You are on page 1of 716

E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 2
Rhszosz
Kernyi Grcia fordtsa

SZEMLYEK:
TRJAI RK KARA
HEKTR
AINEASZ
DOLN
HRNK
RHSZOSZ
ODSSZEUSZ
DIOMDSZ
ATHNA
PARISZ
RHSZOSZ KOCSISA
MZSA

Trtnik a trjai sereg tborban
A trjai rk kara Hektr stra fel vonul


KAR
Menj be a Hektr
strba, te pajzsod alatt virraszt,
vagy egy a kirlyi fegyveresek
kzl, kik vrtn az j negyedn
beren rzik seregnket.
Kapd fel fejedet, hs, knyklj fel,
trd rmletes szemed bogart fel,
hagyd el fldre vetett lombgyad,
s hallgasd, mi az jsg, hireinket,
Hektr, mr itt az id, halld!
HEKTR
(kilp strbl)
Ki az? Jbart beszl? Ki vagy, te vitz?
Mi a jelsz? No szlj!
Kik ezek, mondd, j-mlybl nyugov
helynk fel ki lopdzik?
KAR
A had rszemei.
HEKTR
Mit igr ez a zaj?
KAR
Ne flj!
HEKTR
Nem flek. Csel fenyeget
a stt jbl?
KAR
Nem, semmi.
HEKTR
De te mrt hagyod rhelyed ott, seregnk
felverve? Milyen ji hr hoz ide?
Hiszen tudod, itt az argoszi hadnp* 7 (1-20)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 3
kzelben mind
fegyverben tartjuk pihennket!
KAR
Kapd fel fegyvered s eredj,
Hektr, trsaidat hvd!
Riaszd, kardot ragadni ugorjon talpra mind,
kldd a bartaidat csapatodhoz el,
kantrozzk fel lovaik.
Panthosz fihoz ki rohan?
S Eurp sarjhoz,* a lk vezethz?
Hol van az ldozatok
re, sok dsidsvezred?
Ksstek, phrg ijszok,
r az ideget szarujatokra!
HEKTR
Hol rmletes hallani hred,
hol btortasz, nem tiszta a kp:
taln Kroniosz Pnnak* suhog
korbcsa ijeszt? Mi a hr? No beszlj,
mi az jsgod? Mert szaportod
a szt, de semmi se biztos.
KAR
Argosz tbora fnyben g,
Hektr, szerte az jben,
hajik rvje tzektl tndkln ragyog.
sszefutott az egsz sereg jidn
nagy zajt csapva a fvezr
strba, megtudni az j
dntst; mert gy mg sose flt Agamemnn
frgenaszdu hada.
Hozzd, aggdvn, mi kszl,
hrnki tiszttel jttem,
hogy haragod sose szakadjon nrm.
HEKTR
Jkor jssz, br flelmetes hrt hrnklsz:
mert fldnkrl e frfiak hajikon
rejtzve, hogy szemem ne lssa,jidn
kszlnek szkni: ezt igri tzjelk.
, isten, ht elrablod gy a sors-kegyelt 8 (21 - 56)
oroszln zskmnyt: az argosziak hadt
drdmmal egy szlig ki nem pusztthatom?
Mert Hliosz ha fnyeit kioltva nem
llt meg, sorskegyelte drdm meg nem ll,
mg fel nem gyl hajhaduk, s hallhoz
kzzel nem jrom sorra dlva straik.
Forgattam volna n a drdm szvesen
isten kegybl j erben jjel is,
de rbeszltek blcseink s az isteni
tudsu jsok: vrjak j nappalt, csupn
ha felvirradt, irtsak ki minden szl akhjt.
De k nem vrtk ldozat-tudsaim
tancst: szkni j-homlyban hasznosabb.
Most ht ki kell hirdetni gyorsan: kapja fl
mindenki fegyvert, az lmot zze el;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 4
mikor hajra szllna, vrrel fesse be
a hgcst, htbadfve, sok bitang akhj,
a tbbiek rabszjra fzve fldjeink
tanuljk meg mvelni, phrg gazdikt.
KAR
Hektr, sietsz, pedig nem rted mg, mi van:
hiszen nem tudjuk, hogy valban szknek-e.
HEKTR
E sok tzet haduk mi msrt gyjtan?
KAR
Mg nem tudom, csak hogy nagyon gyans nekem.
HEKTR
Flsz, valld be, mindentl, azrt rmt ez is.
KAR
Nem gyjtott ennyi fnyt az ellensg soha.
HEKTR
Ilyen rtul meg sem futott drdm ell.
KAR
Te tetted azt; de most a tbbivel trdj.
HEKTR
Fegyverbe! Ellensgre ez kell, nincs mese.
KAR
Ni, gyors lptekkel Aineasz jn ott, hogy j
dolgokrl rtestse tn bartait. 9 (57-86)

Aineasz jn

AINEASZ
Hektr, mi trtnt? tborunkbl jidn
stradba mrt sietnek reink riadt
tancskozsra? Mrt zavarja fel hadunk?
HEKTR
ltzz talpig fegyverbe, Aineasz, te is!
AINEASZ
Mi van? Tn hre jtt, hogy ellennk csalrd
orvtmadst kszt az j mlyn el?
HEKTR
Szknek, hajra szllnak ellensgeink.
AINEASZ
Bizonysgul milyen jelet tudsz mondani?
HEKTR
A tz egsz jjel vilgt messzirl;
n azt hiszem, mg holnapig se vr a had,
a tz fnyben jpad hajikon
elindulnak loppal szlfldjk fel.
AINEASZ
S te mit szeretnl tenni, mrt fegyverkezel?
HEKTR
Az elszk, hajkra szkdel hadat
drdmmal visszatartom, elltom bajt;
mert rt, s nemcsak szgyenletes, de rossz dolog,
ha megadja isten, s ellennket, annyi kn
szerzjt, mgis futni hagyjuk harctalan.
AINEASZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 5
Brcsak flrne hs kezeddel j eszed!
De ht mindenhez egy haland frfi sem
rthet, ms-ms tuds jutott kinek-kinek:
tid a harc, mink a jtancsads.
Lm, abbl, hogy tzk vilgt, azt hiszed,
hogy szknek az akhjok, s azonnal hajtand
hadunkat, t az rkokon, most, j feln.
De tjutvn a mlyre sott szurdokon,
ha nem fldnkrl elszk akhj sereg
mg kerlsz, hanem szemedbe nz haduk, 10(87-114)
nem kell-e verten visszatrned majd ide?
A clpsncon htrlva hogy vergdtk t?
Hogyan hajtjk lovszaid tengelytrs
nlkl palln, tltsen t a sok kocsit?
S ha gyzl is, rd lesben ll Pleusz fia,
nem hagyja, hogy terved szerint zsartnokot
dobj glyikra, s akhjokat rabszjra fzz,
mert szve lngol s a btorsga nagy!
Inkbb hagyd, pajzs-letve hadd pihenje ki
a had bkn a harci fradalmakat,
s frkszni kldj, javasolom, egy jelentkezt
az ellensghez, s ha szkik az argoszi
sereg, megynk, hogy rajtassnk sebtiben;
m hogyha csel lappang a tzjelek mgtt,
s tancskozunk. n ezt ajnlanm, vezr!
KAR
Igazat n neki adok, igazodj ehhez
a zavaros vezri tervek helyett.
Legokosabb sebes
szimatolt hajikhoz kldeni:
mi lehet a tzek oka, mirt
lobog a lng a vesztegl naszdok krl?
HEKTR
Ha gy tetszik mindenkinek, ti gyztetek.
Menj s nyugtasd meg trsainkat, mert zsibong
a had, ha hallja: jidn gylseznk.
n ellensgnkhz kikldm kmemet,
s ha cselszvnynek hozza hrt, megtudod
te is, meghallod itt a friss beszmolt;
ha ellenben szksre kszldnek ott,
figyelj, flelj a krt szavra, mert tovbb
nem vrok: tstnt meglepem hajikat,
Argosz hadra mg ma jjel rtrk.
AINEASZ
Kldd el hamar; most jzanul gondolkozol.
Meglsd, ha kell, melletted llok mindentt.

Aineasz elmegy 11 (115-148)

HEKTR
Nos, trjai harcosok, ki menne szvesen
az akhj naszdokhoz, kilesni tervket?
E fldnek jtevje, megmentnk ki lesz?
Mert egymagam megtenni mindent vrosunk



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 6
s a harcostrsak rdekben nem tudok.
DOLN
(ellp a harcosok kzl)
E fldrt n, habr veszlyes, elmegyek
az akhj naszdokhoz, kilesni tervket,
s ha megtudtam, haduk miben mesterkedik,
a hrrel visszatrek: ezt mind vllalom.
HEKTR
Neved j jel;* tudod szeretni vrosod,
cseles Doln! Apdnak* eddig is dics
hzra ktszeres dicssget hozol.
DOLN
Vllalni kell a fradalmat, s djra is
mlt, ki frad: kedve ktszerakkora,
mikor dologhoz lt, ha hasznot is reml.
HEKTR
Bizony jogos, hogy gy legyen, szerintem is.
Jelld ki djad, csak kirlysgom ne krd!
DOLN
Nem vgyom vrosh kirlysgodra n.
HEKTR
Ht elvehetsz felesgl egy Priamosz-lenyt.
DOLN
Nem kvnok flttem llval frigyet.
HEKTR
Aranyunk van bven, djul ezt is krheted.
DOLN
Van otthon is, meglni pp elg neknk.
HEKTR
Szlj, lion kedvedre mit tud nyjtani?
DOLN
Djazz, ha majd rabszjra fzted foglyaid.
HEKTR
J, csak ne krd hajhaduk vezreit! 12 (149-173)
DOLN
Gyilkold le ket! Meneleszt se krem el.
HEKTR
Teht nem vetsz Oileusz fira sem szemet?
DOLN
A jl polt kezek silny fldmvelk.
HEKTR
Az lett tled melyik akhj vltsa meg?
DOLN
Elbb is mondtam mr: aranyam van otthon is.
HEKTR
Vlassz a zskmnybl, ha osztozunk, magad.
DOLN
Az istenek szentlyeit dsztsd velk.
HEKTR
Djat, nagyobbat mindezeknl, mit kvnsz?
DOLON
Akhilleusz kt lovt!* Ilyen brt rdemel
az letet kockztat vllalkozs.
HEKTR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 7
Vetlytrsam vagy: n is azt a kt lovat
akartam, mert sosem hal szlk sosem
hal kt sarja hordja Pleusz bsz fit;
mondjk, a kt csikt Poszeidn trte be
s adta volt Pleusznak, a tenger istene.
De vissza nem vonom szavam: legyen tid
Akhilleusz fogata, hzad kessgel.
DOLN
Derk dolog! Ha megkapom, a phrgek kzl
nekem jut legszebb dj, a btorsgomrt.
Ne sajnld ht! Ezernyi msban lelheted
kedved, hiszen nincs fldeden nlad klnb.

Hektr elmegy

KAR
A viadal nagy, a jutalom is ahhoz mrt:
ha sikerl kivvni, boldog leszel. 13 (174-196)
Feladatod dics:
de nagy rm kirlyi nt venni el!
Legyen adakoz kegyes Dik;
ami az emberekre tartozik, megkapod.
DOLN
Megyek ht: els dolgom otthon testemet
clomhoz ill ltzkbe rejteni;
Argosz hajhadhoz onnan indulok.
KAR
Mondd el, milyenre cserled ltzkedet?
DOLN
Munkmhoz, titkos thoz ill lesz ruhm.
KAR
Blcs frfitl blcs dolgokat tanulni j:
mondd el neknk, mivel bortod testedet?
DOLN
Egy farkas brvel fedem be htamat,
a vad nyitott pofja rejti majd fejem,
s kezemre illesztvn ells lbait,
a htskat lbamra, hogy ne lssanak,
a farkas ngylb futst mmelem,
amg az rkokhoz s hajkhoz eljutok.
Ha nptelen vidkre rkezem, megint
ktlbuknt jrok: cselem fortlya ez.
KAR
Kisrjen ht oda-vissza Maia gyermeke,
adjon sikert Hermsz, a cselszvk ura!
Ezt jl kitervelted, csupn szerencse kell.
DOLN
psgben rek vissza tlk, s elhozom
Odsszeusz, vagy taln a Tdeusz-sarj fejt,
nyilvnval jell, hogy elmondhasd: Doln
az akhj hajknl jrt! Viszontltsz virradat
eltt, s kezem bevrezetlen nem marad.
KAR
, thmbrai, dloszi,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 8
Lkia szentlyeit
bejr Apolln,
isteni f, jer, jas, az jben, 14 (197-227)
jjj, te vd prtfogoln,
titkos tjn lgy vezre a frfinak,
s segtsd meg a Dardanidkat,
, nagyhatalm, ki Trja
bstyit ptetted.

Jusson be naszdjaik
rendje kz, lesse ki
Hellasz hadt, s trjen
vissza kznk, az apja lakba,
lion fstjeihez.
s fogatt phthai j paripk rptsk,
az akhjt ha leverte vezrnk
a tengeri isten adta
Pleusznak egykor ket.

Mert , csak
merte haznkrt, otthonainkrt
kilesni hajikat,
ment el; csodlom a btrat!
De kevs a derk,
ha tombol a tenger az jben,
a vros meginog,
de akad phrgek kztt vitz;
van er a dsidkban,
Msziabli
se siet* srteni h ktsnk.
Ki lesz az akhj
frfi, akit nyugvhelyn leszr
a kszva-lopdzva l,
ngylb vad-hacukban?
Menelosz esik
kezbe, netn Agamemnn
fejt hozza haza
Helennek, siratni sgort,*
ki ezernyi hajval
jtt seregvel
a haznk, Trja, a vros ellen? 15 (228-263)

Psztor-forma Hrnk jn

HRNK
Nagyr, br hozhatnk uramnak mskor is
olyan hrt, mint amit ma jsgolhatok!
HEKTR
De egygyen jr a psztornp esze!
Nyilvn a nyjakrl hozol hrt fegyveres
uradnak, illetlen dologgal jssz ide.
Ht nem tudod, hol a hzam s kirly-apm,
hogy jszgunk ha jl gyarapszik, ott jelentsd?
HRNK



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 9
Mi psztorok valban egygyek vagyunk;
most mgis fontos hreket hozok neked.
HEKTR
Csak gazdasgunk dolgait ne emlegesd!
Keznk drdt forgat, csupn csatkra ksz.
HRNK
Ilyesmit jttem n is pp jelenteni:
egy frfi jn, mgtte tzezernyi had,
bartod s fldnk csatz-trsa lesz.
HEKTR
Milyen vidkrl, mely hazbl rkezik?
HRNK
A thrk fldrl; az apja nv szerint Sztrmn.
HEKTR
Rhszosz siet Trjba, jl rtem szavad?
HRNK
Jl; gy ht nem kell ktszerannyit mondanom.
HEKTR
S hogyan jut t d boztos brcein,
bolyongva fent, a szles orszgt helyett?
HRNK
Csak sejtem n is, biztosat nem tudhatok;
mert jjel tvonulni haddal bz nehz,
ha ellensggel telve lent a rnasg.
Meg is rmltnk mind, kik d szirtjein
lakunk, e fld szent tzhelynl, psztorok,
mikor vadlakta erdeinken thaladt 16 (264-289)
jjel; mert nagy zajjal vonult a thrk sereg,
s ijedtnkben terelni kezdtk flfel,
a cscs fel a nyjakat, hogy argoszi
rablk az ablakokban ne fosztogassanak;
csupn mikor flnkbe nem-helln beszd
jutott, flelmnk akkor oszlott vgleg el.
Elrelpve, thrk szavakkal kezdtem ott
kirlyuk tegyengetk krdeni:
milyen vezr tart - apja s az nevt
Priamosz segttrsaknt a vr fel.
S megtudva mindent pontosan, mi rdekelt,
meglltam: ltom, mint egy isten, Rhszosz ll
egy pomps mnek-vonta, dszes thrk kocsin;
a hnl fnyesebben csillog csikk
nyakn a jrmot vert-arany pnt fogta t,
vlln a knny pajzs arany domborzata
sugrzott; rc gorgfej - pp ilyet visel
pajzsn Athna - mindegyik l homlokn,
s a sok cseng flelmetes lrmt csapott.
A hadnak szmt felbecslni nem tudom,
mert nem volt vge-hossza, szrny ltni is:
sok-sok lovas, sok knny-fegyveres csapat,
sok nyllv jsz, s velk pncltalan,
thrk ltzetben lpked ms harcosok.
Ilyen vitz jn, hogy segtse liont,
kitl - fusson br, vagy bevrja fegyveres
kzzel - menekvst nem tall Pleusz fia.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 10
KARVEZET
Az istenek ha tmogatjk vrosunk
npt, a balszerencse jnak ad helyet.
HEKTR
Bartot, mert drdm sikerrel forgatom
s Zeusz velnk van, most sokat tallhatok.
De szksgnk azokra nincs, kik gondjaink
nem osztottk, mikor szorongat Arsz
viharszllel szaggatta glynk vsznait.
Ilyen bartja volt haznknak Rhszosz is:
az ldomsra jn, vadszaink kztt
nem ejtett zskmnyt, vadra nem dobott gerelyt. 17 (290-326)
KARVEZET
Joggal szidod bartaid, de - noha hborogsz
lsd szvesen, ki vrosunknak jt akar.
HEKTR
Elegen vagyunk, kik vdjk itt rg liont.
KARVEZET
Hiszed, hogy mr legyzted ellensgedet?
HEKTR
Hiszem, s az isten napja megmutatja ma.
KARVEZET
Vrd meg: gyakran fordt jvnkn istennk.
HEKTR
A ksve megment bartot gyllm.
Ez ht, ha megjtt, nem csatztrs gyannt:
vendgknt, vendgasztalunkhoz rkezik.
Hlt Priamosz csaldja nem nyjthat neki.
KARVEZET
Szvetsgest ellkni rt dolog, vezr.
HRNK
Az ellensg megijed, ha csak megltja is.
HEKTR
Te jl beszlsz s te jkor adsz intelmeket.
Teht az aranyfegyverzet Rhszosz, miknt
a hrnk mondja, Trja fegyvertrsa lesz.
KAR
Adraszteia, te Zeusz-leny,* vj,
rosszindulatot szavam
ne keltsen: m, kimondom,
mit hirdetni rm szivemnek:
, foly fia,* itt vagy,
itt vagy, kzeledsz a phrgek lakhoz,
jl fogadottan, miutn
ide kldtt Mzsa-anyd, meg a szp
hdu folyvz vgre,

Sztrmn, az, ki vizvel egykor
a szpdalu Mzsa szz
mht beharmatozva
ifju letedet nemzette. 18 (327-353)
Tndkl jelens, mint
Zeusz, rkezel, hajtva deres csikid.
Most, drga hazm, Phrgim,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 11
nekelhetsz, most, ha akarja a sors,
megszabadt Zeuszrl.

Trja, az si, vgre ujra
ldomsos, egsznapi nnepet tart
szerelem-dalokkal,
krtnccal, mmorad verseny-ivsra
a serlegeket krbeadva,
ha elindul a partrl
Atreusz kt fia Sprtba a tenger rjn?
Brcsak, igaz bart,
jobbod s gerelyed mve utn
vinne utad hazdba!

Jszte, jelenj meg, s aranyl
pajzsod sssn a Pleidsz szembe,
visszakzre llva,
metszett szeglye mg, hajtsd a csikid,
ketts gerelyed messze dobva.
Egy akhj se menekszik
tled, tncba nem ll argoszi Hra fldjn;*
m ez a fld a thrk
csapsa alatt porba bukt
drga teherknt hordja.

Rhszosz kzeledik, dszes ltzetben

KARVEZET
Hejehuja!
A kirly jn, a nagy hatalom! Pomps
medve, akit Thrkia szlt, gynyr!
Nzd a teste aranyknts fnyt,
hallgasd, hogy cseng-bong, csrgve csapong
csodacsengetty-muzsikja!
Maga rsz jtt ide, Trja, rlj, 19 (354-384)
Sztrmn meg a szpnek Mzsa
sarja duzzasztja vitorld!
RHSZOSZ
(sznre lp)
dvzlgy, hs, e fld kirlya, hsi sarj,
Hektr! Hossz id utn kszntelek.
rlk szerencsdnek, hogy ellensgeid
falnl llsz: eljttem egytt rontani
veled bstyik, s hajik gyjtani.
HEKTR
Dalos szl, egy Mzsa, s a thrk foly,
Sztrmn szltte! n ki szoktam mondani
az igazat mindig, ktszn ember nem vagyok.
Rg, rg el kellett volna jnnd, kzdeni
velnk, nem trnd ttlenl, hogy essen el
ellensges had fegyvertl lion.
Ne mondd, hogy nem hvtak bartaid, s azrt
nem jttl, nem jutott eszedbe, hogy segts.
Hiszen hny phrg hrnk, kvetsg rkezett



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 12
hozzd, krlelni, hogy segtsd meg vrosunk!
Nem kldtnk sok pomps ajndkot neked?
Mgis, barbr ltedre barbr vreid
a hellneknek martalkul dobod.
Pedig kis trzsfbl a thrkok nagyszer
kirlyv jobbommal n avattalak,
mikor pain fldn,* s a Pangaiosz krl
a thrk derkhad el kerlve, pajzsukat
megtrtem, s npk szolgaknt adtam neked;
te meg, lbbal tiporva sok jtettemet,
ksn sietsz minket bajunkbl menteni.
Kikkel kzs vr nem kt ssze, rg ide
rtek, s vagy elhullottak s srdomb alatt
nyugosznak, vrosunk valdi hveknt,
vagy fegyverben, msok lovaskocsik krl
lljk isten fagyos szelt s perzsel
hevt vitzl, nem pedig lgy vnkoson
rtgetik, miknt te, telt kupikat.
Mindezt nyltan vetem szemedre, hogy megrtsd:
Hektr szabad, semmit se fl kimondani. 20 (385-421)
RHSZOSZ
Ilyen fbl faragtak engem is: szavam
nem hmez-hmoz, ktszn n sem vagyok.
A bnat engem nlad is jobban gytrt,
a fldetektl tvol, aggdott szivem:
de egy szomszdos trzs, a szktha np,* hadat
indtott ellennk, mikor mar lion
al kszltnk; gy jutott az Euxenosz
tengerhez, hol hajra szllt a thrk sereg.
Ott drdavert sebbl a fldre szktha vr
omlott bven, s kzje thrk vr is vegylt.
Ilyen csaps nem engedett a trjai
sksgra jnni, fegyveres trsad gyannt;
de hogy levertem ket, s tszul haza
vittem fiaikat, vi sarcot vetve ki,
jttem hozzd: hajn a tenger blein
t, s gyalog tovbb a partvidkeken,
nem telt kupt rtve, mint te kpzeled,
s aranyl termekben pihenve ittasan:
a thrk tengert s painokat szorongat
jgkristlyos szelekkel ismerkedve telt
idm, ez egy csattos kpenyben, beren.
Igaz, hogy ksn, mgis pp jkor jvk:
hiszen te mr a tizedik ve forgatod
drdd, s nem rsz el semmit, eldobod csupn
a kockt naprl napra Argosz ellen itt.
Nekem viszont elg lesz egy nap sncaik
sztzzni s naszdjaikra rontani,
s az akhjokat meglni; mr msnap haza
megyek Trjtokbl, megoldva gondjaid.
Teht pajzsrt ne nyljon egyiktek se mr:
lebrom n, kiirtja most a krked
akhjokat drdm, ha ksve jttem is.
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 13
Hejehuja!
rmhoz vagy, Zeusz rmt ad veled;
csak irigyeid erejt
tartsa igdtl
tvol Zeusz, az gi. 21 (422-458)
Soha eddig, elbb se, most se, mg
nem hozott haj ide
Argosz seregvel ilyet, nlad jobbat!
Hogyan llja Akhilleusz kardod, Aiasz
hogy szll szembe dsidddal?
Azt a napot szeretnm ltni n, uram,
mikor gerelyed el-
zi a gyilkol hatalmat.
RHSZOSZ
Elvgzem ezt, a hosszu tvolltemrt
igrem nked; s Adraszteia gy legyen
velem: ha mr keznk szabadd tette ezt
a vrost, s ldoztl az isteneknek is,
a hadat Argosz fldjre tviszem veled,
egsz Hellaszt puszttsa el j fegyvernk,
hogy megtanuljk k is ezt a bajt, a vszt.
HEKTR
Ha elhrtva ezt a bajt, a vrosunk,
mint egykor, biztonsggal kormnyozhatom,
az isteneknek szzszoros hlt adok.
De Argoszt s Hellasz kies vidkeit
nem oly knny feldlni haddal, mint hiszed!
RHSZOSZ
Igaz, hogy itt tallni Hellasz legjavt?
HEKTR
Nem is becsmrlem, br szorongatom haduk.
RHSZOSZ
Ha k meglve, nincs a m tet alatt?
HEKTR
Ne messze pillants most: az ittlevt figyeld.
RHSZOSZ
Szenvedni tudsz, de tenni, ltom, nem kvnsz.
HEKTR
Kirlysgom nagy itt, berem n vele.
Bal vagy jobb szrnyra, vagy szvetsges hadunk
kzepre lltod fel, ezt dntsd, krlek, el,
pajzsos, knny fegyverzet vitzeid? 22 (459-487)
RHSZOSZ
Egyedl fogok harcolni, Hektr, ellenk;
de ha szgyellnd, hogy annyi harcos v utn
nem gyjtogathatod velnk hajikat:
Akhileusz hadval szemben adj helyet nekem.
HEKTR
Bsz drdd szembe nem szegezheted vele.
RHSZOSZ
Hisz elhajzott lionhoz, a hr szerint!
HEKTR
El, itt is van, de hadvezreikre gy
haragszik most,* hogy nem ragad fegyvert velk.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 14
RHSZOSZ
Legbtrabbknt utna kit dicsr a hr?
HEKTR
Aiasz* szerintem nem silnyabb semmivel,
sem Tdeusz sarja - s a legfortlyosabb
fick Odsszeusz, vakmer s tetters.
Orszgunk legfjbban sebezte meg:
Athna templomba surrant, s jidn
szobrt Argosz hajihoz csempszte t.
Mskor koldusknt, rongyruhban rkezett
falaink mg, s Argosz hadra tkokat
szrt, br az kldte kmnek lionba t;
aztn meglve reinket, kik kapunk
vigyzzk, megszktt - de mindig lesben l
a thmbrai oltrnl, a vroshoz kzel,
a cselszv. Ilyen bajokkal kszkdnk.
RHSZOSZ
Ellensgt egy tisztalelk frfi sem
gyilkolja lesbl: szembeszll nyltan vele.
n ezt, ki, mint mondod, megl bvhelyn
s mesterkedik csalrdul, lve elfogom,
s aztn tfrva htgerinct, vrkapud
el a keselyk tkel kittetem:
a tolvajnak, ki istenek szentlyeit
rabolja meg, gy kell rt halllal halnia. 23 (488-517)
HEKTR
Most trjetek pihenni, mert ks az j.
Meg is mutatom, hol tlthetik vitzeid
az jszakt, a rendezett hadtl kln.
A jelsznk Phoibosz, hogyha szksg lenne r,
jegyezd meg s a thrkjaiddal is kzld.
(A Karhoz)
Ti meg hadrendjeink el vonuljatok
rkdni beren, s a flottt kmlel
Dolnt fogadni; mert ha nem trtnt baja,
immr kzel kell tborunkhoz lennie.

Hektr s Rhszosz el

KAR
Ki soros? Ki kvetkezik rknt
rgtn utnam?
Tnnek az g fnyei, felragyogott
htfiasan Pleiadsz;
a sas ppen a menny boltjt hastja.
bredjetek! Ez mi? No talpra!
bredjetek! rk, ide!
Nem st szemetekbe a holdfny?
Hajnal pirkad, a hajnal
mr nincs messze, hrnkeknt
ragyog ott a csillag.
ELS FLKAR
Ki kvetkezik, vrtra ki jn?
MSODIK FLKAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 15
Mgdn fia, mondjk, a Koroibosz.
ELS FLKAR
s azutn ki?
MSODIK FLKAR
Pain r kelti
Kilikit,* Mszia minket.
ELS FLKAR
Nem kellene Lkit tdik
vrta gyannt mr
breszteni? Rajtuk a sor most! 24 (518-544)
KAR
Mr hallom, a gyors Szimoisznl
zengi a vres
nszt* a figyilkos, a vltakozn
zengedez siratt
a dalos csalogny, keserve knjt;
mr fent legelsznek az Idn
a nyjak; az ji dal
szrinx szava szll a flembe;
szemhjam leigzi
mr az lom: leggynyrbb,
ha kzelg a hajnal.
ELS FLKAR
Hova lett, kit Argosz hajihoz
kldtt Hektr, szimatolni?
MSODIK FLKAR
Flek; sok id telik el mr.
ELS FLKAR
Htha acsarg csapdba esve
lelte hallt? Rettegek, gy lesz!
MSODIK FLKAR
Fel kellene Lkit tdik
vrta gyannt tn
breszteni. Rajtuk a sor most!

A Kar elvonul. A msik oldalrl Odsszeusz s Diomdsz kzeledik

ODSSZEUSZ
Diomdsz, nem hallottad ezt a csrrenst?
Fegyver csrg, vagy csak flem csengse csal?
DIOMDSZ
Nem, egy vaslnc csrdlt meg egy lovaskocsin;
bz engem is, mg szre nem vettem: lovak
szerszma csap zajt, rmlet szorongatott.
ODSSZEUSZ
Vigyzz, rsgbe knny jjel botlani.
DIOMDSZ
Sttben is loppal, vigyzva lpkedek. 25 (545-571)
ODSSZEUSZ
Ha felriadna brki, jelszavuk tudod?
DIOMDSZ
Tudom, Phoibosz. Megmondta jelszavunk Doln.
ODSSZEUSZ
(szemgyre veszi Hektr strt)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 16
Ni,
az ellensg szllsa elhagyottan ll.
DIOMDSZ
Pedig Doln azt mondta, Hektr stra ez!
Azrt vontam ki kardomat: ledfni t.
ODSSZEUSZ
Mi lgyen ez? Hov szktt az rcsapat?
DIOMDSZ
Taln pp ellennk kovcsol terveket.
ODSSZEUSZ
Mersz most Hektr, mert flnyben van, mersz!
DIOMDSZ
Most mit tegynk, Odsszeusz? Nem talltuk itt
strban t, sztfoszlanak remnyeink.
ODSSZEUSZ
Menjnk hajinkhoz, gyernk minl elbb.
Megvja t szerencseoszt istene;
neknk sikert erszakolnunk nem lehet.
DIOMDSZ
Ne menjnk Aineaszhoz inkbb, vagy Parisz,
a leggylltebb phrg nyakt ne messk el?
ODSSZEUSZ
Hogyan tudnd sttben ellensgeink
kzt megtallni s meglni nesztelen?
DIOMDSZ
Hajinkhoz rt volna visszatrni gy,
hiszen nem tettnk semmi jat ellenk.
ODSSZEUSZ
Mr hogyne tettnk volna? Kmket, Dolnt
hajinknl meglve, nem szereztk ezt
a zskmnyt? Mindenkit lelhetsz, azt hiszed?
Hallgass rm, induljunk; szerencse, lgy velnk!

Elindulnak; Athna jelenik meg, lthatatlanul 26 (572-594)

ATHNA
Hov siettek, Trja tbort mirt
hagyjtok el? Mrt marja bnat szvetek,
hogy Hektrt vagy Pariszt meglni sorsotok
nem adta? Nem tudjtok: lion vitz
szvetsgest kapott ma: Rhszosz rt ide?
Ha tvszelve ezt az jt, l holnapig,
Akhilleusz sem tarthatja vissza t, Aiasz
drdja sem: hajitok feldlja mind,
bstyitok lerontja s a snckapun
dsidjval szles bejratot hast.
Ha t meglted, nyert gyed van. Hagyd teht
bkn Hektor strat, ne kvnd most fejet,
mert ms kztl kell nki majd meghalnia.
ODSSZEUSZ
rnm, Athna - mert a hangod ismers
csengst hallom, hisz te mindig megjelensz,
hogy fradsgos dolgaimban megsegts
mondd, ji szllst hol tallt e frfi,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 17
helyt a barbrok hadban hol lelem?
ATHNA
Kzel van, nem vegylt az alv had kz,
a tboron kvl jellt szllst nekik
Hektr, mg fel nem vltja j napfny az jt.
Nem messze llnak, thrk kocsikhoz ktve, szp
fehr, csiki,* jidn is fnyesen:
gy tndklnek, mint folyn a hattyutoll.
Ha meglttek gazdjukat, hajtstok el
ket: legszebb zskmnyotok lesz, mert a fld
egyik zugban sincs ilyen fogat sehol.
ODSSZEUSZ
Diomdsz, vagy te ld a thrkok fajzatt,
vagy engedd t nekem, s a mnekkel trdj.
DIOMDSZ
n gyilkolok, te lgy a mnkantroz:
neked, furfangos, finomabb munkk valk.
Ott van helyn a frfi, hol legtbbet r. 27 (595-626)
ATHNA
De lm, Alexandrosz kzelg felnk amott:
az egyik rszemtl taln hallotta mr,
hogy ellensg jr itt a ksza hr szerint.
DIOMDSZ
Ms harcosokkal jn vajon, vagy egymaga?
ATHNA
Csak egymaga; gy tnik, Hektr strba megy,
hogy megjelentse: tborukban km krz.
DIOMDSZ
Ne kezdjk azzal, hogy hallba kldjk t?
ATHNA
A megszabottnl nem tehetsz tbbet: neki
nem a te kezedtl rendels meghalnia.
Inkbb hov a sors szerint vihetsz hallt,
oda siess: n kzben segttrsaknt,
Kpriszknt szlalok meg, osztva gondjait,
s csalrdul szval tartom ellensgetek.
Ennyit mondtam nektek; s kit rint, br kzel
van, nem tud semmit, mindezekbl mitse hall.

Diomdsz s Odsszeusz el

PARISZ
Szltlak, hadvezrem s btym, vitz
Hektr! Alszol? Nem lenne jobb virrasztanod?
Mert ellensges frfiak lappanganak
kzttnk, frksz rszemek vagy tolvajok.
ATHNA
Bzzl, ne flj! Oltalmazd Kprisz kegye
Gondom van hbordra, nem felejtem el,
hogy megbecsltl: jt teszek j tettedrt.
Most is, segtve Trja gyzelmes hadt,
egy nagy bartot hoztam, egy hs frfit:
az istenn, a dalcsinl Mzsa thrk
szlttt, kit Sztrmn finak tartanak.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 18
PARISZ
Mindig jindulattal lltl vrosunk
mellett, s mellettem; letem f rdeme 28 (627-654)
hogy itletemmel Trjnak megnyertelek.
Azrt jvk, mert reink kzt ksza hr
kering: akhj kmek lopztak kztk t,
azt mondjk, br nem ltta az, ki hirdeti,
s ki ltta jnni ket, az nem tudja, kik.
Hektr strhoz most ezrt siettem n.
ATHNA
Ne aggdj, nincs a tborodban semmi baj,
s Hektr nincs itt, a thrk hadat kisri el.
PARISZ
Megnyugtatsz, istenn, beszdednek hiszek,
s megyek helyemre vissza flelemtelen.
ATHNA
Menj csak! Trdni azzal nrm tartozik,
hogy fegyvertrsaim sikerrel jrjanak.
Gondossgom te is tapasztalod hamar!

Parisz el

Hozztok szlok most, ti tl bsz bajnokok:
Lertsz-sarj, ereszd le les kardodat!
Meglve fekszik mr a thrk vezr, tid
a kt szp l, de szrevett s ldzni kezd
az ellensg; llekszakadva fussatok
hajitokhoz! Mit haboztok menteni
a rtok zdul vihartl ltetek?

Diomdsz tfut a sznen, elmenekl; utna Odsszeusz, Rhszosz lovaival,
nyomban a Kar, krlveszi, elfogja

ELS FLKAR
Nosza, nosza!
MSODIK FLKAR
Bele, bele, bele, bele!
ELS FLKAR
sd-vgd, ess neki!
MSODIK FLKAR
Ki ez itt?
ELS FELKAR
Nzz ide! Erre mondom. 29 (655-678)
MSODIK FLKAR
Tolvajok! Lopdzva jjel
felverik itt a hadat.
ELS FELKAR
Ide, ide mind!
MSODIK FLKAR
Mr fogom, megragadtam.
ELS FLKAR
Hol a csapatod? a hazd? ki fia vagy?
ODSSZEUSZ
Nem kell tudnod; mg ma meghal az,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 19
ki hozzmnylni mer.
MSODIK FLKAR
Mondd a jelszt, mg a drdm kebledet nem jrja t.
ODSSZEUSZ
Tudja meg, ne flj!
ELS FLKAR
Ide gyere, sse mind!
ODSSZEUSZ
Kpes vagy meglni Rhszoszt?
MSODIK FLKAR
Tged lnlek, nem t.
ODSSZEUSZ
lljatok meg, mind!
ELS FLKAR
Dehogy!
MSODIK FLKAR
Vrj, jbartot meg ne lj!
ELS FLKAR
Akkor mondd a jelszt.
ODSSZEUSZ
Phoibosz.
MSODIK FLKAR
Ne bntstok, vissza mind!
ELS FLKAR
Nem tudod, hogy merre mentek?
ODSSZEUSZ
Arra lttam, gy tnik.
Fussatok csak mind utnuk!
MSODIK FLKAR
Vagy zajt kne csapni tn?
ELS FLKAR
Harcostrsainkat jjel nem j megrmteni.
KAR
Ki ment erre, ki?
Ki krkedik majd vakmern, hogy el-
szktt kezem kzl? 30 (679-694)
Hov menjek rte?
Kinek is vljem t,
ki vaksttben eljtt flelemtelen
t a hadrendeken, rhelyeink sorn?
Thesszalia
vagy Lokrisz parti vrosa az otthona?
Vagy mint szigetlak, hol itt, hol ott tanyz?
Ki volt, hazja merre van?
Isteneink kzl legfbbknt kit imd?
ELS FLKAR
E tett Odsszeusz mve volt, vagy msra vall?
Elbbi dolgait ha nzem, lehet.
MSODIK FLKAR
Szerinted?
ELS FLKAR
Mirt ne?
MSODIK FLKAR
Mersz , ha rnktr.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 20
ELS FLKAR
Kirl szlsz? Ki btor?
MSODIK FLKAR
Odsszeusz.
ELS FLKAR
Ne dicsrd csalfa tolvaj aljas fegyvert!
KAR
Bejtt mskor is
a vrosunkba knnyes szemmel ,
cafatos ltzet
bortotta, kardjt
leplezte peplosza.
Vnszorgott kregetve, mint koldus cseld,
ennivalt; aszott arca koszos, rhes;
szidta csunyn
Atreusz kirlyi sarjait, a hzukat,
a hadvezrek ltszat-ellensgeknt.
Halt volna, br halt volna meg,
mg mieltt a lbt phrg fldre teszi!
MSODIK FLKAR
Akr Odsszeusz volt, akr nem, rettegek:
Hektr haragja minket r, az rket. 31 (695-723)
ELS FLKAR
Mirt sjt?
MSODIK FLKAR
Dhs lesz.
ELS FLKAR
Mi bnrt? Mirt flsz?
MSODIK FLKAR
Kzttnk jutott t.
ELS FLKAR
Ki ment t?
MSODIK FLKAR
Akik ma a phrg tborba jttek jidn.

Rhszosz kocsisa jn

KOCSIS
Jajaj, istennk szrny csapsa, jaj, jaj!
KAR
Hah!
Csend legyen, figyeljetek! Valaki taln csapdba hull!
KOCSIS
Jajaj, jajaj,
nagy baj rte thrk hadunkat!
KAR
Fegyvertrsunk jajgat gy!
KOCSIS
Jajaj!
, n nyomorult, s te is, , kirly!
Megltva keserves Trja falt
mily iszonyu vg ragadott el!
KAR
Melyik fegyvertrsunk vagy? Elhomlyosult



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 21
szemnk az jben, nem veszem ki pontosan.
KOCSIS
Merre tallom Trja nagyjait?
Vajon Hektr
hova dlt le a pajzs-vta gyepgyra?
Melyik hadvezrnek jelenthetem ezt?
Mekkora bajba vetett ez a gaztett
bennnket, a titkos gyilkos, a thrk
npet nylt gyszba bortva?! 32 (724-744)
KAR
A thrkokkal trtnhetett baj, azt hiszem,
ha jl rtem, mit emberk zokogva mond.
KOCSIS
Nincs mr seregnk, elesett a kirly,
orvul leszrtk.
Jaj, jaj, jaj, jaj,
keserves a kn, gytrelmes a seb,
marja a belsm. Halni szeretnk!
Rhszosz, dicstelen kellett odavesznnk,
Trjt segteni vgyn?
KAR
Mr nem talnyokban mesli el bajt,
nyltan beszl: meglve fegyvertrsaink.
KOCSIS
Szrny baj rt, s a bajt tetzi szgyennk,
ezrt a knok terhe ktszerakkora:
dics halllal halni, hogyha halni kell,
fj a meghalnak, ez termszetes,
de az lk bszkk r, csaldja jhir;
mi ntudatlan, dicstelen vesztnk oda.
Mihelyt Hektr nyugvhelyet knlt neknk
s a jelszt is megmondta, fldre dlt a had,
s aludtunk elcsigzva; ji rket
sem lltottunk, fegyvernk is gy hevert
rendetlenl, nem fogta ssze fmkapocs
lovaink jrmt se, mert urunk gy tudta: ti
vagytok flnyben, mr Argosz hajira
kszltk trni; ht aludtunk gondtalan.
De dolgom lmombl korbban felzavart,
s a kt csiknak, mert csatra kell korn
befognom ket, bven adtam abrakot.
Ekkor lttam, kt frfi sompolyog felnk
a sr jben, m amint mozdultam, k
fldhz lapultak, s visszahzdtak hamar.
Rjuk kiltok: tborunk hagyjtok el!
azt hittem, tolvajok, de trsaink kzl.
Nem szltak erre, tbbet n se; otthagyom
csikimat, lefekszem s alszom tovbb. 33(745-779)
lmomban ltoms jelent meg: kt lovam,
kiket magam gondoztam, s hajtottam is
Rhszosszal egytt, lmom azt mutatta, most
kt farkast hordozott a htn, mint lovast;
ezek farkukkal ostorozva szrket,
hajtottk ket, kt csikm zihlva fjt-



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 22
horkolt, srnyk flelemtl gnek llt.
Felbredtem, csikimat megvdeni
az ordasoktl: rettegst sugallt az j.
Fejem flkaptam: meghalk hrgse csap
flembe, s h sugrban rad szrnymd
elpusztul uram sebbl rm a vr.
Flpattanok, de nincs kezemben fegyverem.
Ahogy krlnzek, keresglem dsidm,
mellm kerl s kardjval oldalamba df
egy izmos frfi: a vgsbl tudom,
hogy az, testembe mly barzdt vjt a seb.
A fldre estem arccal, k pedig kocsit,
csikkat elrabolva, futva tnnek el.
Jaj, jaj!
Knom keserves, rkre sszegrnyedek.
s, lttam br a nagy csapst, elmondani,
hogyan haltak meg meghatink, nem birom,
sem, hogy ki volt a gyilkosuk. De azt hiszem,
barti kz okozta szrny vesztket.
KAR
Rt vget rt kirly lovsza, thrk kocsis,
az ellensg mvelte mindezt, higgyed el.
A nagy csapsrl rteslve, lsd, maga
Hektr jn itt: fjdalmad osztja biztosan.

Hektr jn sietve: a Karhoz

HEKTR
Hogyan trtnhetett, hogy ennyi borzalom
vghezvivi, ellennk frkszei
lelhettek suttyomban egy hadat, s ti nem
vetttek szre, bejnni is, kimenni is
hagyttok ket? Bntetst ki rdemel 34 (780-812)
ezrt, ha nem ti? Tborunk ti rzitek!
Srtetlen llt odbb a kt gaz, s jt nevet
a frfiatlan phrgeken, s vezrkn!
Tudjtok ht meg, Zeusz atyra eskszm,
korbcs vagy fejveszts lesz osztlyrszetek
e rt mulasztsrt. Ha mskpp lenne, azt
hinntek: Hektr semmi ember, gyva cenk.
KAR
Jajaj, jajaj!
De nagy baj rt, mita ide jttem n
jelenteni neked, uram,
Trja vezre,
hogy feltrt a tz Argosz hajinl;
szemem egy percre sem hnytam le, gy
virrasztottam t az jt,
tanm Szimoisz vize r! Rm ne zdtsd
haragod, nagyuram, hisz nem miattam
esett meg ez mind.
Majd ha valban vtkezik kezem, szavam,
bntess, elevenen
fldbe temettess, irgalmad nem esdem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 23
KOCSIS
Mirt tmadsz ezekre? Tljrnl hamis
szval, barbr ltedre, egy barbr eszn?
Te tetted ezt, nem hisszk el, hogy brki ms
(a holtak sem, s kik megsebezve fekszenek);
hiba minden hosszu, krmnfont beszd,
hogy meggyzz: nem te vagy bartod gyilkosa;
csikit megkvnva, fegyvertrsaid
te lted meg, kiket magad hvtl ide.
Eljttek, meghaltak; kevsbb rt, amit
Parisz tett,* mint amit te, bajtrsgyilkol!
Ne mondd nekem, hogy Argosz egyik harcosa
jtt el, meglni minket: t a trjai
hadrenden szrevtlenl hogy juthatott?
Ki lt elttnk? Csak te, s a phrg sereg.
Sebet ki kapott, kit lt meg lltlagos
ellensgnk minden szvetsges kzl? 35 (813-847)
Sebet mi hordozunk, s a rosszabb sorsuak
nem ltjk meg tbb a nap fnyt soha.
gy van, s a tettes semmikpp sem rgoszi.
Az ellensg hogyan tallta volna meg
az jben Rhszosz fekhelyt, hacsak nem egy
isten vezette ket? Azt se tudta mg,
hogy megjttnk! Igen, te tetted, senki ms.
HEKTR
Rgta vannak itt szvetsges hadak,
mita az akhj np e fldn partra szllt,
s effle vddal senki mg nem illetett.
Veled kezdjem? Meg nem kvnhatok lovat
gy, hogy megljem rte jbartomat.
Odsszeusz mve ez is; hiszen ms argoszi
ilyesmit nem tesz, mg ki sem tallhatott!
Flek, szivem balsejtelem rettegteti:
Dolnt is csphette el s lhette meg
mert tl sokig elmarad mr, nincs sehol.
KOCSIS
Odsszeuszokrl nem tudok, brmit beszlsz;
nem ellensg sjtott le gy rnk, annyi szent.
HEKTR
Ht hidd tovbb is ezt, ha jlesik neked.
KOCSIS
Hazm! Mirt nem halhatok meg fldeden?
HEKTR
Ne halj meg, pp elg e rengeteg halott.
KOCSIS
Hogy elveszett uram, hov fordulhatok?
HEKTR
Oltalmat ad hzam, sebednek gygyulst.
KOCSIS
Hogy polhatnnak hallhoz kezek?
HEKTR
Ez mind csak egyet hajtogat, nem hallgat el.
KOCSIS
Pusztuljon ht a tettes! n nem ellened



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 24
szlok, te nagyhang! Dik jl tudja, ki. 36 (848-876)
HEKTR
(szolgihoz)
Vigytek el, hzamba menjetek vele,
s lsstok gy el, hogy ne tkozzon tovbb!
(Msokhoz)
Ti pedig a vrba menjetek, jelenteni
Priamosznak s vneinknek ezt; a holtakat
temettessk a harci ttl tvolabb.

A Szolgk elmennek

KAR
Mirt tasztotta egy isteni lny
Trjt a szerencse fokrl le
a mlybe jra, mivgre?

A stor fltt megjelenik a Mzsa, Rhszosz holttestvel

, , mi ez?
Milyen isten az ott, kirly, a fejed
fltt, a karjai kzt a nemrg
ledftt teste?
Rettegve nzem e ltvnyt!
MZSA
Lsd, trjai had! A blcsek ltal tisztelet-
vezte Mzsa, egy a testvrek kzl,
n jttem el, mert lttam: des gyermekem
az ellensg rtul meglte; gyilkosa,
csalrd Odsszeusz mltkpp bnhdni fog.

Hazmbeli bs sirat-
dallal zokogok, gyerekem,
, anyd keserve!
Mirt jttl Trja al, ily
gyilkosvg, siralmas utat,
haragtva anyd, mirt is tettl
te, dacolva atyd tilt szavval?*
Jaj nekem, , gyerekem, szeretett
KAR
szeretett feje egy magzatomnak! 37 (877-903)
Ahogy ms nemzetsg szlttnek lehet,
siratva n is gyszolom veled fiad.
MZSA
Pusztuljon Oineusz fia ht,
pusztuljon Lertsz fia is,
mert elvette tlem
kit szltem, a legderekabbat!
s Helna is, az, ki a phrg
nszrt hagyta el otthont, s idejtt,
lt meg, egyetlenem, lionrt, , meg-
fosztva a vrosok ezreit is
a legjelesebb daliktl.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 25
Lm, ltedben s Hdszba szllva is sokat
gytrted szvemet, Philammn gyermeke!*
Romlst hoz ggd s a Mzsaversenynk
miatt szltem meg ezt a balsors fit,
mert tkelben thrk folyja habjain
kerltem Sztrmn nszi fekhelyre n,
mikor flmentnk pp a fld aranyrg
ormra, a Pangaioszra, Mzsk, hangszernk
pengetve, nagy versenyre kelni a hrneves
thrk mesterrel, s meg is vaktottuk legott
Thamriszt, ki csrolta tbbszr neknk.
Mikor pedig megszltelek, testvreim
eltt szgyelltem szzi vtkem, s jviz
atydhoz vittelek; nem emberkzbe tett
Sztrmn, nimfkra bzta, hogy neveljenek.
A szzek kzt szp ifjv serdlve fl
a legkivlbb thrk kirly lettl, fiam.
Mikor hazdrt hadba indultl kocsid
bakjn, nem fltem, hogy hall leshet red,
csak azt tiltottam egyre, hogy Trjba menj,
ismerve vgzeted; de Hektr szmtalan
kldtte, s a sok kvetsg vglis
rvett, hogy tra kelj, segtsd bartaid.
Hogy gy trtnt, Athna, csak te tetted ezt,
Odsszeusz nem lett volna, Tdeusz sarja sem 38 (904-939)
r nlkled kpes; ne hidd, hogy nem tudom.
Pedig mi prtoljuk leginkbb vrosod,*
a Mzsa-testvrek, szeretjk fldedet;
s a mondhatatlan titkok nnepsgeit
szmra Orpheusz trta fel, testvr-fia*
az ltalad megltnek, s Muszaioszod,
dics polgrod is, ki tltett msokon,
Phoibosztl s tlnk kapta kpessgeit.
Mindennek breknt zokogva tarthatom
fiamat karomban. Nem segtek tbb tudst!
KAR
Teht, Hektr, balgn szidott a thrk kocsis:
e gyilkossgot nem mi, ms eszelte ki.
HEKTR
Tudtam, nem kellett js, hogy az fedezze fel:
hogy Rhszosz elpusztult, Odsszeusz mve volt.
De n, mikor lttam, hazm hogy szllja meg
a helln had, ne kldtem volna hrnkt
bartaimhoz: jjjenek, segtsenek?
Kldtem, s el is jtt, fradalmam osztani.
Halln semmikpp sem rvendezhetek,
s most ksz vagyok nagy fnnyel eltemetni t,
sok kes, drga peplosz gjen el vele;
mert jbartknt jtt, s keservesen megy el.
MZSA
A fld stt lbe nem szll al:
megkrem n a lenti szp rnt, gymlcs-
hoz Dmtr istenasszony gyermekt,
bocsssa el lelkt: hisz ezzel tartozik



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 26
neknk, Orpheusz bartait ha tiszteli.
De nnkem halott, a nap fnyt soha
meg nem lt marad, ha nem tr vissza mr
kznk, s anyjnak szembe nem tekint;
ezstkincses fld rejti barlangmlyben t,
mint emberisten, fekszik ott, s fnyre lt,
akr Bakkhosznak Pangaiosz szirtjn lak,
az rtk ltal istentett ltnoka.*
Knnyebben hordom a tengeristenn nehz
gyszt* - mert halni kell az finak is; 39 (940-977)
tged dicsr elbb a Mzsk gyszdala,
s azutn Thetisz sarjt, Akhilleusz vgzett.
Nem vja meg Pallasz, ki tged most meglt:
olyan nyilat rejt Loxisz puzdrja majd.
Szli gondok, jaj, halandk knjai,
ki megfontolja jl, amit tud rlatok,
gyermektelen marad s szlttet nem temet.

A Mzsa eltnik

KAR
E holtnak dolgt mr az anyja ltja el;
te most, ha rendelkezni kvnsz, mit tegynk,
Hektr, beszlj, mert me, felvirradt a nap!
HEKTR
Szltstok fegyverbe harcostrsaink,
lljon kszen minden fogat, parancsolom!
Mindenki fklyval kezben vrja be
a trrhn krt szavt; az rkon, sncokon
tkelve, tzznt dobunk az argoszi
hajkra - s hiszem, szabad napot dert
Trjra a most magasba hg napsugr.
KAR
Hallgass a kirlyra! Fegyveresen
megynk a szvetsges csapatok
tudtra adni: diadalt hozhat
hamar, ha prtol, az isten. 40 (978-996)






E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 27
KKLPSZ
Kernyi Grcia fordtsa


SZEMLYEK:
SZILNOSZ
SZATROK KARA
ODSSZEUSZ
KKLPSZ

Trtnik Sziclia szikls partvidkn.

A httrben hatalmas barlang az Etna lejtjn, karmmal elkertve.
Oldalt vlyk, tvolabb patak

SZILNOSZ
(kilp a barlangbl, kezben gereblye)
, Bromiosz, rted mennyi baj szakadt rem
most, s virgz ifju veimben is:
elszr, amikor Hra tbollyal gytrt*
s dajkidtl megszkve hegyi nimfk kz
mentl; ksbb a fld-szlttek ellen n
harcoltam jobbodon, segtve fegyvered,
s Enkeladoszt n ltem meg,* thatolt dsidm
a fzfapajzson - tn csak lmot mondok el?
Nem, Zeuszra, zskmnyom te lttad, Bakkhiosz!
De most ezeknl is nagyobb az n bajom.
Alig hogy Hra ellened trrhn kalz
hadat kldtt, hogy rabpiacra hajtsanak,
megtudva ezt, hajra szlltam, s velem
fiaim, tged keresni. Kormnyt magam
ragadtam meg, bellva tatja vgibe,
evezkhz ltek klykeim, s a kk vizet
fehrre vertk, gy kerestnk mind, nagyr.
Mikor feltnt Maleia partvidke mr,
Keletrl fv szl ragadta meg hajnk,
s kivetett az Etna szirtfokra, pp ide,
hol a tengeristen egyszem bsz sarjai,
a Kklpszok lakjk rideg barlangjukat.
Kzlk egy ejtett foglyul, itt raboskodunk
hzban szolgaknt; gonosz gazdnk neve
Polphmosz; s ujjong ksreted helyett
riznnk kell a durva Kklpsz nyjait.
Fiacskim brnyait legeltetik
a dombtetn: zsengk ezek, zsengk azok
n meg vlyit tltm, itt sprgetek 43 (1-29)
a hzatjn, dolgom ez, s istentelen
lakominl a gaznak n segdkezem.
Most is, miknt meghagyta elmenet, ki kell
a vasgereblymmel sprnm otthont,
hogy tiszta barlang vrja majd, ha visszatr,
a Kklpszot, gazdmat, s brnyait.
De ltom, hajtjk mr felm a gyermekek



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 28
a nyjakat. Mi ez? Sziknisz hangjait
hallom? Hisz gy Bakkhoszt ksrte tncotok,
Althaia hzhoz vonultatok vele
lantszval msmilyen menetben egykoron.

A Szatrok Kara kzeledik; szkdcselve-dalolva terelik a nyjat

KAR
Hej, hha, fajtiszta apk
s fajtiszta anyk fia, te,
mit futsz a sziklk fele ott?
Nincs itt szlvdte, kies
lejt, jiz legel?
rvnyl patakvizet is
knl a barlang-kzeli
vly! Bgetnek fiaid!

Jssz te le tstnt! A lanka de
fvt legelszd!
H, megdoblak kvel, te bitang!
Nosza fuss, nosza fuss, kosocskm,
vr a karm, hol a psztor
Kklpsz-gazdd, a juhsz.

Duzzadt tgyed nyisd meg, ereszd
mr magadhoz fiaid!
Aklukban hagyott barikk
naphosszat szunnyadoz
bgetse hv epedn. 44 (30-59)
Mikor trsz vgre haza,
elhagyvn a ds legelt,
az Etna sziklai al?

Nincs itt Bromiosz, se vigad csapat,
Bakkhnsnk thrszoszosan,
a tamburin se csrg
hs forrsok berkeiben,
nem csorran friss fnnyel a bor,
nem nimfkkal dalolok
Nusza hegyen bakkhoszi dalt
Aphrodithez, kire mind
vadszunk, ksrve fehr
bokj hveidet.

, szvem, o, szeretett Bakkhoszom, merre bolyongsz,
hol leng szke frtd?
n meg, csatlsod, a vad
egyszem Kklpsznak
rabja vagyok, szolglom; idtlen
bakbr-ruha rajtam, s nem lehetek
kedves kzeledben.
SZILNOSZ
(kzben a lthatrt kmlelte; most a szatrokhoz fordul)
Halkan, fik! A szolganp terelje be



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 29
a sziklabolt al a nyjat sebtiben.
KARVEZET
(a szolgkhoz)
Eredjetek!
(Szilnoszhoz)
Mirt siettetsz gy, apm?
SZILNOSZ
Helln hajt ltok kiktni, partraszllt
evezsket, s egy hadvezr is jn velk
a barlangunk fel: nyakukban lg res
ednyk, lelmet keresnek biztosan,
s korst is hoznak, vznek. , szegny fejk,
vajon kiflk? Mshov valk, hogy is
tudnk, milyen a gazdnk, Polphmosz, mily gonosz
tanyra rkeztek, hogy itt emberfal 45 (60-90)
Kklpsz torkba hozza ket vgzetk.
Csendben legyetek! n megtudom, honnan vezet
tjuk Szicliba, zord Etnnk fel.

Megjelenik Odsszeusz

ODSSZEUSZ
Idegenek, ruljtok el, patakvizet
hol lelhetnnk, szomjunkat oltt, s megszorult
hajsok telt hol vehetnnek, kitl?
Ki ez? Tn Bromiosz vrosba vetett a sors?
Ezek szatrok itt, a barlangszj eltt!
A legidsebbhez fordulok. Kszntelek!
SZILNOSZ
Kszntlek, vndor! Mondd, ki vagy, s hol van hazd?
ODSSZEUSZ
Az ithakai Odsszeusz, kephalln fld ura.*
SZILNOSZ
Tudom mr: Szszphosz komisznyelv fia.
ODSSZEUSZ
Mellzd az csrlst; klnben az vagyok.
SZILNOSZ
Hajd Szicliba mely fldrl hozott?
ODSSZEUSZ
Ht lionbl, Trja nagy munkibl.
SZILNOSZ
Hogyan? Nem tudtad, merre menj hazd fel?
ODSSZEUSZ
Erszakos, vad szlvihar sodort ide.
SZILNOSZ
Ajaj! Szakasztott gy esett ht, mint velem.
ODSSZEUSZ
Teht erszak vert a partra tged is?
SZILNOSZ
Bromioszunk elrablit ztk hasztalan.
ODSSZEUSZ
Mifle tjk ez, beszlj! S kik laknak itt?
SZILNOSZ
Az Etna ez, Sziclia legnagyobb hegye. 46(91-112)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 30
ODSSZEUSZ
s vros, bstyval, falakkal, merre van?
SZILNOSZ
Sehol! Lakatlan brceket tallsz csupn.
ODSSZEUSZ
Mgis, kik lnek itt? Taln vadllatok?
SZILNOSZ
Kklpszok; barlangokban, plet helyett.
ODSSZEUSZ
Kirlyuk van, vagy nphatalmat vallanak?
SZILNOSZ
Nomdok; senkisem parancsol senkinek.
ODSSZEUSZ
S mit esznek? Dmtr kalszt termelik?
SZILNOSZ
Tejet, trt, meg hst is d a birkanyj.
ODSSZEUSZ
S Bakkhosz italt isszk, a szlfrt-nedt?
SZILNOSZ
Dehogy! S ezrt nincs fldjkn se tnc, se dal.
ODSSZEUSZ
s jl fogadjk, szvesen vendgket?
SZILNOSZ
Legjobb szerintk pp a vendg-hozta hs.
ODSSZEUSZ
Mit mondasz? Embert lnek s hst eszik?
SZILNOSZ
Ki erre tvedt, telk lett sorra mind.
ODSSZEUSZ
s most pp hol van , a Kklpsz? bent pihen?
SZILNOSZ
Elment; az Etnn hajt vadat kutyival.
ODSSZEUSZ
Tudod, mit tgy, hogy elhajzhassunk, reg?
SZILNOSZ
Mg nem, Odsszeusz; de megteszek mindent neked.
ODSSZEUSZ
Adj el neknk telt; kenyr hjn vagyunk. 47(113-131)
SZILNOSZ
Nincs itt, hisz mondtam mr, egyb, csak birkahs.
ODSSZEUSZ
Az hsg ellen gygyszerl pomps az is.
SZILNOSZ
Erjesztett trnk is van, s tehntejnk.
ODSSZEUSZ
Hozd csak ki! Vsrhoz nem rt a napvilg.
SZILNOSZ
s mennyit adnl rte? Sok aranyat knlsz?
ODSSZEUSZ
Arany nincs nlam; Bakkhiosz italt* nyjthatom.
SZILNOSZ
Ez mr beszd! Rgta nem lttuk szint.
ODSSZEUSZ
Az isten sarja adta ezt nekem: Marn.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 31
SZILNOSZ
Kit n ringattam kt karomban hajdann?
ODSSZEUSZ
Nyltan nevn nevezve: Bakkhiosz fia.
SZILNOSZ
S hajtok gyomra rzi, vagy veled van itt?
ODSSZEUSZ
Nzd ezt a brtmlt, regem: ebben kotyog.
SZILNOSZ
Hisz ebbl torkom blgetni sem telik.
ODSSZEUSZ
Dehogynem! S ktszer annyi buggyan fel legott.
SZILNOSZ
Csinos kis forrs, des, pp nekem val!
ODSSZEUSZ
Elszr tisztn kstolod meg? Tlthetek?
SZILNOSZ
Helyes javaslat: kstols visz alkuhoz.
ODSSZEUSZ
Tmlm mellett akad pohr is, lthatod.
SZILNOSZ
Tlts ht, emlkeimbe hadd merljek el. 48 (132-150)
ODSSZEUSZ
(tlt s tnyjtja a poharat)
Tessk.
SZILNOSZ
(megszagolja)
Az ldjt, de szp az illata!
ODSSZEUSZ
Lttad, hogy szp?
SZILNOSZ
Nem, Zeuszra, csak szagolgatom.
ODSSZEUSZ
Kstold meg mr! Dicsreted csak puszta sz.
SZILNOSZ
(iszik)
Ihajla! Mindjrt tncra perdt Bakkhiosz.
Csuhajla!
ODSSZEUSZ
A torkodon szpen lecsordoglt, ugye?
SZILNOSZ
Le ht, elrt lbkrmeim hegybe is.
ODSSZEUSZ
Ezenkvl mg nmi pnzt is adhatunk.
SZILNOSZ
Nem kell a pnz, elg, ha tmld megnyitod.
ODSSZEUSZ
Hozd ht a trt s a zsenge birkahst!
SZILNOSZ
Meg is teszem, mit fltsem n gazdm javt.
A mmorrt, mit egy kirtett serleg ad,
az sszes Kklpsz nyjait flldozom,
s Leukasz szirtjrl vessenek ss mlybe le,
ha rszeg perc simtja el szemldkm.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 32
Bizony mondom, bolond, ki inni nem szeret:
(kzmozdulattal)
hisz attl ll fel ez meredten, s keznk
a mellet markolssza, mr alkalmatos
gyepes lankt tapint ki; dvaj tnc a bor,
s bfelejts. n ne vennm meg finom
itkd? sse k a Kklpsz oktalan
fejt, s a dlledt egy-szemt a homlokn!
(Bemegy a barlangba)
KARVEZET
Figyelj, Odsszeusz! Trsalognnk most veled. 49 (151-172)
ODSSZEUSZ
Barthoz szltok: hallgatom, bartaim!
KARVEZET
Bevetttek Trjt, s Helen sem szta meg?
ODSSZEUSZ
Priamosz hzbl nem maradt ott k kvn.
KARVEZET
S mikor titek lett a szp menyecske, mondd,
kivetttek belle mind a rszetek?
Hiszen kedvt sok frfi gyban leli
a hitszeg! Mihelyt a msik combjain
megltta buggyos, tarka nadrgjt, nyakn
arany lnct, belbolondult teljesen,
s otthagyta Meneleszt, a fld legjmborabb
emberkjt. Brcsak ne lenne egyltaln
asszonyfajzat, ha nem csak engem: mst lel!
SZILNOSZ
(megrakodva jn ki a barlangbl: trt, sajtot, sszektztt lb brnyokat hoz)
Mezn nevelt jszgokat hozok neked,
urunk, Odsszeusz, bget brnyokat,
trt is bven, sajtot s aludttejet.
Vigytek s barlang-odnktl fussatok
hamar, csak Bakkhosz frtje nedvt add ide.
- , jaj nekem, jn mr a Kklpsz! Mit tegynk?
ODSSZEUSZ
Vgnk van! Merre futhatunk? Beszlj, reg!
SZILNOSZ Taln a szikla belsejbe bjjatok.
ODSSZEUSZ
nknt fussunk hlba? Kptelen tancs!
SZILNOSZ
Nem kptelen: bven tallsz ott rejteket.
ODSSZEUSZ
Nem, nem! Jajongva sima Trja, hogyha most
megfutnk egy szl frfi ell, ki annyiszor
lltam ki pajzzsal szzezer phrg ellen is.
Azrt, ha meg kell halni, haljunk szp hallt,
ha lnk, vjuk eddig oly dics nevnk. 50 (173-199)

Megjelenik a Kklpsz; a hancroz szatrok sztrebbennek

KKLPSZ
Teringettt, mi ez? Mifle lhasg?
Mirt tomboltok esztelen? Nincs Bakkhosz itt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 33
nincs rckerepl, sem zajos csrgdobok.
A barlangban hogy vannak jszltteim?
Anyjuk gyapjba bjnak s a tgykn
csngnek? Megtelt-e mindegyik szittykosr
friss trval, mindet kisajtolttok-e?
Beszljetek mr! Mert botom belletek
knnyet sajtol ki. Fl tekintsetek, ne le!
KARVEZET
Nzd, flszegtem fejem: magt Zeuszt lthatom,
az rint is, s ezernyi csillagot.
KKLPSZ
No szlj: el van ksztve jl a reggelim?
KARVEZET
El ht. Most mr a torkodon mlik csupn.
KKLPSZ
S a csbreim tejjel sznltig tltve mind?
KARVEZET
Hrplheted akr rocskaszm, ha jlesik.
KKLPSZ
S mifle tej? Juhtej, tehntej, vagy kevert?
KARVEZET
Kedvedre val; csak fl ne hrpints engem is.
KKLPSZ
Hogyisne! Hogy gyomromban ugrndozzatok,
hallra fickndozva felfaltokat?!
(szreveszi Odsszeuszt s trsait)
Ni, milyen csoportot ltok ott, a karm eltt?
Kalzok rkeztek taln, vagy tolvajok?
Ltok barlangombl val brnyokat
vesszfonattal sszektve, s egy csom
trsednyt is nluk; s mellettk ll
a vnsg, tar fejn dagadt tsnyomok. 51 (200-224)
SZILNOSZ
, jaj, lzam van, sszevertek, n szegny!
KKLPSZ
Ki tette ezt, reg, ki klztt fejen?
SZILNOSZ
Ezek, mert tiltottam, hogy gy kifosszanak.
KKLPSZ
Nem tudtk szrmazsom, isten-voltomat?*
SZILNOSZ
n bz mondtam, mgis kihordtk dolgaid:
trd felfaltk, br nem engedtem nekik,
kihurcoltk brnyaid, s hetvenkedn
mondtk: hromrfs vasat vernek nyakad
kr, beled kirncigljk kldkd
likn t, korbccsal kicserzik htadat,
aztn hajjuk padkzbe dntenek
jl megktzve, s keresnek rd vevt:
kvet cipelhetsz majd, s a malmot hajthatod.
KKLPSZ
Csakugyan? Mris szaladj a konyhaksekrt,
jl fend ki lket, s nyalbbal hordd a ft,
halmozd fl s gyjtsd meg. Leldsm hamar



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 34
mindnyjukat, hogy hirtelenslten meleg
hsldozatknt tltse bendm egynehny,
a tbbit majd aprtva fzm-prolom.
gyis beteltem mr a hegylak vadak
hsval; pp elg oroszlnt habzsolok,
meg szarvast - nyem rg tapasztalt ember-zt!
SZILNOSZ
A megszokottnl desebb az j, uram!
Bizony rgta nem vetdtek emberek
barlangod tjkra, ms fldrl valk.
ODSSZEUSZ
(kzelebb lp)
Kklpsz, az idegenek szavra is figyelj!
lelmet vsrolni jttnk, hesen,
barlang-tanydra; lent a parton vr hajnk.
A kisbrnyokat neknk ez adta el
egy j pohr borrt, s mihelyt megitta, ki
is hozta, nknt: nem trtnt erszak itt. 52 (225-255)
Most persze fllent, sszehord hetet-havat,
mert lthatod: titkon javaiddal zletelt.
SZILNOSZ
n? Pusztulj el rtul...
ODSSZEUSZ
Ha ez nem sznigaz.
SZILNOSZ
Kklpsz, Poszeidan apdra eskszm,
a nagy Tritn istenre s Nreuszra lent,
Kalpszra meg Nreusz leny-hadra is,
a szent habokra s ahny halfajta l,
hadd hallja mind, szpsges, des gazdikm,
Kklpszocskm: nem adtam el jszgodat
e jttmenteknek! vagy rtul pusztuljanak
rt klykeim, mindenkinl drgbbjaim.
KARVEZET
Ne eskdzz! Lttam, hogy adtad el nekik
a jszgot. Ha ldtok, pusztuljon el
apm - de rgalmazni ket nem hagyom!
KKLPSZ
Hazudtok! Tbbre tartom n az szavt
Rhadamanthsznl, s jobban is hiszek neki.
S most szljatok: honnan hajztok, emberek,
fldemre, kik vagytok, s melyik vros nevelt?
ODSSZEUSZ
Ithakbl szrmazunk, de Trjbl jvnk;
feldltuk liont, s a tenger vad szele
sodort feld, Kklpsz, vetett a partra itt.
KKLPSZ
Ti bntetttek az elrabolt rossz nszemly,
Helen miatt Szkamandrosz-parti liont?
ODSSZEUSZ
Igen, mi; szrny, knkeserves munka volt.
KKLPSZ
Gyalzatos hadjrat! Egy szem n miatt
vonultatok phrg fldre sok hajtokon.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 35
ODSSZEUSZ
Isten mvelte, egy haland sem hibs.
De most, , tengeristennk nemes fia,
knyrgnk s szemedbe megmondjuk neked: 53 (256-284)
ki barlangodba jbartknt lp, ne merd
meglni, torkod bns tellel ne tmd!
Hiszen mi mentettk meg,* , nagyr, atyd
szentlyeit Hellasz kanyargs partjain.
gy Tainaron szent ble srtetlen maradt,
Maleia szirtje, s Athna hegyfoka:
ezstt rejt Szunion sziklja p,
s Geraisztosz* biztos rvje; Hellasz kincseit
nem adtuk szgyenszemre phrg hadaknak t.
Ez rint tged is, hiszen helln e fld,
a tzokd Etna-szirt ln lakol.

A Kklpsz fitymln legyint

Halandk kzt trvny - ha nem hat rd szavam -,
az oltalomkr hajtrtteket
vendgl ltni, felruhzni, menteni,
nem krst nyrsakra hzni tagjaik,
s pofdba s benddbe tmni hsukat.
Elg hallt vett Priamosz fldje Hellaszon,
sok drdavert testbl kiontott vrt ivott,
sok nt tett zveggy, anyt s sz apt
gyermektelenn. Ha te a megmaradtakat
megstve most irtzatos tort rendezel,
mi lesz tovbb? Hallgass azrt, Kklpsz, rem:
falnksgod tartsd fken, s az istenest
vlaszd a vtkes tett helyett; mert mr sokan
lakoltak ocsmny, habzsol nzskrt.
SZILNOSZ
Hadd intselek, Kklpsz: ne hagyj e frfi
hsbl semmit; mert ha nyelvt nyelheted,
csiszolt nyelv s kesen szl leszel.
KKLPSZ
A gazdagsg, emberke, a blcsek istene,
minden ms puszta sz csupn, kong beszd.
A parti cscsok s apm szentlyei
nem rdekelnek; mit sorolgatod nekem?
Nem rettegek Zeusz mennykvtl, s nem is
tartom nagyobb istennek t, mint n vagyok. 54 (285-318)
Amgy se f fejem miatta; hogy mirt
nem f, hallgasd meg. Hogyha zport nt rem,
fedett hajlkot nyjt a sziklm belseje;
belakva slt borjval s vaddal, hanyatt
dlk, s hasam ha meglocsoltam egy csbr
tejjel, hiba mennydrg Zeusz, tlteszek
hangjn, ruhmba akkorkat durrogok.
Mikor thrk Boreasz hvihart zdt rem,
vadak prmjt ltm magamra, nagy tzet
rakok - s a hvihar miatt se f fejem.
A fld, akarja vagy se, mg friss zld fvet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 36
terem, hizlalni knytelen jszgomat,
melyet nem isteneknek ldozok, csupn
magamnak s hasamnak: az istenem.
Mindennap jl befalni s jt inni r:
ez Zeusz, beltjk mind a jzan emberek,
s nincs gondjuk semmi msra. Kik trvnyeket
hoztak, cifrzva gy az ember lett,
a jdolgukba kldenm. Tovbbra is
csak nmagam prtjn vagyok, s megeszlek n.
Vendgajndkul - ne rjen gncs - adok
tzet, vizet, s kondrt, mely aprtott husod
forralva-fzve ringatn krlveszi.
Eredjetek be, s oltromnl vrjatok,
mg elfogyasztlak, n, a barlang istene.
(Betereli a grgket a barlangba)
ODSSZEUSZ
(menet kzben)
, jaj, killtam Trja fradalmait
s a tengert, s most e szrny frfi
eszbe, szve szirtfalba tkzm!
, Pallasz, , Zeusz lnya, rnm, istenem,
most, most segts! Mert lionnl is nagyobb
baj vr rem, lpsnyire les a vgveszly!
S te, fnyes csillagok kztt fent trnol
vendgvd Zeusz, nzd! Ha nem ltod, mi megy
itt vgbe, nem vagy Zeusz, nem isten: semmi vagy!
KAR
Szlesbl torkod, , Kklpsz,
kitrni ttsd ki szd, hisz kszen vr red 55(319-354)
fve, kistve, parzsmelegen, ropogsan
falnival vendghusod,
heveredj vgig a kecskebr-takarn!

Csak ne hvj engem is!
Magad rakodj sajt hajd hasba be.
Nzze ms kves tanydat,
nzze ms oltrtalan
gonosz ldozatt az Etna-szirti
vendghsban lvezett
lel Kklpsz lakominak.

Ocsmnysg, amit csinlsz, te gaz:
vendget lsz, ki nlad oltalmat keres,
ftt eledelnek eszed, nyomorult fogaiddal
zzva-tpve
hsukat parzsmelegen.

(Csak ne hvj engem is!
Magad rakodj sajt hajd hasba be.
Nzze ms kves tanydat,
nzze ms oltrtalan
gonosz ldozatt az Etna-szirti
vendghsban lvezett
lel Kklpsz lakominak.)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 37
ODSSZEUSZ
(kirohan a barlangbl)
, Zeusz, mit mondjak? Szrny ltvny, senki nem
hinn, hogy ember tette ezt, hogy nem mese!
KARVEZET
Mi lelt, Odsszeusz? Ht a gaz Kklpsz derk
bartaid valban enni kezdte mr?
ODSSZEUSZ
Kettt szemelt ki, kzbevett s latolgatott,
akiknek hsa legkvrebb szemre is.
KARVEZET
s mit csinlt velk? Beszlj, boldogtalan!
ODSSZEUSZ
Mikor belptnk* szikla-hajlkba mind,
elbb tzet rakott a szles tzhelyen: 56 (355-385)
magas tlgyfnak tette r hasbjait,
annyit, hogy hrom trszekr brn csak el.
Aztn a fldreszrt fenytskk ln
j fekhelyet vetett, a lngokhoz kzel:
vagy tzcsbrnyi nagy csobolyba friss fehr
tejet tlttt, fejte bent szibl,
mell hrom knyknyi szles, ngy knyk
mly serleget rakott, borostynbl valt.
Egy rckondr a tzn ott forrsodott,
mellette nyrsak - edzette meg hegyk,
nyelk sarl-faragta csipkegally - s edny
a brd-leszelte hsnak, Etna-mret.
S mikor mr minden kszen llt, az alvilg
istentelen szakcsa felmarkolta kt
trsam, s egyik hajst levgta mesteri
nyisszantssal, kondrja rcblbe be;
a msiknak, kit lbfejnl fogva egy
kill szikla lhez csapott, agyt
sztloccsantotta; majd levagdosott komisz
ksvel annyi hst, amennyit megsttt,
aprlkt kondrba dobva fzte meg.
Szegny fejem, hulltak szemembl knnyeim,
a Kklpszot szolglva gy srgtem ott;
a tbbiek riadt madrknt bjtak el
a szikla rejtekn, szink hallra vlt.
S mikor mr trsaim hsval jllakott
s bzsen bfgve elterlt hanyatt,
egy isten-adta tletem jtt: serlegt
Marn borval tltve nyjtottam neki,
s gy szltam: Kklpsz, tengeristen nagy fia,
, nzd, mit kld Hellasz neked, mily isteni
szlbl fejt italt, Dionszosz gygy-levt!"
Eltelve ocsmny telvel, szvesen
tvette s egy szuszra itta meg borom,
majd megdicsrt: Vendgek legdrgbbika,
pomps italt adtl a pomps telek
utn!" Mikor lttam, borom hogy lvezi,
mg egy pohrral adtam: tudtam n, hamar
fejbe szll a bor, s a megtorls kzel. 57 (386-424)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 38
dalra gyjtott mris; n kelyhet kehely
utn tltttem, flhevtve belsejt.
Most kornyikl - mellette sr trsaim -,
a barlang visszhangozza. n meg csendesen
kijttem, tged s magam megmenteni.
Mondjtok ht: kvntok-e, nem kvntok-e
megszkni e durva frfitl, s Bakkhiosz
tanyjn lakni, Naiaszok, nimfk kztt?
Aptok ottbent megdicsrte tervemet,
de gyenge lbon ll, italtl ktyagos:
a kelyhen csngve, mint a lprement madr,
vergd szrnnyal, tntorog. De te ifju vagy,
meneklj velem s kvesd a Kklpsznl klnb
urat, Dionszoszt, rgi jbartodat.
KARVEZET
Felvirrad ht, des bartom, rm a nap:
nem kell ltnom tbb a Kklpsz gaz fejt?
(Illetkes testrszre mutat)
Kedves fecskendm tl sok rvlkodik,
(a barlang fel mutat)
hiba, ezt magam befalni nem birom.
ODSSZEUSZ
Hallgasd meg ht, hogyan lakol a gonosztev
vadllat, mint r vget tkos rab-sorod.
KARVEZET
Beszlj! Nem desebb flemnek zsia
citerja se, mint Kklpsz veszst hallani.
ODSSZEUSZ
Mulatni most, pitykosan, testvrei,
a tbbi Kklpsz trsasgban kivn.
KARVEZET
rtem! Lecsapsz majd r a tlgyes rejtekn,
letasztod egy szirtrl, vagy elvgod nyakt.
ODSSZEUSZ
Sz sincs ilyesmirl! Cseles tervet szvk.
KARVEZET
Mondd ht! Eszednek messze fldn hre jr. 58 (425-452)
ODSSZEUSZ
Ne menjen el mulatni, azt tancsolom,
ne osztozzk a tbbiekkel, egymaga
borozgasson, megdestve lett.
S ha majd elalszik, mert lebrja Bakkhiosz,
van bent, tanyjn egy letrt olajfag,
azt meg fogom hegyezni kardom livel,
s a tzbe tartom; majd, ha ltom izzani,
tzes hegyvel pp a Kklpsz homloka
kzepbe clzok, s egy-szemt kigetem.
Mint brkapt hajs tekergeti
frjt ketts szjjal, izz gallyamat
gy forgatom meg n a Kklpsz fnyhoz
szemben, s bogart kiszikkasztom vele.
KARVEZET
Ihaj-csuhaj,
ujjongok, tombolok, tallmnyod remek!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 39
ODSSZEUSZ
Aztn pedig te, vn atyd s bartaim
fekete hajm blbe szlltok, s indulunk
kt sor lapttal evezve, ms tjak fel.
KARVEZET
Nem foghatnm - istennek ontott ldozat
gyannt - a ltst kiolt rd nyelt,
a gyilkos munkban hogy n is rszt vegyek?
ODSSZEUSZ
Kell is, hogy sok kz fogja, mert hossz a rd.
KARVEZET
Emelnm n szz trszekr slyt, csupn
mint egy darzsfszket, kifstljem veled
a Kklpsz egy-szemt - rtul pusztuljon el!
ODSSZEUSZ
Hallgassatok most! Mr tudod, mit tervezek,
fogadjatok szt, majd ha megparancsolom,
a mesternek. Nem szkhetek meg bent hagyott
bartaimmal nem trdve, egymagam.
Elfuthatnk, nem tart a barlang fogva mr: 59 (453-481)
de mltatlansg volna cserbenhagyni most
enyimet, kikkel megrkeztnk ide.
(Bemegy a barlangba)
KAR
Nosza, els ki lesz, s az utna
jv, a rd nyelt ki fogja,
szembe tasztva a Kklpsznak
oltani egy-szeme fnyt?

Bentrl kihallatszik a Kklpsz szilaj neke

Hallgass, hallgass. Jn ktyagosan,
danolszva idtlen lrma-dalt,
a komisz, jajbaful muzsikt,
kitntorog szikla-otthonbl.
Gyere, vg nekkel oktassuk
ki az oktalant:
mindenkpp meg fog vakulni.

Megjelenik a Kklpsz, vele Odsszeusz, borostmlvel s pohrral, s Szilnosz, keverednnyel s
korsval

Evot boldog, ki zenghet,
a bor des ktfejnl,
lakomhoz heveredve,
a bartjt tlelve,
nyoszolyn lgy idom lny
desge neki nylik,
adja illatos olajtl
ragyog, s zrget: Eresszetek mr be!"
KKLPSZ
Ihahaj! betelve borral
rlk ds lakommnak,
tele, mint brka, a bendm,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 40
fel a gyomrom peremig.
Hivogat mr a vidm rt
mulatozni tavaszrn
a Kklpsz-testvreimmel.
Nosza knld, idegen, finom tmld! 60 (482-510)
KAR
Szeme szpen pillogat rm,
jn a szpsg ki a hzbl,
(jn a) kedves jbartunk.
(A Kklpszhoz)
Tzesen vr a szvtnek,
s de nimfa lelse
hegyi barlang hvsben.
Koszord is nemsokra
szineit vltva fejedre fondik!
ODSSZEUSZ
Kklpsz, figyelj! e Bakkhiosz j cimborm,
akit pohrbl inni adtam most neked.
KKLPSZ
Mifle isten Bakkhiosz szerintetek?
ODSSZEUSZ
Az letet legjobban lvezteti.
KKLPSZ
Valban jlesik, ha felbfghetem.
ODSSZEUSZ
Ilyen istensg : senki embernek nem rt.
KKLPSZ
Szeret tmlben lakni, isten ltire?
ODSSZEUSZ
Jl megvan mindentt, akrhov teszed.
KKLPSZ
Egy isten teste br-laksba nem val.
ODSSZEUSZ
Mirt, nem zlik? Nincs a br nyedre tn?
KKLPSZ
A tmlt gyllm, de italt kedvelem.
ODSSZEUSZ
Akkor maradj itt s vgan idd, Kklpsz, a bort
KKLPSZ
Ne adjak ht testvreimnek kstolt?
ODSSZEUSZ
Amg tid csak, tbbre tarthatod magad.
KKLPSZ
Ha adok szeretteimnek, rtkem nagyobb. 61 (511-533)
ODSSZEUSZ
Tivornyn knnyen r klcsaps, szitok.
KKLPSZ
nhozzm nylni senki rszegen se mer.
ODSSZEUSZ
Beszopva jobb otthon maradni, cimbora.
KKLPSZ
Bolond, ki nem vg trsasgban iddogl.
ODSSZEUSZ
A blcs otthon marad, ha bortl ktyagos.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 41
KKLPSZ
Szilnosz, mit tegyek, beszlj! Maradjak itt?
SZILNOSZ
Maradj, Kklpsz! Nem kell ivtrs tbb neked!
KKLPSZ
A fld friss ftl gyapjasan, zlden virul.
SZILNOSZ
ln a nap hevben iddoglni j.
(KKLPSZ
..................................................)
SZILNOSZ
Fekdj le ht, a fldre tmaszd oldalad!

A Kklpsz leheveredik. Szilnosz a hta mg lltja a keverednyt

KKLPSZ
Mirt lltod csbrmet htam mg?
SZILNOSZ
Hogy fel ne dntse, ki erre jr.
KKLPSZ
Kortyintani
akarsz loppal belle! Tedd kzpre. gy!

Szilnosz szt fogad

Te meg, vendgem, mondd neved: hogy hvjalak?
ODSSZEUSZ
Hvj Senkinek. Hld milyen jelt adod? 62 (534-549)
KKLPSZ
Utolsnak fallak fel a hellnek kzl.
SZILNOSZ
Vendgnek, Kklpsz, szp ajndk, prjanincs!
(Hz a borbl)
KKLPSZ
Te, mit csinlsz? Titkon kihrpld borom?
SZILNOSZ
Nem: cskolt meg, mert kacsingattam re.
KKLPSZ
Zsivny! Nem , a bor szeret, hanem te t.
SZILNOSZ
mondta, Zeuszra: megkvnt, mert szp vagyok.
KKLPSZ
Tltsd meg kupm, sznltig. gy! Most add ide.
SZILNOSZ
Jl van keverve? Megtekintem n elbb.
KKLPSZ
Elrontod! Add gy.
SZILNOSZ
Zeuszra, nem, mg nem teszel
koszort fejedre, s jra meg nem kstolom.
(Megint iszik)
KKLPSZ
Tolvaj pohrnok!
SZILNOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 42
Zeuszra, nem! De a bor finom!
Trld meg szd, mieltt ivsra tveszed.
KKLPSZ
(megtrli szjt s szakllt)
Nzd, tiszta mr az ajkam, s szakllam is.
SZILNOSZ
Karod lgyan hajltsd knykben, gy igyl,
mint engem ltsz most inni.
(Kiissza)
s mr vge is!
KKLPSZ
Jaj, jaj, mit mvelsz?
SZILNOSZ
Mind kiittam. Jlesett!
KKLPSZ
Idegen, vedd t, inkbb te lgy pohrnokom.
(Elveszi az ednyeket Szilnosztl s tadja Odsszeusznak) 63 (550-566)
ODSSZEUSZ
Bizony, kezem szl-nedm jl ismeri.
KKLPSZ
Ht rajta, tlts!
ODSSZEUSZ
Tltk, de hallgass egy kicsit!
KKLPSZ
Nehz parancs annak, ki mr sok bort ivott.
ODSSZEUSZ
Fogd ht s idd ki, benne egy cseppet se hagyj!
A borral egytt fogyjon el llegzeted.
KKLPSZ
Csuhaj! de blcs bunk a szl vesszeje!
ODSSZEUSZ
Ha b lakmrozs utn bven szopod,
italos bendd locsolva: szp lomba dnt;
ha hagysz belle, Bakkhiosz szraszt-epeszt.
KKLPSZ
(iszik)
Ohohoh!
Csak bajjal sztam partra: vgtelen gynyr!
Az g a flddel egybeolvad, gy kering
velem, ltom Zeusz trnust fent s egsz
szent fensgkben mind az istensgeket.

A szatrok ugrndoznak krltte

Nem cskoldzom! A Khariszok kisrtenek.
Ganmdszemmel n berem, j vele
(Szilnoszt lelgeti)
pihennem, a Khariszokra! Jobban lvezem
a fik szerelmt, mint a nstny-bjakat.
SZILNOSZ
(vdekezik)
Kklpsz, Zeusz Ganmdsze n volnk neked?
KKLPSZ
(fltpszkodik s a barlang fel rngatja Szilnoszt)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 43
Az, Zeuszra! S Dardanoszbl n ragadlak el.
SZILNOSZ
(a szatrokhoz)
Fik, vgem van! Csf dologba rntanak! 64 (567-586)
KKLPSZ
Csfolsz, haragszol kedvesedre, mert ivott?
SZILNOSZ
, jaj nekem, megkeseredik borom leve!

A Kklpsz bevonszolja Szilnoszt a barlangba

ODSSZEUSZ
(a szatrokhoz)
Nosza ht, nemes sarjak, Dionszosz klykei!
A frfi ott bent elalszik csakhamar,
s ocsmny torkbl a hst kibffgi.
A rd a barlang tzhelyn mr fstlg:
nincs htra ms, csupn, hogy a gaz Kklpsz szemt
kigessk, s te frfi lgy a talpadon.
KARVEZET
Btorsgunk kszikla s acl; de menj
be barlangjba, mert klnben vn apnk
csunyn pruljr! Boldogan segdkeznk.
ODSSZEUSZ
Hphaisztosz, Etna ura!* Gonosz szomszdodat
intzd el most, gesd ki gyorsan egy-szemt!
Te meg, fekete j sarja, lom, jjj, s erd
az istenek-gyllte vadat igzza le, -
ne hagyd elveszni Trja hsi harcai
utn Odsszeuszt s hajsnpt ilyen
istent-embert nem ismer gonosz kezn.
Hisz akkor a vletlen lehetne istennk,
azt kell hinnnk: az isteneknl tbbet r.
(Bemegy a barlangba)
KAR
Kszl mr rfeszlni,
kapja mr vendgfal
torka a hurkot: a tz heve oltja ki
fnyhoz szemt legott.
A sznen hevtett rd hegye
rejtve tzes hamu kzt, az olajfa nagy ga;
ht eredj, Marn, tettre fel!
Told ki szemt, igya veszte bort
a tombol Kklpsz, a gaz. 65 (587-615)

n repknykoszors Bromioszt epedek
megltni, vgyva vgyom n
a Kklpsz-tanyt elhagyni mr;
megrem azt a szp napot?

Odsszeusz kijn a barlangbl

ODSSZEUSZ
Hallgatni, vadak! Az istenekre, csend legyen,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 44
poft befogni! Szusszanst sem engedek,
ne merjetek krkogni, mg pislogni sem,
hogy fel ne ocsudjon a szrny, amg Kklpsz-szeme
vilgt felhevlt karm nem oltja ki.
KARVEZET
J, hallgatunk, torokkal llegznk csupn.
ODSSZEUSZ
Nosza, kt kzzel megfogva jl a rd nyelt,
gyertek befel! Mr szpen tforrsodott.
KARVEZET
Csak mondd, az elssg ki legyen tzes
dorongodnl, amely szemt kigeti
a Kklpsznak - hogy vgzetben rszt vegynk!
ELS FLKAR
Mi messzebb llunk itt a barlangszj eltt,
nem dfhetjk szembe izztott kard.
MSODIK FLKAR
Neknk megrokkant hirtelen lbunk-keznk.
ELS FLKAR
gy jrtam n is: lltomban mindkt bokm
kimarjult, nem tudom, mi thetett bel.
ODSSZEUSZ
Kimarjult lltodban?
ELS FLKAR
Szemnk pedig csupa
por, vagy taln hamut kavart a szl ide.
ODSSZEUSZ
Ti gyva fickk, gy segdkeztek nekem?!
KARVEZET
Hogy sajnlom gerincemet, meg htamat,
s nem kvnom kikpni mindahny fogam 66 (616-640)
jl sszeverve: ez szerinted gyvasg?
De egy pomps orpheuszi bvigt tudok,
attl a rd nknt tallja el fejt,
hogy megprklje Gaia egyszem fit.
ODSSZEUSZ
Rgta tudtam n, milyen a termszeted,
most mg jobban tudom. Teht h trsaim
segtsgt kell krnem. gy, ha mitsem r
kezed, szval buzdts a tettre, biztat
kurjongatssal lelkestsd enyimet.
KARVEZET
Azt megteszem, fejemre ez nem hoz veszlyt.
Kurjongatsomtl a Kklpsz fstbe megy!

Odsszeusz bemegy a barlangba

KAR
Hajr, hah! Fel ht, gyesen
dfd bel, siess! Ssd ki szemldkt
a vendgtel vadnak.
Nosza szrd, nosza ssd
az Etna-brci juhszt!
Frd, tekerd! Ne magad keserld meg,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 45
nagy bajba ne dntsn!

Bentrl vlts hallatszik

KKLPSZ
, jaj nekem, szemem vilgt tz sti!
KARVEZET
De szp rmdal! nekeld, Kklpsz, tovbb!
KKLPSZ
, jaj, nagyon jaj! Meggyalztak, meghalok!
De sziklmbl kacagva nem szkhettek el,
alvalk! Mert n a mly barlang-od
bejratba llva, szttrom kezem.

A Kklpsz megjelenik a barlang nyilasban, vres arccal, megvaktva, s szttrja karjt, hogy
elzrja a bejratot 67 (641-664)

KARVEZET
Mirt kiablsz, Kklpsz?
KKLPSZ
Megltek, meghalok!
KARVEZET
De ronda ltvny vagy!
KKLPSZ
S milyen boldogtalan!
KARVEZET
Ki bntott? Tn parzsba estl rszegen?
KKLPSZ
Ki? Senki. lt meg.
KARVEZET
Nem rt baj senkitl?
KKLPSZ
Hisz megvaktott! Senki.
KARVEZET
Nem vagy vak teht?
KKLPSZ
Te nem vagy vak.
KARVEZET
Hisz senki mve nem lehet!
KKLPSZ
Ne gnyolj. Hol van Senki?
KARVEZET
Nincs, Kklpsz, sehol.
KKLPSZ
Az idegen, rtsd meg, okozta vesztemet,
italt adott, s borba fojtva tnkretett.
KARVEZET
Ers a bor, hatalma mindenkit legyr.
KKLPSZ
Az istenekre, megszktt, vagy bent lapul?
KARVEZET
Ott llnak mind egy szikla rnyas rejtekn
megbujva sztlanul.
KKLPSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 46
Melyik kezem fell?
KARVEZET
Jobbou fell.

A Kklpsz tapogatzva elindul jobbra,
kzben a grgk kiosonnak a barlangbl 68 (665-678)

KKLPSZ
Hol?
(Elri a sziklt)
KARVEZET
pp a sziklaszirt alatt.
Megvannak?
KKLPSZ
(beveri fejt a sziklba)
Jaj, bajomhoz jabb baj! Fejem
betrt, bevertem!
KARVEZET
k meg elszeleltek ott.
KKLPSZ
Nem erre? Azt mondtad!
KARVEZET
Nem, erre mondom n!
KKLPSZ
Most merre?
KARVEZET
Fordulj arra, balkezed fel.
KKLPSZ
, jaj, kinevetsz, kicsfolod szegny fejem!
KARVEZET
Ugyan, dehogy! Most pp eltted llanak.

Odsszeusz a Kklpsztl tisztes tvolsgban ll, trsaival egytt

KKLPSZ
Hol vagy, te rosszak rossza?
ODSSZEUSZ
Tled messze mr:
Odsszeusz testi psgre rkdm.
KKLPSZ
Hogy mondtad? Eldobtad neved, s jat viselsz?
ODSSZEUSZ
Ezt adta volt apm: Odsszeusszal beszlsz.
Megbnhdtl istentelen torozsodrt,
mert Trjt kr lett volna elpuszttanom,
ha trsaim hallt meg nem bosszulom.
KKLPSZ
, jaj, a rgi jslat gy valra vlt:
jelezte, hogy szemem vilgt elveszed,
mikor Trjbl visszatrsz. De meglakolsz,
jvendlse gy szlt, mindezrt te is:
hosszas bolyongs* vr red a tengeren. 69 (678-696)
ODSSZEUSZ
Jajgass, azt kvntam, s beteljeslt szavam.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 47
Most ht gyernk a partra, hogy Sziclia
vizn elindtsam hajnk hazm fel.

A grgk kifel indulnak

KKLPSZ
Nem gy lesz; mert letrve ezt a szirtet, n
sztmorzsollak hajsaiddal, rddobom.
A cscsra flkapaszkodom: br vak vagyok,
a ktszj barlangon t jl fljutok.
KARVEZET
Odsszeusszal hajra szllunk most mi is,
s nem fogunk szolglni mst, csak Bakkhioszt.

A szatrok is eltnnek, Szilnosszal egytt 70 (697-705)











E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 48
ALKSZTISZ
Devecseri Gbor fordtsa




SZEMLYEK:
APOLLN
HALL
EGY SZOLGL
ALKSZTISZ
ADMTOSZ, PHERAI KIRLYA
EUMLOSZ, ADMTOSZ FIA
HRAKLSZ PHERSZ, ADMTOSZ APJA
EGY SZOLGA PHERAIBELI REGEK KARA

Trtnik Pheraiban, Admtosz palotja eltt


APOLLN
(kilp a palotbl)
Admtosz hza, benned ettem a szolgasg
kenyert n, az isten, s mg dicsrtem is.
Zeusz tette ezt, mivel meglte sarjamat,
Aszklpipszt, mellbe verte mennykvt;
n, feldhdve, Zeusz villm-kovcsait,
kklpszait megltem; rtk bntetett
apm: haland szolgjul knytetett,
E fldre jttem, s itt a gazdm barmait
gondozva, otthont riztem mindmig.
Kegyes gazdra leltem e hzban, n kegyes,
Phersz fira, s a vgtl megmentettem t,
csellel csikartam a Moirktl igretet,*
hogy Admtosznak nem kell most meghalnia,
ha Hdsztl magt ms holttal vltja meg
sorra jrta krleln szeretteit,
kivlt az apjt, s ki szlte, az agg anyjt,
de asszonyn kvl sehol se lelt olyant,
ki rte halna, napfnyrl lemondana.
A n most benn a hzban, frje karja kzt
haldik; mert ez pp a napja, hogy re
halla vr, hogy el kell hagynia lett.
s n - ne rjen pusztuls fertzete!
e megkedvelt fedl all most tvozom.
De ltom is mr: jn ez a Hall itt kzel,
a holtak papja, hogy t Hdszhoz elvigye
a fld al; be pontosan megrkezett,
bren vigyzta, mely napon kell halnia.
HALL
Jaj, jaj!
Mi a dolgod e hz krl itt, mit akarsz, 73 (1-29)
Phoibosz? A lentiek tisztelett
zsugortod, igen, sznteted ismt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 49
Nem volt-e elg, hogy a frj sorst
akadlyoztad, rszedve a Moi-
rkat ravaszul? Most meg a nrt
idellsz jas kzzel, figyeln,
br megigrte Pelisz lnya,
hogy frje helyett maga hal meg.
APOLLN
Ne flj: igazsg s j sz a fegyverem.
HALL
Igazsgod van? Akkor ht a nyl minek?
APOLLN
Szoksom az, hogy mindig hordom jamat.
HALL
S hogy ezt a hzat megsegtsed jogtalan.
APOLLN
Mert jbartom sorsa slyos bba ejt.
HALL
E msodik halottl is megfosztanl?
APOLLN
Az elst sem ragadtam tled ervel el.
HALL
Mirt van ht a fld szinn s nem a fld alatt?
APOLLN
Cserbe kldi azt, akirt jssz, asszonyt.
HALL
El is viszem magammal t a fld al.
APOLLN
Ht fogd meg, s vidd; gyse veszlek r, tudom...
HALL
Hogy azt, kit kell, megljem? Tisztem gyis ez.
APOLLN
Hogy mst ne lj meg, csak ki rett mr re.
HALL
rtem beszded, rtem immr vgyadat.
APOLLN
Alksztisz gy ht aggkort megrheti? 74 (30-52)
HALL
Azt nem! Vidt tisztelet jr nkem is.
APOLLN
Hisz egy lleknl tbbet gyse nyersz vele.
HALL
Mltbb ajndk nkem az, ha ifju hull.
APOLLN
Ha vnen hal meg, ds lesz srbattele.
HALL
Phoibosz, te trvnyt gazdagok javra tssz.
APOLLN
Mit mondsz? Titok volt eddig, hogy blcselkedel.
HALL
Mivel megvennk, hogy csak aggknt haljanak.
APOLLN
E kedvezst nem adhatod ht meg nekem?
HALL
Nem n. Hisz gyis ismered mr jellemem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 50
APOLLN
Mit ember tkoz, isten tl, ismerem.
HALL
Nem birtokolhatod mindazt, mi nem tid.
APOLLN
Engedni fogsz mg, brmi szrny nyers vagy is:
mivel Phersz lakba oly nagy frfi* jn
- Eursztheusztl kldetve, hogy kemnytel
thrk fldrl elhurcolja a hres ngy lovat -,
ki itt e hzban Admtosz vendgeknt
ervel elragadja tled asszonyt.
De tlem akkor hla nem jr mr neked,
br megteszed, mit hajtok, csak gyllet.
(Eltvozik)
HALL
Sokat beszlhetsz, tbbre gyse mgy vele:
Hadsz lakba szll le vlem most e n,
Megyek be hozz, s kardommal flszentelem:
mert eljegyeztk azt a lenti istenek,
kinek fejrl frtt mr e kard nyesett.
(Bemegy a palotba) 75 (53-76)

A pherai aggok Kara bevonul

KARVEZET
Mi a hz krl itt ez a nagy nyugalom?
A kirly palotja mirt nma?
Egy sincs-e bart a kzelben,
hogy kijelenthesse, sirassuk-e mr
a kirlynt, vagy mg l s lt fnyt
Pelisznak gyermeke, Alksztisz,
ki elttem s mindenki szemben
a legnemesebb
felesg volt itt e vilgon.
KAR
Van-, ki hall, srst-nygst,
mellverdesst a hz fell,
vagy zokogst, hogy vge mr?
Nem, mg szolga sem ll a kirlyi
hz kapujban. E vsznek
habtarajt simitan
tnj fl vgre, Pain.
ELS FLKAR
A halott krl ekkora csnd nincs.
MSODIK FLKAR
Oda van mr.
ELS FLKAR
Nem vittk ki mg t, nem.
MSODIK FLKAR
Miben is bzol? Bizony n flek.
ELS FLKAR
Dsztelenl nem temet Admtosz
ily hnszeretett felesget.
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 51
A kapu eltt se ltok n
forrsvizet, miknt val
tenni halottas-hz el.
S jel sincs, ldozatul lenyesett frt,
mely a halott-siratskor
hull; s nem hallani ifj
nk kz-csapkodst. 76 (77-104)
MSODIK FLKAR
s mgis ez a kijellt nap...
ELS FLKAR
Ne is emltsd!
MSODIK FLKAR
... min mennie kell, le a fldbe.
ELS FLKAR
Szavaid lelkem s eszemet sebezik.
MSODIK FLKAR
Srjon, ha a jt morzsolja a sors,
gyszban mind, ki
mindig igaz volt s neve tiszta.
KAR
Hajn se kldhetjk el
semmi messze fldre,
lgyen az Lkia,
lgyen a puszta sivr
ammni vidk,
hogy megmentsk a lelkt
szegnynek: itt az iszonyu sors:
s az istenek tzhelyeinl
nem lelek papot, aki
tudna segteni rajta.
Tn csak ha Phoibosz fia*
lne mg a fnyben,
trne vissza megint
Alksztisz a stt
Hdsz-kapubl:
holtak kltgetje
volt az, mg Zeusz iszonyu-tz
villma nem drdzta le.
Most, hogy lni fog, ugyan
lelhetek- remnyre?
KARVEZET
Mind, ami kell, megcselekedte
fejedelmnk,
mr vres az ldozatoktl
minden isten magas oltra:
mgsincs gygyr a bajokra. 77 (105-136)

A palotbl egy szolgl lp ki

De m a hzbl itt jn egy cseldlny,
a knnye omlik: mit fogok most hallani?
Hogy gysz gytr, ha gazdidra sjt a sors,
nem korholom: de azt, hogy l-e asszonyod
vagy elveszett mr, tudni tled, hajom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 52
SZOLGL
l is, de holt is, mindakettt mondhatod.
KARVEZET
Hogyan lthatn mg a fnyt, ki mr halott?
SZOLGL
Fejt lehajtja, lelke a vggel kszkdik.
KARVEZET
Derk kirly, jaj, mily derk nt vesztesz el!
SZOLGL
Nem tudja mg az r, csak majd ha elveszett.
KARVEZET
S remnye sincs mr lett megmenteni?
SZOLGL
A vgzetes nap knyszerti, srgeti.
KARVEZET
S a vgs tiszteletre flkszltetek?
SZOLGL
Amelyben frje elhantolja, ksz a dsz.
KARVEZET
Dicssges lesz ht halla, tudja meg,
s a legjobb asszony a szles g alatt.
SZOLGL
Hogy is ne volna az? Ki szlna ellene?
Ki fellmln, milyennek kne lennie
a nnek? Hogy mutathatn, hogy tiszteli
urt, jobban, mint gy, hogy rte halni ksz?
De vrosunkban ezt mindenki tudja jl:
hogy mit tett otthonban, azt halld s csodld.
rezve jnni mr e vgzetes napot,
fehr testt folyam vizben mosta meg,
majd cdrus ldkbl az kessgeit 78 (137-160)
kivve, dszes szp ruhba ltztt,
s a tzhely elbe llva, gy fohszkodott:
rnm, hiszen leszllok n a fld al,
vgs immmal me, hozzd fordulok:
rvimat te vd, te kss az ifjuhoz
jlelk nt s a lnyhoz jszv urat;
s ne hagyd, hogy k, mint n, az anyjuk pusztulok,
id eltt meghaljanak, de boldogan
tltsk el az si fldn des letk."
Admtosz otthonban aztn mindenegy
oltrt bejrt s virggal esdve ktett,
megszedve hozz frts mirtusz-gakat,
s nem nygtt, nem is srt, arca szp szint
nem vltoztatta el kzelg vgzete.
De hogy hltermben s gyhoz rt,
ott sszeomlott s knnye omlott, s gy beszlt:
Te gy, melyen megoldtam egykor szz-vem
e frfinak, kirt most me meghalok,
g vled! Nem gylllek: engem egymagam
lsz meg: hozzd s uramhoz htlen nem leszek,
ezrt halok meg. Majd ms asszony foglal el,
nem tisztbbszv nlam, br tn boldogabb."
s rborulva megcskolta, mindegyik



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 53
prnja zott kt szemnek knnye kzt.
S midn a sok srssal vgre jllakott,
elhagyta gyt csggedt fvel s kiment
a hltermbl, de vissza-visszatrt
s jra s jra rborult prnira.
S a gyermekek csak csngtek anyjuk kntsn
s srtak; karra vette hol az egyiket,
hol a msikat, s cskolta halni kszln.
Cseldje is mind srt a hzfedl alatt
az rnt sznva. S mindjknek jobb kezt
nyjtotta, egy se volt szmra oly silny,
hogy bcsuszt ne vltott volna vle is.
Ilyen keserves sorsu Admtosz laka.
Ha meghalt volna, vge volna, de megfutott
a vgtl s kn kztt l, mit sosem feled. 79 (161-198)

KARVEZET
Ily szrny baj kzt sr ht Admtosz kirly,
hogy elveszti tisztaszv hitvest?
SZOLGL
Zokog, karjban tartja des asszonyt,
s kri t, hogy el ne hagyja - hasztalan:
mert sorvad mr s a krtl bgyadoz.
Keserves sly, alig tarthatja karja kzt;
s mgis, mbr mr csak pp piheg szegny,
a napsugrt kvnja ltni mg szeme,
hisz mr ezentl semmikor sem nzheti,
csak most utolszor a nap sugart, a nap krt.
De indulok, hogy itt vagy, bent jelenteni:
kirly irnt nem rez m mindenki gy,
hogy bajban is mellette llna szvesen:
de te gazdimnak rgi kedves hve vagy.
( Visszamegy a palotba)
ELS FLKAR
Jaj, Zeusz, milyen kit tud nylni mg
e bajbl, s mi old fel a
sorstl, mely urunkra sjt?
MSODIK FLKAR
Jnnek ki mr? Nyrjam- a hajam,
s csupa jszn gyszruht
vessek-e mr magamra?
ELS FLKAR
gy, ti kedvesek, igy van, esdjetek
az istenekhez mgis: igen
nagy hisz az hatalmuk.
KAR
, r Pain,*
Admtosz nagy bajra, krnk, rt tallj.
Add meg, no vgre add meg: mskor is mr
megtalltad, s most
te mentsd meg a nt a halltl, s
fkezd meg a gyilkos Hdszt.
MSODIK FLKAR
Jaj, jaj! 80 (199-226)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 54
Phersz fia, mily bba hullsz,
elveszted asszonyod.
ELS FLKAR
Nem jobb-e, ha ledfi most magt,
vagy ha nyakn hurok feszl
s lgi magasban gy csng?
MSODIK FLKAR
Nemcsak kedves - a legkedvesebb,
az asszonyod, ki szemed eltt
hull a hallba mg ma.

A palota kapuja kitrul. Admtosz Alksztiszt tmogatva kilp. Kt gyermekk, szolgk, szolglk
kvetik ket. A szolgk egy kerevetet helyeznek a sznre

KAR
Figyeld, figyeld:
a hzbl s a frje lp ki, nzz re.
Pherszi fld, zokogj, sirasd kiltva
a legjobb asszonyt,
ki most a krban sorvadoz
s Hdszhoz szll a fldbe.
KARVEZET
Mr sose mondom, hogy a nszban tbb
rm l, mint b; plda a teljes
mlt, s me, kirlyunk sorsa megint:
elveszti e legderekabb felesget,
s olyan letet l majd, ami immr
nem is let; s mindig is gy lesz.
ALKSZTISZ
gi nap s ragyog sugr,
krbe-kering felhk a nagy gi plyn!
ADMTOSZ
A nap lt tged s engem, kt boldogtalant,
kik nem vtettek, s nked mgis halni kell.
ALKSZTISZ
Fld, s magas otthonom, si hz,
nsznyoszolym Ilkosz honi drga fldjn! 81 (227-249)
ADMTOSZ
Emelkedj fl, boldogtalan te, el ne hagyj;
s a nagy isteneknek irgalmrt esdekelj.
ALKSZTISZ
Ltom, mr ltom a ktevezs sajkt:*
a halotti rvsz,
kezben a lapttal, Kharn
mr szlogat: Ne kss, jjj!
Siess: utam te gtlod."
Igyekezzem, gy noszogat, siettet.
ADMTOSZ
, jaj, keserves csnak-trl szl szavad.
Boldogtalan, jaj! Szrnysget szenvednk!
ALKSZTISZ
Visz engem, visz valaki - nem ltod?
a halotti lakba,
szemldke sttlik, s rem



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 55
tekint a szrnyas Hdsz.*
Mit hajtasz? Jaj, eressz el!
Milyen t ez, melyre, szegny, ma lpek!
ADMTOSZ
Gyszosz szeretteidnek, s legkivlt nekem,
s a gyermekeknek, kik velnk keseregnek.
ALKSZTISZ
Hagyjatok, hagyjatok immr.
Hadd fekdjem, nincs erm:
itt a hallom.
Szememre j homlya kszik.
Gyermekek, gyermekeim,
nincsen anytok, nincs tbb.
rljetek mr egyedl e napsugrnak!
ADMTOSZ
, jaj, keser nekem e bcs,
sokkal keserbb a hallnl is.
Ne hagyj el, az gre s gyermekeidre
esdek, kiket rvkk szomortsz:
kelj fl, ers lgy:
mert holtod utn mr ne is ljek: 82 (250-277)
rajtad ll most, ljnk vagy ne:
mert szent nknk a szerelmed.
ALKSZTISZ
Admtosz, ltod kszenll vgzetem;
elbb, mint halnk, hadd mondom ki hajom.
Tged becslve ldozom fel letem,
cserbe rted, hogy te lthasd mg a fnyt,
nrm kne halnom, mgis meghalok, hogy lj;
kaphattam volna brki ms thesszl urat,
s lakhattam volna ds kirlyi otthont.
Nem vgytam tled elszaktva lni sem,
elrvult gyermekeimmel, s nem kmltem n
magam, s gynyrrel ld ifjusgomat.
Apd s szlanyd elrult, elhagyott,
br nkik illett volna rted halniok
dicssges halllal, sarjuk mentve meg.
Hisz egyfiuk voltl te, s nem volt mr remny,
hogy majd ha meghalsz, mg j sarjat nemzzenek.
S te vlem egytt lhetnd az leted,
s nem zokognl, elvesztve asszonyod,
s rva gyermekeid nevelve. Csakhogy ezt
egy isten igy rendelte:* gy kell lennie.
Legyen; de egyet eskvel fogadj nekem:
mlt viszonzst gyse krek, mert hiszen
az letnknl semmi sincs rtkesebb,
de jogosat, megvallod: mint n, ppen gy,
szereted, hogyha jzan vagy, kt gyermeknk:
hagyd ht meg ket otthonuk gazdinak,
s fejkre ebbe a hzba mostoht ne hozz,*
ki mert silnyabb nlam, majd irigykedn
vet kettnk kt kis gyermekre bsz kezet.
Ht krve krlek: ezt az egyet meg ne tedd.
A gyermekekhez mostohjuk mind gonosz,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 56
a mrges kgynl nem rtalmatlanabb.
Ers bstyt tall apjban a fi;
de, kislnyom, te mint serdlsz fl boldogan?
Hozzd milyen lesz majd apdnak asszonya?
Nehogy rossz hred kltse, s virgkorod,
teljben megronthassa tiszta nszodat. 83 (278-316)
Hisz nem anyd fog frjhezadni egykoron,
s mikor majd szlsz, nem btorthat, gyermekem,
br akkor nincs az anynl senki kedvesebb.
Mert meg kell halnom: s nem holnap j felm
hallom, s nem is harmadnap reggeln,
de most rgtn sorolnak a nemlevk kz.
Ht ljetek majd boldogan; frjem neked
dicssg, hogy a legjobb asszony volt tied
s nektek, hogy a legjobb anytl szlettetek.
KARVEZET
Bzz: nem flek frjed nevben szlani;
igy tesz, ha el nem hagyta t a jzan sz.
ADMTOSZ
Meglesz, ekpp lesz, csak ne flj: ltedben is
te voltl, s holtodban is mindig te lssz
a hitvesem; s helyedben ms thesszl leny
frjnek hvni engem nem fog mr soha:
nem l olyan n, apja brmilyen nemes,
s brki ms asszonynl szebb legyen maga.
Megelgszem e gyermekekkel, s fohszkodom,
hogy megmaradjanak nekem, ha mr te nem.
A gyszomat meg nemcsak egy vig hordozom,
de letem vgig, rted, asszonyom;
s gyllm, ki szlt, apmat megvetem:
szavuk volt hozzm kedves s nem tetteik.
Te adtad rtem azt, mi a legkedvesebb,
s megmentettl. Nincs-e ht elg okom,
ha ezt a hitvest jajpanasszal gyszolom?
Mulatsgot, vg trsak kzt borozgatst,
virgot, dalt, mi hzam tlti, szntetek.
Lanthromat nem rintem meg, libai
fuvolahangra nem zengek mr neket;
mert elragadtad az let minden gynyrt.
A mesterek mves kezvel alkotott
kpmsod majd a nszi gyra fektetem,
re rogyok, s a kt karom kr fonom,
s neved kiltva, azt hiszem, hogy asszonyom,
a kedveset tartom karomban, br nem t;
hideg gynyr, tudom, de lelkem terheit 84 (317-353)
knnyti tn. s lmaimban is, hiszem,
megltogatsz, rmmre; des a kedveset
lthatni, brmily rvid idre, jjel is.
Enym ha volna Orpheusz nyelve s dala,
hogy Dmtrnek lnyt vagy az hitvest
elbvlhetnm s flhozhatnlak megint,
leszllank, s Pltn kutyja* vissza nem
tarthatna, sem lelkek rvsze, evezs
Kharn, hogy a fnyre jra fl ne hozzalak.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 57
De vrj rem ott lent, s fogadj, ha meghalok,
ksztsd laksunk, melyben egytt ott lakunk.
S n meghagyom, hogy egy cdrus legyen lakunk,
s hogy ott a keblem majd a kebleden legyen:
mert a hallban sem kvnok nlkled
maradni, n egyetlen hvem, kedvesem.
KARVEZET
E gytrelmes gyszt, mint barttal h bart,
hordom veled n is: asszonyod mlt re.
ALKSZTISZ
Aptok szavt hallotttok, gyermekek,

hogy hitvesl ms asszonyt mr nem vesz el
tinektek mostohul, rm gyalzatul.
ADMTOSZ
E szt most is kimondom n, s llom is.
ALKSZTISZ
E felttellel vedd kezembl ket t.
ADMTOSZ
Az des kzbl des ajndk, tveszem.
ALKSZTISZ
Te lgy helyettem e kt kicsinynek anyja is.
ADMTOSZ
Az kell legyek, mert tged elvesztenek.
ALKSZTISZ
A mlybe szllok, lm, ily ifjan, gyermekek!
ADMTOSZ
Jaj, mit tegyek, ha elhagysz s magam leszek?
ALKSZTISZ
Az id megenyht: az, ki meghalt, semmi mr. 85 (354-381)
ADMTOSZ
Az istenekre, vgy magaddal a fld al!
ALKSZTISZ
Elg az is, ha most terted n halok.
ADMTOSZ
Mily hitvestl rabolsz meg engem, vgzetem!
ALKSZTISZ
Elslyosul mr kt homlylepett szemem.
ADMTOSZ
Elpusztulok, ha elhagysz engem, asszonyom.
ALKSZTISZ
Rlam ne szlalj tbb, n mr nem vagyok.
ADMTOSZ
Emeld fl arcod, el ne hagyd kt gyermeked.
ALKSZTISZ
Nem szivszerint! g vletek, szltteim.
ADMTOSZ
Nzz rejuk, nzz ht!
ALKSZTISZ
n mr nem vagyok.
ADMTOSZ
Mit tssz? Elhagysz?
ALKSZTISZ
Lgy boldog.
ADMTOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 58
Vgem! n szegny!
KARVEZET
Elment, nincs tbb Admtosznak asszonya.
EUMLOSZ
Jaj, , n szegny. Fld al kerlt
anycska, s mr nincs velnk
a nap alatt, apm!
Bizony, elhagyott, jaj, szegny,
minket elrvtott.
Gyere, nzd, nzd, milyen a szeme,
csng lefele kt keze.
No, figyelj, no, figyelj rem,
n beszlek hozzd, anym, anym,
hozzd, anym, n, knyrgk, az ajkadon
csngve, kicsiny fikd. 86 (382-402)
ADMTOSZ
Hvod, ki nem hall s nem is lt: , milyen
nehz csaps szakadt retok s rem.
EUMLOSZ
Kicsi vagyok, apm; s des j anym
magamban lni elhagy; ,
szrny e szenveds,
s te is nvelem rzed ezt,
kishugom, gy, ppgy
szenveded;
jaj, apm,
be haszontalanul is
hzasodtl, el nem red vele
aggkorod: hamar elveszett; s holtod utn, anynk,
puszta halott a hz is.
KARVEZET
Admtosz, el kell trnd ezt a sorscsapst:
nem els s nem vgs vagy te az emberek
kztt, ki j hitvest veszt: gondold meg hiszen,
hogy egyszer mindnyjunknak meg kell halnia.
ADMTOSZ
Tudom jl, s e szrnysg vratlanul
bizony nem rt: rgta gytrdtem tudn.
De indulok mr eltemetni holtamat;
ti ittmaradva, gyszol dalt zengjetek
a lenti rhoz, kit krlelni nem lehet.
S minden thesszlnak itt, kin n uralkodom,
elrendelem, hogy rte a gyszban rszt vegyen;
hajt lenyrja, ltsn j stt ruht;
s ti, kik ngyesfogatba fztk mneket
s csikt, srnyt nyakukrl vassal messetek.
S a vrosban ne szljon sp, se lant szava,
amg tizenkt hold nem futja meg krt;
mert kedvesebb halottat nem temethetek,
se hozzm jobbat; mlt gy becslnm t,
mert senki ms, csak halt rtem egymaga. 87 (403-434)
KAR
, Pelisz lnya, te,
Hdsz palotja ln rmben



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 59
lakj, naptalan otthonodban, ott lenn.
Hadd tudja Hdsz, a stthaju isten is, s a
hajs-agg*
az, ki a holt sereget
csnakon vezrli,
hogy a legnemesebb igazsziv nt
viszi t Akhern vizn a ket-
ts evezlapttal.

Tged a Mzsa-fi* mind
zeng sokszor a hthuru brci tekns-
lanton, meg a lanttalan nekekkel,
Sprtban a Karneia-hnapban, mikor eljn az nnep,
s a nagy jben a hold
hajnalig sugrzik,
meg a boldog, a csillog Athnban.
Ilyen neket adsz halloddal
kincsl a dalnokoknak.
Volna re hatalmam,
tudnlak fl a fnyre,
idehozni a lenti hzbl
s Kktosz kzepbl,
fldalatti ron t evezve!
Egyedl te merted, te asszonyok leg-
nemesebbje,
megvltani frjed lett a
magadn Hdszbl. Testedet
knnyen nyomja a fld! S urad hogyha tn
j nyoszolyt kert, bizony n nagyon
meggyllm majd s velem kt kicsiny szltted.

Anyja a fldbe nem szllt
firt, nem akarta,
s nem az apja, akrmi agg mr
. 88 (435-468)
vilgra hoztk, s meg nem mentettk,
nyomorult szlk, br a frtjk sz mr.
S te, ki ifj
vagy, rte, a frjedrt te haltl.
Brcsak ily asszonyt kaphatnk,
ily szeretsziv trsat n: igen
ritka az letuton hiszen ez: s velem
lhetne, vgig bortlan velem lehetne.

Hraklsz jobbrl megjelenik

HRAKLSZ
Idegenek, Phersznek falvait lakk,
Admtoszt vajjon otthonban lelhetem?
KARVEZET
Igen, Hraklsz, otthon van Phersz fia.
De tged thesszl fldre, mondd, mi gond vezet,
mrt ltogattad meg Phersznek vrost?
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 60
Tirnszi Eursztheusznak munkt vgezek.
KARVEZET
s merre tartasz? Lpted mily utakra visz?
HRAKLSZ
EJ kell hogy hajtsam a thrk Diomdsz ngy lovt.
KARVEZET
Hogy is tehetnd? Gazdjuk nem ismered?
HRAKLSZ
Nem n; a biszton fldn nem jrtam soha.
KARVEZET
Nagy harcok nlkl rajtuk rr nem lehetsz.
HRAKLSZ
De mit rmrnak, n meg nem tagadhatom.
KARVEZET
Vagy lsz s megjssz, vagy te halsz meg,
s ottmaradsz.
HRAKLSZ
Mit megvvok, nem els lesz e kzdelem.
KARVEZET
S mi lesz a hasznod, mondd, ha rajta gyzni fogsz? 89 (469-490)
HRAKLSZ
Csikit n Trnsz urnak elviszem.
KARVEZET
Szjukba zablt vetni nem lesz semmisg.
HRAKLSZ
Csak nem lehellnek orrlukukbl lngokat?
KARVEZET
De vad fogakkal embert tpnek szerteszt.
HRAKLSZ
Mit? Brci vadnak, nem lovaknak tke az.
KARVEZET
De lthatod majd: vrrel zik jszoluk.
HRAKLSZ
S magrl mit vall gazdjuk, kinek fia?
KARVEZET
Arsz, ki az arany thrk harcipajzs ura.
HRAKLSZ
Csupn balsorsom fradalmt emlted:
mindig kemny az s meredekre knyszert,
ha mindig rsz-gyermekekkel kell nekem
megkzdenem: Lkn volt az elsejk,
Kknosz kvetkezett utna, ez pedig
a vad csikkkal, s urukkal a harmadik.
De senki sincs, ki ltn Alkmn fit
az ellensg keztl flni brmikor!

Admtosz feketben, nyrt fejjel, kilp a palotbl. Szolgk kvetik

KARVEZET
Nzd, itt jn pp e fld kirlya, maga
Admtosz az, ki hza ajtajn kilp.
ADMTOSZ
Lgy dvzlve, Perszeusz vre, Zeusz fia.
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 61
Thesszl kirly, Admtosz, dvzlgy te is.
ADMTOSZ
Br lenne gy! Tudom, hogy jszndku vagy. 90(491-511)
HRAKLSZ
Mirt viselsz gyszt, mrt nyrtad le frtjeid?
ADMTOSZ
El kell temetnem egy halottat mg e nap.
HRAKLSZ
Minden csapstl isten vja sarjaid!
ADMTOSZ
Kiket nemzettem, lnek benn a gyermekek.
HRAKLSZ
Apd idben kltzik, ha kltzik.
ADMTOSZ
l is s szlanym is, Hraklsz!
HRAKLSZ
De ht Alksztisz, asszonyod, csak nemhalott?
ADMTOSZ
Ketts a sz, melyet felle mondhatok.
HRAKLSZ
Holtrl vagy lrl beszltl, vlaszolj.
ADMTOSZ
Van is mg s mr nincs is, engem ez gytr.
HRAKLSZ
Nem rtem jobban, mert homlyos igy e sz.
ADMTOSZ
A vgzetet, mely vr re, nem ismered?
HRAKLSZ
Tudom, hogy rted elvllalta: halni fog.
ADMTOSZ
Hogy lne ht, ha ezt magra vette mr?
HRAKLSZ
Ne srj elre rte, rrsz akkor is.
ADMTOSZ
Ki halni fog, meghalt, s ki meghalt, az nem l.
HRAKLSZ
A lt s a nemlt, tudjuk jl, klnbzik.
ADMTOSZ
Te igy tlsz, Hraklsz, n viszont amgy.
HRAKLSZ
De mrt zokogsz? Ki halt meg kedveseid kzl? 91 (512-530)
ADMTOSZ
Egy n, egy asszony, rla szltam n imnt.
HRAKLSZ
Idegen n, vagy tn hozzd kzel rokon?
ADMTOSZ
Idegen, s mgis mihozznk tartoz.
HRAKLSZ
Mrt pp a hzadban vesztette lett?
ADMTOSZ
Meghalt az apja, s rvn itt nevelkedett.
HRAKLSZ
Jaj!
E b kztt, Admtosz, mrt is leltelek?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 62
ADMTOSZ
Mivgre szlsz gy, mit takar szd szttese?
HRAKLSZ
Ms hzigazda otthonba indulok.
ADMTOSZ
Uram, ne, semmikp! e b tvol legyen.
HRAKLSZ
A gyszolknak minden vendg csak teher.
ADMTOSZ
A holtak holtak; otthonunkba lpj be ht.
HRAKLSZ
A srk mellett lakmrozni csnyasg.
ADMTOSZ
Kln vendgszobink vrnak bent red.
HRAKLSZ
Bocsss utamra, s vgtelen hlm fogadd.
ADMTOSZ
Ms tzhelyhez trned innen nem szabad.
(Egy szolghoz)
A tvolibb vendgszobkba vidd csak t;
nyisd ajtajuk, s a sfroknak mondd: legyen
bsggel tek; s kzbl zrjtok be mind
az ajtt; jajszavakkal vig lakmroz
vendgeket borss tenni nem val.

Hraklszt a szolgk bevezetik a palotba 92 (531-550)

KARVEZET
Mit is cselekszel? Nagy gysz sjtja hzadat,
s te vendget fogadsz, Admtosz, balgatag!
ADMTOSZ
S a hzbl s a vrosbl elzve tn
a vendget, nagyobb dicsreted kapom?
Nem, mert a sors csapsa kisebb nem lehet
gy sem, de vendgsrt, durva n igen.
S a meglev bajokhoz evvel j kerl,
mert vendggyllnek hvjk hzamat.
Legnyjasabb j hzigazdm nekem,
ha Argosznak szomj fldjre rkezem.
KARVEZET
Mirt titkoltad el ht gyszos sorsodat,
ha, mint beszled, olyan derk bart?
ADMTOSZ
Nem lpett volna otthonomba semmikp,
ha bnatombl brmi is flhez r.
Tudom, hogy lesz, ki esztelennek tart ezrt
s nem magasztal; csakhogy az n otthonom
kizni nem tud vendget, se srteni.
(Bemegy a palotba)
KAR
Hz, te sok vendg fogadja mindig, nemes r
palotja,
a pthi lantos is mltatott, Apolln,
tged, otthonul,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 63
s vllalta azt, hogy rtjeiden
psztorolja nyjad;
s kborolva a dombokon,
ndspon fjta a nyjadnak
psztor-dallamait mind.
s a nyj kzt foltos hizok rltek az nekednek,
Othrsz odvait elhagyvn rajostl eljtt,
jtt a rt oroszln;
s krtncba lpett lantszavadon, 93 (551-582)
Phoibosz, mind a foltos
dmvad, szp sudaras fenyk
kzl kiszkellve friss lbbal,
des dalnak rlve.

Ezrt legtbb juha van
nki, ds hza, szpviz Boib
t mellett; fldjn a barzda szalad
mind a molosszoszi hegy
tvig, hol a nap, fogatnak
paripit a sr homlyban meglltja;
hatra Aigeusz tengerig
s a magas Plionhoz r el.
Most is trvn kapujt,
harmatos szemmel, vendget fogadott,
mg most-halt kedves felesge miatt
maga srt odabent;
a nemesre mi tiszteletadva nznk.
A jkban a blcsessgnek egsze virul. Bmulom:
s bzni btran buzdt a lelkem,
hogy a kegyes frfi jra lel mg.

Admtosz kijn a palotbl. Szolgk hozzk a vllukon utna a kerevetet, Alksztisz holttestvel.
Szolgk s szolglk gyszruhban, halotti ldozat-ajndkokkal ksrik ket

ADMTOSZ
Pherait lak, nemesszndku frfiak,
az ill dsszel ktett holttestet itt
hozzk a szolgk mglyatz s sr fel;
a holtat ht kszntstek, miknt szoks,
s e vgs tjn nki bcsut mondjatok.

Jobbrl jn az agg Phersz. Mgtte a szolgk, halotti dszekkel 94 (583-610)

KARVEZET
Apdat ltom, agg lbaival erre jn,
nyomn a szolgk, s kezben hozza itt
holt asszonyodnak mind a sri dszeket.
PHERSZ
Jvk, fiam, hogy bnatodban rszt vegyek;
mert senki nem tagadja: jzan s nemes
hitvest vesztettl. De ezt a vgzetet
akrmi slyos, knyszer adta, trni kell.
Fogadd e dszt itt, szlljon vle fld al:
mert annak teste tisztessget rdemel,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 64
ki ltedrt az ltt adta, gyermekem,
s nem tett engem sarjtalann, s nlkled
bs vnkoromban sorvadozni nem hagyott,
s nemes tettvel minden nnek lett
dicsbbhirv tette, tr-btorul.
, megmentje fiamnak, te, ki engem is
flemeltl romjaimbl, lgy Hdszban is
ksznttt s ldott. Ilyen nszt kell ktnie
minden halandnak, vagy nem nslnie.
ADMTOSZ
E srbattelhez bizony nem hvtalak,
s nem mondhatom, hogy ittlted kedves nekem.
S az n halottam fl nem lti dszeid.
Srjba szllva dszeidre nem szorul.
Mikor pusztultam, vettl volna rszt az n
bajomban! Flrelltl, hagytad halni t,
te vn, az ifjat, s most a holtat knnyezed?
Nem is voltl valban, test szerint, apm?
S ki mondta, hogy szlt, gynevezett anym sem volt
anym nekem: tn szolgavrbl szrmazom
s a nd mellre csak rcsempsztek taln?
Prbhoz rve megmutattad, hogy ki vagy;
bizony nem is hiszem, hogy gyermeked vagyok:
mert gyvasgban tnsz ki mindenek fltt,
ki ily ids vagy, s nem akartl leted
szls hatrn, nem mertl meghalni te
a sajt fiadrt, tadttok ezt neki, 95 (611-645)
idegen nnek, kit most mltn tisztelek
apmul, s anymul is helyettetek.
Pedig dics lett volna az a kzdelem,
ha sarjadkodrt meghalsz, hisz oly rvid
idd, amely mg letedbl htra van.
S n vle egytt lhetnm az letem,
s nem zokognk, gy maradva, sorsomon.
Hisz frfinak mi boldogsg csak juthatott,
te mind elrted: ifjan nyerted trnodat,
s hzadban az rks n voltam, fiad,
nem aggdtl ht, hogy meghalsz gyerektelen,
s elrvult hzad majd idegen kz hordja szt.
Nem mondhatod, hogy nem tiszteltem aggkorod,
s ezrt hagysz halni, mert irntad mindig is
szemrmes tisztelet volt bennem: s most nekem
szlanymmal egytt ily hld adod.
Ht ms fiakat ne kslekedj mr nemzeni,
kik aggkorodban polgatnak s testedet
kitertve majdan, kessggel ktik:
mert tged ez az n kezem el nem temet;
felled holt vagyok mr, s ha ltom a fnyt
egy ms megvlt rvn, azt mondom: neki
vagyok csak sarja, aggkorban gymola.
Hi szavakkal hvja a hallt mind a vn,
a vnkort szidja s a hosszu letet:
de hogyha vge mr kzel van, nem kivn
meghalni egy sem, nem teher mr vnkora.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 65
KARVEZET
Admtosz, hallgass; pp elg e nagy csaps:
apdnak lelkt, krlek, fl ne ingereld.
PHERSZ
Fiam, mit kpzelsz, kit szidsz, rabszolgt taln,
ezstdn vsrolt lidet, vagy phrget?
Ht nem tudod, Thesszliban thesszali
apnak sarja n, szabad s nemes vagyok?
Be dlyfs is vagy, ifjumdra rmveted
szidalmaid, sebzel, s tn bntetlen maradsz?
Nemzettelek s neveltelek, hogy e hz ura
lgy, m helyetted halni pp nem tartozom, 96 (646-682)
ilyen trvnyt rkbe nem kaptam soha,
apknak halni fiakrt nem helln szoks.
Balsorsunak vagy boldogsorsunak magad
szmra szlettl; tlem megkaptad, mi jr.
Sokak felett uralkodol, sok fldet is
hagyok red, mit mind apm hagyott rem.
Mi volt a vtkem? Mit raboltam tled el?
Ne halj meg rtem, s rted nem halok meg n.
rlsz a napnak; s apd nem, azt hiszed?
A lenti ltben, gy hiszem, hogy hosszu lesz
idnk: az let kurta, annl desebb.
Szgyentelen kzdttl ltedrt te is,
s lsz, kijtszva mr-kitztt sorsodat,
ndet meglve; s most a gyvasgomat
rovod fl, gyva, kit legyz egy asszony is,
ki rted, kes ifjurt vllal hallt?
J szerre leltl, hogy ne halj meg mr soha,
ha pp meglv ndet mindig rveszed,
hogy haljon rted; s szidod szeretteid,
mert nem teszik meg ezt neked, ki gyva vagy.
Hallgass: jegyezd meg, hogy ha szereted leted,
ms is a magt; s rnk ha szrsz szidalmakat,
sok nemhazug szidalmat hallasz majd te is.
KARVEZET
Most s imnt is sok gonosz szt szltatok;
sznj meg, te agg, tovbb gyalzni gyermeked.
ADMTOSZ
Beszlj, hisz n mr szltam; hogyha fj neked
igaz szavam, nem kellett volna vtened.
PHERSZ
Nagyobb vtek lett volna rted hullanom.
ADMTOSZ
Ha ifju hal meg s ha agg, tn egyremegy?
PHERSZ
Kt letnk bizony nincs, egyetlen csupn.
ADMTOSZ
lj ht magnl Zeusznl is nagyobb idt.
PHERSZ
Szlidet, kik nem srtettek, tkozod? 97 (683-714)
ADMTOSZ
A hosszu let, ugy ltom, kedves neked.
PHERSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 66
S te nem magad helyett kisrted srhoz t?
ADMTOSZ
Gonosz, hisz ez mutatja gyvasgodat!
PHERSZ
Nem mondhatod, hogy nmiattam halt e holt.
ADMTOSZ
Jaj!
Az letben br mg szksged lenne rm!
PHERSZ
Krj asszonyul sok nt, hogy tbben haljanak.
ADMTOSZ
Tid a szgyen, mert nem voltl halni ksz.
PHERSZ
Az isten drga napja , be kedves is!
ADMTOSZ
Nem frfiknt beszlsz, silny a lelked is.
PHERSZ
Nem tssz nevetve srba, brha agg vagyok.
ADMTOSZ
Meghalsz amgyis, dicstelen halsz, jl tudom.
PHERSZ
Ha holt vagyok, mit bnom n, hogy szdnak-e.
ADMTOSZ
Csfsg! a vnkor lm milyen szgyentelen!
PHERSZ
Ez itt szgyentelen nem volt, bolond igen.
ADMTOSZ
Eredj, bkn temetnem hagyd halottamat.
PHERSZ
Megyek; s akit megltl, csak temesd magad;
rokonsgnak mg ezrt felelni fogsz.
Akasztoszt immr frfinak se tarthatom,
ha hga vrt rajtad nem bosszulja meg.
ADMTOSZ
Kotrdj tovbb, te s a n, ki vled l;
fiatlan, brha van fiatok, vnljetek, 98 (715-735)
rdem szerint: mert tbb egy fedl alatt
velem nem laktok: hrnkkkel hirdetem,
ha kell: az si tzhelytl eltiltalak.
S mi most - hisz ezt a meglev bajt trni kell
menjnk, a holtat mglyra tenni fel.

A menet kivonul. A Kar kveti

KARVEZET
, jaj, meglt a sajt merszed,
te fennklt n, legnemesebb, te,
dv, dv! kegyesen vrjon a fldmlyi
Hermsz* s Hdsz; s ha van ott lenn
jutalom jknak, te a rszese lgy,
lj trnt Hdsz jegyesvel.

A Kar elvonulsa utn a szn resen marad. A Szolga, aki elbb
Hraklszt ksrte, kijn a palotbl



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 67

SZOLGA
Mindenfell, sokfle embert lttam n
belpni Admtosz lakba eddig is,
kit asztalnl szolgltam ki - m ilyen
gonosz termszett biz egyet sem, soha.
Elszr is jl ltta: gazdm gyszba van,
s mgis merszelt ltallpni ajtajn.
Aztn: nem is fogadta m el blcs-szerny
mdon, mit nki nyjtunk, brha bajra lt,
de hogyha nem hozunk mindent, mg srget is.
Kezben repknyes kupval csak vedel,
a term kk frt tiszta nedvt hrpli,
mgcsak krl nem fogja lngol heve
a bornak: homlokra mirtusz-dszt krt,
rtul rikoltoz; dal ktfle hallatott,
ez itt kurjongott, Admtosz nagy bnatt
nem is tisztelve; mg mi, szolgk, asszonyunk
sirattuk; nem mutatva knnyez szemnk
a vendgnek, mert eltiltotta ezt az r.
Ilyen vendggel kell trdnm bent, aki 99 (736-765)
ms nem lehet, csak tolvaj, rabl, gaztev;
s rnm kivittk, s nem kisrhettem ki, nem
nyjthattam, srva-nygve, bcsuz kezem
rnm fel, ki mindnk anyja volt, hiszen
oly sok csapstl vott, csndesitve az r
haragjt. Ht gyllnm nem joggal lehet
e vendget, ki ily bajunkban rkezett?
Hraklsz, koszors fvel, kezben nagy boroskancsval kilp a palotbl

HRAKLSZ
Te, h! mit vgsz oly blcsel-komor poft?
A szolga a vendghez bz ppen nem lehet
mogorva, csak beszdes, vidm s szives.
Hiszen gazddnak jbartjt ltod itt,
s sszevont szemlddel nzed, morcosan,
s egy idegen n elmulsa foglal el.
No jjj, figyelj rm, hogy kicsit blcsebb lehess.
A halandk sorsa hogy milyen, tn nem tudod?
Ugy gondolom, nem; honnan tudnd? Ht flelj.
Minden halandnak meg kell m halnia,
s nincs oly ember, ki meg tudn mondani
elre azt, hogy a holnap letben leli;
hogy merre jr a vletlen, nem tudhat,
nincs arra szer kitudni, nem tanthat.
Hallgass teht rm, s tanuld meg tlem ezt:
mulass, igyl s a mi napot mindig is
tartsd magadnak, mert sors a tbbi nap.
s tiszteld Kpriszt, t, ki a legdesebb
istennje a halandknak: jszv.
Egybbel aztn mr ne gondolj, rm figyelj,
s gy tegy, ha gy ltod, hogy jra intelek:
mert n tudom. Eresszed szlnek a bnatot,
igyl velnk, hgd t a sors keserveit,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 68
koszorkkal kestve fdet. Mert tudom:
bors, mogorva kedvedbl tstnt kivisz,
s egy ms kiktbe szllt a gyors boroskehely. 100 (766-798)
Haland vagy, jrjon haland md eszed:
mert nneplyes, sszevont-szemldk
emberfinak - hogyha mint n, gy itlsz
nem let, inkbb szenveds az lete.
SZOLGA
Tudjuk mi mindezt: mgis sorsunk most olyan:
hozz kacaj s mulatsg ppen nem val,
HRAKLSZ
Idegen volt az a holt asszony: oly nagyon
ne gyszolj. lnek k, kik brjk hzatok.
SZOLGA
lnek? Hogyan? Ht nagy bajunkat nem tudod!
HRAKLSZ
Hacsak nekem valtlant nem mondott urad.
SZOLGA
Jaj, vendghez tlsggal is szives!
HRAKLSZ
Ne lakjam jl, amrt egy idegen halott?
SZOLGA
Bizony, nagyon s fjn a hzhoz tartozott!
HRAKLSZ
Ht nagy csaps sjtotta s nem mondta el?
SZOLGA
Eredj, vigadj: mink gazdink bnata.
HRAKLSZ
Nem tvoli bajokrl szl e bs beszd.
SZOLGA
Duhaj vigalmad mskp nem bstana.
HRAKLSZ
Ht rszedett a hzigazdm szp szava?
SZOLGA
Lakunkban nem legjobbkor lptl, lthatod.
Gyszban vagyunk, csak nzz lenyrt hajunkra s
lsd jstt ruhnkat is.
HRAKLSZ
Ki ht a holt?
Agg apja halt meg, vagy tn egyik "gyermeke?
SZOLGA
Tudd meg, te vendg: Admtosznak asszonya. 101 (799-821)
HRAKLSZ
Mit mondsz? S ti engem itt vendgl lttatok?
SZOLGA
Lakbl restellt volna visszakldeni.
HRAKLSZ
Boldogtalan! Mily hitvest vesztettl, szegny!
SZOLGA
Mind elpusztultunk vle, nemcsak maga.
HRAKLSZ
Hisz szrevettem, ltva knnyes kt szemt,
a nyrt hajat s a bvert arcot; csakhogy
meggyztt rla, hogy nem hzbelit temet.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 69
Lelkem legyzve lptem t csak ajtajn,
s iddogltam e szives gazdnl, akit
most ily keserv sjt. n meg itt duhajkodom
koszorval kesen! - De ht nem mondtad el,
hogy hzatokra mily gonosz baj slyosuk.
s hol hantolja el t? Vajon hol lelhetem?
SZOLGA
Az svnyen, mely innen Lrisszba visz,*
a vrosfalnl jlcsiszolt ksrra ltsz.
(Bemegy a palotba)
HRAKLSZ
Ht most sokattrt szivem s te is kezem,
mutasstok meg Alkmn, Trnsz-beli
lektrn lenya, Zeusznak mily fiat
szlt! Meg kell most e nemrg-holt nt mentenem,
s e hzba visszahoznom Alksztiszt hamar,
s gy Admtosznak tennem szp szolglatot.
Megyek teht, hogy ott meglessem jstt
lepl urt a holttesteknek, a Hallt,
mert srkzeiben issza a vrt, tudom.
S ha leshelyemrl rszkellve megfogom,*
kr vetem majd krbe mind a kt karom,
s t senki meg nem tudja tlem menteni,
bordja reccsen - t kell a nt adnia.
S vadszatom ha tn elvtem, s nem jn el
a vrivsra, akkor ht leszllok n
a Lnynak s az rnak lenti naptalan 102 (822-852)
lakba, s elkrem; s flhozom, tudom,
Alksztiszt, hogy karjba adhassam derk
vendgelmnek, aki el nem kergetett,
br slyos b gytrte, s , a nemessziv,
ellem eltitkolta, engem gy becslt.
Vendgszeretbb van- a thesszlok kztt,
van-e az egsz Hellszban? Nem mondja majd,
hogy hltlannal volt ilyen derk s nemes.
(Elmegy)

A szirt ismt res. Majd Admtosz, s nyomban a Kar, bevonul

ADMTOSZ
, jaj!
gyllt bemenet,
gyllt ltvny: zvegy palotm!
Jaj nkem! Hov
lpjek s lljak? Van-e mg szavam is?
Halni kvnok.
Jaj, be nehzsorunak szlt az anym.
Irigylem a holtat mind, kzibk
vgyom, a srban lakni amott lenn.
Ltnom a napfnyt immr nem rm,
az se, ha fldet tapos a lbam:
a Hall oly tszt ragadott tlem
s Hdsznak e tszt odaadta.
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 70
Tovbb, tovbb! Be a hzba, beljebb!
ADMTOSZ
Jaj, jaj!
KAR
Jajokra mlt e gytrelem.
ADMTOSZ
, jaj!
KAR
Iszonyu knjaid tudom jl.
ADMTOSZ
Haj, haj!
KAR
De rajta evvel nem segtsz.
ADMTOSZ
Jaj, nkem! 103 (853-875)
KAR
Be szrny fjdalom, hogy a h felesg
arcra mr nem tekinthetsz!
ADMTOSZ
Bens sebeimre figyelmeztetsz:
van-e b iszonybb frfira, mint hogy
h hitvese vsz? Br sose laktam
volna e hzat vele, br sohase!
Irigylem a ntlent, a gyermektelent:
ha csak egy ltrt szenved az ember,
megvan a mrtk;
de ltni beteg gyereket, s nyoszolyt,
melyet letarolt a hall, bizony ez
szrny, amikor lehet ntelen s
gyermektelen lni rkkn.
KAR
A sors, a sors jn, s legyrhetetlen.
ADMTOSZ
Jaj, jaj!
KAR
Gytrelmeidnek hatra nincs.
ADMTOSZ
, jaj!
KAR
Iszony elviselni, s mgis...
ADMTOSZ
Haj, haj!
KAR
...viseld; nem els vagy, kinek...
ADMTOSZ
Jaj, nkem!
KAR
...asszonya elveszett: mindenkire ms
s megint ms bnat, csaps hull.
ADMTOSZ
Hosszu a gysz, jaj, a kedvesekrt,
kik tovatntek.
Mrt nem hagytad, hogy sr-mlybe
vessem magamat, s vle fekdjem



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 71
holtan, a legjobb mellett magam is?
Kt lelket kapott volna Hdsz,
kt h szerett, ki a lenti tavon
egyszerre kel t s megy elbe. 104 (876-902)
KAR
Volt rokonom,
kinek egyfia, mlt siratsra,,
halt meg otthonban,
s mgis elviselte,
hogy a gyereke odavan, e csapst,
noha mr haja sz volt,
s mr sokat lt, sok
ve tovbbszllt.

Admtosz a palota kapuja eltt megll

ADMTOSZ
Hzamba hogy is lpjek most mr?
Mint lakjam mr, azutn, hogy a sors
igy letiport? Jaj! Be nagyon ms volt!
A Plion ormi fenyfklyk
tze mellett, nszdal hangjaira
lptem be, kezemben a kedves kz,
zsivajoshang vg menet is jtt,
t, ki halott most, s engem dicsrt,
hogy mily nemesek, j-szrmazatak
vagyunk mindketten e frigyhez;
nsz dala nem szl, siralom szava szl,
nem hszin - jszn lepl tmeg
ksr ide be
sivrr vlt nyoszolymhoz.
KAR
J sorsodat,
e bajban-edzetten rte a bnat:
csakhogy gy megvtad
leted s a lelked.
Elhagyta a szerelmedet, odavan:
nincs ebben j, sokakat
fosztott meg a hall
mr asszonytl.
ADMTOSZ
Bartaim, br nem gy ltszik, asszonyom
sorst az n sorsomnl jobbnak gondolom:* 105 (903-936)
hozz nem r el immr semmi fjdalom,
dicssgben lett sok nehz kntl szabad.
n, elkerlve sors-kiszabta vgemet,
lek - most ltom csak - keserves letet.
Mikppen tudjak otthonomba lpni ht?
Kit dvzljek? Engem bent ki dvzl,
hogy jttm vig lehessen? Merre fordulok?
Bentrl kiz a vgtelen sivr magny,
ha nm res gyra pillantst vetek,
szkekre, mikben lt, s a portl ellepett
padlra; mg trdemre oml gyermekek



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 72
anyjuk siratjk; s a hznp asszonyt
kesergi nygve - mily nemes volt s elveszett.
Ez vr teht a hzban; s kinn Thesszlia
lakodalmai znek s az asszonyi trsasg
z messze engem: mert elnzni nem tudom
holt hitvesemnek rgi jtsztrsait.
S ki dz szemmel nz rm, majd mg igy beszl:
A halni gyvt nzd, a csfos lett,
ki hitvestrst adta cserbe, megfutott
Hdsztl gyvn: s azt vli, frfi.
Szlit utlja, brha kedve nki sem
volt halni." Bnatomhoz mg ily hr kerl.
Mit r teht az letem, bartaim,
ha csf tartalma s csfsgos hre van?
KAR
n a mzsa-vidken
t, az gre szkellve, meg-
vizsgltam valamennyi tant,
s a Knyszersgnl
nem leltem magasabb ert,
thrk tbln* se, melyet mind
Orpheusz irt be varzzsal,
sem miket megadott az Asz-
klpiadknak Phoibosz,
hogy sr knjaibl
gygytsk a halandt. 106 (937-972)
Istennk kzl ol-
tr- s blvnytalan egymaga,
s ldozatra sket marad.
Zordabbul, magas rn,
mint eddig, sose ltogass.
Mert Zeusz is mire blint,
azt vled viszi vghez.
s a Khalpszoknak vast
is legyzd erddel,
nem trik akaratod,
nem gtolja szemrem.

Lm, ez az rn a kezt fonta red, foglyul
tart. Trd ht: hisz a holtat nem idzik
lentrl fl soha knnyeid.
Mg istenfiak is lehullnak
j-hallba, tudod.
Kedves volt itt kzttnk,
kedves lesz holtan is eztn;
a legnemesebb nt fzted
hitvesl nyoszolydhoz, mind kzt.

s ne legyen srja olyan, mint tovatnt holtt,
ndnek, mde legyen istenekvel
egy, mi ri, a tisztelet.
s a vndor gy beszl majd,
hogyha erre halad:
Frjrt halt meg egykor,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 73
boldogsziv istensg ma;
dv ht kegyes urn, ldj meg."
Egykor mg e szavak kszntik.
KARVEZET
De me ugy ltom, hogy Alkmn fia
jn tzhelyedhez erre, Admtosz kirly.

Hraklsz megjelenik. Kzen fogva vezet egy leftyolozott nt 107 (973-1007)

HRAKLSZ
A kedves j barthoz nyltan szl szavunk,
Admtosz, s nem kell szivnkbe rejtennk
a korholst sem. Mint bartodnak jogom
lett volna hozz, hogy gyszodban rszt vegyek;
de te eltitkoltad, hogy kitertve asszonyod,
s a hzadban vendgl lttl engem gy,
mikntha gyszod tvolabbi volna csak.
S n megkoszorztam fmet, loccsantottam is
az isteneknek, hzadban, hol b tanyz.
S br feddelek s meg is feddhetlek n ezrt,
nem hajtlak mg inkbb elbstani.
Hogy otthonodba mrt jttem most vissza, halld:
vedd t ez asszonyt tlem s rizd meg nekem,
amg a thrk lovakkal mg nem rkezem,
a bisztonok kirlyt harcban lve meg.
Ha tn baj rne, mitl g vjon - br hamar
jnnk ide jra! - szolgldul tadom.
Az n kezemre nagy kzds utn jutott:
egy nyilvnos verseny helyhez rtem el,
hol brkit mlt dj vrt, aki vvni vgy,
s t onnan hoztam gyzedelmi djamul:
a knny harcban gyztesek jutalmukul
paripkat kaptak; s nagyobb csatn aki
gyztt, kllel, birkzssal, az bikt,
s mg e nt is; s, mert ott voltam, s e szp
jutalmat veszni hagyni csf lett volna, ht
miknt mr mondtam, vedd gondodba t magad;
mert nem raboltam, megszenvedtem rte n;
idvel rte mg taln meg is dicsrsz.
ADMTOSZ
Nem megvetsl, s nem ellensg gyannt
tekintve tged, rejtegettem gyszomat:
de bnatomhoz akkor j bnat kerl,
ha vendgl te innen ms hzba trsz;
siratni bmat pp elg voltam magam.
De ezt az asszonyt, j uram, ha csak lehet,
bzd msra itt Thesszliban, kit nem rt
oly b, mint engem: van Pheraiban pp elg 108 (1008-1044)
bartod, ht ne idzd fl, krlek, bnatom.
Bizony nem tudnk otthonomban ltva t,
nem srni: rm, ki szenvedek, krlek, ne hozz
tbb szenvedst: a meglev b pp elg.
Lakomban hol nevelkedhetne ifju n?
Mert ifju ez; ruhja, ke hirdeti.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 74
Tn csak nem frfiakkal egy fedl alatt?
s hogy maradhat tiszta, ha ifjaink kztt
forog? Az ifjat megfkezni, Hraklsz,
tudod, nem knny; rdekedben emltem.
Vagy holt nm hltermben neveljem t?
Hogy adhatnk az gyban helyet neki?
Kt korholstl is flek: hogy vrosom
npbl ez vagy az ne mondja: jtevm
elrultam, s ms ifju nvel hlok n;
s magt az n tisztelni mlt holtamat,
t is tekintenem kell. m te, asszonyom,
akrki is volnl, az n Alksztiszem
h msa vagy, tudd: pp ez a termet s alak.
, jaj, az istenekre krlek, vidd szemem
ell e nt, ne knozz, kn foglyt, tovbb.
Hiszen ha ltom, gy tnik, hogy hitvesem
ltom: szivem megpattan, s mris knnypatak
omol szemembl; , jaj, n boldogtalan!
mint kezdem jra zlelgetni gyszomat!
KARVEZET
Bizony, nem mondhatom, hogy boldogsorsu vagy;
de az ember trje mindig el, mit isten ad.
HRAKLSZ
Br volna oly erm, hogy flhoznm vele
a fnyre Hdsz otthonbl asszonyod,
s kezedbe adva tennk j szolglatot!
ADMTOSZ
Tudom, hogy ezt kvnod, csakhogy mint lehet?
A napvilgra az, ki holt, mr nem jhet.
HRAKLSZ
Teht ne tlozz, tarts mrtket, trd a bajt.
ADMTOSZ
Tancsot adni knnyebb, mint knt hordani. 109 (1045-1078)
HRAKLSZ
Ha folyton nygni kvnsz, mit nyerhetsz vele?
ADMTOSZ
Tudom, hogy semmit, vgyam mgis sztnz.
HRAKLSZ
Szereted a holtat, s knnyekre az fakaszt.
ADMTOSZ
Elpusztitott, szrnyebben, mint kimondhatom.
HRAKLSZ
Hogy nem nemes nt vesztettl, ki mondan?
ADMTOSZ
Hogy az letnek nem rvend mr e frfi.
HRAKLSZ
Id enyhti majd meg ifju gyszodat.
ADMTOSZ
Id, igen, mert majd a hallt az hozza meg.
HRAKLSZ
j asszony, j nsz orvosolja vgyadat.
ADMTOSZ
Hallgass! Ne szlj gy! Ezt a szt nem vrtam n.
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 75
Hogyan? Sosem lpsz nszra? zvegyen maradsz?
ADMTOSZ
Nem l oly n, ki egytthlhat mg velem.
HRAKLSZ
Hasznlsz taln a holtnak evvel, azt hiszed?
ADMTOSZ
t, brhol is van, megbecslni tartozom.
HRAKLSZ
Szp ez s dicsrni mlt, mgis balga vagy.
ADMTOSZ
Mr vlegnynek nem hvjk e frfit.
HRAKLSZ
Hogy asszonyodhoz ily h vagy, magasztalom.
ADMTOSZ
El nem hagyom, br nincs mr, inkbb meghalok.
HRAKLSZ
Nemes lakodba ht fogadd be ezt a nt. 110(1079-1097)
ADMTOSZ
A nemz Zeuszra esdem, ezt ne is kivnd!
HRAKLSZ
Mgis hibt kvetsz el, hogyha nem teszed.
ADMTOSZ
S ha megteszem, bnat harapja szvemet.
HRAKLSZ
Hallgass rm, s taln mg hls is leszel.
ADMTOSZ
Jaj!
Brcsak ne nyerted volna t a versenyen!
HRAKLSZ
De merthogy gyztem, gyztes-trsam vagy te is.
ADMTOSZ
Szavad nagyon szp, m a n hadd menjen el.
HRAKLSZ
Elmegy, ha kell: de vizsgld meg, hogy kell-e majd.
ADMTOSZ
Ha meg nem srtlek vle, el kell mennie.
HRAKLSZ
n is tudom, hogy mrt kvnom tled ezt.
ADMTOSZ
Gyzz ht le; meg nem rvendeztetsz, jl tudom.
HRAKLSZ
Lesz oly id, hogy dicsrsz, csak most szt fogadj.
ADMTOSZ
Vigytek ht be, hogyha be kell fogadni t.
HRAKLSZ
A szolglkra ezt az asszonyt nem bzom.
ADMTOSZ
Ha gy kvnod, vidd a hzba t magad.
HRAKLSZ
Nem n viszem, hanem kezedre bzom t.
ADMTOSZ
Hozz nem rek: nyitva hzam ajtaja.
HRAKLSZ
A te jobbodra bzhatom csak, msra nem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 76
ADMTOSZ
Uram, te knyszertesz r, hogy ezt tegyem. 111 (1098-1116)
HRAKLSZ
Csak rintsd meg az idegen nt, nyjtsd karod.
ADMTOSZ
(elfordtott fvel nyjtja jobbjt)
Nyjtom teht.
HRAKLSZ
Miknt ki Gorg-ft nyiszl.
Tartod?
ADMTOSZ
Tartom.
HRAKLSZ
Ht vd is t, s nemsok
nemes vendgl dicsred majd Zeusz fit.

Htraveti Alksztisz ftylt

S most nzz re: nem tnik-e gy, hogy asszonyod
h msa ; vidman oszlasd bnatod.
ADMTOSZ
Ti istenek, mit mondjak? Vratlan csoda!
Kit ltok itt? Igaz lehet, hogy asszonyom?
Vagy szr gnnyal egy istensg mulat velem?
HRAKLSZ
Nem gy van; tudd meg: az, kit itt ltsz, hitvesed.
ADMTOSZ
Vigyzz, nehogy csak lenti kisrtet legyen.
HRAKLSZ
Vendgedrl, hogy szellemeket hoz el, ne hidd.
ADMTOSZ
t ltom-, kit eltemettem, asszonyom?
HRAKLSZ
Bizony; de hogy ktelkedsz, nem csodlkozom.
ADMTOSZ
Mint l nmet rintsem, szlthatom?
HRAKLSZ
Szltsd: amit csak vgytl, megvan mindened.
ADMTOSZ
, drga nmnek szemsugra, termete,
mit nem hittem, ltlak remnyemen fell!
HRAKLSZ
gy van; csak egy isten meg ne irigyelje mg. 112(1117-1135)
ADMTOSZ
Te, fent-uralg Zeusznak jszv fia,
lgy boldog, vjon boldogul nemzapd;
te lltottl lbra engem egymagad.
Lentrl hogyan hozhattad, mondd, a fnyre fel?
HRAKLSZ
Az t birtokl istennel vvtam csatt.
ADMTOSZ
s hol tudtl a Halllal megbirkzni, mondd?
HRAKLSZ
A srnl lesbl fogta t el kt kezem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 77
ADMTOSZ
De hitvesem mirt is ll ly hangtalan?*
HRAKLSZ
Tilt gi trvny dvzlst hallanod,
amg az alvilgi isteneknek
nem ldozott, s hrom nap nem telt el gy.
Vezesd be ht most; s ly igaz lgy mskor is,
Admtosz, mindig gy becsld vendgeid.
Lgy boldog; n megyek, s a munkm vgezem,
mit Szthenelosznak sarja rt el nekem.
ADMTOSZ
Maradj velnk, lgy tzhelyem vendge mg.
HRAKLSZ
Mskor jvk majd, most sietnem kell nagyon.
ADMTOSZ
Lgy ht szerencss, gy trj hozznk vissza majd.

Hraklsz eltvozik

n vrosom s ngy tartomnyom* felhvom,
krtnccal nnepelje ezt a szp napot,
fstljn minden oltrrl krldozat.
Mert letem most fordult jobbra a rginl:
s boldogsgom eltitkolni nem fogom.

Alksztiszt kzen vezetve bemegy a palotba 113(1136-1158)

KARVEZET
(mikor a Kar kivonul)
Sok alakja van az isteninek,*
sok nemremltet is vgre segt;
s mire vrunk, az sose j el,
mg a sosemvrtnak utat nyit a sors:
gy rt ez is, me, a clhoz. 114(1159-1163)







E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 78
MDEIA

Kernyi Grcia fordtsa



SZEMLYEK:
DAJKA
KREN KORINTHOSZI KIRLY
MDEIA GYERMEKEI
NEVEL
ISZN
KORINTHOSZI NK KARA
AIGEUSZ ATHNI KIRLY
MDEIA
HRNK

Trtnik Korinthoszban, Mdeia hza eltt


A sznen csak a Dajka, egy reg rabszolgan lthat; a hz eltt csorog

DAJKA
Brcsak sosem kelt volna t Arg haj
Kolkhisz fldre kk Szmplgadesz kztt,
s brcsak sosem dlt volna fldre Plion
ormn kivgott szl feny, s hs frfiak*
evezve vle br ne hoztk volna el
a sznarany gyapjt Pelisznak! Asszonyom,
Mdeia sem hajzott volna akkor t
Ilkosz tornyos vrosba, vgyra gylt
szvvel kvetve Isznt, nem beszli r
akkor Pelsz lnyait, hogy apjukat
megljk, s mint bujdos, korinthoszi
fldn frjvel s kt fival nem keres
lakst, hol megnyervn a polgrok szivt,
urval egytt mindent bksen viselt,
mert legfbb oltalom, ha egyetrt a n
s a frj. De minden rosszra vlt, s kr rgja azt,
mi legdrgbb: mert rnmet s kt gyermekt
elrulvn, Iszn most j nszra lp
Kren* lenyval, ki r e fldn itt.
Mdeia meg, balsorsu, srtett asszonyom,
kiltva eskjt idzi, jobbkezt,
s adott szavt: az istenek tanuk re,
Iszn szent fogadkozsa mennyit r.
Csak fekszik tlen, fjdalomnak adva t
testt, knnyekbe oldva hosszu napjaik
mita tudja, frje mit tesz ellene;
szemt fl nem veti, a fldtl nem szaktja el 117(1-27)
tekintett: mint szikla vagy tengermoraj,
barti szra, intelemre gy figyel.
Fehr nyakt csak nagyritkn fordtja meg,
mikor siratja kedves apjt, otthont,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 79
s hazjt: mind, mit ruln cserbenhagyott
e frfirt, ki ily csalrdul bnt vele.
Szerencstlen, balsorsa megtantja most,
szlfldnk ha elvesztjk, mit jelent.
Utlja kt fit, nem rvend lttukon,
flek, hogy tervet forral ismt, - mert szive
nehz, nem brja elviselni nagy bajt;
tudom, mert ismerem s most rettegek, mi lesz
(kifent kardjval t ne dfje mjukat,
a hzba lpve csendesen, hol gyuk ll;
meglve gy Kren lenyt s urt,
nagyobb csapst zdtna nfejre csak).
Flelmetes; ha ellensge most kerl
elbe, nem knnyen nyer gyzedelmi jelt.

Megjelenik a kt gyermek, neveljk ksretben

De lm, futgyakorlatukrl jnnek pp
a gyermekek; nem rzik anyjuk bnatt,
az ifju llek nem szeret szenvedni mg.
NEVEL
reg cseld, rnm vn hzibtora,
mirt, hogy rvn lldoglsz kapunk eltt,
csak nmagadnak srva el nagy gondodat?
Hogy tri el Mdeia, hogy magra hagyd?
DAJKA
Iszn kt finak re, tisztes agg,
a j szolgkra nagy csaps, ha bajba jut
gazdjuk, s a szenveds szivkbe nyl.
E fjdalom hozott ki engem most ide,
mert vgy lepett meg, hogy kijjjek s asszonyom
sorst a fldnek-gnek itt mesljem el.
NEVEL
Nem hagyta abba mg a jajgatst szegny? 118 (28-59)
DAJKA
Dehogy! Csak kezdi, mg feln sem tart a kn.
NEVEL
Az esztelen! - mert ezt kell mondanunk, noha
rnnk! - hiszen mg j bajrl mit se tud.
DAJKA
Mi az? Beszlj, reg, ne rigyeld a szt.
NEVEL
Nem, semmi; bnom, hogy kicsszott ennyi is.
DAJKA
Krlek, ne titkold, szolga szolgatrs eltt;
n hallgatsba burkolok mindent, ha kell.
NEVEL
Hallottam - nem vett szre senki, hogy lesem
beszdket - mert arra jrtam pp, ahol
a vnek lnek jtktblik krl,*
s Peirn szent forrsa van - hogy ezt a kt
fit Korinthosz fldrl kizeti
anyjukkal egytt orszgl Kren. Igaz
e hr, ki tudja? Kvnom, ne lenne az.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 80
DAJKA
S Iszn tri, hogy kt gyermekt ilyen
baj rje, br anyjukkal kezdett viszlyt?
NEVEL
A rgit j rokonsgrt elveti,
s hzunknak mr ezentl nem bartja .
DAJKA
Elpusztulunk, ha jabb baj szakad renk,
br mg a rgit sem tanultuk hordani.
NEVEL
Te meg - hisz rnnknek rossz lenne tudnia
a dolgot - el ne ruld, rla szt se szlj!
DAJKA
Aptokrl, , gyermekek, halljtok-e,
milyen hozztok? Vesszen el! De nem, hiszen
gazdm mgis, br vihez gonosz.
NEVEL
S melyik haland ms? Csak most tapasztalod,
hogy nmagt mindenki jobban kedveli 119(60-86)
a msiknl - (s ez illkpp, az bnsen) -,
ha mtkjrt kt fira nem tekint?
DAJKA
Fik, most menjetek be - minden rendbejn
a hzba. Te pedig rizd ket, jl vigyzz,
ne jussanak hborg anyjukhoz kzel.
Mert lttam, hogy vetette rjuk, mint bika,
szemt; bizonnyal rosszat tervez - nem sznik
veszett haragja, mg le nem sjt, jl tudom.
Csak ellensg legyen, kit r, ne jbart!
MDEIA
(bentrl)
, jaj,
boldogtalan n, leigz ez a kn,
meghalni vgyom, jaj nekem, , jaj!
DAJKA
Szeretett fiaim, hallga, anytok
szivt haragtja, sztja dht.
Menjetek innt gyorsan a hzba,
ne jrjatok ott, hol szeme lthat,
szkjetek inkbb messzire tle,
flve konok lelke vad indulatt,
iszonyu mrgt.
Nosza ht, gyorsan bujjatok el mr!

A gyerekek neveljkkel bemennek a hzba

Felszll keserve, mint sr kd,
panasza gy kl, s szrny ervel
tr ki hamar; jaj, mire kszl e nagy
viharu, bks szra se hajl
llek, mardosva a kntl?
MDEIA
(bentrl)
Jajaj,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 81
be sajog szvem, be sajog, zokogok
vesszetek el, ti, gylletes n
tokttt fiai, pusztuljon
atytok is, s ez a hz is! 120(87-114)
DAJKA
, jaj nekem, szerencstlen!
Mi kzk van az apjuk vtkeihez
fiaidnak? E gyllet mit r?
Fltelek, mi lesz itt, gyermekek, , jaj!
Szrny a zsarnok nfejsge:
alig rti a szt, r erejvel,
s nehezen cserl haragot jra.
Bizony az let egysoruakkal
jobb;* nekem is knny lenne, ha nem
nagyurak kztt regednk meg!
Mert a kzpsk kzt a nevnk is
gyz, ha kimondjk, s tbb a halandk
haszna belle; aki tl nagyra
tr, az az ember nem arat, csak bajt;
s rosszabb tok szakad a hzra,
hogyha egy isten dhe felkl.

A Dajka utols szavai kzben bevonul a korinthoszi nk Kara, tizent n,
s sztlanul elfoglalja helyt

KAR
Hallom a hangjt, hallottam jajait
a balsorsu
kolkhiszi nnek, mg most se nyugodt; regasszony,
szlj ht,
mert sikolyt ktajtaju otthonomba be-
hallani; s nem rm, , regasszony, e hz baja
nnekem,
mita bartja lettem.
DAJKA
Nem hz ez a hz, vge rkre.
Gazdm a kirlylny nyoszolyjn,
mg hitvesi gyn gytri magt
rnm, s a bartok szava semmit
se segt szive vad viharban. 121 (115-143)
MDEIA
(bentrl)
Jajaj,
az egek tze sjtson le fejemre,
ugyan mire j nkem az let?
Jaj, br a hall keze feloldna
a lttl, a gylletestl!
KAR
Hallod, , Zeusz, te fld, s fny,
hogyan jajgat a balsorsu,
rva hitves?
Mirt epekedsz a szrny
fekvhely utn, te balga?
A vg, a hall siet gyis;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 82
ne hvd knyrgve. S ha urad ma ms
hitvesi gyat tisztel,
azrt dhdet ne tplld:
Zeusz fogja a prtodat majd.
Frjedrt keseregve magad ne emszd ht!
MDEIA
(bentrl)
, te hatalmas Zeusz, s ragyog Themisz,
lttok-e, mennyit szenvedek n, kit
nagy esk kttt tkos urammal
ssze? Ltni szeretnm knokon t
meghalni lakban t s jegyest,
kik velem ezt mertk tenni gazul.
Vrosom, desatym, hova jttem
meglve csmet, tletek el!
DAJKA
Hallga, mit kiabl, hogyan idzi
Themiszt, ki tkok re, s a nagy Zeuszt,
ki emberek eskit vja.
Nem knnyen elgl ki haragja,
nem csillapodik le ma rnm!
KAR
Br a szemnk el jnne, kznk,
s biztat szav beszdnk
meghallgatn,
elvetve a szvlesjt
dht, s dacos indulatjt! 122 (144-178)
Tvol ne legyen tancsom
a kedveseimtl; jjjn ht ide
bentrl el, a hzbl
lpjen ki; bart vagyok, szlj.
Siess, hogy a bentieknek
ne rtson addig; bnata gy nagy utat nyer.
DAJKA
J, megteszem; m remegek, rnm
meghallgat-e most;
de vllalom retted e gondot.
Mert mint az oroszln, fiaflt,
bikatekintetet vet, akrki
szolgi kzl kzelt szval.
Ha balgatag s nem blcs esznek
vlnd eleinket, helyesen szlsz,
kik lakomkon s rmnnepeken
a finom falatokhoz dalaikban
zengtk, ami ltnkben gynyr;
de a bs bajokat megszntetni
senkise tudja sokhuru dallal,
mzsval; lm, azrt szakad oly
sok hzra hall, vagy szrny csaps.
Az lenne haszon, hogyha az nek
gygytana! m ds lakomkon
koptatni a hangot vajh mire j?
Ahol annyi finomsgnak rlhet
lakmrozvn a haland!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 83
(Bemegy a hzba)
KAR
Zokogjajjt hallm kiltani,
sikolyos rva panasza rul,
nszukhoz htlen urn kesereg;
idzi, jogtalanul mi rte,
hadd hallja esk-r Themisz,
, kivel tkelt
hellaszi partra, az j-
szn habokon, a mrhetetlen
ss tenger szorosn t. 123 (179-213)

A kapu kinylik; Mdeia kilp a Kar el, a Dajka kveti. Spadt, ijedt arcn mg ltszik a knnyek
nyoma

MDEIA
Korinthosz ni, hzambl kijttem, m,
hogy meg ne srtselek; mert ismerek kevly
embert sokat, ki becsben ll - lttam magam,
s tudom, hogy msfel is lnek -,
mg a halk jrsuak rossz hrt szereznek s megvetst.
Mert fldi szemben jog s igazsg nem lakik:
az ember, nem kutatva ms szv bensejt,
ltsra gyll, br nem rte srelem.
A vros tetszst, ki vendg, nyerje meg;
polgrnak nem dicsrem azt, ki nfej,
s a vros npt ostobn ingerli csak.
Rem pedig vratlanul szakadt e baj
s sszetrte lelkemet; mr lni sincs
kedvem, meghalni vgyom n, szeretteim.
Ki mindenem volt, most tudom csak, mennyire,
a frfiak legalja lett az n uram.
Az sszes sszel br llny kzl
legrosszabb sorsuak mi, asszonyok vagyunk.
Elbb frjet kell vsrolnunk rengeteg
kincsrt, kit aztn testnk zsarnokul fogad,
fjn tetzve ezzel ms bajok sort;
s a legfbb krds: jt kapunk, vagy rosszat-e?
mert nem szerez j hrt a n, ha hitvest
elhagyja, s nem illik elkergetni sem.
Belpve j_szoksok s trvnyek kz,
jsnak kell lenni, hisz hazulrl senki nem
tudhatja, prja kedvt hogy tallja el.
S ha ezt elrtk fradsgosan, s a frj
jl megszokik, s igt nem knyszerbl cipel,
irigyelt let! - m ha nem, meghalni jobb.
A frfi, hogyha otthon lenni bosszusg,
kimegy, hogy szve gondjt msutt oldja fel
(bartjhoz fordul, vagy egyivsuhoz);
mi meg sajt lelknkbe nzhetnk csupn. 124 (214-247)
Azt mondjk rlunk: letnk veszlytelen,
hisz otthon lnk - k drdval kzdenek;
pedig nem gy van! Hromszor megllank
inkbb a pajzs mgtt, mint szljek egyszer is.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 84
De rd s rm nem illik egyformn e sz;
neked hazd e vros, itt az otthonod,
szeretteid kzt leted vgan folyik -
engem viszont haztlan rvaknt gyalz
e frfi, ki barbr fldrl csent ide.
Nincs itt anym, testvrem, sem rokon, kinl
e sorscsapstl futva horgonyt vethetek.
Tled csak egyet krek, ennyit teljests:
utat ha lelnk, mdot r, hogy rdeme
szerint uramnak megfizessek mindezrt
(s a lnynak, s apjnak, ki hozzadja t),
hallgass. Mert mskor flelemmel van teli
a n; csatra, vasra pillantst se vet
de rje srts hzastrsi fekhelyt,
az szivnl nincs sziv, mely vrszomjasabb.
KARVEZET
gy lesz - mert joggal bnteted meg frjedet,
Mdeia. Sorsod hogy panaszlod, nem csoda.
De jnni ltom ott Krent, e fld urt;
bizonnyal j parancsok hirdetje lesz.

Belp Kren, az reg kirly, kezben jogarral; mgtte ksrete

KREN
Sttnzs s frjed ellen dltsziv
Mdeia, hozzd szlok! El kell hagynod e
fldet, szmzve; vidd magaddal kt fiad,
s ne ttovzz; parancsom re n vagyok,
s nem trek vissza otthonomba, mg e fld
hatrain bell vagy, el nem ztelek.
MDEIA
, jaj, ht vgkpp veszve van szegny fejem?!
Mert gyllim mind felvontk vsznaik,
s balsorsom ellen knny rvet nem lelek. 125 (248-279)
De krdelek, br szenvedsem iszony,
orszgodbl mi okbl kergetsz el, Kren?
KREN
Mert flek - ms szavakba nincs mrt rejtenem -,
hogy hatatlan bajba dntd magzatom.
E flelemhez sszefut sokfle ok:
blcsnek szlettl, sok varzs rtje vagy,
s b emszt most frjefosztott gyadon.
S hallom - mert hrl adtk -, mit jsol szavad,
a mtkapr ellen hogy rosszat tervezel,
s nellenem. Hogy baj ne essk, rkdm.
Mert jobb nekem, ha most te gyllsz, asszonyom,
mint ksbb nygve bnni tl lgy szvemet.
MDEIA
Jaj, jaj!
Nem most elszr: mr eleddig is, Kren,
kromra volt a hrem s nagy bajba vitt.
Azrt a jzan ember legjobban teszi,
ha nem tantja tl okosra gyermekt,
mert nem csupn a lustasg hrbe jut,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 85
de irigyelni fogjk polgrtrsai.
Az ostobk, ha j blcsessget hozol,
hibbant agynak, oktalannak tartanak;
azok pedig, kik soksznnek kpzelik
tudsukat, terhesnek rzik tbb eszed.
Vesztemre n is pp e sorsban osztozom.
Okos vagyok, ht irigyelnek egyesek
(szeldnek vagy klncnek is vlnek sokan),
gyllnek msok: s oly okos nem is vagyok.
Teht flsz tlem, hogy ne szenvedj ltalam?
Olyan j dolgom nincs - ne rettegj gy, Kren -,
uralkodk ellen hogy bnt kvessek el.
Mirt sjtasz le rm? Te tetszsed szerint
adtad frjhez lenyodat. J, gyllm
a frjemet; de tetted blcs, nem cfolom.
J sorsotoknak mr irigye nem vagyok;
viruljatok ht, hzasodjtok! Csak n,
engedjtek, hadd lakjam itt! Br srelem
rt, hallgatok; hatalmad a gyzelem. 126 (280-315)
KREN
Beszded lgy a flnek, m a rettegs
szivemben egyre fli rossz szndkodat,
s most mg kevsb bzom benned, mint elbb.
A nt, ha hirtelen hev - s a frfit is -
knnyebb vigyzni, mint a sztlan blcseket.
Menj ht, de gyorsan, szt a szhoz most ne fzz;
dntsem ll, s te nem tudsz oly gyes fogst,
hogy ellensges terveiddel itt maradj.
MDEIA
(knyrg mozdulattal leli t a kirly trdeit)
Trdedre krlek, s mtka-gyermekedre, ne...!
KREN
Szavad fecsrled csak; nem gyzl meg soha.
MDEIA
Elzl ht, knyrgsemre nem figyelsz?
KREN
Mert nem szeretlek jobban, mint csaldomat.
MDEIA
Hazm, be rengetegszer gondolok ma rd!
KREN
Nekem sincs ms, mi kedvesebb, csak gyermekem.
MDEIA
, jaj, halandknak csak bajt csinl Ersz!
KREN
gy vlem, az dnt, hogy mit d hozz a sors.
MDEIA
Zeusz, ennyi baj szerzjt ismered, ki az!
KREN
Eredj, ne knozz mr, elg volt, esztelen!
MDEIA
Mink a kn, s a knldsbl nincs haszon.
KREN
(int ksrinek)
Mindjrt ervel lk ki szolgim keze!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 86
MDEIA
Ne mg, csak ezt ne! Inkbb hallgass meg, Kren...
KREN
Terhemre kvnsz lenni, ltom, asszonyom.
MDEIA
Hisz elmegynk; esennen msra krlek n. 127 (316-338)
KREN
Mirt szorongatsz ht, mirt nem tvozol?
MDEIA
Csak mg ma hadd maradjak itt, ez egy napon,
hogy elvgezzem: merre fussunk innen el,
s sorst kt fiamnak - apjuk semmire
nem gondol, elltsukrt mit se tesz.
Azrt knyrgk, sznd meg ket, hisz te is
tbb gyermek apja vagy,* megrted gondomat.
Magam miatt nem aggaszt, hogy hov futunk:
rajtuk kesergek, hogy megrt balvgzetk.
KREN
Kirlyhoz mlt akarat bennem nincs elg,
s a sznalom mr mskor is vesztemre volt;
most is ltom, hibzom, asszonyom, mikor
meghallgatom krsed:
(a flll Mdeihoz)
m kzlm veled,
ha isten feljv sugra kt fiad
s tged bell lt mg e fld hatrain,
meghalsz; kimondtam, rendletlen ll szavam.
(Most ht maradj itt, hogyha kell, ez egy napon,
tn nem teszed meg azt, mitl gy rettegek.)
(Ksretvel tvozik)
KAR
(, nyomorult n!)
, jaj, siralom balsorsosa, te,
merre tekinthetsz? Ki fogad szivesen?
merre tallsz a bajoktl menedk
fldet, otthont?
A bajok be sivr viharba lktt,
Mdeia, te rva, az isten!
MDEIA
gynk mindenkpp rosszul ll; ki ktlen?
De azt ne higgytek, hogy ennyiben marad.
Lesz mg az ifju prnak szenvedse sok,
s nem kis gondja lesz a nszszlknek is.
Ht hzelegtem volna ennek, azt hiszed,
ha nem nyernk, clom nem rnm el vele?
Nem szltam, nem ragadtam volna meg kezt! 128 (339-370)
De p eszt, lm, oly stt kd szllta meg,
hogy - br keresztezhette volna tervemet,
kizve innen - egy napot nekem hagyott,
s n ez egy nap hrom ellensgemet
teszem holtt; apt, lenyt, s frjemet.
Hallos t szmukra sok van; nem tudom,
melyikre essk vlasztsom, asszonyok.
Bortsam lngba mennyegzs szobjukat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 87
vagy les kardot dfjek t a mjukon,
a hzba lpve csendesen, hol gyuk ll?
De egy nehzsg van: ha brki rajtakap,
amint a hzba surranok s mesterkedem,
ellensgem majd jt nevet hallomon.
Legjobb az egyszer t, melyhez blcsen rt
az asszony: mreggel vesztem ket el.
Legyen;
s ha meghaltak, be engem mely vros fogad?
Ki nyjt oltalmul fldet s biztos lakst
vendgbartknt, s vdi meg szemlyemet?
Nincs ember. gy mg vrakoznom kell teht,
s mihelyt felnk egy biztonsgos bstya int,

a gyilkossgot csellel is vghezviszem;
s ha balsors ldz, melyre" nincs ellenszerem,
magam fogok kardot, s ha vgkpp halni kell,
meglve ket, lesz erm magamhoz is.
rnmre mondom, kit leginkbb tisztelek
az istenek kzt, s tzhelyem mlyn lakik,
Hekatra - vlasztott segttrsam -,
kacagva egyikk se sebzi meg szivem.
Keserves-gyszoss teszem mg nszukat,
keservess szmzetsem gondjait!
Most rajta ht, tudsodat vesd latba mind,
Mdeia, tervezz s vltsd valra tervedet;
vr rd a szrny tett - most vlik el, mit rsz.
(Nzz knjaidra - nem lehetsz a Szszphosz-
utd* s Iszn nsznl gny trgya te,
ki hs aptl s Hliosztl szrmazol!
gyes vagy ebben; s gy szlettnk, asszonyok, 129 (371-107)
hogy br a jhoz legkevsb rt agyunk,
minden rosszban legblcsebb mesterek vagyunk.
KAR
A szent folyamok vize vissza, felfele fut,
megfordul a jog, s valamennyi dolog.
Csellel a frfiak lnek, nincs szilrd
isteni sz, hites esk.
Fordulvn a kzhit, a hrneves let nnekem jut,
megbecslst nyer az asszonyok neme;
rosszavu hr soha mr asszonyokat nem illet.

A rgszletett dalosok mzsi tbb
hitszegsemet soha nem daloljk.
Nem a mi ismeretnkre bzta r
lanton az isteni dalist
Phoibosz, alkotja a dalnak; ezrt nem zenghetek most,
frfinem, terlad. m a vn id
tudna a ni s a frfisorsrl szlni hosszan.
Szlhazdbl te is elhajztl,
vad szived rletben, a tengeri ketts szikla
kztt; idegen vidk
lett lakhelyed, elvesztvn
frjed, nyoszolyd is rva,
s most becstelenl, szegny n,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 88
elznek e fldrl.

Elszll az eskk becse, nagy Hellaszban
nincs maradsa, az gbe replt fel a tiszta erklcs.
Neked pedig otthonod
sincs mr, nyomorult, kiktni
fjdalmad ell; s a nsznl
nagyobb erej kirlyn
vezrli a hzad.
Iszn jn a kirlyi palotbl 130 (408-445)

ISZN
Nem most elszr, lttam n gyakorta mr,
milyen kegyetlen kr a durva szenvedly.
Mert lhetnl e fldn s hzban tovbb,
ha bkn trnd felsbbek parancsait,
s bolond beszdedrt most szmztt leszel.
Nekem mindegy, ntlem mondogathatod,
hogy nincs Isznnl hitvnyabb frfi;
de hogy Kren a rjuk szrt szidalmakrt
csak szmzssel sjt, rlhetsz mg neki.
n csendestettem folyvst az ingerlt
kirly haragjt, s azt akartam, hogy maradj;
de mert te nem trsz szhez, egyre tkozod
uralkodidat - most szmztt leszel.
Szeretteimrl n mgsem feledkezem
meg; gondoskodni vgyom, asszony, rlatok,
hogy kt fiammal el ne indulj pnztelen,
s hinyt ne rezz semmiben; sok bajt jelent
a szmzs. Mert - br te gyllsz - n soha
rosszindulattal lenni hozzd nem tudok.

Iszn utbbi szavai kzben Mdeia felje fordulva, tekintetvel hosszan, sztlanul mregeti

MDEIA
Te hitvnyok hitvnya! - mert nincs ms szavam
megblyegezni frfiatlansgodat -,
eljttl hozznk, kit szivnkbl gyllnk
(s velnk az istenek s a fld minden fia)?
Nem btorsg vagy hsi tett szeretteid
szembe nzni ily gonosz srts utn,
de legnagyobb halandk minden vtke kzt:
szemrmetlensg. Mgse bnom jttdet;
mert n knnytek lelkemen, ha szitkokat
szrok red, s fj neked, ha hallgatod.
Beszdemet hadd kezdjem ht a kezdetn.
n mentettem meg leted, jl tudja ezt
minden helln, ki trsad volt Arg hajn;
azrt kldtek, hogy hajts igba tzkp 131 (446-478)
bikkat, s hallos fldbe vess magot, -
s a srknyt, mely a sznarany gyapjt krl
lelve sok gyrvel vdte beren,
n ltem meg,* red dertve j napod.
Aztn elrulvn atymat s hzamat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 89
a Plionra, Ilkoszba mentem el
veled, kevsb blcsen, mint szerelmesen;
s Peliszt a legfjbb halllal, lnyai
kezvel ltem meg, hogy semmitl se flj.
Te mindezt elfogadtad tlnk, frfiak
legaljasabbja, s ruln j nszra lpsz!
Pedig van kt szp gyermeknk! Ha magtalan
lennk, e nsz vgyt mg megbocstanm.
Az esk hitele fstbe ment - nem rtelek:
nem istenek ma mr, kik akkor, azt hiszed,
vagy tn j trvny ll az emberekre most?
Hiszen tudod, hogy eskt szegtl ellenem!
Nzd jobbomat, be sokszor fogta meg kezed!
, trdeim, be hasztalan lelt annyiszor
e hitvny frfi - megcsaltak remnyeim.

Percnyi csend

Nos - mint barttal, gy beszlek most veled.
Tled mi j tettet vrhatnk? Kr a sz,
krdsem mg rtabbra festi bndet.
Hov forduljak most? Apm hzhoz? Azt
elhagytam rted ruln, s hazmat is.
Szegny Peladkhoz? Szp fogadtatst
nyernk hzukban n, az apjuk gyilkosa.
gy van: kik otthonrl szerettek, n magam
tmadtam rjuk, rtva nkik oktalan,
s ellensgemm tettem ket kedvedrt.
S te boldogsgot adtl mindezrt nekem;
hadd lssk Hellasz ni - mert csodlatos
uram van benned, s hsges - szegny fejem!
ha majd e fldrl szmkivetve bujdosom,
barttalan, kt gyermekemmel egymagam - 132 (479-513)
szp kis gyalzat lesz az ifju frjnek is,
ha koldusknt bolyg jtevje s kt fia.
, Zeusz, mirt hogy biztos jelt adtl neknk
a sznaranyra, hogy lssuk: nem talmi-e,
de frfiban megltni: j-e vagy gonosz,
testnknek nincsen semmi biztos eszkze?
KARVEZET
Szrny a szenvedly, s nem gygythat,
ha jbart s jbart kzt szt viszlyt.
ISZN
Meg kell mutatnom, gy ltszik, hogy jl tudok
beszlni, hogy mint brkm j kormnyosa,
elvgjam tjt, lejjebb vonva vsznamat,
nyelvfjdit kereplsednek, asszonyom.
n - hogyha mr a tetteiddel krkedel -
azt tartom, Kprisz mentett meg* hajutam
sorn, egy ms isten vagy ember sem, csak .
S te is beltod, br utlod hallani,
hogy nem ms ksztetett re, csupn Ersz
makacs nyilval, hogy megmentsd szpsgemet.
De ezt most nem kvnom rszletezni mr;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 90
jl tetted, brmirt is hasznltl nekem.
Igen, de tbbet kaptl megmentsemrt,
mint adtl - s nyomban azt is elmondom, mirt.
Elszr is, nlunk laksz barbr fld helyett,
Hellaszban, megtanultl rendet s jogot,
trvny szerint lsz, nem tipor le nyers er;
s minden helln tudja blcsessgedet,
hres vagy itt; ha ott laknl a tvoli
hatrokon, nem szlna rlad senki sem.
Hzamban inkbb ne legyen semmi kincs, arany,
ne zengjek dalt, mely Orpheuszval versenyez,
csak hrneves sors jusson osztlyrszeml!
Viszontagsgaimrl ennyit mondanom
elg is mr; te kezdtl rluk szcsatt.
Kirlyi nszomrl pedig, br szitkokat
szrtl re, mindjrt beltod, mennyire
blcsen terveztem el, mint gondos jbart,
neked, s a kt fiamnak, 133 (514-550)

(Mdeia tiltakoz mozdulatot tesz)

csak ne hborogj.
Ilkoszbl e fldre rve, sok nehz
csaps utn, mit orvosolni nem lehet,
hogyan lelhettem volna n, a hontalan,
nagyobb szerencst, mint kirlylnyt hitvesl!
Nem mintha meggylltem volna gyadat,
mert tged ez bnt - s jabb nrt zne vgy,
sokgyermeksg plmjra sem trk,
elg e kett, bosszusgra nincs okom;
hanem hogy szpen lhessnk, mi fdolog,
s ne nlklzznk - mert tapasztaltam, szegnyt
ha lt, odbbsomfordl jbartja is -,
s hogy hzamhoz mltn neveljem kt fiam,
s testvreket ha nemzek nkik, egy jogon
legyen mind, s egybefzve nemzetsgemet,
boldog legyek. Neked mirt kell tbb gyerek?
Nekem jvend gyermekekkel rdekem
e kettt tmogatni. Nem j gondolat?
Belthatnd, de gyad pusztasga bnt.
Mert erre nztek csak, ti nk: azt vlitek,
minden titek, hogyha rendben gyatok;
de hogyha nszotokra brmi baj szakad,
a legszebb s leghasznosabb dolgokban is
hibt kerestek. Brcsak mstl nemzene
az ember gyermeket, s ne lenne ni nem;*
nem rn akkor a halandkat semmi rossz.
KARVEZET
A mondkd, Iszn, jl rendezted el,
mgis, ha engem krdezel, mit gondolok:
rosszul teszed, hogy elhagyod h asszonyod.
MDEIA
(mintegy maghoz)
Lm, ms halandktl sokban klnbzm;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 91
szerintem az, ki blcsen szl, de jogtalan
cselekszik, legtbb bntetsre rdemes,
mert bnt krked beszddel leplezi,
s van mersze minden rosszra: nem nagy blcsesg!
(Isznhoz) 134 (550-583)
Te is, ne pompzz most elttem nagyszer,
kes beszddel, mert egy sz a fldre sjt:
ha nem vagy aljas, szlsz, hogy egyezzem bele
nszodba, azt ellnk el nem titkolod!
ISZN
Szpen jrultl volna hozz, mondhatom,
ha nszomrl beszlek - hisz most sem tudod
szved heves haragjt fken tartani!
MDEIA
Okod nem ez Volt: gy vlted, rossz hrbe hoz,
ha barbr nvel lsz* ks vnsgedig.
ISZN
rtsd vgre mr meg, hogy nem asszonyrt ktm
e hzassgot, mely kirlyi gyat d,
hanem, mint mondtam mr elbb, hogy jt tegyek
veled, s kirlyi vrbl nemzzek gyermeket,
testvrl kt fiunknak, tmaszul neknk.
MDEIA
Nem kell nekem jlt, mely undorral vegyes,
sem boldog let, mely szivemnek szenveds.
ISZN
Tudod, hogyan vltozz meg, s blcs hrbe jutsz?
A jt ne higgyed undortnak soha,
s szerencsdben ne hidd, hogy balszerencse z.
MDEIA
Csak srtegess, hiszen van oltalmadra hely,
mg n e fldrl szmkivetve bujdosom.
ISZN
Te vlasztottad, mst ne vdolj sorsodrt!
MDEIA
Mit tettem? j nszt n lk tn ruln?
ISZN
Megtkoztad rt tkokkal kirlyodat.
MDEIA
tkot hozok terd s otthonodra is!
ISZN
E dolgokrl mr nem vitatkozom tovbb;
hanem ha meneklsedhez s a kt fiunk
szmra elfogadnl pnzembl seglyt, 135 (584-611)
szlj; ksz vagyok kt kzzel adni, s jelt vihetsz
bartaimnak, hogy jl bnjanak veled.
Ha ezt se kred, egygy vagy, asszonyom;
tbb haszna lenne flretenni mrgedet.
MDEIA
Bartaidbl lni nem fogunk, s neknk
semmit ne adj, el semmit nem fogadhatunk,
mert jra nem vezet, mit aljas frfi ad.
ISZN
gy ht az istenek tanuk r, mennyire



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 92
akartam rajtuk s rajtad is segteni;
de nem tetszett a j neked, s szeretteid
kezt ellkted dacbl: ez mg fjni fog!
MDEIA
(kiutast mozdulattal)
Eredj, mert zaklat mr a vgy j asszonyod
utn, ha ily sok vagy hzadon kivl.
lj nszt; taln - istennel lgyen mondva - lesz
olyan nszod, hogy visszavonnd szvesen.

Iszn el

KAR
Ersz, ha nagyon hevesen
tr r az emberekre, sem
hrt, sem ernyt nem regbt;
m ha kimri a lptt
Kprisz, nincs ms
ennyire kellemes isten.
, hatalmas,
rm ne bocssd arany jad*
vgyba mrtott
vesszejt, az elkerlhetetlent.

Szeressen az nfegyelem,*
legszebb javunk, mit isten ad;
indulatos szerelemre,
nem nyugov panaszokra
szvemet ms
nsza miatt sose hajtsa 136 (612-638)
vggyal Kprisz,
mde becslve a bks
hzasgyat,
vdje blcseszn a nk szerelmt.

Drga hazm, otthonom, vj, hogy soha hontalann
ne legyek, nyomorogva teng
letet ne ljek,
jajteli gondok alatt. A hall, a hall
igja vesse rm elbb
vgs napomat; nagyobb
kn nincs, mint ha az ember el-
veszti hazja fldjt.

Lttuk a dolgot, nem a msok szava kl a szmon:
nem akadt se bart, se vros
megsajnlni tged,
szrny bajok bajost. A hall vigye el,
kit hla nem kt, jbart
nylt, tiszta szivt ki nem
tartja becsben; az nnekem
mr soha kedves nem lesz.

Bal fell megjelenik Aigeusz, ti ltzetben



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 93

AIGEUSZ
Kszntelek, Mdeia! Ennl senki mg
nem dvzlte szebben jbartait.
MDEIA
Kszntlek n is, blcs Pandin gyermeke,
Aigeusz. E tj fldre honnan rkezel?
AIGEUSZ
Most hagytam pp el Phoibosz si jshelyt.*
MDEIA
S mirt jrtl a fld jshangu kldkn?
AIGEUSZ
Kutatni, hogy mikpp lehetne gyermekem.
MDEIA
Az istenekre, mig gyermek nlkl lsz? 137 (639-670)
AIGEUSZ
Nincs gyermeknk; egy isten ezzel sjt renk.
MDEIA
Van asszonyod, vagy hzasgyad trstalan?
AIGEUSZ
A nsz igjt nem kerlte fekhelyem.*
MDEIA
s Phoibosz mit felelt a gyermekek fell?
AIGEUSZ
Beszde blcsebb, mintsem ember rten.
MDEIA
Megtudhatnk az isten jsszavt mi is?
AIGEUSZ
Nyilvnval; csak les elme oldja meg.
MDEIA
Mit jsolt ht? Beszlj, ha hallanunk szabad.
AIGEUSZ
A tmlbl kinyl lbat meg ne oldd...
MDEIA
Mg mit nem fogsz csinlni, vagy hov nem rsz?
AIGEUSZ
Mg el nem rem otthonomnak tzhelyt.
MDEIA
S hajd e fldre mrt vezrled, mit remlsz?
AIGEUSZ
Mert itt lakik Pittheusz, a troizn fld ura...
MDEIA
Pelopsz szltte, gy hrlik, szent frfi.
AIGEUSZ
Az isten jslatt majd nki mondom el.
MDEIA
Blcs ember s ilyen dolgokban nagy tuds.
AIGEUSZ
S legkedvesebb a fegyvertrsaim kzl.
MDEIA
Jrj ht sikerrel, teljesljn hajod!
AIGEUSZ
(jobban szemgyre vve Mdeia arct)
De mrt vagy oly spadt, szemed mrt rveteg? 138 (671-689)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 94
MDEIA
Aigeusz, a frjem mindeneknl aljasabb.
AIGEUSZ
Mit mondasz? rtheten szlj, mi gond gytr?
MDEIA
Iszn megsrtett, br nem bntottam n.
AIGEUSZ
Mit tett veled? Vilgosabban add el!
MDEIA
Helyettnk otthonnak j rnje van.
AIGEUSZ
Lett volna btorsga erre? Rt dolog!
MDEIA
Ma megvet bennnket, ki tegnap mg kegyelt.
AIGEUSZ
Szerelmes lett, vagy meggyllte gyadat?
MDEIA
Szerelme nagy: megcsalta h szeretteit.
AIGEUSZ
tok re, ha mint beszled, oly gonosz.
MDEIA
Kirlyi hzzal kvnt nszra lpni .
AIGEUSZ
Ki adta nki lnyt? Erre is felelj!
MDEIA
Kren, ki itt, Korinthosz fldn r s kirly.
AIGEUSZ
Fjdalmadat mr nem csodlom, asszonyom!
MDEIA
Vgem van; s mg szmzs is vr rem.
AIGEUSZ
Mirt? Amit most mondasz, jabb bajt jelent.
MDEIA
Elz Kren; Korinthosz fldn nincs helyem.
AIGEUSZ
S Iszn hagyja? Ezt dicsrni nem tudom.
MDEIA
Azt mondja, hogy nem, ellenllni mgse mer. 139 (690-708)

Aigeusz lbaihoz veti magt

Knyrgk hozzd, ajkaidra s trdeid
lelve, mint ki bajban oltalmat keres,
irgalmazz, irgalmazz nekem, balsorsunak,
s hogy elhagyottan, szmkivetve meg ne lss,
fogadj be orszgodba s tzhelyedhez is!
gy teljestsk gyermek-kr vgyadat
az istenek, s lj boldogul hallodig!
Mert hogy milyen kincset talltl, nem tudod:
gyermektelensgednek n vget vetek,
tudok j gygyszert, mely termkenysget ad.
AIGEUSZ
Okom van sok, hogy krsednek, asszonyom,
j szvvel engedjek: mert gy kvnja Zeusz,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 95
s mert azt igrted, gyermekek sarjadzanak
magombl, s legforrbban erre vgyom n.
Dntsem ez: ha orszgomba rkezel,
iparkodom, hogy mltkpp fogadjalak.
De egyet meg kell mondanom most, asszonyom:
e fldrl n tged nem szktethetlek el,
m hogyha nknt jssz a hzba, hol lakom,
nem adlak senkinek ki, srtetlen leszel.
Indulj teht e fldrl tnak egymagad;
vendgbartaimhoz n is h vagyok.
MDEIA
gy lesz; de csak ha mindezekre eskt is
teszel, krsem akkor nyer meghallgatst.
AIGEUSZ
Ht nem bzol szavamban? Agglyoskodol?
MDEIA
Bzom, de Pelisz hza ellenem van, s
Kren is; hogyha esk kt, nem hurcol el
ellensgem, nem adsz ki fldedrl nekik;
m puszta szra, esk nlkl, hrnkt
ha kldenek, hogy jbartjuk lgy, hamar
engedsz kvnsguknak; n gyengbb vagyok,
vk a jszerencse s a kirlyi trn. 140 (709-740)
AIGEUSZ
Elrelts cseng szavadbl, asszonyom;
azrt, ha azt hiszed, hogy gy jobb, m legyen.
Mert nkem is tbb biztonsgot d, ha van
mentsgem ellensgeiddel szemben is,
s te is megnyugszol. Kire eskdjek, mondd teht!
MDEIA
Eskdj a Fld rgre, s Hlioszra, ki
atymnak atyja, s minden istensgre itt...
AIGEUSZ
Hogy mit teszek vagy nem teszek? Sugalld tovbb!
MDEIA
Hogy sem te el nem zl fldedrl soha,
sem hogyha brki ellensgem el kivn
hurcolni, lve semmi mdon nem hagyod.
AIGEUSZ
A Fldre, s Hliosz tzre eskszm,
s minden istensgre: teljesl szavad.
MDEIA
Elg; s mi sjtson, eskdet ha megszeged?
AIGEUSZ
Mindaz, mi hitszeg halandt joggal r.
MDEIA
Indulj teht bkvel; gy rendben vagyunk.
Megrkezem fldedre n is csakhamar,
ha tervem vgrehajtva hajom betelt.
KARVEZET
(Aigeuszhoz, mikzben az ksretvel tvozik)
Maia kisr kirlyi fia
legyen rd az ton; s mire forrn
svrog a szved, nyerje el azt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 96
mert lttam, igaz
ember vagy, uram, nemes Aigeusz!
MDEIA
, Zeusz, Zeusz lnya, Dik, s Hliosz tze!
Most vgre nnepelhetnk, szeretteim,
utunk kitrult s mink a gyzelem:
most ellennkn vgre bosszut llhatunk!
Mert m, e frfi legfbb aggodalmamon
segtett, terveimnek biztos rvje lett; 141 (741-769)
van hely kivetni vgre brknk horgonyt,
Pallasz vrba* s vrosba futhatunk.
Most ht elmondom sszes tervemet neked,
hallgasd, ha tetszsedre nem tallok is.
Elkldk egy szolgt Isznrt legott,
nevemben krje, hogy keressen jra fel;
s ha eljn, des, lgy szavakkal ltatom,
hogy n is jnak ltom, s pomps dolog
kirlyi nsza, melyet ruln kttt;
javunkra vlik, s kivl gondolat.
Majd krem, hadd maradjon itt a kt gyerek,
br ellensges fldn ket nem hagyom,
hogy gyllim bntsk kt szlttemet,
csak cselbl, hogy megljem gy j asszonyt.
Ajndkot kldk majd ltaluk neki,
hogy krleljk: e fldn hadd maradjanak,
habknny peploszt s aranybl font fzrt;
s mihelyt magra lti ezt a dszt a lny,
elpusztul rtul, s ki hozznyl, az is:
a kldtt holmik mrgeimtl gyilkosak.
De most beszdem msra vltom, s jajgatok
a tett miatt, mit vgre kell majd hajtanom:
mert meg kell lnm kt szlttemet sajt
kezemmel, senki ket meg nem mentheti;
s Iszn hzt rombadntve, elmegyek
e fldrl, elkerget legdrgbb kt fiam
halla, minden vtkek legszrnybbike;
ellensg rajtam nem kacag, szeretteim.
S ha meglesz: lnem mg mi haszna? Nincs hazm,
sem hzam, sem hov a bajban futhatok.
Hibztam akkor, mikor elhagytam j atym
hajlkt, helln frfi szp szavra, kin
most bosszut llok, hogyha isten is segt.
Nem ltja ltalam szlt kt fit soha
mr lve, s az j asszony sem szl neki
tbb gyermeket, mert rt halllal pusztul el
rt vtkert, hatnak re a mrgeim.
Ertlennek ne tartson engem senki, sem
gyengnek, vagy szeldnek - msmilyen vagyok: 142 (770-808)
ellensghez kemny, barthoz jszv.
Ilyen halandk hre l a legtovbb!
KARVEZET
Ha mr kzlted ezt a tervedet velnk,
nnn javadra krlek, s az emberek
trvnyeit szemmel kisrve: meg ne tedd!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 97
MDEIA
Pedig nem lesz mskppen. Egy mentsge van
beszdednek: nem rzed t, mit n, a knt.
KARVEZET
Mered meglni, asszony, nnn magzatod?
MDEIA
Ha gy sebzem meg legfjbban frjemet?!
KARVEZET
Te leszel a fld legtbb keserv asszonya!
MDEIA
Fel ht a tettre! Kr szt vesztegetni itt.
(Az ajt eltt vrakoz Dajkhoz)
Eredj, de gyorsan s Isznt hvd ide
mert minden titkos kldetst csak rd bizok.
Szndkaimbl semmit el nem mondsz neki,
ha jt akarsz rndnek s n vagy te is!

A Dajka tvozik

KAR
ldottak rkkn* Erekhtheusz sarjai,
boldog isteneknek a gyermekei,
kik sose dlt, szent fldjkn lvezik a
legnemesebb iz blcsessget, rkkn dn
lpkedve a fnnyel teli lgben, a tjon,
hol szletett a kilenc periai Mzsa
szke Harmonitl* egykor.

A szpviz Kphiszosz habja permett
szrta szjjel Kprisz a monda szerint
e tjra, lgy lehellet knny szelet
fjva re, s fzrt vet mindig a frtjeire, 143 (809-840)
jillatu rzsk virul koszorjt;
s blcs Szophihoz Erszt vezrli* trsul,
t, ki minden ernyre buzdt.

A vros, a szentfolyam,
s fldje, e h vidk,
vajh hogyan fogadna
be tged, a gyermekgyilkost,
a tbbi kz, a bnst?
, nzd a sebet rajtuk,
, nzd, fiaidra fogsz kst!
Ne, trdreborulva esdnk
mindenre, szltteid
vre ne rjen!

Honnan lesz erd, az agyad
nem riad el, s karod,
szrny tettre szntan
hatolni fiad szivhez?
Szemed fiaidra vetve
hogy mrne ilyen sorsot
ki knnytelenl kezed? Nem



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 98
lesz merszed eltted esd
cspp gyermekeid vrt
ontani btran!

Belp Iszn, mgtte a Dajka

ISZN
Hivattl, itt vagyok; br gylletben gsz,
krsed teljestem, hallgatok red;
mit kvnsz tlem jra, asszonyom? Beszlj!
MDEIA
Iszn, krlek, azt, amit mondtam, ne vedd
zokon; viseld el, hogyha indulat fog el,
gy illik, annyi kedves egyttlt utn.
Sokat vitatkoztam magamban, s szitkokat
szrtam magamra: mrt dhngk ostobn,
mirt is gyllm, ki jt akar nekem? 144 (841-874)
E fld urnak ellensge mrt vagyok,
s frjemnek, ki jobbat nem tehet velnk,
mint hogy kirlyi nszra lp, s testvreket
nemz kt fiamnak? Mrt nem csillapul dhm?
Az istenek ha jnak ltjk gy, mirt
gytrm magam? Nincs kt fiam? Tn nem tudom,
hogy bujdoss vr rnk, s bartunk nincs sehol?
Agyamban megforgatva mindezt, vgl is
belttam: rtelmetlen volt e vak harag.
Azrt dicsrlek most: okos voltl, mikor
j nszra lptl rtnk, n meg oktalan:
rszt kellett volna vennem terveidben s
valra vltsukban, gyad reknt,
s mtkdat szvesen fogadnom, mint rokont.
De nk vagyunk, s - rossz sz ne essk - hogy milyen
a n, tudod jl; most viszonzsul ne bnts,
ne bntess, balgasggal balgasgomrt.
Bocsss meg rte, lsd, bevallom, esztelen
voltam, de most mr visszatrt a jobb eszem.
(A hz fel fordulva bekilt)
Fiacskim, gyertek ki! Gyertek, gyermekek!

A gyermekek kijnnek neveljk ksretben

Ksznjetek,* s velem egytt szljatok ti is
aptokhoz, ne gylljtek, mint elbb;
nektek, s anytoknak mr jbartja ,
kibkltnk, szivnkben immr nincs harag.
Ragadjtok meg jobbjt
(a gyermekek kezet adnak apjuknak)
jaj, mirt jutott
eszembe most a szrny titkok egyike?!
, gyermekek, meddig trulnak lve mg
felnk e kedves kis karok? Szegny fejem,
(Knnyezve)
be knnyre-ksz s flelemmel telt vagyok!
(A gyermekekhez)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 99
Hogy vgre sok vitnk apval vget rt,
azrt telt meg knnyekkel csillog szemem. 145 (875-905)
KARVEZET
Az n szemembl is patakz knny fakad;
csak rosszabb baj ne jnne, mint az eddigi!
ISZN
Szavad dicsrem, s nem haragszom, asszonyom,
elbbi durva szitkodrt; a nk dhe
szokott dolog, ha frjk jabb nszra lp.
De m, szivedbe jobb belts kltztt,
s flismerted - ha lassan is -, hogy hasznosabb
lesz gy; okossgodra vall e vltozs.
(A gyermekekhez fordul)
Nektek pedig, fiacskim, jut oltalom,
aptoknak volt gondja r, s az istenek
megadjk majd, hogy itt, Korinthoszban ti is
csitekkel els rangban lljatok.
Csak njjetek fel; a tbbit majd elvgzem n,
aptok, s a jszndku istenek.
Br lthatnm virgz ifjusgtokat
gyzelmet lni ellensgeim felett!
(Mdeihoz, aki elfordulva sir)
De mrt ztatja szemgolydat sr knny,
mirt fordtod el fehrl arcodat,
mirt nem fogadod szvesen beszdemet?
MDEIA
Nem, semmi; csak szltteimre gondolok.
ISZN
Ne flj, majd n elrendezem jl sorsukat.
MDEIA
Nem flek, s szavadban nem ktelkedem;
csak knnyezem, mert knnyre lett a ni nem.
ISZN
Mgis, mirt zokogsz a gyermekek felett?
MDEIA
n szltem ket; azt kvntad, ljenek,
s a sznalom szivembe sajdult: gy lesz-e?
De most hadd mondjam el, mirt krettelek:
felt mr emlitettem, halld a msikat.
Ha el kell mennem innen, mert uralkodnk
igy ltja jnak - s nkem is jobb gy, tudom, 146 (906-935)
ha itt laknk, csak lb alatt lennk neked
s Krenknak, hisz ellensgnek tartanak -,
e fldrl n elbujdosom, mint szmztt,
de kt fiunkrt, hogy kezed nevelje fel,
krd meg Krent, ne zze ket innen el!
ISZN
Iparkodom, br nem tudom, clt rek-e.
MDEIA
Szlj asszonyodnak, krje atyjt e kt
gyermek miatt, ne zze ket innen el!
ISZN
Jl van; hiszem, hogy r tudom beszlni majd.
MDEIA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 100
Ha is asszony, mint a tbbi; biztosan.
Vllalkozsodban segtek is neked:
ajndkot kldk, csodsat, prja nincs
a most e fldn l emberek kztt;
(habknny pepioszt s aranybl font fzrt -)
a gyermekek majd elviszik.
(A hz fel fordulva)
Hol egy cseld?
Hozzk ki gyorsan azt az kes holmit ott!
(Isznhoz)
Nem egyszer, m ezerszer boldog lesz a lny,
ki gyban trsa lett a legjobb frfinak,
s megkapja most a dszt, mint egykor Hliosz
adott, atymnak atyja, gyermeknek t.

Egy szolgl kihozza a ftylat s a diadmot. Mdeia tadja gyermekeinek

Fik, fogjtok s vigytek el Kren
lnynak ezt, a boldog mtknak; bizony
nem megvetend nszajndk jut neki!
ISZN
Kezed mirt fosztod meg ettl, esztelen?!
Tn azt hiszed, a kirlyi hzban nincs elg
arany, meg peplosz? rizd csak, ne add oda.
Mert asszonyom ha szra mltat, jl tudom,
hogy engem minden drgasgnl tbbre tart. 147 (936-963)
MDEIA
Ne hidd! Az istent is ajndkunk gyzi meg,
s halandk kzt szz sznl tbbet r a kincs.
Az istensg ma t segti, mert kirly
s ifju; n kt gyermeknket nem csupn
arannyal vltanm meg: letemmel is!
De menjetek mr a palotba, gyermekek,
s aptok ifju hitvest, urnmet, ott
krjtek esdve, hogy ne zzn innen el,
s adjtok t e dszt: mindennl fontosabb
sajt kezbe adni kldemnyemet.
Siessetek, s anytoknak, mit vgyva vr,
hamar jelentstek, hogy teljeslni fog.

A gyermekek eltvoznak Isznnal s neveljkkel egytt

KAR
Nincs mr meneklni remny,
a gyermekek
mennek mr a
szrny hall fele, mennek.
Mr a mtka
tveszi sznarany kt,
tveszi vgzete knjt;
szke frteire
felteszi Hdszt,
nkezvel a dszt.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 101
Csbtja a fny, a varzs,
felvenni szp
peploszt, meg
font aranyos koszorjt;
alvilgi
nszra menyasszonyi kl.
Lm, belehull a verembe,
hlt sztt a hall;
keserves sorst
nem kerlheti el. 148 (964-990)
S te, , nyomorult, te kirlyi v, te frjek alja,
kt fiad te kldd
hallba, de nem tudod, s temiattad
pusztul el asszonyod is.
Boldogtalan, vgzeted nem rted!

s most a te knjaidon kesergek, , balsorsu
anyja kt fiadnak,
ki szltteidet megld nyoszolydrt,
melyet urad gonoszul
cserbenhagyott, mssal lpve nszra.

Megjelenik a Nevel a gyermekekkel

NEVEL
rnm! Szltteidre nem vr bujdoss,
ajndkod a kirly lenya szvesen
fogadta: kt fiaddal szent a bke mr.
De jaj,
mirt dbbensz meg j szerencsd hallatn?
(Mirt fordtod el fehrl arcodat,
mirt nem fogadod szvesen beszdemet?)
MDEIA
Jaj, jaj.
NEVEL
jsgaimmal nem cseng egybe jajszavad.
MDEIA
Jaj nkem jra.
NEVEL
Bajt hoz e hr taln?
Megcsalt a ltszat, hogy jt hrnklhetek?
MDEIA
A hr affle hr; nem rd haragszom n.
NEVEL
Szemed mirt std le, knnyed mrt szakad?
MDEIA
Van r okom sok, tisztes agg; rossz gondolat
volt ez, rosszul csinltam n s az istenek.
NEVEL
Ne flj, szltteidhez eljssz mg ide. 149 (991-1015)
MDEIA
Elbb elkldm ket, n boldogtalan!
NEVEL
Nemcsak te vlsz meg magzatodtl: emberek



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 102
vagyunk, bkn kell hordanunk minden csapst.
MDEIA
gy lesz; de menj be most a hzba, s kt fiam
ruhit ksztsd ssze s ms holmijt.

Nevel el

Fiacskim, van mr fedl s vros is
laksotokra, hol szegny anytokat
elhagyva, lhettek hallig nlklem.
n elmegyek ms fldre most, mint bujdos
nem nzhetem gynyrrel boldogsgtokat,
menyegzs gyatok sem kesthetem
majdan, s a nszi fklykat se tarthatom.
Konoksgommal n okoztam vesztemet!
Ezrt neveltelek fel, n kt magzatom,
ezrt viseltem annyi knt s szenvedst,
mikor kegyetlen fjdalmak kzt szltelek?
Mennyit remltem egykor, n boldogtalan:
hogy tmaszom lesz aggkoromra bennetek,
s eltemettek dszesen, ha meghalok
mindenki irigyelni fog! S most semmiv
foszlott az des brnd, mert gyermektelen
folyik majd gond s fjdalom kzt letem.
S ti sem lttok tbb, e kedves, szp szemek
egy ms vilgbl nem kisrik anyjukat.
, jaj, mirt nztek rem gy, gyermekek?
Mirt kacagtok? Bcsuzs e szp kacaj!
Jaj, mit tegyek? Szivem szakad meg, asszonyok,
mikor ltom szltteim fnyl szemt!
Nem, nem birom - tvozzatok, rossz terveim!
(Elbjdosom s a kt fit is elviszem.)
Mirt rtsak nekik, csupn hogy apjukat
gytrjem, ktszerezve n-fjdalmamat?
Nem, nem, dehogy - tvozzatok, rossz terveim! 150 (1016-1048)
De nem - mi van velem? Tn bosszulatlanul
nevessenek ki ellensgeim? Soha!
Kell hogy legyen hozz erm! Rt gyvasg,
ha lgy szavakkal megpuhtom szvemet.
Induljatok, fik, a hzba.

A gyermekek bemennek

S most, aki
az ldozatban, mit hozok, rszt nem vehet,
m lssa - mert az n kezem nem gyengl el!
De jaj,
ne, mgse - lelkem, meg ne tedd ezt semmikpp!
Hagyd lni, kmld magzatod, boldogtalan!
Lesz mg bellk rmd gy is, messzirl.
Az alvilgi bosszu-istenekre - nem!
Az ellensg kezre adni nem fogom,
hogy bntalmazzk kt szlttemet - nem n!
(Mindenkpp meg kell halniok, s ha sorsuk ez,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 103
inkbb lm meg ket n, ki szltem is.)
Nincs mr kit ms, gy lesz, elvgeztetett.
Fzrem mr fejn van, rajta peploszom
meghal Kren lenya, biztosan tudom.
Rlpek ht a szvszakaszt tra most
s mg szvszakasztbb, melyre ket kldm el
bcszom kt fiamtl.

(Int a hz fel, a gyermekek megjelennek)

Addsza, gyermekek,
cspp jobbotokat, anytok hadd cskolja meg!

(Karjaiba szortja, s cskjaival rasztja el ket)

, legdrgbb kis ajkak, legdrgbb kezek,
szltteim nemes tartsa, homloka!
Jusson boldogsg nektek ott - az ittenit
aptok elrabolta. - des smuls,
szltteim lgy bre, friss lehellete!
Jaj, menjetek, de gyorsan

(eltolja ket magtl, s int, hogy menjenek be a hzba, a gyermekek engedelmeskednek)

nem birok tovbb 151 (1049-1076)
kt gyermekemre nzni, knom fldre ver.
Tudom, hogy szrny bn, amit merszelek,
az emberek legtbb bajnak f oka.
KARVEZET
Gyakran eszemben
finomabb szavak svnyt taposom,
s vgl a nagy krdshez rek:
a ni szivet kell-e, hogy rtsk?
Mert mikznk is eljn a Mzsa,
, aki azt kedveli csak, ki okos;
de nem valamennyinkre tekint
annyi kztt tn egyet, ha tallsz,
mzsai lelk, okos asszonyt.
Azt mondom: a gyermektelen ember,
az, ki nem ismert s sose nemzett
mg gyermekeket, jobb let, mint
a gyermekesek.
Mert sosem rzi, milyen des rm,
de azt se, milyen nagy kesersg
a gyermek; azrt az, ki sosem szl,
sok bnattl szabadul meg.
Mert akit otthon gyermekek des
virulsa vesz krl, azt rkn
csak emszti a gond, sose lt nyugovst:
elszr azrt, hogy j nevelst
tud-e adni nekik, s elg kenyeret,
azutn, hogy jk lesznek-e, vagy rossz
jellemkrt kell
knldniok, azt sose ltni.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 104
S vgl az sszes baj legutoljt
emltem, amely mindenkire vr:
mert hogyha elg kenyeret kaptak,
gyermeki testk ifjui szp lett,
s a jellemk is j - ha egy isten
gy intzi, gyermekeinket
a Hall keze Hdszba ragadja.
Mrt is tettk annyi gondhoz
mg a halandkra az istenek ezt 152(1077-1113)
a legkeserbb
fjdalmat, gyermekeinkrt?
MDEIA
Szeretteim, rgta vrom lesve itt
a trtntek hirt, mely onnan mr jn is:
mert ltom, m, Iszn egyik embert
felnk sietni; izgatott llegzete
bizonnyal arra vall, hogy j bajt hirnkl.

Iszn egyik szolgja rkezik sebes lptekkel

HRNK
, szrny, trvnyellenes tett tettese,
Mdeia, fuss, fuss! Meg ne vesd, akr hajt
tallsz, akr a fldn grdl kocsit!
MDEIA
Mirt, mi trtnt? Mrt ajnlasz gyors futst?
HRNK
Elpusztult hirtelen halllal asszonyom,

s Kren, az apja is; megltk mrgeid.
MDEIA
, des jsg! Jtev bartaim
kz sorollak mtl fogva hredrt.
HRNK
Mit mondasz? sznl vagy, nem rltsg beszl
belled, asszonyom? Kirlyunk otthont
sztzzva, nem rettegsz, de ujjongsz mindezen?
MDEIA
Meg tudnk n felelni krdsedre jl,
de csillapodj, bartom, s mondd sorban el,
hogyan haltak meg? Ktszeres gynyrt szerez,
ha elmesled pusztulsuk knjait.
HRNK
Midn kt zsenge magzatod megrkezett
frjeddel, s az ifju pr hzba rt,
rltnk mind, szolgk, kik bsultunk elbb
sorsod miatt, s tstnt sztfutott a hr,
hogy kzted s frjed kzt a bke helyrellt.
Fiacskid kezt cskolja egyiknk, 153(1114-1141)
a msik szke frtjket, magam pedig
az asszonyhzba mentem boldogan velk.
rnm, akit helyetted hadd dicsrjek n,
elszr meg se ltta kt szlttedet,
Isznt nzte csak gyngden, desen;
de aztn nyomban eltakarta szp szemt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 105
fehr orcit elfordtva bosszusan
belp kt fiadtl. Ifju asszonya
kitrni ksz dht Iszn zte el,
krlelve t: Bartaidhoz lgy kegyes,
ne hborogj, s fordtsd vissza arcodat:
szeresd te is, kik frjednek szerettei,
fogadd el ezt s atydat krd, hogy kt fiam
szmzetst vonja vissza kedvemrt."
Az kessgek lttn nem huzdozott
rnm tovbb, frjre mindent rhagyott,
s kt gyermeked s az apjuk nem volt messze mg,
mris flvette szpszvs peploszt,
arany fzrrel kest frtjeit,
s fnyes tkrnl rendezgetve hajzatt,
lettelen kpre desen kacag.
Trnszkrl flllva aztn, fl-le jr
szobjban, fehr lbval knnyedn
lpkedve, pomps kntsnek gy rl,
s kecses sarkra gyakran visszanzeget.
De most beszdem szrny ltvnyt tr eld:
mert szne elhalt, sszegrnyedt hirtelen,
s alig tudott, vonszolva rng tagjait,
trnjra rogyni, hogy ne hulljon fldre ott.
Az egyik vn cseld azt hitte, Pn dhe
szllt r, vagy egy ms isten, s ahogy szoks,
fel-felsikongott; mde ltvn, hogy fehr
hab fut ki szjn, flfel fordul szeme,
s a bre szntelen, nincs benne semmi vr,
sikongst nagy jajgatssal vltja fel.
Az egyik nyomban atyja lakrszbe fut,
msik cseld az jdonslt frjrt szalad,
jelentve, rnnket mi rte; s zeng a hz,
minden zugt betlti sr futkoss. 154(1142-1180)
S egy gyors gyalogl mr hat kdobsnyira
rt volna kzben, szedve frge lbait,
mikor keserves jajdulssal hnyt szem
sztlansgbl felriadt szegny leny.
Mert ktfell trt r a szrny fjdalom;
arany fzre, mely vezte frtjeit,
bvs patakban rasztott falnk tzet,
s a lenge peplosz, melyet kt fiad hozott,
balsorsu rnm hfehr husba mart.
Elhagyja trnjt, lngban gve futni kezd,
s fejt gy hnyja jobbra-balra, hogy csods
fzrt fldre dobja; mde rtapadt
a sznarany dsz, fogva tartja, s a tz
sztszrt hajban ktszerannyi lnggal g.
Legyzi vgl knja s a fldre rogy,
s nem ismern fl senki mr, csak apja t:
nem ltni tbbi, hogy hol csillogott szeme,
sem bjos arct, mert fejbl vr szakad,
a tzzel sszefolyva frcskl szerteszt,
s csontjrl mint fenyfa knnye, gy csorog
a hs, emszt mrgek martalkaknt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 106
Ijeszt, szrny ltvny! S nem mert senki holt
testhez nylni: sorsa int plda volt.
De vgzett nem rti meg szegny atya,
s belpve, holt lnyra nyomban rborul;
feljajdul aztn, cskok kzt lelgeti,
s Szerencstlen lenyom! gy szltja meg
mely istensg kldtt rd ily gonosz hallt?
Ki tette rva srhalomm vn fejem?
Veled szeretnk halni n is, gyermekem!"
S midn a jajveszkelssel felhagyott,
flkelni vgyott, mde agg testt, akr
babrindk a repknyt, fogva tartja mr
a lenge peplosz; - birkzsuk iszony,
az agg szeretn fldre tenni lbait,
holt lnya visszahzza, s ha ellenll,
reg hst letpi csontjrl a lng.
Idvel abbahagyja, s boldogtalan
lelkt kiadja, mert a tz hatalmasabb. 155 (1181-1219)
Mindkt halott - a gyermek s az agg atya -
knnyet fakasztn, test a testen, fekszik ott.
(Mdeihoz)
Rlad pedig kr volna szlnom, mert tallsz
magad j ellenszert a bntetsre majd.
Mert minden rny a fldn* - nem most vallom ezt
elszr, s nem rettegek kimondani:
kik azt hiszik, hogy blcsek s mly dolgokat
kutatnak, legtbb bntets azokra sjt.
Mert emberek kzt senki boldog nem lehet:
kinek segt a jszerencse, sorsa jobb
a tbbinl, de boldog nem lehet soha.
( Tvozik)
KARVEZET
Az isten, gy ltszik, ma sok bajjal veri
Isznt, bntetsl annyi vtekrt.
Szerencstlen, sirassa sorsod jajszavunk,
Kren lenya! Mert komor Hdsz fel
mgy mr: Iszn nsza juttatott ide.
MDEIA
Szeretteim, most vr a tett: minl elbb
meglni kt szlttemet, s elmenni e
fldrl; ha ksem, msik, ellensgesebb
kz sjt le drga kt fiamra gyilkosan.
Mindenkpp meg kell halmok, s ha sorsuk ez,
inkbb lm meg ket n, ki szltem is.
Szivem, most vrtezd fl magad! Ne kslekedj,
a bnt el kell kvetni, brmilyen nehz.
Fel ht, ragadj most kardot, n szegny kezem,
s az let sokkeserv, j tjra lpj;
ne rettenj meg, ne gondolj r, hogy k azok,
kiket te szltl, legdrgbb kt magzatod;
feledd el ket, egy rvidke napra csak,
aztn sirasd meg; mert br gyilkosuk leszel,
ppoly drgk szivednek - n boldogtalan!
(Bemegy a hzba)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 107
KAR
, Fld, , Nap, ragyog sugr,
ti nzztek, nzzetek a fiul 156 (1220-1252)
keser nre, mert kezt gyilkosan
nnn magzatra emelni ksz!
A sarjaid k, arany gaid;
haland ma itt isteni vrt ont,
iszonyatos dolog!
Sugaras isten,* Zeusz fia, segts, te fogd
meg a kezt, e hzra leszllani
bosszu-idzte gyilkos Erinszt ne hagyd!

Mit rt hordani gondjukat,
mit rt szlni e kt fit, rmd okt,
mire kerlted el kk Szmplgadesz
szirtfokt, vendg-megl vizt?
Boldogtalan, annyi gyllet
mirt hullt a szvedre, nehz
haragu gyilkols?
A fiuvr gyalzata keservesen
szakad az emberekre, mert bosszuknt
isteni tok ri a csaldot is.
GYERMEKEK
(bentrl)
Jaj, jaj!
KARVEZET
Hallod, hogy kilt, hallod kt fit?
, jaj, tkos, , kesersorsu n!
ELS GYERMEK
Jaj, mit tegyek? Hogy bujjak el szlm ell?
MSODIK GYERMEK
Jaj, nem tudom, egyetlen testvrkm; meghalunk!
KARVEZET
Bemenjek taln? Megmentsem a kt fit a bajtl?
ELS GYERMEK
Az istenekre, mentsetek meg, elvesznk!
MSODIK GYERMEK
Hurok szorul rnk, mr kzel van, itt a kard!
KARVEZET
Szerencstlen, vasbl vagy, kszikla vagy,
hogy nkezeddel
megld, akiket elbb szltl, sajt vredet? 157 (1253-1281)
Egyrl tudok mg, egy n volt, aki
sajt des gyermekeit lte meg.
ELS ASSZONY
In, ki tbolyultan bujdosott, mikor
kizte otthonbl t Zeusz asszonya.
KARVEZET
A tengerbe hullt szegny, vtkert,
a gyermekgyilkos.
MSODIK ASSZONY
Lbt a hullmverte partrl lkte el,
s hallba ment is, meglve kt fit.
KARVEZET



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 108
Milyen szrnysg jhet ezen fell?
, nk szerelme,
keser nyoszolya, miattad mennyi bajt szenvednk!

Iszn berohan

ISZN
Mondjtok, asszonyok, kik itt lltok kzel
a hzhoz, vajjon benn van- a szrny tett
szerzje mg, Mdeia, vagy mr elfutott?
A fld alatt kell rejteket keresnie,
vagy szrnyra kapva a magas gbe szllnia,
Kren hznak bosszujtl rettegn.
E fld kirlyait meglve, azt hiszi,
hogy otthonbl elszkik bntetlenl?
De nem miatta, kt fiunkrt z a gond;
amit csinlt, csak annak issza meg levt
azrt jttem, hogy kt fiacskm lett
megmentsem, hogy ne rje ket anyjukrt,
ha jnnek majd a bosszullk, semmi baj.
KARVEZET
Szerencstlen, mg nem tudod, mi vr red,
nem mondand, Iszn, msklnben ezt!
ISZN
Mi az? Taln meglni kszl engem is?
KARVEZET
Anyjuk keztl meghaltak szltteid. 158 (1282-1309)
ISZN
(tntorogva)
, jaj nekem! Mit mondasz, asszonyom? Meglsz!
KARVEZET
Vsd jl eszedbe: nincsen tbb gyermeked.
ISZN
s bent kvette el, vagy otthonn kivl?
KARVEZET
Kaput ha trsz, meggyilkolt kt fiadra ltsz.
ISZN
(a hz fel kilt)
Trjtek fel, szolgk, az ajt zrait,
hamar! Hadd lssam ktszeres balsorsomat,
a holt fikat - s hogy megljem, azt a nt!

Senki nem vlaszol; nekiveti magt a kapunak, hogy betrje.
A hz fltt hirtelen megjelenik egy srknyfogaton Mdeia,
mellette gyermekeinek holtteste

MDEIA
Mirt rzod kapunkat, mrt fesztgeted,
a holtakat keresve, s gyilkos anyjukat?
Hagyd abba, kr a fradsgrt: itt vagyok,
szlj, mit kvnsz? Mert tbb el nem r kezed:
atymnak atyja, Hliosz kldtte ezt
a kocsit, oltalmul ellensges kz ell.
ISZN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 109
, szrnyeteg, te, leggylltebb asszonya
a fldnek-gnek, minden embernek s nekem!
Ki kardot mertl fogni nnn magzatod
ellen, megfosztva tlk engem is meglsz,
s r mersz a napra nzni s a fldre mg
a tett utn, mely mindeneknl bnsebb!
Hall red! Most trek szhez: esztelen
voltam, mikor barbr hazdbl hellaszi
hzamba hoztalak, te baj szerz gonosz,
atyd elrulja s nnn flded!
rted kld rm az isten bosszu-szellemet:
mert testvred meglve hzi tzhelyn
szlltl hajnkra, szporru Argra fel.
Ezekkel kezdted; s mikor mr asszonyom 159 (1310-1336)
lettl s szltl kt szp gyermeket nekem,
meglted ket, indulatbl gyadrt.
Ilyet nem merne tenni helln n soha,
kiket mellzve n tged mltattalak
a nszra: me, ellensget vettem el,
oroszlnt s nem asszonyt, pusztulsomat,
a trrhn Szkllnl is iszonybb vadat!
De szrjak br ezernyi szitkot rd, beld
az nem hast, orctlansgod akkora;
tnj el, te gyermekgyilkol gonosztev!
n meg csupn jajgathatok most sorsomon:
nem lvezem mr tbbet j nszgyamat,
s kiket nemzettem s flneveltem: lve mr
nem szlhatok kt gyermekemhez, nincsenek.
MDEIA
Hogy vlaszoljak, n is terjedelmesen
elmondhatnm, ha nem tudn jl Zeusz atya,
mit kaptl tlem s te mit tettl velem.
Sorsod nem az volt, hogy megsrtve gyamat,
kacagva rajtam, ld gynyrrel leted;
kirlyi mtkd sem, s a nsz-szl,
Kren sem ztt engem el bntetlenl.
Nevezz ezrt oroszlnnak, ha jlesik,
vagy Szkllnak, ki messze trrhn fldn l
vgyam betelt, mert szveden talltalak!
ISZN
Te is szenvedsz, a bajban osztozol velem.
MDEIA
Igen; de jkedveddel oszlik knom is.
ISZN
, gyermekek, be rossz anytl lettetek!
MDEIA
Aptok bne lt meg, , szltteim!
ISZN
Az n kezem nem hullt le rjuk gyilkosan!
MDEIA
De szemtelen ggd s j eskvd igen.
ISZN
Meglnd ket rdemes volt gyadrt? 160 (1337-1367)
MDEIA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 110
Csekly e kn egy ni szvnek, azt hiszed?
ISZN
Ha jzan; m tebenned nincs, csak rosszasg.
MDEIA
(a holttestekre mutat)
k nincsenek mr; ez gytrni fog, mig lsz!
ISZN
Fejed fltt vad bosszullk lesznek k.
MDEIA
Ltjk, ki kezdte mind e bajt, az istenek.
ISZN
Ltjk bizonnyal undort szvedet.
MDEIA
Utlj csak! Gyllm mr sznoklsodat.
ISZN
n is tidet; knny ht a bcsuzs.
MDEIA
Epedve vrom n is; mit tegyek, beszlj!
ISZN
Temetnem, elsiratnom add a holtakat.
MDEIA
Nem; eltemetni ket n fogom, sajt
kezemmel, fent a dombon, Hra szent helyn,*
hogy ellensg ne bntalmazza, srjukat
ne dlja fel; s mostantl fogva Szszphosz
fldjn nagy nnepsg lesz vrl vre itt,
engesztelsl szrny, gyilkos tettemrt.
Magam pedig Erekhtheusz fldre indulok,*
Aigeusz fogad hzba, Pandin fia.
S te rt halllal halsz meg, rdemed szerint,
rt vtkedrt: az Arg csonkja fejbevg,
gy r keserves vget jabb eskvd!
ISZN
ljn meg Erinsz a kt firt,
s a bosszull Dk.
MDEIA
Nincs olyan isten, ki figyelne rd,
hitszeg vendg, csalfa bart! 161 (1368-1392)
ISZN
Hah, iszonyu szrny te, gyermekl!
MDEIA
Menj haza, ndnek rendezz temetst.
ISZN
Megyek, gyermektelenl, rvn.
MDEIA
Akkor srsz csak, ha jn a vnsg!
ISZN
des ficskk!
MDEIA
Nekem; de neked nem!
ISZN
Neked, ki meglted?
MDEIA
Beld dftem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 111
ISZN
A gyermekek des ajkait add,
hogy - n nyomorult - megcskoljam!
MDEIA
Most hvogatnd, most cskolnd,
elzetted elbb!
ISZN
Engedd, Zeuszra, hogy
puha brket rinthessem!
MDEIA
Nem; semmibe hullt a knyrgsed.

A srknyfogat Mdeival eltnik

ISZN
Zeusz, ugye hallod ezt, hogyan znek el,
ltod a knomat, hogyan gytr ,
a gyermekl szrny, az oroszln?
Ht ahogyan csak lehet, gy siratom,
panaszomat hallja valamennyi
isten, hogy a kt gyermekemet te,
gyilkosuk, rinteni sem hagyod,
sem srba temetni! Br soha ne
lett volna fiam, mintsem hogy utbb
lssam megletve kezedtl!
(Lass lptekkel tvozik) 162 (1393-1413)
KARVEZET
(mikzben a Kar a kijrat fel indul)
Zeusz az Olmposzon sokat intz,
meglepetst az isten sokat ad;
s mire vrunk, az sose j el,
mg a sosemvrtnak utat nyit a sors;
gy rt ez is me, a clhoz. 163 (1414-1418)






E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 112
HRAKLSZ GYERMEKEI
Kernyi Grcia fordtsa


SZEMLYEK:
IOLOSZ
KOPREUSZ
MARATHNI AGGOK KARA
DMOPHN
MAKARIA SZOLGA
ALKMN
HRNK
EURSZTHEUSZ

Trtnik Athn kzelben, Marathnnl. A httrben templom, eltte Zeusz oltra


IOLOSZ
(az oltr lpcsjn l, krltte Hraklsz fiai)
Rgta ezt a vlemnyt hangoztatom:
az egyik frfi igaz mindenkihez,
a msik csak haszonra vgyik: krt okoz
a vrosnak s gytri trsait, csupn
maghoz j; nem hallomsbl, rg tudom.
Rokonsg-tisztelet vezrelt engem is:
br lhettem bksen Argoszban, magam
vllaltam rszt Hraklsz nagy munkiban,
mg kztnk volt; most meg, mita fent lakik
az gben, vd szrnyaim szltteit
vjk, br n is oltalom hjn vagyok.
Alighogy apjuk ms vilgba kltztt,
meg akart bennnket lni Eursztheusz legott,
de elmenekltnk; vesztve br szlhaznk,
az letnk mienk maradt. gy bujdosunk
ht vrosrl-vrosra, mint fldnfutk.
Mert annyi ms bajunkat Eursztheusz ilyen
gonosztettel tetzi mg orctlanul:
mihelyt megtudja, hol tanyzunk, hrnkt
indt a fld urhoz s tovbb zet,
hisz Argosz, mint bart vagy ellensg, igen
szmottev, s jsorsu, boldog maga;
azrt, kik ltjk gyengesgem s szegny,
aptlan rvk zsenge, vdtelen kort,
elznek, mert a hatalmasabbat tisztelik.
gy n a bujdoskkal egytt bujdosom,
a gyermekek balsorsa az n balsorsom is,
hogy meg ne szljanak, ha ket elhagyom:
"E gyermekekre, lm, hogy apjuk mr nem l,
az agg Iolosz nem vigyz, br vrei." 167 (1-30)
Egsz Hellaszbl gy kizetvn, ide,
Marathnba rkeztnk, a vrost krnyez
vidkre; itt oltalmat esdve az istenek
oltrnl lnk: e rnt, gy tudom,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 113
Thszeusz kt gyermeknek adta Pandin*
csaldja, sorshzssal; s ket velnk
rokonsg fzi ssze; pp ezrt jvnk
e tjra, mely dics Athn hatra mr.
A bujdoss kt hadvezre kt reg:
aggdva rzm n e kisfikat itt,
ottbent a templomban meg Alkmn vigyz
a lnyok kis rajra, mind hozzbujik:
fltnk oltrra-ltetsktl, a np
ne frkzzk e zsenge szzekhez kzel.
Hllosz meg, s a tbbi nagykor* fi
vrost keres, fldet, mely oltalomhelynk
lehet, ha erszakkal kiznek innen is.

(Balra nz s hirtelen kinyjtja kezt a gyermekek fel)

Jaj, gyermekek, gyertek, ragadjtok hamar
meg peploszom! Ltom, jn Eursztheusz kirly
futra, az, ki annyi fldrl ldztt
el minket, miatta lettnk bujdosk.
Pusztulj, utlatos! s veled pusztuljon el
kldd is! Mr az vitz apjuknak is
be sok gonosz hrt hrnklt a rusnya szd!

Balrl Kopreusz jn

KOPREUSZ
Azt kpzeled, j helyre ltl, balhit,
szvetsges vrosba rkeztl? csaldsz!
Mert senki nem vlasztja tettre kptelen
hatalmad nagyhatalm Eursztheusz helyett.
Kelj fl s eredj Argoszba! Mit trd magad?
Vr rd a bntets: a megkveztets!
IOLOSZ
Nem mozdulok, mert vd az oltr istene,
s e fld is oltalmaz: szabad fldn vagyunk. 168 (31-62)
KOPREUSZ
Kezemnek adsz munkt, ha gy makacskodol!
IOLOSZ
El nem mozdt engem, sem ket nyers er.
KOPREUSZ
Mindjrt megltod, mennyit r a jslatod.
IOLOSZ
Amg n lek, nem kerlhet erre sor.
KOPREUSZ
(kezet emel a gyermekekre, Iolosz szembeszll vele)
Kotrdj!* Hiba tiltod, n elhurcolom
ket, mert Eursztheusz a gazdjuk s uruk.

Birokra kelnek, Iolosz a fldre zuhan

IOLOSZ
Segtsetek, derk athni slakk,
gylsvd Zeusz oltalomkrinek!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 114
Az erszak gyz, fzreink beszennyezi,
istenkromls s a vros szgyene!

Jobb fell bevonul a Kar, tizent marathni reg

KAR
, jaj, mifle lrma ez, ki kr seglyt
az oltrnl? Milyen csapst jelent e zaj?
Nzztek, a gyenge reg leteperve hever
a fldn, jaj, szegny!
Ki tette ezt veled, ki dnttt fldre, mondd?
IOLOSZ
Ez itt, , emberek! ki kromolva Zeuszt,
oltrtl durvn, ervel hurcol el.
KARVEZET
S te mely fldrl jttl, reg, ngy-vrosunk
lakihoz? taln a tengeren
hozott hajtok t
evezvel, elhagyvn Euboia partjait? 169 (63-83)
IOLOSZ
Nem voltam n szigetlak, , emberek,
hazm Mkn, onnan rkeztnk ide.
KARVEZET
s mi a neved, reg,
Mkn npe hogy nevezett?
IOLOSZ
Hraklsz fegyvertrsa tudjtok, ki volt,
Iolosz? ismertk a hrem egykoron.
KARVEZET
Tudom, hallottam rgen; s kiket karod
ide kisrt, e zsenge kor
fik kicsodk? beszlj!
IOLOSZ
Hraklsz sarjai lnek itt, , emberek,
oltalmat esdve vrosodtl s tletek.
KARVEZET
Mit krnek a vrostl? magyarzd meg, reg!
Meghallgatsukat?
IOLOSZ
Az istenektl el ne hurcoljk gazul
Argoszba ket, vrosod ne hagyja ezt.
KOPREUSZ
De gazdd ezzel semmikpp sem rt egyet,
s hatalma van fltted, itt is rdtall.
KARVEZET
Ki istentl oltalmat esd, tisztelni kell,
nem durvn elciblni, srtve szent
menedkhelyket!
, jvevny, Dik, az igaz mst sugall!
KOPREUSZ
Kldd el fldedrl ket, Eursztheusz kirly
tulajdonait, s nem l erszakkal kezem.
KARVEZET
Az idegent, ki oltalomrt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 115
esd, bns a np, mely nem fogadja be.
KOPREUSZ
Ilyen dolgokba jobb nem rtanod magad,
keresd inkbb a nagyhatalmuak kegyt. 170(84-110)
KARVEZET
E fld urnak merd szembe mondani
mindezt, s ne bntsd az istenek vendgeit,
ne hurcold el! Fldnk szabad, tiszteld te is.
KOPREUSZ
Ki ht e vros s e rnasg ura?
KARVEZET
Kinek Thszeusz volt jmbor apja: Dmophn.
KOPREUSZ
Teht megvvnom szcsatmat vele
kell most; klnben hasztalan vitatkozom.
KARVEZET
pp jn itt sietve, nzd, s ccse is,
Akamasz; beszded hallgatsgot tall.

Dmophn s Akamasz jobbrl jn, kezkben jogar, nyomukban ksret

DMOPHN
Ki vn fejjel tltve rajtunk, ifjakon,
futottl Zeusz szent tzhelyhez, hogy segts,
beszli, mirt gylt ssze itt e csdlet?
KARVEZET
Oltalmat esdve Hraklsz szlttei
ktnek fzrt, mint ltod, oltrunkra itt,
s apjuk h fegyvertrsa, Iolesz, velk.
DMOPHN
S mi rte ket, jajgatsuk mit jelent?
KARVEZET
Ez itt az oltrrl erszakkal haza
akarja vinni ket, s agg rket
a fldre dnti! Srva sznom sorsukat.
DMOPHN
Ruhja helln, peploszt se hordja ms
szoks szerint, de tette barbr kzre vall.
Most rajtad ht a sor, felelj, ne kslekedj:
milyen vidkrl, honnan rkeztl ide? 171 (111-133)
KOPREUSZ
Hazm Argosz, ha tudni kvnod; mirt
jttem s kitl, kzlni kvnom veled.
Mknbl kldtt nagy Eursztheusz kirly,
hogy ezeket elvigyem, megindokolva jl,
idegen, hogy jog szerint beszlek s teszek.
k is mind Argoszbl valk, akrcsak n,
az n hazmbl szktek el, s most vissza kell
hurcolnom ket, mert hall vr rjuk ott
trvnyeink szerint: jogunk van vrosunk
lakiknt tlni, vgrehajtani.
Mr flkerestek sorra sok-sok tzhelyet,
mi ppengy sarkunkra lltunk mindentt,
s nem vlasztotta senki balgn n-bajt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 116
Nyilvn azt hittk, rlet szllt meg, s azrt
jttek fldedre: helyzetk kittalan,
nem nagy kockzat, gy okoskodnak: taln
abban remnykednek, bejrvn mr egsz
Hellaszt, hogy pp te nem vagy sznl s nehz
sorsuktl meghatdva, irgalmas leszel!
Mert vesd csak ssze, hogy mi hasznosabb: ha most
oltalmazod, vagy engeded, hogy elvigyem
ket? ha mellnk llsz, tudod, mit nyersz vele?
Argosz vitzl karja s Eursztheusz egsz
hatalma fogja tmogatni vrosod.
Ha viszont a sok beszd, a jajgat kicsik
ltvnya megpuht, gynket drdahegy
dntendi el: mert ezt a kzdelmet mi vas
nlkl nem adjuk fl, ne is kpzelj ilyet.
Mit mondhatsz akkor: fldjeid raboltuk el,
vagy marhid? mirt viselsz velnk hadat?
Mifle fegyvertrsakrt, kikrt fogod
temetni az elesetteket? Rossz hrbe jutsz
polgraidnl, hogyha egy vnemberrt,
egy srba hull semmirt, mondjuk ki gy,
s ilyen porontyokrt viharz vzre kelsz.
Legfljebb vak remnnyel indokolhatod
vlasztsod, de messze mg a pillanat,*
mikor majd felserdlve Argosz ellen k 172 (134-171)
vesztkre hadbaszllnak! Ebben hasztalan
bzol, hisz addig sok-sok v van htra mg,
s elpusztulsz szzszor is. Rem hallgass teht:
semmit sem adsz, csak engeded, hogy elvigyem
ket, s Mknt megnyered. Ne tedd te is,
mi nlatok szoks:* hatalmas r helyett
ne vlasszl albbvalt bartodul.
KARVEZET
Ki ltna tisztn, joggal itt ki dntene,
mg vgig nem hallgatta mind a kt felet?
IOLOSZ
Kirly! a fldeden beszlnem ppen gy
szabad nekem, mint meghallgatnom t; elbb
nem z innen, mint ms helyekrl, senki el.
Nincs egymshoz kznk, neknk s ennek itt:
hisz Argoszhoz tbb mi nem tartozhatunk,
szmztek onnan, bujdosunk haztlanul;
Mkn mr nem otthonunk, milyen jogon
hurcoln , kiket kiztek, vissza most,
ms fldrl? Azt gondolja, futni knytelen
egsz Hellaszbl az, ki Argoszbl futott?
Athnbl nem; nem retteg Argosztl e blcs
vros, Hraklsz sarjait nem zi el.
(Kopreuszhoz )
Nem Trakhisz ez, s Akhaia ms vidke sem,
ahonnan telt szjjal szavalva Argoszod
hatalmrl, mint most, elzted jogtalan
az oltrnl oltalmat esdk kis rajt!
Ha gy trtnne s beszdeddel sikert



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 117
rnl el, azt hinnm: Athn mr nem szabad.
De n tudom, hogyan rez s gondolkodik:
inkbb meghalnnak derk polgrai,
mert tisztessgk letknl tbbet r.
( Dmophnhoz )
Elg Athnrl ennyi - mert utlatos
a tlsgos dicsrgets; hisz engem is
bosszant mindig, ha szembedcsrnek, tudom.
Mirt kell ket pp neked megvdened,
ki r vagy itt, errl szeretnk szlani. 173 (172-206)
Pittheuszt Pelopsz nemzette, Pittheusz apja volt
Aithrnak, s Aithra szlte hs apd, kirly,
Thszeuszt. S e gyermekek csaldfjt figyeld:
ki volt Hraklsz? Zeusz s Alkmn fia,
Alkmn meg Pelopsz leny; teht
az apjuknak unokabtyja volt apd.
gy fz hozzjuk vrrokonsg, Dmophn;
hogy mg mirt kell prtjukat fognod, tovbb
hallgasd: n egykor elkisrtem apjukat,
mint fegyverhordozja, Thszeusz trsaknt,
a bajhoz vrt* hajzva messzire;
s apdat pp hozta fl Hdsz stt
mlysgbl* - egsz Hellasz tan re.
Viszonzskpp ez egy kegyet krik csak k:
ne add ki ket s ne hurcolhassa el
oltraidtl s e fldrl durva kz.
Mert nemcsak vrosodra szgyen: rd kln,
erszaktl nem vni meg fldnfut
- nzd csak, jaj, nzd! -, oltalmat esd vrrokont.
(tleli a kirly trdeit)
Knyrgk ht, trdedre fonva karjaim,
lladra krlek, hogy ne engedd bntani
Hraklsz sarjait, karold fel, prtfogold!
Lgy j rokon, lgy desapjuk, btyjuk, s
uruk-kirlyuk! brmelyik vagy, tbbet rsz,
mint hogyha Argosz hrnknek szt fogadsz.
KARVEZET
Balsorsuk sznakozva hallgatom, kirly;
most ltom, gyz a szrmazs elnyein
a vgzet: lm, derk apnak sarjai
k is, s mit kell eltrnik mltatlanul!
DMOPHN
(flemeli Ioloszt a fldrl, s krje vonja a gyermekeket)
Hromszoros meggondols ksztet re,
Iolosz, hogy vdenceid ne zzem el;
elszr Zeusz miatt, kinek szent tzhelyn
lsz esdve, s e zsenge sarjak is veled;
rokonsgunk a msik ok, s a harmadik,
hogy apjuk jtettt meg gy hllhatom - 174 (207-241)
de legfkpp, mert rt dolog, ha engedem,
hogy holmi jttment ezt az oltrt most gazul
kifossza; nem lakom szabad fldn, ha rm
ijeszthet Argosz, s oltalomkrimet
cserbenhagyom - ktlre lennk rdemes.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 118
Mirt is nem jobb sors hozott! De gy se flj,
oltrainktl senki nem hurcolhat el
erszakkal tged s a prtfogoltjaid.
(Kopreuszhoz )
Te meg csak menj Argoszba s Eursztheusznak add
tudtra: vtkesekre joggal tartana
ignyt, de ket el nem hurcolod soha.
KOPREUSZ
Habr jogom van r s ersek rveim?
DMOPHN
Oltalmat esdt elcipelni nincs jogod.
KOPREUSZ
n nem rstellem, krt te vallasz vglis.
DMOPHN
Akkor, ha engedem, hogy ket elcipeld.
KOPREUSZ
A hatrig kldd te ket, n tovbbviszem.
DMOPHN
Fortllyal rszednd az istent, balgatag?
KOPREUSZ
Bzvst futhat minden gonosztev ide!
DMOPHN
E szent helyen mindenki oltalmat tall.
KOPREUSZ
A np Mknben nem gy gondolkodik.
DMOPHN
E np uralkodja itt nem n vagyok?
KOPREUSZ
Az vagy, ha npemnek nem rtasz ostobn.
DMOPHN
rts az isten tzhelyt nem srteni?
KOPREUSZ
Argosszal hbort viselni rossz dolog! 175 (242-265)
DMOPHN
Azt n is jl tudom; de ket nem hagyom.
KOPREUSZ
Enyim k: meg is fogom s elhurcolom!
DMOPHN
Nem knnyen trsz Argoszba meg, ha megteszed!
KOPREUSZ
(kinyjtja kezt a gyermekek fel)
Kiprblom mindjrt, s azonmd megtudom.
DMOPHN
(fenyegetn emeli fl jogart)
Ha hozzjuk nylsz, nygve bnod tettedet!
KARVEZET
Az istenekre, meg ne sd a hrnkt!
DMOPHN
Ha nincs sznl a hrnk, s szbl nem rt?
KARVEZET
(Kopreuszhoz)
Eredj innen!
(Dmophnhoz)
Te meg ne nylj hozz, kirly!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 119
KOPREUSZ
(elindul balra kifel)
Megyek, mert egy kz gyenge itt megkzdeni;
de visszatrek, s Argosz rcbeltztt,
ers hadnpe jn velem: sok tzezer
pajzsos vitz vr rm, meg Eursztheusz kirly -
szemlyesen vezrli ket, Alkathosz
hatrn lesben llva vrja hreim.
Ggd ha hallja, mint a villm, csap le rd,
puszttva nped, fldjeid, jszgaid;
mert ifjsgunk hasztalan ntt volna fl
Argoszban, hogyha nem fizet meg tettedrt.
DMOPHN
Pusztulj! Nem flek Argoszodtl, nem biz n;
s innen szgyenszemre el nem hurcolod
ervel ket; vrosom szt nem fogad
Argosz hatalmnak: szabad fldn lakom!

Kopreusz elmegy

KARVEZET
Kszlj, ne halaszd, mieltt ider az argoszi hadnp! 176 (266-289)
Szilaj m a mknbeli rsz,
szilajabb ezutn, mint azeltt volt.
Mert a futrok kzt rgi szoks
ktszeresre tornyozni a szt;
ahogy elmondja a kirlynak, ami
trtnt, amit eltrt, kisznezve:
csak nagynehezen meneklt meg!
IOLOSZ
Nincs szebb ajndk, mit szltl gyermeke
kaphat, mint az, hogy j aptl szrmazik
s j hzbl vesz nt; ki vgya rabjaknt
silnnyal fekszik ssze, nem dicsrem azt,
a kjsvr szgyenbe dnti gyermekt.
A balsorsban segt a tisztes szrmazs,
rossz szrmazsnl hasznosabb; mert lm, mi is
most vgveszlybe jutva jbartokat
tallunk itt, atynkfiait; Hellasz bejrt
npes, nagy fldjn nem segtett ms, csak k.
Nyjtstok, gyermekek, feljk jobbotok,
ti meg feljk, lpjetek hozznk kzel!
Ltjtok, gyermekek, mit r a jbart!
Ha visszatrtek majd haznkba egykoron,
tvve aptok otthont s tisztsgeit,
tudjtok: megmenttk s bartotok
ki volt, s e fldre r ne trjetek soha
drdval, vrosuk maradjon kedvesebb
a tbbinl, s tiszteletben lljanak
e frfiak, kik ily nagy orszg s np dht
magukra mertk vonni rtnk, bujdos
kolduscsapatrt, nem adtak ellensgeink
kezre, s fldjkrl nem is kergettek el.
n lve s majd holtomban is, ha meghalok,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 120
dicsrlek majd Thszeusz eltt, magasztalom
e tettedet, s rvend atyd, hogy prtfogn
megoltalmaztad Hraklsz szltteit,
s gy Hellasz-szerte, mint jeles csald fia,
regbtetted jhirt; dics szlk
utdaknt apd mgtt el nem maradsz, 177 (290-326)
pedig kevs ilyen van: szz kzl ha egy
nem lesz silnyabb, mint az apja, ltom n.
KARVEZET
Fldnk mindig segt a gymolatlanon,
mikor szorongatjk; a jog mellett kill.
Ezer bajt trt mr eddig is bartai
miatt, s most jabb kzdelem kvetkezik.
DMOPHN
Helynval, amit mondtl, reg, s hiszem,
mit tettem rtk, nem felejtik el soha.
n most megyek, gylsbe hvom npemet
s fegyverbe, hogy mr harcrakszen vrja be
Argosz hadt, s megfigyelni rszemet
kldk ki, hogy ne rontsanak lesbl renk,
mert gyors a tmadsra minden argoszi -
s a jsokkal nagy ldozatra kszlk.
Te menj be, hagyd el velk Zeusz tzhelyt:
van ott, ki gondjukat viselje, mg magam
tvol leszek. Hzamba menj, reg, velk.
IOLOSZ
Az oltrt nem hagynm el; inkbb itt lnk
tovbb is, esdekelve, hogy ti gyzzetek.
Ha majd szerencss vget rt a kzdelem,
akkor megynk be. Nem silnyabb istenek
harcolnak rtnk, mint Mknrt, kirly:
mg mellettk Hra ll,* Zeusz hitvese,
velnk Athna kzd; s a gyzelemhez az
elg is, hogy hatalmasabb az istennk
mert hogy legyzzk, Pallasz azt nem tri el.

Dmophn s Akamasz ksretkkel jobbra tvoznak

KAR
Br tele szjjal dicsekedsz,
nem vet gyet rd senki,
, argoszbeli hrnk!
Az ilyen buta, nagyhangu beszd
nem ijeszt meg engem.
Nem retten meg ilyesmitl 178 (327-358)
nagy, szptncter vrosunk,
Athn; balga vagy, s Szthenelosz
gyermeke is, kirlyod.
Mert idegen fldn, amely
nem marad el tidtl,
oltalmat isteneinknl
keres, kivetett vndorokat
el akarsz cipelni
erszakkal, a fld ura



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 121
tiltja br, s igazadra nincs
rved; hol van ilyen szoks
pesz emberek kzt?

A bkt szeretem; ha majd,
, balgondolat kirly,
e vrosba elrsz, mst
tallsz, mint ami tetszenk;
mert nemcsak neked van kivont
kardod s rcveretes fapajzsod.
Jaj, meg ne zavard, csatk
szerelmese, szprm
vrosunkat a vad dsida-
zajjal, intelek, llj meg!

Dmophn jn, lehorgasztva fejt

IOLOSZ
Fiam, milyen gonddal szemedben jssz felnk?
Az ellensgrl mondasz jabb hrt? vajon
ksik, vagy itt van? Mit jelentettek neked?
Ne vond ktsgbe hrnkk szavt: igen,
a mindeddig siker-ksrte hadvezr
jn mr, tudom jl, dlyfs-nhitten kzelg
Athn fel. De Zeusz haragja bnteti
a dlyfsen gondolkod kevlyeket.
DMOPHN
Jn mr Argosz hadnpe s Eursztheusz kirly,
magam lttam. Mert hogyha dolgt rti jl,
a hadvezrnek nem csupn a hrhozk 179 (359-391)
szemvel kell ellenfelt figyelnie.
Hadt e rnasgra mg nem kldte le
Eursztheusz, fenn a sziklaszirten l s lesi,
hogy merre tudn, gondolom, vitzeit
harc nlkl tvezetni, s biztonsgosan
hol thetn fel itt, e fldn, tbort.
De n elrendeztem, mi nrm tartozik:
a vros fegyverben, taglra vr a sok
jszg: akiknek jr az istenek kzl,
azoknak ldozzk a jsok, vrosunk
dvre s ellensgeinknek vszjell.
Jvendmondinkat egybegyjtve mind
megvizsgltam, mi tudhat, s mi rejtve van,
sok si, orszgunknak dvs jsigt;
minden msban klnbzk a jslatok,
de egyben egyetrtenek: parancsuk az,
ldozzak Dmtr Kor lnynak egy
szzet, nemes, vitz aptl szrmazt.
n, lthatod, szivemre vettem gondotok,
de drga gyermekem meglni nem fogom,
polgraim kzl se knyszerthetek
erszakkal senkit, s ki volna oly bolond,
hogy nknt kldje halni des magzatt?
Kztk mr most is sok keserves sz esik:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 122
mg egyesek szerint helyes segteni
az oltalomkrknek, azt rebesgetik
msok, megtbolyodtam; s ha gy teszek,
a polgrhbor azon nyomban kitr.
Gondolkozz ht te is, mikpp lelnk utat
menekvstekre, s haznk javra is.
gy, hogy polgraim ne hborogjanak.
Nem barbr np ez, s nem vagyok zsarnok; ha jog
szerint cselekszem, k is tisztelik jogom.
KARVEZET
Hiba kvn vrosunk segteni
e bujdosk bajn, egy isten tiltan?
IOLOSZ
, gyermekek, hajtrttekhez vagyunk
hasonlk, kik megszva vad vihar dht, 180 (392-428)
rintik mr a fldet, m a part fell
tengerre zik ket ismt j szelek.
E fldrl gy taszttatunk ki most mi is,
pedig mr gy tnt, partot rtnk, nincs veszly.
, jaj nekem, mirt kecsegtettl, csalrd
remny, ha tudtad, gyse teljesl kegyed?
Hisz t is rtem, brd al polgrai
lenyait mrt klden? Dicsrem azt,
mit eddig tett, s ha most az istenek velnk
mst terveznek, hlm irnta nem sznik.
Fiacskim, hogyan segtsek, nem tudom.
Hov forduljunk mg? Ki nem kapott fzrt
az istenek kzl? Milyen fld rvje vr?
Vgnk van, gyermekek, ki fognak adni most!
Ha halnom kell, nem bnom n, az fj csupn,
hogy ellensgeim lvezik hallomat
csak rtetek srok, jajongok, gyermekek,
s aptok agg szlje, Alkmn miatt.
Szerencstlen vagy, hosszulet anya,
s n is, mert hiba trtem ennyit el.
Ht szgyenszemre ellennk kezre kell
jutnunk, ilyen rt vget r az letnk!
(Dmophnhoz )
Mgis, tudod, hogyan segthetsz?* egy remny
maradt, megmentskre htha volna md.
Helyettk engem adj ki Argosznak, kirly,
te sem kockztatsz, s gyermekekre sem
szakad baj: letem nekem nem drga mr.
Eursztheusz bosszt rajtam ll, ha foglyul ejt,
legszvesebben, Hraklsz h harcosn,
a balgatag! Ki blcs, azrt imdkozik,
az ellensge blcs legyen, ne oktalan;
az nem tiporja meg jogt, mert tiszteli.
KARVEZET
, aggastyn, vddal ne illesd vrosunk;
knnyen ragadhat rnk hazug hr szgyene,
hogy oltalomkrt kiadtunk csfosan. 181 (429-463)
DMOPHN
Ajnlatod nemes, de mitsem r, reg!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 123
Hadat nem rted indt Eursztheusz, foga
nem rd, nem egy vnember letre fj;
ket szeretn msvilgra kldeni.
Az ellensgre nagy veszly a j csald
felserdl hajtsa, szmonkrheti
az apja srelmt: ezrt elbevg.
Ha volna ms, hasznlhatbb javaslatod,
mondd gyorsan el, mert n tancstalan vagyok
a jslatok miatt, s lebr a rmlet.

A templombl kilp Makaria

MAKARIA
Ne vesstek szememre, krlek, emberek,
hogy vakmern kijttem, ezzel kezdenm
a hallgats, tartzkods az asszonyok
f dsze, bent a hzban lni csendesen.
Hallottam, Iolesz, a jajgatsodat,
azrt jttem ki, br csaldf nem vagyok.
Rm tartozik mgis, hisz aggdom nagyon
csimrt, s tudni kvnom, mi lesz
velk s velem: tetzve rgi sok bajunk,
a szved jabb gytrelem mardossa-e?
IOLOSZ
Mltn dicsrtelek, lenyom, mindig is
legjobban tged a Hraklsz-sarjak kzl.
Mr gy tetszett, otthont tallunk vgre itt,
de dolgunk jra rosszra fordult, nincs kit:
mert azt mondjk a jslatok, most hallom pp,
Dmtr lnynak ne ljenek bikt,
szt se kr Kor, hanem nemes szzet:
ettl fgg letnk s a vros lete.
gy nincs mit tenni;
(Dmophnra mutat)
hisz nem ldozhatja fel
sajt lnyt, s mstl se kvnhatja ezt.
S nyltan nem mondta br, beszde arra vall,
e csvbl ha nem tudunk kimszni most, 182 (464-495)
neknk ms fldet kell keresnnk mr megint,
mert orszgt meg szeretn menteni.
MAKARIA
Menekvsnk ez egy dologtl fgg teht?
IOLOSZ
Ettl; klnben jszerencse vr renk.
MAKARIA
Ne rettegj ht Argosz gonosz drditl,
mert n, reg, nem vrva meg parancsodat,
magam meghalni ldozatknt ksz vagyok.
Tn jobb, ha - mg a vros arra mltatott,
hogy rettnk vllalja ezt a nagy veszlyt
akik msokra ennyi bajt hozunk, magunk,
br ez menekvst adna, halni nem mernk?
Nem, semmikpp! vagy nem nevetsges dolog
oltalmat srva istenektl esdeni,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 124
ha kzben pp mi, hs atynak sarjai,
gyvn viselkednk? nemes hogy tenne gy?
Szebb volna tn, ha - br ne hozn ezt a sors
a vrost elfoglalva, ellensg teszi
kezt rm, s - hiba nemzett hs apa
sok szenveds utn jutok Hdsz el?
Ha meg tovbbzetve jra bujdosunk,
nem szgyelljk, ha brki azt mondhatja rnk:
oltalmat gallyal esdve mit kerestek itt,
ha kedves az let nektek is? pusztuljatok
innen! gyvkat nem fogunk segteni.
S ha k
(ccseire mutat)
meghalnak s letem megvom n,
remlhetem, hogy jl mehet tovbb sorom?
(Sokan hagynak cserben bartot pp ezrt.)
Ki venne nl egy magnyos, rva lnyt,
utdokat velem ki vgynk nemzeni?
Meghalni nem jobb, mint ilyen mltatlanul
tengdni? ms lnyhoz taln mg illik is
effle let: nluk n klnb vagyok!
Vezesstek ht testem oda, hol halnia
kell, ldozathoz kesen; kezdjtek el,
s az ellent gyzztek le! lelkem ksz re 183 (496-530)
nknt, s bszkn hirdetem: testvreim
dvrt s sajtomrt btran halok.
Mert szebb jvt keresve sem tallhatok:
a dics hall az letemnl kedvesebb.
KARVEZET
Jaj, mit mondhatnk n e szrnyal beszd
utn? e hs leny fitestvrei
eltt meghalni ksz: ki mondott ily nemes
beszdet, tett-e ember ehhez foghatt?
IOLOSZ
, gyermekem, nem is lehetne ms atyd,
e drga f csakis Hraklsz isteni
magjbl szrmazhat: dics beszdedrt
magasztallak, de fj a szvem sorsodrt.
Hallgass meg egy mltnyosabb javaslatot:
szlj hgaidnak, jjjenek ki mind ide,
s hzzatok sorsot, csaldjrt kinek
kell halni: gy ez jogtalan, hogy pp neked.
MAKARIA
Nem, sorshuzsra nem megyek hallba n,
akkor nem volna rdem; ezt ne mondd, reg.
Ha elfogadjtok, mit n szivem szerint
ajnlok fel: csaldomrt az letem
adom jszntambl, de knyszertve nem.
IOLOSZ
Jaj,
ez mg klnb volt, mint elbbi szp szavad!
Btorsgod tetzi btorsgodat,
beszded tlszrnyalja hs beszdedet.
Ht nem parancsolom, s nem is tiltom; ha te



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 125
meghalsz, csid lni fognak, gyermekem.
MAKARIA
Blcsen szltl, s attl ne flj, hogy foltot ejt
hallom rajtad: ez szabad, dics hall.
Kvess, reg; meghalni karjaid kztt
szeretnk, burkold majd lepelbe testemet;
a brd al n rettegs nlkl megyek,
ha az nemzett, kit hs apmnak vallok n. 184 (531-562)
IOLOSZ
Nem brnm vgignzni vres vgedet.
MAKARIA
(Dmophnra mutat)
Akkor ht krd meg t, ne frfiak, hanem
nk karja kzt lehelhessem ki letem.
DMOPHN
gy lesz, szerencstlen leny; s rstellenm,
ha fl nem kestenlek; tbb okom
van erre: hsi lelked rdemes re,
s gy jogos, mert minden asszonyok kztt,
kiket szemem ltott, a legbtrabb te vagy.
Ha kvnod, most szlj utolszor, bcsukpp
csidhez s e vnhez, induls eltt.
MAKARIA
, aggastyn, lj boldogul, s tantsd, neveld
csimet hozzd hasonlv: ha oly
blcsek lesznek minden dologban, pp elg.
Prbld megvni letk, trdj velk,
hisz gyermekeid vagyunk, kezed neveltjei.
n nszom rjt nekik, mint lthatod,
felldozom: helyettk, me, meghalok.
Ti pedig, testvreim, kik egytt ltk itt,
lvezztek sok a boldog letet,
melyrt ma szvem ldozatknt tdfik.
s tiszteljtek ezt az aggastynt, s apnk
anyjt, ki a hzban bent l, Alkmn anyt,
meg vendgltinkat. s ha vget r
e sok baj s a sors haznkba visszavisz,
megmenttkre emlkezzetek: legyen
vgtisztessgem rdemem szerint val,
hisz nem sajnltam halni sem csaldomrt.
Virgz lnysgom, szltteim helyett
a dszem ez legyen, ha kell, a fld alatt...
de jobb, ha nem kell semmi ott: hiszen ha mg
holtunkban is velnk maradnak gondjaink,
hov forduljunk, nem tudom; hitnk szerint
a meghals minden bajunk f gygyszere.

Makaria, s nyomban a kirly, elindul jobb fel 185 (563-595)

IOLOSZ
, minden nk kzt legdicsbb lelk leny,
tudd meg: mindnyjan tisztelnk, mint senki mst,
mr lve, s mg inkbb, ha majd halott leszel!
Lgy ldott! Nem merem Kort, ki testedet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 126
megkapja, Dmtr lenyt bntani.
Fiaim, vgem van! sszeroskadok, lebr
a bnat - fogjatok meg s vezessetek
az oltrhoz, rembortva peploszom.*
A trtnteknek n rlni nem tudok;
ha a jsparancs nem teljesl, nem lhetnk
tovbb, az mg nagyobb csaps, de rossz ez is.

A fik az oltrra tmogatjk Ioloszt, az ott marad leborulva

KAR
Senkise boldog, a sors bajokat se hoz,
hogyha az istenek nem akarjk;
nem marad ott a szerencse rkre egy
hzban; elre, tovbb, ms helyre
hajtja a vgzet;
cscsra ki rt, nsgbe tasztja le,
szre se vettnek bven ad ldst.
Senkise futhat a sorsszer
vge ell, az okos se tud
elmeneklni, hiba a fradozs.

ssze ne trj te se, trd, mit az istenek
adnak, a b lelked ne gytrje,
mert a halla dics e nehzsoru
lnynak: csit, e fldet vja;
hre rkk
fennmarad,* rzik ldva az emberek;
minden ernynek b-baj az tja.
Apja nevhez ez illik, ez
nagyszer seihez; ha te
tiszteled ezt a hallt, becslm magam is. 186 (596-626)

Balrl a Szolga jelenik meg

SZOLGA
Fik, kszntlek; isten oltrn az agg
Ioloszt s aptok anyjt hol lelem?

Iolosz mg mindig mozdulatlanul fekszik

IOLOSZ
Jelen vagyunk, ha ezt jelenltnek hiszed.
SZOLGA
Mrt fekszel itt, a fldre mrt std szemed?
IOLOSZ
Hzunkat bnat rte, az gytr, nyomaszt.
SZOLGA
Emelkedj fl, szegezd magasba sz fejed!
IOLOSZ
Vnek vagyunk, sosem lesz arra mr ernk.
SZOLGA
rmhrt hoztam, nagy szerencse jhirt.
IOLOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 127
Ki vagy te? emlkszem, tallkoztunk, de hol?
SZOLGA
Hllosz szolgja; ht nem ismersz rm, reg?
IOLOSZ
(flemelkedik)
, kedvesem! tn knom orvoslja vagy?
SZOLGA
Igen, s bizonnyal jobbra fordul sorsotok.
IOLOSZ
(kiltva, a templom fel)
Hej, hs fi szlje, Alkmn, gyere
el, s hallgasd meg ezt az des szzatot!
Mr tl sok emszt a gond e bujdosk
sorsrt: hogy honukba megtrhetnek-e?

A templombl az agg Alkmn jn ki

ALKMN
Milyen kiltozs ez? zeng bel a hz,
Iolosz! Argoszbl futott be j futr, 187 (627-644)
s erszakoskodik? Karomban mr er
alig van, mde tudd meg, idegen frfi:
amg n lek, ket el nem hurcolod;
nem tarthatnm magam klnben hs fiam
anyjnak! Hogyha mgis rtk nyl kezed,
kt vn ellen harcolni nem szp kzdelem.
IOLOSZ
Nyugodj meg, asszonyom, ne flj, nem argoszi
futr jtt tmad beszddel ellennk.
ALKMN
Mirt kiltottl szivet rettegtetn?
IOLOSZ
Hogy jjj a templombl el s lpj ide.
ALKMN
Nem rtem, mit beszlsz. Mifle ember ez?
IOLOSZ
Fiad fit jelenti, hogy megrkezett.
ALKMN
(a Szolghoz)
, ht kszntlek, ldva lgy j hredrt!
De hogyha mr e fldre lpett, mrt marad
tvol? Mi tartja fl, mirt nem jtt ide
mris veled, hogy felvidtsa szvemet?
SZOLGA
Hadat hozott magval, azt rendezgeti.
ALKMN
Nem tartozik, ha ezt meslnd el, mirnk.
IOLOSZ
De tartozik; krdezni frfi dolga ezt.
SZOLGA
A trtntekbl mit szeretnl hallani?
IOLOSZ
Hogy hny szvetsgest hozott, a szmukat.
SZOLGA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 128
A szmuk meg nem mondanm; tmntelent.
IOLOSZ
Tudnak rluk nyilvn Athn vezrei.
SZOLGA
Tudnak; balszrnyon llanak, hadrend szerint. 188 (645-668)
IOLOSZ
A hadnp mr felfegyverezve, tettreksz?
SZOLGA
Az ldozathoz is ott a jszg mind, ell.
IOLOSZ
S milyen tvol van tlk Argosz bsz hada?
SZOLGA
Hogy szemtl-szembe ltni hadvezrket.
IOLOSZ
s mit csinl? Parancsot oszt, csoportost?
SZOLGA
Azt hisszk; mert nem rthet minden szava.
De mr megyek, hogy ott legyek, ha j a perc,
s gazdm az ellensg hadval sszecsap.
IOLOSZ
n is megyek veled: taln segthetek
szeretteimnek, jobb, ha mellettk vagyok.
SZOLGA
Nem illik hozzd esztelen beszd, reg.
IOLOSZ
Nem illik nem segtenem, ha dl a harc.
SZOLGA
Erd, bartom, rg nem az, mi hajdann!
IOLOSZ
Hogyan? Nem dfnm t a pajzsot, azt hiszed?
SZOLGA
Tn tdfd, csak tged r elbb dfs.
IOLOSZ
Az ellensg nem llja pillantsomat.
SZOLGA
Szemed nem ejt sebet, ha nem mozog karod.
IOLOSZ
Szmt az is, hnyan vagyunk, ha harcolunk.
SZOLGA
Mit tenni tudsz, a latban gyse nyom sokat.
IOLOSZ
Nem tarthatsz vissza mgse: tettreksz vagyok.
SZOLGA
Csak gondolod, de ms a szndk, ms a tett. 189 (669-689)
IOLOSZ
Maradni nem fogok; beszlj, ha jlesik.
SZOLGA
A harcosokkal szembeszllsz fegyvertelen?
IOLOSZ
Akad zskmnyolt fegyver itt bven, veszek
a templombl: ha lek, vissza is hozom,
ha meghalok, nem kri szmon istenk.
Eredj be, vgy le egy nehz fegyverzetet
a szegrl, s hozd nekem ki mris; csak siess!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 129
A tespeds szgyenletes dolog: ha ms
harcol, neknk tvolmaradni gyvasg.

A Szolga bemegy a templomba

KARVEZET
(Ioloszhoz)
Kedved a kor mg nem trte meg, az
fiatal, csakhogy tested ertlen.
Minek is fradsz, bajra magadnak,
vrosom ezzel alig r valamit!
J a belts hajlottkorunl:
lehetetlent ne akarj! ifj erejt
mg vissza senkise nyerte.
ALKMN
Ez meg mi? Nem vagy tn eszednl, , reg?
E gyermekekkel engem itt magamra hagysz?
IOLOSZ
A frfi dolga a harc: viseld te gondjukat.
ALKMN
S ha meghalnl, hogy vhatom meg letem?
IOLOSZ
Tll engem s megv fiad sok gyermeke.
ALKMN
S ha, mit ne adjon g, betelne vgzetk?
IOLOSZ
Vendgltnk akkor se hagy cserben, ne flj.
ALKMN
Csak ebben bzhatok, csak ez marad nekem. 190 (690-713)
IOLOSZ
Zeusz is vigyz rd sok bajodban, n tudom.
ALKMN
Jaj,
Zeusz tlem egy rossz szt se hall, tudja csak,
igazsgos dolog vajon, mit tett velem?
SZOLGA
(a templombl jn, egy teljes nehzfegyverzettel)
Kihoztam egy teljes nehzfegyverzetet,
tessk, ne kslekedj magadra lteni;
a harc kzel van, s a hosszu kszlst
utlja rsz. Vagy, ha flsz, hogy slyosak,
indulj el nlklk, s a hadsorban vegyed
e dszt magadra; majd odig n viszem.
IOLOSZ
Helyes beszd! Te vidd segtsgkpp egsz
fegyverzetem, kezembe adhatsz egy dsidt,
s balrl karolj belm, vezreld lpteim.
SZOLGA
Nehz fegyverzetedben is vezesselek?
IOLOSZ
Utam biztos lesz egy madrjslat szerint.
SZOLGA
Br tenni tudnl gy, ahogy lelked hevl!




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 130
Lassan elindulnak

IOLOSZ
Siess! a harcbl ksni szrny volna most!
SZOLGA
Te kslekedsz, nem n, hiba hajt a tett.
IOLOSZ
Nem ltod, lbamat milyen gyorsan szedem?
SZOLGA
Ltom, de azt, hogy nem sietsz, csak kpzeled.
IOLOSZ
Mskpp beszlsz majd, hogyha ltsz a harcmezn.
SZOLGA
Ha vvsz? Br ltnlak sikerrel kzdeni! 191 (714-734)
IOLOSZ
Az ellensg pajzst ha btran tdfm.
SZOLGA
Csak pp flek, hogy meg sem rkeznk soha.
IOLOSZ
Jaj,
karom, ki egykor, ifjan, emlkszem re,
lerontottad Sprtt Hraklsz oldaln,
lgy most segttrsam, gy harcolj velem,
mint akkor; fusson Eursztheusz drdm ell,*
hisz gyva ahhoz, hogy bevrja fegyverem.
A sok sikert gyakran vitzsg ltszata
kisri: azt hisszk, pedig nagy tveds,
hogy mindent jl csinl, ki boldog let.

Iolosz s a Szolga balra el

KAR
, Fld, s jszaka holdvilga,
s isten csupafny, sugr-
koszors ragyogsa,
hrnkeim legyetek ti!
Kiltozzatok g fel,
arra, hol nagy urunk lakik,
s a fnyes Athna.
Hazmrt, meg az otthonunkrt,
oltalmam al fut
csapatot befogadvn,
szembeszllok a vsszel szrke vasammal.

Borzaszt, hogy a nagy Mkn,
ilyen virul, vitz,
kitnhadu vros
fldem irnt haragot hord.
De bn, vrosom, oltalom-
esdket, mikor Argosz azt
kvnja, kiadni.
Zeusz harcol velem, gy mirt is
flnk, kegye joggal v; 192 (735-765)
soha nem lehet isten



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 131
embernl kevesebb hatalm.
, rnm, ez a fld tid, e
vros anyja vagy,* re, fnye,
tartsd tvol a jogtalan
renktr, drdahord
argoszi hadsereget tlem;
igaz letemrt ki ne zzenek, add,
az otthonombl, jogom te vdd meg.

Mert sokldozat rkkn
nlunk tiszteleted, s a hnap
vgnapja,* tudom, tid,
meg ifjaink dalfzre.
Szlsimogatta hegyen-halmon
hajadon-karok neke, lbdobogs
lrmja dicsr jhosszat egyre.

Hrnk jn

HRNK
rnm, tmrszav, neked meghallani
knny, nekem legdesebb hrrel jvk.
Legyztk ellensged, pl mr a sok
zskmnyolt fegyverbl a gyzedelmi jel.
ALKMN
Kedves bartom, dvhoz e nap neked:
szabadd teszlek mg ma hradsodrt.
De mg egy gondtl tedd szabadd szvemet:
flek, kiket remegve fltek, lnek-e?
HRNK
lnek, s a hadban legkivlbb hrek.
ALKMN
S az lk kzt van mg az agg Iolosz is?
HRNK
St, nagy tettekre tette kpess az g.
ALKMN
Ugyan ne mondd! Jeleskedett a harcmezn? 193 (766-792)
HRNK
regbl visszavltozott hs ifjuv.
ALKMN
Csodlatos hr! most enyimrl meslj
elbb: hogy folyt a gyzedelmes tkzet?
HRNK
Mindent egy szuszra elbeszlek most neked.
Mikor mr szemtl-szemben ott llott a kt
nehzfegyverzet sereg hadrend szerint,
ngyesfogatrl fldre ugrott Hlloszunk
s a kt sereg kztti trsgen megllt.
s gy szlt: Argosz hadvezre, mondd, mirt
nem hagyjuk nyugton ezt a fldet s Athnt?
Inkbb Mkn kra nlkl, emberek
vesztse nlkl vvj meg egymagad velem
prharcban; vagy meglsz s fogolyknt elviszed
Hraklsz sarjait, vagy elpusztulsz, s atym



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 132
tisztbe, otthonunkba visszatrhetek."
A hadsereg dicsrte bajt elzni ksz
derk beszdt s nemes, vitz szivt;
de a fltank eltt se, nmaga
eltt se rstellt gyva lenni, hadvezr
ltre drdahegy-kzeibl rettegett
harcolni, a hitvny; s ez kvnta aljasul
rabszjra fzni Hraklszed sarjait!
Ekkor ht Hllosz hadsorba visszatrt,
a jsok meg, ltvn, hogy ekkpp fstbemegy
a prharc terve, nem lesz itt egyezkeds,
tovbb nem vrtak az ldozattal, s a lny
torkbl j jelknt szkellt el a vr.
Majd egyesek fogatra szlltak, oldaluk
pajzzsal fedeztk msok; s Athn ura
a hadhoz, mint nemeshez illik, gy beszlt:
, polgrtrsak! most a fldet, mely nevelt,
mely szlt s tpllt, me, meg kell vdennk."
Amaz meg krte fegyvertrsait, tegyk
dicsv Argosz s Mknjk nevt.
Majd les jelt adott a trrn harci krt,
s alighogy sszetkztt a kt sereg, 194 (793-828)
a pajzsok hogy csattogtak ott, el sem tudod
kpzelni, azt a jajgatst, hrgst, nygst!
Az els sszecsapskor Argosz gyors hada
ttrte rendnket, de vissza is vonult.
A msodik rohamra lb lbhoz feszlt,
a frfi frfival kzelbl kszkdtt;
hullott az ember. Harsogott a kt parancs:
Athniek, hej - Argoszunk szntvet
laki, hej - ne hozzatok szgyent renk!"
Ernket megfesztve, slyos harc utn
Argosz hadt futsra brtuk vglis.
S akkor, ltvn, hogy Hllosz indulsra ksz,
jobbjt felje nyjtva esdekelt az agg
Iolosz, engedn a bakra szllni t.
A gyeplt megmarkolva Eursztheusz sebes
csikit vette ldzbe. Ezt magam
lttam; msok mondtk, mi most kvetkezik.
Pallnnl, Athn szent berkn alig
jutottak tl, megltva Eursztheusz kirly
szekert, Hbhez esdekelt, s Zeuszhoz is,
tegyk egy napra ifjuv, hogy ellent
megbntethesse. S megtrtnt a nagy csoda:
kt csillag szllt al, s megllt a kt lovuk
jrmn, stt felhbe vonva a harckocsit;
a blcsebbek szerint a gyermeked jelent
meg Hb oldaln; s a vak homlyon t
egy ifju izmos karja ltszott kzdeni.
A dics Iolosz vgl Eursztheusz sebes
kocsijt Szkeirn szikli tjn fogta el;
kezt bklyba verte, s mint a legjava
termst, az eddig oly szerencss hadvezrt
gy hozta el. Balsorsa, lm, azt hirdeti



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 133
vilgosan, minden haland tudja meg:
ne irigyeld, akit szerencssnek hiszel,
mg meg nem hal: minden szerencse egynapos.
KARVEZET
Sorsforgat Zeusz! szrny rettegsemet
eloszlat, szabad napot lthat szemem! 195 (829-865)
ALKMN
, Zeusz! sokra vetted szre sok bajom,
mgis hls vagyok tenked mindezrt;
s amit fiamrl mostanig nem hittem el,
hogy istenek kz kerlt, most elhiszem.
, gyermekek, gytrelmeteknek vge mr,
nem bnthat mr a rt hallra rdemes
Eursztheusz tbb, s aptok vrost
viszontltjtok, s visszanyerve fldetek,
az si isteneknek ldoztok megint,
kiktl elzve hontalan bolyongtatok.
De mondd, milyen blcs tervet polgat vajon
Iolosz? mrt kimlte, mrt nem lte meg
Eursztheuszt? mert szerintem pp nem blcs dolog
meg nem bntetni elfogott ellenfelet!
HRNK
A kedvedrt: hogy lsd sajt szemeddel t,
a volt uralkodt, kezed szolgjaknt.
Nem jszntbl jtt, erszakkal vetett
Iolosz igt r: lve nem kvnt szemed
el kerlni, hogy te mrj r bntetst.
S most, asszonyom, bcszom: emlkezz re,
mit grtl nekem beszdem kezdetn,
s tgy szabadd, mert ilyesmiben nemes
halandk szja nem lehet hazug sosem.

A Hrnk elmegy

KAR
gy lvezem, ha ltuszsp-zenre
tnc jrja a vg lakomkon,
s rnknevet kegyes Aphrodit.
ppgy rlk, ha - br nem
volt jele - jra fordul
sorsa bartaimnak.
Mert sok jat szl
Moira, a vgzetoszt,
s az Id fia, Ain. 196 (866-897)
Az t igaz t, , vrosom, melyen jrsz,
errl sose trj le, tiszteld
gy az isteneket; ki mst mond,
nem teljesen pesz, hisz
mindez elg bizonysg,
rmutat, int az isten:
mert a jogsrt
bnsket lesjtja,
lealzva a ggjk.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 134
Fenn van az gben, , nagyasszony,
felment oda egyszltted;
nem szllt le, hiba mondjk,
Hdszhez, amikor mohn
felfalta a tz a testt;*
Hb nyoszolyja lett
ott v, az arany teremben.
, Hmenaiosz, gy Zeusz
kt gyermeke frigyre lpett!

sszekerlnek gy a dolgok;
gy hrlik, e gyermekek hs
apjt is Athna vdte,
s most ket a vrosa
mentette meg, es a npe;
dlyft az erszakos,
durva frfiunak letrte.
Br az eszem ne lenne
s lelkem soha telhetetlen!

Nhny rabszolga bevezeti a bklyba vert Eursztheuszt

SZOLGA
rnm, ltod, de hadd jelentsem szval is:
Eursztheuszt hozzuk most eld, e nem remlt
ltvnyt - ilyen sorsot bizonnyal se vrt:
nem hitte volna, hogy kezed kz kerl,
mikor hadban prblt sereggel trakelt
Mknbl, jogot tiporva dlyfsen, 197 (898-930)
feldlni Athnt. De ezzel pp ellenkez
sorsot kldtt az isten: t dnttte le.
Hllosz s a derk Iolosz ott sorsforgat
Zeusznak gyzelmi szobrot llt,* hlakpp,
s rm bztk, hogy hozzam ezt eld, szived
gynyrkdtetni: mert a legnagyobb rm
balsorsban ltni sors-kegyelt ellenfelnk.
ALKMN
Ht itt vagy, ocsmny? vgre elfogott Dik?
Elszris, fordtsd felm fejed, legyen
ellensgeddel szembenzni most erd:
fltted ms az r, te nem vagy tbbet r.
Te vagy teht az - hadd idzzem sorra fel
ki gyermekemnek, brhol is van most, te gaz,
olyan sok bajt mertl okozni, annyi knt?
Mit nem mrtl r, hogy gytrd, alzd, gyalzd?
Hiszen lekldted lve mg Hdszhoz is,
hidrk ellen, oroszlnok ellen kldted t,
gyilkos szndkkal. A tbbi aljas tettedet
mr el se mondom, hogy ne szljak hosszasan.
S mindez nem volt elg: kizettl egsz
Hellaszbl, br az istenek szent tzhelyn
krtnk oltalmat, engem s csaldomat,
az aggokat s a sok kicsinyke gyermeket.
De akadt szabad fld, s frfiak, kiket neved



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 135
nem rmtett meg. Rt hall vr most red,
s mg gy is jl jrsz, mert az egy hall kevs
annak, ki ennyi szenvedsnek volt oka.
SZOLGA
Nem lheted meg ezt az embert, nem szabad.
ALKMENE
Hiszen csak nem hiba ejtettk rabul!
Mifle trvny tiltja, hogy meghaljon ?
SZOLGA
E fld elljri vlekednek gy.
ALKMN
Szerintk ellensget lni nem helyes?
SZOLGA
Azt nem, kit tkzetben lve fogtak el. 198 (931-963)
ALKMN
s Hllosz elfogadta ezt a vlemnyt?
SZOLGA
Klnben srten e fld trvnyeit.
ALKMN
Hogy ez ne lsson, azt szeretnm, tbb napot.
SZOLGA
Azzal hibztak, hogy nem ltk meg legott.
ALKMN
Nem kne megbntetni most? ppgy jogos!
SZOLGA
E fldn senki t meglni nem meri.
ALKMN
Majd n! hisz nem tarthatnak engem senkinek!
SZOLGA
Felhborodnak ellened, ha megteszed.
ALKMN
E vros, nem tagadhatom, kedves nekem,
de ezt, ha egyszer mr kezem kz kerlt,
haland onnan lve nem ragadja ki.
Aztn mondhatja rm, ki gy gondolja: tl
sokat merszelek, s ilyen dlyfskds
nem illik nhz: vgrehajtom mvemet.
KARVEZET
Dhd flelmetes, de megbocsthat
e frfi ellen, asszonyom, beltom n.
EURSZTHEUSZ
Asszony, tudd meg, hogy hzelegni nem fogok
neked, s nem is knyrgk n a lelkemrt
egy szval sem, mert gyvasg, ha ezt teszem.
Nem jszntambl kezdtem n e rt viszlyt;
tudtam, rokonsgban vagyunk: atyd s atym
testvrek voltak,* s Hraklsz atymfia.
Akr kvntam n, akr nem: isten gy
akarta - Hra tette ezt a krt belm.*
Rosszindulat tmadt szivemben ellene,
s beltva: meg kell kzdenem kzdelmemet,
a gytrelmek kigondolsban tuds
lettem, csak ltem, szltem ket jidn, 199 (964-991)
mikpp ldzzem ellensgemet, miknt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 136
ljem meg t, hogy rettegsem hagyjon el;
hisz tudtam jl: nem volt akrki gyermeked,
hanem valdi frfi; br ellenfelem,
csakis jt mondok rla: talpig frfi volt.
Hogy eltvozott, s ezekben l tovbb
a gyllet: mint apjuk, ellensgeim,
nem kellett megmozdtanom minden kvet,
meglni, szmkivetni ket, csellel is?
Csak ezt tehettem, fltve biztonsgomat.
Vajon ha sorsomat te kaptad volna meg,
a bsz oroszln rd les porontyait
nem zd el, hanem hagyod jsgosan
Argoszban lakni? Senki ezt el nem hiszi.
Teht, ha mr nem ltek akkor meg, holott
r kszen lltam, helln trvnyek szerint
hallom foltot ejt azon, ki most megl;
a vros blcsen elbocstott, tudja jl,
az istensg a gylletnl fontosabb.
Szltl, meghallgattl; nevezzenek, ha kell,
gonosztevnek vagy nemesnek, egyre megy.
Mi engem illet: halni nem kvnok n,
s nem bsulok, ha vget r az letem.
KARVEZET
Alkmn, egy rvid tancsot adhatok:
bocssd el, mert a vros gy hatrozott.
ALKMN
S ha gy hal meg, hogy vrosod nem srtem n?
KARVEZET
gy lenne legjobb! Hogy tudod megtenni ezt?
ALKMN
Knny elmondanom: ha mr megltem t,
s eljnnek testrt a hozztartozk,
n tadom nekik: nem ellenkeztem gy
e flddel, s bosszut lltam ellensgemen.
EURSZTHEUSZ
lj meg, nem koldulok kegyelmet; hlakpp
e vrosnak, mely elbocstott,* nem kvnt 200 (992-1024)
meglni, Loxiasz srgi jslatt
adom: nagyobb hasznra lesz, mint most hiszi.
(A Karhoz)
Ott fogtok eltemetni, gy rendeltetett,
hol Palln szznek ll szent temploma;
ott fekszem majd, javadra s a vrosod
oltalmazn, rk lak, a fld alatt,
(a gyermekekre mutat)
s az utdaik f ellensgeknt,
ha nagy sereggel jnnek egyszer majd ide,
hltlan rulk! Ilyen vendgeket
prtoltatok! S mrt jttem el, ha tudtam ezt,
mirt nem krtem istenektl jslatot?
Azt hittem, Hra nluk is hatalmasabb,
s nem hagy cserben.
(Alkmnhez)
gy vigyzz, ne nts italt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 137
engesztelsl, vr se rje sromat,
mert visszatrsk, fizetni gy fogok,
csfos lesz, s hasznotok bellem ktszeres:
hallom rajtatok segt s rt nekik.
ALKMN
Mit kslekedtek, hogyha majd ez menti meg
a vrost s utdaitoknak dvt ad,
hallvn szavt, meglni ezt a frfit?
Hisz megmutatta, biztosabb t nem lehet:
most ellensg, de holtan ppen segt.
Vigytek el, szolgk, s meglve majd kutyk
el vesstek!* Hasztalan remnykedel,
nem hagylak letben, hogy jra szmkivess!

A Szolgk elhurcoljk Eursztheuszt

KARVEZET
(a Kar kivonulsa kzben)
Nkem is gy j. Rajta, ksrk.
Nem esik rnk folt,
a kirly is tiszta maradhat. 201(1025-1052)









E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 138
HIPPOLTOSZ
Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa





SZEMLYEK:
APHRODIT
HIPPOLTOSZ, THSZEUSZ FIA
HIPPOLTOSZ SZOLGI
A TROIZNI NK KARA
DAJKA
PHAIDRA, THSZEUSZ FELESGE
THSZEUSZ
HRNK
ARTEMISZ

Trtnik Troiznban, a kirlyi palota eltt


A kapu egyik oldaln Artemisz, a msikon Aphrodit szobra ll, elttk oltr

APHRODIT
Nagy nv az emberek kztt az n nevem,
s Kprisz istennt az g is ismeri.
A Pontoszti az cenig* mindentt
akit csak r a napsugr, hatalmamat
ha tisztelik, tisztessget szerzek nekik,
de porba sjtom azt, ki szembeszll velem.
Megfr az istenek termszetvel is,
hogy embertl jtt hdolat kedvkre van.
Mindjrt meg is mutathatom, hogy gy van ez.
Ihol van Thszeusz s az Amazn fia,
Hippoltosz, kit a jmbor Pittheusz nevelt,
a troizn fld laki kzt egymaga
az istenek leghitvnyabbjnak tekint,
a nszgyat s szerelmi vgyat megveti,
Phoibusz hugt, Zeusz szz lenyt, Artemiszt
imdja a legnagyobb isten gyannt,
mindig a lombos erdt jrja csak vele,
hamar kopkkal z vadat, s az emberi
mrtken tl az istennvel kt frigyet.
Irigyen mgse nzem ezt, mit rdekel?
De vtkezett nellenem, Hippoltosz,
ezrt kell mg e szent napon lakolnia,
ezrt llok bosszt, ma mg, hisz eddig is
elrtem mr sokat, kevs, mi htra van.
Mert eljtt Pittheusz hzbl, hogy Pandin
fldjn a titkos szertartson rszt vegyen,*
s megltta Phaidra, atyja bszke hitvese, 205 (1-27)
s a n szivt a szenvedly flelmetes
ervel ejti foglyul, terveim szerint.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 139
Troizn fldjre jtt a n is, m elbb
Pallasz sziklja oldaln* emelt nekem
innt is lthat szentlyt a tvoli
kedvest kvnva: egykor ezt a templomot
Hippoltoszrl fogjk elnevezni majd.
Thszeusz Pallasz-fiak vrt ontotta ki,
ezrt kellett Kekropsz fldjt elhagynia,
s e fldre hozta t hajja, s hitvest,
egyvi hontalansg mretett re.*
Azta szenveds az asszony sorsa, mint
fullnk, szerelme gytri, egyre sorvadoz,
nmn, nem tudja senki, hogy mitl beteg.
Ily szenvedly nem ghet szrevtlenl,
Thszeusz finak megmutatni n fogom,
s ezrt apjnak tka ri majd utol,
mivel Poszeidn egyszer azt igrte meg
Thszeusznak, hogy hrmat kvnhat s teljesl.*
Elpusztul Phaidra is, de hre fennmarad.
Nagy rnak mg az vesztt sem tarthatom
azrt, hogy ellensgeim lakoljanak,
ahogy magam szabom ki bntetsket.
De ltom jnni mr Thszeusz fit amott,
Hippoltoszt, a fraszt vadszatot
most hagyta flbe - legjobb lesz, ha tvozom.
Mgtte sr rajban lp a szolgahad,
hangos menet, himnuszt ugatnak, Artemiszt
dicsrve, s mit se sejti, hogy Hdsz kaput
nyitott eltte mr s utlszor lt napot. 106
HIPPOLTOSZ
(szolgival kzeledik)
Velem zengjtek az istent,
Zeusznak a gyermeke, szz
Artemisz, a mi rnnk.
SZOLGK
, kegyes, , kegyes, , ragyog,
Zeusz gi sarja,
dv neked, Artemisz,
Lt gyermeke s Zeusz! 206 (28-65)
Legszebb vagy a szzek kztt,
a magasban gi lak
vr tged, fejedelmi lny,
Zeusz fnyl arany terme.
dv neked, , legszebb te,
legszebb olmposzi szzek
kzt is, , Artemisz.
HIPPOLTOSZ
(Artemisz oltrhoz lp, kezben koszorval)
Az rintetlen rt virgait hozom,
e koszort, kirlynm, ott fontam neked,
ahol nyjt a psztor sem legelteti,
sem vas nem r a rghz, rintetlenl
virul tavasszal, rajta csak mhecske jr,
s a szz Szemrem friss harmattal ntzi.
Szedik virgt, kiknek nem tanulni kell,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 140
de termszettl fogva jzanok; hanem
a bnsknek hozznylni nem szabad.
Kedves kirlynm, m, arany hajad fl
e koszort jmbor kezemmel hadd tegyem!
Mert csak nekem jutott az emberek kztt
az, hogy veled vagyok s beszlhetek veled,
s a hangod hallom, br nem ltom arcodat.
Ahogy megkezdtem, letem vgezzem gy!
SZOLGA
(a tbbi szolga kzl elrelpve)
Kirlyom, mert rnak csak istent mondhatunk,
ha j tancsot adnk, hallgatnl-e rm?
HIPPOLTOSZ
Termszetes, nem is lennk okos, ha nem.
SZOLGA
Tudod, mily nzet l az emberek kztt?
HIPPOLTOSZ
Nem n, azt sem tudom, mit krdezskdl.
SZOLGA
A ggs s rideg szivet gyllni kell.
HIPPOLTOSZ
Mltn, a ggs ember csak terhnkre van.
SZOLGA
Abban, ki nyjasan fogad, kedvnk telik? 207 (66-95)
HIPPOLTOSZ
Kis fradsggal gy nagy rdemhez jutunk.
SZOLGA
S rvnyes ez taln az istenekre is?
HIPPOLTOSZ
A fldi rend az istenit msolja csak.
SZOLGA
S a szent istennt mgsem dvzld soha?
HIPPOLTOSZ
Melyikre gondolsz? El ne vtsd a szt, vigyzz!
SZOLGA
Kpriszre gondolok, ki itt kapudban ll.
HIPPOLTOSZ
n szz vagyok, csak messzirl kszntm t.
SZOLGA
Szentsges : minden haland ismeri.
HIPPOLTOSZ
Istent, embert mindenki msikat becsl.
SZOLGA
Boldog csak gy lehetsz, ha rtelemmel lsz.
HIPPOLTOSZ
Nem tetszik nnekem, ki jjel tesz csodt.
SZOLGA
Az isteneknek tisztelet jr, gyermekem!
HIPPOLTOSZ
Elg ebbl a szbl, szolganp, a hzba be,
az tellel trdjetek, mert jlesik
a ds asztal, vadszatrl ha megjvk,
s lovat kefljetek, hogy majd ha jllakom,
befoghassak s kocsizhassak kedvem szerint.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 141
De Kpriszednek n bcst mondok bizony.

Ksri nagyobbik rszvel folytatja tjt a palotba, csak nhnyan maradnak vissza,
az elbb is beszl, idsebb szolgval, s Aphrodit oltrhoz lpnek

SZOLGA
Csakhogy mi nem kvethetjk ily ifjakat.
Amint hsges szolgidhoz illik is, 208(96-115)
imdkozunk szobrodnl, istenasszonyunk,
hatalmas Kprisz, s te megbocsss neki,
hogy ifj keble balgatag ggtl feszl
s meggondolatlanul beszl. Ne is figyeld:
az embernl az isten jzanabb legyen.
(El)

A troizni nk Kara bevonul

KAR
keanosz vize hol
a parti szikla oldaln
forrsbl bugyog-mlik,
s sznig teletlti korsnk,
meglttam egy lenyt,
a harmattiszta vzben
kimosva bbor vsznait
tz napon teregette a szikla forr
htn, s velem kzlte elszr
a rossz hrt asszonyunk fell,

hogy betegen nyoszolyn
fekszik, ki se lp a hzbl,
szke fejre a ftyol
rnyka vetdik enyhn.
Az a hr, hogy illatos
ajkaihoz nem emelt
eledelt harmadik
napja, dit Dmtr kenyert sem,
titkon szenved, s mr a hall bs
rvbe kivn csak elrni.

De taln te szegny, valamely
isten szllt meg, Pn vagy Hekat,
vagy szent Korbaszok
znek, vagy a Hegyek Anyja,*
taln magadra te vontad
a vadsz Diktnna dht,
elmulasztva az ldozatot, s bntet. 209(116-147)

Mert tenger habjain tkel,
termketlen vizeken,
br szlvsz kavar ss rvnyt.

Vagy taln az Erekhtheidk
hs fejedelme, a frjed



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 142
titkon ms szeretvel
hl, megvetve szerelmedet?
Vagy Krtbl jtt haj
s frfi szllt belle partra
vendgszeret kiktnkben,
s rossz hirt hozott a kirlynnek,
attl gytri a bnat
s gyhoz kti most a gond?

Az asszonyok termszetvel
jr az a kn, ami most elrte,
taln vajuds tehetetlen
gytrelmben eszt vesztette.
Hisz az n mhemben is ily viharok jrtak,
s n hvtam az gi nyilast,*
nagy Artemisz rnt, a nehz
knokat ki feloldja, az istenek kzt
nki jr a hla.
KARVEZET
De me, reg dajkja kilp,
s a kirlynt hozza a hzbl,
bnat fellege l ki a homlokra.
Mi baj rte, mitl beteg , szivem
tudni kvnja,
mrt oly halovny a kirlyn?
DAJKA
(szolglkkal kihozza a kerevetet, amelyen Phaidra fekszik)
, a halandt mennyi baj ri!
De mit is tehetek? s mit ne tegyek?
Ragyog itt minden, rdst a napfny,
kihoztuk im krgyadat is
a palotbl,
mert ki kvntl jnni a napra, 210 (148-181)
de szobdba kvnkozol vissza megint.
A remny megcsal, semmi se j mr,
elveted azt, ami van, s ami nincs,
tbbre becslnd.
Knnyebb a betegnek: baja egy van,
aki pol, azon ketts a teher:
elcsgged a szv, kifrad a kz.
Ember egsz lete gytrds,*
s meg nem pihennk a bajoktl,
s ami drgbb, mint ez az let,
a stt felhkben rejtve marad.
Szerelemre csbtja az embert
az, mi a fldn ragyog hamisan,
hiszen azt, hogy a msik lt milyen is,
s mit a fld rejt, senki se ltta,
gy csak mondk hitegetnek.
PHAIDRA
Kedveseim, tmassztok meg fejemet,
lazul a tagokat sszekt er.
Knykmnl fogjtok karomat.
Ez a gyolcs fejemen nehz, le vele ht,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 143
vllamat rje hajam kibomolva.
DAJKA
Lnyom, tarts ki, s ily hevesen
ne dobld magadat.
Knnyebb a nehz betegnek a kr,
csendben trvn s lelki ervel,
embernek a sorsa a trs.
PHAIDRA
, jaj,
br harmatosan fakad forrs*
vize tiszta italt nyujtana nkem,
s jegenyk aljn, rt puha gyn
hol sr a f, lepihenhetnk.
DAJKA
Lnyom, csendeslj!
Nem kell, hogy ajkad kibeszlje itt
a tmegnek az rlt gondolatot. 211 (182-214)
PHAIDRA
Kldjetek engem a hegyre, az erd
fi kz, hol vadat znek ebek
csrtetve mohn
sebesen suhan szarvas nyomain.
Istenek, ha kopimat zhetnm,
s szke hajam mellett elzgna
Thesszliban egyenesre nyesett
kopjam, hegye vas!
DAJKA
Ez a gond, lnyom, hogyan is bnthat,
vadat zni mirt kell mr neked is?
Minek is vgydsz forrsok utn?
A falak kzelben bviz domb,
ajkadat ott hs harmat dti.
PHAIDRA
, Artemisz rn, te ki Limn
versenyterein tartod paripid,
brcsak a plyn lennk magam is,
fkezve szilaj venetosz lovakat!
DAJKA
Milyen esztelenl szltl te megint?
Hisz mg az imnt fent a hegyormon
vad utn szllt vgyad, most meg a sk
homokon kvnsz versenypaript.
Csak a js tud vlaszt, melyik isten
ejtette rabul zaboljval
lelkedet s hajt flre, lnyom.
PHAIDRA
, n nyomorult, mire juttat e kr?
Mit cselekedtem, hol jzan eszem?
Ez az rlet, istenek tka,
jaj, elbuktam!
Fedd be megint, j dajkm, fejemet,
mert szgyelem n a sajt szavaim.
Fedd be,* szemembl knnyeket ejtek,
z a szgyen az arcom elnti.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 144
Hiszen eszmlni knos vajuds, 212 (215-247)
de a kbulat is veszedelmes, a j;
semmit sem tudva enyszni.
DAJKA
Itt van. De mikor takar engemet el
mr az enyszet?
Mr sokat ltem, sokat is tudok n:
ember emberhez ha bartsg
ktelkt fzi, a mrtk kell,
lelknek gykerre ne hasson az,
oldani knnyen tudjk a szivek,
szorosabbra, lazbbra vehessk.
Amikor kett kesersgt
egy szv veszi t, hagy a sly, n gy
szenvedek rte.
Mit az let adott, amirt kzdnk,
tbbet rt, mint rmet nyjthat,
s az egszsg ellen van a gond.
Tlzst kerlk s vallom ez elvet:
"Semmit se nagyon!"
Igy gondolkodnak a blcsek.
KARVEZET
Vnasszony, rnnk hsges dajkja te,
ltjuk, milyen bajok sjtjk Phaidrt, szegnyt,
de nem tudjuk, valjban mitl beteg.
Tged krdnk, tled szeretnnk hallani.
DAJKA
n is hiba krdezem, nem mondja meg.
KARVEZET
Azt sem, hogyan kezddtek szenvedsei?
DAJKA
Ez egyremegy: nmn mindent magba zr.
KARVEZET
Ertlen, s a teste is milyen sovny!
DAJKA
Mr hogyne! Hrom napja nem tpllkozik.
KARVEZET
A kr okozn ezt vagy lni nem kivn?
DAJKA
Bizony nem, s az hhallt kvnta meg. 213 (248-277)
KARVEZET
Csodlatos, ha frje ezt megengedi.
DAJKA
Elrejti knjt, s hallgat arrl, hogy beteg.
KARVEZET
De hogy van az, hogy arcn szre nem veszi?
DAJKA
A frje most ms orszgban tartzkodik.
KARVEZET
S nem knyszertetted te sem kivallani,
milyen betegsg gytri s lelke mrt zavart?
DAJKA
Mindent kiprbltam s nem rtem semmit el,
de abba nem hagyom gondoskodsomat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 145
jelen vagy s egyszer mg tanum lehetsz taln,
milyen vagyok, ha gazdimra sjt a baj.
(Phaidrhoz)
des lenyom, azt, ahogy szltunk imnt,
feledjk mind a ketten el, s te lgy ders,
szemldkd ne vond borsan ssze, mr
a helytelen beszddel n is felhagyok
s a jobb utat keresni indulok veled.
Ha tgedet kimondhatatlan kr emszt,
kszen vagyunk mi nk neked segteni.
De hogyha frfiaknak is jelenthet,
engedd, hogy orvosoknak rla hrt vigynk.
Felelj! Mirt e nmasg? Szlj, gyermekem,
beszdemben hibt ha lelsz, javts te ki,
s ha jl beszlek, mondj igent, de brmi bnt,
tekints renk s beszlj, e nmasg gytr.
- Minden fradsgunk hiba, asszonyok,
csak ott vagyunk, ahol voltunk elbb, renk
akkor sem hallgatott s fel most sem engedett. -
De tudnod kell,* br lgy sket szavunkra, mint
tengerr, elrulod tengyermekid,
kiket, ha meghalsz, apjuk hza is kivet!
Amaznok lovas kirlyi asszonya
szlt des gyermekid fltt parancsolt, 214 (278-308)
fattyt, ki nagyratr, hiszen jl ismered,
Hippoltoszt.
PHAIDRA
, jaj!
DAJKA
Sziven tallt e sz?
PHAIDRA
Meglsz, any, az istenekre, sznj meg s
e frfirl tbbet ne kelljen hallanom.
DAJKA
No ltod, rtesz engem s mgsem trdsz
tengyermekiddel, s nem kmled leted.
PHAIDRA
Aggdom rtk, mde ms vihar sodor.
DAJKA
Vr mocska rte volna, gyermekem, kezed?
PHAIDRA
Kezem fehr, de lelkemet folt szennyezi.
DAJKA
Csak nem bntott meg ellensges rtalom?
PHAIDRA
Bart veszejt el rtatlant rtatlanul.
DAJKA
Thszeusz vletlenl tett ellenedre tn?
PHAIDRA
Ne trtnjk, hogy ellenre n teszek.
DAJKA
Akkor hallra mily szrny okod lehet?
PHAIDRA
Hagyd rm e bnt, neked nem rthatok vele.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 146
DAJKA
Nem hagylak el, mg csak lehet, veled vagyok.
PHAIDRA
Mi van veled? Mirt szortod gy kezem?
DAJKA
S kt trded is hadd fogjam t s nem engedem.
PHAIDRA
Csak rt neked, szegny, ha megtudod bajom.
DAJKA
Ms semmi jobban, mint ha tged vesztlek el. 215 (309-328)
PHAIDRA
Elvesztesz, m megmentem tisztessgemet.
DAJKA
S hiba krlek n, a jt is titkolod.
PHAIDRA
A jhoz is gyalzaton visz t az t.
DAJKA
S ha elmondod nekem, nem lesz-e jobb a j?
PHAIDRA
Az istenekre, engedd el mr jobbomat.
DAJKA
Nem s nem, add elbb ki ill rszemet.
PHAIDRA
Adom, hisz tisztelettel gondolok red.
DAJKA
Elhallgatok mr, tged illet most a sz.
PHAIDRA
Anym, szegny,* mi szrny szenvedly gytrt...
DAJKA
Bikt szeretve, arra gondolsz, gyermekem?
PHAIDRA
S te drga testvr,* Dionszosz kedvese...
DAJKA
Lenyom, mrt hnytorgatod fel szgyenk?
PHAIDRA
S most harmadiknak engem r a sorscsaps.
DAJKA
Elborzadok, szavad hov, hov vezet?
PHAIDRA
Nem most, azta ri baj csaldomat.
DAJKA
Amit kvntam tudni, mg most sem tudom.
PHAIDRA
Hajh,
mit tlem vrsz, mirt ne mondand ki te?
DAJKA
Hogy ily homlybl rtsek, n js nem vagyok.
PHAIDRA
Az embereknek, mondd, szeretni mit jelent? 216 (329-347)
DAJKA
Boldogsgot meg szenvedst is, gyermekem.
PHAIDRA
Neknk e ktflbl is csak egy jutott.
DAJKA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 147
Szeretsz? S ki brja, gyermekem, szerelmedet?
PHAIDRA
Hogy is nevezzem t, az Amazn fit? -
DAJKA
Hippoltoszt rted?
PHAIDRA
Te mondtad s nem n.
DAJKA
, jaj, mit mondasz, gyermekem! Meglsz vele!
, asszonyok, hogy volna elviselhet.
Gyllt a nap, meg kell gyllni mr a fnyt!
Legjobb elvetni testemet s az letet
halllal felcserlni! Mr nem is vagyok.
A jzanok, brhogy kszkdnek ellene,
hitvnyt szerethetnek. Kprisz, nem isten az,
de minden istennl hatalmasabb er,
romlsba dnti t, engem, s e hzat itt.
KARVEZET
Hallod-e, , rted-e, , kirlynnk szavt,
e hallatlan knokat, melyeket elpanaszolt?
(Phaidrhoz)
Elpusztulni jobb nekem, kedvesem,
mieltt rm is rlet szll, , jaj!
, te szegny, te mennyit szenvedsz,
jaj, hogy az ember bajjal l!
Vesztedre kibeszlted azt, mi rt utol,
mg ez a nap letelik, te red mi vr mg?
A hzban fenyeget j nagy csaps!
Titokban nem marad, hogy dnti Kprisz el,
krtai n, szegny, a te sorsodat.
PHAIDRA
Troizni asszonyok, kik itt laktok Pelopsz
kirly fldjn, a legszls elfokon,
mr mskor is sok hossz jszakn azon
tprengtem, hogy mitl romlik meg letnk, 217 (348-376)
s ugy ltom, nem termszetadta dresg
hoz bajt renk, hiszen van pp elg esze
a legtbb embernek, de mit tapasztalunk?
Tudjuk s vilgosan felismerjk, mi j,
de mgse tesszk, van, ki lusta, hogy tegye,
s van, ki tbbre tart akrmilyen gynyrt
a jnl, s gynyr bizony sokfle van,
ttlensg, kros szenvedly, res beszd
s a szgyen; ez ktfle, egyikk nem rt,
a msik tok minden hzra, volna jobb
szavunk, a kett nem viselne egy nevet.
Teht mita ezt megrtettem magam,
azt hittem, nincsen oly varzs, mely engemet
a jzansg utjrl eltrtene.
Elmondom mgis, hogy jutottam n ide.
Mita megsebzett Ersz, a gondom az,
hogy tudjam elviselni tisztessgesen,
ezrt nmn titkoltam szenvedsemet.
A nyelvben bzni nem lehet: leleplezett



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 148
gond-gondolat gny trgyv lesz ltala,
de mg sajt magnak is csak bajt szerez.
Az volt remnyem aztn, hogy legyzhetem
jzansgommal ezt az rlt szenvedlyt.
Vgl, hogy Kprisz ellen mindez nem segt,
magamban eldntttem mr, hogy meghalok.
Legjobb e terv, ellent ne mondjon senki se!
Ne kelljen titkolznom, hogyha szp a tett,
de sok tan ne lssa, hogyha szgyen r!
Tudom, gyalzatot hoz rm e szenvedly,
s beltom azt ezenfell, hogy n vagyok,
kit knnyen r a megvets. Az csfosan
pusztuljon el, ki elsnek gyalzta meg
gyt ms frfival: j hzbl szrmazott
e n, s nemnek mgis rossz pldt mutat.
Ha mr a rt megtetszhetik nemesnek is,
mg inkbb szpnek mondja majd a nemtelen.
De azt is gyllm, ki jzanul beszl,
s titokban minden rossz kalandra kszen ll.
, Kprisz, tengerek kirlyi asszonya, 218 (377-415)
hogy nzhet btran frjnek szembe az,
s bntrsa, a stt, hogy nem rmti meg,
s nem fl, hogy megszlal s rvall a hztet?
Azrt halok meg n, ti kedves asszonyok,
mocsok ne rje nmiattam frjemet,
s szltteim se: bszke s szabad legyen
mind s emelt fvel szlhassanak dics
Athnben, anyjukrt ne szgyenkezzenek.
Elsznt embert is szolgaknt alzza meg,
ha anyja s apja szgyenrl rtesl.
Van egy, mi mg az letnl is tbbet r:
a jl megrdemelten tiszta ntudat.
Tn id a rosszakat leleplezi,
s tkrt tart eljk, mint a szz leny
el; ezek kztt engem ne lssanak.
KARVEZET
Hajh, hajh, csak szp a mrtktarts mindentt,
gymlcse: tiszta hr az emberek kztt.
DAJKA
Kirlynm, hogy meghallottam tled, mi bnt,
elbb vak rmlet fogott el engem is,
de most beltom, hogy hibztam, emberi
dolog, hogy jobb az ismtelt megfontols,
Hisz semmi rendkvli nem trtnt veled:
az istenn vetette rd e szenvedlyt.
Szerelmes vagy, mint annyi ms - ht ez csoda?
S magadtl elvetnd ezrt az letet?
Nem volna j, ha msnak is, csak mert szeret,
vagy mert szeretni fog, meg kne halnia.
Kprisz: feltartztathatatlan radat,
ahhoz, ki engedelmes, mg szeld, hanem
ki fennhjzva szembeszllni mer vele,
azt megragadja, s mi lesz? Lesjtja t!
A lgben fenn jr Kprisz s alant is



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 149
rejtzik tenger mlyn s minden tle van,
az, ki mindentt szerelmi vgyat oszt,
s abbl szlettnk mind a fld laki mi.
Kik forgatjk a rgi knyveket s akik
mindig a Mzskkal trsalkodnak maguk, 219 (416-452)
azok tudjk, hogy Zeusz hogyan kvnta meg*
Szemelt, s tudjk, a szepfny sz* hogyan
ragadta istenek kz fel Kephaloszt,
mivel szerette; mgsem kell kerlnik
az istenek tekintett: vk az g,
s akin gyztt a vgy, aligha bnta meg.
S te szembeszllsz? Taln klnleges szably
szerint nemzett apd, s kln van istened,
hogy elveted, mit minden ember elfogad?
Mit gondolsz, hnyan vannak jzan frfiak,
kik ltvn sem ltjk, ha flrelp a n?
S apk, akik segtenek, mikor fiok
Kprisszel vtkezik? Blcsek kztt szably,
hogy azt, mi nem helyes, takargatnunk helyes.
Az letben nem j a tlsgos szigor,
a hztett zsinrral mrik s ferde lesz.
A sors ha egyszer ily verembe buktatott,
hogy gondolod, kitra innen hogy tallsz?
Ha mgis tbb a j krtted, mint a rossz,
ember ltedre mg elg jl megy sorod.
Igy "ht az rltsggel hagyj fel, gyermekem,
s a gggel is hagyj fel, hisz gg az, semmi ms,
ha istennl akarsz ersebb lenni* te.
Szeretni merj: ki gy akarja, isten az.
Ha most beteg vagy, jra fordulhat bajod,
van bvs nek, hathats rolvass,
s van betegsgednek is varzsszere.
Amit sok keresnek k, a frfiak,
clhoz viv utat hamar lelnk mi nk.
KARVEZET
E n tancsa, Phaidra, hasznosabb neked
bajodban, mgis tgedet dicsrlek n,
habr kevsb jl esik dicsretem,
mint az, ha szid: hallanod fjdalmasabb.
PHAIDRA
Ez az, mi vrosokra pusztulst hoz s
jlplt hzat romba dnt: a szp szavak.
Ne gy beszlj, hogy flnek hzelegj vele,
de tisztessgnket nveld azltal is. 220 (453-489)
DAJKA
Mirt ily nneplyesen? Sok cifra sz
semmit sem r, a frfirl kell dntennk,
mghozz gyorsan, rajtad nylt beszd segt.
Hiszen ha nem forogna kockn leted,
s meg tudnd rizni jzansgodat,
csupn azrt, hogy knnyelm vgyad betltsd,
hogy is tancsolnk ilyet? Nagyobb a tt:
az leted, s ezrt nem rhat senki meg.
PHAIDRA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 150
Szrny minden szavad, fkezd a nyelvedet,
s ne ismteld szgyenletes tancsodat!
DAJKA
Szgyenletes, de szp szavaknl hasznosabb,
s jobb a tett, ha leted megmenti, mint
a tiszta nv, amelyre bszke vagy s megl.
PHAIDRA
Az istenekre, jl beszlsz, de csfosan,
hagyd abba, mg a lelkemet nem adtam t
a vgynak, m ha szgyenem szptgeted,
mitl futottam, abba pusztulok bele.
DAJKA
Ha gy tallod, legjobb meg se botlanod,
de hogyha jobbat nem tehetsz, hallgass rem.
Van otthon egy varzsszerem, szerelmi r,
eszembe mg jkor jutott, gyalzatot
nem hoz red, s elmd psgnek sem rt,
de gygyulst hoz, csak gymoltalan ne lgy.
Attl csupn, akit szeretsz, egy semmisg,
hajfrt vagy ltnybl egy darabka kell,
s ez egy rmben egyest ketttket.
PHAIDRA
Ugyan milyen varzsszer az? Kencs? Ital?
DAJKA
Nem is tudom: segtek s nem tantalak.
PHAIDRA
Flek, hogy mgis tl blcsnek mutatkozol.
DAJKA
S te tl flnknek. Mondd, mitl remegsz megint? 221 (490-519)
PHAIDRA
Nehogy Thszeusz finak emltst tegyl!
DAJKA
Csak bzd rm, gyermekem, mindent elrendezek.
Te, Kprisz, tengerek kirlyi asszonya,
segtsgeddel lgy velem. Benn tervemet
csak nhny h emberrel kell megosztanom.
(Bemegy a palotba)
KAR
Ersz, Ersz, ki ha rtani
akarsz, a szemekre vgyat ltetsz,
s az des rm betlti lelknk:
hozzm kzeledve bajt ne rassz,
fkezd szenvedlyed!
Mert nem get a tz,
Nap fnye sem tzelhet gy,
mint Aphrodit nyila, ha
Zeusz gyermeke, Ersz*
bocstja mi renk.

Kr, kr mindig csak az Alpheosz
partjn, meg Apolln templomban
ldozni fel kreid, grg fld!
Erszt meg, az emberek kirlyt,
rt Aphrodit



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 151
zrait kinyit*
kulcsnak, nem vesszk semmibe,
legtbb veszlyt pedig hoz
az emberekre, s
pusztt, mikor eljn.

Egykor Oikhalia
tjain a szerelmet
nem ismer szzet
kirlyi hzbl
ragadta el, valamint
menekl najdot s vad
mainaszt korom s vr kzt, 222 (520-551)
mialatt a gyszdal szlt,
Alkmn fihoz kttte Kprisz.
, szrny Hmenaiosz!

Thbai szent falai,
s Dirk ktfeje tudjk,
hogy Kprisz mindenhova hogy lopdzik.
Villm tzben
a lnyt, aki lett
anyja a nagy Dionszosznak,
knyszertette Zeuszhoz,
s ez a nsz halla volt.
Mindentt lehellete mrgez, s
repdes, akr valamely mh.
PHAIDRA
, asszonyok, hallgassatok, sorsom betelt.
KARVEZET
Mi baj trtnhetett a hzban, Phaidra, mondd?
PHAIDRA
Csitt, hadd hallom tisztn bentrl a hangokat!
KARVEZET
Mr hallgatok, de flek, hogy rossz kezdet ez.
PHAIDRA
, jaj nekem, jaj,
engem boldogtalant hogy megrohant a kn!
KARVEZET
Mi az a kn? Mrt kl ez a jaj ajkadon?
Ki vele, mondd, mi hang riasztja meg gy
lelkedet, asszonyom?
PHAIDRA
Az ajt mell lpve hallgatzzatok!
Elvesztem: jaj, a hzban bent mi lrma kl!
KARVEZET
Te vagy a zrhoz kzelebb, s a hang
neked ismers:
nekem is te magyarzd meg, e zaj mit jelent?
PHAIDRA
Bent Hippoltosz kilt, az Amazn fia,
dajkmra tmad, durva szval illeti. 223 (552-582)
KARVEZET
Hallom a hangokat, de nem tudom



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 152
kivenni tisztn,
hogy a kapun bell a sz kitl ered?
PHAIDRA
Hallom vilgosan: kertt emleget,
gazdja gyt htlenl bemocskolt.
KARVEZET
Jaj nekem, te kedves, a titok napfnyre jtt,
mihez kezdhetnk?
Veszlybe sodor mr ez az ruls.
PHAIDRA
, jaj nekem!
KARVEZET
Hved az rul.
PHAIDRA
Vesztemre trta csak fel szenvedsemet,
br jt akart, bajomra nem hoz gygyulst.
KARVEZET
Most mit tehetsz? E helyzetbl nincsen kit.
PHAIDRA
Mst nem tudok magam sem: egy mentsg lehet
bajomban, az, ha meghalok minl elbb.
HIPPOLTOSZ
(kirohan a palotbl, mgtte a Dajka)
Mindenre fnyt dert Nap, s te Fldanya,
milyen kimondhatatlan szt kell hallanom!
DAJKA
Hallgass, fiam, nehogy meghallja brki is!
HIPPOLTOSZ
Hallvn e szrnysget nem hallgathatok.
DAJKA
Ers karodra krlek, irgalmazz neknk!
HIPPOLTOSZ
Vedd el kezed, ruhm szeglyhez se rj!
DAJKA
A trded tkarolva krlek, meg ne lj!
HIPPOLTOSZ
Mirt? Ha azt lltod, hogy csak jt akarsz! 224 (583-608)
DAJKA
A sz maradjon csak kettnk kztt, fiam!
HIPPOLTOSZ
Ha szp a sz, szebb lesz kimondva hangosan.
DAJKA
Fiam, ne szegd meg semmikppen eskdet!
HIPPOLTOSZ
Csak nyelvem eskdtt, eszem nem volt vele.
DAJKA
Mit kszlsz tenni? Elveszted tiidet?
HIPPOLTOSZ
Enyimet? Kpk re, ha bnsk.
DAJKA
Bocsss meg, nincsen ember bntelen, fiam!
HIPPOLTOSZ
, Zeusz,* az asszonyok csalrd, gonosz nemt
e napfnyes vilgra mrt ltetted el?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 153
Ha azt akartad, hogy legynk mi emberek,
nem kellett volna asszonyokra bznod ezt,*
hanem ha brki templomodban ldozik,
az ott letett arany, vas s rz slyokrt
a nyert rtk szerint adnd a magzatot,
mindenkinek mit rdemel, s az asszonyok
nlkl szabad maradna frfi-letnk.
De most sajt magunk visznk hzunkba bajt,
asszonyt, kirt jltnkkel fizethetnk.
Vilgos ebbl is, hogy nagy csaps a n:
ki felnevelte t, az apja ad vele
hozomnyt is, csakhogy tladjon rajta mr.
Ki meg hzba vette mint mrges nvnyt,
rl, ha mint egy blvnyt, feldsztheti,
s a csfra aggat mindenfle szp ruht,
szegny, a hza gazdagsgt kltve r.
Ez gy van: hogyha nsl s jk a sgorok,
mg trhet a hitvny asszony gya is,
s ha j asszonnyal nyert apst haszontalant,
a j dolgban gy is, gy is tbb a baj.
Legjobb, kinek nem jut sem ez, sem az, csak egy
butcska asszony, egygyn ki otthon l. 225 (609-639)
A blcs asszonyt n gyllm, hzamba ne
lpjen be n, ha kelletnl okosabb.
Mert Kprisz is knnyebben elcsbtja azt,
ki tlokos, viszont ha egygy a n,
nagyobb rltsgtl megvja cspp esze.
A nhz szolglt se kell bocstani,
beszlni sem tud llat legyen vele
csupn, hogy senkihez ne tudjon szlni sem,
s vlaszt se kapjon krdsre senkitl.
De most ha benn gonosz tervet koholt a n,
asszonycseldje kinn mindjrt vghez viszi,
miknt te engemet behlznl, gonosz,
s apm gyt kinlod, melyhez folt nem rt.
De n forrs vizben tisztulst nyerek,
br csak flemhez rt a bn, mgis mocsok
ragad rem, ha tle meg nem tisztulok.
s tged is jmborsgom ment meg csupn;
az istenekre tett eskm ne ktne csak,
azonnal ezt apmnak is jelentenm.
De most, mg Thszeusz messze jr, n tvozom,
s ajkamra nma hallgatst parancsolok.
Ha visszatrek majd atymnak oldaln,
megltom, hogy nz szembe asszonyod vele,
s te, br szemrmetlensged mr ismerem.
Pusztuljatok! Nem fr belm a gyllet
a nk irnt, br gnyolnak, hogy nem tudok
ms semmit: k se, csak mi megvetst fakaszt.
Az asszonyok tisztessget tanuljanak,
vagy engem hagyjatok, ha ket tkozom.
(El)
PHAIDRA
De szomor, de nyomorult



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 154
az asszony sorsa!
A sz cserbenhagy, milyen gyeskeds
oldhatja fel ezt a szoros csomt?
Igaz tlet rt, , Fld s Nap!
Vgzetem el hogyan kerljem?
Vagy fedezni hogyan tudom?
Emel-e szt az n gyemben istenek 226 (640-675)
vagy emberek kzl csak egy, segtsgt
a bnhz ki nyjtja? Nem mlik el
a szenveds, amg csak lek, gy marad.
Lehet-e n, aki szerencstlenebb?
KARVEZET
Jaj, megtrtnt, dajkd mesterkedsei,
rnm, clt tvesztettek, rosszul ll gyed.
PHAIDRA
Gonosztev, bartaidnak tka te,
mit tettl nvelem! Sjtson rd Zeusz atya,
s emlked is villm tzvel irtsa ki!
Szndkodat megsejtve nem mondottam-,
hogy szt se szlj arrl, mi most romlsba dnt?
S te nem hallgattl, mr meghalnom sem lehet
tisztessgben. De gondolnom kell msra is.
Ez itt haragtl les nyelvvel mondja el
atyjnak engem is gyalz vtkedet,
majd hirl adja ezt az agg Pittheusznak is,
s a fld sznt gyalzatommal tlti be.
Br elpusztulnl s veled mindenki ms,
ki rosszra nyjt segtsget kretlenl.
DAJKA
rnm, hibimat jogod van feddeni,
rtelmeden gyztt a kn, a mardos.
Van mgis mit felelnem r, ha engeded.
Ki felneveltelek, csak jt akartam n,
de br kerestem, gygyrt nem leltem neked.
Clt rtem volna, most okosnak mondanl,
a terv okos, ha vletlen sikert arat.
PHAIDRA
Mlt elgttelnek azt vegyem taln,
ha szval az, ki megsrtett, beismeri?
DAJKA
A sok beszd felesleges: tvedtem n.
Van arra mgis md, fiam, hogy mentsd magad.
PHAIDRA
Ne is folytasd, rosszak voltak tancsaid
elbb is s mit elkezdtl, rossz volt a tett. 227 (676-707)
Hordd el magad s magadrl gondoskodj csupn,
sajt bajomban n tudom, hogy mit tegyek.

Dajka el

Ti meg, j asszonyok, Troizn lenyai,
hallgasstok meg egyetlen krsemet:
tartstok mly titokban, mit hallottatok.
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 155
Zeusz fnyes lnya, Artemisz legyen tanm,
hogy balsorsodrl semmit el nem rulok.
PHAIDRA
Jl mondod. n mindent meggondoltam, de csak
egy gondolatra jttem, mely segt taln,
hogy szgyen nlkl ljenek szltteim,
s mentsem magam szmra is, mi menthet.
Krtt, szlhazm szgyenbe nem hozom,
s Thszeusz szembe sem nzhetek gyalzatos
bnm bevallva, csakhogy mentsem letem.
KARVEZET
Olyant tennl, mit jv tenni nem lehet?
PHAIDRA
Meghalni ksz vagyok, s majd n tudom, hogyan.
KARVEZET
Vigyzz, baljslat a sz!
PHAIDRA
Tancsod az!
Kprisz kvnta vesztemet, kedvre lesz
teht, ha mg ma lelkemtl megvlni lt.
A vgy keserves knjt nem brom tovbb.
Csakhogy hallommal veszlybe dntk n
mg mst is, hogy ne nzze pusztulsomat
flnyes rggel; majd ha is osztozik
az n bajomban, tbb szernysget tanul.
(El)
KAR
Br meredek fal mlysgbe kerlnk,
s valamelyik isten engem
felemelne akr madarat s adna
szrnyat, mellyel az Adria* 228 (708-735)
partjait s az ridanosz
habjt felkeresem hamar,
merre vrpirosan bukik
apjuk tengerrba, s szegny
lenyok Phaethnrt knnyet ejtenek,
s ebbl lesz a borostynk.

Heszperiszek, dalosok tjait rnm
el, ahol terem gymlcsk,
fejedelme a tengernek, ahol mr nem
enged menni tovbb hajt,
ott r vget az gbolt,
Atlasz tartja a vllain,
ambroszis forrs fakad,
az tpllja Zeusz termeit,
hol istenek szmra az isteni
fldbl n ki a boldogsg.

Krtbl a fehr haj
tenger habjain tsuhant,
szrnya verte a ss rt,
mikor asszonyomat kihozta
boldog otthonbl,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 156
hogy a nsz ne rmre vrja.
Krta fell hogy elindult,
baljslatu madr kisrte
tjt a bszke Athnig,
Munikhosz partjn is az vrt
r, mikor horgonyt vetettek,
s a hajsok a fldre lptek.
gy ht Aphrodit ezrt
trt lelkre kegyetlenl
tiltott vak szerelemmel.
S hogy a bajban almerlt mr,
nszszobja mlyn
ktelet kt a mennyezethez,
s gynge nyakra a hurkot
rszortja, mert a szrny
szgyen a lelkt elnti, 229 (736-772)

s tiszta hrt meg akarja
tartani, s nem tud a fj
szenvedlytl megszabadulni msknt.
DAJKA
(hangja kihallatszik a palotbl)
Jaj, jaj,
kik itt a hz krl vagytok, segtsetek!
Ktlen fgg kirlynnk, Thszeusz hitvese.
KARVEZET
, jaj, ht megtrtnt, nem l mr asszonyunk!
Hurkot kttt fehr nyakra maga.
DAJKA
Ht nem siettek? Senki egy hegyes vasat
nem hoz, hogy a csomt kioldozzuk vele?
ELS FLKAR
Most mit tegynk, j trsaim? tancsos-e
a hzba lpni s asszonyunkat menteni?
MSODIK FLKAR
Minek? Ht nincs-e bent elg cseldleny?
Mg nmagnak bajt okoz, ki tl serny.
DAJKA
Fektesstek le mr kinyjtott testtel t,
gy vrja ht kirlyunkat szegny haza!
KARVEZET
Szegny kirlyn, gy hallom, kiszenvedett,
kinyjtztatva holttestt lefektetik.
THSZEUSZ
(megkoszorzva, ksretvel megrkezik)
E jajsz mit jelent a hzban, asszonyok?
Idig r a szolglk lrms szava,
de egy se nyit kaput fogadni engemet,
zarndoktrl megtr gazdjukat.
Taln csak nem Pittheusz halt meg vratlanul?
Mert br sokig lt mr, fjna az nekem,
ha hza npt rvn hagyta volna .
KARVEZET
A sors nem vnek lett rabolta el,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 157
Thszeusz, ifjak hallval sjt rd a gysz.
THSZEUSZ
Csak nem pusztt hall a gyermekek kztt? 230 (773-799)
KARVEZET
Mind lnek k, de anyjukat vesztetted el".
THSZEUSZ
Mit mondasz? Meghalt hitvesem? Mi rte t?
KARVEZET
Nyakra illesztett ktl fojtotta meg.
THSZEUSZ
Vletlenl, vagy bnat dermesztette meg?
KARVEZET
Tbbet mi sem tudunk, csak az hozott ide,
Thszeusz, hogy n is egytt gyszoljak veled.
THSZEUSZ
, jaj, mirt e lombfzr a homlokom
krl, balvgzet zarndokt utn?
Trjtok fel, szolgk, az ajtszrnyakat
szlesre, hadd lssam halottan hitvesem,
habr e ltvny engem is romlsba dnt!
(Letpi homlokrl a koszort, a kapuszrnyak felnylnak, s
Phaidra holtteste a kereveten lthatv lesz)
KAR
Szegny, szegny, te, , iszonyatos csaps!
Veled esett meg s
te tetted azt, mitl e hz is sszedl.
, jaj, bns vakmersg, sajt
magad emelsz magadra gyilkos kezet,
hallod oka ez.
Ki felels, hogy leted tnkre ment?
THSZEUSZ
Jaj nekem, , mi rt, micsoda szenveds,
, vros, tekints rem, sorscsaps
sjt porig engem s a hzat is velem,
ront szellem sttte rm a blyegt,
ami marad nekem, nem is let ez.
Albuktam n, benyel a tengerr,
a partra mr kiszni sem tudok soha,
sem thaladni ennyi vsz hullma kzt.
(Trjtok fel, szolgk, az ajtszrnyakat!)
Lelek-e szt, amellyel a te sorsodat
ki tudnm mondani, te szegny hitvesem? 231 (800-827)
Hisz gy szlltl el, mint madr kezem kzl,
s eltntl Hdsz lakban hirtelen.
, jaj, , jaj, iszony, iszony ez a csaps!
Lehet, hogy valaha valaki seim
kzl vtkezett,
s engemet rte bntet isten keze.
KARVEZET
Nem tged rt csak ily csaps, uram kirly,
a drga nt elvesztettk mr msok is.
THSZEUSZ
Le, le a fld al, oda kivnkozom,
stt mlye nyjthat enyhlst csak,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 158
ha elvesztettem kedves trsasgodat.
Megltl nmagaddal egytt engem is.
De ki felel nekem? Hogy rt e sors utl,
szegny n, szved sebet hogy kapott?
Ki mondja el, mi trtnt? Vagy hiba van
kirlyi termeinkben ennyi szolganp?
, jaj, mi szakadt
e palotra, n is elpusztulok:
kimondhatatlan, elviselhetetlen ez,
kietlen lett a hz, rvk a gyermekek.
Lehet-e, lehet-e htelen
az asszony, kinl soha nemesebbre nem
nz a nap sugara,
s a csillagszem ezst jszaka.
KAR
Jaj, te szegny, te, mi nem rte csaldodat!
knnyeket ont szemem,
veled a gyszban osztozom n is gy,
de bele borzadok, mi vr mg red.
THSZEUSZ
, jaj, , jaj!
Egy rst tart kedves kezben holtan is,
milyen vratlan, j csapst jelenthet ez?
Vagy tn utols kvnsgait rem
s a gyermekekre nzve irta fel szegny?
Ne flj, kedves, Thszeusz hlszobja nem
fogad be ms asszonyt helyedbe* mr soha. 232 (828-861)
Kivl meghitten ismers pecst ragyog,
arany gyrvel nyomta r, ki mr nem l.
Viasz-pecsttel zrt ktst kibontva ht
elolvasom, mit mond e kis levl nekem.
KAR
Jaj, jaj, az isten j veszlyt idz
tetejbe az eddig bajoknak,
ezek utn nem let az let, nincsen remny,
hisz amirl beszlek, az nincs sehol:
, jaj, romba dlt kirlyunk laka.
, bosszull istensg, ha mg lehet,
hallgass meg s kimld e hzat: ltom n,
mint egy madrjs, j csaps eljelt.
THSZEUSZ
, jaj, megint milyen csaps sjtott le! Nem
lehet sem elviselni, sem kimondani!
KARVEZET
Beszlj, mi trtnt, hogyha n is hallhatom!
THSZEUSZ
Irtzatos levl! Kilt minden szava!
Hov futok? Terht le nem rzhatom sehol,
milyen, milyen dal zeng az olvasott betk
kzt a flembe, , jaj!
KARVEZET
Ilyen szavakra, jaj, milyen kvetkezik!
THSZEUSZ
Gonosz a tett, de nem rzi a szm tovbb,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 159
szabadon szlok rla elttetek,
hallja a vros is!
Illetni merte gyamat Hippoltosz
erszakkal, nem flve Zeusz fnyl szemt.
Atym, Poszeidn, azt igrted egykoron,
hogy teljested hrom kvnsgomat,
igreted ha llod, egyet teljests:
halllal puszttsd el htlen fiam ma mg!
KARVEZET
Uram kirly, vond vissza gyorsan tkodat,
kvesd tancsomat, nehogy megbnd utbb! 233 (862-892)

THSZEUSZ
Ne is kivnd! E fldrl t kildzm.
Kett kzl az egyik lesz a vgzete:
mert vagy Poszeidn teljesti tkomat,
s holtan tasztja t Hdsz hzba le,
vagy szmkivetve messze fldn bujdosik,
amg vget nem r siralmas lete.
KARVEZET
Mr itt van , a legjobbkor jtt meg fiad,
Hippoltosz, s te szntesd fktelen dhd,
Thszeusz kirly, s inkbb hzad javra nzz.
HIPPOLTOSZ
(ksrivel rkezik)
Hangos szavad hallottam n, apm, s ezrt
jvk sietve, br mg nem tudom, mi bnt,
kvnom is tled magadtl hallani.
De jaj, mi ez? Itt ltom holtan hitvesed,
apm, s e ltvny vratlan, csodlatos.
Alig telt egy kevs id azta el,
hogy itt hagytam, s 6 ltta mg e szp napot.
Mi rte t? Hogyan vesztette eletet?
Apm, tled kvnom ezt is hallani.
Hallgatsz - bajunkon nem segt a nmasg.
A mindent tudni vgy szv a rosszat is
kvncsisga rabjaknt hallgatja meg.
Bart eltt, s ki tbb vagyok, mint j bart,
atym, elttem titkolzni nem val.
THSZEUSZ
, emberek, kik mindent tudtok cltalan,
szzfle mestersget mrt tanultatok,
s minden eszkzt fel mirt talltatok,
ha azt az egyet el nem ritek soha,
hogy szhez trtstek azt, ki esztelen?
HIPPOLTOSZ
Csodlatos blcs lenne az, ki ostobt
a jzansgra tudna knyszerteni.
De szellemeskedsre ez nem alkalom,
apm, flek, hogy megzavart a szenveds. 234 (893-924)
THSZEUSZ
Jaj, lenne br ktsgtelen tanjelnk,
mely azt mutatn meg neknk vilgosan,
ki az, ki h bart s ki az, ki tetteti,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 160
s kt hangja lenne minden embernek bell,
az egyik brmilyen s a msik sznigaz,
hogy egyik hang a msikat cfolja meg,
csaldni akkor senkiben se kellene.
HIPPOLTOSZ
Taln bartaim kztt akadt, aki
fledbe sgott ellenem rgalmakat,
s ez sjt rtatlanul? Borzadva hallgatom
a jzan sznek fkt elvet szavad.
THSZEUSZ
, embersz, meddig mehetsz arctlanul?
A vakmersgnek hatra nincs sehol?
Hiszen ha minden emberltvel tovbb
dagad, s ki ksbb jn a vilgra, sein
gonoszsgban tesz tl, az isteneknek is
a fld mell uj fldet kell teremteni,
a sok hitvny embert hogy az fogadja be.
Nzztek ezt itt, br az apja n vagyok,
az gyamat gyalzta meg, holtban is
a hitvesem tesz vallomst ellene.
Ha mr e szennyes tett bemocskol engem is,
fordtsd felm, apd fel tekinteted!
Te nyerted el teht az istenek kegyt,
jmborsgodban te vlsz ki, bntelen te vagy?
Dicsekvsed mr tbb flre nem vezet,
s az istenek sem oly hiszkenyek, tudom.
Csak bszklkedj, kerld a hstelt, zablj
nvnyt. Orpheuszt kvesd rajongva mint urad,
s jmboran forgasd a fsts knyveket,
ismerlek n, s javaslom is mindenkinek;
attl, ki rd hasonlt, vakodjanak,
mert szban jmbor az, de tettben gonosz.
meghalt, s ez tged megmenthet, azt hiszed?
Halla vallott ellened, gonosz fi!
Kpzelhet-e valloms, mely slyosabb, 235 (925-960)
vagy esk, mely a vdat elhrtan?
Azt mondod, hogy gyllt tged s trvnytelen
fi a trvnyes szemben szlka csak.
Ha gy van, letnek rossz sfra volt,
gyllt, s a legnagyobb kincst ldozta fel.
Vagy frfiakra rlt szenvedly soha
nem tmad, asszonyokra csak? Lttam magam
az asszonyoknl knnyebbvr ifjakat,
mikor Kprisz kavarta fel kedlyket,
de mentsgkre szolglt az, hogy frfiak.
De most minek vitatkozzam veled, mikor
halottam vallott ellened, biztos tan?
Tvozz e fldrl szmztt gyannt hamar,
s kerld Athn istenkztl emelt falt,
s minden vidket, mely drdm al hajolt.
Mert hogyha ezt eltrni knyszertenl,
mg mondhatn Iszthmosz kirlya is, Szinisz,
hogy csak dicsekszem s nem n ltem meg t,
s a tenger partjn is Szkeirn kszirtjei



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 161
tagadhatnk, hogy n a bnt megbntetem.
KARVEZET
n nem tudom, nevezhetnk-e brkit is
boldognak, m, a legnagyobb is elbukik.
HIPPOLTOSZ
Atym, az indulat benned flelmetes,
s bnni tudsz a szp szavakkal is, de csak
nzznk mgjk, mr kevsb tetszenek.
n cifrn szlni nem tudok oly sok np eltt,
kevs bart eltt beszdesebb vagyok.
Elnye ennek is van: rtbbek kztt
gyetlen az, ki nagy tmeg kedvt lesi.
De knytelen vagyok, mivel baj trt rem,
forgatni nyelvem. Avval kezdem el, mivel
te engem prbltl megsemmisteni,
vlvn, hogy nem tudok felelni. Nzd a Nap
s a Fld vilgt: br te el nem ismered,
nincs benne frfi egy se nlam jzanabb.
Tudom, hogy isteneknek jr a tisztelet,
s a jkat kell bartoknak tekintennk, 236 (961-997)
akikben van szemrem s rosszra nem viszik,
s rosszban nem is segtik trsukat soha.
rlni sem szoktam msok bajn, apm,
s nem mondok mst szemben vagy htuk mgtt.
Amit szememre vetsz, legtvolabb az ll
tlem: ma is mg szz vagyok, nem ismerem
szerelmi kj termszett, csak szbeszd
vagy festett kp utn, de ezt se szvesen
nzem, mivel lelkem szemrmes, szzies.
S ha jzansgom tged mgse gyzne meg,
add ht okt, e bnre engemet mi vitt!
Taln minden ms nnl szebb alakja volt
hitvesednek? Vagy remltem volna, hogy
gyaddal elnyerem kirlyi hzadat?
Hiszen nem lettem volna akkor pesz!
A jzan emberben lehet hatalmi vgy?
A legkevsb sem; kinek mg tetszik is,
hogy kirly, ember ltre, az bolond.
De n a hellnek versenyjtkain
els lennk rmmel, m a msodik
a vrosban, bartaim kzt boldogan.
Mert gy a tettre tr nyilik, de nincs veszly,
s nekem minden kirlysgnl ez kedvesebb.
Mindent elmondtam gy, csak egy van htra mg:
ha volna mellettem tan rajtam kvl,
vagy lne s vitt folytathatnk vele,
tnyek mutatnk, hogy ki bns s ki nem.
gy hallgasd meg szent eskmet: Zeusz s a Fld
tanm, hogy hitvesed nem rintettem n,
nem is kvntam, r se gondoltam soha.
Hr nlkl, nv nlkl pusztuljak akkor el,
haztlanul, mint bujdos fld-vndora,
tenger be ne fogadja, vesse ki a fld
holttestemet, ha brmi bnt kvettem el.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 162
Azt nem tudom, nem flelem vezette-e,
mikor hallba ment: tbbet nem mondhatok.
Nem volt jzan s jzansgt mentette gy,
n jzan voltam s ez is romlsba vitt. 237 (998-1035)
KARVEZET
A vdat visszaverted, s minden szavad
hitelt tall, hisz eskt is tettl re.
THSZEUSZ
Ht nem csal, yarzslatz ember ez?
Atyjval szemben tiszteletlen, s azt hiszi,
hogy lelkemet szeld szval hlzza be!
HIPPOLTOSZ
n meg csodlkozom te rajtad, , apm!
Mert lennl csak fiam, s apd lennk magam,
s szemet vetettl volna hitvesemre te,
nem szmzst, hanem hallt mrnk red!
THSZEUSZ
Ez mr igaz. De mgse halj meg gy, ahogy
magad szabtl tletet magadra ki.
Bndre knny bntets a gyors hall,
inkbb hazdbl szmkivetve bujdokolj,
s pusztulj el nyomorban, mint fldnfut.
Gyalzatos tetted mlt jutalma ez.
HIPPOLTOSZ
Jaj, mit teszel velem? Nem adsz idt se, hogy
vdjem magam, de szmkivetsz kegyetlenl?
THSZEUSZ
A tengeren s Atlasz vidkn tlra is,
ha megtehetnm, mert gy meggylltelek.
HIPPOLTOSZ
Az eskvel s jsok szavval sem trdsz,
vizsglat s tlet nlkl szmkivetsz?
THSZEUSZ
m itt az rs, mely nem tr ellenvetst,
elg bizonysg ez nekem, s ha jsmadr
rpkd fejnk felett, engem nem rdekel.
HIPPOLTOSZ
, istenek, mi is bntja nyelvemet,
ha jmborsgom hozza rm a pusztulst?
De nem szlok, hitelt gysem tall szavam,
nem rek clt, ha megszegnm is eskmet. 238 (1036-1063)
THSZEUSZ
Ggs szavad hallra knoz engemet,
elg, tvozz ez orszgbl minl elbb!
HIPPOLTOSZ
Hov mehetnk? Mely hajlk fogadna be
ilyen vddal megblyegzett fldnfutt?
THSZEUSZ
Hol nk megrontjra vr a gazda s
hznphez megbzhat gymot keres.
HIPPOLTOSZ
A knnyek rja fojtogat, hogy engemet
gonosznak tartanak s annak hiszel te is.
THSZEUSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 163
Knnyeztl volna, s gondoltad volna meg
elbb, hogy meggyalzni merted hitvesem!
HIPPOLTOSZ
Brcsak te tudnl megszlalni, nma fal,
s rtatlansgom mellett tennl vallomst!
THSZEUSZ
Sztlan tant idzni meg nagy blcsesg!
Klnben nem beszd, a tett vall ellened.
HIPPOLTOSZ
Hah!
Brcsak szemtl szemben magammal llank,
hogy rsztvev szem nzze szenvedsemet!
THSZEUSZ
Sokkal jobban szoktad bmulni nmagad,
mintsem tisztelni len szlidet.
HIPPOLTOSZ
Keservre szltl engemet, szegny anym,
a fatty sorst nem kvnom senkinek.
THSZEUSZ
Ht mgsem hurcoljtok el, szolgk? Taln
nem hallotttok szmz parancsomat?
HIPPOLTOSZ
Ha hozzm nyl akrki, srva bnja meg!
Ha van r lelked, m legyen, taszts ki te! 239 (1064-1087)
THSZEUSZ
Meg is teszem, ha nem volt mg elg a sz:
nem rzek sznalmat haztlansgodon.
(Bemegy a palotba)
HIPPOLTOSZ
, n boldogtalan! Ht elvgeztetett!
Tudom, de nem tudom szavakba nteni.
Ki legjobb vagy hozzm az istenek kztt,
vadszaton trsam, Lt lnya, ht
kerlnm kell a szp Athnt. Isten veled,
Erekhtheusz fldje, s te is, troizni tj,
hol boldogan tltttem ifjusgomat,
bcsmat hallod, nem ltlak tbb soha.
S kiket bartaimnak mondhattam, fik,
nhny lpst jertek velem, s bcszzatok,
hiszen nlam tisztbb lelk bartra nem
talltok, br apm rlam nem gy tlt.
(El)
KAR
Isteni gondvisels jeleit ha megrti az elme,
a bnat enyhl,
de ha ltom az emberi sorsok
mlysgt, cserbenhagy az rtelem s a remny is.
Nincsen a fldn rk llapot,
az id rohan, s vele minden
a vltozst megrzi.
Brcsak meghallgatva immat az isten is adna
elg szerencst,
s hogy a lelkem a bt kikerlje,
sem konokul, sem knnyelm fejjel ne itljek.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 164
Jellememet ne merevtse meg
a szoks, de a holnapi naphoz
simulva bajt ne rjek.

Megdbbent, ha a vratlan megy teljesedsbe,
ahogy ma itt, mikor ,
a grg haza legragyogbb szp
csillaga bujdosik el messze tlnk,
atyja haragja zi tova. 240(1088-1125)
, honi part homokos fldje,
tlgyes orom, ott, hol a vadakat
frge kutyival zte, kvetve
Diktnna bszke lptt.

Nem hajt mr szekern venetosz paript soha tbb,
getni krben se fog
idomtva csikit a Limnn.
Hallgat a Mzsa, hol jszaka is szlt,
elnmul hrjain a zene,
senki se fz koszort a berekben,
Lt lenya ahol pihen,
szmkivetsed utn a lenyok
sem versenyeznek rted.

De n, amig lek, a sorsod siratom, mlik
bven a knnyem. rva anyja,
bajra minek is szlted fiadat?
Perlek istenekkel!
Csaldokat szeret Khariszok,
, jaj, hogyan is hagyjtok
szmzve rvn bolygani
azt, aki bnt nem ismert?
KARVEZET
De me ltom Hippoltosz embert,
sietve lp a hzhoz, arca mily komor!
HRNK
E fld kirlyt, Thszeuszt hol tallom n,
ha tudjtok, mondjtok meg nekem hamar,
, asszonyok, taln ott benn tartzkodik?
KARVEZET
A hzbl ppen most lpett ki maga.
HRNK
Thszeusz, nagy bnatot jelent a hr, amit
hozok neked s Athn vros lakinak,
s azoknak is, kik Troizn fldjn lnek itt.
THSZEUSZ
Mi baj trtnt? Milyen csaps sjtott megint
egyszerre kt szomszd vros lakira? 241(1126-1161)
HRNK
Nincs tbb, azt kell mondanom, Hippoltosz,
br ltja mg az pp leldoz napot.
THSZEUSZ
Ki lte meg? Ms is gyllte t, kinek,
mint apjt, a hitvest gyalzta meg?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 165
HRNK
Sajt fogatja hozta r a pusztulst,
s te tkoddal, melyben kihvtad ellene
bosszull atyd, a tenger istent.
THSZEUSZ
, istenek! S te, nagy Poszeidn, ht igaz
atym vagy, hisz meghallgattad krsemet.
De szlj te, hogy sjtott re Dik, hogyan
pusztult a rm gyalzatot hoz fi?
HRNK
A tenger hullmverte partjhoz kzel
lovak szrt kefltk szp simra, mg
srtunk, mivel meghoztk mr hozznk a hrt,
hogy Hippoltosz lbt tbb nem teszi
e fldre, mert szmzte t tleted.
Aztn megrkezett a parthoz maga,
sorst velnk egytt siratta, nagy tmeg
kisrte t, megannyi kedves jbart.
Majd felhagyott a srssal, s imgy beszlt:
Minek panaszkodjam tovbb? Kvetni kell
apm szavt, kocsimba fogjatok lovat,
szolgk, e vros nem nyjt mr otthont nekem."
Sernyen munkhoz lttunk mindannyian,
s gyorsabban, mint ahogy kimondhat, urunk
eltt csiki hmba fogva llanak.
A gyeplt megragadja kt kezvel s
fellp a bakra, lbait megvetve jl,
s szlt, az g fel kitrva karjait:
Zeusz, mr ne is legyek, ha bnt kvettem el.
De haljak meg br, vagy lssak fnyes napot,
hogy ok nlkl bntott, apm is tudja meg!"
S kezbe vve ostort, csikira
csapott, mi szolgk mgis, nem maradva el, 242(1162-1195)
addig kvettk gazdnkat, hol mr az t
Argosz s Epidaurosz fel* elgazik.
Egy elhagyott vidkre rkeznk, amely
ez orszgnak hatrain kivl esik,
s a part ahol Szaron blt szeglyezi.
Ht ott a fld mlyrl trt el a hang,
mint Zeusz ha mennydrg, borzalmas hallani.
Fejt feltartva s flt hegyezve ll
a l, mi rmlten lessk, honnt jhet
a drrens. A tengermosta part fel
fordulva ltjuk, hogy magasba tornyosul
egy hullmhegy, s az gre trve kt szemem
ell Szkeirn sziklit eltakarja mr,
eltnt az Iszthmosz s Aszklpiosz kve.
S a hullmhegy tovbb dagadt, krs-krl,
a tenger habja rvnylett, amg a part
fel tartott s a ngylovas szekrhez rt.
A harmadik hullmverssel partra lp
a tengerrbl egy hatalmas, vad bika,
a tjat borzalmas bgse tlti be,
visszhang felel re a fld fell, szemnk



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 166
nem tudja elviselni ezt a ltomst.
A ngy lovat nagy nyugtalansg szllja meg,
gazdnk ismerve jl a l termszett,
a gyeplt kt kzzel markolja meg, s egsz
testnek slyval re tmaszkodik
a szjra, s visszahzza, mint kormnyt hajs.
De zabljt harapja mind a ngy csik,
s megbokrosodva fut, kormnyosukra sem,
a fkre sem s a jlplt szekrre sem
figyelnek, s hiba hajtan akr
a lgy homokra ket az, ki mg ura
taln a fknek, szembenz a vad bika
velk, s riadtan meghtrl a ngy csik.
Amint sziklk kz rohannak esztelen,
az ldz nyugodt lptekkel ri be,
egy mozdulattal felfordtja a kocsit,
s a khz csapva zzza szt kereket,
Igy trtnt, s lett irtzatos felforduls, 243 (1195-1234)
kll, ktl, tengely mind szerteszt replt.
t meg szegnyt a gyeplszj hurcolta meg,
testt letphetetlenl fonvn krl,
s kedves fejt a ksziklba verte be,
vrzett a trzse is, szavban rmlet:
Jszlam mellett nevelt csikk, meglljatok,
hisz eltapostok! , apm, tkod betelt!
A legjobb frfit ht nem menti senki meg?"
Akartuk tbben is, de lass volt a lb,
ksn rkeztnk. Vgl nem tudom, hogyan,
a jl szabott szj meglazult, s engedte t
kiesni, m alig llegzett mr szegny.
A ngy l eltnt, s a vgzetes bika
a sziklk kzt velk, nem is tudom, hov.
Hzadban n a szolganphez tartozom,
uram kirly, de arra kaphat soha
n nem leszek, hogy bnsnek tartsam fiad,
ha minden asszony felktn magt s akr
az da fenyveserdejt rnk tele,
akkor sem, n igaznak ismertem meg t.
KARVEZET
, jaj, megint milyen kegyetlen fordulat,
a vgzetet nem hrthatja ember el.
THSZEUSZ
Gylltem t, s ezrt rm volt hallanom,
a pusztuls hogy rte t utl, de most
szgyenkezem, hiszen mgiscsak gyermekem,
nem rvendek ht, br sajnlni sem tudom.
HRNK
s most? Kedved szerint akkor tesznk-e, ha
eld hozzuk szegny, szerencstlen fiad?
Vedd fontolra ezt az egy tancsomat:
elg baj rte, nyersen mr ne bnj vele!
THSZEUSZ
Hozztok t! Szembe hadd nzzek magam,
hogy meggyalzta gyamat, tagadja-e



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 167
most is, hogy rzi isten bntet kezt? 244 (1235-1267)
KAR
Te gyzl istenek s emberek oly kemny
szivn, Kprisz, s
krtted repdes, a tarka, a gyors
szrnyt lebegteti
Ersz, aki a fld felett s visszhangos
tengereken repl ltal,
szvtnekvel gyjtogat s aranyos
tze ha szvet r,
rlet ejt
rabul a hegytetn
lakoz vadakat s halat a tengeren,
amit csak a fld ltet, hol a nap ragyog,
embert is. gy mindent
a hatalmad al vetsz, Kprisz,
s te vagy r felettk.
ARTEMISZ
(megjelenik a magasban)
Nemes Aigeusz fia, Artemisz maga jn
inteni tged,
Ltnak a lnyra figyelj ht.
Thszeusz, hogyan is tudsz te rlni
annak, hogy fiadat magad lted meg?
Hitted az asszony hamisan vdl
szavait s magadat bnbe keverted.
S vrsz mg, hogy a fld mly le rejtsen
el e szgyennel,
vagy szrnyakat ltve replj magasan,
s gyszod ell valahogy meneklj?
Mert ott, hol igaz frfiak lnek,
tbb helyedet se tallod.

Tudd vgre meg, Thszeusz, mi s hogy trtnt veled,
br fjni fog neked, s mr semmi haszna sincs.
Azrt jttem kztek, hogy meggyzzelek:
rtatlanul hal meg fiad, nevt mocsok
ne rje, volt br hitvesedben is nemes
vons, de megzavarta t a szenvedly.
Az istenn, ki gyll minden szzies
lelket, knyszerrel vonta t fiad fel. 245 (1268-1303)
sszel kivnt Kprisz ellen kzdeni,
a bajt ravasz dajkja hozta r, fiad
eltt felfedve Phaidra titkolt vgyait.
De ez, mivelhogy lelke tiszta, ellenllt
a csbtsnak, s mikor bntottad t,
errl nem szlt, hogy meg ne szegje eskjt.
De hitvesed, hogy t ne rje vd, hazug
levlben gyermeked vdolta meg, s mivel
te elhitted, fiad vesztt okozta gy.
THSZEUSZ
, jaj nekem!
ARTEMISZ
A sz, Thszeusz, szivedbe mart? De csendeslj,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 168
hallgasd tovbb, s jajgatni lesz mg tbb okod.
Atyd beteljesti hrom vgyadat?
Egy mr betelt, gonosztev, sajt fiad
sujtottad evvel, s nem ellensgedet.
Helyesen tett atyd, a tenger istene,
amint igrte, teljestve vgyadat,
szemben is, szememben is bns te vagy.
Mert sem biztos jelt, sem pedig jsok szavt
nem vrtad meg, s utna sem jrtl magad,
hosszabb megfontolsra sem hagyvn idt,
megtkoztad fiad, s meglted evvel t.
THSZEUSZ
rnm, hadd haljak meg!
ARTEMISZ
Bndnek slya nagy,
de mgis, mg te is nyerhetsz bocsnatot.
Hiszen Kprisz kivnta azt, hogy gy legyen,
haragjban. S trvny az istenek kztt,
hogy egyms szndkt sosem keresztezik,
az egyik tjbl a msik flre ll.
Hidd el, Zeusztl ne kellett volna tartanom,
ilyen szgyent nem trtem volna el soha,
hogy ttlenl nzzem, mikor legkedvesebb
hvem hal meg. Mentsgedl szolglhat az
elszr is, hogy tudva nem voltl gonosz,
aztn, hogy annyi vdat halmozott a n,
s hallval tetzve megtveszthetett. 246 (1304-1337)
S klnben is, leginkbb tged sjt a gysz,
de n is bnkdom. Hiszen ha jmborok
halnak meg, ket sajnljk az istenek,
irt puszttst hitvnyak kzt tve csak.
KAR
Szegny, maga jn, alig is lpked,
kedves, fiatal testt s a hajt
a piszok s vr szennyezi, , jaj,
istenek kldtk e kirlyi hzra
ketts sirats iker rnyt.
HIPPOLTOSZ
(mikzben sebektl bortott testt szolgi behozzk)
, jaj nekem!
Rajtam gonosz tok, gonoszul apm
sjtott vele, s a szava gyilkol,
belepusztulok, , jaj nekem!
Fejemen sebek s tjrja a kn,
a velmben a grcs ugrl hevesen,
kimerlt mr e test, lepihennk.
Jaj, jaj!
, gylletes fogatom, lovak,
tpllt a kezem
titeket, s vesztem ti okozttok.
Jaj, fj, g szerelmre, cseldek,
ne kmletlen kzzel vigyetek.
Ki van ott vrz oldalam mellett?
Lgyan emelve, kimrve a lptetek,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 169
gy vigyetek tova, mert nyomorultt
tkozott el apm. Zeusz, ltod-e ezt?
Aki jzanul l, tiszteli istent,
akinl derekabb mg senki sem volt,
lete vghez jut el: engem
befogad Hdsz, brmily sok jt
tettem a msok
kedvrt jmboran lve.
, jaj nekem!
Jaj, rm tr a kn, jn a kn jra!
Hagyjatok engemet itt,
s jjjn a hall, az gygytson meg, 247 (1338-1373)
ti a knjaimat szaportjtok csak!
Adjatok egy drdt nekem s
magam tszrom
e kebelt, s elnyugszik az letem gy.
, tka atymnak, vszt okoz,
s a vres rnyak, egykor lt
eldk gonosz tettei,
felidzik a bajokat renk is,
s engemet sjtanak,
azt, akinek semmi bne nincs - ugyan mirt?
Jaj, mit mondhatok?
letem hogyan szabadul
meg e kntl, melyben szenvedek?
Brcsak elaltatn az let knjait
Hdsz stt lakja, ji Vgzet!
ARTEMISZ
Szerencstlen, milyen csaps zuhant red?
Romlsba vittek szp jellemvonsaid.
HIPPOLTOSZ
Hah!
Mily isten-illat vesz krl? Bajomban is
rzem, s ettl egsz testem knnyebbedik:
Lt lenya, Artemisz van itt jelen?
ARTEMISZ
az, kit mindennl jobban szeretsz, szegny.
HIPPOLTOSZ
rnm, ltod teht, hogy mennyit szenvedek?
ARTEMISZ
Ltom, de mgis knnyet ejtenem tilos.
HIPPOLTOSZ
Elvesztetted vdszaton h trsadat...
ARTEMISZ
Br elvesztettelek, kedves maradsz nekem.
HIPPOLTOSZ
...lovszodat s ki szobrodnak h re volt.
ARTEMISZ
Mert Aphrodit gy akarta lnokul.
HIPPOLTOSZ
Teht volt az istensg, ki tnkretett! 248 (1374-1405)
ARTEMISZ
Nem tisztelted, s gyllt jzansgodrt.
HIPPOLTOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 170
Tudom, hrmunkat puszttott el egymaga!
ARTEMISZ
Tged s atydat s atydnak hitvest.
HIPPOLTOSZ
Teht atym balsorst is sirathatom.
ARTEMISZ
Az isten cselvetse tvesztette meg.
HIPPOLTOSZ
Ilyen szerencstlensg rt, szegny apm!
THSZEUSZ
Az let nem kedves nekem tbb, fiam!
HIPPOLTOSZ
Tged mg jobban sajnllak, mint nmagam.
THSZEUSZ
Br n halhatnk meg helyetted, gyermekem.
HIPPOLTOSZ
Poszeidn gy ajndkozta meg fit!
THSZEUSZ
Az tkot ajkam br ne mondta volna ki!
HIPPOLTOSZ
Dhdben akkor mg te ltl volna meg.
THSZEUSZ
Isten zavarta meg tisztnltsomat.
HIPPOLTOSZ
Haj,
br ember tka teljeslne istenen!
ARTEMISZ
Hagyd el, mert nem maradhat bosszulatlanul,
br fld alatt, az Alvilg homlya vr,
hogy szp testedre Kprisz gy tmadhatott,
jmborsgod s hsges jellemed miatt.
Mert n sajt kezemmel clba azt veszem,
kit halandk kzt a legjobban szeret,*
s bosszt nyilammal llok, mely bizton tall.
S neked, ki oly sokat szenvedtl, majd ezrt
Troizn fldjn nagy tisztessget szerzek n: 249 (1406-1424)
a szzlenyok eskv eltt neked
nyrjk le szp hajfrtjket, s mg szzadok
multn is tged gyszolnak knnyek kztt.
A szzek ajkn emlkedrl szl dal,
s Phaidrnak rted lngol szerelme sem
marad hr nlkl, s nem felejtik el soha.
S te vond magadhoz, sz Aigeusznak gyermeke,
s zrd gyngden karjaidba mr fiad,
nem szntszndkkal lted t meg, s istenek
ha gy adjk, az ember knnyen vtkezik.
Bocsss atydnak meg te is, Hippoltosz,
nem , a vgzet hozta rd a pusztulst.
S most bcszom, haldoklt ltnom nem szabad,
s hall lehelletvel szennyeznem szemem,
s bizony ltom, hogy nemsokra itt a vg.
HIPPOLTOSZ
Menj ht, boldog szz istenn, s lj boldogul,
knnyen hagysz el hossz bartsgunk utn.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 171
Apmnak megbocstok intelmed szerint,
hiszen tancsodat kvettem eddig is.
De jaj, szememre mr sr homly borul,
apm, tarts tlelve, s tmaszd fel fejem!
THSZEUSZ
Jaj, gyermekem, szegny apddal mit teszel?
HIPPOLTOSZ
EZ mr a vg, ltom, megnylt az Alvilg.
THSZEUSZ
S engem bns lelkemmel itt magamra hagysz?
HIPPOLTOSZ
Nem n, mivelhogy bndtl feloldalak.
THSZEUSZ
Mit mondasz? Vres bnmtl feloldozol?
HIPPOLTOSZ
A nyllv nagy Artemisz legyen tanm.
THSZEUSZ
Apdhoz mily nagylelk vagy, kedves fiam!
HIPPOLTOSZ
Kivnd, hogy az legyen trvnyes sarjad is. 250 (1425-1455)
THSZEUSZ
Tged siratlak, jmbor, nagysziv fiam!
HIPPOLTOSZ
Bcsznom kell, apm, apm, isten veled!
THSZEUSZ
Ne hagyj itt, gyermekem, kzdj mg az letrt!
HIPPOLTOSZ
Kzdelmemet mr megkzdttem s meghalok,
apm, hamar bortsd rem a szemfedt.
(Meghal)
THSZEUSZ
Dics Athn s Pelopsz-vidk hatrai,
milyen frfit vesztettetek! Boldogtalan
vagyok, s el nem felejtem Kprisz bosszujt.
KAR
Most mr kzsen gyszol a vros,
knnyzn mlik,
mit nem sejtett senki, megesett,
s jobban rz meg a hr, ha kirlyi
hzra sjt le a vgzet. 251 (1456-1466)








E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 172
ANDROMAKH
Kernyi Grcia fordtsa





SZEMLYEK:
ANDROMAKH
SZOLGL
PHTHAI NK KARA
HERMION, MENELOSZ LENYA
MENELOSZ
MOLOTTOSZ, ANDROMAKH GYERMEKE
PLEUSZ
HERMION DAJKJA
ORESZTSZ
HRNK
THETISZ

Trtnik Phthban, Thetisz temploma eltt.

A templomtl nem messze Neoptolemosz palotja ltszik,
a templom eltt Thetisz szobra ll

ANDROMAKH
(a szobor aljn l, majd flll)
, zsiai fld dsze, Thba vrosa,*
ahonnan jegyruhm aranykincsvel n
Priamosz kirlyi tzhelyhez egykoron
megrkeztem, Hektr fiat szl hites
felesge, Andromakh, a hajdan rigyelt,
de most olyan boldogtalan, hogy nla nincs
(kemnyebb sorsu n s nem is lesz tn soha):
ki lttam: Hektrt, frjemet hogy lte meg
Akhilleusz, s a bstyafalrl kisfiunk
hogyan dobtk, a kis Asztanaxot,* a mlybe le,
mikor bevette mr a helln liont;
magam pedig, jeles szabad hz gyermeke,
Hellaszba rabnknt kerltem, a trjai
zskmnybl engem nyert, vitzi tettei
jutalmaknt Neoptolemosz, a szigetlak.*
A Phtha fldje s Pharszalosz vros kztt
fekv rnn lakom, hol egykor a tengeri
rn, Thetisz, Pleusszal lt, az emberek
zajtl tvol: ezt a thesszl np frigyk
emlkre Thetideionnak nevezte el.*
Ez a hz Akhilleusz gyermek, m a fld
kirlya agg Pleusz maradt tovbbra is:
az ifju nem fogadja el jogart, mig l.
Hzukban egy finak adtam letet,
az Akhilleusz-sarj nemzette t, az n uram.
Mindeddig, br sok baj szakadt rm, volt remny,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 173
hogy gyermekem, ha l s virul, megv: a sok
bajban gondoskodsa majd oltalmat ad;
de mita uram, megvetve rabn-gyamat,
felesgl vette Hermiont, a sprtai 255 (1-30)
kirlylenyt, az knoz, ldz szrnymd.
Azt mondja, hogy varzsszerekkel n teszem
meddv, s urval meggylltetem,
helyt e hzban el kvnom venni, t
ki is dobatnm frje gybl; pedig
nem jszntbl lettem egykor rszese,
s mr vgleg elhagytam; tanum r Zeusz atya,
hogy ezt az gyat nem kvntam osztani.
De nem hiszi el, fejbe vette, hogy megl,
s az apja, Menelesz, segti terveit.
pp most is itt van, bent a hzban, pp ezrt
jtt Sprtbl e fldre, - flelmemben n,
Thetisz szomszdos templomba szaladtam el,
s most itt lk, hogy oltalmazza ltem :
mert tiszteli Pleusz - s a Pleusz-sarjak is
a Nreusz-lnnyal lt frigynek szent jelt.
Egyetlenem, fiam pedig, hogy senki meg
ne lje, elkldtem titokban mshov;
hisz apja nem segthet nrajtam se most,
s nem tmaszkodhat se r, mert messze van:
Delphoiba ment,* bnhdni rltsgert,
mert Ptht hajdann azrt kereste fel,
hogy apja hallt krje szmon Phoiboszon;
ha rgi bnrt kiengesztelheti,
kegyes lesz hozz mr ezentl Loxiasz.

Egy szolgl jn a palotbl

SZOLGL
rnm - nem rstellem, hogy gy szltalak
itt is, mint rgi otthonodban, hol neked
rmmel szolgltam, s a frjednek, mg lt,
mikor mg Trja rnasga volt haznk;
azrt jvk, hogy elmesljem hreim,
br flek, meg ne lssanak gazdimk,
de sajnllak, mert szrny dolgokon tri
fejt, Menelosz s a lnya - jl vigyzz! 256 (31-63)
ANDROMAKH
, drga rabtrsnm - hiszen rabtrsa vagy
elbbi rndnek, kit ldz sorsa most -,
mit mvelnek, beszlj! milyen cselt sz megint
a lny s apja, hogy meglje szegny fejem?
SZOLGL
Fiad vesztre trnek, , boldogtalan,
kit elkldtl titkon hazulrl mshov.
ANDROMAKH
, jaj nekem! ht tudja, hol van a kisfiam?
Vajon honnan? Vgem van, n boldogtalan!
SZOLGL
Azt nem tudom, flfllel ennyit lestem el;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 174
s lttam, hogy elment Menelesz keresni t.
ANDROMAKH
Vgnk van! Gyermekem, meglnek, elrabol
a kt kesely! s az, kit apdnak hvsz, akit
hvhatnl, pp most nincsen itt, Delphoiban l.
SZOLGL
Bizony neked se menne ily rosszul sorod,
ha itt lenne; gy magnyos, rva vagy.
ANDROMAKH
s Pleuszrl nem rkezett hr, nem jn el?
SZOLGL
Az mr reg ahhoz, hogy segtsged legyen.
ANDROMAKH
Pedig kldettem rte, hvtam tbbszr is.
SZOLGL
Ht azt hiszed, trdik egy hrnk veled?
ANDROMAKH
Igaz. S nem mennl el te hrnksgbe most?
SZOLGL
Mit mondjak aztn, hol mulattam oly sok?
ANDROMAKH
Asszonynak j rgyre lelni nem nehz.
SZOLGL
Veszlyes: Hermion sok rszemmel felr.
ANDROMAKH
A bajban, lm, cserbenhagyod bartaid. 257 (64-87)
SZOLGL
Azt mr nem! Ezzel nem gyalzhatsz, asszonyom!
Megyek teht; hisz egy rab asszony lete
amgyse ltvnyos, ha bntanak, ha nem.
(Elindul)
ANDROMAKH
Menj csak; mi pedig rkkn ontott knnyeink,
siralmunk, jajveszkelsnk g fel
trjuk: mert ilyen az asszonyok termszete,
sok zaklat bajukban lvezet nekik,
ha ajkukon, ha nyelvkn hordjk, mi fj.
Nekem siratnivalm akad nem egy, de sok:
hazm, a vrosom, Hektr, halott uram,
s balvgzetem, mellyel egy igba ktve most
mltatlanul, rabszolgasorban lek itt.
Halandt boldognak* sosem kell mondani,
amg nem ltom meg hogyan hal, lett
hogy vgzi s hogy szll az Alvilgba le.
(neklsen)
Jfalu Trja fokra Parisz nem nszt, de stt vszt
vitt, nyoszolyja rabolt j rmt, Helent.
lionom, tzzel-vassal feldlva miatta
vett be ezerbrks hellaszi frge sereg,
s hitvesemet, Hektrt, kocsival vonszolta a porban
tengerbli Thetisz sarja a bstya krl;
engem a part fvenyre vezettek nszi szobmbl,
gytrelmes rabigt vetve nyakamba legott.
Brm hnymirid knny mosta, mita a vrat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 175
otthonom elhagytam, s porba tiport uramat!
Jaj nekem, n nyomorult, mire j mg ltnom a napfnyt?
rnm, Hermion knoz, a rabja vagyok!
Istennnk szobrt lelem most oltalom-esdn,
s orcm zik, akr csermely-vezte kvek.

Bevonul a phthai nk Kara, majd Hermion 258(88-116)

KAR
Asszonyom, , ki Thetisz kves udvara, temploma fldjt
rendletlen rzd,
felkeres, me, a phthai ncsapat,* zsia lnya,
htha tudnk gygyrt
keverni, mely gytrelmed oldan,
nem lohad riadalmu viszlyodat Hermionval,
mely, te szegny, Akhilleusz
fia gya miatt, a kzs frj
nsz-kettse miatt dl.

Lsd be a sorsod, a bajt, mibe ttalanul keveredtl!
Perbe szllsz, te, Trja
lnya, a sprtaiakkal, a szolgasor az urakkal?
Hagyd el mr a tenger
istennjnek ldozat-lakt!
Mit zokogod gynyr alakod sanyarra, jajongva
asszonyod hatalmn?
Ez a knyszersg tefltted.
Semmi vagy, ne rgdj!

Menj, nosza, hagyd el a Nreusz-lny ragyog palotjt,
lsd be szolgasorsodat,
zord idegenbe szakadt!
Nem a te vrosod ez, bartaid
nincsenek, balvgzet,
boldogtalan fehrnp!

Sznom a keser sorsod e hzban, az n uraimnl,
lion rab asszonya!
Csak lapulok, remegek,
pedig a szvem veled jajong, zokog -
Zeusz lnynak gyermeke*
ne lssa, hogy mit rzek.
..
.. 259(117-146)

HERMION
Aranycifrs fejkem s a sokszn
peploszbl kszlt ltzk a testemen
nem Akhilleusz, nem Pleusz csaldjtl kapott
ajndk-holmi, melyben itt pompzhatok,
hanem lakn fldrl val, a sprtai
Menelosz adta, hs apm, a jegyruhm
sok ms kincsvel: szlnom is nyltan szabad.
Beszdetekre ennyi volt a vlaszom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 176
(Andromakhhoz )
Te meg, rabszolgan, ki drdaszerzemny
ltedre e hz lre kvnsz llani,
s minket kidobni! Varzsszeredtl gylli
a frjem gyamat, s a mhem magtalan,
mert flelmes tudsu szrazfldetek
minden lenya ilyesmiben! De ennek n
most mr vget vetek! Nem oltalmaz Thetisz
oltra, sem szentlye: meghalsz, meg bizony!
Hogy megmenthessen isten, ember, brki is,
le kell a boldogokhoz ill dlyfdet
vetned, s a trdemhez borulnod szolgai
alzattal, hzam sprnd, sznarany
ednybl hintve padmalyra friss vizet,
s megrtened, hol vagy, hogy itt Hektr nem v,
Priamosz se, kincseid se: Hellasz fldje ez.
Szerencstlen n, balgasgod akkora,
hogy egytt mertl hlni frjed gyilkosa
fival, s egy gyermeket szltl neki
a gyilkos vrbl. Mert a barbr mind ilyen:
a lny gyt az apja, anyjt fia,
testvr testvrt osztja, hozztartozk
egymst lik, s mi tiltsa, nincs trvny, szoks.
Hozznk ilyet be nem hozol: nem szp dolog,
ha kt nt tart egy frfi kantrszron; egy
trsat szeret, Kpriszt csak eggyel tiszteli
a frj, ha tisztessges letet kivan.
KARVEZET
De fltkeny termszet a ni nem!
Vetlytrst teljes szivbl gylli. 260 (147-182)
ANDROMAKH
Jaj, jaj!
Halandknl az ifjsg bajt hoz, s e bajt
tetzi mg a jogtalan gondolkods.
Flek, hogy rabsorsom nem vja nyelvemet,
s sok jogos szt ejt, szavadra vlaszul -
fellkerlve, n ihatnm meg levt:
a fennhjzok nem nyelik le szvesen,
ha alsbbranguval vitban vesztenek;
de nmagamnak rulja nem leszek.
Mondd, ifju hlgy, milyen jogon tennk ilyet:
a hz trvnyes asszonyt kilkni? Hogy?
Lakn hazd kisebb-e, mint a phrgek,
szerencssebb sors, s szabad vagyok taln?
Tn testem oly kicsattanan ifj mg,
kincsem, rangom, bartaim segtenek,
hogy n kvnjam itt helyed betlteni?
Vajon helyetted szlni is kvnok n,
rab gyermekekkel mg tetzni terhemet?
Ki trn el, hogy itt, Phthiban, trnra k
kerljenek, ha nem szletne gyermeked?
Szeretnek engem itt, a Hektor zvegyt?
S nem is kzrend: phrg kirlyi vr vagyok!
Frjed ha gyll, nem varzsszerem miatt:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 177
nem tudsz kedvben jrni, nem vagy j neki.
Mert bjital, szp hlgy, ez is: szerelmesnk
nem a klcsnt: j termszetnket lvezi.
Te meg, gytrjn brmi: Sprta vrosa
rgtn nagyobb, Szkroszt lenzed, itt szegny
hozzd kpest mindenki, Menelesz dicsbb
Akhilleusznl... ezrt utl a frjurad!
Az asszony dolga mg a hitvny frjet is
szeretni, nem vitzni, egyetrteni.
Ha tn hfedte Thrkiban lenne r
a frjed, hol sok nvel osztja sorra meg
gyt a frfi, egyre mindig tbb esik,
kiirtand a tbbit? Azt lltand,
mind telhetetlen, gyat hit bujk? 261 (183-218)
Rt volna! Br mi slyosabban szenvednk
e krtl, mint a frfiak, leplezzk azt.
, drga Hektr! n a kedvedrt a lnyt
jszvvel nztem, hogyha Kprisz flrevitt,
gyakran nyjtottam fattyaidnak mellem is,
hogy meg ne bntsalak, ne rjen bosszusg.
gy voltam n ernyes, ez szerezte meg
frjem szivt; te mg az gi harmatot
se trd frjed kntsn, gy flted t.
Ne gy szeresd a frjed, asszony, mint anyd,*
ne lpj a nyomdokba - mert a rossz szl
pldjtl szltte messze fut, ha blcs.
KARVEZET
rnm, hallgass rem, ha nem nehz neked,
s hajolj e n szavra, bklj meg vele.
HERMION
Mit sznokolsz, mifle szcsatba fogsz,
jzan szerinted csak te vagy, s n oktalan?
ANDROMAKH
Nem ppen blcs beszdet adtl itt el.
HERMION
A blcsessged, asszony, n nem hitom!
ANDROMAKH
Ifj ltedre csnya dolgokat beszlsz.
HERMION
Te nem beszlsz, csinlsz olyasmit nvelem.
ANDROMAKH
Kprisz miatt szenvedni sztlan illenk!
HERMION
Mirt? nem ez van tn a nknl fhelyen?
ANDROMAKH
Ha szpen mvelik; de rt a csnya vgy.
HERMION
Nem barbr trvnyek szerint l vrosunk.
ANDROMAKH
A szgyen egyformn gyalzat itt meg ott.
HERMION
Blcs vagy, de meg kell halnod gy is, blcsen is. 262 (219-245)
ANDROMAKH
Ltod Thetisz szobrt, amint pp rd tekint?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 178
HERMION
Hazdat, hol meghalt Akhilleusz, gylli.
ANDROMAKH
Anyd, Helen gyilkolta meg fit, nem n.
HERMION
Mi gyis fj, mit mrgested mg tovbb?
ANDROMAKH
Lsd: hallgatok, bezrom immr ajkaim.
HERMION
Csak mondd el azt, amirt itt flkerestelek.
ANDROMAKH
Mondom, hogy nincs elg eszed: rdfrne tbb.
HERMION
Hagyd ott a vzi istenasszony szent helyt!
ANDROMAKH
Ha nem halok meg. Msklnben semmikpp!
HERMION
gy dntttem; nem vrhatom meg frjemet.
ANDROMAKH
Nem adom magam kezedre, mg meg nem jn .
HERMION
Meggettetlek; nem leszek kmletes.
ANDROMAKH
Emssz csak el! Tank re az istenek.
HERMION
Szrny sebek fogjk belepni testedet.
ANDROMAKH
lj meg! kinek oltrt bevrzed, megfizet.
HERMION
Te barbr fajzat, vakmer, konok pimasz!
Dacolsz halloddal?! De n flkeltelek
lt helyedbl - talpra pattansz csakhamar,
olyan csaltket tartogat tervem neked.
Tbbet nem mondok rla, mg ki nem derl.
Csak lj ott! Br lommal ntsenek krl,
n flkeltlek, mieltt megrkeznk, akit
gy vrsz, kiben bizakodsz: Akhilleusz gyermeke. 263 (246-267)
ANDROMAKH
Bizakodom. Nem flelmetes, hogy vad kgyk
mrgre adtak balzsamrt az istenek,
de fregnl, tznl mi sokkal rmesebb:
a rossz asszonyra senki gygyszert nem tallt?
Ilyen csaps vagyunk az emberekre mi.

Kzben Hermion visszatrt a palotba

KAR
Szrny bajok sora nylt bizony ott, mikor
az da szurdokt*
felkereste Zeusz s Maia gyermeke,
az istensgek szpigs
hrmasfogatja ln;
odavitte a baljel verseny, a szpsg-vita
szert a tanyra,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 179
a csordapsztor, a barmot rz legny
szirti otthonba.

s hogy elrtek a fk-koronzta vad
szurdokba, friss hegyi
csermely mosta sugrz testket;
gy mentek a Priamoszfihoz,
versengve botor szavak
znvel. Amaz Kprisz csalfa szavra hajolt,
mit hallani des,
de szrny pusztulst hoz phrgek szegny
honra, ezt nygi Trja vra.

Dobta volna a vlla mg a bajt
az, ki szlte t,* Pariszt,
mieltt az da-hegyre kltztt:
amikor kiablt a js-babrnl
Kasszandra: puszttsk el t,
Priamosz ds vrosa szgyent.
Knyrgtt, sorra jrta npe vneit,
esdve, hogy ljk meg csecsemjk. 264 (268-299)
Nem hznnak a trjai nk nehz
rabigt, s te, asszonyom,
kirlyi hzban trnolnl ma is;
a kemny hadimunka nem zi akkor
tz vig lion krl
a dsids, deli hellaszi ifjakat;
az gyashzuk nem marad gazdtlanul,
agg szleik gyermektelen rvn.

Menelosz jn, szolgk ksretben, Andromakh kisfival

MENELOSZ
Jvk, fiaddal, kit titokban, lnyomat
kijtszva, ms hzba vittl, asszonyom.
Azt kpzelted, megment az istenn-szobor
tged, s az elrejti t: de lthatod,
nem knny m tljrni Menelesz eszn.
Ha most a templom udvart el nem hagyod,
gyilkos vasam tested helyett fiadra sjt.
Gondold meg ht: hallodat vlasztod-e,
vagy pusztuljon el helyetted, vtkedrt,
mit ellenem s a lnyom ellen elkvetsz!.
ANDROMAKH
, hrnv, hrnv! Hny ezer kis senkinek,
porembernek fjtad te naggy lett!
Kinek jhre sznigazsg: tisztelem,
de hol hazugsg van mgtte, nincs becse
szememben: sz s jszerencse dolga csak.
Te vetted egykor a legkivlbb hellaszi
vezrekkel be liont, te gyva cenk?
Kit jformn gyermek lenyod annyira
felbujthatott, hogy egy szegny rabszolgan
ellen viselsz hadat! Nem rdemled te meg



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 180
Trjt, tenlad Trja jobbat rdemelt!
(Csak kvlrl ragyog, ki blcs hrben ll,
bell, mint minden ember, pp olyan - csupn
a gazdagsg kivtel: az hatalmat ad.)
Menelosz, jrjunk ht vitnk vgre most:
tegyk fel, meghalok, lenyod mr meglt - 265 (300-333)
a gyilkossg foltjt sosem moshatja le!
Hallomrt te is felelsz az emberek
eltt: vllalnod kell, te voltl cinkosa.
Ha meg hallom elkerlnm: kisfiam
gyilkolntok meg? Azt hiszed, knnyen veszi
az apja, hogyha elveszti gyermekt?
Nem oly gyvnak ltta egykor Trja t!
Sajt tjn fog menni - Pleuszhoz, s a hs
Akhilleuszhoz mlt lesz az, mit tenni fog
elzi hzbl a lnyod. Hogy tall
j frjet, mit mondasz: hogy elszktt gonosz
urtl, , a szendesg? hisz szll a hr!
Ki kri nl? Otthon l majd frjtelen,
magban szl meg? Te balga frfi, nem
ltod, milyen baj-radat zdul red?
Nem jobb, ha lnyod nszi gyt ri kr,
mint elszenvedni mind, mit elsoroltam itt?
Nem kell nagyobbakkal tetzni kis bajunk,
s ha mr mi, nk oly hatatlan rossz vagyunk,
ne msoljk termszetnk a frfiak.
Ha megrontom varzsszerekkel lnyodat
s a mht, mint mondja, meddv teszem,
oltr el nem hullok akkor esdve, nem
ellenkezem, st: vdet n magam fogom
megkrni: szabjon bntetst rm, hisz neki
ppgy rtok, ha ltalam gyermektelen.
Ilyen vagyok; benned, bevallom, egy dolog
flelmetes szmomra: asszony-gy miatt
dnttted pusztulsba Trjt is, szegnyt.
KARVEZET
Tlzs, hogy n ltedre gy szlsz frfihoz,
a jzansg hatrain tll szavad.
MENELOSZ
Azt mondod, asszony, ez cseklysg, s kirly
mivoltomhoz mltatlan, s Hellaszhoz is?
Vsd jl eszedbe: brni azt, amit szivnk
kivn, nagyobb gy, mint bevenni liont.
Azrt kzdk most lnyomrt, mert jl tudom,
milyen nagy srelem, hogy gya trstalan. 266 (334-370)
Minden ms ni szenveds msodlagos;
ki frjt veszti, elveszti lett.
Szolgimnak parancs, amit vm mond, s az
szolginak, mit lnyom s n rendelnk;
mert nincs sajt jszg a hozztartozk
kztt, ha szintn azok: minden kzs.
Ha vrok, mg megrkezik, s nem vgzem el,
mit tervbevettem: gyva s oktalan vagyok.
Kelj fl, hagyd ott az istenasszony templomt:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 181
gy meghalsz, m e gyermek letben marad,
de t lm meg, ha nem akarsz meghalni te:
vlassz, egyikteknek ma meg kell halnia.
ANDROMAKH
, jaj, keserves sorsols, amit kvnsz!
Ha letet hzok ki: gytrelmemre lesz,
ha nem hzom ki: teljesl balvgzetem.
Ki slyos tettre trsz cseklyke ok miatt,
figyelj ide! Mrt lsz meg? Milyen bnrt? Melyik
vrost rultam el? Megltem gyermeked?
Vagy hzad gyjtottam fel? Egytt hlt velem,
a rabnvel, gazdm: mirt engem, nem t
ld meg? erszakolt meg! Kezdete
helyett mirt a vgeredmnyt bnteted?
, jaj, szegny fejem, szerencstlen hazm,
keserves knjaim! Mirt szltem fiat,
hogy ktszeres gonddal tetzzem gondomat?
De most ezen mirt sirnkozom? Szemem
inkbb szrazra trlm s szmot vetek.
Ki lttam Hektrom kocsin hurcolt sebes
testt, s jajongva lngbaflni liont,
rabnknt szlltam, kit hajnl fogva hz
az r, helln hajra; Phthban pedig
Hektrom gyilkosnak gyashza vrt.
Mrt lenne des lni? Merre nzhetek?
Jelenval sorsomra, vagy mi messzetnt?
Fiam maradt csak, letem szemefnye volt,
s t is meglnk, kiknek ez mdjukban ll.
Nem, gyszos letemnek ra nem lehet
a gyermekem! Remlem, gy megmenthetem: 267 (371-408)
szgyen, ha nem halok meg egyszlttemrt.
Az oltrt elhagyom, kezed kz megyek:
vgj, lj, ktzz meg, vesd nyakamra hurkodat!
, gyermekem, szlanyd, hogy meg ne halj,
leszll Hdszhoz: hogyha letben maradsz,
emlkezz r, mit trt, hogyan halt meg szld,
s apdnak is mondd el, ha majd cskok kztt,
zokogva kulcsolod nyakt, mit tettem n.
Mert lelke a gyermek minden embernek; ki ezt
becsmrli, mert gyermektelen, nem szenved gy,
de knny sorsa voltakppen sorscsaps.
(Kzben eljn az oltrtl)
KARVEZET
Rszvttel hallgattam szavad: mi, emberek,
egytt rznk az idegenek bajval is.
Bktsd ki, Menelesz, a lnyodat vele,
hogy megpihenjen vgre annyi kn utn.
MENELOSZ
(a szolgkhoz)
Ragadjtok meg, rajta, fogjtok le t,
szolgk! mert kellemetlen ujsg vr re.
n csak hogy elhagyd azt a szent oltrt, azrt
mondtam, hogy megvltod halltl fiad:
gy csaltalak, vesztedre, karmaim kz.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 182
Tudd meg teht tlem, hogy llnak dolgaid:
a gyermekedrl majd a lnyom dnti el,
megljk vagy ne ljk, r bzom ezt;
s most indulj befel, hadd tanuld meg, hogy szabad
embert nem srtegethet egy rabszolgan!
ANDROMAKH
, jaj nekem, csapdba ejtettl, csalrd!
MENELOSZ
Hirdesd mindenkinek; tagadni nem fogom.
ANDROMAKH
Az Eurtsz partjn a blcsessg ilyen?
MENELOSZ
A bntsrt Trjban ppgy bosszu jrt.
ANDROMAKH
Jogot nem ismersz? Hogy mi istenes, mi nem? 268 (409-438)
MENELOSZ
Ha kell, bnhdm majd; megllek akkor is.
ANDROMAKH
S fikm is? Szrnyaim all kitped t?
MENELOSZ
Nem: lnyom lje meg, ha jlesik neki.
ANDROMAKH
, jaj nekem! Ht megsirathatlak, fiam?
MENELOSZ
Bizony nem int felje biztat remny.
ANDROMAKH
, minden ember ltal tlt np, a fld
leggylltebb laki, sprtabliek,*
bajszerz, hitszeg hazugsg-mesterek,
nem nylt, de girbegurba szjrsuak,
rdemtelen megy jl haznkban sorsotok!
Milyen vtek nincs nlatok? tbb gyilkols
van-e brhol? Nem vagytok haszonlesk, csalrd
beszdek, ktszn smanyelvek?
Pusztuljatok el! Nekem pedig nem oly nehz
meghalnom, mint hiszed: hallom volt a nap,
midn a phrgek si vra porbahullt,
s dics uram, ki fegyvervel annyiszor
vltoztatott silny hajss, parti hst.
Most asszony ellen zord vitzknt tetszelegsz,
s meglsz. Csak lj! Hzelked sz ajkamat
nem hagyja el, nem ri meg lnyod, se te.
Te Sprtban vagy nagy, hol otthon vagy, mi meg
Trjban voltunk. Hogyha rosszul megy sorom,
ne ujjongj! Rd is jrhat ppengy a rd.

A szolgk Andromakht s fit a palotba ksrik, Menelosz kveti ket

KAR
Ktfrigy nsznyoszolyt
nem dicsrek n soha,
se ktanys gyerekhadat, 269 (439-465)
a hz ldatlan bnatt, viszlyt.
Egy nt szeressen hitvesknt a frj,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 183
gyt ms frfival nem osztt.

Vrosainkra se j,
hogyha kt uralkod
van egy helyett, kit trni kell,
gondra kln gond, zendlsre j ok;
ahol kt mester zengi nekt,
viszlyt kavarnak ott a Mzsk.

Ha gyors szelek hajtjk a hnyatott hajt,
kerekt ne tekerje ki erre, ki arrafel;
a blcsek nagy sereglete kevesebbet r,
mint egy ers akarat, ha nem oly
okos is; ez az igazi hatalom a hzban, a vrosokban,
ki efel tr, javra vlik.

Ezt lttuk itt: a hadvezr lenya is,
a lakn, dhre gylt ura gyastrsa miatt,
hallba kldi t, a trjai nt, szegnyt,
s kicsinyt, hova fajul indulata!
Kegyetlen, jogtalan, isteniden ez az ls, egyszer mg,
rnm, megiszod levt e tettnek.
KARVEZET
Mr ltom, amott
jn a hz fell, kzs rabigt
cipelve, hallraitlve a pr.
Balsorsu asszony, s te, szegny fi,
meghalsz az anyd gya miatt, br
te nem vagy oka,
nincs bnd e zord urak ellen.

Andromakh jn megktzve a fival, mgttk Menelosz a szolgkkal 270 (466-493)

ANDROMAKH
m, a durva ktl kezem
sszevrzi, bilincs szort,
gy megyek le a mlybe.
MOLOTTOSZ
Jaj, anym, anym, teveled
megyek, a szrnyad alatt, n.
ANDROMAKH
Baljs ldozat ez, Phtha
hatalmasai!
MOLOTTOSZ
, apm, gyere, segts tieidnek!
ANDROMAKH
Ott fogsz, , drga gyermekem,
fekdni anyd ln,
holtan a holttal a fld alatt.
MOLOTTOSZ
, jaj, jaj nekem, n, szegny,
jaj, anym, neked is jaj!
MENELOSZ
Fld al veletek, mondom! az ellen



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 184
sncairl jttk, ktfle parancsra
vesszetek el: tged az n kavicsom*
l meg, a gyermeked meg a lnyom,
t Hermion; mert esztelensg
elereszteni ellensg fiait,
ha meglve
megszabadul hzunk a gondtl.
ANDROMAKH
Frjem, frjem, ers karod
br segtene, s dsidd,
oltalmul, Priamosz-sarj!
MOLOTTOSZ
n, boldogtalan, neket
zengjek tn vgzetem ellen?
ANDROMAKH
(Meneloszra mutat)
Esdekelve leld az r
trdt, gyermekem. 271 (494-521)

MOLOTTOSZ
(Menelosz lbaihoz borul)
Drga j uram, ne kldj a hallba!
ANDROMAKH
Arcomat knnyel ntzm,
mint forrs vize naptalan
kveket, ztatom, n szegny!
MOLOTTOSZ
Jaj nekem, menedket n
hol tallok a bajban?
MENELOSZ
Mit rimnkodsz, trdem lelve esdn,
mint tengeri szirtnek, vagy a habnak?
n csak enyim segedelme vagyok,
nem vagy elttem kedves; az let
nagy rsze letelt, amg bevettem
Trjt, s foglyul ejtettem anyd!
rte fizetsz most,
fld al, Hdszbe leszllva.
KARVEZET
De most ltom, Pleusz jn ott, nincs messze mr:
siet felnk, agg lbait buzgn szedi.

Megjelenik Pleusz, botra tmaszkodva, egy szolga vezeti

PLEUSZ
Titeket krdezlek, s ezt a gyilkols-vezrt,
mi ez? hogy rtsem ezt? mi baj hoz pusztulst
hzunkra? mit mveltek tlettelen?
Menelosz, llj! jogot tiporni mrt sietsz?
(Szolgjhoz)
Vezess gyorsabban! Nincs id, gy ltom n,
a lassusgra! ujraifjt ert
kvnok tagjaimba: most kell, vagy soha!
Elszr ht hadd fjjak enyht szelet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 185
szegny asszony vsznba: mondd, milyen jogon
vezetnek megktzve, tged s fiad?
Mint brnyval a szoptat juh, gy hajolsz
a ks al, mg n s urad tvol vagyunk. 272 (521-549)
ANDROMAKH
A gyermekemmel halni visznek, , reg,
mint lthatod. Mit mondjak errl mg neked?
Hiszen nem egyszer, szmtalanszor hvtalak,
hny hrnkt kldtem tehozzd srgetn!
A hz viszlyt hallomsbl ismered:
e frfi lnya gyll s hallba kld.
Thetisz oltrtl most, ki szlte nagyszer
fiad, s akit csodlva tisztelsz, csellel k
elcsaltak, elhurcolnak, s itletet
br nem hoztak trvny szerint, a hz urt
nem vrva meg, jl tudva rvasgomat
s e gyermekt, ki mindezekrl nem tehet,
meglnek, t s engem is, boldogtalant.
Knyrgk hozzd, trdeidhez hullva, mert
nem emelhetem most drga lladhoz kezem:
az istenekre, ments meg engem s fiam,
, aggastyn! Ha nem segtesz, meghalunk,
s retok szgyent hoz, mi balsorsot rem.
PLEUSZ
(a szolgkhoz)
Oldjtok fl, parancsolom - mert bajba jut,
ki vonakszik - azt a durva istrngot kezn!
MENELOSZ
n megtiltom nekik! Tenlad nem vagyok
albbval, s e nvel n rendelkezem.
PLEUSZ
Hogyhogy? Te intzkedsz a hzamban, ki most
jttl? Nem elg neked, ha Sprtban vagy r?
MENELOSZ
n zskmnyoltam Trja vrbl e nt.
PLEUSZ
Jutalmul aztn gyermekem fia kapta meg.
MENELOSZ
Nem enym, mi v, s v az n tulajdonom?
PLEUSZ
Csak jra, nem gonoszra: meg nem lheted!
MENELOSZ
Kezembl t ki nem ragadhatod soha. 273 (550-578)
PLEUSZ
Botom mindjrt fejedre sujt, vresre ver!
MENELOSZ
Csak nylj hozzm, gyere ide! Megltod, mi lesz!
PLEUSZ
Te hitvnyak hitvnya! Frfi vagy te, mondd?
Mg szra nylhat frfiak kztt a szd?
Kinek elvihette asszonyt egy trjai,
mert nyitva hagytad hzad, rizetlenl,
mint hogyha ernyes n vigyzn tzhelyed,
nem a rosszak rossza. Mert ha mg akarna is,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 186
ernyes Sprta egy lenya sem lehet:
hisz elhagyjk a fikkal egytt otthonuk,
s pucr combokkal, lenge peploszban velk
futnak, birkznak, versenyeznek - nzni sem
birom. S csodljtok, ha nem neveltek gy
ernyes, tisztessgtud felesgeket?
Helent kell megkrdezni, htlen asszonyod,
ki otthonodbl megszktt botrnyosan,
ms fldre kltztt egy ifju frfival.
S miatta hvtad hadba azt a rengeteg
hellnt, s vezetted lion bstyihoz?
El kellett volna t tasztanod, mikor
megcsalt, nem drdt fogni! Hagytad volna ott,
fizettl volna rte, hogy tbb ne lsd!
De msfel tekerte kormnyt eszed:
hallba kldtl sok nemeslelk vitzt,
s gyermektelenn tetted agg szliket.
Derk fit hny sz aptl vetted el!
Kzjk tartozom n is, n boldogtalan:
Akhilleusz vres gyilkosnak tartalak.
Trjbl sebzetlen te trtl csak haza,
s gy hoztad meg, szp tokba zrva, fegyvered,
mint elvitted, ragyogva, csorbtatlanul.
Intettem n a hzasodni kszlt,
rokonsgod kerlje, otthonba ne
fogadja rossz asszony porontyt, mert a lny
ledr anyjra t. Figyeljetek rem,
krk: csak j anya gyermekt vegytek el! 274 (579-614)
s mit vtettl mg* a btyd ellen is!
Meglte lnyt hajodra ostobn,
gy izgultl, hogy visszakapd rossz asszonyod.
S mikor Trjt bevve - ezt se hagyhatom
sz nlkl - elcspted, nem lted meg, hanem
eldobva kardod keble lttn, cskjait
fogadtad, ddelgetted az rul kutyt
nem volt hatalmad Kpriszen, te gyva rongy!
Most meg hzunkba jssz, s amg fiam fia
nincs itthon, pusztulst hozol r: jogtalan
meglnd ezt az rva asszonyt s gyermekt,
ki megrkat mg tged s a lnyodat,
ha szzszor is fatty. A szraz fld bizony
gyakran hoz jobb termst a zsrosnl; nem egy
fatty klnb lesz, mint a trvnyes szltt.
Hordd el magad lnyoddal egytt! Tbbet r,
ha rossz gazdag helyett derk szegnyt kapunk
apsnak is, bartnak is. Te semmi vagy!
KARVEZET
Az emberek kzt nagy viszlyt csinl a nyelv
minden cseklysgbl: azrt vigyz a blcs
haland, meg ne srtse jbartait.
MENELOSZ
Mirt tartjk az aggokat blcsnek, mirt
hittk Hellaszban jesznek azt, ki vn?
Ha te, Pleusz, br dics apnak sarja vagy*



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 187
s sgorsg kt ssze, szgyenedre gy
gyalzol minket most e barbr n miatt,
kit messze kne znd, t a Nluson,
a Phszisz rjn, s hvnod ehhez engem is!
Onnt val e n, hol annyi hellaszi
esett el, drdavert halottak halma ntt,
s fiad kiontott vre r is tapad,
hiszen Parisz volt hs Akhilleusz gyilkosa,
Hektr testvre, s a Hektr zvegye!
Mgis belpsz e nvel egy fedl al,
hogy asztalodhoz ljn, arra mltatod,
s hagyod, hogy ellensgeket szljn neked!
Mikor pedig, javadra s javunkra, meg 275 (615-651)
szeretnm lni, kitped t kezem kzl?
Mondd csak - nem szgyen szbahozni ezt se most -,
ha gyermekem nem szl, viszont ettl fik
jnnek vilgra, ket lteted taln
Phthban trnra, s a barbr fajta lesz
itt r a hellnek fltt? S n nem vagyok
sznl, ha irtom a jogtalant, s a blcs te vagy?
S vedd ezt is fontolra: hogyha lnyodat
te adnd egy polgrhoz, s szenved gy,
hallgatva trnd? Nem hiszem! mgis szidod
a hozztartozid egy idegen miatt?
Mert mint a frfi, ppengy erlkdik
a n, ha rossz hozz a frje; mint a frj,
ha otthonban cda asszony mrikl.
De mg a frfi karja j ers, a n
csupn szlben s bartban bzhatik.
Ht nem helyes, ha megsegtem gyermekem?
Vn vagy, nagyon vn. Hadvezrsgem pedig
hogy emlitetted, jobb nekem, mint hogyha nem.
Helen nem nknt ment a bajba: az istenek
akartk, s Hellasznak ez hasznra volt -
a fegyverforgatst, csatt nem ismerk
vitzi iskolja lett a hbor;
tapasztals minden haland mestere.
S az, hogy mikor meglttam ujra asszonyom,
nem ltem t meg: pp a jzansg jele.
Brcsak ne lted volna meg Phkoszt te sem!
Jindulat beszl bellem, nem harag:
heveskedsz, mert nyelvviszketegsged vezet,
nekem tbb hasznot hajt a blcs megfontols.
KARVEZET
Hagyjtok abba, hasznosabb tinektek is,
a szcsplst: mindkt vitz bajt csinl.
PLEUSZ
Jaj, Hellasz-szerte rossz szoks uralkodik:
ha zskmnybl emlket llt egy sereg,
nem a kzdk ltszat szerint a gyzelem,
hanem vezrk szerzi ott a hrnevet,
ki egy a sokszz drdaforgat kzl, 276 (652-688)
nem tesz tbbet, de t dicsrik sok helyett.
A vros ln tiszteletben trnolk



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 188
a npnl tbbek, azt hiszik, pedig dehogy:
e senkiknl sokkalta blcsebb hny akad
a np kzt, btor s tettertl duzzad!
gy krkedtek, te s a btyd, rdeml
felhozva Trjt s hadvezri tisztetek,
msok knjra s bajra dlyfsen.
Megmutatom n neked, hogy da psztora,
Parisz se volt nlam kemnyebb ellened,
ha nem pusztulsz innen minl elbb, s veled
medd lnyod, kit otthonbl frje majd
hajnl fogva rncigl ki s kerget el,
a magtalan szdet, ki el nem trheti,
hogy msok szljenek, mg gyermektelen.
Ha t megfosztja a gyermekldstl a sors,
neknk le kell utdainkrl mondanunk?
Takarodjatok, szolgk, odbb! Lssam, van-e
ember, ki meggtolja, hogy floldjam t?
(Andromakhhoz lp)
Egyenesedj csak ki! brhogy is reszket kezem,
kioldom bklyd hurkold szjait.
Hogy meggytrted karjait, gyalzatos!
Bikt, oroszlnt ktsz meg, azt hitted taln?
Fltl, hogy kardot fogva, szembeszll veled?
Gyere csak, gyerek, segts anyd csuklirl
az istrngot levenni! Mg Phthban n
nagy ellensgkk nevellek! Sprta csak
drdval s csatn szerezte hrnevt,
laki msban nem klnbek senkinl.
KARVEZET
Az ember gyakran fktelen, ha mr ids,
knnyen kitr hevesked termszete.
MENELOSZ
Folyton csak szitkozdsz, a sulykot elveted;
Phthba n nem szvesen jttem, de itt
srelmest tenni nem fogok s nem trk el.
S mr nincs is rr idm, megyek haza;
van egy vros,* nem messze Sprttl, elbb 277 (689-724)
bartunk volt, most mgis ellensgesen
viselkedik: megtmadom nagyobb sereg
ln, legyzm gyorsan s elfoglalom.
S ha mindent kedvezen elrendeztem ott,
majd eljvk s ha vm elttem ll, neki
szembe mondom vlemnyem, s nekem.
Ha megzabolzza ezt a nt s illemtud
lesz hozznk msklnben, t sem ri ms;
de indulatra indulat lesz vlaszom,
viszonzsul tettre tett kvetkezik.
Amit te mondasz, azt szivemre nem veszem;
ha rnykunk szlalna meg, mely elkisr,
az rne ennyit: mst se tudsz, csupn fecsegsz.

Menelosz eltvozik ksretvel

PLEUSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 189
(a kisfihoz s Andromakhhoz)
Vezess ht, gyermekem, karomnl fogva, jjj,
s te is, szegny asszony! Feletted elvonult
a vad vihar, nyjas fuvalmu rvbe rsz.
ANDROMAKH
lds red s szeretteidre, , reg,
ki megmentetted gyermekem, s szegny fejem.
De lgy most rsen: az elhagyott ton renk
ne trjenek lesbl, hogy elraboljanak,
ltvn: reg vagy, n pedig csak gyenge n,
s a kisfiam mg cspp gyerek; krlek, vigyzz,
menekvsnk napjn rabul ne ejtsenek.
PLEUSZ
Nekem flnk asszonybeszddel itt ne jjj!
Elre! Nem nyl senki hozztok, hiszen
nygn is! hla az isteneknek, bviben
van itt, Phthban, fegyveres, lovas hadunk;
n is helytllok mg, olyan vn nem vagyok,
mint gondolod, s ha egy ilyen ember ll elm,
reg ltemre gy legyzm, mint a pinty!
Mert hogyha btor, tbbet r sok ifjunl
a vn: ers testtel mit r a gyva cenk? 278 (725-756)

Pleusz Andromakhval s gyermekvel elvonul

KAR
Brcsak ne jttem volna vilgra sosem,
vagy j szlk, jmdu csald gyermekeknt!
Mert akit szksg gytr, ott a menekvs
nemes szeretteinl,
kiket jeles otthonuk hrrel, tisztelet
pncljval vez; s a
frfiunak, ha derk,
nem trli el nyomt az id; az erny
fnylik holta utn is.

Rosszhr gyzelmet nem aratni bizony
jobb, mint erszakkal, gonoszul nyerni csatt.
Mert e percben des ugyan diadalmunk,
ze utbb keser
lesz, szgyene rtelepl hzunkra is.
Ezt az letet lem,
vdje, dicsrje szavam;
hzunkban jogtalan hatalom ne legyen
r, sem vrosainkban.

, reg, elhiszem n,
hogy te, Aiakosz fia, egykor a kentaurok*
s lapithk harcaiban jelesen
forgattad drdd, s bebolyongtad az Argn
tengerek vizt s a zord Szmplgadeszt
nagyhr hajutadon;
s mikor a jeles Zeusz-sarj liont
fojtogatn bekertette,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 190
osztva dics hirt
egytt trtl vissza vele
Eurpba a haddal.

A Dajka jn a palotbl 279 (757-785)

DAJKA
Jaj, kedves asszonyok, mifle egy nap ez!
Az elmlt bajra mris j baj tornyosul.
rnm ott bent, hogy apja egyedlhagyta t
- Hermionrl szlok -, beltta hirtelen,
mit tett, mikor meg akarta Andromakht s fit
letni, s most halni kszl maga,
mert fl, hogy bosszut ll a frje mindezrt;
hzbl szgyenszemre elkergetheti,
vagy halnia kell, mert lni kvnt jogtalan.
ggyel-bajjal fogjk le h cseldei,
nehogy hurokba dugja szp nyakt, alig
brjk kitpni-hzni jobbjbl a trt.
gy szenved most, ltvn elbbi tettei
rtsgt. n nem gyzm rnmet tovbb
a ktltl visszatartani, kedves asszonyok;
azrt tn menjetek be most a hzba ti,
s beszljtek le, mert az j tancsadk
hatsosabbak, mint reg bartaink.
KARVEZET
Mr halljuk is bentrl, a hz cseldei
hogyan lrmznak: az lesz ez, amirl meslsz.
Nyilvnvalan ltni, hogy szegny feje
megbnta, amit csinlt: a hzbl most kifut
a szolganp ell, hallra szomjazn.

Hermion kirohan feldltan a palotbl

HERMION
, jaj nekem!
Tpem hajamat, hasogassa a krmm,
dlja fel arcomat!
DAJKA
Lenyom, mit csinlsz? Elcsftod magad?
HERMION
Ajaj, ajaj!
Replj tova, frtjeimet fed lepel,
knnyszvs gyolcs! 280 (786-815)
DAJKA
Takard el kebled peploszoddal, gyermekem!
HERMION
Mire j peplosz al rejteni keblem?
Nylt, takaratlan a bnm, amit
megtud a frjem!
DAJKA
Fj, hogy meglted volna frjed gyast?
HERMION
Nygm a vtkem; mire is vetemedtem!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 191
tka, az tka kisr: aki l,
tkoz ezentl.
DAJKA
A hitvesed majd megbocstja bndet.
HERMION
Mirt vetted ki a trt a kezembl?
Add vissza, desem, add vissza, hadd dfm
keblembe; mirt vonsz el ktelemtl?
DAJKA
Hagyjam taln, hogy esztelen hallba menj?
HERMION
Jaj, vgzetem!
Hol van bartom, a tz?
Melyik sziklra hgjak,
szlljak-e vzre, elnyel-e szirti vadon,
melyik t visz halni, a lentiekhez?
DAJKA
Mit rgdsz? isten kld renk minden csapst,
elbb-utbb minden haland sorsa egy.
HERMION
Egyedl, egyedl, partkzeli vz sznn
hagytad a ladikom, apm, nincs evezje sem;
megl, megl ,
nszi szobm soha mr
nem lesz az otthonom.
Hol egy olyan szobor, akihez esdhetek?
Vagy rabnknt hulljak a rabn trde el?
Phthai fldrl
mint kkszrnyu madr, elreplnk, 281 (816-844)
vagy mint a fenyfahaj,*
mely az jszin sziklakapun keresztl
messze suhant elre.
DAJKA
Lenyom, akkor sem dicsrtelek bizony,
mikor bntottad azt a trjabli nt,
de most ppoly tlzott a rettegsed is.
Frigyed nem fogja flrelkni frjed egy
barbr asszony szavra, nem hallgat re!
Te nem vagy trjai drdaszerzemny: derk
ember lenya vagy, temrdek jegyruht
kapott veled, s a vrosod sem akrmilyen!
Apd sem engedn, mitl flsz, gyermekem,
hogy otthonbl eltasztson hitszegn.
De menj be most, ne csorogj a hz eltt;
a szgyen foltja rd tapad, ha tl sokan
ltnak, lenyom, feltn klsddel itt.

A Dajka bemegy a palotba

KARVEZET
De most egy mshov val, msklsej
vendg igyekszik hosszu lptekkel felnk.

Belp Oresztsz



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 192

ORESZTSZ
(a Karhoz; nem ltja Hermiont)
Mondjtok, asszonyok, e kirlyi plet
netn Akhilleusz gyermeknek otthona?
KARVEZET
Ezt eltalltad. s ki vagy te, krdez?
ORESZTSZ
Agamemnn volt apm, Kltaimnsztr anym,
nevem Oresztsz; pp Ddnba kszlk,
Zeusz jshelyre. Erre, Phthn t vezet
az t, azrt gondoltam, rdekldhetem
rokonom fell: hogy l-e s hogy megy sora
a sprtai Hermionnak? elszakadt, igaz,
tvolra, mgis ppolyan kedves neknk. 282 (845-872)
HERMION
(elrelp s Oresztsz lbaihoz borul)
Vihartl hnyatott hajsok rvjeknt
bukkantl fel! Knyrgk, Agamemnn fia,
trdednl: sznj meg! Lthatod, milyen baj rt,
hogy szenvedek. Mint oltalomkr galyak,
trdedre gy fondnak esdve karjaim.
ORESZTSZ
Hah,
mi ez? ha nem csaldom s jl lt szemem,
a hz rnje, Menelesz lenya ez!
HERMION
Az egyetlen,* kit Helen, a Tndaresz-leny
szlt hitvesnek. Nem csaldtl, n vagyok!
ORESZTSZ
Megvlt Phoibosz, adj bajra gygyulst!
Mi az, mi bnt? Ember vagy istensg gytr?
HERMION
Bajom forrsa n vagyok, s a frjem is,
az istenek is; vesztemre minden sszejtt.
ORESZTSZ
Milyen csaps rhet, ha nincsen gyermeke,
egy asszonyt? Baj csak hzasgyval lehet!
HERMION
Jl eltalltad, hogy mirt knldom gy.
ORESZTSZ
gyt urad ms nvel osztja, mst szeret?
HERMION
Hektr volt asszonyt, a drdaszerzemnyt.
ORESZTSZ
Mindig bajt szl, ha a frfi kt asszonnyal l.
HERMION
gy van; bosszt akartam rte llani.
ORESZTSZ
Az asszonyon? Fondorkods volt, ni csel?
HERMION
Hallra szntam t s a fattyugyermekt.
ORESZTSZ
Meglted ket, vagy kudarcba flt a terv? 283 (873-896)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 193
HERMION
A vn Pleusz e spredk prtjra kelt.
ORESZTSZ
S neked ki tmogatta gyilkos terveid?
HERMION
Apm; Sprtbl pp e clbl jtt ide.
ORESZTSZ
Vgl legyzte t az aggastyn keze?
HERMION
Inkbb a szgyen. Itthagyott, elment haza.
ORESZTSZ
S uradtl flsz tetted miatt? Mr rtelek.
HERMION
Igen, mert joggal l meg: n mit mondhatok?
Knyrgk hozzd Zeusz atynkra - kzs
snk -, vigyl magaddal, innen messzire,
vagy j apm hzba! Itt azt kpzelem:
hogy ldzzn, minden szobnak hangja van,
s gyll Phtha fldje. Hogyha visszatr
a frjem Phoibosz jshelyrl, rt hall
vr rm, mert meg fog lni, vagy szolglhatom
rabnknt gyast, a volt rabnmet n.
Ha megkrdezne brki: hogy tehettem ezt?
- a hozzm jr sok gonosz fehrcseld
okozta vesztem, mindegyik piszklt, tzelt:
Eltrsz hzadban egy silny rabszolgant,
egy drdaszerzemnnyel osztod gyadat?
Hrra mondom, nlam az nem ltna tbb
fnyes napot, ki megrabolja fekhelyem!"
Addig hallgattam n szirn-beszdket,
a selyma blcsek tarka cscsogsait,
mg elvesztettem p eszem: mit lessem n
frjem kedvt? Nincs meg nekem tn mindenem?
Bsgben lek, itthon rn n vagyok,
s ha szlnk, trvnyes szltteket szlk,
mg szolglatukra flrab fattyakat.
A hzasember, hogyha sznl van, sosem,
sosem engedi meg - hadd hajtogassam szntelen -,
hogy ms fehrnp ltogassa hitvest 284 (897-928)
otthon, mert minden rosszat tlk tanul:
az egyik n haszonlessbl rontja el,
msik hibzott s szvesen bevonna mst,
sokat csak lhasg vezet. S ezt snyli meg
a frfi otthona. Jl vigyzzatok teht,
reteszre, zrra csukjatok minden kaput,
mert semmi jt a hzba jr asszonyok
ott nem csinlnak, bajt viszont tmntelent.
KARVEZET
Nyelved nemedet tl lesen tmadta meg;
most megbocsthat, de mskor hasznosabb,
ha a nk szptik a ni gyengesgeket.
ORESZTSZ
Blcs volt, ki minket egykor arra oktatott:
jobb meghallgatni elbb a msik fl szavt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 194
Mert tudtam, hogy felforduls van nlatok,
viszly dl kzted s a Hektr asszonya
kztt, de vrtam, mit hatrozol: maradsz,
vagy gy rettegsz a drdaszerzemny miatt,
hogy el kvnod hagyni frjed otthont.
Eljttem, br nem rkezett tled levl,
gondoltam: htha feltrod bajod, s el is
vihetlek akkor; s valban. Mert enym
voltl, mieltt apd e hitvny frfihoz
adott, velem jegyzett el egykor, trjai
hadjratuk eltt; nki csak ksbb igrt,
azrt, hogy elpuszttsa Trja vrost.
Mikor hazatrt aztn Akhilleusz gyermeke,
apdnak megbocstva, t krtem: tegyen
le nszotokrl, elsoroltam, hogy mi rt,
s milyen nehz a sorsom; gy csupn rokon
lnyt vehetem el, nem fogad be ms csald;
hazulrl szmkivetve, minden hz kivet.
De anym meggyilkolst ggsen
szememre hnyta, s vres istennimet.*
gy ht, letrve otthonom esemnyei
miatt, gytrdtem egyre, s ennyi sorscsaps
utn fj szvvel lemondtam rlad is. 285 (929-964)
De most, hogy leted viszontagsgokat
zdtott rd s hogy mihez fogj, nem tudod,
elviszlek innen s apdnak adlak t.
Mert fontos szl az egy csaldhoz tartozs,
s legjobb tmasz, ha bajba jutsz, a j rokon.
HERMION
Hzassgom dolgt apm intzze el,
r tartozik, hogyan; magam nem dnthetek.
De addig is vigyl e hzbl el, minl
elbb! Ne rjen frjem itt, ha visszatr,
s a vn Pleusz, megtudva tvozsomat,
ne vegyen zbe szlsebes csikival.
ORESZTSZ
Ne rettegj egy vnsg keztl, s ne flj
frjedtl sem, ki nvelem ggskdtt.
Mert gyilkos hlt sztt, ki nem bogozhat
csomkkal, Akhilleusz gyermeknek jobbkezem;
de nem beszlek rla, mg nem teljesl
minden - Delphoi sziklja lesz a szemtan.
Az anyagyilkos, ha eskjk meg nem szegik
Pth fldjn lak vitz bajtrsaim,
pldt mutat: hogy jr, ki mtkm elveszi.
Mg megkeserli, hogy apja vesztt Phoiboszon,
urunkon, szmonkrte; nem segt ezen
a megbns, engesztelse mitsem r;
az isten vdja s az n vdam miatt
elpusztul, s megtanulja: n gy gyllk.
Az istensg fordt az ellensgei
sorsn, s nem tri nagyravgy ggjket.

Oresztsz eltvozik Hermionval



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 195

KAR
, Phoibosz, lion
jfalu halmn bstyt emel,
s jszinlovu tenger-ura,*
hullmhegyek kzt
fogaton suhan,
kezetek remekt gyalzni 286 (965-997)
drdavet Enaliosznak
odadobva, mirt hagyttok el szegny,
szegny, balsorsu Trjt?

Hny jlov kocsi
ment Szimoisz partjn ltalatok
a harcba, s a frfiak is
gyilkos csatba
koszortalanul!
A hallba leszlltak sorra
Trja vezrei, mind a kirlyok,
sose kld jillatu fstt oltri tz
az isteneknek onnan.

Meglte Atreusz fit felesge keze,
s gyilkos tettrt ugyangy fizetett,
megltk, kiket szlt;
az isten, az isten jsigje volt
a parancsadja, mikor
flkereste a szentlyt*
Agamemnn magzata, majd
hazament, s a tulajdon anyja gyilkosa lett.
, isten, , Phoibosz, hogy higgyem el?

Siralmukat Hellasz terein de sokan
zengtk, a sok bs, elhagyatott felesg!
Volt, ki otthonbl
elment, szerett keresett; nemcsak neked
zuhogott fejedre a sok
bnat, s kedveseidnek;
leteperte Hellaszt a kr,
s letarolta a phrgeket is, gymlcsz
fldjkre vrzivatart szrt a vihar.

Megjelenik Pleusz a szolgival

PLEUSZ
Krdezlek, phthai asszonyok, feleljetek,
mert gy hallottam, csak homlyos volt a hr,
287 (998-1029)
elhagyta e hzat Menelesz lenya, nincs
mr itt; hogy megtudjam, siettem most ide,
mi az igazsg? Tvollev szeretteink
gyt neknk kell vdennk, kik itt vagyunk.
KARVEZET
Pleusz, a hr igaz; ha titkolnm a bajt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 196
mit sajnos lttam s tudok, nem volna szp:
kirlynnk tbb nincs e hzban, megszktt.
PLEUSZ
Mirt, mitl flt? Minden rdekel, beszlj!
KARVEZET
Frjtl rettegett, hogy el ne zze t.
PLEUSZ
A gyermek ellen tervezett gaztett miatt?
KARVEZET
Igen, s a rabntl ugyancsak flt nagyon.
PLEUSZ
Az apjval szktt el innen, vagy kivel?
KARVEZET
Agamemnn sarja jtt el s vitte el.
PLEUSZ
Milyen remnyben? akarja hitvesl?
KARVEZET
S fiad finak rt hallt tervezi.
PLEUSZ
Cselt sz titkon, vagy szembeszll, megkzd vele?
KARVEZET
Cselt, delphoiiakkal, Loxiasz szent jshelyn.
PLEUSZ
Jaj, szrny hr!
(A szolgkhoz)
Melyiktek indul el Pth
oltrhoz, minl elbb jelenteni
szeretteinknek, itt mi van, mieltt gonosz
kezek meglnk ott Akhilleusz gyermekt?

Hrnk jn 288 (1030-1050)

HRNK
, jaj, jaj!
Milyen hrrel kell jnnm - n boldogtalan -,
lesjtva tged, reg, s urunk bartait!
PLEUSZ
Ajajj, elre rzi, rosszat sejt szivem!
HRNK
Halld ht, reg Pleusz: nem l fiad fia,
nincs tbb; annyi kardcsaps sjtott re
(delphoiiak ltk meg, s az a mknbeli).*

Pleusz megtntorodik, csaknem fldre rogy

KARVEZET
Jaj, jaj, reg, mi van veled? Ne ess el itt,
szedd ssze magad!
PLEUSZ
Megsemmisltem, meghalok!
Elfl a hangom, dermedez minden tagom!
KARVEZET
Hallgasd meg, hogy tiidrt majd bosszut llj,
mi trtnt, egyenesedj ki, vesd meg lbadat!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 197
PLEUSZ
regsgem vgs hatrn hogy befonsz,
lebrsz engem, boldogtalant, , vgzetem!
Hogy tvozott el egyszlttem egy-fia,
szmolj be! Hadd halljam, ha nem kvnom is.
HRNK
Mikor megrkeztnk a Phoibosz nagyhr
fldjre, hrom napsugr-krlfutst
nzsnek szenteltnk, amg betelt szemnk.
Mr ez gyant keltett; az isten szent helyn
lak np mr krnksereglett, sszegylt.
S a vrost jrta kzben Agamemnn fia
s gonosz beszdet sugdosott mindenkinek:
Ltjtok ezt, hogy jrja Pth ds arany
kamrit s az emberek kincstrait?
Msodszor is nyilvn azrt jtt, mint elbb:
feldlni, fosztogatni Phoibosz templomt!" 289 (1051-1077)
A vrost baljs suttogs futotta be;
tancskozsra gyltek ssze vnei,
s kik rzik ott az isten kincseit, kln
strzst rendeltek minden oszlopsorba is.
Mi pedig a Parnasszosz fvn-lombjn nevelt
brnyainkkal, mitse sejtve semmirl,
belpve, meglltunk ott a szent tzhely krl,
velnk bartaink s a Pth jsai.
S az egyik gy szlt: Ifju, mit krjnk neked
az istentl? Milyen kegyelmet esdekelsz?"
erre gy szlt: Rgi slyos vtkemrt
Phoiboszt kiengesztelni jttem: hs apm
hallt krtem rajta szmon egykoron."
De ott a latban vglis tbbet nyomott
Oresztsz rt rgalma: hogy gazdnk hazug,
s aljas szndkkal jtt. A talpazatra lp
s bemegy, hogy ott, a jsol szently eltt
imdkozzk Phoiboszhoz; g az ldozat...
De fegyveres csapat lesett urunkra, egy
babrfa rnykban, s kzttk ,
a cselszvny szerzje, Agamemnn fia.
Ez szembenllva istenhez esdekel,
azok kifent kardjukkal orvul meglepik
Akhilleusz vdtelen fit, s megsebzik t.
Feljk fordul, mert nem rte mg komoly
seb, flreszkken s egy oszloprl lekap
egy ott fgg pajzsot, s ilyen fegyverrel ll
az oltrhoz: rnzni is flelmetes,
s a delphoibliekhez gy kilt vadul:
Mirt ltk meg, j uton jr, kegyes
vndort? Mifle bn okozza vesztemet?"
A nagy tmegbl senki nem felel neki,
csupn kezkbl hullanak kvek re.
Srn szakadt e jges mindenfell,
de zuhogst fegyvervel vdte ki,
pajzst hol erre, hol meg arra tartva fel.
Hiba, mert egyszerre sokszz drda, nyl,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 198
szjas dsidk, ktl ksek, krst
nyrsak repltek zgva lba el legott. 290(1078-1116)
Ha lttad volna vdekezni sarjadat:
szrny fegyvertnc volt! Mikor szklt a kr
s llegzethez se juthatott a tmadk
miatt, elhagyta a templom ldoz-kvt
s trjai mdra - egy hatalmas szkkens -
kzjk ugrott; mint a szerterebben
gerlk, ha karvalyt ltnak, gy menekltek el.
Hulltak raksra ott, sebet kaptak sokan,
egymst ltk a szk siktorok kzn,
s az htat csendes lakban durva zajt
visszhangoztak sziklk, kvek; hogy sznt a vsz,
ragyogva llt fegyverzetben hs urunk.
De me egy flelmes s irtztat
hang trt a szentlybl el; a tmadk
erre kaptak tle. Ekkor jl kifent
kardjval mellbedfte egy delphoibeli
Akhilleusz gyermekt, s meglte, trsai
npes hadval; fldre bukva, szmtalan
sebet kapott mg: ez vasat fog, az kvet,
ki szr, ki dob: szp ifju testt teljesen
elcsftotta a roncsol sok durva seb.
Az oltrnl hevert a holttetem, de k
kidobtk nyomban az ldoz szently el;
mi flkaptuk sietve, s indultunk vele
hozzd, hogy jajveszkelssel elsirasd,
aggastyn, s eltemesd a fldbe dszesen.
A msoknak jvendl r, emberek
minden dolgban jog szerint brskod,
Akhilleusz bnbn fival tette ezt!
Mert visszagondol, mint a rossz ember, ma is
a rgi srelmre. Ht hogy lenne blcs?*

Szolgk hozzk gyszmenetben Neoptolemosz holttestt

KARVEZET
Jn mr, jn urunk, hozzk haza t,
Delphoi fldjrl hazar most.
, jaj neki is, , jaj neked is,
aggastyn, ki nem gy fogadod, 291 (1117-1151)
miknt akarod, hs ivadkod!
Rd is a knok keserve szakadt,
egy vgzet lett a titek.
PLEUSZ
Jaj nekem, , de keserves, amit szemeim
ltnak, lelve fogad karom itthon!
, jaj nekem, , jaj, vrosom,
Thesszalim, oda van minden, meghalunk;
kihal a trzsm, gyermektelenl marad
hzam rkre!
n gytrelmek nyomorultja! hol van, kire
nznem rm mg, kit szivem szeret?
Drga szemek, kezek, ajkak, egyetlenem!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 199
Mrt nem Trja alatt, hol Szimoisz folyik,
ragadott el ez az isten?
KARVEZET
Holtban akkor megbecslnk, , reg,
s te is dersebben fogadnd vgzeted.
PLEUSZ
Jaj, az a nsz, az a nsz, a csaldom, a
hzam, a vrosom vgveszedelme!*
Jajajaj, unokm,
br sose hoztad volna el asszonyul,
gyermekeim, fajom s hazm tkaknt
balnev mtkd,
Hermiont, a sajt hallhozdat!
Br belevgott volna a mennyk!
Br a meglt apa vre, a nylltte
seb ne usztott volna Phoibosz ellen,
ura ellen a halandt!
KAR
Jajajaj,
jajajaj,
sikoltva zengem jajjaim,
siratdalt halott urunknak.
PLEUSZ
Jajajaj, jajajaj, 292(1152-1184)
n ktszeresen boldogtalan,
reg s sorszte, knnyem szakad!
KARVEZET
Az isten rendelse volt e sorscsaps.
PLEUSZ
desem, resen hagytad a hzat,
jaj, szegny, nyomorult fejemet,
gyermektelenl, rvn a vnt.
KARVEZET
Br haltl volna meg fiaid eltt, reg!
PLEUSZ
Ht ne tpjem frtjeim,
a kezem ne sjtsa vad,
dz csapssal sz fejemet? , vrosom,
kt fiutl fosztott meg Phoibosz engem!
KAR
Ennyi baj utn,
amit trtl, lttl, reg,
tovbbi leted mit ad mg?
PLEUSZ
Gyermektelen rvn
vget nem r b-bajom
terht hordom tovbb a srig.
KARVEZET
Az istenek nem ezt igrtk lagzidon!
PLEUSZ
Semmibe foszlott minden, tovaszllott,
a fny, a pompa messzetnt.
KARVEZET
res hzadban jrsz magadban fl s al.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 200
PLEUSZ
Nincs nekem mr vrosom,
jogarom hadd dobjam el,
(fldre dobja kormnyplcjt)
s te, ji barlangban lakoz Nreusz-leny,
lsd, hogy halok meg a fldre hullva.
(Leroskad) 293(1185-1209)
KARVEZET
, !
Mi mozog ott fenn? Milyen gi csodt
ltok? Lnyok, nzzetek arra fel!
Egy isten az, tkl a fehr
ther trein s Phtha lnevel
rnira me leszll most.

A levegben, taln a palota fltt, megjelenik Thetisz

THETISZ
Pleusz, a rgi nszt ma sem felejtem el,
ezrt jttem Nreusz lakbl, n, Thetisz.
Elszris, ne vedd a most tlt csapst
tlsgosan szivedre, azt tancsolom.
n is, br nem siratni szltem gyermeket,
elvesztettem teltalad nemzett fiam,
gyorslbu Akhilleuszt, Hellasz els frfit.
Most ht eladom, mirt jttem; figyelj!
Akhilleusz gyermekt, ki holtan fekszik itt,
Pth oltrnl temesd el, vidd oda,
Delphoi gyalzatra, hogy hirdesse majd
a sr Oresztsz gyilkol erszakt;
a drdaszerzemnyt meg, Andromakht, reg,
Molossziba vidd, laksa ott legyen
Helenosszal lpjen nszra, menjen vele,
s a kisfiu is, az egyetlen, ki megmaradt
az Aiakosz-sarjak kzl. Kirly lesz ott,
s egyms utn kvetkez utdai
ldst hoznak Molosszira: mert a mi
nemzetsgnk, a tid s enym, nem halhat el,
s Trj sem: vele is trdnek az istenek,
br elpusztult, mert Pallasz gy hatrozott.
Neked pedig, hogy lsd frigynk ldsait,
mint istenn, ki isten-apja gyermeke,
haland-gondjaid feloldozom, s rk
istenn teszlek; halhatatlansgba mgy.
Nreusz hzban lesz laksod nvelem,
ezentl istennnek isten-frjeknt; 294 (1210-1243)
onnan szraz lbbal mehetsz a vzen t
a partra, hogy meglsd szerelmes gyermeknk,
Akhilleuszt: mert az Euxeinosz-tenger Fehr
Partjval szemben egy sziget lett otthona.*
Most Delphoi istenptette vrost
keresd fel, vidd s temesd el ott halottadat -
aztn az si Szpiasz-szirt rejtekn,
a barlangban vrj, mg a hullmok kzl



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 201
az tven Nreusz-lnnyal rted nem jvk:
tncuk kisr majd. Mert mi elvgeztetett,
meg kell csinlnod vgig: gy akarja Zeusz.
Ne bsulj ht tovbb halottaid miatt;
mert gy szabtk ki minden ember vgzett
az istenek: ki l, meg is kell halnia.
PLEUSZ
rnm, fensges hitvesem, kszntelek,
Nreusz nemes lenya! Mlt, mit teszel,
hozzd s a vredbl val fiakhoz is.
Nem bsulok tovbb, ha gy parancsolod,
s megyek, ha eltemettem t, a Plion
vlgybe, hol szp testedrt nylt kt karom.

Thetisz eltnik

Nemes csaldbl hzasodni jobb bizony,
s lnyt derk emberhez adja, ki jt akar:
rossz hitvessel ne ossza gyt semmikpp,
akrmilyen ds jegyruht kap is vele.
Nem sujtjk akkor annyi bajjal az istenek.

Pleusz elvonul az unokja holttestt viv gyszmenettel

KAR
Sok alakja van az isteninek,*
meglepetst az isten sokat ad;
s mire vrunk, az sose j el,
mg a sosemvrtnak utat nyit a sors.
gy rt ez is, me, a clhoz. 295 (1244-1273)







E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 202
HEKAB
Horvth Istvn Kroly fordtsa



SZEMLYEK:
POLDROSZ RNYA
HEKAB, POLDROSZ ANYJA
POLXEN, HEKAB LENYA
ODSSZEUSZ
TALTHBIOSZ HRNK
REG SZOLGL
AGAMEMNN
POLMSZTR THRK KIRLY
A TRJAI NK KARA

Trtnik a thrkiai Kherszonszosz partvidkn; nappali fny

A httrben a rabnk lakhelyl szolgl barakkok, oldalt Agamemnn kirlyi stra.
A lgben megjelenik Poldrosz rnya

POLDROSZ
A holtak rejtekt s az j bejratt
elhagyva, hol Hdsz magbazrtan l,
m, itt vagyok, Poldrosz, n, Kisszeusz-leny,
Hekabnak s Priamosz kirlynak gyermeke.
Midn a helln fegyverek slyt tovbb
nem brta mr phrg vrosunk, atym a thrk
Polmsztrhoz, ki Kherszonszosz ds rgn
sznt-vet, s drdval jlovas npet terel,
Trjajbl elkldtt titokban engemet.
Arany-kincset tmnytelent adott velem,
hogy majd ha egyszer Trja vra rombadl,
ne kelljen egy finak sem koldulnia.
Priamosz-fiak kztt legifjabb voltam n,
ezrt kldtt engem, hisz zsenge karjaim
nem brtak drdt vetni, pajzsot hordani.
Mg Trja fldjn pen llt a bstyafal,
hatraink virultak rintetlenl,
s szerencse lt Hektr, a btym fegyvern,
atymnak thrk bartja szpen bnt velem:
mint friss palnta, nttem egyre - n szegny.
Mihelyt azonban Hektr s Trja elveszett,
s porbahullt atymnak si tzhelye,
mig t az istenkz-emelt oltr kvn
Akhilleusznak vrengz sarja* vgta le,
arany-kincsem miatt meglt, boldogtalant, 299 (1-25)
az s vendgbart, s a ss tengerhabok
kz vetett, hogy kincsem gy v legyen.
Ott fekszem most a parton, s vad hullmvers
prget, le-fel zudlva; nincsen senki sem,
ki megsirasson, eltemessen. J anym,
Hekab felett csapongok egyre, testemet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 203
magrahagyva: lengek, harmadnapja mr,
a fnybe fenn, mita Trjbl jvet
szegny anym itt l a Kherszonszoszon.
A brkkat horgonyra fzve, veszteg l
az sszes akhj thrk bl partjn ma is,
mert Pleusz-sarj Akhilleusz megjelent a sr
ormn, s itt tartja mind a hellnek hadt,
habr ma mr eveznnek honuk fel:
nvremet, Polxent kvnja, hogy
a srjn drga ldozat s ds dj legyen.
S meg lesz az ldozat: megtiszteletlenl
nem hagyja annyi jbart. Meghal ma mg
a Vgzet rendelseknt nvrem is,
s kt gyermekt kt holttetemben ltja majd
viszont anym - engem s szegny nvremet.
Egy rabnt megksrtek itt, e habtrs
felett, hogy vgre srt kapjak, boldogtalan;
mivel megadtk ezt a lent-uralkodk,
hogy srt szerezzek s rmlelhessen j anym.
Mindazt, amit kvntam, elnyerem teht.
De most mr elhzdom innen agg szlm,
Hekab ell; Agamemnn strbl jn pp,
ahol kisrt szellememtl megriadt.
, jaj!
Anym! Kirlyi hznak sarja, kit ma rt
rabszolgasgnak napja st, most oly stt
a sorsod, mint amily fnyes volt hajdann;
egy isten, mindent megfordtva, tnkretett.
(Az rnyk eltnik)

Agamemnn strbl kzeledik az reg Hekab, botjra tmaszkodva,
rabszolganinek seregtl krlvve 300 (26-59)

HEKAB
Vigyetek ki a hz el, lenyaim,
vigyetek, manki a vnasszonynak, trjai nk,
aki rg rntk volt, de ma szolgatrs,
fltartva, haladva, szaladva, hamar,
fogjtok reg karomat, mg
n grbe botommal tmogatom
biceg, rossz tagjaimat,
s sietek, szaporzva a lpst.

, fnytlobog Zeusz! , fekete j!
Mrt lnek az jjeli rmek gy
kisrtve-ijesztve! , te kirlyi Fld!
Feketeszrny lmoknak anyja!
Vedd el az ji ltomst,
mely a fiamrl, rla, ki ott l Thrkia fldjn,
s drga Polxeinmrl, a lnyomrl is, lmok
rvn borzalmas kpet tr elibm.
, alvilgi istenek! vjtok fiamat,
ki egymaga tartja kirlyi csaldunk
utols horgonyt a havas thrk fldn



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 204
atyai bart oltalma alatt!

Most jul a rm,
j gyszdal zendl a rgi gysz nyomn:
soha mg a szivem meg nem remegett, gy
borzongva-vacogva.
Hol van, trjai nk, Helenosz, s jaj, hol lelem
Kaszandr isteni lelkt,
kik megfejthetnk lmaimat?
Pettyes szarvast lttam farkas krmei kzt, mely
vrt szrcslvn, trdemrl elszaktotta.
S ms rm kpe is z: srja meredek
orma fl szllt
Akhilleusz rnya, s krte jutalml
a sorsvert trjai nk egyikt. 301 (60-95)
Az enym, az enym, lnyom nem adom!
, istenek, irgalom nki!
TRJAI NK KARA
Hekab, jvk, m, hozzd igyekezve,
a strait elhagyvn urainknak,
hol szolgalenyknt
sorsadta magny rt,
mikor elhoztak a vrosbl, lionbl,
s harci ajndk lettem, zskmnya
az akhjok lndzss seregnek

s nem a knjaid rjt hozom n,
hanem egy rossz hr slyos-nagy terht
cipelem, baljs hrnkknt, asszonyi np.
Az akhjok teljes harci gylsn
- igy hrlik - olyan dnts szletett, hogy
lnyodat ldozatul bemutatjk Akhilleusznak,
ki arany pnclban tnt fel a srja felett,
s ottfogta a nylt tengerre igyekvk
seregt, a ktlre csavarva a vsznuk,
imgy kiablva:
Hova mentek, danaok, sromat tovahagyva?
A kijr tiszteletet sem kapom meg?"

A viszly hullmai felkavarultak,
s kt nzet ktfele tpte a lndzss
helln sereget; ki az ldozatot
kvetelte a srra, ki ellene volt.
Javadrt szllt skra jvt-felidz
lnyod, az isteni Bakkh* gyt
elnyert Agamemnn.
A kt Thszeusz-fi, athni szltt,
ktszer felszlalt azutn,
de beszdk lnyege egy volt:
meg kell koszorzni Akhilleusz srjt
virul-zld vrrel, s nem elbe helyezni
Kaszandra szerelmi gyt - mondtak
Akhilleusz lndzsahegynek. 302 (96-129)




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 205
Egymsba feszltek az rvek idig
egyforma esllyel, amg az gyes,
tarkaesz, desszav, npkegyrevadsz
Lertiadsz nem vette haduk r,
hogy a legjobbat minden danaok kzt
rabnk rgyvel cserbe ne hagyjk,
nehogy azt mondhassa egyik hs trsuk, lent,
Perszephonnak szne eltt,
hogy a trjai skrl levonult a grg,
s a grg, kit Hellszrt a rgk
ott fednek, tiszteletet se kapott.

Jn is, m, Odsszeusz, itt is van mr,
emlidrl viszi gyenge tincskd,
kiszaktva reg kezeidbl.
Szentlybe rohanj most, oltrra zuhanj most,
Agamemnn trdn lj knyrgve,
s fel az gre kilts, hvd isteneit,
meg a lentilakkat.
Vagy hasznl most az imdsg,
hogy el ne vesztsd balsors lenyod,
vagy ltnod kell, hogy a srra lerogy
a vrtl bbor szn szz,
s aranykes
torkn a sugr feketn kilvell.
HEKAB
, jaj! Mit vltsek, sorsverte szegny?
Hol a hang hozz? Hol a jajsz?
, n nyomorult vnsg nyomorkja,
megvertje a rettenetes,
grnyeszt szolgai sorsnak!
Ki segt rajtam most? mely ivadk
s mely vros? Hisz reg promnak
s gyermekeimnek vge.
Jaj, hova? Erre vagy arra
forduljak? Hova menjek? Hol egy isten
s jszellem, ki segtsen? 303 (130-164)
, rossz hrt huhogk,
gyszt okozk! Trt, trt ide, mr ez az let
nyg itt e fny alatt!
Nyomork lbam, te vezess most,
te vezesd az reg nt,
vissza a hzba.
Siess ki, siess ki,
kicsikm, jaj! te, a legsorsvertebb
anya lnya, az desanyd hv!
, tudd meg, gyerekem, mely hrt, mely hrt
hallottam
az letedrl szerte bolyongni!
POLXEN
(a stor fell kzeledve)
Itt vagyok.
, anya, , anya, mirt kiablsz? Mi a hr,
mely a hzbl, mint a riadt madarat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 206
kicibl s rmletbe ejt?
HEKAB
, jaj, kicsikm!
POLXEN
Mi e baljs szzat? A gyszt minek emlegeted?
HEKAB
Vged van, lelkem!
POLXEN
Magyarzz, sok ne titkolzz!
Reszketek, reszketek, desanym,
ez a sok shaj mire j?
HEKAB
Nyomorult, nyomorult anya gyermeke, jaj!
POLXEN
Mi a hred, mondd?
HEKAB
Flajnlnak tged a sron
az argvok kzs-egy szavazattal
Pleusz finak.
POLXEN
Jaj, desanym, hogy szlhatsz
ly szrny csapsrl? Ne tagadj el, semmit
ne tagadj el ellem! 304 (165-193)
HEKAB
Mondom, kislnyom, bs gondom: a balhrt.
gy hrlik, az argvok fogadalma
dnttt az leted fell!
POLXEN
, kntl gyrt, , szz bajt trt,
, fldlt-let desanym!
Ismt mily, , mily szenvedst,
szrny vszt, rt dgvszt
kld rd egy isten?
Nem lesz gyermeked eztn, nem lesz, aki majd
nyomorultul nyomorult vnsged
egytt szolglja veled.
Ott ltsz majd engem, csemetdet, nyomorult
nyomorultul, mint a hegyenntt
kis szcskt,
kezeidbl kiragadva;
torkomat tszelik s a stt
Hdszbe, a fld regbe lekldenek; ott majd
pihenni trek rvn.
A te fldlt letedrt zuhog,
anym, sokkn knnyem,
nn letemrt, s ama rettenetrt,
amely rt, nem srok, mert a hall
legjobb, mit a Sors nekem adhat.
TRJAI NK KARA
De m, Odsszeusz j is nagy sietve mr,
Hekab, hogy jabb hreket hozzon neked.
ODSSZEUSZ
(a sznre lp, s egyenesen Hekabhoz fordul)
Asszony! Hadunk dntst s elhatrozott



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 207
fogadalmunk biztos ismered; de halld azrt:
lenyodat, Polxent ldozza fel
az akhj np az Akhilleusz-sr kevly csucsn.
Minket jelltek arra, hogy kldtt kvet
s szz-ksr legynk; szertartsrendez
s ldozpap Akhilleusznak sarja lesz.
Tudod, mihez tartsd ht magad! Ne knyszerts,
hogy elhurcoljalak, s ne ellenkezz velem! 305 (194-226)
Fontold meg azt, mit rsz, s mely rt, a sorscsapst.
Esznkkel lni blcs dolog balsorsban is.
HEKAB
Tudtam, jajaj! Eljtt a dnt kzdelem,
a torkot elszort, knnyel ztat.
A kell perc nem hozta el a hallomat,
nem puszttott el Zeusz, st vta letem,
hogy bajra mg nagyobb bajt lssak, n szegny.
Ha tn szabadhoz szlhat szt a szolga is,
mely nem srt s az r szivt se sebzi meg,
s krdezhet: akkor most a sor rajtad, beszlj,
s az n dolgom, hogy krdezzek s hallgassalak.
ODSSZEUSZ
Legyen, krdezz: idmmel most nem gondolok.
HEKAB
Emlkszel? lionba jttl egykoron,*
rongyokkal lczott km voltl, s kt szemed
vres knnyel csorgatta vgig arcodat.
ODSSZEUSZ
Tudom, hiszen mlyen markolta meg szivem!
HEKAB
S nem rult el Helen msnak, csak nnekem.
ODSSZEUSZ
Ma is tudom, mly mly verembe hulltam ott.
HEKAB
S a porba rogyva tlelted trdemet!
ODSSZEUSZ
gy, hogy kezem flholtan peploszodra nylt.
HEKAB
S kezembe jutva mit mondtl akkor nekem?
ODSSZEUSZ
Kltttem szp mesket, mentve brmet.
HEKAB
S fldnkrl elbocstva nem megvtalak?
ODSSZEUSZ
A nap fnyt ezrt lthatja most szemem. 306 (227-250)
HEKAB
gy nem bn tn, hogy ily tervekkel llsz el,
s magad vallod br, mennyi jt tettnk veled,
velnk nem jt tz, st gonoszt is md felett?
, hldatlan sarjadk, npmitk,
knyklk, br ne ismernlek bennetek:
gondolkods nlkl rgtok barttokon,
a tmeg kegyrt jrtatjtok sztokat.
De ht milyen blcs rv alapjn kldenek
hallt e kislenyra, t ldozva fel?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 208
Szksges az, hogy emberldozat legyen?
A sron llatldozatnak van helye!
S ha gyilkosok kzl kell gyilkos ldozat
Akhilleusznak, meglni t gy sem jogos;
hiszen fejre nem zdtott semmi vszt!
Helent kell akkor hladjul krnie:
miatta jtt Trjba s rte hullt el ott.
S ha egy kivlasztott fogolyra vr a vg,
ki szpsgvel tndkl, ne itt keresd:
a Tndaresz-lny szp alakja fnyesebb
mindnknl, s vtkesebb is, mint brmelyiknk.

Eddig csupn a joggal rveltem neked.
Most porba rogyva krem vissza klcsnm.
Figyelj! Te mondtad, mint rintetted kezem
s vn arcom, vgigvgdvn a fld sznn.
Most n simtom vgig arcod s kezed,
hogy visszakrjem klcsnm s krleljelek,
ne tpd ki karjaimbl drga lnyomat
s ne ljtek meg t! A vrbl mr elg!
Gynyrm forrsa s bfeledtetm,
krptlsom sokmindenrt, mi elveszett,
hazm, dajkm, mankm s vezrl csillagom!

Hatalmasnak hatalmaskodni nem szabad,
s rkk nem ragyog szerencsnk napja sem!
Az voltam n is rg, mi most mr nem vagyok:
elvette egy nap minden dvssgemet. 307 (251-285)

Most lladat simtva krlek, jbart,
sznj meg, s ha majd az akhj hadsereghez rsz,
mondd el nekik: nagyon szgyenletes dolog
meglni nt, kit oltrtl hurcolva el
nem ltetek meg akkor, st kmltetek.
Urak, tirtok, s rnk, akik szolgk vagyunk,
egy trvny ll, ha vrnek kell omolnia.
Beszded, br rosszul szlj is, sikert arat:
a sznak, mely kznsges szjbl ered,
s mely nem kznsges vitztl, slya ms.
TRJAI NK KARA
Embernek lelke oly kemny csak nem lehet,
hogy hallva jajgatsod s hosszan rad
srsodat, ne ejtsen is knnyeket!
ODSSZEUSZ
Hekab, figyelj rem, nehogy dhdt szived
barti jszm rossz sznben tntesse fel.
Az leted, mely megmentette letem,
megmentem; erre ksz vagyok, s tartom szavam.
De mit kimondtam nyltan, nem tagadhatom:
ha Trja megdl, ldozatknt lnyodat
megkapja legjobb harcosunk, ki kri t.
Sok vros rldik mr ppily vd alatt,
hogy az, ki kztnk frfi volt, btor s derk,
a hitvnyaknl tbb jutalmat nem kapott.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 209
Neknk Akhilleuszt tisztelnnk kell, asszonyom,
mert hs volt s Hellszrt ldozta lett.
Nem lenne szgyen t, kit letben gy
szerettnk, megtagadni most, hogy elveszett?
S ez hagyjn. Mit szl brki majd, ha jolag
hadat kell gyjteni s csatba vinni azt?
Harcolni fog?! Nem inkbb vja ltt,
ltvn: a holtaknak se jr ki tisztelet?
Rszemrl brmilyen kevs jt kapjak is
az letem minden napjn, elg nekem:
csak tudjam azt,* hogy tisztelettel nzi majd
a np srhalmom; mert a hr sokig l. 308 (286-320)
Ha azt mondod, sok szenveds rt, halld viszont!
Nlunk is l otthon nem egy derk reg
s elaggott asszony, nem kevesebb, mint nlatok,
s hitves, ki elvesztette nagyszer urt,
kinek testt itt rejti dnak pora.
Nyugodj meg: rnk hull balgasgunk vdja majd,
ha hseinket megtisztelni helytelen;
ti barbrok bartnak jbarttokat
ne tartstok, s ne vjtok dics nevt,
ha meghal: gy Hellsznak napja felderl,
s ti bnhdtk majd balga felfogstokrt.
TRJAI NK KARA
Jajaj! A szolga sorsa mindig bajt terem,
erszak nyomja, s mltatlant kell trnie!
HEKAB
(Polxenhez)
Lnykm, kirt hiba szllt a szlbe szm,
s kinek hi rvekkel vdtem lett,
most menj magad, tn tbbet rsz el, mint anyd;
vess latba mindent, szlj csalognyok szzszin
szavval, gy tn meghagyjk az leted.
Omolj Odsszeusz trdhez s ott esdekelj,
lgytsd meg: rved rv, hiszen van kisfia
nki is, hogy sznni tudja sorsodat.
POLXEN
(Odsszeuszhoz)
Ltom, hogy kntsdbe rejted jobb kezed,
Odsszeusz, arcodat meg htra fordtod,
hogy srva meg ne simogassam lladat.
Ne flj, Vdmmel, Zeusszal nem gyl meg bajod,
kvetlek, mert parancsod gyis knyszert,
s mert n is halni vgyom; rongy, rghz tapadt,
silny n lennk, hogyha ezt nem rtenm.
Mirt is ljek? r volt minden phrg felett
atym; igy kezddtt el egykor letem.
Fnyes remnyek kzt nevelkedtem tovbb,
kirlyok krtek asszonyul, versengve, hogy
kinek dsztsem majd a hzi tzhelyt.
Kirlyn voltam da asszonynpe kzt,
szzek kztt tndkl gyngyszem, n szegny,
s - a hallt kivve - boldog, mint az istenek. 309 (321-356)

2010
Most rableny vagyok. Legels pp e nv,
mely halni kszt; mshoz szoktattak engemet.
Aztn az is lehet, hogy egy kemnyszv
r leszek, ki pr ezstrt megszerez,
engem, Hektr s a tbbi hs fivr hugt,
s cseldek kzt malomkvet forgathatok,
lakst seperhetek, guzsalyt prgethetek,
vonszolva knyszern keserves napjaim;
s gyam, mely rg uralkodknak vgya volt,
vsron vett cseldnek cskja szennyezi.
, nem! Nem! Oltsk csak ki inkbb kt szemem
szabad tzt, Hdsznek adva testemet!
Vezess, Odsszeusz, teljestsd a rendelst,
lsd, nincs remnyem, nincs hitem, mely sztkl,
jobb sors fel innt egyetlen t se visz.

Anym! te meg ne szlj, s ne tgy semmit se, hogy
gtolj: valld azt, hogy jl teszem, ha meghalok,
mg mltatlan gyalzatot nem szenvedek.
Ki nem szokott bajokba kstol, tri br
igjt, m gytrdve rzi azt nyakn;
ezerszer boldogabb, ha meghal, mintha l:
a meggyalzott let szrny gytrelem!
TRJAI NK KARA
Igen nagy s dics a fldiek kztt
a fnyes szrmazs, s rkltt jnevnk
az rdemeknek rvn mg nagyobbra n.
HEKAB
Szavad nemes volt, lnyom, m nemes szavad
bnat kisri! - Hogyha kell a hladj
Pleusz finak, s nektek nem kell a rt
szgyen, Odsszeusz, ne ezt ljtek meg szegnyt!
Akhilleusz mglyjhoz engemet vezess,
s lj meg, ne irgalmazz! Hisz n szltem Pariszt,
kinek nyiltl elveszett Thetisz fia.*
ODSSZEUSZ
Akhilleusz rnya, , any, nem tgedet
kvnt az akhjoktl; ezt akarta itt. 310 (357-390)
HEKAB
Lnyommal gy gyilkoljatok meg engem is,
hadd hulljon ldozatknt ktszerannyi vr
a fldnek s holtnak, hogyha szomjazik!
ODSSZEUSZ
Elg lenyod veszte is: tetzni kr
hallt halllal. Brcsak se veszne el!
HEKAB
Lnyommal egytt meg kell halnom nkem is!
ODSSZEUSZ
Kell? Ej, parancsolimat nem ismerem!
HEKAB
Refondom, mint repkny a tlgy kr!
ODSSZEUSZ
Azt nem, ha nlad blcsebbek szavra adsz!
HEKAB



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 211
Kislnyom oldaltl n nem tgtok!
ODSSZEUSZ
Viszont n sem hagyom, s innt el nem megyek!
POLXEN
Hallgass rm, j anym! - S te, Lertsz fia,
nzd egy szlnek el, ha mltn hborog,
te meg, szegnykm, nyers erszakkal ne kzdj!
Ht kell, hogy fldre ess? Hogy meghurcoljanak?
Hogy durvn rncigljk aggott testedet?
S egy ifj karja meggyalzzon, csfosan
vonszolva? Ez kell? Nem! Hozzd nem illik ez.
Inkbb n, drga j anym, des kezed
nyjtsd bcsuzsra s tedd arcomra arcodat,
hisz tbb nem, most, most utlszor ltom n
a Nap sugrz fnyt s rk krt!
Fogadd a vgs szt, a bcsnak szavt.
Anym, szlanym, rkre elmegyek!
HEKAB
S mi, kislenyom, lnk, hogy rabok legynk -
POLXEN
Jaj, trstalan, jaj, nsztalan - mr vr rem -
HEKAB
Szegny gyerek te, sorsldzte asszony n! 311 (391-417)
POLXEN
Hdsz ln pihenni trek - nlkled.
HEKAB
Jaj, mit tegyek? Hol rnek vget napjaim?
POLXEN
Atym szabad volt, s rabnknt halok meg n.
HEKAB
S mi rvn lnk, br volt tven gyermeknk.*
POLXEN
Mit mondjak, hogyha krdez Hektr s agg urad?
HEKAB
Mondd meg: minden n kzt legsorsvertebb vagyok!
POLXEN
, mziz emlk, melyek tplltatok!
HEKAB
, kislnyom, bimbknt elhervaszt a Sors!
POLXEN
g ldjon, , anym! Kaszandra, g veled -
HEKAB
Mst ld az g is, nem szegny anytokat!
POLXEN
A lovas thrkok kztt, Poldrosz, szp csm!
HEKAB
Ha l. De nem hiszem - ltom balvgzetem!
POLXEN
l, s lefogja, majd ha meghalsz, kt szemed.
HEKAB
Halott vagyok mr n a kintl, lve is.
POLXEN
Vigyl, Odsszeusz, s peplosszal fedd el fejem,
mert mg anym knnytl ellgyul szivem,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 212
mieltt leltk, s knnyemtl lgyul el.
, Fny! Be j, hogy mg kimondhatom neved!
De lveznem mr nem lehet, csak mg a brd
s Akhilleusznak mglyja srba nem temet.
HEKAB
Jaj, szdlk - gyenglnek sszes tagjaim
Kislnyom! Simogass meg! Nyjtsd felm kezed!
Ne hagyj gyermektelen! - Vgem van, asszonyok! 312 (418-440)

Odsszeusz elviszi magval Polxent; Hekab jultan vgigterl a fldn

, br a kt Dioszkrosz hugt, lakn
Helent lthatnm gy! Az fnyl szeme
dnttte bajba Trja boldog vrost.
(Hanyatt fekve, kntsbe burkolzva, mozdulatlanul a fldn marad)
TRJAI NK KARA
, szl, , tengeri szl,
mely a mlyvizeken suhan
gyors brkt a habok tarajn rpted,
mondd, engem hova kergetsz,
nyomorultat? Hzi cseldnek tn egy
rhoz, ki ezstrt megvsrol?
A dr partokra* jutok, vagy
Phthba taln, hol
a leggynyrbb patakoknak atyja,
Apidanosz permetezi - mondjk - a mezket?

Vagy a ss-habokat-hasit e
vez a szigetre sodor,*
hogy nyomorult rabknt tengessem az letemet,
ott, hol hajdan elszr
szkkent fel az gre a karcs plma,
s sarjadt a borostyn, kedves Lt
szent lombja, a Zeusz-fiak ke?*
Vagy a dloszi szzek
kzt zengem a himnuszt Artemisz rn
aranyos prtjrl s aranyos tegezrl?

Vagy Pallsz, szpfogat
rnnk vrba* jutok,
s ott sfrnyszn szvetekre
sziromszin tarka fonllal
hmzek ragyogan s mesteri kzzel
igba fogott paripkat, 313 (441-471)

s bszke titnsereget, melyet
Zeusz Kronidsz krbenlobog
csvja rkre elaltat?

, kedves gyermekeim,
atym, , otthoni fld,
mely fstbebortva romokban
fekszel ma az argosziaknak
lndzsja nyomn, mg n idegenben



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 213
lek bs szolgalenyknt,
zsia fldje, be messze vagy!
Eurpnak a foglya vagyok,
s vr Hdsz nsznyoszolyja.

Megrkezik Talthbiosz, a grgk hrnke

TALTHBIOSZ
Nemrg mg lion kirlyi asszonyt,
Hekabt keresem. Hol leljem, Trja lnyai?
KARVEZET
az, ki lbaidnl itt hever hanyatt,
Talthbiosz, s m, krlcsavarta kntst.
TALTHBIOSZ
Mit mondjak, , Zeusz? Nzel rnk egyltaln?
Vagy minden ember puszta kprzatban l?
Az istenek ltezse is csals,*
s az letnk a Vletlen jtka csak?
Ez itt aranyban ds phrg fld rasszonya,
szzszor boldog Priamosz kirlynak hitvese?!
Most, hogy tvig dltk a drdk vrost,
rabnknt, sz hajjal s gyermektelen
fetreng a fldn, s porba frja bs fejt.
Jajaj! reg vagyok, de inkbb vesszek el
elbb, semmint hogy ly stt sorsom legyen!
Kelj fel, s egyengesd megrokkant gerincedet,
szegny asszony, s emeld fel hfehr fejed!
HEKAB
, jaj! Kit bnt, hogy itt a fldn fekszem n?
Lgy brki - nma bnatomban mrt zavarsz? 314 (472-502)
TALTHBIOSZ
Talthbiosz ll itt, nzd, danaok fegyvernke,
Agamemnn megbzsbl, , asszonyom!
HEKAB
Ah, j bart! Hogy engem is megljetek
akhj parancsra ott a sron? , arany
szavak! Gyernk, siessnk mr! Vezess, reg!
TALTHBIOSZ
Hogy eltemesd, asszony, halott lenyodat,
azrt kerestelek fel,, s kldtt hrnkl
a kt treusz-sarj, s mind az akhj kztmeg.
HEKAB
Jaj! Mit mondasz? Nem rtnk jttl ht ide,
hogy halni hurcolj, m hogy rmes hrt huhogj?
... Anydtl elragadva hulltl el, kicsim,
s mi rvk lettnk nlkled. Jaj, n szegny!
...S hogyan vgezttek ki? gett arcotok?
Vagy gyllt ellensgknt vgttok le t
kegyetlenl? Mondd, mondd, reg, ha szrny is!
TALTHBIOSZ
gy ktszer kell hullatnom, asszony, lnyodrt
a sznalom knnyti mert knnybe fl szemem,
ha szlok, jra, mint halla sznhelyn.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 214
Ott volt tmegben mind az akhj hadsereg
lnyod kivgzsn a srhalom krl.
Akhilleusz sarja megfogvn Polxent
az oromra lltotta. Ott lltam kzel.
Kivlasztott akhj ifjak, mind dlcegek,
kvettk, hogy ha fickndozna kiscsikd,
lefogjk. Sznarany, csrigtelt serlegt
halott atyjra remelve ldozott
Akhilleusz sarja, majd meg gy rendelkezett,
hogy minden akhjt nma csendre intsek n.
Magam, kzpre llva, ezt mondtam nekik:
Csend, akhjok! Most minden sz nmuljon el!
Csend! Nma csend!" - Shaj se rebbent. llt a had.
S most szlalt meg: Pleusz sarja, j atym! 315 (503-534)

Fogadd el ezt a srengesztel italt,
holtak bkltetjt! Jjj el, s idd a szz
fekete, tiszta vrt: ezt adjuk neked,
a hadsereg s n. Lgy hozznk kegyessziv,
oldd el hajnk fart s a tatktlzetet,
adj lionbl boldog visszarkezst,
hogy otthonunkat meglssuk mindannyian!"

Igy szlt imja. S rzsongott a hadsereg.
Aztn aranyvert kardjt megmarkolva jl
kivonta tokjbl, s intett a megjellt
ifjaknak, hogy fogjk le szz lenyodat.
De , amint ezt szrevette, gy beszlt:
, argivok, kik fldlttok vrosunk,
nknt halok meg n! Hozz ne nyljatok
testemhez! Btran nyjtom kard el nyakam.
Szabad hallra vgyom! Mint szabad lenyt,
gy vgjatok le! Szgyellnm, kirlyi sarj
ltemre, holtak kzt a szolgan nevet."

A np zgott. Agamemnn fvezr pedig
a szztl visszarendel az ifjakat.
Azok ki sem vrtk a vgs szt, hamar
tgultak, tisztelvn a fparancsnokot.
A szz, hallvn urt, hogy mint rendelkezett,
a kulcscsontjnl megragadta peploszt,
s a kldk mentn gykig tpte azt,
kitrva mellt szobrokat megcsfol
szp kebleit: majd fltrddel letrdepelt,
s a legbszkbb szavaknl bszkbb szkra gylt:
Nzd, ifj, itt a mellem! Sjts, ha sjtanod
mellemre jobb netn. S ha nyakszirtem fl
kvnsz lecsapni, kszsggel nyjtom nyakam."
Az tette volna is, nem is, sznvn a lnyt;
vgl vasval kettszelte lgcsvt.
Buzgott a vrpatak. S haldokolva is
gyelt nagyon, hogy illendkpp essen el,
takarva azt, mit hm eltt takarni kell. 316 (535-570)
Amint a gyilkos vgstl vgst lehelt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 215
egyetlen argv sem maradt ttlen tovbb,
hanem ki kt kzzel lombot hintett a holt
leny testre, ms fenygallyat hozott
a mglyt megtetzve, s azt, ki lusta volt
s res kzzel jtt, gy szidtk a szorgosak:
Gazember! llsz a kisleny mellett? Csak llsz,
s kezedben nincs peplosz, se ms halotti dsz?
Megajndkozhatnd e btorszv lnyt,
e hs lelket!" - S n, mg mindezt elmondom itt
holt gyermekedrl, minden nnl boldogabb
szlnek s legsorsvertebb nnek tartalak.
TRJAI NK KARA
Be szrny vsz zudlt Priamosz fajra s
a vrosomra, istenek vgzseknt!
HEKAB
, kislnyom! Hov tekintsek - nem tudom.
Ezer baj mindentt. Ha egyet illetek,
az sem hagy el, s a mlybl j bnat kilt
utdrt, s gytrelemre gytrelmet tetz.
Most sem tudnm gy, hogy ne jajduljak bele,
szivembl szmkivetni szenvedsedet:
nemes viselkedsed hre oltja csak
a kn tzt. Mly furcsa! Brmily rossz a fld,
ha j est kld r az g, termse j,
s ha tn kvr, de nem kap kell gondozst,
rosszul gymlcszik. Nem gy az emberek!
Haszontalantl csak hitvny tett vrhat,
s a derk derk: termszett nem vltja ms
krlmnyek kztt, rkre j marad.
A szrmazs dnt ebben, vagy a neveltets?
Tagadhatatlan, hogy ki jl nevelkedik,
derksget tanul; s ki ebben jratos,
a jnak mrtknl tudja, hogy mi rossz.
De mrt lvldzzem tovbb az sz nyilt?!
( Talthbioszhoz)
Te menj az argvok kz s jelentsd nekik:
ujjal se rintsk lenyomat, hanem 317 (571-605)

tartsk a npet tvol! Oly tmnytelen
hadnp kzt fktelensg s tengersz-dh l,
puszttbb, mint a tz, s mert rossz, csak rosszra visz.

Talthbiosz eltvozik. Hekab egy reg szolglhoz fordul

Te meg, vnhedt szolgm, ragadj meg egy ednyt,
mertsd a ss tengerbe s hozz hamar vizet,
hogy megfrsszem mg utlszor lnyomat,
a mg szz asszonyt, mgis mr asszony szzet,
s kitertsem t, nem gy, mint illenk - hogy is?
mdom nincs r; csak mint brom; mi mst tegyek?
S most sszegyjtk nmi kszert storom
ln lak rabszolgatrsnim kztt,
hisz htha j gazdiknak tudtn kvl
tmenthettk titokban nnn kincsket!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 216
, hazm fnye! Egykor boldog otthonom!
, kincsben legfnylbb, sarjban leggazdagabb
Priamosz! S a gyermekeknek vnhedt anyja n!
Mly semmi ttog rnk! Kifosztva, mint esett
le bszke homlokunk! Tobzdj csak ggsen,
ha leted kincses kastlyban lheted,
s a polgrok kztt az els hely tid!
Mind semmisg. pp gy az ntelt tervezs
s a hirdetett nagysg. Csupn az boldog itt,
ki naprl napra elkerl minden csapst.
TRJAI NK KARA
Vad Vgzet vrt rem,
s zord szenvedst tervelt a Sorsom,
mikor da hegyn a fenyft
Alexandrosz baltja kivgta,
hogy rajta hajzzon a ss tenger tajtkn
Helen nszgya fel,
a legszebb asszonyrt, kire csak
fnyt hint az arany Nap.

A kn s a knoknl
gonoszabb rabsors jr krbe-krbe.
Szimoisz partjn* is egyetlen 318 (606-641)
embernek az ostobasga
lett mindnk vgzete ms bosszja ltal;
a viszly dnttt, amelyet
dn a tehnpsztor dnttt
el a hrom istenn kzt,
drdavetsrl, vres harcrl, vrosom elvesztrl.
S zgva-rohan Eurtsz partjn shaja zg most
a knnybeflt lakn nknek* sok szp palotban,
sz frtjt tpi a holt
fiaknak anyja,
hasogatja kezvel az arct,
s marcangolja magt - vr festi a krmt.

Visszarkezik az reg Szolgl, kpenybe burkolt holttestet vonszolva maga utn

REG SZOLGL
Szerencstlen Hekabt* hol leljem, asszonyok,
ki szenveds dolgban frfit s nt legyz?
Koszorjt nem ragadhatn el senki sem.
KARVEZET
Baljs bagoly, bs hrek hangos hrnke,
mikor szunnyadnak el mr gytr hangjaid?
REG SZOLGL
Hekabnak hoztam knra tpot; s ennyi baj
lttn haland ajkn tompn kong a sz.
KARVEZET
pp az, m, ki strbl kitmolyog;
valszn, hogy szzatodra jtt el.
REG SZOLGL
, mondhatatlan knok sorsverte asszonya,
rnnk, vged! Napfny neked mr nem ragyog,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 217
haztlan, rvn, zvegyen sjtott a vg.
HEKAB
Nem jsg. Azt dobod szememre, mit tudok.
De ezt - Polxenmnek holttestt, minek
hoztad magaddal? Hisz srjnl - gy tudom
az sszes akhj kz buzgn sernykedik?! 319 (642-673)
REG SZOLGL
(maga el)
Semmit se sejt, Polxent siratja mg
mindg. Az j knt lelke mg nem fogta fel...
HEKAB
, n boldogtalan! Jsszra-ihletett
Kaszandra tbolyult testt hozod teht?
REG SZOLGL
Elevenrt jajongsz, s nem rte srsz, ki holt.
(Lerntja a halotti leplet)
Nzd, nzd e hullt, nzd, a teste meztelen
legrtabb rmltsod nem csfolja meg?
HEKAB
Nagy g! Hiszen fiam holttestt ltom itt,
Poldroszt, kit thrk bartunk rizett.
, n szegny - nem lem tl -, s eljtt a vg!
Fiam, kisfiam,
jajaj! j gyszdalt kezdhetek,
stt-erk-sugallta, vad-
tboly neket!
REG SZOLGL
S fiad sorsrl mit tudsz, mondd, boldogtalan?
HEKAB
Stt, stt, elhinni, hinni nem lehet.
Baj bajra zdul s csapsra j csaps.
Ht knnytelenl s jajtalanl egy
nap se suhanhat el?
KARVEZET
Szrny, te szegny, szrny nyomorsg hullt rnk!
HEKAB
Fiam, kisfiam, , sorsvert anya sarja,
mi okozta hallod?
hogyan rt el a Vgzet?
emberi kz-e a bns?
REG SZOLGL
n nem tudom; tenger sodorta partra t.
HEKAB
A vzbe flt, vagy gyilkos drda lte meg
a selymes part fvenyn? 320 (674-700)
REG SZOLGL
A tengerbl a vz daglya dobta ki.
HEKAB
Jaj, mr tudom n, hogy a kt szemem lom-
beli kprzata mit jsolt, mg egyre kisrt
a fekete szrny rm,
mely ott lebegett krltted,
, kisfiam, ki Zeusz napjt tbb sose ltod.
KARVEZET



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 218
Ki lte meg? Hogy fejted meg jslmodat?
HEKAB
A thrk, a bartunk, a lovas vendgbart volt,
akinl agg apja elrejtette t.
KARVEZET
Hogyan?! Meglte, hogy megtartsa kincseit?
HEKAB
Kimondhatatlan gaztett, melyre nincs szavunk,
vrlzt srts a vendg szent jogn!
Igazsg, hol vagy? - Frfiaknak szennye te,
gyilkos vasaddal sztszabdalva kisfiam,
mg flkoncoltad, mg csak meg se szntad t!
KARVEZET
Szegny, nincs mg egy ennyi knt trt fldi lny,
brmely zord isten bnik ly csnyn veled.
De me, j gazdd alakjt ltom ott,
Agamemnnt. Hallgassunk ht el, asszonyok.
AGAMEMNN
Hekab, mrt tprengsz, s mrt nem jssz temetni mr
lenyodat? Talthbiosz hrl adta, hogy
argv kezek ne illessk a gyermeket.
Mi ht, hozz sem rve, bkn hagytuk t.
Te kslekedsz - s ezen nagyon csodlkozom.
Most itt vagyok, hogy kldjelek: menj, kszen ll
j rendbe minden, hogy ha ily rend j lehet.
(szreveszi a holttestet)
Nagy g! Holtat ltok stram kt szrnya kzt,
mghozz trjait! Roml kntse
tisztn mutatja, nem lehet grg vitz. 321 (701-735)
HEKAB
(a holttestre borulva, anlkl hogy felnzne)
Nyomorult Hekab - sajt magam szltom gy,
tged szltva -, mit tssz most? A fldre rogysz
Agamemnn trdnl, vagy leplezed bajod? '
AGAMEMNN
Arcomnak htadat fordtva mrt zokogsz?
Mrt nem beszlsz arrl, mi trtnt? S ez ki itt?
HEKAB
(maga el)
Ha meg szemben ellensg s rabn vagyok,
s trdtl eltaszt, csak jabb bnat r.
AGAMEMNN
Js nem vagyok, hogy nem hallvn tisztn szavad,
kifrksszem szndkod rejtett tjait.
HEKAB
(maga el)
Vagy ennyi rossz szndkot ttelezve fel,
szivt a tnylegesnl rosszabbnak hiszem?
AGAMEMNN
Ha terved az, hogy eltitkold a tnyeket,
legyen neked! Nem is kvnom hallani.
( Tvozni kszl)
HEKAB
(maga el)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 219
Csakhogy magam nem tudnk bosszt llani
szltteim miatt... Minek tprengek itt?
Trs a sorsom - vagy siker vr, vagy kudarc.
(Agamemnn el veti magt)
Agamemnn! Esdeklek hozzd, a trdedet,
az lladat simtva, s boldog jobbkezed!
AGAMEMNN
Mi kell tlem? Beszlj. Szabad sorsot kvnsz
taln? Ha ez kell, egyknnyen megkaphatod.
HEKAB
, nem, dehogy! Csak llj bosszt a gaz felett,
s n nknt rabnknt lem le ltemet.
AGAMEMNN
De ht miben kvnod, hogy segtselek?

HEKAB
Azokbl egy se, mikre gondoltl, uram.
Nzd ezt a hullt, melyet knnyel ntzk! 322 (736-760)
AGAMEMNN
Ltom, de nem tudom, hogy mit jelentsen ez!
HEKAB
n szltem t, n hordtam hasktm alatt!
AGAMEMNN
S melyik szmos fiad kzl, boldogtalan?
HEKAB
Nem lionnl halt el, mint a tbbiek.
AGAMEMNN
Szltl ht mst is, asszony, mint ki ott veszett?
HEKAB
Keservre szltem ezt, akit ltsz - mr tudom.
AGAMEMNN
Hol volt fiad, midn a vros rombadlt?
HEKAB
Elkldte apja, flve, otthon pusztul el.
AGAMEMNN
Magnosan? Hov - a tbbitl kln?
HEKAB
E tjra itt, ahol holtan leltek re.
AGAMEMNN
Polmsztrhoz, ki legfbb r e fld felett?
HEKAB
S rizni hozta tokverte kincseit!
AGAMEMNN
De ht ki lte meg? Hogy sjtott r a Sors?
HEKAB
Ki ms? A drgaltos thrk vendgbart!
AGAMEMNN
Szegnykm! - Kincst htozta biztosan.
HEKAB
gy van - midn a phrg omlsrl hrt kapott.
AGAMEMNN
Hol leltl r? Ki hozta holttestt ide?
HEKAB
Ez itt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 220
(Az reg szolgra mutat)
A partnak habtrsn lelte meg.
AGAMEMNN
Kereste? Vagy ms fradsgban fradott? 323 (761-779)
HEKAB
Polxen szmra ment frdvzrt.
AGAMEMNN
Levgva vzbe dobta ht a jbart!
HEKAB
Habok jtkaknt - tszelve tagjait.
AGAMEMNN
, mrhetetlen szenveds gytrtje, te!
HEKAB
Elvesztem n, Agamemnn! Tbb rossz mr nem r.
AGAMEMNN
Haj, jaj! Van asszony mg egy, ly sorsldztt?
HEKAB
Nincs - tn a Balsors ily szerencstlen maga.
De most, hogy trdedhez mirt roskadtam n,
hallgasd: ha gy ltod, hogy srelmem jogos,
eltrm; m ha nem, lgy akkor bosszulm,
a jogtipr vendgbartnak vgzete,
ki fnt a fld felett, vagy lent a fld alatt
lakktl mit sem flve tette rt bnt!
Nemegyszer ott lt asztalom vendgeknt
bartaim npes krben, fhelyen,
s megkapva mindent, s vllalvn a gymkodst
meglte! S hogy meglte?! Nem mltatta mg
srdombra sem: tenger vizbe dobta t.
Mi rabszolgk vagyunk s amgyis gyenge nk:
de ers az isten, s ers az istenek
felett a Trvny, mely miatt bennk hisznk,
s mr letnkben sztvlasztunk jt s gonoszt.
S ha most elvsz a Trvny, hogy red szorult,
s nem bnhdik, ki jbartot lnokul
legyilkol s templomot rabolni vakmer,
gy nincs rvnye itt a fldn semminek!
Lsd meg gyalzatom s pirulj el rtem is,
lss s sznakozz. Mint arckpfest lpj kzel
hozzm, s nzd meg, milyen knoktl szenvedek.
Hajdan kirlyn - most rabszolgand vagyok,
gyerekeknek anyja rg - s most agg, gyermektelen,
kbor, haztlan, tokverte nyomorult. 324(780-811)

Agamemnn megzavarodva ll, majd tvozni kszl, s pr lpst tesz

, n szegny! Hov indulnak lbaid?
Nem r semmit szavam nlad? Jaj n szegny!
Halandk, mrt is fradunk sok ms tudst
magunknak megszerezni, mint ahogy szoks?
Peith az r csupn az emberek kztt;
mrt nem treksznk ht az mvszett,
tandjt fizetve, vgskig fejleszteni,
hogy tervnk elfogadjk s vghez is vigyk?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 221
Mrt is reml az ember boldog letet?
Sok drga gyermekem volt, s egy sem l ma mr,
magam mocsokban lek, bs rabszolgan,
s hazm egre vrosunknak fstje szll.

Lehet hogy medd lesz az esd szzat is,
mely Kpriszhez szl; m azrt hadd srom el.
jente oldaladnl fekszik gyermekem,
a jsn, kit Kaszandrnak hv Phrgia.
Hogy higgyk el, hogy des jszakkat d?
S az gy ln cskolt szerelmes cskokrt
mint kapja meg djt, s a djam tle n?
Az esthomly s az jbeflt lelkezs
a legnagyobb dj, mely halandnak kijut!
Hallgass meg ht. Mondd, ltod ezt a holtat itt?
Tensgorod javra tsz, akrmi jt
tsz rte. Vrj! Van hozzd mg egy-kt szavam.
Ha esdve zengni tudna most a kt karom,
kezem, hajfrtjeim s lbaim izmai,
tn Daidalosz vagy isteneknek mveknt,
most tlelnk srva mind a trdedet,
s zokogva zaklatnnak, szzszorozva szm:
, nagy kirly, hellnek fnyes napja, halld,
halld meg szavam, s nyjtsd bosszul jobbod felm,
ne nzd, hogy egy vn asszony mr semmit sem r!
A derknek tiszte, hogy szolglja a szent Jogot,
s a bnsknek rtson mindig s mindentt! 325 (812-845)
KARVEZET
A halandkkal sok minden megtrtnhetik,
s a trvnyek kettszaktjk vgzetk,
bartt tve dz ellensgnket,
s gylltt azt, ki jszndk volt elbb.
AGAMEMNN
n sznlak tged, kisfiad s balsorsod - n
Hekab, sznom kinyjtott esdekl kezed,
s ksz is volnk az istenek s a Jog miatt,
hogy gaz bartodtl elgttelt vegyek,
ha gy ltn a hadsereg, csupn veled
teszek jt s nem Kaszandrnak kedveskedem,
midn hallra sznom majd a thrk kirlyt.
Ezrt csapott belm a furcsa zrzavar:
e frfiban bartot lt a hadsereg,
a meggyilkoltban ellensget; s hogyha ez
kedves nekem - csupn az n magngyem.
Ezekre gondolj: lsd be, szndkomban ll,
hogy kzdjek rted s gyors segtsged legyek,
viszont lass, ha akhjoknak vdja sujt.
HEKAB
, jaj!
Haland emberek kzt senki sem szabad:
vagyon vagy Vakszerencse rabszolgi mind,
vagy polgrok kznpe s trvnyek szava
gtolja meg, hogy jellemhez h legyen.
Minthogy reszketsz s az aljanp tlett



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 222
lesed, flelmedtl szabadd teszlek n!
Lgy cinkosom, mg rosszat tervelek fiam
gaz gyilkosra, m magad ne rtsd bele;
csak majd ha hborogva vdelmre kl
az akhj had, midn a thrk megkapja azt,
mi vr re, gtold meg nknt - kedvemrt.
A tbbit majd mi rendbehozzuk, lgy nyugodt.
AGAMEMNN
Deht hogyan? Mit tssz? reg kezedbe tn
kardot ragadsz s a barbr ft kettszeled?
Vagy mreggel? Vagy trssal egytt fogsz neki?
Mely kz segt meg? Hol tallsz bartokat? 326 (846-879)
HEKABE
E strak Trja szmos lnyt rejtik itt.
AGAMEMNN
A rabnkrl, a helln zskmnyrl beszlsz?
HEKAB
Velk fogom bosszmat vgrehajtani!
AGAMEMNN
De asszonyokba frfi-lelket hogy lehelsz?
HEKAB
Tmegben s csellel lve gyzhetetlenek.
AGAMEMNN
Tmegben? n a nk nemben nem bizom.
HEKAB
gy?! S nem nk gyztek az Aigptosz-fiak felett:
Lmnoszrl ms irtott ki tn minden hmet?
Hanem, hogy gy legyen - ne firtasd dolgomat,
s juttasd a tboron keresztl ezt a nt
(egy rabszolganre mutat)
bntatlanul.
(A rabszolganhz)
Te menj a thrk barthoz s
ezt mondd: Hivat nagy lion volt asszonya,
Hekab, mivelhogy mindtknek rdeke,
fiaiddal egytt; j, ha halljk k is azt,
amit kzl majd."

A rabszolgan tvozik

Most-legyilkolt gyermekem,
Polxenm temetst odzztok el,
Agamemnn: gjen egy mglyn btyjval s
- ketts bs gondom - egy srban pihenjenek.
AGAMEMNN
Meglesz. Ha persze vrna mr a flotta renk,
nem lenne md krsed teljesteni,
de most, hogy nem kld rnk az isten j szelet,
a hadsereg mg vesztegelni knytelen. 327 (880-901)
Forduljon jra minden! Kzsors ez, s egyn
vagy llam nem kivtel: az, ki bnbe hullt,
megbnhdik, csupn a jknak sorsa j.
TRJAI NK KARA
, drga hazm, lion!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 223
Legyzhetetlen vrnak senki se tart mr:
helln felleg rejt el sr sttbe,
s dlnak, dlnak a drdk.
Bstyid falkoszorja
letarolva, s a fst, a korom
szennyes-feketn bebortott.
n szegny,
flded soha nem taposom.

jfl fele jtt el a Vg,
hogy des lom hullt a vidm lakomzk
pillira, elhalkult a dal, nnepi tncuk
megtorpant, s az uram mr
- lndzsjt szgre akasztva -
puha nsznyoszolynkra ledlt,
s nem ltta, amint a hajsnp
Trjba,
liosz fldjre zudlt.

n ppen szalagokkal vezve
bodortottam hajfrtjeimet,
belenzve arany tkrm
krben-ragyog fnybe,
hogy majd gy dljek az gytakarra;
s vad zaj zgott vgig a vroson ekkor,
Trjn vgigzendlt a kevly kilts:
Helln ifjak, a vrat, a vrat,
mikor getitek fel,
hogy mr hazatrjnk vgre?"
Mint sprtai lny,* egy ingben,
elhagytam hitvesi gyam lt,
s leborultam a fensges,
szent Artemisz oltrnl, 328 (902-936)
s innt - miutn lttam, hogy hull el a frjem
elhurcoltak a ss tenger fele engem,
majd elmaradoztak a partok, amint
elindult
gyors lbn a hajhad, elindult,
kiszaktva hazmbl,
s most rl a bnat, a bnat.

Sjtsa az g Helent, a Dioszkrosz-fivrek
hgt, meg az dai psztort,
gysz-Pariszt - csakis ket
tkozom n! tpett
el az otthoni fldrl s hitvesi gyam lrl;
hitves - de nem is hitves, hanem inkbb
a bossz szrny szelleme!
Ss htn el ne viselje a tenger
s ne lssa
soha tbbet az otthoni fldet!

Polmsztr lp a sznre, rabszolganktl ksrve, kezben kt drdval.
Baljn kt fia, mgtte fegyveres ksret



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 224

POLMSZTR
Legdrgbb jbart, Priamosz, s te drga n,
Hekab, srnom kell, ltva tged, vrosod
s szlttedet, ki pp imnt halt meg szegny.
, jaj!
Nem biztos semmi; hrnevnk semmit sem r;
s kinek ma jl megy, holnap pp oly rossz lehet.
Jl megkavartak itt mindent az istenek,
nagy zrzavart tmasztva, hogy tudatlanl
fogdzkodjunk beljk. m mit r a knny,
ha mlt bajunkon gysem vltoztathatunk?
Te meg tn ha neheztelsz tvolltemrt,
ne tedd! A Thrk Fld besejt jrtam, mikor
megrkeztl, s onnan megtrve jra csak
kastlyomon kivl szedtem mr lbamat, 329 (937-965)
midn e rabn ppen szembejtt velem,
hrt hozva rlad, melyre rgtn jttem is.
HEKAB
Arcom pirul, s szemedbe nzni sem merek,
Polmsztr, annyi baj szennyes patakja mos.
Ne lsson az, ki egykor ltott boldogan,
ilyen nyomorban, melybe most jutottam n;
nyltan szembe nzni annak nem tudok.
Csak azt ne hidd, hogy tn rosszindulat vezet,
Polmsztr. Van ms rvem is: hisz gy szoks,
hogy n ne nzzen szembe frfival soha.
POLMSZTR
Nem is csodlkozom. - De mi szksged rem?
Otthonrl mrt veznyeled ki lpteim?
HEKAB
Magngyem miatt. Kzlnm most veled
s fiaiddal - m ksretednek tagjait
parancsold vissza, strainktl messzire.
POLMSZTR
(int a fegyveres ksrknek)
Tvozzatok! -
Nem rejt veszlyt e puszta hely.
(Hekabhoz )
Te jbart vagy, s jbartknt szeret
az akhj hadsereg. Hanem ht fejtsd ki mr:
egy sorskegyelt miben segthet sorsldztt
bartain? Mert n mindenre ksz vagyok.
HEKAB
Elszr is mondd, l-e mg a kisfiam,
Poldrosz, kit hzadba kldtnk, atyja s n,
sajt keznkbl? Mondd, s majd jra krdezek.
POLMSZTR
Termszetes. Miatta mg boldog lehetsz.
HEKAB
, drga ember, ez hozzd mlt beszd.
POLMSZTR
S mg mit kvnsz tlem megtudni, mondd ha mar!
HEKAB



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 225
nrm, szlanyjra mg emlkszik-e? 330 (966-992)
POLMSZTR
Mi tbb, hogy lthasson, titokban trakelt -
HEKAB
S a kincse megvan, mit Trjbl elhozott?
POLMSZTR
Meg m! Laksom rejtekben rizem.
HEKAB
rizd, s ne m, hogy rhezz, mert kzre van!
POLMSZTR
Mr hogy?! - Hadd lvezzem n csak sajtomat.
HEKAB
S tudod, mit mondank fiaidnak s neked?
POLMSZTR
Nem n! De majd sajt szavadbl megtudom.
HEKAB
Van, jbart - bartom voltl mindig is.
POLMSZTR
Mit kell nekem s a gyermekeknek hallani?
HEKAB
Priamosznak kincse, rg elsva, fld ln.
POLMSZTR
Fiadnak ezt adjuk teht tudtra majd?
HEKAB
gy van. Terd bzom, hisz jmbor frfi vagy.
POLMSZTR
S mrt kvntad, hogy kt fiam jelen legyen?
HEKAB
Ha meghalnl netn - tudjk kzlsemet.
POLMSZTR
Helyes beszd. Az ember jobb, ha vatos.
HEKAB
Tudod, hogy Trja Athnje hol lakik?
POLMSZTR
Ott rejtzik teht a kincs? Van rajta jel?
HEKAB
Fekete sziklk nylnak ott a fld fl.
POLMSZTR
Akarsz mg, mondd, akarsz mg mst is mondani? 331 (993-1011)
HEKAB
Titokban elhozott kincsemre is vigyzz!
POLMSZTR
Hol van? Hol? Peploszodban, vagy tn dugdosod?
HEKAB
A strakban van bent, a zskmnyok kztt.
POLMSZTR
Az akhjok barakjait ltom csak itt.
HEKAB
Valban, itt a foglyok stortbora.
POLMSZTR
Biztonsgos hely? Nincsenek bent frfiak?
HEKAB
Akhj, az egy sincs; mink vagyunk ottbent csupn.
Osonjunk ht, mert mr a honvgytl gytrt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 226
argvok indulnak, flszedve horgonyuk.
S ha megtettl mindent, mit tenned kell, keresd
fel kt fiaddal egytt szlttem rejtekt.

Hekab Polmsztrral s a kt fival egytt belp a storba

TRJAI NK KARA
Ha nem bnhdtl eddig, most bnhdni fogsz!
A sajt vgyad vermbe zuhanva,
mint ki a rvtl tvol a zajl vzbe hanyatlik,
a hall habjba merlsz. Ki a Jognak
s az isteneknek adsa, jaj annak:
a sorsa hallos, a sorsa hallos!
Becsapott a sajt utirnyod, mely egyenest
a gyilkos Hdsz torkba vezet, nyomorult:
asszonykezek oltjk ki az letedet.
POLMSZTR
(a stor belsejbl)
Jaj, vak vagyok! Kioltjk mind a kt szemem!
ELS RABN A KARBL
(a Karhoz)
Hallotttok, drgim, mint vlt a thrk?
POLMSZTR
(bentrl)
, jaj! Megint! - Fiaim! Mszrszk - szrnysg -
MSODIK RABN A KARBL
(a Karhoz)
Drgim, rmes dolgok estek ott bell! 332 (1012-1038)

A storbl lbdobogs s dulakods zaja hallatszik

POLMSZTR
(bentrl)
Brmily frgk vagytok, nem iszkolhattok el,
sztzuzza drdm stratok minden zugt.
Nzd, slyos markombl a gerely mily zgva szll!
KARVEZET
(a Karhoz)
Ne rontsunk r? Eljtt a dnt pillanat,
Hekabt s Trja nit megsegteni.
HEKAB
(megjelenik a storajtban, s visszakilt)
Dlj, mit se kmlj, dngesd stram ajtajt,
szemed fnyt mr vissza nem szerzed soha,
s nem ltod kt fiad, kiket n ltem meg, n!
TRJAI NK KARA
Legyzve ht a thrk, a gaz vendgbart,
rnm, s vghez vitted mindazt, mirl beszlsz?
HEKAB
Mindjrt megltod t, ha stram belsejt
elhagyva, vak lbbal, vakon kitntorog,
s a kt fi testt, kiket n ltem meg, n,
hs honfitrsaimmal. Vgrehajtva mr
tletnk. A storbl, nzd, mr jn is!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 227
De most odbb llok, s tjbl elmegyek
a tboly-zte, bsz-ers thrk frfinak.

Sztnylik a stor ajtaja, lthatv vlik a kt meglt gyermek holtteste,
s Polmsztr, vres szemgdrkkel, amint tapogatzva keresi a kifel vezet utat

POLMSZTR
Jaj! , jaj! Hol az t?
Hol van pihen? Hol van kikt?
Hegyormok ngylb llataknt
kezeim tapogatjk felvltva a lbnyomaim!
Merre? Nem erre? Emerre
ksszak-e, hogy
megmarkoljam a frfilket, a trjai nket,
kik meggyilkoltak? 333 (1039-1063)

Nyomorult phrgeknek lnyai, nyomorultak,
tok asszonyai,
hova bjtok, meneklve ellem?
Vriszamos szemeim, , ragyog Nap,
gygytsd meg, gygytsd meg, jra kigyjtva
vak sugart!

Hah! Ah!

Csitt! Itt surrannak titkon a nk,
hallom a lpteiket! Hova? Merre ugorjak elre,
hogy csontjukrl lezabljam a hst,
lakomzva veszett fenevadknt,
frtelemmel fizetve
szrny gyalzatomrt. , jaj, nyomorult,
hova kszlok, kt szp fiamat
itthagyva e poklok bakkhnsainak, hogy majd
cafatokk
szaggatva kutyknak elbe vessk vres
eledelknt testk, a hegyekbe hajtva?
(Tapogatzva keresi a storba visszavezet utat)
Hol az t? Hol? Hol tapogassam?
Bna haj, petyhdt vszonnal, megeresztett
ktelkkel - sodrdom a gyermekeimhez,
rizni halottas gyuk.
KARVEZET
Boldogtalan, mily rtul elbntak veled!
Gaztettedrt szrny a bntets, melyet
egy isten kldtt rd, kegyetlen ldzd.
POLMSZTR
(kezvel hadonszva, tele torokbl vlt)
Hah! Thrkia drdavet,
pnclvisel, pariptszeret,
rsz-kegyelt npe, hah!
Haj, akhjok! Haj, Atridk!
Harsan, harsan, harsan a hvs:
ide gyorsan, az gre knyrgk!
Hallotok engem? Senki se jn? Mire vrtok? 334 (1064-1094)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 228
Az asszonyok megltek,
a foglyok puszttottak el!
Iszonyt, iszonyt trk n!

, csfos gyalzatom!
Hova csrtessek? Hova trtessek?
Felszlljak a csillagos gnek
tvoli boltozatra, ahol
rin s Szriusz ontja tzszeme lnggal
lobog sugart, vagy Hdsz
fekete tavn kssek-e ki?
n nyomorult!
KARVEZET
gy ildomos, hogy dobja el rongy lett,
kit elviselhetetlen bajnak slya nyom.

Megrkezik Agamemnn s ksrete

AGAMEMNN
Kiltozsra jttem, melyet elhozott
kh, a szirtek nyugtalan lenya, s
vgigriadt a tboron; ha Phrgia
bstyit nem dntttk volna porba rg,
e zajra nem kis rmlet trt volna ki.
POLMSZTR
, jbart! Agamemnnom, rd ismerek
a hangod hallva. Nzz rm, nzd, mit szenvedek!
AGAMEMNN
(borzadva visszahkl)
Nagy g!
Polmsztr! , szegny! Ki tett gy tnkre, mondd?
Ki vaktott meg, vrrel bortva szemgolyd,
s ki lte meg kt gyermeked? Bszlt harag
sarkallta azt csaldod ellen, brki volt.
POLMSZTR
Hekab s a foglyulejtett asszonyfalka tett
gy tnkre - , nem tnkre! Puszta semmiv! 335 (1095-1121)
AGAMEMNN
Hogyan?
(Hekabhoz )
Te tetted azt, mirl ez itt beszl?
Hekab, volt merszed ily nagy szrnysgre, mondd?
POLMSZTR
(hirtelen felfigyel, s dhsen keresi Hekabt)
Kihez beszltl? Itt van ht is kzel?
Hol van? Mondd meg, hol? Hadd kapom kezem kz!
Vrbe fullasztom, s zekre szaggatom!
AGAMEMNN
(lefogja az rjngt)
Megllj, te rlt!
POLMSZTR
Krlek most az gre, hagyj!
Eressz el, hadd vessem r vrszomjas kezem!
AGAMEMNN
Nyughass. S megfkezvn szived barbr dht,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 229
beszlj, hogy meghallgatva t is, tged is,
helyes tletet hozhassak rlatok.
POLMSZTR
Beszlhetek. Priamosz legifjabb gyermekt,
Hekab sarjt, Poldroszt atyja egykoron,
jl sejtve Trja elkzelg vgzett,
elhozta hozzm, hogy gymatyja n legyek.
S n meggyilkoltam - s hogy meggyilkoltam, az,
dntsd el, nem volt-e blcs s helyes gondoskods.
Fltem: ha ifj ellensged megmarad,
jjpti Trja npes vrost,
s az akhjok, megtudva, hogy l Priamosz fia,
a phrg fld ellen jra hadba szllanak,
s zskmnyrt portyzvn a phrg mezkn t,
haznknak Trjval szomszdos tjain
rnkzdtjk, uram, mely rt, a sok csapst.

Hekab, megtudva, hogy megltem gyermekt,
maghoz csbtott, s kzlte titkosan,
hogy van Priamosznak kincse mg, elrejtve jl
lionban; m strba engem engedett
csupn a kt fiammal, hogy ne hallja ms. 336(1122-1149)
Az gyra ltem, meggrbtve trdeim,
a sok n meg - kik jobbrl rajzottak krl,
kik balrl, mint bartot - Trja lnyai,
hozzmsimlva, s don szp szttest
dicsrve vizsgltk a fnynl peploszom;
msok krlcsodltk thrk lndzsimat,
s gy lettem mindkt fegyveremtl meztelen.
Kik mr anyk voltak, becztk kt fiam,
lkbe vettk, s kzrl kzre adva t,
tncoltattk apjuktl egyre tvolabb.
S e szp fogadtats utn - de mg milyen
szp volt! - kihzva peploszukbl trket
megltk ket, s kzben ellensg gyannt
lefogtak engem, megragadva karjaim
s a combom. Vdelmkre keltem volna, m
ha prbltam felvetni arcomat, hajam
srnyt markoltk, s ha megmoccant kezem,
megbnultam, rmdlt az asszonygrgeteg.
Aztn jabb knnal tetzve knjaim,
vghezvittk rmtettket: mindkt szemem
fnyt kioltottk, hajtt dftek bele,
s vres ftylat bortva r, a storon t
elszktek hirtelen. Mint sebzett vad szkell
a vrszop kopk utn, rohantam n,
vadszknt felvizslatva minden zeg-zugot,
s trtem-zztam.
Ltod, ennyi szenvedst
vllaltam meggyilkolva ellensgedet,
Agamemnn! S hogy szavam ne nyjtsam* hosszura:
ha nkrl sok rosszat mondtak mr eddig is,
ha mondanak ma, s holnap is lesz jra vd,
n mind e rosszat egy mondatba foglalom:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 230
se fld, se tenger nem tpllt alvalbb
npsget; erre vall minden tapasztalat.
KARVEZET
A sulykot csak ne vesd el, s sajt bajod
miatt ne csrold a nk egsz nemt!
Sok van kztk, ki gylletre rdemes,
de sokkal tbb ellensulyozza vtkeik. 337(1150-1186)
HEKAB
Agamemnn! Fldi embernek nem kellene
a tetteknl a szt tbbre tartani.
Az lenne j,* ha jl beszlne az, ki j,
s a gonosztevk beszde szertemllana,
hogy gazsguk ne menthessk gyes szavak.
De br lehetsz vitk elismert mestere,
mgis, rossz clrt kzdve mester nem lehetsz:
csfos kudarc r, s elrejtznd sincs hov.
Elljrban ennyi volt a vlaszom
neked. S most pr szval felelnk ennek is.
( Polmsztrhoz )
Agamemnnrl s az akhjokrl zted el
az j vszt - mondod -, ezrt lted meg kisfiam.
De mondd, elszris, gazember: ht lehet
egy barbr fajzat hellnek bartja most
vagy brmikor? Mondd meg, mifle kegyre vrsz
nagy buzgalmadnak breknt? Behzasodsz?
Tn vrrokon vagy? Vagy ms rdek sztkl?
Hja! Vgigdltk volna termfldjeid,
ha visszatr a flotta. - rv ez, azt hiszed?
A kincs, csak valld meg szintn, a kincs miatt
lted meg gyermekem, rvett a kapzsi vgy!
Aztn felelj csak: mg ers volt Trja s
krs-krl p bstyk vdtk hzait,
Priamosz mg lt, s Hektr drdja tndklt,
ha ennek kivntad kedvt keresni, mondd,
mirt nem akkor lted meg, vagy adtad t
az argvoknak nlad serdl fiam?
De nem. Mikor neknk vgleg bealkonyult,
s csak fst jelezte vrosunk, vendgedet
akkor vgtad le, s tzhelyed sem vta t.
S hogy megtudd, mily bitang vagy, hallgass csak
tovbb!
Ha mr az akhjok bartja vagy, mirt
nem adtad t a kincset, melyrl nmagad
mondtad, hogy ms, nekik, kiket nyomor
gytr, hazjuktl tvol, sok ve mr? 338(1187-1221)
A llek most se visz mg r, hogy elbocssd
kezed kzl: lsz rajt otthon fltkenyen!
Ha pen felnevelted volna kisfiam,
mint illett volna, most ragyogna j neved.
Bajban mutatkozik meg, hogy ki jbart,
hisz j krlmnyek kzt van bart elg.
S ha kincsbl hibznk, m lne mg,
vagyont rhetne nked felserdlt fiam.
Most mr felntt bartod nem lesz soha,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 231
s gynyrt a kincsben s kt fiadban sem tallsz.
Ez lett a sorsod!
(Agamemnnhoz )
s most azt mondom neked,
Agamemnn, hogyha t segted, vtkezel.
Istentelen, szksgben nem megbzhat,
jogtipr, gaz bart ez, kit vdelmezel.
Azt mondhatnm, ha ennek kedvezel te is,
bnprtol vagy - m uram nem vdolom.
KARVEZET
gy, gy! Az ember, hogyha vdi j gyt,
s tettel nem vtett, a szt sem vti el!
AGAMEMNN
Br knyelmetlen ms dolgban dnteni,
a knyszer rvisz; szgyenkeznem kellene,
ha azt, mit kzbevettem, most elejtenm.
(Polmsztrhoz)
Ugy ltom n, vendgedet nem kedvemrt
s az akhjok kedvrt puszttottad el:
azrt lted meg, hogy megtarthasd kincseit,
s hogy megszorultl, most tetted szptgeted.
Bartot lni nlatok tn semmisg;
nlunk, hellneknl, szrny gyalzat ez!
Hogy mentselek fel, elkerlve szgyenem?
Nem! Erre nincs md. Hogyha merszed volt a rt
gaztetthez, gy mersz lgy most a bajban is.
POLMSZTOR
, jaj! Egy n gyztt le, egy rabszolgan!
Nlam hitvnyabbak keztl bnhdm! 339 (1222-1253)
HEKAB
S nem joggal bnhdsz, oly szrny gaztett utn?
POLMSZTR
, jaj! Szememnek fnye, jaj, kt gyermekem!
HEKAB
Szenvedsz? S n gyermekem miatt nem szenvedek?
POLMSZTR
Tombolsz felettem, s ujjongsz, szzszor-tkozott?
HEKAB
Ne tomboljak, ha rajtad bosszm teljeslt?
POLMSZTR
Ht j! De majd a tenger habja tgedet -
HEKAB
A helln part blbe visz, hajnk ln?
POLMSZTR
- befed, midn az rbocrl a vizbe hullsz!
HEKAB
S mlybe tn erszakkal tasztanak?
POLMSZTR
Sajt lbon, magad msz majd a rdra fel.
HEKAB
Tn szrnyak nnek htamon? Vagy ms uton?
POLMSZTR
Kutyv vlsz,* s tzben g a kt szemed!
HEKAB



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 232
S ki adta hrl, mondd, tvltozsomat?
POLMSZTR
Dionszosz, a thrkok jsa* mondta nkem ezt.
HEKAB
S azt nem jsolta meg, hogy tlem rd mi vr?
POLMSZTR
Akkor nem csaltl volna trbe engemet!
HEKAB
S l vagy holt leszek, mg megdicslk?
POLMSZTR
Halott. S a srod rzi mg sok neved.
HEKAB
Tn nagy varzslmrl, avagy msrl beszlsz? 340 (1254-1272)
POLMSZTR
Veszett kuty"-nak hv, s gyel minden hajs.
HEKAB
Mit bnom n? Elgttelt adtl nekem.
POLMSZTR
S lnyodnak, Kaszandrnak meg kell halnia!
HEKAB
Kpk rd. Hrljon fejedre tenszavad!
POLMSZTR
Levgja majd t ennek rmes hitvese -
HEKAB
Ne rljn meg gy a Tndaresz-leny!
POLMSZTR
- st, ezt is,* harcibrddal sztvgvn fejt!
AGAMEMNN
Nyughass, te rlt, mert majd mg rosszabb is r!
POLMSZTR
Csak lj meg! Kszl mr vres frdvized!
AGAMEMNN
Cseldeim, mirt nem dobjtok ki mr?
POLMSZTR
Tn bnt, amit mondok?
AGAMEMNN
Befognd mr a szd?
POLMSZTR
Befoghatjtok. Megmondtam!
AGAMEMNN
Gyernk, hamar,
dobjtok egy sivr szigetre, brhov,
ha mr szjval vakmeren gyalzkodik.
Hekab, te meg, szegny, kt drga holtadat
temesd el gyorsan. s ti, rabnk, menjetek
gazditok strba, mert flkelt a szl,
ltom, mely bennnk otthonunkba elrept.
Fel ht az tra! Hadd lssuk viszont hamar,
bajoktl menten, szp haznknak partjait!
TRJAI NK KARA
Igyekezznk, drgim, be a strakba s ki a rvbe,
s hurcoljuk rabsorsunk szomor igjt.
A Vgzet kszve nem knyrl. 341 (1273-1295)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 233
OLTALOMKERESK
Krpty Csilla fordtsa



SZEMLYEK:
AITHRA, THSZEUSZ ANYJA
KAR: A THBAI ALATT ELESETT HSKET GYSZOL ANYK
SZOLGLIKKAL
THSZEUSZ, ATHN KIRLYA
ADRASZTOSZ, ARGOSZ KIRLYA
HRVIV
HRHOZ THBAIBL
EUADN
PHISZ
A THBAI ALATT ELESETT HSK FIAI
PALLASZ ATHNA

Trtnik az eleusziszi Dmtr-templom elterben

AITHRA
(az oltr eltt)
Dmtr, tzhely-riznk e fldn itt,
Eleusziszban, s ti, templomnak papjai:
hadd boldoguljak n is, Thszeusz is, fiam,
s a vrosunk, Athn, meg Pittheusz fldje is,
hol ds lakban engem, Aithrt flnevelt
s adott Pandn Aigeuszhoz* hitvesl
apm, kvetve Loxiasz jsszzatt.
Ez agg nket tekintve esdekeltem gy,
kik elhagytk hajlkuk, Argosz-fldiek,
s olajfa-gallyal trdemhez borulnak itt,
szenvedve szrnyen; mert a Kadmosz-vrkapuk
tvben elhullt ht nemes-vr gyermekk,
s fiatlanok most. Adrasztosz vezette volt,
Argosz kirlya, hadba ket,* Oidipsz
rkt hogy birtokolja szmztt veje,
Polneiksz; s lndzsavas-meglte holtjaik
el akarjk k, anyk temetni fld al.
De tiltja ezt a gyztes, felszedsket
nem akarja: isten trvnyt nem tiszteli.
Kzs bajukban bennem bzik is itt,
Adrasztosz; arct knny frszti, gy hever
siratva fegyverk, siralmas sorsot rt
hazulrl hadba kldtt hadvezreket.
Srgetve kr, hogy esdve brjam r fiam:
a sz vagy fegyver ostromval vvja ki
az elvitelt, a holtak srba ttelt.
E munkt csak gyermekemre rja r
meg vrosunkra. n a fld termsirt
fstldozatra hzambl kijttem* pp 345 (1-29)
e szent karmba; fld sznre itt szktt
elszr, itt ringott kvrszem kalsz.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 234
De lm, e lombfzr ktelme visszatart
ktetlen is Kor meg Dmtr, a kt
istenn szzi tzhelynl; sznom is
a fiaktl fosztott sz anykat, s tisztelem
e szent szalag-fzreket. De tra kelt*
a vrosunkba, hvni Thszeuszt, hrvivm,
hogy megtiszttsa gyszuktl e fldet itt,
s ktelmt hogy lerja esdeklk irnt,
szolglva szentl istennek. Ha blcs a n,
mindent a frfi ltal ill tennie.
KAR
me hozzd, regasszony,
reg ajkkal hogyan esdnk
s a te trdedhez esnk:
knyrlj fiainkon! A hall,
a tag-old flemsztett tagokat
kivetettk hegyi vadnak lakomul, tetemk!

Szemeimbl szomor knny
pereg, , nzz ide, pill-
imon, s lm, hamuszn
aszu hsomat is meghasogat-
ta kezem! Jaj, hisz a hzban tetemt
ki se tettem, s sose ltom meg a srdombja rgt!

Ugye szltl te is, rn, fiut egykor,
s az uradnak be becses lett
nyoszolytok! De te most
anyaszved velem oszd meg,
velem oszd meg, nyomorulttal, ki halottam,
ki szlttem siratom!
Te beszld r fiad, esdnk, te: vonuljon
ki az Iszmnoszig, s adja kezembe
virul-deli holtak temetetlen tetemt! 346 (30-62)
Nem az htat:* a knyszer leborulnom
s esedeznem, terel isten
tzes oltraihoz!
Az igazsg mivelnk van,
s teneked, boldog anynak, van erd, b-
bajomat hogy lecsittsd.
Kesert trve knyrgk: fiad adja
fiamat, holttetemt rva kezembe,
fellelni a gyszos tagokat, gyermekemt!

Visszhangzik itt a jajgats, a jajgats!
Keze kebelt kongatja cseldnek is.
Velnk zokogd-zgd a gyszt,
velnk kiltozd a knt!
Vidtja Hdszt e tnc.
Legyen a brd bibor, a krmd
fesse vr vrsre, hamuszint:
halotti gysz
fldlakknak ke.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 235
Be nem telt a sok-siralmu jajgats,
ahogyan a vzcsepp csordul a sziklacscs
magas fokrl - rk,
sosem szn jajgats!
Hisz asszonyok sorsa gysz
fiaikrt, ha temetik ket,
s jajgats, mer siralom. Aj-aj!
Meghalva br
knjaim felednm!
THSZEUSZ
(a vros fell rkezik)
Mifle jajszt hallottam s melldngetst
s halotti gyszdalt - ppen innen j a hang
a templomhz fell! Megrz a rmlet:
tn csak nem rte baj hazlrl vajmi rg
eltnt anym?! Lejrom rte lbamat.
Noht!
Mi ez, mifle meglep szradat?
Oltr tvben ltom lni agg anym,
s m ismeretlen nk krtte, nemcsak pp 347 (63-94)
egyfajta bajban szenvedk! A fldre lm
reg szemkbl knny ml siralmasan,
s lenyrt hajuk meg kntsk sem nnepi.
Anym, mi ez? Mert tged illet, hogy tudasd,
s minket, hogy meghallgassuk; bajt gyantok n.
AITHRA
Fiam, itt e nk az ifjak desanyjai,
kik Kadmosz-vrkapuk krl pusztultak el,
a ht vezr. Lombfzrrel, lthatod,
krlgyrznek esdekelve, gyermekem.
THSZEUSZ
S a kapuk tvn ki shajt itt siralmasan?
AITHRA
Adrasztosz, gy mondjk, az argiv np ura.
THSZEUSZ
S e fik vi? Vagy kik e gyermekek?
AITHRA
Nem; k az elhullott halottak sarjai.
THSZEUSZ
S esd csapatban mrt siettek k ide?
AITHRA
Tudom - de tlk halld a tbbit, gyermekem.
THSZEUSZ
(Adrasztoszhoz)
Teht, kpenybe burkolt, tged krdelek.
Beszlj s fejed leplezd le, szntesd jajszavad!
Ha nyelved nem pereg, nem is mgy semmire.
ADRASZTOSZ
Thszeusz, te gyztes, , athni fld ura,
tehozzd jttem s vrosodhoz esdeni.
THSZEUSZ
Mit hajkurszol s mitlnk mit kvnsz?
ADRASZTOSZ
Tudod, mi gyilkos hadba szlltam, hadvezr...



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 236
THSZEUSZ
Nem nma csndben csrtettl t Hellaszon.
ADRASZTOSZ
S ott elvesztettem argiv hsk legjavt...
THSZEUSZ
Ilyesmiket tesz m az dz hbor. 348 (95-119)
ADRASZTOSZ
S a vrba mentem, hogy kikrjem holtjaim...
THSZEUSZ
Hermsz-kvetknt, hogy halottakat temess?
ADRASZTOSZ
S aztn nem adjk ket t a gyilkosok.,.
THSZEUSZ
S mit vlaszolnak? Mert amit krsz, istenes.
ADRASZTOSZ
Mit? k, a jszerencst trni nem-tudk!
THSZEUSZ
Teht tancsrt jttl hozzm, vagy mirt?
ADRASZTOSZ
Hogy hozd te vissza, Thszeusz, argv vreink.
THSZEUSZ
Miv lett Argosz s a dre hencegs?
ADRASZTOSZ
Levertek, elvesztnk. Tehozzd jrulunk.
THSZEUSZ
Magad vagy vrosod nevben dntesz gy?
ADRASZTOSZ
Egsz Grghon esd: temesd el holtjait!
THSZEUSZ
Mirt vezettl Thbai ellen ht vezrt?
ADRASZTOSZ
E szvessget kt vejemnek tettem n.
THSZEUSZ
S mely Argosz-bliekhez adtad lnyaid?
ADRASZTOSZ
Nem hazai vrbl vlasztottam vimet.
THSZEUSZ
Klfldiekhez adtad argiv szzeid?
ADRASZTOSZ
Tdeusz a vm meg Polneiksz, a thbai.
THSZEUSZ
S effle vkre hajod hogy tmadott?
ADRASZTOSZ
Phoibosz homlyos jsigje* lpre csalt. 349 (120-138)
THSZEUSZ
Mit szlt Apolln, szzeknek szerezve nszt?
ADRASZTOSZ
Oroszlnhoz s vadkanhoz adjam lnyaim.
THSZEUSZ
S te hogy bogoztad gy ki isten szzatt?
ADRASZTOSZ
Kapumhoz jjel kt szmztt rkezett...
THSZEUSZ
Ki s ki, szlj! Kettt is mondasz ziben.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 237
ADRASZTOSZ
Polneiksz, Tdeusz; s sszecsaptak ziben.
THSZEUSZ
S nekik, mint dvadaknak adtad szzeid?
ADRASZTOSZ
Viaskodsuk, vlve, kt vadllat.
THSZEUSZ
S hogy jttek, s hagytk el honuk hatrait?
ADRASZTOSZ
Tdeusz rokonvrt ontva* lett fldnfut.
THSZEUSZ
S az Oidipsz-fi Thbait hogy-mint hagyta el?
ADRASZTOSZ
Apa-tokrt: fivrt hogy ne lje meg.
THSZEUSZ
Be blcs, amit szlsz - nkntes szmzets!
ADRASZTOSZ
De tnkretette t, ki ment, a honn maradt.
THSZEUSZ
rksgtl megfosztotta ccse tn?
ADRASZTOSZ
Jog-orvosolni mentem, ekknt vesztem el.
THSZEUSZ
S mentl-e jshoz ltni mglya lngjait?
ADRASZTOSZ
Jaj, rtapintsz a pontra, mely sebezhet!
THSZEUSZ
Nem istenekkel indultl el, lthat. 350 (139-157)
ADRASZTOSZ
St, Amphiarosz ellenre mentem el.
THSZEUSZ
Isten szavt ily knnyszerrel megveted?
ADRASZTOSZ
Az ifju frjek fenekedse sztklt.
THSZEUSZ
J harci kedv volt jelszavad, nem jtancs.
ADRASZTOSZ
Ez puszttott el mr bizony sok hadvezrt.
(Trdre borul)
Hanem te, Hellasz legeslegdicsbb feje,
Athn kirlya - mg ha szgyen is rem,
hogy porba hullva tleljem trdedet
sz frfiknt n, egykor ds uralkod,
sorsomnak mgis meg kell adnom nmagam -
halottainkat mentsd meg, sznva bbajom
s az elpusztult fiaknak desanyjait,
kiket sz regkor lep meg s nincs gyermekk!
El mertek jnni, ms hatrra lbukat
betenni, bajjal vonszolvn agg tagjaik,
nem Dmtr-nnepre, mint zarndokok,
de holtakat temetni, br ezt pp az
ifj kezktl kellett volna kapniok.
Be blcs, ha koldusnpre is tekint a ds,
s a koldus, hogyha gazdaggal versenyre kel



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 238
s elfogja t vagyongyjts utni vgy!
S be blcs, ha lt bbajt a nem-boldogtalan!*
.............................................................................
...De mg a klt is, mikor dalt szl, ders
rmmel szlje; mert ha gy nem rez ,
s bor l otthonn, sosem tud msokat
gynyrkdtetni; st, ehhez nincs is joga.
Krded taln: Pelopsz fldjt megvetve, mrt
athniekre rsz effle terheket?"
A sz im engem illet, hogy kifejtsem ezt.
Mert Sprta nyers,* termszetben ktszn,
a tbbi gyenge s kicsiny; csak vrosod
tud elviselni, senki ms ily terheket. 351 (158-189)
S a bajt megltja s tebenned lel derk
ifj psztorra; mert enlkl rengeteg
vros veszett el, nlklzve hadvezrt.
KARVEZET
Thszeusz, tehozzd vle egykpp szl szavam:
, sznalombl vedd szivedre sorsomat!
THSZEUSZ
Msokkal is vitztam, vva szcsatt,
kik azt mondtk: a bbnat sokkalta tbb
az emberek sorsban, mint a sznrm.
Ellenkezleg ezzel, n gy gondolom:
rossznl az emberek sorsban tbb a j;
msknt aligha lhetnnk a fld szinn.
Dicsrem azt az istent* is, ki letnk
szp rendbe rakta, rendezetlent, llatit,
belnk rtelmet oltva, s adva nyelvet is,
eszmknek hrnkt, beszdet rteni
s termst is tkl, s az gi harmatot
gymlcsnek, hogy nvelje fld nvnyeit,
hogy oltsa szomjuk; zuzmara ellen mezt adott
s oltalmat isten tz napja ellen is,
s tengerjr hajt, hogy megszerezzk azt
cserbe egymstl, mit fldnk nem terem.
S mi jeltelen s mit nem tudunk vilgosan,
madr rptbl jspapok megfejtik azt
s ha tzbe nznek s zsiger redibe.
Nem hltlan, ki ily sok isten-adta jt
kap lethez, s ennyivel sem ri be?
De szellemnk az istennl hatalmasabb
szeretne lenni; szvnket duzzasztja dlyf,
sors-isteneknl, vlve, blcsebbek vagyunk.
Te is effajtkhoz tartozol, nem blcs esz!
Phoibosz szavtl gzsba ktve, szzeid
vendghez adtad - mintha lne istened!
srral vegytve tndkl ten-hzadat,
csaldod megfertzve! Blcshz nem val
az rtatlan vrt rtval vegyteni, hanem
hznak nyerni bartul boldogot. 352 (190-225)
Mert sorsukat kzsnek tartva isten is,
a szenved bajval egytt szenvedt
a pusztulsba dnti, br nem vtkes az.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 239
Viadalra vitted Argosz sszes harcost
intettek br a jsok - nem tisztelve te
isten szavt, s elpuszttottad vrosod.
Az ifjak csaltak el, csatkat kedvelk,
csatra kszek jogtalan, dicsszomjasan,
puszttva polgrt - ez, hogy hadvezr legyen,
az, hogy hatalmat kzbe ragadjon ggsen,
s kincsrt a msik; s nem tekintik azt, vajon
snyldve ettl, vall-e krt a nptmeg.
(Mert hromfle* polgr l: a gazdagok
dologtalan mindegyre tbbre hesek.
A koldusok, ha mg kenyr se jut nekik,
veszlyesek: vad irigysgre hajlanak,
dsakra mrgezett fulnkot ltve ki,
kiket gaz npvezrek nyelve lpre csalt.
A kzblll tartja fenn az llamot
a hrom osztly kzt, llamrend reknt.)
gy ht hogyan szvetkezzem most mr veled,
s polgraimnak majd mi szpet szljak n?
Menj, ldjon g! Nem szpen sztted terveid:
hagyj minket lni ht, te sarkalld sorsodat!
KARVEZET
Vtett - az ifj npet rje rte vd!
Ill teht, hogy megbocsssad neki.
ADRASZTOSZ
Bajomban nem brmul vlasztottalak:
eld, uram, mint orvosunkhoz jrulunk.
S ha brmit is nem szpen tettem, gy itlsz,
nehogy fenytm s bntetm lgy, , uram,
hanem segtm! m ha erre nem hajolsz,
eltrm ezt is knyszern; mi mst tegyek?
Elre, aggnk! Zldezsts gallyatok
hagyjtok itt, a lombozattal bbitst,
s tannk az g, a fld s a fklyahordoz
Dmtr istenn legyen s a napsugr:
mit sem segtett isten-ostroml imnk! 353 (226-262)
KARVEZET
................................................................................
Anyd, uram. Pittheusz lenya, s Pittheusz
Pelopsz utdja volt, mi meg pelopszi fld
laki, sapinkrl egy vr veled.
Mit mvelsz? Minket megtagad s elz e fld,
aggnket, s mi jr neknk, nem nyerjk el?
Ne tedd! Ha vadnak szikla odva oltalom,
s szolgnak isten-oltr - gy a vros is
a vroshoz simul viharban, emberek
jsorsa mindrkk minthogy gyse tart.
KAR
(egyenknt lassan felemelkedve az oltr lpcsirl)
Szllj le, szegny anya, Perszephoneia szent
kszbrl,*
szllj le s elbe siess, kezedet hogy a trde kr fond:
ifjak holttestt maga gyjtse be, gyermekeinkt,
kadmoszi vrfal alatt, nyomorult, kiket elvesztettem!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 240
Jaj nkem! Szomoru reget, elibe vigyetek
kezem fogva, gy vezetve.

Az anyk leborulnak Thszeusz eltt

Kedves, az lladat illetem, , te grg haza csillaga,
trded lelve s a kt kezed, gy jvk esdeni sznandn.
, knyrlj meg a sarjairt koldulva knyrgn:
jajszava, jajszava zg-zokog ajkn!
, fiam, esdeklek: veled egykoru gyermekeinket
Kadmosz-ffdi kutyk koncra ne hagyd,temetetlen!
Nzd, a szemem csupa knny, ahogy itt a te trded
elbe
esve esengek: emelj srhantot, emelj fiainknak!
THSZEUSZ
(Aitrhoz)
Anym, arcodra vonva finom ftylaid
mrt srsz? Siralmas jajgatsuk hallva tn
ez asszonyoknak? Engem is megrendtett.
Emeld fel sz fejed, ne ontsl knnyeket
D szentsges tzhelynl lve itt.
AITHRA
Jajjaj! 354 (263-291)
THSZEUSZ
Ne shajtozz a msok bbajn.
AITHRA
Sokat trt asszonyok, ti!
THSZEUSZ
m te nem vagy az.
AITHRA
Mondjak, fiam, neked s a npnek dvset?
THSZEUSZ
Nktl megannyi sok blcsessg szrmazik.
AITHRA
Csakhogy zavarba hoz, mit rzk n, a sz.
THSZEUSZ
Be rt, barttl rejtegetni j szavad!
AITHRA
Nem hallgatok, nehogy megrjam mg magam
e hallgatsrt, mint ki jkor nem beszlt.
S ha flek is, hogy asszonyoknak j szava
csak krba vsz, nem ksem szlni dvset.
Elszr, intlek: istenekre nzz, fiam
nehogy, meg nem tisztelve ket, rfizess!
Mert erre rfizethetsz - msban jl itlsz.
S ha jogorvoslsuk cljbl nem illenk
btran beszlnem, rva szt sem szlank.
De tisztessget hoz terd ez, gyermekem,
veszlyt meg nrm nem hoz az, hogy intelek:
az dz frfinpet, mely nem adja meg
a holtaknak, mi jr: a pompt s a srt,
te fegyveres karoddal erre knyszertsd,
s fkezd meg ket, kik Hellasz trvnyeit
felforgatjk! Hisz ember-lakta vrosok



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 241
oltalma szpen rztt trvnytisztelet.
Azt mondank mg: gynge volt a kt karod,
s a vrosodnak felknlt dics babrt
letpni gyva! Kaptl vadkannal val
viaskodson,* llva ily csekly csatt;
de hol sisakra, lndzsahegyre nzve kell
csatt killnod, nylszivnek lelnek ott.
, ezt ne tedd - az n fiam vagy, gyermekem! 355 (291-320)
Ltod, hazd, ha gnyoljk, mily knny-vr
a gnyolkra szinte szikrt szr szeme?!
Hisz fradalmak kzt nvekszik hrneved.
Bks homlyban ldegl vrosok
fltvn maguk, homlyba is tekintenek.
Nem mgy a holtak s e gyszos asszonyok
segtsgre, gyermekem? Hisz esdik ezt!
Igazsgrt ha skra szllsz, nem fltelek;
s ha Kadmosz npt boldogulni ltom is,
hiszem: kockit egykor mg mskpp veti,
hiszen fonkra fordt isten brmit is.
KARVEZET
, kedvesem, be szpen szltl neki
s nnkem! Ebbl ktszeres j szrmazik.
THSZEUSZ
Amit megmondtam, azt, anym, jl mondtam n
Adrasztosznak, s meg is mutattam, terve hogy
mily tvedsen szenvedett hajtrst.
S jl ltom n is azt, amit lelkemre ktsz:
nem volna mlt jellememhez vsz ell
megfutni; mert megannyi sok szp tettel n
ktelessget vllaltam helln np irnt:
legyek mindenkor gaztevknek ostora!
Nem rakhatom le gy teht e terheket.
Mit mondannak rlam ellensgeim,
mikor szlm, ki rtem oly nagyon remegsz,
e terhet vllaimra venni buzdtasz.
gy is teszek; megyek s kivltom holtjaik
szp szval, vagy ha mgse, lndzsavassal is!
Ez mr csak gy lesz, s istenek sem gyllik.
gy dntsn, arra vgyom, majd a vros is!
gy dnt, ha n kvnom; m ha biztatom
szabad szlsra, jbartom lesz a np.
Hisz egymagt uralkodv tettem t,
s szabadd s egyenjogv vrosom.
Szavam tanjaknt Adrasztoszt elviszem
polgrok gylsbe most, s ha gyzk ott,
ide gyjtm mind athniek gyngyifjait, 356 (321-356)
s harci kszletben kldk hrvivt
Krenhoz s a holtakat kikretem.
Aggnk, anymrl szent szalag-fzretek
oldozztok le, hadd fogjam kedves kezt
s vezessem Aigeusz otthonba; sznalom
az oly szltt, ki nem szolgl szlinek
legszebb hlval; mert amit szlknek adsz,
azzal fizetnek vissza majd magzatjaid.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 242

Az oltalomkeres lombokat, szalagokat lerakjk. Thszeusz, anyjt vezetve, Adrasztosszal el

KAR
Sokcsikaju Argosz si rge, szlhazm,
tudod-e, tudod-e, a kirly mi szentl
viseli a szivn
isteneink s a nagy pelaszg -
fldi Argoszt?

Vltsa ki csak, , a holttetemet, a vreset,
aki be gynyr mgis az anynak!
Betelik gy a bm,
s hve marad ily rdemrt
nakhosz-fld!

A vrosok be gynyr dsze istenes
sernykeds! Hla sarjad
nyomn rkre. Vajh a vros segt-e majd,
s szvetkezve, sarjaink srba tesszk?

Te lgy, te vros, az anya pajzsa, pallaszi!
Ember jogn csorba ne essk!
Jogost becslsz, a jogtalant te lebecsld,
s kiket csak lesjt a sors, mindig vod.
THSZEUSZ
(fegyveresen, Adrasztosz, harcosok s egy Hrviv ksretben; az utbbihoz)
Tisztsged az, hogy vrosunknak s nekem
szolglj s rkk hreket hordj s vigyl:
kelj t Aszposzon meg Iszmnosz vizn, 357 (357-383)
s Kadmosz-fiak szent zsarnoknak mondd meg ezt:
Thszeusz, a szomszd fld kirlya arra kr:
szvessgkppen add ki temetni a holtakat
s bartodnak tekintsd Erekhteusz nemzett!"
Ha szm helyesli, nagysietve visszatrsz;
ha megtagadja, me, msodik szavam:
Fogadd vendgl vrtet lttt vg hadam!"
Itt vesztegel s szemlre vr a hadsereg
Kallikhorosz szent ktfejnl harcra ksz.
nknt s rmmel elvllalta vrosom
e terhet, ltva, hogy magam kvnom gy.

Hrhoz kzeledik

Noht! Ki j itt s szaktja meg szavam?
gy tetszik, br nem ltom jl, hogy kadmoszi
kvet. Maradj csak, htha tled tveszi
e terhet, s terveimhez pp kapra jn.
HRHOZ
(fellp)
Ki a zsarnok itt e fldn? Annak hrlelem
Kren szavt,* ki Kadmosz-fldn r-kirly,
Eteoklesz hogy ht tork kapuk krl
Polneiksz ccse fegyvertl fldre hullt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 243
THSZEUSZ
Hamis csapson jr szavad, ha zsarnokot
keres minlunk, , idegen, mert nem csupn
egy frfi vezrli: vrosunk szabad,
s a np kormnyoz benne, sorra vltva fel
vente egymst,* s a dsnak tl sokat
nem ad, de annyi joggal l a koldus is.
HRHOZ
Ezzel, miknt a kockzsban, egy dobs
elnyt adtl: a vrosban, honnan jvk,
csak egy szemly parancsol s nem cscselk,
s nincs, ki npnk fellovalja, szlva szt,
s forgassa erre-arra csak haszonlesn.
A tegnap mzes-mzos nagy hzelked
ma krt okoz s j rgalmakkal leplezi
a rgi bnt, br ell gy illan el. 358 (384-416)
Klnben is, hogy kormnyozn jl a np
a vrost, kesszlshoz ha mitsem rt?
Mert nem fut perc, m id nvel tudst
nagyobbra. Egy szegny fldmvel paraszt,
ha nem tudatlan is netn, sok dolga kzt
kzgyre mr aligha tud tekinteni.
Jobbaknak az betegsg-szmba megy bizony,
ha egy hitvny, ki senki-ember volt elbb,
nyelvvel lenygzvn a npet, polcra jut.
THSZEUSZ
Be mvelt egy kvet, beszde szfia!
Ha mr prlve szllsz e prbe, me halld,
hiszen te tetted, hogy kitrjn szcsata!
A zsarnoknl vrosra nincsen tkosabb!
Elszris, kzs trvnyek nincsenek.*
Egy r parancsol, trvnyt is csak szab ott
sajt kedvre; nincs egyenlsg sehogy.
De ott, hol rott trvnyek vezrlenek,
a gynge s ers egyenl joggal l.
S a gyngbbek, ha kltenk rossz hrket,
bevdolhatjk rte mg a dsat is;
ha gy jogos, kis ember gyz nagy emberen.
E sz: szabadsg" azt jelenti itt: ki ad
dvs tancsot vrosnak blcseszn?
Ki erre vgyik, tndkl; s ki nem kivn,
nem szl; egyenlbb rendet vros adhat-e?
Aztn a np, hol orszgban az r,
rl, serdlni ltva ifj sarjait;
de egy kirlyi frfi grbn nzi ezt,
s akit csak nyltesznek nz: a legjavt
meggyilkoltatja, fltve zsarnok-trnust.
Ers a vros hogy lehetne ott, ahol
kaszlni merne s tarolni ifjakat
akrki, mint tavasz-mez kalszait?
Kincset, vagyont a gyermekeknek gyjteni
mit r, ha zsarnoknak kaparsz tbb kincset gy?
Vagy szzeket nevelni otthon szpszern,
hogy megkvnva lvezzk a zsarnokok, 359 (417-453)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 244
szli meg sirassk? Mr se ljek n,
ha nszra gy erszakoljk lnyaim!
E drdavassal dobtalak meg vlaszul.
De mrt jttl e fldre, tlnk mit kivnsz?
Bnnd bizony sok locska szd, ha vrosod
kldttje nem vagy! Megbzst hrhoz
ha elbeszlte, visszatrjen ziben!
Kldjn csak eztn vrosomba majd Kren
nlad kevsb bbeszd hrhozt!
KARVEZET
Ha jt ad isten, aj, be ggs, , a gaz,
jsorsa mintha mindrkk tartana!
HRHOZ
Beszlnk mr! Mi szcsatnkat illeti,
te vlekedj csak gy, magam meg mshogyan.
De megtiltom most n meg Kadmosz npe mind,
hogy Adrasztoszt a fldetekre bbocssd!
S ha itt van, isten napja mg leldozik,
zd innen el, szaggasd szt szent szalagjaik
titkos varzst, s fl ne szedd a holtakat
ervel - Argos vroshoz nincs kzd!
Ha hallgatsz rm, hullmversbe vrosod
hajja nem jut; m ha nem, mirnk, terd
meg trssaidra zdul ris harci zaj.
Csak jl vigyzz, nehogy haragra gylj az n
beszdemen, s karodban bzva - vrosod
ha oly szabad - felelj szavamra bszke szt!
Remny az ember tka! mert a szveket
haragra sztva, sok vrost viszlyba dnt.
S midn a np a hbor mellett szavaz,
eszben sincs sajt halla senkinek,
hanem hrtja msra ezt a sorscsapst.
Ha szemk hallon fggne dntskor, sosem
pusztulna Hellasz, hborrt hborult.
Pedig mindnyjan tudjuk, kt dolog kzl
melyik dvsebb, meg azt is, hogy mi j, mi rossz,
s hogy dvsebb a bke, mint a hbor
az embernek - s Mzsknak des, m gyllt
Ernszknek; s gyermekekben lel gynyrt, 360 (454-490)
vagyonnak rvend. m gazul megvetjk ezt,
s hborba rontunk s rabsgra vet
a frfi frfit s vrost a vros is.
S te ellensges holtakon segtenl
kisrve, srba tve? Vesztk volt a gg!
Kapaneusznak teste tn nem mltn vet lobot
villm-ttten, ostromltra lceit
ki vrkapuknak vetve, vrunk, eskdtt,
akarja isten vagy sem, flperzseli?
S nem nylt a fld meg, hogy benyelje ttog
torkba ngylovas fogattal tn a jst?*
S kapuk krl sok ms vezr nem fekszik-e?
Kzpor sszezzta csontvarratjaik.
Most ht vagy Zeusznl jobb esznek valld magad,
vagy valld be: ket isten mltn lte meg.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 245
A blcs elszr is szeresse gyermekt,
aztn szlit s hont, s ptse csak,
ne rontsa-bontsa! Bukik a vakmer vezr
s hajparancsnok; bkessgben l a blcs.
A frfiassg nnekem: megfontols.
KARVEZET
Elg, ha rjuk Zeusz lesjtott; nektek itt
ily gggel mgsem illik ggskdntk!
ADRASZTOSZ
, mily gonosz vagy!
THSZEUSZ
Csnd, Adrasztosz, csukd be
szd,
szavaddal csak ne vgj szavamba semmikpp!
Mert nem tehozzd rkezett e hrhoz,
hanem hozzm; felelnnk is neknk val.
(A Hrhozhoz)
Els szavadra vedd elszr vlaszom:
nem tudtam n, hogy nflttem r Kren,
s ersebb is, ki knyszerithetn Athnt
ilyesmit tenni; flfel folynnak gy
folyvizek, ha lesnnk tn parancsszavt!
Nem n zentem br tinektek hbort,
s Kadmosz fldjre sem vonultam velk,
de hajtom, hogy eltemessk holtjaik, 361 (491-524)
nem srtve vrosod, sem frfirl
csatt nem kezdve, csak Hellasz trvnyein
rkdve; mindebben mi volna nem helyes?
S ha argivoktl volt is mit szenvednetek,
meghaltak; gyztetek; dicssg nektek ez,
nekik gyalzat; gy a per most vget rt.
A holtakat meg hadd bortsa mr a fld!
Mindenki, honnan napvilgra rkezett,
oda trjen vissza: tiszta lgbe szelleme
s a fldbe teste; nem sajtul nyertk ezt
mint birtokot, csak letnknek lakhelyl;
aztn, mi fltpllta, az fogadja be.
Megvonva srt csak Argoszt sjtod, azt hiszed?
Nem, semmikpp! Egsz Hellasz kzszgyene
osztlyrszktl megrabolva holtakat
temetetlen hagyni! Gyvasgot olt bizony
btrakba is, ha trvnny lesz ily szoks.
Szrny szavakkal jssz, hogy engem megriassz,
ti meg halottl rettegtek, ha srba szll?
Mitl remegtek? Feldlnk-e fldetek
nyugodva lent, vagy nemzennek sr ln
fikat, s vrbossz szakadna rtok gy?
Be balgasg beszlni, csak szcspels,
ily flelemrl, mely siralmas s res!
Tekintstek, balgk, az ember sok bajt!
Kzds az let; ez legottan boldogul,
s ksbb a msik, s nagysokra nmelyik.
A sors-isten szeszlyes; ez boldogtalan,
s hogy boldoguljon, becsben tartva tiszteli;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 246
az ds, de flve, hogy fuvalma fordul el,
fennen dicsri. Tudva ezt, ki csak csekly
sebet kapott, haragtl elragadva az
sebet ne osszon, krostva vrost!
Most mr hogyan lesz? Add ki ht a holtakat,
hogy eltemessk; ily kivnsg istenes.
Msknt megyek temetni mg ervel is.
Hrt biz annak Hellasz-szerte nem viszik,
hogy isten s trvnye, mely rm bzatott
s Pandn vrosra, csorbt szenvedett. 362 (525-563)
KARVEZET
Btran! Dik szvtnekt ha rized,
az emberek gncsoskodsa el nem r.
HRHOZ
Ha tetszik, rpke szm szavadba ltenm.
THSZEUSZ
Beszlj, ha tetszik; nem vagy ppen szfukar.
HRHOZ
Fldnkrl Argosz sarjait meg nem kapod.
THSZEUSZ
Most ht te hallgasd meg, ha tetszik, vlaszom.
HRHOZ
Lesem; nem ill meg nem adnom rszedet.
THSZEUSZ
Hozom temetni Thbaibl a holtakat.
HRHOZ
Pajzsos sereggel kell elbb megkzdened.
THSZEUSZ
Killtam n mr sok csatt, klnbet is.
HRHOZ
Mindenkit eltiporni nemzett tn apd?
THSZEUSZ
A ggset csak! Jt mi meg nem bntetnk.
HRHOZ
Sosem nyughattok, sem magad, sem vrosod!
THSZEUSZ
Ki sok mindenben frad, sokszor boldogul.
HRHOZ
Csak jjj! Lndzsval gyz le srkny sarja* majd.
THSZEUSZ
Vrgzs harci vszt a kgy hogy fuvall?
HRHOZ
Forrfej vagy! majd ha snyled, megtudod.
THSZEUSZ
Nem ingerelsz fel, hogy haragra sztsd szivem
e hencegssel! m e fldrl llj tovbb,
s amit hoztl, res beszded hordd csak el!
Hisz el nem rnk semmit gy. 363 (564-584)
(A harcosokhoz)
Fegyverre fel
gyaloghadak mind s harckocsikkal csrtetk!
S a harci mnek tajtkz zabiikat
rzzk, rplve kadmoszi fldre! Mert legott
a htkapus Kadmosz-vr ellen rontok n,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 247
magam ragadva kzbe les kardomat
magam kvetjeknt; neked meg meghagyom:
maradj, Adrasztosz, jszerencsmhez ne ksd
sajt szerencsd! Istenemmel n leszek
hres vezr hres csatban egymagam.
Egy kell csupn: az istenek segtsenek,
jog rizi; mert ha vlnk vannak k,
gyzelmet adnak. Hsiessg mit sem
r halandknak, ha jt nem jsol istenk.

Thszeusz fegyveres ksretvel el

KAR
Sznnival dalik sznva sznt szli!
Mjam al a fzld flelem befszkel.
Mily jabb jajpanaszt kiltasz itt?
A had hogyan vv sikert ki, Pallasz?
A csatamezn, vagy azt hiszed, cserlve szt?
Be j is volna! m ha gyilkol,
vad hbor trne ki vrosszerte most,
s dbgne dngve mell-vers
jaj, n szegny, mi szt szl-
jak, ki ezt okoztam?

m kit az dv beragyog, sorsa vajmi knnyen
dntheti mlybe megint; ringat ily remnysg.
Igaznak mondod istened teht.
Ugyan ki szabn ki ms a sorsokat?
Nem ugyanaz, rtem, isten tja s ember.
Mivel rdront a rgi rettegs!
A bosszu bosszt kvetel egyre, vrt a vr.
De majd a rosszat szntetik
az istenek, hatrt k
szabva mindeneknek. 364 (584-617)

Hogy rjek n a gynyr tornyu vr al
Kallikhorosz nimfa ktfejtl?
Ha isten szrnyat adna, szllanod
ktfolyamu palotavr fel,
lthatnd hseink, lthatnd vgzetk.
Micsoda sors, mi hadiszerencse
vezeti t vajon, vitz
vrurt e fldnek?

Az istenekhez esedezem csak jra most;
ez btort legkivlt a vszben.
Jaj, , Zeusz, sanynkkal, nakhosz-
lnnyal aki a fiugyermeket
nemzetted,* vrosom j vd vrtje lgy!
A te vetsed, a te virgod,
a letiportat, , te gyjtsd
ssze mglyatzre!

Jobbrl Hrhoz rkezik



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 248

HRHOZ
Sok jt jelentek, gy jvk, ti asszonyok,
megmentve brm - merthogy foglyul estem n
csatn, mit elhullt ht vezr csapatjai
vvtak meg ott, Dirk patakja partjain -
s Thszeusz gyzelmt hrlelem. De hosszasan
ne krdezskdj!Annak voltam* zsoldosa,*
kit Zeusz villm tzvel porr getett.
KARVEZET
J hr, bartom, visszatrted is bizony,
s az is, mit Thszeuszrl beszlsz; s Athn hada
ha volna p, mer rmhrt mondanl.
HRHOZ
p - s akppen tett, Adrasztosz, mint ahogy
tehette volna argivokkal, nakhosz-
partrl kiket Kadmosz-vr ellen hadba vitt. 365 (618-646)
KARVEZET
S hogy lltott fel Zeusznak Aigeusz gyermeke
gyzelmi jelt, s a harcban fegyvertrsai?
Beszlj - te lttad, m mi nem -, hogy boldogts!
HRHOZ
Fnyes nyilakkal tndklt a napsugr
a fldre tzve. n az lektrai-kaput
szeglyz tornyon lltam, messzi ltva jl.
S hrom seregnek ltom hrom oszlopt:
a fegyveres gyaloghad Iszmnosz-halom
lejtit lepte el; s Aigeusz dics fia,
a kirly is ott volt, s krtte hvei;
a hadsereg jobbszrnyt alkottk ezek,
az si Kekrpsz-vros si trzsei;
s a lndzsaforgat tengermellki np,
s Arsz forrsa mentn egy lovascsoport
balszrny gyannt, a had zmt szeglyez,
egyenl szmban; s harckocsik fogatjai
az amphini szentsges srk alatt.
S Kadmosz hadnpe lt a vrbstyk eltt -
mgttk holtjaink, kitztt harci dj.
S lovashaddal lovashad llott szemben ott,
s a ngy csik-vont harckocsikkal harckocsik.
S Thszeusz kvetje mindnyjukhoz gy beszlt:
Csitulj le, np, csitulj, csatrrend, kadmoszi!
Hallgassatok meg: itt vagyunk s a holtakat
akarjuk eltemetni, helln np kzs
trvnyeit megvdve, s nem vrt ontani."
Kren e szkra szt se szlt, csak csndben lt
fegyverben; m csatt nyitottak ziben
a ngy csik-vont harckocsik vezrei.
S egymst elzve hajtottk fogatjaik,
drdval fldre vetve hajtt s harcost.
Ezek vvnak vassal, s azok csikikat
fordtjk vissza, harcos npk vdeni.
Amint megltta Phorbasz ezt a zrzavart
a harckocsik kztt, lovasparancsnoka



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 249
Erekhtheidknak, majd a Kadmosz-vrbeli,
csatba csapva gyztek is, futottak is. 366 (647-683)
Ezt ltva s nem hallva - mert ott voltam n,
hol harckocsik csatztak s lovashadak
a rnkszakadt sok knkeservbl, nem tudom,
elszr is mit mondjak el: taln a por
srn gomolyg fellegt, mely gre szllt,
vagy azt, a gyeplk hogy hurcoltk fel s al
nhnyukat, s a vr vrsl tengert
azok nyomn, kik sszerogytak, s kik trtt
szekrfogatrl fejjel estek fldre s ott
adtk ki lelkk harckocsiknak roncsain?
Ltvn Kren, hogy gyz ezek lovashada,
kezbe kapja fzfapajzst s kiront,
hogy harci npt meg ne szllja rmlet.
De Thszeusz sem volt rest, idt nem tkozolt:
tstnt kitrt, felltve fnyes fegyvert.
s sszecsapva ktfell a kt sereg,
ki lt, kit ltek, s buzdtottk trsaik
kiltozssal, tve lrmt, isszonyt:
sd-vgd!" Erekhtheusz npnek lndzst szegezz!"
Srknyfogakbl sarjadott seregletk
ers ellenfl volt! De visszaverve bal-
szrnyunkat; a jobbszrnyon legyzve megfutott,
s egyenslyban maradt a harci mrleg gy.
De dicsrnem most kell csak m a hadvezrt!
Fl gyzelemmel bizony nem rte be,
hanem hadt, hol gynge volt, megvni ment,
s olyat rivallt, hogy visszhangzott a fld bel:
Fiaim, ha srknysarjak vas lndzsinak
nem lltok ellen, elvsz Pallasz vrosa!"
Kranaosz hadba lelket nttt ekpp.
S buzognyt felragadva, slyos fegyvert,
Epidaurosz-blit,* jt suhintva dobta el.
S nyakszirtekrl kaszlt e fval sok fejet
kutyabr-sisakkal egycsapsra nyesve le.
Futsnak adtk lbuk ekkor vgl is.
Lrmt tttem tncra kelve jmagam,
s tapsolva; vrkapuk fel rohantak k.
regje-ifja vrosszerte rtt-rivallt,
rmldztt, az istenek szentlyeit 367 (684-722)
betltve. Thszeusz, nyitva llott br az t
a vrfalak kz, megllt; nem dlni jtt,
gymond, a vrost, csak kikrni holtakat.
Ily hadvezrt kell m ezrt vlasztani,
ki bajban btor, s a ggst gylli,
a cscselket, mely, ha sorsa jl folyik,
a ltrahgcsn flfel, a cscsra tr,
s eljtssza jsorst, mely osztlyrsze volt.
KARVEZET
Most, hogy meglttam ezt a nem remlt napot,
hiszem, hogy vannak istenek, s balsorsom is
knnyebbnek rzem, minthogy meglakoltak k.
ADRASZTOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 250
, Zeusz! hogy mondhatjk, siralmas emberek,
hogy sszel lnek? Hisz tetled fggve mi
csak gy cseleksznk mind, ahogy parancsolod.
Mert verhetetlen volt, remltk, Argoszunk,
mi meg sokan, s ifj-ersek karjaink.
S mikor mltnyos bkeszerzdst kinlt*
Eteoklsz, nem kvntuk elfogadni mi.
S hogy rajtavesztettnk! De , a gyztes is,
miknt a koldus, lelve kincsre hirtelen,
ggskdtt, s ggjben ppgy elveszett,
Kadmosz rosszv npe. , vak emberek,
kik pattansig tlfesztve jatok
megrdemelten trtk, , be sok csapst,
barti szn ti nem tanultok, csak bajon!
S ti vrosok, jszval is kivdhet
veszlyt nem szval, mde vrrel ztk el.
Deht mit r ez? Azt kvnom hallani:
hogyan szktl ki? Majd utbb mst krdezek.
HRHOZ
Midn a vrost harci lrma verte fl,
a vrkapun kilptem, hol betrt a had.
ADRASZTOSZ
S a harc okt, a holtakat hozztok-e?
HRHOZ
Csak a ht dics csald szltte ht vezrt. 368 (723-755)
ADRASZTOSZ
Hogy mondod? Hol van ht a holtak halmaza?
HRHOZ
Temetve srba lenn, a Kithairn-vlgy ln.
ADRASZTOSZ
Innen vagy tl? S ki hantolhatta ket el?
HRHOZ
Eleutheraiban Thszeusz, rnyas szirt tvn.
ADRASZTOSZ
S hol hagytad htra hantolatlan holtjaink?
HRHOZ
Kzel; hisz minden gyors igyekvs clhoz r.
ADRASZTOSZ
S csatlsok szedtk ket szgyenszemre fel?
HRHOZ
E munkhoz nem nylt egyetlen szolga sem.
ADRASZTOSZ
(Thszeusz mindezt meg tudta tenni egymaga?)
HRHOZ
Csak lttad volna, hogy gondozta holtjaink!
ADRASZTOSZ
Szegnyekrl az alvadt vrt mosta le?
HRHOZ
El is temette fldbe rejtve testket.
ADRASZTOSZ
Szrny szolglat ez, szgyennel szennyez!
HRHOZ
Mrt hozna szgyent emberekre ms baja?
ADRASZTOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 251
Jaj! Mennyivel jobb volna holtan velk!
HRHOZ
Hiba srsz, e nk knnyt csalod ki csak.
ADRASZTOSZ
gy vlem inkbb, ebben k a mesterek.
S feltartva most kezem, kszntm holtjaink,
gyszdalt zokogva feltr knnyek kztt,
s szltva trsaim, kik itt hagytak, szegnyt,
magnyomat kesergem. Mert ha leted 369 (756-775)
veszted, ember, vissza nem szerezhet
kincset vesztsz; a tbbit visszanyerheted.
(A Hrhozval s a Fikkal egytt el)
KAR
rm is, siralomjaj is!
Hiszen dics hrt szerez
vrosuk, s vezreik
ketts babrt nyernek.
De tagjait ltni ifjainknak, ,
be knkeserves, m be szp szememnek ily
nem remlt napot, ha lt,
s a legnagyobb szenvedsre pillant!

Napok atyja, az s id
csak engedett volna br
szzen lni szntelen!
Mivgre is szltem?
Mivgre hittem: be szrny szenveds,
ha nsz-igba nem hajolva lek n!
Most tudom: leggetbb
keserv a kedves fiat temetni!
KARVEZET
Ltom is immr gyermekeinknek
holttesteit, , n sznnival!
Mrt, fiainkkal Hdszba al-
szllva, ne lelnm a hallom?

Gyszmenet kzeleg ht letakart halottas ggyal. Ell Adrasztosz, a ht Fi, htul Thszeusz
harcosok ksretben

ADRASZTOSZ
Siralmat, , , anyk,
srba szllt halottakrt
zokogjatok, zgjatok ti, hallva jaj-
siralmaim s kisrve! 370 (776-801)
KAR
, gyermekem, szives szld,
keservesen kiltok,
halottam, kszntve tged!
ADRASZTOSZ
Jaj, , jaj, !
KAR
s az n bbnatom!
ADRASZTOSZ
Jajjaj!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 252
KAR
.............................................................
ADRASZTOSZ
Mi trtk el, ...
KAR
A legkutybb knokat!
ADRASZTOSZ
Vrosom, , Argosz! Nem ltod-e mostoha sorsom?!
KAR
Rem tekint, ki gyermekem
gyszolom, szegny n.
ADRASZTOSZ
Hamar, a szerencstlenek
vr-belepte testeit!
Kegyetlenl koncoltk kegyetlenek
miattuk folyt csatban!
KAR
Adjtok t fiam hamar,
karomba zrva s tlel-
ve hadd vonjam t lembe!
ADRASZTOSZ
Vegyed, vegyed...
KAR
Vllra bm, a slyosat!
ADRASZTOSZ
Jajjaj!
KAR
Nem szlt sirat szavad?!
ADRASZTOSZ
Halljtok-e szm?
KAR
Kzs bajunk shajtod.
ADRASZTOSZ
Porba mirt is nem taposott le a kadmoszi hadrend?! 371 (802-821)
KAR
S ne dlt le volna frfi nsz-kerevetre testem!
ADRASZTOSZ
Szomoru anyk, keser kn tengert tekintstek!
KAR
Hasogatom me krmeimmel arcomat,
behintve hamvval is fejem.
ADRASZTOSZ
Jaj nnekem, jaj, jaj!
Hogy az anyafld nem nyel el!
Tova se sodor szlvihar!
S villm tzvel a fejemet nem sjtja Zeusz!
KAR
Keserv e nsz, lthatod,
keserv a jsszzat is!
Tanyt a knny Ernsze nlad ttt,
rontva le lakt Oidipsznak!
THSZEUSZ
(csendet intve ellp)
Krdst kvntam tenni,* mg te npedet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 253
fennen sirattad; eddig szt se szlt a szm,
de vglis most, Adrasztosz, megkrdelek:
honnan valk e ritka btor frfiak?
E vros ifju npnek beszld el ezt,
mivel blcsebb vagy s beszdben jratos.
Lttam, hogyan vitzkedtek nagy-vakmern
kitzve clul a vrosnak bevtelt!
De azt, nehogy kignyolj, meg nem krdezem:*
kivel ki szllott szembe knn a harcmezn,
vagy hol sebezte ellensges lndzsahegy?
res beszd, ha hallgatk ezt krdezik,
s res, ha az, ki harcmezre szllva, hol
suhan srn a lndzsaraj szemnk eltt,
lefesti hven, hogy ki ott a j vitz.
Se krdezgetni nem tudnk ilyesmiket,
se nem hinnm, mit brki fennen elbeszl.
Hisz a vgzetes vszt is csak pp, hogy szleli
akrki is, ki ellensggel szembeszll. 372 (822-856)
ADRASZTOSZ
Hallgasd teht! Nem kedvem ellenre krsz
dicsretkre; mltkpp kvnok n
bartaimrl sznigaz szt szlani.
E vakmer villm-tttet ltod-e?
Kapaneusz e frfi. Br pazar sok kincse volt,
nem krkedett vagyonnal, nem bszklkedett
kicsit se jobban, mint csak egy koldusszegny.
Kerlte azt, ki asztalval hencegett,
a telhetetlent, mondva: mert nem az gynyr,
mit gyomrod elnyel, m ha szp szernyen lsz.
Bartoknak volt h bartja szemben is,
htuk mgtt is; nincs bellk vajmi sok.
szinte szv, szja is szves szav:
se szolgkhoz, se polgrokhoz durva szt
nem szlt sosem. - S a msodikrl szlok m:
Eteokloszrl,* ki ms dologban volt derk.
Ifj legnyke volt, kinek kincs nem jutott,
de Argosz fldje-szerte a legtbb tisztelet.
Arannyal gyakran knltk bartai,
s be nem fogadta otthonba , nehogy
szivt igba hajtsa szolgaknt a kincs.
Gyllte azt, ki vtkezett - nem vrost;
hiszen rossz hrbe sodrdvn, nem vrosok:
rossz kormnyzjuk rdemel csak megrovst.
s m, ilyen volt Hippomedn,* a harmadik:
gyerekfejjel volt mersze megtagadni mr
Mzsk knlta kjt meg ernyedt letet.
Mezn lakott, kemnyen edzve jellemt,
s a frfiast kedvelte csak; vadszni jrt,
kedvt lovakban lelve, s jat pendtett,
derk vitzknt vrosrt vvni ksz.
E msik ifju itt Atalant gyermeke,
a vadszn: szparcu Parthenopaiosz*
Arkdibl; nakhosz partjra jtt
s Argoszban ntt fel; ifjuv serdlve itt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 254
elszr is - bevndorolthoz gy val
terhre nem volt vrosunknak, mint utlt, 373 (857-893)
s nem szllott prbe sem, mely meggyllted
a honfit is s a hontalant is szerfltt.
Csatrsorunkban llt, akr egy argoszi,
s harcolt haznkrt, s rvendett, ha vrosunk
szerencse rte, bsult, hogyha sorscsaps.
Hevlt sok frfi rte, st, sok asszony is,
de jl vigyzott , hogy mit se vtsen el.
Szabom rvidre Tdeusz nagy dicsrett:
(nem szcsatkon, m csatkon csillogott,
flelmetes blcs sok blcset fedezni fel.
Meleagrosztl lngszben elmaradt, de nyert
a fegyverforgatsban ppoly hrnevet,
pazar zennek tartva pajzscsrmplst.)
Dicsszomjas szve gazdag volt, s a szelleme
tettekben s nem szp szavakban tndklt.
Ne is csodld, Thszeusz, beszmolm utn,
ha halni mertek k a vrfokok tvn!
Nevelsnk nem rossz, mert szemrmet olt belnk,
s a jra edzett frfi, brki lgyen is,
restellne rossz lenni; mert a hserny
tanthat; a csecsszop is megtanul,
mit nem tud addig, szlni s szt rteni,
s mit megtanult, reg korig rzi is.
Neveljtek teht ily jl a gyermeket!
KAR
Etettelek bra, jaj,
gyermekem! A szivem alatt visel-
telek, knok kzt szltelek, s most
Hdsz szretel m le,
fradalmaim gymlcse,
s agg koromra polm,
szldnek, szegnynek egy sincs!
THSZEUSZ
S lm, Oikleisz nemes fit* az istenek
magasztaltk fel fnyesen, ragadva el
ngyesfogatjn fld lbe lve t.
Az Oidipsz-fit meg - Polneikszt gondolom
magunk dicsrjk s aligha mtunk. 374 (894-929)
Vendgbartom volt, mg Kadmosz vrost
nem hagyta el, s nknt Argoszba nem futott.
Hanem tudod, mi szndkom van velk?
ADRASZTOSZ
Azt nem tudom, csak azt: szavadnak engedek.
THSZEUSZ
Kapaneuszt, kit Zeusz tzes villma vert agyon...
ADRASZTOSZ
Kln teszed, mint szent halottat, srba tn?
THSZEUSZ
Igen, s a tbbit egy nagy mglyatzre, mind,
ADRASZTOSZ
S ennek hol lltasz magnyos srkvet?
THSZEUSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 255
Srjt e templomhz tvben ptem.
ADRASZTOSZ
E munka mr a rabszolgkra tartozik.
THSZEUSZ
S a tbbi rnk; halottvivk, induljatok!
ADRASZTOSZ
Jruljatok szlttitekhez, bs anyk!
THSZEUSZ
Adrasztosz, ezzel egy szemernyi jt se szlsz.
ADRASZTOSZ
Hogyan? Szlk ne rintsk szltteik?
THSZEUSZ
Szvk szakadna sznelvltozsukon.
ADRASZTOSZ
Keserves ltni holtakon vrt, sebhelyet.
THSZEUSZ
Mirt kvnod ht nvelni gyszukat?
ADRASZTOSZ
Gyztl! S ti vrtok bketrn; jl beszl
Thszeusz. Ha tznek adtuk ket, csontjaik
begyjtitek majd. - , siralmas emberek,
lndzst ragadva ldkln mrt szegzitek
egymsnak? Sznjk hbor, s vigyzzatok
a vrosokra; bke knn s bke benn! 375 (930-952)
Csekly az let-adta j! Csak knnyedn
s ne nygve jrjuk mindhallig tjait.

A gyszmenet megindul; mindnyjan kvetik, a Kar kivtelvel

KAR
Egy derk fiam, egy derk
sarjam sincs! Soha szp rm nkem
argiv anyk kzt nem jut mr!
S nem szlit Artemisz sem,
meddket mr, oldva szlst.
S a sorsom sanyar!
S ksza felhknt futok n
zve zord zivatar viharszeltl.

me, ht anya, ht fit
szltnk, , mi szegnyek, Argosznak
legderekabb leventit.
S most nincs fiam, gyermekem,
s vnlvn boldogtalanul,
se holt seregek kzt,
se lk kzt nem akad helyem itt:
mindjktl ime elszakt a sorsom.

Ami maradt nekem, az csak a knny,
s megli hzam a holtnak
bs emlke, rvidre nyrt
stk gyszkoszorm nekem!
S ntk sri ldozatot,
s dalt neklek, frts arany



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 256
Apolln mit nem fogad el.
Siralmak kzt serkenek n,
s ntzm rksen knnyekkel
keblem leple redit.

A gyszmenet visszatr. A templom kzelben egy szikla alatt mglyt emelnek Kapaneusznak a
szolgk 376 (953-979)

KARVEZET
m ltom is ott mr ravataljuk
s Kapaneusznak szent srjt, s ideknn
a templomtren
Thszeusz siri ldozatt is,
s villm tze vert hsnk hitest
itt a kzelben, hires Euadnt,*
phisz nagyurunk lnyivadkt.
Amaz greszk szikln minek ll,
mely felmered ott, e tetn is tl?
Mrt is r vajjon ily svnyt?

A szikla alatt meggyjtjk a mglyt. A szikla cscsn nnepi dszben megjelenik Euadn

EUADN
Mi fnyln, fehrln
sugrzott azidn a Nap
s a Hold is, mikor az j stt
mennybolton, leveg-egen,
lmpssal tovasurrant!
S Argosz vrosa boldogan
zengte a nszom, a gyszom,
s dalokkal dicsrt egekig,
arjt az rcboritott
nagyhr hs Kapaneusznak!
S me, gy futok otthonom-
bl, mint bakkhnsn, elibd,
tzes mglyasrba
ugorvn teutnad,
hogy oldjam fel a ltem Hdszban,
a kesert, s ltem jajait!
Mert mzdes kedveseink
megholtval halni hallt,
sors-isten ha kiszabta.
KARVEZET
De mr a mglyt ltod is, fltte llsz,
Zeusz kincses halmt! Rajta nyugszik hitvesed,
kit tndkl villmtzvel vert agyon. 377(980-1011)
EUADN
A clt ltom immr,
hogy itt llok. A lpteim
be jsors igaztja! gy
j hrrt levetem magam
most innt eme szirtrl
s lngtengerbe lerppenek
s drga testem urammal



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 257
az izz tzben vegytem,
s kz a kzben,* a Perszephon
termibe ekknt szllok al.
Halottam, gy tged a fld
alatt se hagy el soha lelkem.
g veled, te napfny!
Szljenek, , hites nsz-
ktsbl valaha is Argoszban
ilyen hs, dics fiakat,
mint nszgybeli frjem,
eggy forrvn tisztasziv
hitvessel, hsvr-belivel!
KARVEZET
De itt kzelget mris phisz, agg apd
szemlyesen! Mily j hrekre rkezik,
nem tudja mg, de bba dl, ha hallja majd.

phisz a Karhoz rkezik, kezdetben nem ltva mg lenyt

PHISZ
Boldogtalan nk! n reg, boldogtalan,
csaldom ketts gysza terhel, gy jvk:
halott fiam hogy az si fldbe elvigyem,
Eteokloszt, kit fadrda lt le, kadmoszi -,
s hogy megkeressem lnyomat, ki hirtelen
eltnt hazlrl; hitvesvel hit ,
Kapaneusszal egytt halni. Mindeddig hiven
riztk otthon t. De n az rket
bajomban elbocstva most, mi rmszakadt:
eltnt a lnyom. m, gyantom, itt lehet
leginkbb; hogyha ltttok, beszljetek! 378 (1012-1044)
EUADN
Mit krded ket? me, fenn e szirtfokon
kapaneuszi mglyatz fltt csapongok n
baljs madrknt itt lebegve, , apm.
PHISZ
Mi szl sodort, lenyom, erre? Lpve t
hzam kszbjt, hogy kerlsz e tjra te?
EUADN
Haragra gylnl szndkomnak hallatn!
Nem is szeretnm pp ezrt, hogy halld, apm.
PHISZ
Hogyan? S apdnak tudni tn ezt nincs joga?
EUADN
Aligha volnl tervemben blcs bra te.
PHISZ
S ki kedvrt dsztetted fl termeted?
EUADN
Dics dolgot jelent ez kessg, apm.
PHISZ
Nem tnsz olyannak, mint ki frjed gyszolod.
EUADN
Mivel mersz j hsi tettre kszlk.
PHISZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 258
S a sr s a mglya mellett gy mutatkozol?
EUADN
Hov bizony szp gyzelemmel rkezem.
PHISZ
Kin gyzve vagy te gyztes? Tudni hitom.
EUADN
Az sszes nn, kiket csak lt a napvilg.
PHISZ
Pallasz mvszetvel-? Blcs sszel-e?
EUADN
Hsggel: holtan hitvesemmel hlok n.
PHISZ
Mit mondsz? Mi baljs rejtelemmel szl szavad?
EUADN
Kapaneusz, halottam mglyjba rppenek. 379 (1045-1065)
PHISZ
Ily szt, lenyom, csak ne ejts a np eltt!
EUADN
pp azt kvnom: minden argv tudja meg!
PHISZ
De n bizony nem engedem, hogy ezt tegyed.
EUADN
Mindegy! Kezeddel el nem rsz, hogy megragadj.
Mris zuhan testem! Nem des ez neked,
de az nekem s uramnak, egytt gni el.
(Leveti magt a mglyatzbe)
KARVEZET
Aj, szrny tett, amit te tettl, asszonyom!
PHISZ
Elvesztem, n, siralmas, Argosz lnyai!
KAR
Ah, ah! rni ily iszonyatot!
Be vakmer tettet is ltsz, szegny!
PHISZ
Aligha leltek mst, kit gy megvert a sors.
KAR
Jaj, , szegny!
Amaz tkot nygd, az Oidipszit,* reg,
te is, mint a vrosom, a sokat trt.
PHISZ
, jaj! Haland sorsunk mrt nem engedi,
hogy ktszer ifjak s jra vnek is legynk?
Mert hogyha otthon ez vagy az nem t ki jl,
utlag sszel rajta mg javthatunk;
de letnkn nem lehet. Ha ktszer is
ifjak lehetnnk s vnek, ketts letet
nyervn, hibinkon taln javtannk.
n, ltva, mint r gyermeklds msokat,
gyerekbolondot, vitt e vgyam srba pp.
Ha mr tudom s megrem, nemzve gyermeket,
apra mily csaps, vesztni gyermeket,
sose sjt ilyen balsors, miknt e mostani.
Fiat nemzettem, s me, most e gyermekem,
a legvitzebb ifjat el kell vesztenem! 380 (1066-1093)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 259
Legyen! De n, boldogtalan, most mit tegyek?
Lakomba trjek s lssam termeshzaim
sivr sort, s tengessem puszta ltemet?
Kapaneusz termeshzba trjek tn, hov
betrnem des volt elbb, mg lnyom lt?
De nincs tbb, ki cskolgassa arcomat
rkkn, s ki simogassa ezt a ft
kezvel. Agg apnak nincsen kedvesebb
lenynl. A frfigyermek szelleme
ha szrnyalbb is, desen nem hzeleg.
Ht nem vezettek, mde tstnt, mr haza?
Homlyba rejtsetek! S elaggott testemet
apasztva hezssel, ott elpusztitom.
Mivgre szedjem ssze sarjam csontjait?
, mint utllak, vn korom, knyrtelen!
S utlom azt is, lett ki nyjtjan
bvs falattal, bjitallal meg varzs-
szerrel, hallt svnyrl trtve le.
Pusztuljon az, ki semmi jt a fld szinn
nem tesz, s helyt ifjaknak adva tnjn el!

A szolgk elvezetik

KARVEZET
, jaj, fiaink hamvt hozzk ime gysz-
ksrettel! Karotokba, gytrt
aggnt, vegyetek, lnyok! Erm el-
hagy gyszomban fiainkrt.
Immr sok idt ltem le maig,
mialatt csak a sok gytrelem rlt!
Hiszen annl bt lelsz-e nagyobbat
a halandk kzt,
mint ltni halott ivadkod?

Megjelennek a Fik a halotti urnkkal, mgttk Thszeusz s Adrasztosz 381 (1094-1122)

FIK KARA
Hozom, hozom
apm port a tz kzl, szegny anya, -
nem slytalan teher bubnatom miatt!
Mindenem ily cspp cserp takarja.
KAR
Jaj, , jaj, !
Knny az, amit hozol, fi,
holtak desanyjnak,
s maroknyi hamv az a deli test hs helyett,
kit csak imnt nnepelt Mknai!
FIK KARA
Jajjaj, jajjaj!
Mily rva lettem, - nincs apm, szegnynek!
S a hz is rva - majd aptlan lek ott,
nem keze kzt j szlapmnak.
KAR
Jaj, , jaj, !



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 260
Hol van az rm a knokrt,
hol, gymlcsk, gyermekem?
S szli gond, s a szemem, az bren rkd,
s cskznm, homlokt bort?
FIK KARA
rkre mr letntek. , n apm, rkre!
KAR
Lgben lebegnek immr,
kik tzparzson gtek el,
s Hadszhoz szrnyasan suhannak.
FIK KARA
Fiadnak hallod- jajt, apm?
Ragadva pajzsot, valaha megtorolhatom
vesztedet?
KAR
m gy legyen, fiacskm!
FIK KARA
Ha isten gy akarja, elj, apm,
a bosszu.*
KAR
Gyszunk sosem sznik meg.
Be sok jaj s istenvers,
be sok bbaj szakadt fejemre! 382(1123-1149)
FIK KARA
Aszposz tkre tndkl rem,
ha talpig rcben Danaoszok hadt viszem.
KAR
Bosszra ksz boldogult apdrt!
FIK KARA
Apm, szememmel hogy ime ltlak, gy tnik.
KAR
S a homlokodra leheli drga cskjait.
FIK KARA
De lmcsak, a levegbe leb-
bent tova szavad, a buzdt.
KAR
Bbajt hagyott rnk! Sose hagy el,
anyt, a gysz, sem fit aprt.
FIK KARA
Le is tert e teher a fldre, oly nehz.
KAR
, add a hamvat, a kebelemre hadd vegyem!
FIK KARA
Nyszrgk, ahogy e szrny szt
hallom, a szivem is elszorul.
KAR
, jaj, odavagy, gyermekem! Eped
anyd sosem lt, te hn epedt kincs!
THSZEUSZ
Adrasztosz s ti, Argosz-fldi asszonyok,
lm, mr kezkben rzik itt e gyermekek,
miket sszeszedtnk, hs apk holttesteit.
n s a vros nkik adjuk ket t.
S maradjatok ti, ltva szvessgemet,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 261
hlsak, s minderre emlkezzetek!*
E gyermekek szivbe vsve szzatom:
tiszteljk vrosunkat s firl-fira
szvessgnk emlke szlljon szntelen!
Tudja Zeusz s a tbbi gi isten is,
mily megbecslten tvoztok tlnk haza. 383 (1150-1175)
ADRASZTOSZ
Tudjuk, mi sok-sok jt mveltl Argoszrt,
Thszeusz, haznkrt, mely segtsgl hvott!
rk hlnk kisr! E hsi tettedrt
mi is viszont jszolglattal tartozunk.
THSZEUSZ
S egyb szvessget tehetnk nektek n?
ADRASZTOSZ
Lgy boldog! Mlt vagy te r s a vrosod.
THSZEUSZ
Legyen; szerencss lgy hasonlkpp te is!

Az argosziak indulni kszlnek; a levegben lebegve megjelenik Athna istenn

ATHNA
Hallgasd meg, , Thszeusz, Athna szzatt:
mit kell mvelned, csakhogy dvset mvelj.
E gyermekeknek t ne add a csontokat
ily knnyedn, hogy argoszi fldre elvigyk!
Hanem cserbe vgy elbb jtettedrt
s a vrosrt tlk eskt; eskszt
Adrasztosz adjon Danaoszok nevben is,
egsz orszguk-szerte mint ki r s kirly.
S az esk szljon gy: "Az argv np soha
e fldre nem hoz ellensges fegyverest,
s ha jnne ms, szegezne drdt ellene.
De hitszegn ha vrosodra trne tn,
pusztuljon Argosz fldje rtul!" - ksd ki ezt.
S az ldozat-juhot hol ld le, halld szavam:
hzadban ll egy hromlbu st, szinrc;
Hraklsz egykor, porba dntve liont
s ujabb munknak ltva, nked adta ezt,
hogy Pth oltr-tzhelynl elhelyezd.
Hrom juh torkt metszve t ez st fltt,
bls hasra vsd az stnek eskjk,
s megrizsre Delphoi istennek add
az esk jell s Hellasznak tanjell.
S az lescsr kst, amellyel megnyitod 384(1176-1205)
az ldozat torkt s amellyel tsz sebet,
a fldbe rejtsd e ht halotti mglya kzt.
Argosz hadba ez, ha vrosodra tr,
flelmet olt s rtul visszakergeti.
gy tgy, s bocssd ki fldedrl a holtakat!
S hol testket tz tiszttotta, iszthmoszi
keresztt istennje* kapja szent helyl.
Ez szl neked; s most nektek, Argosz ifjai!
Felnve, rontstok le Thbai vrost
meglt apitok hallt bosszuln.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 262
Ifj vezrl, Aigialeusz, te llsz ki majd
apd helyett; s Aitlibl eljvend
Tdeusz-fi - apja Diomdsznek tiszteli.
De csak, ha majd pelyh rnykolja llatok,
rcfegyver argiv had akkor ront re
a Kadmosz-vrnak htkapus bstyira.
Keserves lesz, ha rajtuk ttk, nagyra ntt
oroszlnklykk, egykor vros-rombolk!
Nem mshogy - gy lesz. S lelkesttek dalra majd
ksi kort, Utdok - Hellasz gy nevez.
S e hborban isten lesz vezretek.

Az istenn eltnik

THSZEUSZ
rn, Athna, szzatodra hallgatok,
hiszen, hogy el ne tntorodjam, tmogatsz.
Lelncolom ht eskvel Adrasztoszt, - s te vigy
j tra minket; mert ha jszvvel leszel
a vroshoz, szilrdan llunk holnap is.
KAR
Eskre, Adrasztosz, jvel! rtnk
vvott viadalt frfiu, vros:
ime mltk tiszteletnkre! 385 (1206-1234)







E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 263
AZ RJNG HRAKLSZ
Jnosy Istvn fordtsa



SZEMLYEK:
AMPHITRN ARGOSZI KIRLY
MEGARA, HRAKLSZ FELESGE
THBAI VNEK KARA
LKOSZ, THBAI ZSARNOKA
HRAKLSZ
RISZ
LSSZA
SZOLGA
THSZEUSZ ATHNI KIRLY

Trtnik Thbaiban


Zeusz oltra Thbai vra eltt. Az oltr lpcsin l Amphitrn, Megara s
Hraklsz hrom fia

AMPHITRN
Zeusz gyi trst,* argoszi Amphitrnt
haland ki ne ismern, kit Perszeusz
fia, Alkaiosz nemzett; engem, Hraklsz
apjt, e Thba volt urt, mely fldbl a
srknyfog-vetemny sarjadt,* minek Arsz
mentette meg rmagjt, s ezek sarjai
lakjk e vrat. s bellk tmadott
e fld kirlya Kren, Menoikeusz fia.
Ez apja ln e Megarnak itt, akit
a kadmosziak nnepeltek egykoron
himnusszal, fuvolval, amidn hires
Hraklsz hozta hajlkomba prjaknt.
Elhagyta sarjam Thbt, ahol laktam n,
e Megart, s csaldjt, s Argosz falt,
a ciklopsz vrost* vlasztotta lakhelyl,
honnan n elfutottam,* mert lektrnt
megltem; fiam, hogy knnytsen sorsomon
s hogy szlfldn jra lakhassam, igen
nagy rat fizetett a visszatrtemrt
Eursztheusznak: a fldet megjuhzza, mint
t Hra sztklte* vagy nvgzete.
s flvllalt ms szrny fradalmakat:
a Tainarosz torkn t lebocstkozott
a Hdeszbe, hogy a hromalak kutyt*
a felvilgra hozza, m nem trt haza.
Kadmoszban rgi monda szjrul szjra szllt,
hogy egyszer Dirk ura, Lkosz kirlykodott 389 (1-27)
e htkapju vroson, mieltt Zethosz
s Amphin, e h csikjuak, Zeusz
fiai uralkodtak volna itt. Lkosz,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 264
nagyapja nevt visel fi - pedig
nem volt kadmoszbeli* - Euboibl rkezett,
Krent meglte, rcsapvn e sok viszlyt
meglt vrosra, s most e fldn uralkodik.
De mert Krennak voltunk atyafiai,*
gy ltszik, vgveszlynk most e kapcsolat.
Amg fiam alant, a fld alatt idz,
e fld jdon kirlya, Lkosz azt fzi mr:
Hraklsz sarjait, s nejt kiveszti, hogy
ertlentsen gy gyilokkal gyilkolst,
s engem - ha frfinak mg volnk mondhat,
mihaszna aggot - ljn, hogy ez unokk
flserdlvn boszt ne lljanak rtem is.
Fiam engem e palotban itthagyott
sarjai gondos rel, midn leszllt
az alvilgi jbe. Hogy el ne vesszenek
a Hraklsz fik itt anyjukkal egytt*
lk csaldvd Zeusz oltrn, amit,
nemes fiam nagy gyzelme emlkel,
rendelt, midn igba trte Mint.*
telnek, italnak ruhnak szkiben
ezrt rzm e szkhelyet, bordimat
a csupasz fldn nyugosztom, hzambul is
kizrva, szabadulst vrva itt lnk.
Bartaim nagy rsze elhagyott, s akik
igaz bartok, nem brnak segteni.
Ilyen az ember balsorsa: ne lje t,
mg az se, ki rsz szerint val bartom, ezt
bartsga szilrd bizonytkaknt.
MEGARA
Oh, agg, ki dltad taphosziak vrost,*
vezetve diadalra Kadmosz fegyvert,
emberhez az istenek mily llhatatlanok.
Apmrul semmi kr, balsors nem szllt rem,
kit vagyonrt egekig dicsrtetek,
brvn tranniszt - amelyrt hossz dzsidk 390 (28-65)
clzdnak a boldog birtokosra -, j apm
utdokkal is ldva volt; s hozzadott
engem fiadhoz, nagyhiress tve, mert
gyt a nagy Hraklsz velem osztja meg.
Most mr ezek halottak, elkltztek, s
te meg n halni kszlnk, reg, s velnk
Hraklsz sarjai - vdem ket grnyedn,
mint fiacskit rejti szrnya al madr.
Jn egyik, jn a msik, s tlem krdezi:
Oh mondd, anym, apm hov ment? Mit csinl?
Mikor jn meg?" s csaldottan krdezik,
keresik apjukat. Msrl beszlek s
csak ltatom ket. muln flrvedek,
ha reccsen ajt, s k vadul flugranak,
hogy des apjuk trdhez boruljanak.
Most mily remnyt, vagy mily kiutat ltsz, reg?
Csak rd tekintek vlaszrt. Titokba mi
nem szkhetnk meg t hegyeken, fldeken;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 265
nlunk ersbek llnak ott a grnicon.
s biztonsg remnyvel kecsegtet
bartaink sehol. Mondd vlemnyedet
szintn: elkerlhet-e vgzetnk,
s gyngk lvn nem csak halasztjuk a hallt?
AMPHITRN
Oh, lnyom, nem knny vaktba dnteni
a helyzetnkben s buzogni kntalan.
MEGARA
Kell mg tbb kin? Vagy gy imdod leted?
AMPHITRN
Kedvemre van. Meg jl esik remlni is.
MEGARA
Nekem is, agg. De ne remlj remnytelent.
AMPHITRN
A bajjal nem trdni - ez is enyhet d.
MEGARA
A kztes id annl inkbb csak gytr.
AMPHITRN
Lnyom, br adna isten kedvez futst
jelen kzs bajunkbl: jnne meg fiam, 391 (66-96)
te gyi trsad-enyhed. mde csillapulj,
s szrtsd fl kis csibid knny-forrsait,
s juhzd meg ket szval, ltasd el res
meskkel brmi nyomor a rszeds.
Egyszer kihny a halandkra mrt csaps,
mg orknnak se tart rkk torlata,
s a szerencssek sem mindvgig boldogak.
Minden az ellen-oldalra vltozik.
Ember az legklnb, ki csak remnykedik,
mg a gyvra vall a balga ktkeds.
KAR
(bevonul)
Botra lenehezedve*
szaladok n magas tets szobkba,
meg aggok menhelyre, zengve gyszdalom
miknt a szrke szrnyas; csupa szavak csak,
vak ji lmok fekete ltomsa,
fekete szrny rnykp
remegek azrt, kezes barttok.
Aptlan apa szlttei,
te reg atya, te nyomoru anya,
hvjtok nygve kedvesetek,
ki a Pokolban eltnt.

Lbad ki ne merljn,
s tompa tagjaid, miknt a l, mely
nagy szirtes hegyre hzza fl nehz nygt
rakott szekrnek knosan. A kezem fogd,
s kpenyemet, ha gynge lbam elbotol csak.
Vezesse agg az aggot,
kinek - kortrsaival tuszva
volt a kezben, ifjunak
ifju fegyvere valaha - s hires



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 266
hazjnak ez ifju nem
vlt a gyalzatra.

(Hraklsz gyermekeire nznek)
Hiszen az apjuk
rjsra nylt szemknek j-,
bszke villansa. 392 (97-133)
Meg itt leskel e kisdedekre vgzetk,
tlk nem tgt a bj.
Hellasz, h milyen dics
vdket vesztesz ha
ket elveszted!
KARVEZET
Hanem mit ltok! m Lkosz, e fld ura,
kirlya jn, kzelg e tisztes hz fel!
LKOSZ
(belp, fegyveresek ksretben)
Hraklsz apjt, s hitvest hadd faggatom,
ha tetszik, s mrt ne tessk, hisz knyuratok
lettem - kutatom, amit kvnok. Lteteket
meddig szeretntek kihzni, s miben
remnykedtek, hivn: elhrul a hall?
Abban remltek, majd e sarjak apja mg
az Alvilgbl megtr? Mily mrtktelen
gyszoljtok, hogy meg kell hlnotok hamar.
(Amphitrnhoz )
Halsz te is, br Hellaszt betlti gg-szavad,
hogy Zeusznak vrrokona, gyi trsa vagy!
(Megarhoz)
s te, hogy a legklnb hsnek vagy hitvese!
Mi fensges tettel vitzkedett urad?
mocsri hdrt rontva,* elrekkentve, vagy
a nemeai oroszlnt, azt mondja: ezt
karjval lte, pedig hurokkal fogta meg.
Ebben bzvn mrkztk, ha tn emiatt
nem kne halni Hraklsz pulyinak!
Btor hrben llt, br senki volt, csupn
vadllatokkal vvott,* msban nem vitz.
Baljban mg pajzsot se hordott,* s kzel
dzsidval sem tuszott , csak ja volt,
gyvbb fegyver, amely csak menekvst segt.
A frfi btor voltt nem bizonytja nyl;
az btor, ki helytll s hsknt szembeszll
a sebz drdval, s a sorban ott marad.
Szndkom, h, reg, nem lnok - vatos.
Tudom, megltem itt e n apjt, Krent,
s trnjba ltem, nos, ha majd felnnek itt 393 (134-167)
ez unoki, rajtam bosszut llanak
tetteimrt - ezt igazn nem hagyhatom!
AMPHITRN
Fia gynek Zeusz legyen a vdnke!
Az n gondom, h, Hraklsz, csak az lehet,
hogy bizonytsam, mennyire nem ismer ez.
Nem trhetem, hogy rlad rosszat mondjanak.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 267
Elsbb a legkptelenebb rgalmat itt
- annak kell tartsam, hogy szerinte gyva vagy
kell visszavernem istenek seglyivei.
Zeusz villmt, s ngyes-fogatt emlitenm,*
mire flszllt, s e fldnek sarjadkai:
a gigszok bordi kz clozta be
szrnyas nyilait, s az istenek kzt nnepelt
gyzelmet. Pholoban a ngylb kentaurokat
faggasd ki, te legaljasabb kirly, vajon
legbajnokabbnak frfit kit becslnek k;
nem fiamat, kit ltszat-hsnek vlsz csupn?
Neveldet, Abantisz Dirphszt krdend?
Az nem dicsrne meg. Hazdban egy tant
se lelnl, ki tudn csak egy jtettedet.
A blcs tallmnyt, az ijat csrolod?*
Nos, rveimet halld felle s okulj!
Fegyvernek szolgja a nehz vitz,
s ha nem vitzek mellrendelt trsai,
ezeknek gyvasga hallba rntja t.
Lndzsja ha trik, tbb mr nincs mivel
hallt hrtani, hisz csak egy a gymola.
m ki az j fesztsben gyeskez,
flnyben van magban is, ezer nyilat
szllatva msba, menti romlstul magt:
tvolabb llva is elzi ellent.
Vak fegyverekkel ltkat sebez, de gy
hogy testt ellennek clul nem teszi ki,
biztonsgban van, harc-tuskban ez a leg-
blcsebb: az ellennek leginkbb rtani
magukat mentve, nem kisrtve vgzetet.
E krdses tmkban lm a nzetem
a tiedvel pp ellenkez. Hanem 394 (168-205)
e gyermekeket mrt kszlsz kiirtani?
Mit rtottak neked? Helytll itleted
abban, ha flsz a hs utdaitl, magad
lvn bitang. Mgis egyet srelmeznk:
hogy a te gyvasgodrt halunk mi meg;
lm nked kn halnod klnb-ltalunk;
ha velnk igazsgos volna Zeusz szive.
Ha te ohajtod brni e fld jogart,
hagyj minket innen meneklni, s ne tgy
semmi erszakot - vagy azt te szenveded,
ha ellened fordtja isten a vihart!
Jaj!
Oh, Kadmosz flde, most tehozzd fordulok,
s fejedre olvasom gyalzkodsomat.
gy oltalmazod meg Hraklsz sarjait?
A minaiakkal fiam harcot llt,* hogy gy
Thba szabad napokra nyissa fl szemt.
Hellaszt se dicsrem, s arrl se hallgatok,
milyen galdul bnt fiammal az, kinek
el kellett volna jnnie tzzel, e kicsik
seglyire, jutalmul a fldi, tengeri
tisztulsrt, amelyrt annyit kszkdtt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 268
gy, unokim, nem vd meg se Thba-vr,
se Hellasz! S nzzetek rem, mi ertelen
bart vagyok: nyelv res hangja, semmi tbb.
Hajdanta volt erm is elhagyott, tagom
mind regsgtl reszket, rny csupn erm.
Ha ifju volnk, testemen uralkod,
kardot ragadnk,
(Lkoszra mutat)
s ennek szke stkt
vrbe mosnm, hogy gyva voltban dzsidm
ell egsz az Atlaszon tl futna mr!
KARVEZET
Az okos rvels alapjt meglelik
jemberek, mgha a nyelvk lomha is.
LKOSZ
Te csak beszlj, szavaidba bstyzvn magad.
n cselekszem: e szavaidrt lnokul. 395 (206-239)
(Szolgihoz)
Ti menjetek a Parnasszusz, s a Helikon
szurdkaiba, s a favgknak szljatok:*
vgvn durungot hozzk vrosunkba s
rakjk krl az oltrt jl illesztgetett
mglyval s gessk meg e testeket!
Tudjk meg: e fldn nem a holt uralkodik,
de n, az itt jelenlev!

A ksret egy rsze el

S ti vnek is,
ha elmtek nellenem rugdozik,
sirathatjtok nem csak Hraklsz sarjait,
de hzatok szerencsjt is ha csaps
ri majd, s vsstek elmtekbe jl:
zsarnok uralmam rabszolgi vagytok itt!
KARVEZET
E fldnek sarjai, kiket Arsz vetett
srkny fktelen lkapcst rtve ki,
nem emeltek botot, a jobbkz tmaszt
e frfinek szentsgtr fejre, hogy
vrbe bortstok, ki nem is kadmoszi:
legaljabb idegen s uralg e tjakon?
De rajtam nem knyrkodol bntetlenl,
s mit kt kezem grcvel megszereztem, azt
nem orzod el, de ahonnan jttl, tnj oda,
kevlykedj ott! Mg lek, el nem ldsd
Hraklsz csaldjt! nincs a fld alatt
oly mlyen, hogy sorsra hagyja sarjait.
Te voltl e fld megrontja, viszont
a jtevje, s mlt zsoldot mit kapott?
Sokat srgdm, hogy a holt bartokat
szolgljam, br l bartok kellenek.
Oh jobbkezem! hogy hajtsz lndzst fogni, de
meghiustja vgyadat a gyngesg.
(Lkoszhoz)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 269
Klnben engem szolgdnak nem mondanl,
s e Thbt tisztessgben laknnk meg, miben 396 (240-271)
pffeszkedel most. Blcsen nem eszmlkedik
vros, ha lzads szaggatja, rossz tancs; -
msknt te sem lehettl volna knyur itt.
MEGARA
Ksznm, aggok. Igaz ktelessge a
bartnak, hogy haragudjon bartai
srelmn. Miattunk neheztelstekrt
azrt ne lssatok nyomort. Amphitrn,
halld vlemnyem, ha valamit r neked.
Szeretem kiscsibim, hogyisne fltenm,
kiket szltem, vajudtam rtk. A hallt
szrnynek rzem. m balgnak vlem azt,
ki a Vgzet ellen horgad. Hogyha mr neknk
halnunk kell, gy ne mglyn hamvadjunk csuful,
kinevetve ellensgeinktl, ami mg
a hallnl is nagyobb gytrelem nekem.
Hzunk mltsgnak sokkal tartozunk.
Te harcokban szereztl hsi hrnevet:
nem trhet, hogy gyvasg vesztsen el!
Az n uram tank nlkl hires, dics,
gy sarjai menekvst se trheti
gyalzat rn. Nemes szletsek
igen szenvednek gyermekk gyalzatn;
uram pldjt n meg nem tagadhatom.
Remnyedet tld meg ht - gy ltom n.
Remled mg: flj fiad a fld all?
Az Alvilgbl vissza haland ki jtt?
(Lkoszra mutat)
Szp szavakkal mint szeldthetnnk meg ezt?
Soha! Az lnok ellent jobb kerlni s
engedni csak a blcsnek,* jl neveltnek. Ezt
knnyebben nyered meg, ha szelden szlsz vele.
Elbb eszembe tltt, htha rimnkods
mg rveszi: szmzze csemetimet.
De ez is nyomor: nsgbe ltztetni a
tllst; gy beszlik; egy napig mosolyg
a hzigazda arca a szmzttre csak.
Merd a hallt, ha mindenkpp az vr red!
Nemes voltod is ezt sugallja, h, reg. 397 (272-308)
Ha az Egektl rmrt sorsot valaki
kerlni hajtan, bolond ez haja.
Senki el nem kerlheti a vgzett.
KARVEZET
Karom ha mg erben volna, s tgedet
valaki megcsufolna, elrekkentenm.
Most mr semmik vagyunk, mr csak terajtad ll,
mint tvoztassad a balsorsot, Amphitrn.
AMPHITRN
Nem flelem, nem az let szerelme tart
halltl vissza, fiamnak ohajtanm
megvni sarjait; lehetetlent kvntam n.
(Lkosz fel megy, Megara a gyermekeivel kveti)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 270
Nos ksz vagyok: nyakamat nyesse kard, avagy
ljenek, vagy sziklrl mlybe dobjanak.
Kirly, csak egyetlen kegyrt rimnkodunk.
Elbb engem, s e nyomoru nt lj meg, utbb
gyermekeit, hogy ne nzzk e szentsgtelen
ltvnyt, mint vergdnek, kiltjk anyjukat,
nagyapjukat. A tbbit, ahogy akarod,
gy tedd. Ernk nincs a hallt hrtani.
MEGARA
n is knyrgk, adj nekem is egy kegyet;
hogy egy levn - kettnknek tgy ketts kegyet:
halotti dszbe ltztessem sarjaim,
engedd, s nyisd ki hzunk - ki vagyunk zrva most;
apjuk hzbl rsznk legalbb ez legyen!
LKOSZ
Legyen meg! Szolgk hadd nyissk a zrakat!
ltsetek dszt! A szp ruhkat kedvelem.
S ha testeteket mlt dszknts fedi,
jvk, s a lenti fldnek adlak benneteket.

Lkosz ksretvel el 398 (309-335)

MEGARA
Fiaim! Kvesstek nyomorult anytokat
az apai hzba, hol a dska kincseket
msok bitangoljk, br nvleg a mink.
(Gyermekeivel bemegy a palotba)
AMPHITRN
Oh, Zeusz, hiba lettem* nszi trsad n,
fiad apjnak hasztalan neveztetem!
Kevsb vagy, mint ltszol lenni h bart.
Nlad, istennl n ernyesebb vagyok:
nem hagytam sorsukra Hraklsz sarjait.
Lm ahhoz rtesz, mint lopzkodjl be ms
gyba, s lvezd, mit nem adtak t neked;
csak ahoz nem rtesz, mint mentsed ennen
sarjadat!
Tudatlan isten vagy, vagy igazsgtalan!
(Kveti Megart s gyermekeit)
KAR
Phbusz* - eilinon! - nekel,
vgan pngeti sznarany
pckkel zsong, bvletes
citerjt. n nekelem
himnusszal azt, ki a Fld s a halottak jibe
leszllt - kit vajon Amphitrn finak, vagy
Zeusz sarjnak itljek-e? -
Knoknak koszorjaknt
himnuszolva magasztalom.
Nemes nygk ernye a
holtaknak disze-fnye.
Elsknt az oroszlntl
ment Zeusz ligett meg;
annak bre a htn,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 271
s szke frteit annak a
szrny torka bortja.

Bbor nyilaival a zord
erdben lakoz, szilaj
kentaur npet megszrta,
lte szrnyas nyilaival. 399 (336-367)
Ezt tudja Pneiosz,* a szpviz s
gymlcstelen, vgtelen alfld, s a
Pliasz-hegyi tg tanyk, a
Homol reges tere,
hol fenyvel a kzbe meg-
szlltk Thesszalit, s lovas
haddal megzabolztk.
Meglte a pettyes ht,
arany fej szarvasnt,* a
mezk megraboljt,
s az llatl isten-
nt tisztelte meg avval.
Ngylovas fogaton
Diomdsz csikait* zablval
zabolzta meg, ott rohamoztak a vr-
csatakos jszolnak,
bsz fktelen lkapocsuak ott habzsoltak
emberhst vad lvezettel;
majd az ezstfolysu Hebroszon
tkelvn* Mkn
kirlynak grclt knosan;
Plion peremn An-
aurosz ktfeje mellett
a vendg-lakomz
Kknoszt lte nyilval ,
Amphan remetjt.

Nygati lakhelykn*
a dalol szzeket flkereste,
leszakasztva dusan fakad levelek
aranyaima-gymlcst,
s tekercseibl a kzelthetetlen
figyel bibortaraju srknyt
levgta. cen legtitkosabb
rejtekig elment,
evezknek j utat teremtve.
gboltnak kzepig
trta karjait s el- 400 (368-404)
jtt az atlaszi hzhoz,* fl-
tart frfiervel az
g csillagpalotjt.

A soktorkolat Metisznl lak*
lovas lny-amazonok hadait
a Bart Tengeren ltal flkereste.
E vllalatba hellaszi
kicsoda nem vonult vele



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 272
Arsz lenya sznarany
kntst elrablani,
az vet, a veszedelem-hozt?
A barbr lnytul a hires ragadomnyt a hs
rabolta s most Mkn rzi.
Tzezer-fej, sokszor
gyilkos bszkutya Lerna-
hidrt tzzel emszt,
nyilaival krl lvn,
mikkel Ertheia psztort, a
hromtestt elejt.

De ms szerencss vllalkozsokat
is vgbevitt. A csupa siralom
Hdszba hajzott. Kzdelme vget rt,
hol nyomorn lett
veszti, vissza nem kerl.
A hza barttl elhagyott.
Fiait Khrn tutaja mr
ott vrja: vigye istentelen,
igaztalan tra - sohase trnek vissza k.
Te kezedet gy vrja e hz, s te nem vagy itt!
Volnk ifj erben,
s dobnm harcban a lndzst
kortrs kadmosziakkal,
e kicsiket tusakodva
vdnm, m fiatal, dics
vadom tovaszllott. 401 (405-441)

Ltom, ott jnnek fiai az egykor
oly diadalmas Hraklsznek,
gyszi ruhkat ltve magukra.
Hitvese, kedvese vonssza magval
kisdedeit... s ott j Hraklsz
apja, az agg is. Jaj, nyomorult, n
knnyeimet most vissza se tartom
vn szemeim forrsaibl.

A palotbl kilp Amphitrn, Megara s gyermekei. Az utbbiak nnepi ruhban,
fejkn koszor

MEGARA
Legyen! A pap hol? E nyomorultak gyilkosa?
Az n sznand lelkem ldklje hol?
Az Alvilgnak ldozatra ksz vagyunk.
Oh, gyermekeim! Csful hallba hajtatunk,
e kis csapat: egy agg, egy anya, s kisdedek.
Oh, jaj, siralmas sorsom s csibim,
kiket szememmel legutszor nzhetek.
Az ellensgnek szltelek, neveltelek
benneteket jtkra, gnyra, veszsre csak.
Jaj!
Remnyeimtl jaj beh messze estem n,
miket remltem Hraklsz szavt hivn.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 273
(Els fihoz)
Fiam, neked Argoszt juttatta holt apd,
hogy Eursztheusz hzt lakod meg egykoron,
s a szp gymlcs Pelaszgin kirlykodol,
vad oroszln irhjt a fejed kr
burkolva, melybe hajdan maga ltztt.
(Msodik fihoz)
Te meg a jszekr Thba kirlyura
lehettl volna, brva tlem rkl
e skot: erre vetted r nemz apd,
s jobbodba adta a bajhrt jogart,
nagy Daidalosznak rul ajndokt.*
(Harmadik fihoz)
Neked pedig Oikhalit igrte , 402 (442-472)
mit messzehord nyilaival hdoltatott.
Ti hrman lvn hrom trnba tornyozott
fl benneteket vitzsgben bszke hs,
s n kiszemeltem nktek mr a legklnb
mtkkat gonddal Athnbl, Sprtbul s
Thbbul is, hogy hajt horgonyozva jl
e szvetsggel boldogan viruljatok.
Mindez fstt lett, flcserlte a Vgzet a
mtkkat, s helykbe adta a Kreket.
Immr knnyben mosdom, szerencstlen, n!
Aptok apja li sanda nszotok,
Hdszt brvn apsul, keser gymotok.
Jaj, elsnek kit leljek kzlletek
keblemre, s kit vgsl? Cskot kinek
adjak? Karoljak kit? Mint barnaszrnyu mh
mindennnen begyjtenm a jajt, a bajt,
s begyjtve egy knnyradatba ntenm.
Kedvesseim, ha az Alvilgban hallani
kpes lk hangjt halott, Hrakleszem,
hozzd kiltok: vsz apd, a sarjaid,
s n is halok, akit miattad hajdann
boldognak emlegettek mind az emberek.
Segts! Jjj fl, s mint rny jelenjl meg nekem!
Elg, ha megjelensz, mint lomkp, hiszen
te ellened gyvk e sarjaid lk!
AMPHITRN
Asszony, te juhzd meg a holtak istent,
n meg az gre trom kt kezem. Zeusz!
Szltlak, m ez unokimon segts!
Siess, klnben ket meg nem mentheted!
Fohsszal gyakran hvtalak, de hasztalan.
gy ltszik, slyos Vgzet halni knyszert.
Jaj, aggok, bizony futamat az letnk.
ljtek t gy ahogy a legdesebb,
se jt, se nappal bban ne legyen rszetek.
Az id remnyeinket b nem tltheti,
csak a magt csrtet az betlteni.
Nzzetek engem! hogy becsltek emberek
hres tetteimrt; szerencsm elrplt 403 (473-509)
egy szp napon a lgbe mint silny pehely.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 274
Nem is tudom, hogy kincs, nagysg, hrnv kihez
szegdik hven. Trsaim, isten vletek!
Utszor most ltjtok cimbortokat.
MEGARA
(Amphitrn utols szavai kzben a tvolba figyel)
Ah!
Kit ltok, agg? Drgmat-? Mit mondhatok?
AMPHITRN
Nem tudom, lnyom. Szavamat mulat szegi.
MEGARA
volna, kirl azt hallottuk: lent maradt?
AMPHITRN
Ha csak nem lmot ltok fnyes nappal is.
MEGARA
Mit szljak? Milyen csalfa lmot ltok itt?
Nem, mgse ms. reg, ez , sajt fiad!
Fiaim fogjtok meg aptok kntst,
s ne engedjtek el! Mert ollyan nktek ,
mint Zeusz, a ment, semmivel sem albbval!
HRAKLSZ
(belp, szoksos fegyverzetben. A palota fel fordulva)
dvz lgy, palota, hzam oszlopcsarnoka!
rmmel nzem a fnyre visszatrve gy.
(szreveszi a jelenlvket)
De mi baj? Mrt ltom sarjaim a hz eltt
halotti dszben, fejkn koszoruval?
s nagy tmeg kzt apmat, hitvesemet gy:
vajon milyen viszontagsgon knnyezik?
Kzelebb lpek s ket kifaggatom,
mi furcsa szksg sjtja gy csaldomat.
MEGARA
Imdott frjem!
AMPHITRN
Apd flfnyl csillaga!
MEGARA
Megmeneklvn pp idben jssz neknk!
HRAKLSZ
Apm! Mirl szlsz? Mily veszlyre jttem n? 404 (510-533)
MEGARA
Vgnk van. Oh, agg, bocssd meg nekem, ha most
n mondom el, mit nked kne mondanod.
A frfinl a n sznandbb lny, hiszen
csibimre hall vr, s n is elveszek.
HRAKLSZ
Apolln! Millyen bevezetssel kezdte mr!
MEGARA
Testvreim meghaltak, agg apsod is.
HRAKLSZ
Mit szlsz? Mit tettek? Mily dzsidtl vesztek el?
MEGARA
Lkosz rontotta ket, e fld j zsarnoka.
HRAKLSZ
Harcmezn vagy viszlyban lte ket el?
MEGARA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 275
Rossz lzadssal. S brja most a ht kaput.
HRAKLSZ
s most te s ez agg mitl riongtok gy?
MEGARA
Meg akarja lni ndet, apdat, sarjadat.
HRAKLSZ
Ugyan? Mrt rettegi ez rva sarjakat?
MEGARA
Kren hallrt boszt ne lljanak.
HRAKLSZ
S e diszknts, mi halottakhoz illenk?
MEGARA
Hallra sznva flltttk hall-ruhnk.
HRAKLSZ
Knyszer-hallra sznva?... Oh sznalmas n!
MEGARA
Bartunk nem maradt, s hallod hozta hr.
HRAKLSZ
Honnan, mirt szllt rtok ily nagy csggeds?
MEGARA
Eursztheusz zente meg hallodat.
HRAKLSZ
s mrt hagyttok oda hzam tzhelyt? 405 (534-554)
MEGARA
Knyszerre. Apdat gybl kirngatk.
HRAKLSZ
Knozni aggot? Ezt se szgyenelte ?
MEGARA
Szgyen Erszak-istennben nem lakik.
HRAKLSZ
Tvolltemben nem volt senki bartotok?
MEGARA
Bartja annak, kit a szerencse elhagyott?
HRAKLSZ
Felejtettk a Minval-tusimat?
MEGARA
A szerencstlent elhagyjk bartai.
HRAKLSZ
Hdsznek m e hajftylat szaktsd le, s
pillants a fnybe, mely a holtak jjelt
flvltotta, emeld a fnybe szp szemed!
n indulok kezem mvt betlteni:
elszr is az j tirannus termeit
flforgatom; s levgom tkozott fejt;
s ebeknek szrom marcangolsra mind, akik
jvoltomrt ehelyt elhagytak lnokul!
Gyztes fegyverzetemmel ket elnyesem,
msokat meg tollas nyilammal irtva ki,
hullkkal tltm el az Iszmnosz folyt,
Dirk fehr forrst vrbe mocskolom!
Kit vdjek inkbb, mint sajt felesgemet,
s gyermekemet, apmat! Isten vletek,
nygeim! Ehhez kpest semmik voltatok,
harcolva halnom kelletik enyimrt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 276
mint nkik rtem, apjukrt, hogy mondanm
nemes tettnek, hogy Eursztheusz szavra n
levgtam hdrt, oroszlnt, s enyimet
nem vdtem meg halltl, hogy hvnnak gy
szpdiadalmu Hraklsznek, mint elbb?
KARVEZET
Igazsgos, hogy a szl a gyermekt,
reg apjt megoltalmazza, s hitvest. 406 (555-584)
AMPHITRN
Igazad van, fiam, ha bartnak bart
vagy, s ellent gyll. De szertelen ne lgy!
HRAKLSZ
A kelletnl szertelenebb miben vagyok?
AMPHITRN
Akadnak m Lkosznak cinkostrsai,
vagyonra-, hrre-vgy semmivel-birk,
k tmasztottak zendlst a vroson,
hogy raboljk a mst, mert sajtjukat
elfogyattk a kltsgek, s a lustasg.
Midn bejttl, lttak k, ezrt vigyzz!
ha sszegylnek, mg baj r ovatlanul.
HRAKLSZ
Ha megltott az egsz vros, mit bnom n!
De madarat lttam nem a megszokott helyn,
ebbl gyantom, hogy hzamra vsz szakadt;
gy vakodva, titkon lopztam haza.
AMPHITRN
Okosan. Fohsszal dvzld a tzhelyet,
atyai hzadnak mutasd meg arcodat!
Lkosz megj, hogy elvonszolja ndet s
fiaidat, s engem, hogy vgezzen velnk.
Ha bent lesen megvrod, biztonsgosan
nyersz, clhoz rsz. Hanem addig a vrosod
ne zendtsd fl, mg mindent rendbe nem teszel.
HRAKLSZ
Jl mondtad, gy cselekszem. A hzba indulok.
Ksn megtrvn Hadsz s Kor stt
zugolybl,* im az isteneknek ldozom
tisztelettel, kik rzik itt hajlkomat.
AMPHITRN
Az Alvilgba valban lementl, fiam?
HRAKLSZ
s flvonszoltam a hrom arcu torz kutyt.
AMPHITRN
Tusval gyzve, vagy Kor adomnyaknt?
HRAKLSZ
Tusval. A misztrium beavatottjaknt.* 407 (585-613)
AMPHITRN
s most Eursztheusz palotjn l e szrny?
HRAKLSZ
Dmtr ligete Hermionban* rzi t.
AMPHITRN
Hogy visszajttl, tudja Eursztheusz vajon?
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 277
Nem. Elbb tudni vgytam, mi megy vgbe itt.
AMPHITRN
s mrt idztl oly sok a fld alatt?
HRAKLSZ
Thszeuszt hogy visszahozzam,* idbe telt, apm.
AMPHITRN
S most hol van ? A hazai skra visszatrt?
HRAKLSZ
Athnba trt. rl, hogy szabadulhatott.
Fiaim, most a hzba jjjetek velem.
Elbbeni kijtttknl boldogabb
e visszatrs vlem. Btoruljatok;
szemetek forrst ne ontstok tovbb.
S te hitvesem, szedd ssze btran lelkedet,
sznj meg remegni, ne fogd ruhm oly grcssen.
Ha szrnyam volna, se tgitnk kzletek,
Naht!
El nem bocstnak, csak fogjk a kntsm
mg jobban. Ht ily vgveszlybe voltatok?
Kezembe fogva ket, kis hajkat gy
vonszolom ket, mint haj. Trdm n
kicsinyeimmel. Ebben minden ember egy;
hatalmasok, s a nincstelenek egyarnt
szeretik sarjuk, br vagyonuk klnbz:
ennek van, annak nincs - de szeretik gyermekk.

A Kar kivtelvel mindannyian be a palotba

KAR
Kedves az ifjsg; az reg-
sgnek a terhe az Ethna
iszonyu sulynl nehezebb 408 (614-639)
sllyal dl fejemre;
bebortja fnyt
a szememnek jjel.
Ne lgyen az enym Kelet
sok zsarnoka kincse, s ne
lgyen tele hzam arannyal,
ha az ra ennek az if-
jsg. Dsltben a legszebb,
szegnysgben gynyr.
Gyllm az l, komor
aggkort! Veszne habokba br!
Halandk lakaikba, v-
rossaikba ne trne be!
Szrnyon szllna rkre a
lgben messze mitlnk!

Ha az isten blcsen, s okosan
bnna az emberekkel, gy
adna nekik msodik ifjukort,
ha megrdemlik jutal-
mul ernykrt; s ha mr
odahaltak, msodik



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 278
htre visszajhetnnek
a Nap sugarba lni!
Mg egyszer lne csak a gald,
egyetlen leten t,
megismernnk igy a jkat, a
mihasznkat, valamint
a hajsok a fellegen
tl a csillagok ezreit.
Istenektl a jknak, az
aljasoknak nincs jelk,
vad hnykdva e nemzedk
csak a kincsek utn fut.

Mgsem sznk a Khriszokat
elvegytni a Mzskkal
legdrgbb trsulatul.
Dal nlkl sose ljek n, 409 (640-676)
rkk koszors legyek.
Koroslt nekes, zeng-
jem az Emlkezetet;
diadalt a mi H-
raklsznknek, s
dalljam a bor mellett Bromioszt
libai fuvolval s
hthr citerval!
Nem nyugosztom a Mzskat,
kik kardalra tantottak.

Dicsrik Lt ragyog
sarjt dloszi lnyok,
kapuk mentn krz
bjos tncukat lejtegetik.
Magasztallak a hzad eltt n,
reg nekes hattyknt
dereslt torkomon gy
dalolom himnuszodat;
mlt tma a dalra;
Zeusz fia, szlets-hiredet
is fllmlja ernyed, ahogy
biztostottad az ember
ltt fradalommal,
ront szrnyeket lvn.

Lkosz fegyveresek ksretben visszatr. A palotbl Amphitrn lp ki

LKOSZ
Nos, jkor jssz a hzbul pp Amphitrn.
Idtk tl hosszra nylt, mg lepletek
fllttttek, s halotti dszetek.
De ldulj! Hraklsz pulyit, hitvest
parancsold ki a hzbul! Jjjenek legott,
ahogy grted, nknt vllalvn hallt.
AMPHITRN
Szrny sorsomban hajszoldol mg, kirly,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 279
s enyim holtn ggsen csufolkodol. 410 (677-708)
Br kirly vagy, mrtket kne tartanod.
De hogyha mr hallt szabtl fejnkre, gy
engednnk kell s vllalnunk szeszlyedet.
LKOSZ
Hol ksik Megara? Hol a Hraklsz-fiak?
AMPHITRN
Innen kvlrl gy gyantom, bent idz.
LKOSZ
Mi ez megint? Ugyan mibl gyantod ezt?
AMPHITRN
Eseng a hzi oltrnl, s fohszkodik.
LKOSZ
Az letrt hasztalan fohszkodik.
AMPHITRN
s hasztalanul szlongatja holt urt.
LKOSZ
Az nem jtt vissza s nem is jhet soha.
AMPHITRN
Ha egy isten fl nem tmasztja, bizony soha.
LKOSZ
Eriggy be s hozd ki a hzbl azt a nt!
AMPHITRN
Bntrsad volnk gy e gyilkossgban n.
LKOSZ
Ha gy rzed... Mi flelmet nem ismernk,
s magunk kihozzuk az anyt, s a fiukat,
s kiksrjk. Gyernk, szolgk, hogy nygeink
letve bkn nyugodhassunk, boldogan.
(Bemegy)
AMPHITRN
Eriggy!* Vonulsz, ahova kell. A tbbivel
majd ms trdik. Lgy nyugodt, gaztettedrt
gazul is vgzel... Aggok! oh - szp alkalom!
megy a hlba, mely hamar befogja mr
kardos hurkba e gonosztevt, aki
mst vgyik lni. n megyek, hogy lssam t
elesni holtknt, hisz mi kjes pillanat:
ltni az ellent, mint lakol gaztettert!
(Kveti Lkoszt) 411(709-733)
KAR
Micsoda fordulat! Eddigi nagy kirly
most mr az Alvilg lakosa lesz: leszll!
Igazsg! Jaj! istenek bosszul keze!
KARVEZET
No vgre ott vagy, hol halloddal fizetsz;
galdul meggyalztad a nlad jobbakat!
KAR
Flsen mlenek rmem knnyei.
Ime, betelt, amit sose remlt szvem,
hogy visszajtt e fld ura!
KARVEZET
Hanem, oh vnek, nzznk most a hzba be:
amit kvnok nki, vgbemegy vele?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 280
LKOSZ
(hangja bellrl)
Jaj! Jaj nekem!
KAR
Micsoda furcsa hang danol e hzbul? Oly
rm ezt hallanom. Kzeleg a zord hall!
Halla rm kezdetn kilt s nyg Lkosz.
LKOSZ
(hangja bellrl)
Oh, Kadmosz npe, trbe ejtve lnek itt!
KARVEZET
Mst meg te ltl. Trd a mlt zsoldodat,
amit fizetsz, lakolva lnok tettedrt.
KAR
Eszevesztve ki haland, ki kromol-
ta az Egeket esztelenl? tehetetlenek az
istenek vajon?
KARVEZET
Vnek, az isten-tok frfi mr nem l.
Elcsndeslt a hz. Keljetek tncra ht!
dvk kvntam: boldogok szeretteim.
KAR
(nekel s tncol)
A tnc, a tnc, az nnepi zaj,
ez Thba gondja! Szerte a vroson most
a knnyezs rmbe csap t,
jsorba forg a sorscsaps,
ime j dalokat igzve. 412 (734-767)
Az j kirly levgezett,
s im az elbbi meg
uralkodik
odahagyva Akheron partjait.
Remny fltt teljeslt a vgyunk.

Az istenek szntelenl
trdnek lm a gonosszal, a jval.
Siker, s arany mtelyezi
az emberek balga szivt,
vezeti gyilok-utakra!
Nem nzhet senki bizton
be az idbe, ki
a bnt keresi,
gonoszul tri a jogot. Trik a
szerencse felh-stt szekre.
Iszmnosz, koszorzd magad!
S ti a htkapuju vros
utai, tncba siessetek
dszben! Dirk, tisztaviz,
Aszposz lile lnyai,
hagyva aptok vizeit,
jjjetek el!
Nimfk, daloljatok im
Hraklsz diadalairl.
Pthosz erds szirtei, ti,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 281
bjos helikoni mzsk laka,
nnepeld ma vrosomat,
s falait ma rmigkkel,
Srkny-vetemny faja honnan klt,
bronzpajzsuak, kik e fldet
betltik kunokkkal,
Thbnk sugarval.

Ketts egyesls gya:
istennek, s a halandnak,
mikoron Zeusz a perszeuszi
unoka-szzzel egytt hlt.
n e hajdani nszt nem 413 (768-802)
hittem el, oh, Zeusz, most tl a remnyen
megbizonyult:
igazolta most az id
Hraklsz erejt, ki
fljtt a fld mlyeibl
Plutn hzt odahagyvn alant.
Te az n szememben nemesb
kirly vagy, mint ez a korcs!
kard csatazaja kzepette
kinek sorsn kivilglott,
hogy kedves mg az igazsg
r-isteneinknek.

Megjelenik az istenek hrnke, risz, az rjngs istennjvel, Lsszval

Oh, jaj! Oh jaj!
Rgi csapsok sora zdul rnk megint?
Vnek, mi rmet lttok ott a hz fltt?
Rohanj, rohanj!
Gmberedett lbad ngasd, fuss el innt!
Pain kirly!
Fordtsd fejemrl el ez ujabb knokat!
RISZ
Ne fljetek,* aggok, mert az j e gyermekt,
Lsszt ltjtok, s isteneknek hrnkt,
riszt - a vros rtalmra nem jvnk,
csupn egy frfi hza ellen harcolunk,
kit, mint beszlik, Zeusznak Alkmn adott.
Mieltt tusit vghez vitte volna ,
munkja csak megvta, Zeusz nem hagyta, hogy
Hra, vagy pp n szllassunk fejre bajt.
Hogy most betlt Eursztheusz parancsait,
kivnja Hra, ennen vrt ontsa ki,
en-gyermekeit lje, s gy kvnom n.
Nos, tinta jnek nsztalan szzlnya, most
vgy ht kemny szivet, stt knyrtelent,
s plntlj e hsbe gyermek-gyilkol dht,
elmezavart s bsz, rugdz lbakat; 414 (803-836)
hajtsd, zd... ereszd meg gyilkol dhe gyeplejt,
hogy en-kezvel lvn koszors sarjait,
kldje el ket Akheron tjra, s gy



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 282
megtudja: Hra t mi dhhel gylli,
s n is; mert semmiv lesznek istenek,
s az ember minden, ha e hs meg nem lakol.
LSSZA
Nemes atytl s anytl lettem n.
Uranosznak, s az jnek egyvr-gyermeke,
mgsem irigylik tisztemet bartaim.
Kedves embert rmmel n se bntetek.
Hrt s tged szeretnlek inteni,
mieltt hibzntok, ha hallgattok rem.
Nem dicstelen sem fldn, sem az istenek
eltt e frfi, kinek hzt rontani
kldesz. Nemjrt sivatagot szeldtett,
bsz tengert s az istenek becslett
megvta, mit romboltak hitetlen gazok.
gy nem javallom, hogy nagy vszt tervezzetek.
RISZ
Ne merd brlni Hra s risz rmnyait.
LSSZA
A jobbik tra kldelek a rossz helyett.
RISZ
De nem azrt kldtt Hra, hogy te minket jzants!
LSSZA
Tennem kell, mit nem kvnok knyszerbl - tanm a
Nap!
Hogyha tennem kell a Hra s a te parancsodat,
esztelen rohanva mint a kutya a vadsz utn,
nos, megyek! Ht gy nem bgnek tenger hullm
habjai;
fld se reng gy, knt fuj vad villm nyila sem cikz,
mg befutok, tvfut, a Hraklsz kebelibe;
gyermekeit elrekkentem, sszerontom termeit,
sszeroppantom a hzat, s gyermekgyilkos, addig
nem tudja: meglte ket, mg dhm el nem hagyja
t.
Nzd, a kszbtl kilendl, fejt rzza s fktelen- 415 (837-867)
vsztjsln hallgatva bszen szemgolyit grgeti.
Fjst nem tartja vissza, tmadn, miknt bika
szrnyet bmbl, Tartaroszbl hvja fl a Kreket.
Majd megtncoltatlak n s rdbvlk rmlst.
Menj az Olmposzra, risz, emeld nemes lbadat.
Mi pedig besurranunk most Hraklsz szobiba!

Mindketten el

KAR
Jaj, jaj jaj! Lenyesetik vir-
god, vros, a zeuszi sarjadk.
Nyomoru Hellasz, h, gymolodat fogod
odaveszteni: eszeveszetten
tombol benn a hzban.
Kettsfogattal ment a sok jajt hoz,
lovait sztkvel zi,
hogy letertse



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 283
j Gorgja, az ezernyi fej,
a kigy sziszegs, a villog szem Lssza!

Hamar a boldogot letasztotta rm,
hamar a sarjakat megli apjuk, !
AMPHITRN
(bellrl)
Jaj, jaj, n nyomorult!
KAR
Zeusz, gyermektelen lesz a fiad legott!
Emberev, igazsgtalan bosz
lm t fldreterti.
AMPHITRN
(bellrl)
Jaj, hz, nyomorult!
KAR
Jajg dobok nlkl jrjk a tncot itt,
bakhoszi thrszosz sem ksznti.
Jaj, szrny hz!
Oly vrzn, mi nem dionszoszi frt-
rl* csppen italldozat.
AMPHITRN
(bellrl)
Fik, ti, fussatok ki! 416 (868-897)
KAR
Vgzetes dal ez!
Itt a hall dala kiltdik!
Hajszolja mr a fiait! E Lssza
cltalanul sose tombol benn a hzban.
AMPHITRN
(bellrl)
Mi gytrelem!
KAR
n is nygk, siratom az agg apt,
s a nevel anyt, ki fiait oly
hiba szlte meg!
AMPHITRN
(bellrl)
Oh, nzd, oh, nzd!

Csattans hallatszik. Fltnik Pallasz Athn

Vihar csap a hzra, sszeroskad a tet!
Oh mit cselekszel, Zeusz lenya!
Pokoli pusztulst bocstsz a hzra:
Enkeladonra miknt te egykor h Pallasz.
HRNK
(kitmolyog a palotbl)
Oh sz reg fejek...
KAR
Micsoda hrt hoz e sirm?
HRNK
Vad pusztuls a hzban ...
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 284
Ezt tudnom, js, ugyan
minek?
HRNK
A fik kimltak.
KAR
h, jaj!
HRNK
Sirasd! Siratni mlt!
KAR
Szrny gyilkols!
s szrny szli kezek!
HRNK
Ki tudna ennl szrnybbet, mi velnk esett?
KAR
Beszld el, ily rmesen a fiait
apa hogy lte meg!
e hzra hogyan esett iszonyu veszedelem 417 (897-919)
az istenektl? Beszld el
a fiak szrny sorst!
HRNK
A Zeusz-oltr eltt ott vrt az ldozat,
a hz-engesztel, mivel meglte volt,
s kilkte Thba urt a hzbul Hraklsz.
Szpformj fiai a hzban llnak ott,
az apja, s hitvese, s a kosr krbejr
az oltr krl; hitattal hallgatunk.
Mr-mr a fklyt jobbjban krlviszi,
s a szentelbe mrtja Hraklsz... hanem
nmn megll... A fik flpillantanak,
mire vr az apjuk. Nincs esznl mr:* dhdt
szemt forgatja - mtelyezte rlet,
s vadul kill a szem vrs gykrzete,
s a szp szakllu llon a tajtk cspg.
s eszelsen flnevetve gy kilt:
Mrt fradjak? Mg nem ltem meg Eursztheuszt,
ktszer mrt gyjtsam meg a tisztuls tzt,
ha egy csapsra mindent eligazthatok?
Ha idehoztam mr Eursztheusz fejt,
tiszttom meg e gyilkossgtul is kezem.
A vizet ntsd ki, a kosarakat dobjtok el!
Ki adja ide jamat, s a tegzemet?
Megyek Argoszba; kzbe csknyt, emelt,
hogy a kklpszok ptette-sncokat
- vsvel, bbor nddal sszerttakat -
sztdaraboljam grbe vaskampval n..."
Kettsfogatba szll - azt mondta, br kocsi
nem is volt ott... most a hajtllsba lp,
s hajt, mintha kezben tartan az sztkt.
Nevethetnk s flsz egyszerre horgad a
szolgk szivben, mint egymsra nznek ott:
Urunk - mondtk - megrlt, vagy bolondozik."
S a hzban vadul ide-oda csrtet
a nagyterembe rontva Niszosz vrost*
elrte - mondta, br a hzban bent marad.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 285
S lekuporog a fldre, mintha lakomt
ksztene. Veszteg csak kis ideig marad, 418 (920-957)
s vonul - mint mondja - Iszthmosz erd szurdokn.
Megmeztelenti ruhacsatoktul izmait,
s birkzik a semmivel, s maga heroldjaknt
magt kiltja knny gyztesnek, noha
nincs hallgatsg. Isszonyn Eursztheuszt
szidja, Argoszban van most. Apja meg
hsi kezt lefogja, s gy beszl vele:
Fiam, mi lelt ht? Ez mifle vndort?
Taln az rjtett meg, hogy elbb Lkoszt
hallba kldted?" - Azt hiszi, Eursztheusz
apja rinti karjt esdekelve: el-
tasztja. .. pomps tegzt fogja mr, nyilat
s jat ragad en-fiaira, mert azt hiszi,
Eursztheuszit li. Megriadva k
sztrebbennek. Ez nyomoru anyja kntse
mg, az egy oszlop rnykba rejtezik;
amaz az oltr mg, mint riadt madr.
Kilt az anyjuk: Apjuk, mit teszel? Sajt
fiaid ld!" Az agg, s a szolga mind kilt.
Sarjt krbe zi az oszlop krl
- lbak szrny prgse! - ellene harcot ll,
s mjt tallja el. Az meg hanyatt esik,
s lelkt kifjva az oszlopot beszennyezi.
flrikolt s ekkpp krkedik: Noht
Eursztheusz egyik kiscsibje flbukott!
bosszt vettem az apja zord gylletn!"
Msikra cloz. Az meg az oltr-lbazat
mg guggol, hogy rejtve marad, azt hiszi.
Szegny! megelzve apjt trdihez borul,
s kezvel a nyakt, s az llt fogja meg,
s kilt: Oh, drga apm, meg ne lj! A te
fiad vagyok, s nem Eursztheusz! Meg ne lj!"
Mint Gorg oly szrnyen forgatja vad szemt,
s hogy elosont fia a szrny nyl ell,
mint izz vas kovcsa a bunkt flveti
feje fl, s lezudtja a szke fejre, s
csontjt bezzza. lvn msodik fit,
kett utn a harmadik ldozatra csap.
De megelzi t a nyomor anya, 419(958-996)
msik szobba menti, melynek ajtajt
bezrja. Mintha volna Mkn vrosa,
tr, zz, az ajtt kiemeli flfibl,
s egy nyllal az anyt, fit lefekteti.
Most az regre lovagoltat hallt.
De jelenst lt, mintha Pallasz trne r
kezben lndzsjt lblva sisakja fl,
s Hraklsz mellbe egy sziklt hajt.
Ez visszafogja vrszomjt, s bocst re
mly lmot. Erre elzuhan, s az oszlopot
kidnti htval, zuhan a mennyezet,
s a trt oszlop a lbazatnl ott hever.
Mi visszafogjuk a futsbul lbaink,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 286
s az aggal egytt az oszlophoz ktjk t
ers ktllel, hogyha lmbl riad
ne tetzze j bnnel elbbi tetteit.
Nem boldog lmaiban szunnyad most szegny,
fiait lvn, hitvest. Nem is tudom,
ki tkozottabb nla halandk kzl.
(El)
KAR
Amit az Argolisz szirtei lttanak:
leghihetetlenebb, leghrhedtebb ls volt.
Danaosz lnyai tettnl
szrnyebb, iszonybb, mit Zeusz nyomoru sarja tett.

Dalolom:
a nyomor Prokn egyetlen gyermekt
hogyan ltk meg a Mzsknak ldozatul!
Te a hrom foganatu fiadat nyested a
vgletes rlet vak eszkzeknt.

Mi siratt daloljak,
mi nygelst tegyek, siri vak neket,
pokoli tncot-e?

A kapu kinylik. Bent Hraklsz alszik, krltte hever Megarnak s
gyermekeinek a holtteste 420 (997-1034)

Jaj, jaj!
Nzztek, a soktorny hz
zra kinylik, az ajt trul!

Oh, jaj!
Nzd a fiakat az apa eltt
nyomoruan kitertve, s ez
most, hogy meglte ket, szrny lmot szny.

A ktelkeket, hurkolt lncokat,
amelyek Hraklsz vad
tagjait elktzik a hz
oszlophoz, nzztek!

Amphitrn kitmolyog

Miknt egy szrnya-bnult, vjog madr,
sarjt siratja, ott kzelg az agg felnk,
s vontatott lbbal zi keser lpteit.
AMPHITRN
Kadmoszi vnek, csndbe, csndbe!
most hogy rszllt az lom, h, hagyjtok, hogy
bajt feledje!
KAR
reg, a knnyeim terd hullatom,
s a kicsiket siratom, s e szpgyzelm ft.
AMPHITRN
Menjetek tvolabb, tovbb,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 287
rva ne tombjatok tovbb,
hogy a nyugodt szunysban
alvt ne keltstek fl szenderbl.
KAR
Mennyi vr...
AMPHITRN
Odaveszttek engem!
KAR
... vred itt kimlve! 421(1035-1053)

AMPHITRN
Panaszotokkal halkabban jajongjatok,
aggok! Mert ha flocsdva bilincseit tpi, a vrost
s magamat odaveszti, dnti a hzat!
KAR
Lehetetlen, ne zokogjak!
AMPHITRN
Pszt! Figyelem, mint szuszog. Hadd flelek re!
KAR
Alszik?
AMPHITRN
Igen, alszik, aki suhog nyilval
lekaszabolta felesgt, a gyerekeit, alussza
hallos lmt.
KAR
Nygve sirasd!
AMPHITRN
Panaszlom.
KAR
A kicsik veszst.
AMPHITRN
h, jaj!
KAR
Vesztt fiadnak
AMPHITRN
Ajjaj.
KAR
Aggember!
AMPHITRN
Hallgass! Hallgass!
Megfordul ahajt; riadozva, ocsdva forog.
No hamar oda be magamat menteni bvok!
KAR
Ne flj, hisz szemt fekete j fdi.
AMPHITRN
Lsstok, ime!
Minek a fny nekem nyomorusgomon:
nem futok. m ha megl, ki az apja vagyok, csak
halmoz iszonyra iszonyt gy,
vrbnre ujabb vrbnt tetz.
KAR
Akkor lett volna j teneked halni mg,
mikor a hitvesed 422 (1054-1078)
btyjairt bosszt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 288
vettl,* s Taphosz tengeri vrt dltad...
AMPHITRN
Futs, oh, aggok, a hztl menekljetek!
Menekljetek a flocsud
hborodott fiutl!
Hamar ujabb hallt hoz az elbbire,
s rjngve dlja Kadmosz vrost!
KAR
Mrt gyllted meg ly keservesen, Zeusz,
fiadat r zudtva vszek tengert?

Amphitrn s a Kar el

HRAKLSZ
(flbred)
Jaj!
Nagyot llekzem, s ltom, mit kell ltnom itt:
eget s a fldet, s a Nap ezer nyilt.
De mintha tenger-orkn, s szrny nkvlet
igzott volna le: tdmbl flfel
forr leget bocstok szaggatottan n.
Bklyval, mint a lehorgonyozott hajt,
mirt ktztk oda ifji mellkasom,
karom a flbezzott oszlophoz vajon,
mirt szomszdos hullkkal fekvhelyem?
Szrnyas nyilam, s az jam a fldn szt hever,
mit pajzsomknt karomon szoktam hordani,
gy vdi bordm, n meg t oltalmazom.
Vagy visszatrtem a Hdszba msodszor is,
hogy tegyem jra Eursztheusz parancsait?
De Sziszphosznak szirtjt mrt nem ltom n,
Pltont, Kor, Dmtr lnya jogart?
Jaj, megzavarodtam, nem tudom, hol is vagyok.
Ki van kzel, vagy tvol kedveseim kzl,
tvelygsembl aki meggygytana?
Szokott vilgombl most semmi sem rthet.

Amphitrn s a Kar vissza 423 (1079-1108)

AMPHITRN
(a Karhoz)
Balvgzetemhez, lpjek most hozz vajon?
KAR
Megyek veled ht, s bajodban se hagylak el.
HRAKLSZ
Apm, mirt srsz? mrt fdd el arcodat?
S legkedvesebb fiadtl tvol mrt maradsz?
AMPHITRN
Fiam - fiam vagy akkor is, ha vsz gytr.
HRAKLSZ
Vsz? s mi vsz rt, hogy igy ntd knnyeid?
AMPHITRN
Isten is nygne ily szrny csaps alatt.
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 289
Dicsekv sz. De mily csapsra clozol?
AMPHITRN
Magad megltod, ha magadhoz trsz, fiam.
HRAKLSZ
Ha letemrl jat szlhatsz, mondd ki ht!
AMPHITRN
Ha mr nem rjngsz, mint a Hdsz Bakkhosza.
HRAKLSZ
Mi rjngsrl szlsz! Nem emlkszem semmire.
AMPHITRN
Ktelkedem mg most is: magadnl vagy-e.
HRAKLSZ
Ismt gyanakvssal beszlsz, s rejtelmesen.
AMPHITRN
(a Karhoz)
Hanem ti aggok! Oldjam fl bilincseit?
(Kiszabadtja Hraklszt)
HRAKLSZ
Azt mondd meg, ki kttt le engem? Szrnysg.
AMPHITRN
Bajodbl ennyit lss, a tbbit hagyd, fiam.
HRAKLSZ
Hogy rtsem, mit akarok: elg e nmasg?
AMPHITRN
Zeusz! Ltod, Hra trnja rnk mi vszt hozott! 424(1109-1127)
HRAKLSZ
Rnk Hra tn valami nagy bajt szllatott?
AMPHITRN
Hagyd az istennt! nnn bajoddal trdj!
HRAKLSZ
Vgem! Nyilvn valami vszre clozol?
AMPHITRN
Nzz krl s lsd kisfiaid roncsait.
HRAKLSZ
Oh, jaj! mi ltvnyt ltok n itt, tkozott!
AMPHITRN
Fiaidra hoztl nemhboru hbort.
HRAKLSZ
Mi hborrl szlsz? ket ki lte meg?
AMPHITRN
Te s az jad. S az s-ok: egy gi lny.
HRAKLSZ
Mit cselekedtem? Mi vszhrt beszlsz, apm?
AMPHITRN
rjngtl. Krdsedre szrny a vlaszom.
HRAKLSZ
Felesgemnek is n vagyok a gyilkosa?
AMPHITRN
Amit itt ltsz: egyetlen kz mve - a tid.
HERAKLSZ
Ajjaj! Keservek fellege nt el engemet!
AMPHITRN
Noht emiatt siratom a sorsodat.
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 290
S rjngsem dnttte be a hzat is?
AMPHITRN
Csak azt tudom, hogy szerencstlen vagy, fiam.
HRAKLSZ
Hol rontott meg az rjngs, hol trt rem?
AMPHITRN
Az oltrnl, hogy kezed tiszttotta tz.
HRAKLSZ
Oh, jaj, mirt kmlem n az letem,
ha imdott fiaimnak lettem gyilkosa? 425(1128-1147)
Sikos szikirui mrt nem ugrom mlybe n,
vagy hegyes karddal mrt nem dfm t szivem,
hogy fiaim vre bosszulja gy legyek?!
Vagy testemet vad tzbe mrt nem perzselem,
hogy ellkjem a rm vr gyalzatot?

Thszeusz ksretvel kzeledik

De hallszndokomnak tait szegi
a kzelg Thszeusz, trsam, bartom is.
Meglt, s a gyermek-gyilkols gyalzata
legjobb vendgbartomnak szembe szr.
Jaj, mit tegyek? Hol lelhetnk szabadulst
bnmtl? A lgben? Vagy bjvn a fld al?
Jaj! A fejemre hadd boruljon jstt!*
(Kpenyvel bebortja az arct)
Hogy ily cudar gazsgot tettem, rstelem.
n, akit illyen szrny vrbn fertezett,
beszennyezni az rtatlant nem akarom.
THSZEUSZ
(belp)
Trsaimmal jvk, kik Aszposz partjait
lakjk, Athn-fld fegyveres legnyei
fiadnak hozva, h, agg, lndzsahad-seglyt.
Az a hr verte fl Erekhtheusz vrost,
hogy e fldnek elragadta jogart Lkosz,
s ellenetek kszl harcot llani.
Hlbl azrt, mit Hraklsz tett velem
- a Hdszbl megmentett - jttem, h reg,
ha tn karom, vagy seregem nktek kelletik.
E padln kiknek a hulli fekszenek?
Megkstem? Ksve jttem, hogy jabb veszlyt
hrtsak el? E fiukat ki lte meg?
S kit itt ltok, kinek a felesge volt?
Hiszen csatban nem vesznek rszt gyermekek!
Itt valami ms baj nyomt gyanthatom.
AMPHITRN
Oh, hs, ki az olajfa-brcen vagy kirly...
THSZEUSZ
Ily zokog elhanggal mrt dvzlsz? 426(1148-1179)
AMPHITRN
Szrny csapssal sjtottak az istenek.
THSZEUSZ
S kik e kicsiny fik, akiket gy siratsz?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 291
AMPHITRN
Nyomoru sarjam, nemz ket itt,
s nemzvn levgta iszonyu gyilkolssal.
THSZEUSZ
Szrnyt ne szljl!
AMPHITRN
Mit kvetelsz, szvesen tennm!
THSZEUSZ
Iszonyu sz ez!
AMPHITRN
Vgnk, vgnk egy csapsra!
THSZEUSZ
Mit szlsz? Mi trtnt?
AMPHITRN
Szrny-eszevesztve dobldzott
szzfej hdra-nyilval .
THSZEUSZ
Hra boszja. S ki l a hullk kzt, reg?
AMPHITRN
A fiam, a fiam, a nyomoru, aki a
ggsz-harcban az istenekrt killt,
s pajzzsal vonult phlegrai skra .. .*
THSZEUSZ
Istenektl gylltebb nla vajh ki ln?
AMPHITRN
Kicsoda lt, nyomor,
ilyen, ennyi gytrelmet, iszonyt tbbet, haland?
THSZEUSZ
S a nyomorult a fejt mirt takarja el?
AMPHITRN
Nzni szemedbe dehogy mer;
rsteli, hogy bartod;
fli a gyermeke vrt.
THSZEUSZ
Egytt gyszolni jttem. Trd fl fejt! 427 (1180-1202)
AMPHITRN
Szemedrl, h, fiam, bocssd le lepledet!
Dobd le, mutasd meg az arcod a Napnak!
Knnyeid ellenslya kzd trsad tiszteletvel.
Im az lladat rintve,
trdedet, lbodat - esdekelek hozzd
reges knnyeim ntve csak.
Jaj, jaj, fiam!
No, zabolzd, fiam, oroszln-dhd:
pokoli tombolst, csupagyilok dht nt
beld! jra knt a knhoz ne gyjts!
THSZEUSZ
Tged, ki itten nyomoru gyszban lsz,
szltlak, szemed vesd bartaidra, rnk!
Nincs a sttnek ollyan tinta fellege,
mi elrejthetn, mennyi vsz csapott red.
Kezeddel intve ez ldklsre mrt mutatsz?
Hogy a beszded engem ne fertezne be?
Mit bnom n, ha vled szenvedek csapst,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 292
hisz egykor voltam boldog. Emlkezz re:
Te mentettl a fnyre a hullk kzl.
Ha a barti hla elaggik: gyllm,
s azt is, ki a barttal egytt lvezi
a kellemest, de a bajban nem hajz vele.
llj fl, takard fl szerencstlen arcodat,
pillants rem! A haland, nemes sziv
nem zgoldik; istenektl tr csapst.
(Lehzza arcrl a kpenyt)
HRAKLSZ
Thszeusz, fiaim vgtusjt lttad-e?
THSZEUSZ
Hallottam, s mint itt mutattad, lttam is.
HRAKLSZ
s mrt takartad fl a Napnak arcomat?
THSZEUSZ
Mint haland nem fertezed be az istenit.
HRAKLSZ
Kerld, szegny, te, szennybeflt gyalzatom! 428 (1203-1233)
THSZEUSZ
Barttul tok a bartra nem ragad.
HRAKLSZ
Dicsrlek. Nem bnom, ha jt tettem veled.
THSZEUSZ
S e jtettrt most sznalommal fizetek.
HRAKLSZ
Ki fit lte, vgtelen sznalmas az.
THSZEUSZ
Siratom irntad hlbl ms knjait.
HRAKLSZ
S leltl-e msra mg kit nagyobb kn gytrt?
THSZEUSZ
A csillaggig r fl e balvgzeted.
HRAKLSZ
Mr flkszltem, hogy hallba indulok.
THSZEUSZ
Trdik az g ez tkaiddal, azt hiszed?
HRAKLSZ
Dacol az g velem, s velk dacolok n!
THSZEUSZ
Hallgass, nehogy ha tbbet szlsz, tbbel lakolj!
HRAKLSZ
Bajjal tele vagyok, tbb bajra nincs helyem.
THSZEUSZ
Mg mit cselekszel, mg hov hajszol dhd?
HRAKLSZ
Meghalni: honnan jttem, megyek a fld al.
THSZEUSZ
tlagemberhez illik az ilyen beszd.
HRAKLSZ
Gncsolni knny annak, ki nem gytretik.
THSZEUSZ
Hraklsz mondja ezt, ki annyit szenvedett?
HRAKLSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 293
Ennyit soha! Hatra van a knnak is.
THSZEUSZ
Halandk jtevje, nagy bartja, te? 429 (1234-1252)
HRAKLSZ
Mitsem segtnek, hogyha mindig Hra gyz.
THSZEUSZ
Nem tri Hellasz, hogy halj meggondolatlanul.
HRAKLSZ
Halld meg, tancsaiddal mint tuszom n
rvekkel, m hadd trjam fl neked: se most
se hajdan lnem nem lett volna szabad nekem.
Ez az agg nemzett, ki anym ids apjt
meglte,* s gy vrmocsokban vette el
anymat, Alkmnt, ki megszlt engemet.
Ha mr ily bnben vettetett alapja a
csaldnak, gy a sarjadk is tkozott.
Zeusz - brki Zeusz - de olyannak nemzett engemet,
hogy Hra gyll...
(Amphitrnhoz)
Te ne haragudj rem, reg!
apmnak tged tartalak s nem Zeuszt.
Mg csecsszopnak Zeusz gy-trsa, Hra a
plymba Gorg-szem kgykat kldztt,*
hogy elveszejtsen. Majd, hogy magamra dobtam n
a kamasztest ifji bszke kntst,
mrt mondjam el a vllalt fradalmakat?
Mily hromtest Gernokon, min
vad oroszlnokon, Gigszokon, milyen
ngylbu kentaurokon gyztem n tust.
Az ezer-jrakinv-fej hdrt
levgtam s ms nygk szmtalan sorn
helytlltam, s a holtakhoz leszllva ott
Hdsz hromfej, kapurz ebt
flhoztam, mint az Eursztheusz parancsa volt.
S nyomorultnak m a vgs kn: kicsinyeim
meglve betetztem a hz balvgzett.
S most az a Rendels, hogy eztn tiltva van
kedves Thbmban lnem, m ha maradok,
ki bartokkal, mely templomba lphetek,
hisz tkozottan senki sem szlhat velem.
Megyek Argoszba? Hogy? Hisz szmztt vagyok.
Vagy ppen egy msik vrosba indulok?
Ha flismernek, zord szemek suhintanak, 430 (1253-1287)
szrnak keserves nyelvek sztkivel:
Nem ez Zeusz sarja, ki levgta fiait,
s hitvest? E fldrl kotrdjk legott!"
Kit boldognak tartottak egykor, a frfinak
knos a vltozs; ki mindig rosszban lt,
megszokta mr az tkot: mr nem fj neki.
Ht ide futnak ssze viszontagsgaim,
gy sejtem - a fld rmkilt s eltaszt:
Ne rj hozzm!" - a tenger: Ne kzelts felm!"
- folyk, forrsok gy... A kerkre ktztt,
az rkforg Ixint utnzom n.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 294
Ne lsson tbb senki helln ezutn
engem, ki kztk boldog voltam, jsor!
Mit ljek mg? Mi hasznom abbl, hogyha csak
bitang s bns let az, mit lhetek!
Tombjon-ujongjon Zeusznak hrhedt hitvese,
arany talpval tapodja Zeusz Olmposzt!
elrte mr, amin annyit fondorkodott:
porba buktatta Hellasz els frfijt,
s meghentergette. Ki fohszkodnk ilyen
istennhz, ki Zeuszra egy asszony miatt
fltkeny, s ezrt vgez Hellasz jtev
hseivel, kik nki nem rtottak soha!
KAR
Jl flismerted: ezt nem tette senki ms
isten, csak a Zeusz felesge; gy van ez.
THSZEUSZ
Jobb ket magasztalnunk, mint krt vallanunk.
Haland nincs, kit ne srthetne vgzete,
isten se - ha errl nem hazudnak dalnokok.
Trvnytelenl egybekelni ht nem k
kezdtek? s zsarnok-vgybul mg az apjukat is
bilincsbe verni? Mgis az Olmposzon
ott k tanyznak, trve-tudva vtkket.
Szlhatnl valamit, ha emberknt csupn
te viselnd a sorscsapst s nem az istenek.
Hagyd el Thbt, ha gy kvnja a szoks,
s jjj a Pallasz vrosba nvelem.
Vrbntl ottan tisztulst nyerhet kezed; 431 (1288-1324)
hzat adok, meg rszt a kincseimbl is,
mindazt, amit a polgroktul kaptam n,
amirt levgtam a Minotauroszt, s haza
mentettem a tizenngy ifjat, adom neked.
A fldeinkbl sok rszt nyertem: majd a te
nevedrl nevezik halandk, mg csak lsz,
s holtod utn is, hogy a fldbe tvozol,
ldozatokkal tisztel meg egsz Athn,
s magasztos mrvny srral is. S ekpp dics
koszort nyer a hellenektl vrosunk,
mivel egy nemes hsnek lett a gymola.
Magam is gy rovom le szabadulsomrt
hlmat, hisz bart most nked kelletik.
Bart annak nem kell, akit az g becsl,
eleget segt az isten, hogyha pp akar.
HRAKLSZ
Jaj! Nyomoromhoz kpest mindez semmisg!
Nem hiszem n, hogy tilosban-szeretkezst
zhetnek istenek, sosem fogadtam el
sem ezt, hogy egymst bilincsekbe verhetik,
sem azt, hogy egyik a msiknak zsarnoka.
Isten, ha isten igazn: nincs semmire
szksge - a kltk szava brgyu locsogs.
Azon tndm: brmi kn a rszem is,
gyvnak vlnek, hogyha ngyilkos leszek.
Ki balsorsnak hsknt szembe nem szegl,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 295
az az ellennel sem tud harcot llani.
Dacolok a halllal. Hozzd kltzm
s meghllom tzezer adomnyodat.
Eddig tzezer knt, kszkdst megrtem n,
nem tgtottam egytl sem, s a knnyeim
se hullattam... de sohase kpzeltem, hogy ily
mlyre bukom, hogy szemem nti knnyeit.
gy ltszik, el kell trnm ezt a sorsot is.
Nos, vn apm, ltnod kell szmzetsemet,
s hogy fiaimnak lettem dz gyilkosa.
E tetemeket kestsd, s a srnak add,
s knnyel tiszteld meg - engem tilt ettl szoks.
Anyjuk karjba tedd ket... a keblire... 432 (1325-1362)
Nyomoru gy-trs... jaj, n ltem meg szegnyt,
br nem akarva. S ket fldbe rejtve majd
lgy vrosunk ura, br nyomorn, azrt
zabolzd lelked, s trj velem egytt csapst.
(Odalp a holttestekhez)
Oh, fiaim! nemz, szlatytok, n
irtottalak ki, nem lvezttek a kincseim,
mit ksztettem nktek kn, kzds nyomn,
dicssget szerezve rksgtekl.
Asszony, szegny te, tged is megltelek,
br oly hsggel rizted az gyamat,
trve a hzrzs keserves knjait.
Jaj fiaimnak, hitvesemnek, jaj nekem!
Mily szrny lesz a nmtl elvlasztva most,
s fiaimtl! Szomoru a csknak kje s
e fegyvereimmel egyttlt. Zavar fog el:
fegyverek, vajh eldobjalak, vagy tartsalak
benneteket, mik paskoljtok oldalam.
Szlnak: Velnk levgtad sarjad, asszonyod;
gyermeklket hordasz minket". Karomon
viseljem ket? m eldobva fegyverem,
mivel Hellaszban a legdicsbb hstetteket
tettem: rt vgre adom az ellennek magam.
Nem doblak el. Gytrelmemre maradjatok!
Thszeusz, bajomban mg egyben segts! Gyernk
Argoszba, vigyk Kerberoszt el, sarjaim
gyszbl baj ne rjen, lve egymagam.
Oh, Kadmosz flde, Thba npe, frttket
nyesstek gyszban, s a srhoz menjetek
mind, s gyszoljtok a holtakat s engem is
egy vgbe; hisz egy sorssal sjt a pusztuls
mindannyiunkat Hra dhcsapsitl.
(jra magba roskad)
THSZEUSZ
llj fl, szegny. A knnyekbl immr elg.
HRAKLSZ
Jaj, nem birok. Elgmberedtek a tagjaim.
THSZEUSZ
Erset is leterthet balvgzete. 433 (1363-1396)
HRAKLSZ
Jaj!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 296
Br vlnk szirtt, mely a knt nem ismeri!
THSZEUSZ
Sznj meg, s a gymol jbartnak add kezed.
HRAKLSZ
Csak vrrel be ne fertezzem a kntsd!
THSZEUSZ
(felsegti a fldrl Hraklszt)
Trld le, ne flj! Nem gondolok ilyesmivel.
HRAKLSZ
Fiaimtul fosztva most te lgy a gyermekem.
THSZEUSZ
Fogzz nyakamba kezeddel. Vezetlek n.
HRAKLSZ
Bart-iga-pr. Sorsverte az egyikk.
Ilyen embert szerezz bartul, agg apm!
AMPHITRN
J gyermek-term fld, mely ilyen fit nevel!
HRAKLSZ
Thszeusz, forduljunk! Lssam mg a sarjaim!
THSZEUSZ
Minek? E bj-szer megknnyti lelkedet?
HRAKLSZ
Vgyom. s hadd boruljak apm keblre mg.
AMPHITRN
Jl van. Mit krtl, szivem szerint van, fiam.
THSZEUSZ
gy nygeidrl mr-mr megfeledkezel?
HRAKLSZ
E csapshoz kpest minden nygm semmisg.
THSZEUSZ
Valaki most lt, nnek hisz, s nem is dicsr.
HRAKLSZ
Megtrtnek ltsz? Ilyennek nem lttl elbb.
THSZEUSZ
Ilyennek ltlak. Hol a hres Hraklsz?
HRAKLSZ
S te hogy szorongtl knodban a fld alatt? 434 (1397-1405)
THSZEUSZ
Btorsgban kisebb voltam mindenkinl.
HRAKLSZ
S nekem felrvod, hogy levert a szenveds?
THSZEUSZ
Indulj!
HRAKLSZ
reg, isten veled.
AMPHITRN
Isten veled.
HRAKLSZ
Temesd, mint mondtam fiaimat.
AMPHITRN
S ki engemet?*
HRAKLSZ
Majd n.
AMPHITRN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 297
Mikor jssz?
HRAKLSZ
Ha eltemetted enyimet.
AMPHITRN
Hogyan?
HRAKLSZ
Athnbl mg rted kldetek.
Rejtsd srba ket, mgha srni oly nehz.
Ki egyberontm gyalzattal hzamat,
kvetem Thszeuszt, mint hajt a roncs uszly.
Ki a hatalmat tbbre tartja, s a vagyont
a jbartnl, az veszekedett bolond.
KAR
Gyernk szomorn sok siralommal
odavesztve legklnb bartunk. 435 (1406-1428)






E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 298
IN
Devecseri Gbor fordtsa

SZEMLYEK:
HERMSZ
IN
KRESZA
XTHOSZ
NEVEL
KRESZA SZOLGJA
A PTHIA
ATHNA
KRESZA SZOLGLINAK KARA

Trtnik Delphoiban, Apolln szentlye eltt


HERMSZ
Atlasz, ki eget tart rc-vlln, az istenek
srgi lakhelyt, nemzette rgen egy
istennvel Mait,* ki engem szlt, a nagy
Zeusznak, Hermszt, az gieknek hrnkt.
Delphoiba jttem, ide, hol a fld kldkt*
meglve, Phoibosz zeng rkkn jsigt*
az embereknek arrl, hogy mi van s mi jn.*
A hellneknek nem kishr vrosa
arany-dzsidju Pallaszrl kapott nevet:*
Erekhtheusz lnyt nszba igzta Phoibosz ott
erszakkal, Kreszt, Pallasz hatalma alatt,
Athn szakra nz szirtjeinl, miket
Hosszknak hvnak* az Attikn uralkodk.
Nem tudta apja - gy akarta az isten - azt,
hogy a lny hasban terhet hordoz; jtt a perc,
megszlte otthon, majd kivitte kisfit*
Kresza a barlang mly zugba, hol t elbb
az isten lelte; s ott kitette: vesszen el;
egy j kerek kosr lben rejtve el;
megtartva azt az s szokst, mi a fldszltt
Erikhthonioszrl is tovbbszllt: hajdann
emell Zeusznak lnya, teste rel
kt kgyt rendelt s Agraulosz lnyai*
gondjra bzta: s most Erekhtheusz npe kzt
szentelt szoks a gyermekek nyakt arany
kgyval vezni. A lnyka is ht kszert
fira fzte, s t hallra hagyta ott.
S Phoibosz, fivrem lvn, hozzm krve szlt:
csm, eredj fldszlt nphez hrneves
Athnnak, az rn vrost hisz ismered, 439 (1-30)
s a szirtregbl vgy ki egy cspp gyermeket,
kosrral s plyiban, mint flleled,
Delphoiba vidd, szent jshelyemre, tedd ki ott
az n hzam bejrathoz. A tbbire
- mert tudd meg, apja n vagyok - gondom nekem



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 299
lesz majd." Kedvezve Loxisz btymnak, n
a fonott kosrkt fogtam s elhozvn ide,
letettem itt e templom szent lpcsire,
de flnyitottam azt a kosrfedt elbb,
a jlfonottat, hogy lssk a gyermeket.
S amint krre szllni klt a napszekr,
a js-papn az isten templomba tr,
a mg beszlni nemtud gyerekre nz,
s csodlkozik, hogy merte egy delphoibeli
lny, titkon szlve, e hzba vetni gyermekt,
s mr-mr a mlybe lkn azt a gyermeket;
de nyers vadsgn gyz a rszvt; s hogy fit
le ne vessk onnan, gy intzte az isten is.
A papn flnevelte; azt nem tudta, hogy
az apja Phoibosz, s azt sem, hogy anyja ki,
s a gyermek sem tud semmit sem szlirl.
Amg kicsiny volt, gazdag oltrok krl
csellengve jtszott, s hogy derk szl frfi lett,
az istennek kincstrnokv tette t,
h sfrr e hzban, a delphoibli np;
itt li ht istennek szentelt lett.
Kresza meg, ki ezt az ifjt szlte volt,
Xthosz felesge lett;* s ez gy esett: Athn
s a Khalkdontik* kzt, kiknek otthona
Euboia fldje, hbor hullma klt,
Athnnal egytt visszaverte a vszt,
s Kreszt kapta, harci djt, asszonyul;
nem vrosbli volt, de a Zeusz-fi Aiolosz
sarja,* akhj; s k hzasok br rg, de mg
gyermektelen. S ezrt is jttek most ide
Apolln jshelyhez egytt, gyermeket
kvnva vgyn. Loxisz intzte gy
a vletlent, mert nem feledkeny, mint hiszik.
Xthosznak , ha jshelyre majd belp, 440 (31-69)
sajt fit mutatja meg mint gyermekt,
mint tle lettet, hogy majd otthon anyja is
rismerjen, Kresza, Phoibosz nsza gy
titok marad, joghoz juthat a gyermek is.
S teljes Hellsszal Innak nevezteti
a gyermeket, ki zsit alaptja majd.*
De most e babros barlangmlybe rejtezem,*
s az ifju sorsa fordulst meglesem.
Ltom, hogy pp itt lp ki Loxisz fia,
a szently udvart simra spreni
babrfaggal. Egykor In lesz neve,
s ki t gy hvom, az els isten n vagyok.

Kimegy. In, delphoibeliek ksretben, kilp a szentlybl

IN
Ngylovu tzteli fnyszekervel
Hliosz immr fnylik mineknk,
lngja ell mind futnak a csillagok,
szent jbe megint,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 300
parnasszoszi ttalan,* gbedf
sok orom ragyogan a napkereket
tadja a fldilakknak.
Belengi a szraz myrrhai fst
Phoibosz fedelt.
Ott delfii n l a szent tripuszon,
s zengi a helln npnek dalait,
mit neki megsg nagy Apolln.
Phoibosz delphoibeli papjai, mind
rvnyes ezst Kasztalinknak
friss habjn lefrdve, a szent
templom kszbn lpjetek t mr.
Legyen ajkatokon szent csnd legelbb,
hogy majd csupa jt
tudjon a vlaszt ott esdknek
jsolni a nyelvetek aztn.
S n dolgomat m, mit cspp-kortl
vgzek, teszem itt: lombos babrral
s szent szalagokkal Phoibosznak 441 (70-103)
kszbt tiszttom, fldjt locsolom
forrsvzzel, s a madrsereget,
mely megrongl szent adomnyokat,
elhesssegetem, nyilaim rlvm.
n, az anytlan s apa-nlkli, itt
Phoibosz hzt
szolglom, flnevelmet.

No, jjj, te zsenge babr,
istennek gynyr cseldje,
ki Phoibosz lpcseit itt
sepred: soseml
kertekbl szedtelek n,
hol szntelen harmatoz
rk s isteni szent forrs
buggyan: a szentelt
mirtus frtjeit ntzi;
ezzel sprm az isteni
padlatot, amint gyors szrnnyal a nap
repes a hegyen;
ez mindennapi munkm.
, Pain, , Pain,*
lgy ldott, lgy ldott,
Ltnak magzatja!

Be szp e munka, amit,
Phoibosz, templomod ajtajnl
vgzek, szent jshelyedet
polva, be bszke:
istent szolgl a kezem,
nemmlt, ki rkkn rk,
nem fradva e szphr
munkatevsben.
Phoibosz letad apm:
tpll engem, ezrt nevt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 301
mint drga apmt ldom, aki
rksen v,
szentlynk ura, Phoibosz.
, Pain, , Pain, 442 (104-141)
lgy ldott, lgy ldott,
Ltnak magzatja!
Szntetem mr munkmat
e babrral;
s arany kancsbl hintem
szt a fldnek
felfakad rjt,
Kasztalink habjt,
sugarasan elhintem;
szerelemtl szz testem.
Br szolglnm gy Phoiboszt
mindig, abba nem hagynm,
vagy ha mgis, legyen ldssal.

Hess, hess! Mi ez?
Szllongnak mr, elhagytk mr
parnasszoszi fszkk mind;
egy se rjen a prknyhoz,
isten aranyds hzhoz.
Zeusz hradja, te horgascsr,*
gyztes mind a tbbi madron,
vesszm tl.

De az oltrhoz msik evez most,
hattyu! Bborszn
lbad, te madr, viszed el tstnt?
Meg nem vd a Phoibosz lantja,
dalnok-trsad, nylvesszmtl:
igyekezz tova, szllj!
Dlosz tava vr,* vidd szrnyaidat!
Vrbeflhat mskpp mg
deshang zengsed.

Hess, hess! Mi ez?
Milyen j madr rpl erre? Taln
szent prknyunk rnyn rakna
fikinak fszket?
Zeng vem tvoltart!
Hess! Alpheiosz rvnyes 443 (142-175)
rjnl* kltsd ki fik-
id, vagy az iszthmoszi
berken:* a phoiboszi szently-kincsben
krt ne merj tenni.

Restellnlek tlni,
isten szavt kik hozztok
a halandknak: de ez a tisztem,
Phoiboszt szolglom, s nem sznk
tpllimra vigyzni.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 302
Kresza szolglinak Kara megjelenik. A szently szobrait nzegetik

KAR
Nemcsak isteni szent Athn
kes templomi oszlopok
dszvel, s az utak magas
re* tisztvel;
Lt gyermeke, Loxisz
szp szentlye, e ktfel
nz hz,* ragyog ppgy.
ELS FLKAR
Figyeld ezt,* csodld ezt:
itt sjtja a lernai hdrt
aranyos sarlval a Zeusz-sarj,
nzd, desem, ezt nzd.
MSODIK FLKAR
Ltom, s ez, ki az oldaln
kszen tartja a lngol
fklyt, ez ki? Taln kirl
hallunk, sodrogats kzt:
pajzshord Iolosz az!
Zeusz sarjval a sok nehz
munka meregetje.
ELS FLKAR
Erre nzz,* csak ezt nzd,
ki szrnyas paripa-htrl 444 (176-203)
l hrmastest ers szr-
nyet, lngot okdt.
MSODIK FLKAR
Fordtom szemem erre is*
arra is. Ni, e kfalon
vvnak csatt a Gigszok.
ELS FLKAR
Ltjuk, kedveseink, mi is.
MSODIK FLKAR
Ht ezt itt, ki Enkeladoszt
gorgs pajzzsal fenyegeti?*
ELS FLKAR
rnm, Pallasz Athna az.
MSODIK FLKAR
S a mennykvet, mondd,
a kttz, erset, itt, a Zeusz
tvollv kezben?
ELS FLKAR
Ltom, hogy ezt a szrny
Mimszt a tze flgeti.
MSODIK FLKAR
S itt Bromiosz* egy ms Fldanya-szltt
nem csatkra termett
repknyes bottal t le, Bakkhosz.
KARVEZET
Te, a templom eltt ki itt
llsz, felelj: kszbn szabad
fehr lbbal bekerlnnk?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 303
IN
Nem szabad, idegenek.
KARVEZET
S tled itt valamit megkrdhetek tn?
IN
Mi fell? No beszlj.
KARVEZET
Igaz, hogy a fld kldkt
rzi Phoibosz e temploma?
IN
Koszoru-dszesen; krle Gorgonok. 445 (204-224)
KARVEZET
gy szl rla a hr is.
IN
ldozatot ha itt az elteren adsz,
s krdeni vgyod Phoibosz urunkat,
csak eredj be: de ha juhokat nem vgsz
neki ldozatul, fl ne keresd zugt.
KARVEZET
Nem is felejtem:
s az isteni szablyt sose hgom t,
a szpet kinn csodlom.
IN
Nzd meg, amit csak akarsz, s ami nem tilos.
KARVEZET
rnnk elengedett,
hogy e templomot szemlljem itt.
IN
Mely hzba val, mondd, szolga-rajod?
KARVEZET
A pallaszi vros uraim otthona,
dajkl hazja;
s kirl krdeztl, ppen itt jn.

Kresza belp*

IN Nemessgedre s szp jellemedre vall
a termeted s az arcod, asszony, brki vagy.
Az ember klsejrl sokszor fel lehet
ismerni, hogy kit szemllnk, milyen nemes.
Jaj!
Megrmtesz, mert fldreszegzed kt szemed,
s nemes szp orcd knnyeidben frdeted,
mikor megltod Loxisz szent jshelyt.
Hogy is kerltl ekkora gondba, asszonyom?
Hol minden ember rvend, isten templomt
ltod, s szemedbl mgis knnypatak fakad? 446 (225-246)
KRESZA
n illetlennek nem tekintem, idegen,
hogy gy csodlkozol patakz knnyemen.
Mikor meglttam itt Apolln templomt,
egy rgi emlk svnyn indultam el;
s br itt idzm, otthonomban jrt eszem.
Boldogtalan nk! Mit tesztek meg vakmern



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 304
ti istenek? Jaj! S igazsgot hol kapunk,
ha pp az istenek vtktl pusztulunk?
IN
Mifle bv bnat bsit, asszonyom?
KRESZA
Elg; elttem vesszeim; mr semmirl
nem szlok, s ne is tallgasd mr te se.
IN
Ki vagy? Milyen fld otthonod? Ki volt apd?
Ill beszddel mly nven szlthatunk?
KRESZA
Nevem Kresza, Erekhtheusztl szrmazom,
szlhazm Athn npnek vrosa.
IN Nagyhr vros lnya vagy, nemes szlk
neveltek - htattal nzlek, asszonyom.
KRESZA
Szerencsnk ennyi, semmi tbb, vendgbart!
IN
Az istenekre, mondd, igaz, mit tart a hr...
KRESZA
Mit krdenl, vendgbart, szlj, hadd tudom.
IN
...hogy sapd a fld lbl sarjadott?
KRESZA
Erikhthoniosz; de szrmazsom mitsem r.
IN
S a fldrl aztn t Athna vette fl?
KRESZA
Kt szzi kezvel* - br nem szlte - , igen.
IN
S tadta, mint gyakorta ltni kpeken... 447 (247-271)
KRESZA
...a Kekropsz lnyoknak, mint meg nem nzhett.
IN
Kik, hallom, flnyitottk azt a ldikt.
KRESZA
Ezrt haltak meg, szirtre ontva vrket.
IN
Igen.
De az valban gy volt, vagy csak szbeszd...?
KRESZA
Mit krdenl? Idm van, szlok szivesen.
IN
...hogy flldozta Erekhtheusz nnidet?
KRESZA
Lemszrolta fldjrt a szzeket.*
IN
s hogy maradtl mind kzl lve egymagad?
KRESZA
Anym karjn fekdtem akkor, jszltt.
IN
S apdat aztn meghasadt fld nyelte el?
KRESZA
A tengeristen szigonya zzta fld al.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 305
IN
S van ott egy Hosszu Szirtnek hvott hely? Felelj.
KRESZA
Mrt krdesz errl? Emlket versz fl vele!
IN
Mit Phoibosz s Pth villma gy becsl?*
KRESZA
gy, gy, becsl! Brcsak ne jrtam volna ott!
IN
Hogyan? Mi kedves az istennek, te gylld?
KRESZA
Nem. Egy gyalzat, mit barlangja s n tudunk.
IN
S milyen athni frfi lett a hitvesed?
KRESZA
Nem athni polgr, ms fldrl bevndorolt. 448 (272-290)
IN
Ki az? Hiszen nemesnek kellett lennie.
KRESZA
Xthosz, Zeusztl-lett Aiolosznak gyermeke.
IN
Bevndoroltknt ottszletett lnyt hogy kapott?
KRESZA
Euboia Athnnal szomszdos fld vrosa...
IN
De azt beszlik, tle vz vlasztja el.
KRESZA
...s Kekropsz-fiak s az drdja dlta fel.
IN
Mint megsegt? S gy nyert tged asszonyl?
KRESZA
Drdja dja, harc hozomnya voltam n.
IN
S uraddal jttl jslatrt, vagy egymagad?
KRESZA
Trophniosznak odvban van ; vele.
IN
Hogy megtekintse, vagy hogy esdje jsszavt?
KRESZA
Egy szt kivn Phoibosztl s tle hallani.
IN
Hogy gazdag termst, vagy hogy sarjat kapjatok?
KRESZA
Nincs gyermeknk, br rg vagyunk mr hzasok.
IN
Sosem szltl ht? Medd voltl mindig is?
KRESZA
Jl tudja Phoibosz, hogy milyen medd vagyok!
IN
Szegny, te msban ds, ez egyben nincstelen!
KRESZA
S ki vagy te? Mert ldottnak mondom azt, ki szlt!
IN
Az isten szolgjnak hvnak, az vagyok. 449 (291-309)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 306
KRESZA
Vsr knlt, vagy vros ajnlott fl neki?
IN
Hogy Loxisznak hvnak, csak ezt tudom.
KRESZA
Viszontsznhatlak gy teht vendgbart.
IN
Mivelhogy nem tudom, ki nemzett s ki szlt.
KRESZA
E szentlyben, vagy hzfedl alatt lakol?
IN
Hol az lom ppen meglep, isten hza v.
KRESZA
Gyerekknt, vagy mint ifju, jttl mr ide?
IN
Mint kisbaba - mondjk a r emlkezk.
KRESZA
S mily delphoibeli n adott tejet neked?
IN
Dajkl emlt nem lttam; ki flnevelt...
KRESZA
Ki volt, szegny, te? Kngytrt, n, knt lelek!
IN
...Phoibosz papnje; s n anymnak tartom t.
KRESZA
S mi tpllt itt, mg flserdltl frfiv?
IN
Az oltr, s ki erre elzarndokolt.
KRESZA
Szlanyd boldogtalan volt, brki volt!
IN
Egy asszony vtkbl szlettem, meglehet.
KRESZA
Meglhetsed van? Hisz kes a kntsd.
IN
Akit szolglok, isten adja rm e dszt.
KRESZA
S a szrmazsod nem kutattad mg soha? 450 (310-327)
IN
Nincs semmi jel, mi nyomra vinne, asszonyom.
KRESZA
Jaj!
Van n, ki ppen gy knldott, mint anyd.
IN
S ki az? Vigasztal, hogyha osztja bnatom.
KRESZA
Elbb mint frjem, miatta jrok itt.
IN
S mily jsigrt? Megsegtlek, asszonyom.
KRESZA
Titokban vgyom krni Phoibosz jsszavt.
IN
Csak szlj; a tbbit nked n elvgezem.
KRESZA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 307
Halld meg teht, mi trtnt, br szgyenkezem.
IN
A szgyen lusta istenn, meg nem segt.
KRESZA
Bartnm mondja, hogy Phoibosszal nszradlt.
IN
Phoibosz, haland nvel? Asszony, ezt ne mondd.
KRESZA
S apjtl bva, az istennek szlt egy fit.
IN
Nem nki! Fldi frfi vtkt szgyeli.
KRESZA
Ezt tagadja; szrnysget szenvedett.
IN
Mi vtke volt, ha istennel viselt igt?
KRESZA
Kitette hzbl, kit szlt, a gyermeket.
IN
S a kitett gyermek hol van? Ltja mg a fnyt?
KRESZA
Nem tudja senki. pp ezt vgyom hallani.
IN
S ha mr nem l, vajon mi mdon veszhetett? 451 (328-347)
KRESZA
Vadllat ette meg szegnyt, ettl remeg.
IN
S e gondolatra mik vittk, milyen jelek?
KRESZA
Kereste, hol kitette - s nem tallta meg.
IN
S az svny fldjn vrcseppeknek volt nyoma?
KRESZA
Azt mondja: nem. Pedig kutatta mindentt.
IN
S mily rg esett, hogy ott a gyermek elveszett?
KRESZA
Ha lne, oly ids lehetne, mint magad.
IN
S utna anyja nem szlt msik gyermeket?
KRESZA
Mltatlan bnik vle az isten; nem, szegny.
IN
S ha Phoibosz vitte el, s r gondot visel?
KRESZA
Ha kzs kincset egymaga lvez - jogtalan!
IN
Be egybezeng bs vgzetvel vgzetem!
KRESZA
Egy bs anya rd is vgyhat gy, te idegen.
IN
Mit majdnem elfeledtem, gyszom fl ne verd.
KRESZA
J, hallgatok; s te krdsemre vlaszolj.
IN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 308
gyednek, mondd, tudod, hogy legjobban mi rt?
KRESZA
A szegny n gynek van, mi tn nem rt?
IN
Hogy jsol arrl isten, mit titkolni vgy?
KRESZA
Egsz Hellsznak l jsl szkhelyn! 452 (348-366)
IN
E dolgot - ne faggasd rla - szgyeli.
KRESZA
E sorsot az, kit vert vle, szenvedi.
IN
Nem lelsz olyat, ki erre krne jslatot.
Sajt lakban hogyha vtkesnek tnik,
Phoibosz jogos bosszval ont majd arra bajt,
ki ezt kimondja. Asszony, jobb, ha tvozol.
Ne is kutasd, mi isten ellenre van.
Nagyon tudatlan balgk volnnk, hogyha pp
annak kimondst krnk az istenek
ajkrl, mit titkolni vgynak - felknlt
juh-blbl, vagy madr rptbl lesve meg.
Mit isten ellenre gy kisrgetnk,
haszontalan j, birtokold br, asszonyom;
mit nknt adnak, abbl szrmazik haszon.
KARVEZET
Be sok halandt s be sok csaps gytr,
alakjuk ms csak. Teljes letnk sorn
mg csppnyi boldogsgot is bajjal lelnk.
KRESZA
Igaztalan vagy, Phoibosz, mint ott egykoron,
gy most is itt e tvollv n irnt.
Nem vtad meg - br illett volna! - gyermeked,
js vagy, s a krdez anynak nem felelsz,
hogy a gyermeket, ha mr nem l, sr fedje be,
s ha l, hogy jra lssa anyjnak szeme.
S mgis, le kell most tennem errl nnekem,
ha tiltja az isten azt, mit vgyom, krdenem.
De itt ltom nemes frjem, vendgbart,
Xthoszt, amint jn, elhagyvn Trophniosz
rejtekhelyt. Mirl beszlgettnk imnt,
arrl eltte hallgass; szgyent hozna rm,
hogy titkokat trok fel, s a sz taln
mg ms irnyt vesz, mint ahogy tereltk itt.
Az asszony sorsa a frfi mellett kemny;
rosszak kz keverve minket, jkat is
gyakran gyllnek; ily balsorsuak vagyunk. 453 (367-400)
XTHOSZ
(belp)
Els kszntsem zsengjt kapja meg
az isten; utna meg te, hitvesem.
Nem aggasztott, hogy ennyire ksve rkezem?
KRESZA
Az nem: de b s gond kz jttl. Hanem
mondd meg nekem, hogy mit jsolt Trophniosz;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 309
van r remny, hogy lesz kettnknek gyermekei
XTHOSZ Nem hajtott az isten jsszavnak
elbevgni. Egyet mondott: hogy sem n,
s te sem trsz innen gyermek nlkl mr haza.
KRESZA
, Phoibosz anyja, rn, hadd trjnk haza
jsorssal, s mi kztem s fiad kztt
kzs dolog volt, hadd forduljon jobbra ma!
XTHOSZ
Ht gy legyen! Ki kzli az isten jslatt?
IN
Enym a kls gond, a bens msok,
kik kzel lnek a tripszhoz, vendgbart,
a sorsvets-jellte legfbb delfiek.
XTHOSZ
J, jl van gy; mit tudni vgytam, mr tudom.
Indulhatunk be; mert, mint hre rkezett,
minden zarndokrt hullott mr ldozat
a templomnl. Ht e kedvez napon
kvnom isten jslatt meghallani.
Lombos babrt vgy oltrokhoz, hitvesem,
s az isteneket krd, hogy kedves fiak fell
nyerhessek Apolln szent lakban jslatot.
KRESZA
gy lesz ez, gy.

Xthosz bemegy a szently bels rszbe

Ha gy akarja Loxisz,
hogy most korbbi vtkeit jvtegye, 454 (401-426)
egszen akkor sem lehet bartom ;
de isten, el kell ht fogadnom, brmit ad.
(Elmegy)
IN
rkk mrt is clozza az idegen
asszony gyalz szkkal itt az istenem?
Oly kedves nki az, kirt jslst kivn,
vagy titka van, mirl nem szlhat semmikpp?
Deht Erekhtheusz lnyhoz mi kzm nekem?
A dolga nem rm tartozik. Ht indulok
s arany korskkal ntk gi harmatot
a szent ednybe. Korholnom kell istenem,
Phoiboszt, mit mivel? Erszakkal szzeket
lel, s elhagyja ket; titkon gyermeket
nemz, aztn halni hagyja! Ezt ne tedd! Ers -
ernyes is lgy! Mert az emberek kzl
ki gaztev, az istenek megbntetik.
Val taln az embernek trvnyeket
elrk, e trvny ellen lnetek?
Ha - nem lehet, csak a sz kedvrt emltem -
erszakrt brsg kerlne tletek,
neked s Poszeidnnak s Zeusznak, ki az gben r,
ress vlna a kincsektl szent hzatok.
Elreltsnl amrt kjvgyatok



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 310
elbbjr: vtek. Az embereket mr nem jogos
elitlni; mert ha az istenek pldja visz
minderre minket - az oktatk a vtkesek.
(Kimegy)
KAR
Hozzd, kinek szlsekor
Eileithit nem hvtk,*
esdek: n nagy Athnm,
kit Promtheusz karja seg-
tett fnyre Zeusz feje leg-
tetejbl, , szent Gyzelem, te!
jjj Pthnak lbe,
Olmposz arany termeibl
az utakra leszllva,
hol Phoibosz igaz laka 455 (427-461)
a fld kldke fltt
krtnc-vezett tripsz krl
zeng jslatokat, te
s Lt lnya veled,
kt tisztelt, kt tiszta leny,
kt istenn, Phoibosz kt hga;
s knyrgjetek, , szzek,
hogy Erekhtheusz s neme,
noha ksve, de kapjon utdot, igaz
jslatra viduljon.

Mert a halandk ragyog
jsorsnak ez adja
talpkvt, a szilrdat,
hogyha mint gymlcs, gyerekek
ragyognak az apai
hzban, virul fiatalsg;
s amit ott rklnek,
apjuktl mit kapnak, az
fiaikra tovbbszll.
Ez vd meg a vsz kztt,
s jsors idejn rm;
a honi fldre fegyverk
oltalma sugrzik.
Nehz kincsnl tbb nekem, s
kirlyi termeknl is a j
utdok gondos nevelse.
A gyerektelen letet,
s aki kedveli, gyllm;
ha szerny javakat, de derk fiakat
nyjt sorsom - rm lesz.

Pn megszentelt szkhelye, s
te, szomszd szikla, Hossz
barlangteli Szirtek,
amik eltt Agraulosznak
hrom lnya tncba forog
virul fveken a pallaszi
szentlynl, szrinx 456 (462-498)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 311
szines szp hangjaira,
a dalokra, miket hom-
lyos barlangokban,
Pn, kizeng a spod,
ahol egy rva szz
szlt csecsemt Phoibosznak, s
kitette madr- s vad-lakomul
keser nsza bs isteni gyermekt.
Sose mondta se szttesi szl, soha sz
nekem azt, hogy boldog a fldilak,
kinek isten az apja.*
IN
Szolgank, kik illatont szent lakunknak lpcsejn
gazdtok vigyzva vrtok, hogy kztek visszatr,
elhagyta-e mr a jslat szent zugt s a szent tripszt*
Xthosz, vagy mg bent a vlaszt vrja a meddsg fell?
KARVEZET
Bent, bartjuk, bent a hzban; nem lpett ki mostanig.
Most azonban erre tart mr, mert a szently ajtaja
megcsikordult, s ltom is mr, hogy kilp elnk urunk.

Xthosz jn; t akarja lelni Int

XTHOSZ
dv neked, fiam; szavamnak kezdetl ez val.
IN
dvm van, te meg lgy jzan* - s mindketten jl vagyunk.
XTHOSZ
Add kezed, hadd cskolom meg, s hagyd lelnem testedet.
IN
Jzan vagy, vendg, vagy isten rletbe kergetett?
XTHOSZ
Jzan, mert mit jra-leltem, a legdrgbbat cskolom.
IN
llj, el a kzzel! Fmrl isten szent fzrt szaggatod. 457 (499-522)

XTHOSZ
tkarollak; nem rabollak! Feltalltam kedvesem.
IN
(htrahkl: nyilt szegzi r)
Nem mgy ht, amg tddbe nem fogadtad fegyverem?
XTHOSZ
Mrt szaladsz, mikor, ki nked legdrgbb, megismered?
IN
Mzsa nlkl rnktrket szre nem hozok soha!
XTHOSZ
lj meg s tgy mglyra aztn mint apdnak gyilkosa.
IN
Hogy lehetnl, mondd, apm? Ezt nem nevetsg hallanom?
XTHOSZ
Nem, ha szguld szavammal flfedem, mit gondolok.
IN
S az mi volna?
XTHOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 312
Hogy fiam vagy, s nked n apd vagyok.
IN
S ezt ki mondja?
XTHOSZ
Az, ki nkem flnevelt itt, Loxisz.
IN
Csak te tanuskodol magadnak.
XTHOSZ
Hallva isten jsszavt.
IN
Rejtve szlt , rosszul rted.
XTHOSZ
Akkor hallani sem tudok.
IN
Ht mi volt Phoibosz beszde?
XTHOSZ
Hogy kivel tallkozom...
IN
Tallkozol...?
XTHOSZ
...ha az isten szentelt hzt elhagyom...
IN
Azt milyen sors ri, mondd?
XTHOSZ
Az nem lesz ms - az n fiam. 458 (523-536)
IN
Tled lett, vagy mstl kaptad?
XTHOSZ
Mstl, m az n fiam.
IN
S hozzm hozott els lpted?
XTHOSZ
Senki mshoz, gyermekem.
IN
Honnan r e jszerencse?
XTHOSZ
Ketten egyen mulunk.
IN
Mily anytl szrmazom ht, mondd meg.
XTHOSZ
n se tudhatom.
IN
S Phoibosz?
XTHOSZ
Ennek rlve, arrl nem krdeztem mr
tovbb.
IN
Ht taln a fldbl nttem?
XTHOSZ
Fld sosem szl gyermeket.*
IN
Hogy lehetnk ht tid?
XTHOSZ
Csak isten jsszavt tudom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 313
IN
Gondoljunk meg sorra mindent.
XTHOSZ
Tbbre is jutunk, fiam.
IN
Volt-e titkos nszod egykor?
XTHOSZ
Ifjkorban, balgatag.
IN
Elbb, mint Erekhtheusz lnyt elvetted?
XTHOSZ
Ksbb soha.
IN
Engem akkor nemzettl ht.
XTHOSZ
Egybevg a kt id.
IN
S hogy kerltem erre aztn?
XTHOSZ
Ezt ki nem bogozhatom.
IN
Hosszu ton, messze fldre? 459 (537-549)
XTHOSZ
n is csak csodlkozom.
IN
Jrtl Pth szirtjein mr?*
XTHOSZ
Bakkhosz ji nnepn.
IN
s vendgl, mondd, ki ltott?
XTHOSZ
Delphoi lnyaival ki ott...
IN
...beavatott, vagy hogy neveznd?
XTHOSZ
Mainaszokkal,
az nnepen.
IN
Jzanul, vagy ittasultan?
XTHOSZ
Bakkhosz des dve kzt.
IN
gy fogant teht anym!
XTHOSZ
A sors gy fejti meg, fiam.
IN
S e szentlybe hogy kerltem?
XTHOSZ
Biztosan kitett a lny.
IN
Nem rabszolgaknt szlettem!
XTHOSZ
Gyermekem, fogadd apd!
IN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 314
Istennkben ktelkednnk mr nem illik.
XTHOSZ
Blcs e sz.
IN
s mi tbbre vgyakoznm...
XTHOSZ
gy ltsz most, miknt val.
IN
...mint hogy fia Zeusz finak legyek?
XTHOSZ
Attl szrmazol".
IN
tleljem ht, ki nemzett?
XTHOSZ
Istenedben bzva, tedd.
IN
dvzlgy, apm!
XTHOSZ
E szp szt elfogadnom j rm! 460 (549-561)
IN
S dv e mi napnak is!
XTHOSZ
Mely boldogg tesz engem is.
IN
Drga j anym, taln mg meglthatlak tged is?
Vgyom erre, sokkal inkbb, mint idig, brki vagy.
Jaj, de htha mr halott vagy, s remnyem elveszett.
KARVEZET
A hzatok jsorst rezzk mi is;
de brcsak lelne sarjadkra asszonyom
s Erekhtheusz si hza ppily boldogan.
XTHOSZ
Az isten azt, hogy rdtallok, gyermekem,
megmondta, s me egyestett nvelem;
a legdrgbbra leltl, mitse tudva, te.
De mit helyes, hogy htsz, n is hitom,
hogy fltalld anydat ppgy, kedvesem,
s n a nt, ki nkem a napvilgra szlt.
Az idre bzzuk, s fltalljuk biztosan.
Most hagyd el az isten fldjt, bolygsod helyt,
s apddal egyetrtve mr Athnba jjj,
hol rd apd boldog kormnyplcja vr,
s nagy vagyon; mert kt nagy bajbl egy se bnt;
nem lesz neved se nemtelen, se nincstelen,
mivel nemes vagy s ppen nem kincstelen.
Mirt vagy nma? Fldre mrt std szemed?
Tprenkedsbe hullva bss vltozol,
s apdat jra flelembe kergeted.
IN
Nem egy az arca dolgainknak, hogyha mg
tvolbl nzzk, s ha mr egsz kzel.
A jszerencst ldom, amrt nemzapm
flleltem; mgis, halld, mi nyomja lelkemet:
Athn nagyhr npe, mondjk, bennszltt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 315
s a vrosba nem ms fldrl kltztt;
ht kt baj r, ha majd kzbk csppenek:
nevem bevndoroltnak sarja s fattyu lesz.
S barttalan ha ezt a szgyent hordozom,
minek neveznek? - senkitl lett semminek. 461 (562-594)
S ha megragadni vgynm a kormnyrudat
a vrosban, majd lenn a tenni nemtudk
meg is gyllnek: mert gyllt, ki felkerl:
s a jk, akik blcsen vezetni kpesek,
de csndben lnek, szlni nem trekszenek,
nevetsgesnek s bolondnak tartanak,
hogy ily veszlyes vrosban nem nyughatom.
S ha tn a fentiek sorba feljutok,
kiknek szavuk van, akkor folyton flhetek
a szavazatoktl. Ez a szoks ott, hidd, apm.
Kiknek hatalmuk s tisztjk is van, gyllik
a versenytrsat, ellensgesek nagyon.
S ha n, a vndor, abba a hzba rkezem,
gyerektelen nhz, ki eddig mg veled
egytt viselte balsorst, s most elszktt
remnye, s csak maradt keserv kztt,
hogy engem meg ne gylljn, nem is lehet;
ha oldaladnl llok, s gyerektelen,
boldogsgodra nzhet- keservtelen?
S majd engem elhagysz, hogy vigasztald hitvesed;
vagy engem kedvelsz, s hzibkd elveted?
Hny gyilkolszert, hny l mrget tallt
idig oly sok asszony, frjt veszteni!
Msrszt, apm, hidd: sznva-sznom asszonyod,
hogy gy regszik meddn: mert hiszen nemes
apk lnyaihoz ez mltatlan szenveds.
S amit dicsrni balgasg: a kirlyi sors,
des, ha messzirl tekinted, s gytrelem
otthon: szerencss, vagy boldog lehet taln,
ki folyton orv ertl flve les krl
s gy l? Kzember, hogyha sorsa kedvez,
inkbb akarnk lenni, mint uralkod,
ki rvend, hogyha a gaztevk bartai,
s mert fl a halltl, az igazakat gylli.
Azt mondand, hogy ezt az arany megri mind,
s a bsg j; de csrl szt hallani
nem vgyom n, sem bajjal brni kincseket.
Szerny vagyont kvnok inkbb, btalan!
S most halld, apm, hogy itt mi volt szmomra j: 462(5595-633)
szabadid, mi az ember legfbb java,
kevs tolongs; svnyrl le nem zavart
egy gaztev sem; mert azt trni sem lehet,
ha hitvnyabbnak kell tengednnk helyet.
Az istenekhez esdettem; s rvendez,
sosem szomorg emberekkel volt szavam.
Egytl bucsztam, ms zarndok rkezett,
s kedves voltam mint j, az j vendgnek is.
S mit krnnk kne, ha ellennkre volna is:
igaznak trvny s termszet ksztetett



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 316
az istensg irnt. S ha ezt meggondolom,
itt jobbnak tartom letem, mint ott, apm.
Hadd ljek csak magamnak; hidd: egy haszna van,
ha sokkal vagy kevssel lnk boldogan.
KARVEZET
Szp volt szavad; ha szvemnek szerettei,
e sz szerint, a boldogsguk fllelik.
XTHOSZ
Inkbb tanulj boldogsgodhoz rteni!
Hol rdtalltam, itt szeretnm kezdeni:
kzs nagy nnep asztalnl ldozunk,
szletsnapod megnnepeljk, ksve br.
S ma mg csak mint vendgbartot hvlak el
lakomnkra; s ksbb, athni fldn is
vendg gyannt vezetlek, nem mint gyermekem.
Mert nem kvnom asszonyom bustani,
ki magtalan, mg n magam boldog vagyok.
Lesz ksbb arra alkalom, hogy rvegyem
a nmet, hogy jogart te tartsl fldemen.
In legyen szerencsmhez ill neved,*
mivel mikor kilptem a szentlybl, velem
te jttl szembe elszr. Most ht gyjtsd ide
vg ldoz-nnepre jbartaid:
Delphoibl elmgy, bcsut kell hogy mondj nekik.
S ti, szolglk, parancsom, hogy hallgassatok;
ha asszonyomnak szlntok - hallotok.
IN
Megyek; de jsorsomnak mg egy hja van,
apm, mert hogyha azt, ki szlt, fl nem lelem, 463 (634-669)
az letem semmit nem r. S ha esdhetem:
, br athni polgrn lehetne ,
szlsjogom hogy rvn is lehetne majd.
A tiszta-vr vrosban, ki bevndorolt,
ha polgrnak mondjk is, szolga-zr kerl
ajkra, s a nylt beszdhez nincs joga.

Xthosz s In elmegy

KAR
Ltom knnyeit n, s hallom a
keser gysz kirad jajszavt,
mikor az n kirlynm urt vidm
apa gyannt ltja,
csak az rva, a gyermeknlkli.
Milyen jslatod klt, Lt fia,
js-isten, milyen?
Ez a fi, a templomodnak nevelt
fia ugyan milyen anytl eredt?
Nem rz meg isten
jsszava: htha csalrd ige.
E sorstl rettegek,
hova, hova is vezet.
Klnset regl nekem a hirad
klns isten-sz.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 317
Cselt rejt e gyermek vgzete,
ki idegen vr gyermeke,
van-, ki ebben ktkedik?

Ti kedvesek, az n rnmnek
flbe sgjam-, mi hr rt ide
ura fell, ki nki mindent jelent
s kivel egytt remlt?
Most asszonyom bnatban l, mg boldog az;
mire megszl , a frj majd nem is
becsli hitvest.
Be nyomorult, ki gy a ds hzba jut,
s aki e jt, jv jra, nem tartja fenn.
Vesszen csak el, vesszen, ki gy 464 (670-704)
rszedi asszonyom;
s ne ldja istene
- mg ha a lng fltt lepnyt
kegyesen ldoz is - sohase; tudja meg
..
rnm, hogy hozz h vagyok.
Az j fi s az j apa
j nnepen vigadni megy.

Parnasszosz magas oromcscsai,
kik fl az gig rtek, figyel hegyek,
hol Bakkhosz emel lobog tzeket, fklyt,
s szkell az jben, gyorsan, a bakkhnsnk ln!
Csak sose rje el a fi vrosom,
de haljon meg itt ezen az j napon.
Zokog a vrosunk, ha idegen trhet
tolakodn bel.
Legyen az r csupn az, ki volt:
Erekhtheusz kirly.

Kresza az reg Nevelvel jn a szently fel

KRESZA
Te agg, ki nevelted egykoron Erekhtheuszt, aki
az n apm volt, mg a napvilgon lt,
az isten jshelyhez vonszold fl magad,
hogy egytt rvendj vlem ott, ha Loxisz,
az r, nekem majd zengve jsol gyermeket;
jsorsot des kedvesekkel osztani,
s hogyha tn - mi gy ne essk! - bnat r,
a jbart szembe nzni jlesik.
Mert tged n, miknt te rg az n apm,
apm helyett tisztellek, br rnd vagyok.
NEVEL
Lnyom, nemes szlkhz mlt gondolat
lakik szivedben, s vle fldmlybl fakadt
nagy seidre szgyent nem hozol soha.
Csak hzz, segts a templomig, csak vgy oda! 465 (705-738)
Meredek t ez; aggkoromnak, sntt
lbam segtve, krlek, lgy az orvosa.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 318
KRESZA
Kvess teht: nyomom kvetve lpegess.
NEVEL
Nzd csak!
Lbam botol, de szellemem frgn lohol.
KRESZA
Botodra dlj, az t grngyt jl vigyzd.
NEVEL
Az is vak m, ha gyengn lt a kt szemem.
KRESZA
gy, gy, valban; csak ki ne dlj, mg feljutunk.
NEVEL
Nem, kszakarva bizony nem; csak mr nincs erm.
KRESZA
Rokkm s vetlm h segti, asszonyok,
milyen jsszt kapott a gyermekek fell,
kikrl krdezni jttnk erre, az n uram,
beszljetek; s ha jrl tudtok vallani,
nem hldatlan rn fogja hallani.
KARVEZET
Jaj, istensg!
NEVEL
Nyit-szavuk nem jszerencse hrnke.
KARVEZET
Szerencstlen!
NEVEL
A jssz, mit kapott kirlyunk, bajt hozott?
KARVEZET
Ahol halllal rmtgetnek, mit tegynk?
KRESZA
Milyen sugallat ez, s mifle rettegs?
KARVEZET
Mondjam ki, vagy maradjak nma? Mit tegyek?
KRESZA
Beszlj, hisz oly csapsrl tudsz, mi engem rt. 466 (739-759)
KARVEZET
Noht kimondom, brha ktszer haljak is!
rnm, karodba gyermeket sosem vehetsz;
emldre, tudd meg, nem szorthatsz magzatot.
KRESZA
Halnk meg inkbb!
NEVEL
Lnyom!
KRESZA
, jaj, n szegny!
iszonyu e csaps, kedvesek, iszonyu kn.
NEVEL
Vgnk van mr, lenyom.
KRESZA
, jaj! , jaj!
Keresztlveri e keser fjdalom
egsz mellemet.
NEVEL
De mg ne jajgass...



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 319
KRESZA
Jajgatok s zokogok.
NEVEL
...mg meg nem tudjuk...
KRESZA
Kell-e egyb hrads?
NEVEL
...hogy ezt a szrny sorsot osztja- veled
kirlyunk, vagy csak egymagadban szenveded.
KARVEZET
Fit adott, te j agg, nki Loxisz;
rvend magban, ms a sorsa, mint ez.
KRESZA
Bra a b borul gy, zokog a, zokog a kn,
teteje tornyosul.
NEVEL
s meg kell mg egy asszonytl szletnie,
vagy l a gyermek, mit mondott a jsige?
KARVEZET
l, l bizony, fl is serdlt mr; Loxisz
gy adta t uradnak; ott voltam jelen.
KRESZA Mit mondsz? Ki sem is mondhat, nem hallhat
szavakat itt nekem! 467 (760-783)
NEVEL
S nekem! S mikppen teljeslt e sz, felelj
vilgosabban, s mondd meg: ki a gyermeke?
KARVEZET
Kit elszr lt, mikor a szentlybl kilp,
a frjed, isten azt adta mint gyermekt.
KRESZA
Jaj nekem! Jaj nekem! Immr gyermektelen
kell lnem letem, rvaknt, rvaknt
az rva hzban.
NEVEL
Kirl beszlt igy? S kivel tallkozott
ez rva asszony frje? Hogy s hol ltta meg?
KARVEZET
Emlkszel, des rnm, arra az ifjura,
ki itt sprte a szentlyt? urad fia.
KRESZA
Br tovaszllhatnk,* messze a helln fld-
rl, napnyugati csillagokig, nehz
knom ell meneklve, ti kedvesek!
NEVEL
S az apja t milyen nven nevezte, mondd.
Megtudtad ezt, vagy el sem hangzott mg neve?
KARVEZET
Innak, minthogy ott apjval szembe jtt.
NEVEL
S az anya ki volt, ki szlte t?
KARVEZET
Azt nem tudom.
De elment, hogy szavambl mindent tudj, reg,
urunk a szent storba, titkon, gyermeke



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 320
szletse napjt ldozattal lni meg,
s hogy az j gyermekkel egytt lakjon lakomt.
NEVEL
rnm, elrult - mert hisz vled szenvedek
a frjed minket, cselszvse lnokul
kignyol, s Erekhtheusz hzbl kivet;
kimondom ezt, nem mintha gyllnm urad,
de jobb szeretlek tged, mint a frjedet.
Hisz vrosunkba idegenknt rkezett, 468 (784-813)
s hogy tged elvett, hzat s kincset kapott,
s egy ms asszonnyal nemzett mgis gyermeket
titokban, s hogy mrt titokban, halld szavam:
mert ltta, hogy medd vagy, s a sorsodat
nem hajtotta vled immr osztani,
egy szolgant emelt gyba titkosan,
e gyermeket nemzette, s elkldte, hogy
Delphoiban flneveljk; itt nevelkedett
isten lakban flszentelve, titkosan.
S meghallva frjed, hogy mr flserdlt fia,
rvett, hogy erre jertek krni jslatot.
Nem az isten volt hazug, de , a gyermekt
rg itt neveltet, ki ily cselt sztt, s ha majd
leleplezik, mindent az istensgre fog;
de hogyha Athnba r, idt nyer, s vglis
a fld uralmt majd finak jtssza t.
S rg fltallta, hogy mi lgyen j neve:
In, mivelhogy ppen szembe jtt vele!
KARVEZET
Gylltem n a gaztevket mindig is,
kik jogtalant mvelnek s felkitik
fortllyal. Az n bartom balga s j legyen
inkbb, semmint okos de lnokjellem.
NEVEL
S a legszrnyebb majd az lesz mind e baj kztt,
hogy ezt az anytlan szmbasemjvt, akit
szolgl szlt, lakodba mint urat viszi.
Nem volna ilyen nagy baj, ha nemes n gyermekt
vinn a hzba, tled kapva engedlyt,
meggyzve, mint meddt; s ha ez tn bntana,
inkbb az Aiolosz-hzbl vett volna nt!*
Valami asszonyit kell tenned pp ezrt;
kardot ragadnod, cselt eszelned, vagy taln
frjed s fit is megmrgezned, asszonyom,
elbb, mint nked kne halnod ltaluk.
Errl letve, leted vesztheted:
ha kt ellensg egy tet al kerl,
vagy egyikk, vagy msikuk, de bajba hull.
n vled egyttmunklkodni ksz vagyok, 469 (814-850)
meglni azt az ifjut, a hzba lpve, hol
az tkeket kszti, s tartsomat
- ljek vagy haljak - meghllni, asszonyom!
A rabszolgra szgyent* egy hoz csak: neve;
de ms egybben a szabadnl semmivel
nem hitvnyabb a szolga, hogyha nemessziv.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 321
KARVEZET
Hadd osszam, des rn, n is bnatos
sorsod, mire vgyom: tisztes let, vagy hall.
KRESZA
n lelkem, hogy hallgassalak?
Vagy hogy trjam fel a titkos
nszt, gy odahagyva szemrmem?
Van-e mg akadly, mi lefogja szavam?
S volna ernybe vetekedni kivel?
Ht uram engem ma nem rult el?
Oda van hzam, sose lesz sarjam,
s vge remnyemnek, be hiba
poltam idig, be hiba,
titkolva a nszt,
titkolva szlsem, a gytrt.
De Zeusz sokcsillagu trnszkre,
meg az istennre a szirtfokokon
meg a sokhabu Tritn t szentelt
partperemre,
nszomat immr sose titkolom el;
ha kimondom, a szvem knnyl, igen.
Jaj, kt szemem ontja a knnyeket, s
a lelkem fj, mert rszedtk
az emberek s a halltalanok,
kik - bizonytom -
nszuk gonoszul letagadjk.

, hthr lanton szpen
jtsz! ki a rti kr szarvba
ntd, a lelketlenbe, a dalt,
Mzsk des himnuszait,
Lt sarja, vdollak
itt, a fnyes nap sugarn. 470 (851-886)
Arany hajad szikrzott,
gy jttl, mg keblemre
a sfrny arannyal verseng szirmait
szedegettem,* leplembe;
fehr csuklm megfogtad,
vonszoltl a barlangba,
Anym! anym!" kiltoztam,
vittl heverdre,
szgyentelen isten,
s Kprisz rmt lted.

S n szegny, szltem nked
fit, kit, flve anymtl,
fekhelyedre tettem ki,
oda, hol, n nyomorult, nyomorult
nszba fondtam vled.
Jaj nkem! Mr elvittk
a ragadoz madarak az n
szegny fiamat, fiadat;
s te a lantodon jtszol
des dalt most is!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 322

, jaj, Lt gyermeke,
ki itt jsolgatsz
arany trnszken lve
a kerek fld kzepn,
fledbe kiltom, halld:
Erszakos szeret,
ki a frjemnek, kitl sosem
oroztl rmt,
hzt fival ldod;
de az n fiam s a tid eltnt,
azt madarak ragadtk fel
az anya plyibl, elvittk.
Gyll tged Dlosz, gyll
a babr a frts plma mellett,
hol szent vajudsban tged Lt
megszlt mint zeuszi gymlcst." 471 (887-922)
KARVEZET
A bajnak, , jaj, nagy kincstra nylik itt
elnk; s ki ltja, mind hullajtja knnyeit.
NEVEL
Lnyom, ha arcod nzem, rszvt tlti el
lelkem - szivem magamon kvl hborog.
A bajnak egy hullma ppen elvonul,
s szavadra me nyomban msik tornyosul,
miket kimondva, mostani knjaid fell
ms szenvedsnek msik svnyre rsz.
Mit mondsz? Mivel vdolja ajkad Loxiszt?
Milyen fit szltl? s hol tetted ki t
vadaknak des tekl? Mondd jra el.
KRESZA
Br szgyelem, de j agg, elmondom neked.
NEVEL
A jbarttal egyttsirni jl tudok.
KRESZA
Halld meg teht. Kekropsz sziklit ismered,
a Hosszu-Szirtet; szakon barlangja van.
NEVEL
Igen, hol Pn szentlye s oltra ll.
KRESZA
Ott folyt kztte s kztem szrny kzdelem.
NEVEL
Mifle? Lsd, szavadra mris knnyezem.
KRESZA
Phoibosz legyrt ott s ervel nszra vett.
NEVEL
Jaj, lnyom! Ht amit sejtettem, gy esett?
KRESZA
Azt nem tudom. Ha az igazat mondod, rdhagyom.
NEVEL
Titokban nygtl, titkos krban szenved.
KRESZA
Az volt a baj, mit elbeszltem most neked.
NEVEL



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 323
S e nszt Phoibosszal, mondd, hogyan titkoltad el? 472 (923-946)
KRESZA
Szltem, te j agg; halld a szm, s viseld is el.
NEVEL
S bbd ki volt? S hol? Vagy magadban vert a kn?
KRESZA
Magamban, ott a barlangban, hol a nsz esett.
NEVEL
S a gyermek hol van? Nem vagy mgsem magtalan!
KRESZA
Meghalt, reg, vadllatok zskmnya lett.
NEVEL
Meghalt? Az lnok Apolln ht nem vta meg?
KRESZA
Nem vta. Hdsz hzmlyn nevelkedik.
NEVEL
S ki tette ki azt a gyermeket? Csak nem magad?
KRESZA
Magam, lepelbe plyzgatva, jszaka.
NEVEL
S kittelrl nem tudott ms senkisem?
KRESZA
Csak a sorscsapsok s a rejtzs maga.
NEVEL
s hogy hagyhattad a szirtregben gyermeked?
KRESZA
Hogyan? Sok jajsz, sok keserves knny kztt.
NEVEL
Jaj!
Te vakmer vtkes! De az isten vtkesebb.
KRESZA
Ha lttad volna karjt trni nfelm!
NEVEL
Emld keresve, vagy kt ringat karod?
KRESZA
Hol nem pihent , s gy mltatlan szenvedett.
NEVEL
s mit remltl, mg kitetted gyermeked?
KRESZA
Hogy az isten majd megmenti, hisz sajt fia. 473 (947-965)
NEVEL
Jaj, hzad dvt szlvihar zillja szt.
KRESZA
Mrt rejted el fd, mrt zokogsz, te j reg?
NEVEL
Magad s apd balsorst ltva gyszolok.
KRESZA
Halandk sorsa: nincs lland semmisem.
NEVEL
Ne vesztegeljnk jajszavaknl,* gyermekem.
KRESZA
Ht mit tegyek? Kit a sors gytr, tancstalan.
NEVEL
A srt istenen lld elszr bosszudat.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 324
KRESZA
Haland n, n, istenen hogy gyzhetek?
NEVEL
Bortsd lngokba Loxisz szent jshelyt.
KRESZA
Flek, hisz pp elg volt eddig is bajom.
NEVEL
Azt tedd teht, mit merhetsz: ld meg frjedet.
KRESZA
Szgyenlenm, az egykor tiszta nsz miatt.
NEVEL
Az ifjt ht, ki ellenedre tnt el.
KRESZA
Ezt boldogan, csak tudnm! Mondd meg ht, hogyan.
NEVEL
Fogass kisr szolgiddal kardokat.
KRESZA
Megyek teht, de hol trtnjk ez, felelj.
NEVEL
A szent storban, hol vendgeli trsait.
KRESZA
A gyilkossgot ltjk, s gynge a szolganp.
NEVEL
Jaj, kishit! Tancsolj ht valamit magad. 474 (966-984)
KRESZA
Talltam tervet, jcselt, mely clravisz.
NEVEL
A cselben s a clban is segtelek.
KRESZA
Figyelj: a Fldszltek csatjt ismered?
NEVEL
Phlegrban vvtak harcot* k s az istenek.
KRESZA
Ott szlte fnyre a frtelmes Gorgt a Fld.
NEVEL
Az istenek ellen, hogy segtse sarjait?
KRESZA
De Zeusz lenya Pallasz vgzett is vele.
NEVEL
Ez si mondt mr rgta ismerem.
KRESZA
Athna e szrnynek brt melln hordja most.
NEVEL
S aigisznak, Pallasz vrtjnek hvjk mezt?
KRESZA
Ilyen nevet kapott, hogy a harcba rkezett.
NEVEL
S a szrnyetegnek, mondd, mifle alakja volt?
KRESZA
Kgyk-vezte nagy pajzshoz hasonltott.
NEVEL
Lnyom, hogy rthat ellensgeidnek ez?
KRESZA
Erikhthonioszt ismered, nem, j reg?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 325
NEVEL
Kit a fld sarjasztott fnyre, saptokat?
KRESZA
Mikor jszltt volt, Pallasz nki tadott...
NEVEL
Mit? Mondd ki, mrt is fognd vissza ezt a szt?
KRESZA
...kt vrcseppet, mit a Gorg teste hullatott. 475 (985-1003)
NEVEL
S az ember letn ezek hatalma mi?
KRESZA
Az egyik l, s a msik minden krt elz.
NEVEL
s hogy kttte a kisfi testre ezt?
KRESZA
Arany hvelyben, s apmnak adta t.
NEVEL
S apd hallakor terd szllott e kincs?
KRESZA
Igen, s a tok kezem csukljt kiti.
NEVEL
S Athna e ketts ajndka mit tehet?
KRESZA
Minden csepp vr, mely az r csvbl serkedett...
NEVEL
Milyen hatsu, s milyen hatalma van?
KRESZA
...elz minden krt s tpllja az letet.
NEVEL
S a msik csepp, mit emlitettl, mire j?
KRESZA
Az l, mivelhogy a kgyk mrgbl val.
NEVEL
s egybekeverve hordod a kettt, vagy kln?
KRESZA
Kln: mi rt, haszonhozval nem vegyl.
NEVEL
des lenyom, megvan mindened, mi kell!
KRESZA
Ht ettl hal meg az ifj; s te ld meg t.
NEVEL
Hol s hogyan? Te szlj, a btor tett enym.
KRESZA
Athnban, hogyha majd hzamba rkezik...
NEVEL
Nem j, te sem tartottad jnak tervemet. 476 (1004-1022)
KRESZA
Mrt? Attl flsz taln, mit n is sejthetek?
NEVEL
Ha nem teszed is, majd gyilkosnak tartanak.
KRESZA
Igen, mondjk, hogy fltkeny a mostoha.
NEVEL
Itt ld meg t - s a vdat visszavetheted.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 326
KRESZA
S elbb jut rszeml majd gy az lvezet.
NEVEL
S titkon megelzd titkot-rz frjedet.
KRESZA
Tudod, hogy mit tgy? Vedd t ezt az arany-hvelyt,
Athna si kszert, s eredj oda,
hol frjem, ellem bva, krt ldozik,
s ha vgetr a lakoma s loccsantanak
az isteneknek: mit kpenyed redje rejt,
a mrget az ifju serlegbe hintsd bele,
de csak az vbe, ms ne kapjon ily italt,
mely a nlam rr lenni vgyt illeti.
Ha ez lefut ggjn, el nem r soha
a nagyhr Athnba, meghal, ittmarad.
NEVEL
Te most a hzigazdd otthonba menj,
mg n, amit rmbztl, hven megteszem.
Indulj, te vn lb, vgy a tettre, ifju lgy,
az elfutott id akrmint gtol is.
Ki rnd ellensge, trj az ifjura,
segtsd meglni s a hzbl tvoltartani.
Legyen csak jmbor az, ki boldog, illik is
hozz, de azt, ki dz ellensgre ront,
nincs semmi trvny visszafogni, nincs soha.

Kresza s a Nevel elmegy

KAR
Utakat-riz Dmtr-lenya,*
j utain ki uralkodol, vidd 477 (1023-1049)
ezt a nappali szrny knhallos italt
borkeverbe tltve, amerre kldi,
kldi az asszonyom, fldszltt
Gorgnak lenyesett feje vrt, ahhoz,
ki az Erekhthedk
lakba frja magt.
Vrosomon kirly ms ne lgyen,
ms hz szltte,
mint az si nemes Erekhthedk!

Hogyha viszont a fi nem hal meg, s r-
nm, a merszsziv, clra nem jut,
melyben bzva remnykedik, vagy kard hegye df
torkba, vagy nyaka szorul hurokba,
vget vet knnal a knjainak,
s egy ms letet ltve szll a fldbe.
Hza ln idegen,
mshonnan-jtt urakat,
mg lehel, gyse tud nzni fnyes
szeme sugarval,
, az si nemes apk lenya.

Szgyenlem a sokdalu isten



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 327
eltt,* hogyha a tncos forrsoknl
az isteni fklys nnepet
ltja ez, jszaka, lomtalanul,
mikor Zeusz csillagk
ege is, s a hold is
tncol fnt a magasban,
s tven nreuszi leny*
perdl a tengeren s az
rk folyk rvnyei-
nl, tnccal tiszteli meg
az aranykoszors lenyt*
s isteni anyjt,
hol kirlykodni, leszedve
ms fradsga gymlcst,
Phoibosz vndora vgyik. 478 (1050-1089)
Lsstok m, kik csfoldva,
Mzsk kveti gyannt, daloltok
a mi nszainkrl s tilos
kpriszi kjeinkrl, vtkeinkrl,
hogy ersebb jmborsgunk
az lnok frfiaknl.
Az jrazengett nek,
a Mzsa, a frfiak
hitszeg nszait dalolja!
Lm, Zeusz unokja milyen
hltlan: nem nemzett
kzs gyermekeket, hogy j
sors rje a hzat,
rnmmel; de gynyrt tallt
msnl, neki kedvezett,
s fattyu-gyermeke gy lett.

Kresza Szolgja befut

SZOLGA
Erekhtheusz hres lnyt hol tallhatom,
az rnmet, ti asszonyok? Mr mindentt
kerestem bent a vrosban, s fl nem lelem,
KARVEZET
Mi hr van, szolgatrsam? Mrt sietsz ilyen
gyors lbbal erre, s mit kvnnl mondani?
SZOLGA
Vadsznak rnk, e fld vezeti kergetik
rasszonyunk, hogy megkvezve vesszen el.
KARVEZET
Jaj, mit beszlsz? Ht nem maradhatott titok,
hogy azt az ifjut el kvntuk veszteni?
SZOLGA
Nem, nem maradt, s nem a vgs vagy, ki meglakolsz.
KARVEZET
E titkos tervet hogy fedeztk fl, felelj.
SZOLGA
Az isten igzta igaz al a jogtalant,
tette ezt, mert nem kvnt fertzetet. 479(1090-1118)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 328
KARVEZET
Hogyan? Knyrgk esdekelve, mondd csak el.
Ha meghallottam, mr nyugodtabban halok,
ha halni kell, s ha lhetek, szebb lesz a lt.
SZOLGA
Amint elhagyta Phoibosz si jshelyt
Kresza frje, s j fival arra ment,
hol lakomt ksztett s isten-ldozst,
Xthosz, hol isten lngja lngol, arra tart,
a Bakkhosz-oromra, a ketts-szirtet hinteni
vrldozattal, mert fllelte gyermekt,
s ezt mondja nki: Gyermekem, te itt maradj,
s az csainkkal nagy kerek strat veress.
ldozz a nemzs minden istennek itt,
s ha kslekednm, lsd te magad j trsaid."
S a borjakkal tovbbment rgtn. Az ifju meg
a faltalan strat verette jmborul,
felllttatta oszlopokra, s a nap
lngjt kerlte, hogy dlben se csapja meg
strt sugrral, sem ksbb buksakor.
Egy ngyszg teret mrt, melynek tzezer
ngyzetlb volt alapja, gy mondjk, akik
jl rtenek hozz, s meghvta mind oda
Delphoi lakit, hadd vigadjanak vele.
S a kincseshzbl hozva sok szp sznyeget,
befedte vlk, bmulhattk mindenek.
A legtetejre szrnyas nagy leplet huzat,
mit Zeusz fia Hraklsz adott, az amazn
nket legyzve, zskmnyrszl, jmboran.
S a szttesen sok kes bra tndklt:
ott volt a csillagok terelje, ranosz,
vgs tzvel ott hajtotta mneit
nagy Hliosz, s nyomba vonta Heszperoszt;
az rny-uszlyu j is hajtva ktlovas
szekert, s kisrik plyjn a csillagok.
Vonul a Pleisz, gkzpi svenyn,
s a kardvezte rn, fltte meg
farkt a Medve fordtja a sark fel.
A h-kzpi teljes hold sugarai 480(1119-1155)
drdztak fljebb, s a Haszok, hajs
szmra leghvebb jell, s a fnyhoz
Esz zte a csillagok seregt, rakott
a falra mg sok mves barbr sznyeget,
hellnek ellen harcol evezs hajt,
a flig-llat frfiakat,* vadszatot
zekre mnen, trben oroszlnokat.
Az ajt mellett, lnyaival Kekropsz kirly,
kgy-alakban gyrz: egy athninak
flajnlott kincse; rakat az ifju sznarany
keverket is kzpre a bornak. Hrnke
lbujjhegyen kilt, s meghvja npeit
e fldnek a torra. Storuk benpeslt,
s koszorsan s sok j tellel a lelkket
vidtva tltekeznek mind. Az reg pedig



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 329
storkzpre ll s a vendgek rajt
igen jl megnevetteti,* mert buzglkodik:
korskbl tlt kezkre kzmosvizet,
a strat mirrhaillatokkal fstli,
s a sznarany kupkba j bort maga
tlt szorgosan, s nknt munklva. Majd pedig
mg fuvola jtszik s egytt isszk mind a bort,
az agg ekpp szl: Flre most e kelyheket,
s hozzatok be blsebb ednyeket,
igaz jkedvre frgbben derljenek!"
Srgtnk is sernyen, hordtunk sznarany
s ezst kupkat; megragadott egy keset,
s j urnak, mint ki gy kedveskedik,
kezbe adta telten, m belevetett
a borba mrget, mit - mondjk - az asszonyunk
adott neki, hogy az ifju ne lssa mr a fnyt;
nem tudta senki, most az ldoz italt
magasba tartja mind s a fllelt ifju is,
egy szolga ekkor oda nem ill szt kilt,
mire , ki isten hzban nevelkedett,
rossz jelnek itli ezt, s borral j ednyt
tltet meg, s az elsbl kinti mind
a bort, s a tbbiekkel is kinteti.
Csend volt. Megtltjk vzzel mind s bbloszi 481 (1156-1194)
borral megint a megszentelt ednyeket.
S amg srgtnk, egy galambcsapat rplt
strunkba; mert hisz Loxisz lakban k
nyugodtan laknak; s hogy sztmltt a bor,
belemrtottk csrket mind szomjasan,
s tengedtk toll-tarkzta torkukon.
Nem rtott meg a tbbinek isten szent bora;
de amelyik, hol loccsantott az j fi,
ott zlelte meg, tollas teste megremeg,
vonagolva rjng, gytrt hangon lesen
s rtelmetlen sivtva; mult verdes
knjn a madrnak mind a nagy vendgsereg,
az meg vonaglik, aztn bbor lbait
kinyjtja, meghal. Leplbl most meztelen
karjt asztal fl kitrva, felkilt
a jsfi: Ki htotta vesztemet?
Szlj, agg! Te voltl, aki inni srgetett,
s a te kezedbl kaptam ezt a serleget."
S ki is kutatta, vn karjt ragadva meg,
hogy rajtakapja a tetten, az aggot. gy esett.
Knzatva is csak nagynehezen vallotta ki
Kresza vtkt s ital-cselt a vn.
Rohan ki most, magvalrntva trsait,
a Loxisz-jsolta ifju, s a f
pthniaknak ll elbe, gy beszl:
Szent fld! Az idegen asszony, Erekhtheusz
gyermeke,
mreggel letemre trt, s csaknem meglt."
S a fld vezeti gy dntttek s nem egy
szavazattal, hogy vessk le szirtrl asszonyunk,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 330
ki szent embert akart meglni itt e szent
templom tern. S a teljes vros zi t,
ki, lm, e vszes tra nvesztre jtt:
gyermekre vgyva Phoibosz szentlyhez rt,
s elpusztul itt a meg sem is nyert gyermekrt.
KAR
Nincs mr, nincs a hall ell
menekvsem, nyomorultnak:
bizonyos ez, bizonyos elttk, 482(1195-1231)
hogy Dionszosz italba
a gyors vipera mrgt
belekevertk gyilkosan
s a hallos ldozat,
s mi nkem iszony-csaps:
rnm megkvezse, knhalla.
Hova rpljek el, hov,
s hogyan is bvok a fld stt
zugba, a k-hall ell hogy
futok el? Ngylovu szll
gyors szekren-e, vagy haj
tatjn elmeneklve?
Nem bhatok el, hacsak isten nem
ragad el titkon.
Te szegny rnm, lelkedre mi vr,
mily kn? S mi, akik mssal akartunk
rosszat cselekedni, mi vesznk el,
fldre ekpp sjt az igazsg?

Kresza berohan

KRESZA
Kedvesek! Jaj, znek engem, szertezzzk testemet,
megszavaztk knhallom; brki ltal veszhetek.
KARVEZET
Jaj, szegny, te, tudva tudjuk jajkeserves sorsodat.
KRESZA
Merre fussak? Hisz a hzbl alig tudtam letem
kicsempszni; az ellensgen tosonva rkezem.
KARVEZET
Hov, ha nem az oltrhoz?
KRESZA
S hogy tud az megvdem?
KARVEZET
Esdt nem szabad meglni.
KRESZA
Trvny ltal pusztulok.
KARVEZET
Ha elfognak.
KRESZA
Jaj! de hisz mr dz ellensgeim
kardkivonva erre trnek!
483(1232-1258)
KARVEZET
lj az oltrlng el.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 331
Mert ha ott halsz, rjuk akkor vred tokul tapad,
s rte egykor meglakolnak. Most viseld el sorsodat.

Kresza az oltr el l, tkarolja az oltrt. In fegyveres ksrkkel berohan

IN
Te bikakp Kphiszosz atya,* mondd, milyen
vipera klt a vredbl, milyen tzes
srkny, kinek szemben gyilkos lng lobog,
s ki vakmer vtkekkel telt, s nem jmborabb
a Gorgnl, kinek mrgvel trt rem?
Fogjtok el! Zilljk szerte szp hajt
a Parnasszosz-hegy les sziklaszirtjei,
melyek cscsrl majd a mlybe grdtik.
J szellem vott, mieltt Athnba mg
elrtem volna, ilyen mostoha al.
Segttrsaidban lttam meg, milyen
a jellemed, s mily lnokul trsz ellenem:
ha ezt a hlt rm a hzadban veted,
Hdsz lakba kldesz akkor knnyeden.
De itt az oltr sem, s Apolln hza sem
menthet meg immr! Jajgatnod kell, hogy nekem
javamra vljk, s anymnak: mert ha
nincs is velem, de mindig csak r gondolok.
Nzztek ezt a gaztevt, ki lnokul
cselt cselre sztt, s ki most az oltrhoz lapul,
nehogy bnrt meg kelljen lakolnia.
KRESZA
Eltiltalak, vigyzz, ne vedd el letem,
nem n krlek csak: isten is, ki itt megv.
IN
Mi is lehetne Phoibosznak hozzd kze?
KRESZA
A testem itt most istenednek szentelem.
IN
De megmrgezted volna azt, ki az isten! 484 (1258-1286)
KRESZA
Nem Loxisz, apd voltl te mr.
IN
Elbb voltam - mert mg apm se volt - v.
KRESZA
Igen, csak akkor ! Most v mr n vagyok.
IN
Te nem vagy jmbor, n az voltam mindig is.
KRESZA
A hzam ellensgt ltem volna meg.
IN
Nem tmadtam meg fegyverekkel fldedet.
KRESZA
Erekhtheusz hzt fel kvntad gyjtani.
IN
Milyen fklykkal s milyen tzzel, beszlj.
KRESZA
Ervel elragadtad volna otthonom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 332
IN
Ki megszerezte, adta nkem azt: apm.
KRESZA
Az Aiolosz-fi? Pallasz vrost, neked?
IN
E fldet nem puszta szval vta meg.
KRESZA
A fld felett a megsegt mg nem r.
IN
Ht flelmedben htottad vesztemet?
KRESZA
Ne haljak meg, ha mitl fltem, nem teszed.
IN
Medd! Irigy vagy, mert apm most rmtallt?
KRESZA
S a meddknek te elrabolnd otthont?
IN
Apm tulajdonban rszem nincs taln?
KRESZA
Pajzs, harcidrda - ennyi ott a birtokod. 485 (1287-1305)
IN
Az oltrt hagyd el, hagyd el isten szent helyt.
KRESZA
Anyd tantgasd, hogyha mg fllelheted.
IN
Megltl volna, s most ne rjen bntets?
KRESZA
Ha itt a szentlyben meglsz, tessk, lehet.
IN
Ha isten koszori kzt halsz, mrt rm?
KRESZA
Mert bsitmra akkor bnatot hozok.
IN
Jaj!
Szrny, hogy isten nem helyes trvnyeket
adott az elmulknak, ez nem blcs szably;
a gaztevknek oltr mellett nincs helye,
kergessk el ket: mert hisz istent nem val
illetni dz, bsz kzzel; csak a jogtalan
megztteknek volna oltrnl helyk,
s nem helyes, hogy az istentl egy vdelem
fogadja itt a jlelkt s a gaztevt.

Belp a Pthia, egy flig letakart blcsvei

A PTHIA
Fiam, megllj! Elhagytam jsl szkemet,
tllpve a templom elkertett szent krn,
Phoibosz papnje, s tripusznak re, n,
kivlasztott a delphoibli nk kzl.
IN
dv, j anym - ha nem szltl is, ez neved.
A PTHIA
gy hvtl mindig, s ezt nem volt rossz hallanom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 333
IN
Tudod, hogy sztte-fonta e n hallomat?
A PTHIA
Igen, de vad vagy, s bosszuvgyad elragad. 486 (1306-1327)
IN
Ne ljem ht meg azt, ki engem lni vgy?
A PTHIA
A mostohagyermekekkel bszek mind a nk.
IN
Mi is velk, ha k a vesztnk tervezik.
A PTHIA
Hallgass! Ha elmgy, s hazdba rkezel...
IN
Mi ott a dolgom, mondd, mire kvnsz inteni?
A PTHIA
.. .ld jsjellel rj Athnba, tiszta lgy.
IN
Nem mocskos az, ki ellensgt vgja le.
A PTHIA
Ne tedd. Figyelj szavamra, mert mg van szavam.
IN
Beszlj; te brmit mondasz, gyis jt akarsz.
A PTHIA
A kt karomban ezt a kosrkt ltod-e?
IN
Igen: szalaggal kes rgi ldika.
A PTHIA
Ebben talltak tgedet mint kisdedet.
IN
Mit mondsz? Milyen szmomra j trtnetet?
A PTHIA
Hallgattam rla eddig, most mr lthatod.
IN
s mrt rejtetted ellem ilyen hosszan el?
A PTHIA
Isten kvnta eddig itt szolglatod.
IN
S most nem kvnja? Ezt mg fl nem foghatom.
A PTHIA
Apdat megnevezve, innen elbocst.
IN
S parancsra rzd, vagy mirt, e ldikt? 487 (1328-1346)
A PTHIA
Lelkemre egykor Loxisz kttte azt...
IN
Hogy mit tgy vele? Szlj, ne hallgass semmit el.
A PTHIA
Hogy rizzem meg, mind e mi szent napig.
IN
Mi hasznom van belle, vagy mi bnatom?
A PTHIA
A plya ez, miben rejteztl egykoron.
IN
J lesz jell, hogy flleljem szlanym.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 334
A PTHIA
Ezt isten eddig nem kvnta, most igen.
IN
, boldog j tnemnyek napja ez nekem!
A PTHIA
Vedd t teht, s anydat vle felkutasd.
IN
Bejrva teljes Eurpt meg zsit?
A PTHIA
Majd megtudod! Isten kedvrt neveltelek,
fiam, s olyan jelt nyjtok itt most t neked,
amit parancstalan flvennem s vnom is
hajtotta. Mrt akarta, nem tudom.
De fldi ember azt, hogy mindezt rizem,
nem tudta, s azt sem, hogy hol rejtettem el.
Isten veled, mint gyermekemet lellek t.
S te kezdd kutatni azt, ki egykor szlt, anyd;
elszr, hogy nem volt-e delphoibli lny,
ki megszlt s e szently lpcsejre tett;
vagy ms hellszi n. Most elmondtam neked
mindent, mit Phoibosz, sorsod re, tadott.
( Visszamegy a szentlybe)
IN
, jaj! Szemembl rad s hull, hull a knny,
s arra szll a szvem, hol szlanym
rejtett, szerelme gyermekt, titkon kitett,
s ajkamhoz emlt nem nyjtott, s n nvtelen, 488 (1347-1372)
e szentlyben szolglva, ltem letem.
Az isten jl intzte gy, de sorsomat
nehznek tartom: mert mikor mg ringanom
anymnak karjn kellett volna boldogan,
az des gondjtl megfosztott e sors.
S anym, szegny, is be szrnyen szenvedett,
nem birtokolva, boldogsgban, gyermeket.
De ezt a kosrkt most istennek szentelem,
s krem, ne leljek olyat, kit nem hitok.
Mert hogyha engem szolgaasszony szlt taln,
anym fllelni rosszabb, mint elveszteni.
Phoibosz, kosrkm oltrodra aggatom.
De mit cselekszem? Isten ellen lzadok?
Anym e jeleit rizte meg nekem.
Ki kell ht nyitnom s btran megtekintenem:
thgni gyse tudnm azt, mi vgzetem.
Ti szent szalagok, szmomra itt mit rejtetek,
kik rizttek azt, mi a legkedvesebb?
E jlfonott kerek kosr, lm, mig is
be p maradt, nem vnhedett meg, mily csoda!
Fonott karjn nincs kops, pedig milyen
hossz idn hevert a kincstr mly zugn.
KRESZA
Milyen vratlan ltvny trul itt elm!
IN
Hallgass, te! Tlsokat tudtl meg eddig is.
KRESZA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 335
Nem hallgatok mr, nem lehet, ne is kivnd.
Kosrkm ltom itt, miben kitettelek
tged, mikor mg jszltt voltl, fiam,
Kekropsz-regbe, szikls Hosszu-Szirt falon.
Ha halnom kell is, ezt az oltrt elhagyom.
(Inhoz rohan: tleli)
IN
Fogjtok ezt meg, isten rltt teszi:
elhagyta a szobrot, ksstek ht meg kezt.
KRESZA
Noht, megltk? Mgsem eresztem el soha
e ldikt, se tged, sem mi benne van. 489 (1373-1405)
IN
Nem szrnysg? Hazug beszddel ront nekem.
KRESZA
Nem! desednl vagy most vgre, desem.
IN
Kit orvul majd megltl, n, az desed?
KRESZA
Fiam! Van- szlanynak desebb?
IN
Tbb cselt ne szj mr, mert kilted felfedem.
KRESZA
pp ezt kvnom, erre vgyom, gyermekem.
IN
res kosr ez, vagy tartalma tlti meg?*
KRESZA
Plyd s a holmik, mik kztt kitettelek.
IN
S elbb mint ltnd, fel tudnd sorolni mind?
KRESZA
Haljak meg, hogyha nem tudom megmondani!
IN
Sorold, mert nbizalmad mr flelmetes.
KRESZA
Mit lnykoromban szttem, ott a szttesem.
IN
Milyen? Sok szznek van sokfle szttese.
KRESZA
Nem is bevgzett munka, ksrlet csupn.
IN
S bel mit szttek? - Evvel is hogy r ne szedj!
KRESZA
Kzps rszn, tudd, a Gorg arca van.
IN
(flre)
Zeusz! Mily vadszeb-sors kvet minket nyomon?
KRESZA
S kgyk krtik arct, mint az aigiszon.
IN
(kibontja a szvetet)
me:
a szttes itt van: s hogy rleltnk, nagy csoda! 490 (1406-1425)
KRESZA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 336
Szvszkemnek rgi szzi mve, te!
IN
Van ms egyb is? Vagy csak ezt talltad el?
KRESZA
Van: egy pr kgy, llkapcjuk sznarany,
Athna-kincs az jszltt kisgyermeken,
az s-Erikhthoniosz ta gy szoks.
IN
S mi clt szolgl az kszer, ezt mondd meg nekem.
KRESZA
Az jszltt nyakdsze volt ez, gyermekem.
IN
m itt e dsz is, mondd a harmadik jelet.
KRESZA
Olajfzrt is fztem ott fejedre mg,
az els fbl, mit szirtnkn Paliaszunk
kisarjsztott: ha az van benne, zld maradt:
virul, nem hervad, halhatatlan fja van.
IN
, des j anym, te boldog, boldogan
ltlak, s az arcodhoz szortom arcomat.
KRESZA
Fiam, te fny, te nkem napnl kedvesebb
az isten megbocstja - ht karomba vagy,
te nemremlt kincs! gy gytr a gondolat,
hogy Perszephonnak rnyai kzt vagy, fld alatt.
IN
gy, des j anym, a karjaid kztt
magam hol holtnak, hol meg lnek hiszem.
KRESZA
, , magas leveg fnysugarai!
Mit is szljak, s mit
kiltsak! Ki adta
nekem ezt a nemremlt gynyrt? rmm
honnan is tmadt?
IN
Anym, minden mst inkbb hittem volna n,
mint ezt, hogy ppen a te gyermeked vagyok. 491 (1426-1451)
KRESZA
Mg most is reszketek.
IN
Hogy mgsem tartsz karodban?
KRESZA
Mert oly rg rplt
tova e szp remny.
Papn, hogyan kerlt ide a kicsi fiam
a te karodra, mondd!
Ide ki hozta t, hol r Loxisz?
IN
Az isten tette, sorsunk oly boldog legyen
ezentl, mint amily keserves volt mig.
KRESZA
Fiam, nem knnytelenl szltelek,
srtam, mikor kitptek kt karombl,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 337
s ime, az arcodon lehelek n, enym,
ami legdesebb, a boldog gynyr.
IN
Magadrl vallasz, s gy nrlam is beszlsz.
KRESZA
Mr nem vagyok medd, gyerektelen n;
lakjk a hzam; fldem, van kirlyod!
Erekhtheusz megifjl,
ez a fldbl klt hz mr nem az jbe
nz, de a nap sugaras tze ragyog mr fel.
IN
Anym! Kvnom, hogy apm is itt legyen;
mit adtam nektek, a j rmben rszt vegyen.
KRESZA
Fiam, mit beszlsz? Jaj, de rmcfol e sz, e sz!
IN
Mit mondasz?
KRESZA
Ms apd van, igen, ms apd.
IN
Fattyunak szltl mint leny? , jaj nekem!
KRESZA
Fklya se szrt tzet, tnc sem emelt szivet,
hogy a nszi napon,
fiam, az leted fogant. 492 (1452-1475)
IN
, jaj, ht mlyrl szrmazom! S kitl, anym?
KRESZA
A Gorg-l Leny tudja.. .*
IN
Mit beszlsz?
KRESZA
...az, ki szirten l, az olajfa-ad kvn, s ltta...
IN
Nem rthetem, mit mondsz rejtelmesen.
KRESZA
...hogy a flemile-szirt mellett Phoibosz...
IN
Hogyan? Mi? Phoibosz?
KRESZA
...titkosan hlt nvelem.
IN
Csak mondd tovbb! Hisz ez szerencse s rm!
KRESZA
S hogy a tizedik hnap jtt,
titkon gyereket Phoibosznak adott mhem.
IN
Nincs desebb sz, hogyha mit mondsz, gy igaz.
KRESZA
Szzi ftylamat akkor n,
n, anyd, oda fld ter-
tettem, ezt, ime, szvsemet.
Tejet nem adtam n, nem adtam emlm
a szdba, kt kezem se frdetett meg,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 338
de a puszta regbe, zskmnyul,
szrnyasok csrre tkl vetett
anyd, Hdszra.
IN
Jaj, vakmer anym, jaj!
KRESZA
Rettegs nygei kzt haj-
tottam el, fiam, az leted,
knyszer keze kzt. 493 (1476-1500)
IN
S vtkem lt volna meg gy tged!
KRESZA
, jaj, szrny akkori sorsom,
s szrny e mi: lkdnk erre-arra
sok nyavalynak kzepette
s jra szerencse kztt,
a szl ell, meg jra kl.
Legyen gy most mr, volt b-baj elg;
sok iszonyat utn, fiam, szeld szl f.
KARVEZET
Ne tartson senki semmit a sorsban mr soha
remnyfelettinek, ha ez mind gy esett.
IN
, Vletlen, ki az emberek tzezreit
bnatba dntd, aztn flderted megint,
milyen kzel kerltnk ahhoz, hogy szlm
megljem, vagy hogy hozzon rm pusztulst.
Jaj!
Amg a nap sugrz fnye fnnragyog,
egyetlenegy nap ennyi trtnhet velnk?
Kincset tallunk benned, des j anym,
s a nemzetsgem pp nem krhoztathat.
De van, mit csak tenked vgyom mondani.
Ht lpj idbb, mert itt fledbe sghatom,
s a mlt e dolgt mly homlyba rejthetem.
Vizsgld, anym, nem az trtnt-e vled is,
mi ms titkon szeretkez sok szzzel is,
s a bajt, mi meglett, most istenre hrtod,
hogy evvel rlam hrts el gyalzatot,
s apmnak Phoiboszt ms helybe lltod.
KRESZA
A Gyztes Athna, hadszekren egykoron
Zeusz oldaln Gigszok ellen harcol,
jl tudja, hogy nem fldi ember volt apd,
de az r, ki tged itt nevelt fl - Loxisz.
IN
Mirt is adta ms apnak gyermekt,
s hogy engem Xthosz nemzett, mrt jelenti ki? 494 (1501-1533)
KRESZA
Nem azt, hogy nemzett. Ajndkul ad neki
tged, sajtjt. Mint bartnak a jbart
a hza gazdjul adja t fit.
IN
szinte, vagy hi az isten jsszava,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 339
anym, a lelkem ktkedik, s ez nem csoda.
KRESZA
Hallgasd meg azt, mi most eszembejut, fiam:
mint jakard tesz Loxisz gy egy nemes
hz tagjv. Ha az finak mondanak,
e hz rksgt gy el nem nyerheted,
apd nevt sem. Eltitkoltam n a nszt,
hogy vle hltam s hogy tged kitettelek.
Egy ms apnak, hidd el, hogy javadra ad.
IN
Oly knnyen ebben megnyugodnom nem lehet.
Phoibosz hzba indulok s megkrdezem,
halandtl vagy Loxisztl lettem-e.

Athna a szently tetejn szekervel megjelenik

Ki az, ki ott a tmjnes szently fltt
fnylik, mely isten tnt fel ott napfnyesen?
Fussunk, anym, az istensgek dolgait
ne lssuk, hogyha ltnunk nem neknk val.
ATHNA
Ne fussatok! Nem ellensgetek vagyok:
Athnban otthon, s itt is, jbartotok.
A fldrl jttem, mely nevemrl nyert nevet,
Pallasz vagyok, s utamra Phoibosz srgetett,
ki megjelenni nem kivnt elttetek,
hogy megrovs ne rje itt a mltakrt,
de engem kldtt, hrladni nektek itt,
hogy tged Apolln apdtl szlt anyd,
s annak ad, kinek tadott, ki nem apd,
de hogy kirlyi hz lehessen otthonod.
Mikor mr majdnem minden a napvilgra jtt,
rettegett, hogy tged itt anyd megl, 495 (1534-1564)
s attl is, hogy t te, megmentett teht.
Mert msklnben eltitkolta volna mg
az r, s csak ott Athnban mondta volna meg,
hogy a nemzd s Kresza, itt, anyd.
De, hogy ezt a dolgot s isten szavt, amrt
szekerem befogtam, vgezzem, figyeljetek.
Fiad, Kresza, vedd, s a Kekropsz-fldre vidd
magaddal, s ltesd a kirlyi trnra ott,
mivelhogy Erekhtheusz trzsbl sarjadott,
mlt, igen, hogy r legyen majd fldemen.
S Hellszban hire nagy lesz: mert majd ngy fi
- mind egy gykrbl - kapja tle lett,
s a fldem ngy trzsnek nvadja lesz,
mindnek, mely ott a szirtjeim krl lakik.
Gelennak trzse lesz az els;* msodik
Hoplsz; aztn Argadsz, s ki majd nevet
a pajzsomtl nyer, Aigikorsz, s kik egykoron
tlk szletnek aztn, k a Kklaszok
szigetjein brjk majd szmos vrosuk,
s a tengerpartot, mert fldemnek j ert
az ad; kt szembefekv parton lnek k



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 340
sk parti tjon, zsinak rtjein
s Eurpa fldjn, tle kapnak mind nevet:
inok lesznek, s a hrk nagyra csap.
Xthosszal aztn lesz neked kzs fiad,
Drosz,* kirl a drok fldje kap nevet;
s egy msik is, kirl a pelopszi fld nyeri
nevt, Akhaiosz; a rhioni part* ura
lesz , s a npe ltala lesz majd jeles,
s az nevt rkk bszkn hordja majd.
Jl intzett Apolln mindent, mert elbb
szlsed knnytette, hogy titkos legyen,
ksbb pedig, mikor mr szltl s fiad
plyi kzt kitetted, Hermszt kldte ki,
hogy templomba hozza t a karjain,
s itt flnevelte, s megvta lett.
Arrl ne szlj most, hogy ez az ifju gyermeked,
hadd higgye Xthosz azt, mi des neki,
s tudva tudd, mi nked j, asszony, te is. 496 (1565-1603)
Jl ljetek. Sok szrny szenveds utn
j sorsotok lesz, tudtotokra ezt adom.
IN
Legnagyobb Zeusz lnya, Pallasz! Szzatod szivembe
szllt,
s szivem nem maradt hitetlen; elhiszem, hogy Loxisz
s Kresza az n szlim: hisz hihet volt mr elbb.
KRESZA
Halld az n szavam: kit szidtam, Phoiboszt mr
dicsrhetem,
mert kivel eddig nem trdtt, visszaadta gyermekem.
S kedvesek e kapuk nekem, kedves isten jshelye,
mint ahogy gylltem eddig. Most kapujnak
gyrjn
boldogan csngk, s a bcsum vg rmmel mondom n.
ATHNA
Megdicsrlek, mert az istent megtrvn magasztalod;
brmi lassu az istenlds, boldogg tesz vglis.
KRESZA
Menjnk ht haza, n fiam, jjj!
ATHNA
Veletek tartok, menjetek.
IN
Utunk legmltbb vezre!
KRESZA
Vdve vdi vrosunk.
ATHNA
Lpj fel si trnusodra.
IN
Szent rksg, tveszem.
KAR
dv, Apolln, Zeusz s Lt sarja! Kinek sok csaps
dlja hzt, btran bzzk isteneinkben mindig is;
mert a jkra jszerencse napja virrad vglis,
s aki gonosznak termett, boldog gyse lesz soha. 497 (1604-1622)




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 341



TRJAI NK
Krpty Csilla fordtsa

SZEMLYEK:
POSZEIDN
ATHNA
HEKAB, PRIAMOSZ KIRLY ZVEGYE
TRJAI RABNK KARA
TALTHBIOSZ, HRHOZ
KASZANDRA, HEKAB LENYA
ANDROMAKH, HEKTR ZVEGYE
MENELOSZ SPRTAI KIRLY
HELEN, A FELESGE

Trtnik a grgg tborban, a httrben Trja fstlg romjai



POSZEIDN
(fellp, kezben a hromg szigonnyal)
Elhagyva Aigeusz tengernek mly vizt
s a ss habot, Nriszek kartnca hol
a legszebben szkell - Poszeidn, itt vagyok.
Hiszen mita Trja fldjt szltiben
kbstykkal raktuk krl,* Phoibosz meg n,
zsinrmrtkkel mrve - szvemtl soha
tvol nem llott phrgjeimnek vrosa.
S most rombadlve fstl, me, s argoszi
csatadrda dlta! Mert Epeiosz, phkiszi
Parnasszosz-bli, Pallasz furfangjval, aj,
egy fegyverekkel vemhes kanct fr-farag,
bstyk kz bocstva blvnyt bajul.
(Ezrt fa-lnak mondjk* majd a frfiak
egykor, mivel fa-drdt hordott titkosan.)
Pusztk a berkek, s istenek szentlyeit
vr nti el; s a kertsvnyek re, Zeusz
oltra mellett hullt Priamosz holtan el.
Sok aranymarht, phrg martalkot hordanak
akhj hajkra, lesve glyafar fell
a j szelet, hogy tz tavasz teltn megint
lssk rmmel asszonyuk meg gyermekk
a hellnek, kik megvvtk e vrat itt.
n meg - hisz Argosz istennje, Hra gyz
s Athna*: egytt irtottk a phrgeket
elhagylak, hres lion s oltraim.
Ha elbort egy vrost sivr pusztasg,
az isten is megsnyli, mert nincs ldozat.
Parancsoliknak kisorsolt nrabok
sok jajszavtl visszhangzik Szkamandrosz is.
Ezt arkasz*, azt meg thesszalosz hadnp nyeri, 501 (1-30)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 342
amazt Thszeusz-utd athni fvezr.
S a trjai nk kzl kisorsolatlanok
e storokban lnek, vlasztottjai
a sereg-fknek, s a Sprta-bli Tndarisz
Helen velk; joggal tekintik rabnak t.
S egy sorsldzte nt ha kvnsz ltni, lsd
Hekabt: a stor ajtajban fekszik itt
sok knnyet ntve, me, s oly sokak fltt.
S nem tudja: meghalt lnya is, Polxen,
Akhilleusz srhalmn siralmas ldozat.
Priamosz halott s a fiai, s Kaszandrt, akit
szaladni ztt r Apolln,* szzlenyt,
Agamemnn, istenflelmet s htatot
megvetve, titkos gyassgra kszteti.
, egykor boldog vrosom, ht g veled,
s ti csillog tornyok! Ha porba nem rogyaszt
Zeusz lnya Pallasz, llantok mg ma is.
ATHNA
(fegyveresen, pajzsos vrtezetben megjelenik)
Szabad, szlapmrl legfbb vrrokon,
te, istenek kzt nagy kisisten s dics,
az s viszlyt szntetve, hozzd szlanom?
POSZEIDN
Szabad! Rokonsg kzt szvtt beszlgets,
rn Athna, szvek nem kis balzsama.
ATHNA
J szndkod dicsrem! S oly szt hirdetek,
mely nked is szl, r, meg jmagamnak is.
POSZEIDN
Taln egy isten j igjt hirdeted,
Zeuszt taln? Vagy tn egy msik istent?
ATHNA
Nem; mde Trjrt jvk, hol lpkednk,
s hatalmadrt, hogy azt az enymmel egyestsd.
POSZEIDN
Netn a rgi gyllsget elveted,
s a tz-perzselte vrat most siratni jssz?
ATHNA
Elszr arra trj: szavamban osztozol
s akarsz-e tenni gy, mikpp n akarok? 502 (31-62)
POSZEIDN
Igen - de most tudni akarom tervedet:
mirt jttl, akhjok vagy phrgek miatt?
ATHNA
A trszr, a rg gyllt, rljn, akarom,
s az akhj had visszatja knkeserv legyen!
POSZEIDN
Egy rzelembl msba mrt csapsz t ekpp,
s mirt gyllsz, szeretsz olyan szeszlyesen?
ATHNA
Engem s szentlyem meggyalztk.* nem tudod?
POSZEIDN
Aiasz Kaszandrt elhurcolta, jl tudom.
ATHNA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 343
S akhjoktl mit sem trt, mit sem hallgatott!
POSZEIDN
De lm, erddel dntttk le liont.
ATHNA
Ezrt kvnok veled nkik rtani.
POSZEIDN
Amit kvnsz, vghezviszem; de mit teszel?
ATHNA
Legyen jaj tja visszatjuk, akarom!
POSZEIDN
Mg szrazon vannak, vagy majd a ss habon?
ATHNA
Mikor lionbl elhajznak majd haza,
zporverst meg srsges jgest
zdt le Zeusz s j barna szlorknokat;
s villm tzt, igri, nkem adja, hogy
akhjt lesjtsak, lngragyjtsak glyarajt.
Te meg, mi tged illet, tedd: hadd zgjanak
hullmhegyek s rvnyek Aigeusz tengern,
s Euboia blt holttestekkel tltsd tele,
tisztelni jl hogy megtanulja templomom,
s tisztelni tbbi istent Akhaia mr!
POSZEIDN
Legyen! Szvessg ez, sok szra nem szorul:
vz tkrt felkorbcslom Aigeusz tengern, 503 (63-58)
s Mkonosz hegyfokai, Dlosz sziklaszirtjei,*
Szkrosz meg Lmnosz s Kaphreusz ormai*
sok elpusztult holttestt hordjk egyhamar.
Teremj Olmposz ormn s a mennykvet
vedd t apd kezbl s fejkre less,
mg Argosz hadseregje szpen vzre szll.

Athna el

Bolond haland mind, ki vrost romba dnt!
Szentlyeket s holtak szent hzt: srjaik
feldlva, vgl nnn srjt ssa meg.
(El)
HEKAB
(a fldrl felemelkedik)
Fel a fldrl, fel fejedet, nyomorult,
csak emeld a nyakad! Nincs, ime, Trja,
s a kirly se vagyunk mr Trjban.
Ha lesjt is a sors, szlegyenesen llj!
ssz, hova ss r, ssz, hova sors sodor,
s soha brkd orrt ne szegezd
hullmnak: ahogy sodor, gy ssz!

Jajjaj, jajjaj!
Van-e kn, van-e mg, ami nem kesert?
Veszve hazm s gyermekeim s uram.
, kapink pompja, pazar
letiportak, semmi se voltl...




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 344
Legyek- csndben? Ne legyek csndben?
Ne zokogjak tn?
, n nyomorult, tagjaim isten-
vert vacka miatt! hogy heverek, lm,
htam zord kprnn pihen itt.

Jajjaj, fejem, , jajjaj, koponym!
Jaj, bordim! Be nagyon vgyom
htam temre riszlni, gerincem,
s tadni magam knny zpora kzt 504 (89-118)
a siralmaknak szns-szntelenl!
Bjuk rmtnc nlkl bgni
boldogtalanok muzsikja.

Szlgyors orr glyk, szent
lion elibe siklottak
evezkkel a bbor, ss habokon

s hellaszi j kiktk mentn,
pnfurulyk rt rikkantsa s
szpen szl spsz mellett,
s Egyiptomban font sodronnyal
horgonyt dobtak

jajjaj, Trja blben,
hogy nyomon zzk Menelosz utlt
njt, Kasztr szgyenitjt*
s Eurtasznak szennyfoltjt,*
tven gyermek

nemzapjt, Priamoszt aki, hajh
megli, s aki szegny fejemet, Hekabt,
balsorst ily bajjal sjt!

, jaj, mily szk szolgl szkl,
mily trn Agamemnn strai kzt!
Aggnt, rabul m elhurcolnak
hzambl, nyrt, frttl fosztott, gyszos fvel,
sznandn.
rc lndzss trszok balsors
felesgei, s nszuk gyszl
szz lnykk,

fstlg lion, , jajgassunk!
Mint pelyhes pintykk anyja
dalt zeng, ugyangy zendtek r
n is, csak most msknt,
mint rg, amikor 505(119-149)
phrg tncban a lbdobogs kzepett
Priamosz jogart markolta kezem,
s istennek rzendtettem!

A strakbl kivonul a trjai nk Karnak els fele




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 345
ELS FLKAR
Hekab, mit vltsz, mit is tsz lrmt?
Szd mire cloz? Hisz a stor alatt
elzokogott zokszd hallottam!
Iszonyat borzong, remeg t kebln
trjai nknek, kik rabsorsuk
jajgatjk hz-zugban benn.
HEKAB
Lnyaim, akhj glykon mr
mozdul minden csklys kz!
ELS FLKAR
Velem, aj, mit akar? Honi fldemrl
glykon hova hurcolnak mr?
HEKAB
Nem tudom, m sejtem sorsunk.
ELS FLKAR
, jaj, , jaj!
Ti szegny trsz nk, iszony szavakat
hallotok immr: Ki a strakbl!
Kszl npnk Argoszba."
HEKAB
, !
Csak hozzm ne
kldjtek most t, Kaszandrt,
Bakkhosz-papnt,*
argvoknl ily szgyent,
azt a bolondot bbajra!

, jaj, , jaj!
Trjm, Trjm, pusztulsz rvn,
s rvk k, elpuszttid,
lk s meggyilkoltak. 506 (150-175)

A strakbl kivonul a Kar msodik fele

MSODIK FLKAR
, ! Remegn lptem ki, szavad
hallva, kirlyn, eme straibl
Agamemnnnak! Csak nem kvn
engem az argv meg is lni, szegnyt?
Vagy csak a csklyt mozdtjk mr
glyk tatjn matrzok?
HEKAB
Lnyom, az n virraszt lelkem
megborzong, gy elrmlt.
MSODIK FLKAR
Tn egy danaosz hrad jtt mr?
Trt, rabnt, kiknek vetnek?
HEKAB
Sorsot vetnek rgtn rd.
MSODIK FLKAR
, jaj, , jaj!
Melyik argv hurcol Phtha
vagy szigetorszgok tjra



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 346
rvt, tvol Trjtl?
HEKAB
Hajh, hajh!
Ht n, aggn
hol, mely fldn szolglok majd,
n tr, n sznalmas,
mint l holt
vagy a holtak ertelen rnya!
Ah, ah!
Rabjukul lk ott kapuk rszemeknt,
vagy mint gyermek-dajkl, kit
rnknt tisztelt Trjm!

A kt Flkar egyesl 507 (176-196)

KAR
Jajjaj, jajjaj, mily zokszval
zgvn zgod szennyes sorsod?
da ormn zeng rokkn
orst mr nem perdtek!

Sohasem ltom szleim hzt,
sohasem! S baj mg szrnybb is sjt:

vagy hellnnel kell majd hlnom,
(tkos nszj s tkos sorsom!)
vagy Peirn szent habjaibl
hordanom - n bs rabn! - a vizet.

Brcsak Thszeusz jhr,
boldog fldjre kerlnnk!*

S nem jsodr Eurtaszhoz,
szrnyen gyllt Helen ahol l,
szolglnak Meneloszhoz,
Trj feldljhoz!

Pneiosz szent vlgyblnek,*
lmposz szp hegylbnak
hallom hrt: dsan duzzad,
s b termst ont bven.

Ha az isteni tjra, Athnba nem is,
vessen legalbb e vidkre a sors!

S Aitnjt Hphaisztosznak,* mely
phoinix tjjal szemkzt* fekszik,
Szikelosz hegyek anyjt,* kikiltja,
hallom, ernnyel koszorsnak a hr,

s In vzen glysnp
hol kzel r szrazfldet, 508(197-225)
melyet szpt Krathisz-hab,*
sz frtt tzsznnel fest



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 347
ntz, s itat isteni ktfkbl,
sok sarj, boldog fldet.

m itt danaok seregbl im egy
hrnk siets lbbal kzeleg,
sfrja sok j meglepetsnek.
Szava, jaj, mit akar? Szolgl, mr
driszi fld vagyok immr.
TALTHBIOSZ
(fegyveresek ksretben ellp)
Hekab, tudod, Trjnak tjt mily srn
megjrtam n, akhj seregtl hrhoz;
rgta ismered teht Talthbioszt,
asszony, ki jabb hrt jelentve rkezem.
HEKAB
me,
me a hr, kedveseim, ami be rg riaszt!
TALTHBIOSZ
Mr megtrtnt a sorsvets, ha az riaszt.
HEKAB
Jaj, mit jelentsz:
thesszl vros-e vagy kadmoszi fld-e az,*
vagy Phth taln?
TALTHBIOSZ
Kit-kit kln s nem egy vezrnek d a sors.
HEKAB
Ki kinek adatik? Akad-e, kire szerencse vr
trjai nk kzl?
TALTHBIOSZ
Tudom - de krdd kln s ne egycsapsra mind.
HEKAB
Szlj ht, kinek adatik
a lenyom, a tr Kaszandra?
TALTHBIOSZ
Kivlasztottat, r Agamemnn kapta t.
HEKAB
Rabnl a sprtai asszonynak*
tn t! Jaj nkem, jaj! 509 (226-251)
TALTHBIOSZ
Nem; mde nsz-szobba titkos gyasul.
HEKAB
Tn t, Phoibosz szzt, kinek , az arany-
frt megadta: ljen szz-nsztalan!
TALTHBIOSZ
Szivt az isten-lakta szz szitotta fel.
HEKAB
Dobd el, gyermekem, isten
kulcsait s a fejed k-
rt szent koszork dszt!
TALTHBIOSZ
Nem nagy szerencse tn kirlyi gy neki?
HEKAB
S hol az a gyerekem, a minap
akit eloroztatok tlem?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 348
TALTHBIOSZ
Polxenre gondoltl, vagy kit kutatsz?
HEKAB
t! Sors r rabigt hol rtt?
TALTHBIOSZ
Akhilleusz srdombjt szolglni knyszerl.
HEKAB
, jaj, a srnak n szolgaszzet szltem!
De, kedvesem, ez mi szoks
vagy mily hagyomny ez a hellneknl?
TALTHBIOSZ
Boldognak mondd a magzatod! J sorsa van.
HEKAB
Mi az,
mit a szavad svlt?
Lthat-e vajon napfnyt?
TALTHBIOSZ
Szerencss :* megszntek szenvedsei.
HEKAB
Mi van ht,
rcsziv Hektromnak
asszonya, Andromakh,
szegny, micsoda sorsra jut? 510 (252-273)
TALTHBIOSZ
Kivlasztottknt kapta Akhilleusz sarja t.*
HEKAB
S agg fejjel n
vajh ki cseldje leszek, ke-
zbe ki botra szorul,
harmadik lbra, lm!
TALTHBIOSZ
Itakh kirlya, r Odsszeusz nyert rabul.
HEKAB
Ah-ah!
Csak sd nem-stks fejed,
csak hasogasd meg arcod krmeiddel!
Jaj nkem, jaj!
Az az undort, ravasz ember*
nyert rabul, trvnyt
ki letipor s jogot, a haraps kutya,
s mindent kiforgat, hol er-
re csr-csavar , hol amarra
kthegy nyelvvel,
s a szeretetet elhidegti szeretetlenn.
Sirassatok, trsz szzek!
Hallom lelem,
n nyomorult! E sors a legsiralmasabb,
amibe n estem!
KARVEZET
rnm, te sorsod ismered; de sorsomon
ki lesz akhjok vagy hellnek kzt az r?
TALTHBIOSZ
Elre, szolgk! Ksrjtek ziben
elm Kaszandrt, hogy kezre adjam t



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 349
a hadvezrnek, majd a tbbiekhez is,
hogy elvezessem vlasztott rabniket!

A fegyveresek felnyitjk a strat

Hah! Ott benn mifle fklyalng lobog?!
Felgyjtjk - vagy mit tesznek? - a trsz nk strukat, 511 (274-299)
s hogy el ne hurcoljk e fldrl ket is
Argoszba, nnn testket flgetik
hallraszntan? Mert bizony szabad szemly
nyakszirtje nem hord rossz rabjrmot szvesen.
Nyisd, nyisd ki ht, nehogy, mi hasznuk nekik
s akhjok kra, vdat vessen nrem!
HEKAB
Nem gy van, k nem gyjtogatnak! Gyermekem,
Kaszandra : rlt-rohanvst erre ront.
KASZANDRA
(fklyval a kezben jn, mintha eskvjt nnepeln)
Emide, fel ide!
Hozom a fnyt! Be tisztelem,
kivilgtom
lnggal e szent lakot!
, Hmenaiosz r!

Mily rm a szeretmnek,
mily rm nnekem
ama kirlyi gy-
nak, Argoliszban lni nszt!
Hmn, , Hmenaiosz r!

De lm, anym, ha te zokogs,
ha knnyek rja kzt siratod a holt szl-
apt s a szent szlhazt, -

im n a lakodalmamon
sztom a tz vilgt:
be lngol, vilgol
tenked, Hmenaiosz, ,
tenked, Hekat,* a fny
szzi nsznyoszolymnl,
ahogyan ill.

Lbad a leve-
gbe, nosza kartncra, ropd!
Ujj, ujjuj!
Mint valamikor apm 512 (300-326)
diadalnnepn
be istenes is e tnc!
Gyere, Phoibosz, vezesd
papod a tncba most
babrlugas-lakodban, r!
Hmn, , Hmanai, Hmn!

Toppanj a tncba te is, anym,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 350
kacagj s keringj csak erre-arra, kedvesen
lebbentve lbad lpteit.
Rikoltsatok: , Hmenaiosz!
vigadoz dalok kzt
kiltvn a mtkt.
Ti szp-szttes phrg szzek,
hamar zengeni jjjetek
t, kit gyasomul sznt
s uramul a sors!
KARVEZET
Kirlyn, rlt lnyodat nem fkezed,
frgn ne fusson az argv had kz?
HEKAB
Hphaisztosz, menyegzn te tartasz fklyafnyt,
de gyszstt, mit itt lobogtatsz m, a lng,
s a jremnytl tvol! , jaj, gyermekem,
nem hittem, hogy majd lndzsacscsok s argoszi
drdk kztt ld meg nszod egykoron!
Add t szvtneked! Nem illn hordsz tzet
rlten szguldozva; blccs, gyermekem,
balvgzeted se tett: te mg a rgi vagy.
A szurokfklykkal el! Ti meg, trsz asszonyok,
kszntstek knnyekkel ennek nszdalt!
KASZANDRA
Gyztes fejemre fonj, anym, feszes fzrt,
s rvendezzl az n kirlyi nszomon!
Csak kldj, s irntad kszsges ha nem vagyok,
ervel ellkj! Loxiasz ha ltezik,
Helennl mg gyszosabb nszt l velem
Agamemnn r, a hres helln hadvezr.
Mert t kiirtom,* elpuszttom szkhelyt, 513 (327-359)
ekknt torolva meg fivreim s apm.
De hagyjuk ezt! A fejszrl nem jsolunk,
mely nyakszirtemre s msokra sjt le majd,
s anyagyilkos harcrl sem, mit pp e nsz szerez,
s a pusztulsrl, melybe treusz hza dl.
Csak annyit mondok n: e vros boldogabb
az akhjoknl; s br isten-lakta lny vagyok,
mindaddig bakkhns-tombolsom szntetem.
Ezek pusztn egy asszonyrt, egy Kpriszrt,
Helent vadszva, lm, megltek ezreket!
S a hadvezr, a blcs, e bns gy miatt
legkedvesebbjt lte meg,* csaldapa-
rmt ccsnek ldozvn egy asszonyrt,
ki ment magtl, nem raboltk karddal el.
S amint elrtk k Szkamandrosz partjait,
meghaltak itt, nem orszguk mezsgyirt,
nem is tornyos hazjukrt; s akit meglt
Arsz, nem ltta gyermekt az, szemfedt
nem hitves-kz bortott r; e tvoli
fldben pihen. S ilyesmik estek otthon is:
nk zvegyen haltak, gyermek-gyszl szlk
msnak neveltek gyermeket, s nincs senkijk,
ki vritallal ntzn srjuk rgt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 351
Ilyen magasztalsra mlt, lm, e had!
A rt fell jobb hallgatnom... Mzsm, ne lgy
egyszer se rosszat krog vndordalos!
De Trja npe, ez a legszebb, a legdicsbb,
hazjrt halt, s kit meglt a drdahegy,
hazavittk annak holttestt szerettei,
s szlfldjn borul re a srhalom,
s azok temettk el, kiket megillet ez.
S phrgek kzl ki nem hullott el harcmezn,
az asszonyval, gyermekvel itthon lt
nap mint nap; nem jutott akhjnak ily rm.
Hektrod gyszos sorsa gy fest, jl figyelj:
a legvitzebb hs hrben halt meg ,
s akhjok jtte hozta napvilgra ezt;
ha otthon lnek, hsisge kdbe vsz.
Parisz Zeusz lnyt vette el; ha nem t veszi, 514 (360-398)
hzunk rokonsgt bortja hallgats.
Ki pesz, kerlje m a hbort!
De ha mr kitrt, a vrosnak nem rt babr
szp pusztulsa - m a nem szp dicstelen.
Ezrt, anym, e fld miatt ne bslakodj,
se gyassgomrt! Kik nnekem s neked
gylltek, ket puszttom nszommal el.
KARVEZET
Be desen kacagsz csaldi bbajon,
s jsolsz, de tn be sem vlik majd jslatod!
TALTHBIOSZ
Ha nem , Apolln sztkln szvedet,
ily jsigkkel m az n vezreim
bntetlen innen tra nem bocstand!
De lm, ki szemre szent, ki blcs, a frfi,
az semmivel sem tbb taln a semminl.
Minden hellnek legnagyobb vezre is,
treusz-fi ezt az rjngt szemelte ki,
szerelme rabja lett! Biz n szegny vagyok,
de ennek gyt nem kvnnm meg soha.
Noht, tetled, minthogy nincsen p eszed,
Argosz szidalmt, Phrgid dicsrett
eresztem szlnek, hordja el csak! m kvess
hajnkra, hadvezrem szp menyasszonya.
(Hekabhoz)
Te meg, ha hajt Lartiosz-fi vinni mr,
kvesd! Blcs asszony szolglja lszel ott,
gy mondja mind, ki lionba rkezett.
KASZANDRA
Be szrny szolga! Mrt viselnek hrhoz
nevet, hisz ket minden ember gylli,
a zsarnokok s a vrosok fogdmegjeit!
Anym Odsszeusz otthonba rkezik,
ezt lltod? Hol ht Apolln jsszava,
amely kimondja, s engem felvilgost:
itt hal meg ... Nem is jslom tbb szgyent!*
S a siralmas hs se sejti, mit fog trni mg!
Aranynak vli mg utbb az n bajom



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 352
s a phrgekt; kerek tz ven t bolyong 515(399-433)
az ittenin fell, s magban tr haza...
Szrny Kharbdisz vr re a szk szoros
szikli kzt, s a nyers-fal, hegy-ballag
Kklpsz, s a sertss varzsl n, ligur
Kirk, s hajtrs a ss tengerhabon,
meg ltosz-hsg, s Hliosz szent tulkai -
a hsuk bgve bmbl egykor, szrny dal
Odsszeusznak! - De, hogy rvidre szabjam, m:
Hdszba lve jut, s a tengerr vizt
megszva, otthon mg ezernyi bajra lel.
m mirt is krtlm ki n Odsszeusz knjait?
Nocsak, Hdszba egybekelni vlegnyemmel, vezess!
Aljas, aljasul temetnek jjel el, nem napszakn,
danaoszok vezre, , ki azt hiszed: szentl teszel!
S engem is holtan kivetnek, ott frszt, meztelent
vlegnyem srja mellett szirtek aljn vzmoss,
s tkl adnak dvadaknak k, Apolln-szolgalnyt!
, szerelmes istenem szalagjai, szent szobrai,
ldjon g! Sok rgi, bszke nnepemtl bcsuzom.
Szlljanak, leszaggatom mind testemrl, mg szz e
test,
gyors szelekbe szrva: hordjk hozzd, js ristenem!
Hol a hadvezr hajja? Hol kell vzre szllanom?
Mr aligha vrsz te tbb vsznaidra j szelet:
engem hurcolsz m e fldrl, hrom Ernsz egyikt!
ldjon g, anym! Ne knnyezz! , szerelmetes
hazm!
, fivreim, s te, nemz japnk a fld alatt,
nemsokra holtak kzt fogadtok: gyztesen jvk
treidk lakt ledntve, kik miatt elpusztulunk.

Talthbiosz a fegyveresekkel elvezeti Kaszandrt. Hekab sszeroskad

KARVEZET
Hekabnak rizi, nem ltjtok-e,
rnnk a fldre mint rogyott le sztlanul?
Nem fogjtok fel? Ily aggnt hagytok, henyk,
fldn fekdni? Tmogasstok fel t! 516 (434-465)
HEKAB
Nem szves tett a szvnek nem szives, szzek.
Elesve hadd fekdjem! Mert elesnem, ez
illik hozzm, ki tr, ki trt, s ki trni fog.
, istenek!... Br rossz segtket hvok,
m istenekhez illend kiltanunk
mgis, ha egyszer balszerencse sjt le rnk.
De jles elbb a jrl szlanom;
nagyobb rszvtet keltek gy balsors irnt.
Kirlyleny, kirlyhoz mentem hitvesl,
s nki nagyszer fikat szltem n, -
de nemcsak szmosat: phrgek legjobbjait, -
se trsz, se helln, sem barbr szlanya
ilyen fiakkal nem pompzott mg sosem.
S helln lndzstl lttam ket hullani,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 353
s hajam lenyrtam holtjaim srhantjain.
Priamoszt is megsirattam, nemz apjukat
nem hallva mstl, en-szememmel lttam t,*
mikor leltk hzi tzhelynk eltt,
s ledlt a vros... s kiket neveltem n
jeles dszre frjeiknek, szzeim
msnak neveltem, megfosztottak tlk is.
s nincs remnyk tbb, hogy meglssanak,
s n magam sem ltom ket mr soha.
S a knkeservek orma, cscsprknyaknt,
aggnt, Hellaszba hurcolnak rabasszonyul!
S mi vn fejemnek trhetetlen szerfltt,
azt rjk rm: vagy hzkapuknak kulcsait
rzm cseldknt, Hektr desanyja, n,
vagy lisztet rlk, s fonnyadt htam fekhelyet
a puszta fldn lel kirlyi gy helyett.
Nytt rongy bortja ronggy elnytt testem is,
lebernyegek, dsnak viselni csfosak.
, n szegny! Egy nszemly, egy nsz miatt
miket nem trtem s mg miket nem trk el!
Lnyom, Kaszandra, istenekkel ittasuk,
mily balvgzetre oldottad meg szz-ved?
Te meg, szegny, hol is vagy, , Polxen?
Jaj, hogy sem egy fi, sem egy lny magzatom 517 (466-503)
a sok kzl nem gymolt engem, szegnyt!
Mirt emeltek fl, remny mi volna mg?
Vezesstek csak egykor ri lbamat,
most szolglt, szalmafekhelyem fel,
vagy szirtoromra, hogy lerogyva vesszek el
knnyek kzt sorvadozva! Sorsa brmi j,
senkit hallig szerencssnek ne higgy!*
KAR
lion eleste fell
Mzsa, j himnusznak
dalt te knny znben
zengd, zokog siratt!
Lantszra mivel Tr-
jt kesergem most:
hogy az argoszi szrny,* ama ngyl-
b engem hogy emszt fl
sokbaj hadizskmnyt.

Mikor az egetver, dbg
arany cimer lovat a grgk
a vrkapukba vontk,

s a tmeg rmmel rivallt
trjai szirtfokok fell:
"E szent fa szobrot m vigyk
a szzi ilioszi Pallasz el:
vge van a veszedelemnek!"
Akadt-e szz, ki nem rplt,
akadt-e vn, ki otthon lt?
Dalokkal nnepeltk



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 354
vgan az tkos rmnyt.

S apraja-nagyja phrgeknek
vrkapukhoz rontott,
vinni a brci fenyt, Ar-
gosz csalafinta cselt
s Dardani t-
kt* az istenn, 518 (504-536)
a csik-szz* szent rmre.
s sodrott ktelekkel,
mint fekete-tekns

hajt, az istenn elibe,
temploma kveire, a haza fia-
i gyilkost bevontk.

S ahogy rm s munka kzt
leszremedett a szrklet,
phrg dallamokra szz sereg
s Liba fuvola-szavra szk-
delve magasakat s dobogva, lr-
ma kzt rivallt rmdalokat.
S a szerte fny-betndklt
hzakban elhomlylott
feketln a tzfny.

Im n a hegylak szzet
daloltam a templom udvarn
kartncban pp, a Zeusz-lenyt* -
s felverte gyilkos ordts
a vrat ekkor, Pergamosz
erdjeit! S a drga kicsik
keze remegn ragadta meg
anyjuk ruhja rncait.

S a lesbl kiront Arsz
- a szz tette, Pallasz ezt
s a phrg frfit ldsik
oltr krl, s az zvegyek
tvig lenyrt hajfrtjei
fiuszl danaoszi haza
harci babrkoszor-
ja s a phrg haza gysza.

Szekren Andromakh kzeleg, lben Asztanaxszal,
fegyveresek ksretben 519 (537-567)

KARVEZET
Hekab, ltod, lm, Andromakht
viszik itt idegen mlhsszekeren!
S a padon vele fenn Hektr szeretett
fia, Asztanax, csngve a kebln.

, hova hurcol htn a fogat,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 355
bssziv asszony,
aki Hektr rc fegyvere mellett
lsz ott, meg a phrg hadizskmny kzt,
mellyel Akhilleusz-sarj Phthtisz
isten-hzt* koszorzza?
ANDROMAKH
(a szekrrl)
Grg gazdim elragadnak...
HEKAB
, jaj!
ANDROMAKH
Siralmamat te mrt keserged?
HEKAB
Jajjaj!
ANDROMAKH
Meg knjaim...
HEKAB
, Zeusz!
ANDROMAKH
S balsorsomat.
HEKAB
Gyerekeim!
ANDROMAKH
Csak voltunk...
HEKAB
Rom dvnk mr, rom, me, Trja!
ANDROMAKH
Sznlak...
HEKAB
S nemes vre sarjaimnak...
ANDROMAKH
, ! HEKAB , jaj, s az n...
ANDROMAKH
Gyszom! 520 (568-595)
HEKAB
S balvgzet...
ANDROMAKH
liosz...
HEKAB
gve fstl.
ANDROMAKH
Uram, jjj el rtem...
HEKAB
Az rnykvilgbl
hvod, , rva, fiam!
ANDROMAKH
Pajzsa hitvesednek...
HEKAB
S te, vrbn akhjnak,
csaldf a hznak,
lemedett Priamosz,
alvilgban altass!
KARVEZET
, be nagyon nagy e vgy!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 356
HEKAB
Iszony, meg a kn, amit rzek.
KARVEZET
Vrosom is leomolt...
HEKAB
A knokra knok tremelnek.
KARVEZET
Isteni bosszu okn: a te sarjad a srba nem omlott,
s lm! buja nsza miatt leomoltak a trjai bstyk!
S vrbefagyott tetemet tmegestl a Palladionnl*
saskesely ragad el; rabigba rogyott, ime, Trja!
HEKAB
, honom, , te szegny!
ANDROMAKH
Be siratlak, , elhagyatott hon!
HEKAB
Lsd, iszony ez a vg!
ANDROMAKH
Meg a hzat, amelybe szlettem!
HEKAB
Gyermekeim, hona elvesztt tlli anytok -
mekkora gysz, ime, mekkora bnat!
Knny znre a knnyzn mlik e
fldi haznkban! A holt csak a boldog, a bja-felejtett,
a knnytelen. 521 (595-607)
KARVEZET
Balsorsban senyvednek des m a knny
s a gysz siralma s a Mzsa bs dala.
ANDROMAKH
, frjem anyja, Hektr, sok argoszit
ki lndzsaheggyel lt le egykor - ltod ezt?
HEKAB
Ltom: ki semmi, felkapjk az istenek
toronymagasba, de a dicst ledntik k.
ANDROMAKH
Visznek fiammal zskmnyul; rabsorsra jut
a nemes szltt, sors fordulatja sjtja le.
HEKAB
Szrny nagy r a knyszer! ppen tlem is
most ment Kaszandra el, ragadta nyers er.
ANDROMAKH
, !
gy ltszik, tn egy msik Aiasz jtt megint
a lnyodrt; de ms miatt is senyvedel.
HEKAB
Mrtke nincsen annak, nincsen szma sem,
hisz vsz a vszre versenyezve tornyosul.
ANDROMAKH
Meghalt lelve lnyod is, Polxen
Akhilleusz srjn, mint halotti ldozat.
HEKAB
Jaj, n szegny! Ez volt, amit Talthbiosz
mondott, vilgos rejtlyt nem-vilgosan!
ANDROMAKH



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 357
Magam lttam, s szekrrl szllva, gyszlepelt
bortottam r* s elsirattam holtadat.
HEKAB
Jajjaj, mily ldozat, milyen szentsgtelen!
Jajjaj megint! be szrnyen vesztl, gyermekem!
ANDROMAKH
Meghalt, ahogy halt; sorsa mg holtban is
az n sorsomnl, brha lek, boldogabb. 522 (608-631)
HEKAB
Nem mindegy, lnyom, ltni napfnyt vagy hallt;
a semmi ez, de mg amabban van remny.
ANDROMAKH
, Hektrom szlje, halld legszebb szavam,
szivedre ezzel hadd csppentsek balzsamot!
Meg nem szletni, azt mondom, halllal egy,
s a bs-keserves letnl meghalni jobb.
Nem bntja bbaj azt, nem rez bnatot;
de ha jsors balsorsra jutva elbukik,
korbbi dvt zi, mint a kbor rny.
De lnyod, mint ki napvilgot meg se lt,
meghalt, s igy nnn bbajrl mit se tud.
Mg n, ki clba vettem tisztes hrt-nevet,
s elrtem - jobban elhibztam dvmet.
Mert lm, mi jmbor asszonyrl elmondhat,
fradva Hektr hzban kivvtam azt.
Elszr is, mert - vagy tapad vagy nem tapad
szennyfolt asszony nevhez - pusztn mr az is
rossz hrbe hozza, hogyha nem csak sutban l.
Otthon maradtam gy, feledve kedvtelst,
s rmnyos ni szt a hzfalak kz
be nem bocstva, csak hazlrl nyert igaz
szivem tantott, s pp elg volt ez nekem.
Szm sztlanul, szemem szelden frjemet
szolglta; tudtam, hogy mikor kell frjemen
gyznm, s mikor kell engednem, hadd gyzzn .
J hrem, mely az akhj sereghez eljutott,
ez puszttott el; mert Akhilleusz gyermeke,
alighogy foglyul estem, hitvesl kivnt.
S a gyilkosok hzban szolgl leszek!
S ha elfelejtve Hektrom kedves fejt,
e msik frj eltt nyitnm meg szvemet,
htlen lennk a holthoz; m ha megvetem
amazt, parancsolm legottan meggyll.
Br mondogatjk, mr egy j is sznteti
az asszony irtzst hitvesgy irnt, -
kpk re, ki en-szivbl szmzi
j nsz miatt korbbi frjt s mst szeret. 523 (632-668)
Hisz prja melll elszaktott kiscsik,
mg az sem hzza mr a jrmot szvesen,
mbr csak llat, mely beszlni sem beszl,
s sszel sem l s termszettl albbval.
S te, drga Hektr, frjem, voltl mindenem,
eszes, nemes, dsgazdag, hs, te nagyszer!
Apm hzbl tisztn vittl engem el,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 358
s elsnek is te oldoztad meg szz-vem.
S te most halott vagy, engem meg haj rpt
Hellaszba szolgasgra, mint igs rabot.
(Hekabhoz)
Az n bajomnl nem cseklyebb baj taln
Polxend halla, melyet gy siratsz?
Mert mg remnyem sincs nekem, mely elksr
minden halandt, s szvemet sem mtom
vgabb jvvel, br rm mg hinni is.
KARVEZET
Balvgzetnk kzs; siratva sorsodat
emlkeztetsz, fejemre most mi baj szakadt.
HEKAB
Hajteknbe n nem szlltam mg soha,
de festve lttam s hallomsbl ismerem.
Hajsra hogyha knnyen elviselhet
vihar tr, a vszen tvergdni mind siet.
Kormnylapthoz ez, vitorlhoz kap az,
s a msik szennyvizet mer; m ha sszecsap
a harsog habr, sorsnak adja meg
hullmhegyek sodrra bzva nmagt.
Bbnatomnak tengerre nmagam
gy bzom n is sztalan, bezrva szm;
legyz az isten-kldte vad hullmvers.
De des lnyom, hagyd te Hektr vgzett!
Nem lesztik fel gysem t a knnyeid.
Tiszteld csak inkbb j urad-parancsold,
lnyed bbjval befonva frjedet.
Igy tve megvigasztalod szeretteid,
s fiam fit is flnevelheted taln
Trjnak legfbb tmaszul,* htha mg
a tle szrmazottak egykor liont 524 (669-704)
benpestik, s jra ll a vrosunk!
De lm, az egyik sz a msikbl fakad:
amott az akhj szolgt ltom mr megint
tn j parancsot hrl adni tart felnk?
TALTHBIOSZ
(harcosok ksretben rkezik)
Egykor phrgek legfbbje: Hektr hitvese,
csak meg ne gyllj! Mert nem szvbl hirdetem,
mit hrl adnak Danaosz- s Pelopsz-fiak.
ANDROMAKH
Mi baj? Be baljs kezdet, amit beszlsz!
TALTHBIOSZ
gy dntttek, hogy gyermeked... Hogy mondjam el?
ANDROMAKH
Taln nem egy parancsolnk lesz majd neknk?
TALTHBIOSZ
Soha egy akhj r sem parancsol neki.
ANDROMAKH
Vagy itt marad phrgeknek vgs sarjaknt?
TALTHBIOSZ
A rosszat, nem tudom, hamar hogy mondjam el.
ANDROMAKH



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 359
Szp ily szemrem, csak rosszat ne szlanl.
TALTHBIOSZ
Nagy rosszat hallj: meggyilkoljk a gyermeked!
ANDROMAKH
, jaj, mit hallok! Ez nagyobb rossz, mint a nsz!
TALTHBIOSZ
Gyztt Odsszeusz, szlva hellnek kztt...
ANDROMAKH
Jajjaj, be mrhetetlen rosszat szenvednk!
TALTHBIOSZ
...Szlt: fel ne njn hs apnak magzata!
ANDROMAKH
Sajtjt is hogy ily itlet sjtsa le!
TALTHBIOSZ
Vessk le ht t Trja vrbstyirl!

Andromakh oltalmazn maghoz leli gyermekt 525 (705-725)

De trj magadhoz, vedd el blcsebb eszed:
ne csggj a gyermeken, csak btran trd a bajt!
Ne hidd, hogy brmit is tehetsz, ertelen:
sehol se lelsz oltalmat. s gondold meg ezt:
halott a vros s frjed is, fogoly magad,
s egy szl asszonnyal meg tudunk mi kzdeni.
Ne is kivnj te perlekedni pp ezrt,
se semmi rtat, ellensgeset ne tgy,
szitkot se szrj akhj fejekre, intelek!
Ha szlsz olyasmit, hogy haragra gyl a had,
nem trik majd, hogy eltemesd, sirasd fiad.
De sorsod elszenvedve szpen, sztalan
sem t, halottad hantolatlan nem hagyod,
s akhjoktl is tbb kegyelmet nyersz magad.
ANDROMAKH
, legdrgbb, forrn imdott kisfiam!
Ellensg l meg, itt hagyod szegny szld!
S apdnak hsi volta pusztt tged el,
mindenki msnak mely csak oltalmra volt,
de rd apd ernye ldst nem hozott.
, hitvesgyam, , nszom, boldogtalan,
mely egykoron Hektr hzba elhozott, -
nem ldozatra szlni danaiszoknak t,
de uralkodnak dsvets zsin.
Srsz, , fiam? Megsejtetted balsorsodat?
Mrt fogsz kezeddel, kntsm mrt markolod,
szrnyamba bjva, mint ma klttt kiscsibe?
Hres drdjt felragadva nem jn el
Hektr, hogy oltalmazzon , a fld all,
sem vrrokonsg, sem vitz phrg harcosok.
Zuhansz magasbl nyakszirtedre vszesen,
s lelked-szakadva nem sirat meg senki sem.
, drgasgom, tlellek most, anyd!
, tested, des illat! Ht hasztalan
tplltalak plys korodban keblemen,
hiba fradoztam, rlt annyi gond!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 360
Cskold meg most anydat - tbb mr soha!
Borulj szldre, fond lelve karjaid
nyakam kr, tapaszd ajkamra ajkadat! 526 (726-763)
, hellnek, barbr knok szerzi, ti,
mrt gyilkoljtok meg az rtatlan gyermeket?
, Tndarisz,* nem volt a nemzd Zeusz soha,
azt mondom n, de tbb aptl szrmazol:
els a Bossz, majd a gyilkos Gyllet,
ls, Hall, s mit a fld terem, megannyi rossz.
Hogy Zeusz a nemzd, n nem hirdetem soha,
te, annyi barbr, annyi helln gyilkosa!
Pusztulj el! Szpsges szemeddel csfosan
elpuszttottad phrgek ldott fldjeit.
Vigytek ht, ha tetszik, vesstek le csak!
Hsbl lakmrozzatok! hisz az istenek
puszttottak ki; mg fiamtl sem tudom
a hallt elzni!
(tadja Talthbiosznak)
Rejtstek rongy testemet
lepelbe, lkjetek hajra! gy megyek
szp menyegzmre, elvesztve gyermekem.

A szekr elindul vele s ksretvel

KARVEZET
Te rva Trja, elvesztettl ezreket
egyetlen asszony s egy tkos nsz miatt!
TALTHBIOSZ
Gyere, gyermek, ereszd gysz-lte anyd
gyngd lel karjait, s jjj
s bstyatorony tetejre, hisz gy
szl az tlet: vredet ott ontsd!
Rajta, vigytek!
(tadja az egyik harcosnak)
De ilyesmiket az
hirdessen csak, szve kinek nincs,
aki erklcsnk mrtke helyett
orctlansg hve inkbb!
HEKAB
Gyermekem, , gysz-lte fiam fia!
Megfosztanak m engem meg anyd
a te lelkedtl! Hamar n, te szegny, 527 (764-792)
mit tegyek rted? Csakis ezt adom, m:
tlegelem fm, sjtom kebelem;
ennyi maradt nekem, - aj, a vrosomrt
s rted zokogok! Mi nem rt? Van-e mg
rm egy csepp, hogy csordultig adott
kelyht kiigyam s elalljak?
(Leroskad)
KAR
Sznmzet ad Szalamisz
kirlya, te, , Telamn,*
aki tenger-leit szigeten
trnszket lsz,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 361

flded a szent perem par-
tokra tekint, hol Athn
kk olajga elszr
felsudrlott,

dsze-virga, dics
koszorja a fnyes Athnnak.

Te is, te is jt-
tl ama j nyilas Alkm-
n-szlttel
hsi pr!

lion, lion ellen,
egykor a vrosomat
letarolni.

Mert megharagudt a csikk
miatt*, hona szne-javt
elhozta, s a szp Szimoeisz
partjn amint
tg tutajukkal, a tenger-
jrval kiktttek,
s hozta ki clbalv -
jt a tatrl, 528 (793-812)
Lomednra hallt
ama Phoibosz-emelt egyenes k-

falat biborl
lngfuvalattal emsztvn,
Trja fldjt
dlta fel.

Ktszer a fegyver ekpp ron-
totta le Dardani
falait mr!

Immr, arany serlegek po-
hrnoka, , puha lpt
Lomedn-fi,* hiba
tltgeted teli Zeusz kely-
ht te szp szolglatul! Tz-

lngban a trjai vr,
a szlhonod! Or-
dt a tengerbl,

ahogy fikirt
anyamadr sikoltozik
egy a frjrt, ms firt,

ms meg zvegy agg anyrt.
Oda van, oda a harmatos fr-



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 362
d s a szilaj szalads,
s amg te fiatal arcod rm-
re derted, ifju, a kellemrt

Zeusz atya trnja eltt
Priamosz mezeit meg
drda dlja, helln! 529 (813-839)
Ersz, Ersz, Dardanosz lak-
ba betrve ki gondot
gilakkra zudtsz,
, be magasba emelted*
Trja tornyt isteneknek

nszktelkeivel!
De mi Zeusz bne, azt
ki sosem fecsegem!

S a fnyfehr szrnyu H-
mera sugara most, halan-
dk rme, ltja fldnk

s Pergamia pusztulst,
noha gyerekei apja, hitves
frje,* e fld fia volt,
kit felrptve csillagokig
aranyos szekere tovaragadt,

si hazja remny-
sugart! De az g meg-
sznt szeretni Trjt.
MENELOSZ
(fegyveres ksrettel rkezik a tborbl)
, szp sugrz napvilg, , nap, melyen
Helent magamnak visszaszerzem, hitvesem,
hisz rte annyit fradoztam jmagam,
Menelosz, a frje s egsz akhj hadam.
Trjba jttem - semmikpp sem asszonyrt,
ahogy hiszik - de frfi ellen, hitszegn
ki otthonombl elrabolta hitvesem.
Az istenek kegybl biz meglakolt:
magt s a fldjt helln drda gyzte le.
Azrt jvk, hogy t, laknt... - nem szvesen
mondom neved ki, egykoron brt hitvesem!
vigyem magammal; mert a tbbi trjai
rabn krben itt e storokban l. 530 (840-872)
Kik lndzsaheggyel visszavvtk t, nekem
adtk ki, hogy megljem vagy ne ljem, m
vigyem argv honba vissza, hogyha vgyam az.
gy lttam jnak, hogy ne leljen itt hallt
Helen Trjban, m hajn hogy el vigyem
Hellasz fldjre: ott ljk meg bosszubl,
kiknek csaldja lioszban itt veszett.
No rajta, szolgk, storba menjetek
s hozztok azt a nt, a szrny vrszopt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 363
srnynl hurcolva! Majd ha kedvez
szellk fuvallnak, helln fldre visszk t.
HEKAB
(fekhelyrl felemelkedik)
, fldnk-tart s fldnkn trnol, -
ki vagy te, nem tudom, ki nem frkszhetem, -
Zeusz, termszet trvnye tn, vagy embersz:
hozzd knyrgk! Csndes ton jrva te
halandk sorst mltkppen dntd el.
MENELOSZ
Mi az? Istenekhez ez mifle j fohsz?
HEKAB
Menelosz, dicsrlek! Csak ld meg hitvesed!
De fuss, ne lsd, mskpp varzsa ejt rabul.
Megront ez frfiszemet, erdket leront,
lehamvaszt hzakat, varzsa oly ers
n is, te is tudjuk, s ki t csak ismeri.
HELEN
(pomps ltzetben kilp a storbl)
Menelosz, rmletbe ejt kezdet ez!
Hisz engem innen, straidbl, lm, min
erszakkal cibl ki szolgid keze!
Habr te engem meggylltl, jl tudom,
mgis szeretnm megkrdezni, hogy mikpp
itlt a helln np s te, letem fell?
MENELOSZ
Nem is kerltl szba! m a had zme
rm bzott, hogy srelmemrt megljelek.
HELEN
De tn szabad mg szlnom egy szt vlaszul:
ha meghalok, hallunk meg nem rdemelt! 531 (873-904)
MENELOSZ
Tged meglni, nem prlni jttem n!
HEKAB
Hallgasd meg t, enlkl meg ne haljon m,
Menelosz! s, hogy n feleljek, add meg azt,
az szavra! Mert a rosszrl mit se tudsz,
amit Trjban tett; s ha ltk szba szt,
megltem ezzel, nem menekszik semmikpp.
MENELOSZ
Idfecsrls! m, ha kivan szlani,
szabad; de tudd meg: csak szavadra, kedvedrt
adom meg; r nem pazarlk ily kegyet.
HELEN
Mindegy taln, ha jl, ha rosszul szlok is:
ellenfelednek vlve gyse vlaszolsz.
De tudva jl, mi volna vdad ellenem
vitba szllva - hadd feleljek mris n,
hogy szemben lljon vdjaiddal vdelem.
Elszr: t, a bajszerzt ez szlte itt,
Pariszt megszlve; msodszor: ki tnkretett,
a vn kirly volt, meg nem lve kisfit,
Alexandroszt, kit fklya jsolt vszesen.
De halld a tbbit, ettl kezdve mint esett!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 364
A hrmas istenn-iga perben itlt:
s Pallasz kitzte djul* azt, hogy phrg hadak
ln Alexandrosz legyzi Hellaszunk;
Hr igrte Eurpt meg zsit
kirlysgul, ha majd javra dnt Parisz;
Kprisz, kit arcom elbvlt, hogy engem ad,
igrte, szpsgben ha lefzheti
az istennket. - Hallgasd, aztn mint esett:
a gyztes Kprisz lett, s javra vlt e nsz
Hellasznak: rr barbr nem lett rajtatok,
sem tnkre nem vert, s meg se tiprott zsarnokul.
De vesztem lett nekem, mi Hellasz dve volt:
szp testemrt eladtak, s gyalzatot
hordoz fejem megrdemelt babr helyett.
De a f dologrl, mondod, mg nem szltam n:
mirt futottam otthonodbl titkon el? 532 (905-939)
E n gonosz szlttje jtt, s nem kisbecs
isten kisrte - m, ha tetszik, mondd nevt
Alexandrosznak vagy Parisznak mondd akr.
Te meg hzadban hagyva vlem t, gonosz,
Sprtbl elsiettl Krta fldjire.*
No j!
Ezt nem tetled, m magamtl krdezem:
mit is hittem, hogy hzadbl megszktem n
a vendggel, hazm s hzam gyalzva meg?
Az istennt szidd,* Zeusznl lgy hatalmasabb,
kinek hatalma van kisistenek fltt,
de rabszolgja ennek - s mentsg ez nekem!
De egy panaszt mltn emelhetsz ellenem:
Alexandrosz hogy meghalt s fld lbe trt,
s megsznt az istenn-kttte kapcsolat -
hazulrl argv glykhoz nem szktem t.
Akartam n! A vrkapuknak rei
s falon leselkedk tanim r, srn
kik rajtakaptak, fldre hogy bocstkozom
al ktlen bstyafokrl titkosan.
(De elrabolt ervel aztn j uram,
s nl vett phrgek ellenre Diphobosz.)
Hogy volna mltnyos meghalnom, frjuram,
s hogy pp te lj meg?! Mert erszak volt e nsz,
s babr helyett keserves szolgasorsot d
hazm a jkrt! Istenek fl kvnsz
kerekedni? Ht e vgyad bezzeg balgasg!
KARVEZET
Vdd meg, kirlyn, sarjaid, szlhazd!
Tedd tnkre ennek rmnyos szavt, hiszen
szpen beszl, s gonosztev! Be szrnysg!
HEKAB
Elszr istenninkkel szvetkezem,
s tanstom: hazugsg az, mit ez beszl.
Mert nem hiszem,* hogy Hra s szz Pallasz oly
fokra juthat rletnek brmikor,
hogy barbroknak adja Argoszt brl az,
s Pallasz phrgeknek szolgavrosknt Athnt, -



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 365
pvskodn az da-hegyre hgva fel 533 (940-975)
szpsgversenyre, Hra istenn mirt
szerette volna, hogy legeslegszebb legyen?
Netn, hogy Zeusznl kapjon jobb frjurat?
S Athna nszt mely istensggel hitott,
ki apjtl kiesdett szzi letet,
irtzva gytl? Istennt bolondnak m
ne mondj, szptve bnd! Rd, ki blcs, nem ad.
S fiammal, mondtad - ez nagyon kacagtat!
Menelosz otthonba Kprisz ment maga.
Taln, ha a mennyben szp nyugodtan fenn marad,
Amklaiosztul lionba nem vihet?
Az n fiam szpsge volt kprztat!
Meglttad t, s eszed Kprissz vltozott.
Minden bolondsg Aphrodit a fld szinn,
neve kezdete mltn Aphrosznvel kzs.*
Meglttad t barbr ruhban, csillog
aranyban, s a szved menten megveszett!
Argosz, hol ltl, bezzeg szks volt neked,
s elhagyva Sprtt arra vrtl: vrosunk,
a phrgek aranyban szik s elbort
pazar pompval; mert elg nem volt neked
Menelosz hza, hogy fnyzsben frdj!
No j! Ervel rablott el, mondod, fiam?
Ki vette szre Sprtban? S mifle zajt
tttl - mert hisz Kasztr ott lt mg,* csd
s ikerfivre, nem voltak mg csillagok?
S ahogy Trjba jttl s az argivok
nyomodban, s hogy lndzsaharcban hullt a had:
ha hozzd ennek gyzedelmt hozta hr,
Meneloszt dicsrted, hadd bsuljon fiam:
szerelmi vgyban ily nagy versenytrsa van!
S szerencss hogyha Trja volt, ez semmi lett.
Csak jszerencsd lested, arra trve, hogy
utna fuss, s nem kvntl erny utn.
S mondod, ktlen bstyafokrl titkosan
bocstkoztl le, mint kit rabknt tartanak?
De ht hol rtek tetten, hogy sodronyt sodorsz,
vagy kardot fensz, ahogy nemes n tenne, ha
korbbi frjrt svran senyvedez? 534 (976-1014)
mbr be sokszor s mily sokat srgettelek:
Menj el, lenyom! Ms nket vesz asszonyul
minden fiam, s tged kiloplak titkosan
akhj hajkhoz; vess a harcnak vget gy
Hellasz s mikztnk!" m nem zlett ez neked.
Alexandrosz hzban duzzasztott a dlyf,
a barbrok hogy lbadhoz boruljanak!
Be nagyra voltl! - Most pedig mg termeted
felkestve jssz el, s frjeddel egy
levegbe bmulsz, , te szemtelen szemly!
Rongyos ruhban illenk s rimnkodn
jnnd, remegve rmlettl s hajad
tvig lenyrva, bntudat ha volna tbb
benned, szemrmetlen, korbbi bnkrt.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 366
Menelosz, tudd meg: hozzd szl e vgszavam:
mltn magadhoz ld meg t, dicsfnybe vond
Hellaszt, s a tbbi nnek is trvnybe tedd:
hall re, ki hitveshez htelen!
KARVEZET
Menelosz, seidhez is, hzadhoz is
mltn bntesd meg t, Hellaszrl mosd le gy
a szennyfoltot; ne nies, de frfi lgy!
MENELOSZ
Megegyezen vlekedsz te nvelem:
nknyesen jtt otthonombl ide,
gyba msnak; csillogsul sztte csak
szavba Kpriszt. Megkveznek! Jjj, lakolj
hamar halllal halva hossz harcokrt,
hogy megtanuld: gyalzatot rm nem hozol!
HELEN
(Menelosz lbhoz borul)
Trdedre esdek: , az isten-kldte krt
ne rdd nekem fel, s meg ne lj, de megbocsss!
HEKAB
Csak el ne ruld hveidet, kiket meglt!
rtk knyrgk s minden magzatjukrt.
MENELOSZ
Hagyd abba, aggn! gysem hallgatok re.
De szolgimnak meghagyom: vigyk csak t
haj farba; ott hajzik majd haza. 535 (1015-1048)
HEKAB
Csak egy haj-teknbe m ne szlljatok!
MENELOSZ
Mirt ne? Tn nagyobb a slya,* mint elbb?
HEKAB
Szerelmesbl nem hal ki gy a vonzalom,
hogy majd ne gondolj r ezentl szntelen.
MENELOSZ
gy lesz, ahogy kivnod: ms hajra szll,
mint jmagunk; nem balgasg, amit beszlsz.
Argoszba rve szrnyen pusztul , a szrny,
rdem szerint, s ernyre int plda lesz
a tbbi nnek; csakhogy ez nem knny m!
De veszte mgis flelembe ejti majd
a tbbi drt, mg ha rosszabb nla is.

Menelosz ksretvel el

KAR
gy ht iljoni templomod
s fstlg tzesldozat-
oltrod grgknek
adtad, Zeusz, meg a lngol
gyantt s mennyei mirrha fst-
jt s szent Pergamoszunkat

s di, di vlgyeket, a boros-
tyn srit, ahova lecsorog a h,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 367
s pirkadati nap sugara cskdosott
cscsokat, isteni szkhelyed, ily sugrzt!

Megsznt nnepi ldozat
estrn, a dicsit
kardal s isteneinknek
j-nnepje, aranymiv
szent szobrok Phrgink tizen-
kt hold-ldozatval. 536 (1049-1076)
A gond, a gond tp: gyelsz-e r, uram,
mennyei trnodon, amikor lsz fenn:
fstlg a vrosom, a porig omolt,
melyet a tz lobog heve puszttott el!

Frjem, , des uram!
Te holt vagy, aki bolyongasz!
Ki mos le, ki hantol el, amig engem elragad
a szrnyas vitorls szkelln

sokcsikaju Argosz* tjaira -
gre mered ott magas kklpszi kfal!
S kapuk sorn sereg leny
zokog, a knnye zporoz, s kilt, kilt:

Jajj, anym, egymagam hurcol el
mr az akhj a szemed ell legott

jszn barna hajn,
tengeri tg tutajon
szent Szalamiszra, vagy pp
ktutu iszthmoszi hegy-
cscsra* - Pelopsz birodalma
kapui nylnak ottan!"

Brcsak, amint Menelosz
hajja szeli a tengert,
aigeuszi vizeken a tutajba sjtana

ktszer csvlt szent tz villm

hellaszi rabul oda ha tovaragad
liosz all siralmasan, hazmbl!
S majd az aranyk tkrket,
szzek rmt a Zeusz-leny, az lvezi!
Csak lakn fldre mr el ne jus-
son, se s tzhelye zugolyba sose,
vagy Pitanba avagy 537(1077-1102)
pallaszi rckapuhoz
, ki e becstelen asz-
szonyt viszi, lm, haza, nagy
Hellasza s szimoeiszi
habok e keser knjt!

Talthbiosz rkezik harcosokkal; Asztanax holttestt s Hektr pajzst hozzk



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 368

KARVEZET
, jaj, , jaj!
Bajbl j baj kel a fldnkn!
Idenzzetek, , trsz felesgek,
boldogtalanok, ti! Im, Asztanax,
kit a bstykrl, oly bs hajitst
ledobott gyilkos danaosz kz!
TALTHBIOSZ
Evezlaptos brka mr csak egy maradt,
Hekab, Akhilleusz sarjnak hogy itt hagyott
zskmnyait phthi partra elvigye.
Maga Neoptolemosz, hrt meghallva pp imnt
Pleusz bajnak,* kit kivert Peliasz fia
az orszgbl, Akasztosz, szmkivetve t
sietve tstnt, mert maradni kedve mr
nem volt ezentl, Andromakhval vzre szllt.
Kicsalta knnyem, fldjrl hogy tra kelt,
hont siratva s Hektr srdombjnak is
bcst rebegve. s kiesdekelte azt,
hogy eltemessk Hektrodnak gyermekt,
ki bstyafokrl bukva lelkt adta ki;
s akhjok rmt, ezt a sznrc pajzsot itt,
mit oldaln e gyermek apja hordozott
hogy Pleusz tzhelyhez el ne kldje, se
a nszgyhoz, hol lesz nki hitvese,
e holtnak anyja - bnat volna ltnia!
Hanem, hogy cdrus-ldik s ksr helyett
ebben temessk gyermekt, s karodba vedd,
leplekbe burkold holtadat, s erd szerint
koszorkkal is bortsd, ha sorsod engedi. 538(1103-1144)
Elment , megfosztotta frji srgets
attl, hogy kisfit a srba tegye.
Mi majd, amint feldsztetted holtadat,
srt hantolunk fl, s felszedjk horgonyunk.
Te csak sietve teljestsd parancsaim!
Egy fradsgtl mr meg is kmltelek:
Szkamandrosz sodrn tvergdve, holtadat
megfrdettem mr s kimostam sok sebt.
De most megyek s a srt megsom neki,
hogy mr e munka, melyben n s te fradunk,
egytt rptse gyorsabban hajnk haza.
(El)
HEKAB
Tegytek Hektr bls pajzst fldre most.
Be bs ltvny, nem kedves rtekintenem!
Csatn dicsbb akhjok, , mint szv szerint,
mifle j hhrmunkt vgeztetek,
egy gyermektl rettegve, hogy felpiti
a rombadlt Trjt? Oly semmik vagytok-e,
hogy brha Hektr jszerencss volt csatn
s ezernyi fegyverforgatnk - ti most, mikor
bevetttek mr vrosunk, s a phrg halott,
egy kisgyerektl rettegtek? Lenzem azt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 369
ki fl, de meg nem mondhatja, hogy mitl!
, kedvesem, be bs hall is rt utol!
Ha vrosunkrt haltl volna ifjuknt,
s mint frj s kirly, ki istenhez hasonlatos
boldog volnl, ha mr ilyesmi boldogt.
De te, ltva ezt, nem rezhetted sorsodon,
s nem lhettl azzal, mit nyjtott otthonod.
Boldogtalan, be szrnyen szjjelzzta fd
az si fal, mit Loxiasz feltornyozott!
S frts fejed, mit oly sokat fslgetett
s cskolt anyd - hall vigyorg e megrepedt
csontok kzl most - szlni rla szrnysg!
S ti kezek, apakznek des msai,
csuklbl mily lankadtan csngtk m al.
, kedves ajk, sok csacskasgot csrog,
be nma vagy! Megcsaltl, gyba bjva, mg: 539(1145-1181)
", nagymamm!" szltl Lenyrok n neked
srnyembl sok frtt, srodhoz viszem
sereg bartom s dvzllek kedvesen."
De nem te engem, n temetlek, hontalan,
gyermektelen - szegny halottam, ifjat agg.
, jaj, sok cskom s cirgatsaim,
sok des lmom mind elillant! Egykoron
mit is karcolna srkvedre versr?
E kisfit flvn megltk egykoron
az argivok." Hellaszra szgyen-verssor ez.
Apd rksgt ha el nem nyerted is,
rchtu pajzsa im tid, mely eltakar.
, pajzs, te Hektr szpknyk karjai
oltalma, legjobb rizd mr elveszett!
Fogantyudon mg ott az des kz nyoma
s verejtk jl csiszolt szeglyeden,
mit homlokrl harcban srn hullatott
Hektr, szakllas llhoz szortva jl.

Nosza, hozzatok szegny holtnak halotti dszt
abbl, amink van! Szpen feldsztennk
nem adja isten. m, amim van, megkapod.
Be balga ember az, ki tartsnak hiszi
dvt, s rl! Hisz erre-arra csak csapong
a jszerencse szkdcselve, mint bolond;
sosem lehet ht senki boldog szntelen.

A trjai nk visszatrnek leplekkel, szalagokkal, virgokkal, egyb halotti dszekkel

KARVEZET
Kezkben hozzk, me, mr a nk a dszt
phrg zskmnybl, hogy holtadat felkestsd.
HEKAB
, gyermekem, nem mint gyztesre aggatom
red ez ket, mint ki els volt kocsi-
s j-versenyen - phrgek kzt dvik ily szoks
ha nem is tlozva - m apdnak anyjaknt;
egykor tid volt mind... De most istengyllt 540(1182-1213)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 370
Helen elvette, radsul lted is
kioltva, hzunkat kiirtva rmagig.
KAR
Ah, ah, szivem
sebezi, sebezi szd! Nagy ura vrosomnak,
jvendbeli hs!
HEKAB
Amit viselned kellett volna testeden,
ha zsink legels lnyt elveszed
phrg dszruhba burkolom be testedet.
Te is, Hektrnak drga pajzsa, szzezer
szp gyzelemnek anyja egykor, vedd virg-
koszorm! Nem halsz te meg, holtammal halva br,
mert tiszteletre mltbb vagy sokkalta, mint
a blcs s gald Odsszeusz sszes fegyvere.
KAR
Jajjaj, jajjaj!
Keser gysz kztt fogad
be fldnk, fi!
Zokogj, nagyanyja...
HEKAB
Jajjaj!
KAR
Sirasd a holtat...
HEKAB
, jaj!
KAR
Jaj nked bizony, srig tart a bd!
HEKAB
Szalagjaimmal gygytom be sok sebed
rossz orvosknt, ki nvleg, m nem tnyleg az -
a holtak kzt megorvosolja majd apd.
KAR
Csak ssed, ssed, sd a fejed
verve kt kezeddel!
, jaj nkem!
HEKAB
, kedves asszonyok, ti...
KAR
Hekab, szlj zibe: micsoda jajt hallatsz? 541 (1214-1239)
HEKAB
Nem adtak mst az istenek, csak knt nekem,
s kivltkppen gylltk Trja vrost,
tulkot hiba ldoztunk; mgis, ha most
magasbl isten fld porba nem taszt:
homlyba vesztnk, Mzsa meg nem nekel,
ksbbi kornak zengve rlunk himnuszt.
Jertek silny srjba tenni holtamat:
mr rajta vannak ill sri dszei.
gy vlem n, a holton nem segt sokat,
ha ds halotti pompval temetjk el
lk hi hetvenkedse ez csupn.

Harcosok elviszik a pajzson a holttestet



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 371

KAR
, jaj, , jaj!
Te szegny asszony, sztzzva a fenn-
klt gynyr remny, a te leted!
S te, dics sk boldog fia, fennen
dicsrt - iszony a hallod!

A tvolban harcosok tnnek fel tzcsvkkal

Ah-ah, ah-ah!
Kiket is, kiket is ltok csak amott
fenn lioszunk ormn - a kezk
tzes szkt rz! Netaln Trjt
jfajta veszly fenyegetn?
TALTHBOSZ
(jttben a harcosoknak visszakilt)
Csapatvezrek, kik parancsot kaptatok
Priamosz vrt perzselni fel - mit rzitek
a pislog parzst? Tzcsvt vessetek,
hogy porba dntve liosznak vrost,
vgan hajzzunk Trja partjrl haza!
(A trjai nkhz)
Ti meg - msik parancsom -, Trja lnyai,
induljatok, ha harsny hangu krtjeink 542 (1240-1266)
megfvatjk a tbor fvezrei,
akhj hajkhoz, messzi hagyva fldetek.
Te is, agg asszony, legsznandbb, eredj te is:
Odsszeusztl eljttek rted m ezek -
a sors hazdbl hozz szmz, szolgant.
HEKAB
, n szegny! Ez mr a legvgs hatr
s minden csapsnak cscsa, mely csak engem rt!
Futok fldemrl, tz bortja vrosom!
Ht rajta, vn lb, knkeserwel csak siess,
sorsverte vrosomtl bcst hadd vegyek!
, Trja, barbr vrosok kzt egykoron
vgan virultl! Elvsz most dics neved.
Legsz te, minket visznek fldnkrl rabul.
, istenek! De mrt kiltok rtk n?
Kiltsom nem hallgattk meg k soha.
Fussunk a mglyatzbe, rajta! Legdicsbb
hazmmal egytt elhamvadva halnom itt.
(Futsnak iramodik; a fegyveresek visszahurcoljk)
TALTHBIOSZ
Megrjtettek knjaid, boldogtalan?
Ragadjtok meg, nincs kmlet! Adjuk t
Odsszeusznak, zskmnyt hozz kldjk el.
HEKAB
hohohohohh!
Kroniosz atya, te Phrgia ura, mi atynk, mi, Darda-
nosz-sarjak itt igaztalan
mit szenvednk, gyelsz r?
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 372
gyel! De vrosom, a csuda nagy,
oda van a vros, me, Trja nincs mr!
HEKAB
hohohohohh!
Vilgol liosz, Pergamosznak tornyai tzben g-
nek, g a vros is, a falak ormai!
S a palota-termeket rohamozza
tzr s a pusztt vas! 543 (1267-1299)
KAR
Ahogyan a fst a lgbe leb-
ben, e hon is gy omol el a lndzsavastl.
HEKAB
Jaj, , gyermekeim ltetje, fld!
KAR
Oh-oh!
HEKAB
Halljtok-e, gyerekeim, anytok szlt!
KAR
A holtakat hvogatja jajszavad.
HEKAB
A fld rgre rogy le testem regesen,
s dngetem mind a kt kezemmel.
KAR
Magam is gy rogyok a fldre, trden
hvogatva hitvesem,
szegnyt, az alvilgbl.
HEKAB
Visz a kocsi, ragad el...
KAR
, mi knt, kint kiltsz!
HEKAB
Rabszolgasg lakba...
KAR
S itt hagyom hazm.
HEKAB
, jaj!
Priamosz, Priamosz, egyedl aluszol te temetetlen -
s balsorsomat nem ismered!
KAR
Szentsgtelen vas lekaszabol-
ta s a szemire fekete kd szent hall szllt.
HEKAB
Jaj, istenek tanyja, drga vrosom!
KAR
Oh-oh!
HEKAB
Lndzsa hegye teriti le, meg a gyilkol tz!
KAR
Ledl legott a drga fldre nvtelen. 544 (1300-1319)
HEKAB
A pernye, mint a fst gomolyog az gre fel,
s szemnk ell eltakarja hzunk.
KAR
Neve is eltnik e fldnek immr



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 373
erre, arra pusztasg:
az rva Trja nincs mr.

A vr sszeomlik

HEKAB
Neszeli-e fletek?
KAR
sszedlt Pergamon!
HEKAB
Inog a talaj is, inog...
KAR
A vrosunk alatt.

Krt szava harsan; fegyveresek rkeznek

HEKAB
, jaj!
reges reges inaim irama, vigy innen...
TALTHBIOSZ
A bs rabsors fel, siessetek!
KAR
Jaj, vrosom, te szomoru sorsu!
De nosza, vegyed az utad az akhj hajkhoz! 545 (1320-1332)







E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 374
LEKTRA
Devecseri Gbor fordtsa


SZEMLYEK:
FLDMVES
LEKTRA
ORESZTSZ
PLADSZ
MKNEI SZZEK KARA
AGGASTYN
HRNK
KLTAIMNSZTRA
KASZTR

Trtnik Argoliszban, a fldmves hza eltt

FLDMVES
Te si Argosz, s nakhosznak rjai,
ahonnan egykor rg ezerhajs hadt
a trjai partra vitte Agamemnn, az r!
s Priamoszt meglve,* Ilion kirlyurt,
s megvdve Dardanosznak hres vrost,*
Argoszba jtt meg, s gbenyl templomok
falra gazdag barbr zskmnyt aggatott.
Szerencss volt ott; mde itt, az otthona
mlyn meglte Kltaimnsztra, asszonya,
s a Thesztsz-sarj Aigiszthosz cseles keze.
Az s jogart, mi Tantalosztl rmaradt
itthagyta, meghalt; s Aigiszthosz kirlykodik,
ki asszonyt is brja, a Tndaresz-lenyt.
S kiket, Trjba trve, hzban hagyott,
fit, Oresztszt, s lektrt, a zsenge lnyt
- kilopta apja sz nevelje a kisfit,
Oresztszt, kit mr Aigiszthosz csaknem meglt,
s Sztrophiosznak adta: Phkiszban nevelje fl;
s lektra itt, az apai hzban maradt,
s hogy eljtt ifjusga szp virgkora,
megkrte a helln ifjak legdelibb sora;
Aigiszthosz flt, hogy mint nemesnek asszonya,
Agamemnnnak szl bosszult a lny, ezrt
rizte otthon s nem adta senkihez.
De minthogy gy is szrnykppen rettegett,
hogy egy nemesnek titkon is szl gyermeket,
meg akarta lni; de anyja, brmi nyers-sziv,
Aigiszthosznak kezbl megmentette t.*
Mert hogy frjt meglte, arra volt rgy,
de flt, hogy lnya vrert meggyllik. 549 (1-30)
Aigiszthosz ekkor ily tervet sztt: arra, ki
elszllt e fldrl, Agamemnn gyermeke,
aranyjutalmat tztt, ljk rte meg;
aztn lektrt hozzm adta asszonyul,
mert mknei sapktl szrmazom,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 375
ha ezt tekintjk, nem vagyok lenzhet:
fnyl a trzsem, csakhogy elszegnyedett,
s vagyon vesztvel a nemessg eltnik;
gynghez adta, hogy gyengljn a flelem.
Mert hogyha a lny frjnek mltsga van,
Agamemnn alv vrt flriasztja mg,
s Aigiszthoszra akkor mlt bosszu csap.
De lektrt e frfi - Kprisz tudja jl
gyban sosem srtette, mg szz ma is.
Szgyenlenm a boldogoknak gyermekt
bitorln birtokolni, nem mltn re.
s nygve sznom nvszerinti sgorom,
szegny Oresztszt, hogyha tn Argoszba tr,
s nvre mltatlan frigyt megltja majd.
S ha van, ki tn botornak mond, mert ifju nt
kapvn lakomba, meg sem rintem soha
az tudja meg, hogy balgamd itl maga
a tisztessgrl: ferdn lt, ki ostoba.
LEKTRA
(szegnyesen ltzve, fejn korsval kilp a hzbl)
Arany csillagsereg dajkja, barna j!
E korst fmn mly rnyadban hordozom,
mikor foly-forrsra vzrt indulok,
s nem knytelensg visz re, azrt teszem,
hogy Aigiszthosz dlyft lssk az istenek,
s hogy a nagy gre kldjem apmrt jaj szavam.
Mert a vszterhes Tndaresz-leny, anym
kivetett hazulrl, frjnek kedveskedett:
s ki Aigiszthosznak szlt nem egy j gyermeket,*
engem s Oresztszt otthonunkbl flredob.
FLDMVES
Boldogtalan, miattam mrt fradsz ilyen
kemny dologban, egykor gyngden nevelt, 550 (31-65)
s br mondom, hogy ne tedd, csak nem hagysz fl
vele?
LEKTRA
Oly kedves vagy nekem te, mint az istenek:
mert balsorsomban nem voltl dlyfs velem.
Nagy j az embereknek ennyi baj kztt
oly orvost lelni, mint amilyet tebenned n.
Parancs-nemkapva is, miknt tlem telik,
enyhtenem s knnytenem kell terhedet,
s vled egytt hordanom: van pp elg
munkd a szntn: hzad dolgait nekem
kell jl vgeznem. Mert ha a munks belp
az ajtajn, des, ha mindent rendbe lel.
FLDMVES
Ha gy tetszik neked, ht menj; nincs messzire
a forrs otthonunktl. n, napkezdeten,
mezre hajtom barmaim s magot vetek.
Mert az, ki rest, br ajka istennel teli,
ttlen kezekkel lett nem tartja fenn.

Mindketten elmennek. Oresztsz Pladsszal megjelenik



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 376

ORESZTSZ
Pladsz, tudom, hogy minden emberek kzl
legels, legjobb, leghvebb hvem te vagy:
Oresztsznek tled jutott csak tisztelet
e balsorsomban, melybe Aigiszthosz vetett,
ki szrny-anymmal egytt meglte egykoron
apmat. Phoibosz jsszktl rkezem
Argosz terre, nem tud rlam senkisem,
apm hallt kt halllal torlani.
Apm srjnl jrtam n ez jjelen,
s knnyeim s hajfrtm szenteltem neki,
s lelt kisbrny vrt hintettem fl,
s e fld uralkodi mitsem sejtenek.
Bstyjukon bvlre lbam nem teszem,
de van kt kzd tervem is, mirt e fld
hatrt flkerestem: hogy tudjak megint 551 (66-96)
ms fldre szkni, ha rmismerne, ki lesne rm;
s hogy megkeressem nnm, mert mondjk, hogy itt
mr nem lenyknt, nszigba trve l;
hogy lssam t, s hogy segtse bosszumat,
s megtudni tle a bstyk kzti letet.
De me nylik mr a Hajnal fnyszeme,
a keskeny trl lljunk flre egy kicsit.
Tn egy szntvet vagy hzi szolgan
elnk kerl, s majd attl megkrdezhetem,
hogy testvrnnm otthont itt hol lelem.
De egy szolglt ltok erre jnni n,
forrs viznek terht hozza nyrt fejn:
ljnk le ht, s krdjk meg ezt a szolgant;
lehet, Pladsz, hogy egy vagy ms hrt hallhatunk
arrl, amirt e fldre rve ittvagyunk.

A fal mell hzdnak. Elektra a vzzel teli korsval megjelenik

LEKTRA
Gyorsan lpdelj, az id hajt,
, lpj, csak lpj, mg sr knnyed hull.
Jaj, jaj nekem!
Ki az apm? Agamemnn r.
Ki szlt e vilgra? Kltaimnsztra,
tkos Tndaresz-leny;
s boldogtalan lektra"
nven szlt a vros.
Jaj, jaj, mly nyomorult e kn,
szrny az letem.
S Hdszban fekszl, apm,
mert meglt felesged s
Aigiszthosz, Agamemnn!
Nosza, riaszd fel a rgi nygst,
legyen a gynyrd a knnypatak.
Gyorsan lpdelj, az id hajt,
, lpj, csak lpj, mg sr knnyed hull.
Jaj, jaj nekem! 552 (97-129)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 377
Hol az a vros, a hz, ahol
szolglsz most te, szegny testvr,
itt, az si falak kztt
hagyvn knjai kzt szegny
nndet, nyomorultat?
Jjj, megvltani engem e
kntl, sznj meg, csm
- , Zeusz, Zeusz! - s az apd kiom-
lott vrt bosszuln, ide
vesd mr ttova lpted.
(Leteszi a korst)
Tedd le a fldre fejedrl a terhedet,
ji siralmam a hajnal el
hadd zengjem apmrt;
zokog dalaim neked
Hdszba kldm,
le a fldbe, apm, apm,
naprl napra sikoltom
rksen, gyngd nyakam-
ba belevjva a krmmet,
s fejem, a nyrtat, az kleim
tik, amirt te halott vagy.

, ! verd a fejed!
Mint valamely hatty ha dalol,
hol a foly lefel zuhog,
szeretett apjt szlogat-
ja, ki a hl szla kzt
haldokol - rted akpp sirok,
zokogok, n, nyomorult apm,
hogy lefrsztve a tested utlszor, a
szrny hall-nyoszolyn fekszl.
Jaj, jaj nekem! , jaj!
Keser volt az a brdcsaps,
keser volt a csel, hogy
Trjbl hazatrtl!
Nem fogadott felesged
fejkkel, se koszoruval. 553 (130-164)
Ktl kardjval* Aigiszthosz
gnyjnak jtkul adott,
s gyba fogadta a hitvnyt.
KAR
Agamemnn lenya, lsd,*
eljttem, lektra, a te mezei hzikdhoz.
Mivel ide, mivel ide egy tejiv kerlt,
mknei brcen lak,
s hrlhozta, hogy hrom nap
mg s hirdet szent ldozatot
Argosz, s Hra temploma mel-
lett fognak tncolni a szzek mind.
LEKTRA
Nem repes szivem, desek,
nnep fnye utn, arany
nyaklncrt se sovrgok,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 378
szegny n, krtncra se mr,
Argosz szzei kzt hogy
lbam verje az temet.
Csupa zokogs kzt telik jem s napom
nnekem nyomorultnak.
Nzd csak szertezillt hajam,
nzd csak szerteszakadt ruhm:
illik- agamemnni
fejedelmi lenyhoz,
s Trjhoz, mely tudja: apm
volt egykor leverje?
KAR
De nagy az istenn! Te csak
jjj, adok n klcsn neked keshm ltnyt,
arany kszereket is, mik szpsged nvelik.
Hiszed, knnyeiddel taln
isten-tisztelet nlkl is
gyzni fogsz? De nem, ha zokogsz,
csak hdolva az istenek-
nek, lesz boldog az leted, lnyom. 554 (165-197)
LEKTRA
Meg nem hallja sirmomat
egy isten sem: apm sokat
ldozott, de hiba.
Jaj, jaj nkem rte, ki holt,
s ki l, fl-al bolyg,
s idegenek fldjn valahol,
hol a szolga-np l, olyan asztalhoz kerl,
nagyhr apa sarja.
Mg n itt lek e szegny
lakban, lelkem olvad-elenysz
messzezve az apai
hzbl, brci vadonban.
Mg ms frjjel hl az anym
vrszennyes nyoszolyjn.
KARVEZET
A hellnek be sok bajnak volt oka
s a hzadnak anyd hga, Helen.

Oresztsz, Pladsz s kiss tvolabb a ksrik megjelennek

LEKTRA
Jaj, asszonyok, mr szntetem sirmomat.
Mert vndorok, kik otthonunknak oldaln
letanyztak, kelnek leshelykrl ellennk;
szaladj, te ott az ton, n a hzba be,
menekljnk mind el gyorsan a gonosztevk ell.
ORESZTSZ
Maradj, boldogtalan, te! ne fld az n kezem!
LEKTRA
Phoibosz! hozzd knyrgk: meg ne ljenek.
ORESZTSZ
n mst lk meg, gylltebbet, mint te vagy.
LEKTRA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 379
Tvozz; ne rintsd azt, kit illetned tilos.
ORESZTSZ
Nincs ms, akit tbb joggal rinthet kezem. 555 (198-224)
LEKTRA
Hzam krl, kardtartva, mrt leselkedel?
ORESZTSZ
Maradj, figyelj rm, s nem mondasz majd mst te
sem.
LEKTRA
llok; tid vagyok, hisz erd tbb, teljesen.
ORESZTSZ
A testvredtl jttem s hreket hozok.
LEKTRA
Kedves bart te! S vajjon l-e, vagy halott?
ORESZTSZ
l; mert elszr a jt vgyom jelenteni.
LEKTRA
des beszded bre boldogsg legyen.
ORESZTSZ
ldsod ppgy szlljon rd, mint nrem.
LEKTRA
Siralmas tjn hol bolyong a szenved?
ORESZTSZ
Nem egy vros trvnyt tartja, senyved .
LEKTRA
De mindennapi kenyrnek csak nincs szkiben?
ORESZTSZ
Nincs; mgis gynge mindig az, ki szmztt.
LEKTRA
s tle, szlj, milyen hrt hoztl nnekem?
ORESZTSZ
Azt krdi, lsz-e, s ha lsz, sorod milyen?
LEKTRA
Nem ltod- szegny elsorvadt testemet?
ORESZTSZ
Oly bgytrte test, hogy srnom kell veled.
LEKTRA
S borotvval fejem lenyrva szktha-md?*
ORESZTSZ
csdrt s holt apdrt mardos bnatod.
LEKTRA
, jaj! Hol is tallnk kedvesebbeket? 556 (225-243)
ORESZTSZ
Jaj, ht csdnek nem vagy- kedves te is?
LEKTRA
tvoll s nem kzellev bart.
ORESZTSZ
Mirt hogy itt, a vroson kvl lakol?
LEKTRA
Hallos hzassgra lptem, jbart!
ORESZTSZ
Szegny csd! A frj Mknbl val?
LEKTRA
Nem olyan, kihez apm remlte, hogy adni fog.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 380
ORESZTSZ
Halljam, beszlj, csdnek hadd mondhassam el.
LEKTRA
Argosztl messze lek az hzban itt.
ORESZTSZ
Fldmveshez vagy hajcsrhoz val e hz.
LEKTRA
Szegny ember, de tisztel, s hozzm nemes.
ORESZTSZ
S a tisztelett irntad mint mutatja meg?
LEKTRA
gyamhoz rni nem merszelt mg soha.
ORESZTSZ
Fogadalma tiltja vagy tn tged nem becsl?
LEKTRA
Szlimet nem vgyik avval srteni.
ORESZTSZ
ly nszktsnek mrt nem rvend boldogan?
LEKTRA
Az eljegyznek, vli, nem volt r joga.
ORESZTSZ
rtem. S Oresztsz bosszujtl tarthatott.
LEKTRA
Tartott, igen; de jzan s ernyes is.
ORESZTSZ
!
Derk emberrl szlsz, ki nagy jt rdemel. 557 (244-263)
LEKTRA
Ha otthonba tr, ki most oly messze van.
ORESZTSZ
s trte szlanyd, hogy ezt tegyk veled?
LEKTRA
Frjhez, nem gyermekhez kedves a n, tudod.
ORESZTSZ
Mirt srtett meg Aigiszthosz ht tged gy?
LEKTRA
Hogy hitvny sarjat szljek, azrt adott neki.
ORESZTSZ
Hogy oly fit ne szlhess majd, ki bosszut ll?
LEKTRA
pp ezt akarta; br lakolna rte meg!
ORESZTSZ
S hogy szz vagy, azt anydnak frje tudja-e?
LEKTRA
Nem tudja; elle hallgatsba rejtjk ezt.
ORESZTSZ
S e nk, kik halljk itt szavunk, bartaid?
LEKTRA
Igen, megrzik titkon mindkettnk szavt.
ORESZTSZ
S Oresztsz, hogyha visszatrne, mit tehet?
LEKTRA
Krded? Gonosz sz! Ht nem legfbb perce van?
ORESZTSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 381
S a kt gyilkost miknt lhetn meg, ha jn?
LEKTRA
Mit k apjval tettek, vlk azt meri.
ORESZTSZ
S anyd meglni vle egytt, mondd, mered?
LEKTRA
A brddal, gy van, melytl elveszett apm.
ORESZTSZ
Szilrd e szndk, hrladhatom neki?
LEKTRA
Anym vrt ha ontom, mr meghalhatok. 558 (264-281)
ORESZTSZ
Haj!
Brcsak kzelben volna Oresztsz s hallan!
LEKTRA
De, kedves vndor, gysem ismernm fel t.
ORESZTSZ
Nem is csodlom - gyermekkorban vltatok.
LEKTRA
Hvem, ki t flismerhetn, egy van itt.
ORESZTSZ
Ki, mint mondjk, a gyilkos ell kilopta t?
LEKTRA
Apmat is nevelte rg, agg frfi.
ORESZTSZ
s holt apdnak srja itt vajon van-e?
LEKTRA
Van, amilyen van: a hztl messze vettetett.
ORESZTSZ
Jaj, jaj, mit is mondtl? Hisz a rszvt marja mg
az embert gy is, hogyha mst r szenveds.
Csak mondd, hadd tudjam s csdnek megvigyem
a hrt, mit, brha nem gynyr, kell hallanom.
Rszvtet mveletlenekben nem tallsz,
csak blcs fejekben s nem is veszlytelen
a mveltekben l tlsgos nagy sz.
KARVEZET
Amire , pp arra vgyik lelkem is.
Mert tvol lve vrosunktl, nem tudom
az ott esett bajt; most kvnom hallani.
LEKTRA
Mondom, ha illik; s illik is, hogy tudja meg
nehz sorsom s apmt is, ki j bart.
S ha mr szlalni ksztetsz, vndor, krlek is,
Oresztsznek hogy bs sorsunkat megjelentsd,
elszr azt, hogy m mily dszes a kntsm,
milyen piszokban s milyen tet alatt
tengek ma, n, kirlyi hzban flnevelt;
s hogy fradozva n magam szvm ruhm, 559 (282-307)
klnben koldus-mdra jrnk meztelen,
s hogy vzmersre a forrshoz magam megyek.
S hogy nnepekben, krtncban rszt nem veszek,
kerlve az asszonyok rajt, hisz szz vagyok,
s kerlve Kasztrt,* kivel - elbb, mint istenek



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 382
kz jutott - mr eljegyeztek mint rokont.
Anym pedig a trjai zskmnyok kztt
l trnusn, s mellette rabnk llanak,
kiket zsibl nki mg apm hozott,
aranykapoccsal da-brci leplkn.
S a terem teteje rzi mg apm stt
vrt nyomokban; mg apmnak gyilkosa
apm szekerre szllva stl mindentt,
s a plct, mellyel vezette npeit,
vres kezbe kapva, fennen krkedik.
s Agamemnn srja tiszteletlen ll,
nem kesti ldozat, se mirtusz-g,
s oltra minden ldozattl fosztva van.
S anymnak frje, hogyha mmor szllja meg,
a hrneves, mondjk, a srra rszkell,
s megdoblja kvel apmnak srkvt,
s ilyen szavakra mer fakadni ellennk:
Hol van most fiad, Oresztsz? Vajjon srodat
jl vdi-e itt?" - gy srti t, ki messze van.
Ezt, krve krlek, vendg, vidd hrl neki;
tolmcs vagyok, sokan szlalnak ltalam:
kezem, s a nyelvem, s szerencstlen szivem,
s lenyrt fejem, s az meglt nemzje is.
Csfsg, hogy apja fldreverte Phrgit,
s a fi nem tud egy embert leverni, br
ifj, ers, s nemesebb nemztl val.
KARVEZET
De me pp ott ltom t, a frjedet,
nehz munkja vgn hzhoz siet.

A Fldmves megjelenik 560 (308-340)

FLDMVES
Mi ez? Kapumban itt mifle vndorok
llnak? Falusi hzunkhoz mirt jttek el?
Vagy tn segtsgemre vrnak? Csnyasg
az asszonyoknak ifju nppel szlani.
LEKTRA
Krlek, te kedves, ne bredjen rm gyand:
de halld szavambl a valt: e vndorok
hozzm Oresztsztl jttek mint hrnkk.
Ti meg nzztek el szavt, bartaim.
FLDMVES
Mit mondanak? Ht l, s a napfnyt ltja mg?
LEKTRA
Szavuk szerint. S n benne nem ktelkedem.
FLDMVES
Apjra s a te balsorsodra gondol-e?
LEKTRA
Mindezt remlem; csakhogy gynge a szmztt.
FLDMVES
S Oresztsztl milyen szt hoztak k neked?
LEKTRA
Azrt jttek, hogy kmleljk ki keservemet.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 383
FLDMVES
Egy rszt ltjk, ms rszt te mondod el.
LEKTRA
Tudjk, elttk immr semmi nem titok.
FLDMVES
Rgen szlesre kne trni ht kapunk.
Jertek be; s a jhrrt, miknt telik
tlnk, legyen j vendgsgben rszetek.
Szolgk, vigytek otthonomba holmijuk;
barttl jttk, ht ne is szabdjatok,
derk bartok; mert, br nincstelen vagyok,
a jellemem bizony sosem lesz nemtelen.
ORESZTSZ
Nagy g! Ez a frfi, ki rzi hzassgotok
titkt, s Oresztszt nem kvnja srteni?
LEKTRA
Ezt hvjk hitvesemnek, gy van, n szegny! 561 (341-366)

ORESZTSZ
!
A nemessgnek nincs pontos kls jele:
az ember-termszetben sok zavar tanyz.
Mert lttam n mr nemes apnak gyermekt,
ki mitsem rt, s hitvnyaknak j fit,
s gazdag embert is, ki kolduslelk volt,
s szegnyt, kinek testben nagy llek honolt.
Mi ht a mrtk, mely szerint itlhetnk?
Vagyon taln? De dz br lenne az.
Vagy hogyha semmid sincs? De kros llapot
a nincstelensg, s gyakran rosszra is nevel.
Vagy tn a fegyver? De ki a drdt ltja is,
hogy a drds derk, el tudja dnteni?
A vlaszunk legjobb ha mindezt elveti.
Lm, itt e frfi, ki Argoszban nem nagy, s
fel nem fuvalkodik mint fntrl szrmaz,
csak egy a sokbl, s me ltjuk, hogy derk.
Nem vagytok- balgk, kik eltletek
sort hordozva bolygtok? Arrl, ki a nemes,
mirt nem tlkeztek jellem s tett szerint?
Csak ilyeneknek virgozhat vrosa
s hza is; az resfejek: hstmeg,
piac ltvnyossga. Mert a gynge s
az izmos kar gerelyre egyknt j lehet:
termszet s lelki nagysg dnt csak mind felett.
De minthogy mlt r, akr jelen van itt,
akr nem, Agamemnn sarja, kirt ide
jttnk, fogadjuk el a meghvst: rajta ht,
szolgk, eredjetek be. Mert nem kell nekem
ds hzigazda, inkbb szves, br szegny.
E frfi szvessge hlt rdemel;
de jobb szeretnm, hogyha testvred keze
vezetne boldog hzba engem boldogan.
Megjn taln. Hisz Loxisznak jsszava
szilrd; halandk jslatt bkn hagyom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 384

Oresztsz, Pladsz s ksrik bemennek a hzba 562 (367-400)

KARVEZET
Jobban, mint eddig, flhevti szvemet,
lektra, most az rm: mert knnyen meglehet,
hogy sorsod br lassan halad, j vghez r.
LEKTRA
Szegny, te, tudva otthonodrl, mly szerny,
magadnl dsabb vendgeket mrt fogadsz?
FLDMVES
Mirt? Ha valban nemesek, miknek ltszanak,
a sok s a kevs nem egyarnt kedves nekik?
LEKTRA
Szegny ltedre ha elkvettl ily hibt,
menj j apmnak agg nevelihez, ki most,
Tanaosz viznl, mely sztmetszi Argoszunk
fldjt s Sprta szlt egymstl, amott
legelteti nyjt, mert Argoszbl szmztt;
szltsd fl t, hogy ide tanynkra jjjn el,
s vendgeink szmra hozzon tkeket.
Az isteneknek hlt adva majd rl,
ha hallja, hogy kit megmentett, a gyermek l.
Mert ht apm hzbl, anymtl bizony
mitsem kapunk; st keser lenne a hr neki,
hogy Oresztsz l, ha hallan az tkozott.
FLDMVES
Ha gy kvnod, megjelentem ezt a hrt
az aggnak; de te a hzba indulj mr hamar
s hozd csak rendbe. Mert ha n utnanz,
a tlalshoz mg sokmindent fltall.
Kerl tanynkon vglis annyi lelem,
hogy ellthassuk avval ket egy napig.

Elektra bemegy a hzba

Ha eltndik ezen az ember, lthat,
a bsgnek hogy mily ers hatalma van,
vendget ltni, s a testet hogyha krba hull,
kltsggel orvosolni: de a mindennapi 563 (401-429)
lelem nem sok: mert ha egyszer jllakik,
a ds, a koldus, ppen annyit r vele.
(Elmegy)
KAR
Hres glyk, kik rg Trjba futva
szmtalan sok evezvel
ott tncoltatok, hol a Nriszek;
ahol a fuvolaszra, kk
glyk orra eltt a del-
fin szkkent fl-al,
ksrve Thetisz gyerekt,
knnyedn szkel Akhileuszt
Agamemnnnal a trjai
partig, hol Szimoeisz fut.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 385

S Nriszek elhagytk Euboia partjt,*
s a Hphaisztosz arany llin
megmunklt slyos paizsot vve, P-
lionon, Ossza vlgyein
kerestk, meg a nimfai
szirtek leshelyein,
hol neveli a lovag apa
Hellsznak sugart, a Thetisz
tengeri frge-fut fit,
treidk segtjt.
Mondta egy ember, ki lionbl idejtt
Nauplia-kiktbe,
hogy Thetisz fia, nked
nagyhr paizsod krn
ily kpek ragyogtak, Phrgit
rmletbe ejtk:
a karimn, mi krlfutott
Perszeusz szllt, a kezben a
Gorgnak levgott feje, szr-
nyas saruval, tengeren t,
s vle a zeuszi hrad:
Maia sarja, rt bartja, Hermsz. 564 (430-463)
S ott a paizs kzepn ragyogott a korong,
Hliosz kre fnylett,
szp szrnyas paripkkal,
s a csillagok gi kara,
Pleiszok, Hszok, Hektrnak
szemt megriasztk;
s az aranyos sisakormon a
kt Szphinx hordta a karma kzt
dallal-fogott ldozatt;
mell-lemezn meg az orosz-
ln,* ama lng-lehel rohant
Peirn csikajra vad karommal.

Az Aggastyn s Elektra jn

ldkl gerelyn ngyesfogat ngy lova szkdelt,
htuk krl stt por kavarodott.
ly drdahs sereg ura volt,
kire lesjtott, Tndarisz,
buja szived, iszony asszonya.
Mg egykor az gi lakk
halni kldenek rte, s
ltni, ltni fogom, amint
mlik a vasra a vr nyakadbl.
AGGASTYN
Hol, hol van ifju rnm n parancsolm,
Agamemnn lnya, hajdan lt neveltem?
E meredek lejtt, mely hzhoz flvezet,
reg lbammal vgigjrnom oly nehz.
De flvonszolom kedveseimhez akkor is
hajlott gerincem s meging trdeim.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 386
Lenyom - mert hisz ltlak mr a hz eltt -,
hozom neked, legeltetett nyjambl, ezt
az anyjtl most elvlasztott kis barit,
s virgfzrt s frissenkszlt sajtot is,
meg Dionszosz rgenrztt illatos
nedjt, ez, kevs br, hogyha belveted
a hitvnyabb italba, dess teszi. 565 (464-499)
Valaki ht a vendgeknek vigye be;
mig n ruhmnak elrongyolt szlvel itt
szememnek vgyom sztmorzsolni knnyeit.
LEKTRA
Mrt knnyezik, te j aggastyn, kt szemed?
nsgem breszt benned bs emlkeket?
Vagy tn Oresztsz szmzetsrt zokogsz
s az n apmrt, kit karod nevelt fl, s
neked s szeretteidnek hlt mr nem ad?
AGGASTYN
Haj, hasztalan! De mgsem lltam meg: jvet
letrtem az trl sirjt ltogatni meg,
s lerogyva srtam, ltva, hogy mily elhagyott,
s loccsantottam, megoldva e tmlt, mit hozok
vendgeidnek, s mirtuszt raktam a srra mg.
S ht ott a sron egy sttgyapjas juhot
ltok levgva frissen omlott vre kzt,
s nemrg lemetszett szp arany hajfrtket.
S multam akkor, gyermekem, ki volt mersz
a srhoz jnni? Biztosan nem argoszi!
De gy hiszem, titkon megrkezett csd,
s apd bs srjt gy tisztelte az t sorn.
Csak nzd e frtt* a magadhoz tve, nzd,
szinvel e vgott frt szine htha egyezik:
hisz gyakran, kikben egy apnak vre van,
rokon vonsokat sokat viselnek testkn.
LEKTRA
Bizony nem blcshz ill mdon szlsz, reg,
ha azt hiszed, hogy Aigiszthosztl rettegett
s titkon trt e fldre vissza hs csm.
S mirt is vetsz te egybe itt hajfrtket?
kzdtren ntt fel mint nemes fi,
ezt asszonyhzban fsltk. Nem, nem lehet.
S aztn, tudod, sokaknak frtje egyezik,
kik nem szlettek egyazon vrbl, reg.
AGGASTYN
Menj, lpj nyomba, s illeszd r a talpadat,
a kt nyom htha egybeillik, gyermekem. 566 (500-533)
LEKTRA
Ilyen kves fldn hogy volna lthat
a lb nyoma? De hogyha tn az lenne is,
fivrnek s nvrnek ppen nem lehet
egyforma lbuk; mert a frfi nagyobb.
AGGASTYN
S az nem lehet, ha fivred erre a fldre jn,
hogy szvsedet flismerd a kntsn,
melyben hallbl kiloptam egykor t?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 387
LEKTRA
Ht nem tudod, hogy mikor Oresztsz elszktt,
gyereklny voltam? S mg ha szttem volna is
a gyereknek akkor, hogy viselje most is azt,
hacsak nem n a testtel egytt a knts is?
Egy rszvev vndornak frtje lesz e frt,
ki e fldet az szmra megfigyelni jtt.
AGGASTYN
Vendgeid hol vannak? Mert hajtanm
megnzni ket s csdrl krdeni.
LEKTRA
Knnyed lptekkel pp itt jnnek a hzbl k.
AGGASTYN
Nemesnek tnnek, de ez csalka is lehet:
van pp elg elkel, ki aljas is.
De A vendgeknek dv!" - ezt mondom n nekik.
ORESZTSZ
dv nked, agg! lektra, szlj, ez az emberi
maradvny vajjon kicsoda kedveseid kzl?
LEKTRA
Ez volt, ki apmat flnevelte, jbart.
ORESZTSZ
Mit mondasz? s csdet is mentette meg?
LEKTRA
Ez , ki megmentette, hogyha valban l.
ORESZTSZ
Igen!
De mrt vizsgl ez engem, mintha tn ezst
pnzt prblgatna? Valakihez hasonltok? 567 (534-559)
LEKTRA
rl, taln, mert Oresztsz vtrsa vagy.
ORESZTSZ
S az nki kedves. Mgis, mrt jr igy krl?
LEKTRA
Ltom, bartom, s rajta n is mulok.
AGGASTYN
rnm, lektra, lnyom, az istenekhez esdj!
LEKTRA
Azrt, mi nincs, vagy tn azrt, mi van neknk?
AGGASTYN
Hogy drga kincset kapj, mit isten flmutat.
LEKTRA
m lsd, esengek. S most mondd meg, mirt, reg.
AGGASTYN
Tekintsd, lenyom, legdrgbbik kincsedet.
LEKTRA
Rg rettegek, hogy nem lehet helyn eszed.
AGGASTYN
Nincs- helyn, ha itt ltom fivredet?
LEKTRA
Mit mondasz, agg, milyen remnyentli szt?
AGGASTYN
Oresztszt ltom, Agamemnn gyermekt.
LEKTRA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 388
Hogy errl meggyzz, mily bizonysg van re?
AGGASTYN
Szemldkn e sebhely, mg itthon, veled,
hogy zet ztt, felbukott s gy kapta, lsd.
LEKTRA
Mit mondasz? Ltom: itt az elbuks nyoma.
AGGASTYN
S mg kslekednl tlelni kedvesed?
LEKTRA
Mr nem, te j agg, mert meggyztk lelkemet
jeleid. , te, vgre eljtt desem,
remnyen tl lellek!
ORESZTSZ
S tged, vgre, n! 568 (560-579)
LEKTRA
Nem hittem immr.
ORESZTSZ
Nem remltem n sem mr.
LEKTRA
Te vagy ht?
ORESZTSZ
Egyetlen kzdtrsad, n;
ha szttertett hlm vissza jl vonom.
De bzom: mert az istenekben sem lehet
hinnnk, ha jogtalansg gyz a jog felett.
KAR
me itt, ime itt vagy vgre, te drga nap,
sugarad gylt, s flmutattad t,
haznk tzjelt, ki rg messzetnt
az apai hzbl, szegny,
s bolyongott. Egy isten, egy isten
vezeti diadalunk.
tudd meg, kedvesem.
A kezedet, a szavadat
esedezn emeld, az ghez esdj,
hogy ksrje dv
a vrosba visszatr csd.
ORESZTSZ
Legyen gy; karollak s karolsz: des gynyr,
rzem, s idvel rezhetjk jra majd.
De most, te agg, hisz pp idben rkezel,
beszlj, mint lljak bosszut apmnak gyilkosn,
s anymon is, ki tkos nszban l vele.
Maradt-e hvem Argoszunkban egynehny?
Vagy elvesztem, mint jszerencsm, teljesen?
Kihez forduljak? j legyen, vagy napvilg,
s az ellensgeimre mly uton trk?
AGGASTYN
Jaj, gyermekem, bartod nincs a baj kztt.
Mert ritka, drga, tallt kincs, hogyha lelhetnk
olyat, ki vlnk jban-rosszban osztozik.
S mivel te minden jbarttl fosztva vagy,
s remnyed sem maradt mr, hallgass nrem:
magad keztl s jsorstl fgg csupn,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 389
hogy visszanyerhesd si hzad s vrosod. 569(580-611)
ORESZTSZ
S hogy ezt a clt elrjk, mit kell tenni ht?
AGGASTYN
Meg kell hogy ld Thesztsz sarjt* s anyd.
ORESZTSZ
E koszorurt jttem: de hogy lesz majd enym?
AGGASTYN
Ha bstyin bvl kerlsz, nem red el.
ORESZTSZ
Mert lndzsahordk s testrk llnak ott?
AGGASTYN
Jl szlsz: mert tled fl, s az lma sem nyugodt.
ORESZTSZ
Helyes; te adj ht jtancsot, j reg.
AGGASTYN
Te meg figyelj rm: mert kerlt egy tletem.
ORESZTSZ
Csak jt tancsolj, n megrtem s megteszem.
AGGASTYN
Aigiszthoszt lttam, ppen hozztok jvet.
ORESZTSZ
rtem, s kszntm ezt a szt; hol lttad t?
AGGASTYN
Kzel a rthez, ahol a mnesk legel.
ORESZTSZ
S mit tett? A bnasgbl villan mr remny.
AGGASTYN
Nimfknak rendez, nkem gy tnt, nnepet.
ORESZTSZ
A sarjakrt, vagy mg jvend gyermekrt?
AGGASTYN
n nem tudom, csak azt, hogy krt ldozott.
ORESZTSZ
Hny embervel? Vagy szolgival csupn?
AGGASTYN
Csak hzanpe, argoszi egy sem volt vele.
ORESZTSZ
Csak nincs kzttk olyan, ki rmismerhet, agg? 570 (612-630)
AGGASTYN
Szolgk azok, s egyk se ltott mg soha.
ORESZTSZ
S hozzm prtolnak majd, ha enym a gyzelem?
AGGASTYN
A szolganp szoksa ez, s kedvez neked.
ORESZTSZ
Hogyan s mikpp tudom ht megkzelteni?
AGGASTYN
Haladj eltte el, mikor majd ldozik.
ORESZTSZ
Az t mentn feksznek gy ht fldjei?
AGGASTYN
Meg is lt onnan s meg is hv biztosan.
ORESZTSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 390
Keserves vendgt, ha isten megsegt.
AGGASTYN
s attl kezdve intzd gy, miknt esik.
ORESZTSZ
Derk beszd! S szlanymat hol lelem?
AGGASTYN
Argoszban. m a toron majd is megjelen.
ORESZTSZ
Urval egytt mrt nem indult is el?
AGGASTYN
A megszlstl flve, kiss elmaradt.
ORESZTSZ
Megrtem. Tudja, a vros grbn nz r.
AGGASTYN
gy van; mivel szentsgtelenknt gyllik.
ORESZTSZ
A kettt egytt hogy lehet lesjtanom?
LEKTRA
Anym hallt majd elksztem n.
ORESZTSZ
A tbbit gyis a jszerencse vgzi el.
LEKTRA
De mind a kettnket segtsen itt e vn. 571 (631-649)
AGGASTYN
Meglesz. S anyd hallt, mondd hogy rendezed?
LEKTRA
Eredj, te agg, s jelentsd Kltaimnsztrnak ezt:
szltem, fiam van, gyermekgyban fekszem itt.
AGGASTYN
S mit mondjak, hogy rg szltl, vagy hogy e mi nap?
LEKTRA
Mondj tiz napot,* a megtisztulshoz ennyi kell.
AGGASTYN
De mondd, anydra ez mikppen hoz hallt?
LEKTRA
Ha rtesl, hogy szltem, majd megltogat.
AGGASTYN
Mrt? Azt hiszed, trdik vled, gyermekem?
LEKTRA
Igen; s fiam magas sorsrt knnye hull.
AGGASTYN
Lehet. De most beszlj a clunkrl megint.
LEKTRA
Ha eljn, akkor mr tudom, hogy veszve van.
AGGASTYN
Jjjn teht, lpjen be hzad ajtajn.
LEKTRA
S kevs kell, hogy belpjen Hdsz ajtajn!
AGGASTYN
Ha ezt megrem, mr akr meghalhatok.
LEKTRA
Vezreld ht elbb csmet, j reg.
AGGASTYN
Hol Aigiszthosz mutat be pp most ldozst?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 391
LEKTRA
Aztn anym keressed s add t nki szm.
AGGASTYN
Mikntha csak sajt ajkadrl hallan!
LEKTRA
(Oresztszhez)
Munkdra! Mert a sors, hogy lj, most rd jutott. 572 (650-668)
ORESZTSZ
svnyemen ha lesz vezrem, indulok.
AGGASTYN
Vezetlek n, s nem kedvem ellen, nem bizony.
ORESZTSZ
Sjtsd ellensgem, Zeusz, apim istene!
LEKTRA
s sznj meg minket, mert sznandt szenvednk.
AGGASTYN
s sznd meg vgre ket, szrmazkaid!
LEKTRA
Hra, Mkn Oltrnak asszonya...!
ORESZTSZ
...adj gyzedelmet, hogyha krsnk jogos!
AGGASTYN
Apjuk hallt megbosszulniok megadd!
LEKTRA
rnm, te Fld, kit kzzel esdve illetek...
ORESZTSZ
.. .Fldmly lakja, aljasul meglt apm...
AGGASTYN
...e drga ifjt s lnyt, knyrgk, megsegtsd!
ORESZTSZ
A holtakat hozd mind el harcitrsakul...
LEKTRA
...akik veled lndzsval ltek phrgeket...
AGGASTYN
...s mindet, ki a szennyes orvokat csak gylli.
ORESZTSZ
Ki anymtl oly szrnyet szenvedtl, hallasz-e?
AGGASTYN
Mindezt, tudom, hogy hallja . De menni kell.
LEKTRA
Figyelj rm: Aigiszthosznak meg kell halnia:
mert hogyha tn lebirkz s hallba hullsz,
meghaltam n is, azt ne mondd, hogy lhetek.
Ktl karddal szthastom mjamat.
De most belpek, s mindent jl elrendezek. 573 (669-689)
Tudd: majd ha tlem megjn a jsors hrnke,
ujjong az egsz hz; s ha mgis elbukol,
minden jajong itt: ennyi az, mit mondhatok.
ORESZTSZ
Mindent tudok mr.
LEKTRA
Lpj utadra, frfi vagy!

Oresztsz s az Aggastyn elmegy



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 392

S ti, asszonyok, jelezztek majd jl nekem,
hogy mily clt r a kzdelem. Vigyzok n,
s e kardnak markolatjn tartom jobbkezem:
mert testemet, ha ellensgem gyzne is,
nekik, gyalzatomra t nem engedem.
(Bemegy a hzba)
KAR
Gyngd anya tgye all rg,
argoszi brci tetrl
- mint amaz sz rege mg rzi
jlillesztett ndi sipon
fva des szp dalokat
a mezk r-ura, Pn,
elcsalogatta a szp aranyszr brnyt.
Fl is llt a hrnk
egy szirtre, s kiltva szlt:
Idejjj, idejjj, mk-
ni np, hogy a boldog, a ds
fejedelmeknek lthass
drga csodira!"
S treusz lakt tnckarok nnepeltk.
Trultak aranyragyogs
csarnokok, Argosz egszen
fnybeborult a sok oltrtl;
Mzsk szent szolgja, a sp
zengett des dallamokat;
s zengtk mind a csodt:
az arany brnyt nyerte el, Thesztsz;
titkos szerelemre
vette r treusz kedves 574 (690-721)
hitvest,* s a csodt haza-
vitte; majd a gylsbe ment,
s ott kizengte: a szarvas,
aranygyapjas csoda-
brny az v s palotja rzi.

Akkor a csillagok fnyl
tjt elfordtotta Zeusz
s ppgy a Nap sugart,
s a Hajnal szp tiszta arct;
s most nyugatnak egn vonul
forr isteni tzeivel;
s szakra a zporos felhk;
s Ammn szomj szkhelye*
sorvad harmattalanl,
mert Zeusz ldott zpora mr nem ri.

Rege szl rla, csakhogy
n azt nemigen hiszem:
aranyarct hogy a tzes
Nap megfordtotta halan-
dk viszlya miatt, s ekpp
sjtott rjuk a bntets.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 393
A regk riadalmasak, de
csak az istenek tiszteletrt.
S feledve ket, urad
meglted, nagyhr fivrek hga!
KARVEZET
, !
Halljtok a lrmt, kedveseim, vagy tvedek?
Minthogyha Zeusz a fld all mennydrgene?
De nem kprzat, mg a lg is megremeg:
lektra, rnm, otthonodbl lpj el!
LEKTRA
(megjelenik)
Mi trtnt? Hol tart kzdelmk, ti kedvesek?
KARVEZET
Hallos jajt hallok, mst semmit sem tudok.
LEKTRA
Hallottam n is, messzirl, de biztosan. 575 (722-753)
KARVEZET
Tvolrl j a hang, de tisztn hallhat.
LEKTRA
Argosziak nygse, vagy bartok?
KARVEZET
Nem tudhat, mert ssze-vissza zg a zaj.
LEKTRA
Hallomat jelented. Ksnem nem szabad.
KARVEZET
Csak vrj, amg tisztn nem rted sorsodat.
LEKTRA
Mr nem lehet: legyztek, nem jn hrhoz.
KARVEZET
Majd jn: kirlyt meglni pp nem semmisg.
HRNK
(megjelenik)
Mkn gyzelemdisztett szzei,
im, Oresztsz gyzedelmt hirdetem:
a fldre hullott Agamemnn gyilkosa,
Aigiszthosz; az isteneknek hlt zengjetek.
LEKTRA
Ki vagy? Hogy benned bzzam-, honnan tudom?
HRNK
Hogy testvred kisrtem erre, nem tudod?
LEKTRA
Te kedves, arcod fl sem ismertem, nagyon
fltem, remegtem. Most ltom csak, hogy ki vagy.
Mit mondsz? Meghalt apmnak gyllt gyilkosa?
HRNK
Meghalt; kimondom ktszer is, ha hitod.
LEKTRA
Dik, te mindent lt, itt vagy? Istenek!
Deht mikppen s mi mdon lte meg
Thesztsz gyermekt Oresztsz, mondd csak el.
HRNK
Mikor elhagytuk ezt a hzat, mr tovbb
a kt kerkvgsu tra lpve, ht



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 394
Mknnek hres kirlya tnt elnk. 576 (754-776)
Pataklocsolta kertjben stlgatott,
tpett fejre gynge mirtusz-gakat;
majd, rnktekintve, szlt: dv nektek, vndorok.
Kik vagytok, honnan jttk, mely fld otthonotok?"
Felelt Oresztsz: Thesszlok vagyunk, megynk
az Alpheoszhoz; Olmposzi Zeusznak ldozunk."
S hogy ezt Aigiszthosz hallja, gy szl vlaszul:
Jertek be hozznk, rszetek kell hogy legyen
az n lakommban itt elbb - pp ldozom
a nimfknak; hajnalra kelve, menjetek,
s odartek ppgy; most a hzba lpjetek."
S ahogy kimondta ezt, mr fogta is keznk
s bevitt a hzba: - Csak ne hzdozzatok!"
S mikor mr otthonba lptnk, gy beszlt:
A vendgeknek hozzatok hamar vizet,
hogy kz-behintve oltromhoz lljanak."
De szlt Oresztsz: - Megtisztultunk pp imnt
egy tiszta szp foly vizben mosdva meg;
s ha polgrokkal ldozhatnak vndorok,
ldozhatunk akr most, Aigiszthosz kirly."
A szzat ekkor egy kis idre megszakadt;
a drds testrzk leraktk fegyverk,
s mind a munknak szenteltk mr kezk.
Volt ott, ki tlat, volt, ki kosarakat hozott,
msok tzet sztottak, msok stket
rendeztek el: s a teljes hz visszhangozott.
Anydnak gyastrsa most a szent dart
oltrra szrta, s kzben ily szzatra klt:
Ti brci nimfk, hadd ldozzam mg sokat
e hzban n s a Tndaresz-lny, asszonyom,
jltben, mint ma, s vesszenek ellensgeim."
- Tged s Oresztszt rtve rajta. - Most uram
ellenkezjt krte, csak nem hangosan:
hogy nyerje vissza apja hzt. S a kirly
kst vett el kosarbl, s megnyeste a
tin szrt s a lng kz vetette be.
Az llatot most vllravtte a szolgaraj,
meg leszrta, majd csdhez gy beszlt: 577 (777-814)
Mondjk, a thesszl frfiak* tbbek kztt
flldozott bikt flszelni s lovat
fkezni tudnak jl. Ht vendg, itt e vas:
a thesszlok hrre j pldt mutass."
A jlkimunklt dr kst megragadta ,
vllrl flredobta kes kpenyt,
s Pladszt fogadva munkjban trsaul,
a szolgt flretolta mind; az llatot
lbon ragadta s lenyzta mind a brt
fehr husrl frgbben, mint egy sebes
lovas ktszer befutja plyjn a krt;
s belt kivette. Kzbevette a kirly
a szent belet, s vizsglta: hinyos volt a mj,
s a vizsgl az eren s az epehlyagon
gonosz, vszjsl foltokat tallt. Mikor



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 395
az arca elsttlt, krdi t uram:
Mrt bsulsz, hzigazdm?" Cseltl rettegek,
idegen cseltl. Mert hzamnak s nekem
Agamemnn sarja gyllt bsz ellenfelem."
S az szlt: Egy szmztt cseltl flsz te, ki
vros kirlya vagy? Nem kezdjk az ldozst
jobban s hamar? Csak phthai kst e dr helyett*
kapjak kezembe, hadd szelem fel mellkast."
Megkapja, vg. S Aigiszthosz a belsrszeket
sztbontja, nzi; s mg flbk grnyedett,
csd, lbujjhegyre llva, hirtelen
a nyakszirtjre sjtott s ttrte a
csigolyjt; s vonaglott fl-le grcssen
egsz testvel, s hrgtt, csnyn haldokolt.
Lndzsra szkkent mind a szolga, ltva ezt,
kettjk ellen nagy tmeg; de k velk
szemben megllva, btran rztk fegyverk,
Pladsz s Oresztsz; s ez gy szlt: Nem jvk
a vrosom s szolgim ellensgeknt;
de bosszut lltam most apmnak gyilkosn,
szegny Oresztsz, n; ht meg ne ljetek,
apmnak rgi h hznpe." - k pedig
e szkra mr leengedtk lndzsikat
s a hz egy agg szolgja rismert. Legott 578 (815-853)
virgfzrrel kitik fl homlokt,
s ujjongva rvendeznek. meg jn feld,
hogy ft mutasson fl, nem m Gorg-fejet,
de kit gyllsz, Aigiszthoszt: vrrt a vr,
ez szllt re keserves bnhdseknt.
KAR
Emeld dali tncra a lbad,
kedvesem, s valamint
az z szkell, szkkenj a magasba, rlj:
mert nyert diadal-koszort, szebbet
mint mit Alpheiosz folyam rjainl*
nyernek, fivred. Ht zengd te az des
gyzelem dalt, mg n tncolok.
LEKTRA
, Hliosz ngyesfogatnak fnye, te!
, fld, s te, j, ki eddig fedted kt szemem!
Szabad lett most e szempr, mindent lthatok,
mert porbahullt Aigiszthosz, apm gyilkosa.
Most hadd hozom ki mind, amit bent rejt lakom,
hajam sok kszerdszt immr, kedvesek,
hogy megkoszorzzam gyztes fivrem fejt.
(Bemegy a hzba)
KAR
Fzd ht a fejre e dszt mind;
n meg a tncaimat
jrom, melyekre Mzsa-sereg mosolyog.
Mert vgre ma jra a fldnkn
k uralkodnak, kiket gy szeretnk,
lesjtva joggal a jogtalanokra.
Szljon ht a sp, zengjen szp rm.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 396

Elektra kijn a hzbl. Oresztsz, Pladsz s a ksrk Aigiszthosz holttestvel jnnek

LEKTRA
Szpgyzedelm! Gyzelemhoz apa
sarja, Oresztsz, Trja-vv harcos,
fogadd a frtjeidre most e dszeket,
mert nem hi versenyfutsban gyzve trsz 579 (854-883)
hazdba, m Aigiszthoszt, ellensgedet
lesjtva, t, ki kettnk apjt lte meg.
S te, pajzsostrsa, kegyes apnak sarja te,
Pladsz, kezembl vedd e koszort te is:
hisz a kzdelemben ppoly rszed volt neked.
Csak mindig ilyen boldogoknak lssalak!
ORESZTSZ
Az isteneket tartsd, lektra, legelbb
vezrlinknek, aztn dicsrj engemet,
ki szolgltam az isteneket s sorsomat.
Nem puszta sz, hanem valsg: gy jvk,
meglve Aigiszthoszt, s hogy tudjk mindenek,
kimondom: holtan t magt hozom neked,
ha gy kvnod, vesd vadak prdjaul,
vagy zskmnyul a lg madarainak
tzzed karra. Rabszolgd most nked ,
kit eddig gy hvott mindenki: zsarnokod.
LEKTRA
Br szgyelem, valamit mgis mondank.
ORESZTSZ
S mi lenne az, mondd. Nem kell flned semmitl.
LEKTRA
Nem szlnak meg, ha holttestt kignyolom?
ORESZTSZ
Ki gncsolna tged rte, senki sincs.
LEKTRA
Komorszv s knnyen korhol vrosunk.
ORESZTSZ
Beszld, amit kvnsz, nnm: mert nemszn
a gyllet, mi kztnk s kzte fennmarad.
LEKTRA
Jl van; mi rosszat mondjak ht elszr is?
S hol vgezzem? S kzptt mit beszljek el?
Hajnal se klt, hogy ne suttogtam volna el,
amit szemedbe vgytam oly rg mondani,
ha majd a flelemtl mr szabad leszek;
s most az vagyok: ht vgre ltaladhatom
az tkomat, mit ltedben szntam neked. 580 (884-913)
Aptlan rvv tettl te, semmiv,
engem, meg ezt, br tged srelem nem rt.
Anymmal bnben lve, meglted hitvest,
te, ki Trjba nem szlltl, a fvezrt.
S oly oktalan voltl, hogy mg remlted azt,
anymtl rd majd semmi rossz nem szrmazik,
az n apmnak nszi gyt srtve meg.
Ht tudja meg mindaz, ki msnak asszonyt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 397
megrontja titkon, majd elvenni knyszerl,
szerencstlen, ha vli, hogy majd vle az,
ki ott hamis volt, h-sziv lesz s igaz.
Boldognak hitted, s szrny volt az leted:
hiszen jl tudtad, mennyire vtkes nszban lsz,
s anym is tudta, kit nyert frjl, mily gonoszt.
S most - mindkt dz! - elnyerttek sorsotok,
bnhdl rte, s terted bnhdik.
Egsz Argoszban ezt hallhattad egyre csak:
Az asszony frje", azt sosem, hogy A n ura".
De szgyen az, ha a hzban az r nem a frfi,
hanem az asszony; tlom a gyermekeket,
kiket a vros nem nemzapjuk nevn
emlt s nevez, hanem mindig csak anyjukn.
Mert hogyha fentebb nt vesz el s ily nszra tr
a frfi, a nrl szl mindenki, rla nem.
Leginkbb az csapott be tged, oktalan!
hogy azt hitted, majd naggy tesznek kincseid:
az let tjn kurta percig tart a kincs.
Termszetnk a tarts trs, nem kincseink.
Velnk, hogy bajtl vjon hven, ez marad;
a kincs, mit dzok szereznek lnokul,
hamar rppen ki tlnk, gyorsan elvirul.
Az asszonyaidrl hallgatok - mert nem val
szzhz, hogy errl szljon -, csak clzok re.
Nagy dlyfben ltl, mint kirlyi hzban r
s gynyr frfi; csakhogy az n uram legyen
inkbb vitzi jellem, mint lenyos arc.
A frfiasak sarjai a j harcosok,
a szporcju csak krtncban tndkl. 581 (914-951)
Vessz el, ki nem tudtad, hogy jn mg oly id,
mikor meg kell fizetned, ocsmny gaztev.
Ne higgye senki, hogyha mr lefutja is
els krt jog ellen, hogy legyzte az
igazsgot, mg vgcljhoz el nem rt.
KARVEZET
Szrnyt tett, s rte szrny rat rtt le ma
neked s neki. Diknek nagy hatalma van.
ORESZTSZ
Jl van; vigytek holttestt a hzba mr,
homlyba, szolgk, hogy ha majd megj anym,
elbb mint r is sjtok, meg ne lssa mg.

Aigiszthosz holttestt beviszik a hzba

LEKTRA
Megllj: arrl beszljnk most, mi htra van.
ORESZTSZ
S mi az? Mknbl segtsg jtt taln?
LEKTRA
Nem azt, hanem szlanymat ltom ott.
ORESZTSZ
Szekern jn erre, fenti pompban ragyog.
LEKTRA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 398
Jkor jn ppen, hlnk legkzepbe hull.
ORESZTSZ
Ht mit tegynk? Anynkat meggyilkoljuk-e?
LEKTRA
Csak ltod t, s mr elfogott a sznalom?
ORESZTSZ
Jaj!
Hogy ljem t meg, t, ki szlt s flnevelt?
LEKTRA
Mint apdat s apmat lte meg.
ORESZTSZ
Phoibosz, mly esztelensg volt a jsszavad!
LEKTRA
Hol meg Apolln is tved, ki ott a blcs? 582 (952-972)
ORESZTSZ
Hogy kvnhatta szd, hogy anym ljem meg n?
LEKTRA
Mit rt neked, ha most apdrt bosszt llsz?
ORESZTSZ
Hogy tiszta voltam, s majd anyagyilkosknt futok.
LEKTRA
Kegyetlen lssz, ha meg nem vded most apd.
ORESZTSZ
De megbnhdm, mert anym legyilkolom.
LEKTRA
Apdrt is, ha meg nem llod bosszujt.
ORESZTSZ
Isten kpben tn gonosz szellem beszlt.
LEKTRA
A szent tripszon lve? n azt nem hiszem.
ORESZTSZ
S hogy jsszava helyes volt, hinni nem tudom.
LEKTRA
Ht gyvasgba hullasz frfiatlanul?
Vesd sokkal inkbb most anydnak azt a cselt,
mit Aigiszthosz kezvel urnak vetett.
ORESZTSZ
Megyek teht be; szrny tervre kszlk,
s szrnyet teszek. Ha kvnjk az istenek,
legyen! Keserves ez, nem des kzdelem.

Oresztsz s Pladsz bemegy a hzba. Kltaimnsztra trjai rabnkkel megrkezik

KAR
Ujuj!
Te kirlyn, argoszi rasszony,
Tndaresz-lny,
nvre a kt zeuszi ikernek,*
kik a lg magasn, csillagi trben
laknak, s a halandkat, ha vihar
kl, mentik, mert ez a tisztk; 583 (973-993)
dv, tisztellek, mint a boldogokat,
oly ds vagy, olyan boldog magad is.
Az id, hogy sorsodat poljuk,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 399
itt van most, dv, te kirlyn!
KLTAIMNSZTRA
Ti trjai lnyok, szlljatok le, s kezem
fogjtok meg, hogy elhagyhassam szekerem.
Phrg zskmnnyal csillognak mr az istenek
hzai; n e kivlasztott trjai
nket, cserbe elvesztett lenyomrt*
kis krptlsul kaptam, hzam dszel.
LEKTRA
s n, ki apm s hzbl szmztt
szolglknt, silny viskban lek itt,
anym, nem rinthetnm meg boldog kezed?
KLTAIMNSZTRA
A szolgllnyok itt vannak, ne fradozz.
LEKTRA
Mirt ne? gy dobtl ki, mint egy rablenyt,
a hz fogoly lett, s n magam szintn fogoly,
megfosztva apmtl, ppen gy, miknt ezek.
KLTAIMNSZTRA
A te apdnak volt ly terve, szerettei
kzl azok ellen, kik ellen ppen nem szabad.
Elmondom; br, ha rgalom ri a nt,
kesersg fogadja mindenegy szavt;
ami engem illet, nem helyesen, ha az emberek
ezt megvizsglva, gylletesnek tartanak,
tegyk, de ha nem, mrt kell engem gyllnik?
Tndaresz apdhoz nem azrt adott,
hogy vesszek el, vagy vesszenek, kiket szlk.
De a lnyomat, kicsalva Akhileusz
nszval, hvta hzunkbl a hajsereg-
bebrtnz Auliszba, ott oltr fl
fesztve, elszelte phigon hnyakt.
S ha mg, hogy vrosunk vesztt kerlje el,
vagy hogy megmentse hzt s tbbi gyermekt,
ldozott volna egyet, mentsg volna r;
de mert Helen buja volt, s mert ura 584 (994-1027)
nem tudta megbntetni lnok asszonyt,
ezrt vesztette el az n lenyomat.
De mindezrt, br slyos volt a srelem,
nem ltem volna meg, dhdten, frjemet;
de jtt s vele volt egy istennel-telt ifju lny,*
gyba hozta ezt magval, s az egy
fedl alatt egyszerre kt nt birtokolt.
Az asszonyok balgk, lehet, nem cfolom;
de hogyha ez gy van s a frfi vtkesen
a hitves-gyt megveti, utnozni vgy
az asszony t, s maga is ms kedvest keres;
gyalznak akkor aztn minket mindentt,
de ki ezt okozta, a frj gyalzatlan marad.
Ha Meneloszt raboltk volna titkon el,
meg kellett volna Oresztszt lnm, hogy hugom
urt megvltsam? Hogy trte volna ezt apd?
S nem kellett volna, ki meggyilkolta gyermekem,
meghalnia, csak tle trnm nnekem?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 400
Megltem n, s mentem, kikhez t nylott,*
az ellensgeihez. Hisz apd bartai
kzl ki is prtolta volna bosszumat?
Csak mondd, amit hajtsz s sorold fel rveid
apd fell, hogy tn nem jog szerint veszett.
KARVEZET
Jogrl beszltl: csakhogy e jog gyalzatos:
az asszonynak frjhez kell hajolnia,
annak, ki jzan; s ki nem gy gondolkodik,
azt rveim kzt szmtsba nem veszem.
LEKTRA
Imnt kimondtad, emlkezz r most, anym,
hogy szlnom s rvelnem ellened szabad.
KLTAIMNSZTRA
Kimondom jra most is, vissza nem vonom.
LEKTRA
Meghallgatod most - aztn bntetsz majd, anym?
KLTAIMNSZTRA
Nem, semmikpp; szlj, ksz rmmel hallgatom. 585 (1028-1059)
LEKTRA
Ht szlok; ez nyit fohszom kezdete:
br jobb szved lett volna, n szlanym!
Magasztalsra mlt nagy szpsgetek,
Helen s a tid,* de ht mik voltatok?
Hik; Kasztrhoz ppen nem mlt hugok.
t elraboltk, mde mily rmest veszett!
Te meggyilkoltad Hellsz legnemesebb fit,
hi rggyel, hogy lnyod hallart
lsz frjet; csakhogy n ismerlek, senki ms.
Hisz mg hallra nem szntk a lnyodat,
s a hzbl frjed frissen indult hadba csak,
s te tkr eltt fslted szke frtjeid.
A nt, ki ha frje messze jr, szptgeti
magt, trld a jk sorbl mint gonoszt.
Mert semmi szksg szp arccal ragyognia
a hzon kvl, csak ha rosszon jr esze.
Csak tged tudlak minden helln n kztt,
ki hogyha Trja sorsa j volt, felderlt,
ha meg kevsb, nyomban elkdlt szeme,
mert nem kvntad vissza Trjbl urad.
S be knny is lett volna lned jzanul:
Aigiszthosznl nem volt silnyabb hitvesed,
s Hellsz vlasztotta hadvezrel.
S mert hgod, Helen oly ersen vtkezett,
nagy hrre is juthattl volna, mert a rossz
a jk szemben jra int oktats.
S apnk, ha - mint mondod - meglte lnyodat,
n s csm vajon mit vtettnk neked?
Urad meglvn, mrt nem adtad t neknk
az si hzat,* mrt is adtad t, ami
ms, az gyasodnak, nszod djaul?
Fiad helyett most mrt nem frjed a szmztt,
mrt nem halt rtem, kit nnmnl ktszer is
vadabbul lt meg, ltemben? Ha gyilkols.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 401
jr gyilkolsrt, akkor elpuszttlak n
s fiad, Oresztsz, tged, apnkrt bosszubl:
ha az jogos volt, gy ez ppolyan jogos.
586 (1060-1096)
Ki csak vagyonra s nemes szletsre nz
s gonoszt vesz el, mind balgatag: mert otthona
az egyszerbb, de tiszta nvel boldogabb.
KARVEZET
Vletlen a hzassg. Mert ltom n,
van, aki jl jr, ms haland vszbe hull.
KLTAIMNSZTRA
Apdon csggtt mindig is szived, leny.
Van gy is ez: van gyermek, apjhoz szit,
ms gyermekek meg inkbb csggnek anyjukon.
Ezt megbocstom nked: mert hisz tettemen
magam sem rvendek tlsggal, gyermekem.
De te ly frdetlen s ily silny ruhban itt
a gyermekgybl pp flkelve hogy lehetsz?
Jaj, n szegny, mrt is terveztem oly nagyot,
be tlsggal hajszolta bosszm frjemet.
LEKTRA
Ksn jajongasz, orvossg mr nem kerl.
Apm halott. De mrt van az, hogy vissza nem
hvod fiad, ki szmzetve vndorol?
KLTAIMNSZTRA
Flek; s nem r, magam sorsra gondolok.
Meglt apjrt lelke - mondjk - hborog.
LEKTRA
S a frjed mrt olyan kegyetlen nvelem?
KLTAIMNSZTRA
mr ilyen; konoksg tlt el tged is.
LEKTRA
Mert kn gytr, de majd lecsillapul, tudom.
KLTAIMNSZTRA
sem haragszik aztn majd oly slyosan.
LEKTRA
Be nagyra van, mert most a hzamban lakik.
KLTAIMNSZTRA
Ltod, megintcsak te sztod a viszly tzt.
LEKTRA
J, hallgatok: hisz gy flem, mint flhetem.
KLTAIMNSZTRA
Sznj szlni errl. Mrt hivattl, gyermekem? 587(1097-1123)
LEKTRA
Hogy nemrg szltem, hallottad mr, gondolom;
ldozz teht helyemben - mert nem rtem n -,
miknt a gyermek tizedik napjn val;
mert jrtas nem vagyok mg, nem volt gyermekem.
KLTAIMNSZTRA
Az e tiszt, ki mikor szltl, gondozott.
LEKTRA
Csak egymagamban szltem, nem volt polm.
KLTAIMNSZTRA
Ilyen szomszdtalan s barttl tvol lsz?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 402
LEKTRA
Szegnyt bartul nyerni nem vgy senki sem.
KLTAIMNSZTRA
Megyek ht, s mert betelt a napja, ldozok
a gyermekrt; s ha megtettem mr ezt neked,
megyek ki a fldre, hol most frjem ldozik
a nimfknak. Ksrim, ti e mneket
a jszlakhoz vigytek; s majd ha vlitek,
hogy istenldozsom itt mr vgetrt,
jertek: mert kedvesnek kell lennem uramhoz is.

A szolgk kiviszik a szekeret

LEKTRA
Lpj ht szegny lakomba: csakhogy jl vigyzz,
fsts falamtl folt ne rje kntsd.
Azt ldozod a szellemeknek majd, mi kell.

Kltaimnsztra bemegy a hzba

A kosr kszen vr, s lesre fent a brd,
mely mr levgta a bikt; hozz kzel
sjtatsz le: s elvesz Hdsz lakban is,
miknt itt egytt hltl vle. Ezt adom
neked kegyl, s te nkem apmrt gy fizetsz.
(Bemegy a hzba) 588(1124-1146)
KAR
A rosszrt a rossz!* Ime, a hz fltt
a szl visszafordul. Ama frdben
elesett, elesett az n uram,
visszhangozta a tet s a hz
k-prknya mind a panaszt: Meglsz
te nyomorult felesg, mikor, tizedik
aratskor, szeretett
hazmba megtrtem n?"

Igazsg zdul a buja nre visz-
sza, ki szegny urt oly nagy id utn
mikor az hazakerlt hzhoz
s Kklpsz-rakta nagy falaihoz, kifent
szekercvel maga ttte le;
keze emelte a fejszt; szegny n!
hiszen az ura volt,
brmi bajt szerzett neki.
Mint a brci tlgyesek kzt lak
nstnyoroszln, trt re vakmern.
KLTAIMNSZTRA
(a hzbl)
Jaj, gyermekeim, az gre, meg ne ljetek!
KARVEZET
A benti jajszt hallod-e?
KLTAIMNSZTRA
Jaj nkem, jaj!
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 403
Ki gyermekei keztl pusztul, siratom.
Igazsgot oszt idvel m az g.
Iszonyt szenvedsz most, de iszonyt tettl,
uraddal, szegny.

Oresztsz, Elektra s Pladsz visszajn. Kltaimnsztra s Aigiszthosz holtteste
sznhzi gpezeten kigrdl a hzbl 589(1147-1171)

KARVEZET
m, anyjuk frissenontott vre festi meg
ket, s a hzbl gy teszik ki lbukat:
hozzk iszony-nevknek gyzelemjelt.
Bizony sehol nincs hz olyan boldogtalan,
mint itt a Tantalosz-fiaknak otthona.
ORESZTSZ
Jaj, Fld, s Zeusz, kik az emberek
minden dolgt ltjtok, lsstok ez
iszony tettet, kt tetemet
a fldn, az n kezem
csapstl - gy vltottam meg knjaim.
........................................................
........................................................
LEKTRA
Knnyezhetnk, fivrem, oka n vagyok.
Tzes bosszmban trtem n szegny, anymra itt,
r, ki szlt lenynak.
KAR
, jaj, keserves sors jutott,
szlanya, tenked;
iszonyu, iszonyu szenveds
jutott gyermekeidtl neked.
De apjukrt most mltn lakoltl.
ORESZTSZ
Jaj, Phoibosz, te sgtad egyre, hogy
Igazsg", s gy buzdtottl a
kimondhatatlan tettre, s a frj-lst
a helln fldrl messze elzted.
Milyen vrosba fussak n? Mily derk
idegen nz majd j szemmel
rem, ki az anymat megltem?
LEKTRA
Jaj nkem! S n milyen krtncba s milyen
lakodalomba menjek? Milyen frfi fogad
nszi gyba engem?
KAR
A szl, a szl a szellemed megint megfordtotta: 590(1172-1202)
nem voltl ly jmbor, mikor
iszonyt sugalltl, kedvesem,
imnt, huzdoz csdnek.
ORESZTSZ
Lttad szegnyt, mikor ledobta kntst
s kitakarta emlejt a gyilkolskor,
jaj nekem, s fldre le-
rogyott szli teste? S frtjt megragadtam.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 404
KAR
Tudom, mennyire fjt, mikor
hallottad annak jajszavt,
aki szlt, anydnak.
ORESZTSZ
Ilyen sikolyt sikoltott, mg llam fogta meg:
Knyrgk hozzd, s te knyrlj, szlttem!"
S karjt nyakam kr
kulcsolta, gy hogy kezembl fldre hullt a kard.
KAR
Jaj, a szerencstlen! Hogy is
nzhetted: lelt anyd
mint leheli ki lelkt?
ORESZTSZ
Bizony a szemem el vetettem kpenyem,
gy tttem ldoz-
kardom az anym nyakba bent.
LEKTRA
Magam meg buzdtottalak,
s a kardodat fogtam veled.*
KAR
Szrny e tett, iszony a mved.
ORESZTSZ
Fogd s lepellel takard be anynk tagjait,
fdd lepellel sebeit.
(Kltaimnsztra holttesthez)
Magad szlted lidet. 591 (1203-1229)
LEKTRA
Te, kedvesnk s nem-kedvesnk,
lsd, e kpenyt vetjk most red.
KAR
Ez legyen itt a bajok hatra.

A Dioszkuroszok megjelennek az plet tetejn

KARVEZET
De me a hz ormn, tetejn
mily szellemek vagy milyen istenek
tnnek fl amott? Ily ton nem
jr a haland. Mrt lpnek ilyen
nyltan szemeinknek elbe?
KASZTR
Agamemnn sarja, hallgass rm; anyd iker-
fivrei szlnak most hozzd, a Zeusz-fiak,
n Kasztr, s fivrem Poldeuksz velem.
Hajkra ront borzadalmas szlvihart
lecsndestve,* jttnk Argoszodba pp,
mikor lttuk, mint hull el a nvrnk, anyd.
Joggal lakolt meg, tetted mgis jogtalan:
s Phoibosz is... - de kirlyom, hallgatok
br maga blcs is, nem volt blcs a jslata.
S mgis dicsrnnk kell; de most a dolgod az,
amit felled Zeusz s a sors hatrozott.
Pladszhoz lektrt felesgl add, vigye;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 405
s te hagyd el Argoszt;* vrosodba nem szabad
lbad betenned mr, anydnak gyilkosa.
A szrny Krek, ebszem istennk raja
kerget sznetlen, rjt futsra z.
Athnba menj, Pallasz szent szobrt fonja t
karod; s elzi majd a szrny, rdtr
srknyhaj rajt, s az tbb hozzd nem r,
mert Gorg-pajzst tartja fejed fl.
rsznak dombja ott van,* melyen az istenek
elszr ltek ssze vronts felett
szavazatra, hogy Halirrothioszt a bsz Arsz
meglte, mert lenyt meggyalzta az, 592 (1230-1261)
a tengeristen sarja. Ott azta szent
az ly szavazs s istenektl szrmaz.
Oda kell ht futnod most e gyilkossg miatt.
s ott ment majd fl az egyenl szavazat
attl, hogy meghalj; Loxisz a vtkedet
majd elvllalja, mert hisz az parancsa volt.
s attl fogva mr rk trvny marad:
a vdlott, ha a szavazat egyenl, szabad.
S a rmes istennk, majd srtettszven
fldmlybe szllnak, ott a domb tvben pp,
s ott lesz halandk szmra szent jshelyk.*
Te a zg Alpheosz mellett, az arkaszok
kztt laksz majd, Lkaiosz hzhoz kzel;
s nevedrl kapja* majd a vros is nevt.
Ezt mondtam nked. Aigiszthosz tetemt pedig
Argosz laki hantoljk a fld al.
S anyd testt az pp most Naupliba rt
Menelosz, a Trja-megvev hantolja el,
s Helen, ki nemrg hagyta el Prteusz lakt,*
Egyiptomot, nem jrt a phrg fldn sosem.
Zeusz, hogy halandk kzt viszly s ls legyen,
Helen kpmst kldte lionba el.
Pladsz meg, e szzet hitvesl vve el,
Akhaia-fldrl otthonba elvigye;
s azt, ki nvszerint a sgorod, vigye
Phkiszba szintn s adjon nki nagy vagyont.
S te a Fldszoros* nyakra tve lbadat,
Kekropia boldog lakba vedd utad.
S betltve majd e gyilkolsrt vgzeted,
boldog lehetsz ott, knjaidnak vge lesz.
KARVEZET
Zeusz gyermekei, szabad- hangunk
a titekhez kzeltennk?
KASZTR
Teheted, tged nem mocskol e vr.
ORESZTSZ
s szlhatok n is, Tndarik? 593 (1262-1295
KASZTR
Szlhatsz: Phoiboszt vdolom gyis e vres lsrt.
KARVEZET
Ti istenek s testvrei lvn e holtnak emitt,
mrt nem zttek el innen a vszt?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 406
KASZTR
Knyszer sors volt ebben vezet,
s Phoibosznak ugyan nem blcs szavai.
LEKTRA
S mondd, mily Apolln, mily jssz tett
az anym megljv engem?
KASZTR
Egy tett volt az,* s egy volt az a sors,
mely rtok aptoktl
szllvn, e bajokba tasztott.
ORESZTSZ
Nvrem, ilyen nagy idnek utna
ltlak, s elvesztelek ismt,
messzemegyek, s elhagysz te is engem.
KASZTR
Ura van mr s otthona is: nem
szenved a sorstl, csak tova kell men-
nie Argoszbl.
LEKTRA
S mondd, van-e bnat keserbb annl,
mint hogyha haznk oda kell hagynunk?
ORESZTSZ
Elmegyek apm hzbl n,
s idegen szavazat dnt majd az anym
meglse fltt.
KASZTR
Btran! Athn
szent vrosa vr: lgy vgig ers.
LEKTRA
De szortsd kebled most kebelemre,
drga csm, szortsd:
kln-z s az apnk hztl anynk
meglsnek iszonya kiszakt. 594 (1296-1325)
ORESZTSZ
Csak omolj r testemre: s a jajszt,
mint valamely sir flib, gy ontsd.
KASZTR
Jaj, jaj: szrny, amirl most szlsz,
mg istennek is.
Sznom bizony n, meg az gi lakk
a sokgytrelm halandt.
ORESZTSZ
Mr sose ltlak n!
LEKTRA
S n se nzek mr a szemedbe, csm!
ORESZTSZ
Ez az n legutols szm hozzd!
LEKTRA
dv, vrosom, dv!
S drga bartnk, legyetek boldogok!
ORESZTSZ
Indulsz tova mr, te leghvebb?
LEKTRA
Megyek, s ztatja a knny a szemem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 407
ORESZTSZ
Pladsz, lgy boldog, eredj, vedd
lektrt felesgl.

Pladsz s lektra elmegy

KASZTR
A nszra nekik lesz gondjuk; te pedig
ez ebeknek elle* fuss el Athnba;
szrny a lptk, s znek rohann;
a kezk kgys, kormos a brk,
szrny a gymlcs, kn, amit adnak.
Mi a szikelosz vzre szkellve,
mentnk viharoktl glyahadat.
A magas leveg skjn suhanunk,
szennyes sziveket nem segtnk soha,
de kinek kedves, mg l, az igazsg 595 (1326-1351)
s a kegyes-szivsg, az megmenekl
brmi slyos vszbl ltalunk.
Vtkezni teht ki se kvnjon,
s eskszegvel vzre ne szlljon:
isten vagyok, ez tantsom.
KARVEZET
dv nektek! rlni ki tud, s kire nem
sjt gi csaps, az a haland
mr boldogsorsu a fldn. 596 (1352-1359)







E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 408
PHIGENEIA A TAUROSZOK KZTT
Devecseri Gbor fordtsa


SZEMLYEK:
PHIGENEIA
ORESZTSZ
PLADSZ
KAR
PSZTOR
THOSZ KIRLY
HRNK
ATHNA

Trtnik a tauroszok fldjn, Artemisz szentlye eltt


PHIGENEIA
Pszba rt Pelopsz, a Tantaloszfi, gyors
kancival, s elvette az Oinomaosz-lenyt,
ennek lett sarja treusz: treusz magzata
Menelosz lett s Agamemnn: majd ez
a Tndaresz-lny* lnya, phigeneia, n,
kit az radatnl, melyet a tenger kk vizn
srnfuv szelekkel az Euriposz kavar,
apm Helenrt rg - mint hitte - hrneves
Aulisz-berekben Artemisznak ldozott.
Ezer hajval kes* helln tbort
az r Agamemnn ott gyjttte egyv,
hogy a gyzelem szp koszorujt akhj hada
elhozza lionbl s az elrabolt
nt megbosszulja, Menelosz kedvert.
De vesztegelt csak, mert nem kaptak j szelet,
lngjslatokhoz frdlt, s Kalkhsz szlt ekpp:
Hellsz hadnak hadvezre, halld a hrt,
Agamemnn, glyd innen el nem oldhatod,
mg Artemisznak phigeneia lnyodat
nem vgod itt le: a legszebbet, mit az v terem,*
a Fnyhoz rnnek igrted eskvel.
A lnyt, kit otthonodban Kltaimnsztra nd
szlt - gy ruhzta rm e legszebbik" nevet -,
t kell hogy nki ldozd!" S Odsszeusz csele*
eltp anymtl, Akhilleusz arjaul.
S midn Auliszba rtem, n szegny, magas
mglyra tettek, s vasuk mr-mr meglt,
de ellopott, s helyembe szarvast tett oda
a helln hadnak, Artemisz; s a tauroszok
fldjre, fnyes gi ton, thozott: 599 (1-30)
barbr fltt itt barbr r uralkodik,
Thosz, kinek mint szrnyak gyorsak lbai,*
s e gyorsasgrt nyerte npe kzt nevt.
itt e szently papnjv lltott,
hol Artemisz rn oly szoksban lel gynyrt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 409
oly nnepben - miben nincs ms szp, mint neve,
a tbbirl, az rnt flve, hallgatok -,
melyen, miknt itt rg szoks, flldozom
a hellnt mind, ki erre a fldre rkezik,
Flszentelem csak - a mszrlst ms vgzi el
a hz lben, azt az el sem mondhatt.
S hogy most az j mily furcsa ltomst hozott*
elm, a lgnek elmondom, tn orvosol.
lmomban gy tnt: elhagyvn e partokat,
s Argoszban lve, szenderegtem lnyszobm
mlyn, s a fldnek htt rengs rzta meg,
futottam, s kint megllva ltom: ormaink
leomlanak, s a teljes megrendlt tet,
a bszke csarnok, sszedlve fldrehullt.
Egyetlen oszlop ll csak, gy tnt nnekem,
az si hzbl, s arany hajat bocst
al a cscsa, s mint ember, szlni kezd,
de n, vendg-l papn, behintem t
tisztelve tisztem, mint a halnikszlt,
zokogva. S me gy fejtem meg lmomat:
meghalt Oresztsz, t szenteltem gy fl n.
Hisz frfigyermek minden otthon oszlopa,
s meghal az, kit szent vizemnek cseppje r.
Nincs ms rokon,* kirl az lmom szlana:
hisz Sztrophiosznak vgnapomon nem volt fia.
Most ht hadd ntk ldozst fivremrt,
mert tle tvol, ezt tudom csak tenni n,
a szolglkkal, kiket itt a kirly nekem
adott, a helln nkkel. k most, nem tudom
mirt, mg tvol vannak, indulok teht
az istenn szent otthonba, hol lakom.

Elvonul a szentlybe, Oresztsz s Pladsz jobbrl megjelenik 600 (31-66)

ORESZTSZ
Nzd, lesd, az ton nem jn erre senki sem?
PLADSZ
Nzem, vigyzok, mindenv vetem szemem.
ORESZTSZ
Pladsz, mit vlsz, ez itt az rn temploma,
hov Argoszbl tengeri glynk traklt?
PLADSZ
n ezt, Oresztsz; s ezt kell hinned nked is.
ORESZTSZ
s itt az oltr, melyrl helln vr cspg?
PLADSZ
Val igaz, vrtl sttek szlei.
ORESZTSZ
S alattuk itt nem ltsz-e zskmnyt fggeni?
PLADSZ
Az itt-halt vndorok levont fegyverzett.
De jrtassuk szemnk, vigyzva, szerteszt.
ORESZTSZ
Phoibosz!* Mrt csaltl js-szavaddal jra csak



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 410
hlba azta, hogy nemzmrt bosszumat
meglltam, anym megltem? Most Ernszek
znek sznetlen, szmzetve bujdosunk,
s be sok tekergs svnyt jrtam mr meg n.
S hozzd jvn krdeztem: e megperdlt dhnek
mint lelhetek vgre, s a knnak is,
melyet Hellszon tbolyongva trtem el.
A taurosz-fldre jjjek, gy szlt vlaszod,
hol Artemisz hugodnak szent oltra ll,
s az rn kpe mst, mely - mondjk - ide
e szently-mlybe g magasbl hullt al,
ragadjam el, s ha fortllyal vagy brmilyen
jsorssal mr a vszt killtam, tvigyem
athni fldre, semmi tbb nem mondatott;
s knjaimtl knnylk, ha ezt teszem.
Szavad fogadtam, gy kerltem vglis
e zord, nemismert fldre. Tged krdelek,
Pladsz, ki munkm vlem egytt vllalod,
hogy mit tegynk. Mert, ltod, itt krlfut 601 (67-96)
falak merednek; tn a lpcsn lpve fl
kerljnk beljebb? Hogy tudunk meg brmit is,
ha nem fesztjk rddal szt a rz-reteszt,
abbl, mi rejtett? s ha rajtarnek itt,
amint kaput nyitunk s a hzba kszlnk,
hall fogad. De jobb elbb mint meghalunk,
hajnkra futnunk, mely idig elhozott.
PLADSZ
Szaladni nem szoksunk s nem trhet,
s az isten js-igje el nem vethet.
A szentlyt hagyjuk el, s bjjunk barlangba most,
mit a tenger-rnak jszn hullma mos,
tvol hajnktl, nehogy ki azt megltja tn,
kirlyokat riasszon, s rnktrjenek.
De majd az rnyas j ha nyitja rnk szemt,
a metszett szobrot merjk megkerteni
a szentlybl, megtve minden cselfogst!
A hrmas oszlopok kzt nzd csak azt a rst,
ereszkedjnk le ott. A btor szembenz
a vsszel, mg a gyva semmi mindentt.
ORESZTSZ
Ezrt eveztnk erre hosszu ton t,
hogy most a cltl visszaforduljunk megint?
De j tancs, meg kell fogadnunk: vissza ht,
s odbb, ahol rejtzve meglapulhatunk.
Mert nem az isten lesz hibs, ha js-szava
gymlcstelen hull majd a fldre: merni kell
az ifjunak, nem tettl elriadnia.

Eltvoznak. A fiatal grg rabnk Kara megjelenik az orkhsztrban

KAR
htat! Csend!*
Zordon-tenger partjn, ssze-
csap sziklk* fldjn lk! 602 (97-125)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 411
, Lt lnya,
brci Diktnna,
szposzlop hzadba,
aranydszes csarnokba
teszem n szzi lbamat, n, a kegyes
kulcsrn szolglja,
jlovu Hellsz bstyit,
sok j tornyt, s kertjt, fit
Eurpnak elhagyvn,
apimnak szkhelyt.

Minek is hvtl ide fl, ide fl?
Eme szentlyhez minek is, minek is
sarja a Trja bstyjhoz
nagyhr evezk szrnyval,
glya-sereggel, pajzs-sokasggal
vzreszllt treidknak?
PHIGENEIA
(szolgli ksretben kilp a szentlybl)
Jaj, szolglk!
dallamtalan gyszdal kzt
leltek, melyet nem sg Mzsa,
jajsz ez a dal, sose peng bele lant,
, jaj, sir gyszhangzat,
szrny tok sjtott rm,
mert az csmet siratom, ki halott;
lomkpet milyet is lttam az jjel,
mely ppen most oszlott el!
Oda mr! oda mr!
si hzunk elpusztult;
nemzetsgem nincs mr.
, jaj, Argosz balsorsa!
, jaj, , jaj, rossz istensg,

egyetlen csmtl fosztasz meg,
Hdszhoz kldd; most neki n
vgyom loccsantani, holtat ami
illet: fld htra nedvet,
brcen bolyg tehn tejt, 603 (126-162)

Bakkhosz bort loccsantom,
s mit arany mhek raja munkl,
ez a holtak vigasza mindig.

Sznarany korsm add ht,
Hdsznak hadd ldozzam.

Fldbe lehullott agamemnni sarj,
neked ldozom ezt, ime, mint holtnak:
vedd t, mert srodhoz szke
frtm s knnyem nem viszem n mr.
Tled ugyan nagymessze szakadtam
s a hazmtl is n, hol ma is azt hiszik:
ldoz-brd sjtott le.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 412
KAR
Vlaszt zengek szent nekkel,
zsiban-klt hangzata barbr;
rnm, halld e gyszos dalt,
ezt a dalt, mely holtaknak
teteme flibe szll, s mit Hdsz zeng
painoktl idegen hangon.
PHIGENEIA
, jaj, treusz-sarjak hza!
Jogarod fnye eltnt, jaj!
Jaj, apim si hza!
Ki leszen boldog Argoszbl mr
fejedelmnk ezutn?
Bajbl baj kl, b sarjad.
KAR
Szrnyas, szguld mnekkel
szllt el, s elfordtva
szeme szent sugart Hliosz.
S jttek a knok: knt szlt csak a kn.
Az arany brny hoz a hzra csapst,
csupa gonosz lst, csupa keser gyszt:
rgen meghalt, rg meggyilkolt
Tantalidkrt gy bnhdik
hzatok: s rdront s kerget
dhs istensg. 604 (163-202)
PHIGENEIA
Istentelen istensg
vrt, anym ltl mr
s mr fogantatsom jn:
a szlst vigyz Moirk
zordd fontk ifjkorom,
n nyltam elszr a termeiben
az oly sok hellntl megkrt
gyszsors Lda-lnynak,
hogy apm levgjon csful,
rmtelen ldozatknt;
csak ez az, amire szlt s tpllt:
mert szekren elvittek
amaz Aulisz fvenye fel, jaj!
jajmenyasszonyt mtkul
a Nreusz-leny sarjhoz, jaj!
Most Zord-tenger* sivr partjn
lakom n, idegen n, kinek
sem ura, se fia, se hona, se hive,
Argoszban Hrt nem zengem,
sem szphang szvszken
nem hmezem ki* az atthiszi Pallasz
s a Titnok kpmst mr,
itt ntk vrt az oltrra,
idegenekt, lanttl idegen zaj
kzepett: jajgatsunk gyszos,
s sznand knnyk szakadoz.

Mgsem gondolok most rjuk,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 413
siratom Argoszban-halt des
csmet, kit otthagytam mint csecsemt
- kicsike volt, kicsike mg, pici szirom
anym karjn, anym melln,
Argosz-fejedelme Oresztszt.
KAR
De nzd: a tengerpart fell felnk siet
egy psztorember; j hrt hozzd hoz, hiszem. 605 (203-236)
PSZTOR
(jobb fell jn)
Agamemnn s Kltaimnsztra lnya, vedd,
hallgasd az j hrt, melyet n hozok neked.
PHIGENEIA
Mi az, mi meg tudott zavarni ennyire?
PSZTOR
Az Egybepattan Kk Szirtfalak kztt
e fldre gyors lapttal kt ifj szktt;
az istennnek des ldozat leszen
majd, Artemisznak. S nem sietsz a kzmos
vizet s mi mg kell, rendben elkszteni?
PHIGENEIA
Honnan valk k? Mondd a vrosuk nevt.
PSZTOR
Hellnek; rluk ezt tudom csak, semmi mst.
PHIGENEIA
Nevk se hallottad, hogy meg tudd mondani?
PSZTOR
Pladsznak szltotta trst egyikk.
PHIGENEIA
S a vle-trs bolyongnak mi volt neve?
PSZTOR
Nem tudja senki; nem hallotta senki sem.
PHIGENEIA
Hol ltttok s hogyan fogttok ket el?
PSZTOR
A zord vz torkolatnl ll szirteken.
PHIGENEIA
A tenger mellett mit keresnek psztorok?
PSZTOR
A tengerrban megfrdetni kreink.
PHIGENEIA
De trj csak arra vissza: hol fogttok el
s mikppen ket, ezt kvnom hallani.
Idben jttek: rg esett, hogy Artemisz
oltra helln vrpataktl lett vrs.
PSZTOR
Az Egybepattan Sziklk kzt rad
tengerbe kldtk berken-l kreink, 606 (237-261)
s van ott egy habvers-kivjta szikla-rs
a partfokon, bborhalszok rejteke.
Kzlnk az egyik psztor ott a kt legnyt
megltta, jtt is vissza hozznk nagyhamar,
lbujjhegyen, hogy szinte nem maradt nyoma.
S szlt: Nem ltjtok? Istensgek lnek ott."



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 414
Volt is kzttnk istenfl trs, aki
karjt azonnal esdeklsre trta ki:
Hajt-megrz isten, Leukothe fia,
nagyr Palaimn, lgy mihozznk j s kegyes,
s ha e szirten tn ti ltk, Dioszkroszok,
vagy drga sarjai Nreusznak,* kitl eredt
az tven Nreisznek fennklt tnckara."
S egy balga trs, egy trvnymegvet, mersz,
a h fohszt nevetve, szlt: hajtrtt
bolyongk bjnak ott, a trvnyt flve, mert
tudjk, hogy itt minden vndort flldozunk.
S a legtbbnknek ekkor gy tnt: jl beszl,
vadsszuk ket, jr az istennnek ez.
A szirtet kzben mr elhagyta* egyikk,
megllt, fejt fl s le rzta, felnygtt,
nygtt megintcsak, reszketett a kt keze
a tombolsban, majd vadszknt felrikolt:
Pladsz, e srknynt nem ltod itt, meg ott,
a Hdszt, miknt akar meglni, s
iszonytat kgyit kldi ellenem?
S leplbl itt ez gyilkos lngot f felm,
s a szrnya verdes, s anymat tartja a
karjn, miknt nagyslyu sziklt, s rmveti.
Jaj, jaj, megl! Hov futok?" De lthat
nem volt egyetlen ily alak sem, azt hiszi,
hallvn, mint bg a barom, a kutya mint ugat:
a Bosszuistennk adjk e hangokat.
Mi sszebjva csndben ltnk, mint akik
halluk vrjk, s , a kardjt rntva ki,
mint bsz oroszln trt a borjaink kz,
szgykbe s hasukba verve kardvast,
azt vlve, hogy dh-istennket hrt el,
hogy vrtl rozsdabarna lett a tengerr. 607 (262-300)
No, erre mindnk, mert ht ltta: barmaink
omolnak egyre, nyomba flfegyverkezett,
krtkbe fva flvertk szomszdaink:
mert lttuk, ifjak s ersek a vndorok,
s hiba kzdennk velk mi psztorok.
Ht nemsokra sszegyltnk j sokan.
A tombolst a vndor abbahagyja most,
s habz ajakkal sszerogy, hogy lttuk: ez
kedvez neknk, mr mindnk buzgn versenyez
doblni, tni t, de a msik bujdos
polta testt, tajtkt trlte le,
be is takarta leple szp redivel,
flfogta mind a rznl sok csapst,
s a jbarttal gy bnt, mint igaz bart.
A vndor aztn, szrevve, flszktt,
s hogy ltta: kzel az ellensges radat
s a nagy veszly, mi vrja mindkettjket,
fljajdult; csakhogy erre se hagytuk abba mi
a nagy doblst sziklkkal mindenfell.
No most ily szrny btortst hallhatunk:
Pladsz, halnunk kell; mde hogy minl dicsbb



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 415
legyen hallunk, rntsd ki kardodat, kvess!"
Mi, ltva kettsen villml kardjukat,
szktnk s beleptk mind a szirtbarlangokat.
De, mg futott egy, mind a tbbi nkillt
s hajiglta ket, s ha ez mind megszaladt,
a visszahzdott csapat doblt megint.
De el se hinnd: brmi sok kz dob kvet,
sikerrel az ldozatokra clba egy se vet.*
Elfogtuk ket vgre, nem vitzl s
csak ggyel-bajjal, krbefogva s kardjukat
kzbl kiverve kvel orvul: fldrerogy
lankadva trdnk. E fld uraihoz vittk el
ket. Rjuktekintett, s hozzd kldte el,
hogy hintsd be vzzel s vgd le ket itt hamar.
Esdj ht, lenyom, hogy sok ily vndor legyen
ki ldozatra hozzd rkezik: hiszen
ha ket gy kivgzed, Hellsz meglakol
a vtekrt, hogy Auliszban flldozott. 608 (301-339)
KAR
Csodt mondtl az rjngrl, brki is,
ki Hellaszbl e zord tengerhez rkezett.
PHIGENEIA
Jl van. Vezesd elm a vndor ifjakat,
s mit tenni kell itt, arrl n rendelkezem.

A Psztor elmegy

Szegny szivem, te! mindig szlcsndes-szeld
voltl a vndorokhoz eddig, sznni ksz,
a trzsemblirt ksz knnyet ejteni,
mindig, ha helln frfi kerlt kezed kz.
De most az lom elvadtott teljesen,
Oresztszem napot mr nem lt, azt hiszem,
s dznak leltek engem, brkik vagytok is.
Val igaz sz, rzem is jl, kedvesek:
A balsor, ki jsor volt egykoron,
jobbsorsuaknak jt bizony sosem kivn."
De Zeusz fell szellcske nem klt mg soha,
haj se, mely kt Egyberont Szirt kztt
elpusztitmat hozta volna, Helent,
s Meneloszt vle, llnom rajtuk bosszumat,
Auliszt teremtve itt a msik Auliszrt,
hol engem mint nt a helln hadsereg
felldozott, s apm volt ldozpapom.
, jaj, hisz azt a rosszat nem feledhetem,
hnyszor vetettem lla fel ki kt kezem,
hnyszor karoltam t apmnak trdeit,
s Apm - ezt mondtam nki -, mtkv leszek,
gyszos mtkv ltalad; szlanym
s az argoszi nk is, mg te engem itt meglsz,
nszdalt dalolnak, s betlti otthonuk
a fuvolahang, mg n kezed ltal pusztulok.
Hdsz ht az az Akhileusz, nem Pleusz fia,
kihez most engem nl adsz, s a grdl



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 416
szekren vres nszra hoztl lnokul."
s lenge ftyollal fedeztem arcomat,
s nem vettem karra des kis fivremet; 609 (340-373)
ki most elpusztult, s nem illettem hugom
ajkt szemrembl, mert Pleusz otthona
fel kszltem; des lelst mily sokat
odztam el - hisz Argoszomba mg jvk!
Oresztsz, jaj ha nem vagy, mily let veszett,
s apdtl mily irigyelt rksg, veled!
De most az rn szellemt krhoztatom,*
ki a fldi embert, hogyha lshez van kze,
vagy szl nt, vagy holttestet ha illetett,
az oltrtl elzi mint tiszttalant,
de maga emberldozatban lel gynyrt.
n nem hiszem, hogy Lt, Zeusznak asszonya
ly rltsget szlhetett, nem, nem lehet.
S hogy az isteneknek feltlalta Tantalosz
sajt fit, s k kedvvel ettek* gyermeket!
Inkbb, e np, mely embergyilkos, gondolom:
az istennre truhzta bneit;
az istenek kztt hiszem, hogy nincs gonosz.
KAR
Kkszin r,* kkszn r, vizi keskeny svny,
az argoszi tehn ahol tuszott
tengeri vad ron, ama bglyktl zve,
ide zsia-fldre
Eurpt otthagyva!
Kik jttek el, a bviz, ndkritett folyt
elhagyva, Eurtszt,*
vagy szentviz Dirk-forrst,
e fldre, e fldre, e zordra, hol Zeusznak lenya
oltrt s
oszlopgyrj csarnokt
embervrbe frszti?

Szllt a feny, j evez, suhogott a kt sor
lapt a vizen t, a haj-kocsit
vve, a vitorla-kifeszt szelek kzt,
csak azrt-e, hogy otthon
kincsk tbb legyen aztn?
A halandkra vszt hoz a nagy remnykeds,
sosem lakik jl, s k 610 (374-414)
kincsrt bebolyongani szllnak
a tengeri rt meg a barbr vrosok vidkt,
egy a cljuk.
Van, ki rosszkor akar vagyont,
van, ki megleli knnyen.

Hogy jttek kt sszecsap
Szirt kzt, amaz lomz
phneuszi fokok kzt*
keresztl, a part kzelben, Amphitrt
vizein suhanva,
Nreusz tven lnya ahol



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 417
krtncot lejtve dalol,
zeng s leng a glya krl,
mg vsznat feszt ki szl,
mg megcsikordul a forg
kormny a glya-taton,
mert vagy Dl szele zg,
vagy flzendl Zephrosz,
sokmadaras fldre hogy rtek,
Fehr Partra,* Akhileusznak
futskjra ezek,
zordon tengeren ltal?

Brcsak, mint rnm knyrg,
rhetne a Lda lnya
hozznk, Helen, el-
hagyva ama trjai falakat: hajra
hogy a vre hulljon,
s ggemetsz kzzel az n
rnm lje le: igaz
bnhds sjtana bnt.
De legboldogabban ilyen
hrt vennnk: hellaszi fldrl
glyval, jn valaki,
rabsgom keser
sorst ki sznteti mr:
, jaj, akr ha csak lmomban 611 (415-452)
ltnm hzam s a hazmat,
s ott zengnk rms
dalt mindnk rmre!

Belp a Psztor az rkkel, akik a megktztt Oresztszt s Pladszt hozzk

De htrakttt kzzel kzeleg
a nagy istenn szmra e kt
j ldozat itt. Csnd, kedveseim,
hisz a helln zsenge, az ldozat m
szently kzelbe siet mr,
nem szlt hazugul, hrt mondva az a
csords az imnt.
rnnk, ha nked csakugyan kedves,
mit e vros ad t, vedd ldozatt,
mit, noha helln szem eltt sose szent,
nyltan bemutatni szoksunk.
PHIGENEIA
Legyen;
gyelnem kell, hogy mit csak az istenn kivn,
rendben haladjon. Oldjtok ki karjukat:
szenteltek k, ne lgyenek bilincsesek.
S ti a szentlymlybe lpve, rendezztek el,
mi szksges most s amit szoks kivn.

Az rk engedelmeskednek, a szolglk a szentlybe lpnek

Jaj!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 418
Ki volt anytok ht, ki megszlt egykoron,
s aptok, s nvretek ki, hogyha van?
milyen fivreket veszt majd bennetek,
s leszen testvrtelen! Ki tudja, hogy re
vr pp e sors? Az isteneknek mve mind
titkon halad, nem sejti senki bbajt.
A sors a meg nem tudhat fel vezet.
Ht honnan jttk, gyszos sorsu vndorok? 612(453-479)
E fldre hossz t sorn hajztatok,
s be hosszan lesztek - mindrkre! - fld alatt.
ORESZTSZ
Mirt jajongasz eljv sorsunk miatt,
s bennnket avval mrt bustsz, n, brki vagy?
Nem tartom blcsnek azt, ki hogyha halni kell,
jajongssal kivn legyzni rettegst,
sem azt, ki Hdszhoz kzel van s zokog,
remnyefosztva: hisz csupn kt bajt csinl
egybl magnak: balgasgot mivel, s
elpusztul gyis. Ht a sorsot hagyni kell.
rtnk ne srj; mi ismerjk szoksotok,
az ldozat termszetrl jl tudunk.
PHIGENEIA
Melyiktek az, kit Pladsznak hvtak itt
imnt? Elszr ezt szeretnm hallani.
ORESZTSZ
az, ha ezt megtudni pp kedvedre van.
PHIGENEIA
S vajjon melyik helln vrosbl szrmazik?
ORESZTSZ
S te mit nyersz avval, asszony, hogyha megtudod?
PHIGENEIA
Vajon egy anytok van, fivrek vagytok-e?
ORESZTSZ
Igen, bartsgunk szerint, nem trzs szerint.
PHIGENEIA
S a nv mi, melyet nked adott nemzapd?
ORESZTSZ
Boldogtalan" lehetne tn igaz nevem.
PHIGENEIA
Nem ezt krdeztem; ezt a sors szemre vesd.
ORESZTSZ
Nem gnyol senki, hogyha nvtelen halunk.
PHIGENEIA
Mirt irgyled tlem ezt? Oly bszke vagy?
ORESZTSZ
Csupn a testem ldozod fel, nem nevem. 613 (480-504)
PHIGENEIA
A vrosod se mondand meg, hogy melyik?
ORESZTSZ
Mi hasznom lenne ebbl? gyis meghalok.
PHIGENEIA
Mi tarthat vissza, hogy megadd a kedvemrt?
ORESZTSZ
Hazm a hres Argosz, evvel krkedem.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 419
PHIGENEIA
Az istenekre, vndor, onnan szrmazol?
ORESZTSZ
Mknbl, a hajdan-dsbl szrmazom.
PHIGENEIA
Szktl hazdbl, vagy milyen sors ldztt?
ORESZTSZ
nknt futok belle s nkntelen.*
PHIGENEIA
Hogy pp Argoszbl rkezel, be j is az!
ORESZTSZ
Nekem bizony nem; hogyha nked az, te lsd.
PHIGENEIA
Megmondand-e nkem azt, mit krdezek?
ORESZTSZ
Balsorsomat nagyobb ez mr nem teszi.
PHIGENEIA
Trjt, hisz hres mindentt, csak ismered.
ORESZTSZ
Brcsak ne lttam volna, mg lmomba sem!
PHIGENEIA
Beszlik: nincs mr tbb, drda dlta fel.
ORESZTSZ
gy van; nem volt hazug, mit hallottl, a hr.
PHIGENEIA
s Menelosz lakba megtrt Helen?
ORESZTSZ
Igen, vesztre egynek a kedveseim kzl.*
PHIGENEIA
S hol l? Hisz nki n is rosszal tartozom. 614(505-523)
ORESZTSZ
Sprtban l, elbbi frje oldaln.
PHIGENEIA
Jaj, minden helln tka, nem csupn enym!
ORESZTSZ
Nsznak n is lveztem gymlcseit.
PHIGENEIA
S a hellnek megtrtek-, mint hrlelik?
ORESZTSZ
Hogy krdezel, mindent egyszerre fogva t!
PHIGENEIA
Elbb, mint meghalsz, vgyom ezt mind hallani.
ORESZTSZ
Krdezz, ha erre vgyol; n vlaszt adok.
PHIGENEIA
Kalkhsz, a jspap, lionbl visszajtt?
ORESZTSZ
Miknt Mknben beszlik, elveszett.
PHIGENEIA
rnm, be mltn! S ht Lertsz magzata?*
ORESZTSZ
Nem rt hzba; mde, mint beszlik, l.
PHIGENEIA
Csak vesszen el, ne rje otthont soha!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 420
ORESZTSZ
Hagyd el, ne tkozd: gyis rosszul megy sora.
PHIGENEIA
S a Nreisz Thetisznek vajjon l fia?
ORESZTSZ
Nem l; menyegzt Auliszban hiba lt.
PHIGENEIA
Mert cselbl tette;* tudjk jl, kiket gytrt.
ORESZTSZ
Ki vagy te, hogy Hellszrl oly jl krdezel?
PHIGENEIA
Onnan val; de mg mint kislny vesztem el.
ORESZTSZ
Mltn kvnsz ht rla, asszony, hallani. 615 (524-542)
PHIGENEIA
S a fvezr, kit oly boldognak mondanak?
ORESZTSZ
Ki volna ? Kirl tudok, nem boldog az.
PHIGENEIA
treusz-fi, mondtk, bizonyos Agamemnn kirly.
ORESZTSZ
rla semmit nem tudok, tbbet ne krdj.
PHIGENEIA
Az istenekre! hadd rljek, szlj, bart.
ORESZTSZ
Meghalt szegny; s mst is megvalpusztitott.
PHIGENEIA
Meghalt? Milyen csapstl? , jaj, n szegny!
ORESZTSZ
Mirt nygtl fel? Tn csak nem rokon veled?
PHIGENEIA
Azrt nygk, hogy mily boldog volt egykoron.
ORESZTSZ
Borzalmasan halt: asszonya mszrolta le.
PHIGENEIA
Knnyekre mlt az, ki lt, s az, kit lt.
ORESZTSZ
Hagyd abba vgre, s ne krdezz mr tovbb.
PHIGENEIA
Csak ennyit: l-e mg a szegnynek asszonya?
ORESZTSZ
Nem l: meglte az, kit szlt: egyfia.
PHIGENEIA
Jaj, sszedlt kirlyi hz! S vajon mirt?
ORESZTSZ
Hogy bosszut lljon apja vrrt, azrt.
PHIGENEIA
Jaj!
Be jl vltotta tettre ezt a rossz jogot!
ORESZTSZ
Igaz; de mgsem ldjk rte az istenek.
PHIGENEIA
Hagyott Agamemnn otthon mg ms gyermeket? 616 (543-561)
ORESZTSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 421
Hagyott. lektrt, egyetlen lnygyermekt.
PHIGENEIA
S flldozott lnyrl szl-e a hr amott?
ORESZTSZ
Csak azt, hogy meghalt s nem lt immr tbb napot.
PHIGENEIA
Szegny leny! s gyilkos apja is szegny!
ORESZTSZ
Rossz asszonyrt veszett el mltatlanul.
PHIGENEIA
S a holt apnak Argosz fldjn l fia?
ORESZTSZ
l, l, szegny; sehol sem l s mindentt.
PHIGENEIA
J jt, ti lnok lmok - sztfoszoltatok.
ORESZTSZ
Istensgek, kiket blcseknek gondolunk,
ppoly csalrdak, mint elill lmaink.
Nagyon zavartak mind az isteni dolgok, s
az emberi dolgok ppgy; s egy a bsit:
hogy esztelen ki nem volt - jsszban bizott,
az elveszett, s hogyan! tudjk, kik ismerik.
KAR
Jaj, s hogy vagyunk mi? s szlink? lnek-e?
Vagy mr nem lnek? Ezt ki mondja meg neknk?
PHIGENEIA
Figyeljetek rm: mert kerlt egy tletem,
mi nektek hasznotokra lesz s jt tesz velem,
ti vndorok! S a j legjobban t ki gy,
ha clja tetszik mindeneknek egyarnt.
Akarnl-, ha most megmentelek, adni hrt,
bartaimnak, hogyha majd Argoszba rsz;
levelet vinni, melyet, engem sznva, egy
fogoly rt le* itt, mert nem tartotta az n kezem
a gyilkosnak, tudta, hogy trvny miatt
hal meg, mely itt az istenn szerint jogos? 617 (562-587)
Mert senki se jrt mg itt idig argoszi,
hogy hittem volna: ha megmentem, majd elviszi
Argoszba az rst, egyhez a kedveseim kzl.
Te most, ha mint jl ltom, nem vagy nemtelen,
s Mknt s kiket kvnok, ismered,
maradj letben, nem silny mit nyersz, a dj,
egy knny kis levlrt teljes letdv.
De ez, mivelhogy a vros gy kvnta meg,
tled klnszaktva lgyen ldozat.
ORESZTSZ
Idegen n! kivve egyet, jl beszlsz:
hogy t levgjk, nagy sly lenne lelkemen.
Hisz n vezreltem hajnk e vsz kz,
s az n bajom miatt hajzik velem.
Ht nem jogos, hogy most az vesztvel n
kedved tegyem s a vszbl kibjjak magam.
De gy trtnjk: azt az rst nki add,
Argoszba , vgyad szerint, majd elviszi,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 422
s kinek lnie kell, az engem ljn. A leggazabb,
ha brki bartot buktat el, hogy nmagt
megvja. s oly bartom itt nekem,
hogy r annyit az lete, mint letem.
PHIGENEIA
Nemes nagy szndk! Mily nemes trzs ga vagy,
ki jbartaidnak ily bartja vagy!
Br ilyen lenne, akit vlem egy apa
nemzett, s ki l mg! Nem vagyok hisz, vndorok,
fivrtelen magam se, csak nem ltom t.
Most ht, miknt kvnod, ezt bocstom el
levlvivl, s te halsz meg; , be nagy
kivnsg lhet benned az elmuls utn!
ORESZTSZ
S ki ldoz fl majd, ly szrny-tettre ki lesz mersz?
PHIGENEIA
n; mert az istenn irnt a tisztem ez.
ORESZTSZ
Nem boldog e tiszt, s nem irigyelt, te ifju n.
PHIGENEIA
A knyszersget kell szolglnom beren. 618 (588-620)
ORESZTSZ
S te, n ltedre, karddal dfsz le frfit?
PHIGENEIA
Nem, csak behintem tiszta vzzel frtjeid.
ORESZTSZ
S ki vg le majd, ha meg szabad tn krdenem?
PHIGENEIA
Amott a hzban vannak, kiknek tisztk ez.
ORESZTSZ
S mly sr fogad magba, majd ha meghalok?
PHIGENEIA
Szent tz amott benn, s sziklamlyi tg reg.
ORESZTSZ
Jaj!
Br nvrem keze tehetne srba itt!
PHIGENEIA
Hi knyrgs ez, szegny te, brki vagy:
e barbr fldtl ugyan nagymessze l.
De, minthogy pp Argoszbl jttl, nem fogom,
mit csak tudok, magam sem elmulasztani.
A srhalmodra majd igen sok dszt teszek,
arany olajjal ntzm meg testedet,
s a brci srga mh virgokbl szedett
fnyes kincst fogom mglydra hinteni.
Megyek teht s a szently mlyrl hozom
az rst, tudd, hogy ellensged nem vagyok.
Ktetlen rizztek ket, rk, itt.
Egy kedvesemnek nemremlt hrt kldhetek
taln Argoszba, annak, ki a legkedvesebb;
s az rs, hogyha majd elmondja, l, akit
halottnak hitt mr, boldogt hrt jelent.
(Bemegy a szentlybe)
KAR



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 423
Be siratunk szegny, akit itt idegen
ldoz-permeteg,
vrrel egytt harmat vr.
ORESZTSZ
Knnyekre szksg nincs, ti idegen lnyok; dv! 619 (621-646)
KAR
S a te boldog sorsodat, ifju, ldjuk s
dicsrjk: lbad a honi fldre lp hamar.
PLADSZ
Irgyled azt, kinek bartja halni fog?
KAR
Bs hazatrs, jaj!
Jaj, jaj, vesztedbe hullsz!
, jaj, jaj!
Melyikk a keserbb sorsu itt?
Szivemben mg iker a habz kesersg:
te vagy-e, vagy te az, kirt jajgatok?
ORESZTSZ
Pladsz, az gre! rzed- te is, mit n?
PLADSZ
Azt nem tudom: krdesz, de vlaszt nem lelek.
ORESZTSZ
Ki itt e lny? Be hellnsziv volt, ahogy
krdezte most a trjai fradalmakat,
s az akhjok visszatjt s a jslani
blcs Kalkhszt, s Akhileusz nevt; s a sorslevert
Agamemnnt, hogy sajnlta, s tlem asszonyt
s sarjait krdezte. Ez az idegen
lny, gy hiszem, Argoszbl val; nem klden
klnben azt az rst, s nem krden
Argosz sort gy, mint ki pp azt osztja meg.
PLADSZ
Kiss vgtl elm csak: pp ezt gondolom,
kivve egyet: mert a kirlyok knjait
mindenki tudja, ki megfordult brhol is.
De elmm mg egy ms dologhoz is rkezett.
ORESZTSZ
Mihez? Ha kzld, magad is jobban rtheted.
PLADSZ
Csfsg, ha meghalsz, napfnyt ltnom nnekem;
veled hajztam, ht veled kell halnom is!
Gyvnak s gaznak neveznek, hogyha nem,
Argoszban s Phkisz hegy-vlgyes trein, 620 (647-677)
s a nagy tmeg majd - mert a gaz sok - azt hiszi,
eladva tged mentettem magam haza,
vagy hzad sok csapsa kzt megltelek,
hatalmad elragadni szttem vesztedet,
mert nvreddel egytt trnod elnyerem.*
Ht ettl flek s ezrt szgyenkezem,
s gy nem lehet nem egytt halnom meg veled,
nem egytt vgatnom le s egytt gnem el,
mint h bartnak, ki a gncsot rettegem.
ORESZTSZ
Ilyet ne szlj! Nekem kell tkom hordanom;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 424
s nem fogom megktszerezni egy bajom.
Mirl te mondod, hogy gyalzat s fjdalom,
az mind enym, ha tged, vlem fradt,
megllek; s ki az istenektl ily sokat
trtem, nem rzem rossznak, hogyha meghalok.
Te boldog vagy, s a hzad fertzetlen ll
s tisztn, az enym meg szennyezett s tkozott.
Csk mentsd magad, s nemzz sarjakat, kik nvelem
egyvrek: nvrem adtam asszonyodul,
nevem tovbb is l, s nem is lesz sarjtalan
apai hzam, el se tnik nyomtalan.
Eredj csak s lj s lakd si hzadat.
S Hellszba s a lovas Argoszba rve majd,
barti jobbkezedre krlek, tedd meg ezt:
nts sri halmot nkem, llts oszlopot,
nvrem hintse knnyeit r, s frtjeit.
S vidd hrl azt, hogy az oltrnl mint vesztem el,
n, argoszi n ltal felszentelt ldozat;
s el ne hagyd nvrem, br rokontalan
s elrvultan ltod majd si hazmat.
Ht g veled, legjobb bartnak lelt bart,
vadsztrsam, ki egytt nttl fl velem,
sok bs bajom hordozni mindig h felem!
Mert Phoibosz engem, js ltre, lprevitt:
cselt szve ztt Hellsztl ily messzire,
restelve azt a rg-kimondott jsszavt,
amelynek tadtam magam, hittem neki,
anym megltem - s rte me pusztulok. 621 (678-715)

PLADSZ
Lesz srod, s nvred gyt mr soha
el nem hagyom, szegny; bartom lssz nekem
mg inkbb mint mg ltsz napot, holtodban is.
De mg az isteni jslat el nem puszttott,
a vres vghez brmilyen kzel vagy is.
Van gy, van gy, hogy a legszorongatbb veszly
leginkbb hoz, ha a sors akarja, vltozst.
ORESZTSZ
Csnd! Rajtam itt mr nem segt Phoibosz szava: a szentlybl a lny amott jn, lthatod.
Iphigeneia visszajn
PHIGENEIA (az rkhz) Ti menjetek be s mindent ksztsetek el azoknak, kik majd vgzik az
ldozst. (Oresztszhez s Pladszhoz) A soklap levl tbli me itt vannak, ti vndorok; de
most halljtok is, mit mg kvnok: ms az ember baj kztt, s megint ms, hogyha tja
biztonsgba jut. Azt rettegem: ha errl a fldrl elkerl, a kldten rst majd nem tartja semmire,
kinek pedig Argoszba kne vinnie.
ORESZTSZ
Ht mit kvnsz, mondd. s mirt vagy ily zavart?
PHIGENEIA
Eskt tegyen, hogy ezt az rst elviszi Argoszba kedveseimhez, kikhez kldm n.
ORESZTSZ
S adod cserbe esk-szzatod te is?
PHIGENEIA
Hogy mit teszek meg, vagy mit nem teszek? Beszlj.
ORESZTSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 425
Hogy elbocstod e barbr fldrl lve t.
PHIGENEIA
Val igaz: hrt msklnben hogy vihet? 622 (716-740)
ORESZTSZ
S kirlyod erre, mit gondolsz, rll vajon?
PHIGENEIA
t rbeszlem, s ezt hajra ltetem.
ORESZTSZ
Eskdj. S te kezd a szentelt esk szzatt.
PHIGENEIA
Mondd, ezt az rst kedveseimnek tadod.
PLADSZ
Az rst n a kedveseidnek tadom.
PHIGENEIA
s n a Kk Szirtek kzl kimentelek.
PLADSZ
S mely istent hvod eskszdhoz mint tant?
PHIGENEIA
Kinek lakban tisztem rzm, Artemiszt.
PLADSZ
S a fennlak Zeuszt hvom n, az g urt.
PHIGENEIA
S ha eskszegve mltatlant tennl velem?
PLADSZ
Hazm ne lssam. s ha meg nem mentenl?
PHIGENEIA
Argoszba lve mr ne lphessek soha.
PLADSZ
Hallgasd meg ezt, mit mg nem rintett szavunk.
PHIGENEIA
Ha j s helyes, nem ks rla szlanunk.
PLADSZ
Ez egy kivtelt add meg: hogyha tn hajm
valami ri, s e levl holmim kztt
habokba vsz, s csupn a testem menthetem,
ez esktl szemlyem akkor ment legyen.
PHIGENEIA
Tudod ht, mit teszek most? Tbb tett tbbet r:
mi itt, e tbla rtegben rva van,
elmondom n, hogy hveimnek hrladd.
gy biztos ez: ha rsom megtarthatod,
az rs majd magrt nmn szlni fog; 623 (741-763)
de br ninden betje tengermlybe visz,
tested kimentve megmentetted szzatom.
PLADSZ
Helyes beszd, mert rajtad s rajtam is segt.
Mondd meg teht, az rst majd kinek vigyem
Argoszba, s mly szdat kell jelentenem.
PHIGENEIA
Mondd Oresztsznek, Agamemnn finak, ezt:
Az Auliszban-hullt phigeneia kldi e
szt, , ki - br nem argosziak szmra - l."
ORESZTSZ
Ht hol van ? Hallbl megledett?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 426
PHIGENEIA
Itt ltod t, hallgass, szavakkal megzavarsz.
Vgy Argoszomba, mg a vg eltt, fivr,
e barbr fldrl s az oltrtl, ahol
az istennnek vndor-vrt kell ontanom."
ORESZTSZ
Pladsz, hov kerltnk, szlj, mit mondhatok?
PHIGENEIA
Bellem mskpp majd a hzad tka lesz,
Oresztsz." Ktszer hallva e nevet, megjegyezd.
ORESZTSZ
, istenek!
PHIGENEIA
Miattam mrt fohszkodol?
ORESZTSZ
Csak folytasd; semmi; elkalandozott eszem.
Krdezve tged, a nem hihethz rkezem.
PHIGENEIA
Mondd mg: Egy szarvast tett helyembe Artemisz
rn, s megmentett, akit mr sajt apm
felldozott, azt hve: kardja rm csapott;
s e fldre tkltztetett." Csak ennyi az,
mely itt e tbla-rtegekben rva ll.
PLADSZ
Be knny eskvel ktttl engemet,
legszebbeket fogadva! Nem tart m sok
valra vltanom, mit tettem, eskmet. 624 (764-790)
Az rst, me, elviszem s el is hozom,
Oresztsz, nked, e nvredtl, vedd teht.
ORESZTSZ
t is veszem; s elbb semmint feloldanm,
gynyrhz, nemcsak puszta szkkal fordulok.
(Megleli Iphigeneit)
Te legdrgbb nvrem, dbbenet fog el,
s alighv karom, lsd, mgis tlel:
s e csods hr boldogsgt lvezem.
KAR
Az istenn papnjt srted, idegen,
mikor szent szzi leplt karral tfogod.
ORESZTSZ
Te drga nvr, egy aptl lett rokon,
Agamemnn lnya, el ne fordulj: karol,
csd, kirl azt hitted: nem jn el soha.
PHIGENEIA
csm? S te volnl? Itt? Nem hallgatsz rgtn el?
Az nevtl Argosz hangzik s Nauplia.
ORESZTSZ
Szegny leny, te! tudd: nem ott l mr csd.
PHIGENEIA
Tndaresz lakn lenya szlt teht?
ORESZTSZ
Pelopsz fia finak, tle szrmazom.
PHIGENEIA
Mit mondasz? s bizonysgod tn van re?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 427
ORESZTSZ
Van: krdj az apai hzrl tlem brmit is.
PHIGENEIA
Nem, szlanod neked kell, n majd hallgatom.
ORESZTSZ
Elszr ezt, mit lektra reglt nekem:
treusz s Thesztsz bs viszlyt tn tudod?
PHIGENEIA
Hallottam azt: egy arany brny volt oka.
ORESZTSZ
Szp szttesekbe sztted; szlj, emlkszel-e. 625 (791-814)
PHIGENEIA
Te kedves! Szvemhez nagyon kzel szaladsz.
ORESZTSZ
S hogy a nap megfordult, ezt is flhmezted-e?
PHIGENEIA
Finom fonllal flhmeztem ezt is n.
ORESZTSZ
S Auliszra anydtl kaptl-e frdvizet?
PHIGENEIA
Nem volt oly boldog a nsz, hogy elfelejtsem ezt.
ORESZTSZ
S anydnak onnan hajfrtt kldtl haza?
PHIGENEIA
A sr szmra emlkl testem helyett.
ORESZTSZ
S most, mit szememmel lttam, azt mondom jell:
Pelopsz s lndzsjt apnk hzba, mit
kezben rzott, hogy kivvta a pszai
Hippodameit, s meglte Oinomaoszt;
lenyi termeidben volt a rejteke.
PHIGENEIA
Te legdrgbb, a legdrgbb vagy, senki ms;
lellek, Oresztsz, messze haznk
mezejtl, argoszi
fldtl, te, desem!
ORESZTSZ
S n tlellek, tged, a holtat, mint hiszik.
Pereg a, pereg a gynyr rm keser zokogs,
megnedvesti szemhjad s szemhjamat.
PHIGENEIA
Mg mint csecsemt hagytalak, hagytalak el, karon,
dajka ln, kicsinyt, kicsinyt a hz ln.
Lelkem, szerencssebb vagy, mint kimondhat.
Mit szlhatok? Hisz csodbb
mint brmily csodk, mi most ide leszllt.
ORESZTSZ
Egytt lehessnk vgre mindig boldogok! 626 (815-841)
PHIGENEIA
Klns lvezet ragad el, desek:
s csak rettegek, hogy elrpl kezembl s
lgbe enysz tovbb.
, ti kklpszi tzhelyek, n hazm,
Mkn, te szp!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 428
ksznet letrt, s a nevelsedrt,
hogy e drga fivremet
fnysugarunkul flnevelted neknk.
ORESZTSZ
Szletsnk ldott, nvrem, de letnk
mr ldatlann nlt a sok csaps kztt.
PHIGENEIA
Tudom, jaj, n szegny, hogy a kard hegyt
a torkomra tette nyomorult apm...
ORESZTSZ
Jaj, mintha ltnm, brha nem voltam jelen.
PHIGENEIA
... nszdal nlkl mikor, testvrem! Akhileusz
stra fel vittek
mint nszra, cselesen:
s az oltr eltt hullt a knny, srt a jaj.
tkos szent vizek permete!
ORESZTSZ
n is zokogtam, jaj, apm mernyletn.
PHIGENEIA
Nem apa, nem igazi volt, akit a sors
osztott nkem. S bajra bajt
kld egy istensg mirnk.
ORESZTSZ
Fivredet, szegny, ha itt elpuszttod...
PHIGENEIA
n nyomorult, szrnyt mertem. Szrny, mit
mertem n, szrny, jaj, csm. Kicsi hja: rt,
iszonyu veszedelem rt el: az n kezem
mr csaknem lelt.
S vge ennek, mondd, mi lesz majd?
Mly szerencse prtfogolhat? 627 (842-874)
Milyen tra tallok, amin
e veszedelembl kimenekthetlek
argoszi fldnkre,
mieltt vredbe a kard
bemerl? Tied a gond, te szegny llek,
hogy az utat flleld.
Vajon t e vidken, nem hajval?
Jlsuhan lbbal?
De hallba sietsz csak a vad trzsek kzt
ttalan ton utad ha rovod; s ha a kkfalu szikla-
szoroson t hajn igyekezel, nagyon
hosszan kell futnod.
Szegny, n szegny, jaj!
Melyik isten lesz, milyen emberi lny,
vratlan eset tn,
mely ez ttalan utakon itt
kt mg megmaradt treidt
a vszbl kiment?
KAR
Csodk csodja, tl minden szn ez, mit n
szememmel lttam, nem hrnksz mondta el.
PLADSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 429
A kedveseknek, megpillantva kedvesk,
Oresztsz, egymst illik tkarolniuk;
de a srst hagyva, azt is nznnk kellene:
a menekvs szp nevt miknt is nyerjk el,
s e barbr fldet vgre mint hagyhatjuk el.
A blcsek, alkalmat ha jszerencse hoz,
meg is ragadjk, nem keresnek ms gynyrt.
ORESZTSZ
Jl mondtad ezt, a sorsnak is lesz gondja r,
de lesz neknk is: mert, ki btor s serny,
ersebb az istensg is azt teszi.
PHIGENEIA
De semmi nem tart vissza, nma nem leszek;
lektra sorst - ezt elszr - krdezem,
miknt folyik: mind kedvesek vagytok nekem.
ORESZTSZ
Ez itt a frje, egytt lnek boldogan. 628 (875-915)
PHIGENEIA
S honnan val , ruld el, kinek fia?
ORESZTSZ
Phkiszban apja Sztrophiosz nevet visel.
PHIGENEIA
treusz lnynak sarja , s rokon teht?
ORESZTSZ
Unokatestvr, s egyetlen biztos bart.
PHIGENEIA
Mikor engem apm felldozott, mg nem lt.
ORESZTSZ
Mg nem: Sztrophiosz hosszan volt gyermektelen.
PHIGENEIA
Lgy dvzlve ht, hugomnak hitvese.
ORESZTSZ
S az n megmentm, nem csupn rokon velem.
PHIGENEIA
S anyddal bnni hogy mertl oly szrnyen?
ORESZTSZ
Errl ne krdj: apmrt lltam bosszumat.
PHIGENEIA
S hogy urt meglte, mondd, mi volt oka?
ORESZTSZ
Ne szlj anynkrl: hallanod sem illik azt.
PHIGENEIA
Ht hallgatok; s Argosz ma rd tekint vajon?
ORESZTSZ
Ott Menelosz az r, n bujdos vagyok.
PHIGENEIA
Snyl lakunkat nagybtynk tiporja ht?
ORESZTSZ
Nem, fldnkrl Ernsz-tok z tovbb.
PHIGENEIA
Ezrt dhngtl, mint mondjk, e partokon?
ORESZTSZ
Nem elszr lttk, hogy mily sznand vagyok.
PHIGENEIA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 430
Anyd miatt ldznek az istennk, tudom. 629 (916-934)
ORESZTSZ
A szmra dobtk vrhabos zabijukat.
PHIGENEIA
S mirt is tetted pp e fldre lbadat?
ORESZTSZ
Phoibosznak erre kldtt int jsszava.
PHIGENEIA
S mi cllal? El tudod beszlni, vagy titok?
ORESZTSZ
Elmondom: ez sok nagy bajomnak kezdete.
Hogy mr anym vtkt, mirl most hallgatok,
kezemmel megtoroltam, a bsz Ernszek
futsra ztek, mgcsak aztn lbamat
Athnba nem vezette vgre Loxisz,
hogy szmot adjak a Nem Nevezhetk eltt.
Van ott egy szent trvnyszk, mit Zeusz egykoron
flllitott, Arsz kezt tiszttani.
Kezdetben nknt senki nem nyitotta meg
hzt, mivel gylltek engem az istenek;
nhnyan szntak, s adtak asztalt, m kln,
s mg egy teremben ltek vlem k maguk,
a nmasgukkal klnzrtak, nehogy
evs-ivsban vlk egy rszem legyen,
kln kehelybe tltttk kinek-kinek
mrtk szerint a bort s maguk mulattak gy.
Nem szidtam rte vendgltim soha,
sztlan szenvedtem, mint ki szre sem veszi,
shajtva, nygve, n, anymnak gyilkosa.
Athnban, hallom, azta szenvedseim
emlke* immr nnep lett, s ma is szoks,
hogy Pallasz npe tartja a Kelyhek nnept. A
rsz dombjra rve, a trvnyszk el
lltam, az egyik sziklt n foglaltam el,
s a legvnebb Dh-istenn a msikat;
anym vrrl tettem, vdra, vallomst,
Phoibosz tanm volt* s megmentett: a szavazat,
Pallasz szmllvn szmomra, egyforma lett;
a vrtrvnyszket mint gyztes hagytam el.
Nhny Ernsz elfogadta ezt, s kzel 630 (935-968)
a dombhoz vlasztott magnak szent helyet;
de egynehny a trvnynek nem engedett,
s rk futssal jra ldzbe vett,
mgnem megint Phoibosz fldjre rtem el,
s elnylva s bjtlve, megfogadtam ott
szentelt laknl, eskvssel: meghalok,
ha Phoibosz meg nem szabadit, , ki vszbe vitt.
Arany hromlb-szkbl szlt Phoibosz, s
elkldtt engem ide, hogy az gblesett
kpmst athni fldre ragadjam innen t.
Az dvt ht, mit minknk megjellt,
segts elrni: ha rnd szobrt elnyerem,
e tboly sznik, s tged sokevezs hajn
viszlek - s Mkn-fldre visszarkeznk.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 431
Most ht, te kedves, nvrem, te drga f,
mentsd meg szli hzunk, ments meg engem is:
mert minden Pelopsz-sarjnak vge van velem,
ha az rn gi szobra nem lehet mienk.
KAR
Az isteneknek szrnyeteg haragja trt
a Tantalosz-sarjakra, s zi kn kztt.
PHIGENEIA
Elbb kvntam, mint te eljttl ide,
hogy Argoszomban tged, testvr, lssalak.
S vgyom, miknt te, hogy kntl szabad lehess,
s hogy si hzunk - mert lm ellen nem l
bennem harag - gygyultan lljon ltalam.
Kezem ne ontsa vred, tudjam menteni
hzunkat; csakhogy az istenntl mint buvok?
Kirlyurunktl is flek, ha majd emitt
a kszobor talpazatt rvn leli.
Lehet-e meg nem halnom gy? Mit mondhatok?
De hogyha tn kt clt egyszerre rhetnk,
a szobrot elviszed, s a jtat hajn
mg engem is - jl t ki mindaz, mit mernk;
s ha ezt meg nem tehetjk, n itt meghalok,
s te, dolgod elvgezve jl, hazdba jutsz. 631 (969-1003)
Mgsem futok meg, akkor sem, ha halni kell,
csak tged mentselek meg: mert mi htrahagy
a hzban vgyat: frfi; a n semmisg.
ORESZTSZ
Anym utn nem llek meg mg tged is:
elg volt az vre; egyet gondolok
veled, s vagy egytt lnk, vagy veled halok.
Magammal viszlek, hogyha tkerlhetek
haznkba, vagy haldva itt veled leszek.
De hallgass rm: ha ellenezn Artemisz
tervnk, vajon mrt intett volna Loxisz,
hogy szobrt Pallasz vrosba elvigyem,
s hogy itt meglssam arcod? Ezt ha sorra mind
meggondolom, lsd, visszatra van remny.
PHIGENEIA
Ht hogy lehet, hogy egyiknk sehaljon itt,
s amit kvnunk, el vigyk? Mert vissza ez
tart mg a visszattl, melyre hajt a vgy.
ORESZTSZ
s nem lehetne tn meglni itt a kirlyt?
PHIGENEIA
Szrnyet beszlsz: vendg gazdjt lje meg?
ORESZTSZ
Ha tged s engem ez ment csak meg, merni kell.
PHIGENEIA
Merszed csodlom; ezt megtenni nem tudom.
ORESZTSZ
S ha szentlyedben itt taln elrejtenl?
PHIGENEIA
gy gondolod, hogy majd a homlyban elszknk?
ORESZTSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 432
Igazsgnak napfny kell, tolvajoknak j.
PHIGENEIA
Bent szently-rk llnak: el nem bjhatunk.
ORESZTSZ
Jaj, mris elvesztnk! Mint mentjk meg magunk?
PHIGENEIA
De azt hiszem, kerlt egy jabb tletem. 632 (1004-1029)
ORESZTSZ
S mi volna az? Hadd tudjam, ruld el nekem.
PHIGENEIA
ppen bajodbl szerzek blcsen hasznot n.
ORESZTSZ
Ha cselre kell tallni, a nk flelmesek.
PHIGENEIA
Azt mondom: Argoszbl, anyd meglve, jssz.
ORESZTSZ
Hasznld fel gy rossz sorsomat, ha jra visz.
PHIGENEIA
S hogy az istennnek ldoznunk nem is lehet...
ORESZTSZ
S mit vetsz okul? Klnben sejtem, azt hiszem.
PHIGENEIA
...mert tiszta nem vagy, s csak tisztt lhetek.
ORESZTSZ
S az rn szobrt, mondd, mikpp ragadjuk el?
PHIGENEIA
Tengerhabokkal vgylak megtiszttani.
ORESZTSZ
De bent van mg, mirt jttnk, a szent szobor.
PHIGENEIA
Megrintetted, gy ht azt is megmosom.
ORESZTSZ
De hol? Taln a hullmverte partfokon?
PHIGENEIA
Ahol hajd ers ktlre ktve ll.
ORESZTSZ
S a szobrt karjn ms viszi arra, vagy magad?
PHIGENEIA
Magam: hisz illetnem csupn nekem szabad.
ORESZTSZ
s Pladsz a vtkemben hogy rszesl?
PHIGENEIA
Azt mondom, is ppgy megfertztetett.
ORESZTSZ
S kirlyod tudni fogja, vagy titkon teszed? 633 (1030-1048)
PHIGENEIA
Meggyzm azt, kitl rejtzni nem tudok.
ORESZTSZ
A jlaptu glya ott van, kszen ll.
PHIGENEIA
A tbbi hogy rendben haladjon, rajtad ll.
ORESZTSZ
Egy kell csupn: hogy e nk itt titkot tartsanak.
Krd ket erre, lelj meggyz rveket:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 433
a nnek van hatalma rzst kelteni.
A tbbi majd, hiszem, hogy szpen rendbe jn.
PHIGENEIA
Ti drga nk, rtok tekintek most csupn,
mert tletek fgg, boldogsghoz rek-e,
vagy semmiv tesz sorsom, elvesztem hazm
s e drga testvrt s legdrgbb hgomat.
s kezdetkppen ezt kivnom mondani:
mi egymsnak mind jakari, nk vagyunk,
kik egyms titkt jl meg tudjuk rzeni.
Hallgassatok ht kedvemrt, segtsetek,
hogy elmenekljnk: mert ki titkot tart, nemes.
Ltjtok: egy sors vr hrom kedvesre: vagy
honba jut, vagy egykpp meg kell halnia.
Ha n szabad leszek, hogy e sorsban rszeslj,
Hellszba mentlek. Jobbkezedre krlek n,
hozzd knyrgk, kedves orcidra, s
a trdeidre, s otthoni kedveseidre is,
apd s anydra, gyermekedre, hogyha van.
Mit mondotok? Ki mond igent, ki mond nemet?
Beszljetek. Ha egytt meg nem rtetek,
elvesztem n, s szegny fivrem elveszett.
KAR
Csak btran, rnnk, bzz mibennnk, mentsd magad:
mi engem illet, n mindenrl hallgatok
- legyen tanm a nagy Zeusz -, mit csak rmbizol. 634 (1049-1077)
PHIGENEIA
ldott legyen beszdetek, s ti boldogok.
Most a te dolgod s a tid bemennetek;
mert tstnt erre r e fld kirlyura,
a vndorok flldozst krdeni.

Oresztsz s Pladsz belp a templomba

rnm, ki Aulisz mly lben egykoron
apm keztl megmentettl, ments ma is,
s mentsd ket is meg: mert ezentl Loxisz
szavban senki nem hisz mr, ha nem teszed.
E barbr fldrl jszndkkal jjj velnk
Athnba t: nem is val, hogy itt idzz,
mikor hisz boldog vrosodban* lakhatol.
(Bemegy a templomba)
KAR
Madr, te, ki a tengeri
szirtek ormai kzt, sirly,
siratod sivr sorsod,
s rti, kinek fle van, sikolyod,
hogy uradrt kesereg dalod folyton,
gyszdallal felelek neked
n, szrny-nlkl sr
madr, ki a helln nnepeket
vgyom s a kegyes Artemiszt,
t, ki a knthoszi domb lakja,
plmafa lgy levele



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 434
s lombos karcsu babr,
rnyas szp olajfa alatt, mely
hogy Lto szlt, segtett,
s rvnyes t partjainl,
ahol a Mzsa-seregnek a
hatty szp dala szolgl.

, jaj, knnyeim radata,
mely orcmra szakadt azon
a napon, mikor a bstynk 635(1078-1108)
sszeomolt, s tovavitt a haj,
a leverk evezje, lndzsja.
Adtak aranyat rtem, s
barbr fldre kerltem,
s itt a szarvasl vadsz
rn papnjt, Agamem-
nn hajadon lnyt s az oltrt,
nem brny-ldozatt;
szolglom, irigylem a min-
dig rossz-sorsut: a knyszersg kztt
ntt fl, nem gytri a kn,
s vele mg megfordulhat a sors;
de a szerencse utn a rossz
roppant sly a halandn.

Tged, rnm, most argoszi
tvenevezs visz haza, s majd
nd spol, viasz-ktztt,
ama hegyenjr Pn,
s buzdt evezsnpet,
s a jsol Phoibosz is ott
zengeti hthuru lantszavt,
s psgben, mg zengi dalt,
szp athni fldre visz t.
Bizony itthagysz s tovbbszllsz,
visznek suhog evezk:
dagad a vszon a lgbe, ktl feszl,
s szllnak a szrnyai orra fltt magasan
szlsebes hajdnak.

Szllnk lngsugar lgbe,
hol szguld a ders, tzes nap
s csak otthoni termem fltt
vonnm ssze majd kt szrnyam
s sznnk tovasurranni;
s tncba lpnk, mint egykoron,
szz, a nemes lakodalmakon
trsnim kzt, desanym
eltt jrtam tncaimat, 636(1109-1146)
vetekedve a bjban,
ds frtjeim keivel;
ftyolom is, ragyogszin csillog
volt, s fonatos hajam is gynyr lebeg
rnyat vetett orcmra.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 435
THOSZ
(balrl belp)
A helln lnyt, a templom rt, hol lelem?
A kt vndort mr megszentelte- vajon,
a szently-mlyben g-e testk lngokon?

A szently ajtaja kinylik,Iphigeneia, karjn Artemisz szobrval, megjelenik

KAR
m itt jn , uram, ki mindent elbeszl.
THOSZ
No lm!
Szilrd talpazatrl vajjon mrt viszed,
Agamemnn lnya, az istenn szobrt karon?
PHIGENEIA
A kszbn llj meg, uram, tapodtat sem tovbb!
THOSZ
A szentlyben mi trtnt, phigeneia, szlj.
PHIGENEIA
Utlat! A tisztasgrt mondom ezt a szt.
THOSZ
Mi jrl kezdesz szlni? Mondd vilgosan.
PHIGENEIA
Tiszttalannak leltem az ldozatot, kirly.
THOSZ
Mibl tudtad meg? Vagy taln csak flteszed?
PHIGENEIA
Az rn szobra elfordult szent szkhelyn.
THOSZ
nnnmagtl, vagy fldrengs rzta meg?
PHIGENEIA
Magtl tette; s lezrta kt szemt.
THOSZ
S mirt? Taln a vndorok tiszttlanok? 637(1147-1168)
PHIGENEIA
Ezrt s nem msrt: vszes s vad vtkkrt.
THOSZ
Taln egy barbrt ltek itt e partokon?
PHIGENEIA
Mint gyilkosok jttek hazulrl mr ide.
THOSZ
Kit ltek ht meg? Tudni hajtom hamar.
PHIGENEIA
Megltk ketten karddal desanyjukat.
THOSZ
Apolln! Mg barbr se mern tenni ezt.
PHIGENEIA
zetve vndoroltak k Hellszon t.
THOSZ
A szent szobrot szabadba ht ezrt viszed?
PHIGENEIA
Szent g al, hogy a gyilkossgtl ment legyen.
THOSZ
S a vndoroknak vtkt honnan tudhatod?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 436
PHIGENEIA
Tlk, hogy visszafordult mr a szent szobor.
THOSZ
Jl vetted szre, mert Hellsz blcsnek nevelt.
PHIGENEIA
S szivembe most des csaltket dobtak k.
THOSZ
Argoszbl hoztak tn megejt hrt neked?
PHIGENEIA
Hogy egy-csm, Oresztsz l s boldog is.
THOSZ
Igen, hogy megmentsd ket des hrkrt.
PHIGENEIA
S hogy l apm is, jl haladnak dolgai.
THOSZ
S te az istennnek fogtad prtjt, mint val.
PHIGENEIA
Mivelhogy Hellszt, mely kivgzett, gyllm. 638(1169-1187)
THOSZ
Ht mit tegynk e vndorokkal most, felelj.
PHIGENEIA
Tisztelni kell a trvnyt, mely kimondatott.
THOSZ
Kezedbl mrt hinyzik ht a kard s a tl?
PHIGENEIA
Szent tisztulsrt ket elbb mg megmosom.
THOSZ
Forrs vizvel, vagy tn tenger habja kzt?
PHIGENEIA
A tenger mos le minden fldi vtkeket.
THOSZ
Az istennnek gy szentebbl hulljanak!
PHIGENEIA
S szmomra gy illbb lesz tenni tisztemet.
THOSZ
A templomot magt a hab nem verdesi?
PHIGENEIA
Magnyos hely kell, mert mg mst is mivelnk.
THOSZ
Vidd brhov; szent titkot ltni nem trk.
PHIGENEIA
Az rn szobrt is meg kell tiszttanom.
THOSZ
Ha anyagyilkos rintette, tedd is ezt.
PHIGENEIA
Helybl mskpp el sem is mozdtanm.
THOSZ
Helyes, hogy ly kegyes vagy s ily vatos.
Az egsz vros tisztel, s mily mltn teszi!
PHIGENEIA
S most tudod, hogy mit kvnok?
THOSZ
Csak nevezd meg
vgyadat.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 437
PHIGENEIA
Tgy a vndorokra bklyt.
THOSZ
Hogy szaladhatnnak el? 639(1188-1205)
PHIGENEIA
Nincs a hellnben becslet.
THOSZ
Ksd teht meg, szolgaraj.
PHIGENEIA
s a kt vndort vezessk ide elmbe.
THOSZ
gy legyen.
PHIGENEIA
Fejket fdjk el kpennyel.
THOSZ
A Nap ne lssa arcukat.
PHIGENEIA
Kldj velem nehny ksrt.
THOSZ
Elksrnek majd ezek.
PHIGENEIA
S vrosodba hrnkt, ki megjelentse...
THOSZ
Mit vajon?
PHIGENEIA
.. .hogy mindenki maradjon otthon.
THOSZ
Gyilkost hogy ne
lssanak.
PHIGENEIA
Mert a ltvny is bemocskol.
THOSZ
Ht eredj s hirdesd ki te!
PHIGENEIA
Hogy ne jjjn erre senki.
THOSZ
Vrosomra jl gyelsz.
PHIGENEIA
s a kedveseinkre leginkbb.
THOSZ
Rm rted ezt, ugye?
PHIGENEIA
Te az rn templomnl itt maradj.
THOSZ
s mit tegyek?
PHIGENEIA
Tiszttsd hzt fstlvel.
THOSZ
Szent legyen, mire
visszatrsz.
PHIGENEIA
s mikor kilpek onnan...
THOSZ
Mit kell tennem nnekem? 640 (1206-1217)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 438
PHIGENEIA
Kpenyedet vond szemedre.
THOSZ
Hogy ne szlljon rm a
szenny.
PHIGENEIA
s ha tn sok maradnk...
THOSZ
Meddig vrjak gy red?
PHIGENEIA
...ne csodld azt.
THOSZ
Tedd, ameddig tetszik, vgezd tisztedet.
PHIGENEIA
Br e tisztuls ugy esnk, mint kvnom!
THOSZ
Brcsak gy!
(Bemegy a templomba)

A kapu kinylik, Oresztsz s Pladsz meglncolva megjelennek,
a szentlybeli szolgk ksrik ket fklykkal

PHIGENEIA
Ltom, Artemisz lakbl lpnek mr ki a vndorok,
s az istenn dsze itt van, s kisbrnyok, a gyilkols
szennyt lssel lemosnom, s fklyafny, s mind, amit
elraktam, hogy a szobrot s ket megtiszttsam itt.
Kimondom: a vros npe tvozzk e szennytl el,
mind a templomr, ki tiszta kzzel hajt esdeni,
mind, ki nszra kszl, mind, ki terhesen szlttre vr,
mind, mind, fussatok tovbb: ne szlljon rtok itt e
szenny.
Zeusz s Lt szzi lnya, majd ha lemostam vtkket,
s ott, ahol kell, ldozok mr, tiszta lesz a lakhelyed,
s mi boldogok lesznk: a tbbit most nem emltem,
mert tudom, hogy rted, rnm, rtik a blcs istenek.

Elvonul az ldozatokkal. Thosz a szentlybe lp 641 (1218-1233)

KAR
Dics a Lt fia:
hajdan a dloszi vlgy
ds ln szlte meg t
anyja, a lanthoz igen
blcs aranyoshaju sarjat, a clba
jl s rmest nyilazt; s tovavitte
odahagyva a szirtfokokat,
hres szlsi helyt -
nem-gyr forrsok anyja fel,
hol tnccal tombol Dionszosz,
Parnasszosz orma fel,
hol a foltos, a borszn srkny* sr-
level babr rnyn, pikkely-vrtesen,
ris fldszlte szrny, vdte a



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 439
fldmly js-regt.

Ezt mg mint csecsem, a szeretett
anya karjai kzt ficnkol, te
meglted, Phoibosz, s a szent
jsdba hatolva be, lsz
az aranyos triposzon,
s e nemhazug trnrl szavad
fldieknek oszt
gi jslatot
ama templomi mlybl, a fld kzepn,
Kasztalinak forrsa mellett.

De, hogy Lt sarja mr
Gaia-lenya-Themiszt*
gy tovazte a szent
jshelytl, az Anya-
fld a vilgra sok lomi kpet
szlt, mik az emberi npnek a mltat,
s ami mg a jvn kzelt,
az lom leple alatt
mind elmondtk; s Phoibosztl a Fld
js-tisztt ekpp elorozta,
haragvn lnya miatt; 642 (1234-1269)
az olmposzi cscsra szkkent most az r,
pici gyermeki kzzel csng Zeusz trnusn,
hogy Pth lakbl a Fldanya
mrgt zze el, s a sok ji kpet.

Nevet az Atya, hogy e kicsike jtt
s az aranyteli ldozatra vgyik:
meg is rzta frtjeit,
szntette az ji zsivajt,
a halandkat a js-
lmoktl megfosztotta, s
gy a tisztelet
jra Phoibosz,
triposzhoz az emberi np znl
s bzik szavban, szent jslatban.
HRNK
(belp)
Ti templomrzk mind, ti oltrgondozk,
Thosz, e fld kirlya vajjon merre ment?
Trjtok szerte mind a jl elzrt kaput
s hvjtok ki a csarnokbl e fld urt.
KAR
Mi trtnt, hogyha krdezetlen szlhatok?
HRNK
A kt legny elillant innen, elszktt
oly terv szerint, mit Agamemnn lnya sztt,
s elszkve e fldrl, a szent szobrot is
helln hajra felragadva elviszik.
KAR
Hihetetlent mondasz; csakhogy a fejedelem,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 440
kit ltni vgysz, eltnt a hzbl hirtelen.
HRNK
Hov ment? Azt, mi itt esett, kell tudnia.
KAR
Nem tudjuk; indulj s keresd meg t magad,
s ha megtallod, hredet jelentsd neki.
HRNK
Ltjtok, milyen csalfa is a ni nem:
a trtntekben rszetek van nektek is. 643 (1270-1299)
KAR
Bolond! Szkskkel mi dolgunk van neknk?
Kirlyurunknak ajtajhoz nem rohansz?
HRNK
Nem, mg egyiktek meg nem mondja pontosan,
hogy bent van-, vagy nincs e fld vezr-ura.
Hej, h! laztsatok zrat, ti bentlevk,
s az rnak mondjtok meg azt, hogy itt vagyok
kapujban: j, gonosz hr terht hordozom.
THOSZ
(kilp a templombl)
Az istenn szent hza eltt ki ver zsivajt,
ki tr kaput, s rmletet ott benn ki kelt?
HRNK
Hazudtak, majdnem elkergettek innen e nk,
azt mondtk, kint vagy; s bent voltl e hzban itt.
THOSZ
S ebbl mi hasznot vrtak s vadsztak k?
HRNK
Elmondom azt is majd, de most mi itt van a
lbunk eltt, halld: a lny, ki az oltr krl
szolglt, phigeneia, a vndorokkal e
fldrl elillant, s a szent szobrot is viszi,
az istennt: csak csel volt a tisztts.
THOSZ
Mit mondsz? A sorsnak mly fuvalma kapta el?
HRNK
Oresztszt menti. S ppen ezt csodlhatod.
THOSZ
Oresztszt? Tn kit Tndaresz lenya szlt?
HRNK
Ki ez oltron mr rnnknek szentelve volt.
THOSZ
Csoda ez! Vagy mly ms nv is illenk re?
HRNK
Ne arra fordtsd gondolatod; figyelj rm:
s ha mindent jl tudsz s meghallottl, dntsd el azt;
mint kell zbe venni a megszktteket. 644 (1300-1324)
THOSZ
Jl van, beszlj csak: tjuk gysem oly rvid
a tengeren, hogy lndzsmtl megszkjenek.
HRNK
Mihelyt a tengerpartra rkeztnk, ahol
Oresztsz eldugott hajja vesztegelt,
neknk, kiket kldtl ktzve tartani



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 441
a vndorokat, jelt ad az Agamemnn-leny,
hogy lljunk htrbb, mintha titkos szent tzet
lesztve, tervelt tiszttst vgzen.
S kezben tartva htul a ktelet maga,
elindult. Ez neknk gyans volt, j uram,
de megnyugodtunk benne mint cseldeid.
Ksbb, hogy higgyk, tesz valami fontosat,
fl-flsikoltott s barbr dalt nekelt
varzsol-md, mint ki vtket tisztogat.
De, hogy nagyon sokig ltnk mr amott,
esznkbe jtt, hogy mg letpi lncait
a kt idegen, s a lnyt meglve, megszkik.
De fltnk, hogy meglssuk azt, mit nem szabad,
s csak ltnk csndben; gy dntttnk vgre mind
mgis, hogy flkeressk ket, br tilos.
S most megpillantjuk ott helln hajjukat:
lapttal felszerelve ksz mr szllani,
s tven hajst is, hogy az evezrudakat
tartjk, s ktetlen azt a kt ifjt, amint
a glya tatjn kztk ll bilincstelen.
A glya orrn csklyzott nehny, s nehny
a horgonyt vonta, msok, hgcsn, sebtiben
kezk kztt kldtek keresztl ktelet,
s tengerre bocstottk a kt ifjunak.
Mi kmletlen, rgtn amint e csnya cselt
lttuk, megfogtuk jl az idegen lenyt;
s a tatktlzetet, s a jtat haj
kormnyt kzre kvntuk kerteni;
s gy vltottunk szt: Milyen trvny szerint
hajztok, szobrot s papnt lopva, innen el?
Ki vagy, s ki sarja, hogy t e fldrl elragadd?"
S szlt: Oresztsz, vle egy vr, tudd meg ezt, 645 (1325-1361)
Agamemnn sarja, innen n nvremet
kit otthonombl elvesztettem, t viszem."
De fogvatartottuk mi mgis azt a lnyt,
s ervel is hozzd kivntuk hozni t,
e vad csapsok ekkor estek arcomon.
Mert rcfegyver nem volt kezkben sem nekik,
se nknk: puszta klnkkel vvtunk csupn,
s a kt legny bizony lbval is dftt
a bordink kz s mjunkba szntelen,
hogy fradottan rogytak ssze tagjaink.
Szrny jelekkel blyegezve megfutunk,
a szirt fel, s akad kztnk, kinek fejn
ttong a vres seb, msnak meg szeme alatt;
majd fnt a dombokon megllva, biztosabb
csatba kezdtnk, sziklak volt fegyvernk.
De visszavertek jszaik, a haj
tatjrl lve, htrlnunk kellett megint.
Ekzben, mert nagy hullm lkte part fel
hajjukat, s a lny vzbe lpni flt,
Oresztsz flragadta bal vllra t,
tengerbe gzolt, majd a hgcsn flfutott,
s a jpad hajban elhelyezte a lenyt,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 442
s a Zeusz-leny gblhullt szobrt is vele.
s most hajjuk kzeprl harsogott
egy hang: Ti helln glynak hajsai,
laptot fogva, verjetek fehr habot!
mert mr mink, mirt e zordon tengeren,
hajztunk t a Csattog Sziklk kztt."
k boldog-des shajt kldve g fel,
habot kavartak; s a glya, mg bell
az bln jrt, haladt; de tl a szirtfokon
heves hullmmal szembeszkve hnyatott:
mert szrny szl ftt szembe vle hirtelen,
s tattal visszaverte; kzdttek vadul
a tengerrral; m egy visszagrdl
hullm a glyt mr sodorta part fel.
A lny flllt, s Lt lnya - esdekelt -,
ments meg, papndet, vgy Hellszba engem el
e barbr fldrl, s nzd el a lopst, vtkemet. 646 (1362-1400)
Te is szereted, istenn, testvredet:
hidd el, hogy n is szeretem egy-vremet."
A glya npe paint zengett most a lny
knyrgsre, s karjuk vllig meztelen
dltek laptnak, mint a veznysz harsogott.
De sodrdott a glya egyre a szirt fel;
tengerbe rontott most kzlnk egynehny,
msok meg hurkolt ktelet dobtak t nekik.
S n tstnt erre, hozzd jttem el, kirly,
hogy megjelentsem nked mind, mi ott esett.
Siess, kezedbe bklyt s ktelet ragadj:
a nagy hullm mivel ha el nem csendesl,
menekvskre mr remnyk nem lehet.
A tenger ura kedvvel nzi liont,*
a szent Poszeidn, s Pelopsz fiait gylli.
tadta gy ht most is Agamemnn fit
neked s npednek, nemsokra, s vele
e nvrt is, ki a rgi auliszi ldozst
feledve, Artemisznak rulja lett.
KAR
Jaj, phigeneia, csddel egytt, jaj szegny,
meghalsz, mert ismt a kirly kezre jutsz.
THOSZ
Te vad honom minden polgra, rajta ht!
Nem vettek- gyeplt a mnetekre mind,
a partra nem vgtattok, hogy a helln hajt
fogadjtok, s mg Artemisz is megsegt,
vadssztok az istentelen frfiakat?
S ti vonjtok a vzre gyors sajkimat,
hogy, mint a szrazon lovakkal, vzen is
el tudjuk fogni ket, s lehajtani
a sziklacscsrl, vagy karra szegzeni.
Ti nk pedig, kik ismerttek terveit,
mind meglakoltok majd, mihelyt idm kerl
re, de most, mit el kell intznem hamar,
buzgn teszem meg, vesztegelnnk nem szabad.
ATHNA



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 443
(a kzpen megjelenik)
Hov, hov vezrled ldz hadad,
Thosz kirly? Figyeld Athna szzatt. 647 (1401-1436)
Sznj zni ket s hadat rjuk ne onts:
mert Loxisznak jsszavra jtt ide
Oresztsz, dz Bosszuistennk ell
meneklve, hogy nvrt argoszi honba, s
a szent szobrot kegyelt fldemre elvigye,
mert gy tud a mi knbl flllegzeni.
Hozzd szavam ht ez; s akit meglni vgysz,
Oresztszt, s kit viharban megragadni vlsz,
t mr Poszeidn, kedvemrt vihartalan
vizeknek htn hordja vgtat hajn.
Figyeld teht, Oresztsz, rendelsemet
- az istenn szavt hallod, ha tvol is -,
eredj s vidd a kpmst, vidd nvredet.
S ha majd az istenpitett Athnba rsz,
ott Attiknak legszls hatrain
van egy vidk, Karsztosz szirtjhez kzel,
Halainak hvja npem ezt a szent helyet:
szentlyt emelve,* ott a kpmst elhelyezd,
a tauroszok fldjrl adj nevet neki
s knodrl, mely kzt mind a nagy Hellszon t
Ernsz-ztten bolyongtl: Tauroszok
rnje Artemisznek zengi majd a np.
S trvnybe tedd: midn ott nnept lik,
engesztel vltsgul rted,* rjenek
egy frfi nyakhoz karddal s vrt cseppentsenek,
hogy az istennnek jusson kell tisztelet.
S te, phigeneia, majd Braurn szent lpcsein*
az istenn szentlye kulcst rized:
s ha meghalsz, ott lssz eltemetve:* szobrodat
olyan szpensztt ftyolokkal dsztik,
miket otthonukban szls kzt kiszenved
asszonyok hagynak. - s te e helln nket itt
fldedrl kldd honukba, ezt parancsolom,
mert igaz volt a szvk. - Megmentettelek
mr rsz dombjn, mikor a szavazatot
egyenlv tettem, Oresztsz; s gyzni fog,
ki egyenl szavazatot nyer, mindig is.
Vidd ht e fldrl, Agamemnn gyermeke,
nvredet, s te mr ne hborogj, Thosz. 648 (1437-1474)
THOSZ
rn Athna, az, ki az istenek szavt
jl hallja s nem teljesti, esztelen.
n Oresztszre, br a szent szobrot viszi,
s a nvrre nem haragszom: nem val
a nagyhatalmu istenekkel kzdenem.
Az istenn-szoborral rjenek csak el
fldedre, s lltsk fel ott azt boldogan.
S az ldott helln fldre, mint nekem szavad
meghagyta, elbocstom m e nket is.
S a vendgldz lndzst s evezket is,
miknt kvnod, istenn, meglltom.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 444
ATHNA
Helyes; nlad az isteneknl tbb a sors.
Ht fjjatok, ti szellk, Agamemnn fit
vigytek Athnba: n is indulok vele,
hugom szentelt szobrt az ton vdeni.
KAR
A szerencse kisrjen, megmeneklt,
boldogsors utasok, ti!
s halld, kit tisztel az isteni np
s mind a haland, Pallasz Athna!
megcselekedjk, mit te parancsolsz.
Hisz igen nagy s nemvrt des hr
mit szdbl hallani tudtam.

, te hatalmas szent Gyzedelem,
te az letemet
ksrd, sose sznj koszorzni!

Mind kivonulnak 649 (1475-1499)





E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 445
HELEN
Kernyi Grcia fordtsa



SZEMLYEK:
HELEN
TEUKROSZ
MENELOSZ
REGASSZONY
HRNK
THEONO
THEOKLMENOSZ
MSODIK HRNK
THEONO SZOLGJA
GRG RABNK KARA
DIOSZKUROSZOK

Trtnik az egyiptomi kirlyi palota eltt, Phroszban. Odbb a Nlus lthat. A palota eltt oldalt
Prteusz srja

HELEN
(Prteusz srjn l, majd flll)
Ez itt a Nlus:* szzi szp hullmai
locsoljk Aigptosz mezit, Zeusz atynk
esje helyett, mikor a fehr h olvadoz.
Prteusz pedig, mg lt, e fld kirlya volt,
r volt Aigptoszon, s itt Phroszon lakott;
habokbl kelt lnyok kzl vett egyet el,
Pszamatht, ki megszktt* a durva Aiakosz
gybl, s e hznak szlt kt gyermeket:
Theoklmenosz nev fit (az istenes
let pldjaknt) s egy nagyszer lenyt,
Eidt: az anyja kincse volt a kisded is,
s amint virgz, nszra rett korba rt,
mskpp neveztk: Theononak, mert tudott
mindent, a ltez s leend istenit:
tehetsgt az se, Nreusz hagyta r.
Nekem pedig szlhazm egy jnev
fld: Sprta, s Tndaresz az n apm; igaz,
a hr szerint Zeusz szllt anymra egykoron,
Ldra, hatty testi kpt ltve, nszt
ily fondorlattal lt, saszte, ldztt
madr alakjban, ha nem koholt a hr.
Helennek hvnak. S elbeszlem b-bajom
sort is most: versengve szpsg-djukrt*
az istennk hogy mentek erds Ida-hegy
zugba, Alexandroszhoz: itlje meg,
Hr, Kprisz, vagy Zeusz lenya szebb, a szz.
Az n szpsgemet - ha szp, mi bajt hoz
igrte nki Kprisz, s a gyzelem
v is lett. Otthagyta nyomban nyjait
Parisz, s elnyerni gyamat Sprtba ment. 653 (1-30)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 446
Haragra gerjedt Hra - gyzni akart -,
s sztfoszlatta Parisz ktst nvelem:
nem engem, egy hozzm hasonl msikat
kldtt az gbl, letes kpmsomat,
Priamosz finak: engem lel, azt kpzeli,
holott hi kpzet csupn a kedvese.
S e sok bajt Zeusz tovbbival tetzte mg:
mert hbort kldtt Hellaszra s szegny
phrg fldre, hogy knnytsen gy a rengeteg
haland terht nygve hord fldanyn,
s ismert legyen Hellasz vitze mindentt.*
Kit phrg sereg kszkdye vd, nem n vagyok,
csupn nevem helln hadaknak harci dj.
Engem pedig Hermsz az ther rjain
t, kdbe rejtve - gy viselte gondomat
kegyes Zeusz - Prteuszhoz hozott, e hzba itt,
halandk kzt legjmborabbnak vlve t,
frjemnek hogy megvjam gyam bntelen.
n itt vagyok, szegny Meneleszom pedig
hadat gyjttt s lion bstyihoz
vonult, zbe vve elrablimat.
Sok llek hullt el a Szkamandrosz partjain
miattam s n vagyok, ki ennyit trk el,
az tkpzott, mert_azt hiszik, hogy frjemet
megcsalva n okoztam dz hbort.
Mirt is lek mg? Amit Hermsz igrt,
az biztat: majdan ujra Sprta jhir
skjn lakom frjemmel, s elhiszi:
nem lttam Iliont s nem ltem senkivel.
A nap fnyt mg ltta Prteusz, nszra nem
erszakoltak, vta biztonsgomat;
de most, hogy fld sttje rejti t, fia
vgyval zaklat. n uramhoz h vagyok,
s Prteusz srjn trdrehullva krlelem
a holtat, oltamazzon, vja gyamat,
hogy - Hellasz-szerte vezze br rossz hr nevem
- gyalzat mocska testemet ne rje itt. 654 (31-67)
TEUKROSZ
(jn, csak ksbb veszi szre Helent)
Vajon ki e jerd plet?
Ahogy nzem, lehetne Pltosz hza is:
kirlyi bstyk, cifraprkny falak!
De jaj!
, istenek, mit ltok? ismers alak:
a gyilkos, gyllt n,* ki tnkretett, s velem
az sszes akhjokat! Szakasztott msa vagy
Helennek, sujtsanak le rd az istenek!
Ha nem vendgknt lpne lbam e fldre most,
a Zeusz-leny helyett meglne j nyilam!
HELEN
Mi lelt, boldogtalan? ne vess meg, brki lgy:
mirt utlsz ms n-okozta knokrt?
TEUKROSZ
Hibztam: elkapott a fktelen harag;



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 447
Helent Hellaszban minden ember gylli.
Bocssd meg oktalan beszdem, asszonyom!
HELEN
De mondd, ki vagy s e fldre mely tjrl vetdsz?
TEUKROSZ
Egy volnk n a sok szegny akhj kzl.
HELEN
Helent hogy gy utlod, akkor nem csoda.
De honnan szrmazol? Hogyan nevezzelek?
TEUKROSZ
A Teukrosz nvre hallgatok, nemzm s apm
Telamn, s Szalamisz volt ltet szlhazm.*
HELEN
S mirt jttl a Nlus rnjra most?
TEUKROSZ
Az si fldrl messzeztek vreim.
HELEN
Te szegny! S ki kergetett hazdbl el? Beszlj!
TEUKROSZ
Apm, Telamn, a vr szerinti prtfogm.
HELEN
Mirt? Valban nagy csaps, amit viselsz. 655 (68-93)
TEUKROSZ
Btym, a Trjnl veszett Aiasz miatt.
HELEN
Csak nem te oltottad ki vassal lett?
TEUKROSZ
Sajt kardjba dlt a tengerparton .
HELEN
Megtbolyult? Ilyet ki tenne jzanul?
TEUKROSZ
Pleusz neves fit, Akhilleuszt ismered?
HELEN
Igen:
Helent megkrte egykor is, gy tudom.
TEUKROSZ
Viszlyt kavart holtan: ki lesz fegyvere.
HELEN
S Aiaszra ebbl vajh mi baj szrmazhatott?
TEUKROSZ
Msnak jutott a fegyver,* ezt nem lte tl.
HELEN
S ezek szerint te most az vesztt nygd?
TEUKROSZ
Mert nem haltam meg n is ott, egytt vele.
HELEN
A hres lionhoz elmentl te is?
TEUKROSZ
S Trjt puszttva magamra hoztam pusztulst.
HELEN
Legett mr, tz martalka lett a vr?
TEUKROSZ
Nem lelheted mr egy falnak sem nyomt.
HELEN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 448
Jaj, Helen, tnkretetted ht a phrgeket!
TEUKROSZ
S akhjokat: nagy bajt hozott mindenkire.
HELEN
S mikor trtnt a pusztuls, a vgleges?
TEUKROSZ
Kzel ht v* jrt mr azta grbe krt. 656 (94-113)
HELEN
S a Trjban tlttt idtk mennyi volt?
TEUKROSZ
Sok-sok holdfordul, egytt tz hosszu v.
HELEN
S elfogttok vgtre Sprta asszonyt?
TEUKROSZ
El ht! Hajnl fogva ura hurcolta el.
HELEN
Lttad szegnyt, vagy hallomsbl mondod ezt?
TEUKROSZ
Sajt szememmel, mint ma tged ltlak itt.
HELEN
Vigyzz, ne markolj gi csbos ltszatot!
TEUKROSZ
Inkbb beszlj msrl, ne emlegesd e nt.
HELEN
A ltszatot most is valnak kpzeled?
TEUKROSZ
Ahogy szemem megnzte, ltja most agyam.
HELEN
S mr otthon is van asszonyval Menelesz?
TEUKROSZ
Nincs Argoszban, sem ott, hol Eurtsz folyik.
HELEN
, jaj! Rossz hred rossz nekik maguknak is.
TEUKROSZ
Eltnt, azt mondjk, asszonyostul, nincs sehol.
HELEN
Nem egyfel trt vissza minden argoszi?
TEUKROSZ
gy volt, de orkn szrta szt hajikat.
HELEN
Melyik tenger htn dhngtt fergeteg?
TEUKROSZ
Flton voltunk pp, az gei-tengeren.
HELEN
S nem ltta Meneleszt kiktni senkise? 657(114-132)
TEUKROSZ
Nem, senki; Hellasz-szerte holtnak hirdetik.
HELEN
Elvesztem! S Thesztiosz lenyval mi van?
TEUKROSZ
Ldra gondolsz? is elment: mr halott.
HELEN
Csak nem Helen rossz hre lte meg szegnyt?
TEUKROSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 449
Nemes nyakra a hr szerint hurkot kttt.
HELEN
S a Tndareosz-fiak? vajh lnek, halnak-e?
TEUKROSZ
Meg is haltak, nem is; ki gy beszl, ki gy.
HELEN
A jobbikat mondd! Mennyi baj zuhog rem!
TEUKROSZ
Kt isten lett bellk, gi csillagok.
HELEN
Ezt szpen mondtad. s a msik hr szerint?
TEUKROSZ
ltk kioltottk a testvrk miatt.
De most elg! A sz tetzi csak bajom.
Inkbb kirlyi hzatokba hogy mirt
jttem, hallgasd meg: Theonot, a jsszavt
segts, hogy lthassam s jvendljn nekem:
hajm j szllel* szrnyrakapva merre fut
Kprosz fldjre mert Apolln jslata
szerint ott lesz laksom, s szigethazm
nevn Szalamisznak hvom ujabb otthonom.
HELEN
Idegen, hajd az tra gyis rtall;
siess el innen, mg a Prteusz-sarj, e fld
kirlya, szre nem vesz: pp msutt mulat,
vadakra hoz ma pusztulst kutyival;
minden hellnt megl,* kit elkap, brki az.
Okt ne firtasd, n se mondom el, mirt:
ha szlnk rla, mitse hasznlnk neked. 658 (133-158)
TEUKROSZ
Szpen beszltl, asszonyom; jttetedrt
az istenektl nyerj viszonzst gazdagon!
Helenhez csak tested hasonlt: jellemed
merben ms, nincsen szemernyi egyezs.
Pusztuljon el rtul, ne lssa meg soha
Eurtsz habjait! Te pedig lj boldogul!
(El)
HELEN
, keser bajaim keser jajait milyen nek
zengje sikongva? Mzsa segt-e, melyikhez esengjek
srva-zokogva, gyszban, knnyesen? , jaj!
Ti szrnyas szzi lenyzk,
Fld hajadon lenyai,
szirnek, brcsak jajszavam
kisrni Liba ltuszn
vagy szrinxen* eljnntek, bnatom
knnyeitekkel egybenteni,
bajomat bajotokkal, dalomat dalotokkal;
s gyszdalomat kisr mzsai kart
kldjn fl Perszephassza,
a komor, s ksznetl knnypermet
siratdalomat jpalotja mlyn
fogadja el halottainkrt.




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 450
Kzben bevonult a grg rabnk Kara

KAR
A mlykk vz kzelben
ppen a fodros pzsiton
bborszn peploszokat
szrtgattunk az arany
napsugarakban a zsenge nd kztt,
mikor szrny siralom rt oda,
szomor, panaszos dal, Helen zokogsa:
hallottuk, hogy vltz, jajveszkel,
mint a nimfa, mint Naisz*
a hegyeken t menekl, rv, 659 (159-189)
ha vont a szirtek alatt, a barlangokban,
iszonyodva Pn frigytl.
HELEYN
Jaj, jaj, jaj, jaj!
barbr hajk zskmnya, ti,
Hellasz lenyai!
Akhj hajs jtt,
ide jtt, ide, knnyekkel szaportani knnyeimet.
lion hamvba dlt,
lngok martalka lett,
s n vagyok a gyilokhoz,
nevem a temrdek knt okoz.
Lda pedig hallt
keresett a hurkon
gyalzatom gytrelme miatt.
Az uram meg, az annyit hnyt-vetett,
beleveszett a habokba.
ppgy Kasztr s egytestvre,
a haza iker-kessge is odalett,
odalett, odahagyta a ldobogsu
rteket, s csupand Eurtsz
partjn a vitzi iskolt.
KAR
Ajajajaj,
sok jajt hoz a vgzeted,
a sorsod, asszonyom.
Nemlet-let
a tied a tied, amita a levegt szel
hszn tollu hattyuban
Zeusz nemzett anyd ln.
Idegen-e tled brmi baj?
Van-e csaps, amit nem lsz t?
Szlanyd halott,
s a szeretett ikrek,
a Zeusz-fiak sem lnek boldogul.
S te se ltod meg szlfldedet,
s telekerengi a szbeszd
a vrosokat, hogy barbr
nyoszolya adott helyet neked, rnm, 660 (190-226)
az urad meg a tenger habjaiban hagyta lett;
hazai palotdat, rc-szentlyt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 451
mmr sose boldogthatod.
HELEN
Jaj, jaj, ki volt az a phrg
vagy a hellasziak kzl val,
aki kivgta a Trjt knnybemos
fenyt? amibl siralom-
hajt csoltatott
Priamosz fia s barbr evezkkel trakelt
hzi tzhelyem fel,
keservgzet
szpsgemhez, elrabolni frigyem.
A cseles, a sokakat lds Kprisz
Danaoszokra gy hallt hozott, s a phrgekre.
, jaj, n sorsldztt!
Zeusz felsges asszonya
segtett meg, aranytrnusu Hra,
s elkldte rtem Maia gyorslbu fit:
mentem pp, rzst szedegetve peploszomba,
de virgokat, rctemplomu Athna
fel, midn a lgbe flkapott
s e boldogtalan vidkre
hozott, Hellasz s lion
bajt, bajt, szegny fejemet;
de nevem a Szimoisz habjainl azta
tkozott, gyalzatos.
KARVEZET
Szenvedned van mirt, tudom; de hasznosabb,
ha knnyen hordod leted csapsait.
HELEN
J asszonyok, mifle sorssal fogtak egy
igba? Nem baljs jelet szlt mr anym?
Mert nincs egy helln n se, barbr sincs, aki
fehr tojst szl gyermekgyban, s Lda gy
hozott Zeusztl vilgra engem, a hr szerint.
Baljs jelensg letem s a dolgaim:
mit szpsgem hozott rem, s mit Hra tett.
Brcsak, mint kpet, eltrlnk eddigi 661 (227-262)
klsmet, s a szp helyett kapnk csunyt
ppgy balvgzetem, mely rszeml jutott,
feledn Hellasz, s ahogy rossz letem
emlkt most, gy rzen j sorsomt.
Az is szenved, kit egy csapssal sjtanak
az istenek, de terhe elviselhet;
rem egyszerre sokfell kld bajt a sors.
Elszris, hrhedt vagyok, br bntelen;
a rossz igazsgnl nagyobb rossz rnkfogott
gonoszsggal szerezni ocsmny hrnevet.
Majd barbr fldre hoztak t az istenek
szlhazmbl, nincsenek szeretteim
velem, s szabad ltemre itt rabn vagyok:
egy hjn rab mindenki, hol barbr az r.
Fogdzni egy horgonyt hagyott csupn a sors:
hogy frjem eljn s mind e bajbl majd kirnt
de mr is halott, rkre elveszett.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 452
Anym is elpusztult, s jaj, n ltem meg t,
enym a bn, amit nem n kvettem el;
lnyom pedig,* ki otthonomnak dsze volt,
frj nlkl szl meg, lenysorban marad
s a kt Dioszkrosz, vagyis Zeusz kt fia
szintn nem l mr. Ennyi sorscsaps utn
teszek-veszek br, holt vagyok lnyeg szerint.
S a vgs rossz: ha visszatrnk, vrosom
lncokkal tartztatna fel, mert lion
all jvk meg Menelesszal, azt hiszik.
Ha lne Menelesz, felismerhetne sok
jelbl, amit mi ketten ismernk csupn;
de mr ez sincs, nincsen menekvsem sehol.
Mirt is lek mg? mit adhat mg a sors?
j hzassgtl vrjak dvs vltozst,
ljek barbr frj oldaln, s ds asztalt
lvezzem? Kedvt egy fehrnp sem leli
abban, mi nem-kedvelt urtl szrmazik.
Legjobb meghalni. Hogy keressek szp hallt?
Szgyenletes ltvny a fent lg hurok,
utlatot kelt mg a rabszolgkban is;
inkbb kard-dfte sebbel, az nemes dolog: 662 (263-301)
egy perc s megvlik tagjainktl letnk.
Ilyen mly ktfenkre juttatott a kn:
ms asszonyok szpsgk ltal boldogok,
rem szpsgem hozta pusztulsomat.
KARVEZET
Helen, az itt jrt frfirl, akrki is,
ne hidd, hogy minden sz, amit szlt, sznigaz.
HELEN
Vilgosan megmondta, hogy frjem halott.
KARVEZET
Hazugsgot rejthet vilgos ltszat is.
HELEN
Igazmondsra vall az rthet beszd.
KARVEZET
A j helyett inkbb a bajhozt hiszed!
HELEN
Szorongsom terel vad rmkpek fel.
KARVEZET
S a hz laki kzt akad j embered?
HELEN
Kedvelnek mind, kivve azt, ki megkvnt.
KARVEZET
Akkor tudod mit? Hagyd el ezt a srkvet -
HELEN
Miket beszlsz? Milyen tancsot adsz nekem?
KARVEZET
A hzba rve azt, ki mindenben tuds,
a tengerbli Nreisztl szrmaz
lenyt krdezd meg, Theonot, frjed fell,
hogy l-e, vagy nem st le r a nap? s ha
fltrta sorsod, akkor ujjongj vagy zokogj.
Mg semmit sem tudsz biztosan, mi haszna ht



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 453
elre bslakodni? hallgass csak rem!
Hagyd itt e srt s keresd fel azt a lnyt, hiszen
mindent megtudhatsz tle: kznyjtsnyira
az igazsgtl, minek tekintgetsz tvolabb?
A hzba n is szvesen veled megyek,
hogy egytt forduljunk a szzhz jslatrt:
a n a nvel ossza meg gondjt-bajt. 663 (302-329)
HELEN
Tancsotokra hallgatok,
gyertek, gyertek, deseim,
a hzba: mely rm mretett,
megtudni knomat.
KARVEZET
Amit szeretnk, arra krsz.
HELEN
Jaj, soksanyarusgu nap!
Mit hall ma szegny fejem, a hr milyen
knnypatakokat fakaszt?
KARVEZET
Gytrelemjs, desem,
ne lgy, elre ne zokogj!
HELEN
Szegny uram, mit lhetett t?
Vajon a fnyt szemlli mg,
a nap ngyesfogatt
s a csillagok tjait,
vagy fld alatt, holtak kztt
fldbeli a vgzete mr?
KARVEZET
Bzva hidd a jobbikat,
akrhogy alakul is jvd.
HELEN
Tged idzlek, hozzd esedezem,
habzviz, ndtl srgaszegly
Eurtsz: val-e a zord hr,
meghalt-e az uram, mondd!
KARVEZET
Csak res fecsegs!
HELEN
Hallhoz hurkot
vetek a nyakamra en,
vagy gyilokkal tdftt vad,
vrt klendez legyek,
verve vasam riadozva vonagl testemen ltal:
hrom istenn s a psztor 664 (330-358)
ldozata, Priamosz egykoron
csordit furulyzva riz fi.
KARVEZET
Msfele forduljon a baj,
neked jusson a sors kegye.
HELEN
Jaj, Trja, te balsorsu,
meg-nem-tett tett lett sanyaru veszsed oka;
az adomny, mit Kprisz adott nekem,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 454
szlte a vr znt, a knny znt, bajt bajra hozott,
knnyre tetzve a knnyet, knra a knt...
Sok szl vesztette ott fit,
s hajukat holt testvrkrt
a szzek mind levgtk, hol a phrg foly,
Szkamandrosz habjai folynak.
Bajt, bajt Hellasz
ugyangy zokogva jajongta,
a fejt keze kz szortva,
s orcja de brt krmei
sebek vrbe bortottk.
, rkdia hajdani szze,* te szerencss,
ki ngylbu-alakban lettl Zeusz szeretje,
sorsod anymnl szzszorta jobb:
szrs llati testet ltve,
sznleg oroszln-bsz szemeiddel
a b terht is letehetted.
s te is, Artemisz ltal elzetett
aranyszarvu szarvasn,* Merpsz titni lenya,
szpsgedrt kevesebbet trtl! Az enym
dnttte a porba, a porba a trjai vrat,
meglve temrdek akhjt is.

Helen bemegy a hzba, a Kar kveti*

MENELOSZ
(hajtrttknt, rongyos ruhban, jobbrl be)
Ki gyztes lettl egykor Oinomoszon
ngyesfogat-versenyben Psznl, Pelopsz,
, br rt volna vget leted, mikor
az isteneknek tkl adtak, ifjuknt! 665 (359-391)
Nem tudtad volna akkor Atreuszt nemzeni,
kitl Aerop kt dics fiat hozott
vilgra: Agamemnnt meg engem, Meneleszt.
Mert n vezettem,* azt hiszem - nem hencegs -
Trjba vzen t a legnagyobb hadat,
s kirlyi knyszer nlkl, nknt sszegylt
sereg volt, Hellasz harcra vgy ifjai.
Hnyan nem lnek mr, el is sorolhatom,
s hogy kik rtek partot p brrel, halott
bartaik nevt hogy kik viszik haza.
s n? a kk tenger habos hullmain
bolyongva snyldm, mita lion
bstyit feldltam: szeretnm fldemet
elrni, s nem tart rdemesnek r a sors.
Bejrtam Lba zord, kietlen partjait
hajmmal; nha mr hazm fel sodort
a szl, de jra eltasztott, s nem segt
nyjas fuvallat otthonom fel soha.
Most meg szegny hajtrttknt itt dobott
a tenger partra; meghaltak sokan, s hajm
ezer darabra trt a sziklaszirteken.
A festett bordk kzt a t egyben maradt,
azon vergdtnk - nem remlt vletlen! - itt



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 455
szrazra, n s Helen, kit Trjbl hozok.*
E fld nevt s hogy mifle np lehet
lakja, nem tudom; kerltem srjt,
rstelltem volna faggatzni rongyosan;
takargatnm balvgzetem. Ha egy magas
llsu frfit r a baj, keservesebb
a knja, mert j, mint a rg balsorsu.
A szksg mr szorongatott: nincs telem
s ruhm se, testem fedni: azt kell hordanom,
miben hajm roncsn kisztam, ltszik is.
A tbbi peploszom, sok kes kntsm
a tenger martalka lett. A nt pedig,
ki mind e bajt rmzditotta, egy stt
barlangba rejtettem, hol letbenmaradt
bartaim jl rzik: gy jhettem el.
Magam prblok otthagyott bartaim 666 (392-430)
szmra lelmet, meg ezt-azt gyjteni.
Ltvn e hz prknyzatt krs-krl
s a bszke kkaput, mi femberre vall,
elindultam felje: gazdagtl elbb
remlhetik hajsaim, hogy adni fog;
a legjobb szndk sem adhat semmibl.
Hah! Kijnne tn a hzbl egy kapus,
s nsgemrl a bentieknek vinne hrt?
REGASSZONY
(elbb bentrl szlal meg, aztn kilp)
Ki az, ki ll kapunk eltt? Nem mgy odbb?
A fbejratot mit llod el? Beld
botolhatnak gazdimk. Hall fia
minden helln, itt nem terem nekik laks!
MENELOSZ
regasszony, jl beszlsz, szavadban nincs hiba;
hallgathatok re, de csillaptsd dhd.
REGASSZONY
Eredj, idegen! itt rt nekem kell llanom,
hogy egy helln se jusson t a nagykapun.
MENELOSZ
Hoh, ne nylj hozzm, eressz! Mit lkdsl?
REGASSZONY
Prbltam szpszervel is. Magadra vess!
MENELOSZ
Menj mr be gazdidhoz s vidd hirl azt...
REGASSZONY
Keserves vge lesz, ha rlad hrt viszek.
MENELOSZ
Srtetlensg minden hajtrtt joga.
REGASSZONY
Zrgess, ha mondom, ms kapun. Van hz elg.
MENELOSZ
Nem, ebbe kell bemennem. Asszonysg, eressz!
REGASSZONY
Erszakkal lkesselek ki, szemtelen?
MENELOSZ
, jaj, hol vagy, hov levl, dics hadam?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 456
REGASSZONY
Lehettl msutt fnyes r, itt nem vagy az. 667 (431-456)
MENELOSZ
Jaj istenem, hogy srtegetnek, bntanak!
REGASSZONY
Szemed knnyel mrt nedvested? Mit siratsz?
MENELOSZ
Hajdanvolt boldog letem szp napjait.
REGASSZONY
Bartaiddal oszd meg inkbb knnyeid.
MENELOSZ
Milyen fld ez, s ki e ds kirlyi hz?
REGASSZONY
A hz Prteusz, s Aigptosz fldje ez.
MENELOSZ
Aigptosz? Jaj, hov kerlt szegny fejem!
REGASSZONY
Haragra mrt gerjeszt a Nlus hs vize?
MENELOSZ
Nem r haragszom, csak jajongok sorsomon.
REGASSZONY
Nemcsak neked van rossz sorod, sok msnak is.
MENELOSZ
S kirlyod, az, kit megneveztl, honn van-e?
REGASSZONY
Az ott a sremlke; fia uralkodik.
MENELOSZ
Akkor ht ; eltvozott, vagy bent mulat?
REGASSZONY
Nincs itthon, s ellensge minden hellaszi.
MENELOSZ
S mirt e gyllet, mely engem sem kimi?
REGASSZONY
Helen, a Zeusz lenya, itt nlunk lakik.
MENELOSZ
Hogy mondtad? Mit beszlsz nekem? Mondd jra: ki?
REGASSZONY
Tndaresz lnya; hajdann Sprtban lt.
MENELOSZ
Honnan kerlt e fldre? Mit jelentsen ez? 668 (457-475)
REGASSZONY
Lakedaimnbl, hazulrl rkezett ide.
MENELOSZ
Mikor?
(Flre)
Megszktettk a barlangbl? Hogyan?
REGASSZONY
Mieltt az akhj had Trja ellen trakelt.
De menj mr innt, mert e hzban sorscsaps
vert fszket, dlva holt kirlyunk otthont.
Rosszkor jttl: gazdm, ha elkap, biztosan
halllal vendgel meg lelem helyett.
n j szvvel volnk irntatok, kemny
beszdre csak flelmem indt, zord uram.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 457
(Bemegy)
MENELOSZ
Mit mondjak? mit gondoljak? jabb bajt tetz
az eddig elviselt bajokra vgzetem:
mert mg Trjbl visszaszerzett asszonyom
magammal hoztam s rzik egy barlang ln,
hallom, hogy itt e hzban l egy nszemly
rgta mr, s hordja asszonyom nevt.
s azt is mondta rla, hogy Zeusz gyermeke!
Megeshet, hogy van fldi frfi* Zeusz nev
a Nlus partjn? nincs, csak egy, a mennybeli.
s Sprta nvre hallgat ms fld van-e,
mint az, hol szpnd Eurtsz hmplyg?
Tndareszbl sincs tbb alighanem sehol;
Lakedaimn fldje, Trja szintn egyszeri
nevek, vagy nem? Nem is tudok mit mondani.
Taln, mikppen sok vidket hord a fld,
ppgy sok ember van, ki egy nevet visel,
sok vros s sok asszony is: nem nagy csoda.
S a vn cseld hiba rmiszt, el nem z,
mert nincs oly barbr szv frfi, ki ha
nevem meghallja, lelemmel nem segt:
hisz Trja gst s a felgyjt dics
nevt a fld minden zugban ismerik.
Megvrom ht a hz urt; csak kt eset
lehetsges: ha durvalelk, elfutok
s elrejtzm hajtrtteim kztt; 669 (476-509)
ha meg szeld termszet, megkrhetem,
a legszksgesebb javakkal lsson el.
Br sok bajom kztt leginkbb ez gytr:
kirly ltemre ms kirlytl koldulok
telt. Hiba! Knytelen vagyok vele.
Mert nemcsak n mondom, de rgi blcsesg:
a zaklat szksg a legnagyobb er.

Menelosz flrehzdik, a Kar ismt bevonul a helyre

KAR
Hallottam a js-ihlet lenyt,
kinyilatkoztatta a palota
mlyn, hogy Menelosz mg nem
jr lent, a feketll
Ereboszban, nem rejti fld,
hanem a habokon szertebolyong,
hnyattatva nem r kiktt
hazja partvidkn,
tengdve krbekering
barttalan, nyomorultul,
sokfele hordja a fld,
amita a tengeren tnak eredt
brkja a trjai fldrl.

Helen kijn a palotbl s ismt Prteusz srja fel indul




E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 458
HELEN
Megyek megint a srra, j helyem van ott;
megtudtam Theono szerencss hreit,
s sznigazsgot beszl; ktsgtelen,
hogy l a frjem s ltja mg a fenti fnyt,
s br tvelyeg sok a tenger szmtalan
tjn, snyldve erre-arra zetik,
egyszer megrkezik s a knja vgetr.
Csak azt nem mondta: boldog let vr-e r?
n meg nyltan nem mertem errl krdeni,
a hallott hrnek gy rltem: frjem l.
St, nincs is messze, mondta, itt vetette ki 670 (510-540)
hajtrttknt t s nehny trst a vz.
, jssz-e mr? Mikor jelensz meg, vrvavrt?
(szreveszi Meneloszt)
De jaj, ki ez? Ht nincs sehol bvhelyem,
Prteusz gonosz szltte itt is trbeejt?
Mint bakkhnsn vagy vgtat csik, futok
a srk oltalmba: mert vad klsej
e frfi, s nrm vadszik biztosan.
MENElOSZ
Te ott, ki rmlten, hanyatthomlok rohansz
a sr tvbe, hol magasba szll a lng,
maradj! mirt flsz? feltnsed, szp alak,
megrendt s nem jn ki sz a torkomon.
HELEN
Ez jogtalansg! Asszonyok, jaj, visszatart
a srtl itt e frfi, elfog, elcipel
a zsarnokhoz, kinek frigytl rettegek!
MENELOSZ
Rabl n nem vagyok, lator szolgja sem.
HELEN
Knts helyett rongyok bortjk testedet.
MENELOSZ
Ne rjjadozz, tartsd vissza frge lpteid!
HELEN
Megllok, mert elrtem ezt a srkvet.
MENELOSZ
Ki vagy? mifle ltoms vagy, asszonyom?
HELEN
S ki vagy te? rlad n is ezt krdezhetem.
MENELOSZ
Ilyen hasonlsgra nem volt plda mg!
HELEN
, istenek! isten a kedvesnkre-ismers!
MENELOSZ
Helln n vagy, megmondand, vagy itteni?
HELEN
Helln, s szeretnm tudni rlad is, ki vagy.
MENELOSZ
Ha rdnzek, mintha Helent ltn szemem! 671 (541-565)
HELEN
Enym meg Meneleszt, ha rdnz. Nincs szavam!
MENELOSZ



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 459
Rismertl a sorszette frfira.
HELEN
, vgre kt karjba zrhat asszonyod!
MENELOSZ
Mifle asszonyom? Ne rintsd peploszom!
HELEN
Kit egykor Tndaresz, apm, hozzd adott.
MENELOSZ
, fnyhoz Hekat, ne kldj rmltomst!
HELEN
Az cseldje, j lidrce nem vagyok.
MENELOSZ
De n se kt asszonynak egy szl frjura.
HELEN
Mifle ms asszonnyal osztod gyadat?
MENELOSZ
Most barlang rejti; lionbl hoztam t.
HELEN
Csak n vagyok, nincs kvlem ms hitvesed.
MENELOSZ
Csak nem bolondultam meg, s jl lt szemem?
HELEN
Ha rmnzel, nem asszonyod nz vissza rd?
MENELOSZ
Tested hasonl, csakhogy ez csalka kp.
HELEN
Nzz meg! mit kvnsz mg, te blcsek blcse, mondd!
MENELOSZ
Egszen gy nzel ki, nem tagadhatom.
HELEN
Sajt szemednl lelsz-e jobb tancsadt?
MENELOSZ
Sntt a dolog, mert ott a msik asszonyom.
HELEN
Nem n mentem Trjba, kpmsom csupn. 672 (566-584)
MENELOSZ
Ki kszthet testet, le-fel tekintgett?
HELEN
Lgbl kapott, istencsinlta n amaz.
MENELOSZ
Melyikk formlta? Kptelensget beszlsz!
HELEN
Hr, hogy t lelje Parisz, gy elcserlt.
MENELOSZ
Hogyan lehettl egy idben itt meg ott?
HELEN
A test csak egy helyen van, sokfel a nv.
MENELOSZ
Eressz el! pp elg bajom volt eddig is.
HELEN
Ht elhagysz engem, s tnde kp utn szaladsz?
MENELOSZ
g ldjon, mert Helen szakasztott msa vagy.
HELEN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 460
Vgem van! megtallva elvesztelek.
MENELOSZ
A hbor nagyobb bizonysg, mint szavad.
HELEN
Jaj, kit prblt meg gy a sors, mint engemet?!
Elhagy legkedvesebbem, s nem juthatok
Hellaszba, nem ltom hazmat mr soha.
HRNK
(j)
Menelosz, vgre rdtallok! kajtatom
e barbr fld minden zugban, hol lehetsz?!
utnad kldtek otthagyott bartaid.
MENELOSZ
Mi trtnt? barbr horda fosztogat taln?
HRNK
Csoda trtnt! br mg ez se mlt sz re.
MENELOSZ
Mondd ht! nagy ujdonsg lehet, hogy gy sietsz.
HRNK
Haszontalan volt annyi kzdsed, bajod. 673 (585-605)
MENELOSZ
Mit gyszolsz rgi gondokat? Mondd hredet!
HRNK
A hitvesed felment az ther rjai
kz, belolvadt, az gbe rejtezett;
s amint a barlangbl, hol riztk, kiszllt,
ekkppen szlott: , szerencstlen phrgek
s szegny akhjok, kik Szkamandrosz partjain
miattam, Hr csele miatt meghaltatok
a balga hitben, hogy Parisz Helenvel l!
Most ht, midn a rmszabott id letelt,
s megtettem, mit kivnt a sors, n elmegyek
atymhoz, az gbe. gy a Tndaresz-leny
rtatlanul lett hrhedett, szegny feje."
(szreveszi Helent)
, Lda lnya! kszntlek! itt vagy, asszonyom?
n meg most hoztam hrl pp, hogy a csillagok
kz mentl, br szrnyaidrl mostanig
nem tudtam. Nem hagyom, hogy ujra csfot zz
bellnk! pp elg a baj, mit lion
alatt miattad trt urad s bajtrsai.
MENELOSZ
Ez ugyanaz: egybevg a kt beszd, teht
igazat mondtl! , vgyva vgyott, drga nap,
mely tged lel karjaimnak visszaad!
HELEN
, frfiak legkedvesebbje, Menelesz,
a vn id most friss rmnek ad helyet!
Gynyrsgem, az uram, enym megint,
kedveseim, tleli
szeret karom annyi hajnal-lngols utn.
MENELOSZ Te is az enym vagy: annyi mindent mondank,
de nem tudom magam se, honnan kezdjem el.
HELEN



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 461
Boldog vagyok, fejemen hajam magasba
repes, s a knnyem zporozva omlik;
leli tagjaidat, gynyrsgemet
kt karom, hitvesem! 674 (606-637)
MENELOSZ
, des ltomny! elszllt a mrgem,
enym a Zeusz meg Lda szp szltte,
kit hajdan a fehrlov ikerpr*
fklyafnyben legboldogabbnak dicsrt,
dicsrt, de palotmbl az isten mshov
vitt el, magasabb hivatst sznva nked e nsznl.
HELEN
A bajunk, a javunk egyest, te meg n megint
egytt vagyunk, lvezve sorsunk kegyt.
MENELOSZ
lvezheted is; ezrt imdkozom veled:
kettnk kzl nem szenved ez, mg boldog az.
HELEN
Bartnim, nem srok eddigi
keser sorsomon.
Az enym az uram, az uram, kire
vek hosszu sorn t vrtam: Trja all megjn-e?
MENELOSZ
Tid vagyok, s te enym; mgttem szmtalan
nehz nap - gy akarta istennnk, tudom.
rmmben srok, knnyeimet a gynyr
csalta el, nem a bnat.
HELEN
Mit mondjak? Ht remlhet ember ennyi jt?
Hirtelen keblemre szorthatlak!
MENELOSZ
s n is tged! lionban tudtalak,
azt hittem, a komortornyu vrba mentl.
Hzambl, az istenekre, hogy suhantl ki, mondd?
HELEN
Ej, ej, keserves tra indulsz,
ej, ej, keserves lesz hallanod.
MENELOSZ
Szlj: meghallgathat, mit isten kld renk.
HELEN
De visszariaszt, amit el kell mondanom, undort.
MENELOSZ
Csak mondd! Kalandjaidrl des hallanom. 675 (638-665)
HELEN
Nem epekedtem n barbr ifju utn,
nem evezs brkn
menekltem, bns szerelem el nem rt...
MENELOSZ
Ki rabolt el fldedrl, milyen sors-kldte lny?
HELEN
A Zeusz, a Zeusz fia, , uram, Hermsz
hozott a Nluspartra.
MENELOSZ
Ilyen csodt! Ki kldte? Megdbbent szavad.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 462
HELEN
Csupa knny vagyok, szik szemem a knnyben!
Zeusz felesge, okozta vesztemet.
MENELOSZ
Hr? mirt kivnt ilyen rosszat neknk?
HELEN
, jaj, rm bajt hoz forrsok, vizek,
ahol az istennk
frdtek: onnan eredt az itlet!
MENELOSZ
tlet ltal kldte Hra rd a bajt?
HELEN
Parisz ell gy dugott el.
MENELOSZ
Ezzel? Hogy?
HELEN
Kprisz velem csalogatta...
MENELOSZ
Szegnykm!
HELEN
Szegnykd gy jutott Egyiptomba.
MENELOSZ
S helyedre kpmsod kerlt? Mr rtelek.
HELEN
Jaj a te, jaj a te knjaid, desanym, okuk n vagyok, n!
MENELOSZ
Mirl beszlsz?
HELEN
Nincs mr anym! nyakra hallhoz
ktelet ktztt a balnszu, szgyenem miatt. 676 (666-687)
MENELOSZ
, jaj! s Hermion lenyom, l-e mg?
HELEN
Hajadon, , uram, gyermektelenl nygi
meg-nem-esett buksomat.
MENELOSZ
, hzam feldlja, Parisz, a tettedrt
utolrt a hall, s teveled sokezernyi
rcfegyveres Danaoszt.
HELEN
Hazmtl messzedobott, sanyarusorsu tkozottat,
az isteni akarat, vrosomtl s tled, uram,
de palotdat, nyoszolydat nem buja gynyrrt,
nem nknt hagytam el!
KARVEZET
Ha mostantl jsors lesz osztlyrszetek,
krptol majd a boldog let mindenrt.
HRNK
Menelosz, rmtkbe vonj be engem is:
dereng nekem, de nem vilgos mg az gy.
MENELOSZ
Csak rajta, kapcsoldj be; krdezz ht, reg!
HRNK
Nem rte vvtuk annyi bajjal liont?



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 463
MENELOSZ
Nem rte; rszedett az istenek csele,
csak sznalmas kdkp kerlt keznk kz.
HRNK
Mit mondsz?
Csak egy kdkprt fradoztunk, hasztalan?
MENELOSZ
Okozja Hra s a hrmuk versenye.
HRNK
S ez itt valban ltez s hitvesed?
MENELOSZ
Valban az; n tudom, nekem hihetsz.
HRNK
Lenyom, sokszn az isten, mondom n,
s homlyba rejtez. Jl forgat erre is, 677 (688-712)
meg arra is mindent; az egyik kszkdik,
a msik nem kzdtt, de rtul pusztul el -
nem ll szilrdan semmi, mert a sors ilyen.
Te is, meg frjed is sokat kzdttetek,
a szbeszd ellen te, drdjval ;
igyekvsvel semmit el nem rt, de most
a boldogt kincs magtl lett v.
Nem hoztl sz apdra s a Zeusz-fiak
fejre ht szgyent, a hr csak rfogs!
Eszemben van most is menyegzd nnepe,
a fklykkal hogyan futottam ngylovas
kocsid mellett, s te fent a kasban vele
hogy hagytad el, mint mtka, des otthonod.
Mert csak rossz szolga nem siet gazdival
egytt rlni, s gyszukon jajongani.
n is, br szolgnak szlettem, hadd legyek
a hsges, derk szolgk kzl val;
ha mr gy van, hogy nem lehet szabad nevem,
legyen gondolkozsom az: mert jobb az egy
rossz, mint a kett: hogyha rossz szndku is,
ki szolgaknt hallgatja ms parancsait.
MENELOSZ
Menj ht, reg, ki annyi harcon-vszen t
mellettem llva, knjaimnak trsa vagy
s most ppgy a jsoromnak rszese,
s vidd otthagyott bartaimnak hrl azt,
amit magad lttl: mi trtnt, hogy vagyunk,
s mondd meg nekik, hogy ott a parton vrjanak
trelmesen, mert azt hiszem, nagy munka lesz
kicsempsznem sikerrel innen asszonyom;
rsen legyen mindenki, s egytt szkni ksz
a barbr ldzk ell, mihelyt lehet.
HRNK
gy lesz, kirlyom. Ltom n, haszontalan
minden jvendls,* s hazugsggal teli!
Tzbl se olvasnak ki pkzlb jelet,
madrrikoltsbl sem; egygy a hit,
hogy emberekhez szl a rpkd madr.
Hisz nem figyelmeztette Kalkhasz trsait, 678 (713-749)



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 464
ltvn: kdkprt hal meg annyi hs akhj,
s Helenosz se, hagyta lngba veszni vrost.
Nem akarta isten, tn azrt, azt gondolod?
Akkor minek jsoltatunk? ldozni kell,
jsls helyett az istenekhez esdeni;
mert letnk hi csaltke ez csupn,
a ttlent mglyalng se gazdagtja meg:
a legjobb js a tetter s a jzan sz.
KARVEZET
A jsflkrl n is gy gondolkozom:
szerintem is, hogy baj ne rje otthonunk,
legjobb jvendls az istenek kegye.
HELEN
Legyen; teht idig ez rendjn van gy.
De hogy menekltl meg, szegnykm, lion
all? Az ember tudni vgyik, br haszon
nlkl val, mit ltek t szeretteink.
MENELOSZ
Egyszerre, egy szval de sokrl krdezel!
Minek mesljem a vszt az gei-tengeren,
s mit Naupliosz gyujtott, Euboia tzjelt,
Krtt s Libt, a sok bejrt vros nevt,
vagy Perszeusz szirtfokt?* be gyse telsz vele,
s n vgigszenvednm megint az elsorolt
gytrelmeket, megktszerezve bnatunk.
HELEN
Szebben feleltl, mint ahogy krdeztelek.
Ht hagyd, csak ennyit mondj: milyen sok doblt
htn a tenger, mint a ss vz vndort?
MENELOSZ
A tz vhez, mit lionban ltem t,
mg ht esztend jtt, amit hajimon.
HELEN
Ajaj, szegnykm, az bizony hossz id!
Tllted ott, s jabb hallveszly les itt.
MENELOSZ
Hogyhogy, mirt? Vgem van! Asszony, mit beszlsz? 679 (750-779)
HELEN
Meneklj, de tstnt, fuss e fldrl messzire!
Nyomban megl, ha itt tall, e hz ura.
MENELOSZ
Milyen tettrt rdemlem ezt a bntetst?
HELEN
Megjttl hirtelen s frigynk tjba llsz.
MENELOSZ
A hitvesemmel nszra kvn lpni ms?
HELEN
Orctlan vtket elkvetni ellenem.
MENELOSZ
Nagy r az illet, taln kirly is itt?
HELEN
E fld uralkodja, Prteusz gyermeke.
MENELOSZ
Ez ht a talny, mirl a szolgl beszlt!



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 465
HELEN
Melyik barbr kapun kopogtattl? Ezen?
MENELOSZ
Ezen; s mint egy bitangot, gy zavartak el.
HELEN
Csak nem koldultl tlk telt? jaj nekem!
MENELOSZ
Nem ppen szszerint, de voltakpp igen.
HELEN
S tisztban vagy most tervezett frigyemmel is.
MENELOSZ
De nem tudom, hogy gyadat megvtad-e?
HELEN
Tudd meg, hogy rintetlen riztem neked.
MENELOSZ
Hol van bizonysg r? rmmel hallanm.
HELEN
Ltod keserves vackom itt, a sr kvn?
MENELOSZ
Ltom, szegnykm, almodat; mivgre kell?
HELEN
Oltalmat esdek itt a durva vgy ell. 680 (780-799)
MENELOSZ
Oltr hijn, vagy gy szoks barbr helyen?
HELEN
Megv e sr, akr egy isten temploma.
MENELOSZ
Ht nem hajzhatom veled bkn haza?
HELEN
Kivont kard vr red az n gyam helyett.
MENELOSZ
Nincs mg egy ilyen boldogtalan, mint n vagyok!
HELEN
Ne rstelld ht, siess el innen, mg lehet!
MENELOSZ
rted dltam fel liont, s itthagyjalak?
HELEN
Jobb lesz, ha elfutsz, mint ha meghalsz gyamrt.
MENELOSZ
Ez Trja hshez nem ill gyvasg!
HELEN
Ne tervezgesd, nem lheted meg zsarnokom.
MENELOSZ
Mirt nem? tn nem fogja habtestt a vas?
HELEN
Megltod! lehetetlent csak oktalan kisrt.
MENELOSZ
Hogy megktzzk, sztlanul nyjtsam kezem?
HELEN
Nem lelsz kiutat: csak cselfogssal jutsz tovbb.
MENELOSZ
Meghalni jobb tevkenyen, mint ttlenl.
HELEN
Menekvsnkre egy remnyem van csupn.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 466
MENELOSZ
Megnyerni kell vagy merni, pnz vagy sz segt?
HELEN
Ha rkezsed zsarnokom nem tudja meg.
MENELOSZ
Ki szlna rlam? Hisz nem ismer fel, ha lt. 681 (800-818)
HELEN
Van egy szvetsgese, ki istenekkel is felr.
MENELOSZ
Egy hang lakik taln a hza rejtekn?
HELEN
Nem hang, hanem testvre, Theono nev.
MENELOSZ
Valdi jsnv; s mit csinl a lny? beszlj!
HELEN
Mindent tud, s elmondja jttdet neki.
MENELOSZ
Elvesztem, mert elle el nem bjhatok!
HELEN
Ha esdekelve r lehetne brni t -
MENELOSZ
Hogy mit tegyen? Milyen remnyt oltasz belm?
HELEN
Ne mondja meg btyjnak rkezsedet.
MENELOSZ
Ha rbeszljk, lesz menekvsnkre md?
HELEN
Knnyen, ha tmogat; titokban semmikpp.
MENELOSZ
A te dolgod ez: nvel hamar szt rt a n.
HELEN
Mris futok, hogy tleljem trdeit.
MENELOSZ
Menj ht! s ha elhrtja krsnk, mi lesz?
HELEN
Meghalsz, s rem erszakolt nsz knja vr.
MENELOSZ
Erszakolt? a hitszegsre j rgy!
HELEN
Fejedre, me, eskszm szent eskvel...
MENELOSZ
Hogy ksz vagy halni is, de nem lesz ms urad?
HELEN
ljn meg kardod engem is: melld rogyok. 682 (819-837)
MENELOSZ
rintsd eskd pecstjeknt a jobbomat.
HELEN
Fogadom: ha meghalsz, nem ragyog tbb nap rem.
MENELOSZ
n is, ha nem leszel, bevgzem letem.
HELEN
S milyen halllal halhatunk dics hallt?
MENELOSZ
E sron llek meg, s utnad nmagam.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 467
De nagy kzdelmet kell elszr kzdennk,
az gyadrt. Hadd lssam azt a vakmert!
Trjban szerzett hrnevemre nem hozok
szgyent, nem trhetek gyalzattal haza,
ki megfosztottam hs Akhilleusztl Thetiszt,
lttam kardjba dlni Telamn zord fit,
Aiaszt, s Nesztort gyermektelenl; ne tartanm
most rdemesnek halni hitvesem miatt?
Hisz mindenkpp megri, mert az istenek^
ha blcsek, a btor frfira, kit ellene
l meg, srjban knny fldet hintenek;
a hitvnyakra krgt hajt kezk.
KARVEZET
, istenek, brcsak szerencss lenne mr
a Tantalosz-vr, s vget rne sok baja!
HELEN
Jaj, n szerencstlen! Megint utolrt a sors!
Jl el vagyunk intzve, Menelesz! kzig
a jsn, Theono, a hzbl! zrai
csikordulnak mr. Fuss el! s ha elszaladsz?
tudja jl, ha lt, ha nem lt, jttdet.
Ez aztn balszerencse! , jaj, meghalunk!
Trjt, a barbr fldet pen hagytad el,
s itt jra barbr kardok le vr red.
THEONO
(kilp a kapun, kt szolgl ksretben; ezek a kvetkez sorokban lert szertarts kellkeit viszik:
az egyik knt get magasra tartott serpenyben,
a msik g szurokfklyt lobogtat) 683 (838-864)
Vezess - te fklyk s az thert fstl*
kn fnyt fenn hordozva, szent szoks szerint,
hogy tisztn kldje rnk fuvallatt az g;
te meg svnyemre vess - ne rthasson, ha tn
gonosz lb rintette - tisztt tzet,
s mg elrem, tartsd elm szvtneked.
Aztn, betltve az istenek szolglatt,
vigytek vissza a hzba tzhelynk tzt.
(Helenhez )
Helen, nos, mit szlsz jslatomhoz, hogy bevlt?
Megjtt a frjed, Menelesz, eltted ll,
hajit elvesztette s kpmsod is!
(Meneloszhoz)
Te szegny, most, annyi baj s viszontagsg utn
nem tudhatod, hazatrsz-e vgre, vagy itt maradsz?
Mert pp ma lesz Zeusznl a sorsodrl vita
az istenek kzt, sszelve dntenek:
Hr, ki eddig ellened volt, jt akar
most: azt kvnja, trj szerencssen haza
Helenvel, s Hellasz lssa gy: hamis frigyet
kttt a Kprisztl jutalmazott Parisz;
Kprisz meg azt akarja, hogy ne trj haza,
mert szgyen lenne r, ha napvilgra jut,
hogy szpsg-djt talmi friggyel vette meg.
Tlem fgg most: jelentve Kprisz haja
szerint jttd btymnak, elvesztselek,



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 468
vagy megmentsem, Hrt segtve, leted,
kijtszva testvrem, ki megbzott vele:
szljak, ha tban hazafel e fldre rsz.
(A szolglkhoz)
Ki menne btymhoz legott jelenteni,
hogy itt van e frfi? gy nem rhet semmi baj.
HELEN
, szz, esdeklek, tlelve trdedet,
eld borulva, fldrevert boldogtalan,
vgy oltalmadba engem s most visszanyert
uramat, kit tn meghalni ltok csakhamar:
ne add btyd tudtra, hogy megrkezett
szerelmes karjaim kz a vrvavrt. 684 (865-899)
Knyrgk, mentsd meg t! s a testvred miatt
az istenes viselkedst ne vesd oda,
srelmem rn jogtalan hlt ne vgy.
Mert isten gylli az erszakot, s amit
szerznk, ne rablssal szerezzk, arra int:
le kell a jltrl, ha bns, mondani.
Hiszen kzs, minden haland az g,
s a fld is: nincs jogunk a hzunkat rabolt
javakkal, idegen holmival megtlteni.
Engem, szerencssen, de gytrelmemre is,
Hermsz bzott apdra: vjon, mg uram
megjn, s itt van most, hogy pen tvegyen.
De hogy vegyen, ha meghal? s hogy adhat t
egy l asszonyt holt urnak prtfogm?
A mrvad az isten s apd legyen:
vesd latra, az isten s , ha l, ksz volna-e
a mst visszaadni, vagy megtartan?
Nem tartan meg. pp ezrt ne lgy komisz
btydnak j apdnl engedelmesebb.
Ha js ltedre s szent gyek tudjaknt
apd igaz tettre pusztulst hozol,
s igazat inkbb igaztalan btydnak adsz,
rtul fest: tudni minden istentl valt,
jelent-jvt, s nem tudni, hogy mi j s igaz.
Nzz rm, a sok csaps alatt hogy grnyedek,
ments meg, s mit szken mrt a sors, toldozd ki te,
hiszen Helent minden haland gylli,
mert htlen nnek tartanak, ki Phrgia
arany vrban lt egsz Hellasz szerint.
De ha visszatrek s jra Sprtban leszek,
halljk s ltjk: az istenek fondorlata
okozta vesztket, s nem voltam rul;
s ha gy jhrem visszaszerzem, lnyomat,
kit nem vesz el most senki, frjhezadhatom,
s keserves bujdossom, itt tlttt nehz
idm utn lvezhetem ds otthonom.
Ha sri hant bortan phrg fldn t,
tvolrl ontanm szerelmes knnyeim:
de itt van pen, s most ragadjk tlem el? 685 (900-938)
Ne tedd ezt, szz! Oltalmadrt esdek, segts,
mltass e kegyre s kvesd apd igaz



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 469
pldjt: mert a gyermekekrl mondhat-e
az ember szebbet, mint hogy atyjuk nyomdokn
haladnak, letmdjuk ppolyan nemes?
KARVEZET
Knnyekre indt frjedrt esd szavad,
knnyekre indtasz te magad is. Most pedig
halljuk Meneleszt, letrt hogy beszl.
MENELOSZ
n nem brnk trdedhez esdve hullani,
szemem knnyel mocskolni sem; nem hozhatok
Trjra szgyent, gyva freg nem leszek.
Br azt mondjk, a tisztaszv frfihoz
ill,* ha nagy baj ri, knnyet ontani;
de ezt a szpet n, ha tnyleg szp dolog,
mgsem vlasztanm a btorsg helyett.
Ha jnak ltod ht, hogy egy vendg utast
megments, ki joggal kri vissza hitvest,
add vissza, s mentsd meg letem; ha pedig nem, n
nem most elszr, hajh, sokadszor kszkdm
balsorsommal, de te most leszel gonosz leny.
Mit hozzm mltnak s jogosnak gondolok,
s leginkbb megragadja szved is, tudom,
lelve srkvt, atydnak mondom el:
, aggastyn, ki itt, e ksrban lakol,
add vissza, tged krlek esdve, hitvesem,
kit Zeusz kldtt hozzd, hogy rizd meg nekem.
Tudom, holtodban vissza mr nem adhatod,
de hogyha atyjt szltom lentrl, e lny
vigyz, hogy eddig csorbtatlan jhired
ne rje szennyfolt, s a dnts tle fgg.
, lenti Hdsz, tged is hadd hvjalak
szvetsgesnek! pp elg test lett tied
kardom nyomn rte, vltsgdjaknt.
Vagy ket add most vissza, lettel tele,
vagy knyszertsd e lnyt, legyen hatalmasabb
derk atyjnl, s adja vissza kedvesem. 686 (939-974)
De ha mgis elvenntek asszonyom, magam
hadd mondjam el, mit imnt elhallgatott:
nagy eskvel fogadtam, , szz, jl figyelj,
hogy testvreddel harcba szllank legott,
s vagy hal meg, vagy n: beszdem egyszer.
Ha pedig nem ll ki kzdelemre, s arra vr,
e sr oltalmbl az hsg zzn el:
nem rettegek meglni nmet, majd sajt
szivembe dfni ezt a ktl vasat,
e sr kvt hadd mossa sr vrpatak,
ntzve lent rgt is; s mi, kt halott,
egyms mellett feksznk a sima klapon,
rk gytrelmed s apd gyalzata.
Mert asszonyomat nl se btyd nem veszi,
se brki ms: t messzi tra n viszem,
holtak kz, ha otthonunkba nem lehet.
gy van: ha knnyet ontva nre vltanm
nememet, nem nyernk mst, csupn sajnlatot.



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 470
lj meg, ha kedved tartja; ez dics hall.
De inkbb hallgass rm, ne lgy igaztalan
s vlaszd a jt, hogy visszakapjam hitvesem.
KARVEZET
Csak rajtad ll, szz, mrlegeld krsket:
gy dnts, hogy az mindenkinek tetsz legyen.
THEONO
Igaznak lenni vgyam s termszetem,
szeretem magam s atym szepltelen nevt
be nem szennyeznm, s a testvrem miatt,
hogy kedve teljk, jhirem nem rontom el.
Az igazsg szentlyt magamban hordozom
szletsem ta, s ez is, Nreusz kegye,
most arra int: prbljalak megmenteni.
Hrval, mert az, ki jt akar neked,
egy prton llok; nem kecsegtet, brmit is
igrne Kprisz,* nem tallkoztam vele
sosem, s igyekszem szz maradni holtomig.
Mit elmondtl atymnak itt, perl szavad
helynval; gy ltom n is: vtkezem,
ha nem adom vissza hitvesed, mert j atym 687(975-1011)
bizonnyal visszaadn, s tged is neki.
Fizetni kell ezrt az alvilgban is,
s fent az emberek kztt is; br nem l
a holtak tudata, halhatatlan szellemk
a halhatatlan ther alkatrsze lesz.*
De, hogy sok ne fejtegessek: hallgatok,
ahogy megkrtetek, s a btym tbolyt
nem osztom, tmogatni nem fogom soha;
neki is hasznlok, br a ltszat mst mutat,
ha vtkesbl ernyes emberr teszem.
Ti meg jl nzzetek krl, hol van kit,
n nem zavarlak, flrellva hallgatok;
de mg elbb az istenekhez esdjetek,
engedje Kprisz, hogy hazdba visszatrj,
s hogy Hra jszndka vltozatlanul
segtse megmentsedet, s a frjedt.
S te, holt apm, ha rajtam ll, igaztalan
hrbe nem kerlsz igaz helyett sosem.

Theono s ksrete visszavonul a palotba

KARVEZET
Egy jogtipr sem lhetett mg boldogul,
az dv remnye csak jogos tettbl fakad.
HELEN
A szz rszrl, Menelesz, mr nincs veszly;
ht rajtad most a sor: menekvsnk gyt
hogy ssk nylbe, sszejtszva, ssd ki te!
MENELOSZ
Figyelj ht rm:* rgta egy fedl alatt
lsz s nyilvn jba vagy a kirly szolgival.
HELEN
Hogyan, mit mondasz? j remnyt ntesz belm:



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 471
tudod, hogy kettnk rdekben mit csinlj?
MENELOSZ
R tudsz-e venni egy lovszt, ngyesfogat-
hajt fit, hogy adjon egy kocsit neknk? 688 (1012-1040)
HELEN
R tudnk; csak hogyan szknk aztn tovbb,
barbr vidken, ismeretlen sk mezn?
MENELOSZ
Lehetetlen, igaz. S ha, mondjuk, n elbjva bent
ktl kardommal meglnm zsarnokod?
HELEN
Nem engedn a hga gysem, sztlanul
nem trn, hogy kirlyi testvrt megld.
MENELOSZ
De meg hajnk sincs, mely menekvst nyjtana,
ha megszknk; mi elhozott, a tenger.
HELEN
Hallgass ide! htha mond okosat egy asszony is.
Megengednd, hogy lve holtnak mondjanak?
MENELOSZ
Baljs eljel, m legyen, ha ez segt:
vllalhatom, hogy lve holtnak mondjanak.
HELEN
n jajgatnk, asszonyszoks szerint hajam
levgva gyszolnlak a gonosz r eltt.
MENELOSZ
Menekvsnkre gy mikppen nylna md?
Egy rgi trtnetben* is volt mr ilyen.
HELEN
Tengerbe haltl, n azrt e fld urt
megkrnm, puszta srba hadd temesselek.
MENELOSZ
Mondjuk, belemegy; de hogy szktessk el, ha nincs
hajnk, a puszta srba kpzelt testemet?
HELEN
Brkt is krek, hogy halotti dszeid
hullmsrodba, eJvihessem rajta n.
MENELOSZ
J csel, csak egy hibja van: ha szrazon
enged csak eltemetni, tervnk fstbemegy.
HELEN
Azt mondom: Hellaszban, minlunk, nem szoks
tengerbehaltnah aitnak fldn adni puszta srt. 689 (1041-1066)
MENELOSZ
gy biztosan sikerl. S a brkn elmegyek
n is veled, s a dszt egytt szlltjuk el.
HELEN
Ht persze! Ott vrsz trakszen, s veled
a vszbl lve partot rt hajsaid.
MENELOSZ
S mihelyt a brka horgonyt felszedhetem,
kardjval - frfi frfi mellett - mind kill.
HELEN
Neked kell mindent vgrehajtanod; csupn



E u r i p i d s z s s z e s d r m i

Oldal 472
kegyes szelet kapjon vitorlnk, j utat!
MENELOSZ
Rendben; bajaim bevgzik gy az istenek.
De mit mondasz, kitl tudod hallomat?
HELEN
Tled, mert partra csak te sztl trsaid
kzl, s lttad, hogy vzbeflt Atreusz fia.
MENELOSZ
S a testemet fed siralmas rongyok is
az elmeslt hajtrsrl vallanak.
HELEN
gy pp kapra jn, mi bajt hozott elbb,
s a balszerencse most szerencsd eszkze.
MENELOSZ
S be kell-e mennem a palotba most veled,
vagy ljek inkbb itt a sron csendesen?
HELEN
Maradj csak szpen itt; ha tn vesztedre tr
a kirly, az apja srja s kardod megv.
n meg megyek be, hogy levgjam frtjeim,
feketre vltsam peploszom fehr szint
s vres krmmel vjjak rkot arcomon.
Nehz tusa lesz, s ktflekppen dlhet el:
vagy meghalok, ha cselfogsom felfedik,
vagy megmentlek s hazmba visszatrhetek.
rnm, Hr, Zeusz fekhelynek rszese,
enyhtsd mr kt szegny haland knjait!
Hozzd knyrgnk, karjainkat g fel 690 (1067