CUPRINS

Pierre Corneille Veacul, omul i opera sa

CIDUL n romnete de St. O. Iosif
JOCUL AMGIRII n romnete de C. Bornescu-Lahovary i Iosif C. Mtsaru
HORAIU n romnete de Victor Eftimiu n colaborare cu Petru Manoliu
NICOMED n romnete de Victor Eftimiu n colaborare cu Petru Manoliu
T. 2539
Responsabil de carte : Doina Matache
Tehnoredactor : Ionel Gheorghiu
Corector : Mada Sufaru
Dat ta cules 06.10.956. Bun de tipar 19.12.956. Tiraj 16.000+4100 ex. Hirtie serai velin mat de 65
gr./m.p. Ft. 840X. 1080132. Coli ed. 14.92. Coli de tipar 12,5. Edifia I. Comanda 2472. Plane tief-druck 5. A.
nr. 03246. Pentru bibliotecile mici indicele de clasificare 8 A2=R.
Tiparul executat sub corn. nr. 1429 la Combinatul Poligrafic Casa Scnteii ..I. V. STALIN".
Bucureti R.P.R.
TEATRU
Cu o prefa de Cezar Petrescu
PIERRE CORNEILLE VEACUL, OMUL I OPERA SA
ndeobte, criticii i istoricii literari din patria lui Corneille i Molire i Racine au nglobat de prea
ndelung vreme i continu nc a mai ngloba i acum pe toi marii scriitori, poei i dramaturgi, pe toi marii
filozofi, moraliti i nemo-raliti ai veacului al XVII-lea, de-a valma, sub o singur etichet.
Un soi de fi comun i foarte expeditiv, de tranzit n grup la posteritate, sub cpitnia unui ef de
echip proclamat din oficiu i recunoscut fr crtire: Furitorii clasicismului francez, clin gloriosul secol al
Regelui Soare."
Cu majuscule, bineneles, pentru Regele-Soare, nu pentru marii i incomparabilii creatori; ca i cum. de
la gloriosul astru ar fi primit toi cldura i lumina, asemenea unor umili satelii. Ca i cum prin el, numai prin
generosu-i suflu, s-ar fi nvrednicit toi s fureasc i s lase motenire peste veacuri tezaurul attor opere
nemuritoare patriei lor, poporului lor i culturii universale. Viitorului i omenirii ntregi.
Nimic mai arbitrar. Nimic mai schematic gndit i spus. Nimic mai neistoric generalizat. i n
concluzie, nimic mai mpotriva adevrului, chiar dac pripita i att de ingrata generalizare pentru naintaii si
ntru scris i ntru zbuciumatele dureri ale creaiei purcede din pcate de la marele i lucidul Voltaire, citire.
Timpul, marele meter i nenduratul arbitru, de ast dat cu un spirit maliios care nu i-ar fi displcut
fr ndoial nici lui Voltaire, a pus el ordine n toate, verificndu-i afirmaiile i rectificndu-i generalizrile,

ntr-o larg msur tocmai prin evoluia germinativ a principiilor naintate pe care nsui Voltaire i amicii si,
enciclopeditii, le semna-ser n patria lor i n ntreaga lume. Tocmai prin efervescena ideilor i irezistibila
primenire a cugetrii omeneti din secolul numit de toi, pe drept cuvnt^ al lui Voltaire i al enciclopeditilor,
nu al lui Ludovic al XV-lea, mai zis i le Bien-Aim, trndavul i afemeiatul succesor al celuilalt Ludovic, zis i
le Roi-Soleil.
Dreptatea s-a dovedit astfel ca ntotdeauna de partea timpului, care lucrnd pentru omenire i pentru
progres a lucrat i pentru marele Voltaire, mpotriva aceluiai Voltaire mai puin mare, al afirmaiilor i
diviziunilor sale confecionate de circumstan, cu un oportunism nu dintre cele mai ludabile n panegiricul
absolutismului cu pricina, unde ca s justifice elogiul Regelui-Soare, n-a ovit s dea iama prin toat istoria
culturii europene.
i totui, veacul al XVII-lea a dat Franei falanga nemuritorilor furitori ai clasicismului.
Nu ns sub sceptrul Regelui-Soare, cum o afirmase Voltaire n prima faz a unei deplorabile,
furtunoase i tragicomice existene de curtean i nomad pelerin pe la palatele regilor, prinilor i reginelor de la
un capt al Europei la altul i cum prin el legenda s-a perpetuat. Nu ns sub acest sceptru i sub aceast
uzurpatoare denumire, pe care de altminteri el singur o retractase i o rectificase ntr-un vers lapidar i mult mai
judicios, mult mai conform adevrului:
Sicle de grands talents, bien plus que de lumire!" 1
O retractase i o rectificase, n urma nveninatelor experiene i peripeii, n urma tuturor umilinelor i
degradrilor pe care le-a ndurat la rndul su ca atia ali mari creatori, la attea alte curi regale i princiare,
cnd refuznd a se mai lsa confundat cu mscricii i bufonii ospeelor, s-a retras s-i triasc ultimii
douzeci do ani ai vieii la Ferncy, unde nu mai ovia s scrie rndurile de mai jos, ce echivalau cu o sentin
de condamnare fr circumstane atenuante i fr apel a propriei sale apologii nchinate lui Ludovic al XIVlea, de cellalt Voltaire, curteanul, pit i pocit:
i Veac de mari talente, mai mult dcct de luminai" (n. a,).
6
O societate de oameni guvernai arbitrar, seamn aidoma cu o turm de vite puse la jug n slujba
stpnului. (Voltaire a precizat boi, nemulumindu-se cu prea genericul vite.) Nu le d de mncare dect pentru
a le ntreine vlaga pe care s le-o stoarc; nu le oblojete rnile dect atunci cnd sntatea lor poate s-i fie
util; le ngra numai pentru a se ndopa el din carnea i din mduva lor; i se folosete de pielea unora pentru
a njuga cu dnsa mai cetluit pe celelalte vite la plug".
Rechizitoriu direct al absolutismului i al exploatrii. Un rechizitoriu direct, dar nc tot nu att de
incisiv i de amar, ca rndurile celebre din Caracterele lui La Bruyre, contemporanul lui Ludovic al XIV-lea i
martorul ocular al vieii de la curtea Regelui-Soare. Acesta, dup ce-a dresat magistrala fresc a tuturor
paraziilor ghiftuii de huzur, nu s-a sfiit s zugrveasc mai curajos i mai din timp, nfiortoarea realitate a
poporului trudnic din prea mult slvitul i gloriosul su veac.
Se vd rspndite pe lanuri anume animale sperioase, masculi i femele, negre, livide i arse de soare,
nedezlipite de glia pe care o scurm i o rscolesc cu o nverunare fr de istov; s-ar zice c au un soi de glas
articulat, iar cnd se nal n picioare c arat un chip oarecum omenesc, i ntr-adevr chiar i sunt oameni.
Noaptea se trag n vizuinile lor unde-i potolesc lihneala cu lipie neagr, cu ap i rdcini; dnii cru pe
ceilali oameni de osteneala s are, s samene i s secere pentru a-i tri traiul, nct merit i ei de aiderea s
nu fie lipsii de pinea pe care o seamn.'
Aadar, aceasta era realitatea mizeriei i monstruoasei scufundri n animalitate a poporului francez, din
secolul strlucitului Rege-Soare! In acest chip i tra zilele mulimea cea mare, dincolo de parcurile cu alei
aliniate i de grilajurile aurite alo palatului de la Versailles. Trind n vizuini, hr-nindu-se eu rdcini, alipii de
glia pe care o scurmau i o rscoleau, aceti robi ai pmntului i ai stpnilor mbuibau droaia privilegiailor
curteni de la somptuoasele serbri i festinc cu irizate jocuri de ap i feerice jocuri de artificii, care-au nvat
Europa barbar vorba curteanului Voltaire s cunoasc i ea ce nseamn politeea, rafinamentul gustului i
luxului, fastul i prea distinsul spirit de societate.
n climatul acestor dou contraste dintre dou lumi, desprite de-un abis ntre clase mai inaccesibil
dect ne desparte epoca noastr, a avioanelor rachet, de oamenii cavernelor; n acest climat irespirabil, dospit
de miasmele putreziciunilor morale i de efluviile parfumurilor n care se puneau n saramur de mirodenii
odraslele unei societi devorate luntric de viermele morii trei generaii de nemuritori scriitori, de poei, de
dramaturgi, de fabuliti, de filozofi, de moraliti i memorialiti, au limpezit din cea, din confuzii, din contradicii, din tenebre, luminozitatea i transparena de cletar a clasicismului francez.

Repet: nu ns prin contribuia lui Ludovic al XlV-lea, Regele-Soare, care a uzurpat numele secolului, ci
n afar de el i prea adesea n afara i mpotriva voinei lui.
Un critic i istoric al literaturii franceze, Paul Albert, profesor do literatur la Colegiul Franei imediat
dup proclamarea republicii la 1870 i mort la 1880, din nefericire prea tnr pentru a-i duce la capt opera i
pentru a ajunge s fie astzi ndestul de cunoscut, a disociat i a spulberat cu extraordinar acuitate nc de
acum peste trei sferturi de veac, prejudecata acestor clasificri preluate cu hurta, nerevizuite i trecute la fel cu
proba, motenire intangibil generaiilor urmae. Cele vreo apte sau opt volume ale studiilor sale de-un curaj,
de-o erudiie, de-o verv acerb, de-un spirit ptrunztor i net progresist depeau cu mult tradiia curent a
nv-mntului oficial, cldu i molcu, conformist. i ca atare se bucurau nc un rstimp i dup moartea
autorului, de-o rs-pndire cu totul neobinuit (ntre zece i dousprezece ediii), pn ce le-au ngropat n
uitare studiile celorlali critici i istorici literari, privilegiai de-o via mai lung i de-o publicitate mai
organizat chiar dincolo de mormnt. in minte c acele volume de istorie a literaturii, de istorie revoluio" nar
a literaturii franceze, citite pe bncile colii cu avidi" tatea unor adevrate revelaii, m-au transformat i pe mine
nc de pe-atunci ntr-un rebel al programelor cu pecetea oficialitii i al ideilor mprumutate de-a gata. i mai
in minte, cu o retrospectiv nveselire cum profesorul de limba francez din laul adolescenei, scandalizat
peste seam de nesbuitele idei schismatice pe care le debitam invocnd autoritatea opiniilor girate de
semntura unui profesor de la ColegiulFran-ei, mi-a trntit volumele n cap i mi-a aplicat la moment
sanciunea celei mai catastrofale note din catalog, ca s m nvee minte, n lipsa altor mijloace proprii i altor
metode mai eficient pedagogice de a ne nva cinstit carte.
Mult vreme, mai trziu, l-am mai ntlnit, i nu odat mai continua s m amenine cu degetul de pe
cellalt trotuar, fr s m ierte: Ehei, nu te vd ajungnd bine, rebelule, aposta-tule, schismaticule !"
n ciuda acestor ndeprtate avatarii ale adolescenei colreti, nu m pot opri s nu ncerc a reconstitui
acum i aici cteva argumentri ale lui Paul Albert, fiindc mi par c exprim unica realitate valabil, ntrit
mai recent i prin autoritatea indiscutabil a unui Albert Thibaudet, cum voi proba la timp, chiar dac aceste
opinii nu coincid perfect cu ale lui Sainte-Beuve, Lanson, Bdier sau Paul Hazard.
Aa-numitul secol al Regelui-Soare, confundat, identificat cu secolul clasicismului francez?
Dar ce-i datorete lui Ludovic al XlV-lea i curii de la Versailles, marele Descartes, care a murit la
1650, cnd regele avea numai doisprezece ani i cnd mai toat opera lui filozofic a fost pus mai apoi la
index de Regele-Soare i de clericii si? Ce-i datorete Pascal? Ce-i datorete Saint-Evre-mont, autorul
comediei satirice Academitii, nchis la Bastilia, nevoit s fug n Anglia unde a trit proscris patruzeci de ani,
refuznd cu dispre graia pe care i-o acordase suveranul despot? Ce-i datorete Corneille, al crui Cid a fost
prezentat cu doi ani nainte de naterea preastrlucitului monarh? Ce-i datorete Molire, care mplinea
patruzeci i unu de ani, cnd Ludovic abia ncepea domnia, i care n-a mai trit i creat tiect zece ani sub
domnia lui? Ce-i datorete La Fontaine, care mplinise patruzeci de ani; sau Bossuet, care avea treizeci i unu?
Ce-i datorete Racine, pe care 1-a mpins s prseasc teatrul n plin ascensiune a creaiei, la treizeci i opt do
ani, poate dup cea mai desvrit tragedie a sa, Phedra, manevrat s cad printr-o diabolic intrig a
curtenilor, tot aa cum 1-a constrns i pe Boileau s prseasc poezia; pentru a-i transforma pe amndoi n
mediocri i docili istoriografi cu simbrie, canonindu-se fr nici un succes s glorifice strlucirea persoanei,
familiei i domniei sale? Ce-i datorete teribilul i necrutorul Saint-Simon, memorialistul care a inut zi de zi
evidena tuturor sforriilor, turpitudinilor i rivalitilor de la curte, cu un sarcasm i cu o verv fr seamn, n
cele dou sute aptezeci i apte de caiete in octavo ale manuscrisului, confiscate, sechestrate i sigilate n
arhivele monarhiei ca secrete de stat, pstrate la ntuneric aproape un veac i date tiparului n doze cernute i
acelea prin sit abia dup 1830, n ajun de a doua i definitiva alungare a Burbonilor, ca s apar integral abia n
ultima vreme, ntr-o ediie monumental de patruzeci de volume format mare? Secrete de stat? Erau numai
mrturiile incomode i de-o veracitate intolerabil pentru Regele-Soare i pentru toi valeii si, despuiai de
prestigiul factice al decorului i al costumelor spectaculoase, nfiai posteritii goi-golui, n toat hidoasa i
odioasa lor realitate. Erau numai documentul istoric al unei epoci, scris cu vigoarea unui nou Tacit i cu geniul
realist al unui alt olstoi, anticipnd viziunea lui Balzac i a lui Stendhal, fora lor de a caracteriza oamenii i de
a identifica exemplarele tipice ale unei parazitare faune sociale. Cum prea just remarca att filozoful i eseistul
Alain, cl i un comentator al ediiei definitive, Charles Sarola, directorul seciei de literatur francez la
Universitatea din Edimburg: Ceea ce renvie i retriete n aceste Memorii este o lume stranie, monstruoas,
care amintete lumea roman din timpul Cezarilor, este o curte fecund n tragedii, n comedii burleti, unde
natura omeneasc apare uneori i cu virtuile ei ; dar mai ales cu toate josniciile sale, i unde nu numai
caracterele se mic pe-o scen mrit, ci unde ndeosebi expuse la toate tentaiile i dau mai bine pe fa
urzeala din care sunt fcute; pe scurt, unul din acele medii care ofer moralistului un incomparabil1 cmp de
observaie pentru studiul sufletului omenesc".

nconjurat de alaiul curtenilor, pe de o parte infatuai de sacrosanctele lor privilegii nobilitare, pe de alt
parte dresai la toate ritualurile celui mai scrbavnic servilism, Regele-Soare, gloriosul protector", a meninut
ntotdeauna o distan foarte prudent, bnuielnic i dispreuitoare, ntre el i pretinii si protejai", scriitorii.
Le-a impus s-i ncovoaie i ei spinarea, s nchid i ei ochii la turpitudiniile lumii n care se
complcea, s-i acorde i ei struna coardelor vocale i struna lirei pentru osanalele care s-1 nale n slav.
Condiii umilitoare, pe care cei mai muli nu le-au putut accepta; iar cnd le-au acceptat se dovedir
fatale creaiei, adeverind concluzia fostului profesor de istorie literar de la Colegiul Franei, c de ndat ce
scriitorii aveau slbiciunea s se pun ori s se lase pui sub protecia monarhului, automat, fr excepie,
aureola lor ncepea s pleasc pn se stingea cu totul.
Nu lipsesc crile unde sunt proslvite cu exagerat efuziune pretinsele binefaceri ale prinilor fa de
art i literatur; se ncheia un capitol din tomurile pe care mi le-a zvr-lit n cap, indignat foarte, dasclul de
limba i literatura francez acum vreo patru decenii i jumtate n laul copilriei i adolescenei colreti
este ns loc de scris o carte mult mai original i mai adevrat, al crei titlu ar putea s fie: Despre influena
funest a regilor asupra literaturii, tiinelor i artelor."
Sublinierea nu-mi aparine.
Dar urmrind viaa i opera lui Corneille aa cum ne vom strdui a le evoca mai departe, cu toate
amarurile cte i-au ntunecat traiul, ncepnd de la triumful Cidului tgduit imediat de coaliia spontan a
mediocritilor oficial stipendiate do Academie, pn la moartea n ingrata indiferen a contemporanilor i n
cea mai sumbr srcie; urmrind toate infiltraiile att de nocive i pusieoare ale unei asemenea epoci n
opera sa de creaie mereu zdrnicit i diminuat de capriciile monarhului, de intrigile curtenilor i ale
nulitilor astzi demult uitate, care monopolizaser toate favorurile i privilegiile n numele literaturii, artei i
Academiei cine nu i-ar nsui fr rezerv sublinierea, diagnosticul i titlul demai sus, chiar dac sun ntr-o
aa de temerar contradicie cu apologia Regelui-Soare i a secolului su, meteugit cndva de marele
Voltaire.
Voltaire rmne tot marele Voltaire.
ns dreptul adevrului e nc i mai mare.
Acest drept de ntietate al adevrului ne constrnge a nota cu oarecare melancolie, c n cele dou
tomuri de peste 7.00 pagini consacrate Regelui-Soare i veacului su, Voltaire n-a rezervat lui Corneille dect
un spaiu de 41 rnduri la un capitol i 14 rnduri n alt capitol. Att i nimic mai mult! Adic mai puin dect
spaiul pe care socotea c i se cuvine unui versificator banal i demult disprut din antologii ca Franois
Maynard, sau unui oarecare Nodot, ce n-a figurat nicicnd, n nici o antologie.
Istoria literaturii franceze i istoria literaturii universale, ceva mai generoase, i-au statornicit ns de
atunci ncoace un spaiu mult mai larg, pe-o treapt mult mai nalt. Cci fr Corneille, ntemeietorul teatrului
francez i adevratul deschiztor de drumuri i de orizonturi, cine poate ti care ar fi fost calea lui Racine, a lui
Molire, a lui Marivaux, a lui Beaumarchais, a lui Musset sau Victor Hugo? i cine poate ti dac s-ar fi ivit
vreodat prilejul, n aceleai condiii, s-icautei s-i / gseasc o cale a lor?
n art i n literatur precursorii nu creeaz firete o epoc din neant, fiind ei nii rezultatul,
exponenii unui proces mai ndelungat de evoluie i de primeniri ascunse ochiului la prima vedere. Dar nu o
dat prin originalitatea i prin geniul lor reprezentativ, decid o anume orientare, ntr-o anume direcie, dictat de
spiritul timpului i de spiritul particular, specific, al poporului, care scutete urmaii imediai i contemporanii
mai tineri de dibuiri, de confuzii, de rtciri. Acestea prea adesea se uit. Mai ales n cazul lui Corneille, fiindc
prea adesea cei ce pomenesc numele i opera lui Corneille se gndesc de ndat la numele i la opera lui
Racine, pentru a relua aceleai i aceleai absurde paralele i comparaii care nu demonstreaz nimic. Aici,
respectul adevrului ne oblig s ne referim cu satisfacia cea mai deplin tot la o afirmaie a lui Voltaire din
faza revizuirilor i retractrilor reparatoare, cnd l numete Marele Corneille, nu numai pentru a-1 distinge
defratelesumaimic, Thomas, ci i de restul celorlali oameni". La aceast tardiv, dar att de just i de nobil
caracterizare a omului i a scriitorului, care-i red locul de drept n epoca sa, n istoria literaturii franceze i a
literaturii universale, ce comentator ar mai gsi ceva de tgduit ori de adugat? Cuvintele lapidare i definitive,
reabiliteaz n egal msur att pe marele Corneille, ct i pe marele Voltaire.
Pierre Corneille s-a nscut la 6 iunie 1606, n Rouen, fosta capital a Normandiei, port fluvial pe Sena
cu un intens trafic de navigaie maritim prin situaia sa geografic aproape de gurile fluviului, fa n fa cu
Anglia i cu ncruciarea cilor pe ap dintre Europa septentrional i Oceanul Atlantic. Ora care i-a pstrat
pn n zilele noastre o arhitectur caracteristic amestec de stil medieval i de stil al Renaterii resorbite
fr discordan, ntr-un tot armonios i viu de ctre urbanismul modern, cu un pios respect pentru vestigiile trecutului, cum s-a ntmplat n mai toate cetile i porturile din nordul Franei, din Flandra i Olanda, pn n
Baltica.

Iar cum aceste vestigii istorice prin prestigiul i puterea or de evocare au o deosebit nsemntate n
formaia spi-ritual din vrsta fraged a copilriei i a adolescenei, fr ndoial c au constituit un climat
special i au jalonat cteva premise iniiale i n viitoarea evoluie a tinerelului colar ce-avea s scrie Cidul.
Monumentalul palat de justiie, catedrala cu vitraliile celebre i cu mormntul eroului normand Richard Inimde-Leu, piaa unde Jeana d'Arc a fost ars pe rug, cartierele pline de forfota activ a negutorilor, a meseriailor, matrozilor i armatorilor venii s se stabileasc nc din Evul Mediu din diferite regiuni ale Franei i
chiar ale Europei, ndeosebi ale Spaniei, dup numele a dou strzi ce mai dinuiesc i astzi; iat cteva
jalonri l premise, ele* mentele unui climat particular i specific al micii patrii natale, pe care orice om le
poart cu ci prin via n toate peregrinrile i avatariile de mai trziu!
Atmosfera auster din casa printeasc i tradiiile de familie n-au fost nici ele strine de aceast
formaie.
Familie numeroas, (Pierre era fratele cel mai mare din apte copii); mijloace modeste i sobre de trai;
dar prestigiul i demnitatea acelei categorii de mic noblee burghez i crturreasc, fr blazon, nobleea
robei", adic a diferitelor ranguri de magistratur preluate din tat n fiu, care fa de castele nobilitare cu
blazon, de casta militar i de cea clerical, a reprezentat singura reacie curajoas a legalitii mpotriva
abuzului i absolutismului, vreme de dou veacuri. De la rzboaiele religioase, care au culminat n odiosul
masacru din noaptea Sfntului Bartholomeu, trecnd prin cele dou Fronde i pn la revoluia francez, mai
ntotdeauna, n orice micare protestar, n-au lipsit glasurile magistrailor din aa-numitele parlamente
oreneti sau regionale, solidari cu poporul, ntemniai la Bastilia fiindc se ncumetau a apra drepturile i
dreptatea poporului, pentru a fi mai apoi eliberai sub presiunea poporului, cum a fost cazul veneratului consilier Broussel, arestat pe ascuns peste noapte, ca a doua zi vestea s dezlnuie ziua baricadelor" n tot Parisul,
semnalul primei fronde, i s pun pe fug ntreaga clic palatist, pe Mazarin i pe Ana de Austria, mama,
tumoarea i regenta viitorului Rege-Soare.
Aadar normand, nscut n Rouen, capitala Normandiei, din familie de magistrai cu tradiii crturreti
i independente; dou premise care implic i vor explica ulterior multe.
Urmeaz a treia premis: coala. Colegiul iezuiilor din oraul natal, care numra n vremea aceea nici
mai mult nici mai puin de o mie ase sute elevi, cifr aproape de necrezut pentru lectorul do azi. Un colegiu
iezuit nsemna o disciplin de fier, care nu excludea nici btaia cu biciul i cu vergile n spectacol parial pe
clase ori general pe ntreaga coal dup importana vinei, nici mentalitatea obscurantist scolastic, nici
interdicia fr efect a portului de arme, cci junii colari de paisprezece - cincisprezece ani se provocau la duel
i chiar se ucideau n duel, urmnd moda timpului i prefigurnd episodul lui don Rodrigo din Cidul lui
Corneille. Dar mai nsemna totodat i o metod de stimulaie intelectual, prin concursurile i premiile cu
precdere pentru istoria, poetica i retorica latin; paralel cu o disciplin colectiv bazat pe un criteriu al
onoarei i al devotamentului fie i convenional dnd ntietate voinei i responsabilitii. Elevii erau ndatorai s-i organizeze singuri disciplina. Monitorii numii dintre ei prin sistemul rotaiei purtau rangurile
semnificative de cenzori i decurioni. Emulaia era ntreinut prin rivalitile dintre taberile de romani i
cartaginezi, de Horai i Curiai. O reconstituire artificial, scolastic i convenional a dati-nelor mai mult sau
mai puin romane", care vor lsa i acelea urme n formaia viitorului autor al tragediilor cu subiecte de
predilecie din istoria romanilor: Cinna, Iloraiu, Moartea lui Pompei, Titus i Brnice...
Elevul Pierre Corneille, colar srguincios, fu distins la vrsta de treisprezece ani cu premiul nti la
versificaia latin, specialitate n care aveau s mai strluceasc i ali doi frai ai si mai tineri: Pentru onoarea
i profitul Republicii Lite" relor i al tuturor elevilor din colegiul nostru, premiul nti al versurilor latine din
clasa de retoric a fost obinut de Pierre Corneille." Iar volumele primite ca premiu pentru onoarea i profitul
Republicii Literelor, se intitulau: Lista deputailor Imperiului de Orient i de Occident dup Arcadius i
Ilonorius de italianul Pancioli; un tratat asupra magistrailor municipali, un alt tratat asupra cartierelor antice i
moderne din Roma, i colac peste pupz, un tratat asupra rzboiului.
Precum se vede, lecturi care de care mai pasionante, pentru un colar de treisprezece ani! Mai este vreo
mirare c n toat opera sa dramatic, Pierre Corneille s-a simit n tot dreptu, su s fac apologia voinei, de
vreme ce biruindu-se pe sine a izbutit s-i citeasc foarte contiincios premiile de la prima pn la ultima
pagin?
Tot att de semnificative pentru iniierile din epoca colreasc sunt desigur i alte dou amnunte, care
vor fi avut o netgduit nrurire n preocuprile i orientrile do mai trziu. Prestigiul de care se bucurau n
colegiul iezuit din Rouen, ca de altfel pretutindeni aiurea n toat Frana epocii, operele tragice ale lui Seneca i
ale discipolului su Lucan, cei doi poei i filozofi latini de origin spaniol, amndoi nscui la Cordova i
amndoi obligai s se sinucid acum aproape dou milenii, deschizndu-i vinele la ordinul lui Nerone, fiindc
i fceau umbr. Precum i faptul c n sistemul de educaie al colegiului se acorda o deosebit importan

spectacolelor teatrale organizate de elevi i jucate de elevi, cu subiecte istorice i religioase, care exclud i
combat pasiunile omeneti, exaltnd eroismul, abnegaia, martirajul.
Datele acestea spicuite din mrturiile scriitorului i filozofului Fontenelle, nepotul de sor al lui
Corneille i poate unicul centenar din istoria literaturii universale, n-au fost acceptate ntotdeauna cu o garanie
absolut do autenticitate. i pe drept cuvnt. Legturile de snge i anumite dibceli diplomaticeti de secretar
perpetuu al Academiei de tiine intrate i ele n snge, vor fi contribuit pe alocuri s dichiseasc oarecum
realitatea brut, pentru a-i da o nfiare mai strict logic i formal dect aa cum se nlnuie viaa plin do
surprize, de contradicii i de reacii n venic micare.
Dar dincolo de asemenea rezerve ndrituite pn la un punct, amintirile lui Fontenelle rmn totui cel
mai direct i mai preios izvor de documentare asupra vieii particulare a lui Corneille, stpnit pn la moarte
de principiul unei rare i demne discreii, ntr-o vreme cnd toi i scriau memoriile i ptimeau de-o adevrat
incontinen epistolar. Ca atare, vom apela nu o dat la ele, pentru a ncerca s explicm anume laturi ale
operei prin firea i viaa autorului; dup cum nu o 'dat caracterul i viaa autorului i gsesc o coresponden
fidel n aspectul i evoluia operei, mai vrtos dect n mrturiile elastice i de circumstan ale
contemporanilor cu care autorul s-a ntlnit cndva pe strad sau a prnzit la un birt.
Prsind colegiul iezuit din Rouen eu aceast zestre i formaie intelectual la vrsta de aptesprezece
ani, tnrul Pierre Corneille n-avea pentru ce sta mult n cumpn pentru alegerea unei ndeletniciri
profesionale. Cu sau fr vocaie, a nceput a studia dreptul, dup tradiia familiei.
Cariera de avocat i-a fost ns extrem de scurt. 0 singur pledoarie la nousprezece ani, cnd a obinut
titlurile i diplomele cuvenite. Pledoarie fr strlucire, surprinztor de stn-gace i de ngimat pentru autorul
memorabilelor tirade i replici ale tragediilor corneliene, prin acea paradoxal ciudenie, care fcuse pe unul
din cei mai mari oratori ai tuturor timpurilor, Demostene, gngav din natere, s-i rcneasc peroraiile pe
rmul mrii cu pietricele n gur ca s-i disciplineze diciunea, sau care-1 fcea pe Anatole France, incomparabilul causeur" n scris i n vorb, s-i blbie precipitat scnteietoarele jerbe de idei, de asociaii, de spirite
i imagini.
Pierre Corneille nu s-a artat prea contrariat de acest eec. Mult mai grijulie i mai alarmat, familia i-a
pregtit asigurarea unei trepte n magistratur. Iar pn la cptarea dispensei de vrst, pe ct se pare i precum
Fontenelle o spune, junele jurist nu s-a dat n lturi de la voioasele i omenetile expansiuni ale vrstei, printre
zilele i sptmnile de studiu, evadnd din lumea crilor i a retoricei ciceroniene, n viaa colcitoare a unui
ora unde carnavalul se bucura pe atunci de faima carnavalului din Veneia, Nisa sau Sevilla. Faptul merit s
fie reinut i e mai mult dect probabil, fiindc fr o astfel de 'aderen la clocotul vieii nvluit mai trziu
sub spuza mocnit a sobrelor aparene, cum s-ar explica izbucnirea tinerescului elan al conflictelor i tiradelor
din Cid, care nu s-*u rcit nici dup trei secole i mai bine? Cum s-ar explica acea fantezie jucu i sclipitoare
de verv a primelor sale comedii, care aveau s mai strbat irezistibil din cnd n cnd i n cele mai patetice
episoade ale tragediilor din anii maturitii?
Un melc ce-avea s scoat mereu cornie galnice dup un ropot de ploaie cu soare. O raz ce-avea
mereu s palpite primvratic i n stropul de rou, ca i n pictura amar-s-rat de lacrimi din toat opera lui.
tiut-au muli tragedieni n afar de Shakespeare s rd fr rutate, numai din bucuria sntoas a
rsului? tiut-au s ne-aline i cu zonele luminoase, pozitive, consolatoare, tonice, din om, i din noi nine,
dup ce-au sondat n tenebrele i penumbrele pasiunilor, n ruinele calcinate de attea vpi devastatoare?
Exemplele s-ar putea numra pe degetele de la o singur mn. i nc pe degetele unei mini amputate
de-o ran de rzboi ori de-un accident de munc.
*
Deci constrns la un stagiu de ateptare fr obligaii programate zilnic, ntre anul 1624, cnd fusese
nscris pe tabloul avocailor din Rouen, pnnl627, cnd a obinut dispensa devr-st pentru a exercita funcia
de magistrat la Masa de marmur" a Palatului de Justiie, Pierre Corneille s-a bucurat do rgazul acesta ca s-i
cerceteze mai adnc adevrata vocaie: teatrul.
Teatrul acelor vremi.
Pentru a preciza: teatrul din Frana acelor vremi. Cci chiar pentru cititorul lipsit de o deosebit
preocupare istoric-literar, se vdete eroarea opac de a sincroniza stadiul de evoluie al teatrului din Italia, din
Spania, din Anglia i din Frana, ca un tot unitar. Nici cronologic, nici prin specificul naional, etapele evoluiei
n-au fost identice. Fiecare popor a asimilat i a transformat spiritul Renaterii dup nclinrile i nsuirile
proprii, dup tradiia, dup o fizionomie particular i dup condiiile istorice, sociale i politice care n-au fost
i nici n-au putut fi aceleai.
O singur trstur comun, pe game i cu ecouri variate: Renaterea.
Un sentiment i o contiin de eliberare din negurile fume-goase i asfixiante ale Evului Mediu, o lupt

primenitoare cu principiul static i mortal al imobilitii, trecutul invocat i folosit pentru a stimula viitorul, nu
pentru a-1 ngropa sub o lespede funerar aa cum fcuse scolastica prostcrnndu-se attea i attea veacuri
celor cteva mumii mblsmate ale antichitii, de altfel nu o dat, apocrife i msluite, ca s slujeasc de
argument final controverselor teologice.
Setea de via, explozia nesaiului i a bucuriei de a tri, de a cunoate, de a rspunde la ntrebrile vieii
cu elementele i argumentele oferite de via i de realitate, nu de textele moarte, toate mpreun au provocat
mai pretutindeni un spirit insurect, inovator, pe planul intelectual i pe planul creaiei artistice. Fiecare cu ale
sale, dintru ale sale; dup temperament, dup complexul specificului i tradiiilor sedimentate n fiecare popor
de aluviunile istoriei sale.
Limitndu-ne la domeniul teatrului, se cuvine a aminti c Frana s-a pomenit cronologic n urma Italiei,
a Spaniei i a Angliei. Poate ndeosebi fiindc reforma, liga i rzboaiele religioase, Calvin, noaptea Sfntului
Bartholomeu, edictul din Nantes, prigoana fi ori deghizat mpotriva hughenoilor, au concentrat psurile i
sensibilitatea poporului, ca i aspiraiile crturarilor, n alte direcii.
Destul a sublinia c n anul cnd s-a nscut Pierre Corneille, teatrul specific italian, commedia delV
arte, bazat mai mult pe improvizaia actorilor dect pe contribuia autorilor se bucura de.o larg rspndire i
popularitate dincolo de hotarele Italiei; c spaniolul Lope de Vega i scrisese o bun parte din cele vreo dou
mii de piese de teatru, iar c Cervantes i scrisese aproape tot textul su; c Shakespeare i ncheiase aproape
ntreaga oper i c la Londra, cu o populaie de dou sute mii de locuitori se aflau opt teatre cu cldiri
construite special, pe cnd la Paris, exista mai mult simbolic un privilegiu de monopol acordat unei singure
asociaii Les Confrres de la Passion", fr trup, fr repertoriu i cu un aproximativ sediu, de unde asociaia
veghea cumplit de vigilent s interzic turneele trupelor din provincie-^CTeatrul popular primise o lovitur de
moarte prin interdicia Misterelor. n locul lor, coala lui Ronsard i a Pleiadei", ncercase s mpmnteneasc
un teatru mai savant, imitat dup tragediile declamatoare ale lui Seneca. Dar aceste tragedii fuseser scrise
pentru a fi citite, nu jucate, nct rezultatul s-a dovedit catastrofal. Un singur exemplu, tragedia lui Jodelle,
intitulat Cleopatra captiv. Tragedie n versuri, n cinci acte, cu coruri, strofe, antistrofe i epode, dup reeta
pindaric, scump Pleiadei". n actul 1, scena I, umbra lui Antoniu povestete spectatorilor tragica sa moarte;
n scena 2, apare Cleopatra s povesteasc lamentndu-se cum a vzut prin vis aceast umbr a lui Antonio din
scena precedent chemud-o la dnsul; urmeaz corul i actul se sfrete, fr nici un dialog i nici un conflict.
Apoi actul II, actul III i aa mai departe, pn la actul V; ndreptindu-1 pe Sainte-Beuve s constate c n-a
putut descoperi nici o invenie de caracter, de situaii, de aciune progresiv, i nainte cu mult de Sainte-Beuve,
ndreptind mai ales spectatorii, poporul, s se dezintereseze cu desvrire de asemenea teatru pedant, artificial i lipsit de snge, de vitamine, de cldur, de vibraie: prunc mort din nscare.
Dar cum viaa i face singur loc s ocupe vidul, teatrul francez izgonit din Capital i-a creat condiiile
mai prielnice de existen refugiindu-se n oraele de provincie scutite de attea restricii. Nenumrate trupe de
actori cu talent, i adesea cu o dezinteresat pasiune pentru vocaia lor, cutreierau n acest timp Frana, prin
capitalele de inuturi i prin trguoa-rele cele mai obscure, pstrnd contactul nemijlocit cu poporul i cutnd
s se adapteze la dorinele, la nelegerea i la sensibilitatea poporului. Poate uneori cutnd s se adapteze prea
mult la aceste cerine i fcnd prea multe concesii. ns cu acest pref, i n pofida teoreticienilor dogmatici,
ntreinnd interesul poporului francez pentru teatru i pregtind terenul prielnic, fertil, pentru generaiile
marilor clasici ce-aveau s vin: Corneille, Molire, Racine...
De altfel, nsui Molire, se prenumr printre cei ce-au pregtit n acest chip, acest teren. Parizian din
natere, n-a prsit oare Parisul, stpnit de demonul teatrului" pentru a cutreiera ca actor ntreaga Fran
vreme de treisprezece ani, ca abia dup aceast ndelung experien de om i de artist, s se ntoarc definitiv
n oraul natal i s prelucreze n opera-i creatoare, imensul i variatul material de observaie i de experiene
acumulat n acest rstimp?
Cine erau i ce erau n definitiv aceti cavaleri ai miracolului", aceti eroi ai romanului comic"?
Iat-i la drum! ntr-o cru ncrcat cu lzi i boccele, trau eu dnii sceptrele i coroanele de
tinichea, mantiile de stamb vopsit care ddeau iluzia purpurei, sticlriile i cabo-oanelo care ddeau iluzia
diamantelor, perlelor, safirelor i smaragdelor din colierele reginelor i prineselor, din coroanele regilor i
mprailor'. Fiegii, prinii, mpraii, eroii peau prin praful i prin noroaiele leaurilor alturi de crue i de
cai, n costume mult mai puin fastuoase. Biete straie ponosite i crpite de oameni necjii i sraci, fr
domiciliu fix i fr s tie vreodat unde le va fi mormntul, ultimul domiciliu pe planet, pentru eternitate. Ce
import? Rd, cnt, discut, se tachineaz, se glcevesc, ngrond glasul repet tiradele rolurilor care vor
dezlnui hohote de plns sau de rs nu ntotdeauna dup inteniile lor i ale textului. Ce import? Au ajuns o
dat cu scara ntr-un ora ori ntr-un burg mai nevoia i toropit, unde deodat sosirea lor mprtie neastmpr
i freamt. Comedianii!

Reprezentaia este improvizat ntr-o pia public, ntr-o curte de han sau n spaiul nconjurat de ziduri
al unui vechi jeu de paume", joc de tradiie medieval cu mingea i cu podul palmei, unde s-au adpostit mai
apoi aproape toate spectacolele teatrului francez din acea vreme, pn ce i-au statornicit sli special construite
i amenajate.
Piesele? Repertoriul? Tot ce poate fi mai vag i mai adaptat circumstanelor, de la loc la loc i de la caz
la caz. Cea mai desvrit anarhie i mixtura celor mai variate influene i imitaii, cu precdere de drept i de
fapt, bufoneriile independente de cuprinsul i de intenia piesei, pentru a ctiga simpatia spectatorilor prin rs
i pentru ca tot prin rs, bufonii s poat strecura reclama diferitelor leacuri i elixire miraculoase de tuse, de
guturai, de vrsat, de holer, de cium, de trnji ori de melancolie amoroas.
n aceste condiii,fse poate spune c adevratul autor dramatic al Franei din epoca premergtoare
clasicismului, n-a fost acel Jodolle mai sus pomenit cu searbd i somnifera lui tragedie n care adormeau i
actorii i spectatorii, ci Alexandre Hardy, dramaturg nu lipsit de talent, de curaj, de imaginaie, de spirit
dramatic i de erudiie, autor care a tiut s ntrevad mai bine dect poeii Pleiadei" n subiectele antice nodul
unor aciuni dramatice, nu pretextul unor teme poetice. Autor al vreo ase pn la opt sute de piese teatrale, cu
subiecte din cele mai diverse epoci istorice i regiuni geografice, cu reminiscene din cele mai variate literaturi;
ntr-o via vagabond de circa aizeci de ani a atacat piepti toate genurile, pe toate gamele: pastorale
italiene, epice i interminabile desfurri narative dup moda spaniol, declamatorii tragedii la Seneca i
ndestul de acceptabile tragedii eline n maniera lui Eschile, Sofocle i Euripide. Piese pentru toate gusturile i
pentru tot soiul de spectatori, furnizate trupelor de teatru n peregrinrile lor, cu pre mediu de trei pistoli de aur
treizeci de franci bucata.
Decorul? Ca pretutindeni n acea epoc, apel la imaginaia spectatorului, nu la ingeniozitatea i
posibilitile regizorului reduse la ultima i cea mai avar expresie. Decoruri simbolice n cel mai fericit caz un
arbore n locul pdurii, o pror de nav n locul unei flote, un scaun de han n locul unui tron i o mas n locul
unui interior cnd toate nu se reduceau la o simpl invocaie scris cu tibiirul, lsnd publicul s se descurce
cum l ajuta.capul. n genere, pentru a simplifica, se adoptase soluia ctorva decoruri, factor comun, care
puteau servi fr nici o modificare la dou sau trei duzini de piese, prezentndu-se cam aa: la mijloc un
splendid palat (splendid e un fel dea vorbi !) ; la stnga o mare furtunoas cu o corabie de unde o femeie se
arunc n valuri; la dreapta, o prea frumoas u de camer cu o draperie care se nchide i se deschide, lsnd
s se vad un pat cu superbe pologuri. (Decorul pentru o pies de memorabil succes a lui Hardy, folosit pentru
nenumrate alte piese ale sale i ale altora, scrise adesea de hatrul decorului.) Bineneles, decorul era fixat o
dat pentru totdeauna pe-o singur pnz, a fundalului. Actorii naintau ori se retrgeau un pas la dreapta sau la
stnga, ca s treac dintr-o ar n alta, din Scoia n Persia, i din Constantinopol la Cor-dova; ieeau pe-o u
flci n floarea tinereii i apreau pe cealalt, cu barba de-un stnjen.
Miracolul acestor cavaleri ai miracolului" din acea vreme este c totui izbuteau s atrag o
nerbdtoare nval de public la reprezentaie, c spectatorii hohoteau de rs sau de plns, c participau din
toat inima la peripeiile comediilor i tragediilor, c se nfiau de srg s fac coad la spectacolele ce
continuau cte dou sau trei zile, ca romanele foiletoane sau ca filmele de pe vremea cinematografului mut; ba
uneori chiar i cte opt zile la ir, ca tragi-comedia Theag/ine i Caricle, una din operele de tineree ale lui
Hardy. Explicaia e simpl. Spectatorii, recrutai din mulimile trgurilor dornice de via dup attea urgii i cu
spiritul nealterat de convenionalismul factice al dogmelor scolastice, de artificialele precepte estetizante ale
preioilor ridicoli de toate vrstele i de ambele sexe, se mbulzeau, rdeau, plngeau i aplaudau, fiindc totui
gseau o iluzie de via, o descrcare a bucuriei fie i a durerii de a tri.
n acele sli, care nc nu se puteau numi sli de spectacol, n acea lumin de fetile i opaie care nc
nu se putea numi lumin, n acea nghesuial mbcsit de sudoare, de fum, de miasme, cavalerii miracolului"
le deschideau deodat zarea spre o lume menit s-i consoleze de lumea lor i s-o fac uitat pentru cteva
ceasuri, nsuindu-i tragediile ori tragi-comediile eroilor cu care se identificau. Puin lucru? De dispreuit balsam?
E nsi definiia i raiunea de existen a teatrului de oriunde i de oricud.
Universul interior, subcontient al spectatorului, ignorat de el nsui i proiectat brusc n afar, pe
dimensiuni care-1 depesc, dar n care din ungherul su pitit se recunoate uneori cu teroare, alteori cu alinarea
unei nostalgii sau revane, de cele mai multe ori cu uimire: Don Rodrigo i Ximena, Romeo i Julieta, Jago i
Othelo, Phedra, Cinna, Tartuffe, Ham-lot, Andromaca, Oroste, coana Chiria sau Caavencu. Se recunoate ori
crede c recunoate pe vecin ori pe vecin, dei modelul de pe scen e croit mai mult dup chipul i asemnarea
sa. Nu-i i aceasta o consolare? Comedia i pare zugrvirea unor nefericiri ridicole, care se ntmpl altora i de
care rde. Tragedia, zugrvirea unor nefericiri nedrepte i nfricoate, care l-au pscut i pe el, ori au pndit-o i
pe ea, ca s lcrimeze pe furi. Iar mai toate comediile i par c sfresc cu o csnicie, precum spunea nu-mi

mai amintesc cine, numai fiindc de acolo nainte ncepe tragedia.

Tnrul jurist din Rouen, n ceasurile libere, aternuse pe hrtie o asemenea comedie fr pretenii,
Melita sau scrisorile false, pe care ntr-o zi a anului 1629 a predat-o unui asemenea cavaler al miracolului,
actorului Mondory, n turneu cu ntreaga trup. Cavalerul miracolului cu pricina era cel mai faimos talent
actoricesc al timpului, cu un glas celebru n toat Frana; autorul abia mplinea douzeci i trei de ani, era cu
totul necunoscut i pare puin probabil s fi cltorit vreodat la Paris. Nici nu ndrznea a nzui s-i vad
comedia jucat acolo. Ambiiile sale mult mai modeste se mrgineau la cteva reprezentaii n oraul natal: n
cel mai fericit caz poate i n alte trguri provinciale, unde vagabonda trupa pribeag.
Mondory, el nsui fiul unui magistrat din Auvergne, poet i actor, om de cultur i fire generoas din
familia entuziast a lui Matei Millo al nostru, cum se ivesc mai ntotdeauna i mai pretutindeni fii rtcii" n
epocile febrile de renatere cultural i artistic, a adulmecat ns de ndat n foile manuscrisului altceva dect
un banal exerciiu de amator. Cu o solicitudine de frate mai mare a fcut legmnt s joace piesa la Paris i ntradevr a jucat-o n iarna aceluiai an, 1629, cu cel mai desvrit succes.
Urzeala comediei, de la sine neles, complicat n mai multe i prea fanteziste ie, aa cum cerea moda
timpului i gustul publicului: mistificri, scrisori plsmuite, un personaj fr scrupul, substituindu-se mai n
glum, mai n serios, n inima fetei pe care o iubea cel mai bun prieten, cu ajutorul acestor rvae. Dar n plus
ceva cu totul nou. Un stil i un accent de via vie, veridic. Spectatorii s-au nveselit, au rs i au aplaudat.
Civa oareci de bibliotec, pentru care textul nsemna text scris, nu aciune pe scen, au gsit ns succesul
cam exagerat, ntruct autorul nu inea socoteal de legea unitilor din Poetica lui Aristotel.
Un prim avertisment, de care tnrul autor, cu impruden, nu s-a prea sinchisit deocamdat,
mulumindu-se s replice mult mai trziu, la imprimarea textului i mrturisind cu o subire ironie normand c
n bietul su trg de provincie habar n-avusese de codul poetic al lui Aristotel, de obligaia s complice i s
nclceasc intriga i mai savant, s dea peroraiilor i dialogurilor un ton i mai emfatic, n stilul preioaselor
din saloanele doamnei de Rambouillet. 0 cltorie pe care am [cut-o la Paris pentru a vedea cu ochii mei
succesul comediei Melila scrie el cu o naivitate ce nu pare chiar aa de naiv, ci mai mult un umoiag de
urzici plesnit peste nasul celor cu pricina m-a informat c piesa nu respectase unitatea celor douzeci i patru
ore ; singura regul cunoscut n acea vreme. Mai auzii i c oamenii de meserie o blamau fiindc avea prea
puine efecte de surpriz i fiindc stilul era prea familiar. Pentru a face fa cu onoare la obieciile acestei cenzuri, printr-un soi de bravad m-am aternut atunci s scriu alt pies dup toate regulile (adic una cu aciunea
limitat la douzeci i patru ore), cu sumedenie de incidente i ntr-un stil cit mai nobil, dar care s valoreze te
miri ce i mai nimic. Ceea ce am izbutit la perfeciune!"
Aceast pies de-a doua, care dup opinia autorului nu preuia multe parale, e Clitandra sau inocena
eliberat", unde pentru a satisface preteniile criticilor, Pierre Corneille a ngrmdit ntr-adevr ntr-un spaiu
de douzeci i patru ore cele mai extravagante peripeii. Eroii se deghizeaz n pstori, uraganele trsnesc caii
sub prini, o eroin trdtoare scoate ochiul unui senior cu un ac de pr, personajele se ntreucid cu promptitudinea muchetarilor din romanul lui Alexandre Dumas, de-clamnd cele mai sonore i sforitoare tirade. Dar
talentul s-a dovedit mai tare dect inteniile autorului de a brava critica i publicul. Piesa n-a ntrziat s
dezlnuie aceleai aplauze, bucurndu-se de acelai succes ca Melita, cu respectul primei uniti a codului
Aristotelian, n plus. Zarul era aruncat.
Tnrul i necunoscutul jurist clin Rouen devenea un autor de teatru cu faim la Paris, dei dup datina
timpului numele lui nc nici nu figura pe afi sau cnd figura, era imprimat cu litere microscopice. Dar
succesele celor dou piese cu reprezentaii alternate se meninuser att de statornic, nct trupa lui Mondory,
contopit on atunci cu trupa instalat la Htel de Bourgogne", cnd se ntorcea din turneele provinciale, s-a
i separat, ncumetndu-se s lucreze pe cont propriu de la aceast dat nainte, cu un public fidel, n teatrul ce
avea s se numeasc du Marais", dup numele cartierului periferic i n curs de construcie, pe terenurile unor
foste grdini de zarzavaturi.
A treia pies reprezentat n anul urmtor, 1633, Vduva sau Trdtorul pedepsit, depete toate
ateptrile trupei, ale publicului i ale autorului. Chiar pedanii confrai care-1 crti-ser i aveau s se
nveruneze cu o dumnie mult mai nenduplecat i mai meschin peste trei ani, dup vlva Cidului, l
aplaudar n unanimitate. George de Scudry exclam n stihuri: S-a nlat soarele, retragei-v stele!" Jean
Mairet li nchin un madrigal nu mai puin entuziasmat ; iar Jean de Rotrou, singurul dintre prietenii ce-avea si rmn credincios n ceasuri de cumpn i de restrite i adug glasul su n corul elogiilor.
De aici nainte, Pierre Corneille i mpri viaa i timpul ntre oraul natal i Paris, cltorind cnd cu
diligenta, cnd cu nava pe Sena, legnd amiciii mai strnse cu felurii confrai i viitori rivali, cutreiernd
mpreun cu dnii feluritele osptarii i cabarete celebre ale vremii, ncerend s-i dea un lustru parizian firii

sale scoroase i reuind cu mai indiscutabil izbnd s se inspire din viaa i din moravurile pariziene pentru
piesele ce s-au succedat ntr-un ritm foarte rapid: Galeria Palatului la 1634 i Subreta sau Dama de companie
n acela an, Piaa regal n 1635. Fiecare nou pies vdea unnou progres n profilarea caracterelor i n
observaia vieii, n stil i n nzuina de a trece de la fars la comedia nalt de caracter.
Prestigiul attor succese nedezminite de la o pies la alta, 1-a constrns pe Pierre Corneille s
primeasc a fi nregimentat i n echipa de onoare aleas de cardinalul Richelieu pentru a executa la comand
piesa Comedia Tuileriilor, cu subiectul imaginat de naltul sfetnic al lui Ludovic al XIII-lea i versificat n
asociaie poetic pe aciuni mpreun cu celebritile astzi aproape uitate ale epocii: Colletet, d'Etoile,
Boisrobert i Rotrou. Dar alturi de ceilali patru colaboratori foarte docili i servili, el singur i-a permis a
ntocmi un act viu, nervos i artistic, construit dup chipul i inspiraia sa, nu a car. dinalului, nct i-a asigurat
nc o dat cu o nou impruden alt not proast n cartea neagr a atotstpnitorilor i a amicilor cu spinarea
mai elastic ncovoiat, ca un rebel incomod, lipsit de cel mai elementar sim al respectului i convenienelor
eroare ce nu se iart i avea s-i scoat independena pe nas cu vrf i ndesat n timpul cel mai scurt, peste un
an.
Pn atunci, trupa lui Mondory n plin prosperitate i maf-cnd o pasiune cresend a parizienilor
pentru teatru, datorit cu deosebire tnrului autor de la Rouen, reprezint Medeea, prima tragedie cornelian n
nelesul strict al cuvntului, dar n stilul pompos al lui Seneca, precum i Jocul amgirii, pies plin de
semnificaii ascunse i complexe, de-o temeritate i de-o vivacitate ntr-adevr shakespearean, caro ne oblig
la un popas de mai minuioas analiz, fiindc ne va explica ntr-o bun msur lupta permanent a lui
Corneille, a geniului su ntraripat, cu legile formaliste ce-aveau s-i reteze aripile i s-i mutileze elanul creator
nu o dat.
E greu firete, s ne imaginm i s reconstituim impresia acestei piese strbtute de apariii fantastice i
baroce, asupra spectatorilor parizieni din veacul al XVII-lea.
nsui Pierre Corneille o numete Un trange monstre" un monstru straniu", poate fr s cread
deplin n ceea ce spune, cu aceiai maliie normand ce revine ca un reflex de aprare, de cte ori
contemporanii l pun la zid i l judec nendurai cu codul lui Aristotel n mn. Un monstru straniu? Dar
majoritatea pieselor lui Shakespeare, straniul geniu universal al tuturor popoarelor i tuturor veacurilor, nu sunt
i ele n acest caz tot attea exemplare de montri nc i mai stranii?
Pentru a ne dispensa de orice alte comentarii ipotetice, men-ionnd doar c piesa s-a jucat cu
nentrerupere treizeci i cinci de ani la ir, la Paris i n toate burgurile provinciale, s ne rezuroiim la o
reprezentaie din 1937, cu mijloacele i n spiritul cel mai modern. Spectacol pus n scen de inegalabilul artist
i interpret Louis Jouvet, la Comedia Francez, unde din ntm-plare am avut parte i noroc s asist atunci.
ntr-o grot din Touraine, bagheta magic a unui vraci desparte lespezile de stnc, pentru a lsa s
apar un imens fundal negru pe care se profileaz agitndu-se costume aurii, fr trupuri, fr figuri, fr brae.
Decor i atmosfer de basm cam bizare, sinistre chiar, dar de cea mai autentic esen shakespearean. n
aceast atmosfer i n acest decor ireal, de basm i vedenii cu strigoi, un tat desperat i caut feciorul rtcit,
Clindor, pe care ntr-un acces de mnie 1-a silit cndva s fug de acasi lundu-i lumea n cap. Iar vraciul i
desfoar pe fundalul macabru, fantomal, toate peripeiile fantasmagorice ale numitului Clindor, ajuns valetul
unui individ fanfaron i poltron, Matamore, ndrgostit de iubita lui, svr-ind diferite isprvi abracadabrante,
omornd rivali n duel, pentru ca la sfrit s apar mpreun cu femeia iubit n plin dram i n costume de
fastul cel mai teatral cu nchipuire. Amndoi pier ucii de al treilea personaj devorat de gelozie. Nebun de
durere i de remucare, tatl izbucnete n suspine, pe cnd vraciul generos printr-un episod revelatoriu mprirea unei reete serale ntre actorii unui spectacol l lmurete c totul a fost numai un joc al amgirii" i c
n-a asistat dect la actul final al unei tragedii, unde rolul principal l jucase numitul Clindor; devenit actor.
Piesa strbtut aadar de nu tiu ce element feeric i nelinititor, de ironie i enigmatice simboluri, care
indic o strun o gam ntreag a geniului creator al lui Corneille, toate nebnuite ndeobte de lectori i de
spectatori, toate abandonate n aparen mai trziu de autor, dar revenind subtil, viclean, nostalgic, n cele mai
neateptate clipe i episoade ale ntregii sale opere. Cum sublinia cu prilejul acelei, reprezentaii un comentator
al vieii i al operei lui Pierre Corneille, cu destinul ndestul de nefericit n timpul invaziei germane n p'rana ;i
cum remarca nainte de el, prin 1912, Jean Richepin ntr-o conferin presrat de foarte ingenioase observaii i
analogii, aceast comedie premergtoare Cidului, jucat n acelai an cu Cidul, mai d de gndjt i pentru alte
motive nc mai demonstrative. Zugrvind pe faimosul Matamore, oteanul veteran, fanfaron i palavragiu,
strnepotul aproape de dou ori milenar al lui Pyrgopolinice din Miles Gloriosus, comedia lui Plaut, marele
Corneille nu a creat numai un tip literar i teatral ce i-a schimbat porecla n renume (Mala-Moros, n limba
spaniol ucigtorul do mauri) ci s-ar putea spune c mpins de demonul aceleiai bravade despre care pomenea
singur, a anticipat ntr-o versiune de parodie, o sumedenie din eroii sublimi ai tragediilor sale de mai trziu, ca

i ai tragediilor scrise de alii.

Matamore, analiznd mai adnc, nu e oare Don Diego i btrnul Horaiu? Nu e Don Csar de Bazan i
Cyrano de Bergerac, cu spiritul unei culegeri a vremii de aa-numitele Rodo~ montades espagnoles, care
zeflemiseau sonorul cavalerism eas-tilian? Ba ntr-o oarecare msur, nu e chiar i o alt versiune pe muche de
cuit a lui Don Rodrigo, Cidul Campeador, privit sub alt unghi optic? Cu deosebirea c Matamore se mrginea
la bravura imaginar cu vorba, pe cnd Don Rodrigo, dup vorb o mai dovedea, depind-o, i cu fapta, cu
spada, cu arma.
Aceast ambivalen scriitoriceasc, aceast ispit temerar de a nfia aproape paralel dou versiuni
ale eroismului, unul sub aspect satiric i bovaric, altul sub aspectul sublim, este caracteristic pentru geniile cele
mai reprezentative ale epocii i se explic printr-un anume climat istoric al vremurilor. Nici feluriii Matamori,
nici feluriii Don Rodrigo, nu erau prea departe de dnii n timp i n spaiu. Mai circulau nc i alte incarnaii
mai puin excesive printre contemporani. Shakespeare i-a sintetizat nainte cu civa ani n Falstaff i n eroii
tragediilor salo istorice; Cervantes, n Don Quijote lupttorul cu morile de vnt, prin care pretindea c va
lichida romanul cavaleresc, pentru ca mai apoi, nainte de moarte s scrie el nsui alt roman, Persiles, un
specimen de alt Amadis, de cel mai tipic cavalerism medieval, parc voind s se rscumpere i s se elibereze
de-o mustrare. Astfel de dualism exteriorizat n operele de creaie, s nu nsemne oare expresia unei lupte a
autorilor cu un dualism luntric, cu alternana celor dou strune, a sublimului i a satirei? Un Dante, un Goethe,
un Racine sau un Victor Hugo, care nu prea tiau s zmbeasc, au fost cruai de asemenea lupte. Dar spre
norocul literaturii i spre diversitatea operei lor, nici Shakespeare, nici Cervantes, nici Molire i nici Gogol nu
i-au gsit o pace att de comod i monocord. i cu att mai mult Pierre Corneille, care n afar de lupta cu el
nsui, n el nsui, a dus toat viaa un rzboi nbuit, subteran, o guerrilla de partizan, cu obtuzitatea i
conformismul unor anume contemporani nfipi n pine, cu platitudinea mediocritii, cu improvizaii i neautorizaii procuriti ai lui Aristot, cu regimul dictatorial al Regelui-Soare tot aa de intransigent n literatur i
art, ca i n politic, n sfirit, cu Academia Francez, aa precum se va vedea i se va dovedi.
*
Iat-ne ajuni, n fine la Cidul, piatra de hotar a literaturii franceze i piatra de temelie a clasicismului
francez!
Data cnd s-a reprezentat Cidul de ctre aceeai trup a lui Mondory, nu este precis. Ultimele zile ale
lunii decembrie din anul 1636, probabil cu prilejul srbtorilor de Crciun sau n ajunul Anului Nou. Cert este
c reprezentaia a avut un rsunet imens i c s-a transformat ntr-un eveniment istoric.
Pn atunci, cum am vzut, piesele junelui jurist din Rouen se bucuraser de succese ; de foarte mari i
nentrerupte succese. Cidul a nsemnat ns altceva.
Un triumf.
Pn atunci, Pierre Corneille cucerise o netgduit celebritate la Paris i n toate oraele Franei
cutreierate de trupele nomade, cavalerii miracolului". Triumful Cidului nsemna ns altceva, de alt calitate.
Gloria!
Desigur, vlva prea glgioas a unei opere de creaie literar i entuziasmul prea frenetic al publicului
nu ntotdeauna demonstreaz ceva. Nu ntotdeauna e i o chezie a valorii sale reale. Nici o anticipaie mcar
aproximativ a verdictului pe care l va pronuna fr apel, viitorul.
Mai ales cnd e la mijloc o oper dramatic. Dimpotriv chiar.
Numai timpul, iari ne ntoarcem la el, numai timpul, marele arbitru fr de gre, poart grija s
risipeasc amgirile i s restabileasc proporiile normale i durabile. El repar erorile. El subliniaz i ratific
excepiile. El pecetluiete dreptatea cea mare i ultim, n literatur, n teatru, n art, ca i n toate, pe orice
trm.
Cnd ns la finele lunii decembrie din anul 1636, un teatru din Paris, cu mijloace modeste, cu sala
nencptoare, cu scena ngust ct un podiu de spectacol colresc, cu decorurile scorojite i universale pentru
tc*ate piesele din toate epocile istorice i cele mai neateptate regiuni geografice, cu lumini plpnde de opai i
cu scaune chioape, dar cu artiti nsufleii de talent i de pasiune, cnd un asemenea teatru srcu dar curajos
s-a ncumetat s joace Cidul, tragi-comedia tnrului Pierre Corneille din Rouen, rmas provincial incurabil
pn la sfritul vieii triumful a fost spontan i fr precedent. Poporului i-a mers de ndat la inim
zbuciumul patetic al celor doi eroi principali, Ximena i Don Rodrigo, lupta dintre pasiune i voin, dintre
pasiune i datorie, dintre pasiune i onoare; lupta dintre sentiment i datorie, dintre inim i minte.
Iat o dat istoric, decisiv, cnd poporul dintr-o sal popular de spectacol a tiut s vad mai clar
omenescul profund al acestei lupte de pe scen i s simt mai generos, mai nobil accentele autenticului geniu
creator, dect Academia Francez, dect critica pedant i fosilizat, scolastic, a epocii; dect confraii
pizmrei i mofluzi, autori de rncede piese fr ecou, care s-au npustit n corpore, coalizai cu instinctul

gregar al mediocritii, spumegnd de indignare i agitnd paloe de srman tinichea s decapiteze pe

Corneille, s facharcea-parcea Cidul i s rentroneze cultul mediocritii cldue i molcuo a vechilor tipicuri
convenionale, ciugulite i dezmormntate de circumstan din opurile lui Aristot.
Sfrea o epoc. ncepea alta.
n negurile nc nprisipite ale Evului Mediu, n mrcinii i blriile drumurilor ntortocheate i
dibuielnice, Cidul lui Pierre Corneille despica o cale nou. Deschidea alte orizonturi, fcea s vibreze n
sensibilitatea omeneasc i n cugete o coard care nc nu sunase.
Destul s situm piesa n spaiu i n timp.
Astzi, datele istorice nu ne spun prea mult i prea multe. Se estompeaz ntr-o cea uniform, n care
distanele de la un deceniu la altul, de la o jumtate de veac la alta, nu prea par de vreo nsemntate deosebit,
nct ne-am deprins nici s nu le reinem. Rmn cifre moarte i fr semnificaie n manuale, n tratate, n
enciclopedii. Contemporanii ns le triau cu toat intensitatea i le simeau apsnd asupra lor, nbuindu-i ori
despicndu-le ca o perdea deschis o zarite pe care prinii lor nici nu o bnuiau. S reconstituim deci cteva
momente.
Giordano Bruno, filozoful italian, care inuse prelegeri la Paris, combtnd scolastica i aristotelismul,
fusese ars pe rug la Roma, n 1600, cu treizeci i ase de ani nainte de premiera Cidului. Lueillo Vanini
ndurase acelai supliciu n 1619, la Toulouse. Campanella, alt duman al scolasticei, mort la 1639, i trise
ultimii douzeci i apte de ani ai vieii n temnia, supus de treisprezece ori la tortura sadic a inchiziiei.
Galileo Gallilei, ilustrul matematician, fizician i astronom, n anul 1633, la vrsta de aptezeci de ani, ca s
scape de rug i de supliciile inchiziiei, abjurase toat doctrina sa naintat ca s exclame totui: E pur si
muocel" i aa mai departe...
Dup datele tratatelor de istorie, Evul Mediu sfrise. Dar n realitatea cea de toate zilele, bine i amar
simit de contemporani, teroarea beznelor continu cu o nverunare nc i mai cumplit. Srmanul Aristot,
unul din cei mai naintai cercettori i cugettori ai epocii sale, ajunsese printr-o abject derdere, instrumentul
i justificarea celor mai monstruoase prigoane, mpotriva urmailor care-i duceau fclia mai departe. Marii
scriitori contemporani cu Giordano Bruno, cu Vanini, cu Campanella, cu Galileo Gallilei, nu se lsaser mai
prejos. Indiferent de obrie, de gen literar i de patrie, recunoteau lui Aristot ce este de recunoscut, i i
vedeau cu orice risc i mpotriva tuturor prejudecilor de creaia lor, care purta pecetea timpului. William
Shakespeare destinat s rran unic i fr urmai prin tumultul inegalabil al geniului su creator murise cu
dou decenii nainte de reprezentarea Cidului, care nu ar fi fost de fel strin viziunii sale. Murise n acelai an
cu Miguel Cervantes, autorul celui dinti roman n sensul modern al cuvntului.
*.
Era o simpl coinciden de date istorice? Nu.
Amndoi, i Shakespeare i Cervantes, statorniciser cu opera lor pietrele de hotar dintre acele dou
lumi.
Dar cum inu*em s amintesc, negurile sttute i asfixiante ale scolasticei mai struiau nc la jonciunea
aceasta dintre dou lumi, dintre Evul Mediu i Renatere, npofida rigidelor date istorice.
Opera dramatic a lui Shakespeare, cuprinznd cele treizeci i apte de piese att de uluitoare prin
diversitatea lor, se tiprea n Anglia n prima cdifiune a lui Jaggard i Blount; dar sunt prea puine indicaii i
chiar probabiliti c tnrul Pierre Corneille s fi citit, poate mcar s fi auzit despre vreuna, n schimb,
romanul lui Cervantes, ca de altminteri toat literatura Spaniei din veacul ei de aur", numra n Frana aproape
tot atia cititori i admiratori, ci n patria lui Lope de Vega i a lui Calderon de la Barca. Romanul Don
Quijote a fost tradus imediat n limba francez, i editura Flammarion din Paris, n colecia sa de clasici
universali rspndit n sute de mii de exemplare, menine i acum versiunea acestei prime traduceri pentru
calitile deosebite i savuroase ale unei limbi autentice de epoc. n acelai an cnd trupa lui Mondory jucase
Melita, ntia pies a lui Pierre Corneille, trupele din provincie reprezentau Nebuniile lui Cardemio, comedie
pastoral extras de un oarecare Pichou tocmai din episodul inclus de Cervantes ca o povestire independent n
romanul su i alte trupe n turneu nu conteneau a juca piesa mai veche, Celestina a lui Fernando de Rojas, care
a desftat vreo dou sau trei generaii de spectatori, cu nesfritele-i peripeii n nici mai mult,nici mai puin, de
douzeci i unu de acte.
Pentru literatura francez i pentru publicul francez nu existau Pirinei. Operele scriitorilor spanioli se
simeau n Frana ca Ia ele acas. i cu att mai familiar, mai direct, sunau n urechea lui Corneille, bun
cunosctor al limbii spaniole, care se adresa de-a dreptul textelor originale.
Nu ns de la Alarcon, de la Lope de Vega, de la Cervantes ori de la Tirso de Molina putea s nvee
Pierre Corneille legile celor trei uniti aristoteliene, socotite de comentatori bucheri indispensabile tragediei
perfecte. Toi aceti mari creatori se dispensaser de ele, socotindu-le depite. Lope de Vega o declarase

rspicat n al su Arte nuevo de hacer comedias; iar Cervantes mrturisise tot att de rspicat: Cnd am de
scris vreo comedie, ferec cu apte chei toate preceptele teoretice ale artei, scot pe Tereniu i pe Plaut din
bibliotec fiindc ei nu m judec i nu m acuz; cci adesea adevrul strig din rsputeri prin foile crilor
mute". De altfel, n Don Quijote, ca suprem ironie, nu pusese el nu mai tiu ce prelat din Toledo,
3 Corneille Teatru
33
s numeasc un magistrat cu sarcina de a interzice toate piesele care se abat de la legile aristoteliene?
n Spania Inchiziiei se putea glumi aadar pe aceast tem, fr primejdie. n Anglia lui Shakespeare i
Ben Jonson de asemeni. n Frana lui Pierre Corneille, nu, sub nici un cu-vnt, cum avea s-o simt pe propria-i
piele ndat dup triumful Cidului i mai trziu, toat viaa, pe socoteala ntregii sale opere, brzdat de
cicatrici, mutilat de vameii i fariseii pitii sub pulpana mantiei lui Aristot, ca s-1 loveasc piezi i trdalnic,
pe la spate, de cte ori le-a venit la ndemn.
E un mizerabil, un odios capitol de istorie literar, care nu figura n glorioasa apologie a secolului lui
Ludovic al XIV-lea, Regele-Soare, ntocmit pe vremuri de Voltaire. Datoria omeneasc i scriitoriceasc ne
oblig s-i cercetm cauzele i efectele mai struitor, fiindc ilustreaz o epoc i un climat att de neprielnic i
duntor creaiei, mpotriva celor mai farnice i mistificatoare legende. n anii trzii ai btrneii, marele
Voltaire n Comentariile asupra lui Corneille scrise la 1764, cnd mplinea aptezeci de ani, i-a rscumprat
cu prisosin i ntr-un chip magistral, uurtatea cu care pospise afirmaiile i sistematizrile cu totul arbitrare,
pomenite la nceputul acestor nsemnri. Ca atare, ne vom referi deci i la ele, pentru a reconstitui adevrul cel
adevrat.

Adevrul cel adevrat este c triumful Cidului luase de ndat proporiile i caracterul unui eveniment
revrsat dincolo de matca i dimensiunile, de durata efemerelor ahtieri teatrale.
*Un eveniment istoric, naional.
Dup vlva primelor reprezentaii i dup spontanele acla-mri ale poporului simplu, care alctuia
ndeobte publicul spectacolelor pltite cu voie bun la nghesuial, cu larm, cu participare direct la
peripeiile eroilor de pe scen, cu hohote robuste de rs i lacrimi nduioate de plns, vlva prinsese aripi s se
nale de jos n sus i ctre sferele aristocraiei afectate a saloanelor, ctre mrimile mult mai pretenioase ale
curtenilor blazonai, mperucai i nmnuai, cu pene de stru la plrie, cu jabouri i manete de dantel. Iar
toate mrturiile contemporanilor, confirm fr nici o excepie c n primele luni tra-gi-comedia lui Corneille a
fost ntmpinat i de acest public nzuros, cu aceeai unanim nentare.
ntr-un rva al lui Mondory, actorul care-1 ncarna pe Don Rodrigo, rva adresat la nceputul lunii
ianuarie 1637 eruditului i scriitorului de mare prestigiu Guez de Balzac, fost astru de prim mrime n
saloanele doamnei de Rambouillet i retras mai apoi n singurtatea morocnoas a unui conac de ar pentru a
se desolidariza de frivolitatea i intrigile de la curte, se poate citi: Publicul se mbulzete att de numeros la
uile noastre i sala a devenit att de nencptoare, nct toate ungherele teatrului unde se ghionteau altdat
valeii de cas i pajii, s-au transformat n locuri de favoare pentru doamnele cele mai distinse i scena e ornat
n permanen de crucile albe ale cavalerilor celor mai nalte ordine". (Cci, precum se tie, ca s nu se
amestece cu vulgul, nobilii asistau la spectacol direct pe scen, la doi pai de actori i mai ales de actriele cu
nuri i cu picele). Scrisorile celebrei marchize de Svign revin struitor la orice prilej asupra acestui triumf
general recunoscut: Beau comme le Cid\ frumos ca Cidull" deveni n scurt timp expresia suprem a
entuziasmului, fie c era vorba de un superb prunc nou-nscut, viitor marchiz ori viitoare contesin, de-o
superb pnz de Rubens, de-o superb rochie cu panglicue i falbalale ori de-un nobil caracter omenesc, din
cele nestigmatizate n Caracterele lui La Bruyre, sub ocrotitoarele auspicii ale lui Teofrast. Traductorii
ddur zor ca niciodat pn atunci s tlmceasc piesa n mai toate limbile popoarelor europene unde
strbtuse adierea nviortoare i primvratic a Renaterii, chiar i n Spania, patria de obrie a Cidului
Campeador i a lui Guilen de Castro, de la care se inspirase Pierre Corneille.
Ludovic al XlII-lea, palul i fantomalul urma la tron al lui Henric al IV-lea, manevrat ca o docil
marionet monarhic de mult mai voluntarul i dibaciul politician Richelieu, descoperi totui o drojdie de
energie pentru a porunci ca piesa s fie jucat de trei ori la palatul Louvre-ului; i nsui cardinalul Richelieu,
neglijnd pentru o clip ecourile i rstlmcirile politice ale tragi-eomediei adaptate cu atta mufletire de toate
categoriile de spectatori, catadicsi s-o onoreze cu dou reprezentaii de gal, pe scena particular a palatului su
inaugurat de curnd.
Deci triumf deplin, unanim, pe toat linia, deocamdat fr nici o umbr la orizont.
Triumf recunoscut i de ctre glotimea cea mare i unanim a Parisului, care sosea la spectacol

blcindu-se n noroaiele ulielor sau clrind pe catri, cum erau mijloacele de Iocomo-iune ale mulimii
nevoiae din acea vreme ntr-o capital fr habar de urbanism, de igien, mtur i trotuar; recunoscut i de
ctre aristocraia cu nasul de cear, care se nfia Ia spectacol n caretele aurite cu blazon, n lecticile
mpresurate de paji sau sltnd In eile i n scrile cailor de ras ale muchetarilor, drapai n pelerinele lor
purpurii cu imense cruci brodate n fireturi de argint.
Dup dou secole, cel mai autorizat i mai bine informat istoriograf i critic al literaturii franceze, cu un
caracter omenesc dubios i adeseori prea suspect n judecata pizmrea a contemporanilor, dar cu o
incontestabil ptrundere n aprecierea fenomenelor literare i istorice de mult consumate i validate de timp,
Sainte-Beuve, fixa momentul n aceast substanial i evocatoare prezentare: De ndat ce a pus piciorul n
nobila poezie a Spaniei, el (Pierre Corneille) se simi la dn-sul ac^s, n propria sa patrie. Geniu loial, ptruns
de demnitatea onoarei i a moralei, pind ntotdeauna cu fruntea sus, nici nu ar fi fost cu putin s nu simt o
simpatie spontan i profund pentru eroii cavalereti ai acestei brave naiuni. Impetuoasa ardoare a inimii sale,
sinceritatea lui de copil, devotamentul lui neclintit n prietenie, melancolica lui resemnare n iubire, cultul
datoriei, caracterul lui nevtmat de orice fel de egoism, naiv i sobru, sentenios, splendid de mndrie i nobil
dominare de sine, toate l mnau n chipul cel mai firesc spre genul artei spaniole drept care o mbria cu
fervoare, o acomoda poate fr a-i da seama deplin, cu nclinrile naiunii i ale secolului su, furindu-i o
originalitate unic n roiala attor imitaii banale cte se vnturau n jurul lui. nchiznd parc ochii la ele, i
rapid, prin instinct, el intr do Ia primu-i pas, direct, n sublim, n glorios, n patetic, ca ntr-un domeniu
familiar, i tie s exprime aceasta ntr-o limb superb i simpl, pe care toat lumea, de toate tagmele, o
nelege i care nu-i aparine dect lui. La ieirea de la prima reprezentaie a Cidului, teatrul nostru fost ntradevr ntemeiat n sfrit ; Frana ntreag s-a identificat cu marele su Corneille; i poetul triumftor, care
dup pilda eroilor si vorbete despre sine cum gndete, se simi n drept s proclame fr team de
dezminire, n aplauzele admiratorilor i ntru desperarea invidioilor: tiu ceea ce vreau..."
Toate acestea, ratificate de-un Sainte-Beuve, care nu e un compilator oarecare de platitudini lozincarde,
nfiau i nfieaz pn n ziua de azi adevrul cel adevrat, adevrul curat, importana i semnificaia
Cidului, rolul geniului lui Corneille n fundarea teatrului clasic francez, adeziunea spontan i unanim a
compatrioilor i contemporanilor, indiferent de categoria social. Cine ar mai avea cuvnt s Ie pun la
ndoial astzi?
Dar atunci, n acei ani 1636 i 1637, alt adevr tot aa de adevrat inevitabilul, eternul dos al medaliei
avea s strmbe ntructva cumpna viitorului i printr-o infam coalizare s tirbeasc libera evoluie a lui
Pierre Corneille, vocaia i destinul geniului su creator, i poate implicit, ntr-o anume i duntoare msur,
nsi libera i fireasca evoluie a clasicismului francez.
i anume, adevrul c mai niciodat un triumf al geniului creator, al autenticului geniu creator, n-a
scpat de contrar ofensiva josnicelor nimicnicii omeneti, de filistinismul i fariseismul mediocritilor sterpe,
cenuii, searbde, nule i neavenite, care tulburate n pacea lor confortabil, se altur i se organizeaz prin
instinctul de conservare, pentru a zdrnici tot ce e nou, tot ce e curajos, naintat, nobil, deschiztor de alte
drumuri i de alte orizonturi, deci pernicios speciei.
S-ar spune c e aproape ori pentru a m rosti mai exact c era aproape o lege a lumii de ieri i de
alaltieri, bazat n art i n literatur tot pe acelai principiu al concurenei feroce din orice domeniu, care la
adpostul rutinei, al conformismului i prejudecilor, solidariza i coaliza automat puzderia nulitilor
profitoare deintoare de situaii i de onoruri, ctigate prin slugrnicie. Uneori, faptul se limita la o sumedenie
de tragedii individuale, foarte frecvente i foarte banale n istoria literaturii i artelor, chinuind amara existen a
nenumratelor genii i scurtndu-le viaa, o dat cu elanul creator, cum s-a ntmplat cu Mozart sau Chopin, eu
Pukin sau Lermontov, eu Eminescu i Shelley sau Keats, cu Luchian ori cu atia scriitori, poei, pictori i
compozitori omori cu zile n fiina lor omeneasc i n opera de creaie, rmas neisprvit pentru totdeauna,
lipsit de ncununarea maturitii care se pregtea i se anuna ncrcat de roadele n prg. Alteori ns, cum sa ntmplat cu Pierre Corneille, asemenea coaliii au dus la un rezultat nc i mai funest, (dac se poate
imagina), fiindc fr s-i reteze prematur zilele, s-au nverunat s-i altereze opera n esena ei de-a lungul unei
viei ntregi. I-au abtut-o mereu de la calea fireasc, au sugrumat-o metodic i i-au pus plumb n aripi,
diminundu-i astfel plenitudinea tuturor resurselor i posibilitilor, schematiznd-o i devitaminiznd-o de la
origine, rpindu-i tot de la origine multitudinea perspectivelor de mai fertile influene i orientri asupra
urmailor n spe asupra clasicismului francez. Pierre Corneille, o dat cu Cidul se vestea colcind de cele
mai diverse i mai complexe, de cele mai curajoase i mai inovatoare elemente vitale ale creaieiartistice.
Curnd ns, dup ceea ce toi au numit triumful Cidului, care de fapt avea s se transforme pentru el ntr-o
nfrngere, ntr-o nctuare dinafar a geniului creator, vreme de aproape jumtate de veac, pn la moarte, va
rmne altul.

Triumful Cidului, ca prim efect, ce consecin imediat a avut pentru micul univers al confrailor i
rivalilor" lui Corneille, pe care el nici mcar nu-i considera rivali? Un jalnic, un catastrofal efect, semnnd
alarm i panic n bltoaca lor unde se prsiser i prosperau. Trei piese; tustrele, trei dezastre una dup alta.
Amantul liberal al lui Georges de Seudry, Athc-nais i Roland de Mairet czur tuflite plcint de la primul
spectacol, n rsetele batjocoritoare i fluierturile spectatorilor, fiindc deodat publicul, indiferent de
categoria social i de pregtire intelectual, adulmecase, simise, intuise, pricepuse c teatrul mai putea
nsemna 51 altceva dect scrima galant i superficial a cavalerilor cu spade de tinichea, altceva dect
peripeiile convenionale i mliee ale pastoralelor din ultimul sfert de veac, altceva dect ceea ce fusese pn
atunci. Cum j puteau oare s i-o ierte aceasta marelui Corneille, mruntele i gunoasele i meschinele victime
ale suflului nou pe care l C^ adusese pe scen Don Rodrigo i Ximena, eroii Cidului su? ^
Nici nu i-au iertat-o ! ~*.
Toi au ridicat glas s protesteze n cor, nu n numele mediocritii i neputinei lor congenitale. Ci n
numele respectului pentru trecut; n numele legilor aristoteliene de care i aduseser subit aminte i pe care
dnii le clcaser mai nti cl-cnd i n toate strchinile dramaturgiei ; n numele unei tradiii care nu exista
i care din nenorocire, o dat instaurat, s-a dovedit a nu fi dect un obstacol, o frn, n locul unui fecund izvor
de mprosptare a viitorului, cu miestrie captat, disciplinat, reactualizat, aa cum o nelesese Corneille i aa
cum procedase cu o att de desvrit art deocamdat n Cidul, pregtindu-se s extind experiena mai
amplu i mai rodnic nc, n viitoarele-i creaii.
Georges de Scudry, cel cu a rsrit soarele, retrgei-v . stele", adus brusc la alarmanta realitate,
descoperi attea pete n soare, adic n tragi-comedia lui Corneille, nct nu-1 mai rabd inima s nu le dea n
vileag pentru lmurirea publicului stupid i vulgar, care aclama scandalos Cidul i fluiera capodoperele sale.
Mairet nu se ls mai prejos, ca unul care avea de dou ori attea socoteli i ndufuri, pentru dou piese czute,
nu una singur la prini. Boisrobert, secretarul cardinalului Richelieu, a treia victim lovit n ambiii, gsi o
cale mult mai subtil de reacie, confecionnd o parodie a Cidului jucat de valeii, de buctarii i grjdarii si,
care bagatelizau replicile cele mai patetice i mai emoionante, cu triviale variante n derdere, ca de-o pild
dialogul dintre Don Diego i Don Rodrigo, eu care ncepe scena 6:
Ai inim, Rodrigo?"
Pe loc i-a arta, De nu mi-ai fi printel..."
39
n parodia lui Boisrobert, cu mare succes de ilaritate ca attea alte inepii, dialogul printr-un rutcios
joc de cuvinte se substituie dialogului curent dintre doi inveterai cartofori:
Rodrigue, as-tu du coeur?"
Je ?i-ai que du carreau."
Ceea ce n romnete, s-ar traduce cu aproximaie:
Rodrig, ai tu vreo cup?"
Nu am dect carale."
Astfel se isc, nu din senin, ci dintr-o premeditat punere la cale a ratailor mult dezbtut la querelle
du Cid", crteala i gllceava Cidului" sau mai bine zis pentru a-i reda accentul de autentic vulgaritate
criiala Cidului", care a fcut s apar ntr-un singur an vreo patruzeci de brouri, pamflete, opuscule, foi
volante, severe i docte acte de senzaie, stihuri, epigrame, violente apostrofri, perfide nvinuiri de plagiat i cu
precdere nvinuiri de schism i de profanare literar, fiindc autorul Cidului nu respectase cu toat pietatea
legile lui Aris-tot. Un singur glas se pronun de la distan cu sincer, cu onest i ironic demnitate de partea
lui Pierre Corneille, eruditul i pustnicitul Guez de Balzac. O singur abinere: Rotrou, autor i el al unor
numeroase tragedii reduse la neant de triumful Cidului, dar prieten care depindu-i umilita vanitate scriitoriceasc, a tiut s-i rmn fidel lui Corneille pn la sfri-tul vieii.
n colo, cele mai respingtoare rnjete de satisfacie. Victoria mediocritii. Rdeau cu toii dndu-i
coate i ncurajn-du-se reciproc.
Tragi-comedia autorului incriminat continua s fie jucat cu aceeai mbulzeal n sala de spectacol i
rspltit cu aceleai delirante aclamaii ale publicului. Bietul autor ns se zvrcolea ulcerat i vulnerat pentru
totdeauna de crtelile acestei abjecte coaliii. La nceput se grbise s replice loial i direct, cu impetuoasa
brbie a eroului su, Don Rodrigo. l pndea ns o ultim lovitur piezi i mult, mult mai grav, din partea
Academiei Franceze nou-nou nfiinat, chemat s arbitreze disputa i s-i rosteasc verdictul decisiv, pentru
a-i afirma astfel, ntr-un asemenea prilej unic, o autoritate i un prestigiu nc neconsfinite public.
$
Ce era n fond aceast nou-nou Academie?

La nceput, prin 1626, fusese o foarte inofensiv i bine intenionat reuniune particular a ctorva
scriitori i iubitori de cultur, fr pretenii deosebite i fr aspiraii de celebriti proeminente. Civa crturari
cumsecade, lipsii de ambiii i de interese, bucuroi c se pot aduna din cnd n cnd la un prieten erudit i cu
ndestul stare, pentru a le oferi un adpost cu jluri moi i cu o vast bibliotec, unde s discute n tihn
despre cri i despre ideile timpului. Nimic mai onorabil, nimic mai ludabil! Richelieu, prinznd cu urechea
zvonul acestor reuniuni care precumpneau oarecum prestigiul faimosului _ salon ostil al doamnei de
Rambouillet, eu oaspei mai puin rt salonarzi i de-o mai substanial cultur, cu ascuitul lui sim politic
nvat s nu desconsidere nici un instrument util pentru consolidarea concepiilor i scopurilor sale despotice,
vreme ,-\ de opt ani unelti fel i cihp cu perseveren s-i anexeze n aparatul de guvernare i o asemenea nou
roti; o zon de influen i de control i asupra micrii intelectuale. Oferin-du-Ie protecia i o existen
oficial, izbuti s metamorfozeze
inocentele adunri amicale, n solemna Academie Francez, cu scopuri bine definite, cu membri
selectai i pitrocii exclusiv dup aprobarea sa, a protectorului, (articolul I din statut), i deci cu autonomia, cu
independena dus pe grl. Membrii iniiali, crturarii de isprav i fr ambiii, redui la numr, fur copleii
i eclipsai de invazia oamenilor si de ncredere bine hrnii cu stipendii i dresai s fac sluj. n fruntea
bucatelor, fu numit Chapelain, somnifer poet i autor al somniferului poem epic Fecioara la care a lucrat vreo
treizeci de ani i pe care nu exist treizeci de eroi i martiri s-1 fi citit pn la capt; ceea ce nu 1-a mpiedicat
s nscrie pentru posteritate cu propria lui mn n pomelnicul subsidiilor i aceast prea modest justificare,
monument de imparial autocritic: trei mii de livre, n calitate de cel mai mare poet francez care a existat
vreodat i cu cea mai solid judecat".
Acestui cel mai mare poet al Franei care a existat vreodat i cu cea mai solid judecat" i-a revenit
aadar sarcina, la dorina cardinalului Richelieu, s judece n ultima instan nemuritoarea oper a lui Corneille,
sub titlul Sentimentele Academiei Fraceze asupra Cidului.
Spaiul limitat i de mult depit, nu ne ngduie a spicui prea multe perle ale acestor memorabile
sentimente. Destul a reproduce, din concluziile ce parafrazeaz servil i aproape cuvnt cu cuvnt acuzaiile lui
Georges de Scudry, punctele principale ale verdictului, care denun, c;
I. Subiectul Cidului e de la origine defectuos ; c,
II. Deznodmntul nu este nici el mai ludabil; c,
III. Piesa e ncrcat de sumedenia unor episoade absolut inutile; c,
IV. Cele mai elementare conveniene nu sunt observate c-tui de puin; c,
V. Regulile teatrului sunt de asemeni clcate fr nici un respect ;
VI. i n fine, c piesa cuprinde prea multe versuri de o inadmisibil calitate inferioar, precum i nite
maniere de a vorbi cu totul impure.
Soarta Cidului era oficial pecetluit de nou-nouul for suprem al artelor i literaturii, chiar dac piesa
continua s fie aclamat de spectatorii ignorani i fr idee de regulile imuabile ale artei, cum nu contenete a
fi aclamat la orice reprezentaie de la un capt al lumii la altul, pn n ziua de azi.
Din legile unitilor aristoteliene fosilizate din preistoria poeticei i dramaturgiei, Corneille i nsuise
numai ceea ce mai rmsese valabil i era absolut necesar pentru a-i organiza creaia, tot aa cum geniul lui
Michel-Angelo a tiut s des-vreasc atitudinile cele mai expresive ale nemuritoarelor sale sculpturi,
adaptndu-i, constrngndu-i, condensndu-i viziunea la forma blocurilor de marmur brut, supunndu-i
dalta la volumul i dimensiunile lor, transformnd astfel obstacolele, rezistena i limitele materiei prime, n tot
attea elemente ale perfeciei. n acelai chip, i el, cnds-a inspirat din Las Mocedades del Cid (Tinereea
Cidului), piesa lui Guilhen de Castro, ntocmit dup tradiia elastic i difuz, deslnat, centrifug, a teatrului
spaniol i a strvechiului epos popular spaniol, n primul rnd cu economia i concentrarea specifice spiritului
francez, nlturase toate episoadele i personajele de prisos, condensase aciunea n timp i n spaiu, se
rezumase la axa unui singur subiect i substituise succesiunei de interminabile conflicte cu totul exterioare,
fataliste, pasive, denatura epic, din tragedia autorului spaniol, un conflict dramatic interior i mult mai patetic:
lupta dintre pasiune i datorie, dintre pasiune i onoare, dintre pasiune i voin. Mai ales dintre pasiune i
voin.
Voina acioneaz n ntreaga pies. Voina e nsi aciunea principal a Cidului.
Episoadele cele mai spectaculare se petrec ntre culise: moartea lui Don Gomez, lupta cu maurii, duelul
dintre Don Rodrigo i Don Sancho. Pe scen, Corneille a lsat s se ncrucieze numai cele dou voini i dou
pasiuni personificate n Ximena i Don Rodrigo, cu o sobrietate concentrat de dramatism, care taie respiraia
spectatorilor fr a apela la mormane de cadavre, la perindare de spectre, la lugubre morminte, turle de
mnstiri cu dangt de clopote i cobiri de cucuvele, cruci, leproi i toat macabra, prfuita recuzit a teatrului
anterior.

n cealalt venic tnr i inegalabil tragedie a juneii i iubirii din literatura universal, n Romeo i
Juiieta lui Shakespeare, scris la o distan n timp numai de treizeci i cinci de ani, dar n climatul specific al
teatrului englez care pune accentul mai mult pe zugrvirea vieii adus pe- scen, dect pe desfurarea
progresiv a unui conflict, Romeo i Juiieta nu lupt i nici nu se gndesc s lupte cu fatalitatea. Pasiunea i
stpnete tiranic, i trie, i orbete, i devor, ca i pe eroii tragediilor eline; nu le ngduie s aud dect
propriile lor glasuri care se cheam i nu-i las s simt dect propriile lor brae care se deschid, pn ce
mormntul se nchide deasupra lor pe vecie. Unde e drama?" se ntreab Emile Faguet; rspunznd tot el n
numele teatrului clasic al patriei sale cu rdcinile n Cidul lui Corneille, c pentru un francez scena principal
din Romeo i Julieta, ar rmne nc de scris, deoarece planeaz pretutindeni i nu se realizeaz nicieri.
Remarca, n conciziunea ei lipsit de alte ostenitoare i pedante dezvoltri teoretice, ar putea sluji s
sublinieze o dat pentru totdeauna esena teatrului cornelian i rolul hot-rtor al Cidului n evoluia
clasicismului francez, cu toate diferenierile respective, specific naionale, fa de teatrul elin, italian, englez,
spaniol, german, rus sau scandinav, de pn n veacul trecut; de Ia Sofocle pn la Shakespeare, de la Eschile
pn la Lope de Vega i Cervantes, de la Euripide pn la Schiller, Ibsen sau Cehov.
Pentru ntia oar, prin Ximena i Don Rodrigo, acum trei veacuri i ceva, Pierre Corneille proclamase
n numele spiritului specific poporului su prioritatea voinei i dreptul omului de a nfrunta fatalitatea
exterioar i interioar, acel ne-mesis" antic al Atrizilor, al victimelor resemnate i pasive; proclamase
prioritatea raiunii i victoria raiunii totattea teme pe care avea s le dnceasc mai trziu n mai toate operele sale viitoare i aveau s rmn cheia de bolt a clasicismului francez. Mai mult nc, a ntregii literaturi
franceze, indiferent de secole, de curente i coli literare, pstrndu-se ca o constant permanen chiar n
realismul romanelor lui Stendhal i Balzac, n eroii i eroinele care dup dou secole, n alte costume i cu totul
pe alt trm al creaiei literare, n alt climat social i istoric, vor afirma cu aceeai energie prioritatea voinei, a
raiunii, a concepiilor, a ideilor, exprimnd o latur a naturii omeneti nesondat, neanalizat i ignorat de
ntreaga literatur universal pn Ia Corneille. Poate nu este de priso3 a aminti, c prin a patra decad a
veacului trecut, tocmai Balzac i tocmai ntr-un studiu prea puin cunoscut despre La Chartreuse de Parme,
romanul lui Stendhal, inea s menioneze printre altele aceast filiaie, aceast continuitate, care purcede de la
Corneille i de la Descartes: De dou secole literatura de idei domnete exclusiv la noi... Literatura de idei,
alimentat de fapte, strns, organizat, condensat, face parte din geniul Franei, exprim nsi geniul
Franei..."
Nu vom 3vri eroarea absurd de a atribui lui Pierre Corneille capacitatea profetic i cu totul
fantezist de a fi tiut ori de a fi putut s ntrevad ctui de puin, n anii 1636 i 1637, semnificaia ntreag,
toate nruririle viitoare i atlt de diverse ale piesei sale asupra generaiilor ce-aveau s vin. Grict de neclintit
ar credo un creator n imortalitatea operei furit cu abnegaie i durere din tot adlncul fiinei lui i orict de
ntemeiat i-ar fi ncrederea vezi certitudinea lui Stendhal c abia prin 1880, crile sale i vor gsi cititorii pe
care i merit, i-1 vor nelege, certitudine uimitor confirmat ntru totul geniul creator rmne ns totdeauna
departe de a ntrezri, de a bnui mcar aproximativ, i influena activ a acestei supravieuiri a operji asupra
generaiilor viitoare. Nu ntotdeauna una cu alta coincid, se suprapun, se ntregesc. Ce influen activ a
exercitat nemuritoarea Iliad a lui Homer; ce influen Eneida lui Virgil ; sau chiar relativ mai recentele Rnmeo
i Julieta, Othelo sau Visul unei nopi de var, celebrele i tot att de nemuritoarele opere ale lui Shakespeare?
Suntimor-tale, generaii dup generaii vibreaz Ia ele, sufletul omenesc s-a mbogit pentru totdeauna cu o
gam nou prin ele; ns numai un imponderabil foarte subtil i complex decide i asupra influenelor precise,
active, dominante, care se prelungesc dincolo de oper i n operele urmailor, n fizionomia i structura unei
literaturi naionale, mai cuprinztor nc, mai important, n structurarea specificului naional al unui popor, n
conturarea contiinei de sine a acelui popor, n profilarea i orientarea particular a unei culturi.
Fr a fi contient de toate aceste prelungiri ndeprtate n timp i fr a se lsa prad unei exagerate
supraestimri a operei sale proiectate pe dimensiuni himerice n viitor srmana consolare a ratailor! Pierre
Corneille s-a ntors ns la Rouen, in oraul natal i n casa printeasc, foarte contient de valoarea intrinsec,
proprie i substanial a Cidului; cum i de injustiia i de consecinele netrebnicei campanii de defimare organizat de pigmeii si rivali i patronat, ratificat de Academia Francez. Ca atare s-a ntors nfrnt i dobort
de cele ase stigmate infamante fiindc tia acum c orice tentativ de nou creaie n spiritul absolut al
concepiei sale va rmne mereu sugrumat de cele ase ctue ale principiilor sacrosancte i imuabile, c se va
lovi mereu de un veto al Academiei dac se va ncumeta s recidiveze, c se va lovi i de rezistena teatrului lui
Mondory intimidat de attea ostiliti oficiale, cum i de dificultile cenzurii la imprimarea viitoarelor volume,
ce se tipreau numai cu aprobare de sus, cu privilegiul regelui". Dac mai avea cumva poft s mai scrie, era
obligat s caute subiecte mai puin defectuoase", cu deznodminte mai ludabile", respectnd cu strictee
convenienele" i codul aristotelian, ntr-o limb mai puin inferioar i impur". Adic, s se ndeprteze

definitiv de folclorul patriei sale i de graiul poporului, inferior i impur", de tradiia abandonat a lui Villon i
a lui Rabelais, de viaa cea vie i clocotitoare, de prezent, de actualitate, de curaj.
Nu trebuie uitat c n aceeai vreme, Academia Francez, nscriindu-i n planificrile sale alctuirea
unui dicionar de baz, se preocupa nu de mbogirea limbii cu elementele graiului popular inferior i impur",
nici cu termenii tehnici creai de realitile noi ale vieii, ci se nveruna s srceasc limba, lipsind-o de
savoarea plastic i expresiv a poporului, pstrndu-i caracterul aristocratic i distins", salonard, convenional
i abstract, oratoric, care a sterilizat-o dintru-nceput pn n ziua de azi.
Prin constrngerile impuse lui Corneille, opera sa, cheia de bolt a clasicismului francez, a fost
condamnat la aceeai evoluie unilateral, dus la cea mai desvrit perfecie, evident, dar pentru totdeauna
srcit de nvalnicul aport al eposului i graiului popular, al problemelor i vieii poporului. Nu e semnificativ
c din toate literaturile universale, literatura francez e singura care pn n veacul trecut, prsindu-1 pe Villon
i pe Rabelais, prsind toat literatura popular, legendar i mitologic a veacurilor mai vechi, se dezvoltase
ntr-un vid abstract i convenional, ndeprtat i nstrinat prea adesea de popor, dei Pierre Corneille i-ar fi
jalonat fr ndoial altfel calea, dac n-ar fi fost nctuat de acele nefaste sentimente ale Academiei Franceze
asupra Cidului?
Prin acele nefaste constrngeri se explic retragerea i tcerea lui Corneille vreme de patru ani n
reculegerea oraului natal; prima n ordine cronologic din celelalte retrageri i izolri periodice, de cte ori s-a
pomenit ntr-un impas al creaiei; una de trei ani; alta de apte ani; nc una tot de trei ani mai trziu, pn la
ultima, de zece ani, a tcerii i resemnrii finale.
Triumful Cidului? Trist i sinistru triumf, cu sterilizante efecte asupra ntregii opere a lui Pierre
Corneille i asupra clasicismului francez !
*
n singurtatea i reculegerea celor patru ani, mai mpovrai i de sumedenia grijilor i rspunderilor de
familie, fiindc n estimp tatl lui Corneille murise lsndu-i educaia i soarta celorlali frai i surori pe seam,
nefericitul autor al Cidului, n aceeai vreme triumftor i nvins, se ndrtnici s studieze mai adnc codul
poetic al lui Aristot, ca s nu mai cad din nou n culp i infraciuni. L-a studiat, trebuie a recunoate, mai mult
n spiritul dibaci chiibuar de normand i subtil procedural de jurist, nu ca s nvee ceva nou, cci era bine
lmurit i statornicit n concepiile lui de creaie artistic, dar preocupat In primul rnd s descopere cele mai
ingenioase soluii i subterfugii pentru a nu mai cdea n recidiv.
Disciplina vieii colreti de odinioar n colegiul iezuiilor, cu tot Cultul scolastic pentru romanii mai
mult sau mai puin convenionali, i-a oferit soluiile i subterfugiile cele mai nimerite; precum atmosfera
vestigiilor istorice i marti-rice din trgul natal, i-au dat resursele triei morale s ias victorios din acest impas.
Victorios, dei iari nvins, fiindc preul victoriei erau capitulrile, concesiile, subterfugiile. n anul 1640,
ntorcndu-se din nou n diligenta cu destinaia Paris, se prezint publicului spectator i forurilor superioare de
arbitraj literar cu tragedia Polyeucte, urmat aproape simultan de Horaiu i de Cinna sau Clemena lui August,
n care m-brcndu-i eroii n togele romane, i putea pune n voia cea bun s respecte codul aristotelian, s
peroreze ntr-o limb supernobil, extrapur i hiperconvenional, fr s contrarieze prea mult spectatorii
rmai fideli i fr s jigneasc mai ales nici delicatele sentimente" ale Academiei. Astfel, al doilea zar era
aruncat.
Zar din nou ctigtor, dar nu ntru plenitudinea posibilitilor de dezvoltare ale geniului cornelian, aa
cum se anunaser n Cidul.
Jucate n acelai an, 1640, Horaiu, Cinna i Polyeucte, au nsemnat nc o dat un triumf, un triplu
triumf mortal pentru clica rivalilor, care s-au lepdat pentru totdeauna de teatru. Scenele pariziene acum mai
numeroase fur instantaneu i simultan acaparate de piesele lui Corneille, despre care Chapelain, arbitrul
suprem i cel mai mare poet al Franei ce existase vreodat i cu cea mai solid judecat", spunea rnjind !n
obtuza lui neghiobie c n orice caz, Scudiry izbutise sreduc pe autorul Cidului pe vecie la tcere". Triumful
se dovedi triplu mortal pentru clica celor trei rivali, reducndu-i de ast dat pe dnii la tcere pe vecie; dar se
dovedi n acelai timp nu mai puin mortal i pentru geniul lui Pierre Corneille, fiindc i limita pn la sfritul
vieii traiectoria zvcului creator.
Proba era fcut. Nu mai avea ncotro. Acestea i numai acestea erau limitele artei oficiale acceptate de
forul suprem al Academiei; la acestea urma s se mrgineasc, dac poftea s-i vad piesele jucate i tiprite,
accesibile ntr-un fel ori altul marelui public. i din nefericire pentru opera sa, ca i pentru evoluia
clasicismului francez cu limitele astfel dinainte trasate, la aceste expediente i soluii de amputri ale geniului
creator avea s se mrgineasc Pierre Corneille mereu i mereu, chiar dac din cnd n cnd, nostalgic, n
accese de rebeliune, se va ncumeta a ngdui s-i scape suspecte accente proprii, n zvrcolirile i scrnirile
sale de Prometeu nlnuit.

De la triplul triumf al anului 1640 ncolo, dup Polyeucte martir (cu epitetul martir" dat poate nu la
ntmplare i nu fr o anume maliioas semnificaie) ; dup Horaiu i Cinna, se vdete c autorul i alctui
nu numai un criteriu al creaiei adaptat constrngerilor, ci paralel, sincronic, i o resemnat i totui o eroic
linie de via. Se strduia s salveze cu abnegaie i demnitate, mcar ceea ce putea s mai fie salvat n
asemenea mprejurri att de perfid ostile. Cum spunea acum vreo sut de ani Jules Janin, unul din cei mai ageri
critici dramatici i literari din epoca romantismului francez: Cnd te
48
glndeti c aceste trei capodopere au fost scrise aproape n acela an, te cuprinde un sentiment de
admiraie n care se amestec i ca un fel de spaim. O dat opera sa ncheiat, marele poet i prsea oraul
natal i turbulent 1, pentru a-i duce la Paris noua sa tragedie, tot aa cum ranii normanzi duceau productele
ogoarelor i livezilor lor. Vzndu-l, ngndurat i calm, cu necioplitele lui nclri in picioare, cu nodurosul
lui toiag n min, n-dreptndu-se spre Paris, l-ai fi luat drept un fermier oarecare ce merge s-i achite din
ase n ase luni privilegiatului su senior i stpn, arenda fneelor. mplinea pe atunci treizeci i patru de
ani: ce frumoas i minunat vrst pentru poeii"
Acelui Paris, unde poporul cel simplu i trudnic i asigurase i-i consolidase nc o dat triumful, gloria,
ncrederea n sine, dar de unde coaliiile nulitilor l alungaser scrbit, dup ce-i alterase i-i mpuinase suflul
creaiei n nsi esena sa, acelui Paris, pe care nc o dat l cucerise, aa cum mai avea s-1 cucereasc i
dup alte retrageri i tceri, Pierre Corneille i-a adus pe rnd tributul succesiv al geniului su mutilat, dar nu
anihilat: Moartea lui Pompei, Mincinosul, Urmarea mincinosului i Rodoguna, toate numai n doi ani, ntre
1642 i 1644.
i toate, n afar de triumf i de glorie, nici pe departe uu-rndu-i ct de ct grija de frate mai mare,
pentru povara unei familii de orfani.
Te felicit pentru attea triumfuri i atta gloriei"... l ntmpinase ntr-o bun zi, Boileau, cu o
sincer bucurie.
Da, sunt ghiftuit de atta glorie, i lihnit de gologanii..." rspunse provincialul nostru, care nu se
nfrupta din subsidii i pentru care drepturile de autor" ale glorioaselor i triumfalelor piese se reduceau la o
treime din simbria unui valet parizian de cas mare.
i Turbulent, aluzie nu numai la viaa activ a.portului Rouen, ci i la spiritul rezistenei normande. Cci
tocmai n acest rstimp ai primei tceri i retrageri a lui Corneille, ranii normanzi se revoltaser mpotriva
impozitelor stabilite de Richelieu ca s acopere cheltuielile de rzboi; parlamentul din Rouen i susinu;
guvernul trimise trupe; suprim parlamentul; dizolv corpurile municipale; suprim privilegiile Normandie! ;
strivi oraul sub impozite represive ; reprima jacqueria cu o cruzime teribil. In piaa Trgului vechi", la doi
pai de casa lui Corneille, unde fusese ars pe rug Jeana d'Arc, ranii revoltai erau trai pe roat i splnzurai
cu duiumul. Aa c nici titlul tragediei lui Corneille Cinna sau Clemena lui August nu era lipsit de alt tlc.
(n.a.)
4 49
Primirea rece a piesei Teodora i agrava n anul 1645, aceast strmtorare bneasc, silindu-l dup
tragedia Heracliiis, mprat al orientului, la o nou retragere i reculegere, ca s-i revizuiasc din nou, mai
minuios, raporturile venic suspicioase cu faimosul cod poetic al lui Aristot.
La 22 ianuarie 1647, Academia Francez, care-1 respinse de dou ori dup ce-i aplicase lovitura de
mciuc n tmpl, se ndur n sfrit s-1 primeasc n rndul nemuritorilor ce erau cadavre mai toi pentru
posteritate nainte de a fi fost ngropai. i se cuvine a reine c discursul rostit cu acest prilej de Pierre
Corneille este cel mai laconic i mai de mntuial discurs pe care 1-a nghiit cu noduri vreodat conclavul
Academiei Franceze, dovedind c noul ales, consecvent cu sine, nu tia s uite, ori mai exact, c tia s nu uite
i s nu ling mna care 1-a lovit.
n viaa lui particular, lipsit de rsuntoare evenimente, ca existena celei mai obscure i anonime
uniti statistice numr, n milioanele de alte numere firul s-a depnat dup tipicul cel mai curent i banal;
mritiul surorilor, nsurtoarea sa, cei dinti copii. n istoria Franei, evenimentele se precipitaser ns ntr-un
ritm i de-o semnificaie mult mai profund, politic, menit s insufle i operei lui Corneille atenia mrit la
fenomenul politic, fie i deghizat n tog roman, n hlamid bizantin, n platoe i coifuri medievale. S enumerm, n cea mai sincopat vitez: izgonirea Mriei de Medi-cis fiindc uneltise mpotriva lui Richelieu;
conspiraia i executarea pe eafod a lui Cinq-Mars; moartea lui Richelieu; moartea lui Ludovic al XlII-lea;
regena Anei de Austria, regin a Franei, dar legat prin snge i interese politice de Spania; succesiunea lui
Mazarin n locul cardinalului Richelieu; cele dou Fronde, cu tot aspectul lor burlesc i tragic, cu faimoasele

mazarinade", cu cei mai populari mareali ai Franei, marele Cond" i marele Turenne", luptnd pe rnd
unul mpotriva altuia i amndoi mpotriva patriei lor, cu pustiirile oraelor i unor ntregi inuturi devastate de
acest rzboi civil, cic, al prinilor fr contiin i onoare, cu dezlnuirea mizeriei i anarhiei care decima
poporul abia nfiripat dup rzboaiele religioase i provizoria pacificare a edictului de la Nantes.
Epoc a celor mai cinice manevre politice i diplomatice. Iar mrturiile unuia dintre cei mai fr de
scrupul regizori, Paul de Gond^, cardinal de Retz, divulg, cu pitoresc i cu sinceritate e adevrat, toat
putreziciunea i denarea unei lumi, ce rspundea imediat n srcirea i nfometarea tot mai dezndjduit a
norodului, n urgiile molimilor, cium i holer, vrsat negru i alte flagele apocaliptice.
*
Credincios statornic geniului i misiunii sale, impermeabil ispitelor, Pierre Corneille i continu
netulburat calea creaiei, cu sentimentul c nu-i mai aparinea nici lui, i cu att mai puin deertciunilor i
planurilor unui viitor despot n fa. Se mulumi s strecoare, deghizate n piese, anume aluzii ndestul de
transparente la actualitatea politic i istoric a epocii, uneori rstlmcite cu un exagerat exces de zel, de ctre
comentatorii ce-aveau s vin. DupHeraclius urm Andromeda, pies de mare spectacol i mari mainrii
regizorale, de mare triumf ; Don Sancho de Aragon o nou ncercare foarte izbutit de a da cu tifla umbrei lui
Aristot; apoi Nicomed alt mare i unanim triumf; cnd deodat, Pertharite, regele lombarzilor primit cu rceal
de public, i pru un grav avertisment. Cu aceeai simplitate i demnitate de totdeauna, trase concluziile i se
hotr s abandoneze teatrul: E mai cuminte spune el cu acest prilej s-mi iau singur concediu, dectt s
atept s m concedieze alii: i e firesc ca dup douzeci de ani de munc s ncep a bga de seam c am
devenit prea btrln pentru a mai fi nc... la mod. Duc cu mine aceast satisfacie,c las teatrul francez ntr-o
stare mai bun dect l-am gsit, att ntruct privete arta, cit i moravurile."
Se poate nchipui un mai demn, mai melancolic, mai sobru i mai mustrtor rmas bun?
Vorbea un om ntreg i contient de sine, nu o rnit vanitate scriitoriceasc.
*
Aceast perioad de nou retragere n oraul natal, i n mijlocul unei familii de a crei rspundere nu sa lepdat niciodat, fu cea mai lung i dur apte ani. Prea definitiv i el o socotise sincer definitiv.
Autorul Cidului mplinise patruzeci i apte de ani. Nu mai era un june cu sentimentul i revolta de
nedreptit, din anii 163G i 1637. Viaa i experiena l maturizaser. Iar retragerea consacrat traducerii unor
uvraje religioase, ca Imitaia lui Isiis Cristos, nu-1 mpiedica s-i gseasc suprema alinare n faptul c acum
toate teatrele din Paris i vagabondele trupe ale cavalerilor miracolelor", care cutreierau cele mai ndeprtate
trguri ale Franei, i alctuiser mcar jumtate din repertoriul lor cu piesele marilor sale triumfuri. Bietul
Mondory, murise de mult, de apoplexie, pe scen, n plin spectacol, de-clamnd cu prea nflcrat patos o
tirad, dintr-o pies, evident, nu a lui Corneille. Dar se ridicau ali artiti, dintr-o alt urzeal, cu geniu i de
creatori, nu numai de interprei, cum poposise pentru mai ndelung vreme n Rouen, trupa junelui Jean
Poquelin, zis i Molire, eu Madeleine Bjart i faimoasa Thrse du Pare, mai zis i Marchiza, jucnd cu
deosebire repertoriul cornelian n acelai i acelai nercit tumult de aplauze.
Pierre Corneille, cu cea mai stoic stpnire de sine asist astfel la triumful venic tnr al vechilor sale
piese, ca i la cel mai mare triumf teatral al veacului, depind cu mult Cidul cititorul a ghicit, e vorba de
triumful tragediei Timocrate, scris dup toate regulile codului aristotelian de fratele su cu douzeci de ani mai
tnr, Thomas. Nu ns aceste triumfuri aveau s-1 smulg din tcere, nici cumva vreun nobil ndemn al lui
Ludovic al XIV-lea, Regele-Soare proaspt aprut la orizont n toat superbia despotismului monarhic, ci
ndemnul lui Fouquet i a vechilor prieteni din preajma lui, cu La Fontaine n frunte. n vreme ce Thomas
Corneille alctui dou tragedii, Camma i Stilicon, respectuoase fa de umbra lui Aristot i din cel mai diluat
surogat cornelian, Pierre Corneille nfac n mn vechea pan a vechilor sale triumfuri, cu o energie
tinereasc, pentru a aterne pe hrtie n dou luni Oedip, nc un triumf ce-avea s se statorniceasc pe scena
teatrului francez, vreme de-un veac, rivaliznd cu Cinna i aproape cu Cidul, Astzi, subiectul mitologic i
desfurarea lui ni se par cam reci, cam prea geometrice; dar din vina lui Corneille oare, nu a cdelnierilor lui
Aristot, care-i bgaser rceala pn n mduva oaselor? Urma Lina de aur, alt triumf i apoi din nou o pauz
i o tcere, preludiul tcerii finale. Care e pricina acestei retrageri i tceri? Un nou impas, dar de alt natur, cu
totul deosebit de explicaiile retragerilor i tcerilor precedente.
Autorul Cidului de odinioar se ntorsese i fusese aclamat din nou, de un Paris care semna acum prea
puin cu cel al juneii sale. Nici publicul, nici teatrul nu mai era acelai. Evoluase ntr-o bun msur sub
influena sa, a nenumratelor sale piese n majoritate triumfuri; care ns nu-1 reprezentau deplin ori l
reprezentau falsificat, luxat, mpuinat de teroarea unitilor aristoteliene nct avea impresia unui criminal
ntors la locul crimei i srbtorit, glorificat la locul crimei. Altfel visase acest teatru, i altfel era! Altfel era, n
mare parte din vina lui, prin precedentele creaiei lui.

n ajun de premiera Linei de aur, publicndu-i teatrul complet n volume, pe ling examenele" ce
nsoeau fiecare pies, adugase ca un alt Discurs asupra metodei al lui Descartes, trei Discursuri menite s-i
exprime opiniile generale asupra Tragediei", asupra celor Trei uniti" i celor mai judicioase mpriri ale
poemului dramatic" ; toate fructul unor ndelungate meditaii, experiene i lupte creatoare cu rigiditile dogmatismului; fructul amar al unei amrte maturiti. Bineneles, nu pierdu un asemenea prilej pentru a duce i
el pn la capt, fronda sa. Mcar cu att s-i uureze cugetul! i luptnd iari cu umbra lui Aristot, inu s
avertizeze mai nti lectorul: Orice-ar fi, iat opiniile mele, sau dac voii ereziile mele, cu privire la
principalele probleme ale artei". Apoi, in concluzie, ca o ultim sfrl schematiHlor i
dogmatitiloraristotelieni: Le este uor speculativilor s fie de-o sever intransigen: dar dac s-ar afla i ei
tn situaia de a da zece i dousprezece poeme de aceast natur publicului, ar lrgi poate limita regulilor
tnc mai mult dect am fcut-o eu, de indata ce ar fi recunoscut prin experien ce nbuitoare constrngere
nseamn rigoarea lor, i ct de minunate realizri au izgonit i izgonesc din teatrul nostrul"
Cit de minunate realizri au izgonit i izgonesc din teatrul nostruV n cteva cuvinte, tragedianul
Pierre Corneille nu rezumase astfel tragedia sa de creator i tragedia teatrului francez, cu orizontul arbitrar i
stupid delimitat de mrginit concepie i competin a ctorva nuliti pedante, lipsite de orice chemare i de
orice aderen cu arta?
Tragedia Sertorius e reprezentat cu triumf la vechiul teatru du Marais", pe urm la teatrul de la Htel
de Bourgogne", n vreme ce cellalt teatru reia Lina de aur; dup cteva luni, Molire joac i el acelai
Sertorius la teatrul du Palais-Royal". Trei scene pariziene sunt ocupate n acelai timp din nou de veneratul
ntemeietor al tragediei clasice franceze ; un contemporan, ntr-o pagin mictoare, zugrvete episodul de la
sine elocvent, cnd Pierre Corneille, intrnd discret ntr-o sal unde se reprezenta una din aceste piese, actorii sau oprit din joc s-1 aclame, tot publicul, printre caro marele Cond i prinul de Coni, s-a ridicat n picioare
s-1 ovaioneze, i adaug martorul ocular aceste dovezi ale unei admiraii atlt de generale i ie
emoionante preau att de stnjenitoare pentru un om a crei modestie se tmperechea cu cele mai
incomparabile merite, nct dac Pierre Corneille ar fi putut s prevad asemenea manifestaii de triumf,
nimeni nu se mai ndoiete c s-ar fi abinut s apar la spe.tacol". Acesta era i rmsese omul, straniu,
splendid exemplar de modestie i de mndrie, de discreie i demn contiin a forei ca i a lipsurilor sale.
Aruncnd privirile n trecut, triumfurile orict de mari i de numeroase, nu puteau s-1 consoleze pentru o oper
pe care climatul epocii nu-i ngduise s-o fureasc aa cum o nzuise i ar fi putut s fie. Iar n urma lui, pe
aceste drumuri defriate cu atta cazn, nainta acum alt geniu tnr, Racine, care nici nu se nscuse cnd a fost
reprezentat Cidul i care niciodat nu i-a pus problema unitilor aristoteliene i nici n-a avut a lupta cu ele,
fiindc le socotea infailibile din oficiu. Frumos, tnr, inteligent, subtil, artist stpn pe toate mijloacele, cu o
amrciune sarcastic din nscare i fr iluzii asupra oamenilor, cum l arat i buzele subiri cu sursul
rutcios, i ntreaga sa oper mult mai crud i mai tulbure n esena ei dect opera lui Corneille mai
pretutindeni dominat de prezena incestului i pasiunilor ndoielnice, cum o recunosc mai toi criticii i comentatorii literari el era n sfrit rivalul" cel mare, unic, pe dimensiunile sale, spre deosebire de liota
feluriilor Scu-dry i Mairet i Boisrobert i Chapelain. i de la dnsul i-a venit lovitura de graie, cea mai
dureroas, cnd un oarecare curtean lingu i perfid, marchizul de Dangean, pentru a amuza pe Henriette
d'Angleterre, fosta duces d'Orlans i cumnata lui Ludovic al XIV-lea, care fusese cndva ndrgostit de
Regele-Soare i renunase la sentimentul ei din motive politico-diplomatice, consider c un astfel de sacrificiu
eroic, merit s fie transmis posteritii, sub o form simbolic, ntr-o nemuritoare tragedie cu subiect, firete,
antic, clasic, roman. Astfel, n secret, fr a avertiza pe cei doi autori, pe tinrul Racine i pe venerabilul Pierre
Corneille, i-a pus la un concurs fr s-o tie, ndemnndu-i s scrie cele dou tragedii cu aproape acelai subiect
i acelai titlu Titus i Brnice de Corneille, Brnice de Racine, jucate n acelai an 1670, i n aceeai lun,
noiembrie, pe scenele a dou teatre. Aa se scria istoria; i aa se scriau tragediile, n strlucitul secol al
Regelui-Soare!
Tragedia tnrului Racine a fost primit cu nsufleire; a veteranului Corneille, dei jucat de trupa lui
Molire, fu n-tmpinat cu rceal.
Alt zar aruncat! Zar pierztor.
Pierre Corneille se ncredina c steaua lui apusese, chiar dac i mai afirm nc o dat rigoarea
geniului creator, cola-bornd la piesa Psych ordonat lui Molire de ctre Ludovic al XIV-lea s-o lucreze i s-o
joace ntr-un termen record; chiar dac Surena, generalul prilor, admirabila tragedie, socotit de muli
superioar tragediilor Cinna i Horaiu, vdete c suflul marelui Corneille nu ostenise. Triasc vechiul
nostru, marele Corneille\" exclama doamna de Svign, ntr-o scrisoare de melancolic perseveren n
entuziasmele din epoca eroic a Cidului.
Triasc! ntr-adevr, Pierre Corneille mai tri nc, su-pravieuindu-se n oraul natal. Dar cum? n cea

mai mizerabil i iari i iari cea mai demn srcie. O rubedenie, care veni s-1 viziteze n anul 1679,
cnd Pierre Corneille mplinise aptezeci i trei de ani, a lsat veacurilor aceast mrturie a unei scrisori
particulare, despre soarta glorioilor creatori, din veacul lui Ludovic al XIV-lea, gloriosul Rege-Soare: L-am
czut ieri pe domnul Corneille, ruda i amicul nostru; se ine nc destul de bine pentru crsta lui. M-a rugat
s f transmitem cele mai bune sentimente amicale. Pe urm, dup prinz, am ieit pe strad mpreun, i
trecnd pe ulia Pielarilor, intr ntr-o prvlioar pentru a-i crpi o nclare descusut. Se aez pe o
sendur, i eu alturi de el; iar cnd meterul isprvi de meteruit, i ddu singurele trei monede pe care le
acea n buzunar. Cnd am ajuns acas, i-am oferit punga mea, dar ol nu coi s-o primeasc i nici s-o
mpreasc cu mine. M-a podidit pllnsul, la gn-dul c un geniu att de mare era redus la o att de cumplit
mizerie".
E adevrat, dup cinci ani,Boileau, aflnd despre rstritea n care se zbtea marele i veneratul Comei]
Je, se nfi personal lui Ludovic al XIV-lea, Regele-Soare, i obinu pentru aproape octogenarul autor al
Cidului i gloriosul ntemeietor al clasicismului francez milostivirea unei sume de dou sute de ludovici, exact
cu douzeci i patru de ore nainte de moarte (30 septembrie 1684) ; sum binevenit pentru nmormntare.
Aceasta a fost tot.
Numitul curtean i marchiz Dangean, regizorul concursului fr voie i tire dintre Racine i Corneille,
eu subiectul dramei sentimentale a Henriettei d'Angleterre, aflat cu tot alaiul curii lui Ludovic al XIV-lea la
Chambord, consemn faptul divers n Jurnalul su, cu aceste cuvinte mai puin declt laconice i mai mult dect
dispreuitoare: Joi, n ziua de 5, se auzi la Chambord despre moartea moulicului (bonhomme) Corneille".
Crucea i lopata!
*
Ce rmne n acest caz, din toat apologia Regelui-Soare i a veacului su? Ce rmne din curtea lui
proteguitoare a artelor i literaturii, care-1 trata pe genialul Corneille ca pe-un moulic" oarecare?
i totui, de la Voltaire citire, secolul al XVII-lea se numete al lui Ludovic al XIV-lea, dei nimbul
aureolei sale a fost esut din fire de aur i de lumin de nemuritorii i de urgisiii creatori ai acestui secol.
Singura legtur real a lui Ludovic al XIV-lea cu arta i literatura veacului su se reduce doar la
doamna de Maintenon, vduva schilodului Scarron, al crui ris sarcastic i rzbuntor rnjete peste umerii i
alcovul celor doi consori, asupra unei domnii i asupra unei epoci.
Pierre Corneille cu naiva i demna lui noblee, nici n-ar fi tiut n ce gen literar i n ce stil al teatrului s
treac la nemurire ntmplri, mrunte dar caracteristice, care l-ar fi nfiat pe al paisprezccilea Ludovic aa
cum era el, cu care lup-tnd eroic,a sucombat, pentru a rmne mare, inegalat i inegalabil.
CEZAR PETRESCU

In
CIDUL
TRAGEDIE
1636
rominete de St. O. losif
PERSOANELE:
DON FERNANDO, ntiul rege al Castiliei.
DONA URACCA, infant a Castiliei.
DON DIEGO, tatl lui don Rodrigo.
DON GOMEZ, conte de Gormaz, tatl Ximene
DON RODRIGO, iubitul Ximenei.
DON SANCHO, ndrgostit de Ximena.
DON ARIAS "i
DON ALONSO j gentilomi castilani.
XIMENA 1, fiica lui don Gomez.
LEONORA, guvernanta infantei.
ELVIRA, guvernanta Ximenei.
UN PAJ al infantei.
Aciunea se petrece la Sevilla 2.
1
Se citete Himena (n. t.).
2
Omis n traducerea lui St. 0. Iosif (n.
59
ACTUL I
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA
Pot s. m-ncred, Elvir, n tirile aduse?
N-ascunzi nimic din cele ce tatl meu i spuse?
ELVIRA
Sunt nc fermecat de tot ce-am auzit:
Rodrig, iubit de tine, de el e preuit
i dac din cuvinte i-am neles gndirea

Socot c i va cere ca s-i asculi iubirea.

XIMENA
0, spune-mi nc-o dat, o, spune-mi-o mereu
Ce te ndeamn-a crede c-i place-alesul meu?
Red-mi din nou ndejdea ce-o socoteam apus,
Solie-aa. de dulce n veci de-ajuns nu-i spus;
Nu poi iubirii noastre ca s-i promii de-ajuns
C-i poate da pe fa tot focul ei ascuns.
Ce-a zis de struina ce-o pun pe lng tine
i Sancho i Rodrigo? N-ai dat pe fa-n fine
61
Nepotrivirea care m face s nclin
Mai mult spre cel din urm?
EL VIRA
Nu, ctui de puin,
Ci tocmai dimpotriv i-am spus c tu, senora,
Aceeai nepsare le-ari amndurora,
i fr ca pe vreunul mai mult s-1 preuieti,
Te vei pleca smerit voinei printeti.
Smerenia aceasta l-umplu de bucurie,
Cum ochii lui i vorba-i mi dar mrturie
i dac vrei s afli curatul adevr,
Ascult dar ce-n grab mi-a spus, de-a fir-a-pr:
Ea-i face datoria, pot amndoi s-o cear
Cci amndoi sunt nobili, de-o vrednicie rar;
Sunt tineri, ns arde n ochii lor focoi
Virtutea strlucit a marilor strmoi.
Rodrig, el mai cu seam, nu are-o trstur
Un gest, s nu-i vorbeasc de marea lui bravur
i-i dintr-un neam ce dete ati eroi mrii
nct ei nasc de-a dreptul de lauri adumbrii.
Viteaz a fost i tatl n zilele lui bune.
Virtutea lui pe vremuri trecea drept o minune;
In creurile frunii spat e-al su trecut,
Spunndu-ne i astzi de cele ce-a fcut.
Eu cred c fiul calc pe urma lui, i dac
Ximena vrea, iubeasc-1 i n-are s-mi displac."
Mergea la adunare, i ceasul ce grbea
I-a ntrerupt cuvntul ce-1 ncepuse-abea,
Dar poi s vezi din vorba aceasta mult-puin
Gndirea lui spre care din amndoi nclin.
Azi regele e vorba s-aleag guvernor
Infantelui; i sigur, acest nalt favor
Pe don Gomez l-ateapt, cci rara-i vrednicie
Nu-ngduie de altul nlturat s fie.
Cum marile lui fapte l fac fr egal,
n dreapta-i ateptare nu va-ntlni rival.
62
i cum Rodrig decise don Dieg s te cear
Chiar azi, dup edin, te las s judeci dar
De nu-s destule semne c toate-i merg n plin.
XIMENA
Vai, inima mea totui cuprins e de chin
i pare c refuz aceast veselie.

0 clip poate soarta s-o schimbe, cine tie!

i-n fericirea-aceasta aa de mare-a mea
Fr s vreau, mi-e team de-o-ntorstur rea !
ELVIRA
Din fericire teama aceasta n-o s ie!
XIMENA
S ateptm sfritul, oricum ar fi s fie !
SCENA 2
Infanta, Leonora, Pajul.
INFANTA
Paj, du-te la Ximena, s-i spui din partea mea
C astzi zbovete prea mult spre-a m vedea
i lenea ei jignete iubirea mea de sor.
LEONORA
Acelai dor te mn, slvit mea senor,
Ca s o caui zilnic, i cnd cu ea vorbeti
Te-aud de-a lor iubire cerndu-i zilnic veti.
INFANTA
Nu fr de pricin ; eu nsmi am silit-o
S sufere sgeata ce-n suflet a rnit-o ;
63
Rodrig i-e drag i nsmi eu i l-am druit;
Dispreul ei prin mine Rodrig 1-a biruit,
i cum iubirea-aceasta de mine-a fost legat,
A vrea s se sfreasc i chinul lor o dat.
LEONORA
Cu tot succesul, doamn, pe care l obii,
Te vd n prada unei dureri aa de vii:
Iubirea care-i face pe dnii s tresalte
Pricinuiete jalea acestei inimi-nalte?
Te face oare grija pe care le-o pstrezi,
S fii nefericit cnd fericii i vezi?
Merg ns prea departe i poate-s indiscret.
INFANTA
Mai mare mi-este jalea de-ncerc s-o in secret ;
Ascult dar, ascult ce mult m-am zbuciumat
i cum m zbucium nc i astzi necurmat,
Cum dragostea mea crete orict a vrea s-o nrui;
Da, tnrul acesta, iubitul ce i-1 drui
Mi-e drag...
LEONORA
A!
INFANTA
Pune mna aici, s tii de vrei
Cum bate cnd aude de-nvingtorul ei
i cum l recunoate inima mea...
LEONORA
0, doamn,
M ieri c uit respectul ce s te cert m-ndeamn:
64
Prinesa mea pe care feciori de regi o cer
S-i plece ochii galei pe-un simplu cavaler?

Dar regele, dar ara ce spun de toate-aceste?

Stpna uit, poate, a cui odrasl este?
INFANTA
Nu uit; i mai degrab sunt gata ca s mor
Dect s-mi lepd rangul, dect s m cobor.
Dar i-a putea rspunde c vrednicia are
Pe lumea asta dreptul s-aprind-un suflet mare,
i dac slbiciunea a vrea eu s mi-o iert
Exemple strlucite n-a cuta-n deert;
Dar nu urmez o cale ce mi-ar scdea mrirea,
Nu-ngdui s m-nving pn-ntr-att iubirea,
i-mi zic ntotdeauna: fiind de neam de regi,
Datoare eti un rege de mire s-i alegi.
Cnd am vzut c totui slbete-a mea putere,
Am druit eu nsmi ce nu-ndrzneam a cere;
Am pus-o pe Ximena n locul meu, i-n ea
Am aat vpaia ca s mi-o sting pe-a mea.
S nu te mire dar c inima m-mbie
Ca s grbesc aceast fatal cununie,
Vezi c de ea atrn acum hodina mea ;
O dat cu ndejdea, iubirea-mi va scdea,
Precum un foc se stinge cnd e lipsit de hran;
i-orict s-ndur m face ursita mea tiran,
Rodrigo eu Ximena o dat cununat
Ndejdea mea e moart i dorul vindecat.
Dar pn-atuncea sufr un chin fr de nume,
Cci azi, Rodrig mi este tot ce-am mai drag pe lume.
ncerc s-1 pierd i totui s-1 pierd mi vine greu:
De-aice izvorte, vezi tu, tot chinul meu!
Fiina mea srmana-i silit s suspine
Tnjind dup un lucru ce nu e demn de mine;
S-abate bietu-mi suflet n dou sfiat;
Curajul de m-ndeamn, simirile m-abat;
M tem de nunta-aceasta i vreau aceast nunt
i-att mi sunt de scumpe n lupta-aceasta crunt
5 Corneille Teatru
65
De-o parte-a mea mrire, de alta-al meu amor,
nct de se va face sau nu, simt c-am s mor.
LEONORA
Atuncea nu-mi rmne, senora mea cea bun,
Dect s-i plng de jale cu tine dimpreun ;
Te osndeam, i-acuma te plng vznd ce-nduri;
Dar pentru c n prada acestei dulci torturi
Virtutea ta nvinge puterea ei i vraja,
Zdrnicind asaltu-i i respingndu-i mreaja,
Ea va reda hodina i sufletului tu.
ncrede-te n vreme ce-alin orice ru,
ncrede-te-n virtute, i sper-n Provedin
Ce trebui' s se-ndure de-atta suferin !
INFANTA
Sperana cea mai dulce e-n disperarea mea !
PAJUL
Ximena, principes, dorete-a v vedea.
INFANTA

Te du, i o reine puin pe galerie.

LEONORA
Vrei s mai stai, stpn, pierdut-n reverie?
INFANTA
Nu; dar dei n suflet ascund atta chin,
Doresc s-mi iau un aer mai vesel, mai senin.
Viu dup tine.
66
SCENA 3
Infanta (singur).
INFANTA
Doamne, tu singur de la care
n jalea-mi fr margini atept eu vindecare,
Red-mi din nou hodina ! Ia-mi cinstea-n paza ta !
n fericirea-altora cat fericirea mea.
Grbete-i ceasul, Doamne, ori d-mi mcar trie!
nceat suferina-mi, se sfarm orice lan
Cnd oi vedea prin tine unii cei doi amani.
Dar pun prea mult rbdarea Ximenei la-ncercare
Vorbind cu dnsa, poate mai aflu alinare!
SCENA 4
Contele, Don Diego
CONTELE
A regelui favoare v dete n sfrit
Un rang ce pentru mine era mai potrivit:
V face guvernorul principelui Castilii.
DON DIEGO
Prin'naltul semn de cinste ce mi 1-a dat familii
Ct e de drept arat, i face cunoscut
C tie s plteasc servicii din trecut.
CONTELE
i regii sunt tot oameni ca noi, ca oriicare,
i ei pot s se-nele, i aceast-mprejurare
Slujete ca o vie dovad curii-ntregi
C meritul de astzi e ru pltit de regi.
6*
67
DON DIEGO
S nu vorbim de-un lucru menit s nu v plac.
Favoarea sau vreun merit dac-a putut s-1 fac,
Respectul ctre rege nu iart nimnui
De a crti-mpotriva unei voini a lui.
Sporii-mi cinstea asta mai bine cu-alta nou:
S-mpreunm a noastre vechi neamuri amndou:
Avei o fat numai, eu numai un fecior;
Ne-ar nfri de-a pururi cstoria lor.
Fii bun dar i primii-mi de ginere feciorul...
CONTELE
Partide mai de seam-i pstreaz viitorul
i spre-alte culmi s-aspire e azi ndrituit
De noua demnitate la care-ai fost suit.
ndeplinii-o, facei pe prin ca s cunoasc
Cum trebuie o ar un domn s-o crmuiasc,
S stea n faa legii smerii supuii si,

S-nsufle-n buni iubire i groaza n cei ri;

Unii aceste daruri cu-acele de rzboinic:
i artai ct trebuie s fie de destoinic
S-ajung-n meteugul lui Mart, fr egal;
Cum s petreac zile i nopi ntregi pe cal,
S doarm cu armura i cum s dea asaltul
i oriice izbnd s-o aib el, nu altul.
Prin pilde, nu prin vorbe l facei n sfrit
Ca s ajung-aieve un domn desvrit.
DON DIEGO
Spre-a nva din pilde, n ciuda lumii rele,
Ajunge s cunoasc povestea vieii mele.
Acolo, n trecutul din fapte mari urzit,
El va vedea cum trebui-un neam cluzit,
Cum iai o cetuie, i rnduieti otirea
i pe isprvi mree ntemeiezi mrirea.
63
CONTELE
Cu mult mai mare este puterea pildei vii,
nva ru din carte un prin a crmui,
i-al anilor ti numr nu a putut s fac
Nimic ce n-ar fi-n stare o zi de-a mea s-ntreac.
De-ai fost viteaz pe vremuri, azi cel viteaz sunt eu:
A rii cea mai tare proptea e braul meu ;
Tresar nspimntate Grenada i-Aragonul
Cnd fulger-a mea spad; ea ocrotete tronul;
De n-a fi eu ai trece curnd sub alte legi:
Curnd dumanii votri ar fi ai votri regi;
Pe zi, pe ceas, victorii ctig peste victorii
i lauri peste lauri adaug vechii glorii.
Umbrit de brau-mi prinul ar mai avea apoi
Prilejul s-i ncerce curajul n rzboi
i-ar nva s-nving vzndu-m pe mine.
i pentru ca s poat ct mai curnd, n fine,
S-i pun n lumin aleasa lui fiin
i caracterul nobil ce-1 are...
DON DIEGO
Am tiin ;
Slujii pe rege bine, doar v-am vzut luptnd
i comandnd sub mine nti; i-acuma, cnd
vrstei slbiciune a stins n mine focul,
Mrturisesc c-mi inei cu vrednicie locul ;
Ca s crum attea cuvinte fr rost:
Voi azi suntei eroul ce eu pe vremi am fost.
Monarhul ns-n ast ntrecere, firete,
A vrut s dovedeasc pe cine preuiete.
CONTELE .
Voi mi-ai rpit aceea ce meritasem eu !
DON DIEGO
Deci cu att mai marc era meritul meu !
69
CONTELE
Mai demn e cine poate mai mult rvn pune...
DON DIEGO

A fi respins nu-i tocmai un semn din cele bune.

CONTELE
Ai amgit pe rege prin intrigi de curtean.
DON DIEGO
Mi-a fost trecutul mare unicul partizan.
CONTELE
Cred c etii voastre i dele precdere.
DON DIEGO
Curajul e msura ce-o are n vedere.
CONTELE
Atunci onoarea asta era un drept al meu.
DON DIEGO
Cin' n-a putut s-o iee, n-a meritat-o.
CONTELE
Eu?
N-am meritat-o? Spune !
DON DIEGO
Voi.
70
CONTELE
O, de-a ta ndrzneal
Vei fi silit, n-ai team, s-mi dai tu socoteal.
i chiar n clipa asta, moneag nfumurat!
. (l pulmuiete.)
DON DIEGO
(scond spada)
Sfrete, ia-mi i viaa, vai! dup-acest stigmat,
Intiul ce pteaz a rasei mele faim!
CONTELE
Atta slbiciune crezi Iu c-mi face spaim?
DON DIEGO
Puterile m las n ceasul cel mai greu!
CONTELE
Pstreaz-.i totui spada; st ruinos trofeu
De l-a lua cu mine, i-ar face numai fal.
Urmeze dar prinul a vieii tale coal
In ciuda lumii rele deprins a crti
n paginile-acele nva-1 a citi:
Pedeapsa meritat, de vorba-i temerar
i va sluji, firete, drept o podoab rar!
SCENA 5
DON DIEGO
Turbare! Dezndejde! Dumane btrnei:
Acesta-i dar sfritul frumoasei mele viei?
71
Albit-am oare-n lupte slvit pn-adineauri
S vd o zi cum poate pli atia lauri?
i braul meu de-o lume temut i preuit,
El care-acest imperiu ades 1-a mntuit,
i-a fost aproape-un secol a tronului trie,
Azi mi refuz dreptul de aprare mie?
0, crud amintire a vechei vitejii!
Isprav-attor zile pierdut ntr-o zi!
Rang nou plin de mrire i de urmri fatale, -

Pripor nalt de unde onoarea-mi se prvale!

E cu putin oare s mor nerzbunat?
Ori s triesc pe lume cu numele-ntinat?
O, ia-mi de-acuma, conte, aceast slujb care
Nu poate s-o-mplineasc un om fr onoare.
Geloasa ta trufie nevrednic m fcu
De-nalta ndurare a regelui... Iar tu,
Unealt glorioas ce m-ai slujit o via,
Netrebnic podoab a unui trup de ghea
O, fier temut pe vremuri, ce nu spre-a m-apra,
Ci numai de parad atrni la coapsa mea,
Te du, m prsete i treci n mni mai bune
Care vor ti pe mine, cel slab, s m rzbune!
SCENA 6
Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO
Ai inim, Rodrigo?
DON RODRIGO
Pe loc i-a arta
De nu mi-ai fi printe !
72
DON DIEGO
nflcrarea ta
Ce dulce mi-e, i chinul cum tie s-mi aline!
n apriga-i pornire m recunosc pe mine!
Junia mea renate n sngele tu viu !
Vin, nobilul meu snge, vin, vrednicul meu fiu.
Vino i m rzbun !
DON RODRIGO
De ce?
DON DIEGO
De cea mai mare
Ocar ce ucide a ta i-a mea onoare!
De-o palm. Ticlosul pe loc muca pmnt,
Dar slbiciunea vrstei mi-opri orice avnt.
Ia acest fier ce brau-mi nu poate.s-1 mai poarte,
i-1 dau s faci dreptate; s mori ori s dai moarte!
Mergi dar i pedepsete pe-acel om ncrezut:
Mori sau ucide-1: iat ce ai tu de fcut!
n snge doar se spal asemenea ruine,
i spre-a trezi mndria strmoilor n tine
i-o spun fr nconjur c ai de combtut
Un adversar puternic i mare. L-am vzut
Acoperit de snge i pulbere o dat
mprtiind teroarea ntr-o ntreag-armat ;
O sut escadroane vzutu-1-am rupnd,
i pentru-a-i spune nc mai mult, n-a fost nicicnd
Ca el printre rzboinici, nici printre cpetenii...
E...
DON RODRIGO
Spune, fie-.i mil !
DON DIEGO
Printele Ximenei!
7&

El este...
DON RODRIGO
DON DIEGO
Nici o vorb. Cunosc iubirea ta
Dar poi tri-n ruine? Insulta e mai grea,
Cu ct mai scump i este acel ce te insult.
Cunoti acum ocara. tii ce-ai s faci. Ascult:
Rzbun-m pe mine, rzbun-te i tu !
Arat-te de-un tat ca mine vrednic fiu:
Pe cnd eu-mi plng amarul ce-asupra mea s-adun,
Tu du-te,-alearg, zboar Rodrig i ne rzbun!
SCENA 7
DON RODRIGO
Strfulgerat n suflet de un nprasnic cbin,
Pe care nu putuse, vai, nimeni s-1 prevad,
S fac o nedreptate silit de-o dreapt sfad
i-obiect de plns al unui nendurat destin,
Stau mpietrit de spaim, i inima-mi zdrobit
Abia de mai palpit.
Att eram de-aproape de raiul meu dorit !
O, ce ursit plin de triste ciudenii!
Iubitul meu printe e crunt batjocorit
i vinovatul este printele Ximenii!
O, ce grozav lupt se d acum n mine!
n contra cinstei mele iubirea mea-i pornit:
A rzbuna un tat, i-a pierde o iubit !
El inima-mi a, ea braul mi-1 reine.
Ca s-mi trdez iubirea ori cinstea mea hulit
Durerea cea cumplit
De-o parte i de alta e tot att de mult !
74
O, ce ursit plin de triste ciudenii!
S las fr pedeaps aa de grea insult?
S pedepsesc pe miidrul printe al Ximenii?
Onoare i iubire, dumane fa-n fa !
Rzboi frumos i crncen ! Plcut tiranie!
Ori gloria apus, ori inima pustie!
Nefericit pe lume, sau vai! nedemn de via!
A unui suflet mndru,. dar dragostei dat prad,
Chin i ndejde, spad,
AI fericirii mele clu cinstit, vrei oare
In ziua-aeeasta plin de triste ciudenii,
Vrei tu acum n snge s speli a mea ruine,
Vrei tu s-mi pierzi norocul i inima Ximenii?
Sfrit vieii mele mai bine vreau s-i pun!
i tatii i iubitei aceasta le priete.
De m rzbun, Ximena m va ur, firete
Am s-i atrag dispreul de n-am s m rzbun!
Ori mi reneg credina cea mai de pre a mea,
Ori sunt nedemn de ea ;
Nefericirea-mi crete vroind s-o nconjur:
Hai, inim, cuteaz! i dac-i scris s mor,
Murind, s iau cu mine i dragostea Ximenii!
Dar moartea mea nu poate ocara grea s-o spele
i gloria-mi o dat cu mine va s-apun !

O, pot s rabd eu oare ca Spania s spun

C n-am tiut s-mi apr onoarea casei mele?
S cru un vis pe care l vede biata-mi minte
Pierdut de mai-nainte !
Fugii departe gnduri aa puin nalte !
Departe de la mine, voi, josnice vedenii!
Hai, braul meu, onoarea s o salvm ncale,
Cci, oricum, tot pierdut e dragostea Ximenii!
Da, gndurile mele o cip-au rtcit!
Nimic pe lumea-aceasta nu-i mai presus de-onoare,
75
i dac mor n lupt sau mor de ntristare,
Jertfi-voi al meu snge curat cum l-am primit !
Alearg dar, Rodrigo, i las ezitarea.
Te cheam rzbunarea !
De-atta ovial nedemn-s ruinat.
Departe de la mine, o, josnice vedenii!
Cci azi al tu printe e crncen ofensat,
i-ofensatorul este printele Ximenii!
ACTUL II
SCENA 1
Don Arias, Contele.
CONTELE
Cel mult pot recunoate c sngec-mi prea viu
Prea s-a aprins de-o vorb, e ns prea trziu,
Cci lovitura fr de lecuire este.
DON ARIAS
S mblnzi.i pe rege cercai cu toate-aceste.
El ia prea vie parte la tot spre-a nu lsa
Ca s simii ntreag nemulmirea sa.
i nici n-avei altminteri vre-un drept la aprare,
Cci deopotriv rangul nalt al celui care
A ndurat ocara, cum i mrimea ei
Cer datorii i jertfe mai mari ca de-obicei.
CONTELE '
Pe viaa mea stpn e monarhul, mi se pare !
77
DON ARIAS
Greeala vi-i urmat de-o.furie prea mare.
El v iubete nc i-a-1 mpca nu-i greu.
Putei sta mpotriv cnd domnul zice: Vreu"?
CONTELE
Ca s-mi pstrez, seniore, neatins-a mea onoare
Neascultarea-mi nu-e-un pcat aa de mare
i-orict ar fi de mare, la urma urmei pot
Prin meritele mele ca s rscumpr tot.
DON ARIAS
Poi s-i aduci servicii orict de mari i grele,
Un rege nu-i rmne ndatorat de ele ;
i nu uitai un lucru: slujind pe domnitor
Orice supus nu face dect ce e dator.
V credei prea puternic i viaa-n joc v-o punei.
CONTELE

Pn' ce nu vd cu ochii nu pot s cred ce spunei.

DON ARIAS
Monarhul e puternic i face tot ce vrea.
CONTELE
O zi nu poate pierde pe-un om de seama mea.
S-mi dea cea mai cumplit pedeaps, nu m speriu:
De pier, cu mine piere i-ntreg acest imperiu...
DON ARIAS
Nesocotii pe-acela ce ine sceptru-n mni...
78
CONTELE
Pe care fr mine l-ar pierde pn mni:
Porneasc mpotriv-mi mria-sa prigoana:
De voi cdea, voi face s-i cad i coroana.
DON ARIAS
O, cugetai mai bine la cele ce v-am zis,
Luai o deciziune mai bun.
CONTELE
M-am decis.
DON ARIAS
Mria sa m-ateapt; ce vrei s i se spun?
CONTELE
C nici o umilin nu poate s-mi impun.
DON ARIAS
Dar regilor le place s fie ascultai.
CONTELE
Zadarnic e vorba ; sunt sorii aruncai.
DON ARIAS
Cu toi bogaii lauri ce fruntea v-ncunun
Pzii-v de trsnet.
CONTELE
L-atept cu voie bun.
79
DON ARIAS
Dar nu fr urmare.
CONTELE
Atuncea, n sfrit,
Va fi i don Diego cu-att mai mulmit.
CONTELE
(singur)
Mi-e sufletul deasupra nendurtoarei soarte.
De-ameninri nu-i pas cnd nu te temi de moarte.
Primesc s duc mai bine un trai nefericit,
Dar nimenea nu-mi cear s vieuiesc hulit.
SCENA 2
Contele, Don Rodrigo.
DON RODRIGO
Dou cuvinte, conte.
CONTELE
Zi!
DON RODRIGO
Fr vorb mult:
Cunoti tu pe don Diego?
CONTELE

Da.
80
DON RODRIGO
M-ndoiesc, ascult.
tii oare c btrnul acesta vrednic fu
Virtutea i mndria epocii lui, tii tu?
CONTELE
Se poate.
DON RODRIGO
tii c-i snge de-al su vpaia vie
Ce-mi scapr-n privire? O tii?
CONTELE
Ce-mi pas mie!
DON RODRIGO
La patru pai de-aici te-oi face ca s-o tii!
CONTELE
Copil plin de trufie !
DON RODRIGO
Nu te neliniti!
E-adevrat, sunt tnr, dar pentr-un suflet mare
Valoarea nu ateapt ca vrsta s-o msoare!
CONTELE
Tu care-o spad nc n-avui n mn, vrei
S te masori cu mine?
6
81
DON RODRIGO
Fac parte dintr-acei
Cari nu-arat cinc-s, de dou ori pe lume
i de la-ntia fapt tiu s-i etige-un nume!
CONTELE
Curajul care-accste cuvinte i-1 vdesc,
M deprinsesem zilnic n ochi s i-1 citesc:
Vznd n tine noua Castiliei mrire
n gndul meu Ximenii te-am fost menit de mire.
Eu i cunosc iubirea i-mi place a vedea
C datoria-i este mai sfnt dect ea,
C tot ce simi nu poate avntul s-i nele,
C rara ta virtute rspunde stimei mele
i ginere voindu-mi un cavaler ntreg,
De la-nceput tiut-am pe cine s aleg.
n sufletul meu mila i face totui cale;
i-admir curajul, ns de anii ti mi-e jale,
Deci las gndul sta ce-i poate fi fatal,
Cci ntre noi duelul ar fi prea inegal.
Mi-ar face prea puin onoare-o biruin,
Triumfu-i fr slav de-nvingi cu uurin.
Te-o'r crede toi de-a pururi czut de braul meu
i moartea ta la urm am s-o deplng tot eu !
DON RODRIGO
De marea ta-ndrzneal nedeamn i-e-ndurarea:
Se teme s-mi ia viaa cel ce mi-a luat onoarea?
CONTELE
Te du d-a ici!

DON RODRIGO
S mergem fr-a mai discuta !
82
CONTELE
i s-a urt cu viaa?
DON RODRIGO
i-o temi cumva pe-a ta?
CONTELE
Vin', tu-i faci datoria i-i demn un fiu do jale
Cnd supravieuiete onoarei spiei sale.
SCENA 3*
Don Fernando, Don Arias, Don Sancho.
DON FERNANDO
E contele-ntr-atta de van i ce ateapt?
Cuteaz oare-a crede c-i iert aceast fapt?
DON ARIAS
l-am zis din partea voastr tot ce aveam s-i zic,
Cu toale-acestea, sire, n-am izbutit nimic.
* Fa de textul integral al dramei lui Corneille, din tlmcirea fcut de St. O. Iosif lipsesc scenele 3,4 i 5 din actul
II i scena 4 din actul V.
Aceste scene, care cuprind episodul lturalnic al dragostei
infantei pentru Rodrig, au fost socotite de muli comentatori
ca duntoare unitii operei. Din aceast pricin ele nu sunt
publicate de obicei dect n ediiile de opere complete, iar
n teatru nu sunt reprezentate. Este deci foarte probabil ca
ediia folosit de St. O. Iosif s nu fi cuprins aceste scene.
Pentru a prezenta cititorilor ntreaga oper, publicm n
apendice scenele pomenite, n tlmcirea lui Ioacbim Botez
(n. r.).
6*
83
DON FERNANDO
O, ceruri! deci nutrete o rvn-aa srac
i-aa puin grij arat ca s-mi plac !
Jignete pe don Diego, de rege-a ti nu vrea!
El vrea s fac lege aici, la curtea mea !
Orict de brav rzboinic, bun cpitan s fie
Voi ti scurta din vreme asemenea trufie.
De-ar fi virtutea nsi i-al btliei zeu
Ce-nseamn neascultarea i-art acuma eu!
Cu toate c-ndrzneala-i cerea o grea osnd,
Vroiam s-1 judec totui cu inima mai blinda
Dar pentru c s-arat prea drz i prea seme,
Plecai i punei mna pe el cu orice pre.
DON SANCHO
Puin rgaz l-ar face s-i vin poate-n fire,
Ii clocotea mnia n snge nc, sire,
i-n cea dinti vlvoare nici o mirare nu-i
C nu se pleac lesne un suflet cum e-al lui.
Greeala si-o cunoate, dar inima-i semea
Nu-1 iart ca s-o deie aa curnd pe fa.
DON FERNANDO
Don Sancho, taci i afl: oricine-i nclinat

S-1 apere, se face el nsui vinovat.

DON SANCHO
Ascult i tac, cer totui iertare de voi pune
O vorb ca s-1 apr.
DON FERNANDO
i ce poi oare spune?
84
DON SANCHO
C unuia ca dnsul cu fapte mari deprins,
I-e greu s se coboare ca oriicare ins.
n orice lmurire el vede o ruine
i-acesta este numai cuvntul ce-1 reine.
Asprimea datoriei nu-1 poate-ndupleca
i de n-ar fi un suflet prea mndru, s-ar pleca.
Ci dai porunc, sire, ca braul su cel tare
Cu ascuiul armei insulta s-o repare.
Pe loc se va supune; i vin cine-o vrea,
Aici stau pentru dnsul cheza, pin' ce-o afla.
DON FERNANDO
Uii cui vorbeti; ci vrsta pe care-o ai m face
S iert; i-nflcrarea aceasta nu-mi displace.
Dar e dator un rege s crue pe-orice ci
Vrsrile de snge ntre supuii si;
Pe-ai mei i in n paz, i-i am n grij mare,
Precum un cap cuminte, de membre grij are.
Cuvntul tu nu poate s fie deci i-al meu:
Tu judeci ca rzboinic, ca rege judec eu,
i orice-ar vrea s spun i-ar ndrzni s cread
Supunerea nu poate pe contele s-1 scad.
i-apoi m-atinge-ocara, cci el a degradat
Pe-acel ce-odraslei mele de guvernor l-am dat.
Cel ce nu ine seama de alegerea-mi fcut,
Nesocotete nsi puterea absolut.
Dar s lsm acestea. De-altminteri am veti noi:
S-ar fi vzut vreo zece corbii de rzboi
Ce chiar la gura apei au ndrznit s-apar.
DON ARIAS
Dumanii notrii mauri nu-s pentru-ntia oar
Silii a v cunoate, spre a porni din nou
Pizboi n contra unui aa temut erou.
85
DON FERNANDO
De-a pururi i va roade n suflet gelozia
Ct m-or vedea pe mine stpn pe-Andaluzia,
i ara peste care au fost prea mult stpni
Va fi privit pururi cu ciud de pgni.
Acesta-i i cuvntul c-n inima Sevilii
De zece ani ncoace in scaunul Castilii,
S-i pot veghea de-aproape i s zdrnicesc
Pe loc ce bag de seam, tot ce pe-ascuns urzesc.
DON ARIAS
Attea sngeroase nfrngeri i nva
C totul e zadarnic ct timp vei fi-n via.
N-avei de ce v teme.

DON FERNANDO
i nici n-am ce lsa.
ncrederea atrage primejdia-n urma s'a.
i-apoi la urma urmei s nu prea dm uitrii
C pn-aici i poate aduce-un flux al mrii.
Ar fi cu toate-acestea greeal oriicum
S aruncm teroarea n inimi de p-aeum,
Fiind nesigur zvonul, fiind i pe-nnoptate
S-ar rspndi zadarnic nelinitea-n cetate.
S se-ndoiasc straja la ziduri i n port.
Ajunge pe-ast-sear.
SCENA 4
Don Fernando, Don Atonso, Don Sancho, Don Arias.
DON ALONSO
Sire, contele-i mort,
Prin fiul su, don Diego i-a rzbunat onoarea.
m
DON FERNANDO
Pe loc ce-aflai ocara, i-am prevzut urmarea
i-am vrut nenorocirea aceasta s-o previn.
DON ALONSO
Ximena la picioare v cade n suspin
i toat-n lacrimi vine dreptate a v cere.
DON FERNANDO
Dei adnc n suflet m-atinge-a ei durere
Socot c dup fapta ce contele-o fcu
A meritat pedeapsa ce 1-a ajuns acu'.
Orict de dreapt-i ns pedeapsa, tot m doare
Pierznd din cpetenii pe cel mai de valoare,
Cci dup-o lung via n slujba-acestui stat,
i-un snge pentru mine de mii de ori vrsat,
Orice simiri trufia lui oare mi dicteaz
M simt slbit, pierzndu-1, i moartea-i m-ntristeaz.
SCENA 5
Don Fernando, Don Diego, Ximena, Don Sanclio,
Don Arias, Don Alonso.
XIMENA
Sire, sire, dreptate!
DON DIEGO
Ah, sire, m-ascultai!
XIMENA
Cad la genunchii votri...
8?
DON DIEGO
Vi-i in mbriai...
XIMENA
V cer dreptate!
DON DIEGO
Dai-mi o clip de-ascultare !
XIMENA
O, pedepsii-i, sire, trufaa cutezare!
Cel mai puternic sprijin al rii 1-a surpat:
Mi-a ucis tatl, sire...
DON DIEGO '

Pe-al su 1-a rzbunat.

XIMENA
Dreptate de Ia rege orice supus ateapt !
DON DIEGO
Nu merit pedeaps o rzbunare dreapt!
DON FERNANDO
Sculai i unul i-altul, i-apoi am s v-ascult.
Restritea ta, Ximen, m-ndurereaz mult.
Mi-e inima cuprins, ca i a ta, de jale.
(Ctre don Diego.)
Ateapt; s n-o tulburi n plngerile sale.
XIMENA
E mort tatl meu, sire; cu ochii mei vzui
Cum sngele-i n clocot curgea din pieptul lui.
88
st snge, chezia regetei voastre case,
st snge ce attea victorii ctigase,
Ce fumeg, cald nc, n mnios ivoi
C se jertfete pentru un altul dect voi,
st snge ce avuse o nobil menire,
Rodrig la curtea voastr l risipete, sire!
Am alergat pierdut i mort, ah, l aflai...
Dar povestirea, sire, m las fr grai:
Iertai-mi dezndejdea, amarele-mi suspine
i lacrmile mele vorbeasc pentru mine.
DON FERNANDO
F-i inim, copil, c eu de grij-i port
i-i voi sluji de tat n locul celui mort.
XIMENA
Prea mult cinste-mi dete a mea restrite, sire,
Precum spuneam, acolo 1-aflai fr simire,
Strpuns era de-o ran i sngele-i vedeam
In pulbere scriindu-mi ce datorie am.
Ori poate vitejia-i ajuns-n aa stare
Prin rana lui deschis m ndrjea mai tare
i-ntocmai ca o gur ce strig ctre cer
M ndemna mai grabnic dreptate s v cer!
Nu-ngduii, o rege, astfel de volnicie
Sub ocrotirea voastr stpn s devie,
Ca viaa celor vrednici s n-aib nici un pre,
Ca fr de pedeaps un tnr ndrzne
Cu ei s se msoare, mrirea s le-o sape,
Cu sngele lor nobil pmntul s-1 adape !
Nerzbunnd-o astfel de moarte-ar veteji
n ali supui oricare avnt de-a v sluji.
Cer rzbunare, sire, i-o cer nu pentru mine,
Ci pentru-a voastr slav i pentru-al vostru bine.
Voi ai pierdut ntr-nsul un om de merit rar,
Prin alt moarte moartea-i rscumprai-o dar;
89
Jertfii nu pentru mine, pentru dreptate, sire,
i pentru a coroanei etern strlucire,
Jertfii spre uurarea acestei ri ntregi
Pe cel ce se mndrete cu-astfel de frdelegi!

DON FERNANDO
Don Diego ce rspunde?
DON DIEGO
C-i demn de pizmuire
Acela care moare la vremea lui, o, sire!
C dup-un veac de slav i strlucire plin
Adeseori ne-ateapt cel mai amar destin!
Eu, ale crui fapte uimesc i azi poporul,
Eu, care pretutindeni eram biruitorul,
M vd slbit de vrst, acum, cu prul nins,
Primind o grea ocar i rmnnd nvins !
Ce nu putuse lupt, asediu, ambuscad,
Nici Aragonul mndru, nici falnica Grenad,
Nici toi dumanii votri, nici toi ai mei pizmai,
Azi contele-a fcut-o, de-aici la civa pai,
Gelos de noua-mi slujb i drz de-o preferin
Ce i-o ddea asupr-mi a vrstei neputin.
Astfel aceste plete albite-n vitejii,
Ast snge care curse ades spre-a v sluji,
st bra pe vremi teroarea dumanelor armate
Se coborau n groap de-ocar-mpovrate,
De nu nteam pe lume un fiu spre-a m-ajuta
Demn de aceast ar, demn de mria ta!
El a ucis pe conte, lundu-mi aprarea,
El mi-a splat ocara, el mi-a redat onoarea!
De socotii c totui e-un uciga de rnd
Cel ce curaj arat o palm rzbunnd,
Asupra mea s cad blestemul i pcatul,
Cci de greete braul, e capul vinovatul !
De e sau nu o crim, o, sire, judecai:
Eu, oriicum sunt capul, el doar viteazul bra.
m
Ximena mpotriv-mi deci are a se plnge,
Cci de-o puteam eu face, el nu vrsa st snge.
Jertfii, deci, sire, capul ce anii-1 vor rpi,
Dar ngrijii de braul menit a v sluji,
Dreptate-i dai Ximenii jertfind zilele mele,
C tot nu am ce face de-acuma eu cu ele ;
Departe de-a m plnge de-osnda ce mi-ai dat,
Murind cinstit, muri-voi cu sufletu-mpcat.
DON FERNANDO
Pricina-i nsemnat de-ajuns spre-a o aduce
In adunarea rii. Don Sanclio, vei conduce
Acas pe Ximena. Tu, don Diego, vei sta
Aici, drept nchisoare avnd credina ta.
Ctai-mi pe Rodrigo. Am s v fac dreptate.
XIMENA
E drept ca ucigaul s piar, maiestate!
DON FERNANDO
Copil, ai rbdare, orict ai suferi!
XIMENA
Rbdare-a-mi cere-nseamn durerile-a-mi spori!
ACTUL III
SCENA 1

Don Rodrigo, Elvira.

ELVIRA
Tu, don Rodrig! Ce caui aci, nenorocite?
DON RODRIGO
Vin s-mi urmez crarea srmanei mcle-ursite!
ELVIRA
De unde-i iei tu ns curajul, de-ai venit
Pe locurile-acestea pe care le-ai cernit?
i urmreti i umbra n casa lui, haine?
Nu l-ai ucis tu nsui?
DON RODRIGO
Viaa lui, tii bine,
Era o pngrirc a numelui ce-1 port.
82
EL VIRA
Dar adpost s caui n casa celui mort !
Gsi azil ntr-nsa vreun uciga vreodat?
DON RODRIGO
Dar tocmai de aceea eu vin la judecat.
Nu mai privi la mine cu aerul mirat:
Eu moarte-am dat, i-acum cer napoi ce-am dat.
Ximena mea iubit mi e judectorul
i moartea mea o merit, cci i-am pierdut amorul
i ca supremul bine acuma vin s cer
Din gura ei osnda, de mna ei s pier!
ELVIRA
Mai bine fugi din fa-i i nu-i mai sta n cale,
Nu mai chema asupra-i urgia urei sale ;
Te-ascunde i-ocolete ntiele porniri
La care pot s-o-mping mnia ce-i inspiri.
DON RODRIGO
Nu! nu! aceast scump i ginga fptur
Pe care am jignit-o, nu are-atta ur,
i sunt n stare-o mie de mori s ocolesc,
S pot s mor de mna-i i ura-i s-o-nzecesc '
ELVIRA
Ximena e la curte, n lacrime scldat,
i va veni-nsoit de-amicii si, ndat.
O, fugi, Rodrig, ai mil: nu m mai chinui!
Ce-or spune brfitorii de te-or vedea aci?
Vrei tu s fie nc i-n gura lumii dat
C rabd peTUcigaul srmanului ei tat?
Are s vin, vine, o vd. O, dac vrei
S-i crui, Rodrig, onoarea, te du din calea ei!
(Rodrig se ascunde.)
93
SCENA 2
Don Sancho, Ximena, Elvira.
DON SANCHO
V trebuie, senora, prinos bogat de snge:
Mnia voastr-i dreapt i-avei dreptate-a plnge.
i prin aceste vorbe nu vreau ct de puin
Nici s v-nduplec ura, nici chinul s v-alin.
Ci gura voastr numai o vorb de mi-ar spune

Aceast spad-i gata oricnd s v rzbune.

O, punei la-ncercare, de vrei, al meu amor
i, sub porunca voastr, voi fi biruitor.
XIMENA
Vai mie!
DON SANCIIO
ndurare, primii din buntate.
XIMENA
A mnia pe rege, ce mi-a promis dreptate.
DON SANCIIO
tii c dreptatea merge cu-attea amnri,
nct o crim scap ades fr' de urmri,
i pn-atuncea lacrimi prea multe sunt pierdute;
Un cavaler prin arme v-ar rzbuna mai iute,
E-un drum mai scurt i-osnda n-ar mai ntrzia.
XIMENA
E leacul cel din urm; dar de va fi aa
i dac trista-mi soart v-ar mai strni-ndurarea,
Atuncea vei fi liber s-mi rzbunai onoarea.
94
DON SANCHO
E un noroc la care rvnesc necontenit
i-avnd ndejde-ntr-nsul, m duc prea mulum
SCENA 3
Ximcnu, Elvira.
XIMENA
Sunt sigur acuma i fr frie
mi pot striga ntreag durerea mea cea vie !
Acuma pot n voie s plng i s suspin,
i pot s-mi dau pe fa nemrginitul chin.
Vai, tata-i mort, Elvir, i viaa-i e curmat
De spada ce Rodrigo o trage-ntia dat !
0, curgei, curgei lacrimi praie pe pmnt:
0 jumtate-a vieii-mi mi-arunc n mormnt
Cealalt jumtate, i-aceea care piere
Pe-aceca ce-mi rmne s m rzbun mi cerc.
ELVIRA
Alin-te, stpn!
XIMENA
Ah, ce nepotrivit
Cuvntul de-alinare pe buze i-a venit !
Cum s-mi alin durerea, cnd eu, nesocotito,
Nu pot ur pe-acela ce mi-a pricinuit-o?
i ce m-ateapt oare dect un venic chin,
Cnd urmresc o crim, iubind pe asasin?
ELVIRA
Mai poi iubi pe-acela ce te-a lsat orfan?
95
XIMENA
Dac-1 iubesc, Elviro? L-ador ca pe-o icoan !
Iubirea i mnia n suflet mi se bat
i n duman descopr pe omul adorat
i simt c-n ciuda urei n inima-mi speriat
Rodrig combate nc, ah, pe srmanu-mi tat:

L-atac, l-urmrete, se apr i-i cnd

Mai slab, cnd mai puternic, i-acuma triumfnd,
i-n lupta-aceasta ntre iubire i mnie
El sufletul mi-1 las, dar inima-mi sfie.
Dar nu m-adoarme-amorul, orict m-ar stpni
i datoria-mi sfnt mi-o voi ndeplini;
Alerg unde m cheam jignita mea onoare.
Rodrig mi-e scump i soarta-i nespus de-adnc m doare,
i plng de jale, totui, orict grij-i port,
tiu cine sunt, Elviro, i tatl meu e mort!
ELVIRA
II urmreti?
XIMENA
Ah, crud gndire i cumplit
i crud urmrire la care sunt silit !
Cer capul su i totui m tem s-1 dobndesc !
De moare el, muri-voi i moartea i-o ceresc!
ELVIRA
Att de negre gnduri, alung-le, stpn,
i nu-i impune-o lege ce-n contra ta te mn !
XIMENA
Cum? Tatl meu s aib sfrit aa de crud
S strige rzbunare i eu s nu-1 aud?
S-1 vd murind sub ochii-mi i inima-mi ntng
S cread c-i- ajunge s geam ori s plng?
96
S sufr ca iubirea s-nbue cum vrea
Prin o tcere la mndria, cinstea mea?
ELVIRA
O, crede-m, stpn, n-ar fi prea mare vin
De-ai resimi n suflet mnie mai puin;
n contra lui Rodrigo ai dobndit de-ajuns.
Ai fost la rege, ateapt n linite rspuns.
Nu strui-n aceast ciudat suprare.
XIMENA
Mi-e-n joc mndria-ntreag, ea-mi cere rzbunare!
Dulci visuri de iubire, orict m-ademenesc,
Renun la tot mai bine dect s m-njosesc.
ELVIRA
Dar l iubeti, senora, pe don Rodrig...
XIMENA
Vai mie!
ELVIRA
i rzbunarea totui mai poate s te-mbie?
XIMENA
Ca s-mi pstrez mndria, sfrind i chinul meu
L-oi urmri, l-oi pierde, i voi muri i eu!
SCENA 4
Don Rodrigo, Ximena, Elvira.
DON RODRIGO
Ei bine, urmritul, privete-1, e de fa.
A ta s fie slava de-al izgoni din via!
Corneille Teatru 97
XIMENA

0, ce sunt eu silit, Elviro, a vedea?

Rodrig Ia mine-n cas ! Rodrig n faa mea !
DON RODRIGO
Ucide-m, Ximen, i gust fr jale
Plcerea morii mele i-a rzbunrii tale.
XIMENA
Vai mie !
DON RODRIGO
O, ascult!
XIMENA
Fugi, las-m s mor!
DON RODRIGO
O clip.
XIMENA
Du-te !
DON RODRIGO
Numai o vorb, te implor,
i-apoi cu-aceast spad viaa tu mi-o stinge.
XIMENA
Cum? ncruntat nc de-al tatlui meu snge?
DON RODRIGO
Ximen !
' 98
XIMENA
Fugi cu arma ce vai, n faa mea
M mustr pentru viaa i frdelegea ta !
DON RODRIGO
Nu, mai curnd privind-o mnia ta sporeasc,
i ceasul morii mele s nu mai zboveasc !
XIMENA
Vopsit e de snge de-al meu !
DON RODRIGO
i vine greu
S o cufunzi, s-i piard culoarea ntr-al meu.
XIMENA
Om crud, care pe tat l-ucide fr mil
Prin spad, prin vederea ei crunt pe copil !
nltur-mi aceast unealt de omor !
Vrei s te-ascult, Rodrigo, i tu m faci s mor.
DON RODRIGO
Fac ce doreti, dar totui nu prsesc dorina
Ca nsi tu, Ximen, s-mi mplineti sentina.
Cci orict mi-eti de drag, un la nu pot s fiu.
Ca s reneg vreodat chemarea mea de fiu.
Pe tatl meu czuse o groaznic ruine
Ce m privea-n aceeai msur i pe mine.
tii ce-nsemneaz-o palm pentru un om cinstit.
Am cutat s aflu fptaul, l-am gsit,
Am rzbunat onoarea-mi i pe iubitu-mi tat.
i dac-ar fi nevoie, a face-o nc-o dat.
Nu crede c iubirea-mi n-a dus o lupt grea
Cu tatl meu i-n urm chiar mpotriva mea.
7* : 99
O, judec-i puterea: aflnd c-am fost n stare

S m-ndoiesc de poate s-ncap rzbunare.

Silit s-ndur ocara, ori vai! dispreul tu,
nvinuiam de-o grab prea mare braul meu,
M dojeneam de-aceast pornire prea nebun
i farmecele tale erau s m supun
De nu-mi ziceam, Ximen, c nu te-ar merita
Un om lipsit de-onoare, lipsit de stima ta!
C ochii ti iubirea i-ar fi schimbat-o-n ur
Vznd miel pe-acela ce vrednic l tiur;
C ascultnd amorul, urmnd al su ndemn
De-alegerea ta nsi m-a fi fcut nedemn.
i-o spun din nou, i-oi spune-o, dei printre suspine,
Pn la cel din urm: da, te-am jignit pe tine;
Da, te-am jignit amarnic, fiind silit s-o fac
Pe tine s te merit i-onoarea s mi-o-mpac.
Mi-am mpcat onoarea i pe btrnul tat;
Viu s te-mpac pe tine acuma, adorat.
Am alergat aicea de mna ta s mor;
Ce-am fost dator fcut-am i fac ce sunt dator.
Un tat scump te strig din fundul negrei groape
i eu nu vreau victima cu nici un pre s-i scape:
Jertfete-acestui snge pe care 1-a pierdut
Acel ce se mndrete cu ceea ce-a fcut!
XIMENA
Rodrig, ah, ai dreptate, cu toat vrjmia
Nu pot blama pe-acela ce-i face datoria.
i-n chinurile mele ce-asupra-i se rsfrng
Eu nu te-acuz pe tine', pe mine m deplng;
tiu ce se* cheam cinste i cum nflcreaz
/- Asemenea insult o inim viteaz.
Tu n-ai fcut, firete, dect ce se cdea, >
Dar mi-artai de-asemeni i datoria mea ;
Funesta-i vitejie mi-arat prin avntu-i
Cum i rzbuni un tat, i-onoarea cum i-o mntui.
Aceeai rvn cat la rndul meu s pun
Onoarea s mi-o mntui, pe tata s-1 rzbun.
100
Aceasta, vai, m face s fiu nemngiat !
O alt mn dac rn-ar fi lipsit de tat,
Gseam, ah, n norocul dorit de-a te vedea
Unica alinare ce-o mai puteam avea ;
i-a fi simit un farmec n jalea mea cumplit
S-mi zvni aceste lacrimi cu mna ta iubit.
Ci caut a te pierde, cum l-am pierdut pe el,
Aceast desprire m zbucium la fel:
Cumplita datorie ce inima mi-o rumpe,
M-mpinge la jertfirea vieii tale scumpe,
Cci orict in la tine, Rodrig, nu atepta
S simt o las mil fat de crima ta.
i-orict iubirea noastr ar vrea s m reie,
Voi ti s dau dovad de-acecai brbie:
Ca s fii demn de mine, tu n-ai dat ndrt.
La rndul meu vreau demn de tine s m-art.
DON RODRIGO
Nu pregeta atuncea s faci ce eti datoare

Spre-a mplini o jertf att de-nltoare !

Mndria ta mi cere viaa vin' i-o ia !
Osnda-mi va fi dulce i dulce moartea mea !
S-atepi pn ce legea i va rosti sentina,
E s-mi ntrzii moartea i ie biruina.
Prea fericit muri-voi, rpus de braul tu.
XIMENA
Taci, dac-i sunt duman, nu vreau s-i fiu clu
Eu s-i ridic viaa, e cu putin oare?
Dator eti s i-o aperi, s-o cer eu sunt datoare.
Dar ntre noi e altul judector suprem
i eu am numai dreptul n fa-i s te chem.
DON RODRIGO
Orict iubirea noastr ar vrea s te reie
Vei da i tu dovad de-aceeai brbie,
10
Cci rzbunnd un tat alt bra dac-mprumui,
Ximena mea, m crede, nseamn s m crui.
Cum braul meu el singur mi-a rzbunat onoarea,
Al tu s-i dobndeasc la rndu-i rzbunarea !
XIMENA
Rodrig, la ce mai strui? Tu ajutor nu ceri
Cnd te rzbuni, la nimeni, i mie mi-1 oferi!
Sunt tot aa de mndr i cred c se cuvine
Ca slava rzbunrii s n-o mpart cu tine.
Deci ajutor la rndu-mi nici eu nu voi cta
n dezndjduirea sau n iubirea ta !
DON RODRIGO
Mndrie nenfrnt! Vai! s nu pot obine
Atta mngiere ncale de la tine? !
n numele iubirii i-al tatlui tu mort
Nu m lsa blestemul acestei viei s-1 port !
Mai vesel e Rodrigo de mna ta s piar
Dect urt de tine, trind o via-amar!
XIMENA
Nu te ursc eu, las !
DON RODRIGO
Oh, trebuie!
XIMENA
Nu pot.
DON RODRIGO
Aa puin i pas de lume i de tot
Ce poate s scorneasc n umbr clevetirea
Cnd va s-mi tie crima i c-mi pstrezi iubirea?
Silete-le s tac i n pofida lor
Salveaz-i bunul nume, fcndu-m s mor!
102
XIMENA
Lsndu-i viaa, vaza mi va luci mai vie;
Vreau ca i cel din urm clevetitor s tie
C te ador i totui pedeapsa ta o cer,
i toi s-mi cnte imnuri de slav pn'la cer,
i soarta s-mi deplng... Rodrig, acuma du-te,
S nu mai vd comoara de fericiri pierdute...

Ascunde-n umbra nopii plecarea ta de-aci.

Onoarea mea-i pierdut cumva de te-or zri.
Tot ce-ar putea brfeala s zic despre mine
E c-n aceast cas eu te-am primit pe tine
i ca s fiu hulit nici tu nu o doreti.
DON RODRIGO
A vrea s mor!...
XIMENA
Vai, du-te!
DON RODRIGO
Atunci, ce hotrti?
XIMENA
Dei cea mai frumoas vpaie amenin
S-mi mistuie mnia, fac tot ce-mi st-n putin
Ca s rzbun pe tata, mndria s mi-o-mpac
i singura-mi dorin e s nu pot s-o fac.
DON RODRIGO
O, vraj a iubirii!
XIMENA
O, culme-a suferinii!
103
DON RODRIGO
Ce de dureri i lacrimi ne vor costa prinii!
XIMENA
O, te-ateptai, Rodrigo?...
DON RODRIGO
Ximen-ai fi crezut?...
XIMENA
Aa curnd norocul s ni-1 vedem pierdut!
DON RODRIGO
i c aa de-aproape de rm a fost s vie
Ndejdea s ne-o sfarme o crunt vijelie !
XIMENA
O, jale fr margini!
DON RODRIGO
O, chin aa de mult!
XIMENA
Rodrig, de-acuma du-te, fugi... nu te mai ascult!
DON RODRIGO
Pn'la sfrit cnd dreapta osnd mi-oi primi-o
Merg s-mi trsc o via nemernic... Adio!
XIMENA
De-o fi aa s fie, i dau cuvntul meu
C-n urma ta o clip n-am s respir nici eu.
Adio, dar ia seama s pleci pe nesimite...
(Rodrigo iese.)
104
ELVIRA
Stpn, orice rele Prea bunul ne trimite...
XIMENA
0, las-m n pace cu sfatul tu ntng...
M duc s caut pacea i noaptea, ca s plng.
SCENA 5
Don Diego (singur).

DON DIEGO
In veci nu simi pe lume deplin desftarea ;
n orice bucurie s-amestec-ntristarea
i cele mai senine a noastre mulmiri
Ni-s venic tulburate de griji i-nchipuiri.
O grij bucuria mi-o stric-n ast-sear:
not n fericire i spaima m-nfioar.
Vzui mort pe dumanul ce-onoarea mi-a ptat,
i nu pot strnge mna care m-a rzbunat.
Cutreier tot oraul, m zbucium n netire
i vlaga mult-puin ce mi-a rmas n fire
Se mistuie zadarnic de trud i necaz
Ctnd fr de preget pe fiul meu viteaz.
Mereu i pretutindeni, n noaptea asta sumbr
Socot c-1 strng n brae, i strng n brae-o umbr.
i mintea-mi tulburat, din vis cnd m trezesc,
i face mii de gnduri ce groaza mi-o sporesc.
Nu aflu nicirea vreo urm-a fugii sale;
M tem c, cine tie, i-or fi ieit n cale
Cetaii ori amicii dumanului ucis:
Rodrig nu mai triete sau poate zace-nchis !
O, ceruri! m-amgete i-acuma o prere
Sau vd tot ce-al meu suflet ca s mai vad cere?
El e, fr-ndoial : mi-e sufletu-mpcat
i grija risipit i chinul mi-a-ncetat.
105
SCENA 6
Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO
Rodrig, mi-ajut cerul s te revd n fine!
DON RODRIGO
Vai!
DON DIEGO
n triumful nostru n-amesteca suspine.
O, las-m o clip mcar s mai respir,
S pot s-i laud fapta aa cum i-o admir!
Tu mi-ai clcat pe urm i-n tine renvie
Eroii rasei mele i vechea-mi brbie.
Nscndu-te din mine, din ei cobortor,
ntia ta isprav ntrece pe-ale lor,
i anii ti cei tineri, dar plini de-nflcrare
Ajung al meu renume prin fapta asta mare.
O, vino dar i-atinge, copilul meu viteaz,
Aceste plete albe, srut-acest obraz
i recunoate locul ntiprit de-ocar
Pe care vitejia-i i spada-i o splar!
DON RODRIGO
A ta e toat cinstea ; eu nu puteam uita
C sunt nscut din tine, crescut prin grija ta,
Sunt mndru c ntia isprav-a mea, i place
Cui datoresc viaa. Ci bucurte-n pace,
i las-m pe mine acum, la rndul meu,
De psurile mele s-mi vd acum i eu.
O, las' s-mi izbucneasc nemrginita jale:
Destul ai stnjenit-o cu drepturile tale!

Nu simt mustrri de cuget de ceea ce-am fcut,

Dar cine-mi d azi mie norocul meu pierdut?
106
S te rzbune brau-mi s-a narmat anume
i-a biruit, rpindu-mi ce-aveam mai scump pe lume.
Nu-mi mai vorbi nimica; prin tot ce i-am jerftit
De tot ce-i datorisem m cred acum pltit.
DON DIEGO
Nu, a izbndei talc mai scump e valoarea!
Eu viaa doar i-am dat-o, tu mi-ai redat onoarea;
Mai mult dect la via eu la onoare in
Cu-att mai mult deci ie datornic i rmn.
Dar deprteaz jalea din sufletul tu mare:
Onoarea-i datorie, amorul desftare;
Onoarea-i numai una ; amorurile mii.
DON RODRIGO
Ce-mi spui tu, vai?
DON DIEGO
Aceea ce trebuie s tii !
DON RODRIGO
Mi-e inima zdrobit de-aceast rzbunare
i tu-i mai ceri iubirii s fie trdtoare?
Sunt tot aa de josnici, n mielia lor,
Rzboinicul ce fuge i-amantul trdtor.
0, las-m mai bine cum sunt, avnd putina
S fiu i demn de tine i s-mi pstrez credina.
E prea puternic lanul spre a putea s-1 rump:
Ximena mea pe lume e tot ce am mai scump
i pentru c ursita cea crud ne desparte,
Unica mntuire mi-o voi gsi-o-n moarte.
DON DIEGO
Nu-i vreme mntuire n moarte-a cuta,
Acum cnd e nevoie de brbia ta.
187
A maurilor flot st gata de nval.
Norodu-i plin de groaz, la curte zpceal,
N-auzi dect jlanii la fiecare pas.
De bun sam fluxul, la noapte, peste-un ceas
i va lsa pe mauri n port pe nesimite.
n mijlocul acestor nenorociri cumplite
Cari umplu de teroare pe mari ca i pe mici,
Norocul mi trimise cinci sute de amici
nsufleii cu toii de-aceleai gnduri bune,
Venind de bunvoie ocara s-mi rzbune.
Tu le-ai luat 'nainte ; dar bravele lor mni
Se vor sclda mai bine n snge de pgni.
Mergi dar acolo unde te-ateapt numai slav,
Mergi i-i condu la lupt, fcnd fr zbav
Din pieptul tu, n calea pgnilor, zgaz:
De vrei s mori, ncale s mori ca un viteaz !
F regele s-i fie dator pierzrii tale
Viaa sa i slava mpriei sale.
Dar nu, mai bine fruntea-i cu lauri s-o-ncununi.
Nu-i mrgini mrirea o palm s rzbuni;

Ci du-o mai departe; silete prin putere

Pe rege la iertare, Ximena Ia tcere
i dac-i este drag Ximena ta, s tii
C doar pe calea asta mai poi iertat s fii.
Dar e prea scump vremea s-o pierdem n cuvinte ;
A vrea s zbori la lupt c-un ceas mai nainte.
nvinge dar s vad monarhul n sfrit
C ce-a pierdut n conte, n tine-a dobndit!
ACTUL IV
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA
Nu este un zvon numai? tii bine tu, Elvir?
ELVIRA
Nici nu-i nchipui lumea ce clduros l-admir
i-nal pn'la ceruri n repetat ecou
Isprava svrit de tnrul erou.
A maurilor oaste e ruinos zdrobit:
Grbit i-a fost atacul, i fuga mai grbit.
Rzboinicilor notri nici chiar trei ore-ntregi
Le deter izbnd i prizonieri doi regi...
Iar meritul e numai al lui, pe ct se spune.
XIMENA
Cum, braul lui Rodrigo fcu aa minune?
ELVIRA
Pe-aceti doi regi Rodrigo, el singur i-a nvins
Cu mna sa: el singur cu mna sa i-a prins.
109
XIMEN
De unde-aflai tu ns aceste zvonuri stranii?
EL VIRA
Oraul tot rsun de imnuri i litanii
Numindu-1 fericirea ntregului popor
i ngeru-i de paz i-al su liberator.
XIMENA
i regele ce spune de-atta vitejie?
ELVIRA
Rodrig se teme nc n faa lui s vie.
Don Diego ns vesel i-aduce-nctuai
Ca s-i nfieze pe robii-ncoronai,
Cernd mriei-sale, ca o favoare rar,
S vad pe viteazul mntuitor de ar.
XIMENA
N-o fi rnit?... Ci spune!...
ELVIRA
Nu tiu dac-i rnit,
Dar vino-i n simire! Cum te-ai nglbenit!
XIMENA
Mnia mea slbit de-asemenea-mi revine !
S m-ngrijesc de dnsul i s m uit pe mine !
Toi l nal-n slav i eu-1 nal cu ei!
Mndria mea-i uitat i mut e glasul ei!
Taci, inim srman, i-nbuete-i plnsul:
De-a-nvins doi regi, pe tatl mi 1-a ucis tot dnsul

110
i-oricte osanale mi sun n auz,
Aice ns totul m face s-1 acuz.
Aceast hain trist ce spune neagra-mi jale
E cea dinti dovad a vitejiei sale.
Voi, ce-ntrii un suflet muncit de ndoieli,
Zbranice i vluri, lugubrelor gteli,
Podoab ce ntia izbnd-a sa-mi prescrie,
Necontenit vorbii-mi de trista-mi datorie,
i cnd mnia-n mine va lncezi din nou
Asmutei-o-mpotriva semeului erou !
Silii-o ca s-mi duc la capt rzbunarea !
ELVIRA
Infanta iat-o, vine; alin-i suprarea.
SCENA 2
Infanta, Ximena, Leonora, Elvira.
INFANTA
Nu viu aici, Ximen, durerea s-i alin,
Ci ca s plng cu tine, cu tine s suspin.
XIMENA
mprtii mai bine obteasca bucurie
Lsiidu-mi suprarea i lacrimile mie;
Azi cine alta-n lume se poate tngui?
Primejdia din care Rodrig ne mntui
i pacea datorit doar vitejiei sale,
Sunt numai pentru mine prilej de-adnc jale.
Da, braul su puternic, de lume prea slvit,
E numai pentru mine funest i urgisit!
INFANTA
A svrit, Ximena, minuni fr pereche.
111
XIMENA
Suprtoarea veste mi-ajunse la ureche
i laude rsun n gura tuturor
De marea-i vitejie i tristul su amor.
INFANTA
Te superi c poporul de laude-1 ncarc?
Dar i-era drag pe vremuri acest, Rodrigo, parc,
i tu-i erai lui drag i el i-era supus
Poi s te simi dar mndr c-1 vezi aa de sus.
XIMENA
S-1 ridicai n slav uor v este vou,
Dar pentru mine-i venic o suferin nou
Aceast preamrire a vitejiei lui:
Vznd ct preuiete, vd astzi ce pierdui!
Ah, neplceri amare a celei ce iubete!
Cu ct l vd mai vrednic, cu-att iubirea-mi crete
i totui datoria ce-o am, s m rzbun,
Mai tare-i ca iubirea i-mi cere s-1 rpun.
INFANTA
Ieri datoria-aceasta fcu pe toi curtenii
Ca s admire marea virtute a Ximenii
i s-i deplng soarta, aa li s-a prut
De-nltor curajul pe care l-ai avut.

Dar vrei s-asculi tu sfatul unei amice bune?

XIMENA
A fi nelegiuit de nu i m-a supune.
INFANTA
Ce-a fost ieri nu mai este ndreptit i azi.
Al nostru singur sprijin e-acum acest viteaz,
112
El e-adoratul rii, srbtoritul zilii,
A maurilor spaim i razemul Castilii.
Chiar bunul nostru rege e azi ncredinat
C tatl tu n mndrul Rodrig e renviat.
i cu att i este greeala ta mai mare
C urmreti prin moarte-i a statului pierzare.
Ca s-i rzbuni un tat, cum? crezi c e permis
S-mpingi o ar-ntreag pe margini de abis?
Dar ctre noi purtarea-i e oare legitim?
Luat-am oare parte i noi ceilali la crim?
De bun seam-n urma acestui trist duel
Nu te silete nimeni s te cununi cu el,
Ci dac vreai, Ximen, s-asculi a mea pova:
Din inim-i alung-1, dar las-ni-1 n via !
XIMENA
Atta buntate, vai! eu nu pot avea.
Cu mult mai nendurat e datoria mea.
Dei la el mi-e gndul n fiecare or,
Dei-1 rsfa-un rege i un popor l-ador,
Toi strluciii lauri ce-i pun pe frunte ei
Eu vin ca s-i ntunec sub chiparoii mei.
INFANTA
Da, e frumos, e nobil atuncea cnd n dorul
De-ai rzbuna un tat, tii s-i jertfeti amorul,
Dar crede-m c-i nc mai nobil, mai frumos
i te jertfeti de dragul obtescului folos.
Lipsindu-1 de iubirea ce-i artai odat
E cea mai grea pedeaps ce-i poate fi lui dat.
n joc e mntuirea ntregii-mprii:
i-apoi chiar de la rege, ce crezi s mai obii?
XIMENA
Nu pot. s m astmpr chiar de nu-mi d dreptate.
1
113
INFANTA
Gndete-te mai bine, Ximena mea, la toate.
Adio : ca s cugeti n tihn-acum te las !
XIMENA
Voi asculta, prines, al datoriei glas.
SCENA 3
Don Fernando, Don Rodrigo, Don Diego, Don Arias,
Don Sancho.
DON FERNANDO
Urma viteaz i nobil al unei vechi familii
Ce-a fost un stlp statornic al falnicii Castilii
Neam de strmoi ilutri cu glorios trecut
Pe care de la-ntiul tu pas l-ai ntrecut,

Oriice dar din parte-mi prea mic i prea puin e

Spre-ai rsplti izbnda aa cum se cuvine.
Pmntul rii mele de prdciuni ferit
i sceptrul meu de tine n mna-mi ntrit,
i maurii-n risip gonii de mica-i ceat,
Nainte s porneasc viteaza mea armat.
Nu sunt isprvi de care m pot plti aa
Precum mi-ar fi dorina i cum ar merita.
Rsplata-i fie regii captivi care te-admir:
Ei Cidul lor pe tine n fa-mi te numir.
i dac Cid nseamn stpn" pe limba lor,
Nu-i pizmuiesc un nume aa de suntor.
Fii Cidul deci de-acuma: 1-a numelui tu faim
Grenada i Tolcdo s tremure de spaim.
i numele acesta s-arate tuturor
Ct pre pun eu pe tine i tot ce-i sunt dator.
DON RODRIGO
n faa voastr, sire, m simt plin de sfial,
Isprava mi-e prea mic i-i dai prea mult fal,
114
i laudele voastre m fac s m roesc
C nu-s destul de vrednic de cinstea ce-o primesc.
tiu c-s dator cu viaa i sngele din vine
S m jertfesc, o, sire, spre-al rii voastre bine
?i-n lupta-aceasta sfnt de voi cdea rpus
mi fac doar datoria ca oriice supus.
DON FERNANDO
Toi cari se strng n juru-mi, chemai de datorie,
Nu i-o-mplinesc cu-atta avnt i brbie.
i dac tu ca dnii te mrgineai s fii,
N-ai fi putut atare izbnd s obii.
Deci lauda primete-o i spune-mi pe-ndelete
Povestea biruinei vitezei tale cete.
DON RODRIGO
tii, sire, c n spaima ntiului minut,
La vestea c pgnii Ia pori au aprut,
Cinci sute de prieteni la noi se adunar
i-n starea-mi tulburat de ef m proclamar.
Iertai-mi graba dac n zbuciumul de-atunci
Din partea voastr, sire, n-am ateptat porunci,
Din pricina primejdii prea mari i-a vremei scurte:
Dar mi riscam viaa, de m-artam la curte
i viaa-mi osndit mi-era mai dulce-apoi
S-o pierd n chip mai vrednic n lupta pentru voi.
DON FERNANDO
i iert fireasca prip de-ai rzbuna ocara:
Precum ai aprat-o, te apr-acum ara:
S te acuze poate Ximena ct de mult,
Ca s-o mngi doar numai de-acum am s-o ascult.
Dar spune mai departe.
DON RODRIGO
Sub mine-nainteaz
st plc, purtnd pe frunte a brbiei raz.
8*
115

Eram cinci sute numai, dar pn am venit

In port, ca prin minune, trei mii ne-am pomenit,
Aa de mult a noastr semea-nfiare
Redetepta curajul n gloatele fugare!
Ascund ndat dou treimi, cum am sosit,
In vasele pe care acolo le-am gsit,
i restul cetei care cretea din clip-n clip,
Arznd de nerbdare n juru-mi se-nfirip,
Se culc jos, i-n paza celei mai mari tceri
Petrece-o bun parte a minunatei seri.
Din ordinul meu streaja se face nevzut
La rndul ei, i planul ea astfel mi-1 ajut
i plin de ndrzneal eu m prefac c am
Din partea voastr, sire, lozinca ce-o ddeam...
Sub palida lumin ce picur din stele
Spre noi, de flux aduse, vin treizeci de vintrele;
Le salt apa-n spume i c-un obtesc avnt
i maurii i marea n port acuma sunt.
Noi i lsm s treac; n pace tot le pare;
Nici un soldat pe ziduri i nici n port n-apare,
i de tcerea noastr viclean amgii
Nici nu le vine-a crede c sunt primejduii.
La rm trag, ancoreaz, coboar i se-ndreapt
Netemtori, de-a valma, n cursa ce-i ateapt.
Noi nvlim atuncea c-un chiotit prelung
i strigtele noastre pn la cer ajung.
La rcnetul navalei rspund cei din corbii
i maurii-i pierd capul mpresurai de sbii!
De-o groaz fr margini cuprini, dau napoi:
Ei alergau la prad i ntlnind rzboi
Pierdui se cred'nainte ca lupta s nceap:
i prididim pe rmuri, i prididim n ap,
Rzbindu-i fr preget n groaznic vlmag,
i nu apuc bine s-nchege un irag,
C pn s s-aeze n linie de btaie
Noi facem snge maur s glgie-n iroaie!
Dar principii lor totui s-i strng reuesc,
Curajul lor renate i-acum se rnduiesc;
116
Vznd c fr lupt sunt osndii pierzrii
ntr-nii se deteapt curajul desperrii:
S-opresc pe loc i drumul acuma ni-1 nchid,
Fcnd n contra noastr din iatagane-un zid.
i apa, i uscatul, i flota, schela toat
Se schimb-ntr-o imens aren-nsngerat,
Pe care duhul morii se-ntinde-atot stpn...
O, ci eroi de-ai notri necunoscui rmn
i ce isprvi mree, ce strlucite fapte
Rmn nvluite pe veci n neagra noapte,
In care, martori siei tot insul se lupta
Nebnuind izbnda de partea cui va sta !
Eu nsumi pretutindeni pe-ainotri ndemnndu-i,
mbrbtam pe unii, pe alii stm s-i rndui,
Ca s-i reped n lupt cnd vremea le-a veni,

i n-am tiut nimica pn n zori de zi.

Ele ne-arat-n fine ai biruinei lauri...
Atunci i pierd curajul nfricoaii mauri
i dorul de-a nvinge cedeaz spaimei lor
Cnd desluesc c trupe ne vin ntr-ajutor.
S-arunc n corbii, odgoanele le taie
i fug cu huiet mare din cmpul de btaie,
Nemaivoind s tie aceti ostai miei
De pot s se retrag i regii lor cu ei.
Nu simul datoriei, ci groaza-i stpnete...
i adusese fluxul, refluxul ni-i rpete!
n vremea asta regii, de-i notri npdii,
i aprai de-o seam de oameni, toi rnii,
Mai lupt, cu ndejdea s-i vnd viaa bine.
Zadarnic le dau sfatul eu nsumi s se-nchine:
Cu iataganu-n mn, ei stau nenduplecai ;
Dar cnd i vd ostaii de moarte secerai,
C singuri se mai lupt, c-nfrngerea-i deplin,
Ei cer "s vin eful. M-art i mi se-nchin,
Vii i-am trimis ndat aici, pe amndoi...
Aa-ncet i lupta din lips de eroi
i-n felu-acesta, sire, luptnd pentm-aprarea...
117
SCENA 4
Don Fernando, Don Diego, Don Rodrigo, Don
Arias, Don Alonso, Don Sancho.
DON ALONSO
Ximena vine, sire, s cear judecarea.
DON FERNANDO
Suprtoare veste i datorie grea !
Te du, s nu te vad; mai bine-i pentru ea.
Drept oriice rsplat te-alung acum, viteze,
Dar vin' nti la rege ca s te-mbrieze.
(Don Rodrigo iese.)
DON DIEGO
Ximena-1 urmrete, dei s-1 scape-ar vrea.
DON FERNANDO
C-i este drag, se spune. Acuma vom vedea.
Pref-te plin de jale.
SCENA 5
Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Sancho,
Don Alonso, Xiniena, Elvira.
DON FERNANDO
De-acum, fii mulumit,
Dorina ta, Ximen, i-a fost ndeplinit.
De-a biruit Rodrigo pe-ai notri inamici,
De rnile primite el a murit aici,
Poi luda pe Domnul cu inima-mpcat.
(Ctre don Diego.)
Ia uit-te la dnsa cum a plit deodat.
118
DON DIEGO
Dar iat-o c lein, i din acest lein
Putei vedea dovada iubirii pe deplin.

Durerea-i d pe fa vpaia tinuit

A dragostei de care e nc chinuit.
XIMENA
Cum? A murit Rodrigo!...
DON FERNANDO
Nu, nu; dumanul tu
Triete, viu i teafr ca i amorul su!
Nu te-ngriji, Ximen, de soarta vieii sale.
XIMENA
Leini i de plcere, precum leini de jale.
Prisosul bucuriei cnd vine din senin
Simirile ne fur ca i-un prisos de chin.
DON FERNANDO
La ce ncerci, Ximen, la ce mai strui nc?
Nu, prea era vdit durerea ta adnc !
XIMENA
ngrmdii, dar, sire, restritea mea mereu!
Dovad-a ntristrii numii leinul meu!
O ciud prea fireasc m-a-mpins aa departe:
De judecat dnsul ar fi scpat prin moarte,
Cci pentru-al rii bine rnit dac murea,
Era zdrnicit i rzbunarea mea !
Mi-ar fi o nedreptate o moarte-aa frumoas:
Cer moartea lui Rodrigo, nu ns glorioas,
Nu ridicat n slav de rege i norod,
Nu pe un pat de-onoare, ci pe un eafod;
119
S moar pentru crima-i, nu pentru domn i ar,
De-a pururi amintirea s-i fie de ocar !
Nu sunt de plns aceia ce pentru ar mor,
Ei numele prin moarte i-1 fac nemuritor!
Iubesc deci biruina-i, i nu mi-e greu pcatul,
Ea ntrete ara, redndu-mi vinovatul
Mai nobil i mai mndru acum de mii de ori,
Cci poart astzi lauri pe frunte-n loc de flori ;
i ca s spun ce cuget cu-o vorb rspicat:
Mai vrednic azi de umbra srmanului meu tat !
Dar vai, n ce ndejde o clip am crezut?
Rodrig din parte-mi n-are nimica de temut:
Ce-i stric-aceste lacrimi i jalea mea amar
Cnd pentru el azil e ntreaga noastr ar!
Sub ochii votri totul i se permite-aici:
M biruie pe mine, ca i pe inamici.
Dreptatea-nbuit cu-al maurilor snge
O nou strlucire asupra lui rsfrnge;
Noi i sporim alaiul i-acest dispre de legi
La carul su ne-ajung n rnd cu cei doi regi!
DON FERNANDO
Copila mea, acestea-s porniri nemsurate.
In cumpn pun totul atunci cnd dau dreptate.
Ucis de-i este tatl, el fu provocator
i simul echitii m face ierttor.
Dar cntrindu-mi fapta, tu inima-i-o-ntreab:
Rodrig stpn e-acolo i cred c mai degrab
Ea mulmete-n tain dreptii ce-o brfeti

C i-1 pstreaz teafr pe-acela ce-1 iubeti.

XIMENA
Cui? Mie ! Pe-ucigaul srmanului meu tat !
Pe-acela chiar pe care l chem la judecat !
De-aceasta nu v pas, ba v-ateptai s fiu
Mulumitoare dac bocesc aci-n pustiu?
O, dac-aceste lacrimi zadarnic sunt vrsate,
ngduii prin arme s dobndese' dreptate:
120
Prin arme el pe mine de tat m-a lipsit,
Prin arme se cuvine s fie urmrit !
Cer de la toi vitejii s-1 cheme-n lupt, sire:
Pe-acel ce m rzbun eu mi-1 aleg de mire
S lupte toi, i-o dat Rodrigo pedepsit,
Voi fi rsplata celui ce biruie-n sfrit.
Deci dai porunc, sire, s se proclame vestea...
DON FERNANDO
E-o datin strbun, dar luptele acestea
Pretinse c rzbun pe drept un atentat
Strpesc pe lupttorii cei buni ai unui stat.
Adeseori se-ntmpl izbnda de nclin
Spre vinovat i cade cel fr nici o vin.
Scutesc deci pe Rodrigo ; prea mult la dnsul in
Ca s-1 expun acestui prea schimbtor destin.
i-orict de vinovat e c te-a lsat orfan
l-au dus cu dnii crima paginii pui pe goan...
DON DIEGO
Cum? Sire, pentru dnsul clcai aceste legi
De-a pururi respectate de cei mai mndri regi?
Dar ce va zice lumea i pizma ce va spune
Cnd viaa lui sub scutul monarhului i-o pune,
Fugind de locul unde oricare om cinstit
.E bucuros s afle un ludat sfrit?
Favoarea-aceasta, sire, mrirea lui i-o scade:
Pstreze-i nentinate a biruinei roade !
Cel ce-a tiut s-nfrng pe-un conte de Gormaz,
Dator e s rmn pn'la sfrit viteaz.
DON FERNANDO
Mi-o ceri i tu, deci fie! i cum i-a fi norocul!
Dar celui ce-a s cad, mii au s-i cear locul
i preul ce Ximena ni 1-a vestit aici
)in toi ai mei rzboinici i face inamici.
121
S-1 las cu toi s lupte ar fi nedrept, Ximen:
l-ajunge de coboar o dat n aren.
Numete-1 dar pe care l vrei din cavaleri,
Dar dup-aceast lupt nimic s nu-mi mai ceri.
DON DIEGO
Atunci cruai pe-aceia ce de Rodrig s-ar teme.
Lsai deschis lupta i nimeni n-o s-1 cheme.
Cci dup biruina-i de astzi, nu m-atept
S mai cuteze vreunul s dea cu dnsul piept.
Se-ncumet vreunul, orict de mare-i preul?
Cine va fi viteazul sau, mai curnd, semeul?

DON SANCHO
Deschidei dar lupta ; i chiar de-o fi s caz
Eu sunt semeu-acela ori poate-acel viteaz.
Ardoarea mea nu cere dect s v rzbune:
V amintesc, senora, a voastr promisiune.
DON FERNANDO
i lai, Ximeno, soarta ntr-ale sale mni?
XIMENA
Fgduit-am, sire.
DON FERNANDO
Fii gata deci pe mni!
DON DIEGO
Nu, sire. Lupta poate s-nceap ct mai iute:
Eti totdeauna gata atunci cnd ai virtute.
DON FERNANDO
S-ncepi o lupt nou, ntors din lupt-abia.!
122
DON DIEGO
Rodrig a prins putere pe cnd vi-o povestea !
DON FERNANDO
S-i dm un ceas sau dou de linite deplin.
Dar cum m tem ca pild cumva s nu devin
i ca s-art c-n sil s-admit m-am hotrt
Un obicei slbatic ce pururi l-am urt,
M-abin s-asist, i curtea i ea se va abine.
(Ctro don Arias.)
Arbitru-al ntlnirii te rnduiesc pe tine;
Vei ngriji ca toate s mearg-n cbip cinstit
i-mi ad-nvingtorul cnd lupta s-asfrit.
Aceeai e rsplata, oricare s-ar alege
Vreau s i-1 dau Ximenii cu mna mea de rege
i ea pe veci s-i jure credin-n faa mea.
XIMENA
Cum, sire? mi impunei o legc-aa de grea?
DON FERNANDO
Te plngi; iubirea-i ns, departe de-a se plnge
De biruie Rodrigo, mndria-i va nfrnge.
nceat orice murmur i-ascult-m ce spun:
Oricare s-ar alege, cu-acela te cunun.
ACTUL V
SCENA 1
Don Rodrigo, Xirnena.
XIMENA
Rodrig, ce ndrzneal ! Cum? n amiaza-mare?
Vrei s m pierzi? Ascult i fugi, aibi ndurare!
DON RODRIGO
M duc s mor, Ximeno, i dac viu aci
Viu ca s-mi iau adio-nainte de-a muri;
Amorul ce m ine sub dulcea ta robie,
Dac primete moartea, vrea s i-o-nchine ie.
XIMENA
Te duci s mori!
DON RODRIGO
Merg vesel spre-acel minut dorit

n care-am s-i rscumpr tot chinul suferit!

XIMENA
Te duci s mori! Cum oare? Don Sancho te-nspimnt
i tremur de groaz o inim nenfrnt?
124
Ce s-a fcut avntu-i? De unde spaima ta?
Rodrig nvins se crede-nainte de-a lupta?
Cel ce-a-nfruntat pe mauri i pe viteazu-mi tat,
In faa lui don Sancho, se pierde-aa, deodat?
Curajul i-e de-acelea ce pot ngenunchea?
DON RODRIGO
Eu nu alerg la lupt, ci la jertfirea mea,
i sufletu-mi respinge, plin de dispre, povaa
Cnd moartea tu mi-o caui, eu s-mi mai apr viaa.
Eu am rmas acelai: dar nu mai poi s-mi ceri
Ca s pstrez aceea ce tu s pierd mi ceri,
i-a fi czut desigur, azi-noapte-ucis de mauri
De-ai fi avut s-mi apr doar propriii mei lauri ;
Ins norodul, ara i tronul aprnd
De nu-mi feream viaa, ar fi-nsemnat s-i vnd.
Un suflet mare viaa-ntr-attea n-o hulete
nct s vrea s ias dintr-nsa mielete,
Dar cum e vorba numai de propriu-mi folos,
Azi, cnd mi ceri tu moartea, eu o primesc voios.
Mnia ta o mn strin mi alege
De-a ta Rodrig s moar nu-i vrednic, se-nelege.
De nici o lovitur nu vreau s m feresc:
Cui te-apr, omagiul acesta-i datoresc.
i fermecat la gndul c toate-s de la tine,
Fiindc-a ta onoare don Sancho o susine,
mi voi deschide pieptul n calea spadei lui,
Slvind aceast mn prin care m rpui.
XIMENA
O, dac-asprimea unei ndatoriri severe
Ce marea-i vitejie s-o osndesc mi cere,
Te-mpinge pn-acolo ca s te lai sfrmat
De-un bra ce pentru mine s lupte s-a-narmat,
Gndete-te, n ceasul acesta de orbire,
C-n joc i e i viaa, dar i a ta mrire,
125
i toi, orict de falnic Rodrig a vieuit,
Czut dac-or s-1 tie, l-or crede biruit.
Onoarea i-c mai scump dect i sunt eu scump,
Dac-a putut chiar vraja amorului s-o rump
i te-a fcut n ciuda prerilor de ru
S nimiceti tu nsui i visul meu i-al tu:
i totui vd c-i pas aa puin dc-onoare,
C fr' s lupi pe Sancho l lai s te omoare?
Ce s-a fcut avntul pe care-1 artai?
De ce nu-1 ai i-acuma ori pentru ce-1 aveai?
i cum? Viteaz eti numai spre-a-mi cauza durere?
Iar dac nu, deodat i vitejia-i piere?
i tatl meu de tine-i aa dispreuit
C tu, biruitoru-i, te lai azi biruit?

Mergi, fr dor de moarte, la lupt hotrt

i-i apr onoarea, nu viaa ta urt !
DON RODRIGO
Dac-am nvins pe conte i maurii barbari
Mai am nevoie oare de alte fapte mari?
La ce s-mi apr slava, cnd toat lumea tie
Isprvile-mi mree, c-aceast vitejie
S fac totul poate, i c pe-acest pmnt
Afar de onoare nimic nu mi-e mai sfnt?
Nu, nu; n lupta-aceasta Rodrig s moar poate
Fr s-i piard nimbul mririi ctigate,
i fr ca s fie de nime-nvinuit
C n-a czut'el nsui de sine biruit.
Dar se va zice numai: Ximena i-a fost drag.
Avea ntre iubirea i ura ei s-aleag,
i s-a supus el nsui ursitei, ce-o silea
Pe dulcea lui iubit s-i cear moartea sa.
Ea nsi i-a cerut-o i inima-i, firete,
Credea c de-o refuz, o crim svrete.
126
Spre-a-i rzbuna onoarea, amorul i-1 pierdu;
Spre-a-i rzbuna iubita, el viaa i-o ddu;
tiind ca s prefere n floarea tinereii
Onoarea sa Ximenii i pe Ximena vieii."
Astfel aceast moarte, departe de-a umbri,
A mreiei mele splendoare-o va mri
i voi avea prin moartea-mi voit, mngierea
C nimeni dect mine nu i-a-mpcat durerea.
XIMENA
Viaa ta i-onoarea n stare dac nu-s
S-abat gndul morii de care eti supus,
De te-a iubit vreodat Ximena ta, ei bine,
Rodrig atunci ascult: ndur-te de mine
i scap-m de sila ce-o am s m mrit
Cu omul care venic mi-a fost nesuferit.
S-i spun mai mult? Alearg i-arat-i vitejia
Ca s-mi impui tcere, ca s-mi mpaci mindria
i de mai ii la mine, orict va fi de greu,
nvinge ntr-o lupt al crei pre sunt eu !
Adio: vorba asta, vai, s roesc m face...
SCENA 2
DON RODRIGO
Mai e duman pe care s-1 tem? Venii ncoace
Voi, castilani, voi mauri, venii voi, navareji
i tot ce ara Spnii mai are ca viteji!
Unii-v cu toii i face-i o armat
S biruii o mn astfel mbrbtat:
Spre-a-mi nimici ndejdea, o mie de viei
S aib fiecare, tot prea puini suntei!
127
SCENA 3
INFANTA
Vei asculta mndria strbun care-i cere
Acum ntre mrire i dragoste s-alegi?

Sau dragostea a crei i vraj i putere

Te-mbie fr preget s-nfrngi aceste legi?
Ah, creia din dou vei da tu precdere,
Srman vlstar de regi?
Rodrig, eti demn de mine i te-a putea alege
Dei viteaz, tu ns, vai! nu eti fiu de rege!
Destin fr de mil, a crui nendurare
Desparte-a mea mrire de fericirea mea !
E scris n ciuda unei virtui aa de rare
Amorul meu s poarte o lupt-aa de grea?
Ah, inima-mi srman, ce-o s ndure oare
i cum va geme ea,
De n-o s izbuteasc n veci s se nchine
Iubitului, nici focul iubirii s-i aline!
Dar totui stau i cuget i nu pot nelege:
Cnd el e-att de vrednic, de ce-a mai ezita?
Dei am fost nscut pe seama unui rege,
E-o cinste pentru mine, Rodrig, s fiu a ta!
Cnd ai nvins pe mauri ar fi o frdelege
Coroan de-ai purta?
i numele tu falnic de Cid nu dovedete
C faima ta mrea pe zi ce merge crete?
El totui e-al Ximenii, dei e demn de mine!
mi pare ru de darul pe care i-1 fcui.
Nici moartea unui tat nu poate s-i dezbine
i ea, de sil numai proclam vina lui.
n toat rzboirea aceasta, pentru mine
Nici o ndejde nu-i.
Cci spre-a-mi mri pedeapsa, ursita, vai ! permite
Iubirei s dureze i-n inimi nvrjbite!
128
4
Ximena, Elvira.
XIMENA
Elviro, vai, ct sufr! Ce vrednic-s de jale!
Nu vd nici o ndejde, am presimiri fatale!
N-am nici un gnd de care s nu m nfior
i fr pocin nu pot avea un dor!
Pe doi rivali n lupt mnia mea-i mpinge,
Au s m coste lacrimi, oricare ar nvinge ;
i-n cartea sorii mele oricum mi este scris,
Ncrzbunat mi-e tatl sau vai! Rodrig ucis!
ELVIRA
De-i una ori de-i alta, vei fi mai mpcat,
Sau capei pe Rodrig sau fi-vei rzbunat
i-apoi orict destinul va fi de nendurat,
i mntuie onoarea i-un mire-i va fi dat.
XIMENA
Cum? Pe-ucigaul tatii? Pe-al lui Rodrigo, poate?
Pe unul din fptaii acestor mari pcate?
Oricum s-alege soarta, ea-mi d un so ptat
De sngele pe care mai mult l-am adorat ;
Oricum s-alege soarta, durerea m ucide
i m-ngrozesc de ceea ce lupta va decide.
0, dor de rzbunare i tu amor, tcei!
SCENA

Voi v sfdii pe seama srmanei mele vie\i,

i tu, crmuitorul umanelor destine,
Sfrete-aceast lupt aa cum e mai bine:
Nici unul s nu-nving i nici s fie-nvins.
ELVIRA
Ar fi prea aspr soarta ; i lupta ce s-a-ncins
i-ar da prilej la chinuri i mai amare poate,
Lsndu-te, stpn, s ceri mereu dreptate.
9 Ccrneille-Teatru
129
S-ari aceeai ur mereu, s urmreti
Mereu viaa celui pe care tu-1 iubeti.
Mai bine-i biruina de-ar fi s-1 ncunune,
Ea datoriei tale tcere i-ar impune
i bunul nostru rege te va sili atunci
S-asculi ndreptit de-a inimei porunci.
XIMENA
O, dac el nvinge, crezi c m dau nvins?
Prea sfnt-i datoria-mi i jalea-mi prea nestins
i nu ajunge numai ca regele s vrea
Sau lupta s decid n defavoarea mea !
A-nvinge pe don Sancho nu-i greu, dar n-o s poat
S-nving i mrirea Ximenei totodat:
i chiar dac Rodrigo va birui acum,
Onoarea mea-i va scoate mii ali vrjmai n drum.
ELVIRA
Stpna mea, asemeni cuvinte nu mai spune,
S nu se-ndure cerul cumva s te rzbune !
Cum? Vrei s pierzi prilejul acesta fericit
Ce focul urei tale l-ar potoli-n sfrit?
Dar ce vrea datoria aceasta nempcat?
Ori moartea lui Rodrigo, i d-napoi un tat?
O grea nenorocire i pare prea puin?
Vreai lacrimi peste lacrimi, suspin peste suspin?
Nu, nu, cu-astfel de gnduri, stpna mea iubit,
Nu merii fericirea ce-i este hrzit
i-i va impune dreapta mnie-a Celui-nalt
Prin moartea lui Rodrigo, s-1 iei pe cellalt.
XIMENA
Elviro, mi ajunge att amar i jale
N-o mai spori tu nc prin prevestiri fatale,
A vrea s fug de ambii, dac-a putea s sper,
De nu, pentru Rodrigo-nal rugciuni la cer.
130
Nu c mi-e drag, dar dac Rodrig nu biruete
Voi fi a lui don Sancho, cum am promis, firete...
La gndul sta numai mi-e sufletu-ngrozit...
Ce vd, amar de mine? Elviro, s-a sfrit!
SCENA 5
Don Sancho, Ximena, Elvira.
DON SANCHO
Silit aceast spada s v-o aduc plecat...
XIMENA
De-al lui Rodrig scump snge, cum? nc-nsngerat?

i mai cutezi, perfide, n faa-mi s te-ari

Cnd mi-ai rpit norocul ntregei mele viei?
O, izbucnete-n voie de-acum iubire-ascuns !
Onoarea mi-e-mpcat i inta ei ajuns !
Aceeai lovitur de spad mi-a ucis
Norocul i iubirii-mi drum liber i-a deschis!
DON SANCHO
De-ai fi mai linitit...
XIMENA
Taci! taci! nu i-e ruine
Crunt uciga al unui erou slvit de mine?
O, l-ai lovit hoete, cci un viteaz ca el
N-ar fi putut, desigur, s fie-nvins altfel.
Nu mai spera nimica ; creznd s m rzbune
Nevrednica ta mn pe mine m rpune !
9f*
131
DON SANCHO
Ciudat rtcire, ce cu att mai mult...
XIMENA
Crezi tu c pot s sufr i vrei s te ascult
Cu ce neruinare trufa-mi vei descrie
Pcatul meu i moartea-i i marea-i vitejie?...
SCENA 6
Don Fernando, Don Diego, Don Arias,
Don Sancho, Ximena.
XIMENA
Sire, nu se mai cade s fie tinuit
Ce n-am putut ascunde orict m-am chinuit ;
tii c-1 iubeam i totui, n dreapta mea mnie,
Vream s jertfesc o via att de scump mie
i maiestatea voastr chiar a putut vedea
Iubirea-mi sugrumat de datoria mea.
Rodrig e mort acuma, i moartea-i schimb, iat,
n jalnic iubit vrjmaa nempcat.
Ceruse rzbunare acel ce m-a nscut,
Acum s plng mi cere amorul meu pierdut;
Lundu-mi aprarea n oarba lui pornire
Don Sancho nu-mi aduse dect nenorocire,
i-acum s fiu datoare, cum am fgduit,
S-ajung rsplata celui ce m-a nenorocit!
O, de ptrunde mila o inim de rege,
ndur-te, stpne, revoac-aceast lege.
Ca pre al unei lupte n care am pierdut
Tot ce-aveam scump pe lume, i las al meu avut,
Don Sancho s m lase pe mine mie nsmi.
ngduii-mi, sire, s-mi plng n tihn plnsu-mi.
Jelind, la adpostul cel sfnt al unui schit
Pn' ce-oi muri, pe tata si scumpul meu iubit!
132
DON DIEGO
S-a dat pe fa-n fine i nu mai crede, sire,
C-i un pcat s-i spun nvalnica iubire.
DON FERNANDO

Ximen, eti greit, Rodrig nu a murit.

Don Sancho-nvins, pesemne, n-a spus-o lmurit.
DON SANGHO
De-aprinderea-i prea mare, fu, sire, amgit,
Veneam s-i spun cum lupta fusese svrit.
Acest rzboinic nobil, ce-i adorat de ea,
N-ai nici o team-mi zise pe cnd m dezarma,
Te las mai bine teafr s prseti arena,
Dect s vrs un snge riscat pentru Ximena,
Dar cum de datorie la curte sunt chemat,
Te du i-i spune lupta aa cum s-a urmat
i ca trofeu prezint-i din partea-mi a ta spad..."
Aa fcui eu, sire, i-a fost destul s-o vad,
Spre-a crede fr preget c sunt nvingtor
i-atunci mnia-i dete pe fa-al ei amor
Cu-aa avnt nprasnic i-atta nerbdare
C n-am putut s capt o clip de-ascultare.
Dei, nfrnt, eu totui acum sunt fericit
i dac-mi vd azi visul iubirii nimicit,
Infrngerea mi-e scump, fiindc-a fost n stare
S dea ca pild lumii o dragoste-aa mare!
DON FERNANDO
Nu mai roi, copil, i nu mai cuta
Zadarnice mijloace s-ascunzi iubirea ta.
Ne-o spune doar sfiala ce-i nflorete faa.
Punndu-i n pericol de-attea ori viaa
Viteazului Rodrigo, destule-ai ncercat
i tatl tu azi poate s doarm mpcat.
133
Vezi lmurit c alte sunt cile divine:
Fcui tot pentru dnsul, gndete i la tine.
i-ascult fr murmur al regelui tu sfat
Ce-i d un so prea Vrednic i-att de adorat.
SCENA 7
Don Fernando, Don Diego, Don Arias, Don Rodrigo, Don Alonso, Don Sancho, Infanta, Ximena,
Leonora, Elvira.
INFANTA
Din partea mea, Ximena, a principesei tale,
Pe-acest rzboinic nobil primete-1 fr jale.
DON RODRIGO
V cer iertare dac n faa voastr, sire,
M-arunc la picioare-i sfioasa mea iubire.
Nu vin aci rsplata izbnzii s mi-o cer,
Vin capul meu, stpn, din nou s i-1 ofer,
i n a mea favoare nu chem a luptei lege,
Nu chem nici chiar voina prea bunului meu rege,
Dar dac toate cele fcute-s prea puin,
0, spune ce mijloace te-ar mpca deplin?
Mii de rivali vrei nc, iubita mea, s birui,
Voieti a mele fapte mree s le-nirui
De la un cap al lumii pn la cellalt?
S iau o cetuie eu singur din asalt?
S spulber o armat? S-ajung-al meu renume
S-ntunece pe-al celor mai mari eroi din lume?

O, dac prin acestea iertare-a dobndi

Le-a ndura pe toate i tot a izbndi!
Dar dac-acea onoare, mereu nerzbunat,
Cu moartea mea doar poate s fie mbunat,
Puterea omeneasc de ce-o mai^narmezi
Cnd prosternat fruntea-naintea ta mi-o vezi!
134
Rzbun-te tu nsi, cci astfel se cuvine,
Cel nenvins de nimeni s fie-nvins de tine;
Cu preul vieii mele atunci, de m-ai ierta,
Nu m goni, Ximeno, din amintirea ta,
i pentru c prin moarte-mi eu i pstrez mrirea,
n schimb i tu pstreaz-mi, Ximeno, amintirea
i spune cteodat, plngnd al meu sfrit:
De nu-i eram prea drag, Rodrig n-ar fi murit!"
XIMENA
Ridic-te, Rodrigo! Adevrat e, sire,
Prea mult mi-am dat pe fa ascunsa mea iubire.
E prea viteaz Rodrigo, ca eu s nu-1 iubesc,
i la porunca voastr pot s m-mpotrivesc?
tiu bine c-s datoare s-ascult a luptei lege,
C sfnt e totdeauna cuvntul unui rege.
Dar oriice pedeaps binevoii a-mi da,
Aceast cununie voi o putei rbda?
i datoriei mele de-i poruncii tcere,
Dreptatea voastr oare nu sufer-o scdere?
Dac Rodrig e-al rii cel mai de seam fiu
A slujbei lui rsplat se cade eu s fiu?
i viaa mea ntreag s am mereu a plnge
Cu minile ptate de-al tatlui meu snge?
DON FERNANDO
Adesea vremea totui legitim a fcut
Ce se prea o frdelege la-nceput.
Te-a cucerit Rodrigo prin marea-i vitejie
i de aci-nainte a lui eti pe vecie;
Dar preul biruinei acum de i l-a da
Duman mririi tale s fiu ar nsemna:
Cstoria-aceasta mai poate s s-amne
0 dat ce ntreag credina ta-i rmne.
Ia-i dar un an de doliu, Ximeno, dac vrei...
Iar tu, Rodrig, la arme, cu toi vitejii mei!
135
Dac-ai gonit pe mauri departe de limanuri,
Zdrnicind nvala i-a lor viclene planuri,
Cu-ntreaga mea otire alearg-n ara lor
i prad-le pmntul ca un cuceritor.
Eti Cidul, nainte-i vor tremura de groaz
i-or s te vrea de rege: tu ns i pstreaz
Credina ta jurat Ximenii-n faa mea.
Revino, de se poate, mai demn nc de ea,
i-att de sus te-nal prin faptele-i viteze
nct s fie mlndr l-altar s te urmeze.
DON RODRIGO
Spre-a v sluji, stpne, i pentru-a nu displace

Ximenii mele scumpe, ce n-a putea eu face?

De ochii ei departe orict a ndura,
Prea fericit sunt, sire, c pot mcar spera.
DON FERNANDO
n vitejia-i sper, Rodrig, i-n vorba-mi dat,
i inima Ximenii fiindu-i nchinat,
ncrede-te n vremea ce-alin orice ru
i-n braul tu puternic i-n suveranul tu!
APENDICE

ACTUL II
SCENA 3
Infanta, Ximena, Leonora.
INFANTA
Ximena mea, alin durerea ta, alin;
Rmi nestrmutat cnd soarta i-o hain ;
Vedea-vei iar seninul dup-st vnt trector;
Norocul i-1 umbrete numai un pic de nor,
De-acuma, fericirea poate c va urma.
XIMENA
Nimic nu sper, zdrobit mi este inima.
Furtuni neateptate ce peste noi s-abat,
Anun naufragiul de nenlturat:
Sunt bine-ncredinat, i valurile m iau.
Iubeam, eram iubit, prinii se-nvoiau;
V depanam povestea cu tirea-ncnttoare
n clipa dureroas cnd cearta lor loc are,
A crei trist veste cum o aflari, iat,
A spulberat de-a pururi ndejdea-mi adorat,
Ambiie fatal, netrebnic manie,
139
Cei mai viteji s-ndure aceast silnicie!
Nemilostiv cinste a dulcelui meu chin,
De-acuma i-oi aduce ct plnset, ct suspin!
INFANTA
Mnia lor se cade ca s te lase rece.
0 clip a strnit-o, o clip, i va trece.
Fcut-a prea mult zgomot spre-a nu aduce pace.
Cnd regele el nsui voiete s-i mpace;
i sufletu-mi att e ptruns de jalea ta,
C-a face pentru tine tot ce-n puteri mi-ar sta.
XIMENA
mpciuiri, aicea nimica nu mai fac;
Asemenea afronturi xm mai au nici un leac.
n van se strduiete pruden i putere:
Spre-a potoli necazul sunt numai o prere.
Cnd cugetu-n adncuri o crunt ur are,
Hrnete-ascunse focuri mult mai mistuitoare.
INFANTA
Rodrigo i Ximena, cu dorul lor cel sfnt,
Vor mblnzi prinii care n vrajb sunt.
Vedea-vom cum iubirea mai tare o s fie,

i risipi-va ura prin dulce cununie.

XIMENA
Aijderea mi-i dorul, da-mi spune judecata:
Don Diego e prea mndru, eu l cunosc pe tata.
M-neac lacrimi, nu pot seca izvorul lor,
M chinuie trecutul, m tem de viitor.
INFANTA
Te temi de neputina unui btrn slab? Spune!
XIMENA
Rodrigo e prea iute.
140
INFANTA
Dar este i prea june.
XIMENA
Brbaii de valoare se vd de la-nceput.
INFANTA
Nu trebui' s te sperii de dnsul aa mult.
Nespus i eti de drag, ca s-i aduc-un ru,
i i-ar opri mnia doar un cuvnt de-al tu.
XIMENA
Dac nu m ascult, ce-ngrozitor pcat!
Iar de mi se supune, cum fi-va judecat?
Nscut aa cum este, s-ndure aa soart!
De-ascult ori rezist iubirii ce mi poart,
M ruinez n cuget ori am nedumerire
De stima ce-mi arat, de dreapta-mpotrivire.
- INFANTA
Ximena e mrea, i chiar dreptate-avnd,
Nu poate s ndure un aa josnic gnd,
Dar dac pn'la urm voi face eu aa,
i pe ndrgostitu-i l voi nctua
Ca astfel s mpiedic nverunarea lui,
Iubirea-i ptima ntunecat nu-i?
XIMENA
Ah, doamn,-atunci iubirea nu-mi va mai porunci.
SCENA 4
Infanta, Ximena, Leonora, Pajul.
INFANTA
Paj, cat pe Rodrigo, i adu-mi-1 aci.
141
PAJUL
Senor Gormaz i dnsul...
XIMENA
O, Doamne, sunt nebun!
INFANTA
Vorbete !
PAJUL
De aicea ieir mpreun.
XIMENA
Doar ei?
PAJUL
Doar ei, n oapt prea c au o sfad.
XIMENA
Fr de ndoial, au i ajuns la spad.

Iertai, mrit doamn, aceast-nverunare.

SCENA 5
Infanta, Leonora.
INFANTA
Vai, ct sunt de-ngrijat, i cit de mult m doare!
i plng nenorocirea, iubitu-i m vrjete,
M prsete tihna, amorul se trezete.
Cnd soarta pe Rodrigo de ea o s-1 dezbine,
Speran i obid va detepta n mine;
Vd cu mhnire-adnc ncrncenarea lor,
Dar inima-mi vrjit hrnete-un tainic dor.
142
LEONORA
Aa virtui nalte, sublime, s le lai
S se predea deodat acestui amor la?
INFANTA
Cnd el doar mi rmne nu-i spune la acum,
Cnd falnic i puternic n casa mea-i stpn
S l respeci, de vreme ce mi-i att de drag,
Virtutea l respinge, ns ndejde trag;
Ndejdea nebuneasc a cugetului mut
Vrea un iubit pe care Ximena 1-a pierdut.
LEONORA
Lsai deci s-ngenunche virtuile strbune,
i glasul raiunii nimic nu v mai spune?
INFANTA
Gndirea noastr spune atta de puin
Cnd inima-i ptruns de-aa un blnd venin !
Iar cnd bolnavii-n boal ca-n fericire zac,
Ct li-i de greu s-ndure s li se afle leac !
LEONORA
Ndejdea v-amgete, rul vi-i drag; -apoi,
Acest Rodrigo, doamn, nu este demn de voi.
INFANTA
Prea bine tiu; dar dac virtutea mi-e nfrnt,
Afl deci cum iubirea o inim alint.
Dac,j*Rodrig n lupt seme s-a artat,
Dac sub spad-i cade acest vestit soldat,
Pot s mi caut partea, pe fa s-1 ador.
Ce fapte mari va face ieind nvingtor!
Cutez s merg cu gndul c de acuma are
S puie-ntregi regate la ale lui picioare;
143
Iubirea m alint, m-ndeamn, vrea s-1 vad
Cum se aaz-n tronul din falnica Grenad,
Mauri-nfrnvn tremur, slvindu-mi-1, i pn'
i Aragonul cade sub acest nou stpn.
Supus e portughezul, viaa-i neprihnit
Ducnd peste oceane nalta lui ursit,
Stropindu-i ai si lauri cu snge de-africani;
Pe scurt, tot ce se tie de marii cpitani,
Atept de la Rodrigo de-o fi nvingtor
i slava vieii mele va fi acest amor.
LEONORA

Dar, doamn,-i ducei braul la mult deprtare,

Dup o ntlnire ce poate loc nu are.
INFANTA
Rodrig e ofensatul, contele-a-adus ocar:
Ieirea mpreun, mai mult ce trebui' dai'?
LEONORA
Ei bine, se vor bate, dac dorii astfel,
Dar pn-aa departe ca voi, va merge el ?
INFANTA
Ce vrei? Sunt o nebun; mintea-mi nu mai cunoate:
Vezi dar cu ce necazuri acest amor m pate.
Hai, vino^n odaie, m mngie i-mi spune;
Nu m lsa o clip n ast-amrciune.
ACTUL V
SCENA 4
Infanta, Leonora.
INFANTA
Ce caui, Leonora?
LEONORA
S laud am venit
nelepciunea care paii v-a crmuit.
INFANTA
Poi nelept fi oare, cnd sufletul i-e fiere?
LEONORA
Cnd din ndejde-amorul triete dar i piere,
Simirea s v-o-ncnte, Rodrig nu e n stare.
In lupta cu Ximena tii ce putere are:
Ori trebuie s moar, ori s-1 ia de brbat,
Ndejdea voastr-i moart i cugetu-mpcat.
INFANTA
Ah! ct de greu mi vine!
10
145
LEONORA
Ce putei atepta?
INFANTA
Dar pentru ce sperana-mi n-ar fi pe voia ta?
Dac-n aa condiii d lupta-acum Rodrig,
Scornesc eu iretlicuri urmarea lor s-o stric.
Amor, iubit printe al chinurilor mele,
Pe-ndrgostii nva el multe nscocele.
LEONORA
Ce vei putea s facei, cnd tatl ei prin moarte
N-a izbutit pe unul de altul a-i desparte?
Ximena dovedete mult prin a ei purtare.
C ura ei de-acuma o int nu mai are,
Preface-n bra i spad a rzbunrii sale
Pe-ntiul om de arme ce se ivete-n cale.
n brae tari ea soarta n-a vrut ca s i-o lase,
n mini care prin fapte viteze-s glorioase:
i e de-ajuns don Sancho i-1 ia de-aprtor
Fiindc-abia ncearc norocul armelor.
i n duelu-acesta nelinitea n-o-ncearc
Ci-a lui nedibcie o fericete parc.

Vedei dar cu-nlesnire c-n ast lupt crunt,

Ea cat o scpare ce datoria-nfrunt.
Ce lui Rodrig i-aduce-o victorie uoar
i o-mputernicete fr mustrri s par.
INFANTA
Vd bine toate astea, i totui l ador
Trecnd peste Ximena pe-acest biruitor.
Care e dezlegarea? Nenorocit ce-s !
LEONORA
S v-amintii mai bine din dine ai purces:
Un rege v d cerul, i drag vi-i un supus !
146
INFANTA
Ardoarea ctre dnsul de-acuma a apus.
Nu mai mi-e drag Rodrigo, un simplu gentilom;
Nu, altfel de acuma iubesc pe acest om:
Mi-i drag cci e viteazul drag unei lumi ntregi,
E Cid nepreuitul, stpn peste doi regi.
M voi nvinge nu de teama unui ponos,
Ci ca s las n pace-un amor aa frumos;
i dac pentru mine coroana i s-ar da,
Nicicnd nu-mi voi nfrnge nestrmutarea mea.
Fiindc-n aa lupt izbnd au otenii,
Haidem nc o dat s-1 druim Ximenii.
Iar tu ce vezi sgeata din sufletu-mi srman,
Vin s m vezi ajuns la vechiul meu liman.
10*

JOCUL AMGIRII
COMEDII:
1M6
In rominete de C. Bornescu
Lahooary i /ost/ C. M/saru

PERSOANELE :
ALCANDRU, vrjitor.
PRIDAMANT, tatl lui Clindor.
DORANTE, prietenul lui Pridamant.
MATAMOR, pretins rzboinic, ndrgostit de Izabela.
CLINDOR, nsoitorul lui Matamor i iubitul Izabelei.
ADRASTE, nobil, ndrgostit de Izabela.
GERONTE, tatl Izabelei.
IZABELA, fiica lui Geronte.
LIZA, camerista Izabelei.
Temnicerul din Bordeaux.
Un copil de cas al lui Matamor.
CLINDOR, n rolul lui Theagen, nobil englez.
IZABELA, n rolul Hypolitei, soia lui Theagen.
LIZA, n rolul Clarinei, nsoitoarea Hypolitei.
ERAST, ofier n garda prinului Florilam.
Slujitorii lui Adraste.
Slujitorii lui Florilam.
Scena se petrece n Turena, la ar, n apropierea
peterii locuite de vrjitor.
149

ACTUL I
SCENA 1
Dorante, Pridamant.
DORANTE
Alcandru, vrjitorul, rstoarn firii rostul.
Palatul lui e-aceast cavern, adpostul
n care bezna nopii el pururi a pstrat ;
Iar dac-o pal raz cndva s-a strecurat,
Abia de lumineaz-aceste locuri sumbre
Atta ct suport a duhurilor umbre.
Oprete-te ! Cci lng aceast stnc-a-ntins
O curs-n care cade cuteztorul ins
Ce-ar ndrzni s treac. st gol e-o nlucire,
Zid nevzut ce-nchide un vnt de nimicire
i-ascunde-o fortrea a nemiloasei sori
Ce-n pumnu-i de rn cuprinde mii de mori.
Mai mult s-i aib tihn dect s se fereasc,
El tie nepoftiii pe loc s-i nimiceasc.
Orict i-ar fi de mare dorina de-a-i vorbi,
Ateapt s te cheme atunci cnd va pofti.
Acum se-apropie-ora cnd, zilnic, se ivete,
Cnd, ca s se preumble, el grota-i prsete.
151
PRIDAMANT
Dei n-atept prea multe m mistuie un foc.
Cuprins de nerbdare nu am ndejdi de loc.
Cci fiul meu, pricin de grea ngrijorare,
Fu alungat, departe, de crunta mea purtare
i iat, pretutindeni, de zece ani l cat.
Din ochii mei fptura-i pe veci s-a-ndeprtat.
Eu, sub cuvnt c dnsul i permitea cam multe,

l-am stvilit avntul, silindu-1 s m-asculte.

Credeam c, pedepsindu-1, voi ti s-1 mblnzesc.
Nimic nu obinut-am, dect s-1 izgonesc.
Vai, tiu ct de greit mi-a fost atunci purtarea:
n fa l jignisem, azi i deplng plecarea.
0 dragoste de tat m scurm-acum n piept.
Nedrept de-am fost cu dnsul, s m ciesc e drept.
S-i dau de urm-n lume purtatu-mi-am eu chinul
Pe Tage i pe Sena. Vzut-am Padul, Rinul,
i rtcind pe drumuri, de gnduri frmntat,
Umblnd s-i dau de urm, nimica n-am aflat.
Simii cu dezndejde c sunt strdanii vane
i ct de mrginite-s puterile umane!
S curm aceste chinuri, la gnduri n-am mai stat
i iadului de-a dreptul m-am dus s-i cer un sfat.
Vzui pe toi mai marii tiinelor oculte
Din care, dup spusa-i, Alcandru tie multe.
Mi s-a vorbit de-acetia cum tu-mi vorbeti de el,
Dar nimenea durerea nu-mi potoli de fel.
Infernul mut rmne cnd cat s-mi rspund
Sau, de cumva rspunde, mai mult n griji m-afund.
DORANTE
S nu crezi c Alcandru e om de rnd cumva.
tiina-i fr seamn nu-i dat altcuiva.
Eu n-am s-i spun c dnsul strnete focul, vnlul,
C mrile rscoal, c zguduie pmntul,
C rzvrtete cerul i l preschimb-n oti
Pe dumani alungndu-i la mii i mii de posti,
182
C ar putea cu-o vorb s mute, bunoar,
i stncile i munii, c cerul l coboar,
C face s luceasc pe ceruri dou luni;
O, nu, cci n-ai nevoie de-asemenea minuni;
Ci e de-ajuns s afli c gndul i-1 citete,
Trecutul, viitorul i tot ce te privete.
Din universul nostru nimic nu-i e strin
i, ca n cri deschise, el vede-al tu destin.
Nu prea-mi venea nici mie s cred n toate-acestea,
Dar din ntia clip mi cunoscu povestea.
i-am ascultat din gur strin, uluit,
Iubiri pstrate-n suflet, simiri ce-am tinuit.
PRIDAMANT
Ce-mi spui e de mirare!
DORANTE
Dar cte i-a mai spune !
PRIDAMANT
In van mi dai ndejde. Durerea m rpune.
.i grijile i truda, ai vieii mele nori
mi schimb viaa-ntreag n noapte fr zori.
DORANTE
De cnd lsai Bretania, ctnd un loc ferice,
Ca nobil de la ar, s m aez aice,
Iar doi ani de iubire cu norocos sfrit
Sylveria i conacul vecin mi-au dobndit,
Eu tiu c oriicine 1-a consultat vreodat

Plecat-a de la dnsul cu inima-mpcat.

S tii c ajutoru-i nu-i lucru de prisos
El, s m satisfac, e foarte bucuros.
m
i pot s spun c nu am dorin ct de mare,
S nu-mi acorde magul ntreaga lui favoare.
PRIDAMANT
Mi-e soarta mult prea crud, s sper c s-ar schimba.
DORANTE
Poi nzui mai mult chiar. 0, iat-1, vine-ncoa.
Privete-i mersul tnr; dar faa lui cea grav
Ce a silit natura s-i fie blinda sclav,
N-a izbutit s scape din gheare de vleat
Dect doar nervi i oase ce-un veac a descrnat.
Dar chiar n ciuda vrstei, un trup plin de vigoare
l face drept s mearg i sprinten n micare;
Ascunse arcuri parc l mn pe moneag
i-i o minune pasul puternicului mag.
SCENA 2
Alcandru, Pridamant, Dorante.
DORANTE
O, geniu al tiinei, a crui veghi savante
Minuni scot la iveal din tainice neante,
i cruia nu-i scap al nostru gnd tcut,
Tu nu ne vezi i totui vezi tot ce am fcut;
De-au fost cndva puterea i arta ta divin
Prea bune pentru mine, atunci, te rog, alin
i chinul unui tat adnc ndurerat,
Un vechi al meu prieten de care-s strns legat.
La Rennes, ca i mine, i are obria
La pieptul lui, a spune, mi-am dus copilria.
Cu fiul lui de-o vrst, crescui am fost la fel.
0 dragoste de frate m-apropie de el...
164
ALCANDRU
Dorante, tiu ce-1 face s-mi ias mie-n cale.
E fiul su pricina nefericirii sale.
Ci nu-i aa, btrne, c fiul tu plecat
Ca o cin dreapt te doare ne-ncetat?
C ndrtnicia-i te duse prea departe,
C el, plecnd de-acas, te-a-ndurerat de moarte,
C tu regrei asprimea cu care l-ai gonit
i ci n lumea-ntreag feciorul oropsit?
PRIDAMANT
Profet al vremii noastre, cum tii tu toate cele!
De ce s-ascund pricina nenorocirii mele?
Strin nu-i este faptul c-am fost brutal, nedrept.
Cunoti secretul groaznic ce-1 port ascuns n piept.
E-adevrat, greit-am, dar pentru-aceast vin,
Attea chinuri vane pedeaps-mi sunt deplin.
O, pune-o dat capt prerilor de ru.
D sprijin btrneii, red-mi pe fiul meu.
Ca regsit el fi-va, de-a cpta vreo tire;
Ar ti s-mi pun aripi duioasa mea iubire.

Unde-i ascuns? i unde s merg mnat de dor?

De-ar fi la capul lumii, m vei vedea cum zbor.
ALCANDRU
S speri! Pe ci vrjite tu vei afla cu gndul
Tot ce-i ascunse cerul, dei ai plns, rugndu-1.
Fecioru-i plin de via i-n cinste-1 vei vedea.
Norocul i se trage din izgonirea sa.
De dragul lui Dorante, voi dovedi-o. Iat,
Cu ochii ti vedea-vei izbnda-i minunat,
n vrji, nceptorii, cu stranii tmieri,
Spun vorbe ne-nelese ce au zic ei puteri
Ascunse, i ard ierburi cu izuri aromate
Lungind ceremonialul cu gesturi complicate
n fine, mascarade cu el neltor,
155
S nspimnte omul ce crede-n faima lor.
Eu, cu bagheta-n mn, voi fi cu mult mai tare.
(Minuiete bagheta, o perdea se d la o parte i,
ndrtul ei, apar expuse cele mai frumoase costume
de teatru.)
Poi singur s-i dai seama de-a lui Clindor splendoare:
Au oare prinii-n lume podoabe mai de pre?
Mai te-ndoieti acuma de rolul lui mre?
PRIDAMANT
S mguleti un tat i-i scopul, mi se pare.
Cum pot s-i aparin attea lucruri rare?
La rangul su biatul nu i-ar ngdui
S poarte haine scumpe, orict s-ar strdui.
ALCANDRU
Mrinimia soartei i-mprejurri ferice
l-au dat un rang mai mare dect avu aice.
i nimenea nu are vreun cuvnt de zis
Cnd se arat-n lume n astfel de dichis.
PRIDAMANT
Vrea inima mea toat speranei s se deie ;
Dar printre-aceste haine vd rochii de femeie.
Cstorit e oare?
ALCANDRU
Pe cine a iubit
i tot ce ptimit-a e lung de povestit.
Dar, inima de-i este destul de ndrznea,
Poi, printr-o nlucire, s-i vezi ntreaga via;
Paniile-i toate n ir le voi ivi
Prin umbre-nsufleite la fel cu oameni vii,
Care se mic-n voie i ntre ei cuvnt.
156
PRID AMANT
Doar nu cumva-i nchipui c lucrul m-nspimnta
ntruchiparea celui ce-1 cat cu-atta dor
Cum ar putea s-mi par un lucru-ngrozitor?
ALCANDRU
(lui Dorante.)
Te rog s pleci, amice! i, fr suprare,
Ca totul s se-ntmple n taina cea mai mare.

PRIDAMANT
Eu nu am nici o tain pentru-un prieten bun.
DORANTE
(lui Pridamant)
0, nu, la tot ce-mi cere eu tiu s m supun;
Te-atept apoi la mine.
ALCANDRU
(lui Dorante)
i ce-a vzut, s-i spun,
De vrea, chiar astzi seara, cnd fi-vei mpreun.
SCENA 3
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
Biatul nu de-o dat om mare-a devenit
i nu tot ce fcut-a e demn de-a fi slvit.
N-a vrea s vad-un altul viaa-i scptat.
Strinul nu privete cu ochii unui tat.
Vreo civa hani luat-a cnd a plecat de-aci;
Dar prada fu mrunt i a inut o zi.
157
Ca la Paris s-ajung pe ci ct mai uoare,
Vindea la proti idule atotvindecatoare.
Fcnd pe ghicitorul, a mers la int iar.
Cu oamenii de carte, se-arat crturar:
La Sfntul Inoceniu ca secretar lucreaz,
Pe urm-i ajutorul unui notar cu vaz.
Condeiu-1 plictisete. l las i apoi
El face s danseze la blci un maimuoi.
S-apuc-atunci de rime i versurile sale
Pe cntreii strzii i umplu de parale.
i coloreaz stilul, i-n mai puin de-un an
Se-ncumet s scrie i cte un roman,
Pentru actori vreun cntec, cuplete, epigrame,
Ca mai trziu s vnd mtnii i balsame;
Cu leacuri de tot soiul, pe oameni a-nelat;
Revine-n tribunale, fcndu-se avocat,
Pe scurt: nici Saavedra, nici Lazaril din Torme
N-au mbrcat vreodat att de varii forme.
De-ar ti Dorante toate, nu i-a plcea de fel.
PRIDAMANT
V mulumesc din suflet c nu-i aici i el.
ALCANDRU
Nu-i artai nimica. i-am spus pe scurt povestea
S te scutesc de-ocara ruinilor acestea.
Stul de pguboase i-urte meserii,
Mnat de-o soart bind, ajunge ntr-o zi
Pn'la Bordeaux i-acolo gsete de ndat
La un viteaz localnic ndrgostit de-o fat,
O slujb mai uoar: s-i fie emisar.
i din aceast treab ctig-avere iar.
Ducnd iubitei sale mesaje, Clindor tie
Naivului s-i stoarc bani muli cu dibcie,
i din agent devine apoi rivalul su,
Cci prea frumoasa doamn nu se lsa prea greu.
158

i dup ce vedea-vei povcstea-i de iubire,

Am s-1 art n toat deplina-i strlucire
i noua meserie ce are el acum.
PRIDAMANT
Durerea-n clipa asta se-alin oarecum.
ALCANDRU
Pe cnd umbla prin ar el i-a ales alt nume.
i nu Clindor, Montania i spune-acum n lume
Vei auzi ndat c i se zice-aa ;
Privete n tcere i nu te-nfricoa.
De zbovesc o clip, s nu i pierzi rbdarea.
Nu te-ndoi de mine de-i lung ateptarea.
Descntecele simple sunt slabe i prea mici,
Ca nluciri vrjite s glsuiasc-aici.
Poftim la mine-n grot, vedea-vei cum rsare
0 vraj nou, demn de-un scop att de mare.
ACTUL II
SCENA 1
Alcandru, Pridamanl.
ALCANDRU
De ce-ai s vezi acuma, tu nu te ngrozi
Dar numai dup mine din grot poi iei.
Altminteri mori pe dat. Privete cum apare
Clindor i-apoi stpnul, nluci neltoare.
PRIDAMANT
0, zei! Cum al meu suflet spre el i face drum!
ALCANDRU
Ascult ce vorbete. Nu-1 tulbura acum.
(Alcandru i Pridamant se retrag ntr-un col al
scenei.)
SCENA 2
Matamor, Clindor,
CLINDOR
Stpne, facei planuri? Dup attea glorii,
0 inim viteaz mai cere noi victorii?
160
N-ai ostenit dumanii s-i batei n rzboi?
Avei cumva nevoie mereu de lauri noi?
MATAMOR
ntr-adevr, am planuri, dar nu tiu nc bine
Pe cine-nti s-1 spulber. Pe cine-nti? Pe cine?
S fie ahu-acela? Sau Marele Mogol?
CLINDOR
Lsai-i s triasc! Scutii-i de prjol!
Au moartea lor v poate aduce nemurire?
i-apoi putei n grab s strngci o otire?
MATAMOR
Armat pentru mine? 0, la i trdtor!
Ci braul meu ajunge pe dat s-i omor.
Cnd numele-mi rsun cad zidurile toate,
E lupta ctigat, se prbuesc armate.
Cunosc toi mpraii curaju-mi nenfrnt;
Mnia-mi doar n parte i-a spus al ei cuvnt.

De poruncesc o dat, tustrele ursitoare

Usuc-o mprie, orict do-nfloritoare.
E tunul meu un trznet, destin ai mei soldai.
Cu pumnul culc n rn o mie de brbai.
Cu-o singur suflare drm a lor pornire.
i-ai totui cutezana s-mi pomeneti de-otire?
Pe un al doilea Marte n-ai s-ntlneti n drum.
Cu-o singur privire te voi ucide-acum.
Netrebnice ! Mi-e gndul la scumpa mea iubit
i asta m-mblnzete. Mnia-i potolit.
Arcaul cu-aripioare ce mngie pe zei
A alungat i moartea aflat-n ochii mei.
i prsit-am chipul cel crud, setos de snge
Ce arde i strivete, distruge i nfrnge ;
Gndind la ochii dragei i la puterea lor
M simt frumos i ginga, m simt fermector.
11 Corneille-Tealru
161
CLINDOR
Orice vi-e cu putin. Iar faa luminoas
Pe ct de crunt fuse pe-att e de frumoas.
i nu cred vreo femeie s fie-aa de rea
nct s v refuze mereu favoarea sa.
MATAMR
i-o spun din nou, amice, s nu i iei din fire:
De vreau inspir i groaz ; de vreau inspir iubire.
i rnd pe rnd, de-mi place, strnesc pe drept temei
La toi brbaii groaz, iubire la femei.
Pe cnd purtam pe chipu-mi o frumusee rar
Aflar ele-n mine o prad prea uoar;
Cnd m-ntlneau pe strad cdeau ca n extaz ;
Murea pe zi o mie zrind al meu obraz.
Prinese fr numr cereau o ntlnire,
Regine-ndrgostite cereau a mea iubire,
Negusa i regina nipon-n visul lor
Oftau la al meu nume, cuprinse de amor.
Din dragoste vreo dou sultane-nnebunir.
Iar alte dou-n grab seraiu-i prsir,
nct sultanul nsui un timp m-a dumnit.
CLINDOR
Aceast dumnie socot c v-a cinstit.
MATAMOR
Ei bine, toate astea mi stvileau avntul
i-mi reineau pornirea de-a cuceri pmntul,
De-altminteri obosisem; i capt ca s-i pun,
Eu pe Destin trimis-am la Jupiter, s-i spun
C-a vrea un leac s-mi deie care s sting dorul
Femeilor aprinse ce mi cereau amorul.
De nu, mnia-mi zboar spre cer, zvrlind scntei,
Lui Joe s-i rpeasc puterea peste zei,
162
Pe trsnete s-1 fac-apoi stpn pe Marte.
De frica mea, deci Joe n-a mai rmas de-o parte
i fr-a sta pe gnduri mi-a i fcut pe plac.

De-atuncea, ntr-o clip, de vreau, frumos m fac.

CLINDOR
Altfel, ce scrisorele ar fi czut pe mine!
MATAMOR
S nu primeti bilete cumva de la oricine !
Afar doar... De mine ce spune? Haide, zi!
CLINDOR
C pentru inimi, vraj i groaz tii a fi;
Fgduina voastr o dat-ndeplinit,
Nici o zei-n ceruri n-ar fi mai fericit.
MATAMOR
Ascult! tii, pe vremea d care i vorbeam,
Zeielor divine tot eu le porunceam.
S-i povestesc acuma o stranie-ntmplare
Ce-a tulburat natura din cap pn-n picioare,
Atunci ca niciodat. Deci, soarele-ntr-o zi
Nu a mai fost n stare s poat rsri,
i-acest vizibil astru, el, zeul tuturora,
Zadarnic s-1 anune, chema pe Aurora!
Ctat pretutindeni, la soul ei Titon,
In codrii lui Cefale, n casa lui Memnon,
N-a fost chip s-o gseasc pe mndra vestitoare
i pn-n prnz rmas-a deci ziua fr soare.
CLINDOR
Dar unde a luminii regin se afla?
11* 153
MATAMOR
mi oferea iubirea chiar n odaia mea !
Ct timp pierdut zadarnic i lacrimi risipite!
Cci inima-mi fu rece la multele-i ispite
i tot ce cu iubirea-i uoar-a dobndit,
A fost s fac ziu, precum i-am poruncit.
CLINDOR
mi amintesc acuma i eu de toate-acestea.
Eram atunci n Mexic, unde-am aflat povestea.
Au plns atunci persanii c zeul le-a pierit
i mpotriva voastr s murmure-au pornit.
MATAMOR
Aflai i eu de asta. Le hotrm pierzania
De nu aveam de lucru pe-atunci n Transilvania,
i soli cu daruri multe acolo au sosit
Ca s-mi prezinte scuze i atunci m-am potolit.
CLINDOR
Frumoas-i ndurarea cnd eti viteaz n via!
MATAMOR
Privete, scump prieten, privete-aceast fa;
Vei recunoate-o list complet de virtui.
Din lumea de potrivnici de mine abtui
N-a mai rmas o spi, li-i ara prsit;
Orgoliul fu pricina c viaa li-i sfrit.
Cei care-aduc omagii la tot ce am mai bun,
Pot s-i pstreze statul atunci cnd se supun.
Aici, n Europa, sunt regii cumsecade,
Deci eu a lor castele sau trguri nu voi rade.
i rabd s guverneze: dar printre africani,

Unde-am gsit adesea netrebnici suverani,

Distrusu-le-am eu ara i vechea-i dinastie ;
A lor deserturi vaste mi stau drept mrturie;
164
Acele seci nisipuri n care-attea-nduri
Sunt urme gritoare a dreptei mele uri.
CLINDOR
S revenim acuma la dragoste. Sosete!
MATAMOR
Acest rival sinistru mereu o nsoete.
CLINDOR
Plecai?
MATAMOR
Vezi, tinerelul dei n fond e la,
Cnd este-n toane rele devine chiar abra.
i mndru c se afl cu-aceast doamn-aice,
E-n stare s m-nfrunte i s-mi gseasc price.
CLINDOR
Ar fi s-i cate moartea cu nsi mna lui.
MATAMOR
Cnd sunt frumos, nu-mi place s fac ru nimnui.
CLINDOR
V prsii splendoarea, redevenii teribil!
MATAMOR
Dar nu-nelegi c faptul acest ar fi oribil?
Eu nu pot fi teribil pe jumtate doar;
Vrei s-1 ucid pe dnsul i pe iubita-mi chiar?
Gt timp sunt mpreun, s stm n ateptare.
165
CLINDOR
La fel ca vitejia, prudena v e mare.
SCENA 3
Adrasle, Izabela.
ADRASTE
O, de-i aa, m pate un jalnic nenoroc!
Suspin i sufr groaznic i stau mereu n loc;
Cu toate c m scurm o dragoste adnc
In marea mea iubire voi nu v-ncredei nc.
IZABELA
0, domnul meu, eu nu tiu de ce m-nvinuii.
Pot inspira iubire i cred c m iubii ;
Prea limpede mi-ai spus-o-n suspine arztoare
i chiar de-ar fi n totul s nu le dau crezare,
Dac-i brbatul sincer, eu gata sunt oricnd
S i acord favoarea de-a-1 crede pe cuvnt.
V cer acelai lucru ; i pentru a rspunde
Iubirii voastre-aprinse, nimic nu voi ascunde.
V rog deci s m credei i lucrul e firesc;
Voi m iubii pe mine, dar eu nu v iubesc.
ADRASTE
0, ct suntei de crud i ce cuvinte grele!
Aceasta e rsplata ateniilor mele?
Iubirea-mi credincioas nu merit alt pre
Dect pedeapsa crud a unui lung dispre?

IZABELA
Noi lucrului i spunem precum ni se nzare ;
Ce-i spinul pentru mine, e pentru voi o floare;
156
i ce numii iubire, credin sau plceri,
Eu le numesc prigoan, supliciu i dureri.
Susine fiecare credina-i cu trie.
Voi credei n iubirea ce mi purtai. Dar mie
Ea-mi pare uciga. Voi credei c-i de pre
Un lucru ce-mi inspir doar ur i dispre.
ADRASTE
Dispreul vi-1 strnele deci sfnta mea iubire
Ge-mi fuse hrzit de cer drept mntuire.
Da, cerul cnd venisem pe lume-n prima zi
O inim mi dete doar pentru-a v iubi.
i fr-a v cunoate, v cuprindeam n suflet
De cnd zvcnise-n pieptu-mi ntiul meu rsuflet.
Iar cnd privirii voastre m druiam cndva,
V-napoiam comoara ce v aparinea
i care sus n ceruri, v fuse hrzit.
IZABELA
Mai bine-ar fi fost alta de cer mbogit ;
S m iubii vi-i soarta, a mea, s v detest;
S ne supunem ambii destinului celest.
De altfel i n ceruri avei de ur parte
i ispii pesemne vreun pcat de moarte ;
Cci nu exist-n lume un zbucium mai cumplit
Dect s-i dai iubirea, dar fr-a fi iubit.
ADRASTE
De mi cunoatei, doamn, durerca-att de bine,
mi refuza-vei mila ce doar mi se cuvine?
IZABELA
Mi-e mil, dimpotriv, i cu att mai mult
Cu ct suspinul vostru degeaba l ascult
107
Cci tot ce v-ar aduce atlea suferine
E biata mulumire a sarbedei credine.
ADRASTE
Un tat m susine. i deci al meu amor
La dnsul va recurge spre-a cere ajutor.
IZABELA
Nu-i calea cea mai dreapt ce duce pn'la mine.
Cu-aceasta, mai degrab, v facei de ruine.
ADRASTE
Sper totui ca-nainte de-al soarelui apus
S vd c un printe voina i-a impus.
IZABELA
Iar eu nutresc sperana s vd n seara asta
Un amorez ce iari l va lovi npasta.
ADRASTE
Asprimea voastr, doamn, e fr de sfrit?
IZABELA
V rog, vorbii cu tata cci eu m-am plictisit!
ADRASTE

Purtarea voastr rece, cum vd, e regretat

Dar vrei s v ndemne voina unui tat.
M duc la el acuma. Dar jur pe ce-am mai bun
C doar poruncii voastre eu vreau s m supun.
168
IZABELA
N-avei dect s mergei spre-aceast int van.
SCENA 4
Matamor, Izabela, Clindor.
MATAMOR
Ei, ce zici? Cum m vede, ndat-o ia la goan.
S-mi lase mie locul n-a pregetat de fel.
IZABELA
Nu-i doar a lui ruinea, chiar regii fac astfel,
De-i drept tot ce se spune de-a voastr vitejie
i-am auzit attea nu-i simpl vorbrie.
MATAMOR
Putei s-o credei. Iat dovada: de dorii,
S v alegei ara n care s domnii;
De braul meu imperii sunt gata s asculte
0 jur pe brau-mi nsui; i asta spune multe!
IZABELA
Nu risipii avntul acesta vitejesc;
Doar pe iubirea voastr a vrea eu s domnesc.
O singur dorin acum spre voi m nun
Pe-a voastre sentimente a vrea s fiu stpn.
MATAMOR
Ca s vedei c ele cu totul v-aparin,
C-n stpnirea voastr sunt ele pe deplin,
Las oriice pornire de cuceriri deoparte,
Las regilor coroana pe capul lor s-o poarte,
169
Am s aleg dintr-nii un slujitor sau doi
Ce n genunchi s duc solie ctre voi.
IZABBLA
Alai de felu-acesta ar face pizmuit
0 via-att de plin i-att de fericit.
Mesajul ce-mi trimite al vostru suflet rar,
Mi-1 poate aduce dnsul nu vreau alt emisar.
MATAMOR
Har Domnului, vi-i gndul aa cum vreau s fie;
Mrirea vi-i povar, precum mi e i mie.
O, sceptrele regale nu m atrag de loc:
O dat cucerite, mi bat de ele joc.
Prinese cu duiumul sedus-am ; dar stpn
Pe inima-mi nici una nu-i demna s rmn.
IZABELA
Doar n privina asta m-a ndoi puin
C din a mea pricin cu ele-ai fost hain,
C nu le-ai dat un suflet ce mie-mi aparine!
MATAMOR
(artnd pe Clindor)
Desigur c Montania o tie foarte bine.
La marile ntreceri din China, cnd m-am dus

i ambele prinese chineze le-am sedus,

Ce i s-a spus atuncea de marea gelozie
De care-au fost cuprinse, dorind s-mi aparie?
CLINDOR
De-a voastr nepsare prinesele-au murit.
M-aflam la Piramide cnd tirea mi-a sosit;
170
Temndu-se de-a voastre isprvi vijelioase,
Cairo ntr-un fluviu de lacrimi se-necase.
Voi tocmai pustiiri inuturi i cmpii,
Vreo opt gigani sau zece ucis-ai ntr-o zi,
Ai nruit trei lanuri de muni i opt castele,
Orae, sate, trguri au disprut i ele,
Lng Damasc nfrnt-ai oteni sute de mii.
MATAMOR
Ce bine tii tu locuri i timpuri s reii!
Eu le uitasem.
IZABELA
Fapte de-aa frumoas glorie
Cum pot s vi se tearg cu totul din memorie?
MATAMOR
Prea plin e de lauri ce-n lupte am cules
Ca s-o ncarc cu fapte ce nu au interes.
SCENA 5
Matamor, Izabela, Clindor, un copil de cas.
COPILUL DE CAS
Stpne...
MATAMOR
Da, vorbete!
COPILUL DE CAS
Un sol afar-ateapt.
MATAMOR
De unde e?
!71
COPILUL DE CAS
Regina Islandei l ndreapt
Spre voi.
MATAMOR
O, ceruri sfinte, ce mare-i al meu chin!
S-mi dai mai mult tihn i farmec mai puin!
i facei ca-ndelungu-mi dispre s-o lmureasc.
CLINDOR
(ctre Izabela)
De dragul vostru-i gata oricnd s se jertfeasc !
IZABELA
N-am nici o ndoial.
CLINDOR
V-a spus-o doar chiar el.
MATAMOR
Zadarnic m implor. Nu, nu-i cedez de fel!
i,orice i-ar promite sperana-amgitoare,
i voi trimite moartea cu ultima-mi scrisoare.
V bucurai, stpn, i pentru-un scurt moment
Primii a sta de vorb cu scumpu-mi confident

Ce viaa mi-o cunoate, i poate s v-arate

Pe cine cucerit-ai pentru eternitate.
IZABELA
Nu stai prea mult vreme, curnd v-napoiai.
Aa voi ti ct face amorul ce-mi purtai.
172
SCENA 6
Clindor, Izabela.
CLINDOR
Ca s-i cunoti meteahna socot c este locul:
Acest copil de cas e-aci spre-a-i face jocul
i a vesti ntr-una pe mndrul Matamor
C vine-un sol, un consul sau un ambasador.
IZABELA
Mai mult dect ar crede, povestea-i oportun:
M scap de-un znatic i iat-ne-mpreun.
CLINDOR
Aceste scumpe vorbe aprind amorul meu.
Voi folosi prilejul ce l-am dorit mereu...
IZABELA
S-mi zici c...?
CLINDOR
Izabela mi e nespus de drag,
i sunt cu trup si suflet al ei o viat-ntreag,
C...
IZABELA
Las aste vorbe; la ce bun s le-ascult?
Le tiu i cred n ele ; ce poi dori mai mult?
Ai fost aici: respins-am coroan i mrire,
i-am alungat rivalul. Deci vezi c-i port iubire
Doar cnd amoru-i searbd te-ndeamn s alini
Cu vorbe inutile i vagi fgduini.
173
Ni se-ntlnesc doar ochii i iat fericirea.
Ce pot s spun vorbe mai mult dect privirea?
CLINDOR
O, Doamne! Ce miracol c asprul meu destin
mi druie norocul unui amor deplin!
De-asprimea unui tat am fost gonit de-acas,
Srac, fr prieteni; o soart nemiloas
La ngmfatu-acesta fcu s fiu lacheu,
S-1 mgulesc, i toana s i-o ndur mereu;
Aceast stare trist ce viaa-mi hrzete
Nu pare s-i displac, nici nu te stingherete!
Iar toat bogia unui rival seme
Te las totui rece ; pe-amorul meu pui pre !
IZABELA
Ales-am cum e bine. O dragoste curat
De cel ce o atrage se simte doar legat.
Cnd urmreti avere, n rang s faci un salt,
Iubirea-i mercantil i scopul nu-i nalt.
Acest amestec josnic mnjete i apas
Dorina zmislit de-o inim aleas.
Eu tiu c altu-i gndul nutrit de tatl meu

i c se va opune s-mi fac norocul eu.

Dar dragostea prea-mi puse pe suflet stpnire
Ca s-mi ascult prinii i nu a mea iubire.
Puternic este tata, dar dragostea mai mult;
El mi-a ales o cale; eu inima-mi ascult.
CLINDOR
Dei m simt nevrednic de gndurile tale...
IZABELA
O, iat nedoritul! i voi pleca din cale.
174
SCENA 7
Adraste, Clindor
ADRASTE
Ah, ct eti de ferice, iar eu npstuit!
Iubita-mi te dorete, de mine a fugit.
Prezena dumitale nu pare s-i displac
Eu doar apar o clip i ea de-ndat pleac.
CLINDOR
N-a bnuit, pesemne, c vei veni aci.
Stul s m-asculte, acum m prsi.
ADRASTE
Stul s te-asculte? Prea vesel i-e firea
i prea spiritual i este convorbirea !
Dar ce-i spusesei oare nct s-a plictisit?
CLINDOR
Mereu aceleai lucruri, uor de-nchipuit:
Tot ce stpnu-ndrug, isprvile-i faimoase,
i faptele-i de arme, i cele amoroase...
ADRASTE
Ai vrea s-mi faci un bine? Pe dumneata, pe el
S fiu gelos vreodat nu a putea de fel.
Dar dac nu-1 poi face mai potolit s fie,
ndreapt-n alt parte absurda-i nebunie.
CLINDOR
Nu-i cazul s v temei. A sale nscociri
Vorbesc mereu de moarte, mereu de pustiiri,
Bti, zdrobiri, nfrngeri, vor lumea s distrug...
175
ADRASTE
Cum vd, eti om de lume i totui doar o slug.
Nu cred c fr int serveti un ngmfat
Ce-i mai nebun ca nsui discursu-i deslnat.
Oricum ar fi, spre dnsa cnd pai-i se ndreapt,
O simt mereu cu mine mai crud, mai nedreapt.
Ori l serveti pe altul, ori eti aa seme
nct nutreti n suflet un vis prea ndrzne.
Eu te socot capabil de mult dibcie.
Deci, Matamor aiurea s-i cate o soie,
Sau, dac nu renun la legtura sa,
S-i fie altul solul, nu ns dumneata.
Eu tiu c, pn'la urm, voina unui tat
Ce m cunoate bine, puterea i arat.
Ci slobozete-mi gndul de griji att de mici,
Iar de i-e drag viaa, s nu mai calci pe-aici!

De te mai prind vreodat c mi-ai ieit n cale,

tiu ce s fac cu oameni de teapa dumitale.
CLINDOR
Pot oare-amorul vostru s-1 tulbur oarecum?
ADRASTE
Dac mai spui o vorb te-nv eu minte-acum !
Am terminat! Hai, du-te !
CLINDOR
O mic suprare
Nu-ndreptcle-asemeni cuvinte jignitoare.
Cci dac n-a vrut cerul ca s m nasc prin,
Mi-a druit curajul i al onoarei sim;
Eu tiu s dau, de-i cazul, rsplat dup plat.
ADRASTE
Ce spui? E-ameninare?
176
CLINDOR
Din contra, plec ndat.
Din astfel de purtare nimic n-ai folosit.
Dar pentru-a face zarv nu-i locul nimerit.
SCENA 8
Adrasle, Liza.
ADRASTE
Aceast sectur obraznic m-nfrunt.
LIZA
V e cuprins mintea cumva de-o boal crunt?
ADRASTE
Cum? Mintea mea?
LIZA
Desigur, dac suntei gelos
Pe sluga ponosit a unui caraghios !
ADRASTE
tiu cine-i Izabela i m cunosc pe mine.
Nu poate s-mi ia locul pe lng ea .oricine.
Dar nu pot sta deoparte i snge ru s-mi fac
Vznd c stau de vorb i c, vdit, se plac.
LIZA
Negai dar, cum se vede, vi-i team totodat.
12 177
ADRATE
Poi socoti c ciuda mi-e nentemeiat,
C am sau n-am dreptate cumva s-i bnuiesc.
Eu l-am gonit de-aicea, ca s m linitesc.
De fapt ce e?
LIZA
A spune, de nu-mi gsii vreo vin,
C Izabela numai pentru Clindor suspin.
ADRASTE
Ce tot vorbeti tu, Liza?
LIZA
C ea l poart-n gnd,
i-o dragoste ca asta n-a existat nicicnd,
C au aceleai doruri, c se iubesc pe via.
ADRASTE

Frumoasa mea ingrat care m mini n fa,

Cum ndrzneti n locu-mi s-i plac un slugoi?
LIZA
Rivalul vostru mndru se crede om de soi.
S nu v-ascund nimica, v spun ce-mi zise mie:
El spune c e nobil, bogat...
ADRASTE
Ce-obrznicie !
LIZA
Fugind de-asprimea unui printe-autoritar,
0 vreme el prin lume a tot umblat hoinar;
178
i, fie-apoi din lips de bani sau din capriciu,
La fanfaronul sta intrat-a n serviciu.
i sub cuvnt c-ajut un amorez hai-hui,
tiu prin iretlicuri s-i fac jocul lui.
i s cuprind-n mreje o biat-ncreztoare
nct amorul vostru s-1 calce n picioare;
Vorbii cu-al ei printe. Desigur c va ti
S-i redetepte simul filialei datorii.
ADRASTE
II ntlnii acuma. i-mi spuse nc-o dat
C-atta struin va merita rsplat,
i bune rezultate curnd se vor vedea.
Dar uite, un serviciu s-mi faci cred c-ai putea.
LIZA
Orice-am s pot voi face, de-mi cerei ajutorul.
ADRASTE
Putea-vei face astfel, s le surprind amorul?
LIZA
Nimic nu e mai lesne. Desear, de dorii.
ADRASTE
Te las. Dar vezi s fie aa cum mi promii;
(i d un diamant.)
O mic-ateniune primete de la mine.
LIZA
S-1 scuturai pe tnr ct vei putea mai bine.
12*
179
ADRASTE
N-ai grij, sub povara sub care-1 voi trudi
Va duce bee-n spate ct poate prididi.
SCENA 9
LIZA
(singur)
Clindor, fudulul, crede partida ctigat,
Dar va primi la vreme pedeapsa meritat:
El mi-a respins amorul, se crede semizeu
i vrea s-atrag fete ce nu-s pentru-un lacheu.
S-mi dea o srutare, el cinstea n-o s-mi fac.
i trebuie cucoane, doar ele s-i mai plac,
De sunt eu servitoare, el e valet i-att.
I-o fi frumos obrazul, al meu nu-i mai urt.
Susine c e nobil, bogat... S rd mi vine.

Departe de-a sa ar o poate spune-oricine.

E treaba lui. Desear, de-1 prind se va vedea
Cum, sub ciomag, nobleea i-averea-i vor juca.
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
i-i fric?
PRIDAMANT
M-nspimnt grozav ameninarea.
ALCANDRU
Prea l iubete Liza spre a-i dori pierzarea.
180

PRIDAMANT
Ea vrea s pedepseasc purtarea lui Clinelor.
ALCANDRU
N-ai team. 0 transform aprinsul ei amor.
ACTUL III
SCENA 1
Gerante, Izabela.
GERONTE
Crezi c oftri i lacrimi pot inima s-mi sfarme?
Pentru-a-mi zdrobi voina sunt slabe-aceste arme.
Dei e al meu suflet mhnit de-atta chin,
De minte el ascult i nu de-al tu suspin.
Eu tiu cu mult mai bine ce-i trebuiete ie;
Dispreuieti pe-Adraste fiindc-mi place mie.
Deoarece, ca tat, s-1 iei de so te-ndemn,
Orgoliul tu te face s-1 socoteti nedemn.
Ce i lipsete oare? Curaj? Blazon? Avere?
Nu este om de spirit? Displace la vedere?
Prea bun e pentru tine.
IZABELA
Eu tiu c-i om perfect,
C cinstea ce mi-o face se cade s-o respect.
Dar totui s-mi ngdui de nu-i cu suprare
Doar cteva cuvinte s spun n aprare.
182
Eu simt imboldul tainic ce nu-1 pot denumi
De a-1 stima pe-Adraste, dar nu i de-a-1 iubi.
Porniri ce vin din ceruri, de noi nenelese,
Ne-ndreapt mpotriva a tot ce vrem, adese,
i nu ne dau putina un tat s-ascultm
Cnd pentru noi alege un so ce-1 detestm.
Dar inimile care pe lume sunt unite
Au fost de mult n ceruri iubirii hrzite.
Iar dac nu ii seama de aceste tainici legi,
Nu vei putea o via de alta s o legi.
Clcnd a providenei ornduiri fatale
Aduci injurii grele nelepciunii sale.
Ar fi o rzvrtire: dezastre s-ar ivi,
Mnia providenei prea aspru ar lovi.
GERONTE

Obraznic ! Asemeni poveti mi spui tu mie?

Ce dascli te-nvar aa filozofie?
Vei fi tiind tu multe. Dar oriicte-ai ti,
S-mi desfor puterea tu nu m vei opri.
De te ndeamn cerul la ur, Isabela,
Tot cerul te ndeamn spre cpitanu-acela?
De-acest pretins rzboinic vrei viaa s i-o legi?
El i-a impus puterea-i ca omenirii-ntregi?
Crezi c zludul sta e-o cinste pentru mine?
IZABELA
Cu fata dumitale te poi purta mai bine!
GERONTE
Atunci ce te ndeamn s nu m-asculi de loc?
IZABELA
E fericirea toat i linitea-mi n joc.
Tu zici c-i fericit aceast csnicie;
Un iad ar fi, te-asigur, de mi-ai impune-o mie.
183
GERONTE
Sunt fete mai frumoase ca tine, ce-ar dori
Un iad de felu-acesta, de li s-ar oferi!
La urma urmei, asta-i! Te vei pleca, i gata!
IZABELA
La alt ncercare te rog supune-i fata.
GERONTE
Cnd zic voiesc", ajunge! i nu atept rspuns.
i du-te! Am credina c-am discutat de-ajuns.
SCENA 2
GERONTE
Au tinerii de astzi o stranie manie !
A bunei creteri reguli le par o tiranie
i fr de putere e dreptul cel mai sfnt
Cnd d peste-un orgoliu att de nenfrnt.
Zi-i sexul slab i pace ! Pornit s contrazic
A noastr stpnire n-o rabd nici de fric ;
n dragoste i mn doar toanele att
i nu se sinchisete de tot ce-am hotrt.
S-i scoi din cap tu, oarb copil fr minte,
C rzvrtirea-i toant va-nvinge-al tu printe.
Dar ce, nebunu-acesta iar m va plictisi?
Prin for sau tertipuri am s-1 gonesc de-aci.
SCENA 3
Geronte, Matamor, ClindoTMATAMOR
(lui Clindor)
Nu-i face oare mil mult zbuciumata-mi via?
Vizirul nc-o dat de mine se aga ;
184
i Han-Ttar, de altfel, m cheam-ntr-ajutor;
Narsinga i Calcutta de-asemenea m vor.
De-accept, ar fi nevoie de patru ini ca mine!
CLINDOR
Lsai-i s se bat, eu cred c e mai bine.
Pcat de pumnii votri biruitori i grei

S sprijine pe unul ngelozind ali trei.

MATAMOR
C bine zici; ajunge cu-a mea mrinimie;
Doar dragostea mi place cnd isc gelozie.
(Lui Geronte.)
Vai, domnule, iertare, dar nu v-am observat.
Erai att de-aproape, i nu v-am salutat.
Dar ce priviri sunt astea? Citesc durerea-n ele.
Ci unde vi-s dumanii s-i tai n bucele?
GERONTE
S-1 proslvim pe Domnul, dumani nu am de fel.
MATAMOR
Eu i-am supus cu brau-mi ; s-1 proslvii pe el.
GERONTE
Nu-mi fuse cunoscut aceast fericire!
MATAMOR
De cnd se tie-n lume c eu v port iubire,
Murit-au toi de fric sau nu-ndrznesc nimic.
GERONTE
Prin alte pri mai bine te-arat-aa voinic !
Dar cum tnjete braul cel vajnic ca un tunet
185
n lume cnd vuiete al luptelor rsunet?
i cum rmne faima cu care te mndreti,
De vrei doar n orae pe strzi s hoinreti?
Se spune c te lauzi, c fals-i este slava,
C doar i tri spada i asta i-i isprava.
MATAMOR
Afurisit soart! E foarte-adevrat ;
Dar cum s plec de-aicea cnd sunt ntemniat?
Privirea Izabelei cu vraja ei m-oprete
S merg din nou la lupt i inima-mi rpete.
GERONTE
De este Izabela ce te reine-aci
Te pregtete-n grab. n voie poi porni;
S nu ai nici o grij. Ea n-o s-i aparin.
MATAMOR
La naiba ! Ce tot spunei? Eu vreau s-o fac regin
GERONTE
Nu-mi arde-ntotdeauna s fac atta haz
De biata nerozie a unui fals viteaz.
Prostia se suport cnd nu e repetat !
Pe scurt, alege-i alt regin adorat.
De te mai prind vreodat, i jur pe zeii sfini...
MATAMOR
Ca s-mi vorbeasc astfel, i-o fi ieit din mini.
Fiin neferice ! Cnd al meu nume zboar
Prin lume, fug sultanii i dracii se-nfioar.
O clip mi-ar ajunge ca s te nimicesc !
GERONTE
Eu am valei acas, i, cnd le poruncesc,
186
Dei ei nu braveaz, sunt oriicnd n stare
Cu pumnul s rspund la toanta-i ngmfare.

MATAMOR
(lui Clinilor)
S-i spui tot ce fcut-am din est i pn-n vest.
GERONTE
Te-ar prinde mult mai bine de-ai vrea s fii modest
Eu nu sunt dintr-aceia ce te ursc. Dar poate
Mi-e sngele cam iute i slugi am devotate.
SCENA 4
Malamor, Clindor.
MATAMOR
Respect de-a mea iubit, tu scrupul fr leac,
Tiran al spadei mele! Ce m sileti s fac?
De ce-am avut. n fa nu dumani, ci un tat,
Ca fr s te supr, s-i fi zdrobit pe dat?
Btrn artare, tu, drac mpieliat,
A iadului tlpoaie cu chipu-i blestemat,
Cutezi s m amenini, s-alungi un om ca mine
Cu care regii lumii vor s se aib bine !
CLINDOR
In lipsa lui de-acas putei, oricnd poftii,
Rzndu-v de dnsul, iubitei s-i vorbii.
MATAMOR
Ehei, valeii tia... le tiu obrznicia!
187
CLINDOR
Cu spada voastr-n mn le potolii mnia.
MATAMOR
Scnteile ce-arunc din teac de o scot,
Dau foc la-ntreaga cas. Vezi bine c nu pot!
S-ar mistui pe dat i igle i burlane,
Ar arde brne, scnduri, pervazuri i olane,
i pietrele de bolt, i grinzi, i uiori
Traverse i proptele, grilajuri, cpriori,
i ui, zvoare, broate, filiere i vopsele,
Peroane, sli i poduri i tot ce e n ele,
i sticla, plumbul, fierul ca nite luminri,
i pivnie, i puuri, i curi, terase, scri...
Ce jalnice priveliti ar provoca pojarul
i-ar stinge-apoi iubitei din inim tot jarul!
Vorbete-i tu, cci nu eti, ca mine, un viteaz
i-ai pedepsi mai dulce pe cei fr obraz.
CLINDOR
E greu!
MATAMOR
Te las, cci ua se va deschide-ndat
i va sri^la mine a slugrimii gloat.
SCENA 5
Clinilor, Liza.
CLINDOR
(singur)
Peste poltronii lumii e rege-acest fricos,
0 umbr sau o frunz l face sperios.
188
Un biet btrn 'l-insult, o fat l gonete

I-e fric de btaie i fuge iepurete.

(Intr Liza.)
Vai, Liza, cum se poate ca dulcele-i obraz,
S sperie pe omul cu suflet de viteaz,
Eroul fr seamn, cel cpitan de vaz
Ce-atia regi doboar, regine captiveaz?...
LIZA
N-am farmec. Alte chipuri chiar de departe plac.
Al meu i de aproape alung. Ce s-i fac?
CLINDOR
Alung doar nebunii, cuminii-i cucerete.
Obraz cum ai tu, Liza, mai rar se ntlnete.
Iar cel ce te ador nu-i chiar nesocotit;
Fiin mai drgu nicicnd n-am ntlnit.
Dei-i cam rzi de oameni, eti nostim, eti vie,
Dibace, subiric, ai talie mldie,
i-s ochii dulci, ai tenul ca doi bujori aprini.
Sunt grosolani brbaii ce nu se las prini.
LIZA
De cnd i par frumoas? Tu ai uitat, anume
C nu sunt Izabela, ci Liza e-al meu nume?
CLINDOR
Suntei de o potriv pe placul meu. Ador
Averea ei i-al Lizei obraz fermector.
LIZA
Te cam ntreci; ajung-i o singur favoare.
In faa bogiei obrazul meu dispare.
189
CLINDOn
Orict o fac s cread c sincer o iubesc,
S tii c nu pe dnsa, pe tine te-ndrgesc.
Amor i csnicie difer foarte tare,
Cci unul vrea plcerea, cealalt bun-stare.
Tu n-ai nici o lecaie, eu sunt un biet. calic;
Nimicul nu se-mpac de loc cu alt nimic;
i-n ciuda ncntrii pe care-o d iubirea
Celor sraci le este prea scurt fericirea.
Eu cat n alt parte s scap de nenoroc ;
Dar cnd te vd pe tine simt c m arde-un foc,
i scot suspine crude din inima mea frnt,
Silit s renune la dorul ce-o frmnl.
M simt vrjit cnd calde priviri mi druieti.
Ct te-a iubi de tare de-ar fi doar s iubeti!
i mult ai fi pe placu-mi, de-ar fi de-ajuns ce place!
LIZA
Dac-ai tcea, te-asigur c mult mai bine-ai face,
i poate-ar fi cuminte un timp s zboveti
Dect cu snge rece iubirea s-o jertfeti.
Ah, ce noroc pe mine! Ce amorez cuminte!
Din mil nu cuteaz mcar s m alinte,
i spre partide bune ndreapt ghidul su
Doar ca s m fereasc de un destin prea ru!
Aa mrinimie n-o voi uita prea iute.
F-i vizitele-n voie. Ci las-m i du-te !
CLINDOR

A sta mereu cu tine, cci tu doar mi-eti pe plac!

LIZA
Stpna mea te-ateapt, e singur-n iatac.
CLINDOR
De ce m-alungi tu, Liza?
190
LIZA
Eu? Te trimit la locul
Unde te-ateapt-accea ce-i poate da norocul.
CLINDOR
Mi-eti drag chiar atuncea cnd mi ari dispre!
LIZA
Nu pierde timpul, du-te, cci timpul e de pre.
Hai, du-te !
CLINDOR
Amintete-i c alta de m-mbie...
LIZA
E doar c-i este team de-a noastr srcie.
i-am spus-o doar, sunt lucruri ce nu le uit de loc.
CLINDOR
Att de mult mi place btaia ta de joc
C dorul meu de tine devine tot mai mare.
Adio! Plec. Altminteri m-ndrgostesc prea tare.
SCENA 6
LIZA
Farnicul! M place i dnsul n sfrit,
Dar cum se mai preface c este-ndrgostit !
De-amorul meu ce-i pas? Sunt pentru el o joac
i m iubete-n glum ea timpul s-i mai treac.
Lipsindu-m de-amorul ce mi se cuvenea,
Se jur c m-ador si totui nu m vrea.
191
Iubete-le pe toate i inima i-o-mparte ;
Ibovnice sau soae s ai de ele parte
i las-i interesul s-mpace al tu dor;
S nu crezi c pe una din noi o-neli uor.
Pentru-un amor pe zestre e prea sus Izabela
i eu m cred prea bun pentru amoru-acela
Vndut po bani. Ca tine, la rndu-mi am glumit
Ca s nu bagi de seam ce tare m-ai jignit.
Un om nu se ferete ct timp nimic nu tie.
i m rzbun mai lesne de-ascund a mea mnie;
Blndeea-mi prefcut o curs i-a ntins
In care te vei prinde, sub ochii mei, nvins.
Dar stai! Cu ce purtarea i-ar fi ea vinovat?
E vrednic de pedeaps cel ce norocu-i cat?
Tu m-ndrgeti. Doar banul te face infidel.
In veacul nostru, cine nu s-ar purta la fel?
S-i iert aadar rul ce-mi face fr vin.
S-i las dar fericirea ce-o merit, deplin.
De nu m vrea i drag i sunt, e pedepsit;
De-1 mai iubesc, de rele a vrea s-1 tiu ferit.
O, Doamne! n ce stare m-aduce-ngrijorarea !
Aproape c sunt gata s-i iert toat purtarea.

O, demn rzbunare, cum poi ngdui

Ca dreapta mea mnie s-nceap a slbi?
El m iubete totui nedemn m socoate.
Eu l iubesc i dnsul de mine joc i bate.
Taci, dragoste nebun ! E timp s pedepsesc ;
i-am dat cuvntul doar, i vreau s-1 mplinesc.
Cnd vana mea ndejde strncte-n mine furii,
Dect a ta dulcea, prefer dulceaa urii.
In sufletu-mi domneasc deci ura mea de foc:
0 dragoste-ntinat, nu-i dragoste de loc.
SCENA 7
MATAMOR
Ah, iat-i! Hai s-o tergem! Dar stai, nu-i nimeni
doar...
192
Deci s-iidrznesc. Tot trupul mi-1 simt c se-nfioar.
Iar i aud. S-o tergem! Nu, vntul a vuit.
S-naintez, de bezoa-nnoptrii s profit.
Te-mpotriveti, btrne, dar eu mi-atept regina.
M-ncurc doar slugoii-acctia, bat-i vina!
De douzeci de veacuri n-am tremurat att.
Prea-i mare riscul. Dac m prind, m-au omort;
Accept s mor n lupt, dar nu cu-aceast clic,
S-mi ntinez eu spada pe oameni de nimica.
Ce groaznice primejdii te pasc, cnd eti viteaz !
Dar bine c sunt sprinten la fug-n orice caz.
i dac fug, degeaba spre mine ei se-ndreapt !
Piciorul, ca i spada, e-un fel de lupt dreapt.
Ah, vin' ncoace-acuma ! Pierdut sunt! Voi muri'
Am ngheat cu totul. i n-am s pot fugi.
O, soart nemiloas, curajul cum mi-1 mturi!
Dar ce vd? E regina cu omul meu-alturi.
Mi se dezghea trupul; dar s-auzim ce spun,
Cum proslvete dnsul amorul meu nebun,
SCENA 8
Clindor, Izabela, Matamor.
IZABELA
(n timp ce Matamor ascuns, trage cu urechea)
Nu merge bine treaba cu prea iubitu-mi tat ;
N-a fost att de aspru btrnul niciodat,
Nu poate s te vad i nici pe Matamor;
E drept c i Adraste e-acum bnuitor.
De-aceea ne-ntlnirm aicea, n grdin;
Vreun nechemat, la mine s-ar fi putut s vin.
Mai bine ca oriunde vom sta de vorb-aci.
i sunt destule locuri pe unde poi iei.
De-asemeni, pentru mine, lsai deschis-o poart.
CLINDOR
i-i mult prea mare grija de ne-nsemnata-mi soart.
13 Cornellle-Teatru 193
IZABELA
Nu poate fi prea mare cnd mi pzesc un bun
Ce mai presus de toate n viaa mea l pun ;
Un bun ce preuiete mai mult ca lumea-ntreag ;

De dragul lui, n fine, lumina-mi-este drag.

Adraste-n van prin tata ncearc-a m rpi;
Cci doar a ta iubire m poate cuceri.
Morala lor absurd de-ai ti ct m irit!
Dar pentru tine-mi place s fiu chiar chinuit.
i lovituri mai crunte eu cred c-a suporta
Cnd le ndur pe toate pentru iubirea ta.
CLINDOR
M copleeti, iubito-, i inima mi-o nrui
Cci nu pot dect viaa la rndul meu s-i drui.
Doar sngele-mi rmne pe-acest meleag strin
i ie, Izabela, cu drag eu i-1 nchin.
Dar dac viaa nsi mi va surde-o dat
i am s pot ajunge n ara-mi deprtat,
Atunci i vei da seama c n-ai ales prea ru:
Un om ce preuiete ct i rivalul su.
Dei ce-ai spus m-ncnt, o team pieptu-mi strnge
C un rival i-un tat vor ti a te constrnge.
IZABELA
Fii linitit, cci tata nu-mi poate porunci,
Precum nu poate-Adraste nicicnd m cuceri.
Eu nu-i voi spune-acuma ce hotrri m mn,
Dar afl c n toate pe mine sunt stpn.
nct ale lor planuri sunt doar proiecte-n vnt...
MATAMOR
Nu pot tcea: e vremea s m art cum sunt.
IZABELA
Vai! Cine ne ascult?
194
CLINDOR
E doar cpitanul.
S nu i fie team. i potolesc aleanul.
SCENA 9
Matamor, Clindor.
MATAMOR
Trdare ! Mrsvie !
CLINDOR
Valeii... Taci!
MATAMOR
Ei, i?
CLINDOR
Cu toii-asupra noastr acum s-or npusti.
MATAMOR
(l trage pe Clindor ntr-un col al scenei)
Ia vin'ncoa! Pcatul tu i-1 cunoti prea bine!
Tu i vorbeai iubitei de tine, nu de mine.
CLINDOR
E drept, spre fericire, eu am rvnit ades.
MATAMOR
Din trei sau patru feluri de moarte, ai de-ales:
Te pot preface-n ndri cu pumnu-ntr-o clipit,
13*
195
S te izbesc o dat pmntul s te-ngnita.

De vreau, cu dosul palmei n zece te despic,

Sau te azvrl n ceruri, ca pe un biet pitic,
S te prefac-un fulger n scrum i nefiin.
Alege i-i exprim o ultim dorin.
CLINDOR
i eu v dau s-alegei.
MATAMOR
S-aleg? N-am priceput!
CLINDOR
Ori s fugii degrab, ori s ieii btut.
MATAMOR
M amenin sluga ! Privii neobrzarea !
n loc s ngenunche, s-mi cear ndurarea!...
Le face semn! Slugoii acum vor nvli...
De-a vrea, n fundul mrii pe loc te-a prvli.
CLINDOR
Eu n-am s cat departe un cimitir prea mare;
V voi zvrli pe dat n grl, nu n mare.
MATAMOR
V-ai neles cu toii!
CLINDOR
Tcei acum chitic !
Ucis-am zece oameni azi-noapte, ca nimic.
Inc-un cuvnt i cifra cu unul va mai crete.
196
MATAMOR
Ei, drace! Vezi, banditul pe urma mea pete.
De firea-mi curajoas, cum vd, s-a molipsit.
De s-ar purta mai bine, ar fi de preamrit.
Am mult buntate, i-ar fi pcat, tii bine
De-ar pierde omenirea un om viteaz ca tine.
S-mi ceri acum iertare i s-mi fgduieti
Fiina ce mi-e drag s n-o mai pngreti.
Mi-ai cunoscut curajul s-mi preuiesti clemena.
CLINDOR
De v trezete-amorul n suflet vehemena,
S tragem spada-n cinstea frumoasei ce-ndrgim.
MATAMOR
La naiba! M nent curajul tu sublim.
Hai, du-te, cucerete-o, cci nu-i mai stau n cale,
Asta va fi rsplata serviciilor tale.
S te mai plngi-acuma c nu sunt generos !
CLINDOR
De-un dar att de nobil mi-i sufletul voios.
Voi ocrotii chiar regii i nu tii ce e spaima !
V cnte universul ntreg, de-a pururi, faima !
SCENA 10
Izabela, Malamor, Clindor.
IZABELA
O, slav vou, ceruri, c pot vedea aici
Cum fr s v batei v-ai regsit amici.
197
MATAMOR
Uitai, domni, cinstea ce v-am fcut odat

De-a v promite rangul de soa-ncoronat.

Motive anumite proiectul mi-au schimbat.
Dar v-am ales eu nsumi n loc un alt brbat;
E un viteaz rzboinic i dnsul, fii pe pace!
Doar a luptat sub mine !
IZABELA
Dac-o dorii, mi place.
CLINDOR
Iubirea noastr ns rmn un secret.
MATAMOR
V ocrotesc din umbr, eu tiu s fiu discret.
Uzai n clipe grele de marele meu nume:
De-1 vei rosti, de fric va tremura o lume;
S fii unii sub semnul unei comune legi.
IZABELA
i voi pstra credin de-a lungul vieii-ntregi.
CLINDOR
A vrea, cu jurmntul, s mearg mai departe...
SCENA 11
Gerante, Adraste, Matamor, Clindor, Izabela, Liza,
un grup de servitori.
ADRASTE
Pentru aceste vorbe vei fi lovit de moarte !
Mielule!
598
MATAMOR
Curajul s-a dus tocmai acum.
Dar ua e deschis i am s-mi vd de drum.
(Trece n camera Izabelei, dup ce aceasta i cu
Liza au ieit din scen.)
CLINDOR
(ctre Adraste)
Te crezi puternic, cine, cu haita dup tine.
Te nimeresc, n-ai grij, orict te-ascunzi de bine.
(l strpunge cu spada)
GERONTE
Chemai n grab-un medic. Adraste e rpus
Iar asasinu-n lanuri pe loc s fie pus.
CLINDOR
Sunt prea muli! Izabela, Clindor te prsete.
M nrui n abisul ce soarta-mi hrzete.
GERONTE
S-a isprvit ! Voi trupul luai-1 binior
Iar voi, la nchisoare bgai pe trdtor!
SCENA 12
Alcandru, Pridamant
PRIDAMANT
O, vai! mi pierd copilul!
ALCANDRU
Cum v ieii din fire!
199
PRIDAMANT
Cu farmecele voastre, scpai-1 de pieire!
ALCANDRU

De vei avea rbdare, chiar fr ajutor

l vei vedea ferice n viat i-n amor.
ACTUL IV
SCENA 1
IZABELA
Se-apropie deci ziua ; o strmb judecat
i va impune mine puterea-i ne-ndurat,
Clului su nsui jertfit-au pe Clindor;
Ei nu vor pedepsire s se rzbune vor!
O, crunt nedreptate! Sentina de nu iart,
E ca s-mpace ura ce tatl meu ne-o poart,
S fac vrerea rii i-a celui ce-a murit,
S-mi dau tribut durerea unui destin cumplit.
Cum lupi cu toi dumanii i ce-au pus ei la cale,
Avnd doar slabul sprijin al inocenei tale,
Clindor, tu, singuratic? De vin te dezleg.
E-o crim c-i sunt drag? C eti un om ntreg?
Da, sufletul tu mare, iubirea ta cinstit
M-au cucerit, dar dus-au la crima svrit.
De-ar fi s mori, zadarnic ei cru viaa mea.
De-mi pierd cumva iubitul, i eu s mor a vrea.
Osnda ce te-ateapt i mie mi revine.
De i-am adus eu moartea, vreau s-o mpart cu tine.
Aceeai clip-a morii a ta i-a mea va fi,
Iar inimile noastre n cer s-or regsi.
201
O, tat, fr suflet cu ciuda-i ne-mpcat,
Vedea-vei cum triumf iubirea mea curat,
De mor i ura-i oarb n lacrimi s-ar schimba,
Cu-alesul meu voi rde atunci de jalea ta.
Iar de-ai s plngi amarnic de crunt remucare,
n ceruri fericirea-mi va fi cu-att mai mare
i dac n-ai s suferi jelind pe un mormnt,
Cu umbra mea eu zilnic voi ti s te-nspimnt ;
S-i urmresc toi paii prin groaznice tenebre,
S-i nspimnt privirea cu-nchipuiri funebre,
S-i torn apoi n suflet al spaimei crunt blestem,
S-i zvrl cruzimea-n fa, la mine s te chem,
i s tnjeti n via ca sub o grea osnd,
nct s i se par c soarta mea-i mai blinda.
SCENA 2
Izabela, Liza.
LIZA
Toi dorm i voi aicea? Dar e de neiertat!
V jur c tatl vostru e foarte-ngrijorat.
IZABELA
Cnd nu-i speran, Liza, de ce m-a teme oare?
S plng aici n voie, resimt o uurare.
Aici ultima dat iubitul rni-1 vzui,
Aicea mai rsun ecoul vocii lui,
i iat c n suflet eu simt cum se ncheag
Imaginea fiinei ce mi-e att de drag.
LIZA
De ce mhnirea voastr o rscolii mereu?

IZABELA
Ce-ai face, Liza, spune, de-ai fi n locul meu?
202
LIZA
Din doi brbai de seam ce v-au iubit orbete,
|n zori muri-va unul, celait nu mai triete ;
n loc s pierdei vremea oftnd fr temei,
Putei gsi un altul mai valoros ca ei.
IZABELA
Cum de cutezi a-mi spune asemenea cuvinte?
LIZA
i care-ar fi folosul unei dureri ce minte?
Ori socotii c plnsul i chipul adumbrit
Din gheara morii scap brbatul cel iubit?
Gndii-v mai bine la alt cucerire.
0 inim v-ateapt i-i demn de iubire.
Un om ce n-are seamn.
IZABELA
S piei din ochii mei!
LIZA
Alegerea aceasta fcut-i cu temei.
IZABELA
Tu vrei s-mi faci acuma durerea mai adnc?
LIZA
Vrei oare bucuria s n-o destinui nc?
IZABELA
De unde bucuria aceasta i veni?
203
LIZA
Cred c-mi vei da dreptate atuncea cnd vei ti.
IZABELA
S nu mai spui nimica !
LIZA
Dar lucrul v privete.
IZABELA
Te rog s taci din gur. Doar de Clindor vorbete.
LIZA
Gu rsul meu galnic, n clipa grea obin
Mai mult ca dumneavoastr cu-un secol de suspin.
El v-a salvat iubitul.
IZABELA
Clindor?
LIZA
Chiar dnsul este.
Ct v iubesc, stpn, v-arat-aceast veste.
IZABELA
Vorbete, spune-mi unde ar fi el de gsit?
LIZA
Fcui doar nceputul. Vei face-un bun sfrit.
IZABELA
Ah, Liza!
204
LIZA

Suntei gata s v urmai iubitul?

IZABELA
Iubitul fr' de care eu mi-a dori sfritul?
De nu eti tu n stare s mi-1 salvezi acum,
L-a nsoi de voie pe al gheenii drum.
In orice col de lume cu dnsul m-a ascunde.
LIZA
Amorul de v-ndeamn s-1 nsoii oriunde,
S-mi ascultai povestea i ajutor s-mi dai.
V e la ndemn, iubitul s-1 salvai.
E nchisoarea-alturi.
IZABELA
Ei i?
LIZA
Aa se face
C-al paznicului frate ce m-a vzut, m place;
Cci cine m zrete pe loc e-ndrgostit.
Deci bietul bieandru ndat-a fost vrjit.
IZABELA
i nu mi-ai spus nimica...
LIZA
Mi-a fost aa ruine
C m-am ferit s credei vreun lucru ru de mine;
De cnd iubitul vostru se afl arestat,
Mai mult ascultare biatului i-am dat.
205
Cu ochii i cu vorba lsai s se-neleag
C-mi este drag i dnsul pe ct i sunt de drag.
Cel ce iubete-o dat i crede c-i iubit,
Se va jertfi acelei de care-i nrobit.
Deci pus-am stpnire pe-ntreaga lui fiin:
El, fr s crcneasc urmeaz-a mea voin.
I-am spus c mai fidel ca mine alta nu-i,
Dar c nu-s nentat de meseria lui;
El mi jur atuncea c-ncepe s-i displac
i lui, dei nu-i lesne de ea s se desfac.
tii, ambii frai primit-au ale-nchisorii chei
i nu le-ar da din mn nici unul dintre ei.
Eu i-am rspuns pe dat c soarta lui cea bun
Nu i-a mai dat o clip att de oportun ;
C pentru-mbogire i pentru-a m iubi
Prilej cum e acesta cu greu se va ivi,
C are-n nchisoare un nobil din Bretania
Ascuns sub falsul nume de domnul de Montania,
C trebuie s-1 scape; de-1 nsoim apoi,
Ne-ar da tot ce i-am cere, ne-ar scoate din nevoi.
El st la ndoial, ca-i fric de ocar,
De dragoste-mi vorbete, dar eu m supr iar,
Eu dau s plec, iar dnsul se face tot mai mic,
Cnd el se scuz ns, nu vreau s tiu nimic.
IZABELA
Pe urm?
LIZA.
Dup-aceea ma-ntorc. Cu faa-i trist
mi pare ovielnic. L-atac, el mai rezist;

Iar azi i spun: Mi-e team c am ntrziat.

Poi face nc totul ct fratele-i plecat."
Dar o cltorie e scump, mi rspunde.
Ne trebuiesc attea ! De unde bani? De unde?
Boierul cred c n-are."
206
IZABKLA
Dar cum de n-ai tiut
Ce s-i rspunzi? Ii drui ntregul meu avut!
Inele, perle, rochii...
LIZA
Am mers chiar mai departe.
I-am spus c v iubete captivul nostru foarte,
i c-1 iubii, dc-asemcni, cu noi c vei fugi.
Am izbutit cu asta pe loc a-1 domoli.
Era, precum se vede, un pic de gelozie
Privindu-1 pe Montania. Credea c-mi place mie.
Deci toat oviala de-acolo a pornit;
El, la-nceput, crezuse c-mi apr un iubit.
tiind tot adevrul, el a plecat de-ndat
Spunnd s fiu pe pace, c treaba-i terminat
i m-a trimis ncoace ca s v spun acum ;
C-n miez de noapte-n tain noi vom porni la drum.
IZABELA
M faci prea fericit !
LIZA
Din tot ce se petrece
Eu m aleg cu-un mire care m las rece.
Dar m jertfesc de dragul acestei mari iubiri.
IZABELA
Dar...
LIZA
Nu de asta-i vorba, cci nu cer mulumiri.
Pe lng pietre scumpe, atunci cnd vei fi gata,
Luai i nite galbeni fr s afle tata.
207
V vnd a sa comoar chiar fr de profit:
Am pus eu bine cheia de cum a adormit;
i v-o predau.
IZABELA
Hai, vino, cci noaptea este mic.
LIZA
Vei merge fr mine.
IZABELA
i este oare fric?
LIZA
De loc, dar mpreun m tem s nu-1 trezim
Cci n-ar fi cu putin ca noi s nu vorbim.
IZABELA
Glumeti !
LIZA
Vreo neplcere s-ar maiputea produce;
Deci eu atept aicea pe cel ce ne conduce,
De-ntrzie pe strad va fi recunoscut,

Viu s v dau de veste de cum a aprut.

Aadar, n-a fost glum...
IZABELA
De ce am mai lungi-o?
S fii tu azi stpna! i-acum te las. Adio!
LIZA
Vedei...
208
IZABELA
S bagi de seam!
LIZA
i-acum succes deplin!
SCENA 3
LIZA
Clindor, eu sunt aceea ce soarta i-o dein.
Te-am ferecat n lanuri, tot eu le pot desface.
Eu pot s-i drui viaa sau moartea, cum mi place.
Am fost mai rzbunat dect a fi dorit,
S curm o desftare, att am urmrit.
Destinul tu prea aspru fcu s-mi schimb dorina ;
i-acuma vreau s-i apr iubirea i fiina;
Amorul meu se stinse ; vzndu-i viaa-n joc,
El renscu i ura-mi se nrui pe loc.
i drept recunotin, Clindor, s-mi dai cuvntul
C, so fidel, cerca-vei s-i ngrdeti avntul...
SCENA 4
Malamor, Izabela, Liza.
IZABELA
Aici? Acuma noaptea?
MATAMOR
Deunzi...
14 209
IZABELA
Cum o fi
Deunzi"? Asta-i vreme s v gsesc aci?
LIZA
E cpitanul nostru ! De unde vine iar?
IZABELA
Pe cnd urcam eu scara, vzui cum el coboar.
MATAMOR
Deunzi, cnd sfrise amoru-mi nebunesc,
Eu totui de primejdii am vrut s v feresc.
IZABELA
Apoi?
MATAMOR
Se cam iscase pe-aici o-nvlmeal.
Voi v-ai retras din toat aceast zpceal,
Iar eu, ca s v apr, de-aproape v-am urmat.
IZABELA
Ah, vitejiei voastre un nobil el i-ai dat.
De-atunci?
MATAMOR
Nevrnd atta mndree s se piard,
Am stat n turnul casei i am fcut de gard.

IZABELA
Fr-a iei?
210
MATAMOR
Da, fr,
LIZA
Ce mai n sus i-n jos?
De team se nchise, n pod acest fricos.
MATAMOR
De team?
LIZA
Da, s-ar zice c tremur o varga.
MATAMOR
Pe Team.am pus aua tiind ce iute alearg.
i-apoi n chingi strngnd-o am stpnit-o-aa,
nct, de merg clare, ea tremur sub a.
LIZA
Ca s v-alegei caii avei metode rare.
MATAMOR
Asemeni cal n lupt, e fr-asemnare.
IZABELA
Frumos ! Dar despre asta noi am vorbit de-ajuns.
Ai stat deci patru zile acolo sus ascuns?
MATAMOR
Da.
14*
211
IZABELA
Hrana?
MATAMOR
Doar ambrozie, nectar...
LIZA
Nu-i lucru mare;
Cam greu e s te saturi cu astfel de mncare.
MATAMOR
Ei, da!
IZABELA
i pn'la urm de ce ai cobort?
MATAMOR
S v redau iubitul ce l dorii att,
S-i prbuesc celula i zidul de-nchisoare,
S-i sparg n cioburi lanul orict ar fi de tare.
LIZA
Mai bine spunei sincer c foamea ce-o simii
V-a ndemnat o pine de zor s cucerii.
MATAMOR
i asta. Cci ambrozia-i mncare cam uoar.
i mi-am simit stomacul puin bolnav spre sear.
Nu-i hran sioas, i de nu eti chiar zeu,
Firete c regimul o s-I supori cam greu.
212
Din clipa nghiirii, tu simi cum te deprim,
i strepezete dinii, stomacul i-1 comprim.

LIZA
In fine, e-o gustare ce nu v-a prea plcut.
MATAMOR
Eu, totui, peste noapte mai coboram tcut,
i, la buctrie, improvizam o cin
Unind umana hran cu hrana cea divin.
IZABELA
Deci, dup toate astea, ai vrut s ne furai.
MATAMOR
Cum, dup toate astea, acum m mai certai?
De mi descarc mnia, vor tremura pereii...
IZABELA
Fii bun, Liza drag, i cheam-ncoa valeii.
MATAMOR
Doar protii s-i atepte.
SCENA 5
Izabela, Liza.
LIZA
Nu poi s-1 prinzi uor.
213
IZABELA
N-a spus chiar el c frica e iute de picior?
LIZA
Deci n-ai fcut nimica? N-a fost destinul darnic?
IZABELA
Am ntlnit viteazul i totu-a fost zadarnic.
LIZA
S-1 fi lsat s treac i nu v-ar fi zrit.
IZABELA
Dar m-a vzut el primul, i-atuncea mi-a vorbit.
Eu, singur, n noapte, temndu-i apropierea,
Mai mult ns de teama de-a turbura tcerea,
Crezui c scap mai lesne i grija c mi-o iau
Chemndu-1 dup mine, pe mna ta s-1 dau.
Cnd eu te tiu aproape, m simt mai curajoas
i pot s-nfrunt mai bine fptura-i zgomotoas.
LIZA
Am rs i eu de dnsul, dar oare nu-i pcat
C-i timp pierdut degeaba?
IZABELA
Va fi rectigat.
LIZA
Sosete-acel cu care noi totu-am pus la cale;
El ne va da dovada destoiniciei sale.
214
SCENA 6
ltahela, Liza, Temnicerul.
IZABELA
Ei bine, brav prieten, spre ce destin ne duci?
i ce-mi aduci tu? Viaa? Sau moartea mi-o aduci?
Spre tine se ndreapt sperana mea nebun.
TEMNICERUL
Gonii a voastre temeri. Va merge totul strun;
Am pregtit i caii. Putem pleca pe loc,

De temni i piedici curnd ne-om bate joc.

IZABELA
Eti pentru noi, amice, o for salvatoare
i nu cunosc rsplat ce-ar fi-ndestultoare.
(Arat pe Liza.)
TEMNICERUL
E singura rsplat la care am rvnit.
IZABELA
Te strduiete, Liza, a-1 face fericit.
LIZA
El vrea cu-a sale planuri sperane s ne deie:
Dar cum deschide poarta cetii fr cheie?
TEMNICERUL
Lsat-am caii-n paz la margine de-oras.
La ei ca s ajungem, cunosc eu un fga:
E-un zid ce se drm; prin el un drum se face.
! 216
IZABELA
M simt nerbdtoare de parc-a sta pe ace
TEMNICERUL
Dar e trziu ! S mergem !
IZABELA
ndat vom plec*
Dar vino sus cu mine s mai lum ceva.
SCENA 7
CLINDOR
(n temni)
Voi, amintiri frumoase a fostelor delicii!
Curnd v vei preface n crncene suplicii!
n ciuda spaimei morii i-a groaznicei dureri,
Eu v rechem n minte, supreme mngieri!
Rmnei lng mine, imagini de-odinioar,
Ca soarta mea cea crud s-mi par mai uoar;
Cnd aripile morii spre mine vor veni
i fr Indurare sfritu-mi vor vesti,
Venii i voi, s-mi spun a voastr amintire
C-mi fuse druit o mare fericire.
i dac m voi plnge cndva de-asprimea lor,
S-mi amintii c-n via am fost cuteztor.
Mult prea mree planuri eu am urzit n via:
Iubirea-mi fu nebun, sperana ndrznea;
A fost o crim faptul c m-am ndrgostit.
Prin moarte va s-mi fie pcatul ispit.
Ce mare mi-i norocul c viaa mea fidel
n slujba ta sfrete, frumoas Izabel!
i viaa mea curmat de mn de clu,
Devine glorioas, cci mor de dragul tu.
216
O, vai! M-nel eu singur cu vanele-mi siline
De a-mi ascunde-oprobiul acestei suferine.
S prsesc eu ochii a cror dulci priviri
M-au nlat prin vraja fatalei lor iubiri?
Un uciga fantom cu umbra-i m doboar;
S-a prbuit n via, dar mort, el m omoar;

Nu m-am temut de brau-i, de numele-i m tem;

Cli se nasc o mie din cruntul su blestem.
Si sngele-i, perfidul, dei s-a scurs din vine,
Asmute mpotriv-mi fiine mai haine,
A cror patimi oarbe, ce greu le nelegi,
Comit pe fa-omoruri, la adpost de legi.
0 crim vor s fac din fapta-mi vitejeasc
i-acestui mizerabil vor capu-mi s-1 jertfeasc ;
Ei zic c interesul ntregii ri slujesc ;
ntr-o sentin blnd cum s ndjduiesc?
Astfel, n-aveam ce face: eram pndit de moarte,
Fugit-am de pieire i tot de ea am parte.
Scpat-am de-un pericol, dar sta-i i mai ru,
mi dobori rivalul, ddui de un clu.
Gndesc cu-nfiorare la trista-mi ntmplare
i clipele de tihn sunt doar o grea-ncercare ;
Acum, n toiul nopii, mi-e somnul alungat
i-a morii hd schel eu vd cum s-a-nlat;
Dar iat magistraii, n dimineaa trist,
Citind cu glas puternic sentina lor sinistr ;
nctuat, n lanuri, vociferri aud:
E gloata ce ateapt deznodmntul crud.
Cu ochii vd clul ce moartea-mi pregtete;
Fiina mea se pierde i mintea-mi rtcete
De nicieri ndejde, nici urm de-ajutor.
De frica morii nsi, presimt c am s mor.
O, scump Izabel, tu ce-mi aprinzi iubirea,
Alungi i spaima morii, mi-aduci i linitirea !
De cum evoc sursul divinei tale guri,
Se risipesc aceste diabolice fpturi.
Orict de aspr-i soarta ce-acum o voi cunoate,
S te gndeti la mine i-atuncea voi renate.
217
Dar ce? n toiul nopii se umbl pe la pori?
Amice, vii la mine? Ce tiri cu tine pori?
SCENA 8
Clindor, Temnicerul.
TEMNICERUL
(n timp ce Izabela i Liza rmn n umbr.)
nalta judecat, n marea-i indulgen,
Luat-a hotrrea de-a v-acorda clemen.
CLINDOR
Clemen! Zei din ceruri!
TEMNICERUL
La noapte vei muri.
CLINDOR
Aceasta-i indulgena ce-mi pot ei oferi?
TEMNICERUL
Nu preuii clemena aa cum se cuvine.
Scutit de-o moarte-n public, scpai i de ruine.
CLINDOR
Cum s-1 glorific oare pe-acel judector
Ce-n marea lui clemen m-a osndit s mor?
218 '

TEMNICERUL
Primii solia morii cu toat brbia.
CLINDOR
F-i, fr vorb mult, amice, datoria!
TEMNICERUL
Afar ateapt-arcaii. E totul pregtit
i de-i vedei, desigur, vei fi mai mulumit.
SCENA 9
Clindor, Izabela, Liza, Temnicerul.
IZABELA
(se adreseaz Lizei n timp ce temnicerul deschide lui Clindor ua temniei)
11 vom vedea, o, Liza!
V LIZA
Suntei ca fermecat.
IZABELA
Cum a putea fi altfel, cnd viaa mi-i redat?
Ni-s vieile legate ; i lovitura grea
Ce viaa i-o distruge, zdrobete i pe-a mea.
TEMNICERUL
Ei, domnul meu, asemeni arcai cunoatei oare?
219
CLINDOR
Chiar voi suntei, o, Doamne! Surpriz-ncnttoare!
neltor amabil, tu n-ai minit de loc!
Da, voi muri la noapte, dar de prea mult noroc!
IZABELA
Clindor !
TEMNICERUL
S nu v-ndemne la mngieri ispita !
Pe urm fiecare ne-om alinta iubita.
CLINDOR
Ce, Liza i cu dnsul...?
IZABELA
S-i spun cum s-a-ntmplat
i cum de dragul Lizei el te-a eliberat.
TEMNICERUL
Cuvinte de iubire acum pot s ne strice.
E locul cam nesigur; hai s plecm de-aice !
IZABELA
S mergem ; dar v-am cere s v mai stpnii
Ardoarea pn-la nunt. Ei, ne-o fgduii?
Altminteri ne ntoarcem.
CLINDOR
Fii fr-ngrijorare.
Cuvntul meu de cinste !
220
TEMNICERUL
(ctre Liza)
Cuvntul meu de-onoare !
IZABELA
Cu-aa fgduial, chiar viaa ne-o riscm.
TEMNICERUL
Prea mult vreme pierdem. E timp s evadm.

SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
Norocul lor, amice, s tii c nu se curm,
i cine-i urmrete nu le va da de urm.
PRIDAMANT
Rsuflu-acum n voie.
"^ALCANDRU
Doi ani apoi s-au scurs.
Urca-au trepte 'nalte n lungul lor parcurs.
N-am s nir pe unde umblat-au mpreun,
Nici zilele senine, nici cele cu furtun;
Nu voi vorbi de arta prin care s-au 'nlat;
S ne ajung felul n care-au evadat,
i mrginind povestea la cele necesare,
Am s-i art n toat nespusa lor splendoare.
De vrei s vezi acuma mai mndre ntmplri,
Urmeaz-m. Voi trece la alte evocri.
221
N
Acei ce-n faa voastr aici se perindar
Trind din plin iubirea i drama lor fugar,
Nehrzii pe lume unui mre destin,
N-avur strlucire, nici faim pe deplin.
ACTUL V
SCENA 1
Alcandru, Pridamant.
PRIDAMANT
Azi parc Iza!.cla e mai ncnttoare!
ALCANDRU
In urma-i merge Liza, fidefa-nsoitoare.
Dar mai nti de toate, tu nu te-nspimnta,
i nu iei de-aicea dect n urma mea.
Cci altfel riti, ia seama, s cazi n nefiin
PRIDAMANT
in astfel de condiii, mi piere-orice dorin.
SCENA 2
Izabela, n rolul Hipolitei. Liza, nfind pe Clarina.
LIZA
Aceast comedie cnd oare-o vom sfri?
Vrei s petrecem noaptea, printre boschete,-aci?
223
IZABELA
Eu am s-i spun ce gnduri ncoace m purtar
Cci de-mi ascund durerea, mi-e soarta mai amar.
tii, prinul Florilam e...
LIZA
Da, tiu, plec la drum.
IZABELA
Din pricina aceasta, eu sufr crunt acum.
Fiindu-ne prieten, i casa lui vecin,
A pus s se deschid o poart spre grdin.
Rozina principesa i soul meu, complici,

Cnd Florilam plecat-a, se ntlnesc aici.

Atept s-mi vd brbatul, i fr vorb mult
S-i spun c nu-s femeie sa rabd aa insult.
LIZA
De-mi dai crezare, doamn, s nu-1 mai dojenii.
Mai bine ai ascunde tot ceea ce gndii.
Pornirile geloase sunt vane i absurde.
Brbatul, cnd le simte, mai tare vrea s zburde.
El tot stpn rmne, i orice-am spune noi,
l mn, dimpotriv, mereu spre-amoruri noi.
IZABELA
Iubirea-i vinovat s-o rabd? S nu se tie?
Pe alta s-o iubeasc? Eu doar s-mi zic soie?
Nu-i crim, cnd el rupe al csniciei fir?
Cum nu se ruineaz de-aa minciuni m mir!
LIZA
Astfel a fost pe vremuri. Dar azi fidelitate
i-un lan al csniciei sunt lucruri perimate.
224
Pentru brbai onoarea i are legea ei:
Ce e la dnii cinste, necinste-i la femei.
Pe laitatea noastr se-nal-a lor onoare:
E-o cinste pentru-un nobil s aib iitoare !
IZABELA
Scutete-m de omul att de-orgolios
nct s fie mndru c e necredincios !
Dac-a ur trdarea, a ine la soie
E socotit de unii drept o nemernicie,
Pe-un astfel de nemernic a pune pururi pre,
Dispreuit de este, stimez acest dispre.
i de-i un blam cnd soul soia nu-i nal
Fidelul so s-i fac din blamu-acesta, fal.
LIZA
Am auzit portia, desigur c-a venit.
IZABELA
S ne retragem.
LIZA
Vine ncoace. V-a zrit.
SCENA 3
Clindor, n rolul lui Theagen.
Izabela n rolul Hipolitei.
Liza n acel al Clarinei,
CLINDOR
Prinesa mea se-ascunde i vd c m evit.
Aceasta-i desftarea cndva fgduit?
Aa se rspltete amorul meu fidel?
O, stai i nu v temei, prinesa mea, de fel.
Vi-i sou-absent, i doarme geloasa mea consoart.
V
15 Corneille-Teatru
225
IZABELA
Eti sigur de aceasta?
CLINDOR

nverunat soart!
IZABELA
Sunt treaz. Tu, viclene, nu m-ai putut orbi
Cci vd, n miez de noapte, la fel ca-n plin zi.
Vd cum se-ntruchipeaz ce-a fost doar bnuial ;
i-am desluit prea bine purtarea neleal.
Cu gura ta trdat-ai perfidul tu secret,
ndrgostit bezmetic ce nu poi fi discret!
Da, este n iubire o fapt imprudent
Din propria-i soie s-i faci o confident.
Nu mi-ai jurat tu oare la alta s nu ii?
Azi unde i-i amorul? Credina unde i-i?
Cnd mi le druisei, pstrat-ai amintirea
Ct ntre noi de mare era deosebirea?
Rivalii ti, din cale i-i-am nlturat
n timp ce tu ii minte? erai doar un soldat.
Am prsit i casa unui iubit printe
Ca s ndur cu tine mizeria, ii minte?
i braele ntins-am atunci cnd m-ai rpit.
Cci la porunca tatei n-am vrut s m mrit.
Apoi, tu tii prea bine ce griji, ce srcie
Am ndurat urmndu-i amara pribegie.
Vai, crunt mi-a fost soarta, cnd, iat, printr-un salt
Ai obinut deodat un rang att de-nalt.
De crezi c fr mine i-e viaa fericit,
M duc din nou n casa de unde-am fost rpit.
Iubindu-te, necazuri de-am nfruntat mereu,
Nu-i pentru-a ta mrire ci ca s fii al meu.
CLINDOH
De ce mi faci o vin din fuga ta cu mine?
Ce poate face-amorul o tii i tu prea bine.
226
S fii mereu cu mine, dorin el i-a dat.
Nu m-ai urmat pe mine, plcerea i-ai urmat!
Eram srman atuncea, dar nu uita de-asemeni
C fuga ta fcuse aidoma s-mi semeni.
S te rpesc, te-asigur c nu m ispiteau
Averi orict de multe ce-acas rmneau !
Eu am adus ca zestre doar spada nenvins.
Tu ce mi-ai dat afar de-o dragoste aprins?
Pe cnd m duse spada din ce n ce mai sus,
Iubirea-i n pericol de mii ori m-a pus.
Regrei pe-al tu printe, cu biata-i bogie;
S fii printre prinese, au nu-i mai place ie?
Te du atunci n ara din care ai plecat
S cumperi cu averea-i un rang precum i-am dat !
La urma urmei, spune, ce te nemulumete?
Silitu-te-am vreodat s m asculi orbete?
Am fost cu tine rece ori dispreuitor?
Femeile-s ciudate, sucit-i mintea lor!
Cnd soul le ador i-n dragostea-i nebun
La felul lor nstrunicfiir vrea s se supun,
Cnd le ofer-onoruri i-un trai de griji ferit,
Cnd oriice capriciu le este-ngduit,
Dac un pic tirbit-ai credina conjugal,

Nu este-n lume fapt la fel de criminal;

Mai bine-ai fi farnic, ho, uciga, escroc,
i-ai otrvi prinii, ai da la cas foc!
i chiar pedeapsa crunt, Titanilor sortit,
Lovind pe Encelade, de drept i-e cuvenit.
IZABELA Dar i-am mai spus adesea: faimoasele-i mriri
Nu-mi fur niciodat prilej de ispitiri.
Eu te urmai pe tine, cnd prsii pe tata;
Dar cnd priveti mrirea ce firea ta schimbat-a,
Nu te gndi la mine vezi cui o datoreti.
Prin Florilam, tii bine, eti astzi tot ce eti.
Abia ce te cunoate, i felul tu i place;
Din biet otean, deodat el cpitan te face
15*
227
i prin aceast slujb norocul i-a-nzecit.
Ajungi, prin ocrotirea-i, de rege ocrotit;
i ce prietenie de-atuncea i arat,
Grbindu-i nlarea, lui singur datorat!
Prin grija lui ajuns-ai vezi, lucrul se putu
Mai mic n rang ca dnsul, dar mai puternic tu;
Oricui avea s-i frng ntr-astfel cerbicia;
Iar tu, drept mulumire, s-i spurci, vrei, csnicia!
Dar pentru-a ta pornire, arat un temei!
Cnd el i face-un bine, s-1 necinsteti tu vrei?
El te-a umplut de bunuri, tu furi a sa iubire.
i-aduse mreie, tu lui, doar njosire!
Aa ntorci tu oare tot binele primit?
Cu-aa recunotin l crezi tu rspltit?
CLINDOR
O, suflete (cci nc aa e al tu nume
i-aa i va rmne ct am s fiu pe lume),
Crezi oare c respectul sau teama de-a muri
Vor dobndi anume ce nu poi dobndi?
Ingrat, sperjur tu spune-mi, sau oriicum i place.
Iubirii noastre ns injurie nu-i face.
Ea i pstreaz focul ntreg, nemistuit,
Iar patima aceasta ce m-a nvluit
De-ar fi putut s fie ucis la nscare,
Nu pregeta s-o fac iubirea mea cea mare.
C datoria-ncearc zadarnic a lupta
0 tii i tu prea bine din nsi viaa ta.
Cnd te silise Eros s-i prseti cminul,
Printele i-avutul ca s-mi urmezi destinul,
Tot Eros, cu de-a sila, dorina, vai! mi-a dat
S te lipsesc pe tine d cte un oftat ;
Ci iart-mi tu greeala aceasta ne-nsemnat.
Nu-i fur nimeni locul de soa adorat.
Iubirea ce nu are virtutea ca temei,
Chiar ea se nimicete prin slbiciunea ei;
Amorul ce ne leag, adnc se-ntemeiaz,
228
Cu cinste se-ncunun, virtutea l vegheaz;

Prin drza-i struin un nou avnt i ia

i legtura-i ine ct ine viaa mea.
Deci, suflete, mi iart aceast rtcire,
Pe care mi-a trimis-o amorul n netire,
i rabd-mi nebunia de-o clip ; doar tu tii
C dragostea ne leag acum ca-n prima zi.
IZABELA
O, cum m las de lesne n voia amgirii!
Vd desluit trdarea, dar m ncred iubirii.
M las din nou rpit de glasu-i ptima,
Ba iert chiar frdelegea, iubindu-1 pe fpta.
Iubite so, m scuz c sunt nestpnit
n marea mea mnie din inim pornit !
n astfel de-ntmplare, nu dovedete-amor
Acel ce se arat mereu nepstor.
Dt^mi piere strlucirea i farmecu-mi se trece,
E drept fa de mine s te ari mai rece ;
i chiar consimt a crede c ce-ai fcut acum,
Iubirea conjugal n-o schimb nicidecum.
Dar nu uita spre cine ardoarea ta se-ndreapt;
Din pricina-i, desigur primejdii mari te-ateapt.
Ai grij ca secretul s-i fie neptruns ;
Cei mari nu pot s fac nimica ntr-ascuns.
Alaiul ce ntr-una de paii lor se ine,
Greu l neli, cnd ochii i-ndreapt ctre tine,
i prtor devine oricine-a presupus
C prin aceast pr se-nal el mai sus.
Iar Florilam acuma sau mai trziu afla-va
Ori singur, ori prin alii, ce demn i-e isprava!
i-atuncea doar la gndul acesta m-nfior
Va merge n mnia-i chiar pn la omor.
Cnd sufletul abateri de felu-acesta-i cere,
mbin-ntotdeauna pruden i plcere.
A accepta schimbarea, aa cum i-am mai spus,
De-a ti c scumpa-i via tu nu vei fi expus.
229
CLINDOR
Atuncea-, nc-o dat s i-o repet m las,
C pentru-a mea iubire, de via nici nu-mi pas.
Prea mi-a ptruns n suflet i-n mreje m-a cuprins
Ca s m tem de moarte, de-ar fi s fiu surprin.
n patima mea oarb, eu ndrznesc a spune:
n cumpn chiar capul nu e prea mult a-1 pune;
Dar focu-acesta, clipe s-1 potoleasc-ajung.
E un puhoi ce trece, i nu ine-ndelung.
IZABELA
Atuncea mergi la moarte cu pofta ta nebun,
Dispreuiete-i viaa, cu plnsu-mi dimpreun.
Dup-o astfel de fapt, cum poi tu socoti
C doar cu-a ta pedeaps un prin s-ar mulumi?
Ce sprijin s-mi rmn cnd vei muri-n ruine
i rzbunrii sale m vei lsa pe mine,
Ca necinstind soia cuiva ce 1-a trdat,
De dou ori s simt c-i bine rzbunat? *
Eu n-am s-atept atta ca moartea ta s vie

i s se-abat-asupr-mi pedeapsa lui trzie.

Onoarea mea ntreag, pstrat pn-atunci,
Tu jertf urii sale aa uor arunci?
mi voi crua ruinea legat de-a ta soart:
De nu rmi n via, la rndu-mi voi fi moart,
Iar trupul meu ce ie "cu drag s-a druit,
Atuncea nu se teme s fie pngrit.
Triam pentru iubire, nu pentru-acea ruine
De-a desfta brbatul cel nelat de tine.
Adio. Chiar acuma, murind eu cea dinti
i iert frdelegea. Poi liber s rmi.
CLINDOR
0, nu muri, iubito. Privete ce schimbare
In sufletu-mi aduse virtutea ta cea mare.
230
Yi ciuda crimei mele tu nc m iubeti,
Brin moartea ta, o soart nedemn ocoleti!
De laud, mai vrednic ce ar putea s fie?
Iubirea ta cea mare, sau marea-i vitejie?
nvins de amndou, spre tine iar m-avnt.
Porirea mea neroad czut-i la pmnt,
i aimea simire-n fine, cu totul vindecat,
Din lanuri ruinoase e-acum desctuat,
Cnd inima-mi fu prins, ea nu s-a aprat.
Uita-vfei tu vreodat?
i
i
1 IZABELA
Ce oare? Am uitat.
CLINDOR
Chiar dac astzi ochii cei mai frumoi din lume
Ar vrea s m cuprind n mreji fr de nume,
Mi-e inima ferit, i nu m tem de ei,
Cci ochii ti, nu alii, mi sunt stpni i zei.
LIZA
Dar cine vine-ncoace?
SCENA 4
Clindor, n rolul lui Theagen, Izabela, n rolul
Hipolitei, Liza, n acel al Clarinei, Erast. Un grup
de slujitori ai lui Florilam.
ERAST
(njunghiind pe Clindor)
Netrebnice, primete
Favorul ce iubita prin mine-i druiete.
231
/
I
PRIDAMANT
(ctre Alcandru)
O, Doamne! 11 ucide! Nu-i dai un ajutor? ,
/
ERAST /
Aa s moar, pururi, orice seductor! !
IZABELA

i
Clilor, ce facei? j
ERAST '
Am dat o pild dreapt.
Cu spaim s priveasc pedeapsa ce-i ateapt,
Ingraii care-ar crede c fr de cini
Necinste pot aduce n casa unor prini.
Noi rzbunm deodat e gndul ce ne-ndeamn
Pe prin, pe principes, pe dumneavoastr, doamna.
Pentru toi trei, venit-am aicea s abat
Un om ce n-a fost vrednic de a v fi brbat.
Cnd o mrav fapt i capt rsplat,
O, nu mai plngei, doamn, cci fost-ai rzbunat.
Adio!
IZABELA
Jumtate din el, doar, ai ucis !
n mine mai triete. Pe cel ce te-a trimis
De vrei a-1 satisface, ia viaa mea zdrobit !
Iubite so, la pieptu-mi a ta i-a fost rpit
Cci inima-mi geloas, cu tainicul ei rost,
Nu m-a vestit la vreme, s-mpiedic ce a fost.
Puternic lumin, atta de trzie,
Ne-ari ameninarea atunci cnd ne sfie !
Ar trebui... M-nbu. Prea mult am suferit.
Deodat i putere i glas m-au prsit.
232
Durerea ma ucide, dar mi-e i mngiere,
Cci ne unete iari...
LIZA
O, graiul cum i piere!
Vai, doamna moare! Moare! S alergm de zor
Ajunge-atta vorb ! S cerem ajutor !
(Aci se coboar o cortin care ascunde grdina i
trupurile lui Clindor i al Izabelei; vrjitorul i
tatl ies din grot.)
SCENA 5
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
De-a noastre vise soarta i rde tlhrete;
Ne-nal, ne prvale, cum roata-i se-nvrtete,
Iar legile-i nedrepte n univers domnesc
i-n plin fericire, pieirii ne sortesc.
PRIDAMANT
Unei iubiri de tat, aceste vorbe-s crunte ;
Pot fi doar mngiere durerilor mrunte ;
Ci mi-am vzut eu fiul rpus, asasinat,
Pierdut fericirea i visul spulberat;
Prea mare mi-e durerea i rana prea fierbinte,
Ca s mai pot pricepe asemenea cuvinte.
Vai! Srcia poate de ru l-ar fi ferit.
Fatala-i fericire, ea 1-a nenorocit!
De-acum ncolo poate s tac-a mea durere,
Un chin care bocete ateapt mngiere ;
Al meu i-urmeaz soarta. Destul am suferit.
Adio, mor la rndu-mi, cci fiul mi-a murit.

233
ALCANDRU
Fireasc desperare pe ci fireti te rnn
i face-o crim cine decizia-i amn.
Urmeaz-i dar feciorul i nu mai atepta !
Dar mpotriva-i mna n van ai ndrepta.
Te va rpune sigur durerea ta cea mare.
Ca s-o sporesc, pe dat te duc la-nmormntare.
(n acest moment cortina se ridic i toi actorii
mpreun cu portarul, numr banii pe o mas,
fiecare lundu-i partea ce i se cuvine.)
FRIDAMANT
Ce-i asta? Oare morii au bani de numrat?
ALCANDRU
Cum vezi, aici, nici unul nu-i dezinteresat.
PRIDAMANT
Clindor e ! Iat-1 ! Doamne ! Ce mare mi-e surpriza !
i vd i asasinii, soia lui i Liza !
Prin ce minunie, deodat mpcai,
Stau laolalt morii i viii adunai?
ALCANDRU
E-acum sfritul piesei cu crime i zzanii,
Actorii se adun ca s-i mpart banii.
Pier unii, alii-omoar, un altul e mhnit,
Dar viaa lor, pe scen, frete i-a unit.
n versuri se nfrunt i-apoi cad fr team,
Rostind cuvinte grele de care nu in seam.
Trdatul, trdtorul, cel viu i cel ucis
Se regsesc prieteni, de parc-a fost un vis.
Clindor i ci din juru-i au izbutit s scape
De-un tat i de-un jude ce-i urmreau de-aproape.
Zvrlii n srcie i fr de-ajutor,
Ales-au meseria aceasta de actor.
234
PRIDAMANT
Deci, fiul meu pe scen...?
ALCANDRU
Da, arta grea, frumoas,
Fu pentru cteipatru o primitoare cas ;
Iar dup nchisoare, tot ce-ai putut vedea,
Iubirea-i adulter i-o moarte att de grea,
Sunt doar sfritul tragic al unei piese triste
La care tot Parisul se duce s asiste,
i s admire arta n care din belug
Ei se arat vrednici de-un nobil meteug.
Bnoas-i meseria, iar bogia mare
Pe care ai vzut-o n toat-a ei splendoare,
Chiar lui i aparine. Dar astfel mbrcat
Pe scen doar s-arat, lsndu-se-admirat.
PRIDAMANT
Crezusem c murise. Era doar amgire.
Dar nu vd un prea mare prilej de mulumire.
S fie-acesta rangul att de ridicat
La care fericirea cea mare 1-a purtat?

ALCANDRU
Nu te mai plnge. Astzi, e mare cinste-n teatru
i se arat-oricine al scenei idolatru ;
O art odinioar hulit pe nedrept
E ndrgit astzi de orice om.detept.
Vuiete tot Parisul! Provincia o-ateapt!
Chiar principii, spre teatru privirile-i ndreapt.
Poporul se desfat, i-un nobil, nicieri
Nu poate s mai afle asemenea plceri ;
Iar cei ce prin adnc i rodnic gndire
Se strduiesc s-aduc obteasc mulumire,
Gsesc la un spectacolfrumos ce-1 pot vedea,
0 desftare demn de-o munc-att de grea.
236
Chiar Ludovic, monarhul, n lupte nenfrntul,
A crui faim face s tremure pmntul,
ncununat cu lauri accept, uneori,
La teatru, s priveasc, s-asculte pe actori.
Parnasul i arat minunile acolo,
Iar muli din cei pe care i-a ndrgit Apollo,
i minile alese, gsesc destul rgaz
S scrie pentru scen cu lacrimi ori cu haz.
De vrei cumva s judeci un om dup ctiguri
S tii c i n teatru, venituri mari i-asiguri.
Deci, fiul dumitale, cu meseria sa,
E mai bogat acuma dect la dumneata.
Te leapd, amice, de-acea prejudecat
i nu-i mai plnge soarta att de minunat.
PRIDAMANT
Nu am nici o prere de ru cnd pot vedea
C are-o meserie ce-o-ntrece pe a mea.
La nceput, desigur, fu inima-mi micat
Cnd am crezut n piesa ce o vedeam jucat;
Nu-i prea recunoscusem nici farmec, nici folos
i m plngeam de teatru, gsindu-1 odios.
Dar spusa dumitale mi-a-nlturat sfiala
i mi-a gonit tristeea o dat cu greeala.
Binc-a fcut biatul!
ALCANDRU
O vezi i dumneata...
PRIDAMANT
Firete, eu chiar mine, de-aicea voi pleca.
Merg la Paris, Alcandre. Iar pentru-a ta tiin
Primete-mi admiraia i-a mea recunotin.
236
LftDRtJ
-o mare bucurie s-ajui un om cinstit.
A-i da o mulumire, te face mulumit.
Adio! M pot duce i-e inima-mpcat.
PRIDAMANT
Un bine ca acesta greu i-ar gsi rsplat;
Dar n-am s pot vreodat uita, n viitor,
Mrinimoasa-i fapt, ilustre vrjitor!
SFIRIT

HORAIU
TRAGEDII;
16
in rominetc de Victor Eltimiu
in colaborare cu Petru Manotlu
PERSOANELE:
TULiLUS, regele Romei.
BTRNUL HORAIU, cavaler roman.
HORAIU, fiul su.
CURIAIU, nobil din Alba, logodnicul Cmilei.
VALERIU, cavaler roman, ndrgostit de Cmila.
SABINA, soia lui Horaiu i sora lui Curiaiu.
CMILA, logodnica lui Curiaiu i sora lui Horaiu.
IULIA, roman, prietena Sabinei i a Cmilei.
FLAVIAN, soldat din oastea Albei.
PROCUL, soldat din oastea Romei.
ACTUL 1
La Roma, ntr-o sal a palatului lui Horaiu.
SCENA 1
Sabina i lulia
SABINA
mi iart slbiciunea i suferina mea:
E prea ndreptit n ast clip grea ;
Cnd vezi cznd pe tine urgia cea mai mare
Un tremur sade bine chiar celui drz i tare;
Cel mai puternic cuget att de crunt lovit,
Cum ar putea rmne ntreg i neclintit?
Dei triesc n suflet o team ne-mblnzit,
Simirea nu mi este de lacrimi cotropit
i-n valul de suspine urcat spre-a bolii vraj
Mcar statornicia s-mi stea mereu de straj...
Cnd poi s stingi n tine a lacrimii scnteie,
Nu eti brbat i totui mai mult ca o femeie...

Astmprndu-i plnsul n ceasul.de urgie,

Ari, fiind femeie, destul brbie.
IULIA
Aceasta i-ar ajunge unei fpturi vulgare
Ce face din nimica o suferin mare ;
16 , 241
De-aceast slbiciune virtutea-i umilit,
i sper s rzbeasc, dei e ndoit.
Stau cele dou taberi sub zidurile noastre,
Dar Roma nu cunoate nfrngeri i dezastre;
n loc s tremuri, cnt-i un imn de proslvire;
Daca-a pornit la lupt, pornit-a la mrire!
Alung, da, alung ngrijorarea van,
Fii vrednic Sabina, de-un suflet de roman!
SABINA
Roman-s, vai, fiindc Horaiu e roman;
Prin mna-i stau alturi de-un falnic cetean,
Dar legtura asta mi-ar fi numai sclavie
De-ar fi s uit de locul ce-mi dete ziua mie,
De Alba, unde viaa-mi pornit-a s respire...
O, Alb, ar scump, ntia mea iubire,
Cnd vd c ntre tine i noi, porni rzboi,
M tem i pentru tine, m tem i pentru noi
i de gseti, o, Rom, trdare-n gndul meu
Dumanii i-i alege, s-i pot ur i eu!
Cnd otile-i nfrunt voina lor, nalta,
Cu fraii mei ntr-una i soul meu n alta,
Cum s-i urez izbnd, i fr necredin
S mnii zeii pentru deplina-i biruin?
Eu tiu c nceputul, puterea i-e n fa
C fr de rzboaie nu vei spori, trufa;
Al tu e viitorul i marile-i destine
Nu se opresc n pragul popoarelor latine ;
i hotrr zeii a lumii stpnire
i numai prin rzboaie vei merge spre-mplinire ;
Eu n-am s stau n calea mreului avnt,
Ce va s-ndeplineasc al zeilor cuvnt...
A vrea s-i vd, o, Rom, superbele armate
Cum taie Pirineii i trec ncoronate...
S-mpingi batalioane departe-n Rsrit
Stindardele-i nfige pe Rinul biruit;
Coloanele lui Hercul sub paii ti rsune ;
Dar cru o cetate ce-n vremile strbune
242
i-a dat pe Romul, rege, din snge vechi de regi.
Din elji tragi i nume i ziduri mari i legi!
Origina i-e Alba. Oprete-te din cale
i nu nfige fierul n snul mamei tale!
Aiurea i ntoarce triumftorul pas ;
A Albei bucurie i va cnta nvglas,
Cci, dnsa fericit de strlucirea ta,
i va dori izbnd, dar nu n contra sa !
IULIA
M mir aste vorbe ! i-am cunoscut gndirea

Cnd, mpotriva Albei ne-am narmat otirea.

Erai nepstoare, o socoteai duman,
Prea c pori n vine un snge de roman,
i admiram pornirea cu care i jertfeai
Trecutul tot, i una cu soul te fceai.
i-i alinam suspinul i temerea ciudat,
Creznd c pentru Roma erai ngrijorat.
SABINA
Atta timp ct fur numai ciocniri uoare
Prea slabe ca pe unul sau cellalt s-1 doboare,
Att ct o speran de pace mai trecea,
Puteam s fiu roman, n vanitatea mea.
Triumful Romei dac l ateptam cu team
Pornirea tinuit n-o mai lsam s geam.
i, dac, dimpotriv, simindu-i tari pe-ai mei
M bucuram n suflet i biruiam cu ei,
Deodat, judecata chemnd ntr-ajutor
Plngeam vznd norocul trecnd de partea lor.
Dar azi, cnd o cetate va trebui s piar,
S cad sclav Alba sau Roma s dispar,
Cnd n-or mai fi zgazuri pentru nvingtor
i nici sperane-n calea nvinsului popor,
M-a arta prea crud, cu ara mea, srmana,
Dac-a simi c-n mine a biruit romana,
16*
243
Triumful vostru dac -a implora la zei,
Cu preul unui snge vrsat de fraii mei.
Nu doar de-un om se leag tot ce m abtu,
Eu nu sunt pentru Alba, nici pentru Roma, nu!
M tem i pentru una i pentru alta, eu...
Oricare-ar fi sfritul, voi fi lovit greu.
M-mpart amndurora egal, pn-la osnd,
Prta la dezastru dar nu i la izbnd,
i-n mijlocul attor urale i plnsori,
Voi plnge cu nvinii, urnd pe-nvingtori !
IULIA
Se nasc, chiar foarte-adesea, n vremi nenorocite,
Deosebite gnduri n firi deosebite !
Pe alt temei Cmila se zbate mai cumplit:
Brbatul tu i-e frate, iar fratele, iubit;
Dar astzi vede altfel, c-o suferin-nalt,
Cnd neamu-i e-ntr-o parte i dragostea-n cealalt.
Pe cnd purtai n suflet un crez roman, nalt,
Al dnsei, ovielnic, la cel dinti asalt,
La orice pregtire de lupt se temea,
Nici uneia din taberi triumful nu-i dorea,
Pe cei lovii plngndu-i cu lacrimi nesecate,
Purta mereu n suflet durerile-adunate.
Dar ieri, aflnd c zarul fusese aruncat,
i c-nsfrit asaltul din urm fi-va dat,
I-a strlucit pe frunte o bucurie mare...
SABINA
Vai, Iulia, mi-e team de grabnica-i schimbare!
Deunzi, cu Valeriu, vorbea prietenete;

Rivalului acesta pe frate-meu jertfete.

Cu mintea tulburat de cte s-au vestit,
Doi ani i-ajung s uite pe cel care-a lipsit.
Dar iart-mi izbucnirea unei iubiri freti;
De grija lui mi-e fric de cte-mi povesteti.
244
M roade bnuiala s-o vd alunecnd,
n preajma zilei grele, schimbat prea curnd.
Cu alte rni ntr-una un suflet nu se-ncarc,
Privete-mprejurarea cu alte gnduri parc,
Iar ntlniri duioase nu le-ai putea avea
Nici mulumirea care triete-acum n ea.
IULIA
i mie toate-acestea mi par nelmurite.
Nu pot pricepe tlcul schimbrii mplinite,
Ar fi de-ajuns n faa acestei mari dureri,
S-o vezi, s nu te tulburi i nici s nu mai speri,
Dar s te bucuri, iat, e mult prea mult, firete.
SABINA
Dar iat c la vreme Cmila i sosete;
ncearc-o, iscodete-o i f-o s vorbeasc,
I-eti drag i nu poate nimic s-i tinuiasc.
V las. Iubit sor, ascult-o pe Iulia
C mie mi-e ruine s-mi port melancolia.
Cu inima nfrnt zdrobit pn-n fund,
Singurtatea caut, durerea s-mi ascund.
SCENA 2
Cmila, Iulia.
CMILA
Ce ru c m silete s m destinuiesc !
Mai mic-mi crede oare durerea ce-o triesc
i mai nepstoare n suferina mea
Cu mai puine lacrimi voi plnge dect ea?
Mi-e sufletul i mie zdrobit, tiat n dou,
Ca ea, sunt mprit n otile-amndou.
245
Eu am s-mi vd iubitul, unica mea comoar,
Menit s-mi piard ara sau pentru-a lui s moar
i dragostea aceasta ce-n vraja ei m fur,
S-o fac prilej de lacrimi, s-o fac prilej de ur.
IULIA
Cu toate-acestea, dnsa e mai de plns, o, da!
i poi schimba iubitul; pe so nu-1 poi schimba.
Primete-1 pe Valeriu, uitnd pe Curiaiu
i potoli-vei, poate, al temerii nesaiu.
Vei fi a noastr toat cu sufletu-mpcat,
Nimic nu vei mai pierde n cmpul ce-ai lsat.
CMILA
De poi, d-mi alte sfaturi, nu sfaturi de cruzime,
Nefericirea plnge-mi dar nu-mi impune crime,
Cu toate c durerea eu nu mi-o pot rbda
ndur mai bine chinul dect a-1 merita.
IULIA
Cum? i se pare crim un el dac-ai schimbat?

CMILA
Cum? Lipsa de credin i pare de iertat?
IULIA
Cu inamicul nu poi pstra un legmnt!
CMILA
Cuvntul dat o dat e totdeauna sfnt.
i
IULIA
S-acoperi adevrul cred c-o s-i fie greu.
Asear cu Valeriu, nu t**am vzut chiar eu?
246
Surztoarea fa cu care l-ai primit
ndreptea sperana ce-ntrnsul a mijit.
CMILA
De-am stat cu el de vorb, avnd un chip voios,
Nu lui am vrut s-i fie aceasta de folos.
Eu m gndeam la altul n mulumirea mea.
Cuvntul ascultndu-mi, greeala-i vei vedea.
i port lui Curiaiu o dragoste curat
Ca s mai port osnda de-a-1 fi uitat vreodat.
i-aduci aminte ziua cnd sora lui iubit,
Cu fratele-mi mai mare a fost cstorit?
i culmea fericirii i dete tatl meu
Rsplat a iubirii s-i fiu soie eu.
Aceast zi ne-aduse i fericirea, i
Unind a noastre case, pe regi i dezuni.
Acelai ceas ne-aduse i nunt i rzboi,
Ne-a licrit sperana, stingndu-ne-o, apoi,
Ne smulse toate-ndat, ce toste le-am avut,
Fcndu-ne logodnici, vrjmai ne-a prefcut.
Ce mult ni se prur acele clipe grele,
Cum i-a vrsat atuncea blestemele n stele...
i eu cu cte lacrimi udai a mea privire,
N-am s-i mai spun: de fa ne-ai fost la desprire.
Vzui de-atuncea cte n sufletu-mi se zbat
i pentru pace cte urri n-am mai urat
i ct potop de lacrimi vrsai necontenit
Cnd pentru ara-mi drag i cnd pentru iubit!
n marea-mi dezndejde, cu nimeni s m-aline,
Am vrut s-ncerc norocul n tainele divine.
Ascult ce oracol mi-a fost sortit chiar ieri,
i spune de mngie cumplitele-mi dureri.
Un grec vestit i care de-atia ani la ir,
Sub Aventin prezice al vieii tainic fir
Iar Apollo printr-nsul de-a pururi a vorbit,
Mi-a spus n aste versuri al chinului sfrit:
i Alba ca i Roma la chip se vor schimba ;
Tri-vor iar n pace precum e dorul tu ;
247
Cu tine, Curiaiu, pe veci se va lega
i n-o s v despart nicicnd un demon ru".
Oracolul acesta-1 primii ncreztoare
Cci ntrecea n bine ndejdea cea mai mare
i m-am lsat n zborul frumosului meu vis,

Cum n-a fost niciodat unei iubite scris.

Atunci mi-ei n cale, Valeriu ; tii prea bine
C nu mi-a fost vreodat pe plac. Vorbi cu mine
i l-am lsat s-mi spun cuvinte cte vrea.
Nu; nici nu tiu prea bine dac i-am spus ceva^
Dar nici dispreul rece-n priviri nu mi-a lucit;
n ochi pe Curiaiu l-aveam necontenit;
Tot ce-auzeam, de dnsul mi aducea aminte;
i tot ce-am spus optise a mele jurminte.
Dar astzi, iat, lupta s-a-ncins cumplit. Mi-e team.
Ieri mi ddur vestea dar n-am luat-o-n seam,
N-am neles-o bine, cuprins cum eram
De pacea prevestit i-al meu epitalam.
A fost de-ajuns o noapte s-mi risipeasc visul,
Frumosul vis de pace i dragoste. Abisul
Mi s-a cscat n fa cu groaze mii i mii,
Mi-a risipit beia din care m trezii:
Nluci spimnttoare, vedenii de mcel,
Movile mari de hoituri i montrii fel de fel;
Vzut-am snge, moarte, apoi pustiu... tcere...
Un spectru se ridic... se-nal... fuge... piere.
i ali strigoi n goan, i spaima ce-i gonea,
Sporir-nfrigurarea i nlucirea mea...
IULIA
Un vis se tlmcete p^ dos de cum a fost.
CMILA
La fel dorinii mele a vrea s-i aflu rost,
Dar, oriicum, m aflu, ori ce-a gndi i-a face,
n zi de btlie, ar nu n zi de pace!
i
248
IULIA
Aa sfrim rzboiul i-ncepem mpcarea.
CMILA
Mai bine-ar ine rul, dect s-i vd urmarea ;
De-ar fi s cad Roma sau Alba s se-abat,
Nu mai rvni, iubite, s-mi fii brbat vreodat,
Cci numele acesta nu-1 vei putea primi
nvingtor al Romei sau robul ei de-ai fi!
Dar gata... Fa nou n faa noastr vine.
Cum? Tu eti Curiaiu? Tu nsui? Vd eu bine?
SCENA 3
Curiaiu, Cmila, Iulia.
CURIAIU
Nu te-ndoi, Cmila, de cel care s-arat.
El nu e-nvingtorul nici sclavul Romei. Iat
Aceste mini n snge roman n-or s roeasc,
Nici lanurile voastre n-or s le umileasc!
Eu tiu c-n slava Romei, aa te poart gndul:
Dispreuindu-mi lanul, triumful meu urndu-1,
Precum i eu, la rndu-mi, triesc acestea toate,
Cu teama de izbnd i de captivitate...
CMILA
Destul, o Curiaiu, cci restul l-am ghicit.
Tu fugi de-nvlmeala unui rzboi cumplit

Iar inima-i ntreag dorind s m pstreze

i fur rii tale puterile-i viteze.
S-i cumpneasc altul renumele de vrea,
i altul s te mustre pentru iubirea ta,
Nu mie mi se cade a te dispreui
Cu ct i-ari iubirea, cu-att te voi iubi.
249
i dac rii tale att i datorezi,
Cum vei putea, pe mine, cu ea, s m pstrezi?
Vzutu-1-ai pe tata? Putea-va el s-ndure
n casa-i primitoare tnjala s te fure,
El care pune Statul mult mai presus ca toate,
i Roma mult mai scump ca fiica, socoate?!
De fericirea noastr eti bine-ncredinat?
Ca ginere te vede sau ca duman ai stat?
CURIAIU
Ca ginere, firete, el m-a vzut cu drag,
Cnd mi-a fost dat cu cinste s-i calc al casei prag
Dar nu m vede printr-o trdare ticloas
Nevrednic de onoarea s-i pot intra n cas.
A patriei credin eu nu mi-o prsesc;
Iubind-o pe Cmila i cinstea mi iubesc.
Ct a inut rzboiul, m-am druit dreptii,
Statornic i iubirii, statornic i cetii.
Cu dragostea deodat i Alba mpcm;
Plngeam cu voi alturi i pentru ea luptam;
i dac btlia va fi curnd n toi,
Lupta-voi pentru Alba, voi plnge pentru voi;
Da, da! Cu tot aleanul ce inima-mi vrjete,
Rzboiul de va ine, lupta-voi vitejete!
Eu numai cnd e pace ptrund la voi n cas;
In pace se aprinse iubirea-ne frumoas !
CMILA
0, pacea! Cum.v credem asemenea miracol!
IULIA
ncrede-te, Cmila, n ultimul oracol!
i s-ateptm n voie sfritul fericit
Pe care ni-1 aduce al pcii rsrit!
y
250
**
CURIAIU
Cine-ar putea s cread? Otirile-amndou
Egal mpinse-n lupt de-o ndrjire nou,
S-ameninau cu ochii i n-ateptau dect
Supremul ordin ca s porneasc hotrt,
Cnd dictatorul nostru otirii voastre cere,
Naintea luptei crude o clip de tcere.
Fu dat nvoiala. Ce facem noi, romani,
Strig i care demon fcu din noi dumani?
E vremea s aprindem lumina judecii;
Suntem vecini i rude. Copilele cetii
Noi vi le-am dat adesea, primindu-v ca soi.
In rndurile noastre avei cumnai, nepoi,

Suntem un singur snge n dou vechi orae.

De ce s ne ucidem n tabere vrjmae?
Prin moartea lui, nvinsul pe-nvingtor slbete;
Triumful cel mai mare cu lacrimi se pltete.
Vrjmaii stau la pnd, nerbdtori s vad,
Cum unul dintre-ai notri pe cellalt le d prad,
Slbit prin biruina i istovit de ea
Nemaiputnd lui nsui vreun ajutor s-i dea.
Destul se bucurar de-a noastr dumnie,
Unii de-aici nainte s mergem cu frie!
S dm uitrii pricini trecute i mrunte,
Ce fac haine rude din lupttori de frunte.
Trufia ce ne-ndeamn spre locul de porunc,
i una-ntr-alta, oarbe, otirile ne-arunc,
Va trebui de-a pururi cu snge s-o pltim?
In loc de dezbinare, romani, s ne unim!
S-alegem lupttorii ce se vor nfrunta,
i-n braul lor nvalnic norocul ne va sta.
Ce hotr-va soarta, primi-vom fiecare;
Cel slab s se supun rivalului mai tare.
Dar nici o umilire acestor oameni bravi!
Supui celui puternic s nu-i devie sclavi,
Nici dri i nici ruine. Vor fi numai datori
S mearg sub drapelul purtat de-nvingtori !
251
i-aa din dou taberi un singur Stat vom face.
Cuvintele acestea duceau un gnd de pace,
i toi, zvrlindu-i ochii n cmpul inamic,
Recunoteau o rud, un vr sau un amic.
i se mirau cu toii cum minile avide,
Putur s roeasc n lupte fratricide.
Pe fruntea lor acuma, strlumina la fel
Avntul nfririi i groaza de mcel.
Primit fu-nvoiala i pacea mult visat
n semnul nvoielii fu repede uitat.
Trei pentru toi lupta-vor. Luarm un rgaz
S-aleag efii notri oteanul mai viteaz,
n cort e eful nostru, al vostru n Senat.
CMILA
0, zei, primesc aceasta cu gndu-nseninat !
CURIAIU
n cel mult dou ore, precum ne-am neles,
Ne vom alege soarta cum sorii au ales.
n vremea asta, drumul e liber, cum l vrei.
n cmpul nostru-i Roma i noi n cmpul ei;
De-o parte i de alta putem umbla n voie;
Ne-om regsi prieteni de ieri, cu bunvoie.
Ct despre mine, dornic spre fraii ti venii
i dorul meu fierbinte curnd l mplinii.
Prea scumpul tu printe chiar mine mi va da
Nespusa fericire de-a fi soia mea!
N-ai s-i nfruni voina cu gnd de vrjmie?
CMILA
Supunerea deplin e-a noastr datorie.
CURIAIU

Atuncea vino, dulcei porunci s te supui,

S ne primim norocul, plecai n faa lui.
252
I
CMILA
Te voi urma. S mergem s vd pe fraii mei,
Sfritul suferinii s-1 tiu i de la ei.
IULIA
Plecai! i-n vremea asta, n pace sau rzboi,
La sfintele altare jertfi-voi pentru voi!

s"
I
M

ACTUL II
SCENA 1
Horaiu, Curiaiu.
CURIAIU
Deci, Roma s-i mpart onoarea, nu a vrut;
Cznd alminteri, sorii nedrepi i-ar fi crezut;
i falnica cetate, n fraii ti i-n tine,
Gsi cei trei rzboinici, s-o apere mai bine;
i cum ntreg curajul e-ales doar dintr-o cas,
De ale noastre toate arat c nu-i pas.
S-ar crede c, pzit prin voi, azi, de albani,
Feciorii lui Horaiu sunt unicii romani.
Alegerea aceasta, prin cinstea ei, putea
Cu lauri trei familii pe veci. ncununa.
Dar, cum a vrut destinul ca n aceeai cas
S intre a mea sor, i s-mi aleg mireas
Prin tot ce-i sunt acuma, prin tot ce i voi fi,
M bucur, c soarta prin zaru-i te cinsti.
Dar bucuria asta mi este sugrumat
De-o team care-n suflet ptrunde-ntunecat.
V-avdat rzboiu-acesta atta strlucire,
C tremur pentru Alba i-a ei nenorocire.
Chemndu-v la lupt, destinul a jurat
S-o piard prin al vostru curaj nenfricat.
254
Simt tot ce urmrete prin braul vostru brav,
i, de pe-acum, n mine, m vd czndu-i sclav.
HORAIU
S nu ai pentru Alba, ci pentru Roma, team
Vznd pe cine uit, tiind pe cine cheam;
Orbirea sa-i cumplit i de pieire-o leag,
Avnd de unde-alege i-att de ru s-aleag.
Mii de brbai ai Romei, mai vrednici dect noi,
Puteau intra cu fal n vajnicu-i rzboi.
Dar, dei lupta asta m-mpinge spre sicriu,
De gloria chemrii demn voi rvni s fiu.
O-ncredere semea n sufletu-mi urzesc

i sper, dei nu-s falnic, mai mult s-ndeplinesc.

Orict va fi dumanul de tare i de brav,
Eu nu m vd czndu-i, prin lupt dreapt, sclav.
Crezu n mine Roma, dar sufletu-mi vrjit
Sau i va face voia sau va muri zdrobit.
De caui biruina sau moartea, cazi mai greu.
De-aceast dezndejde e plin sufletul meu.
Oricare-ar fi destinul, vd Roma n sclavie
Cnd eu nfrnt, voi trece din lupt-n venicie.
CURIAIU
Aceasta, vai, mi-e teama care, acum, m-nfrnge;
Ce ara poruncete, prietenia-mi plnge.
Cumplita sfiere de-a ti Alba nvins
Sau biruind cu preul s-i vd suflarea stins ;
S simt c scopul unic spre care tinde ea
Se cumpr cu moartea, lovind n viaa ta.
Ce bucurie oare s-atept, ce s doresc?
Sfritul tot cu lacrimi, oricum, o s pltesc,
Iar dorurile mele, oricum, vor fi trdate.
HORAIU
Cum? Zilele mi-ai plnge cnd rii dragi sunt date?
n inimi mari, aceast jertfire-i minunat
Iar gloria nu-ndur s fie-ndoliat.
255
A preamri de-a pururi nensemnata-mi moarte
Dac att s-ar cere s fie-a Romei parte.
CURIAIU
Prietinilor, totui, ngaduie-le spaima;
Cci moartea e urt orict de mare-i faima ;
Slvirea-i pentru tine, iar pierderea e-a lor
i te vor plnge venic aa, nemuritor.
Cnd pierzi un bun prieten, toate se sting din fire.
Dar Flavian s-arat... Poate-mi aduce-o tire.
SCENA 2
Horaiu, Curiaiu, Flafian.
CURIAIU
Ce tii de-aleii Albei? Sunt oameni de temei?
FLAVIAN
Vin tocmai s-i dau vestea.
CURIAIU
i care sunt cei trei?
FLAVIAN
Sn*, fraii ti, cu tine!
* CURIAIU
Ce spui?
FLAVIAN
Da, tu i fraii ti.
De ce i-e fruntea trist? De ce i-s ochii ri?
Alegerea-i displace?
256
CURIAIU
Nu ; sunt numai mirat ;
Norocul e prea mare, iar eu, prea ne-nsemnat.
FLAVIAN

Voi spune, deci, acelui ce m-a trimis solie,

C tirea ai primit-o cam fr bucurie?
nfiarea-i rece trezete doar uimirea.
CURIAIU
Prietenia, spune-i, rudenia, iubirea
Nu vor opri, vreodat, pe cei trei Curiai
S lupte, pentru ar, contra a trei Horai.
FLAVIAN
In contra lor? Ce multe spun vorbele-i puine !
CURIAIU
Te du s duci rspunsul i las-ne. Cu bine!
SCENA 3
Horaiu, Curia\iu.
CURIAIU
De-acum, pmntul, cerul, infernul peste noi
Unind ale lor Furii, veni-vor cu rzboi.
Dar oamenii i zeii i demonii i sorii,
Zadarnic se adun s ne arunce morii !
Puin de toate-mi pas ; de foc mi este-avntul ;
Cci soarta ca i zeii i dracii i pmntul
Cu ct vor fi mai groaznici, mai ri i mai cumpl
Cu-att de-a noastr faim vor fi mai umilii.
t7 - CornelIIe-Teatru 257
HORAIU
Destinul ce, prin cinste, ne este dezlegat,
Ne d din plin prilejul s fim tot ce-am visat.
El ne silete-acuma c, n nenorocire,
Cumplit s se msoare cu-a noastr-nvrednicire.
i cum, n noi, el vede nu oameni de duzin,
Pe piscul su ne cheam, scldndu-ne-n lumin.
Luptnd c-un duman" pentru salvarea tuturor,
i s primeti pumnalul, doar tu, ucigtor,
E fapta prea mrunt a micii vrednicii
Cu care mii se umfl i o vor face mii;
Cci moartea pentru ar, de toi este dorit
i-n viaa tuturora e-o splendid ispit.
Dar a jertfi iubirea pentru obtescul bine
i-nvlmagul luptei, s lupi nti cu tine ;
S-ataci un grup n care se afl sorocit
i fratele soiei i-al sorei scump iubit;
S te desprinzi din toate lovind nendurat
Un snge ce, prin viaa-i, l-ai vrea rscumprat,
Aceasta e virtutea cu care m mndresc !
Puini o au n suflet, puini o pizmuiesc,
i foarte rar se vede ca firea omeneasc,
Spre piscu-acestei glorii s vrea s nzuiasc.
CURIAIU
Prin ale noastre nume n veci o s trim ;
E minunat prilejul; se cade s-1 iubim.
Vom fi oglip".i de aur, exemple de mndrie,
Dar ndrjirea-i sun puin barbarie.
Chiar cei mai bravi de mine, luptnd pentru mrire,
Nu-i vor clca pe urme n drum spre nemurire.
Oricare i-ar fi preul acestei faime-n lume,
Fii netiut mai bine dect cu-al ei renume.

Eu ndrznesc a spune, iar tu o tii prea bine,

N-am ntrebat n templu, ce rol mi se cuvine.
Iubirea, nrudirea apropiat i
Prietenia, - nimeni nu m-a putut clinti.
258
Dar, dac astzi Alba mi-a dat o-nsrcinare
Cum ie-i dete Roma, i tot att de mare.
Voi face pentru Alba, ct tine, ca roman;
Mi-e inima semea, dar vreau s fiu uman.
Cnd vd c fericirea-i ar vrea s-mi bea din snge
i cnd a mea rvnete tot s te poat-nfrnge ;
C logodit cu sora pe frate-1 voi ucide
i c-mpotriv-m ara vrea lupte fratricide,
Dei, la datorie alerg s stau de paz
Virtutea-mi se-ndjrjete, dar m-nspimnt de groaz.
Mi-e mil i de mine, ba chiar i pizmuiesc
Pe cei czui n lupt, i-acum i fericesc.
Fr s vreau, o clip, s dau cumva-napoi,
mi duc virtutea trist n crncenul rzboi.
Ce Alba-mi d, mi place; dar plng tot ce-mi rpete;
Iar dac Roma cere ce nu e omenete,
Voi luda toi zeii c nu-s nscut roman
i c, prin chiar aceasta, pot s rmn uman.
HORAIU
Roman, de nu eti, tinde spre gndurile-i mari;
De-ncerci s-mi fi de-o seam, rvnete ca s pari.
Virtutea mea de stnc, cu care m mndresc,
Gonete oviala pe care o gonesc.
Nu biruie acela ce intr n rzboi,
Cu ndoieli n suflet, privind trist napoi,
Nefericirea noastr e mare, negrit,
Dar inima-mi ce-o vede, nu este ngrozit.
Oricine-ar fi acela pe care ara-mi cere
S-1 nimicesc, porunca m-mbat de plcere.^
Numai ncredinarea acestui ordin sfnt,
Din sufletu-mi alung orice alt simmnt.
Iar cine, ca s-asculte, mai st s se gndeasc,
Sfrete i porunca n rn s-o trasc.
Acest drept sacru rupe tot ce ne-a-nlnuit.
Fiind ales de Roma, rmn de neclintit.
Cu-aceeai bucurie nit din dreptate,
M-am cununat cu sora i voi lupta c-un frate.
17* 259
i ca s punem capt acestei vorbe vane,
Nu te cunosc de-acuma, cci eti alban, dumane!
CURIAIU
Eu te cunosc, vai, nc; aceasta m ucide.
Dar nu tiam c, gndu-i, atta frig nchide;
ngduie s-mi plac, dar nu s-1 i imit,
Dei ne este chinul ca dnsul de-mplinit.
HORAIU
Nu-mbria virtutea de nimenea constrns.
Rsfa-te n voie cu vorbe i cu plns ;
i gust-n libertate o dulce fericire ;

Jelete cu Cmila ce plnge n netire.

M duc, surorii tale, s-i fiu o pild vie:
O clip s nu uite c este-a mea soie.
Drag s-i rmi chiar dac, prin mna ta alban,
Eu voi cdea; i-n jale s fie-n veci roman.
SCENA 4
IIora[iu, Curia[iu, Cmila.
HORAIU
Cunoti cinstirea mare/ ; logodnicului tu,
Cmila?
CMILA
Vai, destinul cu mine este ru!
HORAIU
Arat c-mi eti sor i drz te stpnete ;
De voi cdea sub brau-i, n lupt, vitejete,
260
'.
S vezi numai eroul, nu pe ucigtor,
Pe omul de onoare, fcnd ce-a fost dator,
Slujindu-i ara aprig, aa cum se cuvine,
i c prin biruin s-a-nvrednicit de tine.
Apoi, ncepei nunta, creznd c sunt cu voi.
Dar, dac spada asta, n crncenul rzboi,
M-o-ncununa cu lauri, ncununnd sfritul,
S nu-mi aduci o vin c i-am ucis iubitul.
In ochii ti vd lacrimi ct jalea poate cere ;
Bocii-v-mpreun, sorbii o mngiere ;
Certai-v cu cerul, cu tot ce este scris,
Dar dup crunta lupt, uitai pe cel ucis.
(Lui Curiaiu.)
Te las cu ea o clip, apoi, fr de team
Vom merge unde cinstea pe amndoi ne cheam.
SCENA 5
Curiaiu, Cmila.
CMILA
Te duci, deci, Curiaiu? Virtutea uciga
Te-mpinge fericirea s o sugrumi din fa?
CURIAIU
Vai, simt i vd prea bine, c voi muri-n curnd
De mna lui Horaiu, sau de dureri plngnd.
Spre-aceast preamrire m-ndrept ca la tortur ;
O blestem i-o ntmpin, n sufletu-mi, cu ur;
Ursc tot ce m face n Alba demn de stim
Iar chinul dezndejdii se urc pn-la crim.
Amenin cerul, soarta, cci visul mi l-au rupt.
Te plng, m plng si totui pleca-voi s m lupt. I
261
CMILA
Nu ; te cunosc prea bine ; tu vrei s fii rugat
Ca astfel, pentru mine, s fii de-ai ti iertat.
Prin faptele-i de arme eti, astzi, cunoscut;
Primi prin ele, Alba, mai mult dect a vrut.
Ca tine, nimeni altul n-a fost mai ne-nfricat;
Mai muli ca tine, nimeni, dumani n-a secerat.

i-e numele cu faim, nimic nu-i mai lipsete;

Deci las altui rndul s-1 vezi cum se-mplinete.
CURIAIU
S-ndur ca alt frunte cu nimb s se-ncunune,
Cnd, prin chemarea-i, slava, pe fruntea mea l pune?
Vrei, neamul, brbia s mi-o-nvinoveasc
C, de intram n lupt, putea s biruiasc,
i c, virtutea-mi trage, prin dragoste, s moar,
C, tot trecutu-mi falnic, e astzi de ocar?
Nu, Alba, dup cinstea ce-mi vine de la tine,
Prin mine vei nvinge sau vei muri cu mine !
Trind fr ruine, murind fr de pat,
De soarta-i biata-mi soart, de-apururi e legat.
CMILA
Nu vrei s vezi c, astfel, pe mine m loveti?
CURIAIU
Eram al rii mele, cnd nu tiam c eti!
CMILA
Cum, poi s-i pierzi cumnatul i drz, fr fiori,
S treci i peste sor?
282
CURIAIU
Suntein vai, muritori !
A Albei i a Romei alegere nghea
i numele duioase i tot ce-i drag n via!
CMILA
Tu ai putea, deci, capu-i s mi-1 aduci tiat,
Cerndu-mi ca, drept plat i-n schimb, s-mi fii brbat !
CURIAIU
Nu mai gndi, Cmila; durerea e prea mare.
S te iubesc, atta mai sunt acum n stare.
Plngi, draga mea?
CMILA
Vezi bine c trebuie s plng
Cnd, chiar iubitu-mi cere din via s m frng.
Pe pragul nunii noastre, unde credem c sunt,
Tot el drm visul, gonindu-m-n mormnt,
Iar inima-mi rnit cu-acest surs se-nchide,
C dragul m iubete i-atunci cnd m ucide.
CURIAIU
Puteri ne-nvinse graiu-i din plns agonisete ;
Un ochi frumos e tare cnd lacrima-1 pzete ;
Mi-e inima nvins de tine, cnd suspini;
Virtutea-mi chiar regret c-i icse-n drum cu spini.
Nu-mi ruina tria cu biata ta durere ;
Nu-mi sugruma virtutea cu-a jalei mngiere ;
O simt cum ngenunche sub chipul adorat ;
Cu ct iubirea crete, cu-att nu-s Curiat.
Pierznd prietenia ce m-a privit cu sil,
Cu dragostea putea-voi s lupt fr de mil?
Hai, pleac; nu mai plnge ; fptura-i m-nfioar.
Sau vrei s-i zvrl n fa cuvinte de ocar?
263
De-a ta ninie crud m-a apra mai bine,

i ca s-o merit afl, c te alung din mine.

Lovete-n necredin i-n goala amgire !
Nu-i par aceste vorbe destul necinstire?
Atunci ascult: afl c toate le ursc!
Nu e destul? Mai afl c nu te mai iubesc !
Vai! Tu, virtute aspr, n care m nchid,
Nu pot s fiu de stnc dect dac ucid?
CMILA
Nu mai ucide; iat, iau cerul chezie,
C te-oi iubi de-a pururi, n loc s-i port mnie.
Te voi iubi de-a pururi, aa ingrat, perfid,
Dar nu rvni ca brau-i s-ajung fratricid.
De ce sunt eu roman ; de ce roman nu eti?
i-a pregti cununa s te mpodobeti ;
Curaj i-a da n lupt, n loc s te gonesc,
Cci, ca i pe-al meu frate a ti s te pzesc.
Am fost, vai! astzi, oarb n rugciunea mea:
Dorindu-i s nving, doream doar moartea ta.
Dar iat-1 c sosete, iar biata lui soie
nvins ca i mine, e-nfrnt de urgie.
SCENA 6
Horaiu, Sabina,) Cmila, Curiaiu.
CURIAIU
Sabina e cu dnsul! Ca inima s-mi frng
Nu ajungea Cmila? Vine i ea s plng?
ngduind s-nving prin lacrimi un roman,
Vrei, zei, ca tot prin plnsu-i s-nvingei i-un alban?
SABINA
Nu, nu, iubite frate; eu vin cu tristu-mi pas
S te mai vd i astfel, s-mi iau i bun rmas.
264
Suntem prea drepi la suflet ca s te temi c eu
A ndrzni curajul s i-1 mai judec ru.
Aceast grea-neercare dac v-ar cltina,
Pe so ca i pe frate, pe veci i-a renega.
0 rug am a face, mnal de dreptate,
Deopotriv demn de so ca i de frate.
Vreau lupta prea cinstit s fie preacurat,
Iar slavei ce-o ateapt, s-o-ntorc nentinat;
S-i dau o strlucire ne-amestecat-n crim
Ca s putei fi dumani c-o ur legitim.
Sunt singura prin care voi v simii unii;
Voi ntre voi, eu stins, ce-ai mai putea s fii?
Deci, rupei fr mil, aceast legtur
i cumprai, prin moarte-mi, al vostru drept la ur;
i Alba, ca i Roma, v-o cer; deci ascultai:
S m ucid unul i-apoi m rzbunai.
Atunci a voastr lupt nscut din mnie,
Nu va mai fi ptat de nici o infamie,
Iar braul ce lovi-va nti, va fi curat,
Sau sora sau soia avnd de rzbunat.
Nu v mnjii prin asta a cinstei srbtoare;
Voi nu dorii mrunte pricini de-ncierare.
Iubirea pentru ar v apr de chin,
Cci mai puin ai face, de-ai fi voi mai puin,

Se cere, fr ur, s moar un cumnat;

Privii ce se cuvine s fie-njunghiat.
ncepei deci cu sora s o scldai n snge ;
ncepei cu, soia, care de groaz, plnge;
ncepei cu Sabina, dar fr de cruri,
Fcnd din ea o jertf pentru-ale voastre ri.
Suntei dumani n lupta ce nimb v-aduce vou:
Tu-al Romei, tu al Albei, iar eu contr-amndou.
Cum ! Ai dori ca vie s-atept o biruin
Scldat n lumin dar i n suferin,
i-n care sacrii lauri i-un bra ce-a biruit,
S fumege de-un snge pe care l-am iubit?
Dar inima, putea-va-ntre voi s se mai ie,
Ca sor pe deoparte, pe de-alta ca soie,
265
Sivind nvingtorul, plngnd pe cel nvins?
Nu, nu; de mult Sabina n chin se va fi stins.
Att mcar, chiar moartea va ti s-mi druiasc,
Cci, linitea etern prin voi o s-mi soseasc.
Ce stai? Ce v oprete? Vai, suflete haine,
V temei de pumnalul care lovete-n mine?
Dar minile acestea, cnd vei lupta mai vajnic,
Vor ti s nu mai fie al dezndejdii paznic,
Iar ale voastre spade ntinse s strpung,
Vor trebui, la duman, prin mine s ajung.
HORAIU
Soia mea !
CURIAIU
Tu sor !
CMILA
Ai biruit, Sabin !
SABINA
A inimii cldur, deci, nu v e strin?
Ce team v cuprinde? Voi suntei lupttori?
Pe voi, Alba i Roma, v-alese-aprtori?
HORAIU
Ce i-am greit, Sabina? i cum ai fost jignit,
C-ncerci o rzbunare atta de cumplit?
Onoarea mea nu-i place? Ins cu care drept
Vii s-mi distrugi avntul i syl loveti n piept?
Ajung-i c uimirea mi-a da o-nfiorare,
Dar las ziua asta cu-ntreaga-i srbtoare.
Gndete-te la mine i nu mai ncerca
S-mi birui ndrjirea cu dezndejdea ta.
Fugi, nu vreau ndoiala s-o am tocmai prin tine,
(
266
Cci ale tale vorbe m umplu de ruine,
ngduie cu cinste, cum am trit, s mor.
SABINA
Dac te temi de mine, primcle-un ajutor.
SCENA 7
Blrinul Horaiu, Horaiu, Curiaiu, Sabina, Cmila.
BTRNUL HORAIU

Copiii mei, de patimi voi v lsai robii

i timpul cu-ale voastre femei l risipii?
V mai uitai la lacrimi, cnd gata a vrsa
Suntei, al vostru snge, n lupta asta grea?
Fugii de ele; plnsul lor are-o viclenie
Care pe-ascuns ucide viteaza brbie,
Iar de a lui capcan, fugind scpai mai bine.
SABINA
Nu te-ndoi de dnii; sunt vrednici doar de tine.
Feciorul deopotriv cu ginerele, sunt
Cu sufletul de piatr, cum vrei, prin legmnt.
i, ca a noastr jale fr puteri s fie,
Plecm s nu mai stingem aprinsa brbie.
S mergem, sor drag, i s uitm a plnge;
n contra ndrjirii noi nu putem nvinge.
S cerem dezndejdii un loc s suferim.
Plecai la lupt, fiare; noi mergem s murim!
SCENA 8
Btrlnul Horaiu, Horaiu, Curiaiu.
HORAIU
Vegheaz, drag tat, din fire s nu-i ias;
S stea ct mai ascunse i ct mai mult n cas ;
867
Iubirea lor aprins de-o spaim ne-ntrerupt,
Cu ipete i lacrimi ne-ar turbura n lupt.
i s-ar putea chiar zice c noi, ai ti copii,
De team nscocit-am aceste viclenii.
Iar faima cinstei noastre ar fi adnc rnit
De fric, s n-ajung, s fie bnuit.
BTRNUL HORAIU
Fii fr grij. Mergei, v-ateapt-ai votri frai
i nu uitai c suntei Horai iCuriai!
CURIAIU
Ce s v spun n pragul acestei despriri?
BTRNUL HORAIU
Nu-mi turburai, acuma, tcutele-mi simiri;
Ca s v-nal curajul, m vd fr cuvinte,
i, gndurile, toate, mi se destram-n minte:
Dar, iat, simt cum plnge durerea-n ochii mei,
Plecai la datorie i-ncredei-v-n zei.
i
ACTUL III
SCENA 1
SABINA
Tu, suflete, alege n ne-ndurata or:
Soie lui Horaiu sau celorlali suror?
Dorind un singur lucru, zvrlind ce-i de prisos,
Pstreaz hotrrea senin i credincios.
Dar, vai! de care parte a cumpenii s-nclin?
S-mi fac duman brbatul? din frate un strin?
Iubirea ca i neamul mi in fptura-ntreag
Iar legea datoriei de amndoi m leag.
Cu-a lor virtui nalte s inem calea dreapt.

S fiu soie bun i sor neleapt,

i s privesc onoarea ca pe supremul bine
S fiu ct ei de brav, s-alung teama din mine.
Da, moartea ce-i pndete e-att de minunat
C nu m nspimnt suflarea-i ngheat.
Nu este crud soarta, dei ne e stpn,
Cnd tim ce el slujete, dar nu prin care mn.
Atept, deci, mpcat, s cnt biruitorii
i casa-mpodobit cu-asemenea victorii.
269
Fr a ine seam cu-al crui snge stins
Virtutea i nal pe-un pisc nc neatins,
Dorina mea-i porunca de-a li la datorie
Ca fiic pe de-o parte, precum i ca soie
i sunt deopotriv, alturea de ei
Cci, oriicum, nvinge tot unul dintr-ai mei.
In relele ce soarta mi le trimite mie,
Eu tot gsesc prilejul s storc o bucurie !
i s privesc n lupta ce ara sngereaz
Pe mori fr de jale, pe vii fr de groaz.
neltoare umbr, minciun desfrnat,
Zadarnic-ncercare, lumin-ngenuncheat,
A crei senteiere ca-n vis mi-ai strlucit,
Trii numai o clip i-apoi te-ai risipit.
Ca fulgerul, ce, noaptea, n bezna grea rzbate,
Lsncl n urm-i buri i mai ntunecate,
Tot astfel, tu, momeal, mi-ai licrit n fa
Ca s-mi scufunzi privirea i mai adnc n cea.
Tu mi-ai vrjit durerea iar cerul ce nu iart,
mi cere s rscumpr iluzia deart.
Simt inima strpuns de moartea ce socoate
S-mi fure sau brbatul sau s loveasc-n frate.
Cind m gindesc la moartea cumplit ce-i pndete
Vd braul ce ucide, nu elul ce-1 slujete.
Pe-nvingtori, durerea plngnd ct poate plnge,
i vede-n piscul slavei ptai pe-armuri cu snge;
Doar -ei nvini m mic i nu c-o jale mic,
Cci, n aceeai clip, soie sunt i fiic,
i sunt, n amndou, cu-acelai cjrz temei,
Cnd gloria tot sfarm pe unul din ai mei.
Prea darnici zei, aceasta e pacea implorat
i semnul c, din ceruri de voi sunt ascultat!
Cnd mila voastr este att de-ngrozitoare,
Ce fel, mnia voastr, izbete s doboare?
Cnd nevinoviei i dai numai amarul,
Cum pedepsii pe-acela ce-a pngrit altarul?
270
SCENA 2
Sabina, Iulia.
SABINA
Vai, Iulia, ce veste-mi aduci n ceasul greu?
Voi plnge pentru frate sau pentru soul meu?
Nenorocita lupt pornit ntre rude,
Pe toi, fr de mil, i dete morii crude?

i, stvilindu-mi groaza de-nvingtori, mi cere

Pentru cei dui, iroaie de lacrimi i durere?
IULIA
Dar cum e cu putin s nu ai nici o tire?
SABINA
Srmana-mi netiin, de ce s te mai mire
Cnd tii, c-n casa asta, dei cum vezi, nu pare,
i eu ca i Cmila suntem la nchisoare?
F Ne-au zvorit n cas, cci lacrimile sunt
Mai tari, dect n lupt al spadelor avnt.
i glasul dezndejdii, prin mine i Cmila
Nu trebuie, n taberi, s rscoleasc mila.
IULIA
Dar nu era nevoie de-a voastr-nduioare ;
Toi cei alei se lupt-n suprema-ncierare.
De cum se-nfiar, pornii s se loveasc,
Nemulumiri n oaste pornir s trezeasc:
Att de scumpi prieteni si-att de bune rude
Alei s se ucid de pofta morii crude!
De mil unul cade sau plnge-nfiorat ;
Un altul le slvete curajul ne-nfricat ;
Civa le-admir mndra i aspra ndrjire
Ce altora le pare a fi nelegiuire.
Prerile sunt multe, dar ca un singur glas,
Mnia se prvale pe cei ce-n sori i-au tras,
271
i neputnd s-ndure o fapt-aa barbar
Poporul d nval i-i ia din lupt-afar.
SABINA
O, zei, m ascultari! Ce jertfe s v-nehin?
IULIA
Sabina mea, nu-i nc nchis al lor destin.
Sperana este bun dar mai avem o vreme
S vin bucuria;, mai ai de ce te teme.
Zadarnic vor de-o soart cumplit s-i pzeasc,
lnflcraii tia nu pot s o primeasc.
Renumele chemrii e mult prea preios
C le vrjete gndul att de-ambiios,
Chd lumea i conjur, ei cnt fericii,
Ba, chiar se simt de mila mulimii, umilii.
Amestecul acesta le e mai greu ca toate;
Mai bine vor s-nfrunte armatele-adunate
i vor, cu toi s cad, trecnd spre rmul morii,
Dect s nu asculte porunca grea a sorii.
SABINA
i firea lor de stnc rmas-a nenfrnt?
IULIA t*
Da! Taberile-adverse se mic, se frmnt.,
Iar strigtele aspre, n stol, de-i dau fiori,
Sau lupta s nceap sau cer ali lupttori.
Nici comandanii oastei, ca-ntr-un vrtej luai,
De-ai lor soldai acuma nu mai sunt ascultai.
Chiar regele se mir de-atta nvrjbire
i spune: Toi de fa i tot ce e otire,
Vom merge i vom cere un sfat chiar de la zei

S tim dac schimbarea o-ngduie i ei.

Cine, apoi, aflat nalta lor voin,
Ar cuteza s-o calce fr de rea credin?"
272
Aceast-nelepciune a fost ca un fcut:
Chiar celor ase spada din mn le-a czut,
Cci setea lor de slav, orict ar fi de oarb,
N-a reuit credina din suflet s le-o soarb.
Toi strig: Tullus spus-a ntregul adevr;
S ateptm porunca ce va veni din cer.
Prin jertfa ce vom face, statornicind o lege,
Vom ti ce vrea destinul care-a vorbit prin rege.
Noi, vom cunoate restul la urm, cum ni-i dat.
SABINA
Nu ; zeii nu vor cere o lupt cu pcat ;
Sperana mea zrete-n aceast amnare
Un semn al mntuirii i sacra ndurare.
SCENA 3
Cmila, Sabina, lulia.
SABINA
Cmila, drag sor, i dau o veste bun.
CMILA
O tiu, dar cred c altfel e drept s i se spun.
Chiar tata a aflat-o pe cnd eram cu dnsul
i-n ea n-aflai nimica s-mi potoleasc plnsul.
Acest rgaz nu poate dect s-i nvrjbeasc.
Ni se lungete chinul ce alt chin o s nasc,
Iar singura ndejde ce-n suflet ni s-a strns
E, c vom plnge mine, tot ce va fi de plns.
SABINA
Nu-n van ne dat-au zeii aceast rscolire!
18
273
CMILA
Fr folos acuma, e orice iscodire.
Aceiai zei, lui Tullus, vorbir cu-neles,
Cci zeii, prin mulime, nici nu vorbesc prea des.
Ei nu pogoar lesne aceste joase trepte,
Ci, doar la regi n suflet, gsesc cuvinte drepte
A cror neleapt pornire spre dreptate
E ca un fir de raz dat de divinitate.
IULIA
Nu ovii, cci zeu, pe care 11 contemplu,
Vorbesc doar prin oracol, oracolul, e-n templu.
Zvrlii deci amgirea ce nate din dureri;
Cnd bine tii ce spus-a oracolul de ieri.
CMILA
Oracolul oricte-ar vorbi i-orict de des
Rmne tot o tain i tot neneles,
Iar cine se ncrede naiv n ghicitoare,
Cu ct n-o nelege cu-att i d crezare.
SABINA
Dar pentru tot ce-nseamn, s fim mai mpcate
Primind ndejdea bun ce gndul ni-1 strbate.

Cnd zeii ndurarea ne-o dau, ct de puin,

N-o merit aceia ce mai vorbesc de chin.
Iar celor ce-ndrtnici mai stau n necredine
Li se rpete dreptul de-a se numi fiine.
CMILA
Nu ne ntreab zeii pe. noi, cnd ne lovesc,
Nici mil n-au vreodat de neamul omenesc.
274
IULIA
Prin chinul vostru, preul iertrii vor mri.
Eu plec s vd i lupta i cum se va sfri.
Fii fr team, sper c, la-napoierea mea,
Cuvinte de iubire pe buze vom avea,
Iar n amurg, voioase, vom umple toat casa
De cntecul de nunt, ca s primirii mireasa.
SABINA
A vrea s cred !
CMILA
Eu, iat, nimic nu m mai ine!
IULIA
Se va vedea ndat cine-a gndit mai bine.
SCENA 4
Sabina, Cmila.
SABINA
Suntem deopotriv de triste, dar te' cert.
Atta dezndejde eu nu pot s i-o iert.
De-ai fi n locu-mi, sor, m-ntreb ce-ai face oare,
Avnd s pori pe umeri ntreaga-mi zbuciumare,
iind c, vai, sfritul oricum ar fi s fie,
Tot va lovi n sor sau numai n soie?
CMILA
De ale noastre lacrimi vorbete, dar te-ndur
S nu-mi arunci povee cnd nu prea ai msur.
18*
276
Privind cum se cuvine la chinul ce rni-i scris,
Durerea ta-mi apare uoar ca un vis.
Tu plingi pentru Horaiu, cci e ameninat,
Dar fraii nu nseamn nicicnd ct un brbat.
Cu nunta ce ne duce n alt cas, tii
Ne smulgem din aceea n care-am fost copii.
Altfel se cntrete cu ochii suferinii.
Ca s urmm brbatul ne prsim prinii.
Dar n ajun de nunt, logodnicul e cel
Ce, dac nu-i ct soul, nici fraii nu-s ct el.
Iar ntre ei iubirea se lupt i se zbate;
Alegerea se stinge-n preri nvolburate.
Deci, sor drag, ie-i rmne cel puin,
Cu-o singur dorin s stingi oricare chin,
n timp ce, dac cerul, va vrea s ne doboare
Eu voi avea doar jale i nici o alinare.
SABINA
Cnd unul cade-n lupt prin altul din ai ti,
Gndirea-i mi apare lipsit de temei.

Dei altfel se vede cu ochii suferinii,

Nu fr amintire ne prsim prinii.
Cei dragi rmn n suflet mereu apropiai,
i ndrgind brbatul, nu i uitm pe frai.
Natura-n orice clip-i pstreaz primul pas.
n suflet, soul, fraii,'rspund cu-acelai glas;
i toi sunt, pn-n moarte, cu noi de o fptur;
Durerile-s asemeni cnd trec peste msur. .
Iubitul, sor drag, cel care te-a vrjit,
Pn la urm este aceea ce-ai voit.
0 mic suprare, un pic de gelozie,
i spulber din suflet dar i din fantezie,
Ce poate slbiciunea, ncearc deci prin minte;
Nu-1 compara cu neamul i-a sale lucruri sfinte.
E o nesocotin s-asemeni ntmplarea
Cu firea care este atotstpnitoarea.
Deci, dac nsui cerul va vrea s ne doboare,
Eu voi avea doar jale i nici o alinare,
276
Ir ie, drag sor, lovit, cel puin
Putea-vei cu-o dorin s stingi oricare chin.
CMILA
Abia acum vd bine c, tu, tu n-ai iubit,
C zeu-acesta-i este de neguri nvelit.
Poi s-i reziti, desigur, senin la-nceput,
Dar nimeni nu-1 mai poate goni, cnd s-a nscut,
i mai ales, cnd tata, cu-a sa oblduire
Ii binecuvnteaz fricoasa ta iubire.
Ptrunde-ncet n suflet, apoi o simi stpn;
O dat prins de dnsa nici nu-i mai scapi din mn
Nu poi s-alungi iubirea i-n contra ei s vrei;
Voina ta ascult doar de voina ei,
Iar lanurile sale ne par fermectoare.
SCENA 5
Btrnul Horafiu, Sabina, Cmila.
BTRNUL HORAIU
Copile dragi, zadarnic cu vorbe-neltoare
O veste mult prea trist s v-o ascund a vrea.
A zeilor porunc din ceruri, cea mai rea,
N-a sorocit schimbarea, deci lupta o s-nceap.
SABINA
Sperana i cu spaima nu vor putea s-ncap
Deodat ntr-un suflet. Mereu am ateptat
Un semn care s-mi spun c zeii au schimbat
Cumplita lor dorin, att de mult rugai.
Nici mngieri, nici mil, nu cerem s ne dai.
Sfritul suferinii e-n mna noastr, tat.
Cine s moar tie, nu este-ngenuncheat.
Ne-ar fi att de lesne, n faa ta s fim,
Sub masca stpnirii, altfel de cum simim;
877
Dar cnd, fr sfial, ne este-ngduit
S fim supuse, slabe, cum zeii ne-au voit,
De ce-am prea n lume ce nu suntem n noi?

Aceast art-i bun s-mbrace pe eroi !

Nu cerem ca virtutea, att de ne-ndurat,
Lund exemplul nostru, s fie destrmat.
Primete fr groaz i fr s iei parte,
Aceast nou veste optit ca din moarte,
Privindu-ne ca tat, cum sub loviri ne frngem,
Rmi mereu de piatr i-ngduie s plngem.
BTRNUL HORAIU
Cum a putea s judec aceste lacrimi drepte?
E mult c gndu-mi cere durerii s atepte
i nsumi eu alturi de voi, ca voi, a plnge,
Dac aceleai chinuri n suflet mi s-ar strnge.
Nici nu ursc, prin Alba, pe fraii ti ce-mi stau
La inim, i vraja puterii lor mi dau.
Prietenii, tii bine, nu sunt pe-aceeai treapt
Cu cei nscui din tine, prin legiuire dreapt,
Iar pentru ei nu sufr ct suferi tu, Sabin,
La fel precum Cmila, lovite fr vin.
Pot s-i socot drept dumani ai Romei i pe ei,
nfrni s-i vd, dar venic biruitori ai mei.
Cum n-au adus, prin fric, onoarei nici o pat,
Sunt vrednici toi de ara lor, astfel, aprat.
Ba, i-a slvi mai tare, vznd cum frgezimea
Lor calc-n rn mila ce le-o ddea mulimea.
De-ar fi cerit, din team, pomana ndurrii,
i-a lor virtute-nalt cdea-n mreaja iertrii,
Atunci aceast mn, att de-mbtrnit,
tia s spele-n snge onoarea terfelit.
Dar cnd vzui c schimbul nu e a lor dorin,
Am fost cu voi alturi n gnd i-n suferin.
De zei, mcar o dat, de-am fi fost ascultai,
Atunci urma ca Alba s-aleag ali brbai
Iar noi, vedeam, deodat, cum biruiesc Horaii
Dar fr ca sub spade, s cad Curiaii,
278
Cci prin aceast lupt semea i uman,
Se nla de-a pururi i gloria roman.
Ci, zeii vrut-au altfel i-n sfnta-nelepciune
Etern, bietu-mi cuget speranele i pune,
i-ncreztor n ginta-mi prin veacuri fericite,
M druiesc iubirii de ar, neclintite.
De vei gndi ca mine, scpa-vei de nevoi
i nu uitai c suntei femei romane, voi!
Tu, eti prin dreapta lege, iar tu nc mai eti.
Fii demne de aceste comori mprteti.
Cci va veni o vreme, cnd n ntreaga lume
Cu glas de tunet, Roma, rosti-va al su nume;
Iar fala ci, zidit pe datine i legi,
n frica tuturora, va fi simbol de regi.
Cci, zeii, lui Eneia aa-i proorocir.
SCENA 6
Dtrnul Horaiu, Sabina, Cmila, Iitlia.
BTRNUL HORAIU
Vii s ne-aduci de tire c-ai notri biruir?
IULIA

Mai bine spus, sfritul de care te-nspimni.

De Alba-nfrnt-i Roma, iar fii ti, nfrni.
Din trei, doi mori; brbatul Sabinei mai triete.
BTRNUL HORAIU
O, zei, aceast veste cumplit, m-ngrozete !
E sclava Albei, Roma, iar fiul meu, soldat,
Pentru a rii cinste suflarea nu i-a dat !
Nu, nu e cu putin; ce spui tu, e poveste;
Sau Roma nu-i nvins, sau fiu-mi nu mai este.
Eu tiu cine-i Horaiu, el tie ce a vrut.
279
IULIA
Mulimea de pe ziduri, ca mine 1-a vzut.
Minuni fcu alturi de fraii lui srmani,
Dar cnd rmase singur el, cu cei trei dumani,
Ce ncercau s-1 prind n sulii, a fugit.
BTRNUL HORAIU
Trdai, soldaii notri, cum, nu l-au svrit?
L-au tras chiar ei n rnduri i l-au pzit de moarte?
IULIA
Nu tiu, cci de durere, privii n alt parte.
CMILA
O, frai prea dragi!
BTRlNUL HORAIU
Ascult: nu-i plnge pe toi trei!
Mi-ai da, acum, suflarea, s fiu cu doi din ei!
Pe cripta lor s fie cununi, nencetat;
A lor slvit moarte-mi ntoarce ce mi-a luat;
Norocul vru, ca dnii, s moar fericii,
Cci, de o Rom-n lanuri vor fi n veci scutii.
Nu vor mai fi ca sclavii, de-ocar i ruine,
Mnai, precum o turm, n rile vecine.
Dar plngi, da, plngi n hohot, pe-acel ce-a umilit
Onoarea, cci din lupt nemernic a fugit;
Plngi, plngi ndurerarea de care geme-o ar,
C, tocmai prin Horaiu, ajuns-a de ocar.
IULIA
Dar ce putea s fac-mpotriv-a trei?
280
BTRNUL IIORAIU
S moar !
Sau, altfel, dezndejdea s-1 fi-ntrit s piar,
nfrngerea, c-o clip, s-o fac amnat
Iar Roma s se vad mai greu ngenuncheat.
ncrunit de vreme, puteam s mai triesc,
i, pn-n clipa morii, prin jertfe s-1 slvesc.
Datornic este rii tot sngele ; dator
E neamului n faa cruia-i trdtor.
Cu fiecare clip ce-o trie sub soare,
M simt ptat pe frunte i plin de dezonoare.
Dar voi sfiri cu dnsul; c dreptu-mi de printe,
Lovindu-1 ca nevrednic, va fi luare-aminte
C laitatea-n lupt se cere pedepsit,
Cu ct mai bun e braul prin care-i svrit.

SABINA
Nu-i asculta prea tare cuvintele rostite,
i nu ne f, prin ele, i mai nenorocite.
BTRlNUL HORAIU
n inima-i, Sabina, durerea-i trectoare
Iar suferina noastr o jucrie-i pare.
S nu ne fii prtae la jale, i-i sorocul,
Cci fraii i brbatul i-a ocrotit norocul.
Suntem, azi, n sclavie de ara ta luai,
Iar fraii tiu s-nving cnd noi suntem trdai.
Privind mereu spre piscul de unde slava vine,
Nu vezi cine ne-aduce oprobiu i ruine.
Dar dragostea-i prea mare, pe care-o simi cum poi,
Pentru un la, te-o face curnd s plngi, cu toi.
Cu lacrimile tale l aperi prea zadarnic.
Iau martori pe toi zeii, c voi lovi amarnic
Aceste mini chemate s nu izbeasc-n van,
Scpnd de-un la, prin snge, tot sngele roman.
281
SABINA
S mergem dup dnsul; mnia l smintete.
O, zei, mereu aceeai urgie ne pndete?
Mereu aceeai spaim din ce n ce mai crud,
S nu cdem prin junghiul, din umbr tras, de-o rud?
ACTUL IV
SCENA 1
Birinul Horaiu, Cmila.
BTRNUL HORAIU
S nu-te-aud vorbindu-mi cu mil de Horaiu,
Din faa mea s fug, ca orice Curiaiu !
Fugi n toiul luptei, dar viaa vrnd s-i scape,
Tot nu-i cruat de moarte, de-mi va cdea pe-aproape.
Sabina s-1 pzeasc, sau, altfel, jurmntul
Ce l-am fcut, nprasnic i va spa mormntul.
CMILA
Vai, tat, ndurarea din suflet n-o goni.
Cci nsi Roma, poate, nu l va pedepsi;
Aa ngenuncheat de zei i umilit,
i va ierta bravura de numr copleit.
BTRNUL HORAIU
E prea puin n ochi-mi a Romei judecat
Cmila; eu am dreptul, asupra lui, ca tat.
Eu tiu c, vitejia de-a pururi strlucete,
G numrul o sfarm, dar nu o biruiete;
283
Put.erea-i brbteasc s fie venic treaz,
De for copleit, ea nu ngenuncheaz.
Taci. Iat-1 pe Valeriu. Ce-ar mai putea s tie?
SCENA 2
Btrlnul Horaiu, Valeriu, Cmila.
VALERIU
Trimis la voi, de rege, aduc o mrturie
S mngi un printe...

BTRNUL HORAIU
Nu te-ngriji de mine,
Cci nu exist balsam durerea s-mi aline.
Pe cei care czur ucii n btlie,
Mai bine-i tiu n groap, dect n infamie;
Ei se jertfir rii, cinstindu-i preamrirea
i mi-e destul.
VALERIU
Dar cellalt v-aduce fericirea.
Va preui de-acuma, ct la un loc toi fraii.
BTRNUL HORAIU
De ce n-a fost printr-nsul, s moar toi Horaii!
VALERIU
Eti singurul ce astfel i judec purtarea!
BTRNUL HORAIU
Cci singur eu am dreptul s-i pedepsesc trdarea !
284
VALERIU
Cum, c trdare oare, viteaza-i lupt grea?
{
BTRNUL HORAIU
Dar ce virtute-aleas gseti n fuga sa?
VALERIU
In felul cum luptat-a, i fuga-i vitejeasc.
BTRNUL HORAIU
Ruinea i mirarea nu pot dect s-mi creasc !
Da, pilda este rar i demn de tiin,
C fuga este drumul deschis spre biruin.
VALERIU
De ce mirare-i vorba? Ruine-acum socoti
S ai un fiu ca dnsul ce ne-a scpat pe toi?
i Romei d triumful i-o mare-mprie?
Cum ar rvni un tat mai mare bucurie?
BTRNUL HORAIU
Dar ce triumf, ce faim, ce-mprie oare
Sunt lanurile Albei, pe noi, stpnitoare?
VALERIU
Cum poi vorbi c, Alba, e azi victorioas?
Dar nu cunoti a luptei urmare glorioas?
BTRNUL HORAIU
Eu tiu att: c ara prin fug i-a trdat.
288
VALERIU
Da, dac tot prin fug i lupt-ar fi-ncetat.
Dar s-a vzut ndat c a fugit viclean,
Spre a urca n slav renumele roman !
BTRNUL HORAIU
Ce-ai spus? Triumf Roma?
VALERIU
nva s-1 iubeti
Pe fiul tu pe care vd c-1 nedrepteti,
n contra trei s lupte rmas, i ncolit,
Toi trei rnii, el singur vznd c nu-i rnit,
Prea slab, pe toi s-i bat, voinic cu fiecare,

El tie s profite de-aceast-ameninare

i fuge s-i nele, i-astfel prin viclenie
Pe cei trei frai i trage pe rnd, n btlie.
Iar fiecare vine mai greu sau mai grbit,
Pe ct e fiecare n parte de rnit.
Avnlul li-i acelai pornii s-1 urmreasc,
Dar rnile-i separ i-i face s greeasc.
Horaiu cnd i vede, cum vin toi rzleii,
Se-ntoarce i-i ateapt, tiindu-i biruii,
ntiul care vine e chiar al su cumnat
Cellalt, plin de mnie, atac nencetat,
Dar sngele din ran i fuga l doboar,
Dei curaju-i aprig nu-i pregtit s moar.
Cu rcnete, albanii, pe cellalt l cheam,
Cuprini de ndoial i tremurnd de team.
Zadarnic se repede i-acesta s atace,
Pe cel dinti vzndu-1, cum fr via zace.
CMILA
Vai mie!
286
VALERIU
Dar se-arunc n lupt Curiaiu ;
O nou biruin-ncunun pe Horaiu ;
Curajul s-1 rzbune pe frate, nu-1 susine
i moare lng dnsul, dei luptase bine.
Lungi rcnete din piepturi, vzduhul l sfie:
Durere-i glasul Albei, al Romei, bucurie.
Atunci, tiind Horaiu c va s biruiasc,
Vrnd nu numai s lupte, dar s i umileasc
Vorbete: Doi sunt jertfe pentru iubii-mi frai,
Dar ultimul ce vine, din cei trei Curiai,
II dau ca jertf Romei, pe sacrele-i altare!"
Zicnd aceasta, iute i drept n fa-i sare
i pentru el izbnda curnd se hotrte:
Slbit de rni, albanul, abia de se trte
Cu pasul ovielnic i fruntea-nsngerat,
Ca victima ce-ateapt s fie-njunghiat.
Aa l i primete, cum e, fr-aprare,
Iar pe-a lui moarte Roma-i nal-a sa splendoare !
BTRNUL HORAIU
O, fiu! O, bucurie! Tu cinste-a vieii mele!
Tu sprijin scump al rii n aste ceasuri grele!
Erou de Roma vrednic i-nvrednicind Horaii,
Tu stlp al rii tale, slvit prin generaii!
Cnd voi putea la pieptu-i, cumplita-mi ndoial
S-o sting, splnd n lacrimi i marea mea greeal?
Cnd va putea iubirea-mi de tat, s-i mngie
Biruitoarea-i frunte n plns de bucurie?
VALERIU
l vei vedea n voie cci va sosi ndat.
Chiar regele-1 trimite s-i dai dreapta rsplat,
i poruncind prinosul la cer s se amne,
A hotrt, triumful, s aib loc tot mine,
Urmnd, ca fiecare, azi doar cu legminte,
S mulumeasc zeii, i cu ofrande sfinte.

287
Horaiu ntrzie acolo, pe cnd mie
Mi s-a-nmnat porunca s v aduc solie
i trist, de Ia rege, dar i de srbtoare.
Nemulumit el nsui doar c-o ntiinare,
Veni-va s-i vorbeasc i, poate, nc azi,
Spre-a luda soldatul i fiul tu, viteaz,
Recunotina rii urmnd s i-o nchine.
BTRNUL HORAIU
Atta mulumire e prea mult pentru mine.
Sunt prea pltit cu asta, cu care m-a cinstit
Pentru un fiu n via, i cei care-au murit.
VALERIU
La jumti de fapte un rege nu se-oprete ;
El tie c-al su sceptru prin care mulumete,
A fost salvat, spre slava virtuilor romane,
De fiu ca i de tat, din minile dumane.
M duc s-i spun ce-nalte i vitejeti simiri
Gndirea v insufl ; ce nobile porniri
tii s-nchinai credinii cu care l slujii.
BTRlNUL HORAIU
Prea mult m-ndatoreaz aceea ce voii...
SCENA 3
Btrinul Horaiu, Cmila.
BTRNUL HORAIU
Copila mea, oprete al plnsului uvoi;
Nu-i potrivit jalea cnd cinstea e cu noi,
Cci nu pe drept mai plngem cderea-n nefiin,
Cnd ea mpodobete a rii biruin.
268
Cnd Roma-nvinge Alba, nimic nu se mai cere,
Iar orice suferin e-o dulce mngiere.
De i-ai pierdut iubitul, un om doar s-a sfrit,
Ce-i va gsi egalul n Roma, negreit.
Cnd neamul tu e astzi simbol de vitejie,
Vor fi destui s cear ca s le fii soie.
M duc s-i spun Sabinei aceste tiri. tii bine
C pentru ea-s mai grele dect sunt pentru tine.
Trei frai ucii prin braul brbatului iubit,
i dau mai multe drepturi s plng nesfrit.
Dar sper, grbindu-mi paii, la vreme s ajung,
Din sufletu-i furtuna cu sfaturi s-o alung,
Iar mintea-i neleapt, slujind-o i acum,
Prin inima-i curat, spre so, i-o face drum...
Tu, totui, stpnete-i durerea, i se poate!
Primete-1, dac vine, smerit, ca pe-un frate,
Arat c-i eti sor, iar chinul tu i-1 frnge,
Cci suntei, deopotriv, nscui de-acelai snge.
SCENA 4
CMILA
Am s-i art, firete, i cu temeinicie,
Cum dragostea nfrunt a soartei vitregie
i nu primete legea fcut de-un tiran
Cu nume de printe, dar sufletul duman.

Durerea mea i pare ntng, fr vlag?

Cu cit o vei lovi-o, cu-att mi-o fi mai drag,
Vai, tat fr mil! Prin ndrjirea mea
Durerea mi-o voi face la fel cu soarta-mi grea !
S-a mai vzut vreodat mai schimbtoare soart?
In fiecare clip un alt alean m poart,
Blndee i cruzime pe rnd s le nduri
i s primeti attea cumplite lovituri!
S-a mai vzut un suflet menit s poarte-ntr-nsul
Amarul, bucuria, ndejdea, teama, plnsul,
19 Corneille-Teatru
289
Un suflet rob attor ciudate-mprejurri,
0 jucrie-n mna cumplitei ntmplri?
Oracolu-mi surde, un vis m chinuiete;
Iar pacea-mi stinge spaima ce lupta mi-o mrete;
n pregtiri de nunt veni un zvon cumplit:
Iubitul, cu-al meu frate, s lupte e sortit;
i-aceast dezndejde nu-i nimeni s-o-neleag !
Dezleag omul moartea dar zeii vin i-o leag,
nvins, Roma, pare; al meu, fiind alban
Nu vars din cruzime un snge de duman.
Vai, zei! Mi-ai dat durerea drept sor i stpn,
Cnd mi-am vzut cetatea i fraii n rn.
Ceream prea mult n clipa cnd, fr de pcat,
l mai iubeam, pstrndu-i un gnd naripat?
Destul de pedepsit prin moartea lui, prin felul
Cum mi ajunse vestea, cum s-a sfrit mcelul:
Vrjmaul lui, el nsui mi-a povestit voios
Cum mi-a czut iubitul! Slvea, ludros,
ntunecata fapt, cu fruntea luminat
De fala vitejiei, cnd eu cutremurat,
l ascultam pierdut i fr s tresalt,
Cum i cldea mrirea pe moartea celuilalt.
Dar nu le-ajunge-atta, mi cer o jerft nou:
S rd i s m bucur, cu suflet rupt n dou,
S preamresc eu nsmi pe-nvingtorul uns
i s srut o mn ce pieptul mi-a strpuns !
ntr-un prilej de-atta durere pentru mine,
E un pcat s snger, s plng e o ruine!
Virtutea lor de piatr te cere fericit ;
De nu eti fr mil n-ai suflet oelit.
O, inim, reneag asemenea printe;
Nici fiic, dar nici sor nu vreau de-aici-nainte
S le mai fiu! Ce mndr m simt c pot s plng;
Cnd nu se-ndoaie nimeni sunt mndr c m frng!
Durerea mea, d-i drumul n lacrimi i blesteme;
Cnd nu mai am nimica de cine m-a mai teme?
Nici o-ndurare pentru acest nvingtor!
Durerea mea, primete-1 c-un glas fulgertor!
290
Batjocorete-i faima, mnia-i rscolete,
S-i umilim trufia cu care se mndrete !
S-apropie. Fii gata s-i artm din prag,

Cum s-a purtat iubita la moartea celui drag.

SCENA 5
Horaiu, Cmila, Procul.
(Procul poart cele trei spade ale Curiailor.)
HORAIU
Cu brau-acesta, sor, pe frai i-am rzbunat;
El, zarul soartei noastre dumane, 1-a schimbat;
Destinu-a dou state st n aceast mn,
i Roma, peste Alba, o face azi stpn.
Privete-acum aceste trofee i dovezi
i-arat-i bucuria prin care le serbezi.
CMILA
Doar lacrimi nesfrite, att pot s le-nchin.
HORAIU
Nu-ngduie, triumful, s ai nici un suspin;
Au fost, n lupt, fraii, rscumprai prin snge,
Ca umbrele lor scumpe, s cear a-i mai plnge.
Cnd cinstea-i rzbunat, nu am pierdut nimic!
CMILA
Spre fraii mei privirea de chin n-o mai ridic;
Iar amintirea drag a lor n-o s m vad,
tiindu-le-mpcarea, cznd tristeii prad.
Doar pe iubitu-mi nimeni nu este s-1 rzbune.
Cjim vrei s-1 dau uitrii fr de vin, spune?
19*
291
HORAIU
Ce spui, nefericite?
CMILA
Vai, scumpe Curiat!
HORAIU
O, tu, nedemn sor, cu suflet desfrnat !
Pe un duman al rii, pe care l-am zdrobit,
11 mai evoci duioas i-1 chemi ca pe-un iubit !
Pornirea-i uciga i-a gndului tu fiere,
Cu fiecare strigt o rzbunare cere.
Cu patimile tale vorbete ct mai rar,
Nu-mi mai roi obrazul cu chinul tu flecar;
nbue-i vpaia durerii de femeie,
hal-te senin, spre marile-mi trofee,
Iar ele s alunge din tine tot ce-i ru.
CMILA
Vai, d-mi atunci un suflet slbatic ca al tu,
i dac vrei s afli ce clocotete-n mine,
Red-mi pe Curiaiu, ndejdea mea de bine,
Sau las-m durerea n tihn s mi-o port !
L-am adorat n via i-1 plng, tiindu-1 mort.
S nu mai vezi n mine pe sora de-altdat ;
Nu sunt dect iubita, prin tine-ndoliat.
Pe urma ta, de-acuma, la pnd pas cu pas,
Strigoaic nendurat, cu bocete n glas,
Te-oi urmri i venic te-oi ntreba de dnsul,
Clule, tu, fiar, ce-mi iei pn i plnsul;
i care-n nebunia triumfului, ai vrea
S-1 mai ucizi o dat, prin nsi mna mea!

Blestemul de urgie pe capul tu s cad;

De mii de ori, ca mine, s fii durerii prad
292
i prin ticloie s te mnjeti, s cazi,
Trndu-i n mocirl renumele de azi!
HORAIU
S-a mai vzut vreodat atta oarb ur !
Crezi, tu, c-ngduina nu-i are o msur,
Iar blestemul acesta va fi nepedepsit?
Iubete-1, dar, n tain, pe-acel care-a murit,
Dar s nu faci greeala de-a-i preaslvi fantoma,
Uitnd necugetat c te-ai nscut prin Roma !
CMILA
Nu-mi mai vorbi de Roma, nverunarea mea!
De Roma, ce-mi ucise pe-acel ce m iubea;
De Roma, care-i dete i viaa i mrirea;
De Roma, care mie mi-a dat nefericirea!
Vecinii si, cu ur, uneasc-se cu toi,
S-i surpe temelia, lovind-o-n strnepoi;
i dac nu-i ajunge Italia ntreag,
S vd cum alte neamuri n contra ei se leag,
Apusul, Rsritul, ntregul univers,
Pe trupul ei s-i poarte nimicitorul mers !
S i se prvleasc zidirile ! S-i taie
Cu mna ei, s-i smulg i ochi i mruntaie,
i trsnetele-n ceasul sortit de nenoroc,
Pe capul ei s cad ntr-un potop de foc!
Din ochii mei, urgia de flcri s neasc,
S-o mistuie, cenua n vnt s-i risipeasc,
S vd cum cel din urm roman i d suflarea,
i fericit-n moarte, s-mi urlu rzbunarea!
HORAIU
(trgnd spada, i urmrete sora care fuge)
Destul! Rbdarea, datoriei, i trece al meu bra;
Te du-n infern i plnge-i iubitul Curiat !
293
CMILA
(rnit, din spatele scenei)
Vai, uciga!
HORAIU
(ntorcndu-se n scen)
Primete pedeapsa asta dreapt.
Oricine-o fi ca tine s tie ce-1 ateapt!
SCENA 6
Horaiu, Procul.
PROCUL
Dar ce-ai fcut, Horaiu?
HORAIU
O scurt judecat;
A Romei defimare, e astfel, rzbunat.
PROCUL
Mai mult ndurare din parte-i ateptam.
HORAIU
S nu-mi spui c mi-e sor, s n-aud c mi-e

Nici tatei s-i mai fie, nu poate, fiic drag.

Cui i urte ara, i neamul i-1 reneag,
Nu-i sunt ngduite aceste sacre nume,
Iar rudele-1 alung rtcitor prin lume.
Pedeapsa este astfel precum un fulger, dreapt,
Cci clocotul din snge, lovete, nu ateapt.
Dei fr de vlag, blestemul ei nebun
Am vrut, ca pe un mostru n fa, s-1 rpun.
294
SCENA 7
Sabina, Horaiu, Procul.
SABINA
Ce falnic este! Hai, vino i sora-njunghiat
S-o vezi murind la pieptul btrnului tu tat,
Te scald-n bucuria sfritul lui dorit...
Iar dac crezi c nu e destul ce-ai svrit,
Atunci jertfete Romii, desvrind Horaii,
i sngele-mi n care triesc i-azi Curiaii!
Risipitor cu neamu-i, de ce dar m-ai crua?
Lng Cmila pune i pe soia ta.
Durerea ni-i aceeai; avem aceeai vin;
i eu mi plng tot fraii, c-o jale tot strin.
Eu sunt mai vinovat ca dezndejdea ei,
Cci ea a plns doar unul, pe cnd eu plng pe trei,
Iar dup pedepsirea-i, greeala mea-i n via.
HORAIU
Sabina, terge-i ochii sau s nu-i vd n fa!
Fii vrednic de-acela prin care eti soie;
Nu-mi f o umilin, din mil, tocmai mie.
Dac iubirea nc ne ine-nlnuii,
i dac-n gnd i-n suflet suntem nedesprii,
nal-i tu simirea la neclintirea mea,
Eu nu pot s fac pasul spre umilina ta.
Mi-eti drag i de-aceea vd bine de ce plngi.
Dar uit-te la mine, s tii cum s te-nfringv.
Prta fii la slava-mi, cci este haina ta,
Nu ncerca, mnjind-o, s m dezbraci de ea.
Duman cinstei mele mi eti cu orice pre,
De-i plac strivit de vorbe i fapte de dispre!
Soie fii iar sor puin i, se-nelege,
Urmeaz pildei mele i schimb-mi-o n lege.
295
I
SABINA /
Sunt alii mult mai vrednici ca s-i urmeze calea j
Tu nu ai nici o vin c rud-mi este jalea. /
Mi-s gndurile toate precum mi este chinul, /
i nu m lupt cu tine, ci-nfrunt numai destinul.
Dar, n sfrit, m lepd de legea ta roman,
De mi se cere-avnd-o, s nu mai fiu umana.
i nu pot fi soia acelui ce-a nvins,
De nu mai vd pe sora acelor ce s-au stins.
Tu vrei, ca-n timp ce-afar e lumea-n srbtoare,
S plng aici, n cas i-n tain, ce m doare,

i-a rii bucurie s fie-ntunecat,

n inima-mi srman, de mori ndoliat?
Nu pot s fiu ascuns, fptur nemiloas!
Azvrle dragii lauri, cnd ai pit n cas,
S plngem mpreun! Cum, nici chiar mielia
Nu-i narmeaz braul, ca s-i ucizi soia?
Cum, ndoita-mi crim, nepstor te las? /
Ferice de Cmila; a fost mai norocoas,
Cci, tu, i-ai dat prin spad i moarte, ce-a cerut:
S aib-n venicie iubitu-aici, pierdut !
Tu, so iubit, prin care de via-mi este sil,
Dac mnia-i doarme, ascult-m din mil;
Lovete i cu una i cu cealalt, tare
i d-mi, ca o poman, a morii alinare.
D-mi moartea ca iertare sau chiar ca ptimire,
i, fie din dreptate ori numai din iubire,
nfiarea-i fi-va cu chipul mpcat,
C a venit prin tine, ce-mi eti nc brbat.
HORAIU
Ce nedreptate crunt fcur-n lume zeii,
Lsnd chiar i eroii n mrejele femeii,
Cci nedreptatea cade, precum o vitregie,
Cnd vezi c ea nvinge dar fr vitejie,
Rvnind chiar i virtutea n om s o distrug.
De-acest duman de moarte scapi, dac poi, prin fug!
Rmi aici, adio! S nu-i aud suspinul!
296
SABINA
V (singur)
Tu, mil; tu, mnie, nu vrei s-mi stingei chinul?
Greeala mea e stearp iar plnsu-mi v trudete,
De nu-mi dai nici iertare, nici bra ce pedepsete?
Mai am doar o ndejde prin lacrimi s-o-mplinesc,
Apoi, s-mi fac sfritul, pe care mi-1 doresc.

ACTUL V
SCENA 1
Blrnul Horaiu, Horaiu.
BTRNUL HORAIU
Cereasca judecat pentru-a putea vedea,
Privirea i-o ntoarce de la o fapt rea.
Cnd gloria ne-mbat, destinul tie bine
S-nfrng-n noi mndris ncreztoare-n sine.
Plcerea cea mai dulce e plin de tristee;
Triei, slbiciunea vine s-i dea povee,
i rar e rspltit, cum se cuvine-o fapt

Zidit pe virtute i nzuina dreapt.

Eu nu plng pe Cmila, tiind-o vinovat;
Te plng mai mult pe tine, iar eu m plng, ca tat.
Pe tine, cci prin moartea-i, i-e mna pngrit;
Pe mine, c-am dat Romei o fiic rtcit.
N-ai fost nedrept, nici aspru strpind-o dintre vii;
Voiam, ca-n judecarea-i fpta nu tu s fii.
Cumplita-i frdelege mai bine rmnea *
n veci nepedepsit, dect de mna ta.
HORAIU
Pe sngele-mi, prin lege, stpn te socotesc;
Pe-al ei, crezut-am tat, doar Romei s-1 jertfesc.
298
Dar dac-nelepciunea-i m vede uciga,
Urmnd s fiu mustrrii neistovit prta,
i, dac, dreapta-mi fi-va de-a pururi de ocar,
Cu un cuvnt poi face ca viaa mea s piar.
Ia-i sngele acesta-napoi, de i-am ptat
Neprihnirea sfnt cu brau-mi vinovat.
Dar n-am crezut ruinea s-o-ndur, n casa ta,
Cum nici chiar tu insulta nu vei putea ierta.
Un tat, drag tat, se umple de mnie
Cnd cinstea e surpat de-o mare infamie.
Iubirea ei s tac sau, altfel, nu-i iertat;
Chiar dac o ascunde, e totui vinovat,
Iar faima lui pe calea pieirii o ndeamn,
Cnd nu vrea s loveasc oceea ce condamn.
BTRNUL HORAIU
Adesea, pentru sine un tat nu se-ndur
S-i pedepseasc fiii, trecnd peste msur;
Intreaga-i btrnee prin ei se ine bine
i nu-i lovete aspru cci ar lovi i-n sine.
Eu te privesc cum ochiu-i n veci nu te privete;
tiu... Regele-i pe-aproape... Vd garda-i c sosete.
SCENA 2
Tullus, Valeriu, Btrnul Horaiu, Horaiu,
soldaii din garda.
BTRNUL HORAIU
Vai, sire, cinstea mare ce-mi faci, m copleete;
Nu n aceste locuri un rege se primete ;
S -ngenunchez n fa...
TULLUS
Btrne, fii pe pact;,
Eu fac ce orice rege n locul meu ar face ;
299
Iar fapta vitejeasc att de iscusit,
Ne cere-o preamrire egal de strlucit.
(Artndu-1 pe Valcriu.)
Cuvntul su cuprinde ntreaga chezie
A gndului cu care i l-am trimis solie.
Cunosc, tot prin Valeriu, cu cit stpnire
A fiilor ti jertf o-nduri fr clintire,
i c-ntrit n tine i-n marea ta durere,
Nu ceri i nu ngdui un semn de mngiere.

Dar am aflat, n calc, de-o grea nenorocire

Ce te-a lovit prin fiul intrat n nemurire ;
C dragostea-i curat de ara 1-a mnat
S sting viaa sorei cu suflet vinovat.
tiindu-te dat prad acestei lovituri,
Venii s vd, btrne, de poi s-o mai nduri.
BTRNUL HORAIU
"ndur cu suferin i cu rbdare, sire.
TULLUS
Acesta-i rodul vieii i-a vrstei rspltire,
Cci anii muli nva, pe cei ajuni ca tine,
C, dup fericire, nenorocirea vine.
Dar prea puini tiu leacul acesta s i-1 fac
Iar n durere, scutul voinii lor se pleac.
De poi afla-n cuvntu-mi prta la jalea-i mare
Un strop de mngiere si-o cald alinare,
Atunci s tii c sufr ct rul i-e de mare ;
Cu ct nduri mai aspru, eu te iubesc mai tare !
YALERIU
Fiindc zeii, sire, au hotrt, prin regi,
Dreptatea s nc-mpart i venicele legi;
i cum norodul cere c-a voastr nlime
S laude virtutea dar s loveasc-n crime
300
Primii s v-aminteasc un credincios soldat,
C regii nu pot plnge ce au de condamnat,
ngduii...
BTRNUL HORAIU
Eroul l vrei trimis la moarte?
TULLUS
S-i spun gndul, las-1; voi face-apoi dreptate;
O-mpart chiar cu plcere, oriunde i mereu,
Cci doar prin ea un rege ajunge semizeu.
Ins te plng, c dup o fapt ludat,
In contra lui se cere o aspr judecat.
VALERIU
Primii, mrite rege, mai drept dintre toi regii,
Ca, cei cinstii, prin mine s cear glasul legii.
Nu pizma ne mpinge s fim n contra sa ;
Cu ct mai mult primete, mai mult ar merita;
Mrii-i rspltirea, vrem toi s i-o sporim;
Mai bine s ntreac dect nedrepi s fim.
Dar, cum de crim, astzi, e vinovat ostaul,
Triasc-nvingtorul dar piar ucigaul.
Oprii-i ura oarb iar de a sa mnie,
Salvai, acum, poporul i falnica-i domnie.
n mna ta-i i moartea i supravieuirea.
Rzboiul, cu pojaru-i, a semnat pieirea,
Cci, Roma i cu Alba-s prin cununii unite
In ceasuri de odihn i-n vremuri fericite,
C nu e, poate, astzi, familie roman
O rud s nu plng n tabra alban;
i c-n srbtorirea victoriei obteti,
Sunt multe lacrimi grele cu care te-ntlneti.
De-a fost jignit Roma cu lacrimi, pe cnd dnsul

A hotrt prin crim s pedepseasc plnsul,

Ce snge-aceast fiar va mai putea crua,
De n-a-neles s-o ierte nici chiar pe sora sa?
301
i n-a gsit, in sine, pe nimeni s-neleag
Durerea-n pragul morii, cnd pierzi fiina drag,
i cnd, n loc de tora de nunt, ai n fa
ISfdejdea-nmormntat cu cel gonit din via?
Fcnd s-nving Roma, el ni-i stpn, iar sorii
l-au dat dreptul vieii asupra-ne, i-a morii.
i ale noastre zile amare n-or dura
Dect dac-ndurarea-i le va putea-ndura.
A mai voi s-adaug, pentru al Romei bine,
C fapta lui, n lume, ne umple de ruine.
Mi-ar fi prea lesne, sire, ca-n vzul tuturor
S-art mreaa fapt a unui lupttor,
Iar sngele Cmilei, ucis de-acest viteaz,
S-i spun toat crima, plesnindu-1 n obraz.
Orori nenehipuite n fa ai avea ;
i-ai plnge pentru vrsta-i i frumuseea sa.
Dar n-o s-ajung la astfel de searbede mijloace.
Ai hotrt c, mine, ofranda se va face,
i bnuii c zeii ocrotitori, vor vrea
Tmia s-o primeasc pe-altar, din mna sa?
Asupra voastr, sire, va fi ura cereasc;
Privii-1 ca pe unul sortit s ispeasc,
i fii convini c bunul i-al Romei drept destin
Fcu mai mult, n lupt, ca brau-i asasin.
Aceiai zei, prin care, el e un brav osta,
Voir s-1 prvale, fcndu-1 uciga,
i c mreaa-i fapt, nevrednic s o poarte,
Aduse dup dnsa pedeapsa grea de moarte.
Porunca asta, sire, i cerem s o dai.
E prima dat-n Roma c se ucid doi frai;
De ce-o s vin, ca i de cer ne ngrozim;
Salvai-ne de dnsul, de zei s ne pzim.
TULLUS
Horaiu, cum te aperi?
HORAIU ''
De ce m-a apra?
Voi mi cunoatei fapta cum e i ct de grea.
302
S-nfrunt eu nu pot, sire, prerea unui rege;
A voastr hotrre, e pentru mine, lege.
Chiar cel mai fr vin rmne condamnat,
Cnd tronul l socoate nedemn i vinovat;
E-o crim s te aperi, precum i a te plnge,
Cci tronul ni-i stpnul pe nume i pe snge.
Datori suntem a crede, cnd toate ni se iau,
C regii au dreptate fa- de noi, cum vreau.
Rostii osnda, sire; supus o-ndeplinesc;
Iubeasc alii viaa ; eu trebui's-o ursc.
Nu-nvinui pe Valeriu c-n patima-i, socoate,
ndrgostit de sor, s-acuze chiar pe frate.

Ndejdea mea, cu rvna-i vin azi s se ngne:

El mi dorete moartea, iar eu, i-o cer, stpne!
Deosebirea mic ce ne ndeprteaz,
E c, prin moarte-mi apr, virtutea mea viteaz;
Acelai drum ne poart, dar nu -acelai el:
El vrea s-mi sting nimbul, iar eu lupt pentru el
Prea rar se-ntmpl, sire, ca o mprejurare
S dea virtuii zborul i-ntreaga ntrupare.
De multe ori, curajul apare foarte mic,
Atunci cnd i prilejul e sterp sau de nimic.
Poporul care vede orice numai la fa
Se -nent ca de for cnd luciul l rsfa,
i vrea ca toi eroii ce nzuiesc s-i plac,
Minuni dac fcut-au, mereu minuni s fac;
Dup o fapt-nalt care spre cer te-avnt,
Din tot ce nu lucete, nimic nu-1 mai nent ;
El vrea s fii acelai oriunde i mereu ;
Nu poate s-neleag c eti doar om, nu zeu,
i c, dac nu vede minuni ntotdeauna,
Prilejul poart vina, nu inima ce-i una.
Cci neagra-i nedreptate distruge pe eroi.
i faptele mree-s stropite cu noroi.
Iar cel a crui slav prea mult spre zei se-apleac,
De nu vrea s-o tirbeasc, nimic s nu mai fac.
Eu n-am s-mi laud, sire, un bra care-a nfrnt,
Luptnd cu trei deodat ; i nici nu m nent
303
C-n viitor avea-voi un nou prilej, prin care
Voi svri o fapt ca asta, sau mai marc,
i c, curaju-mi, astfel, n vzul tuturor
Va fi mai fr fric i mai biruitor.
Vrnd s rmn-n urma-mi, o amintire mare,
ncreztor doar morii o pot da spre pstrare.
Se cuvenea s-o caut de cum am biruit,
Cci pentru fericirea-mi prea mult am i trit.
Un om ca mine-i vede onoarea adumbrit
Cnd defimarea muc din gloria-i slvit;
Iar brau-mi de oprobiu de mult m-ar fi scpat
De nu aveam a voastr-nvoire de-ateptat.
Eu tiu c suflu-mi este-n a regelui putere;
El poate s ni-1 smulg; doar el ni-1 poate cere.
Mai sunt viteji n Roma, frumoi, cu legmnt,
Ai votri lauri, sire, s-i apere cu-avnt.
Cu viaa mea, stpne, milos s nu mai fii,
De vrei ntreaga-mi lupt cumva s-o rspltii;
Ingduii-mi, rege, att s mai doresc:
Renumelui, nu sorei, senin s m jertfesc!
SCENA 3
Tulim, Valeriu, Btrnul Horaiu, Horaiu, Sabina.
SABINA
Ascult-o pe Sabina, stpne, i privete
Cum jalea de soie i sor, o sfrete.
n faa voastr cade, zdrobita, cu temei
S-i plng i brbatul dar i pe fraii ei.
Cu bocetu-mi, dreptatea, nu vreau s o clintesc.

Pe asasin, cu lacrimi, nu pot s-1 ocrotesc.

Orice-ar fi fost'nainte, rmn uciga,
Dar pedepsete-n mine pe-accst viteaz osta ;
S ispeasc viaa-mi o fapt vinovat ;
Nu vei schimba nici jertfa ce fi-va-njunghiat.
304
Iar mila voastr, sire, dreptatea o mparte
Lovind n plin ntregul, n cea mai drag parte.
tt iubirea noastr ne-a contopit de bine,
C el triete-n mine mai mult dect n sine,
i dac dezlegarea mi-o dai s pot muri,
Mai mult s-o stinge-n mine dect dac-ar sfri.
Aceast ndurare pe care mi-o vei da,
i va mri durerea stingnd-o pe a mea.
Stpne, vezi-mi lungul i nemblnzitul chin
Nencput n lacrimi, n vorbe, n suspin.
S strng la piept, e groaznic, un om care-a ucis
ntregu-mi neam i-o dat cu el, al vieii vis.
Dar mai cumplit mi este s fug de-acest brbat,
Fiindc neam i ar, luptnd, le-a aprat.
Cum s iubesc pe-acela ce mi-a ucis toi fraii?
Cum s-1 ursc cnd slava roman sunt Horaii?
Vai, rege bun, d-mi moartea pe care-o fericesc,
S scap de o iubire pe care o ursc.
Numi-voi buntate, aceast izbvire
Pe care pot, prin mine, s-o duc la-ndeplinire.
Iar moartea asta, sire, ce dulce o s-mi par,
Cnd soul meu printr-nsa scpa-va de ocar.
A zeilor mnie ncerc s-o potolesc,
Dezlnuit, poate, de brau-i vitejesc.
Vreau manilor Cmilei s m ncredinez,
Iar Romei, pe brbatul viteaz, s i-1 pstrez.
BTRNUL HORAIU
Stpne, lui Valeriu, i voi rspunde-ndat.
Copiii, i cu dnsul, lovesc n al lor tat
i vor, toi trei, n casa-mi ce sub amar se frnge,
S sting fr mil al neamului meu snge.
(Sabinei.)
Tu, care prin durere, din neamul Curiaiu,
Ceri frailor odihna, lsndu-1 pe Horaiu,
lntreab-le mai bine preamilostivii mani,
S afli de sunt mndri c au murit albani.
20
305
Cerul a vrut ca Alba de noi s fie-nvins,
Dar dac mai triete ceva cnd viaa-i stins,
Atunci vei ti c, dnii, sfrindu-se eroi,
Nu-s triti vznd c faima ne-acoper pe noi.
Toi trei vor ti s mustre, aa cum se cuvine,
i ochii-i plini de lacrimi i valul de suspine,
Precum i nefireasca ta groaz, ca soie.
Rmi, d le eti sor, ca ei, la datorie.
(Regelui.)
Pe dragul so, Valeriu zadarnic se rzbun;

A inimii zvcnire nu-i crim, ci e bun;

S-o ludm se cere, i nu s-o pedepsim,
Cnd, prin aceast fapt virtutea-nfptuim.
Urt-i ndrgirea dumanilor de ar;
A plnge pentru dnii e fapt de ocar;
Dar a dori, ca ara, s-o vezi cznd, robit,
Aceasta e o crim de-a pururi pedepsit.
Doar dragostea de Roma atunci 1-a-ncurajat ;
De n-o iubea atta, era nevinovat.
Nu, n-are nici o vin, cci braul meu de tat,
Ii da, gsindu-i una, pedeapsa meritat.
A fi tiut, prin faptul c e nscut din mine,
S-1 judec fr patimi, aa cum se cuvine.
Iubesc prea mult onoarea i nu ngduiam
Ruinea sau omorul n neamul meu s am.
Valeriu s v-aduc ntreaga mrturie,
C-ngenunchea nprasnic sub apriga-mi mnie,
Cnd mi s-a spus c-n lupt, Horaiu, a scpat
Fugind, i c prin fug pe rege 1-a trdat.
Iar pe Valeriu, sire, a vrea s-1 rog s-mi spun
Cu care drepturi fiica n contra-mi o rzbun?
i cine-i d puterea, ca moartea-i meritat
S-o apere, cnd nu e de mine aprat?
Se teme, dup sor, ca alii s nu cad!
Necinstelor strine noi nu ajungem prad,
Orict ar vrea un altul pe-ascuns s unelteasc,
Obrazul fr vin nu poate s roeasc.
(Lui Valeriu.)
306
Valeriu, plngi; poi plnge chiar i n faa sa;
A sngclui su crim el tie rzbuna ;
Doar cei de-un neam cu dnsulsnt vrednici s-i nfrunte
Coroana biruinii cu lauri, de pe frunte.
Voi, lauri, sacri lauri, tri acum n pleav;
Voi, ce-i pzii i fruntea de fulgerul din slav,
l vei lsa s cad ca cel din urm ru,
Lovit de ruinoasa secure de clu?
Romani, vrei voi dintr-nsul s-avei numai fantoma,
Cnd fr brau-i, astzi, nici Roma n-ar fi Roma?
i-ngdui-vei oare ca numele-i slvit,
Ptat s fie pentru tot ce ne-a druit?
Hai, spune-ne, Valeriu, de vrei ca el s moar,
Unde ales-ai locul de-osnd i ocar?
E ntre-aceste ziduri n care mii i mii
De glasuri, i mai cnt attea vitejii?
E dincolo de ziduri? Pe arina uitat,
Ce fumeg de snge i via curiat,
La ntreita cript, pe cmpu-acela care
E mrturia faptei atotbiruitoare?
Nu vei putea cu vina-i ascunde faima sa ;
n ziduri, peste ziduri, vorbesc toate de ea !
Cci, toate-s mpotriva silinii ce te-mpinge
S-neci o zi sfinit n gloriosu-i snge.
Nu va-ndura nici Alba privelitea aceasta ;
Plngnd n hohot Roma, va conjura npasta!

(Regelui.)
Le vei lua-nainte, i-n bun judecat
Vei hotr, stpne, ntreaga lui rsplat.
Cci tot ce dat-a Romei n lupt, vitejete,
St-n viitor ca pild i l mrturisete.
Eu nu cer pentru mine, nimic; dar am avut
Patru copii i, Roma, ca tat m-a vzut.
Trei, mi-au murit chiar astzi, mai am doar unul nc ;
Pstrai-1, s v fie zid tare, ca o stnc.
Nu vduvii, deci, Roma, de brau-i brbtesc,
i-ngduii-mi, sire, acum, lui s-i vorbesc.
20*
307
Horaiu, nu te-ncrede, c gloata poate-n lume
S stpneasc venic un strlucit renume.
Nvalnica ei voce adesea asurzete;
Nimicul o a, tot el o potolete,
Iar tot ce se nal zidit pe-al su avnt
Se stinge ca o umbr i se destram-n vnt.
Ci, regii, nelepii, eroii tiu din plin
Virtuii care fapte i cum i se cuvin.
Eroii pot s aib ofrandele-amintirii,
Doar ei i poart pasul n cerul nemuririi.
Rmi n veci Horaiu, i-n strlucirea lor;
Renumele-i va crete, mereu n viitor,
Dei, prilejul sta ce nu-i o fapt mare,
Unui vulgar i dete-o nedreapt ateptare.
Nu mai ur deci viaa; triete pentru mine,
i ca s aperi ale cetii mari destine.
Am spus prea mult, stpne, dar vreau s se-neleag
C, prin cuvntu-mi, astzi, vorbit-a Roma-ntreag !
VALERIU
ngduii-mi, sire...
TULLUS
Destul; te-am ascultat;
Prin vorba lor, Valeriu, cuvntu-i n-am uitat.
Cunosc gndirea-i bine i nu m ndoiesc,
C ai simiri pe care tiu s le preuiesc.
ngrozitoarea fapt, urt-n ochii mei,
Pe om l pngrete, urcnd pn la zei.
Pornirea unei inimi, ce duce la omor,
Nu-1 apr de fapta de-a fi ucigtor.
Cea mai miloas lege, aici, se d deoparte,
Cci ispirea crimei, se face tot prin moarte,
Dar, de privim mai bine, mai drept, pe vinovat,
Aceast neagr fapt ce e de neiertat,
Ne vine tot prin spada virtuii ludate
Ce m-a fcut, azi, rege stpn pe dou state.
308
Aceste dou sceptre i Alba subjugat
Spun ndestul, ca viaa, s-i fie-acum iertat.
Eram un sclav acuma, nu dttor de lege
i n-ajungeam, deodat, pe dou neamuri, rege!
Sunt muli supui de treab n fiecare ar,

Ce lupt fr vlag, dar n-o fac de ocar;

Toi o iubesc, dar unul, cu brau-i vitejesc
Susine, ca o stnc, pmntul strmoesc,
Cci, arta i puterea de-a sprijini un stat
E dar pe care zeii la prea puini l-au dat.
Aceti fideli, sunt astfel, trie pentru regi;
Prin asta ei se-aaz, chiar mai presus de legi!
Deci, legile s tac i Roma tinuiasc
Tot ce-a vzut la Romul, n vremea strmoeasc
i s ndure astzi, pe-acest liberator,
Cum a-ndurat pe vremuri pe primu-i ziditor.
Triete deci, Horaiu ; viteaz i scump osta;
Eroul te nal mai sus de uciga;
Te-a-mpins ctre greal a inimii cldur;
Urmarea unei fapte mree, deci, ndur.
Triete pentru ar ; Valeriu-i-e ca frate ;
Gonii din voi mnia ce-aduce rutate,
Cci el din datorie sau dragoste-a lucrat,
Deci, fr nici o ur privete-1 mpcat.
(Ctre Sabina.)
Sabina, uit-i chinul ce multe are-a-i spune;
Din inim alung oricare slbiciune.
Oprindu-te, n suflet, amarul s-1 mai strngi,
Arat c eti sor a celora ce-i plngi.
Dar mine, cu ofrande pe-altar, ne vom ruga,
Iar zeii neprielnici n cale ne vor sta
Dac ai notri preoi, fcnd dreptul oficiu,
Nu i vor da iertarea prin sacrul sacrificiu.
Chiar propriul su tat va ngriji, i mila
Cereasc s mpace pe zei i pe Cmila.
309
O plng, dar vrnd ca moartea-i s. fie-asemuit
Cu viaa ei pierdut, cu viaa-i netrit,
i cum acelai soare i-a urmrit plecnd,
El prbuit n lupt, iar ea prin el cznd,
Cer s-i culcm alturi, ca din aceeai zi,
i sub aceeai piatr s poat-n veci dormi!
*

NICOMED
TRAGEDIE
1651
n rominete de Victor Eftimiu
in colaborare cu Petru Mano/iu
PERSOANELE:
PRUSIAS, regele Bitiniei.
FLAMINIUS, trimisul Romei.
ARSlNOE, cea de-a doua soie a lui Prusias.
LAODICE, regina Armeniei.
NICOMED, fiul cel mai mare al lui Prusias, din prima
cstorie.
AT AL, fiul lui Prusias i al Arsinoei.
ARASP, cpitanul grzilor lui Prusias.
CLEONA, confidenta Arsinoei.
Aciunea se petrece n Nicomedia.
ACTUL I
SCENA 1
Nicomed, Laodice.
LAODICE
Sunt bucuroas, prine, c ochi-mi mai domnesc
i-acum pe al tu suflet att de vitejesc;
Cnd vd c, sub cununa de-osta nebiruit,
Cuceritorul nc de mine-i cucerit
i c, attea glorii menite s-1 slveasc,
El mi le-aduce mie s m mpodobeasc.
Atta fericire ce zeii mi-o doresc,
Cu inima uoar eu nu pot s-o primesc.
S te revd m doare, ntors la curte iar,
Cci tot palatul este al viperii cuibar.
Da, vitrega ta mam-i stpn; al tu tat
Prin ochii ei privete, de dnsul ascultat;
i, cum a ei voin conduce i dicteaz,

Vezi, deci, c-n Nicomedia, tu nu prea eti n paz;

Iar ura care-o mn s fie-n contra ta,
Va crete mai amarnic chiar din pricina mea.
De cnd s-a-ntors fecioru-i ce-i frate i cu tine...
313
NICOMED
Regin, tiu ce-ateapt cnd calea i aine.
tiu c, zlog la Roma, se-ntoarce n sfrit,
Avnd o-nsrcinare mai grea de-ndeplinit;
C, darul sta-i preul dat de Flaminius, ca
Pe Anibal, n lanuri, s-1 vnd maic-sa.
C regele, din ordin, l-ar fi predat din slav,
De nu-i gsea eroul salvarea prin otrav,
INevrnd ca al su nume de ne-nfricat otean,
S dea o strlucire triumfului roman.
Sfrisem tocmai lupta i stpneam cu ochii
Bitinia unit cu ara Capadochii,
Cnd mi se-aduse vestea de temeri ncrcat
C, mort e-nvtoru-mi iar tu, ameninat.
Atunci, lui Theagene lsnd armata-ntreag,
Am alergat s apr pe-a mea regin drag,
Iar aprarea asta e pentru mine lege
Cnd vd cum l domin Flaminius pe rege;
Cci, dac el venit-a doar pentru Anibal,
El mort, ederea-i ese un plan i mai fatal;
i numai tu poi, astzi, s-1 faci s se opreasc
S-ajute pe-al meu frate s te mai prigoneasc.
LAODICE
tiu c, Flaminius, este prin inima-i roman,
Alturi de regina care m vrea duman;
C, Anibal, e-o jertf de Roma poruncit
i c, aici, eu nsmi sunt cu ochi ri privit.
Dar n-am de ce m plnge i nici s te-alarmeze
i, orice-ar vrea s fac, s te ngrijoreze,
Dac iubirea-mi, prine, i slava-mi ar avea
Nevoie de prezena-i spre a m apra
i de m-ai ti czut printr-un destin pgn,
S-1 vreau pe-Atal i nu pe al Asiei stpn;
Pe-acest Atal ce-n Roma ostatic l-au inut
i prin a lor mijloace n sclav l-au prefcut,
Fr a-i pune-n suflet dect un chin servil
S tremure de-un vultur sau chiar de un edil !
314
NICOMED
Doresc, doresc, regin, s m sfresc mai bine
Dect s-i drui gnduri nevrednice de tine;
M tem de violen i nu de frica ta ;
Dar dac Roma iari de noi se va lega...
LAODICE
Eu sunt regin ; Roma putea-va s trsneasc ;
Nici ea, nici al tu rege nu pot s-mi porunceasc
El mi te dete ie doar numai pstrtor,
Cum tatl meu dorit-a, ca domn stpnitor:
El mi te dete ie; sunt singura mea lege;

i nimeni n-are dreptul ca s-mi aleag-un rege ;

Cel ce va lua regina armean de soie,
Motenitor la tronul Bitiniei s fie !
Iar gndul n-o s-mi fie atta de mrav
nct s m preschimbe-n soia unui sclav.
Fii linitit.
NICOMED
Dar cine ar mai putea s stea
Nepstor, cnd tu eti urt mult de ea,
Femeia care crede c ea e-ntreaga lege
Ca s-i ajute fiul i s-1 nale rege?
Nimic nu e prea sacru ca s nu-1 pngreasc ;
Cine-a vndut un geniu va ti s te sileasc,
Ba, chiar s-i i arate acea fidelitate
Pe care a clcat-o i-n ospitalitate.
LAODICE
Dar cei de-un rang cu tine au oare-un privilegiu
S te-apere-mpotriva-i i dup sacrilegiu?
Venirea ta, mri-va dorinele-i haine;
Primejduindu-i viaa, tu m expui pe mine.
Sosind fr-nvoire, vei fi chiar acuzat
C eti fugar i, astfel, de crim judecat,
315
Iar mama i cu fiul vor cere moartea ta,
Prin tine s-mi distrug i neclintirea mea.
De crezi c am nevoie ca tu s m pzeti,
Pe rege i pe dnsa i cer s-i stpneti.
ntoarce-te n lagr, i pentru-a m apra,
Arat-le armata ce m va rzbuna ;
Vorbete-le cu spada i fugi dac te cheam;
Avndu-te cu dnii, de tine nu au team.
Nu-i amgi curajul i inima aleas
Nici ostseasca-i faim mereu victorioas.
Orict ai fi de mare, cnd ei i sunt stpni,
Nu ai, ca s te aperi, dect tot dou mini.
i, de-ai fugi de lume, de-amor, de fr'delege,
Cine-n palat ptrunde e jertf pentru rege.
De aceea-i spun: n lagr ntoarce-te ndat;
Palatului arat-i doar faima-i fr pat;
Pzete-i viaa, astfel s m pzeti te chem;
Cnd lumea te va teme nici eu n-o s m tem.
NICOMED
S m ntorc ! Dar afl c lagrele-s pline
Prin ura Arsinoei de brae asasine.
Doi trdtori n lanuri i-am i adus, s fie
Reginei o dovad, iar regelui, trezie.
Dei e so, mi este oricum i venic tat,
i, dac vocea firii va fi neascultat,
Cele trei sceptre-aduse, prin brau-mi la picioare,
Vor face s m-aud i nc foarte tare.
Dar dac, soarta noastr sfritu-mi va grbi
La curte sau n lagr, visez s pot muri
Primejduit oriunde pe ale vieii ci,
Aici, a mea regin, i chiar sub ochii ti!
LAODICE

La temerile mele nu-i voi mai face parte,

Cci vom muri-mpreun, dac-mi vorbeti de moarte.
316
S ne-ntrim curajul, i-atunci vor tremura
Cei ce prin laitate, vor a ne-mpovra.
Poporul te iubete, urnd asupritorul;
Eti tare cnd n lupt, te sprijin poporul.
Dar fratele tu vitreg, Atal, l vd c vine.
NICOMED
Nu m cunoate nc, deci nu-i vorbi de mine.
SCENA 2
Laodice, Nicomed, Atal.
ATAL
Tot ncruntat, doamn, i nendurtoare?
Nu voi putea surprinde-o privire zmbitoare,
Privirea ce, c-un zmbet de-asprimi s se fereasc,
i care s surd cnd vrea s cucereasc?
LAODICE
De nu v cucerete severitatea mea,
Voi ti s fiu i altfel, dar numai cnd voi vrea.
ATAL
Mi-e inima, regin, de voi nlnuit.
LAODICE
Deci nu mai e nevoie s fiu mai mblnzit.
ATAL
Acum, v rog pstrai-o, cnd ai tiut s-o luai.
317
LAODICE
Este un bun pe care v rog s vi-1 pstrai.
ATAL
napoindu-mi darul nu-i dai nici o valoare.
LAODICE
Eu nu pot adevrul s iI ascund. M doare,
Dar rangul meu i al nostru impun acelai crez:
Ca s-i primesc iubirea, n-am unde s-o pstrez.
De-attea ori v-am spus-o, c inima mi-e dat
Ca despre asta, prine, s-mi mai vorbii vreodat.
S socotim aceast poveste ca sfrit.
ATAL
E norocos acela chemat s-i fii sortit !
i-i fericit acela ce astzi ar putea
S v ptrund-n suflet chiar i prin lupt grea !
NICOMED
Ar cere multe jertfe acest loc nchinat:
Cuceritorul tie pstra tot ce-a luat;
i nimeni nu cunoate n lumea asta toat,
O art ca s-i smulg ce-a cucerit o dat.
ATAL
Totui, acesta poate fi atacat n cas,
i, brav cum vrea s fie, va trebui s ias.
LAODICE
V nelai!
318

ATAL
Dar d#c porunca-i de la rege?
LAODICE
Un rege poate numai ce-i consfinit de lege.
ATAL
i, totui, ce nu poate regala sa lumin!
LAODICE
Dac el este rege, eu sunt, cum tii, regin,
nct, pn la mine, ntreaga lui silin
Prin rugmini ajunge i bun-cuviin.
ATAL
Nu ; astfel se permite prea multe s urzeasc
Reginelor ce umbl prin ara sa regeasc ;
i dac nu-i destul augusta rugminte,
Vorbi-va nsi Roma, ca s luai aminte.
NICOMED
Alte, Roma?
ATAL
Roma, sau poate v mirai?
NICOMED
Alte, mi-e cam team s nu fii ascultai,
Cci de s-ar ti la Roma ce gnduri tinuii,
n loc de ajutorul de care ne vorbii,
Mustrri vi s-ar trimite, fiindc al su nume
De cel crescut de dnsa, e insultat n lume,
319
i-ndat, printr-un ordin, privindu-v duman,
Ai pierde titlul nobil de cetean roman.
Nu vi 1-a dat cu gndul s-i meritai mnia,
i nici pentr-o regin s-i insultai mndria !
Cum, nu mai tii c-n Roma, strinul, chiar de pre,
Nu poate sta alturi nici chiar de-un trgove?
Trind lng eroii ce-att v-au nvat
A lor nvtur, curnd ai i uitat.
Recptai mndria demn, de ea i voi,
i ntregind un nume sub care gemem noi,
Nu mai cercai ntr-una s-1 terfelii n tin
Iubind n van pe mndra Armeniei regin.
Gndii-v mai bine, c drumul cel mai bun,
Alte, e o fat de pretor sau tribun!
Iar Roma s consacre nalta cununie,
Din care vei exclude pcatul din pruncie,
Dac cinstirea nsiy c ea v-a adoptat
Nu v ndreptete un vis ntemeiat.
Sfrmai, zdrobii aceste vechi lanuri de ruine;
Dai regilor, de Roma uri, pe-a lor regine,
Apoi, urzii n voie dorini mai fericite,
S meritai onoruri care v sunt sortite.
ATAL
Dac e omul vostru, dai ordin s-amueasc;
Nu voi permite, doamn, attea s-ndrzneasc.
Mi-am reinut mnia s vd ce poate spune,
i unde vor s-ajung cuvintele-i nebune,
Dar dac mai vorbete, m voi simi silit
S-mi par ru c braul att mi-am stpnit.

NICOMED
Nu am dreptate, prine, oricui a aparine?
Se strmb adevrul dac-i rostit de mine?
V rog, uitnd iubirea, s judecai cinstit:
Un dar de-a fi al Romei, e foarte preuit,
Cci regele, regina, cu greu l-au cumprat
320
Ca s le plac astzi, s-1 vad aruncat.
Doar pentru titlul sta i-a lui puternicie
V-au dat aa departe, chiar din copilrie.
La patru ani, la Roma, v-au dus, v-au zlogit,
Nu ca s vad rangul de cetean zvrlit,
Iar voi, pentru-o regin armean, s uitai,
De slava ce, la Roma, aveai ca aliai.
Pentru acest tezaur, au sufletul pizma...
ATAL
E din suita voastr, acest flecar osta?
i pentru gluma-i proast, ce pare s v plac,
Nu mai gsii cuvinte s-i poruncii s tac?
LAODICE
Suntei mhnit fiindc v-a socotit roman;
V voi privi, alte, ca fiu de suveran.
i vei admite astfel, ca fratele mai marc,
Prin dreptul lui v cere deplin ascultare.
Fugii de a-i displace, cci sngele, s tii,
Prin rang nu v oprete, s v deosebii;
Pstrai-i tot respectul cerut de treapta lui,
i nu-i furai ce are, cnd el de fa nu-i.
ATAL
Dac-i suntei, cu cinste, acum averea sa,
Atept o vorb, doamn, si ea va fi a mea;
i dac rangu-mi este de vrst adumbrit,
Prin voi, tot neajunsul fatal, va fi-mplinit ;
Iar dac datoria ca fiu de suveran,
mi cere renunarea, vorbi-voi ca roman.
S tii c nu exist roman sau chiar pgu,
La regi s porunceasc fr-a avea stpn;
Iar dragostea m-nal, aflai, att de sus
S nu ndur ruinea s fiu al ei supus.
Aflai...
CorneiUe-Teatru
321
LAODICE
M tem, alte, c farmecul coroanei
V-atrage ct i vraja ce-o acordai persoanei.
Oricum, coroana asta cu mine, se-nelege,
Sunt date-acelui care va fi al nostru rege.
De-ar fi aici, alte, ai ti s-1 respectai;
V-ar sftui prudena s nu-1 mai insultai.
ATAL
De ce nu-1 am n fa! Ar ti iubirea mea...
NICOMED
Fii mai prudent; dorina v poate duna,
Alte; cci el nsui de-ar ti, poate-ar veni

S-i apere iubirea, i pentru-a pedepsi.

ATAL
Eti insolent ! Respectul nu-i este cunoscut?
NICOMED
Nu tiu, alte, care din noi doi 1-a pierdut.
ATAL
tii cine sunt i totui poi s-mi vorbeti aa?
NICOMED
tiu cine-mi st n fa, dar e tria mea
C voi nu m cunoatei i, astfel, ignorai
De merit eu respectul sau voi l meritai.
ATAL
Ingduii-mi, doamn, s-1 fac s-i deie seam...
m
LAODICE
Alte, cerei sfatul de la augusta mam
Ce vine.
SCENA 3
Nicomed, Arsinoe, Laodice, Atal, Cleona.
NICOMED
Stpnete-i al sngelui avnt;
Inva-1 s se poarte i spune-i cine sunt.
Cci netiind cu cine vorbete, aiureaz,
Iar rtcirea minii lui, m ngrijoreaz,
Ba, chiar mi face mil.
LAODICE
Alte, ai sosit?
NICOMED
i Metrobat, regin, cu mine a venit.
ARSINOE
Ah! Trdtorul!
NICOMED
Doamn, dar el n-a spus nimica
n stare ca, deodat, s vre-n suflet frica.
ARSINOE
Dar cui se datorele sosirea neateptat?
Cui ai lsat armata?
21*
323
NICOMED
Pe-o mh ncercat.
Ct de a mea venire, ea nu mai e grbit.
Pe Anibal aicea-1 aveam, cu-a mea iubit.
De primul, voi sau Roma, v-ai lepdat, dumani;
Vin s-o salvez pe dnsa de voi i de romani.
ARSINOE
Aceasta v aduce?
NICOMED
Aceasta, se-nelege,
i sper s-mi fii un sprijin ales, pe lng rege.
ARSINOE
Sperana voastr-afla-va tot sprijinu-ateptat.
NICOMED
De-a voastr buntate sunt zi ncredinat.

ARSINOE
Ca s nu trec la fapte, de rege-o s depind.
NICOMED
F ca favoarea asta c-un gest s ne cuprind.
ARSINOE
Fii fr nici o grij; nimic nu voi uita.
NICOMED
tiu inima-i ce simte; nu v-ndoii de-a mea.
324
;

AT AL
Acesta, este mam, vestitul Nicomed?
NICOMED
Da, am venit s aflu de-n tine pot s cred.
ATT,
Vai! iart-m alte, c nu te-am cunoscut...
NICOMED
Egalul meu n lupt, alte, te-a fi vrut.
De-ai plnuit n suflet s-mi cucereti iubita,
Nu ocoli, acuma, nici riscul, nici ispita.
Dar cum n lupta asta eu vin numai cu mine.
Nici tu s n-aduci Roma sau regele, cu tine.
Eu, apr; tu, atac, ns pstrnd ]3ersoanei,
ntreaga preuire ce-o datorm coroanei.
Uitnd c, toat vremea, ai stat printre romani,
Nu, voi mai ine seama de rang i nici de ani,
,i vom afla de-ajunge cinstit un om, Atal,
Sau prin exemplul Romei sau al lui Anibal.
Te las acum; adio, i reflecteaz bine.
SCENA 4
Arsinoe, Atal, Cleona.
ARSINOE
Cum, i-ai cerut iertare, cnd m-a-nfruntat pe mine?
ATAL
Dar ce nu poate face nvalnica-i sosire?
M tem c ne destram ntreaga uneltire.
325
ARSINOE
ntoarcerea aceasta n mn mi 1-a dat.
Alearg; pe Flaminius mi-1 adu la palat;
Condu-1 s m atepte n camer, la mine,
i las-m acuma, s m-ngrijesc de tine.
ATAL
Dar, mam, dac...
ARSINOE
. Du-te ; nu-i mai iei din fire ;
Ca s sfrim, grbete aceast ntlnire.
SCENA 5
Arsinoe, Clcona.
CLEONA
De ce-i ascundei, doamn, un gnd care-1 prive
ARSINOE
M tem, c dac-1 afl, prea tare se-ngrozete ;

M tem c, prin virtutea roman instruit,

Ne va strica i planul pe care l-am urzit;
M tem s nu-neleag c nu-i miel nici crim
S-ajungi la tron pe-o cale ce nu e legitim.
CLEONA
Din felul cum ucis-au pe Anibal, credeam
Mai fr cinste Roma, aa o socoteam.
ARSINOE
Nu-i acuza de-o fapt pe care n-au fcut-o ;
Doar unul poart vina, iar eu am conceput-o.
326
De-ar fi rmas pe Roma i-a sa legalitate,
Se bucura i-acuma de ospitalitate.
Savant-n risipirea a tot ce poate face,
N-ar fi-ndurat s-1 lase pe Anibal n pace,
Refugiat la curtea unui duman vestit ;
De-aceea Antiohus din ar 1-a gonit;
Dar l ls n via, de nimeni tulburat,
In gazd la un rege al Romei aliat.
Numai Flaminiu singur, pstrnd jignirea grea
De-nfrngerea avut de tatl su cndva ;
Cci tii cred, c romanii de nimeni biruii,
La lacul Trasimene au fost mcelrii
i c, Flaminiu-tatl, vestitul general,
Czu n btlie, ucis de Anibal;
Fecioru-acesta, astzi, mnat de rzbunare,
Mi-a neles i planul i-a lui desfurare ;
Ndejdea lui s aib n mn pe cartag,
Aduse fericirea pentru copilu-mi drag;
Cci, prin Flaminius, Roma e azi invidioas
Pe Nicomed i lupta-i att de norocoas ;
Aflnd c, Laodice, dorind a-i fi soie,
Vrea s-i uneasc ara cu-a noastr-mprie,
ntreg Senatul Romei, vznd cu mult necaz,
Un stat att de mare condus de un viteaz ;
Astfel veni Flaminius la noi ambasador,
Ca nunta s-o opreasc, oprind pe-nvingtor.
Att dorete Roma; aceasta e ispita.
CLEONA
Atal, cu scopu-acesta, ar vrea s-i ia iubita!
ns de ce Senatul n-a-mpiedicat sosirea
Lui Nicomed, i astfel, s-i apere iubirea?
ARSINOE
Nu mnia viteazul ce are o armat
Supus s-1 urmeze i-oriunde s se bat !
Am chibzuit c este mai bine s-1 momesc
Aici, s cad-n plasa pe tare i-o urzesc.
327
Da, Metrobat prin vorbe menite s-ngrozeasc,
Prnd c i divulg porunca mea regeasc,
Zicnd c, spre-a-1 ucide-i trimis chiar de regin,
11 nel, fciidu-I, astfel, aici s vin.
Deci a venit s cear dreptate de la rege.
i cheam astfel moartea mai grabnic, se-nelege,

Iar eu fr de grij c sunt nvinuit,

Voi ti, din lupta asta, s ies mai ntrit.
Fcui pe speriata ca s-1 nel mai tare,
i m-ani schimbat la fa, ipnd cu desperare;
Crezu c m surprinde, dar crunt se nela,
Cci i venirea-i este tot hotrrea ma.
CLEONA
Dar, orice-ar face Roma i-Atal orice ar cere,
Stpn, Laodice nu-i pe a sa putere?
ARSINOE
Dac-mi ndemn copilul cu dnsa s se lege,
Vreau s-ameesc palatul i Roma i pe rege.
Nu vreau, Cleona, sceptrul Armeniei s-1 iau;
Bitinia mi-e visul; acest regat eu vreau;
i dac diadema va fi-n puterea mea,
n urm, Laodice, s ia pe cine-o vrea.
O ntrit ca, astfel, s fie rzvrtit
ntrtnd iubitul precum i pe iubit.
Cci, regele, pe care Flaminiu-1 va zori,
Temndu-se de Roma, va fi cum voi dori;
Dar Nicomed, tiu bine, cu cinstea insultat,
Se va aprinde iute i va-nfrunta pe tat,
i dac prinu-i aprig, i regele-i la fel,
Iar eu, cu-ntreaga-mi art, voi sta p lng el;
Chiar de n-b'fi prtaul la planu-mi, Nicomed,
Am voie-n biruina-mi deplin s m-ncred.
i-am spus ce am p suflet, ce dorul meu ateapt.
328
Dar n palat, Flaminius, adus de-Atal, m-ateapta.
S mergem i pstreaz secretul ct mai bine.
CLEONA
Regin, m cunoatei; nu v-ndoii de mine.
ACTUL II
SCENA 1
Prusias, Arasp.
PRUSIAS
Venit fr-nvoire, se-arat la palat?
ARASP
N-avei motive, sire, s fii ngrijorat,
Cci prinul cu virtutea i faima sa cea mare,
Alung bnuiala i este-o-ncurajare ;
Oricare altul ns putea prea suspect ;
O astfel de sosire lipsit-i de respect;
i ne strecoar-n suflet o umbr de-ntrebare:
Din ce pricini ascunde atta nerbdare?
PRUSIAS
Cunosc aceste taine, dar ndrzneala sa
Cuteaz s insulte puternicia mea ;
Nu vrea s mai atrnc de mine! Vrea s cread
C, spada lui nu are de-asupra-i alt spad;
C-i singura sa lege i c eroi ca el
Nu au s mai asculte supui, n nici un fel.
330

ARASP
Asemenea se poart toi cei cu el de-o seam ;
Ei cred c, disciplina scoboar i destram;
Aceti semei plini numai de ale lor victorii,
Stpni pe mari armate i mbtai de glorii,
Fac din a lor putere o dulce-obinuin
i vd n ascultare un semn de umilin.
PRUSIAS
Vorbete-Arasp i spune tot ce mai e de spus:
C i dezgust groaznic cuvntul de supus,
i c, dei prin leagn, la tron sunt sorocii,
De trebuie s-atepte mai mult, sunt rzvrtii;
C tatl stpnete prea mult ce lor li-i dat,
i care-i pierde preul fiind prea ateptat;
C vezi nscnd, de-aicea, ascunse uneltiri
Ce tulbur poporul mpins la rzvrtiri
i c, de nu se merge chiar pn la omor,
Domnia i-o preface n trai umilitor,
Iar falsa ascultare ce pngrire cere,
Ii d un sceptru searbd i fr de putere.
ARASP
De ori i care altul ar fi s tremurm ;
Pe oriicare altul ar fi s-1 arestm ;
Dar sfatul meu nu este aici ndreptit:
Suntei prea bun ca tat ; avei un fiu slvit.
PRUSIAS
De n-a fi bun ca tat, nelegiuit ar fi;
i-ar pierde inocena de nu l-a mai iubi;
Iubirea printeasc l iart i-1 pzete,
Sau numai ea m-nal pe-ascuns, i m jertfete
M tem c, marea-i faim, de-ambiie mucat,
S nu ne-arate-o fa de nimeni ateptat,
331
i s nu sting-n suflet ce sngelc optete:
Cnd eti scrbit de rege i tatl te scrbete.
Sunt pilde sngeroas<, ee stau nvtur:
C setea de putere e fr de msur,
i c, din clipa-n care i este cunoscut,
Simirea ta orbete iar cinstea este mut.
S-i spun, Arasp, c fiu-mi atta m-a slujit,
C dndu-mi trei coroane, pe-ascuns mi le-a rpit?
El nu m mai ascult dect dac poftete ;
Cine m ine rege, acela m domnete.
Puterea sa-i prea mare s-1 vd i s-1 ascult;
Fugim de-acela crui i datorm prea mult.
Tot ce-a fcut vorbete cnd este lng mine ;
Chiar muta lui prezen m umple de ruine,
i-mi spune c printr-nsul, sunt rege ntreit,
C-i datoresc mai multe dect i-am druit;
O singur coroan pe frunte de-ar purta,
S-ar zice de-ale mele c sunt prin mila sa.
Sunt umilit n suflet; ruinea m ptrunde,
inndu-se de mine, oricnd i oriiunde
i-mi vr-n cap credina ce zbrnie ca struna
C, cel ce-li d trei steme va ti s-i fure una.

S ndrzneasc numai, cci poate ce voiete.

Din mine ce-ar rmne, de-ar vrea tot ce dorete?
ARASP
De-ar fi de altul vorba a ti s descifrez
Politiea-ncleapt pe care s-o urinez.
Cnd un supus ajunge s fie mult prea tare,
Chiar dac n-are crime, nici inocen n-are.
Nu mai atepi s-nceap i pofta s i-o fac;
I-o crim-a contra rii, cnd legea vrea s-o-nlreac
Cel ce conduce ara prudent, s-1 i opreasc
Spre-a nu ajunge, astfel, mai greu s-1 pedepseasc.
Ar sugruma, dnd ordin, cu vorbe chibzuite
Sau relele visate sau cele plnuite.
Dar, maiestate, prinul e mult prea bun osta,
Cum v-am mai spus.
332
PRUSIAS

Ascult, stai pentru el cheza?

Rspunzi ce poate face pornit ca s rzbune
Pe Anibal, i-n frate lovind, precum se spune?
Nu simi c el nu pune pe-acelai plan egal
Pe Anibal n groap i-amorul lui Atal?
Nu ; ese rzbunarea ; aceasta-i este vrerea
Cc are i motivul, cum are i puterea ;
E steaua adorat de ale mele state ;
Poporul l iubete, ntregile-i armate;
Stpn pe-a sa otire, va asmui poporul
S calce restul forei ce-o are domnitorul.
Cu restul ce-mi rmne, dei e obosit,
Nu i-a pierdut tria fiindc n-am murit,
Voi cuta cu rvn i-un dram de dibcie,
Punnd n preaslvire un strop de silnicie,
S-1 izgonesc cu cinste, vrnd, dar cu msur,
In toat preuirea, mnia-mi fr ur.
Dar, dac nu m-ascult sau dac mi s-o plnge,
Dei mi-a dat trei sceptre, de-ar fi s trec prin snge,
i statul n ruin s-1 vd ngenuncheat...
ARASP
Sosete.
SCENA 2
Prusias, Nicomed, Arasp.
PRUSIAS
Eti aicea ; dar cine te-a chemat?
NICOMED
Numai dorina vie de-a pune n persoan,
Acuma, la picioare, supus, alt coroan,
333
l s m bucur, sire, de-a ta mbriare,
Fiind eu nsumi martor la marea-i srbtoare.
Regatul Capadochii prea fericit unit
Cu Pontul i Bitinia, vin s m plec smerit,
S mulumesc i tatei i regelui, n fine,
C marea-i buntate s-a folosit de mine
i, alegndu-mi braul pentru aceste glorii,

Trecu pe ai mei umeri slvitele-i victorii.

PRUSIAS
Puteai s n-ai nevoie de-a mea mbriare,
i s-mi trimii raportul cu-aceast nchinare ;
Nu trebuia s-nfuri n zdrean unei crime,
0 slav druit unei nalte stime.
A prsi armata e grav, i-n special
Cnd fapta-i svrit pe-ascuns, de general,
n locul tu oricare, cu tot ce-a cucerit,
Asemenea greeal cu capu-ar fi pltit.
NICOMED
Sunt vinovat, vd bine, dar viselc-mi fierbini,
S-au druit prea tare unei prea mari dorini;
Iubirea pentru tine m-mpinse n greeal:
S cear datoria iubirii socoteal !
De-avea un pre mai searbd icoana ta n mine,
Eram fr de vin, dar nu i lng tine,
nct prefer, stpne, s pierd puin din stim,
i marea mea iubire s fac ast crim
Ce n-are a se teme de legea cea mai grea,
De-o judeca iubirea de tat, pe a mea.
PRUSIAS
Chiar scuza cea mai slab pe-un tat l mpac ;
Uoar e greeala ce fiul poat's-o fac.
Eti singurul meu sprijin; aa m uit la tine.
Primete-ntreaga cinste ce azi i se cuvine.
334
Ambasadorul Romei, cerndu-mi s-1 primesc,
Acum va nelege ce mult te preuiesc.
Ascult-1 bine, prine, i-n locul meu rspunde;
Tu eti, ca mine, rege, i nu i-o pot ascunde.
Eu sunt, cum vezi, o umbr i, ca un biet btrn,
Mai am doar onorific un titlu de stpn,
Pe care o zi sau dou s-1 port nc mi-e dat.
Gndete-te c, astzi, eti suveran n stat;
Ia, deci, nfiarea nalt i regal,
Dar nu uita o clip i marea ta greeal,
i cum, pe rangu-acesta ce-1 ai, ea este-o pat,
Ca s o tergi, n lagr ntoarce-te ndat.
Repune-n strlucire puterea absolut ;
Ateapt-o de la mine, cum ea mi-a fost trecut:
ntreag, neatins i credincios pzit,
Prin cei mai ri ca tine s n-o vd terfelit.
Poporul ce te vede i curtea gnditoare,
Urmnd al tu exemplu, nu-i vor mai da crezare;
Deci, fii nalt pild, aa cum i-am mai spus,
C tu, motenitorul, eti cel mai bun supus.
NICOMED
M voi supune, sire, i fr amnri,
Dar cer un pre n schimbul acestei ascultri.
Regina Laodice dorete s revie
In ara sa, stpn prin marea-i vitejie;
E vremea s se duc i-acolo s domneasc;
D-mi voie, maiestate, ca brau-mi s-o-nsoeasc.
PRUS1AS

Atrn doar de tine, cci rolul, se-nelege,

II cere sau pe rege sau pe un fiu de rege;
Dar, ca s-o pot trimite pn n ara sa,
Ceremonia este, cum tii, destul de grea;
Deci, pn pregti-vom plecarea, tu ateapt
n lagr, judecata i hotrrea-mi dreapt.
335
NICOMED
Ea vrea s plece minc, fr suit mult.
PRUSIAS
M tem s fac reginei o astfel de insult.
Dar iat pe Flaminius ; se cade-a-1 asculta ;
Vom chibzui n urm, ce ordine vom da.
SCENA 3
Prusias, Nicomed, Flaminius, Arasp.
FLAMINIUS
mi cere Roma, sire, nainte de plecare,
S v prezint, prin mine, acum, o-ntmpinare.
Ea a crescut la snu-i pe fiul vostru; tii;
De ngrijirea dat nu cred s v-ndoii,
Cci, prin virtutea-nalt i-alesele-nsuiri
Ce-n snge-i fac s ard regale moteniri,
Cunoate, sire, arta domneasc de-a impune,
Cum majestatea voastr o crede i o spune.
Deci, dac inei seama de-aceast-nvtur,
Dai ordin s domneasc; Senatul v conjur;
l-ai insulta sperana i preul ce 1-a pus,
Lsndu-1 ca s moar pierdut ca un supus.
Semnai acum decretul ca eu s pot vesti
inutul unde prinul, ca rege, va domni.
PRUSIAS
Iubirea ce i-o poart poporul i Senatul,
Va ntlni n mine, pe tat, nu ingratul.
Eu cred c prinul are mari merite de rege
i nu pun la-ndoial ce spunei, se-nelege ;
Dar iat, prea ilustre, pe prinul Nicomed,
Care mi-a dat trei sceptre, n care m ncred;
336
Se-ntoarce chiar acuma din alt biruin
i, pentru vitejia i marea lui credin,
ngduie rspunsul s-1 dea n locul meu.
NICOMED
Tu poi pe-Atal, stpne, s-1 ungi ea domn, nu eu
PRUSIAS
Aceast ntrebare folosul tu intete.
NICOMED
Numai al tu, stpne, pe mine m privete.
Ce intervine Roma i cum acest Senat,
Tu nc viu i rege, se-amestec n stat?
Fii sntos, domnete ct i-o tri fptura;
Apoi, s hotrasc sau Roma sau natura.
PRUSIAS
Pentru aa prieteni e bine-a ncerca.
NICOMED

Cine-i mparte ara dorete moartea ta ;

Pe astfel de prieteni, politica ne cere...
PRUSIAS
Nu m certa cu Roma i marea sa putere ;
Nu mnia romanii, prieteni strlucii.
NICOMED
Nu pot s vd cum regii de ei sunt umilii.
Oricine-ar fi, deci, fiul ce Roma ni-1 trimite,
Eu i cedez ploconul voios, pe negndite.
22
337
Dar dac tie arta de a conduce-o ar,
De ce-a trimis aicea o astfel de comoar?
Avea chiar datoria s in-accst odor
Sau pcntru-a-1 face consul sau, poate, dictator.
FLAMINIUS
(lui Prusias)
Insultele acestea, gndite infernal,
Cuprind veninul, sire, lsat de Anibal;
Acest duman de moarte al gloriei romane,
L-a nvat doar ur i nzuini dumane.
NICOMED
Nu; mi-a lsat n suflet un ndreptar de foc:
S preuiesc romanii, dar s nu-i tem de loc.
I-am fost elev, tii bine, i asta-i cinstea meh.
Iar dac, azi, Flaminius, atac umbra sa,
El, totui, va rspunde, cndva c prin otrav,
A-ngenuncheat un geniu, stingnd atta slav,
Dar s i in minte c, marele cartag,
Prin tatl lui Flaminius zdrobi al Romei steag.
FLAMINIUS
Insulta e prea mare !
NICOMED
Nu insultai pe mori !
PRUSIAS
Dai natere la certuri din felul cum te pori.
Rspunde la-ntrebare, ce crezi i foarte clar.
338
NICOMD
Ei bine! dac-i vorba s dai un tron n dar,
Atal s fie rege, cci Roma o dorete;
i, cum oriunde, Roma tiranic stpnete,
E pentru regi porunc s-i deie ascultare.
Atal e mare, mare, ba nc i mai mare
La inim, la suflet, la gnd ; e un titan;
Dar e cam mult s credem ce spune un roman.
S trecem, deci, la fapte, i s-1 vedem ce tie;
S-i cntrim virtutea, mreaa vitejie:
D-i, sire, a ta oaste, s lupte ca soldat,
S fac pentru dnsul, ce eu i-am nchinat,
i s domneasc mndru pe tot ce-a cucerit,
Purtnd pe cap coroana de rege strlucit.
Eu i rmn la ordin, chiar din acest moment,
Ca s m ia-n suit, s-i fiu locotenent.

M-ndrituiesc romanii, cu fapte consacrate,

Cci, Scipio vestitul, sluji, pe al su frate;
Iar cnd, pe Antiohus, n sclav l-au prefcut,
Un frate mic conduse pe cel dinti nscut.
Tot rmul helespontic, tot rmul egeean,
Pmntul asiatic ce nc ni-i duman,
i dau prilej de lupte ce-1 vor ncorona...
FLAMINIUS
Aceste ri, Senatul, le ia sub paza sa;
Deci nu-ncercai s-ntindei a voastre cuceriri,
De nu vrei s v-atragei cumplite pedepsiri.
NICOMED
Ce crede-al nostru rege, acum, nu vd prea bine;
Dar ntr-o zi sper, totui, s fiu stpn pe mine
i-atunci, vom ti ce-nseamn aceste-ameninri.
Fortificai din vreme cteitrele ri
i s-mi zvrlii n cale obstacole dumane,
Cernd, din timp, s vin armatele romane;
22*
339
Dar, dac tot Flaminius sosi-va s loveasc,
Un nou lac Trasimene prin noi o s gseasc!
PRUSIAS
De buntatea-mi, prine, eu vd c abuzezi;
Pe-ambasadorul Romei nva s-1 stimezi,
Iar preuirea-nalt pe care acum i-o fac...
NICOMED
D-mi, sire, libertatea sau spune-mi ca s tac.
Nu voi rspunde altfel, vorbind pentru un rege,
Cnd vd c, peste tronu-i, ni se impune-o lege.
PRUSIAS
Tu m insuli ntr-una cu reaua ta purtare ;
Mai stpnete-i firea i-aprinsa cutezare.
NICOMED
Nu pot s vd, stpne, puterea-i stvilit;
C-n plin avnt, dorina de lupt mi-i oprit;
C eti, cu ndrzneal, att de-ameninat,
Iar amenintorul s stea nenfruntat.
Vrei s m plec acelui ce-mi spune ndrjit
C, voie n-am, de astzi, s-nving nepedepsit?
PRUSIAS
(lui Flaminius)
Iertai, ilustre, vrsta i clocotul din piept;
Dar mintea i cu vremea l-or face nelept.
NICOMED
i mintea ca i vremea-mi deschid ochii prea bine
Iar vrsta-i va deschide att ct se cuvine.
340
Dac duceam o via, precum Atal, tihnit,
Plin de-o virtute goal pe ct de-nchipuit
(Cci, astfel o consider de nu e creatoare;
Iar tmierea-attor brbai cu braul tare,
A cror strlucire la Roma i-a fost dat,
Nu e virtute mare cnd nu e imitat);

Deci, de triam n tihn, nu venic n rzboi,

Cum a trit el nsui, printre ai si eroi,
Bitinia, desigur mi-ar fi lsat-o toat,
Cum fiu-o motenete, ca prim nscut, din tat,
i nu dorea s-1 fac att de iute rege,
De nu aveai victorii prin spada-mi, ca prin lege ;
Dar cum ea vede astzi Bitinia unit
Cu cele trei coroane i, astfel, ntrit,
Rvnete s ne-mpart i-n ] lanul sta pus,
Atal e mult prea mare s fie-al meu supus !
i, cum, slujind, lovete n fratele mai mare,
Dect ca Alexandru virtui mai multe are ;
Dorind s-mi fie-asemeni, mi cere cu dispre,
i bunul motenirii i-al sngelui meu pre.
Slvii s fie zeii, c umbra crete mare
Pe Roma, prin curaju-mi i faima viitoare;
Putei acum, ilustre, s-o linitii mai bine,
Dar nici o consimire nu cerei de la mine ;
Cel care-nvtura mi-a dat pe vremuri, mie
Nu m-a-nvat vreodat s fac o josnicie.
FLAMINIUS
Din cte judec, porine, n luptele avute,
Te duse interesul mai mult de ct virtute...
A voastr vitejie de slav-ncununat,
Se afl n depozit doar, la al vostru tat;
El este pzitorul renumenului vestit;
Voi pentru voi, alte, avei ce-ai cucerit,
Iar mreia asta de tronul su legat,
Doar peste-a voastr frunte se las revrsat.
Da, v credeam, o, prine, cu mult mai generos;
Romanii nu sunt darnici n propriul lor folos,
341
Cci, Scipio, al crui curaj l-ai ludat,
N-a vrut s fie-o clip-n Cartagina-mprat,
Iar din putere-adus poporului roman,
El i-a pstrat doar titlul slvit de african!
Dar azi, numai la Roma virtuile fac coal,
Cci restul omenirii e alt plmdeal.
Ct de acele gnduri de stat, ce v frmnt,
i credei c a voastr putere ne-nspimnt,
De-ai ntreba i oameni cu sim mai ponderat,
V-ar arta, alte, ce ru v-ai nelat.
Dar, cum respect pe rege, m voi opri acum.
Al vostru foc rzboinic s nu mai fac fum,
i meditai cu rvn la toate ce v-am spus
Ca s gndii, alte, mai limpede, mai sus.
NICOMED
Doar timpul botr-va, cndva, dar ne-ndoios,
De este-o nlucire sau de-i un gnd frumos.
Cu toate-acestea...
FLAMINIUS
Totui de v lsai vrjit,
S cucerii prin arme ce-i demn de cucerit,
Senatul v dezleag ; dar, cum e-ngduit
Amicul s i-1 aperi, cnd este ncolit,

De nu o tii, alte, acum vreau s-o aflai

i v previn, prin sfatu-mi, ca s nu fii mirai;
Apoi, putei nvalnic s-avei tot ce visai,
Tot ce pe-ascuns, n suflet, acum adulmecai:
Galatia i Pontul i-ntinsul Capadochii,
Bitinia i restul care v fur ochii;
Dar bunul motenirii, al vostru pre din snge,
Atal nu-1 egaleaz i nu vi-1 poate-nfrnge ;
Cum orice mpreal e pentru voi supliciu,
342
Iar Roma nu dorete s-avei un prejudiciu,
Acest prin stpni-va numai al su regat.
(Ctre Prusias.)
Regina Laodice i caut brbat;
Prilejul, majestate, n faa voastr vine;
Ea, e supusa rii; deci hotri ce-i bine.
NICOMED
De-aceea vrei s-1 ungei pe-Atal n grab, rege,
Fr s-mi luai nimica, cum spunei, se-nelege.
Urzeala-i delicat iar cei care-au voit-o,
Cu gndul s ajung aici, au uneltit-o.
Cum inima-mi de-aceast urzire e strin,
Tratai pe principes la fel ca pe-o regin
Iar diademei nimeni nu-i pun gnduri rele
Cci eu voi apra-o cu preul vieii mele.
V dau un sfat, ilustre ; de-apururi nici un rege
Trind la noi nu este legat de-a rii lege:
Regina Laodice s fac ce va vrea !
PRUSIAS
N-ai, Nicomed, acuma, s-i spui i altceva?
NICOMED
Nu; doar numai regina s nu m fac, sire,
tiind ce sunt n stare, s-mi ies de tot din fire.
PRUSIAS
Ce-i poate ndrzneala-nipotriv-i? Ce putere...
343
NICOMED
Nu, sire; ea nchide sau rupe o tcere.
Dar, pentru-a doua oar v rog, binevoii.
Privii pe Laodice regin, cum o tii;
Eu v implor.
SCENA 4
Prusias, Flaminius, Arasp.
FLAMINIUS
Ei, venic ne st ca un obstacol!
PRUSIAS
E-ndrgostit, ilustre; deci, nu-i nici un miracol!
Prea ameit cum este de-al gloriilor fum,
n sinea lui gndete c ne va sta n drum.
Dar, poarte-i fiecare destinul cum i-1 tie;
Iubirea ntre tronuri nu face cununie,
Iar legile domniei ca dragostea mai tari
Vor ti s potoleasc aceste flcri mari.
FLAMINIUS

Cine iubete are capricii, cum se zice...

PRUSIAS
Nu, nu; acum, eu nsumi rspund de Laodice.
Dar, pentru c-i regin, acest rang ne impune
S ne-adresm cu vorbe i cu purtri mai bune.
Puterea mea asupra-i e fr plecciune,
i, totui, vreau ca totul s par rugciune.
S mergem, deci, la dnsa i-n falnica solie
Propunei, ca pe-o slav, aceast cununie.
344
Eu voi susine Roma, prudent, dar fr fric:
Avnd-o-n rana noastr, ea ne va fi amic
S mergem; Ia rspunsu-i ce va avea de spus,
S nu uitai o clip ca s-i vorbii de sus.
ACTUL III
SCENA 1
Prusias, Flatninius, Laodice.
PRUSIAS
Regin, vd c titlul acesta v ncnt;
Deci, gndul c l-ai pierde, desigur, v-nspirnnt :
Cnd eti prea plin de tine, nici nu domneti prea mult.
LAODICE
Doresc, doar, maiestate, s-nv i s ascult,
i, dac, vreodat, va fi ca s domnesc,
Se va vedea aceste porunci cum le-mplinesc.
PRUSIAS
Pind spre tron, regin, pstrai i calea bun.
LAODICE
Dac-am greit, o, sire, atept s mi se spun.
PRUSIAS
Dispreuii Senatul; purtarea vi-i nedreapt
Fa de mine rege, ce v in loc de tat.
346
LAODICE
La amndoi, vedea-vei, c dau ce se cuvine,
Dac ce-nseamn rege voi ai vedea mai bine.
Primind o ambasad cu drepturi de regin,
nseamn, precum spunei, c slava mea-i deplin;
Dar asta mai nseamn, prnd regin-n stat,
C pun, n contra voastr, la cale-un atentat.
Refuz onoarea, sire, ce-mi sun a ocar,
i care m ateapt numai la mine-n ar:
Acolo, cu coroan i sceptru domnitor,
Voi ti cinsti i Roma i-al su ambasador,
i a putea rspunde, cum meritul impune,
Aceluia ce-mi cere, aceluia ce-mi spune.
Aici, aceste fapte de-neneles mi sunt,
Cci sunt nimic afar de-al patriei pmnt ;
Dar titlul de regin printre strini e lege:
S nu m plec, supus, n faa altui rege,
S fiu neatrnat, pstrnd n ochii mei
Credina-n raiune i-n preamriii zei.
PRUSIAS

Dar zeii prea puternici i-al vostru tat-rege,

V-au dat n a mea paz cu drepturi ca de lege,
i-n alt-mprejurare vei ti i nelege
Ce este, oriiunde, un legmnt de rege.
i ca s-avei dovada, ntoarcei-v-acas;
V dau tovrie o inim aleas;
S mergem; dar, de mine, fiindc o dorii,
Fii gata, dezndejdea, n fa s-o privii;
Armenia ntreag s o vedei sleit
De foame, de rzboaie, de molimi pustiit;
Cci muni de mori n snge, e tot ce v ateapt.
LAODICE
Chiar dac-mi pierd regatul, nu-mi pierd regala treapt,
i-aceast jale-n care orgoliul m mpinge,
347
Va face s fiu sclav, dar nu m va nvinge;
V aparine viaa, nu ns cinstea mea.
PRUSIAS
Schimbai-v purtarea, cci clipa este grea;
Cnd, frnt de durere, l vei vedea pe-Atal
Urcnd pe tronul vostru, cu sceptrul su regal,
Atunci, zadarnic poate, dorind s-i fii stpna
II vei ruga cu lacrimi s v ntind mna.
LAODICE
Da; dac-n jur va crete mai mult ameninarea,
mi voi schimba, desigur, i gndul i purtarea;
Dar, poate, n-o s mergei atta de departe,
Iar zeii i norocul cred, c-mi vor ine parte:
V vor schimba sau, sire, veni-va un soldat
S sfarme toi eroii ce Roma vi i-a dat.
PRUSIAS
Pe-nfumuratul sta v sprijinii, vd bine;
El merge la pieire, v trage dup sine;
Nu-ngduii prostiei norocul s vi-1 strice:
Fii sau numai regin sau numai Laodice;
Iar sfatu-mi de pe urm, v fie ca o lege:
De vrei s fii regin luai pe-Atal de rege.
Adio!
SCENA 2
Flaminius, Laodice.
FLAMINIUS
Maiestate, suntei desvrit...
348
LAODC
Putei urma pe rege; discuia-i sfirit,
i, s v spun, ilustre, ca s nu spun mai mult:
Aici, n-am datoria i nu vreau s v-ascult.
FLAMINIUS
Iar eu doresc, regin, oricum s v vorbesc
Nu ca trimis al Romei, ci doar c v iubesc.
Sunt zguduit de jalea spre care alergai
i vreau s-mpiedic soarta pe care-o provocai.
V fac, ca un prieten, aceast confiden:
Virtutea trebuiete pzit cu pruden

i nu uitai, cnd rul n juru-i se-nmulete,

Nici ara unde este, nici vremea ce-o triete.
ntreaga mreie-a curajului regal,
Fr virtutea asta nu-i dect fapt brutal,
Iar vrednicia-i oarb i-o fals zi-n cinstire,
Aduc o desprire de dreapta fericire,
C ea se d acelei pe care-ar fi s-o team,
i numai ca s plng marea uimire cheam,
Ca-iitr-un trziu s spun cu un suspin zdrobit:
Eram s port coroan; n-o am, cci am greit".
Voi mniai pe rege ; privii a sa armat
Puternic i gata oriunde s se bat ;
V e stpn, regin; trii la curtea sa.
LAODICE
Nu tiu dac onoarea ne poate nela ;
V voi rspunde, totui, cum spunei c-mi vorbii:
Prudena mea nu doarme, ilustre, ca s tii;
i fr s mai caut prin ce destin ciudat,
Curajul plin de faim, v e duman jurat,
Voi spune c, virtutea n sufletu-mi regal,
Nu este, cum v pare, numai un gest brutal,
C-avnd un drept la tronu-mi, va ti s-1 cucereasc,
349
Cci va lovi-n acela ce Vrea s mi-1 rpeasc.
E-adevrat, la granii se afl o armat,
Cum spunei, nenvins i gata s se bat.
Dar cine o conduce i o nflcreaz?
Chiar regele s-ar frnge, dac cumva cuteaz
Din ara lui s treac n ara-mi, triumfal,
i i-a da sfat s-aleag pe-un altul general.
Dar eu triesc la curte, deci, sunt la el n ar,
i teama de surprize mi este foarte clar,
Iar n palatu-acesta, doresc mult s se tie,
Virtutea m pzete de-abuz i tiranie.
Poporul vede bine ce crncen atentat
Se pregtete-n umbra poruncilor de stat ;
Pe Nicomed l simte ; pe vitrega sa mam
O tie i-o pndete n ura-i fr seam ;
El vede slbiciunea regal la pmnt,
Cci inamicii rii, necunoscui nu-i sunt;
Ct despre mine care, m i vedei sfrit,
Fa de-Atal nu pofta m face ne-mblnzit;
l apr de dispreu-mi, dar el nu nelege,
Ce l-a simi n suflet, dac l-a face rege,
Cci l-a privi de-a pururi ca pe un om comun
Nscut s aib totui destinul mult mai bun ;
Mi-ar fi supus, ilustre, iar patul conjugal
Nu l-ar urca la rangul de so i de egal.
Poporul, dup mine, l-ar umple de dispre,
i l-ar lovi prea tare n sufletu-i seme;
Ii apr, refuzndu-1, aprinsa lui dorin,
i i scutesc virtutea de-o mare umilin.
FLAMINIUS
De este-aa cum spunei, atunci suntei regin
La curte, i pe-armata ce tii c vi se-nchin ;

O biat nlucire e regele ; puterea

Ce credei c o are e-att ct v e vrerea.
Ai i-nceput, regin, s mprii dreptate!
Iertai-mi ndrzneala prea mare, maiestate,
i-ngduii ca, Roma, s spun azi prin mine
369
C, a primi solie legal vi se cuvine.
Luai-1, de v pare c solul v jignete,
Drept cetean al Romei pe-acela ce vorbete;
Lsai-1 s v-arate c, Roma aliat,
E drumul cel mai sigur s fii ncoronat ;
Prin asta toi vecinii se simt n strmtorare..
Popoarele-s n pace, dumanii n teroare;
C, regele pe tronu-i de-a pururi e-ntrit,
Cnd Roma l socoate prietenu-i cinstit;
i c, Atal, e, astfel, mai suveran, mai rege
Dect oricare altul i mai presus de lege;
C, n sfrit...
LAODICE
Ajunge, cci visuri nici nu-mi fac:
Deci, regii au coroan doar cnd v sunt pe plac;
Dar, dac Roma are regate la picioare,
Pentru Atal, desigur, nu face-un lucru mare ;
Iar cine ine-n mn attea-mprii,
Nu-i bine s cereasc, urzind i silnicii.
Dac-1 iubete-atta, de ce scumpa-i persoan
Nu mi-o ofer, Roma, cu sceptru i coroan?
mi pierd prea mult vreme vorbind de un supus.
Eu care, pe un rege, tot l-a privi de sus,
De voi mi l-ai trimite i dac ar pta,
Prin legtura voastr, c-un gest, coroana mea.
Aceste gnduri sacre nu pot s le trdez;
Nu pot primi ca rege un om ce nu-1 stimez ;
i cum mi tii, ilustre, ntreaga zbuciumare,
Zadarnic-i i ruga i orice-ameninare.
FLAMINIUS
Cum s nu plng, regin, aceast rtcire?
Gndii-v, fii bun, dar fr ndrjire,
Ce este-acum Senatul i tot ce poate face;
De v iubii, regin, fugii de a-i displace.
361
Cartagina-i ruin, iar ntioh zdrobit;
Orice voin tace cnd Roma a vorbit,
i totul se-ncovoaie plind ca viaa spumii,
Cnd Roma e n lume stpnitoarca lumii.
LAODICE
Stpnitoarca lumii? Atunci ni-ai ngrozi;
Dar ara-mi nu-i e sclav, nici dreptu-mi de-a simi,
De n-a vedea c geniul lui Anibal, cum cred,
Triete azi i lupt prin prinul Nicomed;
i de n-a fi convins c duhu-i de otean,
Ar ti s-nving iari un general roman.
Discipolul acesta mre de virtuos,
Ya aplica tiina-i cu i mai mult folos.

In Asia-i, rzboiul de glorii ncrcat,

Ne-arat-n care coal att a nvat.
Sunt probe, dar splendide, nct chiar Capitoliu
Ar fi s se-ngrijeasc s nu ajung-n doliu.
Cci, ntr-o zi, ilustre...
FLAMINIUS
Aceast zi-i departe ;
Dar ca s tii cam cine destinele mparte,
Chiar Anibal v spune, de-i ntrebai fantoma,
C nvingnd la Cane, s-a-nspimntat de Roma,
i c nfiorarea 1-a-nvins ca general.
Dar, iat, maiestate, al Romei nou rival.
SCENA 3
Nicomed, Laodice, F'laminius.
NICOMED
Sau Roma d putere trimiilor, prea mare;
Sau prea lungii, ilustre, a voastr-nsarcinare.
252
FLAMINIUS
mi tiu ndatorirea i dac-s n greeal,
Nu vou, ci la alii eu da-voi socoteal.
NICOMED
Vei face cum vei crede. Dar sufletul m-ndeamn
S caut fericirea de-a sta cu-nalta doamn.
In inima-i, ilustre, ai propit prea tare,
Iar ale voastre vorbe sunt prea fermectoare,
nct numai cu trud putea-voi nimici
Tot ce-ale voastre spuse tiut-au rsdi.
FLAMINIUS
Urgia-n care-o trage nedemna sa iubire,
M-a-mpins s-i dau povee doar din comptimire.
NICOMED
n felu-acesta, dndu-i un sfat mult prea milos,
Ambasador rmnei sensibil i duios.
La ce urte fapte v-a-mpins s v dedai,
Regin?
FLAMINIUS
Ah! v-ntrecei; ba chiar, v-nfuriai!
NICOMED
M-nfurii eu?
FLAMINIUS
ti i bine, c nu exist ar
n care demnitatea-mi s fie de ocar...
23 Corneille Teatru 353
NICOMED
Nu v flii c rangul cc-avei, e sclipitor.
Acel ce vinde sfaturi nu este-ambasador ;
i depete treapta; renun chiar la ea.
I s-a rspuns, regin, aa cum trebuia?
LAODICE
Da.
NICOMED
Afl c, de-acuma, privindu-te egal,
Te vd doar ca Flaminius i-agentul lui Atal ;

Iar dac m i superi, mai eti i-otrvitorul

Lui Anibal ce-mi este, n veci, nvtorul.
Din toate-aceste titluri ce i le dau, alege;
i de nu-i plac, alearg i plnge-te la rege.
FLAMINIUS
Dreptatea mi-o va face, dei e bun ca tat,
Sau, la refuzu-i, Roma, nu sta-va insultat.
NICOMED
Srut-le genunchii, supus, la amndoi.
FLAMINIUS
O s vedem; alteia, gndii-v la voi.
SCENA 4
Nicoined, Laodice.
NICOMED
Mai bine sfatul sta reginei i l-ar da.
S-a frnt n faa urei mrinimia mea.
354
Destul am aprat-o, dar azi s-a auzit
De planurile sale ce-n contra-mi le-a urzit,
Cci m-a silit, i crima, astfel, i-am divulgat.
Pe Zenon, eu la rege l-am dus, cu Metrobat,
Raportul lor, pe rege, putnds-1 minuneze,
S-a hotrt el nsui, acum s-i cerceteze.
LAODICE
Alte, nu tiu bine care va fi urmarea.
Dar nu-i pricep nici gndul, cum nu-i pricep purtarea,
Nici cum i-aprinde ura mereu vitrega-i mam.
Cu ct ar fi de tine mai mult s-i fie team
Cu-att mai mic-i frica; i-orict de ndrjit
Tu o acuzi, tot dnsa te-atac mai cumplit.
NICOMED
Vrea s mi-o ia-nainte dar fr-ndemnare,
S-arate c, la mijloc, e doar o rzbunare,
Iar masca-i mincinoas, de aprig-ndrzneal,
Ascunde slbiciunea i-a fricii ovial.
LAODICE
Ale domniei taine-s ades att de-ascunse,
C pentru cei mai ageri rmn ca neptrunse.
Cnd nu erai aicea s-mi vii n aprare,
N-aveam cu-Atal nici cea mai mrunt suprare
Nu se gndea nici Roma iubirea-a ne zdrobi;
Eti psuit, la curte, s stai numai o zi,
Dar chiar n ziua asta, i n prezena ta,
Cu-Atal mi cere Roma pe veci a m lega.
Eu nu-neleg nimica din graba asta mare,
De ce nu se ateapt mcar a ta plecare?
Dar am pe ochi o cea mereu i tot mai sumbr,
Ce-mi stingherete vzul i m cuprinde-n umbr.
Temndu-se de Roma, iubindu-i i soia,
De regelui, virtutea-i, nu-i muc gelozia,
23*
355
n schimb, ca s-i spun totul cu inim curat,
E mult prea so s fie egal de bun ca tat.

Atal sosete? Iat, att de nechemat !

Ce vrea cu noi? Ce-1 roade? Ce ordin i s-a dat?
Nu mai pricep nimica, orict m-a zbuciuma,
Dar le voi rupe firul, chiar prin plecarea mea.
Plec.
SCENA 5
Nicomed, Atal, Laodice.
ATAL
Doamn, convorbirea aceasta s-ar putea
S nu v mai nente, doar din pricina mea?
LAODICE
Urta struin pe care-o practicai,
Prin el, ce-s tot eu nsmi, va lua ce meritai,
i cum m tie bine, vorbi-va, se-nelege,
Aa cum lui Flaminius rspuns-a pentru rege.
SCENA 6
Nicomed, Atal.
ATAL
Eu m retrag, alte, de sunt inoportun.
NICOMED
Nu, prine, cci o vorb a vrea s v mai spun.
La dreptul meu de frate mai mare-am renunat,
i am uitat de tronul ce-mi este destinat;
Dorind, ca om, s-mi apr iubirea, nu miel,
V-am i rugat, alte, s procedai la fel;
356
Ca-n planurile voastre, luptnd ca un brbat,
S nu vri pe rege, nici Roma, v-m rugat
Dar, sau v e prea slab memoria, sau mic,
C facei doar ce unii prieteni v indic.
ATAL
Dar numai voi, alte, s uit m obligai,
Cci nu dorii ca toate-ntre noi s egalai.
V dezbrai de dreptul ntiului nscut;
Dar, oare, de prines fugit-ai cum am vrut?
Zvrlii-a voastre glorii care v fac slvit;
Virtuile prin care suntei ca i vrjit!
De sceptrele-ntreite din ase btlii,
Uitai, de mplinirea-attor vitejii!
Cu astfel de-ajutoare nu v-ndoii de voi!
Dar facei pe prines s-aleag ntre noi:
N-o mai lsai s vad cununile de glorii,
Ce vi le-au pus pe frunte attea mari victorii;
Ba, facei-o s uite mcar pentru o dat,
i faptele de arme i viaa ne-nfricat ;
Sau contra ei i-a voastr, primii, ca pe tipsie
i regele i Roma s-apese cu trie
Puinul pn-acum ce ei au dobndit,
V-arat c vor trage puin la cntrit.
NICOMED
Da, vd, n-ai stat la Roma chiar fr de folos,
Cci v-aprai cu farmec i-att de generos.
De v lipsete suflet, avei, n schimb, umor.
SCENA 7
Arsinoe, Nicomed, Atal, Arasp.

ARASP
V cheam suveranul !
357
NICOMED
Acum?
ARASP
Poruncitor!
ARSINOE
Da, prne, calomnia uor e nimicit.
NICOMED
Aluzia, ce-o facei mi e nelmurit,
De adevrul sta nu m-ndoiesc vdit,
nalt doamn.
ARSINOE
Dac nu v-ai fi ndoit
Nu-i aduceai, cu scopul ce-att v-a mngiat,
Pe Zenon i-mpreun cu el, pe Metrobat.
NICOMED
Voiam, secretul, doamn, tcerea s-1 pzeasc;
Dar m-ai silit cu fora s-i pun ca s vorbeasc.
ARSINOE
Da, i-a silit dreptatea, nu-a voastr drnicie;
Aceste slugi, fidele, n veci nu pot s fie;
i au vorbit mai multe dect le-ar fi plcut.
NICOMED
mi pare ru, regin, dar numai voi ai vrut.
358
ARSINOE
mi face chiar plcere ; sunt numai suprat
C v-am vzut virtutea att de ru ptat ;
C mai avei un titlu faimos i gritor:
Frumoasa meserie de prost coruptor.
NICOMED
C i-am corupt, regin, m acuzai pe mine?
ARSINOE
Eu am doar neplcerea; voi, lanul de ruine.
NICOMED
i credei, c prin asta, ei pierd orice valoare?
ARSINOE
Nu; eu rein, alte, ce-au spus cu glasul tare.
NICOMED
Ce-au spus ca s v plac i le-acordai crezare?
ARSINOE
Dou cuvinte care v dau o faim mare.
NICOMED
Care-s aceste vorbe ce-atta v-au vrjit?
ARASP
Intrziai, alte, iar regele-i mhnit.
359
ARSINOE
Vi le va spune dnsul; nu-ntrziai prea tare.
NICOMED
Da; v pricep regin, ntreaga njghebare:

Iubirea conjugal uitnd pe cea de tat,

O s v dea iertarea iar mie crima toat.
Dar...
ARSINOE
Isprvii, alte; ce-nseamn acest dar"?
NICOMED
Dou cuvinte, doamn, cu sensul foarte clar.
ARSINOE
Care-s aceste vorbe ce-att v-au fermecat?
NICOMED *
S-1 ntrebai pe rege; eu, am ntrziat.
SCENA 8
Arsinoe, Atal.
ARSINOE
A noastr-i biruina, Atal; iar Nicomede
nelciunii sale vedea-va ce-i succede.
Cei doi adui n grab sub greaua acuzare
S spun c, de mine, atrai sunt, s-1 omoare
360
Au fost corupi de dnsul ca s m defimeze,
Dar n-au putut secretul oribil s-1 pstreze.
M-au acuzat desigur, dar au mrturisit
Infama nscenare ce prinul mi-a urzit.
In faa unui rege-adevrurile-s tari !
Din inim nite gsesc porile mari!
Minciuna-i dovedit uor la un miel!
Au vrut ei s m piard, dar l-au pierdut pe el!
ATAL
Sunt mulumit c toat aceast impostur
i-a dat o mreie mai nalt i mai pur,
Dar dac mai de-aproape vom cerceta ce este
i s te smulgi, putea-vei din mrejele aceste,
Nu vei sfri, nefrnt de-un ct de mic scrupul,
Pentru doi fr'delege s ai un gnd credul.
Aceste dou cutre au spus fr ruine,
C sunt de el corupte, precum sunt i de tine;
Dar contra-attor glorii i-attor fapte mari,
Mai are pre o vorb rostit de tlhar?
Un trdtor nu este demn, mam, de crezare.
ARSINOE
Eti generos, vd bine, Atal; ai suflet mare;
Chiar la rivali tu lauzi virtutea, din dreptate.
ATAL
i sunt rival, tiu bine, dar i mai sunt i frate.
Suntem de-acelai snge iar sngele din mine
Defimtor nu-1 vede i vrednic de ruine.
ARSINOE
Deci mai curnd i vine s crezi c-s asasin,
Cnd pierderea-mi e-aproape, de nu-1 vd n ruin?
361
TAL
Abia i cred pe martori cnd l lovesc n plin;
Dar cnd te-acuz, mam, i cred i mai puin.
Virtutea ta plutete mai sus de orice crim;

ndur, pentru dnsul, s am puin stim:

A sa, aici la curte, pizmai i-a druit,
Ce-n faa ta dorit-au s-1 piard negreit;
Cci, lovitura asta, din ur njghebat,
Ar vrea s terfeleasc o via minunat.
Eu, dac pot prin mine de altul s vorbesc,
Ce simt n mine nsumi i-ntr-nsul bnuiesc.
Cu-acest rival prea mare, lucrez deschis, pe faa,
Dar nu-i insult onoarea, nu-i atentez la via,
mi caut ajutoare i-o fac chiar maiestos,
i cred c dnsul este la fel de generos,
C n-are dect planuri nscute din victorii
i c nu-mi taie calea dect cu-a sale glorii.
ARSINOE
Nu tii ce-i lumea; curii nu-i tii ornduirea.
ATAL
Dar nu ca prin se cere s onorezi iubirea?
ARSINOE
Ca un copil de dnsa vorbeti, necugetat.
ATAL
Numai virtui vzut-am la Roma, ct am stat.
ARSINOE
O s te-nvee vremea, prin funcia ce-o s ai,
Virtuile cerute-n a regilor alai.
362
If
Dar, dac-i este prinul i frate i de-o seam,
S-i aminteti de-asemeni c eu sunt a ta mam;
i orice ndoial n suflet te-ar rpune,
S mergem ca s afli i regele ce spune.
&
ACTUL IV
SCENA 1
Prusias, Arsinoe, Arasp.
PRUSIAS
Arasp, s intre prinul. ,
(Arasp iese.)
Regin, nu e bine
S m strpungi n suflet cu-attea lungi suspine,
Iar inima-mi cu-aceste dureri nu e nevoie
S-o-ncarci, cnd doar c-un zmbet ai totul dup voie.
Aceste lacrimi scumpe de ce te-ar apra?
Pun crima-i la-ndoial sau inocena ta?
Simi c, mcar n treact, ce dnsul mi-a vorbit
A zdruncinat credina n care-s neclintit?
ARSINOE
Vai! cum s uii, stpne, injuria pe care
O face inocenii, ca-n zbor, o defimare?
i sunt minciuni n lume atta de ciudate
nct s dea virtuii ntreaga puritate?
Va mai rmne venic un rest de ndoial
Ce va rnnji de-a pururi cea mai nalt fal.
364

Ci brfitori nu umbla chiar prin palat, aici?

Ci dintre-nflcraii lui Nicoiricd amici,
tiindu-m brfit de el care-i slvit,
N-or crede c iubirea-i m-a dezvinovit?
i dac-o pat mic pe numele-mi dureaz,
Iar cel mai mic din ar n suflet o pstreaz,
Sunt vrednic de tine? i crezi c nu-i prea grea
Aceast suferin n plns a m sclda?
PRUSIAS
Ah! Inima-i se teme putnd s bnuiasc
Un so ce te iubete i-i drept s te iubeasc.
Dup ce-a fost brfit, o cinste-i mai curat;
Mai tare strlucete cnd vede c-i ptat.
Dar Nicomed sosete i-am hotrt ea azi...
SCENA 2
Prusias, Arsinoe, Nicomed, Arasp, grzi.
ARSINOE
Stpne, ndurare pentru-acest fiu viteaz!
Te-ndur de acela ce ri a subjugat !
ndur-te de braul cu lauri ncrcat!
NICOMED
Cum, doamn? doar fiindc trei sceptre-am cucerit,
In dauna-mi tot fiul v este rspltit?
De-a fi condus armate n Asia nvins,
C nsi Roma voastr de pizm e atins?
De-a fi pzit prea harnic a regelui victorii?
De-a fi umplut palatul prea mult cu-a mele glorii?
De-a fi urmat prea bine ce tiu prin Anibal?
Dac de mil-i vorba, alegei; mi-e egal.
Privii a mele crime, dar mai adugai
C am crezut n rii de alii cumprai,
365
C sunt deschis la suflet i c gndesc cinstit,
i c a lor minciun m-a prins nepregtit.
Acestea nu sunt crime, ci glorii cnd trieti
Departe mult de curte, n lupte osteti;
Cnd n-ai dect virtutea gndirii, pzitor,
N-ai remucri i astfel nu eti bnuitor.
ARSINOE
Nu-i criminal, stpne ; da, recunosc dar, iat:
De-a vrut ca de ocar s fiu n veci ptat,
A ascultat de ura celor cu el de-o seam
Pe care le-o inspir mereu vitrega mam.
In sufletu-i de scrba aceasta chinuit,
Mi-mput nite fapte de care e lovit:
C Anibal, n ciuda credinii rspndite,
E victima mniei unei terori cumplite,
C-ncredineaz faima i dreptul libertii,
Mai lesne dezndejdii ca ospitalitii;
Mniile, teroarea-s a mele, mi se zice.
Dar, de-a gsit un farmec doar el, n Laodice,
De vin-s eu c are i-Atal un ochi iste;
Eu siluiesc i Roma c-i d reazem de pre ;
i-afirm c, prin mna-mi, i vine ce-1 rnete,
Ca s-i rzbune mortul, salvnd tot ce iubete.

De-a vrut s m alunge perfid de ling tine,

Pentr-un gelos, stpne, eu mi-o explic prea bine.
Zadarnica lui trud nu-mi cuneaz mie ;
Eu tiu c-ntreaga-mi crim e c i sunt soie ;
C titlul sta cere ca s m persecute ;
Cci dincolo de dnsul', ce poate s-mi impute?
De zece ani de cnd e ef de otiri prin lume,
Am refuzat s laud mereu al su renume?
Iar cnd a fost nevoie de-un ajutor din ar,
i-a crui neglijare l-ar fi fcut s moar,
Cine-a luptat mai aprig, un ajutor s-i dea?
Cine-a vegheat s-1 scape mai mult ca grija mea?
Avut-a lng tine un sol mai credincios,
366
Ca s trimit hran, bani, oameni de folos?
0 tii, o tii, stpne, iar drept recunotin,
C l-am slujit atta ct statu-mi-a-n putin,
El vrea s m goneasc, acum, de lng tine,
Dar neagra-i gelozie-1 explic foarte bine,
Cum am mai spus.
PRUSIAS
Rspunde; Ce-ai de rspuns, ingrate?
NICOMED
Admir c, pentru mine, e numai buntate.
N-o s v spun c, toate aceste ajutoare
Ce mi-au pstrat, printr-nsa, i via i onoare,
i-acum, n faa voastr, le-ntinde triumfal,
Contribuiau, prin mna-i, s-nale pe Atal;
C prin a mea purtare i aduna zorit,
i pregtea, de-atuncea, ce azi ni-i dezvelit.
De orice sentimente a fost sau nu mnat,
S-i judece doar cerul ascunsa judecat
Cci pentru mine cerul de dnsa juruit
Ne va-mpri dreptatea, cum este de dorit.
Cum, doamna, aparena ne-a-nfiat-o bine
Vreau s vorbesc de dnsa, cci ea vorbi de mine,
i n folosul vostru v amintesc s tii,
C amnai prea tare doi ri s pedepsii.
Pe Metrobat i Zenon zvrlii-i la supliciu,
Doar de la voi virtutea vrea demnul sacrificiu:
Ei au nvinuit-o i, dac-au retractat
Ca s-i redea onoarea, pe fiu l-au acuzat,
Deci crima lor e-ntreag iar moartea lor e just,
Cci prea i-au rs n voie de o persoan-august.
Insulta ndurat de cei cu noi pe-o treapt,
n snge se repar i printr-o moarte dreapt:
Tgada, niciodat, nu iart brfitorul.
Se cere ca n chinuri s piar impostorul ;
367
Sau, altfel, vei expune al vostru neam regal
Uurtii unui duh venic neloial.
Periculoas-i pilda ; suntem ameninai
De vrei ca brfitorii s fie aprai.
ARSINOE

Vai! Sire, pedepsi-vei a lor sinceritate,

Cnd vorbele printr-nsa rmn adevrate?
Cine-art, n contra-mi, ntreaga-i mielie?
Cine m-ntoarse-n via i m red soie?
Cine-a oprit sentina, stpne generos,
i-a tinuit aceasta, doar n al meu folos?
Suntei dibaci, alte, i prea nenfrnat.
PRUSIAS
Te apr; mai las-1 acum, pe Metrobat,
i ispete faptul murdar de-a terfeli.
NICOMED
Nici voi nu credei, sire, c am ce ispi!
Un om asemeni mie o tii, este mai demn
i cnd e plin de vin, se poart mai solemn,
C datoria-i cade doar printr-o crim grea,
Iar gloria-i se-ascunde seme sub fora sa.
S v revolt poporul, s zvrl a voastre-armate
In sprijinul reginii att de oprimate;
S vin cu-arma-n mn i-n contra lui Atal
i chiar a Romei poate, s-o scap de-un trai fatal;
S nvlesc n ar, cnd mi-i att de drag,
Cu otile-nvrjbite i-Armenia ntreag;
Un om ca mine toate aceste-ar svri
Dac credina fa de voi i-ar amui.
Cci mrvia-i jocul ce-ntre mruni se joac ;
De-aceea doar femeii i e sortit s-1 fac.
Deci, pedepsii pe Zenon ct i pe Metrobat,
Pentru regin, sire, sau pentr-un fiu soldat.
368
n ultima secund ne-o cere contiina ;
Cnd zeii ne ascult dispare-ngduina ;
Iar ticloii tia, simind c o s moar,
Vor mai putea s nege, ce-au spus, i-a doua oar.
ARSINOE
Stpne, vai...
NICOMED
Regin, s nu uitai s spunei
De ce la ispirea lor just v opunei;
Cci ne lsai s credem c ar putea avea,
Sub treang, regrete multe ce nu v vor plcea.
ARSINOE
Privete-n contra-mi ura-i, ct de cumplit se zbate;
M face criminal cnd eu i dau dreptate ;
ns prezena-mi, sire, vd bine c-1 irit;
Aflnd c plec, gndirea i-o fi mai potolit
i-i va calma simirea att de magnanim,
Pzindu-1 s mai fac n viitor vreo crim.
Nu ; nu-i mai cer, stpne, ca din compasiune
S ntreti un sceptru, s-1 am proteciune,
i nici pentru-aprarea persoanei lui Atal,
S mpreti n pace, la frai, dreptul regal:
Amicii ti din Roma de-au vrut s-mi fac-un bine
Au pus la cale asta, ei singuri, fr mine.
Cci te iubesc stpne, i-aa te voi urma
De-ndat ce la pieptu-mi sfritul i-1 vei da,

Iar pe-a ta groap-ntia durere va jertfi

n lacrimi al meu snge spre-a nu te prsi.
PRUSIAS
Vai, doamn!
24 369
ARSINOE
Da, stpne, n clipa-aceea grea
Suflarea-i de pe urm va-nchide soarta mea.
Cum rege n-o s-mi fie pe via niciodat,
Ce-ar mai putea s mi fac? De ce-a fi nspimntat?
Tot ce mai cer e numai ca, fiul meu iubit,
Care pe prin, aicea, 1-a prea nelinitit,
S poat s se-ntoarc la Roma, netiut,
i s triasc unde de mic a fost crescut;
S trie acolo, cu viaa-i umilit,
Iubirea-i pentru mine prea slab i zdrobit.
Acest prin te slujete i-i va mri slujirea,
Cnd n-o s fie nimeni s-i supere privirea ;
Nici team de a Romei pedeaps s nu-i fie,
Cci contra ei, el are destul voinicie:
Cunoate multe taine prin marele-Anibal,
Acest erou ce Romei i-a fost mereu fatal;
C-n Asia se tie i-n Africa cuprins,
Ce-i Antioh i unde-i Cartagina nvins.
Deci, m retrag, stpne, ca-n toat libertatea
A sngelui cldur s-i cheme buntatea ;
i-apoi nu vreau n fa s-i stau neaprat,
Cnd de un prin cu faim cumplit sunt insultat.
Nu vreau s fiu silit s te-asmu prea bine
In contra unui falnic fecior ce-i demn de tine.
SCENA 3
Prusias, Nicomed, Arasp.
PRUSIAS
Hai, Nicomed, desfrul acesta m mhnete ;
Tu nu eti la, vd bine, orict te-nvinuiete ;
S dm ceva i Romei ce-ateapt de o vreme,
i s-mpcm regina, care cum tii, te teme.
Mi-eti drag, dar ctre dnsa iubirea grea m fur:
Iar eu nu pot s sufr aceast oarb ur
370
i nici s am n suflet simiri ce s dureze
Ca inima-mi, tot ele, cumplit s-o tortureze.
Vreau s mpac, acuma, natura i iubirea
S fiu i so i tat, spre-a stinge nvrjbirea...
NICOMED
V-ncredei deci n mine? Rspunsul meu n-alege:
Nu fii pentru nici unul.
PRUSIAS
Dar ce s fac?
NICOMED
Fii rege !
Da, reluai aceast-nsuire neptat.
Un rege demn de titlu, nu e nici so, nici tat.
In fa are tronul. Att. Deci guvernai.

Mai mult s-o teme Roma dect voi tremurai.

Cu toate c e mare i-armate tari ridic,
De pe acum de mine vedei c-i este fric,
i sper c, prin moartea-mi s poat ctiga
Deoarece ea simte c eu voi guverna.
PRUSIAS
Da; voi domni, ingrate, fiindc-mi porunceti:
O vrei pe Laodice sau tronul l doreti?
Eu, regele, fac parte-ntre tine i Atal;
Nu-s tat; deci, ascult de ordinul regal.
NICOMED
De-ai fi i Laodicei prin naterea sa, rege,
S mi-o propunei astfel, justificat de lege,
V-a cere-ngduina, oricum, s m gndesc ;
Dar, spre-a v fi pe voie i fr s-o jignesc,
M voi supune, sire, nu cu simiri pripite,
Doar gndurilor voastre, nu vorbelor rostite.
24*
371
Dai lui Atal prea dragul, i partea mea ntreaga,
Dar dai i Laodicci puterea s aleag.
Acesta mi-i rspunsul.
PRUSIAS
Ce suflet ticlos
Orbit de o femeie, s cazi att de jos!
Renuni doar pentru dnsa la titlul tu regesc,
Ce leag marea-i slav de dreptul strmoesc!
Mai merii oare viaa, att de desfrnat?
NICOMED
Exemplul vostru, sire, e vrednic de urmat:
Nu pentru o femeie v-ndeprtai feciorul
Ce-a cucerit trei state s fii biruitorul?
PRUSIAS
Crezi tu c pentru dnsa la tron a renuna?
NICOMED
Dar pentru Laodice, gndii c a putea?
Dnd lui Atal coroana, ce-i dau? cci voi trii.
Voi cere motenirea cnd voi n-o s mai fii;
Iertai-m, vd bine c e suprtor:
Dar, i un rege moare, ca orice murilor;
Atunci, ntreg poporul de va voi un rege,
ntre Atal i mine, stpn i-1 va alege.
Dar ntre el i mine nu-i mare-asemuirea
nct s nu se vad, prea clar deosebirea,
Iar dreptul vechi de frate nscut nti, e tare
C poate s te-aduc la tron, din deprtare.
Dar, dac din porunc poporu-ntreg va tace,
Sub jugul legii voastre o alta eu voi face,
i dac-ar fi cu Roma s-ajung chiar la rzboi,
Voi face pentru mine ce fac azi pentru voi.
372
PRUSIAS
M-am ngrijit de toate.
NICOMED

Da, dac o s fii

Silit, prin viclenie, acum s m jertfii,
Sau altfel ara asta ce-acum o druii,
Atl o va conduce att ct voi trii.
Tot ce vorbesc nu-i tain i nici o divulgare.
I-am spus i lui s poat din timp s se prepare:
M-ateapt.
PRUSIAS
Iei, dar fr din snge a-mi vrsa
Voi ti, pe-Atal, ingrate, s-1 urc pe treapta sa.
Iar mine...
SCENA 4
Prusias, Nicomed, Atal, Flaminius, Arasp, grzi.
FLAMINIUS
Pentru mine att v-ai suprat?
Vai, maiestate, prinul abia m-a insultat;
Senatul este-n stare adnc s se mhneasc ;
Dar am civa prieteni ce-or ti s-1 cucereasc.
PRUSIAS
Voi mpri dreptatea iar mine, lui Atal,
Eu i voi da coroana i sceptrul su regal;
In Pont s fie rege; mi-1 fac motenitor;
Ct de ingratu-acesta i-acest rzvrtitor,
Senatul are dreptul insulta s-i plteasc;
Deci, ca zlog la Roma pe-Atal s-nlocuiasc ;
373
?i ca s simt bine, el v va fi predat
ndat ce pe tronu-i Atal s-o fi urcat.
NICOMED
La Roma m trimitei!
PRUSIAS
S-i dea dreptatea-ntreag
Da, du-te i i cere pe Laodicea-i drag.
NICOMED
Voi merge, maiestate, fiindc voi o vrei
i voi fi rege cum voi aicea nu suntei.
FLAMINIUS
V tie faima Roma i i suntei iubit.
NICOMED
Mai potolit, Flaminius! c nc n-am sosit:
Nu e prea sigur drumul de stai i chibzuieti
i-alturea de mine poi chiar s rtceti.
PRUSIAS
Arasp, plecai cu dnsul i garda i-o-ntrete.
(Lui Atal.)
Tu, nu uita o clip, i Romei mulumete,
C dup cum puterea-i e astzi fora ta,
Cnd nu i-o fi ea sprijin nimic nu vei avea.
Iertai-m, ilustre, ca sunt ngrijorat,
Dar spusele reginei profund m-au ntristat;
M duc acum s-o mngi; v las cu el. Atal
S-i mulumeti cci dnsul i d sceptrul regal.
374
SCENA 5

Flaminius, Alai.
ATAL
Ce s v spun, ilustre, dup alt folos
Prea mare chiar i pentru un mare curajos?
Suntei fr de margini, i-a voastr-afeciune
Fgduiala-ntrece i-a mea ambiiune.
Mrturisi-voi, totui, c tronul ce mi-i dat,
Nu-mi d i fericirea spre care-am aspirat:
Mi-e inima cuprins i simurile toate
De Laodice numai, cu doruri prea curate.
M voi putea, ca rege, de dnsa-nvredniei...
FLAMINIUS
S-o mblnzii c-un titlu, nu, nu vei reui...
ATAL
i sufletul se schimb dup mprejurri,
Iar tatl ei pe moarte a dat i ndreptri:
Cel ce va lua regina armean de soie,
Motenitor la tronul Bitiniei s fie.
FLAMINIUS
Nu; pentru ea nu-i lege; regin-i, orice-am face,
Iar ordin pentru dnsa e ceea ce i place.
Iubi-va-n voi un titlu regal ce strlucete
i vi se d-n pofida a celui ce-J iubete?
In voi ce-i luai acuma iubitu-aprtor?
n voi care-1 distrugei? Voi unicu-autor?
ATAL
Fr de prinu-acesta ce va mai face ea?
Cine n contra Romei i-a noastr-o v-ajuta?
Cci sper s am un sprijin, prin voi, i-n viitor.
375
FLAMINIUS
Vai, drumu-mprejurrii i-att de schimbtor;
S v nel, nu-mi place, deci n-o s v rspund
ATAL
M punei pe o cale pe care m nfund,
Cci n-o s fiu ca rege mai mult de un nimic
Dac ajuns pe tronu-mi n-o s-mi mai fii amic.
M prea-ngrozesc; Senatul l tiu mult mai egal:
Cum! nu avei vreun ordin?
FLAMINIUS
Da, pentru prinu-Atal
Care-a crescut din leagn la Roma, i-a trit,
Dar pentru noul rege din Pont nu, n-am primit.
ATAL
Se cere un alt ordin! i oare s-ar putea
Romanii s lucreze cndva n contra mea,
Iar slava-mi ce se nate, cu pizm s-o loveasc?
FLAMINIUS
Ce spune-altea voastr? ce vrea s bnuiasc?
ATAL
Dar inegalitatea aceasta suveran,
Cum s-o explic, ilustre-n republica roman?
FLAMINIUS
V lmuresc, alte, ca s v aprai
De o greeal grav spre care alergai.

A fost nedrept Senatul fornd pe Laodice

Ca s v-acorde mna i-n tron s v ridice ;
376
Prietenia-i mare dict aceast lege,
Dar, pe o alt cale, el v i unse rege,
Aa c, astzi, grija de cinste l scutete,
Chiar pentru voi s fac un gest ce-1 necinstete.
Redai-i, deci, reginei ntreaga libertate
i v-ndreptai dorina i visu-n alt parte,
De-a voastr nunt, prine, Senatul s-o-ngriji.
ATAL
Dar dac Laodice, ilustre, m-o iubi?
FLAMINIUS
Ar fi s-mpingeli Roma n cumpn prea mare
Ce va prea sau sil sau poate nelare;
Acest himen, pe slava-i, o umbr grea ar pune;
Deci, renunai i credei n sfaturile-mi bune;
Sau, dac-a mele vorbe nu au nici o cdere
Mai ateptai ca Roma s-i dea a sa prere.
ATAL
Cnd dup-amoru-i Roma mi d rceala sa,
Nu m iubea pe mine, pe Nicomed ura;
Cnd visurile mele se prefcea s-i plac,
Ea urmrea s-1 piard, nu falnic s m fac.
FLAMINIUS
Ca s nu par prea aspru i fr cuviin
Cu-acest debut ce-1 facei n nerecunotina,
Trii dup capricii, pe-amici i insultai;
Ca rege, socoteal voi nimnui nu dai:
Dar azi i-n clipa asta suntei dator s tii,
C Roma-i creatoarea a tot ce o s fii
i c pierzndu-i braul, nimic nu vei mai fi,
Cum suveranul nsui v-a spus, spre-a v-aminti.
377
SCENA 6
ATAL
Aa-i domneau strbunii, Atal, n vremi uitate?
Vrei numele-i de rege cu-ati stpni n spate?
Cu preul sta titlul de rege m-njosete:
S-avem doar unul, dac el tot ne trebuiete.
Ni l-au trimis doar zeii, prea drept i prea mre
Ca s ajung-n Roma o jertf de dispre.
S afle i romanii c tim i noi privi
i s zdrobim robia ce-att ne umili.
Cum interesul mn a lor prietenie,
Politica roman e numai viclenie.
Geloi pe-a lor putere, la rndu-ne s fim,
Cum ei triesc n lume, la fel noi s trim.
ACTUL V
SCENA 1
Arsinoe, Alai.
ARSINOE
tiam revolta asta ; pe noi nu ne atinge ;

Cum clipa o aprinde, tot clipa o i stinge,

i dac-ntunecimea mrete acest vaier,
n zori, a nopii umbre se vor topi n aer.
Mai mic mi e necazul c gloata se rscoal
Dect c nu te vindeci de a iubirii boal,
i-nflcrat nevrednic de-un dor prea umilit
Nu-ntorci dispreu-acelei ce te-a dispreuit.
Rzbun-te pe crud, uitnd acum o rea.
Cnd te-a urcat destinul cu mult mai sus de ea,
De tron, nu de privirea-i puteai s te-ndrgeti:
i fr ea eti rege; de ce s-o mai iubeti?
Da; inima-i sub lanuri mai dulci s se ncline.
Eti rege-acum; te-ateapt n Asia regine
Ce, nemaidndu-i chinuri attea de-ndurat,
Ii vor scuti durerea, Atal, c tu te-ai dat.
ATAL
Dar, mam...
'W
ARSINOE
Bine! fie, primesc ca s cedeze:
Dar simi nenorocirea ce poate s urmeze?
De-ndat ce-n regatu-i te vei ncorona,
Te va-nhita la ura nestins-n contra mea.
Vai, zei! o vezi s pun hotar la rzbunare?
n pat, cu ea alturi, vei fi pzit mai tare?
Resentimentu-i oare se va opri s-adune
Otrava ca i fierul, iubitul s-i rzbune?
Femeia fierbe-ntrnsa, dar tace i ateapt.
ATAL
Ce judeci sucite s-ascund pe cea dreapt !
Senatului un rege puternic nu-i convine.
n Nicomed l teme i l va teme-n mine.
Nu pot ca o regin soia mea s fie
De nu doresc romanii s-i vd plini de mnie;
i cum nveninndu-i ar fi s m trdez,
Ca s m aib-n voie, dator sunt.s cedez.
Da, tiu prin ce mijloace i-a-nelepciunii nume
Pesc grbii s-ajung stpnitori n lume.
De-ndat ce o ar s-a ridicat, mai mare,
Zdrobind-o, Roma scap de-o nou-ntuneeare.
Vei insulta Senatul de faci o cucerire,
De-aduni doar sub o mn o falnica otire ;
Just le-o prea rzboiul i vor sfarm un stat
Fiindc-n contra Romei urzi un atentat.
Ei, ce, pentru-a conduce se socotesc c-s primii,
Vor sub a lor porunc s fim mereu infimii;
Vor peste regi s aib atta ascendent
nct doar statul Romei s-1 vezi independent.
i tiu prea bine, mam; cnd Roma-i adumbrit
Dispare Antiohus, Cartagina-i zdrobit.
Nevrnd s cad ca dnii, vreau s m umilesc
i m supun puterii ce nu pot s-o silesc.
n slbiciunea-mi, mam, cu-att mai tare cred,
Cnd vd c li se zvrle-n lanuri Nicomed.
380

Dumanu-acesta mare la ei mi-e chezie;

Un leu ce st s-mi sar n spate numai mie.
AR'SINOE
Voiam, tot despre asta, s-i fac o confiden,
i-mi placi c dai dovad, acuma, de pruden.
Se pot schimba attea ; dar tu lucreaz-n voie
S-i cucereti pizmaii de care ai nevoie.
SCENA 2
Flaminius, Arsinoe, Atal.
ARSINOE
Ilustre, dar nseamn o biruin mare
Cnd pe-un robit de patimi l faci s-mi dea crezare:
De legea datoriei s-asculte l-am adus,
i este-al raiunii nedezminit supus.
FLAMINIUS
Mai ncercai i-acuma destoinic s fii,
Ca i aprinsa gloat la fel s-o potolii.
Revolta crete, facei, regin, ce putei,
Sau cnd vei vrea, nu fie mult prea trziu s vrei.
Nu credei c poporul se las zpcit,
Lsndu-1 s s-agite i nu e pedepsit.
Odinioar, Roma, vzu multe rscoale
Dar nu fcu, regin, asemenea greea Io.
Cnd trebui, Senatul, s potoleasc gloata,
El nu cru minciuna, cum nu cru nici plata:
Chem la el poporul prins de-al mniei val,
De pe-Aventin s vin i de pe Quirinal,
Oprindu-1 s coboare n Forum, sngeros,
De-1 socotea, regin, puin primejdios
i-1 prsea s zac-n dezordine prea tare
Cum procedai acuma, n ast-mprejurare.
381
ARSINOE
Dup aceast pild zadarnic chibzuim:
Tot ce-a fcut Senatul e drept s-nfptuim ;
i regele... Dar vine.
SCENA 3
Prusias, Arsinoe, Flaminius, Alai.
PRUSIAS
Nu ; nu mai m-ndoiesc
De unde vine rul iar rsculaii cresc ;
Pltii de Laodice, sunt cei ce fac rscoal.
FLAMINIUS
De vicleugu-i, sire, nu am nici o-ndoial.
ATAL
i dragostea i grija v sunt pltite bine !
FLAMINIUS
Nu pierdei timpul, rege; i de credei n mine...
SCENA 4
Prusias, Arsinoe, Flaminius, Atal, Cleona.
CLEONA
Totu-i pierdut, stpn; doar n miracol cred:
Poporu-n pura mare l vrea pe Nicomed,
i-a nceput s-i fac dreptatea, n palat:

Pe Metrobat i Zenon acum i-au sfiat.

382
ARSINOE
Nu v mai fie team cci a fcut victime
Din sngele crora se va hrni de crime;
Mnia-i mpcat prin faptul consumat
Pe Nicomed l-o crede acuma rzbunat.
FLAMINIUS
De-ar fi fr de int i fr ef rscoala,
Asupra ce-o s vin v-a crede bnuiala ;
Prin moartea lor, poporul e poate potolit,
Dar planul rzvrtirii prin asta nu-i zdrobit:
Drz i urmeaz scopul pn l cucerete ;
Iar primul val de snge cruzimea i mrete ;
Momindu-1 l a iar mila-i stinge raza
i nu-i mai las-n suflet nici scrba i nici groaza.
SCENA 5
Prusias, Arsinoe, Flaminius, Alai, Cleona, Arasp.
ARASP
De pretutindeni, sire, poporul nvlete;
Din clip-n clip garda, lovit, se rrete;
i, cum i-aici s-aude, revolt i blesteme,
N-o s-1 mai am n mn pe prin, prea mult vreme.
Nu mai pot face fa, Sire!
PRUSIAS
S mergem s predm
Pe-acest odor prea vrednic de-acel cruia-1 dm.
S ne supunem, doamn, mulimii fr lege,
Stul s m-asculte, dar vrea s-i dea un rege.
Spre-a potoli furtuna, s-i zboare din balcon,
Supuilor prea proaspei, al capului plocon.
383
ATAL
Stpne, vai!
PRUSIAS
Da, astfel el i va fi predat:
Cine l cat astfel, tot astfel i e dat.
ATAL
Stpne, pierdem totul i aruncai mniei
Tot ce-aprai, acuma cu preul brbiei;
Ba ndrznesc a spune ca maiestatea sa
Cu greu gsi-va locul de-a se mai apra.
PRUSIAS
Dezleag hotrrea acum, ce gloata-mi cere:
S-i dau pe Nicomede cu-ntreaga mea putere ;
Nu am ce mai alege ; cnd fora-i face partea
Sau eu renun la sceptru sau lui i drui moartea.
FLAMINIUS
Dar dac planu-acesta ncearc drept s par,
Nu voi putei da ordin ca prinu-acum s moar.
Nu mai avei putere asupr-i, precum tiu:
Fiind zlogul Romei, nu v mai este fiu:
V-o amintesc eu, sire, cnd tatl a uitat.
Primejduindu-i viaa, Senatu-i insultat;

Rspund de el la Roma, deci m mpotrivesc.

Galera-n port e gata ; m-ateapt s-1 pornesc ;
Cunosc o u-ascuns pe unde pot s-1 trec:
De vrei ca s-1 ucidei, lsai-m s plec;
i-ngduii ca lumea s afle de la mine,
C Roma are sfaturi mai drepte, mai blajine;
i n-o expunei, sire, la crncena ocar
De-.a condamna zlogul sub ochii ei s moar.
384
ARSINOE
Stpne, crede-n mine; fii bun i m ascult.
PRUSIAS
Din partea ta, regin, nimic nu m insult.
Vorbete.
ARSINOE
Cerul, sire, un plan mi-a inspirat,
S-mpace i Senatul i gndu-i frmntat.
De-i gata de plecare acum, foarte uor
Poate s-i ia zlogul cu el, ocrotitor:
Da, ua cea secret e binecuvntat.
Dar, ca-ncercarea asta s fie uurat,
Tu, nsui, te arat poporului; glumete,
i las-1 s-i vorbeasc, mnia-i mgulete;
F-1 ca s-i piard vremea, n timp ce-n siguran
S-o deprta galera cu marea lui speran.
De-o da-n palat nval i nu-1 va mai afla,
Vei fi-ncurcat ca dnsul, ca el te vei mira ;
i acuznd Senatul, setos de rzbunare,
Pentru complici vei cere o aspr condamnare ;
Iar mine diminea, n zori, tu vei vesti
C, Nicomed, n ar, curnd va reveni,
Cci mii de piedici, sire, urzite doar de tine
Te-or ajuta ca planul viclean s ias bine.
Orict iar fi delirul pornit ctre mcel,
Nu va-ncerca nimica de fric pentru el
i ct orice eforturi zdarnice-o s-i par.
Aici, eliberarea i este prea uoar,
Iar dac o obine noi nu avem ce-alege:
Vom fi fugari, cci gloata l va i unge rege.
O tii aceasta bine.
PRUSIAS
Ah ! i mrturisesc
C sfatul tu, regin, este un dar ceresc.
Nu credei, prea ilustre, c e mai bun ca toate?
25 Corneille-Teatru
385
FLAMINIUS
Va apr i via, i tron, i libertate;
De altfel, Laodice, acum zlog va fi;
Dar pierdem avantajul pierznd vremea aci.
PRUSIAS
Nu-i bine s-o mai pierdem; s fim ne-ntrziai.
ARSINOE
Ia-1 pe Arasp cu tine i numai trei soldai,

ntre mai muli se poate gsi un necinstit.

Eu merg la Laodice, s-o in pn-la sfrit.
Dar tu, Atal?
ATAL
Pe de-alt parte eu, mam, m duc
S amgesc mndria mulimii revoltate
i vicleniei voastre s-adaog una nou.
ARSINOE
Tu, nu uita c viaa e una, nu sunt dou,
i c nfrunt urgia doar numai pentru tine.
ATAL
Sau voi muri sau, mam, te voi salva cu bine.
ARSINOE
Poi s te duci; regina Armeniei se-arat.
386
SCENA 6
Arsinoe, Laodice, Cleona.
ARSINOE
Pricina-attor rele nu merit o plat?
LAODICE
Regin, nu; de-ndat ce nu-i ambiioas
Rspund de sanciunea ce i-a i fost aleas.
ARSINOE
tii vina ; dai pedeapsa ce-i drept s o primeasc.
LAODICE
Unei regine-ajunge mndria s-i descreasc:
i e destul c-i vede tot planul rsturnat. '
ARSINOE
Nu ; afirmai ca, pentru tot ce a cutezat,
S-i smulg de pe frunte coroana sa regal.
LAODICE
Mrinimoii, doamn, n clipa triumfal,
Sunt mult mai buni i uit, fiindc-au biruit,
Pe duman vrnd s-1 tie umil i pocit.
ARSINOE
Cine v-ar da crezare, s-ar mpca uor.
LAODICE
Nu mi-a dat cerul, doamn, un duh rzbuntor.
25* 387
ARSINOE
n contra unui rege s rzvrteti o gloat,
Punndu-i spada-n mn i tora-nflcrat,
i n palat cu ur s-o-mpingi pentru omor,
Este un duh acesta puin rzbuntor?
LAODICE
Ne nelegem, doamn, cam ru, o vd prea bine,
i-n tot ce v privete, m implicai pe mine.
Nu am, ct despre mine, nici strop de-ngrijorare,
i vin, s fii prin mine, n bun aprare,
Spre-a nu expune, doamn, regala maiestate
n vlmagul luptei mulimii aate.
Chemai aici pe rege, chemai i pe Atal,
Ca s pstrez ntr-nii naltul drept regal,
Cci gloata nmnie se poate s nu-i tie.

ARSINOE
Trufia voastr n-are pereche n trufie!
Voi, care-a nvrjbirii pricin ramnei
Voi, ce-n palatu-acesta captiv mi suntei;
Voi, ce cu-al vostru snge mi vei rspunde-ndat
De crima c, n mine, regina-i insultat,
Voi, mi vorbii acuma cu-aceeai cutezare
De parc eu s-ar cere s va implor iertare!
LAODICE
Dar, de-mi vorbii, regin, att de-nverunat,
Uitai c-ntreaga curte de mine-i comandat,
i c, oricnd mi-ar place, putei s-mi fii victim.
Nu m-acuzai pe mine de-a rzmeriii crim:
Pricina e poporul, ai votri obidii;
Sunt glasuri de revolt i de nelegiuii.
Eu, care sunt regin, n cearta dintre noi,
Ca s v-nfrng, trezit-am al gloatelor puhoi,
388
Cci legea luptei spune c n e cu prihan
Aprinderea revoltei n tabra duman:
Voi mi suntei duman, cci mi-ai rpit brbatul.
ARSINOE
Primesc rspunsul, ns dac cumva palatul
Va fi cuprins de gloat, s fii ncredinat
C, n aceeai clip, vei fi asasinat.
LAODICE
N-o s v inei vorba, sau, altfel, pe-a mea groap
Regalul vostru snge va curge ca o ap.
Dar mai sperai acuma, c vei gsi-n palat
Vreun Zenon, la-ndemn, sau poate-un Metrobat?
Nu vrei s nelegei, c cei. ce v-au slujit
Sunt cumprai de mine vicleaa i tinuit?
11 credei pe vreunul dispus s se trdeze
tiind c-i pierde viaa, i deci s v urmeze?
Nu vreau s fiu stpn-n Bitinia strin;
Lsai-m la mine s m ntorc regin,
i chinurile voastre dac le vrei curmate
Redai-mi soul, doamn, ieii din nedreptate!
ARSINOE
Pe drumul ctre Roma gonii, spre a-1 lua;
Flaminius l conduce; vi-1 poate-napoia:
V rog, nu pierdei vremea i aprig vslii,
Cci pe galer, doamn, n larg au fost zrii.
LAODICE
Ah! de v-a da crezare!...
ARSINOE
Nu v-ndoii, regin.
389
LAODICE
Fugii de-a mea mnie, cci mila mi-e strin:
Dup aceast crim de grea nedemnitate,
N-am nici respect n suflet, nici generozitate.
Dar rmnei mai bine zlog s v pstrez,
Pn-oi putea din lanuri pe el s-1 liberez.

Voi merge chiar la Roma pe-acelai sfnt temei,

Cu toi supuii votri, cu toi supuii mei;
Cci Anibal ne-nva c nu o poi sfrma
Dect la ea acas, deci n Italia,
n inima-i s simt c-ntreg imperiu cade
Prin ura-mi sprijinit pe-un milion de spade ;
i s-i supun cruzimea sub chinu-mi nesfrit...
ARSINOE
Vrei s venii regin-n Bitinia-n sfrit?
i n mnia asta ce astzi v sfie,
Primi-va suveranul s-1 scoatei din domnie?
LAODICE
Voi fi regin, doamn, dar fr violen,
Cci regele domnete azi doar n aparen.
Ce-i pas cine duce al rii mele greu,
De sunt pe tron romanii sau dac-s numai eu?
Dar alt zlog n mn vd c acum mi vine.
SCENA 7
Arsinoe, Laodice, Atal, Cleona.
ARSINOE
Atal, a lor plecare s-a petrecut cu bine?
ATAL
Vai, mam!
390
ARSINOE
Spune.
ATAL
Zeii pe noi s-au npustit
'Nadncul dezndejdii pe toi ne-au prvlit.
Prinu-a scpat.
LAODICE
Regin, team s nu v fie
Cci sufletu-mi e iari plin de mrinimie.
ARSINOE
Atal, i place oare acum, s m-nspimni?
ATAL
Nu-i mguli sperana i nu-ncerca s-o-ncni.
Bietul Arasp, cu garda-i prea slab i rrit,
l i trecuse, mam, prin ua tinuit;
Ambasadorul Romei trecuse chiar i el,
Cnd n Arasp pumnalul nfipt de un miel
11 culc. El rcnete, iar garda-nfricoat
Dispare, s nu fie i ea asasinat.
ARSINOE
Dar cine lng u crezi c 1-a-njunghiat?
ATAL
Soldaii ce de paz, ca santinele-au stat.
Iar prinul...
391
ARSINOE
Vai, oriunde sunt trdtori i cini
i prea puini fidelii fa de-ai lor stpni.
Cine i-a spus de crima acestor ucigai?
ATAL

Arasp, trgnd s moar, i-ai lui Arasp ostai.

ns mai bine afl de ce-s nenorocit.
Fugii s dau de tata i regele iubit;
Dar prea trziu, cci dnsul cu gndu-nfiorat
i sufletul de groaz adnc nspimntat,
O luntre uuric lu, avnd drept el
S-ajunga pe Romanul nspimntat i el.
SCENA 8
Prusias, Flaminius, Arsinoe, Laodice, Alai, Cleona.
PRUSIAS
Nu, amndoi ne-ntoarcem, de-aici s nu lipsim,
S v-aprm mrirea sau chiar s i murim.
ARSINOE
Da, s murim stpne i cinstea s-o scpm,
Dect pe mini dumane i groaznice s-o dm.
S n-ateptm porunca, s refuzm ce vor:
Triumful s ne aib la bunul plac al lor.
LAODICE
Voi insultai viteazul prin spaima asta mare,
Mai mult dect predndu-1 Senatului, n fiare;
i, cum eu cred ntr-nsul, cunoatei-1 mai bine:
Nu v-ndoii o clip c este demn de mine.
392
De n-ar fi bun la suflet eu l-a tgdui,
i demn de-a mea cinstire de nu s-ar dovedi,
Iar inima, regin, de nu i-ar fi curat.
Dar iat-1; v convingei de sunt eu nelat.
SCENA 9
" Prusias, Nicomed, Arsinoe, Laodice, Flaminius,
Alai, Cleona.
NICOMED
E linite, stpne ; o clip m-au zrit
i toi rzvrtitorii pe loc s-au potolit.
PRUSIAS
Cum? vii tu, rzvrtite, aici, chiar n palat
S m nfruni?
NICOMED
Nu merit s fiu iar defimat.
Nu vin, acuma, sire, s-art mniei tale
Un arestat obraznic ce-a rupt fiarele sale ;
Vin ca supus, stpne, i linitea s-i dau,
Pe care ne-nelegeri i certuri o mhneau.
Nu vreau s-acuz Senatul de vreo necugetare ;
El tie s conduc i chiar cu art mare,
i datoria-i face al su ambasador
Cnd, ntre noi, se zbate spre-a fi mijlocitor.
Dar nu da voie Romei, de azi, s-i porunceasc;
Iubete-m, o tat, ca frica ei s creasc,
Dar iart i poporul ce din credin, sire,
Adug la mila-i a mea nenorocire.
i treci i peste crima fcut, ns care
n zilele ' de mine, va fi mntuitoare.
i voi, regin-doamn, iertai-1 pentru toate,
Ca s slvesc de-a pururi a voastr buntate.
393

Azi tiu de ce-mpotriv n calea mea edeai

Voiai pe fiul vostru, n tron s-1 nlai;
Dar voi lucra eu nsumi pentru mreul plan,
De-ngduii prin mna-mi s fie suveran.
Da, Asia-mi deschide destule cuceriri,
S-i dau o diadem i sceptrul i mriri,
n care ar, spunei, l vrei cuceritor,
S v-o aduc supus, s-i fie domnitor?
ARSINOE
A voastr biruin se vrea nemsurat
C, stpnind i faima i viaa-mi laolalt,
nalta rvn-a unui viteaz pzit de-un zeu,
Se cere s triumfe pn i-n gndul meu?
S-1 apr contra-attor virtui, nu voi putea ;
Ba, chiar se i grbete i vrea s se predea.
Unii deci biruina la sceptrele-ntreite
i-n voi, un fiu voi crede c cerul mi trimite.
PRUSIAS
Da, m supun, regin, i eu cci vreau s cred
C, gloria mea mare e fiu-mi Nicomed.
Dar, lng buntatea ce-acum ne-o druieti,
Cui datorm, ne spune, c-n faa noastr eti?
NICOMED
La chip, erou-mi este necunoscut i mie;
Dar mi-a cerut inelul s-1 aib chezie,
Iar mine mi-1 aduce aici, fr de preget.
ATAL
Nu vrei s-1 luai, alte, fiindc-1 am n deget?
394
NICOMED
Vai! las-m de-a pururi ca dup acest semn
n sngele-mi, un snge s vd, de rege demn.
Cci nu mai e al Romei supus ambiios
Ci e liberatoru-unui snge glorios.
Cu lanurile mele ai rupt mai multe, frate:
Al tatei, a reginei, i ale tale, toate.
De ce dar te mai tinui cnd statul l-ai salvat?
ATAL
Pentru a-i vedea curajul mai sus, mai minunat;
S-1 las s-nving singur a noastr nedreptate,
i neconstrns de lucruri att de ne-nsemnate ;
S m rzbun pe tine sau poate chiar pe mine
De am greit cu mintea i n-am vzut prea bine.
Dar, mam...
ARSINOE
mi ajunge aceast viclenie
n contra mea promis, dar salvatoare mie.
(Lui Nicomed.)
Iar gndul meu acuma-i cu att mai linitit,
Cu ct sfrm n snge un ru ce l-am urzit.
NICOMED
(Lui Flaminius.)
Vorbind fr nconjur, un suflet generos,
De-i dai prietenia, se simte bucuros;

Dar nu mai vrem n ar a Romei aspr lege

Care sugrum viaa, norodul i pe rege:
Prietenia voastr o vrem fr robire,
Sau ura vom lua-o drept mare fericire.
395
FLAMINIUS
(lui Nicomed)
Senatul, despre asta, va ti s hotrasc,
Dar pn-atunci, altea-i rugat s primeasc,
ntreaga-i preuire i netirbita-i stim
Pentru purtarea voastr att de magnanim;
Cci Roma nu-i va face n voi un inamic,
i deci o s v-adopte ca pe-un loial amic.
PRUSIAS
Iar noi, unii acuma, sub bune auspicii
S ne gtim pe mine, de sfinte sacrificii,
i zeilor s cerem, cci ei sunt suverani
S-avem, spre fericire, prieteni pe romani.
SFIRIT