You are on page 1of 24

  10  293   , 1435   11  

 2014
11

ar..dknewsdz.com

!"3 #

27

33

!"5 #

2
1
4

4 :


!
1213:

3 :

6000000

2013

6:

 3.400

3 :

21:

5:





8:

2014
11 

27

1435   11 


04:49

15
15
0 9
16
1 8

"

12:49

Nq

16:28

!

19:22 ] y
20:44

O^

27
31
2 1
27
33

VU- )?#= F#S U)p^$ l= M^=' )GA j


 Mif  BS
.)?- KL @E OA= / Nq F = W B

.R_ #G /p vS' .=> B= @ ")"- u '

33

:WU! T)=

:
.=> M^=' j
 MiK
. ")x u 



 i$ F pG^ X_ [)p"$ $ '
)"$ K= v K = p%
g= =  A? IBL;% BF
B) ) P' L F ILpA=
> H "S B H #B W %G=
DX N)
IGB^ ;  _  #$
DX' /' " L F I")$ $
v K = GiF = #= I )G$
)C 
IK$ > W)?G p#=
. S
)F = /
! M"L LBSE'
= #= I)
IGB^= )

)> p#= v K = GiF
. Bi )C 
IK$ > WS'
 N )Y' g= N i$ $ '
` F = DX W)?G p#= 
K)B;} MG# NL= \U\
lx' )
)L\ >  
}'
F  T#$ A I)
IGB^
.)RCi

D #B ' #G 


(L> TLp$
[)p"$ =  -{= W)?G  P' =F
 S 
!B&= )= E pG%
M= IL> T"^Y GA; H)A

#!' gU>} )?- M)&
.)L=h )N X_ BA= @?>
(L> @?> Gi Oi $ '
= p )= } pG^ X_
L = = Y 
&% BS
/PQy S' W)?GF uB"=
B ~! HX i
' W GF
@?> /f^L Y N HY
H P' W)?G  P' BA=
.N W'
pG^ X_ (L> / )G$ Y
= H)S GS  AF =
)BL\ ` BS $ "?B&= KL=
$ L;%  '; * @E NL=
) P' L = = NB S
.W)?GF

gi TGA  ) W p  RQ  #$U LiB l i


W>  BSP ( RQF v)xF #= G'h *Y F
= ?> GA; _)>=' HA
L' LiB *F i?B= i
  > |= F C  /B L ' .))" )N
); "B )LK HPfG ?B&= vLBS' )LK )LiB
B)S DX LiB l  Y .)SR  HF&BP *GAF
V X_ 
NF V )i *A; GSL XNF IUK
*A; 20162015 ' 20152014 fG? )B?Gi )BGf
.! M"

J h~H

31


 BA= 31 )RC FBF T?)AA)$  P' ~!= T=

O = *A; N ^= )A$ 
UfP g> *GAF
.BS} ) $' )>L! )LB   i$
> KE 
T#L= B (& l ^ X_ `bB$'
BSP ) $ @?> W>A' )LiB )B)RP )BL?
.;)A' >L!' OLG' H=& HP= @?>
Vy% `x= /Y DX BSPF & iB YZ'
 -{= RP G^ M?? @'h   W'
T= )LiB )RP L? / IL= &A  ' T?A$'
_)A$ $ l ^= GS NL=  BS "?= 35 F
 i$' OG>h B
 
N)?> !L ' ^ x
)RC '> l
 $ )
[Z @?> iFf WN%
g iGB= "?= 28 ]#( x H)$ OC M?F
N$"BS = HLS W> XL= N ^= b 
OG
.VbLB i> =

264 7

L)fLAiF ?L= ?> W  L  H"BS


=J W  H i= 3 b} |= F =  -{=
3 ' b} ) _  - 8 @E 
xE D C#
M= IF u ( = *A; )?
=& Q); T?-
F @"f!= )A RP =h M)R M)&
.L)>
=J =   /F V'{A HZ ~x' '
= "?)pB" |= G X_ E H  LK
V= 
ifL X_ /pS H)B; )G?$ 
gi$ Iy?F DX VF _L=  " C
p^F" =h

 D C# =J H i= 8 bE H%'
& LK =J =   f&= KE
.W  L  X_ )LBF

277 
/' -+ 264 *)( ' &% 7 
$
7 @E 1 = D C# BA @?> ' = <;
=   IF H
GA; 2014 F
.N /)F 
M)& M= LK =J
( RQ  P' /   /)F 
O'
W B" VU- '  <; 
GA @?> T?S
15F ?)A N)?$ \; 17F [Z' WYX
.\; 14] FL> \ \;
_ D ^G !L / @E ! M" H% '
GALF '  <; `' 
A)R  *GA
b'B' K " > A *GAF 9206 TF
WPG= P' )L=h 
A g B; g>' )f&
.'  H%E g B; g>' W

188 :
1999
y% *!L= 188 180 <#BS H)$  PF )y^B `f S
. )y^B = = ?> = *A; 1999 LS XL=
91 783 L_  X_ x = I !L= W> )A YZ'
.R G!L=
l $ 
 PF )y^B `f I
> DX fB X_ _S '
! HZ 
' R = 925 @E R = 33 = fG GA
 b NL= UA= 27 346] ); i  GK > / % DX
.)= HN^ ]#( = 3 500 =
2 240 = Y )y^B  = T!;  ' F ?B = 
'
' )= Vy%h `fiF 1 049 NL=   LA  F x >
`fiF 355' ;U" `fiF x > 402' >L! `fiF 446
.H=&
NL= A 905 300 = Y ); ?G  P /pS > / YX
=  bF ?yB^ ?= ) i$ )
 >   688 000
. )y^B   i$ 
' => 260 200

15

 )-h ) = >Lf(P


C ^BS B )? _'
W'b=$ H ?GF *? HOC

 F D'' LSA#'


.I)E )% Y bF'
) ]G^  @q#BS'
vNF )NB? )?F TL%$
Y ]G^ WR" N?)_$ W>E
)?> @  )^= ! vx
)G% 
 = W> Q)NB
. P G> )x '
/$ )-h /B)? &$'
WB >i? H)xh  $
g$E' v( LG Hx 
g# ]G^ T)F )_$ W>E
. ;F

 PF LA X_ VU- B)S


15 UKE TL%$ )>
`f )LB UA= >' ^=
?> = *A; x ' ]G^
.x ' ]G^  = 
M$ B H)? X_ ?B$'
B 28  `= =  ?F 11
?G= N !-'  P _$
> bF  /)?= 48 
v( LGF !!&B= )x 
;F g#F ]G^? '
BF D x  *Y ='
P'F 3 L( = ]G^? '
W Y *>U= )"BABS' . #)p
= OFh )>' ~F gi
*^F N)B)x )fy$

:
HfG' "A Hb' ?  'Q$
HP+'  gU>} WQN  @?> )?!Li
'QB W)N= ' * @ AL' lGf
^L HZ 
g&BA$  ')Y =' ?
?' R\ ";' >}  - +'
.W'Q

SF PQL= [Z 


X&B$ TY B pG^ X_
VU- )N HZ I$b F = 
' / _' L =
Kh RP =h i= BA= @?> Nx >

?BA Wb# RS' )Ci X_
.= P ^L X_

BA$ H= )? M" 
HQ; Y

RP =J )RCi K ^ ~!= TLp$


? 'Q$ v B#$ pG% [)p"$ = / _
H)AL = &% F = p^B$ R\''
M)& M= IF H
GA; WB= )i

H=?= T#S ' .WYX )L=h )N
^ l=  #BF ~! HZ N)?> T?!#$

iRS x )> HO F )F '  K % (L> gi


RU= ) )B? HZ N$GY = $ B  L H

' ./pA S' )GY >b} GGA=' L F )A Y #
/ UR RP =hF V!$P )?&F V'{A= ~x' K} X_
TLp= RP =h H;' ?B&= N H &S B )? X_
H"&= #$ l= ^# 
Nx''    52 Q; =
g> '  GE  =  DX  # WZ- O$ g> *GAF
N% VU- I
<#B HX LBSE' .)=B WN% '
G = )?    354 TC- ;' g !L =
iRS x C#= 273 ' ;  X K ^ /> v K =
; 63 #$ $ IF #x= /i? )"&=   H
F $$ ?# X_ / @ ! M" % ' . @E
OS   H N)
TGGA$ B '  <; >  Q$
<; 10 )A$ $ ' .N);x ' ) L = SF
Vi$ ) L F   H N)
TGGA$ SB 
' =
K ^ q
#= RP =h  V!$PF "?p NBN =
.''  WQ Q>

( RQF M)& M= $


Y % O^} _"$ W YX= @?> l)B
V= 
)p)?F   RQ f?B&=
v ;hF l)BF g' .j )Nf$
#= = Y W YX X_ @?> @'h
Y % WE M?= M)R Vy%J ' H_A= ))A$
  AS{= ]A#  BLS )=
$Y )F )A' g B )= l= `

[?$' .  )p)?G AS{ =


X_ 
?  RQ AS{
H_A= ))A$ Y % G = i
GA  BLS )= Vy%J '
Y ^ X_ VS  = F 51
)p)?G Y ^ [?$ L)F f?B&
X_ NS = F 49 GA  
V; /i HO } i
' Y ^
) ?G$ / p ' .GLh BSP
B W  f?B& Y ^ BS
,L  ) U= 5 F _ #$ B 
500 @B; <#BSF ~ABS'
Y ' . %G= )' %G= > *!L=
qB * " Vi - )A
M?= G = `' ^ @?> i

LK M? ' ' H_A=
DX V>h f&= =} BSU
*(L= >' BSP ) #)S
"?p$ i= "_ )
$ B)S B y^
,"L  ) U= 5 @E 3F" `' ^
@ 200 =" O^ @?> L_ ='
)A GB>' ." y% *!L= 500
Y ^? ?" O^} / @E  N^ VU- /p)S f?B&
X_ / #x= ?Gi N%h \U\
i
' H^ " W  AS{
)Nf$ V= 
RQ H)#
B= ) U= 10F Wi "j
* \?= =' =  *p=
= $Y )A V' ."_ )Nf$
#F RQ" / p)?G [ ^
/ Y{= " #G N$^L= f$ @
A 
 WE [?$" IBAS{=
l= NRY %  f$ '  RQ
  Y % $' .")?# HAS{
V' W> 
' p)?GF N= 
WR
p)?F p?= )"S '  G>
XNF M = [ 
)A RQF
HU> f$" 
?F WE GSL
." RQ l= /'B
;' PE M) g) `' ^=" / V'

I ")C= " - l ^= W> =
j )Nf$'  #G Vy%h `f
 $ W G-' HO"Y p)?F [?$"
." RQ l= NSi$


:


D= /+ ?iBA q;U HY
/ / ( RQF  Q)

! D RQ HF&BP
lx' $" I WY{= " =pB=" 2012
."HF&BP G  p#= H)+
VGiBSP *i>  Q) W)A T; ('
i G> V!$P b' IF N!- DX
HF&BP / / ?R _A=
H)+ lx' $ );  =pB= D RQ
H YZ' ."HF&BP G  p#=
V )GS @?> ?iBA q;U
)#% B ? ~L$ B )F
b " x#= A @?> V!# ;
P = _' " ]&BP *$p= 
p
N)
F V' =   
<#
i" ?R T#x' ); ")F''
)C#B VU- RQ 
L_ TA
' ^ 2004 )SR  HF&B
."HF&BU )SSh )F''h
H% =U>} uB"P !&F'
B RQ NF \#B HZ
"F''h GALF =_ ?F GB$"
& =h /Y /E' @B; I ")C=
N" = I
#= p^F ) RQ
."`UK} )p=E ~B

2014
11 

 B OUY ^ )qL$ &$ HU $ G  !BS =p# / WF F @"f!= WB b' ^Y
S= 
"H
 #' HPUB-" ' ^L @?> WB Wb' N$  i= S TBG\ / F H)A?
.LN

*#S h X_ OCi L> B} 

.W *A; B>P

!  
H)A  >L( `fiF
`' ^ g> > *$ B ' ."HLS <U\

3.400

=  b O!;E $ I RQF M)& M= WF F @"f!= WB b' 

@?> )G B )? UKE XL= ' BpP DB AF )A$ 3.400
.D F 3   @' " = !BL= RQ  P' BA=
LK QY  D= S g VU- _i ?Y 
 WF F )A Y '
'Q$ HS= = )?iB 
_A)S `' ^ X_ / DB A?
@E 
xE A? )LK )fG )Nf$'  DB A  &BA=
.Sh ?B&= BA= @?> F  /> gN= )NA$
 )$ 
B$ B' `' ^ X_ = ) ?;  UK} BS'
WB b' ?Y gi ) ~$" = OBF ' BpP DB AF
p=  p$ |= F UKF DB A? LK QY  HKE ?B&=
)")Y'   )LiB X_ V; )?# `' " l) ))L )=&BA?
.NBS

^ O^E H)A OUY' gQE >'


U> N  - f^ D ' >L(
 
H)A >L( `fiF W %G=
52 W *F HLS <U\ !
/ b Y 2014 ) / =

W %G ' WG OUY @?>
i fF ^L &$ HBSF g)i
.W %G= ) ' W %G=
L_ I @E ! X_ 
T"'
@?> LNF U> N W > HK^
H)A l)F ^ )qL$  
X_ = vN / Y{= ?BA
!BU ? F W' \ ?- _ )i
.LK
) / = 52 W L$'
OUY' @?> *BA " I @?> 2014
X_ ^  $ = OBF H)A
31 g ) )S  W  
/i
' >L( ^ O^E (2013 GA 
W %G= U> N  - f^ D

)"#( W' VU- WF F )A Y '


QY  D= S g =_ @?>
Wb' / DB A? LK
2013 GBGS N% XL= T= WB
 B OUY  ^ V; SF
VUyBS @?> HB> H)A l)G
B )>BP HFA# H)F
LS )F = HY ^ X_ NB>'
.2012 LS ' 2010
b )C H)G X_ T#S'
(- W )Y HPUB- @?> vF
u B *' = H)A  A$ ^LF
."A X_ GC HO } = ?
HU B" / )A X_ 
~x' '
& )
G  =p# _!BS B
H)A?  B OUY ^ )qL$
B WB Wb' = WGF TY
XN i= S CB "?= T=
."= p# i
= T ' (..) G^
b - HU B #
>'
))qLB H#?f! Gx" YXF
LA DX)"LB gS  
W!
f DX B NL)F = "2007
~?f! X_ / GB>' .VUyBSP ;
v   VUyBSP ; f DX
LA ' ^ B
 
) p^F
) 
IBS @E  = 1997
)GL Y % D / UR ?>' .I?#=
~G( & 
H)A l)G$
f $ / B X_ *F Np=F
@E  = N?)B D RQ )Y i)\'
# B H
 #P' HPUB-P F"
X_ VU- = N#)#!$ @?> /=b>
`' ^= / GSLF YZ' ."HU B
gS ? B' V /i
2007 GA  12 
{ DX)"LB
^ S= H)")Y' ' ^ #'

 W  H)A  A$
BA= @?> S K  # T
) $' )>L! )LB Wb'
.BSP
> )? = = /p= > 
p '
)>L! )LB' WB Hb'
@?> L' f' BSP ) $'
.i L X_ $ S


HZ )'' ))?} RA V;
." B^ gB_P
@E NF g B F W Q X_ $$'
2014  G
26 ' 25 = )GS
/ /)G vx ' .W = /f= )A
XL=" v $ )GSP  RQ HU
#F Q)B =_ f$ HLS lCF
Y{= BS' qBL S)A

W  )Y # >' l LB  ?G?
."D!BP V

L$' ."Vp%h B= /'$ V;


`BU )C#B KE 
C W Q
BA l)
 6 GSPD RQ
LS = )-h \U VU- |= G
.2014
LG /pBS" N @E /)G % '
! HU> )K$ A= 
W 
?=% Y % lx' @E )=  /'B'
/pBS' )
f @?> WR"F $
S)A # )B ( 
C

=_ @?> GSE D RQ D!B


)BS =  b Y^F W Q X_
. RQ 
^L$ )GS AS{=
)S )A W b" / /)G ~x' '
'^B )$ KE 
L$ =
! W_ i
' S)A #'
)F T' B  A;' /'B'
HZ YZ'."2002 FBY 
 ?G
=E > lC$" W_ / !
#B$  ?G )F ))$ BSE Y %

M= )& /'{^ Wb /)F 



)& /'{^  b' / M)&
= )S = S- GS}
@E )S W b g) G)S )
= D
/f= D RQ )q = W>F RQ
GiAB)S W Q X_ VU-' .W =
b G = GS} S=?F
D )S' "S S F)LF V'h
Y GA; W = )A l= H\#=
BL= )qL$ B)S' .! HZ


VU- = B N X"L= v^BY *A
_A$ W BA= )$)?> HO E
N'$' lB ~R % 
Y Y^=
gN" &)S $ )L=h )? 

."  K ^


g  / @E ! M" % '
QY  i= C b  LK =J
K ^ H i= F' B^ L=h
OS = > l= Oi I /Y );
)_ " @?> N)
% HK}' ~!
)LK? =i )L=h H=& Q Q$
i
' K ^ Oh  f$ )=QE'
"v B#= LN= S @?>' /i?
]?SF  ?(=" W' x L=

Y l= =B 
DC;' 
.")LK

."K? /=h' =h )


$ 
|RBL
VU- LK =J g  T" Y

WX&B HO }" / Oi? X_
W )-h <;h VU- R  l= =B
^ Q Q$ 
F } \h N /Y
)G? Gx' i;U= F )SP /=hF
 P' N$N% B Bi R  Gp$ =
 i$' !B-P `f 
  
*y^ V> Gp$ = = H ^
)RCi HN g= * &B'
=_ O? / /)G vx ' ."!B&
W' )$)? ~! OS ;

=pB W' x" @?> K ^ H;'
)LiB'  ^G Hp=} 
Y )&A$
 )^= ")  Q Q$ )GS 

l
'   HP= "-" / @E

G> O? LK =J g  Y


g );    P' = =_ Ly
NU- = @iBE )B"$' > W QF
@?> K ^?  N H)i 
pF
)L=h H=& @  i$ W' x
 ? /)F IF 
= *A; K?
.LK =J =
 N W; i= i"$ VU-'
V; > @E lBS ); =J
K ^ ~!= N$X&$ B HO }
@?> Gi' NBi;U='   = #?
@?> DB R  (- ' N)Gp$ =
 P NB
> B Hp?B' &%h
@?> =_ O? Y W )-h W B" 

G = 'XG N  BS )=QE"


C
h V(' )i#B K ^ ~!=

=p# != > VUS [ G> ^Y


W= )?iBF ?B /i @?> M)&
 N% 12 @E  N% 18 = )LK =&
NE B)S )LK =& W= / ")C=
M)R =  iF X_' >iB x
.i)?"$F Q Q G>  N
)F&BP ?# = VUS [ G> Y
Gi
17 H)SR  # ~% B?
/ H)$  PF M= i)?"$F Q Q G>
@?> Qp$ )-h XN F&BP |= G
)L$  = >L!' ;U"  f$
NG  i$ BF' LK !BP
If^ G% l$ 
' .UG? )?-
L   G> F ?F Hx  !iF
 f$ Y = / VUS ~x' H)$
/ ?fL= = (BBS >L!' ;U"
 iB uB"  !BP 
p#B
Y K} X_ 
' .UG? )?- N
i)?"$F ~% B? )F&BP ?# =
X_ = H)$  fBF )-h X_ N$
HU_{ [?B$ N ' (- *
);U
' )>L( Gf ~G!$ /h =bU
)i%F = / @E ! X_ 
 )^=
YZ' .G  B} 
` ^)S H)A?
XL= i)?"$F NNB B S)AF VUS
= ' & = RQ TLp= B' HLS
L)pA  @E ]_} H?
S)A X_ T#S Y .L)f'
@?> )GY A#$ O"xF <#B )C
p^= @?> OCi' LK !BP
N?' RQ _Y T?i\ B ) 
._ )!= W)S




HF&BU V ]Q; #% = T>
M= /L; WQ   
17 )SR 
g WiF LB @E ) RQ ?^L&F
O ?- HP'#= Y N} ` BP
.UG  iBS ] CF N$ B @x"
L)A >iF N G% l$ VU-'
)F&BP ?# KE 
L  SF
G^ LB W' x @?> /L; HY
 iBS ] x HP'#= N} lS
/Gf  X  =y N= XY' UG
W)A vNBS' GLh -BF
i#BSU #% B T' .)LK
RQ / /^ X_ 
Gi SR 
' & L)?> B#B & $ GB- g=
B H NB Y N' .IL=  !BL=
= =' 
RQ V-E @E = $
W = /L; H%  iBSP g>' @x"
u"p u' @?> B$ N  -
.) RQ  ='i'
l= )fi <;E @E N$> H Y
]Q# gq > \' HAS{
P B )  N M)SB ;
G
 V' W\ G= l= B$
X_   BS KE 
L$ F 1954
*A;' .NA p$ @?> ' G
) H( )# HAS{ /
/L;
*^ H?fB FBSP @?> W
)>b T
 )A X_ 
' .D RQ
 N M)S$  = V ]Q;
*^? ?p `E NU- = B )\
=% LK' i VU- = D RQ
G' )>'   " i# p
.)K i 
= @?> N *)i$ 
'  - N =
<; V; )LK #! F I$'
M= V' IBf^ DX lB TF%
p^F /L; TFXY  F L F OFh
  lB / WY{= G-h X_ lK
H
BN F OLBSF D>  p^F
>i I$y= G ]G^ ; Ni?K B
#% B H GB>' .lB NF i> B
T); ); # /Y  F l$ /
L?> ' WiF ' C;  X  P LK=
`GSh T' B HPQP = _ G$
?# KE 

i F x
)>b T"S$ )A HZ 
.)F&BP
Ri# ) Q$ IBS  V ]Q;
.#! X_ IBS= DX

2014
11 



/#% B= >
HF&BU
?Gi )SR 
M)& M=
<;E @E
?A ))yB
?B&= 

)
H>fi
/' -+ l

W' x @?>
 iBSP Q Q$
A='
#!
.)LK
 } HO } )AG$ @E 
x}F
[ G> = .H)?!Li' H"AF
# ~% B? )F&BP ?# = VUS
/ H)$ = Y i
i)?"$F Q Q G>
@?> Qp$ )-h XN F&BP |= G
f$ VU- = )?- NG  i$
Y = / ~x' ' .>L! ' ;U"
= (BBS >L! ' ;U" f$
uB"  !BP 
p#B / ?fL=

@E  )^= UG? )?- N  iB
NNB B S)A @E )A M"
RQ TLp= B ' HLS XL= i)?"$F
(..) ]_} H? = ' & =
!BP @?> )GY A#$ O"xF T#S'
B )  p^= @?> OCi ' LK
W)S N? ' RQ _Y T?i\
._ )!=

LB @E GSLF T> Y .)K i 


HP'#= Y N} ` BP g WiF
] CF N$ B @x" O ? X  =y N=' (..) UG  iBS
vNBS ' GLh -BF /Gf
F ?> ~% B = .)LK W)A
M?= <#BSF  GF N$ i
M)?

&F )i )LK )? LK'


D} )AiB 
qL W>F I=QB'
Y^F i
$ BS lx'' #
LK' ;  K > H)SA# Y
' gU>} /  = XY' lS'
/ F lx' ' OCi )UiBS M p$

>' Y .)LK' W;' =p; ' D
D iL YX$ S  F )
f & 
qL W>E XY' D #G'
W  H)?!L ~B
VU- = )?!Li

M?= NL= (- F  HAS{=


p^$ v_h X_ / @E  )^= GS#
M" 
' .F&BP I= F '#= _
WQ  V ]Q; #% = H VL
<;E @E N$> ?^L- = /L;
gq > \' HAS{ l= )fi
)  N M)SB ; ]Q#
V' W\ G= l= B$ P B
KE 
L$ F 1954 G

@?>  ' G X_   BS
HAS{ / H GB> / F' .NA p$
FBSP @?> W ) H( )#
)>b T
 D RQ *^ H?fB
 N M)S$  = V ]Q;
*^? ?p `E NU- = B )\
=% LK' i VU- = D RQ
G' )>'   " i# p

17 H)SR  ~% B > ! X_ 


'
l$ 
)>F Db
?> Gi

))yB <;E @E    PF G%
)LB )i#$ )yF H>fi ?B&= 

)K i  S M p$' =BA


g) RQ / )>F GB>' .UG 

CB$ W  #"( ~B


@E #F
M pB [Z' H>fi Y M ))y$
)LB )i#$' )K i  S
PE i#B  [Z' UG 
=BA
N)
F )S)A v)Kh Y Y^F
NRf>E yGL  X )x 

)?S fF NR > )GB? ( 

X_ )i#$ / )>F b F Y . )> %'


/i' # ' g) B^ v_h
 i HAS{ @?> Qp$ $ B
H);U( l)S$' OCi )UiBS'

2014 17



^Y  _A= i G> V!$P b' /Y'
B  i"B W Q =_ @?> 
#!? ~ !$
160 = Y )A$ $ I QY  @E OFh I$
)SR  HF&BP )fyB * ))
#! *?K
/C H)p=} Y H &S ' / @E  )^=
B HG?f /  b ~x' ' .N=N= )NA$
I ")C= A& Hi = HO RQ NB?BS
V' .M)& NL= V'h 
 # / qBL =
H)p=} Y H 
' ' HAS{= /  b
)fyB ))"#! > )NAB RS'  
DX 
#!? ' QY  / ")C= HF&BP
)A' FBp 
#! v !$ T#$ lx)S
. y XN  ! HQ)NB 
pF 'b   !G

>i Q)N$ $ I  F _f 


#!? '
)NAB BF\' i $_' MY
WQN A-F

xE H)SR  )fyBF )"?p ))"#! >
> T BhF W'Q= $)GY bN 80 = Y @E
.T BP pG% @?> QY ? l= *)Y $ XY' 
B
@?> H>A Q; ) Q"?B HLi /p=F'
)' %G @?> N= F G )>Lf(P h
 U)NA$ I @E % DX  *A; %G
H )=Y F )
$ $  !G )A 
#!
QY  lx)S' .?iLB= WQNF !; )AB
B>P HfF ~L= 
F DX 
#!? '
N^ = 18   @E gU>} V v !$ T#$
.)F&BP )?? ?=p )fyB? x #

VGiBSP BA DX 


#!? ' QY  >$
?p= GL =U>E 160 = Y NL= ))"#!
17 
_ E  i )SR  HF&BP )fyBF
IG?fB DX RS' WQNh 
pF N^ X_ =
 BS )
$ W = V'h $ Y "#! 
.?iLB= WQNF !; )AB x B

>i Q)N$ $ F&BP >?  )C#$'
S'h L
@E I?i $ DX QY F !!&
V gN= )NAB )SR  Hi#BSP GSLF
MY
WQN =  )?iB RS @E 
xE gU>h
W = V'h $ Y T B' i' BF\ $_'
/C TF\  BS ' x B
  BS )!&$
QY  = Y ' .!#? %G )' %G G

700



.?> )S
)LK )i)ALB? ?#   = Tq
 N M)R |= G WA H)?
~% B ~!  =F  PF )G% $
WA / I$ C; i)?"$F Q Q G> #
~% B l= )"KB Y'  =F H ?G
lB @?> v % ' .i)?"$F Q Q G>
Si?F D'U G> )i)ALB? g AL
g AL u %' ,A= 700 C#F'
)_ b G= ~% B |= G C  f&
B v' q 
(- LK' *Y ]&BP
g IB? )LK % Y ,ifL N^)$
AL lB C;' .]&BU  
17
AL=' @"f!= VUF' @A)> F LK
= OC> XY' B&= Db F RQ  P'
M? = OC> ' LK G^ M?
% T#$ /Y Oi?  =F  P RP
.LK' *' HF&BP 
Y^

"
"


"
"

G>
17 H)SR  GiBA NG ~% B= N$
H;U(E" O F )fS  P' = M= )?F Q Q
WN% /#B= OyE N_  F B =qL 
"i)>
. F B |= G 
qL W>E' RBFP )?B
XN 
i F If^ G% l$ 
)?F ~x' '
I )F&BP ?# = 19 g) KE 
 P
O E @?> )S SR  i#BSPF b
V; 

/#B= OyE'  F B |= G 


"i)>" H;U(E
)A" X)?B _ Ip" RBFP )?B WN%
?)?i V' )F = RQ / <#B Y ' .")F'
)?B WN% /#B=F pAB= VQ$ = B  

!BP' X)?B @?> ")G?A" \+ =  F RBFP


H>S  #$ @?> )S I ~x' Y .LK
)RA W B" )!&$' P'b )   @E S
>'  - N =' .)
i' )x  HK^L?
S |= G )"&BF GiBA NG ~% B=
I @E  )^= )S q"# i\ = )?iB'
 F B W Sh N)
^$ )LK' HA? qL)S
/F u B  )C#B W B"? GALF' .O G& XY'

"f )C#$ yF"  S = OBF /p$
>F} /) 
)S P  ) Y 
W pG= S
N =' ."I  #' WG u' )LB 
i'
FL? !!&B= = O^F )?F N$  -
N$ 
Q> = /  X X)=UB?  - '
I> O )Y N Hi)"!$ S'' .)?i
H)L)BA XL= lGB DF B gqL )?F iB I$A='
|= G "]$ i;" D RQ "f =  I Y{=

17 H)SR  ~% B f$ Y .WBA=
@E )> Nf)#= 
'  
L W _q
ZBSh' X)?B  # ) ! )( W' x
.H& )S P )>BP H
 ?B&= = '
W Sh 
)F = ; ~B
! X_ 
u B'
B )i S 
X)=UB O)'  %F'  F B
] > ' .OS ; @?> AS{' ZBSh' X)?B #$
^L? ) $ > )FiL i# > I ; 
)?F
M p$ yF ?iBA= W ; HFi )p^$ >' FiL
. )GB  ; G=
x  
qL W>F  - N = >' Y
x  XY'  ' )G^ x  l)^BF
<;E' >B  iBS ?GF ~A$ Np" )S
."V' = )Y 
 !BP )LB


""

)>F Db
?>
17 H)SR  ~% B >
?B&= 
" ))yB" <;E @E    P' = M=
M p$' =BA )LB )i#$ )yF H>fi
If^ G% l$ 
' .UG 
)K i  S
= 19 g) ]A# D&G ! L F 
i F
#F g) RQ" / )>F GB> )F&BP ?#
H>fi Y M ))y$ CB$ W  #"( ~B
@E
)LB )i#$' )K i  S M pB [Z'
#"! X_ ~B
)>F B%' ."UG 
=BA

N)
F" )S)A v)Kh Y Y^F W 
> )GB? (
NRf>E yGL  X )x
g= )>F gQB' ." )> %' )?S fF NR
))yB @A= )i#BF >i NF TqBY  X I A=
>L!' ;U" (- H>fi ?B&= M)S DX
> $ HS >E ))yB X_ GA / @?>
b F Y .K KL= = ifL= Y H)(!# ' g) B^ v_h X_ )i#$ / )>F
)UiBS'  i HAS{ @?> Qp$ $ B" /i'
(- F  HAS{= H);U( l)S$' OCi
p^$ v_h X_ / @E  )^= GS# M?= NL=
)LB l I f$ ' .F&BP I= F '#= _
" )GY !i" 54 N> ]Q; ~% = S    PF
 F NpS >' OF NpF  P X_  'Q$ 

HF&BPF b
; 
)x XN *SL #
@E fBF lB X_ )>F H" ' .)SR 
X_ 'Q$ )p=E" @E  )^= ` BP g H =
W} ); g>" T M" 
iBL=' "i#BSP
~% B *K )-h 
.")F&BP )? 


"
YF Y^F ]G^ NL= (- C#
I$>A=  = N$( I#L='"
17 Hi#BS
= IGA; p)S DX "F&BP I= F )A$ 

*(L= )
$ VU- = fG N_ Y^= W> ;
.W%  F#=' pA =b @?> OCi' R y%

2014
11 

2014 17

16 C )SR  HF&BU )F  = q;U= F = =i= 


' RQF g) #
.~)G( #= )F  =? g )=P >A= SR F C>

)qLB  ' Hi#BSP


WfB )LiB RS VBS'
> UC
)F&BP )? W}
)q;U= Y^=' )i *
Y{= )'' ))? HqL= =
@?> = l^$ =h X_ /
)q;U = > GYF Y^
pB;U ?Gi HF&BP 

.L X_ = W"BSP'

B' )S)A K&


;L > UC
)#% BF
)
 y' BF fG$   -h
.G OC> =$ )NAB

RQ F BF ?; F '
@E  )^= HF&BP )qL$ V=
=F )q;U 
W%
H)p=}F RQ Hb B )F 
u}  RQ WP _
$ B

H)f = >= S


' l)
 BA OS ) '
HF&BP X_ = 
iFA W G&
I @E  )^=  pB' 
 '
R\ = pF G OC>  'Q$ $
HF&BPF i?B  ' C
)i NG 
OS  RQ
 q;U )"$ [Z 
F
?)p^$ ' =' RQ )F

)"#( H# !$ 
~)G( V'
^ B)S I M)& M=
RQ H P' Y G> )q;U
B ")_P" @?> V = _' 48
HF&BU )F  = $
'" RQ / ~x' ' . RQ
 /Y = SS Y' =_

SS C>' B^ F 
*^? / Y )F  V' =
NF &"' QB ]$ D RQ
#B I;"pF ?B = OS )
VU- D!B ' BSP = UG
Iii; = ' ]_ )x  ^
] > ' ."HP= W> 
f$ =
/p$ / 
I?= > ~)G(

' "#" )SR  HF&BP

' / @E  )^= "l) IF &" "
@E I(' VU- pBA)S =
l= I$Oi  g RQ
)L  b R' '{A=
?= l=' HF&BP )qLBF
)RCi L?'  lB
`UKP XY' HF&BP @?> 
^
 )^= h @?> H )C#B @?>
iFA I$ b VU-' 
 / @E
~R? =qL= @?> l?K  /Y
i?B )i' qh'
@?> _'" ?! HZ' HF&BPF
; /Y' ."=$ x = BA=
=? g )=P *R ?; F
Y T?pBS = / Y )F 
)q;U 
F (& HG)$ B
I(' p)S DX (C> 121)
V' .D F 14 g RQ?
@?> _)B- $ 
 OC> /


~% B ?; = )RP L? M)R ;'
)=) 
 DX vU& )'{A= $$
[Z' gU>} RS' = > IB?L$'  )-h
$$ )A? K- H=?= I?i" VU- =
)C ); 
">i I#L= L?
 )"$
M" 
)>B i>  i= /Y L? M)R
."OA= ' ;G( V'h TGA g
 g) 
"$ " UR v '
W I=N$' $$ ~% B H# !BF
)!BF  N$' i)?"$F ~% B? b)#PF
)qLB /U% > I#L=
 V; 
lx
."LK IRi
YZ  = /'{^ ' )qLB = /Y'
- N M) W} /   ~ !$ 
M=
|= F  #$ 
*  = P ' )F = P
B H>i ~L= 
' )F&BP ?#
.N)?= ' )#% B? HB N)
D $

)RP L? M)R M)& M= ^Y


/ )y(   Q> W)?G? HF&BP G 
H)SR   RQ )LK NG ~% B=
LK IRi i)S $$ @S= F 17
.W)?G  PF /U% )A; >iF gi TGA

#! l= M= Oi 
)y( )A Y '
`BP ]i> 
OFh (B $" I
)#% B? )F&BP ?# D = x DX
>i > )-h X_ VbL$ > i)?"$F' $$
 RQ )LK NG ~% B= WR" g)'
)A; >iF gi TGA LK IRi i
G> # ~% B = qL)S )
/U%
D  g) 
IRi i)?"$F Q Q
.";h
"$P X_ @E (B $ I <#B vx '
)F L$  HPQ D D"B x B F
.")#% B D (L=

" "



M)& M= M)?
F ?> gi
17 g) )SR  HF&BU # ~% B N$
A)R IF&B ; 
&F )i )LK )? LK' M?= <#BSF  GF
KE 
 F  P Hx  WB >iF %; l$ 
M)?
F ~x' ' . N?
@?> I; Bi DX LK  B |= F / )F&BP IB?; = ^> lSB g)? If)^L$
&F )i )LK ) ~! HO }' )FB = > CB " D RQ *^
OC> = p^B M? X_ / M)?
F ~x' ' .")LK )? LK' M?= O^E NL=

' . N SR  (' T#$ /p)S' ")K i " /G&BL ) 
p )?=
H B

(- D #G' D iL YX$ S  F ) 
>' )A M"
W  H)?!L ~B
VU- = )?!Li f & 
qL W>E XY ' HGSL' f
F *A; |= G CB ' .H)?!Li' H"AF  } HO } )AG$ @E 
x}F
)_ <#BS XY ' ) OLF =  BA " i ~L= & )
W  )F$ M)?

|= G ?B&= 


W N )LK HO"p  %E NBN=  N SR  (' T#$
Ih )y b=h y? ) BF UG? A)R IF&B V; 
M)?
F N$ - )S 
. LB
I=QB  P HZ = M)?
F ' ."(iL= @iG$" S = )y b= /' RQ V Y
> H)SA# Y Y^F "i
$" BS lx'' # D} )AiB 
qL W>F
lx'' OCi )UiBS M p$' gU>} /  = XY' "lS'" LK' ;  K
; $ "F  P HXF G^ I$ F M)?
F /Y' .)LK' W;' =p;' D / F
 #x XY' 1980 LS "y b=h l)F "  #x' RGi fiLF 1963 LS  #x @?>
. 2001 / <;

2014
11 


2014

g pBFU )LK WQR? SA Gf  -{= fSB' W )y! HAS{? =   Ti?K
) $' fSB' W )y! HAS{' >L!  =  ?> GA; fSB' W )y! HAS{? 2014
./ _'  P BSP
B)S IF  YX= I$Z ! 
' = 27 =
)>L! )LB Wb' @E ~)% B ?= VSE
.BSP ) $'
= pBFU )LK WQR 
Y^ B '
=> ' i)\' Y  i$ )Y^ @?> )B '
.pBFP V; )' BpE
W b ^$ i= SF WQR L giBS Y
.pBFP (L> = G L  lF


2,3


Kf BE ?G / lB
# S  N 
)>L!
/)?= 2,3 = Y vf  PF
M)& M= ?> = *A; fL
~!? RP   =
. Y )S )A );U"
X_ /F V'{A HZ ~x' '
LAF i= W b N^)S B}
/)?= 2 LF HQ)$ B 2013
y ?; / @E  )^= ,fL
i$ ;A= vNBA$  
3900 Fi= ,Bp_ 4100]
.2013 
Bp_
?; /F ! HZ vx '
v' 
(B$ B y
>A # T?% W) )-L=
@E  )^= ,Bp_ 2500 = Y
!!& H;A  Q$ /
W> @E  )>L! Kf?
IG% $^ Q Q$ NL)F = =>
HU# > ">C= ' L)N
S$ ' H)?)"f x )R
. )fiBF iA
W;' 11 /F ! HZ Y '
NL= 4 )>L! Kf #B
*_B$ vf  PF WB=
)BL= l= H)"$ @?> l)B?
= ))^$ )F$ = '"BS
*)!&B =' HUB% N)?A$
. F B
 P' gQB$  Y )A? LBS'
H;A S$ ?(= vf
= )>L! Kf? !!&
IBy?F DX B} M" )i#$ 
W B" _ ' 2000 HLS G
50 /x = NU- TLp$ B
.LK B} = RF

>L! 
^L$ B W pBG fSB'
V!$P ' gU>} H)Lp$ [Z 
F H=&'
H
p=' i$ HN%' H))= ~L= 
p$'
.W pBG= AS{= C
h )=
V'h QR"?  /)?= 1 ] QR ) H;'
@?> ' \ )BG$ ?  600 '  800'
.B
GB> = 90 ] H"? ` }  -+ ; '

D!B} Ai
/'?- /;  G> F)LF RP  ~x' '
pBFP > @E = $ )LK WQR X_ /
fSB' W )y! HAS{ 
)LB' #G'
.)A
LB )A#B
W )y! HAS{ WQR X_ x M
LB '



*)iLB V= 
 pB' #G Q Q$

B$ / * B |_L' H) XY'
.S OL\ = G?K  p$ 

)"$P X_ *F )"BA)S Y


S)S HK^ KE 
L
uB"P' ? #G'  )?B
G?K >BP' D!BP )# @?>
)=  p$ = uF = D( =

B$ B AS{ X_ BA= @?>
/x N% = =_ H)p=E @?>
.G?f? =  p$

*)iLB )SP H' # VF U>


.D- V )A I#x'  i
'
)"$P HZ Qp$ $  pB > UC
'

? #G V=  f$ @?>
@E = HZ BA= @?> H' #
)LK AS{ HKE Y^= *
H x#=' HOi )^L$ 
*)iLB?
= NqL$ B *)iLB VF ?B$
)"$P X_ *F B)S Y .?'
= 
)SP )
f )F )ALB
GS ^L ? #G'  pB

AS{ )F /'$ )"$E l)$ $


=' A= S#F *)iLB? )LK
?> = *A; ?F uF = D(
g  M)R  = M)& M=
.)f"L AS{ HX
/x @?> = G )"$P L$'
lF$ KE 300 # WR"  p$
BA= @?> *)iLB? )LK AS{?
10 @?> )>b= uF = D( =
)
' *)iLB 
)SLN= 

N H!!&$ 
 N% 12 W BS=


28
HAS{F C$ ?)i H)qLB
I   $   L ) F  f S  B    ' W  ) y !  
`fi 
)y^B #  S
.g
% D!BP lx & )

T   Y  Z  I  @          [ L G  


  L ?   ? ) x W   >  N ^ $  i f L   
-'  !BP A#$ C"F
/?G F 
)S)A H $B

 / 
 )   i B  P   ? ;     

.C= @iG$ D!B B


) ) AS{ Tq;P Y
/ h  B   D   ! B  P  `  L B   /

H      B S P  @   i B " $  i f L   
 ) F  B   Y D       ) V   S   
l^$   HAS{= @' pBFP'
.A
L @?>
[ L G      M ) R     G R   H  Y '
^' )i
 V% ifL 
/ /  S         W  ) A   S ' h 
 ) ? p ) N   '    ! B  P  H  ; U ( P 
 i f L    /   ? F W  >  A =     ' x
= NL$ B R N= @?>
. BA=' D  )i#$

V; i$ 
 [LG ~x' '
S'h ^' )i
 V% ifL=
I >   B     i     G S  L  F ^ 

' iL 'L( l= )F 
/  f L %   F  G i     
1 3

@ ? >  y G L I         [ L G    Y
)i
 V%' S'h ^ ifL=

 y % * ! L = /  ) ? = 2 8  ? O   B ; }  ? G i      G A   H   L A  
.fG GAL B#= `"$



l)G i ;F OFh M= )RXy H>L!? )fS   l= q
qBL  bG& WR"   IBL 'X$ )?> )fS L = SF I FB
.l HZ '{A= = ?> = *A;  RQ A 
G  Ix >
?p= l HXF KE DY F Db
)A *A;   BL X_ B '
F 70 = p= QG& W= lL( 
-$ B L " ) 
V!$PF
. )A = RF 30 F 'Q= L
)
Fi > = _ C;' | Q X_ = `L!= QG- T?% B 'XB )?> C;'
.  bG& WR"   BL XNF B @E  bG&
= DY F )A *A;  bG& v K =   BL X_ g&BS p)S'
.~i  )BS W$
= )"&B
TS B ' y)S H_A ))A$ Y % = WGF T$ )? X_ /F YX
B )F } |RBL F [Z' N FB A&   H= @?> N)B
.I)E W%} T$ Y  G& )#B NBBG\



2014
V' BG? W! /?G qL= TC"@?> *?f # N$$ [F'
,2014 g> 
g& "L = NBE
W QF HU $ ?A?S [XF i?=
= , *?f L N$  i$ 

/^F v'& 
"$ L

NB!; @?> yC' !BP
.)A
L= )BL= G = A
D N^ _  i$ 
[F' T$'
?G / ,  F 10 M)& g
29.65 Nf" @?> *?f SB=
2014 g> 
)= )= F /)?=
)= )= F  50  "&F
.iFA H iB >
*?f L N$$ [F' TiF '
))y$ /' g X_ "L @?> 
/ F )= )= F /)?= 1.14 L>
 G
D i$ 
N$$ T

BE l $  iB N ' .='
= 
g& "L = [F'
C"& H iB BA= = ] Bi)
g X_ I)?>  *?f #
HC)"&$ P HU)fB )B [Z'
 \ != > iB i' .)>K
 626 iF l $ B} /
)= F /)?= 29.61 @E )= )= F
H! 
"& *GAF )=
Py 
)( V> ' ) 
B} 
l $' )G) 
Ui'
.DA

)! H'' H( TC"&


bQ = x = 
; p^F

{KG$ F W )-h HB
. 
 !B W GY \
6.6 GALF H! ; "&'
M" l= iF = 
 

.x g = N^



11.3 GALF H T $ Y
g = W B" M"LF i= 
@?>  N^ X_  ' ,C x
H( 
x"& N^ DX B

H! TC"&  TY ZE ,)!
W  X_' .F 18.1 GALF  G

N)
l B$ B 2009 XL= @'h
.B @?>  N^ )! H(
@E  G

H! G_  '
LA HUf> *GAF *?f l $
  N)
Ti? B W  )L)!
/??#= /Y' l!' HY ^ =
H! 
>"$ /B
.= 
H'

6.4


H)A? l)L!B $ $ Y % TL?>
W)S /)?= 6.4 # *#S N=Q>
 35 = Y NL)F = , V;
])> *GAF [Z' ,)f F 
W)S
.>LB= )>L(
W)S /)?= 3.5 Y ^ *#A$'
WSF #?= 'Q?; FY ))yB
.W)A Ri !!& )RN
l= ?B? B  Fp / YX
"B  = W)i ?> g&BS
CB$' .gf( <'; L> WS
>i /GC 
Y^= C ])
Q H#S=' I)B W> '
~)$"= 
?- [XY' ==h
. ; `P @E D{  )y^B
`F ?G$  NE $ $ Y % T'
)F!= ' @?B iS ' <; D
H YZ Y ^ p ]) [?$ *GAF
*GAF  ; `PF  i$ Ti?$ N
:$ $ T' . )y^B ~)$"= ])>
W R )!$ 
])> *GAF
/
)y^B ~)$"= # )F Np
@?> lB$  ) H Q
.W R [?$ - HU(



20

; /L)>G W  L F ); D 


 22 bE W)?G  P' % ?Y 30
= *A; Vy%h NF Ti?fE )LpS W;'
. ?G M)R = ?>
i
)>SE Db' )A YZ  LBSE'
W;'  22 b} GALF Vy%h OF $
T>b$ V>  }F l)G y)( = )LpS
./L)>F' (' >  ?G = )= G>
HX i
' )LpA l ^ X_ v $'
p ' .giB = LA; W )$' <#B
)B)L)( )BAS{= HLpA X_ bE @?>
_ = *A;  N% 28V B$ P V+ 

.' ^ B
 
#=
/L)>G W  L  CB#$ /  i ='
UGiBA= Bp_ 2175 ;A= @?> F B
! )! ?B&= = HLpA =  
@E )LpS W;'  42 @E PE _>
N /p)S  !> HQ)N$ ' 
 = *
.)LK @?> F } \h
M" )C  )LpA l ^ X_ ~ABS'
@?> W QB HG?f !B=F !
.pA

- 8
-



$F H)R_ 8 lx'' *)Y $ $
= lF  ) UK} GA#$ FL>  PF
 = ?> = *A;  P XNF T B}
?> )S FLF RQ HP!$P DN
.u =
FL> = Y /F H)RN X_ lxF'

FL>  P' /pBS # ' V; F'
= lF  ) H=- UKE l= >
 RQF Gi D= l?f= *i$  T B}
H=- /F vx DX V'{A M" YZ Y
?; = 
&BS T B} = ) X_
lFf HZ  P XNF ))LN @'
@?> $ / G Q)B 
i' D!BP
.RFQ F
HP!$ AS{= H fS  - N ='
LA? N?> |= F KE 
FLF RQ
pG% l)S$ CB$ 
_ 2014  
VD  
B HZ T BP
B^=  50 = l"$ B RF 50 GALF
LA  N l= B^= vP+ 10 @E );
. 
pG% l)S$ @E |= G HZ vN Y
VU- = FL>  P' )?E G> TF $N
)Y B^ > l"$ )   /Fb  30 F
@E  P X_ )?F TF $N pG^F
W%} T$ = *A; /Fb  77 `=
.I)E
TF $N pG^F )fyB BA= @iG '
> GYh T B} pG^F F  = p$ B
BA= @?> Q> A )LK = p=
 P XNF W  )LpA HB' O);h
.YS  600 =  b NLfi B

2014
11 

600

O!U B  -B /h l

AS{ X_ / YX ' |= G =
N ^= F 
2014 XL= T> % 
KL= F BA= @?> >b
  $ )LpS W;' 396 NL=  P
328 ' W- F `XF 43 ' W=BF
@?> W b X_ 
F = G=
126 CB DX '  i |= G
74  - ' H QiBF )LpS W;'
.' LGF
/C= T +

)?= ' )" ' W # N


WB HAS{ BA= @?>
O>BS $ ' X_ D RQ ]LF
!BL= |= G X_ =  "BA
V'h f^  A$ ! x D ")

232 g '  500.000 ] i '


i?B N>x'  ABF )"BA=
 - N = ' f^ X_  ABF
?N b' $ = AS{ X#$
= *#S XL=  N^F W# )L=Q

' ^ *GAF V> |= F l= i=


X_ = W"BSU W# )i
*$' iS !&F NL= L
)F /p$ / * B '  "BA
' 2 1 6 . 0 0 0 '  1 0 8 . 0 0 0
XL= T?GiBS NF   T#x'
L Ti
' ' "?= 732 )? OF
69
 ' "?= 632 @?> !
S ) "?= 31 VQ P L)F -
]#( = _  "BA *? '


480

pF ]G^? H)F \U\ ' /


V'{A HX i
''
= > fy)S H Qi$' I
% T + /
b  ?F =
*i$ I @  )^= VGiBSP Y)_ 
Q [Z
gi v)f(P S VUyBSP Q); lx' [XY
 S 119 @?> DB#$ )G^- VbL= = /pB$ =E
./
b jK% @?> & ; _Q
/  - N = ! M" GB>E V X_ 
'
N p & VbLF )
f! 
CBS y)(
/ ^F `fi VGiBS H l
 
_A$ /
[Z' D?G G^ M?? NB
CBS > y?G
@  - N = %' )A % ' .)L= ]GSh
D'ABF >b= jK% 8 )N$ S 
Uf}
vCBS' ,H Qi$' /
b )B)?;A )$ R l=
 - jK% )\ @E NB)N$ L> jK^ X_
VK @?> WB  P ;S @?> ;GA? ;A=
.?Y 80
 b ?F  )?iB >L!' ;)A  = gQB$'
gi v)f(P S= VU- vf!= ) U= 4 =
 P jK% @?> 
' DX vf!= /)?= 3,8 Fi=
.g !L S VU-

S 480 C Z ")( )&= VUyBSE B)S


jK^F Gi / 
v)f(P S= uBB
E L>
W RF )?;A I
% T +  ?G lFB W )y! L
= = ?> GA; 'b' DQ)$ % ?Y 60 /
b
. P?  )?iB >L!' ;)A
`' ^ X_ / )% %' Y K} X_ 
'
|= F KE x )( Wb I\#BSE @ HF
)&= 14 G $ S @?> )N$ @E = LK'
f&= / @ B
P UG ;S VK @?> )")(
= SS p^B$ ")"- Y)_ lx' @?> L )NB
`' ^ X_ /F `fi = YZ' . HN)^' )&
;AF giBS  - l ^F >GB= /p)S DX
;)A ) $ 
_A)S H Qi$' /
b $ R
R
' #GF lBBF N uAF ]G^  (-'
V+ 
QL$ NF bB$ Y)N X_ / @E  )^=
)?> IG?fB$ F i= xB= )pBF' W )!
@E iB"$  P / V'{A vx ' . L" bE
S= Y L> O? N
 = _' VGiBSP Y)_

CBSP  F B HAS{ VUyBS @ v)f(
. H P )F VGB KE 
N)E gi ]G^

= pA |= G F # 


DQ)$  P' IL= H"BS DX D B
C DX ' )x LA l?f= 'b'
gB_F )LpS W;' 2500 =  b
?AB$  )#F /pA G = )GY
)LK AS{?  N  
' "?= 732 S D B pA?
@?> ! HZ *A; i
 T$
X_ /   H% ' "?= 632
)LK *fiBA P HLpA = `L



3
 ?)AY LF  ?F  -{= H"BS
|= G S F  F % V% ?Y 65
3 ] i = vU = D DLB
)LB F W>P [Z ' )BLS ) U=

B$ B )?;A  ?G XNF )?#
~LBS ' W )GY );)S HU_{= @?>
DX ]' ^ O? W  X_  'P
'  ?G /pA Mi)i# Fp 
X_ V!  @?> )?# Hf?A gQB$
$ B KL 
Y @ 
)? ' )! W B
VU- )SP f
)BLS /)?= 500 ?G= N !&)S
' H f )= $ W> * @ X_
x OB^ VU- N>!$ F N;U(
)BLS /)?= 400 ] i = vUyF
GB>P W> 
 ?G p"$ Y W
l ^= * @ )= H;A?
.x ' ]G^ `f 
 -
/C= T +

. G!& S 
> '
G$  
$$  P XNF iG )F $ /
W%
B} != $' gLh ' $ F )
A H)B; )fy$ 
*)?#' O # g#?
I)?> B ;U
^ NY * @E )?#
N?-= )A#B (-  L> I ' /F 
H)+ x [Z ' W )-h HLA VU- )SP
%} K )"$ XY' ' N$ &S B >
BE' )% )F $ G% )$' ) B LiB
. P XNF ;U" S 
*)?#

LRp A)& f >Q= / YX .)SSh


]G# >b * @E B&$ M   ?GF
gLh ' )F $ 
N
L( ?B&F  B^
lF B$ );  /B Q' u"B BE XY' iFh'
.Bp_ 1500 "$ S' );U
H;A= @?>
_$ " B iG ' / @E C ^
 14 NL= )?#= US = Nq=   20
@E *)?# BE ! ); ,*)?#? BL= 
B /)?= 16 NL= LA 
B /)?= 41 = Y
Jp
$ ; 
LA M" 
N B

A)& f )ZL >QF *  > B)S


 Q$ ;A= )!&$ ?^L-  P' M   ?GF
- ;U
)#= @E N? #B HBp_ 10 >
)Li$ K 
' ]?# iFh )F $' > F
~!  =  ?> = *A; WfB=  !>'
.);U"
F "$E VY$' F KE 
)? X_ L$'
?G X_ W )"S W b VU- [Z' AL' RQ
! HX i
' ?^L-  P' @E  -{= F''h
)!B&= ) 'A O G- V(' * $ @E % DX
.]?# iFh )F B )LiB *)Sh' f 

@?> /) 
) 'AL O G& OP{_ v ^)S'
>Q XN )FB )F   > )_$'  p$
X_ ;U
= &  BA' )F '
. PF *)?# BE G% f$ vNF  P
AL F $ i )"$P X_ Ox @?> B)S Y
;U
*f O^F [Z'  iG )F $ V= 

p^$ B HNF iG )F $' > F ~LF [Z' *)?# BE' iG )F B x;
H;A= ;U" ^L X_ 
)G ' )F 
H;A= f$' vU>h H = l
? );U

M ' ?)= ' DyF' SB= H ?GF )SP > 


|BL$ B )"  HN = _ )' y)A'
)RXy W XNF )?# H; /$' *)?#

08

2014 = 11 

/Y IY  ?p^= > VA ]% :V{A


@E 1999 XL= LS 19 W lL!= 
yB^
 =  K $  -{= p  2010  
_' > /'F ~G( ' p  U
} #F
I M)' =Q= = =  ' ?R> ]
 /Y DX  ] / =  F  -
M) p I$i#BA= IRf>F g ' L>
' NF gi B HO } > VA  N?Y
I- g = R\ Y I  / ? l=
 K   @E ?
: ]
U
E U
$ _ IB
= * O% V'
U
F RC p;  _ @LF lL!
V  = I g  N% B BF' lL!
/ L X_ i)i; U
E L_ /Y ZE Ih
Ii; =Y O")BS I)?> *! = '
 -+ '  bB= )LR L_ /Y ZE (.) >
#Y ( i)i; U
E) U
}F Vi  = =
ILp ' )"A$  K $  I L=  f
)S R\' = HG\} K 
pF [Z HG\E
OyE p BF'   .... N^ WN%'
@E I$>F Gf ' )RC  ]  
l)F Gf C ILp Y ?(h IL!=
' *$  > B W B
]A#Y Ii;
D=  x = Ii# > BF Gf
); _' ?R ] I ' (- DL='
. N?) DX
l
F [Z' OCi @E O? ILp N
p#F >BP Ai g= Oy} >
/E'  Ii#F Gf I @LAB @B; !B&
]$  A$ l)fBA P I ) @LF  A= /Y
W>AF Gf ILp L_ (=#
DX !B& p# M)R = )RCi
. [Z 
qL)S


' IB ?F = i"( = "BS V'i= :V{A
#?! =h C ' i"! @C=
)=UY H Q= 
-'  Vy%h 
UfU
A"F =h X_ ONE  '   ?G M)R l=
*$ B$ _ ' " / * Z = VA  i"!
D RQ /i *A; HFi> I)?>
:]
DB# DX ' ^ B
 l)$ $ I F P
A
N)
F i"! )"$ qL$ = @?>
/p$ = W>' Ni)Gf$ PE [)?> =' )"$P
; 
' W} @E A"F %E  iBF
D} OCi @E O? [Lp NBL$
.A"F Gf?



) i)\' [LG = ?A$ &% :V{A
p _ VA  (  ABF = ) /i? iFf=
$ *?f ' [LG x )RC > l

 )y  ABF =h / (!- D=
_ = ' )Y ;' "p _' L> Vb=
_Z&$ * B Hf&
: ]
f- [LG '  C O  = /p B
= _ #$ W>E p ' i)\ #$ 

/ ILp D  f& 
` /'  
' " = /Y'  I)
l' DX f& B
= _ [LG = i)\ ?A$ DX &^
G f& ~)#!BF [LG *f ' [X IGLB
= *?K ' p# @E i)\ X_  i$
T' DX f& ~)#!BF gi$'  p#
l
 W>E [p=F /Y [Z = Y  [LG I)

i)\ 
 f& ~)#!$ F >
[XF CiL$  )Ci /h [LG = =i
 C N   @E O? [i; lC '
[ ~L @B; =A = ?G P [F( DX
)AF $ @?> !#$ F )GY B
.[ l  i

 /i I?"p ; _ "f  


N= [Z @?> #B = Y * '
/ * `LB=P / Y  ]GSh TY
RC C#= VU- = I$G\E B
l
 B / G `LB=P [Z A
#L ]p$ NBF )RC >
.P'h )?A$ g>

NB'L$ B  Ci F


XNF i?B ' LY#=
: #L
gF N'b pB^$ W =E
N$LF I)?A$
p#=  g # = MB
X
 AG; g> Fi> )?A$ G ' 
WX
 = D RQ L  vP+ 5 '
(x.) v NB ; 

)?A$ g> NBF p# @?> V#


=F NBC; /^F C "f
()A.g) )#CF  xE  RC
. `QL #= )BLG W'
p^ @E l $ )Ci HAFU=
N'b x )#C NF T=i$ B
N)?A$ g>' N)BLFP X-F INB$
RC = ' =  F N
T; ( );  N C#F Ci
Ni)?K / Y# OL\ )#C
=  F N)BLF N)?A$ > lLB=
C#F Ci RC = '
VQL TN$ =L> N HY '  N
N N)?A$
 _X-h NB
' RCi C# C#F [Z'
, N% 8 XL= _ $  N HY
' N )BLG `F N>
 *f)
  50  BF N$
E
= M) I NB [XF  )

p  ' > % gh C#
IQL= 
C# $ / f %
= 
- [Z' _' VQL= 
M)'
lL  I Y Y  A
@E _X-
BC
 N ' )BLG X- = )#C
N^ WN^F [Z ' N= ]_X
. WO GF I$
E MB?)

"f W>} W# WF )?f


W = > 
I)?A$ g GGS I=h
); 
 ]h = =iB  -
)?A$ g> > H - TLB=
. )iF N?> g> #F V"Kh

g> ~L 
g( /i
:P'h )?A$

u f$ H( C#  C
 Uf  C l= WbF Y#
[?$ Y = V'h  CB _ "f '
/ = 327 W '  H>QL
N! 
# ( HO HFi
T#$ >x= U"K ?A  = Y
# N  X? &%h @E IB >
= MG#F * IF Gf 

/ Y  HLS M- @E )BLS


  = )'Q ; W_^= W=
 i = *A; /p C# ; I

'   g h 
OS xi
p P'  HGSL ' f g
X_ = - g # / )
f ;h
ILS 
 /i I I?"p DX #
@'h F @> )i [?B
/x @?> > Y  "f #?!=
Y ;'  N = /C# #?!=
  
# N  X? v Kh
.  - N = "f

G = OLFh f-  C
:OF
/> P )i?f = )p /E
= #F _P' %E W' x
B H>QL [?$ VU- = /bB
@?> *! W
 Uf F /p$
H>QL [?$ b'$ )'Q ;
/Y N  NL)F $ B
; @?> )G?S \{ [Z / =$
<#$ P 'bh = ?)? ?i
 "f
/ P  C# V; H
U- NL)F
 OCi? /? NL= )p
/E )RCi HFB !&F'

 "BSU )GS = ' 


N"f- @E O? S _P'F
?\  Ci ='  gh = =iB
 D )A; p#F T> B
S = ILF f- @?> g
Ii; 
gh ABF % =F
= H  = )p 
IL='
@B; ' $N G> I)E <#B
/  G 
p"  I PE IB 
F  gh @?> )RC > l

 NL= giBP 
IA" @?> B>
"f X- ' S @E I$ );
@_h '  'b' DQ)$  P' @E I=
Ip= v  P IF _q$ I [Z =
 /E giBP % iBL)S I Y ' 
LY I= B)  "f Nq
'Q g Gi$  = _'  IL> #G$
NLF i)?fF T?!$'   BS
. ' l= NLF / _ G&B
Uf F V"Kh f-  C
=   
|$' W=
B HL) T? /E' Y#
@iGB `x X_ 
_ C#BSE
p N
_ / PE  "?B&= ]GSh
#$ / _'  ;' O>' 
*!
= p^Y P' @?> ]h *? gh
' Ni?K Ih  IL= giBP Vp%
= )F V"Kh @iG) Uf? N

.Q'

W> ]GSF >XB OA


: "f )?A$ lL
(& )i ux' =  F
PE    = Y ;' C#F
=   ' TG l /
F * = (-  Hb'B
#F @'h _GB>F HN=h
= WAL F  GB
 C#
/Y "f / P'h )?A$ > LB=
@B; ' W
A= TY N ' C =
 G$ )
 F  /  P I
 >  P ]h /pF [Z H -
 I= $ W B
VU- ILFP ?=Y
gQB g> = /' i
NCF =

[ F WS
 Ci =   Y# H> N^$
'  C# V; H
U- *GAF
I#L "f C; I #$ P = /
W_^=' W b ; W Sh /
? NL= G / PE  OLF
 K > - v f = giBU
. NR"-E ' P'h fL  Ci X_ > # >'
  = Ni)?K 'Q lL= >
 #x' ^B v $ T$F P'
O"-E @E OAL = )Y $ );
=} /p= ))y$ VU- = V"Kh
)-h X_  =  'Q `UKE /'
P' pS i= > #G ?; G
B  @E O?  i / G
) F  K > 'Q >BA$
= ZE ) *$ / p ' )S
)?A$ = ] NB ; HG\E $
H Q > *A; _ P'h
. /i NF ~A B

)?A$ = 'Q ] N$
[?S @E D{ V"Kh
: ) ) K
 N"K )?A$ = 'Q ] N$ /E
= NL)F i;J `b  F /p
N)_ @B; ' OF F 
  ) )  K /p?A
gh = giBP   @B; ' _P'
= )p M" 
Q# = Y

_ )'Q U
F V 
  > W!F _P'h NB  g>
/Q# ' i"^ @?> G$ _^= _
HA? VU- = )? 'G = X_ 
)>= 'Q N)
/p B Y#
)?ABF N=QB g> *GAF IB'b @?>
);  _; l= <; = _' P'h
IB'b /  g= I= OL\ Y
I= #B NB=E #= ))y$ @E H>
N% )\ = Yh I$LF   =
/' -+ V  N$xi=  i /h G


V Y I N)?A$ > N>LB= @E 
x}F
 N$' = N)
# I ' I)BLF N xi?
HY ' )#C IF u ( = H p NB / PE
TA) N '  _X-h $  DX _ I
N T; ( Y   )BLG? X- @?> x=
?=Y i\ I)
lC$ P Nh N N)?A$ TC

.  = ~"! *?fB 

A? = L)iBS = *A; V# )C H));


)?A$ (?)./) NB
 @E l $ Y#
 C# = _ H"BS =F _ )BLG
f g 
_X- = ILp= /i / PE
'  ' TGA g XY' )LK ' )L 
/ u ( ' )#C C; Y# A? OL\
 I= /G_X P p I)?> I)BLF Tx ; NB

g> #LF ?B$ )C G '  p#= T>


I)?> * ' !L " "f )?A$
' )BLG g (?)./) NB G = 
Ni)?fF  xE L^& M)- ifL= 
LYA
MB lR X_ \E @?>'  ()>.V) >
 20 ' X
 AG; N% 6 Fi> )?A$ *RL
. WX
 = D RQ L 

9

" "

]% )C  ^F ~L p#= T>


*i> X_' C#= uUS ; #L 
$
`=? )A= b W'' )F uUAF IfGx
Ki "`]" > NBF =P ?B '
.Wb L F
=h ~!= Ti / F /Y )Ci )"$
= )F uUS I$b#F' NB @?> Gi
b W' @E 
x}F "D?Y" `
.`=? )A=

$' NF lFB g  p IF' NB
uUA # /Y I ; != IF )= } )L
TY &% G = HOB>U Ix $ p#F
V- *GS _ NB /Y ); Y^= NL)F
F' DX )-h X_ A @E &^ X_
( ;' NB  NBF F A = I' W'' )pA # ~G( IA" > `
?
I ")C= = p^F `=? )A= b
v' q p' R> M)' A= &%
)Y' % IBN =' .[Z I)?> Tx 

E MB' lR Wf- @?>  N


vP 5' X
 MG; N% 6 FiF NB
.)= = yY D RQ L 

S= ?); G '  ifLF )p? /'F '


& DB I?#= 
)p? I)F ^
$ ); =h ~!= I B )RXy F
. ( $ )?> F I")$
)C lR' /
Y# H = *A;'
Ti  D N^ l?f= Ti?f V#
$' NB @?> Gi LK  ~!=
@?> ); H& = W GB= )Y Q;
= =F' MG?B HO E @?> OLF' NSS
. )Fi AS{?  N )Y'
p p# )_ g= I= VU-' NB
 F IBU> @"' NF lFB lR
DX UNBSP g F 
B= H& | ' $
)C) I^F )RQ IBY#= T$ /' GS
KGC )p / I$# !$ = 
NB
"' " @> I); OLF ;h [?= I$b#F
# I  \ =h ~!= $  DX )-h X_
G '  p#=   N )Y' .>A
NB E MB' lR Wf- @?> %
DX T 
X
 MG; HLS7 FiF
A? p#F fL RQ xi 
. Gi `GSh

18



D )A; p#F g # = *K

IKB X
 MG; N% 18F NY E
F  ?F i= = =} HN%  S
K /
Y# H = *A;' .u 
AG?B= NB )$ $ L); Ti?f )Ci
I$)S - =} HN^F i?B R\F
$ ); = 
TNGB% / F X_' (&
N?- Gx  )B"B? I$)S `C-E
I N^F NB u ( R\ = >=
3 W= L> NY $' u  F  ?F = _X-
* =  p^ =h / ? / /' N%
O B H# !B M" _' /i I)?>
~L x G = I>S VU- NB NF
 N )Y' lLi$ ' D )A; p#= 
. N% 18 W IAG#F *K DX

2014
11 


5
G> fB- ); HLS 5 *;( v'  G> "f $ @?> Gi M= V' =h ~!= Ti
.O=F vQL _' IBLCB; B I$' )>  = g= W^Y I#FZ' ' W)S = v' 
S V :>E

' g  @?> Gi OiE =


*A; )G i$ W( lxF T= N
=h / PE v(' = gh I$ S =
gh ?=Y LS F i p= u'
FBY # _' \# YXB$ VQ$ P
YXB$ _GY WX?
ML$   fSh X_
- OYXF Q)B= /Y Vi$' R
F W)# 
OLF W> Hi

 v'  G>' .W %G= _U)=


.U K I$ qB DX V'h "f
`BP ?> ZBS V D BY
iB$   / Y{ )fS =F
/ L = l
 _O' /p P =L>
' UK} @?> v' = ) g 
R  _' )#C _ l= =B
]) )C ' NK)- [
*! B
= } `BP ?> >   HS
.GA= ) p^F @^"B$   
@iG$ W _q? i)i; U> ]) 
'
N=   `  )
Y ) /A
."TY

b'B  DX v'  G> i


 ]h
 = I$''  = A=&
S = IY"' C& F OLB
"f /Y' L  SF > %G>
gh D' $' .W)A - I= i

:?R \# ! N= )i#B OL\
/  GA  &% L= ] B
I?; W
' LF G>F G
IB 
= (  ' I$f
IF Y'
 L- BS W
' ; -B / /'
L)> g= LF ~FZ 
 B '
.; = <# Z= *>BS '
IBG  ' = vQL ~)FX "f
&f?= _' !$' ILCB#$ I= '
@"^BA= @E I?i $' _' O=F
@?> l) .W)# 
); )fS
L @"^BA V> =! l'
> FCB= !! /'' ' /\#B
!# Z=  G ' NB p \#
TY B )fS  P' (> 

.)L' = # (> *  T' @E


pB$  =h ~!= /  l)

)i#B x @?> )Ci V; DX


Vh lBS DX )fS p#= 
[Z 
F v Kh Y' IF IGB^
*F'  'N%  X &%h
_ L ` F  = ( [Z Y
T{ MG#
l^F @?> ?=Y LS F  ' = 
)C / PE WO G x Bi _^=
" 24 g v'  G> "f ~FZ
=#  ?F = #L DX 2012
l) )# Qy VQ$ P  P ]L
T"' B =h ~!= N)
F
' .)Ci SUK [
> WQ>
 = g= ' NL ~x' 
T\; N
G% S GY = ] iF l)
 " = p$ $i / PE L  

IGiB / p \ D B / /'


*f T' 
IU- = /ii#
@?> GiF )Ci? )GBB l)
B \# . =h ?Y N= 
) gU>} RS' ?B&= NB?L$
*_Z =L> T' NL= )F  (-'

#G  "F )RCi )fGC T#'


K ^? )RP #?!F D #B'
=h (L> l= )ALBF )RCi
)fS  P' =F % D C#
T?S B Bi   Qy ; 

P OD F U"K T
NBS' )BLS XL=
 > = HLS M& b'B
pLBS T)i  TY B  
NU- *K' ?# `^ &S'
IB;E' g  )BF =h ~!=
X_ O  OQ @i? Y  g=
~x' 
T
B B O pL  
.I$' g= NL
(L> -$ F O L )$
Ai? FB K ^ H ' ;E
vU& N$_^=  % D C#
 f 
)!&% )F *^ SU$'
Wy= ' vU&
F' g
; / PE /p  ' (L>
(L> GB % DX )(&B
N? ~x IYG$P K ^
I? #$ @E /' ' N /'
I>C-E  = #?! i= @E
F' = = YB' ; S
K ^ V Gx M?$ )?> O E
W^#= W)S IF IGB^ Wb#F
.| )p = f' H&F
IF IGB^ l= )i#B K OL\
)C 
)\U > Q_L DX
!&^ UNBSP  = Wb)#
)"$ W )f- H
 B> g H&?
u B Bi  L v B = IF
,HLS 05  = ?G "K NB)#x
N%  F @E NR' $ B'
[?$ F  2 0 1 2 LS = "
L #$ W %G= $ H
 B>P
B D #B' #G  
i= @E
l= )i#B VpBS N)?> )B
I$# !$ TiFf$ DX IF IGB^
IBS DX x B
P  L)A'
`' F W %G= )RCi )fGC
.N; AF  
#G  "F )RCi )fGC
x )RQ "?= HQ D #B'
GS l=  Bi NBF IF IGB^
g= IGF g ( B'  (}
)fS p#=   N )Y'

I y$' X
 MG; HLS 5] NBE MB'
fL B / @?> D RQ L   20 ?G=
. Gi `GSh A? )Ci 
(" p#F

' A= I ? ' N% XL= OA A =


= .N)E *A = WO GF /NB *f)
/NB NF lFB lR g  g #

   = /F%  g # = *K


NB) )= = ' X
 MG; HLS 5 FiF
Wb); #L 
NKB D RQ L   20
/ F X_' ' A= O)% O"-E' H&

x}F H& N$b#F =h ~!= TfGx
. ' A= Vi $_ @E
~!= Ti L); Ti?f V# )C lR'
GB%P F X_' G ' F /NB @?> =h
@?> "S DX )B"B? N>C-E $ ); N)

= Vi $_' | )p = )Y Gx


p% I^F )' ' A= I ~C$ -" b f
DX =P _' )RCi )fGC ~!= g=
p# )_ g= N= VU- /NB "
FAL NBF NBU> K )L"$ L
);
/F "'
.g" > V'h NB u !) N)E
H&F #' I$b#F Gx DX M)p
/ @?> I  IY B  fC= /Y I  ! [?=
gAF #= I ? ' lR ?) I BA
I @E  )^=  | ' B N$ = IBR GBF Gf=
; 
BA=' )BLS XL= H& B
. U? IL> 
}
i
")= ." )Ci 
 NB Ip % =
 I p#? #x= H&F IBU> p
)RC GA= ) _' gA [?$ = @KB
LB IF ~x' i
' A ViL $N =

M=  ! ( @E /B%+ T?('


#G$ g \U\ yBA$ W b 
OFh
. != 
lx Hf$ -+ _OL\
iB?BS /B%+ /E )S=?F != T'
> M)R  NL= H)!&^ =  
)=h' N
)G )& b'' !L=
#G F  )G )F  V' = g
Ox @?> != 
lx Hf$ -+
)SR  HF&BP OG )# HBSP
X_ G @F''h #$P I=i / p ='
ifLF HfB #G 
xE gUAF ?; 
.gUA )?>'  A =bh (@E  
' C (' L= )S 
'
i"$' OFh  ! OL)S ]L q
#=
.))L=h )'{A l= >B i> \ ifL

)L=h HO } @?> h 
 l?K'
L  
 x )^ g % f=
X#B l
 )N$ )L=h # @?> v B?
)h Hf?A I$( DX L=h
.OL)S ]L @E "A = N)LK
M)R SR F i 
h Op# 
' @iB'

) ) DY > " GSh =
/' W _i 
)> ^ > LK #B
O " )F #!? WG= D > ;
'{A= T?(' ); 
 != 
))S)A
 \Y F''h #$P 
)& S)A
G `x'h @?> `UKU W _i @E /B%+
.HF&BP
OL\ N?K DY /E #B 
D) V'
= @?> H>S <U\ yBS DX Oi?
 ! ( 
_  B HP!$P
.#!? WG= u f / /'
?F #B / gQ> > #B C> Y '
&^F ?B$ P != 
=bh /F 

>F ' S = #= V'Q M)R 
v"&BSF I"(' F F )?A /-}
H # TGpF' )K i F W  Hf?A
._ )'
pF L XGL #B /F 
 gQ> ?F '
K ^ ' ) M DX [Z @B; Ip%
U= WG= D gi  i
h 
 / Y{=
.W Q -+ 
O Oi? /F [Z @?>

 /E  != gU>E RS' T NG =
!=  C> )$ OyF ()S i
h
NB"(' = *GAF i 
h #$P 

f - KE 
Tii#$ B Hb}F
. f
G W _i (' DX i
h 
 /Y'
HOi ?F W _i 
IK^ F  )=
g )=h' N
)G )& b' T?%
)#% ' F  )G )F  V' =
A)A uB" G> )^ SR  HF&BP
.;G(  ;'
!=  C> ?> i
h #$P / @E ^
DX D pA ]UiP @?> B; #$P 

.S = M)R F uK

10

2014
11 

30

N
"( l$ / p)?)A H)^)?)=
)F P% iNiB? H fx / F
.yF ( >

)A "  pA K ^ H F'

yF `% 
H 'F g)i
#$U F$ H = V'P OQ
@ N= ! / lB F'P
.D= 
DL 800
K ^ T L V> <; 
'
T_ )#)A H)^)?) /E
= W pG= >S 
p)?)A l=
300 F @?> p  
O\U g
.yF = B=?)Y
TG?K =L> >!$ VBi /E '
HQ QB =  Q p?)A H)^)?=
.H>S F = Y VBi BS'

=h M?= H! / l=Q ='


@?> M)& g W#B =J lFB
?G B i
P #$P W l)S$

Y^? DL vP+ A- N=
B UG 
gUA "; H)?>
.W#B =h N)?> v ^$
/F W#B =U g )=P X;'

L   > )Nf$ = /= Y
Bi ^$ @fS )i
  N
OB>P' g>P' HY#= /'
.AL
i
DL vP+ BS # V'# '
"; H = A
DL " '
.L @?> W f)A gUA
I$ Hi /E /?S = Vi '
'#= l=  y? G( N=

;K}F 2013 = 


f?A
DX DQ bF A
M)R F
.g> W ^> W f?A 

DX   B )>Q gN$P I''



^"F  $ p = I?#= ;
B' * X$' ]!B = I$ lL=
)G?h )F (- ))
.)#)A

 $ =p; TfiS =L>'
H)^)?) ?$i= F   L
x )=iB H_ % 
)#)A
.)?A ))
vP
' ` ! OF XL= vP B'
# /E W#B =h Vi$' .UG =
$ lF '  &% /)?= 1.3
.H>A? ; 
 UG

*)(E' h @?> !&% 30 B


H)^)?)= )F VBi 
 -+ W ^>
)i
 N 
W ;LB= ) >
V' K ^ T GA; @fS

?B  X q= /E /'{A=
Y UG S' 
p  W?F
.RK ( F ?B ))=
)G? HZ H)^)?)= T_'
H)^)?= N)?> f)A$ KL= )#)A=
T GA; )=USP p)?)S
.K ^

@fS )i
 
L l'
 Q$ S' x GA  R'
_i B =p# ObE &A
./)=USP
@?> /?A= /' B= @BS'


4 # L?iB> :I pL ' b L)p
] F iB'.)? X_ 
&% vP+
WQN )NB=  HPiB>P   V' / G
."#= i fF ))=! vNBSF =h

?> )% #= )L)Y 
V=! )"S Y '
T' .)=( 82 ); $ S F G ~ !$
)L\P W#B =J FB )U < Y'
O? GK' )U @E V( = TL= NE
.)?iB

)i$ DX F' ) 


DUBA E ; @?> HPiB>P
.)=( )G? I)

g_ 
N"B; h @?> &% 6 i '
D ?$ ' = 31 g DUBA E 
FLiF
.gN > NB)'{A= N
))=US} / iB$ )L)p Hf?A p'
DUBA E 
/f^L ))=!  ^B
.#F ))i ))=! = > /i? '
)?-  b' > OGJ b B ' Y' T?i'

TL% =F )=( 82 )L)p Hf?A T?;


))i )  N i;U ?; =h H
.F' ) ( 
))=US}  ^B'

W= > /E =( S=?F V'
# =h WQN T?iB>' ) ) "!F )L)Y
p' ,F' ) 
x `GSh &% vP+ 4
_ /Q P i
!&% 447 /E Vi$ K ^
?A?S /)=( /'^B= X" '.ViB>P
?; HQY $' 2011 XL= )L)Y 
H_

:
Y'' F''h #$P' )=! =p# TL?>
M= M= W#B =J FB gyh = ?&B
= ^ i= )=! ( = S' OQ ?.W "B= ) HG> D ' gyh
;  G> =! Ob M)R C; "; 
'
W#B =h' F''h #$P BGF )'{A GY'
?)^)= V=!? (& )F''h \G T?S
= 13 / Nq$ f -  G S' ' /
)S
) HG' H "B = _ )Nf$ $ ^ i= O);
.W "L
N _' M= Y'' F''h #$P / @E ^
( )NfB ?; 2010 g l?f= +F WX"L
= ?&B _ ?)!# TY' .H "B = )=!
N$' L  
W ^BL= TY WG> ' f  #
"- 
_S #$P /E /
)S T' .NpS W);
^ i= 
)GY p^F W "B ) )?_h ] # H"?&=
V"Kh (-' )LK  >  = l
'
@B; K ^ = H ]' H "B' gyh Wf&F
")C= =BA= ?; UG 
H "B #
p= ~G!$
?# ^BS'  BA= VQ P V=! ]L )Nf$ /
.UG O# l)
HN% F''h #$P' W#B =h Y % / YX
 iBS @E 
N  -h H>' ^ =   X)"L$
K ^ * $' j = H * $ = V=!
V=! 
W V' _' H "B = ?&B @?>
.V X_ 
G $ @i?B$

11



MH370
P3 b K = ) BS ( W RK TfiBE
)# 
)' Bp W% Orion
/p$ / B# = FL DLN
.Wi"  Q) W Rf > W(
ifL M" 
W%P W Rf TfiB'
/ ) BS #F L)"A GS B
= FS T' 
NF^= H% TfiB
.# `GSP
* W  W%P /E /'{A= V'
H( /p$  NLp'  )?#B? lC&$ /
?;  TY' .D ^F != =
= 
T"B-   Q) MH370
.GY 239 NLB= @?>' x N^ =
T!?  #G ifL= ;A= TY'
!!&B= L)"S p$ *i> M)&
HFXFZ iB = )p =P  #G? F$
@?> F V=  = )$(
W Rf? R SP 'L!
.Wi"
Ocean ) BSP #G L)"S TY'

H% lF TfiB  Shield
g ' `GSP  N ?f> 
ifL
.x O\U
>iB  BSP  V%= V'
#G H)?> i DX  BS)_ My
H%P iB *i>  W Rf >
B >A W lC&BS W )-P
X_ )?#B =  Q= @  -{= TfiB
_!= / @ H %{= \ p' ?)?
.D ^F

TY% L)"S 13' W RK 14 / YX
N)
Tf^= B M)& #G H)?>
 B=?)Y 57,923 NB;A= ?G$ ifL=
) BSP < )F L = > G$ F =
. B=?)Y 2,280 
AF

20


)"?ALF  P' 
Hf?A T
<; 
G)( GK 20 /E )p =h
. \ SF > K
b) S F I  f#= H' '
)G( HQB; Hf?A / ) Q")?B
)?p
S= ]UK )F = IE iB
. GAB)F );x 
li$ B'
> u' B$  X' )F! i $'
@E => 17' 14 )F = NG?
 ^ ]Uf R C$' @"^BA
; ' yF HF(E = / F
K ^ Ti? ' .@"^BA 
=h V
)B"B H)?F gi$ / G S
.N?- #G'
<; l' i  PF V'{A= V'
l) T)y '   S 
S{=
$ Y g)? )RBFP  v"(
. '  >P  )=$
SF <#B /AL")BS BY % '
HF(} l) / @E f WE
 N$ $ P ]Uf N $ B
.N$)#

2014
11 

= S)S ; N /p)S #


`QL O' /A  X /)^=N
.D  F /N)A

)S'  )& TN$ OL\h X_ 

g) ($) A?Kh V% ?;


) Y' 
=bh VUyBSF M)&
G$' OC>h  I$( )A#B
V' X_ ^; VU- = '
.)-  N$ N
@?> N= ] y' )S' &$'
.) Y' /^F WG ] # 
 $L ?# g )=h *?K'
N$ *#S pS= = SS 

IBS PE' ) Y'h '# @?> =


.?# -$ ZE *
H# !$ /E /)F 
Wb T'
N^ 
IE' )=( SS
WOLF WL D ?# gi  W )-h

] fxP = b = ) Y'h
.ifL
x W BA H=N$P / T
x '
?# /F LLi$ g )=h * =
) Y' 
=bh VUyBS V'#
f- N= 
I
"( );B
V% ?; OC> @?> )- 
?# @?> *?f Q Q$' A?Kh
. ^' ; / i
/'B Vp% Y $L ?>'
V /E' )S' l= ' D pA
@?> BA / p S)A # /E
[Z' @?> BA= ' O "A BA=
g i W Q IG% )S' Tx / XL=
.x N^ ) Y'h
V- F y D pA #B ) Y
l '  i= @E '  ))S=?F
g> T' /'B? )"$ );
U$ DX =' /U>E' )S' l= 1997
> =E lL= DX' 2002 g> [Z
.F'' S'' % 

v !BF ?# gN$F )S' H'


H G>' WG ] # )?i> ?fL= =
?# H ^ )p=E /^F Ni? >
.R "!F F'' % 

C @B DX vL)^$$ %'


M) /i / @?> / G SR
?p^ X_  A$ p (...)  ' x
.g)
  B)
] > OFh OA='
@E 
' DX' Ob M)R *R

=h > =bh  AB [AB)'
i= @?> ' " !# NBL /
V> /' L  
)?# W}
; @E (BF M)& L>
.S'
iBP )?- b' /Y  Fi 

OFh uG( u  vY


)S
g= u (' .))!"P x -BF
@?> /i
  X /F Ob M?=

TGp$' D !L Q))B TS= B V' /%


.x / i 
)A} x R 
)'{A= )R SE ;' #"( 200 
iB O'
 B Y^' F   
?- gAiP
)
i' )>BP'  !BP HP 
NL=
. fB' ))G'
)R SE )F iF ?- ?)R S} )"A N$ Y
NF v B>P )R SE Gf= /E T );  bL'
  )NfB ~?f! )i#$ FF  N 'Y
.L '



)p^$ @E )A)'E 
A)R  x ]Q; IB

^
=F SR  HF&BP I#% = )B-P H"#$
V' T) B ) G HF&BP 
i?f= )G? )i#$
.OFh M=
? K )S)S H'L= HPB; =  BA ? Mp'
K i  VCL ]Q; ~%  F( Y SR GS'
3.18 TC"& B $ Y NS S @?> A)'}
.M)& g) !BL= V?#F F
]Q# ?> =F G i$ NA ( GA M" X_ TY'
'' ' Y $ Y Y; ~% )S I x N^
) 9 g  $ B SR  HF&B & D'Y
.gi
/E VCL ]Q# g )=h *R '$S p  V'
p  - ]Q; @E l?fB _ ]Q#? =i Wf&
.]Q;h = > l= H'^= OF > "%Y N= /'B
= F 20 = F b
]Q# / @E )'h |RBL )^$'
]Q; D Iii; = b'B$ GA _' HF&BP 
H(h
.SR ? ~% F  "L= ]Q# giB Y "p$ P NLp  -+

 Y'h M)R  ~x' ' .) Y'h


?= l= )"$_ )!&% <#$ I
N)?> u B' [A 
  B
l$ L )p^$ ^$  A$
i S * ' )) Y'
.vU&
H} H);U( Q Q$ @E >'
))Y = / @B; L) )?#
OB"BS )qLBF /B# *f L)F
N#E ' )?E $Z p; V;
.)S' F KAGF
= *R @?>  vL)^$$ /Y'
V'Q M)R  ]Q; KL ]Q;
OFh u B B)
Y Bp)

." /

%' F /' W#B =h  )R SE ]'L= *?K


WBY " FE /= Y /F g )=h =
g )=h ?)Y' *!L= y^$ B ?-   )h
W#B =h L?  X)"LB L)=h' W#B =J
Rp pS} )S+ ] y )>BP'  !BP
)=SUF N=N$P ' 17 C$' H' )F 
_ i=
. bL' )R SE )F NBi='
 G& H ^ B H' ; H  ")#! i
''
/ I)
O )S  i$  -{= H>   / @E TB"
[Z 
N% )L ' ) >  )Nf$ $ )R SE



vUBR ' ]Q; D B# ' ,NFS 
)p^B h @?> i= 272 @?> V!#
.)G? =p;

' Bp)} T !B HL)Y= g&BA$'
)x"= v ^$ Y ` BP H)?>
)? )S @?> LN 
HF&BP
. =pF )F&BP
XL= LN 
f?A ${ ]Q; @B '
 "F =p; p^  ILp ,2004 g>
]Q; C p^ ' .1984 g> XL=
V!# /' =p;  )$NF
/??#=  ' .))?E ]Q; = > @?>
HF&BP 
~L)S Y# ]Q# /
)$NF ]Q; M
LB ' 2014 g>
]Q;h = )? F =>= 
LK #B ?q= T#$ W )y!
.K i 


N$(F OP} LN /G-L G

) G HF&BP =  ?; 
${ ]Q; )F ; M
L$ 
UG
. )$NF ]Q;' Y#
?;  X_ 
g _ M)& GB '
l) 
NFF ~B"BS ` BP QY = /h
$+  P'' N 
)F&BP R'
.  F
H' K ^ (L> = vP ^B'
)S )=B ` BP QY = ]  =h
TY' gUS' O'NF ` BP H)?>
)L\P H  T !B = @'h 
W ^> )   BS L)F
. Gi D= 12 
W )-h'
814 = Y HF&BP X_ 
^ '
@?>  LN ]Q;h M
LB$' ,DL_ /)?=
' DLN ]L M?= 
i= 543

/ )$F ) U
S'  M)R  Y

g i C f&$ p$  pS=
X_ HX&$ F L_ <;h  F
O H>UfBS O E F  i
/pS = F 80 = Y / H N
);$ W>E /' { W  Q IG%
.)S' l= g i
OC> l= Oi? VU- M)R  ~x' '
)S' g )G^ NG 

H>UfBSP /   F 10 M)&
X&$ \ =' D S p^F T  )'h
)S' @ gCP )- u fF  i

 i= /Y DX OB"BSP @?>
. N
|RB N OB"BSP / @ % '
= % 96 = Y  ZE U)? "?B&=
@ gCP T !B 
Y%

+ L_ / )$F GB>' .)S'
P g iF  !BP )LB? W>'
;)A' >L! = 
)S

WfB )B#B )LGF )^=
.)?}
 Y'h M)R  > ' X_
" vL)^$$ LAp' iBP
) ))!"P _S >
) Y' % 
)L!#B' )S' 
G ?- ' #?Sh  ?S ZE
.N?B# B  }
/ G? A? VU- vL)^$$ V'
G ?- ' #?Sh ?S ZE NE
LE ..i;U g> C L
 }
XNF SR gS = l)B BA=
.!
VQ P L)F M)R  > $ '
/?B# )S'  /= /)!"
[AB)' BL = 
 E G=
KL  Y'h ^ 
[A'
.)S' F
T?N= ) Y'h Hf?A TY'
OU-} >S 48 M= )B#
OP{_ ( ' .)=p# G
)#= 
N
"( Q Q$ /B#
Hi N BS G [?$

)S' / p = "#( != YZ


Hi)i#B *Bp=  'Q$ > TLB=
H=?F D+ F v p =h "
/\= H )"BF N)
IGB^ ; >
G [Z' W#B H PF fSF
.HOB>P `'
260 *)( ' &% \U\ B'
g  F 15 g u' F /' -+
yx $ LK H " =L> x
- = ] iF H "BF /$^#=
./\ 
V(
g>} FiF p =h O>} *K'
=> 19 > /Y') ) A$ _
/Y' .OB>P 
B" ' (X+
B (=> 26) /P )=$ GYh Ii)i%
K ^ l= L UK} VG$ VU/)^)% _' /i)i^ 
=F
.K ^ N$K' /?A=
OFh Q $  ) ")#( T?i'
F' '  / g i#? i$ >
fSGF D+ F v IF g ' )i#$
V!#? *f= W> @?>   > LB=
./P )=$ > )
xE H=?= D @?>
'  / g i# i$ 
O'
H=?= > OB>P `' F "^Y
p= NL)F = )
xE )$G&BS
)F )S'  Hf?A N$( )"$_
> N)
/\#B Y' I$'' /P )=$
.")#! *A#F N

12

 2014
11





.


.



.

.





.


.



.




.



.

.


.

)
(


.



.



.


.



)(
)
(
.



.

:




.




.



)(
.


101
!




.

.
:

...
...
.

5 200
.

.


.

: .
:

...
...

.

.



.


.
101

.
-25
90 .




.

.
157
,
20

.


.



175
.


66 .
28
, ) 35(
, 32,

33
.




. )40
(

13
..


 2014
11

..






C
.


C




.






.





%40
.

C
180



.





.




.
,2012
28
184 86 .


.







.
18


.


.

.



.



.





.


.
CRISPR

.


.


.

11

11

.
-1

.% 16
- 2


.
-3

.
-4


.
- 5





.
-6

-
3

.
.
-7



.
-8

.
-9


.
-10

.
-11



.








. :

356
.
3
k
.

70
l

k.




.


.

28
, , l
, 35
, ,
, 32 ,
, 33
.


.

1433 175
, 66 l
.

14

 2014
11







.







.

2006




.


-

.







.

:



.





.






.




.



.



- - .



.
) (pop-up


.



.





.



.


.


.

.



.


5


.






.


1.2


.


.

5



.

:


PR


.





.





.





.

15

2014
11 

)A W#B H P 


G =  )=Y H(
= /= /G /?&= N iB )G 
! P V'Q= Y F G @?> fG_ ); OC"
G = $ )=Y fSF _( $'  ^G I)E

T B} @?> ! ^LF WB
T= \ ='
.>S ! I$= ?)

")#( I$ ^ DX  )" )A$ *A#F'


)?& /
OFh TSF /ByL)
_
O% D U" / /' /Y G @?> fG_ )G y
_' _ Nq )AB p /Y G 
/ \{ '
.S N' OA = /PQL
T B} @?> )AB H ^ B <$  T'

A= G$  )" 
Nq$ B H?& /E
>  B=?)Y 25' ,/Y G _
> i
B= 600
NL= ; ; / L = _' ,/Y G W>
=   @?> [Z' , B= 50' 40 )F u' B
. )" )A$ 
# D )y( /'G N
G y gAhF N^= /Y G / T
x '
Y ,ifL @E' =  &$' -$ B C=y'
.)RC" H?&? W> IF /Y G X_ NB^
H B=?)Y 6 @E 4 # F @?> I <$ ~x$'
G y H?&? W> $ /Y G X_ =
IGLB$ / )=p# Hf?A @?> / @E W )^=
.[X

 P' 
)i#B x >
K ^ ) BSh Q? ' <'S)
> L Bi <; D"$ @E
x N $ B Hf
I$= ; lxF Gf= )"&
Hi;U l) @?> i
/Bi)
*GAF K ^ N $ B  A
XN )>BP'  ^G )pB
.Hf
S'h ^ OG Y' *A;'
)i#B x *R /?  )_ V
"$ = T#G( "?pB X_ /E
<'S ) K % * =  y?
B <; *i> [Z' )# Q? '
= ?G ]^ IGL$ p /Y
.   i /Y => 21 

)A  )=_ ]^ /Y'
Q)A F  K @?> W i > A
T$ / F' ,Y 
D' D_
H)S <U\ * = IBi;U=

Y 150 @?>  Q$ > AF K %
!BL= G> @E fx >A
gf!)  -h );L @E  f
. - W)AF


-
2

! 8 ..
\U\ #  )= 
 yBS ' .
$  X ))
# C
F BSP l= HLS
.H <U\ = N=iBS
P W "#$ NE C)G != V IBN =
_ A
 G = N?= lL! ' F i$
[= > = ./L?F VQL= &
S _C
.N)F DL P N
C)G

D3

!!!

PS W RK > / A S /SLN= ^Y


G [Z' )A^ fF $ B 2  M?G=
. V; ?; 
NBY^= = G i$ g>
' 2 M?G= PS W RK /b' B P'
l
 HZ W Rf _L=' Solar Impulse 2
PE )?R> W)S /b' )A%P f @?> B
= VK D , B= 70  B N);L VK /
.747 G= L F W RK
]iL ^Y B 2 M?G= PS W RK $'
Solar = C
' GY &A OFP NL>
5 XL= Ti?K B' ; i HZ Impulse 1
)? VU- / )f T>fBS B' HLS
@E V( @B;' )i
E' F'' )F ViBP'
.W#B H P
 
VK W )?#B W Rf @?> B#B '
g 5 #  
@iG$ / lB = Ih
DN' A?Kh )f)# bBB ) M-'
. Gi g  V; ?; 
NBY^= VUI  W Rf f$ > /P'{A /)f Y '
Wf &AL / p)F / $ F' )G%F

OiG @?> W 2 M?G= PS = W 
. qL );L = [Z'  ? K W B" 
I F )B)%S+ Y )G%F u ('
W  )?#B W Rf X_ 'iF /p)S
. N%

); /'Q F Y % p$


Fh )\U\ FK BE @?>
[? OX >GK @?> W
" 
/F'X > S )(GY = @x ? ~A F
= /  X (-' A
gf V'L$ l?G F(
.NAF
Ff 
Y ^ g&BABS'
 Q Nf )Li$ W 
molecular gastronomy
G> gf >L! =&BA
HFf g&BSF IB>GK
|BL$ )Li$ _' .Fh )\U\
~(' G?( ; 
=K
]'X Y{ L); ILp'  YJ
." 
> AF
60 = Y  ); 
'
= @x  A GY = F
/ Y ^ =$ l?G 
Y^=
ZiE 
Ff [?$ >A$
V(' lL= VU- = u'h
@x  HR @E gf HB

.)A Y^= N *GA  =


= X&B$ B Y ^ H% '
Ff / @E N  i= )
 -F Q)BBS NBLBS B
?(h IX= M"LF gf
* 
Ix'' I?)p^$'
Vp%F IB>L(' )=
/h 
xE' "?B&=
'G) I)?> f HGAp='
.i)i# gf? U
\=
BS Ff [?$ / T
x '
Ff > i K M"LF
P
F p G#? 
L  )?iB
_{?= B)S G#F N?= =
. RA gfF

NB) !$ N> = W
W )y(  f
)?f= - =' ,L) BSE I)L /)?= 1.5 @E
!) ,& *_X = K ) 18F =pF
.L) BSE I)L ) U= 5 # N } 
 )y( P
$ $ - = C)G ~B
L>'
i =) RK p% @?> VBA p = $#L=

gUA? Q= Y *_X = /B b ! @?>

FP p'  


C)F @? UB= l)fBA$
/)?= 8.3) L) BSE I)L ) U= 5 l
$ /
); i)i# NLp' ;Q= TA) X_ (P'
OFh )f G )= ?  ")#( H ^
l)G? x'  (] A)  )= C)G? (
)> 
)_ g= Nx F Np= gi)S B'
1000F )- 
-QF C)G Q)B$' .~!"


8.1

_ V'h )L\  )- g&BA?


R = ) Nq )p=E
I uA IB")'' Invisible
/ /' W RS  VGiBSF
/Y ZE = - v f D
)&' .P g  ?!B= g&BA
Sign ' & )A$ _ 
p' iFS 
B= /Y DX Out

I
X#F T= T
S' p =
H  N 'G /' FS (E
=  Q"#$' .* pS @E I$>E
@?> )=&BA? T
S' p =
gq = 8.1 (} @E ) B
#B / HY ,b'L ' )y^B
XN i

B= * pS =  
T?
Y =$ ,gqL = (}
.)GfB = 2.6 (} l=
 (} T; K Y ^ TY'
); ,x = 10 
2.6
Hp $Q)= I= TG?
.L=Q H%' L=Q
b'L ' gq =&BA p '
=   (}  QL$ 8.1
& Hi)GfB B= = * pS
.b'L ' gqLF

&ALF v $ = ' N lFB


.' B=
(& ' @?> Y ^ T'
# DX (} /E * pSF
*? )GfB = 2 . 7  

T
S' p = Y % TL?>
* pS % )GfB p
&AL   #$ UKE >
H(}F (& )GfB
b'L ' )y^B gq = W 

..

_'; @?> GC  = K 1.7 p)?F H =


* NB f^ W Q g GBP T"? '#= 

.?)" > @?> _ f-'


A 
 = ; g ?)p S ?G '
\ / L DX =h ,P' 1200 # OA
.P' )?= @?> U
)?  Q )=$ $ DX 
)F  WB )A)R ' = QY = p)?F T#G( '
); ,j' Hf HpG% G> )S+' )i
E
p)?F 
IfGx D  DX  ! F  $
.)K i  yp  N iFA N$ BA= =
* = HG= GC  )=$ _C '
@?> OC )?AB A
' W#B H P' )!
 )! D @?>  LS )
 50 O_b B
. @?> V!#? )>A

16

 2014
11



21/
2014











.







.


:
/ 2013

,1+5

,



.



,


,


.

-

-
,


,

.


/ 2013





- -


-
-
.









.











.






.

-



-

.






.




.






- -
.

.



/





-
-
.





.




.









.







.



-
-

/



.



.




.

/ 1945





.




-
-

/

.



.




.
%60
:


,2012


,
,
.
,

.

,

.


.


.

.


, ,
.
,

,

.


:
,
,
,
.


,

.
,

 i
NF#( p
> G$ #"! X_ 
W O



.







.










.








.













.





.


.
,
150 ) 1.5
(
.




.


:
.




.



.


.
:

17

2014
11 

G?( H=i= @S ' |CL ?; =


i Q)"#$' UG Hi= )B
)%   W> @?> )B}
)? *?( 
/A} lC$  X'
N
_' D)# NY #= I"(F  LB
.I$Z / 

:)L
fF
 CNL F B :/L
)Y B
V _b #= :{
#"( 240 :H#"! >
<#G? O QY = : %L
HS'
H' )F @'h :Gf
2 0 13

]Q# "A?

' WE HF'

` A i L= OSE /F )>'
.UG @E )GLh V=h V- )?>
]Bp _ C#BS B V>h ='
KL O^E > )! X_ @?>
)SLN H=& >'  !BP
)LK )>
 H>L! l)^$'
  !BP H' g&BS l)^$'
l)^$' H! W Q ?; UKE'

C )i HZ HBL H>L(
WB E @?> ' )
.))?}
DL$ `' ^= ! NE
?F

D 2010 g> P' /)?= RA.vx W ^>


B H=i ( ]Bp lFB '
 = )LB'  ]Q; Nx'
"B= =i DCNL `' ^ LSE
)
$  = 'XG N L>
/ [Z BSP' B )?S L=
A
L @?> Wi )B} Hi
)i#$ 
W )GY )_ N )'
HS)A )Gf$' D!BP  iBSP
.#L  !BP

)$AS{ N$p= pF =h 

.)G^'
)  HZ H)B TS , Fi 

 ]Q; @E P(' )=US}


i? /bB W>E @E )LB'
,IA" l= 
B /F , # Y B
, $J & B > l BA '
$)
A #$P )N F (!.)Y B%P IB) ='
)LB'  ]Q; / *$p A '
  )F #! )i#$ @?> _
"A?

qL W>E VU- = ''

,)?B' DF B BSP
> )
$ $
))?B? gbU
,= D)' L 
G? M p$ /'
. - @?> _;
 Ri ]Q#
ILp )? 
.N W  Fi= g
=   N

)F''h )?
N
E' ,)f  =
@E W> )? /
)p"$ #$' ?

' I?i>' /A}


 ; y?$ B p
h
= I= #$' /A}
`G$ = IL$' I?i>
W)# v^BY' ?
#?! _ )&A$'
.(89 ) /A}
/ ]Bp GB '
B ))?B S)A
i 
]Q# NiGK
F B = )-h
=> )Y B  CNL
uL 
SS
DX _bP' giB'
,Y B *^ IF lB$
OLF 
  U=> /Y'
i= )' ?B= lB=
>F IB' `' ^= #
.B'
S)A X_ !$ $'
N_ = ,'#= W> G>
)?B |_L=  =
l= 
B F )SSh
H)B;' ! HG?fB=
)$' ,Y B lB
, i @! @E )?B
 " {
p$ /x'
)= /x' ,) &?
l
' ,SSh )?B
)=p#  
I$
N$)p=E  f$'

lSB' ,)LpB
(& ))?B HAS{
.L" )?BF gB_P'
]B =    @?>
;U ,WR   CNL
@ABY ? #G / *$p
)fA$ 
))?K p=
DLB `U} ~)$"=
@E )Y $ iL DX ,^L
" > 
,W  ?; =
.  ) = H #$
) ? #G /Y ,L_ =
? #BF gi$ B #)#!
 !B WR
@E )LpB'
.)>B'
,W )Y '#= @?> L_ gB_P *!
,LK pBFP gq O^E NL)F =
)? <#Fh 
lSB'
#G QY = >' ,)LpB'
=  $h O? )p$' , fB'
)? )#G l ^ 
Y^
)F /'B )i#$' ,Y B^
'' )>L! HAS{' H=
.Vi W _
"} ?G= iB ,)A X_ 
'
= ? #G `f 
=
@E 2002 LS P' /)?= )A-

D' " Q/ >


)Y B  CNL F B \BA$
)?}  
)=LB= )FZF
.F  (!-'
]  )F B^ & B <}
) L)N /'  VU-  $h'
[F^$' ifL !=  @?>
) )F )S)S) ~!
)=i )p ?;  G$  DX
)
i H)LG \$ > UC

=> N?Y  !BP' )>BP'


Y B D!BP `U} = T?
Ix&$ DX R  DLB `' ^'
 ]Q; W)iF Vxh UF
); FB=' gB_ #= )LB'
HF' )F  G&L F G =
 
u ! gN?BSP >
GB>P 
X- )GfB? ?F
.i N$Q)=' ?F Y H)(![)p"$ @?>  QB *?f XN )G?$
VU- Y B DCNL `' ^  S
]BY '( $ W )-h  ^
)Y B  CNL F B /LF
/LF' V _b #= Y B *$p?
]Q;  )Y :P{S u f > 

giB @E )Y $ )LB' 


 !B H)LGF g) )Y $ B$
W> ~L$   )
i\' )>B'
CN' 
 `' ^ =BA=' G?(
)Gf > qL yF ))=
.Ri =p#? )  }
H^L= > ! ]Bp  '
?B&= HS' <#G? O QY =
 # )Y B CNL H)?$' H=i=
))?B'  p" :"?B& _F 

)S=?F' )S)A'  !BP'


W"BA ' @E ?& / G
GALF )& B F B X_ =
.l)F  F  F  ?
?B&= TA=P B ?=^ W qL X_
 % Q)Y $ *#$  `U} *
XN  p" MSh @?> ;G 
Fi E = ?fL N
.`' ^
XL= T
NBS B )R!} )?
)L  )  x / i  F
)  ^" _ )!= /p
 $J
DX / ' $ G D p" |NL
=O 
)LB'  ]Q; B>
' >' )L  )  )F
. #
iA ;G / i? 'G /E ='
 ]Q; b} R> )$ 

& B )A > P!"= )LB'


WG l?$ @B; Y B /'
 )LB'  ]Q; :)B
=' )S)A W)# f$ = ?$'
XL= =US} D p" NBP f$
f$ 
-hF'  N g)
f?A @E ]Q# V(' G )-h
]Q; F $ 
,2002 g> )S)A
._ )' =UA ]Q;' 

N; #B B )SSh W p" /E
>' 
i  @E )#$ ]Bp
)Y B W "f  K  X? )G
]GSh ; / ?fL= = ,W (
 qL 
WO"p g N

HCL$ ' _ ))$ BS}
& B >'  N >x=
x 
))SS )?=> _GB>F
))yB b} A"L BSP
. =^ DCNL' B
/ *$p ;U ,)A X_ 
'
)fi TL( )p )Y B G&L
I E' I& $' Y B *^ )F
' > )F I? = ,I''
]Q;h' GB H=p#' )Y B
?
,x / i VK )S)A
,*^ N ' `' ^= l= #B
)L=h ' HAS{= TY #$ = iF
.)=p#'  pA'
lL )LB `' ^= / V#'
=L= )> Y ; CBi gBA'

18

 2014
11


248

19


(p)^$ =) iA @^&  h @?> M? = 

2014
11 


248

247

( L #F =) y PE {{? v  P 


( LSF =) G = Y  NL 
p

p#=Of IG;  ' )S) f> X% u" 
( DL_ =)
( f E =) W'  W QF l^  Q 
=)")q `^ ( IB)F g= L= Y q ZE 
( DQ)?E
(  =) $ / F P NLY # 
( L)( =) _ WOSE "y )p# 
/ h '... ILK'  = /A} H / ) 
(D = =) I? = )
(L)( =) ]FX I?- P Gf " 

F [? G> D=h ")?&  G=  685


.)?A? ")?- /' =
.Y G 
G W\  800
D  )q gQN y )  1241
._= = 


248

247

 > VbLB H FF /)?F  1814


.@'h W ?
Q /'{% @B$ W#B H P  1899
.)GSE = PF )G?"
@E ?fL$ 11 F OC" GY =  1970
.OC"
D)> DL'h M)R F ;K}  1979
.)=
 @?> @!h A g#B  1982
._Y )R= W)iF L N! = >=
]    - _ *X=  1986
.h @E fi
)=$ @?> B)
S  p = "$  1990
.)R))p #?Sh /'Q&= = RF )\

HF&BP 
T !B F  2010
V' 
)A ) ^B' )SR 
.ILS 24 XL= _N^$  $ HF&B

lx' G? ' % = W )y( H- 9 @E Ai= )GY lF = Y ' W )GY HF = 9 = p= pG^ X_
.D> ' i
- Y 
' )GY lF = Y 
   pB P )#F H& x 9 @E 1 = gh

2014
11 

)x  H #$} ?B&= x  ' ]G^ Wb' T;


= X_' ( TL ) W} 
NBS)S fB  RQ
B? U F p^$ / p W  )= = /x 
x  fB? g    '  Y = *A; =
.L F B&= WbF
LG?K H #$} ))A$ )( @?> /^ X_ 
L F V'
.. ? F )= = /x  = F  H)N X_ =
*? = pB$ @B; TL 
W)% S)S f$ / N)?>
vx '  )= Hf?A I=i$ = > - $ !=
S)S f$ @E H #$} X_ l
 @?> WiF L?> i
B <;h 
?B N$BL= l)GF N ~A$ )i A$
B H?  Gp RQ W' = N)
b G$ ' NqL$
' RQ l$  B *? @?>  N= \; GB$
NRB  ' W )-h X_ / PE YU [XY ' i ]h
X_ @?> /Ri
N#! [Z BA$  N PE W )Gp
X_ 
#x' S)S )A$ > /')F /Q =  #$}
V
])y WbF x   fB? g   S$ Y
)x  H #$} ))A$ S)S 
)!$ ))$ BS
S)S D |NBL$ P H)" =   / Lq;P i "%Y
Hf?A $ - )  !; / )F )i A$
.. W
B H)p=} Y  X_'  ?)x VQ$ = )=
D /XG P N PE Ni A$ p <; ' HK^ N 
. =h X_ 
N=
NGB$ B ))AB S)S W^F IA" V'{A iB'
I 
 = )G?A ' " )y F N"(' B ' H #$}
 ' (B? N D VXG$ P H)N X_ /
[Z > UC

/ @E @A$ P '  G-E H ^ ^ B$ P N
)
"% 

#BF gi$ P N


H' /E ' )' BpE lF 'QB$
/"Bp ' ;A > /GR N
KAF pG
.. NC=
. ))AB 
)G?S S)S NBF

2021 2019 " "

""

20

?'  P' / )( )A ^Y GSLF '


  # W p? i
)G?= @?>
B$ B
(F )N= -+ /)= ' H i$ L F _;
v K = LA X_ T)q;   P
  # W p x   RQ  #$}
  # W p? )LK fG )qL$ v ^F
 )F = WB W B" 
NB=E l=Q'
. gi FBY N% = 19  ' 17
X_ /p$ / 
I?= > V'{A HZ ] > '
(
Gi$  )LK )x  W _qB
= ?# BA @?> )'{A?  -
' > =  Q  i$ @?>  
 = X_' ifLF x  XN i
 
]L = ifL XNF N$_ WR" _ f$
.K

= C > ~R % v K =  QB= PGE


. >h' H" ?B&= = )LK
ghF [Z @?>  bF )( )A VBS'
> / @E )^$ B' I$b#F B
  # W p x  fF 
)K &L
V )GS @?> b'B p  )AL =
G , &L= 200 I>= = 2006 LS 

@E 2014 
! '  X_ >CB /
&L= 400 NL)F = ,= 600 #
)
 P (> BA= @?> /f^L
.  P?  -h KL @?> G `bB
> W B" M" VU- l"$ i
[X G$ '
  # W p x  $ B  h
NL)F = ,  35 @E 13 = ?'  PF
. <#B HZ vx Y <} "   6


H)?> (7) lGS =   PF x  ' ]G^ `f "BSE
G> W  )G% ' )x  Y)_ b} 2014 LS VU-  L$
.`fi '{A= = ?> GA;  P H ?F ?B&=
 N G _bE l ^= ?fLBS B H)? X_ /% = '
Q Q$ 
_A NF i?B HS VpBS F # SA
?= )RL KL 
(- )G^ ' )x  f^h ) $ '
.?> D bF x  ' ]G^ = vx
B ?F = pF )  ))x  )GY = bE l ^ X_ ^$ '
70 b'B = vUyF N^F V' '  P ]LF )Q
@!F Y L)$  ?GF ]G^?  * @E ,*Y = p  /)?=
. /)?= 40.5 IB) = ?GF  P V%
)iF   ?GF D ~GA= bE I$Z )A 
D )S Y
?= /  ?GF  S 50  lAB ]G^? T)F ' , /)?= 110
.D bF )A u (
OLBP IBS Q)NB?  /)?= 100  = vU )!&$ $ '
G x  B> ' ]G^ HAS{= /  )F B>
  P Hx  B= *Y  /  FB )x  H^L
= pF ))G' IG% )#GA= bE l= Wb= I$ )q; lSBBS DX
B&= F  GF Hx  WB= > ' ~GA= ' /))$ ' /
.! M" )C
?)pB |= G KE 
 - H)?> =   P' H"BS Y
'  ?GF i= 5.400 fF gi W Y *?= bE ^$ )-h
,Y L)$ ' ' B ?GF ))G' ! )#GA= ' , P %
  * @E @A)> P'  ?GF S 50 fF ]G^? T)F'
HOC
10 @E 
xE ,T?p )$ )?F fi)$ ' )$ B ?GF ]G^?
.I)E )% Y H ?G = > G> QLBS *?  


18

D YY )L) @E " vp " gi W p )i
P )"Lp H
'
/CB;} I#% $ F )x  ?G H^L=' *>U= L  L
.2021 ' 2019 )i
E = Y H)RN
" vp " L /F M= V' )^> )L) )"#( i$ H YZ'
N B 
  _?GF Hi"$ B)Y  '=  K} _i
.))x O\U' )L\} = Di D' p <#F ?(
H)
TLCB; / D YY )L)  N GA  W%
2013' 1957 )F = W' 29 NL= T  B )i
E = Y
y?  Gi D= N% RQ N$Z L? 'Q$ / *i$ ' X_
.IA"
" H)
/CB;} )B#% B D YY )L)' RQ > UC
'
"  HY = Y C 
B$ 2021 ' 2019 " /Y
.)K   yp' )G=b' /' )=p'

)NB  ) U= 5 )iF = vU !W p x  SF (-  )= bE '
= ?> = *A; ?'  PF   #
. P ~!=
$ 
_A @E O } X_ vN '
= `L X_ IL=  DX A iL
!!&  ) !&F x 
)=L$ N^$ B x  _' NBS
.]L = N X_ 
 QB=
)RP fF  M)R ] > IG = '
/ 
I?= > ?F   # W p x 
qLF GY >F )RP Hf?A _A$
X_ VQ$ P B W )Gp   H)p=} @E
N ' )S N)E S= ; 
x 
A$ NN$ B H #B ' T#G(

)$ > p = 


Hf^L #
p= Y' TL?>

)C" )) G;( /AG)S /' )% WO
 N% 18 W 2008 )pF )G' 
B=100 GS
.Hf^L N'L$ HG\ *GAF X_'
TC-  ,=> 29  = yG /AG)S TY'
N'L$ IGF TG\' Hf^L > ^pF - #"

p = fF VU- Wq# 
?)AYP W=
W= TY W X_ / i;P HY ' 2013/
.)G )? ]= N N= OX G' -
H = lF g 100 )G_XF | BB /AG)A GS'
)C
' 2004 L)\ )G' 
_UF *&BL= l= lFB$
.2012 /L )G' 
IA" GA

21

2014
11 




Y^? ( " N#L= g>'
. )Gp  "#

; F

- W''  /p)S _
R  #$ 
W %G=
V 

M)R )F WG ] # (B$


LSG ]' W'' #=  #$P
V  ] B l
B b?)?; );'
)
f )F /G i &%h V'#
) )C#B? GA#$ =h RN$ @E
gi B N p' gi V ?
)F U /h ?NS TA) OP{_ NF
P ' 'A=  K @E T?(' )? 
/'  B
  /
f /p T )x
F H)f X_ Ox @?>' [% @
@?> U X_ )\$ = V; #
V  @E /G_X)S  X )G>U
pY )G>U T( / G  );
P @B; ); GB NL= p (-'
X_ Ox @?>' )
f =  GCy
X_ / /' )GBB /
H)f
)\B  ]' M)R  )F $B
.V F )G>U U> @?> )GY )

M)R  ' > /G>U VOAB '


B )RNL Ri  #$ 
W''
/h gi V  
^BS
X_ $ ] )F' IL)F U
*Ah  =' *# = X- )-h
 ' p H' GY 
RQ )B
V; ?=h = )p $'  

  W'' M)R 


`x X_
)C"?F #SE *>U O>BS
= _'   
Y^?
) i fF B b?)?; IC

.W %G=

)#x GY /)?#
?)x Nq;'
)#x GY /)?# /G>U GB '
V  
^BS B Ri V;
W = Y 
C" LK ] /h

 B; Y _ ' )F By )G>U

/f^L  X )G>U = BA='
/p )-h 
'  RQ fG
L_' )RNL Ri 
)#C _
)qL$ *GS V; ?S /GBB u f
_X- /' ))?# )G>U H!F $
.V  @E

OP} @B; NLp P W %G=


N ~A$ P NB)x' /h H# !BF
)x' V; O = D  OFF @B;
> #  = /h LK *&BL
W'' M)R  $ *&BL `x'
> _G p IS' 
= Y 
@E
ABS B )RNL Ri
LSG ] @B;' V 
TLB ILp ' (- )?i> [?

/?; )S Nh V  F W %G=


.B b?)?; ); l=

@?> /' G= )


B# F
TL$ = /
&B T!
LSG
LC   X )G>U & )
'
N
 "# 
_$ F
) i fF' T! @?> /' G=

NA" '' X_  p' lR


N} )#' T! gQB @?>  G=
)
f = v K @E N
' / /

v f l= ] ; /U>E FF /p)S
/h IL> @L 
_ ` ! X_'  -
FF /p)S M)R  * @E v
= V  
_$ g V= ~B

GB I
] * @E v
LK *&BL l= N$ )A ; lx'

*)$ B *A#F , )> 25 G$  @?> D RQ LK *&BL
;
); 
. )  ' p )N? S  l @?> ^L ")"? D N^
' .()> 24) D ! *&BL F )F > ) G$  @E l $
21 G$  B; DX ,"  HY *&BL=' != *&BL= = Y F )i
E
. )>

= > I)
LK *&BL / F'
@E NF_Z' QRY  = /' GB )G>U
Dh p P' gA#= IG% V 
 Y 
Y^ = NL= v K
 X )G>U (-' HF(} PE
S= 
/'{ ' NB  l= /iB


25

)# /?C" p


@E NF_Z = /'YB='
b G



fG )$   )F p 
' fS  Y );  -+ `GSF
fG vLBS >=' @%B = F
)= D
19 g  i= /Y DX
/ G ,)SR  HF&BP O E F
)$ IGF $ DX   i $
,I$Z N^ = 26   @E vLBSP
 )Y x = iF  i X_ /
I)?>'
)G>U FiF g- = iF |= GF
F $ 
?-  X Fh ))'
X_ N= ;' 
12' 7 )F D )C#$
= @S= D)AF   DX F B
( #$ 
NRU=b l= iLB
N^ =  = M$ 
 B
.D


2015 2014

IY  )"BA Y H;

F(E = R>
)qL$ 2014 GA  N% v )S'
(F 4 @ 1 = V'P :)$
L)F ,)$' Y '  @ IB G
14 @ 8 = W B" 
 )

.&F GA 

[Z F LK *&BL ^ '
@ 19 = W i )F  fG
,F #  ?F 
GA  28
.A
L /CB;P
= >= C& WL 
'
B 2015 LS 
H!F B
)i 
 = Y = v BS
.MBF
VU- )LK )L"   T= F'
G = !F $ 2015 ) N%
26 @ 18 = )L)
?AF A
L$
16 @ 10 = M$ 
-+' )
Y HA
L= - G MfA
.)i
E =

D RQ LK *&BL D )S



H!F $ W> H)A? ) W p
)>? GA#$ N-' RQ
)i
 Y NL= ?Gi )x 
MfA 30 @ 23 = 2015=J
 #$P = ?> = *A; ,MBF
.W )y! W p?  RQ
$? LK *&BL H)S G$'
 Y iBS XL= ]= /'F )iF
2014 )i
 = Y F %>
GBGS N% 
N$ )C#$  RQF
RQF V'h F B )qLBF
>GB= , GBGS 7 @ 1 = (
30 @ 26 = ( RQF -F
. GBGS
I$ )C#$ D RQ >GA ( '
= F $ =F Gi FBY N% 

RQF G
 5 @E FBY 30
.(

); HG B vLBSP S' W B

V' ' W )F L=Q " /p)S


iLB)S ); /U=Y />GS WG=
N ?)?= )> L = @E  "
 )= Oi 
/' p" )> ]G%
?A?S ?(= @?> #$P  );
BF\ @f&F )A' )F } |RBL
 " @A )
fGF | BB #

=h = )!F OiFE @E ?#
.V'h Ai W )q; x OiG
; F

FY LK *&BL? ))?# )G>UF



N# A$ B *i$ ); TGA 
= #$P I)
 DX g) M"
= N$"BS / L = _' M$
)"BA)S DX i M"LF /p)S ; 
.M$ =  R )G>U )iF IL=

==b ( #$ >F /Y ZE'


= '"BS  H;
' - 

LpB @B;  -+ `GSF fG )$
)G NRU=b l= g CF  =
]^ *>U /
A
L @E W
*&BL i
 G = B H; 

=  FYh = _F' G'h


/Y ZE = V; [% #= TY' F(E
I g vLBSP 
Q_ IA" )S
 Oi ' Oi 
A
L > BG)S
/
-+ `GSF fG )$ F p'
' )G IB) =pF I$> HPB;
  =  )"BA GY ~G! ' 
. )B

)> WG= )C#B />GS


/' p"


' ==b  F B /'y

( #$ G>P  


/p)S'

- \U y / *i$  ='


& F B 
' ==b

22

2014
11 

5




/Y I% h  G b_
S' _X= BA= g I$Y >
Ii$ A?A  p$ 
L)F giB v_
/ 'G ' U F ' )SS % ?Y
VU- b?G l= GY /p)S '
]XFXB BA F ?Gi ?; 
.pS' ? b G?

Q"#  V'h b" W^LF `BBSP


 y? ?B#= W> = _X# ' I)G>P
g= *? M" @?> b?G N?
' GS
TQL
Vp' gBF )=> XL= F
.Y^Y IS  @?> WA&

= Y BA= p)^B # g


W> = Ii
Xi WG VU- lR
W )f& ?)?i HN 
WY{= v_
H$ = = OS /)A G NL% B
[)^$  $i  F G  v_ F '
B )x  H p 
S; /Y
L)K ~L
]_X WA- 
TGGA$
i) 94 VK I>
 & W )GY

O
)i)i; W Gi= b?G i= HF
L); (- =$ I)?>  GB A?)^$
@AL$  F'' VfF D' > <#B$
 " #?=  V; gi W Y )_
B 2012 = = 15 
F'
vN v_ FF Q)?P b"F TNB

]_X WG= ' A- =F ;'
vN v_ \UF )f P xh
.;'
/ A?)^$ 
TG W = Y  )- '
p W Gi= HF  F "=BS I?i=
'J giB 
U= 'Q V'# =
#F IY' F'' VfF D' 
_P
G V'# = Y g I)
y$ V=
. #


WG  F 
p)?G L F(
/= ) /S M F G>P  IGBS'
/=iB= O- BSP =  QF /' ^
 " 
*>P C
 & \ )
NF
.i) 15 V' 
F!= M
L
' &F )RN \B  A?)^$ / )

: A?)^$ W Gi= 


@?> yx D y$ G ] lC 
I$# !$ @'h WA& *i> I)G>P
# (' O'_ T?; gU>} RS
HF b?G _$ / Y L); gUABSP
.U)#BA=
/)A G >^=  
F )L =
> <#BF pG _B W^ N#L='
b )= V= )G>P = Ii 
HF)
DX T 
B)$=' uU( #='
H=& /UF / iB
 = I)
?
/$Pb  
N= C

.B)
)_ F

 F= Y /' F_ ~L=
' N?- Y  )A" I)G>P )C#$
@?> =! Tp
N#F / ; lB
 F "=BS N PE l) I'
$.IR_F' IF L=+  X I)G>P'


I)G>P )L = I)
QN DX T 


 BA= /UF /Y ] P Y 




/pBS B'  A A /) L = ]( g) )F''h gi W Y ^> q V#$
VfF D' iFA= = RNL ! ' >  *#S UKP @?> _P <#? ; A=
' 23  = ]_X HA
L= giBS ); g) N > i *#S B)S' .F''
29  = ] P H G= gi$ )
,D
= 24
RN gi)S L)F ,IA" N^ = 30 '
(F Gi D= = 24  g fG
.G^ )y$ G


15
g DQ)?p} A?)^$ *>P b_  E p)?G uL *)( / F
/= ) /S M F l= Ii
WG= VU- A fF 
x O\U
> *>U *)y)S,(02) F'' VfF D' RN lF ] E 
A "
 p)?G *>U /Y' .= 15 > i$ P W Ii
v"(
h IL> x> -' 18  i) 
WG =  I b b?G  y$ G ] V' I% D+
W> p'  W )f- TA) NE :IBF(E > )L =
G *? / NG;! p P `L X_ = F(E
b_ / )L = Y ' . h @?> )>GS ' =
*>U /Y'  BSP l)fBA P I G-
OL\ % I WG F u ( IA"
A fF 
gPF O;} H)?>
=  Q  p  I @E  )^=

I? G$ *?K X W K&
/p)S' . pG= T'
F  " v_ ])
= F x 
_ 14

(' B# DX L?  "?
> )Bfi "F DQ)?p} D'
.# !B VF ")

_$' WQ DQ)?P A?)^$ i;


F F'' VfF D' RN !L
"=BS *?= @?> i)i;  ' Y #?=
b?G i=  F
A- )L = I b y$ G  

;' vN v_ \UF ]_X WG=


)>
 Of- *GAF ?)i\ )B 
$
A?)^$ H>
 = H p$  y? G
@?> I$ G ' x `GSh VU  G 
PF VBA Y g= )$AD' 
)A " ( D' )
.V fF
^$ @?> ( I$Y' A?)^$ / )
GS' F''
#= 
 Q)?P W p
C) RNL ! @E B  BA^=
 G_X lF  
i= /)f G
. ) Q)G=^B
)
NF A?)^$ Iii; DX b" $ '
]A; @?> $ T)$ 
_B)  /'
OSh' V=hF  y? L' D M
L=
>E' H=i= IiGS F 
=  
| BB 
U= b?G #L= )
NF $
. 
h' _h iFAF
/= ) /S M F ?; 
$ => 5

$?)^ p 50  WG TY


Yh' *(h _  = V  W) 

' & =  ILp I GALF  $$


g= gi W p F'' VfF D' =

IB( "F "B#) $' )S' F

]ih = W )\UF b"
.;' S=
I
_ /'F lxB= p^F V  N'
F DX '' )BA Y ]!
>i= = WG FB= VU-  $B=
) ' ] E WG= 
OPG
p ' ,02 I  WA&F TNB B
RNL G '? _$ GS}  "
.x `GSh Ix @?> 03 b"
V'h vN   Y= S'
l
 = u
f- F $'
vx L)F IS F W p W>E 
G)F
) W )! W $ F  vN
.DL=  )S = #)#(
= V F uK DX $' /Y'
x S RNL ! '
} )BL 
VB [%' @?>
H$ W Y / B)&= [ L_ S =L>
V  p 65  i) 
Ri =

 x; /p)S'  NL 
(
S' g) RNL ! ' > 
.W % W ? Di *i? b ;F V=+
D' 
 QY  V  B# '
 = p)B?$ > i <UF  -B=
 N @?> HP TS G !B
[?= Y RN &)S' iFA
I g= gi OFh )GS
 " _ ?% F  ' .?% F
D' ]i b ; DX ); GSP
))?# p' D'' F'' VfF
T#$ 2009 
[Z' ;' S= 

@B DX P  *)F ] W)


V' .))= / F W) );
V#B fi /E WG F $?)^
 = D )& _E TY WG 

,17  i) 


V ? OQ ?Y
b
39 i; DX ] vx'
H G= M- A-' HP$ BS'
i :V  l= I WG= 50 V' 


 N = )p M
L L)f>
^ 
:vx'  V'h ^
L  TY' C
p^F L
 
)S  v_h )AB 
W>
_' RNL ! ' @E V(F
B i fF M) p L N= v_
! ' [XF V  ?F' . T\;
F  W ? VfFh D' RNL
Gf= /p)S ILp' B @?>
* /Y ZE  S BA= fBF
W i )RNL WG 
Nq 

. Gi N^ G^?F

VLS+ D *>P P'bY )BLS GS} >


V  
@= = ; )SY p E ILK= DQ)?p}

BS V' . b Ly @E gCP @E  =
gCP I   L I$ G- i : )"#( H# !$
I"= / ")C=  ICF * Li
/ ' VLS+ @E
Y ' . *SL  i Z&$P T' I  p '  i=
I  = v  V  ; / VLS+ S' - *>P
 -+  
$ / p P = _ ' I  

p' Ix 
* $   W> :VLS+ *>P lF$'
V  I  $ I)?> *! = /p)S I iB>
G )SY @C= ' . I  = *GAF X_'  =
`x= p' V  
)LN I$); => 32  =
*GAF #' x S 
)\ IiB
.GS} D' 
)K)B; IS?

23

..

 D' BL $' )S' F D ?>


l= $ > gi W p h @'h
 F ) F $ )_ N= = / 
HLS lFh iF Gi S =
.pA
'") H F' ); B
x    'b p = V'
= /  :I /)F 
$'
) 
)
N C
=' lR *>P
b ; ' . $' =$ *SL= IE
WG= 89 

_ 32 =
NL= ,$ )_ l= h D'F
S VU- 
_ 16
($'
.D
*&BL= N= pA
'")
@?> "$ @E LF
))= / F @E ViBP
D S  N 

.HLS M- W iF

gi W p h *&BL *>P Q)=  = F


F(} = 
B f } L)B)
D'
IBGY  ?- F  
IBi# B
 " S  <#B Y ' . A)
Q)= / L)B)

)f E @E )S


`GSh X_
HG B? gCU
F Ii " )>
IU> W B
@C /
Q)= /Y' .) 

))= L = W QF g


g)? ' Q_ ?Fi )h
 *)GK H"
=
WG= 
IBF(E F I)?> ^p? T
^=
fF HA
L= KE 
F 
g= Ii

@>' .x = N% f } D'


=  A) GY  
g$ = P)" *>P
.uLF T??p$ );  )?> O E fx

2014
11 



I?% F L ViBP
 I gi W p FA VLS  WfS *=Y )F M)L  DLN ?>
l= - ; 
*>U V' .1993 g> 
f } /U)= B L gCP  = GS}
TY VLS @ ViBP G MY = = )f  
_C B )A W B" > 244 ?=
)yBBS =P /  Y' gi W Y *# /Y ); W) $= )S= M)R  l= BU>
BU iB / G *=Y )F vx'  L Q; /Y VLSP T?; );' OiG L= *?K'
p' I?% F @ LG#f! / ' /U)? *_Z /  ' Y /_ p 
I$FA; = /U)= GBS I ~x'' .X+ i 
/Y f P D'
F BP M)R I g'  B' BL
 S I== p  BF'
.i
;' N^ p' <; = _' =N OP /LGB)S N Y' >
$ )F' D ))
' = F) l)F W) U> @?> /Y I *=Y )F YZ Y
=i / NSF /Y Ih bS F' l= i
fG#= /Y ILp' (_ )'
 BF' IL= ?iF ^ /Y F bS p' *? - =  Q

#! *=Y )F _  - ); = .
p iF I= /'B
g  I  O% P = !i ?B&$ NF N"('' )f P
Ih [Z 
I Vi$ 
#! TY V )GS @?> % iF
.N B B yC l= =B > Q>




/S M F D /  S.$.D .$E pG% H

uL b_   l= B W p
> l $ /= )
HPiBP W B
VU- DQ)?P A?)^$ ] l('
lR  OhF I) qP T" p)?G .?Gi )")!
IL)F F ? i$ l
 = _' S X_ b?G l=
I Vi DX )A " ( DL ViBP )F'
L) BS I)L /)?= 50F >  i$ @?> 
/ 'G p' .I$=- @?> V!#?
]= )L = I b y$ G
); F ~A  A?)^$
~G( DX F^ IBG_=
] y  "? )A)R G>P
/= ) /S / Vi ' .L
pA^
C _GB ;
= PF  = V  = pA 
 "? pA  C' .b_
= = x )! p?
*?= @?>    F i;' ' /)?= 31 Fi= i?=
H $ M-' v_ GAF )F F )BS
?)p^B 
Ip= F )
i
[Z  ILp' S;
l
 = _' $?)^ Y f P ]? )SSP
.D S  N y ) > I?); F NpB? i$

% DX => 21 *;( ); 
l   = V 
 = _'  GY S X_ GSP D'F H G= 9
b?G g ; ~G( DX b_ > "?B&= Ix'
/= ) /A  F "=BS *?= = I?); /
BF'
. )#BA= IG% ~G(



S @?> F'' 
Gp? IBA
L=' )GSP gi W Y 
\ WiY  = p)B?$ ( LBA
]? *AL ' .I$!B W )A= ?(= 
^
/E W
iA $ ' _ D!B
P ?)p^$ lL( 2011 
IL))$ XL
p)B?$ u 
C" ))S y)  N? L)BLh
 = V  NL=' Wi   @L D#$ @?>  * 
Nx' ILp WbF W )Y OS C$
); =    @L R 
W! ?% F'  = V  @?B>  - W =' .?% F'
Ii K p)B?$ % L)F ,P' /)?= 687 ' /)?= 500 NL= Y - b'$ =F H }
p)B?$ /
 RN  " ' .)?= 120 Ty?F H F   20 @L x F!F
<U\' ?% F @?> W;' fi "F GSP @'h  D'F *)$ B W( 
"B
1996 XL= iFA 
V'h IGi )L #% = 'G '  NL = HP TS G V  @?> i
I)S- N 20122011 S= = g Nq$' .S - V; ))S _LF ?)p^BF
b'B$ /  
 p)B?$ / gi W Y H)= 
)G&' ?% F =F ZBSh ,D  =
i# ' . LA I$ E = F 90 = Y )F' )G>U  l?BG$ L)F ' )?= !
)-BF I uAF =p# lL =F' *?  
I$!B C"F IB)Q)= 
b$ DL
R..R.D+ )?pF ZBSh M)F =- H iB i
' ' /)?= 100 b'B$ *R x S
)"  M $ '
L)> =  bF )G>P l)F C"F I M)F iB ' .?% F 
V>J
;)A )_ l= Y % C"F' bB DQ)?P D' 
 \ " '  ) )S' )- D
[  Y % l=  - i"('  N% 18 = @?> ' /)?= 12 #LF N?- i /)FZ 

 = p)B?$P   :b B '  V' .! @?>  DL VQ P )x  MFU?
:vx'  ) Y^ > ; <#B P  "? WbB |RBL *GAF' g X_ ILp \Y
"B;P' F'' VfF D' 
(B F PE  Ix' )A#$ DL l)fBA 
VfFh D' 
 " q / =E )G>U C
l)F'  W> ]X' /)FZ l=  > iF
V' . I"= Q Q$ 
DL ~L  ' OS W>  iG)S DX ?# *i?F b" '
BLA)
 i # *? = ViBP /E  )
' =F !BP ZBS Q)y ' )SUF
L_' ,Ix' )A#$ @?> C DL >A)S  "B=  70 lA ; *?= @E /' Y

I)?> *?B  "B=  15  lA *?=' *$p= C   R_ * $ l= O^} f- [XY
$  :Q)y ' vx' .N? H^L='  $ HU#= C l C)S'  -h DL
W> <# ?= # T 
)L )= H  D @?> DL gi ' />' ^ /X_
_B "F p)B?$ x' . LA#$  = p)B?$P   N^)A
|RBL l B$ );
.  ); =  h )L!$ 
=i$ i# / qBL ' Gi S F'' VfF D'






N%} #?!=

021 94 66 62/63 :$N


021 94 66 82 :MY"
ar.dknewsdz.com : ' Bp} l

021 94 66 62 :$N
021 94 66 82 :MY"
S.I.A :lGf

: #B ' W}


/Lp> F W   `% ,3
RQ

AS{F V!$} O  ,W  H#"( @?> N%


`% 1 :F _ i= Rp ANEP N%} ' ^L? )LK
.( RQ BSF
021.73.71.28/ 021.71.16.64 :$N
02173.99.19/ 021.73.95.59 :MY"

g 
^L V'{A=
VF % ) G>

#B =

> )# G>

b) p 
 G-E )LK' )=
g.g.Z. > !$
DK NEWS

 10  293   1435 )  11  


 2014
 11 

600000
2013




)& /'{^ Wb /)F 

Y= W=E =p; / M)& M=
F > ))$ @?> NBi
= Tf>
W 
"= )"AY l=
)K i   RQ  N?
=} l= Y= W=E  )G^
.M F 






A= ) U= 10 @E )} IBK
bF ?B i ~L= $ ' .LA
*$p= = > `' ^ S
DX [)BF GSP = /pB$ HS
L)?) DQ)?P' Vy%h )AL$ @B
b `' ^ CB ' . F D RQ'
W )q;'  
A? / )K f#=
NBK i$ P H)A? =' H Rf?
 M)R  vx ' ./p= 4000 >
gN `' ^ X_ $ B)S I g
l' HBp_ 5 ;A= @?> B DX
)# )SR  )
^ >i )F
V=h @?> B> ' RNL'
Y)N' H=& ))A$ Y ^ (&
"?Y / #x= ,Hf?  >i
 /)?= 450F i$ S

) 
/)' O G- X#
= )
!= HAS{= W' LG'
 W  )> )= =b F
Z&$E B  ZE  _N^
Y^=   S HO E
. }F i?B ) HAS{

[Z = F O G& *_Z'
X_  BS )p=E @?> N$)Y$
$ B  V; 
=Y i =bh
@?> )B?Gi )BLA VU- =h
$ B ) =bh / GB>
.W BA= VQ$= 2008 LA

) HAS{  BS \E'
 B=  A$ v $  E H)?>
) HAS{ F PQ'
U
P #  BSP v!'
HAS{ W' /!B&  
gqL /  G>  Gp )
!
VQ =  ' 
!
.W  H=b W' qBL
iL 'L( > DX iB ?S'
OC D `GSh  F '
 Q$ = W )Gp v'& @?>

K&F 
"# HBSP
B HF!' W#B H P
B %L H!BP NN$
RN 
B _ iBS `Q>Q
 X#$ $ ' .) ?
AY' F ^
iB =F 'L!
W W )GY )= V?; lx' 

CF  = = F _ = ZiE @?>


M= HX; Y .W )y( LF
iL 'L! = W  M)&
=  W P )BA Y '
ZE  _N^  W  )= =b
W' CF TGK' U> v !B 
l= =B? N =  Q= VXF
.?RN )
!' )=p# / 

) U= 6 ; S )#F #?=  RQ f= N%


i= F 9.5 GALF >"$ D+ 2013 VU-
A=
Y)N' H=& ))A$ Y % ?)!# LBS 2012 LAF
.( RQ f  >i
220 = UiBL= F 33.65F 
A
13 596 @E 2012 VU-
A= 39
)LK pG^ & )
' .2013 VUY ; GY A= S; f= N%
VU- 
A= 296 925F 
A?
(257 621) FL> fF >GB= 2013
241) L)fLA' (257 484) / _''
Y ^? g  M)R  /Y' .(226
B)S I 2012 LS ?>  U> _K
f#F ( RQ f= Q Q$
l
 2018 

W  )' / )K

V%M F' ' M F f=


pG^ @?> )L!B =i= 
Vy 

A= 539 952' 769 642] )'
839' 685 536 Fi= 2013 VU S' .= !L LA VU-
A= 642
F f= # HU;  
 GY
235 = 
A > >C$ )#F

A= 157 586 @E 2012 VU- 62
21.153 GALF `"$ D 2013 VU
S i
"& GY = .F
> l $ ); ^= f= # HU; 

f= / NB?)!; 
Y ^ T#x' '

A= /)?= 93.5 `= S (
VU- /)?= 42.5 Fi= 2013 VUXNF' .F 5.9 GALF W b D 2012
2013 VU-
A= /)?= 22.4 i $
/)?= 82.3 Fi= )' pG^ G>
.F 55.10F `"$ D 2012 VU?# D iL A  FiF'
57.1 = UiBL= F 04.7F  S
69.1 @E 2012 VU- 
A= /)?=
Y ; & )
' .2013 VU- /)?=
)A$ $ I ?)!# Hb F H Rf
Fi= 2013 VU- Y ; 72676
GALF `"$ D 2012 VU- 66423
?B )
' .LS = @?> F 41.9
$ N *A;  
A l bBF



@?> H"? = H VQ$ P' ,L 
WbF !B& ~! BA=
80 # NL)F = A M" qBL$
.  =F  PF - BS ?=
=_ @?> b ?> D - N ='

O^E !F Wb /F W Q
)p=E S yF !&B= >
DX SSh /i  =' $
 )?iB >L! > 'L( )A
>L! l^$ B LG Y E '
.  )?iB
))
# % =F b ?> Y
NA" )qL$' D "P  *LBF
?& )LN= HAS{=' H) x
B)S IF AB= )?#= BE q
)S V"B;P LA X_ = OBFE
g) > 
#? LK g)]
. )?iB >L!? LK

B  RQ );)A N /F'


~CB$ H F _bE W>E K 
_
.)^
)% N=
 BA ?B&F Oi 
'
)A N; `fi l= )?=B'
 " VUyBS @?> ; ) #=
VU- = N ;B Hb)B=P'
D"$ NL= GK WYX H)"$P
E ' _ "F LG @E IB
BA= @?> )L  F V!$P
Y  i$ N=N= = B Wb
LG l=NBi
 =' N HU)NAB
 b' ?> ! X_ 
' .)L
/F [XY  )?iB >L!' ;)A
GA  N% XL= i
 ~L= `fi
> HG?K @?> g) ; @E' "
G> ;)S BS ?= 1500
/)?= 510] i = vUyF K

 )?iB >L!' ;)A b' ?>


 P' = )S ; ) #= )A
H)"$ g FE  -{= $ IF  =F
)NA$  = (- LF A- l=

 BA i
 =' l)^$'
. ;)A V
i"B W b =_ @?> b ~x' '
LA v)f(P S )C#B'
=i H=& )A#$' 2014
vC$ H)"$P X_ /F )
f!?
Wb' NB= F D - H)"$ @E
LF BS l= 2012 LS ;)A
.  RQ )=>
/F ! X_ 
 b YZ'
gC'  & ' WYX H)"$P
V$ `fi f$ >A= @E LG
RQ 
;)A `f / @?>
  !BP );L = N= ~G(



i#F i?B )' W_ )S
N)?> ( B )S)A' )
)$ ' 1979 D= 3V 
] y
# V; 2011 BS = 29 ' 25
TF$' . _qB ' `BP 
 #'
@?>   [Z / )i# qL HZ
VU-  -{= l'  ] y / =  
/A} i; M? 25 W'
@?> 2014 = 28 
W#B =J
i;  ; ' ) $ @?> L$ #RP
.)?A H _q VU- /AP

/p )> 
N% > Ui T
x '
W )A - T\; )B )?> /
K;  K ^ V / );

W _q  F XL= )?xLF
); -B? )$ ( " qB
NB"' \ NL= 11 @?> ] CF TN
?S p^F /"BN Y L)F
)\p )xF L$ H^F
[?$ / @E ) H% Y .UG?
]f& l= =$ LB$ H")B
)F y =p# H=QB l=' S 

/A i# )F y ) T


))?S )?xL= )$ M F
)Fi W )A= VU-  G
20 Y #
H")B [?$ W GB= OC)G F
] y? S  ]f& l= CLB=
. _qB' `BP  ;' ; V;
 RQ OGh Y' I$ ^ T#x' '
F% 11 )$ O)BSF Ti?$ N
[?$ VU-  G
20 Y ; = UxL=
) *A; TY B W )A
.Hf?A G = !- =

RQ BSF N=  = ?>


B)S I M= VQY VY A)
' G
#G? V> )=$ DZ G&= )y^$
NF %L HS' )" V;
 N 
( RQF BSF
.D g = V'h SA
LK /! =_ @?> VQY V'
DX #G? )LK |= G )B
/ _F OFh M= I$)
TBB-
G =& Q); -)S G& /
F / ?> gi /  N
$ I ) iL$ VQ$ P HQ)NB
.
 = ONBP
F&? > FF G& X_ /p)S'
N FB !!&B  -h
?B$ B [?$ (- RQ? BSF
[?$' )=\ '    =hF
?>' O))Y)G 
!!&B
.>L ?>' i) O);h
A)
' G b F #G & )
'
I$Z ; 
#G  N= / VQY
V!=h' H;i? BE 
Lp$ Lh
= D f)G' D ^G g&BSU
.F i lA?' *?p HC=

/pA' #! Wb /)F %


/ M)& M= H)"^BA uU('
RQF PG  ' )" RF f&
.")x @iG
W> HX&$ B Wb /)F ~x' '
f)# G= = Uf )R' HO 
)?- H GB> )x )?#$ F I
?B&= = O G- = ?p^ qi)
DX f& BA= / H(!B-P
RQ? GALF  X_ I?p^
.)x
]GSh /
/)G M" @ LBS'
q;U X_ )A$ V; )A)R 
PG  ' )
H)(!&F fG$ =
))G v' q / F IA"
 RQ KL= ?B& )-L'
)$= TA) )FL KL )SP
.' )" OiG
i KF #! Wb' H YZ Y
YpB; *?fB DX  X_ ViB
))G RA l=  %G=' G 
lFf' ' )"F ]!= &^
HU;  g' OF {G !#
DX ?G )L)' RQ )F  
v K = PG  OF' ^B IF ;
.#!? ) qL
XN WX&B )R HO P B$'
G  O  )"$ W> 
y
G  QY = BA= @?> XP'
Hf '; BA= @?> )#!
 G V- QY = ` GALF'
.)FL H P? GALF