J (e) a N PAWS O N viele! wel b Read PLR aoldors y ectres/publers and estore Feennds luge Coney Ps vere, ries seo grnen y maqueta yout redacciénediral eset sat robes bes sia Fd sncurentten ‘eo ed ‘otgrta veo amu tvnmedén Jann Boye ater Fue era de arqutectra/archtactreclory oa Feb ‘amineraciénadnirzvaion Marine rey ra Goer ‘serene ‘Youndathas Mayle Sercher trbucisny dertanent crete eee Cesttaos File Muolay Farcca Mo isco yproduesin design and produsion Tetaneciisenptesion Dur Gsea/Uemersna seuss euadeance anos publicidad /adversng IPatkaconcne pe I} ‘iseelén nacional national dtrtuion a a ops Ca, 8 Ea Exel Mell aps Lin Sh 286 es Uae rot ssa es ren tas vedi ay SemMNe L ou ne nit etter nampa eae apnea ott = croquis editorial 80's eyo Cais, @ ESD BIBS MOO SSR EDACEE ls OLESEN Ie HL ESAS ‘duoue@acooiect SSC APIS: OTHE xe BOE ‘sche ec dts. NESTS Ie ESE ‘erbuserGoeravees os itebucié internalonal zrasoral seubuson See A dara boca ue otaten es, ‘tsa reniccassn” some enna oe ee “omens a eta Fone ete ee a LA TRADUGCISN BEL PENSAMIENTO EX EaPAcio JOHN PAWSON 2006/2011 Monastenio be NuzeTha SeRoRA DE Novy OvUN Mosrenttin, Taucenes ¥ Carnun Paneuidn Los HAwrines CHATEAUE, BoDEch ¥ FURDACISN BE ARTE Dos CASAS EN Ske LOURENGo bo BARROCAL ‘Two Houses iN sfo LoURENGO 00 BARROCAL InevALAGiOn PensrecTivEsJOHN PAWSON Intreectre Arsoclton de Londres, ntablets propa eat [Deas ef princ, tu activa te centr n explora los problems nibs euceenesexpresiones de eimai ue hn ur ter Rolandés de sgt XU Plater Stewedarn brapestsGanodora del concur para ise Ge ls als Cathay Pie para el ueo aeropere de Hang Kong Enesta mia dca, (8 simples on faa te nga yo doo ‘bros utnce proyectos sbroon una ome ede vee miso ‘de escles ytocloas edicts, deede un monasteri cloter- ‘ince ote Bohemia aleretaitein de alesis or Hanae, ‘Aeron Farin o dee we panacea soe el lgo det Real Joh Eli ne Roya prs How onates yls Opera Bare an ave Pawron abs ahora on {ue Commonveath native, uy elempla esriea del movimientoUNA CONVERSAGION CON JOHN PAWSON he sparado de la (Esta irpresisnecetada? tiempo pra pensar qué iba 2 hacer, yale lef an mente, De mod que la primeras cosas que hee, ceo que todavia se sotiane, ‘Como ya era mayor no podiaentreenerme, De todos modes, resula divrto ver que la gene siempre trata de encasillant,¥ com mize le que cuelon dace 9 que coy minimaita. Come miniro, dua oa a lauets que 22 me adjudica més a manude. Pero creo 42 lo importante 0¢ no dejar que te apart se ae ideas cue qulere exprecar.¥ bro una batalla (ques 26a una palabra demas sade dura ohicha constante con los cllntes para no pordr el hile «impr que me deeslen del coharenclay la continldad We tier dara mi rabso, Me imagine que, como toda el mundo, quiero hacer alge ave sea interesante y ve perdute. SuponGD awe 20 02 ai, Froncementa, no. Stemore habia tense intorés on vslr Hore de equipsle, siomprsintentando smplifcr las cosas, ante on mi ‘rms de was 6ome one que rapscta amie possctence matric, Mo ctaie ura argutectra imple eno vival, come ia Mies von der le. Aunque me poecta que esa obra pertanec @ ata poca, no ala dem lempo: era maraose, pero también hisib- Fea Lueg, cuando vi por rimera vex algunos trabajos de Shire Kuramata en la redista Domus, en 1808, pensé que me alos ante lien cue habe veualzado ralment Io cus y esteba poncanda, ante wna manilestacion material del enfoque exact aus yo me habia imaginado, Ae, que en cierto modo, fue un medolo pare mi. ¥ cuando me marché a Toko, ts a buscare ‘St slempre me naban gustado mucho sus espactesinteiores —son nsuperabes— yo pce de arqutectura que habia hecho, Pero ‘2 ene tampa lon mucha y los abjton no me arian tanto come a ds interesante lo micho que le atraian ls objetos anton 28, Como este bastante tempo con él me Hews 6 unas cuantaspresentacianes de proyecto. Los setentafeeran una época vombroce. A Kuromata, lo inarceaban le auehosy el lade poéties do as eos, ask come ulizr log materiales de une manera ‘sums, como on todae ease plazas geriices oon rorse que Hoan en au Interior. Me abr los oes un menten Se eee nt sentas que esteban ocuriendo en aquel momento. Era un tempraro seguido de Aud. De hecho a primera vez que vita obra de Donald Jud! fe gracias # Kuramels Dison un cub noctumo, Hard Club Judd, que bri en Tokio en 1998. Era todo de ali rn, y nears Ahora no woo an ela elacin entre fe que ie y Jude pero on equel omento el elub euponia un aut homo oj. Eze upo do potmtzacioneseruzacas ran frecuentes enol Japan de entonces. ‘Se hz producto un gran comblo desde la primera concentrzetn on los eepaciosInterioras, as restauraconos y las rehabitcio- nes de edieios antiques, cosas que empecd s hacer por ecestdad porque ere wabajo que me Hepaba. En 1867, me bis igen ra hacer a Casa Neuzndar! en Mallorca, pero eg pasaron quince aos antes de que putleraacabar otro eificio completo. Ast 4 on relied a gran geo cus mo ha levado doade cl intoir al enterer ec ha preduside on latina Sécoda. Vo oor tanto yo, come of moto, le que he cambio. Proyectar cl Mensetaria se Nowy Dvir cupuse una gran dforancta, Concur una flea no £0 puede comparar a nada. Este ipo de proyectos te empujan en drecclones meas porque son en st msmos comstctamante dstin- tos. Pero lo princiios que mansion, po de reps que te impones, son siempre gual, ra ses para hacer una pequef inate lacion on la Catodrat de San Pablo, on Londroe, © pare un hetl on Het. 7 A CONVERSATION WITH JOHN PAWSON ‘You soto fans exteblihe your deg vlen ax so-called Mitra ely and nt venet om isin that an ase preslon?‘Bien, euendo proyecias eile, sabra dec que la eseatecambie y, por endo, tambidn to hacen las ténices constuctives meee soros pera constr cosas mayores. Cuando trabaioa a gran encal, yo no puedes Kmitare a Ia siedrs macis © enplearexclai- vamente madera. De ahi que se plantoe le cvestén dela hnestidad de los materiales Le verdad es que la estructura y el cera rmigno ya ro son fa micma cosa. Le que uno ve os una Pel YY dada que ested svn miyitreendo on expanery ealebarla older yl paso de low mines, parece ben ac? na, se togra a efecto deseado, sal mia eliea tenes preston de que h so consti en peda, pues enone esta bien. Quiero decir qu os elfcios nunca se hicieron para ser dseccionados y mostrar todo su fncionamieno interno =a excep cin doles edict high-tech. En todo 2a ne oreo que une aulera ver edmente cade macaniomo. Lo mieme ceure cuando irae un or hurnano, note apetoeo vero Ie Wieae. Peso a cue sy ofcins rabsa'en més proyectos cue nunca, used sigue haciendo nstalaconesDeben tomar rmcho temo. ev alguna ceasionhe comentase que nc ena ne ecapar mas ancaracs de eet ine. (Per eu as hace? Las instataciones los Hors realmente son una de las principales fuentes de alimentactn de mi abajo. Me parton evar sitwoién y elafca las cosas. Lo mejor de todo os que suelen obligate a responder a un mod, © a una situacién, muy diferente dela arquitoctrs. Ea clero santo, ee perocen a proyocte del Monasterio, porauo tomb con sroyestoe que te cmpuion an dies ‘clones insperadae. Son un rate me il Guo, por slompl, explorer los materiales hasta Un determinado limite. Y erse que tam ian suponen un tuen ejecicio de dscpine Pero al mismo tempo tengo muy claro ue as instalactanes no som ate. No tango un interés especial en qe fa gente acid aver un objeto mio. Ms bien prefiere que vengan a experimentar algo: como el fantistico etal ola ocealinata e Wren ena Catodal do San Pablo. Semoreeatuvo all, pre el publice no ala precarie demacloda ate cn, Consegut cambiar geo. En mi epinion, por my elemers que cea la intaacio, la meta elompte ears que Is gente siata alge, ue tongs uns experanciaerpacialy emoctona, que ls natalacin cre una aléstera propa 163 6 ol moto que limp a cant a 2083.9 de conkempiaion en ey arosnetva cel Design Museum ge Lends? ‘¢ Quiero que las ideas Seon muy aecesibles anges: cosas yespacios que pusdas tocar yfotoprate. Sempre he pesado que la geno tiene que sense a gusto en as galriss de ete. 8 expongo maquetas, es porque creo que la gente responde bien ante lua cobs de munocas: puede mit pr una ventana y Vor haitaciones © imaginarcémo ceria entar dant do elo. reo que parts da publioa no intrpros ben ecto aepocte do a axpoceién on el Datign Muoum. Ponsaron quo ¢0trataba de convenclonal exposicdn de atquitectura con maquatas Un eco dio que eras forma un tanto aticuada de exponerarquitec: ora derss cuenta de que ol toma dole expocicion tateba obre le excerioncia, Lac maquetas de trabajo co cicenaren con (e que a vstante puotera mar arectamarte centro del espacie para comprender, por elem, que tipo de etecte podla tener luego estaban los pedestles: pueden olanter un probleme en el sentido de que obstaclizan une experiencia més innedata \Cominer @ aves de un mar do plites puede rebutar muy arable, pero on una oxposeion pueden qusdar un poco to2c03. NO ‘eberi rpararonellos, pro son moutabes alse tan soos y obstaclizar a camino. En la muestra, sempre que pu, utes ‘essa en higer de pnts. No me inagino itr can pinios an cosa, Las paces eacitlras que tengo as pongo dectamente sabre la mca, pro la gente que enionde de arte se molesta: “zPor qué demoniae floes e20 en In mesa la cocina. Neturalent, reulta muche mojor tener una piezo ¢o arte fotando sobre un pedeatal on medio del eapacic, yo que te permite rodealey veda deze cualquer sngule,pere no oe tell lepancr de un ezpaco de 2x9 ipo, nl lgulora en una expozicisn. Al ial oe podastloe terminen siondo wn motve de dstracein, Pero aquthago atocrica, mas quo rterime a alge qe sehalsen los ecos. ‘49 ditto dol mio, obion me crvan para darme cuonta do que no he edo eapaz do transmit laramonto lo que ma repenia hacer. Sc, you al yen in sl ane tal wo. eds he's th suf hnesy a eras. Th Fy a he sue ed ‘As sermon 30 interested in exposing and caabrating he soliiy and weight of aerial, ae you hace about that? ‘and you have ses that yu try fo et thing them on, Why do you da them? Je that why you eancricted the contarplaton space a the Design Museum exhibitor? cooly ine re sozce to unten, or care, wha! ed feo ung a el nto Wal oe ie wade ane evra See \vhnanovercesebe inte sa, Uses tose tend entmng he oteam tal cece 1 oizamng Ether tase anata alert pont vo Hommy con ot eeoae>cad atc, 29us eproponiasonsogut doe a punte do Weta de wna arquteciua mira ‘Sunonge que puede decree ae sapraba alo extrmo. ¥ cuando le consegui, cra emocionante yestinuante en cero sentido. Pero también posi senieme alviedo, completamente tonal, pore todo estaba claro, E's un poce rénico,poraue, sl sentas ‘que nabiasecertsdo,posian envare ganas 6a tumbarte y querer med. Pero an mi case, me emecionads tama que no debs do dou ldo otro para ver mse core las luce yl sombrat. Resuls muy es imulante haber acertado on un espacio. LN leceureamenude? ‘reo que no me coreaponde sw desi, La gente uate venir a contarme que an los epacios de Novy Dur han ene expeencias intensas. Los sacordotes quel vistan quieren ese mismo tio de espacio para sus propia iglesias. Es todo un éxito conseguir ave la gantapuoda seni o que habia planeado an el provect. De hecho, floortie 9 exposiciones no consiquen reproduc ia expe ‘nei, ni deberion toner la capaci de hace, ralmonto, Es algo que onto por vex primera al lor las descrpcionee de Bruce ‘Chat de los hogros on los qua habia esta. Sus palabras ranemiton su propa experanclayrenltan mucho mds vecsdoras que una fotografia, Pero lo que hace Chatwin ex dar sentio amu experencis personel no ofrece una verdaderadefnicin del expaci. come irterpota su propia coon teacion con a ate? Me culo mucho de Hamar ate a traboo, Con a instalacisn en la Catel de Sen Pablo, por elemplo toque buseaba ore resol tar una parte de a obra de Wren, no anor una impresisn sobre la mia. Tengo caro que nada de lo que he hecho eansidero {qo 209 ote; do hecho, penear lo contraie sors un inconvonionto pars mi Por supuoeto, cuando legas 2 rtiar un interior do modo radical ae espacio interior adquiae un careter muy marcato. Por ejemplo, si inewyes cosas como una inea de Sombra nie o slo y Tas paredes. pueras sin marco ni radores bisagras invstles,estés ergarizando un interior muy euatiieado ‘ue puodo arecor, por elemblo, une goers do arte, De hocho, a rincipia,algunes coleceinicts paral que haba trabaiago ‘dsotande oxpacios daméetcos, a veces legaben ala conclusin de que el eepaci le guetats tanto que ne queiancolgar ate en tus parades. Pero tanbidn xe podia decir de otro mode, que el expaciofurclonaba sin nacesidad da arte ena paredes, pro= No estoy seguro, Puede decir que soy une persona wus, y que astute vendo fo que hace la gente. Netwalment, fo que te inte- ‘est aon ia ideas. ¥ ex obvio que los artistas contempordnaos estén pradiciando ideas y cosas que nan algo que dec, Con todo, mi relacin con a arte es muy ambiente, porque I verdad es que no me oUsta tener obres. Si convves 6m In ideas de ‘ra persona —y # menudo, so artita ee buono, e288 Ideas 8on muy potentoe—, pueden datreere © abrumarte. Aunque 2068 ‘sorecar ol valor la calidad do et ete, pode tener un Damion Hirst on cae Lo Unio con Ive que dafrito eon malas Donald Judd, Cart Andre, Es muy lnteresante el cémo as abras de arte canban al espacle Aunque seen abjeosalsledos pues- tos dentro de un expec, tienen wn caro mpacto on la porcspcin de conunto Todi 6 importante pra uted conor todos ls spectoe de raja? [ALrincipio de mi carrera emperd a cud a idea de que era un obseso del contol: Pere aorendes enseaulda que ne puedes con- trolar todos los detalles 3 oe esicis, Puedes discharor, hacer les planoe, pero las 69608 slompre reauton distintaeeuendo te tiempo desproporcionaa, pero lege consigues tenet el objeto acabado en la mane. Es como dselar un vaso 0 algo po esi, veces construe un potato exact en muy poco fem. a 1 those cary dopa working for gloss and making apacas that were often containers fora a atest th at minded, what were you tying to senive interme of Mnmaictsentectre? |r rot sua he ort sy A! Ny Du, coc are ays cing Up o a masty ta say haw mich ay eve ft inthe sae. The ‘ei eta) important ta you to coil of aspects of te foo? ary en ry eacer cle deve ne dea ha fess caning Bu yau\eam ase ary ely ana yeu on be canola wih420, Mles hols probs oon la ace Kr Mallory poral ol trabajo En ol spertamonta pars Calvin Klein hlcimos una msqueta 4 scala rel do todo el interior. Dabo reconaeer que es una maravla poder ver de antemano cémo tuncionan los espacios aren des michisim. Es algo que resulta mis aceptable on Estados Unidos queen el esto del mundo. Pero en mi caso, las maqvetas de ‘obra pueden reaultar muy enganceas, porque al ompieae cartén plume pata simul el marmot note va a servi de muche. ¥ aun ‘ue cencisae que el amano y az preperaionceeoan Ise conbeta, rola conuca, Loe materiloe con quo ee hacen Ie cea alt ‘an ol made on que las vemos y experimentamos,y eambian la secala de todo. Una baera hecha con aglomerado no puede dee- eral mismss sensaciones que una hecha de peda sepoctoe « oe que concede una gran importsncls. Nfmalmonto, ne eras enon quo ver 69m ai dos, y +0 pooboe como irico casa Homage minimalamo cor aque 1robojo pore clontoeaainera. ‘Con 1c, 50 equioce qui erge que el ills. ‘Aun no he roalzade ningun royocto de Viena social Porolostrabsioe au he tnice on si miemos, ne tonen que ver eon ol cine tengo cllontes que marejan recurso lmitados,y proyectos comerciales con presupuestos alstados. Para sor me precios, ule 2s nunce me preperé pare se nopula’ come misimuliste Le gente pensaba realmente que lo ave hacia resulta un poco des ‘abellaco, pero ahora oreo aus hey muche gente que rsaccone ant ello, Segun perce, eusnto mss popular eres mis gont tn Jar ean lo que me ego, peo resulta que tengo te suete de que e535 casas a menudo son exremadament intresantes. b iit enoeto an i xpeccin docu br en ol Dacor Musaum. Sn las pubiccionee las oxpeiions para docu proseto orci a, en su mayor parte atendiendo as cases a medida que van Hegando, especialmente cuando tu carrera yah avanzodo un te cho y ones bastante abajo En los vols empee, vande oe encargos Hegeben con cusntagotaey tia pace més que hazer, podia martisrrme dist entaos reaviondo Un sole data. Ahora o=0 Ro = posible, de mado que organiza los rosy Ise expo seiones me da tempo y sosigo para raleslonar sobre cuestlones un paco més gencraes, y article en palabras cosas que pude haber hacho de mode intuitive. Froncament, lo que mia me inlresa ex hacer bion mi tabs, aunque, alas essai en os a¥e hora me muevo, ste no cea pose al elon por ee Laer Praiden putea una colecion desis fol la présirprmavera, Cdr emer a neresese para otras? ‘Siompro he hecho fotos. No racuerde cusnco ompess. Sim duds, uo on Jopsn donde mo tome on sero fotografie, En aqsel im. po, lac hacia porque me ayusaban a entatar inglés a mi sumnos Eran muy Us yan conservo un montén do fotogrataerobre Ena oficine, me srvon como medio de comunicacisn y también como recordaero de les coses que veo en mis vaios. Cuando ‘wuoWo, mo rcune eon toe of mundo ena ofizina pare revieriae juntos, Aa elles pueden ver eaes vas. Come me mueve MUN, ‘Sino les capturas de una forma w ora, al final te arepentes. Adama, ensaar una fot fclita mucho as cosas cuando qucres expicari @ slouion une idea para un sao y saber de logue eats hablendo, ‘xperienciae muy erviquacodarss con toa la genta que conozco, y en todo tipa de ctcunstancas coneup ssoobay when a ser andfathor etna youreaes In he 0 das wren thee one eb and nat mich soo 9, eo 52 way ol communoatna nthe oles and mana ecard oe thas |2e0 nm haels. When act tc 1 nw nth ovenene n1s oxposicdn de Aanes Mertn a le Pace Gallary de Nueva York. No permitionascer fotos de las obres pero wi una cata ‘manuceits de Agnot Marin on una trina no cara, oxplleaba que ne queria exponer on l BoM® porcus Ia gents no le ontendo rey que temia que su obra erminaraperéndoseenre ovas obras de atstas ambicioses que queranabrirse un hueco en el mer- ‘ado dol arte Una carta bilan, y la fotograté, Pere no sagué ni una sola foto dels euadros y ahora me arepiento, porave es probable quero lea voa de nueve, [ro vets cae! s punto: ioe comentarios que expliean por qué eaqus cada foto euman vinta il palabra. Sale on primavera, ¥ ‘700 que ala gente lo waa nerossr, porque no os fotogata antics; slmplomant, son cosas que me han llamado la atonlin, en sumayerie tien que ver con pelrones extras y composiciones, hay vateded y también, neturaknente, un interés en la iz los Imstrisles, No se reduce 9 Mies, Judd y Louis Kahn. May una vste de Utah desde el cir, un cetanaue con nnitares merros de cososinles on Camooy2. De hecho oe cosas vernéculas me inspiron mae que les dsenadas Las fotos son de todas partes y evan {fo empece on ef Ho tent un embralla considerable yer un pace Kitsch, Como dice mi espota, Cather: "todo esto muestra las moquinacones mariticas de W corebro! {has fotee roe rovcarn alg de cu proceso ereatno oro arqutscte? Es evdente que no puede estar ms Ion dea fotografia profesional y dae eral objeto. De hecho, hemos descorlade toes le {otoe que tuvioren un ate profeciensl, cusdaban rarac. Enel bre, 62 reccgan algunos ieonos ebvios dela arcutectura, como a Capita de Renchamp, de Le Corbusier, 1a C2ca de Cristal e Phitp Johneen. Sle compras buszanco la segunda parte de Mint eres wilades: surge de muy diferentes fuentes. No muestra lo ae veo sino edo le Yeo. eles cro on Haan, Yrkani. aus ipo ce inoresions le dt user? Tuo inluence en cus senabisedee cotetias? neta tiempo, Halex esta eno de chimeneas. Son tos sombrios tears saténicos del hinno. La pladra estaba toda agra de hall, En algunos callejones vs realmente la experiencia defo compresin, Luego, con una escala completamente distin toias ef ai sno pelade doles seramoade Yorkshire, Do nite primero ale Harte sobre to on oe ein’ el paca aimplemanto rma carte {4o.Vivemos 2 poco menos de dex kiimetros de la cluded y recuerdo Wa fabri de alfonbras Grossoy, a més grande det ‘mundo, para recouer ami profesor de elacin cuando teminebe su ture de rblo. Cuando a sla por la puerta de stds 0 Ro slanzsbo over nada delintror del fabri, pero sreoverse o eerste doles tears, Me parceiamprocionote, [Sr evant ais arqunctura, me strata la capita cabia de John Car, un arquteto muy respetable de siglo XVI, ¥ tamale, jist cena de lirica de mi patie, estaba ol Piece Male Hallas, m mercado de peers, pequeio pore muy compacts, con galas ullada. Ahora entendo ol sentido de esos ediclos, ero ya entonces me avian de wna manera visceral yes0 es alo ave nunce ha combiago pera mi Loge estaba Is personalidad de Yorkshire; muy creta. Es una seid act las cosas qe tang que vor con slgD a8! como uno toms of des as cosas se valoran por lo que son Mis padres eran as espero quem ora presents esas cualidades. Alas gen tes de Yorkie les gusta morchorse eos sientencuriosided por lo que pueda haber fers de su tera Me magna que eso es lo. ae ize euondo me marché 2 Japén. Conforme voy cumplionde ance, me vey dando cuente de que no hace fata ir muy jae pars encen Pero aes dod hice fo que me apetacis hace. Ne me saqué el tulb de araitect; en gar de es0 dec Waar ra fo mejor ave podia hacer. si averia averiaut qué me apasionabe, Ahora, no me veo dicen a mis amigos que sus jos ro debeien Lomas Imolotio do ile univeridad A fin de euentze,ituarse en una universidod oc una corel do que to hae eamprometido con aoe Ye, vando tone #32 edad, no queria compromterme, De hecho, probé muchas coses stint. Empees@ toner fame do estar un poco compromelis conta enqutecture. ‘8% y05 age destacabe. El caso es que nunca he dejedo do estar encantado de hacero. Anal, me dcuenta de que es un traba- Jo que puedo hacer toda id, ‘20 ne photograph resi anytning about your proccss 22 an arahteet? ‘You grow up in Haifa, Vorkshro. What ne of imorecton the ple hove on you and di nhac your aeethet sensiiles? n hese he eee cesoraly te vy ost. Thae's akin lt rove aunty to sracitna nasa they ra, WY ates noteJOHN PAWSON LA TRADUCCION DEL PENSAMIENTO EN ESPACIO Come escribir sobre alguien que protendeelininar todo lo cuperiv’ qu pueda emberronar la experiencia drcta de una obra? [Aunque encasilamientosy descrieiones podian so las herramienas mis adecuadas, los cios,escitore y paostas ro han eledo en su intente de plasmar en palatras le araultectura de John Pawson. Es mds, tly come a propio Pawson sea las et- tieascuoton contarce ona sucuoetavolntad nihictaatrbuida al Mnimaliemo, que oe le eguotaeciltea ave 2 mentde 10 aplosy rar vex fo centran on Is slcvelén 6 sue proyectos Los edificiosy espacios de Pawson tanden a ser interpretados come un ciecicioertico ona mism, que oi roc «ponerse as detenava, sesstandela a vive ae altura ce un cupubst erego minealste, Naga mae eos ts enpertonca mse tugez de over eepecto de Poweon rovta ta ncorsistencta do anos etianecones quo cect en dita que sep ‘an 2 ond al octr,Acaso fa roa consist en que a obra de Pawson resulta defo mas fetogénica, cuando en realidad debe sus morado con el corer de 0s tor, Ias comparacioneso@ I obra de Pawson con anietas minimises como Dan Fasn y Donala Jc han mente, expriencily ttl de wn mode que ne fe son les obras de at. El propio Pawson ofrma que jas he adectedo una pose anieta i precentade aus proyectos como arte, Otros han malinterpratede ou aeisn con ee materiales come un geste digo hacia a nsalacion aristiea ~por ajemplo, el empleo do tablones do madera pare terar por completo una casa, 09 uso do omvesa5 loses de pieda ealiza de Lecce, tan pesadas que bligan al retuerz0 de os suelos para soporar su peso, cuando en rated Io us hace Pewson os explora oe matrinies més ll de sus kmies convancionaes de uso para manipulr ou impacto aobre ot ambient, auze haya egade a hora ce tra la atqueta cue lo han aetcade 2 Pawoon curane eal res decade, 10 de maceie det Minato, on ara de retedonos mds dractas sobre los particulates experiencia que de un ugar noe bind eu arguitectura nol curso de una entrevista reciente en Nueva York clobrada durante una comida en un restaurante del Solo a conversecién, ‘como ocute a mondo 2on Pawcon, srs en tomo Ia eiicultade do rosonclar oe xisercia do un mayor oo con ol pauEase proceso ratoee acerca de lo. qu9 ex aprplada hacer —° cele que el proyecto quore ser, en el sentido que le aba Lows Kahn— ratosas y mezcolanza de mobitao en grado sutcinte para dari un dolor de cabeza a un minimalist mitante, Con le gentlezay ‘acento no 2s relorzarladentidad del ema evecerinformacié, sno dar ala gante a oportunided de ver osetia nuove, basdn- {oso om la oa do quo cuando ce waite una expoccion ce quire ealir con algo aus ne so aris encontrado on ninguna ota parts. [Este alge podria ser simplemente la contemplaccn del balleza de un ragmente de peda Portiand, ola vata de Iamadera de un {ablén de quince mets, aml vison de cere. Ya que los ojon aon tan alo un mek para ante tipo de contemcién, se deberia permite que la gente pudler toatl todo libremente, si vivnas obaranlilos entre los vistontes el contend dela expeccion. leontonio dal expeteen no ox algo que neescaramont debaroquer un etude qu eu abate debra cer equpar ala gante con los mocos para eztuda y adqutr una mayor comprensin, ses ex lo que dotean hacer John Pauuton, ower, 2008 7 EXHIBITION JOHN PAWSON PLAIN SPACE Deven Mcoun, Lard, 2010 “woniseae einctane atenetorouiy Acute got rar. The eat beceuce Le a shove teams! sue Fe cake et hal ed sorsein of valor sefoa expantins fhe wo, aber nt werk ef. The gio hs she of weet extn hs seme Jountothoausiyl re ewunsten Achiecurshas ts ownlangiag.reneveerdwetes,prelcmohs. sawing and even lage sae redes ‘Tas oven sggns wth he eeiton of eteang astow uhen Sol, aPea a doconsncKd Hook SEPA in wale Te pons 10 eto ge ead in auente arial =xperance, “Tas has catclr seinen, sce, sh cny ao exntins tis mit et auhanie eerence ee coreuct 2 ovidnawinn 3 pudng) atnieztra ena whine gaily “The undtina gure shale be aba. rent the erty ol ha suber ofrng natn so ch as gna cel the chro 12 “anunere eee, Te ecu ena b9 er not ro Ihe Boa oa ged of Pand Sens ar re tania 15 Mele nat ct ner Neue Cee pS ho ace sf ony ane mag for the sor ef PegH, DEOr oud Os se fe uch ayy Yoo, wh na vines ora COM ct nPwscr nie! Ore cova sans of aching hs ‘The carta lhe existon ent eanchinn which shoud nocescryraure lynn, bu he mn shoud bet eave eal wh te means to WwBATERIA DE COCINA PARA DEMEYERE 1000 2008 | prozoito dea cbra de John Peweon. un doctor de musoo dio en une ecasléns "Todo comlenze enla cocina”. Con ae frase hela roferenca tonto 2 que Io arqutstura domestiea cet on ol ncloo de cu trabajo, como agus la cocina os ol corazon de Io eaca, La ‘compat belga Deyomere posse un ndlacuibe postiglo on a dossrllo da nuevas teenalogies relacionadas on a mena y los cuipomientos para cocina. Alo large de ls aos, I aerlaci de grandes cociners aos eqibos de expecilintas on disefo y Imetaluraa de Deyemere ha dado come fate un signiticatva nimero de innovaciones, ete las cules el tratamionte de susertces ‘Stvinore17-Ph, Materalyfondoe te sandwich entaremente de sluminie I pnciplpropdate dela colaboralon con John Pawson run numa baterla de cocina era combina ls aofetiadas pestacones Idcncas de la compatlaconuna dsciplina ostticabzada rl sepia formal Penson atema qs "es posible aborserel loo douna cezula deforms senclay directs, aunguslapequohoz el obote no implica «uo corezca do complojiad, La unien ani trma y tunclon debe cor aqu ttal. Poca no cumple eso exiganca a, por eemole, os bores no contibuyen 2 que a recipiete pueda verter bien su contenido Pr ore parte la calidad visual de a caecrola pod vwetse devaluada sino tuese manciobe, Queria hacer lgo que pareciese diferente, alge modemo pero no ala moda pore estar que acabe perdiandorépidament eu reseurs {a tenbitded ors otra dol porisados. A roost cada pla pencando on todas wus postlidades do uso, la bute de cocina contempordnea puede liniersa@ sus components esenclaes, Del mimo modo, las eacerles no son slo compas con un anplio rango de modaidades de hogares de cocina (gs, eléctico,halégeno o por induccién. sino que son apts para coccion ¥ ‘ambien come recientes do meso, rfejande oul realid aetucl ce muchos hogaree, donde la roparacion del alimontoe yt ‘coneumo ane lugar en un Unico espacio, ogieamente ceric por un equipamlento une. ontiicados en una trie de aspects oxpeciias os temas funclonales a rescuer eran complejo y numerator, amperando por lanocesidad de mantener une conductvidad térmica ecient ena base dela cacerola, que ala er dea poder maneirse sin 2ro- ‘usir quemaduras, En al curse de conversscions enrol arcuitect yo febricanta, que se han prolongado éurante un periods de mas de ene anes, cada aepecto fue meticulosamente tenido en cuenta yas sliciones rsurartes rsren somelices@ un pron {g2do proceso derevisisny mejra. leanzar a perl timo paralos elementos de sujacién fase y mangos] yen los dateles de las uniones de éstos con el cuerpo de lo eacerol fueron los mayores desatos. m Cookrors For DEMEVERE uo 2008 |Ammaeum dren once sis Jen Toucan’ wk, senting str wth fhe hire efeene> to ho ft otras fm he hea he ‘wa ond ktchore fom he hot ote rouces. he Bogen comsony Lorene tes en uncaainad soy devsexna cea ochnoo9oe- (Got re ors oo erealen beeen cele ad ho sonar Saco ale cum ol Sesgn angroars ind mellzele Mas ceded 8 ero of Sanfeart mnaulers, nou he Slvnox suface rede, 7-Ply eral ae saw oases of ce anism The veg pulse of cl ert th John Paso cna nou conkers a ccitre he secs ecm linc kr hich Dares kare ah he azsrote deocire coma onion. Hom fe docnrors ceveachve. he earricoan are he erence fo ate rat eonahina serastct "pan mph sear avery stl rward oc! dee Pawson has sh, "a th rot tha sales scl dos ol eq wth ack ‘ol comooxt. Tho uot on ard uncton ust bs scams. Thess noud have bose ne eoe in dant hs cet sn pre, fer eam e.ihe le dd nat sour, Yeu oarar woue Ino age ve va Te con dna ee ape mo hand. | waned a oue someting ‘olen as aan, culrak— masen butt mod rd i soa ones ts tstrse qu6% Pert of use mana cow prey, By mk ech pace mond ints acpleaiee sponse, te conlanponry tlle de sine ca be fas bc to te cecenal ue, Sm he parc had nat on be ctmosthe wih nas cheb hoa on, sesh. legen ceri ‘oualyte o2erg eal v0 @ tans a one ac, eocing Wo comengcray oul Rat A mary Rome, mofurctere ctkkchon Und nn ‘om ato eats ma rege space, oa sme y sng Broken an ito a sre of soacfe pons fe uncon ess oboe mete conc nd runerous sang wh ther thea cencucun tho cn nace whist manning. enn hand In he cae of 9 concraten beloeon ace anemic cn usted over apsrod & mortroncah’ yeu, cach cove was moiclvay addzece ad he rocungcouiona euoceledtewcrotaclod sess ‘clreveon andvetnareny, acheveranl ct te octal itl of rend ard attrg fe dtl snc wih fe Body te pan een oot the praca defiing chaloraes ‘Cupiertos Para CANDELABROS ENSALADAS. 206 2007 somos Modeados en bron, estos can £1 dione do tos uteneoe, en dabsbros fueron orgnaimente on bono seated, se intra on una cebidos como elomentoe dl 5a: serie de arquetpos,ervelos qe se ‘aj iteror ea gets del Mons Inclorenunes simples pets ols teria de Nuestra Sefora de Novy shamoputlladas par er aro. ‘rogmente dota secein ol nave Etretinado de esta forma slit ‘at tmpio, pao tenon i ier rfcibe curves y tna abstraccidn de Io forme hu ada del even, BANCO Le THORONET LE THORONET BENCH eto bance us orsinalmente dee ‘ago pars una oxpocicion cole brad on Ie Abaca Citorctonse da Mayo ol 32 de Julio de 2008. clive como una form simple sus- coptile de ser utiizade on varie- ci evorwtse tacidn sure una particular aeti- rarer ol redo msercon tod de uso —sentado, tube 7 Hl ecrdias mediovales. SALAD SERVERS CANDLEHOLDERS | Cc: —_—__. tiMATERIA, HAPTICIDAD Y TIEMPO INAGINACISN MATERIAL ¥ LA Voz DE LA MATERIA “Los aconteimiontos mis ieee noe llegan mucho antos de quo of ima e806 events Y euando comerzamos a abrir io 0 £90 i ‘aston Bachelor el ésote ancés cupos Hors sobre los inaginetios potices, la materia la imaginecin hon servo de insph- racién al pensemientoarquitectinice durante més de modi seo, dedicé condos ros 2 cada une de los custo elementos prose ‘ratices —tom, egua ae y Tuoge—on les quo cestione que las Imagonee postices Ge todas lac artes deben rotor por 1sr2a ichassustoncas bsieas. Bacelard cresincluso que "es posible Ta, eel eno de imapinacin una ey de fos custo elamen ts que clasiiqe las gversas imagiaciones materiales por sus vnculaciones con ola, aie, ! agua ol era ‘Er eu indagacien tonomanclgics sobre al imasinare posi, Bachoard nos inl laralenén cobra ition entre 1a ma niin format’ y la maginacin material En su opin, aquellas mdgones que turgen dela materia proyectanexporlenctas, recuerdos, asciacionesy emociones mis profundas y penetrantes que aqualas evocadasporl forma, "Ls vist asians a or- mss} nombres, pero sel la mane ls conose realmente’ sme Bachelas. Haste tiempos recientes, la mogeriac en general se na ecupdo sobre todo de la forma y no tanto dete sugerencis mentalesy emocionles de la matora La apasionaca dennclen los vohimenes bajo fe uz" da fede este sesgo eminentementevisuely formal. Con todo, conviene recordar que en sus tinas obras Le Corbusier revel el poder exoresive de la meters, {tcompromisa con la mayinacin material parece haber caractetzado a otra rain’ det modemidad, por emplarel titulo det inuyene libro de Colin St, John Wilson." Tambien podtiames pensar que iodo aruitecto pass por dos faxes stints, pues pare= ral ao mantoa joveresyraciealee custo conceder mab peso a abtreccén le forma, mientras qe con la ede lot arqtoctostiondan ainsinarve ngea una exprecion maz etuseionl, mately emotive. El mtWe quale expiearia cenetiiye un aspect palcoldgic de ndudable lard, pera que supers el alcance del toma que nos cups (reo cue 2s justo decir qu, curante ls times tes décadas arte ya aruitcturs en aenarel han Sri eu interés hacisimégs nos do la materia, la pocica de a maginecten materials Seca "quimica patie’ per empar una noctén do Bachalra* Al mar gen del uigor de la ovfentaciones, mts del Minimalism y del Mgh-ach, ena actaliad Ia argltectura ha empezado a des ‘roll unites por la prolundided le opacied el peso, la ptina yo enejeciento de los materiales, MATTER, HAPTICITY AND TIME MATERIAL IMAGINATION AND THE VOICE OF MATTER’ echslad*Regaess of th stent of he mae Mines edtambién una ptotunda defonsa conta el terror ue nos inspka el impo. El enguaie dela balezo es, esenciclmente el enguaie de una rated eemperal." Cuseuirarguitaco razonosera que i arse do la argultcturacorsite an proporcionerne un semi o.en a espacio, poro su seguna tres, que contieta en medlar nuestra rlacion con Ia clmenston tomporal, que es terblemant mera, mistrlosa ypaseera tara vex so toma en consideracién. Gon todo, la taea dela arqultsctura conssta en hacornoshabl- tartanto en el expacie come on el siempe mediante Ia cetructracisnyarcucion de ambas dimensiones sioas naturales lograr {ue dotaa etren on resonancla con nuestss modidas humanes, atrBuyence aalzhas cimenclenes, que earsean do agnncedo pro lo y do todo nite, unas proporcones humana y unos sigaicades euturaes, Imateriles y supericce quo trancmtoran cur, puraza arométic,abetraccién intra yblaneura intomeral En palabras do Le Corbusier lancura ost al serio cat ojo de fe versa y trans, por tanto, valores morales objetWos." Las implcacio~ te mora: Imoginen un decteto por el cue se obligase a blanquear todas las habitaciones de Pots con una lechada decal. Amo 4 20 atari de una mdi poll de gran alzance, eal come une expracion de elovade moralidad, sign do Un gron pucbo."* Adomas dela blancura la aspraci tandents 2 la nmatoaidad ta transparency la ingraider se ha convertido, de forma ere ante, en coacteritica de la senatiidad moderns Gar modemnoa os former parte de un univers ano ue, come cia Mar, todo lo sdkde co desvanoce ono sire, scr Marshall Barman on cu invent iro cobre la experiencia la mogemigad quo tone on eta eta de Mars su propio uo, La buecueda dene dads de la inmatoratad también hash juzgada como una Vrtud moral “Vivir en una casa de cristal es a wrtud revohiconara por excalencia. Es una embriaguer, un exhibicionisme moral cue necesita mos mucho", eseribe Walter Benim.” Una confesion de Andké Breton, o portevor del Sureaisme, 6a f de este moderne obse- ‘an por la nmatorialded gel etal “.) he do contusr vaiondo en mi morada do etl en Ia qup on cualguler momento aro vce wor qulén vias a wisitarms, donde todo Io que euelga dl taenoy de las paredes ge rostens como por encanto, donde Por arobode al omarte** La superticte modems on ta pntura,t escultre ya arqtectre sule tater como o lie shtract del voimen y ter un ‘esencla conceptaly formal ms que mately sensorial. De hecho las supariies modernas svelen permanecer mada, es se concede prerded aa forma ye vohumen: la forms habla ientras que la materia guar silnci, Esta prediocisn constants por la gcometis pur yl sstéicaredueta aun debite mas la presencia dels materia, del icine medo quo vision de una figura y tn eontemne muy potentes dlaminuyen Ia interaccién cromdtica etre la fgurs ol fondo en a are pictrio, Loe auténtics eolo- Fisias de a pintura, como los irpresionsta,o Joseph Albers y Mark Rothko, emrlear una Gestalt dil a in de potencir ta inter- aceién eromatca etre los lees pintados. ‘come conssevencia de uno ideale minentemente formes y conceptual, 208 vsuales que parecen surgir en un instante nico del tiempo evacan una experincio aplonada de la temporaidod Vsin Inmoterlaias retverzan a experiencia da! Hompe provante, mlcnrae que la materalas ye eporionias hécticas despertan ‘oneiencia es profunciéas temporal y dal catinuum del iompe, Lot inwtabloeproco:os de onvojecimianto, dtariery doegas ‘eno suelen tenerse por elementos consclores ypostvos en el defo, ya que se entende que el atetactoarqulectnico existe en un capeciointompora. en un situacin idealizad yartificiolsena oa realiad vvencal de! tem. Le arqutectur dota epoca moderna sepiraba a creer Ia sensscien de un temo presente perpetuo, sn edad Loe Wastes de par- fecelin plentud escinden ain ms el abjete agutectnico con expecta a a realidad de! amp y dela hula que ond do el tempo, a la vongenza del mze, come i diramos. En lugar de ofrceor las cualdedss positives do panel yl sutras, onverida an una obsess, on erro y valor attico independiente, 2 Jefance anasto toor affine, Tre anane al Cea esse he aun louse eat" Aentocures ec ocrvse us ih ourtin do sbatraccisn ypertocién sele conduc muestra etencion | esgasto la desedencl rotwerzan la exporiencia Gof eavealiade tempo ya ralléad, Esto una diteroneatundarentl om ‘a exitencia humana idealizada y nuestra condieién existenca real. La vide real shampre ee impurs'y desordena ya arquitec- ‘ura rotunda debe concedersablamente un margen para esta impurea que os propia dea vid ‘en un cuorpo moral, os dock, la soil do un esta on procosey cambio. Ningin sor vv 0s, © puode agar a er, absoktamonte perfecto, elgunas de sus partes se corrompen, ares emplezan a smeryer.(.) ¥en todas las cones vives aparecen crt reg lardadosy doficioncias gue no solamente son sefalee de visa ein también fuentes de Bales" “Punde decirse qe el actor humano ha sido siempre parte de la arquitecturay ave en un sentido mas profindo, ha sido inch La wadicldn dol dant yconstucciin de ruins, una moda que casi devia unacbesion en la Inglaterra yl Alemania do los silos ‘net ye, ns ofrece un elomplo paticulrmante agudo de le necesidad humana de experimenter y ler l tempo a tava de sroutetura. Mientras estaba entaacad on la constuscin de ou cab particular ens elle Lincoln's nn Fake do Londroe — esa aici mado por un utero antiwar imagint. ‘ely come han observade algunce studioces, ANar Ate tambien emp imagonas ineonaciente de runes yerecién, el come Imigenes dela antighedae, para euseta Ia eoneaclén recontortante dela ceraitcscn temporal y cultura, proporcionar una xpreslinconeratay material dal concept de uracin’ de Bergson. Ls erquitectora de Sigurd Lewerent, por Boner un siemplo del ose transformativa dela moderna, nes conecta con el temo ddades opacas de oscurdades y soma, de anigmas metatisicos y de mierte La muerte se converte en una imagen especatar de a vida; Leworente nos penriteimaginemos rwuerts sn presi, stuados en l continuum de Ie durteKin intemal enol en lee del tome", por emploar ls exnteain de Shakesrcare an Otel. Las inlosias do Leworentz con lee auehes de ls adele do erro coaide del mimo modo quo orcuturas yeailes de Miguel Ang zon ls avers dol marmok a viitonte ee concuckso con dulzraalinconscianta det lao a piadra, ‘Sin emerge, en nuestro tempo también hay orqitoctos cuyas obras evacen exzerienciesbalsamicss do Ia realized y el oma. A he est al margen dal amblants de superticalldad generalzada que almentan lox mediox de comunlcaclinactuales con x ape te insaclable de novedades « imdenes, medios que acostumbran a presenter la arcuectre como une moda coal monolics sin tenor on event a multpliided de arqutecture loceles «indus tah nd cractan “Onlad imoginaia de su imagen y exatesinavtistica, el oro, Uno pitura es siamento sobre el enzo, pero también al mismo tiem pe, una represantacin maginria del mundo. Del miste modo, una oseulure 2 un tozo de plea yuna enagen: yun edicts 08 un oblate vitae matealy estructural, #8 como ura metstors dal maginae,expaco-temporalyexetancial. Cuando experimen ‘amos ua obra anisiea, nuestra conclencl queda suspendida entre estas dos realidad, ya tensldn que se produce entre amas nants, la obra se nos antoja cuda,prmitia enarielada. La Pita de Miguel Ange que podomos ver en el Vaticano, peso 2 sor ‘Cactlo Storzozc, en a que Miguel Angel 26a tabaié unoe poeos dae antos 69 au mucre, nor conmucya Masts hacern9slerar bade, ue incoroora incluso un braze humane exento det de las dos figuras como resto de una fase anterior del peda. ‘Loa mately la eupetcis poceonlenguaio propos: Le pedra ne haba de aus remotes origenee goolslcos, de curate onstruccn, EI bronce evoca el calor extreme nacesario on su prodceién, as como fs atiguas labore de fndcén y e! paso materiales y wperticies nos habla gratamente de ls esrsWieacin temporal por opes:tn aloe mateiles industries de hoy, suelen ser panos, carentes de edad y de vox ‘er rospuceta 3 la mora do mated y axprioncla temporal de nusetos users, oat ya rgutcetura pareean haber eeu erase la sonsibiéad par los mensajes de a materi, ae como para as excenss a erosn y dala dacadancia. Al mimo tary 0, otras modaliades sensorial al margen dela viste estan cobrando fuerza como conaes de exprsién atta. Tay come cxonbe Michel Sores, “si tiane que Wear una revueta, é5ta deberd erovenir de los cinco sentces"." E antropologo Ashley ‘Montag oxpresa u preocupacion en al misme tore: "Eh el mundo ecckortal, celames empezande a deccubeit nuestro deazut "encla sonsoial que hemos sutrido en ruosiro mundo excoshvemontetecnokigico" Materisced erosion y dectraccion han edo lac temas prodilcetos dol ata contemperneo deeds el Arts Povera y Gordon Matt. lor hasta ntl Kafr, las pllolas do Andtay Tarkovsky y las actuals © ncontablos obras baeadas on lmdgenes dela mato- Fe, *Destrar .) y constru (1, pareios aon en importancis,y dsberos toner alms para lo uno y para lo oto (.2", arma Paul Valery les imagenes de destusciény decadencia gozen en efecto de una gran populaiéad en ol arte de hoy.” Las instalociones e Jarnis Kounolieprostan vex a suenos y raeuerdes de acer ona, earoén yarllera, mientras que las mpanortes masas do ero fora y iminado de Richard Sores y Edusrdo Childs desplrtanoxporincias corporaes de peso y pravedad. Estas aba se igen dnectomente nuestro siseme musculoesqueltio; a Wavés de elles, los misculos de esellor se comunican con lo el eapectador. Los trabajos en oora de abe, pole y leche obra de Woligana Leib comvocan imagenes ce eapiitusiad entero 06 rules ecclgicoe, mlenrae que Andy Golecworthy y Nis Use tulonan te naturateza yl arte mediante use de metena m tenia tatste mene ard exrcesien an he ah A cantnais cant an cars, al he came ees 90 an moanary 2c ee"dod de Ia tera come tema y medio de exoresin atstica revela otra dimensién més de este inerésereciente por las imégenes ee materia, El reeurgnionto el imeginarie relative «la Madre Tes alesiqua que el ete ylaerautocturaregrecan hoy ala Imagenes primerdiaos femoninas ola intorircad, i intimidate partanencia,despuss do su wa wopice rumbo ala autono- ma, nmateiaiéad, a ingravidr la abstr accion. La modemiiad ha estado cbsesionada con ls indgenes dea partie y lve, ero paroce que as imsgenes del rereso al hogar estin ganando hoy terteno. Sogn el eSlbre predicamenta de Aldo von Eels “La arguitectura no cove hacer mas, nln ning eaes mence, que ayudar al hombre a rogrezar a ca 1 college y of ensomblajeroinen mateiadad y tlempo esratificado. Con estas técicas e!Imaginario adqulore una densided teconcitabes. El collage rovigoriza les oxporencis do taco, trelotoy tomo E collage y el montaje con lo formas oxpro ‘lvoe me caraetonstlone df In mordrniddastee modatdadee de ereseion de imagen han estado on toda oe Yormae artistes, includ laaruitectura, Los eificiosrecuperados o remodelados 2 menide trasmiten uns riquera sensorial y un ambiente elas nen un avanea decisive dele arauitectura hela loe modelos bolégeae. Con tod ‘oe siendo ta do modiaryoxprecar'do gus manera noe toca ol mundo! ” ne coniicance of esarate an he fariess or ashame aseal cf eeinns elisa end erases havo rol Cean much ons deod in arch ine of ugque Rinse Theexeeorce oi a and wenn lo dal quo oxen oanrangaos mur ae Me ao athe en sae lore eee ena oi ard an riney ef roca no Tree views eoete ae lon oaks on ha thao. erso mae o a tee eso ste hei ten te none of ACR chew real, Rene cee, such ae Baar Gone Ho rhc mPemtacites aca Peta Yee ve tie Mei Pro Cureter ee Set i Pewingbiniv Coe ane Mest etpasty — Rowsseses eran eS Su mesure ne) Primers ice Pepe ema va ten Sepa Saige tee Oxome es 1Onn Preptumerr ——sosncab Ginny soe Straemy —— Rewisonsew salon Pose fer shu tremor ig abr, eam) Frepmenmce on en mw ea Pb Tn Ua serboe (ecants ter tn Di Sh Le: get trcorCmabietn Sir noa Proe Gan Comore srananay tone Sccimeegioy —— Shnaoungw pono Sire ame Mere Loto cy Proprmenme ier ie Pfs fara Preble ‘eesldons CREDITOS CREDITS Rice CbntoysRemnees — Degatat Gabairan —feenatowas Siren! Rega ontoet fratulEagine Seer ePeate el a romani Se Sno oan oie rie Suse deine rows Fran Does Txon 4.) Ertra Featternee Se fener fete canteen sd yt Upto namie Len sees ‘emisereg cra enehccne Nowe Dvn oe ey 9 age perenne nua es Preteen ‘Shruti Pee Stee Ketlcteinese “esse GessCe haan tigeneowser Sano Crnicbeerer ocak Fem Sout Sour pe Pepttanner ——Soeroae Pepa ‘ean eo, sy Keihectecod Sanne Ano Sat Drona Saeco cual enjer ta smn Uiptae Doe ETA eke oe Peta esr epettcanes Shards Feb eal is Sor ney Porm sabe. sn Sng Cio eihenatend Say oo Ama at sus escnelh Seneca feaNotnnvor Don sete Virefuei—— Trdolania Sei Remtoan Geer Uietrersat — FamatiyURoonnur None fore Grineonan rent! Spun Gee Eee see wc emi Uy see tase Peon Sev exer ‘et Sree Prose Pope thee te corp hes Reso Pre ane Peheoe Et Smee tpt Pre Cowie Ber ey reg soles na Ron tgees Mgmt ao et ty cave ever onue Stun aea Mesa ise oe ep 8 ee) Shee bone Boe irate aera Facer te Dn ay Rut oli ne Cort Rees oan potoeny ‘Sheba snes te Sees orm ‘puns ocer oss rioghy Seas tae Mecanes one Moa retoenty newt reg Narr aN Femoce ober Urger IN'Sko LounENgo pe BANRecAL, ‘vm ay caren Cigars im apertcis ac et Fer Sar Stee Sua Sates tmp hanes Cone oy ‘owesPree acts Pebatn coat fee ood eta Storcomny Prep nonce Preps te tad ato Hoon Prato Pat cong toee ood tg Stormy Soother Peceacwes Solna Sima sr osha Prseoets pet mente Preps Pepe aes Pascoe Mgr ie ite an eterna. Pattee Meters Aas etengmu Ova oan ner rons otto Bina Sno LrenDe a1 tetera nts ra ‘Shoe Semicon Sepicheteten tise Line Fost ono Frat tant Chany tiptoe Pops Fret shit Coveney Lge neg wom Septebecgrer Pro Pre ent Poco Fratton aptebeger row Frente uaa rat Gonna car Ain ine poe Siesta tO eee “a Sree kaa a Ta ‘nn orom ae am nee Tarn Anaya string er rece rare anata acetic water cange apo Pe Fae ‘ran Tron co hence ge a Uiearor