P. 1
Baghy Gyula Eszperanto Hu Nncl3012-708v1

Baghy Gyula Eszperanto Hu Nncl3012-708v1

|Views: 9|Likes:
Published by kikelet25

More info:

Published by: kikelet25 on Apr 16, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/13/2014

pdf

text

original

Sections

  • ESZPERANTÓ
  • ENKONDUKA LECIONO
  • B) A hangsC D (La ak&ento#
  • C) A he DesJr@s (La ortogra!1o#
  • EB UNUA LECIONO
  • EB A !Mné>
  • FB A s?e6é Des né>6@sok
  • GB A? 1ge "e entM 6A) "e en 1)e"e
  • PB A? QestasR has?n@ ata a har6a)1k s?e6é Dben
  • SB A? QenR (Nban$ Nben# és Qs:rR (Non$ Nen$ NIn$ ra"ta# e I "@rAk
  • TB A hat@ro?ott né>e M
  • UB A s?Aren)
  • VB A Q(:R kér)Ms?A&ska
  • WB A 6e ékné>
  • EXB A Q(e$ 1nter$ a7:)R e I "@rAk
  • EEB A taga)@s
  • EFB K1:K K1oK K1aK K1eK
  • GB TRIA LECIONO
  • EGB A !Mné>rago?@s
  • EPB A 6on)at rés?e1 L A? @ Jt6@nD
  • ESB A Qha>asR 1ge
  • ETB A Qk:nR e I "@rA
  • PB K=ARA LECIONO
  • EUB A gDIks?a>ak
  • EVB S?AIss?etéte $ s?Aké7?és L A 6a N$ geN$ N1nN és N1stN ké7?Mk
  • EWB A? Qa $ e $ )e$ s:bR e I "@rAk
  • FXB A 6:tatA és >onatko?A né>6@sok
  • K1:Z$ t1:Z
  • K1oZ$ t1oZ
  • K1aZ$ t1aZ
  • K1eZ$ t1eZ
  • SB K=INA LECIONO
  • FEB A b1rtok>1s?onD
  • FFB A b1rtokos né>6@sok
  • FGB A Q(1rka<R e I "@rA
  • TB SESA LECIONO
  • FSB A? @ ta @nos a anD
  • FTB A Qk1e $ k1a6$ k1o6R kér)Ms?a>ak
  • FUB A né>6@sok ren)s?ere L A kI?e re 6:tatA né>6@sok
  • FVB A !Mné>1 1gené>
  • UB SEPA LECIONO
  • VB OKA LECIONO
  • GEB A 6C t 1)M
  • GFB A 6e ékné> és a hat@ro?As?A !oko?@sa L .ason JtA kItMs?Ak
  • GGB A Q7or$ 7er$ ):6$ -1sR e I "@rAk
  • GPB A? NetN és NegN ké7?Mk
  • WB NA;A LECIONO
  • GSB A Q9at1R$ Qa61R és Q7re!er1R 1gék
  • GTB A Qtra$ trans$ anta<$ 6a anta<R e I "@rAk
  • GUB A? NarN$ NanN$ N1 N :tAké7?Mk
  • EXB DEKA LECIONO
  • GVB A Q6e6R s?A has?n@ ata
  • PXB .ason A hang?@sC s?a>ak
  • PEB A Qk1a KR és Qk1esKR kér)Ms?Ak
  • EEB DEKUNUA LECIONO
  • EFB DEKDUA LECIONO
  • PFB A "I>M 1)M
  • PGB E I "@rAs és 7:s?ta t@rgDeset Qho>@KR kér)ésre
  • PPB A Q7ost$ )e7ost$ ek)eR e I "@rAk
  • PSB A? ekN és Neb N ké7?Mk
  • EGB DEKTRIA LECIONO
  • PTB A reN 1gekItM
  • PUB A? Na4N és Ne&N ké7?Mk
  • EPB DEKK=ARA LECIONO
  • ESB DEKK=INA LECIONO
  • PVB A tMs?@6ne>ek
  • PWB A sors?@6ok
  • SXB A Q"eR e I "@rA
  • SEB A? NestrN és N1gN ké7?Mk
  • ETB DEKSESA LECIONO
  • SFB A Qkontra<R és Q)aR e I "@rAk
  • SGB A )1sN 1gekItM
  • SPB A s?or?AN és tIrts?@6ok
  • SSB A !e s?A JtA 6A)
  • EUB DEKSEPA LECIONO
  • STB A? No7N :tAké7?M és a Q7oR e I "@rA
  • SVB T@rgDeset a? 1)Mtarta6$ 6érték és )@t:6 k1!e"e?ésére
  • EVB DEKOKA LECIONO
  • SWB A Q!artasR 1ge
  • TXB A Q a<R e I "@rA
  • TEB A? N1-N :tAké7?M
  • EWB DEKNA;A LECIONO
  • TFB A !e téte es "e en 1)M
  • TGB A Qs:7erR e I "@rA
  • TPB A? N: N ké7?M
  • FXB DUDEKA LECIONO
  • TSB A >1ss?ahatA né>6@s
  • TTB .at@ro?As?A a? Qest1R 1ge 6e ett
  • TUB AB Qhont1R 1ge
  • TVB A? QeksterR és Qkro6R e I "@rAk
  • FEB DUDEKUNUA LECIONO
  • FFB DUDEKDUA LECIONO
  • TWB A Qs1aR b1rtokos né>6@s
  • UXB A Q7roR e I "@rA
  • UEB A? N1n)N (6é tA$ ér)e6es# és N:"N ké7?Mk
  • FGB DUDEKTRIA LECIONO
  • UFB A QtroR s?A&ska has?n@ ata
  • UGB A QneR s?Aren)"e
  • UPB P@ros kItMs?Ak
  • USB A !]ggM kér)és
  • UTB A Q5o9toR 6egs?A Jt@s has?n@ ata
  • UUB A? Ne6N és N1)N ké7?Mk
  • FPB DUDEKK=ARA LECIONO
  • FSB DUDEKK=INA LECIONO
  • UVB A "e en 1)e"ű 6e ékné>1 1gene>ek
  • Cse ek>M
  • S?en>e)M
  • UWB A 61sN ké7?M
  • FTB DUDEKSESA LECIONO
  • VXB A 6C t 1)e"ű 6e ékné>1 1gené>
  • VEB A Q": L )esR has?n@ ata
  • VFB A t@rgDeset néh@nD sa"@tos has?n@ ata
  • VGB A? eksN$ 7raN és Na(N ké7?Mk
  • FUB DUDEKSEPA LECIONO
  • VPB A "I>M 1)e"ű 6e ékné>1 1gené>
  • EB
  • FB
  • VSB A Qso aR és Qso eR has?n@ ata
  • VUB A anDeset has?n@ ata a 6agDar hat@ro?A he Dett
  • VVB A !1N$ NerN és N1ngN ké7?Mk
  • FVB DUDEKOKA LECIONO
  • VWB A? Qanta< o R kItMs?A
  • WXB A? Qa"nR s?A&ska "e entése
  • WEB A? Qanstata<R e I "@rA
  • WFB A? Nen)a ké7?M
  • WGB A? N1s6o ké7?M
  • FWB DUDEKNA;A LECIONO
  • WPB A? @t6enet1 és a? @ an)A t: a")ons@got k1!e"e?M 6e ékne>ek
  • IB
  • WTB A? Ne)?1no has?n@ ata
  • WUB A né>e M h1@nD"e es a ak"a
  • WVB A? N:6N ké7?M
  • WWB Ors?@gne>ek ké7?ése
  • GXB TRIDEKA LECIONO
  • EXXB A s?e6é Dte en 1gék
  • EXEB ^ss?etett 1gerago?@s
  • 5C t 1)M
  • 2I>M 1)M
  • *e s?A JtA 6A)
  • 5eg"egD?és
  • EXFB A s?en>e)M 1ge
  • GEB TRIDEKUNUA LECIONO
  • Pr1 Es7eranto
  • EXGB A? N1-N ké7?Ms 1gék és a >1ss?ahatA 1gék has?n@ ata
  • EXPB A Q)eR e I "@rA has?n@ at@rA
  • EXSB A !e téte es 6C t he DettesJtése !e téte es "e enne
  • EXTB %e&é?M ne>ek ké7?M1
  • GFB TRIDEKDUA LECIONO
  • EXUB A !Mné>1 1gené> 61nt @ Jt6@nD
  • EXVB A Qk>a?a<R has?n@ ata
  • EXWB A QretroR 1gekItM
  • EEXB A? 1n): ats?Ak
  • SZE5EL=`NaEK AZ ESZPERANTÓ IRODALO5%ÓL
  • Kongresa 7aro a)o )e )rNo LB LB Za6enho!
  • D: )e?1ro"
  • A)a6o ka" E>o
  • E QSa tego trans "ar61 o"R
  • Isten$ @ )) 6eg a 6agDartZ
  • NO=A SENTO
  • SZÓ2E+aZ`K A SZE5EL=`NaEK.EZ
  • *b++EL`K
  • K: &s a gDakor atokho?

TANULJUNKNYELVEKET!

BAGHY GYULA
ESZPERANTÓ
NYELVKÖNYV
TANFOLYAMOK ÉS MAGÁNTANULÓK SZÁMÁRA
MÁSODIK KIADÁS
TANKÖNYVKIADÓ, BUDAPEST
1960
A KÖNYV B!RÁLÓI
DR KALO"SAY KÁLMÁN
#$ E%$&'( #)* + A,#-./0 # *#12 #
MÁRTON LA3OS
#$ O(%$415% E%$&'( #)* + T#)46% 78*0*,4( #
REININGER 3ÓZSEF
*#)4(
A (#2$5,#*
EIGEL ISTVÁN
,.%$9* '* * '
© Baghy Gyula, 1959
EL:SZÓ
A )'/$'* ,;$0 )<'=> '%$/.2 ' *;??%$4$ .>'% T@-+%5, A5%%$B %5(#
751=#=,5$5* * # ,.(-.% % '= M4( "5/')0 @%, L'0?)0$, D'%6#( * '%, B#65) .%
/4%5, (4/@* #* * #, /C>'0,?') # )'/$'* ,;$0 )<'=> %$D,%.1'% % . 1.( ', -'
'= /.= '*0 *'(>'$'* '0 , )'/ 5=-5* * 4, /'1 # &(5?= ./4* E$ .(* A'* 8 A??#) #$
0-8?') /.1 25??4( # 6%#, # *@-5/4)< '/?'( '0 .('$* ., '1< 0=<') )<'=>
A04)<4* A$+*# # *'6A)0,#, # ,;$=','-.%, # ,'('%,'-'= ' /, #$
0-'1')75( 1#= 5/ 7'2=8-.% ', # )'/$'* ,;$0 .(0)*,'$.% .% # )'/$'* ,;$0
,#&6%5= #* 5, 75,5$5* * /.(* .,?'), %$.= '% '?? ,;(?') .% 1<#,5(= #*0= #1
.('$A'* 8>. *'* * ., '1< )'/$'* ,;$0 )<'=> %$D,% .1.* !1< %$D='* * ', /'1 #
,D=;)?;$8 /'15= -4%0 ,9%.(= '* ',, #/'= <', ,;$D= #$ '%$&'( #)* + )<'=>
%$'($'* * ='1)#1<5?? ).&%$'( C% .1' * , .% ?0$5)<@= * ='1/'17 '= '= 8??)', #
,.(-.% /'15= -4% 4( #
D( Z#/')A57 L#25% L4$4( 1EEFG ?') DG(5 E%&'( #)* 5 4=).>') #-* # ,0
/C>.* A 70#* #= >#(%+0 =')1<'= %$'/5( >5% .>*0$'-'% /@),4>#= #=,5* * # /'1
#$ '%$&'( #)* + )<'=>'* H %$+,0)6% .* #$ .=8)<'= >', #)<#14?+= >'* * ', =510,@%
.% =''1<%$'( C%9 * '* * )<'=>* #)* %$'(,'%$* '* * , % /@),42 4* /0)-') 251
7'))* #( * 4% # ).=,D= #$ '/?'(0 % .1 (')-'= ,'$.% .( ' ?56%4* 5* * #, A51< #$ .='*
);>'=2 ', 7'2='%%$' A#%$)5% % 4, A# /'17 '= '= 6.=24)#,, >#1< @* #%9* % # '=, A#
#=,#= /#* = #) # )'/$'* ,;$0 .(0)*,'$.% '=8/5$-9 * 4% 4( #
A$ .='* .=8 >#=+%4114 *'* * ' Z#/')A57 '=15)-5= 4% 4* , .% #$ '%$&'( #)* + /#
/4( )'/ /'==8$A'* 8 ,@=*B(* .)<'$8 5**, #A5= # -5=15, (')-2 ' >#1< #$
'/?'(0 *;(',>.% ', # )'/$'* 0 )<'=> A#* 4( #0 ) *B= /')8 .(0)*,'$.% * *'%$)',
%$D,%.1'% % .
A )<'=> /'1#= ,5* +2 4* #$ #$ '%$/'0 '=15)-5= 4% >'$'* * ', A51< /@),42 4>#=
'=8%'19 *0 # ).&', '1</4% A5$ >#=+ ,;$'= '-.% .* , 5=<#) '%$,;$* *'( '/* ,
/'==<'= A#%$)5% %$5=14= #* 5,#* ='A'* *'))0 # ,;=6%;);% /'1.( * .% .% # ?.,'
D1<.)', V#=+?#), '$ # 6.=,0*C$.% 2'=='1$'* '% >5)4% # /#( #-* #$ '1.%$
>0=41(# ,0*'(2 '-* '%$&'( #)* + /5$1#= 5/)#, 0%
D' )'/6% #, #$ '/?'(0 % .1 )#1<, ,;$;% .(-','0 * %'19*0 '=8 #$ '%$&'( #)* +
A$ '1<'% '/?'( ', /C>'= 8-.%0, *42 .,5$+-4%0 01.)<.* , '1<.)0 ?5=-51@= 4% 4*
0% ,5(=4* 5$$# #$ '1<)<'= >C% .1 A )'/$'* 0 >0=41)<'= >', '=%#2 4*9 * 4% # B*24)
)'/ 5=-A#* + /'1 '$ # ,.(-.%, /'(* # *;??)<'= >C% .1 6%#, ,0>.* '= '%
>0%$5)<5, ,;$;* * >#=+%@= /'1 ,D=;);% '?? )'A.$% .1 ).=,D= A %5,#, 4=* #=
?'%$.= * )#1< )<'=>',, #$ 5(5%$, #)15= %*? '=%#2 4*9 * 4% # I # )<'=>* #)0
%$#?4= <5, %5,#% 41#, # (')-A#1<+, ,0>.* '= '% )<'=>0 2'=')% .1', )#1< %$4/#
/0#* * I A5%%$#?? 0-8*, .>',01 >#=+ *#)@= 4% * ,9>4), % '$ %5, '%'* ?')
'=,'->'* = ')9 *0 # *#)@= +,#* , .% ,'>'% ') 2@*)#, '= #--01 # 75,01, A51< #
*#)@=* )<'=>'* ,;))<') *@-2 4, A#%$)4= )0 A$ '%$&'( #)* + )<'=>* #)# >0%$5)*
'1<%$'( C, % '$.(* ?4( /'= <0, 0-'1') )<'=>).= ;%%$'A#% 5)=9 * A#* #* = #)@=
(;>0-'?? 0-8 #=#* * /'1* #)@= A#* +, ,D=;);% '?? )<'=>* 'A'* % . 1' * )'/ ,9>4)
A$ '%$&'( #)* 0 %* 4, %$'(0)* # /5-'( ) ,5( '/?'( .)', *@=#2 -5),.&&' ) 6%#,
,.* )<'=>( ' >#) %$D,%.1'J #$ #)<#)<'= >.( ', #/'= <)', %'19* % .1.>'= A#$42 #
A#* 4( #0 ) ?'=D= ?5=-51@=, .% ?',#&6% 5= +-0, # )'/$'* 0 *4(% #-#= 5/ .='* .?', %
'1< %'/= '1'% )'/$'* ,;$0 )<'=>( ', #/'==<'= A#$42 # A#* 4( #0 ) *B= ?4(A5=
/'1 *@-2 # .(* '* )0 /#14* , ?#(4* 5,#* %$'( '$A'* , .% ?',#&6% 5= +-A#* # ).&',
,;$;* *0 /'1.( * .% * .% ?.,.* %$5=14= + /5$1#= /#, .% %$'(>'$'* ',
/@),42 4?#
A$ '%$&'( #)* + #$ '1<%$'( C -5=15$+, /0==0+0)#, @* #* )<0* #$ '/?'( )',
'/?'( ( '= >#=+ *#=4=,5$4% 4( # E$ )'/ @*+&0 #, )'/ 7'=='1',?') 24(4% M# #
7;=-)', )0)6% 5=<#) 5(%$41#, %$01'* ', >4(5% #, #A5= '%$&'( #)* +@= *@-+, )'
=')).)', G<#,5(= #*0 .(* .,.* #$ '%$&'( #)* 0 %* 4, KL >0=41,5)1( '% %$@% #, %5,
%$4$ )'/$'* ,;$0 ,5)7'( ')60 42 #, *;?? '$'( '1<'% D= '* ', 0(5-#= /4)#, 4==#)-+
);>','-.% ' ?0$5)<9*2 # 19MK )5>'/?'( . ?' ) M5)* '>0 -'+?# ) #$ UNES"O
*'=2'% D=.%' #$ '%$&'( #)* + A9>'0)', # >0=41 /0)-') (.%$.( 8= 1<C2 *;* * , 16
/0==0+ #=49(4%% #= '==4* 5* * ,.(>.)<' #=#&2 4) A#* 4( 5$#* 0 2#>#%= #* 5* 751#-5* * '=,
#/'= < '=0%/'(0 ' )<'=> 1<#,5(= #*0 .(* .,.* , *4/51#* 2 # #))#, 6.=,0*C$.% '0 * ,
*#)9* 4% 4* #$ 0%,5=4,?#) 0% 2#>#%5=2 #, /'(* # ,@=*@( 4=0% ,#&6%5= #* 5, .%
?.,'.&9 * .% ,0*C)8 '%$,;$.)', *#(*2 # A$ E1<'* ' /' % E%$&'( #)* +
S$;>'* % .1)', 6L 5(%$41?#) LNNE A'=<') >#) /'1?9$5* *2 #, *;?? /0)* %$4$
'%$&'( #)* + =#& 2'=')0, /'1 O4=* #= 4)5%, /5$1#= /0, 0(5-#= /0, %$#,/#0
*#(* #= 5//#= P, #$ 0-'1')75( 1#= /0 %$'(>', /0)-') 5(%$41?#)
'('-/. )<' % ' ) A#%$)4=2 4, 7'=, #$ '%$&'( #)* + )<'=>') A9(','* >#1< /C%5(*
,;$=8 (4-0+4==5/4% 5, %$4/# .>(8= .>(' )8, # ,;$=','-.%0 0)* .$/.)<', 0%
%0,'('% ') #=,#= /#$$4, )'/$'* ,;$0 >0%$5)<= #* ?#) # )<'=>'*
A$ '%$&'( #)* + 0(4)*0 .(-',=8-.% #$ @*+??0 .>',?') 2'=')* 8% ') 75,5$+-5* *
)4=@),H # S$5>2 '* @)0 +?#), # ).&0 -'/5,( #* 0,@% 5(%$415,?#) %$0)* .) %5,
(.10 .% B2 A9>' >#) # )<'=>)', N#1< ).&%$'( C% .1)', ;(>')- #$
'%$&'( #)* + S>.-5(%$41?#), H5==#)-0 4?#) %*?, -' I /0)* '/=9* '* * D, I )0)6%
5(%$41, #A5= '%$&'( #)* +@= *@-+, )' =')).)',
R'/.=2 D,, A51< '$$'= # ,;)<>>'= 0% %$5=14= )0 *@-2 @, #$ '%$&'( #)* +
*5>4??0 *'(2 '-.% .* .% # ).&', ,;$;* *0 ,;=6%;);% /'1?'6% D= .% 15)-5= #* 4* ,
% A0%%$D,, A51< # /#1<#( '%$&'( #)* 0 %* 4,, /0)* '--01 0%, # 2;>8?') %$0)* .)
A5$$42 4( @= )#, A#$4),)#, .% ,@=*B( 4),)#, ,D=7;=-;) >#=+
/'10 % /'( * '* . % . A '$ .% /'1%$'( '* * '* . % . A' $
KD=;) 2'=')* 8% .1' >#) #))#,, A51< #$ '%$&'( #)* +* /0)* )<'=>0 '%$,;$* #
).&0 -'/5,( 460 4, '%$&'( #)* + /5$1#= /#0 7'=A#%$)4=2 4, )'/ 6%@&4)
,@=*@(4=0% ,#&6%5= #* 5, =.* '%9 * .% .( ', A#)'/ '$')7 '= D= # ?.,' D1<..( *
75=<* #* 5* * 1<#,5(= #*0 A#(6?#) .% # %$560#=0%* # .&9* .% ?') 0%
K;)<>D), # B'>'$'* 8 ='6,.) ,9>D= NL ='6,.?8= 4== K;$D=D, ).A4)< )'/
*#(* #= /#$ B2 )<'=>* #)0 #)<#15* H '$', # ='6,., #$ B2 %$#>#, /'=='* * * # /4(
*#)@=* %$#>#, .% ,07'2 '$.%0 75(/4, 0%/.*= .% .* .% 1<#,5(= 4% 4* %$5=14=2 4,
A$ '%$&'( #)* + '1<%$'( C% .1' ='A'* 8>. *'%$0, A51< /4( # ='6,.,?') '=.1
,5(4) '('-'* 0 '%$&'( #)* + %$;>'1','* 0% #-2 @), 5=>#% /4)<0 #)<#1,.)* H '
%$;>'1', '1< (.%$' %$'( '&'= * # %$'($8 4=* #= ;%%$'4==9*5* * (.1'??0
'%$&'( #)* + )<'=>,;)<>?') 0% A ='6,., @* 4) (;>0-
%$'/'= >.)<1<C2 * ' /. )<* I &(+$4* .% >'(%','* I #-@), #$ '%$&'( #)* +
0(5-#=5/ ).A4)< 0%/'( * ,.&>0%'= 82 .)', /C>'0 ?8=, %$+2 '1<$., ,9%.( '* .?' )
A FD11'= .,?') ).A4)< 75)* 5% #?? *4(1<,;( %$#>#0 )#, ;%%$'4==9* 4% 4*
*#=4=2 4, # *#)@=+, A 1<#,5(= #* 5, /'15= -4% 4 )#, '==')8($.% .( ' %$5=14= #
QK@=6% # 1<#,5(= #* 5,A5$RH #$ '1<%$'( C??, ,;))<') /'15= -A#* +
1<#,5(= #* 5, /'15= -4% 4* )'/ *#(* 5* * @, %$D,% .1'% )', ,;$;=)0
N<'=>* #)0 ;%%$'751= #= +* %$0)* .) )'/ #-@), A )<'=>* #) 0%/.*= .% .( '
7'=A#%$)4= A#* 2 4, # *#)@=+, # )<'=>* #)0 *4(1</@* #* +* , #/'= <)',
%'19* % .1.>'= ,;))<') 7'==#&5$A#* 2 4, # ,'('% '* * 2'=')% .1 *4(1<#= 4% 4*
A$ '1<'% ='6,., 7'=-5=15$4% 4>#= ,#&6%5= #* ?#) /'12 '1<'$$D,, A51<
#$5,#* # ,.&$'* * %$#>#,#* , #/'= <',)', *8%$#>4* .% ,.&$82 .* #$ '=8$8
='6,., *4(1<#= * 4,, 4=* #= 4?#) )'/ >'* * D, 7'= # %$+2 '1<$.,?' A %$#>#, @* 4)
4==+ %$4/ # /'17 '= '= 8 )<'=>* #)0 %$#,#%$( # @* #= A )<'=>* #)0
/#1<#( 4$#* 5,?# ) /0)-')D* * *#= 4=@), &.=-#/5)-# * 5,#* 75(-9* 4%% #=
'1<D* * A$ 0** '=875(-@=+ B2 %$#>#, 2'=')* .% .* 0** ,'== /'1* #)@= )@),
A ,;)<> A#%$)4= #* 4>#= ,#&6%5= #* ?#) # ,;>'* ,'$8 *#)46% 5,#* #-2 @,J
A !"#!$a%&' "()!g!*!& l!h!&+l!g ,-%.-g ha%g/"a% /l)a""u*0 a
)!$"!*%1l a ha%g/" /l)a"2"/% *3)4l !gy5 !gy $1"l!& ,!g&a%ul2"a -"
a62%la&/"7
A &a%ul2""al %! "-!""4%*, 8"a* a l!8*! ala#/" !l"a62&3&2"a u&2% ,!%64%*
&/)299, " a */$299a% &a%ul&a* -",1&l1"1& %! ,ula""u* !l7
A gya*/$la&/*a& l!l*--",!$!&!"!% )1g!4* !l, 1" 8"a* u&'lag %14*
,!g a :Kul8"/&;7
A,0, # ,;)<> #)<#14* #=#&5% #) 4* * #)@= * 4,, %$+,0)6%D,'* /4( ;)4==+#)
7'2='%$* A'* 0 , '%$&'( #)* + 75=<+0(#* 5,, 0(5-#= /0 /C>', 5=>#% 4% 4>#= , ,D=7;=-0
'%$&'( #)* 0 %* 4,,#= >#=+ ='>'= '$.% B*24), # A'=<0 '%$&'( #)* 0 %* 4,
;%%$'2 ;>'* '= '0 )', =4*51#* 4% 4>#=
ENKONDUKA LECIONO
OB'>'$'* 8 ='6,'P
A) A bet űs or és a hangok (La a! abe t o ka" a sono"#
A
?'* C
N'>
'
K0'2*.%
'
A$ a # #
%$ b ?5 ?
C$ & 65 6
'$ ( S5 6%
D$ ) -5 -
E$ e ' '
*$ ! 75 7
+$ g 15 1
,$ - T5 -$%
.$ h A5 A
/$ 0 U5 AA, ,A
I$ 1 0 0
2$ " 25 2
3$ 4 V5 $%
K$ k ,5 ,
L$ =5 =
5$ 6 /5 /
N$ n )5 )
O$ o 5 5
P$ 7 &5 &
R$ r (5 (
S$ s %5 %$
8$ 9 W5 %
T$ t *5 *
U$ : @ @
;$ < @5 @
O(;>0-P
=$ > >5 >
Z$ ? $5 $
E$ # LE ?'* C LE A#)1)#, 7'='= /'1 A/0)* =4*2@,, # <, =, >, y ?'* C,
A04)<$#)#,, /'(* ,;))<') .% 75)'*0,@% #) ='9(A#* + ;%%$'* '* * A#)15,J X Y
,>H Z Y [', @5H \ Y ,%H < Y 20 E$', #$ '%$&'( #)* + )<'=>?') 0-'1')
?'* C,)', *',0)* ')-8,, .% 6%#, *@=#2 -5))'>', 9(4%4)4= 75(-@=)#, '=8J
]@#()'( 5, ^'==%, _'(\'%, Y%'( %*?
A 6ag@nha n g ? Ak (La >oka o"#
A$ ;* /#14)A# )1$+, #$ a, !, -, /, u ,;$D= 6%#, ,'* * 8)', # ,0'2* .% ' *.( '= #
/#1<#( )<'=> /#14)A# )1$+0 * +=
a Y 2, -' (;>0-') .% )'/ *'=2'% ') )<0*5* * %$422#= /5)-2 @, `1< A#)1$0,,
/0)* A# # /#1<#( :al,a; %$+* ,0%%. 7'=>0-.,0 '% ') $()-. 2G>#= 2l,2)#,
'2* ').), ,0
e Y 1 (;>0-') .% )'/ #))<0( # %$.* AB$5* * #2,#,,#=, /0)* # /#1<#( ?#)
P(+?4=2@, '$* # /#1<#( %$+* :*1&l!,; $()-. 15)!l /5)-#)0 J ,.*= ./
A$ -, /, u /#14)A# )1$+ ,0'2* .% ' )'/ *.( '= # /#1<#( * +=
A /#14)A# )1$+ A5%%$#?? >#1< (;>0-'?? ,0'2* .% ' # A#)1% B= <* += 7D11
A$ < Y @, )#1<5) (;>0-') '2*>' F.=A#)1$+)#, *',0)*2 D,, /'(* 6%#, /4%
/#14)A# )1$+>#= , (')-%$'(0 )* #$ aG>#= .% !G>'= '1<D* * 75(-@= '=8, /0)* a<$
e<B A$ ? )'/ #=,5* ,D=;) %$+* #15* E2*%D, ,0 *;??%$;( #$ augu"&u" .%
Eu$'#a %$#>#,#* B1<, A51< #$ au .% !u '=%8 ?'* C2 .* '2*2D, 6%@&4) '(8% '),
% #$ uG* '1.%$') (;>0-') '2*>' '1<?'>5)2 @, #$ '=%8 A#)11#= E$ ='%$ #$ a?,
!? A'=<'% ,0'2* .% ' #$ '%$&'( #)* +?# ) A$ ? '(8% ,0'2* .% ' #$ '%$&'( #)* +?# )
(5%%$@= A#)1$0,, .% ,5/5= < A0?#
A 6@s s a han g ? Ak (La kons onant o" #
A /4%% #= A#)1$+, ,;$D= 6%#, # @ ,0'2* .% ' % ).A4)< /4% % #= A#)1$+ 2'=;=.%'
*.( '= # /#1<#( ,0'2* .%* 8=, 0=='*>' 2'=;=.%* 8=
( Y 8", /0)* # /#1<#( 8"-,a, 8"!$!"%y!, 8"-#*! %$#>#,?#)
- Y .", /0)* # /#1<#( A-%."a, l2%."a %$#>#,?#)
0 Y hhG)#, A#)1$0, T5(5,A#)1 M'17'= '= # )./'* 8h /4%% #= A#)1$+)#,
M#1<#( ?#) 6%#, '1<'*= ') %$+ >#), /'=<?') # ,0'2* .% A#%5)= +% 415* /@* #* J
-hl!&7 P(+?4=2 @, '))', # /#1<#( %$+)#, h /4%% #= A#)1$+2 4* ,0%%. '(8% ')
*5(5,?+= ,0'2* ')0, .% /'1* #)@=2 @, # *;,.= '* '% hG*
4 Y ", /0)* # /#1<#( "!ll1$, "-%.!ly, $+"! %$#>#,?#)
s Y ", /0)* # /#1<#( "!"1ly, "+*!, "al,a %$#>#,?#)
9 Y ", /0)* # /#1<#( "/,, "!9!", "-"&!$g+ %$#>#,?#)
A /4%% #= A#)1$+, 9/, 8/, ./B %*? ,0'2* .% ' #))<0 * 2'=')* , A51< #
/4%% #= A#)1$+,#* 78)'>'%9 * '* * D, T'A4* %!, 91< /5)-2 @,J ?., 6., -., '7,
1.a %*?
B) A hangs C D (La ak&ent o#
A A#)1% B= < ,0>.* '= ).=,D= # %$+ @*5=%+ '=8* *0 %$+* #12 4) >#)
B4(/0=< '1<%$'( C .% >0=415% # %$#?4= <, # /#1<#( 5, %$4/4( # %$5,#*= #),
/'(* # /#1<#( )<'=>?') /0)-0 1 #$ '=%8 %$+* #15* A#)1% B= <5$$@, H# )'/
>01<4$@), # *#)@= 4% )4= , # /#1<#( 5% A#)1% B= <5$4% /'1A# /0 %9 *2 # #$
'%$&'( #)* + )<'=> (0*/@% 4* , %8* %5,%$5( .(* A'* '* = ')). 0% *'A'* 0
?'%$.-D),'*
A %$+ /0)-') A#)1$+2 4* *0%$* 4) ,'== ,0'2* ')D),, -' ,D=;);% 75)* 5%% 411#=
# %$+ @*5=%+ '=8* *0 /#14)A# )1$+2 4* , /'(* '))', (;>0-, ,'/.)< >#1< ,0%%.
)<B2* 5* * ,0'/'= .% ' #-2 # /'1 #$* # A'=<'% A#)1% B= <* , (0*/@%* , /'=<
?'%$.-D),'* ,;))<'--., .(* A'* 8>. .% # >0=41 ?4( /'= < )'/$'* 0 % .1C
'%$&'( #)* 0 %* 42 # '=8* * >0=415%% 4 *'%$0
A A#)1% B= <5$4% A4(5/ '1<%$'( C %$#?4= <4( # ,'== D1<'= )D),J
EB A$ @*5=%+ '=8**0 /#14)A# )1$+* , A# @* 4)# /#14)A# )1$+ >#1< '1<
/4%% #= A#)1$+ ,;>'* ,'$0,, ,0%%. /'1)<B2 *2 @, K0%%., -' )'/ *B=%415% #)b I
O=>#%%@, '= #$ #=4??0 1 1<#,5(= #* 5* A A#)1% B= <5% %$+* #1
/#14)A# )1$+2 4* -8=* ?'* C>'= %$'-'* * D,
FB A$ @*5=%+ '=8**0 /#14)A# )1$+* , A# @* 4)# ,.* >#1< *;?? /4%% #= A#)1$+
,;>'* ,'$0,, )'/ )<B2*2 @, /'1, A#)' / (;>0-') .% '(8%') '2*2D, ,0 A
A'=<'% A#)1% B= < # A#)1% B= <5% /#14)A# )1$+ @* 4)0 /4% % #= A#)1$+, *0%$* #,
A#* 4( 5$5* * ,0'2* .% .>'= .(A'* 8 '= I O=>#%%@, '= #$ #=4??0 L 1<#,5(= #* 5* A
A#)1% B= <5% %$+* #1 /#14)A# )1$+2 # ,;>.(
GB A$ '1<%$+* #1B %$#>#, /#14)A# )1$+0 /0)-01 (;>0-',, )'/ )<B2 *2@,
/'1 #$5,#* P= #!$, #/$, .!, al, 6!", %!, #$-, C!, ,!,, %u%, &u6, "-, %-7 ON'
'2*%D, 91<J &.(, &+(, -., #= %*?P
EB gDakor at H ?#= a0, )#6 -5, ?( u5, A'( /5, a/5, A//5, ?!=#, '& /,5
A$ 0=<') %$#>#,?#) A'=<* '= ') ='))' # A#)1% B= <5% %$+* #1
/#14)A# )1$+2 4)#, (;>0-, '(8% ,0'2* .% ', /'(* #$ 91< A#)1% B= <5$5* *
/#14)A# )1$+>#= #,#( #*= #)@= 0% /'1,'* * 8$$D, # ,;>'* ,'$8 /4%% #= A#)1$+*
OQ#//5R, QA5//5R, Q?'==#R, Q'&5,,5RP, /4(&'-0 1 '$ A'=<* '= '),
FB gDakor at H =a )-5, #> e (*5, ?#( a ,*0, 7') e %*(5, ,o (*5, %& o (*5, 7: )-5
A ,;>.( ') %$'-'* * /#14)A# )1$+,#* (;>0-'), '(8% ') '2*2D, ,0 T'=2'%')
A'=<* '= ') ='))' 0** # )<B2* 4%J =4)-5, #>.(* 5, ?#(4,*0, ,+(*5 %*?
A ,.*7.= ' A#)1% B= <* 701<'=2D, /'1 #$ '1</4% #=#* * 4==+ %$#>#,?#)J
>a)#, &!)5, * u(5, &-&5, %* a(5, &a(5, ?#= a -
5
>a )*
#,
&e )-
5,
* : (,5
,
&1&(5
,
%* a ?=
5,
&a *(
5,
?0= a(-
5
I** %$D,%.1'% /'1' /=9 * ')D),, A51< #$ '%$&'( #)* +?# ) '=875(-@= )#,,
,D=;);% ') >'(%',?'), A04)<2 '= '$'* * O#&5%$* (57 4= * P %$#>#, H04)<2 '= OcP
A'=<'* * '%9 * A'* 0 #$ '1<'% %$4/B 78).> 5/ >.1$8-.% .* , -' # A#)1% B= < A'=<'
)'/ >4=*5$0, /'1H .&&') B1< ,'== A#)1% B= <5$)0 # %$+*, /0)* '('-'* 0
#=#,2 4?#)J )#6 -5J )#6 -c, &5= u%5J &5= u%c, S0 !=5J S0 !=c OH'=<* '= ') ='))'J ) a60c,
&/=@%c, S-'=cP
F01<'=2D, /'1 #$ #=4??0 %$#>#,#* O# %$+%5(5, '=8* *0 %$4/ @* #= #
A#)1% B= <%$#?4= <( #PJ
1 * u25J
* u2c,
,a25J
,a2c,
>-)5J
>-)c,
% -)5J
% -)c
N *@2, ,#2, >0), %0)
A$ 1G '% 2'=$.%C %5(?#) # A04)<2 '= '$'* * %$+ *'=2'% ') #$5)5% #$ '=8* * '
4==+>#=, *'A4* A#%5)= + # A#)1% B= <5% /#14)A# )1$+ 0%J ,0%%. )<B2* 5* * A NG #%
2'=$.%C, A04)<2 '= ).=,D=0 %$+ )'/ #$5)5% 2'=')* .% C # 7')*0>'=, .% #
/#14)A# )1$+2 # /0)-01 (;>0-
A A04)<2 '=='= /.1 # la ).>'= 8 /#14)A# )1$+2 4* 0% A'=<'* * '%9 * A'* 2 D, 5=<,5(,
A# #$ '=8* * ' ='>8 '1<%$+* #1B '=;=24(+ /#14)A# )1$+>#= >.1$8-0, I=<'),5(
'1<?'5= >#% % @, #$$#=J
.! laD .! lE 5=>#%% @,J .!l
#$- laD #$- lE 5=>#%% @,J #$-l
C! laD C! lE 5=>#%%@,J C!l7
E/=9*'* * D,, A51< #$ ? )'/ #=,5* A#* ,D=;) %$+* #15* , ,D=;) )'/ '2*A'*2 D,
,0 A$ '=875(-@= + a?, !? %$+* #15,?#) %5A#% ' / A#)1% B= <5$@), /4%* , /0)*
#$ aG* >#1< !G* H# # A#)1% B= < #$ a?, !? %$+* #15,( # '%0,, #$ a, ! ,0%%.
/'1)<B2 * #)-+J
/o (1#[, /5(1 a[#, A5- -#[, A5-0 a[#
N' *.>'% %$D, ;%%$' #$ uG* #$ ?G>#=
Ol)a"2"- gya*/$la& FE*!$8/ .! l!ga./G
A$ '--01 *#)@=* %$#?4= <5, 701<'= '/?'>.* '= .>'= *;??%$;( '1</4% @* 4)
5=>#%% @, '= ha%g/"a% #$ #=4??0 %$;>'1','* , A51< 7D=D), 0% A5$$4%$5,2 .,
#$ 0-'1') )<'=> A#)1$4% 4 A5$
EB OI** ,;))<9* .% D= # ,!g%yH6&a%.' /#14)A# )1$+,#* .+l& ?'* C,,'=, #
$()-.!% .% *!,1%y!% '2* ')-8,'* &'-01 kI>ér ?'* C,,'= %$'-'* * D, P
P#(* -5, &a=#, Sa&5, S'( -$5, S0 !=5, Sa (/#, T0( a75, (!T5, =a (T#, #(T e )*5,
A/(5, U/(5, ,5= !(5, U5=!(5, U0/!(#, ,o (*5, ,a )*5, V u(0, V !*0, T#(- !)5,
V@() a=5, % e (S0, We (60, >e %*5, >e W*5, ,: (%5, ,: ($5, &//5, &o /&5, Wa[/5,
a[-0, #= a[-5, &u=5, &:=/5, &-(5, &1)*5, -#, 2#, =# %* a*5, *(5, >1)*(5, @$ u(&0,
#)%* #* a[0
E%&'( a )*5 e %* #% *(' 7#6 -=# ,#2 7=',% e ?=# =1)1>5, ,-@ 7'= -S' % o =>0% =#
&(5?= !/5) -' =# #(* '7 #( -*# 0)* '()#6 -# =1)1>5 d0) ,#(#,* '( -$#%J ?'=%5) !65,
% 1/&= # 1(#/#* -,5, 0)* '()#6 -# >5(** ( '$ /(5 E= /#= 1( a )-# ,>a )*5 -' (#- -,52
/)0 &/>#% 7a(0 *(' 1( a )-#) )o /?(5) -# >o (*52 &'( Ae =&5 -' =# &(#,* -,#
%0%* !/5 -' &('7 1,%52 ,#2 %@7 1,%52
FB OI** /4( )'/ #-@), %'19* % .1'* bP
H@)1#(= #)-5, =# H@)1#( # P5&5=-'/5,( #* 0 # R'%&@?=0,5 '%* #% )0# >'(#
&#*( @2 5, ,#2 =# A@)1#( # =0)1>5 '%* #% )0# )#60 # =0)1>5 N0 ='()#% ,#2 @$#%
E%&'( #)* 5) &5( @*0=010 T0) *(#)% =# =#)-=0 /52 P'( 0)-0>0-@# ,5)* #,* 5 5)0
&5>#% #,0(0 #/0,52 ) )' %5=' &5( %0, %'- #),#[ &5( =# &5&5=5 ,#2 T0# ,@=*@(5
E%&'( #)* 5, =# /5-'( )# =#*0)5 &(#,*0,#, %'(>#% ,0'= &#'# (0/'-5,
,@=*@(0)%* ( @/' )* 5 #= S0@ ?5)>5= # 0)* '=01')* @= 5 N0 #&=0,@ T0) &5( )5?= #2
6'=52J &5( ,5)%* (@5 -' =# %560#=0%/5 ,#2 &5( =# *@* /5)-# &#65
GB A A#)1% B= <5% .% A#)1% B= <* #= #), # (;>0- .% ,0%%. /'1)<B2 * 5* * %$+* #15,
>4=* #,5$4% # #-2 # #$ '%$&'( #)* + )<'=> 2'=='/$8 (0* /@% 4* A$ '%$&'( #)* +
A#)1$4% # #$ 5=#%$ )<'=>.( ' '/= .,'$* '* K.* A#)1% B= <5% %$+* #1 %5A#% ' /
,'(D= '1</4% /'== ., /.1 ;%%$'* '* * %$#>#,?#) %'/
A )<'=> (0*/@% #, -#==#/5% % 4 1# ,D=;);% ') # >'(%',?') 701<'= A'* 8 /'1
A$ #=4??0 >'(%%5( 5,?#) #$ '1<'% %$+* #15, 7;=;** # ,;>'* ,'$8 2'=$.%','*
*#=4=2@,J
H#)1%B= <* #= #) (;>0- /#14)A# )1$+J e
H#)1%B= <5%, ,0%%. /'1)<B2 * 5* * /#14)A# )1$+J W
H#)1%B= <5% (;>0- /#14)A# )1$+J f
OA$ '1<%$+* #15% %$#>#, >'(%?') 1<#,( #) A#)1% B= <* #= #)5,)#,
%$4/9 * #)#, P
O=>#%%@, '= I!&+A-D S$'&* ' /?'( >.1.) 6 ,;=* '/. )<' '%$&'( #)* +
75(-9* 4% 4)#, ).A4)< %5(4* OM.1 )<9=)#, # >;=1<?') # ,'(*0 >0(415,aPJ
JeŇn, floŮraŇs aŇnkoŮraŇ[ laŇ floŮroŇj eŇn vaŮloŇ,
JeŇn, veŠrdaŇs aŇnkoŮraŇ[ laŇ poŠploŇj SeŇ l’ foŠnt’,
SeŇd viŮduŇ, jaŇm tiŮeŇ laŇ viŠntraŇ vuŇaŮloŇ,
LaŇ neŮToŇ eŇkkoŠvriŇs laŇ suŠproŇn deŇ l’ moŠnt’.
FKal/8"ay K2l,2% A/$.3&2"aG
NeŇ vaŠnt’, aŇmuŮz’,
seŇd saŠnktaŇ muŮz’
iŇnspiŮraŇs miŇn poŇr kaŠntiŇ,
peŇr soŠrSaŇ foŠrt’
deŇ l’ doŠlSaŇ voŠrt’
aŇl veŠrsoŇj riŮmoŇjn faŠndiŇ.
FBaghyD S&$a%ga .a%8/G
T;(','-2 D), 75=<.,5)<, (0* /@% 5% ?'%$.-( ' # ='1'1<%$'( C?? &(+$4?#) 0%
E$ # *#)46% )'/ #$* 2'=')*0, A51< %$#>#= + A#)1A5( -5$4% % #= ?'%$.=2 D),,
6%#, #((# 701<'= /'$* '* /0),'* , A51< # )<'=> =D,* '* 8 %$.&A#)1$4% 4( += )'
7'='-,'$$D), '=
C) A he De s J r@s (La ortogra! 1 o#
A A'=<'%9( 4% 75)'*0,@%, #$#$ /0)-')* # A'=<'% ,0'2* .% %$'(0)* 9(@), =', .%
B1< 5=>#%% @,, #/0 )* 9(># >#)
A %$+* #15= 4% .&&') B1< *;(* .)0,, /0)* # /#1<#( ?#)J !"5#!5$a%5&/, a5%-5
,/, a%5&-*5)a, .!*5 la5,a", !*"5 *u$5"-, &-5a5,a5%-5!5$!7
A %5(>.10 %$+'=>4= #%$* 4% *;(* .)A'* # 7')*0 %$+* #15= 4% %$'(0)* >#1< #
,.&$'* * , ;%%$'* '* * %$#>#, (.%$'0 %$'(0)* J 9!5 l!58/, 9!l5!85/0 !"5#!5$a%5&-"5
&/, !"#!$5a%&5-"&5/0 g$a%5.a5%-5,u5l/, g$a%.5a%-,5ul5/0 a$59a5$/, a$95a$5/0
$-5C-5Ja", $-C5-J5a"7 A$ '=%8 /+- *'( /.% $'* '% ' ) ,;))<'?? A /4%5-0 , /+-
A#2=#/5% % 4 *'%$0 # ,'$-8* , A51< %$#>#0 * %$+(.%$',( ' ?5)* % #, .% '$4=* #=
?'%$.-' '=#&(+$5* * 4, -#(#?5% % 4, %5,%$5( A0?4% #) A#)1% B= <5$5* * 4 >4=0,
A=,#=/#$)0 ='A'* '$* # /4%5-0, %$+'=>4= #%$* 4%0 /+-5* 0%, -' )'/
#24)= #* 5%
A &ula6./%%!)!* 3$2"a7 A =#*0) ?'* C% 9(4%B )<'=>', *@=#2 -5))'>'0 * #$
'%$&'( #)* +?# ) >4=*5$* #* 4% ).=,D= 9(2@, E$',?') # %$#>#,?#) A#%$)4=2 @, #
<, =, >, y ?'* C,'* 0% P= Ka&ullu", L/u""!au, Sha*!"#!a$!, Ma$>, M!ll",
B$-gh&/%7
H# %$D,%.1'% , $4(+2 '=?') /'1#-A# * 2 @, # *@=#2-5))'>', ='1/'17 '= '= 8??
75)'*0,@% 4*9(4% 4* O&= R@%%5, g',%&0(, h'==%, B(#2*5)P
A )'/ =#*0) ?'* C% )<'=>', *@=#2 -5))'>'0 * 4=* #= 4?#) 75)'*0,@% #) 9(2@, 4*,
&= N!@/), Ja%g8!*-a%g, O-)*/)7
A >4(5%)'>',)', ,5(4??#) A#%$)4= #* 5% '%$&'( #)* + 75(/40 =#%%#),.)*
'=*C))', # A#%$)4= #* ?+= , A'=<'* * D, 0),4?? # >4=*5$* #* 4% ).=,D=0 75(/4*
A#%$)4=2 4, P= Pag/ Q .!% Paag0 Ia$-/ Q Ia$-"0 Ka,9$-J/ Q Ka,9$-.g!0
Bul/%6/ Q B/ul/g%!0 Bu.a#!R&/ Q Bu.a#!"&0 L/"a%J!l!"/ Q L/" A%g!l!"0
I$ag/ Q I$aha7
V0%$5)* %$4/5% )'/$'* ,;$0= '1 A#%$)4= * 7;=-(#2$0 )'>'* '%$&'( #)* +
75(/42 4?#) 9(@), .% '2*D), P= E?$/#/, A-/, AA$-*/, A&la%&-*a O8!a%/,
Ka"#-a Ma$/, Da%u9/, V/lg/, Al#/6, Ka$#a&/6, I-$!%!/6 %*?
E$','* #$ '%$&'( #)* + 75(/42 @,?#) A#%$)4= * *@=#2 -5))'>','* , '==')* .* ?')
# *;??0 ',,'=, # )<'=> %$#?4= <#0 %$'(0)* (#15$A#* 2 @, 0%
EB UNUA LECIONO
K:rso
D5/5
H4$ OE1< A4$P
i#/?(5
S$5?# OE1< %$5?#P
L# -//5 !%* #% ,@=*@(- //5 L# Sa/?(5 !%* #% ='()5S a/?(5 E) =# Sa/?(5
%* a(#% * a?=5, % !T5, ?!),5, *#? u=5 S@( =# * a?=5 ,uW#% =-?(5 ,#2 ,( !*5 E)
>a$5 !%* #% (/$5 S@( =# ?!),5 ,uW#% ,#2 !(5 ,#2 ,(#2 /)5
Ka(=5 K()<>'% 0)%*( u#% L0 !%* #% 0)%*(@ -%*5 M0 % --#% %@( ?!),5 M0 !%* #%
='() a)*5 A),#[ P!*(5 !%* #% ='() a)*5 E># !%* #% ='()#)* -)5 N0 =!()#% L#
0)%*(@ -%*5 -'/ a)-#% N0 ('%& /)-#%
I K-@ /0 !%* #%j I =0 -'/ a)-#%
I V0 !%* #% Ka(=5 K()<>'% I )0 ('%& /)-#%
I K-5 /0 !%* #%j
I V0 !%* #% 0)%*(@ -%*5
I K-5 !%* #% E>#j
I g0 !%* #% ='()#)* -)5
L# 0)%*(@ -%*5 0)%*( u#%J /0 %* a(#%, >0 % --#%H /0 &#( /=#%, >0 %0= !)* #% K-5
!%* #% '='7 a)*5j E='7 a)*5 !%* #% ?!%*5 d0 !%* #% ?!%*5 K-5 !%* #% (/$5j d0
!%* #% 7=/(5 K-5 !%* #% ,( !*5j d0 !%* #% 5?2 !,*5 K-@ !%* #% ='() a)*5j P!*(5
!%* #% ='() a)*5 K-@ -'/ a)-#%j L# 0)%*(@ -%*5 -'/ a)-#% K-@ ('%& /)-#%j L#
='() a)*5 O='()#)* -)5P ('%& /)-#% i@ )0 =!()#% ') =# S a/?(5j 3'%, )0 =!()#%
') T0
:n: '1<
:n:a '=%8
e&1 ono ='6,'
k:rs o *#)75=<#/
)o6o A4$
(a6bro %$5?#, *'('/
a F%1)!l+G #, #$
es t a s FS7, T7G >#)
k:t :r)o6o /C>'= 8-.%0 A4$, ,@=*B(A4$
erno(a6br o *#)* '( ' /
en F!l(l67G G?#), G?')
st aras 4==
tab o #%$* #=
se-o %$.,
benko &#-
tab: o *4?= #
s:r F!l(l67G G5), G'), G;)
k:9as 7',%$0,
1bro ,;)<>
kret o ,(.* #
ka" .%
>a?o >4$#
ro?o (+$%#
ka"ero 7D$'*
kra"ono 0(+), 6'(@$#
Karo K4(5=<
1nstr:as *#)9*
1nstr:1 s t o *#)9* + O*#)4(, 5,* #* +P
1 8 O7.(70(# >5)#* ,5$0,P
61 .)
s1 )as D=
ernant o *#)@= +
anka< 0%, %$0)* .)
Petro P.* '(
ernant 1 no *#)@= + O)8P
n1 /0, /0),
ernas *#)@=
)e6an)a s ,.(-'$
res 7on)a s 7'='=
k1:K ,0j O,.(-8%$+P
>1 ;), ;);,
91 8 O)8(' >5)#* ,5$0,P
k1oK /0j O,.(-8%$+P
7aro as ?'%$.=
s1 ent a s A#==1#* , 6%')-?') >#), )'/ ?'%$.=
e e! ant o '='74)*
-1 #$ O*4(1<( #, 4==#*( #, 751#=5/( # >5)#* ,5$0,P
bes t o 4==#*
!oro >0(41
ob" ekt o *4(1<
(:K FU7G >#25)j
"es 01')
NDe >t an L +ra6at 1 ko
EB A !Mné >
A$ 5=<#) %$#>#,#* , #/'= <', .=8=.)<','* , .='* * '= ') *4(1<#,#* >#1<
15)-5= #*0 -5=15,#* )'>'$)', /'1, 78)'>',)', F"u9"&a%&-)/G A9>2@, A$
'%$&'( #)* +?# ) /0)-') 78).> >.1$8-.% ' NoB P= ./,/, Ca,9$/, -%"&$u-"&/,
/96!*&/7
FB A s?e 6é D e s né>6@ s ok
A %$'/.= <', .% -5=15, )'>' A'=<'* * 4==+ %$+,#* %$'/.= <'% ).>/4% 5,)#,
F#!$"/%a #$/%/,/G )'>'$$D, A$ '%$&'( #)* +?# ) # %$'/.= <'% ).>/4% 5, #
,;>'* ,'$8,J
E1<'% %$4/ T;??'%
%$4/
17 61 .) n1 /0
V7 &1O *' >1 ;);, O*0P
>1 ;) O*'P
S7 1 8 O7.(70P 11 8,
91 8 O)8P
-1 #$ O4==#*, *4(1<,
751#=5/P
kA &1 Y &! 6%#, 0(5-#= /0 /C>',?') 75(-@= '=8
A$ '1<'% %$4/ A#( /#-0 , %$'/.= <.).= )'/ %$'(0)*0 /'1,D= ;)?;$* '* .%
>#) E$ )'/ 2'=')*0, A51< #$ '%$&'( #)* + %$#>#,)#, )'/D, >#) É&&')
B1<, /0)* # /#1<#( ?# ), a "a)a*%a* %!,4* %-%8"7
A$ '%$&'( #)* +?# ) )0)6% ,D=;) *'1'$.% .% /#14$4% A$ '1<'% .% *;??'%
%$4/B /4%5-0 , %$'/.= <( ' A#%$)4= * >1 ).>/4% 2'=')* .% ' # A'=<$'* * 8=
7D118') ='A'* J (% > (%(*0 &! > &-7 K;)<>D),?') # )<'=>* #)0
&.=-#/5)-# * 5, 75(-9* 4% 4?# ) 0% A5= '1<0,, A5= /4%0, 2'=')* .% * #-2@,
GB A? 1ge "e ent M 6A) "e en 1)e" e
A 6%'= ',>.% * , =.* '$.% * , *;(* .).% * ,07'2'$8 %$+,#* 01.,)', F)!$9/G
)'>'$$D, A 2'=')* 8 /+- 2'=') 0-'2 .)', F-%.-*a&-)/, !"&a%&a &!,#/G
>.1$8-.% ' #$ '1<'% .% *;??'% %$4/ /0)-') %$'/.= <.?' )J NasB A %$4/5*
.% %$'/.= <* # %$'/.= <'% ).>/4% /@* #* 2 #
A$ es t 1 O='))0P .% # ern1 O*#)@= )0P 01., 2'=')* 8 /+- 2'=') 0-'2 ' #
,;>'* ,'$8J
E1<'% %$4/
1 /0 '%* #% >#1<5, /0
='()#%
*#)@=5,
L >0 '%* #% >#1< O;) >#)P >0
='()#%
*#)@= %$ O;) *#)@=P
=0 '%* #% >#) O7.(70P =0 ='()#% *#)@= O7.(70P
N W0 '%* #% >#) O)8P W0
='()#%
*#)@= O)8P
T0 '%* #% >#) O4==#* %*?P T0
='()#%
*#)@= O4==#* %*?P
T;??'% %$4/
1 )0 '%* #% >#1<@), )0
='()#%
*#)@= @),
L >0 '%* #% >#1<* 5, O;);,
>#))#,P
>0
='()#%
*#)@=* 5, O;);,
*#)@= )#,P
N 0=0 '%* #% >#))#, 0=0
='()#%
*#)@= )#,
3'1<'$$D, /'1, A51< I A# # /5)-#* ?# ) )0)6% 78).>0 #=#)< I # %$'/.= <'%
).>/4% * /0)-01 ,0 ,'== *'))D),, /'(* #$ '%$&'( #)* +?# ) #$ 01' /#14?# )
)'/ @* #= #((#, A51< ,0 6%'= ',%$0, T'A4* J *#)@=5, Y ,- l!$%a"0 *#)@= )#, Y
-l- l!$%a"7
OA *;??0 0-8).= .% /+-)4= 0% #$ 01.)', 6%#, '1< >.1$8-.% .* ,'==
/'1* #)@= )@),, # %$'/.= <* .% %$4/5* 5** 0% # %$'/.= <'% ).>/4% >#1< #
/5)-#* #=#)<# /@* #* 2 # P
PB A? Qes t a s R has ?n@ at a a har6a)1 k s?e 6é Db e n
A$ !"&a" %'1.-0 1.* # /#1<#( )<'=>* 8= '=* .(8= '1 # A#( /#-0 , %$'/.= <?')
0% /0)-0 1 ,0 ,'== *'))0J
L- !"&a" -%"&$u-"&/7 : O>#)P *#)4(
La !l!Aa%&/ !"&a" 9!"&/7 A$ '='74)* O>#)P 4==#*
SB A? QenR (N ban$ Nben# és Qs:rR (N on$ Nen$ NIn$ ra"ta# e I"@rAk
A /#1<#( /5)-#* 5,)#, (#15,,#= >#1< ).>@* +,,#= ,07'2'$'* * A#* 4( 5$+0 *
#$ '%$&'( #)* + (')-%$'(0 )* '=;=24(+,,#= F#$!#/-8-/G 7'2'$0 ,0
en G?#), G?')
I!&$/ !"&a" en a )o6oB P.* '( # A4$?#)
>#)
En a >a?o !"&a" Al/$/7 A >4$4?#) >0(41
>#)
La -%"&$u-"&/ "&a$a" en a
(a6broB
A *#)4( #
%$5?4?#) 4==
s:r G5), G'), G;)
M- "-.a" s:r a benkoB l=;, # &#-?#)
S:r a ka"ero *uRa"
*$a6/%/7
A 7D$'* ') '1< 6'(@$#
7',%$0,
A%*a? la *$!&/ !"&a"
s:r -1B
A ,(.* # 0% #$5) O(#2* #P
>#)
TB A hat @ro?ot t né>e M
A 78)'>', '=8* *0 a %$+6%,# # ha&2$//&& %1)!l+ Fa$&-*/l/G7 Pa&2$/a&la%
%1)!l+ a !"#!$a%&'9a% %-%8"7 A /#1<#( A#* 4( 5$#* = #) ).>'= 8* F!gyG #$
'%$&'( #)* + # A#* 4( 5$5* * ).>'= 8 '=A#1<4% 4>#= 7'2'$0 ,0
La l!$%a%&/ "-.a" !% la
Ca,9$/7
A *#)@=+ # %$5?4?#)
D=
L!$%a%&/ "-.a" !%
Ca,9$/7
E1< *#)@=+ D= '1<
%$5?4?#)
UB A s?Are n)
I!&$/ "-.a" "u$ la
9!%*/7
S-.a" I!&$/ "u$ la
9!%*/7
Su$ la 9!%*/ I!&$/
"-.a"7
Su$ la 9!%*/ "-.a"
I!&$/7
A ).1< /5)-#* 2'=')* .% ' l1%y!g19!% a/%/", 6%#, %$+(')-0 ,D=;)?% .1
>#) ,;$;* * D, A$ '%$&'( #)* + %$+(')-2 ' %$#?#- Fl-9!$a )/$&/$./G,
='1* ;??%$;( #$5)?#) '=8(' *'%%$D, #$ #=#)<* , @* 4)# #$ 4==9* /4)<* , %
#$@* 4) ,;>'* ,'$)', # *;??0 /5)-#* ( .% $',J Ka$l/ K(%y)!" -%"&$ua" !% la
l!$%/Ca,9$/7 K;)<>'% K4(5=< *#)9* # *#)* '( ' /? ' )
A /5)-#* ( .% $','* ' %$5,4% * += '=* .(8') 0% '=A'=<'$A'* 2 D,, /.1&'-0 1 B1<,
A51< # /5)-#* '='2 .( ' #$* *'%%$D,, #/0 * 75)*5% #??)#, *#(* @),, #/0('
'(8% '?? .(* '= /0 A#)1% B= <* ,9>4)@), *'))0
A$ a%*a? O0%P /0)-0 1 # %$+ '=8* * 4==, #/'= <( ' >5)#* ,5$0,
VB A Q(:R kér)Ms ? A & s ka
A %$+(')-0 >4=*5$4% )'/ 75%$*2 # /'1 # /5)-#* 5* 4==9*+ 2'=='1.* 8=, )'/
*'%$0 ,.(-8 2'=='1C>. A ,.(-.% * B1< 7'2'$$D, ,0, A51< # /5)-#* '='2 .( '
*'%%$D, #$ 4=* #= 4)5% ,.(-8 %$+6%,4* J Nu Y O>#25)jP
A$ '=8??0 2ll3&' /5)-#* 5, *1$.+ /5)-#* * 4 4* #= #,9* ># 91< A#)1$#)#,
Nu I!&$/ "-.a" "u$ la
9!%*/W
Nu "-.a" I!&$/ "u$ la
9!%*/W
Nu "u$ la 9!%*/ I!&$/
"-.a"W
Nu "u$ la 9!%*/ "-.a"
I!&$/W
H# # /5)-#* ?# ) >#) /4( /4% ,.(-8%$+, # Cu %$+6%,4* )'/ *'%%$D, ,0
+Dakor at ok L Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a *1$.1"!*$! a /l)a",2%y ala#62%D
i@ =# S#/?( 5 '%* #% ='()5S# /?( 5j 3'%, T0 '%* #% ='()5S# /?( 5 K05 %* #( #% ')
=# S#/?( 5j E) T0 %* #( #%a K05 ,@W#% %@( =# *#?=5j S@( T0 ,@W#%a K05 '%* #%
') =# >#$5j K05 ,@W#% %@( =# ?'),5j i@ =# ,#2'(5 ,#2 ,(#25)5 ,@W#% %@( =#
?'),5j K0@ 0)%*(@#% j K0@ '%* #% ='()#)* 5j K0@ '%* #% ='()#)* 0 )5j K0@
-'/#)-# % j K0@ ('%&5)-#% j K0@ ='()#%j K05 '%* #% K#(=5 K;)<>'%j K05 '%* #%
=# '='7#)* 5j K05 '%* #% =# (5$5j K05 '%* #% =# ,('* 5j K05 '%* #% E>#j
FB X/$.3&"u* l! a al299- ,/%.a&/*a&D
l=;, # *#)* '( ' /?' ) .% *#)@=5, P.* '( .% É># %$0)* .) *#)@= )#, A *#)9* +
,.(-'$, /0 7'='=D), V0(41 >#) >4$4?#) #$ #%$* #= 5) A$ #%$* #=, *4?= # %$., #
%$5?4?#) 4== A ,;)<>, ,(.* #, 7D$'* .% 6'(@$# #$ #%$* #= 5) 7',%$0, A *#)9* +
# %$.,') D= M0 &#-5) D=D), A &#- # %$5?4?#) >#)
GB A V7 gya*/$la& !"#!$a%&'$a A/$.3&/&& ,/%.a&a-& a k1:K$ k1oK >#1< (:
*1$.+"'**al ala*3&"u* 2& *1$.+ ,/%.a&/**2, 1" A!l!l64%* $26u*!
FB DUA LECIONO
La (a6bro
L# S#/?( 5 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= # E) T0 %* #( #% *#?=5, %'T5, 75* '=5,
,#)#&5, W(#),5 ,#2 =#/&5 L# &5(-5 '%* #% #=* # K0# '%* #% =# 7')'%* ( 5j L#
7')'%* ( 5 '%* #% =#(T# S@( =# &=#),5 ,@W#% *#&0W5 L# S#/?( 5 '%* #% #=* # L#
*#?=5 )' '%* #% #=* # L# W(#),5 '%* #% =#(T# L# %'T5 )' '%* #% =#(T# L#
,#)#&5 '%* #% =5)1#
K0' %* #( #% =# =#/&5j d0 %* #( #% S' =# 7')'% * ( 5 K0' %* #( #% =# %'T5 ,#2 =#
75*'=5j I=0 %* #( #% S' =# *#?=5 L# %'T5, *#?=5, 75*'=5 %* #( #% %@( =# *#&0W5 L#
,#)#&5 ,#2 W(#),5 )' %* #( #% %@( =# *#&0W5 I)*'( =# %'T5 ,#2 75* '=5 %* #( #%
=# *#?=5 B0=-5 &')-#% %@( =# /@(5 L# ?0=-5 '%* #% ?'= # A&@- =# ,#)#&5
%* #( #% %* #?=5H T0 '%* #% 7=5(%* #?= 5 i' =# /@(5 0)* '( =# &5(-5 ,#2 7')'%* ( 5
%* #( #% =# =5)1# ,#)#&5 S@( =# *#?=5 7=5(5 %* #( #% ') >#$5 F=5(5 '%* #%
#),#[ %@( =# W(#),5 ,#2 %@( ?('* 5 L# &=#75)5 '%* #% ?=#),#
): ,'* * 8
gran)a F97G )#1<
be a %$.&
!ot e o 75* '=
kana7o -9>4)<
9ranko %$',( .)<
a67o =4/&#
7or)o #2*+
ata /#1#%
k1aK F1V7G /0=<')j
!ene s t r o #?= #,
ar-a %$.= '%
7 anko &#-=+
ta71 9o %$8)<'1
ne )'/
onga A5%%$B
k1eK F1V7G A5=j
(e F!l(l67G G)4=, G).=
1nt er F!l(l67G ,;$;* *
b1)o ,.&
7en)a s 7D11
6:ro 7#=
a7:) F!l(l67G /'=='* *
st ab o 4==>4)<
bret o &5=6
7 a! ono /'))<'$'*
b anka 7'A.(
En a (a6bro
E) =# S#/?( 5 %0-#% )0J S0)25(5 K;)<>'%, =# 0)%*(@0 %* 5, ') =# 75* '=5, P'*(5
,#2 E># %@( =# ,#)#&5, /0 %@( =# %'T5 L# 0)%*(@0%* 5 &#(5= #%, )0 #[%,@= * #%
N@) )0 )' ='()#%, )@( ,5)>'(% #60 #% A),#[ P'*(5 &#(5= #%, #),#[ /0, )@(
7(#[=0)5 E># %0=')* #% L# 0)%*(@0 %* 5 '%* #% #=* # >0(5, 7(#[=5 P'*(5 '%* #% 2@)#
,)#?5, #),#[ /0 '%* #% )@( ,)#?5 E># 2#/ '%* #% 1(#)-# ,)#?0 )5J >'(#
7(#[=0)5
L# 0)%*(@0%* 5 '%* #% %'(05$# A5/5 P'*(5 '%* #% 1#2 # ,#/#( #-5 E># '%* #%
,)#?0 )5 S#( /#
s1 n"oro B(, /'1%$+=9* 4%,.)* J u$a,
a<sk: t a s 5-#701<'=, A#==1#* >#=#/0 * , >#=#,0*
n:n /5%*
n:r 6%#,
kon>er s a&1 a s *4(% #= 51
!ra<1 no ,0%#%%$5)<, ='4)<
>1ro 7.(70
!ra< o )8*= '), #11= '1.)<
":na 70#* #=
knabo 70B
"a6 /4(
knab1 no ='4)<
>era 01#$0, >#=+-0
ser1 o?a ,5/5= <
ho6o '/?'(
ga"a >0-4/
ka6ara)o ?#2* 4( %, '=>* 4(%, &#2* 4%, *4(%
(ar6a ?425%
NDe >t an L +ra6at 1 ko
WB A 6e ékné >
T@=#2-5)% 415* , /0)8% .1'* ,07'2'$8 %$+ /'==.,).> Fa.6!*&-)/G7 A /'== .,).>
>.1$8-.% 'J Na OaAa9la )<42 #%, .-l-g!%&a %$5(1#= /#% , 9/%a 2+P M0)* 2'=$8
4==A#* # 78).> '=8* * >#1< @* 4)J al&a ./,/ Y ./,/ al&a Q I!&$/ !"&a"
*a,a$a./ 9/%a, aAa9la Y I!&$/ !"&a" 9/%a, aAa9la *a,a$a./7
A 2'=$8)', # 78).> @* 4) *.>' ?0$5)<5% Q/#1<#( 4$+R, ' *@=#2 -5)% 415*
,0'/'= 8 2'=='1' >#) T;?? 2'=$8 ,;$D= # ,0'/'= )0 ,9>4)* #,#* # 78).> @* 4)
9(4%2 '= ', ,;$. *'%%$D,, >#=#/0 )* # *a6 O.%P %$+6%,4>#= ,;*2D, ;%%$' La
-%"&$u-"&/ !"&a" 6u%a, -%&!l-g!%&a, aAa9la )-$/ Y La -%"&$u-"&/ !"&a" 6u%a
)-$/, -%&!l-g!%&a *a6 aAa9la7 A *#)9* + 70#* #=, 0)*'==01')%, )<42 #% 7.(70
EXB A Q(e$ 1nt er$ a7:)R e I"@rAk
(e G)4=, G).=
(e
61
)4= #
/
(e 1 )4= #
(e
11
)4=@, (e a
tab o
#$
#%$* #= )4=
La l-9$/ !"&a" (e PetroB A ,;)<> P.* '( ).= >#)
I1',;* 8,.)* J C!!"&a" 2'=') >#)
1nt er ,;$;* *
Z- "-.a" 1nt er Petro
ka" 61B
P.* '( .% .)
,;$;* * ' / D=
Z- "-.a" 1nt er n1B K;$;** D), D=
N- "&a$a" 1nt er 11B K;$;** D, 4==@),
I1',;* 8,.)* J -%&!$#a$/la" ?'%$.= 1'*
a7:) /'== '* *
L- "-.a" a7:) E>aB É># /'=='* * D=
N- "&a$a" a7:) a
)o6oB
A A4$ /'=='* *
4==@),
I1',;* 8,.)* (0*,4) A#%$)4= #* 5%
EEB A taga)@ s
A *#1#-4% * # ne %$+6%,4>#= 7'2'$$D, ,0, /.1&'-0 1 B1<, A51< a& ,-%.-g
a &aga.2"9a )!&& ,/%.a&$1" !l1 &!""4*7 P=
M- %! !"&a" -%"&$u-"&/7 N'/ >#1<5, *#)9* + N! ,- !"&a" -%"&$u-"&/7 N'/
.) >#1<5, *#)9* + M- %! l!$%a"7 N'/ *#)@= 5, N! ,- l!$%a", "!. )- l!$%a"7
N'/ .) *#)@=5,, A#)' / ;) *#)@= M- %! l!ga", "!. ,- "*$-9a"7 N'/
5=>#%5,, A#)'/ 9(5,
EFB K1:K K1oK K1aK K1eK
E--01 # ,;>'* ,'$8 ,.(-8%$+, 75(-@=* #, '=8J
K1:K ,0j F'='= (4J "!,1ly&
6!l(l+ *@=#2-5)).> >#1<
,;$).> OP'*(5,
='()#)* 5PH %$'/.= <( '
>5)#* ,5$+ %$'/.= <'%
).>/4%
Petro "*$-9a"7
La ernant o l!ga"7
L1 #a$/la"7
K1oK /0j F'='= (4J '1<.?
*@=#2 -5)).> >#1<
,;$).> OE[(5&5,
'='7#)* 5, (5$5P
Ro?o !"&a" !% la )a/7
K1aK /0=<')
j
F'='= (4J ?4( /'= <
/'== .,).> O-0=01')* #,
?5)#P
La l!$%a%&/ !"&a" )11 ge nt aB
K1eK A5=j F'='= (4J A'=<A#* 4( 5$+,
*;??)<0( ' '=;=24(+%
,07'2 '$.% O"u$, C!,
a#u., -%&!$, !% %*?P
I!&$/ "-.a" en a (a6bro (a7:)
91$ 1nt er n1#B
3'1<'$$D, /'1J # ,.(-8%$+6%,4, #-2 4, # )<'=>* #) ,@=6%4*
+Dakor at ok L Ek?er&o"
EB X!l!l64%* 2ll3&' ,/%.a&/**alD
i@ =# S#/?( 5 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= #j 3'%, T0 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= # i@ =#
&5(-5 '%* #% #=* #j 3'%, T0a i@ =# 7')'% * ( 5 '%* #% =#(T#j i@ #),#[ =# W(#),5
'%* #% =#(T#j i@ =# =#/&5 %* #( #% S' =# 7')'%* ( 5j i@ =# ,#)#&5 ,#2 W(#),5
%* #( #% %@( =# &=#),5j i@ =# ?0=-5 &')-#% %@( =# /@(5j i@ #),#[ %@( =#
W(#),5 '%* #% 7=5(5j i@ =# 0)%*(@0%* 5 %0-#% ') =# 75*'=5j i@ )0 ,5)>'( % #60 #%j
i@ =# 0)%*(@0%* 5 '%* #% 2@)#j i@ P'*(5 '%* #% 1#2 # ,#/#( #-5j
FB X!l!l64%* &aga.' ,/%.a&/**alD
i@ =# ?0=-5 &')-#% %@( =# &=#75)5j N', T0 %! &')-#% %@( =# &0#75)5, "!. T0
&')-#% %@( =# /@(5 i@ %0)25(5 K;)<>'% '%* #% ='()#)* 5j L0 )' '%* #%
='()#)* 5, %'-a i@ )0 ='()#% ') =# S#/?( 5j i@ 7(#[=0)5 E># &#(5= #%j i@
P'*(5 '%* #% ,)#?0 )5j i@ =# 0)%*(@0 %* 5 '%* #% 1#2 # A5/5j
GB X!l!l64%* a &2$gya* )agy "!,1ly!* ,!g%!)!1"1)!lD
K05 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= #j L# S#/?( 5 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= # K05 '%* #% ')
=# S#/?( 5j K05 ,@W#% %@( =# &=#),5j K05 %* #( #% 0)*'( =# %'T5 ,#2 75* '=5 %@(
=# *#&0W5j K05 %* #( #% #&@- =# ,#)#&5j K05 %* #( #% ') >#$5j K05 '%* #%
?=#),#j
K0@ '%* #% 0)%*(@0%* 5j S0)25(5 K;)<>'% '%* #% 0)%*(@0 %* 5 K0@ '%* #% S#( /#
,)#?0 )5j K0@ '%* #% 1#2 # ,#/#( #-5j K0@ '%* #% 2@)#, %'(05$# >0(5j K0@ %0-#%
%@( =# ,#)#&5j K0@ %0=')* #%j
PB X!l!l64%* a &ula6./%"2g ,!g%!)!1"1)!lD
K0# '%* #% =# 7')'%* ( 5j d0 '%* #% =#(T# K0# '%* #% =# S#/?( 5j K0# '%* #% =#
?0=-5j K0# A5/5 '%* #% %0)25(5 K;)<>'%j K0# ,)#?0 )5 '%* #% 7(#[=0)5 E>#j
K0# ,#/#( #-5 '%* #% P'*(5j
SB X!l!l64%* a h!ly ,!g%!)!1"1)!lD
K0' %* #( #% =# *#?=5j d0 %* #( #% %@( =# *#&0W5 K0' ,@W#% =# *#&0W5j K0'
&')-#% =# ?0=-5j K0' %* #( #% =# =#/&5j K0' %* #( #% =# 7=5(%* #?= 5j K0' )0 %0-#%j
K0' %0-#% %0)25(5 K;)<>'%j K0' /0 %0-#%j
TB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- ,/%.a&/*a&D
P.* '( .% É># *4(% #= 51)#, A *#)9* + .% .) A#==1#* @),, -' 5-#701<'= D), A
*#)9* + ,5/5= < 7.(70, .) 70#* #= 70B >#1<5, É># ?425%, .(* '= /'% )#1< ='4)< .%
%$5(1#= /#% É) 0% %$5(1#= /#% >#1<5,
GB TRIA LECIONO
S:r a strat o
P'*(5 ,#2 /0 0(#% %@( =# %*(#* 5 P#[=5 &(5/')#% ,@) )0 L0 '%* #% )5>#
#/0,5 B'=# *#15 '%* #% N0 ,5)>'( % #60 #% L# 0)%*(@0 %* 5 >')#% N0 %#=@* #% =0)
I B5)#) *#15), ,#/#( #-5 0)%*(@0%* 5b I )0 -0(#% ,#2 A#=* #%
I B5)#) *#15), ,)#?52 I =0 ('%&5)-#% I K05) >0 7#(#%j
I N0 &(5/')# % ') =# ?'= # >'* '( 5, ,#2 (01#(-#% =# %*(#* 5), =# A5/52 ) N0
='()#% E%&'( #)* 5) i@ >0 >')#% ,@) )0j H5-0#[ =# >'* '( 5 '%* #% *(' ?'= #
I M0 )' A#>#% *'/&5), ,)#?52 M0 (#&0-#% d0% ('>0-5, ,)#?52b
I d0% ('>0-5, ,#/#( #-5 0)%*(@0%* 5b
L0 75(0(#%, )0 ('%* #% P'*(5 ,=#(01#%J
I U)@ ,#2 @)@ '%* #% -@ L0?(5 ,#2 =0?(5 '%* #% -@ =0?(52 P#*(5 ,#2 &#*(0 )5
'%* #% 1'&#* ( 52 i@ >0 ,5/&( ')#% =# =0*'(5) Q2RG5j
I M0 ,5/&( ')#% , %'- S@ P#[=5 ,5/&( ')#% , /0 )' %60#%
I A),#[ /0 ,5/&( ')#% I -0(#% P#[=5
Sa :t o"
B/%a%
,a&!%/%!
3+
('11'= * b
Salu&/%! l->;$= '* b
B/%a%
)!"#!$/%!
3+ '%* .* b M- "alu&a"
)-%!
l->;$=;/
;)*b
B/%a%
%/*&/%!
3+
.2%$#,4* b
[-" $!)-./! V0%$5)*= 4* 4%0
1b
tr1 A4(5/
strat o @*6#
1ras /'1<
7ro6e na s %.* 4=
k:n F!l(l67, 1\7G G>#=, G>'=
no>a B2
a61ko ?#( 4*
tago )#& O0-8, LK +(#P
>enas 2;)
sa :t as D->;$;=
1n 8*
%onan tagonY F1T7G 3+ )#&5* b
knabo" F1T7G 70B,
)1ras /5)-
ha t as /'14==
!aras 6%0)4=, ,.%$9*, *'%$
K1on >1 !arasK M0* 6%0)4= * 5,j
>et er o 0-824(4%
r1gar)as ).$
ho)1 a< /#
tre )#1<5)
ha>as F157G ?9( >#=#/0 * , >,0* O>#) )',0P
te67o 0-8
ra71 )as %0'*
,1s re>1 )oY V0%$5)*= 4* 4% ( #b
!or1ras '=/'1<
res t as /#( #-
kar1 gas /#1<#( 4$
7atro #&#
7atr1 no #)<#
ge7at ro" %$D=8,
ko67re na s .(*, /'1.( *
1t ero ?'* C
s&1 as *@-
sa :t o D->;$= .%, D->;$= '*
NDe >t an L +ra6at 1 ko
EGB A !Mné >rag o ? @ s
A 78).>( #15$4% )#, F.!*l-%a8-/G 6%#, ,.* '%'* ' .% ,.* %$4/# >#) #$
'%$&'( #)* +?# )J #=#)<'% '* ' F%/,-%a&-)/G .% *4(1<'% '* ' Fa*ua&-)/G, '1<'%
.% *;??'% %$4/#
A$ egD e s s?@6C a anD e s e t /0)-0 1 No >.1$8-.% C, # t@rgD e s e t
>.1$8-.% ' NnB OA /#1<#( ?# ) /0)-0 1 5&7P
A tIbbe s s?@6C a anD e s e t >.1$8-.% ' /0)-0 1 N"B OA /#1<#( ?#) /0)-01
5*7P
E1<'% %$4/
FU%u%/,9$/G
T;??'% %$4/
FMul&!%/,9$/G
A=#)<'%
'*
1bro ,;)<> 1bro" ,;)<>',
T4(1<'%
'*
1bron ,;)<>
'*
1bro"n ,;)<>',
'*
A /'==.,).> /0)* 6!l+ /'1'1<'$0 , # 78).>>'= %$4/?#) .% '%'* ?')J
M- $-ga$.a" la ongan strat onB N.$'/ # A5%%$B @*64*
M- l!ga" 1nt er e s a" n 1bro"nB É(-','% ,;)<>','* 5=>#%5,
EPB A 6on)at rés ? e1 L A? @Jt 6@nD
B'%$.-D), /5)-#* 5,?+= 4== A$ '1<'%, ,D=;)4==+ %$#>#, 6%#, #
/5)-#* 5,?#) ,#&)#, .='* '* , .(* '= /'*
A /5)-#* 78 (.%$'0J #$ #=#)< .% #$ 4==9* /4)<H '$'),9>D= ='A'* )', #
/5)-#* ?# ) ,D=;)?;$8 ?8>9* /.)<', 0% O*4(1<, A#* 4( 5$+P
H# # /5)-#* 6%#, #=#)<?+= .% 4==9* /4)<?+= 4==, *8/5)-#* )#, F#$-,-&-)a
A$a/G )'>'$$D,, A# >#))#, ?'))' ?8>9* /.)<', 0%, #,,5( &'-01 ?8>9* '* *
/5)-#* )#, F*/,#l!,!%&-&a A$a/G7
A$ '%$&'( #)* +?# ) # /5)-#* 4==9* /4)<# (')-%$'(0 )* >#=#/'= < 01'
;)/#14 ?# ) A$ 01.,)', I #$ '%* #% .% /.1 ).A4)< ,0>.* '= .>'= I
;)/#1@,?# ) 0% *'=2'% .(* '= /D, >#), .% ;)/#1@,?#), #=,5*2 4, # /5)-#*
4==9* /4)<4* P= La l!$%a%&/6 $!"#/%.a"7 A *#)@=+, 7'='=)',
A /5)-#* ( .% $
)'>'
A=#)<
Su96!*&/
Á==9*/4)<
I$!.-*a&/
T4(1<
O96!*&/
M0* 2'=;= /'1j A$*, #,0(8= >
#/0(8= >#=#/0 *
4==9*@),
A$*, #/0 * #$
#=#)<( +=
4==9*@),
A 6%'= ',>.% ,;$>'*= ')
*4(1<4* , #/0(' #
6%'= ',>.% 0(4)<@=
K.(-8%$#># K1:K K1:"K
K1oK
K0j K0,j
M0j M0,j
K1on !arasK
M0* 6%0)4=j
K1:nK K1:"nK
K1onK
K0*j K0,'*j
M0*j M0,'*j
I!&$
/
"alu&a
"
la
-%"&$u-"&/%7
P.* '
(
D->;$=
0
# *#)4( *
V- l!$%a" la
l!8-/%/%7
T' *#)@= 5
-
# ='6,.*
A$ !"&a" 78).>0 >#1< /'== .,).>0 ,0'1.%$9 * 8>'= '1<D* * #=,5* 4==9* /4)<* #$
0=<') /5)-#* 5,?#)J N- !"&a" .-l-g!%&a67 M0 %$5(1#= /#% #, >#1<@), I!&$/
!"&a" *%a9/7 P.* '( 70B
ESB A Qha>as R 1ge
M- ha)a
"
9/%a
%
A$a&/
%
*a6 9/%a6
%
g!#a&$/6
%7
OÉ) ?9(5, 2+* 70>.(* .% 2+,#* %$D=8,'*
P
N','/ 2+ 70>.('/ .% 2+ %$D='0 / >#))#,
A ha)a" O?9( >#=#,0* >#1< >#=#/0 * P 01.* /#1<#( ( # 91< 75(-9*2@,J ,- ha)a"
Y )','/ >#), )- ha)a" Y ;))', O;);,)',P >#), l- ha)a" Y )',0 >#), %-
ha)a" Y )',D), >#), -l- ha)a" Y )',0, >#) N- ha)a" ./,/% Y N',D),
A4$@), >#), > N',D), >#) '1< A4$@), L- ha)a" a,-*/6% Y N',0 >#))#,
?#(4* #0
A ha)a" 01' @* 4) *'A4* /0)-01 *4(1<'% '* ' * A#%$)4= @),, #$#$ # 78).>
>#1< ).>/4% 5% >.1$8-.% * ,#&
ETB A Qk:nR e I"@rA
,@) G>#=, G>'=
T4(%A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
Ia?l/ #$/,!%a" k:n
61B
P4= >'='/ %.* 4=
V- #a$/la" k:n 11B T' >'=D,
?'%$.= 1'* %$
E.-& k:n 1 %0-#% %@( =#
?'),5
E-0* >'=' D= #
&#-5)
+Dakor at ok L Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a /l)a",2%y ala#62% a al299- *1$.1"!*$!D
K0@ 0(#% %@( =# %*(#* 5j K@) ,0@ >0 0(#% %@( =# %*(#* 5j K0@ &(5/')#% ,@) >0j
K0# #/0,5 '%* #% P#[=5j K0# *#15 '%* #%j K05) >0 7#(#%j K0@ >')#%j K0@2
%#=@* #% =0)j i@ =0 %#=@* #% >0)j K05) =0 -0(#%j i@ =0 A#=* #%j i@ #),#[ >0
A#=* #%j K0# >'* '( 5 '%* #% A5-0 #[j K05) ,#2 ,0@2) >0 (01#(-#% %@( =# %*(#* 5j
K0@ ='()#% E%&'( #)* 5)j K0@ )' A#>#% *'/&5)j K0@ (#&0-#%j i@ #),#[ >0
(#&0-#%j K0@ 75(0(#%j K0@2 ('%* #% j K0@2 '%* #% 1'&#* ( 52 j
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
P.* '(( '= .% P4==#= %.* 4= 5, #$ @*64) N.$$D, # A4$#,#* .% #$ '/?'( ','* M#
#$ 0-8 )#1<5) %$.&, -' /0 )'/ /#( #-@), #$ @*64) N0)6% 0-8), S0'* D),
l->;$;=2D, # *#)9* +* J V0%$5)*= 4* 4%( #b
PB K=ARA LECIONO
La gea61 ko"
A&@- =# -5/5 ,@W#% 1(#)-# T#(-')5 M0 %0-#% *0' %@? #(?5 %@( ?'),5 L#
A5-0 #[# *#15 '%* #% >#( /# E= =# )#2?#( # -5/5 N0,5=#5 >')#% #= )0 L0 )'
A#>#% 1'&#* ( 52 ) L0 '%* #% 5(75 L0 >')#% ,@) P'*(5, ,0@ '%* #% *(' ?5)#
,#/#( #-5 H5-0#[ )' '%* #% =#?5(* #15 N0 )' ='()#%, )' %,(0?#%, %'- P'*(5
#),#[ )@) ='1#% 0)*'( '% #) =0?(5) N0 %0-#% @)@ #&@- =# #=0#
M0 A#>#% -@ 7(#*0)52 )J E=0$#?'* 5) ,#2 R5$#=05) E=0$#?'* 5 '%* #% #=* #, ?'= #
,)#?0 )5 N@) W0 )' '%* #% ,@) )0 g0 A'=&#% #= =# &#*(0 )5 ') =# -5/5 R5$#=05
'%* #% 1#2 # ,)#?0 )5, ?5)# ,#/#( #-0 )5 g0 '%* #% ,@) )0 ') =# T#(-')5 N@)
W0 0(#% -' )0 #= =# T#(-')# &5(-5, (01#(-#% #= =# %*(#* 5 N0 #* ')-#% P#[=5),
%'- =0 )' >')#%
I i@ =0 =#?5(#% A5-0 #[j I W0 -'/#)-# % -' P'*(5
I N'b L0#2 1'&#* ( 52 A#>#% 1#%* 5) '= =# &(5,%0 /# @(?5 I ('%&5)-#% #= W0
P'*(5 I H5-0#[ =0 )' A#>#% *'/&5)
I i@ =# 1#%* 5 '%* #% &#(')65j I /0 -'/#)-# %
I M0 )' %60#% I -0(#% P'*(5
I A),#[ )0 A#>#% 1#%* 52 ) G''-$52 V4(#-0 %0-#% ,@) =# &#*(5 ') =#
S#/?( 5 ,#2 0=0 ,5)>'( % #60 #% K@) I=0 '%* #% E-0* E&('%, ,0@ =5T#% S' 0=0
I K0' 0=0 =5T#%j
I E) =# %*(#* 5 B'(,')<' d0 '%* #% *(' /#= &(5,%0 /# %*(#* 5
I i@ E-0* E&('% '%* #% %0)25(0)5j
I N'b g0 '%* #% 2@)#, S#( /# 7(#[=0)5 I -0(#% R5$#=05, ,#2 W0 >')#% #= )0, ,0@2
%0-#% %@( =# ?'),5
I i@ W0 '%* #% #/0,0)5 -' E=0$#?'* 5j I -'/#)-# % N0,5=#5
I 3'%, W0 =#?5(#% S' =# U(?# K5)%0=#)* #( 5, ,#2 E=0$#?'* 5 =#?5( #% S' =#
S0)-0,#* # K5)%0=#)* #( 5
E= =# -5/5 =# &#*(0 )5 ,(0#% #= )0J
I G',)#?52 , #= =# *#?=5b
k>ar ).1<
gea61 ko" F1U7 II7G ?#(4* 5,, ?#(4*0 ,;( O7.(70#,, )8, '1<D* * P
-ar)e no ,'(*
t1 e FV]7G 5**
s:b F!l(l67, 197G #=#* * OA'=<P
arbo 7#
ho)1 a<a /#0
>ar6a /'= '1
e F!l(l67, 197G G?+=, G?8=, ,0
na"baro %$5/%$.-
a F!l(l67, 197G GA5$, GA'$, GA5$, G)#,, G)',, 7'=.
or!o 4(># 70B
k1: #,0, #/'= < O/0)* >5)#* ,5$+ ).>/4% P
aboras -5=15$0,
abort ag o /@),#)#&
egas 5=>#%
1nt er e s a .(-','%
a1 a /4%, /4%0,
:n: a7:) a a1 a '1</4% /'=='* *
!rat o 70>.(
!rat1 no F1U7 II7G )8>.(
he 7as %'19*
)e F!l(l67, 197G G*+=, G*8=
)e n1 *8=D),
at en)a s >4(
1a ;>. O?0(*5,5% ).>/4% P
gas t o >')-.1
7roks1 6a ,;$'=0
:rbo >4(5%
7aren& o (5,5)
ge e )? o" A4$#% &4(
o-as =#,0,
6a 7roks 1 6a F1U7 II7G *4>5=0
s1 n"or1 no 7.(2'$'* * )8 O/'1%$+=9* 4% )4= J #%%$5)<5/P
Urba Kons1 ant aro >4(5%0 *#)46%
S1n)1 kat a Kons1 ant ar o %$#,%$'( >'$'* 0 *#)46%
kr1as ,04=*
geknabo" 70B, .% =4)<5,
NDe >t an L +ra6at 1 ko
EUB A gDIks ? a> ak
A$ '%$&'( #)* + )<'=> #=#&%$+,0 )6% ' 1<;,%$#>#,?+= 4== P.=-4@= # 7atrN #
#a&$/ O#&#P 78).>)',, # gran)N # g$a%.a O)#1<P /'==.,).>)', #
1<;,%$#># A 1<;,%$+ ='A'* 78).>0, /'== .,).>0, 01'0, A#* 4( 5$+%$+0 N.A4)<
&.=-# # 1<;,%$#>#,( #J
F8).>0 M'==.,).
>0
I1'0 H#* 4(5$+%$
+0
&#*(G
,#/#( #
-G
?5)G
>#( /G
0)%*(@
G
A5-0 #[
L4** @, /4(, A51< #$ '%$&'( #)* +?# ) '1<'% %$+7#2 5, .&&') ' )<'=>* #)0
2'=='1D,)', /'17 '= '= 8') /0)-01 '1<75( /# >.1$8-.% * Fg$a,a&-*a A-%a^/G
/@* #* )#,J # A+%!)!* >.1$8-.% ' No$ # ,!ll1*%!)!*1 NaB A ha&2$/'"'*
='1* ;??%$;( Ne >.1$8-.% C', E$ # %#2 4* 5% % 41 ='A'* 8>. *'%$0, A51< '1<
1<;,%$+?+= *;??7 #2 * # %$+* 0% #=,5%%@),, &= 78).>0 1<;,%$+?+= 78).>') ,9>D=
/'==.,)'>'* , A#* 4( 5$+%$+* 0%
P.=-4,J
7atro #&# I 7atra #&#0 I 7atre #* <#0= #1
ka6ara)o '=>* 4( % I ka6ara)a '=>* 4(%0 I ka6ara)e '=>* 4(%0 #% #)
bona 2+ I bono # 2+ I bone 2+=
>ar6a /'= '1 I >ar6o # /'= '1 I >ar6e /'= '1')
(1# 1nstr:as *#)9* I 1nstr:o *#)9* 4% I 1nstr:e 5,* #* +#)
ho)1 a< /# I ho)1 a<o # /# I ho)1 a<a /#0
EVB S?AIs s ? e t é t e $ s?Aké 7? é s L A 6aN $ geN $ N1nN és N1stN ké7?Mk
`2 %$#>#,#* ,.&'$A'* D), %$+;%%$'* .* '== '= >#1< ,.&$8,,'= FaA-*"/6G 0% I A
,.&$8, %$#?4= <5% #=,#= /#$4% # )#1< ,;))<'??% . 1 # )<'=> '=%#2 4*9 * 4% 4?# )
I7 S'(""!&1&!lD
skr1 b
o
9(4% tab o #%$* #
=
skr1 bot ab
o
9(+#%$* #=
erno *#)@= 4
%
(a6br
o
%$5?
#
erno(a6
bro
*#)@= +%$5?#,
*#)* '( ' /
tero 7;=- 7o6o #=/# ter7o6o ?@(15)<#
A$ '=%8 %$+ 5/ >.1$8-.% .* 6%#, #,,5( *'%%$D, ,0, A# #
/4%% #= A#)1$+* 5(= +-4% # %$.&A#)1$4% .% ,;))<C ,0'2* .% ,4(4( # ='))'
II7 S'*1#1"7 A ,.&$8, >#1< # 1<;,%$+ '=. 24(@=)#, O'=8,.&$8, #$!A-*"/P,
>#1< # 1<;,%$+ @* 4) O@*+,.&$8, "uA-*"/P
aG A 6aN '=8,.&$8 # 1<;,%$+ 2'=')* .% .>'= '==')* .* '% 751#=5/ ,.&$.% .( '
%$5=14=
)a$,a /'= '1 a,a" %$'( '*
6a >ar
6a
A0-'1 6a a6a
s
1<C=;=
al&a /#1#% 9!%a" 4=-
6a a t a #=#6%5)
<
6a be n
as
4*,5$
!"#!$a" ('/.=
6a e s 7 e
ras
,.* %.1?' '
%0,
E$* # ,.&$8* )'/ A#%$)4=2 @, 78).>0 2'=='1C %$+1<;,;,).= E1<'*= ')
,0>.* '= >#)J a,-*/ ?#( 4* , ,ala,-*/ '==')% .1
9G A geN '=8,.&$8 # ,.* ,D=;)?;$8 )'/A'$ *#(* 5$+,#* ,#&6%5=2 # '1<?',
.% 91< ,.&'$ B2 751#= /#* J
#a&$/ #*<# #a&$-%/ #)<# ge7at ro
"
%$D=8,
a)/ )#1<#
&#
a)-%/ )#1<#)<# gea>o" )#1<%$D= 8,
*%a9/ 70B *%a9-%
/
='4)< geknab
o"
1<'( ',', O70B,,
=4)<5, '1<D* * P
"-%6/$
/
B( "-%6/$-%
/
A;=1< O#%%$5)<P,
G).
ges 1 n" or
o"
O# ,'* * 8 '1<D* * P
A$ @*5=%+ A4(5/ %$+ # *4(% #= 14%0 %$5,4% %$'(0)* /'1%$+=9* 4%( # 0% %$5=14=J
S-%6/$-%/ Mag.al!%/ K/)28" 7'=* .*= ')D= #$* 2'=')*0, A51< K5>46%)., *'A4*
7.(2'$'* * , #,0)', ='4)<,5(0 ,'('%$* )'>' Mag.al!%/7 G!"-%6/$/6 K/)28"D 7.(2
.% 7'='%.1 '1<D* * , K5>46% B(., A G!"-%6/$/6! /'1%$+=9* 4% QH;=1<'0 / .%
U(#0 /bRG 5* 2'=')*
H#%5)=+#)J *a,a$a./ ?#2* 4(%, '=>* 4( %, &#2* 4%, *4(%H *a,a$a.-%/
?#2* 4(% )8, '=>* 4(% )8, *4(%)8 G!*a,a$a./6! O# ,'* * 8 '1<D* * , /#1<#( ?# )
'((' )0)5% '1<%$#>#% ,07'2'$.%P E=>*4(% #,, E=>*4(%)8,b
H#%$)4= #* 5% #, /.1J
*/*
/
,#,#
%
*/*-%
/
*<B, gekok
o"
?#(5/70
,
9/) ;,;( 9/)-% *'A. gebo> /#(A4,
/ / ) o"
A geN '=8,.&$8% %$#>#, /0)* 2'=$8, '1<'% %$4/?# ) >#))#,, A# '1< .%
)'/ *;?? -5=51( # >5)#* ,5$)#,J g!#a&$a ./,/ %$D=80 A4$
8G A$ N1nN @*+,.&$8 # )8)'/A'$ *#(* 5$+ 751#= /#, 2'=;=.% .( ' %$5=14=
Ö)4==+ 2'=')* .% 'J -%/ )8%* .)<
A$a&
/
70>.( A$a&-%
/
)8>.(
*a&/ /#6%,
#
*a&-%
/
)8%* .)<
/#6%,#
H# # %$+* 8 /4( /#14?# ) 0% )8* 2'=')* , *'( /.% $'* '% ' ) )'/ *'%%$D, A5$$4
#$ @*+,.&$8* J #$-,a./%/ &(0/#-5))#
.G A$ N1stN @*+,.&$8 A0>#* 4% * , /'%* '( % .1' * 2'=')* 8 78)'>', ,.&$.% .( '
%$5=14= Ö)4==+#) )'/ A#%$)4= #* 5%
-%"&$ua
"
*#)9* 1nstr:1 s
to
*#)9* +
"*$-9a
"
9( skr1 b1 s t
o
9()5,
)!$*a" /C>'*
9(
>erk1 s t
o
9(+
/A-8/ A0>#* #= o!1 &1 s t o A0>#* #= )
5,
la9/$a
"
-5=15$0
,
abor1 s t
o
/@),4%
"!$)a" %$5=14= ser>1 s t
o
%$5=1#
H# # %$+* 8 /4( /#14?# ) 0% 751=#=,5$4% * 7'2'$ ,0, '$* # ,.&$8* )'/
A#%$)4=2 @,J &a6l/$/ %$#?+, a*&/$/ %$9).%$, -%J!%-!$/ /.( );,
A %$+,.&$.% /+-%$'( .* '1<%$'( C') .% >0=415% #) /@* #*2 # #$ #=4??0
%$+'= '/$.% J
E=8,.&$
8
I$!A-*"/
S$+1<;,
V/$&/$a.-
*/
U*+,.&$
8
SuA-*"/
N<'=>* #)0
>.1$8-.%
G$a,a&-*a
A-%a^/
7atrN N1nN o
geN 7atrN o"
1nstr:N N1stN
N1nN
o
6aN bonN a
EWB A? Qa $ e $ )e$ s:bR e I"@rAk
a G)#,, G)',H GA5$, GA'$, GA;$H 7'=.
aG E$$'= #$ '=;=24(+>#= 7'2'$$D, ,0 # (.%$'% A#* 4( 5$+* .% # /#1<#( 5h/,
5h!, 5h( (#15% .% A!l1 ).>@* +% A#* 4( 5$+,#*
M- .-$a" a >1B M5)-5/ ;))',
I!&$/ )!%a" a 61B P.* '( 2;)
A5$$4/
N- *u$a" a a arboB F@*@), # 74A5$
L/al-/ $-ga$.a" a n1B R+$%0 7'=.), ).$
N- #$/,!%a" a a
-ar)e noB
A ,'(* 7'=.
%.* 4= @),
9G I1',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%J
al-$a" 5-#/' 1<, al)!%a" /'1.(,'$0,, al*u$a" 5-#7@* , al#a$/la"
A5$$4%$+=, al#/$&a" 5-#A5$, 5-#>0 %$
e G?+=, G?8= O,0P, ,;$D=
aG
Ia?l/ )!%a" e a )o6oB P4= 2;) # A4$?+=
E a -ar)e no %- *u$a" al la
./,/7
A ,'(* ?8= 7@*@), # A4$
7'=.
E n1 %u$ ,- l!$%a"7 K;$D=D), 6%#, .)
*#)@=5,
9G I1',;* 8,.)* J
!l)!%a" ,02;), !l*u$a" ,07@*, !l*$-a" ,0,04=*, !l#/$&a" ,0>0%$, !l-$a" ,0/'1<
)e G*+=, G*8=
E.-& E#$!" #$/,!%a" )e a )o6o al la
Ja$.!%/7
E&('% E-0* # A4$* += # ,'(* 7'=.
%.* 4=
La #a&$/ la9/$a" )e 6at e noB A$ #&# ('11'= * 8= -5=15$0,
De n1 l- -$a" al la -%"&$u-"&/7 T8=D), # *#)9* +A5$ /'1<
s:b #=#* *
aG H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
La hu%./ *a6 la *a&/ "-.a" s:b a benkoB A ,@*<# .% # /#6%,# # &#-
#=#* * D=
K.&='* '% .(* '= '/?' )J
S:b 1n! :o .! la
#a&$/B
A$ #&# ?'75=<4% #
#=#* *a
S:b a se>er o .! la
#/&!%8/B
A A#* #= 5/ %$015(#
#=#* *a
9G I1',;* 8,.)* J
"u9aC!&- F5%G /'1>4% 4( 5= )0 >,0*, "u9a?"*ul&- O,0PA#==1#* )0, A#==1#* +$)0,
"u9$-.- F#$-G ('2* '* * ') )'>'* )0
8G H#* 4(5$+%$+,.)* J "u9! #=#)*
FXB A 6:t at A és >onat ko? A né>6@ s ok
I%/'(2 D, /4( # ,.(-8 ).>/4% 5,#* .% # *-!W ,.(-8 A#* 4( 5$+%$+* A
/'17 '= '= 8 /@* #* + ).>/4% 5, /'1* #)@= 4% # /5%* /4( ,;))<C ='%$J
KG>#= ,.(-'$D), TG>'= /@* #* @),
K m
k1: ,0j
/'= <0,j
a*-, a,!ly,
a,!ly-*
t1: #$ #$, #$
#
k1o /0j a,- t1o #$
k1a /0=<')j a,-ly!% t1a 5=<#)
k1e A5=j ah/l t1 e 5**
A ,.(-8 ).>/4% 5,#* '1<?') >5)#* ,5$+ ).>/4% 5,,.)* 0% A#%$)4=2 @,, '$*
# 2'=')* .% D,'* -8=* ?'* C>'= #-* @,
K1:Z$ t1:Z
K-u !"&a" &-u )-$/W K0 #$ # 7.(70j
T-u )-$/ !"&a" A.a,/ Nagy7 A$ # 7.(70 N#1< Á-4/
K-u !"&a" &-u "-%6/$/W K0 #$ #$ B(j
T-u "-%6/$/ !"&a" Ka$l/ K/)28"7 A$ #$ B( K5>46% K4(5=<
K-/ !"&a" &-u A$a?l-%/W M0 #$ # ,0%#%%$5)<j
T-u A$a?l-%/ !"&a" #/R&-"&-%/7 A$ # ,0%#%%$5)< &5%* 4% )8
K-u l!$%a%&/ !"&a" 9/%aW M'=<0, *#)@= + 2+j
T-u l!$%a%&/, *-u !"&a" .-l-g!%&a7 A$ # *#)@=+, #,0 %$5(1#= /#%
Su$ *-u "!J/ l- "-.a"W M'=<0, %$.,') D= 8 O7.(70Pj
L- "-.a" "u$ &-u "!J/, *-u "&a$a" &! la A!%!"&$/7 A$5) # %$.,') D=, #/'= < #$
#?= #,)4= 4==
K1oZ$ t1oZ
K-/ !"&a" &-/W M0 #$j
T-/ !"&a" la,#/7 A$ =4/&#
K-/ !"&a" !% &-u l-9$/W M0 >#) #??#) # ,;)<>?')j
E% &-u l-9$/ !"&a" &-/, *-/ !% la al-a l-9$/7 A??#) # ,;)<>?') #$ >#), #/0 #
/4%0, ,;)<>?')
K-/% )- l!$%a"W M0* *#)@=j
M- l!$%a" &-/%, *-/% )- -%"&$ua"7 T#)@=5/ #$*, #/0* ;) *#)9*
K1aZ$ t1aZ
K-a !"&a" la l-9$/W M0=<') # ,;)<>j
La l-9$/ !"&a" &-a7 A ,;)<> 5=<#) OK.$$'= /@* #*2 @, #=#,2 4* >#1<
>#%* #1% 414 * P
K-a h/,/ )- !"&a"W M0=<') '/?'( ;)j
M- !"&a" &-a h/,/, *-a )- !"&a"7 O=<#) '/?'( >#1<5,, #/0=<') ;)
K1eZ$ t1 eZ
K-! "&a$a" la ./,/W H5= 4== # A4$j
La ./,/ "&a$a" &-!7 A A4$ 5** 4==
K-! la9/$a" la -%"&$u-"&/W H5= -5=15$0, # *#)9* +j
La -%"&$u-"&/ la9/$a" &-!, *-! %- l!$%a"7 A *#)9* + 5** -5=15$0,, #A5= /0
*#)@= @),
Ek?er&o"
EB A /l)a",2%y ala#62% A!l!l64%* a *1$.1"!*$!D
K05 ,@W#% #&@- =# -5/5j K05 '%* #% %@? =# #(?5j K0@ %0-#% *0'j K0# '%* #% =#
A5-0 #[# *#15j E= ,05 N0,5=#5 >')#% #= )0j i@ =0 A#>#% 1'&#* ( 52 )j K05 =0
'%* #%j K@) ,0@ =0 >')#%j K0# ,#/#( #-5 '%* #% P'*(5j i@ A5-0 #[ '%* #%
=#?5(* #15j i@ >0 ='()#% ,#2 %,(0?#% A5-0 #[j
i@ >0 A#>#% )@( @)@ 7(#*0)5)j K0# ,)#?0 )5 '%* #% E=0$#?'* 5j A= ,0@ W0
A'=&#%j K0# ,)#?0 )5 '%* #% R5$#=05j i@ W0 '%* #% ,@) >0j K0@) >0 #* ')-#% j i@
P#[=5 =#?5(#% A5-0 #[j K05) A#>#% =0#2 1'&#* ( 52 j i@ =# 1#%* 52 '%* #% '=
/#= &(5,%0 /# @(?5j i@ =# 1#%* 52 '%* #% &#(')652 j K@) ,0@ ,5)>'(% #60 #%
1'%0 )2 5(52 V4(#-0j K0@ '%* #% ,@) 0=0j K0' =5T#% E-0* E&('%j E) ,0@ %*(#* 5j
K0' W0 =#?5( #%j K0@ ='1#% ,#2 ,0@2 #[%,@= * #%j K0@ ,(0#% #= >0 '= =# -5/5j
FB X/$.3&"u* l! a "a)a*a&D
*#),;)<>, A4$04==#* , =@%* #, A0-'1, >')-.1%$5?#, A0>#* #= )5,)8, /@),4% )8,
9(+)8, %$9).%$)8, %$#?+)8, *#)9* +)8, *'%* >.( ',, ,'(* .%$
GB Eg1"3&"4* *- a al299- ,/%.a&/*a&D
L# 1(#)-# T#(-')5 ,@W#% #&@- a R5$#=05 '%* #% a ,)#?0 )5 ,#2 a
,#/#( #-0 )5 N0 %* #( #% S' =# T#(-')# a ,#2 (01#(-#% #= =# a G''-$52 V4(#-0
a ') =# %*(#* 5 B'(,')<' L# &#*(0 )5 a #= )0
PB X/$.3&"u* l! a al299- ,/%.a&/*a&D
P.* '( .% R+$%0 # &#-5) # 7# #=#* * D=)', # ,'(* ?') É) # ,'(*0 #2*+)4= 4==5,
.% 5))#) F.! &-!G ).$'/ 8,'* R+$%0 .% .) *'%* >.( ', >#1<@), Á-4/
#??#) # A4$?#) =#,0,, #/'= <?') .) 0% =#,5/ A))4= #$ #%$* #= )4= D=)', #
%$D=8,, #/'= < # ,'(* ?') 4== E($%.?'* 5** >#), #A5= 8, ?'%$.= 1'* )', K5>46%
B(.,,#= P.* '( .% P4= '1</4% /'=='* * D=)', # -9>4)<5)
SB K=INA LECIONO
La !a611 o ka" a 7aren& o"
L# *@* # 7#/0=05 /#)T#% ') =# /#)T56# /?( 5 N0 %0-#% S0(,#[ =5)1# *#?=5
N@( /0# &#* (0)5 )' '%* #% ') =# S#/?( 5 g0 =#?5( #% ') =# ,@0('25 ,#2 7#(#% =#
*#1/# )T5) M0#2 #>5 ,#2 #>0)5 %0-#% @)@ #&@- =# #=0# I=0 '%* #% =# 1'&#* ( 52
-' /0# &#*(0 )5 M0 '%* #% 0=0# )'&5 A&@- /0# #>5 %0-#% /0# 5),=5 35$'75 L0
'%* #% =# 7(#* 5 -' /0# &#*(5 L0 A#>#% '-$0)5) g0# )5/5 '%* #% S'(#70)5 g0
'%* #% =# ?57(#*0 )5 -' /0# &#* (5 I=0# 70=5, A=',%#)-( 5, /0# ,@$5, %0-#% #&@-
E=0$#?'* 5, /0# 7(#*0)5 ,#2 =0# ,@$0)5 M0 '%* #% )'>5 -' 5),=5 35$'75 M0
%0-#% 0)*'( R5$#=05 ,#2 /0# #>0)5
N@) /0# &#*(0 )5 >')#% '= =# ,@0('25 ,#2 &5(* #% 1(#)-#) &=#-5), ') T0
%@&5)
I B5)#) #&'*0 * 5)b I )0 -0(#%
N0 /#)T#% , )@( 5),=0)5 S'(#70)5 )' /#)T#% g0 )' A#>#% #&'*0 * 5) L#
*@* # 7#/0=05 A#>#% ?5)#) A@/5( 5) M0# &#*(5 '%* #% *(' ,5)* ')* #
I M0 '%* #% 7'=06# A5/5 I =0 -0(#% I M0 A#>#% ?5)#) '-$0)5), %#)#2 )
1'70=52), -0=01')* #) 7(#* 5) ,#2 *(' 0)*'=01')* #) ?57(#*0 )5) I ,#2 /0# &#* (5
/5)* ( #% #= =# 1'5),=52 I *(' #7#?= #) ?5&#* ( 5) I, ,#2 =0 /5)* ( #% #= /0# #>5
I 3'%, 2'%, /0 '%* #% 7'=0S# A5/5, S#( /0 A#>#% ?'= #) =#?5(5), ?5)#)
%#=#2(5)
I N@, ,#2 /0j i@ /0 )' '%* #%j I -0(#% /0# #>0)5
L# *@* # 7#/0=05 (0-#%, #),#[ /0# #>0)5 K#2 /0# &#*(5 -0(#%J
I K#2 /0 A#>#% *(' S#( /#), *(' ,#(#) ?5&#* (0 )5), ,0@) /0 *(' #/#% ,#2
,0@) =# *@* # 7#/0=05 #/#% i@ )'j
I 3'%, 2'%b I )0 ,(0#% I N0 #/#% >0), ,#(# #>0)5
I A),#[ /0 >0) I -0(#% =# #>0)5 I E) )0# 7#/0=05 '%* #% &#65, )0 #/#% @)@
=# #=0#) A/5 ,@) &#65 '%* #% 7'=0S5
k>1n ;*
!a611 o 6%#= 4-
t:t a '1.%$
6an-as '%$0,
(1rka< F!l(l67, VS7G ,;(D=
61 a FVV7G ')<. /, #$ .)a G/
k:1r1 78$)0
k:1re"o FVT7G ,5)<A#
tag6an-o '?.-
a>o )#1<#&#
ge7at ro" )e 61 a 7atr1 no FV17G %$D='0 #$ .) #)<4/)#,
ne7o @)5,#
onk o )#1<?46%0 , ?46%0
e)?o 7.(2
no6o ).>
bo!rat o FVT7G %+15(
!1o 70# >#=#,0)', O)'/ #$5)5% # *%a9/5 >#=P
k:?o @)5,#70>.(
ne>o @)5,#;6%
ser>as %$5=14=
7ort as A5$, >0%$, A5(-
7 a)o *4=
s:7o ='>'%
a7et 1 t o .*>41<
h:6oro ,'->, ,'-.= <
kont e nt a /'1'= .1' -' * *
!e1 (a %$'( ')6% .% , ?5=-51
sana '1.%$% .1' %
ge! 1 o" >#=#,0)', # 1<'( /','0 O70#0 .% =4)<#0P
)11 ge nt a %$5(1#= /#%
6ontras /@* #*
bo7at ro #&+%
sa a"ro 70$'* .%
n: )5%, )5
r1)as )'>'*
kara ,'->'%
a6as %$'( '*
7a&o ?.,'
+ra6at 1 ko
FEB A b1rt ok>1 s ? onD
1 La #a&$/ ha)a" 9/%a%
A-l/%7
A$ #&4)#, 2+ 70#
>#)
L La A-l/ .! la #a&$/
!"&a" 9/%a7
A$ #&# 70# 2+
A /4%5-0 , /5)-#* #$ '=%8 /5)-#* .(* '= /.* 9-$&/*)-"/%%yal 7'2'$0 ,0 A$
'%$&'( #)* +?# ), #/0 )* *#)@=* @,, # 78).>( #15$4% )#, 6%#, ,.* '%'* ' >#)J
#=#)<G .% *4(1<'% '* ' A /#1<#( 78).>( #15$4% /4% '%'* '0 * #$ '%$&'( #)* +
'=;=24(+,,#= 7'2'$0 ,0 A 9-$&/*)-"/%y& # /4( *#)@=* )e OG*+=, G*8=P '=;=24(+>#=
7'2'$$D, ,0, #$5)?#) # %$+(')- # /#1<#( * += '=* .(8J '=;= 4== # ?0(*5,, % @* 4)#
# .! '=;=24(+% ?0(*5,5% E$* # ?0(*5,>0%$5)<* # /#1<#( ?# ) #$ O'=A#1<A#* +P
5%a* a, 5%!* a (#11#= .% # ?0(*5,A5$ 6%#* 5= * %$'/.= <( #11#= 7'2'$$D, ,0
La l-9$/ )e a ka6ara)oB A$ '=>* 4(%O )#, #P ,;)<>'
La ./,/ )e a na"baroB A %$5/%$.-O )#, #P A4$#
[a$.!%/ )e a )o6oB A A4$O)#, #P ,'(*2 '
La ./,/6 )e a strat o
!"&a" al&a67
A$ @*6# O@*64)#, #P A4$#0
/#1#% #,
FFB A b1rt okos né>6@ s ok
L1a A-l/ !"&a" 9/%a7 A 70# 2+
51a A$a&-%/ !"&a" ga6a7 N8>.( '/ >0-4/
51a" g!a,-*/6 )!%a"
al ,-7
B#(4* #0 / 2;))', A5$$4/
M- ,/%&$a" 61 an
l-9$/%7
M@*#* 5/ # ,;)<>'/' *
N- a&!%.a" n1a"n V4(2@, (5,5)#0 ),#*
#a$!%8/6%7
A$ '%$&'( #)* +?# ) # ?0(*5,5% ).>/4% 5,#* F#/"!.a6 #$/%/,/6G #
%$'/.= <'% ).>/4% 5,?+= # /'==.,).> 5a >.1$8-.% .>'= ,.&'$$D, A
/'==.,).> %$#?4= <#0 * ,;>'*0,J /'1'1<'$)', %$4/?# ) .% '%'* ?') #
78).>>'=, #/'= <( ' >5)#* ,5$)#, A$ '%$&'( #)* + ?0(*5,5% ).>/4% )#, #
/#1<#( ?#) 1<#,( #) 6%#, # ?0(*5,5% %$'/.= <( #1 7'='= /'1, &= %$5?4/ O#$
.) %$5?4/P
B0(*5,5% ).>/4% 5,
E1<'% %$4/ T;??'% %$4/
EB 61 a ')<./, G/ n1a /0'),, G),
FB &1aO *0'-, G- >1a ;);,. O*0.* ',P, G2# OG
*5,P
>1a ;). O*0'-P, G2#
OG-P
GB 1a ;>. O7.(70.P, G2# 11a ;>.,, G2@,
91a ;>. O)8.P, G2#
-1a #$. O4==#* .,
*4(1<.,
751#=5/.P , G2#
k K-a 0(5-#= /0 /C>',?'), -' 5** 0% (0*,4) 75(-@= '=8
A ?0(*5,5% ).>/4% 5, '=8* * )'/ A#%$)4=2 @, # la ).>'= 8* A ).>'= 8* 6%#,
#,,5( *'%%$D, ,0 '=8* * ', A# # ?0(*5,5% ).>/4% '1< '=8?? /4( ,07'2 '$'* *
78).>( ' >5)#* ,5$0,, /'= <'* )'/ 0%/.* '= D),
M-a R$a%*/ "&a$a" a#u. )-a
R$a%*/7
S$',( .)<' / #$ ;) %$',( .)<'
/'== '* * 4==
M-a R$a%*/ "&a$a" a#u. a
>1 aB
S$',( .)<' / #$ ;). /'=='* * 4==
FGB A Q(1rka<R e I"@rA
(1rka< ,;(D=
aG H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+J
(1rka< a
:rbo
# >4(5%
,;(D=
(1rka< a
tab o
#$ #%$* #=
,;(D=
9G I1',;* 8,.)* J
C-$*a?-$a" ,;(D= /'1
<
C-$*a?$-ga$
.a"
,;(D=).$
C-$*a?"&a
$a"
,;(D=4== C-$*a?#$!%
a"
4* ;= '=,
,;(D=;='=
8G Ö)4==+#)J C-$*a?/ ,'(D= '* ' >#=#/0 )',, C-$*a?a ,;(D=0, C-$*a?./,a
A4$,;(D=0
FPB A boN és Ne"N ké7?Mk
A boN '=8,.&$8 # A4$#% % 410 ,#&6%5= #* 5, (.>.) =.*('2 ;* * (5,5)% 415*
2'=')* 8 %$#>#, ,.&$.% .( ' %$5=14=J
bo7at
ro
#&+
%
bo!ra
to
%+15
(
bo!1
o
>8
A g!5 '=8,.&$8>'= '==4* 5* * %$#>#,)4= # g!5 '=. ,'(D=J 9/g!#a&$/6 #&+% .,
O#&+%, #)<+% '1<D* * PH 9/g!A$a&/6 %+15( ., O%+15(, %+15()8 '1<D* * P
A$ Ne"N @*+,.&$8 # *8%$+?#) ,07'2'$'* * 6%'= ',>.% A'=<.* 2'=;=0J
l/Ja" =#,0, o-e" o =#,4%
la9/$a
"
-5=15$0
,
abore"
o
/CA'= <,
/@),#A'= <
/A-8/ A0>#* #= o!1 &e" o A0>#* #=0 A'=<0%.1
#/R&/ &5%* # 7o9t e"
o
&5%* #A0 >#* #=
Ö)4==+ 2'=')* .% 'J !6/ A'=<, A'=<0%.1 O&= %$5?#P
Ek?er&o"
EB A /l)a",2%y ala#62% A!l!l64%* a al299- *1$.1"!*$!D
K0' /#)T#% =# *@* # 7#/0=05j i0(,#[ ,05 )0 %0-#%j K0' =#?5( #% /0# &#*(0 )5j
K05) W0 7#(#% ') =# ,@0('25j K05 /0 '%* #% #= /0# #>5j K05 /0 '%* #% #= /0#
5),=5j K05 '%* #% A=',%#)-( 5 #= /0 ,#2 #= /0#2 7(#*0)52j E) ,05 =# &#* (0)5
&5(* #% =# %@&5)j K0@ )' /#)T#% j i@ =# *@* # 7#/0=05 A#>#% ?5)#2 ) A@/5( 5)
,#2 #&'*0 * 5)j K0@ '%* #% ?5&#* ( 5j K0@ '%* #% ?57(#*0 )5 -' >0# &#* (5j K0@
'%* #% S#( /# ?5&#* (0 )5j K05 '%* #% 7'=0S5j
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
M0# &#*(5 ,#2 /0 %0-#% ') =# S#/?( 5 L0 ='1#%, /0 ='()#% M0# &#* (0)5 ,@)
/0# 7(#*0)5 =#?5( #% ') =# T#(-')5 L# 7(#* 5 -' /0# &#* (5, /0# 5),=5, %* #( #%
S' =# &5(-5 -' =# T#(-')5 N@) 5,=0)5 S'(#70)5 )' '%* #% ,@) 0=0 g0 ,@)
A=',%#)-( 5 ,#2 E=0$#?'* 5 &(5/')#% ') =# @(?5 N0,5=#5 >')#% '= =# )#2 ?#( #
-5/5 #= =# 7')'% * ( 5 -' )0# -5/5, ,#2 =0 &#(5= #% ,@) /0# 7(#*0)5 R5$#=05
GB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
A&4/ 24*%$0, >'='/ # ,'(* ?') A)<4/ # )8>.( ' //'= # %$5?4?#) #$
#%$* #= )4= D= N#1<?4* <4 /. , )4=@), >#))#, N#1<?4* <4 / 70#, #$
@)5,#70>.( ' / # %$5/%$.-5% A4$ 7#=4)4= 4== A V4(#-0 A4$#% &4( 2;)
A5$$4), H4$@, # /0'), /'=='* * >#) H4$@,)#, )0)6% ,'(*2 ' A /0 A4$@),
,'(*2 ' )#1< .% %$.& M0,=+% ,'(* .%$0 /@),4* >.1'$ O6%0)4=P
TB SESA LECIONO
En he" 6o )e Petro
M0 -'$0(#% %,(0?0 #$- =# A'2 /5 -' /0# #/0,5 P'*(5 L0 =5T#% /#= &(5,%0 /'
-' )0# -5/5, ') )5># ?'=# =5T-5/5 -' =# 7#?(0,5 L0#2 1'&#* ( 52 )' A#>#%
-5/5), )' A#>#% T#(-')5) I=0# A'2 /5 ,5)%0%* #% '= -@ S#/?( 52 , @)@
,@0('25, @)@ ,#/'( 5 T0@ =5T'25 '%* #% ') 1(#)-# 1(0$# -5/5, ,0@ A#>#%
/@=* #2 ) /#= 1( #)-#2 ) A'2 /52 ) 7#/0=0#2) L# &#* (0)5 -' P'*(5 '%* #% &#=#,
/#= -0,# >0(0)5, ,0@ /@=* ' =#?5( #% ,#2 ?5)' $5(1#% &(0 P'*(5 ,#2 &(0 =0#
&#*(5 L0 '%* #% #=* #, 75(* # >0(5, =#?5(0%* 5 -' *0@ 1(#)-# (@T# 7#?(0,5, ,0@
%* #( #% &(5,%0 /' #= 0=0# =5T-5/5 A),#[ =# 7#?(0,5 '%* #% )5># ') =# >0=#T5
P'*(5 ,#2 /0, )0 ,@)' %0-#% S' =# *#?=5 ,#2 ='()#% S@( =# *#?=5 ,@W#%
,#2'(52, =0?(52 P'*(5 =#[* ' ='1#%, /0 %,(0?#% *05), ,05) =0 ='1#% L0# &#*(0 )5
>')#% '= =# ,@0('25 ,#2 -'/#)-# % )0)J
I N@, ,)#?52, S@ >0 -'$0(#% *(0),0 =#,*5) #[ ,#75)j
I M0 -#),#% I /0 -0(#% I, %'- )@) /0 )' -'$0(#%
I A= =# =#,*5 /0 -5)#% &#)5) ,@) ?@* '( 5 I W0 -0(#% #7#?= ', ,#2 /0 )'
('%&5)-#% g0 75(0(#%, ,#2 )0 ='()#% -0=01')* ' =# ='605)5)
N@) =# &#*(5 -' P'*(5 2#/ '%* #% A'2 /' N0 #[-#% =0#) &#(5=5)
I K#(# '-$0)5, ,0#/ /%- /@=* ' =#?5( #%, 5)0 '%* #% /#= %#* # S') /#)T5 5)0
)' A#>#% 75(*5) K05) 7#(#% =# ,)#?5j
I i' =0 '%* #% M#* '5 B#(* # I=0 ,@)' ='()#% OT0@ M#* '5 B#(* # '%* #% /0P
I T(' ?5)'b K0@ ='()#%, *0@ %60#%
N@) =# &#*(5 -' P'*(5 >')#% #= )0 ,#2 %#=@* #% )0)
I B5)#) *#15), ,)#?52b K0'= '%* #% =# ='()#-5j i@ ?5)'j
I B5)'b T(' ?5)'b N0 2#/ %60#% /@=* #2 ) >5(* 52 ) ,#2 )0 &5>#% 7#(0 %0/&= #2 )
7(#$52) E%&'( #)* 5 '%* #% 7#60=# =0)1>5
I i@ >0 ='()#% E%&'( #)* 5)j
I 3'%, #),#[ *05) ,#2 #),#[ =# ='605)52 ), ,0@2) )0 -'>#% %600 ') =# ='()'2 5
I T(' ?5)'b M5-'()# ,)#?5 -'>#% %600 #),#[ E%&'( #)* 5) E) =# 7#?(0,5
S' )0 /0 A#>#% ,#/#( #-5) "%5)* 5% ,#2 0)T')0 '(5) B#(*+,, ,0@2 ='()#% *0@)
=0)1>5)
I N0 ,5)#% 0=0) I /0 -0(#% I I=0 ,@)' >0$0*#% )0#) ,@(%5)
I i@j I)*'( '% 'b K#2 *0@ "%5)* 5%, *0@ 2@)# ,#/#( #-5 /0#, S@ =0 &5>#% ?5)'
='()0j
I P#*(5 ,#(# I P'*(5 -0(#% I, ,0@ >5=#%, *0@ &5>#%
I i@ >0 )' >5=#% ='()0 E%&'( #)* 5), ,#/#( #-5 K4(&4*0j K@) P'*(5 *0'=, ,0'=
B#(*+, ,@) "%5)* 5% I /0 -0(#%
I M0 )' A#>#% *'/&5) M0 )' A#>#% *0#) ,#&5), ,0#) /0# 70=5 M0# ,#&5
'%* #% 2#/ /#=2@)#
I S'-, 5),=5 K4(&4*0, >0 '%* #% *@* ' 2@)#
I N@, )@, *@* ' 2@)# )' I ,#2 =0 1#2 ' (0-#% #= )0
K#/#( #-0 )5 K4(&4*0 >')#% ,#2 #=&5(* #% -@ 1=#%52 ) ,@) =#,*5 ,#2 -@
&#)52 ) ,@) ?@* '(5 #= )0, ,)#?52
ses A#*
he"6o #$ 5** A5)
)e?1r1 (N n# ,9>4))0
7r1 F!l(l67, V97G G(+=, G(8=
!abr1ko 1<4(
kons1 s t 1 (e # 4==#)0 >/0?8=
ka6ero ,#/( #
o-e" o =#,4%
gr1?a %$D(,'
7a a %4&#-*
)1ka >#%* #1 O,;>.(P
6: t a %5,
6: t e abor1 %5,#* -5=15$)0
?org1 (7r1# 15)-5%,5-)0 >/0(8=, >,0(80
?orgo 15)-5%,5-4% , 15)- O)'/ ?4)#* bP
!ort a '(8%
r:-a >;(;%
o-)o6o =#,+A4$
>1 a-o 7#=@
k:ne '1<D* *
a<t e A#)15% #)
tr1nk1 0))0
akt o *'2
a< >#1<
ka! o ,4>.
)ank1 (a # /'1,;%$;))0
)on1 #-)0
7ano ,')<.(
b:t ero >#2
!or FV97G '=G , *5>#G
he"6e 5** A5) OA5=jP
a<)1 A#==#)0
kara ,'->'%, -(41#
k1a6 /0,5(j #/0,5(
on1 FV57G Q#$ '/?'(R O4=* #= 4)5% #=#)<P
sat a 2+==#,5* *
sen F!l(l67, V97G ).=,D=
k1eK A51<#)j /0)*
erna)o FS]7G *#)@= 4%
>ort o %$+
7o>1 GA#* )0, GA'* )0, *@-)0
s1 67 a '1<%$'( C
!ra?o /5)-#*
!a&1 a ,;))<C
1ng>o )<'=> O)'/ *'%* ( .%$bP
)e>1 ,'==')0
6o)erna /5-'( ), /#0 O-0>#* 5%P
1n-en1 ero /.();,
kon1 (N n# 0%/'( )0
>1?1 t1 =4*51#* )0
':K 0**J *.)<= '1j >#=+?#)j
1nt er e s e Y .(-','%b
>o1 #,#( )0
t1 e B1<, 5=<,.&&')
ka7o 7'2
g as o &5A4(
a6ba< /0)-,'* * 8, ,'* * ') '1<D* *
+ra6at 1 ko
FSB A? @t a @no s a anD
S! on1 %! ,a%Ja", on1 %!
ha)a" A/$&/%7
H# )'/ '%$D),, )0)6%')
'(8),
H# )'/ '%$0, #$ '/?'( ,
)0)6% '('2 '
E??') # /5)-#* ?# ) #$ #=#)< )'/ /'1A#* 4( 5$5* * %$'/.= <, # /5)-#*
4=* #= 4)5% #=#)<B A$ '%$&'( #)* +?# ) #$ 0=<') /5)-#* 5, #=#)<# #$ :/%-;
%$+, #/'= <)', &5)* 5% /'17 '= '= 82 ' # /#1<#( ?#) )0)6% A /#1<#( ?#)
0=<'),5( #=#)<,.)* 4==A#* Q#$ '/?'(R, -' 1<#,( #) 6%@&4) # *;??'% '=%8
>#1< A#( /#-0 , %$'/.= <C 4==0* /4)< 2'=$0 #$ 4=* #= 4)5% #=#)<*
A$ /%-G* #$ '%$&'( #)* +?# ) %$'/.= <* '= ') ).>/4% )#, F"!%#!$"/%a
#$/%/,/G )'>'$$D, T4(1<( #15* )'/ ,#&A#* , ?0(*5,5% ).>/4%0 #=#,2 #
F/%-aG 0% (0*,4) 75(-@= '=8
A$ !"&a" ,0'1.%$9 * 82 ' #$ 4=* #= 4)5% #=#)<B /5)-#* ?# ) ='A'* '1<'% >#1<
*;??'% %$4/?# )
FTB A Qk1 e $ k1a6$ k1o6R kér)Ms ? a > ak
A A'=<A#* 4( 5$+* , /+-G 4==#&5* A#* 4( 5$+* , 0-8A#* 4( 5$+* ,07'2'$A'* 2 D, '1<
%$+>#=, A#* 4( 5$+%$+>#=, '=;=24(+% ,07'2 '$.%% '= >#1< '1<.? /+-5) A
/'))<0 % .1A#* 4( 5$+ (')-%$'(0 )* '1< %$+
A$ #=4??0 ,.(-8%$#>#,( #, A# # 7'='='* '1< %$+, Ne >.1C A#* 4( 5$+%$+>#=
7'='=D),J
H'=<A#* 4( 5$+J K1eK H5=j h!6,! 5** A5), #$/*"-,! ,;$'=, %/$.!
.%$#,5)
M+-A#* 4( 5$+J K1eK H51<#)
j
$a#-.! 1<5(% #), A/$&! '(8%'), 9!l!
%$.&'), 9/%! 2+=
I-8A#* 4( 5$+J K1a6
K
M0,5(j ,a&!%! ('11'=, &ag! )#&&#=, )!"#!$!
'%* ', lu%.! A.*78), A/6! '1<%$'(, '1<
9$?')
M'))<0%.1A#* 4(
5$+J
K1o6
K
M'))<0j
M'))<0*
j
,ul&! %5,#* , ,al,ul&! ,'>'% '*
FUB A né>6@ s ok ren)s ? er e L A kI?e re 6:t at A né>6@ s ok
aG A$ '--0 1 '=875(-@=* ).>/4% 5, 0%/'( '* .?' ) *#)@=2 @, /'1 /5%* #
).>/4% 5,, ).>/4%0 A#* 4( 5$+%$+, O'1<D* * '% )'>D, */$!la&-)/6P (')-%$'( .*
K5)al *1$.!4%*D
O@1<#)'$', >5)#* ,5$+ ).>/4% 5, 0%P
k1: ,0j /'=<0,j #,0, #/'= <, #/'= <0,
k1o /0j #/0
k1a /0=<')j #/0=<')
k1e A5=j #A5=
k1a
6
/0,5(j #/0,5(
k1e A51<#)j #A51<#), /0)*
k1o
6
/'))<0 j A4)<j /'))<0 * j #/'))<0 ,
#/'))<0 *
T5)!l ,u&a&u%*D
t1: #$ #, #$ #$
t1o #$
t1a 5=<#)
t1 e 5**
t1a
6
#,,5(
t1 e B1<
t1o
6
#))<0,
#))<0*
'5)!l 8"/#/$&/"3&u%*D
O# /#1<#( ?# ) ,-%.5 %$+6%,4>#=P
(1: /0)-'),0, /0)-') '1<'%,
/0)-'1<0,
(1o /0)-')
(1a /0)-')7 .= '
(1 e /0)-')A5=
(1a
6
/0)-01
(1 e /0)-')7 .= ',.&&' ),
/0)-')A51<# )
(1o
6
/0)-#))<0, ;%%$'%
Nen 5%!l &aga.u%*D
O# /#1<#( ?#) "!5 %$+6%,4>#= P
nen1 : %'),0 %'/
nen1 o %'//0 %'/
nen1 a %'//07 .= ', %'//0= <')
%'/
nen1 e %'A5= %'/
nen1 a
6
%'//0 ,5(, %5A#
nen1 e %'//07 .= ',.&&' ),
%'A51<#) %'/
nen1 o
6
%'/'))<0
Pa&2$/a&la% ala*D
O# /#1<#( ?# ) /0)-0 1 )ala5
%$+6%,4>#= P
1: >#=#,0
1o >#=#/0
1a >#=#/0=<')
1e >#=#A5=
1a6 >#=#/0 ,5(, '1<,5(, >#=#A#
1e >#=#A51<#)
1o6 >#=#/'))<0 , '1< ,'>.%
3'1<'$$D, /'1 2+=, A51< #$ 5u .% 5a >.1$8-.% C ).>/4% 5, 7'=>'%$0, #
*;??'% %$4/ 56 .% # *4(1<'% '* 5% >.1$8-.% .*
A$ 5/ >.1$8-.% C ).>/4% 5, .% #$ 5! >.1$8-.% C A'=<A#* 4( 5$+%$+, 6%#, #
*4(1<'% '* 5% >.1$8-.% .* >'A'*0, 7'=
A *#1#-+ ).>/4% 5, A#%$)4= #* 4)4= D1<'=2 D), #((#, A51< # /#1<#( ?#(0 #
*#1#-+ /5)-#* 5,?#) 1<#,5(0 # ,'* * 8% *#1#-4% H #$ '%$&'( #)* +?# ) 0=<'),5(
6%#, '1< *#1#-4% >#) P=J
Nen1 :n ,-
)-.a" &-!7
S'),0* )'/ =4*5,
5**
Nen1 e ,- &$/)a"
g-%7
S'A5= )'/ *#=4=5/
#$*
9G N- &-u ./,/ Y T-u C- ./,/ E$ # A4$
N- &-! ,- "-.a" Y T-! C- ,- "-.a" I** D=;,
N- &-/ !"&a" l-9$/ Y T-/ C- !"&a" l-9$/ E$ ,;)<>
A ,;$'=(' /@* #* + ).>/4% 5,#* # C- ,;$'= '??( ' A5$+ %$+ %'19* % .1.>'=
7'2'$$D, ,0 A C- 4==A#* # /@* #* + ).>/4% '=8* * >#1< @* 4) A$ .(* '= '/ )'/
>4=*5$0,, 6%#, # (0* /@%
FVB A !Mné >1 1gené >
A 78).>0 01').> O-%A-%-&-)/, %!.-A-%a ,/./, #$ 01' QA#* 4( 5$#* = #) /+-2 #RP
>.1$8-.% ' N1B OM#1<#( ?#) 5%-7P P= *u$- 7@*)0, a?.- A#==#)0, #a$/l- ?'%$.= )0,
.-$- /5)-#)0
E$')* B= # %$+2 '1<$.,?') #$ 01., 78).>0 01')'>.* *#=4=2@, AA5=
%$D,%.1'% , $4(+2 '=?') /'12 '= ;=2D,, A51< # %$+?#) 75(1+ 01' # *4(1<'% '* ' *
F5%G, >#1< >#=#/'= <0, '=;=24(+ O&= alP >#1< # 78).>0 01').> F5-G A#%$)4= #* 4*
>5)$$#
)e?1r1 (N n# ,9>4))0 O>#=#/0 * P es 7er1 (N n# ('/.= )0 O>/0*P
>o1 (N 1# #,#()0 O6%0)4= )0 >#=#/0 * P )e>1 (N 1# ,'==')0, ,;* '= '% )',
='))0
7o>1 (N 1# GA#* )0, GA'* )0, ,.&'% )',
='))0 >/0(',
*@-)0 O70$0,#0=#1P
s&11 (N n# *@-)0 O.%%$'=,
.(* '= '//'= P
M0 )' >5=#%, %'- /0 -'>#% %,(0?0 N'/ #,#(5,, -' )','/ 9()5/
,'==
M0 )' &5>#% ('%&5)-0, S#( /0 )' %60#% =#
='605)5)
N'/ *@-5, >4=#%$5= )0, /'(* )'/
*@-5/ # ='6,.*
A 7')*0 01.,)', /'17 '= '= 8 78)'>',J )/l/ #,#( #* , .!)/ ,;* '= '%% .1, #/)/
,.&'% % .1, A#* #= 5/, "8-/ *@-4%
FWB A Q7r1$ senR e I"@rAk és a Q!orR 1gekIt M
7r1 G5), G(+=, G(#
A /#1<#( ?# ) )0)6% /'17 '= '= 82 ', .% #$5,,#= # A'=<A#* 4( 5$+ (#15,,#=
75(-9*2@,, #/'= <',,'= #$ B) ,.&'% A'=<A#* 4( 5$+,#* ,.&'$$D,J 15)-5=,5$)0
)ala,-%, 15)-5%,5-)0 )ala*-$+l, )'>'* )0 )ala,-%, *#)9* #)0 )ala,-$!7 A$* #
%$'/.= <* >#1< *4(1<#* 2'=;=2D, >'=', #/'= <( ' # %$'=='/0 *'>.,')<% . 1
>5)#* ,5$0,
M-a #a&$-%/ /$ga" 7r1 n1
(1:"B
A)<4/ 15)-5%,5-0 ,
/0)-#))<0 @),( +=
L- #a$/la" 7r1 a 1ng>o
Es7erant oB
: #$ '%$&'( #)* + )<'=>(8=
?'%$.=
L- -%"&$ua" %-% 7r1 a 1ng>oB : *#)9* /0),'* # )<'=>( '
La &u&a Aa,-l-/ $-.a" 7r1
Sera!1 noB
A$ '1.%$ 6%#= 4- )'>'*
S$'( #70)5)
sen ).=,D=
sen
koro
%$9> ).=,D= sen
aboro
/@),#
).=,D=
sen
s71ro
=.='1$'*
).=,D=
sen
>ort o
%$+ ).=,D=
sen 61 )4=#/
).=,D=
sen 11 )4=@,
).=,D=
A$ '=8,.&$8 %$'( '&.* 0% ?'* ;= *0, .% 0=<'),5( /'17 '= '= # /#1<#( G*#=#),
G*'=') ,.&$8,)',
senkora %$9>* '= ') senkor
e
%$9>* '= ')D=
sen abo
ra
/@),#
).=,D=0
sen>or
te
%$+*= #)@=
sen7a g
a
0)1<')'% sen7a
ge
0)1<')
O#ag-
70$'* )0P
sens 71
re
=.='1$'*
).=,D=
!or '=, *5>#
F8,.)* 01',;* 8,.)* %$'( '&= 8 %$+6%,#
!or1r1 '=* 4>5$
)0
!ores t
1
*4>5= ='))0
!ork:r
1
'=7@* )0 !or! :
g1
'=G ,
*5>#( '&D= )0
Ö)4==+#)J A/$/ # *4>5=, A/$a *4>5=0, A/$ .! la ./,/ *4>5= # A4$* += M0)*
0)-@= #* %$+J X/$! E=b X/$, A/$ .! &-! C-! E=, '= 0))')b
GXB A? Na)N ké7?M
aG I1.,?8= *#(* +% >#1< 1<#,5(0 6%'= ',>.% * ,07'2 '$8 01., ,.&$.% .( '
A#%$)4=2 @,J
#$/,!
%-
%.* 4=
)0
7ro6e n
a)1
%.* 4= 1#*
)0
"*$-9- 9()0 skr1 ba)1 9(51#* )0
9a&- D*)0 bat a)1 D*;1'* )0
?P F8).>0 .% /'==.,).>0 *8%$#>#,,#= ,#&6%5= #* ?#) 6%'= ',>.% * 7'2'$ ,0J
*$/%/ ,5(5)# krona)o ,5(5)4$
4%
krona
)1
,5(5)4$
)0
#-/C/ ,#&# 71o(a)o ,#&4= 4% 71o(1 ,#&4= )0
9$/"/ ,'7' bros a)o ,'7.= .% bros1 ,'7.=)0
,a$&!l
/
,#=#&4
6%
6art e a
)o
,#=#&4= 4
%
6art e
1
,#=#&4= )
0
$a#-.a 1<5(% ra71 )a)
o
%0'* .%
)!$.a $;=- >er)a)o $;=-'==.%
Aal"a A#/0 % !a s a)o A#/0 %9 * 4
%
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a *1$.1"!*$!D
P(0 ,05 >0 -'$0(#% &#(5=0j i@ P'*(5 =5T#% &(5,%0 /' #= >0# A'2 /5j E= ,05
,5)%0%* #% =# A'2 /5 -' =# 1'&#* ( 52 -' P'*(5j i@ 0=0# 7#/0=0# A'2 /5 '%* #% ')
/#= 1( #)-# -5/5 ,@) T#(-')5j K0# '%* #% =# &#*(0 )5 -' P'*(5j K0# '%* #% =0#
&#*(5, ,#2 ,0' =0 =#?5( #%j i@ =0 '%* #% 0)T')0 '(5j K0@2 %0-#% ,@)' S' =# *#?=5j
K0'= P'*(5 ='1#%j K05) >0 %,(0?#%j K05) =# &#*(0 )5 -' P'*(5 >5=#% -5)0 #= >0
#/?#[j K0@ A#>#% #&'*0 * 5)j K0@ %60#%j K0@ &5>#%j K05 '%* #% ,#/#( #-5
"%5)* 5%j i@ =0 =#?5( #% *0', ,0' =# &#*(5 -' P'*(5j K0@ )' >5=#% ='()0
E%&'( #)* 5)j K0@ )' A#>#% *0#) ,#&5), ,0#) P'*(5j K05) %0)25(0)5 K4(&4*0
#=&5(* #% #= >0 ,#2 #= P'*(5j
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
A /CA'= <?') -5=15$)#,, #$ .*,'$8?') '%$)', D5=15$)0 ,'== O#$
'/?'( )',P O**A5) # ,'(* ?') *#)@=5, É%$#,5) A0-'1 0-824( 4% >#) O=<#)
1<5(%#) 7@*5,, /0)* ;) T#)9*+), %$.&') ?'%$.= A)<4), 2+(# *#)9* /0),'*
R'11'= /'1<', #$ 0%,5=4?#, )#&&#= *#)@=5, .% -5=15$5/, .% '%* '
?'%$.= 1'* ',, #/0,5( #$ '1.%$ 6%#= 4- #$ #%$* #= )4= D= K'>'%'* ?'%$.= ',, -'
%5,#* A#==5,
GB X/$.3&"u* ,agya$$aD
i0@ A5/5 %60#% *05/, ,05/ =0 ='()#% M0 *0'= ?5)' &5>#% ('%&5)-0, ,0'= >0
N')0@ >')#% #= /0 N' S0#/ /0 &5>#% =@-0, S#( /0 -'>#% /@=* ' =#?5(0 V0
%* #( #% *0' S' =# #(?5, /0 %0-#% S0 *0' S' =# 7')'% * ( 5 T05 S0 '%* #% /0# =0?(5
T05 '%* #% >0# ,#2'(5 T0@ =0?(5 '%* #% *0'= -0,#, ,0'= =# /0# M#=&(5,%0 /' ')
75(5 >'(-#-#% =# #(?52 M0 )')0 '= &#(5= #% &(0 *05 M0 )' %60#%, ,05) >0 -'$0(#%
7#(0 M0 7#(#% *05/, ,05/ /0 &5>#%
PB X!6!4* *- "'*1#1""!l a al299- "a)a*a&D
#=#6%5)<, /515(>#, '==')% .1, 1<C=;=)0, 701<'= /'* = '))', ='))0, (B*, (5%%$,
A4$#% * 4( % #,, ?5=-51* #= #), 1<;)1', '(8*= '), )'A.$, )<'=>.%$, %$5/5( B,
>')-.1', O,D=;))' /C',P , #,#-4= <5$)0, 5%* 5?#, '=.1'-'* = '), ,'%,')<,
(;>0-, (#?% 41, A')<.= )0, A#=,, 5=>#%+* '( ' /, ,#&@% O&5(* 4%P, %.* 4)<, &5%* 4%,
&., O,')<'( '%P, ).$8A'= <, ?'* '1, ?5)<5= @=*, *'20>+, ,4>.A4$, '=A#)<#15= )0,
>#=+*= #)% 41
SB X/$.3&"u* l! h!ly!" ,agya$"2ggal a al299- (""!&!&& 1" *1#!&&
"a)a*a&D
/#)T5* #?= 5, 7=5(>#$5, ='()'2 5, ?'%* T#( -' )5, *#&0W0%* 5, =0?(5?( '* 5,
/'?=0%* 5, ,5)>'(% #60 '2 5, %')% '(0 5$#, -5/&5( -5, *#1=0?(5, %')( '>0 -',
5(70)5, &#( ')60 )5, ')A#>5 -' =# =0?(5, T#(-')0 %*0 )5, ='()#-0, -5/?'% * 5,
1#%* '2 5, ,@(%'2 5, @(?-5/5, /#=>#( /#, )@)5, #(?5,(5)5
UB SEPA LECIONO
OL'605)5 &5( (0&'* #-5P
D16an(a a6:?o
H5-0#[ '%* #% -0/#)S5 L# >'* '( 5 '%* #% #1( #?= # L# %@)5 >#( /' ?(0=#%
N0#2 1'&#* ( 52 )' '%* #% A'2 /' I=0 1#%* #-#% S' 1''-$52 V4(#-0 L# *@* # -5/5
#&#(* ')# % #= )0, 1',)#?52 N0 '%* #% *(' 1#2 #2 D' S#/?( 5 #= S#/?( 5 )0
,@(#-#%, ,@)' ,#)* #%, 'S -#)6#% E=0$#?'* 5, S#( W0 '%* #% 05/ %'(05$#
,)#?0 )5, -0(#% #= )0J
I K0#/ ,#* 5 &(5/')# % , =# /@%52 7'%* ')#%
T05 '%* #% /#= )5># &(5>'( ?5, %'- >'(# K0#/ )0#2 1'&#* ( 52 '%* #% 75( -' =#
-5/5, )0 &5>#% =0?'(' =@-0, S#( )0 )' A#>#% %@( )0 =# %'(05$#) (01#(-5) -'
)0# &#* (5 L0 '%* #% *(' ?5)# A5/5, ,0@ #/#% )0), 0)7#)52 ), %'- =0 -'>#%
/@=* ' =#?5(0 #),#[ A'2 /' ') =# T#(-')5 L0 >5=#% %0=')* 5) ') =# A'2 /5
S'- -0/#)S', ,0#/ =0 75('%* #%, )0 (')>'( % #% =# -5/5) N0#2 #/0,52 ,#2 2@)#2
&#(')652 >0$0*#% )0), )0 S0@2 %0-#% S0(,#[ =# =5)1# *#?=5 ') =#
/#)T5S# /?( 5, /0#2 7(#*0)52 %'(>#% #= )0, E=0$#?'* 5 &5(* #% ,#75) ') *#%52,
R5$#=05 -5)#% ,@,5) #&#(* ' #= S0@
A),#[ )@) )0 *(0),#% ?5)#) ,#75), ,#2 #= T0 )0 ?5)#&'* 0 * ' /#)T#% =#
,@,5), 1#2 ' ?#?0=#-#% P#[=5 '%* #% 75(* # -0,# ,)#?5, P'*(5 '%* #% 05/
/#= -0,#, %'- S0#/ 1#2 # N0 '%* #% ?5)#2 #/0,52, #/#% @)@ =# #=0#) P'*(5
W'(6#% &(0 =0, %'- =0 )')0 #/ ,5='(#% A),#[ )@) P'*(5 -'/#)-# % P#[=5)J
I i@ >0 &5>#% &(5/')0 ,#&G #=G *'(', P#[=5j
I 3'%, /0 &5>#% I =0 ('%&5)-#% I i0@/#* ')' /0 10/)#% * 0,#%
I i@ *0#/ =# %#)15 7=@#% #= >0# ,#&5j
I N@, 2'%b
I i@ >0 %60#% =# ,#[$5)j
I N'b
I i#( >0# ,#&5 '%* #% /#= &= ')#
N0 S0@2 (0-#%, #),#[ P#[=5, ,#2 =0 W'(6' ?#* #-#% =# ,#&5) -' P'*(5
I P'*(5, /0 %60#%, ,0#/ >0 %* #( #% %@( =# ,#&5, =# %#)15 )' &5>#% 7=@0 #= T0,
S#( T0 '%* #% &=')# -' #,>5
N@) N0,5=#5 /5)* ( #% #= )0 -'%'1)5) d0 '%* #% *0# ,>#-( #* 5J
1 L N K
L
N
K
I 3') ,>#-( #* # ')01/5b O)0 -'>#% ')%,(0?0 =# %#/#) >5(*5) #= =# %#/#
)@/'( 5 O1P V'(*0,#= ' ,#2 A5(0$5)* #= 'J 1(#># &#(* 5 -' =# A5/5H OLP ,05) =#
?5)#2 1'#/0 ,52 7#(#%H ONP '= ,05 5)0 7#(#% ,@,5), &#)5) OS' *0@ )@/'( 5
/#),#% =# =#%* # 5/PH OKP ,05) )0 S0@2 A#>#% ') =# ,5(&5 E%* #% 7#60='b
E= )0 S0@ #&#(* ' (01#(-#% =# ,>#-( #* 5), &')% #%, &')% #-# % , %'- )' &5>#%
')%,(0?0 =# =0*'(52 ) N0,5=#5 (0-#% &(0 )0 R5$#=05 05/ =5)1' (01#(-#% =#
-'% '1)5) ,#2 W0 ,(0#%J
I M0 %60#%, /0 %60#%b I ,#2 W0 ')%,(0?#% =# =0*'(52 ) 2') *0'=H
1
,
L
#
N
&
K
5
L
# / # %
N
& # % *
K
5 % * 5
I 3') )5>#, 0)*'( '% # =@-5 I )0 1#2 ' ,(0#-#% ,#2 -'% '1)#% /@=* #2 )
,>#-( #* 52 ), ,#2 7#(#% )5>#2 ) ')01/52 ) ') E%&'( #)* 5 T0'= )0 #/@$#% )0) ')
-0/#)S5, ,0#/ )' '%* #% =#?5(* #15
se7 A.*
)1 6an(o >#%4( )#&
a6:?o %$+(#,5$4%
a6n?1 (N n# %$+(#,5$* #* )0
agrab a ,'=='/'%
s:no )#& O.10* '%* P
br11 (#1<51)0
gas t 1 >')-.1)', ='))0
a7art e n1 (a # *#(* 5$)0 >,0A'$
kant1 .)','= )0
e( %8*, %8* /.1
)an&1 *4)65= )0
(ar /'(*
1o6 >#=#/'))<0 ( ', ,0%%.
6:s o '1.(
!es t e n1 =#,5/4$)0
7ro>erbo ,;$/5)-4%
1bere %$#?#-5)
:)1 24*%$#)0
1n! ano 1<'( /',
s1 ent o 6%')-
ren>er s 1 7'=75(-9* #)0
>1?1 t1 /'1= 4* 51#* )0
tas o 6%.%$'
k:ko ,#=46%
a7art a ,D=;)4==+
bab1 1 6%'>'1)0
9er&1 (7r1# *(.74= )0
ko er1 A#( #1@-)0
ka7N aN tere 7'22'= ='7'='
(1:6at e n e ('11'= '),.)*
g1 6nas t 1 k1 *5()4$)0
g1 6nas t 1 ko *'%* 1<#,5(= 4%
sango >.(
!:1 75=<)0
ka<?o 5,
7 ena *'= ', *'=>'
bat1 D*)0
ak>o >9$
7 ena )e ak>o *'= ' >9$$'=
)es e g n1 (N n# (#2$5=)0
k>a)rat o ).1<$'*
"en 9/', *'%% .,
en1 g6o ('2*>.)<, *#= 4)<
sa6a @1<#)#$
n:6ero %$4/
>ert1 ka e 7D118= '1'% ')
hor1 ?ont a e >9$%$0)* '% ')
gra>a 75)* 5%, %B=<5%
7art o (.%$
6ank1 A04)<5$)0
ast a @*5=%+
kor7o *'%*
7ens 1 15)-5= )0
7as t o O)<'( %P *.%$* #
ost o 6%5)*
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a /l)a",2%y ala#62% a *1$.1"!*$!D
K0@ *#15 '%* #% A5-0 #[j K0# '%* #% =# >'* '(5j i' ,0@2 1#%* #-#% >0#2 1'&#* ( 52 j
A= ,0@2 #&#( * ')#% =# *@* # -5/5j K05) >0 7#(#% -0/#)S' ') =# A'2 /5j K0@)
&(5>'( ?5) -0(#% E=0$#?'* 5j K0@ -'>#% /@=* ' =#?5(0 A'2 /'j K05) >0# &#*(5
>5=#% A#>0 A'2 /'j D0/#)S', ,0#/ =# 1'&#* ( 52 '%* #% 75( -' =# -5/5, ,05) =#
1',)#?52 7#(#%j K0@2 >0$0*#% >0) -0/#)S' O') -0/#)S5Pj K0@2 %'(>#% #= =#
1#%* 52j E) ,05 E=0$#?'* 5 &5(* #% ,#75)j K05) R5$#=05 -5)#% #= S0@ 1#%* 5j K0#
,)#?5 '%* #% P#[=5j K0# ,)#?5 '%* #% P'*(5j K0@ W'(6#%, ,#2 ,0@ )' ,5='(#%j
K0@2 ?#?0=#%j K0@ &5>#% &(5/')0 ,#&G #=G *'('j K05) N0,5=#5 /5)* ( #% j K05
'%* #% *0@ ,>#-( #* 5, ,0@) N0,5=#5 /5)* ( #% j K05 '%* #% 1(#># &#(* 5 -' =#
A5/5j K05) 5)0 7#(#% '= &#%* 5j K05 '%* #% ') )0# ,5(&5j K05) >0 7#(#%, ,0#/
)' '%* #% =#?5(* #15j
GB X/$.3&"u* ,agya$$a a al299- !gy"!$_ l!)!l!&D
A= ,#/#( #-5 S*'7#)5 P'('6'%, S$'1'-
K#(# #/0,5,
/0 %,(0?#% #= >0 ') =0)1>5, ,0@) >0 )' ,5)#% ,#2 )' %60#% d0 '%* #%
E%&'( #)* 5 K0# =0)1>5 T0 '%* #%j L0)1>5 0)*'()#60 # O)'/$'* ,;$0P, ,0@) 5)0
='()#% ,#2 &#(5= #% S0' N'=5)1' #),#[ /0 ='()#% 10) E) )0# ='()'2 5 /0#
0)%*(@0%* 5 0)%*(@#% &(0 *0@ =0)1>5 ') >'%&'( # ,@(%5 A= *0@ ,@(%5 #&#(* ')#%
)' )@( ,)#?52 ,#2 ,)#?0 )52, %'- #),#[ >0(52, >0(0)52, 7(#[=0)52, ,0@2 -0=01')* '
>0$0*#-#% =# 0)%*(@#-5) ,#2 ?5)' A'=&#% @)@ =# #=0#) ') =# ='()#-5 N0 S0@2
'%* #% ?5)#2 1',#/#( # -52 , 1'= '( )#)* 52 -' =# %#/# ,@(%5 M0 1')% #%J >0
A#>#% *'/&5) ,#2 #),#[ >0 -'$0(#% ='()0 *0'=, ,0'= /0 ='()#% i@ )'j M0
'%&'( #% S#=@* #% >0) ,#2 #* ')-#% >0#) ('%&5)-5) >0# #/0,5J
M#*'5 B#(* #
VB OKA LECIONO
Eksk:rs o a a 6ont o"
H0'(#[ )0 A#> -" #1( #?= #) *#15) E) 7(@# /#* ')5 O7(@/#* ')'P ,@) /0#2 -@
7(#*0)52 ,#2 ,@) P'*(5, P#[=5 /0 ',%,@(% -"7 N0,5=#5 ('%*0% A'2 /', S#( =0#
5),=0)5 ,@W#% ') =# =0*5 N@), =0 $5(1#% &(0 W0 L0 S0#/ *(' ='(* ' &5>#% A'=&0
') A'2 /#2 =#?5(52 N0 -'60-0% 0(0 #= =# &(5,%0 /#2 /5)* 52, ,0@2 %0*@#%, #&@-
)0# @(? !&/7 M0 A#>0% *5()0%* (5) %@( /0# -5(%5 E) T0 )0 A#>0% &#)5),
?@* '( 5), ,5=?#%5) ,#2 S05) )'6'% #) #/$ /#)T0 .u, =# *#15
P5( #*0)10 =# /5)* 52 ) 5)0 -'>#% 0(0 J-" =# (0>'(5, ,#2 -' *0' &(#/5 0(#% #= =#
#=0# ?5(-5 A),#[ )0) =# &(#/0 %* 5 &5(*0% #!$ &(#/5 S@( =# #=0# ?5(-5
,@W#% >#%* # ,#/&5 M#==#(T# >52 !&/ ,5)-@,#% #= =# &(5,%0 /# /5)* 5
D',%*( ' -' =# >52'* 5 '%* #% 7=5(,#/&5, /#= -',%* ( ' 1('),#/&5, %@( =#
-',=0>5 -' =# /5)* 5 %* #( #% #(?52 N0 >5=0% 0(0 T0% =# %@&(5 -' =# /5)* 5 ,#2
-' *0' (01#(-0 #= =# #=0#, &=0 #=* # /5)* 5, #= =# >#=5, ,0@ %0*@#% 0)* '( =# -@
/5)* 52 N0 1#2 ' /#(W0% ,#2 ?#?0=0% T0% =# #(?52 T0' )0 A#=*0%, /#* ')/# )T0 %
,#2 (0&5$0%, %'- )'=5)1'
L# /5)* 5% @&( 5 '%*0% /#= &(5,%0 /' -' )0 d0% *#1/'$5 )0 /#(W0% &5(
#*0)10 T0) T0' )0 >0-0% ?'= #) &#)5( # /5) E) =# >#=5 0)* '( 7=5(#2 ?5(-52 7=@#%
(0>'('* 5 /@=* ' &=0 /#== #(T#, /l =# (0>'(5 S' )0# @(?'* 5 S@( =# #=0#
/5)* -',=0>5 )0 >0-0% ,'=,#2 ) -5/'* 52 ) 0)*'( =# #(?52 N0 &5>0% (01#(-0 #),#[
)0#) @(?5) ') =# /#= &(5,%0 /5 P#[=5 '%* #% &(#,*0,# ,)#?5 ,#2 la #l!6 A/$&a
'= )0 L0 '%* #% ='(* # &05)0(5, ,#2 *(5>0% ?5)#) =5,5) &5( 7#(0 7#2(5) L#
,)#?0 )52 &(')0 % 1(#)-#) ,#%'( 5= 5), *'(&5/52 ), >0#)-5), =#(-5), ?@=?52 ) '=
/0# *5()0%* (5 &5( ,@0(0 i#( E=0$#?'* 5 '%* #% #l- l!$&a ') =# ,@0(#-5 5=
B5$#=05, W0 ,@0(0% N0, ,)#?52, )@( A'=&0% S' =# 7#2(5
N0 S0@2 ?5)#&'* 0 * ' /#)T0 %, ,#2 -@/ A5(52 )0 #/@$0 % )0) &'( =@-#-5,
,#)* #-5 P#[=5 &5>#% ,#)*0 &='2 ?'= ' '= )0, S#( =0 A#>#% =# &='2 75(* #) >5S5)
L0 ,#)*0% 'S E%&'( #)* =0)1>' *0@) ,#)* 5), ,0@) )0# 0)%*(@0 %* 5 *(#-@,0 % '= =#
A@)1#( # =0)1>5 A),#[ /0 ='()0% T0), %'- /0 )' &5>#% ?'= ' ,#)*0, S#( /0 )'
A#>#% ,#)* >5S5) K0#/ =# %@)5 #*0)10 % =# %@&(5) -' =# &=0 #=* # /5)* 5, )0
&#,0% P#[=5 &5(*0% /0#) *5()0%* (5) M0 1#2 ' =0?'(' &#W#-0 % %@( =# >525 -@/
=# /#(W#-5 #= =# A'2 /5
Pro>erbo"
T0'= S0@ -5(/#% , ,0'= =0*5) 75(/#%
K0@ '%&'( #% , &=0 ?5)' &(5%&'( #%
D@/ =# /#)T#-5 >')#% #&'*0 * 5
ok )<5=6
eksk:rs o ,0(4)-@= 4%
6ont o A'1<
h1 era< *'1)#&
!r:a ,5(#0
!r:6at e n e ,5(# ('11'=
res t 1 /#( #-)0
1to 41<
ert a D1<'%
)e&1 )1 (N n# '=A#* 4( 5$)0
s1t :1 7',D-)0 O7;=-(#2$0 7',>.%P
:rbet o FST7G >4(5%,#
torn1 s t ro A4*0$%4,
)ors o A4* O*'%* ( .%$P
ko bas o ,5=?4%$
ne& e s a %$D,% .1'%
7or F!l(l67, SS7G G.(*, %$4/4( # O6.=A#* 4( 5$+P
):6 F!l(l67, SS7G #=#* * O0-8A#* 4( 5$+P
at1 ng1 '=.()0
-1 s F!l(l67, SS7G G01H /91
r1>ero 75=<+
7ra6o ,5/&
bor)o &#(*
7er F!l(l67, SS7G G>#=, G>'=
>as t a *41, %$.= '%, ,0*'(2 '-*
ka67o /'$8, (.*
>o"o B*
kon):k1 >'$'* )0
)eks t ra 25?? O5=-#=P
greno 1#?5)#
)ek1 >o ='2*8
s:7ro *'* '2 ' >/0)',
s:7ra 7')*0
s:7re 7')*
71 *;??
71 ata FSV7G /#1#% # ??
>a o >;=1<
6ar91 /'))0, /')'* '= )0
r17o?1 &0A'))0
6e?o ,;$'&' >/0)',
tag6e ? o -.= O0-8P
>1)1 =4*)0
7anora6o ,0=4* 4%
o O,;*8%$+, NLP /0)*
keka ).A4)<
7rakt1 ko 1<#,5(= #*
a 7 e" !ort a FSV7G # ='1'(8% '??
71 on1ro B** ;(8
tro>1 *#= 4=)0
oko A'=<
!a"ro *C$
7ren1 '=>'))0, /'1751)0
kas ero o =4?#%
ter7o6o ?@(15)<#, ,(@/&=0
>1 an)o AB% O.*,'$.% ( 'P
ar)o %$#=5))#
b: bo A#1</#
k:1r1 78$)0
horo +(# O0-8P
n1 a6:?1 s n1n %$+(#,5$* @), O%$+(#,5$* #* * @, /#1@),#* P
>o(o A#)1
tra):k1 75(-9* #)0 O%$;>'1'* P
h:ngar a /#1<#( O/'== .,).>bP
7ak1 6%5/#15= )0
7a91 $ 7a9a)1 =.&)0, =.&,'-)0
)or61 #=@-)0
!or61 #=#,9* #)0, 75(/4= )0, 6%0)4= )0
es 7er1 ('/.= )0
7ros 7er1 2+= .=)0
1 es t as
7ra>a
1 7ra>as
)',0 01#$#
>#)
11 ne
7ra>as
)',0, )0)6%
01#$@,
+ra6at 1 ko
GEB A 6C t 1)M
A 2'=')* 8 /+-?#) #$ 01., /B=* 0-'2 .)', >.1$8-.% ' N1sB
A/0)* # 2'=') 0-8?'), @1<#)B1< 0** 0% # %$'/.= <'% ).>/4% , 0=='*>' #$
#=#)< /@* #*2 # # %$'/.= <* .% %$4/5*
GFB A 6e ékné > és a hat @ro?A s ? A !oko?@s a L .as on J t A kIt Ms ? Ak
A /'==.,).> 75,5$4% # Fg$a.-g/ .! la a.6!*&-)/G
# ,;$.&75,?#) 71 *;??, 6a 71 ,'>'% '??,
# 7'=%875,?#) 7 e" ='1* ;??, 6a 7 e" ='1,'>'% '?? %$#>#,,#= *;(* .)0,
A A#* 4( 5$+%$+ 75,5$4% # @1<#)9 1< *;(* .)0,
A=#&75,
FBag$a./G
K;$.&75,
FK/,#a$a&-)/G
F'=%875,
FSu#!$la&-)/G
bona 2+ 71 bona 25?? a 7 e" bona ='125??
6a 71
bona
,'>.%?.
2+
a 6a 7 e"
bona
='1,'>.% ?.
2+
bone 2+= 71 bone 25??#) 7 e" bone ='125??#)
6a 71
bone
,'>.%?.
2+=
6a 7 e"
bone
='1,'>.% ?.
2+=
EB aG A ,;$.&75,B ;%%$'A#% 5)=9 * 4% ?# ), #/0,5( ,D=;)?% .1'* 7'2'$D), ,0
,.* -5=51 ,;$;* * , # /#1<#( ,-%& >#1< 5%2l, 5%1l A'=<'* * #$ o %$+6%,4*
A#%$)4=2 @,
L- !"&a" 71 !ort a o ,-7 : '(8% '??, /0)* .) O)4= #/P
L- !"&a" 6a 71
)11 ge nt a o )-7
: ,'>.%?. %$5(1#= /#% , /0)* *'
O)4= #-P
M- *u$a" 71 ra71 )e o
l-7
G<5(%#??# ) 7@*5,, /0)* 8 O)4= #P
L- 6a 71 !a&1 e l!$%a"
o )-7
: ,'>.%?. ,;))<') *#)@=, /0)* *'
O)4= #-P
9G H# #$ ;%%$'A#% 5)=9* 4% '1<')= 8% .1'* 7'2'$ ,0, )'/ #$ /l, A#)'/ # k1 e
%$+6%,4* A#%$)4=2 @, O'))', 0% ,-%& # 2'=')* .% 'P
L-a )-aJ/ !"&-" g$-a k1e
8-%.$/7
A(6# %$D(,' >5=*, /0)* #
A#/@
L- *u$-" $a#-.! k1e l!#/$/7 OO=<#)P 1<5(%#) 7@*5* * , /0)*
# )<B=
V- la9/$a" k1 e ,aR-%/7 O`1<P -5=15$5=, /0)* '1<
1.&
A$ ;%%$'A#% 5)=9 * 4% * )<5/#* .,5% # ??4 *'A'* 2 D, (4/@* #* 4 % % #= J &-!lB, *-!l
5=<#)a, /0)*, &-!l "a,!B, *-!l @1<#)5= <#)a, /0)*
T1e 9la%*a, k1e
%!J/7
O=< 7'A.(, /0)* #
A+
T1e "a,! 9/%!,
k1e )-7
U1<#)5= <#) 2+=,
/0)* *'
8G K-!l )'/6% #, ;%%$'A#% 5)=9* 4%( #, A#)' / %$'( '&, 4==#&5* 2'=;=.%.( ' 0%
A#%$)4= #* 5%
L- )!%-" *-!l .!l!g-&/7 M0)* ,D=-;* * O,D=-;* * ,.)* P 2;**
K-!l -%"&$u-"&/ l- !"&a" "!)!$a, "!.
*-!l a,-*/ l- !"&a" &$! aAa9la7
M0)* *#)9* + %$015(B, -' /0)* ?#(4*
01') )<42 #%
E$ @*+??0 &.=-4?+= =4*2@,, A51< # *-!lG='= 2'=$'* * 4==#&5* A#* 4( 5$+* #
/5)-#* '='2 .( ' *'%%$D, K;$>'*= ')D= #$ #=#)< @* 4) 0% *'A'*2 D,J l- *-!l
-%"&$u-"&/B I=< /+-5) '=,'(D= A'*2 D,, A51< ;%%$'A#% 5)=9* 4% )#, .(* %.,J L-
!"&a" "!)!$a, *-!l -%"&$u-"&/7 S$015(B, /0)* O'1<P *#)9* +
.G L4** @,, A51< # ,D=;)?% .1 2'=$.%',5( /l A#%$)4= #* 5% H# #$5)?#) #
,D=;)?% .1'* )'/ ,;$.&75,,#=, A#)' / *#1#-4% % #= 7'2'$$D, ,0, *-!l >#)
A'=<.)J
K;$.&75,J
L- !"&a" 6a 71 "#$-&a
o )-7
K'>.%?. %$'=='/'% ,
/0)* *'
T#1#-4%J
L- %! !"&a" t1 e "#$-&a,
k1e )-7
N'/ 5=<#) %$'=='/'% ,
/0)* *'
OOlG* #,,5( A#%$)4= @),, #/0,5( # /#1<#( ?# ) Q/0)*R A'=<'* * # 5%2l, 5%1l
,.&$8* #=,#= /#$A#* 2 @,J ,'>.% ?. %$'=='/'% )4=#- P
FB A 7'=%875,,#= ,0'/'= D), >#=#/0 * >#1< >#=#,0* *;?? ,;$D= I=<'),5( #$ e
O,;$D=P '=;=24(+* #=,#= /#$$@,
E a tr1 !rat o" l- !"&a" a 7 e" !ort aB A A4(5/ 70>.( ,;$D= 8 #
='1'(8% '??
E a ge ernant o" R- !"&a" a
6a 7 e" )11 ge nt aB
A *#)@=+, ,;$D= 8 # ='1,'>.% ?.
%$5(1#= /#%
H# ,'* * 8 ,;$D= '/'= D), ,0, %$0)* .) !l A#%$)4= #* 5%, -' ,;$.&75,,#=
E a ): a61ko" I!&$/ !"&a" a
71 sa-aB
A ,.* ?#( 4* ,;$D= P.* '( #$
5,5%#??
A/0)* =4*2@,, # 7'=%875,B /'==.,).> '=. /0)-0 1 ,0*'%%$D, # ).>'= 8* J la
#l!6 *u$aJa, la #l!6 "aJa, la ,al#l!6 A/$&a7 A A#* 4( 5$+, 7'=%875,# '=.
#$5)?#) )'/ *'%%$D, ,0J #l!6 9/%! ='125??#)
GGB A Q7or$ 7er$ ):6$ -1 sR e I"@rAk
7or G.(*H %$4/4( #, G)#,, G)',
K07'2'$A'* (.%$'% A#* 4( 5$+* .% 6.=A#* 4( 5$+*
L- aC!&-" 7:7on 7or a
1n! anoB
B#?4* >4%4( 5= * #
1<'( /',)',
L- 9a&al-" 7or a 1beroB A %$#?#-% 4 1.( * ,D$-;* *
L- "*$-9-" 7or n1B !(* )',D),
Á==A#* 78).>0 01').> '=8* * 0%, A# '))', #$ #=#)<# @1<#)#$, /0)* #$
4==9* /4)<.
N- ,a$R-" 7or at1 ng1 la
"u#$/%7
OM')'* '= * D), '=.()0 # *'* 8* P
M')'* '= * D),, A51< '=.(2D, #
*'* 8*
L- )--&-" ,-% 7or )ank1 B OM'1= 4* 51#* 5* * ,;%$;)'* '*
/5)-#)0 P
M'1=4* 51#* 5* * , A51< ,;%$;)'* '*
/5)-2 5)
H# #$ #=#)< )'/ @1<#)#$, # 78).>0 01').> #/$ ).=,D= 4==J M0 %')-0 % =0)
&(5/')0 , E=,D=-* '/ O8*P %.* 4= )0
7er G>#=, G>'=, 4=* #=
#P E%$,;$A#* 4( 5$50 '=;=24(+
N- "*$-9a" 7er 7:6oB T5==#= 9(@),
O%- #!%"a" 7er a ka7o$ "!%&a"
7er a koroB
F'22'= 15)-5=,5$@),, %$9>>'=
.('$D),
9G H#* 4(5$+%$+,.)* J #!$! .! ,- 4=* #= #/, #!$! .! &-u /A-8-"&/ #))#, #
A0>#* #= )5,)#, # ,;$>'*9 * .% .>'=
8G I1',.)* J #!$- ,;$>'*9* ')0H l- #!$a" -%&!$ %- ,;$>'*9 * ,;$;* * D),
.G E=8,.&$8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%, 0=<'),5( #$ @* 4)# ,;>'* ,'$8 1<;,%$+
'%$,;$, /+- >#=#/0 )', #$ '=.(.% .( ' P= #!$la9/$- ,')<'( '* ,'('%)0,
#!$A/$&- '(8%$#,5= )0
):6 #=#* * , G01
aG I-8A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
):6 a 7a&o # ?.,' #=#* * , ?.,' 0-'2 .)
):6 ):N tr1
tago"
,.*G A4(5/ )#& #=#* * , ,.*G
A4(5/ )#&01
A /#1<#( 5-g (#15* 6%#, #,,5( 75(-9* A#*2 @, .u,G/#=, A# 0-8* #(* # /( += >#)
%$+
9G K;*8%$+,.)* 0% A#%$)4=2 @,J Du, ,- la9/$a", l- ./$,a"7 M0#=#* * O> /91P
.) -5=15$5/, 8 #=%$0,
8G Ö)4==+#)J .u,! #$#= #* * , '$#= #* * P= M- la9/$a", *a6 .u,! l- ./$,a"7 É)
-5=15$5/, .% #$#= #* * 8 #=%$0,
-1 s G01
aG K.&'$A'* I .&&') B1<, /0)* # /#1<#( ?#) I 0-8A#* 4( 5$+* 0%,
A'=<A#* 4( 5$+* 0%J
-1 s
6orga<
A5=)#&0
1
)e ka7o -1 s
71 e)o"
7'2*8=
=4?01
A J-" '=;=24(+* 6%#, 0-8&5)* * #= ,#&6%5= #* ?#) A#%$)4= A#* 2 @,, 0-8* #( * # //#=
)'/
9G U1<#)'$ 4== # J-" ,;*8%$+,.)* 0 A#%$)4= #* 4( # 0%J
M- a&!%.-", -1 s l- )!%-"7 V4(* #/, #/9 1 O'= )'/P 2;**
D'J M- la9/$a", .u, l-
./$,a"7
D5=15$5/, /91 O/0#= #* * P 8
#=%$0,
A /#1<#( a,3g, ,3g >5=* #,.&&') *#(* # /5* 2'='$, '$.(* /5)-2 @,J /91 '=
)'/ 2;** O#$#$J >4(5, #$ #=#* * #$ 0-8 #=#* * , /0#= #* * )'/ 2;)P A$
'%$&'( #)* +?# ) 0% /5)-A#* 2 @,J ,- a&!%.-", .u, l- %! )!%-" >4(* #/, /91 '=
)'/ 2;** A J-" ,;*8%$+ @* 4) # *#1#-4% A'=<* '= ')
GPB A? NetN és NegN ké7?Mk
IB A$ NetN ,06%0)<9* 8 ,.&$8 Ö)4==+ 2'=')* .% 'J !&a ,06%0)<, &060 A
/#1<#( ?#) ='1* ;??%$;( /'17 '= '= # 58"*a, 58"*! ,.&$8,)',, -' )'/
/0)-01
$-)!$ 75=<+ r1>eret &#* #, 9!la %$.& be et a 6%0)5%
/ o
)a$,
a
/'= '
1
>ar6e
ta
=#)1<5% $-.- )'>'*
)0
r1)et1 /5%5= <51
)0
#l/$- %9()0 7oret 1 &0*<'( '1
)0
,/%&
/
A'1< 6ont e
to
-5/?
L2&"'lag !l+*1#+*1%& 0% A#%$)4= #* 5%J
!&9-!%ul/ ,0%?0(*5,5% !&*/,!$
8/
,0%,'( '%,'-'=
'/
!&u$9a
*u&-,/
,0%>4(5%0
%$5,4%
!&-%.u"&$
-/
,0%0&#(
IIB A$ NegN )#1<9 * + ,.&$8 Ö)4==+ 2'=')* .% 'J !ga +(04%0
A /#1<#( ?# ) '((' )0)6% /'17 '= '= 8 ,.&$8 P.=-4,J #/$./ #2*+, 7or)e g o
,#&@H $-)!$/ 75=<+, r1>ere g o 75=<#/H 6ont e g o A'1<+(0 4%H r1)eg1 ,#6#1)0,
7 ore g1 $5,51)0, >ar6e g a 75((+
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a *1$.1"!*$!D
K0# >'* '( 5 '%*0% A0'(#[j K0#/ ,#2 ,@) ,0@2 >0 ',%,@(%0 %j i@ N0,5=#5 '%*0%
,@) >0j K0' %0*@#% =# /5)* 52 j K05) >0 &5(*0% ') >0# *5()0%* (5j P5( #*0)10 =#
/5)* 52 ) T0% ,05 5)0 -'>#% 0(0j P'( ,05 >0 0(0% #= =# #=0# ?5(-5j K05 ,@W#%
-',%* ( ' ,#2 /#= -',%* ( ' -' =# >52'* 5j K05) 5)0 &5>#% >0-0 -' %@( %@&(5 -' =#
/5)* 5j K0@ 7#(0% 7#2(5)j K0@ ,@(0%j K05) >0 S0@2 7#(0% -@/ =# ',%,@(%5j K0#/
>0 &#,0%j K0@ &5(*0% =# *5()0%* (5) #= =# A'2 /5j K0@ &5>#% &='2 ?'= ' ,#)*0j K0@
&#W#-0 % 1#2 ' ,#2 =0?'(' %@( =# >525 -@/ =# /#(W#-5j
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- l!)!l!&D
B#(* # M4* . '=>* 4( %)#,, E1'(
K'->'% 2+ ?#(4* 5/, *'1)#& # &5%* 4% '=A5$* # ='>'= '-'* O='* '( 5P
K;%$;)'* '* /5)-5, .(* ' M5%* ?'* '1% .1' / #=#* * 2+= %$+(#,5$* # /
O%$+(#,5$* #* * # / /#1# /# * P #$$#= A %$#>#,#* )'/ .(* '* * ' /, -' # ='>.=
*#(* #= /4* 01') P.* '(, #,0 /'1= 4* 51#* 5* * , %'19* '* * I1#$#- >#) A$
'%$&'( #)* + .(-','% .% ,;))<C )<'=> A&4/ >'* * '1< )<'=>* #)*
O1(#/#* 0 ,5P, .% /5%* .) 0% *#)@=5,
l->;$;= ?#( 4* 5-J P'('6'% I%*>4)
GB Eg1"3&"4* *- a *()!&*!+ ,/%.a&/*a& a 2ll3&,2%%yalD
E=0$#?'* 5 a #= )0# &#*(0 )5 ') =# ,@0('25 M0# &#*(5 a S' =# %,(0?5* #?= 5 N0
a #= =# /5)* 52 D' *0' )0 a ?'= #) &#)5( # /5)
PB Tal2l6u* ,!g a %y!l)&a%- h-92*a& a al299- ,/%.a&/*9a%D
L0 '%* #% &='2 75(* # '= =# -@ 7(#* 52 U)@ /5)* 5 '%* #% &=0 #=* # ,0'= =# #=0# M0
A#>#% -@ =0?(5 ') =# *5()0%* (5) N0# 1'&#* ( 5 >0$0*0% =# A'2 /5 -' P'*(5 L#
/0# &#*(0 )5, ,05 %0-#% S' =# 7')'% * ( 5, '%* #% %#)' M0 >0-0% 5),=0)5 S'(#70)5)
&'( 5),=5 35$'75 I=0 0(0% #= =# #=0# ?5(-5 ,@) &(#/5
WB NA;A LECIONO
N1 1ras a(et 1
H5-0#[ )0 )' A#>0% 0)%*(@#-5) ') =# ='()'2 5 M#* ')' ,@) /0# &#*(0 )5 /0
0(0% #= =# >')-5&= #65 d0 '%* #% 60(,#[ =# &('T'2 5 ') =# /'$5 -' )0# @(?'* 5
S@( =# &=#65 %* #( #% &=0 /#= &=0 1(#)-#2 ?@*0,52, #),#[ =# 1(#)-# >')-'2 5 -'
=# A1(0,@=*@( # K55&'( #*0 >5
T0' 5)0 &5>#% #S'*0 -0>'(% #2 ) >#(52 ) M0# &#*(0 )5 A#=*0% S' ,#/&#( #)5,
,0@ >')-0% ='15/52 ) N0 #S'*0 % S' =0 -@ 1(#)-#2 ) ?(#%0,52 ), )#&5), ,#(5* 5)
,#2 &'*(5% '= 5) D' *0@ >')-0%* 5 )0 0(0% #= =# ?@*0,5 -' =# ?@S0%* 5 &5( #S'*0
>0#)-5) A&@- =0# ?@*0,5 '%* #% *(' /#= 1( #)-# 7=5(>')-'2 5 N0 S0@2 W#* #% =#
7=5(52), ,#2 )0 #S'*0 % ,'=,#2 ) (5$52) &5( =# S#/?( '* 5 -' /0#2 7(#*0)52
T$a =# >')-5&= #65 )0 0(0% #= =# ,55&'( #* 0 ># >')-'2 5 L# ,5/0$5 *(' T')*0= '
%#=@*0% )0), ,#2 -'/#)-0 %J
I P'( ,05 /0 &5>#% %'(>0 #= >0j
I N@, /0 -'$0(#% #S'*0 -0>'(% #2 ) %&0652)J %#=5), &0&(5), &#&(0,5),
,@/0)5) M0 ?'$5)#% #),#[ 7#(@)5) ,#2 7'(/')* 5) I ('%&5)-0 % /0#
&#*(0 )5
I n@% #=>')0 % *@* ' 7('W#2 >#(52J W0),5, =#(-5, ,5=?#%5 '= D'?( '6') M0 T52'
(',5/')-# % 0=0) #= /0#2 ,=0')* 52
I N0 &('7'( #% =# ,5=?#%52 ), ,0@2) 5)0 A'2 /' 7#(#%
I i@ /0 #),5( #[ &5>#% %'(>0 &'( 05j
I N'b M0 -#),#% M0 >5=#% &#10
g0 &#10%, /0 &5(*0% =# >#(52 ) ') 1(#)-# ('* 5% #,5 A)*#[ =# ?@*0,5 )0
('),5)*0 % E=0$#?'* 5) g0 '%*0% ') =# ?@*0,5 -' =# &#)0%* 5 &5( #S'*0 &#)5),
?@=,52) E) W0# /#)5 /0 >0-0% %#= #) ,(#,')5)
I P5( ,0@ >0 #S'*0 % 10)j I /0 -'/#)-0 %
I P5( >0 I K#2 W0 -5)0% #= /0 =# ,(#,')5), ,0@) /0 *(' W#* #%
I i#( >0 '%* #% *0'= ?5)# #= /0, #),#[ /0 -5)#% 05) #= >0 I ,#2 /0 *(#)% -5)0 %
#= W0 *0@2) 7=5(52), ,0@2) =# &#*(0 )5 #S'*0 %
na< ,0=')6
a(et 1 (N n# >4%4( 5= )0, >'))0
>en)1 (N n# '=#-)0
7 a&o *.(
7re-1 0/4-,5$)0
b:t1 ko ?5=*
)1>ers a ,D=;)7.= '
>aro 4(@
ka67aro FS`7G /'$8% .1, %$4)* +7;= -',
ka67arano FS`7G &#(#%$*
ego6o 78$'= .,, $;=-%.1
bras1 ko ,4&5%$* #
na7o ,#=#( 4?.
karot o %4(1#( .&#
7etros e o &'* ( '$% '= <' /
b:(1 ='>41)0, ='/.%$4( 5= )0
9at1 ,'->'= )0
tra F!l(l67, S\7G ,'('%$* D=, 4*G
s71 &o 7C%$'(
ko61 ?o ,'('%,'-8% '1. -
-ent 1 a @->#(0 #%
koo7er at 1 >a >en)e" o %$;>'* ,'$'* 0 ?5=*
sa o %+
717ro ?5(%
k:61 no ,;/.)<
7a7r1 ko &#&(0,#
be?on1 (N n# %$D,%.1'= )0 >/0*
!ar:no =0%$*
!er6e nt o .='%$* 8
!er6e nt 1 (N n# ,'='%$* ')0, '(2 '%$* ')0
4:s .&&') /5%* , 0/.)*
t:t e '1.%$')
!re9a 7(0%%
91nko %5),#
reko6e n)1 (N n# #24)= #)0
k1 ent o >'>8, D1<7.=
7re! er1 25??#) %$'( '* )0, '=8)<* #-)0
ankora< /.1
)ank1 /'1,;%$;))0
7ag1 70$'* )0
)anko ,;%$;)'* , A4= #
ret o A4=+, )'66
sako $%4,
ret os ako A4=+%$#* <5(
ant a< F!l(l67, S\7G '=8* *
renkont 1 (N n$ a# *#=4=)0 >#=#,0*, *#=4=,5$)0
b:ko $%'/= '
krakeno &'('6
trans F!l(l67, S\7G *B=, 4* #=G
trans )on1 4* #-)0
+ra6at 1 ko
GSB A Q9at1 R$ Qa61 R és Q7re! er1 R 1gék
9at1 ,'->'= )0, ?'6%D= )0, %$'( '* )0H a61 %$'( '* )0
7re! er1 25??#) %$'( '* )0, '=8)<?') (.%$'%9 * ')0
EB A Ra&- 01.* ='10),4?? 5=<#),5( A#%$)4=2 @,, #/0,5( # /#1<#( "!$!&%-
01.* # 9!8"4l%-, *!.)!l%- 01.>'= A'=<'* * '%9 * A'* 2 D,J
M- Ra&a" la ,u-*/%, Al/$/6%, l-9$/6%, la9/$/%7 S$'( '* ' / O,'->'= '/ >
?'6%D= ;/P # $').* , >0(415,#* , ,;)<>','* , /@),4*
L- Ra&a" .a%8-7 S$'( '* *4)65= )0
M- Ra&a" la 9!"&/6%7 S$'('* ' / #$ 4==#* 5,#*
D' #$ #/0 01' %'/ A'=<* '= ') 0=<'),5(J L- a,a" la Al/$/6%, ,- a,a" la
9!"&/6%7
FB A 6%#= 4-* #15, ,;$;* *0 %$'( '* '* .% %$'( '= '/ ,07'2 '$.% .( ' 6%#,0% #$ a,-
01' A#%$)4= #* 5%J
M- Ra&a" la -%Aa%/6%, "!. ,- a,a"
,-a% A-l/%7
A 1<'( /',','* ,'->'= '/, -' #
70#/#* %$'( '* ' /
M-a #a&$/ a,a" ,-% *a6 Ra&a" ,-a6%
*a,a$a./6%7
A&4/ %$'( '* ')1'/ .% ,'->'=0
&#2* 4% #0 /#*
GB I$!A!$- 2'=')* .% 'J 25??#) %$'( '* )0 >#=#/0 * >#=#/0 ).= , >#1< '=.?',
7;=.?' A'=<'$)0 >#=#/0 * > >#=#,0* >#=#/0 %!* > >#=#,0 %!*7 E$ @*+??0
/'1A#* 4( 5$4% 4 ?+= .(* A'*2 D, /'1, A51< @* 4)# )'/ #$ /l %$+6%,4* , A#)' /
#$ al '=;=24(+* A#%$)4=2 @, A &.=-4, /#1<#( 4$)#,J
V- Ra&a" la A$a%8a% l-%g)/%, l-
#$!A!$a" la -&ala%7
Ö) # 7(#)60 # )<'=>'* %$'( '*0, 8
'=8)<?') (.%$'%9 *0 O7;=.?' *'%$0P #$
5=#%$*
M- #$!A!$a" la )-%/% al la 9-!$/7 35??#) %$'( '* ' / # ?5(*, /0)* # %;(*
OF;=.?' A'=<'$' / # ?5(* # %;()', P
H# 78).>0 01').> 4== @* 4)#, /l A#%$)4= #* 5%J
M- #$!A!$a" *a%&- /l
.a%8-7
35??#) %$'( '* ', .)','= )0, /0)*
*4)65= )0
I$!A!$! Y 0),4?? S$0)* .) /l 4== @* 4)#J
M- #$!A!$! &$-%*a" &!/% /l
*aA/%7
I),4?? 0%$5/ *'4* , /0)* ,4>.*
I$!A!$! ,/$&-, /l )-)- !%
,alh/%/$/7
I),4?? /'1A#= )0, /0)*
1<#= 4$#* ?# ) .=)0
GTB A Qtra$ trans $ ant a<$ 6a ant a<R e I"@rAk
tra 4*, ,'('%$* D=
aG H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+ 0(4)< 2'=;=.% .( 'H 01',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%
tra a
:rbo
# >4(5%5) 4*, # >4(5%5)
,'('%$* D=
tra
!ene s t r o
#?= #,5) ,'('%$* D=
9G I1',;* 8,.)* J &$al!g- 4*5=>#% )0H &$a-$- 4* /'))0 , ,'('%$* D= /'))0 H &$a)-)-
4* .= )0, ,'('%$* D= .= )0
trans *B=, 4=* #=
aG H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+, 01',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%
M-a *u/ l/Ja" trans a
r1>eroB
U)5,#70>.( '/ # 75=<+) *B=
=#,0,
Il- )!%-" .! trans a
o&e anoB
A$ +6'4)5) *B=(+= 2;** ',
9G I1',;* 8,.)* J
&$a%"./
%-
4* #-)
0
&$a%"Alug
-
4*('&D=
)0
&$a%")-
)-
*B=.=)
0
&$a%"#la
%&-
4* D=* '*
)0
ant a< '=8* *
aG I-8G .% A'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+, 01',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%
Anta< a )o6o "&a$a"
9!%*/7
A A4$ '=8* * &#- 4==
Anta< tr1 tago" ,-
)--&-" l-%7
H4(5/ )#&&#= '$'=8* *
=4*51#* * # / /'1 8*
9G I1',;* 8,.)* J a%&a?-$- '=8('/'))0 H a%&a?.-$- /'12 +%5= )0, '=8('
/'1/5)-# )0
G<#,( #) *#= 4=,5$@), >'=' 5=<#) ;%%$'* '* * %$#>#,?#), #/'= <','* #
/#1<#( )<'=> #$ !l+5 %$+6%,4>#= ,.&'$J
s1 gn
o
2'= ant a<s 1 g
no
'=82'= sent
o
.($.
%
ant a<s e nt
o
'=8.($'
*
":-o 9*.='
*
ant a<" :-
o
'=89* .=
'*
ant a<(a 6
bro
'=8%$5?
#
6a ant a< /;1;* *
"%#, A'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
Mala%&a? la ./,/ es t a s a
kort oB
A A4$ /;1;* * >#) #$
@->#(
GUB A? NarN $ NanN $ N1N :tAké 7? Mk
IB A$ NarN @*+,.&$8 # *8%$+ 4=* #= 2'=$'* * '1<)' /C *4(1<#,)#,,
751#= /#,)#, '1< '1<% .1'* ,.&'$8 ;%%$'% % .1. * 7'2'$0 ,0
a$9/ 7# O.=8P arbaro '(-8 #lu,
/
*5== 7:6ar
o
*5==#$#*
)ag/%
/
>#%B*0
,56%0
>agona
ro
>5)#* h/,
/
'/?'
(
ho6ar
o
'/?'(0 %
.1
*a,#
/
/'$8 ka67ar
o
/'$8% .1,
7;=-',,
*#)<#
Ö)4==+ 2'=')* .% 'J a$/ *;/'1' >#=#/0 )', >#1< >#=#,0,)',J a$/ .! l-9$/6
,;)<>', *;/'1'H a$/ .! -%Aa%/6 1<'( /',', *;/'1'
IIB A$ NanN #$* #$ '1<.)* 2'=$0, #,0 # %$+* 8 4=* #= 2'=$'* * A'=<A'$, 6%5&5( * A5$
*#(* 5$0,, 5-#>#= +, #))#, *#12 #, A9>'
)-laJ
/
7#=@ >1 a-a
no
7#=@%0 u$9/ >4(5% :rbano >4(5%0
*lu9/ ,=@? k:ban
o
,=@?* #1 A-/ Á$%0# a?1 ano 4$%0 #0
#a$&-
/
&4(* 7art1 an
o
&4(* * #1 "/8-!&
/
'1<'% D=
'*
so&1 et ano '1<'% D= '*0
*#1
kr1st an
o
,'('%$* .
)<
6aho6e t a
no
/5A# /' -4
)
IIIB A$ N1N #$ #=#&%$+)#, /'17 '= '= 8 '%$,;$*, %$'(%$4/5* , %$'(* 2'=;=J
lu.- 24*%$#
)0
:)1 o 24* .,%$
'(
,u!l
-
8(;=)0 6:e 1
o
8(=8%$'(,'$
'*
Alug- ('&D= )
0
!:g1 o %$4()< #lug- %$4)* #)0 7:g1
o
','
*/, 7.%D=)0 ko6b1 7.%C $a- ?5(5* >4= ra?1 o ?5(5* >#
9- o )0
A/"- 4%)0 !os1 o 4%+
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a /l)a",2%y ala#62% a al299- *1$.1"!*$!D
K0#/ >0 )' A#>0% 0)%*(@#-5) ') =# ='()'2 5j K0#/ ,#2 ,@) ,0@ >0 0(0% #= =#
>')-5&= #65j K0' %* #( #% &=0 /#= &=0 1(#)-#2 ?@*0,52j K0@2) ='15/52 ) >0#
&#*(0 )5 #S'*0 %j K0@ >')-#% >0#)-5)j K0@2) %&0652 ) >0 -'$0(0% #S'*0j K0@2
7('W#2 >#(52 #=>')0 % '= D'?('6')j K0@) >0 ('),5)*0 % #)* #[ =# %&06>')-'2 5j
i@ E=0$#?'* 5 '%*0% ') =# ?@*0,5 -' =# ?@S0%* 5j K05) >0 (06'>0% -' E=0$#?'* 5j
K05) >0 -5)0% #= E=0$#?'* 5j
FB X/$.3&"u* l! a al299- *-A!6!1"!*!&, 1" al*/""u%* )!l4* ,/%.a&/*a&
!"#!$a%&' %y!l)!%D
A ,'(* ') 4*a A$ #?= #,5) ,'('%$* D=a A 75=<+) *B=a K.* 7# ,;$;* *a
Á*5=>#%* # / #a A$ #2*+ '=8* *a A A4$ /;1;* *a
GB X/$.3&"u* ,agya$$a a al299- *1#!&& "a)a*a&D
/5)* #( 5, *(#)%0(5, /#)T0= #(5, ,#/&#( #)5, ?@-#&'W* #)5, =0?(#(5, ,@(%#)5,
,@(%#)#( 5, 0)%*(@0 %* #( 5, -5/#( 5, &#10=5, &5(*0=5, /5)* #( #)5, ,5)-@,0=5,
7#2(0=5, #)* #[* ' /&#, /#)T'2 5, =@-'2 5, 75%#-0, 0=#('25, 7#/0=0#)5
PB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
K0/')* ' / # &0#6( # AB%* >4%4( 5= )0 A /.%$4( 5% ?5=*2 # '=8* * *#= 4=,5$* # /
?#(4* 5//#= , #,0 %$0)* .) AB%.( * 2;** K;(D=;* * D), 7#=@%0 #, 4==-514= * #, #
,;$'=0 7#=@?+=, #/'= < # 75=<+) *B= 7',%$0, K0(4)-@= 4% @), #=#* * # A'1<
*'* '2 .(8= =4** @, #$* # 7#=@* O))#) # >4(5%?# 2;))', >4%4( 5= )0 ,#&4*
O&05S5P, 4%+*, ',.* , /'(* # 7#=@)#, )0)6% /4% ?5=*2 #, 6%#, '1< ,06%0
7C%$'( '% ?5= *2 # O))#) A5$)#, $;=-%.1'* # >4(5%0 #,)#, A >4(5% .% # 7#=@
91< %'19*0, '1</4% * A 7#=@%0 #, # /'$8% .1' ) O# 7;=-',')P, # >4(5%0 #, #
1<4( #,?#) -5=15$)#,
EXB DEKA LECIONO
La 1nstr:1 s t o 7aro 1 s 7r1 >1a-o
D@/ =# ,@(%# A5(5 =# 0)%*(@0 %* 5 &#(5=0% &(0 >0=#T5, ,0' =0 >0>0% ,0'=
/#= 1( #)-# ,)#?5 L0 -0(0%J
I M0 >0-0% )')0 #/ &=0 ?'= #) >0=#T'* 5) 5= =# /0# S@( ?5(-52 -' (0>'( '* 5 T0
,@W#% M!, =# >0=#T5 %0*@#% %@( =# -',%* ( # ?5(-5, ,#2 *(#)% =# (0>'('* 5
'%* #% -@ /5)* 52 U)@ '%* #% /#= &=0 #=* # 5= =# #=0# L# &=0 #=* #) /5)* 5)
,5>(#% #(?#( 5, ,#2 %@&( ' %@( =# /#= &=0 #=* # '%* #% *5/?'2 5 H5, ,0'= ?'= #
*5/?'2 5b i0@ *5/?5 A#>#% -0>'(% #2 ) 7=5(52) i' S0@ *5/?5 %* #( #% #(?'* 5,
%@? ,0@ '%* #% ?'),5 A= =# &5(-'15 -' =# *5/?'2 5 ,5)-@,#% )' *(' =#(T#
>525 M#=#)* #[ =# &5(-'15 %* #( #% '* # ,#&'= 5
L# >0=#T5 )' A#>#% /@=* #2 ) %*(#* 52 ), %'- *0@* '/&' 0=0 '%*0% S0#/ &@(#2 E)
=# /'$5 -' =# >0=#T5 %* #( #% &('T'2 5, ,#2 S0(,#[ T0 %* #( #% =# >')-5&= #65 E)
,'=,#2 -5/52 '%*0% ?@*0,52 L# /#=2@)# %&060%* 5, *-!" -5/5 %* #(0% S' =#
>')-5&= #65, *(' Ra&-" =# 0)7#)52 ), 57*' -5)0% ?5/?5)52 ) #= 0=0 T0' '%*0% =#
?@*0,5 -' =# &#)0 %* 5, S' ,0@ /0 57* ' #S'*0 % ?@=,52), ,(#,')52 ) D',%*( ' -'
=# &('T'2 5, #&@- =# ='()'2 5 '%*0% =# ,5/?'2 5 E) =# >0=#T# ,5/?'2 5 '%*0%
2@)# ,5/?0 %* 5 L0 ?5)' W'(60% ,@) =# A5/52, %'- /#= ?5)' (#$0% 0=0)
L# ='()'2 5 '%* #% #=* #, -@'* #T# -5/5 M0# /#=2@)# 0)%*(@0%* 5 =5T0% *0' E)
=# ='()'2 5 0)%*(@0 % *(0 0)%*(@0%* 52 ,#2 -@ 0)%*(@0 %*0 )52 U)@ '= =# =#%* #2 '%*0% *('
?'= # ,#2 S#( /# N@) *0@ S0 0)%*(@0 %*0 )5 '%* #% /0# ?57(#*0 )5, =# '-$0)5 -'
/0# &=0 /#=2@)# 7(#* 5
D@/ =# *#15 =# >0=#T#)52 =#?5(0% %@( =# ,#/&52, ') =# T#(-')52 , ') =#
7#?(0,5 N0, 1',)#?52 , >0$0*0% =# /#=2@)#), %'- *(' #7#?= #) /@'=0%* 5), ,0@
=5T0% ') =# #,>5/@'= '2 5 %@( =# 0)%@=5 L0 '%*0% 1#2 #, W#*0% =# 0)7#)52 ), =@-0%
,@) 0=0 L0 0)%*(@0 % )0) &(0 ,#)* 52, 7#(0% &5( )0 =@-0=52) #[ /5)* (0 % #= )0 =#
/@'=0=5) /'/ L# ?5)# /@'=0%* 5 2#/ )' >0>#%, %'- =0# /@'= '2 5 %* #( #% *0',
,0' T0 %* #(0% #)* #['
L# A5-0 #[# >0=#T5 '%* #% *@* ' #=0# I -0(0% =# 0)%*(@0 %* 5 I K0#/ 5)0 )@)
&(5/')# -# % *(# *0@ >0=#T5, 5)0 >0-#% =# ?'= #) -5/5) -' =# P#(*05,
,55&'( #* 0 >#) >')-'2 5), *(#,* 5(%* #60 5), #&@- =# T')'( #= # ='()'2 5
K5)%0=#)* #( #) D5/5) ,#2 K@=*@(-5/5) V'%&'( ' ') =# %*(#* 52 ,#2 ') =#
-5/52 '%* #% '=',*( # =@/5 L# )5>#) ,@=*@(5) /5)* ( #% )@)J 0)7#)>#( * '2 5 -'
=# )5># 7#?(0,5, =# (#-05 ') /@=* #2 A'2 /52, *'='>0 -# #&#( #* 5 ') =#
K@=*@(-5/5, ,#2 -' *'/&5 #= *'/&5 >')#% =# W*#* # >0=#T* '#* ( 5
Sokrat o
S5,(#* 5 '%*0% 1(',# 70=5$575 F52' ,@) #/0,52 =0 &(5/')0 % ,#2 ('),5)*0 %
2@)#) >0(5), ,0@) =0 #7#?= ' %#=@*0% L# 2@)# >0(5 )' #,6'&* 0 % =# %#=@* 5), %'- =0
/#= T')* 0= ' 0(0% #$!&!$ =0 L# #/0,52 -' S5,(#* 5 >5=0% ?#*0 =# >0(5), %'-
S5,(#* 5 -0(0% #= 0=0J
I K-al >0 ,5='(#%j i@ *0#=, S#( =0 )' '%* #% *0'= #7#?= #, ,0'= /0j
6e6 FSU7G /#1#
ko>r1 (N n# ?5(9* #)0
to6bo %9(, %9(-5/?
ka7e o ,4&5= )#
7:ra *0%$* #
k1esK FT17G ,0)', #aj #,0)', #a
bo6bono 6@,5(,#, ?5)?5)
o!t a 1<#,5(0
ko6be" o 75-(4%$D$= '*
ko6b1 s t o 75-(4%$
et a-o '/'= '*
ast a @*5=%+
1ns : o %$01'*
st a&1 o 4==5/4%
st a&1 )o6o 4==5/4% .&D= '*
>agonar o >5)#*
7ret er F!l(l67, S97G /'=='* * ' O'=P
koo7er at 1 >a >en)e" o %$;>'* ,'$'* 0 ?5=*
a Part1 o # &4(*
trakt ors t a&1 o *(#,* 5( 4==5/4%
-enera a erne" o 4=* #= 4)5% 0%,5=#
kons1 ant ara )o6o *#)46% A4$
k:t :r)o6o ,@=*B(A4$
e ektra :6o >0==#)<7.)<
1n! an>art e" o ?;=6%8-'
ra)1 o (4-0+
te e>1 )a a7arat o *'='>9$0+% ,.%$D= .,
)e te67o a te67o 0-8(8= 0-8(', 0-8),.)*
9tat a >1a-t e a t r o 4==#/0 7#=@%$9)A4$
greko 1;(;1 O'/?'( P
!1o?o! o ?;=6%'= 8
!o"e '1<%$'(, '1< 9$?')
ak&e7t 1 (N n# '=751#-)0 >/0*
k1aK FT17G /0.(* j
ko er1 (7ro$ 7r1# A#(#1@-)0
t1a #$.(*
+ra6at 1 ko
GVB A Q6e 6R s?A has ?n@ at a
A /'/ O/#1#P )<5/#* .,5* ,07'2'$8 %$+6%,# Á==A#* '=8* * ' >#1< /;1;* * '
#))#, # %$+)#,, #/'= <( ' >5)#* ,5$0,J
M!, la )-laJa%/6 )/l-" &-/%7 M#1@, # 7#=@%0 #, #,#(* 4,
#$*
La #a$&-/ ,!, h!l#-" !% -l-a
la9/$/7
M#1# # &4(* %'19* '* *
/@),42 @,?#)
S$+;%%$'* .* '= ',?') 0% '=875(-@=J ,!,"&a$a ;)4==+, ,!,)/la ;),.)* '% ,
,!,A-./ ;)?0$#=5/
F8).>0 #=#,2 #J ,!,/ #$ 1% 751#= /4* 7'-0J M-a &u&a ,!,/ #$/&!"&a"7
E1.%$ .)'/ *0=*#,5$0,
GWB A Q7ret erR e I"@rA
7ret er /'== '* * ' '=
aG H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
L- #aA-" 7ret er a
&e oB
A 6.= /'== '* * =8** '=
I!&$/ -$-" 7ret er n1 a
)o6oB
P.* '( A4$@), /'=='* *
/')* '=
9G I1',;* 8,.)* J la"- A#1<)0, #$!&!$la"- *5>#%0,= #)0 7;=;** ', /'==8$)0H
#$!&!$*u$- '=7@* )0 /'=='* * '
PXB .as on A hang?@ s C s?a>ak
G5)-5% #) *#)@=2@, /'1 #$ 0** ,;>'* ,'$8 %$#>#,#* , /'(* A#%5)= +% 41@,
/0#* * ;%%$'* .>'% $* A'* 2 D, 8,'* J
"!$C- F5
%G
,'('%)0 >/0*,
>,0*
R!$8-
F#$-G
*(.74= )0
)!"&/ (@A# )!R&/ /'==.)<
"&al/ 0%* 4==+ R&al/ #6.=
$// (+$%# $/"/ A#( /#*
*u$"/ *#)75=<#/ *u$/ 4(75=<#/# *
>/0)',
PEB A Qk1 aKR és Qk1 es KR kér)Ms ? Ak
A$ '--01 *#)@=* ,.(-8, /@* #* + %*? ).>/4% 5, .% A#* 4( 5$+%$#>#,
,0'1.%$9 * .% .D= 0** *#=4=@), /.1 ,'* * 8* J
K1$.+ 1" )/%a&*/'
k1a
K
/0.(* j #/0 .( *
k1es
K
,0.j ,0)', #aj
#,0., #,0)', #a
Mu&a&'
t1a #$.(*
t1 e
s
#$., #))#,
#a
a""!A/glal'
(1a /0)-').( *
(1 es /0)-'),0 .,
/0)-'),0 )', #a
Taga.'
nen1 a %'//0 .( * %'/
nen1 e
s
%'),0 . %'/, %'),0)',
#a %'/
Pa&2$/a&la%
1a >#=#/0 .( *
1e >#=#,0 ., >#=#,0)',
s #a
Ek?er&o"
1 X!l!l64%* a *1$.1"!*$!D
aG K0#/ &#(5=0% =# 0)%*(@0 %* 5 &(0 >0=#T5j i@ =0 >0-0% 0#/ &=0 ?'= #) >0=#T'* 5) 5=
=# =0#j K0' ,@W0% =# >0=#T'* 5j S@( ,0@ ?5(-5 %0*@#% =# >0=#T5 /'/j K05 '%* #%
*(#)% =# (0>'(5j i@ 0=0 '%* #% '1#= ' #=* #2j K05 ,5>(#% =# &=0 #=* #) /5)* 5)j K05
'%* #% %@( =# /#= &=0 #=* # /5)* 5j K05) A#>#% =# *5/?52 j K05 ,5)-@,#% #= =#
&5(-'15 -' =# *5/?'2 5j K05 '%* #% &=0 #=* #, S@ =# ,#&'= 5 #[ =# &('T'2 5j K05
'%* #% >')-5&= #65j i@ =# %&06>')-'2 5 ,#2 =# ?@*0,5 -' =# &#)0%* 5 '%* #% %@(
=# >')-5&= #65j K05) 5)0 #S'* #% S' =# %&060%* 5j K05) 5)0 #S'* #% S' =#
&#)0%* 5j i@ >0 W#* #% =# ?5/?5)52 )j K0@ &5>0% ?5)' W'(60j K0# '%* #% =#
='()'2 5j K0@ '%* #% =# ?57(#*0 )5 -' =# 0)%*(@0 %* 5j K0' =# >0=#T#)52 =#?5( #%
-@/ =# *#15j K0# '%*0% =# /@'=0%* 5j K0' =0 =5T0%j P'( ,05 =# 0)7#)52 =@-#%j
K@) ,0@2 =# 0)7#)52 =@-#%j P(0 ,05 =# /@'=0%* 5 0)%*(@0% =# 1',)#?52 )j K0' =#
>#15)#( 52 A#=* #%j K0# '%* #% =# A5-0 #[# >0=#T5j K0@2) )5>#2 ) -5/52 ) )0
>0-#% ') =# >0=#T5j K05 /5)* ( #% )@) =# )5>#) ,@=*@(5)j
9G K05 '%*0% S5,(#* 5j K@) ,0@2 =0 &(5/')0 %j K0@) =0 ('),5)*0 %j K05) S5,(#* 5
7#(0%j i@ =# 2@)# >0(5 #,6'&* 0 % =0#) %#=@* 5)j K0'= =0 0(0% &('* '( S5,(#* 5j K05)
=# #/0,52 -' S5,(#* 5 >5=0% 7#(0j K05) S5,(#* 5 -0(0% #= =# #/0,52j
FB
1

L

N

L

N

K(%%y_ A!6&($+D !(2@, # ,56,4,?# #$ #=4??0 '%$&'( #)* + %$#>#,#* J 1
"%#= 4-* #15, ,;$;* *0 .($.% L S$'/.= <'% ).>/4% *4(1<( #11#= N E$ 0%
).>/4%
GB Eg1"3&"4* *- a al299- ,/%.a&/*a& a ,agya$ *-A!6!1"%!* ,!gA!l!l+
!"#!$a%&' "a)a**alD
M0#2 1'#>52 O%'//0 .( * %'/P ,5='(#% OA$.(*P >0 >')0%, O#/0 .( * P /0 T0@
T#(-')5 '%* #% O/0)-'),0 )', #P T#(-')5 OV#=#/0 .( * P /0 >')0% #= >0, %'- /0
75(1'%0 % O/0.(*P O"%#, #$.(* P /0 -'/#)-# % , S#( >0 %60#%, O,0)', #P =0?(5
'%* #% *05 S0
EEB DEKUNUA LECIONO
Pano )e >1a-o
K05 '%* #% *05j T05 '%* #% &=#)5 -' >0=#T5
K0' %0*@#% =# >0=#T5j d0 %0*@#% %@( =# -',%* ( # ?5(-5 -' =# (0>'(5 K0'= >0
%60#% *05)j L# (0>'(5 7=@#% -' 5,60-')* 5 #= 5(0')* 5 K0#/ /0 %* #( #% %@( =#
&5)* 5 #= -0(',* 5, #= ,0@ T0 7=@#%, -',%* ( ' -' /0 '%* #% =# >0=#T5, /#= -',%* ( '
-' /0 %* #( #% -@ /5)* 52
K05 '%* #% %@-' -' =# >0=#T5j S@-' -' T0 '%* #% ,#/&52 ,#2 T#(-')52 E= ,05
,5)%0%* #% =# >0=#T5j d0 ,5)%0%* #% '= %*(#* 52, %*(#* '* 52 , &=#65, /@=* #2 -5/52
K0' ,5)-@,#% =# S'7%* ( #* 5j d0 ,5)-@,#% *(# =# *@* # >0=#T5, &('* '( =#
>')-5&= #65 T0% =# #='5 K05 '%* #% ') =# /'$5 -' =# (0>'(5j E) =# (0>'( /'$5
%0*@#% 0)%@=5, #= ,0@ &5)* 5 ,5)-@,#% '= =# >0=#T5 K05 '%* #% %@( =# 0)%@=5j
S@( T0 '%* #% #(?52, =0?'(# &=#6'* 5, #,>5/@'= '2 5 K05 '%* #% )5(-' -' =#
(0>'(5j D@ /5)* 52H @)@ ,@) #(?#( 5 ,#2 ') T0 A5%&0* #= 5, =# #=0# /5)* 5 ,@)
*5/?'2 5
K05 ,5)-@,#% ') =# >#=5j L# #='5 ,5)-@,#% T0% =# &5)* 5, *(#)% =# &5)* 5 T0
'%* #% =#)->52 5, W5%'5, ,0@ ,5)-@,#% #= #=0# >0=#T5
i@ ?@*0,52 '%* #% ') =# >0=#T5j 3'%, T0 A#>#% -0>'(% #2 ) ?@*0,52 ) K0' '%* #%
=# %&06>')-'2 5j d0 '%* #% 0)*'( =# -5/5 -' =# &#%* (5 ,#2 =# #&5* ',5 K0'
'%* #% =# ='()'2 5j d0 %* #( #% %@( =# &=#65, 0)* '( =# &('T'2 5 ,#2 &@?=0,#
T#(-')5 K0' '%* #% =# >0=#T-5/5j V0-G#=G >0-' #= =# &('T'2 5 T0 %* #( #% %@( =#
&=#65, %@-' #&@- T0 '%* #% =# &5=06'25 K0' '%* #% =# &5W*5706'2 5j A)*#[ =#
%* #60-5/5 ') =# S'7%* ( #* 5 i@ #/@$'2 5 '%* #% ') =# >0=#T5j 3'%, ,#7'2 5 S' =#
&=#65 ,#2 -(0),'2 5 S' =# %* #60 -5/5 K0' '%* #% 7#?(0,5j O,60-')* ' -' =#
%* #60-5/5 %* #( #% 7#?(0,5, &('* '( ,0@ ,5)-@,#% =# 7'(>525 K0' '%* #% =#
?@S'2 5j D',%*( ' -' =# #='5, ') =# #(?#( '* 5 ,#2 %@( =# ?5(-5 -' =# (0>'(5
%* #( #% =# ?@S'2 5
K0@2 =#?5( #% S' =# %* #60-5/5j F'(>520%* 52 I=0 -0(',* #% =# *(#70,5) K0@o
=#?5( #% ') =# A5%&0* #= 5j K@(#60%* 52 ,#2 7='10%* 52, 7='10%*0)52H 0=0 $5(1#% &(0 =#
/#= %#)#2 A5/52, ,0@2 ,@W#% ') =# A5%&0 * #= 5 K0@2 =#?5( #% ') =# *5/?'2 5j L#
*5/?75%0 %* 52 I=0 75%#% =# *5/?52 ) K0@2 =#?5( #% ') =# /@'= '2 5j L# /@'=0%* 52
I=0 7#(#% 7#(@)5) &'( =# /@'=0=5 K0@2 =#?5( #% ') =# ?@S'2 5j L# ?@S0%* 52 I=0
?@S#% =# ?'%* 52 ) &5( >')-0 >0#)-5) #= =# >0=#T#)52 K0@2 =#?5( #% ') =#
,#7'2 5j L# ,'=)'(52 I=0 %'(>#% #= =# 1#%* 52, ,0@2 -'$0(#% *(0),0 ,#75), *'5),
S5,5= #-5), =0/5)#-5) ,#2 >5=#% ='10 1#$'* 5), V@()#= 5) K0@2 =#?5( #% ') =#
='()'2 5j L# 1'0)%* ( @0 %* 52 I=0 0)%*(@#% =# 1'= '( )#)* 52 ) &(0 -0>'(% #2 #7'(52 K0@
=#?5( #% ') =# #&5* ',5j L# #&5* ',0 %* 5 L0 7#(#% /'-0,#/' )* 52 ) &5( =#
/#= %#)#2 >0=#T#)52 K0@2 =#?5(#% ') =# >0=#T-5/5 ,#2 &5=06'25j O7060%*52 ,#2
&5=06#)52 I=0 $5(1#% &(0 =# #7'(52 -' =# >0=#T#)52 ,#2 #* ')* #% &(0 =# 5(-5 ') =#
>0=#T5
K05) 5)0 7#(#% ') =# &@?=0,# T#(-')5j O)0 &(5/')# % , %0-#% %@( =# ?'),52
,#2 ?#?0= #-#% K05) 5)0 7#(#% ') =# ?@*0,52 ,#2 %@( =# >')-5&= #65j O)0
>')-#% ,#2 #S'* #% *0' K05) 5)0 7#(#% %@( =# ,#/&#( 5j T0' 5)0 =#?5( #%,
&=@1#%, &05S#%, ,@=*@( #% =# *'(5) K05) 5)0 7#(#% ') =# 7#?(0,5j T0' 5)0 7#(#%
-0>'(% #2 ) 0=52) &'( /#W0)52 &5( =# >0=#T#)52 ,#2 &5( =# @(?#)52 K05) 5)0
7#(#% ') =# -(0),'2 5j T0' 5)0 *(0),#% ?0'(5), >0)5), ?(#)-5), &#(5= #-#% &(0
=# *#1# =#?5(5, #/@$#% @)@ =# #=0#) ,#2 ,'=,752 ' 5)0 *(' =#[* ' ,(0#-#% ,#2
,#)* #% K0@ /@=* ' -(0),0%, *0@ '%* #% '?(0 #
Pro>erbo"
K0@ %@,6'% #% , 57*' 75(1'% #%
K0@ *(' /#= %#* #% , *0@ S05) W#* #%
K0@ #1#%, *0@ &#1#%
'e !ene s t r o )e >agonar o
V0=#T'* 5 S' (0>'(5,
>'(-# /5)* 5, 7=5(# ?5(-c,
%5)5(0=%5)c -' =c >'%&'( 5,
?'),5 S' =# -5/# &5(-c,
=01#% /0) #= >0 /'/5( 5J
1#2 # =@-5 -' 0)7#)c,
=# %',('*c -' 2@)# ,5(5,
,0%5 -' =c @)@# #/ca
V0=#T'* 5 S' (0>'(5,
>0) ('>0-0 >#)#% ('>c,
*')#% /0) ') /#==0?'(5
@(?# >0>5, $5(152, -'>c
FJ7 B7G
)ek:n: *0$')'1<
7 ano *'(>, *'(>( #2$
or1 ent o ,'='*
ok&1 )e nt o )<@1#*
7ont o A9-
)1rekt o 0(4)<
s:)o -.=
(e! a 78
(e! e 78='1
a eo 7#%5(
nor)o .%$#,
hos 71 t a o ,+(A4$
an)o 5(%$41
9os e o /CB*
7as t ro &#&
a7ot eko 1<+1<%$'( * 4(
7:b1 ko ,;$;)% .1, )<0=>4)5% % 41
>1)N aN >1)e %$'/?' ), %$'/,;$*
7o1 &o (')-8( % .1
)r1nk1 0))0 O%$'%$'% 0*#=*P, -8$%;= )0
!ero >#%
!er>o" o >#%B*
tra!1ko 75(1#=5/
k:ra&1 1<+1<9 * #)0, 5(>5%5= )0
! eg1 4&5=)0
ke nero &0)6.(
(oko a)o 6%5,5= 4-.
16ona)o =0/5)4-.
ga?e t o =#&, B2%41
4:rna o A9(=#&
a! ero D1<, -5=51
6e)1 ka6e nt o 1<+1<%$'(
or)o (')-
k:t :r1 /C>'= )0
b1 ero %;(
bran)o &4=0),#
ebr1 a (.%$'1
s:k& e s 1 %0,'(D= )0, %0,'(D=* )', ='))0
!orge s 1 '=7'= '2 * ')0, 7'='2* ')0
sat1 2+==#,5* * )#, ='))0
6a s at 1 .A'$)0
ag1 6%'= ','-)0
sonor1 6%')1'* )0 , A#( #)15$)0
son1 A#)1$#)0
1g1 (N n# /'1,;* )0, 5-#,;* )0
6e6or1 (7r1# '/= .,'$)0
sekret o *0*5,
k1s1 6%+,5=)0
>ana A04?#>#= +
>an1 A04?#>#= +)#, ='))0
re>1 4?(4)-5$)0, >41<#,5$)0
A@)-5 ,@*<#
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
N#1<?4* <4 / /'% .=0 FAa9!la"GD
M0,5( #)<4 / # ,5)<A4?#) 78$;* * I 8 2+= *@-5* * F#/)-G ,.%$9* ')0 /0)-')* I,
%$'( '* * ' / # ,5)<A4?#) D=-;1.= )0, /'(* /0)-01 #-5* * >#=#/0 2+* )','/
35??#) %$'( '* * ' / '))0, 24*%$#)0, #=@-)0, /0)* *#)@= )0 M0,5( #&4/ 5** A5)
>5=*, B2%415,#* , A9(=#&5* 5=>#%5* * #$ '?.-= 8?') N8>.( '/ /'=='* * ' D=* .%
9(*, *#)@=* : 0% 25??#) %$'( '* '* * 24*%$#)0, -' #&4), )#1<5) %$015(B >5=*, .%
/0 )'/ #,#(* @), (5%%$#, ='))0 E%* ' %.* 4= )0 /')* D), %$D='0),,'= #$
4==5/4%0 1 >#1< # /#=5/0 1, #A5= #$ ;('1 /5=)4( =#,5* * M0)-'),0 %$'( '* * '
8*, /'(* /@),# ,;$?') Fala&&G 0% -#=5=* A /5%* #)0 /5=)4( 70#* #=, -' )'/
5=<#) )<42 #%, >91, /0)* #$ ;('1 >5=*
FB M-& 6!l!%&!%!* a al299- "a)a*D
%@?0(0, %@(0(0, S0(,#[,@(0, #=&#(5=0, %')% ')* #, *(#)%>'* @(0, /#==010, '=,@(0,
&(0&#(5=0, &(0&')%0, &'( #-0
GB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
2+, 2+=, 25??, 25??#), ='125??, ='125??#)H 1<5(%#??, ='11<5( % #??,
1<5(%#??# ), ='11<5( % #??# )H '(8% '), '(8%'??' ), ='1'(8% '??,
='1'(8% '??' ) I P.* '( )#1<5) %$5(1#= /#% P4= 0% %$5(1#= /#% # ) *#)@=
EFB DEKDUA LECIONO
Le&1 ono 7r1 a "aro
L# 0)%*(@0%* 5 &(')0 % =0?('* 5) '= =# &5W5 ,#2 /'*0 % T0) "u$ la &a9l/%7
I 3') =0?('* 5J ,#=')-#( 5 d0 /5)* ( #% =# &#(* 52 ) -' =# 2#(5 i@ >0 %60#% =#
)5/52 ) -' =# &#(* 52 j K/,#$!%!9l! ') =# =0)1>5 E%&'( #)* 5
I M0 %60#% I !**$--" P'*(5 I L# 2#(5 A#>#% ,>#( S'7#2 ) &#(* 52 )J ,>#(
%'$5)52 ) L# %'$5)52 '%* #%J &(0)* '/&5, %5/'( 5, #[* @)5, >0)*(5
I i@ =# 2#(5 A#>#% )@( %'$5)52 )j
I N'b d0 A#>#% #),#[ /5)#* 52 ) I=0 '%* #% 3#)@#(5, F'?(@#( 5, M#(*5, A&(0=5,
M#25, 3@)05, 3@=05, Ah1@%* 5, S'&* ' /?( 5, O,*5?(5, N5>'/?( 5, D'6'/?( 5
I T(' ?5)'b N@) /0 %60>5=#%, S@ =# /5)#* 5 A#>#% &#(* 52 )j
I 3'%b I=0 '%* #% %'/#2 )52 i0@ %'/#2 )5 A#>#% *#152 ) I=0#2 )5/52 '%* #%J
=@)-5, /#(-5, /'(,( '-5, V#[-5, >')-( '-5, %#?#* 5, -0/#)S5
I K0@ *#15 '%* #% A5-0 #[j
I H5-0#[ '%* #% =@)-5
I K0# *#15 T0 '%* #%j
I L@)-5 '%* #% =#?5(* #15, =# @)@# *#15 -' =# %'/#2 )5
I K0@ *#15 '%*0% A0'(#[j
I H0'(#[ '%*0% -0/#)S5 d0 '%* #% (0&5$* #15, 7'%* 5* #15 ,#2 =# =#%* # *#15 -'
=# %'/#2 )5
I K0@ *#15 !"&/" /5(1#[j
I M5(1#[ '%* 5% /#( -5 A),#[ T0 '%* #% =#?5(* #15
I K0#/ )0 A#>#% ,@(%#2 ) A5(52)j
I i0@%'/#2 )' -@752 'J =@)-' ,#2 V#[-'
I i@ >0 W#* #% *0@2) ,@(%#2 ) A5(52)j
I 3'%b I )0 S0@2 ,(00% I N0 W#* #% E%&'( #)* 5) d0 '%* #% =# &='2 7#60=# =0)1>5 ')
=# /5)-5 E,-' -' =# ,@(%5 )0 7#60=' ='()#% T0)
I i#( >0 S0@2 W#* #% =# =0)1>5), ') =# &(5,%0 /# V#[-5 )0 l!$%/" A@)1#( #)
&5&5=,#)* 5) ') E%&'( #)* 5 i@ ?5)'j
I 3'%, 2'%b N0 S0@2 W#* #% ,#)*0 -@/ ',%,@(%52
L# 0)%*(@0%* 5 /'*0 % =# ,#=')-#( 5) !% la #/R/%, &5%* *05 -'$0(0% #= )0
Q?5)#) )5,* 5)bR N0 ('%&5)-0 % &'( QT0% ('>0-5bR ,#2 ',0(0% h!6,!%7
5a s ana a61 ko
M0# #/0,5 '%*0% /#=%#)'* # L0 0(0% #= ,@(#60%* 5, ,0@ %,(0?0% /'-0,#/' )* 5)
&5( =0 L# /'-0,#/' )* 5) =0 #S'*0 % S' =# #&5* ',0 %* 5 I/"&! =0 75(V '*0 % =#
/'-0,#/' )* 5)
I K05) >0 7#(#%j K0#= >0 75(V'*0 % T0)j
I N@ I =0 ('%&5)-0 % I, /0 0(0% #= =# ,@(#60%* 5, S#( =# ,@(#60%* 5 2# -'>#% >0>0H
&5%* ' /0 #S'*0 % =# /'-0,#/' )* 5) S' =# #&5* ',0 %* 5, S#( #),#[ =#
#&5* ',0 %* 5 -'>#% >0>0H /0 75(V'*0 % T0), S#( ,5/&( ')'?= ' #),#[ /0 >5=#%
>0>0
)ek): *0$'),'* * 8
7o9o $%'?
6et 1 A'=<'$)0, '=G , ='* '))0
s:r a tab on FTS7G #$ #%$* #=( #
ka en)ar o )#&* 4(
"aro .>
ko67re n e b a FT57G .(* A'* 8
ko67re n e b e *'( /.% $'* ' % ' )
ekkr11 FT57G 7'=,04=* #)0
se?ono .>%$#,
7r1nt e 67o *#>#%$
so6ero )<4(
a<t :no 8%$
>1ntro *.=
6onat o A+)#&
s&1 >o 1 ,9>4)6%0 )#, ='))0
se6a" no A.* O0-8P
:n)o A.*78
6ar)o ,'--
6erkre)o %$'(-#
4a<)o 6%D* ;(* ;,
>en)r e )o &.)* ',
sabat o %$5/?#*
r17o?t a g o &0A')8)#&
!es t o D))'&
es t o s FTV7G ='%$
6orga< A5=)#&
(1:s e 6a" ne /0)-') A.* ')
):! o" e ,.* %$'(, ,.* 9$?')
6on)o >0=41
ek)e ,'$-'* ' +*#
7o7o kant o ).&-#=
7os t F!l(l67, TT7G @* 4)
7os t t1o$ 7os t e #$@* 4)
4et1 -5?)0, A#29* #)0
"a A0%$'), &'(%$'
+ra6at 1 ko
PFB A "I>M 1)M
A$ 01' 2'=')* 8 /+-2 4)#, 2;>8 0-'2 .* F!"&/%&a &!,#/G #$ Nos >.1$8-.%
2'=$0 F5(-9* %@), 15)-5* # 2;>8 0-8 A#%$)4= #* 4( #, /'(* # /#1<#( )<'=>?')
# 2;>8 0-'2C 6%'= ',>.% * 0% 1<#,( #) 2'=') 0-'2C (#15$4% % #= 7'2'$$D, ,0 P=J É)
,.(-'$',, ;);, >4=#%$5= )#, Y É) ,.(-'$)0 7515,, ;);, >4=#%$5= )0 751)#,
M- .!,a%./", )- $!"#/%./"7
H# '= /'A'* ', A5$$4 Y H# '= 7515,
/'A'* )0 A5$$4
S! ,- #/)/" -$-
al l-7
E=2;) A5$$4/j Y E= 751 2;))0 A5$$4/j Nu )- )!%/" al
,-W
F01<'=2D, /'1 #$ #=4??0 ,.* /5)-#* 5* J
K-a, ,- >1?1 t os )-%, ,- r1gar)os
)-a% 9-9l-/&!*/%7
A/0,5( /'1= 4* 51#* 5/ ;)*,
/'1).$' / /#2 - # ,;)<>* 4( 4*
K-a, ,- >1?1 t as )-%, ,- r1gar)as
)-a% 9-9l-/&!*/%7
A/0,5( O>#= #A4)<% $5(P
/'1= 4* 51#* 5/ ;)*, /'1).$' /
O/'1 %$5,* #/ ).$)0P # ,;)<>* 4( 4*
A /4%5-0, /5)-#* %$5,4%5%, 0%/.*= 8-8 6%'= ',>.% * 7'2'$ ,0
PGB EI"@rAs és 7:s ?t a t@rgD e s e t Qho>@KR kér)é s r e
P/)2W ,.(-.%( ' 7'='=>' # A'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+, @* 4), /0,5( #$ '=;=24(+%
78).> 7'=. >#=+, #,4( >#=+%415%, #,4( ,.&= '* '% /5$14% * #,#( @), ,07'2'$)0,
&2$gy!"!&!& A#%$)4= @),
A$ 5! >.1C A'=<A#* 4( 5$+%$+ %$0)* .) 5% (#15* ,#&, A# h/)2W ,.(-.%( '
7'='=D),
P/lW P/)2W
!% la
Ja$.!%/
# ,'(* ?') !% la
Ja$.!%/%
# ,'(* ?'
"u9 la l-&/ #$ 41<
#=#* *
"u9 la l-&/% #$ 41< #=4
"u$ la &a9l/ #$
#%$* #= 5)
"u$ la &a9l/% #$ #%$* #= ( #
&$a%" la
$-)!$/
# 75=<+)
*B=
&$a%" la
$-)!$/%
# 75=<+)
*B=(#
h!6,! 5** A5) h!6,!% A#$#
"u#$! 7')) "u#$!% 7'=7'= ., 7'=
*-!W A5=j *-!%W A5>4j
Z/"!/ */%.u*a" !l la )-laJ/ &$a la
a$9a$/ en a1 an >1 a-onB
MCB* >'$'* # 7#=@?+= #$ '(-8) 4* '1<
/4%0, 7#=@?#
L- )!%-" s:b a 1n! :on .! ,al9/%a6
a,-*/67
R5%%$ ?#(4* 5, ?'75=<4% # #=4 ,'(D=*
O2;**P
3'1<'$$D, /'1 2+=, A51< #$ al, J-", &$a, #$!&!$ '=;=24(+, @* 4) )'/
A#%$)4= @), *4(1<'% '* '* , /'(* '$', /4( /#1@,?#) 0% 0(4)< 7'=. >#=+
/5$14% * 7'2'$)', ,0
PPB A Q7os t $ )e7os t $ ek)e R e I"@rAk
7os t @* 4)
aG I-8A#* 4( 5$+0 '=;=24(+ .% 01',;* 8 OH'=<A#* 4( 5$+0 .(* '= '/?' ) #
,ala%&a? A#%$)4= #* 5% P
M- -$-" 7os t 11B U*4)@, /')* ' / OI-8P
M- -$-" 6a ant a< 11B M;1;* * D, /')* ' / OH'=<P
Pos t 1a a>eno %- -$-" ,ala%&a? la
./,/% !% la Ja$.!%/%7
M'1.(,'$.% ' @* 4) # A4$ /;1. #
,'(* ?' /')* D),
9G I1',;* 8,.)* > ;%%$'* .* '= ?')J
7os t k:r
1
@* 4)#7 @*
)0
7os t r e
st1
A4* ( # /#( #
-)0
7os t no
6o
@*+).> 7os t a
s1
A4* ( #A#1<
)0
)e7os t $ ek)e +* #
A /#1<#( '&a #$ '%$&'( #)* +?# ) *@=#2 -5),.&&') .! O= 19PJ
.!
.-,a%C/
>#%4( )#&
+* #
.! u%u
6a$/
'1< .>
+* #
O=<,5( #$5)?#) # .! '1</# 14 ?# ) 7.=('.( * A'* 8, '$.(* A'=<'* * ' # .!#/"&
>#1< !*.! '=;=24(+,#* A#%$)4=2 @,
aG H# # 78).> 0-8&5)* 5* 2'='$, .!#/"& >#1< !*.! A#%$)4= #* 5%J
la &!,#/ )e7os t (ek)e #
)1 6an(o
# >#%4( )#& +* #
'=* '=* 0-8
9G H# # 78).> *#(* #/5* 2'='$ O.>, A+, A.*, )#&P, % #$* #,#(2 @, ,07'2 '$)0,
A51< '))', # *#(* #/)#, # *!.!&1&+l 751># *;(* .)0 , >#=#/0, 6%@&4) !*.!
A'=<'%J
!*.! u%u 6a$/ '1< .> +*#, '1< .>* 8= ,'$->',
!*.! la !*-"&/ .! la ,/%./ # >0=41 =.* '$.% .* 8= ,'$->',
O.!#/"& la !*-"&/ .! la ,/%./ #$* 2'=')* ')., A51< # >0=41 =.* '$.% '
@* 4)* += ,'$->', >#1<0 % # >0=41 /'1%$C).% ', Q# >0=41 >.1'R @* 4)* +=P
PSB A? ekN és NebN ké7?Mk
I A$ ',G '=8,.&$8, # 6%'= ',>.% /'1,'$-.% .* >#1< # &0==#)#* )<0, (;>0-
0-'01 *#(* + 6%'= ',>.% * 2'=$0
O>1)1 =4*)0P ek>1 )1 /'1&0==#)* #)0H ek1r1 /'10 )-@= )0, ek7 or1 %9(># 7#,#-)0,
ekkr11 7'=,04=* #)0, ekko er1 A#(#1( # 1'(2 '-)0, /'1A#( #1@-)0 H ekbat 1
/'1D* )0 , (4D* )0
Ö)4==+#) /0)* 7'=,04=*+ %$+ 75(-@= '=8J E*! F'=b R#2* #b
II A$ G'?=G @*+,.&$8>'= 01.,?8= ,.&'$D), /'==.,)'>','* , &= *$!.- A0))0,
K$!.!9la A0A'* 8
ege b a 5=>#%A#* + ne e g e b
a
5=>#%A#* #* =
#)
6an-e
b a
'A'* 8 ne6an- e
b a
'A'* '* = ')
!areb a /'1* 'A' * 8,
/'16%0 )4= A#* +
Ö)4==+#)J !9l/ ='A'* 8% .1, !9la ='A'* % .1'% , !9l! ='A'* , *#=4), ,al!9l/
='A'* '* = ')% . 1, la?!9l! ='A'* 8% .1 %$'(0)*
G<#,( #) '=875(-@= + ,07'2 '$.%0 75(/4,J *-!l !9l!B #A51<#) ='A'* , #/0 )* ,
='A'* % .1'% , *-/, !9l!B #/'))<0 ( ' ='A'* % .1' % , *-!l !9l! #l!6B # ='A'* 8
='1G a, # ='1'%= '1G a
M- )--&/" )-%, k1e eb e
9al.a?7
M'1=4* 51#* 5/ ;)*, #/0=< A#/#(
='A'* % .1' %
L!)!%u $a#-.!, k1o6 eb eB 3;22 >0%%$# O5=<P 1<5(% #), #/'))<0 ( '
='A'* % .1' %
L- *u$a" k1e eb e 7 e"
ra71 )eB
A ='A'* 8 ='11<5(% #??# ) 7@*
K1e eb e 7 e" bone ,-
/$g/" #$- l-7
A ='A'* 8 ='125??#) 7515, 15)-5%,5-)0
(+=#
Ek?er&o"
EB M/%.6u* !"#!$a%&' %y!l)!% a al299- "a)a*a&D
#P S'(""!&1&!ll!lD 9(+1.&, )#&=+, ,'(* /C>'= .%, )#&* 4(,.%$9 * 8, # 7#
,5(5)42 # O'1< %$+>#=bP, >#2 #% ,')<.( O'1< %$+>#=bP, 6%#* #* .( , 6%#* # /'$8,
75=<+&#( * , 1<'( /',% $5?#, A'1<5= -#=, ('&D= 8* .(, >#%1<4( , (+$%#,'( * ,
78>4(5%, 7#=0 %$8)<'1, >4(5%A4$#, ('&D=81.&
?P El+5 1" u&'*1#+* H&62%D /#1#%= #* , %$+(#,5$+A'= <, 4==#*>0=41 O)'/
;%%$'* '* * %$+>#=bP, D*8%$'( %$4 /, ,D$-8%$'( O/0)* # 7'1<>'(P, 4*2 4(+,
5=>#%+* '( ' /, ,0(4)-@= +A'= <, 1<;)<;( C, %$+* 4(, 1<4(5%, >')-.1= 8, *'20>+,
*5()#* '( ' /, %'1.-'% $,;$, /.( );,)8, 5(>5%)8, *<B,+=, ,=@?A'= <0%.1,
,;)<>4( @%, 24*%$+A'= <, %$#?+/CA'= <, 1.&* '( ' /, /@$%0,@%, ,5(/4)<
O'%$,;$b &= A#2+)P, 70B4(>#A4$, *#=4=,5$+A'= <, ='/'))0 , 7'=/'))0, 4*9()0,
,'('%$* D=9()0, >4%4( 5= A#* +, 0A#* #*= #), .($.,'*= '), 5%* 5?#, ?;=6%'% % .1
).=,D=0, *@-#*= #), *'A'* '* = '), ?5)<5= @=*, 2'=')* .,* '= '), 75(-9*+, A#)1* #= #),
D=*'* >.)<, D=*'* >.)<'% O'1<.)P
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- "()!g!& F4gy!l64%* a 6()+ -.+
ha"%2la&2$a!GD
T#>#%%$#= D=*'* )', E??') #$ .>?') # *#>#%$ ,.%8) .(,'$'* * K'(*D),)',
/.1 )0)6%')', >0(41#0, -' # 74, /4( $;=-', S.* # ,;$?') /'14==* #/ #
&#-)4= .% #$@* 4) ='D=* '/ #((# !1< ).$* '/ # ,'(* '* , # 7#,5(5)4,#*
S$'( '* ' / # *#>#%$* , -' 25??#) %$'( '* ' / # )<#( #* L'A'* , A51< '??') #$
.>?') /'1= 4* 51#* 5/ #$* # )#1<?4* <4 /# * , #,0 # 78>4(5% ?#), B@-#&'% * ' )
=#,0, O** /#1#% # ?? A'1<', >#))#,, /0)* )4=@),, %5, %$+(#,5$+A'= < 0%
>#) A 78>4(5% ?#) %5, .(-','% -5=51 =4*A#* + M5%* %5,#* ,'== *#)@= )0, -'
)<4(5) %$#?#- 0-8/ ='%$ A$ 0%,5=#0 *#)9* 4% @* 4) #$* *'A'* ' /, #/0* #,#(5,
GB X/$.3&"u* l! a al299- *-A!6!1"!*!& 1" al*/""u%* )!l4* ,/%.a&/*a&D
aG A ,;$'=0 >4(5%5,?#), #$ #%$* #= @),( #, # %$5/%$.- @*64?#), # %$5/%$.-
@*64?#, # 1<4( '?.-= 82 .?'), # 1<4( '?.-= 82 .?', # 75=<+) *B=(#, # %$., #=4
9G K.* A.* +* #, *9$ .>>'= '$'=8* * , *9$ .>>'= '$'=8* * ,'$-8-8'), A4(5/ A+)#&
/B=>#, A.*78* 8= ,'$->', A.*78 +* #
EGB DEKTRIA LECIONO
N1 >o"a-os a %:)a7e s t
A)*#[ -@ *#152 /0# &#* (5 -0(0% S' =# *#1/# )T5J
I N0 >52#T5% #= =# B@-#&'% * # P(0)* '/&# F50(5
I i@ )0 S0@2j I '%*0% =# @)@>5S# ,(05
I 3'%b M0 2#/ /')-0 % =# ?0='* 52 ) ') =# ,5)* 5(5 -' =# >52#T570 ''2 5
D'&5%* -@ *#152 -5 >01=# >0>5 ('1#% ') =# A'2 /5 D'/#)-5 %',>#%
-'/#)-5)
L/al-/D P'( ,05 )0 >52#T5%j
Ia&$/D P'( (#&0->#15)#( 5 F(@/#* ')' )0 ',0(5% ,#2 &5%* -@ A5(52 )0 2#/
&5>5% &(5/')0 %@( =# ?@=>#( -52 -' =# S'7@(?5
M-D K05) 5)0 &5>#% >0-0 %@( =# ?@=>#(-52 j
Ia&$/D E=',*( #2 ) *(#/>'* @(0=52), #[* 5/5?0=52 ), #[* 5?@% 52 ) L# S'7@(?#
*(#70,5 '%* #% *(' >01=# ,#2 1(#)-# A/#%52 /#(W#% &-!%5$!!% %@( =# %*(#* 52,
%@( =# #>')@5 N.&,;$* 4( % #% 4 1, ') =# U(?# d#(-')5, ,0' '%* #% =# &5&5= #
#/@$'2 5 V0-4/ P#(,, =# Z55=510 # G#(-')5, ,0' 5)0 &5>#% >0-0 -0>'(% #2 )
?'%* 52 ) '= S0@ &#(* 5 -' =# /5)-5
El-a9!&/D H5, /0 *(' T52 #% N0 >0-5% @(%5), %0/052), '='7#)* 5),
A0&5&5* # /5), ?0(-52 ) ,#2 *0'= &=@ O,*&P
Ia&$-%/D i@ )0 >0$0*5% #),#[ *'#* ( 5)j
Ia&$/D M0 %,(0?0% &(0 *05 #= /0# #/0,5 N0 A#>5% ?0='* 52 ) #= =# &('$')* #-5
') =# N#60# T'#* (5 L# 1'#,* 5( 52 =@-5% A0%*5(0 #) &!a&$a^/%7
L/al-/D M0) 0)*'( '% #% =# 70=/52 i@ )0 >0$0*5% #),#[ ,0)'25)j
El-a9!&/D M0) 0)* '( '% #% =# /@$'52 i@ )0 0(5% #),#[ ') =# N#60#)
M@$'5)j
M-D M0) 0)*'( '% #% =# "u*!$a^!6/7 M0 W#* #% =# ./lCa^/6%7
Ia&$/D L# ,0)5 #),#[ /0) 0)*'( '% #% , %'- /0 &')% #%, ,' )0 )' A#>5%
*'/&5) &5( T0 K0)'25 '%* #% #),#[ ') )0# @(?'* 5, ,#2 5)0 &('$')* #% ') T0 =#
%#/#2 ) 70=/52), ,0@2) ') =# ?@-#&'% * #2 ,0)'252 N0 >0$0*5% =# N#60#) M@$'5)
T0' '%* #% #)*0,>#V 52 , ,0@2 /0) *(' 0)*'( '% #% N0 >0$0*5% #),#[ =# B'=#(* #)
M@$'5) T0' )0 >0-5% &')* ( #V 52 ) ,#2 %,@=&* #V 52 ), ,0'% 9!l!8/ '%* #% 7#/#
M-D P#*(5, 5,#$' -' =# 750(5 5)0 &5>#% 7=@10 &'( #'(5&= #)5 ,#2 >0-0 =# *@* #)
S'7@(?5) '= #=* '65
Ia&$-%/D M0 &(5* '% * #% M0 )' -'$0(#% 7=@10, S#( /0 *0/#% M0 '%* 5%
,5)* ')* #, ,0#/ /0 >0-5% =# ?'='65) -' =# S0(,#[#V 5 -' %@( =# /5)* 5
S$#?#-% 41A' 1<, ,0') )0 %@&( ')0(5% &'( =# -')* ( #-# >#15)#( 5
El-a9!&/D K05/=5)1' )0 ('%* 5%j
Ia&$/D E%&'( '?= ' -@ *#152 ), &5%* ' )0 $!)!%/"7
N0 S0@2 '%* #% ,5)* ')* #2 &(0 =# &=#)5
Pro>erbo"
K0@ 57*' 1#%* #%, *(' /#=57* ' 7#%* #%
P=0 ?5)' %0=')*0 5= &5%* ' &(0&')*0
P=0 ?5)# 05, 5= )')05
S') &#15 ,#2 %') *0/5 &')%52 0(#% *(#)% =0/5
>o"a-1 @* #$)0 O>5)#* * #= , A#2+>#=P
!o1ro >4%4(
:n:>o(a '1<A#)1B, '1<;)* '* C
6en)1 (N n# /'1( ')-'= )0
b1 et o 2'1<
kont oro 0(5-#
)o *'A4* , A4*
>1 g a .=.),, .?'(
reg1 (N n# @(#=,5-)0
sek>1 (N n# ,;>'* )0
b: >ar)o ,;(B*
e ektro >0==#/5% % 41
tra6o ,;$B*0 %9) O1<#,( #) # ,;$B*0 ,56%0(# 0% .(*0,P
tra6>e t :r1 o ,;$B*0 ,56%0
a:t o6ob1 o$ a<t o #@* +, 1.&,56%0
a<t ob:s o *4(%#% 1. &,56%0
a6as o *;/'1
t1 enN reen FT\7G 0-'G 5-#, 5-#G >0%%$#
a>en:o %@14( B*
?oo og1 o 4==#* * #)
-o"1 (7r1$ 7ro# ;(D=)0
:rs o /'->'
s1 61 o /#2 5/
h17o7ot a 6o >9$0=+
b1r)o /#-4(
ka" t1 e 7: (kt7B # .% 91< *5>4?? O%*? P
teat ro %$9)A4$
7re?e nt 1 '=8#-)0, ?'/@* #* )0
na&1 o )'/$'*
teat ra4 o FT`7G %$9)-#( #?
!16o 70=/, ,.&%$#= #1
k1no /5$0 O70=//C>.% $'* P
k1ne" o /5$0 OA'=<P
6:?e o /B$'@/
s:kero 6@,5( O)'/ 6@,5(,#bP
s:kera4 o 6@,(4%$% D* ' /. )<
)o (a .-'%
te67o 0-8 O)'/ 0-824(4%P
ant1 k>a4 o (.10%.1
art o /C>.%$'*
7ent r1 7'%* ')0
sk: 7t 1 %$5?(5* 6%0)4= )0
be e& o OKFP %$.&% .1
!a6a A9('%
oka?1 *;(* .))0
oka?e )eZ #=,#= /4?+= O>/0)',aP
!:g1 ('&D= )0
aero7 ano ('&D= 81.&
7rot e s t 1 *0=*#,5$)0
t161 (N n# 7.=)0, 7.=)0 >/0* 8=
)ent o 751
ra)o ,'(.,
)ent ra)o 751#%,'( .,
re>e n1 FT\7G >0%%$#2 ;))0
!as t1 ?;2*;=)0
7ent 1 (7r1# /'1?4))0
16o A#* 4(, 5(%$41A#* 4(
+ra6at 1 ko
PTB A reN 1gekIt M
3'=')* .% .* /@* #*2 4, # &.=-4,J
re1r1 >0%%$#/' ))0 rer1 ga
r)1
>0%%$#).$)0
re e g1 B2(#5=>#% )0 re>erk
1
B2(#9()0
O/C>'* P
re7os t :
1
>0%%$#,;>'* '= )0,
B2(#,;>'* '= )0
re! ar1 B2(#6%0 )4= )0
re>e n)1
st o
>0%$5)* '= #-+ re>1 )1 >0%$5)*= 4* )0
Ö)4==+#)J $!! 0%/.* '= * '), B2 (4H $!!% >0%%$#7 '= . D' ('' ,07'2 '$.% A'=<'* *
0),4?? .!%/)! OB2?+=P A#%$)4= #* 5% I)-@=#* %$+,.)* 0% *#= 4=,5$@), >'='J L!!
L!!%! V0%%$#b V0%%$#7'= .b
PUB A? Na4N és Ne&N ké7?Mk
IB A$ Na4N @*+,.&$8>'= 5=<#) 78)'>','* ,.&'$D),, #/'= <',)', 2'=')* .% 'J
,5),(.* , .($.,'= A'* 8 >#=#/0 34(@=A#* /'== .,).>0, 78).>0 .% 01'0
%$+* ;>',A'$
EB M'==.,).>0 %$+* 8A;$ (#1#%$* ># 5=<#) >#=#/0 * 2'=')* , #/0)', #
/'==.,).>>'= ,07'2 '$'* * *@=#2 -5)% 41 # =.)<'1'J
./lCa .-'% )o (a4 o .-'% % .1
O%D* '/. )<P
"#$-&a %$'=='/'% s7r1 t a4 o %$'=='/'% % . 1 O.=6P
,alag$a9
la
,'=='/'* =
')
6a agrab
a4 o
,'=='/'* = ')% . 1
"&ul&a 5%*5?# st : t a4 o 5%*5?#% 41 O%$+
>#1< *'* *P
FB I1'0 %$+* 8 @* 4) *.>' # 6%'= ',>.% % '= ,#&6%5= #* 5% ,5),(.* -5=15* 7'2'$
,0H '$ ='A'* , #$ 01' 2'=')* .% ' %$'(0)*
aG # 6%'= ',>.% '('-/. )<'J
"*$-9- 9()0 skr1 ba4 o 0(5/4)<, 0(#*
*/,#/
%-
$').*
%$'( '$)0
ko67ona
4o
O$')'0P
%$'($'/. )<
*/%"&$
u-
.&9* ')0 kons t r:a
4o
.&D= '*
9G # 6%'= ',>.% *4(1<#J
ha)- ?9()0 ha>a4 o >#1<5
)
h!$!
.-
;(;,;=)
0
here)a
4o
;(;,%.
1
,a%
J-
'))0 6an-a
4o
.* '=
&$-%*- 0))0 tr1nka4
o
0*#=
8G # 6%'= ',>.% A5(-5$+2 #J
!"&- ='))0 es t a4 o =.)<
*$!"
*-
)8)0 kreska
4o
);>.)<
%u&$- *4&= 4=,5$
)0
n:tra4
o
*4&= 4= .,
$a,#
-
/4%$)0 ra67a4
o
6%B%$+/4% $+
O4==#*P
GB F8).>0 %$+* 8 @* 4) *.>' 2'=')* .% 'J >#=#/0 ?8= ,.%$D=*, >#=#/0 ?8=
%$4( /#$+, >#=#/0 * 8= 2'=='/$'* * EA'* 8 4==#* 5* 2'=')* 8 %$+* 8 @* 4) #$ 0=='*8
4==#* ?+= ,.%$D= * .* '=* 2'=;=0
&/l/ >4%$5) to a4 o 7'A.( )' /C
a$a%!
/
&+, arane a
4o
&+,A4= +
-%Aa%
/
1<'( /'
,
1n!ana4
o
1<'( ',% .1
a!%/ %$#/4( a?ena4
o
%$#/4( % 41
#/$*/ -0%$)+ 7orka4
o
-0%$)+% 41
O.* '=P
/)/ *52 4% o>a4 o *52 4%.* '=
PB Ö)4==+#)J a^/ -5=51, *4(1<, 0$.
IIB A$ Ne&N @*+,.&$8H 2'=')* .% 'J '=>5)* *@=#2 -5)% 41, /0)8% .1, 4==#&5*
EB M'==.,).>0 %$+* ;>', @* 4) *.>' *@=#2 -5)% 415* )'>'$ /'1 OA
/'==.,).>0 1<;, &@%$* # 5/ >.1$8-.% % '= '=>5)* 751#= /#* 7'2'$ ,0P
9/%
a
2+ 9/%
/
O#P 2+ bone &
o
2+%41
9!la %$.
&
9!l/ O#P
%$.&
be e&
o
%$.&% .
1
P.=-4@=J L- a,a" la 9!l/%7 S$'( '*0 # %$.&'* L- a.,-$a" R-a% 9!l!8/%7
"%5-4=2 # # O)8P %$.&% .1. *
FB F8).>0 1<;,;,?8= '=>5)* *@=#2 -5)% 415* 2'=')* 8 78)'>','* ,.&'$ E$*
='125??#) B1< .(* A'*2 D, /'1, A# # 78).>0 1<;,?8= #$ 5a >.1$8-.% % '=
/'==.,)'>'* ,.&$D),H #$ 91< ,#&5* * *@=#2 -5)% 415* >#1< 4==#&5* 5* )'>'$0
/'1 #$ 5!85 ,.&$8J
h/,/ '/?'
(
h/,a '/?'(0
'%
ho6e & o '/?'(0 '% % .1,
'/?'( % .1
A$a&/ *'%* >
.(
A$a&a *'%* >.(0 !rat e& o *'%* >.(0 % .1
9!"&/ 4==#* 9!"&a 4==#*0O#%
P
bes t e & o 4==#*0 #%% 41
#a&$-%
/
#)<# #a&$-%
a
#)<#0 7atr1 ne
&o
#)<#% 41 O#)<#0
4==#&5* P
!./ 7.(2 !.a 7.(20 e)?e & o A4$#%% 41 O7.(20
4==#&5* P
M'12'1<$')-8, A51< # /'==.,).>0 5a >.1$8-.%, .&&B1< /0)* #
/#1<#( ?#), )'/6% #, *@=#2 -5)% 415* 2'=;=A'* , A#)' / A5$$4* #( * 5$4% * ,
/5)-A#* )0 ?0(*5,5% '%'* '* 0%J h/,a *a#/ '/?'(0 7'2 O'/?'( 7'2'P, h/,a
*/%.u&/ '/?'(0O '%P /#1#* #( * 4 %
E8/ /0)-0 1 6%#, # *@=#2 -5)% 415* )'>'$0 /'1, %5A#% ' / # A5$$4* #( * 5$4% *
GB M'==.,)'>','* 0% ,.&'$A'* D), #$ 5!85 ,.&$8>'= F5!8aG7 E$','* #
/#1<#( 5"!$_7 >#1< 5/", 5!", 5(" ,.&$8>'= 75(-9*2@,J
"#/%g
/
%$0>#6
%
s7ong e
&a
%$0>#6%5%,
%$0>#6%%$'( C
"-l*/ %'=<'
/
s1ke& a %'=</'%
)!lu$/ ?4(%5)
<
>e :re &
a
?4(%5)<5%
"a9l/ A5/5, sab e & a A5/5,%$'( C
PB Ö)4==+#)J !8/ *@=#2 -5)% 41
A 7')*0 ,.* ,.&$8 O5a^/ .% 5!8/P #=,#= /#$4% 4 * /@* #% % # ).A4)< &.=-#J L-a6
aAa9la^/^ ,/%&$a" l-a% aAa9l!8/%7 S$9>'%% .1'0 O*'* * ',P /@* #*2 4, #$ 8
%$9>'%% .1.* O*@=#2 -5)% 41P D! l/%g! .a?$a" l-a ,al"a%!8/, "!. /%-
a%*/$a? %! $!*/%-" l-a% ,al"a%/%7 R.1+* # *#(* # ?'* '1% .1' O4==#&5* P, -'
/.1 )'/ 0%/'(* ., 7'= # ?'* '1% . 1. * O751#=5/P L- .-$-" ,ul&a6% "#$-&a^/6%0
%- ,-$-" #$- l-a "#$-&!8/7 S5, %$'=='/'% % . 1' * /5)-5* * H 6%5-4=,5$* @), #
%$'=='/'% % . 1. )
3'1<'$$D, /.1 /'1J u%u!8/ '1<% .1, u%ua!8/ '=%8%.1
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a al299- *1$.1"!*$!D
aG A= ,0@ @(?5 =# 7#/0=05 >52#T5%j i@ =# &#* (5 #S'*0 % =# ?0='* 52 ) S'
%* #60-5/5j K0# >0>5 ('1#% ') =# A'2 /5j P'( ,05 =# 7#/0=05 >52#T5%j K0' =#
7#/0=05 &(5/')5% ') =# S'7@(?5j K05) 5)0 &5>#% >0-0 %@( =# ?@=>#( -52 -'
B@-#&'% * j K05) 5)0 &5>#% >0-0 ') =# Z55=510 # d#(-')5j i@ =# 7#/0=05
>0$0*5% #),#[ *'#* ( 5)j K05 0)* '( '% #% R5$#=05)j K05 0)*'( '% #% E=0$#?'* 5)j
K05 )' 0)*'( '% #% =# &#*(0 )5)j
?P i@ >0 W#* #% >52#T0j i@ >0 2#/ /@=* ' >52#T0%j K0' >0 #S'* 5% =# ?0='* 5)j
K05) >0 ,@)&5(* 5% &5( =# >52#T5j i@ >0 &('7'( #% >52#T0 ,@) 1',#/#( # -52 ')
%560'* 5j i@ >0 2#/ 7=@10% &'( #'(5&= #)5j K0@ #* ')-5% >0) S' =# %* #60-5/5j
i@ =# /@$'52 0)*'( '% #% >0)j i@ >0 (01#(-5% =# Z55=510 #) d#(-')5)j i@ >0
>0$0*5% =# %560'* 5) -' =# '%&'( #)* 0 %* 52 j
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
K.* )#& /B=># @* #$@), B@-#&'% * ( ' A 2'1<', /4( /'1.( ,'$* ', M4( '=8('
;(D=;,, A51< /'1= 4* A#* 5/ # 78>4(5%* E)1'/ 78='1 # ('&D= .% .(-','=,
/'(* #&4/ /'19 1.( * ', A51< # /#1#% ?# %$4==@), "%#, #)<4), /#( #-
=')) : 6%#, >4%4( 5= )0 #,#(, /'(* /4( 2+= 0%/'(0 # >4(5%* , A0%$') 8
?@-#&'% * 0 E1<,5( %$D= '0 B@-#&'% * ' ) =#,* #, M'191.( * ' / ?#(4* #0 /)#,,
A51< A5$5, /0)-'1<0 ,)', >#=#/0 * # T#>#%$0 V4%4(?+=
GB X/$.3&"u* ,agya$$aD
L# &#)5, ,0@) V@% /0 #S'*0 %, '%* #% %&5)1'6' 7('W# D@/ /0# /#=%#)5 /0
)' &5>0% >0$0*0 =# ='()'2 5), ,#2 /0# #/0,5 S0#/ >0$0*0% /0) N0 ,@)' ='()0% =#
='605)52 ) T05 '%*0% ?'= # #/0,#V 5 i'7' 0)* '( '%0 % /0) =0# &#(5=5 &(0 =#
S'7@(?5 L0 )@) )' '%* #% A'2 /', =0 75('%* #%, %'- ,0#/ =0 ('>')5%, (#,5)* 5%
#= /0 &(0 =# *(#>0>#V 52
EPB DEKK=ARA LECIONO
OL'605)5 &5( (0&'* #-5P
La ho6o ka" a se?ono"
OP5'/5 ') &(5$;P
K0#/ -@/ ?'= '1# %5/'( # >'%&'( 5 5)0 %0-#-#% %@( ?'),'* 52 #)* #[ =#
-5/52, *0#/ >5='G )'>5= ' 5)0 &')% #-# % &(0 =# /5)-5, &(0 =# /#2 '% * #
@)0>'(%5 L# )',#=,@= '?= # %* '= #(5 ?(0=#%, =# =@)5 =@/#%, ,#2 ,'=,752 ' %* '=52
,@(#% *(# =# 70(/#/')* 5 T0#/ 5)0 -0(#%, ,' 0@ /5(*0 %
A),#[ )0# *'(5 '%* #% )@( '* # %* '=5 d0 ,@(#%, ,@('1#% %@( =# >525, ,#2
5?'#% #= =# '* '( )#2 ='T52 N0# *'(5 '%* #% %&'1@= 5 -' =# *@* 5
M0 *(' W#* #% *0@2) %5/'( #2 ) )5,* 52 ), S#( 0=0 >',#% ') /0 )' S0@* #1#2 )
&')%52 ) T0@2 &')%52 '%* #% &@(#2, /0=-#2, ,#2 0=0 5,@&#% /0#) #)0 /5), ,#2
/0# ,5(5 A#>#% %5=')#2 ) %')* 52 )
L# >0>5 -' =# *'(5 '%* #% %&'1@= 5 -' =# @)0>'(%5, ,#2 =# >0>5 -' =# A5/5
'%* #% %&'1@= 5 -' =# *'(5
L# 0)7#)5 /5)* ( #% &(0)* '/&5) d0 '%* #% ,0'= =# @)@* #1# 7=5('* 5 A),#[ =#
7=5('* 5 '%* #% &@(#, T0 %'(S#% =# >#( /#) =@/5) -' =# %@)5, ,#2 #),5( #[
%60#% )')05) &(0 =# /#= A'= #2 5/?(52
L# A5/# 2@)'65 /5)* ( #% =# 2@)'65) -' =# )#* @(5J =# %5/'( 5) T0#/ =#
A5/5 ,0'= =# *'(5 >0>#% ') '%&'( 5 I=0 ,@)' =#?5( #%, 0=0 ,@)' 7'%* #% ,#2
,'=,752 ' ,@)' &=5('* #%, %'- S0@752 ' 0=0 (#&0-' 75(1'% #% , S#( &5%* 75(0(5 -' =#
1(0$#2 )@?52 -')5>' #&'( #% =# ?5),5( # %@)>#( /5
L# /#* @( '65 -' =# A5/5 '%* #% %&'1@= ?0=-5 -' =# #[* @)5 M0=-# *(#),>0=5,
/#* @( #2 &')%52 &5%* =# =5)1# =#?5(5 5,@&#% =# A5/#) ,5(5) L# %@)?(0=5
2#/ )' '%* #% *0'= 75(* #, ,0'= -@/ /'$5 -' =# %5/'( 5, %'- T0 '%* #% /0=-#
,0'= ?5),5( # (0-'* 5 -' #>0)5 L#(/52 ') =# 5,@=52, 57* # &=@>#-5 ') =#
)#* @( 5
P5%* =# #[* @)# /#* @( '65 >')#% =# >0)*(# /#=2@)'65 N'T5 ,5>(#% =#
*'(5), ?=#),#2 A#(52 =# A5/#) ,#&5) F(5%* 5 ',,@W#% %@( =# ,5(5) L# %@)5
?(0=#% #),5( #[, %'- T0 )' -5)#% >#( /5) G(#)-#2 1(0$#2 )@?52 ,5>(#% =#
70(/#/' )* 5), )'?@= 5 ,@W#% %@( =# %*(#* 52, ,#/&52 , ,#2 1=#605 %@( =# (0>'(5,
,#2a ,#2 >')#%, 05/ &5%* 05/ #=>')#% =# /5(* 5 L# >0>5 -' =# )#* @(5
75(-5( /#% , -5(/#% T0% )5># &(0)* '/&5
L# '%&'( 5 &(0 )5># &(0)* '/&5 -' =# A5/#( 5 #,5/&#)# % S0@) ?5)#)
A5/5) -@/ =# >0>5 T0@ '%&'( 5 '%* #% '* '( )# 7#2(5, ,0@) )0 &5(* #% ,@) )0 ')
)0J 1')'( #60 5 %',>#% 1')'( #60 5), ,#2 S0@ 1')'( #60 5 '%* #% )5># &(0)* '/&5
P5%* S0@ >0)*(5 >')#% &(0)* '/&5, ,#2 &5%* -'1'= 5 -' =# 1=#605 #&'( #%
S0#/ )5># >0>5
A<t:na kant o
E) #[* @)5 %@( =# ,#/&5
>'=,#% S0@ 7=5(5,
%'- &(0)* '/&' ('' &5/&#%
S0@ ,@) 5-5(5
N@( =# 7=5(c -' /0# ,5(5
)' &=@ &5/&5% &5( /0H
5)0 /'*0 % W0) ') *5/?5)
&5( '* '( )' -5( /0
FJ7 B7G
7oe 6o ,;=*'/.)<
7ro?o &(+$#
>o eN ne>o e #,#(>#, )'/ #,#(>#
6a" es t a 7')%.1'%
:n1 >er s o >0=41'1<'* ' /, @)0>'($@/
st e o 6%0==#1
kak:1 %$4/5= )0
:no A5=-
:61 (a# >0=419* #)0
kek! o" e 5=<,5(
!1r6a6e nt o .1?5=*
6ort1 /'1A#= )0
obe1 (a # ')1'-'= /' % ,' -)0
et erna ;(;,
e-o *;(>.)<
s7e g : o *D,;(
>ek1 (N n# .?('%$* ')0
61)a %$'=9-, =41< O4*>0* * .(* '= '/?' )P
ok:71 (N n# '=751= #=)0
an1 6o =.=',
so ena D))'&.= <'%
sent o .($.%
he a >0=415%
o6bro 4()<.,
nat :ro *'( /.% $'*
!es t 1 D))'&'= )0
!orge s 1 '=7'= '2 * ')0
n:bo 7'=A8
a7er1 /'12 '= '))0
6at :ra .('* *
trank>1 o )<@1#= 5/
ar6o ,;))<
ok: o %$'/
7:>1 '%)0 O'%8P
ne-1 A#>#$)0
haro A#2 O'1< %$4=P
!ros t 1 7#1<)0
neb: o ,;-
g a&1 o 2.1
1o6 7os t 1o6 =#%%#),.)* , 75,(+= 75,(#
!or)or61 '=#=@-)0, /'1A#= )0
>e k1 '=A'(>#-)0
ako67an1 (N n# '=,9%.()0, ,9%.()0
7o671 &5/&4$)0 , -9%$=')0
gener a&1 o )'/$'-.,
o)oro 0==#*, %$#1
)eg e 1 '=5=>#-)0 O&= 2.1P
7: *;??., *5>4??
kr1t1k1 (N n# ?9(4=)0
6et 1 A'=<'$)0
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
G<;)<;( C *.=0 0-8 >#) A )#& (#1<51, .% #$ .1 ,., A 1<'( ',', #$ @->#(5)
24*%$#)#, # A+?#) M4( (.1') )'/ >5=* 0=<') %$.& 0-8),, /0)* /# E?.-
@* 4) '=/'1<', #AA5$ # )#1<?4* <4 /A5$, #,0 # 75=<+) *B= =#,0, E1<D* *
751@), %.* 4= )0 #$ B*5), /'=< # /4%0, 7#=@?# >'$'* S$'( '* ' / '$','* #
%.* 4,#* , /'(* # )#1<?4* <4 / )#1<5) ,'=='/'% '/?'( , #,0)', )'/
/0)-'))#&0 15)-5= #* #0 >#))#, G<#,(#) ?'%$.= '= *;(* .)'* ',' * , /'=<','*
701<'= '//'= A#==1#* 5,, /'(* #$5,?+= %5,#* *#)@= A#* 5, E$ # )#1<?4* <4 /
#$ #)<4/ 70>.(' É>',,'= '$'=8* * %5,#* @* #$1#* 5* * .% *#)@=*, -' /5%*
)<@15-* #) .=-'1.= # 75=<+&#( *0 A4$#6%,4?# ), /'=< '1<,5( >#=#/'= <0,
(5,5). >5=* O#&#( * ')0P S$'('*0 # ,;)<>','* .% # *'( /.% $'* '* R0*,4)
=4*51#* /'1 /0),'* , -' ') /0)-') A.* ') '1<G ,.* 9$?') )4= # '?.-'= ',
>#1< >#6%5( 4$5, S$'('* ' / 8*, .% 8 0% %$'( '* ')1'/
A )<4(0 A+)#&5,?#) 5=<#) # A4$#, /0)* '1< >0(415%,'( * : /#1# #$
D=*'* >.)<',).= -5=15$0, Ö(;, )#&%D* .% ?' ) .% 7(0%% ='>'18?') .=
N#1<?4* <4 / %$'=9- .% 2+%$9>CH '=7'='2*0, #/0 (5%%$, -' >0%%$#' /= .,'$0,
/0)-')( ', #/0 2+ A 7#=@?#) )#1<5) %$'( '*0, 8*
FB X/$.3&"u* l! a al299- *-A!6!1"!*!&D
aG K0%'?? A4$?#) 751@), =#,)0 # 7#=@?#) A)<4/ )#1<5?? D$='* ',?' /'1<
# 78>4(5% ?#), /'(* 5** I #$* /5)-2 # I /0)-') ,'>.% ?. -(41# K;)<>'0 -'*
# A5%%$#?? #%$* #=( # *'* * ' / E($%.?'* # %$.= '% '?? #2*+ /;1. 751 4==)0 A
/#6%,# # /#1#% # ?? %$',( .)< #=4 7@*5* *
9G M0 '=%')-0 % >0#) =0?(5) #= Z#1('? E) =# /@$'5 )0 ',>0-0% =0#) ?0=-5) M0
*(#)% -5)5% /0#) =#?5( #V 5) #= >0 M0 &5%* % ')-5% =# ='* '(5) #= >0# )5>#
#-('%5 I=0 #=&5(* 5% ?060,=5) M0# &#*(5 *(#)%% ')-0 % 7=5(52) #= >0# &#* (0)5 M0
')&5(*0 % T0) ') >0#) -5/5)
ESB DEKK=INA LECIONO
La k:rs ano" >1?1 t1 s a !abr1kon
K05) )0 -'60-0%, *05) )0 7#(0% H5-0#[ ') -@ 1(@&52 )0 >0$0*0% =# 7#?(0,5),
,0@) 5)0 ,5)%* ( @0 % #)* #[ 5, 2#(52 E) =# @)@# 1(@&5 &#(* 5&( ')0 % %'&, ') =#
-@# 5, &'(%5)52 S' /0 ,#=,@= #% #= *05 #),#[ ,#/#( #-52 ) 0)T')0 '( 5)
B#(*+, ,#2 "%5)* 5%, ,0@2 #&#(* ')# % #= =# 7#?(0,5, )0# 5/?(5 #*0)10% -',% '&
T0'= &('%,#[ S0@2 1',@(% #)52 >')0% ,@) )0
I P5( ,05 %'(>#% *0@ 101#)* # /#W0)5j I -'/#)-0 % E-0* E&('%
I d0 '%* #% -0)#/5, ,0@ &(5-@,* #% =# '=',*( #) ')'( 10 5) &5( =# /#W0)52 -'
=# 7#?(0,5 ,#2 -5)#% ,@(')* 5) #),#[ #= =# lu,-ga./ -' =# @(?5 I ('%&5)-0 %
=# la9/$!"&$/7 L0 *la$-g-" =# 7@),605) -' =# -0)#/5 ,#2 /5* 5( 52, %'- /0
#&')#[ #[-0% 05) &(5 =# 1(#)-# ?(@5, ,0@) =# /#%0 )52 7#(0%
E= =# -0)#/'2 5 )0 0(0% ') =# A#=5) -' =# /#%0 )52 d0 '%* #% =# &='2 1(#)-#
=#?5( '2 5 E) -@ =5)1#2 >0652 %* #( #% =# /#%0 )52, ,#2 S' S0@ =#?5( #% =#?5(0%* 52,
A'=&= #?5(0 %* 52 D@G *(0 =#?5( '% * ( 52 -0(',* #% K@) P'*(5 /0 0(0% #= 1(#)-#
7('$/#W0)5, S' ,0@ =0# &#*(5 =#?5( #% L0 '%* #% 7('$0%* 5 O7('$=#?5(0 %* 5P
I J! *-/,a h/$/ >0 ,5/')60 % =#?5(0j I /0 -'/#)-0 %
I J! la *)-%a ,a&!%!7 E) *0@ S0 %'/#2 )5 S0#/ *0'= E) =# &(5,%0 /#
%'/#2 )5/0 ,5/')65% 2' =# -@# O-',,>#( #P T0% =# -',# O-@-',-@#P
>'%&'( '
I i@ 5)0 =#?5( #% #),#[ )5,* ' ') =# 7#?(0,5j
I N'b N@( ') =# -0)#/'2 5 '%* #% -'V 5(5
I K05 '%* #% *0@ 101#)* # /#W0)5j
I T05 '%* #% =# A0-(#[=0,# &('/0=5 A&@- T0 %* #( #% ?5(0=5 &5( 7#(0 *(@52 ) ')
=# 7'(=#/')52 i' *0@ =#?5(* #?= 5 5)0 7#2=#%, ,#2 *0' 5)0 (#?5* #% =# =01)#2 )
&#(* 52 ) -' )0#2 &(5-@,* #V 52 T0' 5)0 &5=@(#%, ,#2 ') *0@ #=0# =#?5('2 5 5)0
&#,#% =# &('* #2 ) 7#?(0,#V 52 ) ') 1(#)-#2 ) ,'%* 52 )
I L# >0>5 %') =#?5(5 )' '%* #% 0)* '( '% # T0# 7#?(0,5 /5)* ( #% )' )@( =#
&5>5) -' =# A5/5, %'- #),#[ =# )5>#) &(5-@,* 5%0 %* ' /5) -' =# %560#=0%/5,
') ,0@ )' =# ,#&0* #=0%* 52 ',%&=@#* #% , %'- =# &5&5=0)* '( '% 5 -0(',* #% T05)
/5)* ( #% #),#[ =# )5>#2 =5T-5/52 -' =# =#?5(0%* 52, 0)7#)T#( -')5,
,@=*@(A'2 /5, ?#)'2 5 -' =# 7#?(0,5 i05 %'(>#% #= =# @*0=5 ,#2 ,@=*@(5 -' =#
)@)# =#?5(0%* #( 5
I V0 &(#>#%, M#*'5 L#?5(5 '%* #% %#=5 -' =# >0>5 S'- )@) /0 >0-#%, ,'
>0#2 1',#/#( # -52 -'$0(#% 0(0 ') =# #=0#) =#?5( '2 5)a
I M0 -#),#% #= >0 &(5 >0# ,=#(015 I /0 -0(0%, ,#2 ,@) P'*(5 )0 (#&0-0% &5%* =#
%560'* 5
Ko67ren e b eZ
I P#[=5, ,0'= &5>#% '%*0, ,' >0# #-0605 '%* #% S0#/ '(#( #j
I M0 )' %60#%, %0)25(5 0)%*(@0 %* 5
I i@ 0@ A'=&#% #= >0j
I 3'%, /0# &#*(5
I K05 '%* #% >0# &#* (5=
I i'7,'=)'(5
N1 ern1 s kant on
H5-0#[ )0# 0)%*(@0 %* 5 >0$0*0% )0) N0 1#2 ' &#%0 10% =# *'/&5) E=0$#?'* 5 =@-0%
75(* '&0 #)5), ,#2 =0 ?'= ' >05=5)=@-0%H =0 A#>#% #),#[ ?'= #) >5S5) N0#2
1'&#* ( 52, R5$#=05 ,#2 /0 '%*0% =# &@?=0,5 L0 ,#)*0 % E%&'( #)* ' =# A@)1#( #)
,#)* 5) :Gy(%g! )-/l2%a* l!&($(&& a 2gaB; 3' )0# &'* 5 =0 -0,*0% =# *',%* 5),
,#2 &5%* ' )0 S0@2 ,@),#)* 0 %, 'S #),#[ =# 1'&#* ( 52 3') =# ,#)* 5J
F#=0% =# 1(#60 #
B(#)S5 -' =c >05=5
K5(c /#= T52 # /0#
E%* #% %') ,5)%5=5
M@T#% >')* 5 >'5,(0 #a
H5, #-0#[, ,#(# /0#b
FKal/8"ay K7 A/$.3&2"aG
C1!ero"$ kak: a)o
1, V, S, T, 5 !"&a" a$a9a6 8-A!$/67 1, L, N, K, M #(#? %$4/2 '1<',
I, II, III, IV, V !"&a" $/,a6 8-A!$/67 I, II, III, IV, V (+/#0 %$4/2 '1<',
M- no6bros H u%u, .u, &$-, *)a$,
*)-%0
S2,l2l%- 7515,J 1, L, N, K, MH
!% la Ca,9$/ "-.a" ./ *)-%
h/,/67
# %$5?4?#) *'A4* ;* '/?'( D=
M- kak: os H Du #lu" F*a6G &$-
!"&a" *)-%7
S2,/l%- 7515,J ,'* * 8 /'1 O.%P
A4(5/ #$ ;*
T-/ !"&-" *al*ula./D a.-8-/7 A$ %$4/5= 4% >5=*J ;%%$'#-4%
La "u,/ !"&a" *)-%7 A$ ;%%$'1 ;*
T-/ !"&a" la $!ul&/7 A$ #$ '('-/. )<
K)-% ,-%u" &$- $!"&a" .u7 Ö* /9)@%$ A4(5/ /#( #- ,'* * 8
T-/ !"&a" "u9&$ah/7 A$ ,0>5)4%
gr:7o 6%5&5(*
7art o7r e n1 (en# (.%$* >'))0
7ers ono %$'/.= <
no6br1 %$4/= 4= )0
no6bro %$4/# >,0,)', > >/0,)',
)ekna< *0$'),0=')6
7res ka< /#2 -)' /
g1 gant o 1014%$, +(04%
)1na6o -0)#/+, 4(#/7 '2= '%$* 8
7ro):kt 1 *'( /'= )0, 1<4(* #)0
ener g1 o '(8, ')'( 10 #
k:rent o 4(#/
:61 g1 (N n# F517G /'1>0= 419 * #)0, >0=415%% 4 *'))0
:61 ga)o >0=419* 4%
abore s t r o F517G /@),#>'$'* 8
kar1 g1 /'1/# 1<#( 4$)0
!:nk&1 1 /C,;-)0
a7ena< #=01
br:1 $#25)1#)0 , $#2* D*)0
ha o 6%#()5,
>1&o %5(# >/0)',
61 a >065 #$ +) %5(5/
!re?1 /#( )0 O1.&&'= P
torn1 (N n# '%$* '( 14= )0
"e F!l(l67, 5]7G G,5(H G(#, G('
k1o6aK A4)<#-0 ,j OA4)<jP
ko6e n&1 (N n# ,'$-')0 >/0*
)ekk>ara *0$'))'1<' -0 ,
):)ek):a A@%$5),'* * ' -0 ,
)e4 or1 %$5=14= #* 5* *#(* #)0
h1)ra< 1 ka >9$)<5/4% 5%
7re61 (N n$ a# )<5/)0, &(.% '= )0
bor1 7B()0
tr:o =<@,
a6e no ='/'$
!a"1 (N n# ('%$'= )0
rabot1 (N n# 1<#=@= )0
1gno 7# O#)<#1P
7o :r1 (N n# 7.)<'$)0, %0/9* #)0
kes t o =4-#
t1rkes t o #%$* #=70+,
7ro):kt os 1 s t e 6o *'( /'= .%0 /+-%$'(
eks 7 :at 1 ,0A#%$)4= )0
7o7o 1 nt er e s o ).&.( -',
gra&1 a 70)5/, ,'6%'%
)1rekt1 0(4)<9* #)0, >'$'* )0
1n! an-ar)e no +>5-#
k:t :rhe" 6o ,@=*B(5* * A5)
bane" o 7D(-8
a)1 &11 (N n# ;%%$'#-)0 %$4/5,#*
7as1 /B=)0, A#= #-)0 O0-8P
7as1 g1 (N n# '=*;=* ')0 0-8*
!ort e71 ano $5)15( #
>1 o ono A'1'-C
)1kt1 -0,* 4=)0
teks t o %$;>'1
!a1 =''%)0
bran(o 41
>1 o o >05=#
kons o 1 >01#%$* #= )0
6:-1 $B1)0
>ent o %$.=
>e 2#2b
>eo # 2#2
>eokr1 a 2#21#* +
a)1 a<Y 0%*') >'='-b
&1! ero %$4/O2 '1<P
+ra6at 1 ko
PVB A tMs ?@6n e > e k
T8%$4/5, F9aa6 %u,!$al/6GD u%u 1, .u L, &$- N, *)a$ K, *)-% M, "!" 6, "!#
F, /* E, %a? 9, .!* 10, 8!%& 100, ,-l 1000
Ö%%$'* .* '= D, #$5)5% %5((')-?' ) *;(* .)0,, /0)* # /#1<#( )<'=>?')J
.!*u%u 11, .!*.u 1L, .!*&$- 1N, .!**)a$ 1K, .u.!* L0, .u.!* *)-% LM,
.u.!* "!" L6, &$-.!* N0, *)a$.!* K0, *)-%.!* M0, %a?.!* %a? 99, 8!%&
"!".!* "!# 16F, &$-8!%& "!#.!* /* NFE, *)a$8!%& "!#.!* u%u,-l /*8!%&
"!#.!* %a? KF1 EF9
A /#1#% #?? *8%$4/5,#* #$ '%$&'( #)* +?# ) 78).>0 #=#,2@,?#) A#%$)4=2 @,J
,-l-/%/ /0==0+, ,-l-a$./ /0==04(-, 9-l-/%/ ?0==0+
A 0 %$4/).> )'>'J %ul/, !$/7
A *8%$4/5, @* 4) I #$ !gy ,0>.* '= .>'= I *;??'% %$4/5* A#%$)4= @), A
*8%$4/5, >4=*5$#*= #)5,, >#1<0% # *4(1<'% '* 5% >.1$8-.% .* )'/ >'%$0, 7'=J
M- aC!&-" .!* #/,/6%7 T9$ #=/4* >4%4( 5= * #/
M'12'1<$.%J
U%u6 -$-" !% la Ja$.!%/%, al-a6 -$-" !%
la &!a&$/%7
E1<'% ', # ,'(* ?', /4%5, #
%$9)A4$?# /')* ',
U%u% -%&!$!"a" la aA!$/, al-a% %!7 E1<'* O'1<0,'* P .(-','= #$ D1<,
/4%0,#* )'/
E$',?') # /5)-#* 5,?#) #$ u%u # ).>/4% %$'( '&.* *;=*0 ?', /'1%$C)0,
*8%$4/ ='))0, .% )'/ # *8%$4/5,#* 2'=='/$8 *-/, O/'))<0 jP ,.(-.%( ',
A#)' / # *-uW *-u6W O,0j ,0,jP ,.(-8%$#>#,( # 7'='=
PWB A sors ?@6ok
S5(%$4/5,#* F/$.a6 %u,!$al/6G # *8%$4/5,?+= #$ 5a /'==.,).>0
>.1$8-.% % '= ,.&'$D),J u%ua '=%8, .ua /4%5-0 ,, &$-a A#( /#-0 ,, 8!%&a
%$4$#-0,, ,-la '$('-0,, .u.!*/*a A@%$5))<5= 6#-0, K.(-8%$#>@,J *-/,a
A4)<#-0 ,j
A$ '%$&'( #)* +?# ) #$ +(4* %5(%$4//#= 7'2'$$D, ,0J
F h [ la .ua ,.* +(#
FB EX h
[
la .ua *a6 .!* ,-%u&/6 ,.* +(# 10 &'(6
FB ES h
[
la .ua *a6 .!**)-% ,5/6
> *)a$/%/ #/"& la .ua
> *)a$/%/ .! Fa%&a?G la
&$-a
,'* * 8 *0$');* ,
)'1<'- A4(5/
FB GX h
[
la .ua *a6 &$-.!*
> .u/%/ #/"& la .ua
> .u/%/ .! Fa%&a?G la
&$-a
,'* * 8 A#( /0 )6,
7.= A4(5/
FB PS h
[
la .ua *a6 *)a$.!**)-%
> &$- *)a$/%/6 #/"& la .ua
> &$- *)a$/%/6 .! Fa%&a?G
la &$-a
,'* * 8 )'1<>');* ,
A4(5/)' 1<' -
A4(5/
A )'1<'-, 7.=, A4(5/)'1<' - /'12 '= ;= .% .( ' ='1A'= <'% '?? #$ '=%8 /+- I
A %5(%$4/).> '=8* * #$ +(# /'12 '= ;= .% .).= /0)-01 ,0 ,'== *'))D), # la
).>'= 8*
F8).>0 %$4/)'>','* # 78).> 5/ >.1$8-.% .>'= ,.&'$D),J u%u/ #$ '1<% .1
O/0)* /'))<0 % .10 751#=5/, &= ,/%u%u/ &.)$'1<% .1H )'/ #$5)5% #$
u%u!8/ Q'1<% .1, '1<% .1'% % . 1R %$+>#=, &= la u%u!8/ .! la ,/)a./ #
/5$1#= 5/ '1<% .1'PH .u/ ,'* * 8%, la g$a%.a K)a$/ # )#1< N.1<O'%P
SXB A Q"eR e I"@rA
A "e )'/ &5)* 5% #) ,;(D=A#* 4( 5= * 2'=')* .% C '=;=24(+H *@=#2 -5),.&& #,,5(
A#%$)4=2 @,, #/0,5( /4% '=;=24(+ )'/ 0==0, # /5)-#* ?#, A#%$)4= #* 4*
#$5)?#) # )<'=>%$5,4% 0% =.)<'1'% ' ) %$C,9* '* * '
EB H#%$)4=2 @, /0,5(j ,.(-.%( ' +(#, &'(6 /'1)'>'$ .% .>'= ,#&6%5= #* ?#)J
2e a ses a ,a&!%!7 R'11'= A#* +(#,5(
2e k1o6a horo )- )!%/" al ,-W H4)< +(#,5( 2;%%$
A5$$4/j
La )ag/%/ !l-$/" "e a )eka ka" tr1)ek
61 n:t o" B
A >5)#* 10 +(# N0 &'(6,5(
0)-@=
OM4%, 0-8* 2'=')* 8 78)'>', '=8* * !% '=;=24(+* A#%$)4= @),J !% la "!*)a%&a
"!,a6%/ # 2;>8 A.* '), !% la #a"-%&a ,/%a&/ # /B=* A+)#&?#)H '1<.?
78)'>', '=8* * &'-01 C! '=;=24(+*, &= C! l-a al)!%/ /'1.(,'$.% ',5(, C! C-u
)/$&/ l- 9a&-" la &a9l/% /0)-') %$+)4= #$ #%$* #=( # D*;* * P
FB A 2' '=;=24(+* A#%$)4=2 @, /.1 0=<') ,07'2 '$.% ',?' )J
s:! er1 "e 6a s ano ?'* '1% . 1?' ) %$')>'-)0
6a s an1 -1 "e t1!o *97@%$?#) /'1?'* ' 1' -)0
st ar1 "e 1es )1 s7ono >,0)', # (')-'= ,'$.% .( ' 4==)0
"e 61 a 61ro (-o"o$
s:r7r1 ?o#
6%5-4=,5$4% 5/( # O;(;/;/( ',
/'1= '&'* . % ' /( 'P
"e 61 a honoro ?'6%D= '* ' /( '
"e a no6o )e a e-o # *;(>.)< )'>.?')
SEB A? Nes t rN és N1gN ké7?Mk
IB A$ Nes trN @*+,.&$8 2'=')* .% 'J # 1<;,%$+ 4=* #= /'12 '= ;=* -5=51 7'2',
78);,', >'$'* 82 '
$!g%/ 4==#/ regne s t r
o
4==#/78, @(#=,5-+
R-#/ A#2+ 917es t ro # A#2+ ,#&0* 4)<#,
&#(#)6% )5,#
-,#!$-
/
?0(5-#= 5
/
167er1 e s
tro
6%4%$4(
U1<#)9 1<J u$9!"&$/ &5=14( /'% * '( , )-laJ!"&$/ # 7#=@ ?9(42 #, # 7#=@ 7'2',
!"&$/ F#$!-.a%&/G .! la */%"-la%&a$/ *#)46% '= );,, .$-%*!6!"&$/
,5(6% /4( 5%, */%&/$!"&$/ 0(5-#78);,
Ö)4==+#)J !"&$/ &#( #)6% )5,, >'$'* 8, !"&$- 0(4)<9* #)0, >'$'* )0
K.&$'* * %$#>#,?#)J !"&$a$/ >'$'* 8% .1, !"&$a$a%/ >'$'* 8% .10 *#1, !"&$-%/
78);,)8
IIB A$ N1gN @*+,.&$8>'= 01.,'* ,.&'$D),
EB M'==.,).>0 .% 78).>0 1<;,A;$, %$+* ;>',A'$ *.>' #$ 5-g5 @*+,.&$8
2'=')* .% 'J >#=#/0=<')). >#1< >#=#/0 >. *'))0
#u$a *0%$* # 7:r1 g1 *0%$*9* #)0
#ala %4&#-
*
7a1 g1 %4&#%$* #)0
)-.!9l
a
=4*A#*
+
>1)eb 1
g1
=4*A#* +>4 *'))0
8-%.$/ A#/@ &1n)r1 g
1
'=A#/>#% $* #)0
R&/%/ ,8 9ton1 g1 /'1,;>'%9 * ')0
!.-%
/
7'='%.
1
e)?1 n1 g
1
7.(2A'$ #-)0 O7'='% .11.
*'))0P
#a8/ ?.,' 7a&1 g1 /'1?.,9 * ')0
%!%-/ %'//
0
nen1 1 g1 /'1% ' //0 %9 * ')0
H#%5)=+#)J u%u-g- '1<'%9 * ')0
FB E=;=24(+,A5$ 0% 24(@=A#* J !%-g- F!%5-g-G ?'* '))0 , "u9-g- #=4( ')-'= )0,
'=)<5/)0 , *u%-g- ;%%$'* '))0 , '1<?'0=='%$* ')0
K;))<') /'1.( * A'* ', #$ '=;=24(+% ,07'2 '$.% ',?8= ,.&$'* * 0=<') 01., 0%J
atab 1 g1 O#=G *#?=G
010P
#%$* #= A5$ D=* '* )0
en1 t1 g1 O')G =0*G010P 41<?# 7',* '* )0
e1t1 g1 O'=G =0*G010P 41<?+= 7'=,'=* ')0
s:bak>1 g1 O%@?G
#,>G 010P
>9$ #=4 %D==<'%$* ')0
GB T4(1<#* = #) 01.,?8= #$ N1gN @*+,.&$8>'= *4(1<#% 5,#* ,.&'$D),J
#a"- '=* '=)0
O0-8P
7as1 g1 '=*;=* ')0 O0-8*P
./$,
-
#=@-)0 )or61
g1
#=* #* )0 O>,0*P
,/$&- /'1A#= )0 6ort1 g
1
/'1;= )0 O>,0*P
!"&- ='))0 es t1 g1 =.* '%9* ')0 O>/0*P
Aal- '%)0,
=''%)0
!a1 g1 =''2* ')0 O>/0*P
!%u- @))0
O>/0*P
en:1 g1 @)* #* )0
PB T4(1<#% 01.,?8= ' ,.&$8>'= ,_)!l&!&+ 01.,'* ,.&'$D),
M-a A$a&-%/ )!*-" ,-%
,a&!%!7
N8>.( '/ 7'=.?( '%$* '* *
('11'=
M-a A$a&-%/ >ek1 g1 s ,-%
,a&!%!7
N8>.( '/ 7'=.?( '%$* '* '* *
('11'=
A /C>'= * '* 8 01' #$* 7'2'$0 ,0, A51< )'/ #$ #=#)< /#1# >.1$0 #
6%'= ',>.% * , A#)' / /4% >#=#,0>'= >.1'$* '* 0
*/%"&$
u-
.&9* ')0 O>/0*P kons t r:1
g1
.&9* * '* )0
"*$-9- 9()0 O>/0*P skr1 b1 g1 9(#* )0
A-%- ?'>.1'$)0
O>/0*P
!1n1 g1 ?'>.1'$* '* )0
O/'1A#= #* )0 P
la9/$- -5=15$)0 abor1 g1 -5=15$* #* )0
SB A$ 010 ;)4==+#) 0% '=875(-@= A#* J >/0>. > >/0=<')). *'))0
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* ,agya$$a a al299- *1#!&& "a)a*a&D
,=@?'% * ( 5, 7#(010, =5,5/5*0 >'% * ( 5, ='1010, ('='1010, -5=S010, =#/')'6 #,
/#W0)'6#, /#W0)010, *(0),010, /#)T0 10, -5(/0 10, ?#*0 10, #/0,#V 5, A'2 /#V 5,
A'2 /'6', ('A'2 /0 10, '?=010, /#= '?=010, 1''-$0 10
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- "a)a*a& *1#1" H&62%D
/@),4%78);,, 6%5&5(* 5%9 * #)0 O6%5&5( * * 4 #=#,9* #)0P, (.%$* >'* '* )0,
0(4)<9* * #* )0, %$'/.= <$'* , %$4/5= * #* )0 , /C,;-.% ?' A5$)0 O/C,;-* '* )0 P,
7.)<'$* '* )0 , 24*%$#* )0, /'1%$' /.= <'%9 * ')0 , 60(+1#* * #* )0 , 1<4(* #)0 ,
1<4(* 4%7 8);,, &5%* #78);,, &5%* #0 ,D=-'/.)<, ,'=='/'% % . *'))0,
/#1#%9 * #)0 , 7@** #* )0, 7'%* '* )0, /'1%$#?# -9 * #)0 O7'=G P, (#??4 *'))0
GB b$6u* l! a *()!&*!+ "2,/*a& 9!&_**!l !"#!$a%&'ulD
E, 16, L1, FF, 111, LM6, 19MF, 11 111, 111 101, 1 999 666
PB V1g!4* !l !"#!$a%&' %y!l)!% 3$2"9a% F&!h2& 9!&_**!lG a al299- *1&
"2,&a%- ,_)!l!&!&D
L1E p NEM p
L0M Y
KM I LK
Y
M0=<') /C>'= '* '* >.1'$* D),j
SB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- '$2*a& !$$! a *1$.1"$!D
K-/,a h/$/ !"&a"W OH4)< +(# >#)jPJ
q 9, r 1, s N, r F, 10, 19 NM, LL M0
TB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a Fcgy!l64%* a 6()+ -.+ ha"%2la&2$a!GD
H5=)#& %$9)A4$?# /'1<D), E=2;%%$ *' 0%j H4)< +(#,5( ,'$-0, #$ '=8#-4% * j
N<5=6 +(#,5( &5)* 5% #) L'A'* 8= '1 &5)* 5% #) 5** ='%$', R'/.= A'* 8= '1
%5,#* )'>'* D),
ETB DEKSESA LECIONO
Ukra1 na 7o7o a anek)ot o
D@ >0=#T#)52 &#(5= #-#% %@( =# %*(#* 5 U)@ (#,5)* #%, #=0# #[%,@= * #%
I I#/ /0 '%*0% ') P5=* #>#
I K05) >0 7#(0% *0'j
I M0 #S'*0 % "a*/% .a #-/67
I B5)# #7'(5
I 3'%, ?5)#, %'- )' *('
I K0#=j
I i#( /0 >0$0*0% ,'=,#2 ) -(0),'2 52 ), *(0),0%, 'S -(0),0% -',G -',-@ 1=#%52 ) -#
?(#)-5, ,#2 ,0#/ /0 ('>')0 %, /0 05/ '%*0% '?(0 #, ,#2 7#=0% %@( =# %*(#* 5 ,@)
/0# %#,5 L# &0$52 .-"*u$-" %@( =# *'(5
I M#=?5)# #7'(5b
I M#=?5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( )' S0@2 &0$52 7#=0% '= =# %#,5, /@=* #2 ('%*0%, ,#2 /0 &=#)*0 % *0@2) &0$52)
') /0# T#(-')5, ,#2 0=0 ?5)' ,('%,0%
I B5)# #7'(5b
I B5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( =# &5(,5 -' /0# )#2 ?#( 5 '),@(0% ') =# T#(-')5), ,#2 =# *@* #)
&=#)* #75)
I M#=?5)# #7'(5b
I M#=?5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( /0 &(')0 % /0#) *(#)S0=5) ,#2 ?@S0% =# &5(,5) E= T0# ,#()5 /0 7#(0%
?5)#2 ) W0),52), ,5=?#%52 ) ,#2 &5(,#V 52 )
I B5)# #7'(5b
I B5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( ') 0@ *#15 =# A@)-5 -' =# >0=#T# &#%* (5 '),@(0% ') /0#) -5/5),
%#=*0% ') =# ,@0('25) ,#2 75(/#)T0 % =# W0),52), ,5=?#%52 ), &5(,#V 52 )
I M#=?5)# #7'(5b
I M#=?5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( -')5>' /0 &(')0% /0#) *(#)S0=5), /5(*0 10% =# A@)-5), ,#2 7#(0%
?'= #) &'=*5), /#)* '= 5) '= T0# 7'=5 &5( /0# '-$0)5
I B5)# #7'(5b
I B5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( ') =# &5%* # -0/#)S5 /0# '-$0)5 0(0% #= =# &('T'2 5, ,#2 *0' =# &#%* (5
(',5)0% =# 7'=5) -' =# A@)-5 ') W0# &'=* 5, ,#2 =0 75(&(')0 % T0) -' /0#
'-$0)5
I M#=?5)# #7'(5b
I M#=?5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( &5( &=')-0 /0 0(0% #= =# 2@T0%* 5, ,#2 ') =# *(0?@)#= 5 =0 ,5)-#/)0 % =#
&#%* (5) L0 -'>0% ('-5)0 =# &'=* 5) #= /0# '-$0)5
I B5)# #7'(5b
I B5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( &5( 1#2 )0 =# &(56'%5) /0 -'>0% -5)#60 05) #= =# 2@T0%* 5, ,#2 /0 -5)0%
#= =0 /0#) ?5>0)5)
I M#=?5)# #7'(5b
I M#=?5)#, %'- )' *('b
I K0#=j
I i#( /0# ?5>0)5 '%*0% 2#/ *(' *(' *(''1' /#= %#)#, ,#2 &5%* @)@ %'/#2 )5
W0 /5(*0% ') =# %* #=5 -' =# %0)25(5 2@T0%* 5
FEl :Ku$"a l!$%/l-9$/; .! E7 I$-)a&G
Pro>erbo"
K/%&$a? =@&5 )' A'=&#% ,#=,@=5 =
N' )-)u ,0'= >0 >5=#%, >0>@ ,0'= >0 &5>#%b
A/0,5) *a$!"u, %'- ,#=,@=0 )' A/$g!"u!
K0@ 70='(5) )' *')#%, #= 75(0)*5 )' >')#%
Fda,!%h/AD E"#!$a%&a I$/)!$9a$/G
Ukra1 no U,(#2)#
anek)ot o #-5/#
rakont 1 (N n# '=?'%$.= )0
sako $%4,
71?o ?5(%+
sako )a 71?o" F5V7G '1< $%4, ?5(%+
bran)o &4=0),#
)1 sN F-g!*(&+, 5S7G %$.*G
7 ant 1 D=*'* )0, >'* )0
kres k1 )8)0
7orko -0%$)+
)1! ekt 1 (N n# /'1( 5)14= )0
tran(1 >41)0
karno .=8 AB%
h:n)o ,@*<#
sa t1 @1(#)0
7e t o &(./, ?@)-#
6ant e o 7'=%8,#?4*
!e o )<'(% 4==#*0 ?8(, %$8( /'
rekon1 7'=0%/'( )0
7 en)1 &#)#%$,5-)0
":-1 ?9(4%,5-)0, 9*.=)0
tr1b:na o *;(>.)<%$.,
kon)a6n1 '=9*.=)0
ga"n1 (N n# )<'( )0
7ro&e s o &;(
)ona&1 (N n$ a# #24)-.,5$)0
bo>1 no *'A.)
):ona F5T7G 7.=, 7'=.)<0
k>arob a F5T7G ).1<%$'( '%
kontra< F!l(l67 5V7G '==')
:7o 7#(,#%
>1>:Y F557G .=2b
kares 1 60(+1#* )0
!1 ero 70==.(
ten1 *#(* #)0, /'1* #( * #)0
!or1nt o (!oreno# 75(0)*
+ra6at 1 ko
SFB A Qkontra<R és Q)aR e I"@rAk
kontra< '=='), %$'/?' )
aG E=;=24(+, 01',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%J
kontra< 61 >'='/ %$'/?'), '==')' /
kontra< a )o6o # A4$$#= %$'/?' )
A$,!/ "&a$-" kontra<
ar6e oB
H#-%'( '1 4==* A#-% '( '11'=
%$'/?' )
H5>4j ,.(-.%( ' *4(1<'% '* ' * >5)$J
La a$,!/6 a&a*-" u%u kontra<
a a1 anB
A A#-% '( '1', '1</4% ( #
*4/#-* #,
kontra<s t
ar1
'==')4==
)0
kontra<)
1r1
'==')* /5)-
#)0
9G Ö)4==+#)J */%&$a?/ '=='),'$82 ' >#=#/0 )',
*/%&$a?a '==')* .* '% */%&$a?! '=='),'$8= '1
*/%&$a?- '==')* .* ?' )
='))0
*/%&$a?a^/ '==')* .* '% -5=51,
D1<
*/%&$a?$-,!
./
'==')%$'( */%&$a?)!%
!%/
'==')/.( ' 1
)a
M'))<0%.1'* , /.(* .,'* , %$4/5* , )#1<% 415* ,07'2'$8 78)'>', /'=='* * #$ #
78).>, #/'= <)', # /'))<0 % .1.( 8= , %B=<4(+= %*? %$+ >#), *;??)<0( ' .a
'=;=24(+>#= 4== P=
T$- ,!&$/6 )a
9to! oB
H4(5/ /.* '( # %$;>'* ?8= V#1<J
H4(5/ /.* '( )<0 %$;>'* V#1< '1<%$'( C')J
H4(5/ /.* '( %$;>'*
H#%5)=+,.&&' )J
#!8!&/ .a '1< -#( #?,# .u *-l/g$a,/6 .a ,.* ,0=+ AB%
#a%/ ,')<.( )-a%./
&a"/ .a &!/ '1< 6%.%$' *'# M- #!&a" gla"/% .a
a*)/7
K.(', '1< &5A4(
>0$'*
M!g6!gy1"!*
1 E1< &5A4( >0$'* Y Gla"/% .a a*)/7 A /#1<#( ,07'2 '$.% ?') # Q>9$R %$+
,#& *4(1<( #15* , #$ '%$&'( #)* +?# ) # Q1=#%5R O&5A4( )<0 * # >9$?8=P I
T4(1<#% 01., /'=='* * /0)-01 91< >#)J # /'))<0 % .1'* 2'=$8 %$+ ,#&2 # #
*4(1<( #15* , %5A#% ' / # .a @* 4) 4==+ %$+
L A .a '=;=24(+ '=8* * 8"a* 78).> >#1< A#* 4( 5$+%$+ 4==A#* , /'==.,).>
"/ha"!,D
M- ha)a" ,ul&/% .a la9/$/7 Y M- ha)a" ,ul&! .a la9/$/7 S5, /@),4 / >#)
ON!, ,/%.ha&6u*D M0 A#>#% /@=* # -# =#?5(5 P
N V01<4$$@), # .! .% # .a '=;=24(+, A#%$)4= #* 4( #b A ,;>'* ,'$8 ,.*
&.=-#/5)-# * >0=415% #) /@* #* 2 # # ,D=;)?% .1'* J
M- #!&a" gla"/% )e
9-!$/7
K.(', '1< %;(;% &5A#( #* O# %;(
&5A#( 4* P
M- #!&a" gla"/% )a
9-!$/7
K.(', '1< &5A4( %;(* O&5A4( )<0 * #
%;(?8=P
SGB A )1 sN 1gekIt M
3'=')* .% .* # &.=-4, /#1<#( 4$$4,J .-"&$a%C- %$.* >41)0 , .-"#$!,-
%$.* )<5/)0 , .-"./%- %$.22 '=#-)0, .-"-g- %$.* >4= #%$* #)0
R-$- %$#,9* #)0 )1 s91r1 %$.* %$#,9 * #)0
Aal.- A#2*51#* )0
O&#&9(*, (@A4*
%*?P
)1 s! a
)1
%$.* A#2 * 51#* )0
)!$
R-
;)* ')0
O75=<#-.,5* P
)1 s>er
91
%$.* ;)* ')0
Ru&- ;)* ')0, %$+()0
O?B$4* ,
A5/5,5* P
)1 s9:t
1
%$.*G ,
%$.22'=%$+()0
3'1<'$$D, /'1J .-"a^/ ;%%$'>0 %%$#% 41 I F'=,04=*+%$+,.)* 0% A#%$)4= #* 5%J
D-"! S$.*b S$.22'=b
SPB A s?or?AN és tIrt s ?@ 6ok
EB A %$5($+%$4/5, ,.&$82 ' #$ NobN OG%$5(, G%$'(, G%$;(P, #/'= < @* 4) #
78).>0, /'== .,).>0 >#1< A#* 4( 5$+%$+0 >.1$8-.% * 0% /0)-'),5( ,0 ,'==
*'))D),J
.u/9l
o
# ,.* %$'( '% '
>/0)',
.u/9l
a
,.* %$'( '% ,
,.*(.* C
.u/9l
e
,.* %$'( '% ')
U1<#)9 1<J ,ul&/9la %5,%$5(5%, ,-l/9l! '$'(%$'( '% ')
A %$5($4% F,ul&-#l-*/G /C>'= '* .* 0% '$$'= >.1'$$D,J
M t M Y LM K)-%/9l! *)-% !"&a" .u.!*
*)-%7
10 t 10 Y
100
D!*/9l! .!* !"&a" 8!%&7
K.(-8%$#>#,J *-/,/9laW A4)<%$5( 5%j *-/,/9l!W A4)<%$5( 5% #)j
I-8A#* 4( 5$+0 .(* '= '/?' ) O;*%$;( Y ;* 9$?'), ;* #=,#=5//#= P #$ 5/9l!
>.1$8-.% C #=#,5,#* )'/ A#%$)4=2 @,H '))', ,07'2'$.% ' # 1F ='6,.?')
*#)@= #)-+ 5A/6! ,.&$8>'= *;(* .)0,
FB A *;(* %$4/5, ,.&$82 ' #$ NonN $ #/'= < @* 4) # 78).>0, /'==.,).>0 >#1<
A#* 4( 5$+%$+0 >.1$8-.% %$0)* .) ,0*'')-8
):ono 7.= OqP ):ona 7'='%, 7'=.)<0 ):one 7.=01,
7'='(.%$?')
k>aron
o
)'1<'-O ( .
%$P
k>aro
na
)'1<'-'% ,
)'1<'-( .% $)<0
k>aro
ne
)'1<'-( .% $?'
)
tr1 k>arono" A4(5/)'1<' - OrP, k>1n )ekono" ;**0$'-

L
u
N
p
1
u
N
Y
N
u
N
Du &$-/%/6 #lu" u%u &$-/%/ !"&a" &$- &$-/%/67
A .u/%5 ;%%$'* .* '= ',?') /5%* 5A4* 2'=')*J .u/%#a&$/ /5%* 5A# # &#,
.u/%A$a&/ /5%* 5A#70 >.(
SSB A !e s ?A J t A 6A)
V- !"&a" l!$&a7 .e 7:
al ,-!
T' D1<'% >#1< S'19* % )','/b
OÖ) D1<'% S'19* %') )','/bP
T0 D1<'% ', >#1<* 5, S'19* %'* ', )','/b
OÖ);, D1<'% ', S'19* %')', )','/bP
A 7'=%$+=9*+ /+- 2'=' #$ N: >.1$8-.% A /4%5-0 , %$'/.= <C 7'=%$+=9* 4%)4=
O*' > ;), *0 > ;);,P # %$'/.= <'% ).>/4% * %!, *'%%$D, ,0 A$ '=%8 .%
A#( /#-0 , %$'/.= <).= #$5)?#) I A# /4% #=#)< )0)6% I /0)-01 ,0*'%%$D,
P=J
K-al I!&$/ %! $!"&a"W L1 res t :Y M0.(* )'/ /#( #- P.* '(j
M#(#-2 5)b
S! la *%a9/6 ha)a" &!,#/%, 11
>en: *u% %-7
H# >#) 0-'2D, # 70B,)#,, 2;22')',
>'=D),
F'=%$+=9*+ /+-5* #,,5( A#%$)4= @), #$ '%$&'( #)* +?# ), #/0,5( #
/#1<#( ?#)H # QA51<RG 1<#= ,'$-8-8 7'=%$+=9*+ *#(* #= /B /'==.,/5)-#* 5,
4==9* /4)<# *'A4* #$ '%$&'( #)* +?# ) 0% 7'=%$+=9*+ /+-?#) 4==J M-a #a&$/
)/la", *! a%*a? -l- )!%u7 A&4/ #$* #,#(2 #, A51< 8, 0% 2;22')',
A 6.=A#* 4( 5$+ /'== .,/5)-# * 5,?# ) # /#1<#( QA51<R ,;*8%$+)#,
/'17 '= '= 8') #$ '%$&'( #)* +?# ) # *! >#1< /.1 1<#,( #??# ) # #/$ *!,
)<5/#* .,5% #) &'-0 1 #/$ &-/, *! O#$.(* , A51<P ,;*8%$+* A#%$)4=2 @, P=J
M- ./%-" al l- #lu,/%, 7or ke l-
#/)u "*$-9-7
A-*#/ )',0 *5==#*, A51< *@-25)
9()0
M- )!%-" 7or t1o$ ke %- a$a%Ju la
aA!$/%7
A$.(* 2;** '/, A51< '=0)* .$$D,
#$ D1<'*
U->#(0 #% 7'=%$+=9* 4%?#) # 9/%)/l- O%$9>'%,'-)0 P 01.* A#%$)4=2 @, P=
B/%)/lu !%-$- %$9>'%,'-2 ., ?'/'))0 , =.1< %$9>'% ?'/'))0
Ek?er&o"
EB M/%.6u* !l "a62& "a)a-%**al a a%!*./&2&!
FB b$6u* l! !"#!$a%&'ul 9!&_**!l a *()!&*!+ "2,/*a&D
1LLL, 1M1K, 1EKE, 1919H
N
u
M
p
L
u
M
Y
M
u
M
H
E
u
10
I
N
u
10
Y
M
u
10
GB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
M0,=+% )#1<).)2 .* # %$5/%$.-@), '=>'* * ' 7'='%.1D= M0,=+%)#, /5%*
/5%* 5A# # &2 # >#)j N'/, 6%@&4) B2 ?46%0,42 #, ,0)', '1< ;* .>'% ,0%=4)<#
>#) M0,=+% )#1<).)2 ' /5%* /4( # ,0%=4)< /5%* 5A# # )<2 # M0,=+% 7.=01 ;(D=,
7.=01 %$5/5(,5-0, Ö(D=, /'(* *;??. )'/ ='%$ '1<'-D=, .% %$5/5(,5-0,,
A51< # ,0%=4)< *#=4) %5,#* >'%$ '= )#1<).)2 ' %$'( '* '* . ?8=
PB Ala*3&"u* a al299- ,/%.a&/*a- A!l"'l3&'**2D
H5-0#[ >0 ?'= ' %,(0?#% N0 0(5% ') =# *'#* ( 5) L0 ='1#% =# ='605)5) g0
&(5/')# % ,@) /0# 7(#* 5 I=0 ,5)#% >0) ,#2 >0#) 7#/0=05)
SB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a a al299- ,/%.a&/*a&D
aG M# 9(2 %$.&'), #$.(* , A51< # *#)9* + =4*A#% % #, A51< *@-%$ 9()0 T#)@=-
/'1 # ='6,.* , #$.(* , A51< %'19* A'% % ?#(4* 5-)#,, #,0 ?'* '1 T#)@=2, A51<
*#)9* A#% %b A$.(* 9(2 )',0, A51< *@-25) # -5=51(+=
9G H5$$ ,.* =0*'( *'2 '* b T'-- # A4(5/ $%4, ?5(%+* # ,5)<A4?# K'>.% ='>.=
7',%$0, #$ #%$* #= 5) N.A4)< '/?'( 4==-514= # *.( ') N.A4)< 15)-5= #* %5,
/@),4* #-A#*
EUB DEKSEPA LECIONO
Pre7ar1 -o a a >o"a-o
E) )0# A'2 /5 5,#$#% >01=# *0')G ('') ,@(#-5H )0 &('&#( #% )0) #= =# >52#T5
E=0$#?'* 5 ,@) )0# &#*(0 )5 ,)'-#%, ?#,#% N0 A#>5% &=')#) %,#* 5= 5) -#
-0>'(% #2 ?#,#V 52 M0# &#*(0 )5 7(0*#% &5(,>0 #)-5), (5%* #% ,5,0)5), ,#2
,5)%* #)* ' &')% #% &(0 *05, ,' =# /#)T# V 5 )' %@70S5% E) =# ,@0('25 'S /0
=#?5(0%J /0 %')W'=010% =# *'(&5/52 ) &5( =# A5-0 #[# *#1/# )T5, ,#2
%')&= @/0 10 % =# ,5,0)5) M0 )' W#* #% *0@) =#?5(5), %'- A5-0 #[ /0# &#* (0)5
-0,* #* 5( ' -0,* #% #= )0 S0@2J
I K)#?0)52, 5(-01@ =# S#/?( 52 )b P5%* A5(5 /0# 7(#* 5 #=>')5% '= =# #&@-#
>0=#T5 R5$#=05, &(')@ *0@2) -@ >#=0$52) ,#2 &=')01@ 0=0) &'( =# &='2 )'6'% #2
#V52b N' 75(1'% @ =# (#$#&#( #* 5) -' =# &#*(5b N@( .u &ag/6% )0 ('%* 5%, -5
')&#,@ )@( =# &='2 )'6'% #2 ) #7'(52 ) K>#),#/ *)-%/#!, ,@) /0# 7(#* 5
%'%5&' )0 >52#T5%, *#/') /0 )' -'$0(#% ,@)&5(*0 /@=* ' -# &#,#V 52
A(#)T@ *0'=, R5$#=05, ,' '= )0, >0(0)52, S0@ A#>@ #/ u%u #a$/ -# W@52, #/ .u
$/9/6 %5/'( #2 ') =# >#=0$52 L# >0(52 )' ?'$5)#% W#)T0 =# >'%* #V 5) 3'%b K0@
-#* 5 '%* #% A5-0 #[j
I L# -',,>#( # -' M#25 I /0 (#&0-#% ('%&5)-0 #= /0# &#* (0)5
I D5 la .!**)-%a% -' M#25 O1MG #) -' M#25P =# *@* # 7#/0=05 /#* ')' 2' =# KG
# A5(5 ,#2 1E /0)@* 52 ',0(5% #= B@-#&'% * D'&5%* *(0 2#(52 /0 )' '%*0% ') =#
S'7@(?5 3'%, M#* '5, =#%@ *0@) %')W'=01#-5)b L#>@ =# /#)52 ) ,#2 ,@(@ ') =#
@(?5)b K05/# A5(5 '%* #%j
I K>0) /0)@* 52 #)* #[ =# -',@)@#
I D5 (#&0-@b U%u!, &('* '( &#% @ =# 5706'25) -' >0# &#*(5 ,#2 -0(@ #= =0, ,' =0
#S'* @ -@5),0=51( #/5) -# 7(#152 #= =# *#1/#)T5H .u!, (#&0-@ #= =#
%* #60-5/5 &5( #* ')-0 >0#) 5),=5)H &$-!, -@/ =# A'2 /')>')5 #S'* @ -@
,0=51(#/52 ) -# &#)5, -@5)#) &'65) -# 7(5/#T5 Q*(#&0 %* #Rb D5 ',b
M0# &#* (0)5 /5?0=0$#% =# *@* #) 7#/0=05), )@( )' =# 1'#>52 ) I=0 %0-#% %@? =#
#(?5 ') =# T#(-')5 L# #>5 &0&7@/#% , =# #>0)5 *(0,#% M0 >5=5)* ' 5?'#%,
S#( /0 )' W#* #% =# ,@0('2 #) =#?5(5)
N:r 6a ong e Y
A= 1')'( #= 5 5)0 ,5/#)-0 % )5>#) %5=-#* % '( >0 %* 5) L# #=*(#)1# 57060(5
,5/#)->5S' 0)%*(@#% =0) &(0 =# -'>52
I i0#/ /#==5)1', #,@( #* 'b M0 )' W#* #% /@=* ' ?#?0=0 K0#/ /0 -0(5%,
Q'==0*0T5R, >0 ,5/&( ')@, ,' /0 ?'$5)#% #,>5) &5( =#>0 /0), %#&5) ,#2
(#$0=5) &5( (#$0 /0), ,#2 =# @)075( /5) &5( >'%*0 /0) N@( /#==5)1'b i@ >0
,5/&( ')#% j
I 3'% M0 ?5)' ,5/&( ')0 %
I@) *#15) =# 1')'( #= 5 =5)1' -5(/0 %, ,#2 ,0#/ =0# %5=-#* 5 >',0% =0), =0
-@5)-5( /' -0(0% #= =0J
I M0 /#=%#)#%
I 3'%, /0 ,5/&( ')#% S0)25(5 1')'( #= 5, >0 /#=%#)#% I ,#2 =0 (#&0-' 75(=#%0%
=# S#/?( 5)
P5%* -@5)A5( 5 =0 ('>')0 % ,#2 (#&5(*0% #= =# 1')'( #= 5, ,0@ 2#/ %0-0% S' =#
*#?=5 ,#2 ?5)#&'* 0 * ' /#* ')/# )T0 %J
I E) =# #)* #[S# /?( 5 #* ')-#% =# ,@(#60%* 5, &#%* (5, *5/?75%0 %* 5 ,#2 =# >0(5
-' =# ')* '(0 1# ')* ( '&( ')5
7re7ar1 '=8,.%$9* ')0, ,.%$9* ')0
7re7ar1 -o ,.%$D=8-.%
kne)1 OG)P 1<B()0, -#1#%$* #)0 O*.%$* 4* P
bak1 %D* )0 O*.%$* 4* P
7 ena *'=2'%
skat o o -5?5$
!r1t1 $%9(?#) ,0%D* )0, ,0(4)* #)0
rost1 )<4(%5) > $%9(?#) %D* )0 AB%*
kons t ant a 4==#)-+
9e o A.2 # >/0)',
sen9e 1 g1 /'1A4 /5$)0
sen7 :61 g1 /'1,5&&#% $* # )0
)1kt at oro -0,* 4* 5(, ,.)<B(
)1kt1 -0,* 4=)0, &#( #)6% 5= )0
or)1 g1 (')-?'A5$)0, (')-?'* '))0
>a1 ?o ?8(;)-, @* #$+ *4%,#
a7arat o ,.%$D= .,
k>1no7e F5\7 I7G ;* ') '1<D* * , ;*')
k>anka6 A#?4(
ta6e n /.10 %
aran-1 (N n# (')-'$)0
7o :n: F5\7 II7G '1<G '1<
9:o 60&8
robo )80 (@A#
9an-1 (N n# >4=* #)0, 6%'( .= )0
>es t a4 o (@A#
)at o ,'=* '$.%, -4* @/
k1: )at oK A4)<#-0 ,#j
as1 (N n# A#1<)0, '=A#1<)0
a>1 (N n# /5%)0
6ano ,.$
:n:e F5`7G '=8%$;(
):e /4%5-%$5(
!rago 7;=-0 '&'(
7e&o -#(#?
!ro6a-o %#2*
6ob1 1 ?1 /5$1+%9 * #)0
717! :61 &0&4$)0
tr1k1 (N n# ,;*)0 O&= A#(0%)<4* P
>o ont e %$9>'% ')
gener a o *4?5( )5,
ko6an)1 (N n# >'$.)<'= )0
rango (#)1
o!1 &1ro *0%$*
ak:rat a &5)* 5%
e1t1 -o 7'=,'= .% #$ 41<?+=
sa7o %$#&&#)
>es t 1 (N n# ;=*;$* '* )0
>ek1 .?( '%$* ')0
ra7ort1 (N n# 2'=')* ')0
ent er1 ga *'/'* ,'$.%0
entre 7r e n1 (N n# >4==#=,5$)0
+ra6at 1 ko
STB A? No7N :tAké 7? M és a Q7oR e I"@rA
IB A$ No7N @*+,.&$8>'= 1<C2* 8 %$4/)'>','* ,.&'$D), '((' # ,.(-.%( 'J
*-/, *u%!W A4)<#) '1<D* * j A$ 5/#5 ,.&$8A;$ 24(@=A#* 78).>0, /'==.,).>0
.% A#* 4( 5$+%$+0 >.1$8-.%
.u/#/, &$-/#/,
*)-%/#/
O#P ,'* * '%, A4( /#% , ;*;%
O6%5&5(* P
.u/#a, &$-/#a,
*)-%/#a
,'* * 8%, A4( /#% , ;*;%
.u/#!, &$-/#!,
*)-%/#!
,'* * '), A4( /#), ;* ')
E% ./lCa .u/#/7 É-'% ,'* * '% ?') T$-/#a al-a%8/7 H4(/#% %$;>'* % .1 Il-
$!"&-" .u/#!7 K'** ') /#( #-* #, K)-%/#! /%- a&a*-" l-%7 Ö*') *4/#-* 4,
/'1 Mul&/#! %- #l- A$u! A-%/" la la9/$/% /l u%u/#!7 S5,#) ,5(4??#)
?'7'2 '$$D, # /@),4* , /0)* '1<'% ?' ) O'1<')P
H#%$)4= #* 5%J u%u/#a O/#14)<5% , '1</#14 ? # ) 4==+P 0%
IIB A 7o '=;=24(+>#= 7'2'$$D, ,0 #$ 5%$*+ %$4/)'>','* K.(-8%$+J #/
*-/,W A4)<#% 4>#= j A4)<#),.)* j A4)< I A4)<j M#1<#(( # ,D=;)7.= ',.&&' )
75(-9*2@,J
1 A %$4/).> /'1,'* * 8$.% .>'= P= A#u. la &a9l/6 "&a$-" #/ *)a$ "!J/67 A$
#%$* #= 5, /'=='* * KG K %$., 4==*
L R#15,,#= OG>#=, G,.)* P P= La "/8-!&/ */%"-"&-" !l .!*.u #!$"/%/6, *a6 -l-
#/ *)a$ -$-" "u#$!% #!$ la l-A&/7 A *4(%#% 41 1L %$'/.= <?8= 4==*, % O'$',P
).1<'% .>'= /')* ', 7'= # =07*') AC!&- 8-ga$!./6% #/ #!8/, #/ "*a&/l/7
D#(#?5),.)* , -5?5$5),.)* >4%4( 5= )0 601#( '* * 4*
N A$ 5!", 5/" ,.&$8>'= P= Ba$!l/6 #/ 8!%& l-&$/6 %$4$=0* '( '% A5(-+,H .u
9a%*9-l!&/6 #/ 8!%& A/$-%&/6 ,.* %$4$75(0)* 5% ?#),2 '1<
A #/ '=8,.&$8 0% ='A'* J #/#!8! -#( #?5),.)* , #/g$a%.! )#1<?#),
#/.!&al! ,06%0)<?')
A &.=-4,?+= =4*A#*2 @, #$ 5/#5 .% # #/ ,;$;* *0 ,D=;)?% .1' * A$ 5/#G&#= #$*
2'=;=2D,, A51< '1< 5%$* #*= #) /'))<0 % .1 A4)< '1<% .1?8= 4==, # #/
'=;=24(+>#= &'-01 #$*, A51< A# '1< /'))<0 % .1 '1<')= 8 (.%$',( ' 5%$=0,,
A4)< '1<% .1 >#) '1<G '1< (.%$?')
La -%Aa%/6 !"&-" *)-%/#! *a6 $-8!)-" #/ .u #/,/6F%G7 A 1<'( /',', ;* ')
>5=* #, .% ,.*G ,.* #= /4* ,#&* #, O10 #= /# M (.%$( ' 5%$*>#, /0)-') (.%$?')
LG L #= /#P
A/0)* '$ # &.=-# /@* #* 2 #, A# # #/ # /5)-#* *4(1<# '=8* * 4==, '$* '1<#( 4)*
*'A'*2 D, #=#)<'% '* ?' >#1< *4(1<'% '* ?'H '1<0, %'/ A0?#
l1<'=2D), #$ Q+(4),.)* , )#&5),.)* R %*? 75(-9* 4% 4( # #$ 0=<')
,07'2'$.% ',?' )J 100 ,/ +(4),.)* Y &5 6')* ,0=5/'* ( 52 A5(' O %!,D 6')*
,0=5/'* ( 52 &5A5( 'P
SUB A? Q:n:e $ :n:! o" e$ :n:a! o" e R has ?n@ at a
F'=%5(5= 4%,5( #$ 5! >.1C %$4/)'>','* Fu%u!, .u!G A#%$)4=2 @,H #$ Q'1<
9$?') O'1< #=,#=5//#= P, ,.* 9$?') %*? R ,07'2'$.% .( ' &'-01 # 5A/6!
;%%$'* .* '= '0 * J
Un:e$ ,- "*$-9/" la #/!,/%
:n:! o" e\
E=8%$;(, ='9(5/ # >'(%'* '1<%$'(H
):e$ ,- l!g/" J-% ):! o" e\ /4%5-%$5(, ,.* %$'( '=5=>#%5/H
tr1 e$ ,- .-$/" J-% #a$*!$!
tr1!o" eB
A#( /#-% $5(, ,9>D=(8= O,;)<> ).=,D=P
'=/5)-5/ A4(5/% $5(
K.(-8%$+J *-/,A/6!W A4)<%$5(j A4)< 9$?')j
A A4)<#-% $5(j F*-/,aA/6!WG ,.(-.%( ' 7'='=>' )'/ *8%$4/).>A'$, A#)'/
%5(%$4/).>A'$ *'%%$D, # 5A/6!G*J u%uaA/6! '=%8 9$?'), .uaA/6!
/4%5-9 $?'), &$-aA/6! A#( /#-9 $?')
A ,D=;)?% .1'* # ,;>'* ,'$8 ,.* /5)-#* /@* #* 2 #J
M- )-.-" l-% :n:! o" e 7 E1<%$'( =4** #/ 8*
M- )-.-" l-% :n:a! o" e F Y !% la
u%ua A/6/G7
E=8%$;( O'=%8 9$?')P
=4** #/ 8*
H# #$ ala%y >.1'$ '=8%$;( OY '=%8 *1%&, '=%8 %!* P %*? >#=#/0 * , #,,5(
%5(%$4/5* A#%$)4= @),, .% 0=<'),5( # ).>'= 8* # %5(%$4/ '=8* * ,0*'%%$D,J
M- )!%-" la u%ua, )- la .ua, l-
la &$-a7
É) 2;** '/ '=%8,.)* O'=%8)',P, ;)
/4%5-0 ,)#,, 8 A#( /#-0 ,)#,
SVB T@rgDe s e t a? 1)Mt art a6$ 6ért ék és )@t :6 k1! e" e? é s é r e
M- $!"&/" tr1 tago" n C! )-7 H4(5/ )#&01 /#( #-5, ;)).=
S- aC!&-" "-l*/% tr1 6etro" n l/%ga%7 V4%4(5=* A4(5/ /.* '( A5%%$B
%'=</'*
[- */"&-" *)-% !or1nt o" n *a6 `]
!1 ero" nB
Ö* 75(0)* F0 70==.(?' ,'(D=*
La hu%ga$/6 ha)a" %a8-a6% A!"&/6% a
ESN an .! Ma$&/ *a6 la T5a% .!
A#$-l/7
A /#1<#( 5,)#, )'/$'* 0 D))'&D,
>#) /4(60@% 1MG .) .% 4&(0=0% KG .)
A 7')*0 /5)-#* 5, /'1* #)9 * #)#, #((#, A51< *4(1<( #11#= F5%G =4*2@, '= #
%$#>#,#* # 6%'= ',>.% -.+&a$&a,2%a* /'1A#* 4( 5$4% 4( #, # ,1$&1* .% 2$
2'=$.%.( ', >#=#/0 )* # *!l&!1" ,07'2 '$.% .( ' 0%
Ek?er&o"
EB A al299- *1$.1"!*$! ,/%.6u* !l a !l"+ /l)a",2%y &a$&al,2&D
K0'= =# 7#/0=05 &('&#(0 T#% #= =# >52#T5j K05) =# &#*(0 )5 -0(0% #= R5$#=05 ,#2
E=0$#?'* 5j E) ,0@ *#15 ,#2 2' ,05/# A5(5 =# 7#/0=05 >52#T5% #= B@-#&'% * j
K05) -0(0% =# &#*(0 )5 #= M#* '5j i@ #),#[ =# 1'#>52 &#(* 5&( ')#% ') =#
&('&#(0 T5j
FB M/%.6u* !l a ,2"/.-* /l)a",2%y&! T#)75=<#/5,5) A4(5/ %$'/.= <
,;$;* * %$'( '&'),.)* 5%$* A#* 2 @, /'1 # %$;>'1'* J '1< #$ '=?'%$.= 8, '1< #
*0%$*0%$5=1# .% '1< # 1')'( 4=0 % %$;>'1.* /5)-2 # '=
GB X/$.3&"u* l! !"#!$a%&'$a a al299-a*a&D
aG Ö* 9$?') =4** #/ P.* '( A#( /#-0 ,)#, .(,'$'* * É) '=%8)', D->;$;= * '/
8* A *#)@=+, ,'* * '% .>'= /')* ', ,0 # *#)* '( ' /?8= A 1<4( )#1<?#), #
,'('%,'-8 ,06%0)<?') 4(@%9* M# A4(5/% $5( OA4(5/ 9$?')P 2;** A5$$4/, -'
.) 6%#, A#( /#-% $5( OA#( /#-9 $?')P *@-* # / ?'%$.= )0 >'='
9G M# 2B=0@% 10G ' >#) A ='>'= '* 2B=0@% LG 4) 9(*#/ M4(60@% 1MG ' )'/$'* 0
D))'& N'/$'* D), ='1)#1<5?? D))'&'J 4&(0=0% K, # 7'=%$#?#-@= 4%
D))'&' L4*51#% % /'1 # A+)#& MG ' .% 10G ' ,;$;* *b 3#)@4( 10G *8= 1MG 01
*4>5= ='%$', A@1@%$* @% L0G # +* # )'/ =4** #/ 8*
EVB DEKOKA LECIONO
En a >agonar o
F(@/#* ')', &('%,#[ )5,* ', 2' =# *(0# A5(5 =# *@* # 7#/0=05 !ll-&-J-"7 L#
&#,#V 52 2#/ '%*0% &('* #2 R#&0-' /0 >'%*0% /0), *(0),0% 1=#%5) -# =#,*5 ,#2
(01#(-0 % /0#) &5W/5)5) M0 A#>0% M0 75(0)* 52 ) &5( =# >52#T5 A= /0#2
7(#*0)52 /0# &#*(5 -5)0% &5 100 75(0)* 52, S#( 0=0 '%* #% &=0 #T#2 5= /0 O),=5
S*'7#)5 >52#T0% ,@) )0
L# >#15)#( 5 05/ /#=7(@0%, %'- =# ,5)-@,* 5( 5 -0(0%, ,' T0% =# S'7@(?5 =#
/#=7(@0T5 %ul-J/", ,#2 )0 #,@( #* ' #=>')5% i@ 5)0 #* ')-5% )0) S' =#
%* #60-5/5j
M0# &#* (5 A#>0% ?5)#) A@/5( 5), ,#2 =0 1#2 ' ?#?0= #-0% ,@) )0# 5),=5 M0
,@) R5$#=05 %0-0% S' =# 7')'%* ( '* 5 -' =# ,@&'5, ,#2 (01#(-0% =# &'2$#T5) L#
>#15)#( 5 ,@('10 % %') A#=*5 &('* '( >0=#T52 ,#2 @(?'* 52 L# 7'(>52 # =0)05
,5)-@,0 % %@( =# ?5(-5 -' =# D#)@?5 la? la $-)!$/7 M5)* '* 52, >#=52 #=* '( )0 %
O)0 &5>0% >0-0 =# ('$@=* 52 ) -' =# )5># >0>5J #1(0,@=* @( #) ,#2 0)-@%* (0 #)
6')* (52 )
I R5$#=05, *-!l )- Aa$&a"W I /0 -'/#)-0 % /0#) 7(#*0)5)
I B5)'1'b M0 W#* #% >52#T0 i@ #),#[ >0j
I K5/&( ')'?= ', %'- T0% )@) /0 >52#T0% )@( #= =# &(5,%0 /#2 &(5>0)6#2
@(?52, #= =# =#15 B#=#* 5)5 N@) ') =# @)@# 7525 5,#$#%, ,' /0# >52#T5
-#[( #% A5(52 ) &'( =# (#&0->#15)#( 5
I K05) >0 #S'* 5% ') =# 750(5j
I V'(W#2)' )')05) M0 W&#(#% /0#) /5)5) &5( #S'*0 E%&'( #)* 5G >5(* #( 5)
S' =# '%&'( #)* 0 %* # ,=@?5 P#*(5 &(5/'%0 %, ,' =0 &'( /'% 5% #= /0 >0$0*0 10)
E) *0@ /5/')* 5 )0# &#* (0)5 >5,0% )0)J
I G',)#?52 , ,0@ /#= %#* #% '= >0j
I N0 S0@2b I U5(' ('%&5)-0 % =# *@* # 7#/0=05, ,#2 /0# &#*(5 -'&( ')0 % =#
*5()0%* (5) -# /#)T# V 52 , ,#2 )0 ?5)#&'* 0 * ' 75(/#)T0 % &('%,#[ S05), S#(
-@/>52 ' 5)0 A#>#% S0#/ &=0 1(#)-#) #&'*0 * 5)
i05 '%*0% ') 5(-5, )@( =# >0)5 #[ ?0'(5 /#),0 %, S#( =# A5* '= 5) &5( T0 )0
75(1'%0 %, =#%0% A'2 /'
I E%* #% >0# ,@=&5 I -0(0% /0# &#* (0)5 #= =# &#*(5 I M0 2# -0(0%, ,' >0 $5(1@
&(0 =# *(0),#V 5b
M0# &#* (5 =#[* ', 1#2 ' ',(0-0%
I B5)'b M0 $5(15% M0 0)>0* #% >0) S0@2) ') =# ('%* 5( #60 #) >#15)5) 2' /0#
&(5&( # ,5)* 5
I V0>@ =# &#*(5 I )0 ,(00%, ,#2 T52' )0 %',>0% =0) *(# =# ,5(0-5( '* 52 -' ,'=,#2
>#15)52 T0% =# =@,%# >#15)5, ,0#) /0 )')0 #/ >0-0% 0)* '()'
i0@ *(0),0% 1=#%5) -# ?0'(5, &5%* ' )0 ('>')0 % #= )0# ,@&'5
L# >#15)#( 5 &('60$' #=>')0 % =#[ =# A5(#(5, ,#2 =# &#(')652 ?@-#&'% * #2
#* ')-0 % )0) %@( =# &'(5)5
Pro>erbo"
K@) ,0@ >0 7'%* #%, *0# >0 '%* #%
N' 1@* #% /0'=5 '= =# S0'=5
K@) '-$5 &='2 /#= /5= # '%* #% &=0 ?5)' 5= %5=#
N' /0# '%* #% =# S'>#= 5, /0) )' *@W#% T0# 7#=5
e1t1 -1 F\17G 41<?+= 7'=,'=)0
a-a ,5(5%
a-o ,5(# >,0)',
kon):kt oro ,#=#@$
k:7e o >#%B*0 7D=,'
7e"?a-o >0-.,, *42
1n1 o >5)#=
Dan:bo D@)#
a< F!l(l67, \]7G %$'(0)*
at ern1 >4=* #,5$)0
K1e >1 !art as K H51< .($0 /#14* j H51< .($'- /#1#-j
7ro>1 n& o >0-., O*'(D= '* P
ago *+
)a<r1 *#(* #)0 O0-8, 0-8* #( * # /P
>er9a"ne >#=+%$9)C= '1
97ar1 (N n# *#,#( .,5%,5-)0, %&+(5=)0
>ort aro %$+* 4(
7er6e s 1 /'1')1' -)0
6a 7er6e s 1 (N n# /'1*0=* #)0
>ok1 (N n# A9>)0, %$+=9* #)0
0oro ,+(@%, ,#(
or)o (')-
6ank1 A04)<5$)0
bot e o &#= #6,
k: 7o A0?#, ?C)
1n>1 t1 (N n# /'1A9 >)0
res t ora&1 o .* * '( ' /, >')-.1= 8
7ro7ra %#2 4*
kont o %$4/= #, ,;=*%.1%$4 /= #
kor1 )oro 75=<5%+
:ks o 7.)<C$.%, =@\@%
1nt erno ?'=%'2 ' >/0)',
a< =# A5(#(5 /')'* ( ')- %$'(0)*
7re&1 ?a &5)* 5%
7erono &'(5)
g:t1 6%'&'1)0
61 e o /.$
6o a =41<, %$'=9-
(e>a o =+
t:91 (N n# .(0)* ')0
+ra6at 1 ko
SWB A Q!art as R 1ge
K-!l )- Aa$&a"W H51< .($0 /#14* j OH51<
>#)jP
Xa$&u h!6,!8!
C! ,-!
É('$$' 5** A5)5% #) /#14*
)4=#/b
A Aa$&- O.('$)0 /#14* P #$ '%$&'( #)* +?# ) )'/ >0%%$#A#* + 01', )'/ 0%
4* A#* +, *'A4* %5A#% ' / >5)$$# *4(1<'% '* 5% >.1$8-.% .* E((' D1<'=2D),
/'(* ,;))<') *.>'-.% ?' '2*A'* #)<#)<'= >D),
TXB A Q a<R e I"@rA
a< %$'(0)*
aG
T-u% )a/% /%- Aa$-" a< 6:?e a
6o)e oB
A$* # >4$4* /B$'@/0 /0)* # %$'(0)*
,.%$9* '* * .,
L- *al*ula" a< !ran&a !rankoB F(#)60 # 7(#), %$'(0)* %$4/5=
La #$a,/ Al/"-" a< a !:oB A ,5/& #$ 4((#= B%$5* * O75=<4%
%$'(0)*P
?P Ö%%$'* .* '= ',?')J
a<>1 &a %5( %$'(0)*0 a<gra)
a
75,5$#* 5%
a<7 a
(a
*'* %$.%
%$'(0)*0
a<6o) e
a
/0)* #
%$'(0)*0
V!%u a<>1 & e Y S5( %$'(0)* 2;22;)b [- *$!"*-" a<gra)e B F5,5),.)* )8* *
La<7 a(e )- #/)/" )!%- a? $!"&-7 T'*%$.% %$'(0)* 2;A'* >#1< /#( #-A# *
TEB A? N1-N :tAké 7? M
A$ 5-g5 @*+,.&$8>'= O= M1, IIP *4(1<#% 01.,'* ,.&'$D), O>#1<
/C>'= * '* 8,'* P, #$ N1-N @*+,.&$8>'= &'-0 1 *4(1<#* = #)5,#* P=
%ul-g
-
/'1% ' //0 %9 *
')0
n:1 -
1
/'1% ' //0 %
D=)0
E B F8).>0 .% /'== .,).>0 %$+1<;,;, @* 4) *.>'J #$ 5-J5 @*+,.&$8 2'=')* .% 'J
>#=#/0 >. >#1< >#=#/0=<')). >4=)0
7:r1 -1 /'1*0 %$* @=
)0
7a1 -1 '=%4&#-)0 >1)eb 1
-1
=4*A#* +>4
>4=)0
&1n)r1
-1
'=A#/>#-
)0
9ton1
-1
/'1,;>'% '-
)0
e)?1 n1 -
1
7.(2A'$ /'))0
O7'='% .11.
>4=)0P
7a&1 -1 /'1?.,D=
)0
nen1 1
-1
/'1% ' //0 %
D=)0
:n:1 -1 '1<'% D= )0
FB E=;=24(+,A5$ 24(@=>#J en1 -1 ?'2@* )0, ?','( D= )0, s:b1 -1 #=4( ')-'= 8-)0 ,
k:n1 -1 ;%%$'* '>8-)0 Ö%%$'* .* '= ',?')J atab 1 -1 #%$* #= A5$ D=)0, en1 t1 -1
41<?#7 ',D-)0 , e1 t1 -1 41<?+= 7'=,'=)0, s:bak>1 -1 >9$ #=4 /'( D= )0
Os:bak>1 -1 s t o ?B>4(P
GB I1'0 1<;,;,A;$ (#1#%$* ># ,.*7.= ' 2'=')* .% ' ='A'*
aG A$ 4==#&5* 5* , 75=<#/#* 5* ,07'2'$8 01.,, >#=#/0 )* "8-- .% .!8-.- @* 4) *.>'
#$ 0=='*8 4==#&5* ?# 2@* 4%* , #$ 0=='*8 75=<#/#* ,'$-8-.% .* 2'=$0J
"&a$- 4==)0 st ar1 -1 7'=4==)0 O4==+>4 >4=)0P
"-.- D=)0 s1 )1 -1 ='D=)0 OD=8>. >4=)0P
!"&- ='))0 es t 1 -1 =.* '% D= )0, ,'='* ,'$)0
9/l- 75(()0 bo1 -1 7'=75(()0
#u&$- (5* A#-)0 7:tr1 -
1
(5* A#-4% )#, 0)-@=)0
"8-- *@-)0 s&11 -1 .(* '% D= )0 O*@-+>4 >4=)0P
.!8-.
-
'=A#* 4( 5$
)0
)e&1 )1
-1
'=A#* 4( 5$4% ( # 2@*)0, '=%$4))0 /#14*
>/0(' F#/$G
9G T4(1<#% 01.,A'$ 24(@=># ,D=;) 01'#= #,5* ,.&'$, #$ B) ,;$.&#= #,5*
1
E$
5=<#) 6%'= ',>.% * 7'2'$ ,0, #/'= < #$ #=#))<#= *;(* .)0, #$ #=#)<
,;$('/C,;-.% ' ).=,D=, /0)* '1< /#14* +=
*/,!%
8-
,'$-')0 ko6e n&1
-1
,'$-8-)0
A-%- ?'7'2 '$)0,
?'>.1'$)0
!1n1 -1 ?'7'2 '$8-)0,
>.1$8-)0
&$/,#- 6%#=)0 tro671 -1 6%#=+-)0
h!$!.- ;(;,;=)0 here)1 -1 ;(;,=8-)0
l!)- '/'= )0 e>1 -1 '/'= ,'-)0
O'/'= 8-)0P
#!$.- '=>'%$* ' / 7er)1 -1 '=>'%$)0
O'=>'%$* 8-)0 P
)!*- .?('%$* ')0 >ek1 -1 .?( '-)0
O.?('%$* 8-)0 P
"uA/*- /'1752 * #)0 s:! ok1 -1 /'17B= )0
O/'1752 * +-)0P
)-.- =4*)0 >1)1 -1 =4*%$#)0 O=4*+-)0P
a?.- A#==#)0 a<)1 -1 A#==#* %$#)0
OA#==+-)0P
glu- (#1#%$* #)0 g :1 -1 (#1#-)0
&u$%- 75(-9* #)0,
75(1#* )0
t:rn1 -1 75(-@= )0
A$ 5-J5 ,.&$8>'= #=#,@=* #, '$', #$ 01., 0%J O -%&!$!"- .(-','= )0P -%&!$!"-J-
.(-',=8-)0, O-%A/$,- *42 .,5$* #* )0P -%A/$,-J- *42 .,5$+-)0, &$/)-J- ='))0,
'=875(-@= )0, #,#-)0 O*#= 4=+-)0P
K Ö)4==+#)J -J- >4=)0 O>/0=<')).P S5,%$5( Aa$-J- A#%$)4= #* 5% '??') #$
.(* '= '/?' ) OL4%- /.1 96P
M A$ 5-g- .% #$ 5-J- A#%$)4= #* 4)#, /'1>0= 419 * 4% 4( # %$5=14=25) /.1
).A4)< &.=-#
La a$&-"&/ )es e g n a s B A /C>.%$ (#2$5= M-a a,-*/ )es e g n1 g1 s la
#/$&$!&/%7 B#(4* 5/ ='(#2$5=* #* * # #$ #(6,.&'* La */%&u$/6 .! la &u$/ a*$!
)es e g n1 -1 s B A *5(5)< ,;(>5)#= #0 .='% ') ,0(#2$5=+-* #,
La $!J-"/$/ ko6e n&1 g1 s la #$!!%&a./%, la a*&/$/6 ko6e n&1 s la lu./%,
la &!a&$a^/ ko6e n&1 g1 s B A (')-'$8 /'1,'$-'* * ' #$ '=8#-4% * , # %$9).%$',
'=,'$-* ., # 24* .,5* , # %$9)-#( #? /'1,'$-8-;* *
1
K;$.&#= #,, /'(* # 6%'= ',> 8 .% %$' )> '- 8 ,;$ ;** 4= =J P.* '( *.='/'=0 # >0$'*
O"%'= ',> 8P I A >9$ 7'='/'= * '* 0 , OS$' )> '- 8P I A >9$ 7'='/'= ,'-0 ,
OK;$.&# =# ,P
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a al299- *1$.1"!*$!D
K0#/ =# *@* # 7#/0=05 '==0*0T0% ') =# *#15 -' =# >52#T5j i@ =# &#,#V 52 2#/
'%*0% &('* #2 j K05/ -# /5)5 A#>0% >0j K05/ -# 75(0)*52 (06'>0% >0#2 -@
7(#*0)52j K0#) A@/5( 5) A#>0% =# &#*(5j K@) ,0@ R5$#=05 %0-0% ,#2 ,0'j K05) >0
>0-0% *(# =# 7')'% * ( 5j P(0 ,05 &#(5=0% =# 7(#* 5 ,@) R5$#=05j i@ =# 7#/0=05
/#* ')/# )T0 % ') =# ,@&'5j K05 /#),0 %j K05) =# &#* (5 &(5&5)0 %j K0') =#
7#/0=05 0(0% &5( *(0),0 ?0'(5)j K0'= =# >#15)#( 5 #=>')0 %, ,#2 ,0@2 #* ')-0 % =#
7#/0=05)j
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
i0@ &=0#T0T#% L0 &('60$01#% =# *'/&5) -' =# ('),5)* 5 P'( ,('* 5 W0
?=#),010% =0#) )01(#) >'%* 5) L# >'%* 5 ?=#),0T#% P'( %@,'(5 /0 -5=S01#% =#
,#75) L# ,#75 -5=S0T#% D@/ ,@(5 -' =# >#15)#( 5 =# &'2$#T5 W#)T0T#%,
,#2 >#=52, /5)* 52 #=* '()#% L0 7#=010% =# *#%5) T05 ,5%*0% 6')* 75(0)*52 ) T05
&=0,5%*0 1#% =# >#(52 ) M0#2 $5(152 *(05?=0T0%
GB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
Z%+70# 7.(2A'$ /')* 34)5%A5$ 3'=') >5=* #/ # =#,5-#= /4) 3+= %$+(#,5$* # /
Z%+70# '1.%$') /'1%$.&D= * , /'(* # ?5=-51% 41 /'1%$.&9 * '* * ' É) 0%
*#=4=,5$* #/ '1< ='4))<#= , #,0 *'* %$.% ' / %$'(0)* >#=+, /'(* %$'( '*0 #
,;)<>','* , %5,#* 5=>#% A$ '/?'( ', 5=>#% 4% % #= /C>'= 8-)', V#=+%$9)C= '1
2+ ?#( 4* 5,,4 ='%$D), O>4=@),P M'191.(* '* * ' /, A51< 8 0% (.%$* >'%$ #
='1,;$'= '??0 *#)75=<#/5) M'191.(* ', .% #--0 1 '1<D* * 751@), *#)@= )0, A#
%$D='0 /'1')1' -0 ,
PB M-%.!, ,/%.a&9a% %y!l)&a%- h-9a )a%7 K!$!""4* ,!g, 6a)3&"u* *-!
M0 #=>')0 % A'2 /' M0# 7(#*0)5 %0-0% %@( =# %'T5), ,#2 *(0),0% *#%5) -' *'5H M0
&'*0% %0), ,' W0 $5(1@ &(0 /0#) /#)T# V 5), S#( /0 A#>#% /@=* # -# =#?5(5)
U)@752 ', W0 &(5/'%0 %, ,' W0 -5)5% -@' #= /0 'S *(0752#) ,>#)* 5), %'- &5%* '
W0 )' &5>0%, S#( W0# #/0,0)5 0(0% #= )0) M5(1#[ =# LLG # -' =# )@)# /5)#* 5
/0 A#>#% 1(#># ='605)5) ') =# ='()'2 5)
EWB DEKNA;A LECIONO
La 7o7: ar e & o )e a e e! ant o
E) 0@ *#15 =# %5>#T?'% * 52 -' =# T#)1#= 5 -0%,@*0% &(0 =# &5&@= #( '65 -' =#
'='7#)* 5 i0@2 #1)5%,0 %, ,' =# '='7#)* 5 '%* #% =# &='2 &5&@= #( # 0)*'( 0=0, %'-
)')0@ '= 0=0 &5>0% *(5>0 =# ,#[$5) -' *0@ T')'( #= # W#*5 3') =# -0%,@* 5J
[-$aA/D S' =# '='7#)* 5 ha)u" *0'= =5)1#) ,5=5), ,0'= /=, =# &5&@= #( '65
!"&u" ,5/&( ')' ?= # L0 !"&u" =# &='2 #=* # 0)*'( =# ?'%* 52
Ia)/D S' =# '='7#)* 5 A#>@% *0'= &5/&#), ,5=5(#) >5%* 5), ,0'= /0#
>5%* &= @/#( 5, =0 '%* @% =# &='2 ?'= # ') =# T#)1#= 5
L!#/$/D S' =# '='7#)* 5 &5>@% *0'= (#&0-' ,@(0, ,0'= /0, =0 '%* @% =# &='2
(#&0-# '= )0, ,#2 =# &5&@= #( '65 '%* @% *@2 ,5/&( ')' ?= #
U$"/D S' =# '='7#)* 5 '%* @% *0'= 75(* #, ,0'= /0, =0 '%* @% =# &='2 75(* # ') =#
#(?#( 5
S@?0* ' #&'(0 % =# '='7#)* 5 /'/ L0 '%*0% &=0 75(* #, &=0 1(#)-# 5= ,0@ #2) '= =#
?'%* 52, %'- #),#[ &=0 ,>0'* #, &=0 /5-'% * # 3') *05 I #)* #[ S05 I '%*0%, =# >'(#
,#[$5 -' =0# &5&@= #( '65
Korekt o
Ju%ul/ ,#2 S#( /# 6u%ul-%/ %0-#% %@? #(?5 Su#!$ 0=0 =# =@)5 =@/#% L#
)#* @( 5 '%* #% ,>0'* # I=0 =5)1' %0=')* #%
I AU, ,#(#, ,05) -0(@% S0 *0@ /5(@% #( ?5, %' T0 &5>@% &#(5=0jb I -0(#% =#
Ca$,ul-%/ &5( (5/&0 =# %0=')* 5)
L# 2@)@=5 %@&( ')(0 1#( -#% #= =# 1(#)-# #(?5 ,#2 (0/#(,#%J
I U)@' T0 -0(@%J K#(# 7(#[=0)5, /0 )' '%* #% /5(@% #( ?5, %'- %0/&= # ,>'(,5
=ers a4 e t o
A1=5 7=@1#% #=* ' ') =c #'(5,
%*(@* 5 /#(W#% &')' %@( =# *'(5
L# 7=@10=52) %*(@* 5 >#)' /5>#%,
T0 #*0)10 #1=5), A5, )' &5>#%b
FJ7 B7G
7o7: ara ).&%$'( C
-anga o -$%@)1'= , 8%'(-8
)1 sk:t 1 (7r1# >0*#* ,5$)0
agnos k1 (N n# '=0%/'( )0, 7'=0%/'( )0
-enera a 4=* #= 4)5%
-1ra! o $%0(47
1 ha>:s F\V7G 8 ?9()#, )',0 ='))'
ko o )<#,
7a>o &4>#
>os t o 7#(5,
e7oro >#-)<B=
t:" #$5))#=
s:b1 t e A0(* '= ')
a"n ?4(G
k1: a"n ?4(,0, ?4( /'= <0,
k>1 et a )<@15-* , 6%')-'%
6o)e s t a %$'( .)<
korekt o 2#>9* 4%, A'=<( '0 1#$9 * 4%
":n: o F\T7G 072B, 70#* #= '/?'(
s:7er F!l(l67, \S7G 7;=;**
6or:s o '&'(
6or:s arbo '&'(7 #
ro671 (N n# *;()0, '=*;()0
r16ark1 (N n# /'12 '1<'$)0, /'12 '1<$.% * *'))0
k>erko *;=1<7#
ag o %#%
aero ='>'18, =.1
str:t o %*(@66
7en1 74(#-)0 >/0>'=, 01<','$)0
6o>1 (N n# /5$1#* )0
+ra6at 1 ko
TFB A !e t ét e e s "e en 1)M
A$ 01' A!l&1&!l!" ,'. 6!l!% -.!61%!* >.1$8-.% ' N:sB
S! ,- ha>:s ,/%/%, ,- aC!&u"
)o6onB
H# &.)$' / ='))', A4$#* >4%4( 5= ).,
V/l/%&! ,- >1?1 t :s )-%, "! ,- ha>:s
#l- ,ul&! .a &!,#/7
S$9>'%') /'1= 4* 51#* )4 / ;)*, A#
*;?? 0-8/ ='))'
TGB A Qs:7erR e I"@rA
s:7er 7;=;**, 7;=.
H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+ .% 01',;* 8 P/)2W ,.(-.%( ' *4(1<'% '* * '= 4==
La,#/ #!%.a" s:7er a tab oB L4/&# 7D11 #$ #%$* #= 7;=;**
M- #!%.-g-" la,#/% s:7er a
kana7onB
L4/&4* 7D11'%$* '* * ' / #
,#)#&. 7;=.
Ö)4==+#)J "u#!$- 7'=D= /B= )0, "u#!$a 7'=%8
La S/)!&/ "u#!$a" %-a% la%./% !% la
*/%"&$ua./ .! la "/8-al-",/7
A S$5>2 '* @)0 + 7'=D= /B=2 #
5(%$41@),#* # %$560 #=0$/@%
.&9* .% .?' )
N- l!$%a" !% la "u#!$a *u$"/7 M0 # 7'=%8 *#)75=<#/5) *#)@= @),
S$+;%%$'* .* '= ',?' )J "u#!$h/,a '/?'(7 '= '* * 0, "u#!$"-g%/ 7'=D=2'=$.% O vP,
"u#!$Alua 7;=;%='1'%, "u#!$6a$/ %$;,8.>
N' *.>'% %$D, ;%%$' # "u#$/ O*'* '2 ' >#=#/0 )',P, "u#$a O7')*0P, "u#$! O7')* P
%$#>#,,#=J
La %u9/6 Aluga" "u#!$ la "u#$/ .! la
,/%&/7
A 7'=A8, # A'1< *'* '2 ' 7;=;**
%$4==)#,
I$!8-! "u#!$ %- "u$ la "u#$a #a$&/
.! la ./,/7
P5)* 5% #) 7;=;** D), # A4$ 7'=%8
(.%$.)
TPB A? N:N ké7?M
E$ #$ @*+,.&$8 # *8%$+ 2'=')* .% . )', /'17 '= '= 8 #=#&* @= #2 -5)% 411#=
(')-'= ,'$8 '1<.)* O(0*,4) 4==#* 5* >#1< *4(1<#* P 2'=;= /'1
6u%a 70#* #= ":n: o 072B, 70#* #= 7.(70
":n: aro 072B%41 O6u%ul/6 .% 6u%ul-%/6
;%%$'%% .1'P
a)a$
a
7;%>.)<,
$%@15(0
a>ar: o 7;%>.)< '/?'(
Ala&a A9$'=18 !at : o A9$'=18 7.(70
U1<#)9 1<J 7'=0S ul/ ?5=-51 '/?'(, .$-%*ul/ 0%$4,5% O'/?'(P, a%&a?ul/
'=8-, #/"&!ul/ @*+-
R0*,4??#) '=875(-@= 0=<') ,.&$.% 0%J
huA/ &#* # h:! : o &#* 4% 4==#*
,a,
/
'/=8 6a6: o '/=8% 4==#*
*/$%
/
%$#(
>
korn: o %$#(>#,#* >0%'=8
4==#*7#0
,a"&
/
4(?5
6
):6as t
:o
,.* 4( ?565% A#2+
A$ @*5=%+ ).1< &.=-# %$'(0)* ,.&$'* * %$+ )#1<5) (0*,4) 75(-@= '=8
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
K'->'% F#(,#% E=>*4(%b
L'>'= .* /'1,#&* # /, .% .) 0% 9(5,, A51< ;) 0% =4*A#% % #, /'))<0 * *@-5,
/4( '%$&'( #)* + )<'=>') É) B1< 1<#,5(5= * # / F#$a*&-*-G # %$4/5,#* , A51<
>5=* A4(5/ 75(0)*5/ 70==.(',?'), .% #$5,#* %$4/= 4= * # / '1< +(401H 25??
,'$'/?8= 4* * '* * ' / 8,'* # ?#=?#, #$@* 4) # ?#= ,'$'/?8= >0%%$#* '* * ' / #
25??# E1< +(# /B=># %5, '$'( 75(0)* 5/ >5=* A)<@,4/ #$* 15)-5= A#* * #,
A51< # ='4)<# 7'2.?') >#=#/0 )0)6% (')-?') : /.1 )'/ *@-2 #, A51< B2
)<'=>'* *#)@= 5,, %$4/5/( # ,'->'%, %$.& )<'=>'* M0 /0)-,'* * ') /4(
'1.%$') 2+= *@-@), ?'%$.= )0 '%$&'( #)* +@= , A#?4( )'/ /0)-01 *@-@),
?'%$.= )0 '1</4% % #= FA :&u.%-; "' -&& *1& *4l(%9(+ -g!!G A$ # 75)* 5%,
A51< /'1.( * % D, '1</4% * V#25) )'/j R'/.= A'* 8= '1 ,'>.% A0?4*
6%0)4= * #/ K.('/, ,D=-2 ' >0%%$# '$* # ='>'= '/'* #$.(* , A51< =4*A#% % # /,
A4)< A0?4* 6%0)4=* #/
l->;$=0
B4(4)< É>#
19MF /42 @% LLG .)
FB M/%.6u* !l "a62& "a)a-%**al a *1& &($&1%!&!&!
GB X/$.3&"u* l! a al299- ,/%.a&/*a& !"#!$a%&'$aD
E=/'))., A5$$4-, A# 0-8/ ='))' H'1<',, >;=1<', 7'='* * ('&D= ).,, A#
%$4()<# / ='))' B#(4* 5/ 7'=D= /B= )4 #$ '1.%$ *4(%#% 415* # *@-4% ?#), A#
%$5(1#= /#% # ) *#)@= )# H# #$ 0%$4,5% )'/ 0))#, A5%%$#?? .='* ' ='))'
S$'( '* ). /, A# )'/ A9$'= '1).= )','/
FXB DUDEKA LECIONO
R16e)o kontra< Es7erant b
E) %560'* 5 S''%* 0 % @)@ ,@(#60%* 5 ,#2 @)@ 2@)# >0(5, ,0'% %5=# 6'=5 ') =#
>0>5 '%*0% ?5)' /#)T0, ?5)' *(0),0, #/@$0 "-%, ,#2 ,0@ &')%0 % &(0 "-, ,' =0
'%* #% !*"&!$/$.-%a$! %&(0* # K0#/ =# ,@(#60%* 5 (#,5)*0 % &(0 )5># (0/'-5
,5)*( #[ U5='(5, =# 2@)@=5 0)* '((5/&0 % =0#) &#(5=5)J
I V0 A#>#% (0/'-5) ,5)*( #[ S0@2 /#=%#)52 *$/, @)@J S@ >0# %60')65 *(5>0%
2#/ (0/'-5) */%&$a? E%&'( #)* 5, ,0@ )@) -0%>#%*0 T#% ') =# /5)-5j
I K05 '%* #% E%&'( #)* 5j I -'/#)-0 % 0@ 7(#[=0)5 ') =# %560'* 5
I N5># =0)1>5, =0)1>5 0)*'()#60 # L# /#= %#)5 A#>#% %0/&* 5/52 ) K0@
='()#% T0), *0@ *@2 ,5/')6#% &')%0 ,#2 &#(5=0 &(0 7(#* '65 -' =# &5&5=52, &(0
0)*'()#60 # %5=0-#( '65, &(0 ,@=*@( # ,@)= #?5( 5 0)* '( =# )#6052, &(0 *@* /5)-#
&#65 O)0 -0(#%, ,' *0@ S0 /#= %#)5 0)7',*0% 2#/ 6')* /0=52 ) ') S0@2 =#)-52 -'
=# ,>0) ,5)*0)')* 52 L# &='2 1(#)-# -#)T'( 5 ,@W#% ') *05, ,' *0@2 A5/52
A#>#% =# &#%05) 0)7',*0 &'( *0@ /#= %#)5 #),#[ A5/52 ), ,0@2 %600% )')05) &(0
T0 i@ >0, %0)25(5 -5,* 5(5, '=&')%0 % 2#/ (0/'-5) ,5)*( #[ *0@ S0 /#= %#)5j
I 3'% I =# ,@(#60%* 5 ('%&5)-0 % %'(05$' I, /0 '%&=5(0% *0@) /#= %#)5), ,#2 /0
A#>#% (0/'-5) ,5)*( #[ T0 L# ?#60=52 -' *0@ S0 /#=%#)5 >0>#% ') =# (#-052
-' =# %@)5 E) /#==@/5 0=0 )' &5>#% >0>0H *0#= =# &='2 ?5)# (0/'-5 ,5)*( #[
E%&'( #)* 5 '%* #%J %0-0 S0#/ ') &(57@)-# /#==@/5 ,#2 )')0 #/ =#%0 #= %0
(#-052) -' =# %@)5
FI7 K7G
FEl E"#!$a%&a K$!"&/,a&-/G
L1 7ra>as
Z-D i@ >0 )' A5)* #% j N' =#?5(0 -@/ =# *@* # *#15j
L-D H5, 2'%, /0 h/%&a"7
Z-D K0#= *#/') >0 )' =#?5( #%j
L-D i#( h/%&- !"&a" #l- Aa8-l!7
A n1 a 1ng>o
V0, ?'= # =0)1>5 E%&'( #)* 5,
') /0 =# &')%5 2#/ )' /@* #%H
&#(5= #% %')* 52 ') =# ,#)* 5,
&'( ,0@ >0) /0 )@) %#=@* #%
H5, ,0' '%* #% >0# =#)-5j
-'/#)-# % A5/52 L# ('%&5)-5J
=# =0)1>5= #)-c -' E%&'( #)* 5
2#/ '%* #% )0# *@* # /5)-5
A= *@* # /5)-c >0 #&#( * ')#% ,
#= #=*5 ='>#% >0 =# H5/5)
,#2 ,0@ >0) ') ,5(5 *')#%,
-' >0 (06'>#% B'=5), B5)5)
E) A5/#) /5)-5) >')#% A/5
&'( )5># %')* 5, ,5(/@$0,5H
>0 7#(#% P#65) '= /#= #/5
,#2 7(#* 5) '= =# /#= #/0 ,5
V0 -5)#% #= /0, E%&'( #)* 5,
,@=*@(5) )5>#) ,#2 =#?5(5)a
S'- ,05) -5)@ /0, ='()#)* 5j
A,6'&* @ /0#) *@* #) ,5(5)b
FEl :La )!$.a */$/; .! J7 B7G
r16e)o '%$,;$, %$'(, /+-
so&1 et o *4(% #% 41, '1<'% D= '*
(ee s t 1 2'=') ='))0
s1 F\57G /#1# O>0%%$#A#* + ).>/4% P
eks t er F\U7G ,9>D=
eks t er or)1 nara (')-,9>D=0
s7r1 t a %$'=='/'%
0o ero ,5='(#
1nt erro671 7.=?'%$#,9 * #)0
kro6 F!l(l67, \U7G ,9>D=
s&1 en& o *@-5/4)<
)1 s >as t 1 -1 '=* '(2 '-)0
s1 67t o6o 2'=')% .1, ,+(2'=
so1 )ara ;%%$'* #( * +, %5(%,;$;%% .1'* >4==#=+
1n! ekt 1 (N n# /'17 '( * 8$)0
)an-er o >'%$.= <
7as1 o %$')>'-.= <
es 7 or1 (N n# ,@* #* )0, ,07D(,.%$)0
ba&1 o ?#60=@%
ra)1 o %@14(, (4-0+
7ro! :n)a /.= <
as1 (N n# A#1<)0, '=A#1<)0
hont1 F\`7G %$.1<'==)0
6:t a )./#
6:t1 )./4) ='))0, A#==1#* )0
e>1 (N n# '/'= )0
r1&e>1 (N n# ,#&)0
+ra6at 1 ko
TSB A >1 s s ?aha t A né>6@ s
A s1 >0%%$#A#* + ).>/4% #$* 2'=$0, A51< # 6%'= ',>.% >0%%$#A#* # 6%'= ',>8( '
O#$ 4==9* /4)< #$ #=#)<( #P "%#, #,,5( A#%$)4=2 @,, A# # 6%'= ',>8 O# /5)-#*
#=#)<#P '1<'% >#1< *;??'% %$4/B ha$,a.-* %$'/.= <, '1<.?,.)* #
%$'/.= <'% ).>/4% *4(1<'% '* . * #=,#= /#$$@,
A Q/5% #,5-)0 R 01' (#15$4% # #$ '%$&'( #)* +?# ) # ,;>'* ,'$8J
EB ,- la)a"
,-%
/5% #,%$5/ %- la)a"
%-%
/5% #,%$@),
FB )- la)a"
)-%
/5% #,%$5=
O;)
/5% #,%$0,P
)- la)a"
)-%
/5% #,5-* 5,
O;);,
/5% #,5-)#,P
GB l- la)a" s1 n -l- la)a"
s1 n
8, /5%#,5-)#,
R- la)a"
s1 n
/5% #,%$0,
J- la)a"
s1 n
A l-%, R-%, -l-% )'/ A#%$)4= A#* + >0%%$#A#* + .(* '= '/?' )J l- la)a" l-% /5%% #
8*, R- la)a" R-% /5%% # 8* O)'/ /#14* , A#)' / '1< /4%0, %$'/.= <* bP
TTB .at @ro?A s ? A a? Qes t 1 R 1ge 6e et t
L!$%- %! es t as hont e B T#)@=)0 )'/
%$.1<')
E$a$- es t a s ho6eB T.>'-)0 '/?'(0
O-5=51P
Int ere s e Y ([ Estas
1nt er e s e Y #
É(-','%b
Est as bone$ *! l-
C!!"&a"7
3+, A51< 2'=') >#)
A 7')*0 ).1< /5)-#* ?# ) #$* =4*2@,, A51< #$ :!"&a"; /'== '* * #$ 4==9* /4)<0
,0'1.%$9 * 8 )'/ /'== .,).>0, A#)' / A#* 4( 5$+%$+0 #=#,?#) >#) Fh/%&!,
h/,!, -%&!$!"!, 9/%!G7 F5)* 5% /5)-#* * # )0 %$#?4= <J ha a ,/%.a&9a% %-%8"
A+%1)- )agy %1),2"- ala%y, a 2ll3&,2%y- *-!g1"3&+ ha&2$/'"'- ala*9a
*!$4l7
A$ '=%8 .% /4%5-0, /5)-#* ?# ) #$ #=#)< 78).>0 01').> Fl!$%-, !$a$-G0 #
A#( /#-0 , /5)-#* A04)<5%, )0)6% #=#)<#, %'/ 4==9* /4)<#H # )'1<'-0 ,
/5)-#* ?# ) #$ #=#)< /'== .,/5)-# * * #= >#) ,07'2'$>'H '$.(* /0)-'1<0,
'%'* ?') #$ !"&a" /'=='* * A#* 4( 5$+%$+* *#= 4=@),
H# #$5)?#) # A#( /#-0 , .% )'1<'-0 , /5)-#* ?# ) #$ #=#)<* /@* #* +
).>/4% #=#,2 4?#) ,0*'%%$D,, #,,5( #$ 4==9* /4)<,9 '1.% $9 * 8* /'== .,).>>'=
,'== ,07'2 '$)D),J T-/ !"&a" -%&!$!" aB I B/%a !"&a" &-/, *! l- C!!"&a"7
TUB AB Qhont 1 R 1ge
E$ #$ 01' #$ '%$&'( #)* +?# ) %!, )-""aha&', >#=+%415% 2'=')* .% 'J
%$.1<'),'$)0 , %$.1<')?' ) ='))0 OE$.(* A'=<* '= ')J M0 A5)* #% /0) I=0
A5)* #% %0)P
H'=<'% ') 91< A#%$)4=2 @,J
M- h/%&a"7 S$.1<'),'$' /, %$.1<'== '/
/#1# /# *
P/%&u &-!l
#a$/l-!
S$.1<'==2 ' /#14* 91< ?'%$.= )0b
Nu %! h/%&!W H4* )'/ %$.1<')j
TVB A? Qeks t er R és Qkro6R e I"@rAk
eks t er ,9>D=
H'=<A#* 4( 5$+0 '=;=24(+
La *a,#/6 "-&ua" eks t er a
>1 a-oB
A /'$8, # 7#=@) ,9>D=
7',%$')',
Ö)4==+#)J !*"&!$/ ,D=%8, >/0)', # ,D=%'2 ', !*"&!$a ,D=%8, !*"&!$! ,D)),
,9>D=, !*"&!$!% ,07'=.
K.&$'* * %$#>#,?#)J
eks t er: o ,9>D=4==+
O7.(70P
eks t er a
4o
,D=%8 ,0).$.%,
,D=%$9)
eks t er an
)o
,D=7;=- eks t er1
-1
,9>D= ,'(D=)0
A$ !*"&!$ )'/ A'=<'* * '%9 * A'* 8 #$ #=4??0 *$/, '=;=24(+>#=b
kro6 ,9>D=
A *$/, '=;=24(+ ,.*7.= ' .(* '= /.* 701<'=2D, /'1 #$ #=4??0 /5)-#* 5,?#)J
aG
M- %! ha)a" a,-*/% kro6 >1B N0)6% ?#(4* 5/ ,9>D='-
V-a &!*"&/ !"&a" "!%!$a$a kro6
:n: !ra?oB
S$;>'1'- A0?4*= #) '1<
/5)-#* 5) ,9>D=
N-u6 $!"&u, kro6 PetroB M0)-'),0 /#( #-2 5) O0**P,
P.* '( ') ,9>D=
9G
M- ha)a" .u a,-*/6% kro6 >1B K.* ?#(4* 5/ >#) (#2* #- ,9>D=
Kro6 a be e& o .! la )al/ !A-*-" al
l- a%*a? la "u%"u9-$/7
A >;=1< %$.&% .1. ) ,9>D= #
)#&= '/' )* ' 0% A#* 5* * (4
A$ aG #=#* *0 /5)-#* 5,?# ) # *$/, ,0(','%$* 8, # 9G #=#* *0 #,?#)
/#14?# )7 51= #= + .(* '= /C O@1<#)B1<, /0)* # /#1<#( *3)4l ).>@* +P
A ,0(','%$* 8 *$/, A'=<'* * #$ !"8!#&! O,0>.>', ,0>.* '= .>'=P A#* 4( 5$+* 0%
#=,#= /#$A#* 2 @, # .! '=;=24(+>#= >#1< *4(1<'% '* * '= J
Es&e7t e )e Petro &-! !"&-"
,-a6 A$a&/67
P.* '( ,0>.* '= .>'= 70>.('0 / 5**
>5=* #,
N-u6 #a$/l-" ,ul&!, es & e 7t e
61 nB
M0)-'),0 %5,#* ?'%$.= *, ,0>.>'
')1' /
Ö)4==+#) ='11<#,5(0 ?? A#* 4( 5$+%$+0 #=#,?#)J *$/,! #$5),9>D=, #$5)7 '= D=
O/0)-01 /#14?# )7 51= #= + .(* '= '/?' )P
Ö%%$'* .* '= ',?' )J *$/,A/l-/ ?'* .* = #&, *$/,"!J/ &+* %$.,, ?'* .* %$.,
O%$9)A4$?#)P
Ek?er&o"
EB T!gy4%* A!l *1$.1"!*!& a :L-,!./ */%&$a? E"#!$a%&/; 87
/l)a",2%yh/, 1" A!l!l64%* $26u*0 au&2% ,/%.6u* !l (%2ll'a% a
&($&1%!&!&!
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
K@(0 '%* #% A5)* ' K5/&( ')'?= ', ,' S0@ &')% #% &(0 %0 K(5/ P'*(5 )')0 @
/#),0 % -@/ =# ,@(%# A5(5 E%6'&* ' P'*(5) S0@ S''% *0 % K(5/ P#[=5 #),#[
/0 S''% *0 % L0 =#>#% %0)
GB X/$.3&6u* !"#!$a%&'$aD
S$D='0 /') ,9>D= ?#(4* #0 /#* %$'( '* ' / K0>.>' # /#6%,4* , /0)-')
A4$04==#* 5* ,'->'= ', L'-5?* 4, /#1@,#* # 7;=-(' V.-* ., /#1@,#* #
*4/#-4 % '==') K'=='/'%, A51< ('4/ 15)-5= * 4= T@-)0 A#%$)5% N'
%$.1<'==- /#1#-#* , .% .('$- /#1#- 5** A5)0 #% #) )4= #/ A$ '/?'( ', #
*D,;(?') ).$0, /#1@,#*
PB M-%.!% ,/%.a&9a% %y!l)&a%- h-9a )a%7 Ja)3&"u* *-!
L0 ',%0-0% #= =# %'T5) #)* #[ =# %&'1@= 5, ,#2 (01#(-0% =0) ') T0 U*0=#, ,' >0
7#(0% *05) #7'(5) L0 ,@(0% T0% =# (0>'(5), %#=*0% ') =# #,>5, ,#2 =#>0% =0) E%* #%
A5)* #, ,' >0 75(1'%0 % &5( *05
FEB DUDEKUNUA LECIONO
OL'605)5 &5( (0&'* #-5P
La )e>e no )e a >1r1no
OH0)-# 7#?'= 5P
K0#/ =# S05&5># M#A#-'># ,('0% =# ?'= '1#) =#)-5) -' =# A0)-52, =0 -'W0(0%
=0=05) ,#2 V'*0% T0) ') =# /#(5) L# >')* 5 ',W#)6'=0% =# %')/5>#) #,>5),
'),5>(0% =# =0=05) &'( ?=#),# W#[/5 P5%* /0)@* 5 '= *0@ S0 ?@,'-5 -'
W#[/5 ',7=5(0% =# >0(0)5
g0 '%*0% -'=0,#* #, ?5)5-5( # ,0'= =# =0=05, 7#60=# ,0'= =# >')* 5, ,#&(06# ,0'= =#
/#(5 g0 '=0(0% *@* ' %',# '= =# #,>5 %@( =# ?5(-5) O-' *0@ *'/&5 =# >0(0)52
S0#/ '=0(#% %',#2 '= =# #,>5P g0 (01#(-0 % #= =# %&'1@= 5 -' =# /#(5 ,#2
',,(00%J
I K0'= ?'=#, ,0'= ?'= '1# /0 '%* #%b
P5%* ' W0 (01#(-0 % S0(,#[') ,#2 -0(0%J
I N@, #),#[ =# /5)-5 '%* #% ?'= '* #
L# >0(0)5 &(5/')# -0 % *(# =# #(?#( 52, %@( =# ,#/&52 L# *@* # )#* @( 5 %0=')* '
#-/0(0% W0#) ?'= '65) g0 '%*0% ,5)* ')* #, %'- )' =5)1'
I H5, S05&5># M#A#-'># I W0 ',,(00% I, /0 '%* #% *(' ?'= #, %'- *#/')
)')05 =#[-#% /0#) ?'= '65) AU, *'(@( 'b
M#A#-'># ',#[-0 % =# &=')-5) L0 *@2 ,('0% /@=* #2 ) ?0(-52 ) L# ?0(-52
,#)*0% =#[-5) #= =# ?'= '65 -' =# >0(0)5, ,0@ 7'=0S' #[%,@=*0% ,#2 (0-'*0 % P5%*
@)@ *#15 =# ,#)* 5 *'-0% %0)
I H5, S05&5># M#A#-'># I W0 -')5>' ',,(00% I, =# ?0(-52 ,#)* #% &(0 /0#
?'= '65, %'- ,0# ?'= '65 '%* #% *05, %' )')0@ >5=#% S0(,#[&( ')0 /0) ,#2 ,#('% '
7=#*0 #= /0bj
T0#/ =# S05&5># M#A#-'># ,('0% =# %'(&')* 5) d0 S0(,#[&( ')#-0 % =#
?'= '1#) >0(0)5) D@5)* #15) =# >0(0)5 '%*0% ,5)* ')* #, %'- &5%* ' ',,(00%
I AU, %' /0 '%* @% '7',*0>' ?'= #, *0#/ #=0#2 >5=@% 0/0*0 /0) L# )#2*0)1#= 5
?'= ' ,#)* #%, ,#2 =# ,#(-'= 5 0/0* #% T0) K('-'?= ' /0 )' '%* #% 2#/ *0'= ?'= #b
P5( ,5)* ')* 0 10 =# >0(0)5) =# S05&5># M#A#-'># ,('0% =# %0/05) d0 0/0*0%
S0@) /5>5), 1'%* 5) -' =# >0(0)5, ,#2 W0 '%*0% ,5)* ')* # %'% A5(52 )
I H5, /0 '%* #% *0'= ?'= #, *0'= ?'= '1#b L# ?0(-52 ,#)* #% &(0 /0, =# %'(&')* 5
S0(,#[&( ')#% /0), =# %0/05 0/0* #% /0), %'- I A5, >'b I =# T')'( #= # #-/0(5
>',5% ')>05), ,#2 *0#/ ,0@ -'7')-5% /0) ,5)*( #[ =# #* #,52j
T0#/ M#A#-'># ,('0% =# 75(* #) ='5)5) d0 1#(-0 % =# >0(0)5), ,0@ '%*0%
,5)* ')* # *(0 A5(52 ), %'- &5%* ' W0 -')5>' ',=#/')* 0 %J
I E7',*0>' /0 '%* #% ?'= '1#b O)0 /0) ,#('% #%, /0 I )')0 @)b O)0 /0) #/#%,
/0 I )')0@)b M0 )' &5>#% #/0 *0@) S0 1(#)-'1# ) ,#2 *'(@( #) ='5)5), #= ,0@
/0 %')* #% )@( *0/5)
P5%* /5/')* 5 #)* #[ =# >0(0)5 #&'(0% /#= 1( #)-#, ?'='* # A@)-5
I K0'= S#( /# ?'%* '* 5b I ',,(00% =# >0(0)5, ,#2 ,5/')60 % ,#('%0 =# A@)-'* 5)
I K0'= /0 #/#% T0)b
N@) =# >0(0)5 A#>0% S05) g0 &5>0% &'*0 )')05) &=0 T05 ,5='(010% W0) P5%*
,>0) /0)@* 52 &5( ,5)* ')* 0 10 %0#) ,5='(5) W0 ?#*0% =# A@)-'* 5) L# A@)-'* 5
',?520% ,#2 75(,@(0% g0 ',?#*0 % =# ='5)5) d0 ',/@( /@(0 % ,#2 75(0(0% g0
',?#*0 % =# %'(&')* 5) d0 ',%0?=0% ,#2 75(1=0*0% L# %0/05 75((#/&0 %, =# ?0(-52
75(7=@10%, ,#2 =# >0(0)5 ('%*0% %5=#a
I H5 >', /0 /#=7'=0S#b I =#/')* 0 % =# >0(0)5 I O)0 /0) ,#('% #%, =#[-#%,
,0#/ /0 A#>#% ?5)#) A@/5( 5), %'-, S0@2 75(,@(#%, ,#2 75(=#%#% /0), ,0#/
/0 ,5='(0T#% H5, S05&5># M#A#-'>#, =#%* #752 ' /0 &'* #% >0)J ,('@ &5( /0
*0#) '%* #V 5), ,0@ )' A#>@ ,@(#T5) 75(,@(0 -' /0, ,0#/ /0 '%* #% ,5='(#, ,#2
,0@ -'>@ *5='(0 S0@2) /0#2 ) ?#* 52 ) ,#2 0)%@=*52 )b
M#A#-'># =5)1' &')%0 %, =5)1' &')% #-0 %, ,#2 70)' =0 ,('0% &5( W0 I =# '-$5)
FA7 G$a9/="*-G
Pro>erbo"
P#1#% /#=2@)#2 2#(52 &5( 2@)#2 '(#(52
A,>5 ,@(# I #,>5 &@(#
S' 5,@=5 )' >0-#%, ,5(5 )' #>0-#%
)e>e no %$4( /#$4%
h1n)o A0)-@
!abe 1 (N n# /'% .= )0
(1o7o>a /0)-')A#* +
5aha)e > a 0)-0#0 0%* ') )'>'
kre1 (N n# *'( '/* ' )0
91r1 (N n# *.&)0
11o =0=05/
6aro *')1'(
9an& e 1 (N n# /'1/5$1#* )0 , /'10 )1#* )0
9a<6o A#?
b:ke)o 6%5,5(
)e1kat a 70)5/
ka7r1 &a %$'%$.= <'%
seka %$4( #$
91 e1r1 s seka %$4( #$5) /')* ,0
a)61 r1 (N n# 6%5-4= )0
a<)1 (N n# -06%.( )0
A0$ ter:reY AA, ('* * ')'* ' % =
ter:ro (./D= '* , ?5($#=5/
7 en)o &#)#%$
te)1 (N n# @)* #* )0
ser7e nt o ,91<+
e! ekt 1 >e >#=+?#)
161t1 (N n# @* 4)5$)0
na"t1 nga o 7D='/0= '
kar)e o *')1'=06
ge s t o ,.$/5$-@= #* , 1'%$* @%
)e! e n)1 (N n# /'1>.-' )0 , >.-')0
eono 5(5%$= 4)
gar)1 (N n# 8(0$)0
a6e nt 1 %0(4),5$)0, %5&4),5-)0
7et1 (N n# ,.()0
6:r6:r1 /5(51)0, -D))<;1)0
s1 b1 %$0%$'1)0
g1 t1 6%B%$)0
to er1 (N n# *C()0
1ns : t1 (N n# %.(* ')0, /'1?4)* # )0
!1n1 (N n# >.1'$)0
!1n1 g1 (N n# >.1'$* '* )0
!1n1 -1 ?'>+1$8-)0
ango )<'=> O*'%* ( .%$P
erar1 *.>'-)0
a>1 )1 (N n# %+>4(51)0
Ek?er&o"
EB X!l!l64%* a /l)a",2%y ala#62% a *1$.1"!*$!D
K05) M#A#-'># -'W0(0%j K0') =0 V'*0 % =# =0=05)j K05) 7#(0% =# >')* 5j K05
',7=5(0% '= =# ?@,'-5 -' =# W#[/5j K0# '%*0% =# >0(0)5 &5%* =# ,('5j i@ W0
0(0% %@( =# ?5(-5) -' =# /#(5j K0# W0 '=0(0% '= =# #,>5j K05) W0 -0(0%j K0' W0
&(5/')# -0 %j K05 #-/0(0% W0#) ?'= '65)j i@ W0 '%*0% ,5)* ')* #j U)@#752 '
,05) W0 &'*0% -' M#A#-'>#j i@ M#A#-'># ',#[-0 % W0#) &=')-5)j K05)
7#(0% =# ?0(-52j i@ W0 '%*0% =5)1' ,5)* ')* #j D@#752 ' ,05) W0 &'*0%j i@ W0
'%*0% ,5)* ')* # &(0 =# %'(&')* 5j K05) W0 -0(0%j P5%* ' ,05) M#A#-'># ,('0%j
K05) 0/0*0% =# %0/05j P5%* ' ,05) =# >0(0)5 &'*0%j i@ W0 #/0 % =# ='5)5)j K0@)
W0 &5>0% #/0j K05) M#A#-'># ,('0% &5( =# >0(0)5j i@ W0 '%*0% ,5)* ')* # &(0
=# A@)-5j i@ W0 7#(0T0% ,#&(06#j K05) W0 ?#*0%j K05) 7#(0% =# A@)-5, =#
='5)5, =# %'(&')* 5, =# %0/05, =# ?0(-52j L#%* #752 ' ,05) =# >0(0)5 &'*0% -'
M#A#-'>#j i@ =0 ,('0% &5( W0 )5>#) ?'%* 5)j i@ >0 /'/ '%* #% ,5)* ')* # &(0
=# 7#?'=5j
FB X/$.3&"u* l! !"#!$a%&'$a *1#1" H&62%D
'=8,.%$9 * 8A'= <, '=,.%$D= )0, %D* 8 O/@),4%P, /'1* '=9 * ')0, /'1* '= )0, )<4(%,
60&.%$, /5%+)8, -#(#?5= )0, %#2*,'( '%,'-. % , (0&5(* '(, *@-#* )0,
&#(#)6% )5,% 41 OA'=<P, /#1#% ( #)1B '1<.), &5)* 5% '/?'( , 7'=.?( '-)0 ,
,5(5% '1<.), 2+,'->C, >0-.,0, A9>#* )0, %$'( .)< )8, /5$1#* * #* )0 , /5$51)0,
7'=2'??>#= +, )<@1* #= #), /'% '6%0 )4= +, *')1'( .% $, @* 4)$#* , 8(,
/'1* .>'% $* ' )0
GB X/$.3&"u* ,agya$$a !!*!& a *1#!&& 1" (""!&!&& "a)a*a&D
=#)1'( #( 5, %,(0?'( #( 5, 1#(-0%* #( 5, &'* %,(0 ?5, *'-@= 5, W#)6'=0T0,
T#)1#= A5/5, &#>5>5%* 5, (5/&0 T0, (0/#(,0 10, U5(0%*0)5, #,>57#= 5,
/#= &'( /' % # V 5, 0)>0*0=5, =#>'2 5, =#/&5&@(0 10%* 5, 7'(>520%* #( 5, -#[(010,
/5)W#)T'2 5, >'%* '2 5, >'%*0 10, 7@/'2 5, %5=-#*0 T0, /#)T0= #(5, W@7#?(0,5,
?#,'2 5, ,@(#60=5, (5%* #V 5, ='15/# V 5, &0&(5W@*0=5, )'6'% '2 5
FFB DUDEKDUA LECIONO
5ens o g : o"
F52' ,@)>')0 % ,>#( >0(52, 1(#)-#2 /#2 %* (52 -' =# /')%51# -5
I i@ >0 #[-0%j I ,5/')60 % =# @)@# I M0 '%*0% ') =# *'#* ( 5, ,#2 #$/ #l!%!8/
5)0 #&= #[-0 % )' ') A5(0$5)* #= # -0(',* 5, %'- )@( ') >'(*0,#= #
I T05 '%* #% *$!.-%.a I #=-5)0 % =# -@# I, S#( /0 /'/ S''% *0 % ') *0@ *'#* ( 5,
,0#/ &(5 &=')'1'65 5)0 )' &5>0% (0-0 ') A5(0$5)* #= # -0(',* 5, )@( ')
>'(*0,#= #
I T05 '%* #% )')05 I (0/#(,0% =# *(0# I K0#/ /0 '%*0% ') A7(0,5, /0 >0-0%
)'1(5) *0'= )01(#), ,' 5)0 ?'$5)0 % ',?(@=010 ,#)-'= 5) &5( >0-0 =0)
I 3'%, 2'% I -0(0% =# ,>#( # I, ') A%glu6/ /0 >0-0% 7(#@=0)5@, ,0@ &(5 "-a
,al.-*!8/ ?'$5)0 % -@752 ' >')0 ') =# S#/?( 5), ,' 5)0 &5>@ ',>0-0 %0)
FM7 S/l/)6!)G
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
EB 'e a st a&1 )o6o
M-D B5)>')5), 1'% #/0 -' # )52 b M0 A#>#% =# A5)5(5) %#=@*0 >0) ') )0#
S'7@(?5 M0 '%* #% K#(=5 F5-5( M0 '%* #% 2' >0# -0%&5)5
L-D M0 '%* #% H'), >#) I)1') '= A/%* '( -# / 3') /0# '-$0)5b M0 -#),#% #=
>0 &(5 >0# #,6'&* 5 E) >0# =#)-5 /0 '%* @% %')=0)1>@= 5, S#( ,(5/ /0# &#*( #
=0)1>5 /0 %60#% )@( E%&'( #)* 5) ,#2 05/'* ' =# 1'( /#)# ) =0)1>5)
Z-D N0 ',&'(0 /')* 0 % &'( =# 1'( /#)# =0)1>5 ') =# ,@&'5, %'- %') %@,6'% 5
V'(' '%* #% ?5)W#)65, ,' >0 ?5)>5=0% >')0 #= =# %* #60-5/5
M-D L#[ >0# -'$0(5 /0 ('$'(>0 10% S#/?( 5) &5( >0 ') =# A5* '= 5 QA%*5(0 #R i@
>0 A#>#% /@=* ' -# &#,#V 52 j
L-D N@( *0@2) -@ >#=0$52)
M-D P'( *#,%05 )0 #*0)15% =# A5* '=5) -@/ -', /0)@* 52 d0 '%* #% ') =#
6')* (5 -' =# @(?5 d0 '%* #% @)@#( #)1# A5* '=5 ,@) ('%* 5( #60 5 i@ >0 >52#T0%
#1(#?= 'j
Z-D 3'%, *(' #1( #?= 'b N0 *0/0% >0#2) -51#)0 %* 52 ), %'- 0=0 *(' T')*0= ' ,5)-@*0 %
A),#[ =# 57060(5 -' =# =0/&5=065 (#&0-' ,5)*(5=0% =# &#%&5( * 52 )
L-D E) )0# ,@&'5 )0 A#>0% #1(#?= #2 ) ,@)>52 #T#)* 52 ), ,0@2 0)* '( '%0 T0 % &(0 )0#
>'(-# ,>0)&0)* # 0)%01)5 U)@ '= 0=0 >'(W#2 )' %600% /@=* 5) &(0 )0# =0)1>5 ,#2
&(0 =# '%&'( #)* 0 %* 52, S#( =0 &#(5=0% &(0 T0 #= =# #=0#2 B'-#[(0)-' )')0@ '= 0=0
&#(5=0% E%&'( #)* 5)
M-D E) =# A5* '= 5 >0 A#>5% ,'=,#2 ) ',%* '(= #)-#2 ) 1#%* 52 ), ,0@2, %#/' ,0'= >0,
>')0% #= =# =#)-# ,5)1( '% 5 -' =# A@)1#( # '%&'( #)* 0 %* #( 5 V'(# 0)*'()#60 #
%560'* 5J 1',#/#( # -52 P(5,5> '= B@=1#(@2 5, ,#/#( #-52 V5=#)%,0 '= P5=@25,
B@-'),5 '= S=5>#,@2 5, 7(#[=0)5 D@?50% '= F(#)6@2 5 N0 #* ')-#% 'S &=0 -#
',%* '(= #)-# )52a
L-D H5, /0 *(' T52#% E%&'( '?= ' >0# ,5)1( '% 5 ?5)' %@,6'%5%
M-D N0 '%&'( #%, S#( )0 7#(0% S05) &5( #1(#?=010 =# ('%* #-5) -' )0#2 1'#/0 ,52
',%* '(= #)-#2 ') B@-#&'% * a S'- 2') )0# *#,%05b B5)>5=@ ')0T0b L# >#=0$52)
/0 /'* 5% #= =# W575(5
Z-D D#),5)b T@* ' ,5/75(* ' )0 &5>#% %0-0a V0 %0-@ 0)*'( )0)b
M-D R01#(-@, 1'%# /0 -' # )52 b V0 #=>')0 % S' =# O(0')* # S*#60-5/5 T0@ S0
%*(#* 5 (',* ' ,5)-@,#% #= >0# A5* '= 5 L# )5/5 -' =# %*(#* 5 '%* #% #>')@5
R4,+6$0 a 3') )0 A#=*0% &5( =5)1# /5/')* 5 S' =# >52,(@60T5 &(5 =# 1(#)-#
*(#70,5 D',%* ( ' ,#2 /#= -',%* ( ' '%* #% =# 1(#)-# ?@=>#(-5, ,0@ ,5)-@,#% -'
=# D#)@?5 T0% =# D#)@?5, -' =# &5)* 5 M#(1#( '* 5 T0% =# &5)* 5 P'*870 3') *0@
1(#)-# ,5)%* (@#V 5 '%* #% =# N#60# T'#* (5
Z-D K05 '%* #% *0@ /#=)5>/5-# ,5)%* (@#V 5j
M-D H5%&0* #= 5 R5,@W L# &='2 /#=)5># A5%&0* #= 5 -' =# S'7@(?5 B#=-#[ )0
#=>')5% i' *0@ #)1@= 5 -' =# ?@=>#( -5 M@$'@/ >0 &5>#% >0-0 =# A5* '= 5)
/'/ L# -#[(015 -' *0@ S0 #>')@5 '%* #% =# %*(#* 5 K5%%@* A L#25%a 3') )0
#=>')0 % B5)>5=@ '=0T0
L-D i@ >0 >')5% ,@) )0j
M-D 3'%, &5( A'=&0 >0) ') =# A#=5 - =# A5* '=5
Pro>erbo"
P=0 ?5)' ') /#)5 &#%'( 5, 5= #1=5 ') #'(5
K0@ 7#(#% %0) (#* 5, *0@) /#)T#% =# ,#*5
P=0 &(5,%0 /' '%* #% %0#, 5= #=0#
Fda,!%h/AD I$/)!$9a$/G
6ens o g : o A#$@1 O7.(70P
6ens o g1 A#$@-)0
6a" s tro /'%* '(
ko6e n&1 (N n# ,'$-')0
7ro F!l(l67, `]7G G.(*, /0#* * F/*ha&2$/'G
7 ene e o $%B75=* %41
a7 a<)1 *#&%5= )0
kre)1 n)a F`17G A0>.%( ' /.= * +, '=A0A'* 8
a)on1 A5$$4* '))0
r16ark1 (N n# /'12 '1<$.% * *'))0
negro ).1'(
Ang :" o F`17G A)1=0#
s1 a F\97G %#2 4* O>0%%$#A#* + ?0(*5,5% ).>/4% P
)1ka >#%* #1, ,;>.(
be?on1 (N n$ 7r1# %$D,% .1'= )0 >/0*
%on>e nonY I%*') A5$* #b
honoro *0%$* '= '* , ?'6%D= '*
honor1 (N n# /'1*0 %$* '= )0 >,0*
)1 s 7on1 (7r1# (')-'= ,'$)0 >/0(8=
1o6et e >#=#/'))<0 6%,.* , >#=#/'))<0 ( '
eks 7er1 6e nt 1 ,9%.(= '* '$)0
k:7e o >#%B*0 7D=,'
bon9an& o 2+ '%.= <, %$'( ')6% '
bon>o 1 %$9>'%,'-)0
re?er>1 7'))* #( * #)0
hot e o %$4==5-#
taks1 o *#\0, 1.&,56%0
&ent ro ,;$&5)*
)ogano >4/
)ogan e" o >4/A0 >#* #=
7o1 &o (')-8( % .1
7o1 &ano (')-8(
kontro 1 (N n# '==')8(0$)0
7as 7ort o B*='>.=
>o"a-ant o @* #%, @* #$+
71nt o A'1<' >/0)',
1ns1 gno 2'=>.)<
be)a<r1 %#2)4= )0
kongr e s o ,5)1( '% %$@%
%: gar:" o F`17G B@=14(0 #
b: garo ?5=14(
7o o =')1<'=
s o>ako %$=5>4,
!ran&o 7(#)60 #
9o! oro 1.&,56%0>'$'* 8, %578(
ko6! ort a ,.)<'= /'%
no6o ).>
kons t at 1 /'14== #&9 * #)0
7os t s 1 gno )<5/# >/0)',, >,0)',
kons t r:1 (N n# .&9* ')0
>o"kr:&1 -o B*,'( '%$* '$8-.%
ba )a< A#/#( 5% # ), )'/% 5,4( #
ang: o %$'1= '*
7as er o >'(.?
rat o &#* ,4)<
+ra6at 1 ko
TWB A Qs1 aR b1rtokos né>6@ s
A s1 a >0%%$#A#* + ?0(*5,5% ).>/4% M0)-'),5( # 6%'= ',>8 O#$ #=#)<P %#2 4*
?0(*5,4( # >5)#* ,5$0,, .% #,,5( A#%$)4=2 @,, A# #$ #=#)< '1<'% >#1< *;??'%
%$4/B ha$,a.-* %$'/.= <
L-a !.-%/ ,!%.-" al "- %/)a%
)!"&/% C! s1 a *u.$-"&-%/7
F'='%.1' (')-'= * /#14)#, '1< B2
(@A4* # O%#2 4* P >#((+)82 .).=
L- ,!%.-" #/$ s1 a !.-%/ %/)a%
)!"&/% C! R-a *u.$-"&-%/7
R')-'= * O%#2 4* P 7'='%.1' %$4/4( # B2
(@A4* #$ 8 O#))#,P >#((+)82 .).=
T#)@=2@, /'1 # %$#?4= <* , /'(* # *.>'-.% /4% .(* '= /'* #- # /5)-#* )#,J
L- ,!%.-" #/$ l-a !.-%/ %/)a%
)!"&/% C! R-a *u.$-"&-%/7
`2 (@A4* (')-'= * O'1< /4%0, 7.(70P
7'='%.1.)', #))#, %$#?+)82 .).=
H#%5)=+ ,5/0,@% *#)46% ='))', A# '1< B2 #%%$5)<)#, 91< #-)4),
*#)46% 5* J
La A-.!la !.-%/ a,a" R-a% A AC 7'='%.1 %$'( '*0 O/4%
!./%7 )8P 7.(2.*
F01<'=2D, /'1 #$ #=4??0 %$'/= .= * '* 8 (#2$5,#* H4(5/ A4$, A4(5/
*@=#2-5)5% M0)- # A4(5/ 7.(70 Fl-G7 E$* # A4(5/7 .= ' .(* '= /C /#1<#(
/5)-#* 5* #,#(5/ ='75(-9* #)0 # A4(5/ 7.(70>#= ,#&6%5= #* 5% #)J E=C$0 8* #
A4$4?+=
IB
L- FAG A/$#!la" l-% FKG !l "-a ./,/7
OAP E=C$0 8* O"P # O/#1#P A4$4?+=
A A4$ A ?0(*5,#, A A4$#
IIB
L0 OAP 75(&'= #% =0) O"P '= =0# OBP -5/5
OAP E=C$0 8* O"P # OBP A4$4?+=
E??') # /5)-#* ?# ) # l-a >5)#* ,5$A#* 5, BG(', .% /0)* A51< A4(5/
%$'/.= <(8= >#) %$+, 91< 0% ,'== .(* ')D),
IIIB
H# # A4$ KG., '$* ,D=;) 7'= ,'== *D)* '* )D), # #$/#$a O%#2 4* P %$+>#=J
L- FAG A/$#!la" l-% FKG !l l-a #$/#$a ./,/7
OAP E=C$0 8* O"P #$ 8 %#2 4* O"P A4$4?+=
N.A4)< %$#?4= <* /.1 /'1 ,'== 2'1<'$)D),
1 L4** @,, A51< # "- 6%@&4) # A#( /#-0 , %$'/.= <( ' O'1<'% .% *;??'%
%$4/?# )P >5)#* ,5$0, A$ '1<.? ).>/4% 5, O/@* #* +, ,.(-8, *#1#-+ %*?P
#$5)?#) #,,5( 0% A#( /#-0 , %$'/.= <)', *',0)* ')-8,, A# '=%8 >#1<
/4%5-0 , %$'/.= <C %$'/.= <).>/4 % * ,.&>0%'= )',J
N-u !l )- $-8!)-" "-a%
#/$8-/%7
M0)-'),0 /'1,#&* # ,;$D='* ', #$
#-#12 4*
N!%-u !l %- !)-&/" "-a%
"/$&/%7
S'),0 ,;$D=D), )'/ ,'(D=0 '=
%5(%4*
H# #$5)?#) # ).>/4% 2'=$8,.)* %$'( '&'= , "-a )'/ A'=<'%J
V- C-u6 $-8!)-" )-a%
#/$8-/%7
T0 /0)- /'1,#&* 4* 5, #$
#-#15* 5,#*
L H# # /5)-#* ?# ) ,.* #=#)< >#), % #$ '1<0, # /4%0, ?0(*5,#, '$* )'/
"-aG>#=, A#)'/ '1<%$'( C ?0(*5,5% ).>/4% % #= 7'2'$$D, ,0J
Ia?l/ *a6 LIA !.-%/
A/&/g$aA-g-" "-%7
P4= .% 7'='%.1' ='7.)<,.&'$* '* * ' /#14*
O,.* #=#)<P
Ia?l/ *u% SIA !.-%/
A/&/g$aA-g-" "-%7
P4= # 7'='%.1.>'= ='7.)<,.&'$* '* * ' /#14*
O'1< #=#)<P
A "-% .% # "-a '=8,.&$8,.)* 0% A#%$)4= #* 5%H "-% '1<.( * '= /C # ,!, O;)G P
%$+6%,4>#= J
"-%a,/ Y
,!,a,/
;)%$'( '* '* ,
;)$.%
"-%/A!$/ Y
,!,/A!$/
;)7'= 4= -5$
4%
"-%A-./ Y
,!,A-./
;)?0$#=5/ "-%!"&-,/ Y
,!,!"&-,/
;)?'6% D= .
%
A$ 0=<') ;%%$'* .* '= ',?') "-%5 #$ '=%8 .% /4%5-0, %$'/.= <( ' 0% >5)#* ,5$0,J
,-a "-%A-./ ;)?0$#= /# /, )-a "-%/A!$/ ;)7'= 4=-5$4% 5-
A "-a5 '==')?') 6%#, # A#( /#-0 , %$'/.= <( ' >5)#* ,5$A#* J ,-a/#-%-!
>.='/.)<' / %$'(0)*, )-aAla%*! (.%$'-( 8=, %-a"#!8a6 h/,/6 /#1@),7 #2 * 42 B
'/?'( ',, C-u -$-" "-ah!6,!% /0)-'),0 # %#2 4* 5** A5)4?# /')*
S-a&!,#! '??') #$ .(* '= '/?' ) A#%$)4= #* 5%H # /#1# 0-'2 .?'), #))#,
0-'2 .), 7D11'*= ')D= # /5)-#* #=#)<4* += J
V- #$/,!"-" "-a&!,#!,
*!B
M'191.( * '- #))#, 0-'2 .),
A51<a
O*a-" "-a&!,#!B T;(* .)* #))#, 0-'2 .)a
UXB A Q7roR e I"@rA
7ro /0#* * , G.(*
O,A#* 4( 5$+0 '=;=24(+ F8,.)* %$4)-.,5%, *@-#* 5% 6%'= ',>.% % '=
,#&6%5= #* ?#) 2'=;=0 #$ 5,5*
L- )!%J-" al l- 7ro a o! en)oB B5%%$B* 4==* (#2* # # %.(* .%
/0#* *
L- /A!%.-J-" 7ro >1a
kon):t oB
M'1%.(* 8-;* * >0%'=,'-.% ' -
/0#* *
O*ul/% #$/ /*ul/, .!%&/% #$/
.!%&/7
S$'/'* %$'/.( * , 751#*
751.(*
H# #$ #=#)< ;),.)* '= ')D= 6%'= ',%$0, #$ 5, A#* 4% 4( #, %$0)* .)
#=,#= /#$A#* +J I$/ &-,/ l- &$!,-"7 F.='= '/ /0#* * ('%$,'* '* * D' 0=<'),5(,
.&&B1<, /0)* # /#1<#( ?# ), *;??)<0( ' # .! OG*+=, G*8=P '=;=24(+* A#%$)4=2 @,J
L- ,/$&-" )e
6a s at oB
M'1A#= * #$ .A%.1* 8=
Z- */%"u,-J-" )e
)o oroB
F42-#=5/* +=
'/.%$* 8-;* *
H# #$ 5, )<5/#* .,5% #) ;%$* ;);$ # 6%'= ',>.% ( ', @1<#)6% #, # /#1<#( A5$
A#%5)= +#) !l OG?+=, G?8=P 0% #=,#= /#$A#* +J
Xa$- -/% e 1a ka<?oB V/0=<') 5,?+= *'))0 >/0*
E 7r1n&1 7o ,- %!
Aa$a" &-/%7
A$* '=>?8= )'/ *'%$'/
T-/% R- Aa$-" %u$ e
ka7r1 &oB
A$* 6%#, %$'%$.= <?8=
6%'= ','-* '
M.1 )<5/#* .,5% # ?? # la? O0** /'17 '= '= # /#1<#( 5$a, 5$! ,.&$8)',PJ
La? )-a
/$./%/7
P#(#)6% 4
(#
l1<'= )D), ,'== #((#, A51< # /#1<#( 51$& '1<#( 4)* 2'=;= 5,5* .% 6.=* E$.(*
/0)-01 ).$$D, /'1, A51< #$* ,-a&& O5,?+=, 5,4?+=P, >#1< )1g!&& O6.=?+=,
6.=24?+=P ).>@* +>#= A'=<'* * '%9 * A'* 2 D,G ' A$ '=8??0 '%'* ?') #$/, #$
@*+??0 ?#) #/$ >#) A'=<.)J
Por k1o )-
)!%-"W
M0.(* O/0 6.=?+=P
2;** .=j
Pro k1o )-
#l/$a"W
M0.(* O/0 5,?+=P
%9(%$j
KD=;)?% .1 >#) #$ #=4??0 ,.* /5)-#* ,;$;* * 0%J I$/ ./l/$/ ,- !"&a"
"!%&!,a7 É($.,')< >#1<5, # 742-#=5/ /0#* * OA /'1= .>8 742-#=5/ #$ 5,#P
I I/$ ./l/$/ ,- !"&a" "!%&!,a7 É($.,')< >#1<5, # 742-#=5/( # N0)6%
742-#= /# /, -' .($.,')< >#1<5, 0(4)* #
UEB A? N1n)N (6é t A$ ér)e 6e s # és N:"N ké7?Mk
IB aG A$ 5-%.5 @*+,.&$8>'= /'== .,)'>','* ,.&'$D),J l!g-%.a 5=>#%4% ( #
/.= * +, a,-%.a %$'( '* '* ( ' /.= * +, */,#a&-%.a %$4)#= 5/( # /.= * +
9G Ö)4==+ A#%$)4= #* #J -%.a /.= * +, -%.! /.=* +#), -%.- /.= * +)#, ='))0
>/0('
L- %! 1n)as 6! la %/,/ .! "-a
h/%!"&a #a&$/7
N'/ /.=* + ?'6%D= '* '% #&2 #
)'>.( '
8G E1<.? %$4( /#$.,5,J
6a1 n
)a
/.= * #* = #) 1n)1 -1 /.= * +>4 >4=)0
1n)1 g1 /.= * +>4
*'))0
6a1 n)1
g1
/.= * #* = #))4
*'))0
IIB A$ N:"N A4( /#% 2'=')* .% C @*+,.&$8 3'=')* .% '0 J
EB O$"2g, #/'= <?') # *8%$+ 4=* #= 2'=;=* ).&, )'/$'* =#,0,
hu%ga$
/
/#1<
#(
.:ngar:
"o
M#1<#( 5( %$
41
6a#a%/ 2#&4) 2a7an:" o 3#&4),
N0&&5)
a%gl/ #)15= Ang :" o A)1=0#
FB M'%* '( % .1' % ' ) ,.%$9* '* * &a$&2lyD
"al/ %+ sa :" o %+* #( * +
a9!l/ /.A abe :"
o
/.A,#%
,/%/ &.)$ 6on:"
o
&.)$* 4( 6#
Aa6$/ *C$ !a"r:"o *C$A'= <
"u#/ ='>'% s:7:" o ='>'% '% * 4=
8-%.$
/
A#/
@
&1n)r:
"o
A#/@* #( * +,
A#/@* 4= 6#
GB Xa >#1< 9/*/$, #/'= <') 1<D/;= 6% >#1< >0(41 *'('/J
#/,
/
#=/# 7o6:
"o
#= /#7 #
$// (+$%# ro?:"o (+$%#?5,5
(
$-9/ (0?0$=0 r1b:"o (0?0$=0?5,5
(
M'12'1<$')-8, A51< # A#( /#-0 , A#%$)4= #*0 /+- '1<( ' (0*,4??#) 75(-@=
'=8 I),4?? %$+;%%$'* .* '== '= 7'2'$0, ,0J #/,a$9/, $/a$9!&/7
Ek?er&o"
EB b$6u%* *1$.1"!*!& a :E*"&!$la%.a%/6 !% Bu.a#!"&; 87 /l)a",2%yh/,
1" A!l!l64%* $26u*, ,a6. ,/%.6u* !l $()-.!% a &a$&al,2&!
FB X/$.3&"u* l! ,agya$$a a al299- *1#!&& "a)a*a&D
?#)'2 5, ',%&'(0 /')* 0= 5, &5=06'25, ?5)W#)6@= 5, ,5)%* (@#V 5, &(0&#(5=0)-#,
('$'(>0 )-#, %@?%,(0?#V 5, &0)*010, ,5)*(5= '2 5, ,5)%* #* 0 )-#, ',%* '( @= 5,
%&(0* @=5, %@(-/@* @= 5, &(57@)-'2 5, A5)*0 )-#V 5
GB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$a *1#1" H&62%D
*@-+%, '=* '(2 '%$* ')0 , '=)./9 * #)0 , 7D(-8,4-, /5%-+* 4= , /'1* #)@= 4%( # /.=* +,
'=%;* .*9 * ')0, #(#)<= '= 8A'= <, 601#( '* * #* 4( 6#, *'20>+, '==')7.=, '==')8(, A#(60
'%$,;$, /'115)-5= #)-+, '==')8(0$A'* '* = ')
FGB DUDEKTRIA LECIONO
La h1 st or1 o )e a ho6aro
OP'(%# 7#?'=5P
K0#/ /#=2@)# ('T5 -' P'(%@2 5 /5(*0 %, =0# 70=5, =# 2@)# $!J-./ Z'/0( ',%0-0%
%@( =# *(5)5 L0 '%*0% /9!!,a 70=5 -' %0# &#* (5, ,#2 *0#= =0 ,@)>5,0% =#
%#T@=52 ), &(57'%5( 52 ) ,#2 #,#-' /0 #)52 ) -' =# =#)-5 I=0 S0@2 #=>')0 % #= =#
('T# &#=#65 L# 2@)# ('T5 -0(0% #= 0=0J
I S0)25(52, /0# &#*(5 0)%*(@0% /0), ,' =# ('T52 &=0 ?5)' &5>@% ('1#-0, %' 0=0
,5)@% =# A0%*5(05) -' =# A5/#( 5 M0 &'* #% >0), >'(,@ &5( /0 *0#) A0%* 5(05)b
L# &(57'%5( 52 5?'0% I=0 0(0% A'2 /') ,#2 =#?5(0% -', ,>0) 2#(52) P5%* -',
,>0) 2#(52 0=0 ('>')0 % ,@) ,>0)6')* ,#/'= 52 #= =# &#= #65 L# ?'%* 52 &5(*0%
,>0)/0= =0?(52) L# /'$#1# ('T5 %* #(0% S' =# 7')'%* ( 5, (01#(-0% 6!% =#
&(57'%5( 52 ) 6!% =# ,#/'= 52 ) L0 &')%0 %, ,' =# %0)25(52 &(57'%5(52 '%* #%
,#/'= 52, %'- =0 )' -0(0% *05)
I S0)25(52, /0 -#),#% #= >0 &(5 =# 1(#)-# =#?5(5 I =0 -0(0% I M0 *('
?'-#[( #%, ,' /0 )' &5>#% ='10 *05/ -# =0?(52, S#( /0 )' A#>#% *05/ -#
*'/&5, ,05/ =# ='1#-5 ?'$5)@% M0 &'* #% >0), ('>'(,@ =# A0%*5(05),
/#==5)10 1@ T0)b
L# &(57'%5( 52 5?'0% P5%* -', 2#(52 ,@) ,>0)-', ,#/'= 52 0=0 ('>')0 % #= =#
&#= #65 L# ?'%* 52 &5(*0% ,>0)6')* =0?(52) L# /#=2@)# ('T5 -0(0% #= %0# 70=5, #=
=# ,(5)&(0)65J QL# &(57'%5( 52 ('%*0% ,#/'= 52R
I S0)25(52, -#),5) &(5 =# =#?5( '15b M0 '%* #% &$/ la8a &5( ='10 *05/ -#
=0?(52 M0 '%* #% *(' /#=2@)# M0#2 5,@=52 7#60=' =#60T#% M0 &'* #% >0), ?5)>5= @
*(''1' /#==5)10 10 >0#) A0%* 5(05) S'- (#&0-@, %0)25(52, &5( ,' /0 A#>@
*'/&5) ='10 *0@) A0%*5(05)
D@/ =# ,>0) &5%* #2 2#(52 =# &(57'%5(52 /5(*0 % N@( =# /#=2@)# &('$0-#)* 5
-' =# A,#-'/0 5 ('>')0 % ') =# %'% # 2#(5 #= =# &#= #65 L0 >')0% ,@) @)@
#$')5, ,0@ &5(*0% @)@ -0,'1#) =0?(5) L# /#=2@)# &('$0-#)* 5 ('),5)*0 %
=#,'5) S' =# &5(-5, ,0@ 0)75(/0 % =0) &(0 =# %* #* 5 -' =# ('T5
I R#&0-@, %0)25(5b L# ('T5 '%* #% &$/ ,al"a%a &5( >0>0 L0 '%* #% ') =# =0*5,
,#2 =# ,5(* '1# ,@(#60%* 5 -'V5( #% S' =0# =0*5
L# &('$0-#)* 5 =#%0% =# =0?(5) ') =# ,5(*5, ,#2 (#&0-0% %@&( ') #= =# S#/?( 5
-' =# ('T5, ,0@ *@* ' &#= # ,#2 /#=75(* # #,6'&* 0 % =0)
I S0)25(5 P('$0-#)* 5, >0 >')0% *(5 /#=7(@' M0# *'/&5 70)0T#% H5-0#[ /0
/5(* 5% D@/ /0# *(0-',2 #( # ('1#-5 /0 )' %@,6'%0 % ',,5)0 =# A0%*5(05) -'
=# A5/52
L# /#=2@)# &('$0-#)* 5 ('%&5)-0 %J
I H5, )-a $!Ja M/R&/, /0 (#,5)* 5% #= >0 =# A0%*5(05) -' =# A5/52 &'( *(0
>5(* 52J 0=0 )#%,0T0%, %@7'( #-0 %, /5(*0%
O)0 -0(#%, ,' =# ('T5 '%*0% ,5)* ')* # ',,5)0 *0@) A0%*5(05) #)* #[ A5(5 -'
%0# /5(* 5
P(0)* '/&# -'$0(5
S' (0-#% =@)5 1#2 #,
(#-0 #% %@)5 /#2 #,
&=')0T@ >0# ,5(5
-' =@)#( T')* c, %@)5(5
S' V0>5 /#)07'%* #% ,
%5&0(52) T0 %@1'% * #% ,
,@(#T@ %5)T0, #(-0,
') ('>52 >5=5) A#(-0
,#2 &5%* ' /#= #>#( '
-0%V '* @ S05) #(',
S#( T525 -' =c 7'=0S5J
-0%0&0 '= =# (0S5
FJ7 B7G
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
FB En ha o )e a hot e o
M-D B5)>5=@ *(#)%-5)0 >0#2) &#%&5( * 52 ) #= =# A5* '= &5( -0 %* 5ba D#),5)b
L-D i@ )0 A#>5% ?5)#) S#/?( 5)j
M-D L# )@/'( 5 -' >0# S#/?( 5 '%* #% NM O*(0-', ,>0)P, %@( =# -@# '* #T5
L07*5 '%* #% L# S#/?( '% * ( 5 -0(#%, ,' >0 A#>5% *(' ?'= #) -@=0* #) S#/?( 5)
,@) #,>52 >#( /# ,#2 /#=>#( /#, ,@) 7')'%* ( 5 #= =# ?@=>#( -5 M@$'@/
Z-D i@ )0 &5>#% *#1/# )T0 ') =# A5* '= 5j
M-D K5/&(')'?= 'b L# A5* '=5 A#>#% @)@#( #)1# ) ('%* 5( #60 5), ,#7'2 5),
%,(0?'2 5), *'='75)5)
Z-D i@ >0 A#>#% #@* 5/# * # ) *'= '75)#&#( #* 5)j
M-D 3'%, %0)25(0)5b O)0 -'>#% #S'*0 %&'60 #= #) *'='75)/5)'( 5) &5( =#
#&#( #* 5
L-D K0'= 5)0 @$#% T0)j
M-D U)@', >0 -'>#% -',(5S0 =# #[-0=5)H -@', ')&@W0 =# *'='75)/5)'( 5) ')
=# *(@5), #* ')-0 T0% /@T5% 5)5 ,5)*0)@#, -#[(#H *(0', &'( =# 607'(,5/@* 0=5
#(#)T0 =# )@/'( 5), ,0@) >0 -'$0(#% A#>0 3')b S' =# ,5)* #,* 5 '%* #% =0?'(#, =#
#[-0=5 &'(#% #= >0 =# %5)5(0=>5,5) -' =# #=0# #&#( #* 5, %' 5)0 &#(5= #% &'( *0@
#&#( #* 5, =# %5)5 %01)#= #% 0)*'( /0 * '
L-D K0'= S' )0 ') N'-'(= #)-5
Z-D AA, ,0') /#= #&'(0 % )0#2 >#=0$52j
M-D L# A5* '= &5(*0 %* 5 %@&( ')=0>'(0% 0=0) ') >0#) S#/?( 5)a B5)>5=@ %,(0?0
>0#) )5/5) ') =# =0?(5)ba 3') =# =07*5b
Z-D i@ >0 )' -'$0(#% >')0 ,@) )0j
M-D M0 )' >5=#% T')0 >0), 1'% #/0 -' # )52 P5%* =# =5)1# >52#T5 ('7('W0T0
'%* #% #1(#?= ' S' >0 -'$0(#%, /0 &5>5% #* ')-0 >0) ') =# A#=5 ,#2 -@/
&(5/')5 '%*0 2' >0# -0%&5)5
L-D T(' ,5/&= '$' N0 -#),#% N0 )' -'$0(#% *(5@$0 >0#) ,5/&= '$' /5)
"'(* ' >0 A#>#% /@=* ' -# =#?5(5
M-D H5, *@* ' )'b M0 =0?'(010% /0) &5( =# A5-0 #[# *#15 A= /0 '%* 5% #1( #?= '
&#%0 10 ,'=,#2 ) A5(52 ) ') =# %560'* 5 -' )0#2 ,#(#2 ',%* '(= #)-#2
1'% #/0 -' # )52
Z-D N@, %' >0 A#>#% %!* =#?5(5), %!* *#%,52 ) &5( =# *#15, )0#7=#),' '%* 5%
#1(#?= ' &#%010 =# *'/&5) ,@) >0
M-D K05) >0 &('7'(@% 7#(0 A5-0 #[j
L-D P5( )0 '%* #% '1#= ' Nu &(5/')0 ') =# @(?5, Cu ',%,@(%0 %@( /5)* 5),
A5-0 #[ '%* #% '1#= ', S#( )@( /5(1#[ ,5/')60 T5% =# ,5)1( '% 5 N0# -'$0(5
'%* #%, ,' &5%* T0 )0 &#%01@ ,'=,#2 ) *#152 ) ') >0# =#)-5 D5, T0% ?#=-#[#
('>0-5b
h1 st or1 o *;(* .)'* , *;(* .)'= ' /
7ers o &'($% #
re-o ,0(4=<
re-1 )o F``7G ,0(4=<70
trono *(+), ,0(4=<0 %$.,
obe e 6a F``7G ')1'-'= /' %
k:n>ok1 (N n# ;%%$'A9>)0
7ro! e s or o *#)4(
an)o 5(%$41
7a a&o &#=5* #
ka6e o *'>'
"enZ$ "enZ F`T7G A5=a, A5=a
7ens 1 (N n$ 7r1# 15)-5= )0
7r1n&o A'(6'1
kron7r1 n&o *(+);(;,;%
tro F`V7G *B=, *B=%415% #)
7re?1 )ant o '=);,
a?eno %$#/4(
akeo =#,42
1n! or61 (N n$ 7r1# *42 .,5$* #* )0 , .(* '%9 * ')0 >,0* >/0(8=
st at o 4==#&5*
kort e g o ,0(4=<0 @->#(
kort e g a no @->#( )5,
5o9t o F`\7G 69/$.%, /'1%$+=9* 4%
nask1 %$D=)0
nask1 -1 %$D= '* )0
s:! er1 %$')>'-)0
ra)11 %@14( 5$)0
ar-ent o '$D%*
oro #(#)<
6an1 ! e s t 1 (7r1# ,0)<0=>4)9* #)0, /#)07'%$* 4= )0
s:ge s t 1 %@1#==)0
so71 r1 >41<)0
so71 ro >41<, ,9>4)% 41, +A#2
son-1 4=/5-)0
ar)1 0$$#)0
ar)a 0$$+, A'>'%
har)1 (N n# '-$')0
a>ara 7;%>.)<
)1 s1 71 &#$#(5= )0, *.,5$5=)0
ha o 6%#()5,, '=8* .(
1!to 7'=>5)+, =07*
s7e&1 a a ,D=;)= '1'%
6onero &.)$-#( #?
:?1 (N n# A#%$)4= )0
kro(1 (N n# ,#&6%5= )0
7:91 (N n# =;,)0, /'1= ;,)0
&1! ero %$4/2 '1<
ko6:t 1 (N n# 4*>4= * #)0, &= %9)* 0%
kont akt o ;%%$',;* * '* .%
s1 gna 1 2'='$)0 OA#)11#= P
1nt er61 t a %$#11#* 5* *
6a a7er1 $ '=*C))0
1>er1 %$4==9* #)0
-en1 (N n# 7'%$.= <'$)0
ko67 e? o %$9>'%% .1, '=8$.,')<% . 1
tro:?1 >0%%$#.= )0, *B=%415% #) 01.)<?'>'))0
sa61 )e a no '%$/'* 4( %
nekZ$ nekZ F`T7G %'/a, %'/a
tasko 7'=#-#* , '=0)* .$')-8 -5=51, /@),#
n1 a! anke (.%$D),(8=, 5=-#=@),(+=
(:Z$ (:Z F`T7G #,4(a, #,4(a
ega a '1<')= 8
ega e /0)-'1<
+ra6at 1 ko
UFB A QtroR s?A& s ka has ?n@ at a
E A#* 4( 5$+%$+ A#%$)4= #* 4* ).A4)< &.=-# /#1<#( 4$$#J
M- !"&a" &$/ ga6a #/$ !"&- *)-!&a7 TB= >91 >#1<5, #AA5$, A51< )<@15-*
='A'%% ',
OTB= >91 >#1<5, )<@15-* )#, ='))0P
La aA!$/ !"&a" &$! $-"*a, !C &$/7 A -5=51 )#1<5), %8* *B=%415% #)
,56,4$#* 5%
Il- !"&-" &$/ la8a6 #/$ ha)- a#!&-&/%7 TB=%415% #) 74(#-* #, >5=* #, O#AA5$,
A51<P .*>41<@, ='1<')
M-a #a&$-%/ &$/ ,ul&! la9/$-" #/$ )-)-
%u% %!%-Aa$!7
A)<4/ *B=%415% #) %5,#* -5=15$5* *
O#AA5$, A51<P /5%* *.*= ')D= *@-)#
.=)0
I1',;* 8,.)* 0% A#%$)4= #* 5% # 6%'= ',>.% *B=$4% 4)#, ,07'2 '$.% .( 'J
"&$!
C-
7'%$9* ')0,
AB$)0
tros t r
e(1
*B=7'%$9* ')0, *B=AB$)0 O&=
+(4*P
u- A#%$)4= )0 tro:?1 *B=A#%$)4= )0 >/0* O&=
(@A4* P
a%2ll'a%D &$/a *B=%415%, &$/! *B=%415% #)
S$+,.&$.% ?' )J &$/-g- *B=5$)0, &$/-J- '=*B=5$+-)0
UGB A QneR s?Are n)" e
A %! *#1#-+ %$+6%,4* /0)-0 1 #$ '=. # %$+ '=. *'%%$D,, #/'= <'* *#1#-)0
#,#( @), H# 91< # *#1#-4% 6%#, # /5)-#* '1< %$#>4( # >5)#* ,5$0,, ='A'* #
*#1#-+ /5)-#* ?# ) ,.* *#1#-4% 0%, &=
Ne ,- "8-a" nen1 on$ "!. l-7 N'/ .) )'/ *@-5, %'//0 * , A#)'/ 8
Ne -/% ,- ne "8-a", "!. %!%-/%
,- "8-a"7
N'/ >#=#/0 * )'/ *@-5,, -' %'//0 *
)'/ *@-5,
P.=-4, # /5)-#* '1< %$#>4)#, *#1#-4% 4( #J N! ,- "8-a" -/%, "!. l-7 N'/
.) *@-5, >#=#/0 * , A#)' / 8 I I/% ,- %! "8-a"7 V#=#/0* )'/ *@-5,
UPB P@ros kIt Ms ? Ak
A Cu, 6!%, *a6, a?, %!* &4(5% ,;*8%$+,,.)* 0% A#%$)4= #* 5% #, # ,;>'* ,'$8
2'=')* .% % '= J
(:Z (:Z #,4(a
#,4(a
"enZ
"enZ
/#2 -a
/#2 -a
ka"Z
ka"Z
A5=a A5=a a<Z
a<Z
>#1<a
>#1<a
nekZ
nekZ
%'/a
%'/a
K!&!$!, Cu )- )!%/", Cu )- %! )!%/",
al ,- !"&a" !gal!7
KD=;)?') #,4( 2;), #,4( )'/ 2;),
)','/ /0)-'1<
Z-a6 l-#/6 6!% $-.!&-", 6!% *u$9-J-" 6!
#l/$/7
A2,#O0P /#2 - )'>'* '* * , /#2 - %9(4%( #
1;(?D= *
M-a a,-*/ a? A/$g!"-" #$- ,-, a? l-
!"&a" ,al"a%a, Ca$ l- %!* )!%a", %!*
"*$-9a"7
B#(4* 5/ >#1< '=7'='2*,'$'* * (+=#/,
>#1< ?'* '1, /'(* %'/ )'/ 2;), %'/
)'/ 9(
USB A !]ggM kér)é s
H# # ,.(-8 /5)-#* )'/ ;)4==+, A#)' / '1< /4%0, /5)-#* * += 7D11, #,,5(
#$ '%$&'( #)* +?# ) %5A#% ' / *'%%$D, ,0 # QA51<R ,;*8%$+* A )a6/% .% #$ 5!
,.(-8 %$+,)#, 0=<'),5( 0% # Cu 7'='= /'1
M- %! "8-a", Cu l- )!%/"7 N'/ *@-5/, OA51<P 751G '
2;))0
M- $-ga$./", Cu R-
./$,a"7
M'1).$' /, OA51<P >#25)
#=%$0,G 'j
M- .!,a%./", Cu l- 6a,
A/$-$-"7
M'1,.( -'$' /, OA51<P
'=/')* G ' /4(
UTB A Q5o9t oR 6eg s ? A J t @ s has ?n@ at a
H# >#=#,0* A0>#* #= #, 751=#=,5$4% # >#1< (#)12 # %$'(0)* %$+=9*@), /'1 #$
'%$&'( #)* +?# ), #,,5( ?4( /'= < A0>#* #=, (#)1 '%'* .) @1<#)#$* # M/R&/
/'1%$+=9* 4%* A#%$)4=2 @,, '=.?' *.>' # A0>#* #=, (#)1 /'== .,).>0 #=#,2 4* P=J
I$/A!"/$a M/R&/! P(57'%%$5( B(b V-a M/R&/! U(#/b OQU(#% 415-b
N#1<% 415-bRP V-a $!Ja M/R&/! K0(4=<0 7'=%.1'-b
M0)* /0)-') 78).>, A#%$)4= #* 5% /'== .,).>0 .% A#* 4( 5$+%$+0 #=#,?#) 0% .%
%$+,.&$.% ?' ) 0%J
L-a 6o9t a ,a%-!$/
/A!%.-" %-%7
R#)15% O=''( '%$,'-8P /5-5( #
%.(* '* * /0),'*
I!$ ,/%/ l- 6o9t1 g1 s
"-%7
P.)$$'= *'* * ' /#14* )#11<4
O(#)15% % 4P
S!% ,!$-&/ l- 6o9t1 -1 s B É(-'/ ).=,D= >4=* (#)15%% 4
UUB A? Ne6N és N1)N ké7?Mk
IB A$ Ne6N @*+,.&$8 2'=')* .% 'J >#=#/0( ' A#2=#/5%, >#=#/0=<')
*'( /.% $'* C
8!.- FalG ')1'-)0 &e)e 6a ')1'-.,' )<
)!%J- F5
%G
/'1?5% %$@
=)0
>en-e 6a ?5%%$B4==+
"-%ga$.
a
+>#* 5% s1 ngar)e
6a
+>#* 5%
*'( /.% $'* C
U1<#)9 1<J "!%&!,a .($.,')<, */,#$!%!,a /'1.( * 8 *'( /.% $'* C, /$.!,a
(')-%$'( '* 8, Ala&!,a A9$'=18 *'( /.% $'* C
Ö)4==+#)J !,- A#2=#/5% )#, ='))0, !,a A#2=#/5%, !,/ A#2=#/
S$+,.&$.% ?')J !,-g- A#2=#/5% % 4 *'))0, !,-J- A#2=#/5% % 4 >4=)0
M- %! !,a" #a$/l- #l- /l ,- .-$-"
J-" %u%7
N'/ >#1<5, A#2=#)-+ *;??'* ?'%$.= )0,
/0)* '--0 1 /5)-* # /
L-a "/$&/ !,-g-" l-% al
#!"-,-",/7
S5(%# A#2=#/5% % 4 *'* * ' # ?5(B= 4* 4% ( #
IIB A$ N1)N @*+,.&$8>'= #=,5* 5* * %$+ >#=#,0)', >#1< >#=#/0 )', #$ @*+-2 4* ,
%$D=;* * .* , ='%$4( /#$5* * 2 4* 2'=')*0
&-$a%
/
$%#()5
,
t1ran1 )
o
$%#()5,0>#-
.,
C!)al
/
=+ (e>a 1
)o
6%0,+
RaA/ 2@A sa!1 )o ?4( 4)<
U1<#)9 1<J #$-%8-./ A'(6'170, $!J-./ ,0(4=<70, #/$*-./ /#= #6, */*-./ 6%0(,'
Ö)4==+#)J -./ @*+-, %#(2 #-., I K.&$'* * %$#>#,?#)J -.!&/ ,;=<;,, -.a$/ O#P
='%$4( /#$5* * #, O;%%$'% % .1'P , 0>#-.,
Ek?er&o"
EB T!gy4%* A!l *1$.1"!*!& a ,!"1h!, A!l!l64%* $26u*, ,a6. ,/%.6u* !l a
,!"! &a$&al,2&!
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
S$.1<')' /0#* * #$ ;('1' /?'( >0%%$#AB$+-5* * A4$#6%,42 4?# S#2)5%,
,5(4??0 ?C)'0 F#!*/, *ul#/G /0#* * %#2)4= #* ( # /.= * + .='* ' >5=* R.10 ?#(4* #0
,;$D= %'),0 %'/ =4*51#* * # 8* H4$# # >4(5%5) ,9>D= # *4>5=0 >;=1<?') 4==5**
L'%$4( /#$5* * #0 , 70# .% @)5,42 #, /'17 '= '2 *,'$* ', (+=#H %'/ (5,5), %'/
0-'1') )'/ )<0*5* * # ,0 #2* #2 4* S5A#% ' / >5=* )#1<5) 7'6%'18, /.10 % /5%*
*B=%415% #) %5,#* A#==1#* 5* * #AA5$, A51< )' .('$$' # ?'%$.- A04)<4*
T4(%#=51)0 ,'$-'* * 15)-5= #* ?#) O&'(P A4$# *4(1<#0 >#=, # >;=1< >0(41#0 >#=,
740>#=, .% #$5, )./4) /0)-0 1 5=<#) >4=#%$* #-* #,, #/0=<')* 8 /#1# #-5* *
/#14)#, "%#, # %$.= $B14% #, # /#-#( #, .)',' *;(* ' /'1 # 6%')-'*
,;(D=;* * ' L#%%#),.)* /'1?.,.= * %5(%4>#= L'=,.?') '=#=@-* # O?5%%$B( #
>#=+ A#2=#/P ?5%%$B>41<, .% /'1'= .1'-' * * ' ) .=* ;%%$A#)1?# ) #
*'( /.% $'* * '=
GB X/$.3&"u* ,agya$$aD
L0 )', T520%, )', /#= T520% L0 7#(0T0% =#?5( '/# L0 -0=01')* ' $5(10% &(0 =#
#(?52 -' %0# T#(-')5, ,#2 0=0 -#),' 7(@,*0T0% 3') *0@, 2') #=0# #(?5 &(5&5)0 %
%0#) 7(@,*5) #= =0 L# &5/@2 5 -5)0% >0)1@%* #) &5/52 ), =# (0?@25 -5=S#2 )
(0?52) A),#[ =# *'(,@=* @( #-5 #=&5(*0% -0>'(% #2 ) ='15/52 ) #= =0 D5 =0 )')0 #/
%@7'(0% &(5 O-'P /#= %#* 5 S@( =# ,5(* 5 %* #(0% %* #=5 &5( =0# ?5>0)5, ,0'% 2@)#
?5>0-5 1#2 ' %#=* #-0 % *#1' ') =# >'(-# >#=5 i'>#=5) =0 )' A#>0%, %'- #)* #[
)'=5)1' =0# 0#/# %'(>0%* 5 -5)#60 % #= =0 @)@2 #( #) #$')0 -5) L0 /'/ 7#?(0,0%
*(' /#= 1( #)-#) >'* @(0=5) -' #,>@2 5 &5( #=&5(* #-0 #,>5) '= /#= &(5,%0 /#
75)*5 FA/$$2"G #= =# A'2 /5 L0 ?'$5)0 % /@=* ' -# #,>5 &5( =# T#(-')5, &5( =#
-5/?'% * 52 L0 2#/ '%*0% *(5 =#6# ,#2 *(5 /#=2@)# &5( &5(*0 =# &'$#) #,>@25)
%@( %0# -5(%5
FPB DUDEKK=ARA LECIONO
DN ro LB LB Za6enho!
OF(#1/')* 5 '= QL# >'(-# ,5(5R, 19L0 P
K5/')60 T#% 1#2 # ?#?0= #-5 ') E%&'( #)* 5 &(0 =# =0)1>5, &(0 T0# /5>#-5, &(0
T0# A0%*5(05, &(0 =# @)@#2 (@%#2 &05)0(52, '= ,0@2 %0)25(52 V5)#15, @(?# )5* #(05
-' V=#-0>5%* 5, ,#2 =0# A'=&)5* #(0 5 ,5)0% /@=* #2 ) L0 &#(5= #% #),#[ &(0
Z#/')A57, ,0@) =0 ('),5)*0 % -@/ =# @)@# ,5)1( '% 5, ') B@=5)25 %@( M#(5,
') 190M K(5/' =0 /5)* ( #% ?0=-52) &(0 -@G *(0 ,5)1( '% 52 , -@/ ,0@2 =0 S''%* 0 %
I L# @)@# ,5)1( '% 5 '%* #% )'75(1'% '?= # /'/5( # V 5 &5( /0 ,#2 &5( *0@2,
,0@2 &5>0% >0-0 *05), ,05) /0 >0-0% H5, ,05/ -# T525, ,0# ,5(* @W# A#( /5)0 #
%')* 5b L# )@)# '%&'( #)* 0 %* # 1')'( #60 5 O191EP 2#/ A#>#% 7(@,*52 ), ,#2 =#
&5%* #2 '%&'( #)* 0 %* 52 2#/ &(#,*0,' @*0=015% =# =0)1>5) ') =# S0@* #1# >0>5 I=0
)' &5>5% &('$')* 0 #= %0 *0@) %')* 5), ,0@) A#>0% )0, =# @)@#2 &05)0(52, #= ,0@2
=# 6#(0%/5 =5)1' /#= %0 /&#* 00%, ,#2 ,0@2) A5/52 /5,0%, 'S ,'=,752' 0)%@=*0%
&(5 =# 0-'#=0%* # =#?5(5 M0 ,5)#% ,'=,#2 ) %#/0 -'#)52 ), ,0@2) =# 57060#= #
/#=,5/&( ')5 &(0 )0# #7'(5 ',$0=0% ') S0?'(05) P5%* ' S05 &=0?5)0T0%, %'- 0=0
('%*0% S0 *0' 3'%, ,#(#2 1'#/0 ,52, )0# #7'(5 2#/ A#>#% /#(*0(52 ) ,#2a %'-
*05 )' 1(#>#% N0 >'),0% =# @)@#2 ) /#=7#60=#V 52 ), B@=5)25 %@( M#(5 '%*0% )0#
@)@# 7'%* 5* #15, ,#2 >')5% /@=* #2 7'%* 5* #152 &5%* =# =#?5(* #152 I)*'(* '/&'
)0 -'>#% =#?5(0, 'S ?#* #=0 &5( -5)0 @*0=#) %'(>5) #= =# *@* # A5/#( 5
L# 1#%* 52 '%*0 /' (01#(-#% #= =# ?5),5( # >0$#T5 -' V5)#15, ,0@ 2#/ '%*0%
0)*'( =# @)@#2 , ,0@2 ,@) ,('-5 ,#2 /#= '150 %* # =#?5(5 ('#=010% @)@ '= =# &='2
?'= #2 %5)T52 -' =# A5/52
I V0 ,5)0% =# M#2%*(5) &'(%5)' i@ )', %0)25(5j P#(5=@ &(0 =0b M0 A#>#% -' =0
)@( @)@ &5W*,#( * 5), ,0@) /0 (06'>0% #)* #[ =# /0=0*5 I -0(#% N#-#0
I D5,*5(5 L@-5>0,5 L#$#(5 Z#/')A57, )0# M#2%*(5 I ,#2 V5)#15 /5)* ( #%
#= =0# &5(*( '* 5 I )#%,0T0% =# 1MG #) -' D'6'/?( 5 ') 1EM9 L0 '%*0% =# &='2
/5-'% * # 1')0 # A5/5 -' %0# *'/&5 S'- =0 '%*0% #),#[ @)@ '= =# &='2
,@(#T#2 , S#( =0 ,@(#T0 % )' )@( %5)T0, %'- #),#[ &#(5=0 &(0 %0# %5)T5 ,#2 7#(0
('#= #V 5) '= T0 M'/5(@ &(0 *05, ,' =0 A#>0% /#= #1( #?= #2 ) '652) ') =#
&')% /# )0 '( 5 -' =# 6#(0%/5J =0 '%*0% 2@-5 ,#2 &5=# &#*(05* 5a ,#2 *#/') =0
,@(#T0 % ,#2 *#/') =0 &(')0 % #= %0 =# )5>#) )'&#( -5)'?= #) %5)T5) :!"&-
h/,/;, ,0@ >0-#% A5/7( #* 5) ') S0@ A5/5 L0# ,5(/#= % #)5 /5(*0 10% =0) T0'=
-'>0% ',%0=')*0 &5( S0#/ =# ?#* 52 -' *0@ ,5(5, ,0@ )' &5>0% '=* ')0 &=@ =#
-5=5(52 ), ,0@2 >',0% ') =0 =# &')%5), ,' =0 >#)' 57'(0% %0#) *@* #) >0>5) &5( =#
A5/#( 5 L# 1KG #) -' A&(0=5 ') 191F =0 75(0(0% '= 0)*'( )0 S'- =0 '(#(0% L0 )'
7#(0% >#)#) 57'(5) L# A5/52 ,5/&( ')5% =0) ,#2 =0#) 1(#)-#) >'(,5)
FJ7 B7G
Pro>erbo"
I)*'( ?=0)-@=52 ('T#% %*(#?@= 52
E%*@ %#T# A5/5 ') =# &(5&( # -5/5
N' W5>@ )#$5) ') 7('/-#) >#$5)
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
GB En res t ora&1 o
L-D 3') /#)T5,#( * 5, %'- /0 ,5/&( ')#% )')05) B5)>5=@ *(#-@,0b
M-D T(' >5=5)* ' i@ >0 -'$0(#% ,5/&= '* #) *#1/#)T5)j
Z-D M0# '-$5 6'(* ' -'$0(#% #),#[ %@&5), %'- /0 &('7'( #% ='15/# V 5) ,#2
,(5/' 05) %&'60 #= #), ,05) 5)0 )' ,@0(#% ') )0# =#)-5
L-D K0#2) %@&52 ) 5)0 A#>#%j
M-D B@=25)5), *'(&5/% @&5), 5,$#=%@&5) S0)25(0)5, >0 &5>#% '=',*0 '=
='15/52 J )#&5, ,@,@(?5, %&0)#65
L-D B@=25)5) ,@) ,(@-# 5>5 P5%* ' 05) %&'60 #= #) L'15/5) /0 )' -'$0(#%
Z-D B5)>5=@ /')-0 &5( /0 &5(605) -# ,@,@(?#V 5
M-D L#[ >0# -'$0(5 K0'= %&'60 #= #V 5) /0 (',5/')-# % &#&(0,#V 5) '=
,5,0->0 #)-5, &5%* ' &@-0)15) '= (0$5 ,@) %',>0)?'( 52, 7(5/#T5) ,#2 &5( 70)0
I *#%5) -# )01(# ,#75 i@ ?5)'j
L-D M0 ,5)%')* #% , %'- S@ 5)0 )' *(0),#% S' >0 -@/ *#1/# )T5j
M-D K5/&(')'?= ', 2'% K05) >0 -'$0(#%, S@ >0)5) #[ ?0'(5)j S@&5$'?= ' *0'
S0 5)0 A#>#% ?5),>#=0* #) &5(* #?= #) >0)5)
L-D i@ =# /5)-7 #/# ) >0)5) -' T5,#2j
M-D L# Q*5,#2 #R >0)5 '%* #% -'=0,#* #V 5, ,0@) 5)0 )' ,5)%@/# % S' %0/&= #
*#1/# )T5, %'- %' >0 -'$0(#%, /0 &5>5% /')-0 &5( >0
Z-D M0 >5=5)* ' 1@%* @/@% T0) i@ #),#[ >0j
L-D K0#= )'j N0 )' S0@* #1' >0$0*5% H@)1#( @2 5)
M-D M0 0)*'( '%0 T5% *@2 S' =# ,'=)'(5
71 on1ro B** ;(8
r:s o 5(5%$
not ar1 o 2'1<$8
kort:9a /'10 )-9 * +, %$9>('A#* +
gener a&1 o )'/$'-.,
!r:kt o 1<D/;= 6%
(1:t aga /0)-'))# &0
&ar1 s 6o S#(0$/@%
s1 67at 1 1 (a# (5,5)%$')>'$)0
6ok1 (N n$ 7r1# 1B)<5= )0
o!1 &1 a a A0>#* #= 5%
ek?11 (N n# %$4/C$)0
S1ber1 o S$0?.(0 #
6art1ro >.(* #)B, 4=-5$#*
1nt ert e 67 e 0-8,;$?')
es t 1 61 (N n# *0%$* '= )0
>1?a-o #(6
kre)1 A0))0
ego1 s t a ;)$8
rea a >#=+%415%
rea1 g1 >#=+(# >4=* #)0
6a" s tro /'%* '(
7ortret o #(6,.&
gen1 a =4)1'%$C, $%')0 4=0%
6an1 ero /+-%$'(, /+-, ?4)4% /+-
":)o $%0-+
7ar)on1 (N n$ a# /'1?56% 4* # )0
7or (1a6 ;(;,('
7: *;??., *5>4??
)o oro 742-#=5/
o! er1 (N n# 4=-5$)0, 7'=4=-5$)0
b1n)a >#,, >0=41* #= #)
re-1 ,0(4=<,5-)0, @(#=,5-)0
straba ,#)6% #=
9o>1 *5=)0, 6%B%$* #* )0
na?o 5((
6an-okart o .*= #&
ko67 et a *'=2'%, A04)<* #= #)
b:"ono AB%= '>'%
ok?a o %+%,#
na7o ,#(#= 4?.
k:k:rbo *;,
s71 na& o %&')+*
kr:)a )<'(%
o>o *52 4%
7or&1 o #-#1
7a7r1 ko &#&(0,#
7:)1 ngo 7'=7B2* O*.%$* #7 .= 'P
r1?o (0$%
sek>1 nber o /#$%5= #
kons e nt 1 (7r1# '1<'* .( * ')0 , ?'= ''1<'$)0
s:7o?1 (N n# 7'=* .* '= '$)0
k>a1 t o /0)8% .1
7ort ab a #%$* #=0, #%$* #=( # >#=+
kons :61 (N n# 751<#%$* #)0 >/0*
g:s t o 9$=.%, 9$
g:s t :61 (N n# 9$='=)0
Ek?er&o"
EB T!gy4%* A!l *1$.1"!*!& a da,!%h/A$'l "'l' /l)a",2%yh/, A!l!l64%*
$26u*, ,a6. ,/%.6u* !l a &a$&al,2&!
(A gDakor @s nak e?t a 6A)" @t >a a6e nnD1 kI>et ke ? M e&kén é 1s
has ?n@ " :k !e Y#
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
19ME 2#)@4( KG .) K'->'% B#(4* 5/, ='>'= '- /5%* .(,'$'* * K;%$;)'* .(* '
K.*A+)#&5% @* #$4% 5/ @* 4) 0%/.* 0**A5) >#1<5, H4(5/ )#& '=8* *
.(,'$* ' / B0$*5%#) %$'( '* ).- *@-)0, A51<#) *;=*;* * ' / 0-8/'* #$5,?#) #$
0-'1') 5(%$415,?#), /'= <','* /'1= 4* 51#* * # / K0*C)8'), /5)-A#* 5/
R'/.= A'* 8= '1 /'1,#&* # - #$5,#* # ='>'= ','* Fl!&!$/G, /'= <','* #
S$5>2 '* @)0 + .% # -'/5,( #* 0 ,@% ).&,;$* 4( % #% 4 15, ,D=;)?;$8 >4(5% #0 ?+=
,D=-* '/, .% #$.(* /5%* )'/ 9(5, # (.%$= '* ',( 8= F.!&al/G7 S$'/.= <'% ' )
25??#) %$'( '* )., ?'%$.= )0 #$5,(+= H# >#) 0-8-, %$9>'%,'-2 /'1= 4* 51#* )0
M5%* )','- >#) %$#?#- 0-8-, /91 .) 0%/.* '=,'$-* ' / /@),4 /# * #
A0>#* #= 5/?# ) B#(4*0 %$'( '* '* * '= >4(= #, l->;$;= 3+$%0
GB X/$.3&"u* ,agya$$aD
L# FG #) -' 2#)@#( 5 19ME K#(# 35$'75, >5=5)* ' /0 #,6'&* #% >0#) #7#?= #)
0)>0*5) V0 &(#>#%, )@) /0 '%* #% *'/&5/0=05)@= 5 E) =# &(5,%0 /# %#?#* 5,
,0#/ #),#[ >0 A#>#% %'/#2 )570 )#) =0?'(* '/&5), /0 >0$0*5% >0) M0 #=>')5%
&'( =# &5%* * #1/'$ # >#15)#( 5 K5/&(')'?= ' /0 &#%0 15% =# )5,* 5) ,#2 =#
-0/#)S5) ') >0# 1#%* # /# A'2 /5 T#/'), %' ') *0@ *#15 >0 2#/ A#>#%
&(51( # /5), ?5)>5=@ *@2 %60010 /0), ,#2 %,(0?@ =# *#15), ,0#/ /0# >0$0*5 )'
T')5% >0) K5(' ,#2 #/0,' %#=@* #% >0) K#(=5
FSB DUDEKK=INA LECIONO
*at a a a>ent :ro
B#(5)5 L@/&5Z%,0 &(5/')0 % %@( =# %*(#* 5, ,#2 ('/' /5(0 % &(0 %0# a,a&a
?5&#* (0 )5 O,#$' -' W0# /5(1#[# )5/* #15 =0 >5=0% %@&(0$0 W0) L#
#$/,!%a%&a ?#(5)5 (01#(-0 % =# -0>'(% #2 ) /5)* ( #2 ) 7')'% * ( 52 ), ,#2 -'60-0%
#S'*0 05) &5(6'= #)#) &5( =# Q#1( #?= #R /#=2@)@=0)5
L0 ')0(0% ') >')-'2 5) -' &5(''= #)# V 52 , ,#2 *(5>0% =# /#%* ( 5) ') *('
/#= ?5)# A@/5( 5
I N@, ,05 5,#$0%bj V0 2# '%* #% ,5='( # I =0 (0/#(,0%
I 3'%, ?#(5)# M5W*5 M0# %'(>#)* 5 (5/&0 % /@=* ',5% * #) >#$5) 3') *0
,@W#% T0#2 &'652b M0 &'(-0% M00 7=5(')52 ) 3@T@ >0 /'/, S@ /0 )' A#>#%
,#[$5) &5( ,5='(0j
B#(5)5 L@/&5Z%,0 /9"!$)a%&! =# &'652 ) -' =# 0#/ /@=* ',5%* # >#$5
',A#>0 % -0#?= #) 0-'5)
I M#%*(5, /0 #S'* #% *0@2) &'652 ) K05/ 0=0 ,5%* #%j
I N' /5,@, >0# ?#(5)# M5W*5b K0#= >0 ?'$5)@% *0@) ?#=#0 )-#V 5)j
I N' %60>5= #-@ &(0 =# ,#[$5 I ('%&5)-0 % =# ?#(5)5 #&=5/?' I M0 )'&( '
>5=#% #S'*0 0=0)
I B5)' P#1@ -5 ,>0) 7=5(')52 ) &5( 0=0b
B#(5)5 L@/&5@%,0 &#10% .-$a%&! #= =# >')-0%* 5J
I P#,@ =# &'652 ) ') =01)#) ,'%* 5) M5(1#[ /#* ')' /0# =#,'5 >'/ &5(
75(&5(*0 =# &#,#V 5)
H'2 /' =# ?#(5)5 5(-5)0% #= %0# =#,'5, ,' =0 /5(1#[ /#* ')' #=&5(* @ =#
&#,#V 5), ,#2 ,0#/ =0 #=&5(* 5% T0) ') =# %#=5)5), S' =# %52=5 -' =# &5(-5
',%* @/?= @, 7#='* @ ,#2 7#=01@ *'( ') =# &#,#V 5), &5%* ' %'),@= &0 1@ %0) &(5 =#
A#$#( -# #,60-')* 5
L# &5%* #) *#15) S05 5,#$0% =#[ 5(-5)5 -' =# ?#(5)5 L# =#,'5 ')0(#)* ' ')
=# %#=5)5), ,0' ,@)'% *0 % =# 1'?#( 5)52 ,#2 =# ?5&#* (0 )5, 7#=010% =# ,'%* 5 ,#2
5)0 &5>0% #[-0 =# *0)*5?( @5) -' =# 7=5(>#$5
I V'b I ',,(00% =# ?5&#* (0 )5, ,#2 W0 &('%,#[ %>')0%, &5%* ' %',>0% 0)%@=*52 -'
=# ?#(5)5 /'/
B#(5)5 L@/&5Z%,0, (0-'* #)* ' ') %0 &(5 =# %@,6'%0 )* # Q#(#)T5R, /#=7'( /0 %
=# ,'%* 5), %'- ',>0-#)* ' T0#) ')A#>5) =0 /'/ &('%,#[ %>')0% &(5 =#
%@(&0$5, S#( =0 ,5)%* #* 0 %, ,' =# %'(>5&( '* # ,5/'(60 %* 5 &#,0% S0@) &'65) ')
#&#(* #) &#&'( 5)
FLa? Ia?l/ L!%gy!lG
Koro"n s:7re nY
H5, ,#>#=0(52 -' =# N5># S')*c,
N0 ',?(@=01@ 7=#/52 ) ') =# ,5(52,
F=@1@ -' ,5(c #= ,5(c *(# =c A5/# 1')*c,
F=@1@ =# 7=#1(' 7'%* #2 7#2(57=5(52b
d'/#% /0$'( ', ') /#= #/c -(5)#)* '
T@* # A5/#( 5 %@? /#= ?5)# %5(*c,
B(0=@ -5 &5( T0 S0', =@/-5)#)* ',
K5(5 7=#/#)* #, ,0'= 1>0-# *5(Scb
H5, ,#>#=0(52 -' =# P')* ',5% *c,
L@,*0 )0 -'>#% ') ?#* #= 52 /@=* #2b
3') /#= #/0 ,52J =# #)0 /# 7(5%*c,
B=0)-# /#= #/c ,#2 /0%,5/&( ')52 %*@=* #2
V'52 #=#( /#% &?( ?#* #=c ?')#* #,
G(#)-#2 /0$'(52 >5,#% )0) &5( #(/cH
3') =# #(/0=52J =# =#?5(5 7(#* #,
B(#,52 ?(#,@/#2 ,#2 =# ,5(# >#( /cb
K7 Kal/8"ay
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
PB S:rs t rat a )1 a ogo
L-D P#(-5)@, %#/0 -'#)5, /0# '-$0)5 %')* #% %0) *(5 =#6# &5( >')0 ,@) /0
g0 -'$0(#% (0&5$0 @)@ A5(5) M0 '%* @% *(' -#),# #= >0, %' >0 ?5)>5= @%
#,5/&#)0 /0) #= >0# N#60# B#),5 M0 A#>#% S',5)
M-D L# N#60# B#),5 %* #( #% %@( =# &=#65 S$#?#-% 4 1 OL0?'('65P d0% *0' )@(
-',/0 )@* # /#(W#-5
L-D "'(* ' )0 &('* '( &#% 5% 0' &5W*5706'2 5) i@ )'j M0 -'$0(@% #S'*0
&5W* /#( ,52 ), ,#2 %')-0 *'='1( # /5) #= /0# A'2 /5
M-D P5W* /#(,52 ), -lu"&$-&a6% &5W*,#(* 52 ) 5)0 &5>#% #S'*0 ') =#
*#?#,>')-'2 52 "'* '( ' )0 -'>@% &('* '(0(0 =# S'7&5W* '2 5)
L-D T(' ?5)', ,' >0 /')600% &(0 =# *#?#,>')-'2 5 M0 -'$0(@% #S'*0 #),#[
601#( '-52 ) i@ =# A@)1#( #2 601#( '-52 '%* #% 75(* #2j
M-D V0 &5>5% *(5>0 =#[ >0# &=#S5, S#( 0=0 '%* #% -0>'(%1@% * #2 R01#(-@,
%#/0 -'#)5, )@) )0 *(5>0T#% ') =# &='2 /#= )5># &#(* 5 -' =# @(?5 P'%* T0@ S0
'%* #% =# 0)* '()# ,>#(* #= 5 T(#)% =# D#)@?5 %0*@#% B@-# B'-#[(0 )-' *0@)
?'= #) &5)* 5), %/,a&a% Q&5)* 5 E=0$#?'* 5R, =# 1'( /#)#2 7#W0%*52
',%&=5-0 10% -@/ =# %0'T5 ') 19KM
L-D i@ >0 (',5)%* ( @5% 10)j
M-D T(' >'(W#2 )', 2'% "'* '( ' &5%* =# %0'T5 )0 A#>0% 'S )' @)@ &5)* 5)
D@/ =# =#%* #2 -', 2#(52 5)0 (',5)%* ( @0 % ,#2 ,5)%* ( @0 % %'%G %'& &5)* 52 ) S'
B@-#&'% * a 3') =# -5/5 -' =# S'7&5W* '2 5 S' >0 &'( /'% 5% , /0 A'=&5% >0)

M-D T0@ &=#65 '%* #% @)@ '= =# 1(#>#2 *(#70,#2 &@),* 52 -' =# @(?5 3') *0'
'%* #% =# ,5)* 5(5 -' =# H@)1#( # A'(*(#70,5 ,#2 *0' *0@ -' =# F('/-@= * ( #70,#
O706'25 S@( /'$5 -' =# &=#65 %* #( #% /5)@/' )* 5 -' V;(;%/#( * <, 1(#)-#
&5'* 5 )0#
L-D M0 >0-#% *0' 0)*'( '% #) &5)* 5) K05 '%* #% T0# )5/5j
M-D L# &='2 /#= )5># &5)* 5, )5/#* # S$.6A')<0, #=0)5/' Qi')&5)* 5R
K5/&( ')'?= ' 5)0 -'>0% (',5)%* ( @0 #),#[ T0) &5%* =# /0=0*5 V0-@, *0' '%* #%
=# ('$0-'2 5 -' =# H@)1#( # S60')6# A,#-'/0 5a D' *0' )0 0(5% =#[ *0@ %*(#* 5
35A#)5 A(#)<, A@)1#( # &5'* 5, T0% =# &=#65 S$#?#-% 4 1, ,0' >0 &5>5% #(#)T0
>0#2) >#=@* #2 ) #7'(52 ) ') =# N#60# B#),5
L-D V'(', )0 *(' ?#=-#[ #*0)10 % T0) K0# /5)@/' )* 5 %* #( #% *0'j
M-D T0@ -' =# S5>'* #2 H'(552, ,0@2 /5(*0% -@/ =# =0?'(015 -' )0# =#)-5
!at a a >.1$'* '%
a>ent :r o ,#=#)-
barono ?4(+
a6at a F`U7, V7G %$'( '* '* *
s:r7r1 ?1 (N n# /'1= '&)0 >,0*
7ro6e na nt a F`U7, 17G %.* 4= +
7or&e ano &5(6'= 4)
6as t ro 1#$-#, A4$01#$-#
7er)1 (N n# '=>'%$9* ')0 >/0*
!oreno 75(0)* FA/$-%&/G
obs er>1 (N n# %$'/= .= )0, *',0)* ')0
)1 ab o ;(-;1
ba a1 (N n# %;&;()0
ba aa4 o %$'/.* , %;&;()0 >#=+ >#=#/0
s&1 >o a)1 (7r1# ,9>4)6%0 %,5-)0
a7 o6bo )<5/#* ., O4*>0* * .(*P
ne7re 5,>'*= ')D=
or)on1 &#( #)6% 5= )0
so" o ,D%$;? %*@/?=0 ?5*= #)0
senk: 71 g1 (s1 n# /')* '1' * )0 /#14*
ha?ar)o >.='*= ')
ak&1 )e nt o %$'( ')6% .* = ')% .1, ?#= '% '*
t1nt1 6%')1'* )0 , 6%')-D= )0
s>en1 '=42@=)0, '=#=.= )0
s:k& e s 1 nt a %0,'(D=* O/'== .,).>P
ka>a 1ro =5>#1
7 a(1 (a # *'* %$')0 >,0)',
ekbr: 1 g1 (N n# /'11<B2 * #)0
!a6o =4)1
gent o )'/$'* % .1, *;($%
!agr1 =5?51)0 O*C$P
-e61 %+A#2 * #)0, )<;1)0
61?ero )<5/5(
)ron1 ?'='7@==#-)0 >/0?' O>9$?', /@),4?#P
->1 )1 (N n# >'$'* )0 >,0*, >/0*
tor(o 74,=<#
7ent e ko s t o &D),;%- OD))'&)# &P
:kt1 ?0(5,(# ,'=)0, ,D$-')0
st : t a 5%* 5?#, ?5* 5(
a ar61 (N n# (0#%$* #)0, =4(/4* 6%#&)0
benat a 4=-5* *
ar6o 7'=7'1<>'($.%
brako ,#( O*'%* ( .%$P
brak:61 ,#(5=)0
banko ?#),
(eko 6%',,, @* #=>4)<
7o9t 6arko ='>.=?.= <'1
1:str1 t a ,.&'%, 0==@%$*(4= *
tabako -5A4)<
6en&1 1 '/=9* ')0
1nt erna ?'=%8, ?')%8
k>art a o >4(5%)'1<'-
!a91 s t o 7#%0%$* #
eks 7 o)1 7'=(5??#)* # )0
s1 e-1 (N n# 5%*(5/5= )0
7:nkt o &5)*
!re6)a 0-'1')
(en7ont o =4)6A9-
6on:6e nt o '/= .,/C
61 sN F!l+*1#+, `97G 7.=('G , (5%%$@=G
7oet o ,;=*8
a1 no6e /4% ).>')
re?1 )e" o %$.,A4$
>a :t o >#=@* #, &.)$)' /
heroo A8%
+ra6at 1 ko
UVB A "e en 1)e"ű 6e ékné >1 1gene > e k
A$ Q5=>#%R 01.?8= %$4( /#$+ /l)a"', /l)a"/&&, /l)a"a%.' %$#>#,
/'==.,)'>',, '$','* /'==.,).>0 01')'>',)', F#a$&-8-#/6G )'>'$$D, A
/'==.,).>0 01')'>', I /4% /'==.,)'>',* 8= '=* .(8') I ,07'2'$)', 0-8* 0%
O2'='), /B=*, 2;>8P, .% ='A'* )', 6%'= ',>8 >#1< %$')>'-8 .(* '= /C',
A$ Q5=>#%R 01' /'== .,).>0 01')'>'0 91< 5%$=#)#, /'1J
Cse ek>M
O# 70BP
/l)a"
S?en> e ) M
O# ,;)<>P
/l)a"&a&-*
3'=')
0-'2C
o>as A L
MB=*
0-'2C
/'== .,).>0
01').>
L o>as ot t
3;>8
0-'2C
L o>as an)A
A$ '%$&'( #)* +?# ) /'1>#))#, # /#1<#( ?#) A04)<$+ /'==.,).>0
01')'>', 0%H '$','* # /#1<#( 5=<,5( # /'1= '>8,,'= A'=<'* * '%9 *0 O&=
A#%5)=9* %@, ;%%$' #$ Q5=>#%5* * ,;)<>R .% Q5=>#%5* * '/?'(R ,07'2'$.% ','* J
@*+??0 ?#) #$ Q5=>#%5* * R /B=* 0-'2C 6%'= ',>8 .(* '= /CP, -' *;??)<0( '
,;(D=9(4%% #= *@-2 # &5)* 5% #) >0%%$##-)0
A$ Q5=>#%>#, 5=>#%>4)R A#* 4( 5$+0 01')'>', A$ '%$&'( #)* +?# ) '$',)',
)0)6%') ,D=;) ,.&$.% /+-2 @,, ,.&$82 D, @1<#)#$, /0)* # /'==.,).>0
01')'>',. p #$ 0%/'( * 5! >.1$8-.%
EB #P
La la?&! egant a *%a9/ l!$%a" la
l!8-/%/%7
A A#)15% #) 5=>#%+ 70B # ='6,.*
*#)@=2 #
?P
La egant o A$ 5=>#%+ 701<'=2 ' /'1
a&!%&u &-/%7 #$*
6P
T-/% egant e ,- $!,!,/$-"
h-"&/$-/%7
A$* 5=>#%># '%$'/?' 2@*5* * '1<
*;(* .)'*
A 6%'= ',>8 2'=')* .% C NantN ,.&$8>'= ,.&'$D), *'A4*
aG # /'==.,).>0 5a >.1$8-.% % '= J 4* /')' * 0 , )'/ 4==#)-+ *@=#2 -5)% 415*
,07'2'$8 /'==.,)'>'* O6%'= ',>8 2'=') 0-'2C /'==.,).>0 01').>PH
9G # 78).>0 5/ >.1$8-.% % '= 78)'>'* , #/'= < /0)-0 1 %$'/.= <* 2'=;=H
8G # A#* 4( 5$+%$+0 5! >.1$8-.% % '= A#* 4( 5$+%$+* , #/'= < #$ 4==9* /4)< 4=* #=
2'=;=* 6%'= ',>.% /+-2 4* , 0-'2 .* , ,;(D= /.)<'0 * 2'=$0
M0)-A4(5/ /5)-#* ?# ) # ,.* 6%'= ',>.%, # *#)@= 4% .% #$ 5=>#% 4% '1<
0-8?') *;(* .)0 , A$ 5a%&5 ,.&$8% 01')'>', /0)-01 # /5)-#* 4==9* /4)<4 )#=
0-'2 .>'= '1<0 -'2 C 6%'= ',>.% * 2'=;=)', F01<'=2D, /'1 '$* # /5)-#* 5* J La
la?&! l!ga%&a *%a9/ l!$%-" la l!8-/%/%7 A A#)15% #) 5=>#%+ 70B # ='6,.*
*#)@=* # A :l!ga%&a; 0** )'/ >#=+%415% 2'=') 0-8* 2'=;=, A#)' / #$* 2'=$0,
A51< # ,.* 6%'= ',>.% # /B=* ?#) '1< 0-8?') *;(* .)*
FB #P
La ,al"a%ul/ !egat a .! E)a
"a%-Ja"7
A$ É># 4=* #= 4&5=* O4&5= 4% # #=#* * 4==+P
?'* '1 1<+1<@=
?P
La ! egat o .! E)a
A/$&-Ja"7
É># 4&5=*2 #
'(8%;-0,
6P
La ,al"a%ul/ !egat e .! E)a
$a#-.! "a%-J-"7
A ?'* '1 É># 4=* #= 4&5=* #* ># OÉ>#
4&5= 4% # #=#* * P 1<5(%#) 1<+1<@= *
A %$')>'-8 2'=')* .% C NatN ,.&$8>'= ,.&'$D),
aG /'==.,).>0 >.1$8-.% % '= %$')>'-8 2'=') 0-'2C /'== .,)'>'* H
9G 78).>0 >.1$8-.% % '= %$'/.= <* 2'=;=8 78)'>'* H
8G A#* 4( 5$+%$+0 >.1$8-.% % '= /+-5* , ,;(D= /.)<* , 0-8* 2'=;=8 A#* 4( 5$+%$+*
A$ NatN ,.&$8>'= ,.&$'* * /'== .,)'>'* , 78)'>'* .% A#* 4( 5$+%$+* 0% #,,5(
A#%$)4=2 @,, #/0,5( # ,.&$'* * 01').>?') ('2=8 6%'= ',>.% '1<0 -'2 C #$
4==9* /4)< 6%'= ',>.% .>'=
E1< 0-'01 701<'=2D, /'1 #$ 5=>#% /4 )<5,?# ) .% 1<#,5(= #* 5,?#) #
/'==.,).>0 01')'>', A#%$)4= #* 4* , % 6%#, A# /4( 2+= /'1.( * '* * D,
2'=')* .% D,'* , #,,5( A#%$)4=2 @, ?'%$.-D),?' )
UWB A 61 sN ké7?M
E$ '=8,.&$8 2'=')* .% ' 01., '=8* *J (5%%$@=, A0?4% #) 6%0)4= )0 >#=#/0 *
*/%*lu.
-
,;>'* ,'$* '* )0 61 skonk :
)1
A0?4% #) ,;>'* ,'$* '* )0
*/,#$!
%-
.(* ')0 61 sko67r
en1
7.=('.( * ')0
u- A#%$)4= )0 61 s :?1 (N n# (5%%$@= A#%$)4= )0 >/0*, >0%%$#.= )0
>/0>'=
#aR- =.&)0 61 s 7a91 (5%%$@= =.&)0, 7.=('= .&)0
*/%.u&- >0%'=,'-)0 61 skon):t (5%%$@= >0%'=,'-)0
1
&$a*&- 1 *4(1<#= )0H
L ?4))0
>#=#,0>'=
61 strakt 1
(N n#
(5%%$@= ?4))0 >,0>'=
Ö)4==+#)J ,-"a (5%%$, *.>'%
N' *.>'% %$D, ;%%$' # ,-"5 .% ,al5 '=8,.&$8,'* A ,-"G%$'= )'/
7'2'$A'*2 D, ,0 # *8%$+ '==')* .* .* H '))', ,07'2'$.% .( ' # ,al G '=8,.&$8* ,'==
A#%$)4= )@), P= '=.1'-'* = ')J ,al*/%&!%&a0 =').$)0, )'/ ?'6%D= )0J
,al$!"#!*&-7
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
A ?'%$.= 8 %5, >0$'* 0>5** 34*%$># *#)@= * # ='6,.2 .* A$ .A'$8)', 2+ .*>41<#
>#) A ,;$'= '-8 ,'(* .%$ .)','= >' 2;** #$ B*5) T'1)#& =4** #/ # 7@*+
>5)#* 5* A$ '==')8($;* * /@),# 2+= A#= #- E==')8($;* * ') # *#)@= +,
%$5(1#= /#% # ??# ) -5=15$)#, A /5%* 5=>#%5* * ,;)<> .(-','%
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
L# =@-#)* #2 1'#,* 5( 52 A#>0% %@,6'% 5) L# /#(W#)* #2 %5=-#* 52 ,#)* #)* '
&(5,%0 /0 T0% #= =# @(?5 K@(#)* ' /0 #*0)10% W0#) &#*(0 )5) K@)' &(5/')# )* '
0=0 >0-0% =# ?060,=#)* #) 0)%*(@0%* 5) F#=01#)* ' =# &#,#V 5) =0 /'/ 7#=0%
E%&'( #)* 5 '%* #% &#(5= #* # =0)1>5 L# 1'#/# )* 52 75(1'% #)* ' &(0 %0 &(5/')0 %
') =# &#(,5
FTB DUDEKSESA LECIONO
Re6e 6or1 g1 o
F52' P#[=5 L')1<'=, A/%.-%&/ -' =# "')*( # P('%'2 5 E%&'( #)* 0 %* #, &5%*
>0$0*5 -' %0# #/0,5 >52#T0% #= %0# =5T@(?5, P#(0$5 E%-$-%&! =# >#15)5) =0
*(5>0% ') T0 2@)#) %0)25(5) 5%6'-#)* # ) &(5 %5='65 B#=-#[ =0 (0/#(,0%
>'(-#) W*'=5) ') =0# ?@* 5)* ( @5 O)0 7#60=' &5>#% &('$')* 0 #= %0 =0#) T525),
S#( =0, '%* #)* ' A@)1#( 5, )'&'(7 ',* ' &#(5=0% =# 7(#)6#) =0)1>5)
I B5)#) >'%&'( 5), %0)25(5 I -0(0% P#[=5 L')1<'= #= =0, &(5&5)#)* '
/#)&( ' /5)
R'60&(5,# T525, 0)* '(?#?0= #-5 I=0 #1(#?= ' &#%010% =# *'/&5)
i' 0@ %* #60-5/5 P#[=5 L')1<'= 75(=#%0% =# >#15)5) &5( *(0),0 1=#%5) -#
?0'(5 R'>')0 )* ' ') =# ,@&'5) =0 &(5&5)0 % #= %0# ,@)>52 #T#)* 5 7#(0 =#
%#/5), S#( ') =# ('%* 5( #60 5 -' =# %* #60-5/5 5)0 A#>#% ',%* '( 5( -0 )#( '
?5)#) ?0'(5)
I M0 )' ,@(#T#% '=>#15)0 T0 I ('%&5)-0 % =# 7(#)6# %#/0 -'#)5 I M0 *0/#%,
,' /0 )' ('*(5>5% )0#) >#15)5)
I R01#(-@ T0#) )@/'( 5)b
I 3'%, %0)25(5, %'- /0 )' A#>#% ?5)#) /'/5( &5>5), ,#2 S0#/ 75(1'% #% =#
)@/'( 5)
I H5, ,#(# /0#, 5)0 -'>#% 70,%0 =# )@/'( 5) #= 0# ,5)#* # A0%* 5(0 # #[ %0/0=#
7#,*5 3') ',$'/&= ', =# )@/'( 5 -' )0# >#15)5 '%* #% 10NE E) *0@ 2#(5
/5(*0 % S*'7#)5, =# @)@# ('T5 -' /0# =#)-5, H@)1#( @2 5 R'>')#)* ' -5 /0
&')%0 % )@( &(0 =# /5(* 5 -' ('T5 S*'7#)5, ,#2 /0 7#60=' ('*(5>0 % )0#)
>#15)5)
I B5)'1# 0-'5b I =# 7(#)65 ',,(00% ,#2 75(=#%0% =# >#15)5) P#%0% =5)1#2
/0)@* 52 O)0 -5)0% %01)5) &5( ',0(015 -' =# >#15)#( 5 L# 7(#)65 #),5( #[
)' ('>')0 % P#[=5 L')1<'=, '=(01#( -#)* ' *(# =# 7')'%* ( 5 -' =# ,@&'5, -'$0(0%
%'(S0 ,#2 >5,0 =0), ,#2 ,05) =0 >0-0% ,#2 #[-0%j L# /#07'=0S# 7(#)65 !*"8-&-&!,
&('%,#[ &=5(#)* ' &'*0% =# -'V5( #)* # ) &5=06#)5) %@( =# &'(5)5J
I S0)25(5, &(5 =# S0'=5, /0 &'* '1#% , -0(@ #= /0, ') ,0@ 2#(5 /5(*0 % S*'7#)5,
=# @)@# ('T5 -' H@)1#( @2 5j
FLa? Ia?l/ L!%gy!lG
Pro>erbo"
3@ &=0 7(@# >')5, -'% &=0 ?5)# &(')5
E,%#/0,5 0T#% /#= #/0 ,5
B'=# >0$#T5 %') /@=* # %#T5
K0@ W#* #% 5,@=#S0, )' *(' 57* ' &5>#% /#S0
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
SB S:r a Dan:bo
M-D G'%#/0 -'# )52 , ?5)>5= @ ')W0&0T0b T05 S0 '%* #% #,>5?@% 5 d0 &5(* 5% )0)
T0% =# 0)%@=5 M#(1#( '* 5
L-D i@ T0 '%* #% 1(#)-# 0)%@=5j
M-D 3'%, %@70S' 1(#)-# ,#2 &(0$5(1#* # T0' >0 7#(* 5% ,0'= ') ?'= # &#(,5
K(5/ =# 7=5(52, #(?52 ',$0%* #% *0' A5* '=5, ('%* 5( #60 5, ?#)'2 5, %&5(* '2 5,
=0?'(#'( # *'#* ( 5a
Z-D K05) *0' 5)0 &('$')* 5% A5-0 #[j
M-D L# 1'#,* 5( 52 -' =# ?@-#&'% * # O&'(-5/5 1#%* (5= #% B'-#[(0)-' /0 )'
&5>#% #,0(0 ?0='* 5), S#( 5)0 >')-#% =# ?0='* 52 ) #)* #[' &5( %'/#2 )52a 3') )0
',0(#% R01#(-@ #= =# /5)* &0 )* 5b T0' %* #( #% =# /5)@/' )* 5 &(0 =0?'(015 -'
)0# =#)-5 7#(' -' =# %5>'* # #(/'5 A)*#[ )0, %@&'( =# D#)@?5, '%* #% =#
i')&5)* 5 N0# &='2 /#= )5># &5)* 5, ,0@) =# 7#W0%*52 %#/' -'* (@0 %, ,0'= )0#2)
#=0#2) &5)* 52 ) L# &5&5= # ('10%* #( 5 (',5)%* ( @0 10 % T0) M#=-',%* ( ' %@( =#
/5)* 5 '%* #% =# (@0)5 -' =# 0#/# ('T# ,#%* '= 5 N@) T0 %0/?5= #% *0@)
*'/&5), ,0@ 2#/ &#%0%J =# ('1#-5) -' =# 1(#)-%0 )2 5(52 S@? =# /5)* 5
*@)'= 5 ,5)-@,#% ') =# /'$5) -' B@-#
Z-D M0 >0-#%, ,' -@/ =# =#%* # /5)-/0=0* 5 *0@ @(?5&#( * 5 &='2 /@=* ' %@7'(0%,
,#2 A0%*5(0 #2 -5/52 -'*(@0 T0 %
L-D F'=0S' )' S05 )')00T0% R01#(-@, '-$0)'* 5, *0@) ?'= '1#) 15*0,#)
,#* '-( #= 5)b
M-D d0 '%* #% =# &('T'2 5 M#*0#%5 A&@-' '%* #% =# B#%*05)5 -' =#
F0W,#&*0%* 52, A@)1#( 'J H#=4%$?4% * <#
Z-D i@ *0@ &5)* 5 '%* #% /#=)5>#j
M0J N'b T0@ &5)* 5 I &5)* 5 K5%%@* A '%*0% =# @)@# &5%* =# %0'T5, ,0@) 5)0
,5)%* (@0 % ,0'= &(5>0$5(#) N@) T0 '%* #% ',%* '( *(#70,5
L-D R01#(-@ -',%* ( '), '-$0)'* 5b K0'= ?'= '1# &#= #65b
M-D d0 '%* #% =# P#(=#/')* '2 5 T0@ &#= #65 )@) '%* #% =# -5/5 -' =# &5&5= #
&5* ')65 T0' ('$0-#% =# K5)%0=#)* #( 5 -' M0)0%*(52, =# &#(= #/')* 5 -' =#
&5&5=5 S@( =# &0)* 5 -' T0# ,@&5=5 *0@ 1(#)-# R@T# S*'=5 %0/?5= #% =#
)5>#) *'/&5)
Z-D 3') -')5>' &5)* 5 K05 '%* #% T0# )5/5j
M-J d0 '%* #% =# &5)* 5 M#(1#( '* 5, ,0@ ,5)-@,#% #),#[ #= =# 0)%@=5
L-D i@ )0 '=W0&0T5% *0' S0j
M-D N'b N0 ('%* 5% %@( =# W0&5 T0% =# &(5,%0 /# A#=* '2 5, &(5,%0 /' #= =# )5>#
&5)* 5 Á(&4- T0@ &5)* 5 ,5)-@,#% #= =# &='2 /#= )5># &#(* 5 -' B@-# 3'), *@2
)0 #=>')5%b
Z-D i@ )0 =5)1' ('%* 5%j
M-D L#[ >0# -'$0(5 M0 5&0)0 #%, ,' )0 A#>#% %@70S' -# *'/&5 T0% =# 6G #
A5(5, ,0#/ =# >0>5 ,5/')60 T5% ') =# ,=@?'2 5 -' =# '%&'( #)* 0 %* 52a 3') =#
=#%* # %* #605 B5)>5=@ '=W0&0T0b
!on)1 (N n# #=#&9* #)0
!on)1 nt o FU]7G #=#&9* +
7res 1 (N n# )<5/* #* )0 O,;)<>'* , B2%415* %*?P
os & e )1 4%9* #)0
b:t ono 15/?
tr:o =<@,
7er! ekt a *;,.= '* '%
7ro7on1 (N n# 2#>#%5= )0, ,9)4=)0
re&1 7roka ,;=6%;);%
or)1 nara ,;$;)% .1'% , (')-'%, /0)-'))# &0
eks t er or)1 nara (')-,9>D=0, 7'=*C)8
!1ks1 (N n# (;1$9* ')0, %$0=4(-9* #)0 >/0*
s1 61 a A#%5)= +
!akt o *.)<
eks &1 t 1 (N n# 0$1#* )0, 7'=0$1#* )0, 0)1'( '= )0
eks &1 t 1 t a FU]7G 0$1#* 5* * O/'==.,).>P
s1 gno 2'=, 0)*.%
6a(1 (N n# (41)0
ak>ob:s o >9$0?@%$
7arko &#(,
)etr:1 (N n# (5/?5= )0
reg1 s t aro ,5(/4)<
rekons t r:1 g1 (N n# B224.&9 * * '* )0
r:1no (5/, 5/= #-.,
kast e o ,#%* .= <
s1 6bo 1 (N n$ 7r1# 2'=,.&'$)0
t:ne o #=#1B*
kat e)ra o -+/, %$.,'% '1<A4$
!19ka7t1 A#= 4%$)0
bas t 1 ono ?4%* <#
7ro>1 ?ora 0-'01= ')'%
eks t er ,9>D= OA'=<P
tra!1ko 75(1#=5/
7ar a6e nt o &#(= #/')* , ,.&>0%'= '* O/0)* (')-%$'(P
7ar a6e nt e" o ,.&>0%'= 8A4$ O.&D= '* P
)e7:t 1 t o ,D=-;* * , ,.&>0%'= 8
7ot e n& o A#* #= 5/
re?1 )1 %$.,'= )0, 4==#)-+ =#,G >#1< A0>#* #= A'= <'* 751=#=)0
kons1 ant aro *#)46%
s1 e-1 (N n# 5%*(5/5= )0
o71 n11 (7r1# >.=','-)0
o71 n1 o >.='/.)<
!a"!1 7D*<;=)0
agon1 1 #15)0$4= )0, A#=-5,5= )0
+ra6at 1 ko
VXB A 6C t 1)e"ű 6e ékné >1 1gené >
A 2'=') 0-'2C 01')'>','* /4( 0%/'(2 D, O= FEP M5%* /'10 % /'( ,'-D), #
,.* /B=* 0-'2C /'== .,).>0 01').>>'= , .%&'-0 1 1 # 6%'= ',>8>'= .% L #
%$')>'-8>'=
EB #P
La #$!-.a%&/ "alu&a" la a>en1 nt an
.!l!g-&/%7
A$ '=);, D->;$=0 # /'1.( ,'$'* *
,D=-;* * '*
?P
L- "alu&a" la
a>en1 nt onB
l->;$=0 #
/'1.( ,'$'* * '*
6P
A>en1 nt e la .!l!g-&/ A/$la"-" la
*u#!/%7
M'1.(,'$>', # ,D=-;* * '=A#1<* #
# 7D=,.*
A 6%'= ',>8 2'=')* .% C N1ntN ,.&$8>'= ,.&'$A'* D), /'== .,)'>'* , %$'/.= <*
2'=;=8 78)'>'* .% A#* 4( 5$+%$+*
M0)-A4(5/ /5)-#* ?# ) # /'1.(,'$.% '=8?? *;(* .)* , /0)* #$ 4==9* /4)<
4=* #= 2'=;=* 6%'= ',>.% A$ 5-%&5 ,.&$8% 01')'>', /0)-0 1 '=80-'2 C% .1'*
7'2'$)', ,0 I P5)* 5% /'17 '= '= 82 D, # /#1<#( ?# ) )0)6%, '$.(* #$
'=80-'2 C% .1 # /#1<#( ?# ) (')-%$'(0 )* 6%#, # /5)-#* >#1< # ,07'2'$.%
;%%$'7D11.% . ?8= -'(D= ,0 P= la &$a.u*-%&/ .! la l-9$/ # ,;)<> 75(-9*+2 # O#,0
# ,;)<>'* /4( ='75(-9* 5* * #P I L- $!"#/%.a" al la l!&!$"*$-9-%&/7 V4=#%$5= #
='>.=9(+)#, I L- $!"#/%.a" al la al)!%-%&a6 l!&!$/67 V4=#%$5= #$ .(,'$8
='>'= ',( '
FB #P
La ! eg1 t a ,al"a%ul/ h/.-a?
h!6,!%-$-"7
A$ 4&5=* ?'* '1 /# A#$#/' )* OA ?'* '1,
#,0* 4&5=* #,, /# A#$#/' )* P
?P
La ! eg1 t o
h!6,!%-$-"7
A$ 4&5=* O'1<.)P
A#$#/' )*
6P
*eg1 t e l-
h!6,!%-$-"7
OÁ&5=* #* >4)aP M0@*4) 4&5=* 4,,
A#$#/' )*
A$ N1tN ,.&$8>'= %$')>'-8 .(* '= /C 01')'>','* ,.&'$D), E$', %$0)* .)
'=80-'2 C% .1'* 7'2'$)', ,0
A$ 5-&5 ,.&$8% 01')'>','* /#1<#( ( # 1<#,( #) /'== .,/5)-# * * #= 75(-9*2@,
=', '1<B* * #= # %$')>'-8 ,07'2'$.%* 6%'= ',>8>. #=#,9*2@, P= la Al!g-&a
,al"a%ul/ #$ 4&5=* ?'* '1 Y # ?'* '1, #,0 4&5=* #* 5* * Y # ?'* '1, #,0*
4&5=* #,
VEB A Q": L )es R has ?n@ at a
R')-%$'(0 )* '1<D* * 75(-@= )#, '=8, % /0)-01 #l- >#1< ,al#l- %$+6%,4,,#=,
0=='*>' ,;$.&75,B /'==.,).>>'= '1<D* * J 6u #l-B, .!" #l- Y /0).= 0),4??a
#))4= 0),4??a
Ju #l- ,- */%"/l-" "-%, .!" #l- R-
#l/$-"7
M0).= 25??#) O0),4??P >01#%$* #= * # /,
#))4= 0),4?? %9(*
Ju #l- ,al#u$a !"&a" la a*)/, .!"
,al#l- )-.!9la !"&a" la Au%./7
M0).= &0%$,5% #?? # >9$, #))4=
,'>.%?. =4*A#* + # 7')','
D!" #l- ;)4==+#) 0% 4==A#* J .!" #l- 9/%!! #))4= 25??b M- &u6 "*$-9/" al l-,
.!" #l-, *! ,- )/la" l-% -%)-&-7 R;1* ;) 9(5, )',0, #))4= 0),4?? O/4( 6%#,
#$.(* 0%P, /'(* /'1 #,#(5/ A9>)0
I=<'),5( #$5)?#) &-/, #l- %$5,4%5% #??J V--&u l-% t1o6 71$ Ca$ l- !"&a"
,al"a%!&a7 L4*51#% - /'1, #))4= 0),4??, /'(* 1<')1.= ,'-0 ,
VFB A t@rgD e s e t néh@nD sa"@t os has ?n@ at a
51 at en)a s a >agonar on Y M- a&!%.a" #$- la )ag/%a$/
M- .a%*a" al )- Y 51 )ankas >1nB
A$ a&!%.- 01' /'=='* * *4(1< >#1< '=;=24(+% ,07'2 '$.% 4==A#* , /0)* #
/#1<#( ?#) 0%J >4()0 >/0* >#1< >/0(' A .a%*- FalG /'1,;%$;))0 O>,0)',P,
,!,/$- F#$-G '/= .,'$)0 O>/0('P 01., /'=='* * %$0)* .) '=;=24(+% 78).> 4==, -'
'$', /'== '* * 0% 4==A#* I # /#1<#( * += '=* .(8') I #$5)5% .(* '= '/?' )
*4(1<'% '* E1<.?, # /#1<#( * += '=* .(8') *4(1<'% '* * '= 0% %$'(,'%$* A'* 8 01.,
/.1J */%"!%&- #$- -/ > -/% '1<'* .( * ')0 >/0?')H Aa)/$-, Ala&-, /9!- al -u >
-u% ,'->'$)0, A9$'= '1)0, ')1'-'= /' % ,' -)0 >,0)',
A$ !%)--, .!,a%.- 01., /'=='* * >#1< # %$'/.= <, >#1< # -5=51 4==
*4(1<'% '* ?' ), /0)* # /#1<#( ?# )J 0(01<'= )0 >,0* >/0 .(* I >,0*8= >/0* A$
'%$&'( #)* +?# ) /.1 0=<') 01., &.=-4@= #a$./%- /'1?56% 4* # )0 , */%A-.-
/'1?9$)0, "8--g- *@-#* )0 O-/% al -u > -u% #$- -/P K.* *4(1< #$5)?#) )'/
4==A#* '$ 01., /'== '* * , )'/ /5)-A#* 2 @,J L- .!,a%.-" ,-% &-/%7 H'=<'% ')J
L- .!,a%.-" ,-% #$- &-/ > L- .!,a%.-" .! ,- &-/%7
L- !%-$-" !% la ./,/% Y L1 en1r1 s a )o6on
A$ !%, "u$ 01',;* 8% 01., /'=='* * #$ !%, "u$ '=;=24(+,.)* >#=+ 0%/.*= .% '
)'/ %$D,%.1'% , #$ '=;=24(+% ,07'2'$.% A'=<'* * &@%$* # *4(1<'% '* 4==A#*
M- )/6aJa" Bu.a#!R&/% FY al Bu.a#!R&/G7
N- )-)-" &-! &$- 6a$/6% FY .u, &$- 6a$/6G7
L- al)!%-" -u% &ag/% FY !% -u &ag/G7
L/%ga .u ,!&$/6% FY 6! .u ,!&$/6G7
E$',?8= # &.=-4,?+= /'1* #)@= A#* 2 @,, A51< *4(1<'% '* * '= ,07'2 '$A'*2 D, a
&é t $ a? 1)Mt art a6o t $ a? 1)M7ont ot és a 6ért éke t 0% M0>'= 0=<'),5( #
*4(1<'% '* )'/ >#=+-0 *4(1<#* 2'=;=, # /5)-#* ?# ) *4(1< 0% ='A'* J Iu% &ag/%
,- $-8!)-" l!&!$/%7 E1< )#& ='>'= '* ,#&* # /
VGB A? eksN $ 7raN és Na(N ké7?Mk
IB A$ eksN '=8,.&$8 A#%$)4= #* 4* # &.=-4, /@* #*2 4,J
,-%-"&$
/
/0)0%$*
'(
eks 61 n1 s
tro
>5=* /0)0%$* '(
!./ 7.(2 eks e )? o >5=* 7.(2 O'=>4=*
7.(70P
Ö)4==+#)J !*"a >5=*, )'/ /C,;-8, ='/5)-5* *
Ö%%$'* .* '= ',?' )J !*"-g- ,0$4()0 >#=#A5))#), !*"-J- ='/5)-#)0 , ,0=.&)0
>A5))#), !*"!.-g- '=>4= #%$* #)0 O# 7'='%.1.* 8= P, !*"!.-J- '=>4= )0
O7'='%.1* 8=P, !*"!.-%-J- '=>4=)0 O# 7.(2 .* 8=P, !*",/.a +-0>#* B, -0>#*2 4*
/B=* #
II A 7ra '=8,.&$8 '1<0, 2'=')* .% 'J +"57
7ra7at r
o
8%#&
#
7raho6o 8%'/?'
(
7rat e 6
7o
8%0-8 7rah1 s t or
1o
8%* ;(* .)
'*
7rae7o
ko
8%,5
(
7raarbar
o
8%'( -8
Ö)4==+#)J #$aa 8%0
E$'),9>D= a)/, %!#/ .% /%*l/ '=. *.>' # ,;>'* ,'$8 7'=G >#1< ='/')8 410
(5,5)* 2'=$0J Oa)/ )#1<#&#P #$aa)/ -.-#&#, O%!#/ @)5,#P #$a%!#/
-.-@)5,#, #$a/%*l/ -.-)#1<?46%0 O# )#1<?46%0 #&2 #P, #$a#$aa)/ D,#&#,
#$a#$a%!)/ D,@)5,#, #$aa)-%/ -.-#)<#, #$a/%*l-%/ -.-)#1<). )0
S$+,.&$.% ?' )J #$aul/ 8%' >,0)',, #$a!8/ 8%0%.1 O*@=#2 -5)% 41P, #$aa^/
8%0%.1 O>#= #/0 8%0 *4(1<P
IIIB A$ Na(N @*+,.&$8, /'=< # *8%$+ .(* '= /.* l!%1!&&, (5%%$ .(* '= '/?' )
>4=*5$* #* 2 # /'1 K4l"+l!g!", ala*- #=4.(* .,'= .% * 2'=')* N'/ '(,;=6%0*b
O>erko /CP
>erka(o
7.(6/C Ok:1r1 78$)0P
k:1ra(1
,5*<>#%$* #
)0
(e>a a(o 1'?'
>1ra(o A0*>4)< ,0).$.% C
7.(70
r1)a(1 (;A;1)0
)o6a(o (5$$#)* , A0*>4)<
A4$
ok: a(1 ?4/.% $,5
-)0
kant a(1 ,5()<0,4= )0 s1 )a(1 1@??#% $* #
)0
Ö)4==+#)J aCa A0*>4)<, aC! A0*>4)<@=
S$+,.&$.% ?' )J aCul/ A0*>4)< #=#,, aC-J- ='$D==')0
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
3+==#,>4) ='7',D-* # -9>4)<( # A A#$#.(,'$'* * *#)@= + 9()0 ,'$-'* * A$
'=7@* 5* * >5)#* @* 4) 7515, ).$)0 A /'1/@* #* 5* * A4$ %$D= '0-. A %$.* %$+(*
?5(%+* ;%%$'% '&'( * ' / .% ,0-5?* # / A %$.* >4= #%$* 5* * ?#(4* 5, 0%/.*
*#=4=,5$* #,
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
R'>')0 )* ' =0 *@2 >0$0*5% >0) L# 1#%*0 10)* 5 #* ')-#% ='* '(5) -' =# 1#%*0 10* 5
L# &('$')* 0 * # *'#* ( #V 5 &=#S#% #= /0 L# =#?5(5 ,5/')60 * # )@) 70)0T0% L#
-'*( @0 * #2 ) &5)* 52 ) 5)0 (',5)%* ( @0 % @)@ &5%* =# #=0# T0@ #7'(5 #),5( #[ '%* #%
)' *(#,*0* # -'/#)-5
FUB DUDEKSEPA LECIONO
Ura91 6a
O3#&#)# 7#?'= 5P
A)*#[ /@=* #2 /0= 2#(52 ') 3#&#)@2 5 >0>0% 2@)@=5, ,0'% )5/5 '%*0% U(#W0/#
L0 70W,#&* #-0 % i0@*#1' =0 >'* @(0 % &'( %0# ?5#* 5 ,#2 ,@) %0# ('* 5 %@( =#
/#(5), ,#2 >')-0 )* ' =# ,#&* #V 5) %@( =# >')-5&= #65, =0 %@?* ')0 % %0#2)
1'&#* ( 52 ) &'( =# (06'>0* # /5)5 3'%, *0'= ?5)# 70=5 =0 '%*0%
F52' =0 >#)' &#%0 10% %0#) *'/&5) %@( /#( ', S#( /#= 1( #[ S0@ &')#-5 =0 )'
%@,6'%0 % ,#&*0 'S @)@ 70W'*5) L# "u9-$/%&a %@)5 2#/ (@T010% =# A5(0$5)* 5),
,0#/ =#%*752 ' =0 V'*0 % %0#) ('* 5) ') =# #,>5), ,#2 2'), ('*0(0)* ' 10) =0 *(5>0% ')
T0# 7@)-5 /#= 1( #)-# ) *'%* @-5) U(#W0/# &(')0% T0) &5( ('V '* 0 ') =#
/#(5), ,0#/ =# $!^!&/&a *'%* @-5 ',&#( 5=0%J
I N' ('V '* @ /0), U(#W0/#, S#( /0 )' '%* #% %0/&= # *'%* @-5, %'- %5(S0* #
&(0)65, %')-0 * 5 -' =# %@?/#( # ('T5 L0# 70=0)5, )0# ?'= '1# &(0)60-0)5,
')#/0 T0 % #= >0, ,#2 W0 '=',*0% >0) %0# '-$5 !"&/%&a7 V')@ -5 ,@) /0b
I M0 '%* #% /5(* ' /@= 5 I U(#W0/# ('%&5)-0 %, ,#2 %'(S0 % -0>'(% #2 )
&('* ',% * 52 ) &5( =0?'(010 %0) I L# A5/5 )' &5>#% >0>0 %@?#,>', ,#2 =#
%@?#,>0 T5 %01)07@% /5(* 5) &5( /0
I N' &')% @ &(0 *05b E,%0-@ %@( /0#) -5(%5), ,#2 &5%* /5/')* 5 )0 '%* 5%
#)* #[ =# &#= #65 -' =# %@?/#( # ('T5 P5%* ' >0 &5>5% ('>')0, ,0#/ #2) >0
>5=5%
U(#W0/# ',%0-0% %@( T0#) -5(%5), ,#2 "lu#! &5%* /5/')* 5 0=0 A#=*0% S' =#
&5(-'15 -' =# &#=#65, 1#(-#* # -' -@ ?#= ')52 ,#2 -',-@ W#(,52 T0@2
/5)%* ( 52 ,5)-@,0 % =0) #= =# ('T5, %0-#)* # %@( *(5)5, 5()#/0 * # ,#2 0),(@%*0 * #
&'( 1'/52 L0# 70=0)5 O#U, %@(* '( ' 5)0 )' &5>#% >0-0 *0'= ?'= #)P %0-0% #&@- =0,
,#2 W0#2 5,@=52, &(57@)-' ?=@#2 ,0'= =# /#(5, 70,%0T0% #= U(#W0/#,
&(5,%0 /0 T#)* # #= =# *(5)5
FDa?$-g/&aG
La 5a"stro 6ort1 s
O3' =# /5(* 5 -' -G (5 L L Z#/')A57, 191F P
N' '%*0% /0 *0'
&('T#)* ' &=5(&0 'a
K#*')0% /0) %,=#>' S0?'(05
L# 7#/5) )' ?(@',
)@( &5%* ', /#=7(@',
%0/0=' #= 'U5 -' /5(* ,(05
/#==5)1# %60015 #=&5(*0 %J
QL# M#2%*(5 /5(*0 %R
S'- %60#% /0 %')* ',
,' 5)0 %')% ')* '
&='$@(52 ) &'= #)* ' ?#?0=#-0 %,
'S ,0#/ &=5(#)* '
=# S'(,5) &5(* #)* '
#/#% 5 7@)'?( # *(#&#W#-0 %
M#==5)1# %60015 #=&5(*0%J
QL# M#2%*(5 /5(*0 %R
P5( 0=0, 2') A5/5,
'S /#= &=0, )@( )5/5
%0) ,#W0% &5( S0#/ ') =# S'(,5a
P5( )0, 7@)'?( #)* 52 ,
&5( &#6?#* #= #)* 52 ,
T0 1#(-#% ,('0)* 5) -' /5)->'(,5
M#==5)1# %60015 #=&5(*0%J
QL# M#2%*(5 /5(*0 %R
FJ7 B7G
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
TB S:r 6ont o
M-D G'%0)25(52, )0 ?#=-#[ '=>#15)0 T5% T0@ S0 -')* ( #-# >#15)#( 5 A#>#% =#
70)#) %* #605) S' =# %@&(5, ,#2 -' *0' )0 &5>5% -#[(010 )0#) >52#T5) =#[ =#
7'(>525 -' =# QP05)0(52R
L-D V0#2 &05)0(52 %0/0=#% #= )0#2 %,5=*52 i@ )'j
Z-D K0#= 5)0 )5/#% T0) 7'(>525 -' P05)0(52j
M-D i#( S' *0@ 7'(>525 -'V 5( #% &05)0(52 I=0 '%* #% ,5)-@,* 5( 52, 7'(>52 #2
57060%*52, ('=W#)T0 %* 52 M'/ =# 7'(>52 # =0)05 '%* #% ,'=,,0=5/'* ( #, =#
>#15)#( 52 /0)0#* @( #2 , #),#[ =# =5,5/5*0>52 '%* #% %&'60 #= ' ,5)75( /#2 #= =#
6'=5
Z-D H0'(#[ )0 ',%,@(%0 % &'( #[*5?@% 5 #= =# =#15 B#=#* 5) i05 '%*0% 0)*'( '% #
,#2 *(' &0*5('%,#
L-D A= /0 *(' &=#S#% >0# =#)-5 ,#2 T0# S'7@(?5 M0# '-$0)5 ,#2 /0 ,5)%* #* 0 %
-@/ =# >52#15, ,' >0 /@=* ' ,5)%* (@0 % ,#2 (',5)%* ( @0 % -@/ =# =#%* #2 2#(52
Z-D 3'%, /0 75(1'%0 % -#),0 #= >0 &(5 >0# ,5/&= '$5, S#( >0 %60010% =#
'%&'( #)* 0 %* 52 ) ') *0@2 -@ @(?'* 52, ,0' )0 &#%0 10% ,'=,#2 ) A5(52 ) M0 &5>#%
-0(0, ,' *0@2 1'% #/0 -' # )52 *(' #1(#?=010% =# ',%,@(%5)
L-D L# #=0#2 ',%* '(= #)-# )52 ')>00% )0), S#( )'%60 #)* ' =# A@)1#( #) =0)1>5) 0=0
-'>0% ,5)* ')* 0 T0 &(0 =# )@(# 0)* '(&( '* # -5 -' =# -'V 5( #)* # 1>0-0%* 5
Z-D L0 '%*0% *(' S#( /# 2@)@=5, %'- *0'= ,5/0,' =0 &#(5= #% =# )'-'(= #)-#)
=0)1>5), ,' #&')#[ /0 &5>#% ('* ')0 /0#) (0-5)
M-D E%&'( '?= ' ') E%&'( #)* 5 )' 5,#$#% %#/'
L-D N@, %' 5)0 )' ?5)' ='()#% =# ('1@= 52 ) -' =# #,6')* 5, 5)0 &5>#%
/#= ?'=010 =# (0* /5) -' )0# =0)1>5a S'- )0 #=>')0 %b N@) ,0')j
M-D H5-0#[ '%* #% *(' ,=#(# >'* '( 5 M0 &(5&5)#%, ,' )0 &#%01@ )' /@=* ' -#
*'/&5 S0 *0', %'- &'( =# &(5,%0 /# >#15)#( 5 &05)0(# )0 ',>52 #T@ T0% =#
%* #605 34)5%A'1<, ,#2 -' *0' &'(&0 '-' )0 /#(W@ #= =# *@(5 -' =# ?'=>0-'2 5
O)0 &5>#% >0-0 -' *0' =# *@* #) S0(,#[#V 5) -' B@-#&'% * , ,#2 #),#[
/#= &(5,%0 /#2 ) &(5>0)6#2 ) @(?52 ), >0=#T52 )
L-D N0 #,6'&* #% >0#) &(5&5)5)
Z-D S'- )' 75(1'% @, %0)25(5, ,' )0 -'$0(@% A5-0 #[, S''% *0 =# ,@)>')5) -' =#
'%&'( #)* 0 %* 52 ') >0# ,=@?'2 5
M-D K5/&(')'?= ', /0 )' 75(1'%5% &(0 *05 ES /0 *0'= #(#)T5% =#
',%,@(% '* 5), ,' >0 &5>@ (0&5$0 -@ A5(52 ) ') >0# A5* '= 5 #)* #[ =# >0$0*5 ')
)0# ,=@?5 a3'), (01#(-@, =# /0)0#* @( #) %* #60 -5/5)b
Z-D F#,* ' T0 '%* #% 7#?'= '6#
!19o A#=
ka7t1 (N n# 751)0, $%4,/4)<5= )0
boat o 6%+)#,
s:bt e n1 (N n# *4/51#* )0
6a gra< -#S#( #
7ena)1 74(#-5$)0
s:b1 ront a FUT7G =')<@15-)0 ,.%$D=8
hor1 ?ont o =4*A#* 4(
tes t :)o *',)86, *',)8%?.,#
re4 et ot a FUT7G >0%%$#-5?#)-+
sor(1 (N n# ?C>;= )0, >#(4$%5= )0
ena61 -1 (a # ?'='%$'( '* )0
7ret eks t o D(D1<
a"n ?4(
k1a6 #2) ?4( /0,5(
ba eno ?4=)#
9arko 64&#
6ons t ro %$;()<, (./
orna61 (N n# -9%$9* ')0
1nkr:s t 1 (N n# ?'(#,)0 >/0*, ?'>5))0 O'$D%* * '= , -(41#,8>'= P
ge6o -(41#,8
)a<r1 got a 2'=')* .% 'J 75=<* #* 4% # ,;>'* ,'$0,
sk a>o (#?%$5= 1#
e0o >0%%$A#)1
7e1 (N n# C$)0, A#2* #)0
7 e?:ro 1<;)<;(, ;(;/
(erko ,5&5(%+
a6as o *;/'1
!:nebr1 (N n$ 7r1# 1<4%$5= )0
7a91 =.&)0
ka91 (N n# ('2* ')0, '=-@1)0
71 on1ro B** ;(8
sko t o 6%'(,.%$
re o %9)
re9an-1 s t o >4=*+8(
1n1 o >5)#=
61 n1 at :ra ,06%0)<
oko6ot 1 >o /5$-5)<
kon! or6a /'17 '= '= 8, #$5)5% #=#,B
71tore s ka 7'%* 80
en>1 1 (N n# 0(01<'= )0
1nt er7re t 1 *5=/46% 5= )0 >/0*
reg: o %$#?4= <
ak&ent 1 (N n# A#)1% B= <5$)0
kara >0=415%, *0%$* #
t:ro *5(5)<
be >1 )e" o ,0=4*+A'= <
!abe e & a /'% '% $'( C
+ra6at 1 ko
VPB A "I>M 1)e"ű 6e ékné >1 1gené >
A 2;>8 0-'2C /'== .,).>0 01').> ='A'* 1 6%'= ',>8, .% L %$')>'-8
EB
#P La )e6an)o nt a -%"&$u-"&/
!%#aRa"7
A *#)4(, #,0 /#2 - ,.(-'$, ?'= .&
?P La )e6an)o nt o !%#aRa"7 A$, #,0 /#2 - ,.(-'$, ?'= .&
6P De6an)o nt e $ la -%"&$u-"&/
$-ga$.a" la *a6!$/%7
K.(-'$)0 ,.%$D=>.) # *#)4( /'1).$0
# 7D$'* '*
A 6%'= ',>8 2'=')* .% C NontN ,.&$8>'= ,.&'$A'* D), /'== .,)'>'* , %$'/.= <*
2'=')* 8 78)'>'* .% A#* 4( 5$+%$+*
A$ 5/%&5 ,.&$8% 01')'>', )'/ 7;=*.*= ')D= # 2;>8?') *;(* .)8 6%'= ',>.%( '
@* #= )#,, A#)'/ # /5)-#* 4==9* /4)<4 )4= ,.%8??, @*+?? *;(* .)8
6%'= ',>.% ( ' T'A4* @*+0-'2 C% .1' * 7'2'$)', ,0 H# >#=#,0 &.=-4@= >0$%142 4( +=
/'% .= >' '$* /5)-2 #J La .!,a%./%&a -%&$u-"&-%/ !%#aR-" I I #,,5( )<0=>4)
# ?'= .&.% 0% .% # ,.(-'$.% 0% # /B=* ?#) *;(* .)* , % # .!,a%./%&a
A#%$)4= #* # #$* 7'2'$0 ,0, A51< # ,.(-'$.% *;(* .)* @*+??
A /#1<#( )<'=> ,;(D=9(4%% #= 7'2'$0 ,0 '$','* #$ 01'#= #,5,#*
FB
#P La )e6an)ot a *%a9/
&-,a"7
A ,.(-'$')-8, ,.(-'$.% '=8* *
4==+ 70B 7.=
?P La )e6an)ot o &-,a"7 A ,.(-'$.% '=8* * 4==+ O'1<.)P 7.=
6P De6an)ot e la *%a9/
&-,a"7
K.(-'$.% '=8** 4==>4) # 70B 7.=
A .!,a%./&a /'== .,)'>'* ,;(D=9(4%% #= 75(-9* A#*2 @, =' &5)* 5% #)J ,.(-'$.%
'=8* * 4==+ > #,0 ,.(-'$* '* )0 751, > O6%'= ',>8>. #=#,9*>#P #,0* /#2 - ,.(-'$)0
751)#,
A$ 5/&5 ,.&$8% 01')'>', %$')>'-8 .(* '= /C', % @*+0-'2 C% .1'* 7'2'$)', ,0
VSB A Qso aR és Qs o e R has ?n@ at a
M- !"&a" "/la !% la
Ca,9$/7
E1<'-D= >#1<5, # %$5?4?#)
S/l! ,- !"&a" !% la
Ca,9$/7
"%@&4) 6%#, .) >#1<5, #
%$5?4?#)
N- "/la6 %! #/)a" h!l#-
)-%7
M0 '1<'-D= )'/ %'19* A'* 2 D, ;)*
S/l! %-a h!l#/ "-g%-Aa"
%!%-/%7
"%@&4) # /0 %'19* % .1D), %'//0 *
%'/ 2'=')*
S/la h!l#/ !"&a" la "8-/7 E1<'-D=0 %'19* % .1 # *@-4%
S/l! h!l#- ,- .!-$a"7 "%@&4) %'19* ')0 ,9>4)5,
VTB 2e?Ms k1! e" e? é s e k s?Are n)" e
La &!a&$a^/, #$!!%&-&a !% la Na8-a T!a&$/, ha)a" Aa)/$a% *$-&-*/% !% C-u
^u$%al/, a#!$-%&a h/.-a? ,a&!%! !% Bu.a#!"&7
A N'/$'*0 S$9)A4$?#) ?'/@* #* 5* * -#(#?)#, /0)-') /# ('11'=
B@-#&'% * ' ) /'12 '= ')* B2%41?#) ,'->'$8 ?9(4= #* # >#)
A 7')*0 /5)-#* ?# ) # /#1<#( * += '=* .(8 %$+(')-'* =4*@), H# # 78).>
/'==.,).>0 2'=$82.)', ,0'1.%$9 * 82 ' >#), # 2'=$8* # 78).> @* 4) % #
,0'1.%$9 * 8* # 2'=$8 @* 4) *'%%$D, O# /#1<#( ?#) # %5((')-J ,0'1.%$9 * 8 I 2'=$8
I 78).>P M4% &.=-#J La $a#-.)ag/%a$/, *u$!ga%&a *u% U]5*-l/,!&$a
$a#-.!8/, !l$!l-J-" C! la "&a8-/ S/l%/*7 A E0 ,0=5/.* '( '% %'?'% % . 11'=
(5A#)+ 1<5(%>5)#* ,0%0,=5** S$5=)5, 4==5/4% )4=
A$ 0=<') 2'=$8% ,07'2'$.% * ,.* >'%%$8 ,;$. *'%%$D,
VUB AanDe s e t has ?n@ at a a 6agDar hat @ro?A he De t t
#P La )!&!$/ Ra6%a"
bonaB
A$ 0-8 2+)#, =4*%$0,
?P Il- !l!*&-" l-%
7re?1 )ant oB
E=);,,. >4=#%$* 5* * 4,
8*
M- $-ga$.-" l-% 61 a
a61koB
B#(4* 5/)#,
*',0)* '* * ' / 8*
L- la"-" la #/$./%
6a! er61 t aB
N<0*># A#1<* # #$
#2*+*
A l2&"a%-, ,u&a&*/%-, 3g1$*!%- %*? 01., /'== '* * # /#1<#( 5%a*, 5%!*
(#15% A#* 4( 5$+)#, #$ '%$&'( #)* +?# ) #=#)<'% '* ?' ) 4==+ ,0'1.%$9* 8 7'='=
/'1
U1<#)6% #, &@%$* # #=#)<'% '* * '= 7'2'$$D, ,0 #$ '('-/. )<A# * 4( 5$+* 0%, A#
#$ # /5)-#* *4(1<4( # >5)#* ,5$0,
A Ra%J-J- O>4=*5$)0 >/0>.P /'=='* * 0% 4==A#* #=#)<'% '* , -' %$5,4%5% #?? #$
!% '=;=24(+% A#* 4( 5$+J La A!-%/ Ra%J-J-" !% Al/$/%7 A *D)-.( >0(4114
>4=*5$5* *
H# #$ 4==#&5* A#* 4( 5$+ /'==.,).>0 01').>, #=#)<'% '* ?' ) # *4(1<( #,
A#* 4( 5$+0 #=#,?#) #$ #=#)<( # >5)#* ,5$0,J
La #!%&$-"&/ #!%&$-" la )-$-%/%
s1 )ant anB
A 7'%* 8 ='7'%* '* * ' #$ D=8 )8*
La #!%&$-"&/ #!%&$-" la )-$-%/%
s1 )ant e B
A 7'%* 8 D=>' 7'%* '* * ' # )8*
O# 7'%* 8 D=* 7'%* .% ,;$?')P
La #!%&$-"&/ #!%&$-" la )-$-%/%
s1 )ant aB
A 7'%* 8 D=>' 7'%* '* * ' =' # )8* O#
,.&') # )8 D=P
A$ .%$( '>'>.% * O)-.-, a?.- %*?P 2'=')* 8 01., @* 4) # /'== .,).>0 01').>
#=#)<'% '* ' A'=<'* * 78).>0 01')'>'* 0% *'A'* D),J
M- )-.-" ,-a% A$a&-%/% #l/$a%&a7 Y M- )-.-" ,-a% A$a&-%/% #l/$-7 S9()0
O%9(+)#,P =4** #/ # )8>.( ' /' *
VVB A !1N $ NerN és N1ngN ké7?Mk
IB A !1N *@=#2-5),.&&' ) 0)-@= #* %$+J X-! P7@2b E=8,.&$8,.)* 0 A#%$)4= #* # #
)<'=> 7'2=8-.% .>'= #=#,@=* ,0 A$ #=#&%$+ .(* '= /.* !$*(l8"-l!g /'1>'* '* *
.(* '= '/?' ) >4=*5$* #* 2 # /'1
A-h/,
/
%$'))<' /? '( ,
2'=='/* '= ') #=#,
A-#a$/l
/
56%/4)<
?'%$.-
A-R!$8
/
*(414( *(.7# A-)-$-%/ %$.1<')* '= ')
)8
IIB A$ NerN @*+,.&$8>'= ,.&$'* * %$+ >#=#/0 )', #=,5* + #)<#1( .% $'6% ,.2 .*
2'=;=0
,/%
/
&.)$ 6one
ro
#&(+&.)$
g$!%
/
1#?5)
#
grene
ro
1#?5)#% $
'/
U1<#)9 1<J "a9l/ A5/5,, "a9l!$/ A5/5,%$' /, Aa6$!$/ %$0,(#, C!%/ =4)6,
C!%!$/ =4)6%$'/, %!J/ A+, %!J!$/ A+&'A'= <
Ö)4==+#)J !$/ &#(4)<, 6%'&& T5>4??,.&$.% ?' )J .-"!$-g- #&(+( # %$'-)0,
#=,5* +( .%$'0 ( ' ?5)* #)0H .-"!$-J- 7'=#&(+$+-)0, #=,5* +( .%$'0 ( ' ?5/= #)0H
,/%!$-g- #&(+&.)$( ' 7'=>4=* #)0 O)'/ &.)$* , >#=@* 4* 6%'( .= )0bP
IIIB A$ N1ngN @*+,.&$8 5=<#) *4(1<#* 2'='$, #/'= <?' >#=#/0 * ?'='4==9* @),,
-' )'/ '1.%$'), #$#$ # ?'= 'A'= <'$'* * *4(1< (.%$?') ,9>D= /#( #-J
#lu,/ *5== 7:61 ng
o
*5==%$4(
*a%.!l
/
1<'(* <
#
kan)e 1 n
go
1<'(* <#* #( * +
8-ga$!.
/
601#( '*
*#
&1 gare )1
ngo
601#( '* * #% $0 &,#
gla)/ ,#(- g a>1 ngo ,#(-AD>'= <
*$a6/%/ 0(+) kra"on1 n
go
0(+)>.-8
U1<#)9 1<J #-!.-%g/ ,')1<'= , *$u$-%g/ 6%0$/#%$4(
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* ,agya$$aD
3@)@=5, 0#/ >0>#)* # %@( ?5(-5 -' =# /#(5, 75(=#%0% %0#) A'2 /5) L# %5(* 5,
W#)T0T#)* # =#[ %'$5)52 ,#2 =5T=5,52, )' S0#/ 7#>5(0% =0) L0 ,5=',*0%
&#)'( 52 ), &5%*= #%0 * #2 ) %@( *#?=52 -' =# (0S@=52, &5( )@*(0 %0), ,#2 #=0752' =0
-0%0&0% =# /5)5), #,0(0* #) -@/ ,#(*=@-#-5 ,@) 5,#$#2 #/0,52 O7*' *0@2
#/0,52 /5)* (0 T0% 2') %*@=* #2 %0/&= @=52, 2') #S@=52, 'S 70@=52 T#/') =0 /'/
1#(-0% %0#) 0)* '()#) &@('65) )'* @W0* # -' &',#2 &')%52
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
A$ @*5=%+ .>?') %5, 74(#-5$4% % #= /'1* '* * B*2 # >.1( ' 5=<#) A'=<( ' >'$'* * '
# /@),4* +=, )<5/5( * +=, .A'$.% * 8= 74(#-* '/?'( * , #A5= # %$'( ')6% '
(4/5% 5= <15* * P5,5=)#, F-%A!$%/G 15)-5= * # # A'=<'* , .% #$
/'))<5( %$414>4 >4=* K'$-'* ?') /0)-'),0 '==')' >5=* # %5,#* 24(*,
/'%%$0(8= 2;** '/?'( )',, -' /'10 % /'( >.) 2+ 2'=='/.* , /0)-'),0
/'1%$'( '* * ' 8* "%0)5%, 2+%$9>99 ='4))<#= *#= 4=,5$5* * F'='%.1D= >'* * ' A
,;=6%;);% %$'( '* '* .% '1<D* * /@),4= ,5-4% 5** A5)* *'('/* ' * * J #$ 8
/'))<5( %$41@,#*
FVB DUDEKOKA LECIONO
Ura91 6a
OD#[(015P
L# %@?/#( # &5&5=5 ?#=-#[ A#>0% 7'%* ')5), S#( ') =# %#/# *#15 5)0 7#(0%
=# 1''-$0 T#) 6'('/5)0 5) L# 2@)# &#(5 '%*0% 7'=0S# L# @)@#) *#15), ,0'=
-'6#% #= 1'#/# )* 52 , 0=0 &(5/')# -0 % ') =# ?'= '1# &#(,5, ,#2 #[%,@=*0% =#
,#)* 52 ) -' =# %0(')52 L# -@#) *#15), ,0'= -'6#% #= 1''-$52, 0=0 ?#?0= #-0% &(0
=# A'2 /#2 $5(152, ,#2 =# *(0#) *#15)a ') =# *(0# *#15, U(#W0/#, ,#&*0* # -'
)5%* #= 105, %5&0(0% ('>0-0 %0#2) 75(=#%0* #2 ) 1'&#* ( 52 ) ,#2 &#*(@2 5)
L# 2@)# '-$0)5 /#= 1#20T0%, %'- )'-'$0( #)* ' >0-0 %0#) '-$5) /'= #),5=0 #, W0
6'-0% #= =0# &'* '15
L# *'%* @-5 -')5>' #&'(0%, ,#2 U(#%0 /# ',%0-0% %@( T0#) -5(%5) A%&a? /l =0
75(>'* @(0 %, =0# '-$0)5 ,@) =#(/52 ') =# 5,@=52 *(#)% -5)0 % #= =0 %,#* 5= '* 5),
%01'=0* #) -' W0 &'( 5(# >#,%5, ,#2 -0(0% #= =0J
I U(#W0/#, /0# ,#(# '-$'* 5, /0# #/#* # &#(@=5, #,6'&* @ *0@) S0 -5)#65)b
K0#/ >0 A#>5% 1(#)-#) -5=5(5), ,0#/ >0 %')* 5% >0) *(' %5=#, *0#/ (5/&@ =#
%01'=5) ,#2 /#=7'( /@ =# %,#* 5= '* 5) A-0#[b
L# '-$0)# ,0%5 'S )' %',0T0% %@( =0&52 -' U(#W0/#, ,#2 2#/ =0 #*0)10 % =#
?5(-5) -' =# /#(5 L0 #=?5(-0 T0% T@%* ' *0', -' ,0' #)* #[ *(0 *#152 =0 ',0(0%
&'( %0# ?5#* 5 %@( =# 1(#)-#) #,>5) N' /#= &(5,%0 /' =0# >0=#T5 '%*0%
>0-'?= # T@2 =0 ',0(0% %@( =# >525, ,5)-@,#)* # -' =# /#(?5( -5 #= =# >0=#T5,
&5( ,0'= '?= ' &='2 ?#=-#[ ('>0-0 %0#2) 1'#/#* 52 )
U(#%0 /# /#(W0%, /#(W#-0 %, %'- S0@/5/' )* ' =0 -'>0% /0(0, S#( =0 )'
(',5)0% =# A5/52 ), ('),5)* #* #2 ) -' =0 %@( =# >525a L0 (01#(-0%, (01#(-#-0 % =#
-5/52 ) -' =# >0=#T5, %'- >#)', S#( =0 )' ('*(5>0% =# A'2 /5) -' %0#2
1'&#* ( 52 L0 -'/#)-# -0 % S0@) &('* '( &#% # )* 5) &(0 %0#2 1'&#* ( 52, 'S &(0 %0
/'/, %'- )')0 @ ,5)0% 0=0) ,#2 )')0 @ (',5)0 % =0) O)0 )')0 #/ #[-0% &(0 =#
%'(S#* # 7#/0=05 F0)' =0 0(0% #= =# &#%* (5 -' =# >0=#T5
FDa?$-g/&aG
Pro>erbo"
N' -5=5(#% 7(#&5 %@( 7('/-# ,#&5
E= &5&5= # 6'(?5 >')#% =# &(5>'( ?5
i' ?5*0%* 5 =# W@5 '%* #% S0#/ ,@) *(@5
P5( ,#&*0 '$5,5) ?5)1@% *0 1@ =# A5,5)
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
UB En a Es7erant 1 s t a k:bo
M-D K#(#2 1'%# /0 -' # )52 , /0 A#>#% =# A5)5(5) T52 ' &('$')* 0 #= >0 )0#2)
1#%* 52 ) '= N'-'(= #)-5 L0 ,@) %0# S#( /# '-$0)5 '%&(0 /0 % -'$0(5) &#%0 10
,@) )0 *0@) S0 >'%&'( 5) N0 &(570*@ =# 5,#$5)b 3' >0# )5/5 /0 &'* #% >0)
#/?#[, ?5)>5=@ (#,5)*0 05), ,05 ,#(#,* '(0$#% >0#2) =#)-5), &5&5=5),
,@=*@(5) E=',* @ =#[&=#S' '= =# *'/52 b
L-D A)*#[ 5= ,5/')60 =# -0%*(#) ?#?0= #-5), &'( /'% @, ,#(#2 1'% #/0 -' # )52 ,
%#=@*0 >0) S0@2) 2' =# )5/5 -' )0# ,=@?5 ') A/%* '( -# /5 M0#2 %#/= #)-#)52
&'*0% /0) 0)*'(&( '* 0 0=0#2) ?5)-'$0(52 ) ,#2 #),#[ 1(#* @= 52 ) #= >0#2 %@,6'%52
-@/ =# =#%* #2 2#(52
Z-D M0 #=&5(* #% %&'60 #= #) %#=@* 5) -' =# )'-'(= #)-#2 >0(0)52 &5( =# A@)1#( #2
>0(0)52, ,0@2 *0'= )5?= ' ,#2 ,5)%60 ' ?#* #= #% &5( =# &#65

L-D i@ >0 A#>#% 1(#)-#) ?0?=05* ',#) W(#),5)j
M-D g(#),5) )0 A#>#% %@70S' 1(#)-#), %'- ?'-#[(0 )-' )0# ?'= '1#
?0?=05* ',5, =# =0?(52 &'(-0 T0% 1(#)-&#( * ' -@/ =# /0=0*5 E= =# /0=52 -#
>5=@/52 #&')#[ ('%*0% ,'=,6')* 52 -# =0?('* 52
Z-D P'(/'% @, ,' ('>')0 )* ' A'2 /') /0 &5>@ %')-0 #= >0 ,'=,' -# =0?(52
M0J K5(#) -#),5) 2' )5/5 -' )0#2 ,=@?#)52
L-D i@ >0 #?5)#% =# 1(#>#) ('>@5) QN5(-# P(0%/5Rj L0# S'7('-#,* 5( 5
'%* #% 2# A@)1#( 5, -G (5 F'(')6 S$0=41<0
g0J i@ >0 (06'>#% =# I)*'()#60 #) R'>@5) -' U)0>'(% #= # E%&'( #)* 5 A%5605j
M-D 3'%, ,#2 ,(5/' #),#[ =# =0*'(#* @( #) 1#$'* 5) QN06# L0*'(#* @( # R'>@5R
L-D D@/ =# ,@)>')52 ,0#) &(51( #/5) >0 7#(#% &5( -0%*(0 =# 1'%# /0 -' # )52 )j
M-D D@/ S0@ ,@)>')5 #&'( #% QVIVA GAZETOR
Z-D K0'= >0 #(#)T#% T0)j
M-D i0@) )@/'( 5) -' =# Q1#$'* 5R ('-#,* #% 0@ #=0#, &=0 %&'(* # %#/0 -'# )5
L0 $5(1#% &(0 =# Q#(*0,5=52R i0@) #(*0,5=5) &('$')* #% 0@ #=0#, ,#2 *0'=, 05/
&5%* 05/, S0@ /'/?( 5 -' =# ,=@?5 #,*0>0T#%, A#>#% 5,#$5) &@?=0,' &#(5=0,
S#( ') =# ,#-(5 -' *0@ 1#$'* 5 5)0 )' &5>#% ='10, &('= '10, %'- &#(,'( ' ('60*0
#[ 5(#* 5(0
L-D g#2)#% #= /0, ,' *05 '%* #% @*0=# ,#2 0)*'( '% #
M-D B#=-#[ ,5/')60 T5% =# A5-0 #[# )@/'( 5 -' =# VIVA GAZETO, S#( /0
>0-#% %G #)5) A)-5( ',%0-#)* # S' =# /'$# *#?=5 L0 -',= #(5% =# ')A#>5) -'
=# 1#$'* 5
L-D 3') %&'(* 5, ,05) /0 &5>5% @*0=010 ') /0# ,=@?5
M-D T@2 T0 ,5/')60 T5%

A%./$D K#(#2 1'% #/0 -' # )52 , #&'( #% V0># G#$'* 5, )@/'( 5 FE R'-#,* #%J
K5=5/#)5 A)-5( i'7#(*0,5=5J S#=@* 5 #= =# 1#%* 52, -0(#%J M#*0=-# K0W T'/5
&5( -0%,@* 5J E%&'( #)* 5 ') =# ='()'2 5, -0(#% G.$# F5-5( E)A#>5 -' (#,5)* 5,
-0(#% M#1-# K#==+% P5'/5, -',= #/#% S*'7#)5 S$0,(# T(0 #)',-5* 52 ,
(#,5)* #% )0# >'* '( #)# #/0,5 3@=05 S+% R'6')$5 &(0 )5># =0?(5, ,(0*0,0%*5
A)-('5 G'(# K(5)0,5 ,#2 %600152, -0(#% =# ('-#,* 5( 5 -' =# A5-0 #[# )@/'( 5
M-D N' *(' (0S# &(51( #/5, %'- >'(W#2 )' T0 '%* 5% 0)* '( '% #
L-D N0 %60>5= #%
M-D E%*@% #1( #?= ' &5( )0 #[%,@= *0 #),#[ >0), ,0'= ',%* '( 5( -0 )#( #) #(*0,5=5)
',%* '(= #)-# )
L-D K05) /0 &('$')* @j
M-D D'&')-#% -' >0 M0 (',5/#)-# % , ,' >0 (#,5)* @ 05) '= >0#2 &='2
0)*'( '% #2 *(#>0>#V 52
L-D B5)', /0 7#(5% *05)a
7aro &4(, ,'* * 8 '1<D* *
)e&1 (a# 0==')0 >/0A'$
s1reno %$0(.), A#?= '4)<
nos t a g1 o A5)>41<
6e anko 1 a ?B%,5/5(
s1 ge 1 (N n# &'6% .* '= )0, ='$4()0
>aks o >0#%$,
sek1 -1 7'=%$4( #-)0
17o #2#,
-:s t a A'=<'%, A'=<.)>#= +
-:s t e .&&')
abor)1 -1 ,0,;* )0, &#(* A5$ .()0
61r1 (N n$ 7r1# 6%5-4=,5$)0
!ra71 (N n# >'(-'% )0, D*;1'* )0 , ,5&51)0 >/0)
)o or1 742)0
&erbo #1<, #1<>'= 8
bot o 6%0$/#
e?oko 6%@,#
bong:s t 1 g1 (N n# 9$'%9* ')0
hoko A5(51
es 7r1 61 (N n$ 7er# ,07'2 '$)0
7ro!1 t1 (N n# A#%$)5* AB$)0, A#%$)4= )0
te6o *./#, *.* '=, *4(1<
)1 stro %$+(#,5$* #* 4%
kons &1 o ;)* @-#*
b1b1 ot eko ,;)<>* 4(
>o :6o ,;* '* O,;)<>P
abon1 (N n# '=870$'* )0
re>:o 75=<+0(#*
7r1 s 6o A#% 4? OD>'1?8=P
re)akt 1 (N n# %$'(,'%$* ')0
re)akt oro %$'(,'%$* 8
:n1 >er s a a '1<'* ' /' %
as o&1 o *4(%#% 41 O%$;>'* % .1P
1t erat :ro 0(5-#=5/
7rogra6o /C%5(
aran-1 (N n# (')-'$)0
s7ert1 (N n# *#&#%$* #= )0
art1ko o 60,, O&= `2%41?#)P
6e6bro *#1
akt1 >1 -1 6%'= ',>8>. >4=)0
ka)ro ,'('*
7re e g1 7'=5=>#%)0
7arkere ,;)<> ).=,D=, ,9>D=(8=
re&1 t1 0%/.* '= )0, ,;)<> ).=,D= '= /5)-#)0
orat or1 %$+)5,5= )0
9a"n1 (a# =4*%$#)0
)ek ar1 )<0=>4)9* #)0, ,0A0(-'* )0
Koo6ano K4=/4)
)1 sk:t 1 (N n$ 7r1# >0*#* )0, >0*#*,5$)0
)ek a61 %$#>#= )0
>et er ano >'* '( 4), ;('1 A#(65%
re&e n? o ,;)<>0% /'( * '* . % , ?9(4= #*
kr1t1k1 (N n# ?9(4=)0
An)reo E)-('
kron1 ko ,(+)0,#, A9(',
)e7e n)1 ()e# 7D11')0 >/0*8=, >,0*8=
tra>1 >a4 o .= /.)<
+ra6at 1 ko
VWB A? Qant a< oR kIt Ms ? A
A$ a%&a? /l O/0'=8* * P ,;*8%$+ #$ '%$&'( #)* +?# ) 4==A#* 78).>0 01').>>'=
7'=* .* '= '% /+--#= >#1< 2'=')* 8 /+--#=
aG F8).>0 01').>>'= 4== ' ,;*8%$+, A# # 78/5)-#* .% /'== .,/5)-# *
#=#)<# #$5)5%
Anta< o lu.-, l!$%u la l!8-/%/%7 M0'=8** 24*%$#)4= , *#)@= - /'1 #
='6,.*
Anta< o $-ga$.- la A-l,/%, ,- l!g/"
la *$-&-*/%7
M0'=8** /'1).$). / # 70=/'* , /#2 -
'=5=>#%5/ # ,(0*0,4*
9G A /#1<#( ?#) # Q/0'=8* * R @* 4) 1<#,( #) 7'=* .* '= '% /+-5* A#%$)4= @),
A$ '%$&#( #)* +?# ) '$ 6%#, #,,5( A'=<'%, A# # 78/5)-#* 6%'= ',/. )<'
/'1#,#-4= <5$* # # /'== .,/5)-# * 6%'= ',/. )<. * , *'A4* '$ )'/
*;(* .)A'* '* * /'1J
Anta< o l- !"&u" a&-%g-%&a la 8!l/%,
l- Aal-"7
M0'=8** '=.(* ' >5=)# # 6.=*, =''% '* *
Anta< o ,- !"&u" #/)-%&a #a$/l-,
,- ")!%-" #$/ la )a$,/7
M0'=8** ?'%$.= A'* * ' / >5=)#, # A8%.1
/0#* * '=42 @=* #/
8G H# 6%@&4) #((+= >#) %$+, A51< # 78/5)-#* 6%'= ',/. )<. * /'1'= 8$* ' #
/'==.,/5)-#* ., 2'=')* 8 /+-5* ,'== #=,#= /#$)0J
Anta< o l- ,/$&-", l- A-%-" "-a%
)!$*/%7
M0'=8** /'1A#= * , ?'>.1'$* ' #
/C>.*
Anta< o ,-a a,-*/ )!%-", ,- l!g-"
$/,a%/%7
M0'=8** # ?#(4* 5/ 2;**, ('1.)<*
5=>#%* # /
WXB A? Qa"nR s?A& s ka "e ent é s e
K1: a"n )- !"&a", hal&u C! &-u
&/,9/7
B4(,0 >#1<, 4==2 /'1 #))4= #
%9()4=
K1: a"n )!%u", ,- %! !"&a"
h!6,!7
B4(,0 2;))', .) )'/ >#1<5,
5** A5)
A$ a"n >5)#* ,5$+ ).>/4% 5, .% A#* 4( 5$+%$+, @* 4) *.>. /'17 '= '= #
/#1<#( ?4(G , #,4(G %$+6%,4,)#,H *'A4* J *-u a6% ?4(,0 O/0)-'1<, A51< ,0PH
*-a a6% ?4( /0=<')H *-/, a6% ?4( /'))<0 O)'/ 75)* 5%, A51< /'))<0PH *-!"
a6% ?4(,0 ., #,4(,0 . O)'/ 75)*5%, A51< ,0.PH *-!l a6% ?4(A51<#),
#,4( A51<#)J *-al a6% ?4( /0 .( * , #,4( /0 .( *
Á==A#* A#* 4( 5$#* = #) ).>/4% 5, .% A#* 4( 5$+%$+, @* 4) 0% 3'=')* .% '
@1<#)#$, -' 0=<'),5( )'/ ,;* /'==.,/5)-#* 5*
J!% l-9$/6, #$!%u 1:n
a"nY
T'%%., ,;)<>',, >'-- >#=#/'= <0,'* b ON'/ 75)* 5%,
A51< /'= <0,'* P
V!%u 1a6 a"nY 3;22 #,4( /0 ,5(b
Xa$u 1e a"nY "%0)4=- #,4(A51<#)b
WEB A? Qans t at a<R e I"@rA
ans t at a< A'=<'* *
Anst at a< I!&$/ )!%-"
Ia?l/7
P.* '( A'=<'* * P4=
2;**
Anst at a< a,-*/ )!%-"
l!&!$/7
B#(4* A'=<'* * ='>.=
2;**
F8).>0 01').> '=8* * 0% A#%$)#= #* 5%J
A%"&a&a? #a$/l- l- %u$
9al9u&-"7
B'%$.- A'=<'* * 6%#,
-#-515* *
A%"&a&a? !%"#!- l-
#l-#ag-"7
B'>.* '= A'=<'* *
(470$'* '* *
Ö)4==+#)J a%"&a&a?/ >#=#/0 )', > >#=#,0)', # A'=<'* * '%9 * 82 ', a%"&a&a?- F5
%G A'=<'* * '%9 * ')0 , a%"&a&a?-g- F5%G A'=<'* * '%9 * * '* )0 , a%"&a&a?a%&/ A'=<'* * '%
O%$'/.= <P, a%"&a&a?a^/ A'=<'* * '%9 * 8 -5=51 OD1<, *4(1<P
WFB A? Nen)a ké7?M
skr1 be n)a #/!,/ ='9(#)-+ >'(%
sek>e n) a
!*!,#l/
,;>'* ')-8 &.=-#
&u6 res 7on) e n ) a
l!&!$/
#$5))#= /'1>4= #%$5= #)-+
='>.=
A$ 01'0 *;>',A'$ 24(@=+ Nen)a ,.&$8 /'17 '= '= # /#1<#( G#)-+, G')-8
,.&$8)', A$ 5!%.a ,.&$8% /'==.,)'>', /0)-0 1 #$* 7'2'$0, ,0, A51< #
6%'= ',>.% * /4% >#=#,0 >#1< ;)/#1@), %$4/4( # ,;* '= '$8)',,
%$D,%.1'% )', *#(*2 @,
E$.(* ,D=;)?% .1'* ,'== *'))D), '1<7'=8= #$ 5!%.a, /4%7 '= 8= #$ 5-%.a .%
5/&a >.1$8-.% C /'== .,)'>', ,;$;* *, @*+??0 #, )'/ 7'2'$)', ,0
%$D,%.1'% % . 1' * J "*$-9-%.a ='9(4%( # .(-'/' % , "*$-9/&a ='9(4% '=8* * 4==+, #/0 *
/#2 - ='9()#,
A ,D=;)?% .1'* /'1.( * 2 D, # ,;>'* ,'$8 &.=-4?+=J B#(4* 5//#= ?'/'1<',
'1< ,;)<>'% ?5= * ?# N- $-ga$.a" la aC!&/&a6% l-9$/6%7 ON.$$D, #
/'1>4% 4(= 4% '=8* * 4==+ ,;)<>','* P L4*@), 5** '1< 69/' @* 4) 9*.=>'
.(-','% ,;)<>'* B#(4* 5/ #$* /5)-2 #J V!$Ra6%!, &-/ !"&a" aC!&-%.a l-9$/7
OV#=+%$9)C= '1 '$ /'1>4% 4(= 4% ( # .(-'/' % ,;)<>P S /0,5( /'1= 4* #
?#(4* 5/ '1< 4=* #= # ,'('% '* * , /@),42 4A5$ %$D,% .1'% ,;)<>'* , 91< %$+=J T-u
C- l-9$/ !"&a" aC!&!%.a! E$ # ,;)<> /'1>4% 4( 5= #)-+, '$* # ,;)<>'* /'1
,'== >4%4( 5= )5/b
E$* # ,D=;)?% .1'* #$.(* A#)1% B= <5$$@,, /'(* # /#1<#( 5a%.', 5!%.+
>.1$8-.% C /'==.,)'>',)', 5=<,5( #$ 5-%.a, 5=<,5( #$ 5/&a ,.&$.% C
'%$&'( #)* + /'==.,)'>', 7'='=)', /'1 O-06%.( ')-8 2'=')* A'* 0 J -06%.( '* ( '
.(-'/' % %*?P
WGB A? N1s6o ké7?M
M'17'= '= #$ G0$/@% ,.&$8)', P=
so&1 a 1 s 6o %$560#=0$/@% na&1 1 s 6o )#605)#=0$/@%
7atr1 ot 1 s 6o &#*(05*0$/@% b:)h1 s 6o ?@--A0$/@%
6arks1 s 6oL
en1 n1 s 6o
/#(\0$/@%I
=')0)0$/@%
kan1 ba 1 s
6o
,#)0?#=0$/@%
o7ort :n1 s
6o
5&5(* @)0$/@%
ko6:n1 s 6o ,5//@)0 $/@% ang 1 s 6o #)1=060$/@% O#)15= 5%
,07'2'$.%P
6or!1 n1 s 6o /5(70)0$/@%
akoho 1 s 6o #=,5A5=0$/@%
S5,%$5( 6%#, 4=,.&$8, /'(* #$ # 1<;,, #/'= <A'$ 24(@=)0 =4*%$0,, )0)6%
/'1 #$ '%$&'( #)* +?# )J AaR-",/, /#&-,-",/, #!"-,-",/, !g/-",/7 E$', #
%$#>#, *'A4* )'/ ,.&$'* * , A#)' / *8%$#>#,
M'==.,).>0 75(/#J "/8-al-",a %$560 #=0%* # %*?
Ek?er&o"
EB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
A&4/ .% .) ,.* )#&&#= '$'=8* * O,.* )#& '=8* *P .(,'$'* * (5,5)#0 ),,#=
,0(4)-@= 4% * *'(>'$* D), # /#0 )#&( # # >4(5% /'== '* *0 '(-8?' M4( /'))0
,.%$D=* D), O/')')-8, >5=*@),P, /0,5( '%)0 O&=@>0P ,'$-'* * , .% '%'* * ,
$@A515* * K.)<* '= ')', O,.)<%$'(9 * '* * ',P >5=*@), 5** A5) /#( #-)0 M.10%
,'=='/'% ' ) *;=*;* * D, #$ 0-8* N#1<?4* <4 /, =.>.) >0-4/ .% 2+,'-.= <C
'/?'( , #-5/4,,#= 7C%$'( '$'* * A4?5( B% .= /.)<','* .% B*0 ,#=#)-5,#*
/'% .= *
FB X/$.3&"u* ,agya$$aD
V'%&'(0 T0%, ,0#/ =# %560'* 5 -'60-0% 0(0 ') =# ,0)'25), ,0' '%*0% &('$')* 5* #
)5># 70=/5, #,0(0)* # 1(#)-#) %@,6'% 5) ',%* '(= #)-' B'-#[(0)-' /0 )'
&5>0% 0(0 ,@) 0=0 L# 5706# -'>5 >5,0% /0) H#>#)* ' 57060#= #) -'V5( 5) )5,* #),
,0@ 1')'( #= ' -5)#% /#= /@= * ' -# =#?5(5, /0 ,@)&5( *0 % O&5(*0% ,@) /0P
QF#?'= 52 ) -' A)-'(% ')R, *(#-@,0* #) -' Z#/')A57 /'/ ,#2 /0#) >5(* #( 5)
&5( ='1#-0 ,#2 &(#,*0,0 =# E%&'( #)* 5 =0)1>5) 3@ &=0 /0 ='1#% =0*'(#* @( #V 52 ),
-'% &=0 /0 %')* #% /0#) &(51( '% 5) =0)1>#)
FWB DUDEKNA;A LECIONO
Ura91 6a
OD#[(015P
L# &#%* (5, /#=2@)# ,#2 %@=,# ,0'= 6')*2 #( # 7#15, &5%* /@=* #2 -'/#)-52
&(')0% -0,#2) =0?(52), ,#2 ') *0@2 =0 %'(S0 % =# )5/5) U(#W0/# -@/ =5)1#2
A5(52 F0)' ') =# =#%* # =0?(5, ,5>(0* # -' >'(-# W0/5, =0 *(5>0% 05), ,05) =0 *@2
&('= '10 %J
QU(#W0 /#, 2@)# 70W,#&*0 %* 5, /5(*0% %@( =# /#(5 L0# *5/?W* 5)5 ,#2 *0@ -'
=0#2 1'&#* ( 52 *(5>0T#% ') =# #&@-?5( -# *5/?'2 5 R I L# /#=2@)# &#%* (5
(01#(-#)* ' =# W0/#) =0?(5) ,@) 57*# ,#&?#= #)65 #=-5)0 %J QN@, %'- *05
5,#$0% #)* #[ )' *(0 *#152, %'- #)* #[ *(0 /0= 2#(52R
U(#W0/# /#= 1#2 ', ,@) &(57@)-# -5=5(5 ') =# ,5(5, >#1#-0 % ') =#
#&@-?5( -# *5/?'2 5, ,#2 =0 *(5>0% %0#) * 5/?w* 5)5) ,#2 *0@2) -' %0#2
1'&#* ( 52 T0#/ =0 =#[* ' ',&=5(0%, ,@(0% #= =# /#(5, >5,0%, ('>5,#-0 % =#
*'%* @-5), %0#) 75(=#%0* #) '-$0)'* 5), %'- >#)'a L# -5=5(5 #,(' *#[$0% =0#)
,5(5), ,#2 =0 ',/' /5(0 % &(0 =# =#%* #2 >5(* 52 -' %0# '-$0)5 ,#2 W0# -5)#65
V'(W#2)' &'( =# /#=7'( /5 -' =# %,#* 5=5 =0 &5>5% ('>0-0 W0) #[ ('>')0 ') =#
%@?/#( # ) &#= #65) T0'= =0 &')%0 %
U(#W0/# (5/&0 % =# %01'=5), /#=7'( /0 % =# %,#* 5= '* 5), ,#2 '= T0 75(7=@10%
?=#),# )@?'* 5, *0'= ?=#),#, ,0'= =# 7('W# )'T5 %@( =# 2#&#)# %#),* # /5)* 5
F@V02#/#, ,#2 -@/ T0# 7=@15 2')a =0, =# 2@)# ,#2 7('W# ,)#?5, /#=2@)0 T0%
-@/ /5/')* 52 , &5%* ' ,#-@,0T0%, ,#2 70)' 7#(0T0% &5=>5 %@( =# ?5(-5 -' =#
/#(5, ,#2 =# )@?'* 5 ?=#),# /#= #&'(0 % ') =# #=* # %')=0 /'65a L# /#* ')#
>')* 5 75(?=5>0% =0#) &5=>5) /#= &(5,%0 /') #= =# =0?'(# /#(5
FX-%/G
FLa? $a*/%&/ .! 6a#a%a "a,-.!a%/ *a#-&a%/ O9aG
Ion 7r1 a ho6a kor7o
H0'(#[ -@/ =# ,@(%# A5(5 )0 ='()0% &(0 =# &#(* 52 -' =# A5/# ,5(&5 d0
,5)%0%* #% '= *(0 S'7#2 &#(* 52J ,#&5, *(@),5, /'/?( 52
L# ,#&5 ,5)%0%* #% '= ,(#)05 ,#2 >0$#T5 S@( =# ,#&5 5)0 A#>#% A#(52 ), %'-
)' S0@ A= ,0@ /#),#% =# A#(52, '%* #% ,#=># S@( =# >0$#T5 5)0 A#>#%
7(@)* 5), -@ 5,@=52), -@ ?(5>52 ) P'( =# 5,@=52 5)0 (01#(-#% ,#2 >0-#% H5/5,
,0@ )' >0-#%, '%* #% ?=0)-# O)0 A#>#% -@ 5('=52), ,#2 &'( 0=0 5)0 #[%,@=* #%
,#2 #[-#% K0@ )' #[-#%, '%* #% %@(-# N0 A#>#% @)@ )#$5), @)@ ?@W5), ')
T0 =#)15) ,#2 -')* 52 ) P'( =# ?@W5 5)0 &#(5= #% H5/5, ,0@ )' &5>#% &#(5=0,
'%* #% /@* #, 57* ' %@(-/@* #
L# ,#&5) ,#2 *(@),5) ,@)=01#% =# ,5=5 E) T0 5)0 A#>#% =# 15(T5) S@( =#
*(@),5 5)0 -0%*0)1#% 2')#2 ) &#(* 52 )J ?(@%* 5, >')* (5, -5(%5 E) =# ?(@%* 5
'%* #% =# &@= /52 ,#2 ,5(5, ') =# >')* (5 '%* #% =# %*5/#,5 ,#2 0)*'%* 52 ,
A'&#* 5, S' =# -5(%# &#(* 5 *(5>0T#% =# (')52
L# /'/?( 52 '%* #%J -@ /#)52 , -@ &0'-52 S@( S0@ /#)5 ,#2 &0'-5 '%* #%
,>0) 70)1(52 i0@ 70)1(5 A#>#% @)15)
H5/5, #= ,0@ /#),#% @)@ '= =# /'/?( 52 , '%* #% ,(0&=#
Ekst er an)ano" en %:)a7e s t
VB En 6aga? e n o L *or>o" a-o
L-D P'( =# >'%&'( # (#&0- >#15)#( 5 )0 '%* #% 75(>52 #T5)* #2 M0# '-$0)5 *('
-#),@% >0), %' >0 ?5)>5= @% A'=&0 )0) S' #S'* #-5 -' -0>'(% #2 5?2',* '* 52
M-D M0 '%* #% T52' 2' >0# -0%&5)5 K05) >0 -'$0(#% #S'*0j
Z-D N@( ?#1#* '= #V 52 ) &5( -5)#60 #= )0#2 1'#/0 ,52 ') N'-'(= #)-5 D5
#=?@/52 ), A@)1#( #2 ) ?(5-#V 52 ), *#%'* 52 ), 60)-(@2 5), 601#( '-0 )152 ) N@, )0
>0-5% &5%* '
L-D 3'), )0 ')0(@ ') *0@) /#1#$')5) d0 W#2)#% A#>0 S05), ,05) )0 -'$0(#%
M-D 3'%, T0 '%* #% @)@#( #)1# ,#2 *(' 1(#)-# /#1#$')5 i@ )0 0(@ #= =#
1#= #)* '(0 #V 52 j
g0J B5)'b 3'%, V@% /0 &')%0 % &(0 *05, ,' /0 -'$0(@% #S'*0 ?=@$5) ?(5-0* #)
&5( /0 ,#2 &5( /0# )'>0)5, *#?=5* @,5) &5( )0# %#=5)5
L-D 3'%, 2'%, )0 A0'(#[ &(0&#(5=0%, ,' )0 #S'* 5% *0#2) %@(%* ( #* ' S' =#
>0=#T#)0 )52, ,0@2 /'/ 7#(0% 0=0)
M-D K0'= >0 -'$0(#% T@*' &(5,%0 /' #= *0@ S0 /#1#$')5 *(5>0T#% =# %* #)-5
-' *0@2 %*(#* #2 >')-0%*0 )52
Z-D 3'), ,5=S')5 ,#2 ?(#6'= '* 5, T@%* ' *0#2) -'$0(0% =# 70=0)'* 52 -' /0#
#/0,0)5 A),#[ *0@ /'-#=05)5 *(' *#[1@%
L-D M0 &('7'(@% #S'*0 601#(@2 5) '= ='-5 &5( /0# #/0,5 E) =# &#%0 )* # 2#(5 =0
&5(*0% /5)@2 5) &5( /0 '= S>'-= #)-5
Z-D V0 &(#>#% V0 -'>#% (',5/&')60 -'6' P(0 *05 /0 /'/5( #% , ,' =0#
'-$0)5 6'(* ' #* ')-#% 05) -' /0 g0 '%* #% *(' S#( /# /#%* (0 )'* 5
M-D M0 (',5/')-# % ?(5-0* #2 ) #)* #[* @,5), W#=5), #[ /#)% #,'* 5)
L-D i@ =# &('$52 '%* #% *(' #=* #2j
M-D K5/&#( ' #= =# &('$52 ') >0# =#)-5 6'(* ' 0=0 '%* #% /5-'( #2 , 'S /#= #=* #2
L-D N' S0' /0 &5>#% ,5)%* #* 0 *05) L# 7#,* @(5 -' =# A5* '=5 W#2)#% 05/ #=* #
,5/&#( ' #= =# &('$5 -' 6'* '( #V 52

M-D M0 -'$0(#% #= >0 #1( #?= #) >52#T5) E%&'( '?= ' >0 A#>5% ?5)#)
('/' /5( 52 ) &(0 )0# =#)-5, &(0 >0# >0$0*5 ') B@-#&'% *
L-D H5, ,0' )0 ('),5)* #% '%&'( #)* 0 %* 52 ), )0 &5>#% A#>0 )@( #1( #?= #2 )
*(#>0>#V 52 )
Z-D T@*,5(' )0 -#),#% #= >0 ,#2 #= =# 1'% #/0 -' # )52 &(5 =# #7#?= # A'=&5 ,#2
-0%*( #-5, &'( ,0@2 >0 7#(0% )0#) ('%* #-5) )'75(1'% '?= # E%&'( '?= ' =#
#/0,'65 '%* 5% ('60&(5,#
M-D P5( /0 '%* @% 1(#)-# T525, %' -' *'/&5 #= *'/&5 )0 &5>@% ='* '( ' >0$0*0
@)@ =# #=0#)
L-D N' %5=' &'( ='* '(52b M0 ,5(' 0)>0*#% >0) #= /0# A'2 /5, ,0#/ >0 A#>5%
5,#$5) >52#T0 *(# )0# =#)-5
Z-D N' '>0* @ )0)ba AU, =# >#15)#( 5 ',0(0%b A-0#[, ,#(# #/0,5b
L-D N' #-0#[, %'- T0% ('>0-5b
%@=,5 (4)6, ?#( 4$-#
7#15 ?D,,7#
W0/5 &').%$
W*5)5 ,8
,#&?#= #)60 7'2'* (4$)0
?#= #)60 (N n# A0/?4= )0
#=-5)0 (N n# A5$$4#-)0 >/0*
>#10 ?#(#)15= )0, ,+%$4= )0
#,(# .='%
*#[$0 (N n# /#(6#)15= )0
,#-@,# (5$$#)* , /'1* ;( * , (5,,#)*
,#-@,0 T0 /'1( 5,,#))0
&5=>5 &5(
=0/5 A#* 4(
%')=0 /'65 A#* 4( * #= #)% 41
?=5>0 (N n# 7B2)0
*(@),5 *;($%
,(#)05 ,5&5)<#
>#)15 5(6#
,#=># ,5&#%$
7(@)* 5 A5/=5,
?(5>5 %$'/;= -;,
%@(-# %D,'*
7=#(0 %$#15= )0
?@W5 %$42
15(T5 *5(5,
?(@%* 5 /'==,#%, /'==
>')* (5 A#%
&@= /5 *D-8
%*5/#,5 1<5/5(
0)*'%* 5 ?.=
A'&#* 5 /42
1#=5 '&'
(')5 >'%'
&0'-5 =4?
70)1(5 @22
@)15 ,;(;/
,(0&=# )<5/5( .,
/#1#$')5 4(@A4$
?(5-0 (N n# A9/'$)0
1#= #)* '(0 5 -9%$/C4( @
?=@$5 ?=B$
*@,5 ,')-8
%* #)-5 '=4(@%9 * +A'= <
?(#6'= '* 5 ,#(&'( '6
/'-#=05)5 )<#,.( ' /
*#[10 #=,#= /#% )#, ='))0
='-5 ?8( O,0-5=15$5* * P
(',5/&')60 (N n# >0%$5)5$)0 >/0*
#)* #[* @,5 ,;* .)<
W#=5 %4=
&('$5 4(
/5-'( # /.(% .,'= *
7#,* @(5 %$4/= #
,5/&#(0 ;%%$'A#% 5)=9 * #)0
'>0*0 '=,'(D= )0
+ra6at 1 ko
WPB A? @t 6e n e t 1 és a? @ an)A t: a")ons @ g o t k1! e" e?M 6e ékne > e k
5ort a "-l!%&/ *uR-" -%&!$ la
$u-%/67
H#=4=5% 6%')- 7',D-* # (5/5,
,;$;* *
5ort ant an "/,!$/% ,/%&$-" la
Ja$.!%/67
H#=+-+ )<#( #* /@* #* * #, #
,'(* ',
N' *.>'% %$D, ;%%$' # ,!ll1*%1)- -g!%1) Na )1g+.1"_ O/'==.,).>0P
#=#,2 4* #$ @1<#)#$5) *8?8= %$4( /#$+ *((%"1g!" ,!ll1*%1))!l7 A
/'==.,).>0 01').> 5a >.1$8-+% C #=#,2 # 2&,!%!&-, )'/ 4==#)-+
*@=#2-5)% 415* /@* #* , /91 # ,;$;)% .1'% /'==.,).> 2lla%.' %#2 4* % 415*
7'2'$ ,0 P=
,!%"/
g-
A#$@-)0 6ens o g a
nta
A#$@-+ 6ens o
ga
A#$@1
#/,#- &5/&4$
)0
7o67ant
a
&5/&4$
+
7o67a &5/&4
%
h!l#- %'19* ')0 he 7ant a %'19* 8 he 7a %'1.-G
WSB A Q6a gra<R e I"@rA és aB Qk>anka6R kIt Ms ? A
IB
6a gra< '==').( '
A ,alg$a? '=;=24(+ 5=<#) ,;(D= /.)<* 2'=;= /'1, #/'= < #,#-4= <5$, -' )'/
14* 5= /'1 >#=#/'= < 6%'= ',>.% *
Il- -$-" #lu 6a gra< a
7:>oB
T5>4?? /')* ', #$ '%8 '==').( '
N- )!%*/" 6a gra< a
6a he 7o" B
G<8$)0 751@), #$ #,#-4= <5, -#64( #
Ku$a8-"&/ 6a gra< s1B O(>5% %#2 4* /#1# '==').( '
OB5*6%0)4= * # -5,* 5(P
A "#-&! A#* 4( 5$+%$+ 2'=')* .% ' @1<#)#$, /0)* # ,alg$a?G. O"#-&- Y
-#65=)0P E=;=24(+ ,;>'* A'* 0 >#1< *4(1<'% '* * '= 4==A#* J "#-&! al -/, "#-&! .! -/,
"#-&! -/%7 N<5/#* .,5% # ) (4/@* #* #$ '=='),'$.% %$4)-.,5% % 4 14( #
Il- -$-" #lu s71 t e a la .a%J!$/67 T5>4?? /')* ', # >'%$.= <', '==').( '
O-#65=># # >'%$.==<'=P
S71 t e a a a>ert o$ la -%Aa%/
,a%J-" la A$u*&/%7
A 701<'= /'$* '* . % '==').( ' # 1<'( /',
/'1'* * ' # 1<D/;= 6%;*
IIB A k>anka6 O?4(, 4/?4(, )5A#P ,;*8%$+* @1<#)B1< A#%$)4=2 @,, /0)*
/#1<#( /'17 '= '= 80*
M- !"&a" "/-Aa, k>anka6 ,-
&$-%*-"7
S$5/2 #% >#1<5,, ?4(
0**#/
K>anka6 #lu)-", -l- -$-" #lu7 B4( '%'* * #$ '%8, *5>4??
/')* ',
H'=<'* * ' # ,alg$a? >#1< "#-&! al ,;*8%$+% ;%%$'* .* '= '0 * 0%
#=,#= /#$A#* 2 @,J ,alg$a? &-/, *!B, ,alg$a? *!0 "#-&! al &-/, *!B, "#-&!
*!B #))#, '==').( ', A51<a I P.=-4@=J Malg$a? F&-/G *! #lu)-", -l- -$-" #lu7
S#-&!, *! /%- a)!$&-" l-%, la -%Aa%/ ,a%J-" la A$u*&/%7
A *)a%*a, ,;*8%$+>#= (5,5) 2'=')* .% C #$ !C "! I A#a 0%, /.1 A#a 0%
L- %! !*&-,u", e( se la C-!l/
Aal!gu" "u$ l-%7
N'/ 02'-)' /'1, /.1 A# #$ .1
(4%$#,#-)# 0%
E( se )- #!&!gu" l-%, l- %! 8!.u"7 H# ,;)<;(;1).= 0% )',0, )'/
')1'-)'
U1<#)6% #, A#%5)= + 2'=')* .% C #$ a6% >5)#* ,5$+ ).>/4% 5, .%
A#* 4( 5$+%$+, @* 4) *.>'J
K1e a"n )- #!&!gu", l- %! 8!.u"7 B4(A51< ,;)<;(;1).= , )'/
')1'-)'
K1:n a"n ,- .!,a%.-", %!%-u #/)-"
,-% -%A/$,-7
B4(,0* ,.(-'$* ' / 0%, %'),0 %'/
*@-5* * *42 .,5$* #* )0
WTB A? Ne)?1 no has ?n@ at a
La &a6l/$-%/ *u.$-"
)!"&/%7
A %$#?+)8 (@A4*
>#((*
La &a6l/$!.-%/ *u-$-"
*aC/%7
A %$#?+). ,4%4*
78$;* *
E ,.* /5)-#* ?+= =4*A#*2 @,, A51<#) *'%$D), ,D=;)?% .1'* >#=#/'= <
751=#=,5$4% * 75=<* #* + )8 .% >#=#/'= < 751=#=,5$4%* 75=<* #* + 7.(70 7'='%.1'
,;$;* * A$ '=8??0 )'>.* 5-%/ ,.&$8>'=, #$ @*+??0 .* 5!.-%/ ,.&$8>'=
#=,5*2@,J ./*&/$-%/ 5(>5%)8, ./*&/$!.-%/ 5(>5%).H -%"&$u-"&-%/ *#)9* +)8,
-%"&$u-"&!.-%/ *#)9* +).
A 7.(2'* 0% ,07'2 '$A'*2 D, 91< #$ 5!./ ,.&$8>'=, -' '((' (0*,4) >#) %$D,%.1
L!J-%!./ # ,0(4=<)8 7.(2'
WUB A né>e M h1 @nD" e e s a ak"a
La *a%&/ .! lE *%a9/ !@-" &$a lE
"-l!%&/7
A 70B -#= # >0%%$A#)1$5* * #
6%')-') 4*
M4( >5=* %$+ #((+=, A51< # la ).>'= 8 aG24* /#14)A# )1$+>#= >.1$8-8
'=;=24(+, @* 4) '=A#1<A#* 2 @, .% A04)<2 '=='= OcP 2'='$A'*2 D, K0/5)-4% #,5( #
Q=R '1<?'5= >#- #$ '=;=24(+>#=J .!l O-' =cP, &$al, C!l, #$-l O&(0 =cP
O=<,5( >'(%?') /#14)A# )1$+>#= ,'$-8-8 78).> '=8* * 0% '=A#1<2 4, .%
A04)<2 '= '$0, # ).>'= 8 aG24*J lE !"#!$/, lE /9"&-%/ *a6 la #a8-!%8/7
A ,0'2* .%( ' D1<'= )D), ,'==J #$ =cG'* #$ '=;=24(+A5$ .% )' # ,;>'* ,'$8
78).>A'$ ,#&6%5=># '2*%D,, 91< '=,'(D= A'* 8 # 7.=('.( * .% P= la *a%&/ .!
a,a%&/ 91< '2* ')-8Ja .!l a,a%&/ Ola,a%&/ 2'=')* .% 'J %4)*9 * +bP
A 78).> 5/ >.1$8-.% .* 6%#, #$ '1<'% %$4/B #=#)<'% '* ?' ) A#1<A#* 2 @, '=,
A04)<2 '=='= 2'='$>' O# A#)1% B= < '$$'= )'/ >4=*5$0,P E$ 6%#,
,;=* '/. )<',?' ) A#%$)4= #* 5%, &(+$4?#) 6%@&4) # -#),c #= ,07'2 '$.% ?')
*#=4=,5$@), >'=' M4% )<'=>* #)0 #=#,5,#* O/'== .,).>, 01', ).>/4% %*?P
>.1$8-.% D,* 8= /'175%$* #)0 )'/ %$#?#-
WVB A? N:6N ké7?M
A$ N:6N @*+,.&$8)', )0)6% A#* 4( 5$5* * 2'=')* .% 'H #,,5( #=,#= /#$$@,,
#/0,5( '1< %$+* # /4%0,?+= %$4( /#$* #* A# * @),, -' # ,;$* D, ='>8 >0%$5)<*
'1<0, ,.&$8>'= %'/ 7'2'$A'*2 D, ,0
#l!%a *'=0, #l!%-g-
/'1* ;= * ')0,
7 en:61 *'=2'%9* ')
0
#$/*"-,
!
,;$'=, 7roks1 6:
6e
,;(D=?'= D
=
D' +>#,5-2 @), #** +=, A51< /0)-@)* #= #) #$ 5u,5 ,.&$8A;$ 75=<#/5-2 @),,
A# # /'17 '= '= 8 ,.&$8 A0(* '= ') )'/ 2@* '%$D),?' A$ 5u,5/#= ,.&$'* *
%$#>#, (0*,4,, % 6%#,)' / /0)- ,D=;) 7'= >#) *D)* '* >' # ,0%'??
%$+* 4( #,?#) 0% N.A4)< &.=-#J
a!$/ ='>'18 aer:61 %$'==8$* '* )0
)!%&/ %$.= >ent :6
1
='1<'$)0, >ent :61 o
='1<'$8
,a"&$
/
1#$-# 6as t r:
61
1#$-4=,5-)0
9$a*/ ,#( brak:6
1
;='=)0, 4*,#(5= )0
*$u8/ ,'('%$* kr:&:61 ,'('%$* ( ' 7'%$9* ')0
*/l/ )<#, ko :6o 1#==.(
,a%/ ,.$ 6an:6
o
,.$'=8
$!%&/ 2;>'-'= '
/
rent :6
o
,#/#*
9$ul/ .1.% br: :6
o
1<@==#-4%
WWB Ors?@gn e > e k ké7?é s e
A$ N:"o '=%8 2'=')* .% ' OG5(%$41P A'=<'* * .>*0$'-', +* # %5,#) #$ N1o ,.&$8*
A#%$)4=2 4, @1<#)5= <#) %$#?4= <5, %$'(0)* O=4%- F1PH &= Bulga$-/ Y
Bulga$u6/7 A$ E%$&'( #)* + A,#-./0 # #$5)?#) /.1 )'/ 751#-* # '=
QA0>#* #= 5%R ,.&$8)',
Ek?er&o
A )<'=>* #)0 *4(1</@* # * + %'19* % .1.>'= 0%/.* '=2 D, 4* #$ '=;=24(+,#* ,
7D$'* D),?') 4==9*%@, ;%%$' 2'1<$.,D,'* b
GXB TRIDEKA LECIONO
5atrank>1 a nokt o
N5,* ' Aul,-", *5)-(0%, %'- )' &=@>0% P(5 =# >#( /'15 )0 )' !"&-"
./$,a%&a6, %'- =# *'/&5 !"&-" #a"-ga&a -' )0 2' ,#(*=@-5 M0 '%*0% &'(-0)* #
/0#) *@* #) &5W/5)5), ,0#/ %@?0* ' =# 7'=0S5 *@()0T0%, ,#2 /0 ('752 ' '%*0%
1#2 )#)* # 05/ -# /5)5 M0 2#/ '%*0% ('1#2 )5)* # =# &'(-0 * #) %@/5) T0%
=#%* # 70='(5, ,0#/ =# *'/&'% * 5 ,5/')60 T0 % &'( 7@=/57#2(5, *(#70)* # =#
752)'2 5) -' 0@ &(5,%0 /# )#2?#(5 ') )0# %*(#* 5 L# 7@=/*( #70* # *'1/' )* 5 *@2
',7=#/0 T0%, =# =@/5 -' =# ?(@=5 (@T' A'=010% =# S0(,#[#V 5) P(')0)* ' %0* '=52 )
)0 S0@2 '%*0% ,@(#)* #2 &5( A'=&0 '%*0 )10 =# 7#2(5), /0)#6#)* # &'( 0)6')-0 5
*@* #) >065) -# -5/52 ') =# %*(#* 5 E= S0@ -5/5 5)0 (#&0-0% *0'), ,#2 ?#=-#[
#),#[ =# 7#2(5?(01#-5 -' )0# @(?'* 5 '%*0% #=>')0 )* # D#),c #= =# (#&0-#
A'=&5 ,#2 #= *05, ,' =# 752)'25 '%*0% &('%,#[ /#= &= ')#, 5)0 %@,6'%0 % 0$5=0 =#
-#)T'( 5), ,#2 &5%* A5(5 =# 7#2(5 '%*0% '%*0)10 * #H %@(=5,' ('%*0% )@( =#
&5%* %0 1)52J ,#(?0T0)* #2 *(#?52 -' =# *'1/' )* 5, 7@=1@/0 * #2 /@(52, ,#2 =#1'* 52
S0' %@( =# ,5(* 5 60(,#[ =# 0#/# 752)'25
K0#/ )0 '%*0% ('>')0 )* #2 A'2 /'), )0 #%&',*0 % ,0'= =# ,#/')&@(0 10 %* 52
L#>0)* ' )0), 70)' )0 ')=0*0T0%, %'- 2#/ =# %@)5 '%*0% ?#=-#[ #&'(5)* #, ,0#/
)0 ',-5( /0 %
*1ne )e Se7t e 6br o
Al!*"a%.$/ I!&+A-
3') 7=5(#% #),5( #[ =# ,#/&5 -' >#=5,
,#2 >'(-#% #),5( #[ =# &6&=5 S' 75)*c,
%'- *0' 2#/, >0-@, %@? >0)*(# >@#=5
%@? )'T5 ,#W0T#% =# %@&(5 -' /5)*c
3') ') /0# ,5(5 %@? 7=#/# (#-05
-' =c %@)5 &#(#-#% &(0)* '/&5 -' 2@)c,
%'- 1(0$# 2#/ 0T0% S' /0# *'/&0 5
=# )01(# A#(#( 5 I T0) &(@2 )0% #[* @)c
L# 7=5(5 -'7#= #%, =# >0>c -' )0 ,@(#%a
H5, #= /0# %0)5, '-$0)c, /0# #/cb
i@ '?= ' >0, ,0@) )@) ?(@%* ' /0 =@=#%,
>0) /5(1#[ )' V'* 5% #= *5/?c /0# 2#/j
H5, -0(@, %' /5(* 5 /0) #)* #[ >0 &(')5%,
S@ /0) -5 >0 1#(-5% ') =#(/# /'/5(c,
#[ #/c -' 2@)@=5 >0) 752' ,#* ')5%,
,' V'* @ >0 )5/5) /0#) -' >0 75(j
S' =c >0->5>@#= 5) -' =c 7(@)*c >0 -'W0(5%,
&')-0 1@ T0) #= /0 %@( *5/?# ,5=5)c
2' 7=#15 7@)'?( # M0 &5( T0 '=0(5%
)5,* /'$', T0) &5(*0 #= /5(* ( '10 5)c
&5( >0Wc -' >0$#T5, A@/0 -# -' &=5(5
&(0 >0# 7#60=' 75(1'% # #)0 /c,
&5( >0)-5 -' >@)-5 -5=5(# -' ,5(5
'S *0#/ #/#)* #, 'S *0', %') =0/c
T$a.u*-&a .! K7 Kal/8"ay
Pr1 Es7erant o
L# #[*5(5 -' E%&'( #)* 5 )#%,0T0% =# 1MG #) -' D'6'/?( 5 ') 1EM9 ') &5=#
@(?5 B2'=5%* 5,, ,0'% =5T#)* #( 5 ,5)%0%* #% '= ,>#( '='/')* 52 , &#(5= #)* #2 ,>#(
/#= %#/#2 ) =0)1>52 ) ,#2 *0@* '/&' ?#* #= #)* #2 0)*'( %0 T05 S0 >',0% ') =#
#)0 /5 -' =# 2@)# ,)#?5 Z#/')A57 -5=5(5), ,0@ 0)%&0(0% =0) 2' ('>#-5 &(0 &=0
&#6#, &=0 A#( /5)0 # >0>5 L0# A5/# /5 %@1'% *0 % #= =0 &')%5), ,' &'( )'[* ( #= #
A'=&# =0)1>5 0)*'()#60 # 5)0 &5>@% &#6010 =# /#= #/0 ,#2 ) '='/')* 52 ) ,#2
&=0&(5,%0 /0 10 =# &5&5=52) @)@ #= #=0# ,#2 '?=010 '70,#) ,@)= #?5( 5) 0)* '(
-0>'(% #2 )#6052 &5( =# ,@=*@(5, &5( =# /5)-&#65
K0'= -',)#[2 #( # 10/)#$0 #)5 =0 &('$')*0 % %0#) @)@#) =0)1>5&(52 ',* 5) #=
%0#2 ,#/#( #-52 ='()'2 #2 ') 1EFE E= *0@ &(52 ',* 5 &5%* ( '% * 0 % )@( ,>#( >'(%52
F0)0)* ' %0#) @)0>'(%0 * #* #) %*@-5) ,#2 ,5/')60 )* ' ,@(#60%* #) &(#,*0,#-5) =0
#&'(0 10% =# &=')' &(0=#?5(0* #) )5>#) O*(0#)P &(52 ',* ') &'( =# A'=&5 -' %0#
?5&#* ( 5 T0@ S0 =0)1>5&(52 ',* 5 A#>0% =# *0*5=5) LINGVO INTERNA"IA L0, ,0'=
#[*5(5, @$0% &%'[-)5/5) DG(5 E%&'( #)* 5 T0'= ',0(0% =# ('>5 ('#=010* # ') =#
/5)-5)
FDa?$-g/&aG
!: 61 F1]]7G >0==4/= #)0
ton)r1 -;(;1)0
n1 es t 1 s )or6ant a" F1]17G #=@-* @),
kart :)1 ,4(* <4$)0
a te67o es t 1 s 7as1 gat a )e n1 F1]V7G #$ 0-8 @t a :nk *;=* '* '* * a
t:rn1 (N n# 75(-9* #)0 >,0*, /'175(-9 * #)0 /#14*
t:rn1 -1 /'175( -@= )0
s:6o ;%%$'1
te67e s t o >0A#(, %$.=>.%$
tra!1 (N n# '=* #= 4= )0 >/0*
!o"no %$.)#
teg6e nt o A4$* '* 8
he1 g1 /'1>0= 419 * #)0
s1t e o >;-;(
es t 1 ng1 (N n# '=5=* #)0
61 na&1 (N n# 7')<'1'* )0
1n&en)1 o *C$>.%$
!a"robr1 ga)o *C$5=*+% 41
1?o1 (N n# '=,D=;)9* ')0, '=%$01'* '= )0
karbo %$.)
trabo 1'( ')-#
!: go ,5(5/
as 7ekt 1 ,0).$)0 O,D=%8= '1 > (@A4$#* ?#), 4*> .(* '= '/?' ) ?'=%8= '1 0%P
ka6e no ,./.)<
7o7 o )<4(7#
>:a o 74*<5=
7ara)1 -9%$'= '1)0, &5/&4$)0
7r:"no -.(
s1 no ;=
:1 (N n# O#=* #* )0P (0)1#* )0
se A#
>1)>o ;$>'1<O ' /?'( P
ko ono 5%$=5&
!ago =5?51+
reg1 ono *42 .,, *'(D= '*
>191 (N n# *;(;=)0
h:61 )a )'->'%
>1n)1 (N n# ?'6% #>#( )0, ?'&+= <4= )0
>:n)o %'?
a<t oro %$'($8
7ro" ekt o *'(>'$'*
1ns 71r1 (N n# 0A='* )0
>ers o O'1<P >'(%%5(
s:ge s t 1 (N n# %@1#==)0
:n1 >er s 1 t at o '1<'* ' /
ne<t ra a %'/= '1'%
st :)1 (N n# *#)@= /4)<5$)0
e e6e nt o '='/
7r1abor1 ,0-5=15$)0
e!1ka A#* 4% 5%
t1to o 69/' >/0)',, >,0)',
k:n abor1 '1<D* * /C,;-)0
+ra6at 1 ko
EXXB A s?e 6é Dt e e n 1gék
E ='6,.), '=%8 /5)-#* 4?# ) )0)6% #=#)<, /'(* #$ 4==9* /4)<5,
"!,1ly&!l!% 01., F'='%= '1'% ='))' 91< /5)-#)0 J la Aul,/ Aul,-", la
&/%.$/ &/%.$-", la #lu)/ #lu)-"7 E))', # /5)-#* )#, /#1<#( ?# ) )0)6%
%$+>#= ,07'2 '$'* * #=#)<#
A ='11<#,5(0 ?? %$'/.= <* '= ') 01.,J
ne-1 A#>#$)0 7:>1 '%)0
ha"1 2.1'%8)',
'%)0
6at e n1
-1
('11'= '-)0
tag1 -1 )#&&#= 5-)0 >es 7 er1
-1
#=,5)<5-)0,
'%* '= '-)0
nokt1
-1
%;* .* '-)0
O'%* 'P
I-' %5(5$A#*2 @, /.1 #$ #=4??0 01.,'* 0%, ?4( #=#)<@, /0)-'),5( 7'=='=A'* 8
'1< /4%0, /5)-#* ?# ), >#1< '1< '=A#==1#* 5* * , ,0 )'/ /5)-5* *
/5)-#* ?# )J
9a"n1
(a #
=4*%$#)0 7a(1
(a#
*'* %$'
)0
te61
(7r1#
%$+ >#)
>#=#/0 (8=
Za6%a" al ,-, *! &!,a" #$-
#a8/7
O`1<P =4*%$0, )','/, A51< # ?.,.( 8= >#) %$+
O# ?.,' # *./#, # ?'%$.- *4(1<#P
IlaCa" al ,-, *! ,- )-.-"
l-% -a,7
`1< *'* %$0, )','/, A51< =4** #/ 8* >#=#/0,5(
EXEB ^ss ? e t e t t 1gerag o? @ s
51 es t1 s skr1 bant a al l- l!&!$/%,
*-a, l- al)!%-"7
É&&') 9(*#/ )',0 '1< ='>'= '* ,
#/0,5( /'1.( ,'$'* *
51 es t1 s skr1 b1 nt a al l- l!&!$/%,
*-a, l- al)!%-"7
M4( /'19(* #/ )',0 '1< ='>'= '* ,
#/0,5( /'1.( ,'$'* *
51 es t1 s skr1 bont a al l- l!&!$/%,
*-a, l- al)!%-"7
!()0 ,.%$D=* '/ )',0 '1< ='>'= '* ,
#/0,5( /'1.( ,'$'* *
A 7')*0 ;%%$'* '* * /5)-#* 5, 78/5)-#* #0 ?#) #$ 4==9* /4)<5,J
(61 # es t 1 s
skr1 bant a
O.&&')
9(*#/PH
(61 # es t 1 s
skr1 b1 nt a
O/4(
/'19(* # /P H
(61 # es t 1 s
skr1 bont a
O9()0
,.%$D=* '/P
E$', ;%%$'* '* * 01'#= #,5,, # %'19* % .1D,,'= ,07'2 '$0 #$ '%$&'( #)* + )<'=>,
A51< # 6%'= ',>.% '1< /4%0, 6%'= ',>.% A'$, # /'1.(,'$.% A'$ >0%$5)<9* >#
1 #$$#= '1< 0-8?') 75=<#/#* ?# ) >5=*, L >#1< #$* /'1'= 8$8')
?'7'2 '$8-;* * , N >#1< 6%#, @* 4)# ,;>'* ,'$'* * , 4==* ?'
A/0)* =4*2@,, # 2'='), /B=* .% 2;>8 0-'2C /'==.,).>0 01').>* 8= F"*$-9a%&a,
"*$-9-%&a, "*$-9/%&aG 7D11 #$ '1<0-'2 C 75=<#/#* 5% , # ?'7'2 '$'* * .% # ?'4==+
2'=')* .%
A$ ;%%$'* '* * 01'#= #,,#= # 6%'= ',>.% )', '1< /4%0, 6%'= ',>.% A'$ >#1< '1<
15)-5= #* @),?# ) ='>8 0-8&5)* A5$ >#=+ >0%$5)<4* 7'2'$$D, ,0, /.1&'-0 1
)'/6% #, /B=* ?'=0 6%'= ',>.% ', >0%$5)<4* , /0)* # 7')*0 &.=-4,?#), A#)'/
2'=')?'=0 ',.* .% 2;>8?'=0 ',.* 0%
A$ #=4??0 #,?#) (.%$= '* '% ' ) /'10 % /'( ,'-D), #$ ;%%$'* '* * 01'(#15$4% % #=
2een 1)M
T'1<D, 7'=, A51< /5%* /'1= 4* 51#* @), '1< 6%#= 4-5* , % #/0,5( 5-#.( D),,
#$* =4*2@,, A51< #$ #&# .&&') '%$0,, #$ #)<# /4( '>'* * .% # 70B 6%#, /5%*
,.%$D= '))0
La #a&$/ es t as
6an-ant aB
#$ #&# .&&') /5%*
'%$0,
O'>.% ,;$?') >#)H
FEgy-.!6_5
A/lya,a&/"G
5=<#), #,0 '%$0,P
La #a&$-%/ es t a s
6an-1 nt aB
A$ #)<# /4( '>'* *
O'>.% @* 4) >#)H
5=<#), #,0 '>'* * P
FB!A!6!!&&G
La A-l/ es t a s
6an-ont aB
A 70B /5%* 751 '))0
O'>.% '=8* * >#)H
5=<#), #,0 '))0 751P
FB!2ll'G
I** # 2'=')?'=0 =4*51#* 4% A5$ >0%$5)<9 * ># ?'%$.= D), # =4*5* * #,( +=H #
=4*51#* 4% 0-'2 .), *'A4* # 2'=')?') ?'%$.= D), # =4*5* * #,( +=, '$.(* >#)
/0)-A4( 5/ /5)-#* ?# ) :!"&a";7
5Ct 1)M
H# /4%)#& /5)-2 @, '= >#=#,0)',, #/0 * =4** @),, #,,5( /0)-'$ /4( #
/B=* ?#) *;(* .)* F!"&-"G0 #$ '%'/. )<',)', #$ 5-#.(,'$.% 0-8&5)*2 4A5$
>#=+ >0%$5)<4* &'-01 '$ '%'* ?') 0% # /'==',).>0 01')'>', F,a%Ja%&a,
,a%J-%&a, ,a%J/%&aG 7'2'$0, ,0
La #a&$/ es t1 s
6an-ant aB
A$ #&# .&&') #,,5(
'>'* *
O'>.% ,;$?') >5=*H
5=<#) >5=*, #,0 .&&')
'%$0,P
FEgy-.!6_5
A/lya,a&/"G
La #a&$-%/ es t 1 s
6an-1 nt aB
A$ #)<# #,,5( /4(
'>'* *
O'>'* * >5=*H
'>.% @* 4) >5=*H
5=<#) >5=*, #,0 /4(
'>'* * P
FB!A!6!!&&G
La A-l/ es t 1 s
6an-ont aB
A 70B '))0 ,.%$D=*
O'>.% '=8* * >5=*H
5=<#) >5=*, #,0 '))0
751P
FB!2ll'G
2I>M 1)M
T'1<D, 7'=, A51< B2(# # 6%#= 4-A5$ 0)-@=@),, .% '=15)-5= 5/, A51<
@1<#)'$ ='%$ # A'=<$'* F!"&/"G, /0)* #$ '=8$8 #=,#=5//#=
La #a&$/ es t os
6an-ant aB
A$ #&# .&&') ()#2 -
'%$0,
O'>.% ,;$?') ='%$H
5=<#) ='%$, #,0 .&&')
'%$0,P
FEgy-.!6_5
A/lya,a&/"G
La #a&$-%/ es t o s
6an-1 nt aB
A$ #)<# #,,5( '>'* *
/4(
O'>.% @* 4) ='%$H
5=<#) ='%$, #,0 /4(
'>'* * P
FB!A!6!!&&G
La A-l/ es t o s A 70B /#2 - '))0 ,.%$D= FB!2ll'G
6an-ont aB O'>.% '=8* * ='%$H
5=<#) ='%$, #,0 '))0
751P
*e t ét e e s 6C t 1)M
A 7'=* .* '= '% /+-?#) ='11<#,( #??# ) #$ !"&u" e 5-%&a #=#, A#%$)4= #* 5%,
#/'= < /'17 '= '= # 7'=* .* '= '% /B=* 0-8)',
La #a&$/ es t :s
6an-1 nt aB
A$ #&# '>'* *
>5=)#
A 7'=* .* '= '% /B=* A#%$)4= #* 4( += = /.1 # 10M #=#* *
*e s ?A J t A 6A)
A 7'=%$+=9*+ /+-?#) #$ ;%%$'* '* * 01'#= #,5,J !"&u e 5a%&a0 !"&u e 5-%&a0
!"&u e 5/%&a7 E$', ,;$D= ='10),4?? 6%#, # ?'7'2 '$'* * % .1( ' @* #=+
A#%$)4= #* 5% 0=<') /5)-#* 5,?#)J
Nu )- )/la", *! ,- es t : )a%!
>en1 nt aK
A$* #,#(5-, A51< A04?# 2;** '/
=.1<')j
K-a, ,- al)!%/", l- es t : skr1 b1 nt a
la l!&!$/%7
M0,5( /'1.( ,'$' /, O#,,5(( #P 8 /4(
9(2# /'1 # ='>'= '*
5eg" e gD? é s
Ö%%$'* '* * 01'#= #,5* 78,.)* #,,5( A#%$)4= @),J
aG H# )<5/#* .,5% #) #,#(2 @, ,07'2 '$)0, A51< # 6%'= ',>.%, *;(* .).%
75=<#/#* ?# ) >#), &= La "u%/ !"&a" "u9-$a%&a7 A )#& ='/')8?' ) >#) Z-
!"&a" A/$-$a%&a7 E=/')8?') >#)
9G H# '1< ?'7'2 '$'* * 6%'= ',>.% @* 4)0 4==#&5* (+= >#) %$+, &= L- !"&a"
!.-J-%&a7 H4$#%
E1<.?,.)* #$ ;%%$'* '* * 01'#= #,5, A#%$)4= #* # '=,'(D= A'* 8, /'(* ,.*
6%'= ',>.% '1<0 -'2 C% .1.* >#1< '1<0,)', #$ '=80-'2 C% .1.* /4% /+-5) 0%
,07'2'$A'* 0 #$ '%$&'( #)* +
A/'=< 01., /4( /#1@,?#) 0% ,07'2'$0, # 6%'= ',>.% *#(* +%% 414 * , /0)* &=
*/%- 0%/'( )0, .!-$- ,9>4))0, *u$- 7@*)0, #$5,)4= 7;=;%='1'% 0% ='))'
;%%$'* '* * 01'#= #,5* A#%$)4= )0 M- !"&-" .!-$a%&aB A'=<'* * *'=2'% ')
'='1')-8 #$ '1<%$'( C ,- .!-$-"B
A /5$$#)#* 5% , >#1<0 % (;>0- 0-'01 *#(* +, (;>0- 0-8 #=#* * ?'7'2 '$8-8
6%'= ',>.% * 2'=;=8 01.,).= OA-%- ?'7'2 '$)0, Aal- '%)0P, >#=#/0 )* # *#(* +%% 415* 0%
.% ?'7'2 '$'* * % .1' * 0% ,07'2 '$8 01.,).= O "*$-9- 9()0 .% /'19()0, l!g- 5=>#%)0 .%
'=5=>#%)0, $a*/%&- '=?'%$.= )0P #$ egD1 )e" űs é g e t # -:s t e O.&&')P %$+>#=
2'='$A'*2 D, P= L- Ju"&! A-%-" la la9/$/%, *-a, ,- !%#aR-"7 É&&') ?'7'2 '$* '
# /@),4* , /0,5( ?'= .&* ' / M- Ju"&! "*$-9-" al l- l!&!$/%, *-a, l- al)!%-"7
É&&') ='>'= '* 9(*#/ )',0, /0,5( /'1.(,'$'* *
A$ e M1 )e" űs é g e t '$ 01.,).= # "a6 O/4(P %$+>#=, >#1< #$ a%&a? /l
O/0'=8* * P, 0=='*>' #/"& *-a, O/0@* 4)P ,;*8%$+>#= 7'2'$A'* 2 D, ,0 P= L- 6a,
Aal-", *-a, ,- al$-ga$.-"7 M4( '='% '* * , #/0,5( 5-#).$* ' / L- $a*/%&-" la
h-"&/$-/%, a%&a? /l ,- al)!%-"7 M4( '=?'%$.= * ' # *;(* .)'* '* , /0'=8* *
/'1.( ,'$* ' / M- al)!%-", #/"& *-a, l- $a*/%&-" la h-"&/$-/%7 OA,,5(P
.(,'$* ' /, /0@* 4) /4( '=?'%$.= * ' # *;(* .)'* '*
EXFB A s?en> e ) M 1ge
A /#1<#( ?# ) # %$')>'-8 (#15$4% * (0*,4) A#%$)4=2 @,, A'=<'* * ' 0),4??
6%'= ',>8 %$'(,'$'* * '= >#1< ,;(D=9(4%% #= 7'2'$$D, ,0 15)-5= #* @),#* P= A
A4$ /4( .&9* * '*0, Y A A4$#* /4( .&9*0, > A A4$ /4( .&D= > A A4$
.&D=8?') >#)
A$ '%$&'( #)* +?# ) # %$')>'-8 01.* ;%%$'* '* * 01'#= #,,#= 7'2'$$D, ,0
La &!,#/ es t as
7as1 gat a .! %-7
A$ 0-8 *;=* '*0, 4=* #=@),
O*8=D),P
Y A$ 0-8* *;=*2D,
K.&$.% ' *'A4* J !"&- eB 5a&a > B5-&a > B5/&a O>#1<0 % %$')>'-8
/'==.,).>0 01').>, = FE, LH E0, LH EK, LP
2een 1)M
La Aa6$/ es t as
es t 1 ngat aB
A *C$ 5=*#*0, OE1<0-'2 CG
75=<#/#* 5% P
La Aa6$/ es t as
es t 1 ng1 t aB
A *C$ Q'= >#) 5=*>#R OB'7'2 '$'* * P
La Aa6$/ es t as
es t 1 ngot aB
A *C$ OA#/#( 5% #)P '=5=* #*0,, 5=*4%
'=8* * 4==
OB'4==+P
A/0)* =4*2@,, # %$')>'-8 (#15$4% I /0>'= /0)-01 ;%%$'* '* * 01'#= #, I
/0)-01 ,07'2 '$0, A51< '1< 0-8&5)* A5$ >#1< '1< /4%0, 6%'= ',>.% A'$
>0%$5)<9 * ># /0=<') 4==#&5* ?#) >#) # %$+?#)75( 1+ 6%'= ',>.%, &.=-4),?#)
#$ 5=*4% O'1<0 -'2 C= '1 75=<0,, /4( ?'7'2 '$8-;* * >#1< '$@* 4) ,;>'* ,'$0,P
5Ct 1)M
La Aa6$/ es t1 s
es t 1 ngat aB
A *C$ 5=*#* 5* * OE1<0-'2 CG
75=<#/#* 5% P
La Aa6$/ es t1 s
es t 1 ng1 t aB
A *C$ '= >5=* 5=*>#, /4(
'=5=* #* 5* *
OB'7'2 '$'* * P
La Aa6$/ es t1 s
es t 1 ngot aB
A *C$ 5=*4% '=8** 4==* OB'4==+P
2I>M 1)M
La Aa6$/ es t os
es t 1 ngat aB
A *C$ 5=*#* )0 751 OE1<0-'2 CG 75=<#/#* 5%P
La Aa6$/ es t os
es t 1 ng1 t aB
A *C$ '= 751 5=*#* )0 OQ'= ='%$
5=*>#RP
OB'7'2 '$'* * P
La Aa6$/ es t os
es t 1 ngot aB
A *C$ /#2 - 5=*4% '=8* * 4== OB'4==+P
*e t ét e e s "e en 1)M
La Aa6$/ es t :s
es t 1 ngat aB
A *C$
5=*#* ).,
A *D$'*
5=*#)4,
*e t ét e e s 6C t 1)M
La Aa6$/ es t :s
es t 1 ng1 t aB
A *C$ '=5=* #* 5* *
>5=)#
A *D$'* '=5=*5* * 4,
>5=)#
*e s ?A J t A 6A)
La Aa6$/ es t :
es t 1 ngat aY
A *C$ 5=*#%% .,b
La Aa6$/ es t :
es t 1 ng1 t aY
A *C$ 5=*#%% ., '=b O='1<')
'=5=*>#bP
S$')>'-8 7'=%$+=9*+ /+- &.=-4@= '$ # ,;%$;).%J E"&u "alu&a&a! OL'1<')
D->;$;=>'bP
5eg" e gD? é s
1 V#))#, 5=<#) 01.,, #/'= <', .(* '= '/% $'( C' ) 6%#, 75=<#/#* 5%, *#(*
6%'= ',>.% * 2'=;=)',, &= !"&-,- ?'6%D= )0, ,!,/$- '/= .,'$)0 %*?H '$',)',
6%#, #$ !"&- e 5a&a ,.&$.% C %$')>'-8 #=#,2 # A#%$)4= #* 5% P= L- !"&a"
!"&-,a&a7 : ?'6%D= * '*0 ,, /'1?'6% D= .% ?' ) 4==
V#))#, >0%$5)* 5=< 01.,, #/'= <', )'/ 75=<#/#* 5%, *#(* +% 6%'= ',>.% * ,
A#)' / 6%#, ?'7'2 '$'* * 6%'= ',>.% * , ?'7'2 '$'* * '('-/. )<* 2'=;=)',, &=
#!$.- '=>'%$* ')0 , A/$g!"- '=7'= '2 * ')0 %*? E$',)', 6%#, #$ !"&- e 5-&a
,.&$.% C %$')>'-8 #=#,2 # A#%$)4= #* 5% P= La Rl/"-l/ !"&a" #!$.-&a7
L A %$')>'-8 01' /'=='* * #,0 > #/0 4=* #= >.1'$* '* 0 , # 6%'= ',>.%,
(')-%$'(0 )* .! '=;=24(+>#= 4== OA 6%'= ',>8>. #=#,9*5* * /5)-#* ?# ) '$ # .!
'=;=24(+% 78).> ='%$ #$ #=#)< P
Ek?er&o"
EB X!6&"4* ,!g a al299- !"#!$a%&' %y!l)_ *!$!"&$!6&)1%y&D
1 L N K M 6
F
E 9 10 11
1L 1N 1K
1M 16
1F 1E 19 L0
L1 LL
LN
17 V3"-%&!"!%D V7 X4gg+l!g!"!%D
= E='/ 1 :%'(-8,?') .=8 )#1< 4==#*
F H4$04==#* L E=8,.&$8 .% 01',;* 8
E E=;=24(+ N N#1< >9$ OG<;,%$+P
10 U*+,.&$8 OF5(-9*>#P K I=<') # 1<'( /', 0%
11 K;*8%$+ M A$ 4?.6. 1E ?'* C2 .)', '%$& )'>'
1L M'%'?'=0 #=#, 6 E==')4== 4%
1K K;=*8, A9>24,
OG<;,%$+P
9 E$* *#)@=2 # # 1<'( /', 0%
1M "%'=','-)0 11 M0#=#* *
16 E/?'(0 .($'= '/ 1N V#=#/0 OF5(-9*>#P
1F S$'/.= <'% ).>/4% 1K A Q*')1'(R '=%8 %$+* #12 #
1E MB=* 0-'2C
01'>.1$8-.%
1E E%$/' OG<;,%$+P
L0 U*+,.&$8 19 P4(5% %$4/
L1 Á-4/ '=>'%$9* '* * '
OG<;,%$+P
L1 E=8,.&$8 .% 01',;* 8
LN S5, $').%$ '1<D* * LL A /'==.,).>0 01').> ,.&$82 .)', L
@*5=%+ ?'* C2 '
FB X/$.3&"u* !"#!$a%&'$aD
É&&') #=@-* # /, /0,5( 8 /'12 ;* * M0,5( #$ 5(>5% /'1.( ,'$'* * , # ?'* '1
/4( A#=-5,=5* * M0,5( #$ 5(>5% /'1.( ,'$'* * , # ?'* '1 /4( A#=5* * >5=* A
%$9).%$', /4( .&&') #$ '=%8 7'=>5)4% * 24*%$5* * 4,, #/0,5( 8 ?'=.&'* * #
&4A5= <?# Fl/J-/G7 A %$9).%$', /4( '=24* %$5* * 4, #$ '=%8 7'=>5)4% * , #/0,5( 8
/'1.( ,'$'* * O/0'=8* * ?'= .&'* * # &4A5=<?#P
A -5=51 '=(')-'$.% #=#* * 4== A -5=51 '= >#) (')-'$>' A -5=51 /4( *'1)#&
'= >5=* (')-'$>' A -5=51 /4( *'1)#& '=(')-'$.% '=8* * 4==*, .% A5=)#& 0%
B1< 751 4==)0 S'),0 )'/ *@-2 #, /'))<0 0-'01 751 '=(')-'$.% #=#* * 4==)0, .%
/0,5( ='%$ >.1( ' '=(')-'$>'
H5=)#& /'1 7515/ =4*)0, A51< /'1* #)@= * #-G ' /# -.=@* 4) # ='6,.-'* `1<
15)-5= * # /, A51< '%)0 751 #$ '%8 L4*5/, A51< '%'* * R'/.= * ' /, A51<
>4()0 751)#, #$ 4==5/4% 5), -' %'),0 )'/ >4(*
GEB TRIDEKUNUA LECIONO
Pr1 Es7erant o
OD#[(015P
K5/')6' 5)0 -@?0% &(0 @$'?= '65 -' *0# #(* '7 #(0 * # =0)1>5, ,>#),# / L'5
T5=%*52 /'/ #&#(* ')0 % #= =# @)@#2 #-'&* 52 ES T@%* ' =# *(' 7#>5(# 5&0)05 -'
=# (@%# '/0 )')* # >'(,0%* 5, ,5)7'% #)* #, ,' =0 ='()0% =# =0)1>5) -@/ *(0 A5(52,
>',0% =# %@%&',* 5) -' =# 6#(# &5=065 &5=0*0,#, ,#2 0=0 /#= A'= &0% =#
-0%>#%*0 1#-5) -' =# @)@# 1#$'* 5 '%&'( #)* =0 )1># D#),c #= =# &'(%0%* #
=#?5(5 ,#2 )'A#= *0 1'?= # &(5&#1#)-5 -' =# @)@#2 &05)0(52, (@%#2, &5=#2,
1'( /#)#2 ,#2 7(#)6#2 , =# =0)1>5 7#(0T0% S0#/ &=0 ,5)#* #, S0#/ &=0
-0%>#%*0 1#* # ') =# /5)-5 d0 >',0% %'(05$#) #* ')* 5), ,#2 57*' '= =#
-@?#)* 52 >#(?0 T0% =# &='2 ')* @$0 #% /#2 ?#* #= #)* 52 &5( =# 0-'5 -' =# =0)1>5
0)*'()#60 #
F#,* ' ') *0@ *'/&5 =# #&'( 5 -' E%&'( #)* 5 '%* #% ,5)%0-'( '?= # ,0'=
('>5=@60 # 7')5/')5, &('60&' ') =#)-52, ,0' =# #?%5= @*0 % /5 %@?&( ' /0 %
1')* 52 ), &5&5=52) ,#2 S05), ,05 /5)* (0 T0% -'/5,( #* 0 # &(51( '% 5 E%&'( #)* 5
'%* #% ,('0* # &5( =# &#6# '>5=@5, &5( =# 0)*'(7(#*0 T5 -' =# &5&5=52 d0 )')0 #/
6'=0% '%*0 #)%* #* #[#)* 5 -' =# )#60 #2 =0)1>52, %'- %5=' =# -@# =0)1>5 7=#),'
-' =# &#*( # =0)1>5
K0'= =# 0-'5 ,#&*0% =# &(51( '% ' /@= 52 ), %#/' =# =0)1>5 &'( %0#2 7#60='65 ,#2
?'=%5)'65 0)%&0(0% *0#2) *#=')* #2 ) A5/52 ), ,0@2 &5%* ' -'-0 S0% %0#) =#?5(5) #=
=# ,@=*@( #-5 -' =# =0)1>5 /'/, ,#2 05/ &5%* 05/ ,('0T0% =# S0#/
&=0(0S0T#)* # =0*'(#* @( 5 -' =# =0)1>5 d0 '%* #% (0S#, >0>,#&#?= # ,#2
('%&'1@= #)* # =# &='2 )5?= #2 ) *')-')652 ) -' =# *@* # A5/#( 5, ,#2 /5)* ( #)* #
A#( /5)0 #) *@* 5) -' =# )#60 #2 =0*'(#* @(>#= 5( 52 O)0 &5>#% #%'( *0, ,' 2')
=0)1>5, ,0@) 7#(0% >0>#)* # T0#2 &5'* 52, >'(,0%* 52 &'(' -' =# =0*'(#* @( 5
E%&'( #)* 5 -5)0% =# @)@#) ('#= #) &(@>5) &(0 %0#2 >0>,#&#?= 5 ,#2 @$'?= 5 ')
190MG # 2#(5, ,0#/ 5,#$0 =# @)@# U)0>'(%#= # K5)1('%5 ') B5@=51)'G %@(G
M'(, ') /#= 1( #)-# @(?5 -' F(#)6@2 5 L# &=0 5= M00 -0>'(%= #)-#2
'%&'( #)* 0 %* 52 , ,@)>')0 )* #2 ,#2 ?5)'1' ,5/&( ')#)* #2 @)@ =# #=0#), -'60-0%
&(0 )'* @W'?= '65 -' =# =0)1># 7@)-#/' )* 5, ,#2 &'( *05 1#(#)*0 #)* ' =#
%'(05$'65) -' =# )5># ,@=*@( /5>#-5, 0=0 ',0(010% =# =0)1>5) %@( >525 -' %#)#
,#2 *@* ' )#* @( # '>5=@5
E%&'( #)* 5 '%* #% -0%>#%*0 10 * # ') =# *@* # /5)-+ O)0 @$#% T0) S' =# (#-05,
'%* #% '),5)-@,0 * # ') ='()'2 52 ) -' &=@(#2 =#)-52 ,0'= -'>01# ='()5?2 ',* 5 E)
19MK UNESKO /'/, =# ,@=*@( # 5(1#)0$#V 5 -' UNO OENSZP ') %0# &=')#
,@)%0-5 #,6'&* 0 % ('$5=@605), =#[ ,0@ UNESKO #1)5%,#% =# ,@=*@(>#= 5(5) -'
E%&'( #)* 5, (',5/')-# % =# @$#-5) -' =# =0)1>5, ,0'= (0/'-5) *#[1#) &5( =#
0)*'()#60 # ,@)=#?5( 5 ,#2 &#65 U)0>'(% #= # E%&'( #)* 5 A%5605, =# S'7#
/5)-5( 1#)0 $#2 5 -' =# '%&'( #)* 0 %* #( 5, A#>#% 57060#=#) ('&( '$')* #)* 5) ')
UNESKO
O,#$' -' =# F0G 2#(# 2@?0='5 ') 19MF '%*0% =# KLG # U)0>'(% #= # K5)1('%5 -'
E%&'( #)* 5 ') M#(%'0==', ') F(#)6@2 5 T@*' 5?2 ',*0>' 5)0 &5>#% ,5)%* #* 0 ,'
-@/ %0# ',$0%* 5 =# =0)1>5, &(5%&'( #)* # >'(' ') &#6#2 &'(05-52, ,0#/ =#
0)*'()#60 #2 (0=#* 52 '%* #% )5( /#= #2 , *(#>0>0% -@ *'(@( #2 ) /5)-/0=0* 52 ), ,#2
A5-0 #[ T0 '%* #% &#(5= #* # -' /@=* #2 6')* /0=52, 57060#= ' @$#* # -' 0)*'()#60 #2
750(52, -' (#-05* '= '75)5, -' 6')* 52 -# -0>'(% #2 ,5)7'( ')652 0)* '()#60 #2, -'
,5(&5( #60 52 &5=0*0,#2 ,#2 %560#2, -' =0*'(#* @(0 %* 52 E%&'( #)* 5, =# 0#/#
=0)1>5&(52 ',* 5 7#(0T0% >0>#)* # =0)1>5 0)*'()#60 #, ') ,0'% 0/#10 * # =#)-5
)')0 #/ =# %@)5 %@?0(#%
.o$ 61 a kor_
H5, /0# ,5(c, )' ?#* @ /#= *( #),>0= ',
E= /0# ?(@%* 5 )@) )' %#=* @ 75(b
3#/ *')0 /0) )' &5>#% /0 7#60=',
H5, /0# ,5(cb
H5, /0# ,5(cb P5%* =5)1# =#?5( #-5
i@ /0 )' >'),5% ') -'60-# A5(cj
S@70S'b *(#),>0=0T@ -' =c ?#* #-5,
H5, /0# ,5(cb
L7 L7 da,!%h/A
L-,a$*/D L# &5'/5 #=@-#% &(0 #&'(0 15 -' =# @)@# ='()5=0?(5
):b1 (7r1# ,.*,'-)0
art e! ar1 t a /'%* '( % .1' % , 6%0)4= *
a)e7t o A9>' O>/0=<') '%$/.)',P
-:s t e .&&'), A'=<'% ')
!a>oro ,'1<
o71 n11 (7r1# >.=','-)0, >.='/.))<'= ='))0
e61 ne nt a ,0*C)8
kon! e s 1 (N n# /'1>#== #)0, 1<+))0
s:s 7e kt 1 (N n$ 7r1# %'2* ')0, 1<#)9 * #)0
&aro 64(
7ers1 s t 1 ,0*#(* #)0
>arb1 (N n# >'(?@>4= )0, /'1%$'( >'$)0, ?'%$'( >'$)0
re>o :&1 o 75((#-#= 5/
!eno6e n o 2'=')% .1
7re&1 7e 78='1, ,D=;);% ')
abs o :t 1 s 6o ;),.)<@( #= 5/
7re61 (N n# )<5/)0, %$5(9* #)0
gent o )'/$'* % .1, *;($%
7rogr e s o A#= #-4%
e>o :1 7'2=8-)0
!anko 5=-#= # >/0)',
1ns 71r1 (N n# 0A='* )0
ta ent o *'A'* % .1
)e)1 (1 (a# #24)= #)0, %$')* '= )0 >,0)',, >/0)',
ka7ab o ,.&'% % .1
res 7e g : 1 (N n# >0%%$#* D,( ;$)0
ten)e n& o 6.=$#* , 0(4)<$#* , *;(',>.%
>a oro .(* .,
as ert 1 OG)P 4==9*#)0 >/0* >/0(8=
7r:>1 OG)P ?0$5)<9* #)0
)e&1 )1 '=A#* 4( 5$)0
!:n)a6e nt o #=#&, #=#&$#*
garant 1 1 (N n# ?0$*5%9* .,5* #-)0
e>o :1 7'2=8-)0
enkon):k1 (N n# ?'>'$'* )0 >/0*
7:ra *;??, %$4/5%
)e>1 g1 (N n# ,;* '= '$)0, =',;* '= '$)0
organ1 ?1 (N n# %$'(>'$)0
re?o :&1 o A#* 4( 5$#*
agnos k1 (N n# '=0%/'( )0 >,0*, >/0*
re7re? e nt 1 (N n# ,.&>0%'= )0 >,0*, >/0*
":b1 eo .>75(-@= +, 2@?0='@/
ob" ekt 1 >a *4(1<0=#15%
kons t at 1 (N n# /'14== #&9 * #)0
ek?1 s t 1 =.* '$)0
7ros 7er1 %0,'(D= )0, ?'>4= )0, 2+= .=)0
7er1 o)o 0-8%$#,
r1at o >0%$5)<, >5)#* ,5$4%
nor6a a %$#?>4)<% $'( C, (')-'%
kon! er e n& o .(* ','$= '*
kor7ora&1 o *'%* D= '*
so&1 o *4(% #-#= 5/
16ag1 (N n# ,.&$'= )0
br:s t o ,'?'=, /'==
>enk1 (N n# 1<8$)0
a:)1 (7r1# 6.=$4%* *'))0 >/0('
+ra6at 1 ko
EXGB A? N1-N ké7?Ms 1gék és a >1 s s ?aha t A 1gék has ?n@ at a
La $a./ t:rn1 -as B La T!$/
t:rn1 -as B
A ,'(., 75(51 A F;=-
75(51
La *%a9/ t:rnas s1 nB A 70B /'175(-@=
A$ 5-J5 ,.&$8% 01., 2'=')* .% ' #=01 ,D=;)?;$0, # "-% >0%%$#A#* + ).>/4% % #=
#=,5* 5* * >0%%$#A#* + 01.,.* 8=
A$ 5-J5 ,.&$8% 01.* 4=* #= 4?#) #,,5( A#%$)4=2 @,, A# )'/ ;),.)* '% , )'/
%$4)-.,5% 6%'= ',>.% ( 8= >#) %$+ La $a./ &u$%-Ja"7 La T!$/ &u$%-Ja"7 OL4%-
61P
A >0%%$#A#* + ).>/4% 5% #=#,5* &'-0 1 #,,5( A#%$)4=2 @,, #/0,5( ;),.)* '% ,
%$4)-.,5% 6%'= ',>.% ( 8= >#) %$+ FLa *%a9/ &u$%a" "-%7G
M'1 ,'== #$5)?#) 2'1<'$)D),, A51< # )<'=>A#%$)4= #* '$* #
/'1,D= ;)?;$* '* . % * O#$ ;),.)* '% .% )'/ ;),.)* '% 6%'= ',>.% 2'=;=.%.* P
)'/ >'%$0 %$015(B#)
EXPB A Q)eR e I"@rA has ?n@ at @r A
L- !"&a" &u$,!%&a&a )e *a#./l/$/7 OF'2742 4%* += 1<;* ;( * '* 0 ,P F'2742 4%
1<;* (0
La la,#/ !"&a" ,/%&$a&a .! la
-%"&$u-"&/ 7er la A-%g$/7
OA =4/&# # *#)4( 4=* #= @22#=
/@* #* * #* 0 , P A *#)4( @224>#= /@* #*2 #
# =4/&4*
A %$')>'-8 01' /'=='* * #,0 > #/0 4=* #= # 6%'= ',>.% >.1'$* '* 0 ,,
(')-%$'(0 )* .! '=;=24(+>#= 4== A .! '=;=24(+ A'=<'* * )' A#%$)4=2 @, 0=<'),5( #
#!$ '=;=24(+* , /'(* '$ 6%#, '%$,;$* , ,;$>'*9 * 8* 2'=;=A'* E$ ='A'* %$'/.= < 0%J
La l!&!$/ !"&-" "!%.-&a .! I!&$/ #!$ Ia?l/7 A ='>'= '* P.* '( ,D=-* ' P4= B*2 4)
M0>'= # .! *4>5=9* 4%* 0% ,07'2'$, # %$')>'-8 01' /'=='* * ).A#
,.*7.= ',.&&' ) ='))' .(* A'* 8 P= La ,/%u6/ !"&-" R&!l-&a .! I!&$/7 P.* '(* 8=
'==5&* 4, #$ '(%$.)<* I -' 91< 0% .(* A'* 8J P.* '( '==5&* # #$ '(%$.)<* H51<
0=<') '%'* ?') 7.=('.( * .% )' ='A'%% '), %$')>'-8 01' /'== '* * # *4>5=9* 4%* 6!
>#1< .-".! '=;=24(+>#= 7'2'$$D, ,0 FR&!l-&a .-".! I!&$/G7
I1'0 1<;,;,?8= ,.&$'* * 78)'>', /'== '* * 0% # .! '=;=24(+% 78).> 2'=;=0 #$*,
#,0 > #/0 # 6%'= ',>.% * >.1$0 P=
la $!,!,/$/ .! I!&$/ #$-
Ia?l/
P.* '( >0%%$#' /= .,'$.% '
P4=(#
la a,/ .! la A-l/ al "-a
#a&$-%/
# 70B %$'( '* '* ' #)<2 #
0(4)*
H# # .! '=;=24(+ A#%$)4= #* # /#14?# ) )'/ 2'=;=0 /'1 >0=415% #) #
6%'= ',>8* , #,,5( A'=<'* * ' # )<5/#* .,5% #?? Aa$! .! A#%$)4= #* 5%J la
,alA!$,/ .! la "-%.-*a&a *u%"-./ Aa$! .! la #$!-.a%&/ # %$#,%$'( >'$'* 0
D=.% /'1)<0 * 4% # #$ '=);, 4=* #=
EXSB A !e t ét e e s 6C t he De t t e s J t é s e !e t ét e e s "e enne
S! l- %! $-"*u" &-/,, l- %! !"&u"
9a%*$/&-%&a7
H# )'/ ,56,4$* #* 5* * >5=)# #))<0 *,
)'/ /')* >5=)# *;),( '
A 6%'= ',>8 #=#, 7'=* .* '= '% /+-2 4)#, /B=* 0-'2 .* #$ !"&u" p # ,Hl& -.!6_
,!ll1*%1)- -g!%1))!l ,.&'$$D,J "! ,- !"&u" "8--%&a A# *@-* # / >5=)#
S5,%$5( '=875(-@= #$5)?#), A51< '1< ;%%$'* '* * /5)-#* ?# ) ,.* %$'( 0%
'=875(-@= # 7'=* .* '= '% /+- /B=* 0-'2 ', % 0=<'),5( # ,.* !"&u" e B5-%&a
'1</4% @* 4) )'A.$,'% N'/ A'=<* '= '), 6%@&4) )'A.$,'% U1<#)9 1< #
/#1<#( ?#) 0% # Q>5=)#R 0%/.*= 8-.% 'J QA# )'/ ,56,4$* #* 5* * >5=)# #))<0*,
)'/ /')* >5=)# *;),('R A /#1<#( 0=<'),5( # 7'=* .* '= '% /B=* A'=<'* * #
2'=')* 8 /+- 2'=') 0-'2 .* A#%$)4= A#* 2 #J QA# )'/ ,56,4$* #* #))<0 *, )'/
/'1< *;),( 'R A$ '%$&'( #)* + B1< '1<%$'( C%9 * , A51< # /B=* #* 6%#, #
78/5)-#* ?# ) 7'2'$0 ,0J S! l- %! $-"*u" &-/,, l- %! !"&u" 9a%*$/&-%&a7 M4%0,
&.=-#J S! l- )!%u", %- !"&u" #$-#a$/l-%&a6 la aA!$/%7 H# '=2;** >5=)#,
/'1?'% $.= * D, >5=)# # -5=15*
EXTB %e&é ? M ne>ek ké7?M1
Pa<(" o *a6 .en"o !"&a" 9/%a6
g!*a,a$a./67
P#=0 .% I=5),# OI=@%P 2+
&#2* 4%5,
A 7.(70).> ?'6.$8 ,.&$82 ' N("N $ /'=<'* # ).> =GM ?'* C2 .A'$ *'%$D),J
A.a,/ I A("o$
A)a("o
Á-4/, Á-4/,#
Jul-/ I 2:("o G<@=#, G<@%$0,
G<@=@%
S&!Aa%/ I St e(" o I%*>4), P0%* #, P0*<@
M-@a!l/ I 51("o M0A4=<, M0%,#
H#%$)4= #* 5% # ,;>'* ,'$8 78)'>',,'= 0%J #a&$/ #&#, #aC6/ &#&#, #&@,#H
/%*l/ )#1<?46%0 , /C6/ ?46%0
A )80 ).> ?'6.$.% .( ' #$ Nn"N @*+,.&$8 %$5=14=, /'= <'* # ).> =GM ?'* C2 '
@* 4) *'%$D),J
El-a9!&/ E($%.?
'*
E1n"o E($%0, E($%0,.
Ma$ga$!&
/
M#(10* 5argan" o$
5an"o
M#(10*,#,
M#)60
H#%$)4= #* 5% #, '$', 0%J a)-%6/ )#1</# /# , #a%6/ #)<@,#, /%6/ ).)0,
).)0,'
A )'>',,'= ,#&6%5= #* ?#) 0** 2'1<'$$D, /'1, A51< B2#??#) # )'/$'* ,;$0
)<'=>A#%$)4= #* # ,'('%$* )'>'* )'/ '%$&'( #)* +%9 *2 #J G29/$ K'(','%,
X!$!%8 S$0=41<0, S2%./$ P'*870, I!&$u G(5$#, Al/-" 30(4x',, I)/ A)-(0y
Ek?er&o"
X/$.3&"u* ,agya$$aD
F0)0)* ' /0#) =#?5(5), /0 '%*0% 0(5)* # #= /0# #/0,5, %'- =0 *'='75)0 %, ,' =0
'%* #% >')5)* # #= /0 L5)1' #* ')-#)* ' =0), /0 &'(-0 % /0#) &#60 ')65) ,#2
*'='75)0% #= =0 L0 -0(0%, ,' 2#/ =0 '%*0% ',0(5)* #, ,0#/ =0#, -'=5)1' )'>0-0* #,
#/0,5 '%*0% >0$0*#)* # O>0$0*0%P =0) i#( =0 0)>0*0% /0), *@2 /0 ',0(0%, ,#2 /0#2 )
&#W52) (#&0-010% =# %5&0(5, ,' /0 '%* @ ('>0-#)* # )0#) ,5/@)#) #/0,5) T('
T52010% /0), ,' )0 '%* 5% ('),5)* #)* #2 )0)
GFB TRIDEKDUA LECIONO
En koo7erat 1 >o
P'*(5 ,#2 /0 &#%0 10% =# ='()'2 #) 7'(05) %@( =# ,#/&#( 5 ,#2 ') 7#(/5-5/52
-' #1(0,@=* @( # ,55&'( #* 0 >5, &(5,%0 /# #= )0# @(?'* 5 L# *@* # ?0')5 /'/
,5)%0%*0 T#% '= '* #2 &5%'-# V 52 -' 0#/ )')0A#>#2 ,#/&#( #)52 i0 *0@2 (06'>0%
=# ?0')'* 52 ) &5%* =# =0?'(0T5, 5,#$' -' =# -0>0-5 -' =# 1(#)-?0 ')52 N@) 0=0
A#>#% ,5/@)#) 0)*'( '% 5) &5( ,@)' =#?5(0, &5( ,@)' &(5-@,*0 L#
,55&'( #-5 &5%* @= #% =#[&=#)#) -0(',* #-5) L# &(570*5 '?=01#% ,('%,#)* #)
>0>)0>'=5) -' =# ,55&'( #* 0 >#)52 ,#2 #),#[ 0)>'%* #-5) &5( )5>#2 &(5-@,*0=52
,#2 &5( ,@=*@(#2 &('* ')-52
T0@*'/&', ,0#/ P'*(5 ,#2 /0 ('%* #-0 % *0', 5)0 ,5/')60 % =# (0,5=* #-5) -' =#
*(0*0,5 N0 ='()0%, ,0#/#)0 '( ' 5)0 -'>#% 7#(0 =# 1#(?52 ) P5%* %'/#2 )52
,5/')60 T0 % =# -(#W#-5, ,#2 )0 A'=&0% S' =# -(#W/#W0 )5, ,0@ #&#( *0 10 % =#
%&0,52) ,#2 &#2=5), W@*0% =# &@(#) 1(')5) ') =# %#,52 ) N0 #/?#[ =#?5(0%
%@( =# ,#/&#( 5 )@( T0% *#1/# )T5 P5%* * #1/'$ ' )0 A#>0% =# -'>5) >0$0*0
=#[>06' ,#2 S0@* #1' @)@ '= *0@2 @$0)-5/52 , ,0@2 #&#(* ')# % #= =# ,55&'( #* 0 >5
T0#/#)0 '( ' )0 &5>0% ,5)#*0 T0 ,@) S0@ =#?5(5, ,0@) =# ,55&'( #* 0 >#)52
&=')@/# % I5/ &5%* 05/ )0 ,5)%* #* 0 %, ,' =# ,55&'( #* 0 >5 2#/ '%* #% *(' (0S#,
,#2 T0#2 /'/?( 52 '%* #% ,5)* ')* #2 &(0 =# ('$@=* 5 V'(-0(', 0=0 %5/'( ' =#?5( #%
-' /#* ')0 T5 T0% /#=7(@#, >'%&'( 5 D0/#)S5 '%* #% (0&5$* #15, %'-
,5/&( ')' ?= ' )' &5( S0@2J 5)0 2# -'>#% $5(10 &(0 =# ?'%* 52, #,>@/0 =#
='15/T#( -' )5), -0>0-0 =# =#?5(5) &5( =@)-5H *#/') -@/ 7'%* 5* #15 5)0
A#>#% 5,#$5) #[%,@= *0 /@$0,5), *'#* ( #V 5), ,#)* 5) &'( =# (4-0+ #[ ='1#-0
1#$'* 52 ), =0?(52) ') =# ,@=*@(S# /?( 5, =@-0 ,#2 -4).0 %@( =# ,5(* 5 2'
A#( /5)0,#-5 -' 0@ /@$0,'/# 2@)@=5 N0, ,)#?52 '= =# @(?5, *(' #1(#?= '
#/@$0 T0%, #[ #[%,@= *0% =# (#,5)* #-5) -' =# /#=2@)# 5),=5 S*'S2 5 &(0
/#= )5># *'/&5
I H'2, ,)#?52, )' S0#/ '%*0% *0'= I 752' =0 -0(0% I I#/ =# %#/#2 A5/52 ,#2
*0'% 0)7#)52, ,0@2 )@) 1#2 ' -#)6#%, ,#)* #% &5%* &=')% #* 0 T5, ,(@'= ' 7#%*0% 'S
-@/ 7'%* 5* #152 , S#( *0#/ =# *'(5 )' #&#( * ')0 % #= *0@, ,0@ =#?5(0% %@( T0 M0
'%* #% )@( %0/&=@=5, %'- /0 &')% #%, ,' ,5/@)' =#?5(0 &5( ,5/@)#2
0)*'( '% 52 %01)07#% A5)5(0 =# A5/5) /'/ ') )0
'ar)o (e a >1 a-!1 no
A7 I!&+A-
i#(-5 S' =# >0=#T70)5
,@W#% ') (0>'(G &(5,%0 /5
d0 ') #,>5 %0) %&'1@= @%,
%' =# )5,*c )' 5?%,@(@%
S'- =# )5,* 5 >')#%, >')#%,
?(@5 -' =# /5)-5 %>')#%,
') =010*# &(#/c %') $@/5
%0=')* '1#% =# /#==@/5
S'- =# S#(-5 )' %0=')* #%,
60/?#=0%* 5 -0=01')* #% ,
2@)#2 7(#[=52 ,(0#%, ?(@#%,
,' 7')'% * ( 52 ) *05 %,@#%
QH'2, 5(7=5(5, A'2, /#%* (0 )5,
>'(W@ '= &='2 ?5)# >0)5,
T0 &=0 #T@ 5= #>0)5,
7#2(@ ,0'= #/#* 0 )5b
H'2, 601#)5, &=0 (#&0-'b
D#)60 >5=#% /0 %')?(0 -',
-#)60, -@/ /0 /5)5) *(5>5%,
-#)60, -@/ /0 %&0(0 &5>5%
L# 7')'%* ( 5) 7(#&#% 0@J
QT0'= =#[* ', A', )' ,(0@b
L# %0)25(c &'( /0 &#(5= #%
L0 2#/ ,@W#%, -5(/0 >5=#% R
QL# -0#?=5 =0) #,0(@,
') 0)7'(5) >0 /'/ 0(@b
H'2, 601#)5, =@-@ %&0* ',
'S %' &'( S'/0$c &#10* 'bR
R'' 0@ ',7(#&'* #% J
QP=0 /#==#[* ', /0 *(' &'* #%
R',5/&')65% ?')5 -0#,
*(' /#= %#)#% &#)2 5 /0#R
S')( '% &5)-# ?(@G '%*0)15
E= =# 1=#%52 =#%* # *(0),5
L# 2@)@=52 A#=* 5) -0(#%
#= 601#)52, A'2 /')0 ( #%
T$a.u*-&a .! K7 Kal/8"ay
Pro>erbo"
N' %60#% =# /#)5 -',%* ( #, ,05) 7#(#% =# /#= -',%* ( #
K0#/ %#,5 /0$'( #%, #/5 /#= #&'( #%
E-$0T5 *(5 /5/')* # '%* #% =5)1#&')* #
A/5 %@&'( /'$@( # )' '%* #% *(' &='$@( #
Fda,!%h/AD I$/)!$9a$/ E5aG
koo7er at 1 >o O*'( /'= 8P %$;>'* ,'$'*
!er1 o %$D)0-8, >#,460 +
!ar61 (N n# 7;=-'* ?.(?' >'))0
!ar6o *#)<#0 O?.( '= * P ?0(*5,
agr1 k: t :ro 7;=-/C>'= .%
b1 eno ?0(*5,
kons1 s t 1 (e # 4==#)0 >/0?8=
7os e )1 (N n# ?0(*5,5=)0 >/0*
nen1 ha>a )0)6%* '= ')
ko6:na ,;$;%
7ro):kt 1 *'( /'= )0, *'('/* ' )0
7os t : 1 (N n# ,;>'* '= )0
7ro!1 t o A#%$5)
eb1 g1 (N n# ='A'* 8>. *'))0
>1>n1 >e o .='* %$9)>5)#=
1n>e s t 1 (N n# ?'(@A4$)0
7ret e n)1 (N n# 01.)<'= )0
r1ko t1 #(#* )0, %$D('* '= )0, ?'* #,#(9 * #)0
tr1t1ko ?B$#
garbo ,.>'
)ra91 (N n# 6%.&'= )0
a7art1 g1 '=>4= #%$* #)0
s71ko ,#=4%$
7a" o %$#= /#
9:t1 (N n# %$+()0, ;)* ')0 O)'/ 75=<#-.,5* P
:?1 no *'= '&, D$'/
greno 1#?5)#
re?: t o '('-/. )<
ak>:61 ;)* ;$)0 O>9$$'=P
)1>1 )1 /'1G , %$.* 5%$* #)0
oka?o #=,#=5/
har6on1 ko A#( /5)0,#
7 ens at 1 -o 2+==#,4%
kr:e a ,'1<'*= ')
!as t1 ,5&=#=)0
honor1 (N n# /'1*0 %$* '= )0, /'1?'6% D= )0
(ar)o 6%4(-#
obsk:ra %;* .*
?:61 $D//;1)0 , $B1)0
&1 6ba o 60/?#= 5/
sk:1 (N n# (4$)0
>er91 (N n# ;)* ')0 O75=<#-.,5* P
br1)1 (N n# 7.,'$)0, >0%%$#* #( * #)0
s71r1 =.='1$')0
!ra71 ,5&51)0
)1 ab o ;(-;1
ak1r1 (N n# /'1%$'( '$)0 >/0*
es t 1 ng1 '=5=* #)0
1n! ero &5,5=
(e61 ?o 0)1
kr17 a )<5/5( .,
reko67e n&1 >0%$5)5$)0
ben1 (N n# /'14= -#)0
)eks t ra 25?? O,.$, 5=-#=P
7ent 1 (N n$ 7r1# /'1?4))0
s:7er 6e ? :r a /.(* .,') 7'=D=0
7 e?:ro 1<;)<;(, ;(;/
+ra6at 1 ko
EXUB A !Mné >1 1gené > 61 nt @Jt 6@nD
Nu !"&- a? %! !"&-W L'))0 >#1< )'/ ='))0j
K-/% Aa$-W Ba&al- *a6
)!%*-!
M0* O='A'* P *'))0j KD$-')0 .%
1<8$)0b
A /5)-#* 5, /0)-'1<0,' /5)-#* * #)0= #1 A04)<5%, #$#$ # /5)-#* #=#)<4*
)'/ *'* * D, ,0, .% # /5)-#* 5, /.10 % .(* A'* 8',, 2+,, A#%$)4= #* 5% #, I**
/0)-') /5)-#* 4==9* /4)<# 78).>0 01').> M0=<') '%'* ?') A#%$)4=2 @,j
M0,5( # /5)-#* 5, ,.(-.%, 7'=,04=* 4%, 4=* #= 4)5% &#(#)6% 2'=='1.>'= ?9()#,,
*.* 5>4$4% * >#1< ,.* % .1'* 7'2'$)', ,0
K-!l #!%"- #$- &-a6 aA!$/6W! H51<#) O='A'* P 15)-5= )0 5=<#) -5=15,( #j
K-a, */,!%8- #/$ %! )a%!
la9/$-W
M0,5( O,'==P ,'$-')0, OA51<P )' A04?#
-5=15$$@),j
La9/$- !% &-a "&a&/W! D5=15$)0 0=<') 4==#&5* ?#)jb
Bal/&- *a6 A-%-&!! S$#>#$)0 .% ?'>.1'$* '* '* * b
EXVB A Qk>a?a<R has ?n@ at a
A *)aa? O/0)* A#P ,;*8%$+ .% A#* 4( 5$+%$+ "%#, #,,5( ,'== @* 4)#
7'=* .* '= '% /+-5* A#%$)4= )0, A# ,;*8%$+ M0)* A#* 4( 5$+%$+ ='1* ;??%$;( *-!l
O/0)*, 5=<,.&&')P %$+6%,4>#= A'=<'* * '%9 * A'* 8
L- */%.u&a" *)aa? F*-!lG
)-$-%/7
M0)* '1< #%%$5)<, OB1<P
>0%'=,'-0,
L- #aga", *)aa? l- !"&u"
,-l-/%ul/7
F0$'*, /0)* A# /0==05/5%
='))'
L- #a$/l-", *)aa? l- !"&u"
#$!-.a%&/7
B'%$.= *, /0)* A# '=);, ='))'
EXWB A QretroR 1gekIt M
T@=#2-5),.&&' )0 2'=')* .% 'J '=='),'$8= '1, # /'1%$5,5* * 0(4))<#=
%$'/?' ) N'/ A0>#* #= 5%, -' #$ 0(5-#=5/?# ) /4( 4=* #= 4)5% #) A#%$)4= *
'=8,.&$8
$!&$/-$- A4* * #=
/'))0
$!&$/*l-%- F5
%G
>0%%$#7 '= .
A#2=9*#)0
$!&$/#a
R-
A4* ( #= .&)0
Ö)4==+#) /0)* A#* 4( 5$+%$+ .% 0)-@= #* %$+J $!&$/7
L-ga$.u $!&$/ #!$
"#!gul/!
N.$$ >0%%$#7'= .
*D,;(( '=b
EEXB A? 1n): at s ? Ak
A$ '%$&'( #)* +?# ) # ,;>'* ,'$8 0)-@= #* %$+, F-%&!$6!*8-/6G A#%$)4= #* 5% #,J
A.-a?! I%*') >'='-b I%*') ;))'=b
A@! Pa!
Ah!
742-#=5/ ,07'2 '$82 '
B-"! H51< >5=*b `2(#b
./ *'A4*a
D-"! S$.*b O%$5=2b
E*! F'= A4* b
X-! P7@2b
X/$! K0b E=b
Xu! P7@b O74(#-* % 41 ,07'2'$82 'P
P/! OAb O;(;/ .% 4=* #= 4?#) .($'= '/
,07'2 '$82 'P
P/la!
Pah/!
/'% %$0(8= A9>4%
P/ $u*! '1<D* * '% '(87'%$9* .%( ' ?0$* #* 4%
P!! H.b
Pu$a! H@((4b
J!%! !/'b N'%$'b T'%%.,b
Nu! N5%, )#b
S&/#! Á==2b
UA! R#2* #b N',0b
V!! 3#2b
V-)u! É=2')b
SZE5EL=`NaEK AZ ESZPERANTÓ IRODALO5%ÓL
Kongre s a 7aro a)o )e )rN o LB LB Za6enho!
U)@# K5)1('%5 190M ') B5@=51)'G %@(G M'(
E%*0/#* #2 %0)25(0)52 ,#2 %0)25(52b I M0 %#=@* #% >0), ,#(#2 %#/0 -'#)52 , 7(#* 52
,#2 7(#*0)52 '= =# 1(#)-# *@* /5)-# A5/# 7#/0=05, ,0@2 ,@)>')0 % '= =#)-52
&(5,%0 /#2 ,#2 /#= &(5,%0 /#2 , '= =# &='2 -0>'(% #2 ('1)52 -' =# /5)-5, &5(
7(#* ' &('/0 #= %0 ('60&(5,' =# /#)52 ) &(5 =# )5/5 -' 1(#)-# 0-'5, ,0@ S0@2)
)0) =01#% M0 %#=@* #% >0) #),#[, 1=5(# =#)-5 F(#)6@2 5 ,#2 ?'= # @(?5 B@=5)25G
%@(G M#(5, ,0@2 ?5)>5= ' 57'(0% 1#%* # /5) #= )0# ,5)1( '% 5 M0 '%&(0 /#%
#),#[ ,5(#) -#),5) #= *0@2 &'(%5)52 ,#2 0)%*0* @6052 ') P#(0$5, ,0@2 S' /0#
*(#&#W5 *(# *0@ S0 1=5(# @(?5 '%&(0 /0 % %@? /0# #-('%5 %0#) 7#>5(5) &5( =#
#7'(5 E%&'( #)* 5, )5/' #= %G (5 =# M0)0%*(5 -' &@?=0,# 0)%*(@#-5, #= =#
U(?'%* ( #( 5 -' P#(0$5, #= =# 7(#)6# L015 -' I)%*(@#-5 ,#2 #= /@=* #2 -0>'(% #2
%60')6#2 '/0 )')* @= 52
S#),* # '%* #% &5( )0 =# A5-0 #[# *#15 M5-'%* # '%* #% )0# ,@)>')5H =#
/5)-5 ',%* '( # )' /@=* ' %60#% &(0 T0, ,#2 =# >5(*52, ,0@2 '%* #% &#(5= #* #2 ')
)0# ,@)>')5, )' 7=@15% *'='1( #7 ' #= S0@2 @(?52 ,#2 @(?'* 52 -' =# /5)-5H )'
,@)>')0 % ('1)'% * ( 52 )', /0)0%*(52, &5( W#)T0 =# &5=0*0,#) ,#(* 5) -' =#
/5)-5, )' ?(0=#% =@,%#2 >'%* 52 ,#2 /@=* '15 -# 0/&5)#)* #2 5(-')52 ') )0#
%#=5)5, )' ?(@#% &#70='152 S0(,#[ =# /5-'% * # -5/5, ') ,0@ )0 *(5>0T#%H %'-
*(# =# #'(5 -' )0# %#=5)5 7=@1#% /0%* '( #2 %5)52, %5)52 *(' /#==#[* #2 , )'
#[-'?= #2 &5( =# 5('=5, %'- %')* '?= #2 &5( S0@ #)0 /5 %')* ' /#J T0 '%* #% =#
%5)52 -' 05 1(#)-#, ,05 )@) )#%,0T#% T(# =# #'(5 7=@1#% /0%* '( #2 7#)* 5/52 H
=# 5,@=52 0=0) )' >0-#%, %'- =# #)0 /5 0=0) %')* #%H 0=0 '%* #% 0/#152 -' *'/&5
'%* 5)* #, -' *'/&5 *@* ' )5># L# 7#)* 5/52 7=@15% ') =# /5)-5), ,5(&0T5%
,#2 &5* ')60 T5%, ,#2 )0#2 70=52 ,#2 )'&52 0=0) >0-5%, 0=0) %')* 5% ,#2 T@5%

P(57'* 52 ,#2 &5'* 52 ('>#-0 % &(0 0# *(' /#= &(5,%0 /# )'?@= # *'/&5, ') ,0@ =#
A5/52 -')5>' ,5/')65% ,5/&( ')# -0 @)@ =# #=0#) ,#2 -')5>' ,@)0T5% ')
@)@ 7#/0=05)H %'- *05 S0 '%*0% )@( ('>5 O)0 &#(5=0% &(0 *05, ,0'= &(0 0# -5=S#
7#)* #$0 5, %'- )')0@ &(')0% 10) %'(05$', )')0@ ,('-0% &(0 T0
K#2 )@) =# @)@#) 7525) =# ('>5 -' /0=2#(52 ,5/')6#% ('#=0T0 E) =#
/#= 1( #)-#) @(?5) -' =# 7(#)6# /#( ?5( -5 ,@)>')0 % A5/52 '= =# &='2
-0>'(% #2 =#)-52 ,#2 )#6052, ,#2 0=0 ('),5)* #% %0) ('60&(5,' )' /@* ' ,#2 %@(-',
%'- 0=0 ,5/&( ')#% @)@ =# #=0#), 0=0 &#(5= #% @)@ ,@) =# #=0# ,0'= 7(#* 52, ,0'=
/'/?( 52 -' @)@ )#605
Jul-/ BaghyD
*eo)oro N1ko a" e>1 ( *e9o>
N'T#%a M0 7'(/#% =# 5,@=52) ,#2 ('/' /5( #% E&0$5-5 -' =# '%*0)* '65
('>0>0T#% ,#2 -'=5)1' /5(*0)* #2 %5)52 >0?(#%
k
N'T#%a L# =01)# *(5* @#( 5 -' *#* #( # @(?'* 5 &=')-#% %@? /0#2 &#W52J ,)0a
,)0a ,)0a M#=#)* #[ /0 7(#&52 -' &'$#2 ?5* 52 ,=#,#%J ,)#*a ,)#*a ,)#*a
E) =# =#(T# %*(#* 5 -@5&' )0 /#(W#%J /0 ,#2 /0# (@%# 1#(-0%* 5 N@) )0
*@()#% )0) ') #&@-#) %*(#* 5) A=*#, ?(0,/@( # ,5)%* ( @#V 5 ,5)*( #% * #% 0)*'(
=# =01)5-5/'* 52 3') =# QN#(5-)0 D5/R A)*#[ T0 ,'=,#2 >0(52, >'%*0* #2 ')
-0,#2 &'=*52 ,#2 7'=#2 S#&52, %* #( #% =#[* ' -0%,@* #)* ' D' /#= &(5,%0 /' 0=0
W#2)#% @(%52 L# &'=* 5 ,#2 S#&5 ,#W#% =# A5/#) %* #* @( 5) U)@ '= 0=0,
=#(TW@=*( # ,#2 ,5(&@= ')* #, A#=*01#% /0#) 1#(-0%* 5)
I H'b K0')jb
I A= ')* '(0 15 I ('%&5)-#% =# %5>#T#% &',* # %5=-#* 5 ,#2 =0# >5S5 &'(70-#%
=0) B5),5( # W#75 ') 7'=5 -' =@&5
I K0@) 5)0 ')* '(0 1#% I ,5/&#* ' %60>5= #% =# 7('/-@= 5
I L# 70=5) -' ,#&0* #)5 F'=W5>
I N@a ,#2 =# /0=0*,#&*0 * 5ja i@ =0 -'>5% ')* '(0 10 =0)j
I 3'%b
L# ('%&5)-5 %@(&(0$#% =0) B#=#)6#)* ' =# ,#&5) =0 (01#(-#% /0) ,#2 &5%* '
*@()#% %0) ,@) -@?# /0')5 #= =# 1#(-0%* 5
I i@ =0 '%* #% &#%* (5j H/ba =0 )' #%&',* #% *0#a
I N'ba V'(', /0 )' %60#%a '?= 'a O)0 -0(#%, ,' =0 '%* #% =# #/0,5 -' =#
/5(*0 )* 5
I H/, &5>#% '%*0a =0 A#>#% A5)'% * #) >0$#T5)a
M0 %')* #% %@( /0 =# ('%&',* 5&= ')#) (01#(-5) -' =# %60>5='/# >0(5
M0# 1#(-0 %* 5 ',0(#% N0 &#W#-#% &=@ P5%* ,'=,/0 )@* # /#(W#-5 )0 '%* #%
#=>')0 )* #2 #= =01)5-5/5 M0# ,5(5 ,@)&( ' /0 T#% E) =# 5,@=52 *('/#%
R'* ')0 * #2 =#(/52a F@)'?( # %0=')* 5a O)0 ,5)-@,#% /0) ') =# S#/?( 5) -'
=# ,#* #7 #=,5 L# #)* #[# 6'('/5)0 5 2#/ '%* #% 70)0*# O)0 #* ')-0 % %5=' /0)a
K0#=j
L# 7@)'?( #)* 52 =#%#% #= /0 >525) I=0# (01#(-5 '%&(0 /#% %60>5=5), '/5605),
,5/&#* 5) P5%* /5/')* 5 /0 ',>0-#% /0#) #/0,5), /0#) @)@#) (@%#)
='()#)* 5) %@( =# ,#* #7 #=,5 3@)@=5, &('%,#[ 0)7#)5, #&')#[ -',%'&2 #( #
K>#$#[ =0 '%* @% -5( /#)* #a L# '/5605 %@75,#-#% /0#) 15(T5) L# A#=*010* #
&=5(5 *5(-#% /0#) ?(@%* 5) AA, ,0'= -5=5(' '%* #% >0-0 *0@) >0$#T5), %@( ,0@,
#)* #[ )'=5)1', &@(&@(0% =# ')* @$0 #% /5 N@) T0 #%&',* #% >#,%7=#>' (010-#
E) =# 5,@=52 '%*0 )10 T0% =# 7#2(5 -' =c #)0 /5, ,0'% ?(0=#-5) /@=*752 ' /0
#-/0(0% N@) ,5>(#% T0) 60)-(51(0$#2 &#=&'?( 52
K0#= 5)0 >')010% /0) S0 *0')j
F@)'?( 5( 5/&0 * # &#*(5 &(5,%0 /0 T#% #= /0 L# &#*(5, ,0'% ?5)>5= # 1#%* # /5
57*' 7#60=010% &5( /0 =# *@(/')* #2 ) A5(52) -' =# /0=0*,#&*0 * '65 L0 '%* #%
%5=-#* 5 ') >'(# %')65 -' =# >5(*5 ,#2 A5/5, ,0'% ,5(5 *#/') '%*0% S0#/
,5/&( ')# )* # =# %@7'( #)* 52 ) 3#/ -@ 70=52) =0 &'(-0% ') =# /0=0*5 N@) =#
=#%* #), =# %5=#) '%&'( 5) 75((#?0 % -' =0 =# /5(* 5
L0 %* #( #% #)* #[ /0, ,#2 /0 )' *(5>#% >5(* 52 ) &5( ,5)%5=0 =0) L# %0)6'( #
-5=5(5 '%* #% /@* #H T0# =#(/5 7=@#% #= =# ,5(5a L0 '* ')-#% /#)5) ,#2 ,@)
%0)1@=* ' *('/#)* # >5S5 &#(5= #%
I L0 >5=0%a T05 S0 '%*0% =0# =#%* # -'$0(5, ,' >0a ,' >0 &#(5= @ ,'=,#2 ) >5(*52 )
E%&'( #)* ' S' =# ,#* #7 #=,5a
L0 )' &5>#% &#(5=0 &=@, %')>5(* ' /5)* ( #% #= =# /5(*0 )* 5 N@( )@) /0
(0/#(,#%, ,' %@? =# ,@)/'* 0 * #2 /#)52 , %@( =# ?(@%* 5 ,@W#% 1(#/#* 0 ,#
=0?('* 5 ,#2 '* # >'(-# 7=#15
I 3') =0#2 ('>5 ,#2 %#),* #V 52 I ',T'/# % =# &#*(5 I L0 >5=0% 75(&5(*0 0=0)a
&5( 0)%*(@0 =0 0(#% &(0 &#65 ,#2 #/5 #= =# *(#)% * '( # /5)-5a
M0#2 *'/&0 52 7(')'$' &@=%#% K0# %*(#)1# ,#2 -5=5(# -'$0(5ba L# =#(/52
/#=( #&0 -' (@=0T#% %@( /0#2 >#)152
I K5/')6@, %0)25(5b I @)@ '= =# 7@)'?( #)* 52 7=@%*(' -0(#% #= /0
N'b N''?= 'b ES @)@ >5(* 5) /0 )' &5>#% '=&#(5=0 )@) M0# =#)15 &('%,#[
%',' #=1=@0T#% #= =# &#= #* 5 P5( ('* ')0 =# =#[* #) ',&=5('15) /0 75(* '
,@)&( '/# % =# =0&52), 'S =# -')* 52 1(0)6#%a L# 7@)'?(5, =# ,5(W0(# %0*@#60 5,
=# &=5(#)* # &#*(5 #)* #[ /0 ,#2 /#= #)* #[' =# #(/0* # 1#(-0 %* 5, /0# 7=0,0*#
7('/-= #)-# @)075(/5, =# %5=')# #* ')-#-5 -' =# S''%* #)* 52 , S05a ,#* ')#%
/0) M0 )' '%* #% &=@ %@>'( ')5 -' /0# >5=5 M0#2 =#(/52 &=0 '=5,>')* '
0)*'(&( '* #% =# %')* 52 ) 5= ,0# #2) 5(#* 5( #V 5 M0#) #)0 /5) 5,@&#% =# -5)#65
-' =# /5(*0 )* 5J 70(/# ,('-5 &(0 &=0 ?'= # '%* 5)* '65 -' =# A5/#( 5 E) /0#
,5(5 ',?(@= #% )''%* 0 )1'?= # 7#2(5J ,5)>0),0T5 &(0 *(0@/75 -' =# 0-'5,
>0>01#)* # )0#) =0)1>5) M0 %')* #%, ,' /0# /'/5 *(5>0% 6'=5) ') =# >0>5J
'%*0 ?#* #= #)* 5 -' /5>#-5, 6'=#)* # ('60&(5,#) ,5/&( ')5) ,#2 /5)-&#65)
L# '/5605 >'),#% /0) ,#2 #&')#[ /0 &5>#% &#(5=0 %5=#) >5(* 5)J
I A-0#[ba A-0#[b
k
M0 /#=7'( /#% =# 5,@=52) L# ?0=-52 -' =# &#%0 )* '65 /#= #&'( #% N@( =#
('/' /5( 5 7#?'= #% ') /0# #)0 /5 &(0 /0# 0#/# #/0,'* 5 ,#2 @)@# (@%#
='()#)* 5 F'5-5(5 N0,5=#2 '>0 S F'=%5>
N@) W#2)#% #= /0, ,>#$#[ =0 '%* @% W*'=0)* # %0) ') /0#) S#/?( 5) ,#2
7=@%*(@% #= /0 ') =# %0=')* # )'T#-5a H5, =# )'T5ba d0 57*' (#,5)* #% #= /0
/#= 1#2 #2 ) A0%* 5(052)a
B/$92la S!$1,-D
5e6oro 7r1 61 a :n:a Es7erant o Kongre s o
P5%* 7#=& -' =# H@)1#( # S5>'* ( '% &@?=0,5 =# ,5)*( #[( '>5= @60 5 ',('10 % d0
%@?&( ' /0 % =# ('>5=@60 #) =#?5(0%* #( 5), ',$0=0% =# =0*'(#* @( 5) ')G ,#2
',%* '(= #)-# ), %' T0 %'(>0% #= =# &(51( '% 5
L# =#?5(0%* #( 5 -' =# L0G #2 2#(52 ,=5&5-0% =0?'(0T0 '= =# 5?%,@( #, %@75,#
#* /5%7 '( 5, ,0@) =# ('#,605 ('%* #(0 10 %, ,#2 &(570* #)* ' S0@) '?=5) T0
,@)>')#-0 % &5( ='()0 ,#2 *(5>0 ,5)* #,* 5) #= 1'2 @)@= 52 ,@) %0/0=#
/5)-&'( 6'&* 5
E) %0)-0,#* '2 52, =#?5(0%* #2 A'2 /52 75)-0T0% %&5(*G ,#2 ,@=*@(1(@&52 ,
',7@),600% #),#[ E%&'( #)* 5G ,@(%52 E) S05 S0 =# 2@)@= #(5 75(/0% =#
#>#)1#( -5)
L# -',=#(0* # 6'=5 -' E%&'( #)* 5 &(5&#1#)-0 %, ,' &'( =# -0%>#%*0 15 -' =#
)'[*( #= # =0)1>5 5)0 ,('5% 0)* '(&5&5= #) A#( /5)0 5), %'(>#% #= =# 0-'5 -' =#
7(#* '65, '=0/0)5% =# #)* #15)0 % /52 ) 0)*'( =# )#6052, 'S 0)*'( =# ,=#%52 ,#2
*0#/#)0 '( ' ('#=0T5% =# '* '( )# &#65
K@) *0#2 6'=-070)52 =# &5=065 )' /#= &'( /' %0 % =# 0)%*(@#-5) -' =# =0)1>5
#),#[ ') =# =#?5(0%* #2 5(1#)0$#V 52 E,-' 19L1 -5 =# ,@(%52 #/#% '
,5/')60 T0 % I=0# -0(',* #-5 I %',( '* ' I '%*0% ') =# /#)52 -' =# ,5/@)0 %* 52
S' =# =#?5(0%* #( 5, ,#2 -0%>#%*0 T0 % =# ,5)70-')60 # -'>0$5J Q&5( )0 )' 6'=5, %'-
0=5 '%* #% E%&'( #)* 5 R I5/ &5%* ' 5)0 &@?=0,' -',= #(0%J QP'( E%&'( #)* 5 &5( =#
%560#=0%/5bR
E) =# %#/# 2#(5 #),#[ /0 #)5)60 % /0) &5( ,@(%5 M0 T52' %&'(*0 %, ,' =#
=0)1>5 >'(' '%* #% *(' 7#60=# M0 -0=01')* #-0 %, S#( /0 -'$0(0% I ,0'= '?= ' &='2
?#=-#[ I ,5)%* #* 0, S@ '%* #% >'(', ,' &'( T0 5)0 &5>#% *(5>0 0)*'((0=#* 5) #=
,0@ #2) &#(* 5 -' =# /5)-5j P5%* -@5)2 #(5 /0 -0%%')-0 % -',-@5) -#
&5W*,#(* 52 #= #-('%52 *(5>0* #2 -' /0 ') -0>'(% #2 1#$'* 52 ,#2 %60>5='/'
#* ')-0 % =# ('%&5)-52 )a %'- )' %5=' /0, #),#[ /0#2 %#/7 # /0=0 #)52 ,#2
1',5)#* @= 52
I=0 )' -@?0%, ,' /0 ,5/&( ')5% , ,05) 5)0 %,(0?5%, %'- S'7' 0)* '( '%0 % )0)
S0@2), ,05) ,#2 ,0'= %,(0?5%, >0>#%, &')% #-# % =# A5/52 >0>#)* #2 75( -' )0 ')
-0>'(% #2 -0%* #)652 ,#2 &#(5= #)* #2 =# &='2 /#=%# /#2 ) =0)1>52)
K#2 >')0% 0=@%*(0* #2 ,#(* 52 '= ?'= #2, &=0 ?'= #2 =5,52J '= &#* (@2 5 -' =# '* '( )#
%5/'( 5 ,#2 '= *0@ -' =# '* '( )# >0)*(5, &5=@%# =@/5, '= =#)-5 -' =# #)*0,>#
,@=*@(5, '= &(5>0)652, &=')#2 -' 60&('%52 ,#2 5(#)T#( ?52 , &(0,#)*0 * #2 -'
&5'* 52 '= )#2?#( # *'(')5 -' S#A#( 5, '= -@# &#*(@2 5 -' )0#2 /01(5?0(-52, '=
75(#2 0)%@==#)-52, '= *(#)% /#( # *'(5, '= =#)-5 -' =# ('>5=@605 -' =# _VIIIG#
,#2 _=_G# 2#(6')* 52 I ,#2 ,>#$#[ /0(#,= ' I 'S -' *0', ,0') =# =#?5(#)* #
A@)1#( # &5&5=5 ,#2 ('>5=@60 # 2@)@= #(5 57* ' %')-0 % %0#2) &')%52 ), %'- -' ,0'
)' )@( =# ')=#)-# ('#,605, %'- #),#[ =# ,#&0* #=0%* 52 -' =# /5)-5 '%* @%
-'$0(0)* # 0$5=0 =# &5&5=52 )J '= S5>'* @)0 5
L# ,#(* 52 ) %',>0% ='* '(52 K@) )')0 #/ >0-0* #2 A5/52 )0 ,5)#*0 T0 %, #/0
,0T0%, ('60&(5,' ',#/0 % @)@ =# #=0#) N0 W#)T0% 75*52), %')-0 % /@$0,)5* 52 )
-' A@)1#( #2 ,#)* 52 ,@) '%&'( #)* #2 *',%* 52 P=0 5= 6')* '%&'( #)* 0 %* 52 (06'>0%
-' /0 =# M#-#6AG #) >'(,5)J L# T(#1'-0 5 -' =c H5/5 ') E%&'( #)* # *(#-@,5
P'(' -' =# A@)1#( # ('>5=@60 # 2@)@= #(5 5)0 ',%600% ') S0@ &#(* 5 -' =# /5)-5
,' ') =# ?#%')5 -' =# K#(&#* 52 >0>#% /#= 1( #)-# &5&5=5 %@? 2#(6')* #
#?%5= @*0% /5 ,#2 2') &(5&( #2 %0)25(52, 2') 7('/-#2 ,5),'(0 )* 52, 2') #/?#[
,@)' *5(* @(0% ,#2 ',%&= @#* 0 % T0), *#/') T0 )' ,#&0* @= #60% ('$01)' &5( %,=#>#
%5(* 5 ,#2 )' ('%* 5% *(#),>0= # T0% '=?#* #= 5 -' %0# =0?'('65
K5/&(')'?= ', ,' *0@2 0)*'((0=#* 52 >',0% %5&0(5) ') =# A@)1#( #2
'%&'( #)* 0 %* 52 2' &'(%5)# 0)* '(,5)#* 0 T5 ,@) =# ,5('%&5)-#)* 52 P5( *0@ 6'=5
*#[1#% =# ,5)1( '% 52 3'%, %'- /#= 1( #[ -0>'(% #2 (#?#* 52 =# ,5%* 52 %@&'(0 % =#
70)#)6#) &5>5) -' =# %')= #?5( # #[ /#= /@= * 5) ')%&'$#)* # =#?5(0%* 5 L#
)5/?( 5 -' *0@2 #[-#6@= 52, ,0@2 &'(&0 '-' &=#)0% 7#(0 =# *@* #) >525), '%*0% )'
1(#)-# I=0 *(#>#10 % NG K =#)-=0 /52 ) )@( *0#=, ,' 0=0 &5>@ &('/0 /#)52 ) -' *0@2
7('/-=0)1>#2 , '?= ' 'S #=0,5=5(#2, 1'#/0 ,52, ,0@2 ,@) %0/0=# 57'('/5 ',0(0%
%#/6'= ' '= %0#2 &#*(@2 52 #= =# ,5)1( '% 5
E%* #% )'0 /#1'?= ', ,0#) ')* @$0 #% /5) >',0% =# %60015, ,' UEA #(#)T5% %0#)
,5)1( '% 5) ') V0')5, ') #[1@% * 5 -' 19LK
V'(' )0 W&#(0% 'S =# &#)&'6'* 5) 75( -' =# ?@W5, /'*0 % 70='(5) %@( 70='(5),
)' @$0% *(#/5) -@/ *@* # 2#(5, ,#2 *#/') &'( &(@)* 5 )0 '%*0% -'>01#* #2
,5/&= '*0 10 =# >52#T,5%* 5) A&#(* #) /#=7#60=#V 5) ,#[$0% =# &#%&5( * 5 L#
&5=065 %'>'( ' ,(0?(0% =# #=0T0)* 52 ), =# #[%* ( # ,5)%@= #* 5 'S &=0 (015('
P(5,%0 /@/' LM 1',#/#( # -52 ')W0&0T0% ') )@?5&= ')# #[1@%* # >'%&'( 5 I=0
>0-0% =# >'* '( 5) %@)?(0= #, S#( ,5('G #)0 /' 0=0 '%*0% &=')#2 -' =# T52# '%&'( 5
&5( =# ('),5)* 5 L# &'(&0 '-#)* # ,#(#>#)5 2#/ ',0(0% %'/#2 )5) &=0 7(@'
P5%* =# ')W0&0T5 *@2 ,5/')60 T0 % 7'%* #-5 3'%, %',>0% >'(#2 7'%* 5* #152 S@(
=# W0&5 )0 *(5>0% ?@=1#( #2 ), (@/#)#2 ), %'(?#2 ) '%&'( #)* 0 %* 52 ) L# ('),5)* 5)
)@( *0@ &5>#% 0/#10, ,0@ 2#/ A#>0% 5,#$5) &#(* 5&( ')0 ') %0/0=# *(#>0>#V 5J
1'70=52 -' ,>#( )#6052 %@( =# 7'(-',5 ,#2 0=0 S0@2 &#(5= #% u%u =0)1>5)b
N')0#/ #)* #[' 0=0 ('),5)*0 T0% ,#2 )@) #/0,' S0(,#[&( ')#% @)@ =# #=0#)
N0, A@)1#( 52, ,@)&5( *0 % )0#) %* #)-#( -5)J >'(-# 7=#15 ,@) ?=#),#
,>#-( #* 5 ') =# -',%* ( # %@&( # #)1@= 5 ,#2 ') T0 =# ,>0)&0)* # >'(-# %* '=5
P5%* =# ('60&(5,# %#=@* 5 )0 %@&( ')* 0 (0% =# 7=#15) %@( =# /#%* 5) S' =# &(@5 -'
=# W0&5, ,#)*0% =# A0/)5), @)@ '= )0 -',= #/0 % =# &5'/5) I$!J/ "u9 la
)!$.a "&a%.a$./7
N0 ('%*0% ,@)' T0% =# #%&'( 1#)* # &=@>'* 5 -0%&'=0% )0) &5( )5,* # (0&5$5
A&')#[ /#* ')0 T0 % ,#2 )0 2#/ %&05)&#W' #&'(0% @)@ &5%* =# #=0# %@( =#
7'(-',5 &5( T@0 =# %@)= '>0 T5) S') &(0&#(5= 5 #)* #[# )0 S0@2 S''%* 0 % K0'=
&0#2 ('=010#)52 )0 *@()0% )0) #= 5(0')* 5 ,#2 (01#(-0% =# ,5=5(0T#)* #)
A5(0$5)* 5) ,#2 %')>5(* ' #-/0 (0% =# *(0@/7 ' #&'( #)* #) %@)5)
S@?0* ' /#==#[* # /'=5-0 5 (5/&0 % =# %0=')* 5)J QF(#* 52, #= %@)c =0?'('65aR
P5%* &#%5 -' /0)@* 52 )0 S0@2 &=',*0)* ' ?(#,5) #= ?(#,5 ,@) ?(0=#2 5,@=52
-#[(010% =# ,#)* 5)J
QF(#* 52, )@) %@&( ') #= =@/caR
N0 ?#?0=0% &(0 =# /5>#-5, &(0 )0#2 >0>5, /5(52, ,@=*@(5, )#60 #2 '/0 )')* @= 52
,#2 &(0 *0@2 -' =# =#?5(0%* #2 /5>#-52 , 0)%*(@0 % ,#)* 52 ) @)@ #= #=0# L# *'/&5
7=@1' &#%0% N0 &(5,%0 /0 T0 % #= B(#*0%= #># S@(?5( -' /@=* #2 A5/52 %* #(0% N0
,5)2 ',*0 %J 2') '%&'( #)* 0 %* 52 , >52#T#)* #2 #= =# ,5)1( '% 5 ,#2 0=0#2
#,5/&#)# )* 52 K0#/ 0=0 ',>0-0% )0#) >'(-%* '= #) 7=#15), ',%5)0 % #,=#/#
A@(#5
N5># T525)-5, )5>#2 ,5)#*0 T52 S@( =# W0&5 5)0 &5>#% #[-0 )@(
E%&'( #)* #) &#(5=5) L# >52#T5 1#2 ' &#%0% T0% V0')5 3#/ )0 S0@2 %600% ,#)*0
=# QN@) /#= A'= 5 )' &('/@ &=@ )0)aR P5%* * #1/'$ ' S0(,#[ =# *(0# )0 ',>0-0%
=# ,5)* @(52 ) -' =# #[%* ( # S'7@(?5 N0 &(0&#(5=0%, ,' #)* #[ 5= 75(=#%0 =# W0&5)
)0 S0@2 ,@)' ,#)* 5% =# V@% ='()0* #) ,#)* 5) T0'= 5,#$0%
L# W0&5 #=?5(-0 T0%, 1(#)-# #/#% 5 -# #* ')-#)* 52 *@,'* 52 ) %>0)1#)* '
%#=@*0% )0) ,#2 )0 )@( %* #(0% %')/5>', %')>5( * ' O)0 05/ /0(0% %@( =# ?5(-5,
,0#/ @)@' /#==#[* ', &5%* ' S0#/ &=0 75(* ' ',%5)0 % =# ,#)* 5, ,0@ 0)* '(&( '* 0 %
)0#2) ,('-5), 70-5) ,#2 ?#* #= 6'= 5)J
QN@) /#= A'= 5 )' &('/@ &=@ )0),
2#/ *#10 T#% &=0 A'= # '%* 5)*c,
',* @( )0 T5% =# (#-5 -' =c %5(*caR
L# 1#%* #* ')-# )* 52 '/5600* ' #[%,@=*0% =# ')* @$0 #% /# ) -',= #(5) -'
'%&'( #)* 0 %* 52 , #=>')0 )* #2 '= =#)-52 -' =# ('#,605 ,#2 ,@) *0# 1#%* # /5 0=0
#,6'&* 0 % )0), ,' *05) 75(1'%0 )')0 #/ '%* #% '?= '
L# &5%* #) *#15) 5)0 /#=7'( /0 % =# ,5)1( '% 5) L# @(?# 1>0-#)* #( 5 -'
V0')5, =# ('&( '$')* #)* 52 -' =# ,@=*@(5 ,#2 &(51( '% 5 %#=@*0% =# /0=,5(#2 ), %'-
@)@=0)1>#2 ) &#6?#* #= #)* 52 ) N0, A@)1#( #2 =#?5(0%* 52, @)@#752 ' &#(* 5&( ')0 %
') E%&'( #)* 5G ,5)1( '% 5 ,#2 S05 ',%* '( 5( -0 )#( ' 0/&( '%0 % )0)J =# %5=')#
/#=7'( /5 ,#2 =# &(0*(#,* #-52 E,$'/&= ', ,0#/ 57060(5, ,0'= @)@#, ')
@)075( /5 -' =# A0%&#)# #(/'5, &#(5=0% ,#2 -0(0%, ,' ,>#),#/ =0 &5(* #%
@)075( /5) -' =# /0=0*5, *#/') =0 '%* #% #-'&* 5, ?#* #= #)* 5 -' =# &#65 ,#2 *0#=
=0 7#(0T0% '%&'( #)* 0 %* 5 E) /0# /'/5( 5 'S A5-0 #[ ('%5)#% =0# >5(*5, &'( ,0@
=0 #=&#(5=0%J QG'7(#* 52 R
L# /'/5( 52 &(0 =# ,5)1( '% 5 ') 19LK 2#/ &#=0T0% L# &#6# #(/'5 -' =#
'%&'( #)* 0 %* #( 5 )' &5>0% /#= A'= &0 =# '(@&605) -' =# -@# /5)-/0=0* 5 A),#[
)@) I /#= 1( #[ =# /5)-%,#= ' 1(#)-# -0%>#%*0 T5 -' E%&'( #)* 5 I )0 '%* #% *(5
/#=75(* #2 &5( )')0010 =# 0)* ')65) -' #1('%5( 52, ,0@2 -'$0(@% ',%&=5-0 10
#*5//0=0*5) &5( *'(@( # A5/',% * '( /# -5 T0#= =# #-'&* 52 -' =# >'(-# %* '=5
-'>#% #=0T0 #= &#6?#* #= #)* 52 -' =# /5)-5 &#(5= #)* #2 )#60 #2 ) =0)1>52 ) N@(
&'( ,5/@)# 75(*5 )0 &5>5% *(0@/7010 =# 0-'5) -' )0# 1(#)-# /#2 %* (5 ,#2
-'7')-' 1#(-0 =# P#65)
N0,5=#5 H5A=5>J
D: )e?1 ro"
aL# ,@(%1>0 -#)* 5, ?'= # #=* # ?=5)-@= 5, ,@) ('>'/#2 1(0$' ?=@#2 5,@=52,
,=#(01#% #= =# #[%,@=* #)* #( 5 =# 0)*'()#) 0-'5) -' =# E%&'( #)* 5G /5>#-5 L0
/'/ >0-'?= ' &(57@)-' ,('-#% &(0 T0# 0-'#= # ?'='65 L0 '%* #% ,#&*0* # -' *0@
%')* 5 ,#2 =0# 0)%*(@5 %5)#% ,0'= &('-0,5J
I L# #/5, #(-#)* # 7(#* #/5, 1>0-5% =# '%* 5)* #2 ) 1')'( #60 52 ) S@( *0@
7@)-#/' )* 5 5)0 ,5)%* (@5% =# ('1)52 ), ,0'% ?0=-5) )0 'S )' &5>#% 0/#10
)@)* ' /&' L# 2@(5 -' =# '%* 5)* #2 ('1)52 7#(0T5% #/5, ,0@ ,5/&( ')#% )@(
0)-@=15) ,#2 &#(-5)5) P#%5% =# *'/&5 -' ?#(?#( '65H ,@) *'(@(5 5)0
('/' /5( 5% &(0 =# %#)1#2 &#T52 -' )0# A0%*5(05, ,#2 (0-5% &(0 /@=* #2 )@)#2
6'=#-52 T#/') 5)0 )' (0-5% &(0 )0# /5>#-5 O)0 ?')5% T0), S#( )0 2#
,5)%* (@#% &5( 0=0, &5( *0@2 '%* 5)* #2 A5/52 ,#2 0=0#2 ,5(52 &(57@)-' %')* 5%
*05)a
L# &#=&'?( 52 -' @)@ ,@(%#)0 )5 *('/'* # % A&51#)* ' %0) &'( ,@?@* 5 W0
70,%' (01#(-#% =# >0$#T5) -' =# 0)%*(@0 %* 5 ,#2 &')% #% L# /#= -0,#2 70)1('* 52
1(#60 ' ,5(',* #% =# 7(0$#V5), 05 A#=*01#% W0#) %&0(#-5), ,#2 =# ?=5)-# ,#&5
-' =# 0)%*(@0%* 5, W#2)#% #= W0, ')* ')#% =# &='2 )5?= #2 ) 0-'52 )
D@/' =# 0)%*(@0%* 5 7=#/' #=>5,#% #= =#?5( #-5 &5( =# '%* 5)* '65, &5( ,' ,0'=
'?= ' &='2 ?#=-#[ #&'( @ =# 7(@,* 52 -' %')S'% #2 &(5&#1#)-5 ,#2 =#?5(5
3'%, 2'%, W0 =#?5(5% g0 &5(* 5% &=@ =# %'/5) -' =# %#),* # A5/#( #)# #/5a
%'-a ,#2 W0# ?(@%* 5 %@?0* ' #=* ' ='>0T#% ,#2 ,@) &(57@)-# ',%&0(5 #&'( #%
#,(# &')%5 -' ')>05J
I H5, ,0'= >5=5)* ' /0 -'$0(@% '%*0 ,@) *0@2, =# '%* 5)* #2 b a V0-0 =# 7(@,*52 ) -'
)0# )@)# =#?5(5b

S@&'( =# '-@,'2 5 '* ')-0 T#% =# ('=52 -' #'( # 7'(>525 I=0 &'(-0T#% ') =#
#'(5, /#= &(5,%0 /'), ,5)-@,#)* ' #= =# )'T#2 /5)* 5&0 )* 52 P'(05-' >')#%
,#2 75(7=@1#% >#15)52 O)0 &5>#% >0-0 =# &#%#T'( 52 ) -0>'(%)#60 #2 ),
-0>'(%,5= 5( #2 ) 2') '=0(#)* #2 '= =# >#15)52 %@( #=* #) &'(5)5), 2')
')>#15)0 T#)* #2 &5( 75(7=@10 L# >#15)52 '%* #% ,5/?0 )#V 5 -' =# '%*0 )* #
#'(5&= #)5 ,@) A'=0,5&* '( 5 K0'= '%*0)* #2 7'(>52 #2 >#15)#( 52 0=0 ,@(#% ,@)
1(#)-'1# (#&0-'65 #=,(5S0* #2 #= ('=52 &')-#)* #2 ') #'(5 O)0 ?'$5)#% )@(
-',,>0) A5(52 ) &5( #*0)10 S#A#( 5) E) -#[(5 -' -@ *#152 5)0 S0(,#[>'* @( #%
=# *@* #) *'(1=5?5) M@=*#2 #),5( #[ &('7'( #% >'* @(0 &'( #'(5?@% 52 =0?'(' ')
=# #'(5, %'- S0@2 *'/&5W&#( ' /@= 52 &('7'( #% =# #'(7'(>52 52 ) &(5 0=0#2 &('60$#
,#2 -0(',* # 7@),60 #-5
V'),0 =# *'/&5)b T0@ -'>0$5 '%*0% %* #(0 10* # ,0'= &='2 1(#># %*0 /@= 5 -' =#
__IG# 2#(6')* 5 L# %&#65) 5)0 >'),5% )@(, %' '%* 5% >'),0* # T0# ,>#( #
-0/')%0 5 I =# *'/&5
E) =# #[-0* 5(05 =# =',*5(5 V@% ,5/')60 % &('= '15) *@W#)* ' =# /5-'( )#)
Q*'/&5>'),# )R *'/5) L0 0)%*(@#% Q%* ')5= 510 5)R, %60')65), ,0@ *(#,* #%
%&'60 #= ' =# W&#(#-5) -' =# *'/&5 V'(', ,05/ =# A5/5 &5>#% 7#(0 )@) ')
/#==5)1# *'/&5, &5( ,05 #)* #[' 5)0 ?'$5)0 % *#152 ) ,#2 2#(52)

L# ='605)5 -' %* ')5= 510 5 *'/#% A5-0 #[ #),#[ &(0 =c #(* 5 -' /5-'( )#
&#(5=5 L# =',*5(5 /5,#% =# Q1(#/#* 0 ,5)R -' #)*0,>#2 =0)1>52, =# #)',-5* #)
%,(0?#) =0)1>5) -' #)1=52, 7(#)652, (@%52, =# *@( /')* # ) %,(0?5) -' 2#&#)52
,#2 S0)52 L0# >5S5 *#/') ='>0T#%, ,0#/ =0 *@W#% =# /0(0)-#) '=&')% #V 5) -'
-G (5 Z#/')A57J
I aG(#)-#, %60')6# '%*0% =# '=&')% # V 5, %'- )0 ,@*0 /#% &=0W#*0 ') T0 =#
%&0(0* #) 7=#),5) d0 '%*0% 7#2('(5, ,0@ ',#( -0 10% =# #)0 /52 ) -' =0#2 -0%S0&=52,
=#?5( #)* #2 ') *'/&5 -' *'(@( #2 /5)-/0=0* 52 I=0 &('-0,0% =# #/5) ,#2
,@)7(#*0 T5) ') =# *'/&5, ,0#/ =# *@* # /5)-5 ?#(#,*0 % ') /#(5 -' A5/#
%#)15 P(5 *05 0=0# #15 '%* #% *05/ %01)07# &5( )0, *0@ %')',$' /&= #, %#),* #
?#* #= 5 E) )0#2 &#6#2 *'/&52 )0 )' 75(1'%@ 0=0), =# )',5)#* #2 ) /0$'(@= 52 ),
,0@2 &')%0 % &(0 )0, ,#2 ,0@2 =#?5(0% &5( )0a
L# ?@,=52 -' 2@)# 7(#[=0)5 *('/#% G(#60' W0 ')>5=>#% %0) ') -'=0,#* #)
=#)#) /#)* '= 5) ,#2 &')% #% 3#/ 7=@1#% 75( -' =# ='605)5 W0#2 2@)#2 &')%52
I H5, *0@ /#(5 -' %#)15 ,#2 &('-0,5 -' #/5 %#/* ' /& 'b K0'= ?'=#)0 /#2
'%*0% *0@2 A5/52b E) )0# *'/&5 2#/ )' ',$0%* #% %0/0=# ?#* #= 5 i05 &#% #%
%60')6' /'$@(0 * #, (#&0-* #,* # ,#2 ')@01# V'(', =# >0>5 ',$0%*0% )@( ') =#
/#= )5>#2 , (5/#)* 0,#2 *'/&52 b I g0# %&0(5 &=057*0T#%, =# 5,@=52 70,%0T#% %@(
0@) /#= &(5,%0 /#) /5)* 5&0 )* 5) S@?0* ' ,@) -'60-'/5 W0 ='>#% =# ,#&5),
,#2 W0# &@1)5 /#= &'$' 7#=#% %@( =# 1')@5) I H+, %' /0 '%* @% >0>0)* # *0#/,
,@) 0=0, ,@) *0@2 '%*0 )* #2 /0$'(@=52b P5( ?#* #=0, &5( #/0b P5( =#?5(0 &5( =#
'%* 5)* #2a
O19LKP
X!$!%8 S-l2gy-D
A)a6o ka" E>o
OM5-'( )# 7#?'=5P
i@ '%*0%, S@ )' '%*0%, *(#)% =# 1(#)-# F#?'= /#( 5 >0>0% ?5)# '* # ,)#?5, =0
'%*0% A-#/5, ,#2 ?5)# '* # ,)#?0 )5, W0# )5/5 '%*0% E>5 A-#/5 ,#2 E>5
=5T0% ') =# &#(#-0$5 L# &#(#-0$5 '%*0% )', %,#* 5=5, )', 7#?(0,'2 5, )',
&5=0*0,# &#(*05, )', '[(5&# S'7@(?5 -@/ =# >0)*(5 19N1 , %'- 1(#)-#, ?'= #,
%@)(0S# T#(-')5 E) =# &#(#-0$5 )' '%*0% ?'),52 ,#2 '=',*( #2 =#/&52, )@(
1(#)-#2 , 7(@,* 5&= ')#2 &#= /52 ,#2 #=0#2 #(?52, ,5=5((0S#2 7=5(52, >'=@(#, >'(-#
A'(?5 ,#2 )#* @( #2 =@/52 %@( =# S0'=5 L# S0'=5 '%*0% S0#/ ?=@# N')0#/
)01(0T0% )@?52 %@( T0, &('60&' )' #'(5&= #)5 #[ 7@/5 -' 7#?(0,52 L# -@
?5)#2 0)7#)52, A-#/5 ,#2 E>5 =@-0% *(#),>0=' %@( =# >'=@( # A'(?5, %@? =#
#7#?= #2 &#= /52 ,#2 ?(0=# S0'=5 V#(/'* # >')* 5, (#&0-# (0>'('* 5 ,#2 ?0(-'* 52
/@$0,0% #= 0=0, #)%* #* #[ =# -0>'(% #2 (#-05G %')-5% * #60 52 A-#/5 )' '%*0%
/5-'( )# 2@)@=5, =0 A#>0% )', #[* 5/5?0=5), )', ?060,=5), )', ('>5=>'( 5),
)', (#-05#&#( #* 5), )', 7@*?#= &0=,5), )', S075)#) &#)* #= 5)5), =0 'S )'
='()0% =# ?'= #), ?5)#), /5-'( )#) 0)*'()#60 #) A'=&=0)1>5), E%&'( #)* 5)
S'- E>5 '%*0% &('%,#[ /5-'( )# ,)#?0 )5, S#( W0 A#>0% /#= 1( #)-#), >'(-#)
%*(#)-,5% * @/5) ,@) 1(#)-'1# -',5=* #V 5 K0'= /0 2#/ -0(0% #= >0, 0=0 =@-0%,
/#)T0 %, *(0),0% -@/ =# *@* # *#15 ,#2 0=0 )' ?'$5)0 % %&'60 #= #2 ) /0)0%*(52 ),
&5( &(0$5(10 0=0#) ?5)7#(* 5) I=0 /#)T0 % )', S5,5= #-5), )', ?07%* ',5) ,@)
?(@)# %#[65, )', &#&(0,#) ,5=?#%5), %'- 5(#)T5), 7015), /'=5)5),
?#)#)5) ,#2 #=0#2) 7(@,*52 ) E>5 /#)T0 % 'S 60*(5)5), W0 -0(0%, ,' =# 60*(5)5
A#>#% &0,#)* #) #(5/5) L# 7(@,* 52 &')-0 %, ,'=,752 ' 7#=0% '= =# 5/?(5-5)#
75=0#(5 -' =# #(?52, (',* ' ') =# ?@W5) -' =# 0)7#)52 I=0 *(0),0% )', ,#75),
)', *'5), )', =0/5)#-5), )', ?0'(5), )', >0)5), S#/&#)5), )', 75(* #)
?(#)-5), %'- I 0/#1@ I )@( &@(#), 7('W#) #,>5) '= =# /@$0,#)* # (0>'('* 5
E)*@* ', =# >0>5 -' =# -@ ?5)#2 0)7#)52 '%*0% ?'= #, %')$5( 1#, %'- )' *(5
0)*'( '% # M0 ,@(#T#% -0(0, ,' 'S =# >0>5 -' )0#2 /#=(0S#2 0)7#)52 '%* #% &=0
0)*'( '% # T0#/ )', 70=/* '#* ( 52 , )', ('>5=@6052 ',$0%*0%
E) =# /'$5 -' =# &#( #-0$5 '%*0% -@ 1(#)-#2 #(?52, ,0'% )5/5 '%*0%J #(?52
-' =c S605 S@( *0@2 #(?52 %0-0% )', @)0>'(%0* #* #2 &(57'%5(52, )', &5=060%* 52,
*#/') =# -@ ,('%,#)* #2 0)7#)52 A#>0% ,5)70-0)-#2 ) 0)75(/52 ), ,' 0=0 )',
(#2* #%, )', =06#%, )', -#(7#% /#)T0 '= =# 7(@,*52 -' =# -@ /#= &'( /' %0 * #2
#(?52 R01#(-@, (01#(-@, &5( =# /#= &'( /' % 5 *(5>0T0% 2#/ *0@* '/&' /@=* #2
'%&(0 /75( /52 , /#= 1( #[ *05, ,' #),5( #[ )', E%&'( #)* 5, )', L0*'(#* @( #
M5)-5, )', %#/0 -'#)52 S*@( /'( K#=56%#<, B#1A<, T4(,5)< ',$0%*0%
I5/'* ' /#=7#60=' /0 &5>#% 0/#10, %'- 'S /0 )' ',$0%*0%
P#%0% =# *#152, =# 2@)# %@)5 S0(,#[0(#-0 % #),5( #[ &=0 #/?060 ' =#
A5(0$5)* 5), 'S =# =@)* '= '(5 '%*0% *@* ' )5># ,#2 )' -07',*0* #H T0 )' &#=0T0%
&(5 =# '=',* ( # ,5),@( ')65, ') =# %* '= /'S52 '%*0% 7('W# 5='5 P#%0% /5)#* 52 ,
2#(52, A-#/5 ,#2 E>5, ,0@2 )' A#>0% ,#=')-#( 5), 'S )' (0/#(,0% =#
*'/&5&#% 5) I=0 /#)T0 % 7'(>5(' =# >'1'* #( #)#2 ) /#)T# V 52 ), *(0),0% =#
/#=>#( /# ), 7('W#) #,>5) ,#2 %') '/?#( #% 5 =@-0% &'( =# 7=5(52, A'(?'( 52 ,
#,>5, W*5)'* 5 #[ ?'%* 52 S'- 0=0 '>0*0% %0)1#( -' 'S =# S0(,#[#V 5) -' =#
/#= &'( /' %0 * #2 #(?52, %@( ,0@2 0/&'(*0 )')* ' (0-'10% =# )',5)#* #2 , &5/&#2
(@T#2 7(@,*52J =# &5/52 I D@/ =# =#%* #2 2#(52 A-#/5 0T0% #=* #, 75(* # 2@)@=5,
E>5 I ?'= # 7(#[=0)5, ,@) %*(#)-,5% * @/5, -' *'/&5 #= *'/&5 &=0 /5-'( )#
,#2 0=0 7#(*0% (0=#* ' ?5)', %') =# =#%* #2 ('$@=* 52 -' =# /5-'( )# ,@=*@(5
E) =# &#(#-0$5 >0>0% /@=* #2 ?'%* 52 I A@)-5, ,#*5, 15(0=5, ,(5,5-0=5,
'='7#)* 5, *01(5 ,*&, /@=* #2 ?0(-52 I ,#)#(0 5, &#&#15, ,5,5, #1=5, %*(@* 5 ,#2
#=0#2 A-#/5 57* ' -0(0% #= E>5J
I H5, %' 2#/ '%* @% %5)70=/5b K0'= ?'= #) ',%&'-0 60 #) 70=/5) 5)0 &5>@% 7#(0
N#*@( # ='5)?= ',#-5, &(##( ?#( 5, 1(#)-# %')% #60 5b
I@) ?'= #) *#15) 5,#$0%, ,' E>5 &(5/')0 % #= =# S0(,#[#V 5 -' =#
/#= &'( /' %0 * #2 #(?52 g0 5?%'(>#-0 % 2#/ =# -@-',,>0 )#) #(?5), W0 %'(S0%
)5>#) 75=05) &5( %*(#)-,5% * @/5, S#( =# #)* #[# 2#/ '=/5-0 T0 % g0
(01#(-#-0 % =# 75=052), %'- 1')'( #= ' 0=0 )' &=#S0% #= W0 g0 %'(S0% 0@) )@#)65)
-' =# >'(-# ,5=5(5, ,0@ *@* ' ,5)>')@% #= W0# ?'= # A#[* 5 S@?0* ' W0 ',*0 /0 %
N',5)#* #, %60>5= # >0$#T5 -' )',5)#* # ?'%* 5 (01#(-#-0 % W0) S@( =# #(?5
%0-0% %*(#)1#, =5)1#, 0/&'(*0 )')* # ?'%* 5 T0@ S0 %&0(#= # ?'%* 5 '%*0% =#
%'(&')* 5
I i@ /0 )' -5)@ #= >0 5,@=>0*(52 ), %0)25(5j I -0(0% E>5, ,0@ A#>0% #,(#)
=#)15)
I T(' ?5)'b I (0-0% =# %'(&')* 5, ,0@ #%&',*0 % *@* ' %'),@= &#, A5)'% * #
'%* #V 5, ,>#$#[ #%',@( #1' )* 5, #[ #->5,#* 5 S'- T0 *@* ' )' '%*0%
?5)0)* ')6#, /#= ', T0 '%*0% (@$# ?'%* 5 d0 %@7=5(0% /0'= #2 ) >5(*52 ) ,#2
Q#)* #[#-# /#2 )R ,5/&=0 /')* 52 ), ,0@2) E>5 #[%,@= *0% >5=5)* '
I E%')6', *0@ S0 =5)1@=5 '%* #% *@* ' %0/&#* 0 #b I W0 &')%0 % ') %0
S'- W0 )' %600%, ,' =# %'(&')* 5 '%* #% -'= '10* 5 -' U I A OU)0>'(% #= # I)7'(#
A%5605P ,#2 =# T')'( #= -0( ',* 5( 5, L@607'( -5)0% #= =0 %&'60 #= #) ,5/0%05) L#
0)%*0* @* 5 A#>0% 1(#)-#) *'(0* 5(05) ,#2 =#?5( '2 52 ) %@? =# *'(5, %'- %@&( ' T0
A#>0% )@( =# -@ #(?52 ), ,0@2) /0 2#/ /')600% O)0 >5=0% &=01(#)-0 10 %0#)
')*( '&( ')5) T0#= >')0% =# (@$# %'(&')* 5, &'(%>#-0 % E>5), ,#2 5,#$0% =#
@)@# ,@=&5 E>5 1@%* @/0 % =# 7(@,* 5) -' =# &5/#( ?5 L# %'(&')* 5 &(5/'%0 %
/@=* ', &=0 0)* '( '% #), 7'=0S#), %605&= ')#) >0>5), /0(0)-#V 52 )
L# &5/5 '%*0% >'(' ?5)1@% * # 7(@,* 5 E>5 /#)T0 % T0) ,@) ?5)'1# #&'*0 * 5
g0 '%*0% *@* ' ,5)* ')* # ,#2 ,5/')60 % ,(0#-0 #= A-#/5J
I A-#/5, >')@b V')@b M#)T@ '= =# &5/5b M#)T@ ,#2 >0 %605% M0 2#/
%60#%
I K05) >0 %60#%j I -'/#)-0 % A-#/5 ,@(0)* # *0')
I K' =# 0)7#)52 ) )' =# 60,5)05 #=&5(* #%
O19N1P
FEl la :T$a%" la Aa9!l/8!a%/;G
La ora 7:g1 o
OH@)1#( # &5&5=7#?'= 5P
I#/ >0>0% ('T5, ,0@ 7#(010% &5( %0 &=@10=5) '= 5(5 ,#2 =0 ,@)>5,0% =#
1(#)-@= 52 ) -' %0# =#)-5
I D0>')@, ,05/ T0 >#=5(#%j I =0 5(-5)0% #= 0=0
T0@2 &')% #-0 %, 6'(?@/# -0 % S0#/ &=0 I=0 )' &5>0% -0>')0 T0#/ =# ('T5
>5,010% #= %0 =# &='2 /#=2@)#) %'(>@* @= 5), ,' =0 -0>')@, ,05/ >#=5(#% =# 5(#
&=@10=5j A),#[ =0 /@=* ' &')% #-0 % &(0 *05, %'- >#)' F0)' =# ('T5 5(-5)0 %J
I S' -@/ *(0 *#152 >0 )' ,#&#?= 5% -0>')0, /0 5(-5)5% %'),#&0 10 >0) N@)
75(0(@b
L# /#=2@)@=5 0(0% A'2 /') D@/ =# *@* # *#15 =0 )', /#)T#% , )', *(0),#%,
)')05) =0 -'$0(#%, )@( /#= T52 #% F0)70)' =0# -',,>#(2 #( # 70=0)5 (0/#(,#% *05)
I P#*(5, ,0#= >0 /#= T52 #%j
I H5, ,0'= /0 )' /#= T52 @%, /0# ,#(# 70=0)5 I ('%&5)-#% =# &#*(5 I, =# ('T5
5(-5)0 %, ,' /0 -0>')@ =# >#=5(5) -' =0# 5(# &=@10=5 -@/ *(0 *#152, #[ /0
&'(-5% /0#) ,#&5)
I K05/ >#=5(#%j K05/ >#=5(#%j i@ #),#[ &(0 *05 >0 -'>#% 6'(?@/0 j I(@ ,#2
-0(@ #= =0, ,' =# #&(0=# ,#2 /#2 # &=@>5 >#=5(#% /@=* ' &=0 5= T0
L0 -5 0(#% #= =# ('T5 ,#2 -0(#%, ,' &=0 >#=5(#% =# #&(0=# ,#2 /#2 # &=@>5 5= =0#
5(# &=@10=5
I D' ,0' >0 %60#%, #[ ,0@ -0(0% *05) #= >0j I -'/#)-# % =# ('T5
I M0 A#>#% -',,>#(2 #( #) 70=0)5), 2') W0, ,0@ -0(0% *05)
I N@, ?5)', *(' ?5)', %'- )@) /0 -5)#% #= >0 7#%,5) -# =0)5 )@( &'( @)@
/#)5 *')'?= #), &(')@ T0) ,#2 -0(@ #= >0# 70=0)5, ,' W0 %&0)@ '= T0 *05/ -#
7#-')5, ,#2 '= =# 7#-')5 *',%@ *05/ -# *5=5, ,0@ %@70S#% ,5>(0 /0#) *@* #)
#(/'5), /0#2 ) %5=-#* 52 ), #[ W0 &'(-5% %0#) ,#&5)b
L# /#=2@)@=5 0(0% A'2 /') ,#2 (#,5)*0 % #= %0# 70=0)5, ,05) =# ('T5 -0(0%
I i@ )@( *05)j K0#= 6'(?@/0 &(0 *05j 3') S0 *0@ &'6'* 5 -# =01)5, &5(* @ T0) #=
=# ('T5 ,#2 -0(@ #= =0, ,' =0 /'/ 7#(@ '= T0 ?5?')5), (#-W&0)0=5),
7#-')?@=010=5), *',%0=5) ,#2 *0#/ =0# 5(-5)5 &=')@/0 T5%b
L# /#=2@)@=5 0(0%, (#,5)*0 % #= =# ('T5 *05), ,05) =0# 70=0)5 -0(0%, ,' =# ('T5
/'/ 7#(@ S0@2) )'6'% #2 ) 0=52) &5( =# *',% #-5 '= *0@ =01)5&'6'* 5 ,#2 *0#/
#),#[ W0 &=')@/5% =0#) -'$0(5)
T0@ S0 %#T5 %@(&(0$0% =# ('T5)
I K@)&5(* @ >0#) 70=0)5), /0 >5=#% W0) >0-0b
L0 ,@)&5(*0 % %0#) 70=0)5) L# ('T5 *@2 ')#/0 T0 % #= W0 ,#2 '-$0)010% W0) ,@)
@)@ ,5)-0S5J ,' #= )')0@ W0 -5)@ ,5)%0=5), S#( #=05,#$' =0 75(&'= 5% W0)
I M0 &'* #%, &(5/'% @, ,' %' >0 75(&'= 5% /0), /0 (#2*5% ,@)&5(*0 *05), ,05)
/0 &='2 ?5)' W#* #%
L# ('T5 &(5/'%0 %
I@*#1' 5,#$0%, ,' >')0% &=')-#)* 52 #= =# ,5(* '15 L# ('T5 )' '%*0% A'2 /'
,#2 =# ('T0)5 -5)0% ,5)%0=52) #= 0=0
B#=-#[ =# ('T5 ('>')0 % ,#2 %600T0)* ' &(0 =# #15 -' =0# '-$0)5, *0'= =0
',,5= '(0% 2' W0, ,' =0 5(-5)0%J W0 /#= #&'( @ S' =# /5(1#[# *#10 T5b
L# *'/&5 *@()0% %0) #= >'%&'( 5 L# ('T0)5 #=&5(*0 10% -5(/0 10=5), ,0@) ')
*(0),#V 5 W0 -5)0% #= =# ('T5 K0#/ =# ('T5 *(0),0% %0#) >0)5), &=')#) -'
-5(/0 10=5, =0 ',-5( /0 % T0#/ W0 &(')0% =0) ') %0#2) ?(#,52 ) ,#2 &'( A'=&5 -'
%'(>0%* 5, W0 /'*0 % =0) ') >'* @(0=5) ,#2 &5(*0% =0) ') =# -5/5) -' %0# &#* (5
M#*')' >',0T#% =# ('T5, =0 >5=#% 0(0 '= =# -5/5, %'- ?#* #)* ' %0#) ,#&5) #= =#
&=#75)* ( #?5, =0 ',,(0#%J
I E2, ,0' /0 '%* #%j
I i0 *0', S0 *0' >0 '%* #%, /0# ,#(# I -0(0% =# ('T0)5
I S'- ,0@, #[ ,05 &5(*0% /0) S0 *0')j
I M0, S#( >0 &(5/'%0 %, ,' /0 &5>#% ,@)&5(*0 *05), ,05) /0 &='2 ' #/#%, V0)
/0 #/0% ,#2 #/#% &='2 ', -5 >0) /0 &5(*0% ,@) /0
T0#/ W0 S0(,#[&( ')0 % ,#2 ,0%0% =# ('T5)
I D5, /0# ,#(# '-$0)5, #),#[ >0) /0 #/#% &='2 ', %'- )0 0(@ A'2 /')b
A),#[ >0# &#*(5 >')@ ,@) )0 ,#2 =# ,#?#)5) )0 =#%@ #= =# /#=(0S@=52
FLa? ,all/%ga $!$a*/%&/ .! I$,a I!"&-G
J!a% X/$g!D
E QSa t e g o trans "ar61 o"R
OF(#1/')* 5 '= =# %#*0(# (5/#)5P
L# #==51#2 ?0=-52 '= =# #)*0,># /5)-5 ',0)* '( '% #% =# &(57'%5(5) L0#2 5,@=52
',?(0=#% &(5 %60>5= '/5, ,#2 =0 -'/#)-# % 7'(>5( ' =# /#=2@)@= 5)J
I K0@ >0 '%* #%j
I F0=5$575
I L0 >0>#% ') /0# -5/5 I ,=#(01#% S#?'==0@% R@7@% I, ,#2 /#==5)10 1#% #= /0
=# /#=(#&0 -' /#2 ) A5(52 )
I D5, =0 '%* #% 1#2 # 70=5$575 I /0 -0(#%
I i@ '?= ' ,0)0,@=5j I -'/#)-# % =# &(57'%5( 5
I "0)0,@=5b I /0 ,5)*( #[-0( #%
I K0)0,@=5bb I 7@=/(01#( -#% /0) =# &(57'%5(5
T0#/ =# /#=2@)@= 5 /'* #% =# -',%* ( #) /#)5) /#= #)* #[ %0#) 1(#)-#)
5('= #) ,5),5)
I g#2)#%, ,' /0 )' #[-#% T@%* ' I =0 (0,#)#% I A[ >0, )5?= #2 7('/-@= 52,
&#(5= #% /#= T@% * ' "'(* ' M0 #&#(* ')# % #= =# S0)0,# ='()'2 5a
I A= ,0@ ='()'2 5jb I -'/#)-' 1# % =# &(57'%5( 5 ,@) %5>#T# 1'%* 5
I A= =# S0)0,#
L# &(57'%5( 5 &@1)57( #&#% %0#) 7(@)* 5)
I A),#[ =0 &#(5= #% /#= T@%* ' =#*0)' I =0 T'/#%
P5%* *05 =0 *@()#% %0) ,@) >0$#T5, ') ,0@ *(#2*0T#% /#= '%&'( 5, #= =# 70=5$575J
I D0(@ >0, (5/#)5, A5/5 70'(# ,0'= K'$#(5 ,#2 '=5,>')* # ,0'= K0,'(5b D0(@,
,0#= >0 &#(5= #S#% ,>#$#[ ='()#)* 5 75(&'=0* # A5)* ' '= =# ='()'2 5j
D')5>' =# 60)0,@=5 /'* #% %0#) /#)5) #= %0# 5('= # ,5),5
I M0 #[-#% ?#(?#( #2 ) %5)52 ) I =0 /5,#% I i@ >0 '?= ' >5=#% '%*0 =#*0)'
&#(5= #)* # 70=5$575 ,#2 %#T@=5j V0, ,0@ A#>#% ,#&5), ,0'% %')A#( '65
('%&'1@= #% >0#) /#= %#T5), ,#2 ,0@ 1(#,#% ,>#$#[ 1'( /#)# ,5(>5 i@ >0j
H', ,0' %* #(0% >0# =@=0=5, >0 &5%* '@= 5 -' K0,'(5j
S#?'==0@% R@7@% ,#2 =0#2 #,5/&#)# )* 52 ',(0-#% /5,' L# &(57'%5(5
',%60*0T#% *(''1' &(5 S0 *0@ 57')-5 V#)' =0 %'(S#% =#*0)#2 ) >5(*52 ) L0#
,5='(5 ')15( T0 T#% M0 #7#?= ' 0)*'(A'= &#%
I P#(-5)@, )5?= #2 %0)25(52b N0 '%* #% 7('/-@= 52 O'= =# __G# 2#(6')* 5P, ,0@2
%60&5>#% >0#) =0)1>5) )@( /#= &'(7 ',* ' S' =# %#T@=5 #&@- /0 '(#(0%, -0(@
*05) S#?'==0@% R@7@%b
T@2 =# )5/0 * 5 ('%&5)-#% %'(05$' ,#2 %'(>'/'J
I V0 &#(5= #% 2#, ,0'= ,@*0 /#% &#(5=0 7('/-@= 52 K#2 =# )5/52 QK'$#(5R ,#2
QK0,'(5R #/@$0 % /0#) ,@)@=5) A),#[ Q,0)0,@=5R 2# %5)#% )' /#= &=0
#/@$'
I K#2 -5, ,0'= >0 &#(5= #%j
I i'$#(5, i0S'(5, S0)0,@=5a
K>#$#[ &'$#2 W*5)52, V'*0* #2 -' /#=06# /#)5, 7#=#% =# *0'= '=&#(5=0* #2
>5(* 52 %@( =# ,#&5) -' &(57'%5( 5 S5>#T0 I=0 7#=#% *0'= 75(* ', ,' =0 W#2)#% 7#=0
*'(') %@? 0=0#2 *(#752

L# (5/# %@)5 %@?0(#% &@(&@( '
T0#/ =#6' ,#2 W#)6'=0T' #=>')#% =# &(57'%5( 5 ,#2 =# ,@0(0%*0)5
I K05 5,#$0%j I /0 ,(0#% *0/010* ', ,0#/ /0 >0-#% =# W>0*#)* #) &#(5)
I K#)#2=# ?#)-5b I -0(#% =# &(57'%5(5
I K0#=j
I I=0 )' A#>#% 'S *'(&5/52 ), *0@2 A5/#S52 b I ('%&5)-#% #,('%5)' S#?0)5
I S') *'(&5/52 /0 )' ,@0(5%
I N0 >#10% %@( =# ='15/# 750(5, %'(S0 % -' @)@ ?@*0,5 #= #=0# ,#2 *(5>0%
)')05)b I -0(#% =# &(57'%5( 5, ,#2 &(5 =#6'65 %0-0T#% %@( =# W*@&52 )
T0#/ ',%,@#% /0) (0-'15
H#A#A#b L# #[* 5(5 -' QD' &(#@= 5 T0% (#-05A5/5R >5=#% #S'*0 ') #)*0,>#
R5/5 I *'(&5/52 )b
L# ,5/&#* 0 )-# &(57'%5( 5 7#='10% ') *'(@( #) #)#,(5)0 % /#) #?0% /5)
Eka7eras !a>a !:6o
FP-$/R-,a6 g!*%a9/6, *-u6 &$a%")-)-" la *a&a"&$/A/% .! la u%ua
a&/,9/,9/, "*$-9a" #$- "-a6 "#!$&/67 La l-9$/% :I%Aa%/6 .! lE a&/,9/,9/;
&$a.u*-" 6a#a%a6 !"##$a%&-"&/67 N- "u9a% $a*/%&/% )!$*-" 1156a$a P-$a&a
Z-g!*/7G
L# *'/&5 75(&#%0 % >'(' ,0'= %#15, ,#2 2#/ /0 *(#>0>0% 6 2#(52), -' ,0#/ )0#
@(?5 H0(5W0/# 7#(0T0% >0,*0/5 -' =# #*5/?5/?5 N@), 2#(5) &5%* 2#(5,
-5/52 '%* #% ,5)%* ( @#* #2 , >5252 7#(0T#% &@(#2 ,#2 %*(#* 52 #%&',* #% ?'= #2
T0#/ /0 '%*0% MG 2#(#, ,0#/ /0 %&'(*0 % =# #,60-')* 5) -' =# #*5/?5/?5
P5%* ,0#/ &#*(5 75(0(0% #= =# ,5/&#)0 5, /0 '%*0% =@-#)* # #)* #[ =# ')0('2 5
-' =# -5/5 S@?0* ' ',#&'( #% 7=#># 7@/5, ,#2 %',>#% )''% &(0 /'?= ' =#[* #
%5)'15 *5)-( # QA>0)25b g0)25bR I =# >5S5 -' &#*(0 )5 )',= #( # #[-0T#% -'
/#= &(5,%0 /' M0 %')* #% /0) %@?&( ' /# * # -' 05, ,#2 /0 )' &5>#% /5>0T0
B#=-#[ /#= -')%0 T#% =# 7@/5, ,#2 05/ &5%* 05/ 7#(0T#% >0-'?= #2 =# 5?2 ',* 52
') =# -5/5 P#*(0)5, &5%* &')'15, '=0(#% '= =# -0%7#=0)* # ,@0('25 E) =# -5/5
0)*'( /0 ,%0 T#% (5/&0 T0 )* #2 7')'% * ( 5>0 * (52, *#* # /52 #[ /@(&'652 , ,#2 5)0 'S
)' *(5>#% %&#65) &5( ',&#W0 M#=%#)# #>0)5 ,@W#)* # ') =# =0*5 '%* #%
75(?=5>0* # ,@)' ,@) =# =0*,5>(0=5 '= =# %#=5)5 ') =# #&@-#) S#/?( 5), ,#2 W0
*(5>0T#% %@? =# *#* # /5 F'=0S' W0 )' '%* #% >@)-0* #
I H'=&@b H'=&@b I V5S5 >')#% -' =# )#2 ?#( # -5/5 P#*(0)5 %')&( 5,( #% * '
(#&0-#% *0'), ,#2 75(&(')#)* ' 2') *'15=52 ), 2') =01)5&'652 ) #[ >0*(52)
(5/&0 * #2 ), %#>#% =# /#=2@)@=0)5), ,0@ %@7'( #% %@? =# 7#=0)* # -5/5
P#*(0)5 %@&( ')0 ( #% %@( =# -015) ,@) #>0)5 %@( =# -5(%5
F@T#)* 52 >')#% '= =# -0(',* 5 -' =# @(?5 i0@ >0$#T5 '%* #% -'75( /0 * #
&('%,#[ )'(',5)'?= ' H#[*52 -'7#=0)* #2 &(5 ?(@=>@)-52 &')-#% -' =#
',%* ( ' /52 -' =# /#)52 ,#2 -' =# /')* 5)5, ,#2 =# >0$#T5 (@T0T0)* ' *0'=
W>'=#%, ,' 5)0 /#=7#60=' -0%*0)1#% =# 5,@=52) ,#2 =# ?@W5) E) =# -0(',* 5 -'
=# @(?5 )01(# 7@/5 ,5>(#% =# *@* #) 70(/#/' )* 5), ,>#$#[ ?(@=@% =# S0'=5 M0
,(5S0T#% #= &#* (0)5 ,#2 *('/#-# %
T0#/ &#* (5 ,@) )'&(0%,(0?'?= # /0')5 (07@T' ('>')#% #= /0 S@( =0#
%0->#)15 *(5>0T#% >@)-5, ,0@ '%* #% &(5 *'(@( # ,5=5(5 I )'-0('?= ' S@ )01(#,
S@ 7=#># ,#2 =0# ,#&A#( #( 5 #%&',* #% ,>#$#[ %@&'(W@*0 * # &'( 60)-(5
D@/ )0# 7@T#-5, A5/52, /5(*= #60 T0)* #2 -' 75(,@( #-5 7#=0% @)@ &5%* #=0#2
A),5(#[ )@), ,0#/ /0 7'(/#% =# 5,@=52), *0#/#2 >0-#V 52 W>'?#% #)* #[ /0,
,#2 /0# ,5(&5 *('/#% P5%* ' &#*(5 /5(*0 % &(5 =# #*5//#= % #)5a
M0 '=,5(' /#= #/#% *0'= *'(@( #) /0=0*5) 3#&#)#2 ,#2 *@* /5)-#2 7(#* 52b N0
S'%@ /0=0*0 &5('* '( )' ,#2 #)* #[')0 ( @ &#6' /#)5) ') /#)5 K#2 )0 T@@ =#
>0>5) *0'= 1#2 ' ,0'= ?0(-'* 52 b
M0 ,('-#%, ,' '%* @% &=0 ?5)' )' 7#?(0,0 #*5/?5/?52 )
E.,/%. I$-)a&D
Last a k1so
V0 ,0') 7=@1#%, &#&0=05,
T('/#)* ' ,#2 (#&0-'j
3#/ /5(*0% (5$5 ,#2 =0=05
K#2 >')#% 7(5%*c &'(70-'
F0@10=52 >0#2 ,>#$#[ =#/&5
B(0='* #% ') )'?@= 5
V0 ,05) %'(S#% *(# =# ,#/&5
P'(-0* # %5/'( @= 5j
D'$'(* #2 '%* #% =# T#(-')52 ,
T(# ,0@2 >#10% #/5 >0#
S,'= '* 52 W#2)#% =# >'(?')52
S@? ,>'(,5 %')75=0#
V0 ,0#= 7=@1#% ') /#=>#( /5
T(# 7=5(# =# *5/?'2 5j
S@( S0@ =5,5 &=@># =#(/5
N@) ('%* #% ') A'(?'2 5
S0=')* #% S0@2 ') =# )'%* 52
K#2 %>')0 % ?5)5-5( 52
3#/ )' ?#* #= 5% >0 ,@) >'%&52
P(0 =# 7=5('* #2 ,5(52
3') ('%* #% )@( ') ,#/&5 >#%* #
V'=,0)* # ,(0$#)* ' /5,
S@( ,0@ ,0%5 >0#, =#%* #,
M5(*015% >0) ') *('/5
Ma$6/$-! B/ul&/%D
La tr1o7a 6e6o
M0 '%* #% *(0 L# -01)# =',*5(0)5
K@) =# ,(#25)c ,(0*0,# =0?(5) ='1#%
E) )01(# (5?5, &(0 =# 5(010)5
D' =c -(#/5 &(0/0*0># W0 &('= '1#%
D@/', ') ,5(5, &(0/0*0># -(#/5
O,#$#%, S0#/ 7('W# ,#2 *'(@( #H
S@? )01(# (5?5 ?(@=#% )@) &(5 #/5
V0(0)5 %0/&= # ') -'$0(c *5(* @( #
L# =',*5(0)5 &')% #% L# >0(0)5
B#(#,* #%, ,(0#%, )@( #)15( 5) %')* #%
S'- =# P5'*c, &'( #(* # -0%60&=0)5,
O?%'(>#% 0=0) #/?#[, ,#2 ,5/')* #%
Lay,/%. S8h=a$&D
': 7ekoK
A= &#%* (5 0(0%, #= ,5)7'%5
K5,'* @=0)5 )' &=@ 2@)#,
K#2 =5)1' &'*0% &(0 75(1'%5
P5( ?#1#* '= 5 &='2 ,5/@)#
QN'1(#>'R -0(0% *@2 ,5)%5= '
L# &0# >0(c ,@) &#60 ')65,
Qi@ *0#2) )'1( #># V 52 ) %5='
R0&(5S#% >0# ,5)%60 ')65jR
A7',* ' *0#/ ,#2 ,5,'* '
L# &',@=0)5 ',%5&0(0%,
K#2 &=0 /0%* '( ', &=0 %',( '* '
g0 #= =# %#),* # >0(5 -0(0%J
V#)* '65 '%* #% =# /#,@= 5,
i#( A5)* ' &')* ' /0 ,5)%60 #%
K' /0) >0-#)* ' ') %&'1@= 5
M0 /0) *(' ?'= # 5&0)0#%bR
K#2 7=@%*( ' &'( &0)*0* # ?',5
g0 &'*0% =0) &(0 &')* 57 #( 5,
QS'- *05 2# )' '%* #% &',5bR
L# &#%* (5 1(@/?=0%J Qa)@( '(#(5bR
M-ll-a, Aul.D
51a a6kas t e o
K#%* '= 5) /0 ,5)%* ( @0 % 0#/
') ('># >#=5 0)*'( #(?52,
,#2 /0#) #/5) 7#)* #$0 #)
S0(,#[0% &'( *@('* 5G 1#(?52,
,#2 /0 %* #(010% =# V#=@$5)
&(5>5%0 #)* #[ =# ,#(6'( 5,
5?%*0 )' -5)0 )@( (07@$5)
#= S0@ &'* 5 &(0 =0?'(5a
S'- 0'= #/c '%,#&0 % 7@T'
'= /0#2 ')>5=>#)* #2 *@(52J
A'-'( 5 )@) (#/&#-#% (@T'
%@( -0%7#=0)* #2 ,#%* '= * @( 52
N-*/la/ Ku$!%"D
Sent 1 >1nZ
F5(1'%0 &(0 =# /5)-5 >#%* #,
#* ')-0 >0), )@( %5=' >0)b
A= #,(# T@c, #= ,0%'?(05
75(-5)0 S05) &5( )')05
,#2 %')*0 >0), >0), %5=' >0)b
N@( %5=' >0) T0% A5(5 =#%* #,
T0% A5(c /#* ')# %5=' >0)
,#('%0, ,0%0 -5=SG #-5( ',
') T@5) V'*0 /0) -5=5('
,#2 %')*0 >0), )@( %5=' >0)b
Lu./)-*/ T2$*/%yD
5o6ent ! ot o
E) 7(@&(0)* ' /&# %*(#* 5
S@?0* # %')*cJ
L# @(?c #=&(')#% 1'%* 5)
D' 7'%* # %0=')*c
n@% '%*0% ?(@G *@/@= * 5,
B@=>#(-# %>#( /c,
V0>(0* /5 7'?(#, ,@(5
P5( &#)5 ,#2 &5( ,#()c
N@) &5( /0)@* 5 S'%#%
L# %*(#* # ?(@c,
S0) ?('/% #% -' =c *(#70,5
Z01$#1# ?@)* # 7=@c
D0#7#)#) /@* 5) W@*#%
L# %@)5G ?(0=c,
L# A5/52 ) 1#&0 01#%
L# 5(# (0-cJ A&(0=c
S')/5># S05J ,>#$#[
H#=*0% =# *'/&cJ
L# /5)-c /5/')* ' 7'%* #%
Lc #=>')5) -' =c P(0)* '/&cb
.I5NO2
Ist en$ @)) 6eg a 6agDartZ
OK;=6%'< F M@$0,5J E(,'= FP
L# A@)1#( 5) ?')@, D0c,
P'( 1#2 '6c, &'( %&0,52,
g0(/#) ?(#,5) *')@, D0c,
K5)*(#[ /#= #/0 ,52
N0) -'=5)1' W0(#% %5(*c,
D5)@ 1#2 #) 2#(5),
P5( P#%0)*c ,#2 &5( E%*5)*c
P@)0% >0 =c H@)1#( 5)
T$a.7D K7 Kal/8"ay
La 1nt erna&1 o
L'>0T@, &(5='* #(c -' =c *'(5,
='>0T@, %,=#>52 -' /#= %#*cb
L# V'(5 *5)-( #% ') ,(#* '( 5,
',%&=5-5% &5( 70)7#(# ?#*c
L# &#% '5) &=')' )0 75(>0W5%,
#/#% 52 , /#(W@, ,('%,@ )0b
L# /5)-c ') 7@)-#/' )* c W#)T0T5%,
)' )@=c, %'- S05 '%* @ )0b
L!A$!%/D P5( ?#* #=c, &5( =# =#%* #,
@)@0T@ )0# 7(5)*c,
0)*'()#60 # '%* 5%
=# *@* # A5/# /5)-cb
N' '%* #% %@&'( )0 -'7')-5,
)', ('Tc, )', -05, )', &#*(5)c
K('#)* 52, )0 )0) %#>@ /'/ -5,
-',( '* @ &(0 =c ,5/@)# ?5)cb
L# (#?#V 5) &(')0 -' =c (#?0%* 5,
%&0(0*5) %#>0 -' =c ,#(6'(c,
)0 ?=5>@ 7#2(5) ,@) &'(%0%* 5,
,#2 ?#* @ )0, -@/ #(-#% 7'(cb
N0 =#?5(0%* 52, )0 ,#/&@= 52,
&#(*05 1(#)-# -' =c =#?5(cb
A= )0 =# *'(c =#[ 2@%*('1@= 52,
)')07#( @=c %0) &5(* @ 75(b
3# 1(#%0 15% /@=* #2 ) )0# ,#()5,
%'- /#= #&'( 5% S' =c #[(5(c
=# ,5(># ,#2 >@=*@( # %>#( /5,
'* '( )' ?(0=5% %@)# 1=5(cb
L!A$!%/D P5( ?#* #=c, &5( =# =#%* #,
@)@0T@ )0# 7(5)*c,
0)*'()#60 # '%* 5%
=# *@* # A5/# /5)-cb
El la A$a%8a /$-g-%al/D K7 Kal/8"ay
LA ESPERO
(.I5NO ESPERANTISTA#
II
S@? =# %#),* # %01)5 -' =c '%&'( 5
K5=',*0T#% &#6#2 ?#* #= #)* 52 ,
K#2 (#&0-' ,('%,#% =# #7'(5
P'( =#?5(5 -' =# E%&'( #)* 52
F5(* ' %* #( #% /@(52 -' /0=2#(52
I)*'( =# &5&5=52 -0>0-0* #2,
S'- -0%%#=* 5% =# 5?%*0 )#2 ?#(52
P'( =# %#),* # #/5 -0%?#*0 * #2
S@( )'[* ( #= # =0)1># 7@)-#/' )* 5
K5/&( ')#)* ' @)@ =# #=0#)
L# &5&5=52 7#(5% ') ,5)%')* 5
U)@ 1(#)-#) (5)-5) 7#/0=0#)
III
N0# -0=01')* # ,5='1#( 5
E) =#?5(5 &#6# )' =#60T5%,
d0% =# ?'=# %5)T5 -' =c A5/#( 5
P5( '* '( )# ?')c '7',*0>0T5%b
L7 L7 da,!%h/A
.16no )e a ":n: aro
3@)# 1')* 5 -' =c /5)-5,
,0@ ('>#% &(0 >0>5 ') P#6c,
&5( 7'=06# '%* 5)* 5
=@,*@ ,5)* ( #[ /0=0*# /0)#6cb
S@( =# /#(5, %@( *'(5
)0) 70(/01#% '%&'( 5,
,' 2@)@= #(5
') %5=0-#(5
/#(% #% %@( )5># >52c
L!A$!%/D L0/52) (5/&#%, )' (',5)#%
)0# ,#)*c, 2@)# ,#)*c, )5># ,#)*cb
D' S0 ,#)* 5 'U' %5)#%
/0# =#)-c, >0# =#)-c, S0@ =#)-c
D@/ *@* # *'(c
('>#% ,@) )0 )@)
&(0 =# =0?'(c,
*(# =# /5)-5 >'),' 7=@1#% )0# ,#)*c,
2@)# ,#)*c, )5># ,#)*cb
N0 %@7'(0% 2#/ ,@)',
,5)#% *5)-(5) -' /@(-# /'* #=cH
)@) )0 7#(@ %@?%@)'
7(#* #) =015) &5( 2@%* # ?#* #=cb
K0@ %')* #% %0) 2@)#,
', #= #15 ,5/@)#H
&#65, 7'=0S5, 0)*'(7(#*0 T5
>5,#% #= )5># >52c
L!A$!%/
3@)#2 ,5(52 ') #(-5
V@(@ =@,*0 &5( (#2*52 %') =#6c
%@? 7=0(*#)* # %* #)-#( -5
-' =c 7(#* '65, =0?'(5 ,#2 &#6c
R'' *')* #% 7#)* 5/52 ,
75%#% *5/?52 ) &5( A5/52
D5 S0@ 2@)#
', #= ,5/@)#
/#(W5 %@( )5># >52cb
L!A$!%/
T$a.u*-"D A%.$!/ La6"*-
NO=A SENTO
(+RUPA .I5NO#
II
N5># %')* 5, /#10 # 75(*5 -' =c ,5),5(-5,
2' >0 %5&0(% =# 7(#* #(c
N5># %')* 5, ,'(@?5 -' =c %560# 5(-5,
1#(-@ =# &#65) -' =c A5/#(cb
L!A$!%/D i#( &#65) ,('#% #/5,
A5/'65) 1#(-#% T0,
N0 V@( #%, ,' =# 7=#/5)
)' V'* 5% 75( -' )0
N0 %'/5%, %' /5-'% * ',
%'- %') (0&5$c %') =#6c,
K' 70)' >'),@ 7'%* 'J
T@* /5)-# A5/# &#6cb
Jul-/ Baghy
SZÓ2E+aZ`K A SZE5EL=`NaEK.EZ
Kongre s a 7aro a)o )e )N ro LB LB Za6enho!
"a,-.!a%/ '%$/'* 4( %
$!8-#$/*! ,;=6%;);% ')
/A!$- F5%G 4=-5$)0
!"#$-,- ,07'2'$)0
-%"&-&u8-/ 0)* .$/.)<
Aa)/$/ 2+0)-@= #* , ,'1<
u$9!"&$a$/ >4(5%0 *#)46%, >'$'* 8% .1
,/.!"&a %$'( .)<
&!l!g$aA- *4>0(#* 5$)0
-,#/%- A#* 4% * *'))0, *',0)* .= <* 1<#,5(5= )0
/$.!%/ (')-2 '=H (')-, %$'($'*
#aA-l!g/ 41<B, =8%$'(%$4/
,-"&!$a *0*5,$#* 5%
"/%- A#)1$#)0
Aa%&/,/ (./,.&, ,9%.(* '*
-,ag- ,.&$'= )0
%!9ul/ ,;-
*eo)oro N1ko a" e>1 ( *e9o>
!#-/./ '%'* , #&(+ 6%'= ',/. )<
)-9$- ('$'1)0
&$/&ua$/ 24(-#
&a&a$/ *#* 4(
#l!%.- &#)#%$,5-)0
9/&/ 6%0$/#
*la*- ,#* * 51)0
9$-*/ *.1= #
*/%&$a"&- FalG '==')* .* ?' ) ='))0
Na$/.%- D/, 5(5%$ N.&A4$, ,@=*B(5* * A5) # 75((#-#= 5/ '=8* *
.-"*u&- >0*#* ,5$)0
Ca#/ %#&,#, %D>'1
"&a&u$/ *'( /'* , #=#,
*/$#ul!%&a *'( /'* ' % , *'%* '%
a"#!*&- ,0).$)0 O,D=%8= '1P
#!$A-.- '=4(@=)0
RaA/ ?4( 4)<
lu#/ 7#(,#%
*/,#a&- %$4))0, %#2 )4= )0
,-l-&*a#&-&/ A#-07515= <
"u$#$-- /'1= '&)0
9ala%8- 0)1#* )0, (4$)0 O7'2'*P
,-!%/ #(6,07'2 '$.%
$!"#!*&- *0%$* '= )0, ?'6%D= )0
Au%!9$/ 1<4%$
*a&aAal*/ (#>#* #=
8!$!,/%-/ %$'(* #( * 4%
!,/8-/ /'10 )-@= * % 41
"uA/*a.- 752*51#* )0
g/$J/ *5(5,
&/$.- 7#6%#( )0, 6%#>#( 1#* )0
#u$#u$/ ?9?5(%$9)
!%&u-a",/ ='=,'%'-.%
)a*"/ >0#%$
$-g-.a /'( '>
#al#!9$/ %$'/A.2
"!%8/ =.)<'1' >/0)',
$a9- (#?5= )0
*/%"/l- >01#%$* #= )0
"-%8!$a 8%$0)* '
"-%gul&- 6%@,=#)0
Alag/ $4%$=+, =5?51+
J!,- %+A#2 * #)0, )<;1)0
&!,#-/ A#=4)* .,
$ul-J- 1;(-D= )0
Alu"&$- %B1)0, A#=,#) /5)-#)0
alglu-J- 5-#* #&#-)0 , A5$$4( #1# -)0
#ala&/ %$42&#-= 4%
g$-%8- 6%0,5(51)0
"-&ua8-/ A'=<$'*
Al-*- 75=*5$)0
*a&!%- ?0=0)6%'= )0
/$a&/$/ %$+)5,
&$-u,A/ -0#-#=
5e6oro 7r1 61 a :n:a Es7erant o Kongre s o
!*-l- F5%G %$4/C$)0
*l/#/.- 01<','$)0
*/%&a*&/ ;%%$',;* * '* .%
,/%.#!$8!#&/ >0=41).$'*
a)a%ga$./ '=88(%, .=6%#&#*
!l-,-%- F5%G ,0,D%$;?;= )0
a%&ag/%-",/ '==')* .*
.-A-%- F5%G /'1A#* 4( 5$)0
*/%A-.!%8-a ?0$#= /#%
*/%"&a&- F5%G /'14== #&9 * #)0, *#&#%$* #= )0
-%&!$$-la&/ ,#&6%5= #*
#/lu"/ O7;=-(#2$0P %#(5,
&!$!%/ *'(D= '*
,-$a*l/ 6%5-#
9a"!%/ /'-')6'
*/%*!$- F5%G A+-9* #)0
&/$&u$- F5%G ,9)5$)0
*a#-&ula8- FalG ?'A+-5= )0, /'1#-)0 /#14*
$a9a&/ ')1'-/. )<, (#?#*
a?.a8a /'( .%$
/A!$!,/ 4=-5$#* ,.%$% .1
#$u%&/ ,;=6%;)
*/,#l!&-g- F5%G ,0'1.%$9* ')0
*$-9$- F5%G %$0* 4= )0
$-g/$a A#2* A#* #* = #), *B= %$015(B
A!$.!*/ A#2+7'-.=$'*
,a"&/ 4(?56
#$u/ A#2+5((
a"#!$g- &'( /'* '$)0
"#-/%- ,./= '= )0
*/%6!*&- %'2* ')0
a*la,- @225)1#)0
"/l!%a D))'&.= <'%
!$u#8-/ ,0*;(.% O&= >@=,4)., A4?5( B.P
-%&!%8/ %$4)-.,
!*"&!$,- ,00(*#)0, 0(*#)0
D: )e?1 ro"
*la$-g- /#1<#( 4$)0
-%&!$%a ?'=%8
#$/Au%.a /.= <% .1'%
a$.- 0$$#)0
g!%!$a8-/ )'/$'-.,
6u$/ 251
#aJ/ 5=-#= O,;)<>?')P
*u9u&/ ,;)<;,
A-*"! /'( '>')
g$a8-a ,'6%'%, -'=0
A$-a^/ A#2>0%'= '* , 7(0$@(#
"#-$- =.='1$')0
"!,/ /#1 O'=>'* )0 >#=+ 1#?5)#% $' /P
h/,a$a%/ '1<.), #,0 #$ '/?'(0 % .1A'$ *#(* 5$+)#, >#==2# /#14*
!.u*- )'>'= )0
!&!%.-J- )<B=)0
#!$-/./ 0-8%$#,, %$#,#%$
#!$-/.! 0-8),.)*
#a"aJ!$/ @* #%
*/,9-%- '1<?'>'* )0 , ,5/?0 )4= )0
*$/C- ,#&6%5= )0
a&-%g- '=.()0 >/0*
)!%*- 1<8$)0, ='1<8$)0
.!)-/ 2'=/5)-#*
"&-,ul- %'(,')* ')0
l!*&/$/ '=8#-+ O*#)4(P
#$!l!g/ 7'=5=>#% 4%
"8-!%8/ *@-5/4 )<
,-$-%.a 6%5-4= #* ( # /.= * +
.-"C-#l/ *#)9* >4)<
,-!$/ )<5/5(
9u*l/ A#27D(*
la%/ 1<#&2 B
,!u$- /.( )0
$a#-.&a*&a 1<5(%D* ' /C
!%u-ga @)* #* +
A-*"-J- %$'1$8-)0
.!8-.!,/ A#* 4( 5$5* * % 41
#ug%/ ;,;=
g!%u/ *.(-
A)a6o ka" E>o
#al,/ &4= /#
)!lu$/ ?4(%5)<
a!$/#la%/ ('&D= 81.&
$!)/l)!$/ ('>5=>'(
$a.-/a#a$a&/ (4-0+,.%$D= .,
C-A/%/ (5)1<
.!*/l&a^/ (@A#,0>414%
/$a%J/ )#( #)6%
A-g/ 7D1'
,!l/%/ -0))<'
a$/,a #(5/#, 9$
Ca,#a%/ &'$%18
*/%A-.- /'1?9$)0 >,0?')
$a6&-, l-8-, .a$A- 2515%@=* )#, ='))0, %$#?#- >/0* *'))0
-,ag- '=,.&$'= )0
.-A!*&- /'1( 5)14= )0
,!C/ /.6%
)!g!&a$a%/ );>.)<'>8
!)-&- '=,'(D= )0
agl/ %#%
"&$u&/ %*(@66
ha?&/ ?8( O.=8=.)<')P
"#-$ala 6%01#>5)#= B
a"!*u$- ?0$*5%9* #)0
ag!%&/ D1<);,
,-!l/ /.$
#!$")a.- (4?'%$.= )0
8-*/%-/ 1+=<#
La ora 7:g1 o
#lug-l/ ','
8!$9u,- *;()0 # 7'2.*
.-)!%- ,0*#= 4=)0
"!$)u&ul/ 25??41<
$-,a$*- F5%G /'12 '1<'$)0
Aa"*/ ,;* '1, )<#= 4?
l-%/ =')
R#-%- 75))0
Aa.!%/ 6.()#, 75)#=
&!*"- %$8)0
&/l/ >4%$5)
a$,!/ A#-% '( '1
9/9!%/ 5(%+
$a.R#-%-l/ ,'(','% (5,,#
9ul-g-l/ 1;/?;= <9 * 8
&!*"-l/ %$;>8%$.,
"u$#$-- F5%G /'1= '&)0 >#=#,0*
#l!%.- F#$/, #$-G &#)#%$,5-)0
#laA/%&$a9/ /'))<'$'* 1'( ' )-#
*a9a%/ ,@)<A+
E QSa t e g o trans "ar61 o"_
A-l//A/ ?;=6%'=8
8-%-*a 60)0,@%, # -5=15,( #, /#14( # /0* %'/ #-+
*/%*/ ,#1<=+
$-*a%- >01<5(51)0
A$a#- D*)0, >'()0
&$a6&-J- ,07'2 '$8-)0 O#(62 4* .,,#=P
g$a*- ,4(51)0
*/$)/ A5==+
/A!%./ %.(* .%
!%g/$J-J- *5(5,?# %$5(@=)0
"!$-/a ,5/5= <
a,u- /@= #* * #* )0
,al-8a (5%%$#,#( #* B
&$aA- '=* #= 4= )0, 6.=?# *#= 4=)0
Ra%8!l-J- 0)1#-5$)0 O*'%*0= '1P
R)-&- 0$$#-)0
*a%a6l/ %;&( '-.,
)ag- /'))0, 6%#>#( 51)0
a%a*$/%-",/ 0-8* .>'%$* .% , 0-8%$4/9 * 4%0 A0?#
a9-",/ /.=<% .1, ;(>.)<
Eka7eras !a>a !:6o
"ag/ )<9=
)-*&-,/ 4=-5$#*
a*8-.!%&/ %$'( ')6% .* = ')% .1
*/,#a%-/ %$4$#- O,#* 5)#0P
&/%.$- -;(;1)0
.!%"a %C(C
,al.!%"-J- (0*,@=)0
-%&!$,-*"-J- ;%%$','>'( '-)0
&a&a,/ %$#@)4?+= ,.%$9* '* * >#%* #1 75)#* O2#&4) %$+bP
l-&*/)$-l/ 41<* #,#( +
)u%.- /'1% '?'$)0
"!%#$/*$a"&! A#= #-.,* #= #)@=
&!g/l/ A4$7'-8 6%'( .&
.-g/ 14*
AuJ- /')',D= )0 O7@*>#P
.!A/$,- '=75(/4* = #)9 * #)0 , '=*5($9* #)0
ha?&/ '/?'(0 ?8(, #(6?8(
9$ul)u%./ .1.%0 %'?
#!%.- =+1)0, 7D11)0
!*"&$!,/ ='1>.1% 8, ='1%$.= %8
,!%&/%/ 4== O*'%* ( .%$P
R)!l- -#1#-)0
*/)$- ?5(9* #)0
$-AuJ- /')',D= )0
"-.)a%g/ 7#(, D='&
"u#!$Ru&- *'= 'A0 )* ')0
R)!9- ='?'1)0
Ju- .=>'$)0
Last a k1so
#a#-l-/ ='&,', &0==#)1+
A$/"&/ 7#1<
.!!$&a %0>4(, &@%$* #
"*!l!&/ 6%5)* >4$, >4$
)!$9!%/ >'(?.)#
*)!$*/ *;=1<7#
%!"&/ 7.%$',
")!%- '=#= .=)0, '=/B= )0
)!"#/ -#( 4$%
*$-a%&!,/ ,(0$#)* . /
)!l*- '=A'(>#-)0
La tr1o7a 6e6o
.-g%/ /.= * +% 41
$/9/ )80 (@A# O'1<?'%$#?5* * P
/$-g-%/ '('-'* ' >/0)',, >,0)',
#$-,-&-)a ,'$-'* = '1'%
&/$&u$- ,9)5$)0
9a$a*&- >'(18-)0
a%g/$/ )<5/#% $* + 7.='= '/
/9"!$)- %$'/= .= )0
*/,!%&- /'12 '1<$.% * *'))0
': 7ekoK
*/%A!"/ 1<+)4%
*/*!&- ,#6.(,5-)0
*/*!&ul-%/ ,#6.( )8
9aga&!l/ ,06%0)<% .1, %'//0 % .1
#-a 24/?5(
#a8-!%8/ *D('= '/
aA!*&- *'* %$'= '1)0 , #77',* 4= )0
#!*/ ?C)
!*"/#-$- 7'=%+A#2 * #)0
)a%&!8/ A0B%41
,a*ul/ 75=*, %$'))<75= *
#!%&- /'1?4))0
*/%"8-- *@-#* 4?# ) ='))0
/#-%-- >.=)0, >.='/.)<'$)0
#-%&-&a 6%D6%;(9 * '* * , A'1<'$'* *
9!*/ 6%8(
g$u,9l- /5( /5= )0
51a a6kas t e o
*a"&!l/ ,#%* .= <
ga$9/ ,.>'
^alu/ 7.=* .,')<% . 1
#$/)/"/ ?;(* ;)8(
*a$8!$a ?;(* ;)6'== #
/9"&-%a /#,#6%
$-Au- >0%%$#@* #%9 * #)0
!"*a#- %$;,)0
!%)/l)- ?'?@(,5= )0
h!.!$/ ('&,.)<
Sent 1 >1nZ
*-"!9$-/ 6%+,/4 /5(
g!"&/ ,.$/5$-@= #* , 1'%$* @%
&u,ul&/ *5=5)14%, 6%8-D= '*
")a$,/ (#2
)-)$-&,/ .='* (0* /@%
A!9$/ =4$
5o6ent ! ot o
*a$%/ AB% O.=8P
C!"- #??#/#( # -)0 , #??#A# 1<)0
9$!,"- 7.,'$)0
&$aA-*/ 75(1#=5/
9u%&a *#(,#
ga#- %$42* 4* ># ?4/@= )0
.16no"
#$/l!&/ &(5='* 4(
"*la)/ (#?%$5= 1#
*$a&!$/ ,(4* '(, *C$* 5(5,
!*"#l/.- ,0*;()0
#a"!/ /B=*
A/$)-R- '=*;(;= )0
a,a"/ *;/'1
Ra%J-J- /'1>4= * 5$)0
A$/%&/ 7(5)*, A#(6.0
#a&$/%/ ,'1<B(, &4(*751+
"a)- /')* ')0
.!*$!&- A#* 4( 5$#* 5* , >.1$.% * A5$)0
$a9a^/ $%4,/4)<
#!$"-"&/ ,0*#(* 4%
g$a"-g- A0$=#=)0
a?$/$/ A#2)#=
)ul&u$/ -;1,'% '= <C
g!%&/ *;($%, )'/$'* % . 1
lu*&- ,D$-')0, ?0(5,(# ,'=)0
,-%a8/ 7')<'1'* . %
"/l-.a$/ ;%%$'* #( * 4%
!@/ >0%%$A#)1
,u$.a 1<0=,5%
,!&al/ 7./
9a$/ #,#-4= <
,ag-a /410,@%
*!$u9/ #(,#)1<#=
*/%*/$./ ;%%$A#)1
A s?e 6e > é n D e k s?er?M1
M-ll-a, Aul., %,+* ,;=*8 .% /C75(-9 * +, #$ QI)* '( )#60 # R'>@5R
78%$'(,'%$* 82 ', #$ E%$&'( #)* 0 %* # !(+%$;>'* % .1 *0*,4( #
Baghy Gyula FJul-/ BaghyG, ,;=*8 .% 9(+, #$ E%$&'( #)* + A,#-./0 # *#12 #, >
#='=);,', #$ O(%$415% E%$&'( #)* + T#)46% '=);,' 19 ,;)<>' 2'=')* /'1J
>'(%',, '=?'%$.= .% ',, ('1.)<',, '1<7'=>5)4% 5% %$9)/C>',
Ma$6/$-! B/ul&/%, #)15= ,;=*8)8, %$4/5% =#& /@),#* 4( % # N#1< >'(%'%
,;* '* .)', 69/' QK5)*( #= * 'R
N-*/la/ P/hl/), 5(5%$ ,;=*8 .% 75(-9*+ V'(%'%,;* '* 'J QT#2-5R
Kal/8"ay K2l,2% FK/l/,a%/ Kal/8"ayG, ,;=*8 .% /C75(-9* +, #$ E%$&'( #)* +
A,#-./0 # *#12 # V'(%'% ,;* '* 'J QS*('S0 * # ,5(-5R LL )<'=>?8= 75(-9*5* *
>'(%'% #)* 5=+10 42 # QE*'()# ?@,'-5R F5(-9* 4% 4?# ) 2'=')* /'1
'%$&'( #)* +@= M#-46A QA$ '/?'( *(#1.-0 42 #R .% D#)* ' QI%* ')0
%$9)24* .,4)#,R '=%8 (.%$', #$ QI)7'(5R
J!a% X/$g! O9(+0 4=).>P, 3#) F'*A,', =')1<'= )5>'== #G .% ('1.)<9(+ T./40
7#)* #%$*0,@% #,, %$#*0(0,@% #,
N-*/la/ Ku$!%", ='** ,;=*8 V'(%'0 # QL0*'(#* @( # M5)-5R ,0#-4% 4?# )
2'=')* ', /'1
Lay,/%. S8h=a$&, 7(#)60 # A@/5(0 %* # >'(%'= 8 .% &(+$#9(+ E--01 ;*
,;)<>' 2'=')* /'1
S!$1,- B/$92la, # /@),4% /5$1#= 5/ 0%/'(* A#(65% #, # /#1<#( 5( %$410
M@),4% E%$&'( #)* 0 %* # E1<'%D= '* '=);,', /#2 - 19KEG *+= # M#1<#(
E%$&'( #)* + E1<'% D= '* '=);,'
X!$!%8 S-l2gy-, 9(+, /C75(-9* +, # S>.-5(%$41?#) /'12 '= ')8 QN5(-#
P(0%/5R 0(5-#= /0 75=<+0(#* 78%$'(,'%$* 82 ' E--01 *;?? )5>'== 4% ,;* '* ' 2'=')*
/'1
E.,/%. I$-)a&, %>4260 '1<'* ' /0 *#)4(, 9(+ F8/@),40J QH0%*5(05 -'
E%&'( #)* 5R, QV0>5 -' Z#/')A57R
A%.$!6 La6"*-, =')1<'= /C75(-9 * +
Lu./)-*/ T2$*/%y, ,;=*8, /C75(-9 * + .% ,(0*0,@% V'(%'0 # QL0*'(#* @( #
M5)-5R ,0#-4% 4?# ) 2'=')* ', /'1 T;?? #)* 5= +10 # %$'(,'%$* .% . ?' )
2'=')* 8% /C75(-9* +0 /@),4* >.1$'* *
Lu./)-*/ Laa$/ da,!%h/A, =')1<'= 5(>5%, #$ '%$&'( #)* + )<'=>
/'1#= ,5* +2 # I(5-#= /0 /@),4% % 41# 78,.&&') 75(-9* 4% #0 ?#) ,0>4=+
SA#,'% &' #( ', S6A0=='(, M5=0.(', G515=, D06,')% %*? /C>'0 ?8= 75(-9*5* *
*b++EL`K
S?A& s o7or t ok
A !,9!$- &!"& Q La h/,a */$#/
#1< O.%$P ,!%"/
#1<A4( * <# ,!%-%g/
#1<>'= 8 8!$9/
#2#, l-#/, "u#$a *a6 ,al"u#$a l-#/6
#=,#* "&a&u$/
#=%$4( *$u$/
#=%$4(6%5)* &-9-/
7'=%8=4?%$4( ga,9/
#=* '%* "u9)!%&$/, a9./,!%/
#(6 )-aJ/
#(6.= #$/A-l/
#(670)* 5( g$-,a8/
#(6,07'2 '$.% ,-!%/
#(6>5)4% &$a6&/
41<., lu,9/
4== ,!%&/%/
4==,#&56% ,a*!l/
?#2 @%$ l-#ha$/6
?#(,+ )a%gha$/6
?.= -%&!"&/
?5,# ,al!/l/
?5(-# $-#/
?8( ha?&/, !#-.!$,/
65/? A!,u$/
6%5)* /"&/
6%5)* >4$ "*!l!&/
-'(., &al-/
'/=8 ,a,/
'&' gal/
.( OD*8G P a$&!$-/
.( O>0%%$G P )!6%/
.($., "!%"/ F%- ha)a" *)-% "!%"/6%G
7'2 *a#/
7'2* '* 8 )!$&/
751 .!%&/
751#$#* .!%&a$/
7D= /$!l/
7[=60/&# /$!ll/9/
1#(#* Aa$-%g/
1'(0)6 "#-%/
1'(0)65%$=5& )!$&!9$/
1.1' la$-%g/
1<5/5( "&/,a*/
A#2 ha$/
A#2$#* ha$a$/
A#= 4)* ., &!,#-/
A#% )!%&$/
A#%A4( * <# #!$-&/%!/
A4* ./$"/
A4* 1'(0 )6 "#-%/
A5/=5, A$u%&/
A+)#=2 a*"!l/
0-'1 %!$)/
9) &!%.!%/
9)< .!%&*a$%/, g-%g-)/
0$5/ ,u"*/l/
9$D='* a$&-*/
,#( 9$a*/
,'?'= "-%/
,'('%$* 6% 5)* "a*$/
,.$ ,a%/
,;=-;, u,9-l-*/
,;)<;, *u9u&/
,;(;/ u%g/
=#&56,# "*a#/l/
=.16%8 &$a@!/
=.& l-!%/
/42 h!#a&/
/'== 9$u"&/
/0(01< gla%./
)<#, */l/
)<#,%$0(* %u*/
)<'=86%8 !/Aag/
)<'=> la%g/
5(6# )a%g/
5(( %a/
5((60 /&# %al/9/
&5(6 *a$&-lag/
&@=$@% #ul"/
&@&0==# #u#-l/
(4)6 "ul*/
('6'A4( * <# $!&-%/
%#(5, *al*a%/
%$42 9uR/
%$42 &#-= 4% #ala&/
%$#,4== 9a$9/
%$'/ /*ul/
%$'/A.2 #al#!9$/
%$'/;= 6% )!$u*/
%$'/;= -;, 9$/)/
%$'(>'$'* /$ga%-",/
*#=& #la%./
*')<.( ,a%#la&/
*'%* */$#/
*5,# "u9,!%&/%/
*5/&5( O6%9&8P */*"/
*5(5, g/$J/
*;($% &$u%*/
*D-8 #ul,/
@22 A-%g$/
>4== Rul&$/
>'=8 O# 6%5)* ?#)P ,!./l/
>'%' (')5
A "!$)!!& ,_*(.1"!, 2lla#/&/*, 8"!l!*)1"!* Q Xu%*8-/6 .! la /$ga%-",/,
"&a&/6, aga./6
#=@-)0 ./$,-
4= /5-)0 "/%J-
42@=)0 ")!%-
4%9* #)0 /"8!.-
?'%$.= )0 #a$/l-
?5*= #)0 "&u,9l-
6%'* *0 )* ')0 O)<'=>>'=P *la*-
6%@,=#)0 "-%gul&-
-#-51)0 9al9u&-
-0-'( '1)0 A$/"&/&$!,-
'/.%$* ')0 .-g!"&-
'/= .,'$)0 ,!,/$-
'))0 ,a%J-
.A'$)0 ,al"a&-
.=)0 )-)-
.)','= )0 *a%&-
.&, '1.%$% .1' % "a%a
.('$)0 "!%&-
.(* ')0 */,#$!%-
742)0 ./l/$-
74$)0 ,al)a$,-
/'17 4$)0 ,al)a$,u,-
7'='2* ')0 A/$g!"-
7'=.?( '-)0 )!*-J-
7'=1<+1<@= )0 $!"a%-J-
7.=)0 &-,-
751<)0 ,alg$a"-J-
7@==#-)0 "uA/*-J-
>9$?' 7B=)0 .$/%-
15)-5= )0 #!%"-
1<#=515= )0 #-!.-$-, ,a$R-
1<;*(8-)0 &u$,!%&-J-
A#?5$)0 h!-&-, Ra%8!l-J-
A#==#)0 a?.-
A9$)0 g$a"-J-
A4)<)0 )/,-
A51<= .* Aa$&/
0$$#-)0 R)-&-
0-'1'% %!$)a
2#21#* )0 )!-, )!a.-
,0706#/9 * #)0 !la$&-*-g-
,5&#%$5-)0 *al)-J-
,;A;1)0 &u"-
,;))<'$)0 la$,-
,;&)0 "#u&-, *$aC-
=4*)0 )-.-
=.='1$')0 "#-$-
=.&)0 #aR-
/'170 #* #= 5-)0 $!6u%-J-
/'1A#= )0 ,/$&-
/'1% D,'* D= )0 "u$.-J-
/'1>#,@= )0 9l-%.-J-
)./# ,u&a
)'>'* )0 $-.-
).$)0 $-ga$.-
)<;1)0 J!,-
;)* @-#* */%"8-/
*@-#* 4( # .?( '-)0 */%"8--J-
7'='%$/.= )0 $!*/%"8--J-
;(D=)0 J/6-
8%$ g$-a
8%$D=)0 g$--J-
;%$* ;);% -%"&-%*&a
&0%=51)0 #al#!9$u,-
&B&5% J-9a
)<5/5( ., *$-#la
&D77'-)0 R)!l-J-
(#66%5= )0 *a$&a)-
('/'1)0 &$!,-
%D,'* "u$.a
%$')>'-)0 "uA!$-
%$'&=8% l!%&uga
%$5/2 #$)0 "/-A-
%$C()0 %a"*-
*#&0 )* #)0 #al#-
%$#15= )0, %$#15* .('$)0 Ala$-
*'(A'% g$a)!.a
*'(A'% % . 1 g$a)!.!8/
@)-5(5-)0 %a?-J- F#$/G
>#2B-)0 a*uR-
>#, 9l-%.a
>4%)0 aga8-
>.(,'(0 )1.% "a%g8-$*ul/
>0%$,'* )0 6u*-
B!&!g"1g!* Q Mal"a%/6
#1<A4( * <#1<@== #-4% ,!%-%g-&/
#%$* /# a"&,/
?4(4)<A0 /= 8 )a$-/l/
?'* '1 '/?'( O)8P ,al"a%ulF-%G/, #a8-!%&/
?.)# #a$al--&a
?B%,5/5( % 41 a#a&-/, "#l!%/
-#1#)#* &u,/$/
6@,5(?'* '1% . 1 .-a9!&/
6%')'>.% $ .!g!%!$-%&a
6%B$ $!?,a&-",/
'= /'?'* ' 1 O)8P A$!%!ulF-%G/
'/.%$* .%0 $#>#( .-"#!#"-/
'&',8 galR&/%/
'%$'= 8% O)8P ,a%-ulF-%G/
7'2742 4% *a#./l/$/
7',.=< ul8!$/
7.=('?'%$.= )0 .!l-$-
1#(#*= 5? Aa$-%g-&/
1'))< #u"/
1'))<'% #u"a
1;(6% */%)ul"-/, "#a",/
1;(>.=< "*$/A/l/
1@/+,5( &u9!$*ul//
1<'( /',&#( #=9$0% #/l-/,-!l-&/, #/l-/ O0)7#)&#( #=0$5P
1<5/5( .1.% #-$//
1<@==#-4% -%Ala,/
1<C=)0 #u"-J-
A#=-5,5= )0 ag/%--
A4=<51 *a&a$a*&/
A#%O?.=P742 -#= 5/ */l-*/
A#% /'). % la*"/
A'>')< a*u&a
A@(@* *a&a$/
AD=<' -.-/&/
0-'1742 -#= 5/ %!?$alg-/
0-D=* *$/%-*a
24(>4)< !#-.!,-/
,#)<#( + ,/$9-l/
,'=.% a9"8!"/
,0D* .% !*!,/
,5='(# @/l!$/
=4$ A!9$/
=4$#% A!9$a
=.16%8A@( @* &$a@!-&/
/'==A4(* <#1<@== #-4 # #l!?$-&/
)4* A# g$-#/
)4* A#= 4$ -%Alu!%8/
5(?4)6 !$--#!l/
&#* * #)4% a*%/, #u"&ul/
(4, *a%8!$/
(DA "*a9-/
%.(> h!$%-/
%0&5=< A-"&ul/
%5(>#-4% A&-/
%$.-D= .% *a#&u$%/, ")!%/, )!$&-g/
*4=<51 Au$u%*/, *a$9u%*ul/
*'* %$A#= 4= a"A-*"-/
*97@%$ &-A/
*D-81<@== #-4% #%!?,/%-/
D%$;1 ga%g$!%/
>4=*+= 4$ ,ala$-/
>.(A#% .-"!%&!$-/
>;(A')< "*a$la&-,/
$B$+-4% */%&u/
P-)a&2"/* 1" ,!"&!$"1g!* Q I$/A!"-/^ *a6 ,!&-/6
#)<#,;)<>>'$'* 8 ,a&$-*ul-"&/
46% Ca$#!%&-"&/
#-+?'%$'-8 -,#/"&!%*a"-g-"&/
#&46# ,/%a@-%/
#(#)</C>'% /$a^-"&/
#%$* #= 5% l-g%a^-"&/
4==#/7 .(70 R&a&)-$/, #/l-&-*-"&/
4==#/D1<.% $ #$/*u$/$/
4==#* 5(>5% )!&!$-,a$/
4==5/4%78);, "&a8-!"&$/
4&5=+ Al!g-"&/
4&5=+)8 Al!g-"&-%/
4(>'( .%0 A0>#* #= )5, a?*8-a /A-8-"&/
?#),4( 9a%*-!$/
?4-515% la.-"&/
?4)<4%$ ,-%-"&/
?'6%D% &a*"-"&/
?'* C%$'-8 */,#/"&-"&/
?9(4=+ *$-&-*-"&/, $!8!%-"&/
?9(+ 6uJ-"&/
?51)4( 9a$!l-"&/
?5=*5% 9u&-*-"&/
?5(?.= < 9a$9-$/
?;=6%.%$ A-l//A/
?8(;)-;% */A$-"&/
?B>4( "u9a*)-J-"&/, "*aAa%.$-"&/
?D)* '* 8 2514%$ *$-,-%al-"&/
?C>.%$ ^/%gl-"&/, ,ag--"&/
6.1>'$'* 8 #$/*u$-"&/
60&.%$ Ru-"&/
6@,(4%$ "u*!$a^-"&/
6%#&5% "#-l-"&/
6%#&= 4(5% .$-%*!6!"&$/
6%'= .- "!$)-"&F-%G/
6%'($8 &a%-"&/
6%0$/#-0 # 9/&-"&/
6%8%$ *a,#ga$.-"&/
-#2,# %u&$-"&-%/
-0&=5/#* # .-#l/,a&/
-0>#* 4( @% )8 ,/.-"&-%/
-5,* 5( ./*&/$/
'==')8( */%&$/l-"&/
'=);, #$!-.a%&/
'=8#-+ $!A!$a%&/
'=8/@),4% C!Ala9/$-"&/
'=;=24(+ "u#!$ul/, !"&$/ .!B
'(-.%$ a$9a$-"&/
'%$* '( 14= <5% &/$%-"&/
.,%$'( .%$ 6u)!l-"&/
.)','%O )8P *a%&-"&F-%G/
.&9* .%$ a$@-&!*&/
7'=D1<'= 8 -%"#!*&/$/
7'=D=>0$%14= + $!)-/$/
75-(4%$ A$--"&/
7514%$ .!%&-"&/
7515(>5% .!%&*u$a8-"&/
751#-+% ga"&!6!"&$/, h/&!l!"&$/
7;=-?0(* 5,5% 9-!%ul/
7;=-/C>'% &!$*ul&u$-"&/
7;=-/@),4% &!$la9/$-"&/
78);, C!A/, !"&$/
7@>#(5% &$a%"#/$&-"&/
7C%$'( '% "#-8-"&/
7C*8 h!6&-"&/
1#$-# ,a"&$/
1.&.%$ ,aR-%-"&/, ,!@a%-*-"&/
15)-)5, *u$a&/$/
1<#,5()5, #$a*&-*a%&/
1<4(5% Aa9$-*!"&$/, Aa9$-*#/"!.a%&/
1<+1<%$'( .% $ a#/&!*-"&/
A#2 -B ha6.u*/
A#2+% R-#a%/
A#2+%,#&0 * 4)< R-#!"&$/
A#= 4%$ A-R*a#&-"&/
A#(#)15$+ "/%/$-g-"&/
A4$#% % 41,;$>'* 9 * 8 ")a&-"&/
A9/$8)8 9$/.-"&-%/
A9(=#&9(+ ^u$%al-"&/
A0** .(9 * 8 ,-"--"&/
A0>#* #= )5,O)8P /A-8-"&F-%G/
A0>#* #=78);, /A-8!"&$/
A+A.( !*!*u&-"&/
A5(-4( #/$&-"&/
01#$1#* + .-$!*&/$/
0==#*%$'( .% $ .$/g-"&/, #a$Au,)!%.-"&/
9()5, "*$-9-"&/
9(+ )!$*-"&/
0(5-#*0 %$* */%&/$-"&/
2'1<$8 %/&a$-/, #$/&/*/l-"&/
2514%$ 6u$-"&/
2+% a?gu$-"&/
2@A4%$ RaA-"&/
,#=#&5% Ca#!l-"&/
,#=#@$ */%.u*&/$/
,#/#( 4% Ca,9!la%/
,#)6'== 4( *a%8!l-!$/
,#(/'% * '( /$@!"&$!"&$/
,#*5)# "/l.a&/
,#*5)#* 0 %$* /A-8-$/
,4=<A4% A/$%-"&/
,4)* 5( *a%&/$/
,4(&0* 5% &a#!&-"&/
,4>.% *aA!6,a"&$/
,'7',;* 8 9$/"-"&/
,'('%,'-8 */,!$8-"&/
,'('%,'-8% '1. - */,-/
,'('* '$8 *a.$u,-"&/
,'(.,1<4( * + Ca$Aa$-"&/, $a.-"&/
,'(* .%$ Ja$.!%-"&/
,'%$* <C% ga%&-"&/
,'$'=8 a.,-%-"&$a%&/
,.&>0%'= 8 #a$la,!%&a%/, $!#$!!%&a%&/, -'&@*0 * 5
,.%'% &$a%C-l-"&/
,.$/C>'% ,a%la9/$-"&/, ,!&--"&/
,0#-+ !l./%-"&/
,56%0% )!&u$-g-"&/
,5)-4% #/$*ga$.-"&/
,5)$@= */%"ul/
,5(6% /4( 5% .$-%*!6,a"&$/
,+(0%* # @/$-"&/
,5(/4)<$+ gu9!$%a&/$/
,5>46% A/$J-"&/
,8/C>'% ,a"/%-"&/
,;=*8 #/!&/
,;)<>4( @% O(.10 ,;)<>',P a%&-*)a^-"&/
,;)<>,'( '% ,'-8 l-9$/)!%.-"&/
,;)<>>'$'* 8 l-9$/&!%-"&/
,;)<>,;* 8 9-%.-"&/
,;)<>* 4( )5, 9-9l-/&!*-"&/
,;%$;(C% a*$-g-"&/
,;* '= '% R%u$Aa$-"&/
,;>'* a,9a"a./$/
,;$9(+ #u9l-8-"&/
,;$1#$-4% $ !*/%/,--"&/
,;$>'*9* 8 #!$a%&/, ,a*l!$-"&/
=#,42 la*!/
=4*%$'( .% $ /#&-*-"&/
='=,.%$ #a"&$/
='>'= '$8 */$!"#/%.a%&/
='>.=A5( -+ l!&!$#/$&-"&/
='>.=* 4( 5% a$@-)-"&/
/#%%$9(5$+O)8P ,a"aJ-"&F-%G/
/#* (+$ R-#a%/, ,a$-"&/
/'%* '( ,a6"&$/
/'$81#$-4% $ ag$/%/,/
/.A.% $ a9!l9$!.-"&/
/.();, -%J!%-!$/
/0)0%$* '( ,-%-"&$/
/5=)4( ,u!l-"&/
/5$-5)<>'$'* 8 l/*/,/&-)!"&$/
/@),4% la9/$-"&/
/@$%0,@% ,u-*-"&/
/C%$'( .% $ ,!@a%-*-"&/
/C>'$'* 8 ,!&-!6!"&$/
/C>.%$O )8P a$&-"&F-%G/
7'%* 8/C>.% $ #!%&$-"&/
)8>.( F2#/l'%+G A$a&ul-%/
)<'=>.%$ A-l/l/g/
)<5/-4% $ #$!"-"&/
5,* #* + -%"&$ua%&/ O)'/ -0&=5/4%P
+(4% h/$l/J-"&/
5(>5% *u$a8-"&/
+%$'( '% 9$/*a%&-"&/
&#==.( ,a"/%-"&!"&$/
&4%$* 5( #aR&-"&/
&#& #a"&$/
&., 9a*-"&/
&.)$?'%$'-8 !%*a"-g-"&/
&.)$* 4( 5% *a"-"&/
&0)6.( *!l%!$/
&0)* .( OA5(-+,.%$9 * 8P 9a$!l-"&/
&=.?4)5% #a$/@!"&$/
&5=14( /'% * '( u$9!"&$/
&5(* 4% #/$.-"&/
&5%* 4% #/R&-"&/
(#??0 $a9!%/
(#2$5=+ .!"!g%-"&/
(#,* 4( )5, ,aga!%!"&$/
(.1.%$ a$@!/l/g/
(')-8( #/l-8a%/
(.$/'* %$8 g$a)u$-"&/
%'?.%$ @-$u$g-"&/
%'1.- O?5=*0P */,-/
%$#?+ &a6l/$/
%$#,'/?'( Aa*ul/
%$'( '= 8 ,u%&-"&/
%$'(,'%$* 8 $!.a*&/$/
%$9).%$O)8P a*&/$F-%G/
%$+)5, /$a&/$/
*#,46% &!*"-"&/
*#)46% )5, */%"-la%&/
*#)4( #$/A!"/$/
*#)4( % '1. - a"-"&a%&/
*#)9* + -%"&$u-"&/
*#)<4% O1#$-4=,5-+P Aa$,-"&/
*4>9(4%$ &!l!g$aA-"&/
*0*,4( "!*$!&a$-/
*5= /46% -%&!$#$!&-"&/
*@-+% "8-!%8ul/
B2%414( @% ga!&)!%.-"&/, */l#/$&-"&/
D1<>.- a.)/*a&/
>#-4%$ Ca"-"&/
>4/5% ./ga%-"&/
>#%@* #% A!$)/6-"&/
>'1<.%$ @!,--"&/
>0==#/5% #= ,#= /#$5* * &$a,-"&/
Álla&)-l2g Q B!"&a$/
E/=8%;,, /4%$+,, /#-#( #,, A#= #,, (5>#(5, I ,a,ul/6, $!#&-l-/6, 9-$./6,
A-R/6, -%"!*&/6
4=6# la$)/
4==#* 9!"&/
?#60=@% 9a8-l/
?#15= < "&$-g/
7D='%?#15= < guA/
?#,* .(0 @/ 9a*&!$-/
?#(5/ 9$u&/
?#(5/70 */$&9-$./
?4? O4==#&5* P *$-al-./
?4(4)< RaA-./
?.,# $a%/
>#(#)1<5% ?.,# 9uA/
?9?06 )a%!l/
?0,# )-$9/)/, &a?$/
?0(,# RaA/
?0>#=< 9u9al/
?514( "*a$a9/
?5=A# #ul/
?5(2B 9/)-./
?5($ ,!l/
?;1;=< &a9a%/
?;=.)< 9-/%/, u$/
64&# Ra$*/
6'* A#= 9al!%/
60)'1' #a$u/
65?5=< -9!l/
6%#=514)< %a6&-%gal/
6%0?' */*-./
6%01# l-,a*/, h!l-*/
6%0,+ C!)al-./
6%9$ A$-%g!l/
6%+,# ,/%!./
6%+* 4)< 9la&/
6%@,# !/*/
6%B%$+/4% $+, $!#&-l-/6
-#(4$% )!"#/
-#(@ g$u/
-')'>.( )!"#!$&/
-0%$)+ #/$*/
>#--0 %$)+ a#$/
-B>#- $a99!"&/
'?, ,@*<# hu%./
'1.( ,u"/
'='74)* !l!Aa%&/
.=8%-0 #a$a-&/
7#(,#% lu#/
7464) Aaa%/
7'6%,' h-$u%./
7.('1 )!$,/
70#A5(-+ .-.!lA/
7515=< #!$.$-*/
7+,# A/*/
7D='/D= ' %a6&-%gal/
7D(2 */&u$%/
1#= #/? */l/,9/
1#= #)-7 .( '1 &!%-/
146% .( )-$a%a"/
1'(=06' &u$&/
1./ O,+6%#1P a$.!/
10=0%$* # )!$,/
1+=<# 8-*/%-/
1;-.)< #!l-*a%/
1;-;=<' *a#$-./
1;(.)< #u&/$/
1B)4( )-$a%"!$/
1<9, la8!$&/
1<;)1<* <B, %u,-./
A#= A-R/
A#=0,(# A$a6/
A#)1<# A/$,-*/
A#(6% # "-lu$/
A#(,4= < #!g/
A#* * <B 8-g%/
A'(0)1 ha$!%g/
A'( /'=0 ) !$,!%/
A'()<+ $a?#/
A.2 # O;=<>P a*8-#-&$/
A0.)# h-!%/
A0B$ l-%*/
A+- *a"&/$/
A5==+ */$)/
A;(6%;1 ha,"&$/
AD==8 a,A-9-/
24>5(%$#(>#% al*/
2@A RaA/
,#6%# a%a"/
,#,#% */*/
,#,@, *u*/l/
,#/.= '5) @a,!l!/%/
,#)6# C!)al-%/
,#)-B( )-$*a&/
,#&&#) *a#/%/
,#(>#=< %-/
,4)<# ,-l)/
,4(4%$ *a$a"/
,'6%'1' "&u$g/
,'6%,' *a#$/
,'6%,'?#, )-$*a#$/
,'6%,'#)<# *a#$-%/
,'%'= <C )ul&u$/
,91<+ "!$#!%&/
+(04%,91<+ 9/a/
,5&+ Ca"hu%./
,8(0%?514( *a%&a$-./
,(5,5-0= *$/*/.-l/
,@,#6 O%#2* ?#)P a*a$/
,@*<# hu%./
,@>#%$ ga$.hu%./, RaA-"&hu%./
,@>0, %/*&u/
='5&4( - l!/#a$./
='&,' #a#-l-/
=.1< ,uR/
=0?# a%"!$/
=+ C!)al/
/#6%,# *a&/
/#-4( 9-$./
/#2 5/ "-,-/
/#= #6 #/$*-./
/5( /5* # ,a$,/&/
/'->' u$"/
/'->'?56% u$"-./
/')<.* ,u"&!l/
/.A a9!l/
/+,@% "8-u$/
/5=< &-%!/
/5%$,0* + ,/"*-&/
)<B= l!#/$/
A4$0)<B= *u%-*l/
5(5%$= 4) l!/%/
5%$*(01# /"&$/
;,;(%$'/ $!g/l/
;%$>.( ,ul/
8$ *a#$!/l/
&#6%0(* # ala?./
&#&#142 #a#ag/
&#*,4)< $a&/
&4(-@6 #a%&!$/
&4># #a)/
&0)* < A$-%g/
&0+6# h-$u./
&+, a$a%!/
&5=5%,# 8-,/
&5)* < *a$#/
&5%$4* # "-l)-/
&5%$/.A 9u$./
&@=<,# ,!l!ag$/
(4, *a%*$/
*')1'(0( 4, /,a$/
(01+ &u$./
7','* '(0 1+ ,!$l/
%4(1#(0 1+ /$-/l/
(+,# )ul#/
(5>#( -%"!*&/
(5$/4( $/",a$/
%#,4= Ra*al/
%#% agl/
%4( /4)< !,9!$-/
,'(*0 "2$,2%y h/$&ula%/
%4%,# a*$-./
%'( '1.= < "&u$%/
%0(4=< ,!)/
%+=<5/ Aal*/
%D1.( #!$*/
%D)-0%$)+ !$-%a8/
%$#2,+ ga$/l/
%$#=5),# "*/l/#/
%$#/4( a!%/
%$#(,# #-g/
%$#(>#% 8!$)/
%$B a%/9-/
%$B)<51 *ul/
*'A.) 9/)-%/
*',)8% ?.,# &!"&u./
*')1'=06' *a$.!l/
*'* C #!.-*/
*'>' *a,!l/
*01(0% &-g$/
*8,'A#= ga./
*D6%;, g$-l/
D(1' -!l/
>#-4== #* "/)aJ9!"&/
>#-,#) a#$/
>#(2B */$%-*/, A$ug-l!g/
>'(.? #a"!$/
>0-(# lu&$/
>0&'( # )-#u$/
>0$# OA#=P hu/
>;(;%?'1< $uJg/$Jul/
$'?( # !9$/
$'(1' Ca,/
N()1%y!* Q V!g!&a^/6
F4,, >0(415,, 1<D/;= 6%;,, 7D>', I A$9/6, Al/$/6, A$u*&/6, h!$9/6
#= /# #/,/
475)<# ,-$&!l/
4)0% a%-/
4(&# h/$.!/
?#? Aa!/l/, Aa9/
?#?.( la?$/
?#/?@%$ 9a,9u/
?#(#6, a9$-*/&/ O,#2%$0P
8%$0?#( #6, #!$"-*/
?'= .)-', h-"*-a,/
?0(%#= /# 8-./%-/
?5-$# "a,9u*/
?514)6% *a$./
?51<+ 9!$/
?52*5(2 4) la#/
?5(% #-#$/
?@(15)<# &!$#/,/
?B$# &$-&-*/
?B$#>0(41 8!6a%/
?D,, Aag/
?D,,;)< )-8-/
?D(;, 8-*u&/
6.,=# 9!&/
60*(5/ 8-&$/%/
6%#= 4) u$&-*/
6%'( '%$)<' C!$-/
-#* 5= <# .a*&-l/
-0))<' ,!l/%/ O1;(;1P
%4(1#-0 ))<' "u*!$,!l/%/
-0+ %u*"/, 6ugla%./
-5A4)< &a9a*/
-@-># "a$*a^/
'1('% g$/"/
'&'(, %$#/+6# A$ag/
.?')7 # !9/%/
.1'(7 # al%/
7# a$9/
7#1<;)1< )-"*/
7#A.2 8-%a,/
7#='>.= A/l-/
7')<8 a9-/
'(-'07')<8 #-%/
=@67')<8 #-8!/
>;(;%7')<8 la$-*/
?5(+,#7 ')<8 6u%-#!$/
75,A#1</# a6l/
75=<5)-4( */%)/l)ul/
7C h!$9/
7D1' A-g/
7C$ "al-*/
1#?5)# g$!%/
1#= #15)<# A$a%gul/
1'%$* ')<' O>#-P *aR&a%/
1'%$* ')<' ,a$/%/
15/?# Au%g/
1@?#6% ga6l/
1<#)* # $!-%/
1<5/ "a$*-%.a^/
1<;,.( $a.-*/
1<;/?.( -%g-9$/
1<;)1<>0( 41 */%)al/
1<D/;= 6% A$u*&/
A#1</# 9ul9/, 8!#/
A#2 -0)#, *#* 4(,# #/l-g/%/
A#(#)1>0( 41 a*)-l!g-/
A4)6% 9a"&/ O*'( /.,P
A4(%7# &-l-/
A9)4( Au*/
0?5=<# )-/l/
0$%+& h-"/#/
2460)* h-a8-%&/
24>5(G , 2@A#(7# a8!$/
24$/0 ) 6a",!%/
2'1')<', )<4(7# #/#l/
,#(#= 4?. %a#/
,#=4%$ "#-*/
,#/.=0 # *a,!l-/
,#),#=0) #$-,/l/
,#&5( *a#/$/
,#(705= Al/$9$a"-*/
,#* 4)1 8-*/$-/
,4,# 6u%*/
,4&5%$* # 9$a"-*/
,4%# *aC/
,4>. *aA/
,')-'( *a%a9/
,+,@%$ */*/"/
,5/=+ lu#/l/
,5(&# 9$a%/
,5%?5( /$*-.!/
,;,.)< #$u%!l/
,5),5=< l/l/, ag$/"&!,/
,;='% ,-l-/
,;/.)< *u,-%/
,8(0%7# A$a*"!%/
,;(* ' #-$/
,@,5(06# ,a-/
=') l-%/
=')6%' l!%&/
='>')-@= # la)!%./
=04) O7@*+ );>.)<P l-a%/
=0=05/ l-l-/
,#(-5% =0=05/ -$-./
=+A'( ' &$-A/l-/
=5)6 l/%-8!$/
/#1 O>'* 8P "!,/
/#1 O,'/.)<A.2 BP *!$%/
/#1 O*'( /.% P g$a6%/
/#,, gla%/
/#= 4* # ,al&/
/#)-@= # ,-g.al/
/#%$= #1 .a&u$/
/#$%5= # "!*)-%9!$/
/4, #a#a)/
/4= )# A$a,9/
/4= <># ,al)/
7'A.( /4=<># al&!/
/'11< ,!$-/
/0 /+$# ,-,//
/0(* @%$ ,-$&/
/51<5( + a)!l/
/5A# ,u"*/
/5%$#* alg/
/@%* 4( ,u"&a$./
)#-( #1@= <# 9!la./%/
)#(#)6% /$a%J/
)4(60%$ %a$8-"/
)'7'= '2 6% ,-//&/
);>.)< )!g!&a^/, *$!"*a^/
)<4(7# #/#l/
('$18 )<4(7# &$!,/l/
)<9(7# 9!&ul/
5='#)-'( /l!a%.$/
5(15)# "-$-%g/
&#= 4)* # #la%&a^/
&#&(0,# #a#$-*/
&#(#-0 6%5/ &/,a&/
&47(4)< A-l-*/
&4= /# #al,/
&'*( '$% '= <' / #!&$/"!l/
&0*<&#)1 l!/%&/./
&=#* 4) #la&a%/
&@%$&4)1 9u*"/
('?#( ?#( # $!9a$9/
('&6' */l/
('&,.)< h!.!$/
('* ', $aAa%/
('$'-# $!!./
(.&# $a#/
%4(1#( .&# *a$/&/
>;(;%( .&# 9!&/
(0?0$,' $-9/
(060)@% $-8-%/
(0$% $-/
(5$/#(0 )1 $/",a$!%/
(5$% "!*al/
(+$%# $//
8%$0(+$% # *$-a%&!,/
%#=4* # "ala&/
%47(4)< "aA$a%/
%4% *a$-*/
%0%#,>0(41 a*/%-&/
%+%,# /*al/
%&4(1# a"#a$ag/
%&')+* "#-%a8/
%$'-'( $u9u"/
%$'-'(G O'&'(P7# ,/$u"/
%$'17C .-a%&/
%$'17C%$'1 *a$-/A-l/
%$.)# A/6%/
%$0=7# ul,/
%$0**<+ 6u%*/
%$8=8 )-%9!$/
%$8=8>'%%$8 )-&/
*#&=+ &-%.$/
*#* 4(,# #/l-g/%/
*'# &!/
*'#7# &!a$9/
*5(/# *$!%/
*;, *u*u$9/
*;=1< *)!$*/
*@=0&4) &ul-#/
@?5(,# *u*u,/
>05=# l!)*/6/
>0(41 Al/$/
$#? a)!%/
$;=-%.1 l!g/,/
$@$/+ l-*!%/
$%4=<# "al)-/
Á")2%y/* Q M-%!$al/6
K()!*, 1$8!*, 2")2%y&!$,1*!*, !l!,!* Q Z&/%/6, !$8/6, ,-%!$ala^/6,
!l!,!%&/6
#=#?4% * ( 5/ ala9a"&$/
#6A4* ,8 aga&/
#1<#1 a$g-l/
#($.) a$"!%/
#%$7#=* a"Aal&/
#(#)< /$/
?0$/@* 9-",u&/
?5(5%* <4) "u*8!%/
?+(#\ 9/$a*"/
?(5)$ 9$/%/
?(+/ 9$/,/
?(0=04)% 9$-l-a%&/
60), -%*/
60)), +) "&a%/
6%0==4/ gl-,/
-(41#,8 g!,/
'$D%* a$J!%&/
.(6 !$8/, ,-%a^/
7./ ,!&al/
75)6%5( a,alga,/
75%$75( A/"A/$/
14=06,8 )-&$-/l/
10&%$ g-#"/
1(4)0* g$a%-&/
1<./4 )* .-a,a%&/
1<;)1< #!$l/
A#?,8 Ra?,R&/%/
A5/5, "a9l/
A5(1#)< -%*/
A0-(51.) h-.$/g!%/
2+- 6/./
,#>06%, ,5>#,8 "-l-*/
,4/75( *a,A/$/
,4*( 4)< gu.$/
,.) "ulAu$/
,0)0) *-%-%/
,5(#== */$al/
,5,%$ */a*"/
,8$'* R&/%a^/, R&/%&a)/l/
,85=#2 #!&$/l/
,8%$.) FR&/%G*a$9/
,(.* # *$!&/
,>#(6 *)a$8/
=#$@(,8 lau$R&/%/
=4># laA/
=.1')< a/&/
=B1 l!"-)/
/4(>4)< ,a$,/$/
/.%$ *al*/
)4*(0 @/ %a&$-/
)0,,'= %-*!l/
)0*(51.) a/&/
5=#2 /l!/
+=5/ #lu,9/
5)<\ /%-*"/
5&4= /#al/
+&0@/ /#-/
+$5) //%/
&#= # a$.!/
&4* "#a&/
&=#*0)# #la&!%/
(.$ *u#$/
%4(1#( .$ la&u%/
%/#( #1- ",!$al./
%+ "al/
%$.) *a$9/
%$+-# "/./
%$@?=0 /4* "u9l-,a&/
%$@(5, #!C/
*0/%+ alu%/
*5&4$ &/#a/
*8$'1 &/$A/
$#79( aA-$/
S/8-/ Q T2$"a.al/,
#=,5* /4)< */%"&-&u8-/
4==#/ R&a&/
4==#/5%9 * 4% alR&a&-g/
4==#/&5= 14( 8-)-&a%/
#)<#1'= >C% .1 ,a&!$-al-",/
#(#* +1.& */,9a6%/
4('/'= .% #$!al&-g/
4('/'= ,'-.% #$!al&-J/
4(75=<#/ *u$/
4(='%$4==9* 4% #$!,alal&-g/
4(@60,, a$&-*l/
4(@A#= /5$4% )a$*u,ula./
?#2* 4(% *a,a$a./
?#2* 4(%0 #% % 41 *a,a$a.!8/
?#),2 '1< 9a%*9-l!&/
?.,',;* .% #a8l-g/
?.,'%$'( $8-.% #a8*/%&$a*&/
?'=7;=- !%la%./
?'=D1</0 )0 %$* '( ,-%-"&$/ .! la -%&!$%a6 aA!$/6
?.=<'1 #/R&,a$*/
?.( "ala6$/
?.( /@),# .u%gla9/$/
?.( /@),4% .u%gla9/$-"&/
?'>4)-5(= 4% !%,-g$a./
?0(5-#= 5/ -,#!$-/
?9(+%41 6uJ-"&a$/, &$-9u%al/
?9(%41 #u%,/%/
?0$#= /0 7.(70 */%A-.a&/
?0$5* * % 41 */,-&a&/
?5=%'>0$/@% 9/lR!)-",/
6')$5( 8!%/$/
6')$B( # 8!%u$/
69/ &-&/l/
69/,+(% 41 &-&/l,a%-/
69/'( 9la/%/
6%#&#* &$u#/
-0,* 4* 5( .-*&a&/$/
-0,* #* B( # .-*&a&u$/
-0&=5/460 # .-#l/,a&-/
-0&=5/#* # .-#l/,a&/
-9%$7'=>5)@= 4% .!,/%"&$a8-/, O,#* 5)#0 P .!A-la./
-9%$9* ')0 .!*/$-
'1<')2 51B% 41 !gal$a6&!8/
'1<')( @A# u%-A/$,/
'1<'%9 * ')0 u%u-g-
'1<% .1'% u%u!8a
.='* ,;$;% % .1 )-)*/,u%/
.='* '=> )-)#$-%8-#/
.='* ( #2 $ 9-/g$aA-/
'==')75(( #-#= 5/ */%&$a?$!)/lu8-/
'==')8( */%&$/l-"&/
'==')% .1 ,ala,-*/
'= /.= '* &!/$-/
'=);, #$!-.a%&/
'=>* 4(% *a,a$a./
'/?'( ?#( 4* A-la%&$/#/
.(* .,* ;??= '* )al/$#lu"/
.(* '= /0 % .1 -%&!l!*&ula$/
.(> a$gu,!%&/
.(>'= .% a$gu,!%&a./
'%$/' -.!/
7'1<>'(,'$.% a$,a./
7'1<>'( %$D)'* a$,-"&-8/
7'2=8-.% !)/luF8-G/
75((#-#= 5/ $!)/lu8-/
75((#-#= /4( $!)/lu8-ul/
780%,5=# al&l!$%!6/
7;=-5%$* 4% &!$.-)-./
1<4(0 &#( -%.u"&$-/
A#-D1</0 )0 %$* '( ,-%-"&$/ .! la ,-l-&a6 aA!$/6
A#->'$.( a$,!!"&$/
A#= #-4% #$/g$!"/
A#1<5/4 )< &$a.-8-/
A#$#70 #a&$-/&/
A5)>41< %/"&alg-/
AC?.(0 % .1 A!?.al-",/
01#$%41%$5= 14= * #* 4% 6u"&/Aa$/
01#$%41D1< 6u"&-8/
01#$%41D1</0 )0 %$* '( 6u"&-8,-%-"&$/
0)*.$/.)< -%"&-&u8-/
0)*.$'* -%"&-&u&/
0(4)<$#* &!%.!%8/
2'=%$+ .!)-/, "l/ga%/
2'=>.)< -%"-g%/
25??41<% 41 "!$)u&/
25??41< "!$)u&ul/
251 6u$/, $a6&/
2+=.* 9/%Aa$&/
,#*5)#0 @(#=5/ ,-l-&a .-*&a&u$/
,.&>0%'= 8A4$ #a$la,!%&/
,'(D= '* .-"&$-*&/
,0@* #= O&.)$* P a"-g%-
,5//@)0 $/@% */,u%-",/
,5(/4)<'= );, ,-%-"&$/#$!-.a%&/, C!A#$!-.a%&/
,5(/4)<&4( * $!g-"&a$a #a$&-/
,5(/4)<75( /# $!g/"-"&!,/, R&a&A/$,/
,5(%$'== '/ "#-$-&/ .! la !#/*/
,;>'* % .1 l!ga8-/
,;$01#$1#* 4% R&a&a a.,-%-"&$/
,;$* 4(% #% 4 1 $!"#u9l-*/
,;$>.= '/.)< a,a"/#-%-/, g!%!$al/ /#-%-/
=.1>.-'= ' / a!$.!A!%./
=5?51+ Alag/, "&a%.a$./
/'1<'0 *#)46% .!#a$&a,!%&a */%"-la%&a$/
/0)0%$* '( * #)46% ,-%-"&$a */%"-la%&a$/
/@),4% 5%$* 4= < la9/$-"&a *la"/
)#1<,;>'* a,9a"a./$/
)'/$'* 1#$-# % 4 1 R&a&a !*/%/,-/
).&,;$* 4( % #% 4 1 #/#/l$!"#u9l-*/
).&( #2 $ !&%/g$aA-/
).&%$#>#$4% #/#/la )/C./%/, #l!9-"8-&/
).&@( #= 5/ #/#/l.!,/*$a&-/
5(%$411<C= .% #a$la,!%&/
5%$* 4= <A#( 6 *la"9a&al/
;),5( /4)<$#* au&/%/,-/
&#(#%$* % 41 *a,#a$a%a$/
&4(*, &4(* * #1 #a$&-/, #a$&-a%/
&5=14(, A5)&5= 14( 9u$J/, 8-)-&a%/
&5=0*0$4=)0 #/l-&-*-
&(5= '* 4( #$/l!&/
&(5= '* 4( -0,* #* B( # #$/l!&a$.-*&a&u$/
(#?%$5= 1# "*la)/
(#?%$5= 1#* 4( % # -#= 5/ "*la)-",/
(')-8(% .1 #/l-8/
(')-%$'( $!J-,/
%* #*0 %$*0,# "&a&-"&-*/
%$#?#-% 4 1 l-9!$F!8G/
%$#?#-% 4 1A#( 6 l-9!$!89a&al/
%$#,%$'( >'$'* "-%.-*a&/
%$#>#$4% )/C./%a./
%$4$.>'% .>75(-@= + 8!%&6a$a .a&$!)!%/
%$'/.= <#$5)5% % 41 -.!%&!8/
%$'/.= <#$5)5% % 410 01#$5=>4)< l!g-&-,-l/, l!g-&-,-l/ #/$ -.!%&!8/
%$'($8-.% */%&$a*&/
%$560#=0$/@% "/8-al-",/
S$5>2 '* @)0 + S/)!&u%-/
%$*(42, "&$-*/
*4/#% $&5)* 9a#u%*&/
*#)46% */%"-la%&a$/
*#)46%,;$* 4( % #% 4 1 "/)!&a $!"#u9l-*/, */%"-la%&a$a $!"#u9l-*/
*#)46% O>4(5%0P u$9a */%"-la%&a$/
*#),;* '= '$'* * % . 1 l!$%/.!)-g/
*4(%#-#= 5/ "/8-/
*4(%#-#= 5/* @-5/4 )< "/8-/l/g-/
*8,' *a#-&al/
*8,.% *4(% #-#= 5/ *a#-&al-",/
*;/'1 a,a"/
*;(* .)'= ' / h-"&/$-/
*;(>.)< l!J/, l!Ja$/
*@-5/4)< "8-!%8/
B29*4% %/)!8-g/
B29*+ %/)!8-ga%&/
B224.&9 * .% $!*/%"&$u/
B224%$'(>'$.% $!/$ga%-/
B*='>.= #a"#/$&/
D-D= .% A!$-a./
D$'/ u-%/
>4/ ./ga%/
>0==#/5%9 * 4% !l!*&$-g/
$%#()5,% 41 .!"#/&-",/, a9"/lu&-",/
V/C/ .! 9!"&/6 Q A 2lla&/* ha%g6a
La a9!l/, 9u$./, )!"#/, ,uR/
u,a"7
A /.A, &5%$/.A, -#(4$%, =.1< $B1
La a!%/, *a#$/, RaA/, *a#$!/l/
9l!*a"7
A %$#/4( , ,'6%,', 2@A, 8$ ?81
La 8-*/%-/ *la*a"7 A 1+=<# ,'='&'=
La C!)al/ h!%a"7 A =+ )<'(9*
La 9/)/, 9u9al/, 9-/%/ ,uJa"7 A$ ;,;(, ?0>#=<, ?;=.)< ?81
La !l!Aa%&/ &$u,#!&a"7 A$ '='74)* *(5/?0 * 4=
La *a&/ ,-a?a"7 A /#6%,# )<4>51
La */*/ *-*!$-*a"7 A ,#,#% ,@,5(.,5=
La */*-%/ *lu*a"7 A *<B, ,5*,5-46% 5=
La */*-./ #!#a"7 A 6%0?' 6%0&51
La */$)/, */$%-*/ g$a*a"7 A A5==+, >#(2B ,4(51
La */l/,9/ $u*ula"7 A 1#= #/? ?B1
La *u*/l/ *u*ua"7 A ,#,@,, ,#,@,,5=
La hu%./, h-!%/, Ra*al/ 9/6a"7 A ,@*<#, A0.)#, %#,4= @1#*
La lu#/, l!/%/ hu$la"7 A 7#(,#%, 5(5%$= 4) 5(-9*, D>;=*
La ,!l!ag$/ g$ululua"7 A &@=<,# ,#(#* * <5=
La ,!)/ *$-a"7 A %0(4=< ,04=*
La ,u"/ 8-%8a"7 A$ '1.( 60)651
La ala?./, %a6&-%gal/ *a%&a"7 A &#6%0(* #, 7D='/D= ' .)','=
La #/$*/, a#$/ g$u%&a"7 A -0%$)+, >#--0 %$)+ (;7;1
La #-g/ 9a9-la"7 A %$#(,# 6%;(;1
La g$-l/ C-$#a"7 A *D6%;, 60(0&'=
La #a"!$/, )a%!l/ *)-*a"7 A >'(.?, ?9?06 6%0(0&'=
La *a%a$-/, &u$./ F,!$l/ *a6
/$-/l/G Aa6Aa"7
A ,#)4(0, (01+ O7','* 'G .%
%4(1#(0 1+P 7D*<D=
La &u$&/ *)!$a"7 A 1'(= ' *@(?.,5=
La a%a"/ @a#a"7 A ,#6%# A4&51
La a%"!$/ gaga"7 A =0?# 14151
La "&$-g/, guA/ ulula"7 A ,@>0,, ?#15=< A@A51
La u$"/ g$u,9la"7 A /'->' -;( /;1
La $a%/ *)a*a"7 A ?.,# ,@(@* * <5=
La "!$#!%&/ "-9la"7 A ,91<+ %$0%$'1
La a*8-#-&$/, )ul&u$/ *$-Ca"7 A A.2 #, ,'%'= <C >02251
K:&s a gDakor at okho?
OA 1<#,5(= #* 5, /'15= -4% #P
U%ua l!8-/%/ I L M0 %0-#% ') =# ='()5S# /?( 5 ,#2 ='()#% A),#[ P'*(5 ,#2
E>5 ='()#% L# 0)%*(@0 %* 5 -'/#)-# % , )0 ('%&5)-#% F=5(5 '%* #% ') =# >#$5
%@( *#?=5 L# *#?=5, *#?@=5, %'T5 %* #( #% ') =# S#/?( 5 L# =0?(5, ,('* 5,
,#2'(5 ,#2 ,(#25)5 ,@W#% %@( =# *#?=5 L# 0)%*(@0%* 5 %0-#% %@( =# %'T5 N0
%0-#% %@( =# ?'),5 L# ?'),5 '%* #% ') =# S#/?( 5
Dua l!8-/%/ I 6 P'*(5 ,#2 E>5 ,5)>'(% #60 #% L# 0)%*(@0%* 5 ,#2 /0 %0=')* #%,
%'- #[%,@= * #% L# 0)%*(@0%* 5 '%* #% %'(05$# >0(5, /0 '%* #% 2@)# ,)#?5 E>5
'%* #% S#( /#, 0)* '=01')* # 1(#)-# ,)#?0 )5 ,#2 -0=01')* # A),#[ /0 '%* #%
-0=01')* #
T$-a l!8-/%/ I L K@) P'*(5 ,#2 P#[=5 /0 &(5/')#% %@( =# %*(#* 5 N0
(01#(-#% =# -5/52 ) ,#2 =# A5/52 ) H5-0#[ =# >'* '( 5 '%* #% *(' ?'= #, %'- )0
)' ('%* #% %@( =# %*(#* 5 N0 )' A#>#% *'/&5) N0 (#&0-#% N0 %#=@* #% =#
0)%*(@0%* 5)J T0% ('>0-5b
K)a$a l!8-/%/ I L L'()5=0?(5, -5/?'% * 5, /#= -0=01')* #, /#=>#( /#,
1#%* 5S# /?( 5, 57060%*0)5, =#?5(0%*0 )5, >'(,0%*0)5, #,*5(0)5, *#2=5(0)5,
0)%*(@0%*0 )5, 1'7(#* 52, T#(-')0 %* 5
K P'*(5 ,#2 R5$#=05 %0-#% %@( =# ?'),5 %@? =# #(?5 ') =# T#(-')5 M0
%* #( #% S' =# T#(-')# &5(-5 ,#2 -' *0' /0 (01#(-#% 0=0) R5$#=05 ,#2 /0 '%* #%
1'7(#* 52 A-#/5 =5T#% ') *0@ -5/5, ') ,0@ #),#[ /0 =5T#% L# 1'&#* ( 52
%0-#% S' *0@ *#?=5, ,0@ %* #( #% ') =# T#(-')5 E=0$#?'* 5 '%* #% *0', ,0' 0=0
&#(5= #-# ,@) 1'%0)25(52 K5>46% P'*(5 ,#2 P#[=5 %0-#% @)@ #&@- =# #=0# %@(
=# ,#)#&5
K)-%a l!8-/%/ I L A&4/ .% .) # %$5?4?#) D=D), : 5=>#%, .) *#)@=5,
A)<4/ )8>.( ' //'= # ,'(* ?') -5=15$0, A&4/ 70>.(', )#1<?4* <4 / # ,'(*
#2* #2 4)4= 4== M5%* S$'(#70) ).)0 )0)6% >'=D, : S4)-5(( #= .% E($%.?'* * '= #
>4(5%?#) %.* 4= M0,=+% 2;) # %$5/%$.- A4$?+= # /0 A4$@), #?=#,4A5$, .%
R5$4=0# )8>.( ' //'= ?'%$.=
N M0# &#*(5 =@-#% ,@) /0 ') =# T#(-')5 M0# &#* (0)5 ,@) /0# 7(#*0)5
%0-#% ') =# S#/?( 5 S' =# *#?=5 N0#2 1'5),=52 '%* #% S' )0 L# 70=5 -' /0#
5),=5, /0# ,@$5, %* #( #% S' =# /@(5 -' =# )#2?#( # -5/5 G''-$52 V4(#-0
>')#% #= )0 I=0# -5/5 '%* #% #&@- =# )0# I=0# -5/5 )' A#>#% T#(-')5) L#
T#(-')5 -' )0# -5/5 '%* #% 1(#)-# ,#2 ?'= # N0,5=#5 7#(#% T#(-')0 %* #)
=#?5(5)
S!"a l!8-/%/ I L E) =# =#?5( '2 5 5)0 =#?5( #%, ') =# /#)T'2 5 5)0 /#)T#%
O)0 -'>#% =#?5(0 H'2 /' /0 ='()#% ') =# T#(-')5 N5(-' '%* #% /#=>#( /#
>'* '(5 T0'= (#&0-' /0 ,@(#%, ,0'= >0 M0# 0)%*(@0%* 5 ?'= ' &#(5= #% N0# &#*(0 )5
0)%*(@#% )0) &(0 ?5)5 M#* ')' /0 0(#% #= =# ='()'2 5, *#1' /0 ='()#% ,#2
=#?5( #%, ,#2 >'%&'( ' /0 &#(5= #-#% , ,0#/ =# *@* # 7#/0=05 %0-#% S' =# *#?=5
M#=/@=* ' /0 &#(5= #%, %'- /@=* ' /0 #[-#%
N M0)-') '/?'( #))<0 * *@-, #/'))<0 * *#)@= É) 5=<#) 2+= *@-5,
>4=#%$5= )0, /0)* ;) S'),0 )'/ 2;) A5$$4/ N'/ *@-5, /0)-0 1 24*%$#)0,
/'(* %5,#* ,'== -5=15$)5/ Ö) 5** 4== # 74)4=, .) 0** D=;, #$ #?= #,)4= E$ #$
.) ,;)<>'/ A$ #$ ;) 7D$'* ' A$ # ,;)<> 5=<#) >#%* #1, /0)* #$ ')<. /
M'%%$' # *4>5= ?#) $;=-'==)', # 74, É) %'//0 ,.&&' ) %'/ ?'%$.= ', #((+=
N'/ *@-5/, /0* ,9>4) *'))0 A))<0* 6%0)4=5,, #/'))<0 * *@-5,
K M#=#=* #, /#= #7#?= #, /#= #/0 ,5, /#= #/0 , /#= #* ')* 0 , /#= ?'= #, /#= ?5)#,
1''-$52, /#=7'=0S#, /#=75(* #, %')75(* #, /#=7#60=#, =0)1>0%* 5, /#= 1#2 #,
1'1#% * 52 , /#= A'= &0, /#= %#T#, /#=,5)* ')* #, /#== #(T#, /#==5)1#, /#==0?'(5,
/#==#?5(0, /#==#[* #, ='15S# /?( 5, &5(-0%* 5, &(5/')'2 5, &5W*0%* 5, &#)0%* 5,
(01#(-'2 5, /#=%#)#, /#= %0 /&= #, =#,**(0),'2 5, ,#7'2 5, /#=$5(10, /#=>'(5
M E?.-=8#%$* #= , >0(41>4$#, 0%,5=# 4==#*,'( * , %$8)<'1,.% $9 * 8,
,;)<>4==>4)<, #%$* #= 5%, *4(% #= 1+, ,5/5= <* #= #), A4$,#&@, )#&=+,
>0%$5)*= 4* 4% ).=,D=, 4(># )8, (5,5) )8, # ,;)<> *#(* #= /#, ,'(* .%$)8,
*#)@= 1#* )0 , A4$04==#* , >')-.1= 8, *#)* '( ' /, >4(5%A4$#, A0-'1, # 2'=') O#
/5%* P, 7#,5(5)#
S!#a l!8-/%/ I L P'('6'% I%*>4) &#2* 4% )#,, S$'1'-
K'->'% ?#( 4* 5/, '1< O5=<#)P )<'=>') 9(5, )','-, /'= <'* *' )'/ 0%/'(%$
.% )'/ *@-%$ E$ #$ '%$&'( #)* + M0=<') )<'=> '$j N'/$'* ,;$0 )<'=>,
/'= <'* *#)@= )#, .% ?'%$.= )', /0)-')D* * N'/( .1') *#)@=5/ .) 0% A /0
0%,5=4),?#) #$ .) *#)9* +/ *#)9* '((' # )<'=>(' O'((8= # )<'=>(8=P '%*0
*#)75=<#/5) EAA'$ # *#)75=<#/A5$ )'/6% #, 70B, .% ='4)<5, *#(* 5$)#,,
A#)' / 7.(70#,, )8,, =4)<5, O,0%#%%$5)<5,P 0%, #,0, %$5(1#= /#% # ) =4*51#*2 4,
#$ 5,* #* 4% * , .% 2+= %'19* ')', '1</4% )#, # *#)@= 4% ?#) M0)-)<42 #) 2+
&#2* 4%5, >#1<@),, .% @1<#)#))#, # *#)75=<#/)#, # *#)@=+0
G5)-5=5/, )','- >#) 0-8-, .% *' 0% ,9>4)%$ *#)@= )0, /0)* #A51< .)
*#)@=5, I1')j R'/.= ' /b l->;$;= *.1'- .% >4(2 # >4=#%$5-#* , ?#( 4* 5-J
B#(* # M4* .
O*a l!8-/%/ I L A= ,#/#( #-5 M#* '5 B#(* #, E1'(
M0# ,#(# ?5)# #/0,5, A0'(#[ =# &5W*0%* 5 #=&5(*0 % >0#) ='* '(5) M0 -#),#%
#= V0 &5( T0 N@) -@/ /0# /#=%#)5 /0 ?5)' #/@$0 % /0) &'( T0 L# >5(* 52 )
/0 )' ,5/&( ')0 %, %'- =# ')A#>5) -' =# ='* '(5 2'% P'*(5, ,0@ >0$0*0% /0),
A'=&0% V0 &(#>#% L# =0)1>5 E%&'( #)* 5 '%* #% 0)* '( '% # ,#2 7#60=# M0# &#*(5
#S'*0 % 1(#/#* 0 ,5), ,#2 )@) #),#[ /0 ='()#% S#=@* #% V0) >0# #/0,5J
S*'7#)5 P'('6'%
K L0 '%* #% =# &=0 75(* # '= =# -@ 7(#* 52 U)@ /5)* 5 '%* #% &=0 #=* # &= =# #=0# M0
A#>#% -@ =0?(52) ') =# *5()0%* (5 N0#2 1'&#* ( 52 >0$0*0% =# A'2 /5) -' P'*(5
M0# &#*(0 )5, ,0@ %0-#% S' =# 7')'% * ( 5, '%* #% %#)# M0 >0-0% 5),=0)5)
S'(#70)5) ,@) 5),=5 35$'75 I=0 0(0% #= =# #=0# ?5(-5 &'( &(#/5
Na?a l!8-/%/ I N H'1<% .1, 4* /'). % , '>8'%$,;$;,, &#(#%$* , ?@-#&'% * 0
'/?'( , ,;)<>* 4(, *#)75=<#/A#== 1#* +, *#)75=<#/0 (.%$* >'>8,, *#)9* +% 41,
A4$#,, 70$'* .%0 '%$,;$, %$4==9*+ '%$,;$, A'1<>0 -.,0 '/?'( , >'$'* 8 '%$,;$,
*C$%$'( %$4 /, 0-8 '=8* *0, .*,'$8, 24*%$+ A'=<, 4%51#* )0 , %$'(%$4/,# /( #,
6%#= 4-* #1
K M0 0(0% #= =# >')-5&= #55 &5( #S'*0 >0#)-5) A)*#[ =# ?@*0,5 -' =#
?@S0%* 5 /0 ('),5)*0 % /0#) #/0,5), #),#[ ,0@ >')0% &5( >0#)-5 i0(,#[ )0
%* #( #-0 % ,#/&#( #)52 '= =# &(5,%0 /# >0=#T5, ,0@ %0*@#% *(#)% =# (0>'(5 D@/
)0# ',%,@(%5 -' =# %@&(5 -' =# /5)* 5 )0 >0-0% *0@) >0=415) D' *0' 5)0 >')#%
') =# @(?5) &5( #S'*0 &05S5), 75%0=5), &=@10=5), S#( =# >0=#T5 )' A#>#% #=0#)
?@*0,5), )@( /#= 1( #)-#) %&06>')-'2 5) D' *0' 5)0 &5(* #% ='15/52 ) #= =#
@(?#)52 L# @(?5 ,#2 =# >0=#T5 *0'= A'=&#% @)@ =# #=0#) L# >0=#T#)65 =#?5( #%
%@( =# ,#/&#( 5, =# @(?#)52 =#?5( #% ') 7#?(0,52
D!*a l!8-/%/
N
# / 5
/ 0 )
5 ) 0
D!*u%ua l!8-/%/ I 1 M0# 5),=5 7#?'= #%J
K0#/ /0# &#*(0 )5 ') =# ,@0('25 ,@0(0% I W0 ?5)' &5>0% 7#(0 S05) I, /0 W#*0%
%0-#-0 ') =# ,@0('25, S#( W0 S0#/ -5)0% 05) ?5)#) #= /0 M0 &=0 W#*0% /#)T0,
=@-0, -5( /0, 5= ='()0
K0#/ /0# &#*(5 '%*0% A'2 /', =0 ='10% 1#$'* 52 ), V@()#= 5) ') =#
/#)T5S# /?( 5 M0# 7(#*0)5 %0-0% #&@- =0, ,#2 %,(0?0%, ='()0% A),#[ W0
&('7'(0% =@-0, %'- )0# &#*(5 '%*0% *(' %'>'( #, ,#2 )0 )' >5=0% '%*0 /#= ?5)#2
V'%&'( ' )0 0(0% &(5/')0 ,@) )0#2 1'&#* ( 52 T0% =# %* #60 -5/5 #[ T0% =#
/@'= '2 5, ,0' =# /#=2@)# /@'=0%* 5 =5T0% i0@2 W#*0% =0), S#( 'S -@/ =#?5(5 =0
,#)*0% L# )@)# /@'=0%* 5 '%* #% 2@)#, %'- =0 )' '%* #% *0'= #7#?= #, 1#2 #, ,0'=
'%*0% =# /#=2@)#
D!*.ua l!8-/%/ Q aG S,(0?/#W0 )5, *#1=0?(5, T#(-'),@= * @( #-5,
,#=')-#(7 #(0 %* 5, #(?5,(5)5, ?@* '( &#)5, ?#* #= '2 5, ?#* #=,#/&5, (0>'(?5( -5,
0)7#)S# /?( 5, /5)* 57= #),5, 7=@10=,#/&5, 7'(7#?(0,5, (5$T#( -')5, S'7@(?5,
/@(* #&0W5, @(?5-5/5, 7=@1/#W0)5
9G A=*'25, -0%*( '2 5, ?'%* #( 5, ?#*0=5, ?#* #=0=5, *(#0('2 5, ='15S# /?( 5,
',%,@(% '2 5, ?'= '1#, >5(* #( 5, 7#?(0,0%* 5, 1#%* '2 5, =#,* '2 5, 10/)#% * 0,'2 5,
A'=&0=5, 0)T')0 '(0 )5, ,@(#60%*0 )5, ,5,0)'2 5, ,=@?'2 5, =0?(5>')-0 %* 5, =@-'2 5,
*#2=5('2 5, /#W0)'2 5, /@$0,0%* 5, -0(',*0=5, 5(7'25, ('),5)* '2 5, /#= %@&( ')0 (0,
%@&( ')0 (0, *(#)%%,(0 ?0 O,5&00P, *(#%,(0?0, #S'* '?= #, )'* (0),'?= #, %')% ')* #,
/#= %#T#, %')% #T#, %')%60 #, %')&5>#, /#=%0 /&= #, %')%0 1)07#, *(#-@,0 %* 5,
%')>5S#, &=#)* '2 5, &=#)*0 %* 5
L P(0)* '/&' 5)0 &=#)* #% E) =# )@)# 2#(5 =# &(0)* '/&5 /#=7(@0% N0#
T#(-')5 #),5( #[ )' A#>#% 7=5(52), %'- =# #(?52 2#/ '%* #% >'(-#2 D@/
&(5/')# -5 /0 A#=*0% S' =# ?'),5 ,#2 &5%* ' /0 ',%0-0% %@( T0 T0'= /0
(01#(-0 % =# T#(-')5), #(?5,(5)52 ) M0 W#* #% =# &(0)* '/&5), %'- /0
&('7'( #% =# %5/'( 5) E?=' ') *0@ S0 2#(5 /0 >0$0*5% *0@) 5),=5) /0#) ,0@
=5T#% ') =# S'7@(?5 ') B@-#&'% * T0' '%* #% &=0 #=* #2 /5)* 52, 5= S' )0, '%* #%
#),#[ /@=* #2 -0%*( '2 52 E) =# S'7@(?5 '%* #% >0-'?= #2 /@=* #2 0)* '( '% #2 #7'(52
N@) /0 -'>#% /@=* 5) ='()0, %'- -@/ %5/'( 5 /0 A#>5% =0?'(#) *'/&5)
P5%* =# ='()'2 # 0)%*(@#-5 /0 &5>5% 7#(0 *05), ,05) /0 >5=#%
N aG ') =# &(5,%0 /#2 @(?52, %@( )0#) *#?=5), ') =# )#2 ?#( # %*(#* 5, ') =#
)#2 ?#( #) %*(#* 5), ') =# /#)T'2 5 -' =# 7#?(0,5, ') =# /#)T'2 5) -' =#
7#?(0,5, *(#)% =# (0>'(5), %@? =# %'T5)H
9G -'&5%* -@ %'/#2 )52, #)* #[ -', 2#(52, ',-' -', 2#(52, &5%* *(0 /5)#* 52 ,
',-' =@)-5, -'&5% * =@)-5
D!*&$-a l!8-/%/ I 1 P5%* -@ *#152 )0 >52#T5% #= B@-#&'% * L# ?0='* 52 2#/
#=>')0 % 3#/ /0 #)* #[T52 #%, ,' /0 &5>5% >0-0 =# S'7@(?5) i'7' /0)
0)*'( '% #% =# 7=@1#-5, S#( /0# &#* (5 &(5/'%0 %, ,' )0 7=@15% %@&( ') N@( )0#
&#*(0 )5 ('%* 5% /#= %@&( ' g0 >5=#% )@( #S'*0, S#( W0 2#/ ?5)' ,5)#% =#
@(?5), W0 2# '%* #% ?@-#&'% * # )0 )5 I#/ W0#2 1'&#* ( 52 =5T0% ') B@-#&'% * M0
&(5/'%0 % #= /0#2 1'#/0 ,52, ,' /0 #=&5(* 5% &5( S0@ 05) '= =# P(0)* '/&#
F50(5
L A ,')<.(, /'= <'* .&&') /5%* >4%4( 5= * # /, %&5)1<#% $'( C') 7(0%%
B'* '1% .1' / #=#* * )'/ =4*51#* A#* * # / #$ 0%,5=4* , .% ?#( 4* 5/ /0)-01
/'1= 4* 51#* 5* * E1<D* * *#)@= * @, # ='6,.,'* E$ %$.& ?#(4*0 *'* * >5=* F8='1
.(-','= * ')1' / # 78>4(5%(+= O%$+=+P ?'%$.-' M5%* )0)6% 0**A5), *4>5= >#),
-' #/0,5( >0%%$# 751 *.()0, ?'%$.= )','/ #$ .= /.)<',( 8=
D!**)a$a l!8-/%/ I = E%* #% ?'= '1# >0)*(# >'* '(5 L# %@)5 ?(0=#% ,#2 =#
S0'=5 '%* #% ?=@# L# 0)7#)52 =@-#% %@( =# ,5(* 5 ') =# )'T5 3#/ -'=5)1' )0
)' A#>0% *0'= ?'= #) >'* '( 5), ,0'= A5-0 #[ P5%* *#1/#)T5 /0 0(5% #= *0@ 5),=5
/0#, ,0@ =5T#% *(#)% =# (0>'(5 N0 ,@)' &(5/')5% %@( =# >525, ,0@ ,5)-@,#%
#= =# #=0# >0=#T5 M0 W#* #% *0@2) &(5/')52 ), S#( /0# 5),=5 '%* #% *(' #1(#?= #
A5/5, ,0@ A#>#% )' S0@* #1#2 ) &')%52 ) O7*' =0 (#,5)* #% A0%*5(052 ), ,0@2) /0
#* ')* ' #[%,@=* #%, S#( '= 0=0 /0 &5>#% /@=* 5) ='()0 T0@ S0 5),=5 /0# '%* #% =#
7(#* 5 -' /0# &#* (0)5 A)*#[ 2#(52 =0 /@=* ' >52#T#-0 % ,#2 ='()0%, %'- )@) =0
*(#),>0= ' >0>#-#% ') =# (0>'(?5( -# -5/'* 5, ,0@ 0#/ #&#(* ')0 % #= 0@
&#(')65 L0 W#* #% =# =0?(52) ,#2 =# )#* @(5) M#=57* ' =0 >0$0*#% )0), %'- /0
S0@%'/#2 )' @)@G -@752 ' *#1/#)T# % #[ >'%&'( /# )T # % S' =0 M0 #/#% =0),
,#2 #),#[ =0 #/#% /0)
D@/ =# %5/'( #2 /5)#* 52 =0# -5/5 '%* #% *0#, ,0# '%* #% 7=5(T#( -')5 L0
/'/ =#?5( #% S' =# &=#)* #V 52 L0 >0>#% ') 7('W# #'(5 ,#2 ') '* '( )# %@)?(0=5
M0# 5),=5 '%* #% /0=-# ,#2 ?5),5( #J =0 75(1'% #% , ,05 '%* #% /#= ?5)#, %'-
('/' /5( #% &(0 S05, ,05 '%* #% ?5)# E) =# >0=#T5 5)0 *(' W#* #% =0)
L aG N0 =5T5% ') &=0 /#= 1( #)-# -5/5 M0# &#* (0)5 0(5% ') &=0 1(#)-#2 )
>')-'2 52 ) ') =# S'7@(?5, S#( *0' I W0 -0(#% I S05 '%* #% /#= &=0 /@=* ',5% * # M0
/'*0 % >0#2) =0?(52) %@( =# &=0 =5)1#) *#?=5) E=0$#?'* 5 %* #(5% /#= #)* #[ =# &=0
=#(T#) &5(-5) L# ,#*5 ,@(0% %@? =# &=0 #=* #) W(#),5)
9G K;)<>'-'* Z41(4??# ,D=-* '/ A /B$'@/?# ) /'1&0==#)* 5* * @, # ,.&.*
Á* 7515/ #-)0 Ö))', # /@),4 /# * A ='>'= '* @* 4)# ,D=-;/ B2 69/.( ' :,
,'(.,&4( * 751)#, A5$)0 A&4/ >0(415,#* ,D=-;* * 4* #$ Ö) #)<2 4)#,
B'>0** '/ #$* #$ Ö) A4$4?#
D!**)-%a l!8-/%/ I 1 ,=@?>'$'* 8, 6%0)4= * #* )0, /5$-5)<>'$'* 8, 5=>#%* #* )0 ,
B2(#5=>#%* #* )0 , .-'%9 * ')0, ='/'$%$'( C, 1.&0 '%, 1.&'%9 * ')0 , 0*#* )0, '* '* )0,
#=* #* )0, >'('* )0, ?#(4*0 -5=51, 5** A5)0 -5=51 OA4$0 ,.%$9* /.)<, .* '=P,
5** A5)0 #% #), >0%%$#,;=* ;$* '* )0 , 'A'* 8>. *'))0, ='A'* '* = ')). *'))0,
;%%$'A4$#%9 * #)0
L =#?5(0%* '% * ( 5, 1(@&0 10, &#(* 5&( ')0 10, -0(',*0 10, &'(%5)#( 5, ,#=,@=010,
7@),60010, &5=@(010, =@-010, &'(%5)0 10, ,#('%0 10, 7#?(0,0, 7#?(0,'%* ( 5,
&5W* '%* ( 5, &5W* #V 5, #1(#?=010, #=*010, ,@(010, &')* (0 10, =0?'(010, /#==0?'(010
6 M5(1#[ )0 0(5% ') *'#* ( 5) i@ >')5% #),#[ >0j 3' ,05/# A5(5 5)0
,5/')65% =# &('$')* #-5)j 3' =# 5,#, &('60$' L#['?= ' &('60$' /0 '%* 5% *0'
E%&'( '?= ' )0 /@=* ' (0-5%
D!*"!"a l!8-/%/ I N L# 5),=0)5) -' N0,5=#5 )0# )#2?#( 5 '-$0)010% i@
N0,5=#5 )@) A#>#% -@5)&#* ( 5)j N', =0 )@( A#>#% )5>#) 5),=5), ,0@ A#>#%
,>0)2#(#) 70=0)'* 5) L# 5),=0)5 -' N0,5=#5 )@) 2#/ '%* #% =# -@5)&#* (0 )5 -'
=# ,)#?0 )'* 5 N0,5=#5 -@5)' T52#%, -@5)' /#= T52 #% L0 T52#%, S#( =0 )'
'%* 5% &=@ %5=#, ,#2 =0 /#= T52 #%, ,' '?= ' =# ,)#?0 )'* 5 /@=* ' &(')5% '= =# #/5
-' =0# 5),=0)5
K H5-0#[ %,(0?@ ?'= ' N0 0(@ ') =# *'#* (5) L0 ='1@ =# ='605)5) S0 &(5/')@
,@) /0# 7(#* 5 I=0 ,5)@ >0) ,#2 >0#) 7#/0=05)
M aG H5-0#[ %,(0?@ ?'= ', &5( ,' =# 0)%*(@0%* 5 &5>@ >0-0, ,' >0 %60#% %,(0?0
L'()@ =# ='605)5), &5( ,' >0 &5>@ A'=&0 >0#) #/0,5) O#= >0# #/0,5P, ,0@
'%* #% /#= %#)# O,0@ /#=%#)#% P L'()@, ,' >0 &5>@ 0)%*(@0 T0#= %,(0?@ #= =0, ,'
=0 %60@ &(0 =# #7'(5
9G A=&5(* @ -@ =0*(52) -' =#,*5b M'*@ =# *(0 %#,52 ) -# &0$52 ') =# ,@0('25)
M#=/@=* ' -# ='* '(52 ,@W#% %@( =# *#?=5 K'=,' -# A5/52 %* #( #-#% %@( =#
&=#65 K'=,#2 &')%52 &5>#% -5)0 /@=* ' -# =#?5(5
D!*"!#a l!8-/%/ I N aG K>0)752' /0 >0-0% =0) P'*(5 #=>')0 % =# *(0# M0 @)@#
%#=@*0% =0) L# 1'='()#)* 52 -@5&' 0(0% '= =# ='()5S# /?( 5 L# 7#?(0,5 >')-#%
&5 1(#)-', =# '*,5/'( 60 %* 5 >')-#% &5 -'* #= ' H5-0#[ *(0752' =0 >')0% #= /0,
%'- )@( =# *(0#) 7525) /0 &5>0% &#(5=0 ,@) =0
9G H5-0#[ '%* #% =# -',# O10G #P -' 3@=05 M0 %,(0?0% =# ='* '(5) =# -@#) OLG
#)P -' 3@=05 L# -',,>0)# O1MG #P -' M#(*5 '%* #% )#60 # 7'%* 5 L# &='2 1(#)-#
7'%* 5 -' )0# )#605 '%* #%J =# KG # -' A&(0=5, =# 7'%* 5 -' =# =0?'(015 V0$0*@ /0)
0)*'( =# MG # ,#2 10G # -' =# /5)#* 5 D' =# 10G # T0% =# 1MG # -' 3#)@#(5 /0
75('%* 5% D'&5%* =# L0G # -' A[1@%* 5 /0 )' >0-0% =0)
D!*/*a l!8-/%/ I L M0)-'),0 ,5(5%5-0, P5)* 5% #) /'1A#* 4( 5$$# #
*#=4=,5$4% 0-'2 .* K(.* 4>#= 7'A.(9*0 O)8P # 7','* ' (@A42 4* O7.(70.*P A (@A#
7'A.( '-0 , "@,5(( #= .-'%9 * ' / # ,4>.* É-'%% . >4=0, A >5)#* 7@* 4% # #=#* * #
*42 ., >4=*5$0,, .% >;=1<',, A'1<', >4=* #,5$)#, E='2* '* * ' # 6%.%$.* A$ %$4$
75(0)* ?# ,'(D=* A$ -(414??4 *'%$0 #$ 4(@,#* G5)-2 #0 /
/'1A4( 5/% $5( 5$+-* #,
N S5705 '-$0)0T0% #= 35A#)5 M0 S''%* 0 % ') =0# 1''-$0 T# 7'%* ')5 B5)' /0
#/@$0 T0% S5705 *@* ' ?'=0T0%, S#( =# 7'=0S5 ?'=010% W0) A),#[ /0 ('),5)*0 %
,)#?0 )5), ,0@ '%* #% =#[ /0# &=#S5, S#( W0 W#* #% =# =0?(52), /@=* ' ='1#% P'(
='1#-5 5)0 ,@=*@(#% %0) O,@=* @(0T#%P V'(W#2)' )0 7#(0T5% ?5)#2 1'#/0 ,52 M0
&(5/'%0 10 %, ,' #),#[ W0 &#(* 5&( ')5% ') =# &='2 &(5,%0 /# ,@(%5 g0
&(5/'%0 %, ,#2 T0% *0#/ )0 ,@)' ='()5%, %' W0#2 1'&#* ( 52 &'( /'% 5% *05)
K M0 #=>')0 % A'2 /') M0# 7(#*0)5 %0-0% %@( =# %'T5, ,#2 *(0),0% *#%5) -#
*'5 M0 &'*0% W0), ,' W0 $5(1@ &(0 /0# /#)T# V 5, S#( /0 A#>#% /@=* ' -#
=#?5(5 U)@' W0 &(5/'%0 %, ,' W0 -5)5% -@752 ' #= /0 'S *(05?= #) ,>#)* 5),
%'- &5%* ' W0 )' &5>0%, S#( W0# #/0,0)5 >')0% #= )0 M5(1#[ =# LLG #) -' =#
)@)# /5)#* 5 /0 A#>#% 1(#>#) ='605)5) ') =# ='/'2 5
D!*%a?a l!8-/%/ I 1 K#(# ,#/#( #-5 F#(,#%, M0 (06'>0% >0#) ='* '(5), ,#2
#),#[ /0 %,(0?#%, ,' #),#[ >0 &5>@ >0-0 ,05/ /0 %60#% 2#/ ') =# =0)1>5
E%&'( #)* 5 T0'= /0 &(#,*0,0% =# )@/'( #= 52 ), ,' /0 A#>0% *(0 7=5(')52 ) ')
70='(52, ,#2 0=0) /0 ,#=,@=0% -@/ A5(5H '= =# -',%* ( # /#)5 /0 /'*0 % 0=0) ') =#
/#= -',% * ( #), &5%* ' '= =# /#= -',%* ( # /#)5 /0 ('/'* 0 % 0=0) ') =# -',%* ( #)
P5%* @)@ A5(5 /0 A#>0% /@=* #2 ) /0=52) -# 7=5(')52 M0# &#*(0 )'* 5 &5>0%
&')%0 *05), ,' ') =# ,#&5 -' W0# 70=0)5 05 )' '%* #% ') 5(-5 g0 #),5( #[ )'
%60#%, ,' /0 ='()#% )5>#), &5( /0 ,#(#), ?'= #) =0)1>5) N0 #/?#[ 2#/ *@* '
?5)' %60#% &#(5=0 E%&'( #)* ', ,>#),# / )' S0#/ )0 &5>#% &#(5=0 @)@ ,@) =#
#=0# T05 '%* #% 1(#>#, ,' )0 ,5/&( ')@ @)@ =# #=0#) i@ )'j E%&'( '?= ' /0
7#(0% /#= /@= * ' -# '(#(52 M0 &'* #%, ('%')-@ *0@) S0 ='* '(5) *0#=, ,' /0 &5>@
>0-0, ,05/ -# '(#(52 /0 A#>0% S#=@* #% >0)J É># B4(4)< LLG #) -' M#25
19MF
N M0 0(@% #= >0, %' >0 A#>@% *'/&5) M0 7=@1@% %@&'( /5)* 52 , >#=52, %' /0
A#>@% 7=@10=52) M0# #/0,5 %@&'( @% &'( %605 =# *@* #) %560'* 5), %' =0
-0=01')* ' ='()@% S' =# -(0),'/@= 5 )' -(0),@%, =0 A#>@% &=0 =5)1#) >0>5) M0
W#*@%, %' >0 )' 7=#*@% #= /0
Du.!*a l!8-/%/ I 1 F@*)0 %$.1<'), -' A#%$)5% É(*A'* 8, A51< /0)-'),0
/#14( # 15)-5= P.* '( ') ,9>D= %'),0 %'/ A04)<$5* * # *#)75=<#/ +(42 4)
K0>.>' P.* '(* , /0)-'),0 2'=') >5=* P4=5) ,9>D= .) 0% 2'=') >5=* #/ : /5%% #
/#14*
L K(5/ /0#2 1'&#* ( 52 /0 #/#% #),#[ /0#2 ) 1'#/0 ,52 ) E%6'&* ' =# ,#*5)
0)0 W#* #% S0@) -5/?'% * 5) I=0 V'*0% %0) %@( =# *'(5) I=0 -'7')-0 % %0) ,5)*( #[
=# #* #,5 A1(#?= ', ,' >0 &')%0 % &(0 /0 S600 '%* #% @*0=' N' A5)* @ ,#2 7#(* @
A'2 /'6' S' /0 O)0 (01#(-#% %0) ') =# %&'1@= 5
N L0 ',%0-0% %@( =# %'T5) #)* #[ =# %&'1@= 5), ,#2 (01#(-0% %0) ') T0 U*0=',
,' >0 7#(0% *0@) #7'(5) L0 ,@(0% T0% =# (0>'(5, %#=*0% ') =# #,>5), ,#2 =#>0% %0)
E%* #% A5)* ', ,' >0 75(1'%0 % &(0 *05
Du.!*u%ua l!8-/%/ I L P('&#( '2 5, &('&#(0 T0, ?#,0%* 5, &=')0 10, &=')0T0,
(5%*0=5, W@0%*5, =#>0%*0)5, &'6010, 7(5/#T>')-0 % * 5, (#&5(*0 %* 5, %60010,
,5/#)-#)* '2 5, #=*(#)1@= 5, &('60$@=5, >',0T0, #T@=5, ?5)A@/5( #, &(5>0)6#,
>5,010, /5-'% * @=0 )5, /5>010, /5>0T0, %@&'( @= 5, /#=,>0 '* # O/#=* ( #),>0= #P,
7#?'=0%* 5, /#(0%* 5, 0/0* #V 5, 1#(-0 %* 5, '(#(0 10
N N<'=>?5*= 4%, 9(4%A0 ?#, 8(%.1, ,.(>.)<, @)#= /#% '/?'( , A#?5$)0
O0)1#-5$)0P, 8%'(-'0 '/?'( , &4>#7 #( 5,, ;%%$'* ;( )0, 2'1<'$* '* )0 , ,+(0%* #)8,
>9$'%.%, *0=#= /#% -5=51, /'1A9 >+, /5%5-#, =4/&#* 0 %$*9 * +, >#%@* #% 5,
'1<D* * '% ', 75=<* #* )0, &.)$>4= * +A'= <, (@A#* 4(, ;=*;$* '* )0, -5A4)<$+,
,#*5)4>4 ='))0, '>8'%$,;$, 60&81<4(, &.,/CA'= <, 1<+1<%$'(, &'6% ')<',
78$'= .,, ?5(%%$+(+, 0=='/A'= <
Du.!*.ua l!8-/%/ I L FD(-8, ,9%.(= '*0 '%$,;$, (')-8( % .1, %$'( ')6% '70,
.&D= '* , /'1?'% $.= .% ( ' /.=* +, *#(* #= .,5= 4%( # >#=+, #=49(4%, A'1<'$)0,
'==')8($8 A'=<, /'14== #&9 * 4%( # /.=* +, ,D=%8 '/?'(, %$'=='/'% , %D,'* ). /#,
/.= <% .1, %$.1<'==)0 >#=+ -5=51
N S#T@=5, -0%>#%*0 10, /@*0 10, ?#),@>5, =#>@25, ='()0)-#, /#==@/0 10,
5(*(5>'2 5, 601#( '-@2 5, =#,*5* (0 ),'2 5, ,5)* ( #[@= 5, ,5)* (5=0%* 5, ?#* #=0=5,
&(0&')%0 )-#, )',5)* ( 5= '?= #
Du.!*&$-a l!8-/%/ I L P(5 %0# A5)* 5 =# /#=2@)@= 5 ('*0(0T0% O('*0(0% %0)P ')
%0#) -5/'* 5) B'-#[(0)-' &(5 %0#2 &=0 7(@#2 &',52 =0 A#>0% ,5/&#* 0 )-#)
>0>5) E= %0#2 /#= )5>#2 #/0,52, )')0@ >0$0*0% =0) L0# -5/5 %* #(0% ',%* '( =#
@(?5 ') =# 75(# O/#= &(5,%0 /#P >#=5 L0# 0-#(5, 70=5 ,#2 )'&5, 75(1'%0 % &(0 =0H
)', &#(')65, )', 7('/-@= 5 /#=7'( /0 % =0#) &5(-5) N')0#/ =0 '%*0% *('
?#?0= '/#, *#/') )@) =0 *(5 /@=* ' %0=')*0% &5( )' %')*0 =# /#),5) -'
&#(5=5 L0 ,5/')60 % ,5)>'( % #600 &'(&')% ' ,@) 5?2',* 52 -' %0# -5/5 ,@) =#
7=5(52, #(?52 -' =# >#=5, ,#2 *0@2 /@* ' -5)0% *0#) ('%&5)-5), ,0#) =0 /'/
-5)0% #= %0 N@( =# $@/5 -' =# >')* 5, ,#)* 5 -' =# ?0(-52 (5/&0 % =# %0=')* 5)
S0(,#[ =0 I5/ &5%* 05/ =0 &#60T0% #= %0# %5(* 5 E) =0# #)0 /5 ',-5( /0 % =#
>')T' /5, ,#2 ,5)* ')* ', ') A#( /5)0 5 ,@) =# )#* @(5 =0 >0>#-0 %
N S'/ )'/ ;(D=*, %'/ )'/ %$5/5(,5-5* * D5=15% ='** S$5(1#= /#% # )
15)-5%,5-5* * ,'(*2 ' 740(+=, .% #$5, A4= 4% #) 1<D/;= 6%;$* ', H5= #$, A5= #
/4%0, 7# ,9)4=* # 1<D/;= 6% .* )',0 A$ #=/#7 # ?5(9$C #=/4* #-5* * , #
(0?0$=0?5,5( .-'% (0?0$=0* A 7;=-/C>'= .% 0% ,D=;)?;$8 $;=-%.1'* A5$5* * )',0
T'A4* %5A#% ' / %$')>'-'* * #$ .A%.1 /0#* * A$ @->#(5) '1< 0%* 4==+ 4==*
*'A')' %$4/4( #, /'= <)', 70#* #= ?5(2 # >0-4/#) @1(4= 1#* 5* * )#&&#= # $;=-
>;=1<?') L5># )'/ >5=*, -' )'/( .1' ) '1<,5(0 %$5=142 # '1<.>'% 6%#6%0*
#24)-.,5$5* * )',0 : /#1# ,.%$9* '* * ' '= '1< >9$* #(* 4= <)#, )#1<5) ,06%0
,56%024* >0$'* A5(-#)0 # /'%%$0 75((4%?+= A#$# N#1<5) %5, >9$(' >5=*
%$D,%.1' # ,'(* .% # A4$0 4==#* 5, %$4/4( # M4( *B=%415% #) 74(#-* >5=*, .%
*B= ;('1 #AA5$, A51< A4* 4) A5(-2 # # %B=<5% >9$* #(* 4= <*
Du.!**)a$a l!8-/%/ I L L# KG #) -' 3#)@#( 5, 19ME K#(# A/0,5, >0# ='* '(5
V@% #=>')0 % D#),5) &5( T0 P5%* /0# -@/5)#* # >52#T5 -')5>' /0 '%* #%
A'2 /' A)*#[ *(0 *#152 /0 #=>')0 % "'(* ' >0 -'$0(@% %600, ,0'= /0 &#%010% /0#)
*'/&5) ') *0@2 7('/-#2 =#)-52, ,0@2) /0 >0$0*0% B5)'1', /0 &5>#% -0(0
E%&'( '?= ' >0 (06'>0% *0@2) ='* '(52 ), ,0@2) /0 %')-0 % '= =# -0>'(% #2 @(?52 -'
S5>'* @)0 5 ,#2 -'/5,( #* 0 #2 &5&5=('% &@?=0,52, ,#2 *0#= )@) /0 )' %,(0?#% &(0
-'* #= 52 M0 &('7'(@% &#(5=0 &'(%5)' &(0 *05 S' >0 A#>#% *'/&5), ?5)>5=@
>0$0*0 /0) N@) >0 A#>#% =0?'(#) *'/&5), -@/ /0 (',5/')60 % /0#) =#?5(5)
') =# 5706'25 K@) #/0,# #/5 >0) /0 #* ')-#% S#=@* #% >0)J 35$'75
N 19ME 2#)@4( FG .) K'->'% 3+$%0, %$9>'% ') 751#-* # / )<42 #%
/'1A9 >4% 5-#* I1#$#- >#), /5%* 0-8/0==05/5% >#1<5, A ,;>'* ,'$8
O,;$'=0P %$5/?#* 5), #/0,5( )','- 0% A.* >.10 %$#?#-0 -8- >#), /'1 751=#,
=4*51#* )0 A -.=@* 4)0 >5)#* * #= .(,'$' / T'(/.%$'* ' % ' ) O/#14* +=
.(* A'* 8')P #$ .2%$#,4* .% # >#%4( )#&5* >')-.1%$'( '* 8 5** A5)5-?# )
7515/ *;=* ')0 M.10%, A# #$5) # )#&5) /4( &(51( # /5- >#), %$9>'%,'-2
#$5))#= .(* '%9 * ')0 , .% 9(- /'1 # )#&5* , #/0,5( =4*51#* 4% 5/ )'/ $#>#(
*.1'- S$9>.=<'% ') .% ?#( 4*0= #1 D->;$;= K4(5=<
Du.!**)-%a l!8-/%/ I 1 L# &#(5= #)* 5 *(0),0% /@=* ' -# #,>5 L@-#)* ' =0
='()0% %0#) ='605)5) M#=%#* #)* 5 A#>#% ?5)#) #&'*0 * 5) L# &(5,%0 /0 T#)* #
T#(-')0 %* 5 ,#)* #)* ' >')0% %@( =# >525 H0'(#[ /0 >0-0% =# ,@(#)* #)
>#15)#( 5) L# ,5)* (5= #* # =#?5(5 ?5)' &(51( '% #% O&(5%&'( #%P K5)*(5= #* ' =#
='()#)* 52 &=0 -0=01')* ' =#?5(#% L# )@) ='1#* # =0?(5 '%* #% 0)*'( '% #
L A 24*%$+ %$9).%$',)', %0,'(D, >5=* A /')'* '= 8 ,#* 5)4, .)','= >'
,;$'= '-* ', # >4(5% 7'=. F@*># .(* '/ '= #)<2 4* E1<D* * %.* 4= >4) 8, =4** 4, #
?060,=0$8 *#)9* +* L''2*>' # 6%5/#15* 8 /#1# 0% =''%'* * A$ '%$&'( #)* +
?'%$.= * )<'=> A %$'( '= /'% ', /'17 '= '-,'$>' /#1@,( += %.* 4= * #, #
&#(,?#)
Du.!*"!"a l!8-/%/ I 1 S#*0T0)* ' =0 ',,@W0% %@( =# ,#)#&5) L# A'2 /')
>')0)* # ='()#)* 5 ,5/')60 % %,(0?0 M0 (01#(-5% &5%* =# 75(,@(0)* # >#15)#( 5
L# /5)* (0* # -5/5 #&#(* ')#% #= >0#2 1'&#* ( 52 L# -0%W@*0* #2 ) &0$52) /0
?#= #0% ,#2 '=V'*0 % L# -0%010* #2 #/0,52 -')5>' ('),5)*0 % %0)
L V0%%$#* .( >.) #$5))#= /'1 7512# =4*51#* )0 ;)* A >')-.1= 4* + >4(2 # #
>')-.1D= =4*5* * ='>'= .* A ?'/@* #* 5* * %$9)-#( #? *'* %$0, )','/ A
/'1,'$-'* * /@),# /5%* ?'>.1$8-;* * A ='(5/?5= * A0-#,#* '1</4% @* 4)
B2(# .&9* '* * ., A$ # -5=51 /.1 )'/ ='* 4( 1<#= * ,.(-.%
Du.!*"!#a l!8-/%/ I 1 A$ '1<,5( # *')1'( &#(*2 4) .=8 072B '=A#1<* #
5** A5)4* A$ .>%$#,5, .% =#,+A'= <', %$'(0)* >4=*5$+ %5(% )'/ /0)-01
,'1<'= * ' 8* Ö%%$'1<C2 * ;* * ' # 1#$-#15, #%$* #= 4) 5** A#1<5* *
,')<.( /5( $% 4,#* , A51< *4&= 4=2 # /#14* , .% /4%,5( '=* .,5$5= * # #$ #=,#= /0
?#(4* 5,,#= ,4(* <4) %$'($'* * &.)$.* G<#,(#) #$5, # ?#(4* 5, A5= 5%*5?#,
,;$;)% .1'% '/?'( ',)',, A5= %0=4)< #=#,5,)#,, A5= A0*>4)<#,)#,
/@* #* ,5$* #, : /#1# /.10 % /'18(0$* ' ?'=%8 *0%$* #% 414* ?C);%
15)-5= #* 5,* += .(0)* '*= '))',
L E) =# =#%* # 2#(5 =0# >525 7#(0* # ,@) /@=* ' -# &')#-5 ,5)-@,0% =# A5/5),
=#6#) -' =#?5(5, /0$'(5, /#=%#* 5 #= *0# =5,5, ,0' =# ?5)W#)65 (0-'*0 % #= =0 L0
&')%0 % =# =5,5) 0)7'(5, ,#2 T0 0T0% S0'=5 K5/')6' S0@ '%*0% ,5)*( #[ =# A5/5,
/@=* ' /01(0)* # ,#2 -' /#= &(5,%0 /' >')0)* #, %'- ,5)#*0 T#)* ' ,@) =0# ?5)#
,#(#,* '( 5 S0@ ',W#*0% =0) L0 ('),5)*0 % ?'= '* #), ?5),5( #) ,)#?0 )5) L0
'-$0)010% W0) L# ('60&(5,# #/5 ,#2 ,@)= #?5( 5 ,('0% A'2 /5)J 0=0#) S0'=5)
Du.!*/*a l!8-/%/ I 1 M0# &#*(5 ,#2 /0 ,@) )0#2 &#( ')652, #=>')0 )* #2
#)* #[ -@ *#152, &=#)0% ',%,@(%5) &5( =# A5-0 #[# *#15 #= =# #&@-@( ?#
#(?#( 5 3#/ )0 '%*0% ',0(5)* #2 , ,0#/ ',&=@>0% ,#2 &=@>0%, &=@>'10 % N0 '%*0%
-'>01#* #2 ('%*0 A'2 /' T#/') #1(#?= ' )0 &#%010% =# *'/&5) M0# 5),=5,
'%* #)* ' 1#2 # ,#2 ?5)A@/5( # A5/5, (#,5)*0 % /0=0*#2 ) *(#>0>#V 52 ), %&050* #2 )
-' #)',-5* 52 ,#2 >52#T#2 ) #>')* @( 52 )
L E%* '= '-'* * , #/0,5( # *4(% #% 41 '=A#* 4( 5$* #, A51< /5$0?# /'1<, #A5=
,D=7;=-;) )#1< %0,'(* #(#* 5* * B2 70=/'* 751)#, ?'/@* #* )0 S#2)5% )'/
/'A'* * ' / >'=D, A A0>#* #=0 ,;* '= '% % .1 '=%$+=9*5* * É2%$#,#0 %$5=14= #* 5/
=.>.), #/'= < 4=* #= 4?#) ,'>.% /@),4* #-, /#1# //#= A5$* #/ # /#14* +=
Z#/')A57 * += ='75(-9* 5* * A)-'(% ')G /'% .,'* .% # %$+* 4( 5/# * , A51<
5=>#%1#% % #, .% 1<#,5(5=2 #/ #$ '%$&'( #)* + )<'=>'* M')).= *;??'* 5=>#%5,
0(5-#= /0 /C>','* , #))4= 25??#) .($'/ )<'=>0 A#=#-4% 5/# *
T$-.!*a l!8-/%/
1
' = ' / ' ) * 5
= , # * 5 &
' = ( # - 5
7 ' 5 / @ $
# 1 0 # / 0
) 0 0 % ' 6
* ' - ' ) 0
5 ( , ' % * ( 5
L M0 '%*0% -5( /#)* # O/0 T@%* ' -5(/0 %P, ,0#/ =0 #=>')0 % K0#/ =# ,@(#60%* 5
#=>')0 %, =# /#=%#)@= 5 2#/ '%*0% /5(* #)* # K0#/ =# ,@(#60%* 5 #=>')0 %, =#
/#= %#)@= 5 2#/ '%*0% /5(*0)* #
L# #,*5(52 2#/ '%*0% =@-#)* #2 O2#/ =@-0% *0#/P =# @)@#) #,*5), ,0#/ =0
')&#W0% =# =5T05) L# #,* 5(52 2#/ '%*0% =@-0)* #2 =# @)@#) #,*5), ,0#/ =0
#=>')0 % O3#/ =@-0%a, #)* #[ 5= =0 ')&#W0% =# =5T05)P
L# #7'(5 '%* #% #(#)T#* # L# #7'(5 '%* #% #(#)T0 * # L# #7'(5 '%*0% #(#)T0 * #
2#/ A0'(#[ L# #7'(5 2#/ A0'(#[ '%*0% #(#)T5* # ,#2 #),#[ /5(1#[ T0 '%* 5%
#(#)T5* # N')0@ %60#%, ,0'= =5)1' T0 '%* 5% #(#)T#* #, ,#2 ,0#/ T0 '%* 5% 70)'
#(#)T0 * #
M0 >0-5% /5(1#[, S@ >0 ='()0% A5-0 #[ &5%* * #1/'$ ' >0#) ='605)5) M0
5&0)00%, ,' &=@>5% M0 >0-#%, ,' &=@>0% M0 '%&'(0 %, ,' 5)0 /0) #* ')-5% S' =#
%* #60-5/5, %'- )')0@ #* ')-0 % /0)
T$-.!*u%ua l!8-/%/ I B'7'2 '$>.) # /@),4 /# * , ?#( 4* 5/A5$ ,.%$D=* '/
O/'))0P, -' *'= '75)4= * , A51< 8 ,.%$D= A5$$4/ O2;))0P H5%%$B 0-'01 >4(>4)
(4, '=>'%$* '* * ' / # *D('= /' /' * , .% *'= '75)4= * # / )',0 A$* /5)-* #, A51<
/4( '= /')8?' ) >5=*, #/0,5( /'1= 4* 51#* * # (.1 )'/ =4*5* * ?#(4*2 # M0>'=
/'1A9 >5* * , (;1* ;) '=0)-@=* #/, % =.&* '0 /'* %0'* * '* * ' #$ +A#2, A51<
>0%$5)*= 4% % # / ,;$;% ?#( 4* @),#* I1') /'1;( >')-'$* '* ' * * , A51< *#= 4=,5$)0
751@),
5a ong1 go"
OR;>0-9* .% ',P
DN ro ./*&/$/D -5,* 5(
ek?B !*!,#l!D &=, &.=-4@=
*N 1no A$a?l-%/D ,0%#%%$5)<
+esN ro" g!"-%6/$/6D B( .% )'2 '
kB aB *a6 al-a6D .% /4%5,
kB eB *a6 8!&!$a6D .% '1<'?',
kB sB *a6 "-,-la6D .% A#%5)= +,
kt7B *a6 &-!l #luD %*?, .% 91< *5>4??
KN1o OK
5

K
05
P
*/,#a%-/D *4(%#
nN ro ON
5
P %u,!$/D %$4/
SN ro "-%6/$/D B(
SN 1no "-%6/$-%/D B()8, A;=1<, G)., #%%$5)<
tB eB &-/ !"&a"D /'17 '= '= # /#1<#( B1</0 )* .% *@-)00==0,
,07'2'$.% )',
tB nB &-!l %/,a&aD B1<)'>'$'* *
>B )-.uD =4%-
NYELVTANI TÁRGYMUTATÓ I INDEKSO
A s?@6ok ne6 a? o)a t $ hane 6 a 7aragra! :s ok s?@6@t "e?1kB
A$ c
5aC5 EN
5a.5 N0
a6% 90, 9M
5a^5 KF
al 19
#=#)< 1N, 66
#=#)<'% '* 1K, EF
#=#)<A0 4)< 66, 10F
4==#&5* A#* 4( 5$+ EF
4==9* /4)< 1N, 10F
4==9* /4)<0 ,0'1.%$9 * 8 1N
4=* #= 4)5% #=#)< LM
a,- NM
5a%5 NF
a%&a? N6
a%&a? /l E9
a%"&a&a? 91
a#u. 10
5a$5 NF
4( ,07'2'$.% ' 6E
%
?'* C% 5( B!)7 l!8*!
?0(*5,5% ).>/4% LL, 69
?0(*5,>0%$5)< L1
9/5 LK
C
8- L
69/$.% F6
'
C! 10
C- LF
5C65 106
C-$*a? LN
Cu E
CuB CuB FK
D
.a ML
.! 19, F0, 10K
.!#/"& KK
.!" E1
.-" MN
.-".! 10K
.u, NN, ME
E
5!9l5 K6
5!85 KF
!C "! 9M
!.-%/ 96
5!g5 NK
'1<0 -'2 C% .1 FE
5!65 LK
!*5 KM
!*"5 EN
!*"&!$5 6E
!l 19, 6F
'=80-'2 C% .1 E0
'=;=24(+ M
5!,5 FF
!% M
5!%.5 9L
5!$5 EE
'('-/. )<A# * 4( 5$+ EF
!"8!#&! 6E
!"&- N, K
5!"&$5 M1
5!&5 NK
*
Aa$! .! 10K
Aa$&a" M9
7'=%5(5= 4% MF
7'=%875, NL
7'=%$+=9*+ /+- MM
7'=* .* '= '% /+- 6L, 101, 106
A-5 EE
A/6! 6F
75,5$4% NL
A/$5 L9
78).> 1
78).>0 01').> LE, EK
78).>0 01').> /0)* #=#)< 66
78).>0 (#15$4% 1K
78).>0 %$4/).> K9
7D118 ,.(-.% FM
+
g!5 1E
,
J-" NN
+D
1<#,5(9* + 01' N0
1<;,%$+ 1F
1<C2* 8 ).>/4% LF
.
A#)1% B= < B!)!!&+ l!8*!
A#%5)=9* 4% NL
A#%5)= + A#)1$4% B %$#>#, K0
A#* 4( 5$#* = #) ).>'= 8 6
A#* 4( 5$#* = #) ).>/4% LF
A#* 4( 5$+%$+ L6, 66
A#* 4( 5$5* * ).>'= 8 6, LL, K9, 9F
ha)- 1M
A'=<'%9( 4% B!)!!&+ l!8*!
A'=<)'>', 9(4%# B!)!!&+ l!8*!
A04)<2 '= 9F
h/%&- 6F
I
5-5 99
5-.5 FF
0-8&5)* ,07'2'$.% ' NN, M0
0-8* #( * # / ,07'2'$.% ' NN, 6E
5-g5 M1
5-J5 61, 10N
01' N, K, 1N
01'>5)$#* 5, LE, EL
0,'(%$#>#, FK
5-l5 NF
5-%5 1E
5-%.5 F1
5-%g5 EE
-%&!$ 10
5-",5 9N
5-"&5 1E
2
6! 60
2'=') 0-8 N
2'=')* 8 /+- N
2'=$8 9
2'=$8,0'1.%$9 * .% %$+(')-2 ' E6
6!%B 6!%B FK
2;>8 0-8 KL
6u E1
K
*a6B *a6B FK
,.(-8 /5)-#* E
,.(-8 ).>/4% 1L
*-!l NL
*/%&$a? ML
,;$.&75, NL
,;$.&0 1'#= #, F-J-G 61, 10N
*$/, 6E
*u% 16
*)a%*a, 9M
*)aa? 10E
L
la? 60, F0
5
/#14)A# )1$+, B!)!!&+ l!8*!
,al5 1E
,ala%&a? N6
,alg$a? 9M
/4%% #= A#)1$+, B!)!!&+ l!8*!
/'==.,).> 9, 9K
/'==.,).> 75,5$4% # NL
/'==.,).>0 01').> FE, E0, EK, 9K
,!, NE
,!,5 60
/.(* ., ,07'2 '$.% ' ML, ME
,-"5 F9
M/R&/ F6
/B=* 0-8 N1
/@* #* + ).>/4% L0, LF
/C>'= * '* 8 01' M1
N
G). O/#1<#( ,.&$8P 96
5%65 106
ND
)<5/#* .,% $+6%,# NE
O
5/9l5 MK
/l NL
5/%5 MK
/%- LM
5/#5 66
+(# K9
5%$* + %$4/)'>', M6
^
;%%$'* '* * 01'0-8, 101, 10M
P
&#(#)6% 5= + /+- MM, 101, 10L
#!$ NN
#/ M6
#/$ NN
#/$ *! K9
#/"& KK
#$a5 EN
#$!A!$- NM
#$!&!$ N9
#$- L9
#$/ F0
R
$!5 K6
$!&$/5 109
S$ 8
"!% L9
"#-&! al 9M
"/la EM
"u9 19
"u#!$ 6E
"u$ M
%5(%$4/5, K9
Ra&- NM
S?
%$4/)'>', KE, K9, MK
%$'/.= <'% ).>/4% L
%$'/.= <)'>', 9(4%# B!)!!&+ l!8*!
%$'/.= <* '= ') 01' 100
%$'/.= <* '= ') ).>/4% LM
%$')>'-8 01' 10L
%$+,.&$.% 1F, 1E
%$+;%%$'* .* '= 1E
%$+(')- F, E6
%$5($+%$4/5, MK
T
*#1#-4% 11, FN
*#1#-+ ).>/4% LF
*4(1< 1N
*4(1<'% '* 1K
*4(1<'% '* A#%$)4= #* # KN, ML, ME, EL, EF
*;??'% %$4/ 1K
*;(* %$4/5, MK
*8%$4/)'>', KE
&$a N6
&$a%" N6
&$/ FL
U
5u65 F1
5ul5 6K
5u,5 9E
@*+0-'2 C% .1 EK
=
>0%%$#A#* + ?0(*5,5% ).>/4% 69
>0%%$#A#* + ).>/4% 6M, 10N
>0%$5)<%$#>#, 1L, L0, L6, LF, K1
>5)#* ,5$+ ).>/4% L0

A KÖNYV B!RÁLÓI DR KALO"SAY KÁLMÁN #$ E%$&'( # ) * + A,#-. /0 # *#12# MÁRTON LA3OS #$ O(%$41 5 % E%$&'( # ) * + T#)46% 78*0*,4( # REININGER 3ÓZSEF *#) 4 ( A (#2$5,#* EIGEL ISTVÁN ,.%$9* ' * * ' © Baghy Gyula, 1959

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->