigo en Portugal, con primero falar a Sua M'h, le poso fazer muylos servios per via de un cunhado que lenho dos maores pregadores que ha en Lisboa, da orden de San Domingos, e per via de un hirmaoi mio muyto grande pregador. en ludo me remito ao bon conselho de V. S. Mas

Archives Nationales. Collection Simancas. K 1569, n" 4. Dchiffrementofficiel. > Sur ce V. p. i36, note1. personnage

[82

g MAI i58g

LXXIII AVIS DE DAVID (EXTRAIT) L'argent et la poudre envoys par Moulay Ahmed sont arrivs Londres. Alles et venues de Portugais. Exeter, g mai i58g. : Avisos de David, de Inglaterra, Au dos, de la main du dchiffreur de g de Mayo i58g. : Avisos de David, de Acesler, En tte, de la main du dchiffreur g Mayo, estilo nuevo. hun correo a Plemua e En tanto que aqui arribei, logo mandey escrevi a hun meu amigo para que me aAnsase os Portugueses que PortuestaAran ali, per me averen dito aqui que eran alli chegados dizer que liera Albaro de gueses. E este meu amigo me mandou Diaz de Cavalho e Francisco Pavia, que vinho de Italia, e Francisco Roize Matteus Estebes, que A'inhan de Bei*Areria, os quais vieran con o Mouro, o quai esta en Londres e a polo dinhero que mandou no serto naon a sey, o veo de la, mas a cantidade vora que tambien e o avisarey logo quai saberey tanto que em bora chegar a Plernua, a V. S. e de tudo o mais que alcansar. de Pavia que viene de Italia fue a Venecia y Ferrara y a sacar dineros de los Judios con cartas de Don Antonio. Salonique Francisco Diaz de Carvallo fue por capitan de una nao pequena de Matheus Estebes que las que fueron con el hijo de Don Antonio. de Cascaes, es marinheiro viene de Berveria presso que truxeron de Don Antonio en Inglaterra donde se reduxo al servicio y ha estado otra vez en Berveria. Albaro Archives Dchiffrement Nationales. officiel. Collection Simancas. K 1570, n" 143.

AVIS DE DAVID

l83

LXXIV

AVIS DE DAVID (EXTRAIT) Des Portugais venus du Maroc ont dit David que Moulay Ahmed n'avait donn ni argent ni poudre D. Antonio el qu'il n'en ferait rien avant de savoir si la reine d'Angleterre a donn pouvoir ce prince pour La parole de Moulay Ahmed, malgr ses l'expdition du Portugal. gards pour D. Christophe, n'inspirerait aucune confiance.

Plymoulh,18 mai i58g. Au dos: Descifrado s. Avisos de David, de Plemua, Mayo i58g. En tte : AA^SOSde David, nueA7o. de Plemua, a 18 de

a 18 de Mayo, estilo

En g deste escrivi a V. S. largo de Ceotres 1 por Ariade Roan, Cales e Nantes de ludo o que ate aquel tempo pude alcanar, e aA'isei corne me partia para Plemua, onde tenho per novas que estan certos Portugueses que avian Ando de Berveria, e tanto que aqui cheguei a esse Plemua, os achei prestes para se embarcaren, et, vendos en que estavan prestes e de caminho, me fiz doente e eles se foran, e eu fiquei. E, no poco tempo que live pera falar con eles, soubre o como o Mouro naon avia dado un real nen un so arratel de polvora para socorro da presonagen 2, e que escriviera que naon daria nada ate ter recado do seu embaxador con a presonagem i Ceotres, mauvaisdchiffrement pour iwelcr,d'o est dat l'avis du 9 mai. V. Doc. LXXIII,p. 182. 2. Presonagen, D. Antonio.

i84

18 MAI 1589

e que tanto que este leArava poder da Reyna para yr pera Portugal, con dinero, polvora e gente. recado tuA'esse, que elle proveeria era ben tratado, E diseranme mais que que o fillo da personagen tinhan na palabra do Mouro. E a os i3 deste non huma confiana un Baltasar Gonsafvez chegou aqui de Londres que foi per piloto e me disse que a Berveria, e me disse tudo per la mesma manera, das naos que foron a Bernen con que se pudesse pagar a passagen viren de Londres beria derau Mouro \ lie que, para estes Portogueses Duarte Perin algunos bestidos, e que o dito Perin aqui, empenhar de Londres, sen falta se acolleria per que o naom prendessen pelo flete.

Archives Dchiffrement

Nationales. officiel.

Collection

Simancas.

K 1569,

n" 40 .

1. Derau Mouro pour: dera 0 Mouro.Erreur altribuable au dchiffreur

AArIS DE DAVID

I 85

LXXV

AVIS DE DAVID (EXTRAIT) D. Antonio ajait rendre compte Moulay Ahmed de son chec et demand Des Portugais que celui-ci envoyt en Angleterre l'argent promis. ayant t au Maroc croient que Moulay Ahmed ne donnera jamais rien.

Plymouth, 21 juillet i58g. Avisos de David de lo Au dos: Descifrado. que passo en Inglaterra hasta los 21 de Julio que fue el dia que partio de Plemua. En tte : Apontamentos que da David do que passou em Inglaterra hte os 21 de Julho, que foy o dia que partiou da vila de Plemua. Tambien se dara aviso a Su M1' como Don Antonio embiou de Cascaes a Berberia hum Ingles ' que avia leArado de Inglaterra per 1. Cet Ingles , secrtaire de Walet do D. Antonio,est, selon toute singham lo M. Ciprian dont vraisemblance, parleWingficld (V. supra p. 178, note 1). lin effet, on trouve la mention externe Ji'om Cipriandans une lettre envoyedu Sous Walsingham, le 8 octobre i58g, lettresignece doCardcnas (V. 1 Srie, h cette date). Cette mention Angleterre, et cettesignaturese retrouvent identiques ans une autre lettre adressegalementh et date de Londres,22 fWalsingham vrier i5go (Publ. Rec. OJf.,Si. Pap., Dom. Elizabelh, Vol.CCXXX, n 77). D'autre part cotte appellation .'Ingles applique Ciprian ou Cipriande Cardenas est justifiepar le fait que celui-ciavait, tout au moinsde fait, renonce sa nationalit d'origine pour servir l'Angleterre, ainsi qu'on le constate dans une lettre qu'il adresse Robert Cecil, le 7 janvier i5g5, et o il rappelleles missionspniblesdont il s'est acquitt pour sa nouvelle patrie (HalficldPapcrs, cette date). C'est pour-

i86

21 JUILLET i58g

seu secretario, he eri que lo avia sido del secretario Valsingan, sua compaiia foy o Moro que havia vindo de Berveria a Inglaterra como embaxador do Jarife, o quai veo per orden de Matias Becudo ao Ingles que o Mouro socorreria. He entendi para dar a entender em Inglaterra Don Antonio a Berveria que os havia mandado para dar conta ao Mouro da perda 1, para que naon mandasse nada a costa de Portugal, mas pedirle que o dinero que elhe aA7ia prometido sobre seu filho lo quisesse mandai* a Inglaterra ; mas eu emprestar entendi de Duarte Perin, que la foy para o trazer, he dos mais que foraon en sua compania hun so real 2. que o Mouro naon dariajamais He espero com ajuda de Deus, asim de minha parte como con meus amiguos, hazer en tudo o que se oferesse o sei*Aricio de Sua M<ic com muyto amor he brevedade. Archives Nationales. Original avec dchiffrement. Collection Simancas. K 1569, n" 80.

quoi l'Ingles ne saurait tre identifi avec le capitaine Ousley (V. p. 178, note 1); celui-ci d'ailleurs avait t envoy au Maroc non par le prtendant D. Antonio, mais par les gnraux anglais. 1. L'expdition de Drako et Norris. Y. p. 2o5, note 10. 1. D. Antonio, qui prvoyait los atermoiements et la duplicit du Chrif, aurait voulu que le roi de France fit des dmarches pressantes on sa faveur auprs do

Moulay Ahmed cl-Mansour.Il insista plus tard pour faire envoyer au Maroc par le roi Henri IV un personnage do qualit comme ambassadeur. Beauvoir La Noclc, ambassadeur de France Londres, transmettant la demande de D. Antonio, proposa de charger M. de Buzenval de celle mission. Cf. ire Srie, Angleterre, la date du 3 mars i5go, Lettre de Beauvoir La Noclc cl de Fresne Henri IV et Lettre de Fresne Revol.

A PHILIPPE II LETTRE DE DIEGO MALDONADO

187

LXXVI LETTRE DE DIEGO MALDONADO A PHILIPPE (EXTRAIT) La reine d'Angleterre et D Antonio ont envoy au Maroc lin agent qui doit rapporter le subside promis par le Chrif; il serait bon d'arrter cet agent en mer son retour. Nantes, 25 avril i5go. Au dos: Nantes. A Su M'1. Descifrada. Diego Maldonado Diferentes cosas. a 25 de Abril i5go. Recibida a 16 de Mayo. En tte: Nantes. Maldonado, a 25 de Abril i5c*o. Senor, Ha llegado aqui de Paris Manuel de Andrada, llamado DaA-id, el quai va a V. M'1. por otro nombre II

Dan por avisos que Duarte Perrin ' es ydo a Berveria al rey de Fez, con despachos de la de Inglaterra y de Don Antonio, y se enliende que traera socorro de dineros hasta 200 u *yus,y sria bueno atajalle los passos y tomalle en la mai*, y que podra haver 5o dias que partio de Inglaterra para alla. Guarde Nuestro Senor etc. De Nantes, a 25 de Abril i5go. Archives Nationales. Dchiffrement officiel. * DnartePerrin, Edward Prynne. Le dpartde cet agent pour le Maroc est signal dansdesavisde Londres des5 mars et iS avril i5go (Arch. Nal., K I5JI, -is8s et g?). L'espion qui donne cotte nouvelle ajoutequ'il y avait Dieppe, dansle mme temps, un agent de Henri IV charg de la mme missionque Prynne. Collection Simancas. K 1572, n 34.

188

FIN JUIN i5go

LXXVII

LETTRE

DE JOHN

STANHOPE

A DON ANTONIO

(TRADUCTIONDU XA^II"SICLE 1) 77 transmet D. Antonio, par ordre de la reine Elisabeth, les nouvelles da Levant qui sont arrives de Venise. Le Capitan-pacha Hassan, ennemi Pour crer dclar du Chrif, entretient un prtendant marocain. un conflit entre le Grand Seigneur et le Chrif, il a fait rclamer ce dernier le tribut de vassalit qui n'avait pas t acquitt depuis trois ans. On croit que le Chrif, pour se concilier le roi d'Espagne, lui enverra le prince D. Christophe. Hassan pacha donne au Grand Seigneur le conseil de rclamer ce prince. - La Reine demande D. Antonio de lui faire connatre son opinion. Stanhope conseille D.' Antonio devenir Windsor pour confrer avec la Reine.

[Fin juin i5go2.] Eh litre : Lettre de Seren 3 Jhon St[a]nhop, baron anglais*.

i. La lettre de Stanhope devait trs vraisemblablement tre crite en anglais. La traduction du xvn sicle qui est publie a t faite d'aprs une rdaction italienne imprime avec le prsent Document. V. la rfrence, p. igo. 2. La lettre n'est pas date. Les donnes qui permettent de rtablir la date sont les suivantes : i D. Christophe se trouvait au Maroc o il sjourna comme otage de i58g i5g2; 2 La paix venait d'tre conclue entre le Grand Soigneur et la Perse (21 mars i5go); 3 John Stanhope tait matre des postes, car c'est en cette qualit qu'il transmet D. Antonio les nouvelles reues de Venise ; or il fut

nomm cette fonction le 20 juin i5go t\ Cette lettre est antrieure la demande faite par Elisabeth au Grand Soigneur d'inlervenir pour faire mettre en libert D. Christophe. Il est mme probable que les informations reues de Gonstanlinoplo par la voie de Venise suggrrent la Reine l'ido do faire intervenir le Sultan. Donc la prsente lettre est antrieure la fin de i5go, dale de la premire lettre d'Elisabeth co sujet, laquelle le Grand Seigneur rpondit avant le i4 janvier i5oi (ire Srie, Angleterre, i5gi). Ainsi la date vraisemblable est: fin juin i5go. 3. Seren pour : Sir. II. John Stanhope, premier baron

LETTRE DISJOHN STANHOPEA D. ANTONIO Serenissime Roy,

l8g

Sa Majest ayant receu lettres de Venise, est advertie qu'il y a un du Grand Seigneur, et grand Bassa 1, admirai certain Hassam Hassam Bassa a espous ces ennemi du Seriff de Barbarie, lequel et depuis fait nourrir annes passes la femme de Moulay Hamet 2, un fils d'iceluy Moulay Hamet 3, en faveur duquel fils ayant procur, desia il y a trois annes passes, lettre de la part du Grand Seigneur les rentes d'un certain pas qui au Seriff qu'il luy octroyassent de Mouley Hamet, lesquelles lettres estoit le propre patrimoine avec intention de ceslui-cy Hassam Bassa a retenues expressment courroucer davantage le Grand Seigneur contre le Seriff, et en ce fort le Grand Seigneur, luy remonstrant peu de temps'' a pratiqu la dsobissance du Seriff, et le peu de compte que le Seriff faisoit de sa lettre, de faon que le Grand Seigneur luy a envoy deux choses 5, l'un pour l'avertir de son prospre succez contre le roy de Perses 0, l'autre pour luy remonstrer qu'il luy envoy en haste le tribut luy deu de trois annes 1, qui sont trente mil ducats pour Slanhopede Harrington (i545 P-1621). 11 avaitt nomm matre des postes le aojuin i5go. 1. Euldj Hassan, capitan-pachasous le sultan MouradIII. 11mourut encette mme Trad. franc., t. annei5go. V. IIAMMEK, 11,p. 5g5. 2. Slanhorje,ou plutt l'informateurde commetune erreur. Il s'agit de la Venise, veuvedu chrif Moulay Abd el-Malek mort.le4 aot 1678, la bataille de ElKsar el-Kebir. On sait que ce prince, avantson lvation au trne du Maroc, avait vcu longtemps Constanlinopleel qu'ily avaitpouslafillede Hadji Moralo, clbrerengat, originaire d'Esclavonie. 3. 11 s'agit de Moulay Ismal, fils de Abd el-Malek.Sur ce prtendant Moulay V-irc Srie,France, t. I, Tableau gnalogique, pi. V, p. 3g4,notc i5. 1 En cepeu de temps,c'est--dire: ces derniers temps. > Deux choses. La version italienne perio: chimistes. 11 faut rtablir deux chaouchs. G. Allusion la paix de Constantinople signele 21 mars i5go et qui sanctionnait toutes les conqutes faites par les Turcs sur les Perses. 7. Moulay Ahmed cl-Mansour,au lendemainde la bataille de El-Ksar cl-Kebir (4 aot 1678), montra fort peu d'enrpressment faire part au sultan MouradIII de son avnement au trne. Il accueillit mme trs froidement les ambassadeurs envoyspar le Grand Soigneurpour le fliciter. En I58I craignant quelque entreprise de Euldj Ali contre le Maroc, il se dcida faire partir une ambassadeavec des prsentspour Constanlinople (Cf. Ei.OUFRA.NI, pp. i5r-i54 et supra p. 122, note 5). Le Chrifne considraitnullement ses prsents comme un tribut de vassalit, et il envoyait sesdons au Grand Seigneur trs irrgulirement, suivantles ncessits de sa politique. On voit par cette lettre qu'il tait rest trois ans (de 1587 i5go) sans acquitter le moindre tribut.

igo

FIN JUIN 1590

chacun an, Hassam Bassa croyant que le Seriff n'envoyera ledit tribut et qu'ainsi le Grand Seigneur aura juste occasion de luy faire la guerre estant Hassam Bassa trs dsireux de trouver ceste opportunit. Serenissime Roy, il se dit encore par cet advertissement qu'on trouvera en toutes faons croyoit que le Seriff, voiant le danger, et, pour le gagner, luy moyen de gagner l'amiti du roy Philippe, le seigneur Dom Christofle. Et semble rendrait que LAdmiral et pour cette cause fait tout ce Hassam Bassa craint ceste pratique, 1 contre le dissimuler son Seriff, et pratique courage qu'il peut pour le Grand Seigneur au Seriff le et sollicite qu'il envoy demander pour le faire A'enir au Grand Seigneur 2, seigneur Dom Christofle, en sa Cour en despit du roy Phillippe. qu'il le puisse entretenir de ce que Sa Majest m'a command est le contenu de Celle-cy Vous priant, Serenissime Arous advertir. l'imRoy, de considrer de ceste affaire, et signifier quelle est vostre opinion, et ce portance que voulez qui se face. Outre cecy, que Vostre Majest la face parde celle lettre Avenue de Venise que je Arous emroiay hier. ticipante moy, Serenissime, Quant je suis d'opinion que ce seroit le plus ais et meilleur que Vostre Majest Ansse en coche icy Windeavec la Royne touchant cet accidant, et prelisor 3 pour confrer distant de trois miles de Windelisor, d'o nant logis Colbroke, le soir Colbroke. et retourner pourrez venir commodment Vostre Majest de me parCependant, priant trs humblement de donner de luy escrire si hastivement, seray tousjburs trs-prompt vous faire service, et, baisant Dieu. mande humblement De Vostre Majest humble Superscription vos mains royales, je Arous recom-

serviteur, Jhon St[a]nhop. Roy de Portugal.

: Au Serenissime

Imprims. Or 86, pp. 301-305. Excellent Bibliothque Nationale. et libre discours du droict de la succession royale au royaume de Portugal et de la lgitime succession du Roy Dom Anthoine''... Paris, 16061. Courage avec lo sens de : sentiment, disposition. 2. On voit que lo Grand Soigneur, mme avant la dmarche faite auprs de lui par la reine Elisabeth (p. 18S, note 2), tenait avoir Constanlinople le prince D. Christophe pour s'en faire une arnic contre Philippe II. 3. Windelisor, Windsor. 4. Sur cet opuscule V. p. iCo; notes.

LETTRE DE MOULAYAHMEDA D. ANTONIO

Ig I

LXXVIII

LETTRE

DE MOULAY AHMED A D. ANTONIO (TRADUCTION LATINE)

// a reu avec une grande satisfaction l'envoy de la reine Elisabeth et les lettres de D. Antonio. Il attendra qu'Elisabeth ait envoy des troupes D. Antonio pour faire partir son agent; cet agent demeurera auprs du Prtendant jusqu' ce que celui-ci ait reu l'argent que le Chrif doit lui avancer. L'expdition contre le Soudan est sur le point de partir.

Merrakech, [ig Dou cl-Hiddja]gg8 ig octobre [i5go]. traduite de de Maroc au roy de Portugal, Lettre de l'empereur l'arabe en latin par Monsieur Gabriel Sionita *, professeur royal de la langue arabique Paris. In nomine Dei misericordis, miseratoris. rex Excelsi Dei. servus propugnator, dux divina ope suifultus, filii rgis fidelium invictissimus, fidelium, filius rgis fidelium, sua potentia, exercitus cujus imperia confirmet Deus validissima reddat victores, fcelicitates perennet et honores atque proesentis seculi splendorem cum fuluri gloria componat ! Ad palatium, quod fiiTiiissimum in gradibus laudis fundamentum, dignitatem emineni- Gabriel Sionita, syrien du Mont Liban.Il vint Paris, o il obtint du lloi "nopension, la recommandation doM. de il enseignaitl'arabe et le syriaque. lirevos; Gommeil n'obtint qu'en i6l5 la chaire royaled'arabe vacante par la dmission d'EtienneHubert (Cf. G. Do VAL, Le Collgeroyal de France, pp. 3i-32; GouJF.r, Mmoireshistoriqueset littrairessur le Collge royal de France, p. g8), on peut en infrer que la traduction de la prsente lettre a t faite, sur l'ordre de D. Christophe, plus de 25 ans api-s sa rception.

tg2 tissimametfortitudinem

in

OCTOBRE i5go

domitricem obtinet, asperitatum palatium nobilissimi, inquam, Imperatoris gloriosissimi, magnificentissimi celeberrimi altissimi, praestantissimi, atque auguslissimi Imperatoris Domini filii Imperatorum Antonii Portugaliaj, excelsissimorum. et regum, noinen et inclita fama longe lateque optimum quorum diffunditur. Post grtias Deo confortanti eos qui in se confiperactas in statu ad se confugiunt, et post misericordiam dunt, quohbet et pacem miraculis et foelicibus super missum ejus evidentibus Arexillis insignitum, et post indulgentiam super affines ejus duces et antesignanos, sustentaculum fidei moslemannicoe populorum et post remissionem hseredes, gloriam noctium atque dierum, super asseclas qui lanceis et gladiis opem atque auxilium ei praesliterunt, nobilissima denique post juges preces pro hoc domicilio stirpe Mahomedis ad opem ferendam culto, invicto, ad potentissimo, totis viribus eos qui ad ipsum confugiunt protegendos paralissimo, eos autem qui ab ipso deficiunt, augustiis atque intrim opprimittimus ad vos epistolam hanc nostram ab urbe noslra mendos, sublimi Maracos, quam protegat Deus et favor Dei excelsi, asrumnarum coeli terraeque dissipator, hujus atque foelicitas imperii, in virtute sanctorum et inimicorum copiis muniti, subjugationc fortunatissima. Pervenerunt ad augustas aedes noslras literas vestras una cum 1 nobilissima} illustrissinue legato reginse augustissimae, atque cum et maxima Elizabethae, reginas Anglise, gratissime easque animi jucunditate Ex iisdem percepimus accepimus. quod scribilis de legato vestro commorante hic in. urbe nostra nobilissima apud dominationem fuisse videlicet ab eo signinostram, amplissimam ficatam vobis promissionem nostram de Iegando ad vos oratore, tamdiu ibi morelur, donec ad vos pecunioe qui perveniant muluo Deo gloquas a nobis postulastis. Quapropter (augenle riam vota vestra Arestn et omnes animi veslram, prosprante conalus foeliciter dirigente) nolum Arobis facimus esse nos id abscjue dubio pollicitos mittel oratori A^estro. Cum enim regina Elizabeth ad Aros hoc anno copias et exercilus et A'estrum auxilium ex aninio i. 11 s'agit de l'agent Edward Prynne. V. Doc. LXXVI, p. 187.

AHMEDA D. ANTONIO LETTRE DE MOULAY

10,3

suscipiet, legabimus ad vos ab excelsis sedibus nostris oratorem 1. Pervenit etiam ad nos epistola yestra in qua summopere commendatis curam hujus foelicissimi negotii, quod, opitulante Deo, mi Itre decrevimus ad Nigros 2, et post non multos ab hac epistola et hac de causa retinuimus istic scripla dies itineri committetur, arjud nos omni cum honore atque beneArolentia legatum reginas Elizabethae, donec brevi et pro voto negotium istud absorvamus, et Tune autem conprosperum annuente Deo finem res adipiscatur. verteinur ad eum et vestrum atque ipsius reginse desiderium in in eum explbimus ; nam quicquid conducit ad vos reducendos vestros adjuvandos summa patriam veslram vosque adversushostes nobis est curas, et sollicitudine quam erga petitiones vestras habemus nulla major esse potest 3. Datum die Veneris ig octobris anno 998. Briefve et Bibliothque Nationale. Imprims, Or 68, pp. 64-69. sommaire description de la vie et mort de Dom Anthoine... Paris, 1629. 1. MoulayAhmed prodiguait les comD. Antonio,maisil espraitbien pliments se soustraire l'engagement qu'il avait prisdolui envoyerun secoursen argent. Le Clirifesprait,par ses promessesde amener le prtendant j^ortugais subsides, altaquorl'Espagne et dcider la reine Elisabeth intervenirdans la lutte. 2. La conqutedu Soudan, qui fui le plusgrandvnementdu rgne de Moulay Ahmed eut lieu en i5go-i5gi. el-Mansour, commande L'expdition par le pachaDjonder quitta Mcrrakechle 16 octobrei5go. La batailledcisivequi amenala soumis^ sion de Ishaq Sokia, chefde la rgion du Niger, fut livrele i3 fvrieri5gi. Le succsfut d en grandepartie la supriorit desarmes feusurles javelots,leslanceset lessabres donttaientarmsles Soudanions. EL-OUI'UXI, pp. 163-167. 3. Il est trangeque, dans cette lettre, MoulayAhmedne fasseaucuneallusion la prsencedeD. Christophea sa cour. Le filsde D. Antoniose trouvaitcertainement encoreau Maroc la datede cettelettre. Cf. p. 201, note2;

DE CASTRIES.

Il i3

ig4

ig

SEPTEMBRE r5gi

LXXIX ARRT Georges Former DU PARLEMENT DE PROVENCE

est autoris exercer les fonctions de consul au Maroc, en attendant sa nomination par le Roi.

Aix, ig septembre i5gi. Sur la requeste prsente par George Former ', de la Avilie de Marde Testt et charge de consul seille, tendant fin d'estre promeu aux royaulmes de Fez et Marroc, vaccant pour la nation franoyse et ce par provision et jusBrard, par le deces de feii Guilhaumes lettres de provision de ladicte ques ce qu'il ayt moien d'obtenir 1' duc de du Tres-chrestien ou du s lieutecharge Roy Mayenne, de France et conseil gnenant gnerai de l'Estat royal et coronne rai de l'Union des Catholiques; Veu ladicte requeste du ix de ce moys, responce au bas d'icelle du procureur du Roy et des consulz de ladicte ville de gnerai aultres requestes mesmes fins, certificat Marseille, n'empeschant dudict Marseille, et negotians faict par les marchants trafficquantz i. Georges Fornier nomm consul par los Ligueurs s'tablit Fez auprs du viceroi Moulay och-Cheikhavec les agents plus ou moins infods l'Espagne. On trouve dans les Pices Originales, vol. 1202, dossier 27084 la mention : Georges Fornier, l'un des consuls de la ville do Marseille... Mais ce litre do consul 11cdoit pas olre enlendu avec le sensqu'il avait Marseille, car G. Fornier ne figure pas sur la liste des magistrals de celle ville ; ce titre est donc mis, sans le moindre doute, pour : consul de Marseille au.Maroc. Il ne semble pas que le roi de France ait ratifi par la suite la nomination de Fornier; celui-ci n'eu persista pas moins porter le litre de consulet demeurer Fez, o il se trouvait dansle mme temps o A. de L'Islo, l'agent du roi Henri IV, tail Merrakecli. Dans une lettre qu'il adresseaux Etats-Gnraux lc6 octobre 1608, l'agent hollandais P.-M. Coy fait mention de Fornier qu'il qualifie consul de Marseille. V. ire Srie, PaysBas, t. I, p. 2g8, note 1. Georges Fornier dut raliser de bons profits pendant son sjour au Maroc, car il maria ses filles a des gentilshommes de la Provence. 1 Pices originales, loc. cil.

ARRT DU PARLEMENT DE PROA'ENCE

Ig5

ausdicts royaulmes de Fez et Marroc, lettres de nomination obtenues par le suppliant des consuls de Marseille, du xvn aA7rilaussi dernier 1, tout considr : Il sera dict que la chambre ordonne au temps de vaccations a ordonn et ordonne que ledict Fornier se provoira par devers Sa ou le sr duc de Mayenne, lieutenent Mages t Tres-chrestienne o-eneral de l'Estat royal et coronne de France, pour obtenir lettres de provision dudict estt et charge de consul pour la nation franoyse ausdicts royaulmes de Fez et Marroc dans six moys ; et, cependant, ordonne que ledict Fornier exercera ladicte charge, jusques ce que aultrement soyt ordonn. Ung escu pour ledict Fornier. J. Andr Thomassin 2. Prsents: De Puget. Mcs de Puget, en absence de Floke J. Rascas de Fabri de Tulles de Croses J. de Villeneufve J. Andr Thomassin. Faict Aix, en la chambre ordonne en temps de vaccations et publi la barre le xvnn sept. i5gi. Archives Dpartementales des Bouches-du-Rhne. Dpt du Palais de justice d'Aix. Arrts du Parlement, 1591. Registre 150. i. Cottementionpermet de prciserla datede la mort de GuillaumeBrardqui a d prcder detrs prsle 17 avril i5gi. Ona vu plus haut que GuillaumeBrard, revenu du Maroc, se trouvait Bloison fvrier i58g. Doc. LX1X,p. 174, note 2. 2. JeanAndrThomassin, sieurd'Eynao, reu conseillereu 1670.

g6

19 SEPTEMBRE i5gi

LXXX LETTRES

PATENTES

HOMOLOGUANT DE PROVENGE

L'ARRT

DU

PARLEMENT

Aix, 1g septembre 15gi. En marge : Arrest Charles du parlement de Provence 1. A George Fornier.

comte de ProA7ence, 2, par la grce de Dieu, roy de France, el terres adjacentes, tous ceux quy ces prsentes lettres Forcalquier salut. verront, de nostre Arille de Marseille, auroit prsent Fornier, George noz amez et feaulx les gens tenans la chambre par nous requeste ordonne en temps de vaccations en nostre parlement dusdit pais, afin d'estre proveu de Testt et charge de consul pour nostre naction aux royaume de Fez et Marrot, vacant par le dexcs de feu Guilleaume et ce par proAasion et jusques ce que ait Brard, lettres de provision de ladite charge de nous ou moyen d'obtenir de nostre trs-cher et trs-am cousin le duc de Maienne lieutenant de nostre Estt et couronne et conseil gnerai de l'union gnerai des catholiques, ayant est A'eue par nostre dite laquelle requeste le neufviesme estant au chambre de ce mois, ensemble la responce mesmes bas d'icelle de nostre procureur gnerai aArec requeste faict par les marchandz dudit Marseille fins, certifficat traffiquanz 1. A la suite de celte mention on lit: qui commet l'exercice du consulat de Fez et Marrot pour... Celle phrase, intercale dans la mention en marge, est d'une autre main cl a t ajoute postrieurement. 2. Charles, cardinal de Bourbon-Cond, puis cardinal de Vendme el enfin cardinal de Bourbon, quatrime fils de Louis I 01' do Bourbon, premier prince de Cond. Ce prince voulut, Ma mort du vieuxcardinal, son grand-oncle, continuer sa royaut virtuelle. L'acte du parlement de Provence du ig septembre i5gi est un dos rares qui aient t rendus en son nom, ou plutt, en se servant de son nom, car le cardinal no fut pas proclam roi.

L ARRTDU PARLEMENT DE PROVENCE LETTRESHOMOLOGUANT ig1/ et negossians ausdits royaulmes de Fez et Marrot, lettres de nomination obtenues par ledit Fornier des consulz de nostre dite ville de Marseille du dix-sept aArril dernier, et, tout considr, auroit icelle par son arrest et jugement du jour et datte de cesdites prsentes ordonn que ledit Fournier ce pourvoira par deArers nous ou nostredil cousin le duc de Maienne, lieutenant gnerai de nostre Estt et dudit estt et charge couronne pour obtenir lettres de piwisions de consul pour nostre naction ausdits royaumes de Fez et Marrot, et cependant ordonn que ledit Fornier exercera ladite charg jusques ce que autrement soit ordonn. Pour ce, nous, adhrant la requeste dudit George Fornier et suivant ledit arrest, prions et requrons le roy desdits royaumes de Fez et Marrot et officiers d'icelluy permettre l'entire exercice de consul pour nostre naction esdits royaumes audit Fornier pour en jouir par luy, aux honneurs, authorits, prrogatives, prminences, franchises et liberts, gaiges, proffitz, revenuz et esmollumens audit estt appartenans et tout ainssy qu'en jouissoit ledit feu Guillaume Brard et en la mesme qualit qu'en jouissent les autres consulz de nostredite naction es pas de Surie et d'Egipte, et ce par provision jusques ce que autrement soit ordonn; faisant officiers tous que besoing sera de luy obir commander par ATJS et entendre aux choses touchant et consernant ladite charge, et en icelle ne le y troubler ou molester aulcunement, afin d'y conserA'er le commerce maritime ; offrant de par nous ou nostre dite chambre faire le semblable en pareil ou plus grand cas sy requis en sommes ; de ce faire Arous prions et requrons. Donn Aix, en nostre dite chambre le dix-neuf septembre mil cinq cens quatre vingt et unze, et de nostre reigne le second. Sign par Ollivier et scell. Archives des Affaires trangres. (1577-1693). Maroc Carions consulaires

tg8

i58g-i5g2

LXXXI RELATION DU SJOUR DE D. CHRISTOPHE AU MAROC 1

i58g-i5g22.

Et luy y estant sur la fin de l'anne i588 3, ne vous envoya-il pas vers l'empereur de Maroc pour en Barbarie pour servir d'ostage sommes d'argent Y a-il eu prince qu'il luy avoit promis? quelques chrestien et ayt est receu avec tant qui y soit entr en triomphe de magnificence comme vous? N'envoya-il pas un alcade Safin, port de mer, pour vous dire que vous estiez le trs-bien venu ? Et del place, alcade Hamet benMajof, le gouverneur aprs plusieurs ne vint-il pas vous receAroir en dmonstrations de resjouissance, vostre ordre avec toute la garnison et, desembarquement, l'entre de la ville, ne vous presenta-il pas les clefs de la part de son maistre? Le mesme Empereur ne vous envoya-il pas, pour Arous conduire Maroc, le vice-roy de Suz, alcade Mahamude accomZarcam, pied, et cent cheval, les plus pagn de sept cens harquebuziers lestes et richement parez que faire se pouvoit ? Ledit vice-roy, quelles sortes de chasses et de plaisirs ne vous a-il donn tout le long du de ce pas-l ne A'ous envoyrent-elles pas voyage? Les princesses au chemin six mulets chargez de toutes sortes de confitures, pour i. Cette relation est extraite d'une plaquette ayant pour auteur l'avocat Gabriel Michel de la Rochemaillet (i562-i642), ami personnel du prince D. Christophe. Le titre Lettre escrite... ne correspond aucune ralit. L'ouvrage est composdans celle forme lrango, fastidieuseet incommode qui rend si pnible la lecture des Economiesroyales do Sully. Le prince D. Christophe est cens se faire raconter sa propre vie par l'autour. 2. D. Christophe airiva Safi le 7 janvier i58g. V. Doc. LXXII, p. 181. Sur la date de son dpart V. p. 201, note 2. 3. Pour l'intelligence de celte phrase, il faut lire : El le roi D. Antonio votre pre tant en Angleterre sur la fin de l'anne i588

RELATION DU SJOUR DE D. CHRISTOPHEAU MAROC

igg

Arrivant une lieue prs de Maroc, le Vice-roy. vostre bienvenue? ne Arous fit-il pas couper deux des plus grands palmiers pour vous prsenter les hauts bouts d'iceux, en signe de victoire, pour Arostre N'ont-ils pas arrive, ce qu'ils font leurs roys et triomphateurs? 1 l accreu les gardes de huict cens soldats ? Le sieur de l'Isle (proto et les Franois et Anglois marchans ne sont-, rnedico de l'Empereur) en cet quipage, ne ils pas venus au devant de Arous? et, marchant vous fit-on pas jetter du laict aux pieds de vostre cheAral en signe de ils font leur roy, l o il n'a jamais est ny comme bonheur, la veue de la noblesse entr? N'estes-vous pas venu en ce.train vous loger aux et de tout le peuple qui estoit parmy la campagne, lentes qui estoient hors les murs de Maroc, o vous demeurastes 2 toute la nuict avec grands feux dejoye, musique de A*US trompettes en signe de rsjouissance? Ne vous menaet de leurs instruments, en triomphe on pas le lendemain loger au Chafaris de Menara 3, richement hors la ville, maison royale de l'Empereur, meuble, o vmis demeurastes toujours depuis, et en une autre qu'il vous * donna en ladite ville ? ou que Arous VOUS retiriez Quand vous Ameniez voir l'Empereur, des champs en la ville, ne vous envoyoit-on pas une bonne garde deux chevaux de la selle de l'Empeet halbardiers, d'iiarquebiiziers et l'autre pour mener devant en reur, l'un pour monter dessus, ? Et, main, et quinze ou vingt autres pour vos gentilshommes quand vous sortiez de la ville aux champs, ou que vouliez aller la chasse, ne vous envoyoit-on pas quatre-A'ingtsharquebuziers che/val, ou tel autre nombre que demandiez, de la garde de l'Empereur, avec lentes, et tout ce qui estoit ncessaire? ne se L'Empereur fascha-il pas un jour aA7ecl'alcade AzusB, son secrtaire, pour avoir voulu finement et en mespris et rise A'OUS des honneurs esloigner et bienAaieillance vous faisoit, pensant faire que ledit seigneur i. Sur ce personnage, V. irc Srie, France, t. III, Introd. Nol. biographique. 2. D. Antonio avait donn son fils pourse rendre au Marocune maison somptueusecomporlanl des musiciens.V. Doc. LX.V, p. 168. 3. Sur ce lieu V. p. 45, note 5. 4. Franciscodo Acosla, dans une lettre date do Mcrrakoch 8 mars i58g, rond compte de l'arrive de D. Christophe dans cotte ville. SS. HIST. MAUOC, I'C Srie, Espagne. 5. Le cad Abd cl-Azizbon Sad ol-Mozouar, connu sous l'appellation familire de cad Azzouz, tait n Taroudanl en i54g ; il avait dbut dans lo makhzonsous

200

i58g-i5g2

un grand service au roy d'Espagne, comme son pensionnaire qu'il estoit? L'Empereur ne luy respondit-il pas : Taisez-vous ; qui me el monstre complaire parle contre mes hosles offense ma grandeur, leurs ennemis qui sont les miens : et ds meshuy je me serviray de de touche pour recognoistre mes bons ou luy comme d'une pierre mauvais serviteurs ' ? Le truchement de l'Empereur ne ATOUS conta-il services que ledit pas tout cela avec autres choses, et les mauvais secrtaire vous faisoitpar drision? Ce qui vous obligea descouvrir comme il avoit receu un prsent de perles du roy d'Espagne, et de cinq mil escus par an qui luy estoient qu'il estoit son pensionnaire dlivrez par la main d'un certain Balthazar Polo Valenciano 2, ce en secret audit truchement, et, de l en aArant, que vous declarastes on avoit l'oeil sur luy. Quand vous alliez Aroir ledit Empereur ne vous faisoit-il asseoir auprs de luy et vous mettoit en la place qu'il donnoit son fils le roy de Fes ? Estant l, la prire de la royne d'Angleterre Elisabeth (craidlignant qu'il vous anvast quelque mal de l'entreprise qu'aviez br de faire pour sortir de Barbarie sans le sceu de l'Empereur, voyantqu'il n'accomplissoit cequ'il avoit promis), le Grand Seigneur 3 des n'emvoya-il pas un chaous quatre de la masse pour semondre ledit Empereur ou d'accomplir sa promesse, ou A'ous renvoyer au et pre? Et, en cas qu'il ne le Aroulust faire Roy, vostre seigneur pour l'argent qu'il avoit despens pour vostre sujet, il luy manda Moulay Abdallah (I557-I574). MoulayAhmed cl-Mansouren fit son principal conseiller et, durant le rgne do ce prince, il acquit une grande influence. Sa famille habitait dans le massif du Deren une kasba peu accessible o il avait dpos ses richesses en prvision d'une tourmente politique. Cf. EL-OUFHANI, p. 274 et jre Srie, Angleterre, 160g, Relationde Ro. C. 1. Les paroles de l'Empereur sont en italiques dans lo texte. 2. Balthazar Polo, ngociant de Valence, tait tabli depuis plusieurs annes au Maroc, o il faisait du commerce, tout en envoyant dos renseignements au duc de Mdina Sidonia.A la mort doFernandozDuarte (16 janvier i5g4) qui tait corrcspoiidicnle d'Espagneauprs de MoulayAhmed cl-Mansour, il entra en relation directe avec Philippe II qui l'employa dans ses ngociations avec le Chrif. Il mourut Mcrrakcch la fin de l'anne i5g8. Balthazar Polo, dont lo nom reviendra dans los documents du prsent volume, fut un excellent agent, trs en faveur la cour chrifiennecl gnralement estim des Europens. Ses dpches pleines de faits sont un tableau vivant tic l'histoire do Mcrrakech la fin du xvic sicle.Cf. SS. HIST.MAROC, ireSrie, Espagne, entre i583 el i5g8. 3. Sur l'envoi de ce chaouch. V. in Srie, Dpts divers, Venise (2 fvrier i5gi)-

DU SEJOURDE D. CHRISTOPHE AU MAROC RELATION

201

et qu'il luy payeroit le tout ; qu'il vous envoyast Constantinople, el, cet effect il aAroit donn entier pouAroir audit chaous pour mener aArec luy toutes ses galleres qu'il pourrait trouver en ces costes-l, lequel laissa Arger celles qu'il menoit avec luy cause de l'hyver, et prist quelque quinze cens chevaux aArec lesquels il 1 et Tramessen traversa les royaumes de Thunes, de Quuque jusde Maroc, ayant le Arent de cela, ne vous ques Fes. L'empereur donna-il pas cong pour vous retirer en Angleterre, aArant que ledit chaous arrivast Maroc 2, et ne vous fist-il pas conduire et vostre cheval? Ne traversastes-vous train aAreccent harquebuziers pas le grand mont Atlas parmy ces Arabes qui se faisoient la guerre les les champs de bataille o ils uns aux autres, passant tantostpar ils se dvoient battre? Au jeune s'.estoient battus, ettantostparceuxo pas d'un ge que A'ous aviez lors, de ig 20 ans, n'usastes-vous beau stratagme de Arostre propre advis pour loger et aAror vivres en un village d'o Aros soldats estoient en grand doute d'en avoir? ces 80 lieues jusques au port de ]\Tepassastes-A'ous heureusement vos soldats s'en estants retournez par un aultre cheSaincte-Croix, de min, et Arous demeurant seul aA^ecvostre train? Le gouverneur la place de Suz, sachant que Arostre personne estoit en danger de la Arie et d'estre pill par ces Arabes et volleurs, en adA^ertissant l'Empereur son maistre, ne vous envoya-il pas l'alcade Benbucal* aA'ec un rgiment, qui vous garda jusques ce que vostre navire fust arriv et que A'ous fussiez embarqu, ne laissant de vous continuer l'entretenement estant Maroc et de Arous qu'il vous donnoit envoyer un prsenta Arostre embarquement? ArriA'ant en Angleterre chez le Roy A7ostre seigneur et pre, ne A'ousmena-il la royne Elizabeth, princesse si dbonnaire? ... Bibliothque Nationale. Imprims, Oz 93, pp. 5-10. Lettre escrile Monseigneur le Prince de Portugal Dom Christofle par Gabriel Michel [de La Rochemaillct]. Paris, 1623. i. Quuque,Kouko, le royaume do Kouko,la Grande Kabylie. 2. Le 3o janvier i5g2, le Grand Seigneurannonait Elisabethqu'il avaitenvoy l'ordre formel au Chrif d'avoir 'omettre en libert D. Christophe(/' Srie, Angleterre).Il est probablequ' cette date du 3o janvier le filsde D. Antonio avait quittdepuispou le Maroco il avait sjourn trois ans.Cf. Briefveel sommaire descriptionde la vie de Dom Anthoine, p. i4.

202

3o SEPTEMBRE 15g2

LXXXII INSTRUCTIONS DE HENRI IV A SAVARY DE RRVES 1

(EXTRAIT) II serait bon que le Grand Seigneur pousst le Chrif attaquer l'Espagne.

Au camp de Champs, 3o septembre i5g2. Au dos, alia manu: BreATes pour LeA'ant. Turquie, i5g2.

Le Roy voulant, l'exemple des roys ses prdcesseurs, entretenir soigneusement l'amiti et bonne intelligence qu'ilz ont eue avec les Grandz Seigneurs, non seulement pour le fruit que Sa Majest reconnoist en pouvoir recevoir en ses affaires, mais aussy pour l'utilit qui reA'ient ses sujectz du libre commerce qu'ilz ont en Levant et Barbarie, et des privilges eux cest effect concdez et o i!z ont est et sont encore main tenant par le bnfice de ladicte amiti, Sa Majest, estant bien aArerlie des bonnes qualitez qui sont en la 1' de du s Brves, qui se trouAre de prsent en Constanlipersonne de la fidlit et dvotion nople, singulirement qu'il porte au bien de son service comme il en a desja reu plusieurs bons tesmoignagcs en ladicte Cour, a aA'is de luy commettre la charge de rsider de sa part la Porte du Grand Seigneur Semble aussy qu'il serait bon qu'il pleust Sa Hautesse employer

i. Franois Savary, seigneur do Brves, marquis de Maulovrier (1560-162S) ; il vint Constanlinople en i584 avec l'ambassadeur Savary de Lancosmc, son parent. Ce dernier ayant pris parti pour la Ligue, Brves se pronona pour Henri IV el par-

vint faire enfermer Lancosmc aux Sept 'l'ours. 11fut alors nomm lui-mme ambassadeur ou ]5g2 et resta jusqu'en iOol) en Turquie o il fut en grande faveur auprs des sultans. Il alla ensuite comme ambassadeur Rome (IGO8-IGI4)-

DE HENRI TV A SAVA11Y DE BRVES INSTRUCTIONS

2o3

son autorit envers le roy de Fez, affin que, de son cost, il fist mesmes sur les places mielque effect contre ledict roy d'Espagne, ' son ce sera aArecle article de tient cost, qui propos prcdant qu'il en forme d'aviz, remettant toutefois le tout au bon plaisir de Sa Ilautesse et prudent jugement du sr premier Vizir. Il signifiera tous lesdictz consulz que si, dans semblable terme de ils n'ont pris confirmation de six mois aprs ladicte signification, Sadicte Majest, leurs dictz offices seront, comme vacquans, rempliz d'autres personnes selon le bon plaisir d'icelle ; et de tout ce qui sera fait en excution de ladicte commission, sera dress sommaire procs verbal par celuy qui en aura la charge, pour estre au plus tost que faire se pourra envoy sign de sa main Sa Majest. Fait au camp de Champs, le dernier jour de septembre i5g2. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Copie contemporaine de l'original*. i. Dansle prcdentalina,il tait questionde proposerau Sultan d'employer les Moriscos rfugis Alger fomenterdes troulilos en Espagne. nationale 2. 11existe la Bibliothque Ms. 16146, f. 14 v".

deux autres copiesdo ce document, l'une dans le vol. 121dela Collection Dupuy(/. 122v), l'autre dansle ms. franais3463 (/. 4.2).Cesdeuxcopiesonltfailesd'aprs celle du ms. I6I46.

204

l5

NOVEMBRE i5g3

LXXXIII LETTRE DE ANTONIO DE ESCOVAR A D. DIEGO DE IBARRA

Baptme

de Moulay Ech-Cheikh.

Madrid, i5 novembre i5g3. Au dos: De Don Ant" de Escovar du i5c novembre i5g3. En tte : Duplicada. A Don Diego de Ibarra, del conssejo de Su Mag' 1. Suscription: Paris. Duplicada. A 10 del passado por Castello 1 escrivi a V. M. Cinco o 6 dias el duplicado despues acrecente y lo enbie por Oracio Marquez. El Principe de Ffez y Marruecos, hijo d'aquel Rey Moro que mataran con el Rey Don Sbastian en la batalla, que quedo en reenes en Portugal, se liizo cristiano a 3 deste nel Escurial. Ffue bautizado de Loais en la capella con grande por Garcia mayor ffueron El solenidad, y Su Mag(l y la Inffanta padrino y madrina. haziendole Su Mag' 1 mucba y el cardinal le acompanaran, principe onrra y ffavor, mandandolo cubrir. LlamosseDon Ffelipe Xarifle", por ser aquel el nonbre de su casa ; y dizen que Su Mag'' le quisere dar muy bien de corner. Seiior le dee la vida y salud que la Cristiandad a menesler y guarde la perssona de V. M. y dee todo lo que desea y puede. De Madrid, a i5 de Noviembre i5g3. Antonio Bibliothque Original. Nationale. Fonds espagnol. d'Escovar. Ms. 336, f" 148 v. Nueslro

i. Castelloest en chiffre. 2. SurccporsonnagcV. ireSrie, France,

t. I, p. 534, note i ; Pays-Bas, t. I, p. & note i.

RELATIONDE LA BATAILLEDE ER-ROKEN

2o5

LXXXIV DE ER-ROKEN 1

RELATION

DE LA BATAILLE 3 AOTI5Q52

Le chrif Moulay en-Nasser 3 qui avait conserv une attitude quivoque 4 dans la lutte de Moulay Abd el-Malek contre Moulay Mohammed eLMsloukh(10748 de la bataille de El-Ksr el-Kebir matin mme le (4 aot 1578) passa 1578), dans le camp portugais, abandonnant la cause de son oncle pour celle de son frre. D. Sbastien, par prudence, envoya sous escorte le transfuge Arzila. Aprsle dsastre de l'arme chrtienne, il fut conduit Lisbonne o il demeura entour des plus grands honneurs ; il y fut bientt rejoint par son neveu Moulay ecb.-Gb.eikhr',le fils du Mesloukh, ramen de Mazagan par Martin Gorrea da Silva'. Lors de l'union des couronnes d'Espagne et de Portugal, Moulay Ahmed aurait dsir que les deux chrifs qui lui faisaient ombrage lui fussent livrs 8, mais Philippe II s'y refusa et, voulant avoir ces prtendants marocains plus sa porte, il les fit transfrer Carmona prs de Sville (mai 1689). C'tait le moment o les Anglais pressaient Moulay Ahmed de dfendre la cause de D. Antonio 9 par l'envoi de subsides l'expdition 10 conduite par Drakc et Norris : Philippe II pensait que la crainte de voir sur1. Sur lo nom de cette bataille, V. p. 20S, note 3. 2. Sur celle date V. ci-dessous p. 206, note 5. 3. Sur ce chrif Cf. irc Srie, France, f- l,p. 3g4, PI. V, Gnalogie,note \l\4 Celte altitude deschrifsprochespareilts du Chrif rgnant 11cdoit pas tre attribue un penchantpour exclusivement la duplicit.H faut se rappelerqu'au Maroc cesprincesjouent leur tte tout moment. La dfiance du souverainest telle que,pour assurersa scuritet cellede son empire, il fait assassiner sesprochessousle plus futile prtexteou leur fait tout au moinscrever 'es yeux. 5. Al saliodeldia. Cf. in Srie, France, t. I, p. 5g9. 6. Sur ce chrif, Cf. Doc.LXXXIII et /re Srie, Franco, t. I, p. 3g4, PL V, Gnalogie, note 18. 7. V. ircSrie, France,1.1,p. 5g5. 8. V. GUADA.LAJAK.A, f. 83. ireSrie, EspaMAROC, g. Cf. SS. HIST. gne, Dpche de Philippe II au duc de du 21mars i58g, et supra Mcdina-Sidonia Doc. LIXbis,p. i55. io. Losprincipaux vnementsde cette expdition furent le sac de la Corogne, le pillage des faubourgsde Lisbonne et, au retour, le sac de Vigo (mai-juin i58g). Il esl certain qn'une intervention du chrif du Marocaurait alors causun grand embarras l'Espagne.

2o6

3 AOT i5g5

gir au Maroc un prtendant venu d'Espagne donnerait rflchir au chrif rgnant. Par la suite, la prsence Garmona de Moulay en-Nasser et de son entourage 1, l'effervescence qu'elle entretenait chez les Moriscos 2 devinrent un embarras pour l'Espagne. Philippe II se dcida en i5a5 cder aux instances de Moulay en-Nasser qui demandait retourner au Maroc. L'ao-ent Balthazar Polo 3 fut charg de faire comprendre au Chrif qu'il ne devait concevoir aucune dfiance de ce retour au Maroc de Moulay en-Nasser, auquel Philippe II ne donnait aucune aide en hommes ni en argent et qui avait ordre de ne pas sjourner Melilla. Malgr ces raisons, comme Moulay enNasser se posait ouvertement en prtendant, Moulay Ahmed ne pouvait interprter la mesure de Philippe II que comme un acte d'hostilit. Moulay en-Nasser s'embarqua Malaga le 7 mai i5g5 et dbarqua le lendemain Melilla*.

vritable de la bataille En titre : Discours donne prs de Fez le 3o aoust" I5Q5, entre Mull Xecpie, fils aisii du en Affrique, et Mull Nazar d'autre roy de Fez, d'une part, prsent part. de Maroc par un facteur qui y rside 6. Escripte 1. La suite de Moulay en-Nasser, quand il lui transfr Garmona (mai 1689), comprenait 3g hommes, 6 femmes, 2 enfants, g chevaux et 2 mules. Il tait remis par jour ce chrif sur la couronne de Portugal 5ig5 ros (SS. HIST. MAROC,ire Srie, Espagne, i58g). ire Srie, Es2. Cf. SS. HIST. MAROC, etc. pagne, i58g-i5g5; GUADALAJAIIA, 3. Sur cet agent V. p. 200, note 2. 4. Sur ces vnements, et en particulier sur le sjour en Portugal et en Espagne de Moulay eu-Nasser et de Moulay cch-Chcikh los infantes moros, cf. SS. HIST.MAROC, ROJAS. ive Srie, Espagne; GUADALAJAUA; 5. Cette date est errone; la bataille eut lieu lo 3 aot i5g5 comme le rapporte Treillaull dans le second Discours vritable Doc. LXXXV, p. 2i5, et comme il ressort de la Rel. esp. o il est dit qnc la nouvellede la dfaite do Moulay en-Nasserarriva Mcrrakech le 10 aot. La date 3o aol est une faute d'impression, comme d'ailleurs il s'en trouve beaucoup d'autres dans le texte de celte plaquette. 6. Ce facteur anonyme semble devoir tre identifi avec KPierre Treillault, officier domestique de Moul Hamed qui est l'auteur nomm de la relation do la bataille de Taguat livre le 12 mai i5g6 sil'on en juge d'aprs certaines ressemblancesdansla rdaction dos deux rcits (Cf. JACQUETON, Revue africaine, XXVHI" anne, nos212 cl 213). On remarquera entre autres la similitude presque complte des titres des deux relations. Sur l'identification propose pour Pierre Treillault, V. p. 2i4tnolu4Les deux rcils ont d tre composspar Treillault Merrakech, car on voit (Doc. LXXXV, p. iil\) qu'il se trouvait la cour de MoulayAhmed, lequel ne quitta pascelle ville pendant les oprationsdiriges par son fils Moulay ech-Gheikh contre Moulay cnNassor. Les deux relations ne prsentent donc pas les garanties d'exactitude qu'elles auraient si elles manaient d'un tmoin ; il csl d'ailleurs certain que Pierre Treillault, pour se conformer aux habitudes de son temps, a, au cours do sa narration, fai1 tenir force propos et harangues imaginaires

RELATION DE LA BATAILLE DE ER-ROKEN

207

Mull Nazar, fils de Mull Mahamet 1, qui fut deffaict en Barbarie avec le roy de Portugal Don Sbastian, en la bataille de l'an 1578, s'eslant secrettement coul dans le royaume de Fez, et arriv 2 IVlessaille par la suscitation et assistance du roy d'Espagne, espet rebelles ordinaires du roy de rant, au moyen des montaignards Fez et Marocos, et par le souslevement des gens de guerre et autres subjects dudit roy, de chasser et empiter ledit royaume, outre les correspondances prpares devant son entre, a faict pratiquer souz main tous ceux qui entendoit avoir quelque occasion de malcontentement contre le Roy, ou aisez estre esbranlez. De faon qui s'estoient plusieurs fois retirez qu'environ mil harquebuziers, de Mull Xeque 3, et trois mil lances, avecq un nombre infiny desdits montaignars, qu'on dit estre bons chevaliers, se vindrent rendre et joindre luy, estans attirez par l'esprance de la licence accouslume en tous changements d'Estat. Et de faict ledit Nazar avec les siens ont pris et emmen tout ce qui leur est venu au devant, et dont ils ont sceu se faire maistres, comme boeufs, chevreaux, boucs, ouailles, chameaux, et toute autre sorte de bestal, aussi les femmes et enfans des Alerbes 4. Dont le Roy adverly incontinent pourveut l'assurance des villes et forts de ses royaumes, et principalement de ceux qui sont plus proches de la mer, et des places tenants party contraire luy. Et quant et quant commanda Mull Xeque et aux alcaides principaux, qui usespersonnages. Il existedanslosarchives une relation do cesvnements espagnoles quiparatdevoirtre attribue Balthazar Polo V. p. 200, note2), (sur ce personnage el qui serapublie sa date (i5g6) dans los SS. HIST.MAROC, ive Srie,Espagne. il y serarfrdansle prsentdocuQuand ment, elle sera toujours dsignepar la mention Rel. csp. 1 C'est1.1110 erreur gnalogique : Moutaitfrre de Moulay laycn-Nasscr Mohammed. Celte erreur qui seretrouvedansle second Discours vritable (V. ci-dessous Doc. LXXXV, p. 214),fournilun argument en faveurdo l'attribution Treillaultdu premierDiscours. 2' Mcssaille, faute d'impressionpour: Mclilla. 3. Sur ce chrif nomm par son pre vice-roide Fez, V. in Srie, Franco,t. I, note 16. p. 3g4, PL V, Gnalogie, 4. Alerbes,Arabes. Sur la marche et les oprationsprliminairesdo Moulay ontrouveradenombreux dtails cn-Nasscr, dansla Rel. csp. et surtout dansla corres(SS. HIST. pondancedes agentsespagnols VeSrie,Espagne,i5g5). MouMAROC, Melillale8 mai, lay en-Nasser,dbarqu en repartit le 20 avecune mahallade partisans. Ces dates qu'on doit tenir comme aveclo rcit de certainessont en dsaccord l'historienEL-OUFRNI quiplaceau 14avril i5g5 lo dpart de Moulay en-Nasserde Melilla(p. 176).

2o8 avoient

3 AOT i5g5

la superintendence des gens de guerre, tant en chef que de faire atourner et mettre en bon quipage, particulirement, non seulement chacun de ceux sur lesquels il commandoit, mais eu de ses subjects qu'ils trouveroient outre, autant d'autres idoines ce besoing, pour en dresser un camp suffisant repousser et chasser le dit Mull Nazar. Et, pour obvier aux dangereux effectz qu'il craisi de bonne heure n'y eust pourveu gnoit dudit souslevement, d'autant mesme qu'il ne se fioyt sesdits subjects, tant pour la lglatin ', que pour les ret de ceste nation note par l'ancien proverbe avrjir jusques ici plustost gourmandez comme esclaves que gouvernez comme subjetcs 2, il commanda aucuns de ses officiers dont plus il se fioyt de faire semblant de le vouloir abandonner, et suivre la fortune dudit Nazar, et luy en donner le esprance par lettres, conseiller s'il avoit envie de bien faire ses affaires qu'il se servt de l'occasion en confusion, et que prsente, que tout estoit encores dresser son arme, sans attendre Xeque se trouvoit empesch ce qu'il eust toutes ses forces ensemble, de jusqu' qu'il altendoil tous les endroicts du royaume, et que partant il se hastast tant de le venir trouver, et qu'aussitost eux se rendroient qu'il pourroit luy, l'asseurant d'une victoire certaine, et de venir au bout de ses desseins. Par ce moyen ledit Nazar tout remply d'esprance, et d'ailleurs de quoysubstanler ses gens, vint chercher Mull n'ayant bonnement Xeque prs de Fez 3, de quoy Mull Hametz, prince fort advis et de ' estant l'alcaid manda en toute entendement, grand adverly diligence i. Les proverbes latins sur l'inconslance, la mobilit et la perfidie des Maures sont si nombreux qu'il est impossible do savoir quel est celui auquel Treillault fait allusion. Cf. FORCILLINI, au mot Mauri; Onomaslicon, CAT,Essai sur la province romainede Maurlanie Csarienne,pp. 6/i-65. 2. Moulay Ahmed el-Mansour gouvernail en effet par la crainte. Tout le pays ic s'tait soulev l'appel de En-Nasser el tous les grands personnages souhaitaient le succs do l'usurpateur, ayant perdu toute sympathie pour El-Mansour qui los malmenait el faisait durement peser son autorit sur ses sujets . EL-OUTRANI, p. 117. 3. D'aprs la Rel. esp., c'est au contraire Moulay ech-Cheikh qui vint chercher Moulay en-Nasser. Celui-ci s'tait avanc de Melilla sur la ville de Taza qu'il avait occupe cl c'est prs de celle ville deux journes do Fez qu'eut lieu la rencontre des doux mahalla l'endroit dnomme le Rincon (Er-Roken) par Treillault dans son K discours sur la deuxime bataille (V. p. 215, note 1) et Kober Ali Moussapar f. 85 V. GuAnALAJARA, 4. Le texte porte Lit-caid, faute d'impression vidente.

RELATION DE LA BATAILL DE ER-ROKEN

20 Q

Hainetz ben Adel 1, avec cent espas, pour faire entendre Xeques, son fdz. l'ordre qu'il avoit tenir au combat, lequel arrivant le jour mesures que Mull Xeques pretendoit donner la bataille, et trouvant avoir est arrest par ledit Xeques que les alcaides Hamou Buya 3, 4 et se mesler, et Mouner3Bouccroise Mustapha'' commenceroient 0 7 deux lieues derrire avec les siens le secourir donneroient lui pour s'il en avoient besoin, ne le jugea pas bon, mais les fit joindre comme ils firent. pour donner la bataille tous ensemblement, comme O Mull Nazar et les siens ont combatu vaillamment, gens dsesprez, de sorte que, n'eust est le bon ordre que Mull ' Xeque a tenu en son camp, il eust est en peine. Or la disposition de tous ces gens de guerre estoit telle : Xeques se metloit au milieu entre les alcaides, Boucroisil avec les siens lui fermoit le cost droict, et Hamou Buya avec les siens estoit en sa main gauche. Auquel ordre marchant de front Mull Nazar s'allacqua Hamou Buya et le rompit avec peu de gens, sans beaucoup de rsistance. Mull Xeques, qui se portoit en son quartier Ce qu'appercevant, fort vertueusement, mit pied terre, et se joingnit aux liarquebuziers, les encourageant la harquebuze en main, et les baies en bouche, et faisant tous les devoirs de grand capitaine et de bon soli. Ce cad tait sur le point de partir pourl'Angleterre o il tait envoy on ambassade. C'tait un homme graveel de bon conseil (V. ira Srie, Espagne, Lettrede BalthazarPolo au ducdeMdina Sidonia du i g juin i5g5); aussi, lorsque la nouvelle do la prise de Taza parvint Merrakech,le 25 juillet i5g5, Moulay Ahmed l'envoya-t-il immdiatement avecun renfort son fils Moulay cchGheikh. 2. Nomdifficile identifier; ce cadest HamouBijau dansJe second Disappel coursvritable... ; il est nommHamu 'Soja dans la Rel. esp. et Hamet ben lau par Uo. C. (j Srie, Angleterre, 1609). 3. Mouner,lisez: Moumcn.V. infra, 221. 1>. 4. Bouccroize. Ce nom esl transcritBu Curaa dans la Rel. csp. et celte graphie DE CASTRIES. doittre (on arabe 4iJ p y Bou Kourzia) tenuepourexacte. estune longue La kourzia bande de laine lgre dont on s'entoure plusieursfois la tte en guise de turban GODARD, (cf. DOZT,Dictionnaire;LION t. I, p. 206). Bou Kourzia, comme nom propre,estdoncl'quivalenldeBouAmama (l'homme au turban). Ce nomlail port laquelle par une noblefamillesaharienne Mou] Ahmedet sonfils Bel Hassens'ayr taientallisparmariage.V. p. 2gfi, note3. 5. LccadMouslafa, boy appelMoustafa ou Moustafa pacha,tait un de ces rengats que MoulayAhmed avait faitlevera ses fraiset qu'il comblade sesfaveurs.Cf.ELOUTRNT, p. ig6. 6. Phraseincomprhensible ; il faut proaulieu dedonbablement lire demeureroient neraient. 7. Pourle secourir,lisez: pour les. II. i4

2tO dat.

3 AOUT r5o5

' Mais l'alcaides chef des Elclces Mustapha, (qui sont les soldais et tous Ghrestiens prtoriens reniez) gaigna le prix sur tous ; mesmement sans luy, l'yssue estoit douteuse. Il a est fort bless ; mais la parfin, le combat ayant dur trois jours 2, la victoire est demeure Mull Xeque. Et Mull Nazar, tout bless qu'il estoit d'une liaret deux lanades, s'enfuit la montagne quebuzade luy quatriesme sans qu'on le sceut prendre. Aucuns des gens de pied qui s'en estoient son estrier fuys de Mull Xeques audit Nazar viendrent et sa horme 3 luy demander ses pardon, ausquels ayant pardonn, tant qu'il permit qu'ils les missent tous en gens l'importunrent de morts et de blessez, tant de pices. Il y en a eu grand nombre l'infanterie et plus de que des gens de cheval de cost et d'autres, cent soixante chefs et personnes de qualit de Mull Xeques ; entre a est le jeune fils de l'alcaid Brahaim lesquels Sophiany'', lequel l'honneur et le courage, en n'ayant que ig ans, a eu toutesfois ceste bataille, d'avoir donn deux harquebuzades Mull Nazar, l'une sa personne et l'autre son cheval qu'il tua. Mais ledit Nazar, remont l'instant sur un autre cheval que les siens luy baillrent, le tua coup d'espe. Un des frres de Brahaim Sophiany qui 5 estoit. .... de Mull Xeques y demeura aussi mort. Entre les blessez furent aussi les alcaides gens de qualit de Mull Xeques Hamou n'a acquis en Bucroisil, Mustapha, Buya, lequel toutesfois ceste bataille tel honneur de luy, estant autrement qu'il s'esperoit estim vaillant de sa personne , et un de ses filz. Mull Xeques fit jnendre toulesles tentes et hardes de Nazar, sans aucune chose, et y qu'il ayt voulu permettre qu'il s'en rservas! mettre le feu. Le nombre des boucs, boeufs, chameaux, ouailles, et chevreaux et que les que ledit Nazar avoit pris sur les Alerbes, i. Elckes pour : Elchcs, pluriel espagnol du mot arabe euldj, rengat. 2. Il faut lire : trois heures. 3. Horme, mot arabe ayant le sens de : protection, sauvegarde. On implore la hormede quelqu'un en saisissant son trier. 4. Le cadIbrahim cs-Sofiani tait trs influent; ce fut lui que Moulay Ahmed envoya Fez en 1602 pour faire des remontrances son filsMoulaycch-Gheikh.Gf.EL-OUFR N I, pp. 276,28g;MiNDooA,pp.g3,23o,240,268. 5. Blanc existant dans le texte; le mot qui a t omis dessein par l'imprimeur tait probablement mignon ou un terme quivalent. Moulay ech-Cheikh tait en oflet . passionn pour l'amour contre nature Ei.-OuFiii.Ni, pp. 28g, 2g2, 2g3. 6. On a vu plus haut que ce cad commandait l'aile gauche qui avait t rompu0 par Moulay en-Nasser.

DE LA BATAILLE DE ER-ROKEN RELATION

211

o-ens de Xeques ont repris a est si grand, que le boeuf qui valoit auparavant 20 fl. se. donnoit aprs la bataille pour / fl. Le roy Hamed a est fort joyeux de ceste victoire, et a faict tirer son artillerie en l'Alcampana, qui est le chasteau et hostel du Roy 1. du camp ont trois fois descharg leurs liarEt les harquebuziers auebuzes. Les alcaides ont jou la lance, o Mull Bouffert 2, frre germain et utrin de Xeques, prit luy mesme la lance en main 3 et mit l'alcaid jus 4, qui est le premier en dignit aprs le Roy. De mesme ordre, Xeques, licenciant l'alcaid Hamed ben Adel, luy a donn i5ooo p. contant et 600 sacs d'orge, et a faict Mull < " de Hamed l'alcaid de mille lances et luy a donn le gouvernement Tafilet qui est un grand royaume, et Mull Bouffert 5oo p. con0 tant. C'a est une heureuse journe pour luy d'avoir receu si bon loyer, n'ayant est que quinze jours dehors. Le sieur Baltasar Spald 7, agent du roy d'Espagne auprs le roy du Roy en la Hamed, a est pris prisonnier par commandement maison dehacquin 8 ou viceroy, l'on ne sait pourquoy. Il est rput lionneste homme entre les Chrestiens qui en sont marris. Et toutesibis ont est tous fort resjouys de ceste Arictoire, pour estre par ce moyen le pays en paix. Les escaffelless vindrent au canqi du Roy, pour luy congratuler ladite victoire, chaque nation pour soy, 1. 11faut sans doute lire alcasava (elKasba)au lieu de Alcampana.Peut-tre s'agil-ildu palais do El-Bodi(le MerveilAhmedconstruisit Merleux)que Moulay rakechdo 1578 i5g3, et qui devaitson nom son incomparablesplendeur. Cf. EL-OUI-RANI, pp. i7o-ig5. 2. Moulay Abou Fars, n de la multresse Lella Kheizouran comme Moulay cch-Cheikh. Cf.EL-OuMiANr,pp. 2g3,3og, 3i2 CIROJAS, f. 1 v". 3. Le texte reproduit encore la faute d'impressiondj releve ci-dessus : Lit cadpourl'alcaid. 4- 11faut rtablir: mit le cadAzzouz jus . Mettra jus, c'csl--dire: mettred bas. Le manuscritdevait porter: mil l'alcaidAzusjus. Le proie, croyant une lion fautive,aura cru bien faire en repoli no composantpas le motjus. Sur le cad V. p. igg, note 5. Azzouz, 5. Ilfautcomprendre : EtMoulay Ahmed a faitle cad Ahmed ben Adel chefde millelances. 6. Pour luy, c'est--dire: pour le cad Ahmed. 7. Faute d'impression;il fautlire Polo. Sur col agent espagnolV. p. 200, note 2. Il est remarquerque le premiercl le second Discoursvritable finissentde la mme manire, en parlant de Balthazar Polo. Cette ressemblance des deux narralionsest un argumentde plus pour l'attributionde la premire Treillault. 8. Hacquin,transcriptionde : hakem, le prvt de la cite. g. Faute d'impression ; il faut probablementrtablir: ieseslaffeltes.

2i2

3 AOT i5g5

trois Anglois et Espagnols. On dit pour tout certain que le r0y le sige devant Tanger, Hamed mettre se venger pour prtend du roy d'Espagne de luy avoir envoy ledit Mull Nazar comme dict est. Imprims, Oj 3 5a. Discours vritable Bibliothque Nationale. de la bataille donne prs de Fez en Affrique le 30 aoust 1595... Paris M. D. XCVP. Ve de Colbert, vol. 35, ff. 86-872. Bibliothque Nationale. Manuscrits, i. Ce document a t publi dans la Revue Africaine, anne i8g4, n" 212-213 par M. G. Jacqueton, sous le titre : Documentsmarocains.Il a t fait de larges emprunts aux judicieuses annotations de cet rudit. 2. Le titre de cette relation ne diffre pas de celui du. rcit imprim, l'exception de la mention finale qui est ainsi conue : Escripte de Maroc par un facteur qui y rside son maistre demeurant Aix-laChappelle.Quant au texte de la relation, il est identique celui qui est imprim; on y retrouve los mmes erreurs et les mmes mots laisss en blanc. D'aprs GUILDu VAL (Le Collge Royal de LAUMI France, p. 3o), il y avait dans les papiers de Arnoult de Lisle (Sur cet agent, V. Notice biographiquedans Introduction, jra Srie, France, t. III), un rcit de chacune des batailles de i5g5 et i5g6, batailles auxquelles, dit cet auteur, A. de Lisle aurait assist. Ceci est inexact, car l'agent franais resta Merrakech auprs do Moulay Ahmed pendant les deux campagnes, mais il est probable que des copies de ces relations lui furent remises par Treillault. Ce personnage, ainsi qu'on le verra p. ai4, note 4, tait un pharmacien venu au Maroc avecA. de Lisle et c'est cet officedo pharmacien du Chrif quijustifiele titre qu'il se donnede officierdomestique.

RELATIONDE LA BATAILLEDE TAGUATE

2l3

LXXXV

RELATION DE LA RATILLE DE TAGUATE 12 MAI i5g6a (PIERRE TREILLAULT)

Au dos, alia manu:

Discours

de la defaicte du Maroque. Monseigneur de Montmorency,

En tte : [A Monseigneur] coneslable de France 2.

encor que jusques aujourd'huy la puissance ne Monseigneur, m'ait permis de vous dclarer par autres actions le trs-humble service que je vous doibts, si est-ce toutesfois que la bonne volont esguillonne par certaine passion n'a peu en rien estre refroidie, a tousjours cherains, en tant que la comodit l'a peu permettre, ch les moiens de le vous faire paroistre, et mesme n'en ayant aujourd huy autre que cestuy-cy, encor qu'il soit pjelit, sy n'ay-je os le laisser. Ainsy, comme syjj'avois est receu au service que je pretens, je n'ay peu autre qu' vous offrir ce petit mien discours de la bataille donne prs de Fez, ville de Mauritanie en Afrique, le 12 de may 1596, en attendant que la fortune me prsente un occasion plus sufisante pour vous faire un service plus agrable ; et d'autant qu'avs parfaicte cognoissance de ce pas, c'est la cause pourquoy je me promets que vous y prendrs plus de plaisir. Je vous suplie donc, Monseigneur, qu'il vous plaise recevoir 1. Onaconservladaledonno par Treillault. La narration espagnole place la batailleau 18 mai. 2. Henry, comte do Damville, n on i534, gouverneurdu Languedocen i563, marchalde Franceen 1066,duc de Montmorencyen 157g, fait conntableen i5g3, mort eh i6i4-

2l4

12 MAI l5p,6

ce petit discours, comme aA's accoustum tout ce qui avec prendre tout devoir et bonne intencion part de l'un de vos plus humbles serviteurs ; qui sera pour fin, o, Monseigneur, je prierai le Crateur vous donner en sant longue et heureuse vie. De Rouen, ce n de janvier 1597. Par vostre trs-humble et trs-obissant serviteur, P. TREILLAULT

Discours vritable 1 de la seconde et dernire bataille 2 donne 3 en Afrique, le 12 de may Taguate prs de Fez, ville de Mauritanie fils aisn de Moul Hamed Chrif, 1596, entre Moul Ghecq, roy dudict pas, d'une part, et Moul Nacer Chrif, d'autre prsent part. Par Pierre officier domestique de Moul Hamed ChTreillault, rif, roy de Mauritanie, qui estoit sa Court lorsque ladicte bataille se donna 4. Moul 8 Naer, fils aisn 6 de Moul Mahamecl Chrif, qui fut deffaict en Mauritanie, de Barbarie en Afrique confinant royaume de Gibraltar, avec Don Sbastian en la l'estroict roy de Portugal, 1. Treillault a clair son texte d'un certain nombre de notes marginales qui seront roproduites entre guillemets el suivies do la rfrence (Tr.). 2. Ces mots seconde el dernire bataille prouvent avec vidence que Treillault avait antrieurement crit le discours de la premire bataille (Er-llokcn). 3. Co nom, auquel nous avons conserv sa forme originale, semble cire une transcription dfectueuse de Teghal. La bataille se serait livre au pied de la montagne do ce nom, qui domine Fez au nord-ouest. f. 86, raconte que les mahalGUADALA.TAHA, la se rencontrrent en vue de 3a ville prs d'une montagne que cet auteur appelle cerro Lamla . 4. Ces indications sont insuffisantes pour permettre d'identifier Pierre Treillault d'une faon certaine. I] est probable que col officier domestique de Moulay Ahmed n'est autre que le volicario (apothicaire) doA. de Lisle. En effet BalthazarPolo cril au duc de Mcdina Sidonia la date du ig novembre i5g6 : Le mdecin franais [A de Lislc] a fait partir d'ici [Morrakecli] un apothicaire lui, avec deux chevaux que lo susdit mdecin envoie on prsont au roi do Franco... SS. llr^'i'ire Srie, Espagne, ig novembre MAROC, i5g6. Celle dernire date, un peu postrieure au dpari du volicario, s'accorderait bien avec colle du 11 janvier 1697 (date de la prsente relation) un peu postrieure l'arrive de Treillault en France. 5. Moul, c'est--dire : prince.Choril signifie: de la race de Mohammed, leur profcllc . (Tr.) 6. Lisez : frre. Sur cette erreur gnalogique V. p. 207, note 1.

RELATION DE LA BATAILLEDE TAGUATE

2l5

bataille qui se donna au Rincon prs de Fz 1, le 4 d'aoust 1678, aprs avoir est deffet par Moul Checq, fils aisn de Moul Hamed Chrif, roy de Mauritanie, le 3 d'aoust 1595, se sentant n'avoir moien de prolonger la guerre pour cest anne, tant pour n'avoir argent ("qui est la mamelle et substance de la guerre), armes, ni aucunes autres comodits d'Espagne 2, que pour estre bless d'un mousquet la jambe, dlibra se retirer aux montagnes qui sparent le royaume de Fez de celuy de Tremesen, habits de gens neutres, maures charguis 3, gens vaillans et bons appelles communment " arquebusiers, la proteccion et garde desquels ledict Muley Nacer ce rendit, en attendant que l'hiver passerait, et ce fer oit pencer de sa blessure, Audict lieu, il fit un for pour son assurance, o il iverna. Pendant ce temps Moul Checq, par le conseil et avis du Roy, tient 1. Il y a l un lapsus de rdaction, car seraitaujourd'huiroi du Maroc. SS.HIST. I''" Srie, Espagne,2g aot i5g5. ne pouvaitignorerque la bataille MAROC, Treillault 3. Ces maurescharguis ou Cheragas du 4 aot 1578 avait eu lieu fort loin de venuesd'Alger Fez, aux environs de El-Ksar el-Kebir. Il taientdostribus dissidentes entre ou de Tlemcen pour chapper l'autorit s'estfaitdanssa penseune confusion de celledernire bataille et des Turcset que les Chrifsenrlaientdans l'emplacement celui du combat du 3 aot l5g5 qui, leurs armes. Cf. EI.-OUFIIA.KI, pp. ig7, d'aprslui (V. p. 208, note 3), se serait 3i8, 3ig, 387 et ss. Aprs la dfaite livrprsdeFez.En ralitl'engagement du du 3 aot i5g5, Moulay en-Nasser voulut 3aoli5g5 availeulieuentreTazaolFez, entrer dans Taza, maiscettevillelui ferma unejourne de marche(SS. irc ses portes et il dut se retirer Dar ibn HIST. MAROC, 8 aot i5g5) ou, plus vrai- Michal(SS. HIST.MAROC, Srie,Espagne, ISrie, Espadeuxjournes deFOZ(GUA- gne, i5 sept., 4. oct. el 20 dc. i5g5). semblablement, f. 85 v). L'emplacementdu DALAJARA, D'aprs EL-OUFRNI (p. 177) Moulaycncombat est d'ailleursnommpar Treillault Nasscrse serait rfugi dans la petite ot par Lugo de Miliguey(SS. HIST.MA- ville de Ledjaa,prs du districtdu Djebel jSrie,Espagne, 26 juillet J5g5); ROC, ez-Zebib. Ce point de Ledjaa,en l'tal il s'appelait le Rincon mot espagnol actuel de nos connaissances, ne peut tre identifi d'une faon certaine. On trouve venude l'arabe Er-Roken Q .il et signi- sur les cartes EI-Djaa, nom d'une, tribu fiantcoin, angle. C'est ce mme endroit dos Djebaladont le territoiresotrouve 5o que MoulayAbd el-Malekavait battu en kilomtresenviron au nordde Fez. Si ElsonneveuMoulayMohammed *575 el-Mcs- Djaa est l'quivalentde Ledjaa,il y aurait loakh. Cf.EL-OUVRAKI, et les docup. 10gel SS.HIST. dsaccordentre EI.-OUFRNI /'' Srie, Espagne, 20 mai i5g5. ments espagnols, MAROC, lesquelsdonnentcomme 2. Moulay en-Nasser s'estfail beaucoup lieu de retraite Moulayen-Nasser,aprs 'le malen livrant la bataillesi htivement ; sa dfaite, Daribn Michal,point situdans causeen a t sans doute lo manque le Test de voisinagede Taza, c'osU-dirc ^'argent;s'il avait t aidde l'Espagne,il Fez.

2l6

12 MAI lg

son camp et ses tentes sur le chemin de Fez auxdictes montagnes et mesmes aux avenues ordonne quelques guardes pour tenir les d'une part autre. passages et savoir qui iroit et viendrait Or est-il qu'entre gens de guerre de diverses nacions il y a toussoit pour mieux faire ou estre plus loyaux uns jours jalousie, et affection particulire qu'autres, qui cause et engendre un'amour aux roys et cappitaines, leur monstrer meilleur visage et mesme les gratiffier de quelque chose d'aventage, soit par dons, charges et commoditts souvent requises la guerre. Or les gens de guerre du roy de Mauritanie sont composs de quatre sortes, savoir :de Renis, des Andaqui sont les chrestiens qui ont reni la foy du Christ, en Espagne, des Charguis, lous, rfugis du royaume d'Andalousie et des naturels qui sont ceux dont nous avons parl cy devant, ou maures 1. Mule Checq, considrant que ces meilleures gens et les Renis et Andalous, les gratiffloit en tout plus fidles estoient plus que ces naturels vassaulx et les Charguis ; et mesme que ceux aux principaux honneurs et charplus proche de luy et emploies ges sont Renis, desquels il faict encore plus d'estat que cl'Andalous. Estant inform de la ncessit de blet et orge qu'il y avoit en son ordonna nombre de quintaux de camp, qu'il fust faict quelque biscuit de blet et d'orge, et fit distribuer et repartir aux Renis et Andalous le biscuit de blet, et aux naturels et Charguis, d'orge. Quoy voiant, cinq mille, qui estoient camps sur un' avenue des commends nanmoins montagnes, par un alcayde reni, prirent resolucion de couper la teste leur alcayde 2, et avec leurs armes en fut incontinent Le conseil pris, l'execucion passer l'ennemy. ensuivie 3. La nouvelle venue Moul Checq, demeura estonn et en toute cbaous'' Moul Hamed son pre, et pendans diligence despescha dlibra, par l'avis de son conseil, se retirer et mettre dedans Fez, 1. Maure ne ce doibt pas prendre pour noir, mais pour habiter la Mauritanie, et sont gens trs blancs. (Tr.) 2. Alcayde se prend aussi pour grand soigneur et aussy pour cappitaine. (Tr.) 3. Sur les mauvaises dispositions des Cheragas pour Moulay ech-Choikh et sur leur complot qui eut lieu le i 01'mai i5g6, cf. Rel. esp. A la suite do celte rvolte, les Cheragas passrent du ct de Moulay en-Nassor.V. pp. 217-21g. 4. Chaous est nom lurquesque ; se sont gens cheval pour porter lettres el nouvelles en diligence, estant gaigs pour cest effet, el portent une masse de for en forme de seplre. (Tr.)

DE LA BATAILLEDE TAGUATE RELATION

21 **)

placer son camp et mettre ses tentes porte du canon 1. Se soudain recullement et entre Fez fut cause qu'il craignoit traison dans la ville, o pendans son absence aulcuns crioient Vive Moul Hamed ! , et autres Vive Moul Nacer ! , et d'avantage que ceux aux fors et aux magazins de la poudre estoient qui commandoient des chefs et compagnons des cinq mille malcontans. La nouvelle venue Moul Hamed, qui estoit en sa maison royale et de plaisence Maroc 2, leue la lettre de son fils, faict mettre ordre toutes choses, comme paier solde aux gens de guerre, pourvoir de chameaux, chevaux, mullets, tentes, biscuit, poudre, ploms, et reste ncessaire pour son arme 3, et commende tous gens de guerre que dans quatre jours ils fussent prest pour sortir de la ville et se rendre au camp. Les habitants de Maroc, non moins perfides et desloyaux que ceux de Fez, voyant ce soudain appareil, disoient que Moul Checq estoit cleffaict et que Moul Hamed vouou bien s'enfuir ; et ainsy oyoit-on lait aller rencontrer l'ennemy, par la ville plus de voix disant Vive Moul Nacer! que Vive Moul Hamed ! , et generallement par tout le royaume, tant en la pleine qu'aux montagnes. Tandis que la nouvelle fut Maroc de la fuite des malcontans, et que l'apareil ce fesoit pour mettre l'arme hors pour s'acheminer Fez, sy besoin estoit, lesdits malcontans o arrivrent estoit l'ennemy, qui j commensoit ce remuer avec ces partisans, pour estre j my may, et outre qu'il avoit est chass d'un fort o 1 estoit, et ledict fort ras par certains Alarbes 4, vaillans hommes qui habitent proche de l et tenoient toutesfois le party du Roy, pour le bon party et apointement qu'il leur fesoit. Moul Nacer, sachant la nouvelle, demeura fort eslonn, mesme esperdu, quant on luy dict et fit mention de sy grande troupe qui lalloit trouver, et tous arquebusiers ; et combien qu'on l'asurast qu ils se passoient de son cost, toutesfois ne s'y pouvoit fier, pour cause qu'il avoit failly estre tu plusieurs fois par gens qui estoient i. Moulaycch-Cheikharriva Fez le 8 mai iog et dressason campsousles murs do la ville. Rel. csp. 2. La nouvellearriva Merrakechlo io mai ro^.Rd. csp.. 3. Les chameaux, mulets cl chevaux de baguage pouvoient faire nombre de deux mille. (Tr.) 4. Alarbes sont gens qui habitent la plaine et sont tous gens de cheval. (Tr.)

2i8

12 MAI i5g6

et soudoies de Moul Checq pour ce faire. Enfin, le tout despeschs et qu'ils aporloient la teste de leur cappittaine, considr, qu'il savoit estre reni, et que par ses espies il savoit ce qui c'estoit pass en leur endroit, il creut leur alle vers luy bonne fin el sans trason. Il fit appeler les chefs principaux, de luy lesquels s'aprochant baisrent trois fois la terre, ainsy qu'est la coutume entre les mabaet le saluant disoient: Vive le roy Moul Nacer! Dieu medistes, estende sa puissance ! Puis estant approchs, le luy baisrent Et luy, leur mettant la main au front, qui est dmonstrajenouil. cion de grande affection, : Mes amis, dictes-moy leur demanda la cause qui A'ous a meus me venir trouver, laissant mon oncle et mesme son fils, desquels vous recepvis bonne solde. Je ne considrant et estant pence pas que se soit pour me faire trason, bien serlain que ceux de ses montagnes, dont vous estes, avs touset trs-fidlies Moul Maliamed Chrif, jours est fort affectionns mon pre', et de nouveau me l'avs monstre en m'ayant receu et pris en vostre guarde et protection, aprs sy long exil vers le roy de Castille, duquel n'ay eu aucun secours ni ayde ; cause de quoy vous Arous estes dclars ennemis de mon dict oncle, estant les fidles sugets de Moul Mahamed, de ceux qui faictes nombre le royaume, droit et hritage de son fils et lgitime qui dfendent criant par pleines et montagne Vive Moul Nacer! , successeur, n'ayant point craint ny redout de tumber es mains de nos ennemis, attendre qu'une mort soudaine, desquels ne vous ne moy pourrons sans espoir de vye. C'est la cause pourquoy je vous veux donner mon serment, ainsy que je le pretens de vous et de tous ceux pur lesquels, depuis que suis en la terre de mon pre, ay est mainet tenu et guard, que nous ferons la guerre bien et lgitimement, avec la faveur des plus grans de ce royaume, lesquels se joindront moy en temps et me favoriseront les passages. Nous passerons la tout le beslail, de Taffillec 2, prenant et emmenant puis province de du royaume entrerons en Gouzonla \ montagnes et province T. Sur celle erreur gnalogique V. p. 207, note 1. 2. Taffillec,pour: Tafilelt. 3. Gouzoula, pour: Guozoula ou Djozoula. Ce nom s'applique un groupement de tribus du Sous dans lequel los chrifs saadionsavaient coutume de recruter leurs est mis ici pour : le Sous. gardes pieds. 11

RELATIONDE LA BATAILLEDE TAGUATE

210,

dclar et cri roy partout. Sus; et l, sans doute aulcune, je seray sont un peu tenus de Ouoy voiant, ceux des autres montagnes, qui Maroc et court, et les Alarbes des pleines de Temesena, Duquelle 1, les villes de Maroc, Fez, Terudent, l'Aracbe, autres, semblablement et ainsy mon Salle, Azamor, Titouan et autres feront le semblable, seuls que chacun les abandonnera ; oncle et son fils demeureront de cela j'en suis trs assur. De sorte que je seray roy sans me mettre au danger et hazard d'une bataille et douteuse victoire, et vous promets et donne la foy de vous rendre autant ou plus heureux vassaulx que vous n'estis soubz le rgne de mon pre. cria haute voix : Nous mourons tous Lors toute l'assistance nos femmes et enfans. Vive Moul pour toy, Moul, et engaigerons Nacer! Les ayant remerci, les principaux luy baisrent le jenouil, puis baisant la terre en recullant, se retirrent. dsireux de Le soir venu, les Charguis et Maures malcontans, retirer leurs femmes et enfans qui estoient dans Fez, outre Tardante avarice qui les brusloit de faire sac dans ladicte ville, trs-oppulente, avisrent d'envoier parler Moul Nacer et luy dire : Que Moul Checq s'en estoit fuy dans Fez et que ceux de Fez ne le laisseraient et pas sortir, le tenant l dedans ; qu'ils luy estoient affectionns, que, lorsqu'ils le verraient approcher aArec force proche de la ville, que, sans doute, tout le camp, qui tenoit plus son party que celuy dans les fors dudict Moul Checq, et les chefs qui commandoient de Fez, qu'il savoit bien estoient de leurs compagnons, lesquels leur avoient donn la parolle, tourneraient tous de son cost; partant qu'il ne perdist point ceste aucasion, n'estant qu' trois bonnes antiennement journes de ceste ville tant renomme, cappitalle de ce royaume, de laquelle estant seigneur, sans doute serait roy de tout ce pas 2; au contraire, s'il perdoit cest aucasion, qu'il ne la recouvrerait jamais, et, qu'avec le temps, beaucoup qui c'estoient dclars pourroient estre apprhends, trop manifestement lesquels parla question en dcouvriraient d'autres, et ainsy ceux qui estoient aux pnncipalles et charges seraient demis, autres faicts mourir, amsy serait tousjours diminuer ces serviteurs et donner crainte i Duquelle, pour : Doukkala. 2- La possession do la ville de Fez confrait toujours un prtendant une sorte d'investitureroyale.

220 ceux

12 MAI i5g6

aulcunement esbranls; qui seraient la puis s'entremeslant et conseil de Moul Hamed parmy toutes ces choses, il prudence pourrait perdre ce qu'il tenoit la main. Sur ces propos, Moul Nacer, qui tenoit sa plus grande force en ces cinq mille malcontans, et qui les voyoit plus en volont d'excuter leur affection pour leur profilt particulier qu' l'amour qu'ils seuls estoient sufisens alors de disposer luy portoient, puisqu'eux de luy, leur dict, toutesfois contre sa Arolonl, qu'il feroit et suivroit en tout leur conseil; toutesfois qu'il mettoit en doute que ceux de Fez fissent ce qu'ils disoient qu'ils ne le vissent plus fort. A quoy ils luy respondirent autre chose. A la parfin, qu'ils n'attendoient Moul Nacer leur consent, et, leur requeste, promet le pillage de et du lieu o se retirent les marchans Fez, de la juifverie chrestiens avec leur marchandises de Maroc et Terudent. 1, le semblable Moul Nacer ordonna les tentes, ces gens, faict prparer chaet ncessaires biscuits et autres choses requises meaux, mullets, son arme, et donna jour de partir, qui fut le 7 de may, pour tenir son chemin Arers Fez. Pendant que toutes ses choses sepassoient, Moul Checq donnoit ordre Fez et son camp, lequel, de divis qu'il estoit en trois, l'asembla en un, et fit placer ses tentes la porte du canon des fors del ville, et, tout bien ordonn, attend l'ennemy, qu'il savoit s'acheminer grandes journe, par le rapport que ses espies luy en aAroient faict. Cette grande diligence estonna aulcunement Moul Checq, et douta quelque ne pouvant croire ny s'imatrason et inteligence, giner que l'ennemy, qui estoit beaucoup plus foible que luy, tant en gens de guerre qu'en avantage de la sorte s'avansast d'armes, sans quelque grande chose. A l'instant, chaous furent despeschs au de Maroc, sur le cbeRoy, qui tenoit son camp prs des murailles min de Fez, afin de l'aviser des grandes journe que fesoit l'ennemysoudain fit faire elilte de deux mille mousquetaires Quoy entendu, renis avec des maures de nacion enlremesls parmy, el commenda a et despescba diligemment qu'ils eussent de partir le lendemain, 1. Ce lieu o se retirent les marchans chrestiens avec leur marchandises s'appelait la Douane. Celle douane, situe comme avait lemellah (lajuiverio) Foz-la-Nouve, t construite par Moulay Mohammed. D. DE Tonnes, Hist. des chrifs, p. 243.

RELATIONDE LA BATAILLEDE TAGUATE

221

au royaume de Tedela, au l'alcayde Moumen Bouchezii 1, qui estoit chemin de Fez, que, veue la prsente, il allast en toute diligence trouver son fils Fez avec deux mille cinq cens lances, et Checq Mesaoud, cappittaine du chteau du Roy 2, qui estoit deux journe aArec mille cinq cens lances, et cinq de Fez, qu'il fist le semblable, cens espaii 3. et que ces Cappit^ Ainsy que le Roy mettoit ordre ses choses de Fez, taines eurent son avis, Moul Nacer aproche une journe les nouvelles Moul Checq, lequel s'assure o furent incontinant tant qu'il peut des places fortes, et faict placer et tenir preste l'artillerie, qui passoit de la porte par dessus son camp. Et dtermin comme prince courageux, entre dans son palais, apelle les chefs de son arme, auxquels il parla en ces mots : Mes frres, j'ay nouvelle que mon cousin Moul Nacer est une journe de nous, en volont de nous prsenter demain bataille. Je ne say pas les causes mais j'ay telle qui le meuvent nous venir voir en telle diligence, confiance en Dieu, en la force et vaillance de mes fidelles cappittaines et soldats, avec ma juste cause, qu'il ne passera point deux ou mort. Ainsy je vous prie vous armer du jours que ne l'ayons A*if mesme courage de l'anne passe, et ne le laissons pas chapper, au millieude vous, et iray le premier ATOUS que jemouray promettant la bataille, mettant pied terre, mon mousquet la main. Et d'autant que je say que mon dict cousin n'a point apport de moiens de Castille et que tous ceux qui le suivent sont povres aventuriers, outre leur despouille, je vous promets chacun pacha et alcaide rcompense conforme vostre valleur, et aux soldats, tant de pied que de cheval, cinquante de la victoire, et onces 4, paies le lendemain deux onces de surcrois par mois de la solde. Les bchas", alcaides et autres gens de guerre, tant de cheval que de pied, crirent haulte voye : Moul, Dieu te face puissant et conserve la bonne grce de ton pre ! nous mourons tous avec toy, ou aurons victoire sur ton ennemy ! i. Moumen Bouchezii.C'est le cad MoumenBouKourzia(MoumerBouccroize) dela Relation prcdente.V.'p. 20g, notes3 cl 4. 2. Mcssaoud bon Molouk, qui commandait la garde particulire de MoulayAhmed. EL-Ouri(iNi,p. 3o4. 3. Espaii sont arquebusiers cheval. (Tr.) 4. Une once vault i3 sous 4 deniers de nostre monoie. (Tr.) 5. Bchaest mot lurquesquequi signifie gouverneur. (Tr.)

2 22

12 MAI l5g6

Sela faict, Moul Checq faict mettre ordre son camp, et en toute car il luy A7enoit incessament diligence, espies, qui lui rportoient marchoit en grande diligence et fort dtermin. que l'ennemy Le soir n'estoit point encore venu, que l'ennemy se vint camper Areue du camp de Moul Checq, qui causa faire bonne guarde toute la nuict, tant d'une part que d'autre 1. Le matin A^enu, Moul Cbecq eixvoia recognoistre avec deux mille lances et cinq cens espaii,..lesquels furent chargs par l'ennemy et La journe se repouss prs des tentes de Moul Checq. jusques escarmouches de part et d'autre, pendans passa en plusieurs qu'on se prparait la bataille, se devoit donner le lendemain. laquelle Le jour venu, qui estoit le 12 de may, les deux armes se prparrent au combat. Celle de Moul Checq estoit compose d'onze mille deux cens mousquetaires et arquebusiers, tant de pied que de L'ordre estoit tel : les tentes demeucheval, et sept mille lances. rrent toutes en pied, et au milieu desdictes lentes estoient les municions de l'arme, et estoit place guarcle par mille mousquetaires, l'artillerie sur une petite butte qui regardoit sur l'ennemy, guarcle tous les gens de pied marchoient par mille autres mousquetaires; en teste, fesant deux filles distante l'une de l'autre de six pas, et estoit chacune fille de quatre mille mousquets ; marchoit aprs l'infanterie l'espaii, qui fesoit nombre de mille deux cens, aussy en mesm' ordre que les gens de pied, lesquels se venoient joindre aux les deux pointes ladicte lanciers, qui fesoient un croissant, joignant espaii ; et au milieu estoit Moul Checq, lequel, comme prince couces mettoit peine d'ordonner toutes choses et d'encourager rageux, bcha Moustafa, reni, et son fils Fauvry, gens. Ainsy commanda aux Renis, de tenir la leste; aprs marchoient lequel commendoit les Andalous, et le reste de Maures. puis quelques Charguis, Le mesm' ordre tenoit Moul Nacer, sauf qu'il n'avoit point d'artillerie. Ces gens fesoient nombre de dix-huict mille hommes ; savoir : mille mousquetaires, huict mille lances, et le reste gens de pied aArec des azagaies 2 et espe, gens des montagnes. 1. Moulay en-Nasser traversant l'oued Sobou tablit lo i5 mai son camp plus d'une lieue de Fez, prs de quelques jardins. Rel. csp. 2. Azagaic est une arme que portent les gens de pied on manire d'un dard,

RELATIONDE LA BATAILLEDE TAGUATE

22.3

Les deux arme estant en ordre et dispose pour le combat, l'ennemy fit faire quelque salve par aucuns de son espaii, et fit semblant de A'ouloir donner avec quelque nombre de lanciers sur les costs de Moul Checq; qui n'estoit toutesfois que pour essaier de mettre quelque desordre clans son ennemy, de quoy on ne s'tonna Sur cest entrefaicte, Moul Checq commenda de pas beaucoup. tirrer l'artillerie, laquelle profitta peu; d'autant que, considrent et mesme Moul Nacer qu'elle le pouvoit beaucoup endomager, telle parmy ces gens, peu accoutums tel mettre un'espouvente bruit et voir l'excution qu'elle pouvoit faire en un tel nombre de sa perte, commenda son aA'antoens, qui mesme luy causerait guarde de donner une seule salve, puis se jetter dans les ennemis, excut que librement comrnend. ce qui fut autant courageusement Estant venus aux 'mains, ou pour mieux dire aux espe, ceux de d'autant qu'ils s'asuroient sur Moul Checq furent fort estonns, leur artillerie et grand nombre de mousquetaires, n'ayant penc que l'ennemy eust eu l'audace de donner ainsy de telle furie et comme dsespre dedans eux. ne peut jouer que se ne fust Estant en ceste sorte, l'artillerie autant au dcsaventage de Moul Checq que de son ennemy, de sorte qu'elle luy demeura inutille ; et ne voioit-on alors tirrer aucun coup de mousquet ny arquebuse, et n'y avoit sinon lances, azagaies et espes deschargs sur les bras et autres parties des corps mal couvers. Moul Nacer, trs-courageux et rude lance, donna de l'esperon son cheA'al et se mit au millieu de la mesle avec sa lance gaye, dargue et espe, dtermin de A'increou mourir 1. Moul Checq, fort esbranle, met pied terre avec qui A'oit son avant-guarde renis, qu'il tenoit prs quelque nombre de vaillans mousquetaires de luy, et, prenent le mousquet la main et la balle la bouche, dict: Sus, mes frres et compagnons, c'est maintenant que je veux mourir au millieu de vous, ou bien que nous ayons la victoire. laquelleils dardent de i5 cl 20 pas; el on portent d'ordinaire deus aux mains. (Tr.) ! Il y a contradictionabsolue sur ce pointentre lo rcit de Treillault et la Relationespagnole. D'aprscelle-ci, MoulayenNasser, dont la blessure la jambe reue l'anne prcdente, au combatdoEr-Bokcn, n'tait pas gurie, ne put pas prendre pari la bataille d'une faon active: il se faisait porter en litire. Aprs la dfaite, il fui emport sur un cheval par ses jiarlisaiis.

22/| Les soldats le firent

12 MAI i5g6

remonter sur son cheval, luy disant qu'ils pied, et, estant remonst ne permetroient point qu'il combatist comme gens frais et qui n'avoient donnent, point encore combatu dans la mesle, o ils furent courageusement soutenus de l'ennemy. de demeurer vinceur Lequel avoit plus d'apparence que d'estre n'eust t tant contraire son bonheur A^aincu, si le malheur que de faire paroistre lanciers proche de l grand nombre de cavallerie, 1 les estandars et espaii, lesquels et la tabale comme le portoient Roy 2. De sorte qu'estans aperceus des gens de Moul Nacer, lesquels avoient l'aventage et mesme dans peu de temps la victoire, perdirent Courage, pensant que ce fust le Roy mesme en personne. la peur en son courage, et les Ainsy, l'ennemy ayant engendr gens de Moul Checq, plus, repris qui n'en pouvoient presque ils donnrent courage par la Avenue du secours qu'ils attendoient, de telle furie sur ces premiers A7inceurs qu'ils les mirent en route, se sauvant l'un de et l'autre del ; et lors Aroioit-on les mieux en la fuite. monts avoir l'aventage La bataille dura un'heure et clemye, et y eut des mors du cost de l'ennemy environ cinq mille hommes, et du cost de Moul Checq furent pris par deux mille. Tous les malcontans fuis l'ennemy la cavallerie, dont aucuns moururent et autres eurent la vye sauve ; toutesbien que les Renis les demenderent pour les faire mourir, fois Moul Checq ne le voulut permettre. dans une tante Moul Nacer se sauAra au pied d'une montagne, ne pouArant passer plus outre, tant pour le long travail d'Alerbe, du combat et longue traicte qu'il avoit faicte, que pour la fistule du coup de mousquet qu'il avoit eu l'an qu'il avoit la jambe et les Le clian recogneu pass, de quoy il avoit est mal penc. mors A'isits, ne fut tromp Moul Nacer. Ainsy fut avis entre Bouchezii, l'alcaide Moumen Moul bcha Moustafa, Checq, l'alcaide Hamou Bijau et Checq Mesaoud qu'on iroit aprs avec i. Tabale est un tabourin sur lequel on donne sortain coup d'un bourlet et sert faire mettre en ordre les gens de guerre et faire sonner los Irompellos et simballes. (Tr.) 2. Cette cavalerie tait colle qui avait t envoyeen renfort par Moulay Ahmed (V. ci-dessus p. 221); elle arrivait sur le champ de bataille en grand appareil pour impressionner les troupes de Moulay enNasser el leur faire croire la prsence de Moulay Ahmed.

RELATION DE LA BATAILLE DE TAGUATE

2 25

des chevaux frais. Le conseil pris, l'excution s'en ensuit incontinant, car ils ne luy Arouloient pas donner loisir de gaigner la montagne, sy faire se pouvoit, o il eust est sauv. Chacun d'iceux prit un chemin avec gens et chevaux frais, tirant aux lieux qu'ils le trouver. pensoient mieux A demye journe, l'alcaide Hamou Bijau rencontra un homme auquel il demenda s'il avoit point veu par le chemin Moul Nacer ; lequel respondit que non, puis, estant avenc dix pas ou environ, dict : Alcaide, sy tu me veux donner quelque chose, je te promets de dire le chemin qu'a tenu Moul Nacer. Et, mettant la main la poche, ledit alcaide luy jeta un metical 1; puis l'aiant pris, hiy dict : Voy ce chemin ; tiens le jusques tu soie une telle tente au 2 . de la et l le trouveras vestu d'une montagne, guanife pied Doublant le pas, Hamou arriva avec ces gens au lieu o estoit Moul Nacer. Estant arriv, il fit apeler les principaux du lieu, et leur dict comme Moul Nacer avoit est delfaict, et qu'il savoit qu'il c'estoit sauv dans leurs tentes, partant qu'il les requrait de la part du Roy qu'ils luy livrassent. Les Alarbes, qui estoient encore esmeus de ceste deffaicte et voioient Hamou Bijau avec asss bon nombre d'hommes, non de luy livrer, mais de luy dlibrrent, permettre le prendre dans la tente o il estoit. Ainsy fut pris avec la guanife d'un povre homme, comme avoit est dict Hamou Bijau. Estant pris, il fut mis sur un cheval. Quoy voiant. les Alarbes 3, leur prit un ser tain remors de consience de l'avoir consenly prend[re], et, craignant d'estre rputs trailres, se veulent efforcer dlivrer. Quoy voiant, Hamou Bijau mit la main la poche, jetta or et argent ceux qui le poursuiA'oient, qui fut cause que plusieurs le laissrent pour un temps ; et, voiant que de toutes pars on de luy osier le prisonier s'il ne le luy courait sus, dtermins i KMeticalest une piced'or qui vaull 4 livresdo nostremonnoic. (Tr.) 2. Guanife est une sorte do cappc comme de biar, de quoy se volent les povrosgens. (Tr.) On appelle aujourd'hui khcnif au Maroc une sorte do heriious court,de laineteinte en noir, avec une largo tache orange de forme ovale, DE CASTHIES. el lisse occupanttout le bas du dos dansle bernousmmo; los bords en sont orns de broderiesde couleursvaries. Le khcnif est d'un usageuniverselchezles tribus berbresdu sud. FOUGAULD, p. 8i. 3. Les Alarbesavec grande dificull livrentune personnequi c'est mis leur (Tr.) garde,lo tenant granddshonneur. II. i5

9.2

12 MAI l5()6

de volont, rendoit de le poignarder, et ainsy ]e prit resolucion Voiant les Alarbes que Moul Nacer fit, de quoy il mourut l'heure. et qu'ils nVvoient estoit.mort, l'avepersonne pour les dfendre nirs'ils fesoient daA^entage d'effort, dlibrrent de ce dporter et n'aller plus avant, disant qu'ils estoient trs-fidelles serviteurs du Roy 1. l'alcaide Hamou Bijau arriva* Fez avec le corps de Ainsy, Moul o Moul Checq fit quelque Nacer, demonstracion et semblant d'en estre fch; et l'instant chaous au Roy despescha de la prise et mort de son cousin, aprs ceux qu'il avoit envoies pour l'avis de la victoire. Le Roy menda qu'on luy envoiast le corps ; lequel Aroiant, ne se peut guarder de laisser lumber quelques larmes ; afin que chacun puis le fit mettre en une grande place publicque, le vnt voir et qu'on ignorast point sa mort ; puis luy fit faire une en un hermitage distant de Maroc deux lieues 2. spulture Il fut remarqu qu'au combat Moul Nacer blessa et tua plus de Il estoit prince vaillant, adroit, Aringt de ses ennemis. courageux, et des plus rudes et assures lancegayes du pas. Le Roy tient trois de ces enfans prisoniers, l'ont lousjours est depuis la lesquels fuite du pre en Portugal. Je dy en Portugal, d'autant qu'il s'y rfugia du temps du cardinal Don Henry, qui succda Don Sbasalloit en Portugal avec tian, et, Aroiant que l'an i5oo Don Anthoine une arme angloise 3, le roy de Castille le retira avec Moul Checq, fils de Moul Abdaki, frre de Moul Hamed, qui c'est faict chrestien depuis quelques annes*. Moul Checq, fils du Roy, le lendemain de la victoire, livra tous les chefs quelque somme de deniers, outre quelques honneurs i. GUADAI.AJARA (f. 86 v) donne une version diffrente. Il dit que les Arabes de Gea livreront Moulay en-Nasser Mustapha qui lui fil prendre le chemin de Fez mont sur une jument. Mais, en cours de route, le cad Hammou Beia le traversa de doux dards; Moulay en-Nassertomba el fut achev par les autres cads. 2. Moulay en-Nasser fut enterr dans la zaoua de Sidi Bel Abbes. Rel. csp. 3. Treillault se trompe d'une anne sur la date laquelle eut lieu l'expdition anglaise on Portugal ; ce fut en mai-juin i58g et non en i5go que Norris el Drake essayrent d'enlever Lisbonne. V. Sommaire, p. 2o5 et note io. 4. Inexactitude gnalogique. Il faut restituer : fils de Moulay Mohammed clMesloukhet par consquent petit-fils de MoulAbdala frre de MoulHamed. Cf.TableauGnalogique, rSrie,France, t. I, p. 3Q4, note 18. Sur la conversion.de ce prince au christianisme, V. supra Doc. LXXXIII, p. 2o4, note 2.

RELATION DE LA BATAILLE DE TAGUATE

22 7

onces qui leur dont il les gratiffia, et aux soldats les cinquente estoient promises, avec confirmacion de leur accroistre de deux onces par mois de la solde. Voila ce qui c'est pass en ceste guerre, digne d'estre remarqu. le roy de Mauritanie paisible en son Ainsy demeure aujourd'huy ou troubles, tenant tous royaume et sans aparence d'alteracions les cherifz qui prtendent la couronne prisoniers 1. Ainsy on a le roy opinion qu'il se voudra resentir de l'injure luy faicte par de Castille, combien qu'il n'ait aid d'aucune chose son nepveU. Ledict roy fit mettre son agent prisonnier le 4 d'aoust de l'an et a tenu pass, un jour aprs la victoire de la premire bataille ; ledit agent trois mois en fort estroicte prison, ne luy laissant parler personne, ny passer un seul mot d'escript, reguardant tout ce qui luy estoit port, et est le nom dudict agent Ballasar Paulo 2. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original 3. Ismlben i. TreillaultoubliaitMoulay Abd el-Malekqui s'tait rfugi Alger Sur ce prince V. puis Constantinople. Tableaugnalogique,in Srie, France, PL p. 3g4, note i5; J. DETuoc, t. XIV, Ms. 3603, ff. 93-98.

p. 168 ctsupro p. i8g, note3. 2. Sur cet agent V. p. 200, note 2. 3. Document publi par M. GILBERT dans la Revueafricaine. V. JACQUETON, p. 212, note 1.

228

JUIN-AOUT l5g6

LXXXVI RELATION DU SIGE JUIN-AOTi5g6 D. Christophe, embarqu sur la flotte anglaise, prend part au sige de Cadix ; il fait renvoyer Moulay Ahmed el-Mansour les captifs maures qui se trouvaient dans la place ; il fait part l'amiral anglais de certain projet. DE CADIX

Les soldats estans embarquez, ne sorlistes-Arous en la mer avec cette belle arme compose de cent trente-cinq Araisseaux? Ne naA*iconduite giez-vous en ce bel ordre : saAroir, l'avant-garde par le gnerai comte d'Essex, la bataille par l'admirai, l'arriere-garde par Ser Water Rl, et l'escadre de Hollande commande par l'admirai Wormon ", compose de 35 navires de guerre et 5 de munitions el Ne faisait-il beau voir au malin et soir d'entendre victuailles? les et toutes sortes d'instrumens, en donnant le bon jour et trompettes bon soir les uns aux autres, et en recevant le mot et commaudemant,' et le bel ordre et obissance qu'ils gardoient? ne ATJUS trouvastes-vous la Arrivant Calis en Andalousie en la prise et pillage d'icelle 2? Un chanoine flamant vous trouvant vous prier place du march ne vint-il. Arous criant misricorde, du monde qui estoit enferm en deux ou trois pour la libert de faim et de soif? Vous, comme prince portuglises, qui mourait si bnins et misricorgais, et sorty du sang des roys de Portugal estans les maistres, il dieux, et non comme les Espagnols (lesquels ne pristes-vous ledit, cban'y a sorte de cruautez qu'ils n'exercent) 1. L'amiral Jean do Duvcnvoordo. 2. Sur la prise cl le pillage de Cadix cf. P. Bon, t. IX, pp. 23a el ss. ; J. A. DE THOU,t. XII, pp. 672-674; W. D11.LINGIIAM,The Commcnlariesof Sir Francis The succcssors Verc, pp. 4i-42; COHIIETT, ofDrake, pp. 56-i33; irc Srie, Pays-Bas, t. I, p. 25, note 1.

DU SIEGE DE CADIX RELATION main,

229

1 et le menastes au General fist qui, aussitostluy noine parla donner un passeport et les alla dlivrer, les conduisant par terre, 2 ceux le de tous Suasso furent nui qui passrent pont PN'envoyastesvous pas lapinasse de vos vivres par deux fois pleine d'hommes et de femmes au Port de Saincte-Marie ? Ne fistes-vous eslargir les et les menastes au bord de la mer, ne boureligieux Cordelicrs, les listes embarquer ? oeant de l jusques ce que A^OUS offristes-vous (sachant qu'on vouloit abandonner la place Ne A7OUS faute de vivres) d'en aller qurir en Barbarie o vous aviez cognoissance, dont le General vous remercia sans l'accepter ? N'aArez-vous pas eu regret du peu de butin que vous listes lors sur les Espagnols, dsirant autre occasion semblable pour amander la faute passe, et disant qu'on gaigne les oeuvres de misricorde en leur ostant l'argent qu'ils sont coustumiers d'employer si mal, comme en gaignant tenans pour maxime le monde pour pan^enir leurs usurpations, que l'argent qu'ils distribuent en cachette leur porte plus de profit employer en guerre, car l'un les que tout autre qu'ils pourraient assure et l'autre les peut faire perdre : advis secret de l'empereur Charles Va son fils Philippes II, qu'il n'a point observ en la guerre passe de la Ligue ; de faon que, qui plus les affoiblira, mritera plus envers Dieu, ce qui doit esmouvoir tout le monde guigner ces pardons. Ne fistes-vous prsent l'empereur de Maroc, en recognoisssance de l'honorable traitement qu'il vous avoit fait chez luy, d'un certain nombre de ses sujets que vous delivrastes de la caclene, avec un homme exprs par lequel vous luy escrivistes 3? Ne vous fist-il reset usa de ces paroles si gnreuses ponse lors'', A7OUS remerciant, 1. llobcrt Dcvoreux,2 comted'Esscx, le favorid'Elisabeth, n en 1667, excut le 25 fvrier 1G01. 2. Lo pont de Suazo rattachait au continentl'le do Lon l'extrmitdelaquelle se trouveCadix. 3. Trois galioles envoyespar Moulay Ahmed el-Mansouravaient paru devant Cadixle 26 juin i5gG cl avaient envoy mi messagerpour offrir leur assistance. Le comted'Esscxno voulut pas recourir aidedes infidles et se contentad'accepter un ravitaillementque les Mauresoffriront. Quandles galiolesse retirrent, deux vaisseauxanglaisfurent envoys avecellespou prendre le susdit ravitaillement. Ce furent probabloihentces galioles qui ramonrent les esclavesmis en libert. Cf. TheSucccssors COBBKTT, of Drake,pp. io5, 10C. 4. Voir cette lettre de MoulayAhmed hD. Christophe datede Marrakech,23septembre i5g, J Srie, Pays-Bas, t. I, pp. 3-8.

23o

JUIN-AOUT 1696

entre autres : Je suis marry que vous ne m'aArez adA^erty de la mort du Roy de trs-haute renomme vostre pre, car je vous eusse vos travaux et convi de Arenir moy plustost, pour remdier vostre fortune . protger Sortant de Calis, ne Anntes-vous desbarquer Faro pour faire Et le long du chemin et prendre victuailles? aiguade quelques (qui estoit de 3 lieues) ne marchastes-vbus pair pair avec le General, 3 ou 4 tambours deArant, et, comme les uns estoient las, les autres Derrire A^OUS environ sonnoient? 60 pas, ne marchoient-ils les colonels de l'arme en une file tous aArec leurs piques, et derrire eux 9 bataillons en cschiquier composez de 7 8 mille hommes ? Ainsi marchant n'entrastes-vous en ladite ville qui estoit du tout abandonne? quatre jours, ne vxius A'instesApres y avoir demeur vous de rechef embarquer, et faisant voile, n'allastes-vous en certaine hauteur bord du General pour luy proposer de quelqu'un vos desseins 1 ? A quoy il vous respondit avec regret que l'escadre de mylord Sussex 2 (qui estoit la mieux fournie de gens) s'esloit spare de l'arme cause du vent, et que, si cela n'eust est, il vostre dessein facile et utile? ContiA'ous eust servy cognoissant nuant vostre voyage n'arrivastes-vous derechef Plemuth et Londres ?

Bibliothque Nationale. Imprims, Oz 93. Lettre escriie MonseiDom Christofle par Gabriel Michel \dc gneur le prince de Portugal La Rochemaillet]. Paris, 1623, pp. 13-17. 1. Ce dessein tait de livrer Cadix au Chrif. V. im Srie, Espagne, juillet i5g6. 2. Robert Radcliffe, 5 comte de Sussex (i56g?-i62g).

DESCRIPTIONDU MAROC

231

LXXXVII

DESCRIPTION

DU MAROC

NOTECRITIQUE. La gographie du Maroc, si l'on excepte quelques ouvrages arabes et quelques portulans utiliss seulement par les navigateurs, n'a t rellement connue en Europe que par la Descritlione deW Africa de Jean Lon, dit Lon L'Africain, parue Venise en i55o'. C'est elle qui a fourni, en majeure partie, la matire des chapitres que Marmol 2, Thvet 3, Belleforest'% Curion 3, Gramave0, D'vity 7 et Dapper 8, pour ne citer que les plus anciens auteurs, ont consacrs au Maroc 9. Il faut arriver jusqu'au xix sicle pour trouver deux voyageurs, Ali Bey (i8o3-i8o5) et le vicomte de Foucauld (i883-i88/i), apportant une contribution srieuse la gographie du Maghreb el-Aksa. On comprendra donc toute l'importance de la description du Maroc publie celle place, et celte place, d'aprs les rgles adoptes pour la prsente Collection de textes10, tait bien celle o cette relation devait tre insre : le document i. Letitre completdo l'ouvrage de Jean Lonest: Dlia descritlione dell' Africa cl dliecosenolabiliche quivisono. Sur TauleurV. L. MASSIGNON, pp. 32-36. La traduction deJEAN franaise TEMPORAL, parue en [556, a t rdite plusieursfoiset en dernierlieu en i8g6 par Cn. SCHEFER (3 vol. in-8). C'est l'dition princeps do Lon(i55o) que nousnousrfrerons. 2. MARMOL CARVA.IAL, gneDescription rai deAjjrica, contodoslossnecessos deguerras que a avidoentre los infieles y el pueblo ehrisliano, hastaclano y entreellosmesmos... (IciSenor I5JI, Granada,i573, 2vol.in-fol. 3. ANDR La Cosmographie uniTHVET, verselle, Paris, i575, i vol. in-fol. Pour le Maroc, V. t. I, fT.7 v-i7. 'I. FRANOIS OP. La CosIELLEFoni:sr, mographie universelle de toutle monde.Pans>1075,2 vol. in-fol. Pour le Maroc, cf. l- H. col. 1820 col. 1868. 5- CuuioN,Coelii CwionisSarAugustini racenicoeHistorie libri trs. Francfort, i5g6, in-fol. V. la descriptiondu Maroc, pp. 11/1-1/11. 6. JEAN BAPTISTE GRAMATE, Africa: illustrais Libri decem,in quibusBarbaria, gentesque ejusut olimel nuncdescribuntur... Tournav, 1622, in-4. Pour lo MarocV. pp. 127-193. 7. PIERRE D'AVITV, Description gnrale Paris, d'Afrique,seconde partie du monde... i6/|3, in-fol. Pour le MarocV. pp. 54-i448. DAPPER, der Nankcurige beschrijoinge Geweslen van Egyplen,BarbaAfrikaensche ryen,Lybien,Bilcclulgerid Amsterdam, 1668, in-fol. L'ouvrage est divisen trois parties. Pour le Maroc V. irc Partie, pp. 205-265. Nacionalde g. Il existe la Bibliolheca Lisboa,SecoVII, Ms. S46, ff. 233-236, une descriptiondu Marocqui n'est qu'un rsum do l'oeuvrede Marmol. 10. V. jrc Srie, France, t. I, p. vin.

233

NOTE' CRITIQUE

en effet, bien qu'crit par un Portugais, n'en est pas moins un document franais par sa provenance, puisqu'il est conserv au Dparlement des manuscrits de la Bibliothque Nationale. Une tude approfondie de la Copia do emperio e reinos dos Xarifes exigerait de longs dveloppements et dpasserait le cadre de la publication 1. Toutefois la Description du Maroc par l'anonyme portugais soulve plusieurs problmes de critique auxquels il est ncessaire de chercher, sinon de trouver, des solutions. La premire question qui se pose est celle de la date du document, ou, si l'on prfre, de la date du sjour fait au Maroc par l'auteur, car la rdaction de son ouvrage, comme on le dira plus loin, parat avoir t faite en grande partie sur place. Plusieurs passages trs explicites de la Description du Maroc tablissent que l'anonyme portugais a rsid au Maroc sous le rgne du cliif Moulay Ahmed el-Mansour (4 aot 1678 19 aot i6o3) 2. C'est donc le tableau du Maroc la fin du xvi sicle, sous le plus grand des chrifs saadicns, qu'il nous donne, et son ouvrage vient complter utilement celui de Lon L'Africain qui nous dcrit le Maghreb el-Aksa au dbut du xvic sicle, avant l'avnement de ces chrifs saadiens connus alors comme de petits seigneurs et appels princes de Sous et de Haha 8. Mais une mention trs positive nous permet de prciser les dates extrmes du sjour fait au Maroc par l'anonyme portugais. L'auteur place la fin de son ouvrage le rcit de son voyage de Merrakech la Prahya (Agadir) d'o il s'embarqua pour revenir en Europe. Cette relation commence ainsi : Nous partmes de Merrakech un mardi a3 juillet pour la Prahya et j'tais entr au Maroc [ou Merrakech] les mmes mois, jour et heure, dix-sept annes auparavant. Si l'on recherche quelles ont t, pendant le rgne de Moulay Ahmed, les annes o le a3 juillet est tomb un mardi, on trouve T5OI, I5Q6 et 1602. L'anne 1602 parait devoir tre limine, car l'auteur dans son ouvrage fait, diffrentes reprises, allusion la vice-royaut de Fez donne par Moulay Ahmed el-Mansour son fils an Moulay ech-Cheikh ; or en ]6oa Moulay Ahmed marchait contre son fils, que ses dportements avaient rendu odieux, pour le chtier et lui enlever cette vice-royaut. 11 reste faire choix entre les annes i5gi et i5o6. Nous cartons la premire pour les raisons suivantes : l'empire chrificn, tel que le dcrit l'auteur, s'tend de la ville de Coula aux rives du Sngal ; le Gourara et le Touat sont cits comme tant sous la domination effective du Chrif qui y entretient dos garnisons. Quant au pays des Touaregs, il est mentionn comme tant exempt 1. Une lelle lude serait singulirement facilite par le travail de M. Massignon (Op. cit.) sur l'oeuvrede Lon L'Africain. 2. MoulayAhmed est nomm pp. 258, 272, 278 et 2()6. Il esl dsign par le titre d'Empereur pp. 27G, 286 ; mais l'aulcur l'appelle presque toujours le Chrif. Il est fait mentionde Moulay ech-Cheikh, le fils an de MoulayAhmed, qui avait reu en apanage le royaume de Fez, p. 285. 3. El Scrif prencipedi Sus& lea, LON L'AFRICAIN, 11, f. 23.

DU MA.ROC DESCRIPTION

233

1 l'impt : Tacrgue lie reino izenlo; il en est de mme du Soudan : Sudem, de Neqros izenlo.Celle exonration d'impt du Soudan et du pays des Touaimplique la soumission pralable de ces rgions. Elles avaient accept la nrmalie du Chrir, mais avaient t exemples de la gheraina (la taxe), elles conlentaient probablement d'envoyer la cour chrificnne des hedia, dons eracieuxqui, en ralit, taient obligatoires. Tel n'tait pas le cas des populalions du Sngal qui, seules, sont signales comme indpendantes : no obea el Bey. Le document a donc t rdig postrieurement la conqute dessem du Soudan par le pacha Djouder, laquelle eut lieu en i5gi. Enfin si l'anonyme portugais avait crit la Description du Maroc en I5QI et fortiori un peu avant cette date, il est probable que, dcrivant Arzila il aurait fait allusion la rcente vacuation de cette fronleira par les Portugais (septembre i58o), tandis qu'il la mentionne comme une ville du royaume de Fez, sans faire aucune remarque sur cet vnement 1. NoLreauteur quitta donc Merrakech le mardi a3 juillet 1696,01, en se rfrant l'indication qu'il donne sur la dure de son sjour en terre africaine, il tait entr au Maroc le a3 juillet 1579. Nous pensons que l'expression no mesmo...dya s'applique seulement au quantime du mois et non au jour de la semaine, et que l'auteur n'a pas voulu prciser par l qu'il tait entr au Marocun mardi et qu'il tait parti de la ville de Merrakech galement un mardi; son calcul, dans ce dernier cas, serait d'ailleurs en dfaut, puisqu'en le 28 juillet tombe un jeudi. Il est curieux de remarquer qu'en admettant 1670, une anne de plus dans le compte du temps pass au Maroc par l'anonyme portugais, on obtiendrait pour la date de son arrive le mardi 22 juillet 1578, claiequi correspond au dbarquement Arzila de l'arme du roi D. Sbastien. Dans celle hypothse, l'auteur serait un des nombreux portugais faits prisonniers la bataille de El-Ksar el-K.ebir. Nous n'insistons pas sur cette supposition dont la base manque de solidit. Comment admettre en effet que, si l'auteur avait combattu El-Ksar cl-Kebir, il ne fasse aucune allusion la terrible dfaite, soil lorsqu'il dcrit cette ville, soit propos d'Arzila, d Larache et de l'oued cl-Mekhzcn lui-mme 2 auquel il consacre un paragraphe? Qu'il ait fait ou non partie de la fatale expdition, il est plus que probable que l'anonyme portugais avait t rduit en captivit ; mais celle condition d'esclave, en juger par l'exemple de Marmol, n'tait pas pour l'empcher de voyager. Ce fut pendant sa longue captivit que lui vint l'ide d'crire la 7)escripliondu Maroc, et tout porte croire que son manuscrit n'est que la mise au net des noies qu'il avait recueillies sur place. On ne voit pas bien dans un tel ouvrage, encore plus documentaire que celui de Lon L'Africain, quelle est la partie que l'anonyme portugais aurait pu rdiger aprs son dpart du Maroc. i- V. infra, p. 286. D'aprsM.Massignon, qui nc fournil aucune prouve 5"1,la Copiaauraitcl compose "PI entre la conqulc du Gourara(1682)et celledu Soudan(i5)i). Op. cit., p. 64. 2. On sait que, dans les chroniques arabes,o'cslle nomsois lequelest connue cellebataille.V. infra, p. aS5.

23/t

NOTE CRITIQUE

La Copia do emperio e reinos dos Xarifes, n'est pas en effet un tableau gographique, mais un simple routier donnant des dtails sommaires sur les territoires traverss par chaque itinraire, et sur les gtes d'tape. Il est donc bien tabli que l'ouvrage a t crit pendant la captivit de l'auteur au Maroc, et plus probablement pendant les dernires annes de son sjour. L'itinraire de dpart o il dcrit la route de Merrakech la Prahya (Agadir), rdig dans une forme narrative et plus personnelle ', a clos la srie des notes recueillies par l'auteur, et il y mentionn avec soin la dure de son sjour au Maroc pour donner son oeuvre une sorle de visa d'authenticit. On ne connat presque rien du curriculum vilse de l'anonyme portugais. Seul un brouillon de lettre qu'il a crit sur un feuillet de son manuscrit, se trouvant probablement en pnurie de papier, pourra fournir des rudits portugais quelques lments pour son identification, et c'est cette fin que nous le reproduisons ci-dessous-:

Seior, No goslo que ressebo coin as boas novas da saude de V. M. lodas terme por seu sirvidor, e as veses qae mas 6 dam, acho meresserlhe como a tal favoresser minhas cotisas. E com a conjiansa em que com V. M. vivo, em brebes palavras arezoarei nesta a nessessidade de hum pobre desterado, que pera V. M. o socorrer basta sua vivlude e entender que cotisas sain trabalhos. Como nesta terra pera socorro a minhas fortunnas lenho as merses de Sua S., he nessessaryo V. M., por cuya mco corre este feilo, a mim socorrer tambem. O inverno chegasse, e a quem tempouco dinheiro e pera repairar as neves de. deve de rezam faltarlhe o nessessaryo, granho hi serya nessessaryo milhor roupa que et prezente. Fassa me V. M. mer se de Jaser este socorro, com mandar ao escrivo que fassa comigo conta da desconta do dya em que as somanas piqennas comese que em dinheiro me saro a correr, aie o tempo em que sejiserem, de o que montai', pera me poder prover de cotisas nessessarias pera passai' os frios, e juntamente que corra comigo em as somanas piter algum piqenno de maeys alivio nesta farlunna, qennas, pierapoder e desta mesma maneira corre o capilam Assueiros (?) com meti irmo. Espero fazerme V. M. este como me he nessessario, por onde nesta i. V. infra, p. 312. 2. Ce brouillon se trouve au verso du folio 4 du manuscrit. 3. Mas pour : m'as.

DU MAROC DESCRIPTION erro esta materia sendo de V. M. E Nosso attarde, e de o que dezeya. De... a... Seilor

235 como pode o

Les quelques donnes fournies par ce brouillon de lettre non date sont les suivantes : l'anonyme portugais, aprs son dpart du Maroc, ne revint pas dans sa patrie ; il se qualifie de pauvre exil, pobre deslerado ; sa situation tait fort prcaire et il habitait un pays froid; il apprhendait l'approche de l'hiver et demandait des vtements chauds. Enfin certain passage de sa supplique o il rclame le dcompte de sa solde semble tablir qu'il avait trouv un emploi d'agent comptable. Ce fut aprs son retour du Maroc, dans le lieu ignor de son exil, qu'il dut remanier son manuscrit, faisant en marge des additions et des corrections au texte primitif, indiquant les transpositions effectuer et, en particulier, rservant certains dtails de moeurs pour un chapitre spcial ou livre des coutumes qu'il se proposait d'crire, mais qui n'a pas t compos. Cette supposition est corroborepar ce fait que le brouillon de la lettre est de la mme main et surtout de la mme encre que celle des corrections et des additions faites en marge. Il est difficile de porter une apprciation d'ensemble sur la Copia do emperio... dos Xarifes..., car l'anonyme portugais est loin d'avoir vu toutes les contres ou plutt toutes les routes qu'il dcrit ; et son oeuvre ne saurait avoir la mme valeur, suivant qu'elle retrace des itinraires suivis par lui ou qu'elle reproduit des informations orales. Les expressions que envi (que j'ai vu) et dizem (on dit) tablissent gnralement cette importante distinction. Les itinraires du Gourara, du Touat et du Soudan, sans parler des autres, sont donns d'aprs des renseignements. Toutefois il ne faudrait pas tenir en trop mdiocre estime la partie de la Description da Maroc faite par ce procd. Le nomade musulman, le saharien surtout, possde un sens atavique de l'orientation qu'il doit l'habitude de parcourir de grands espaces sans chemins frays et la pratique journalire de la prire faite en se tournant du ct de La Mecque. Pour l'apprciation des dislances, quand il a un lment de comparaison, il ne commet que des erreurs peu importantes. Les renseignements gographiques et topographiques recueillis auprs d'un informateur arabe ont donc une tout autre valeur que ceux que pourrait fournir sur son pays tel ou tel paysan europen '. i. Ce procddu lev par renseignements a cl souventemploypar les officiers d'Algrie et a toujours donn les meilleurs rsultats.J'en ai fait usage moimmeavec succsen 1880 pour lever la rgion do l'oued Draa. Le vicomte de l'oucauld,explorant colle mmevalleen 188/1, crivait: Tant que je me suis trouv au nord du grand Allas, j'ai pu me guider d'aprs la carte de M. Beaudouin, qui, pour cette rgion, est d'une tonnante exactitude; au del elle est pleine d'erreurs et ne peut gure donner uneidedu pays.Mais,par bonheur,j'avais l'excellent travail de M. le capitaine de Castries: il m'a permis de me conduire

236

NOTE CRITIQUE

Sans doute la Copia do empcrio... dos Xarifes contient quelques graves erreurs d'orientation, mais elles sont imputables le plus souvent l'auteur lui-mme et rpondent la conception singulire qu'il se faisait de la situation gographique du Maroc. C'est ainsi que, voulant donner les dimensions de l'empire des chrifs, il lui attribue en longueur deux cent quatre-vingt-dix lieues, allant de Ceuta, l'est, au Sngal, l'ouest, et en largeur deux cent dix-sept lieues allant de Mazagan, au nord, aux limites du Gourara, au sud. 11 est probable que les dimensions et l'orientation de ces grands axes ne rsultent pas d'informations directes auprs des indignes : l'auteur aura dduit les dimensions d'une addition de dislances partielles ; quant l'orientation, il aura donn celle qui rpondait ses ides gographiques sur le Maroc. La prsente remarque s'applique toutes les valuations analogues : circonfrence du Maroc, longueur et largeur du royaume de Merrakech, longueur et largeur du royaume de Fez, etc., etc. La Description du Maroc est divise en douze chapitres, qu'il est assez malais de dcouvrir premire vue, car l'auteur a t prodigue de titres et de sous titres, sans compter les notes marginales indiquant des transpositions oprer. Ces chapitres, auxquels on s'est content d'ajouter pour plus de clart un numro d'ordre, sont les suivants: I. IL III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. Royaume de Merrakech. Royaume de Sous. Royaume de Taclla. Royaume de Mekins. Royaume de Fez. Plaine de Tamesna. Royaume de Draa. Royaume de Tafilcll. Sahara. Royaume du Gourara. Royaume des Touaregs. Royaume des Ngres.

Dans le chapitre v (Royaume de Fez) l'auteur mentionne pour mmoire lo ' royaume de Tlemcen que les Turcs ont pris . A la suite du chapitre xn il a plac une table des dislances de Merrakech tous les points de l'Empire 2. Sans vouloir aborder une comparaison critique des divisions gographiques avec la plus grandeprcision dans toute la portion du bassin du Draa que j'ai parcourue. Jamais on ne vil gens plus bahis que les Draoua quand je leur lisais sur cette carte, village par village, le chemin par lequel je voulais passer. Socialede Gode la Comrendudessances graphie.Compte mission centrale (anne 188/1), pp. 372373. 1. Tomoidho 0 Turco.V. p. 28/i. 2. Une table des matires qu'on a juge inutile do reproduire termine la Copia.

DESCRIPTION DU MAROC

a^'J

del Copia avec celles de la Descrillione ou, pour mieux dire, des provinces rierinides avec les provinces saadiennes, il est intressant de les rapprocher les unes des autres. Lon divise le Maroc des Merinides en seize provinces : I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. Haha. Sous. Merrakech. Doukkala. Haskoura. Tadla. Tamesna. Fez. IX. X. XL XII. XIII. XIV. XV. XVI. Azghar. Habt. Rif. Garet. Houz. Draa. Sidjilmassa [Tafilelt]. Touat.

Les trois dernires provinces comprises dans la rgion appele par Lon Biled ul Gerid (Blad el-Djerid, Pays des Palmes) ou Numidia ne faisaient pas, proprement parler, partie de l'empire des Merinides. Huit des provinces dcrites par Lon se retrouvent dans la Copia o elles sont appeles royaumes, expression qui ne rpond aucune raliti, ce sont: Merrakech. Sous. Tadla. Tamesna. Fez. Draa. Tafilelt. Gourara (comprenant le Touat).

L'anonyme portugais place dans la description du Reino de Marrocos les provinces merinides de Haha, de Doukkala et de Haskoura. Il ne fait pas mention des provinces de Azghar, de Habt, de Rif, de Garet et de Ghaous [Houz] dont il dcrit les villes dans le chapitre consacr au Reino de Fez. Qu'il s'agisse de provinces merinides ou de vice-royauts (royaumes) saadiennes, on peut dire que le Maroc de tous les temps et sous toutes les dynasties a l caractris par un manque d'unil, par un enchevtrement cl une instabilit de juridictions que nos esprits ont peine concevoir. C'est pourquoi les divisionsde Lon, aussi bien que celles de l'anonyme portugais, n'ont que trs approximativement une signification politique et administrative 2. Le Maroc justifie pleinement le jugement que portera sur lui D'Avity au xvn sicle : C'est un Estt qui ne peut demeurer en un eslre. L'empire de Moulay Ahmed el-Mansourn'chappera pas cette destine: le puissant Chrif qui, de son vivant, avait partag le Maroc entre ses enfants, avait conserv nanmoins, ! A propos de la province de Tadla comme proposdo celle do Mekinsl'autourcrira: A pruvinsia a que lam bem chtino reino.V. infra pp. 261 01276. 2. C'est tort, suivantnous,que M.Massignon penseque les divisionsadministrativesdonnespar Lon ont un sens prcis et rigoureux. Op. cil., p. i65.

2 38

NOTE CRITIQUE

raconte l'anonyme portugais, la nomination des cads de Badis 1, de El-Ksar el Kebir 2, de Larache 3, de Ttouan 4, etc. Quant la ville de Sal, dpendant go graphiquement du royaume de Fez, elle eut longtemps pour cad le gouverneur de Merrakech. Moulay Ahmed mit fin cette anomalie, mais se rservi la nomination du cad de cette ville de corsaires 5. Enfin la nomination du vice-roi de Sous avait t attribue par Moulay Ahmed el-Mansour son fils an Moulay ech-Cheikh, vice-roi de Fez, en compensation de plusieurs territoires enlevs au royaume de Fez et placs dans celui de Merrakech 6. Les subdivisions adoptes par l'auteur dans chacun des chapitres sont variables ; il y gnralement, en dehors des itinraires, un paragraphe consacr aux subsistances (manlimenlo), une numration spciale des villes et kasbas dtruites et inhabites et des localits qui, au contraire, sont peuples. Celte distinction a sa raison d'tre dans un pays de ruines comme le Maroc 7. Pour les itinraires, le plan adopt par l'anonyme portugais comporte toujours deux divisions principales : i Routes allant aux villes maritimes, pera a costa do mar ; 2 Roules allant aux villes de l'intrieur, pelo serlo ; mais ce plan est assez confus par suite de l'enchevtrement des itinraires tantt rayonnants, tantt priphriques. On pourra en juger par le chapitre consacr au reino de Marrocos o, avec beaucoup d'efforts, on peut reconnatre les subdivisions suivantes. a. Description trs sommaire de Merrakech. ic Roules allant de Merrakech aux villes de la cte. 6. Itinraire de Merrakech Azemmour comprenant la description du pays des Doukkala et des Chaouia. c. Itinraire ctier d'Azemmour Fedala. d. Itinraire ctier d'Azemmour Safi par Mazagan. e. Itinraire de Merrakech Safi. Itinraire ctier de Safi Haha. f. g. Itinraire de Merrakech Haha. 2 Routes allant de Merrakech aux villes de l'intrieur. h. La chane du Deren (Haut Atlas). i. V. p. 285. 2. V. p. a85. 3. V. p. 286. 4. V. p. 288. 5. V. p. 266. 6. V. p. 272. 7. Ces ruines si nombreuses, que les voyageurs de tous les temps ont signales au Maroc, n'ont pas seulement pour cause les guerres intestines des tribus, mais encore l'instabilit trs grande des pouvoirs locaux. Lorsqu'un cad tait nomm, il commenait par se btttir une kasba autour de laquelle venaient peu peu se grouper quelques artisans et quelques clients, une ville tait on voie de cration. Puis brusquement le cad tombait en disgrce; il tait arrt, dpouill, emprisonn; la ville peine fonde tait abandonneel devenait bientt une ruine.

23g __ Itinraire de Merrakech la limite du Sous par le col de Bouibaoun. Itinraire de Merrakech l'oued el-Abid. ,. . Distances de Merrakech tous les points importants du royaume de Merrakech et des pays voisins. i Dimensions du royaume de Merrakech. Tel est le cadre trs ingalement rempli dans lequel l'anonyme portugais a fait entrer ses observations personnelles ou les renseignements qu'il avait recueillis sur le royaume de Merrakech. L'orientation des itinraires est trs rarement indique, Ta direction des roules lant considre comme repre par le point de dpart et le point d'arrive. Les principales erreurs d'orientation, ainsi que nous l'avons dit, sont imputables l'anonyme portugais et ne portent gnralement pas Sur les itinraires. Pour les distances, elles sont exprimes en lieues portugaises (legoas) dont la valeur, cette poque, tait de 5 555 mtres. Leur exactitude, quand les roules n'ont pas t suivies par l'auteur, ce qui est le cas le plus gnral, varie avec la valeur des informations. La rdaction de la Copia... n'est pas toujours suffisamment claire.; on y relve quelques ambiguts et contradictions ; certaines descriptions manquent de prcision : 11y a des localits trs peuples et d'autres qui le sont moins ; 11y a des montagnes trs hautes et d'autres peu leves , etc., etc. ; les numrations des produits du pays ne sont pas toujours faites avec ordre. Il y a dans la province des chameaux, du miel et des lapis. Le plan de l'auteur l'expose des rptitions fastidieuses. En outre, comme il ignore souvent les noms des montagnes et des rivires, il leur donne celui de la localit voisine, et ce nom rapparat une seconde fois l'article Serras et une troisime fois l'article Ribeiras. Les dtails des moeurs et coutumes indignes, qu'ils aient t observs par l'auteur, ou que celui-ci les rapporte par ou-dire, sont toujours trs exacts et lournissent une preuve de plus de l'immutabilit du Maroc qui, pour beaucoup de choses, n'a pas vari depuis le rgne de Moulay Ahmed el-Mansour 1. Les principales confusions releves dans la Copia et qui sont galement imputables l'auteur et non ses informateurs, consistent prendre certains noms de territoires ou de tribus pour des noms de villes, erreur frquemment commise par les plagiaires de Lon ; c'est ainsi que l'anonyme portugais assimile a des villes ou des forteresses les districts populeux de l'oued Draa. La transcription portugaise adopte par l'auteur de la Copia figure gnralement assez bien les sons de la langue arabe el sembl assez cohrente, si l'on tient compte du peu de stabilit des voyelles et mme des consonnes dans la toponymie du Sud-Marocain. On a reproduit ci-dessous les quivalences, qu'il 1 On remarquera en particulier la descl'plion du mange employ par les "'dignesdes Doukkala pour puiser l'eau (p. 248); les observationssur la lchet des ksouriens du Gourara et leur terreur des dprdationsdu makhzen(p. 3oi).

DESCMPTIONDU MAROC

2^0

NOTE CRITIQUE ne pouvait tre ren-

a adoptes pour les consonnes dont la valeur phontique due d'une faon exacte par des caractres portugais. DE TIUKSCRIPTION. SYSTME La lettre -r-, est transcrite : est transcrite : j x g h c Al Bore/a Aerfe Mugidem IlaJm Aleaima

Ss^jJ! i_ &~ *J*j>=^ s-U. Ji-l

La lettre r

La lettre f- est transcrite :

que et ce Xeque et Xece ^z-J^ f x g c q k Farrobo 'eque Aarif A'eoeuam Adixar Emrcovia A'aruby G'umele Segel Alcasere Misgita Al/cassava <>Jj>j^_i. , a Jt, jliji^ jl/jjl XijliJl {& ZJ\-\ j\L& _r^)l LJL~ *^Jul

La lettre ^ est transcrite : La lettre 3)

j- est transcrite :

La lettre ,j est transcrite :

Ajoutons que dans les finales de la formes ua, ui, l'auteur intercale toujours un h. Ex. Glau/iy, Elciteu/ia, Zau/tya, Xaru/iy, etc., et que les mots arabes transcrits en portugais ont pris le pluriel de cette dernire langue. Ex. Alcaimas, Adixares, Aduares.

DESCRIPTION DU MAROC

2/|I

Le mode de transcription de l'anonyme portugais n'a pas dform les noms arabesou berbres au point qu'on ne puisse facilement les reconnatre. Si nous wonssouvent juxtapos dans les notes la transcription franaise la transcription portugaise, ce n'est pas que la premire nous part toujours suprieure la seconde, mais parce que nous avons pens que la graphie franaise serait plus familire au lecteur. Il nous reste un mot dire du dispositif typographique adopt pour la publication de ce document, assez informe clans l'tat o il nous est parvenu. Reproduire comme dans un fac-simil toutes les noies marginales, toutes les ratures, tous les interlignes et t sacrifier la clarl une fidlit exagre. On a adopt un procd intermdiaire, respectant autant que possible la forme du document, signalant par un caractre spcial les mois placs en manchette par l'auteur, mais faisant rentrer dans le texte, o elles sont renfermes entre jjarenthses, les additions, qu'elles fussent marginales ou interlinaires 1. Un grand nombre de titres rpts sans raison ont t supprims ; on en a, par contre, ajout quelques autres entre crochets. Les lacunes du manuscrit ont t figures par des points suspensifs. Conformment aux rgles adoptes pour la publication, on a conserv la graphie du manuscrit original jusque dans ses formes les plus incorrectes et les plus insolites. C'est ainsi que l'on a crit : chanasse, emlrasse, disse, sobesse, etc., pour: chama-se, enira-se, cliz-se, sbe-se. Le lecteur devra galement se rappeler que l'auteur donne le son dur au cet au g dans certains mots qui prennent, de ce chef, un aspect trange. Ex. : Piceno, escerda \esquerdd\,siginle, duce, cinze,gerra, bamceles[banqueles], acela, ceixar [queixar], etc. Quant la graphie des noms propres, elle a t scrupuleusement conserve, sauf dans quelques mots agglutins qui ont t spars, quand celle sparation pouvait se faire sans ajouter aucune lettre. Dans l'appareil critique, on a interprt le mot Marrocos tantt par Maroc el tantt par Merrakech suivant le contexte. i. Lesadditionsqui sontde simples indicationsdo transpositionsont t renvoyes en notes.Il en est de mme de certaines additions qui, bien que destines figurer soit dansle texte,n'ont pu y tre intercales, que leur place n'y ft pas suffisamment dfinie, soit qu'elles ne pussent y entrer sans rompre la constructionde la phrase.

DK CASTIIIS.

II. - 16

2/|2

^96

LXXXVII DESCRIPTION DU MAROC

[i596.] COPIA DO EMPERIOE REINOSDOSXARIFES NABERBERTAEM AFRIGA, & DE ALGUMAS TERRASDE NEGROS, COMESSANDO DA EMPERlALSIDADEDE MARROCOS, CABESSA DO DITO EMPERIO, E SUAC0MARCA. I REYNO DE MARROCOS CABESSADO EMPERIO emperial sidade de Marrocos esta pelo serlain dentro, afastada do mar as legoas que adianle se diram, pera cada huma das parles a onde lhe caem os lugares maritimus sojeilos ao dilo emperio, & outros que foro seus que oye senhoream os serenissimus reys de Purtugal por forsa de armas 1. Ile esta sidade de grande serca, antiga e fraca, e mal povoada 2, por rezam de aver dentro nela quintaeys, 1. Bien que l'auteur se trouvt au Marocdepuis 1678 ou 1679, il ne pouvait ignorer le sort du Portugal et l'union de celle couronne celle d'Espagne, ratifie en i58i par les corts de Tomar. Mais il faut se rappeler qu'il n'y eut jamais confusion entre le domaine portugais et le domaine espagnol pendant ]o rgne des Philippeen Portugal. L'Espagne n'apporta aucun changement dans les fronleiras, qui conservrentleurs garnisons et leurs gouverneurs portugais. 2. He estasidade...e malpovoada,et plus bas : c coin tudo islo tem muila gcnlc. La premire phrase semble contredite par lu seconde, mais son vritable sens est le suivant : La ville de Merrakech, dont l'onccinte est immense, n'a pas une population . onrapport avecl'tendue de cotte enceinte Celleremarquecslencorovraieaujourd nui.

DU MAROC DESCRIPTION

2^3

& de roupa, & muitos pardieiros, palmars, olarias, laAradouros lanibem pelo muito campo que as casas dos nobres e liomens ricos da terra ocupo ; e, com ludo isto, tem muita gente. Esta situada em lerra campina muilo salilrada, e sem rienhum mato. Tem boas saidas pera todas as partes. Esta em roda sercada de serras, humas allas e outras mais baxas. As serras que caem da banda do norte da a parle do rio Tansifile, que esta huma legoa da dita sidade, ate Serra Verde 1, entrada do campo da Ducela, catorze legoas de M-ar-rocos, sam todas despovoadas. As serras que da dita sidade quatre simeo, seis & sete legoas del caem pera a parte do sul, a que chamo os Atalantes (epor outro nome, os Montes Claros 2) sam fertelissimas e muito povoadas de gente bfanca. La grandeza e trato da dita sidade e custumes dos moradores del se no trata neste livro, por reso da menso que se del fas no livro dos custumes desta gente 3.

A COMARCA DE MARROCOS, COMESSA DA ZAMOR,E PELOSERTO. PERAA COSTA DO MARPERAA BANDA TANSIFITE A ribeira de Tansifite esta de Marrocos huma legoa; e da dita ponle'' 1res legoas eslo huns montes altos 8, e antre ele[s] alguns vales, e por hum deles corre huma ribeira que seca no veram ; nela esta huma figeira e huns aloendros. E ao pe de huns dos montes esta hum posso d'agoa dosse ; chanasse eslelugar Menserte". E em todo este caminho no ha agoa. Ile despovoado e de serras asperas e fragosas e de alguma penedia. Fazem daqui a Marrocos cuatro legoas. i. Serra Verde,Djebelcl-khdar. > Il s'agit du massifdu Haut Atlas, le Dorcn,auquelon donnaitautrefoisle nom doMontesClarosa causede ses sommets couvertsde neige. 3. Sur ce livredes coutumes V.Note critique,p. 235. h. Da dila ponle, lapsus de rdaction; il faut probablementrtablir : da ponle do dilo rio. Ce pont existe encore sur l'oued ensifl. 5. Cesmontes altossontappelsplusjuslemenl El-Djebilat, les petitesmontagnes. C. Menserte, probablementMenzel(Jji* campement,gte d'lape.

il\k

i5g6 CAMINHODE MENSERTE PERA RATE

De Menserte a Rate 1 fasem sinco legoas. O caminho de hum a outro lugar he por huma varzia de pedra miuda e solta, por amtrc montes baxds em que haalguns carrascos 2, a que os Mouros chamo sidra 3; e nos dilos montes e vales que antre eles ha, ha gazelas, lebres e algumas aves pera cassa de altenaria''. Mea legoa de Menserte esta hum poo pera Rate, no caminho, fundo de boa agoa ; chanasse Bir Mezada. Huma legoa de Bitmea legoa eslo huns edeficios Mezada esta huma zauhya e poo; derubados e outro poo d'agoa. esta huma serca em que emteram Huma legoa destes pardieiros, a que chamo Almocovar", e junto a ele esta hum poo os Mouros, de muila Chamo a este campo Alitazelte. agoa boa de beber. a Rate fazem duas legoas. Em toda esta terra no ha mais D'aqui agoa que a dita. He terra sem lenha e despovoada. Rate sam campos mal povoados ; e no mesmo caminho, indo de a mo direita, esta hum sercado piceno, e Marrocos pera a Ducella, nele humas a mo escerda figeiras ; e da outra parte do caminho, dele, esta huma fonte d'agoa boa de beber, que las pela terra hum a dita fonte estam humas parcdes regato da mesma agoa; e junto e nelas esta huma amoreira. derubadas, CAMINHODE RATE ATE A SERRA A'ERDE huma da outra De Rrate como quarto de legoa esto trs ribeiras, No vero seco se as pouco mais ou menos de liro de espimgarda. Chamosse ditas ribeiras. Asti, Bairas, e Brlis 0. Mea legoa destas i. Rate, El-Ghat Ja^iSI Cf.Emusi, t. I, p. 220. 2. Carrascos. Les dictionnaires portugais donnent pour ce mol des sens diffrents. : yeuse, chne On trouve dans ROQUETTE verl (probablement do l'arabe : kerrouch le dfinit : Buisson tou(Jl_) 3). MORA.ES jours vert, de tronc et do bois trs dur. Cf. Carrasqueira. V. la note suivante. 3. Sidra, oj JU>,buisson de jujubier sauvage (ZizyphusLolus~). l\. Cassa de allenaria, lchasse au vol, avec le faucon. 5. Almocovar, El-Mokobar jjill, cimetire. 6. Il s'agit du faisceau do rivires issues du djebel cl-Akhdar, mais aucun des trois noms n'a pu lro identifi.

DESCRIPTION DU MAROC

2/) 5

iMberas, a mo escerda d caminho, sobre dous outeiros, esto clous castelos despovoados que se dizem Girando 1. D estes dous castelos huiia legoa, a huma e outra mo do caminho, esto 1res castelos clesertos, que se dizem Olede Xor & Olede Lenbrane 2. Huma legoa destes castelos, a huma e outra mo do caminho, eslo sobre dous outeiros altos dous castelos despovoados que se Ne'ste sitio ha muita agoa de possos boa para dizem Danbranne. beber e de pouca altura. Mea legoa destes castelos sobre hum outeiro esta hum castelo despovoado que se diz Mctal 3. Duas legoas deste castelo esta a Serra Verde. Todo o dito caminho de Rate ate o pe da dita Serra Verde he por huma varzia muito cliam e larga de pedra miuda e solta, por meo de montes baxos, nos cuaeys e nos vales que amtre eles ha, ha muitas gaselas e algumas aves ; agoa (como a alras dita4). No tem lenha. Tem alguns carrascos 5. He terra toda despovoada, &pouco antes que chegem a Serra Verde, se acaba a varzea e se caminha por montes altos e de penedia, ate chegar ao pe da dita Serra Verde da parle de Marrocos. SERRAVERDE A Serra Verde se passa em menos de huma ora. Nasse no mesmo campo da Ducella, e corre ao comprido dele de quatro ate sinco legoas. He alta e fragosa, de penedia e montanha. Dizem estar de Marrocos catorze legoas. CAMPODA DUCELLA Da outra parte da dita Serra Verde, do pe del, comessa o campo da Ducella. A Ducella lie hum campo fermoso e muito cho, sem arvore nem mouta ; pera a parte de Safim, corre vimte e sinco legoas. Por sima i- Guorandoest ioo kilomtresdo Merrakech. 2. OledeLenbrane,Oulad Amran. Les castelos dcserlos dont parle l'auteurdevaient tredes kasbasruines. 3. Mlai se trouve 12 kilomtres de Gucrando; celte distanceest sonsiblcmen celledonnepar l'auteur. 4. C'est--dire: bonne boire. 5. V. p. a44>notes 2 et 3.

2/16 da terra ha muitas

1696

soltas, picenas. Ile campo de muito pidrineiras trigo, sevada, milho, senteo, & de muitas criaeys de gado vacum e miudo, & camelos (cavalos). He este campo muito povoado de alcaimas 1 e aduares. Ha nelle muita cavalaria, & dizem que, de baxo da terra, ha muitas covas, a que chamo sisternas, d'agoadas invernadas, & mais de cuatro sentos poos, a que chamo Escaum, de muita agoa e boa e de pouca altura. Em huns tiram agoa com a huma peoa dentro, metendosse com a mo d mo; e noutros, a tiro com corda e hum caldeiro agoa ao que esta fora; e noutros comprido de couro, a que chamo clelu 2. Bebe desta agoa o gado e cavalos ; e, por no aver antre os homens brigas, quem primeiro chega, primeiro daagoa a seugado. No ha em toda esta terra lenba, servense da bosta de boey. Levantose no dito campo no vero grandes pes de vento, que levanto o po muito alto, em nuves to o dia. A parte do norle, no dito campo, serradas que escuressem hum Rey que foy esta huma zauhya em que dizem estar emterrado Junto a dita zauhya d'Azamor se fas zauhya he como hermida. todas as tersas feiras huma feira, a que, na aravia, se chama Alcimis 3, em cjue se acha muito gado vacum e miudo, camelos, egoas, cavalos, tapetes, mel, manteiga, trigo, sevada, senteo, milho, lam, & outras cousas que na terra ha. Do pe da Serra Verde, prinsipio do dito campo da Ducela, aie o cabo delepera a parle de Mugurus 4, dizem que so sinco legoas, & do fini do dito campo a Mugurus, fazem duas legoas. Por onde da Serra Verde ate Mugurus so sele, & de Marrocos ao dito Mugurus, so vin te e huma legoa. de Mtal. 4- La plaine do Mugurus serait idenarabe : el-khama <U_3-I,lento. tifier aveccellequi portait au tempsdo Marmollcnom doEr-loummn el qui eslsitue 2. Del, en arabe yi, outre on cuir. dans le Tamesna(Cf. MASSIGNON, p. M)0)3. Alcimis, El-Kbemis (Icjeudi). Onsait Elle aurait t appeleMugurus, corruption do Magliraoua, en souvenir do chrifstlo qu'au Maroc un grand nombre de lieux sontdnommsd'aprs lejour del semaine la famille dos Magliraoua qui y auraient o se lient le march. D'aprs son nom, lo rsid. Celte identification ne semblepas march en question aurait d so tenir lo trs solide. En effet l'itinraire dcrit par jeudi et nonle mardi, comme l'indique l'aul'anonyme portugais est tout entier au suu teur. Cf. Carie FLOTTE HE ROQUEVAIKE,de l'oued Oumm er-Rbiaetpar consquent au sud du Tamesna. Soukel-Khemis 3o kilomtresN.i/4 N.E. 1. Alcaimas, pluriel portugais du mot

DESCRIPTION DU MAROC

247

No fim do campo da Ducela, pera Mugurus, esto huns outeiros no cabo no muito altos ; passandoos emtrasse em terra campina, e del, que he pouco, pelo pe de montes baxos, corre huma varzia lara de mea legoa em comprido ou pouco mais. E, a borda da mesma varzia, sobre hum outeiro, ao noroeste a mo escerda, esta hum castelo despovoado que se diz Tissa, e a varzea se chama Lasoar. Do cabo da dita varzea ate Mugurus, he terra cham e alta em partes, e em outras matosa. MUGURUS Mugurus he hum campo grande, sercado em roda de outeiros baxos cl'area e pedra miuda e sol ta. Ha neste ampo sincoenta poos d'agoa ou mais, toda boa de beber. No mesmo campo, indo de Marrocos, a mo dereita sobre hum momte, esta huma vila despovoada ; e a huma ilharga do mesmo copo, a mo escerda dele, esto huns edeficios derubados ; dizem que foro banhos do tempo de Mira Mammolim Almanzor 1. Deste dito campo a Mazagam fazem seis legoas, e todo o caminho he arvoredo. Tem terra d'altos e baxos, matosa toda e sem nenhum alguma agoa de poos; &, pela conta das legoas atras, so de Marrocos a Mazagam vinte e sete legoas 2; & pelo caminho dos aduares que eu vi, dizem que sam de Mugurus a Mazagam nove legoas, terra mais matosa que lavradia, de outeiros e vales. De Mugurus hum dia de caminho de almahalla 3 de pela menham ate as quatro oras da tarde, esto huns possos d'agoa boa de beber; chsense Albertenahym/'. mais demeajornada, esto D'Alberlenahym outros poos d'agoa dosse que se dizem Adenos. De Adennos menos de mea jornada, esto os aduares de Moley Drama, parente do alcaide Cabus que foi alcaide d'Azamor. Sam de 80, 70, 100, fio, Bo, 120 moradores". Antes que chegcm a eles, a mo escerda 1. Mira Mammolim caine marchant avec ses impedimentafait. Almanzor,pour : l'mirol-Moumcnin do 20 24 kilomtrespar jour. el-Mansour. en moyenne 2. La distancedeMerrakech Mazagan 4- Alberlenahym, pour : El-Bir en-Nam (190 kilomtres)serait, avec la legoa de .111 > 555 mlrcs, de trente-cinqlegoas. JVjl, le bon puits. 3. Hum dm de caminho de almahalla, 5. D'aprscotlenumralion,cesdouars unejournede mahalla.Une troupe maro- seraient au nombre de six.

a 48

i5g6

do caminho, esto duas zauhyas ; e, aonde os aduares esto, por huma varzia comprida e larga, por meo de montes baxos, corre huma ribeira de muita agoa, & sobre a mesma ribeira, sobre hum dos montes, esta huma vila despovoada que se chama Sorlacaor 1. Em toda a terra de Mazago ate Mugurus, tiro agoa dos possos pela maneira sigirite. Na boca do poso tem trs paos baxos, clous em haste 2 e hum alraA^essado 3, e nele esta huma roldanna e huma corda comprida, & em huma ponta da corda esta hum delu, e a outra ponta preza no pescosso de hum asno ; e, quando querem tirar agoa, ando com elle de fora pera o posso, e, quando a tiro, ando do posso pera fora 4. AZAMORE TODA AQUELA COSTADO MAR Azamor he huma sidade meam, antiga e fraca ; esta fumdada da parte de Mazagam 6, a quemos Mouros chamo Al Boreja 0, aborda d'agoa de hum rio 1, em que emtra a mare trs legoas por ele ariba. A boca da barra he estreita e tem alguns baxos d'area que a fazem pirigosa. O rio he mais largo em humas partes que em ouras ; e na em quehe mais, tera largo ate seis sentos passos. En tram no dito rio galiotas e navios de setenta moyosde po 8. Dise este rio d'Azamor, e nele, por sima da sidade huma legoa, onde se diz o caneiro, morrem muitos saveys 0. Trs legoas d'Azamor rio ariba, esta hum i. Soidacaor,peut-tre Sour cl-Asouar, lo rempart des remparts. 2. Em haste, comme closbois do lance, c'est--dire : plants verticalement. 3. Alravessado,c'est--dire: horizontalement. 4. Colle manire do puiser de l'eau esl encore usile dans les puits ayant une certaine profondeur. 5. Daparte de Mazagam, c'est--direque, par rapport al'oued Oumm or-Rbia, la ville d'Azemmour so trouve du mme ct que Mazagan,ou plus simplement: que Azemmour est sur la rive gauche cl l'embouchure do l'oued Oumm er-Rbia. 6. AlBoreja : El-Bridja, le fortin. 7. L'oued Oumm cr-Rbia. 8. Le moiovaut 828 litres, 726. L'auteur donne souvent au mol po le sens do bl. g. L'alsc, appeleau MarocchebclA*, on portugais savel (plur. saveis), est trs abondante dans l'oued Oumm or-Rbia. Le roi Jean II en i48i avait imposune redevance annuelle do 10000 alscsaux indignes riverainsdu fleuve,en reconnaissance dosasuzerainet. Por cuyosinalc reconbecimenlovos daremosem cada huum anno doz mil savees carroguadoscm vossosnavios... Archivesde la Torre do Tomba-, Gavela2, Mao 1, n 7. Lon mentionne galementl'abondancede ce poissonappel en italien laschc\laccia],mol que Temporal f. )7' traduil lorl par : gardon. LON,

DESCRIPTION DU MAROC

249

do Duque. Disem que, no tempo em que nasso que se diz o vao 2 o duce de de da coroa Bragansa passou o Purtugal 1, Azamor foi de que ainda oje tem o nome dilo rio a cavalo por aquela parte, mea legoa rio ariba, a huma e a nue atras fica dito. D'Azamor As casas so de oura parte dele, ha duas aldeas a borda d'agoa. sam gente pobre. pallia, e os povoadores.delas 3 PADRASTOS de que dizem que se pode Senhoream Azamor trs outeiros, bter, huns mais chegaclos a sidade que outros. O primeiro esta da tiro de mosqete da sidade ; chamase banda do mar, ao sudueste, 1 hum cassis nome de Side Buxe'', que no mesmo outeiro esta emterO segundo outeiro se diz o do Facho, rado em huma zauhya. os nossos, no tempo em que Azamor foi da porque nele o punho Esta o dito outeiro da sidade tiro esl'orsado de coroa de Purtugal. O terseiro dizem espra pela terra dentro, da banda de Marrocos. da banda de Mazagam ; que esta d'Azamor hum cuarto de legoa, dise o outeiro de Mazagam. Ha em Azamor, sem faltarem nunca, a fora a gente da terra, atiraclores todos ; muda el Rey duzentos soldados de guarnisso, esta gente de seis em seis meses e em mais e em menos tempo. da gente que lbe el Rey 1 da e ele he Tem o alcaide d'Azamor, ob rigado ter sempre viva, seys senlas lansas, mas quodo corre a Mazago 8, leva sempre mais lansas que ajunta. Leva lobem con siguo parte clos arcabuzeiros ciue esto na terra, de guarnisso. Trs legoas d'Azamor pera Marrocos, ao quarto do sudueste, cslo em hum campo, juntos huns a outros cm roda, catorze possos est probableque les alscsqui remontaient auprintemps l'ouedOummer-Rbiase trouvaientarrtes l'endroit nommo canciro (ladigue)et claiontprisesen grandnombre. i. La ville d'Azemmour,occupe par les Portugaison i5i3, fui vacue par eux n dcembrei5/,i. Cf. j Srie, France, ' h p. i3g. 2- Lo duc Jayme de Rragancc. Cf. l. 11, ff. 54, 56. -^AIIMOL, 3. Padrastos,hauteursdominantla ville. 4- SideBuxe, Sidi BouGhab. 5. Cassis,marabout. 6. Espra, pour esphera,espce de canon. 7. Da genteque llxecl Rey, c'est--dire: do troupes du makhzen. 8. Leschrifsentretenaient Azemmour dos forces considrablespour tenir on respectla garnisonportugaisede Mazagan.

25o

1596

d'agoa salohra, & em meo deles esta outro posso d'agoa dosse. Chamose os poos de Dom Pedro. No achey em Xpos nem em Mouros quem me dixese a rezo porque tinho este nome. 1 A EMXOVIA Da outra banda do rio d'Azamor, toda aquela terra, asi ao longo do mai* ate huma sidade despovoada que a borda da marinha esta, que se diz Annafee 2, dose legoas d'Azamor, e pela terra dentro ate e pera a parte de Micinnes, o campo de Temessenna se chama a Enxovia, e outras terras ainda que tem outros nomes 3. Hos abitaAlarves ; vivem pelo campo em dores destes campos chamosse tendas de lam negra a que chamo alcaymas ; e quodo as ditas tendas esto algumas juntas, disense aduares. He gente esta amtre os Mouros a mais omrada, gente de qem os reys de Berberia se deles 4. Amtre estes homens, ha gerasseys a que prezo dedesender eles chamo cabildas, e antre elas humas mais anligas e nobresque outras. Toda esta terra he muito povoada das ditas tendas, e muita fertil de todos os mantimentos, trigo, sevada, milho, senteo, e de toda a criasso de gado vacum e miudo, e camelos. Tem muito mel, manteiga, sera, lamealguns ligumes, favas, (lintilhas), gros, cicharos. He terra abundante de agoas de possos e fontes, ainda que so poucas. E tem debaxo do cho algumas sisternas d'agoa das invernadas em parles que corre dos montes aos vales. ambem he terra muito matosa, em que ha muitos bichos, lioeys, onsas, adibes, e outros e muitas aves 5. He toda terra de muita cavalaria, porque nam ha homem que no tenha hum cavalo, e lansa, e adarga. 1. Emxovia,Ech-Chaouia.Cf. irc Srie. Franco, t. I, p. 72, note 2. 2. Annafee, pour El-Anfa ; c'est sur son emplacementque s'lve aujourd'hui Casa llanca. Celte ville est 80 kilomtres d'Azemmour. 3. L'auteurveutdire que toutela rgion, dans les limites qu'il vient d'indiquer, comprendle pays des Chaouia et d'autres districts de noms diffrents, mais quo l'ensembleest dsign par l'appellationde Chaouia. 4. Cesrois de Berbriequi se vaillentdo leur origine arabe sont les chrifs de Ja dynastie saadienne. 5. Cf. DorjTTii,Merrakech,pp. 46-47-

DU MAROC DESCRIPTION 1 COSTA ASIMAD'AZAMOR

201

Sete legoas dele, esta hum espigo de terra e pedra que emtra o Cabo de Camello 2. pouco no mar; disse Do cabo asima dito, sinco legoas dele, e dose d'Azamor, esta a sidade de Anafe ao longo do mar ; esta despovoada. Quatro leguoas de Anafe, e nove do Cabo do Camelo, e dezaseis d'Azamor, esta huma resaca d'area que o mar fas pela terra dentro, sercada em roda de rochedo de meam altura, em que os Mouros pooem suas senlinelas, por causa dos de Mazago irem aquela parte fazer algumas emtradas. Chanasse isto aqui a Favala 3. PERA MAZAGAM COSTAABAXOD'AZAMOR de antre ambas asidades, mete a terra Em meo do caminho pouco ao mar huma ponta que se chama o Cabo de Sossor. & duas [a] Azamor, De Mazago ao Cabo de Sossor lie humalegoa, & nove ao Cabo do Camelo, catorze [a] Anafe, & dezoito a Favala. COSTAABAXODE MAZAGO Huma legoa dele, a borda da marinha, esta huma sidade meam, antiga e despovoada ; tem huma torre alla ; chanasse Titi 4. Huma legoa de Titi e duas de Mazago, emtra no mar huma ponla que se diz o Cabo Bramco". Trs legoas do cabo Branco e quatro de Titi e sinco de Mazago, i. L'expressioncosla asima d'Azamor, le littoral au-dessusd'Azamor, dsignele littoralau nord d'Azamor (Azemmour). L'autourconsidre qu'il remonte la cte en allant vers lo nord et, par (l'Afrique, contre,qu'il ]a descend,en allant vers lo sud. 2. Sur ce point V. carte du Tamesna pu<f MASSIONON, p. 211. o. Pavala, pour Fodala lUaJ,se trouve a 20 kilomtres, soit l\ lieuesportugaises, de CasaBlanca.Surlesmodifications survenues PdalaV. irc Srie, Pays-Bas,t. Il, p. 282, note 3. La descriptionde la cte comprise entre Azemmouret Fedala tendrait faire croireque cottergion relevait du royaumede Morrakocb. 4- Tili pour TU 10 kilomtres do Mazagan. c par les indignes 5. Le CapBlanc,appel Djorf ol-Asfar(le CapJaune), est 5 kilomtres, soit i lieue portugaise, de Tit.

252

i5g6

junto ao mar, esta huma casa comprida e baxa : chamase a Casa do Cavaleiro 1. Sete legoas da Casa do Cavaleiro, & dezao Cabo Branco, e onze a Titi, e dose de Mazago, esta hum rio que se diz o rio Daer 5. Emtra pela tera deutro diguo a mare por ele ariba trs legoas, e dizem que entro nele galiotas a fazer aguada. Dezoito legoas de Mazago, & dezassete de Titi, & dezasceis do Cabo Branco, & treze da Casa do Cavaleiro, & seis do rio Daer, esta huma ponta que dizem emtrar no mar mea legoa. Chanasse o Cabo de Cantim. Vinte legoas 3 de Mazago, dezanove de Titi, dezoito do Cabo & oito ao rio Daer, e seis ao Branco, quinze a Casa do Cavaleiro, Cabo de Cantim, esta junto ao mar huma comcavidade cuberta por sima, e nela huma fonte de agoa doce e boa pera beber, em que dizem que podem trs ou quatro galiotas fazer aguada. Chanasse a Fonte Cuberta. Vinte e sinco legoas de Safim esta Mazago. NO CAMINHODE MAZAGO PERA SAFIM De Safim mea jornada de hum homem de cavalo pera Marrocos, duas legoas aredada do mar, em hum campo razo, grande e fermozo, esta asemtada huma sidade mal povoada ; dizem ser como a metade d'Evora; chanasse Midinna''. Tem pam, agoa, e criaeys de gado. i. Ce point est mentionndans De Vuerige Colom(t.II, p. 01). Il est ainsi dfini : Tour commandant une petite valle (probablement une polile lagune) deux lieues environ au S.-O. du Cap Blanc. Cf. irc Srie, Pays-Bas, t. Il, p. 65. 2. Le rio Daer esl la lagune d'Ayer soit 12 legoas, 6 du GapBlanc. Une compagniefranaisetenta en 1621d'y crer un port (ir' Srie, France, t. III, 1621). Los Provinces-Unies cherchrent galement en 1C24 on obtenir la concessionpour y fonder un tablissement,mais elleschourent clansleur dessein (;'c Srie, Pays-Bas,t. 111, 1624). Sur ce point, cf. Fit. DIS. jlji. Daer un lago, mas no rio, como JUANDEL PUBRTO, Mission historial de Marmecos,p. 461. vulgarmenlo le llama, que hazo la mar on esta costa, corriendo nordcstesudueslc en 3. Erreur d'addition ; ce chiffredoit tre trointa y closgrados y medio. CESPIDES, augment de quatre units ainsi que ceux p. 345. Cette lagune esl situe entre les qui suivent dans l'alina. villes de 'lit eld'Oulidya, 370 kilomtres, 4. Midinna,EI-Medina cl-Gharbia. Sur

DESCRIPTIONDU MAROC DE SAFIM ATE IIAHAIIA

2 0O

Costa abaxo de Safim, duas legoas dele, emtra no mar huma diz o Cabo do Canaveal. ponta de terra que se Duas leoas do cabo ariba dito, e quatro de Safim costa abaxo, esta no mar, pegado na terra, hum ilheu piceno que se diz o Cabo da Gus 1, e tambem se diz a ilha de Santa :. e cuatro da Oilo legoas de Safim, e seis do Cabo do Canaveal, esta a ilha de Mogodor; esta metida no ilha de Santa-Crus, mar; no se pode ir a ela seno em barcos, ou, na baxa mar, gente de cavalo. Dizem ter em si a dita ilha agoa dosse e cassa de aves. Junto a Safim, dizem estar huma ponta de terra que emtra no 2 ; mar, a crue chamo o Cabo Branco, & pela aravia Xerfe Hiude tem em si possos d'agoa dosse. IIAHAIIA De Safim a Hahaha, fasem des legoas, Cabo da Gus seis, e do Canaveal oito, e de Mazago trinta e sinco, & de Azamor quarenta e nove. Todas estas legoas sam e do Mogodor duas, e do de Titi trinla e cuatro, e trinta e sete, & de Anale ao longo da costa.

PERA SAFIM PELO SERTAM TORNANDODE MARROCOS Rio abaxo de Tansifite, a borda d'agoa dele, de qimze ate dezasseis legoas de Marrocos pera Safim, esta huma povoasso despovoada que se diz a Mamora de Safim 3. Des legoas de Marrocos, no caminho dele pera Safim, esto quarenta possos ou mais d'agoa dosse boa pera beber. esta hum Quatro legoas destes possos, e catorze de Marrocos, celtevilleabandonne la suitedola famino dei5a i, cf.DAMIO DK t. II, f. 97v; GOES, DE UOUTTIC, Merrakech, p. 10,3 ; FLOTTE carte duMaroc; MAHMOL, t. HOQUEVAIHE, li> f- 61 ; MASSIGKON, p. 201. - Cabo da Gus, identifier avec Goz pudMASSIGNON, p. 203, carte du Doukl'aXa.L'anonyme portugais semble faire une confusion, au moins de nom, avec la ville du Cap-de-Ghir appele aussi Santa Cruz. 2. Xerfe Hiude, Djorf el-Ihoud. 3. Celle Mamora de Safi , appele plus loin Mamorade Tensift (p. 267), semble devoirtre identifie avec Soueira el-Kedima.

25/i

1696

lugar de ate vinte visinho[s] 4, que quer que se chama Mugidem dizer n'aravia gafo. Duas legoas de Mugidem, e dezasseis de Marrocos, eslam humas alagoas d'agoa de que fazem sal ; chamosse as Salinas 2. Das Salinas duas legoas, & dezoito de Marrocos, por antre serras corre hum vale de mea legoa de comprido ; chanasse o Canal. No cabo deste vale comessa o campo da Ducela. Corre este dito campo pera Safim ao largo sinco legoas. Ha nesle dito campo alguns possos d'agoa dosse e boa, e tambem ha algumas sisternas d'agoa da chuva. No cabo deste campo, e na emtrada de outro cuberto todo de piorno, a que chamo o Rtamai 3, esto oito ou nove possos d'agoa dosse ; & no mesmo campo do Rtamai ha muitas sisternas do Rtamai a d'agoa da chuva ; e do prinsipio Safim sam duas legoas. De Marrocos a Safim so vinte e sinco legoas. SAFIM Safim he sidade picena e fraca ; esta na costa do mar. Tem hum castello a que na aravia chamo al Kassava; e nas portas delas esto as armas reaeys de Purtugal. Na muralha da parte do mar tem No tem el Rey nesta sidade guarnissam, mas alguma artelharia. esta sempre nela hum alcaide por el Rey com gente de caA'alo da mesma terra; e antre ela ha alguma de logo, cousa pouca. HAIIAIIA Des legoas de Marrocos digo de Safim costa abaxo, esta hum Todo o caminho e pela terra denporto de mar que se diz Hahaha*. tro, he muito povoada de povoaseys de taipa e pedra miuda ensossa, e outros de pedra e harro ; chamosse adixaresG. He terra de muito 1. Mugidem,El-Moudjedem AIJJ=<JI.Le mot gafo (lpreux) en est la traduction exacte. 2. A identifier avec la sobkha de Zima qui figure sur l'itinraire actuel de Safi Merrakech, 90 kilomtresde Merrakech. 3. Rtamai, sur ce lieu V. i'c Srie, France, t. I, p. i5g, note 4 et p. 161. 4. Hahaha pour Haha. Ce nom est celui d'une tribu dont le territoire est compris entre Mogador et Agadir. Il n'y a aucun port du nom de Hahaha (Haha). 5. Adixares,pluriel form la portugaise du mol arabe dechar (hameau).

DESCRIPTIONDU MAROC

255

,s0 e criasso de todo o gado e de camelos. Tem muita agoa, zeite, lenha. De Hahaha ao Cabo de Ge 1, dizem que so dezassete no ha povoasso maritima nem no leoas ; & em todo o caminho e aduares, e de serlo. Toda a terra he muito poAroada d'alcaimas muita cavalaria. He terra de muito po, sevada, e criasso de todo o o-adoe de camelos, e de muita agoa. De Marrocos a Hahaha, disem que sam vinte e sinco legoas. S DE MARROCOS PELO SERTAM caminho dereito pera a parte do sul, Sinco legoas de Marrocos, e tambem se eslam humas serras altas a que chamo os Atalantes, dizem os Montes Claros. Dizem que correm estes montes do rio de Sauahaa que comfi-na com Gine, passo por Marrocos, e por levante 3 aie as Indias Orientaeys cjue so da coroa de Purtugal 4. [ATALANTES &] So estes ditos montes muito povoados 6. A gente que os abita he se Berbres. Abita esta dita gente em lugares e branca ; chamam casas de pedra miuda e barro e taipa 7, a que chamo adixares. Nos allos da serra em que no cay neve, so chaos e fermosos campos. Asi eles como os vales que antre os ditos montes ha so fertelissimos e frescos. Tem muito e muito fermoso trigo, sevada, senteo, milho, cavagraos, favas, chicharos, gado vacum e miudo em abundansia, i. Cabo de Gc, Cap Guir ou Ghir. 2. Peloserlam,c'est--dire itinraires de Merrakechdans des directions autres que cellesde l'Atlantique. 3. IndiasOrientaeys. L'auteur veut peuttre dsigner l'Abyssinio. La conception <1 une chane continue traversant l'Afrique e l'ouest l'est tait conforme aux ides de l'poque. gographiques 4- En marge de ce.passage l'auteur, revoyantson manuscrit, a crit : Ao pee (lestecapilolo se d de por Gumele.11 faul entendrepar l que le paragraphe consacr Gumctc (Aghmal), el les suivants, bien quel'auteur ne l'indique pas, doivent suivre immdiatement, et que le texte intermdiairedoit tre report au livre des coutumes. 5. Ona rtablien litre cemotque l'auteur a ratur aprs l'avoir crit en marge. 6. En marge de ce passage, l'autour, revoyant son manuscrit, a crit la mention suivante, en la surmontant d'une croix : Este capiluloqe tralada serra sehadepassar ao livro dos costumesdesla gnie. V. Note critique, p. 235. 7. En marge de ce passage, l'auteur a crit les mots suivants qui ne pouvaient prendre place dans le texte : Casas sobradadas,janellas e logiaspor baxo.

256

i5g6

los, mulas, burrus ; tem muitas fruitas, uvas, roms, marmelos sera, lam, (azeilc figos, noses, amendoas, passas, mel, manteiga, muito e muito boni), ede todas as aves. Tem muita madeira dnotai & deleres 1, cjue lie huma arvore que no da nenhum fruito. Nos mais altos montes desta serra cay no inverno muita neve, & no vero em algumas partes deles ha alguma, ainda que lie pouca. No alto de hum destes montes em meo da serra, em campo razo esto huns edefisios de grande sercuito, amligos e dirubados ; dizem ainda que no ha quem se acorde em que tempo foi que foi huma sidade que se chamou Constantinna 2. Ho trajo destes homens he andarem sempre nus, com huns pannos quelhe cobrem suas vergonhas. Trazem huns simtos 3 largos de couro dobrado e cuzido a clous cabos, e neles hun punha[l] feilo Cm meo arco, a que chamo gumia*, e dous e trs darclos na mo ; tiro os d'aremesso. A gedelha da cabessa trazem-na comprida, e sobre ela huma pessa de pano de lam branca e rla, comprida e eslreila ; chamo lhe curzia&. Tanbem tem a roupa que antre eles se usa. A MESA1A SERRA0 A gente desta serra he traidora, mal obidiente a seu Rey ; levantanse muitas veses, em humas partes del mais que noutras. Disem Antre os ministros que avra antre eles ate vinte mil atiradores. amtre eles, que esta gente tem, tem huns a que chamo morabitos avidos por homens santds, e eu chamolhe diabos, a quem eles tem muito respeito. Antre os que ha na serra, ha hum que sempre esta os Berbres, alevantado contra el Rey. Obedessenno e defendenno i. Leres, transcription du mot arabe t jj (l cl-arez, cdre ; mais cette essence est presque inconnue dans le Haut-Atlas, et ce mot doit plutt dsigner une varit de genvrier. 2. Il faut peut-tre identifier cette ville avec la Gonslanline acluelle. On se rappelle que, dans la pense de l'auteur, los monts Atalantes (Haut-Atlas) traversaient l'Afrique, du Sngal auxIndes Orientales. 3. Simtos, avec le sens de : baudriers. est 4- Gumia^LjT. Ce poignardrecourb encore aujourd'hui l'arme des habitantsde ces rgions. 5. Curzia. *jy. Sur ce vtement V. supra p. 209, note 4; 6. A ct de ce titre il y a une croix ce signe indique que, dans la pense e l'auteur, le paragraphe qui suit devait otre renvoy au Livrodos costumesdesta gente

DESCRIPTIONDU MAROC 207 1 da serra. Outros desem das com a acodem garramas parte ele Se Marrocos, e pago a el Rey suas rendas que so as garamas. sles homens qiserem, podem escuzar de ser a Marrocos, pela abunde todos os manlimentos. dansia que tem Estes montes no se podem emtrar por causa de serem asperos e altos, e a subida pera eles ser por antre penhas juntas que fasem que nam se pode subir por ele, 0 caminho estreito e trabalhoso, senam a fio huma pessoa diante da outra e a pe.; & de sima, com Pela dardos e pedras, fasem muito danno aos que a an d'entrar. parte por doncle a passo pera algumas partes do reino, e tambem del desem a baxo, so partes fracas ; que ao donde os moradores a os lugares da dita no serem, todos se alevantaro ; e noperjudico serra fortes 2. 3 GUMETE 4 Trs legoas de Marrocos pera a parte desta serra, es^ta huma sidade grande antiga, mea caida e mal povoada ; chanasse Gumete. Tem pao, agoa & gado. 8 DUMINETE Dose legoas de Marrocos,. ao pe da mesma serra, esta huma vila Esta nela hum alcaide del Rey com gente que se chama Duminete. de cavalo. He terra de muito triguo, azeite, e muito vinho, fruitas, &agoas. Hefresca; tem criasso de gado. Vivem nelamuitOs judeus 0. [CAMINHO DE MARROCOSPERA SUS] [USSEFE NAFIS] Trs legoas de Marrocos esta hum rio que se diz Ussefe Nafis 1.

1. Garramas,gharama, contribution. 2. Lsonsparallro : Quant aux villages delamontagnequi sontnaturellementforts, on les laisse tranquilles. 3. En marge de ce passage l'auteur a cent : Gumcle se ha de escreveralras. Sur 'placeo devaittre intercalela descriptiondeGumcle(Aghmal), V.p. 255, noie 44- La ville de Aghmal esl situe 20kilomtres au sud de Merrakech; ellefut lacapilalcdol'empire sous les Almohadcs, DE CASTUIES.

avant la construction de Merrakech par YoussefbonTachcfin,le chefdes Almoravidos.Aghmal fuldlruite par lesBoniMcrin. 5. Demnat. -V. p. 264, note 2. 6. A la suite du paragraphe consacr Duminete devaient tre jdacs ceux relatifs Algarar, Rio Tassante (V. p. 260) et Rio dos Negros (p. 261), ainsi qu'il rsulledelalisle rcapitulalive(pp. 264-265). 7. UssefeNafis, Assif en-Ncfis on berbre ; Oued cn-Nofisen arabe. II. ] 7

a58

1596

Em todo o caminho de Marrocos a este rio, a huma e outra parle da estrada, e pela terra dentro, ha muitas povoasseys de taipa Dizem que foro do tempo dos antigas, clerubadas e clespovoadas. Romanos. FRTJGA Duas legoas do rio asima dito, & sinco de Marrocos, ao pe dos Montes Claros, esta huma vila que se diz Fruga 1. Tera atesincoenta vizinhos. ADIXAR Trs legoas de Fruga esta hum adixar que tera ate trinta visinhos. Passa por ele huma ribeira que se diz Ussefe Mel 2, que na aravia quer dizer Rio Salgado : esta o dito adixar de Marrocos oito legoas. ALQEIRA Trs legoas do dito Adixar e onze de Marrocos, esta huma forlaleza que el Rey Moley Amete fes dos alissesses ate as ameas. E tem nela decontino na serra); guarnisso (porque he passo primcipal chanasse Alqeira. A reso porque el Rey tem guarnisso nesta fortalesa, sendo pela terra dentro e lo perto de Marrocos, he porque esta em hum pao ao pe dos Montes Claros, no mesmo caminho de Marrocos e Sus', aonde os Berbres dos ditos montes podem abaxar abaxo e atalhav o caminho, que no passara de hum pera outro reino cousa que eles no tomem. Nestas mesmas serrasB so as cazas todas sobradadas ; e nos altos 1. Il y avait au xviu sicle, d'aprs l'auteur, un bourg et une forteresse de ce nom ; c'est le bourg qui est mentionn ici. V. p. 25g. 2. UssefeMel, Assit cl-Melh, la rivire sale. 3. Alqeira, El-Kcheira. Cf. oued el-KaDISROQUKVAIKE. hira, carte FLOTTE 4. 11s'agit du chemin officiel,Triq clMakhzcn,conduisantde Merrakechau Sous par lo coldo Bouiboun j^-'-j; Ce dfil, par lequel transitait tout le commercedu Sousavec Merrakech,availune grandeimportance. Les gens du Sous ayant pris vers 1602l'habitude de passer le Dorcn au d: fil de Tadjcdachl ^t\s^ (peul-lrc s'en Tagodasl),Moulay Ahmed eWI/ansour alarma el crivit son fils MoulayAbou Fars: Le passagepar Tadjcdachl ruinerait notre pays, s'il dcvail devenir dclinitif... EI.-OUFRNI, p. 3gg5. En marge de ce passage est inscrite

DESCRIPTIONDU MAROC

2 5Q

usa a gente, e nos haxos recolhem de noite toda a sorte de gado amor do frio, que tam(tirado porcos qe por lei o no comem), per sam como lie 1. bem no he picena causa pera a gente viver sempre FRUGA e dose de Marrocos, esta Pouco mais de huma legoa d'Alqeira 2 no tem mais se diz forsa ; Fruga que a gente da terra 3. oura que BEN TANUTE esta hum Trs legoas de Fruga e qimze de Marrocos, pouco mais de trinta vizinhos ; chanasse Ben Tanute 4. BEN TACAMUS De Bentanute trs legoas e dezoito de Marrocos, taleza muito forte que se diz Ben Tacamus 5. esta huma forlugar de

Todos os lugares do rio Ussefe Nafis ate Ben Tacamus eslo no caminho de Marrocos pera Sus, ao longo da Serra dos Atalantes; & lie toda terra de muito po, gados e agoa. Desviado dos Montes Atalantes caminho adiante de Ben Tacamus, quatro legoas e vinte e duas de Marrocos, esta a serra de Baybom , narco d'antre os reynos de Marrocos e Sus. De huma vol ta que esta mesma serra de Baibom las a Marrocos sam dose legoas. (E fasendo o caminho de Marrocos pera Sus pelos Montes Claros, lamention suivante,surmonted'unecroix : Islose passaraaos custumesda gente. i. La phraseentre parenthsesse trouve place eii interligne partir du mot mais nous pensonsque celte addition gado, do1auteur serait mieux sa placeaprs le molfrio. Lo sensde ce passage assezconlus serait: Et dans les tages suprieurs logentles gens, et en bas ils recueillent toute espcede btail cause du froid, des porcs dont ils ne mangent exception pasd'aprsleur loi, ce qui galementne contribue paspeu rendre ces gensrobustes comme ils le sonl. 2- Il s'agit de la forteressede Frouga. 3. La phrase est incomplte; il faut entendre ; ceElle n'a pour garnison que los gens du pays. 4- Ben Tanulc, Imi-n-Tanout. 5. Ben Tacamus,Bou Takcmousl; les ruines de ce bordj se voient encore sur la roule officiellede Merrakech Taroudant. V. GENTIL, Explor. au Maroc,p. n3. 6. Celte serra de Baybom(Bouibaoun) n'est autre que la crte du Dcron (chane des Ida ou Mahmoud), o se trouve le col de Ferq er-Rihh qui est suivi du dfil auquel seul s'applique le nom de Bouibaoun. Cf. SEGOKZAC, p. 253; GENTIL, p. 122.

200

OlG

trs dyas de caminho, ao terseiro, a horas de quatro oras, se clevidem os reinos de Marrocos e Sus com huma serra de amiravel altura e aspereza. O caminho por ela ha muitas voltas, e sohesse a ela huma pesso diante de outra, caze a gatinhas, e do alto del da banda de Marrocos, altas serras por causa das muitas e muito no descobre terras ; da banda de Sus, descobre, por antre huma de adixares veiga comprida comprida (sic) e larga, muito povoada ortos de muitas fruitas, terras lavradyas e muita agoa corrente por sima da terra. Chanasse a serra marco de antre ambos os reinos o nome de hum ryo gram de muita agoa que se dis Taa Soltan \) 2 ALGARAR Des legoas de Marrocos esta huma pera a parte de levante, vila que se chama Algarar 3. Tem os reys de Rerberia nela muitos e potros, e egoas parideiras. Caze todos os alcaides -de cavalos, Marrocos tem pera aquela parte pedassos de terra, de que colliem muito po. Passa por meo da dita vila hum (rio grande por haxo da terra, feilo ha mo; chamasse Asseqea Gedida'1); sayB do rio Tassaute. Esta seqea he a que dizem que el Rey modou abrir aos se perdeu Espanha, as liberdades Cristos, quando prometendolhe se lhe acabavo a dita obra. Depois que a viu feita, por conselho a palavra, os deitou na serra. Dizem que desla dos seus, negandolhe os Azuagos 0. gente prossedem RIO TASSAUTE Duas legoas de Algarar e doze de Marrocos esta o rio Tassaule'.

i. Taa Sollan, Tal es-Solllian, la source du sultan. Ce point, qui marque le gte d'tape du dfil do Bouibaoun, est trs voisin de celui appel Nzala Argana. La grande rivire ayant beaucoup d'eau dont parle l'autour est l'oued Ait Moussi. 2. Sur la place de ce paragraphe et des deux suivants V. p. 257, noie 6. Ces trois paragraphes se rapportent la roule du Tadla, tandis que Aghmal et Demnat sont plus au sud, au pied des pentes du Dcren. 3. Algarar, El-Gucrar; ce nom s'appli-

que aujourd'hui une plaine. 4. Asseqea Gedida, Es-Segguia el-Djodida, le Nouveau Canal, nom donn mie drivation de l'oued Tessaout el-Tnlitia faile pour les irrigations. 5. Say, elle sort, c'est--dire: elle est drive de l'oued Tessaout. 6. Azuagos, Zduaoua, et probablement les Chebanal, tribu qui passait pour avoir une origine chrtienne. do 7. 11s'agit de la branche suprieure l'oued Tessaout, dsigne sous le nom de

DESCRIPTION DU MAROC RIO DOS NEGROS

26 I

de Levante, esta o rio Quatro legoas do rio Tassaute pera a parte estas terras so dosNegros 1, desasseis legoas de Marrocos. Todas aliuiidantissimas de po, gados, agoa e camelos. DECLARASSO DOS REINOS CABESSADO DITO EMPERIO PARTE 2, COMQUE O REINO DE MARROCOS & DOS NOMESDOS MARCOS 8, E DAS LEGOAS QUE DE CADAHUM DELES HA A SIDADE DE MARROCOS. PERA FES Da sidade de ele sojeitos, ao Fes, sam vinte Da ponte do Marrocos, cabessa do dito emperio e mais reinos a rio Morrobea, marco do dito reino e do reino de e sinco legoas. dito rio a Marrocos, sam dose legoas '". PERA TEDULA marco do Da dita sidade de Marrocos ao rio dos Negros, dilo reino e da pruvinsia de Tedula, a que tambem chamo reino, sara dezasseis legoas. PERA sus Da sidade de Marrocos a serra de Baibom, marco do dito reino

ouoilTessaoutel- Foukia. La distancedo merrakech l'ouedTessaoutest beaucoup trop faible; elle est en ralit de g5 kilomtres. i- Rio dos Negros, oued ol-Abid. La distance indiqueest beaucouptrop faible; l'ouedel-Abidse trouve n5 kilomtres <!o Merrakech. '' H faut entendre : Royaumes(prode l'empire du Maroclimitrophes vinces) ilu royaume de Merrakech. Il est

remarquer que l'auteur oublie de donner les distances de Merrakech aux provinces de Tamesnaet de Draa.En ce qui concerne Je Draa, il rparera plus loin cette omission. Cf. p. 268 et note 5. 3. Il faut entendre : Limites qui les sparent du royaumede Merrakech. 4. Dislance trop faible. Le point de l'Oumm cr-Rbia le plus rapproch de Merrakechse trouveau nord,do cetteville dont il est distantau moinsde 16 legoas.

22

I09^

e do reino de Sus, sam vinte e duas legoas. Da dita serra a Marrocos por outra parte so doze legoas. De Marrocos ha serra dos Atalantes, e ryo Ta Soltan, marco do dito reino e de Sus, sam dezanoAre legoas. NUMERODAS LEGOAS HA A GADA HUMA DAS SIDADES, QUE DA SIDADE DE MARROCOS VILAS, CASTELOS, MARITIMASE NO SERTO, E ASI SERRAS E RIBEIRAS QUE TEM DENTRO EM SUA JURDISSAM. COMESSANDO DA SIDADE DE MARROCOS PERA A COSTADO MAR PERA A PARTE DE MAZAGAM. Rio Tansilite. De Marrocos ao rio Tansifite, ha huma legoa. De Marrocos aos montes Menserte, Menserte. so quatro legoas. Rate. De Marrocos aos montes Rate, ha nove legoas. Serra Verde. De Marrocos a Serra Verde, sam catorze legoas. D'aqi esta logo a Ducla. A Ducela. De Marrocos ao cabo do campo da Ducela, ha dezanove legoas. Tissa. De Marrocos a hum castelo despovoado que se diz Tissa, sam dezanove legoas e quarto. De Marrocos ao Mugurus. campo Mugurus, ha vinte e huma legoa. Poos de Dom Pedro. De Marrocos aos poos de Dom Pedro, sam vinte e duas legoas. COSTA DO S1ARD'AZAMORPERA ANAFE Azamor. De Marrocos ha sidade de Azamor, ha vinte e sinco

legoas. Cabo de Camelo. De Marrocos ao cabo do camelo, sam trinta e duas legoas. Anafe. De Marrocos a sidade de Anafe, ha trinta esele legoas. A Favala. De Marrocos a emseada da Favala, sain quaremta e huma legoa.

DESCRIPTION DU MAROC D'AZAMORCOSTA ABAXOPERA SAFIM

263

De Marrocos a sidade de Sam Jorge, a que chamo Mazagam. Fasendo o caminho por Azamor, Mazaao, ha vinte e sete legoas. sinco legoas. e dereito, sam vinte e sam vinte e rpji^ De Marrocos a sidade de Tite despovoada, oito legoas. Cabo de Sosor. De Marrocos ao Cabo de Sosor, ha vinte e seis le-oas. Este cabo esta antre Azamor e Mazago, em meo do caminho na costa. Cabo Branco. De Marrocos ao Cabo Branco, ha vinte e nove legoas. De Marrocos a Casa do Cavaleiro, so Casa do Cavaleiro. trinta e duas legoas. Rio Daer. De Marrocos ao rio Daer, ha trinta e noAre legoas. Cabo de Cantim. De Marrocos ao Cabo de Cantim, so cuarentae sinco legaos. Fonte Cuberta. De Marrocos a Fonte Cuberta, ha sincoenta e huma legoa. Safim. De Marrocos a Safim, por este caminho da costa do mar, ha sincoenta e seis legoas. Salim. De Marrocos a Safim, caminho dereito pelo serto, ha vinte e sinco legoas. Midina. De Marrocos a sidade de Midina, ha vinte e huma legoa. so Cabo do Canaveal. De Marrocos ao Cabo do Canaveal, vinte e sete legoas. S. Crus. De Marrocos ao Cabo da Gus e ilha de S. <, so vimte e nove legoas. Mogodor. De Marrocos a ilha de Mogodor, so trinta e trs legoas, ao longo da costa, caminho dereito. De Marrocos pelo serto a cada hum dos cabos e ilheus atras ditos huma legoa mais ou menos, A'iro a ser a cada hum deles as legoas que ha de Marrocos a Safim, porque caem loclos eslos lugares antre Safim e a Hahaha, que de cada huma destas duas sidades ha a Marrocos A'inte e sinco legoas. Hahaha. De Marrocos a Hahaha, sam A'inte e sinco legoas.

264

i5g6 SERTAM

Mamora.

- De Marrocos

a Mamora

de Tansifite,

ha qinze legoas.

CAMINHODE MARROCOS PEKA MAZAGAM , Ribeiras. De Marrocos as trs ribeiras Rrulis, so nove legoas e mea. Olede Xor. De Marrocos a trs castelos desertos que se dizem Olede Xor, Olede Anbrane, sam des legoas e mea. De Marrocos a dous castelos Danbrane. despovoados que se dizem Danbrane, so onze legoas. Mtal. De Marrocos a hum castelo despoA'oado que se diz Mtal, so dose legoas. CAMINHODE MARROCOS A SAFIM De Marrocos aos poos so des legoas. J Mugidem. De Marrocos a hum lugarinho que se diz Mugidem, so catorze legoas. Salinas. De Marrocos clezaseis legoas, esto as Salinas. Canal. De Marrocos dezoito legoas, esta o Canal. No cabo deste A7ale comessa a Ducela, Ducela. e corre ao largo ate Safim sinco legoas ; e sam de Marrocos vinte e trs. e Rtamai. E corre logo ate Safim duas legoas o Rtamai; so A'inle e sinco legoas \ Poos. PELO SEBTAM] [CAMINHODE MARROCOS a sidade de Gumele, so trs legoas. Gumete. De Marrocos De Marrocos a vila de Duminete, ha dose legoas". Duminete. De Marrocos a A'ila de Algarar, so des legoas. Algarar. ao rio Tasaute, so dose legoas'. Rio Tasaute. De Marrocos I. Ici s'arrte l'itinraire do Merrakech Safi; c'est pourquoi, se conformant la division adopte par l'auteur, on a restitu en titre au-dessusde ce qui suit : Caminho de Marrocospelo serlam. 2. Y. supra p. 237. 3. Dislancebeaucoup trop faible. A cidossusp. 260, noie 7.

DESCRIPTIONDU MAROC Rio dos Negros. De Marrocos ao rio de Negros,

265 ha dezasseis

legoas. De Marrocos ao rio Morbea, sam vinte e sinco Rio Morbea. legoas. Morbea. De Marrocos a ponte do rio Morbea, ha dose legoas. CAMINHODE MARROCOS PERA SUS Ussefe Nafis. De Marrocos ao rio Ussefe Nafis, ha trs legoas. De Marrocos a vila de Fruga, sam sinco legoas. Fruga. Adixar. - De Marrocos ao Adixar, ha oito legoas. De Marrocos a fortaleza d'Alceira, sam omze legoas. Alqeira. De Marrocos a fortaleza de Fruga, ha dose legoas. Fruga. De Marrocos a Ben Tanute, sam qinze legoas. Bemtanute. De Marrocos a Ben Tacamus, ha dezoito legoas. Bentacamus. Serra de Baibom. De Marrocos a Serra de Baibom, sam vinte eduas legoas. Serra de Baibom. De Marrocos fas, sam dose legoas. De Marrocos Serra Atalante. Soltan, sam dezanove legoas. SALLEi De Marrocos a Sale, ha cuarenta e sinco legoas. A sidade de Sale esta na costa do mar ao Disem que a cerca del lie mayor que Marrocos, mas o que esta povoado, disem que sera menos as quatro partes. He sidade anlicissima, porque disem o primeiro disem. comessaro, que, quando os reys de Berberia que hindou esta sidade e asentou nela e a fes a cahessa do emperio. Depois, outros pela terra dentro a ssidade de reys a mudaro Marrocos, onde oje esta. Tem a dita sidade huma bahya grande e aos Arentos. Disem que cabero nela tresentas iermosa, abrigada gales, e que tem fundo pera navios grossos. Passa por meo da sidade, antre ela e a Alcassava 2, hum rio grande largo e fermoso 3, que atravessa os campos de Sale. i La description de la ville de Sal est donne cette place, parce que, comme lo dira plus loin l'autour (V. p. 266), celle ville rentrait dans la juridiction du royaume de Merrakech. 2. Alcassava, identifier avec Rbat. 3. Celte grande rivire large et belle est l'oued Rou Regrag. a huma ha Serra volta que a dita serra Atalante e ryo Ta

266 Eno mesmo

i5g6

rio 1, por baixo da sidade trs legoas 2, esta hum porto despovoado que se diz a Mamora 3, em que emtro naArios e cabero gales. He porto fresco, tem fruitas e disem que esteve neste lugar, em tempo de que se no acordo, huma fortaleza de Cristos 4. Com a gente da terra e a de fora, aArera na dita sidade 6 aie quatro sentos atiradores. Tem artelharia. Tem pouca gente de cavalo. Ha nos campos desta sidade grandes soveraeys e muita madeira pera fazer naA'ios 0. So campos abundantes de po, carnes, agoa e ligumes. Tem muito algodo, arroz que o sameam na mesma terra. Vivem antre os Mouros muitos Judeos e so ricos. A dita sidade de Sale esta no reino de Fes, mas el Rey tomoulha e pola debaxo da jurdisso do reino de Marrocos, e a ele da a ohi1 liera alcaide de Salle. (E diensia, e quem liera cerne de Marrocos, agora tirou el Rey este custum, tem alcaide da mo de el Rey.) Mamora. De Marrocos ao porto da Mamora, sam cuarenta e oito legoas. NOMES DAS SIDADES VILAS E CASTELOS,POArOADOS, E DESPOArOADOS, DO REINO DE MARROCOS, NA COSTA DO MAR. COMESSANDO SIDADES d'Anafe, despoAroada. A sidade d'Azamor, povoada. 8 de Marrocos esta a sidade de (Na jurdissam Mazagam, da coroa de A sidade i. E nomesmo rio, lapsusdo rdaction ; il faut rtablir : E na mesmacosta. 2. Distance trop faible ; El-Mamora est 25 kilomtres environ du port de Sal. 3. La ville d'El-Mamora avait t construite par Yacoub el-Mansour(ii84-nog) pour dfendre l'embouchure de l'oued Sebou. Elle fut dtruite sous le rgne du roi merinideSad Z-OHaifassi(i47i-i5oo). 4. Sous le rgne de Dom Manuel, roi de Portugal, le 24 juin 1515, l'embouchure do l'ouodSebou avait t occujjopar Dom Antonio do Noronha qui y avait lev une forteresse ; mais les Portugais, attaqus le io aot do la mme anne par les forces du roi merinide Mohammed(BcniOualtas), furent obligsdese rembarquer prcipilammenl, en perdant plus de quatro mille hommes, tant tus que noys. Cf. MAIIMOL, l. II, ff. 80-82. 5. Na dita sidade. 11faut entendre Sal et non EI-Mamora. 6. La fort de El-Mamora, situe dans reles environs de la place de ce nom, taitnomme pour los bois qu'elle fournissaita kmarino. C'tait une des raisons pour laquelle cette place tait convoite parles puissances europennes. 7. Cerne, hakcm, Y. p. 211, note S. 8. L'auteur veut dire que la ville de Mazagan,dpondantde la couronnede 1 ortugal, fait partie du royaume doMerrakech.

DU MAROC DESCRIPTION

267

A sidade de Titi, despovoada. A sidade de Safim, Purtugal-) A ilha de Santa A ilha do Mogodor, despovoada. povoada. : A sidade de Hahaha, poAroada. A sidade Crus, despoAroada. O de Sale, poAroada. porto da Mamora, despoAroado. SIDADESNO SERTAM A emperial sidade de Marrocos, cabessa do reino e do emperio. A sidade de Gumete, poAroada. A sidade de Midina, povoada. nos Atalantes, arasada. . A sidade Conslantina VILAS NO SERTO Ben Tanute, Sorlacaor, despovoada. Duminete, poAroada. povoada. -Fruga, mora de Tansifetel, despovoada. povoada. povoado. Algarar, A Ma-

NO SERTO POVOADAS" FOBTALEZAS BemTacamus, Alceira, poAroada. Fruga,povoada. Hum adixar, povoado. Mugiden, lugartinho picenno, CASTELOS NO SERTODESPOVOADOS Castello (sic). Tissa. Girranclo. Girrando {sic). Olede Olede Xor (sic,). Danbrane. Xor. Olede Embrane. Danbranne (sic). Mtal. AD1XARES Afora todas estas povoasseys, ha nas serras muitos pedra, povoasseys humas grandes e outras picenas. ADUARES Nos campos, ha muitas alcaimas e aduares ; ha aduar que lie adixares de povoada. povoado 2.

i- Sur cotte localit dpeuple appele aussi Mamora de Sali , V. p. 253, nolo3. ' En marge de la liste dos castelos despovoados qui suit, l'autour a crit la men-

tion suivante: Ao pe de Mugidem se ha de ha ha serra por as legoas que ha deMarrocos de Dara, marcodeleeda pruvinsya Gelauhi, da queesta coladacomhumacrusna inargcm bandadedentro.V. p. 255, note l\.

268

I5Q6

como huma sidade. & he a terra muito povoada deles, que tabem he muita causa de no aver muitas sidades e vilas. Dizem que 4 Abed el-Melece Maluco Moley quizera fazer povoar a terra de lugares 2, mas no Iho consemtiro. DECLARASSO DAS LEGOAS E DE LARGO TEM DE COMPRIDO QUE O REINO DE MARROCOS O reino de Marrocos tem de comprido cuarenta e sete legoas, que correm do rio Morobea, que esta ao nassente, ate a serra de Baibom, ao lugar domde a passo pera Sus, ao ponente. Tem o dito reino de largo cuarenta e duas legoas, que correm de aonde se Mazaga ao norte, pela serra dentro clos Atalantes, devidem (na serra, sobre a ribeira Ta Soltan3ao sul), os reinos de Marrocos Sus e provinsia de Dara*. '" PERA DARA Da dita sidade de Marrocos a serra Gilauhy , marco do dito

Onsait que c'est sousce nom, i. Maluco. dformation de Malek, que le chrif Abd el-Malektait connu dans la Chrtient. 2. Ce projet de fairehabiter des villages des populations nomades rentrait bien dans les ides novatricesdo Moulay Abd el-Malek. On le souponnait, dit Eid'avoir du penchant pour les OUFRANI, chosesnouvelles, p. i38. 3. Ta Soltan. L'auteur avait crit, lors d'une premirecorrection,Nefis,et il semble moins invraisemblable d'indiquer le cours suprieur de J'oucd en-Ne(iscomme la limite commune des trois royaumes: Merrakech,Souset Draa. 4- Passagesurcharg de correctionsel qui reste assez obscur. L'auteur a modifi son toile primitif qui tait le suivant:

se devidem Marrocos,Suse Dara. 5. En regard de ce paragraphe et dans la marge, l'auteur a mis une croix pour indiquer que ce jiassageest reporter une autre place.V. p. 261, note 2 in fine. 6. La distinction entre les diffrentes chanesdu Haut Allastablie par l'auteur n'avaitpas t faite avantFoucauld.L'anonyme portugais, au coursde sa description el tout en so servant de dsignations peu prcises, a parfaitement distingu mie premirechaneallantdu pays de Haha au colqui conduildeMerrakech au Draa. Celle premire chane, qui sert do limite entre lo royaumedoMerrakechet le royaumedo Sous,s'appelleAdrar-n-Dcren(lamontagne du Dercn). La chane qui la prolongea l'est et qui sparele royaumede.Merrakech

DESCRIPTIONDU MAROC

269

reino, reino e da pruA'insia de Dara, a que to bem chamam sam cinze legoas. E na mesma serra esta o primeiro lugar do dito reino de Dara, que he huma fortaleza, do nome da mesma serra 1.

II REINO DE SUS Serra de Baibom. De Marrocos a serra de Baibom, que esta antre o dito reino e o de Sus, sam doze legoas. De Marrocos aonde esta o marco d antre ele e o dito reino de Sus na mesma serra de Baibom, ha vinte e duas legoas. De Marrocos a cabessa de Sus, ha trinta legoas. CABESSADE SUS Trudante. A cabessa do reino de Sus lie a sidade de Trudante ; no he grande. O castelo del, a que na ai'avia chamo alcassava, he muito forte. Tem muita gente, e a mais del sam Berbres. He terra de muilos gados, po, e fruitas e agoa. Nesta terra no ha moeda de cobre. [AZARO] 2 (Antre Trudante e a Prahya seys legoas de Trudante, alcassava grande que se chama Azaro.) esta huma

du royaume de Draa est connue sous le kech. Lo verso du folio 42 est occuppar nom do Tizi-n-Guclaoui (Gilauhy). Cf. \m brouillonde lettre do la mmemain que celle qui a fait les additions et les correcFOUCAUI.I), pp. g5-g8. 1. Celle forteresse est encore appele tions au texte. V. note critique, pp. 234235. aujourd'huiKasbetel-Guelaouiou Dar clbuelaoni parles indignesdu versant nord 2. Ce lieu, d'aprs les dislances qui le Je la montagne, les Guelaoua; ceux du reprent, doitcireidentifiavecla villebasse, versant sud, les gens du Telouat,l'appellent la marine, d'Agadir, appele aujourd'hui linaounin.Cf. FOUCAUI.D, p. 85 ; CASTRIF.S, Fonli. On trouvedansDe VuerigcColom(i PP- 10-16. Ici (folio 42 du manuscrit) 1T, p. g5) cotleindicationde pilote : Si vous huit la descriptiondu royaume de Merra- naviguezdu capdeGccr[il s'agit du cnppro-

270

i5g6 A PRAHYA

Dose legoas de Trudante que dizem a Prahya, terra

(e seis de Azaro) esta hum de po, carnes, e agoa. CABO DE GE

porto de mar

Tiro de bombarda da Prahya (ao pe de hum alto monte) esta huma fortalesa que se diz o Cabo de Ge 1, porto de muito pescado. (Foi de Purtugal 2. No monte alto esta huma fortaleza de Mouros, feita por eles). Os homens desta parte so Alarves, gente de cavalo. He terra de po, gado e agoa ; pasa por ele o Rio de Sus. [ANS] (Doze legoas de Trudante, pera a parte dos comfines dos Atalantes, em terra campina, esta huma alcassava que se diz Ans. Os alcaides das ditas alcassavas so postos da mo dos visoreys de Sus.) MESSA na costa do mar, esta huma Vinte legoas da cidade de Trudante, sidade a parte do ponente, grande, fraca, e de muita gente, que se diz Messa. HatraA'essa a dita sidade por meo del hum rio grande do mesmo nome, que say dos Montes Claros 3. No ha nesta terra gente de gerra. Mas ha muito po, gado e agoa, e os homens desla sidade sam pescadores. premenldit etnondelavilleporlantcenom], Prahya, ctoyezla terre du cap . C'est tort que dans une lettre do Coy aux EtatsGnraux,on date du 18 mars 1606, ce lieu de Prahya a t identifiavecla plagevoisine de Safi.Cf. 1* Srie, Pays-Bas,1.1, p. i36. 1. Cabode Ge, c'est aujourd'hui la ville d'Agadir. 2. La ville du Cap-dc-Ghir ou Santa Gruz, fonde par les Portugais sous le rgne de Dom Manuel, fut assige et prisepar les troupesdos Chrifs le 12 mars i54i. Cf. ire Srie, France, t. I, p. 106. 3. L'oued Messa (Mast),appelen amont oued Oulghass, et sa tte oued Tazcrouall, ne descend pas des Montes Claros (HautAtlas), mais de cette chane laquelleles gographes ont donn le nom de AntiAllas et qui est ajjpelepar les indignes djebel Tazcrouall.

DESCRIPTION DU MAROC i TAGAUUS

27 1

Ouinze legoas de Messa, na costa do mar, esta huma sidade Tagauus. ern que rside sempre hum alcaide por el Rey. Chanasse criasseys de gados, e agoa. Terra de todos os mantimentos, RIO DE SANAHA ao rio de Sanaha 2, que he em terra Da dita sidade de Tagauus nem no serto. He terra de de neros, no ha povoasso maritima muita gente de cavalo. Tem pouco trigo e sevada e carnes ; tem e e tamaras ; (e bebem leite de camelas, camelos que comem, 3 com leite raiz comem no cozido que esta clebaxo da terra, que se a el Rey ; antre si com o leite). No obedessem chama tagarrinho'', So todos salteadores, tem seus xeces a que do obidiensia. que he Chanasse esta gemte Alarves a causa de no terem mamtimentos. da Sarac. Sam de Tagauus ao dito rio sento e cuaremta legoas. & do mesmo rio a Marrocos, sam dusentas e simco legoas. ARGIM Costa abaxo de Tagauus 0 castelo d'rgim 1. Argim 6, cuarenta legoas dele ao ponente, he da coroa de Purtugal. SERRA DE BAIBOM A serra de Baibom, marco dos reinos de Marrocos e Sus, corre esta

1. Tagauus, Tagaoust. C'tait au xvi siclela plus grande ville du Sous aprs Tarovcdanl. Cf. MASSIGNON, p. ig4. 2. Riode Sanaha,pour rio do Sanhadja, la rivire du Sngal. La rgion dcrite sembledevoir tre identifie avec celle appeleactuellement Mauritanieet non avec le Sngal. 3. Aro cozido,dansle bouilli ; c'est--dire que les indignes prparent le kouskous a faisantbouillir dans du lait de chamelle 1racine nomme ci-dessous. 4 Tagarrinho,mot venu de l'arabe guernina "C-Jjpar l'intermdiaire del'espagnol

Tagarnina. On trouve dans le dialecte de l'Alemlojo le mot Tagarrina avec le sens de : chardon comestible. ' 5. Sara, pour Sahara. Ces Arabes du Sahara ayant un grand nombre de cavaliers, levantdes chameaux, vivant de pillage, sont identifier avecles tribus de la Mauritanie actuelle. 6. Costaabaxode Tagauus,c'est--dire: en descendantla cte, au sud do Tagaousl. 7. Les Portugais arrivrent Arguin en i443, el y fondrent un fort l'anne suivante. Une partie de la poudre d'or du Soudan s'coulait par co port.

272

oo.o'

pera a parte do nasente ate Mililha 1. Dentro na jurdisso de Sus lie a dita serra muito poAroada de adixares de muita gente, e antre ela ha algum fogo 2. Pelo pe da dita serra da parte de Sus, correm oito d'asucar 3, cjue so del Rey. emgenhos Toda a mais terra do reino de Sus fora da serra he muito poAroada d'alcaimas e aduares. Tem toda a terra muita gente de caAralo mamtimentos, gados e agoas. CUSTUMES era custume ter el emperador com nome Antigamente dele hum filho em Sus ; tirou o e pos nele Azorey. SUS DA COROADE MARROCOS. Ha prezenlasso do A'isorey de Sus he do filho del Rey mais velho que esta emFes, & isto, porque meteu el rey Molei Amete terras do reino de Fes na coroa de Marrocos' 1. algumas NUMERODAS LEGOAS QUE DA SIDADE DE TRUDANTE HA A CADA HUMA DAS POVOASEYS MARITIMASE NO SSERTO, SOJEITAS A DITA SIDADE CABESSADO REINO DE SUS. Da sidade de Trudande, dito reino e do de Marrocos, (De Trudante a alcassava (De Trudante a alcassaA'a De Trudante ao porto legoas. 1. L'auteur confondici enun solmassif le Haut-Atlas, le Moyon-Allas et le massif riffain. Cf. FOXICAUI.D, pp. 97-102. 2. Algum fogo, c'est--dire: quelques gens ayant des armes feu. 3. Sur le commercedu sucredansle Sous V. ire Srie, Franco, t. I, p. 3o3. 4 . D'aprsl'auteur, lo pays do Sousn'esl plus donnen apanage avec lo litre de roi l'un dos fils du Chrif ; le Sousn'est pins qu'une vice-royaut laquellepourvoitle filsan du Chrif qui rside Fez. Celle attribution a l concde ce dernier on compensationde certainsterritoires quiont t enlevsau royaume de Fez pour tre rattachs celui de Merrakech. cabessa do reino de Sus, ao marco do sam oito legoas. de Ans, sam doze legoas.) de Hazaro, sam seys legoas.) da Prahya, sam doze porto de mar, de rey

DESCRIPTIONDU MAROC a fortaleza Cabo-de-Ge, porto maritimo, De Trudante de doze legoas. bombarda maeys a sidade de Messa, na costa do mar, De Trudante

278 lie tiro de so vinte

legoas. a sidade de Tagauus, na costa do mar, ha trinta e De Trudante sinco legoas. so setenta e sinco legoas. De Trudante ao castelo d'Argim, De Tagauus ha deradeira volta que o rio de Sanaha fas pela tera dentro, so sento e setenta e sinco legoas. NOMES DAS POVOASSOEYS DO REINO DE SUS O castelo Cabo-de-Ge. Costa do mar : A vila da Prahya. A sidade de Messa. A sidade alto tudo no castello junto.) (0 da coroa de Purtugal.) de Tagauus. (O castello d'Argim, cabessa do reino. A serra No sertam: A sidade de Trudante, de Baibom, muito povoada d'adixares. (A alcassava Azaro.) A alcassava Ans. ' Os e aduares. campos em baxo sam muito povoados d'alcaimas Tem mais pela terra dentro alguma parte do campo da Sara. COMPRIMENTO DO REINO DE SUS O reino de Sus tem de comprido oitenta e sete legoas, que correm da serra de Baibom, na parte onde a dita que esta ao nassente, serra esta de Marrocos doze legoas, ate o castelo d'Argim, que esta ao poneiite 1. LARGURADO REINO DE SUS 1 O reino de Sus tem de largo vinte e seis legoas, que corem do Cabo-de-Ge, que esta ao norte, ate aonde se devidem o mesmo remo de Sus e o de Marrocos e Tagurere ao sul. He o dito reino abundante de trigo, sevada, carnes, fruitas, muito de hum frulo que chamo hugoas, azeite, algum deoliveira, ' H n'est pas besoinde faire remarquer l'erreur d'orientation commise par l'auteur. DI CASTRIES. If. J8

27A

T5g6

ortalissa, tamaras que vem de fora, algumas da argem 1, ligumes, terra, manteiga, mel; no lhe falto outras cousas de fora; tem muita passa, amendoas, nozes, e muito asucar, conserAras 2.

III REINO DE TEDULA. DECLARAO Do rio dos Negros mesma sidade ao dito he o marco de Tedula sidade de Tedula, sam de Tedula, & da pera diante he a jurdissam rio, so seis legoas. O dito rio dos Negros e do reino de Fes. E do dito rio e marco a desaseis legoas. TEDULA A sidade de Tedula 8 esta fumdada em huma grande serra, e a alcassava del esta sobre humas altas e fragosas penedias, que a fasem muito forte. Toda a pruvinsia de Tedula no tem outra povoasso mais que a mesma sidade e a sua alcassava. Mas a dita serra sobre que esta asentada lie ferlil de mantimentos, gado e agoa, e lie muito povoada de adixares grandes e de muita gente, e antre ela ha algum fogo, gumias'', dardos, e hestas, e espadas. Corre esta dita serra ate Fes e passa a Mililha". Do rio clos Negros, asi do marco de Marrocos como do de Fes, ate a sidade de Tedula, e toda a mais terra de sua jurdisso, lie nem A'inho. Mas e terra toda campina sem ortas, nem olivaeys, muito povoada d'alcaimas e aduares, & tem muita cavalaria, trigo, i. Argem.Sur cet arbre Y. p. 3i3,note2. 2. La description du royaume de Sous flnil au recto du folio 47 ; le verso de ce folio contientdes posiesn'ayantaucun rapport avecle Maroc. 3. La ville de Tadla sembledevoir tre identifieavecla kasbade Tadla. 4. Sur celte arme Y. p. 256, note45. V. ci-dessusp. 272, noie 1. L'auteur est d'accord avec Foucauld : celle serra(le Moyen-Atlas)borne au sud la plaine de Tadla. V. FOUCAUI.D, p. 100.

DESCRIPTION DU MAROC

2 75

sevada e alguns ligumes. Tem grande criasso de todo o gado vacum rniiido, e camelos ; e tem muita agoa. A. pruvinsia de Tedula esta de Marrocos pera Fes no mesmo caminho, desta maneira. e cliamte del Marrocos, chante dele Tedula, Primeiramente Micines, e emtam logo Fes, tudo em huma corda 1; quem for de Marrocos a Fes a de passai- Tedula e Micines. LEGOAS DE MARROCOS A TEDULA De Marrocos a Tedula sam vinte e duas legoas.

LEGOAS DE TEDULA A MICINES De Tedula a Micines so trinta legoas e duas. LEGOAS DE TEDULAA FES De Tedula a sidade de Fes, sam cuarenta legoas e duas.

Rside sempre

em Tedula hum filho del Rey 2. DE TEDULA COMPRIMENTO

A pnrvinsia

de Tedula

tem de comprido 3

LARGURA DE TEDULA A pruvinsia de Tedula tem de largo* JURDISSAM Tem Tedula barao ecutelo'". i. Remarque1resexacte 2. Ce fui son fils MoulayZidn que Ahmed el-Mansourconfia,de son Moulay vivant,le gouvernementdu Tadla. 3. Lerenseignement a manqul'auteur (lia laissce passage en blanc. Y. Note critique,p. a4i. 4. V. noteci-dossus. 5. Le gouverneur du Tadla a droit de lacetel de couteau,c'esl--dire:devieet de mort. La description du royaume do Tadlas'arrte ici, au folio5o ; le versode ce folio ne contient que des posiesne se rapportant pas au sujet.

276

i5g6

REINO D MICINES DECLARASSO A pruvinsia'de Micines, a que tam bem chamo reino 1, esta de Marrocos sincoenta e duas legoas 2, e de Fes des legoas. No ha nela poAroasso mais que a mesma sidade de Micines 3, que tem jurdisso com nome de per si, & ressicle sempre nele hum filho del (Emperador esta na terra, so rey). E quando em tempo de suas pascoas4no obrigados os gra ndes del irem na fazer a Fes, com o filho mais Arelho del Rey que rside en/Fes, por onde Micines esta posto na coroa do reino de Fes; he reso por que a mesma pruvinsia esta mitida dentro na mesma terra de Fez. MICINES A sidade de Micines lie grande e muito fertil de todos os manlimentos e carnes, e muito fresca de ortas, fruitas e agoas. Gente. A gente desta sidade lie muito hranca. As molheres so maviosas e afeissoadas aos Cristos. Pelo comtrairo os homens qcrem mal aos Xpistos, e de sua condisso sam malissimos ; grandissimo e ricos. gente de poco trabalho e case todos mercadores 1. Mekins,autompso crivaitl'auteur villages. c'esttait 4. Paseoas,les pquesmusulmanes, (rgne de MoulayAhmedel-Mansour), -dire la fle appele l'Ad el-Keliir qui plutt une rsidence impriale pour l'un des fils du Chrif qu'une vritable province tombe dans le mois de Dou cl-IIiddja. 11 ou vice-royaut, car c'est ainsi qu'il faut esl d'usage au Marocqu' l'occasiondcolle fte, les souverains chrifiens reoivent comprendreici le mot reino. 2. valuationerrone-;la distancede Mer- en grand apparat l'hommage do leurs vasrakech Mekins est vol d'oiseau de 33o saux qui leur apportent dos prsents kilomtresenviron, soit 00 legoas. (hedia). Lorsqu'autemps de l'Ad ol-Kcbir 3. L'auteursecontrediraun pouplus bas, le filsde l'Empereur, qui rsidait Mokuus en faisant rentrer dans la juridiction do avecle lilre de lloi, ne se trouvaitpasdans Mekinsla plaine d'Azahar(Azghar) cou- le pays, c'tait une obligation pour les verte dodouarsctla montagne dcZarcom grands de Mekins d'aller Fez rendre (Zarhoun) o se trouvent beaucoup de hommage au prince hritier.

DESCRIPTIONDU MAROC CAMPOD'AZAHAR

277

He da jurdisso de Micines todo o campo d'Azahar 1, quehe grande ; rre irmto a Alcassar & Larache e Sale. He campo raso poAroado muito po, agoa de alcaimas e aduares e de muita cavalaria, terra de e criassam de todo o gado e camelos. SERRADE ZARCOM Senhorea mais a pruA'imsia de Micines a serra cleZarcom 2, c[ue muito poAroada de adixares, cay ao Norte, da banda do mar. Serra e agoa. e de muita gente, e de mantimentos ATE MICINES DO RIO MORROBEA Todo o campo de Morobea ate Micines lie terra copina ; e em toda terra de muito alguma parte del ha alguns outeiros baxos. He He po, agoa, e criasseys de gado vacum e miudo, e camelos. terra toda muito povoada de alcaimas e adixares e de muita gente de cavalo. COMPRIMENTO DA PRUVINSIADE MICINES A pruvinsia de Micines tem de comprido 3

V REINO DE FES De Micines a Fes so des legoas, tudo terra campina mal poAroada de alcaimas. Ha neste caminho cuatro ribeiras, humas grandes e 1. Azahar,Azghar; ce territoire est identifier avecceluiqu'occupenlaujourd'hui lesCborarda. les Sofianet les Kholot. Cf. Ei.-(WniNi,pp. 172, 173 et 45o; MASSIG<ON,p. 237.Co dernier auteur identifie i'l,suivanlnous, Azghar avecle territoire actuel desBoni Hasscn. 2. Serra de Zarcom,lo'djebel Zarhoun. 3. L'auteur a laisseen blancles dimensionsdu royaume do Mekins.La description do ce royaume finit au folio 53 v ; 110 contient lo foliosuivantnumrot531>is sur sonrecto el sursonversoque desposies trangres au sujet.

278

I5Q6

mais picenas. a primeira. . ., & a segunda. outras Chanasse . ., &acuarta\ . .. Hestaram humas das outras 2. &aterseira. Antes que chegem a Fes legoa e mea, estam duas alagoas grandes' em que ando patos, sixnes e outras aAres. Hem meo das alagoas esto humas casas com duastorres. Chamose aCasa Branca 4. Fe-las do campo d'Alcassere, Moley Mahamete'', que foi o da batalha por qem el rey dom Sehastio se perd eu. Junto a huma das alagoas, da altos, de que say hum rio que parte do norte, esto huns rochedos se dis o rio d Fes, porque passa pela sidade e emtra por haxo da terra em todas as casas. FES o NOVO A sidade de Fes he grande e de grande trato, porque vem a ela com mercadarias mercadores de muitas partes, de Purtugal, de Casde Tremessem, de Gine, e tela, de Fransa, de Ingalaterra, d'Argel, de todas as partes do mesmo reyno ; & esta a dita sidade devidida em duas partes. A que se dis Fes 0 Novo esta sobre hum alto, e nele, em terra rasa e alta, tem el Rey suas casas dentro n'aicassava, que he sercada de muro, con sua cava d'agoa, com sete haluartes e neles sua artelharia. FES O ArELHO Ladeira abaxo outra mea parte passa o dilo rio. e seis moinhos", Moley Amete no desta mea parte da sidade, por hum A'ale, corre a da sidade, que se diz Fes o Velho ; e por meo del Dizem que lia em Fes 0 Velho trezentos e sesenia e moem todos com agoa do mesmo rio. Fes el rey campo de Fes sobre dous outeiros dous fortes (a que Croquis des environs de Fez. 4. Casa Branca, Medinot el-Beidha, lo Palazzo reale dliaCilla Bianca doLON. Cette ville uniquement administrativeavait t fonde par los Merinides on 1276; elle correspond actuellement Dar el-Maklizen. Cf. MASSIGXON, p. 224, elp. 220 : Plan<lc Foz au xvic sicle. 5. Moley Mahamcle, Moulay Mohammed el-Mcslonkh. (j. 11 y en avail 4oo du temps de LION L'AiiucAiK (f. 37).

1. Les noms de ces quatre rivires ont t laisss en blanc par l'autour. Il est facile de les identifier ; ce sont en allant de l'ouest l'est : l'oued Bou Fekran, l'oued Djedida, l'oued Mehdouma et l'oued cn-Nedja. 2. La distance de ces quatre rivires entre elles, qui d'ailleurs est loin d'tre gale, a l laisse en blanc par l'auteur. 3. Ces marcages siLues une lieue el demie de Fez sur la roule de Mekins sont identifier avec le lieu dit Ed-Doual (les LUS BoQuiivAmi-, petits tangs). Cf. FLOTTE

DESCRIPTIONDU MAROC

27g

pera lhe sojeitarem hanio o Rorge '), em ciue pos muita artelharia, o A^arejam. Tem i?es o Velho. Fes o Novo, os baluarles d'alcassaAra 1 jey nesta sidade fortes e artelharia ; dizem que, reso dos alevanvindo Turcos a Fes 2, o no emtrem, lameiitos, & tambem porque emtrado o, os fortes do campo lhe empido subir (a Fes o NOA7O). 8 DE FES CASARIA Disem que a casaria de Fes he milhor que a de toda Berberia. Disem que as casas so altas, muito bem acabadas por demtro ; e muitas so sobradadas e com algumas janelas pera a rua, picenas e estreitas, com seus anteparos de madeira redondos, e neles alguns buracos pera vista. As ruas da dita sidade dizem que so estreitas e somhrias, por causa da muita altura das casas ; mas disem que so calsadas. GENTE DE FES A gente desta sidade he muito branca, e os homens ma gente finalde gerra, e de ma dissisto, inimigos capitaeys de Cristos, mente a mais ma gente de todos os reinos do Xarife, tirado a de Micines, porque se afirma ser ainda pior. Ha antre os homens muiha entre eles muilos tos mercaderes de muito dinheiro. Tambem ofisiaeys de todos os ficios e os milhores que ha em todos os reinos do Xarife, prinsipalmenle d'areos de cavalos 4. MOLHERES As molheres desta terra so muito alvas, fermosas e bem despos-

i. Ces deux forls sont appelsaujourd'hui Beslioum(bastion) Bah e]-Guisa et Beslioum Bahel-Fetouh,du nomdosportes prsdesquelles ils ont t levs. 2- Lorsdo la Julioentre les Bni Merin et les chrifs saadiens, les Turcs, appels par Abou llasson Je souverain merinide, vinrenten i554 mettre le sige devantFez t s'enemparrent le g janvier.V. / Srie, ]Wc, t. I, p. i53; noie 2) inflm.

3. Casaria, en arabe 4J o>,' transcrit quelquefoisCaisariaet avecl'article arabe: t. II, '87 v). C'estla Alcaycric (MAHMOL, piazzad'i mercalanlide LON (f. 38 v), le bazarcontraideloute grandevillemarocaine. 4- Lon et Marmolconstatentgalement la rputation de Fez pour la fabricationdes harnachements.Cette renommes'estmaintenue de nos jours, et la broderiesur cuirs occupe Fez de nombreuxouvriers.

380

I&96

tas, e tem todas os olhos pretos. Tratosse milhor, asi das pessoas como das casas, que as de toda Berberia, &, no serem cortezans, so bem dfrentes clos homens emtudo. Muito afeisoaclas aos Cristos MANTIMENTO Fes terra muito fertil. Tem muito trigo, seA^ada e muitos Tem muita carne e muito aros, que o da a mesma terra. ligumes. Tem de todo o genero de aves. He muito fresco. Tem muitas ortas e muitas fruitas ; as vinhas como as de Purtugal. Tem muito azeite & boas saidas 1. Tem a agoa do dito rio, que no he boa, por reso de deitarem nele todo o modo de emmundissias. Mas, de Fes como cuarto de legoa, ha huma alagoa muito grande e fresca, de muila agoa e boa ; chamasse a Solocia 2. FES DOENTIO He Fes muito doentio & muito sogeito a camaras, e so muito He

pirigosas. MANTIMENTO QUE NO SASTIFAS O mantimento sastifas pouco 3.

JUD1ARIA DE FES Em Fes o NOA'Oesta a Judiaria, sercada de muro. Hos homens del sam ricos, soberhos e inimigos de Cristos. Em cada hum ano, lesno cliaem que el rey dom Sebastiam, ciueDeos tem, se perdeu', teio eles, no trabalho, nem ahrem a Judiaria, A'estense de fesla, dose bamcetes e A'isilose huns a outros, dodo se os parabens de se verem li\>res do poder dos Cefres, que quer diser descridos. i. Le sens est probablement qu'il se fait dans la ville beaucoup do commerce el qu'il y a un grand coulement des produits. 2. Solocia,pcut-lrc : Zalag (Zalagh). Le djebel Zalagh esl une montagne trs voisine do Fez dont les sources sont renommes. 3. Colle remarque semble en contradiction avec ce qui a l dit au paragraphe Manlimenlo. 4- C'est--dire le 4 aot.

DESCRIPTIONDU MAROC MAOTRATAMENTO

281

So estes homens muito mal tratados dos Mouros ; fora da Judiade corda 1. ria no calso sapatos, seno alparagate 2 DOS JUDEOS COM MOLEIABADALA 3 EM FES SUSSESSO Disem que em tempo de Moley Abadala, estando em Fes, se foro os Judeos a ele e lhe dixero : porque aAria de comsintir aos Cristos calsados, cativos vistirem bem e andarem que lho defendece, c[ue por isso lhe dario huma grossa peita, a que eles chamo garrama". deulhe apahwrade sim, e recolheu o El Rey vensido do emteresse, dinheiro. Tinha el Rey hum irmo muito bom liomem, que depois por tempo adiante matou com huma toucaB, avendo ambos jurado Chamavasse este irmo de em nenhum tempo se serem traidores. Mandou el Rey chamar o dito irmo, e deulhe ciel Rey o Brancinho. conta do que com os Judeuustinha passado. O irmo lhe foi a mo, se emformasse dos Moue lhe disse que, primeiro que tal modasse, de ros que na terra aAria, que aviam estado cativos em Purtugal, como seus senhores os tratavo, e que asi o fisesse. Comvemsido elRey do conselho de seu irmo, fes o que lhe tinha dito, e, achando boas emformaeys, mandou que os Xpistos andacem como qisessem nada nos pes. Depois, pera os mesmos sem, e os Judeuus Judeuus alcansarem del Rey dentro na Judiaria traserem sapatos ou chine!as e fora del pela sidade ou seu campo alparagates de de novo a el Rey darenlhe outra peita. corda, lhe foi nessessario MOLHERESABRA1CAS As molheres destes homens sam fermosas, avisadasebemcriadas.

i- En marge de ce paragraphe, mais sitions effectuer; ce signe esl reproduit visant tout Je passage relatif aux Juifs, l'au- deux fois en marge du paragraphe. teur a crit: Este capilolo he do livro dos 3. Molei Abadala, Moulay Abdallah eldistantes desta terra. Ghalibbi Allah (i557-i574). 2. Avantce litre, l'auteur a de nouveau 4. Sur ce mot Y. p. 267, note 1. uns celle indication : 1slose ha de passer ao 5. Malou comhuma louca, c'est--dire : '"-''o doscustumes,au-dessousdo laquelle il l'trangla avec un turban. a placune croix, C. Coite obligation existe encore. signe habituel de transpo-

282

1096

Tratosse bem. Sam muito afeioadas aos Cristos e pera com eles muito liberaeys de tudo. Mas tambem dam fassilmente pessonha a hum homem, como acomteseu em Fes matarem muilos, asi fidalgos como os que o no eram. As molheres de Marrocos nouzo desta maldade. Antre as Mouras ha alguns destes desastres, e muilos feitissos. SENHOREAO REINO DE FES MUITAS TERRAS l COMESSANDO PERA A PARTE DE TREMESSEM SOFOROM Quatro legoas de Fes, ao pe de huma serra que se diz Soforom 2, esta huma vila do mesmo nome. Passalhe pelo meo hum rio do e fruitas, & a nela muitos propio nome. Tera de muito motimento Judeuus. S1L1GO Des legoas de Soforom, esta outra vila, e catorze legoas de Fes, que se dis Siligo 3, muito fresca, e de muitas fruitas e mantimenlos. Atravessa a pelo meo o rio do Sabugo. ALM1S Des legoas de Saligo, e vimte Esta em terra que se diz Almis'. 1. Comessando pera a parte de Tremessem, c'esl--dirc : en commenant par la partie limitrophe du royaume de Tlemcen, ou, si l'on veut, par l'est. De l^ez Figuig, sous rserve du point de Sidi Boutim qui n'a pas t identifi, l'numration est faite suivant une direction S. S. E. 2. Soforom, Sefrou, cette ville esl encore renomme pour la beaut de ses vergers. 3. Siligo,Guigou; ce nom (Sclilgd)apjilie cuatro campina, de Fes, esta outra Arila tem po e pouca agoa.

qu par LON une montagne (f. 97) est celui sous lequel on dsigne aujourd'hui lo cours suprieur de l'oued Sebou, en amont de la source An Sebou. La localil mentionne par l'auteur semble devoirtre identifie avec la dochera dos Ait tlammou sur l'oued Guigou. V. SKGONZAC, p. 1/10. 4. La kasba d'Almis esta 5o kilomtres, soit dix lieues portugaises, do la dccbeia des Ait Hammou.

DESCRIPTIONDU MAROC OUTATE

283

Qinze legoas de Ahnis, e trinta e nove de Fez, por terra fragosa mesmo ematosa, esta aA'ila d'Outate 1. Passalhepelomeohumriodo nome. He terra de muita gente e pouco po, porque no sameam mais que aqilo que o rio pode regar. Tem azeite e alguma fruita. Ha nela muitos Judeuus. SIDI BUTIM e cuaremta e cuatro de Fes, por campo Sinco legoas d'Outate, esta huma vila que se diz Sidi razo muito povoado de alcaimas, Butim. Passa por meo del hum rio do propio nome. Tem po, gado, camelos ; no tem cavalos. FIGIGI Vinte e sinco legoas de Sidi Butim, e sessenta e nove de Fes, esta a Arilade Figigi 2. Passa por meo del huma ribeira do mesmo nome. He terra de pouco pam. Os povoadores del sam Alarves do campo da Sara. RIO LUETESSA Sete legoas e mea de Figigi, e de Fes setenta e seis e mea, esta o rio Luetessa 3, terra sem pam e semcriasseys. Tem muita gente de caA'alo. Sam todos salteadores, e disso vivem. O mantimento desta gente he tamaras, carne de camelos e leite das camelas, pam o que roubo por outras partes e se comem. DOBUDU Sinco legoas do rio Luetasa, e de Fes oitenta e huma e mea,

i Oulalc, Outl Ouladel-IIadj, ou, comme on l'appellelo plus souvent,en prenant le mol Outl dans son sens absolu: ElOuli (forme vulgaire du pluriel du mol (J^'j pris substantivementavecle sens : lesplaines), groupcd'unctrentainedeksours tus dans lo bassin suprieur de la Mou-

loua prs du confluent de ce fleuve avec l'oued Chegg ol-Erd. FOUCAULD, p. 371. 2. Figuig est plus de 4oo kilomtres de Fez, soit plus do80 lieuesportugaises. 3. Luetessa,rivire identifier, d'aprs son nom, avecl'oued ez-Z, maistoutesles distancesde cellerivire Figuig, Fez et Dcbdousont errones.

284

^gG

esta a sidade de Dubudu 1. No he grande, mas muito forte, porque estafundada sobre rochedos altos e fragosos. Mas tem bons aredores. Tem muito po e fruitas. Tem pouca agoa de fontes e possos. Tem muita gente de caAralo e bons cavalgadores. Tem Judiaria per si. Dobudu e sua comarca foi amtigamente reino hvre ; agora lie de Fes e a ele paga suas garramas. (O alcaide dele tem nome de A'izorey.) REINO DE TREMESSEM e de Fes noA'enta e seis e mea, esta o Quinze legoas de Dubudu, reino de Tremessem foi dos reinos do Xarife. 2, que antigamente Tomoulho o Turco. Parte o reino de Fes com o de Tremessem na mesma sidade de Tremessem, que esta na mesma arahya. Chegam os Turcos muitas veses a garramar por forsa de arma ate Dubudu. 3 TORNODOA FES PERA TANGERE, MIL1LIIA, SEUTA & MARROCOS RIO DE SABUGO O rio de Sabugo corre pera a parte d'Alcassere, rio a Fes sam seis legoas. de le\ramte so quatro TEZAR De Fes a sidade de Tezar 4, so quinze legoas. E todo o caminho, e muito poAroada de a huma e outra parte dele, lie tudo campina Ehe terra de po, gado e agoa. alcaimas. A sidade de Tezar lie mean, e ha nela muitos ofissiaeys de armas. i. Dubudu,Debdou. Coite ville fui longtemps le sige d'un polit royaume indpendant. Ar.i'" Srie, Jspagne, 1.1, passim. La distance de Debdou Fez esl sensiblement de ip,o kilomtres, soit 38 liencs portugaises au lieu de 8i, distance donne par l'auteur. 2. L'auteur fait une simple mention du royaume de Tlemcon qui ne rentre pas dans le cadre de son ouvrage; on sait que le pays de Tlemcon tait alors sous Ja domination des Turcs. 3. Lapsus de rdaction. L'auteur dcrit le pays situ l'est, au nord et au nordoucsl do Fez, en s'lendant avec plus de dtails sur la rgion appele aujourd'hui El-Gharb. 4. Tezar, Taza. La distance de Fez l or.n est environ de 85 kilomtres, soit 17 lieues portugaises. ao norte. legoas. De Fes ao dito rio Da ponte do mesmo

DESCRIPTIONDU MAROC

2 85

como os mais de BerAnti"amente Tezar foi reino com jurdisso, Xarife o deu a seu neto, filho mais beria. Ha pouco tempo que o 1 he rey de Fes. Esta a dita sidade yelho de seu filho Molei Xece que de Rey,) e de sua mo tem a obidiensia do dito moo, (com nome a terra de Tezar lie nela hum alcaide com gente de cavalo. Toda e agoas. muito fertil de todos os mamtimentos BELES Antre o norle e kyrante a traves de Tezar, des legoas dele, esta a sidade de Bles 2, fronteira de Mililha. Esta em Bles hum alcaide Esta Bles no reino de Fes; a dadiva coin gente de guarnisso. dele lie do Xarife. CIB1R ALCASSEIiE de De Fes a Alcassere, sam trinta legoas. Tudo terra campina, muito po, gaclo, agoa e fruitas, & muito povoada de alcaimas e de gente de cavalo. semtada em terra campina. He sidade Esta a sidade d'Alcassere grande de serca, muito antiga e fraca. Esta no reino de Fes, mas a dadiva del lie del Rey, e o alcaide que resside nele he pelo mesmo da dita sidade e das terras a ela sofraganhas Rey ; e o rendimento & dizem que rende todos os anos he pera a coroa de Marrocos. sento e sincoenta mil on sas e milhoria delas. Tem Alcassere sete sentas lansas. RIO DOS CAA'ALEIROS Duas legoas do dito Alcassere, esta leiros 3. Corre pera Larache, oncle se pelo dito rio ariba 1res legoas. A redor de gado. He terra li'uilas, criasseys mesmo rio, e nele muito pescado. hum rio que se diz dos Cavamete no mar*. Entra a mare d'Alcassere ha muitas ortas, de muito po. Agoa, a do

i Sur cefils an do Moulaycch-Chcikh mtres do collede Taza. 3. RiodosCavalciros,l'oued el-Meklizen. appel Moulay Abdallah, Y. j Srie, Franco,t. I, Tabl. Gnal.,PL V, p. 3g4. 4- L'axitcurconfondJe coursinfrieurde 2. Bles,Badis. Celte villeesta no kilo- l'oued Loukkosavec l'oued el-Mekhzon.

286

]5gG LEGOAS D ALCASSEREAOS LUGARES AREDOR DELE

Esta Alcassere sinco legoas de Larache, & nove d'Arzila, & sele a serra de Farrobo 1, & sete a aldea Xeque Alhanhra 2, & des a aldea & qinze de Tangere, & dezaseis a Alcassere Angera, Segel 3, &. & vinte e sinco a Seuta, & do porto da Mamora dezoito a Tituam, dose, & de Sale cinze. LARACHE Larache esta na costa do mar a boca de hum rio em que emtra o rio de Larache ; cahem nele galiotas e navios a mare. Chanasse as tormentas. he abrigado redondos; Larache he prassa forte, e grande escala de cossairos d'Argel e & vem a ele mercadores de Turcia & de Mardo mesmo reino''. no reino de Fes, mas a celha e de Ytalya. Esta a dita fortaleza dadiAra dele lie del Rey, e por ele esta na terra alcaide com dusentos As rendas homens de guarnisso. dele acodem ao cofre del Rey Esta Larache de Arzila iiOAre legoas. que esta em Alcassere. ARZILA mas de A sidade de Arzila" esta na costa do mar, sem bahya, As rendas del acodem a Alcassere. muito roim desemharcasso. Esta Arzila no reino de Fes, mas a dadiva del lie do (Emperador0). i. Serra de Farrobo, Djebelel-Kliarroub. 2. Xeque Alhanbra, Cheikh el-IIamra. 3. AlcassereSegel, El-Ksar es-Seghir. 4. C'est pour cetteraison, pour en dloger les Turcs, que les rois d'Espagne aspiraient possder cette place. Comme l'autour lo dit, elle tait une vritable chelle pour les corsairesd'Alger; et cotte situation permetlait d'ouvrir des ngociations avec le Chrif onvue del cessiond'une placequi lui appartenait si peu. 5. La ville d'Arzila fut vacue par ordre de PhilippeII le i3 septembre i58g. Elle fut livre MoulayAhmed el-Mansour, malgr les instances des habitants qui offraient de la dfendre eux-mmes. Philippe II, par la cessionde cette place, voulait mettre obstacleau prt de 200 000 cruzados que le Chrif avait propos de faire au prtendant D. Antonio.Cf.EL-OUFRNI, Hisl. d pp. 263-2645 LuiZ DEMlNEZES, Portug. reslaur., 1.1, p. 37. 6. Empcrador, Moulay Ahmed elMansour,appel empereur pour lo distinguer de son fils Moulay ech-Cheikh, le prince hrilier, qui portail le titre de viceroi et souvent de roi do Fez. L'auteur avait primitivement crit : de el Rey.

DESCRIPTION DU MAROC RIO TAGADARTE Trs legoas d'Arzila pera Tan gre, esta o rio Tagadarte doce. Emtra a mare por ele ariba mea legoa. SERRA DO FARROBO

287

1, d'agoa

Trs legoas do rio atras dito, esta a serra do Farrobo, que he de adixares. Deita de si sento e sincoenta o-rande e muito povoada de cavalo bons ginetes. He terra fresca; tem fruitas, po & agoa. ALDEA XECE ALHAMBRA Ao pe da serra asima dita, da parte de Tangere, Alambra. esta huma aldea que se chama Xeque saem del sem de cavalo. ALDEA ANGERA esta outra aldea que se diz Alhambra, legoas de Xeque de pe. Esta fundada em huma Angera. Tera aie oito sentos homens serra, e pelo pe del corre huma ribeira que se diz o rio d'Angera, corre ao mar junto a Alcassere de Tangere Segel. Esta Angera sinco legoas. Trs ALCASSERE SEGEL A sidade de Alcassere antre Tangere e Seuta, 2 esta na costa Segel trs legoas de Tangere OUTEIRO DE INFANTE Mea legoa d'Angera pera a parte do meo dia, esta hum campo grande, de grande paslo, e de muita agoa, e de muita criasso de gado Aracum. No meo deste campo esta hum outeiro alto que se i. Rio Tagadarle, l'oued Tahaddert. 2. El-Ksar es-Seghir, une des anciennes fronleiras portugaises, fut vacue en I55I. V. ive Srie, France, t. I, p. 4i2, note 5. do mar despovoado & quatro de Seuta. oito legoas dele, He muito forte ;

288

i5g6

diz o outeiro do Infante. Querem diser c[ue, emtrando nacmelas a correr acmela partes em tempo passado hum Infante de Purtugal indosse recolhendo com grandissima terra, preza de homens molheres, mininos, cavalos, gados e outras cousas, vindo os Mouros em seu alcanse, os nossos, por nam perderem parte da presa, foro pelos Mouros desbaratados, catiA7os e mortos. XEXUAM Seis legoas de Xeque Alhambra, esta a sidade deXixuo 1. He terra grande e forte. Tem quatro sentos de caA'alo e sem atiradores de pe. Esta no reino de Fes ; a dadiva he del Rey. TANGERE De Alcassere sidade maritima, a sidade de Tamgere, sam cinze legoas. lie da coroa de Purtugal 2. T1TUAM Dezoito legoas de Alcassere esta a sidade de Tituo, terra for le. Antre a gente de cavalo e a de fogo, tem seis sentos homens. Esta do mar huma legoa, por hum rio ariba, em que emti-a a mare, e em que dizem que- cabem gales, mas que, pera entrarem e sairem no rio, a de ser com cressente e vazante da mare. He Tituam terra fresca de ortas, fruitas, vinlias ; e os campos dele ate Alcassere, Larache, Arzila e Fes sam de muito po, agoa, gados, camelos e gemle de cavalo ; a dadiva he del Rey. SEUTA Sete legoas de Tituo, da coroa de Purtugal. esta a sidade de Seuta, lugar maitimo. He Tangere,

i. Xixuo, Chechaouon. Celte ville est 5o kilomtresenviron derembouchure do

l'ouedTabaddert. 2. V. p. 242, noie 1.

DESCRIPTIONDU MAROC

28g

NOME DE TODAS AS SIDADES E DESPOArOADAS, VILAS, ALDEAS, POArOADAS E NO SERTO MARITIMAS SERRASE RIREIRASDO REINODE FES. E ASI DE ALGUMAS DA DITA SIDADEDE FES COMESSANDO PELO SERTAM. PERA A PARTE DE TREMESSEM Sidi Butim. Figigi. Vilas. Soforom. Siligo. Almis. Outate. Tezar. Bles. Alcassare Cibir. Xexuam. Sidades. Dubudu. Fes. Larache. Arzila. Alcasere Segel (despoSiclades maritimas. Sale. O porto da Mamora, despovoado. voado). Tituam. Xece Alambra. Angera. Aldeas. O Farrobo. A ribeira de Siligo. A ribeira Ribeiras. A ribeira de Soforom. d'Outate. A ribeira de Side Butim. A ribeira de Figigi. O rio LueO rio de Larache. O tesa. O rio de Sabugo. O rio dos Cavaleiros. A ribeira d'Angera. O rio de Tituo. As alagoas da rio Tagadarte. Casa Branca. Quatro ribeiras pera a parte de Micines. O rio de Fes. Serras. O Farrobo. Soforom. Dubudu. Outeiro dos Angera. Infantes 1. A serra de Sam Yoam 2. Afora isto, ha outras serras e ribeiras, cujos nomes no alcossei. NUMERODAS LEGOAS DO DITO REINO, HA A TODAS QUEDA CIDADEDE FES, CARESSA AS POVOASSEYS MARITIMAS E NO SERTOA ELE SOJEITAS. COMESSA PELO SERTOPERA A PARTEDE TREMESSEM. Vilas. De Fes a vila de Soforom, sam quatro legoas. De Fes a vila de Siligo, ha catorze legoas. De Fes a vila cl'Almis, sam vinte e cuatro legoas. De Fes a vila d'Outate, ha trinta e nove legoas. De Fes a vila de Sidi Butim, so cuarenta e cuatro legoas. De Fes a vila de Figigi, ha sesenta e nove legoas. i- Outeiro do Infante. V. p. 288. 2- L auteur n'a pas encore fait mention DE GASTUIES. de celte serra de Sam Yoma qui devait se trouver dans l'Andjcra. II. ig

2QO

i5g6

Sidades no serto. De Fes a sidade de Dubudu, sam oitenta e huma legoas e mea. De Fes a sidade de Tezar, ha qinze legoas. De Fes a sidade de Bles, sam A'inte e sinco legoas. De Fes a sidade de Alcassere Cibir, ha trinta legoas. De Fes a sidade de Xixuam, sam trimta e seis legoas. De Fes a Larache, Sidades niaritimas. so trinta e sinco legoas. De Fes a Arzila, ha trinta e nove legoas. De Fes a Alcassere Segel, so cuarenta e sete legoas. De Fes a Tituam, ha cuaremla e oito legoas. De Fes a Sale, sam dezasete legoas. De Fes ao porto da Mamora, ha treze legoas. De Fes a sidade de Tangere, que lie da coroa de Purtugal, so cuarenta e sinco legoas. De Fes a sidade de Seuta, que lie da coroa de Purtugal, ha sincoenta e sinco legoas. De Fes a Mililha, so cuarenta legoas. Serto. De Fes a Micines, so des legoas. De Fes a sidade de Tremessem, ha noA'enta e seis legoas c mea. Aldeas. De Fes a Xece Alhambra, ha trinta e sete legoas. De Fes a aldea de Angera, ha cuarenta legoas. (De Fes ha aldea do Farrobo, sam) trinta e sete 1.

AS LEGOAS & DE LARGO QUE O REINO DE FES TEM DE COMPRIDO Tem o reino de Fes de comprido sento e cuarenta e huma legoa, que correm do rio Morrobea, que cay ao nasente 2, ate a sidade de ao ponente 3. Tremessem, Tem odito reino de Fes de largo setenta legoas, que correm de Larache, ao norle, ate o campo da Sara, ao sul. i. La distance no se trouve indique qu'en marge et en chiffres. 2. Ao nasente:il faut admoltrcun hvpsus erreur de rdactionplutt qu'une grossire d'orientation. Lisez : ao ponenle. 3. Ao ponenle, lisez : ao nasente.

DESCRIPTION DU MAROC

2g I

VT CAMPO DE TEMESSENA 1 e outras partes hum Seis legoas de Sale, corre pera Marrocos Terra toda campo fermoso e muito grande, que se diz Temessena. muito povoada de aduares e de muita gente de cavalo. Campo fertelissimo de muito trigo, sevada, & criasso de todo o gado, e camelos, caA'alos, mel, e tem muita agoa e cassa de aves e porcos 2. SUSSESSO DE TEMESSENNA Disem os antigos de Berberia que, em tempo que dentro Marroe o outro na sidade, a que na cos avia dous Reys, hum n'alcassava o campo de Temessena aravia chamo Belete 3, & ambos governavo, eia reino izento, e lansava de si perto de sincoemta mil de cavalo os reis de Marrocos vizitar a elrey e muita gente de pe. Mandando de Temessena por seus embaxadores, foro del Rey bem ressebidos. Depois das primeiras vistas, o dilo Rey, movido de maos conselhos de seus governadores e conselheiros, lhe fizero crer cjue os ditos embaxadores ero espias; el Rey, moATido de sanha, modando corlar aos embaxadores as roupas e barbas, os deitou fora de seu reino com esta afronta. Os reys de Marrocos, sentindo sua emjuria feila nas pessoas de seus embaxadores, fizero entre siligamovendo gerra contra el rey de Temessena, com juramento de no ergerem a mo del aie no fazerem o dilo reino, no lam somenle seu sojeilo e malarem a el Rey e seus Arassalos todos, mas de reino o tornarem terras campinas e lavradias, como fizero e oje se ve. Nos matos do dito campo, ha lieys, omsas e outros bichos. & disem que, asentando hum rey de Marrocos n'acela parle com hum exersito grande de muita gente de cavalo e de pe, a que na aravia i. En marge, liaulour do ce litre, auteur a mis une croix et a rpt ce S1gne trois fois dans la marge du paragrapheconsacrau Temessena (Tamesna), ce jui semble indiquer que, dans son esprit, tout ce passagedevailtre report au a Livre des coutumes . 2. Porcos, pour : porcos monlczes, sanMerrakech,pp. 42-43. gliers. Cf. DOUTT, 3. Belele, blad, la ville, la cit.

29.2

^oG

chamo almahala, esteAre no dito campo hum anno, sem lhe faUnr gente da com cjue ali chegara, mas antes cressendolhe sempre de todas as partes do reino. Os manteve o dito campo de po e seArada e carne, sem lhe nuncafaltar, nem erger em presso, nem fazer falia aos hwradores pera suas samenteiras e ahastansa e sua sostemtasso. El Rey, quodo dali alevantou, fes lhe m erse de os fazer livres de no pagarem dentro em hum ano nenhuma renda. O campo de Temessena comessa da outra parte do rio Morbea ha ponte e torre, ate as portas de Tedula, e ate emtestar com hum campo que esta de Fes des legoas, que se chama Muncun. Corre ao mar antre Sale e Anafe, e em testa com a Ducela. Fim.

VII REINO DE DARA GLAUHY 0 A pruvinsia de Dara, a que chamo reino, tem jurdissam. marco dantre ela e Marrocos esta de Marrocos qinze legoas. Hc huma serra que se diz Glauhy. E nela esta huma fortaleza do nome da mesma serra, primeiro lugar da dita pruvinsia 1. & esta no mesmo caminho. HUZERZETE Sinco legoas de Glauhy 2, caminho direito, esta outra fortaleza, a que se chana Huzerzete 3, terra forte, sadia; tem po, agoa & tamaras. i. V. supra, p. 237, noie i. 2. Glauhy,pour: Kasbctcl-Guelaoui. 3. HuzerzeteelplushasHurzezete, Ouarzazat, district sur l'oued Idcrmi. L'auteur, dans sa description du Draa, prendrapour xmeforlaleza oupourun lugarpicenocsdistricts populeux renfermant des cinquantainesde villages.

DESCRIPTIONDU MAROC DEDES

2g3

cinze legoas, sobre huma serra aspera que se De Hurzezete chana Dedes 1, esta hum lugar piceno e forte, do nome da dita serra. MISQITA Tornoclo a Hurzezete, dele sinco legoas 2, pera a parte do meo dia esta huma fortaleza que se diz Miscita 3, em cjue rside sempre hum alcaide por el Rey, com trezentas lansas. Tem todas estas terras & tamaras. po, agoa TENZOLIM Sinco legoas de Miscita, esta outra fortaleza que se chama Tenzolim'1. & nela rside hum alcaide por el Rey, com trezentas lansas Os campos e altos por esta parte so e dusentos arcabuseiros. poA^oados algum tanto d'adixares. ELCITEUHA Des legoas de Tenzolim, esta outra fortaleza, que se dizElcteuhaB. Tem el Rey nesta terra alfandega, a que os Mouros chamo Fedar Drame", que cjer dizer casa de moeda, e nela lhe pago os dereitos das mercadarias que de terra de Negros emtro em seu reino, em ambar, almiscar, ouro em po e escravaria. Em; des legoas que ha de Tenzolim a Elcteuha, ha algumas aldeas perto humas de ouras 7, de muita e pouca gente, sem mais armas que espadas e alguns dard os. i. Dcdes,Dadcs. On compte dans ce district60ksars principauxqui sont situs aufonddela vallesur lesbordsdela rivire portantle nom du district. FOUCAULD, p. 27o;CASTRIKS, Notice sur la rgionde l'oued Draa,p. i3. '-. L'auteur, aprs avoirdcrit Jedistrict Jades, reviontsursespaspour numrer lcs autres districts de l'oued Draa qui se trouvent au sud do celui de Ouarzazat. 3. Miscita,Mezguila.Ce districtcompte un grand nombre de ksars. mmoremarque 4- Tenzolim, TinzouMn, que ci-dessus. 5. Elcteuha,Leklaoua,mmeremarque que ci-dessus. 6. Fedar Drame, identifier avec Dar cd-Drahm. La traduction casa de moeda donnepar l'auteur esl exacte. 7. Cesquelquesaidesmentionnes pour

29^

1096 RIO UETE GIRI

Mea legoa de Tenzolim, esta hum rio muito fresco e grande que chamo Uete Giri 1; de huma e outra parte dele so tudo palmeiras. Passa o mesmo rio mea legoa cla sidade de Tagumadarle 2 A SIDADE DE TAGUMADARTE de Tagumadarte he a cabessa da pruA'insia dita. He No ha nela alcaide nem guarnisso. Esta de povoasso grande. Tenzolim onze legoas, & de Marrocos trimta e seis. Todas as terras de Dedes ate esta sidade sam de muita agoa, fruitas, tamaras, anil, courama de gado miudo 3. Tem pouco trigo e sevada. NOMES DAS POVOASSEYSDA PRUVINSIA DE DARA a sidade de Tagumadarte, Primeiramente cabessa onde rezide 0 vizorey. vinsia, Miscita. Glauhy. Huzerzete. Tenzolim. Dedes. Helqiteuha. O rio Uete Giri. da dita pruA sidade

NUMERO DAS LEGOAS QUE HA DA SIDADE DE TAGUMADARTEAOS LUGARES SOJEITOS A DITA PRUArINSIADE DARA De Tagumadarte a Elciteuha, huma legoa.

mmoire entre Tinzoulin et Leklaoua forment les importants districts de Tornala et de Fezouatha. 1. Uete Giri. Celle rivire ne peut tre que l'oued Draa que l'auteur nonomme pas dans cette description du royaume de Draa. Cf. MASSIGNON, p. 258. 11 est d'ailleurs absolument impossiJdcde supposerune confusion avec l'oued Guir. 2. Tagumadarle JjjOWiCj'C'est le nom

donn quelquefois au district de Fczouallia ; il s'tend sur les deux rives de l'oued Dna entre le district do Ternata au nord cl celui do Loktaoua au sud. C'est dans ce district que rsidait la famille dos chrifs sandiens avant son lvationau tronc. Cf.FOUCAUI.I>I p. i5o, EI.-OUFHNI, p. J.3. 3. On sait que le Draa, comme le Tafilelt., est renomm pour los cuirs (maroquins) qui sont prpars avecl'corccd une varit de tamarix appele lakaoul.

DESCRIPTION DU MAROC De De De De De De De Tagumadarte Tagumadarte Tagumadarte Tagumadarte Tagumadarte Tagumadarte Tagumadarte a Tenzolim, sam onze legoas. a Miscita, ha dezasseis legoas. a Dedes, sam vinte e huma legoa. a Huzerzete, ha trinta e seis legoas. a Glauhy, sam cuarenta e huma legoa. ao rio Uete Giri, ha des legoas e mea 1. ao rio Uete Giri, sam mea legoa.

2g5

de Dara tem de comprido Arinte e sinco legoas, que A pruvinsia com o campo correm de Dedes, que esta ao nasente, ate emtestar da Sara, ao ponente. de largo trinta de Tem a dita pruvinsia legoas, cjue correm no mesmo campo da Ssara Gileuha, cjue esta ao norte, peraTafilete ao sul 2. VIII A PRUVINSIA DE TAFILETE

Sessenta legoas d'Elciteuha pera a parte do meo dia, esta a sidade de Tafilele 3. & toda a terra da dita pruvinsia, a huma e outra parte, ha muitas aldeas, humas grandes e outras picennas. Os homens no tem mais armas que espadas e azagahyas. Esta a sidade de TahTete no prinsipio do campo da Sara. MANTIMENTO Tem a dita pruvinsia & muita tamara. em si algum trigo, sevada. Tem agoa

LEGOASDE COMPRIDO E LARGO DA PRUVINSIA DE TAFILETE Tem a dita pruvinsia de comprido trinta legoas, que correm da

i. Cotte distance de 10 lieues et demie numrot 7)llis, esl occup par dos posies est-un lapsus que l'auteur a corrig la trangres au sujet. lignesuivante. 3. La villede Tafilelt, c'est--dire Sidjil2- La descriptionde la province de Draa . massa, que l'auteur ne semble pas avoirconfinit au folio 7g v. Le folio nue sous ce nom. suivant,

296 mesma sidade

10Q6

de Tafilete, cjue esta ao nassente, pera a parte de 1, aondenoha Tagurere, aoponente poAroasso nem demarcasso por ser no campo da Ssara. Tem a dita pruvinsia de largo, de norte a sul, todo o que nesta comarca alcosa do campo da Sara, tudodespovoado, e sam campos d'area (sem proveito). Fim.

IX

CAMPO DA SARA O campo da Sara lie grande e mal povoado por partes, e por outras de toclo#eserto, por serem campos d'area. Os abiladores deles so de huma gras so que se dizem osGravys 3, quelle da gerasso de huns alcaides cjue se disem os Bem Curzias 3. E com huma de duas irmans destes homens foi casado el rey Moley Amete, & com a outra hum filho seu que se dizia Moley Balassem. Estes homens do campo asima dito moro em alcaimas espalhadas pelo campo. He gente de cavalo, grandes salleadores, e disso vivem. He este dito campo muito grande e corre pera as parles adianlc N ditas, comessando da sidade de Tafilete, onde ele comessa. LEGOAS DA SARA Sus. Corre pera a parte de Sus setenta legoas. Corre Tagauus. pera Tagauus trinta e sinco. Corre sesenta legoas. Tremessem. pera Tremessem 1. Erreur de rdactionou d'orientation. Le Gourara est au S. E. du Tafilelt. 2. Gravys, Oulad Graoui, fraction dos Ghenanema, Iribu berbre arabise qui campo sur la Saoura entre Boni Abbs et El-Ksabi. 3. Sur celle noble famille saharienne, appele liouccroizcparTreillaull, Bon Curzia (GUADAI.A.IAHA, f. 86 v"), Bon Crosia (MENDOUA, pp. i73, 178, i8o)etl3oCrasia (irc Srie, Angleterre, Relation Ho. G., iCog), Y. p. 20g, note t\.

DESCRIPTION DU MAROC

2g7

Corre peraXaruhy, sesprimeira terra de Taguerre, Xaruhy1semta legoas. E corre mais por dentro dterra de Negros Tunibo Cutun 2. e simcoenta legoas. aie Tumbo Cutum dusentas Tem este campo em roda quatro sentas e setenta e sinco legoas. Fini 3.

.X REINO DE TAGURERE* 6 TAMAIMOMTE a Tamaimomte, cabessa do reino sidade de Tafilete Tagurere, dizem que so sento e des legoas 6, que se caminho vinte e clous dias, a sinco legoas por dia. Da XARUHY Da mesma sidade do reino de Tagurere, de Tafilete a Xaruhy, sam sessenta legoas 1. primeira povoassam de em

[CAMINHODA SIDADE DE TAFILETE PERA TAGURERE] Saindo Primeira jornada da sidade de Tafilete pera Tagurere. de Tafilete, chegam ao meo dia a hum campo a pela menham & dalivamdurmir a outro que chamo Alameda 8, onde tomoagoa, i. Xaruhy,Charouin. 2. TumboCulun,Timboklou. 3. La description du Sahara finit au folio OI'HS. Le verso de ce folio ne contient que des posies, l'exception du litre Reino de 'Tagurere loque]est rpt en tte du folio82. 4. Tagurere,forme berbre du mot Gourara, moins usite au singulier qu'au pluriel : Tigourarin. a- Tamaimonle,Timimoun. 6. La ville do Tafilelt (Sidjilmassa) est approximativement 5oo kilomtres (100 lieues portugaises) de Timimoun. 7. De la ville do Tafilelt (Sidjilmassa) Charouin la distance est de 45o kilomtres. L'autour commet une erreur, plaant Charouin trop prs de Sidjilmassael trop loin do Timimoun. 8. Alameda,El-Hammnda, pJaine dnude et pierreuse.

298

5g6

campo onde lia huns poos e canaveaeys ; disem os Possos das Canas 1. Neste mesmo lugar, ha huma alcassaA'a despovoada, que se diz Delfiran 2, que qer dizer Mota dos Ralos. Dizem cjue os ha neste lugar muitos e muito grandes, que nain deixam de dia nem de noite repouzar a gente cjue ali chega. De Delfiram partem ao outro dia pela menham, e A'o ao meo dia descansar a hum campo que se diz Lainboganem 3, aonde ha agoa hum palmo debaxo da terra. Neste mesmo lugar estam ate ao outro dia pela menham, que partem proA'idos d'agoa pera trs dias, pela no aA^ernas trs jornadas adianle. Pela quai reso e da terra ser muito qente, acontesse nos ditos trs dias morrer muita gente. Ao terceiro dia destes 1res, chego a hum campo aonde esto huns possos e humas palmas, que se dizem os Possos das Palmas'. So de boa agoa e de huma brassa d'alto. Descanso neste lugai' este dia que ali chego, ate mea noite que partem providos d'agoa ate ao outro dia ao meo dia, que chego aonde a ha. Dos Possos das Palmas, Aro ao outro dia ao meo dia a hum , aonde ha huma ribeira seca e alguns poscampo que se dis sos de brassa e mea d'alto". Agoa deles he como lama no sabor e mea de AlarA'es, gente sem armas polme. Por esta parte, ha algunsaduares e sem forsas 0. No inverno paslo os campos com camelos, por no terem gado nem cavalos. Neste lugar 7 estam a noite do dia que ali chegam, ate ao oulro dia as dose oras, que partem providos d'agoa e vo durmir ao Campo d'Area*. Do Campo d'Area, partem pela menham sedo, e, em menos de 1. PossosdasCanas,en arabeHassianelKSOJD, point d'eau qui ne correspondrien actuellement. 2. Alcassava...Delfiran,Kasbelel-Firn bien traduite par Motadoslatos. expression 3. Lainboganem, El-An Bou Ghanem, point d'eau qui lire son nom des Ghenanema, tribu do la Saoura ; il est voisinde celui connu actuellementsous le nom de Moghoimin. 4. PossosdasPalmas en arabe: Hassian cl-Djcrid. Ce point d'eau, d'aprs l'itinraire suivi, doit tre voisindo celui do Djcfadjcl. 5. Celterivire sec, o l'on trouvedes puits d'une Jjrassoel demie do profondeur, dont l'eau a lo got dovase et est moiti boueuse,esl l'ouedGuir. 6. La prsencede douarset do troupeaux de chameauxporte croire que l'itinraire coupel'oued Guir prs do El-Baharial. 7. Nesle lugar. Il s'agit de ce lion dont lo nom a t laissen blanc par l'autour8. Cette plaine do sable sembledevoir tre identifie avecles petitserg situesdans la valled'Oglat Borda.

DESCRIPTION DU MAROC

2QQ

meo dia, vo descossar a huma alagoa que se diz a Gilta 1. & de la vgo durmir a hum rio grande que se chama Luete Sora*, muito 3 em que ovoado de alcaimas. Junto a este rio esta huma Zauhya a quem a gemte do dito rio e alcassabas ao esta hum morabito, diole ditas tem hum modo de obidiensia. e Aroao meo dia a hum Do rio atras dito, partem de madrugada, hum campo que se dis Ben Abes *, doncle providos d'agoa vam a campo que a no tem. e Aro ao meo dia a Do campo sem agoa, partem de madrugada, huma defesa que na araA'ia chamo Algabaij. Ha por esta parte muitas alcassaAras, e de muita e pouca gente, sem mais armas que dardos. MussaG. Vo desta defessa durmir a Zauhya d'Amete Desta Zauhya partem pela menham providos d'agoa, e vo antes de meo dia a Zauhya Grande 7. E d'aqui A'o durmir a huma alagoa que se chama Gilta 8. De Gilta partem pela menham sedo, providos de alguma agoa, e vo ao meo dia a hum rio que se dis Huled Arafa 0 ; e d'aqui vo durmir a hum lugar picenno que se dis Alcassibat 10. D'Alcassibat i. Cetlegueltaesltrsprobablemcntcelle formepar le conlluentde l'oued Guir et del'oued Saoura. 2. LueteSora, l'oued Saoura. 3. II s'agit de la zaouiad'Igliqui a exerc autrefoisune grande autorit sur toute lu rgionvoisine. 4. BenAbes,BoniAbbs.Cette plaine de BoniAbbsn'est autre que l'oued Saoura rencontre djpar l'itinraire. 5. Algaba,El-Ghaba(la fort). On dsignaitsousconomdansla Saourala sriedes ksours ot dosoasisqu'on rencontreentreTanielortel Agucdal. Lesnombreuseskasbas signales par l'anonymeportugais no laissentaucundoutesur l'identification docette rgion. U- C est la zaouia-mrodes marabouts de Kerzaz,dite Zaouia KoJjiraet situe 12 kilomtres environ au nord de Kerzaz. Lest lu qu'est enterr l'anctrc de cette famille maraboulique. L'tape entre ElGhaba et Zaouia Kobira (35 kilomtres sembleun peu forte pour avoir t franchie dansun aprs-midi. 7. Zauhya Grande, Zaouia Kobira; ce point n'est autre que Kerzazlui-mme. 8. CetteGiltasembledevoirtreidentifieavecla sebkhadeTimmoudi. Lopoint de campementdoit tre Nccheaon face de la route dite Meksemel-Mclah.Cotteroute suiviedo tout temps par les caravanesse diviseon plusieursautres dont l'une, celle indiquepar l'anonymeportugais, aboutit aux Oulad er-Baffa(Jluled Arafa). (). Huled Arafa, Oulad er-l\affa. Petite oasissitue sur un coudede l'oued Saoura, rivirequel'auleursemJden'avoirpasreconnue. 10. Co lugar picenno est encoredsignpar les indignes sous lo nom de ElKsoibal (les petites kasbas). C'est lo lieu marquEl-Ksabisurles cartesactuellesdes OasisSahariennes.

3oo

1596

partem pela menham sedo, e Aroao meo dia a huma alcassava cme se dis Melara 1, que he a cabessa das Alcassavas, rios e terras atras ditas. E d'aqi, proA'idos d'agoa do mesmo rio Luete Sora, que corre clelas hum pera esta parte, vo durmir a serras d'area aredados cuarto de legoa desta parte de ca 2. Deste lugar, partem depois de ser dia claro, e chego ao meo dia ahuns possos d'agoa boa de meabrassa d'alto. Chamosse El-Melem 3. Correm os ditos possos pelo pe da serra ao comprido del. E provendosse neles d'agoa, no que lhe resta do dia, passo com brevidade trs serras d'area muito grandes e pirigosas, porque se movemcom o vento'*, evo durmir da outra parte das serras emhum campo secoc. Deste campo seco, sinco legoas dele, esta Haxaruhy 6, primeira De Haxaruhy, sinco legoas dele, povnasso do reino de Tagurere. esta a Zauhya de Tassafaut 7 ; e, outras sinco legoas, esta Taursi 8 ; & sincoenta legoas esta Tamaimonte", quehe acabea do reino. Estas duas alcassavas e zauhya em roda esto humas das outras sinco legoas 10.

1. Melara, point difficile identifier. M. Martin, lieutenant la compagniesaharienne du Touat, a retrouv prs de Hassi Abdallah,12kilomtresausudde El-Ksabi (Alcassibat),et sur l'oued Saoura,une oasis ruine qui aurait autrefois t appeleElMedahar gll<o l'on pourrait reconnatre les vestiges du Melara do l'anonyme portugais. Toutefoisles dimensionsmodestes de ces ruines ne justifieraient pas le titre do capitale des kasbas, rivires et terres, de la rgion depuis Igli jusqu' Ksabi donne ce Ksar. 2. Cetle phrase caractrise assez bien la rgion rencontre entre Hassi Abdallad (El-Melara) et El-Melem (Y. note ci-dessous).En effet,en suivantcoite tape,on reune sriede petitserg coupe successivement loigns d'un ou deux kilomtres l'un de l'autre. 3. El Mclcm,point identifieravec le

alina. puits de M 4- Ces trois serras de sabletrs grandes et trs dangereuses sont los dunes do ElHamira. 5. Ce campo seco, o l'on campoau sortirds dunes,n'est autre que la Ilanimada qui prcde Charouin. G. C'est le nom dj vu plus haul(V. p. 20,7,noie 1), mais contract avecl'article. Xaruhy quivaut Charouin, Haxaruhy correspond Ech-Charouin. La distance donnepour l'tape est exacte. de Tassa 7. Zauhya faut. A identifieravec Tasfaout. 8. Taursi,Taoursit. 9. La distancedo 5o legoasest errone, il y a au plus 10 legoas de Charouin a Timimoun. Y. p. 207, 110107. 10. Cotteremarqueest trs exacte;les trois el Taoursit points Ech-Charouin,Tasfaout. sont disposssur le bord de la sobkha du Gourara, 28 kilomtresles unsdesautres.

DESCRIPTION DU MAROC 3oi 1 tem muitas serras d'area e de reino veigas muito 0 Tagurere orandes, a vista dos olhos paressem rios ; atolasse o pe na area ate 0 o-iolho 2. Quem ouArer de caminhar por estas partes, a de ser com levar sempre agoa, porque, a falta del, morre muita gente. ALCASSAVAS tresentas e sessenta alcasDisem que tem o reino de Tagurere saAras, no contando as que tem derubadas 3. El Rey so em duas tem guarnisso : em Timis 4, cabessa de luete, c[ue lie hum rio", cabessa do reino. & em Tamaimonte, LEGOAS e Timis, cabessas do Esto as duas alcassaAras Tamaimonle esta ao reino, trinta e sinco legoas huma da outra 0. Tamaimonte sudueste, e Timis ao sues 1. As outras povoaseys sam grandes e picenas, mas todas de muita gente e mal armada, porque disem que no tem mais armas que espadas e dardos de Ginne. No tem cavallos. GENTEDA TERRA A gente desta terra he amulatada, e antre ela ha alguma branca. Os homens so coArardissimos, porque, no tam somente no ouso rissislir aos soldados del Rey, de qem so muito vituperados, mas nem ceixarse deles ouso ao alcaide que esta na terra, que he causa de lhe emtrarem em suas casas e faserem tudo o que lhe sam mercaderes ; tratam em paresse. Os mais destes homens i. L'auteur dcrit sousce nom le Gourara el le Touat. 2. Cesplainesressemblant des rivires, danslesquelles on enfonce jusqu'au genou et ou la privationd'eau se fait sentir, sont des sebkhas. 3- Ce chiffre do 36o kasbas n'est pas exagr,d'autant que les kasbasdu Timmi sontcomprisesdans co total. 4- Timis,Timmi, pour: le Touat. 5. L'assimilationdu Toual une rivire est trs curieuseet en somme assezjuste : los oasisdu Touat sont plantessur le bord oriental d'une mme rivire de i5o kilomtres dont une vaste sebkha occupe le fond, rivire qui n'est autre que le prolongement de l'oued Saoura. 6. Celte distancede ig5 kilomtres (35 lieues) est un peu trop forte. 7. Sues,pour: suesle.

3oa

]5Q6

e em Ameza 1, e em Argilaha 2, e em Argel, reinos do Tremessem, Turco, e tambem em Marrocos e em Fes. Huns com outros he gente muito comforme 8. MANTIMENTOS, ORTAS, FRUITAS E AGOA He terra Tagurere sem mais fruita que humas tamaras chamo dateles 4. Tem alguma orta, em que tem couves, alhos, sebolas, abobaras. Tem pouco trigo e seATada. NOA1DADES QUATROVEZES NO ANNO he trigo e quatro veses no ano novidade. A primeira semeam paniso 5, seArada, que se samea a emxada. Recolhido, c[ue no esta na terra maisqe cuarenta dias. Segado, semeam an il 8. AGOA Tem agoa, que corre por sima de outeiros a modo d'alcataras 7. Com ela regam estas novidades e ortas, mas cada honiem no toma mais que conforme sua possebilidade, por reso de pagarem a el Rey por cada anel 8 d'agoa sete crusados, de seis ceiilos e cuarenla reais cada crusado. GADO No lia nesta terra gado vacum nem miudo, nem ceys". 0 Colhem a crue nabos

i. Ameza,peut-tre le Mzab. 2. Argilaha, pour El-Golea (rgulirement: El-Guclia). 3. Observationtrs exacte. Los institutions loualiennes qui se sont conserves dnotent un esprit d'organisationpolitique trs sage et trs suprieur celui de la plupart des socits musulmanes de l'Afrique du Nord. 4. Le mot datel, dalile (plur. dalelcs, daliles) est inconnu au Maroc o l'on se sert exclusivementdu mot arabe lamara pass lui-mme dans la langue portugaise.

5. 11s'agit de collevaritde panic cultive dansles oasissahariennessouslc nom de bechna(berbre: lafsout). 6. L'auteur indique seulement troisrcoltes. 7. C'est par des aqueducs souterrains appels foggara et aussi guellara que l'eau arrive deshauteurs. 8. h'anel (annel)esl une mesurevalant ; la pennacsL quatropennas l'quivalentd'un tuyau ayant le diamtre d'une plume.La mesure actuellement employe dans les oasis s'appelle habba. 9. Avant l'arrive des Franais dansles

DESCRIPTIONDU MAROC nianliniento desta gente lie datilis camelos (e leite de camelas). e cuscus de sevada, e carne

3o3 de

VALIA DO MANTIMENTO Aral hum almude de trigo quatro Quodo o ano lie harato, temeneas, que sam sesemta e cuatro reais, c[ue say o alceire a tresentos e A-inte reaes, e o alqueire da sevada a dous losteys. Val dezasseis reaes. Trasem a sa das tamaras, que so dous almudes, a esta terra azeite, e val o aratel dele seis vinteys. de Tremessem Tambem Trasem mel e sevo, que tem a mesma Aralia, e manteiga. camelos, e l. E a troco destas cousas, leA'o lhe levo carneiros, da terra escraA^aria e tamaras. De Tagurere De Tagurere a Tremessem, fazem setenta legoas. ao reino d'Argila 1, fasem setenta legoas.

E LARGO QUE TEM O REINO DE TAGURERE LEGOAS DE COMPRIDO 0 reino de Tagurere tem de comprido sen[to] legoas, que correm de huma alagoa que se dis Gilta, que esta ao nassente: setenta e sinco legoas ate Tuete, que cai pouco fora do dereito ; e do dito Tuele correm as A'inle e sinco que falto pera as sento ate Tuerge 2, reino de Negros isento (qe esta ao ponente). Tem o dito reino de largo simcoenta legoas, que correm do campo de Tagauus que esta ao norle\pera a parte de Tremessem ao sul'\ Dos comfims de Tagurere sincoenta legoas pera a parte de Tuerge, lie toda a terra despovoada 0, ainda que em algumas partes ha alguns Alarves que tem criasseys de camelos. E logo comessa o reino de Tuerge. Fini. oasis sahariennes,les ksouriensne connaissaientpas lo chien. La remarque de l'anonyme portugais prouve que l'absence do ecl animal remonte au moins plusieurs sicles. ' Argila, El-Golea. 2. Tuerge,Touareg. 3. Lapsusderdaction.Ilfaullire: aositL Ilfaullire: aonorle. 4. Lapsusdcrdaction. 5. Cotte contre dsertique qui s'tend dans la direction du pays des Touaregs n'est autre que le Tanezroufl.

3o/j

i5g6

XI [REINO DE TUERGE] Tuerge he reino izento. Os nioradores dele he gente branca.

CUSTUMEDOS HOMENS neste reino no erdo o reino os filhos de filhos, .Primeiramente, porque os nam am por seus ; erdo os filhos das filhas. E o mesmo custume ha antre toda a gente do dito reino. el Rey quer corner ou beber, cobrem lhe os seus a Quando cabessa, por gravidade, com hum aice l. Os homens deste reino so grandes salteadores ; roubo as cafelas e gente que passa por aqelas partes pera outra. Ile custume antre elesno se verem os rostros, trazen-nos sempre cubertos. Ando em camelos e dormedairos. Vestem os homens humas roupas de couro ate o peito do pe ; chamosse dorras 2. largas e compridas MOLHERES As molheres;nesta terra, em cuanto sam domzelas, amd nuas de tudo e em cabelo. No trazem sobre si mais roupa cjue aredor da sinta singido hum couro de dous palmos em comprido, feito em tiras muito miudas, e desta maneira casam ; depois que sam emtreges a seus maridos, eles lhe do hum aice e no trasem mais roupa. MANTIMENTO No sabem nesta terra que cousa he po nem no semeam. Seu mantimento lie carne de camelos, e ceijos de leite, inanteiga camelas. v. >'"'' i- 'f'.,-;1'' i. Aice,hak, grand voile de laine. 2. Ce mot n3apu tre identifi.

FAC-SIMIU' DU FOLIO3 RECTO DU MANUSCRIT PORTUGAIS NATIONALE 57 DK LA BIBLIOTHEQUE

DESCRIPTION DU MAROC LEGOAS DO REINO DE TUERGE Disem que e largo. prido tem o reino de Tuerge

3o5

sento e vinte legoas em com-

XII ALGUNS REINOS E SIDADES DE NEGROS SUDEM Comfina com o reino de Tuerge Sudem, reino de negros ; e na arahya deles esta a sidade de Guadix 1, que [lie] do dito reino de Sudem. GANCO Sincoenta legoas de Sudem, esta huma se diz Canco *-, grande escala de mercadores cavalos e roupas muitas partes. Trasenlhe daiias, e atroco delas levo escravarja. sidade de negros que ate do Cairo e outras feitas e outras merca-

[CANAHO] REINO DE NEGROS Ganaho 3, reino de Negros, corre a parle do sul. Ha nele muito terra muito temperada. Tem muitas almiscar, algalia e alicorne.He neste vacas, carneiros, aros, trigo, agoa, aiiil. Todo o mamtimento reino A'al muito barato, & nelle valem os cavalos muito. ArAL!ADOS CAArALOS Dam por hum da India, huma caA^alo neste reino dose negros, huma louca branca camisa mourisca 4, hum lisara, huns sapatos, seis chemise appele gandoura. 5. Lisar, en arabe : El-izar jljjM, drap de lit ou portire. Ge mot doit avoir ici lo sens de pice d'toffe . II. 20

i- Guadix,Agads. 2- Canco,Kouko. 3- Canaho,Kano. 4- Camisa mourisca. Il s'agit de celle DE GASTRIES.

3o6

i596

duas vacas, . d'arros, de manteioi d'anil, carneiros, o Chamo a estas cousas diefa. Penso cada dous negros hum cavalo e 110 lugar onde dorme no esta de dia, por no estarcar nem ormav nele. RESPEITOA GENTEERANCA Nesta terra os homens del tem grande respeilo a gente branca. Todas as veses que hum negro, por graAre que seia, passai* por onde esuVer hum lioraem branco, deixando seu caminho, se vem a ele, e dose pasos d'ele se poem de giolhos e lhe fas cortesia, abaxando a cabessa aie a terra. E se o homem branco ciue antre eles anda sabe sua lingoa, estimamno muito, e cada hum trabalha tello poramigo, fasendolhe rnuitos sirvissos. Fim 1.

NUMERODAS LEGOAS QUE HA DA SIDADE DE MARROCOS, CARESSADO EMPERROE REINOS DO XARIFE, A TODASAS SIDADES, E ATLAS, & LUGARESA ELE SOJEITAS, MARITIMAS E NO SERTO. COMESSANDO NA COSTADO MARNO REINO DE MARROCOS. REINODE MARROCOS De Marrocos De Marrocos legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos a emseada da FaAitla, sam cuarenta e huma legoa. a sidade de Anafe, despovoada, sam trinta e sete a sidade de Azamor, ao cabo de Sossor, povoada, sam vinte e sinco

sam vinte e seis legoas. qui esl blanc. Suit une table des dislances ne rentre pas dansleplan dola Description-

1. La description du Reino de Negros Finit au folio g3 v; le recto du folio g4

DESCRIPTIONDU MAROC

30";

Pe Marrocos a sidade de S. Jorge, a que disem Mazago, que lie sam vinte e sete legoas ; e vinte e sinco 1. da coroa de Purtugal, De Marrocos a sidade de Tite, despoAroada, sam vinte e oito legoas. De Marrocos ao Cabo de Camelo, sam trinta e duas legoas. De Marrocos ao Cabo Branco, sam vinte e oito legoas. De Marrocos a Casa do CaAraleiro, sam Amite e nove legoas. De Marrocos ao rio Daer, so trinta e trs legoas. sam trinta e trs legoas. De Marrocos ao Cabo de Cantim, sam vinte e sete legoas. De Marrocos a Fonte Cuberta, De Marrocos a sidade de Safim, so vinte e sinco legoas. sam vinte e sinco legoas. De Marrocos ao Cabo do Canaveal, De Marrocos ao Cabo da Gus, sam vinte e sinco legoas. sam vinte e sete legoas. De Marrocos a ilha do Mogodor, sain vinte e sinco legoas. De Marrocos a Hahaha, LEGOAS AOS LUGARESMARITIMOSDO REINO DE SUS QUE HA DE MARROCOS a Prahya, De Marrocos so cuarenta e duas legoas. De Marrocos ao Cabo da Ge, lie maeys hum tiro de bombarda. De Marrocos a sidade de Messa, sam sincoenta legoas. De Marrocos a sidade de Tagauus, sam sesenta e sinco legoas. De Marrocos ao castelo d'Argim, que lie da coroa de Purtugal, sam sento e sinco legoas. LEGOAS QUE HA DA SIDADE DE MARROCOS AOS LUGARES MARITIMOS DO REINO DE FES De Marrocos De Marrocos oito legoas. De Marrocos 'De Marrocos De Marrocos sinco legoas. a sidade de Sale 2, sam cuarenta e sinco legoas. ao porto da Mamora, despovoado, sam cuarenta a Larache, sam sesenta e sinco legoas. a sidade de Arzila, sam sesenta e nove legoas. a Tangere, da coroa de Purtugal, sam setemla

i Cette seconde distance est celle de Morrakcch Mazaganpar la route d'Azem-

mour. V. supra, p. 263. 2. V. Note critique, p. 238.

3o8 De Marrocos a Alcassere

1596 Segel, despovoado, sam setenita e'sete

legoas. De Marrocos aTituam, sam setenta e oito legoas. De Marrocos a sidade de Seuta, crue lie da coroa sam oitenta e sinco legoas. De Marrocos a Mililha, sam sen[to] legoas. Fim.

de Purtuo-il

SERTAM NUMERODAS LEGOASQUE DA SIDADE DE MARROCOS HA A TODAS AS POArOASSEYS DOS REINOS SOJEITOSAO DITO EMPERIO COMESSANDO NO MESMOREINO DE MARROCOS. REINO DE MARROCOS De Marrocos aos castelos Girando, Aroado. De Marrocos aos castelos Olede legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos Despovoado. De Marrocos aos castelos sam des legoas. Xor, despovoado, despovoado, dose legoas He despo-

sam onze sam e mea. dose

Danbrane, Mtal, sam

ao castelo ao castelo

Tissa,

sam desanove

legoas e mea.

DespoAroado. De Marrocos a huma vila despovoada que esta no campo de Mugurus, sam A'inte e huma legoa. De Marrocos caminho direito ao pe dos Atalantes, sam sinco legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos cimze legoas. a sidade de Midina, povoada, sam vinte e huma sam

a vila da Mamora

de Tansifite 1, despovoada,

1. C'est cette localit qui est appeleplus haut Mamorade Safi.V. p. 253, noie 0.

DESCRIPTIONDU MAROC De De De De De De De De De De

3g

Marrocos ao lugar Mugidem, poAroado, sam catorze legoas. Marrocos a sidade de Gumete, poA-oada, sain trs legoas. Marrocos a Ala de Duminete, povoada, sam dose legoas. Marrocos a vila de Algarar, poAroada, so des legoas. Marrocos a A<ilade Fruga, poA'oada, so cinco legoas. Marrocos ao Adixar, povoado, so oito legoas. Marrocos a fortalesa d'Alceira, povoada, sam onze legoas. Marrocos a fortalesa de Fruga 1, povoada, sam close legoas. Marrocos a vila Ben Tanute, poA'oada, sam cinze legoas. Marrocos a A'ila Ben Tacamus, povoada, sam dezoito legoas. REINO DE SUS

De Marrocos a sidade de Trudante, povoada, cabessa do reino de Sus, so trinta legoas. De Marrocos a alcassaA'a de Azaro [sam trinta e seis legoas] 2. De Marrocos a alcassava de Ans [sam cuarenta e clos legoas], epor os Atalantes sam de Marrocos ha dita alcassaAra de Ans [trinta e dos legoas]. PRUA'INSIA DE TEDULA De Marrocos a sidade de Tedula, sam vimte e duas legoas. povoada, cabessa da pruvinsia,

PRUVINSIADE MICINES De Marrocos a sidade de Micines, sam sincoenta legoas 3. poAroada, cabessa da pruvinsia,

REINO DE FES De Marrocos sesemla legoas. a sidade de Fes, cabessa do reino de Fes, sam

! Sur les deux localits dnommes vilade Fruga cl fortalesa de Fruga , cf-pp. 258, noie i et a5g, note 2. 2- Les distances restitues entre cro-

chets sont indiques en chiffres dans la marge. 3. Evaluation no concordant pas avec colle do la p. 276.

3io De Marrocos

1596 a A'ila de Soforom, povoada, sam sesenta e quatro

legoas. De Marrocos a vila de Siligo, povoada, so setenta e cuatro legoas De Marrocos a vila cl'Almis, povoada, so oitenta e cuatro legoas De Marrocos a vila de Outate, poA'oacla, so novenla e noAre legoas. De Marrocos a Arila de Sidi Butim, povoada, sam sento e cuatro legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos e huma legoa De Marrocos ma arahya do legoas e mea. De Marrocos legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos e sete legoas. De Marrocos legoas. De Marrocos De Marrocos legoas. PRUVINSIADE DARA De Marrocos a fortaleza Glauhy, povoada, sam cinze legoas. De Marrocos a fortaleza Huzerzete, povoada, sam vinte legoas. De Marrocos a fortaleza Dedes, poAroada, sam trinta e sinco legoas. De Marrocos a fortaleza Miscita, povoada, sam vinte e sinco legoas. sam trinta legoas. De Marrocos a fortaleza Tenzolim, De Marrocos a fortaleza Elcteuha, povoada, sam cuarenta legoas. De Marrocos a sidade de Tagumadarle, povoada, cabessa da pruvinsia de Dara, sam trinta c seis legoas. a vila de Figigi, povoada, so sento e vinte e nove

a sidade de Dubudu, povoada, sam sento e cuarenta e rnea. a sidade de Tremessem, poAroada, que esta na mesreino com o de Fes, sam semto e sincoenta e seis a sidade a sidade a sidade de Tezar, de Bles, de Alcassere povoada, povoada, sam setenta so oitenta e sinco e sinco

Cibir, povoada, povoada,

sam sesenta

a aldea Xece Alhambra,

sam sesenta e sete

a aldea Angera, poAroada, sam setenta legoas. a sidade de Xexuo, povoada, sam setenta e trs

DESCRIPTIONDU MAROC PRUVINSIADE TAFILETE De Marrocos a sidade de Tafilete, poAroada, sam noventa

31 I

legoas.

REINO DE TAGURERE a Xaruhy, povoada, primeira povoasso do reino sam sento e sincoenta legoas. de Tagurere, huma das duas cabessas de TaguDe Marrocos a Tamaimonte, rere, poA'oada, sam duzentas legoas. De Marrocos a Timis, povoada, segumda cabessa de Tagurere, sam sento e noventa e sinco legoas. De Marrocos REINO DE TUERGE De Marrocos renta legoas. ao reino de Tuerge, izento, sam duzemtas e qua-

REINO DE SUDEM De Marrocos cuarenta e sinco De Marrocos mesmas legoas, a Sudem, reino de negros isento, sam dusentas e

legoas. a sidade de Guadix, povoada, do dilo reino, porque esta em principio do reino.

sam as

COMPRIMENTO QUE OS REINOSDO XARIFE TEM Tem os reinos do Xarife de comprido dusentas e noAremla legoas, que correm da sidade de Seuta, que esta ao Nassenle, ate o rio de Sanaga, que esta ao Ponemte. LARGURADOS DITOS REINOS Tem de largo os ditos reinos duzentas edesassete legoas, que coriem de Mazagam, que esta ao norte, aie os comfins de Tagurere, que caem ao sul.

3i2 Tem em roda todas as terras tas e trinta e duas legoas.

i5g6 de Berberia nesle senhorio setecen-

Fini 1.

de Marrocos, a huma tersa feira, vinte e trs de Julho Partimos pera a Prahya 2, no mesmo mes, dya, dya [sic] e oras que entreyem clezassete annos de Berberya, e fisemos o Marrocos, cumpridos caminho os Atalantes, dous dyas e meo ; ao meo dya atravessando chegamos ao alto da Serra Nefis 3, marco do reino de Marrocos e Sus. O caminho dos Atalantes, em aspereza, povoasseys, fruitas, agoas, sera, lam, azeite, trigo e seArada, mel, manteiga, gados, ligumes, povoasseys, escopatarya, gente mal obidiente a seu rey, traijo, fica ya dito em outra parte, e tudo isto nos A'imos, e caminhamos por viram Xpistos. E o caminho he pelas propyas parte onde nunca serras maeys altas e fragosas, e muito estreilo, caminhamas pessoas maeys a fyo huma diante da outra, e em sertos passos a pe ; e resvalando os pes as pessoas se faram pedasssos ; por ondehe pussivel' 1 poder entrai aqela gente por forsa. E no meo de huma deslas serras, no propyo caminho, esta huma torre de pedra mossissa nassida da os Mouros com que passamos propya terra ; dixerannos por aqelas de seus passados, tem que dentro em partes que, por escreturas tizouro recolhido, e qe tambem suas acjela pedra esta emnumervel escrituras o disem, e qe sera tirado d'aqelle lugar por hum prinesta pedra e serra o Bite del Meleque 5, qe sepe xpisto. Chamasse qer diser Casa doTisouro. D'aciele lugar a Marrocos sam doze legoas. i. La description du Maroc finit avec lo folio io3 v. Les folios W1-117 v contiennent la lable des matires qu'on a jug inutile de publier. Au bas du folio 117 v commence sans litre le rcit suivant, o l'auteur raconte son dpart de Merrakech. 2. Prahya, nom donn la ville basse d'Agadir. V. supra, p. 269, note 2. 3. Serra Nefis, le massif d'o descend l'oued Nefis, et qui s'appelle aujourd'hui du nom do la tribu qui l'occupe, le djcliol ol-Goundafi.L'auteur traversa lo Dorcn au col de Tizi-n-Tesl, beaucoup plus difficile que celui de Bouibaoun. 4. 11semble que la phrase, pour donner un sens logique, devrait tre ngative. 5. Bile del Melequesignifie la chambre du Roi. L'auteur a probablement voulu dire : Bit ci-Mal, le trsor public.

DESCRIPTION DU MAROC

3l3

dya e meo na terra Do marco destes dous reinos 1, caminhamos salvo os caminhos, de Sus, por serras em tudo como os Atalantes, E nas serras ha humas arA^ores brabyas nue sam de nienos trabalho. a ne chamo argem 2. O fruito delas so depoeys de maduros amade castanhas ; fasem azeite deste relos, de mao sabor, de tamanho fruito de fermoso cor, algum tanto de mao sabor. Bibliothque Nationale. Fonds Portugais. Ms. 57. Original*.

i. Le royaume de Merrakech el le. de Sous. royaume 2. Argem,Argan, Sideroxylon spinosum, arbrisseaupineux de la famille dos sapoLes feuilles sont alternes, petites ot laces. avec des liges pineuses... le fruit coriaces esl un drupe monosperme avec une graine charnue... Les chvres trs friandes des fruits de l'arganier vont brouter les fruits sur les arbres, mais leur estomac rebelle la digestiondu noyau le restitue intact; on recueilleces noyaux pour la fabrication de l'huile d'argan. Cf. IIIN EL-BEITIIAR, Trait des simples (traduction LECLEHC); Dictionnaired'Agriculture; DAI>BAUHAL, DE I'EK, p. i34; D'AVIT, p. 3g3; DIEGO 'J'OHRES (traduction), p. 88 ; DE NO,Revue Horticole,anne i853, p. 125; GaAo, Journal of Bolany, t. Yl, p. 97; JOS

ALVAREZ PEEEZ,Anales de la Soc. esp. de Hisl. Nal., t. V, cuad" 1; G. HOEST, Efterrelninger omMarhosog Fes., 1779; ber das GewachsSCUOUSBOE, Beobachlung reich in Marokko, p. 97 ; BROUSSONNET, Mm.Soc. Linnenncde Paris, 1825, III, p. ig; ALI BET, Voyages,Paris, i8i4, I, DE SERRA, Ann. Musum p. 254; CORREA Hisl. nat., 180g, VIII, 3g3; GENTIL,pp. Les vgtaux 34i-354; AUG.CHEVALIER, utiles de l'Afrique tropicale franaise, 1907, fasc. II, pp. i28-i58. 3. Le manuscrit portugais 57 de la Bibliothque Nationale (ancien fonds, n io534B. Colbert, n 43go) est un recueil do 118 feuillets reli en maroquin rouge; l'criture est du xvic sicle. V. ci-dessus, PL II, p. 3o5, un fac-simil du folio 3 r de ce manuscrit.

3i/i

!599

LXXXVIII NOTE SUR L'ENVOI DE E. HUBERT 1 AU MAROC

Moulay A hmed ayant demand Henri III un mdecin franais pour remplacer Guillaume Brard, le sieur Arnoult de Liste fut dsign pour aller la cour da Chrif, o il passa plusieurs annes, aprs lesquelles il rentra en France pour professer la langue arabe. Un docteur d'Orlans, Etienne Hubert, lui succda au Maroc comme mdecin da Chrit.

169gEn tte : Itinraire L'an 159g. de Maroc du s 1'Hubert, mdecin du Roy, etc.

Muley Hamet, roy de Maroc, aiant avec luy un chirurgien franois nomm Berard 2, qui autrefois avoit suivy de Turquie en Afrique son frre Abd el Melech, ce Berard persuadea Hamet de faire venir des mdecins chrestiens prs de sa personne, comme gens pins fidles et entenduz. Sur quoy, ce Roy envoie lettres o il promet le mdecin qui Aroudroit venir vers favorablement qu'il recevrait luy et qui auroit permission de s'en retourner quand il A*oudroil. Ces lettres, escrites en arabic et en espagnol, arrivrent premirement Marseille, puis Paris, o elles tombrent entre les mains du srPons, mdecin; et le srdeLTsle\ aussy mdecin, en ayant eu aA'is, se prsente ce voiage pour y passer deus ou trois ans. Et, de fait, y alla et y demeura plus long tems qu'il nWoit pens et n'eut peut-estre dsir. A l'occasion de quoy, ses amis de par de, 1. V. 1Srie, France, t. III, Introduction, Biogr. E. Hubert. 2. Sur ce personnage V. /''"-' Srie, France, t. 1, p. 3G7,note 1, cl supra, Doc. VIII, p. 22, IX, p. 26, XXXII, p. io3, XXXIII, p. io5. -3. Sur cepersonnage V. ircSrie,France, t. III, Introduction,Biogr. A. de Lisle.

3l5 NOTE SUR L'ENArOIDE E. HUEERT AU MAROC 1' desirans le le s son beau-frere, Duret, mdecin, et enlr'autres curieusement qui leur y peut quelqu'un retirer de l, recherchrent comme l'on estoit sur le point de jvyder. Et, en ce mesme temps, l'UniATersite de Paris, le sieur MonantheuilA, reformer et restablir sur la ncessit des langues estranprofesseur du Roy, haranguant choses, qu'il dit, entr'autres aeres, venant parler de l'arabicque, falloit suplier Sa Majest de rapeller d'Afrique le sr de LTsle, afin de ceste langue qu'il d'estre emploie en la lecture et profession avoit aprise sur le pas mesme. Tout cela esmeut la curiosit du sr mdecin trs docte, se prsenter pour satisHubert, Orleanois, au dsir du s 1'Duret son amy qui l'en prioit, faire particulirement ce voiage pour retirer le s 1'de LTsle et et se rsolut aisment du roy de Maroc, en demeurer l quelque tems prs la]personne 1'de LTsle. ledit s mesme charge et apointement que par ledit Voyez tout ce voyage descrit en la harangue prononce sr Hubert en 1601 au collge de Cambray 2. Bibliothque Nationale. Fonds franais. 1. Henri do Monantheuil (i536-i6o6), docteuren mdecine et mathmaticien. Il fuinommlecteur et professeurau Collge Royalen 167^. 2. Les coursdu Collge Royal avaient lieu, avant 1610, allernalivemcnt aux colde Trguiorcl de Cambrai.V. GOU.IET, lges Mm.hisl. el lillr. sur le CollgeRoyal, t. 1, p. i35. Le texte del harangue d'Etienne Hubertse trouvaitdansles papiers Ms. 13423, f. 293.

de Hardy, si l'on s'en rapporte Colonnes : D. Hardy, Parisiis inter schedas asservatSt. Huberti orationemin Auditorio llegio habitam, antequam arabica?linguoB professionem auspicaretur. COLOMIES, Opra,d. Fabricius, p. i46. La plus grande partie des manuscritsde Hardy fut acquise en 1678 par Baluzcpour la bibliothquedo Colberl (LOPOLD DELISLE,Cabinet des Manuscrits de la Bibl. Imp., t. I, p. 46g).

3l6

SEPTEMBRE 1600

LXXXIX AHMED 1

LETTRE

DE HENRI

IV A MOULAY

// envoie le sieur Gimberl de La Palme solliciter du Chrif la relaxation de Gilles Grard el de son quipage, dtenus prisonniers au Maroc l'encontre de la libert du commerce.

[Camp de Charbonniers2, commencementde septembre 1600.] En tte : Environ i58p, \ Au roy de Fez et empereur en libert quelques marchands appartient. Trs-excellent Trs-haut, cher et bon amy,

de Marroc, ce qu'il et leur fasse rendre

fasse mettre ce qui leur

et Trs-puissant

Prince,

nostre

trs

Gilles Grard, l'un de nos subjets, ayant 4 il y a quelque temps fait equipper aux Sables d'Ellomie " un sien navire nomm La Chehanne , et iceluy charger de plusieurs marchandises pour aller. 1. Il se pourrait que le Doc. publi la date du 21 fvrier i588 (Doc. LIV, p. I4I) ne ft en ralit qu'une sorte de projet de lettre se rapportant l'affaire dont il est ici question. Colle hypothse, qui exclut l'identification du Document susdit avecla pice signalepar Laffilard(p. I4I, note 1), se justifierait par certaines analogiesd'expression et aussi par l'absence du nom des intresss dans la lettre prsume de i588. Cette lettre n'aurait donc t dans ce cas qu'une simple formule, non approuve el remplace par le prsent texte. 2. Charbonniers, hameau de la Savoie, situ entre Chambry et Montmeliandans la commune d'Apremonl. Henri IV vint l'assiger lo 3i aot 1600; il s'en empara le g septembre suivant. Cet vnement permet de dater ajiproximalivcmcntle prsent Document. 3. Celle date crite postrieurement est noie2. manifestementerrone.Y. ci-dessus 4- Tout co qui prcde est de la main d'un dos Godefroy;le reste est d'un copiste. 5. Ellomie, pour: Olonne. C. Chehanne,pour : Johanno.

LETTRE DE HENRI IA' A MOULAYAHMED

317

et passeport, traffiquer le long desEspasuivant nostre permission et, faisant son voyage, auroit, ones au dedans le destroit de Gibraltar, environ le moys de juillet dernier, est assailly, entre le cap de Saint 1, par quatre de A'OS galres et une galeote, Vincent et Villeneufve de deux heures, aprs aAroir batu ledit naA'ire l'espace lesquelles, dix mariniers en prisonniers [ont! bless ledit Guerard et [emmen] contre la libert du commerce vostre royaume, que ds longtemps et observe entirement entre nos subjets et les a est entretenue Dont nous ayant est fait plaintes et remonstrances rostres. par leur y subArenir de tout leurs femmes et petits enfans, et desirans le remde qui dpend de nous, ceste cause, nous avons bien voulu vous faire la prsente pour vous prier, comme faisons, qu'en obseret vation de l'amiti qui a est entre les Roys nos prdcesseurs vous veuillez faire entretenir, vous, laquelle de nostre part desirons avec restitution desdits mettre en libert ledit Grard et mariniers, suiATant la requeste navires et marchandises ainsy prises, qui vous en sera faite par ledit Gimbert 2, sieur de La Palme, qui s'en va telles dprdaexprs de del, donnant aussy ordre qu' l'advenir tions sur nos subjets soyent reprimes. Et, ce faisant, vous nous donnerez autant plus d'occasion de tenir la main ce qu'il ne soit rien fait par nos subjels au prjudice de ladite libert. Priant Dieu, Trs-haut, et Trs-excellent Prince, Trs-puissant Arous avoir en sa sainte et digne garde. Escrit au camp de Charbonniers le, etc. Collection Bibliothque de l'Institut. Godefroy, el v\ Copie du XVIP sicle. i. Villcncufoe, Villanova do Portimo, polit port de la cte d'Algarvc. 2. Ledit Gimbert. Lapsus manifeste: il n a pas encore t fait mention de co pervol. 516, f. 217 r

sonnage. Co sieur de La Palme esl peuttre celui qui fut envoy en mai i6o5 Henri IV par le cardinal de Joyeuse (Lettres missives,t. VI, p. 433).

3i8

16 AOT 1602

XC LETTRE DE BRUNAULT 1 A VILLEROT 2 (EXTRAIT) Les navires et gens de guerre venus d'Italie sont destins aider le roi de Fez qui a dj envahi le royaume d'Alger. D'aprs les convenlions faites el garanties par deux otages marocains, Philippe III doit garder la mer et Moulay ech-Cheikh oprer sur terre.

Valladolid,16 aot 1602. Monseigneur 3,

Je vous ay faict deux depesches le xi" de ce mois, l'une par la voye d'ung courrier italien qui alloit Anvers, et l'aultre par celle de l'ordinaire de Flandres. Depuis, nous avons appris (et le tenons pour asseur) que les gens de guerre et galres que l'on a faict venir d'Italie seront employes contre le Turc au royaume d'Alger secourir et assister le roy de Fez'', lequel, avec grand nombre de Mores, s'y est desj achemin et a assig, ainsi que l'on dict, ung lieu dudict royaume nomm Tremisan 5, qui est prs d'Oran, place 1. Samuel Brunault, rsident pour le service du Roy en Espagne , avait remplac M. de La Hochepot, ambassadeur, on 1601; il resta en Espagne jusqu'en i6o3. 2. Nicolasdo Neufvillo,sieur de Villeroy(1643-1617),conseillerd'Etal et secrdu Roi de 1667 taire dos commandements i588, puis de i!5g4 1617. 3. L'adresseel la mention de rception de colle lettre taionlsur une feuille pari qui n'a pas t conserve. 4. Le roy de Fez: Moulayech-Cheikh, Ahmodavaitinvestidela viccque Moulay royaul de Fez. Celte destinationdonne aux troupestires d'Italie par PhilippeIII avait dj l rvlepar Brunault dansle poslscriplum de sa lettre Villeroy<lu 11 aot 1602. Bibl. Nul., Fonds franais, ms. IGIJI, f. 1G1vn. 5. Tlemcon. D'aprs El-Oufrni, Moulay och-Chcikhavait form le projel de se les rendre Tlemconnon pour combattre Turcs, mais au contraire pour demander leur appui contre son pre MoulayAhmed el-Mansour. EL-OUTIIANI, p. 2go.

LETTRE DE BRUNAULT A ArILLEROY

31 Q

loing dudict Alger. tenue par les Espagnolz et n'est pas beaucoup de Ledict roy de Fez a faict passer de de deux des principaulx ses subjectz pour y estre en hostage et servir de seuret de sa foy de certains articles et comrentions l'observation qui se traictent que l'on fera, que pour ce qui entre eulx, tant pour la conqueste ne y envoy, lesquelles concerne les forces que le roy d'Espagne sont obliges que garder la mer contre le secours que le Grand de la Seigneur y pourrait envoyer, et les principalles expditions lerre doibvent estre faictes par Isdicts Mores 1. Tout est encores Calix et es en Aurons, et de jour aultre se y acheminent d'icy quelques soldatz, mesure que l'on leur baille de l'argent; qui y est la vrit bien court et le crdit demy perdu. Suppliant Dieu vous donner 2, en trs-parfaicte sant trs-heureuse Monseigneur, A Vailladolid, le xvic aoust 1602. Yostre trs-humble et trs-obeyssant serviteur,

et longue vye.

Sign : Brunault. Bibliothque Nationale. Fonds Original. franais. Ms. 16111, j. 162.

1. Dansune dpchepostrieure,en date du 17 septembre, Brunaull crira A'illeroy : ,Tocroy avec vous que c'est pluslostavecluy [le roi de Kouko] que l'on

a traict qu'avec celhiy de Fez. Bibl. 182. Nal., Fondsfranais, ms. i6in,f. 2. Suit un post-scriptum intercal dans la formule finale.

320

l6 AOUT i6o3

XCI LETTRE DE BARRAULT 1 A HENRI IV (EXTRAIT) Le Chrif et son fds se prpareraient assiger Tanger.

Valladolid,16 aot i6o3 Suscription : Au Roy. Au dos, alia manu ; M'' de Barrault, mier septembre i6o3. Syre, Ils ont resseu nouvelles du gouverneur de Tanger en Affricque comme le roy de Fes et de Marrocques, pre et fils 2, se prparent avec grande arme pour assiger Tanger. Ils ont em^oy des munitions de guerre ladicte place et font arresler l'arme de mer de touttes parts pour voir si ce dit roy de Fes continuera son dessain. Je prire Dieu, Sire, donner Vostre Majest en trs-parfaicte sant trs-longue, trs-bonne el trs-hureuse vie. De Vailladolif, ce 16 d'aoust i6o3. Vostre trs-humble, trs-obeissant et trs-fidelle subject et serA'iteur, Sign : Emery de Barrault. Bibliothque Nationale. Original autographe. Fonds franais. Ms. 16112, J. 95.

du xvic aoust. Receu le pre-

1. Aimeri de Jauberl, seigneur de Barrault, ambassadeuren Espagne de i6o3 1608.

2. Le roydeFescl deMarrocques, preel el Moulay fils. MoulayAhmed el-Mansour ech-Cheikh.

LETTRE DE MAHOMETIII A HENRI TV

321

XCII III 1 A HENRI IV

LETTRE

DE MAHOMET

// rpond aux plaintes du roi de France et l'prouve les dprdations commises dans les mers de son empire par des corsaires anglais et barba Il a destitu le vice-roi de Tunis accus par le roi de France resques. de favoriser les pirates. Il crit ce mme sujet au roi de Fez. // a donn des ordres aux gouverneurs de ses ports el ses vice-rois de Barbarie. Constantinople,[i5] 2 Rbia I 1012. 23 aot i6o3. Au dos, alia manu : Turcica. Au plus glorieux monarque et grand seigneur de la croyance de Jsus, esleu entre les princes de la nation du Messie, terminatur des diferens qui sundennent entre le peuple chrestien, seigneur de en glorieuse guide des plus grands, grandeur, majest et richesse de France, Henry quatriesme, empereur que la fin de ses jours soit heureuze ! il sera pour adAris Depuis l'arrive de nostre impeialle marque, 3 Vostre Majest que par cy-devant vostre ambassadeur qui rside nostre Excelle '' Porte nous faict entendre que les Anglois, soubz A'iennent par les mers de nostre prtexte d'estre noz confederez, A7OSsubjectz, ceulx de la repuEmpire, y prenans et depredans hhcque de Venise et aullres marchans qui viennent soubz vostre bannire, s'estans aussy plains que les corsaires de nostre pas de i- Lo documentne porte pas lo nom du souverain turc ; ce nom a t restitu d'aprsla date: Mahomet III, mourut de 'a pestele 22 dcembre i6o3; lo sultan Aclimct! lui succda. DE CASTIIIKS. 2. Ce quantime a t restitu d'aprs le documentsuivant. 3. Vostreambassadeur, Savaryde Brves, V. p. 202, noie 1. 4. Excelle, pour : excelse. II. 21

322

23 AOUT I6o3

Barbarye font le semblable, sans aAroir esgard l'ancienne amiti qui se conserve entre noz Majestez. Pour ceste cause, nous escrivismes une lettre la royne d'Anglelterre, de laquelle nous ATOUS fismes part, comme aussy des commandemens que nous aArons fel noz esclaAres de Barbarye. Depuis est arriv nostre Excelse Porte ung des vostres, par lequel nous avons cogneu cjue les nostres ne A'ous avoyent encore est renduz et la continuation des ravages des corsaires anglois et de Barbarie sur ces subjectz. Mais, considr le contenu d'icelles c'est contre nostre intention de nostre que ceulx qui dpendent les subjectz de Vostre Majest et s'usnissent obissance molestent avec les pirates anglois pour participer leurs butins et larecins. Ainsy, ayant aprins par voz lettres que nostre Aceroy de Thunis Mustafa Bassa estoit de ceulx qui s'entendoyent aArec lesdictz Anavec commandeglois, nous l'aArons priv de son gouvernement, ment qu'il vienne rendre compte de ses actions nostre grande' Porte, el avons estably en son lieu un autre A'iceroy, auquel nous avons expressment commeiidd'empescher qu'en aucune faon vos subjectz trafiquans par les lieux de nostre obissance soient m oies lez. Nous vous envoyons aussy une nostre lettre imperialle pour le de nostre amiti, il empesche roy de Fez 2, afin qu'en considration qu'aucun de ses subjectz ne puisse achepter aucun serf sans cong', et ce, pour avoir entendu de vostre ambassadeur que nos subjeclz de Barbarie, aprs avoir fet esclaves quelques uns d'iceulx contre la foy publicque, de peur d'estre repris, les envoyent Arendre au ledict seigneur roy royaume de Fez. Et oultre ce, nous requrons de Fez de voulloir en nostre consyderation faire mettre en libert tous les Franoys chrestiens qui se trouveront par les lieux de son obissance, afin qu'il soit cogneu un chacun le cas que nous faisons de l'amiti de Vostre Majest. Vous accompagnez de '' nostre dicte lettre de quelque personne capable.

i. Sic. 2. V. celtolollredo MahometIII Moulay Ahmed, Doc. XCIII, p. 324-

3. Sans cong, c'csl--dire: sans l'autorisation du Grand Soigneur. 4. Sic.

LETTRE DE MAHOMETIII A HENRI IAr

323

nosdicts et Nous aArons aussy ordonn vice-roys de Barbarie quel autres nos subjectz et officiers qu'ilz se gardent de permettre bonnes et suffisantes pleciu'il soit d'aller en courses sans prendre acte contre la foy publicoeries d'eulx, afin qu'ilz ne commettent de voz subjectz, ce que suiArant, pour plus de que au dommage 1 es biens de reprresponsables facult, les pleiges ayent d'estre Prenez doncques senter les malfaicteurs. croyance que c'est contre nostre volont que vos subjectz sont maltraitez par les lieux de nostre obissance. de la lune de Rabioul 2, l'an mil Escript au commencement douze, qui veult dire environ le i5 d'oust i6o3. de la lettre que le Grand Seigneur a escript l'empeTraduction reur de France pour Messieurs de Marseille 8. Archives des Affaires Etrangres. Turquie, Correspondance, vol. 3, Copie contemporaine de la traduction officielle. ff. 22 v"-24. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 20155, jj. 99-100. Copie du xvuc sicle. i. Ayent d'eslre, italianisme, pour: soientobligsd'ostre... 2. Rabioul:Rbia ol-Aouel. 3. Il esl probable que la rclamation de Henri IV avait du tre formule la suite de plaintes adresses par les trafiquants marseillais, victimes des pirales anglais ou barbaresques.

32/i

2 3 AOUT i6o3

XCIII LETTRE DE MAHOMET III MOULAY AHMED 1

Les corsaires d'Alger et de Tunis s'emparent souvent contre son cir de Franais qu'ils vont ensuite vendre au Maroc. 7/ prie Moulay Ahmed d'interdire ses sujets l'achat de ces Franais et de mettre en libert ceux qui se trouvent en son royaume.

Conslantinople, i5 Rbia lur 1012 23 aot i6o3. Seigneur de flicit, grandeur et richesses, nay de hautte famille, Prince de Majest, le grand amit, le roy de plain de rputation, soit sans fin. Fez, duquel sa grandeur sera arrive Depuis cjue nostre grande marque imperialle A7OUS il \rous sera pour advis que nous aArons receu de l'empereur de France une amiable lettre, par laquelle il nous a fait entendre que nos gueriers d'Alger et de Thunis, confinans A7OS pays, soinrenl contre nostre volont imperialle et depredent les vaisprennent seaux franois qu'ilz trouvent leur aclvantage, ce saisissans des 2 jeunes hommes qu'ilz trouArent alors dessus. Et, doublans qu'ilz ne 1. Celte lettre ne fui pas adressedirectement au Chrif. Elle fut envoyeen mmetempsque la prcdente Henri IV, charge pour celui-ci de la faire parvenir son destinataire. Le chaouch porteur des deux missivesarriva Marseilleau dbut de septembro(lettre de Henri IV DoBrves du i5 septembre i6o3, Bibl. nul. ms. fr. //osg, f. 12S) cl Paris on dcembre: sa prsence esl signaledans une lettre de Tassis Philippe III du i4 de ce mois (Arch. nul. K 1460, n" if). Il partit vers le 20 dcembre, ayant t doposchfavorablement , bien qu'Henri IVn'ait pusfond grand espoir sur sa mission pour le peu de rospcclol obissance que lolzpirates de leursprinportent aux commandement/, des ces. Lettresde Henri IV De Brves i5 octobrecl 23 dcembrei6o3. Bibl.nat. ms. fr. 354r, ff. go cl toi. Moulay Ahmed el-Mansour tant mort lo 24 aot i6o3, la lettre du sultan MahometIII, mort lui-mme le 22 dcembre1600, si elle fut envoyeau Maroc, fut remise a l'un de ses successeurs. 2. Doublons, c'est--dire: redoutant-

LETTRE DE MAHOMETIII A MOULAYAHMED

32.5

ilz se s'ilz sont trouvez en leur pouvoir, soient repris et chastiez, o ilz les eirvoyeut A7encire servent de la Aroisinance de Aroz Estatz, le chastiment et eschapper qu'ilz mnour couvrir leurs pirateries nostre intenactions sont contraires semblables ritent, puisque soient, par tous qui veut et entend que les Franoys tion imperialle, respectez et cheriz comme les nostres les pays de Nostre Haultesse, de longue main les propres, pour la sincrit et bonne Arolonl que nostre haute famille. Et, empereurs de France ont tousjours port sont armiez durant le gouvernement pour autant que les dsordres 1 les aArons de leurs noz Arice nous de ; rois, dignitez d'aucuns privez de trouver bon, pour avons creu Arous devoir escripre et rechercher de vostre tous ceulx qui dpendent l'amour de nous, de commander auaucun d'eulx n'ayent obissance que, par cy-aprs, cl'achepter est contre les termes de la justice cun Franoys puisque cestachept Prophte. qui nous a est laisse de nostre sainct et bienheureux Vous ferez aussy donner libert, pour l'amour de nous, tous les par vos dite pays. Franoys crestiens qui se trouvent vous nous donnerez tesmoiQuoy faisant nostre contemplation, gnage de la volont cjue A'OUSaA'ez de chrir nostre amiti et serez de France a aArec cause de l'accroissement de celle que l'empereur durant beauNostre Haultesse, heureusement, qui s'est conserve sans que d'une part ni d'autre il soit arriv chose coup d'annes, contre nosdiles promesses. Nous esprons, sitost l'arrive de ceste nostre lettre imperialle chiaoulx, porte par l'un de noz honorables que nous serons complents. Sur quoy nous A'OUS desirons beaucoup de bonheur. au xv" de la Escrit en nostre imperialle ville de Constantinoble, lune de Rabioulevel mil et douze, qui veut dire environ le xxc aoust i6o3. Archives des Affaires trangres. Turquie, Correspondance, f- 21. Cojne contemporaine de la traduction.officielle. i. Allusion aux vice-rois de Tunis el <1 Alger, Mustapha-pachaet. Sliman-pacha, destitus la suite do l'accusation porte contre eux par Henri IV do favoriser la vol. 3,

piraterie. Cf. Arch. Ajf. Elr., Turquie, Correspondance,vol. ., /. 22, lettre de Mahomet 111 Henri IV, publie on partie supra, Doc. XC1I, p. 3a 1.

326

3 MARS 160/1

XCIV DE HENRI IV A SAVARY DE BRVES (EXTRAIT) La mort de Moulay Ahmed el la discorde qui rgne entre ses enfants favoriseront les desseins de l'Espagne sur Alger.

LETTRE

Paris, 3 mars i6o4. En tte: De Paris, Monsieur du 3 mars 160/i. de Bre\res,

J'ay sceu la prise de la ville de Tauris faictepar le roy de Perse, la mort de Sultan Mehemet et la recongnoissance pour empereur de son fils Sultan Amat faictes paisiblement par les principaux ministres et officiers de l'Empire, par voz lettres du 20 et 22 de dcembre, que j'ay receue le 25 febA'ier. Je ne doute poinct que ces deux accidens advenus en mesme temps n'augmentent mesmement la confusion et le desordre qui sont audict pas, et qu'il n'en arrive de grands et prilleux incoiiA7eniaiitz, principallement sy continue d'un cosl la guerre en Ongrie et sy lo roy l'Empereur ' chaudement la conquesle d'Espagne de l'autre entreprend d'autre d'Algier, comme on clict qu'il s'y prpare. La mort du roy de Fez et la discorde 1. Autre, ce mol est ainsi rpt dans le texte. 2. On sait que la mort de MoulayAhmed el-Mansour (24 aot i6o3) fui le signal qui est entre ses enfans

d'une longue rivalit entre ses trois fils: Moulayech-Cheikh,MoulayZidnolMout. lay AbouFars. Cf. irc Srie, Pays-Bas, 1, Doc. XXIII, Sommaire, pp. 82-84-

LETTRE DE HENRI IV A SAVARYDE BREVES

327

favorisera encore ledict desseing d'Algier. Quant moy, j'iray ceste anne en Provence pour donner ordre de plus prest mes affaires bien marry de n'estre aussy puissant par mer sur ces occurences, nue par terre pour tenir mon rang et faire tenir mon party ce qu'il mrite. Je remediray ce deuault par les meilleurs et plus promps moiens dont je pourray cheA'ir et disposer. A tant, je prie Dieu, Monsieur de BreAres, etc. Ms. hQ29, /. 130 v".

Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie de la premire moiti du xvu sicle.

328

i5

AAmm 160/1

XCV LETTRE DE HENRI

IV A SAVARY (EXTRAIT)

DE BRVES

La mort du roi de Kouko pourrait bien faire renoncer l'Espagne ses des seins sur Alger. L'tat du royaume de Fez, dont Moulay Abou Fars s^est rendu seul matre en triomphant de ses frres, ne favoriserait pas une entreprise du Grand Seigneur sur ce pays.

Paris, i5 avril i'o4En tte: De Paris, Monsieur du iB apvril de Brves, i6o/|.

Voz deux lettres du 3 febvrier, que j'ay receues le io du prsent-, m'ont ajipris l'ordre Bassa a donn aux que ce premier affaires de cest empire, tant du cost d'Ongrie cjue en Barbarie el en Perse. Le Roy 1 continue une arme de mer, et publie aussy prparer la A'oulloir emploier en Barbarie ; mais [s'Jil est vray que le roy de ce desseing est mort, comme Coucque, qui favorisoit et fommenloit il m'a est escript, cela pourroit bien rompre ledict desseing q"e ledict roy d'Espagne avoit rsolu sur les promesses dudict roy de Coucque, lequel estoit ennemy des Turcz 2. Mais j'estime que ce seroit mauA'ais conseil ce Seigneur de entreprendre une- eslablissement au roiaunie de Fez contre les enfans i. Le roy : le roi d'Espagne, Philippe III. 2. Sur l'entente projete cnlro Philippe III el le roi de Kouko on vue d'une action contre les Turcs, Y. supra, p. 3ig, note I-

LETTRE DE HENRI IV A SAArARY DE BRVES

320

1 sous de leurs diA'isions 2, car j'ay dernier Empereur prtexte du nomm Molet Bouffer, est demour le maisadA'is que le second, 3 et vaincu le troisiesme combattu aiant qui debattoit l'empire, tre la l'aisn'', qui c'est trouv prisonnier et ayant en son pouvoir de travailler la posentreprend mort du pre ; car, sy ce seigneur il se jectera aA'ec ses ennemis, faA'osession dudict Molet Bouffer, leurs armes contre luy. Je ne pense pas que ce risera et fortiffira comme il est, veulle surcharger son premier Bassa, estant prudent estant en Testt qu'il est, de ceste nouA'elle prince et son empire, celles qu'il a sur les bras. onerre; aussy ne fera il peu de soustenir leur AdArerlissez moy s'ilz feront passer du c.ost de Barbarie car, quant il arme de mer, laquelle Arous avez bien faict d'assister, ce desseing, le seul bruict d'icelluy est suffine debvront effectuer audict pas. sant pour rompre celluy du roy d'Espagne Je prie Dieu, Monsieur de Brves, etc. k029,f. 132 r" et v.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 0 sicle. Copie de la premire moiti du XVII i. Du dernier Empereur,Moulay Ahmed cl-Mansour. i. Y. Doc. prcdent, p. 326. 3. Le troisime: Moulay Zidn. Il s'agit do la dfaite inlligc ce prince par MoulayAbou Fars au combat deMouta (janvier iCo4). Cf. Jre Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. XVIII, Sommaire,,p. 84-

4. L'aisn : Moulayech-Cheikh. Henri IV n'avait pas encoreeu le temps d'tre informe des derniers vnements. On sait que Moulay ech-Choikh n'tait plus au pouvoir de Moulay Abou Fars ; aprs la bataille de MouiUa,il avait chapp aux entreprises du pacha Djoudcr qui avait ordre do l'arrter. Ibidem.

33o

2g JANVIER 1606

XCVI LETTRE DE A. DE LISLE 1 A VILLEROY

Dtails sur la mission d'Anthony Sherley et sur le train men par ce Sherley est en ralit un personnage. agent de l'Espagne. // doit proposer au Chrif une alliance avec Philippe II pour chasser les Tares des Rgences d'Alger et de Tunis. Les bases de l'accord sont la cession l'Espagne da littoral des Rgences el au Maroc de l'arrirepays. Facilit d'excution qu'offre ce projet Prjudice qui rsultera pour la France de cette alliance. De Liste s'emploiera la combattre. Transmission d'une requte de captifs. De Lis le demande tre accrdit comme ambassadeur.

2 2g janvier 1606. [Merrakech,] Au dos, alia manu : Mp de Lisle du xxix 0 janvier, receue le xiii 0 mars 1606. Sascriplion : A Monseigneur, Monseigneur de Villeroy, conseiller du Roy en ses conseils cl'Estt et priv et premier secrtaire des comandemens de Sa Majest. En Court. Monseigneur, Le temps et les ventz contraires, aprez que j'ay eu prins cong du Roy, m'ont relins quatre mois et plus de me pouvoir embarquer; qui est cause que je n'ay plus tost faict saAroir des nouvelles Sa Majest. Mais aprs cella Dieu me donna le passage sy favorable 1. Sur co personnage V. irc Srie, Franco, t. III, Introduction, note biographique. 2. La date de lieu est facile restituer, si l'on se reporte diffrents passagesdo celte lettre (V. p. 331, note 4; p- 33a, note 1) cl ce que dit P. M. Coy dans du iS mars une lettre aux Etats-Gnraux 1606: 11y a deux mois esl arriv aussi Safipuis venu Merrakech... monsieur de Lislo... , 7 Srie, Pays-Bas,l. h p. i35.

LETTRE DE A. DE L1SLE A ArILLEROY

331

j'arrive Saffy 1, premire aue le quinzime de mon embarquement o j'ay trouv le conte Anthoine ville du roiaume de Marroque, Serlay 2. Anglois qui esloit il y a enAron quatre ans ambassadeur de l'Ampereur et du roy de Perse vers le Pape, venu vers le roy 3 avec force de la de Fez de part l'Ampereur presens et argent, entre de la valleur de plus de aultres dont j'ay eu advis une anseigne douze quinze mille escus faite de diamans et un rocher de corail faict. Et, voiantle nombre de gens de guerre fortingenieussement qu'il a son train et l'excessive despence qu'il faict, et aiant sceu par les marchandz cretiens qu'il avoit vingt mil escuz deppendre, tant sur ung Espagnol baissant sa demeure icy Marroque* que sur d'autres Crestiens, j'ay creu qu'il avoit d'aultres desseins que pour l'Ampereur ; quy m'a incit l'enA'oyer A'isiter par un gentilhomme cruy m'a accompagn icy, nomm le sieur de Masseilles , qui a servy monseigneur de MonpentierG, pour recongnoistre quelque chose ; ce qu'il a faict, ayant sceu de luy qu'il a pass par Espagne et sjourn quelque temps Callis 7, o il s'embarqua dans ung navire cjue l'on s'il avoit veu le roy luy bailla exprestz. Inquis par le gentilhomme il dict que non, mais qu'il avoit eu un pacquet de d'Espagne, 8 l'avoit visit de la et de le duc de luy, plus que Bergance part du tant pour excuser le gouverneur de Callis de ce roy d'Espagne, qu'il ne l'avoit point reu ainsy que desiroit son maistre, et qu' cesle occasion il le Arenoit mettre hors de son gouvernement, et venoit aussy graliffier ledit ambassadeur de ce que son voiage et i. Arnoult do Lislo dut arriver a Safi. qui est mentionn comme rsidant h Mervers le 20janvier i 606. V. note prcdente. rakech dans un acte successoral du 23 juin 2. Sir Anthony Shorloy.Sur lo faste et du Calvados, SrieF, registre 16.98 (Are/unes les excentricits de ce personnage cf. iK des piedsde Ronchcvillc, annesi5g8-i5gg) Srie, Pays-Bas, t. I, p. 108, note i. et dans une attestationde trafiquantschrtienstablis Merrakechdu 7 juillet 160g Anthony Sherley tait arriv Safi lo a octobre i6o5, mais l'inscurit desroules (ire Srie, Pays-Bas,t. I, p. 348). Il tait avniL retard son dpart pour Merrakech, frre de Pierre de Marscillos,siour d'Aplecl il se trouvaitencore Safi, quand A. de mont, conseiller et procureur du Roi au Lislodbarquadans ce port. Havre. 3- L'Ampereur,Rodolphe II, empereur 6. Henri de Bourbon, duc de Montd'Allemagne (1576-1612). pensier, n en 1873, mort on'1608. t\- Ce passage tablit que la lettre est 7. Cadix. datedo Merrakech.Y. p. 33o, noie 2. 8. Thodosoll de Portugal, duc de Bar3- ProbablementRobert do Marsoillcs, colos,puis de Braganco.V. 3a, note 4p.

332 son dessain Cretient.

2g JANVIER l6o6 estoit extrmement l'avantage des Cretiens et de ]a

Depuis, estant A'enu icy 1, je me suys adress, pour estre adveriv de toutes nouvelles et de son ngoce, la seur du roy de Fez quy se nomme Lela Sofia, quy m'a aprins que ledit ambassadeur venoit del part du roy d'Espagne, offrant d'unir ses forces principalement celles dudit roy de Fez pour faire ensemblement la guerre au Turc le long de la coste d'Affricque quy regarde la mer de LeA7ent, pour [le] chasser des places qu'il tient sur ledit rivage comme sont Tremesen 3 Argel, Bone, Biserte, bref de toutz les lieux maritimes o il y a porlz, 3 situe au au dessus de Tramelen rades baies, dessus du plaies, destroit de Gilbaltar, jusques par del Tunis, condition que tout au roy de Fez et tout le rivage de le dedans de la terre demeureroit la mer au roy d'Espagne, afln de rendre les costes de Castille, d'Aragon, Sardagne, Naples et Sicille exemptes des continuelles courses desdits Turcz. Il y a long temps que le roy d'Espagne a ce dessein en teste, car 4 que la cause principale pour j'ay aprins du feu roy de Maroque quoy le roy d'Espagne desA^yal'ayde qu'il aA7oilpromis au roy Dom Sebastien pour la guerre d'Affricque fut d'autant que Mouley Abdul M.elecluy fit ouverture par ambassadeur exprestz de ce dessain, quy fut trouv infiniment propos par le Conseil d'Espagne. Cest accord n'eust point d'effect par la mort dudit roy Mouley Abdul Melec cl les empeschemens de Dom Philippe roy d'Espagne''. Le susdit dessain est de trs-facille excution, le roy de Marocquc unissant ces forces celles du roy d'Espagne, et autant impossible 1. Depuis,estant venuicy, c'ost--dire Merrakech.A',p. 33o, note 2. 2. Tlemcon; celle ville esl.loignede la mer do cinquante kilomtresenviron. 3. Nom dont l'identificationest incertaine. 4. MoulayAhmed cl Mansour. 5. Philippe H. Les ngociationsenAbd cl-Malcket intertamesavec Moulay rompuespar la morl du Chrif avaientcl Ahmed Moulay reprisesavecsonsuccesseur la date cl Mansour.On lit dansD'AUBIGNI de 1601: Noustrouvonson noirechemin 1ersesfaile roi de Fez, lequelpour formen nantises...., et pour se garantir do ceux son du Suez [Sous]qui vouloyenttroubler repos, avoit iraili alliance avec le 101 lesTurcs quil d'Espagne; el, pour csloigner craignoit encorespar del tous sesautres del envoisins,il fut aulheur ot solliciteur ce treprisesur Alger, mais manquade tout 5 qu'il avoit promis soit hommes,munition ou autres commoditez. Hisl. Un., t-J-\, pp. 4oi-4o2.

LETTRE DE A. DE LISLE A ArILLEROY

333

nS icelles. Les Turcz, cjui tiennent les rivires d'Affricque 1, sont i voullus des Alarhes maistres des plaines et rvrent superstitieusement le roy de Marocque comme estant de la race de leur des Alarbes, qui affameroient facillement yrophete. Le soullevement nar terre lesdites places, seroit trs facille par le moi en du roy de et de crdit, et le peu d'argent Marocque, puissant en cavallerie, du cost de Naples d'arme navalle que auroit le roy d'Espagne l'en vie tuaillement que vouldroit faire le ou de Sicile empescheroit Turc. Il me semble que l'effect dudict dessein seroit aussy pernilieux du qu'avantageux pour la grandeur pour le bien de l France soit en temps de guerre ou de paix. Car par ce roy d'Espagne, 2 moien le roy d'Espagne se rendroit matre de la mer du LeArant quy au prjudice du est fort estroicte 3, ayant les portz sa dvotion, et de la navigation ordinaire qui se Languedoc et de la Provence Poitou et faict des proA'inces de Normendie, Picardie, Bretaigne, Gascongne par le destroict de Gibraltar aux susdites provinces de Et, ce quy est encore Languedoc, de ProArence, Italie et Turquie. le plus de consquence, toutz les marchandz que s'oteroit franois, tenant les susdits portz, le commerce qu'ilz ont le destroict de la cosle d'Affricque, les fournissant luy seul de draps, et toutes autres marchandises loilles, espiceries, quinqualleries des propres icy, dont ilz tirent un grand proffit, au prjudice douanes du Roy, de la navigation et de ses subgectz. Bref, il viendrait au bout de ses desseins, qui sont d'avoir moien, tenant luy seul le commerce, de tirer une infinie quantit de bledz des fertilles plaines d'Affricque pour subeister en ces pais, et par ce moien se passer des bledz de France, et de faire tarir la plus fconde source d or et d'argent tous les jours comque le Roy aye. Il exprimente bien de bledz luy fournist sa frontire'' d'Oran situe vis vis de Larlage 6. La fertilit desdites plaines est assez congnues par les i- Les rivires d'Afrique, c'est--dire: 's rivagesd'Afrique. 2- La mer du Levant, la Mditerrane l>ar l'Allanlique appel la mer opposition <' Ponenl. 3- H s'agit de celte partie de la Mditerrane compriseenlre le Dtroit et une ligne tire de Carthagne h Oran. 4. Sa frontire, c'est--direles f routeras. Sur le sens de ce mot V. irc Srie, France, t. I, p. 33, noie i. 5. Carthagne.

33/|

29 JANVIER l6o6

antiens, les ayant apellez les greniers du peuple romain. C'est h cause principalement o vise le roy d'Espagne, affin d'empescher que son argent ne s'coule plus en France et qui se puisse passer du Boy. La longue congnoissance que j'ay de ce pays et du particullier naturel dudit prince et de ceux qui le gouvernent me fournira assez cest aliance nouvelle, d'argumens pour luy dissuader alendant de Sa Majest. que j'aye plus ample commandement Aussy tost que je fus 'arriv au port de Saffy, le susdit ambassadeur depescha ung courrier aux Espagnolz qui sont Marocque. pour faire saA^oir au roy d'Espagne par Aroie de Mazagam, frontire que tiennent les Portugais, ma Arenue en ce pays, soubonnant que je fusse envoie pour abatre ce qui auroit est difi. Le mesme jour, trois heures de nuit, j'envoy un courrier au roy de Marocque, qui fust devaliz trois lieux du port et mes lettres ceux quy les ont faict surprendre n'en oui prises ; et nanmoins est plus saA'ans, d'autant que je ne donnois advis que ele mon arrive. Je ne double pas que l'on ne face quelque plaincte au Pape 1 sur ma venue en ce lieu, maiz elles seront trouArez nulles par l'humble 2 M. d'IIallincourl 3 requte cjue envoient les captifz de Sa Saintet tendant ce que ledit s 1'supplie le Roy de vouloir intercder envers le roy de Marocque pour leur franchise cependant que je suys icy, n'ayant aultre esprance d'estre mis en libert sy ce n'est par [ce] moien. J'eiwoye leur requte par voie de LeA7ant audit s 1' et luy escris par ce navire ceste occasion. secrtement avec ce prince qui esloil J'ay desj communicqu fort dsireux de me Areoir. Je le sens dispos effectuer ce qui esl de ma commission. Il seroil besoingque Sa Majest m'honorast du liltre d'ambassadeur, d'autant que ce prince m'a faict dire qu'il ne 1. Paul Y. Camille Borghsc, pape de l6o5 1621. A. de Lisle supposeque l'objet de sa mission,qui tait de traverser del'Espagne,serama]vu Rome. lesdesseins 2. Les caplifz de Sa Saintet, les sujets du Pape capturs sur mer ou sur les clcs d'Italie et emmens au Maroc. Vingt-huit il ans aprsla bataille do El-Ksarol-Kobir, ne devait plus y avoir au Marocde prisonniersitaliens du corpsde Slukely. 3. Charlesde Neufville,marquisd'Alincourl, filsdu Villoroy qui celte lettreest adresse,tait ambassadeur Romedepuis i6o5.

LETTRE DE A. DE LISLE A ArILLEROY

335

traitera qu'avec ceux de ceste qualit. Je supplie donc Sa Majest, de me si elle a pour agrable que je la serve en ceste negotiation, le fruict que je y donner ce filtre et de croire qu'elle congnoistra les fraiz qu'il me fault faire icy, dont feray, et aussy de considrer pour son serie la supplie de me donner moien de m'y entretenir vice ; vous asseurant, avec la grce de Dieu, d'user de telle dilligence de en tout ce que dessus que j'espre rendre Sa Majest contente mes services. Je suplye le Crateur, Monseigneur, longue et heureuse vie. et Irs-obeissant Vostre trs-humble qu'il snateur, O 1. Le Aangt-neuf 0 de janvier 1606. vous donne en sant

Fonds franais. Ms. 161k5, ff. 130-131. Bibliothque Nationale. Original chiffr avec dchiffrement interlinaire 2. 1. Signaturedu sieur de Lisle dans tous los originauxdo la Bibliothquenationale; seul l'original des Affaires trangres, d'ailleurs adress de Madrid et non du Maroc, porto une souscriptionen clair. 2. Co document a t publi dans la Revue Africaine par M. G. JACQUITON. Y. supra, p. 212, note 1.

336

O AArRILl6o6

XCVII DE A. DE LISLE A VILLEROY 1

LETTRE

Nouveaux dtails sur Sherley. Les Pays-Bas ont envoy au Maroc un agent avec des prsents. Intrigues du grand duc de Toscane en faveur de Moulay ech-Cheikh. Grandes ressources de Moulay Abou Fars en hommes el en argent. Apprhension des Turcs au sujet d'une entente de l'Espagne avec le Maroc.

Merrakech, 10 avril 160G. Au dos : Le Suscription : du Roy en ses comendements sr de Lisle du x avril, receue xxmie juin 1606. A Monseigneur, Monseigneur de Villeroy, conseiller conseils d'Estat et priv et premier secrtaire des de Sa Majest. En court.

Monseigneur, L'adATis que j'ay donn au Roy par la voye de Levant el puis par* 3 soubz touchant l'envoy de l'ambassadeur La Rochelle d'Espagne 1' est fort vritable. Il le lesmoigne assez par le nom de l'Empereur tous ses discours et ses actions. 11 a fait icy un agent espagnol, el, resl qui plus est, son train est compos de toutes sortes de nations, d'" Allem-andz1-'. Il y avoit quelque temps qu'il estoit Safly, lieu de notre dessente, lorsque je suys Arenu en ce pays ; et, mon ariTve, a 1. Le ms. fr. i6i45 de la Bibl. Nat. contient deux originaux de celle lettre. L'un qui sera dsign par la lettre A constitue les ff. 26-27: il a seul t dchiffr.L'autre sera dsign par la lettre les ff. 24-25. Les variantes B; il occu2ie ou divergencesseront indiques on notes, et los mots sur lesquels elles portent mis en italiques. 2. Manque dans A. 3. L'ambassadeurd'Espagne: Sherley. V. Doc. XCVI, p. 331, note 2. 4. Manque dans A. 5. Idem. G. Restd'Alkmandz,a l'exceptiond'Allemands.

LETTRE DE A. DE LISLE A ArILLEROY

337

^ ouvrir* le cours d'une bien sy grande despence, mnienc grande que l'excs a est tel qu'il n'a laiss ny petit ny grand qui iln'ayt fait des presens. lia cent escuz pour jour du roy d'Espagne, . quand il marche deux cens. Et, pour tesmoigner que le fondz de le roy d'Espagne luy sa dence vient d'ailleurs que de l'Empereur, un ruby oriental extrmement beau a baill deux pices : l'une un huitime, et o-rand, qui poise deux onces moins qui n'est son chapeau l'audience qu'il point en oeuArre, qu'il porte a devant le roy de Fez 2, et du depuis l'a mis en gaige pour l'aultre est un dyament deux cens mil livres; qui poise une once. Venant dudit lieu, je croy que l'aveu que l'on en a faict sera cause qu'ilz ne partiront jamaiz de ce pays, sy ce nestz]>av d'aultres mains. Il a dict au sieur de Masseilles '', quy est icy aArec moy, qu'il a et dit partout que le outre tout cela quarante mil escuz dpendre son matre a des millions donner. roy d'Espagne 5 avoit eu dessein sur Il a dict au roy de Fez que Sa Majest avoit est longtemps cache, Pampelune, que son entreprinse mais 6 enfin descouverte de Bayonne pour faulte du gouverneur qui s'estoit trop hast ; que Sa Majest avoit pour ce subjet lou des de Venyse affin de faire la guerre au roy galres de la Seigneurie au mesme temps que d'Espagne du cost de Castille et d'Aragon l'on travaillait 1 en Navarre; et que, pour ce subjet, le Roy vouloit faire introduire les Franois et Flamens dans leur portz d'Affrique, pour avoir retraite plus assure et proche et plus de moyen d'endommager les Espagnolz 8. J'avois par mes premires lettres donn advis au Roy comme de Portugal 3 de dire aux Estatz des j'avois escrit Don Emanuel i- Idem. 2. Le,roy de Fez. Cette expression, qui revient plusieurs fois au cours de cette lettre, dsigne le roi du Maroc, Moulay AbouFars. " R. Queles ayant aporlez en ce pays, Hz ' retourneront jamaiz sy ce n'est... 4- Sur co personnage V. p. 33i, note 5. 5- Sa Majest,Henri IV. 6- Manquedans A. DE GASTIUIS. 7. B. Travaillerait. 8. Los instructions do P. M. Coy lui prescrivaientde demanderau Chrif le libre accs dans les porls marocains pour los navires de commerce des Provinces-Unies el mme pour leurs navires do guerre faisant la coursecontre l'Espagne. V. irc Srie, Pays-Bas, t. I, p. 76. g. Sur les diffrents sjours de D. Emmanuel aux Pays-Bas, Y. SS. HIST. II. 22

338 Pas-Bas

IO AVRIL 1606

comme je venois icy de la part de Sa Majest sur ce 1 avec un ont a est cause des presens ; agent envoy subjet qui qu'ils 4 de 120000 florins 2. On ne lays faisoit responce sans ma ATenue Le comte de Charly, pour agrandir'' son matre l'Empereur et pour diminuer l'auctorit des aultres, faissoit accroire que tous les roys dudit Empereur. Nous avons fait de la Crestient dependoient et ce qu'il peut, sans luy faire entendre quelle est sa puissance tort". Le grand duc de Toscane 7 fomente la guerre et a fait eslever du roy de Fez, qui s'est saisy Mulley Echec, cy devant prisonnier de Fez 8. Il n'a argent ni vivres. C'est choze certaine que le GrandDuc luy veut prester un million d'or, mais c'est bons gages et pour aAroir les villes et portz de Larache et de Tetouen 9, pour les 10 et avoir au lieu Porto Hercule au eschanger roy d'Espagne apparin Srie, Pays-Bas,t. I, p. 3, note MAIIOC, 2. 1. Unagent: Pieler Maerlensz.Goy,qui arriva le ig juin i6o5 Safi. Sur ce rsident V. rrc Srie, Pays-Bas,t. I, Introduction, pp. xn-xv et Doc. XlAr,p. 5o. Les instructionsde P. M. Coy sont du n mai i6o5 et le dpart de A. de Lisle pour le Marocn'eut lieu qu'en octobre i6o5 ; mais l'on peut admettre que la missionde l'agent franais, arrtebien avantcette date, avait t communiqueaux Etats-Gnrauxpar D. Emmanuel. 2. Le montant des prsents offertspar les Etats-Gnraux Moulay Abou Fars s'levait exactement douze cent cinquante-sept florins (V. /''" Srie, PaysBas, t. I, Doc. XXI, p. 71). Il y a loin de ce chiffre celui que donne ici A. de Lisle. 3. B. Leur. 4. La lettre de Moulay Abou Fars Mauricede Nassau, en rponse aux propositionsfaites par P. M. Coy, est du 27 janvier 1C06(ire Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. XXXII, p. 121 et ss.). Sur les relations de Goy avec A. de Lisle, V. ibidem, p. i35. 5. Manquedans A. 6. Idem. 7. Ferdinand Ir de Mdiois, grand-duc de 1687 iGog. Moulay Ahmedel-Mansour s'tait autrefois adress ce prince pour faire venir des marbres destinsau palais de El-Bedia. A la mort du Chrif, Ferdinand Ie'', pour les besoinsde sa politique, s'tait rang du ct de Moulay ech-Cheikh et le soutenait dans sa lutte contre ses frres. Deux agents Niccolo Giugni el Bastiano Acquisti avaientt accrdits par le Grand-Duc la cour de Fez auprs de laquelle ils rsidaient depuis i6o3. Sur les relations de Ferdinand I 01'de Mdicis avec MoulayecliCheikh, Y. ire Srie, Dpts divers.Florence 8. Sur les comptitions entre Moulay ech-Cheikh,MoulayAbou Fars et Moulay Zidn, de 1604 1609, V. j" Srie,PaysBas, l. I, Doc. XXIII, Sommaire,pp. 8284. I" Sine, 9. V. SS. HisT. MAIIOC, Dptsdivers, Florence, i6o5, passim. 10. Porto Ercolc, place faisantpartielles kiloprsides de Toscane et situe 100 mtres S.-E. de Sienne.

LETTRE DE A. DE LISLE A A1LLEROY

33o,

et condition aussi qu'il luy aidera tenant audit roy d'Espagne, de Luques 1. aorandii' et avoir la republique du pays 2, Le roy de Fez, qui a tous les soldatz et les trsors envoy quatre armez s Feez contre son frre rvolt monlantz'" et ko ooo cheAraulx 5. Ce seroit une nlus de 3oooo harquebuziers chose incroiable la despence qu'il a faite ses soldatz, sy nous n'en oculaires. Il leur a donn la paye d'un an entier en estions tesmoins unq coup, et leur a promis pour toutz", la victoire gaigne, cinquante et six mois encor de paye dWance francz pour leste de rescompens et augmenter la paye de chaque soldat de 4o s. Il est certain que, 1 est mois le roi de Marroc trente cfue roy, il a faict payer depuis mois de paye, laquelle il avoit j toutes ses armez cinquante-deux auqmenles de quatre francz. Je croy, avoir l'ordre 9, qu'il fera ses affaires et dfera son enneniy aArant qu'il reoive ce qu'on luy a pron 10a mis. Mais il est fort certain que le Grand-Duc luy envoy quatre de navires en Larache. chargez de ris, vivres et autres munitions guerre. Il est bien voullu de ses soldatz, mais il n'a nulz moiens 12. Les Turcz aprehendent la guerre d'icy, sachant que cest ambassaest icy. Il a achapt un navire deur qui se dit estre de l'Empereur arm 1' qui ne luy sert cjue pour aller et venir en Espagne. Il eirvoye i. Lucques et son territoire, quoique enclavs dans les terres de Florence,'constituaientune rpublique indpendante. 2. Une notable partie des richesses de Ahmed el-Mansour avait t prise Moulay par MoulayZidn, quand ce prince, prvenupar sa mre Lella Acba cch-Chobama, taitaccouru aussitt aprs la mort de sonpre Dahr ez-Zaouia, o tait campe la mahalla chrifienno, et s'tait fait reconnatre comme roi. Moulay Abou lares n avait pu mettre la main que sur les trsorsdu palais de El-Bedia. 3- B. En.. 4- B. Quise montent. > GuADAI.AJA.HA (f. 92) doilllC les chiffres de 7000 fantassinsel 8000 cavaliers. - B. A donn la paye ses armesd'un "" e'dier en ung coupel a promis loulz ses soldatz. 7. B. Qu'il. 8. B. Et avoildesce temps-laugmentla paye. g. B. Avecl'ordre qu'il tient. 10. Luy : il faut entendre Moulay echCheikh. n. Colle lecture n'est pas certaine. 12. B. Les moiensluydeffaillenl. 13. Il acheta sans marchander au facteur d'un marchand anglais qui dnait avec lui un navire do cent soixante tonnes avec tout son chargement de bl. irc Srie, Angleterre, iGog, Relation Ro. C. Il no faut voir dans cet achat qu'un acte de plus de la folio prodigalit de Sherley. Il avait si peu l'emploi de co navire qu' la requte do Moulay Abou Fars il l'envoya Sal pour ravitailler la garnison de celte place assige jiar Moulay ech-Cheikh. Ibidem.

34o

IO AVRIL 1606

encore de prsent 1 un gentilhomme anglois qu'il a aArec luy en Ano-le terre pour achapter encores un autre naArire de trois cens tonneaux Il a charge de passer par Espagne et s'adresser la duchesse de 2 Feria qui procure toutes ses affaires en Espagne. Il dict ces navires estre pour faire la guerre aux Turcz. C'est tout ce que je puis adA'iser Sa Majest. Je croy que i'auraA' eu mon expdition, si jWois eu des nouvelles du Roy et que j'eusse la commission et le pouvoir d'ambassadeur que j'attens, s'il plais t Sa Majest ; sinon je seray contraint m'en retourner. Attendant, je priray notre Seigneur vous donner bonne vie et lonque, el demeureray*, Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign : 10. A Maroc, le 10 d'apvril 1606.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16145. Original chiffr sans dchiffrement ff. 24-25. Original chiffr avec dchiffrement inierlinaire ff. 26-27'". 1. Manquedans A. 2. Jane Donner, fille de Sir William Dormer, ne en i538, fut place ds son enfanceauprsde Mary udor ; elle devint la compagne de celleprincesseel insparable pendantlecourtrgne decelle-ci (i553-1558) elle favorisale mouvement de ractiondes catholiques.Elle pousale comte de Feria (Don GomezSuarozde Figueroa de Cordova) le 29 dcembre i558. Feria el sa femme, mal vus en Angleterre des protestants, se retirrent en Espagne o ils continurent de soutenir le parti catholique sans rompre ouvertementavecla reine Elisabeth.Devenueveuveen 1671,laduchesse continua seule lutter pour le rtablissement de la religion catholique eu Angleterre ; clic recevait en Espagne touslos Anglais migrs ou proscrits, cl.c'est ce titre que Sherley entra en relationsavec elle. La duchesse de Feria mourut en 1612. 3. B. Ccpendantjeprierai NotreSeigneur pour votre prospritel santcl demeurcray ternellement. 4. GeDocumenta l publi par M.G. Jacqueton dans la Revue Africaine.Cf. suprap. 212, note 1.

LETTRE DE BARRAULT A HENRI IV

3/| I

XCVI1I A HENRI IV '

LETTRE

DE BARRAULT (EXTRAIT)

Sherley, qui tait all pour quelque ngociation en Afrique, Lisbonne. Il se dit envoy par l'Empereur.

est arriv

Madrid, i3 septembre 160G. Suscription : Au Roy. Au clos, alia manu: W de Barrault, 1606. le vc d'octobre Sire, du xxii d'aoust, Celle dont il a pieu Vostre Majest m'honorer, m'a est rendue le ixc du prsent. Je n'ay veu le duc de Lerme ny eu de ses nouvelles depuis son partement d'icy. 1 me A'ient Prsentement ledict ambassadeur d'enAToyer ung des siens pour s'excuser de ce qu'il y a quelques jours qu'il ne m'est venu veoir, ayant est indispos et presque tous ses serviteurs mallades, dont deux sont morts. Ce n'est pour manque de bel air, estant comme de Paris la Roquette, log la campagne l'ayant ainsy dsir pour ung jardin qu'il y a en son logis. Maintenant il esl aprs pour en avoir ung aultre dans la ville et y venir, quoy il trouve beaucoup de difficult. Celluy des siens qui est venu vers moy m'a dit que le colonnel i- Ledictambassadeur : Charles Cornwalis. V. p. 345, note 1.

du xiii" septembre.

- Receu

342

l3

SEPTEMBRE1606

Charlay 1, que Vostre Majest aura entendu s'estre embarqu il v a quelque temps SiA'ille pour aller en Afhcque, pour quelque ngociation qu'il traictoit en ce pas-l, est arriv depuis peu de 2 ce jours Lysbonne qu'on a escript audit ambassadeur, et qu'icelluy Charlay dit qu'il vient de la part de l'Empereur, son ambassadeur extraordinaire icy, qu'il est suivy et acompagn et a force argent. Sy cela est, il arrive en bonne terre pour le mettre. En attendant ma trs-humble l'honneur de ses commandemen tz pour y continuer et fidelle obissance, je supplie le Crateur luy en trs-parfaicte sant, trs-bonne, trs-longue el

donner, Sire, trs-heureuse vye. De Madrid, ce xmc septembre 1606. Vostre trs-humble, trs-obeissant serviteur,

et

trs-fidelle Barrault.

subject

et

Sign: Bibliothque Nationale. v. Original. Fonds franais.

Ms. 16112, j. 342 r" et

1. V. p. 331, note 2. 2. Sherleysollicitason congdo Moulay Abou Fars en mai 1606(ire Srie, PaysBas, t. I, p. I5I); maisil fut retenu quel-

que temps Merrakechpar ses cranciers (il avait emprunt aux Juifs au taux do 5o /o); il dut quitter le Maroc la lin d'aot 1606.

A HENRI IV LETTRE DE HARRAULT

343

XCIX LETTRE DE BARRAULT (EXTRAIT) Un Juif) nomm Samuel Pallache, entretenu par le roi d'Espagne pour des ngociations en Afrique, dsire proposer Henri IV une affaire profitable. Barrault souponne qu'il s'agit d'un projet contre les Turcs. HENRI IV

Madrid, 2g septembre 1606. Suscription : Au Roy. Au dos, alla manu: M. de Barrault, 1606. le xxnc jour d'octobre Sire, Depuis avoir accus le xniir de ce mois la rception de la depesche receAroir de Vostre Majest du xxii d'aoust, que j'avois eu l'honneur j'ayencores escript monsieur de Villeroy du XA'III"de cedit mois et du xxvn, respondant aune de ses lettres du xim, luy faisant entendre ce qui est de dess pour en informer Vostre Majest, laquelle je diray maintenant que, comme un Juif nomm Samuel, qui est icy il y a long temps, o il a un frre apell Josef, lesquelz estoient entretenu/, par le feu roy d'Espagne et le sont encores de de quelques affaires qui celuy qui est prsent pour la negotiation [se] traictoient en Affricque 1, m'est venu veoir depuis deux jours, 1 H s'agit de Joseph et de Samuel Pallache,qui taient appels jouer un rle importantdans l'histoire des relationsdu Marocavec les Pays-Bas. Sur ces doux et leur existence d'aventuriers personnages toute remplie d'intrigues, Y. irc Srie, Pays-Bas, t. I, Introduction, pp. XVI-XVII et Doc. LXXIV, p. 273, note i.

du xxix septembre.

Receu

344

20 SEPTEMBRE1606

m'ayant demand sy je pensois ciue Vostre Majest eust agrable qu'ilz Tarassent trouver pour luy faire aucunes propositions qui luv seroient fort utiles et honnorables, dont il aAroit trait avec ledit deffunct roi d'Espagne, ainsy qu'il feroit apparoir par lettres et bons de quoy Anthonio Pres aAroit congnoissance ; ce qu'il mmoires, avoit renouvelle icy, mais qu'il recongnoist leur ncessit d'argent estre telle qu'ilz n'ont moyen de se porter aux occasions o il faille Et voullant, s'il estoit possible, faire de la despence. que sy bon est desliber de le manifester desseing ne demeurast inutille, Vostre Majest, si elle l'a agrable, sans luy demander aulcune chose jusques aprs en avoir receully l'utillit, puis lors elle luy fera telle recompense qu'il luy plaira selon le mrite de son serA'ice ; et que, il ne luy demandera autre chose que o elle n'y voudra entendre, un passeport pour aller Florence. Je luy fis responce que je ne luy pouvois asseurer quelle seroit de Vostre Majest, mais que je l'advertirois l'intention des propos qu'il m'aAroit tenus. Il m'en a fort pri, et que ce fust au pluslosl. Ce que je puis juger de cela par ses discours est que ce doibvent estre quelques entreprises sur le Turc ; et, quand Vostre Majest n'en tireroit autre aclvantage, cela luy donnera congnoissance de ce qu'il luy quelque chose de leurs desseins de de. J'attendray plaira me commander pour luy dire. Je supplie le Crateur vous donner, Sire, en trs-parfaicte sant, trs-bonne, A'ye. trs-longue et trs-heureuse De Madrid, ce xxixc septembre 1606. Vostre trs-humble, et Irs-fidele subject et servitrs-oheyssanl teur, Sign: Barrault. Bibliothque Nationale. v. Original. Fonds franais. Ms. 16112, f 35lt f d

LETTRE DE BARRAULTA VILLEROY

345

LETTRE

DE BARRAULT (EXTRAIT)

A VILLEROY

Escroquerie qu'aurait

commise Sherley au Maroc.

Madrid, 16 octobre 1606. de Villeroy, conseiller du monsieur Suscription : A monsieur, de Sa Roy en son Conseil d'Estt et secrtaire des commandemenlz Majest. Au dos, alia manu : Mr de Barrault, le xvic octobre 1606. Receue le xc novembre ensuivant. Monsieur, Depuis mes lettres des xxn et xxxcs d'aoust, que la vostre du xmi" septembre m'a tesmoign estre arrives en voz mains, avecq remise de m'en faire responce vostre premire commodit, je vous ay encores escript des ni, xm, xviu, xxvn et xxixcs dudit mois, ix et xi du prsent. 1 me dit Ledit ambassadeur aussy que l colonnel Charlay, que 2 retournant .1av cy-devant escript au Roy estre arriv Lysbonne d Affricque, estant en ce pas-l, il sceut qu'un Franoys avoit ung ! Sir Charles Cornwalis, ambassadeur uAngleterreen Espagne de i6o5 ifjog, mort le 21 dcembre 162g. 2. V. Doc. XCV11I,p. 34a.

346

l6 OCTOBRE1606

beau et grand rubis 1 qu'il Aroulloit vendre, le fit aller parler luy, se le fit monstrer, et luy dit que telle pice ne se Arendroit bien par sa main ; que s'il luy Aroulloit bailler, il le feroit Areoir au roy de Fez et s'estant facillement luy en pourroit faire prendre envie. L'aultre laiss persuader, mesmes soubz coulleur de la quallit d'ambassadeur que prenoit ledit Charlay, le luy laissa, et la vendit audit 2 roy de Fez une bonne somme d'argent qu'il a prise, s'en est venu en Portugal, o il paroist en suitte et faict force despence, et a laiss ce Franoys en blanc, qui peult estre n'est le seul qu'il a excroequ. Il se dit que s'est ung rubis qui a est desrob S1 Denis pendant les troubles 3. Je prie Dieu vous donner, Monsieur, et longue vye. De Madrid, ce xvie octobre 1606. Vostre plus humble et trs-affectionn sant, trs-bonne

enparfaicte

serviteur, Sign : Barrault.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. et 369. Original. 1. C'taitco ruby oriental dontparle A. de Lislo (V. p. 337). 2. Codtailest en contradictionavecce que Sherleylui-mmerapporteun pouplus lard Barrault.V. Doc. CI, p. 348. 3. Pendant les troublesde la Ligue, le Trsor de l'abbaye de S'-Denis fut transport Paris, d'abord l'htel de S'-Denis (icr janvier i58g), puis l'glise Slc-Groix de La Bretonnerie(8 nov. i58g). Au mois de mai i5go, lo duc do Nemours,ayant

Ms. 16112, ff. 368 v"

besoin d'argent pour dfondreParis, rsolut de s'en procurer en vendantune partie du Trsor.En prsence du Lgal, du prvt des marchandset de quelquesautres officiers, il on lira un gros rubis ilor estim 20000 cus et un crucifixd'or que l'abb Suger avait donn autrefois. Le Conseil d'tat, par son arrt du 28 mai i5go, avait autoris co prlvement.Cl. de D. MICHEL Hisl. de l'Abbaye FEUBIEN, S'-Denis,p. 416.

LETTRE DE BARRAULTA HENRI IV

347

CI LETTRE DE BARRAULT (EXTRAIT) Sherley est revenu du Maroc o il aurait vainement propos Moulay Abou Fars, de la part de l'Espagne, une alliance contre les Turcs. Prsence Merrakech d'un agent hollandais ; objet de sa mission. Sherley se plaint du rsident franais A. de Lisle. Appui prt par le grand-duc de Toscane Moulay ech-Cheikh dans sa lutte contre Mou Moulay ech-Cheikh aurait vainement recherch la lay Abou Fars. protection des Espagnols. Madrid, 12 novembre 1606. Suscription : Au Roy. Au dos, alla manu : M1 de Barrault ceue le xxi. Sire, de Depuis ma depesche Vostre Majest du xmc septembre, laquelle la rception a est accuse par celle dont il luy a pieu m'honorer du XArm"d'octobre, qui estlaseulle qui m'est venue depuis le xxnc d'aoust, je luy ay encores escript du xixc dudict mois de septembre. Le colonnel Charley, nouvellement retourn de Barbarie 1, o il estoit all vers le roy de Maroca en aparence d'ambassadeur extraordinaire de l'Empereur, en ayant pris la quallit par le moyen de quelques lettres et mmoires peult-estre suposez, l'on m'a dit qu'il i- V. Doc. XCVIII, p. 342. A HENRI IV

du xuc novembre

1606. Re-

12 NOVEMBRE I606 a faict ce voiage en la part de la Librairie 1 pour luy faire des offres d'amiti et traicter avec luy de faire la guerre au Turc ; dont il s'est excus pour en estre fort esloign, l'Estat de son pre ayant esl 2 party en trois, luy le royaume de Maroca, ung de ses frres 3 4 celluy de Fez et ung autre celluy de Sus ; de fasson qu'il est revenu sans aAroir profitt de ce cost-l, ainsy que l'on m'a rapport, comme aussy qu'il dit y avoir veu ung agent des Estatz des Pas-Basb recherchant ledit roy de Maroca donner retraicte leurs vaisseaux dedans ses portz de mer pour faire la guerre aux Espagnolze. Et encores que le sr de Lysle 7, mdecin franoys qui est audit pas, luy aict faict des courtoisies, ainsy que j'ay sceu, il ne laisse de s'en plaindre, mesmes qu'il est cause de ce qu'il n'a vendu ung grand rubis icelluy roy de Maroca, lequel pour son besoing d'argent il a faillu qu'il aict engag pour quarente mil livres 8. Je ne say s'il meslera point parmy ses plainctes quelque chose que ledit sr de Lysle favorise au nom de Vostre Majest ledit agent des Estatz en sa poursuitte 0. Car, bien que cela fust faulx, ilz ne laisseroient de le croire. Ce qui neantmoings, estant bien jug, demeure sans aparence, d'aultant que ledit roy de Maroca n'a port de mer qui ne soit loing de l'Espagne ; et qui auroit faire recherche de ceste il n'y a lieux propres que La Radia et La Mamora, qui commodit, sont au roy de Fez, assez Aroisins du Destroit. Lequel Roy n'est bien avecq son frre, s'estans faict la guerre 348 i. La Librairie est un mot de convention qui dsignemanifestement l'Espagne. Sur les projets d'allianceentre lo Chrif et l'Espagne contrlesTurcs, \r. Doc. XCVI, p. 332, note 5. 2. Luy: MoulayAbou Fars. Ce prince avait reu en partage lo royaume de Sous, mais il avait t appel Merrakechpar son pre MoulayAhmedel-Mansour, quand codernier s'tait port sur Fez pour chtier son fils Moulayech-Ghoikh. 3. Ung de ses frres : Moulay echCheikh. 4. Ungautre. C'tait MoulayZidn qui, celle date, occupaitle Sous; il avait reu en partage la province de Tadla. 5. Cet agent tait PicterMaortensz. Coy. V. ses instructions, ire Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. XXII, p. 74. Sur le rlede P. M. Coy au Maroc,V. ibidem,Introduction, pp. xn-xiv et passimi6o5-i6og. & 6. Y. supra p. 337, noLo Srie,France, 7. Sur A. de LisloV. 1 t. III, Introduction,Noticebiographique. 8. Sur colle affaireV. supra Doc. G, p. 345 et i''" Srie, Pays-Bas, l. I, Doo. XXXIX, p. I5I et XLlil, p. 161. g. Sur les bonnesrelationsde P. M-Coy avec A. de Lislo, V. 1Srie, Pays-Bas, t. l.Doc. XXXV,p. i35.

LETTRE DE BARRAULTA HENRI IV

349

depuis peu, en laquelle icelluy de Fez ayant eu craincle estre chass 1 vers le Grand-Duc le prier l'accommode son royaume, envoya der d'ung bon et fort A^aisseau, dans lequel, en cas de disgrce, il luy conse peust sauver avecq son trsor. Ce que ledit Grand-Duc cedda, et a encores le mesme vaisseau sa coste, ainsy qu'il m'a est asseur par des marchans de S1 Jehan de Lus qui en sont venus el par le Juif Samuel 2, qui m'a dit aussy que ledit roy de Fez aAroit faveur et appuy en envoy vers celluy d'Espagne pour rechercher mais que ses ministres en ont faict peu d'estat, Areu cas debesoing, M'a dit semhlaqu'il avoit praticqu le mesme dudit Grand-Duc. Jjlement que les gallaires d'Espagne ont guett ce A^aisseau pour le prandre son retour, qu'il y a apparence qu'il attendra faire en3 suis que lesdites gallaires seront retires. Je supplie le Crateur luy donner 4, Sire, en trs-parfaicte sant, trs-bonne, trs-longue et trs-heureuse vye. De Madrid, ce xii" novembre 1606. Vostre trs-humble, trs-obeissant et trs-fidele suject et serviteur, Sign : Barrault. Bibliothque Nationale. Fonds 387 r" el v". Original. 1. Le Grand-Duc: Ferdinand Ie1' de Mdicis. Y. p. 338, note 7. i. Le Juif Samuel: Samuel Pallache. franais. Ms. 16112, ff. 386 v" et

V. p. 343, note 1. 3. Ensuis:ainsi, do sorte que. 4. Luy donner,donner a V. M.

350

l6

NOA'EMBRE l6o6

CII LETTRE DE BARRAULT A PUISIEUX (EXTRAIT) Dtails sur Sherley.

A'Iadrid,16 novembre 1606. monsieur de Puisieux, conseiller du Suscrijjtion : A monsieur, de Sa Roy en son Conseil d'Eslatet secrtaire des commanclementz Majest. Au dos, alia manu: M 1'de Barrault, du xvi" novembre. Receu le 11edudict mois 1 1606. Monsieur, J'estime qu'avant je vous ay escriptes l'arrive de celle-cy en voz mains, les deux que du xne de ce moys y seront parvenues.

Ce Charlay 2, Anglois, del'armre duquel icy j'ay donn advis au nde l'Empereur, Roy, venant de Maroco, comme ambassadeur gocie fort avec le secrtaire Franquese 3, ainsy qu'il m'a est asseur par personne qui l'ont A'eu, et qu'il porte au col Tordre du S1 Esprit et de S1 Michel avecq un ruban bleu, mais sans croix au manteau, Je ne say sy le moings encores la bource, ainsy que j'estime. Roy l'a jamais faict chevallier de S1 Michel et qu'il s'en pare en ceste Court. Bien ay-je asseur qui m'en a parl qu'estant audit Maroco 1. Mention de rceptionerrone.Il faut sansdoute rtablir : 2 dcembre. 2. V. Doc. XCVIII, p. 342. d'Etal secrtaire 3. D. PedroFranquezza, de Philippe III ; il fut disgraciau commencementde 1607.

LETTRE DE BARRAULTA PUISIEUX i p0rtoit l'ordre

351

du Toison et qu'il peult estre que par hisarrerie il y a prsent pris les autres. 1' de Villenions advis de l'arrive es mains de attendant suis Je de mes lettres, aArecc[ occasion roy ou aux vostres de plusieurs d'estre emploie vous faire service, quoy je rendray tousjours une parfaicle affection, telle que je prie Dieu vous donner, Monseigneur, en parfaicte sant, bonne et longue vye. novembre 1606. De Madrid, ce XAU Vostre bien humble et affectionn serAteur,

Sign : Barrault. Bibliothque Nationale. 378. Original. Fonds franais. Ms. 16112, ff. 377 v" et

352

26 .WVEMBREl6o6

cm LETTRE DE RARRAULT (EXTRAIT) // suivra les instructions du Roi touchant les offres du Juif Samuel Pal- " lche. Sherley, qui est combl de marques d'amiti Madrid, s serait dit en mesure dfaire avoir au roi d'Espagne deux ports el deux forteresses sur la cte du Maroc. Des saisies de bl qui ont t faites Carthagne se rattachent peut-tre cette proposition. A HENRI IV

Madrid, 26 novembre 1606. : Au Roy. Suscription Au dos, alia manu: M 1'de Barrault, 1606. le xic de dcembre Sire, La depesche dont il a pieu Vostre Majest m'honorer du xxin" octobre m'a est rendue le xxnn" du prsent, retarde es mains du maistre de la poste de Bordeaux attendant commodit de courrier venant en sa. me tint le langage que j'ay faict entenLorsque ce Juif Samuel' dre Vostre Majest, bien que je ne fisse estt, asseur que le succez en fust autre que d'apparences, qui neantmoings pourraient des donner moien Vostre Majest de descouvrir quelque chose desseins de de aux quartiers dont il m'a parl, je penssay nele 1. SamuelPallache. V. p. 343, note i.

du xxvie novembre.

Receu

LETTRE BE BARRAULTA HENRI IV

353

le secret de devoir rebutter ny presser non plus de me descouvrir sans avoir auparavant son discours reprsent son intention, Vostre Majest, et aussy affin de ne luy faire penser que, le recherce fust pour le primer de ce qu'il pouvoit chant trop curieusement, temps que je ne l'ay esprer faisant service utille. 11 y a quelque S'il retourne et me veu, et m'a on dit qu'il est all Arers Arragon. user en son endroit selon ce que vient trouver, je ne faudray Vostre Majest me commande. son partement, Charlay, que j'ay cy-devant escript Auparavant Vostre Majest estre armr icy', a, ce que l'on m'a dit, propos es mains du roy d'Espagne de clessa avoir moyen de faire mettre en la coste de Barbarye deux portz de mer et deux forteresses avecq peu de despence ; et ne say sy ce Samuel, voyant l'autre traicter de mesme chose qu'il a cy devant faicte et estre bien veu etcarress, comme l'on m'a dit qu'il est, du secrtaire Francquese, moy. J'estime bien que toutes cela l'auroit caus de s'adresser dudit Francquese audit Charlay sont ses gracieuses dmonstrations tout ce qu'il saura pour luy tirer les vers du nez et en apprandre de plus particulier, puis le laisser l. Toutesfois, je ne say s'ilz de telle sorte ceste proposition de conqueste qu'ilz y gousleroient de voulussent entendre, ayant faict arrester Carlagenne quantit bledz qui y sont arrivez, qui doivent estre pour faire magazin de biscuit en intention d'y faire aller leurs gallaires pour peult-estre s'en ser\'ir cest effect. Il est A'enu icy depuis six jours des marchans franoys intressez en ceste retedes Sables d'Olonne, nue de bledz, leur ayant est arrest celluy qu'ilz ont port en lmict naA'ires audict Carlagenne. De quoy ayant faict instance pour eulx aulx ministres affin qu'ilz soient de Sa Majest Catholique, payez, ilz m'ont asseur qu'il leur sera donn toute bonne raison et satisfaction ; et trouvent estrange cest arrest sans avoir paie, les officiers ayans commandement navires. ne rien prandre d'aucuns dudit Ayant veu depuis peu l'ambassadeur parlant de Charlay avecq langage lesmoignant time, il me confirma les carresses qui luy i- V. Doc. XCVIII, p. 342. DI GASTHIES. me roy d'Angleterre, le tenir en peu d'essont faictes par ledit

II.

23

354

2 6 NOAT3MBRE 16o6

A quoy je luy respondis qu'il leur estoit familier de Francquese. de ceulx qui ce portent envers de d'en user ainsy l'endroit eulx, pour en tirer l'utillit qu'ilz peuvent, puis ne s'en soucier plus. En attendant l'honneur des commandementz de Vostre Majest ma trs-humble obissance, je supplie le Crateur pour y continuer luy donner, Sire, En trs-parfaicte et trs-heureuse sant, trs-bonne, trs-longue vye. De Madrid, ce xxvi" novembre 1606. Vostre trs-humble, trs-obeissant et trs-fidele subject et serviteur, Sign : Barrault. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Ms. 16112, ff. 390-391 v. Original.

DESCRIPTIOND'UNE MONNAIEDE MOULAYABOU FARS

355

GIV ' D'UNE MONNAIE DE MOULAY ABOU FARS

DESCRIPTION

IOI5 de l'hgire 9 mai 1606-28 avril 16072. Mdaille ou monnoye 1 arabe.

Au nom de Dieu clment, misricordieux : Abdalla Imam Abou Fars alouatik billa 3, Emiral-moumenin (prince des croyants),

Lesgens de la maison (les naturels du pays) r. La disposition typographiqueadopte reproduit, aussi bien pour le texte arabe quepour sa traduction, celle de l'original. Losnumros1 et 2 doivent correspondre au droitet au revers. 2. MoulayAbou Fars ayant t battu Merscr-llcmad le 8 dcembre 1606 (r Srie,Pays-Bas,1.1, pp. 172-176)01chass doMerrakech,cette pice n'a pu tre frappequ'en 1606. 'A-Aloualik billa, le confiant en Dieu; c olaille surnom religieux pris par Moulay Abou Fars le jour de son avnement Qm'ia). i Lisez: C-.JI JAI. J. Les naturels du pays, contre-sens. V. olcsuivante. " Celte formule devait tre place sur

selon la volont do Dieu 0. le pourtour; le traducteur n'en a dchiffre que quelques mots; il est facile do rtablir le texte completqui est emprunt au Coran, sourate xxm, verset 33 :

Dieu veut loigner de vous toute souillure, gens de la Maison(membresde la famille du assurerunepuretparfaite. Prophte) el vous Ce verset, qui tablit comme article de foi que la descendancedos chrifs sera conserve pure cl prservede l'adultre, se trouve souvent reproduit dans les monnaies el les sceauxdes souverainschrifiensde l'une ou do l'autre dosdeux dynasties.DE GASTIUES, MoulayIsmail et Jacques II, pp. 87 et 88, note tf

356

9 MAI 1606-28 2

AVRIL 1607

Aboual Imam. Emir al-moumenin(Prince des croyants)Abou al Abasal Mansorfils de l'imam al Khalifi Emir al-moumeninle cherif Alneboui1.

L'an de l'hegire 1015 qui revient l'an de J.-C. 1606. J'ay l'original

Que Dieu conserve particulirement!

de Maroc

frapp au chteau

de cette mdaille

en argent 2.

Bibliothque Nationale. Fonds espagnol. Ms. 319, f. 20. Original. i. Alneboui, le prophtique. 2. CettepicedevaitappartenirArnoult de Lislo, qui se trouvait Merrakech sous le court rgne de Moulay Abou Fars.

LETTRE DE A. DE LISLE A VILLEROY

357

cv LETTRE DE A. DE LISLE A VILLEROY

De Liste confirme la nouvelle d'une grande bataille entre les cher ifs. Moulay Abou Fars n'est pas mort, mais il s'est rfugi dans les Le grand-duc de Toscane soutient Moumontagnes de l'Atlas. lay ech-Cheikh en vue d'obtenir le monopole du commerce des cuirs et de la fabrication du sucre. Prjudice qui rsultera du premier de ces monopoles pour les ngociants de Provence et de Languedoc, et du second pour les ngociants de Rouen, Dieppe, Le Havre et La Rochelle. Prochaine arrive de la caravane de Tombouctou. Capture de deux navires Envoi d'une lettre franais par les corsaires hollandais et anglais. de Moulay Abou Fars avec lequel A. de Liste a trait. Il attend l'arrive de Moulay ech-Cheikh pour ngocier aussi avec lui.

Merrakech, 12 janvier 1607. Au clos, alla manu: De M. de Lisle, du xn janvier 1607. Receue le xxvic mars. Maroc. de Villeroy, conseiller Suscription : A Monseigneur, Monseigneur du Roi en ses Conseils d'Estat et priv et premier secrtaire de ses commendemens. En Court. Monseigneur, Vous aurez sceu par mes lettres du dixiesme du mois dernier ' toutes les particularitez qui se sont passez en la bataille donne prs ceste ville entre les cherifes de la Mauritanie 2. Je vous disois que l'on tenoit que Mouley Boufers s'estoit estouff en se sauvant de la bataille; ceste nouvelle ne s'est depuis trouve aux Certayne, pour s'estre retir ledit prince dans une forteresse ' Ces lettres du 10 dcembre n'ont pu h'c retrouves. 2. Bataille de Mers er-Remd (8 dcembre 1606). V. p. 36o, note 3.

358

12 JANVIER 1607

montagnes du grand Athlas, o il atend de Feez la venue de sa mre pour faire son accord et se rendre son frre. Les galleres que le roy d'Espagne tenoit dans le destroit de Gibraltar pour surprendre quelques places voisines dudit destroit cependant que les cherifes estoient empeschez entre eux, ont est cause que le roy de Fez de maintenant* ne c'est encores achemin vers ceste ville 2pour venir jouir de la nouvelle conqute faite par son filz aysn 8: J'ay appris depuis peu que l'une des principalles occasions qui esmeut le Grand-Duc favoriser ce roy de Fez prsent en sa ncessit '" a est pour le dessaing qu'il a d'obtenir pour luy seul toute la traitte des cuirs dudit royaume \ chose la vrit qui ruyneroit totalement le grand commerce qu'il y a de Provence et Languedoc en ces pays, au prjudice des droictz de Sa Majest et grand dommage du bien de ses subjectz, outre la diminution de l'argent qui en revient en France par la vente que font ses subjectz de Provence et Languedoc desdits cuirs es costes des royaumes de Valence, Arragon et les eschangeant en reaulx. Il Areult aussi entreprendre Calhelongne, les moulins sucre du royaume de Sus 0, d'o il proviendrait une grande ruyne au ngoce qu'il y a de Rouen, Dieppes, Le Havre et La Rochelle en ce royaume. J'espre me comporter en telle sorte qu'en sela l'interest de Sa Majest ny de ses subjectz n'y sera nullement ofenc. L'on atend bientost en ceste ville le trsor qui vient du royaume 1. Le roy de Fez de maintenant : Moulay ech-Cheikh. 2. Verscesteville,vers Merrakoch. 3. Sonfilz aysn: MoulayAbdallah. /|. Sur les relationsde Ferdinand Ier do Mdicis avecMoulayech-Cheikh,Y.p. 338, note 7. 5. Le commercedescuirs avaitau Maroc une importanceconsidrable. Alors,comme aujourd'hui, on recherchait surtout les peaux de chvres prpares au Tafilelt el au Draa. V. p. 2g4, note 3. C'est la grande rputation de ces cuirs que le mot doit d'tre rest dans notre lanmaroquin gue. 6. La canne sucre tait celte poque et une des cultures importantes du Maroc ; particulirementdel valledel'ouedSous les sucreries(moulins sucre)taientappeles par les indignes masseratZJ<j&** cl et piar les Anglais ingenewes, ingnues autres altrations du mol espagnolingnia (en portugais : engenho).Celles do Merrakoch, do Mogadoret do Taroudantrapportaient annuellement MoulayAhmedcl' Mansourplus de 600000 onces. Cf. / Srie. Franco, t. I, p. 3o3, note 5; Pa)'s' Bas, t. I, pp. i52, i58, 44i, 445, 5oo et Angleterre, 160g, Relationuo. c.

LETTRE DE A. DE LISLE A VILLEROY

35Q

que le Cherif tient en Guyne, le long de Gago et Toumouquetou six cens mil de la grand rivire Niger 1. Il monte quatre millions livres, le tout en or de tibre 2. lettres, les pyrates flamens et anglois ont Depuis mes dernires Si Sa Majest encores pris par deux fois ung navire de La Rochelle. infinies pertes, comme ilz n'y m&t ordre, ses subjectz en recevront ontfaict l'an dernier de plus de douze navires dont j'ai donn amples ad vis. au Je vous envoy la lettre que le roy Mouley Boufers addressoit sa deffaicte, avec la traduction de ladite Roy quelque peu auparavant comme je m'estois acquict lettre, aflin que Sa Majest cognoisse 3 m'avoit donne de traicter avec le la commission deuementde qu'il de susdit prince"' 1. J'atendz la venue de Mouley Chec pour negotier de ce que jWois obtenu nouveau avec luy et avoir la confirmation au contentement du de son prdcesseur. J'espre qu'il m'expdiera Roy. Je prie le Tout Puissant, Monseigneur, qu'il vous donne, en prosprit, sant et longue vye. A Maroc, le 12 janvier 1607. et trs-obeissant Vostre trs-humble serviteur, Sign : 10. Ms. 16146, Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original chiffr avec dchiffrement iixterlinaire^. i. Sur la conqule du Soudan par MouV. p. in3, note 2. lay Ahmed cl-Man-sour, 2. Tibre, transcription du mol arabe J\"_, poudre d'or brut. Les caravanes prenaient un chargement de sel la scbka de Tegazza, qu'elles allaient vendre Gago d'o ellesrapportaient en change de la poudre d'or. 3. Qu'il, qu'elle. 4- C'est sans doute la lettre du 5-i5 novembre 1606au sujet do laquelle on relve, a la date d'avril 1607, la note suivante dans I de L'Estoile, Mmoires-journaux,edit. f. 82.

de la lib. des Bibliophiles, Paris, 1876i883, 11 vol. 8", t. VIII, p. 291 : Le samedi 28"on m'a fait voir une Lettre du roy de Marrocqucau Roy, envole ici par M. de Lisle, mon bon voisin et ami, agent par devers ledit roy pour Sa Majest trs-chrtienne, do laquelle, no contenant qu'une page d'criture, j'ay tir coppic. Bile commence : Au nom do Coluyqui est , dactc du moisdo rage],qui est nous novembre, de l'anne IOI5 do Mahomet, nous do Christ 1606 ; contient des particularits notables. 5. Ce Document a t publi par M. Jacquoton. V. supra, p. 212, note 1.

36o

l3 JANVIER 1607

CVI AVIS DE CADIX Moulay Abou Fars vaincu par Moulay Abdallah, fils de Moulay echCheikh, a quitt Merrakech. Le vainqueur a occup la ville sans en C'est un heureux vnement faire le sac. pour Philippe III qui est l'ami de Moulay ech-Cheikh. Cadix, i3 janvier 1607. A a dos : Advis de Cadix du i3 janvyer roy de Marouaco. En cartas de Cadix de i3 de Henero 1607 de la desfaite du

1607. En onze del passado, dio el hijo de Muley 1, rey de Fez, la batalla a la gente del lio rey de Maruecos 2, y se le passo la mayor parte, y la desbarato 3. Y Muley Bufers, rey de Maruecos, se salio de la ciudacl huyendo, y llevo consigo el alcaycle Asus y olros con rnucho del tesoro que tnia ''. El sobrino entro en la ciudad sin saco 5, y mando prender a quatro alcaydes poderosos que en ella estavan, y cortaronles las cabeas, con que quedaAra pacifico en Maruecos, donde ya havra ydo el rey de Fez. Que, aunque es el peor de los trs hermanos, me lie holgado pero, por ser amigo de nuestro Rey, con quien se ha carteado sempre despues de la muerte del padre. Fonds franais. Bibliothque Nationale. Copie contemporaine de l'original*. : le fils de Moulay 1. El hijo de Muley ech-Cheikh,MoulayAbdallah. 2. El lio rey deMaruecos : MoulayAbou Fars, frre de Moulayech-Cheikh. 3. Celte bataille, qui se livra MerserRomAd,eut lieu en ralit le 8 dcembre 1606. Y. irc Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. XLVII, p. 172. 4. MoulayAbouFars passapar Merrakech pour emmener son trsor et quelques-unesde sesfemmes: on les lui reprit le soir mme dansles montagnes. Rela Ms. 16112, f. 420.

irc tiondeP. M. Coyaux tats-Gnraux, Srie,Pays-Bas,t. I, p. /I67. 5. Colle assertionest en contradiction formelleavecla Relation deP. M. CoyQoc. cil.) cl avecEL-OUI-HANI (p. 3i3), qui dla clare que Moulay Abdallahabandonna ville la fureur de ses troupes, qui pillrent les maisons et violrent les femmes. 6. Celle copie lait jointe la dpche de Barrault Puisieux du 3i janvier 1607 (ms.fr. 1O112,f. 4/1/1).

LETTRE DE BARRAULTA PU1SIEUX

361

CVII DE BARRAULT (EXTRAIT) Protestations d'amiti changes entre Moulay ech-Cheikh devenu matre de Merrakech et Philippe III. A PUISIEUX

LETTRE

Madrid, 22 fvrier 1607. Au dos, alla manu : M. de Barrault, du xxi febvrier 1. Receu le vu mars 1607. monsieur de Puisyeux, du Suscription : A monsieur, conselhyer Roy an son Conselh priv et secretere d'Etat de Sa Majest. En Court. Monsieur, Bien que, le 17 de ce mois, je vous ay envoy trois de mes lettres par la voye du mtre de la poste de Bourdeaulx du 10, i5 et 17 de ce moys, an ayant faict l'adresse Louvet, vous donnant advis de ce cruy ce passe de dessa, et respondu la vostre dernyere du 6 du presant. je ne lesse ancores de vous fere cele-cy par un com-ryer d'Espagne dpch Milan. Le roy de Fes, nouvellement roy de Marocco 2, ayant trouv Marrocco un captif espagnol, l'a mys an libert et l'a envoy au la couroy d'Espagne, luy donnant advis de son advancemant ronne de Marocco, fesant beaucoup d'ofres d'amyty au roy d'Es' Lapsus.V, date finale. 2, V. Doc CV, p. 357, et Doc. prcdent,

362

11 FVRIER 1607

pagne, qui a prins occasion sur ce de luy anvoyer un des siens 1 de l'heureux donner le succs qu'il a eu contre pour luy parabien son frre et s'an conjouyr avec luy, avec beaucoup d'assurances de son amyly. Celuy qu'il envoya Marrocco est desja parly. Je finyr par la hte que on m'a donn et vous suplier, Monsieur, me conserver pour Vostre an l'honneur de vos bonnes grces et me croyre

plus humble

et tres-affectionn

servitheur, de Barrault.

Sign : Emery De Madrid, se 22 fvrier 1607.

Fonds Bibliothque Nationale. franais. Original.

Ms. 16112, f. 455.

1. Le parabien, mot espagnolqui signifiecompliment, congratulation.

LETTRE DE HENRI IV A MOULAYECH-CHEIKH

363

CV1II DE HENRI IV A MOULAY ECH-CHEIKH 1

LETTRE

// flicite le Chri f de sa victoire et lui demande de ne pas permettre que les pirates hollandais et anglais trouvent asile sur les ctes marocaines, aprs avoir attaqu les navires franais.

S. 1., [avant le 26 mars 2 1607.] Trs-hault, trs-excellent prince, nostre bon amy,

Ayans entendu du sr de Lisle, nostre mdecin ordinaire, rsidant , le bon succs qu'il a pieu Dieu vous donner dans la prs de ABOLIS bataille qui Arous a rendu A'ictorieux contre vos ennemys 3, nous avons bien voulu nous en conjouir avec vous par ceste lettre, en vous assurans de la continuation de nostre affection envers vous, les effects de laquelle nous desirons qu'il se prsente occasion de vous faire paroistre, pour l'estime que nous faisons de votre bonne et parfaicte amiti, suivant laquelle ayant command audict sr de Lisle de Arous requrir en nostre nom, comme nous faisons trs de tenir la main qu' l'advenir nos subjecls et afleclueusment, aultres qui traficquent soubs nostre bannire es terres de vostre obissance y jouissent des mesmes privilges et franchises qu'ils ont accoutum, sans permettre que les pirates ou corsaires flamands ou anglois puissent, avoir aprs les dprdations qu'ils pourroient commises sur eux, trouver aucun seur accs ny re traie te en vos ports et havres*, nous nous remettons ce que vous en dira de ' Le souveraindu Maroc,qui n'est pas dsignnominativement dans les Lettres missives (V. la rfrence), est videmment ech-Cheikh. Moulay 2. Sur cette date approximativeV. Doc. suivant, p. 365, note 1. 3. BataillcdcMcrscr-llcmd,8dc.1606. 4.V. p. 35g.

36/l

AVANTLE 26 MARS 1607

nostre part le sr de Lisle, auquel nous vous prions sur l'un et l'autre en ce qu'il aura traicter avec A^OUS subject, et doresnavant pour nostre service, vouloir adjouter pareille foy et crance qu' nous mesmes 1, qui prions Dieu, Trs-hault, trs-excellent prince, nostre bon amy, qu'il vous ayt en sa saincte garde. Sign : Henry. Lettres missives de Henri IV, t. VII, p. 2132. 1. Il ne faut voir dans cette phraseque la formule habituelle de toute lettre de crance. A. deLisledevaittre en 1606porteur d'une lettre peuprssemblable pour MoulayAbou Fars. On ne saurait donc infrer de ce Documentque le mdecin de Henri IV avait obtenu d'treaccrdite commeambassadeur auprsde la courclicV.Doc. rifienne,ainsi qu'il l'avaitsollicit. XCVI,pp. 334, 335et Doc.XCVII,p. 3/io. 2. Cettelettre a t publiepar l'diteur dosLettresMissives, d'aprsune copieconservedans les archivesdu marquisdoLa Grange.

LETTRE DE HENRI IV A DE LISLE

365

CIX

LETTRE

DE HENRI

IV A DE LISLE

Le sieur de Lisle remettra au Cher if une lettre de flicitaiion que le ]\oi lui adresse l'occasion de ses rcents succs. // se plaindra des pirates hollandais el anglais qui trouvent un abri dans les rades marocaines. S. 1., [avant le 26 mars 16071.] Monsieur de Lisle,

Vous verres par le double de la lettre que je vous envoy 2 ce en lui faisant de ma qu'il faudra dire au roy de Fez et Marocques, sur la victoire qu'il a nagueres empart l'office de conjouissance des particularitez du succs de laquelle porte contre ses ennemys, j'ay eu plaisir d'estre inform par vostre lettre du x dcembre dernier 3. Je luy escris aussi pour les franchises et privilges de mes subjels pour empescher que ces pirates anglais et flamands ne trouvent retraicte en ses ports et havres, au prjudice de mesdicts subjects et de la bonne amiti qui est entre nous''. Par tant, vous fers 1. Cette lettre rpond une missiveque A.deLislea adresseau lloilc 10dcembre en mme tempsqu'une autre Vil1G06, Woy(V. Doc. CV, p. 357 et note 1). Elle si manifestementantrieure au 26 mars, date laquelle la lettre de De Lisle du 12 janvier1G07parvint la Cour (Doc. CV, P- ^57). D'o la restitution propose.. ' V. la lettre prcdente. a. V. ci-dessusnote 1. 4. Au cours des luttes engages entre l'Espagned'une part, l'Angleterre et les Provinces-Uniesde l'autre, les ctes marocaines, en vue desquelles passait la route des deux Indes, taient devenuesun point de croisiredosplusfrquents; maisles armateurs anglais et hollandais ne se contentaient pas do capturer les naviresespagnols, portugais et flamands; ils considraient commede bonne prise tout ce qu'ils rencontraient, mme les vaisseaux naviguant sous pavillons neutres, ou mieux encore sous leurs pavillons nationaux respectifs; c'taient des pirates au sonspropre du mot.

366

AVANTLE 26 MARS 1607

l'endroit dudict roy l'office convenable l'un et l'autre subject et me rendrs compte, la par premire occasion, de ce qui se sera pass, comme aussi des nouvelles occurences de del, desquelles vous me fers service de continuer m'informer trs-agreable Lien particulirement. Je prie Dieu, Monsieur de Lisle, qu'il Arous ayt en sa saincte et digne garde. Sign : Henry. Lettres Missives de Henri IV, t. VII, p. 212 '. i. Cette lettre a t publie par l'diteur des Lettres missioes, d'aprs une copie conservedans les archivesdu marquisde La Grange.

LETTRE DE HENRI IV A DE LISLE

367

ex IV A DE LISLE esclaves au Maroc.

LETTRE

DE HENRI

// lui recommande les Franais

S. 1., [avant le 26 mars 1607.] Suscription : A M. de L'Isle, mon conseiller rsidant pour mon service Marocq. Monsr de L'Isle, J'ai sceu le bon traictement qu'ont receu de vous Marocques aulcuns de mes subjects qui avaient est menez esclaves en Barba aulcun de rie, et entre aultres un nomm Moisset, qui appartient leur dlivrance et mes serviteurs. Par tant, continus moyenner entire libert, et en parls, si besoin est, au roy de Fez, mesmes aA'ec l'entremise et soys asseur que de mon nom et auctorit, je le tiendray service trs-agreable. Priant Dieu, Mons 1'de L'Isle, qu'il vous ayten sa saincte et digne garde. Sign : Henry. Lettres Missives de Henri IV, t. VII, p. 442l. i- Cettelettre a t publiepar l'diteur desLettresMissives, d'aprs une copie conservedans les archives du marquis do La A cette mme page 442, l'diteur t>range. desLettres Missives a publi une lettre de Henri IV qui, d'aprs lui, serait adresse au roi du Maroc.Il rsulte du contextedo ce document et de son protocole final que le destinataireen tait soitle pachad'Alger, soit le pacha de Tunis. et mdecin ordinaire,

368

AVANTLE 2 6 MARS 1607

c CXI

LETTRE

DE HENRI IV A DE LISLE

Recommandation est faite A. de Lisle d'avoir assister le sieur Paul van Lippeloo dans ses revendications contre un nomm Vincent de Marlens. S. 1., [avant le 26 mars 1C07.] Monsieur de L'Isle,'

Je vous escris cette lettre en faveur de Paul de Vanlipelou ' et Jacques de Meyer, aftn que Arous les assistis et favorisis par del si vous jugs que leurs prtentions soyent bonnes, pour raison de ce qui leur est deu par un nomm Vincent de Marlens, estant en Barbarie prs le roy de Fez, lequel leur relient la valeur d'un navire charg de bled qu'ils avoient envoy audict Marelens, par les nommez Calandrini, et une jolette de la ville d'Amsterdam en Holde Vanlilande, ainsy que vous apprendrs plus particulirement Par tant vous vous peler et du Meyer, qui en feront la poursuicte. y employrs, en conformit de mon intention, par les plus convenables moyens qu'il vous sera possible, comme en chose que j'affectionne et que je liendray service trs-agreable. Je prie Dieu, Monsieur de l'Isle, qu'il vous ayt en sa sainclo el digne garde. Sign : Henry. Lettres missives de Henri IV, t. VII, p. 443-. r. Paul de Vanlipelou, mauvaiselecture de l'original qui devait porter: van Lippeloo. Sur ce personnageV. irc Srie, PaysBas, t. I, p. 384. 2. Ce Documenta t publi par l'diteur des Lettresmissives d'aprs une copie conservedans les archives du marquisde La Grange.

LETTRE DE HENRI IAr A DE LISLE

36g

CXII

LETTRE

DE HENRI

IV A DE LISLE

A. de Lisle fera des instances auprs du Chrif pour que justice soit rendue au sieur Pierre Le Marchant qui poursuit la restitution de son navire pris par des pirates anglais et emmen Sal.

S. 1., [avant le 26 mars 1607.] Monsieur de L'Isle,

La navire appelle la Navire de la Rochelle lut prise en mer le xxv" aoust dernier par un pillard anglois, el mene auprs de Sal, et et, pour ce que dans ledict vaisseau y avoit plusieurs marchandises aulcuns marchands de Bretagne, l'un desargent, aj>partenans de Fougres, est prsent Maquels, appelle Pierre Le Marchant, et restitution de ceste prise, je A'ous en ay rocqucs la poursuicle bien ATOU1U escrire ceste lettre affin que vous en facis instance de ma part cest empereur et luy en parlis, si besoin est, de telle sorte que ledict Marchand puisse avoir raison et justice de ce pirate, conformment la bonne el parfaicle amiti qui est entre nous, et vous me fers service trs-agreable. Je prie Dieu, Monsieur de L'Isle, qu'il vous ayt en sa saincte et digne garde. Sign : Henry. Lettres missives de Henri IV, t. VII, p. 443'. i Ce Document a t publi par l'diieur des Lettres missivesd'aprs une copie conservedans les archivesdu marquis de La Grange.

DE CASTRIES.

II. 24

370

3 AVRIL 1607

CXIII LETTRE DE MOULAY ZIDAN A HENRI IV

Moulay Zidn vient de rtablir la paix au Maroc. Il a charg le sieur de Lisle d'en informer Henri IV. Les relations diplomatiques interrompues pendant les troubles du Maroc vont pouvoir tre reprises.

Merrakech,5 Dou el-Hiddja IOI5 3 avril 1607. ranslact de la lettre du roy de Maroc 1. De la part de Mulay Zeidan 2, serviteur de Dieu, et, par son ayde, A'ictorieux, roy des fidelles et de gnration en gnration, filz de roys. Dieu par sa sainte grce continue la prosprit sacre de sa bonne fortune et la lumire de sa justice relluise sur son royaume ! el le delfende le peuple de la i'oy glaive A'ictorieux du Tout-Puissant de benneffy 31 Est adresse ceste lettre d'honneur la Majest du plus grand Henri 4, empereur de prince des pays et rgions de Chresliens, France et roy de NaArarre, filz de la grande famille des anciens princes Gaulois. Dieu nous a fait la grce de jelter ses yeux sur ces royaumes, faisant dormir les bornes de noz pays soubz l'ombre de la paix". nous l'avons bien Aroulu faire Aprs luy en avoir rendu louanges, i. L'original de celle lettre devait tre en espagnol.V. p. 372, note 3. 2. Moulay Zidn, l'poque o celle lcllre a t crite, tait loind'tre reconnu commesouveraindans tout le Maroc; mais il venait de reprendre Merrakech son neveu Moulay Abdallah, fils do Moulay cch-Gheikh, aprs un sanglant combatde rues qui dura plusieursjours (22-26fvrier 1607). V. JSrie, Pays-Bas,t. I, pp.ai321S, Relationde P. M. Coy. 1a c'est--dire 3. La religion hanftenne, l'anreligion orthodoxe,celle d'Abraham, -i tique monothismedont il ne reslait plus que quelquessectateursen Arabieau temps de Mahomet. 4. Celte paix tait trs relative.V. cidessus,note 2.

LETTRE DE MOULAYZIDN A HENRI IV

371

de Lisle, lequel a satisfait par savoir Vostre Majest par Arnoult En cette considration, nous l'aArons de vos commandemens. plus Arolontiers que Vostre Majest aArait bien receu, et d'autant des intennis de nous visiter par ses gens et lettres l'occasion ouen'es de par de. Maintenant que Dieu nous a beniz, nous soul'amiti qui s'est conserAre haitions que nos majests entretiennent ; il ne tiendra nous que cela n'arrive. entre nos prdcesseurs Sy de sa prosprit, ce sera Vostre Majest nous mande des nouvelles nous obliger de croire qu'elle dsire nous faire part de son amiti. Dieu conserve Vostre Majest ! de Marocque, le Escript de nostre chasteau que Dieu environne! de Mahociiiquiesme jour du mois de chilige \ l'an de la prophtie met IOI5. - Fonds Ms. 4827, Bibliothque Nationale. franais. f. 25. sicle. Copie du XVIIC Nouvelles acquisitions. Bibliothque Nationale: Fonds franais. Ms. 7790 (ancien portefeuille Fontanieu 452-453), f. 158. Copie du x\m" sicle 2. i. Chilige,pour : Dou el-IIiddja, le douzime mois de l'anne arabe. 2. En tle de cette seconde copie on lit : vel circa. Lettre du roy de Maroc iGoG, IV. La rfrence porte : Bibl. du Roy, Henry Manuscrit de M'' de La Mare, conseiller au parlement de Dijon, in-folio coll g5g42, /u 25. Ce manuscrit de La Marcest aujourd'hui le 4827 du fonds franais,et la seconde copie a t faite sur la premire.

372

IO MAI 1607

CXIV LETTRE DE MOULAY ZIDAN A HENRI IV 1

// a reu A moult de Lisle en audience de cong.

S. 1., 10 mai 16072Nous avons trouv, notre avnement la couronne, votre agent et conseiller, un des plus honors et sages, diserts et entendus de vos serviteurs, Arnoui de L'Isle, que nous avons fait Arenir par devant notre haute prsence notre royale maison, lequel nous avons reu aArec amour, grce et honneur, et l'aAons gratifi de tout ce qu'il nous a requis de la part de Votre Haute Majest et de tout ce qui a t en notre pouvoir. Pour nous avoir t sa charge nous lui aArons accord tout ce que votre haut Etat trs-agrable, et la cause pour laquelle il est pouAroit dsirer de nos royaumes, venu. Nous l'avons reu comme Amenant de Votre Royale Majest, telle et a t expdi 3 avec tout amour, honneur et bienveillance, 1. L'original de cette lettre devaittre note 3. on espagnol.V. ci-dessous, 2. Celte date est celle donne par le Mm.hislor.el lillr. sur le CollgeRoyal d'o cettelettre est extraite. L'abb Goujel, aprs avoir cit la lettre de Moulay AbouFars du i4 du moisde Ragehqui est nous novembre (V. p. 35g, note l), ajoute: a Si celte date est juste, ce seroit une autre lettre que la suivante qui est du 10 mai 1607 en ces termes | Suit le texte du prsentDocument]. 3. A. de Lisle, dans une attestation en faveur de l'agent P. M. Coy donne : Merrakech,crit la date du 4 juin 1G07 du Boy Et d'aultant que je suis depescli et qu'il me convient partir pour causedes navires qui sont prests partir (irc Srie, Pays-Bas,1.1, p. 234).H est certain,d'autre part, qu'il quitta le Maroc peu aprscelle date, contrairement ce qui avaitledit (Ibidem,note 1), car sa prsence "iris est constateen aot 1607 par son ami Pierre de L'Estoile; ce dernier crit dans son journal la date du 16 aot 1G07: ce M. de Lisle, mon voisin, m'a preste, par jour, la copie de deux lettres escriles le roy de Marroc nostre roy, pour lef(llc il esloit agent par deversledit roy dola lesroc, traduilles d'espagnolen franois,

LETTRE DE MOULAYZIDN A HENRI IV e nous '. part aurons toujours envers ceux qui viendront

373 de votre

Imprims, R 37517-37519.. Mmoire Bibliothque Nationale. historique et littraire sur le Collge Royal, par l'abb Goujet, 1758, 3v0l. in-12. T. 1U, p. 263'. nuelleslui ay rendu incontinent, les aiant failtranscrirepar mon fils. (P. DEL'EsMm.Joum., d. del lib. des BiTOILE, bliophiles, t. VIII, p. 33i.) Les deux lettresmontres par A. de Lisle L'Estoile sontsans doute celles de Moulay Zidn du 3 avril 1C07(Doc. prcdent) et le prsent Documentdu 10 mai 1607. 1. On remarquera que la formule finale de mme que le prambule ne figurent pas dans le texte donn par l'abb Goujot, soit que celui-ci les ait supprims, soit qu'ils aient t omis dans la traduction originale. 2. En tte et en marge du prsent Docu ment on lit: Mss. de Peircsc , ce qui indique la collection o l'abb Goujet l'au rait trouv.

374

5 AOT 1.607

cxv LETTRE

DE RARRAULT A HENRI IV (EXTRAIT)

La flotte espagnole est partie pour Cadix. Diverses conjectures sur sa destination. L'hypothse la plus probable est qu'elle se dirigera sur Larache. Le Juif Samuel Pallache, qui prconise une entreprise contre celle place, n'a pas quitt l'Escurial ces derniers temps. Nouvelles leves d'hommes dans la Pninsule.

Madrid, 5 aot 1607. Suscription : Au Roy. Au dos, alla manu : M. de Barrault, le xixe. Sire, Depuis avoir escript Vostre Majest du vm du mois pass, le de courriers m'a retenu satisfaire mon manque de commodit devoir l'informer des occurances de dessa. Leur arme de mer appareille S1 Lucques fort en nombre de vaisseaux, selon ce que j'escris par ma preceddente, sy ce n'est que les gallaires de Naples et de Sicille ne viendront, comme l'on avoit creu, en est partie depuis quelques jours pour aller Cadix prandre des viluailles, puis tiendra sa roulte. Il se discourt l-dessus que c'est pour chasser les Hollandois el aller au devant de leur flotte esl qui doit venir en septembre. ulcuns ont aussy oppinion que c pour donner la cosle de Barbarie, et, bien qu'il se parle d'Argei'i on ne lient ceste arme assez forte pour y entreprandre, la croyance se portantplustost que ce soit sur Larache, lieu auquel ilz ont lou[lJ

du vc d'aoust

1607. Recette

LETTRE DE BARRAULTA HENRI TV

376

cause de ce que c'est leur Aroisinage de Giilain d'eiiA'ie, tant ordiprennent liallar que pour estre ung port o lesdits Hollandois retraicte. nairement leur aAroir desseing de Ce qui faict conjecturer aussy qu'ilz peuvent escript ce cost-l est que ce Juif apell Samuel 1, que j'ay cy-devant donn des Vostre Majest avoir volont l'aller trouver 2, lequel a le feu roy d'Espagne pour y entremmoires et fort entretenu temps. depuis quelque prandre, n'a boug de l'Escurial des au commancment De plus, au lieu de ce qu'ilz soulloient ou soixante commissions pour krver des annes bailler cinquante ilz en ont maintenant donn de nouArelles et avec compagnies, 3 en autres enfaisant Andalousie, extraordinaire, forme quinter fournissans et Portugal, ung soldat. tlroitz d'Espagne cinq maisons En ceste ville, le tambour y bat pour faire cinq ou six desdites comje penserois estimer estre croiable que tout cest pagnies. Toutesfois, la seuret de leurs flottes armement est plustost pour emploier 4. qu' autre intention Je supplie le Crateur luy donner,

Sire, En trs-parfaicte sant, trs-bonne, vye. De Madrid, ce cinquiesme d'aoust Vostre trs-humble et trs-obeissant viteur, Sign: Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Ms. Barrault. 16112, f. 544. trs-longue 1607. et trs-fidele et trs-heureuse

subject

et ser-

i. Samuel Pallache. '! V. lettre de Barrault Henri IV du =0septembre 1606, Doc. XC1X, p. 3/|3. > Quinter, de l'espagnol quintar : procoderau tirage pour la conscription. 4. Dans une lettre au Roi du i5 septembre1607, Barrault, on donnant l'itinrairesuivi par la flotte espagnole, ajoutait:

Aulcuns continuent en oppinion qu'ilz ont dessoing d'emploier ceste arme quelque effect en la coslo de Barbarie, mesme sur Larache, et se servir de l'occasion du trouble qui est entre les roys do Maroque et do Fayz, l'ungel l'autre demandant secours au roy d'Espagne. Bibl. Nul. Fonds franais. Ms. 16112, f. 5yo.

376

l6 SEPTEMRRE1607

CXVI DE CONSUL A G. CURIOL 1

PROVISIONS

Paris, 16 septembre 1607. Provisions du consulat de Marrot et Fez G. Curiol.

Henry, par la grce de Dieu, Roy de France et de Navarre, comte de Provence, Forcalquier et terres adjacentes, tous ceux quy ces prsentes lettres verront, salut. Comme Testt et office de consul pour la naction franoise au et deppendances, soil royaume de Marrot et Fez, appartenances Araccant puis quelque temps ena par la mort de feu Guilleaume Berard, dernier paisible pocesseur d'icelluy 2, au moyen de quoy soil besoing de pourvoir en son lieu el place quelque bon et esperimenl personnage, de l'affection et fidellit duquel nous ayons entire assurance, savoir taisons que nous, plain confians del personne de nostre cher et bien am Guilleaume Curol, marchand citoyen de nostre ville de Marseille, et de ses sens, suffisance, loyaut, preudhommie, esperiance et bonne dilligence, icelluy ce nous Curol, pour ces causes et autres bonnes considrations aArons donn, octroy, donnons et octroyons par ces mouvans, prsentes ledict estt et office de consul pour la naclion franoise esdict royaume de Marrot en leurs appartenances et deppendances, vacant prsent par la mort dudict feu Guilleaume Berard, pour ledict estt et office de consul avoir, tenir et doresnaA'ant exercer el 1. Il est nommCuriol et Curol dansle prsent Document.Uneliste desconsulsde Maroqucsel Fez tablie en 1617 l'appelle Guillaume Curel (Bibl. Nal., Ms. i;38, f. m). 2. GuillaumeBerard, commeon l'a vu (p. ig4), tait dj mort en i5gi; IS Henri IV ne reconnaissaitpas la nomination de GeorgesFornier qui avait lefailc par le gouvernementde la Ligue (Ibidem)-

PROArlSIOiSS DE CONSUL A G. CURIOL

377

eJ1ouir'el user par ledict Curol, condition toutesfois de survivance Adlle de de luy cl- ^e Jean Phelipe 1, aussy citoyen de nostredicte franchises, prrogatives, prminences, Marseille, aux honneurs, authorit et fonctions, esmollumens, proffietz, liberts, droietz, telz et semblables accoustume et qui y appartiennent, iiirisdiction el en la mesme forme et manire qu'en a jouy ou deub jouir ledict audict estt, avec poueleffunct Berard et autres, ses prdcesseurs audit Curol et, aprs son dexces, audict voir que nous donnons et substituer en son lieu pour exercice dudict Pbelipe de commettre desdietz droietz telles personnes consultt et la perception capables et ce, tant qu'il nous plaira, sans qu'ils adviseront, elesperimentes desdietz Curol et Phelipe, que, parle trespas du premier dexcedant sur le ledit estt et office puisse estre dclar vacant et impetrable en quelque sorte et manire que ce soit, et auquel survisurvivant, vant nous aArons ds prsent rserv et reservons par ces prsentes, sans que luy soit besoing obtenir autres lettres de provision de nous que ces dictes prsentes, ny prester autre nouveau serment que celluy que lesdietz Curol et Phelipe en feront en vertu d'icelle. nostre trs-cher et am nepveu le en mandement Sy donnons et notre lieutenant duc de Guise, pair de France, gouverneur nos ams et feaulx les gens tenans nostre gnerai en Provence, audict pas, senechal d'icelluy ou son lieutenant Cour de parlement ou au lieutenant de l'admiraut au sige de nostre ville de Marseille en tel cas requis et que desdietz Curol prins et receu le serment ou facent mettre et instituer aeoustum, ils le mettent et instituent de par nous en pocession et saisine dudict estt et office, la survivance l'un de l'autre, comme dict est, et d'icelluy, ensemble des honneurs, franchises, liberts, droietz, prrogatives, prminences, authorit et jurisdiction des susfonctions, proliclz, esmollumens, diclz, fassent, souffrent et laissent ds prsent ledict Curiol, et, et paisiaprs son dexces, ledict Phelipe jouir et user piaulement blement et eux obir et entendre de tous ceulx et ainsin qu'il ledict estt et office. ces choses touchant et concernant appartiendra ! Jean Philippe Gastelane. Sur ce personnage nomm au consulat du Marocen s'"vivancc de Curiol, V. irc Srie, France, ' m, Introduction, notice biographique. Guillaume Curiol dut mourir avant 1612, anne o la prsence de Castelane est constate au Maroc. V. infra p. 54i cl ire Srie, Pays-Bas, t. 11,p. 22, noie 7.

378

l6 SEPTEMBRE1607

Prions et requrons nostre trs-cher etbonamy, l'empereur MuW Zeidein, empereur desdietz royaulmes de Marrot et Fez, les magistratz et gouverneur d'iceuxque ledict Curol et, aprs son dexces, ledict Phelipe, ils souffrent et laissent jouir et user paisiblement de ladicte charge, leur faisant payer les droietz acoustums et permettant les prendre et receA'oir sans aulcun empeschement, ainsin qu'a faict ledict deffunct BerardMandons en outre tous nos subjectz et autres traffiquans soubz nostre bannire esdicls royaumes de Marrot et Fez, leurs apparteen ladicle nances et deppendances, qu'ils ayent recognoistre charge et consulat ledict Curol et, aprs son dexces, ledict Phelipe, et leur payer les droicts ordinaires et acoustums sans difficult, tout ainsin qu'ils faisoient audict deffunct Berard, car tel est nostre plaisir. En tesmoing de quoy nous aArons faict mettre nostre scel cesdictes prsentes, donnes Paris, le seiziesme jour de septembre, l'an de grce mil six cens sept et de nostre reigne le dix-neufviesme. Et sur le reply y a : Sign : Henry. Par le Roy, comte de Provence, De Neufville, Ainsin Archives sign et scell. - Maroc. Carton consulaire

des Affaires trangres. (1577-1693). Expdition.

LETTRE DE BARRAULTA HENRI IV

37Q

CXVII IV

LETTRE

DE RARRAULT (EXTRAIT)

A HENRI

Les Espagnols continuent leurs leves d'hommes. On croit qu'ils veulent mettre profil la guerre entre les rois de Fez et de Merrakech. Sinon, leurs troupes sont sans doute destines passer en Italie. Les galres de Gnes sont au cap S1 Vincent, o elles attendent peut-tre ce qui va se passer au Maroc. Madrid, 3o septembre 1607. Sascription : Au Roy. Au dos, alla manu: M' de Receue le xv octobre 1607. Sire, J'ay escript Vostre Majest le xvc de ce mois par le sieur baron de Monglas l'acouchement de la royne d'Espagne d'ung filz ce mesme jour. tousjours faire leve de compagnies nouvelles qui s acheminent la coste d'Andalousie, et m'a est mand qu' Cadix d y a plus de deux mil hommes tous preslz, ce qui donne oppinion que ce soit pour renforcer leur arme de mer et s'en servir, comme de la j'ay escript Vostre Majest par ma dernire 1, sur l'occasion guerre qui est entre les roys de Maroques et de Fez, m'ayant est mand aussy que ce dernier, encores qu'il aict une belle et forte i- V. p. 375, note 4Hz continuent

Barrault,

du dernier

septembre.

38o

3o SEPTEMBRE1607

d'une bataille, tient ung capitaine arme, doutant de l'esvenement La Rache affin que, s'il luy bastoit mal, il passe en Espagne poUl. demander du secours. Je ne say toutesfois sy c'est chose Areritableet, sy lesdites compagnies ne sont pour cest effect, ce devera estre pour les faire passer en Rallie. Les gallaires de Gennes, dont est gnerai le duc de Turcie, sont venues S1 Lucques pour estre accommodes au puis-retournes cap S1 Vincent, ce qui peult estre pour attendre le succez d'une bataille entre ses deux roys Mores et se prevalloir du temps pour s'aA'antager de quelque chose en ceste coste de Barbarie. Je supplie le Crateur donner, Sire, [ Vostre Majest], et trs-heureuse En trs-parfaicte sant, trs-bonne, trs-longue vye. De Madrid, ce dernier septembre 1607. Vostre trs-humble, trs-obeissant et trs-fidelle subject et serviteur, Sign: Barrault. Bibliothque Nationale. 579 v". Original. Fonds franais. Ms. 16112, /. 578 u-

LETTRE DE EARRAULTA HENRI TV

381

CXVIII

LETTRE

DE RARRAULT (EXTRAIT)

A HENRI

IV

La flotte espagnole, qu'on supposait destine quelque expdition sur la cte du Maroc, s'est contente de convoyer en lieu sr les vaisseaux revenant des Indes.

Madrid, 28 novembre 1607. Suscription : Au Roy. Au dos, alla manu : M. de Barrault, Receue le xc dcembre. Sire, La depescbe dont il a pieu Vostre Majest XXA'HI" octobre m'a est rendue le XA'II"du prsent. m'honorer du

du xxvmc

novembre.

L'extraordinaire appareil d'armes de mer qu'ilz ont faict ceste anne de dessa a donn beaucoup de soubson, ainsy que j'ay reprsent Vostre Majest, qu'ilz eussent desseing d'enlreprandre en la coste de Barbarie et se servir du temps de la division des roys de ne leur aict est Maroques et de Fez 1. Mais, soit que la rencontre offerte propos, ou qu'ilz ayent eu quelque autre considration, 'adicle arme s'est la fin contente d'aller au devant de leurs Hottes et les conduire en lieu de seuret, selon ce qu'ilz publioient 1 ecquiper ce desseing, et pour faire retirer les vaisseaux hollan1. Villcroy, dj inform de celte nouvelle,l'avait transmise la date du 23 novembre au prsidentJeannin chargcomme plnipotentiaire La Haye de la mdiation entre l'Espagne et les Provinces-Unies. (Bibl. Nal Ms. fr. 35i8, f. i7).

38a

28 NOVEMBREI607

dois qui estoient en mer, ainsyr qu'il est advenu, lesdicts Hollandois ne leur ayant donn aulcun empeschement, ny seullement assez fortz ou pour suivre paru, soit pour ne s'estre recongnuz quelque ordre de Messieurs des Eslatz. l'honneur des commandemenlz de Vostre Majest Et, attendant ma trs-humble et fidelle obissance, je suplie le pour y continuer Crateur luy donner, Sire, En trs-parfaicte et trs-heureuse sant, trs-bonne, trs-longue A'ye. De Madrid, ce xxvme novembre 1607. et trs-fidele subject et serviVostre trs-humble, trs-obeissant teur, Sign : Barrault. Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Ms. 16113, f. 113.

AU MAROC VOYAGESDE JEAN MOCQTJET

383

CXIX 1 AU MAROC VOYAGES DE JEAN MOCQUET 1601-1607 (EXTRAITS) LIVRE PREMIER 2

DES VOYAGESDE JEAN MOQUET EN LYBIE, CANARIES& BARBARIE de voyager Suyvant le dsir que j'avois ds longtemps monde, je voulus commencer par l'Afrique pour l'occasion Irouvay d'un Araisseau qui s'en alloit en Lybie. le 9 octobre de l'anne Je partis donc de Saint-Malo, en ce naArire appel la Serene , charg & m'embarquay 3 & assez bien quip de vivres & munitions pour la guerre par le que je 1601, de sel,

un naArire & patache cachez Le 4 6 de novembre nous aperceusmes derrire le cap Blanc, qui, nous Aboyant Arenir pour doubler le cap, mirent la Aroile sur nous; mais, nous voyans surpris de si prs, sur les quatre ou cinq heures aprs midy, nous tournasmes l'autre bord afin d'avoir temps de nous prparer ; mais, avant que nous eussions mis nos canons hors & tendu nostre pont de retzlj, ils esloient i- Jean Mocquet, qui fut plus tard apoHiicairc ordinaire des rois Henri IV el bonisXIII, avait fait de bonnes tudesde et do pharmacie avant d'entreBotanique prendreses voyages.Pour sa notice biographiqueV. i Srie, Franco, t. III, Introduction. - Edition princeps(1617), p. 35. > Ce navire tait destin la vente du selet la pche sur la cte saharienne. Aprs avoir pass le cap S1Vincent el les Canaries, il arrivai hauteur du Cap Blanc. 4. Edition princeps, pp. 38-Z|5. 5. Retz,c'est--dire: Metsde bastingage. On appelait ainsi la garniture tablie autour du pont d'un navire l'aide dofilets doublsde forte toile pour amortir les et projectilesdans un combat. HATZFEI.D Dictionnaire...au mot : basDARMSTKTKII, tingage.

38/i

1601-1607

d'arriver sans desja bord de nous, &nous firent commandement delay, ou qu'ils nous feroient couler fonds. Sur quoy nostre ca de leurs menaces, commanda aux canon, pilaine, qui ne s'estonnoit niers de faire leur devoir, ce qu'ils firent les saluant d'assez prs & eux nous respondirent en mesme temps fort brusquement. Enfin aprs avoir tir plusieurs A'oles de canon & de mousquet qui pleuvoient sur nous comme gresle, la nuict survint o il faisoit un peu clair de lune. Nous aArions cependant quelques uns de nos gens blessez, mais point de morts. L'ennemy nous avoit tousjours ballu d'un cost, & nous avoit abord pensant nous emporter ; mais il fut repouss aussi Arite qu'il estoit A^enu. Ce que Aboyant il fit un autre bord, arrivant sous le vent de nous, & pensant que nos canons eussent est tous changez de l'autre cost. Mais il fut tromp, car nous y avions trois canons tous prests avec des perriers & des lanternes pleines de pierres & de clouds aprs les balles. Venant donc bord l'un de l'autre, nous lui laissasmes aller ces trois canons & les perriers droit en son chasteau de devant, o ils estaient prs de quatrevingts tous prests sauter en nostre navire. Eux se voyans tous couverts de feu par tant de coups que nous leur tirions & beaucoup de leurs gens abatus sur le tillac, ils se prirent crier: Goi delorre', mon Dieu! en angiois ; puis, desbordans, ils nous envoyrent un coup de canon qui pera notre navire tout outre & brisa la jambe d'un marinier qui s'aAranoit pour acourir la pompe, parce qu'on crioit que nous allions fonds & avions desja prs de deux brasses d'eau dans nostre vaisseau, cause d'un coup de canon qui nous aA'oit est tir des premires voles; nostre charpentier fut habile le boucher, & fusmes exemptez pour ceste fois tant des pirates que de & ne les vismes couler fonds. Ces valeurs se retirrent aussitost, ils ne plus. Je croy qu'ils aA'oient perdu force gens, car autrement nous eussent pas quittez de la faon, estans sifort animez contre nous, & avoient jur denousjelter tous en mer. Ils dvoient aA'oir grande ncessit de A'iA'res, car ils ne nous demandoient autre chose. racomEslans donc chappez de ce danger, nous travaillasmes moder nos cordages tous coupez, & nos Aroiles deschirez & percez de nos mats s'en alloient aussi en balance pour les grands touscostez; 1. Gotdelorrepour : Good Lord.

A'OYAGES DE JEAN MOCQUET AU MAROC

385

coups de canon qu'ils aAroient receuz. Nous ne faisions que driver de ne pouvoit parce que le navire plus gouverner cost en travers, escoutes et bouline, rames. coupes de balles cause des hissas, le Cap Blanc, o nous trouvasmes sept naNous allions regagnans qui nous voyans arriver prs le moule, qui est une vires de Brouage, au havre,-o nous avions pos que d'entrer anse ou baye premire environ les onze heures du soir, deux de l'ancre, le 7 noArembre ces sept naArirs, des plus grands & mieux armez, vindrent poser aux & les cinq autres tout l'entour, les tromdeux costez du nostre, bien lorsque nous sonnans, qui nous rveillrent pettes & tambours Lors nous commenceasmes parer nos repos. pensions prendre tendre nostre pont de retz & monter nos vercanons & mousquets, nous fusgues hautes ; mais eux nous crians d'o esloit le navire, & sans respondre, ne sachans mes assez longtemps qu'ils estoient, fusmes quasi prs dire que nous estions Espagnols, croyans qu'ils cria le fussent aussi ; mais enfin le maistre, nomm Hamon Clment, de France, ce qu'ils ne A7ouloient croire, nous cme nous estions de mettre nostre bateau hors, mais il estoit rompu, commandans comme j'ay desj dit ; de sorte que nous leur respondism.es qu'ils le leur dehors, ce qu'ils contestrent assez missent eux-mesmes nous tous coups de nous tirer. Enfin ils menaans longtemps, se rsolurent de Arenir notre bord nous avec leurs armes pour avoir ils ; ce qu'ayans faict, recognoistre cogneu, aprs nous leur bateau leur force canobord, nous saluans renvoyrent nades. Le lendemain nous entrasmes dans lehaA're o nous troumalin, vasmes trois Mores Lybiens terre, qui aA'oient est courus des gens de ces sept navires ; mais ils ne les avoient peu atraper par ces dserts. Ces trois ngres ATindrent assez librement bord de nostre navire, recognoissans nostre capitaine Aroyages qui avoit faict d'autres en ces cartiers-l. Ils nous firent savoir qu'il y aAroit une patache ou caravelle assez prs du cap Veille 1, de l'autre cost du portugaise se rsolut de l'aller trouver ^ap Blanc ; sur quoy notre capitaine par terre, ce qu'il fit a\Tec beaucoup de peine, car il s'en retourna ' Cap Veille, transcription franaise du mol portugais cabo Velho, c'est--dire cap DE GASTHIES. Vieil, ou: Vieux cap Blanc, appel souvent aujourd'hui: Faux cap Blanc. II. 25

386

1601-1607

fort hasl & rosty du soleil en passant ces sablons. Il fist venir ceste caraA-elle poser dans le moule du cap prs de nous. Cependant je Aroulus descendre en terre pour avoir quelques oeufs d'austruche par le moyen du roy Baze 1 Alforme, qui est d'un lieu proche de l ; mais, cheminant par ces sables & dserts, je cuicuxv estre enlev captif par ces Mores, & tindrent longtemps conseil pour ce faire; mais je me sauvay en me jetlant en mer bord d'un balteau qui vint vers terre ; ce qui les esmut tous se vouloir battre ensemble, &ce roy Baze taschoitde les appaiser ; & ainsi j'eschapay de ces gens-l, qui sans doute m'eussent men vendre au loin. ^ Tout ce pays de Lybie, trente ou quarante lieues du Cap Blanc, ne sont que sables & dserts ; et faut que ceux du pays aillent chercher des eaux bien loin, qu'ils portent dans des peaux de chvres sur des chameaux ; ils vont puiser ces eaux au fort d'Arguin, qui est sept ou huit lieues du Cap Blanc, et est situ sur un petitlieu relev, y ayant quelques soldats portugais avec un capitaine. Ils 2 sont amis des Mores du pays, qui ne sont pas du tout noirs, ains Mores blancs, y ayant toutes fois des noirs parmi eux & sont tous de poissons, \ mahometans ; ils font trafic de plumes d'austruche, lesquels ils appellent hallebraiicb.es 3. Au reste, les austruches, qui sontl en abondance, font leurs oeufs dans les sablons &les y enterrent de sorte qu'il y a de la peine les trouver ; mais le vent en soufflant les descouATe. Ces oeufs sont trs-bons manger, elles Noirs en vivent la pluspart. Or, cinq ou six jours de l, voicy arriver un navire pirate franois qui vouloit entrer au havre, mais nous l'en empeschasmes ; il vouloit aussy que nous luy laissassions prendre cette caravelle portugaise ; mais, pour ce qu'elle estoit en notre protection et sauvegarde, nous l'en garantis mes. Sept ou huict jours aprs, arrivent cinq navires d'Espagne appartenans au duc Adelanlade' 1, & nous esmurent un peu nous prparer de la le batteau leur l'entre du havre, pour garder eiiA^oyans 1. Il est appel Bazeun pou plus loin ; il faut peut-tre restituer Bou Azza. 2. Ils, c'est--dire:les Portugais. 3. Ilallcbranches. Il n'a pas t possible d'identifier ce mol. k- Adelanlade; l'Adclanlado, Gaspar AlonsoPorozde Guzman, duc de ModinaSidonia, gouverneur de l'Andalousie ;^> c la avait sous son commandement d'Afrique.

DE JEAN MOC'QUET AU MAROC ArOYAGES

387

afin que, s'ils estaient amis, ils missent iravelle les recognoistre, & nous les laisserions entrer ; ce qu'ils l'enseigne blanche au batteau, firent, & mirent de leurs gens dans ledit batteau pour venir nostre bord, comme pour tesmoigner qu'ils ne nous vouloient faire aucun desplaisir- Estans tous arrivez et ancrez audit liaArre, nous nousArisilasmes les uns les autres, puis chacun se retira bord de son naestans bien poss leur aise vire. Trois jours aprs, les Espagnols de sortir du havre, aulour de nous, ils nous firent commandement l aucun de prendre allesgans qu'il n'estoit permis aux Franois et prismes un More pour, poisson ; ce qu'il nous fut force dfaire, Hisse, assez ennous piloter vers le cap Veille. Ce noir s'appeloil du tendu en ceste coste ; et nous n'estions pas fort eslongnez o il y a des Portugais et des Noirs. Nous troucliasleau d'Arguin vasmes ce lieu assez bon pour le poisson, & y ayans demeur quelcrue temps, un Espagnol venant du chasleau d'Arguin vint vers nous clouds & un certain bois pour nous prier de luy bailler quelques dont il avoit faire pour leurs navires qui estoient au cap d'o nous estions sortis 1. Nostre 2 capitaine aller Mazagan en portugais qui sont Avec ceste charge, main de Pasques, temps frter son navire pour Afrique porter du bled & du biscuit aux soldats l en garnison pour faire guerre en Barbarie. nous partismes de Lisbonne le 23 avril, lende& ce en toute diligence, pour aller secourir ces de faim. L'on y avoit bien envoy pauvres gens qui mouraient auparavant d'autres navires chargez de Arivres, mais ils avoient est Estans arrivez l, l'on tira un coup de canon, pris par les pirates. un pilote pour approcher pour advertir de nous envoyer prs; ils nous respondirent led'un autre coup de canon, & nous envoyrent dit pilote. Nous nous le plus prs qu'il nous fut posapprochasmes sible, mismes l'ancre environ trois quarts de lieue de Mazagan, vindrent bord pour descharger. C'estoit une puis force batleaux ! Les Espagnols s'emparrent de la hcrciic, qu'ils ramenrent aprs diverses pripties San Lucar de Barrameda, o die arriva on fvrier 1602. L'Adclantado a)antfait,mettre on libert le capitaine avec son navire, on alla Lisbonneafinde vendre pour le caresme le chargement do poisson ; mais celui-ci se trouva avari et force fut d'en jeter la plus grande partie la mer. 2. Edition princeps, pp. 62-61. trouva entre

388

1601-1607

grande piti de Aroir ces pauvres gens comme ils estoient affame? &si ces vivres ne fussent ariTvez propos, je croy qu'ils fussent tous de se rendre morts, ou ils eussent est contraincts esclaves aux Mores. Je ne pom'ois les enfans, & les grands mcsempescher mes, qu'ils ne perassent les sacs o estoit le biscuit, pour mancr & soulager d'autant plus tost leur faim. Je faisois mon possible les retenir ; mais d'ailleurs de les voir si alanj'aArois compassion gouris & hves de faim. Mon capitaine m'avoit donn la garde de ce biscuit pour le rendre au poids mesme qu'il lui aAroit est donn Lisbonne. Cela ayant donc est descharg & mis dans les magazins & caAraliers venir destins cet effet, je A^oyois les gentilshommes & sa mesure de bled qui chercher chacun son poids de biscuit leur estoit ordonne du roy d'Espagne. L'un de ces cavaliers me receut & logea en sa maison, pour ce ny lieu de retraite pour les estrangers. que l n'y a ny hostellerie, Je fis en sorte que nostre capitaine & maistre y furent aussi logez, leur faisant accommoder des lits jiour coucher. Pour moi, je receus mille courtoisies de ce caA'alier, lequel je traictois d'un mal d'yeux qu'il aAroit, dont se sentant allg, ne saAroit quelle sorte de cliere me faire. Car en cette place n'y aAroit ny mdecin ny apolicaire, mais seulement un chirurgien qui estoit assez savant en la langue de la cognoissance des mdicaments & latine, mais il manquoit d'exprience. Le corregidor ou juge de l me convia un jour disner avec ce chirurgien trs-bien en latin ; mais tout cela qui discourait n'eut pouvoir luy donner remde en une maladie qu'il avoit. La pluspart du peuple de celle ville me venoit chercher en mon logis mais je 11avois d'offres; pour les trailter, & me faisoient beaucoup pas le loisir de satisfaire tous, attendu qu'il nous en falloil retourner en bref, ainsi que nous usines peu de temps aprs. Au reste, cette ville de Mazagan est trs-forte & a des murailles tellement espesses que six cavaliers y pourraient aller de front tout les maisons y sont fort basses & sont surmontes autour; par les murailles. Il y a force canons fort gros & longs, & bordent presa envique toute la muraille ; mais ils estoient mal montez. Il y & quelques ron /|0 canoniers six cens soldats, saAroir deux cens heATaux & quatre cens hommes de pied, la pluspart mariez-

A'OYAGESDE JEAN MOCQUET AU MAROC

38o,

sur les Arabes & qu'ils prennent captifs, Ils font des courses leurs bestiaux. Ils ont prs d'eux une ville nomme ernmeinent & ne sont qu' 2 lieues 4zanior, qui leur faict fort la guerre, il sort emroii Tous les matins, l\o cheAraux de l'un de l'autre. & demeurent midy. dehors descouvrir, jusques Mazagan pour il en ressort /|0 autres qui demeurent jusqu'au Apres midy, c'est-soir: & y a six de ces caAraliers qu'ils appellent atalayes, chacun de son cost, & font sendire guets, qui sont fort esloignez chose, ils racoutinelle par tour ; & quant ils descotiArrent quelque & lors le guet de la ville, qui les voit, sonne deux rent en poste, montent soudain cheou trois coups de cloche, puis les autres o sont val, & courent du cost du signal ; car en tous les endroits il y a un grand bois dress comme un mast, ces atalayes, &, aArec une petite corde chose, ils eslevent quelque quant ils voient en haut, qui est le signal tous ceux qui sortent de leur enseigne ils veulent faire une course, tout le monde se Mazagan. Quand & sortent en ordonnance, chacun du fourmet en armes, portans ils donnent du bled manger, auxquels rage pour leurs chevaux, de la reigle & pension de Portugal. qui leur est envoye Ils mangent l force caracols 1, qui sont petits en limaons sur les plantes ; & l les plantes sont coquille qui se nourrissent de trs-grande Les mouches miel y font un miel force & vertu. fort blanc & de trs-bon goust, et font leurs ruches sur les maisons, de sotes 2, comme sont couvertes un qui, la mode d'Afrique, & peut-on la moresque, aller sans peine d'une maison plancher l'autre. Ceste ville de Mazagan n'est qu'une forteresse, ayant eiiA'iron & n'est habite quelque demie lieue de circuit, que de gens de leur portion de terre aux environs de la guerre, qui ont chascun de l'orge, ville, o ils sment bled, pois, fves & autres grains ; mais les Mores le plus souvent les viennent tout couper & gaster la nuict. Le reste du pays est inculte. Les Mores leur font mille un puits qui est hors la leur empoisonner 'iieschancetez, jusqu' & autres villenies ville, en un jardin, en jellant des cliarongnes i- Caracols, varit d'hlices que l'on encontre on grande quantit sur les buissonsde jujubier sauvage (en arabe : sedra). 2. Sotes, mauvaise transcription du mot arabe selouh T-AS.*,terrasses.

3go dedans.

1601-1607

Dans la ville ils ont une cisterne couA'erle, au feste do lac[uelle on faict le guet; elle est fort haute & large, & est capable de contenir plus de 20 mille pipes d'eau. Il s'en fallut bien peu que je ne demeurasse en ceste ville, & le jour de deA^ant que nous devions mettre la voile, nostre capitaine & le maistre vindrent terre pour moy ; car je ne bougeois de la ville ne faire autre chose que traitter ce peuple. Or, comme je nie fuS le long de la marine pour cueillir de la criste marine, qui promener est l en abondance, estant revenu en la ville pour me reposer l'on m'envoya qurir en diligence pour voir un malade, sur quoy nostre capitaine s'en alla, me laissant l tout seul. Ce que saclianl je m'en allay aussi tost aprs A^ers la rive de la mer; mais il estoit de me retirer en la ville pour desja bien loin, & fus contraint attendre le lendemain. le navire, trouvant le vent bon, Cependant au point du jour mit la Aroile, & un soldat qui estoit en sentinelle sur la muraille, sachant que j'estois encore en la Alle.A'int aussitost m'en adA^ertir, donteslonnje courus sur la muraille pourvoir ce qui estoit vray, & estant en grand soin du moyen de sortir de l, je m'en allay au logis du capitaine des gens de pied pour faire ouvrir la porte. Ce qu'il fit, & en bailla la clef au portier, mais il fallut attendre fussent prests pour sortir. Ce que les cavaliers me duroit beaucoup. Enfin, la porte estant ouverte, je temps-l un batteau pour me priay le pilote more de me faire quiper mnera bord de nostre naAre. Et de bonne fortune pour moy je trouvay des soldats qui s'en alloient pescher, dont il y en avoit un Us me firent ce plaisir de me que nous aA'ions amen de Portugal. mettre en leur batteau, &, sans le vent qui estoit assez foible, de demeurer l, dont toutefois je ne me j'eusse est conlrainct fusse pas tant souci, si j'eusse eu mes bardes & des mdicaments; mais de malheur j'estois demeur en pourpoint sans confort d'aucune chose. Ces soldats donc firent leur possible pour atteindre ce navire qui estoit desja fort eslongn, outre que la mer commenoil s'lever fort haut, de sorte que ces gens ne A'ouloient pas passer outre, me remontrai!s que, s'il A^enoit du vent, ils ne pourraient vie. reprendre terre en aucune manire, mais courraient risque del Sur cela ils cessrent de Aroguer, & tindrent conseil enlr'eux de ce auqu'ils avoient faire ; &, ayans rsolu de tourner, ils reprindrenll

A'OYAGESDE JIAN MOCQUET AU MAROC

3 0,1

leur faire Ive bord. De quoy estant bien fasch, je commenay & promesses de les bien contenter, ce qui les de orandes prires & force de rames nous retourner vers le navire, encouragea Ce qui ne fut pas peu pour, usines tant que nous y arrivasmes. des Pormoy. attendu la peine qu'on a l A'ivre. Mesme la pluspart ce sont gens que l'on y a menez par force, tugais qui sont-l, faire eslre l en exil pour certain temps estans condamnez car autreguerre aux Mores ; .bref ce sont quasi tous criminels, n'est contrainct ment personne d'y aller. rateint nostre navire, nostre capitaine Ayant donc heureusement m'attendre me fit entendre qu'il ne pouvoit pour toute excuse est terre, jour, & que, si je n'eusse davantage que jusqu'au bien que, lors que je il eut faict voile des la nuict mesme, sachant de les aller trouA'er. Mais je les verrais la voile, je me hasterois c'estoit plustost pour croy que ce qu'il s'en alla si Aste sans moy, estre quille de quelque argent qu'il me deAroit, & qu'il me paya ses pertes ; mais je n'estois depuis contre sa Arolont, m'alleguant attendu la condition que j'aArois faicte avec pas tenu d'y participer, luy, ny de gain ny de perte. Car je n'en peus rien aAroir depuis, en l'anne de Bretagne i6o3. que par arrest du Parlement Enfin nous arrivasmes S. Lucar de Baramede le 26 may1...

LIVRE

III 2

DES VOYAGES DE JEAN MOCQUET EN MAROC & AUTRES ENDROITS D'AFRIQUE. Le voyage que les m'avoit laiss monde, que je me Yois l'occasion ]2 d'avril i6o5, 3 aux Indes Occidentaj'aArois fait l'an prcdent un tel dsir de continuer voir le reste du rsolus d'aller aux Indes d'Orient, si j'en trouPour cet effet, je parly de Paris le propos. mon chemin droit en Bretagne, &, prenant je 2. Edition princeps, pp. 161-206. 3. Du 12 janvier au i5 aot 1604.

i- Mocquct rentra S1Malo le iCTaot 1602.

3o2

1601-1607

dans un navire m'allay embarquer Sainct-Lezer (Sainct-Nazare) du Poligain 1, o nous n'estions pas plus de 20 personnes en tout Nous fusmes, au commencement de nostre voyage, tellement battus de Agents contraires, qu'il nous fut force d'arriver la coste de Galice au dessous du cap de Vere 2. L ayans sjourn quelque temps, nous mismes la Aroile au A'ent & arriArasmes Lisbonne, lorsqu'on fai_ & resjouyssances soit les esbatemens pour la naissance d'un des enfans d'Espagne 3, ce qu'il faisoit fort beau voir. Car, aprs avoir couru long temps les taureaux, selon leur mode de passe-temps o il y eut: force chevaux estripez & cavaliers reirversez par terre l'on chargea un taureau de petarts ; mais il y en aAroit telle de chercher quantit qu'il tomba sous le faix, & fut-on contraint un grand et fort boeuf pour les porter, & encores flechissoit-il sous un si pesant fardeau. Ces petarts estoient attachez les uns aux autres, le tout faisant une grande couverture qui couArroit tout le corps de ce boeuf, puis y en avoit d'autres attachez ses cornes. Quand la feste fut acheve, l'on mit le feu ces petarts, & lors A'ous eussiez dit que le boeuf voloit en l'air, par telle imptuosit car dix mille mousquets n'eussent pas qu'il sembloit un foudre; faict plus de bruict que cela, chasque petart respondant les uns aprs les autres, tant que le boeuf demeura tout rosty. Je fis quelque sjour Lisbonne'', sur l'esprance que jWois, comme j'ay dit, de passer aux Indes Orientales, si la flotte y fusl . alle ceste anne-lB. Mais, comme elle estoit preste partir, l'arme holandoise 6 vint se mettre aux environs de la barre de Lisbonne, o elle demeura assez long temps en attendant ladite flote ; mais les Portugais ne furent si mal aArisez de sortir hors. Puis aprs, Dom sachant que les Holandois Louys Fajardo, gnerai de l'arme, 1. Poligain, Le Pouliguon,petit port 13kilomtreson aval de Saint-Nazairc. 2. Cap de Vere,le cap dcVares,le point le plus septentrionalde l'Espagne. 3. Ce prince (PhilippeIV) naquit lo 8 avril ]6o5. Les fles dont parle Mocquel eurent lieu du 29 maiau 18 juin. Cf. GAmiEHA. OHCoiiDoitA.., Rel. de las cosas , pp. it\ 5 el 2.53. k. Le sjour de Mocquet Lisbonnefut assezlong puisqu'arriventre le 2g mai et le 18 juin i6o5 il n'en repartit que le note 1. 3 aot 1606.V. infra,p. 3>3, 5. Il faut sans douteentendre: jorcslai Lisbonnepour attendrela flottedel'anne suivante(1606). 6. L'armeholandoise, l'armada,la (lotte hollandaise.Il s'agit do la flotte de l'amiral Hautain qui vint bloquer lo Tagc.Co fut le 16 juin 1606 que D. Luis Fajardo espadbloquala cle. V. Duito, Armada nola, t. III, pp. 231-202.

A'OVAGES DE JEAN MOCQUET AU MAROC

3g3

quipa une ilote de 35 A^oiles pour aller aprs, s'estoient retirez, en mer, un petit navire deA'ant & fut un peu avant envoyant ; mais ce pour descouvrir appelle la Perle , pris aux Rochelois, les Holandois fut pris par eux, & tout le reste vaisseau rencontrant au havre de Lisbonne sans rien faire. Ayant donc s'en retourna de passer pour lors aux Indes Orientales, perdu ceste commodit ' & pour cet effet m'embarcjuay en Barbarie, ie me rsolus d'aller Cascais, dans un Araisseau du capitaine i6o5', le 3'1,,c] jour d'aoust Poulet, de La Rochelle. le long d'Azamor, susuest & passasmes Nous courusmes prs la ville aux Lions 2, qui est une place ruine, ayant encore des tours fort hautes. Le mardy 8 du mois, nous posasmes la racle de Saffy, terre. Mais Cidi o je demeuray quelque temps sans descendre estant Hamet, talbe ou secrtaire du roy de Marroc Mulei Boufairs, ou petite arme pour conduire la venu Saffy avec son almahalle l'autre caraA'ane cpii estoit venue de Marroc, & y reconduire qui y alloit, il devint malade, & ayant entendu qu'il y avoit un tabibe, c'est--dire un mdecin, bord de nostre navire, il envoya des Mores me qurir. Je fus avec eux terre, sans savoir bien au l sur le port, je trouvay vray ce qu'il me A^ouloit, &, arrivant ce Cidi Hamet assis avec beaucoup de Mores le long des murailles du chasteau, & aussi tost qu'il me vist il se leva, & me prenant par la main, me mena en son camp qui estoit hors Saffy, dans sa tente & en broderie de belles figures la moresque. qui estoit trs-belle, L il fist venir un Juif pour servir de truchement en langue gemi3 cjue (qui est Espagnol ou Portugais corrompu) que je savois, & i. Il faut rtablir 1606 et admettre une faille d'impression ou un lapsus de l'auteur, bu effet, bien que la date de l'arrive Lisbonne (29 mai-18 juin i6o5) soit confirme par un synchronisme, on voit dans lu suite du rcit que le dpart do Lisbonnele 3 aot, l'arrive Safi le 8 aot, ' voyagedo Safi Merrakechdu 28 aot !,u 2 septembre sont des faits conscutifs clre lesquels il est impossible d'admettre "ne anne d'intervalle; or ces faits sont '"onde l'anne 1606 puisque A. do Lisle, ''"contr Merrakech par Mocquel,n'tait arriv dans cette ville qu'en janvier 1606. V. supra p. 33o. 2. La villeauxLions. Celte place ruine, qui devait s'appeler en arabe Mcdinet csScbaa, n'a pu tre identifie. 3. Gcmique,adjectif form de adjemia comme arabique a t forme de <Uj>=c, arabia "U1.C-.Les Mores d'Espagne appelaient ainsi le castillan. Ce nom dsigne aussi la langue arabe corrompue que parlaient les Moresen Espagne.

3g4

1601-1607

m'ayant fait le discours de sa maladie, je me rsolus ce qui nie sembla le meilleur pour sa guerison, & pour ce m'en A'ins bord de nostre naAure qurir des drogues propres. Somme que je le purgeay de telle sorte, que je luy fis jeller par bas comme de petits sercar c'estoient vers penteaux, ce qui me mit en grande admiration, fort gros, larges & longs, & tels qu'on ne pourrait presque s'imachose peut estre dans le corps giner que si vilaine et horrible d'un homme. Depuis cela il se porta fort bien, & fusmes fort grands amis, & luy & ses alcaydes me faisoient la meilleure chre du mond. Il me donna un cheA-al pour aller Marroe, me faisant fort bon traittement parle chemin. Ainsi nous partismes de Saffy pour aller Marroc le 28 d'aousl, & allasmes poser l'almahalle prs des adouars ou tentes d'Arabes, & fusmes pour les voir avec des Mores de leurs amis. Ces Arabes nous faisoient entrer en leurs tentes, puis mettaient des lapis fort espais & Arelus par terre pour nous seoir, & faisoient venir du laict de chameau pour boire, avec je ne say quelles autres choses. Apres cela nous nous retirasmes sur le soir au camp des Mores, qui . n'estoit pas fort loin de l. Le lendemain malin nous levasmes les tentes & allasmes poser l'almahalle la Duquele 1, o il y a de l'eau. Les Arabes ont faict l force fosses larges & creuses qu'ils appellent matamores 2, de telle sorte qu'elles sont espouventables en regarder le fonds : c'est pour y trouver des eaux ; en aucunes il y en aAroit 6k en d'autres point ; & viennent ces Arabes chercher l de l'eau, de plus de quatre & cinq lieues des environs. De la Duquele ils Aennent avec leurs chameaux qu'ils chargent de ceste eau dans des oudres ou peaux de cheA'res. Et quand ils ont recueilly leurs bleds, ils lvent leurs adouars ou tentes & s'en vont en un autre endroit bien loin de l, laissans ceste terre se reposer long ci temps ; puis ils y retournent aprs, chargeans leurs maisons mesnage, femmes & enfans sur leurs chameaux, comme les anciens nomades & les hordes tartaresques d'aujourd'huy, & vont tous en 1. La Duquele, la plaine desDoukkala. dsigne gnralement les silos dnnsles1. Matamores, en arabe : melmoura quels les indignes emmagasinentloi"s "' grains, et n'a pas le sens do puitsquc e_HJa^,pluriel: metamer-*ua..Ce mot donne Mocquel.

A'OYAGES DE JEAN MOCQUETAU MAROC 3o5 1 ou cabilles gnrations. Que si l'on Arenoit frapper un bande par ils s'en sentent tous offensez & vengent ausside leur gnration, ensemble pour Il y a de ces cabilles qui se joignent tost l'injure. cabilles qui ne sont de leurs amis ; & faire la guerre d'autres plus de douze mille d'une cabille ou parent ; seront quelquefois car ils se marient les uns avec les autres, comme cousins & cousiils ainsi. Du plus ancien & sage d'entr'eux nes, & se conservent en tout & par tout comme leur font leur chef & luy obeyssent pre propre, avec un respect merA^eilleux, comme j'ay peu voir en l'alcayde Abdasis 2, capitaine d'une de ces cabilles, qui nous conduisit depuis Marroc Saffy pour empescher que ceux de sa cabille ne nous fissent aucun tort : car il nous avoit pris en sa garde sur sa teste, l'ayant ainsi promis au' roy de Marroc, d'autant que les siens tenoient une bonne partie du chemin de Marroc SafTy. nostre voyage, le matin estant venu, nous Pour revenir fussent eATasmes les tentes, &, en attendant que les chameaux la lance. Et mores & arabes s'exeroient chargez, les cavalliers un jeune alcayde qui prit sa course avec sa lance y eut entr'autres contre moy, me disant en son langage: Bara, bara, aben serani 3 ! qui A'eut dire: garde-toy, fils de Chrestien! Je piquay lors mon che& ayant deux pisval qui estoit un barbe fort Ariste, mais paoureux, tolets l'aron de la selle, je courus la rencontre de ce cavalier; mais mon cheAral estant assez fort en bouche, il s'en falut bien peu au fonds de ces matamores ou grandes qu'il ne m'allast prcipiter fosses d'eau que j'ay dit; car les bouches d'icelles sont caches & y en a en quantit; mais, me Aboyant parmy des herbages, quasi sur le bord, mon cheA'al voulant franchir pour sauter de l'autre cost, ce qu'il n'eust sceu faire sans nous perdre tous deux, cause de la largeur de ces fosses, je le retins si propos, que, si 1 alcayde avec moy ne se fust retenu aussi luyqui s'exeroit mesme, me voyant si prs de ce prcipice,, j'estois infailliblement tomb dedans, & n'en fusse sorty en mon entier, attendu leur grande & horrible profondeur. Quant je me vis dlivr de ce dan' Cabilles,de l'arabe hebil l*J tribu, " o le mot kabyle employpar nous dans li sensplus troit. 2. Abdasis,pour: bd c]-Aziz. 3. Bara, bara, abenserani, pour: Berra, berra, ben Nassaranil llangc-toi, range-toi, fils de Chrtien1

3g6

1601-1607

le plus qu'il me fut possible ger, je louay Dieu & m'eslongnay de l, laissant ces Mores s'exercer les uns contre les autres coups de lances, & me retiray carlier pour ne saAroir comme eux les endroits o sont ces matamores si dangereux qui ne les cognoist tout ce jour & endurasmes d'exApres cela nous cheminasmes trmes chaleurs jusques Arers le soir que nous posasmes nos tentes le long d'une eau dormante, o tous ces Arabes se jettoient dedans pour se laArer & rafraischir; Ce qui me faschafort, car j'avois grande eme de boire de ceste eau, &, toute trouble & sale qu'elle estoit & mesme un peu salsugineuse, il me fut encores force d'en boire. Nous posasmes donc en ce dsert & le lendemain de bon matin en tout le jour par l'ardeur du soleil la plus partismes, cheminans grande qu'il est possible en ces campagnes arides & brles, cause des vents chauds qui tiraient de telle sorte que cela nous faisoit mourir de soif. Enfin nous arrivasmes en un dsert o il falloit aller chercher de l'eau bien loin. Il y aA'oit l des adouars d'Arabes qui nous aidrent de quelques rafraichissemens d'eau el de laict de chameau, qui n'est pas gueres doux, mais d'un gousl assez estrange ceux qui n'y sont accoustumez ; mais la ncessit faict trouver tout bon, ainsi que j'ay souvent espromr en tous mes voyages. Le lendemain matin, allans notre chemin, nous apperceusmes plusieurs Arabes avec leurs chameaux chargez de bled, qui venoienl se joindre aA7ecnous pour aller Marroc. Nous rencontrasmes aussi force Arabes tous cheval avec leurs lances, qui venoienl au devant de nous pour saluer leur chec Abdasis & autres de leurs parens qui estoient en nostre troupe. Je les voyois venir avec une grande humilit baiser les mains leur gnerai Abdasis, qu'ils conduisirent fort longtemps. Pour moy, j'allay tousjours en leur compagnie, laissant les autres troupes derrire, pour le dsir que j'avois, en les suivant, d'alrapcr par fois quelques eaux des Arabes leurs amis que nous trouvions campez en quelque vallon de ces dserts ; car nous allions tousjours avec une si excessive chaleur que je n'osois pas seulement lever au dessous les yeux en haut. Allans ainsi, nous rencontrasmes d'une montagne quelques pasteurs arabes qui gardoient des trouun peaux de brebis, de chvres & de chameaux ; nous allasmes

DE JEAN MOCQUETAU MAROC A'OYAGES

3Q7

o nous pourrions trouonibre de cavalliers vers eux pour savoir nous en enseiou ne voulans ver des eaux ; mais eux ne pouvans venus au devant de gner, il y eut un de ces Arabes qui estoient le baston un de ces pasteurs, qui demanda ll0us, assez,suffisant, sur ces pauvres charger gens & l'ayant en la main, commena que j'eusse de telle furie que cela me faisoit grand piti, encores toutefois fut cause que ces pasbien soif aussi. Ce rude traittement environ une o estoient leurs adouars, leurs nous enseignrent & y trouvasmes un de lieue de l, o nous allasmes en diligence, de l'eau bien loin de l dans une ces Arabes qui A^enoit de qurir & chaude ; mais nonobstant peau de chvre. Ceste eau estoit fort sale dessus, & ce fut bien peu pour cela, tous ces caAraliers se jetterent tant de gens. Je fis tant avec de l'argent que j'en obtins quelque cnute d'un Arabe de ces tentes o nous estions allez. Il sembloit la vrit que Ton lirast la vie ces pauvres gens, en leur prenant il ne s'en trouve si loin ; & d'ailleurs leur eau qu'ils vont chercher car toutes leur matamores gueres au temps de ces grandes chaleurs, se desschent alors. le nous allasmes rejoindre Apres nous estre un peu rafraischis, & fusmes poser assez prs de la rivire de camp de l'almahalle Tensif, une petite journe de Marroc. L nous nous desalterasmes un peu de ceste eau, bien qu'elle fust fort chaude. Toutes les terres de ce pays-l sont terres fortes, partie bonnes, partie mauvaises, mais incultes la pluspart, sinon celles qui sont proches de quelques Ce fleuve Tensif porte les plus excellentes eaux, qu'ils labourent. truites du monde, estans petites & fort rouges de chair, mais d'un Ires-bon goust, & sont fort estimes Marroc 1. Le lendemain matin, ayans chemin un peu, nous descouvrismes Marroc en une grand campagne, & semble que ceste ville soit proche du mont Atlas, encores qu'elle en soit plus de sept lieues. Nous Chrestiens trouvasmes sur nostre chemin quelques qui venoienl au devant de nous. Ce sont gens qui trafiquent l, & quand ils entendent que quelqu'autres chrestiens viennent avec la cafile 2, ils sont bien aises de les venir recognoislre en chemin ; & ceux-cy 1 Les truites sont inconnues dansl'oued tensifi.Cellesdontparle Mocquetdevaient probablement provenir du cours suprieur des rivires du Deron. V. infra, p. 4o2. 2. Cafile, de l'arabe <w\>, caravane.

3g8

1601-1607

amenrent avec eux un petit mulet charg de viAnres. Or, la pluspart des chrestiens de cette cafile estaient Anglois, prisonniers les fers aux pieds, & aAroient est arrestez Saffy, cause d'un alcayde nomm Abdelacinthe ', qui estoit Portugais de nation, mais rengat ; & pour sa capacit & Araleur on lui aAroit baill commandement sur la cafile qui retourne de Marroc Saffy, avec environ 5oo soldats soubs sa charge. de Saldaigne 2 & Pierre Cezar Or, il arriva d'aventure qu'Antoine gentils hommes portugais 3, avoient est pris Tanger en Afrique & menez Marroc, & y ayans est dtenus captifs treze ou quatorze ce qu'ils furent rachetez par le moyen du sieur de ans, jusques L'Isle'", mdecin & l agent pour lors du roy Henri le Grand. Gomme ces deux Portugais s'en retournoient en libert 5, cet alcayde Abdelacinthe avoit ngoci avec eux de se sauver dans leur mesme vaisseau o ils deA'oient s'embarquer. Pour ce faire, il alla poser son almahalle vers le lieu o on A'a prendre de l'eau pour les navires, prs le cap de Cantin; &, estant l une nuict, il dist ses gens qu'il aA^oitfaict venir une Moresque, a\ec laquelle il desiroit aller parler en secret assez loin du camp, & ne mena avec soy qu'un sien esckwe. Comme il fut prs de la marine, il fit feu avec un fusil, qui estoit le signal qu'il avoit donn ceux du navire. Aussitost qu'on vit le feu, voicy 1. Abdelacinthe.Il est appel Abdela Sinko par Ro. C. (7Srie, Angleterre, 1609). 2. Antonio de Saldanha. 3. Mocquetfait une secondemention de ces seigneursportugais dans le rcit de son quatrimevoyage: Je ne laissayde m'en aller Lisbonne,crit-il, o, estant arriv, je me mis en chambrelocande, en attendant le temps de m'embarquer, & trouvay l lo sieur Herv, qui avoitestau servicedu roy doMarroc& estoit grand amy de ces gentils hommes portugais qui estoient sortis de captivit Marroc: l'un estant fils du viecroy desIndes OrientalesHenry de Saldaigne & l'autre frerc de Dom Bastiste Fcrnand Sezar,proviador gnral de la maison des Indes ; & son beau-frerc le comle do Fera alloit pour vico-roy aux Indes (Edition princeps,p. 215). Ro. C. mentionnegalement, sansles nommer, cesdeux seigneurs portugais dont l'un tait fils du vice-roi des Indes Orientales el l'autre denoble maison. On avait d payerpour leurranon 160000 onces, co qui quivauta environ ioooolivrcsslerling .V. ircSnc, Angleterre, iGog, RelationRo. C. I\. Sur co personnageY. suprapp. 33o, 336 et infra p. 426. Cf. 7raSrie, Franco, t. III, Introduction, noticebiographique 5. Ces deux seigneurs, d'aprs Ro. C, auraient t rachetspar AnthonySlicrlcy; ils partiront de Merrakechpour Safiavec l'escorte qui accompagnaitce dernier (' Srie, Angleterre, 1609). Le payement de leur ranon donna lieu des difficults. 11 On sait que Sherlcy s'embarqua en a'' 1606 (Y. 7 Srie, Pays-Bas,1.1, p. i6l>

A'OYAGESDE JEAN MOCQUET AU MAROC

3gg

cachez dans des brosailles, qui qui estaient les gens du batteau, & l'enleArerent & portrent en vindrent se saisir de sa personne, s'enfuit l'almahalle leui'Araisseau, dans lequel il se sauva. L'esclave dont chacun fut bien estonn, nour conter la prise de son maistre, les gens d'un batteau tous Saffy. Mais comme & se retirrent terre pour qurir auvenus anlois en ce mesme temps fussent cunes choses dont ils avoient besoin, ils furent arrestez 1, & on leur de Saffy mit les fers aux pieds, comme je les vy dans le chasteau & furent o les menez Marroc, en fort pauvre quipage, depuis d'onces d'or, qui marchands payrent pour eux je ne say combien Abdelacinthe peu prs de l'alcayde estoit la ranon qui s'estait estant la coustume sauv. Car ces roys-l ne veulent rien perdre, Marroc que, si un esclave s'enfuit, tous les autres ensemble le paient, tous les uns les autres pour aller fibres par la ville se cautionnans sans fers aux pieds, ce qui s'entend des pauvres ; car, pour les riches, ils sont mis en la sisaine 2, qui est la grande prison du Roy, o ils sont ces deux gentilshommes bien gardez, ainsi qu'estaient portugais dont j'ay parl. au devant de de Marroc qui vindrent Pour revenir aux Chrestiens nous, ils nous firent fort bonne chre dans un jardin le long d'une n'entra eau courante, deux ou trois lieues de Marroc. L'almahalle mais je la laissay o elle estait pose, point pour ce jour Marroc, &fus coucher clans la ville en la maison des Chrestiens, payant mon 8 1606. Je ne entre au talbe ou greffier. Ce fut le 2 de septembre manquay pas, silost que je fus arriv, d'aller visiter le sieur de L'Isle, ou Juiverie. mdecin, qui estait log en un beau logis en la Juderie du roy de Le sieur de Lisle estoit de longtemps prs la personne Marroc, comme en qualit d'agent pour nostre roy Henry le Grand, & y aA7oit est encor depuis envoy le sieur Hubert'', mdecin du reveRoy, pour rehyver le sieur de L'Isle, puis tous deux estoient 1. Sur l'vasion du cad Abdelacinthe et sur les reprsailles V. ire Srie, Angleterre, Gog,RelationRo. C. 2. Sisaine, pour : sidjene A5K~", prison. >La caravane de Mocquct avait mis c"iq jours pour faire la route de Safi Merrakech. Son itinraire est facile reconstituer :,. elle avait suivi la route qui longe au sud le Djebilat et ne traverse l'oued Tensift qu' cinq kilomtres de Merrakech. Cf. Itinraire de Pedro Yenogas de Cordoba, PI. I, p. 54. /|. Sur ce personnage Y. ire Srie, France, t. III, Introduction, notice biogra phique.

/|oo

1601-1607

nus en France ; mais depuis ledit sieur de L'Isle y estoit retourn Le sieur Hubert demeura environ un an Marroc, exerant la nle decine auprs du Roy, & l, suivant son principal dessein, qui l'aAroit port ce voyage, il apprit si bien la langue arabique, qu'il s'y rendit depuis fort saA7ant, comme il en a faict de son vivant profession publique & royale Paris avec grande clbrit. Il se contenta de sortir de ces pays plus charg de science & de livres arabiques que de richesses & autres commoditez, esquelles le sieur de L'Isle fut plus heureux que luy. Estant donc all en la Juderie, j'y fus conduit par un Juif qui m'afina de quelques reaies, me donnant entendre faussement qu'il falloit payer quelque droit la porte de ce lieu o nous avions entrer, & de faict il atitra quelques-uns qui me vindrent demander, & les fallut contenter. Ceste Juderie est plus d'une grande lieue de la douane o et proche du palais du Roy, & est comme logent les Chrestiens, une ville part, entoure de bonnes murailles & n'ayant qu'une porte garde par les Mores ; cela peut estre grand comme Meaux ; l demeurent les Juifs au nombre de plus de quatre mille, & payent tribut. Il y a aussi quelques Chrestiens, & l demeurent aussi les des princes estrangers. Pour le gros des agens & ambassadeurs la douane. Chestiens, trafiquans & autres, ils demeurrent La ville de Marroc est fort grande, & beaucoup plus que ce qu'on appelle Paris la ville, estant fort peuple, comme de trois quatre cent mille habitans de toutes sortes de religions ; & y a telles rues o, pour la multitude grande du peuple, on ne peut quasi passer. La pluspart des maisons ordinaires y sont basses, petites & mal bas lies, de terre & de chaux ; mais les maisons des alcaydes, seigneurs & gens de qualit sont grandes & hautes, basties de pierre, environnes de murailles, avec une tour haute au milieu pour aller prendre le frais, & y a force petites fenestres & lucarnes; le dessus des maisons est plat & en cotes 1. Le palais du Roy est basly de petites , pierres, comme pices raportes, & y a force marbre en colonnes 1. Cotes. Surcemotcritplus haut sotes Y. p. 38g, note 2. 2. Il s'agit du palais de El-Bodia (La Merveille). On se rappelle que Moulay avait fait venir lotisces Ahmedel-Mansouimarbresd'Italie.

A'OYACESDE JEAN MOCQUETAU MAROC

4oi

Leurs mosques en grand nombre, fontaines & autres ornemens. & couverts en dme aArec du plomb. Dans bien baslis de marbre les marles places y a de grandes halles ou votes 1, o se tiennent 2 ou vendent les alehec ceux & entr'autres Arestemens, qui cliancls, en leur comlTie fripiers. Il y a aussi quelques collges pour instruire Il n'y a point de riAdere qui passe par la ville de Marroc, mais les eaux qui viennent force fossez & canaux en terre pour conduire de sources, des montagnes d'Atlas, en abondance partie partie de neges fondues ; & font driver ces eaux a & l pour leurs jarIls se servent dins & l'on laines. Ils ont aussi des puits & cisternes. Hors la leurs terres & jardins. dexlrement de ces eaux arrouser ville, aux empirons,, par la campagne, y a grand nombre de jardins & vergers toutes sortes de fruicts & vignes, avec des eaux, & une l quelques recrer ; ils tiennent pour s'aller petite habitation esclaves travailler. Toute la terre y est bonne & fertile, & ne la faut fructifie incontinent. Les monquasi que gratter & la semence tagnes sont de tous costez de la ville, sinon du cost que l'on vient ' de Saffy qui est plein 3. 11 y aies monts de Draz Arers Lybie, d'o en la campagne, viennent les bonnes dates. Il n'y a point d'arbres sinon de quelques palmiers. Tous les arbres sont es jardins, qui sont comme nos vergers. il n'y a en Marroc seul juge qu'ils Pour la justice, qu'un appellent haquin 5, qui faict bonne & prompte justice, sur le champ le plus souvent, & meine tousjours ses cileres 0 ou sergens pied armez de basions & d'allimges ou cimeterres ; & quand il est besoin, lorsqu'il paroist de quelque niesfaicl, ils coupent la teste sur le lieu ; car ceux qui sont offencez crient : quoaac! quouac' 1! c'est--dire : l'aide! au Roy! en demandant Le Roy, outre ses tributs justice. ordinaires qu'il envoie lever & l par le pays par ses gardes, & . Ces grandes halles sont la Kaisseria. v- s'ipra p. 279, noie 3. '' Alehec,el-hak. J- Quiest plein, c'esl--dirc : qui est en plaine. 'i- Draz, pour Draa. - Haquin,liakem; sur ce mol Y. supra DE CASTIUES. p. 211, note 8. 6. Cileres. 11 a t impossible d'identifier ce mot, mais les sergens a pied dont parlu Mocquct ne sont autres que les chaouchs. 7. Quouac!qnouacl probablement : ou liak! ou hait! Justice! Justice! II. 26

/|02

Goi-iGcy

dans les monts d'Atlas main arme, il prend encor, sur lottes marchandises qui se trafiquent, la disme. Les femmes de Marroc qui sont de qualit & qui ne sortent gueres sont assez belles & blanches ; les autres sont plus basanes & brodes 1. Chacun a deux ou trois femmes, & plusieurs concubines tant qu'ils en peuArent nourrir, & baillent ces concubines tant par 2 & deux trois tomins jour, pour A'iArre; chaque lomin Araut demv reale. Le Roy a quatre femmes espouses, & le reste sans nombre en concubines qu'il lient en serrai! au palais ; & quand il en veut prendre plaisir, il les fait venir toutes se baygner nues deArant luv, puis choisit celle qui luy plaist pour coucher aArec elle. Les Mores ont peu de meubles chez eux, sinon quelques alcalifs 3 ou tapis, sur quoy ils mangent & couchent, & ont quelques couArerlures, dormans tous bas ; bien peu ont des couchettes & du linge. Les Juifs ont des lits comme nous. Pour le regard des viA'res, ils sont fort bons & bon march, & tout, soit chair, poisson, fruicls, & autres choses de manger, se vend au poids & la livre. Pour les chairs, c'est boeuf, mouton, volailles, gibier qui A'ient de la montagne. Quelque poisson, comme les truites excellentes qui viennent des montagnes d'Atlas & de la rivire de Tensif. Les vins y sont excellents & merveilleusement forts, dont les Mores ne boivent, mais mangent des raisins. Quand un More s'est enyvr chez quelque Juif ou Chrestien qui vendent le A'in, le juge A'ient faire casser tous les A'aisseaux vin qui sont de terre, & encore donne une bonne aA'anie ou amende au maistre tavernier. Je me conlenteray d'aAroir dict ce peu de plusieurs autres choses que je pourrais raporter de ceste ville & pays de Marroc, a un Seulement estre assez chacun. adjousleray cogneues pour cela, qu' eiwiron six lieues de Marroc prs Allas, y a une ville nomme Angoumel'', o se A'oyent encore force ruines debasfinicns la romaine, & des lettres antiques clemy uses ; la vil le est peine & fort ruine. Les Mores tiennent que l est enterr un samet pet1. Brodes,obses. 2. Tomins,en arabe tomn i^C, petite monnaievalant lo huitimedu boudjoux, soil 22 centimes,5. 3. Ala tifs, . Jaail. ville l\. Angoumel.Aghmal. Sur celle Y. supra p. 287, note k.

A'OYAGESDE JEAN MOCQUETAU MAROC

/[o3

entrer les & pour ce ne Areulent y laisser sonnage des anciens, d'Atlas, sont certains Chrestiens. Et l mesmes, dans les montagnes les joues en forme peuples qu'ils appellent Brebbes \ cjui se dcoupent & se tiennent de croix, & ont un langage pari, autre que l'arabic, Ils payent tribut au roy de Marroc, qui y forts en ces montagnes. que ces peuples envoy des forces pour le lever. Il y a apparence soient les reliques des anciens Africains, peuples du pays avant que l les Arabes Sarazins y fussent entrez, & qu'ils se retirrent en quelque sorte ; mais sauvet, & qu'ils estoient aussi Chrestiens & domination hantise des Arabes les a corrompus. que depuis la Marroc, Testt du pays estait tel: c'est Au reste, comme j'arrivay lors roy de Marroc, l'un des fils de Muley que Muley Boufairs, de son frre Muley Chec & de Muley Hamet, avoit la guerre Abdalla sou nepveu, & de Muley Zidan son autre frre, sur les bras. Car tous ces trois frres se faisoient cruelle guerre pour le royaume 2, de Marroc. Or ce Muley Boufairs se fiant du tout son baschaloda il n'en fit pas mieux ses affaires. Car Muley Abdalla, fils de Muley bataille 3 contre son oncle Boufairs, qui Chec, roy de Fez, gaignaune d'Atlas en la maison de l'alcayde se retira la nuict dans les montagnes mais les Brebbes le volrent d'Asur\ qui est un chasteau trs-fort; arriver. Il renvoya & lui feirent de la peine avant qu'y pouvoir aprs de ses alcaydes plus favoris pour qurir & amener ses femmes & sa fille, qui, aportans avec elles tout son trsor, furent A'oles avant jour prs de Angoumel, en un lieu o elles s'estaient arrestes pour se reposer un peu de la fa ligue du chemin. Les Brebes firent de ses femmes & filles leur Arolonl & amenrent la fille Muley Abdalla, parce qu'il la dsirait pour femme, encore qu'elle fut sacousine. Les alcaydes conducteurs de ces femmes, se AroyansArolez & sans aucun moyen de recouvrer sauvet en un leur perte, se jcitrent l'alforme 1'ou sauvegarde d'un sainct marabou. asoy \ ou mosque, i. Brebbes, Borabers. 2. loila, lo pacha Djouder. Sur co perY. 1Srie, Pays-Bas, 1.1, p. 212, sonnage "oie 7. > La bataille de Mers cr-Rcmnd (8 dcembre 1606). Cette bataille eut bon aprs le dpart de Mocquct do la ville do Merrakech, ainsi qu'il le dit lui-mme plus bas (V. p. /|ii et note 2). l\. L'alcayded'Asur, le cad Azzouz.Sur ce personnage V. p. igg, note 5. 5. A.ioy,pour zaouia. 6. Alformc, el-bcurma AAi*-\.

/io/i

1601-1607

Mais Muley Abdalla, le sachanl, les eiiAroya c[uerir avec le marabon de leur donner la vie, ce qu'il aussi, qui pria Abdalla instamment mais, avant qu'arriver en son michouart ou palais, il leui, promit; fit tous couper les lestes, qu'il envoya son pre Fez, lequel ne trouva pas cela bon, pour ce qu'il avoit tromp le marabou. Vovla quel estoit Testt des affaires de ces princes. Or, comme je passois un jour par l'alcasave, qui est la maison du Roy, je Ary un canon de fonte d'une grosseur merA^eilleuse, & m'estonliant de la grandeur de son calibre, il me fut dit qu'il avoit est faict pour certain alcayde des plus favoris, qui aAroit Aroulu trahir un roy de Marroc, lequel avoit descouArert la trahison par le moyen d'une sienne lettre ; & sur ce, un jour, le Roy, sans faire semblant de rien, demanda par manire de question cet alcayde, s'il \ avoit un serviteur chrement aim de son maistre, & neanlmoins qui chercherait de le faire mourir, ce que mriterait un tel serviteur. L'alcayde respondit aussi lost qu'il mriterait qu'on le mist dans un canon tout vif, & d'estre tir comme une balle ; quoy le Roy rpliqua que lui mritait donc cela, & sur ce, lui monstranl la lettre escrite de sa main, l'autre demeura tout eslonn & comme transi; & lors le Roy fit faire ce canon dans lequel il fit mettre l'alcayde pour le tirer, ainsi que luy-mesme avoit jug par sa propre bouche, & comme rneitoit sa trahison. Dans la ville de Marroc, il y a un grand nombre de Chreslicns captifs, tant hommes que femmes, que l'on amen vendre l de tous costez de Barbarie. Or, il arriva un jour qu'une chreslienne, estant esclave en une grande maison de la A7ille, enseigna une fille du logis en la loy de Jesus-Christ, luy apprenant secreltenient sa crance, en sorte que ceste fille se mit si bien la loy du A'ray Dieu en son esprit qu'il ne fut pas possible aux autres de luy faire rien ou loy de Mahomet, & se lenoit ferme en la apprendre del'Alcoran la mosque. religion de l'escLxve, sans vouloir aller aucunement Le Roy, en estant adA-erty. fit Avenir ceste nophyte devant luy, &'a menassant que, si elle ne laissoit la loy des Chrestiens, il la feroil elle respondit fort gnreusement-qu'elle ne se soucioil pas mourir, de la mort, & cpie tous les lourmens du monde ne luy feraient n quitter la crance qu'elle avoit apprise. Ce que Aboyant le Roy, commanda qu'elle fust lie & mise entre les mains du haquin ou

ArOYAGES DE JEAN MOCQUET AU MAROC

/|o5

Mais elle, toute rsolue, ne fit orand juge pour la faire mourir. d'aAroir peur de la mort, & estant preste estre aucun semblant excute, le Roy luy fit encore dire derechef si elle ne se vouloit pas leur loy ; mais elle respondit cela que leur loy ne convertir valloit rien & qu'elle Arouloit mourir pour l'amour de celuy qui aAToit endur la mort pour nous. Quant ce roy barbare vit qu'en Arain on & prires, il tascha encore pour luy faisoit toutes ces remonstrances fois de la divertir de son dessein, en luy proposant la dernire qu'il aArec un des plus grands de sa Cour ; mais elle se la marierait de toutes ses promesses, dont le Roy irrit moqua lors davantage ce qui fut faict. commanda qu'on luy tranchas! la teste sur l'heure, & chresliennement le martyre ceste Et ainsi souffrit constamment & A'ertueuse fille. innocente ceste ville de Marroc, j'entray Or, comme je visitais curieusement ou palais du Roy, & A'is la premire un jour clans le michouart bastimenls la moresque, court de trs-beaux de fonaccompagnez en des Arases & bassins de marbre dans terre, laines qui viennent & citronniers avec force orengers de fruicts. Mais, la chargez seconde court o j'entray aussi, ce sont peliles galeries soustenues tailles & ouvrapar colonnes de marbre blanc, si bien & dextrement ouvriers en admirent l'artifice ; puis terre ges que les meilleurs y a quantit de Arases de marbre pleins d'eau claire & vive, o je vy des Mores se laver, pour aprs aller foire leur sala ou prire ; mais, comme ils m'eurent ils se mirent crier & courir aprs apperceu, moy, ce qui me fit bon escient doubler le pas pour sortir vislement del. Je vy en un autre jardin un trs-beau A'ivier faicl de maonnerie, o on se A7abaigner, & trouvay l des Moresques qui krvoient leurs alquisayes 1 ou voiles, puis se lavoient le corps. comme- clans Apres je fus voir des lyons qui estaient enfermez une grande masure tout descouvert, & y montoit-on par un degr, & Ary l enlr'aulres une chose assez remarquable d'un chien qui avoit autrefois est jette aux lyons pour leur pasture ; car l'un de ces lyons, & le plus ancien des autres, qui luy cedoient, prit ce chien fju'on luy avoit jette sous ses pattes comme pour le dvorer ; mais, s en voulant un il advint que le chien fia tant peu jouer auparavant, i Alq sayes, pluriel de ol-ksa lw5C!l.

/io6

1601-1607

le lyon, comme recognoissant sa puissance, commena luy gratter doucement aArecles dnis une galle qu'il aAroit sous la gorge, ciuoy le lyon prit un tel plaisir, que non-seulement il ne fit point de mal au chien, mais encores il le garda des autres ; de sorte que, lorsque je le vy avec ces lyons, il y aAToitdesja sept ans qu'il estoit avec eux. ce que me dit l'esclaAre clirestien qui les gardoit. Et me conta aussi que, lorsqu'il bailloit manger aux lyons, le chien vivoit avec eux & mesme leur arrachoit viande de la gueule; & quelquefois'la lorsque ces lyons se battaient pour la pasture, le chien faisoit ce qu'il pouvoit pour les sparer, & quand il voyoit qu'il n'en pouvoit Arenir bout, par un instinct naturel il se mettait hurler de telle sorte, que les lyons qui craignent ce cry des chiens venoienl aussitost se sparer & s'accordoient entr'eux. Cet exemple d'animaux & obissance emrers plus grand montr ce qu'apporte l'humilit que soy, & combien le lyon est noble & gnreux enlre les autres bestes. Au sortir du parc de ces lyons, je fus voir les chevaux du Roy qui estaient sous des apentis faicts leur mode, & estaient gras & c'estoient esclaAres chrestiens qui les pansoienl, polis merveille; &y avoit grande & petite escurie, le tout si bien ordonn qu'il ne se pouvoit mieux. Ce sont tous chevaux barbes les plus beaux du monde. Aprs m'estre assez promen pour ceste fois par la ville, je m'en retournay la douane, qui est le lieu o se retirent, les Chrestiens, bien une lieue de l'alcasave ou palais royal, qui est prs la Juderie. J'appris l une histoire assez belle d'un roy de Marroc, qui, ayanl envoy un jour un sien fils aArec une arme pour conqurir le royaume de Gago, d'o Auenlle bon or, ce jeune prince ayant passe tous les dserts de Lybie avec une trs-grande peine & fatigue de luy & des siens, comme il lut parvenu es terres de Gago, ce Roy, adverty de sa Arenue, luy alla au devant aArec une trs-forte arme de Noirs, & l'investit & environna de sorte qu'il ne pouA7oil aller ny avant ny arrire, estant outre ce battu de deux grandes extremilez, de la faim & de la soif, de sorte que la plupart de ses gens estoient malades, & ne savoil que faire en telle ncessit ; car de demeurer l, il falloit mourir de faim, ou se rendre son ennemy ; de retourner ou passer outre, il falloit donner la bataille, & ses gens 11en

VOYAGES DE JEAN MOCQUET AU MAROC

Z1O7

tant pour la fatigue du chemin que nouvoient plus de foiblesse, de vivres. pour la disette dans sa tente, Comme ce prince de Marroc estoit en ceste perplexit aux eschets en leur tente, jl arriva que deux soldats des siens, jouans l'un d'iceux se trouva fort engag, & ne pouvoit faire aller son roy en rian t, luy dit qu'il mr aA'ant ny arrire ; sur quoy son compagnon, vessembloit leur prince, qui ne pourvoit ny avancer ny reculer sans il disoit ces Comme en grand hasard. se bien battre & se mettre d'aventure des faA'oris du prince, passant qu'un paroles, il advint & en alla aussitost faire le discours prs ceste tente, les entendit, ces sur le champ cela, envoya son mais Ire, qui, sacliant qurir de diverses ; &, lesayansenquis deux soldats qui furent fortestonnez choses, & de ce qu'ils aAroient faict & dit, en fin, se voyans pressez, la vrit &, se proslernans terre, luy demanil lui confessrent & demanda ce que le prince leur octroya, drent pardon, quant & de ce qu'il luy conseillerait quant celuy qui avoit tenu le discours au prince que, Le soldat bien advis respondit faire en telle extrmit. & eux il se sauverait s'il Arouloit croire son conseil, non seulement si la chose un grand honneur, aussi, mais mesme il en remporterait reussissoit comme il se l'estoit propos en son esprit. Le prince luy ce qu'il voudrait de dire hardiment commanda ; sur quoy l'autre dit qu'il avoit ouy dire que le roy deGago avoit une belle fille marier, & que luy, qui estoit jeune prince qui il falloit des femmes, deAroit vers ce roy pour luy dnoncer des ambassadeurs qu'il envoyer de luy faire la guerre, n'estait point venu clans ses pays en intention fille en mariage, dont il mais seulement pour aAroir une sienne avoit ouy raconter les perfections & excellentes qualitez. Le prince il depescha trouva ce conseil si bon & propos, qu'aussitost vers ce roy des ambassadeurs pour cest effect, cpii furent fort bien fut receus suivant leur ambassade, &, la paix faite, le mariage & accomply la avec force triomphes accord par ce moyen, moresque. Le prince receut de son beau-pere beaux & riches preplusieurs & pesans sens. enlr'autres trois boules d'or creuses par dedans toutes trois 750 livres, & sont toutes trois de merveilleuse grosseur, & se mais proportionnes, & l'une un peu moindre que l'autre, sur en l'alcasave ou palais de Marroc, voyent encor aujourd'huy

/io8

1601-1607

le faiste d'une haute tour, eslans attaches une barre toutes trois la plus grosse en bas, & ainsi en montant, la plus petite au bout 1 Quand le soleil luit, on voit esclaller cela de fort loin, comme je en arrivant Marroc ; du temps des guerres on leur remarquay a tir force coups de mousquet. Voyl ce que sei'Atle bon conseil de ce soldat. Et depuis ce temps-l, le royaume de Gago, dont ceste fille fut hritire, est demeur aux roy s de Marroc, qui y envoyent qurir leur or 2. Estant depuis de retour de mon Aroyage, comme un jour je me trouvay au clisner du defunct roy Henry le Grand, qui se purgeoil ce jour-l & estoit enrobe de chambre dans son cabinet, sur ce que je dsirais prendre cong de Sa Majest pour m'en aller aux Indes Orientales, il Aunt propos, parlant du jeu des eschets, que deux des grands de sa cour avoient est deux jours & deux nuicts jouer aux eschets sans cesser ; sur quoy le Roy discourant de la subtilit & astuce de ce jeu, je pris la hardiesse de luy conter ceste histoire du prince de Maroc, dont il fut forl aise, 6k trouAra l'invention du soldat trs-bonne. Enfin, tous ces Mores sont grands joueurs cl'eschets, comme j'ay observ parmy eux; car, lorsque j'allois la Juderie, je trouvois quasi tousjours ceux qui gardoient la porte jouans ce jeu, auquel ils sont fort savans & inventifs, pour estre tous d'humeur melancholique ; ce qui les rend aussi fort ingnieux, & surtout amateurs de traits subtils & aigus & de belles sentences, comme il y en eut un jour un qui, faisant bonne mine & apparence d'ami li un autre, luy mettait force viAu-essur le tapis pour manger ; mais l'autre, Ne me donne qui on faisoit tant d'honneur, luy dit gentiment: la point tant de pain, mais donne-moy le coeur , qui estoit dire: bonne A'olonl & l'affection ; car il savoit bien qu'il luy vouloit mal en son ame. Ce trait l se dit de l'alcayde Mummin 3. la caAprs avoir sjourn quelque temps Marroc, Aroyant que 1. C'est cet ornement appel tcfafib *z^$\iqui se trouve au sommet de la Kloubia ot sur lequel courent de nombreuses lgendes. Cf. irc Srie, France, t. I, p. 38f), note /|. 2. Sur la conqute du Soudan par le pp. >^pacha Djouder, Y. Ei.-Oui'itNi, na 172. L'histoire rapportepar Mocqucl circupas t inventepar lui, maisdevait ler au Maroc. le cad Monnicn3. L'alcaydeMummin, Sur co personnage Y. supra, p- :iO0' note 3.

A'OYAGESDE JEAN MOCQUET AU MAROC

/|0Q

ravane se preparoit pour s'en aller Saffy, je fis mon deA?oir d'obdu haquin, qui est le grand justicier de leiiii' ma lettre de descharge sans cpie ceux de Saffy seurement, ] pour pouvoir m'embarquer Je payay donc mon entre & sortie aux talbes de la me retinssent. chresdouane qui gardent les portes, qui est un droit que chasque IJen arrivant Marroc leur doit ; & la vrit on ne peut jamais ceste manire de gens l. avoir faict assez pour contenter & allasmes poser l'alJe party donc de Marroc le 22 d'octobre, mahalle quatre ou cinq lieues de Marroc, en une campagne le long du mont Allas 1. Et estans l, nous nous en allasmes trois ou cjuatre en des adouars demi-lieue ou tentes d'Arabes, de de compagnie des oeufs & autres A'ivres ; l'almahalle, pour aA'oir de la volaille, force cavaliers coumais comme nous y fusmes, nous apperceusmes de mesme nation qui emmenoient leurs charir aprs d'autres Les femmes de ces Arabes chargeoient meaux & autres bestiaux. la les selles des chevaux de leurs maris sur leurs testes & couraient & les maris, qui estaient au part o estoient ces chevaux paissans, travail prs de l, montaient aussitost cheval & couraient comme lempeste aprs leurs ennemis la lance au poing; & croy qu'enfin ils le leur. Ces femmes nous adArertissoient de nous en rerecouvrrent tourner en diligence nostre camp, de peur que ces Arabes ennemis ne nous emmenassent ce que nous fismes, voyant tant captifs; car c'est une chose de tumulte & de cris entr'eux; d'espouvanle, es Iran ge de ces nations, qui sont toutes d'une mesme loy & pays, & toutefois se font ainsi la guerre les uns aux autres. Mais parmy cela, ils observent ceste rgle & discipline, que, lorsles terres ou recueillir les que le temps vient qu'il faut ensemencer de plus belle quand grains, ils foul la paix ; puis recommencent leurs grains sont battus & serrez en leurs matamores, ou fosses en la campagne, o ils mettent leurs bleds, puis les couvrent de plan! En l'absence do toute indication l'orientation,il est difficile tic fixer d'une lion prcise l'itinraire do retour suivi par Mocquct.Peut-tre le mont Allas dont 11 parle n'esl-i] que lo massif de EI-Dje'"liit, auquel cas sa route de retour difl''liutpeu do l'itinraire d'aller. Si au contraire Mocquolveut dsigner lo Dcren par les mots: mont Allas, son retour se serait effectu on faisant un crochet au sud, ot il aurait ensuite regagn la plaine des Doukkala ot son itinraire d'aller, on coupant l'oued Tensifl aux. environs de Chichaoua.

/lio

1601-1607

ches & aprs de terre par dessus, en telle sorte qu'ils peuvcni labourer & semer l-dessus. Ils serrent ainsi leurs grains la nuici que personne ne les Aroit, non pas mesme leurs femmes ny ]Cul.s enfans ; puis, quand vient le temps qu'ils ont affaire de quelque quantit de bled, ou pour semer ou pour porter vendre Marroc, ils en Aront tirer. Ces grains se gardent fort bien en terre, & fori seichement & longtemps. Le a3 du mois, nous allasmes poser l'almahalle prs le mont Allas, en une campagne rase, & l je fus chercher quelques plantes & herbes ; & comme je retournois par dedans le camp, l'alcayde Abdasis 1, chef d'une cabille d'arabes, m'apperceut&m'appella soy. me demandant quelles herbes c'esloit que je portais & ce que j'en A'oulois faire ; je luy en rendis raison, puis me retiray en nostre tente. Quand ce Arint environ sur les quatre ou cinq heures du soir, estant sorty dehors pour me promener & prendre l'air frais, je rencontray encor l'alcayde qui estait aussi sorty pour Asiter son camp, & m'ayant appelle, me prit par la main & m'emmena promener hors des tentes, me contant plusieurs choses des guerres d'Afrique, & de la bataille de Dom Sebastien, roy de Portugal, o luyr estoit bien jeune encore, & y avoit de cela plus de 35 ans 2. Il me disoit entraulres choses comme les Chrestiens avoient lors rsolu de les exterminer, mais qu'eux, qui auparavant estaient en guerre, bien que d'une mesme loy, avoient faict paix ensemble pour mieux se dfendre, & estoient venus au devant des Chrestiens A^ersla ville de Tanger, qui. appartient aux Portugais; que l ils se rsolurent de donner la bataille Dom Sebastien qui esloil accompagn d'un roy more, proche parent des rois de Maroc, & qui se disoit estre roy lgitime, & que les autres avoient usurp sur luy 3. Comme les deux armes estoient en bataille proches l'une de l'autre, les Chrestiens ne faisoient aucune dmonstration de vouloir attaquer des premiers, ains se lenoient cois; eux, au contraire, estoient tous en action, la lance les uns contre les autres; s'exeroienl continuellement &, voyans que les noslres'' ne bougeoient, 1. C'est le cad mentionnplus haut, p. 3g5. 2. La bataille de El-Ksar el-Kebir fut livrele l\aoi'iti5^8 ; cet vnement remonles estoient venus attaquef

tait donc vingt-huit ans. Moham3. Ce prtendant tait Moulay med el-Meslouhh. : lesClirlie"* c'esl--clire Il. Lesnoslres,

ArOArAGES DE JEAN MOCQUETAU MAROC

l\ I I

est maltraitez du commencement, ils fie furie ; mais, qu'ayans c'estoienl mis en fuitte, & les Chrestiens les aAroient poursuiA'is avec crue, pensans avoir tout gagn, les Mores ici dsordre & confusion, l-dessus se ralliai!s et tournans Asage sur ces dbandez, lesaAroient aisment rompus ; & ainsi Dom Sebastien avoit perdu la bataille, o il estoit demeur sur la place aArec deux autres rois des leurs, & qui furent menez Marroc. cru'il y eut grand nombre de prisonniers l'un des rois H me disoit aussi de Muley Maluco ou Abdelmelech, oui avoit gaign la bataille en laquelle il mourut de maladie clans sa litire, aprs avoir donn bon ordre tout : comme ceux qui estoient prs de luy apperceurent qu'il estoit mort, ils le celrent les soldats, qui avoient du meiltousjours, de peur de dcourager leur, & mesme usrent de cet artifice qu'ils luy faisoient sortir la main dehors, pour donner entendre qu'il estoit viArant. Il avoit ce qu'aprs sa mort on en fit ainsi 1. pourveu cela luy-mesme, cont tout cela, il me parla aussi de Muley Abdasis m'ayant Boufairs, roy de Marroc pour lors, & comme il s'amusoit trop aprs & se fioit trop un bascha des siens ses femmes & concubines, bien perdre la bataille qu'il estoit prs nomm Ioda, & pourrait de donner lorsque nous partismes de Marroc 2 ; que tout son plaisir n'estait que corner coascoussou, auquam* (c'est manger d'une certaine farine accommode en drage); mais qu'il s'y trouverait tromp, comme il fut ; cor il perdit la bataille, comme j'ay desja dit cy-dessus, & fut dpossd du royaume, au mont s'enfuyant Allas, environ le mois de novembre 1606', ainsi que nostre Nostrai. Sur la bataille de El-Ksar el-Kcbir \'- irc Srie, France, t. 1, pp. 396-676. Surlamortdo MoulayAbd ol-MalokV.Ibi<'"".p. 56o, note 2. ''Il y eut, d'aprs P. M. Coy, la fin do novembre 1G06 un premier combatentrclcs de MoulayAbou Farset celles do Ironpcs Abdallah(7Srie, Pays-Bas,t. I, Moulay P- '07), mais col engagement qui n'est pas mentionnpar El-Oufrni fut sans doulc P(! important et la bataille dcisive a '"quelle on s'attendait Merrakech,lors du (,u|iart de Mocquel,est celle qui fut livre ilei-scr-Romdle 8 dcembre1606. 3. Auquam, probablementpour : ou kan, expressionfamilirecl expllivcqui revient souventdanslaconversation entre Marocains et dont la signification,qui n'a probablement pas t perue par Mocquel, est sensiblement: et c'est tout 1 et rien do plus ! On sait que le chrif MoulayAbou Fars pou belliqueux et obsetait un gros mangeur. EL-OUI'IINT, p. 3og; GUADALAJAKA, f. QO. /i. La fuite do Moulay Abou Farseut lieu aprs le 8 dcembre.Mocquct, clans lo rcit deces vnements, fait une confusionentre ce qu'il a appris sur place et co

/|I2

lGoi-1607

damus aAroitprdit en ses Centuries 1, comme l'on m'a monstre d puis. Abdasis me disoit encore l dessus que, lorsque le Roy llc trouAre la bataille, les soldats perdent courage, & que, quand 1 Roy est lyon ou poulie, ses gens le cfevieiinent aussi. Pour le couscoussou, dont j'ay faict mention & dont j'ay tasu assez de fois, c'est de la farine accommode et arrondie en forme de drage ou coriandre aArec de l'eau dans une poile, puis mise dans un Araisseau de terre perc petits trous par embas comme un crible; aprs cela est mis sur le pot-au-feu tout bouillant, & la vapeur le cuit, puis ils versent du bouillon par dessus, & mangent cela par gros morceaux comme pelotes ; cela est de fort bon gousl & J'en ay souA'ent mang que engraisse & nourrit merveilleusement. les femmes mores & juifves m'aprestoient. Leur bled est fort propre cela, cause qu'il est bien sec ; le nostre plus humide n'y seroil pas si bon, si on ne le faisoil bien seicher au four premirement. Apres ces discours de l'alcayde, nous nous retirasmes en nos tentes jusqu'au lendemain ma tin, que nous recommenasmes nostre voyage, & eusmes ce jour l un trs-mauvais chemin par montagnes arides & inaccessibles, sans tenir Aroye 11 y route, avec une chaleur insuporlable ; l'eau fresche nous y manquoit bien. J'estois mont sur un mulet & estois contraint de mettre pied terre chaque fois, ce incommode pour aA'oir prs de six mil escus en or qui m'estoitforl sur moy, tanten lingots qu'en tybre, c['esl--dire] en poudre, comme il vient de Gago, & aussi en monnoye, qui sont sequins de Barbarie. JWois taules les peines du monde remonter, car il ne me lalloit pas demeurer derrire de peur des Arabes, & de ceux de nostrecaraA'ane mesme. Ayans pass tous les IraA'aux de ceste journe, nous vinsmes poser la Duquele, o sont ces matamores dont j'ay tant leurs parl. L, Arindrent force Arabes cheval bien montez, avec lances, saluer Abdasis leur chec & capitaine de leur cabille, luy s en reapporta 11stous des presens ; puis, luy ayans bais les mains, tournrent en leurs adouars qui estaient deux ou trois lieues de la. qu'il a su par renseignementsaprs son dpart du Maroc. 1. Au poinct du jour, au secondchant [ducoq, Ceuxdo Tunes, do Fez et do Bugic, Par les Arabes,captif le roy Maroq, L'an mil sixcens ot septde lilrS"!Les Prophtiesde M. MichelNoslraihim"^ H Lyon, 1555-58,pet. in-8, Centurie quatrain LUI, p. 10g.

ArOA'ACES DE JEAN MOCQUETAU MA110C /| 13 1 nous allasmes au d'octobre 2 lendemain giste Saffy, & Le passans par des bois de genests fort lime nous en aprocliions, mores qui me destournerent du hauts, il y eut deux cavaliers traArers de ces genests, droit chemin, me faisans aller avec eux Aroir ceux qui nui estoient si hauts, qu' grand peine pouvoit-on d'une Aeille estoient dedans. J'estois sur mon mulet, & approchans aussi. masure ils mirent pied terre, me disant que je descendisse ; mais Je croyois qu'il y eust l quelque fontaine pour se rafraischir faire descendre pour 111'attivoyant qu'ils me vouloient seulement soudain visage Arers le grand cherer en ceste masure, je tournay ainsi fort min la plus grand haste que je peus, & -m'escliapay de leurs mains. Leur dessein estoit, comme je pense, honneslement la gorge dem'oster l'or & l'argent que je portais, puis me couper & me jeller l clans quelque fosse; mais j'eus une bonne inspiration & le bonheur fut sur le poinct que j'estois quasi prest descendre, encor que le grand chemin par o passoil la cafile n'estait gueres Ma trop loin del, ce qui fut cause de me sauver plus aisment. pour arriver des grande diligence & le dsir que j'avois d'avancer Enfin, Dieu premiers Saffy, aAroit est cause de cet accident. Safly, aprs m'estre m'ayanl faict la grce d'arriver heureusement & fis visiter un peu rafraischy mon embarquement l, j'avisay mes bardes par les lalbes, en leur payant ce qui estoit de leurs droits. Le lendemain, comme je pensois m'allerembarquer, faisant porter mes bardes sur le port, nie demander les talbes vindrent la lettre & passeport du haquin de Marroc, & la leur ayant baille, ils me dirent qu'elle ne valoit plus rien, attendu que Muley Boufairs, de qui elle estoit, n'estait plus roy de Marroc 2, et qu'il i. Faute d'impression, il faut lire: W oclobre. "' Les lalbes (lolba cl probablement do Sali, en faisant cette rponse oiimana) le 26 octobre 1606, anticipaient Mocquel M"lesvnements; leurs sympathiestaient pour.loulayAbdallah el ils escomptaient sonsuccs.En effet ]a bataille do Mers crKemad qui entrana la chute el la fuite do Abou Fars cl c'est bien celle Moulay bataille que vise Mocquct, d'aprs la suite de son rcit n'eut lieu que lo 8 dcembre 1606.Cf.-7reSrie, Pays-Bas,1.1, p. 210 ne donne 411, note2. EL-OUFKNI cl.s'iiprap. pas la datedo la bataille mais placeau 22 dcembreT6061'entre Merrakechde Moulay Abdallah (p. 3i3). Il faut admettre que le trolier, s'il rapporta un nouveau passeport Mocquel sign de Moulay Abdallah, dut attendre Merrakechl'issue des vnements

k i !\

1601-1607

m'en falloit aAroir une autre de Muley Abdalla, pour lors roy d Maroc sous son pre Muley Chec qui estoit Fez. Je feus fortaffli', de ce retardement, qui me faisoit perdre la commodit d'un navir qui retournoit en France ; toutefois, prenant patience par force il fallut enAroyrer un trolier ou messager Marroc avec nostre lettre pour en aAroir une autre, ce qui ne fut pas sans peine & fraiz. Mais le mal fut que, ceste lettre estant venue 1, il me fallut encore attendre l prs de deux mois l'occasion d'un naArire holkmdois qui ne deAroit faire AToilequ'en jairvier 1607. Ce changement de Marroc arriva depuis mon dpart de la villecar Muley Boufairs, roy de Marroc, ayant perdu la bataille contre son nepveu Abdalla, s'enfuit dans les montagnes, o il fut vol comme j'ay dit & Abdalla fut roy paisible de Marroc. Depuis, i'ay sceu que Boufairs s'estait accord avec son nepAreu ; mais Abdalla ayant, durant leur paix, descouvert que l'autre luy brassoit quelque trahison pour le dpossder, il le poignarda luy-mesme aprs luy avoir reproch sa perfidie 2. Mais aprs cela, Ziden, son oncle, l'aide d'un santon ou marabou, a chass Abdalla & s'est l'ail roy de Marroc ; puis luy-mesme a est chass par le santon 3, & disait-on qu'ils estoient prests se donner bataille, o depuis j'ay sceu que le santon avoit est dfiait & pris par Ziclen, qui l'a voit faict mourir en le faisant sier par le milieu entre deux bois ; puis luy & Abdalla son nepAreu s'estaient accordez; &, par l'accord, les royaumes de Fez & Sus estoient demeurez Abdalla & celui de Marroc Ziden. & santons, ils sont fort dangereux Pour le regard des niarabous entre ces peuples-l, cause que le prtexte de cWolion & sainotet en leur loyT, comme en foute autre, est un grand moyen d'attirer les peuples aux remuements d'Estai, comme il s'est veu niainlc-

ou qu'il se rendit la mahallade ce chrif. de supposer Enfinil n'estpasinvraisemblable ont seulementvoulu mystifier que les lalbes Mocquelpour lui extorquerde l'argent, cl qu'ilsn'envoyrenten ralitaucuntrolier. 1. Si l'on s'en rajjporlait la suite du rcit, celle lettre de Moulay Abdallah aurait du arriver Safi vers le 2/1 novembre, deux mois avant rembarquement

de Mocquelqui cullieu le 2/1 janvier1(10711faut faire desrservessur celtedatedu l\ novembre pour la raison qui a c\u donnep. 413, note 2. son 2. Moulay Abdallah fit assassiner <)) oncleen aot 16on (Ei.-Oui'iiNi, p. 31 Surles vnements andupait postrieurs '' de Mocquetdu Maroc,Y. p. /h 1, ol(; 3. MoulayAboullassoun.

VOYAGESDIS JEAN MOCQUETAU MAROC

/j 15

en celuy qui a fond depuis cent ans f0is &, de fraische mesmoire, 1. ceste dernire famille qui domine l aujourd'lnry Pour le regard de Muley Chec qui estait Fez, il s'en alla en & de faict il livra la se foire clireslien, Espane, comme dsirant entre les mains du roy d'Espagne, qui, lotte place de L'Arache le remettre cpielque pension & promettait pour ce, luy donnoit main arme es royTaumes de Fez et Marroc ; niais ceux de Fez n'ont aArec les Espagnols ; & Abvoulu entendre cela, ny s'accommoder dalla son fils reArint Fez, qui aussi l'en empescha : en sorte que desans avoir d'y repasser luy-mesme, puis ce Chec a est contrai.net o-ao-nautre chose des Espagnols que de leur avoir mis une si bonne place entre les mains 2. de faire Saffy, Mais, pour revenir au sjour que je fus contraint C'est une voir ceste Alle & les environs. ie m'amusay cependant de la mer, qui n'a point de port, mais petite Aolle situe sur le bord seulement une rade et plage, & a esl autrefois possde par les & assez bien Corbeil, Portugais' 3; elle peut estre grande comme estant peuple de toutes sortes de gens, Juifs, ceinte de murailles; enMores & Chrestiens l, j'observay ; & y a une douane. Estant Ir'auLres choses la forme de leurs mariages, qui se font aArec cette & crmonie : ils niellent la marie sur une mule bien etiharnache de tapis entoure de cerceaux, comme une cage ou tour couverte la turque ; personne ne peut Aroir ceste femme ainsi enferme, Aumais elle peut voir les autres par quelque voile transparent. en cet quidessus de ceste tour y a une escharpe. Ils la promeinent de page par toute la ville, & font aller aprs force mulets chargez en mariage ; puis suiArent bagage de ce que l'on a donn l'espouse les hommes & femmes aussi sur mules & mulets. Les femmes crient iort en remuant & les hommes la langue entre les dents, aussi; parmy cela y a des tambours doubles la moresque. Apres ce pro la place ; &, si menoir achev, ils ATontclisner, puis ils reviennent c est la femme de quelque cavalier ou homme de guerre, s'assemblent l tous ses amis cheval, qui s'exercent la lance devant la i Allusion l'avnement do la dynastie snadionne. V. i Srie, France, t. I, p. /,3, Sommaire. ' Sur cesvnementsV. irc Srie, PaysBas, t. I, p. 624. 3. La ville de Sali, qui avait t occupe par les Portugais en 1608, fut vacue en dcembre i54i.

1601-1607 1 marie, deux ou trois heures durant ; puis, cela faict, chacun serp tire. Au reste, si le mary ne trouve sa femme pucelle, il la repudi & remroye aArec tout ce qu'elle a apport ; &, pour ce, ils font n0l. ter les calsons de la marie tous teints de sang par la ville, p0ur tesmoigner qu'elle estoit vierge. Les Juifs croyent & observent la mesme chose. Pour ce qui est de leurs morts, ils ont des cimetires & spultures o ils ATontpleurer sur les trespassez, savoir les femmes, qui ne manquent d'y aller tous les vendredis & jours de leurs festes. Les Juifs font le mesme, comme j'ay A'eu en Syrie, o ils usent d'un certain vase perc par bas, & font dcouler leur larmes tout droit par l sur la spulture, de fleurs. qu'ils environnent Je diray encore que tous les Mores sont comme captifs & esclaves de leur Roy ; car ils 11'oseraient, qui que ce soit, sortir du sans son expresse licence & commandement. pays & du royaume comme j'ay remarqu assez de fois Saffy ; &, un jour mesme, un jeune homme More s'estant jette sans y penser dans un batteau de Chrestiens par curiosit ou pour se jouer & pescher, le haquiu, ses sergens, puis le fit coucher l'ayant vu, le fit prendre aussitostpar par terre & bastonner cruellement. Durant le temps que j'estois Saffy, attendant l'occasion dmon dserte chercher des partement, je m'en allois par la campagne plantes & de trs-belles fleurs pour en rapporter au Roy. J'en fis un grand amas que je fis bien encaisser ; &, ayant faict faire du biscuit par Cohin, juif, pour mon matelotage, avec autres rafraischissemens de terre, enfin nous fismes voile le 2/1 de janvier 1607 & eusmes force Arents contraires Arers la Surlingue... Comme 2 le Arent nous fut assez bon, nous mismes la Aroilele 16 mars, & le lendemain sur le soir heureusement 17 arrivasmes au Havre, dont je louay Dieu, aprs tant de peines & dangers passez; & estant venu par terre Rouen, j'y attendy mes bardes que le heu amen oit,- & les ayant receues & charges en batteau sur la rivire, je m'en vins droit Paris, o j'arrivay le 25 de mars. une 1. Comme on le voit, le lab el-baroud fusils ont conservpour cet exercice (jeu de la poudre), appel vulgairement allure de charge qui n'avait sa raison fantasia, tait cette poque le jeu de la d'tre qu'avec une arme d'estoc. lance. Les cavaliersarms aujourd'hui de 2. dition princeps, pp. 210-211-

/ii6

A'OVAGESDE JEAN MOCQUET AU MAllOC

l\ 17

faire la rvrence au Roy, luy rendre De l je fus Fontainebleau plantes & autres singulacompte de mon voyage & luy porteries dont Sa Majest fut fort contente, ni'enritez que j'aA'is apportes, de toutes choses, quoi je luy respondis mierant fort curieusement au mieux qu'il me fut possible. Et m'enquerant daArantage de Muleyr Zidan, ce qu'il faisoit, je luy fis response qu'il aA7oit son arme en choses luy fis le conte de campagne clans les dserts ; & entr'autres trois caAralliers de Muleyr Boufairs, son frre, aArec qui il aA'oit la guerre, ou camp pour se rendre lescruels estans venus en son almahalle luy, il leur demanda s'ils venoient le trouver de leur bonne volont, & luy ayans respondu qu'ouy, & qu'ils avoient quitt Muley Boufairs accusez d'aA'oir Arol en la Juderie pour ce qu'on les avoit faussement s'ils le pren oient de Maroc, Zidan, ayrant entendu cela, leur demanda que sur-le-champ pour un receleur de larrons, & aussi tost commanda en cela un on leur coupast les testes, ce qui fut excut, nionstrant Mahometan 1. grand traict de justice pour un barbare.& Bibliothque Nationale. Imprims. G 26 745. Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales et Occidentales faits par Jean Mocquel, garde du Cabinet des singularitez du roy aux Tuileries. Paris, pet. in-8", 1617, 442 PP-* i. Ce trait est absolument conforme ce(pienous savons du caractre do Moulay Zidan. C'est un faux justicier qui se. vailledose faire craindre. (ROJAR, f. ] 5.) C'est un homme svre qui fait bonne justice: tout le monde le craint. (r Srie. Pays-Bas,t. I, p. 217 cl ibidem,Inlroiluclion, pp. xvm-xix.) Il gouvernail avec unegrandejustice, si grande mme qu'elle tournait parfois la cruaut et que, pour les pluspclitescauses, il faisait chtier les malailours, voulant que la scurit de son royaume ft absolue. (Lettre de Giugni Ferdinand I 111' de Mdicis, du 18 dcembre i(io5, iSrie, Dpts divers, Florence.) 2, Une seconde dition de cet ouvrage a t publie en 16/17 ^ mlG troisime en i665 Rouen. En i83o il en a t fait une rimpression assez dfectueuse, dans laquelle le texte a t modernis d'une faon fantaisiste. Les voyages de Mocquel ont t traduits en nerlandais (Dordrechl, 1656), en allemand (Luncbourg, 1688), en anglais (Londres, 1696).

DE CASTKIES.

II. 27

/il 8

20 JANVIER 1608

cxx LETTRE DE BARRAULT A HENRI IV (EXTRAIT) Envoi par l'Espagne de deux navires Ceula, destins servir de refaqe Moulay ech-Cheikh, au cas o il serait dfait par son frre.

Madrid, 20 janvier 1608. Suscriplion : Au Roy. Au dos, alla manu : Receue le iKV febvrier Syre, Par la dernyere que j'ay escript Vostre Magest du 6 de ce moys je l'ay tenu adverlye de ce que j'ay peu aprandre sur les occurrances des aiferes de dessa. Les deux galions que j'ay sy-deArant escript Vostre Magest avec quatre cent hommes de guerre, sont partis de Sainct-Lucas alls Seuta an Barbarye pour allandre l'eA^enemanl de la batalne de quy tait sur le poinct de se donner antre les deux frres roys Marrocco el de Fcs', afin que sy celuy de Fes 2. amy d'Espagne, la Auent perdre, il s'embarque dans ses deux Aresseaux avec ces en fans et trsors pour se sauver en Espagne. Sy cela advient, il 1. Labataillede Rascl-In(fi dcembre 1607) o les troupes do MoulayAbdallah dfirent cellesde MoulayZidn. Y. ire Srie, Pays-Bas, t. I, p. 267, Sommaire,el infra, Doc. CX.X1V, p. 427. 2. Celuy de Fes: Moulay cch-Cliciklientamesavecce clitSur les ngociations rif en vue do la cessiondo LaracheV.' el Srie, Pays-Bas,t. I, p. 191,Sommaire, Espagne, anne 1607, passim.

i 608.

LETTRE DE BA1U1AULT A HENRI TV

l\ I g

est craindre qu'il rendra L'Arach au roy d'Espagne, laquelle est de de quoy les Espagnols un grand advans0n obissance, tyreroient tage. toute la fidlit et obeyssance A quoy j'aporter cpie je dois, serviteur comme son tres-humble quyr prie Dieu, Syre, et trsDonner Voslre Magest, an parfaitle sant, trs-longue heureuse vye. De Madrid, se 20 de janvier 1608. trs-obeissant et trs-fidelle Voslre trs-humble, subject et serviteur, Sign : Barrault. Bibliothque Nationale.Fonds Original. franais. Ms. 16113, f. 10.

/|2C)

5 FVRIER l6o8

CXXI

LETTRE

DE BARRAULT A PUISIEUX (EXTRAIT)

Dfaite de Moulay Zidn par Moulay ech-Cheikh.

Madrid, 5 fvrier 1608. de Puysieux, conselhier du Suscription : A monsieur, monsieur Roy an son conselh priv et secretere d'Etat de Sa Magest. En Court. Au dos, alla manu : M. de Barrault, du \" febvrier 1608. Receue le xx. Monsieur, C'est avec beaucoup de desplaysir que je demeure sans avoir se bien resseAroir de vos lettres. sy longtemps

Les nouvelles sont yssy que le roy de Fes a gagn la bataille contre le roy de Marocco', qu'yl est antre dans la ville de Marocco 2, ayant faict trancher la teste plusieurs des habilans quy Icnoienl le party de son frre. Se sont les nouvelles desqueles je vous puis fere part avec la relacion du sermant faict au prince d'Espagne que je Arous envoy. J'atans de jour autre le retour du sieur Descartes, et ser bien

1. V. Doc. prcdent, p. /|i8, note i. 2. En ralit Moulayech-Cheikhrefusa de venir Merrakechet laissala ville aux

mains de son fils MoulayAbdallah-U;'<-'Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. LXXllf, p. 269.

LETTRE DE BARRAULT A PTJ1SIEUX

/j 21

avse qu'il me aporte la bonne sant de Leurs Majests et de toute me contymuer au l'honneur de Aros la familhe royale, vous supliant bonnes grces, comme celuy quy, aprs vous avoir bays humbleen parfaitte Monsieur, niant les mains, prie Dieu vous donner, sant, longue et heureuse vye. se 5 febvrier 1608. De Madrid, Vostre plus humble et trs-affectionn serviteur, Sign Bibliothque Nationale. Original autographe. Fonds franais. : Barrault. 16113, f. 14.

Ms.

/|2 2

3 MARS 1608

CXX1I DE JEAN DE SALAGNAC A HENRI IV (EXTRAIT) Il est souhaiter que les Espagnols fassent la paix en Flandre el aillent courir les risques d'une expdition au Maroc.

LETTRE

Vignesdo Pra, 3 mars 1608. : Au Roy. Suscriplion Au dos, alia manu : De Mr de Salagnac, Receue le dernier aArril. Sire, Le xxvnc du pass, j'eus sept lettres de V. M 16. l'honneur et contantement de recepvoir

du 111mars

1608.

La Barbarye a est toujours fatale pour les Espagnols ; s'ilz s'ahurtent l, c'est ung gros os ronger qui les enipeschera bien aultre chose; et croyr qu'il seroit dsirer qu ilz d'entreprendre fissentce desseing, pourvoyant cependant qu'ilz ne prissent se loger en Alger et en ceste cosle-l, quoyjeporteraybien quelque remde ; et ce gnerai de mer 2 pourra bien aller se pourmener ceste anne jusques l avec cent galleres ; car il est tout rsolu de les mettre ensemble ; et la faveur qu'il a de son maistre faict que je ne double i. Jean do Gontaut, baron de Salagnac, chevalier do l'ordre du Roi, capitainedo cinquante hommesd'armes de ses ordonnances, etc., n en 1553, nomm amen bassadeur auprs du Grand Soigneur en 1610. i6o5, mort Conslantinop'.o 2. Achmel pacha, capilan-pacba depuis 1606.

LETTRE DE JEAN DE SALAGNACA HENRI TV

l[l3

que point qu'il ne le puisse. Mais, Sire, je ne puis me persuader ilz vueillent la paix en Flandre quelque mine que fa cent les Espagnols, Il y a trop d'inconveniens atis conditions qu'elle s'y traicte'. pour eulx Je crois qu'il "n'est que bon dsirer que la paix fut dj faicte aux conditions et qu'il fut bon etiant la en Flandres proposes* ses advantages, des o-uerre en Afrique rechercher par les querelles roys de Fez et de Maroque 2. Maintenant je luy cliray [au Grand Seigneur 3] quele nombre deses 4 et le desseing d'en mettre daATantage ensemble salires augmente; de rputation aux affaires de V. Mtc non icy seuldonne beaucoup a en Barbarye, et le roy d'Espagne lement, mais tout mesmement des de cela et de A'eoir qu'elle receu plus de desplaisir acquiert en Italye, qu'il ne se peult dire ; et, je le say de bonne serviteurs de la perte de Bones 5. . part, les gens ont receu du desplaisir par sa grce en exauce les prires que luy en faict pour V. M16, Sire, Son trs-humble, trs-obeissant et plus fidelle sujet et serviteur. Aux vignes de Pera lez Constantinople, le 111emars 1608. Dieu Sign: Bibliothque Nationale. Original1'. Fonds franais. Ms. Salagnac. 16146, Jj. 166-167.

1. Le congrs pour la paix entre l'Espagne et les Provinces-Unies s'ouvrit La Haye en fvrier 1608 ; les ngociations lurent difficiles et elles faillirent plusieurs fois tre rompues. Cf. Ngociations de liv. Jcannin, passim et VAN MITIREN, XXIX. > V. supra Doc. CXX, p. k 18. 3- 11est parl du Grand Seigneur dans lepassagerpii prcde ctqtii at supprim.

l\. Ses gallercs, les galres du roi de Franco. 5. La Ilolle de Sainl-Ktienno commande par l'amiral Jacopo Inghirami s'tait empare de Bne lo 16 septembre 1607. Cf. U/.III.UI, Ccnni storici sullc impresc scienlifiche maritime e coloniali di Ferdinando I, p. 3/t. C. Publi par Tu. DEGONTAUT, pp. 20220/1.

424

5 AVRIL 1608

CXXIII LETTRE DE BARRAULT (EXTRAIT) Philippe III parat en bonne intelligence avec Moulay ech-Cheikh, qui vient de lui envoyer Morlara. De l'issue des affaires de Flandre dpendra l'attitude de l'Espagne au Maroc. Madrid, 5 avril 1608. Suscriplion .'Au Roy. Au, dos, alla manu: M. de Barrault, xvm" dudict mois 1608. Sire, Vostre Majest aura peu entendre par la lettre que j'ay escrilc monsieur de Puisieux du xxAriic du mois pass, que lahaste du courrier qui s'en alloit fut telle que je n'euz moyen accuser la rception de la depesche dont il a pieu Vostre dicte Majest m'honorer du xvnc feArrier. Il ne se remarque icy non plus que par le pass qu'ilz fassent aulcuns prparatifs pour entreprandre en ceste anne du cost de la Barbarie. ToutelTois leur A'oisinage en est sy proche que, s'olfrant occasion, ilz pourraient presser le temps, mesmes prsent qu'il/, semblent estre en bonne intelligence et amiti avecq le roy de Maroque et de Fes 2, ayant envoy de dessa depuis peu ung Genevois 1. La date vritableest le 5 avril. Y. la fin du Document. 2. Le roy de Maroquecl de Fes. Celte expressiondsigne ici Moulayccb-Cheikh bien que ce Chrif n'ait eu ce moment on son pouvoirque la secondede cesdeux villes. V. i'-' Srie, Pays-Bas, t. L VcLXXV1,p. 278. HENRI IV

du 6' avril.

Receue le

LETTRE DE BARRAULT A HENRI TV

4^5

agent du roy qui rside en sa Court comme ciu'il y a longtemps de son Aroiage, d'Espagne 1. Je n'ay encores peu savoir l'occasion Bien osay-je ce que je pourray. apprandre dont je seray soigneux de leur traie t de paix de Flandres depcroire que de l'esArenement dudit cost de Barbarie, de leurs desseings pendra la delliberation dsire faire des la ligue que le Pape comme aussy d'entendre contre le Turc, laquelle je ne say sy je dois prprinces crestiens sumer que le nonce qui est icy s'emploie, ayant eu deux ou trois de Rome. audiences depuis peu, et lui estant arriv courriers l'honneur des commandementz En attendant e supplie le Crateur luy donner, Sire, et trs-heureuse En trs-parfaicte sant, trs-bonne, trs-longue vye' ce cinquiesme avril 1608. De Madrid, trs-obeissant et trs-fidelle Votre trs-humble, subject et serviteur, Sign : Barrault. Bibliothque Original. Nationale. Fonds franais. Ms. 16113, f. 25. de Vostre Majest,

1 Cet agent tait Juanetin ou Giancltino Moiiara. Sur ce personnage V. i''e Srie,

Pays-Bas, t. I, p. a38, note 2, p. /172, notes 1 cl 2 ; EsjDagno, passim.

426

l6 AVRIL l6o8

CXXIV LETTRE DE A. DE LISLE A HENRI IV 1

Mission de Gianetlino Morlara, ambassadeur de Moulay ech-Cheikh la cour d'Espagne. Dtails sur la bataille de Ras el-A'n. Rvolte de Mohammed Abou Hassoun. La ville de Merrakech se dclare pour lui, Les Portugais ont t dtourns du Maroc par les Indes ; les Espagnols au contraire dsirent en faire leur grenier. Nouvelles du prtendant Aboullassoun.

Madrid, 16 avril 1608-. En tle : Au Roy. Sire, A mon arrive en ceste Court, j'ay trouv le sieur Jehan Latino s gentillhomme genevois, ambassadeur du roy de Fez, et Dom Diego du roy d'Espaigne en Affri que, avec Marin 4, an lien pensionnaire 1. 11 s'est impos, pour la publication de ceDocument,dfaire un choixentre les donllesrfrences dtailles sont septeopies donnes ci-aprs la place habituelle(V. p. /|3/|). On s'est arrt la copie insre dans le.Ncde Collier!.,dont l'criture est manifestementplus ancienne cl. dont le texteprsenteplus de correction.Losautres copiesen sont drives. 2. Celle date ne s'applique qu' la secondepartie du Document. V. p. 432, note 3. 3. Jehan Latino: Gianetlino Morlara, appelsouventon EspagneJuanctin cl par quelques chroniqueursJuan Etin. Sur ce personnageV. Doc. prcdent])./ia5. l\. C'tait le neveude DiegoMarin.Ce dernier avait t chargde plusieurs ngo011 ciationsavecloMarocel.avaittadjoint do 1579 l'ambassadede Pedro Venegas Cordoba(Y.p. 34, note 4). Trs zlpoulies intrts de l'Espagne, il avait finiP111' 'I'" dplaire Moulay Ahmed el-Mansoiir a lelairo l'empoisonna,aprs avoircherch assassiner (J58O).LOCbrif, pourdissimuler, affectaun grandchagrinde la mortdo do Diego Marin et combla son neveu faveurs.Le jeune DiogoMarin avaitlieses ril du zlo de son oncle; il recueilliI. ne papiers craignant que MoulayAhmed

LETTRE DE A. DE LISLE A HEN1U IV

!\ 27

tous les jours comme avec mes amys [esquelz je communique intimes. tant par les propos que m'a tenuz A. ce que j'ay peu conclurre, des que par ceux que mes gens ont appris ledict ambassadeur seullement il a est emroy pour serviteurs dudict ambassadeur, daA'antage la guerre d'Affrique enipescher que ce Roy ne fomente et d'argent Muley Zeyclan, chass et ne donne secours d'armes de Fez, a prince de Marrocq par la Arictoire que Muley Abdale, 1" dcembre dernier 1. obtenue contre luy le huict" a trouv des clans le ehasteau de Marocq, entrant Le victorieux, escrivoit Muley Zeidan. lettres que Sa Majest Catholique Lequel, s'est sauv avec fort peu de gens et a pass de aprs sa route, de d'Athlas clans les plaines du royaume l'autre part des montaignes de la grande mer Athlantique Huz 2, born du cost du ponant qui remuant Le roy de Fez, qui recognoit l'esprit baigne les Canaries. craint qu'il ne s'embarque invincible, dudict prince et son courage et passer sur ladicte mer pour A'enir gaigner le clestroict de Gilbaltar Octouan' 5, ville assize sur la mer Mditerrane ung peu au dessus les et de l qu'il n brouille dudict de l'eriibouclieure clestroict, de Fez et le plat pays, qui cartes clans toutes les villes du royaume ledict encore a tousjours dsir et dsire pour la Muley Zeidan et au contraire bonne police qu'il tient aux lieux o il commande, veult mal Mulay Sech pour la trop grande licence qu'il donne ses chefs de guerre et ses soldatz. de la bataille du vni dcembre Oultre les particularitez dernier, mon parlement 4, que je compta y Voslre Majest ung peu auparavant s'onempart, el il continua ensuite rem2. Huz, lire: Suz (Sous). Moulay Zidan se rfugia dans le Deren pendant que ses plir la charge de Solliciteur, jusqu' co que S. AI.Don Philippe lui et donn un autre cads se concentraient dans le djebel Guilliz. ordre.C'est lui qui,en octobre 1588, avait Cf. !>- Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. LXXIII, courageusement p. 267, Sommaire. repouss la dmonstration 3. Octouan: mauvaise lecture du copiste; Organise par les commerants chrtiens, 111 haine de l'Espagne, pour clbrer la dil faut rtablir Tlouan. "lile de l'invincible Armada. V. GUATJALA- 4. Auparavant monparlement. Il faut entendre : avant mon dpart de Paris jour ^IIA, f. 8/|. 1- Bataille de Bas cl-An. Sur les diffMadrid. Celait donc d'aprs des informa'oulcs dalcs qui ont t attribues cette lions reues du Maroc que A. de Lisle, qui. latailleV. / Srie, Pays-Bas, t. 1, p. 268, avait quitt le pays en juin ou juillet 1607, note 2. avait cont Henri 1Y la bataille de

/|2 8

l6 AVRIL l6o8

l'ambassadeur de Fez1-m'a clict que la principalle cause de la pew de Muley Zeidan arriva par la mauvaise situation des cinquante cinq pices d'artillerie qu'il avoit au front de son arme, pour avoir est tant soil plus 2 esleves qu'il ne le failloit ; qui fut cause que lesdictes cinquante-cinq pices ne turent pas dix hommes do et neantmoins l'ennemy, chasque pice tira sept huict coups Ladicte artillerie estoit gouverne par plus de mille Anglois que Flamans, la pluspart pyrates qui s'eschouerent l'anne dernire en plusieurs places de Barbarie, estans poursmViz par les navires de la chasse, suirant l'advis guerre hollandois, qui leur donnrent que j'avois donn Messrs des Estatz des lieux o il convenoit surlesdicts pyrates. prendre Muley Abdala, voyant le peu d'effecl du canon de son ennemy, se jetta corps perdu aArec deux battaillons de cavalerie sur ladicte artillerie, foula aux piedz les chrestiens qui la gouvernoient, et, passant plus outre, le coutellas au poing, chocqua rudement ung gros esquadron de mousquetaires, l'ouvrit par les flnez, faulte d'estre couArert de long bois 3 et le meit vau de route. La nuict surArenant empescha que la chasse ne fust longue et donna moyen Muley Zeidan de se sauver. l'ambassadeur de Fez esticy, il a eu nouvelles d'ung Despuis'que subit changement arriv en Testt de Marocq, plus par le mauvais des alcaydes que par la faulte du jeune prince Muley gouvernement d'avoir baill quatre batailles ronges Abdala, qui a eu. l'honneur dans quinze mois et auparavant d'avoir vingt-quatre ans accompli/. Son courage acompagn d'une diligence et prvoyance extrme l'aA'ait rendu victorieux de trois 1 desclictes quatre batailles; la Ras el-An(6 dcembre 1607). L'objet do cette missionde A. de Lisleen Espagne n'a pu tre prcis. 1. L'ambassadeur de Fez : Gianetlino Mortara. 2. II faut lire : cetant soit peu plus esleves... La copie de la Bibliothque Nationale cl collede l'Arsenal ont fait la restitution. YAN MITIRKN (liv. xxxi, f. 623) attribue celte dfaite une autre cause. 3. De longbois.Il faut rtablir de VAnglois, comme l'a fait l'auteur do la copie du ms. fr. 1614T. 11 s'agit do ces Anglais mentionnes plus haut, qui gouvernaient l'artillerie. Sur eux el. sur ta mort hroque de leur chef le capitaine t. 1, V. i Srie, Pays-Bas, (cad) GifTard, p. 268, noie 3, in fine. 4. Ces trois victoires remportespar orMoulayAbdallah sont celles de : Mers Bemd(8 dcembre 1606),l'ouedTifelfcll et Bas el-An(6 dcem(10 octobre 1G07) bre 1607).La copiedosAffairestrangres batailles, de quatredesdites porto : victorieux de ce qui ne peut tre qu'une ngligence transcription.

LETTRE DE A. DE LISLE A HENRI IV

/|2Q

de ces alcaydes luy feit perdre la bataille du xxAr ni'csomption 1 et leur aArarice et est cause ; cupidit desmesure fcbvrier xvi'sept 2 et d'estre il a est conlrainct d'abandonner tenant main Marocq nue nriv des fruiclz de ses deux dernires victoires. Ledict ambassadeur survenu son prince, et Dom m'a compt en gros le malheur ])ieo Marin m'a recit le tout par le menu. 3 estant rentr dans Abdala, Marocq aprs la victoire obteMuley feit publier une abolition et generalle nue contre Muley Zeydan, rappeller tous ceux qui s'estoient absentez pour avoir conspir contre qu'il se souArenoit que ceux de Marocq aAroient luy ; et d'autant appelle l'an pass Muleyr Zeidau pour les deffendre des outrages que feit cleffeiice sur peine de la vie ses ceux de Fez leur faisoient'', dans la ville, les feit demeurer soubz les pavillons soldatz d'entrer ses clloignez d'un g quart de lieue de ladicte ville, maintenant avec telle seA'erit qu'il feit telle fois excuter ordonnances quasolda tz pour estre entrez dans la ville ou avoir rante et cinquante Mais son commis quelque petite faulte contre ceux de Marocq. telle authorit sur les chef/; de son jeune aage ne luy donnoit anne qu'il estoit requis pour gaigner l'amiti de ceux de Marocq, des n osant reffuser ses alcaydes les maisons et autres hritages de ladicte ville, quand ilz luy demandoient ; lesquelz principaux esmouvoir le peuple une secrette dons injustes commencrent inimiti contre ce jeune prince le prirent el feirent victorieux; '" de mettre tout le requrir pays en repos afin d'avoir plaine libert du commerce el inoien de faire leurs semailles. 11 y avoit pour lors un jeune prince nomm Muley Mehamet Bemi. Sur cotte bataille du 2.5fvrier 1607, livre sousles murs de Merrakechet perdue ]>nr Moulay Abdallah, V. ire Srie, Paysb'ls, t. I, p. 21/1el note 7. La dfaite fut"11 ollct imputable l'imprudence des cads 'la MoulayAbdallah qui, croyant tenir la victoire, poursuivirent l'ennemi jusque uns son camp et passrent entre deux murs 'lovs avec leur artillerie qui se trouva nisidans l'impossibilit de tirer. '' Sur col vnement V. ci-dessous p. 43oel notes 2 el 3. - L'autour revient ici sur l'occupation de Eez par Moulay Abdallah aprs le combat do Bas el-An. 4. On sait que la crainte de voir se renouveler les horreurs qui avaient signal en fvrier 1607 l'occupation do Merrakech par les troupes de Moulay Abdallah avait fait sortir de la ville un grand nombre d'habitants, qui s'taient rfugis dans le djebel Guilliz. V. i'c Srie, Pays-Bas, t. I, p. 267, Sommaire. 5. Le prirent cl feirenl requrir. Il faut entendre : ceux de Maroc le prirent...

43o

16 AVRIL T6O8

brisson', petit nepve et gendre de feu Muley Hamet, qui s'estoii retir dans les montagnes aprs la perte de Muley Zeydan. Lequel estant aclvertyr que Muley Abdala tenoit sa mre prisonnire pou,. tirer d'elle grande quantit d'argent, assembla des soldatz et vint courir les plaines de Marocq. Muley Abdala lira de son camp millc cheATaulx et deux mil arquebusiers qu'il eirvoyn contre ledict Muley Mehaniet, le balist et le feit poursuiA're bien avant clans les Les montagnars, irritez des pilleries et insolences des montagnes. et donnrent nouvelle ayde et secours soldatz, s'assemblrent Mehamet ; lequel, reprenant courage et ralliant ses forces, donna sur les trois mil hommes et les deflfeit. Muleyr Abdala leArason camp qu'il tenoit prs Marocq pour chastier ceux des mon taignes qui iirvorisoient Mehamet ; et n'esloitpas encore elloign de la ville plus de huict neuf lieues que les principaulx citadins, faschez de ce que Abdala donnoit leurs hritages ses alcaydes et chefz de guerre, fcirent soubsleArer le peuple, luy remonslrant le peu de justice que leur rencloit Muleyr Abdala et son pre, qu'ilz ne seroient jamais en repos ny asseurez de l'insolence des gens de guerre tant que leselietz princes les gouvernerai eut. Sur ces remonstrances, le peuple print les armes, se baricade et appelle leur Roy. Muley Mehamet ; lequel A'enu, le proclamrent Muley Abdala, sachant ces nouvelles, retourna vers Marocq cl entra dans l'alcassave, qui est la forteresse de la A'ille, le XXA'III" janA'ier dernier, feit publier durant quatre journes qu'il s'en retournent Fez, et que tous ceux qui estoient de son parly eussent le suivre 2. Il emmena avec luy toute l'artillerie et munitions de guerre, aArec tout ce qu'il y avoit de beau et de bon dans ledict chasleau, et s'achemina en bel ordre vers Fez, sans monstrer aucun acte d'hostilit ceux de Marocq ny laisser aucune garnison clans le lorl Cette relraicte, si douce et non encores ouye, par ung prince

i. MuleyMehamelBembrisson : il faut lire Moulay MohammedAbou llassoun. Sur ce prtendant, V. ire Srie, Pays-Bas, l. I, p. 267, note 5. 2. L'vacuationde Merrakechest place au a5 janvier dans Ei.-Ourn.lxi, p. 317 el dansune lettre du rsident P. M. Coy aux

tals-Gnrauxdu 23 fvrier 1608('''' Srie, Pays-Bas, t. I, p. 270, et notei)1 arriver" Les troupesde MoulayAbdallah Fez le 12 fvrier 1608. surVa Abdallah 3. Laretraitede Moulay ([' fut plutt une fuite d'aprsEL-OUFUM f-jSV317).Cf.galementGL'ADAI.AJAKA,

LETTRE DE A. DE LISLE A HENRI TV

/|3l

uraoeux ayant les forces en main, me fait estre d'autre opinion de Fez, qui croit que Muley Abdala se nue n'est l'ambassadeur soit retir pour venir par aprs aATec plus grandes forces des traire chef de son Estt. Pour moy, je pense que le et ruiner Marocq, dessein dudict prince soit d'obliger son pre de venir en personne a est cause d'aAroir fait Marocq. D'autant que son absence rvolter deux fois ceux de ladicte ville ; car Abdala, raison de son jeune aage, n'est pas obey ny respect comme seroit son pre de leurs armes, l'insolence et tyrannies desquelz par les principaux ledict prince.' faict hayr et abhorrer J'ay appris en Affricque la cause pour laquelle Muley Sech n'a point A'oulu Arenir Marocq. Elle est fonde sur une superstition d'astrologie : l'on lui a prdit que s'il passoit la rivire de Tasoult 1, de Marocq et spare les royaumes laquelle est distante trois journes dans l'anne. Ceste mesme prde Marocq et de Fez, qu'il mourroit son pre, quand il diction fut faicle au feu roy Muleyr Hamet, l'an fut Fez son dernier Aroyage, o il est mort auparavant luy fait peur, et ne considre pas que c'est ung expir 2. L'exemple vnement casuel 3. Voila le malheureux estt o est maintenant l'Affricpie, laquelle est le thtre o Mars fait Aroir ses fureurs et la Fortune les subitz de sa roue. changemens Dom Diego Marin voit et communicque tous les jours avec les 11 a une lettre de crance du duc de principaux de ce royaume. Medine-Siclonie, gouverneur gnerai des places que le Roy CathoJe souponne bien lique tient en Affique. qu'il ayt ung desseing diffrent de celluy de F ambassadeur de Fez. Je tascberay d'esventcr la mine. L'on tend icy l'aureille aux evenemens des affaires en Flandres'*, et, si la paix se conclud dAlfriquc, l'Espagnol aura l'oeil ahurie. i La rivirede Tasoull:l'oued Tcssaout,' affluent sud de l'oued Oumm er-Bbia, arrosantlo territoire des Seraghna. C'tait une deslignesde dfensenaturelle o se renconbaientles armes do Fez cl do Merrakech. ''- MoulayAhmed tait mort le 24 aot "'Oc Dabi-cz-Zaouia, prs do Fez. 3. Sur la superstition de Moulay echCheikh V. iK Srie, Pays-Bas, t. I, p. T7/1, noie 1. 4. Allusion aux ngociations entre l'Espagne cl les Provinces-Unies qui devaient aboutir en avril 160g la conclusion de la trve de douze ans.

/| 3 2

l6

AVRIL 1G08

J'ai veu le comte de Saline 1, chef du Conseil de Portugal, lecm-1 m'a dict que ung Arieil capitaine du temps de Charles le Quinl du Pignon 2, Alled'Affrique appartenant au Roy Cathn gouverneur une partie de lique, a escript au Conseil de guerre d'Espaigne nouArelles cy-dessus, et conclud sa lettre par une prire qu'il [nii Dieu que les princes d'Affrique puissent tant emporter de victoires les ungs sur'les autres qu'il ne demeure personne en leurs terres affin que la conqueste leur en soit d'autant plus facile. Les Espagnolz fort bien le mauArais conseil qu'eusl remarquent le roy Dom Emanuel de Portugal d'abandonner la conqueste d'autant d'Affrique, pour lors trs-facile, qu'il auroit en icelle de partisans, beaucoup qu'elle estoit divise et desnue d'armes. pour aller chercher des Indes bien loing de luy. Les Castillans plus advisez prtendent, s'ilz peuvent, de faire de l'Affricque un grenier bleclz pour l'Espagne, et par ce moyen se passer de nos bledz, conserver leurs doublons et leurs reailes qui s'escoullent perpdans vostre royaume tuellement raison desdietz bledz, qui leur sont tousjours ncessaires en Portugal, Calice, Biscaye, Guispoue, Valence et Arragon, et bien souvent en l'Andelousie 3.

Despuis que j'ay envoy Vostre Majest l'original de la prsente coppie, j'ay veu lettres de Marocq du xx de mars entre les mains de Dom Diego Marin, par lesquelles l'on advise que le nouveau du la bienveillance Bembrisson, roy de Marocq pour acqurir tailles, gabelles et douaiines, peuple, a osf toutes les impositions, aArec la dix nie de loules qu'il ne s'est rserv que le domaine choses ordonne jiar leur loy''. Je trouve qu'il, commet une grande et faulle, pensant bien faire," car i'eslat de tous les mahomelans, ne se de tous princes usurpateurs d'une couronne, generallemenf rence, lo duplicata d'une dpche que A. de Lisle avait crite antrieurement a Henri IV et que, pour plus de sret, il reproduisit en tte de celle qu'il adressa au Boi, le 16 avril 1G08. 4. Sui- celle abolition des impts non f. i)'Jcoraniques, Cf. GUADAI.AJAKA,

i. Dom Bodrigo Sarmiento do Yillandrando, 4 comte de Satinaset Bibadeo. Il avait remplac dans le Conseilde Portugal D. Juan de Borja en mai 1601. CABRERA, Rel. de las cosas, p. io3. 2. Pcnon de Yelcz. 3. Ce qui jn'cdeest, selon toute appa-

LETTRE DE A. DE LISLE A HENRI TV

433

ce que ne peut faire ledict que par la main arme, peult conserver prince, s'estant priv des revenuz susdictz. abandonnent la ville de Marocq, Et de fait, les plus advisez Les l'ombre de Muley Abclala ou de Muley Zeydan. craingnans le peu se retirer cle son sence, considerans soldatz commencent d'un prince d'aclvancement qu'ils pourroient esprer qui se prive de ses reArenuz ; et ne crois pas, tant qu'il y aura des luy-mesme en fans de feu Muley Hamet vivans, qu'autre que l'un d'eux puisse estre roy. dans Il y a ung juif de Marocq, reffugi cause cle l'Inquisition vostre ambassadeur ', lequel dict, la maison du sieur cle Barrault ce que l'on m'a rapport, qu'on luy a escript que Muley Mehamet la couronne Bembrisson appelle Muley Zeydan pour luy remettre le face, car ce seroit ung moien sur la teste. Je ne crois pas qu'il de perdre la sienne. Le Cherif qui a tir une fois son indubitable bien loing ; car, s'il se rend ou s'il se espe doit jelter le fourreau cle proencores laisse prendre, qu'on luy eust fait ung million ses bonnes messes, je me recommande grces ; les princes d'Afde Csar. Je crois la sentence frique saArent assez bien pratiquer certainement roy tient le loup par les aureilles, que ledict nouveau ceux de Marocq l'ont elleu que s'il avoit la fiebvre quarte lorsque si lgrement, assez de peur pour la perdre 2. Il qu'il a maintenant 3 : il est fort y a Aringt ans que je le cognois fort particulirement de sa beau et fort adroict, mais je n'asseureray pas Vostre Majesl ou cle Muley valleur ny de sa rsolution comme de celle d'Abdala Zeydan. Au surplus, Vostre Majesl que tous les seiSire, je puis asseurer admirent gneurs et chevalliers que j'ay veuz despuis que je suisicy de l'Infante, le Daulphin, le souhaitent Monseigneur pour snateur l. Ce juif de Marocq tait Samuel lallacbe. Sur ce personnage, fauteur de "ombreuses intrigues entre Moulay Zidn et les Provinces-Unies, V. / Srie, Pays"!ISJt. ], Introduction, pp. xvi-xvn, et 1'- :!/3, note 1 el supra Doc. XCIX, r- 343 el CIII, p. 35a. 2- Celle phrase est assez obscure. On DE CASTMES. peut entendre que, si Abou Ilassoun a recherch avec une fivreuse ambition la royaut, il a maintenant trop de craintes pour ne pas se dpartir de colle ambition. 3. Cette phrase permet de fixer l'anne i588 au plus tard le premier voyage d'A. de Lisle au Maroc. 11. 28

/|3/|

l6

AVRIL l6o8

et trs-agreable Hz me cleinandenl princesse. qui est une trs-belle Encore hier aprs tous les jours si l'on traie te cle leur mariage. le ProAncial cle la Trinit clisner, estant avec le sieur de Barrault, de grand crdit, luy demanda si ce mariao-c de Castille, personnage se faisoit et que c'estoit l'unique moyen pour ruiner le urcq et Et A7OUS accroistre la Ghrestient. peu dire daA;anlage que tous les cle Arosfre royaume publient partout vostre EspagnolzquireArienneiit le connestable de Castille qui est la tromAralleur, et nommment J'en entendz parler tous les jours aux lieux pette de voz louanges. o je me trouve. Je supplie le Crateur, Sire, qu'il veuille tousjours acorapagner Vostre Majest de ses grces, et Arous donner l'accomplissement de vos saine tz dsirs. A Madrid, ce iGm" avril 1608. trs-obissant et trs-fidelle snateur, Vostre trs-humble, A. de L'Isle.

Ve de Colberl, Ms. 483, Bibliothque Nationale. - Fonds franais, [f. 450-451. Copie contemporaine de l'original 1. Ibidem. - Ibidem, Ms. 332, ff. 59-66. - Copie du xvn" sicle. du xvn'! sicle. Ibidem.-Fonds franais, Ms. 16141, ff. 224-234.-Copie Il)idem. -Fomis franais, Ms. 16167, ff. 251 -261.- Copie du xvn" sicle. Maroc. Carton consulaire, Archives des Affaires Etrangres. 1577-1693. Copie du xvn" sicle. Ibidem. Turquie. Mmoires el Documents, t. II, ff. 165-172. Copie du xvn" sicle. Bibliothque de l'A rsenal.-Ms. 4742, ff. 240 vn-253.- Copie du xvn" sicle. I. Celle copie est intitule : Relation du sieur de L'Isle louchantle royaume de Fez, j6o8. Le manuscrit o elle se trouve tait anciennementlo manuscrit 475 de la collection Du Puy ; il a t enlev celte collection pour tre runi au Yc Colberl avant 1720, date laquelle sa soustraction a t constate. Depuis ce dplacementon a toujours cru l'existence d'une Relation distincte de la lettre de A de Lisle. Cf.Lrvoi.n DELISI.K, Inventaireabrg de la (..''leclionDu Puy, p. 543. M. Jacquelona publi dans la Revue Africaine (Iroiilehuitimo anne, Alger, 189.4,in-8, p|'en 52-64) la prsente lettre d'A. de Lisle, empruntant aux diverses copiesles restitutions ou variantes qui lui ont paru susceptibles d'amliorer le texte.

LETTRE DE BARRAULT A HENRI IAr

. 435

cxxv

LETTRE

DE BARRAULT (EXTRAIT)

A HENRI

IV

Les Espagnols feraient

des prparatifs

pour

s'emparer

de Larache.

Madrid, i4 juillet 1608. : Au Roy. Suscription Au dos, alla manu: Sire,

Receue

le xxvn

juillet

1608.

de Naples, J'ay entendu qu'ilz font venir Siville leurs gallaires Sicille et Gennes, et qu'elles apportent quelques gens de guerre dllallie, que l'on me dit estre pour essaier se saisir cle Larache, sur quelque esprance que leur en a donne le roy de Fez 1, s'eslant comme mis soubz la protection du roy d'Espagne, luy ayant promis l'assister faire la guerre au roy cle Marueqo son frre... De Madrid, le xmi" juillet 1608. Vostre lrs-hunible,trs-obeissanteltrs-lidellesubject et sen leur, Bibliothque Nationale. v- Original. Fonds franais. Sign : Barrault. f. 64 r et

Ms. 16113,

' Sur les ngociations entre Moulay ech-Cbeikli el Philippe III au sujet de

la cessionde Larache, Y. supra Doc. CXX, p. 418, note 2.

436

3 AOT 1608

CXXVI 1 A PUISIEUX

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

L'objet le plus probable des armements espagnols est une entreprise sw Larache. La flotte portugaise prendra sans doute part celle opration.

Madrid, 3 aot 1G08. : A monseigneur, de Puisieux, conseiller monseigneur Suscription de du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des conimandemenlz Sa Majest. En Court. Au clos, alla manu : Le sieur Descartes, du maoust 1608. Rcceue le xix". Monseigneur, en laquelle est encores dtenu monsieur l'AmbasL'indisposition sadeur, ainsy que verrez par sa lettre cyr enclose, l'ayant gard A'OUS escrire plus au long, il m'a charg satisfaire au deA7oir cle vous tenir acWerty du peu d'occurances qui sont de dessa. des gallaires du continue avecq certitude de l'assemble en la coste cle dessa, se tenant qu'il y en a desja roy d'Espagne et qu'elles apportent cl Ralarrives Cartagennes, quelques-unes lie six ou sept mil hommes, se parlant parmy cela d'avoir delhoeLe bruit 1. Descartes, secrtaire de Barrault, demeura en Espagne aprs le dpart de celuici en octobre 1608 et fit l'intrim jusqu' l'arrive de Yaucelas on dcembre ilionMais, ds aot 1608, il tenailla correspondance par suite de la maladie de Barrault-

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/| 3 7

sur Alger, autres que c'est pour ration se prparer d'entreprandre 1 contre 2 son frre. Ce de assister le roy de Fez celluy Marueques est d'avoir sur Larache, desseing qui est le plus apparent pour les veues parla du xini 0dudit mois dernier 3, raisons qu'aurez depesche 1 et praticque ; par l'intelligence d'ung Genevois' cecy estant conduit et d'Aussonne" seront geneet se dit que les ducz de Medina-Sidonia la mer, et l'autre la terre. raulx de ceste arme, le premier mondit On a escript de Lysbonne sieur l'Ambassadeur que le y est attendu menant quinze cens mariniers gnerai Oquendo pour leur arme et sortir avecq don Loys Fayarclo, pour la conpourvoir la Corongne en Gallice, et que doresnavant duire yA'erner les ne s'en feront Au lieu de cela, il plus audit Lysbonne. appareilz estre que ceste arme de Portugal pourroit s'yroit joindre avecq mesme effect. lesdites gallaires Je suis attendant voz commandementz sur mes preceddenles pour Arostre tapisserie et en toute autre chose qu'il Arous plaira m'en horendre ma trs-humble norer, quoy je ne manqueray obissance, comme estant, Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign De Madrid, ce m" d'aoust 1608. franais. Ms. 16113, f. 72 r" et : Descartes.

Bibliothque Nationale. v". Original. 1. 2. 3. 4-

Fonds

Moulay cch-Chcikh. V. p. 435. Moulay Zidan. Y. Doc. prcdent, p. 435. : Gianeltino Mortara. Y. Ung Genevois

p. 4a5, note i. 5. Duc d'Aussonne,Pedro Tollcz y Giron, duc d'Ossuna (1679-1624); il lail alors membre du conseil de Portugal.

438

AOT 1608

CXXVII

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEJX

Dtails sur les armements espagnols. On les croit destins une exp dition sur Larache ou Tlouan. Noms mis en avant pour le commandement de cette expdition. Philippe III aurait propos Henri IV d'y prendre part. Le bruit court qu'elle est dj commence.

Madrid, il aot 1G08. Suscriplion : du Roy en son Sa Majest. En Au dos, alla xin" septembre de Puisieux, conseiller A monseigneur, monseigneur de Conseil d'Estat et secrtaire des commandement/ Court. manu : Mr Descartes, du xi" aoust. Receu le 1608.

Monseigneur, La lettre dont il vous a pieu m'honorer du xxmim juillet est arrive le vi" du prsent, ayant trouv encores icy monsieur l'Ambassadeur dtenu par la continue de son indisposition, qui a este de telles doulleurs qu'il s'est veu sans moyen de marcher ung peu se remuer dans le lit et seign trois frois, ce qui 1 a, ny seullement avoit avecq ung extresme regret, gard de pouvoir partir ainsy qu'il delliber pour se rendre prs du Roy, n'ayant plus singullier desir que celluy-la. 11 ne se parle icy d'autre chose que de ceste arme de guerre q" 1

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/|3o

se dresse 1, se disant qu'il y aura soixante gallaires et plus, qu'il est ragusois chargez cle canons, pouaussy venu huit grandz vaisseaux et munitions cle viArres, qu' Lisbonne il s'y appadres, boulletz cle caravelles des hommes et servir reille nombre pour porter Ceux-l deveronl estre de l'escouade dudit mettre pied terre. Lysbonne et de celle de Biscaye dont je Arous ay escript par ma deril pourra aAroir deux mil soldatz qui sont ordinainire, ausquelles rement en pied, ne se faisant nulle nouvelle leve, sy ce n'est bien 11 y a eu ordre pour faire venir servir en ceste joursecrettement. en Rallie et en Espagne, ou autrement leurs ne "leurs entretenus de despence et avoir revocquez 3, qui sera espargne appointementz cle meilleurs hommes. Outre, il y a des cavalliers quelque nombre de quallit qui s'acheminent et personnes pour s'y employer. le plus cle ce desseing Ce qui se prsume est tousjours sur Larache ou sur Toutouan, qui est aussy au' roy de Fez, d'o l'on ne le recongnoist dit que le gouAreriieur selon ce qu'il doit, s'esbranlant sur les mauvais succez survenus son maistre en la son frre' 1. Touteffois les armes guerre contre le roy de Maroque navalles ont cest adi^antage de rendre leur routte incertaine, et ne peult estre mauA'ais que les A^oisins ayent l'oeul ouArert tout esArenenient. Vous avez eu advis par ma preceddente cle ce que l'on tenoit les ducz de Medina-Sidonia et d'Aussonne de pour estre generaulx on parle qu'au lieu d'eux ce sera l marquis de celle-cy. Depuis, et que, mettant pied terre, le duc de Turcia comSaincle-Croix, mandera en son absence ce qui sera de la mer, l'elleclion des des deux premiers : du premier cause cle son ayant est change A'ieil aage, et l'autre pour avoir demand force argent d'ajude cle coste !i. 0 a est On m'a dit pareillement le que Roy adverty et coiiA'i ce desseing sans que Sa Majest s'y soit voulu joindre ; et ay appris i- V. Doc. prcdent, p. 436. 2- Journe, au sens de l'espagnol Jornada: expdition militaire. o. Il faut entendre : ou autrement leurs appointementz seront revocquez :. 1- Le mokaddem de Ttouan lail alors Ahmed on-Neqsis. Sur la rvolte de ce gouverneur contre Moulay ech-Cheikh, A'. ire Srie, Pays-Bas, t. 1, p. 209. 5. Ajude de coste,de l'espagnol ayudade cosla, indemnit de dpenses, gratification. 6. Le Roy : Henri IV.

lil\0

II

AOUT l6o8

cela de lieu que, sy je recongnoissois qu'il fust ainsy, il y auroil d'en saA'oir autre chose l'advenir et s'en peult-estre moyen asseurer davantage. Je ne faudray au soing de Arostre tapisserie pour la faire faire le plus Arostre dsir qu'il se pourra, n'ayant plus singulliere affection voz que de Arous pouvoir rendre preuve par toute obissance commandementz que je suis, Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign : Descartes. ce xi aoust 1608. Post-scriptum. Monseigneur, depuis ma lettre acheAre, j'ay sceu qu'il court icy bruit qu'il y a desja quelque commancement d'excution au desseing de Larache et que quatre galbons portugais y sont dans le port. 11 s'en devera savoir bientost plus cle certitude. Madrid, Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original. Ms. 16113, ff. 74-75 v".

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/j/fl

CXXV11I

LETTRE

DE

DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

La flotte espagnole a chou dans une tentative sur Larache et est revenue Cadix. Elle attend les ordres de Philippe III qui ne sont pas encore connus.

Madrid, 18 septembre 1608. : Suscription du Roy en son de Sa Magest. Au dos, alia A monseigneur, monseigneur d'Estat et secrtaire Conseil En Court. manu: Receue le v octobre. de Puisieux, conseiller des commandementz

Monseigneur, Je vous ay escript du dernier la vostre du d'aoust, respondant m" dudit mois, n'ayant faire le mesme une preceddente manqu du xxiin" juillet, celle dont il vous a ainsy que je faiz maintenant encores pieu m'honorer du xxvi" dudit mois d'aoust, arrive le vi du prsent. Le bruit et appareil de leur arme de mer sont en fin demeurez sans effect. Le jeudy xi" de ce mois, il arriva icy ung courrier apcomme elle estoit partie de Gibaltar le cinq'" 0. Le portant nouvelle vi, arriva deux ou trois heures de jour prs Larache, o ilz ne trouvrent lieu propre prendre et port pour mettre pied terre, ceulx de dedans bien advertis de ce voiage, y ayant assez de temps les salluerent toutes concpiil sepublioit, avecq force canonnades traires une bonne outre que la coste estoit tellement rception,

l\l\1

l8

SEPTEMBRE1608

garnie de cavallerie moresque, qu'il n'y eut autre moyen que de Callix 1. Gest advis alla au rov penser la retraicte, et relascherent et le courrier a repass depuis deux iours d'Espagne Vailladolid, Arers laditte arme pour porter ordre de ce qu'elle aura devenir Aulcuns pensent qu'ilz ne la ce que je n'ay peu encores aprandre. Aroudront rompre sans attenter quelque autre chose pour couvrir la honte et essaier de faire A'alloir la despence. Toutteffois la saison des gallaires se va fort passant. Autres ruminent sur le peu d'esprance de la paix du Pas-Bas, et que peult-estre ceste occasion ilz y feroient porter partie de gens de guerre dont elle est compose. Mais tout cela n'est que par discours ymaginaire ; le temps l'apprandra mieux. Et attendant vous donner, l'honneur de vos commandementz, je prie Dieu

Monseigneur, En trs-parfaicte sant, trs-bonne, trs-longue De Madrid, ce xvin" septembre 1608. Vostre trs-humble et trs-obeissant snateur, Sign: Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original. 1. Sur l'chec de la Hotte espagnole devant Larache, N. ire Srie, Pays-Bas, Ms. et heureuse vye.

Descartes. 16113, J. 83 r" et v".

ff. n-i'i; t. I, p. 472, oie 2; H0.1AS, 100 ff. IOO-IOl JDAVll.A,p. GuADALAJAllA,

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/j/|3

CXXIX LETTRE DE DESGARTES (EXTRAIT) Danger qu'a fait courir Gianettino Morlara sur Larache. la tentative des Espagnols A PUISIEUX

Madrid, 2g janvier 160g. : A monseigneur, de Puisieux, conseiller monseigneur Sascription des commandementz de d'Estat et secrtaire du Roy en son Conseil En Court. Sa Majest. du xxixe janvier Au dos, alla manu: M1'Descartes, 160g. Receu le 6" febvrier. Monseigneur, 11 m'a est escript de Siville que l'agent d'Espagne en Barbarie y a couru hazart de mourir, sur le sujet cle l'arme qui fut dernirement Larache, dont il s'est justiffi de n'en rien par apparance savoir ', et cju'il sembloit en faon que l'amiti cela s'accommoder d'icy et de l ne s'altre... .le supplie en parfaicle le Crateur A7OUS donner, Monseigneur, sant trs-bonne et longue vye. De Madrid, ce xxix" janvier 1609. Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: Bibliothque Original. Nationale. Fonds franais. Descartes. 16113, f. 151.

Ms.

i. Cf. i' Srie, Pays-Bas, t. I, p. 472, note 2.

kkl\

l5

MARS 1609

cxxx LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Moulay ech-Cheikh, vaincu par Moulay Zidn, a demand secours Philippe III et lui a offert Larache. Occupation de cette place par les Espagnols annonce d'abord, puis dmentie. - Arrive de Moulay echCheikh Villanova. Madrid, i5 mars 160g. de Puisieulx, conSuscriplion : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Eslat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu : Le sr Descaries, du xv" mars 160g. Receu le 11eavril. Monseigneur, Je vous ay escript du xxn du mois pass, estimant qu'il cleust partir ung courrier pour Naples, ainsy que j'avois entendu. Il m'a est escript de Srville du 111"du prsent que les six gallaires d'Espagne estoient parties pour aller, selon ce que l'on, avoit la oppinion, qurir le roy de Fez, courant bruit d'aAToir perdu bataille contre celluy de Maroques son frre 1. Peu de jours aprs, ceste nouvelle a augment, et qu'icelluy roy, ayant eu ce mauvais succez, aAroit eiiA'oy demander secours au duc de Medina-Sidonia, qui fit acheminer lesclicles six gallaires avecq deux mil hommes ; offrant ledict roy pour recongnoissance de ce bon office el seurcle des Espagnolz leur mettre Larache entre les mains, et, pour gai go 1 Cotte bataille, dans laquelle Moulay Zidan avait dfait les troupes de Moulay ech-Cheikh, s'tait livre lo 27 janvier 160g sur les bordsde l'oued Bou Rcgrag. Cf. EL-OurnNi, p. 3i6; GUADAI.A.UHA, f. g7 v ; HOJAS, f. g v", cl Jre Srie, 3oCPays-Bas,t. 1, Doc. LXXXIII, pp307. A PUISIEUX

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

l\[\5

faire venir favoriser, de son amiti et cle ce que l'on le pourroit son filz en ostage 1. Apres quelques conseilz, il a est donn ordre et press que l'esqui est la Gourongne, couadre de mer de Don Loys Fayardo, Il fut aussy depesch ung courrier et celle de Biscaye s'apareillent. en chemin don Pedro de Toledo, luy estant pour aller rencontrer il se Maintenant, mand se haster, pour servir en ceste occasion. dit estre venu advis que les Espagnolz ont pris posession de ladicte et y en avoir six cent dedans. Toutesfois, je ne place cle Larache, Mais s'il est, ilz seront heureusement et l'aprens avecq certitude. peu cle fraiz de leur inutil voiage sans y penser recompensez dernier. Je ne manque au soing de donner presse par mes lettres au travail cle Arostre tapisserie de cuir dor, et useray tousjours de mesme devoir en ce qui s'offrira de vostre service et commandementz. Attendant lesquels, je supplie le Crateur vous donner, Monseigneur, En parfaicte sant trs-bonne et longue Arye. De Madrid, ce xv mars 1609. Voslre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: Descartes. Post-scriptum. Depuis ma lettre escripte, il est arriv icy ung courrier de Lysbonne, advis que depesch par le vis-roy, donnant Mule Cheq, roy cle Fez, avoit mis pied terre aux Argaves de Por2 et Villanova estoit tugal pass avecq quatre navires et de quatre cinq cens hommes, rompu en bataille par son frre roy de Maruecpies, et venant demander secours de dessa, ayant laiss son filz dans Larache, o il ne se recongnoisl que les gallaires ayent faict d'effet 11 y comparu. Fonds Bibliothque Nationale. franais. Ms. 16113, ff. 166 et 167. Original. 1- Sur les relationsde Moulayech-Gbeik consultesdu conseild'tat dos 4 et i3 mars. avecl'Espagne aprs la bataille de l'oued 2. Villanovade Porlimo, sur la cte de ou Regrag, V. ira Srie, Espagne, comla province d'Algarve. Cf. GUADALAJARA, mencementdo iCog et en particulier les f. io5 v; EL-OUFRXI, p. 3ig.

kkQ

ih

MARS l6og

CXXXI

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

Dtails sur Moulay ech-Cheikh rfugi en Portugal. Moulay Zidn s'est empar de tout le royaume de Fez et fortifie Larache. Il inquite les places espagnoles sur la cte marocaine.

Madrid, ih mars 160g. de Puisieulx. conSuscription : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Estt et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alia manu : M. Descartes du xxv mars. Receue le xx avril 1609. Monseigneur, du prsent la rception des lettres que j'aA'ois J'ay accus le XA,C eu l'honneur m'eslre Arenues de vous des xmi et XAIJI"cle lvrier. Je vous ay escript par ma dernire la dessenle de Mule Xehcc, conduit par quatre navires franoys du roy de Fez, en Portugal, cost de Marseille, qui se rencontrrent au temps de sa desroullc en ses porlz'. 11 a de quatre cinq cent personnes, quatre de ses femmes et de ses enffens, des richesses ce que l'on dit d'or, ar1. Moulay ech-Cheikh,en prvisionde saretraite en Espagne,avait mis l'embargo sur un navirerond franaismouillen dedansde la barre de Larache. Le patron de ce navire, le capitainePeyron(V. iveSrie, de Espagne, 28 juin 1609) tait originaire La Rochelleet protestant, ce qui fait dire ROJAS : il tait de tournure ridicule... de il ne lui manquait aucune des manies gens de son pays. (f. i5.)

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

[[^

et autres choses prcieuses pour plus de trois milo-cnl>pierreries luy sera bien propos. Il y a eu ordre d'icy au lions, ce qu'estant visroy don CristoA'al de More cle luy envoyer les gallaires cle Porhjo-al pour le conduire Lysbonne et le loger dans le chasteau. faict perdre de dessa les espLe royr de Marueques cependant de l'autre, estant venu nouvelles rances cle proffiter du nauffrage et qu'il la qu'il s'est saisy cle tout son Estt, mesme de Larache, dans le pas s'estant l'orliffie, le filz du Arainqu qui estoit demeur Et hier il me fut dit estre arriv ung coursauv aux montagnes. sur vier cle Saint Lucques depesch par le duc de Medina-Siclonia, cle Tanger que, depuis ceste A'ictoire advis qu'il a eu du gouverneur faict aArecq son arme et prise de Larache, icelluy roy cle Marueques en ceste coste, craides courses et ravages aux lieux qu'ilz tiennent ledit duc de Medin assig. Et, ceste occasion, gnant d'estre Sidonia faict faire leve de soldats en Andalousie pour faire passer aiFin d'asseurer leurs places, ce roy de Marueques en Barbarie, et vigillant. estant tenu pour belliqueux Et n'y l'honneur donner, Monseigneur, En trs-parfaicle sant, trs-bonne De Madrid, ce xxv mars 1609. Vostre trs-humble et trs-obeissant et longue serviteur, Sign: Fonds Bibliothque Nationale. franais. Original. Descartes. v". vye. maintenant autre ayant cle Aroz commandemenlz, occasion je de dessa, attendant Arous supplie le Crateur

Ms. 16113, f. 168rel

4/18

12 AAritiL 16og

CXXXII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Moulay ech-Cheikh sera envoy Carmona. Prparatifs des Espagnols pour dfendre les J'ronteras et favoriser la cause de Moulay echCheikh. Nouvelle dfaite de Moulay Abdallah; Moulay Zidan menace les fronteras. Madrid, 12 avril 160g. de Puisieulx, conSuscription : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu : Le s1 Descartes du xnc avril 1609. Receuc le XXIIII 0. Monseigneur, Je vous ay escript du XXA,C du mois dernier, estimant qu'il cleusl partir lors ung courrier pour Rome, ainsy que j'avois sceu qu'il s'y comme plusieurs depeschoit ; mais ce Aroiage a est prolong autres.L'ordre qu'il s'est dit avoir est donn pour faire aller le roy de Fez Lysbonne se tient estre chang et qu'il sera enAroy Carl'assister mona 1, six lieues de Seville. Hz font aussy dmonstration de quelque secours, Don Loys Fayardo estant parly d'icy le premier de ce mois pour aller Calis faire prvention de vituailles et munitions s'ilz en ont et peult-estre arrester navires eslrangers, 1. Celte ville de Carmonaavaitt dj assignecommersidenceen i58g Moulay ech-Cheikh,filsde MoulayMohammed et a Moulayen-Nasser,frerc el-Mesloukh, de ce dernier. Y. supra, p. 2o5, Sommaire. A PUISIEUX

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

/j4g

l'arrive de son escouade de mer, qui est la besoing, attendant que son filz luy conduira. qui a charge de Courongne, Oquendo, se doit aussy trouver ce rendez-Arous avecq ce celle de Biscaye, semblablement cru'il aura de Araisseaux. Leurs gallaires y pourront servir, et s'est parl de celles d'Itallie ; toutesfois il n'y a certitude cle sa part, fait qu'ilz les facent Arenir. Le duc de Mdina-Siclonia, non qu'il ait est esleu de dessa faire leve cle gens en Andalousie, comme il s'est cy-devan-t parl, mais, en telles aulcuns capitaines, 4 les il en nomme, et cmelquefois occasions promptes, quintent hommes dans le pas. Cest appareil ce peult faire deux fins: l'une ce qu'ilz ont la coste de Barbarie, doutant quelque cle conserver en sa victoire ; et l'autre pour bourasque du roy cle Marueques animer ceulx qui puA'ent avoir quelque bon dsir envers celluy de Fez se rallier avecq son filz, affin de se mettre la campagne cle Mores estant tenue soubz faveur de ce secours, ceste nation sujette changement. Toutesfois il m'a est escript de Siville du dernier cle mars y avoir filz avoit est deffaict de nouveau advis qu'icelluy avecq ce qu'il avoil peu ramasser, leur adversaire empar de tout le pas et mis eu double les garnisons de Ceuta et Tanger 2, ausquelles les gallaires d'Espagne avoient pass deux fois pour y porter des vivres et munitions, en estant tres-mal pourveues. Et n'y l'honneur donner, Monseigneur, En trs-parfaicte sant, trs-bonne De Madrid, le xiic d'avril 160g. Voslre trs-humble et Irs-obeissant et longue serviteur, Sign: Bibliothque Nationale. '172 r el v". Original. o, Fonds franais. Descartes. ff. 171 v" el Arye. autre ayant maintenant de Aros commandementz, occurance je de attendant dessa, le Crateur A'ous

supplie

Ms.16113,

' Quintent.Sur ce mot Y. p. 376, note - Muley Cidan cslando en Fez avia Dii CASTUIES.

hecbo juramenlo de venir a un mismo liempo sobro Zeuta y anjar. in Srie, Espagne, Consulte du 24 mars iOog. H. 2g

450

l'a AVRIL l6og

CXXX1II LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Les Espagnols soutiennent mollement la cause de Moulay ech-Cheikh. Ils songeraient une alliance avec Moulay Zidn. Madrid, 23 avril 160g. de Puisieulx, conmonseigneur Suscription : A monseigneur, seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des comniandementz de Sa Majesl. En Court. Au dos, alla manu: Descartes, du xxm avril 1609. Receue le 6 may 1609. Monseigneur, ... Ce qui est de Barbarie et d'appareil pour y donner quelque secours au roy de Fez demeure en Testt de s'y disposer que mes sans qu'il s'y procedde avecq chalvous informent, preceddentes leur, comme il semhloit. lcelluy roy a pass en Andalousie et m'a esl dit qu'il se parle de Iraicter amiti entre celluy cle Marueques, son frre, et de dessa ; ce qui s'estime ne sera rsult i. De Madrid, ce xxm" aA'il 160g. Vostre trs-humble et trs-obeissant A PUISIEUX

snateur, Sign : Descartes.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original.

Ms. 16113, f.

177-

1. En ralit les premirespropositions kaddemde Tlouan.V. JreSrie,Espagne, do en vued'une ententede co genre ne datent lettre du cad de Tlouan au marquis du consulte et du 10 faites au et ellesfurent de Villareal, iGog, juin que juin 160g nom de MoulayZidn par le cadet le mo- Conseild'tat du 5 septembre.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

451

CXXXIV LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Les Espagnols gardent peu d'espoir d'obtenir Larache. Ils redoutent une action offensive de Moulay Zidan. Mcontentement de Moulay ech-Cheikh Carmona. A PUISIEUX

Madrid, 10 mai 160g. de Puisieulx, conSuscription : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandements de Sa Majest. En Court. Au dos, alia manu: Descartes, dux may 160g. Receuele xxmc. Monseigneur, Je vous ay accus le xxiii" du pass de la rception de vostre lettre du un, avecq ce qui estoit des occurances de dessa. Pour ce qui est de Barbarie, selon ce que je vous ay desja escript, les esprances de Larache semblent plustost eslre perdues qu'esil ne laisse cle se parler que leur desseing loignes. Toutesfois y continue. Don Loys Fayardo est tousjours en Andalousie, s'emploiant, mais assez lentement, l'appareil d'arme pour lequel il est all ; t ay entendu que son escouade s'est rendue Calis. 11 se dit qu'ilz veullent aAroir tousjours de vaisseaux en estt pour tous nombre esA'enemens, doutons 1, s'il ne se trame amiti entre eulx et le roy 1 Boutons, c'esl--dh-o : redoutant.

45a

10 MAI 160g

de Marueques, qu'il en tienne audit lieu de Larache, qui est un- ])0l havre, et fasse des courses la coste d'Espagne. Celluy de Fez est Carmone prs Seville', aArecq beaucoup de desplaisir de se trouver hors de son Estt par sa faulte, cause des intelligences cjui ont est pratiques de ceste part avecq luy. et de ne veoir apparance de leur secours pour le restablir 2. Il m'a est cyr-devant escript par monsieur Le Royer la faveur qu'il vous a pieu me faire d'expdier l'ordonnance pour mon apdu quartier de janvier; mais aussyr qu'il y est faict pointemeiit quelque difficult par monseigneur de Sully. Les prmices de ce bienfaict parlans de A7ostre main, je Arous supplie trs-humblement de plus en plus et ce sera tousjours qu'elle y soit continue, comme crature vostre, demeurer ternellement, m'obliger, Monseigneur, Vostre trs-humble De Madrid, et Irs-obeissant snateur, Sign: ce x" may 1609. Ms. 16113, f. 180r"elv". Descartes.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original.

1. La nouvelle tait.inexacte. Moulay consultoduconseild'tatdu2i avrillOog). sur ech-Cheikhretardason dpart. Il ne devait L'abandondes projetsde l'Espagne dans le Maroc fut confirmpar Descarlcs arriver Carmona que le 4 juillet. Y. lettre de GianetlinoMorlara PhilippeIII ' salettre Puisiouxdu i5 mai, oil signale des prparatifsmilitaires, du 5 juillet 160g, i> Srie, Espagne et le ralentissement ne se recongnoissant, dit-il, que ce doivG infra Doc. CXXXVI,p. 455. 2. AquelReyfMoulayecb-Choi kh'| va estre pour la Barbarie, tout y estantpaionlrando en desconfianas,pareciendole sible soubz l'autorit du roy de Mams. que le va tardandola visita y masfavores rueques . Bibl. Nat. fonds franais, (iSrie,Espagne, i6ii3, f. i83. M1'. queesperavade.Y.

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

4 3

CXXXV DE DESCARTES (EXTRAIT) ont envoy un ambassadeur des Provinces-Unies Les tats-Gnraux Un fils d'un ancien mokaddem de Tlouan s'est rendu Moulay Zicln. en Espagne pour se faire chrtien. Mcontentement de Moulay echCheikh. A PUISIEUX

LETTRE

Madrid, 18 juin 160g. de Puisieulx, conmonseigneur Suscriplion : A monseigneur, seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majesl. En Court. Aa dos, alla manu : Descartes, du xvm. Receue le xxx juin 16og. Monseigneur, o il y aAToit quatre cle mes letApres aA^oir baill mon pacquet, du Arnc de ce mois, au courrier conduisant tres, la dernire l'ordinaire d'Itallie, l'ordre tant prolong du partement de RyAres A'int en mesme temps, mondit de main et l'en qui fit changer pacquet rendre porteur, vous sera maintenant lequel j'estime parvenu. Par lettres que j'ay receues de Siville, l'on m'a escript qu'il estoit 2 arriv Saint Lucques 1 ung navire marchant de Flessingues qui de deux de guerre rapportait avoir faict son voiage en compagnie 1 Saint Lucques, San Lucar de Barrameda. 3- Co navire avait accompagnles deux vaisseauxde guerre envoyspar les EtalsGnraux dos Provinces-Unies an Chri f en mai 160g sons le commandement de Woldaert Ilermansz. Cf. irc Srie, PaysBas, t. 1, Doc. XCl, p. 322.

/|54 conduisant ung ambassadeur A^ersMuley Sidan.

18 JUIN 160g de messieurs des Estatzl en Barbarie

Ung caA^allier more, que l'on dit estre filz d'ung quia est gouverneur de Toutouen, est pass du dessa depuis peu avecq sa famille en intention de se faire cresliens et a est trouver le roy d'Espagne l'Escurial. Muley Cheq se retrouve encores aux Algarves de Portugal, n'en ayant voulu partir, se plaignant fort du peu d'estat qui a est faict de luy. Sur quoy, il y a eu ordre l'assistence de Siville de l'aller Arisiter 2 et l'acompgner Carmone en Andalousie, et au duc de Medina-Sidonia de le Areoir et caresser aussy. En attendant l'honneur Crateur vous donner, Monseigneur, En parfaicte sant, trs-bonne et longue Arye. De Madrid, ce xvin" juing 160g. Voslre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign : Descartes. Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original. i. Les vaisseauxenvoyspar les Etats ne portaientj)asd'autrspersonnages importants que SamuelPalladio, agent du Chrif, et WolffaertHcrmansz.C'estprobablement ce dernier qui est dsignici sous le litre d'ambassadeur. Ms. 16113, f. 198r"elv". cle voz commandementz, je supplie le

2 L'assistantou corrcgiclorde Scvillo Cf. tait alors Bernardinodo Avcllaneda. do le compterendu dosa dmarche auprs Moulay ech-Cheikh, SS. HIST. MAIIOC, ire Srie, Espagne, consulte du conseil d'tal du " 1" juillet iGog.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

455

CXXXVI LETTRE DE DESCRTES (EXTRAIT) Les armements des Turcs se feraient l'instigation de Moulay Zidn. A PUISIEUX

Madrid, 7 juillet iGog. : A monseigneur, de Puisieulx, conSuscriplion monseigneur des commandeseiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire mentz cle Sa Majest. En Court. Audos, aliamanu: Descartes, cluvii. Receue le XAUIIjuillet 160g. Monseigneur, Ma dernire lettre est du cinq 0 de ce mois, par la voye du courrier conduisant l'ordinaire cl'Itallie, mon pacquet dirig au maistre 1'Louvet. s de la poste de Bordeaux l'acheminer au pour L'on dit qu'une gallaire de Turc commande par ung GeneA'ois en Rallie s'il y avoit arme, s'est reni, emroye pour reconoislre rendue de la part des Chrestiens ; les soldatz turcz, traAraillez du mauA'ais temps, partie tuez par les forsatz, et capliv les autres. Vous en pourrez aAroir eu autre advis. Aulcuns discourent que ceste arme turquesque soit la sussilation et soubz offres de Muley Sidan, roy de Marueques, ayant A'eu son frre s'eslre reffugi en le desseing de le secourir. Espagne, affin d'y destourner Celluy-cy se trouA'e maintenant en Andalousie, y ayant pass depuis peu. le suis, Monseigneur, cnr' De Madrid, vostre Ires-humble Sign: 1609. Ms. 16113, f. 213 v". et trs-obeissant Descartes. servi-

10 ce A'JI" juillet

Fonds Bibliothque Nationale. franais. Original.

456

17 JUILLET i.6og

CXXXVII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Le fils de Moulay ech-Cheikh a runi de nombreuses forces au Maroc Madrid, 17juillet 1609. de Puisieulx, conSuscription : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alia manu : Descartes, du xvn. Receue le XXAUI" juillet 1609. Monseigneur, Je vous ay accus le vn de ce mois la rception cle la lettre que j'avois eu l'honneur m'estre arrive cle vous du xvm cle juing. M'est semblablement escript que Muley Chec, faisant son voiagc en Andalousie, receut une lettre cle son filz qui est en Barbarie, l'advisant aAroir faict un bon amas de forces, avecq esprance les emploier en bref quelque heureuse victoire 1. Et n'y manqueray la continuation cle mon soing, ne jamais l'entire obissance cle A'OZcommandementz en ce que j'en seray honor, estant, Monseigneur, Voslre trs-humble et Irs-obeissant De Madrid, ce xvnc juillet 1609. Ms. 16113, f. 21/ serviteur, Sign: Descaries.' A PUISIEUX

Fonds Bibliothque Nationale. franais. Original. i. Sur ces vnementset la reprise de Fez par Moulay Abdallahen aot 160g,

Y. Pays-Bas, /"= Srie, t. I, Sommaire, pp. 403-464.

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/(57

CXXXVIII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Lorsque Moulay ech-Cheikh dbarqua Villanova en mars 160g, aprs sa fuite de Larache, un chevalier velu en plerin fui introduit auprs de lui la recommandation du capitaine franais Peyron sur le navire duquel le Glirif avait fait la traverse 1. Ce chevalier-plerin, qui s'appelait Samson Pierre de Constant 2, s'entretint 3 avec Moulay ech-Cheikh et lui remit une lettre au nom 1. V. p. 440; note 1. Le chevalier de Constant,lors de son dpart de Paris la date du 20 mars 160g, ignorait vraisemblablementla fuite do Moulay ech-Cheikh et son arrive sur la cte d'Algarve, nouvellequi ne fut connue Paris que le 2 avril (Y. Doc.CXXX, p. 444). Aussi cherchait-il gagner le Maroc par l'Espagne. Maistout voyagedans la pninsule comportait alors un plerinage Saint-Jacques de Compostclle; c'est pourquoi lo chevalier prit Bayonnel'habit de plerin et se rendit pied au sanctuaire de l'aptre, o sa prsenceest constate le 3o avril par un billet de confessiondlivr par D. Antonius Kodcricus,major cardinalis atqno poenitenliariusalmaeecclcsioecompostellana. Son plerinage accompli, il alla sur les ctes d'Espagne el de Portugal la recherche d'un navire en partance pour le Maroc. A la Corognc et Svillcon armait desflottes pourl'Afrique, mais on refusa de l'embarquer cause de sa nationalit de Franais. Ce fut Svillc que le chevalier de Constant apprit la prsence de Moulay echtdieikh Arillanova; il se dcida alors se rendre auprs de lui, afin d'accomplir sa mission.Y. / .Srie, Espagne, interrogatoire du chevalier de Constant, 8 juin iog. 2. Il est appel M1'de Constant par Descartes et Vaucelas (V. infra, pp. 464) 477, 48o, etc.) cl Samson Pierd par l'historien DAvn.A.(pp. 133-134).Un reud'une somme de 600 livres donn par lui a Paris le 8 juin 1621 M1' d'Herbault, trsorierdel'Epargnc, nous fait connatre ses noms et qualits : Sanson Pierre Conslans de la compagnie de doux cens chevaulx-legcrs des gardes du Roy (Bibl. Nal. Pices originales, vol. S4o, doss. iS85S, n 16). Dans un autre reu donn le 3o avril i635 il s'intitule: Sanson Pierre de Constant, lieutenant pour lo Roy au gouvernement de la ville de Boulongnc cl pas boulonnois ([Ibidem, n" JJ). Enfin dans l'interrogatoire que lui fit subir Lagos lo corregidor de l'Algarvc, le plerin franais dclara se nommer : Samson Pierre de Constant, seigneur de Lomgate, localit de France (irc Srie, Espagne, 8 juin 160g). 3. Le plerin franais se serait entretenu avecle Cbrif en espagnol,d'aprs Domilio Peroni, ambassadeuren Espagne du grandduc Ferdinand (V. ire Srie, Dpts divers, Florence, i" 1'aot 160g). D'aprs la dclaration du plerin dans son interrogatoire, A PUISIEUX

458

2 AOUT 1609

de cent gentilshommes franais qui s'engageaient l'aider reconqurir son s'il A'oulait retourner au Maroc. Gianetlino royaume 1, Morlara, l'agent dp Philippe III, qui piait tous les actes du Ghrif, lui reprocha d'avoir accueilli]c plerin franais et, s'tant empar de la lettre de ce dernier, il la fit remettre au duc de Medina-Sidonia. Le chevalier de Constant fut arrt et emprisonn Lagos. L'affaire excita la jalousie de Philirjpe III qui craignait de voir le roi de France intervenir dans les affaires du Maroc et prolger Moulay ech-Cheikh Un moment largi 2, le plerin ne tarda pas tre remis plus troitement en prison dans la ville de Sagres, o il resta, en dpit des dmarches des agents de France Madrid. Ce ne fut que le 2^ mars 1610 que fut sign l'ordre do le mettre en libert. Un gentilhomme franais, portant l'habit d'un plerin, est venu offrir assistance Moulay ech-Cheikh au nom de seigneurs franais. Morlara a fait mettre ce gentilhomme en prison. Cette affaire inquite les Espagnols qui craignent que le Chrif ne soil amen cder Larache la France. Moulay ech-Cheikh rappel au Maroc par ses partisans demande des subsides.

Madrid, 2 aot 160g. de Puisieulx, conSuscription : A monseigneur, monseigneur seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. il aurait parle au Chrifen franais; Louis Glcizetraduisaiten espagnolles propositions el un juif prsent l'entretien les traduisait pour le Chrif d'espagnol en arabe. Y. ire Srie, Espagne,8 juin 160g. 1. Le chevalierde Constant, soil qu'il et dos instructions, soil qu'il prit la chose sous sa responsabilit,ainsi qu'il lo dclare dans son interrogatoire, s'engageait runir les cent gentilshommes franais on quarantejours et les amener au lieu dsign parle Chrif.Celui-cidevait fournir des lentesaux chevalierset ceux-ci restaient libres de retourner en France leur volont.Ils ne devaienttre commands que par Moulayech-Cheikhlui-mme ou un prince do sa famille(V. 1 Srie, Espagne, 8 juin iGog, interrogatoire du plerinpar le corregidorde Lagos).Domilio Poroni, l'ambassadeurflorentin, qui semble mal inform, dit que la lollre remise par le chevalierde Constantavait t crite par plusieurs barons franais; ceux-ci olfraientau Chrifhuit millearquea busierset quatre cents cavaliers,donnant entendre que ces cavaliers seraientsuivis par d'autres (Ibidem,Dpts divers,Florence, icr aot 160g). D'aprs GUADALAle chevalier-plerintait porteur .TAKA, d'une lettre du roi de France promettant au Chrifdes subsidesen hommes ot en argent s'il consentait se rendre Pans (f. io5). 2. Il aurait alors t plac sousla surY.uijra, veillanced'un chevalierportugais. P- 45g.

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX /|5g 1' du nc aoust 1609. Receue Au dos, alla manu: Le s Descartes, le xxe. Monseigneur, 0 que cinq de mes lettres depuis celle du xviit juing, J'espre qui est la dernire que m'ayez accuse par la voslre du m0 juillet, vous seront prsent toutes parvenues. que je me trouve, il y a quelques jours, Je me trouvay, en lieu o il fut leu une de Malte un cardinal lettre datte du xvc juillet d'un chevallier dernier de Muley Rome, contenant qu'au temps de la demeure il luy estoit arriv ung homme de bonne sorte, Chec en Portugal, lettres d'aulvestu en pellerin, qui avoit force doublons, apportant en cuns barons de France offrans audit roy more, pour le remettre de quatre cens chevaulxfranys son pas, l'assister gentilzhommes, suiviz de plusieurs autres ; qu'aiant sceu qu'il lesquelz seroient en plus, le avoit besoing de huict mil arquebuses, les luy offroient foy ce qui luy seroit dit par le porteur, priant en oultre adjouster franys qui qui avoit est introduit par le moyen d'ung capitaine sert icelluy roy more et s'en fie fort ; que cela fut descouvert par celluy qui faict les affaires du roy d'Espagne prs l'autre 1, auquel il fit force plainctes en question d'avoir preste l'oreille au personnage et que le roy d'Espagne bien se jugeant en prandroit desplaisir, de France, qu'encores que que ce traict fust en nom de barons en c'estoit de la part du Roy ; sur quoy le More s'excusa qu'estant la disgrce qu'il se rencontre, il ne pouvoit moings que d'escouler ce qui luy vient pour occasion si chre que cle son secours ; que instance de ce ngociant louteffois, d'Espagne, par la pressante fut Juannetin le pellerin Morlara, qui est ung Genevois appelle mis prisonnier, es mains sans estre mal traict, eslargy depuis d'ung cavallier portugais qui faisoit estt de luy, selon qu'il avoit de quoy estant venu advis de dessa, jug du mrite de sa personne; qu'il avoit est envoy ordre pour le remettre prisonnier plus estroitde Malle escrivant lenient qu'auparavant ; en quoy ce chevallier estre qu'il eust approuvoit pouvant qu'il avoit est bien procedd, i- L'autre, Moulay ech-Cheikh.

/)6o induit

2 AOUT 1609

ce roy more s'enfuir en France, ngocier l pour estre assist, peult-estre avecq obligation de mettre Larache et quelque autre place es mains du Roy, ce qui incommoderait fort l'Espagne en paix, pour le traflicq, qui rapporterait des droietz bastans pour entretenir les garnisons, et en guerre, pour les vaisseaux qui s'y pourraient mettre, dont le prochain voisinage serait fort dangereux. Je ne say sy tout cela est chose vraye, mais une rellation sv ample en peult donner beaucoup d'oppinion. Il se dit que ledict Muley Chec continue estre appelle de son bonne esprance de restablissement, pas, y paraissant y allant avecq quelque secours d'argent et d'armes ; qu'il demande de dessa assistance de trois cens mil escuz avec huict mil liarquebuses, offrant laisser pour ostages sa .'mre, femmes et enffans qu'il a prs de luy, sur quoy l'on ne veoid encores de rsolution. Cependant, je supplie le Crateur vous conserver, trs-bonne et longue vye. sant, Monseigneur, De Madrid, ce 11"d'aoust 160g. Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, en parfaicte

Sign : Descartes. Bibliothque Nationale. -Fonds franais. Ms. 16113, f. 232 r" elv". Original.

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

/|6l

CXXX1X

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A. PUISIEUX

La dmarche du plerin franais auprs de Moulay ech-Cheikh et son emprisonnement sont confirms. Le Conseil d'Etal a mis l'avis d'accueillir Moulay Abdallah Melilla. Desseins des Espagnols sur Larache.

Madrid, 4 aot iGog. de Puisieulx, con: monseigneur, monseigneur Suscriplion des commandeet secrtaire seiller du Roy en son Conseil d'Eslat mentz de Sa Majest. En Court. du nu 0 aoust 1609. Receue Au dos, alla manu: Le s 1'Descartes, le xxc. Monseigneur, .Te vous ay escript du 11" de ce mois.

lettres qui 11 m'a est monstre, quelques depuis mes dernires, du pellerin confirment le voiage dont je vous ay faict mention d'en avoir et sa retenue. J'esssaieray franys vers Muley Chec', les coppies, allin de mieulx veoir s'il s'en pourra tirer de l'utillil. ressenlement consulte J'ay aussy entendu qu'il a est depesch du Conseil d'Eslat au roy d'Espagne, : Qu'esde la teneur suivante tant vray que le roy Muley Chec se soit venu emparer 2 de Sa Maet qu'il vienne fort ncessiteux, touteffois, jest Catholique, pour 1. Sur l'affaire du plerin franais, V. noc. prcdent, p. 457, Sommaire. a. Emparer, de l'espagnol ampararse, se metlrc sous la protection de...

/162

l\ AOT 160g

ce qui ce peult offrir l'anne qui Arient en l'entreprise de Larache qu'il convient admettre Abdala son filz et luy donner entre en Melilla, luy faisant tout bon traiclement possible 1. En ceste conformit d'avoir quelque desseing d'assister ce roy more et proffiler s'ilz peuvent de ceste place de Larache qu'ilz dsirent tant, j'ay entendu qu'ilz sont maintenant Segovia sur ses delliberations, y ayant mand Don Augustin de Messia, qui estoit retir en sa maison il y a long temps, Don Diego Brochero el autres personnes de quallit, Don Pedro de Tolledo estant l aussy. Se dit semblablement que le prince de Savoye, grand prieur, doit partir dans le dix'"e de septembre pour venir de dessa, et que toutes les gallaires que le roy d'Espagne a en Rallie l'accompade gnerai. Sur gneront pour recevoir en ses costes l'estendart quoy il se pense que tout cest amas ne se ferait pour ceste seulle occasion, et qu'ilz en peuvent avoir quelque autre plus importante, volontiers celle de Barbarie, pour secourir avecq leurs gens, affin de s'y advantager plus facillement et s'excuser de bailler l'argent que ledit roy More leur demande. Estant, teur, Monseigneur, voslre trs-humble et Irs-obeissanl Descaries. servi-

Sign: De Madrid, ceiui 0 aoust 1609.

Fonds Ms. 16113, f. 235relv". Bibliothque Nationale. franais. Original. 1. Si Abdala,por versoen peligro, se rccogiesea Melillay quisicscpasar aca, se inpodria permitir, para lo que convinieso tcnlaron Bcrveria,y con estaocasiontralar do ]o de Alaracho. Consultedu conseil d'tal du i' aot i Gog.irc Srie,Espagne.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

/|63

CXL DE DESCARTES (EXTRAIT) une entreprise Prparatifs militaires de l'Espagne : on les croit destins sur Larache. Moulay ech-Cheikh voudrait retourner au Maroc pour - Affaire du profiter du soulvement d'un santon contre Moulay Zicln. plerin franais. Madrid, i3 aot 160g. de Puisieulx, con: A monseigneur, monseigneur Suscriplion des commandeseiller du Roy en son Conseil d'Eslat et secrtaire mentz de Sa Majest. En Court. du xui aoust. Receue le Au clos, alla manu : Le s 1' Descartes, 6 septembre 1609. Monseigneur, recevoir aulcune de voz lettres depuis celle N'ayant eu l'honneur l'arrive en voz du ui juillet, je demeure en peine de n'apprendre mains des miennes des cinq, vu, xvn, xvnt, xxiv" 5 dudit mois de juillet, 11et nu du prsent, qui ont suivy celle que m'avez accuse du xvm" juing, estre rellev par voz premires dont j'espre que j'altendz avec dsir. Depuis madittedernire, j'ay entendu que le duc 1, qui estoit venu de Lerme Segovia qu'ils y dvoient pour les clelliberations le premier de ce mois, avoit emmen avecq prandre, s'en retournant de Messia avecq deux ou trois capitaines, luy Don Augustin qu'il y avoit mand aussy de ceste ville le marquis de Sainet-Germain, i- Le duc : Francisco do Roxas y Sandoval, duc de Lerme. A PUISIEUX

LETTRE

46/1

i .S AOT 1609

et Don Blasque d'Arragon Go qui est grand mais Ire de l'artillerie, qui peult estre pour la rsolution du desseing qu'ilz peuvent avoir qui se conjecture du cosl de Barbarie sur Larache, par quelque surprise ou de vive force, s'i voulans bien prparer, mais couvertentent s'il ce peult, ainsy que verrez par la coppie cy-enclose d'une de Murcia, les autres de la coste ayant/, eu lettre au gouverneur ordre semblable. Don Pedro de Tolledo l'a aussy de partir hientost pour aller en sa charge de gnerai des gallaires, et se continue le prince de Savoye. dire que celles d'Itallie viendront acompagnant grand prieur. et substance d'aulJe vous envoy pareillement une reliation cunes depesches de dessa 1, o il s'apprend quelque chose de leurs et quoy ilz se portent pour ordres Don Inigo de Cardenas, Muley Chec, estimant que le Roy aura agrable estre inform de ses jours passez une Il me fut aussy monstre ses particularitez. 2a lettre de particulier autre, advisant que ung morabito quelques gens assemblez en Barbarie en faveur du parly dudit Muley Chec ; qu'il avoit eu rencontre avecq de ceulx de Muley Sidan 3, et pris de dont il a paie ses trouppes ; ce qui l'argent qu'ilz conduisoient, convie fort icelluy Muley Chec'' retourner en son pas, s'il avoit le secours qu'il demande d'argent et d'armes, selon ce que je vous ay escript. J'ay receu le vnc de ce mois une lettre signe : de Constant '*, par dont je vous ay cyque c'est le personnage laquelle je recongnois devant escript, all vers le roy more. Mais je me retiens de parler et aussy qu'il se sur sa dellivrance sans en avoir commandement, 1. Colle relation n'a pas t conserve. 2. Ung morabito: Sidi Brahim. Tandis que Moulay Zidan restait devant Fez avec son arme,... un santonnommSidi Brahim s'tait lovdans lo Sous et voulait MAHOO, s'y faire proclamerroi. SS. IIIST. JVC Srie, Pays-Bas,t. I, p. 4/3, Relation de P. M. Coyaux tats-Gnraux. . 3. Zidn envoyatrois mille hommes de MerrakechcontreSidiBrahim; mais ces soldaisdsertrentfautede payeet denourriture. Dans les premiersjours d'aotle bruit courut Merrakechque SidiBrahim avaitpill une zaoua.Ibidem,pp. 47^-'71' 4. On crut en effet Madrid que Sidi Brahim s'tait rvolt en faveurdu filsdo el Moulayech-Cbeikh, MoulayAbdallah, le qu'il avait offert do -livrer ce prince Cf. Zidn. trsor et les femmes de Moulay /'' Srie, Espagne, Consulte du conseil d'Etat du 17 novemhrc lOog. 5. Sur ce personnageY. pp. 457-10-

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

465

manifeste plus clairement, par autres lettres de ce roy et rellacion de la crance que le pellerin franys luy a expos, quelles sont et formes de son voiage, cpi'il ne les exprime par la les occasions sienne. Je vous envoy coppie de tout 1, affi.11 qu'il se considre mieux le procedder qu'il sera propos d'y tenir, s'il y a longueur l'eslargir. J'attendray mandementz en apprandre la rception et la faveur ma parfaicte obissance, pour y continuer de voz comestant,

Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: De Madrid,"ce xmc d'aoust 1609. Ms. 16113, f. 243r"etv. Descartes.

Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original. 1. Celle copie n'a pas t conserve.

DE CASTUIES.

II. 3o

466

22 AOUT 1609

CXL1

MMOIRE

SUR LES VNEMENTS

DU MAROC '

Espagne, 22 aot 1609. En tte : Afrique. Cherifs.

Muley Maluco et Muley Amet, oncles cle Muley Mahamet, furent en guerre, el Sebastien, roy de Portugal, y fut lue. Depuis, Muley Hamet, aprs la mort des deus rois Maluco et Mahamet, a est roy de Fez. Mourant, il laissa trois fils, Muley Cheq, Muley Bufers el Muley Zidan, le plus jeune, qui s'est empar du royaume, aianl vaincu et chass ses frres ainez. 11 fil mettre au fil de l'espe 6 mil hommes qui avoient tenu le party contraire 2. Muley Cheq avoit est contraint de fuir en Espagne demander secours, et Zidan avet fait retirer Muley Abdala fils de Cheq et Muley Bufers son frre aux monlagnes confinans au royaume de Trenisen. Mais Zidan exeroit force cruautez sur ses sujelz et couroil les des villes frontires de Mazagan, Tanger, Ceule, le Picampagnes gnon et Melille, comme les voulant assiger 3. Sur ce est averly se rebelloit, aianl que le royaume de Suz vers la mer occidentale tu le viceroy Sidy Mansor son oncle maternel pour ses extorsions. Cela donna sujet Sidy Busy '', beau-pere de Bufers, grand marabout et fort respect pour sa saintet, de prendre les armes pour de Cheq, comme aisn et lgitime successeur de Amet, et fut suivy I. Sur l'origine de co Document, Y. infra, p. 468, note i. i. Les 26 et 27 fvrier 1607, aprs le combatde DjcnanBokkar(25fvrier 1607). V. ire Srie, Pays-Bas, t. I,p. 21G,notei. 3. En marge cl hauteur de ce passage se trouvela date iGog. celui 4. Ce personnageest probablement que P. M. Coy appelle Sidi Brahim(SS. 7Srie, Pays-Bas,t. 'HisT. MAIIOC, pp. 473-474). Sur cette rvolte Y. /" Doc. prcdent, p. 464 el noies2, 3 etJ.

MEMOIRESUR LES VNEMENTSDU MAROC

467

force gens. Zidan, voiant le feu alum en Suz (lieu de sa retraite Fez va vers Maroc et met gouverneur iaclis durant ses adversitez), murmuraient le hascha Mustafa. Mais les Fessans pour Abdalla et douceur'. dont ils. louoient la courtoisie Zeidan, averty, com2 et mande au bascha de faire mourir tous les soldats Charquis" 3 afeclioniiez au party contraire, et en exterminer la race Azanegues femmes et enfans. Mais les autres, avertis de ce, se saujusqu'aux vent. 6 mil furent trouver Abdalla, qui ramasse autres 6 mil, et 4 se rencontrent et le 16 juillet une va contre le bascha, 160g lieue de Fez. Sur ce, deus alcaides que Zeidan avet faits prisonet depuis mis comme ses serviteurs, niers aprs la route d'Abdalla le tuent de coups de pistolet et poien libert par ce bascha, se rend, le reste gnard", crianI: Vive Cheq! Sur quoy la pluspart et le le pillage luit, Fez est pris par Abdalla qui empesche et laisse Muley Bufers gousang, fait publier un pardon gnerai, verneur, puis va pour rduire les autres villes. Un alcayde du feu bascha, nomm Enzina, se retire vers Alcasser Quebir t\ journes de Fez el 7 de Larache. Cet Enzina se saisit de La Radie, aiant tu le gouverneur et pris le party de Cheq, qui aussy les "villes de Teluan, Alcasser, Sale, Checouan G, se sont rendues. Mequiners, 5 lieues de ville d'Andalousie, Cheq estoit lors Carmone, Seville. 11 avet reu quelque mescon lentement de l'Espagne poulie long sjour qu'on luy a fait faire Villeneufve de l'Algarve, lieu incommode et o il n'estoil visit. Le duc de Medina-Sidonia, gouverneur des frontires d'Afrique, s'esloit toujours monstre son amy. 11 eut charge du roy d'Espagne de le faire conduire Carmone 1 avecq 120 mulletz de bagage, &c, el fui fort bien receu et honor 1. La douceur n'tait pas une qualit de MoulayAbdallah; les historiens le reprsententcomme un intrpide cavalier, mais de caractre violent et sanguinaire. Cf. ELf. 111v. OUFKANI, p. 3i3 ; GUADALAJAHA, a. Charquis,Gberagas. 3. Azanegues,Zenagas. 4. Ei.-OuritNi donne pour la roccupa'on de Fez par Moulay Abdallah la date <hiio juillet 160g, qui est trop voisine de ce'le indique dans le prsent Document pour que l'on puisse se prononcerentre les doux sans autre tmoignage. Cf. EL-OUFHNI, p. 3i8 et irc Srie, Pays-Bas, t. I, la note 3 de la p. 355 rectifie l'Erratum gnral de la ir" Srie. 5. Sur la mort du pacha Mouslafa,cf. EI.-OUFKNI, p. 318; RojAs,f. 20; GTJADAf. T12. 1.A.1AIIA, G. Checouan,Cbechaoucn. 7. El fui... Il faut entendre : Et Moulay ech-Cheikh fut...

468

il

AOT 1609

s'imaginent par tous. Sur cela, les Espagnols et Portugais qu'ils mais Abdalla auront Larache. Muley Cheq la pourrait rendre, s'y opposerait pour n'atirer sur luy la haine du peuple, &c. Tir d'une lettre escrite d'Espagne par le sieur &c, envoie au Roy, du 22 aoust 1609. Fonds franais. Bibliothque Nationale. 1. Ce manuscritfranaisde la premire 0 sicle, intitul Chronolomoiti du xvn: Itinraires gica, Hisloricaet Geographica, et Nauigalions,est un recueil d'extraits concernant l'antiquit, l'Europe, l'Asie, Ms. 13423, f. 280*.

l'Afrique, l'Amrique. Ces extraits sont tirsen grandepartied'ouvragesimprimes mais aussi de documentsmanuscrits dont plusieurs, semble-l-il, n'existent plusaujourd'hui.

LETTRE T1E DESCAIVTES A PUISIEUX

U,(iQ

CXLII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) L'occupation de Fez par Moulay Abdallah encouragera les Espagnols assister Moulay ech-Cheikh. Concentration de la flotte espagnole Majorque. Madrid, 25 aot 160g. : A monseigneur, de Puisieulx, conmonseigneur Suscription seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu: Le sr Descartes, du xxv aoust. Receue le premier d'octobre 160g. Monseigneur, Je vous ay escript du xmc de ce mois par la rencontre d'ung marchant franys, pour ne perdre l'adArantage d'aulcune commodit... Le roy more Muley Chec, qui est en Espagne, continue faire secours et grande instance qu'il luy soit donn quelque d'argent d'armes avecq licence de pouvoir passer en son pas, ayant eu advis que son fils est en heureux succez contre son adversaire -, luy ayant gangn une bataille et est receu dans Fez '. Sy cela est, ilz se se porter faire pour luy, par eschauffer icy davantage pourront esprance de proffiter ce coup de Larache. Sy l'orage tourne de ce cost-l, le temps en dira les effectz. Bien est-il vray.que ses prestans fort en sec d'argent. paratifs ne se feront sans difficult, i. Sur la date de l'occupation de Fez par MoulayAbdallah V. p. 467, note l\. A PUISIEUX

470

25 AOT 1609

Le xv de ce mois, je receuz une lettre du sr de Constant 1, de teneur semblable la preceddente dont je vous ay envoy la coppie. Je suis tousjours sans avoir l'honneur qu'il me soit venu aulcune de voz lettres depuis celle du 111e juillet. J'en attendz avec pour y continuer ma beaucoup de dsir et voz commandementz parfaicte obissance, estant, Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur. Sign : Descaries. De Madrid, ce xxvc aoust 1609.

Posl-scriptum. Monseigneur, depuis ma lettre escripte, l'on m'a dit s'eslre >reu advis de Vallance que Don Loys Fayardo esloit arriv Mallorque avecq ses vaisseaulx, se tenant que les autres et les gallaires yroient aussy, estant le rendez-vous de leur arme, ce qui doit donner plus de double qu'ilz ayent autre desseing que sur Larache, pour la distance de l'ung l'autre. Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Ms. 16113, ff. 247-248 v".

Y. Doc. GX.XXVI11, i. Sur ce personnage pp. 457-46o.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

k*] 1

CXLIII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Concentration de la flotte espagnole Majorque. Moulay ech-Cheikh, est inquiet des progrs de son fils Moulay Abdallah, par qui il craint de se voir dpossder. Madrid, 10 septembre 160g. de Puisieulx, con: A monseigneur, monseigneur Suscriplion des commandeseiller du Roy en son Conseil d'Eslat et secrtaire mentz de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu : Le s 1' Descartes, du x. Receue le xxv septembre 1609. Monseigneur, L'on n'a encores advis que les gallaires d'Itallie soient arrives Mallorque, leur rendez-vous, mais bien que qui se dit tousjours celles de Gennes estoient parties. Il m'est escript de Siville que de viluailles en la coste cependant il se continue faire provision et que le roy more Muley Chec est en crainte que d'Andalousie, son filz, estant en heureux comme il se tient qu'il est progrez contre Muley Sidan, de qui les affaires l'ont mal, et se voyant pocesscur du royaume de son pre, face difficult le recevoir... Sign: De Madrid, ce x septembre 1609. Ms. 16113, f. 263 v". Descartes. A PUISIEUX

Bibliothque Nationale. Original.

Fonds franais.

472

l5 SEPTEMBREI 60g

CXLIV LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Armements en vue d'une expdition au Maroc. Mauvais desseins prts aux Moriscos de la province de Valence. Morlara serait venu la Cour ngocier le retour de Moulay ech-Cheikh dans son royaume. A PUISIEUX

Madrid, i5 septembre160g. de Puisieulx, conmonseigneur Suscription : A monseigneur, seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu: Le s'' Descartes, du xvc septembre 1609. Receue le premier d'octobre. Monseigneur, Vous verrez l'arrive de ma lettre du dix" 10de ce mois, qui est en chemin pour vous aller, comme je vous avois escript des xxv 1'et xxixc aoust. Hz ont aussy sur le bureau ceste journe de Barbarie, leurs gallaires commansans se joindre, ce que j'ay entendu. comme je vous ay desja escript, Se parle fort pareillement, d'avoir descouvert de mauvaises intentions aux Morisques habituez dans le royaume de Vallance et qu'ils faisoient quelque amas 11 ne se sait bien sy c'est le vray ou dsir de donner d'armes. Maquelque seigne leurs bources. Et se parle du voiage de Sa en ses quartiers-l ; toutesfois, il y fault veoir jest Catholique davantage pour le croire.

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

473

Mortara, Genevois qui est d'orIl y a quelques jours que Joanetin est dinaire prs Muley Chec pour les affaires du roy d'Espagne, dudit roy arriv de dessa, qui se dit estre pour traicter du secours more et retour en son pas. Sy leurs gallaires sont bien tost ensemble, il n se tardera veoir quel sera leur desseing. En attendant, je prie Dieu vous donner,

Monseigneur, et longue vye. En parfaicte sant, trs-bonne ce xvc septembre De Madrid, 1609. et trs-obeissant Vostre trs-humble serviteur, Sign: Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Descartes.

Ms. 16113, f. 266 retv".

4 74

12 OCTOBREl6og

CXLV

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

Imposantes leves d'hommes en Espagne et en Portugal. Suppositions au sujet de ces armements. Embarquement de Moriscos du royaume de Valence pour le Maroc. Meurtre de Moulay Abou Fars par Moulay Abdallah. Intrigues de Joseph el Samuel Pallache aux Pays-Bas; renseignements sur Mose Pallache.

Madrid, 12 octobre 160g. de Puisieulx, conseiller monseigneur Suscriplion : A monseigneur, du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Receue le xx' Au dos, alla manu: Descartes, du xu" d'octobre. dudict mois. Monseigneur, Deux de mes lettres des m et vn"s de ce mois vous vont ensemble par ung courrier acompagnanl qui va ung gentilhomme en Flandres. En suilte du papier que je vous ay envoy avecq madille lettre du 111e, traictant d'estre propos que tous les grand/ et seigneurs de tillre d'Espagne assemblent en leurs terres et jurisdiclions les a de les ont est envoyes gens guerre qu'ilz pourront, depesches chevalung chascun cest effect, tant ceux-l qu'aux prelatz et liers tenans des commanderies, leur demandant aussy des lances outre l'infanterie, comme une forme de ban et arriere-ban, qui Cb

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

t^O

s'usant s'il s'obpeu de dessa ; par le moyen duquel, un procedder il semble se fera telle leve que, quand serve ainsy qu'il est mand, d'ennemis en ce pas, ilz ne d'entrer puissance prestz il y aurait faire davantage. pourraient est ordonn en Portugal, ce que l'on m'a dit, et Le mesme de Saint-Germain doit partir dans peu de aussy que le marquis d'Andalousie iours pour aller Calis et autres places maritimes Il est gnerai de l'artillerie; peultpour en visiter les fortiffications. en son voiage. cstre y auroit-il quelque chose de ceste charge du Les prtextes qui paraissent pour tout cela sont l'excution et le faict de Larache, dont il se condcret contre les Morisques tinue de parler. de Vallance qu'il y a commancement leur en Barbarie, pour passer lesdits Morisques barquement l'argent qu'ilz oppinion cnregisler emportent, qui donne contenoit. libert ne leur en sera sy grande que ledit dcret avoir faict avecq ceulx-l, l'on tient que les autres espandus Caslille et en Arragon auront mesme suitte. L'on m'a Il est venu nouvelles d'emfaisant que la Apres parla

cle Siville du viu de ce mois y avoir eu advis escript filz de Muley Chec qui est en ce pas, a faict que Muley Avdala, mourir son oncle Muley Bufers 1, et qu'il a pris Toutouan, par force et sacage. Cest oncle avoit est son reffuge en sa disgrce et l'avoit fort assist, dont il luy a faict la reconoissance ordinaire (le More ; ce qui pourra son pere?. ne guieres asseurer Il m'a est dit que deux Juifz 3 frres, qui ont est longtemps en ceste Court, d'o ilz partirent il y a environ ung an et demy, selon leur souhait, estre n'ayant peu ngocier que l'on presumoit sur occasions de Barbarie, se sont en ltallie, depuis promenez des Estatz, o il semble qu'ilz ayent est "prs allez vers Messieurs mieux escoutez, et que l'ung d'eulx a pass de l sur leur traict i. Cet vnement eut lieu en aot iog. succs, no chercht le dpossder de son "i. EL-OU'RNI, royaume. p. 3ig; GUADAI.A.TAUA, f 112 v. 3. Deux Juifz frres: Samuel et Joseph a. On a vu (p. 471) que Moulay cchPallache. Cf. supra, Doc. XCIX, p. 343 et Llioikhcraignait que son fils, enivr par ses note 1, Doc. Cllf, p. 35a.

12 OCTOBRE l6og vers le roy cle Marueques 1, l'autre 2 depuis rendu prs l'archiduc* d'o il a envoy de dessa ung sien filz \ qui pourrait estre pour donner compte de ce qu'ilz ont ngoci avecq lesdits sieurs des Estais, et ainsy aller trompans les ungs et les autres pour en tirer par leurs artiffices l'argent qu'ilz peuvent. J'estime que ce filz tle Juif est ung qui se dit Portugais, par la voye duquel j'ay eu voslre le sieur Louvet luy ayant baill sou depesch du xvc septembre, pacquet, et me le mande estre amy d'ung appelle Andrade qui est Paris ; s'il se dsire le savoir, celluy-lle pourra dire. 476 Je supplie le Crateur vous donner,

Monseigneur, En trs-parfaite sant, trs-bonne et longue vye. De Madrid, ce xnc d'octobre 1609. Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: Bibliothque Nationale. Fonds franais. et v" et 293. Original. Descartes.

Ms. 16113, ff. 292 r"

1. Samuel Pallache, conduit par les iGog les vaisseauxenvoyspar les Etats tals le ig avril-1608(SS. HIST.MAROC, MoulayZidan (Ibidem,pp. 356 ot 357). in Srie, Pays-Bas, t. I, p. :>-77), se fil ac2. L'autre: Joseph Palladio. crditer par le Chrif et rentra aux Pro3. L'archiduc Albert, gouverneur des vinces-Uniesavecun litre officiel(Ibidem, Pays-Bas. 4- Ungsienfilz : MosePalladio. p. 3n, note 1). 11accompagnaen juillet

LETTRE DE DESCARTES A PUISIEUX

477

CXLVI

LETTRE

DE

DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

du plerin franais. Marche suivre pour obtenir la relaxation Ngo Les Pallache, ciations relatives la cession de Larache. aprs avoir en vue ngoci une entente entre Moulay Zidan et les Provinces-Unies auraient fait rvler celle entente Phid'une action contre l'Espagne, - Embarquement des Moriscos pour le Maroc. Capture lippe III. par un pirate anglais d'un navire espagnol qu'il aurait men Larache.

Madrid, 25 octobre iGog. de Puisieulx, conseil: A monseigneur, monseigneur Suscrlplion d'Eslat et secrtaire des commandementz ler du Roy en son Conseil En Court. cle Sa Majest. - Receue le ix du xxv octobre. Au dos, alla manu : Descartes, novembre 1609. Monseigneur, Ma dernire J attend/ est du xnc de ce mois.

de la lellre que me dittes ni avoir escripte par l'homme 1' Constant', elle s'estend les affin cle veoirsy pied envoy plus par en la volont seullement du Roy que ce que me mandez que Sa les offices Majest veult que je face soubz main pour sa dellivrance raisonnables. Et, sy vous ne me prescrivez que je jugeray quelque propos est d'en le procedder particularit, parler que j'estime i. Sur ce personnage, V. Doc. CXXXVIIt, pp. 457-46o.

/178

20 OCTOBREI 6og

comme sans charge et de moy mesme, commansant par le secrp taire Prade, pour veoir quel langage j'en auray. Il m'a est dit estre venu depuis peu de jours depesche du vis mandant tenir tousjours en bonne garde le pcl_ roy de Portugal' lerin franoys, et que par responce il. luy est ordonn faire continuer en ceste sorte d'avoir bon soing de la seurel de sa personne, s'estimant que cela sera pour durer jusques ce que le roy de Fez 2 ce Chec soit en Barbarie ; Muley pass qui continue se ngocier. Et ay entendu que ce genevois Joanetin Morlare, qui y est emploie, et un g appelle Diego Ourea, interprette en langue arabique. doivent partir bien tost ensemble aller o il est, pour luv faire entendre les dlibrations de dessa, semblables la consulte que 3 je vous ay cy-devant envoye qui en traicte, et faire les escripturcs ncessaires de la promesse d'engagement de Laraclie pour l'argent qu'il demande. Puis se pourra pourveoir son voiage. Cependant. je ne laisseray de parler dudilpellerin, ayant eu voz lettres. Ce que je vous ay escript par la mienne du xiic du filz d'ung Juif venu de dessa'*, ce n'est la personne que je Arous colle, et ay depuis entendu qu'il y a environ trois mois que celluy-l passa par Paris, o il dit qu'il parla au Roy. cause que l'on luy rell'usoit des chevaulx de poste, se reprsentant de quallit d'avoir servy en Flandre pendant la guerre et qu'il venoit de dessa pour Personne qui l'a entretenu m'a dit en avoir prtendre rcompense. appris que son pre et ung sien oncle eslans parti/, d'icy estoienl allez vers Messieurs des Eslalz avec lesquelz ilz avoient ngoci; que de l il estoit pass avec l'oncle vers le roy de Marueques, puis retourn en Hollande, d'o il s'estoit desrob pour venir icy descouvrir la ngociation, qui estoit, en Ire autres choses, que lesuils 1. La lettre de Crislobal do Mora laquelle il est fait allusionici est du 20 V. SS. HIST.MAROC, ire septembre IOOQ. Srie, Espagne, celte date. 2. Se puederesponderal Marques que ordencque estehombroestea buenrecaudo, hasta que se le aviso de lo que abra de bazer dol, que sera en volviendose Muley Xequc a lierbei'ia. Ibidem,consultedu Conseild'Etat du 17 octobreiCJot). cl 3. Allusion la copied'une consulte Conseild'tal en date du 26 septembre, sa lettre Pmsieux jointe par Descavles taitreladu lendemain27. Celleconsulte tive la cessionde Laraclieet aux subsides Ibidem, fournir Moulaycch-Cbeikb. la date du 26 septembre1G01). 4. Y. p. 47a et note 3, p. 476"l nolei

LETTRE DE DESCARTES A PUISTEUX

/iyO,

assister l'an prochain icelluy roy sieurs des Eslatz promelloient o il devoit more de cent vaisseaux pour faire passage en Espagne, sans se particulariser ; davantage Y avoir une grande soullevalion, un enlretede ce service, l'on luy a ordonn et qu'en considration est vray, il semble Naples. Sy son discours qu'il soit iiement qui se Areoit maintenant quelque partie de la cause du procedder du royaulme de Vallance. Je ne say sy les contre les Morisques est ignorans de del auroient autres deulx qu'il dit estre demeurez ou s'ilz y participent de son Aroiage ainsy qu'il demonstre, pour de telz courreurs. essaier proffiter de toutes partz, l'ordinaire se vont embarquant tous de bonne volont, Lesdits Morisques dsire jouir de la teneur du dcret de ce qui se dit, sans qu'aulcun de six familles en cent; et semble que leur passage sera la demeure bien tost advanc, sy ce n'est que la venue de l'hiver donne prolonvers le roy ont faict venir des depputez gacion. Ceulx de Caslille desduire qui les a renvoyez en son Conseil d'Estatpoury d'Espagne, estre crestiens, vivans en la leurs raisons, esquelles ilz reprsentent on ne les peult faire passer en et qu'en conscience loy de l'Eglise, offres d'argent... Barbarie ; se tient qu'ilz se portent aussy quelques mand avoir esl Ce vaisseau de la Hotte que je vous ay cy-devant estre riche de la valleur de pris la veue de Calis se dit maintenant de passagers, et que plus de quatre cens mil escus, outre nombre de Siville se le preneur est ung piralte anglois, que l'on m'escript parler l'avoir men La Radie, et que le filz de Muley Chec luy a donn'advis l'avoir retenu jusques savoir sa volont de ce qui en serait faict. Ce que beaucoup ne croyent. De Madrid, ce xxv" octobre 160g. Voslre trs-humble et trs-obeissant

serviteur, Sign: Descartes.

Bibliolhhjue Original.

Nationale.

Fonds franais.

Ms. 16113, ff. 299-300.

/|8o

Ie'' NOVEMBRE l6og

CXLVII

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

Dmarches qu'il a faites en vue de la relaxation du plerin franais. Les Espagnols se disposent traiter avec Moulay ech-Cheikh de la cession de Laraclie et des subsides qui seront donns celui-ci. Faveurs dont Gianetlino Morlara est l'objet. novembre 160g. Madrid, i 01' Suscription : A monseigneur, monseigneur de Puisieulx, conseiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandements de Sa Majest. En Court. Au dos, alla manu: Le s 1'Descartes, du premier noA^embre 1609. Receue le xvu. Monseigneur, Je vous ay escript du xxv" du mois dernier, accusant la lettre m'estre venue de vous du 11ed'icelluy. que j'avois eu l'honneur Voyant sy longue demeure en l'homme du s'' Constant 1, j'ay pens ne devoir tarder davantage parler de sa dtention, aflin que cest office eust plus d'aparance avoir est faict sans commandemem et comme de moy-mesme, de.Vausellas eust este que sy monsieur arriv icy. Le xxix 0 du pass, avecq autre occasion de veoir le s' secrtaire Prade 2, je luy dis que j'avois entendu depuis peu de joins Saint que ung Franoys appelle de Constant, venu par dvotion 1. Sur ce personnageV. pp. 467-460. 2. Andresde Prada, secrtaired'Etat; il avait t secrtairede D. Juan d'Auinclie en 1677-1578;il mourut en 1611.

LETTRE DE DESCARTESA FUISIEUX

481

sa curiosit le portant veoir ce pas, s'estoit Jacques, et depuis, aux Algarves de Portugal, au rencontr Yilleneufve de Portiman temps que le roy de Fez Muley Chec y estoit ; que, sur soubson men prid'aulcuns, il fut pris par les minisires du roy d'Espagne, de Sacres 1, o il patissoit sonnier Lagos et depuis au chasteau sans culpe, bien que ses accusateurs n'auroient fort ", 1ue l'estimant estant sujet du Roi, c'estoit de peult-estre manqu luy en donner, sa libert, et avois estim devoir common obligation procurer il s'y peust mancer par luy 2, aflin que, selon ses bonnes intentions, donner acheminement. Sa responce ft y avoir long temps qu'il n'aAroit ouy parler de cest affaire, d'aultant qu'il fut remis au Conseil de Portugal; que est tenu pour personne d'auctorit ; qu'il s'estoit ledit Constant au dessei'Arice et mesrecogneu estre venu de dessa aArec intention de Sa Majest Catholique, selon ce qu'il contenlement envoy, de France, et qu'encores disoit, par aulcuns des principaulx qu'il au nom du Roy, il ne laissoit de se pouvoir juger ne proceddast tel prince ne s'entremettraient en telle d'ung que les vassaulx charge sans son sceu et ordre ; et que ledit Muley Chec avoit donn advis du tout par escript. Je luy repliquay s'eslre port que, syje croiois icelluy Constant aulcun acte contre le service de Sadite Majest Catholique, je ne voudrais ouvrir la bouche pour parler de son eslargissement ; que ses aAroir us en cela d'araccusateurs et icelluy roy de Fez pouvoient liflice pour esmouvoir de dessa embrasser ce aArecq plus d'ardeur en ses Estatz ; d'aide pour son restablissement qu'il en recherche ou que. s'il avoit failly en quelque chose, ce seroit plustost par lgret et inadvertence Et, sur cela demeurasmes qu'autre desseing. ain de le faire remettre o il que je presenterois ung mmorial soit en son Conseil d'Estat, ou celluy de plaira au roy d'Espagne, ceste dilligence le plus propos qu'il me Portugal. Je conlinueray sera possible. L'on m'a dit que le marquis de Saint-Germain s'est laiss aArant son parlement, o entendre, qu'il iroit passer Garmone, ]- Sacres, Sagres, petite ville prs du '"l'S'-Vinconl, l'cxlrnvit S. 0. du PorDE CASTHIES, tugal. 2. Luy, Andrcs de Prado. II. 3i

/[82

Ier NOVEMBRE 16oQ

est ledit Muley Chec, mais aArecq apparance que c'est seullement il s'estime que ce sera pour par dsir de le veoir ; toutefois, traicter avecq luy sur la remise de Laraclie et l'assistance qu'il dese conlimande de deux cens mil escus avec six mil arquebuses, nuans en la resolution d'avoir ces te place par quelque manire que ce soit. 11 avoit est mand d'icy y faire aporter de Siville nnc M y des deniers de la flotte ; mais j'ay entendu que depuis il y a eu ordre d'en laisser la moicti, estant destin pour ce roy more. rsid pies Ce Joanetin-Mortare 1, Genevois qui a ordinairement de luy, est prsent l'Escurial pour achever d'estre depesch. puis l'aller trouver. Il se donne une croix de Saint Jacques audit Genevois et bonne pension. M'a est dit pareillement que don Juan de Medicis, qui a est page de la Royne, s'en yra avecq luy affin de servir faire travailler fortiffier Larache, sy elle se prend. Et estant ce qui s'offre maintenant teur vous donner, Monseigneur, En parfaicte sant, trs-bonne et longue vye. De Madrid, ce premier de novembre 1609. et trs-obeissant Vostre trs-humble serviteur, Sign: Bibliothque Nationale. Fonds franais. Original. \. supra, p. 45 et noie i. 1. Sur ce personnage Descartes. de dessa, je supplie le Cra-

Ms. 16113, Jf. 307-308.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

/(83

CXLVIII LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Prochain.dpart de Moulay ech-Cheikh pour le Maroc. Affaire du plerin franais. A PUISIEUX

Madrid, i3 novembre 1609. : A monseigneur, de Puisieulx, conmonseigneur Suscription seiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire des commandementz de Sa Majest. En Court. Receu Au clos, alla manu: M. Descartes, du xni novembre. le Ari"dcembre 1609. Monseigneur, Je croiois que ma lettre du premier de ce mois deust estre porte par ung courrier que j'avois est adverty se depescher en Flandres. Il paroist que ce qui est du roy more Muley Chec pour son retour en son pas se disposera en bref. M'estant rencontr depuis quatre ou cinq jours au logis du secrtaire Prade aArecq ce Genevois Joanetin Me confirma Mortare, je le mis sur ce propos. et disant qu'il tju'icelluy roy ne tarderait plus guieres en Espagne, estoit prsent sans besoing de l'assistance qu'il y avoit procure, son filz s'estant du tout reslably en son Estai. Il ne se pense neantet de moings qu'il reffuse l'argent ny les armes qu'il a demandes, dessa l'on pourra eslre aise qu'il les prenne, sy l'on peult aA7oir Laraclie pour gaige.

[\Sk L'homme

l3 NOVEMBRE 1 609

du s 1'Constant n'est encores arriv. Le mmorial que j'ai prsent sur sa delliA^rance a est remis au Conseil d'Estat, o le secrtaire Prade m'a promis en faire rellacion la premire commodit. Je ne manqueray aAToirsoin g de cest affaire et vous informer de ce qui en succeddera. En attendant des Arostres et vos commandementz, je suis,

Monseigneur, Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: De Madrid, ce xiuu novembre 1609. Ms. 16113, ff. 312-313. Descartes.

Fonds franais. Bibliothque Nationale. Original.

LETTRE DE RUSSY A HENRI IV

485

CXLIX DE RUSSY 1 A HENRI (EXTRAIT) L'ambassadeur de Moulay Zidn est sur le point de quitter les Pays-Bas. On suppose qu'il est venu pour se rendre compte des ressources des tats. Ceux-ci se sont borns accepter de lui l'offre de la libert du commerce au Maroc.

LETTRE

IV

La Haye, i5 novembre 160g. : Au Roy. Suscripiion Au dos, alla manu : M. Receue le 25e. Sire, les particularitez des lettres de Vostre Majest J'ay communiqu 10de ce du xxim" octobre dernier, que j'ai receues le v moys, messieurs le Prince Maurice, comte Guillaume et Berneveld. de Maroques 2 a pris cong des Estatz 3 et est sur L'ambassadeur son parlement. L'on ne veoyt apertement le suject qui l'a amen la force par de. Hz disent qu'il n'est aullre que pour recognoistre de ces ProA'inces, ilz ont sy longuement rsist aux par laquelle esfortz des Espagnol/ et contrains, aprez une si longue guerre, d'ac1. M. de Russy, conseiller du Roi en son Conseil d'Etat et matre d'htel ordinaire du Boi, envoy comme rsident La Haye en mai 1607, y demeura jusqu'en aot 1611. 2. L'ambassadeur de Maroques: Jammon l)cn Bachir. 11tait arriv aux PaysBasclansles premiers jours d'octobre 160g. Cf. SS. ITiST.MAROC, 1 Srie, Pays-Bas, t. I, Doc. GV, p. 36o. 3. Hammou ben Bachir avait pris cong des Etats le 3 novembre 160g (Ibidem, Doc. GXVIII, p. 379). On verra plus loin (p. 4go) que son dpart fut retard. de Russi, du i5e novembre

1609.

486

l5 NOVEMBRE 1609

corder une trefve si honteuse. Il a bien voulu sentir si le Roy son maistre pourroit estre secouru d'hommes par les Estatz en cas de ncessit 1; mais on s'est content d'accepter de luy l'offre du traffic les Estatz jugeans qu'il n'y a moien d'entrer en aucun traict avec une nation si infidle et barbare, telle qu'il n'est pas mesme en la puissance dudict roy de Maroques d'asseurer ce qu'il aura promis pour la libert du traffic, comme m'ont dit ceulx qui ont longtemps frquent audit pays. Les Estatz luy ont faict des presens de quantit de beaux linges pour porter son Roy 2, et de chaisnes d'or pour ledit-ambassadeur. Suppliant le Crateur, Sire, Vostre Majest et sa royalle famille, en toutes sortes de prosperitez, trs-longue et trs-heureuse vye. A La Haye, ce xvmcjour de novembre 1609. Vostre trs-humble et trs-obeissant subject et trs-fidelle serviteur, Sign: Russy. Donner Bibliothque Nationale. Fonds franais. et 36. Original. 1. Il semble qu'on effet l'ambassadeur soit venu proposeraux Provinces-Unies un projet do ligue contre l'Espagne; mais les Etats, qui venaientdo conclure la Irvo avec cotte Puissance, ne purent donner Ms. 15950, ff. 35 v"

suite a une pareilleproposilion.V. supra, ire Srie, p. 479 et SS. HIST. MAHOC, Pays-Bas, t. I, p. 369, note 3. 2. Ibidem, Doc. CXVH, p. 378 cl CXVIII, p. 379.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

487

CL

LETTRE

DE DESCARTES (EXTRAIT)

A PUISIEUX

de Moulay ech-Cheikk et la Instructions donnes pour l'embarquement cession de Laraclie. Dmarches en vue de la relaxation du plerin franais. Madrid, 25 novembre 160g. : A monseigneur, Suscripiion seiller du Roy en Conseil d'Estat de Sa Majest. En Court. Au dos, cdia manu : Descartes, 6 dcembre 160g. Monseigneur, ma lettre du xiir" de ce Par manque de commodit de courrier, mois m'est demeure entre mains, celluy qui devoit partir pour de Flandres dont la venue de deux depesches ayant est retard, ce quartier-l peuvent estre la cause. J'ay entendu que le xxnc de ce moys les depesches pour le retour du roy Muley Chec ont est envoyes, y ayant ordre aux et passer Tanger, de l'embarquer quatre gallaires de Portugal mandant au gouverneur de l 1 de le bien recevoir. S'envoye par cesle voye de gallaires cent mil ducatz audit gouverneur avecq i. Le gouverneur de Tanger tait alors Nino de Mcndoa. Cf. FEUNANDO DEMEHisloriade Tangerc,p. 122; cl SS. NE/.ES, ire Srie, Espagne, MmoHIST. MAROC, randumde Moulayeeh-Chcikh, la date du g novembre iGog. monseigneur et secrtaire du de Puisieulx, condes commandementz Receu le

25 novembre.

488

25 .NOVEMBRE 1609

charge les dellivrer icelluy roy, lorsqu'il aura aclvis que la place de Laraclie sera remise soubz la main du roy d'Espagne, le marestant ordonn pour la recevoir, l'aroent quis de Sainct-Germain Est pareillement mand audit gouverne se donnant autrement. neur de Tanger qu'en cas que ceste pice leur soit consigne 1, et que le filz de ce roy le reoive en la pocession de son royaulme qu'il l'assiste des armes qu'il a demandes et de tout autre secours qu'il pourra. S'est faict aussy recharge aux seigneurs de tillre se dilligenter de tenir prestz les gens de guerre et lances qui leur ont est cy-deA'ant demandez, seront pour cest qu'il y a apparance effect de Laraclie. Vostre lettre du xxvm 0 septembre sur le faict du s'' Constant 2 m'est arrive le xm" de ce mois, emroye de Callais par monsieur de Vie 3. Le mmorial que j'aA'is prsent sur la dellivrance dudit Constant a est Areu au Conseil d'Estat, et ordonn qu'il s'escrira des charges qui rsultent au vis roy de Portugal pour informer contre ledit prisonnier. Je me suis plainct au secrtaire Prade de estant croire que lors de sa prise ilz ceste manire d'expdition, ont eu notice de la cause, et ceste Aroye paraissant estre pour entretenir en beaucoup de longueur. Neantmoings il la fault suivre. Et estant ce qui s'offre, je prie Dieu vous donner, Monseigneur, En parfaicte sant trs-bonne et longue vye. De Madrid, ce XXA' noArembre 160g. et trs-obeissant Vostre trs-humble snateur, Sign: Bibliothque Nationale. et v". Original. Fonds franais. Descartes.

Ms. 16113, f 318 r"

i. Cestepiceleur soil consigne, c'csl-- 46i, m, 470, 477-478, 48o-48i, 4flSdire : Laracholeur soitremis. 3. Dominique de Vie, gouverneurde 2. Sur co personnage,Y. pp. 4&7-46o, Calais.

LETTRE DE DESCARTESA PUISIEUX

489

CLI LETTRE DE DESCARTES (EXTRAIT) Subsides en armes et en argent donner Moulay ech-Cheikh. Madrid, 26 novembre 1609; : A monseigneur, de Puisieulx, conmonseigneur Suscriptioii des commandeseiller du Roy en son Conseil d'Estat et secrtaire mentz de Sa Majest. En Court. Receu du xxvi novembre. Au dos, cdia manu : Le s 1'Descartes, le xxnc dcembre 1609. Monseigneur, mon Je vous escrivis hier par la voye de l'ordinaire d'Itallie, de la poste de Bordeaux pour le faire pacquet dirig au maistre tenir Paris. Je viens d'apprandre qu'ilz font arrest en Biscaye de nombre de et qu'on les charge d'armes, mulletz des voiluriers, qui peuvent estre les six mil arquebuses promises au roy Muley Chec. M'a est dit aussy que, des deux cens mil escuz qui luy ont est offertz aux il en demande conditions veues par mes preceddentes, qu'aurez vingt mil pour acheter quelques draps et autres estoffes pour faire et qu'il y a ordre les luy bailler. prsent ses alcaydes, Je supplie le Crateur vous donner, A PUISIEUX

Monseigneur, En parfaicte sant, trs-bonne et longue vye. De Madrid, ce xxvi" novembre 1609. Vostre trs-humble et trs-obeissant serviteur, Sign: Bibliothque Nationale. Original. Fonds franais. Descartes. Ms. 16113, f. 320 v".

4gO

5 DCEMBRE I 609

CL1I

LETTRE DE RUSSY A HENRI IV (EXTRAIT) L'ambassadeur de Moulay Zidn a t retenu aux Pays-Bas par un procs qu'il avait avec quelques Espagnols. Nouvelles du Maroc : meurtre de Moulay Abou Fars; soulvement contre Moulay Abdallah. Oiseauo: du Maroc avec lesquels on chasse le cerf.

La Haye, 5 dcembre160g. Suscription : Au Roy. Au dos, alia manu : M 1'de Russy, du vc dcembre le xix. Sire, J'ay faict entendre monsieur il a pieu Vostre considration, au capp"" Titanval, sergent-major contant. le prince Maurice comme, sa Magest confirmer la charge de qui m'a tesmoign en estre fort Receue

1609.

L'ambassadeur du roy de Marroc a est retenu icy pour quelque arrest que certains Espagnolz ont faict faire de quantit de sucre et de bresil qu'ils ' ont conduite par desa appartenant audict roy de Marroc, que lesditz Espagnolz pretendoient et soustenoient qu'elles estoienl eulx, et leur avoir est pille retournans du Bresil par les subjeetz dudict roy 2. Messieurs les Estatz en ayant retenu la 1. Ils, les Hollandais. 2. Sur celle affaireV. ire Srie, PaysBas, t. I, Doc. CXXII, p. 393,' CXXU1, p. 3g8, CXXIV, p. 4o3 et CXXY,p. 4n.

LETTRE DE RUSSY A HENRI TV

491

ont donn main leAre desdictes marchandises audict congnoissance du roy de Marrocques 1. Lequel a eu nouvelles ambassadeur depuis 3 en peu que le fils du roy de Fayz 2, dont le pre est retir 8 Espagne, se sont mis la teste son oncle \ duquel les subjectz a faict trancher dudict roy de Marroques, et que ceulx qui accomen l'obissance se sont reAroltez pagnoient ledict filz n'ayans approA^ ceste cruault, dudict roy de Marrocques contre luy, ce qui rend la condiction d'aultant plus asseure. a dict monsieur le prince Maurice qu'il y Ledict ambassadeur a des oyseaux en Barbarye qui voilent les cerfz, se jettans sur eulx, sur les reins et donnent les bourent loysir ceulx qui les courent de les tuer ; que pour ce faire ilz les font passer d'un boys un une campagne. sieur Prince d'en aultre par J'ay pri ledict demander audict s'il en recouvre, en faire prsent roy, pour, Vostre Magest. Suppliant le Crateur, Sire, Magest et sa royalle famille, en touttes sortes de prosperitez, et trs-heureuse vye. trs-longue De La Haye, ce cinqiesme mil six cens neuf. jour de dcembre Vostre trs-humble et trs-obeissant