You are on page 1of 407

r, R s..rn. inaor. zlvaneigster Buchstabe des rumii.nischen Alphabets, ein Konsonant. rebqnA s._f. sg. (llJ text.

Raphiagervebe z. rabqt s.r. (15) corn. Rabatt en, Preisndchls8 rn,' - sPecial SondererlaB m; e torifor Tarifrdbatt; - la Iract Frachtrabatt; _- penlru plata nn.nurneraz PreisermdBigung .f bi Sarbezahlu:rEi utt de 5 la sutd ein Rabatt von 5 Prozent ; o acordaia Jace cuiua un - jmdm. einen Rabatt gervbhren; o cele 7t1Ld einen Rabatt verlangen ; a primi vn - einen Rabatt bekommen ; a vinde c7t un - de 10 Ia sutd mit Abzug ron l0 Prozent verkeufen. rrLrtabll o. (21) klappbar; scaun - I(lappstuhl nt; mosd -d Klapptisch za. rrbator s.a. (13) ogrin. Halmteiler zr. .rabdomenlle s.,f. sg. (10) RhaMomantie I S,'ahr: 'Wiinschelrute. sagerei / mit der rabdomlosr s.z. (131) nrad. Rhabdomyom ,r, querst reifiges Muskelgesch*iir. rrbfat a. (2lt) ror witend, wild, rabiat, voller Zorn: controuersd - d eine rabiate Auseineadersetzung. rqblc o. (21) Hundswut-; rablc s./. (10) ,run.Ilr:.ndsrut /. rlHn s.zr. (l) rel. Rabbiner rz,' reblngt s.a. sg. (l3l rel. Rebbinat rr,' reLfnle e. (21) livr. nbbinirh; rabhfsm s.r. sg. Q3) rcl. Rabbinismus rz. reblagf uD. refl. ({5B) Jam. l. (d.. obicck) sich abnutzen, sich abnulzen, Jom. kaputtgehen. 2. (d. fiinfc) fom. vetkalken; nblagit a. (2lr) fom. l. (d. obizcte) abgegriffen, abgenutzt, verbraucht. 2. (d. fiinle) verkalkt; rablagllu s.na. (15), -e s.-f. (10) rar vertrottelter Mensch; rgbll s.,f. (l l) fam., dcpr. l. (uechiturd) alter/gebrauchter Gegenstand, Jon. I{asten nt; o n de mogind alter Kasten. 2. (glooW) SshindFdhre .f. 3. fant. alter Rumpelkasten, dte Schachtel, alte Scharteke. relotq ab. tr. (428) tehn (ab-, be)hobeln; mosind d.e *t llobelmeschin6 .;f,' raboQl s.n. (13), relotgrc s./. (9t), rebotet s.z. sS'. (13) tehn. Hobeln n; raDotgzt s._f. (ll) tehn. Ilobelmaschine f ; rabotgr s.ar. (l) Ilobler m. rrG s.rn. (l) l. zool. I(rebs m; - uir lebender I(rebs; coti d,a * I(rebsschwdrnze m pl.; a prind.c - i K.rebsc fangen i a fierbc - i l(rebse kochen ; s ,nlaco -i Krebse esscn | .o do inapoillndfuat co -*l /czr. krebsen, den KrebSgaug gehen; o sa roSu ca -rJ wie eis gpsotteDer I(rebs werden; tu o Ji royt ca. -uJlca ,tn * Jiert krebsrot sein,

u,ie ein gesotteter Krebs sein. 2. art., astlotLI{rebs ,n; geogl. trofictrl -ului der Wendekreis des Krebses; zodial,<enmul -ului l(rebs m. J. lehn. Krebs fit j _e pentru btrrlane Rohrkrebs-. hidraulic h5 drauliseher Rohrkrebs . 4. (tirbtrpor) Korkenzieher m. 6. med.; pop. Krebs m. raeatef s.m. (l) zool., reg. Laubfrosch nr. rac-ern s.n. (13) bot. Rliiten-, Doldenltraube f; raeemllorm a. (21) bot. (d. inflorescentel razenr5s, traubenf6rrnig; racem{.)s e. (2lu) 1 racemifornt. rrehgtCl s."f. (l I) l. Rakete f; - luntinoasdleuehtrakete; a lanso o N eine .Rakete abschiellen/ abbrennen. 2. a) mil. P.akete f ; - tacticd, ctt trta,i multe focoose eine taktische Rakete mit Mehrfachsprengkopf; b) Rakete J: - cosmicd Welte cu. nai multe trefte eine mehrraumrakete; stufige Rakete ; o transporto o - la ronf.ta de lansore eine Rakete an die Startrampe fahren; o lanso o - ei[e Rakete starten i a lansa o in spoliul cosmir eine Rakete in den Weltrautu schieBen//arz. schicken. raehgtllt./. (11) sf. SchlZiger zr, Rakett n, Racket - de ping-portg n | - de lenis Tennisschliiger; - de bad.minton Scirngei tiri Tischtennisschliiger; das Brdmintonspiel. rrchGtodrgm s.n. (l3t) .Raketenstart-, Reketcnabschu8lrampe -f. riehlgg s.n. (13) Schniipschen n ; raehtcr s.z. (1) inu. l. (Branntwein)bren"er m. 9. (Branntwcin)schenker z,'rachlorlo r..f. (10) tnu.l. (Branntweln)brennerei /. 2. (Branntwein)schenk. ,f ,. raehlu s.n. (151) Branntwein rn, Schaaps zr. r1ellll s..f. (11) l. liur. Gcbrechen n al (bteSug) unheilbare Ikankheit; bl fig. (cusur) Fehlcr rr. Z. fie. (urd) }IaB n, Feiadschaft J. s./. (ll) pop. Geriit n znn Fangerr rr,n 4clllr I(rebsen. reell ub. tr. (428) l. tehn. abkretzen, abschabeu. 2, spcc. kiirettieren, eine Kiirettege vornehrrieu/ rnrchen; reel;t s.z. (13) med. 1. Auskretzung f . 2. spec. I(iirettege .;r, Ausschab,tog ,f (der Gebarmutterh0hle); a facc un - eine I(iirettage vrtrnehmen/nachen; raelSre s.,f. (9t) l. tehn. Abkrafzen /1, Abschcbn n. 2. spcc. I ruloj. r;cll s./. (ll) pop. l. (asciug) Sarg re. Z. (tad&) Truhe .,f, Kiste f. 3. Eolzlschachtel /, -behAlter rl. 1. (hanbor,l Konrkqrt "'er J[. redgrl s./. (ll) I(retzeiscn z,' rlclgr s.n. (1.3.) bhn. l. Rskel f. 2. (rdzuitor) Kretz*isen n, *ScLraber ra.

EtACORD riroord s.rr. (151 te)rn. \'erbinilung /, AnschluB rn,' - dz sigurarrld SicheruugsanschluB; - dc f*vtntt Sclrlauchverbinclung i - de euocttatre AblaBstutz.en 4 . r r ,r ' a c o r d 4 v b . t r . ( 4 2 8 ) t e h n , .v e r b i n d e n , a n s c h l i e Ben; raeordare s.f. (9t) tehn.. I rocord,. rerl s.ra. (12) fiz. Rad r. rarlgr s.ru. (13) Rarlar nt sotc 'n. radll s./. (ll) mar. R':ede f ; o sto itt aul der Reede liegen. rSdlt s.,f. (l l) pol. Rada /. riade ab. (4te,t; l. tr. l, (bdrbieri) rasieren, barbieren; o barbo clen Bart scheren/schaben/ rasieren; a - pe cincvo l>e cap jrndm. den Kopf rfom., rasieren i pe cjneua fdrd. sdpurt ir. a an jmdrn. scharfe Kritik iil>en; sd-mi -c:il -ti ttr,xstoto bei meinern Barte, beirn Ilarte des Propheten. 'L' a) ( r'dzui) abschabeu, abkratzen ; o e tencuiala (de pe zid) den Putz (vdn der Mauer) abschab:rr; o zidul die Ifauer abschaben; a - tnard,drid d,epe pantofi den Schmutz von den Schuhen abkratzen; o - ruginh derr Rerst abkratzen; b) (gterge) (rveg)radieren; o - cL( gumo mit einem Gumrni radieren | & cr4. lomo mit einer Klinge radieren; e) (a da pe rdzdtoare) reiben ; ct hrean Kren reiben. (distruge) vernichten, zerstoren; a 3. fig. ccua de pe falo pdmintului etwas dem Erdboden gleichmachen, etwas vom hinwegErdboden feren. 1. fiy. a) (invinge) schlagen, b:siegen; o 4 aduersortil den Gegner schlagen ; bl fom. jmcln. um sein C'eld bringen. 5. (im Flug) die Wasser- oder Erdloberfliiche beriihren | .fam. .t cu.iua o palmd jmdm. eine Ohrfeige l.errunterhauen. II. al'reichenlfam. refl. sicb rasieren; o se - - zilnic sich Liglich rasieren ; o ctt bri.ciul sich mit dem Messer rasieren; 5-d cu lama sich mit der I(Linge rasieren; et se tr se N electric sich elektrischlmit einem elektrischen Rasierapparat rasieren; a se - lo f rizer sich vom/beim Friseur rasieren lassen; rBdere s./. (9) 1. (bdrbierit) Rasieren n, Barbieren tt,. S. a) (rdzuire) Abschaben z, Abkratrert tL : b) (gtergere) (Weg)radieren n i e) Reiben z. 3. fig. (distrugere) Vernichtung /, Zerstorungf. radlRl ub. (428r) I. intr, 9i lr. (aus)strahlen; soba - zd cdldwrd der Oten strahlt Wdrme aus; soarele - zd die Sonne strahlt (hell) ; a - sub.startte rodioartiue strahlen. radioaktive Stoffe ll. intr., /ig. strahien; c - de fericire vor Gltck strahlen; n de btrcurie vor Freude strahlen. tarllar ub. tr. (428{) 7rr. l6schen, tilgen. ra'dlql I. c. (21) radial, strahlenf6rmig ; fiz.. as'lron. vitezri -d Radialgeschwindigkeit f ; med.. -d ,trterd -d Radialarterie f; tchn.turbind Radialturbine /,' outo. pneu.ri - e Radialreifen nt pl. II. adu. radial; strd.zi care pleacd, - tarlial verlaufene StraBen. rndlrtnt c. (2lt) raCiant, strahlend; cdlduni -d ausstrahlende Wirme; Strahlungswiirme /. radlqr a. (21) I rodial,' radlat L o. (2la) | raCial. II. s.rt. pl. (l3l ;ool. Radiaten ru 'p|., 1\adiiirtierc ra D/. radlalor r.rr. lter; L tehn. Radiator m, Freizkorper tn I electric elektrischer Ileizk6rper ; ctt guze Gasradiator. 3. aulo. Kiihler rn,' - cI u,ar Zellenkiihler.

I214 radlnfle s./. (10) /r;. (Aus)stratr.lEng t spec. Radiation /,' - solarri Sonnenstrahlung; - costttkii. kosmische Strahlun'J; electrontagnzti,cd elek- lu.ttrittoustl Iricltttrornagnetiscue Straulung; strahlung. radleql I. ct. (2t) l. (escnlial) radikal, gtiindliclr ; schimbare - d eine rarlikale Anderung ; - d eine radikale transfortntre Umgestaltung; fu.ptltr'.i - ti cu. trecuhal ein radikaler Bruch nrit der Vergangenheit. 3, (dur, drostic) radikal, hart, riick;ichtslos; rnctode -e fatlikale ldethoden ; ntd,str,ri - e radikale r\Ia8nahmen. 3. bol. radikal ; elenvnte de radikele Elemente I gr.rt- e railikale Gruppen ; psrlid, - eine rapdri eJl eine radikale Podikale Prirtei ; foliticd - ti a unri ,partid der radikale FliiIitik; ori\o gel einer Partei ; corceplii -a radikale AnschauNe ungen I idei Ne radikale Ideen; tendinle radikale fendcnzen. {. m.ed. rarlikat ; remed.it,t, - Radikalmittel r. ll. ud1). radikal, griindlich; (t schimba cevct etwas radikal indern. IlI. s.tn. (l) l. rnot. Radikal n. 2- chim. Rad,ikal n'. 3. lingu. Stamm nr, Wurzeiwort z ,' radleollsnr s.r?.. sg. (13) pol. Radikalismus rc,. radlealist s.,n. (l'). -[ r./. (ll) pol. Radikalist(in) m(f ) ; radleallzir ab. (42I]) l. tr. radikalisieren, radikal rnachen, zu einer radikalen Haltung bringen; cL conceplio pofnlaliei die Ansichten der tsevolkerung radikalisleren. II. refl. sich radikalisieren; radlesllzare s.,f. (9r) Radikalisierung /. radleant a. (2ln) bot. Nebenwurzeln treibend; rudlcglte s./. sg. (10) bot- Wurzx.lstand m,- radlenl[ s./. (ll) bot. rYebenwurzel .f : radlcllorrn a. ('21) rvurz-elformigi radlelvor a. (21) von lvurzeln lebend; insectui -ri ein von Wurzeln lebencles In-kt; rudieul[ s./. (ll) bot. Ra.tlikula /, Radicula /, Keimwurzel /. radler s.r. (13) l. cottstr. Grundplatte f. 2. hidr. (Schleusen)lbettung /, -bett n, Schleusenboden rz. radleri[ s./. (ll) (Radier)gnmmi nc; a fterge ctt -o mit dem Gummi wegradieren. redlgrcr s.,f. (9) | ratlioli,e. radlcrez s./. (9) jur- I.6schung /, Tilgung /. radllgr o. (21) raiiumhaltig. r4dtro s.z. (15) l. tehn.. Radioanlage /. 3. spec. (radioreceptor) Radio n, reg., elu. m, Radioapparat m, Rundfunklgerdt n, -empf?inger n?; - tton ein neues modern ein modernes Radlo; Radio i - vechi ein altes R.adio i o deschidc *ull aparatul de d:rs Radirc/ltundfunhgeriit einschalten/anstellen/andrehen ; a inchid.e -uJla-Parattil de das Radio/Rundfunkgeriit abschalten/ausschalten/abstellen; cL sta in. f"!" aparatului de vor denl Radio sitzen; a inregktro o emisiune de N fu bandd de mognetofon eine Sendung vom Radio auf Tonband .1dnsh"nen. il, (stolie de radb) Rsdio r, Rundfunk rn, Rundfunkstation f; a ascultc - Redio h0ren; q trsnsntite ctua la - etwas im Radio/Rundfunk iibertragen ; a asculta ceva la - etwas im Radio hOren; o ouzi o ;tire lo - eine Nachricht im RaRadio n, Runddio horen. 4. (rd.idifuzitnc) funkanstalt f ; o lturo lo - bei Radio arbeiten. radloaetfv a. (21) radioaktiv; substenle -e rape radioaktive dioaktive Stoffe: elencnk Ele-

l2t5
mtnte', ra.ze -e radioaktive Strahlen ; substart' att elevnit p e die Substanz-t'n sind radiolck aktiv geu-orden; radloaetlvllate s./. s8. (V) Jiz' naturald natirrliche RaclioRarlioaktivit^t J; RadioaktiartiJiciald' kiinstliche ektivitiit; radtoaltlmgtru s.n. (l3t) au. elektrischer vitiit; E o h e n m e s s e r ; r a d l o s m a t o r s . r t l. ( l ) R a d i o b a s t ler m,' radloampllfteare s./. (91) FunkverstArkung f ; rsdlo'. f : stalie de N Funkverstirkungsstelle asrultdtlgr s.n1. (l), -o+re s./. (12) Radiohorerradloaslrengmle a. (21) radioastro(in) m(f); radloastronomle s./. sg. (10) Radionomisch; astronomie /,' radloaterlz4re s./. (92) au. FunkIandung /,' radloblologle s6'. (10) Radiobio.g f .. ( 1 0 ) R a d i o c h e m i e l o g i c f ; r a d l o e h l m i e s . - f ." .s f ; radloeompirs s.n. (15) aI). RadiokompaB n ,' tflrndloeomunlealle s.f. (10) Funkverkehrn; Frittrdhre dfrreonduetor s.n. (l3r) Frittenn, f ; nvd.. Entz.iindung / der radlorlerrnitd s./. (ll) radlodetgefle s'f . Eaut durch Rontgenstrahlen; sd'. (10) Funkpcilur.g f ; radlodlagnostlc s.rr. (13) med. Rontgendiagnostik f ; radlodlfuza t'b. tr. (42R) rundfunken, senden; radlodlfuzlqne s.f . (9) 1. Radio-, Rundlfunk m. 2..Rundfunkanstalt .;f, Radio r,' radloel?crrlc a. (21) radioelektrisch; radloeleclrleltato s./. sg. (9') Hochfrcquenztechnik y',' radlcelemgnt s.a. (13) chim. Radioelement rodlocmlsle s..f. (10), n, radioaktives Element radlocmlslgnc s./. (9) Radio-, Rundfunklsendung -(.r?. (l3t) Furrlisendegeriit 11, f , radloerrllf,tor Sender nr; radlolgr s.rx. (15) Irunkfeuer n ) tadfotleq ab. tr. (42A) radiofizieren ; rndlollepre s._f..(9') Radiofizieruxg ,f ,' radlollegt o. (2lr) radiofiziert; radlotlcgtlo s./. (10) Radiofizierung -f, s.J. sg. (7) RadioRadiofikation J,' radlolfzlc[ physik /; radlolgnle a. (21) Radio-, Funk-; tehnicd -ri Funktechnik f ; refortaj - Funkreportage /,' releo efi, Funknetz n; radlolonfe s'/. (10) Radiolphonie /, -telefonie /, -fonie /, -teleradlotrccvgnll phonie j, Telegralie; drabtlose e.f. (lI) Radiofrequenz J; rodlogazell s./. (ll) Funkjournal n; radlogengllel s./. sg. (7) Radiogenetik /',' radtogeolggfc s./. sg. (10) Radiogeologie radloI ; radlogbtdg ab tr. (428) fernlenken; sbldqf s.z. (13) ou., mar. FernlenkunS /,'radlotn; radlogonlogrql s.n. (13) Radbgoniograph gonlomotrn vb. tr. (428) funkpeilen; radlogonlometrgrs s.,f. (9') Funkpeilen r; radlogonlometrie .s._f. sg. (10) Funkpeiiung f ; radlogonlomqtru ,n; radlogralla Radiolpeilet s.rr'. (13') Funk-, ob. tr. (4281) /a/ rontgen ; radlogralte a. (21) tlo) ned.. l. Rontradlogralic s./. Rontgen-; genauf:ralrme f, Radiographie 1. 2. (rcdiogramd) Rtlntgenolgramm n; ,1, R0ntgenbild Radio., l. (ra-diotelegramd) Radioradlogrqml s./. (ll) grarnm n. 2. rar I railiograJie (2); radlolzotgp radlolgrnal Isotop; s.t?.. s.tn. (l) radioaltives (13) Rundfur*-, Radiofnachricbten f pl.; radlolar s.rae. (l) zool. Radiolarie /, Strahlentierchen n : radlolarft s.rr. is3'. (13) geol. Radiolatit n : m ; rarodloloeatgr s.n. (l3t) Riic-kstrablgerAt RiickFunkstrahl-, dloloeaflc s./. (10) FuatrneB-, ,N, Funkmessung stralrllverfabren f ; radlolgg -[ s./. (ll) Radiologe m, Facbatzt s.rn. (l), rar fiir Radiologie; radlolggle a. (21) radiologisch; radtologie s./. sg. (10) Radiologie /,'radlome-

RAFINADTENT leorologle s./. .cg. (10) Radionreteorolcgie J; radlonretrle a. (21) radiometrisch; radlrrmetrle s./. .rg. (10) Ra<lionretric f , r odlomgtru s.n. (l3t) Radiomcter n; radlomlt.rofgn s.t?. (l3t) Radionrikrophon rr ,' radlomltromgtru s.n. (132) Radioradlomlmglle a. (21) (d. sttL-. mikrrrmeter n; stanle) radicmimelisch ; radlonarlgg!le s./. s6. (10) Funknavigation f ; radlopalologlc s./. sg. (10) ntd. Radiopathologie /,' radloprogram s.r. (13) Radioprogramm rr,' radloreeeplgr s.z. (l3t) radloreeeplle Radiolempfiinger tn; Rundfunk-, s./. (10) Rundfunkempfang rn,' radlorcperaj s.t. (13) T radiolocalie,' radloreportaj s.n. (13) FunktLreric ht m, -reportage f ; rodloreporler s,fi. ( I m. Rundfunkberichterstatter radrios a. (2lo) l. (strdlucitorl strahlend.2. fig' ausseh('n, fan . strah lcnd i fa!d Irolr igliicklich -oa.s.iein strahlendt'.s Gesicht. radloseople a. (21) radioskopisch; radloseopis s./. 110) med. Radioskopie ./,' tudlosondit s./. (11) flrct. Radiosonde /,' rodloslg!le s./. il0), rndlostalfttu s./. (9) l'unkjstatian f, -stelle /,' radlostea s./. (141) Radiostern zt,' radlosrrrsl .s./. (111 R a d i o < g u e l l ef ; t a r l l o t f b n l ( a . ( 2 1 ) r a d i o t c c h n i s c h radlotghnlel ...f. sg. 0) Radiotechnik f ; radlol e l c f o n s . n . ( l 3 t ) R a d i o l t e l e p l t c n r r , , .- t e l e f o n f t ' ; rodlotelelonle s./. sS'. (10) Radioltelefonie /,-teiephonie /,' radlolelegraflq vb. tr. (4284) funkcn; radlolelegrglle a. (21) radioltelegraphisch, -telegrafisch; radlotelegralle s.f. sg. (10) Radiotekl. grafie /, -graphie I, drahtlose Telegrafie; radlo- [ {elegrafist s.m. (l t), (1l) Funker(in) s /. n(J) ; radlolelegrgml s./.. (ll) Funk-, Radioltelegramm n, Funkspruch ri,' radloleleseop s.z. (l3r) Radioteleskop n ; radloteleylzlr.rne s.f . sg. (9) Funkfernsehen n,' radloleodollt s.n. (13) Radiotheodolit nx; radlolrrapeglle a. (21), radtotrraplc a. (21) radiotheralxutisch; radloterapie s.J. sg. (10) Radiotberapeutik /,' radlotransmi-. sle s.f . (10), radlotransnrlslgne s.f . (9) FunkRadioliibertragung /. rgdlu s.n. sg. (6) chim. Radium rz,' radlum s.z. sg. (13) I rd,iu,' radtumlerapfo s./. sg. (10) Ra* diumtherapeutik /. radlus s.rr. sg/. (15) onat. Radius ra, Speiche /. radgm. s.z. (15) Radom raa. radgn s.r?. sg. (13) chim, Radon z. radou s.n. (151) liur., ino. (Ilolz)floB n. radgll s.f. (11) Radula /, Reibzunge /. tal s.n. (15) reg. Radreifen zr. rafgl[ s./. (lt) 1. p de vtnt Windsto8 rr,' de ploaie Regengestbber n i - de ninsoare Schnt'e gest6ber n. 2. mil. Tronmelferret rt, Feueru'elle / rglle s./. (10) bot. Raphia /. rallrg vb. (428) l. tr. l. lSutern, reinigen, spec. raffinieren; a d zahdtttl Zucker l2iutern/raff inieren. 2. raffiniereni a - petrolul Erdiil zu Trei'b* raffinieren. verfeinern, veredel.tr" stoff 3. fig. sich kultivieren. II. r4l. fig. sich verfeinern, veredeln; raflngt s.z. (13) t rafinare,'raflnament s.n.. (13) l. (fincfe, subtilitate) Feinheit /, LiberIeinerung f, triur. Raffineme\t n, livr, Raffinesse scsnb al unui spectacol das szenische f ; -ul Raffinement eiaer Auffiihrulg; o da douadd de - artistic artistisches Raffinement beweisen ; c.

RAFTNARE proceda cvr 4 mit Raffinement vorgehen. 2. (uiclr,rb) Durchtriebenheit Iiur. Schlauheit l. f, Raffinement n, liur. Raffinesse /,' rallnfre s./. (9') l. Lduterung /, Reinigung f, spec. Raffinaticrn /. 2. Raffination n. g, fi7. /. Raffinieren Virfeinerung /, Veredelung /,' rallnqt o, (21t) l. (d. prd,usc Si substonle) geliutert, gereinigt, spc. raffiniert; ralfinierter zohdr Zucker. 2. voller Raffinesse i pcrsoan"d Ji.g. (subtil/ raffiniert, -ci eine'raffinierte Person. 3. fiS. (viclean) durchgerissen, raffiniert i plon trr:eben, abgefeimt, ein raffinierter Plan; o frce ceao intr-un chip - etwas auf raffinierte/in raffinierter Weise tun; rallnator I. s.rn. (l) [ rofinor (l). II. s.n. (l:ir) I rafinor (II); ra.ltnltfe s./. (10) Raffine- de petrol rie -f ,' d de zahdr Zuckerraffinerie; Iird6lraffinerie; rellngr I. s.m. (l) L?iuterer m, Zuckersiedleln. II. s./&. (l3r) Raffinevr ,n; retlnr.rztr s./. (ll) Raffinose /. ralrr s.n. (15) Regal r,' - de cdrli Biicherregal. raflt s.n. (15) inv., mai oles Ia pl. feines Pferdegtschirr. ragncl s.n. (132) Art Fischgeriit. rlrgf d[ s."f. (l l) mcd. Rhagade l, HautriB rn, Schrund" -f. r+ge ab. intr. (44ntr1 l. unipers. (d. animak) btiillen. 2. fig- (d. oamenil briillen. ragsf s./. (141) izu. Bittsctuitt f, Gesuch n. raghlll s./. (ll) reg. I rogild,' 4gll[ s./. (ll) l. Hechel /. 9. I(orallenhalsband n. rngl4n s.n. (13) Raglan rz. rahagfu s.rn. (l ) tnu. Rahatlfabrikant rz, -verk.lufer m; rahgt s.n. (15) l. cnl. Rahat rn. 2, ft6., fant.. Dreck m; o'i mincot - 1 du hast Dreck gefressen ! ; rahetglu s.nt. (lt) inu. I rohogiu. rahlalgle s./. (10) med. Riickgratschmerz ffi: rahlanestezle I. c. (21) riickenmarksandsthesisch. I f . s.n. (13) farm. Riickenmarksan2istlesikun u; rahla-oestszle t.,f. (10) rned. Riickentnatksslestlresie /. rahldllan a. (21) Riickenmark-; anat. canal N Rrrckenmarkkanal m; ncrvi -ieni Riickenmarknerven m pI.i mdd. oncstezic -ti Riickenmarksands;thesie.f. rehls s.n. sg,. (13) antat. Riickgtat z. rehftfc I. a. (21) rachitisch. ll. s.m. (l), -& .r. rrl $i f ; rahttlsm s.n. sg. J. (ll) Rachitiskranke (r3) med. Rachitis /. tnir s.z. sg. (15) rel,., fig. Paradies a. rrri2 s.n. (15) mar. Blockscheibe /. raid s.n. (15) l. mil. Raid nr, Streifzug n. 2. r o id -ouchetri Befragung /. raigrns s.n. (15) bot. Raigras z. reitpu s.n. (l3t) 1. Rayon m, Bezirk nr, Kreis n. 2. Abteilung / (in einem Gescheft) i - de pentru articolc irr cdlldminte Schuhabteilung ; tl,e uz cosnic Abteilung fiir Harrshaltswaren; r*ipng ub. tr. (42B) in Bezirke/Kreise einteilen; rrionql o. (21) Rayons-, Bezirks-, I{reis-; ralon3rn s./. (9r) Rayons-, tsezirks-, I(reisleinteitung /. retrl{ s./. (ll) fom. Rundgang m, farn. Bummel prin olof Stadtbnrnmel; w. a d,olo fare o - prin, ozog einen Rundgang lfarn. einen Bummel durch die Stadt machen. rnlgh s.ze. (1) Raja rz, Radscha n. ral s.r. (15) Rbcheln z.

tzr6
rafant! s.n. (15) tehn. Leerlanf rn : outo. jiglor de - Leerlaufdriise /. rafla ub. refl. (12I3t) l. sich (urn jrndn. o'der et(oas) versarnmeln. 2. (adcrc) sich nnschli,erBen (D); a sa - la o pdrcre sich einer Meinn'tg anc sr schlie$en; le o fiofimarc sich eioen Vorschlag anschlie8en. ralfd s.n.. (13) entorn Ralle f. rallgre s./. (9) l. Versarnmlung /. P- Anschlie8en lt., Anschlu8 rn. raffu s.rr. (lst) Rallye f sau n; - i*tcntafbnol eine internationale Rallye:, olcrgdW da - Rsllye- ei[e R allye fahren; fahrer m; o alerga irtr-an a ciptiga un - eine Rallye geyriuen. ram s.n. (15) I ramurd. ramq ub. intr. (428) rar rudern i ran4re s..f. sg. (9t) rar Rudern r. ramaz?n .s.rr. sE. (13) l. rel. Ramadalr m. 2. fam. (stomac) Magen m, fom. Bcuch m; ta-l tdic pe ctneua lo n fom. jmdrn. ist es flau im Magen, haben, reg. sich magenschwach Jam. (Kohl)dampf ist es rnagensehwach, Fp., reg. jmdm. fiihlen, haben. fig. Knast/Qudm rqmlr s./. (ll) l. Rahmer rni - d,e tabbr{ Blld- de lcmn ein holzerner Rehmen; rahmen; simpld ein einfacher Rahraen,; a Ptna wn tcblou einrahmen; o scoatc un in - ein Bild/C"emdlde tablou. ilirt - ein Bild aus dem Rah'nen [ehrnen. psqgggtle.hrnen i 3. Rahmen m,' H de fcrcostrd N de ugd filrnhtnen. 3. de ulwlqri Brillenrn. gestell z. 4. (Schuhlrahmen Ruder n. rqmlt s./. (ll) ranrblel+ ab. tr. (428') l. min. versetzen. 2. drum.. ranblelgj s.n. (13), fetw. ausfiillen, anschiittea; m. 2. ramblelgre s./. (9) l. mitt. Bergversatz .Ln-, Auflschiittung dtum., fcrw. f ; ramblgu s.z. (l3t) l. min. (Berg)versatz m. L drum., fcrov. Auftrag rz. rambgrs s.n. (15) corn. Nachlahgre f ; Notd prin - Zahlung durch Nachnahme; ramburs3 vb. -zahlen i a n chcltublile tr. (428) zuriicklefstatten, zuriickerstatten; c d tadie Ausgaben/Kosten xele uomalc. die ZollgebiiLhren zuriicketstatten; rambursgbll c. (2lf (zu)riickzahlbar; nambars+re s./. (9t) Zuriickleistattung /, -zahlung /; rrm-gezahlt. bnrsat a. (2lt) zuriicklerstattet, rqmel s.,f. (11) tipogr.-Rahmen n. (ll) text. Gewerbetrockenmaschine /. ramezl ".,f. r+ml s..f. sg. (10) bot. Ramie /, Chinagras n. ramlflcS vb. refl. unipers. (42A) sich verzweigen, sich verAsteln; ramlllqre s./. (9t) Verzweigung L Veriistelung /,' romlllcSt cL. (2lt) verzweigt, verlistelt; rarnllleafic s./. (10) f. bof. a) (ranti/, Veriistelung /,' b) (rafi"care) Verzweigung rttr,trd) Zweig m. 2. drum., Inw. el., al Abzweigung,f ,' punct de - Lbzweigqngslpurkt m, -stelle Abzweiggleis f, fcrw. f : hl dnom. Abzweigstrak n. 3. (xebinrpdrlirc) Unterabteil*g .f (einer Wissenschaft). rauo$ u6. ramoleql[ s..f. sg. (7) I rcmolkmcnl,' verdun&en, verbl0den, refl. (45B) vertrotteln, rag. verkindschen i ramofo^., fant,. verkalken, liro s./. (9) I romolisme*$,' ramollsmgnt s.r. (t3) cct*ral !'ertrotteln n, fam, Verkalkung .;F,' * I. c. (21') vertrotGehirnerweichung /,' ranolit yerkalkt. Il verblddet, fa*. telt, verdummt,

12L7 s.,,r. (lt), -l s./. (ll) vertrottelter lfensch; rarnolffic s./. (10) rar I romolisrncnt. rrnrp$nt 4. (2lt) /or (d. srprafcfe) abschilssig, geaeigt. - d.c tncllrcarc rpmpfl s./. (ll) l. R*p" "f,' - dc dcscdrcorc (Ver)ladera6pe; Apsladeramtrn; e tl6ge oatocomiond cu spatelc la - den Last(Kraft)wageu riid<wArts rur die Ranrpe fehren. 2, fcrw. (Eisenbshn)schranke 3. (blrstrdd) /. Gelfnder z, Briistung Rampe /,' /. 4. (noa$il) *a chmto intcrprclii la 4 die Darsteller an die Rampe rufen; o &.gi la d vor d.ie Rampe treten; lumino -ai Rampenlicht n; (il. piesc dc tca(rte) ct aodco lumino -ci aufgefiihrt werden. 5. (porliune inclinatil) Steigung /. 8. Rampe "f,. de lansorc o rachetclor Raketenstartrampe; - mobilll eine fahr- fixd eine feste Rampe; bare Rampe. renurfl s.f. (7) 1. Ast m, Zweig m; - dd mils-ila unui Iin Olzweig; - dc sobb Weidenzweig; pom die Zweige eines Beumes. & (o coarnclor de cerb, cllprbr) Sprosse ;. 3. (crac) Nebenflu0 ar. {. Nebenkette / (eines Gebirges). 6. orct. Ader-, Nervenfverzweigung f. 8. fig. Zweig rz, Neben-, Settenflinie / (eirrer Familie) ; rccosta este o altd ry a ucstei fomilii da.s ist ein anderer Zweig dieser Fsinilie. Zweig n, Unter[gruppe 7. fig. -i otc Ai;n\ci, t;hnicii, /, -abteilung f ; dtfiliictc i,nilrstriai, dministrolrei die einzelnen Zweige der \ilirsenschaft, der Industrie, der Tech"ilr, der . l \Ierwaltung. 'Wunde rfgnl s./. (7) 1,. (lczt\me) .;f, Verletzung - proosp&d eine frische Wunl, Verwundung.f,' d &scldsd eine offeae Wunde i - dtr*d de; eiue tiefe Wunde ; x rgoord eine leichte Wunde; < grcvll eine gef6hrliche Wunde i - mortold eine - purulentd eine eiternde Wuntddliche Wunde; de; - singcrindd eine blutende Wunde; o cxamina o - e'ine Wunde untersuchen; o trota o - ei[e Wunde behandeln; a co6sa o - ei[e 'Wunde elne Wnrde ndhen i a aurllli o reieine Wuude desinfi nigen; c dczinfeato o d zieren; a fua cuiuo 6 - jmdm. eine Wunde beibringen i c-;d fue o - sich (D) eine Wunde belbrlngen/zuziehen ; a suferi 4ni grauc inir-un aecillent bei einem Unfalt schwere Verletzungen erleiden/davontragen i a muri din couzo 4nilor -ano supurcazd aeitren \trerletzungen erliegen; die Wtrnde eitert i -ano singercazd die Wunde 'Wunde blutet i gno sc cicctrizaazd die vernarbt/ verhgrscht i -ona sc ittchida die lll/unde schlie8t sieh; 4no s-4 rcdcschis die Wnnde ist wieder -ono o ldsat o cbatrbc art'gebrochen; mara die proo. Wunde hgt eine groBe Narbe hinterlassen; 'Wunde -enc vcclu tgor singereozil alte blutet leicht i proo. -ono se vhrdccll, dar somnul rilnlnc di,e Narbe bleibt, auch wenn dte llfunde heilt; 'a ile p*s Io - eitr herzensgutcr Measch fi hn sein, eine Seele von Mensch seln; c puna ilegetul pa - den Finger auf die (brennende) Wunde tegen i o Pr.fie sarc pe - Salz in eine/in jmds. lVunde streuen. L fig. Wunde f ; o zghdnri o 'Wunde * wcb eine alte wieder arrfrciBen, an eine alte Wunde riihren. rrnohlgnl s./. (ll) Groll m, H'sB m, Rachsucht cui,r,t - imdrn. Jf, I[sS8efiibl re, Odium n; o pwto

BAPIT grollen, jmdm. etwas naehtragen, einen Groll aut j-dl: - heben/gegen jmdn.- hegen; rucblu(?t.) gr-ollend, nachltragead-, -trtigerisch, r91 1. rachsiichtig;_ a foortc - er ist sehr nachtragend. randallnq ub, tr. (128) tchn. tdndesn; ranlatFl 'c' s./. _(ll) tehn. Rindelwerk n, Molette /. s.n. (19) l. I.eistung /, Leistungsfiilandamgnt -al m; nalhi; liSt i1 f, ,tehn. Wirkungsgtd -Lei-ul Maschinenleistung i persorctulud dic stungsfhhigkeit N indbidual der Belegschaft; Einzclleistung; marim E0chsdeistung; tna.ginil de rnarc N eine hochleistungsfiihige Mascbine. & Ertrag m ; agric. lo heciar Eektarertrag; -ul s ridico den Ertrag steigern. qndl s..f. (lL) mor. Girtsegel n. randcvg s.z. (151) liur. Stetldichein z. ranflng ub. tr. (428) mcr. wieder flottmachen; a - o naud scufund,atd ein gestrandetes Sahiff 'tyiewieder flottmachen; rrnilngtc ;."f. (9r) mcr. derflottmachen n. ranlorsq ub. tr. (128) tehn. terstArkea; nnlorssrc s./. (9:) tchn. Verstirkung /,. rantgrt s.r. (iS) tehn. Yerctdrkung /. Raog n, Rangstufe lary s.r.. (15) 1. (trcapd) m, -stellung .,/,. d scr;bl gesell1, - Dje-1$lr^ng schaftlicher Rong; di?lontotia diplomaiische - de scroicii Dienstrang; Rangstufe; enah ein_hoher Rang i - inJcrbr ein niedriger Rang; o dcline ut einen Rang i'nnehaben/eJee. bekleiden; o rcordo aui,uo rr, - jmdn. einen Raug verleihenizuerkennen i o arw arrureii - str cinevi irn Raug sein, den gleiehen t_mdn. gleir:hgeste[t -Rang wie jmd. haben t e trmo crhte in hin-rJ rangieren a-gi seinen i. Rang lino leq imdm. behaupten; e oc*pa cel mai tnslt - dea hOcbstei .dd ptim R*g - lCc -ul einnehmen; futti ersten Rangs, von der besten Qualitiit, Giiterklasse. 2. liur., ina, Menscbenreihe f. s.J. Qt) Brecheisen r, Brech-, disenlstange gogf

rqntf{ s./. (ll) Rucksack lll, mil. Tornister ;, m'iL.,fcm. Affe n. rqntlc s./. (t0) Art (Moach-, Prister)maatel. ranuneulacgc s./. (12) bol. Rauunenlus rn, Ilehnenfu8 rz. renvcnrf ub. tr. (128) liat., rcr umfwerfen, -stiirzn" -stoBen; ranv.rt+r. s..f. (9t) Jdur., rer lJmlrverfen n, -stiirzen n, -sdo8en n,. rapsoc o. (28) liur. (raub)gierig, babsiichtig; rapacltgto s.t sg. (V) liur. Reubgier /, Hobsncbt /. rapaklrl s.m. inver. zlm. Rapatiri al. .Fp. o Iw fi citwe je - a) Tapangh?l s.n. auszanken /iuir.scninpfen/isus}.ccle I tcr., fant. i.{". jmdn. . heruntermschen/bnurterpqtzcnlabpi.cn / abkaazcln/ausbifsten ; b) lmdn" verprUgptildruchpriigelnlverhauen, /oar. jmdn. Bcleafoergerben/ zergerben/ verwalten/ durchwdken/ vetLrmlnfieu, Jan. iadm. elne Tracht Priigcl geben, fen. ffimdie Ilaut gerben, pop. ind$. (ver)dreschealdurchdr,eschen/(ver)warn*n I durchwam*n/ verkfoppn / verkeilenlverholzen. rtptr s.z. (13) 1. a) md. wt. Riiude /, Kriithe b) (jaS) lichmutz tn, Schm'utzlcrnste /. 3. t; bol. Riiude /. rapgl s.r. (t5) l. khn. Riickste[en r0,. dis]otitiv f,,6 n Riickstellvorrichtung f. g. M. Schutz.

NAPID co lmpfuno- ,ederholung 7. rrr (tn alfinism) p Abseilen n ; a cobort iz - sich bot ire trt ebseilen, sich am Seil herunterlessen. I rapld l. a. (21{) rapid(e), schtell, rascb, geschsind, burtig ; dezt;ollarc n d eiae rapide Entwickluns i crrgiere -d eine rapide Vermehrung; tnnduldlire -d eine repide.Verscblechterung i ben p Ferrqesterc -d scbnellzug m; o f,roducfier ein rapider Anstieg der Produktirtn i fato. rcvelator d Rapideatrickler m; temPo - ein rapldes Ter:po. ll. adv. rapid(e), schnell, rasch i a teSte - iapid (e)/schnell anwach-.en ; c sc dezt'olta p sich rapid(e)/schnell entn-ickeln ; populalia s-a itt mullit p die Bev0lkerung hat sich rapid(e) verIII. mthrt. s.n. (15) ferot. Fernschnellzug im1, ED-Zug m; rapldltate s./. .sd/. (9r) SchnelligLeit /, Flinkheit l, Raschheit J, Gescbwindi!keit I, lit'r., ral Rapidit?;t f rolllern .."f. (l l) Rapier n, Raufdegen ,n. r-gpffds',f.sg. Q3) bot. Raps rr; ulei de - Rapsbl n. raport I. s.z. (15) l. (rc lafie) \'erhdltnis a, BeF de fcrle XrHftevethbltnis; *fz p ziehung /. cu . . . im \Ierh5ltnis zu . . ., inr \/ergleich zt1 . - . ; sub acest p in die,ser Beziehung/Einsicht, wa,s dies betrifft ; sub dit.erse nuri jn mancher Eeziehung/Ilinsicht ; sub toate -urile in jeder Beziehung/IIinsicht. 2. .f|. (legdturi) Verb?iltnis r, Bczjehung /, Verbindung /; -uri de lvietenie Freund..chaftsbeziehungen ; e uri cullurule Kulturbeziehungen; -uri de bund t,ecindla/r gutnachbarliche Beziehungen; a stoLili *tt/i diflonatice ou cinct,a diplcmatiscbe Beziehungn r;itli:u jrndn. arrfnehnren ; a intrelit;e nuri diflon;otice ci.t o -nrit/zu eirern latd diplonratische Beziehungen * u r i Land unterhalten; a fi in de prietenie cu ciaeva in freundschaftliche n Yerhiiltnisse n rrit/ zu jmdnr. stehen; nu sint in *uri bune sje stehen in schlechtem Verh?iltnis zrroinandrr i in ce nur.i esli cu cl ? in selchenr Vcrhdltnis stehst du nrjt ihnr ? 3. ,nat. VerbHltnis n ; * afiln:ctic ejn arithr:retisches Verhdltnis ; - geamelric ein geonetrisches Verhiiltnis. 4. tnv. casdlinobil di Zin-.haus r. ll. s.n. (l3t) l. Bericht m: p de aclivilale Tiitigkeits-, Reche nschaftslbericht ; a da - de actit,itate Rechenschaftsbe richt erstatten ; p a da Bericht erstatten, (einen) 'Bericht abstatten/gcbtn. Z. mit. Bericht rn, Rapport ffi ; a da cuisa n jmdm. Rapport erstatten; .a se ptezentald ieSi Ia - sich zum Rapport rrelden; (de cineta) (von jmdrr.) zum g Ii scos la p Rapport befohlen werden; raportar vb. (428\ I. tr. .1. vergleichen, beziehen, eiren \rergleich p zleben/aastellen; a cet'a la cineta sai ceta etwas ,auf Jrrdn. oder etwas beziehen, etwas rI:lt Jmdm. oder qtwas in Zussrnmenbang briagen; 4 p 6et)d Ia proiluclia globald etwas auf die Gesamtproduktlon beziehen. 2. berichten, melden, Uefdung mache!, Bericht erstatten, (einen) Bertcbt sbstatten/geben, eiaen Rapport abstatten, tno, tappnrtieren ; a F cuiuo cet)o n sctis sau ltcrbal jmdm. etwas schriftlich oder mlindlich berlchten i mil. o p supetbrutruj dem Vorgeeetzten Melduag macben. 8. (pfrf) angehn, atlzelgeD. ll. rcfl. sich beziebea, aaspielen, endeutcn i a sa .- Ia can sieb euf etwas (At '^le-

1218 ziehen, auf etwas (A) anspielen/ande uten ; ra porlqt ub. tr. uniperc. (42Ar) einlbringen, -tragen, ralortato abwerfen, ergeb'rn, (t'r)brilgen; s.-f. (9t) l. \rergkich nt. g. Bcrichten a, Ivleldrn a, 3. Einlbrr'ngen ?1, -tragtn Berichterstattung f r , A b w e r f e n r l , E r g e b e n , 4 ; r u f o r l l o r I . s . r a r .( l ) , -ogrq f..f.(12) Berichterstaller n;. II. s.n. (l3tt S inkelmess(r rr. rapsod s.zr, (1'!) l. (in Grecio ar,ticd.) Rhapscde m. ?. Epil'er m. 3. - I,of.ulal Volksliedersdnger m ; re psodlg tb. ititr. (428') zar Ileldenheclrr dicbten; rapsodie s./. (10) Rhapsodie /. rapl s.r. (15) rcr l. Ent{iibrung,f (eider lerson) 2. (lsf) Raub zi. r&r l. a. (21) t. spiirlich, diinn, schiitter i fdt. ^ sp6rliches/schiitteres Ilaar; barLd -d ein di:nnrr Bart; fddure -fi, ein lichter S'ald. 2. s.elten. /d,,dti ne stlto:e Vtrgel; anin,ole Fe seltent * e sf ltrrre tllenzen; Tirre ; platte ctenplas * ejn seltenes LxeD plar. 3. selten ; cusl.ete P e i n s el t r n e r G a s t . 4 . l e a e Q l i e r ; a / j . . e l t m , a u 8 e r gewtibnlirh; e un (nt cu cohtr)li -e er ist ein Irlensch von seltenen/auCergeu0hnlichea Gaten. 5. (f.re!ios) edel; liatnd -d Edelstein n, pupe Edelerderr ninluri / l/. II. aot. l. selten; il vdd - ich sehe jhn selten; tine - (e la no.i er korrnrt nur Slten 7u uns ; 7,n es(mefrea o,rr i n t i l n e s t i p s o l e h e i n I v J e n s c h b eg e g r e t e i n e D ts sd. seittn; se intir,fid es komrnt selten ror, da8... 2. langsarl; o aorlti p langsann, und deutlich ,rprechen; rBlu adt. tar langsam, sachtle), grm.Zchlirh, ruhig. r a r e t n r ' fl e s . / . ( 1 0 ) r a t I t a t eJ i c z e , r n l e l l a u L . ( 4 2 B a l l. rcfl. (d. gaze) ri<h verdi.jrrnerr. Il. lr. verdijnx?rry rarelfrnt o. (2lr) vtrdiirrnend; lnttfiqr a ell) G. gazc) uetdTint ; r erelle re s.J. (9) \'erdi.ir:nung .,f (der Gase) rareorl ad.u. seltr:r, ntan<hrual, bisseiler, nritunttr, dann und wann, ab urd sn, ab und z-u. hin und siedtr, von Zeit zu Zeit. rEr?scfnt a. (2ln) lel ausdehr:.end; Jfuin - eir au."dehncnde.s Fhridunr. rarlslm a.- (21) sebr selten (vorkcnlneld); selrr ungewObnlich. rarlsr ...f. (S) (Qald)lichturg .f. rsrlf lale s./. (90) 1. .9. Seltenheil J, ral R.aritiit /. 2" Raritdt f, Koslbarheit f ; 4li filatclke pbilatelistische Rarit6ten ; -dli bibliofile bibliophile Rarit6ten ; 4li arfualcgice archdologische Raritdten ; coleclin de Afi Raritiitensemmlung /, eine Sarnnrlung von Raritbten i cobinet de -rili Rari, tiitenlabinett n ; cokclionor de -dli Raritiitrnsarnrler n ,' acest tintbtu esle reakneTl,e o n diese Briefnrarke ist eine ausgesprocheue Ratitit; ole citctto -dli frelioase in coleclio sa de oild er hat ernlge kostbare Ralitiiten in seiner Kunstsammluag. rarlt[ s..f. (ll) l. agtc. Riibrpflug n. 2. fl,. art ulront Ilundsstern n. ras I. s.z. (15) Rasierrn n. ll. o. (2lt) l. al (d batbd, m*stdli, Pdr) rasicrt; L) (d. lersooue.) - proaspdt frisch rasiert i jam. rasiert; c-o Ji tuttsd, c-o Ji -d (schlie8lic!_ und) endlicb. & g"rieben ; fiele - getieberxe Apfel i htean - 'geriebcaet Meerrettich. 3. (d.. terenuri) flach, eben, glatt. 4. (plin ochi) tibervoll, gestricheu voll

1219 o gdleatd -d ein iibervoller Eimer. ll. a'd'u.dicht; a zbura d cu pd,mintrl dicht tiber dem Boden tliegen. ru.it a. \2La) liur. l. (de rosd) rcinrassig' 2' (se' lect) rasig. rasf 1 s./. \ll) bioL l. Rasse /,' - de Prdsild Z'tcht'e bund eirre purd eine reine l{asse; rasse; Rassenhund m: cal de gute Rasse; cii,ne de - ttobitd ein Pferd' von edler Rasse ; o prdsi o noud - eine neue Rasse ziichten ; a incrutigo ce kretzpn; doud -e zwei Rassen miteinander - este ciinele 2 was fiir eine Rasse ist der Hund ? utnand l{enschenrasse; -a albd 3. ltasse /,' die wei8e Rasse ; -a neaglri die schwarze Rasse; -a gotbend die gelbe Rasse ; a aparli,ne unei 'c Rasse angeh6ren ; urd de - tr{assenha8 einel m ) a face urd, de - zum RassenhaB hetzen. ras{2 s-/. (11) Monchskutte /. rascologie s.,f. sg. (10) rar Menschenrassenkunde -d Rassenkampf /,' roslgl o. (21) rassisch; luptd m: persecu,tb nfi, Rassenverfolgung f : preju' -d n; d'kcriminare d,ecatd -ji, Rassenvorurteil -d problemll RassenlRassendiskrirninierung /i trrge f, -problem z,' lege - d Rasssenge*tz 11.; Rassenideologie f ; segregali.c *d iddologde ei! Rassentrennung ,f,' a avea preiudecdli - rzrSSische Vorurteile haben i o fi d'iscriminot din mo' tiue - e aus rassischen Griin<len diskriminiert werden; nsfsm s.?r. sg. (13) Rassismus rn; r^' sist I. o. (Zla) rassistisch. I I. s.lz. (i 2), - [ s.,f. (l l) Rassist(in) m(f ). rarol s.n. (15) cul. gekochtes Fleisch; - de ud'culd gekochtes Rindfleisch i peste 4 gesottencr Fisch I tfam. o da- pfuschen, schulderu, hudeln, etwas iibers Knie schlanrpen, huscheln, fam' Pf uscherei f, brechen; rasologlfl s.f . (7t) fo*. Schiuderei /, Iludelei /, Huscherei f, Pfusch-, Schluderlarbeit /,' rasoli ub. tr. (458) fam. pfuschen, schlud.ern, hudeln, huscheln, schlampen; raso{c c. (ZLa) fom. gepfuscht, geschludert, 8ehudelt, gehuschelt, geschlampt. rast s.n. sg. (15) PoP.i\Iilzerrveiterung /. rastgl s.n. (13) Rastel r.. rastcr .s.2r. (13) tipog r. Rast er tn. re7ehe13 ub. tr. (428) abkretzen, abschabeu i ragehotafo s."f. (9t) Abkratzen rz, Abschaben ru,' rugehetl s./. (ll) Schab-, Kratzleisen rr., Schrap(p)er er, Schrappeisen z. raqp[ s.,f. (11), ragprlt s.n.. (13), ragpel s.rr.. (13), ragpll s./r.. (13), r4gpil6 s.f . (l l) Raspel /. ratq ub. (42B) I. tr. l. (scdpo, pierd.e) verpa$sen, versiiumen, sich entgehen la-rsen, eleu. verfehlen, /b;n. verburnmeln, pop. verschlafen:, a - o ocozie r.inc Gelegenheit versdumen/verpas.senleleu. verfelrlen; a - o 1ansd. eine Chance verpas.sen/verspielenleleu. verfehlen, sich (D) eine Chanee enteelren lasseu. 9. (a d.o gre;) verfehlen ; (la tir) s - tinta fehlschie8en, das Ziel verfehlcn i a-$i - cerief& seinen Beruf verfehlen; a un exilorerr.bei/in einer Priifung durchfatterrirricht durchko rntnen/fonr. durchrasse LnIJo n. durchtliege n Iion. durchsausen, forn. durch die Priifung fallen, in einern Dxamen durchrasseln; durchfallen//cm. 4 uiolo sein Leben verpfuschen. tI. irtr, o-ti (d. arme te foc) versagen, nicht losgehen. III.

BATIONAT refl" versagen, auf der Strecke bleiben, ein Versager sein; rat?rc s..f. (9') l. (scdporcl Verpasseu rr, Versdumen n. 2. (egcc) Verfehlen l, Fehlschlag rz. 3. Verssgenor&,' rat4t I. a. (21') l. (d. oo'mcni) verspielt, 2. verpa8t, verheruntergekommen. GesAumt; ocoziz -d eine vs15{rrtntelverpaBte legenheit ; ,sonsd x fi, eine verpa3te/verspielte n l! ein vertebltes/ C[auce. 3. vertehlt ; uiold ein' verfehlter verpfutschtes Leben; corierd -d s./. (ll) heruntergeBeruf. tt. s.rn. (1'), -a kommener Mensch (mit verfehttem -tseruf). ratathl vb. (428) med. l. tr. runz*iig machen. runzelig wrden; ll. reJl. zusamxr9llschrumpfen, z. raiatlugro s./. (9t) med,. Lusxnmenschrumpten l. Rate /, feiilzahlung /, -betrag rgtld s./. (ll) m i prima - die erste ltate ; ultima - die letzte Rate i trc -e ratnnweise, in Raten, pop. a:ut Stottern; platd in -a ILatenzahlnng f, Zahhltg / in Raten; a campdro ceuq'in -e etlvas auI Raten/Teilzahlung },.atfelr,, Jam. etwas au-t Abschlag kaufen, PoP. kaufen i d pldti csuq in -e etrvas aut Stottern etwas ra(be)zahlen/abzahlen, etwa.s in Itaten tenrveise bezahlen ; o ii in restonld ttt o - rtrt sein. ?- ec. pol. -o ei:r.er Rate inr lti.ickstand }lEhrwertproJitului Proiitrate /,' -o pluoalorii rate J; -o medie o profitulud die durchschnittliche Proirtrate. r4tog s.rl. (131 reg., fru. Gasthof. m (an eiuer HauplstralJe). rat?u s.rr. (15) l. tehn. Yers4gera n, Fehlziindung /, lirrall rn im Au.spuif. 2. mil, Versager rac. ratlcid s.n. (13; .Iftiusegift z. ratfgrA s./. (l l) text. i chaftmaschio. /.. rarrlle4 ub. tr. (+2lr) rati-fizieren; c - un lralet rutlllcgro einen Vertrag ratrfizieren; s..f. (9t) jur. I\atriikatron /, Ratifizierung j ; documcnt ai,e Ratrrizreruugslurkunde J ; p/oRatiiikations-, aorsRatrtrzierungsverfab.ren n; cedurd de d nonie de N l{atiiikationszeremonie f ; depwnre o 'inslrumentalor cle - Ilinterlegung ,/ der Ratitizierungsurkuuden ; o schimbo d,ocumenteJc de ale unui trotat dre Ratifikati<lnsurk 'nderr eines Vertrags austauschen; o dcpunc instrununleil de - ole unui die Ratilizierungsudnrndeu tratol cines Vertrags lunterlegen; raSt{left s. (21') (d. trolate, ocord,uri, convenlii etc.) ratiliziert i rallItafle s./. (10) | rot,ili wre. rurln4 ub. tr. 1^r2ts) lert. ratinieren, kriuseln; rath+ro s./. \9') texl. Ratimeren m, I(rAuseln r. ril{ot s./r. (131 reg,, inu. I ratcS. t..t1us./. (Ll) enton. Jincel,' - sillbsticd Wildente; - clonesticti i{auseuce; ro mtrgelo unblol'. se rttiSco co o - wie crne Ente watsch,eln. rgllle s./. (10) l. .ttation/, (tiiglicher) Yerpfle3ulgssatz; - dublti eine doppelte Ration i - de alirmente Irebensrnittelration ; o n d,e piina eine Ratiou lJrot; -ile ziltt.rcc die tdglichen Rationen; a-Si prini -o seine Rabiorr bekornor.en/empfangen; a-Si incepe -c seiue ltation anbrechen; o o'saoole la coptit ct -& ruit sciuer Ration auskommerr; a c mtlri 4e ,ntogoro -4k die R,atiouen kiirzen; die Rationen erhohen. 2. mot. Teilur'g /,' raFoqgr ub. tr. l42B) rationieren, kontingentieren i o n a - alimc*tete futzino das Ileuzin rationieren; tlie Irebensmittel rationiereu.

nATloNAt raflonlt tb. ixtr. (128) urteilen, verniinftig dcnten; rallongbll a. (21) verniinJtlg; ralfonat I. a. (21) t. verniinftig, veraunft-, verstandesfgernii8, liur. tational; intrebate -d eine verniiuftige Frage; p eine verniinftige tdspans Antwort i proparerc -d ein verni.inftiger Vorschlag; corrccplii -d eine -Auffassuag; vemiinftige Ansicht, eiae rationale d.c oedere eine rationale Einstellung; funct gfndbea -d das rationale Denken. Z. (cumpdait) verniilftig, besonnen; om - ein verniinftigrr Mensch. 3. (cconomJ baushtilterisch, sparsam, &vr. raticraell; folosirea -d a mijloacelorT*istzate die rationeUe Ausnutzung/Annenduag vorhandener Itrittel. 1. mat. rational; numdr - rationale Zahl; cxprcsie -d ratioualer Ausdruck. II. ada. l. verniinftig, livr. rational; o judcco - venriirftig urteilen ; a acliona - verniinftighaudeln ; a explici - rational erkl5ren i a motiaa - rational begriinden. 2. rationell, sparsarr, haushiilterixh; i produce moi - rationeller produzieren ; o Jolosi'mai d ccva etwas rationeuer au.snutzen o munci i ratioaell arbeiten; raftonallsm s.n, sg. eg) fil. Rationalisrilus m,. raftonetfst I. 4. lZiry iatioi:alistisch; ne ln gtndire ratioaralistische orientdri )enkricttungeu. IL s.an. (lt), -[ s..f. (ll) Ratioaalist rz, Vertreter n des Rationalismus; ragonaf:19t1 (9r) Rationalit6t f ; -a unui plan "{: ":1. die Rationalitat eines plans. raffonaUzS ub. tr. (128) t. rationalisieren i o fiiurlco die Arbeit retionallsieren. Z, (ralionat) ratinniereu i o - alimentelc die l.ebensmitiel ra_ tionieren. 3. mat. rationalisieren; raflonallzarc s./. (9:) l. Rationalisieruag /,. mdsuri de -'Ratio-pt. nali,sierungsma8nahmei y 2. ( rolionararJ Ratio_ niernng f ; - o otimenlelor Lebensmittelrationie_ tong ; raflonallrst a. (2lr) rationiert ; alimente * e rationierte Lebensmittel; raftonellzatlgr s.rz. (l), -o?rc s,/. (12) Rationalisatot m. raflonamgnt s.r. (lg) l. Urteil n. Z. Beweisfiih_ rung .f. rrflongrol s./. (9t) t ralionalizarc (2). raflonqrct s..f. (gt) Urteilen n, IJtteil n. raflongt a. (21.) | rafionalizat. Veraunft 1r$;1c _sy'. (9) 1. "9. al (jud.uatd) f, Verstand m; lnscslrat cu - verlu1ftbegabt; iu - vernii:rftlg; d vernunfflos; blhl. Ver_ ldrd - prutiad praktische Venaunft i - purd. aunft /; reine Verauaft; bazat pe - auf Veraunft begrthdet. 2. _(motil) -Grulrd-ra, Verenlassung /, Uriacbe J: : d.c stot Staetsinteresse la | -a-de a fi (a uwi lrcttl die Daseinsberechtiguag (einet Siche). E. nd. I nlia (21. 'Wein). Srqo^ s.n: rg.- (13) t. Ausbruch rz (beim 2. apb. Jungfernhmig rer. rrvqglfu s.r. (6) moi ales la pl. Verheerung /, Verwiistung f ; o faec -d gro8es Ungliick erxrichten. r;rv9-nt-s./. (ltl Eohlweg n,. rivtnqra s..f. (91 Aushohlyfi_g /,' ravfnl s./. (ll) t rascnd. roz s.rs. (15) l. I mngA. 2. Reibeisln z, Scbarre./. rarTohfc s.f, sS. (10) Dor. laagbeerige 'Weintraubi. razpt I. o. (21.) rasant i zbr - tasanter/tiefer Flug, Tiefflug ;s. IL adu. rasant, dicht i a zbuta E 6t dicht iiber dem Boden fliegen; _pllntatul raqnt{ s..f. qg. (ll) Rasanz /. tlzff s.f. (ll) 1. r) Strahf m; - da luo,ind - & so*a Soncastrahl; - lcfracLicltstrahl;

122A latd ein gebroclrtnrr Stral,l i * teJleaatd ein zuriic&geworfener Strahl ; bl (-,trdlucdrc/ Lichtscheinm.2, Jig.o * de sferanld ein Strahl der lloffnung, Iloffnungsstralil m. 3. fiz. Sttahl n : -e ultrcvioletc ultraviolette Strahkn ; -e infiato;ii infrarote Strahlen ; -e catcdica Kathodcnstrahlen; -e X lRoentgcn R6ntgenstrahlrn ; -c tadioactiue radicaktive Strahlen ; -e co:mice kosnische Strahlen. 4. geom. Strahl rn, Radius m. 6. (dl-rtsryat -a Weite .;f,' - de acliunelactiuitote Reichn'eite; de acliunc a tuacaralei die Reichrreite des Krans; au. -a d.ezbor (a unui aaion) die Reichweite (eines Flugzeuges); o fila se afla fn alarc -ei dc aclitntc au8er Reichweite sein. 6. zrg. Sprosse / (drs Gereihs). ryz.le s.f. (10) Razzia f, Polizeistreife f ; a organiza o - eire }.azzia veranstalten/durcbfiihrcn; a Jace P (eine) Razz.ia nacheu. rezmqrt s.ra. sg. (13) au. Tiefflug z. r?zDa ailv. l. ,a o lua - a) ziellos seines Tlkges gehen; bl fig. (von Thema) abschweifen; cl tig. heruaterkotnmeD, auf Abwege geraten, auJ die schiefe Ebene geraten/kommen, auf die sctriefe Sahn geraten. 2. a) (la o parte) abseits, beisrite, seitab i a se linc - sich abseits halten, abseits stehen; b) (def oile) feru, weit(ab), fernab, weit davon i - dc sa/ fern voDn Dorf. rgzn[ s./. (11) rat l. ! rdzlelire. 2. JiS. J digreslune. ertragen, rflbda ab. (42At) l. tr. l. (sufortal erdulden, clev. (er)leiden, elev. dulden, elca. durchleiden, fam. mit-, durchlmachen; a - nepldcefi Beschwerden ertragen i o n jigniri Demtitigungen erdulden i o - ned.reptd.li clev. Untecht leiden; o a d mahe necazuri eln. vieL Leid dulde\i multe tn aiald fam. im Leben allerhand durchmachen. 2. (tolcra) duldea, zullasseu, -gebe:r, geschehen lasseu ; a nu - ?c cinela in casa so jmdn. in seinem l{aus nicht dulden i }a (nu)-l pe cineua inimo (sd...) (nicht) das llerz haben 2t..., es (uicht) iiber sich ergeben lassen; a nu-l mai - ?e cineoo putc/ile sd... imds. Krd{te halten nicht mehr aus,.. . i cutn tl -abdd locull pdmtntul? ich wundere mich, da8 ibn die Erde noch triigt. ll. intr. l. (ind.ural leiden, aushalten ; o - de foame llurrger leiden/aushalte n; a - de 2. (a aaea rdbdare) sala Durst leiden/aushalten. sicb gedulden, Geduld haben/iiben, sich in Geduld fassen, fotn. abwarten und Tee trinketi mai -abdd pulin du mu8t dich uoch ein biBchen geduldtn; rlbdgre s./. (9t) l. a) Geduld f ; - ingereascd Engelsgeduld ; n lenace ziihe Gedu7d,; a aaea p Geduld babenlfam. iiben, sich in Geduld fasseu" sich gedulden; a nu et)ea N (sd. tac'd ceual keine Geduld (zu ets'as) haben i elea. a se .fnarna cu. cieu. sich mit Geduld wappnen ; a fune p a cuil'o Ia grco fncetcare jmds. Gduld auf eine harte Probe stellea; o ot)ca malld p ctt cinet:o mit jmdm. viel Geduld haben ; o sulorto ceva crr p etwas nit Geduld tragen ; ficrttlu aceasto csle aet'oie de n-afi N multd - dazu gehort gro$e Geduld; pefltlu aceaslo mir fehlt dazu die Geduld i ptoacrt p a o duci departa mit Geduld und Zeit kornmt mau (mdhlich) sett i Foo. crr p& trcci 9i tnafta, dor cu rduJ aki pfriul tnit Gduld und Sputke fii.ngt man eine Mucke; prw. cu - gi ca tdcere sc

t22l
Jacc agurida niere Geduld iiberwindet lIolz?ipfel; prov. pB c bund la ?tecaz Geduld ist die beste Arznei irn Ungliick; ra(-pf) pierde *ala-ti icAi ilin d l-ar; die Geduld/Fassung verlieten, aus der Fassung kommen, Jam. ganzlrein aus dem ll?iusa scoate pe cineaa din cben geraten; l-dri jmdn. aus der Fassung bringtn, Jatn. imdn aus dem Iliiuschen bringen; o ajunge la cafdlul -d,rii jmdm. rei8t die Geduld/der Geduldsfaden; glume! a nlncola se hrdni cu -dri prd.jite fom. am IIunschieben, Jam. gertuch nagen, fam. Kohldampf nichts zu knabbern haben, fan. nichts zu (brechen und zu) bei0en haben ; - $i lulrut ! abwarten bl (cu valoare de imperctia) und Tee trinkenl; - / hab Geduld | 2- Pl., rar Leiden n f 1., Not J. l. (perseverenld) Ausdauer /, Beharrlichkeit /, ZZihigkeit J ; a lucra cL. p mit Ausdauer arbeiten; o urmdri cu. n un plan einen Plan mit Ausdauer verfolgen ; rtrbd[llor a. (23') t. a) (d. oameni) geduldfig, -sam; b) (d. Itrcruri) dauerhaft, haltbar. 2. (perseaerent) ausdauernd, beharrlich, zah, ziellstrebig, -betvu8t. a. (21r) fam. abgenutzt, abgetragen. ribllrit rtrbof s.n. (15) 1. I(erbholz n; inv. a insemnalo cresla Fe - aufs l(erbholz schreiben; ia Sterge ceua de Pe - etwas vergessn, elea. etwas der Vergessenheit anheimfalle n lassen; a -scoale f e cittcuo dim - (aJord) jmdn. aus der Fassung//arz. aus dem Ilduschen bringen; a(-Si) ieSi din p (afard) aus der Fassung kommen, die Fas-sung verliereD, fam. aus der llaut fahren, fam. ganz.lrein geraten:- /eg. a crede dufd' sus dem Illuschen leicltgliiubig sein. 2. Pof . (socoteal'i) Rechnung.,f ,' om picrdut -uI timfului ich weiB nicht, rvelches Datum heute ist; ta i se uita cuita n a/ steinalt sein. 3. Zeichen n (am Ohr eines Tietes) ; r[boJi vb. tr. (458) rar aufs l(erbholz schreiben. rlbulneqltr s..f. (7t) I rdbufnire,' r[bulrrf r.'b. (45B) herl. intr. l. (d. zgomote) ertonen. 2. (liSni) vorlspringen, -spritze:r, -Quellen. 3. (drohnend) ausbrechen. ll. tr. auseinandertreiben ; rtrbufnlre s./. (9) 1. Aufprdlen z, Ansto8en n. 2. Ausbruch rtt. rtrbuf vb. tr. 15Br) reg. wichsen; rlbulal& s.f. ('tr) 'Wichse ng. l. Wichsen n. 2. /; rdbulre s./. (9) 'Wichsen rdbult a. (2lt) zeg. gewichst. rc,' reg. rlhls s.n. (\fl | reoj. rlqn s.n. (l) mil., d.epr. Rekrut rae. rtregr s.ra. (l) rcr KrebslfEinget rn, -verkdufer rm. rtrctrduf ub. refl. (458r) rc7. a se - .la cinano imdn. anfabren/ anberrschen/ anschreiea/ anbriillen/ anananblarrenlrcg. anbWen,lreg. schnauben/zcg. lappealreg. angrob(s)en; rletrdulrs s..f. (9) rcg. Anfahren n, Auherrschen a, Anschrelen n, Aubrtillen ra, Anscbnauben n, rcg, AnblodIelr^ n, /cg. Anblarren n, /et. Anlalpen ,r, /cg. Angrob(s)en r. z,' rlelnef s.rlt (lt) tool., rcg. Troubfroschchen (458) quaLea. rtrc&ni ob. talr. u*ifers, Kelte /, K.iihle /; rlefcqls s./. (71) l, tl ffrtd .+tu ttoff:,l" 6ie Kii&le der Nac.ht; b) Kehelseftibl ra, -enrpfiadung .f. L fie. Ktihle /, K6lte /, Frope chutto cu stigkeit /, Zurlic&hdtuag f; o fuini - jmdn. mit Ktihle enpfaager, fmdn- mit eisiger x&ilte emtrfangen.8, rrad. ErLEltuag f ; - u$ootd - grutil eine schwele ci:rt leidltc ErLElturg; beLoorErlrtltuag; o clffu 6r .r, eb ErLgftuag zuzieheo/bolenrnea, stch (D) e-ine Brk$ttrng

nlcoA,B.E 'Weidefich m,' rlehltlr s.a. rdebltgn s.rz. (l) bol. (l) entom.'Weirienbohret m,' rlehltll s./. (ll) Oot. 'Weidenbaum (Korb)weide /, ,n; co$ di:n nuhh de 'Weidenkorb m; fluier de n Weidenflote /,' rcind. o -o mic7unale wenn dle Jace flopul pcre Si I{unde mit dem Schu'anz bellen, wenn die BocLe lammen, wenn der WolJ das l.amm heiratet, wcno Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenrl die Katzen Eier legen, wenn der Kater Jungp kriegt; rlehttlg s.z. (15) Weidenlgebiisch n, -geftlz (14'?) 1. kleine Weide. 2, pl. bot. n,' r[chlfle[ Moosbeere f. "._f. rleli ub. (4'58) I. tr. l. al (ab-, aus)kiihlen ; a laftele die l\Iilch (ab)kiihlen i a. - uinul den \A'ein ktlhte n ; ta-;i N gura degeabalin zadarlde pomanill de-a surda sich (D) den l\Iund fusselig/franslig/in Franscn reden ; bl tehn. kiihlen ; e - un molor cu. oel sau ofd. einen Motor mit Luft oder Wasser kiihlen. 2. (inuemeni) erstanen. II. refl l. a) abkiihlen, kiihUkalt s'erden ; su(a se -eStedie Suppe kiihlt ablv'ird kalt; bl tehn. abktihlen ; ntototd s-o -t incd der Motor ist noch nicht abgekiihtt. 1't71 2. ((f. vreme) (sich) abkiihlen, ki.ihl(er)/kalt/kalter rr erden i ternpelalura s-a x I die Luft bat sich abgrkiihlt i alemea s-a - it mult dufd ploaia naeh de nr Regen hat es starl< abgtkiihlt. 3. (incremeni) . fig. (a erstarten, fam. zur Salzsiiule erstatten. sich abkiihlen; relaliile lor s-au xl se irstrdinal ihre Beziehungen kiihltcn sich ab. Ill. intr. sich erkdlten, sich verkiihle'n, rcg. sich verk6lten, sich (D) eine Erk?iltung zuzithen i & n f>e vreme umedil sich bei dem nassen Wette r erkdlten ; a * la Ld;ica uduh,ti sich (D) die Blase erkiilten. r[r.lt[ s./. (ll) Krebsfanggerdt a. rdrire s./. (9) r. a) (Ab)kiihlung.f ; b) tehn. Ktnhe c74opd Wasserx clt, e0/ Luftkiiblung; lung/,' instolalie dc kiihluag i - cn. z/ei Olkiiblung; Kiihlanlage f ; liahiil de - Kiihlfliissigkeit/,' fittru dq - Kiihlfldche m; supnfald de - I{tihlfilter I{iihlschlange opd de f ; f ; serpentind de apci de - I(iihlwasserKiihlwasser n ; circuital umlauf m; efect de - I(tihlwirkung f. 2. Abktih-' 3- /ig. Abl"ng -f ,' - o arernirl Wetterabkiihlung. der Bekiihlung J; -o rclaliilor die Abkiihlung ziehu:rgen. 4. med. I r,fueald',' rtrcft I. o. s.z. (13; kiihl, kelt. I rdcire. ll. a. (2lt) 1. (ab)gekiiblt, verkiiLblt, /eg. verkbltet i a fi 2. med. erk6ltet, - u$or leicht erkdltet sein; ricltqr l. o. (2.lni ktihlend, Kiihl-. ll. s.n. (131) Eiskaster r?,' rlcltur[ s./. (7) cul., mai ales Ia pl. t Ptftie. r{enet-s.n.. (13) l. (dc onimal) Gebriill a. 2. (dc Gescltei a, Gorn) Gebriill n al (ilc ktcuria) johle z, Ge&reisch n, tam. Gekreiscbe t,' b) (dc fi,, JQnd.urcre) Geschtei re, Geheul ra, G.plgq Geplbrre fl; o scoatc ,tn p ein Geschrei erhehen, 3. Iie. /am. Scbrei m; ultimul - tom. dar letzte Sclrei j rlenf ub. intr. (45B) l. (d. animoh) briillen2. (d. oorlcni) al (urla) briill,en, schreien; o b) (o sa illsli) de durcre vot Schmerzen briiller; o e lo cinetta anbrilllen, anschreien, anschaaubeii jmdn. anbriillen/anschreien/aaschnauben ; rtronfrc

s.t (9) rcr I rdcnzt (21. riefoqrc s./.- (9t) 1. sg. Fthlu /, Frische f :. :f noplii die-Kiihie der Nacbti -a lncdpni Sie K'iirle des Raumes; -o tmtbilIloarc a utzlui dn dddurc d.ie belebeude/auregende Friscbe der

RAcorrA

1222

Watdlutt i ,t - in der Friih(e) i Ia - im Scha!f,. qno* (bazd) Wurzel f ; -a nasntur l.Iasenwurzel. ten; rl sta la - iE Schatten ditzen i a trece la. 4. aonstr. (tenelia) Grund ,n: -6t zidufui Meuerden Schatien apfsuchen; e - Ls ist i.tiht; se Lrce grunil. S, mil. ..W,rrz.el /,' - pdtrotd QaadraLwur- es wird ktihl; .fom.a biga pe cinauo lo - fo;n. zel; ^,' cwbiqd Kqbikwuczel; a extraga' -o tteul j mdn. einstecken /iestsetz,e n /eintochen /eidbuc trten / nwind,rdie Wur.zel aus einer Zahl ziehen. 6. l:ingu einspuridgp, fam. lmJn. inr Loch stecken, /cn. Wurz:l /,' -o cto'tintttlu,i Wortrvurzel; rldriein[g jmdn. hinter Schki0 unC Riegel bringen/setzen; s.rr. sg. (15) Menge Warz,:l n,' rid.lclnos a. (2tr) wurzslig. fam: Jo'dn in ddn Knast schl.iken; fom. a sto l,a - fam. sitzen,/cn. irn Knast sein/sitzen, fam, rldvan s.z. (13) tnu. l(utsche,f. Knast s:hieo-:n, /ora. hinter schwedischen Gerriluf u6. refl. recipr. ({5Ot1 l. (a se explico) sich, dinenlhinter SehtoB und RiegeUbei (m'it jo1m.) Gittern/liiuter a u s e i r a c d e r s et z e n , ( r n i t J i n t : n . ) Wasser. und Brot/aut Numnrer Sichef sltzen, fo*., st,rittige Fragen kliiren; a se N ct creditoril glune! gesiebte Luft atmen. ?. pt. (fiori) Schauer sdi sich mit seinen Gtiiubigern auseinandersetzen. g. ,n) (o se certo) sich streiten, sich zanken; rz, Sihaudet m, /cn. Gzinsehaut /, zeg. Schudd.er m; a-I treca pe cinevo -ori da groeilI vor Entsetzen/ b) {o se btte) .sich schlagen, sich,priigeln, sich Schrecken schauern i .o bdga pe cineuo i.n -orili,rt, rac[en ; rtlutgli s./. (7t) l. (explicalhl Ausein-orile jmdor. toote einen teuflichen S:hrecken eiuan lerseLzung f ; q &uea o -, c.r citt.eta jmdn. jagen, jruln. in; Bockshorn jpgen. wegen etwag zur Rechenschaf ! zieir:n m{ssen, rileofrll s./. (ll) bot. ], rdaouini. fat4. nit jmdtn. ein'Ild,hncheu zu rupfen hiiben. g. a) (ceorhi) An*inendersctzung rleoroglfl s.,f. (7,) | r,iicoore (l) ; rloorf ub. (458) /, Streit m : b) (bdtoia) Reuferei i, I{andgemenge n, lt4l: l. refl, l. (d. ureme) (sich) abkiihten, kiihl(er) gerei /. werden i s-o et es hat sich abg:knhk; dupd ploile rrlgqec s./. (12) entom. I rddaqcd. s-a nl m*lt nrc,h dem Regen hab es stark abgekiihlt. .2t (el. oq,nai) sich abktihlen, sich erfrir[g9z s.n. (tS) l. (tiotp liber) it'rei)zcit .f, Muschen, sich erquicksn; a se - ia p4rc sich iru pentru ceua (ZeiL undl 0e(zeit) t ; cL oue& Park abktlhlen : a sdri in opd psntru o se - ins Mu0e ztt etwas haben; a gdsi - pentrw ceuo' Wasser springen, um sich abzukiihlerr I o se (Zeit und) MuBe' zu etwar finden; n-om @urn - pentru oceastc dafiir fehlt mir jetzt die Zeit. fdaid.o 6nre sich igit einein Bad erfrischen; c se - cr .bCuturi reci siih rnit kiihl.eu Cretrdrrken er2, (pilsuire) Aufschub nr, Frist /, 7*it f ; a do frischep. 3. /ig. sich abkiihlen, .sich bernhigen, c*iuo un - d,e cilcuo sllptdmtni jmdm. eine Frist sich Fesinftigen, fom. sich abreagierea, fain. sicln von einigen Wochen bewiltigen/gerihrln, lhdm. abregen. ll. ,r. l. kiihten, erfrisch:n, erquik.:n; einige Wocben Zeit geben. N. (odihndl MuBe a-pi. -. mtinile snb robinst sich (D) die flinl: d (de) ununterbrochen, unf, Ruhe f ; fdril 'Wasrerhahn unter dem kiihlen : o-fi aufhorlich, pau$enlos, immerfort, in einern fort, falo injierbintotd a*.opd rcac sieh (D) da3 fiebrige Gesicirt in steter Folge, ohne UnterlaB/Pause/Absatz; rnit kcltem Wasser kiihten; bduturo l-o -t das o nL &ue6 o clipd de - keinen Augenblick Ruhe Getrduk.erqulckte ihn; Ploaia o -t pdmintul der hab:n. Itegen hat die Qrde erqrrickt. 2, fjg. beruhigen, rlgilfc s./. (10) reg. Wurinlwerk z. beschwlchtigen, besinftigen, zvr Ruhe brirrgen, r*0c3 s.r. (l3t Gebrtlll z, Geschrei n: tlgl ab. Ol auf die Wogen gie0en ; a-ri - inimzlsuftetul 1a5B) | rago. sainem lferzen Luft mrchen; rlcorft o. (211t 1. rAgllq ub. tr. (42A) /r9.. hecheln; rfigtlat I. s.n. ror l,.rdlcoros. 2. (d. oomeni) abgekiihtt, erfrischt, sg. (13) Ifecbeln n. II. a. (21.) (d. firc dc itt. erquickt. 3. fig. b:ruhigt, besinftigt, beschwichsor cinapil) gehechelt. tigc;.rloorlCogrc s.f. (121 Erfrischung /, erfriechen. rilguyelll s.f. (7,1 Ileiserkeit /,' rlgug[ ub. intr. dcs Getrdnk; rileonltlgr a. (23r) erfrischend, er(458) heiser rverden; a 4 aorbind sich heiser quickpnd ; bdwturii -oora eia.erfrischendes Getrdnk ; reden; rlgugft I. o. (zlt) heiser, bslegt, rauh; rScorfgr o. (2L') l. kiihl, frischl' zi -oasd ein kiihler. vocc < l! eine heisere/belegte/rauhe Stimme ; o 'I'ag; dinincold -ocsd ein friscber Morgeni uint /d - heiser sein, eine rauhe Kehle haben, fom- ein kiihler/friscber -ocsd W'inil ; ssorit ein krihes iru llals haben, fom.,' glume! einen Frosch ler Abend i vncnu -ocsd kiihles Wetter I dia o im Eats haben. ll. odu. heiser; a vorbi - hei.ser b@rd -oasil es lseht ein f risches LiifLchen'i vra,rua spreehen. este deslul'de -oosd azi das Wetter ist ziemlich rdmls s.r. (15) l. (ilmincre) Bleiben n; .a-$i frisch heute. 2. fi7. frisch. 4 bun dc lo cineua sich von jmdm. verI*t rrlcovlnl s./. (13) bol. M4usedarrn rc,' riouinA t.f. abschieden, votr Jmdu. Abschied nehnen, Jmdrn. (ll)'brt. I ribouind W'iederseher sager; - bwn.! Lebewohl/Valet/eut r i c f t t g ! s . r z . ( l ) 1 . a o o l .K r e b r c h e n , r . 2 . b o t . N a t t e r lebe wohl I ; da ajuns Si ilc - im Uberflug, in knOfgrich rn,' r.ierr;qr ls.rn. (l' zool. I rfuule! (l). Hdlle und Fiille. 2, /cg. I rllmdgag. 3- lnv. I rf,rlrr.yc.i s..f. (112) entom. Elirschkifer rz. mogtanirc. rfirlicinlfl t.f. (7) l. a) be!. Wurzel f : - de ptontd ritmlgqg s.r. (15) Wette f ; a p*nalo focelo line trl/ette machen/abschlleBen/ein-i putcrnire starke/krdttige !VurPilanzenwurnl; -wetten, eiue zeln; -i lungi ltnge Wgrzeln ; -i mwlt ramificata gehen; o f*nalo faae lo lina - ox alncua pe cato 'picril,e weitverzweigte Wurzcln ; bl fig. Wurzel /, Urrnit indm. rur etwas wettrn; a un e sache,/, Grund n.; .o curmtlo tdialo stirpi rdtrl eine Wette verUeren; a elgtigo url d eine tdlette dinlde la - das OUel au der Wurzel packen/rnit - pc oria ell .;. ich gehe jede gewinneni.prn der Wurzel auprotten; o prinde -i Wuraeln schlaW'ette ein/icb rnache Jede Wette, da8 . ..; .pc -'l ws:r gtt dte Wett?; cc ^.cumlfwn rdEeu. 2. arutt. Wurzel /,' -o dintelui Zahnwwt*L.

t223 nlqeal[ s.f. (7') /(9. I rdmdsag,' ttmtr;l vb. rcfl' .ecipt'. (458) reg. wetten, ejne Wette eingehen/ absrhlielen /nraqben. rdmngtlld s./. (11) l. (rcst) (tbtr)rest rr, ilber-, Riicklbleibsel z,' -ele pdmtnte;tiltrupesli die sterblichtn Uberreste, die sterbliche/irdische Ilitlle' m , -a unei pl'ili der 2. (restanld) Riickstard 3. i'rtv., mal . Rtst eittet Zablung. Riickstand rdmltne ub. (44 3ta; l. irttt. t. t'f (o sla le r; loc) (ria-, hier)bleibtn ; a d lalpe lt'cul sdu anl auf seinem Platz bleiben ; u - acusd zu lJarrse bleibcn; a n in casd im llaus bleiben; a p in canterd jm Zimlottr blejl.en; a n in oto$ in dcr bleit,en ; a - aJatd drau.Ben t'leiben ; Stadt * a - i n ( u i t ' a i n i m a l c c l n t l a ( e t a ' ' a u c i n e t ' al a - i n cttir'a cetct seu cirtct'a Ja inittd e/eu. jmd-s. Ilerz hdngt an ttvas oder jndn., elet. sein }Jerz p/er'. .'ejtr Hetz. Iir etq.as lerlieren, a! jndn. entdecken, e/eu. jnrds. I-lerz gebdrt einer Sache ; -ri (u bh,e lsdndtoslin f ace ! lebe w<'hl !, bleib gt'sund ! ; sti -ind inlrc rtoi rtnter uns gesagt; b) (a se of,ri) bleiben, sich au{halter, e/r'z'' verqeilen; a d la cineta la nasd bei jnrdm. zum la cine:va fesle noafie bei Essrn bleiben; a p jmdm. iiber Nacht bleiben', & n citeto zile |ntr'-un cras sich ein paar Tage in einer 'ctadt aufhaltrn i o N citcao luni in sttdindlate sich ein paar ltonate im Ausland aufhalten ; a - pcnltu icurt timp intr-un loc elcv. nur kurze Zeit an einrm Ort verneilen; a - la cinct'a ca casfute b e i j m d n . a l s G a s t b l ei b r n i e l e t ' . v e r n e i l e n ; t ) a - in urmd zuriicL-, hinte nanlbleiben, Jctm. n:cbt mitkonnien, fam. jmdni. geht der Attm aus; a - irt, umd. la lavdltitttrd in der Schule zuriickblcibtn; a N in urn d, la ntatemalicd in Mathe matik zuriickble iten ; cta,sui meu * in urn.d, mine Uhr bleibt zuriick/geht uath ; am -as tn u?mo celotlolli co sd. lulem di'scuta nesltnjenili sir blieben hinter den andcrtn zuriick, um un'(oP. a n de cincto gestdrt reden zrr kOlnen; sich von jmdm. losrei8tn/lossagtD, sich abscnderrl ; fo/. a - de cct;a (den Zugiden Bus) verpsssen ; /cg. a - de cineva jmdn. iiberlebe n; fallen, sterben, e/eu. (zruiick)bleiben; d) (nvri) a - fe ctmful de luptd elea. a$ dem Schlacht*Jo*. a-i - cuiva oaselel feld zuriickbltiben; ci taelc under,ta jmds. Knochen sind irgendwo verblieben; e) (a sto neclintit) bleiben, bestehen, o p neutru ntutral beharrtn, clev. verhatren; bleiben; o p ncclintit staudhaft bleiben; a a F lo f,unclul sdu de celibotor ledig bleiben; vedqe auf seinem Standpunkt bebsrren/bestehen ; beo - la hotdrbeo sa auf seinem Entschlu8 barren; a p la fdrereo sa auf seiner lleinuag besteheu /beharren, auf /bei seiner Ansicht /Meio un g Gon' crcdincbs a beharren/elau. verharren; trtu bleiben; uingerilor sole seinet tlberzeugu!8 ss-p f c dtumurilde ilhaald euf der Stra8e sitzen. 2. bleiben; o - linittit rubig bleiben; c e se' sdnittos gesund bleiben; rios ernst bleibcn; o - cdlm gelaSsen bleiben; o P igcid niichtern bleiben i ta - Pe gindari seinen Gedsnken nachtiberlassen/hinsich seinen Gedsnken htirgen, a F dc miactuall der Liige tiberfiihrt ceb.n; ierden i o - bottd Eegeableiben, beiseite gelegt/ rnerglessen werden, nicht fortgefiihrt/erledigt

-,.Jf

l'f

de.n; a F fe nlaa cutua atuf jmdn. angewieses sr'in, jrridm. auf Gnade cder Ungnade ausgeliefert sein; a p de tuSine sich ldcherlich machrn, .sich blarnieren, sich unlrrOglicb mache4 sich zurr Celiichtcr machen, sich zum Gesp6tt (drr Ltute) nracben; a. * numai cfl ... nur bltibtn; a p arslofd,ritlfiert bestiirzt/ nnit ... * grea schwanger,a-Sverb)iillt/rerwirrt sein; a den i foP. e F (tot) pe a cuit'a es bleibt, n-ie jnrd. wijnscht; ,ar o-i n cuiva pe bale jmd,. bekonimt etrras au{gebirrdet', Jam. a - tabloul erstaunt/r'erbliifft ca la fctogral bleiben, .fam, Bautl0t1e (r) stauncn ; a -as inlelesl-inent . inle61"5.t bltibt's li cum d (cu) ... ? lr'je bleibt /r,rsr s r , i t " . . ? 3 . a ) ( d d i n u i ) u ' e i t e r b e s t eh e n , f c r t l .a bestehen, -le$en, -dauern, bestehenblelten; * .u eile sm lcben bleibcn; ll (a .,e pdstt.a) bitiLcn i a-r - ctita c&t,a 1n amintire etwas trltibt jrr,dni. jn Erinnerung; rr-i - cuil,a ceaa irt ntemorie etnas bieibt jndnr. im Ged?ichtnis; r') ( sttf,t,aaiclui) tiberleben, zuriickbleiben ; o raaut'(d) ais \il'itwe(r) zuriickbleibel ; dl (ajunge, iibergeben i a * in trcce) kor,men, flelargtn, (oscsia cuiaa elva-s kon mt/gelargt/geht in jnds. (prisc'si) rer-, iibriglbleiben, als Besitz. tiber.4. Re.st bleiber, Jom. i,iberbleiberr ; n-a mai -as nintic ti.in ttiitcarc' von r-jqn Esspn ist nichts iibriggeblielen; ro nu-i (n'oi) - cuita decit sd,... jndm. bleitrt nirbts lancleres/neiter) iibrig als . . .. jnrd. hat kejne ardre Wahl als . . . i a f.cntru altci clatd aufgeschcttnirerschobrn rnerdeni. tirr (nrci o) itidoiald. darijber kann kejn/ nia,i n i c h t d e r g e r i n g s t e/ k i s e s t t / r r r i r : < ls rte Zq cifrJ te. - t ; o r . b d 2 ,d r,trhr n ; rrz (n,at) ^ toftdlnui ,ar. trtcr q'iti kein S;ort nrthr vetlotetr i - de arizul tiacd ... es bleibt ebzuwarten, ob ..., es fragt sich nur noch, ob ... ; unde am -asl q,'o sind sir stehengtblitten?; niult a Jost, fulin a -as es sar viel, nur nenig ist (noch) geblieben. II. tr. /cg. besiegen, bezwilge n, schlagen; rdminea uD. (a3B) | fimine,' rdmlnere s.f. (9) Bkiben n; - in urnrd Zurtickble iben. ramnrgl a. (2lr) Ldmurr,s,' runrureq s./. (l4t sar 14,) Zreigllein n, -chtn 11, Astlejn r ;:rdmurl tb. refl. (458) Iop. sich rerzn'eigen, sich verin; rtrmurlg s.z. (15) Gezueig(e) a,. rdmuii.ste rfgte s./. .(9) lar I rdttiutiS,' rimurgs d., (216) zweiglg, verzweigt. 'rdnf ub. (453) I. lz. l, (vdtdmoJ verfletze!,' ,seh(jmdm.) eine Verletzung/Wunde ren, lddiertn, belbringen lzafltgen; h F pe cineta ci culiiut jmdn. mit dem Messer verletzen. 2. fig. verletzea, krdnkeu, beleidigen, verwunden, (jmdnr.) weh tun,. (jmdm.) Schmerz berelten, (jmdn.) ein teid/Unrecht/einen Tort antun/zu{iigen; a n fe cineaa cu o /emarcll imdn. mit einer Bemerkung verletzen i a e fe ciaeta cu vorbo jmdn. mlt W-orten verwunden. ll. refl. sich verletzen, 'Wunde/Verletzung sich (D) eine zufiigen/beibringen; o se p cu culitul sicb nlit dem .Messer verletzen ; a sa - la genunchi slch (D) das Knie rlnlre verletzen; s./. (9) l. (vdtdmarc) Verf letzung /, -t'undulag f . 2. fig. Yetletzung I, .Ktiinkurrg /, Seleidlgung /,' rinlt l. a. (2lr) l, (vdtdmat) yerlletzt, -sehrt, liidiert ; a Ji ugol p leicht verletzt sein; a fi grca - scbser verletzt- seiu.

R*PAI L fig. verletzt, gekr?inkt, verrvundet, beleidigt; ptindric -d verletzter Stolz i senli.ment al onoaII. s.rn. (l t), - fr rei -c verletztes Ehrgefiihl. s../. (ll) Verletzte tn gl /, Versehrte m Si f. rfpff ub. itttr. (.15A7) l. rcnipers. (d. ploaie, grin-e Pc ploaia dtddil ctc.) prasseln, trommelu: ecoperig der Regen prasselt/trommelt auf rlas - e tn ferestre der I{agel pra-rDaq6 ; grinilino selt gegen/an die Fenster. & (d. oameniJ tromih. schlagen; e - cu pumnii rneln, trommelnd rgd mit den Ftu.sten an/gegen die Tiir trommeln; a, - cu ilogetelc in mosd mit den Fingern auf dem/den Tisch trommeln. 3. unipers. (d. gloattle Ne srru orme automote) knattern ; mitroliarele die Maschinengewehre knattetn. 4. tutipcrs. (trosrli) prasselni focul -e in so6<I das Iteuer pra.sselt im pfen; s.f. (7,) l. I rdpdit. 2. rlpllqld Platzregen m; r[p[!t s.n. sg. (13) l. Prasseln -ul Ploii das Prasseln/Trommeln zr, Trommeln; eles Regens. 4 Trommeln n. 3. I(nattern n,' -ul txitrolbsclor das Knattern der \Iaschinengervehre. 4. Prasseln z,' -ul focului in sobd, das Prasseln dcs Feuers im Ofen; rlp[ltqr c.. (232) rar l. ptasseltld, trommelnd. 2. trommelnd. 3. knatternd. 4. prasselnd; rlplttgrA s./. (7) | rd.pdit. rlp{.nfos L o. (2la) l. riiudig, kriitig. Z. fiy.schmutzig. II. s.ra. (l'), -ons6 s..f. (11) r2iudiger \Iensch. rlpclggl s./. sg. Q) 1. tned.. aet. Rotzkrankheit /. a Schindlluder 2., -mdhre /,' rfrpeluggs a. (21'; l. (d, animale) rotzkrank, totzig. 2. f;g. mager. rlpolgre s.nt. invor., PoP. September 1n. rlpf ub. lz. (458) l. (fura) entftifiren, kidnappen; q-i - cuiua $ - un copil ein l(ind entftihren; fab tmda. die Tochter entfiihren. 2. o-i - cttiua vialalzilelc jmdn. ums l.eben bringen. 3, a) (j"fui) rarutr,n, (ab)nehmen, wegnehmen, entreiBen; a-d - cuhlo ot)creo jmdm. das Veruriigen wegnehrnen; b) (cotropi) raubeni o - un tcritoriu ein Gebiet rauben; a H o lard, ein Land raurauben i o-i - cuiuo linigtea trcn; c) fig. (lifsiJ lmdm. die. Ruhe rauben i a-i - cuiaa libertatea findm. die Freiheit rduben; c-d - cuiva ultima tpcranlil die letzte Hoffnung rauben. imdm. 1. fi7. (fcrmeco, entziicken, hinreiSen, urdji) bc.taubrn i m-o -t frumuselea ei ihre Sch6nhcit hat mich hingerlssen; rlplre s./. (9) l. Ilnt- de parsoana Personenentfi.ihtung. fuhrung /,' & af (icf*Jrc) Raub rn, Wegnahme f, Entrei0en Raub m. :1, fig. Iintziickerr. 4,' b) (cotropiro) tq^ IlinreiBen' n, Bezauberung f ; r[p!t a. (21{) hingerissen, bezaubert; rlptiogrc r&t entziicht, s,.f. (12) ornit. Raubvogel m,' rlpltlnr l. a. (232) l, (d. oamai) entfiihrend. 2. (d. animale) Raub- ; pelte Raubfisch m: morsupiale -oare Raubberrtler m Pl.; pasdrd -oare Raubvogel m.. 3. (fcrmaciltor) entziickend, behinrei8end, ftt. z*ubernd; frumusele -oarc eine hinrei0ende Sichonh?ig II. E.m. (l), -oqro s./. (12) Entfiihrer(in)

t224 ll. reJl. anl[ahren, -lrerrschen, -schreien, -briillen, -rchnauben. r[pune ub. (41ll_8) pop. l. intr. l. (u,cid,e) toten, umbringen, ums I,eben bringerr ; a - uialalzilete cuiua jmdn ums Lel:en bringen. 2. fig. besiegen. II. refl. srin Leben verlieren ; rApqrnere s.,f. (g) 'tod, FoP. l. Tlten n., Umbringen n.. 2. (ntoarte) trr, Ableben n. 3. fig. (infringere) Niederlage f. Abfuhr /.' rrlpus a. (2lt) pop. t. (ucis) getotet, urngcbracht, ums Leben gebracht. 2. fig. - de sornp vorn Schlaf iibe^vriliiberwiiltigt; tigt; - de oboseald totmiirle. rArf ulr. (458) I, refl. l. selten rverden ; uizilele Itti lo ttoi s-au -t seine Besuche bei uns sind selten geworden ; satele se -esc tot mai nullt die D6rfer \!'erden irnurer seltener. :1. .sich lichtcn ; l>ddurea se -eSle der Walrl lichtet siclr ; pcirtcl sdlt se -este tot ntcti mult sein llaar lichtet sich irnrner rnghr ; ritrd,urile soldalilor s-alr - I ntult die Reihen rlcr Soldaten lraben sich .stark selichtet. ll.tr. 1. (aus)lichteni e - copacii rlen Baumbestand lichten; a - pontii fructifeti Obstbiiumc aiuslichten ; n N d,esi;ttl das Unterholz liclrten. 2. seltener machen: &-ti vi:itele seltener IJesuche rnachen, seine llesuche seltencr rverden lassen; *a (o) wai - ctr, ceucl etwas seltener unternehmen; a, (o) mai - cu. citteua rnit jmdm. seltener verkehren/zusiunlneltkclnuren ; a (o) mai - de .Pc toud,eua. irgendwohin .seltener gehen; rlrlegl a. (22) ! rdri;or,' rf,r.Ire s.,f. (9) 1. Seltenwerden n, Seltenermaclren rl. L (,\us)lichtung -f ; rAriq s.r. (15) (Wald)lichturrg /; rflrfgr.rr l. a. (232) ziemlich selten. lI. oda. z.ienrlich selten; rlrlt I. s.rr. sg. (13) t rd.rire. lt. a. (2lr) gelichtet, schiitter, .sprirlielr i .pdr schiittere.s/sp{rliches If aar ; pri.d.wre - d ein }ich'Wal<l; ter rlrltqr[ s.f . (7) Lichtung /. rilrlfg ab. tr. (428) agric. (mit dern llriufclpflug) rCri{4rc s./. (9t) ogric. FYtriigen rr. (rnit pfliigen; rlrg4t s.n. sg. (13) | rr;dem Ileufelpflug); ,ilare, rdrynehl s.rz. (2) Pop. t. (rinichi) Niere f ; ,a - vermogand/wohlhabend/(reich)aueo seu. lo sein, mit begiitert/bemittclt geGhicksgiitern segnet sein. 2. Tiefinireiste fl ; to ofts d.ifl .tief seufzen. rilsqd s.ri. (15) l. bol. Setz-, Steckfiing n, PflanT. reis z. 2. f;5. Volk n, Stantm rz,' rAsudnltA s./. {ll) Mi.stbeet n, 'fisal4ltilerl adu. vorvorgestern. :Asldf vb. ty. (45I}) ver-, aus-, unr[pflanzen, unr-, in pcpinieni verschulen; a 4 rusfsetzen; a egnrne Gemii.se (pflanzen) auspflanzen; rdsd<lire s.f. (9) Ver-, Aus-, Umlpflanzung ,/; - in l>epinierd. Verschulung /. 'rdsf[rf ab. (45A8) I. intr. l. unipers. (il. aptfi) hervorkonrmen; aufgehen, auf-, emporlsteigen, -ore soorcle die Sonne geht (im Osten) auf ; soa-sarc rele lo orizont die Soune stergt am I{'orizont auf ; (incd nu) 6t 4rit luna dcr ]Iontl i.st (xoch nicht) aufgegangen. L n) unipors. (d. plonte) auffgehen, -bliihen,. slxie8en, treiben ; semdniVnto -so/e die Saat geht auf ; ia - ea ciwpcrcile (dwpd ploeia) wie Pilze aus der Erde/dem (Erd)glune! boden schie8en/wachsen; sccrlr.dnd,' dor &us. ist aber grandv et ,tu -sare sicht iihnlich

n(f).
ritots (428) sterben, ableben, vcrlvb. intr. -scheiden, auc denr I,eben gehen/schei$erbei, dta; rlpoogrc s./. sg. (90) rar 't'od n, Ableben rt l*bensende r,' rlposgt I. s.rr.. sg. (13) rar I II. verstotben, rdfrsare. a. (2tt) verschieden. l'll. s.n. (lt), -i s.,f. (ll) Verstorbene m Si f . ctlgfl ub. ({58) /eg. I. inlr. murren, n6rgcln.

72!b schieden; bt) fig., rar (d. oaneniJ geboren s'erden, auf die/zur \Velt kommm, eleu. das Licht der Welt erblicken. S. (a se it,i, a apdrea) (plotzlich) auftauchen, erscheinen, r(g., aus. aufscheinen; de unde ai nai *t Si ttt? tvoher bi.st du denn aufgetaucht ?. 4. (o se fnd\a) hervor-, heranslragen, hervorstechen. 6. reg. (dos/,i) aufgehen; alustltl -are der Teig gtht auf. f. iuv. af (besdti) auflspringen, -fahreir, hochlfahren, -schnellen, auf lschrecken, -zrrcken, -fliegcn, in die l{crhe falrcn; vom Schlaf a ditt sor?i?r aufspringen; b) JiS. sich plotzlich einmischen; a. intr-o disculie sich in ein Gespr?ieh pl0tzlich ein.n:ischen. ll. tr. *a-i p cuita cet'a. itt rttinte etwas schie8t jmdnr. plotzli<'h durch drn Kopf, etwas fallt jmdm. plotzlich ein; rrlsdrire -c./. (9) l. (d. a;tri) Aufgehen n, Auf-, Lmporlsteige n n, Ifcrvorkomnren n. ?. (d. plante) Auflgehen z, -bliihen n. 3. (pl6tzliches) Auftauchei n, I:sclreincn n. 4. (fud\are) Ifen'or-, Ilerauslragen n, Ilrvorstechen n ; rfrsirit I. s.n. (15) f . a) Aufgang nr,' -ul soareltti Sonnenaufgang; nrll Ittttii, Illorrdaufgang ; a pt iui n ttl sc,arelui d,en Aufgang der Sonne beobachten ; bl fig. Seginn m, Anlang m, elea. Anbeginn rfl| xul, unei noi efoci der Anfang einer neucn Epoche | -ul uttci noi uieli der Beginn eines neuen Lebrns. 2. (oriztrl) I{orgenland n; * -ul ti apusnl die gan,tt Welt. II. a. (2ln) l. (d. l>lante) auflgegangcn, -gdsprossen. 2. (d. copii) gro8gern'achsen. 3. /ig. best ; e cel ttai n d.intre ei er ist der beste unter ihnrn; rdstrrltean l. a. (21,) ostlich, mor3enlAndisch, orientalisch; Biserica -d die morgenlAndische Kirche. II. s.rn. (1t), -[ s./. (lt1) I{orgenliinder(in) nt(f), Orierrtalle m, -in /,' r[srirlleqnei s./. (llr) Morgenlduderin /, Orientalin a. (232) rar (d. astri) aufgehend. J; rlslrltgr rirsel(l ab. tr. (458) von neuem/immer s'ieder durchlesen. 'isrloc! vb. tr. (458) iiberbriiten. rdseonee vb. (44nts1 I. lr. zu lange backen. II. refl. iJrberreif werden; rfseoncere s./. (9) l. zrr langes Backen. 2. Uberreifwerden'n. r{scor.rge s./. sg,. (9) bol. Schotenrveiderich tn. rfiscoqtfl sJ. (11) l. (revoltd,) A$.lstand an, -ruhr rz, Erhebung /, Revolte /, Emp0rurg f ; - popu-erhebung; lard Volkslauistand, ld,rdneascd Bauernaufstand i - ormotd ein berraffneter Aufp ;taud; einen Aufstand niedera tndWi o ;chl,ryen/nieder:werfen, einen Aufruhr unterdriikAen; o indbusi tn fagd o H einen Aufstand im Keim etsticken I a tndbugi ln singe o d einell Aufstaud im Blut erstickeu; a da semnalul de. - das Sigual zum Aufstaud geben; o izbunit '-o der Aufstaud ist ausgebrochen/losgebrochea. 2. IiS. Protest n, Eiaspruch rz. 3. fiy. (zand) Liirn ,n, Aufruhr rz, Trubel ra. 'Wegenbrett rleegl s.rr. (13) 1. n; 'o lego Pc cincoa tn - jmdn. unterjochen/uaterdriicken. 2. (kpol) SchlipfgefeB ,1. (eiaes Bootes). 3. pop. Irennung Schafe einer Schafherde (im f der t{erbst). rtsoolfr uD. (458) I. tr. 9i drlr. durchlsuchen, -stOrcrn, -wiihlen, (in etwas D) stobern, elev. durcll-LeDxorsehen, -spiiren, .fam. durclllremmen,

RA^SCUII'IPARA hlrtii dit men, -schniifft ln ; a p hiTtiilelprin Papiere durchstdbern; a dula(ullprin dwla! dtn Schrank durchwiihlen; a -'(prin) tcate serlortle alle Schubladen durchrviihlen. II. t.r. l. (scornoni) a - focul das Feuer schiiren. P. (scurma) aufscharren; o p pdmintul die Erde aufschairen. 3. (stitni) aufwirbeln i o - pralrri dtn Staub aufu'irbeln. 4. (reacliva) wieder ar.rff l a c k e r n l a s s e nt a p o b o a l d v e c h c e i n e a l t e K r a n \ heit rvic'der aufilackern lassen. 5. (tttl&ua) triiben; o - ntentoria, cuiua jmds. Erinnerungsverm0gen triiben. G. PoP. trennen ; a - o stlnci die Schafe einer Schafherde (im Ilerbst) trennen. r[sr.nlis z,b. tr. (45A) auflwicgeln, -hetz.en, -stacheln, -putschen i (r - Poforul la trnpoltivtrc das Volk zum \iliderstand auflriegeln. rrlsr.ofire s.f. (9) l. (scotcche) Durclrlsuchen n, -st6bcrn rr, -rri.ihlen z. 2. (scormonire).Schiiren (scurnrure) Aufscharren rx.4. (stirnhe) ,?.3. Aufruirbeln rr. 5. (ltdbware) Triibcn n. 8, .pop. I rtiscol (3) ; r{scolltgr a. \23t) aufregend, erschiittt rnd. riselgpl a. (21u) 1. z.rr vicl gtkocht/gebacken ; oud -oaf.te hartgtkochtc Eier. 2. fig., peior. (d. oamcni) iiberreif. rlserrlclra vb. (42A) PoP. I. tr. (auseinander;.spreizen ; a * picioarelc die Beine (auseinander)spreiz-en. ll. refl. griitschen; rlscricirgt a. (2ltt 2. (auseinander)gespreizt. l. (d. picioare) fo?. (d. oameniJ grAtschbeinig, mit gespreizten Beineu. r$seroi ub. tr. (4.5Ft) ausschxeideni a p o t'ochie ein Klejd ausscbneids:x; rdscrolald s./. (71) Aussclrnitt rai,' riseroit o: (211) ausgeschnitten; r&scrolfirr[ s.f. (7) | rdscroiald. riscrr,rele s..,f. (9) 1. (rdspintie) (StraSen-, Weg)kreuzung 1f, Kreuzrveg m, Wegekreuz n; in kreuzu'eise t Pof . -ile ce.rului 7.enit m, Scheitrl'Wendepunkt punkt zr. 2. Jig; (cotit*rd) m; a ajunge la o - in uiala s4 an einem Wendepunkt in seinem anlangen. 3. Querscheit z (des 'Wagcns). Leben 4. Fensterkreuz n. 5. Ganrhaspel /. r{seula ub. (42Ar?) L tr. l. (rdzard.ti) in Aufruhr bringen/versetze:r, zum Aufstand aufwiegelulaufhetzen. 2. fig. (ittdigna) entriisten, ernp0ren, in Entrirstung versetzen. II. rcJl. l. (a se rdnrd,li) sich emp0ren; toaufstehen, sich auflehnen, potal s-a -t ftn?olfiva asupt'itorilor dap Volk aufgestaadeu.i o sa ist geger die Unterdriicker - itnPotrivo ordinii e*istente sich gegen die bestehende Ordnung auJlehnen i a se - tm?otuiua unci nedreptdli sich. gegen ein Unrecht emporen; o sd d tmpotriaa unei dictaturi sich gegeu eine Diktatur emp,oten. 2. JiS. (a se indigzoJ sich entriisten, sich sich emp0ren, sich erbittenr, ertegen ; rtrseulgrc $..f. (9t) rar I tdscocld,' rtrscu-riihrerisch, lBt I. a. (2lr) auflstiindiscb, .emporerisch. II. s.zr. (lt), -I s.,f. (ll) Aufsfiiridische m ti f, Aufriierer(in) ^(t). n(f), Emporer(in) rAscurnpfuq ob. tr. (42A") 1. einlosen, wiedet-; - urr zuriicllkaufeu, .tnu. ausl(Xen; & .goj cin Pfa:rd einlosen/fay. ausltlsen. 2- (a cuinpltm la supraprcl) Preis ksufeu. zu einem iibermdBigen 3. lqs-, freilkaufen, lno. ausl0sen; a I utt ptizonier einen loskaufrn/freikaufen/ Gefaageneu tnv. auslos!. {. (pldli) einlosen; c - o /ottn 'Weehsel einen ei^trl6sen. 6. a) (coottcnsa) wett-

RASCUMPARABIL

L226

macher, ausgleichen, (wieder)gutmachen; rlsfringo ub. ({4Br) l. tr. I. al (reflecta) widet. a N o pagubd, einen Schaden (wieder) gutmachen; spiegeln, (ab)spiegeln, zuriickwerfen, reflektieren; (ispd,gi) b) fie. (wieder)gutmachcn; c N o a - lumina widerspiegeln; bl (rcdas Iricht gregeolll einen Fehler (wieder) gutmachen i r6s. . frrcto) brechen i a - raze \ichtstrahlen brechen. eump[rabll a. (21) ror l. einlosbar, fzu. auslosbar. 2, (oglindi) widerspiegeln; fala li - minia sein 2. los-, freilkduflich, ina. ausl0sbar. 3. (pldtibil) Gesictit spiegelt seinen Zorn wider. 3, (tndoi) einlosbar; r[scumpArqre s,.f. (9t) 1. Einl6sung (auf)schiirzen, hochheben; o-fd - fusta den Rock fl, ina. Auslosung.,f ,' schiirzen i a-gi - minecile cllmdsii die Ilemdf, Wieder-, Zuriicklkauf sumd de m, -summe 1f,. tI. reft. l. a) (o se rcflecta) Einl0sunglsbetrag ?irmel schiirzeu. termen de - Einlosungsfrist sich widerspiegeln, sich spiegelu, widerschelnen, f ; ilrept de - Eiqlosungsrecht z. 2. Iros-, Freilkauf m, inu. Aaszuriickgeworfen werden i soarele s6 d en opd losung /,' ry a unui prizottier der Loskauf /Freidie Sonne spiegelt sich im Wasser wid.er; b) eines Gefangenen. 3. (platd) kauf (o se refracta) sich brechen; razele se -g tn apd Einlosung die Strahlen brecherr sich im Wasser. 2, (d. f ; - o unei polile die Einl0sung eines Wechsels. 4. a) (compensore/ Wettmachen n, Ausgleich 3. (a ot)ea repcrcusiuni) sunete) wirlerhallen. m, Wiedergutmachung Wiedergutsich auswirken, eine Wirkung haben; greva s6 fi9. f ; tl d asuplo econontiei der Streik wirkt ntchung f; -a'unei greSeli die Wiedergutmachung sich auf eines Fehlers; rlseump[rdtlor s.m. (1), -ogro die Wirtschaft aus; meste mdsuri se vol N nes./. (12) Wieder-, Zuriicklkiiufer(in) m(f). gatiu as*pro euoluliei viitoore diese Ma8nahmen werden sich fiir die weitere Entwlcklung nachr[scunosogt o. (2La) sehr bekannt. teilflg auswirken. 4. (a se oglindi) slcb. widerrflsltrf s.n. (15) l. (rdzgtiere) Verlz"iirtelung f , spiegeln; dlr lovnon so -g molouurile epocii in -iriitschelung /, -rvoir.nen n. P. (desfdtare) Lust dem Roman spiegeln sich 'dl Sitten der Zeit f, Behagen n. 3. (huzur) Wohl-, GeuuBlleben (a wider. 5. se i,ii.doi) sicln umbiegen, sich zun I o trdi i.n - la d,uce o aiald de - ein Wohlriickbiegen; rlstriugere s./. (9) 1. nl (reflectare) ieben/GenuBleben/ein gemd.chiiches Leben fiihWiderspiegelung (Ab)spiegelung f , Zuriickf, ren; rdslifa ub. (42Ao) I. tr. t. (rdzgiia), vetwerfen ra, Reflektieren n; b) (refractore) Brezdrteln, (ver)hdtscheln, verw0hnen, verziehen. chung f. 2. (oglindire) Widerspiegelung f. !. (ecort) 2. (d,esfdta) ergbtzen, erfreuen. ll. reft. l. (a sa WiderhSll Auswirkuug /. m. 4. (repercusiune) rizgiia) sich verwohnen. 2. (a se desfdta) sich n : 5, (indoiVeJ (Auf)scbiirzen n, Ilochheben (au etwas D) ergdtze)r, (an ptwas D) Vergnitrlstrint a. (2ln) aut'-, zuriicklgeschlagen. gen haben. 3. (huzuri) behaglich/gemiichlich riistug s.rn. sg. (l) 1. meil. uet. Drehkrankheit leben, ein Wohlleben/GenuBleben/ein gemich' (der Schefe), Duterentziindung / (der I{iihe). liches Leben fiihren. 4. sich ausgelassen beneht. marl., pop. Nlilzbrand m. 3. bct. Knorpelsalat m. rdsllfqre (9t) .t rd,sfd!,. rlstdfgr s./. g9l; a. r6siufelege ub..,.tr. (44B?) griindlich verstehen. (2lt) l. (rllzgiiat) verzdrtelt, ver-, gelh?itsehelt, 'lerw0hnt, rlspas s.n. (15) PoP. I rdgoz. verzogen ; cop.il ein verzogenes/ rflspflr s.n. sg. (15) l. in - a) gegeu den Strich; verw0hntes Kind. P. behaglichlgemtichlich lebend. b) gegen/wider den Strom; o) feindlselig, -lich, !.. rar (eoahet) zierlich, kokett; r[sl[]6tur[ s./. -schaf tlich, gegnerisch ; dn - ill zum Trotz ; ra (7) ror I dsfd! (r). luo pe cineua sou ceua in - a) iiber jmdn. odet rlsllgrbo ub. tr. (4{Bt) lange oCer zu lange koetwas spetten, sich iiber Jmdn. od.er etwas [u chen. stig machen, mit jmdm. oder etwas Spott treiriisflrla ub. (424) l. tr. l. auseinanderlspreizen, ben; b) Jmdm. schroff begegnen, jmdn. grob/ -tun, -strecken i a - degetele die Finger (aushart anfahren; c rdspunde cuiua tn - jrndm. ei"ander)spreizen. 2. (rdzleli) (ver-, zer)streuen; zweideutig antworten i rol o-i merga auiua in -ll ulntul frunzele der Wind zerstreut die Bl6tter. - es geht jmdm. schlecht/iibel, jmd. stoot auf ll. refl. sich zerstreuen, sich aufl0sen, sich verSchwierigkeiten, fam. jmd. ist iibel dran. 2, rar teilen, sich vedaufen, auseinandergehen i malI rtlfuialtt. frt+ua se . -d , pe strdzile din jur die Menge zerrlsplca vb. tr. (424) tna. 1. rar al (despico) streut sich in die umtiegenden StreBen i sotele (zer)spalten; bl fig. (analiza) uutersuchen, zersfnt -te po tootd valco die D0rfer Sind in dem gliedern, analysieren, (einer Sache) auf den Gruud ganzen Tal. verteiLti norii. sc -d die Wqlken zergehen. 2. a) klar/deutlich aussprechen; b) klar teilen sich/verziehen sich; rdsfirqre s./. (gt) l. ' erklilren/erldutern; r[splearo s.,f. (9t) enu. 1. z, -strechen n. 2. (Ver-' $useinarrtlerlspreizen 'barbll rar al (ilespicore) (Zer)spaltung f ; tl fig. UnterZer)streuen n,. rlsilrgt d; (21t1 l. G. pllr, suchung f, Zergliedenrng /, Analyse f. 2, al klare/ a!a.),ytlgeLnst; ct pdrul ,. mit' aufgelOstem Eaar. Aussprache; deutliche b) klare Erkldrung /2. (rhlefit) zerstreut, vereinzelti aase -6 aerI. c. (21r) l. (il, voihe) Erliluterung /,' rlrptoqt 'klar eiuzelte llAuser. t. g ftffxr,f zerstreut i lrmint! und deutLich. g, (il. vocc) klar. 3. (il. ges-d zerstreutes Iricht; hl fig. (ncstotornbl un-schwaokend, turi, otittrdine) genau. ll. du. l. (clor) deutlich, -lg, bestzindig flatterlhaft, wechH cwentele dle W0rter klar/ klar; o pronunla selhefL wetterwendisch. 2. (limpcilc) deutlich, eigdeutlich ausspttcher. rYot vb. tr. ({5Br) durchblEttern," deutig, unmiBverstilndfich; a votbi - sich deutfon. durch. Wa,Lzen; a o oarb eln Buch durehblflttern; lich aussprechen. . o -' o rcoiitil ilusttatll eine flustrierte rlrplndf f u6. (45B) l. rdfl. l. (o- sc dcgojcl ausdurchblAttern; rfdotqlt r./. (Zr), rlstolrc str6men, sich verbrelteni edlilurti sc -cSte in cas./. (9), rts. Ielt E.n. st. (ltt DurchbUtttern ,r. nurll W{rn'e str66t irn Zirnmer aus. 2. (il, gtiri

1227

BASPUNDEITE

rdspglmilne adv? iiberiiberrnorg6:1. ue;ti, fr.tblicalii) sich verbreiten, jn einen reiten r&spopi tb. tr. (458) entueihen, aus dem PriesterUrrkrejs bekannt verdea i uesleas-o el iule co s t a n d e a r x . s l c . C r n ; l i s p o p i r e s . . . f .( 9 ) L n t w e i h u n g r t t r t l t t lc l i e N a c l r r i c h t v e r b r e i t e t e . s i c b m i t \ 4 r i n d e s e i l e . r[s3. (a sc ian.pttistia,)sich vtrteilen, sich zerstr?uen, J, Ausstcfu:rg / aus dtm Pristerstandc; sich verlauitn, ausrinandrrgehen; n:ullimca s-a Iopit a. (21') tntrrtiht', frcct p eitl rntqeihter. -l f e strriiile din jtrr die }ienge ztrstre ute sich Fritsltr. rdslunlde vb. (418\) I. intr. l. al (a da tin rdsin aie umliegenclen Stra8en; lolilia s-a al in picld die Poliz.ei hat sich ijber den- Platz verpuus) beantnorten., (auf etsas A) antsorten, gtbtn; versetzen, zur Antrlort teilt; nullimea adunald s-a *t incet die lllena - la o sct'ischenansan-'mlung verlief - sich langsam. II. lr. scate eincn Brief tcantrroiten; a n lo. o cct'cre -strahlen ; soLa 4;le rin GesucJr beantuorten; t. (propaga) auslsttrer, a p la o rnletf elate caldut ti der Ofen strcmt W0irne beantu orte n, auf eine Anfrage aus ; lamt a. eine Anfrage - e ; l e o l u n i i n d s l a b d .d i e L a m p e s t r a h l t g c d i i m p f t e s a' n la. o lnbebate eine Frage beantnorttn; auf ejne Frape antq'otte tr i a p c7t licht antvorter, ars; Jlorile -e.sc1.(n n.iros onelitor dje BIutnen str(inren einen betiiuberrdtn Duft aus. 2. det sdtt nu mit ja cdtr nejn antn'orten ; ce li-a -s Ia intrelare ? was hat er auf deine Frage geant( i n t p r d q l i a ) z e r s t r eu t n , aufldsen, auseinande riwcrlet ? ; nu esle u;or de -s la accastd lnttebare treiben, -jag.tr, (zer)splengen ; e * n,ullin'.ea atjunuld die Menschenansarnnlung au{l6sen. l}. diese Frage ist nicht leicht ?rr besntworten; (aiJrtta) ausstreuen, r erbreittn, rleu. aussprenl.) beantworten, (auf etwas A) antu'ortcn ; a n la fuittebdrile contisiti. de examinete auf die gen, unter die Leute bringen, jn Unrlauf setzen/ britigPn, in dje Welt setTen:' a * un nron ein der F:iifungslierrrmission antworten, die ftaten Ceri,icht attsstrtuen/velbr eittnle tev. aussprengen/ Fragen der Priifungs*ommis.jon beantworten. 2. (rtplica, rif,asla) erwiCern, entgegnen; mi-a in dje Weit Setzen; rl p maniJtsle FlugbJ3lter - s t r i f o t t , c n i o r i c i t ; a ' e r e r s ' i d er t e m i r , ' i o h k i i n n t e velteilen; rlspindite s.J. (9) 7. a) (degajate) p j ed c r z e i t k o m m e n ; n - a r n S l i u t c e s d . - d , l a a c c a s l a Ansstronrrruug J; a cdldutii Ausstr0armung rler WArme; .F) (prolagarc/ Aus-strablung I , darauf nufte i c h r r i c h t s z u en t g r g D ( n . 3 . ( i n ; toarce) ern'idern; a tuminii Ausstrahlung des Lichte-s. 2. (aia n cuitta la sa/z/ jnids. GruB et\^idtln; Ausstreuring a - cuiLa la un ccmflimctt jrr,dm. fuzate) \-crlbteitung /, -trilung I ejn Korrplin:e nt erwidtrn; a - la o aizitci t, elfu. Aussprengung f , na de nanife ste dje * e u r u i z t t o t t c i n t n S e s u c h er r l i i d t r n . Verteilung A. Jig. o) (satisJacel ron Flugblilttern ; g e n i i g en ( D ) ; a n l a c b l i g a l i i l e s o c i a l e d e n g e die Verbreitung/Ausstreuunglelev. Aussprengung eirres Geriichtes; -a unei f/irl dje Verbreitung sellschajtljchtn PJlichten gtniigen; a * la. cetineiner Nachrjcht. 3. (iniptd;ttete) Verteilung /, lcle unui, post d.en An{orderungen eines Postrns geniigtn i a - czigenlclor F.o Anspriichrn Zrrstrtuung Aullosrrng /, Auseinanderltlriten get b ) i n v . ( c o r e s fu n d e ) e n t s p r e < ' h e n, -jagen n; rispindit o. (2ln) l. (imf,rdrctiat) niigtn; n (D) ; verteilt, zerstreut , nia6ozinele.sint ne in tot orasul s * atleftdtilor den Ern-artungen entrptecherr. 5. (a al'ca. conunicalie) fiihren, geben i u$a * <iie Gescbiifte sjnd jn der ganzen Stadt vertejlt; in gddind casele sitrt pe fe vale die Ifiiuser licgen iiber die Tiir fiihrtigrht in drn Gartrn. 6. (d. duteti fizice sau psihiccl sich erstrecken, das Tal zerstreut. 2. (fucct'enlJ verbreitet; ldrere lutg n6i eine weit verbreitete Ansicht:. oca-cld (in ttu'as A) fiihren; duterca F tn sfala der piltete gteSitd csle din f dcate latg * d diese f alScbnretz erstreckt sich bis in den Rticken. 7. (a da sccoteald) verantwortetr, ein-, geradelsteherr, Sclre Meinung jst leider weit verbreite t; rf,spindltlor I. s.r/t. (l), -oqrG s./. (12) \'erbreitrrhaJttn, biirgen, sjch verbiirgtn, verantr*ortlich -qein, die Verantuortung tragen/iibernehmen; a 1in) n(f). lI.'s.n. (13t) drunt. Scbotterverteikr ri. n fntttu rrispfnlle s./. (10) 1. (rriscruce) (Stra8en-, W.g)cinera fiir jmdn. einstehen/biirgcn/ bafttn, sich fiir jmdn. verbilrgrn ; a r dc ccta kreuzung .1f, Kreuzveg ra, Il'egekruz n. 2. JiS. firr etwas einstehe4/biirgen/haften, \\'endepnnkt in uiala s4 rn ; a ajuytge lo o sich fiir et*'as fiir verbiirgen, etwas- verantwortlich an eindm Wen<lepunkt iir-seinem Leben anlangen. s"inldie qdsplgtl s.J. Qt) 1. (rccompcnsd) Brlohnung f, Verantwortung tragen; s - fcnlru fapte le sale sein Tun selbst verantworte n miissen. I I. tr. Lobn ,n ; drept F als Belohnung. 2. rur (7el. antworten; o p. ccea netnleles etwas Unverdeofsd) Vergeltung /, Strafe J: ptou. dttfd Japtd 'Wurst gi stindUches antxorten. 2. inv. (achila) bezahle.n. wider S'rust; rAspltrl! tb. lr. laSB) tegleichen ; o ,? o sumd. d.e bani eine Geldsumrre l. a) (rccompensa) (be)lohnen, vergelten; a p bezahltn. I.II. rcfl. tav. i!1 Verbindung stehen: fe cineaa pentru shddania so jmdn. fiir seine jmdnr. o se p ctt cinctia mit ltiihe belobnen; a d pc cineao fcntru ajuluttl in Verbirdung stehtn; rirprpdcrlc sdr jrrdn. fiir seine llilfe belohnetr, jmdm. seine s.!. (9) Verantn'ortung J, p Verants'ortlicbleit pers0nliche Ililfe vergelten/lohuea; a p o Jaftd bund, eine /,' lersoaald Verautrortlicbkeit; gute Tat belobnea ; a- silinlo cuita jnds. Flet8 sin! de - Verantwottungsgefiihl n ; lipsd de Verantwortungslosigkeit belol'ner; a-d p cuiua crcd,inlo jmds. Treue bef : sJud de Verantwortungsbe reich n : llin lohnea; entschAdigen, sbfinden, b) (dcspdgtbi) dc p p rera[ttrortunSsvo]l; (riick)vergiiten; vetantuortung.sersetze!, wicdergutmacbe!, s ffud Fo meo euf meine Terantwortung; * c7{ gencrczilotc pc ciacoa jodn. los; F gpo8ziigig a - ets'es auf eigcne Verentschidigen; o p pdgubagii die .Geschiidigten foc, ccr)o pc pcpria aatwortung tun; 2. lar (isfd$i) siihnen, bii8en, enta ct4a o fl,a?? - eire gro0c abfildea. Verantwortung gelten; rtrsplltiro s./. (9) Belohnung./, Vergeltung habcn I a-,si a{urnala-si laa -a ,'pafuu cevc die Verantwortur:g fiir rt$&s tiber,. ,

FASPUNS 40. sich nehmen; nc&men/suf c ovcalo p*rta fiir etwas haben/ ?cfrrru ccuo die Verantwortung trrgen i o-ti dcclino -c die Versntwortung vor -a sich weisen; o oftnco Pc oQii die Verantwortung auf andere abwElzeu; c sr srtstragc -id sich d,er Veraatwortung entziehen i a oaao -il den Mut zur Verantwortung habeu; c*rajul o trage pe cineuo la. - jmdn. zur Verantwortung N o osupro cuiva jndm. ziehen ; a arunco die Verantwor{ung aufbiirden/auferlegen/zuschiqBen ; toate acastda nu tc scutesc de - dss alles entrlspgns hebt dich nicht der Verautwortung; s.z. (15) 1. a) Autwort f ; - politicos eine hoffn obraznic eine freche Antwort; liche Antwort; - caustic eine bissige Antwort; tdios eine prompt eine schlagfertige scharfe Antwort; - euozia eine ausweichende Antwort; Antrvort; - negotia eige ablehnende Antwort; - afirmatiu eine bejahende Antwort; a cere tJrt - eine Antwort fordern ; a agtepto 'un - eine Antwort - de la cineaa eine Antwort errvarten i o primi von jmdm. bekommen/erhalten; o avecl p lo toate auf alles eine Antwort habenhvissen i o se mul{u.mi 114 un sich mit einer Antwort begnugen ; o crittto vtn N nach einer Antwort suchen; a gdsi - ul potriuit die passende Antrvort finden ; o oVe& totd,eaun.o gata t/trL - um eine Antwort 'verlegen nie sein i o da cuiaa -ul corect jmdm. die richtige Antwort erteilen; b) Antwort .f ,' - lo exomen eine Antwort bei der Priifung; - scrds eine schriftliche Antwort; oral eine - corect eine richtige Autmiindliche Autwort; - gre;it eine falsche Antwort; wort; cl (ripostd, replicll) Erwiderung f, Dntgegnung f, Replik f ; ill (solufii, d,ezlegare) Irosuug f ; o cdata -ul la o prcblemd iber der Losung eines Problems sitzen; a cduta un alt d nach einer anderen I.Osung suchen ; a trimite - tl Printr-o corte poStold di,e Losung auf einer Postkarte einschicken. - de lo ?- (gtirc, veste) Nachricht /,' o primi eincva Nachrichten von jmdm. bekommen/er' helten; rispunztrtqr (responsobil) o. (23r) l. -pflichtig; verantwortlich, haftlbar, a frcc pe cineua - fcntrulde cevo jmdn fiir etwas verantwortlich/haftbar machen; c Ji - dc ccvo fiir etwe6 verantwortUch/haftbar sein; o fi - fold de cineua tmdm. (gegeniiber) verantwortlich sein; etr. -sint - cil.. . . ich bin daftiLr verantwortlich, da8 . . . 2. tna. (aorapunzd,toil entsprechend, pesscnd, angemessrcn. rlcputprle s./. (9) din -ilror din au.s/nach lreibeskreftcn" mit voller Krsft; a sfiigo ilin - svsl nach Ireibeskriiften schreien. rlstqv s.r. (15) l. rcg. Ackerrun m. L tipogr. Rahmenleisen a, -einfasslltg -f. rlstdlmlcf ob. tr. (458) l. umdeuten, verdrehen, falsch erklilren/guslegen; o d oorbak cuiaa jmds. Worte verdrehen, 2. rar (ogWrriti) widerspiegeln; rlstAlmlcfre s./. (9) Umdeutung.,f, Verd.rehung _f, fdsche Auslegung; rlsttrlmloft c. (21.) (d. iiht, otetinte, tsde) falsch ausgelcgt. rlrtcgtd sy'. (7) pop. Barschhett /. tlrtl vb. rcfl. (458) anfehren, enherrschen, anrcb.reien, anscharubea, anbttlleo i o Ec - Io cinavo fmaln.' anfahrcn/anhertschen/snschnEuben/anbttller.

1228 rlsttgnf uD. (aSB) l. tr.l. al (crctcificcJkreudgen, ans l(reuz schlagen; bl (chinui, tofiura) quflleu, lriaigen, martera. e (fuds.) Eitnde ausein\der: spreizen. I'l. refi. sich mit gespreizten Beinen und Armen hlnlegen; rfutlgnlrc st (9) l. (crwifdcarc) Kreuzignng f, Kretzigen l. 2. rcg. (trolfd) Marterl ro,' rlstlgnft o. (21.) gekreuzigl. rlstfmp s.n: (15) Zeit(spanne) /, Zeitraum m, Zwischenzelt 'f ; in - inzwischen, zwischEnbcr, unterdes(sen), rnittlerweile, derweil(en), w?thiendl dessen, jdem, in der Zwischenzeit; tn -brildin - in - ton ?*il, at 7.eit, dsnn und waqn, hin und wieder, ab und an, ab und zu, hie(r) und da, manchmal, bis-, zulrrysil.r i tntr-un - seit einiger Zeit. r[stft l. a. (2La) barsch, schroff, harsch i vorbc -e harsche Worte ; rikpuns - eine schroffe Antwort; a uorbi pe un ton - in barschem Ton sprechen. ll. adv. barsch, schroff ;'a vorbi - in barschem Ton sprechen. r[stogol s.,f. (ll) 1. flaches FluBbett. 2. Wassergraben m. rdstoaree ub. tr. (44nte1 reg. ulrtlckgeben. r[stocf vb. tr. (45B) reg. ableiten i a - cursul 'rqfas5erlauf unei ope einen ableiten (, um Fische mit der Iland zu fangen)_; rlstooir" r.1,. p) reg. Ableitung / (eines Wasserlaufs). rAstlurnr; ub. (42ALz)l. tr. l. umlwerfei, -stoBen, -kippen, umsttirzen i a - un scoun. eis.en Stuhl umwerfen i o - cdld,areo den Dimer umstoBen/ nmkippen i a - scoro die Leiter umstoFen ; c, mosq den Tisch "mkippen/umstiiLrzen\; o N un dutou ehioul ein Fahrzeug umstiirzen ; prov. butttrugo micd -oarmll carul more oft wirft ein kleiner Steiu einen groBenWagen um ; *c - brazda(um)pfliigen, umbrechen, Furchen werfen i o - totul cu susul in jos alles durcheinanderbringen, alles auf den I(opf stellen, das Untetste zuoberst kehren. 2. (vdrso) un-, auslschiitten; o - clfidarco den Eimer umschiitten/ausschiitteo; o d saaul den Sack ausschiitten; o - scntmiero den Aschenbecher atrsschiitten; 'o d ceva p.e git etwas .auf einen/in/mit einem Zug austrinkei; q - paharul pe gft das Glas kippen, das Glas euf eiuen/iu/mit ei:rem Zrg leeren/austrinken. 3, (itrobort) umlreiBen, -stii'rzen, zu Boden rei0en; firtyno a -1, mu$i coprci der Sturm hat viele Biiume umgerissen/umgesttirzt. 1. fig. sl (o d,o jos) stiirzeu,, ebsetzeni o - Langwcrn eine Regierung stiirzen/ ebsetzenI b) (o ilo pcste cop) umsto8en, vollig Anderni o - un plan einen Plan.umstoBen. II. rcfl. 1. umlkippen, -stiirzen" -fdlen, -schl4gen; s-o -t cu scoun*l er ist mit dem Stuhl umgekippt ; s-o -t crr bolco er ist mit dem Boot umgekippt; magino .se -oornd fntr-o porte det Wegen kippt auf die/zur Seite i borco i-o -t das Boot ist umgeschlagen. 2. sich spreizen, sich hauen i a se d tn fotoliu sich im Armstuhl spreizen, sich in d,en Sesselheuen; d se p Pc pot sich aufs Bett hauen ; o se d fn masinll sich in sein Auto hauen ! r[sturnqre r.t (9t) l. Umlwerfn n, -stoBen r, -kippen n, -sttlrz.o n. L (allrsarc) IIm-.' Auslschtitten o. t (bb*c) UrnlrelBen n, -stiiirzen n. 1. fig. (tnll$uur) Unrlstnrz a, -schwung raa, Stiirzen n; -a FMf h da, der Umsturz der Staatsgewdti -oglrul trpl.jn des Stiirzen einer Regierung; tddunqlto (ztr; L unlgeworfen, -gesto8en,-kiPpt,

r229 -stiirzt ; rn sc -6 unggLlpptelumgpstilrztc Ttsche; sctunc -c umgeworfene Stiihle. 2. (dMr) !Bl-tt dc futtrit yolr gerissen, -gestiirzt; npui Sturm umgerissene/ungestikzte Biiurne. 3. gespreizt, gehauen i o sto - fn fotollu lm Armstuhl gespreizt sitzen; rlsturnltogrc s..f. (lt) rag. I corntanil,' rlsturnlt4r s.r. (131)tchn. Klppr nt, Klplr hebel nr,' rlsturnlt s.r. (15) rcg. I pooflni:;. rlsus s.rr. (15) Spule f zum, Zwirnen; rlsuocgtl s./. (7) I rtktrcire (l); rlsuoi vb. (458) L tr. l. (zusammen)ld,rehen,-rtiqdeu, zwirneu i o x un fir de afd einen Faden drehen i o - o funic ein Seil drehen i a - alil Garn wind.eni a-fi d ,nustata den Schnurrbart drehen. 2. (roti) 1"m)drehen i o - zduorul (lo drcopto) den Verschlu8 (nach reehts) dreheni o - aolanul das I'enkrad drehen; a - cheia (in broascd) den Schliissel (im Schltisselloch) umdrehen ; to suadgi a - pa aiwvo jmd.n. ausfragen/ausforschen, lmdtn. mit Fragen qudleu, jmcln. mit vieleo Fragen ganz verwirren/verriickt machen, org. imdn. (auf) links drehen. 3. (miSca) drehen; wenden t o-1;i - ca|utr den Kopf drehen/ weuden i a-fi - gitwl den Ilals drehen; to .cuiuo capul jmtlm. den Kopf verdrehen. 4. (luro) verstauchen,fom. verknacksen; a-gi - mino sich (D) die I{and. verstauchen; a-gd - piaiorul sch (D) den FuB verstauchenlfom, verknacksen. 5. drehen i o - o ligard eine Zigarette d.rehen. 6. (stringe) (zusammen)rolleui a - o htrtie eiu Papier (zusammen)rollen; o - covorul d.en Teppich rollen. 7. tert. (depdna) wickeln; o - ald pe iln szl Garn auf eine Rolle wickeln. ll. rafl. l. (o se roti) sich (um)drehen; cheia sa -eStetn brooscd der Schliissel dreht sich im Schlilsselloch trm. 2. (o se intoarce) sich umwenden, sich umdrehen ; o se d pe cdlciieltn loc sich auf dem Absatz umdreheu/r'mwenden, auf dern Absatz kehrtmachen. 3. (a se suci) sich (zusemmen)rollen, sich biegeni hirtia s-o -, lo morgini das Papier hat sich an den Riindern gerollt; rlsuoftr s./. (9) l. (Zusammen)ldrehenz, --wind,enn, Zwftn&'n. 2. (rotire) Umclrehunfl f ; -a aheii in broascddie Umdrehung des Schliissels im Schliisselloch. 3. (migcare) Drehen n, Wendeu n. 4. (lwrore) Yetstauchung /. 5. Dreheo. ,1, Drehung /,' -o unei {igdri das Drehen einer Zigarctte. 8. (stringerc) {Zusammen)rotlen n. 7. Biegung ,f. B. - o frur.tzelor BLattkrduselung;t,' r[suoft a. (2Lr) l. ged.rehL gewunden, gezwirnt. 2. gedrehti ligord -d eine ged.rehte Zigarette. . gedreht i m*stald .-d ein. gedrehter Schnurrbart; rlsucltlgr s.ze. (l), -ogrc s.f. (12) Zwirner(iu) ,x(f); r[suclGgr6s..f. (7) l.Drehung /. 2. Biegung / (eines W,:ges). rlsuttfq ub. (42As) l. dntr. gi tr. pop. (rcspira) (ein-, aus)atmen, Atem/Iruft hol.en/schopfen;a adinc tief atmen i a - greu schwer atmen ; ucddentatul moi -d der Verungtiickte atmet noch. II. intr. l. a) aufatmen, Atem schopfen,tief Luft holen" /crr. aufschnauten; bl (ofrce popos) rasten, ruhen, haltuachen, Rast halten t ol (o ueo linigte) safatttrer, sich erlost/befreit fiihlen i a - ugrrot autatnen, frei atmen. 2. (d. vose,l&ipienta, loarri tnchise) untlicht sein, Iruft lasseni lean .d das Rohr hat Iruft. 8. fig. durchsickern, herouskorlmeo., /eg. a[skommen, ruchbar/entdeckt/bekannt/ cffenber werden I udstld ,t -t die Nachricbt ist

B.ll,SrNOASE durchgedckeft; plaml a -t der Plan ist durchgedckert i *earvr.lrrao 6 -t der Betrug ist hercusgekommen t tcitla o -t das Geheirnnis ist ruchbar geworden. 1. Fp. selnem Eerzcn Luft nachea; nr nvi pot ill&a, trcktb sd -r ich kann es nlcht mehr aushalten, ich nu8 meinem Eerzen Irnft machen. lll. rcjl. (il. utulc alispntc sou blluturi) ebstehen i berco s-a -t das Bier ist abgestenden; rlsuflgrc sJ. (9r) l. { (rcspirofh) Atem(zug) n, clau. Ilauch m, poetb, Odern rr,, fom. Puste. /,' fdrd - atenlos; dintr< - in einem/im selben/ gleichen Atem(zug) ; .o-fi linelo-Si oprilo-gi stdptni -c den Atem aqhalten i o i sc curmolo i sc o|rilo-l phri erivo -c etwas preBt/verschHgt/rau6t lclca. fsnimmt jmd,m. den Atem, etwas schniirt jndrn. den Atem ab; a-fri do - a den letzten Atem aushauchen; hl (suflu) Ausatrnung f. 2. fig. (dierc usoard) Ilauch rr, leichter Iruftzug; rlsutrgt c. (2lr) f. ftL. bdutui) abgestandeo,L fig., fom. alt; bort - ein elter Witz; rlsullltoqro s.f, (12) L,uft-, Zugfloch r,' rlsulliltgr s.r. (l3rl tehn. Entliifter m ,. rlsulldtgr[ s./. (7) rar Atemz;.rg m,' rlsgllet s.r. (13) PoP. l. I rdsuflarc. 2. kurze Rast; r[sgllu s.z. (l5r) l. I rdsuflarc. 2. inv. kurze Rast. rtrsunq vb. intr.. (42L) 1. widerlhallen, -schnallen, -klrrrgeq, -t0nen i turutul -d der Donner hallt wider i Pa7ii sdi -d (pc coldorirn) seine Schritte hallen (auf dern Pflaster) wider. 2. (uui,) erltonen, -schallen, -hallen, -klingen i pddureo -d de cintecc uesale der Wald ertoqt von frohen Liedern. 3. fi|. wid,erhallen; rlsunqrc s./. (92) rar Widerhall n,. rlsunltgr a. (23t) l. widerlhallend,, -schallend, -klingend, -tdnend. 2. erltonend, -schallend, -hallend, -klingend. 3. fig, erstaunlich, beeind.rukkend, vortrefflich, auBerordentlichi srcutBom. benertolg n,' rlsgnct s.r. (13) l. Widerlhall m, -schall rz, -klang tr. 2. /dg. Widerhdl rn ;o eueola, gilsd - Widerhall finden. r[sgr[r s.f. (7) ror I rlkllturll. rrugiil's./. (7) bot. wilde Rose, Eeckenrose /. Ilagedorn m. r[sgrtra s./. (7) dsl. Zuschlagssteuer /. rlsurfu- c. (26) lor roseqfarbig. rilszlac-vb. intr. (44g.) rar (auf etrias D) bestehenf beharren. rigohlq vb. tr. (428r) haspeln; rigehtgt I. s.r. (15) l, rtlschbra. II. o. (2lr) (d. fibre tertdlal gehaspett; rlgohlerc ...f. (9) Easpetu r. rtrgohlrfguo. (a2B) l. tr. r. (ointinde tn tdtLri) (a'|rseinander)spreizen, auseinanderstrecken ; a, - degctele die Finger spreizen i pasdreo i1i -d oripile det V_ogel-spreizt d.ie Fliigel. 4 | ilkfira. 3. t rdgchia. ll. refl. l. sich ausbreiten. a. t o sc rdsjiro,. t[9ohlrgre s."f. (9r) 1. (Auseinander)spreizer n, An-ceiuanderstrecken n. L I rlkfirerc. t. ? tdgahbrc I rlgohlrqt c. (2f.) l. (austCnahder)gespreizt, arureinandergestredrt; degde Eo gespreizte Finger2. I rdsfirot. 3. I rdrnrros. r[gohlt4r s.r. (l3r) Easpel f, Garnwinde /. riglgt s.r. (15) I ru$ct. rlglnqr s.m. (l) reg. Ettzrl nr, Earzverkiiufer rzr r$la[ s.f. (71 E;gtz n t {bi flp x EarzOl .n t o crtrago - herzcn; Esrz rbzepfen t o nqe eu ,- hrrzen, Ilerz harzen, (d. @Wi) s w& ebsondernt rlttnoere s.f. fl. (ll) 6ot Nadelbilqne

EasrNos m pl.,Koniferen f pl.; rlqlnlos o. (2lt) l. harzlgebend, -tragend, -icht, -igi arbore - Harzbaum ,n: pla.rrtd -oasd Hatzpflanze f . 2. (lipicios) haxzl!,hnlich, -artig, -formig i form. unguent - Harzsalbe /. rflgluf ub. tr. (458r) 1. absplittern. 2. (dcccirtiaa) enthiilsen, schblen. 3. fig. al (rdpi) rauben, wegentrei8en; b) (risipi) verschwenden, nehmen, vergeuden, verschleudern, vertun, verprassen. 4. gleich/ig. verheeren, zerstt)ren, dem Erdboden rdglufre s./. (9) 1. Absplittern n. 2. machen; (ilacorticare/ n, Schiilen n. 3. fig. a) Enthiifset (rilpire) Raub rn, Wegnahme /, EntreiBung /,' bl (risipbe) Verschwendung f, Vergeudung f, Yersclrleuderung /, Verprassung f. 4. fig. (pustiire) Verheeiung f, Zerstorung /,' r[gtuft a. (2lt) (d. geschalt. seminle, grihrnla elc./ enthiilst rtrgpiluf vb. tr. (458r) respeln; rlgpilufre s./. (9) Raspeln a,' rlgpfilult a. (2lt) geraspelt. r{tic[ ub. (aSB) l. rcfl.l. al (a Piedc drumul) slch verlaufen, sich verirren, irre-, fehllgehen, den Weg verfehlen, vom Wege abkommen/abirren, in dii frre gehen, fao., (cu ,.n reg. sich verbiestern, (in zbor) sich vchirul) sich veifahren, irrefahten, verfliegen, a/g. sich verfranzen i & se - tn pddure sich im Wald verlaufen/verirren i pe itlumui anesto nu te ?oli - auf diesem Weg kannst du nicht a se - tn orag sich in der irregehen/fehlgehen; Stadt verfahren ; bl. (a sc pieillc) verlieren ; copitut s-a -t de mama so 6n mullime das l(ind hat im Gedriinge seine Mutter verloren. .2. (a se pripdsi) sich niederlassen, sich se8haft/ans?issig hacnen, se8haft/ansiissig werden, seinen Wohnsitz auflc}r slnnisft,sn, Jaz. sich festsetzen, schlagen, fam. seine Zeltn aufschlagen. I-l. intr. 1. sich fa-, sich verlaufen; veriren, a - tn PMura sich im lvald verirren/verl,aufen. 2. ( lninlbd) (umher)irren, h91 rnir1g11 , /ct. biestern i o d pc strdzi fa*. durch die Stre8n irren i a - dintr-un loc ln altul von einem Ort zum aadenr irren. III. tr. 1. verlegen, verstellea, fdm. vetbAtnetl; om -t cheia ich hebe den Scblils*l vetlegt ; utd.c oi -t chitonfu? L o fam. wohln, hast du die Qutttung verkramt? - drumuJ dero' Weg verfehlen, vom Wege abkommen/abirren; rltlclre s.t (9) l. (picrihrco ibtmufedl Verimrng (Urnher)irrea z, f. Z (lnhubaoW) n. & Verlegen n (einer Sache). /azr. Eemnirren 1. fig. (tubuttitt) nr, Irresln Wahn-, Irrldln r,' - a minlid Geistcsumnachtung Um,11 (geistig.) nachtung f. * ftg. fureScolll) Veritnug /, Fehltritt nr, Vcrfehlung f ; - ik tinerclc ebe tugeadliche Vcrirnug; rlCcflt l. e.n. rg. (tB) | rlltdelro. II. o. (21') l. (ihnrbnJal) vctlanfeo. vedlrt, a gcisteslkrorrt, irre, 1rr-. watr'lsinnl& fig. (nern, -gest0rt, (ggtstig) umnachtet, fam. rerriich, /em. plempem, fom. tapgnltgt o Ii - ittS$dg/wrhnfg sin *la dle bcfsammcn ha,ben, fom. ntcht (ire Kod/ObcrstnUcheo) tam. nle}it G.n") rlchdg Ed!- & Jtg. etnen tucrd. {. Jtg. hcFebftrltt (blickcrd) t or.hi -fi tmebltcLende Augeo i a Ne o

7230 r[luti ub. refL (458) reg. kopflos rverden, den I{opf verlieren, in \-crrvirrung geraten; rilutire s./'. (9) 'Wirrheit zeg. Ver,n-irrurng /, Iiopflosigkeit l, /. -um, -unther, rdtulip ad.u. reg. ringslherpn, (rund)herum, rundum(her), reihum. rltutit a. (21.) reg. veru'irrt, kopflo.s. rltlgoarli s.J. (ll) l. zool. Entlein ri. 2. pl., bot Schwertlilie /,' rifoll s.zr. (2) zool. Enterich m ; r[[oi2 ub. refl. (458r) fam. anf.ahren, anherrschen, anschreieu, anbriillen, anschnauben, fam. anblasen / anbrummen /anknurren /anmurren/ anbellen / anklaf fen; a se - la cineva jrndn. barsch/grob anfahren; r[Jolqll s.I. Qt) fom. Anf.ahren zr, Anherrschen rr, Anschreien n, Anbriillen n, Anschnauben n, fatn. Anblasen n /Anbrummen z/Anknurren z/Anmurren n /Anbellen z/AnkltiffetT ,t; rif,olqp s.m. (l) ,.clt n; r6[gc[ s./. (7) rar I rrilu.gcti; Enterichlein rtrfggc[ s./. (ll2) Entllein rr, -chen z. rllu l. o. (222) 1. al 1r:d,uvoitor, rd.utdcins) b6se. boshaft, boswillig, schadenfrbh : femeiclpop. ntuierc. -ea ein b0ses Weib i om - ein boshafter l\{ensch; - intenlional arglgesinnt, -denkend, iibelgesinnt, bosffertig, -meinend, -willig; - la inirndlsuflet argherzig; gurd -ea b6se Zunge, Ldstermaul n,' tpoamd -ealsoi - ein sauberes Frtichtchen, ein hbBlicher Vogel i n de rnatn& focului bitterbdse ; b) (nemilos, crud,, hain) b6se, iibel, grausam, unmenschlicb; om - ein boser Metschlfam. Bursche; el (d. animale) ciine - ein bissiger Hund ; tour - ein bosartiger Stier. 2. a) bose, schlecht; momd -eo eine bose/schlechte Mutter i sof - slt schlechter (Ehe)menn; t) (d. copii) ungehorsam. unartig, verw0h:rt, verzogen, verhdtschelt; copil - ca efli / du ungezogenes Balg l, du ungezogene Range I 3. a) (moralisch, sittlich)schlecht, schlimm, tibel, bose ; dcprindcri -cla schlechte/iible (An)ge-eo wohnheiten i faptd eirre bose Tat, I}bel-, FrevCl-, -ele schlimme Misftat Gedanken; /,' gfnduri purtorc -ce ein schlechtes Betragen; om n ein {ibler l{srn*hlfom. Bursche; a intralo nimeri fntr-un onfuroj - in eine iible Gesellschaft geraten i o at ca un nume - einen iiblen Ruf/Leumund heben ; a eaoatc cuiva numc - jrndn. in schlechten Ruf/in bosn Leumund bringen i prw. pildo -eo strieil obicciurib oplc btne bOses Beispiel verd.irbt gute Sttteu i prw. dmdib cab -eh it*d ibprindc"ilc cclc bntu bose Gesellschaften verderben gute Sitten i b) (d. voftc) bose gemeinL verletzeLd; prw. vorbo f,,6 - moi lesnc sc crdc Boses h0rt 696 lrnrnr mehr als Gutes. !. (tulinigtit, oplkiltor, ahin*ltot) schlecht, -er.hlltnrn, urrruh$, kunmervoll, ; trai - efur schweres l.eben; 'a drc'c cd (ot cituva) ln rngliid<licher +a Ehe 'gute leben, kclne Ehe f0hren i a muri de inimd -ro 8ultlyor Grsn/vor Kummer sterben; a-fr Irce -ao dch gr[rnen, dch hirmen; ]nimdlooh a-gi fue sbtgc - sicb (D) boses Blut macheni a Iec cwilo slngc - fmdm. boses Blut machen. e ftuplnaA) scblccht, . Edrllrtrrn, urangencen i vcsre +,o eine schlcchte/mhllmr"e/unaogenehme Nschricht i Fou. .-6 vcstla 8a drce co grontal re}l|rnrne Boten reiten echlrrrrnc Nachricht rhrcll, kommt stets zu friih. & A, (inoW, naorufunfur) schlecht, unteuglich,. pdmena) geetgnet; unbruchbrr, dcht b) (il. - @rrrcllccht, udruchtbsr t Gl tts. (il. coQwi) di.c&/ a&rrd'wirmeundurchHssig. ib 7. tl

-d elncn irrtu BUck hsbcn; df[oltgr c. (23f) (unher)Irteod" /aa. Lerunlrreod; b. canaler - eh fahnoder Rittcr. r.ilt F. c./. (lF), ttrqr, a.n. (13) (F.rl}.-. StrUtlrieg:l m.

r231
(d. oryaruk corpnlutl krqk i bl (d. fwulii f44logice)- schlecht, fehlerhaft, mangelhaft1 oiro&fb -6a schwacher Kreislauf i digastb -ca ehe schlechtc ilbel, schlechL unsngcVerdauung. 8. (ruplibnf) sar pa tinbd aehrn i o 6nea un &rst - ln ttrll einen iiblen Oeschrnack in Mund odler euf der Zrrnge haben. g. (d. tt&r&ilnhb 9t ttuillfitmhb) 10. a) (il. makl schlecht, abgetragen, abgenutzt nrangelhaft; schlecht, mtnderwerflg sial,e, prdusel cutun - ttr schlechter Tebak; stofil -64 sln mlngi bil*ttri) derwertiger Stoff ; b) fd. mtrcllrwri geschuracklos, fad(e), schal, gerhg i bcrc -ac schates Eier; vin - ein geringerer Weln. ll. (d. boni) ge*tzt i frov. bonul e tea f alsbh, au0er Uoleuf piere boses/loses/schlechtes immet Geld kornmt dlzeit wieder. wied.er, ein boser Pfennlg kommt 12. (d. meseriogi, ortigti atc./ schlecht, untiichtig ungeschickt, unfiihig t plov. aolfa -ca 4bbilatil Arbeiter wird ttu-gi gdsegta scule brne *hlechter nie gutes Gerzit finden, schlechte Arbeitt klageu ilbel, schlinm; iiberihr Werkzeug. lJ. (nefuorobil) o luo o tntorsilttrrtl -ea eine schlitnme Wenilung oebnen i to luo cuiua oeua in numo de - jnriln. auslegen/veriibelo/veraretwas iibetnehm:n/nbet krummnehgen/verdenken/ttbet vermerken//crnr. tlrenlfom. einschnappen; o-gd ouzianrbc -ala Boses von sicb horen. 14. (d. aremc) schlecht, garstig, pa vren. abscheulich, unEreuudlich, ungtnstig; -eo bci schlechtem Wetber; tr caz de urcme 'ca 13. (defutor&il, dazbei ungiinstiger Witterung. ungitnstig schlecht. ribet, oechteilig ouantajos) eirreq uugilustigen abtriglich; a fan an tlr( -ele iibte/ abschlie8en; 'a 6taa& trmtlri Eandel schlechte/abtrilgliehe Fclgen haben. 18. mist. (ne{ast, nencrocos/ schliacn, iibel, bose, ungliicklverfeeiB:nd, -bringend, -seligi semn 4 rible/scblirnme Vorbedeutung, Unglticksz.eichen n: oaosul - dio Uugtiickrstunile; zino -ea die bOse Fee; da 4 a Unheil verkilndeqd; 6ugur ungliickverhei8enC, ouet priuire -er den bosen Btick haben. lI. ada. 1. a)' (nepotriuit, gregit) schlecht, unpassend, rltl-ungeeignet; a4 nnudla - Po, cineua angebracht, ju-dn. schlecht beraten i faci - od... du tust ,nicht gut daran, da8... ; b) (nepreais, inaoraot) schlecht, falsclr ; a auzi - schlecht horerr; a ae'Jea - schlecht sehen ; a inlelega - falsch auslegen/verstehen; c) (stricut, cu gre;eli) rnaugel'hott; oaorbi - o limbd strdind eine fremde Spracho radebrecheu. . g. ( prost) sprechen/ raangelhaft schtecht, ilb:l, schief ; a ardto '- schlecht/itbel/ elend/abgespaunt aussehen; o aiunge - herurterkom,men, verkonmeu, zugrunde gehen, auf dio schiefe Bahn/Ebeue geraterr/komnen, auf Abwege geraten/kommen, fom. wter die Riider k .,emen/ gcraten; a fi - crescut schtecht erzogeu sein" rrngezogeu ssin; a fi - disltrs schlecht/itbel geloual sein, schlecht autgslegt sein, iibler L,aurle s:in; c fi - aCznt de cineua bei jmdn. schlecht augeschrleben sein, bci Jmlna. in schlechteq Auschen stehen i prou. e - aind agtepli ilc la mlna oltrio wer auf eiqes andern Schlssel wartet, i8t oit schtecht i ro-i fila-f riletga cuioo - es geht scblecht; c sto - a) schlecht wohnent irldq. b) in eiuer schtechterr Irage sein; o-i gcdeo auiua < c6ucr jmdm. kleidet ebwat iibel, etwas steht 1'mdo. iibet' na, jnr 1 n. gaBt etwas lschlecht ; Ja-'

rAo fi ouiaa - la satpimlt - fodrn. ist schlecht/abe{ sich iibel/unwohl filhlenl a i se fmla-j ucni cuivo - a) es wird jnrdm. schtecht/UbeUunwohl; b) ohnurlchtig werde4 tn Ohnuracht fellen/slnken, Io?. -unkoppon/umsadrel/vrcgsacken/umklappen 3 a-i fua ouiua - lmdrn. iibel- mitspielen, i-ddn. Boses/Obles antuq,lrndnr. Bo*s zutiigen; o-l p*ro crhta - !,eldupd oauo etwas tut/ist-jmdtn.'leid, e-twas bedauern/beteuen i a-i pdraa cniuo - ddldnpd eincac es tut jmdtn. leid uo jndn. i a o ni. treri - ou uva es nrit etwas itbel. treftet; o o nimcri - la cincao es bei jrndnr. schlecht treffen; - urdcaa es irgendwo schlecht treffeu; a o ninnri o se sflrgi. bose/sclrief ausgehen, ein b6ses/ schlechtes/tibles Ende nehule!, einen iibleu Aus-' gang nehoen; mi-c rnir ist iibet/schliuu/unwohl; mi-e foo.rtc mir ist ganz sclrl,echt; i.ni pore n es tut/ist mir leid, ich la:se es rnir leid sein, es ist mir web; lmi pare focrte - es tut nir herzlich leid. l. (incond, neaonfortobiJ/ unbequeo, ungemdtlich, schlecht i abi e - de dormit hier ldBc slch unbequem schlafen; m-o,n simlit ry s wa.r ir_ uogeutitlicn zumute. 1. (nepldcit/ schlechr. iibel, unaqgenehnr; a rnirosi - schtecht/iibel riecheu 5. (foarte) arg sehr, stark; a fi - bolnou seht kraqk sein; o ahinui - pc cineuz jnrcln. arg quilen; a trdrspira arg schwitzen,l o illai - sich (D) eine sbarke Erktiltuug zuzieheo i o se anbdto' n sice siqalos betriqke^r. III.s.n. sg.(l) l. (nepl,llccre, neaoz, neajuns) Obel r, I*id n, Sciratlen i, Unghick z, BOse(s) n, Schlechte(s) n-; Scirlimm:(s) ft; un - nec*sor eirl uotrvenCiges tlUet; cr pdrcrt leider, bedauerlicnerweise, de mit Bedauern; slre pdrerao mea de - za meirren -Bedauern/Leidwesen; o rdspldti binele ct e Gutes rnit B6sen vergeiten; a frcc cuiaa - jndo Boses/Leid antun/Schadeq zufiigeui c fue cuiud un d jodrl. etwas Boses.tun/zuleide tun; o frce cuiuo titttt jrndm. viel Obtes (an)iuu ; a n*'lrce cni,uo ttici un - jmdm. uichts Obies (an)tun, jord,l. keiuen Schaden zufiigeA, jrndrn. kein llaar/tldrchen kriirn< lnerr; cd li-on fdaut) was-habe ich dir zuleido getar?; ca e n in asta) was ist denrr Schtimoeo dabei ? ; nu g,iseso nimb n ln osta ich finJe nichts Schiim:lgs dabei i proo. - ot/t - se aindecil man treibt deq feuiel rnit dern Beelsebub aus i brou- fo*i, - gdkcgti tu sicnts Boses, so wrderiehrt dir nicbts B(lses i prou. un - niciodatd nu uins singur es konurt kein Uugliick allein i prou. nl oe gi-l fue omu.l singur, nimeneo oltttl n-ar pnteo s,I i-l facd ein jeder ist sich seibst der gro8ti Feind I proit. lo tct -l esb gi ttn bi;u es ist nrchts so bjse, es Iindet sich etwas Outes dabeii prov. (e) au -, dor mui - fdrd - beseer ein Lappen denn eio Locn i.proa. din doud -elo alege pe cet inoi nio voq z,vei OOeln wdblt maq das kteinere ; ia areola ,Jori ariuq <l jcrdon. tibelvollen" jodrn. iibel gesirrot seiu, jadq. Obtes gonen/wcilea/,vriaschen, j,ndna. Uogltick wiirrscheq. l. (boald, suferintcl) Ireideq z, Kraqkheit f, . Beschrr,rerde f,. eliv., ini. t da mrnt6 $bel z ] - da )lnorG Seetrankneitl - de zbor l.qft, Berg-, ll0henltsrantshcitl Fliegerlkrankheit, tlbel bei Ftl iegen t NP. - nl coPiitor Fal1sucht f t a srfei ilo * dc ,rnare aq der Seekrank6ui1 teiden. l. 1;rber r, Mi0stand n; a tdia - I

RAUTICAI\OB itin rilitllcind das t}bel aa der Wurzel packen/mit der Wurzel ausrotteu. 4. 'a vorbi p cineaa de schlecht iiber jmdn. spreehen, Boses/Ubles von jmdm. reden, :hlecht/abflllig von jmdm./iiber jmda. teden, jm. n. schlechtmachen, jmdm. Schlechtes nachteden/nachsagen, jmdm. Ubles naehreden, jndn. in iible Nachrede bringen, uzlg. sich (D) iiber jmdn. das Meul zerrei8en. 5. Pl. (pozne, neb*nii copililreSti) (Kiucler) lpossen m pI., -streiche m fl. i a sc liw d.e -ele Streiche machen, /arz. Possen l. s.m. (l), -ofrc s./. (12) reiEen; r{uttreltlgr n(f ), Verbrecher(in) m(f). ll, a. UbelUiter(in) (23r) verbrecherisch; rlutgtc s.,f. (9t) 1. sg. Schlechtigkeit /, B6s&rtigkeit /, Bosheit /, Boshaftigkeit f ; cu - boswillry i fdrd - nicht bdse gemeint; C'.;t - aus Bosheit; o fi plin de n voller Bosbeit stecke\i a spune ceuo nurncLi ditt - etwas aus lsuter Bosheit sagen:. a face ccuo numai d,in - etwas eus lauter Bosheit tun; a i se uedeala i se citi cuiaa *a pe fold dte Bosheit schaut jmdm. aus den Augen ; 6-Si udrso - o Pe a{ii seine Bosheit an anderen auslassen. 2. Pl. PoP., (pibot, def*t) Siinde /, Fehler m. 3. (faptd rea) Ilbel-, Unftat f ; a comitc o n eine bose Tat begehen. 1. (om rdu) &ser Mensch; rtrutiellors l. a. (2Lo) l. (plin dc rdutate) boslich, bosherzig, bosmeinend; otn x ein bosherziger Menscb. 2. (malilios) boshaft, b0sertig. 3. (corc supdzd/ boshaft, hdmisch; rcm,ored -ocsd eine boshafte . Bemerkung; a fuc -oasd lo dreso cuiva eine himische'Beo remard .o?merkuag tber jrndn. machen. II. s.zr. (lt), rf,s./. (ll)'Bose I. a. (23r) m 9i f ; rirvoltlgr -gesinnt, boswillig, arg(willig). II. s. iibellwollend, rr. (l),-6src s./. (12) Ubelgesinnte m $i f. rlvgr s.r. (13) reg. l.,RtirhrstecLen m (zat Kdsebereitung). 2. Durchschlag m, Seih(e)gefeB n. 3. Slumentopf z. rtrv6g s.ra. (13) pop. Eriet ni, Zettnl m; - da ilra.a d.o cuiua - dc drum goste lriebesbriefchen; geben. den Laufpa8 Jmdm. rlvlgoqll s./. (7) ! rdadsirc. r6vtr9gl s.n. (13) pop. Brief.-, Zettellche\ n. rlvlgf vb. tr. (158) l. (rllscoli) durcheinanderlbrinin Unordnung briugen, iea-, -werfeu, -wirbeln, stellen; a - cdrlile cuiao fam. auf den Kopf jmds. Biicher durcheinauderbriugen; o n htrtiile N casa die Papiere durcheinanderwerfen; a das Eeus'auf den Kopf stellen. 2. fig. d.urchx einanderbringen;.a ginilurile cuiua jmds. rlvtrgire Gedsnken s./. durcheinanderbringen; (9) Durcheinanderlbringen n, -werfen n, -wirbeln n,' rivlgft o. (21.) 1. ungeordnet, uuordeutlich, driiber, durcheinander, druuter und pdr - zersaustes und Riiben; ?op. wie Kraut gtttd,uri Ilaar. 2. fig. durcheinaudergebracht; -c durcheiuand.ergebrachte Gedanken. rtrztrlnf ub. tr. rtzllutllf, (458r) /eg. I rdzui; e.f. (7t) rcg., rIzIlr$G s./. (9) rcg. I rllzuirc; s./. (9t) rlzlluft a. (2lrl /ct. I illzuit,' rizltogrc m; l. Schab-, Reibleixn r. 2. (Schuh)abtretnr rlzltgr{ Rasieren n, Batsy'. (71 1. (bdrbhrit) bieren n, Balbieren fr. 2. Wegrad.ieren r mit dem (Radier)guurmi. 3. (Ab)schabsel n. durchlrfr$tc ub. (4aet; I. intr. l, (str&eb) -komnen, -gehen, (durch etwas) drindringen,

1232
gen; o luminll - 'prin lnluncric ein Schein durchdringt die Nacht; soarcle - frin nori die Sonne bricht durch die Wolken; a - plirr mu\it*a sich durch die Menge durchdriingen, in der (blenschen)menge vorrvirtskommen. 2. (izbuti) durchkommen, Erfolg haben, sein Ziel erreichen; c N in aiald im Leben durchkommen. 3. (cutreiera) -streifen ; a - prin durchfstreichen, des lard ll. tr. iiberlLand durchstreichen/durchstreifen. -marulen, -kommen; wiltigen, /-c -dtut foomeo der Hunger hat ihn iibermannt; rl'zbqterc s./. (9) l. (strdboterc) Durchfdringen fl, -kommen ro. -gehen n. 2. (izbutire) Durchkommen n. 3. (cuz, -streifen n. 4. (bitreierarc) Durchlstreichen -mannen n, -kommen ruire) Uberln'iiltigung , n; rlzbltitgr o. (23') tatkriiftig, zielbewuBt, un om - in aiald ein ltlensch. unternehmend; der im Leben durchkommt. rlzbpl s.z. (13) ina. ! rd.zboiL. rlzbff ub. (458) I. intr. r. I rdzbote (l). 2. I rdzbate (2). 3. (d. sunete, zgomote) durchdriagen. 4, (d. rnirosuri) dringen, durchziehen; i*, miros -c7te din bu,cdtfuie ein Geruch dringt eus der I(iiche. II. tr. 1. (rdpune) besiegen, iiberra H pe cineuo cu bd,taio jmdn. gewAltigen; jmdn. horig tiichtig verhauen. 2. verpriigeln, -wdltigen, -kommen, -fal(birui) iiberlmannen, len; o-l d pe cineva oboseola von der l{iidigwerden; die Miidigkeit keit iibermannt iiberfAlt jmdn. i a-l - pc cineua somnul der Schlaf jmdn.; c-l d pc cinarc iiberw6ltigt/tibermannt jmdn. iibermannt lII. tr. foomeo der Ilunger gd intr. beend(ig)en, zu Ende fiihren i a - ol beenden; rlzbfre s.f cu o lircrare eine Arbeit (9) 1. I ritrzbotcra (1). 2. I rdzbotere (2). 3. (d. n. 4. (d. zgomirosuri) Dringen n, Dvrehziehen n. 6. (rdpuncre), mote, sunate) Durchd.ringen IlberlBesiegen n, Uberwehigung f. 8. (biruire) msnnen n, -kofrmen n, -fallen z, -wdltigung fn, Beendigung 7. (terminorc) Beend(ig)en f ; rlzbttqr o. (23') rar durchdringend. rtrzbglr s,n, (l3t) l. Krieg m; - d,e agresiutte - de cotropirc Eroberungs-, In.Aggressionskrieg; - intcntcnlionist vasions-, Raublkrieg; IntervenAusrottungs-, tionskrieg i - de crtcrminarc Ver- atomic Atomkrieg; nichtungskrreg; colod dd portizani Partisauennial I(olonialkrieg; N de ind,epend.cnfd Unebhiingigkeitskrieg;. krieg; - de eliberarc o popoorelor Volksbefreiungskrieg; - de cliberore nalionald nationder Befreiungs- populor Volkskrieg; H"g; civil Biirgerp ranngoril d tormo* Revauchekrieg; H.g; Krieg; agresitt nwlcar ein termonuklearer ein aggressiver Krieg i - da apdrorc Verteidi- mondial Weltkrieg i - de gwrild, gungkrieg; p ZermiirbungsGuerillakrieg; de mdcinarc krieg ; d lCrieg; ein aufgezwungpner impus - (na)- imPerialdsl ein imperialistischer Krieg; Krieg; rcce kalter drcpt ein (un)gerechter Krieg; stngcros ein blutiger Krieg I - vb- phrilut eia ver-. torbs ein siegreicher l(rieg; ein erschopfende'r lorcner Krieg; cpuizant pc uscat ein Ikieg zu Laude ; Ikieg; pc narc ein Krieg zur See; - urion ein Krieg in der Luft; a altlo lo H zum I(rieg hetzeu' anfachen/entfachen/anzettreiben, einen Krieg

r233
teln; a sa taannala face pregd.tiri ltcntru - fiir denlzum I(rieg riisten, einen Krieg vorbereiten, au{ den Xrieg hineinarbeiten; o dczldnlui am eJneS - (cuiua) : F i.g entfesseln i a declat.o (jrndm.) den Krieg erkl6reu; o Lnccfc r(?1,einen Krieg anfangen/beginnen; o declanso un -- einer Ikieg auslosen ; o ducelpurta H Krieg fiihren; a inka in in den lirieg.eintretenJ o phca la d in den Ikieg ziehen ; o clgtiga un eirrgl Ikieg gewinnerr i a suprauielui uiui : - einen ginen Krieg iiberleben; o scdpa dintr-un Krieg iibersteheu; c (nu)- se tntoorcc d,in (nicht) aus dem Krieg heimkehren; o cddeo tn I{rieg fallen ; a muri in x im Krieg -- im umkommen, im Krieg bleiben i a purti fam. * ctt o lard ein Land mit dem Krieg iiberziehen; g at1age un .stdt 6n - einen Staat in den Krieg hineinziehen/hineinreiben; a iesi din - aus dei Krieg ausschalten; - in numele o purto un libcrldlii einen Iftieg im Namen der Fre{heit ausfechten; o pune copdt anui - einen Krieg beenden ; a luo portc lo p am Krieg teitnehmeal o fi in - cu cinevo mit jmdm. im Krieg stehen/ leben; a impicd,ica un - eiuen Krieg abwenden/ verhindern i prov. dupll - mu\i vitcji sc araql tern von Gefahr zeigl sich jedermau tapfer; 'a punc pe picior d.e - auf den Ikiegsfu8 seizen; o Ii crr, cineve pe pkiot dc - mit jmdm. auf dem lkiegsfuB stehCn. p. Iig. Streit lccaia) fr, Zs* m, Zwist t/t, Auseinanderseizuag f, Jon. Krieg m. rj1.)tz (13.) tczt. Webstuhl zr i dc lcsut -s-.n. Srebstuhl.

EAZJUDECltT

chen, durch Raehe vergelten ; a - pe cineva 'seinen jmdn. rdchen I o-Si prietenut r.rcis er._ mordeten Freund rdcheni c - o ofensd ein.e Seleidigung/Kriintuag r&ichen; a n o crimd ein Verbrechen rdchen. 2. (rdscumptua) (wieder) gutmachcn; a d o gregcald einin Fehler (rvieta der) gutmachen. p pe ci,neva -l[l. tr. Si refl. d e in imd jmdn. erfreuen /be glticke n /beseligen, j mdn. freudig stimmen, jmdm. Freude/Vetgo"iig.r, **_ chen/vorbereiten; c i se - cuiua irtlma sich (er)f-reuen, jmdm. geht das lJ:erz auf, jmdrn. hiipft das Iferz vor Freude, jmdm. tacht das I{erz im l.eibe; rlzbunSre s./. (9r) Rache /, \-er_ geltung /,' -a unu,i omor Blatrache I scti de n Rachedurst rn, Rachfgier /, -sucht /,. glnd de -t Rachegedanke . 2,. jurdmint d.e n Rache_ f ; selos-,de N rachedurstig, rachlgierig, ""lylT -siichtig ; plin d.e N radrerfiillt; cruda eitte grausame Rache ; a cere Rache fordern; a jura * R"rt \e schworen ; a se gindi ta N auf Rache ...innen ; o Ji setos de - nach Rache t.er_ langen/a;u. diirstin/eieu. schreien ; a anzminla. pe cu,vo cu -c jmdm. mit seiner Rache drohen; a-.,;, pototri seteo d.c * seine Rache/Rache* sucht stilren/kiihlen/befriedigen; a sosit oro -drii die Stunde der Rache ist gekommen; rtrzbnrrat (21:) 1. (d. oancni) geriicht. z. (d. faptil ?. bestraft, vergolten; rlzbunlrlqr I. a. (232) iainerisch; privire, -oore Racheblick rn. II. s.z. (I)^ -o1rc :./. (12) Riicher(in) n(f ). rdzbunle s.rz. (l) pop. Urgro6vater ,n; r6zbu* niefl s.f. (7) fop. Urgro8mutter /. rCzdq ub. tr. (46) rar immer tvieder geben, mehr_ mals geben, mehr geben. rdzloi refl. (458r) recipr. sich bekriegen, -ub. rizgq_s.zr. (l) isl. Freibauer zn,. rizegqse a. Q4z) fiihren; rlz@tnte I. s.n. (l) Krieger zz. {ti"S ist. Freibauern-; (21) 1. kriegerisch, I(riegs- ) ?o?or - ein r[zegie s.J. (10) ist., l. FreilI. ". gut n. 2. Freibauernstand kriegerisches Volk. (bdtdias) 2. m; rizegfme s./. sg. kdmpferisch, (9) isl. Freibauernschaft /,. rlzeglf[ s.,f. (ti; isl. streitsiichti-g, rauflustig; rtrzbolnlogse o. (24r) Freibduerin /. ,!y. I rdzboinic (II);' rlzbofrc s."f. (9) I{rieg(s)' rlzghlng fiihrung f ; rirzbottor a. (232) lnu. Lriegftihread. ub. re.fl. (42A) reg. (d. ahinale).seine Beine brechen; rlzghtnqre s./. (gr) reg. Beinerlzbolf vb. rcfJ. (45B) fo/. erkranken, krank b,rechen n ; rlzghtnqt a. (2lr) reg. briitbeinig. w-er-de1; rlzboliro s./. (9) ?op, Erkra"Lung ,fj rlzgifq (42ltt1 vb. tr. verw0hnen, verzjehen^ rlzbolft a. (2lr) pop. krank, leidend. venreichlichen, verzdrteln, (ver)hiitscheln, Jan.. rtrzbubuf vb. intr. unipers. (4Set; drohnen, donp v_erp-dppeln, Jam. verpimpeln; a un copil ein nern, rollen; rtrzbubufrc s..f. (9) Drohnet n, DonIfind verwohnen/verzieben; rtrzgitgll r.i. e\ DerD n, Rollen 2,. rlzbubtlt a. (2lr) drohneud, .f, Verrryeichlichung .f, Verzdrteiurrg lreyiehuas donnerud, rolleud. f, (Ver)hetSchelung f ; rlzgittlt a. (2lo) t. (rasrlzbuourgr o. (21.) sehr froh. verw0hnt, verzogetl, verziirtelt, verbdtJdlot) p. rlzloqn s:r. st. (13) l. tnv. Stille /, Ruhe p schelt, gehiitschelt; npil ein veru'Ohntesf /. rar I rilzbun&c; rtzbunfg vb. .(2A) I. rcfi. t. verzogenes fverzdrteltes /verhdtschelte s Kind. Z. Ji g., el sich r6chen, Rache_nehmen/iiben, Verg6ttung (desfdtat) freudig, heiter, lustig; /a/ rlzgitgre' iiFo, fqry, den S-pieBumdrehen; c ti - fi s./. (9) | rdzgiiald. oincvo sich an jmdm. rlchen, an jmdm. Racle rlzglndlf vb. refl. (45B) l. seiuen Entschlu8l aehmeu/iiben, Br imdm. Vergeltung iibca; o seine Ansicht 6ndern, elcu. sich eines aaderen/ Ec ?cf,tru oauo sich fiir etwes r6chen i o sc eines Besseren besinnen. 2. (chibzui) tiberllegen^ - 16 nod gtoutth -denken, sich auf greusame Art 16durchdenke.n, (iiber etwas A) nache-hea; D)r(a avoa unndri wptAc*e1 sich r6chen, deaten/aachsin rea, Uberleguageu ansteU'en ; m.i uaangenehrne Folgen nach sich ziehen i acchibgfndcsc gd md -csc cum sd prcced,cz ich denke sa sr setn 4 lttchtsiln rlcht sich; (dariiber) c) @ rach, wie ich verfahren soll; r&glnr (c-Si -vlkso fed, llrlfnir) o sc d po oinano *idfm s. f . (9) 1. _Eatschlu8-, Ansichtsltiudcrung ner Arger/seine Wut a,u Jmdrn. auslsssa. Z. f. ?- (chibtuhc) Uberlegung /, Envdgung /. sich aufheitern; rlzfgogrl s.-f. (ll) ror Strahlchen z. fof ; utifcrs. e) sic.h cuflliiter, s?crnt sc 4 das Itretter Ll$rt/heitert sich; b) rlzfrdccg ub. tr. (42.A) rnehrnrals tiberlegenlijberBicf zerteilen, sich verziehcn; twrii sc 4 dii: deuken, lauge (iiber etras A) uachdcnlreu/nacl.Wollcrr zerteilen/vtrzlehen sich. Itr. lr. 1. 16sinnen; rlzludcc;t o. (21.) mehrmals iibtrlegt.

R'LZLET rlzlgf 6. (2tt) l. (d. fiinla) abgesondert, einz--[n, einsam, g:trennt. P. zerstreut liegend, eiuz:lu ; sote d e zerstrent lieg:ncle Dtrfer i cose -e einr.el.:ne Eiuter. t. (d. sunete) eruzeln. {. -fah(pribeog) heruulwaudernd, u'.nherirrend, rend. 5. ochi - i irrebtieken.l: Aug:rr; rlzteflf ob. (458) I. refl. l. (o se ilesprinil,e, a se ilepdrto) sich absonCern, sich trernen, sich entternen'; o se - ile ceilalli sleh von d.en aad.eren 2. (o se imprd;tio) abronlern. sich zerstre6en, sich' verlaufen, sich vertdilen, auseinauC,erg:hen, fom. sich verkriimsln I mrQimeo se -eo pe strdzile trdturolnbe die Menge zerstreube sich in die StraBen ; ma$inso odunatd se. -ea unliegenden incet die Menschenansamaluug verlief sich lang-jasam. lI. tr. zerstreuen, ar3einanderltreiben, gen; o - 'muryimsa adunatd die Menscheuansam mluug zerstreueu /auflosen /auseinandeftreiben ; rizleffrc s./. (9) l. Absoqderulg f, Trennung /. t. Zerstreurrg t rllzlgg s.rrl. (t) reg. Zautpfahl m. rlzrneri ub. tr. (458) ror verljagen, -treiben, fortljagen, -treiben, wegljagen, -treiben, davoa-t jagen; r{zmerlfA s./. (11) PoP., r{zmlrtfd s.f. pgQ. AuflstanC rn, -ruhr m, Erhebung /. (ll) r[zncpQt s.n. (1.) PoP.Urenkel llr. cLznl ub. rcfl. (458) PcP.,l, "(rI. uite) sich verirre[; de, t*rmil das Schat hat sich oaio s-a -t vou der llerde verirrt. 2. (il. oamsnil sich absich entfernen i o se scqdern, sich tre[nen, ,de cedloQi sich von den and,rren abso4d,,'rn. rlzgrr s.n. (131) l. (hot) (F:lC)rain nn, Greqzfurche f, Ackergrenze. /. 2, (ogcr) Acker m, Feld n. il. (strot) (Blurn:n-, GarLen-, .Gcmiise)beeb n. 4. (cdrdrde) (Garten)lpfad nro -steg m. rflzgrl.s.tt. (131) l. (arc) (Wagen)ferler f. 2. Spitzl hacke /.

r235

q se, d frapotri,ac ordinii eriiente sich gegen die brstehentle Ordnung auflehnen; c sa - in* pctriuo unei nedreptllli sich gegen ein Unrecht emp6ren. l1l. intr. zcr sleh (gigrt jmdn.) versehw6re,n, eine ,Verschwonrtrg (gegen jrndn.) 4rrstif ten / anzetteln /b lginneu /org-aailieren ;. rlz vrlltfre s./. (9) Aufstacd m, 4rhebuug /, Enrpcrung /, Revolte l, Aufruhr nt; tlzvrtrllt I. c. (21{) auflr i i h r e r i s ch,,enp0rerisch. It. s.m. slindisch, 11.;, -1 r.,f. (ll) Autstindische m Si f,Autriilrrer(in) m(f), Eoporer(in) n(fl; ritzvriltttlgr lar l. ot(2lz', ' auflrilhrerisqh, -wieglerisch. II. s.m. (l), '-ofrc m(f), Autwieglerf ./. (12) Antriihrer(in) (in) n(f|. ro s.m. inuar., muc. D, d n; 4 nlcr D-Dur tr i d. mincr D-Moll z. raablllt4 ub. (128) l. tr. l. rehabilitieren, Jmds. (sozia[es) Arsehen wiederh:rstellen, jmds. guten Ruf Wiederherstellen; c e 1r/t ,politdcdon einen Poli[iket rehabilitieren. 2. j*r.' rchrbilitieren, (jmdn.),in friihere (Ehren)rechte wietlereiusetzen. II. rsfl. sich rehebilitieren, seinen guben Ruf zuriickgerinnen i a se - tn falo cui,uo sich vor jmil.ir. rehabilitieretr; reabtlttqrc s./. (9r) l. Reg. habilitieruug .f. i,rr. Rehebilitierung /, Rehabititatior' /, Wleillrein;etzung f in friihsre (Ehren)rechte; a lupta pentru 4a sa uru seinc Rehabilitierung k<iopfeu; rerbllltat c. (21,) l. rehabilitiert. ?. iur. rehabilitiert, in friih:re (Ebren)rechbe wiedoreingesetzt. rsabonI ab. refl. (428) wieder abonnieren/bestellen wied.er in Abouqenent beziehen/erwerben/nehmen; c se n lo o reuistll eiue ZeiLschrif I wiede-t abhonieren/best:llea/in Abrnn:m:ut b:ziehen. .reacoperf ub. tr. (a5Ar1 wieder zudeckee rer-crcdirif I r..f- sg. (2J3) Unredlichk zit f, U ntreue /, freulosigkeit fl FeLscln\=it f ; de - utrrcdtich, trerrlo;, u:.!r:u, f alr:h. rflzori ub. (458) rar l, tr. l. (mitrgini) ab-, belreactlnIl s."f. (11) e/. Reakta,nz f, Btinlwittersteud grenzen. 2. fig. (tiui) umlsiumen, -rand.en, einm; reectiv I. cr. (21) Reaktaqz-. II. s.llr. (l) fassen. ll. refl. (an etwas A) angrenzen, (an etcbin. Reagens n; rca.eJlvl ub. (428) I. tr. rar rvas A) anstoBer, (an etwas A) grenzen, reg. reakLiviegen; wieder in.Tntigkeit setzen. ll. refl(an etwas A) atfairer. in die Arrnee wieder eintre[en. lll, intr. l. ld. rflzui ub. fr. (458r) l. (rd.e) absc\aben, abkratboli) rezidivieren, wiederaufflackern. il. chim., zeni l, o. (2la) reaktio mrrddria de be ziil den, Putz von.' fiz, reakfivieren;i, rcaetlvfnt peretele die Mauer der Mauet abschaben'; a : vibrend. II. s.m. (1.) chim. Reagens n,. rcaottvare s./. (9,) l. R:akbivieren n, Wied,eranstellung abschaben; C ,a rugina den Rost abkraqzen; o - eticheta au prelrl das Preisschid, abkratzen; f. 2. (d. boli) Rezidiv z, Riickfall m, Wiedetkehr f. J. chim. /ia. Reaktivieren zr,' reaetlvltgte a - noroiul ilc pe ghete den Srhrnutz voa den Schuhen abkratzen. 2, (a ilo pc rdzlltoare) reibeni s./. sg. (9t) l. psi.h. rReaktivitit /. 2,' fiz., chim. Reakiivitit a ,< brtnzd K:lse reiben i o - zncd Nilssq reif. 8. mail. R'iekrirkung /. ben; c d hraan M:errettich rlzulgttr rofstopro,pulgor s.n. (l3r) teh:t. Propellerturbine /reib:n; rcastor s.rr. (13) l. fiz. Reaktor tn; - n*cleqr s./. (7t), rAzufrc s./. (9) l. Abrchaben r. Abkratzeq, n. .2. Reibsn ,r,' rlzulto4re Kernreakbor. g. chim. Reaktcr ,n. s..f. (91) l. I rilziltoorc. 2. tehn. Schabsmtss3r ,r, Schabhpbet n. rairotuallz4 ub. tr. (128) wieder aktuell machen; reactuallzgre s./. (9r) Wiederaktuellmachen l. tdbltc. Schaber m. 1. agric. Matzentkeimurgsll. regclle s;./. (10) l. ReakLion /, Reagieren ro, Antmaschiae .,f,' .rlzut3gr s.r. (13.) Abschaber m, Ablkratzer rn, -raspler ,n: rlzuttgrl wcrtverhalbgn n; - puternicC eine starke/beftigc s.f (7) t rdzuire; rlzr;9 s.rn. (li) lleaktioc i n nats.bptotd eine utrerworbete R:akl. Abschaber n, Abkratzer m. P. r{olzmeiBel nr. N. agric. Arf Eacke /. tion; spontond eine qpontao? Reaktlon; 'wgatiud eine negtti.ve rilavld[ vb. tr. ({58) ror erklilen, erl.iiutern, darReaktion; anornali legen, veran-schaulichen; rlzvtdit eine abaormale Rsaktion; ndruoosll eir ay'u. rar k.lar, deublicb. nervose Reaktion; sufletcoscd eine ieelisch psihicd eine psychische Reaktion; rlrvrii[ Reaktion; vb. (458) I. tr. ia Autruhr briugen/ - fiakd vet:etzea, Reaktlon; nornal& eiuLe physische zum Aulstan-1 autwiegeln/auIhetzen. Ir zafl. au[stehen, sich auilehnen, sich einporen; eiue nabiirliche Reaktioni o declonsa o - eine

I 235 Reaktion auslOsen; a p/ovoco o - eine Reaktion provozieren; o obscruo o - eine Reaktion be obacbten; c ,tu manifcsta nici o - keine Reaktion zeigen, 2, biol. Reaktion /. 3. chim. p Reektion chimh,d chemische Reaktion; f ; o?c loc o (chimicd) eine (chemische) Reaktion findet statt. 4. Jiz. - nucleold, Kernreaktion N in lanl l(ettenreaktion J. 5. fiz. Realtion /; f : rcaellong ub. intr. (42B) reagieren, ansprechen, eine Reaktion zeigen; a p lo ceaa auf etrvas (A) reagieren/ansprechen/eine Reaktion zeigen; a p repede schnell reagieren; o - 6ncet langsam reagieren; e - vioi lebheft reagieten ; (r N prompt pronrpt reagieren; a coycct richtig reagieren; a - gregit falsch reagieren; a calnt gelassen reagiereni & * uiolcnt heftig reagieren. reaeflongr pol. l. a. (21) reaktiond.r, riickschrittals re aktionAr gelten; po!to|; o trece drept poliliticd, - d eine reaktionbre/riickschritiliche tik ; forte -e reaktioniire/rickschrittliche Krdfte ; a_u,rmd,ri scopuri -a reaktiondre Ziele verfolgen. -n lI. s.f. (ll) Reaktioniir(in) -(D, :rn. (l), Ru*schrittler(in) m(f) : -potitic ein politischer Reaktioniir; reaellonarfsm s.r?. sg. eB) pot. Riickschrittspolitik f ; rercltgue s./. (g) FoI.,- ec. Reaktion /. rrndapla ub. (42B)I. tr. rvieder anpassen. II. rtfl. sich rvieder anpassen; readapli.rre s./. (9r) \['iederanpassung /. readnrisle s./. (10) ! readmitere; rradmilo tb. , . ( 4 4 n t o ; ' w ' i e d e r a u f n e h m r n , w i e d t r z u l a - q sn e; readmilere s./. (9) Wiederaufnahnie f. readorml vb. intr. (45A{) wieder einschlafen. readgce ub. tr. (44B0) zuriicklbringen, -firhren; readgeorc s.,f. (9) Zuriicklbrin1en tL, -fiihren ,r. readung vb. (42A) I. tr. wieder versammeln. II. refl. sich wieder versammeln. reaflrnra ab. tr. (42A\ (eine Behauptung) wiederreallrmare s./. (9t) Wiederholung loien; / (einer Behauptung). reallg vb. tr. (42Nt1 rar- wieder erfahren. rcsgravs vb. refl. unipers. (42B) sich wieder ver_ schlechtern, sich wieder verschlirnmern. rTfus_q ab. tr. (428) wieder anpassen; reaJustarc s.f. (9t) WiederAnpassurg J. rcBlr s.zr. (l) fi*. Reel rz. I. a. (21) l. (obiectiu, ad,cvdtat_) reell, wirkpltf lich, tatsechUch, liur. retl; lumca -d die reale 'Welt; 'Werte -c v&ri reele i sccnc din uiata n l! Sacuen aus dem wirklichen Leben ; acesia cstc motiaul - al cottcdhrii tai das ist der tatsiichllche Gnrnd fiir seine Entlassuug. Z. (efcctiv, vctlt&il) reell, echt, fam. wirklich i o' iaeo o -d eiae reelle Chance hebcn ; ecosto a $onsd pcttttt nine d,*s var fiir mich Jost wt - ejihr qine wirklic.he Eilfe. 3. ec. pol. aoloarc -d Real- Reelkepital N n; salariu ft ? ; c4Piral Reellohn m; ucnil - Reale-inhomlrea r. i. jur. dnPt x Rerlrecit - Realhontrakt ni conttut ell Redlast s; srcind /. 6. scclk -dllnudfitlnlnt d Realschule f ; ticcu p Realgymnssiitx - reelle Zsb.l. ll. s.n. sg. art. a. 3. nrat. ntmlk (18) drs WirLlic&e.

BEALIZA realgge vb. tr. (448?) siederwAhlen; d - F cineta intr-o func1rc jmdn. in einen Amt wiedern-dhlen; realggere s../. (9) Wiederu'ahl y. realggr s.t. sg. Q3) min. Realgar ze. reallmentg ob. tr. (428) wiederspeisen; reallmeularc s.j[. (9t) Wiederspeisung /. reallnlq vb. (42Ut; I. tr. wieder fluchten/ausrichten. II. lcfl. sich rvieder ausrichten; reallnlgre s./. (9t) Wiederlfluchten n, -ausrichten z. reallpi vb. tr. (458) wieder qinverleiben; reailpa unui plro s./. (9) Wiedereinvefleibung /,' teritoriu die Wiedereinverlelbung eines Gebietes. realfsm s.n. sg. (13) Reatismus nN, Wirklichkeitssinn ,n, Sachlichkeit f ; (in artd gi literatwd) sociolist sozialistischer Realismus i fil. - critic kritischer Realismus; roalist l. a. (2la) l. realistisch, Iebensrecht und wirklichkeitsnah; descrierc * 1i eine realistische Darstellung/Schilderung ; roport d ein realistischer Bericht. 2. realistisch, sachlich-niichtern i om - ein realistischer l\Lensch; ein realistischer Politiker I a Ji tolilician in toate in allem realistisch sein; apreciere - d, eine realistische Einschiitzung ? posibilild,lilor der M0glichkeiten. 3. realisti-sch; scriitos p ein realistischer Schriftsteller i pictor - ein realistischer }Ialer. II. ada. l. realistisch, wirklichkeitstreu, lebensnah ; a dcscrie p ceacl etrvas realistisch darstellen/schildern. 3. realistisch, sachlich, niichtern; a gindi realistisch denken ; a acliona - realistisch handeln ; a afrecia - siluolia die Lage realistisch beurteilen/einschdtzen ; o privi o problemd eine Angelegenheit realistis;ch betrachtcn. lll. s.m. (lr), -d (ll) t"..f. Realist rzr, Wirklichkeits-, Tatsacht.nlnlrn..,ch nt2. Realist m, Anhdneer(in) m(f ) des Realismus; reallrlate s./. (90) Realit?it / t. \A;irklichkeit /,. Reatitiit i n q. sociald fil. - obiectiud, objektive *a fotiticti gesellschaftliche Wirklichkeit; 9i" die politische WirLlichkeit; irt. wirklich, in 'Wirklichkeit; a transpune ccua in. p etwas in die Wirkiichkeit umsetzrn ; a" leaeni ta - in die Wirklichkeit zuriickkehren; a dec^en'i- Wirklichleit rverden ; a fi . departe tle - von der Wirklichkeit u'eit entfernt sein ; N a, aratd, cu totul altfel die Wirklichkeit sieht ganz anders aus; tn * Iucruyile stau cu totul altfet in \\'irklichireit liegt die Sache garz. an<lers. 2. (fapt tcol) (tatsAchliche) Gegebenheit /, 'Iatsache j',. cevo este o - de netd.gdd.uit etwas ist eine nicht zu leugnende Realitiit; a vedeo -d{ile econontice die rvirtschaftlichen Realit?iten sehen. reullzll vb. (428) I. tr. l. a) (tnfdpttti) vcrwirklichen, liar. realisieren, in die TatilVirklichkeit umsetzen ; o d un llan. einen Plarr verwirklichen/in die Tat umsetzrn a - o idte eine Idee verwirkUchen.lliar. realisiereu; a o intmlie eine Absicht verwirklichen, liur. ein Vorhaben realisieren; a - scofurile fartidultra die Ziele der Partei verwirklicbtn; o F ?tn ptogram ein Programm verwirklichen lliar. realisieren. bl (tndepldzd,) ausfiihren, erfiillen; a - o sa{cind eine Aufgabe/einen Auftrag ausliihren; a o hotdrtre einen Beschlu8 ausfi,ihren; a p planul (de prodnclie) d,ea (Produhtions)plan erfiillen. Z. sPoc. (creo) scbaffen; a p o operd de ailti eit l(unstn-erk schaffen ; cL - un nou tabln,'t eia

NEd,LIZABIL nenes Gem?ilde schaffen; 3. (dobindi) erwerben, ,eraielen; c - o ouere ein Vermogen erwerbeu; a d ut clstig einen Gewinn erzielen i o 4 rn acord eine Einiguug erzielen; a - recolte bogote teiche Ertriige erzielen. 4. (o reusi sd infcleogd) realisieren, klar erkennen/einsehen/begreifen ; n-am putut sd lez i.ncd ce se intimplase ich konnte noch nicht realisierel, was eigentUch geschehen -eze war; intd nu putea sd cxact toote acestea er konnte das alles noch nicht recht realisieren. ll. refl. l. (o ileveni rcolitatc) sich verwirklicheu, Wirklichkeit werd.en; speranlele sotre nr s-orl -l seine I{offuungen haben sich nicht verwirk,liclrt. 2. (i1,, un artist) sich realisieren; reatlzqbll a. (21) durch-, auslfiihrbar, liur. realisierbar ; plan - ein d.urchfiihrbarer e fi, Plan ; sarcind eine ausftihrbare Aufgabe, ein ausfiihrbarer Auftrag,; roallzlqre s./. (9t) l. a) (infdptui,re.) Verwirklichung liur. Realisierung f, f ; -o unui ' program die Verwirklichung eines Prograrnms; - & %nei intentii die Verwirklichung einer Absicht/eines (tud,epiindre) AusVoihabens; b) fiihrung N o u,nbi sarcini die f, Drfiillung f ; Ausfthrung einer Aufgabe/eines Auftrags i n o planului (cle proilwclie) die Drfiillung des (ProdriJ<tions)planes. 2. spec. (creolie) Werk n. 3. -drile gti,inlei, die (crcerire) Srrungenschalt f ; Errungenschaften der Wissenschaft ; -drile tehnicii die Errungenschaften der Technik. 4. (d,obindire) Erwerbung f, Drzielur,g f ; d a unei oueri YerNo unui recoril dieDrziem0genserwerb m; lung eines Rekords; roallzqt c. (zlt) 1. a) (inverwirklicht, ti,ur. realisiert, in die Tat/ f,iptttit) Wirklichkeit umgesetzt; eine verrvirkidee -d lichte Idee; intenlie -d eine verwirklichte Absiclrt; b) (indeplini.t/ ausgefiihrt, erfiillt; sarcind - d la tiinp eine rechtzeitig ausgefiihrte Aufgabe, al ein rechtzeitig ausgefiihrter Auttrag i plan inainte de termen ein vorfristig erfiilltet Plan. 2. (d. o operd de artd) wertvoll; reallzatlgr I. a. (232) verwirklichend, ausfiihrend. II. s.rn. (l), -oirro s.f. (12) 1. F{ersteller m. 2. spec. Schopfer m. 3, Filnregissevt m. realnrgnte odu. wuklich, tatsiichlich. rearnbalg vb. tr. (428) wieder verpacken i re. arnbulare s./. (9r) \Yiederverpackung /. roarnirrtli ub. (45B) I. fr. rvieder-, zuriicklerinnernl rvieder in Qrinnerung/ins bringen, Gedichtnis die Brinneruug (bei jrndm,) wieder rvachrufen, ins Geddchtnis (zuriick)rufen ; o - cuiaa de promisiu,nea fd,cutd jmiln. au sein Versprechen wied.ererinnern. ll. refl.. sich rviedererinnern, sich zurrickerinnern, sich (D) ins Ged2ichtnis (zuriick)rufen ; nu pot sd-mi -esc de aceasto ich kann mich daran nicht wiedererinnern; rearnlntfre s./. (9) Wieder-, Zuriicklerinrrerung /. reangajq ub. (428) t. tr. wieder aostellen. II. refl. sich wied,er anstellen lassen; reangafgre s./. (9) Wiederanstellung /,' reongajqt t. o. (zlt) wieder angestellt. II. s.m. (12) inv. Unteroffizier m. reurrfnrt ub. tr. (12A) Si fis.wiederbeleben; ro. anironrc s./. (9t) Wierlerbelebuug f . reapurille s./. (10) Wiedererscheinung /,. roaplrcq vb. iutr. (13-{,) rviederer..;cheiuen.

t23E r_crprfndc v.b. tr. (448e) riederanziiurden; rcaprfndorc s.f. (91 Wieder^'r'iindung /. rcaprovlzlodp vb. (428) I. tz. wiedef verprovientieren, wieder mit Vorriten versehen. if. reft. sich wieder verproviautieren, sich wieder "iit Vorrdten versehen; rcaprovlzloagrc s./. (9t) Wiederverproviantierung /. rearbltrq ub. tr. (428) jur. wieder schiedsrichtern; rearbltrqrc s.,f. (9t) jur. Wiederschiedsrichtern z. rcaslgurq ub. (42?r) I. /r. riickversichern. ll. rcfl. sich rtickversichern; rcaslgurgru s.,f. (9.) Riickversicherung f ; contract de - Rtickversicherungsvertrag m, rcatezf ub. (428) l. refl. sich wieder (hin)setzen. ll. tr. 1. rvieder (hin)setzen. 2. auf eine voltig neue Grundlage stellen. renudlq ub. tr. (42ne; .pr. wieder verhOren; reaudigre s./. (9) iar. Wied.erverh0ren n. reavln o. (2Lr) 1. (utw,d,) feucht; sol - ein feuchter Bo1en. 2. ( proaspdt) frisch. rea-voinfi s f. sg. (2Cs) BOswilligkeit f , o da dovad,d de B6srvilligkeit zeigen. rcirzilm s.n. (13), retrzorn s.to. (13), reflzlm s.n. (13t l. (rezemdtoore) SLiitze f, Lelnn.e f, Anhatt tn: vrcc. puttct de d Stiitzpnnkt m. 2, rar I baltcstradd. 3. .fig. (sprijin, oj*tor) Hilfe /, Stiitze Grund m: fdrd - grunClos. f. 4, fiT. (motiul robitb s.n. (15; mat. Rebab m. rebandaJa ab. tr. ({28) wieder bandagieren/verbinden, eine Bandage/eincn Verband wieder anlegen; rebandajar s.,f. (9r) lViederlbanda3ieren rt, -verbinden n. rabarbativ a. (21\ absto8end. rebgc s.z. (15) mus. R.el;r',cm. robegenlir s./. (7r) SLeifheit / (durch Kllte) ; robegi uQ. (15B) I. intr. l. vor Kdlte starr/steiI rverden. 2. vor KJtte ziLLernlfom. bibbern. II. refl. ablmagcrn, -nehmeu, -zehren, -hagern, -fallen, werd:n, schlecht aussehen i rcdiinner/mager bogft a. (2tt) l. klatnm/starr/sbeif ; de f rig klamm/starr/steif vor KAtte. 2, (utdguit) enterschdp[t, ermattet, krtitet, abgespannt, zerschlagen, schlapp, schlatf, /crz. ausg:laugt/ausgesaugt/ausgeso3en/ausgep ump !/erledigt. rebgl I. o. (21) l. (rd,zurd,til/ rebellisch, autlsrdndisch, -riihrerisclr,, rneuberisch ; trube N e rebellisclre Truppen ; sold,ali - d rebellische Soldaterr ; n i rebellische/meuternde Matrosen. 2. mtrinari ( recalcitrant) widerspenstig, sLorrisch ; eleu 4 ein rvid.erspensliger Schiiler. 3. fiy. (d. par) struppig, strubbctig, widerspenstig. /t. f ig. (d. boli) langwierig, liur. aklut. II. s.rz. (1), -[ s./. (11) Rebell(in) m(f), Aufstdndische m ;i /, Aufriilrrerische tn $i f ; rebellgne s./. (9) Rebellion. rz, -ruhr m, Erhebung l, Meutereli f, Auflstand /, Rsvolte .f,' - armotil eine bewatinete Rebellionl o reprimalo indbwsi o eine Rebelllion unterdriicken. roblltt ub. refl. (428) fam. sich wid,ersetzen, sieh strliuben, sich enLgegenstellen, sich dagcgensterumen, fam. sich querlegen, fom. sich auf die Hinterbeine stellen. rebrrblrr4 ab. tr. (428) el. wieder umwickeln; rcboblnare s./. (9t) e/. Wiedcrurnwicktung .f. rolrord s.ir. (l5t tchn. Q,ilf^ssung 1, ertr6hter Raud

r137 rgbnt s.n. (15) l. Rebus zr, Buchstabenrdtsel z. 2. fig. Retset z, Scharade /. rebgt s.n. (15) Ausschu0 m, Brack n; marfd de - AnsschuE-, Bracklware f ; rcbutq vb. tr. (42c-') rcbutqrc s.f. (9t) Brackierung /; rebracken; hutet a. (2ln) ausschtissig, briickig. r;o s.n. (15) sp. Redr r. -spenstig, (21.) widerlsetzlich, reealeltrqnt c, -borstig, -haarig, trotz(kopf)ig, bock(bein)ig, storetrea risch, fam. kratz(biirst)ig^ fom, qterkopfig; - ein widersFnstiger c aaco o fire Schiiler; * ll ein st0risches Wesen haben ; reoaleltrqn{d -spenstigkeit f, s./. (ll) Widerlsetzlichkeit f, -haarigkeit /, Trotzigkeit /,' Storrigkeit /. ree.alculq ub. tr. (428) neuberechnen; s - prerecaloulqre s./. die Preise neuberechnen; lrrile (92) Neuberechnung /,' -o Prelurilor die Neuberechnung der Prcise. reealescenfd sg. (ll) Rekaleszenz f, Wiederl".,f. errvdrmung /, -erhitzung /. reeullbrq ub. tr. (428) neukalibrieren; recallbrare' s.f (9r) Neukalibrierung /. reenlllicit ab. (428) I. lz. umschulen. ll. refl. umlerncn, /on. umsatteln; reealtltcgre sy'. (9'z) Urnlschulung f, -Iernen n. recapltulq ub. tr. (42B) rekapitulieren, (zu.sammenfassend) rviederholen; reeapltullrre s./. (92) Wiederholung l, liur. Rekapitulation /,' reeapltulativ a. (2ll zusammenfassend. teenrbura ub. tr. (428) metal. riickkohlen i recarrburaro s.1[. (9t) metal. Riickkohlung /. reeildoit ub. intr. (43A1) zuriicklfallen, -sinken; o iu, uecheo greseald, (rvieder) in den alten Fehler zuriickfallen; recldgre s./. (9) 1. Zuriicklfallcrr ru, -sinken n. 2. nred., inu. ! recidiad.. reciplta ub. tr. (42ars; wiederbekommen, zvriicklbekommen, -erhalten, -erlangen; c-gi - caimul ruhig werden, sich beruhigen; reelpitgre s.f. (9t) Wiederbekommen r?, Zuriicklbekommen n, -erhalten n, -erLangert n, Wiedererla[gung .f. recds[tori ab. refl. (45B) rvieder heiraten, sich rvieder verheiraten, eleu. sich wieder vermdhlen; reeisitorire s..f. (9) Wiederverheiratung /, eleu. Wiedervermdhlung /,' reefis[torlt a. (2la) wieder rterheiratet. roclo I. a. (29) 1. kalt i n ca gheala eisig/sehr kalt; climd, 4 ein kaltes Klirua ; ulelne - ein kaltes Wetter ; uint p ein kalter Wind ; curent de oer - ein kalter lruftzug; onotimp d eine kalte Jahresze^t; apd - kaltes Wasser ; a face ( un) du1 cu apd - mit kaltem Wasser duschen ; a face o baie - eir kaltes Bad nehmen; a pune comprese -i kalte Umschldge machen:. vle.meo este n das Wetter ist kalt; aremea rdmi,nelse men. ziua o fost line - das Wetter bleibt kalt; der Trg war kalt; o(std)zi e foorte - heute ist es selrr/eisig kalt. 2. (d. hrond) al (rdoit) kalt, kiihl, abgeki.ihlt ;' mf.ncdrurd -d kalte Speisen; bduturi -i kalte Getr6nke i o baa o berc - eirr aiihles Bier trinken; uinul ar tTebui sd fie ceaa mai - der Wein diirfte etwas kii.rhler sein; srrpa estc dejo - die Suppe ist schon kalt; b) (vcchi, uscat) alt, trocken, hsrt; ptine ) altes/trodcenes/ hartes Brst.3. al kalt; tLos p eine kalte Nasenspitze; a aaco mlini -d kdte ll6nde habeu; a aaeo picioore -i kalte Fil8e habeti ]a(-i) fi cuiaa inimo

BECENZII - in tausend Angsten schweben; (cu) singc om clt singe - ein kalten Blutes; kaltbtiitig, kaltbliitiger Mensch ; a-$i pdstra singele - kaltbliitig bleiben, kaltes Blut bewahren, seine Kaltbewahren ; a doaedi singe - Kaltbli.ibliitigkeit tigkeit an den Tag legen; b) (neinsuflelit) kalt, leblos, tot. 4. kalt ; sobd - ein kalter Ofen; motor'ul este incd - der Motor ist noch kalt. 5. gleichgiiltig, teilunbeteiligt, fi7. al (indiferent) Mensch; b) nalrmslos ; om - ein gleichgiiltiger ein unfreundorn (neprietenos,) unfreundlich; licher Mensch. 8, fig. kalt, kiihl, unfreundlich; primira - ein kalter/ki.ihler/unfreundlicher Empf ang i despdrlire - ein kalter Abschied i primira foarte - ein eisiger Empfang; a saluta pe cinevo cu o 'priuirs - jmdn. rnit kalter l\Iiene'grii8en. 7. fig. (d. gindire, 'id,ei, noliu'ni etc.) kultI, niichteru, frei von Geftihlen. tl. fi7. (d. o incd,pere) g. fi7. culori -i kalte Farben. katt, ungemiitlich. Il. ad,u. l. kalt, kuhl:. mi-e - mir ist kalt, mir ist es kiihl, ich friere etwas. 2. (indi,ferent) kalt, gleichgiiltig; a ldsa pe cineua - jrndn. kalt lassen; md lasd - das lli8t mich kalt; a rd.mine - ltt rugd,mintea cLtiua bei jmds. Bitte kalt bleiben; a se purta N cu cineaa sich jmdm. gegeniiber ziemlich gleichgiiltig zeigen. II[. s.n. sg. (13) Kdlte /, I(iihle f ; lo - ri) kalt, ktiirl; a pd,stra ceva la etwas kiihl aufbewahren ; a 'pwne alimente la Lebensmittel kthl lagern;'a pune uinul lo - den Wein kalt stellen i o pune o sticld de uin la - eine Flasche Wein kalt stellen; teltn. a swd,ala - kalt ,sachlich ; a .iudeco loten; bl fi7. kalt, niichtenr, ceua Ia - etrvas niichtern beurteilen ; a priui ceuo lo - ettyas niiehtern betrachten i ta-i trece cuiuo - prin inimtilspate es lluft jmdm. (heiB und) kalt iiber den Riicken, es liiuft jndm. eiskalt iiber den Riicken, es lduft jmdrn. kalt den Riicken' herunter, Jam. es liiuft jmdm. kalt iiber den Buckel. reeelq ub. (12F) liar. I. tf. bei sich verbergen. II. refl. sich versteckt halten. - al popureeens'trm.lnt s.z. (15) (Volks)zahlung/,' populaliei a fa.ce -ul die lalied Volksziihlung; Volksziihlung vornehmen, die Bev6lkerung zdhlen. recgnt I. a. (2lt) neu, frisch, lror kurzem gesclpIten; cele fttdi -e gtiri. die neu(e)sten Nachrichten; euenimefltele -e die jiiugsten Sreignisse; hnpresii -a frische Eindriicke. ll. adu. neu, neulich, kiirzlich, jiingst, unlAngst, vor kurzgm, vor kurzer Zeit; an uorbit - desPre aceasto rvir haben kiirzlich davon gesprochen i l-an udzat - erst kiirzlich habe ich ihn gesehen i l-am uizitat - ich habe ihn unldngst besucht ; mi-a pouestit - cd. . . er hat mir neulich erzdhlt, de8. . . ; perechea eceaste s-a cdstltorit - eleu. das Paar ist neu verm?ihlt. rooonzql ub. tr. (428) rezensiereu, besprechen; o J o carte ein Buch rezensieren/besprechen. die roootrzqr ob. tr. (428) z6hlen i e - populalia Bevolkerung zdhlen. roconzqnc s./. (9) Rezensierung /, Besprechung /,' rooonzQnt s.?n. (l), -[ s..f. (11) Rezeosent m; recgnzllc s./. (10) Rezension J, Besprechung f ; -(. unei cdrli Buchbesprechung i - com|etentd eiue eine sachkundige Rezensiou i - minulioasd ansfiiluliche Rezensioti o face o - eine Rezension schreiben/lieferu.

EECEIiZOB reeenzlor s.?r. (1), -oqrt s./. (12) Volkszdhlerlln) n(f ). rreepaj s.z. (13), r(eel,r.rrs..f. (9t) silu. Ablrolzttt ti, Kurzlschneiden rr. ]e(eptrt ub. tr. (128) J recefliono (2). r c ( ' ? p l n o o l s . z r . ( 1 3 ) , r ' r r t e p l n e u ls . r i . ( I 3 ) b c l . F r u c l r t bodrn zi. rc(.cplrrr r.,f. (9') ! recepliauare (2). tcrepliv a. (21) rezeptiv, aufnaltnreiiihig, enrpliinglich; alitttdiria -d rczeptive.s \erhaltrn; leceplirltntc s._f. sg. (9r) Rezeptivitiit /, AufnahnrefAhigkeit f, Enrpflnglichkeit /. r r c e ; r t l o r l . s . n . ( l 3 r ) t e h n . E m p f i i n g e r i m ; - l c l eJc'nic al Fernspreclrcr tL,. Teiefonapparat rl, Telefrrn tt, inu. Teiephor, n,; hl lTelefon)hdrer m; e ridica ul den Horer abnehmen ; o f.une )ul itt Jurcti den Hdrer auflegen/auf die Gabcl lcgen; a agalu -ttl den IIOrer einhiingen I fam. & trinli - ul fam. den }lorer hinknallen i - radio Rundfunk-, Radiolenrpfdnger m. Il. s.m. (l) fiziol. Rezeptor n. lll. a. (232) telnr. Empfangs- ; lanf d -(,qre Empfangsrdhre /. r e c e p t g r l s . J . l 7 ) f a t t n . R e z ep t u r f ; a a u e a c u n o $ tinte ht. - Kenntnisse in der Rez.eptur haben ; q lucta ht - in der Rt'zeptur arbeiten. rerepflle s./. (101 f . Ab-, t;berlnahrne f ; -a ndrfurilor Warcniibernahme i - tehtticd Giitepriifung J ; -a unei noi construclii die Abn.?l:me eines Neubaues i comisie de - Abnahme-, Ubernahnrelkomrnission f ; froces-aerbal d.e - Abnahme-, Ubern a l r r n e f p r - o t o k o l l n ; a f u c e - a t e h n i c d ,a t r n e i i n s l a lalii die Giite priifung einer Anlage vornehmen; a face -a autoaeh'iculelor die Abnahme der Fahr2. Rezeptiolr f, zeuge durchfiihren/vornehmen. Empfang zr, Empfangsbilro z, Aufnahme /, Aufnahmeraum ilt; e. se irttiltri /a - sich beim/am Empfang treffen ; a intreba la - dc o camerd. an der Rezeption nach einenr Zimmer fragen. 3. tele. Empfang m ; af>arat de - EmpfangslgerAt n, -appar a t n t ; s t a . l i e l p o s td e - E m p f a n g s s t a t i o n ; a n t a n d , tJe - Empfangsantenne f ; - clard,ein ungestorter Empfar^g. 4. Empfang ,n; - dc gald Galat'rrrpfang; - diplomaticd Diplomatenempfang; .a da o - einer Empfang geben; a lua portcla porticipa la o - an ei:rem Empfang teilnehmen; a rnerge la o - zu einem Empfang gehen., 6. tnv. (pirnire) Empfang m, BegriBung.f ; discttrs d,c uD. BegrtiBungslansprache /, -rede /,' reccpflonl h'. (428) l. (a lua ln prirnire) ab-, iiberlnehmen; 6i N o construclie noud. einen Neubau abaehmen; a. - a/arate tehnice technische Gerdte abnehmen; u. N 7,trL autotehicul ein Fahrzeug abnehmen; a - marla die $:are iibernehmen. 2. tclc. empfanempgen; a p o radiograntd, einen Fultspruch fangen ; e - urL post de rmisie pe unila scurle eiiren Sender iiber Kulz.wellen enr,pfangeni a un progratn de lthzizittne ein Fernsehprogramm cmpfangen; a - o emisiurt e de radio eine Radiosenclung empf atrgn ; reeeplionqre s./. (9t) t. t t e c e p l i " c( 1 ) . 2 . j r t c c p l i e ( l J ); r t + e p ! l o n q r s . m . ( l ) , -[ s . / . ( l l ) l . A b - , i * b e r f n e h n i e r ( i a )n ( f ) . 2 . t'lo hotel) Iinrpfangslclttf zt, -dan:e /,' rcccpffonlst s- m . ( 1 2 ) , - a s./. (l l) rat I t cceltlioncrroecslune s..;F. (9) l. ror I retragerc. 2. cc. Rezesa. sion /,' fazd de - Rezessionsphase /,' rc@v (2lJ tar l, biot. rezes.siv. 2. ec. rezessiv;lmdair,r

7238 pr rezessivc }Ia.Snalim(n ; reerslvllqtc s.,f. sg. (9n) biol. Rezessivitiit /. rrtlrcmg vb. h. (4'lArt) l. abberufrn, zuriickfrufen, -brordrrn i a n un .ontbasador einen Botschafter' abberuftn/zuriickruft n/zutiiclibeordern. 2. Jig. ( o-si reantiuti) sich zuriickrrintrern, sich rviedererinnern. siclr ins Gediichtnis (zuri.ick)rufen. 3. fig., rar zur V'ernunlt bringr.rr; retlrrmlrlre s./. (92) Abberufung /, Zuriitkbtordtrung J; d.ipl. sct,isoarede - At,berufungsl.schreibtn r, -urkunde .,f,' ccrete de Abberulungscrsuchen a,,' motiu aJ -ririi Abberuu celc -o unui ambasador cl,ie "fu-ngsgrunrJ,n; Abberufung eines Botschafters fordern, um Abbernfung eines Botsclia{ters etsuchen ; a notifica - a unui antbasador die Abberufung eines Botschafters mitteileu / ankiirrciigt n. lgchie s./. (10 bc'|. \t au n. lerlrirr .s.rr. (l) l. iht. IIai(fisch) zr,' - albashu Blaulrai; u-iria,toate de -l llaifischJuog n. 2. JigELAT m.

rerh.fzite s.J. /'. 7i 1't.

(11) Schreiblutensilien fl.,

-zeuge

rer,lriz-ltor'.s.rr. (6r), rpr.hlz.itoriu s.lz. (6) l. jur. AnLlagerede J (des Staatsans'alt-s). 2. fig. hef.tige Arrklage. r e e l r l z i g i e s . 7 . 11 t O 1 R r q u i s i t i o n / , B e i t r e i b u n g I Beschlagnahnie / (fiir militdrische .Zue rke), ina. Rtqrririerung J; bcn de - Requisitionsschein rn,' ler.lrizi!ionn ab. tr. (a2B) (fiir militiirische Zwecke) bcitreil.rcn, beschlagnahmen, ina. rccluirieren; a autoniob'ilelcdie Kraftwagen bcitreiben ; reeblzllkrDArG s..f. (9') 1 rechizilic,' reehlzl!lonat a. (2lnl (fiir militdrische Zwecke) beschlagnahmt, int'. rcquiriert. reelctn ub. (428)'1. lr. vervollkommnen. lI. refl. sich vervollkommnen; reelclqre s."f. (9t) Vervollkommnung 7. recldtvg ab. intr. (428) 1. jur. rczidivieren. 2. tned-aufrezidivieren, in Abstdnden wiederlkehren, flackern; recldlvd s.-f. (ll) l. jur. RiickJall ar,' c cddea in. - rickfiillig w-etden. 2. med. Rczidiv n, Riickfall ar,' rceldlvisr I. s.rn. (lt), -I s./. (ll) Ju/. Riickfdllige zr ;i f . ll. o. (2lt) riickfZillig; - ein riickftilliger crininal Verbrecher; reeldlr ltBte s./. sg. (9{) zor Neigung.f zu Riickf6llen. reeil s.z. . (13) geol. Riff z. rtelplendar s.rm. (l), -A s.J. Q\ tnv. Aufzunehmende n fi f. reclplgnt s.z. (13) Rezipient m, Behdlter m. reelpfs[ s.,f.. (ll) Empfangslschein nz, -bescheinigung ,f, -bestdtigung f, 6nv., azs. Rezepisse /. recfproc l. a. (21) wechsel-, beider-, gegenlseitig, pe aufeinander beziigliclt,, spec, reziprok ; dolii beiderseitigeigegeuseitige Beziehungen ; raforturi -c gegenseitigeireziproke Verhbltnisse i ajulor gegenseitige }Iilfe | tnletrcgere -d gegelseitiges Einvernehmen; rcspcct p gegerseitige Achtung; convenlia - d eine gegetscitige Abmacbung/Verpc gegenseitige Verpflicheinbarung i obligalii tnngen; lncredcre - ll ein gpgnsettiges Vertrauea; Pronooen, wechseltfam. pronume - rezipt*es -c reziProke beziigliches Fii:wort; mat. iutne/c Zahlen; mdt. fraclie -d reziproker Bruch:' mat. ccualic -d reziprohe Gleichung. lI. adv. gegenseitig ; o sc cjuta - sich (D) gegenseitig Ililfe

r2 3 9

RECOMANDABB

klame /, Werbeanzeige f ; - luminoasd Licutrealame; leisten; reclprooltate s./. (9t) Gegeu-, Wechsellseip lo radio Rundfunk-, Radiolreklame; la tigkett /, Wechselbeziigllchkeit /, spcc. Rezipro- i.n Presd Reklame/ teleaiziune Fernsehreklarne; zit*tf ; a se baza Fe * auf Gegenseitigkeit beruhen. afig de Werbeanzeige in der Zeitung/Zeitschrift; reotggr a. (2lt) fam. ziemlich kiihl. ReklarneReklameplakat n; prospect d,e .reoltf ub. tr. (42Ar) aufsagen, vortragen, rezitieren; prospekt m; film dc - Ileklamefilur tn; pattou o d o poezie ein Gedicht vortragen/aufsagen/reReklaruede - Reklametatel f ; emisiune de zitieren; recltirl s.n. (15) muz. F.ecital n, I\ezita,l sendung /,' i.rr. scop de - zu ll,eklaruenzwecken. n,' recltarr( s.rn. n i - de piaru I(lavierkonzert 'ub. roalasr3 tr. (-t2B) neu einteilen ; re clasare s./. (lr) Rezitator rn,' realtars s.,f. (9') l. (declaruare) (9t) Neueinteilung ,f. Rezilslioo /, Vortrag la, Aufsagen n. 2. vorgetrareclidf vb. tr. (45.B) wiederaufbauen; reelirlire genes Gedicht; reeltatfv s.n. (13) muz, Rez.itativ w. s./. (9') Wiederaufbau n ; - dra,motic ein dramatisehes Rezitativ i reelreefuzlgue s.f. (9) jur., i'e,sit din' u; Zucirthauslatlor s.m. (l), -onro s./. (12) Rezitator m, Vortrastrafe f. gende nr Si f. reeltl ub. tr. (45R) wieder lesen ; a citi ;i a roco?oo ub. tr. ({sBt:') tehn. gtiiheu; recoilcoro rnehrmals lesen; reeltfre s./. (9) Wiederlesen ru. s./. (9) telm. Gliihen 17. Anerkennungsurkunde recogrritiv a. (21) oct reeintriri ub. (458) l. tr. wieder (ab)wiegen. II. refl. sich rvieder auf die Waage stellen (, urn sein ,f,' rooo0nlFgne s./. (9) liur. Anerkenirung /. recognuseibil a. (21) erkennbar. Gewiclrt festzustellerr) ; roeintlrire s./. (9) Wieder(ab)rvicgen n. reeolta ub. tr. (42B) f. a) (a stringe recolta) (ab-, roeiltllla ub. tr. (12-{) wieder-, zuriicklgewinnen; ein)errtten, piliicken, die Ernte einbringcn; a rrtoi)llrtiuo s./. (9t) Wieder-, Zuriicklgervinherr n. grirze Getreide ernten; a - fructc Obst ertrten; I'et:lirrrrirub. (42,\1 l. tr. 1. a) (reuendica) beana btr'ntbuc ernt':tl; a - cru'tofi Kartoffeln spruchen, Anspruch (auf etrvas A) erhebcrn, einen Bautnrvolle pfliicken; & - fasole Bohtren pflLicken; Anspiuch (auf etwas A) gelterrdmacheni anmeiden; roaCele mu'ncii sulo a d b) fig. (eiu)ernten; Q - un drel>t ein I{echt beanspruchen; & d un die Frrichte seiner Arbeit ernteu. P. nt'ed' a t.tt'itoriu, ein Gebict beanspruchbn, Anspruch. auf stnge (jnrJnr.) Blut entnehmen; a -' ut:i,tt'tiUrin ein Gebiet erheben ; b) fig. beanspruchen; e, N .samrneln; reeoltirbil o'. (21) ernt-, ptliicklbar; a! attl io cuiu a Jtn(ll'\ufrnerksamkeit beansprur:hen. reeolt:tre s.,f. (9t) l. (Ab-, IJin)ernteu ru, Ptliicken 3. a) (a se plin.ge) sich beschweren, sicir beklagen; 1r. 2. rned. n de si'nge Bluteatnah;ne f ; - rie u - pe cineuct sicl:. iibcr jrndh. beschweren/bett'rind lJrin.sarnrneln n,' rocoltttt a- (Zlt) (C' cere' i<lag',:u; bl ju.r. Bt.scir,,vercte pe vorbringen:- a ale, f ru.cte etc') (ab-, ein)geerntet, g"irfluciit ; ci.u,eua B e s c h r v e r d e g r : g e n / i i b e r j r n d n . v o r b r i n . g e u; nrusi.it'dd,e Brntenaschiu': .f ,' rocgltlf s'/' 1l11 a - ceua Beschrverrie g,:geniiiber etwas (A) vorl. a) Ernte f, TrrnteletLrag m, -crgebnis rr,' brirrqt'n. lI. intr., frat'.protestieren, ProteSt erhebe:.r; eiue gul-e -iirnte; btgald, eine reicire Erute i - btr'tt'ti reelrrrrtagiuLs.tn. (15) iam. I{inkeschmied rn, Intride cereal'a - proastd, eine schlechte Iirnte ; de fruttta EJrrL rtL,'roelumirgiu2 s.rrz. (la) fant. Prahler rn, Getreidelertrag tn, -ertrd'gnis rx: ,Arrgelrer lll, Prahlhans le, Wichtigtuer m, farn. de Obsternt': ; d.e cartofi I{artoffelernte ; G r o l J r n a u l r a, ' r e e l u i n i t n l , s . t r . ( l ' ) , ' - i s . f . ( l l ) strtt'guri Traubenzeit /,' zirta -ei EtnLetag 1t7; G l. Beschwerdeliihrer m. 2. jur. KIaget m; reelau cdro -q' in striige -& die Ernte ' einbringen; ?frare s./. (9t) i.nu. ! reclomalie.; roelamat I. cL. hamiar die Ernte einfahren ; a liura -a die Ernte i2lt) l. (reitendicotJ beansprucht, zuriickgefordert. abliefern ; o uind,e -a die Ernte verkaufen; b; 2. jrt.r. (pirit) beklagt, beschuldigt. II. s.rn. (lr), Ertten r', lirnte fi7. /. 2. a) (cules) -Drnte. f, -d (ll) jwr. Belclagte ,n Si f, Beschuldigte Plltcken n ) -a a i'ncepttt die Ernte hat begonnen ; ".,f. m ; i - f ; r o e l u r n q g l os . / . ' ( 1 0 ) R e k l a m a t i o n / , B e a n bei der Drute helfen; b) Erntea ajula lo standung /, Beschwerrle f : - (ne)intemeiotd eite zeiL f. 'prescrie) (un)berechtete/begriindete Reklatuation; - netnrocornondq ub. (42i\r) l, tr. l' (in'd'ica, tirziatd eine unverziigliche/sofortige Reklarnation ; (an)ernpfellen, (an)raten;, medicu.l mi-a -t mif ' - inutil,i einc vergebliche Reklamation; a face iare d6r Arzt hat mir Spaziergiinge angeraten; t - eine lleklamation erheben/vorbringen i a adsil inoate rnult der Arzt hat ihrn medicul i-o -t inite o - einc Reklarnation anerkentlen; a /esgeraten, viel zu schwimmen. 2' a) empfehlerr; Dinge o - eine Reklamation zuriickweisen; jur. a d cuiaa un medb jmdm. einen Arzt eurpfeiro face o - (impotriva cuivo sou o ceua) (gegen len; a 4 cuiuo o carti jmclm. ein Buch ernpfehjrndn. oder etwas) Beschwerde einlegen. 4 pe, cineva ten; b) (propune) vorschlagen; Amt .vorschl'agen; ein fiiLr recfirnr[ s./. (11) l. I].eklame /, Werbang f : pen'tru'"i' pitt i;d". 'o - pe ciietto pentr* o sorcind iotq"' fiir einen - proastd bund. eine gute Rektarue/Werbuug; bekannt ma) eficientlt eine schlechte Reklame/Werbung' 3. vorstellen, auftrig vorschligen. "c pe cineuo imdm' jmdn' voreine wirksame Reklarr e i - de gorlotam elne marktcuio chen; bekqnnt machert' II: schreierische Reklame i - insistentd eine aufdrtngstellen, Jmdn. mit lmdrn. liche ReklameiWerbung gltst elne gEleft. l. (L sc prezento) sich vorstellen, sich bekannt ; - fltrd vorstellen' schmacklose Reklarne i - isauslld elne geschickte macUen; o'sa d e*iua sich imdm' 2' (o se da Werbung; a fue - ptentru ceuof0rt etwas Reklame sich mii Jmdm. bekanut machen. oracher, fi.ir etwas Werb",.g drc?t) sich als Jmd. vorstllen i o se n co re' tteiben i o frcc der Firrna produselc pr;renratt stch als Vertreter filr scJa seine Weral firfui Erzeugnisse ;bentru .a o. (21) empfehlenql-' bung treiben; vorstellen; reoomanC+ttt facc - ctriuu sou urtui lnottt, s./. (9t) l' ( fat) mit J'n.dm. oder etwas Reklene machen. 8. Rercoonnndgre wert, -wiirdig;

BECOMANDAT (An)empfehlung _f, (An)raten z ,' la. * o medictrltti anf Enrpfehlung iAnraten de.s Arztc's i dup<Z - a mrcl.icttltri nach Empfehlung des Arztes. 2, Empfrhlung f : scrisoare de Ernpfehlungsbrief rt ; 6 da cuiva e - jnr<lm. ejne Enrpfehlung mitgeben/schrciben. 3. ( f>rezmtareJ Vorstellung f , Rekanntmachen n ; reeornnrrdat a. (21.) l. a) (indicat) (an)errrpfohlcn, (an)geraten; b) rued. ('f'rescris) r'erschrieben. 2. eingeschrieben; scrisoale - ri ein eingeschrielrenet Brief ; r'econrandnli sJ: (Il) Einrhrejb(e)bricf rl?,' l'ceomanrlalte s.f (10) t recontar;dar(. rercrmblua vb. (42^) I. tr. l'ieder u.usamrnenstellcn. II. rcfl. rtcift'. eine Zusammenstellung rvit der lornehnrer: ; rceontblu&re s.f. (9t) fi;. Rekonrbination J. rc(orn pettsn ub. tr. (42R) (be)lohnen, vergeltcn ; a pe citieva fetttru ceua jmdn fiir ets,as belohnetr,. jmdm. et*-as lohncn/vergelten; o p fe citreua pentru strddania so jmdn. fi,ir seine I\Iiihe bclohnen, jnrdnr. seine Miihe lohnenivergelten; rer.omperrsr.r!ie s.f . (10) itru. ! recoml>ensd; re, eonf pgrs{ s.f. (l l) l. (rdsplatd) Belohnung ,f ,. a Jixa o * de fentru, ceva eine Belohnung v o n . . . f t i r e t t v a s a u s . s e t z e n i a c i r s t i g ao * s i c h (D) eine tselohnung verdiene n. :. re/ (tles.pcigubire) Belohnung l, Entgelt rr, EntschAdigung /. re<:onrpozifie s./. (10) Neubilciung l, \\riederherstellurrg /. rtronrprhnare s.f (9r) tehn. Nachverclichten 1t. re('()rnpune t'b. tr. (44tsE) wjeder zusanrr:r-t'usetzen, rvieder zusammenstellen; rrcr)mplrnere s./. (g) \l'iederz-usammcrrfsetzen n, -stelien n, -s.tzung -stellung f, /. r e r : o r r a l l l a u b . ( 4 2 D r ) I . l r . . r t - i e d e r v e r s < - r h n e n .I I . reJl. reciftt'. sich rvieden'ersdhnen; reeonclllgbll a. (21) versonlbar, -lich; r'econrrlllere s./. (9) \ViederversOhnung .f. recorrdlf lorttl vb. tr. (128\ t.ehn. t'it derherstellen ; reeorrtliflonrre s./.,i92) lchrt. \\-iederherstellung /,' reeonrll!lonirt a. (21,) u.iederhergestellt. r e t . o n d u r : l i e s . / . ( 1 0 , 1E r n e u e r u u g / c l e s M i e t s - o d e r Pachtl vertrages. reconllrnra ab. tr. (42A) l'ie<lerbe.st6.tigen; rcconllrmare s.J. (9t) \\ziederbestiitigung f. reeonforl s.z. (15) ror ! tecon.forlare,. reeonlorta ub. (428) l. tr. l. (itttrena) strirken, kriftigen, festigen ; aerul de rtzunte l-a -t die Gebirgsluft bat ihn ge.stiirkt. 2, fig. trosten. Il. re.fl. sich erholen, sich aufrappeln, rvieder zu I{r?iften komnlen; reconlortant a. (2lr) st6rkend, kriiftigend, festigerrd i nijloc Krriftigung-smittel ?; ; rut onforli.rre s.f . (9r) l. (ith enrcre) Stbrkung /, Kriiftigung /, Erholung /. L fie. Trostung /,. reconlortrlt a. (2la) gestiirkt, erholt. reeouslder:r vb. tr. (1:A) neu r.,'ertcn; recouslderare s.f. (9t,; Neurvertung .f. rc('onsolldil ub. tr. 1{2ts) wierlt'r befestigen. reeonstftuant o. (21{) tar I recotrfortafi (I). reconstlfui ub. tr. (45r\r) l. I recomfurc. 2. fig. (redo) n'ie<lergebr ^i a - ceua din mctnttip etwas ans rdem Gediichtni.s rviedergeben. J. jur. rekonstruieren ; a - o ctimd la lalo locttlui (dtpil dcpozili.ile martorilor) ein Verbreehen am Tatort (nach Zeugenaussagetr) rekonstruieren. 4. (rcfue)

1240 u,iederlrerstellen, rekonstruieren; a - un temqlu entic einen antiken Tempel rekonstruieren; rcrrl"r,rlltulrc s.,f. (9) l. (reface) Wiederherstellung,f, R"_ konstruierung *a- unvi f, R.ekonstruktion J; tentllu antic die Rekonstruktion eines antjkeu 'Ie nrpels. 2. j ur. Rek-onstru-ktion t, Rekonstruierun g J ; * ct unei crime dic Rekonstruktion eines Verl brechens. rerrrrrrstrr.ref le s./. (10) Wiederaufbau m; o,pet.dde - Wiederaufbau*'erk ll,' recolstru! a'b. tr. 4SBL) l. (recltuli) wiederaufbauen. 2. Jig. I r.ccorlslitttt (2); reconslruiro s.f. (9) I reconsttuclie. reconrenflon+I6 a. (21) jur. cclere - Gegenklage 1f,' reconvenflgne s.,f. (9) ;rur. Gegenklage /. reoonverslqne s./. 19) Rekorrversjon /,. rerjonvecti t'b. tr. (458) zwr Rekonversion fortschreiten. reetrplq ub. tr. (4281) l. rrieclerabschreibt,n; c ull lext einen Text s'iederabschreibcn. 2. eine ne.r,rcKopie anfertigen i a - un act von einer Urliunrle eine neue Kopie anfertigen; reeoplere s./. {$t1 1. Wiederabschreibcn rr. 2. Neuanfertigung / eincr Itopie. reeord s.n. (15) l. s2. Rekorrl rl , - !;ersortel ein personlicher Rekord ; - nalianal Landesrekord ; - extt'ope&n ein europiiischer ltekord ; - olimf.tic ein ol5.rrrpischer Rekord i - ruondroi \\teltrekord ; N ltoL! ein neuer Rekord ; - lema.rcabil ein Wachtlicher Rekord ; - neobi;nuit ein trngerrvolurp (la o disciplind liclrer Relo,rd; a stabili 1.!?t, sportitd,) einen Rekord (in einer sportlichen Disziplin) aufstellen ; a ,'eoliza utr. H einen Reliord erreichenierzielen/behaupten ; a deline rtn p cirrt,n Rekord innehaben/halten; a egalo un N eineu Rekord einstellen/egalisieren ; o imbundtdli. utt einen Rekord verbessern ; a depdgi utt. - einen Rekord tibdrbieteri i a bate un - einen. Rekor<l schlagen/brechen. 2. Rekord aa, Spitzen-, Il6chst-, Best-, Meister-, Gipfel-, Glanzlleistung f ; tccoltd, ,a bate -utr den. Rekord schla- I{ekordernte Jf,' gen; reeordman s.rll. (l), -6 s.,f. (11) sy'. Rekor<lIer(in) m(f), Rekordlhalter(in) m(f), -inhaber(irr) m(f). reeresr ub. (4281) I. lz. entspannen, erfrischen, fnvrekreieren. ll. refl.. sich entspanulen, sich erhoien. sich erfrischen, ina. sich rekreiere4; o se - i^ concediu sich im Urlaub entspsnnen/erholen. rccrc&z ub. tr. (4282) neu schaffen, wieder ins Leben rufen. reero+rer s.,f. (9,) Dntspauuung /, Erholung f, invRekreation /. reera?ro2 s.,f. (9t) Neuschaffung /. recrcgt o. (zLr) entspnnt' [, erholt, ausgeruht, frisch ; recrcatfv a. (91) erholend, erfrischend; recrcalqr a. (232) | rccreotiv; rccrcgrllot s./. (10| l. (odihttd) Erlrolung /, Entspon"urg .f, Rule f, ina. Rekrea-(r' ntole tion /. 2. (Schul-, Unterrichts)pause /; die gro0e Pause ; etrcaii sfnt in - die Schtiler haben Pause. recretflGt s./. (10) rar | /cc/eorc.. rcertmlng ab. tr. (428) ldur. gegenllagen, Segen-, thewiederlbeschuldigen, Gegenbeschuldiguagen ben, Lhtr. rekrimlnieren; ncorlmlnqnc s./. (9|) livrGegenlklage /, -beschuldigung f, livr. Rekri$ination /,' rcorlmtnatgrlu c. (261 liur. Gegenbeschutdigung entlaltend. y'. rccrlstallzgru sy'. (9r) chim. Re-, Umlkristallisetion

1241 irr'orudosccnt o. (2lr) schlimmer werdend; epidemie -c eine schlimmer werdend.e Seuche/Bpiclemie ; r{rorrdcse-onp s.,f. (ll) med. Rekrudeszrnz/, Wiederwtei boli. die Wiederververschlimmerung f ;-a sehlirnmerung einer l(rankheit. r"{,rq t s.nL, (l t) ntil. Rekrut rn ,' contingent de -li Rekrutenkontingent n ; instrrclia -lilor RekruLenarrsbildung -f ,' o instrui -fi Rekruten ausbilrlen; re(rut+ vb. (428) l. tr. l. tnil. (zur Grundaushildung) einberufen, cinzieheu, tna. rekrutieren, fau. aqsheben. P. fig. (atrage, angaja) rekrutieren, .anwerben; a - brq,le dc muncd ArbeitskrAfte r':krutieren. ll. hilr. mil. (zur Grundausbildung) 'einberufen/eingezogen werden; reerutare s 7. (9t) l. mil. Einberufung f, Eittziehung f, iw. Rekru'tierung tieruug f , i n u . A u s h e b u n g f . 2 . f i g . R e t r u 'fruppenJ Anwerbung,f ,' reerutor s.m. (l) l. isl. aushelxr nr, Werber m. 2, fig. Lnv erber ,n. ,rrct s.z. (15) anot. \{astdarm m; re+tal a. (21) -rektal, Mastdarrn-; ned,. stenozd -E lUastdarmv?rschluB m; med,. fistuld -d \Iastdarrnfistel /,' ,reetafgle s./. (10) nwd. Rektalgie /. roctnngulgr a. (21) rektanguliir, techtleckig, -winklig: coordonotc -a rektanguliire Koordinaten. tec.lc odu. namens. rcqtlffcir ub. tr. (42A) l, (oorpctoJ berichtigen, o - o e,.oare riehtigstellen, liar.tna.tekttfizieren; eincn pehlef beri0htigen. 2. telm. schleifen. 3. mat. rektifizieren. 4. chirn rektifizieren; reetlllcgbit c. {?lt l. berichtigungsfiihig. 2. mat. ctcrbd -d rektifizierbare.Kurve ; raetfulearc s.,f. (9r) l. (corectare) Berichtigung /, Ricbtigstellung f, liur., frs. Rektilikabiou J. 2. tehn. Schleifung f. il, wat. Rektifihatiorr .f. 4. chim. Rektifikation /,. rcetllloatlgr I. o. (?3,) berichtigend, riehtigstetlend, inu. tektifjziererul. I[. s.n. (l), -oqrc s./. (12) Schleifer nr. ,rec.tlllnl4r ct,. (21) orthoskopisch, unverzelchnet, uny.erzerrt; rectllfnlu s. (ztj) mat. gradlifig; unghi - geradliniger Winkel; ro.flEdtnc s./. (g) ral l. Geradheit / (einer Ltnie). Z. fig. Redlit ,keit /, I,autcrkeit /, Geradheit /. fectfr s.tr. inuor. Rekto rt, Vorderseite /. .rerrlor s.m. (l) ltektor rn,. raetorqt s.n. (13) Rektorat ,r, f,coioscgp s.n. (l3r) ned,. R.ektoskop n, Xasttlarmsp.iegel ,n ; ncctoscopfc s.f. sg. (10) rud. Rektoskopie /. ro6trfc? s.Jt (12) orni.t. Steuerfeder /. f.eel,rfrrrs.z. (15) | rcct. raciff$rG Cy'. (9) glam. Rektion /. rGonecrl uD. tr. (458) wiedererobern; o N ulr ,lcriloriu ein C'ebiet zuriickerobern; rccuccrlre s.f (9) Wledereroberung /,' nceecerlt o (21.) wiedererobert. reegl s.n. (15) tehn.. Riicktlarrt n, -stoB nr i ftt /428\ tchn. riicklgufen; reoulgnt ard| vb. intr. o. (2lt; (d. nucani,sme) riicklanfend ; rooulqre s.l. (9r) | rccnl. roaufegc rh. rcfl. (4{87) l, (a se regtki) (wieder) kornmen. dle Besinnung wiederertrngen, 4u sic die Fassuug wiedergewlanen. L (o so cotrcentra) sich sarnmeln, sich konze[trieren, seine Gcd.eaken/setnen Verstand zilss'nmennhmea, sela Denken- intensiv (auf etwer A; richten, fozn. seine f unf Sinue zusammerllrehmea; o ss - asufrd

BECUNOASTERE et;otwnu.ltti ,sich glnr- auf die Priifung konzentrieren, roeulogerc s./. (9) l. Geistesruhe /: nomentlmi,nut dc .Gedenk-, Schweigelnrinute f. 9. Sammlung f (der Gedauken). recunfoqgtc u6. (4,1-lt.) I. tr. l. (identifica) (u-ie( imeder)erkennen, liur. irlentifizieren ; a-ti diat) prictenul seinen Freund (gleich) erkennen; cL Pe cineao dupd twts imdn. am Gang ercineaa d,upd glasluoce jrndn. kennen; o - F an der Stimme erkennen. S. af (admite) anerkenuen, ftir giiltig erkld.ren, (offiziell) be.stf,oficial ceua etwas offiziell/amtlich/ tigen; a a belr6rdlich anerkennen; 74n. testanrent eiit 'festamerrt o - a semncittt.rii eine anerkemen; b) (aprecia) Urrterschrift anerkenner; anerkennen, wiirdigen ; a rneritele cuivo. jmds. Verdienste a - rcalizd,rile cuirtd anerkenneni jmds. leistungen auerkennen/wiirdigen; a - s!tperiorilaleo cuiu a jmrJs. Uberlegenheit anerkennen ; cl j*r. anerkennenl. o - (diplowatb) un guuern eine Regierung (diptomatisch) anerkennen; a l,trt stat (conform dreptului internalionol) einen Staat (v0lkerrechtlich) anerkennen; o sLr.uentnitetea unui stat die Souveriinitiit eines Staates anerkennen; c H irulepcndenlo gi intcgrituteu teitoriald o r.c,ttti stat die Unabh2ingigkeit und die territoriale fntegritiit eines Staates anerkennen; o N dreptul la attlod,eterminare a popoarclor das Setbstbestimmnngsrecht der V6lker anerkennen; a p dreptuilo caiva jmrJ:;. Rechte anerkennen ; & - granife,le arcui stat die Grenzer eines Staates sflgskgnnsn; d) jur. anerkennen; d N un copil ein Kind anerkennen. 3. ( mdrturisi) (ein)gestehen, zugestehen, b:kennen, zvgeben ; o n dcschis cena etwas offen eingestehen; a - o vind eine Schdd eintestehen; o-ti aino seine Schutd zugeben/bskennen I. e-ri pdcotclc seine Siindeu a - crina bekennen; das Verbreehen gesteheni eind a - o fapt,i 'fat zugeben/gestehen i trebuic sil -ti totuti cd .. . Sie mtissen doch zugeben, da8 . . . ; hcb*ie sd -osc cd ai gust ich mu8 dir zugstehen, Geschmack hast du. 4. mil. (corccta) erkunden, atrskundrhaften, aufkldten, frou., clv. kognoszieren; a H tercnul das Geliinde erkundenlrekognoszieren; c - .poti{iile d,ugmanc die feindlichen Stellungen erknnden/auskundschaften/eufkltiren/ rekognoszieren. 11. rcfl. sich bekenneni o sc vinwot sich schuldig bekennen; o so 4 fnvins sich geschlagen 3.7. geben; rconlrogstcrs (9) l.(idcrtlificorc) (Wieder)erkennuug f, liur. Identifizierp'g sernrr dc Erkennungsf; zeichen n. L al (d,nitcn) Anerkennung /, (offizielle) Bestiitigung eine offizielle/ /,' - ofkiolit - o anvi semamtliehe/behordliche Anerkennung; *dturi die Anerkennung b) einer Unterschrift; (apreciare) Anerkennung f, Wiirdigung f : 4 al j,a-riilcrnalionald internationale Anerkennungi Anerkennu\gf ; - dc irrc Dejure-Anerkennutg; - dc faclo Defacto-AnsJlsgnnung stilli - twild - diplot rollcd diploschweigendc Anerken'lung; p Anerkennung; matische conform ilroplului d) h$ernafbnol Anerkennung; volkerrecltllche jur. -s Anerkeunung arnti copil die Aner/,' kennung eines Kincles. :f. (mdrtwrisiraf Bekennen !1, (Ein)gesteheu tt, Zugestehen tr, Zugeben rr.

f,.ECUNOSCAt'un l. mil. Erkundtrrrg /, Au,.kundschafturg /, Auf. kldrung l, 1/,s., e.lo. 8e&cgnoszierung .,f,. tidade p .Aufkliirungsabttilrrng ;ancnt J; acliune .* d.e - Aufkldrungsakttcn Apf.,f,' .,eruiciu tie p &ldrungsdien-st m; afcrclie de Erkundungsarbeit /,' fahuld dc d Erkundurgstrupp m; ovicn de p Ettundungs-, Aufkliirung."lflugzeug n; zbor de - Erkundungsllug mi - lacticd talitische AuJkldrung i, -a tetenalai die Erkundqpg des Geltndrs; lreuncstltlqr a. (232)denkbar, erkrpntl i c h ; c o f i l p ei n d a r h b a r r s K i n d ; a Ji cait'a - fenltu cct,a jmdm. fiir etsa*s dankbat/elkerntp lich ."ein 1 a. se ardla sich denkbar zeigerr/erveisen, sich erkcnntlieh zrigen; r?cunosrDt a, (21t) l. (iacntiJical) (wiedex)erkanlt. ?. u) (admis) anerlrannt, liir giill ig elkl?irt, (offiziell) be-std. tigt ; aficial offizieU/enrtlich /bebordlich anerL a n n t ; h ) ( a l r ec i a t ) e r r e rLannt i rcoli:riri p c anerkannte Leistung?fl i r fe llan iatunalioaol internaticnal anerkannt; c) jur. anetkannt; gaacvn - diPlonalic 'eine diploaiatisch anerkarnte .Rgie rung ; slat ^r. ccntotn drcflul,ui iaternalional e i n v O l k e r r ec h t l i c h . a n er k a n n t e r , S t a a t ; d ) j u r . p ein antrksnntes Kind. 3. .anerJ<annt4 coPil (ntdi iutisitl (eiu)gestanden, zugestaaden, zugegebtn; t;ind nd eite gestandrne Scbuld. 1. mit. a fi eine auJgearrfgelrldrt, erkurde t; pozilie .Librte/erkundete Stellurg; rcrulostln!l[ s./. (ll) Dark m, Danr.barte.it, Erkenntlichkeit .t; sentipsrk(barkeits)menl de qv Darkempfindung /, geliihl rr,' a e*!;tima cuiva -a sa jmdm. seirn Dgnk aussprecheni a-$i ailtala-Si nanifesto -o lald de cinaio jmdm. seine Danlbarkeit 1be)zeigtn/bewei-cen, jndrn. geinen Dank bezrigen/erweiserr; o nanifestola do dovadd ae . - Dankbarktit sr. den T"g legen; a tacq cet;a fcntru ctneoa d,in ry etrv'as ftir jn:dn. aus Dankbarleit tun; a aduce cuiaa prinovtl sdu de - (fentru ceaa) jmdnr. (fiir etwas) Dank zollen; a putto caisa p Peutrg c.eao 1mdm. fiir etwas dankbar/ erkqnntlich sein; o. &u spune nici un caafht de - kein Wort des Danle s sagen ; a nu se astepta rechnen/hgrfnen; lri a r,ic;yrt auI. .Dank e- fi puq de P votl Da+}, erfiillt sein. l recurers vb: tu. (428) t. (reclobtndi), wiederlerlangen, -gewinnen. P, tehn.. .(Altmaterial) verwerten, aufarbeiten; r"euporrlbtl a. ,2l) t.. wjede rgrwianbar.. 2; tchn. ver*ertbar i noteial verwertbares Material; recuDcrgre s..f. (9t) l. -gewilnung (redobtnilbel'Wiederlerlaagur:g I f. 2; fehn. Verwertung f, Aufarbeitung / (von Altr nater.lal) i. a degeurilor Abfallver:werturg. roeurbq,.vb. tr. (428) wleder unblegea, wiedet Lrurnmlegen; rceurbgrc s./. (93) Wiederlumbiegang fr, -krumrrleglrlg,./. re rurgnt! a. (Zlt) mcd. Riickfall--, Ret,urrenz-; RiicLfallffieber n.. tebtd a,d Re}ul1eaz-, rcelufDtr . s,m. (1t), -.[ s.t (ll) jun Kliiger(ia) ,rr(I) in, elnem Rekurs:. rcourppfl s./. (11) aad..RiicHelll m. rccgrgc ob. tntt. (fn1 r(zu etrgas), greifen, sich (mtt etwas) bebelfen; o -. lo cevq za etwab greifen" Bici mit etwas behelfea, seiae Zuflucbt .zu ,etwas,nehmeai lq aiano bei jmdr. o, .? Eilfe sucheai e q ,la an o,iclegag.zu. einei List ,List Erelfea ; , a - Ie glratlbari aaweaden; a

1242
n laf ninciuni sich mit Liigor behelfeni o - la amaninldri seinr Zuflucht zu Drohungen nehmeu; . o - la mijloace ncpermise zu unetlaubten Mitteln. greifen; rearJlgGrc* s./. (9) Anrendung f . rrrrlts s.r. (15) jw. Rtlurs m. ,Serufung .J; a tace p Serufung einlegeu; o t'cspingcui - eine Berufung zuriiclneisen; -tl .n-a tost odmis drr Derulung wurde njcht stattgegeben. lecurs.iv a. (2f ) mat. rekursiv ; funclii rd rkursire Sunhticnen; rerurslvlr+to sy'. s6. (gr) zat. Rekursivitlt I recuts ub. tr. (42A) l. jur. ,ablebnen i a -. un j.udcccftor (ca tiind pdrlinitot) eiten Richter (als befangen) ablehnen; o F un mortor (pc ,motiv se-b:drtinira,) ein<n Zeugen (wegeu Befangenhelt) ablehneu. 2. (respinge) lerwerfeb, ablehnen, zuriickveisen; e p o plingne eirre Beschrerde verrerfen; retuzgbll a. .(21) ju7. (d. jadccdtori sau marlori) abiebnbar; r?euzgre sJ. @t) jur. Ablebnung_;f,' rrcuzgt a. (2lt) abgelibnti rieuzglic s.J. (10) t ,.ecu2a.t'c. retuzicll s.J. l\l) (tn toabu gi,fila:)' Rsquislt n; a 6nnoi -a das Requisit erneuern; recuiitlor : s.11. (l), 'ogre s./. U2) Requisiteur rn. reevfgm s.z. (15) l. -(tn bisuica romaho-balolicd) Rrquiem n, Totenmesge J; a linc un - ein .; Requien balten. 2. muz. Requierr n. redq ab. t/. (46) t. (rcstitui) wieder-, zurticklgeten; a p caioa libcrtatca tmdm. die preibeit wiedergeben; v, 'ry cuita sigutanlo 1miln. seine Sicberhejt zpriickgeben, 2,, Iig, al . (rept.odace) wiedf.rgeben; a, - fragrnentar cuofntotca. caiva jnds. Rrde Dur brrctsttiethaft u-iedergeben; a F (in)enct olirnalia cuit,a jnd,.. AoE.tone (un)genau rirdergeben ; b) (descrie) wiedergebea, schildern; a * atmosfera idilicd die idyllische Stirruung wledergebea; a-gf - imfrcsiilc lntr-un jurnal d.e cdldtorw seine Erlebnisse in . einen Reisebericbt wiedergeben. redaetg ob. tr. (428) ver-, ab[fas*.en,susarbeiten; o' p ccao tn .scrrsetwas schriftlich ausarbeitea; a e url articol Pftrtra un ziar eiaen .A.rtikel fiir ejne Zeitung verfas..eni a - o scrisoate einen Erief terfassen/abfassen; a p un d.lscurs eire Rede verfassen/abfasseni@ - o lauarc eine Abhandlung verfa.ssen; a F o cc/cle eii Ggsueh abfa,.sen; a p o cotttwinld einen Vortrag au-..arbeiten; r?dacl?re sJ. (93) tr'er-, AbJfgspung /, Ausarbeitung l;. redact?t a. (2lr) verfsBt, abgefa8t, ausgearbeitet; redqctlor s.n. (l); -ggtc s. I. (12) t. Redekteur(in) m(fl, Scbriftlelter(in) n(il ; - dc ziar ZelttngsredaLteur; *,. de reuistd Zeitschriitearedalteuer i - de ndio. Rund- dc telcviziunc Fernsehredakfunkredakteur; teur; - -n; rcsfotsabil det verantwottlicbe.. Re,dakteuri *el Chefredahteur.4,Eauptscbriftleiter. 2. Verfasser(in) n(fl ; redqcflc s./..,(10) l. (colcctia de ndagtordJ Redaltion f, SchrifUei: tung /,' .an ncrnfut @l -d,ein Mitglied dpr.Redcktioa; colegiu 4c n Reda&tioaskollegiur-n n. 2. | rcdactarc; redactlongl a. (2!)' redg[ttonell; consilitt - RedaltionsausschtB. m; hlan - Red4ktiorsplan ,n. roidq c.r. (18) 1.. mil. ,fno, Flesche J. Sch-gnze f. .P. catslz. Stufcahask /. 8. man 9jeitbootfliiche

r,

1243 r e . ( l a r o 's . / . ( 9 t ) 1 . ( r e s t i t u i r e ) Z u r i i c k - , \ V i e r l e r i gabe /. 2. fi7.n) (repro,l,u.cere) Wie<iergabe /,. b) (descriere) Wiedergabe /, Schilrlcrung f ; ror fi i l i r t l o r s . r n . ( l ) , - o n r o s . . / .( l 2 t r o r W i e d e r - , Z u ruck lgeber(ir^) m(f ) . rcdernptiune .s._f. (9) ror ,ErlOsurrg/. redesqtlilrlo ub. (-llile) I. tr. l. 'rviedereri)finen, fam. rvietlcraufrnachen ; a - u.tl rnagazi;t eiu Geschdft rpiedereroftnen; a o linii d.e circnlat,i,a eine \Ierkehrslinie rviedereriiftnen. 3. wi':dcre16ffnen; ;nil. o N focu.l das Feuer tviedereriiiinen. II. r e f l , l . s i c i r r v i e d e r O f l n e n ; ; / a ) L os - ( , - . s d i e \ V u i r l c hrrt sich rvicrler geaitinet. :t. rvieder l_reginrren; $coo,ldsc ,- sdptd.mina uiitoare die Schule btginnt nd.chste Woch: wieder ; rodesehidoro s..f. (g) l. Wiederercrtfnung -f ; mil. - a focului die Wieder,:rofinurrg des Feuers. S. Wiederbcginn ,n ,. d a :,colii der Wiederbcginn der Scirule. rrrrf eseoperi ub. tr. (4Sltt; rvieder entclrcken; n.duscoperire s./. (9) Wiederentcleclcung /. rede;tlepta ub. (42.\28) l, tr. l. rviedercrwecken. 2. fiS. rvieder erregen, rvieder errtflammen, rvieder anstacheln, lvieder schiiren, wieder hervorrufeu, rvieder ausloscn, elet. rvieder entfaehen; - pasiuni Leidenschaften wieder erregen/ent1 f l3rnmen/anstacheln/schiiren; o entiziasmu,l Begeisterung rvieder hervorrufen/ausl6scn I elet. entfa.clren; o ura 1{a{! wieder. erregen/,sehiiren. 3. (euoco) waclr.rufen, rvccken; o N am'hr,tiri Erirrir.erung rvachrufen; a vechi onintiri in ci.neou alte Blilllerrutgcn in jrndrn. rvecken. II. refl. l. rviederaufwachen, eleu. rviedererwaehen, lieu. zu neuern Ireben erwaehen; nahra se -eaptd die Natur erwacht zu neuem Leben. .A. fig. (d. seutirnente) wieder aufflarnmen, wieder auiflakkern; redottoptnro s.-f. (9.) l. Wiederlerwecken lt , -aufrvachen ,x, elea. Wie<lererrvaeherr n ; - a trutnrii das Erwachen der Natur (zu neuem Lefrerr). 2. fig. Wiederlerregen n, -entflammen n, -anst?lcheln re, -schtiren n, -hervorrufen n, -ausl6serr. ru'. 3. (eaocare) Wachru{en ra, Wecken ra. redovoui ub. intr. (45eu; wieder werden ; c, n nto:ld etwas wird rrieder Mode; rcdcvonirc s.f. (9) lVietlerwerden 1.. rc.dovenltr s.,f. (ll) fin.. (in, econonia copitatistd,) Grundzins m. redhlbftorlfu o. (2,6) jur. redhibitorisch; a*liune -e redhibitorische I(lege; rcdhtblfftrnc s..f. (g) ltedhibition 1xr. /. rorllngottr s.,f. (11) Salonrock tn. re_dlnrsflmtto s./. (10) psih. Redintegratiorr f, Wiederlerglnzung /, -herstellung l, Ifrneueruug /. rodiseut{r ub. tr. (-t2il,l) wieder besprechen, rvieder erdr'tern ;.'a - o froblernd eine Frage wieder beSprecheuierortern; rodlscutfro s./. (9r) Wiederlbesprechung f, -er6rr*rung _f. redlsp{rea ub. itttr. (43A) r4r wiedet verschwinderr. rsdistll{r ub. tr. (42B) naehdestillieren; ncdisfllarc s.f. (93) Nachdestilliererr z. *odis{rlbui vb. 'tr. (458r) rviederverteilen; rrdlstrlbuire s,/. (9) Wiederverteilung /. ro<llu s:n. (l5t) /eg. W6ldehen n.,'Hain,nt. rodonre s./. (9t) rar l. ( rigiditote) Steifireit /,. - diplomaticd diplomatische Steifheit. I rned. Starrigkeit /.

NEDUCERT r e d o b i r r d i u b . t r . ( - t 5 B ) r v i e < l e r j e r l a n u e n,e r o b e r n , -gewinrren; a libcrtatca die Freiheit wiedererlarrgcn; a simpalin cttiua sich (ll) jrnds. Syrnpathie rviedererobern; a sti.ma An.sehen rviedergervinnerr.; redobindire s./. (9) Wi,:derierlaugung /, -erolterurrg .f. rodrssir ub. tr. (-1211)l. a) (ind.repta) wiederaufriclrten; b) fi7. (inuiora) beleberr, saniercn, alrregen, ankurbeln; a d economia. rlie W'irtschaf t b:leben/ankurbcln. 3. el. ,gleichrichterr. .; nrdresaro s./. (9,) l u) (ind.reptarel Wiederauiriclrturrr /,' hl fiq. (int,iorare) Belebung f, Arl i u r b : l t r r r q , f , A i r r e g u n t . f , ' 4 a e c c , t o t , t i e .d i ie llelebung/Ankurbelung der Wirtsciraft. 9. el. Gleichr i c h t u n g . f , ' r e d r o s l t a . ( 2 l r ) l . u ) ( i n d r e p t a t) wiederaufgerichtet; h) fi.g. belebt, angckurbelt, saniert; economie -d eine belebteiangekurbrlte Wirtschaft I fin.ante - e sanierte Irinanzen. t. gleichterichtet ; cu,rent elcctric gleichgerichtet e r S t r o m ; r o d r e s o r I . s . r a . ( l ' 3 r ) e l. G l e i c h r i c h t e r ,rl.; de ctorenl Btromwancller nt, tele. Ausglcicheln. II. a. (23t) Gleichrichter-; el. tub Gteichrichterri)hre /. rednlc.e ub. (41R0) l. tr. f. a) (mia;ora, scdaca) -inindern, reduzieren, verlringcrn, herabsetzen, einschrdnl<en, errndBigen, abbau.:n, .senken; o cheltui,eli.lc die Ausgabcn reduzieren/herabsetzen/ einschrAnken; a - pret;,trile die Preisd reduzieren/ herabsetzen/abbauen/senken; a salariile clie Ldhne abbauen/senken; a - colrs.umul de energie den llnergieverbrauch redueieren; 6 tturn,cirul artgajalilcr die Zahl der Besch[ftigterr reduzieren/ abbauen; a inpozitele die Steuern abbauen/ .senken/ermriBigen; a l>ouara impozitelor rlie Steuerlast verrrrindern; a distanta den Abstand/clie Ilntfernung verringern; & N t,iteza die Geschwindigkeit verringern/vermindernfherab.setzen, mit der ()e.sclrrvindigkeit heruntergehen; e - ctuo la jutndtotd etw&s urn die llzilfte verminclern, etwas auf die Hdlfte errndfiigen ; a-;i - cheltwielile la stri,ctul necesar seine Ausgaben auf das i\otwendigste einschrinken; b) (scurta) verkiirzen; a - timPu.l de ntu,ncil die Arbeitsz,:it verkiirzen ; a - sdl>tdmi.no de lucru die Arbeitsrvoclte verkiirzen; c) *tnat. o' - o fraclie ein"d Bruclr reduzieren. 2. (restrinie, limita/ ein-, bejschrrinken, begrenzen, einengen; o libertateq de miscare a diplomolilor d.ie Diplonaten in ihrer tsewegungsfreiheit begrenzen/beschrdnken; a N uiteto (in localitate) die Gcsehrvindigkeit (in der Ortsclraft) begrenzen/beschrainken; c importul den Import beschrlinken; ra - .pe cineao la tdcere jmdn. zum Schweigen bringen, jmdrn. Stitlschrveigen auferlegen, fom. jodn. mundtot machen. lf. chirn. rcdvzieren. 4. i.nu. (cotropi) erobern, mit Gewalt in tsesitz nehmen. lI. refl. sich reduzicreu, sich verringern, sich ve?mindern; numdrul occidonlelor s-c -.s die ZahL der Unf4lle hat sich reduziert; clwltuizlile nu s-rar -s die Ausgaben haben sich aicht verringert/vernindert; gansele lui s-tct'rs intlc tirnp seine Aussielrten haben sich inzwischen verringert; inhat sich vermjnJlu.enla lui s-a -s sein Sinflu8 , a ) ' d e r t / r e d u z i e r t ; r o d r . r o e r es . / . ( 9 , ) l . (mkSolore, saMora) Redrrzisssug f, Verlringerung /, -rninderung f, Ilerabsetzung f, Einschrbnkung

NEDUC,rIBIL *a f, ErmiiBigung /, Abbau nr, Senkung f ; . die Reduzierung/I{erabsetzung/Eincheltuielilw die schriinkung dcr Ausgaben | - a prelurilor Abbau Reduzierung/Ilerahsetzung/-qenkung/der der Prei-sei ne. salariilor lohnherab-xtzung; d.e hnfozite Steuerermii8igung i na personalului (scurlare) Verkiirzung lr) Beamtenabbau; i; - a zilei de muncd die \:erkiirzung des Arbeitstadie Verkiirzung der ges ; a sdPtdminii de lucru Eiu-, 3elArbeitss-oche. 2. (rcducere, linitare) schrhnkung /, Begrenzung /, Einengung ,f ; p o die Begrenlibertdlii de niscare & diplonalilor der der Bewegungsfreiheit zung/Beschrdnku::g pa vitezei (in locolitale) die BeDiplcmate n; grenzung/Beschrdnkung der Geschs'indigkeit (in die Beschrdnkung der Ortschaft) ; *a infortului des Imports. 3. la absut'd' Adabsurdumfiihren n. -1. chim. Redukticn /,' reduetlhll a. (21) l. reduzierbar. 2. mat. reduzibel, zerltSbar; fiuctie - fi zerlegbdrer Sruch ; ecualie - fi, reduzible Gleichung; reduellbllltgte s.J. (9t) Reduzierbarkeit J ; reduetor s.r4. (13r) Reduktor tn : - de presiune Druekrninderer nx; redgclle s.f. (10) l. I reducerc (1). ?'. tchn. Reduktionseinsatz ,tt. redundgnt a. (2lo) redundant, u'eitschseifig; rcdundqnl[ s./.. (ll) l. Redundanz f. 2. lingv. Redundanz /, Weitschweifigkeit /, Wortschwall z. redupllcq vb. tr. 142A) l. (dubla) verdoppeln. redupllegrc 2. lingv. reduplizieren, rviederholen; s./. (9') l. VerdoppelunE I. 2. linga. Reduplikation /, Wiederholung / (von Silbeu oder Silbenteiten) ; reduptteativ a. (21) linag. reduplipailiculd -d Wiederzierend,'Wiederholungs-i holungspartikel redupllcgtle s.-f. \10) ] rcduJ; |licorc. (mirsorot, scdzut) reduziert, redgs a. (21,) l. verlringert, -mindert, berangesetzt, eingeschriinkt, ermii8igt, abgebaut, gesenkt i prel - ein teduPreis, zierter/herabgesetzter/abgebauter/gesenkter 2. mat. reduziert, zerlegt. 3. (d. oameni) bescbrii''kt; a anea un orizcnt - einen beschrAnkten Gesichtskreis/Ilorizont haben. redutablf a. (21) furchtbar, fiirchterlicbi adversar - ein furchtbarer Gegner. redrrll s.f. (ll) l. mil. Redoute f. 2. fnv. Redoute f, I,okal n fiir Feste und Tanzveranstaltungen. reochlllbrq ub. (428) I. tr. das Gleichgewicht wiewiederherstelleu. II. refl. d,as Gleichgewicht 'Wiederher6g;sllangen i rooohlllbrqro s./. (9t) stellung ,f des Gletchgewichtes. reedftg uD. tr. (128\ t. neu herausgebeti a o coile eirr Bucb neu hetausgeben. L IiS. wiederin die Disbringen, holen, wieder in Umleuf rcedltqrc s./. (9r) Neul hussion wieder btingen; -ausgabe /,' r..dltgt a. (Zltl l. (rc' auflage | -d ein neu ti$?it) lreu herausge8ehn i ef*d idai' L Iig. ftL. efinwlii, hcrausgegebenes'Werk. gcbrecbt. wieder fn Unfauf wiederholt, corroplii) rocduog ob. tr. (42A) l. neu erziehen. L urnschuleo; 4 3rzi3!nng. rGGdtGNrc s.f. (9r) l. ncuerllche Umschulung /,' reeducqt c. (2lr) 1. neu erzrgerr. 2. nnrgeschult wiedercrr[hlbrr; ringlf,tt c. (21) (tr. oollrqeli/ 'Wiedererwlhleb 1. reo$lDlll$te sy'. (S)

7241 rcesegnt s.rl. (15) fin. (fn' capitaliszJ Redisksnt nr; rces('ontS ab. tr. (28) fin. (in cafitalism) d F o cambie einen $:echsel rediskontieren; redi.rkontieren; reeseonlgre s..,f. (9t) t recscant. ree valug ub. . tr. (128) rvieder werten, ruieder schdtzen; reeraluqrc s.f . (9') Neuwerturig / (42A) wiedcr wachrufen i lecvoreeroer.t ub. tr. 'Wiederwachrufer r+re s./. (9t) . r. rccramluq ub. tr. (428) 1r wiederprii{en, die Prtir?Frtfung rn'iederholen lassen. 2. iiberpriifen; 'Wiederholu:rg mlnqrc s..f. (92) l. / einer Friifung. 2. Uberpriifung /. rrcxpedln ab tr. (428r) wieder absenden i rrerpcdlere s./. (9) Wiederabsendung /. tn, Reexportation reerport s.n. (15) Rtexport ub. tr. (42Ar) wie/, llviederausfuhr.,f,' reexporla 'Waren n'iefls1 s'5der ausfiihrn; a d mdrJuri fiihren. reflaee ub. (44Ar) l. tr. l. a) (repara) uiederlherstellen, -aufbauen i a - o casd uecle ein altes Ifauswiederherstellen/rn'iederaufbauen i a * o obc'bf wiedetherstellen ; d de ortd ein Kunstwerk -gestalteu; o (transforma/ umlarbeiten, o a F un lonan lunore eine Arbeit umarbeiteni (reconstrui) 2. einen Roman umarbeiten. wiederaufbauen; a p industria die Industrie wie<!erq'iederherstellen, (intrcma) auJbauen. 3. fig. (aus)beilen, gesund macben, fam. durchbringen/ durehkriegenihochbringen, fom. wieder auf die iiber den Berg/in Beine bringen/helfen, f,an. die Reihe/in Orduuug btingen; c d sdndtitea cuito imds. Gesundheit wiederherstellen; a p aederca ochilor d,ie Sehkraft der Augen wierlerherstellen. II. /41. t. (d. un leswl) sich regenerieren, neu entstehen, sich neu bilder:. Z. FS. (o se lnsd,nlltogi) sich wiederherstellea, sieh erholea, sich ausheilen, (wiedet) gesund rerd.en, sich aufrappeln/sich elev. genestl, Ia^. hochhetausmachea, (wieder) rappeln/sich auf fam, lnclt nil c alrndie Beine/den Danrm kommen; plet -dtut ilupil boold er ist von seiner Kre.'lrheit uoch nlcht ganz wiederhergestellt/eleu. ge'WiederlDesen; rclgccro sy'. (9) f. a) (rcporcrc) herstellung .,f, -eufbeu m; bl (hansfonrare) llml-gestaltung f. 2, (rccoasttwfrcl Wiederarbeitung/, -o iad*stried der Wiederaulbau aufbau z,' der 3. U1ol., mcd. (rcgcnarcrc) Industrie. Regene-a, j',' ration /, erneute Bildung Entstehung eiues Gemebes. 1. aui lcsut die Regeaeretio Gesrudung tig. (Ensdnlhogirc) Wiederherstellung.f, clct). Genesung/ i ptoccs d,e I Eeilurrg /, Erholungf, - GesnndungFprozeB m; o ,rurgc sptc e elcv. sr-iner c,enesung eatgeSelgehen. ralgefllc s./. (10) l. Gott. Refaktie /, Fracbtaechn (bei Warenbesch6diggg). laB m, Preisebzug g. Nechlag s (en ZoXl. 8. faou. -o cdii die Ausbesserurrg der Eisenbahrlinie. ccoroll4t a. (21.) l. (d. itrdasrr'lie, ogricaltuill, 2. (il. o lrenrc) wiederaufgsboul notnb'e.) 8. (il. o ccsdJ wiedetuorfgearbettet estalbL aufgebaut. 1. fig. ft\. oerwtdJ wiederhergestellt' gehetlt, gesund, 'c&lo. gensn; ,, csJG complot ' er tst galz wiederhergestelll milge s.l. (l-5) Saut! m; 'e Iw Pc ahuua 1a - trur zurecltweiseo, o tagc cv;iso w, - Jmda. stlery eine l"ektiol iDs Gebet oebmca, itrdn. iudtL

t245
erteilen, jmdn. Ivfores lehren, jmdrr. einen VerabweislTadelleine Riige erteilen, Jan. jmdn' konzeln/hettrrtterkanzeln/abputzen, Jon- jmdnr. einen Rirflel erteiln, /am. jmdm. den Kopl waejne Standschen/zurechtsetzen, Jom. jnldm. den hallen, Jom- jmdn. pauke/Gardinenpredigt Text/die Leviten leset; rclcrq ab- tr. (a2A) (eln)siiumrn; refctqre s..;t (9t) lEin)siiumung J ; Irs./. (7) lceat a. (211) (ein)ges6umt; relceltgrl pop. | rcJcc. iel'eelgr s.re. (l3t) tar Refektoriunl ?'t. Speisesaal ,n (in einem Internat, in einem Kloster usw.) ; ref?elorlu s.r{. (6) | t efeclor. releneS s./. (l4t) inv. I chef. r e l e r a l s . n . ( 1 3 ) l . R e f et a t n , ' p S l i i n l i J i c e i n wissenschaftliche s Referat; o rdacta u,L - ein Referat ausarbeiten; a sctie ull - ein Referat schreiten; a line un - ein Refcrat halten/vorSefijrrvortung J. tragen. 2. Begutachtung "f, relerendqr s.tt. (l) t. ist. (lo curlea lrancezd) Referendar ?n; ,nare p Grc0refererrdar, Staatssiegelber.ahrer m. 2. ittv. I reJuent. relcrgndum s.r. (15) y'ol. Referendum r, Voltstentscbeid z, -abstimnung J; a cere un p ejne Volksabstilnmung verlangen; a orgcniza ttn p orVolkstntscheid eine VolLsabstjrrrrurgieinen ganisieren ; a tixo un p eine VolksaFstimntung ansetzen ; a llne un p ejne Volksribstin:murrg abhalten/durchfiihren, eiren Volksentschejd durchfii'hre n. reftrqnt s.a. (lt) 1, ll -[ s.,f. 1ll) a) (ccttsilier) 'WirtschaitsrtfeReferent(in) m(J) ; ^ econcnic rent ; b) Referent(ir) n,(!), Vortragende zr :si / . 2 . V o r t r a g s t h e m a r z , ' r e t e r en f t u t s . r r . ( 1 3 ) m a t . , /iz. Referenzsystem n; relwll ab. (453) l. inlr. ll. reJl. refetieten, ein Referat haltea/vortragen. sich beziehen, sich berufen, Sezug/Beziehung nohmen i o se - la ccLa sau cineta sich auf etwas cder jr:dn. beziehen/betufn, auf etwas oder jmdn. Sezug/Beziehung nehmen ; crilica se -A la line, la lucrarca la diese Kritik bezieht sich auf dich, auf deine Arbeit ; leferlnl lfi s..f. (ll) Referenz f l. al (rccomandare) Empfehlung -/, Beurteilung /,''a lua -e tn legiilutd ctt ,(n cendrdal ReferDz(n iiber einen Berverber einholen; a cere -e Referenzrn verlangen ; a prezenla -e b*nc gate Referenzen aufweisen ; o da -e despre ... Auskiinfte iiber ... erteilen. b) (informalie) AuskunJt J. 2. Beziehurg t; mat., Jiz. sistem de - Refereuzsystem a ; referlre s...f. \9) rar Sezug rr, Beziehung f ; ct( e lo (ceaa) unterimit Bezug auf (etwas A); refcrlll$ a. (232) bezi.iglich, hinsichtlich, betreffs; scrisoarea -oarc la aceasla das derauf beziigliche Schreiben', - Ia... beziiglicb (G), hin5ishtlicb (G), betreffs (G), iu Bezug auf (A), mit Bezug auf (A), in llinsicht auf (A), im Hinblict auf (A), unter/mit Sezugnabme auf (A), Ddt Riic}sicbt auf (A), ia Anbetreff (G), in Anbetracht (c). rtllgrbo vb. lr. (443.) wieder kocheu; rcltgrbcre 'Wieder}ocben .s./. (9) ,1. re,flget s.n. (13) tnu. I reflcr,' rellcellgr ob. anipers. (42At) l. tr. l. reJleltieren, zuriicklwerfen, -stralleu, spiegela ; o -' lumino das Licht refleLtieren; o p razc (de trumind) (Licht)strahltn reflektieren/zuriickwerfen; o - uade Wellea re-

REFORlYrA (lr-i(oglindi) 2. fie. f lrltit ren/zuriickstrahltn. <ier)spiegelf,i a - tcolitatea die Wirklich-lieit (w.ider)spiegeln. ll. rcJl. l. sich uiderspiegelu; soatele se -d in atd die Sonne spiegelt sich im Was2. IiS. (a sd oglindi) sich (n-ider)ser nider. spiegeln; tn olaa lui se -d sfiritul efoeii in seinem Werk spiegelt sich det Geist der Zeit; tn rotnan se -d motavulilc efccii in dem Romen spiegeln sich die Sitte n det Zeit rrider; relleel4t vb. intr, (428) nachdenken, (nach)sinnen, nachgriibeln, (iiber etwas A) griibeln, liar. refltktieren, tberlegungen anstelltn; p ts asuf ra unei frc' blene iiLrer cine Frage nachdenken/(nach)sinneu/ (nach)griibein; relleetgnt a. el4) @. corpuri) -strahreflektjerend, spiegelnd, zuriickluerfend, lend; rellerlare s.t. (9t) l. Widerspiegeluag I 2, (cugctatcl Nachdenken z, Nachsjnne n n, Nachgriibeln z. relleetcmgtru s.r?. (l3t) /iz. Reflcktonreter: rr. reltecllgr s.r1. (l3t) Reflcktor m, Scheinwerfer n j la lumina -oarelor im Lieht de-r Scheinwerin den ferl a inba in ccnul de lumind a -ului Iiege I des Scheinu erfers kcmmen /geraten ; a afrinde -oarcle dje Scheinrnerfen einsclralten; a stinge -cat cle die Schejnwerfer ausschalten i rcllrrtorfzgrl a. (2la) reflc'ktierend, zuriicklwerfend, .strahltr:d i f lacd *fi Reflo<schild n. refleefle s./. (10) t. (cugctare) Nachdcnken n. Uberlegung J, Erwdgung J, Iitr. Reflexicn f2. ! reflexie (l); reflex l. a. (2la) Jiziol. Refler-; ctct p Reflexhandlung /,' miScare afi Reflexbevegung J. ll. s.rr. (13) 7. fiziol. Reflex m, rrnF ccndilionat bedingter willkiirliche Reaktion; Reflex ; - necondilioual unbedingter Reflex; n, - dobindit erworittudscut angeborener Reflex; bener Reflex ; a at'ca n e bune gute Reftexe ha'Wiederschein ben. 2. Refkx rr, z, Riickstrahlune -ele luminii solai J, - de lumfu ri Lichtreflex; dje Refltxe des Sonnenlichts, 3. fig. (ogtindire) (Wider)spiegelung /; reltgxtle s.f. (10) 1. _ fi;. ( r cfleclie 2/ Reflrxion./, Riicklstrahlung y, -we*en -a n ; lumittii reflectantd. die Re_ fc o sufrafald flerion des Lichts an einer spiegelnden Fldche; ungli de n Reflexionswinkel rar; grad de - &eflexionsgrad m. 2. I refleclic (l) ; reflertr;ne s.f (9) | reflcxie. reflerlv I. a. (21) l. gt,am. reflexiv, riickbeziiglich; ptonume * ReflerivpronoEten z, riickbezi:giiches Fiirs'ort; uerb - reflexives Verb, riickbeziiglich geblagcblgs'\y'erb, Reflexiv(um) z. 2. (d. oameni) -denkend, nacbldenklich, iiberlegend. B. ,nat. x fi, reflexive refleriv ; relalia Beziehung. II.. s.r?. (13) gfam. Reflexiv(um) n; rclterlvltgte sJ. sg. (91) /a/ Reflexivitiit /. re0oxologle s.I. sg. (10) mad. Reflerologie f : rellcxotorapfe s.l. (10) mcd. Reflexotberapie f. rellug oD. ink. unipcrs. (428) (il. apc, lirhiti) zuriicklflie0en, -slr6men; reflgx s.z. (15) t. Ebbe Riichschritt m. f. L lie. rcformg oD. (128) I. tr. t. reformieren, (durch Reformea) verlbessern, -6ndern ; alnudldmfntal das Schulwesen reformieretr; d, d bgklalia die C'esetzgebuag reformteren; o - biseilco dle Kircle reformleren. B. (a scoalc din w) aDsnustern; o d vchlculc aeehi alte Fabtzeuge ausnustem.

REFORMABE

1246

3 . m . i l. a u j r u u s t e r n ; o hetitic ein politischer Fliicht_ f i e c i n e u a p e m o t i u d , e Fiiichtige m 9i f : boald jrn.ln. wegeu sein{:r Krankheit ausmirstern. Iing;-famille dc -ll Fhicirttingsfimitie f : tagdr d,c ll. refl. inu. sich neu bilden; relormaro s./. (9s) -!i Fliichttingslager n. tt. a. (Zl1) geftiichtet; |. Reforrnierung ,f, Verlbesseru\g f, -tiuderung a:uf lelngfu s.rr. (6) ; l. Flucht J: i.;t. timpul -tui J (durch Reformen). 2. (scootere ilin uz ) A,u;der Flucht. 9. n) (o4dpost) Zuflueht i, Zuttuchtsl_ musterung /. 3. rzil. Ausmusterung /,. retorrn,,rt ort m., stdtte f : bl fig. Ftucht f : -l in ononimil l. a.'(21+1 l. (d. tn*teriole, nryini,'t+:telte et;.) die Flucht in CieAnonymitit. J. Verkehrs-, Schutz-, ausgemurtett. e. (d. mil,ttari) aus3emustert, als I{rlfe(stellen)linsel /,' - pentru pietoni Verkehrsdienstuntdhig entlasseu. 3. rel. reforinlert i A;irr;el. serica,.-d die .reformierte'I(irche, ff. s.rz. (trt, relulir ub. tr. ({28). l. ver-, zuriickldrlnsen, at_rs r./.- (ll) rel. Reformierte m gi /,. retormarlor d e m I l e ' v u B b s e i n a u s s e h e i d e n; a - s i - i e n t i r n e n :I l. a. .('2J21relormierend, verbeisernC., erneuern,l. tele seine G:fiihte zurdckdrdnJen. p. lahn. einpurn_ I[. s.rz. (l), 'oqre s./. (12) Reforrnator m, Reiorm:r pen; o - apd (intr-o ccnCuctri) 'Wa;;er (in eine lr,' relgrm n r.,f. (ll) l. Reform /, Umj:statturrg LeitLrng) einp'ampen. il. metol. stauchen; rclutrrrc f, Verlinderu\g (9') f, -besserung /,. 4 mtnetordl l. Ver-, Zuriickldringung f/. -retulgt J. t. tehn. bdneoscd, lVdJrrung;reform; agrord Agrdr-, Ei-npu.npen n. N. nctzl. Stauehung /,. a 4 financirrd Bodcnf reform; -6 Finanzreform; (2L\ (d. imryini, tendjnte, instinctel impulsuri' etc.1 politice politisch: Reiormen ; -a socisle soziale ver-, zuriickgeldrlngt. Il.eforrn-'n; raCicq,ld, einz einschaeidende Rereluta ub. tr. (1281 liur., inu. widerlegen; a N o ftrrm';. energicri eine durchgreifende l{eform; ofirm,*fie eine Behauptung widerlegen; rctutqbtl <t ittilia o - ein3 Reform einleit:n ; o face o a. (21) Iiur. widcrlegbar:. ofirmoli.e -d eine widereine Reform durchliihren; a se pronunta pentru legbere Behauptung: rclurarc s..f. (gt), rrtutqrtc s.f. -e sich fLir Reforuren einsetzen. P, (scootere din (10) liur., inu. Widerlegung f, ut) Ausrnusterung ,f. 3. mil. Ausurusterutrg f,. r.elgz ,, _s.rr.. (15) 1. a) (respingere) Ablehnung re{orrnisrn s.rr. sg. (I3) pol. Reforrnism:us m: rsiorAb-, Zuriicklweisung /, Absage f, liar.,Izu. Refus/ mist pol. I. u. (2147 refogsistiscln; Dartid - ReformRefiis mi o primi 4n N zuitiikgewiesen werden, partei f. ll. s.zr. (lr), nl s./. (il) Reformist n. eine_ abschl?igige Antwort bekommen, fom. einet rr:lormulq ub. tr. ({28) umformulieren; rcforrnu. erhalten; b) (Ver)weigerung /, A-bschlag rn, ]!orb llre s./. (9,) Umformulierung /. Verlsagen n, -sagung /,' - cotcgorb eine standrolraot4 ub. unipcrs. (428\ fiz. l. refl. sich brechen. haite Weigerung; in caz dd - im-(Ver)weigerungsI l. tr, brechen ; a d rc;o Strahlen brechen ; fall; c-si nenlina -ul bei seiner-Weigeruig bl-ei-seiner roiractar o. (2ll l. (d. motcriole) feu:rfest, unben; a rd,mine neclintit in - ul siia auf schmeizend l, cd,rii,niCfi, n d feuerfe.sLer Ziegel; Weigerung beharren I tpind Jo - iiberlvoll, -fiillt, qnd,teriql.e -a feuerfeste Stoffe. Z. brechend/zum Brecheu voll, (bis) zum Bersten fig. (d,. oaieni, coroctere etc.) wrCzrlspenstig, -setzticd; reiraotarism voll,- fam. rappelvotl, Io .. gestopft voll/vollges./?. sg. (13) ror Widerlspenstigkeit /, -\etzlichkeit s t _ o p [ t ,f r * : . g e r a m m e l t vclt/rimmilvoll, fom. !ereiraeturltaco.s./. sg. (g{) rcr F.eu:rfe;ligkeit f ,. /,' ptropit voll/vollgeproft, fam. zum eu:tctien vJil, rolract4t c. (2lt) (d. raze lumincase) gcbiochen; org. knitppeldick vol.l; solo ero 'tehn. plind, la - d.er rolracturretric s./. sg. (10) /iz. R:irakLometrie yersagung Saal war bis zum Bersten voll. ?. /,. r s l r a c t o r n o t r u s . r . ( l 2 r ) op . R e i r a k t o m e t e r n ; f, Sc[aden rz, Panne /,' rcluza ub. tr. (1L{) f: rolraetr.rr s.n. (13.1 ostron. Rekarct.x ,ll. trinsena) (respinge) ablehnen, ab-, zuriicklweisen; a fernrolrr n; rt'lrlacllle s./. (lO) o iu.uitalie eine Einladung ablehnen/abweisen; c. fiz. Rcfraktiorr f, Ilrechung f ; -o l*ninii p lrvt coCowein Gcsehenk ablehnen/zuriickweisen: Lichtbreclrung; -4 s.tnetului Schallbrechurrg; -o *nci raze SlLrahLenbre- o - g o f e r t d e i n A n e r b i e t e n a b w e i s e l ; c n molfc ciruilg; ind,ice dg n Retraktionskceifizient n; clie Ware zurii:krseiserL; & - ajntorul cwiva jtrrd.s. refrae;irrne s./. (95 | refroctie ; rcIrangibil c. (21) Hilie abrveisen; bl (o nu consimli) verwefueru, r.rr b-rechbar; rolranglbilitqrte r.,f. (g{) rur Brechversa?er, abschla3en i o - ploto impozitwlui ,Jie brrk:it /. Sfeuerzahlutrg verweigern; a - rece\lion.ares mdtrrlrorl s.n. (13) l. Refrain irt, Ketrrreim ;n. 2,ii7., fii die Warendbernahne verweigern i d - cuistu o d.e.prI ReIrein m, fo,n. ewige lreier. rwgilminte jmdna. eine Bitte versa3en/abschlagen ; reirigor[ ub. (1281 l. intr. abk[irlen. Il. rcft. sicb. o - caiua wn seruiciu jm l,n. ein,: G:f:illigkeit abkri.rlen; retrlger4re s.f. (gr) Refrigeraiion f , abschlagen i a n caiua sprijinul sd,ttjmlm. seine .AbkiinllroJ /,' rclclgerntgr s.r. (l3r) Retrigerator Unterstritzung ver.jagen ; cL n cwiuo o dorinld .nr, Gririe-rant4ge : relrlgor4fie srf. (10) l, jrndm. einen lVuntch versag3n ; d - c*iua mina f I rgfrio,!re.re. 2, mz,l. t'iefkiihlunJ 'fochter rolrtgorgut I. a. /; versagjn. fiicei sile j.nl:u. die t{enl s:iner ( 2 1 { ) a b k i i h t e n l . [ [ . s . l . 1 1 a , ;k i i t r t e r n . 2. (renu.tta, & se priuo) sich versa3:n, entsag::n rolringont o. (21.) (d. wn twdi,u) brechenl.; (Di, (auf etwas A; verzichten i eleu. o-s; - pldrolrlnXen;lI s./. cerile iti:tii eleu. den Freulen d:r vVelt cntsagerr; _ ( ll ) f i z . S t r a h l e n b r e c h u n g / , . - o cristz!uI:ti die SErahienbrechuns des Kristitts. nu-mi pil - aceastd, pldcere d.ieses Vergn[g:n' r o ( u g l 1 ' o b .r e f t . ( 4 2 3 t 1 l . t h i c h t : " n ; a s e - i n kann ich mir nicht versaSen,auf dieses Vergrriigen .fola t-tuNltr inumice vor den ieirrdliciren Truppen kann ich nichb vcrzichb:n ; rolnzirrc s./. (9.t I fliichgeu; c s.7 - peste gro,rild nber d.ie Grlnze : refuz. f iocccen i a se - in strdindtate inq Auslasd fti.ich_ rogslt s.n. (tS) tipagr. Setzkasten rz. ten. !. /ig. sich fltichten i e se n tr* si*gurlltote rcgrlr I. c. (21) l. a) konigtich; fanitio -d die sich in dle Eiqsemkeit fti.ichten; reluglnlt t. s.n. konigliche Familie; costaltd - das k0nigliche rlt), -I s./. (tl) Ftticbtting m, Gefliichtete m . Schto0 ; orilonanlii - d ein kdniglicher ErhO ,i f, ; b|

1217 (bogat, luxos) fiirstlich; ospdt * einflfiirst)iches Illahl. 2. chim. aId, * d Konigsuasser ?i. lI. -'.rt. (13) Iiar. 1. a) (ospdl bogat) fiirstlichts IJahl; b ) ( t a t , c h e t J e s t i a ) F e s t [ n a & l . t ? , - e s s Dn . 2 . ( n e ninicrt deosebit) besolderes Ereignis. 3. (pldcete vate) Ilauptvergniigen n,"regalq ub. (428) liar' l. tr. l. ftirstlich bewirten. 2. fiirstlich belohntrr. essen, reg', _!rt.-sich Il. nfl. fiirstlich/reichlich regali-eren; reggltrr s./. (ll) icsit din uz Glas Biet; rtnali2 s."f. (tl) rr,uz. Regal rl,' regallsm l:n. sg: (13) nr fol. Royalisnus r,' rtgrlist s.z. (1r), -[ regallt?le sJ. (9t) s . f. ( 1 1 ) l o l . R o y a l i s t ( i a ) n ( f l ; pirl. Xcnigtum ra,' regat s.a. (13) loi' Kdnigre ich n; r?ggti s.f. (ll) l. sP. Regatta /. 2. lan5tr Schlips. a P (eL'Q' rcgdsi t'b. (458) l. tr. *'iederfinden; ll. teJl,. pierdut etwas \rerlort'nes wie derfinden. t. sich wiederfiuden; c se - clutd arii sich uach v i e l en J a h r e n w i e d e r f i n d e n . 2 . J i g . ( a s e t r c u l eg ) sich erholen, (wieder) zu sich kcnnren, die Fassurg wiedergewinnea, dk Herrscbaft iiber sith wiqderh lcn einem gewinnen; a. se - dufd o s(ain;d sic 'Wiederfrnden Schreck erholen; reglslre sJ. (9) 1. n. 2. Jig. (reculasuc) Erholung /. I I I I r r g i f e g n s . r a r .( 1 1 ) , - A s . f ; ( l l t ) f r r t ' . R e g a t l e r ( i n ) n(J) ; rcglleqnc[ s./. qllt) tna. ) rcgdleand,' rfge s.rn. (3) l. fol. Ktinig ,n; a Ji ir,cotonal - zum Konig gtkront werden; a detrcna uil - ei::tn Konig enttbronen/absetzen. 2. fig. Kenig 7i | -le nle ariimalelal der Xonig p erh -d rolultti Erdoltonig ) Tiere/S.i1ste. $. a) (lo ;ah) Xiirrig n; o Ja(e mat, nle dqn Konig matt setzen; l) (la jocul de cdr!.i) Kirnig m; a juca -le den Konig aussplelen. regtnerl4 ub. 1428) l. re-fl. l, (d. ctEar,:au lesuluti) sich regenerieteu, neu entstthen, sirh 1eu hilden; lsielea se -eazd conlinuu die llaut iegesich neriert iich stiindig. 2. Jig (a se' |nnoi) erneuern, sich auffti'<cben. ll- tr, l. lehn. rt 8etretieren | & d ,<ubslattle chir,ite chemische Substgnzen regergrieren i a F nrclaare Motortn regenu beleben, nerieren. 2. Iig. (.tnnoi) erneuer!, mit' neuer Kratt versehet:, liar. regettriere4 i a-$i n forlcle spirituale gi Jitbe seine gtistlicben und BtZifte regenerietetr ; rtntnerare s./. ktrperlicbcn (9t) f . biot; Regeneration /, Enstel'ung'i[, rneute Bildung i ,\a pielii die Regrneraticn der Ilaut; de n Regeneraticnsfiihigkeit capaitate J. 2t fig' (innoite) Erneuerung /, Nerrbelebung f , lit't. Regeneration.f ; na Jofiei de n,uncd" die Regereration der Arlreitskrait i - & sfitiluald Si Jizicd' die geistige und k0rperliche Regentration. 3. lclrl. Regcneigtion /, R-iickgewinautg .,f,' regenerqt a. \214) l" (d, orgafie sau lesuturdiregeneriert, neu entstanden, reu gebildet. 2. (d. maleriale uzole) regeaeriert; Fegcnoratgr I. o, (L3r) regenerierend. lI. s.a. (l8r) tefur. Regeneratot !n,' regcuerglte s./. (10), rcgonoresegnfd s./. (ll) t letenelalc (1, 2). r?ggnt s.rar,(lt), -[ s.,f. (ll) pol. Regent; regcntfl gtarn.I. c. (21) propozilie .-,ri iibergeordneter Satz. II. s.J. (ll) iiberg'eordaeter Setz; regenti s./. (i1) l, fo.l. Regentschatt I. 2; ailit. Rgence /, Rgenregggto cdu. cestil ol i rcgfs o. (242) k0aiglich; ko4iglich, fiirstljch; a os{.dta pe cineta - jmdn. fiirstlich bewirteu; o rdspldti pe cineva - jmdn. fiitstlich a pldti {c citeta - jmdn. belobaeu; fiirstlich bezahlen; rsgleld I.-4. (21') konigm0r-

BEGIONALISI|| . 11)X<rrigsnr0rder(in] d e r i s c h . l I . , . . n r .( 1 2 ) , - [ - c . J ( n,(l). Ill. s.ri. (13) Keripsnr<;rd m, a ttn,ile um - Pir:ctr Xor.igsrofd rerirterl' ,a d i o ) r c g i j e s / . ( 1 0 ) l . ( i n l eo b u , J i i n , t e l e v r . t i t : n er Regie /, Spielle itqg l;. o setnna -a Regie fiihren ; a lrclua -o auai sfeclacol de lclct;iziurre die Reg.ie eirie-s FerniehspielsiLernebrr.eni a utfi,alo da curs indicaliilor -z die Anrveisungen der Reg:e l[:efolgrn ; o lucto sub -o cuiua uuter jn-ds. Regie arbeiten. Verwaltun! ; cl,elmieli de N 2. r'erantrr ottlitte Regitkosten 11.; tnheprir.dete dc I'uvAlI in p Regiebctrieb ni. 3. inv. Regie J der indirektor Steuern. 4. inv, (lutuugerie) Tabakslhandlung /, -1ad.enm. r?ginr .(.r. (15) l. pol. (Jorn"d de guattndnitnt) Rtgir,e n, Rtgie rungiforrr /, Grstllscla{tssysttm n; * ptezidenliol Prasidertsctaftsregine; - da ccupalie Btsatzung$egine ; * colanial Xolonialreginre ; militar IJ ilil iit t eginre ; - pr'iitunesc Iolizeiregir:e ; n e/Foalaiar Ausb?utererregime; - rasist Rassi..tenregime; n de mationele Matiorevolulionaz Revoluticnsregin:e, nettenregine; ein revolution2ircs Regin e ; * demoua/ic ein. denrokratisches Reginre ; n rnonorhic ein n onarchistisches Reginre; * corlsliiulionql ein verfassurigss Regime ; - autatilar ein autoritiires RemZi8ige g,inre; n alrloctalic ein autckratisrhes Rt gime ; a csnsoa in-rtitui t"tt - ein Regirre errichttn; u.?? Iida un - eiD Regime fe stigtn i a slrijini ein Re gin:e unterstijtzen ; a recunoa;le (conJotm uril e eifr. Regime (volintet'nalional) dreftultti kerre cbtlich) anerkennen ; o refuzo t'ecuflaettet ca trftui - die Anetlienrung'bines Regirres vers'eisich dem Regime q'idergetn; a sc ottunc *ului -qetzeni a suLmina un ? ein Reginre scbw?ichen; a acuia ltrl - eitr Regime anklagen/beschuldigen; ct ltldtura 7.t?t e eia Reginre btseitigeniabsefzen/ n I q de abscha{fen. 2. tehn. Betriebsverhbltnis m ; - de luuu Arbeitssystem futoj Bohrtettieb n. 3. (niod. de viafd) Lebtns[v'eise /, -ordnung /. -. ali* 4. nted. Diet J, Krantea-, Schonl!.ost t; mentar Scbonlost i - vegctarian Rchkast', a sssgT elne strenge Di6t i * sdrac tn sarc eine ..alzarme diabetici ejne Diiit fiir ZdcterDi2it; - pntru kranke ; a line - Didt halteu, di6t leben/essen; a line un F sevel streng diiit lebcn/esscn ) fam. a pune 1:eclneaa 7o - fam. jmdn. auf Diiit setzen; nuelicrtl i-o prescns - der Arzt haf ihm Diet verordnet; a linela resfecta un anumit - eine einhalten. 6. grcm. Objekt bestin;mte Diat ?t. Ergdnzung /. reglmgnt s.re. (13) rnil. Regiment re i n de in,fanArtilletcrie Ialanterieregiment i * dc artilerie riereginent i a comando rJrL p ein Regiment kom* reglmenlqt a. (21) mil. Regimandieren/ftihen; Fents- ; iegit din uz trcn ^, Regimentstro8 zz. regfnl[ s..f. (ll) l. Konigin f ; -a matrd Kc,ttigln* von Englandmutter j; -a Angliei die Kcnigin 2. tl7. Konigin f ; -a balului Ba11k6nigin.3. entotn. (matcd) Konigin J. 1, bot. rcgina-noplri die K0nigin dcr Nacht. 6. (lo gahl Konigin .f. reglonal o. (21) regional t alegeri pc regtoFale 'Wahlen Unterschtede ; ; d,iJerenle ? e regionale inleresc p e regioDale Interessen ; sttucturd' ecwomicd - d regionde Wirtscbsftsstruktur ; ro'glouqll s.rs.,f. (ll) Regionalorgatrisatiou /,' regtona[rm

REGIONALIST (13) l. sg. Regionalismus rr, Lokalpatriotismus rn. Z lingu. Regionatismus ?n,' rcglorralist l. o. (Zlal regionalistisch. II. s.rn. (l?), -A s.,f. (ll) Regionaf.ist(in) m(f) ; rcgtour.rro s./. (9t) Einteilung / eines Territoriums) in Regionen. reglstratlgr s.rn. (l), -onrc s./. (12) Registrator n: rcglstratgril (7) Registratur /,'roglstru s.n. "..f. (I3r) l. (condicdl Register n, Eintragebuch n : n de store ciuild Standesamtsbuch, das Register' des Standesamtes i - de ccsd Kassenbuch i - dc - de intrdri gi ieSiri Eincotnanzi B:stellbuch; gangs- und Ausgangs]buch i - de bord Schiffstagebuch ; o inregistrct ccva in - etwas ins Register eintragen. 2. tehn. Register ,t, SchlieBklappe f, Selrieber m, Ztgloch n. 3. tipogr. Register n. 4. - nl nauelor Schiffsregister n. 3. tnuz. Register n. regirlulo s.,f. (9) l. (!inut, zond,) Region /, Gebiet r;, Zone f, Gegend f ; - limit,rofd Grenzgebiet; - uiticold Weingegend; -i sdrdcdcioase drrnliche -l slab Idegionen ; -i sdlbotice wilde Regionen; -i rttrale diinn besiedelte Regionen; fopulcte Ilrrdl.iche Regionen. 2. Region /, Verwaltungseinheit /. ll. med. Region /,' no beziftalri die Regitrn des Beckens:, diferitele -i ale copr.tltti die einzelnen Regio:ren des Kopfes. rc:Slzq vb. tr. ({28) l. (tn teatra, film, teleuiziune, rulio) Regie fiihren, die Spielleitung haben ; cine a nt acest spectocol? wer hatte bei dieser Autf iihrung die Regie ? 2. fig., peior. inszenieren, einfldeln, ins Werk setzen i & - un atu impotriua gegen jmdn. inszenieren; cuiua einen Angriif reglzlgr s.zn. (l), -oirre s./. (12) l. Regisseur(in) *(f ), Spielleiter(in) m(f ) ] - d.c teatru fheater- talentat rcgisseur i - de film Filmregisseur; ein begabter Regisseur; N curtosctitl ein bekannter Regisseur i - ctuongordi,st ein avantgardistischer Regisseur. 2. liur., i,nu. I uechil,' rcgtzorgl c. (21) Rcgisseur-; rcglzorqt s.z. sg. (13) Regie /, Spielreiturg /. reElq ub. tr. (128) l. tchn. regulieren, ein-, vernachf stellen; a - urt ceos eLrre Uhr regulieren/ wieder richtig einstellen. 2. mil. eiaschlieBen. 3. (aronja) ordnen, in Ordnung bringen; rcglqbll c. (21) (d,. an sdstam tehnic) verstellbar; reglqf s.r. ([3) l. tehn. Rcgulierung /, Ein-, Ver-, Nachlstellung f . ?- mil. Einschlie8?n n; rcglqro s.,f. (9t) \ reglaj. reglemgnt s.lr. (13) i.na. I regulomcnl,' regloment4 regeln, durch vb. tr. (428) durch Vorschriften Verordnung b:s[imooen, liur. reglementifni n r regeln; rucircalalio rutierd den StraBenverkehr glornentgr o. (21) bestimmungs-, vorschriftslspme$, ii+rr. reglem:ntarisch; reglenent+ro s.,f. (9r) Reglerrreutierung /, Regelung f ; -o circaloliei nttiere die Regelung des StraBenverkehrs. reglgt s.r. (13) tipogr. RegteLte /. reglgtit s./. (11) el. SchlieBsteg lr. reglgte s.ra. (3t) I reglet. teglgr s.n. (l) Steller ,n. rctn s./t. (15) bdol. Reich zr,' - anirnq,l'fierreich; tttineral }{ineralreich. 4 - uegetal Pflanzenreich; regolft .s.2. sg. (13'1 geol. Regoiith ra. teE?Fi s.rz. (13) Riicklschritt m, -gaug rn, -schlag rn, I{rebsgang m; o fi in - iut Riickgang begriffen

121E
sein; a i.n,registra -e Riickschliige zu verzeiclrnen lraben; rofrcss ub. intr. (.12B) Riickschritte machen ; regruslgne s./. (9) l. gcol. Regression f ; - narindl -a mdrii Seeregression. L inu. (ragres) langsamer Riickgang, riickliiuf ige TendenzlEntwicklung, lia r. Regression f . 3. lingu. Regression f ; rograslv a. -ldufig, -schrittlich, (21) riickfgingig, liur. regressiv ; evolu[ic - d eine rtckl8ufige Entwicklung ; tendinld -ii eine rlickliiufige Tenden:,; miqcare aii Riickwiirtsbewegung /,' Iingu. deriaare -d nlt regressive Riickbildung ,f; Iingu. asinilarc Assimilation. -ul r e g r g ft s . z r . . ( 1 3 ) B e d a u e r n n ; o - t i e x p i m a (in legdturd cu ceua) sein Bedauern (tber etwas A) iiu8ern; a cxprima cuhta -utr sda jmdm. sein Bedauern au*sprechea; s|re -uJ meu zu meinerr Bedauern; sprc marelo me24 N zu meinem gro8en Iledauern; rcAcelta ub. tr. (.tzAr) bedauern, bereuen, clea. gereuen; c - sincdr ccuo etwas aufrichtig bedauern i A n o foptil eiue Tat bereuen; cL d o hotdrire einen Entschlu8 bereuen; regrel (ich) bedauere sehr, aber... I na arrr mult, dar... cd sd regref ich habe nichts zu bereuen; ai sd -!i atnarnic / das wirst du uoch bitter bereuen l; rcgretgbll- a. (21) bedauerlich i acz n ein bedauerlicher FalI:. gregcald -d ein bedauerlicher Irrturn; incident - ein bedauerlicher Vorfall i nn npd, rcgrct+t I. o. (2t{) l. (d. o bedauerlicherweise; persoond) verstorben, gottselig. L (d. o tntimptrare, o siluolil atc./ bedauerlich. II. s.zn. sg. (lr), -6 s./. sd. (ll) art. der oder d.ie Verstorbene. ll. rafl. sich rcfrnpq ub. (428) L lr. umgfuppieren. rogrupgre s./. (9t) Umgruppieneu gruppieren; rung /. regulg vb. tr. (428) l. al (aranjo) ordnen, in Ordnnng bringen i a - hirliilc die Papiere ordrren; bl spec. (rcporo) regulieren" regell i o n un ceasorilc eine Uhr regulieren; cl spcc. (rcgta) regeln, einstcilea. L fig., fam. a - pc ciruau j:ndn. zurechtweisen, jmdm. eine I.ektionEchre erteilen, jmdn. Mores lehrea, imdn.in seine Schranken weisen, jmdn. ins Gcbet nehmen, /cra. Fraktur mit jmrltn. reden, /crn. jmdm. einen D6mpfer aufsetzen, /am. lmdm. den Kopf waschen/zurcchtselzen, fam. imdm. die l.evitcn/den Tert lesen, jmdm. ehe Standpauke/Gardinenpredigt fan. halten; rcgulamgnt s.rr. (13 scn 15) Vorsehrift /, Satzung /, Ordnuug J, Verhaltnngs(ma8)regel ;f, Dienstfvorliur. Reglement n; - da seruicir -anweisung -ordnung schrift, ili*ciPlinqr /, /; -regetn p/.; mil. - disoiflr Disziplinarlordnung, nar Disziplinarstrafordnung f : - setcr ein strenges Reglement; a el&oro ttn 4 ein Reglement ausarbeiten; o fi .trpas unui - einem Reglrerneot tcn 4 ein Regleruent scin: a st&ili unterworfen aufstellen; o modi,ficd u;m N ein Reglement ii"nder,n ; a respxto -ul das Reglement beachten; sich an das Reglement halten; o irrcillco -uJla contrcueni -ulad geg"n das Reglement verstoBen; rcguproccdtird -d lamcntst c. (21) reglementari*,h; ein reglementarisches Vorgehen; regu$r o. (?l) i*u. L regulat; regullra s.,f. (9t) 1. r) (oranjare) b) spac. (reparere) Regcliernng Ordnen n; f, Regelung f ; cl s|ec. (reglorc) Regelung /, I?instellung f. L fi7., f*m. Zurechtweisuog ,' "f "c1r.lrrtste s.,f. (9{) l. Regelo"ii0igkeit f ; cu - regel-

t249
mn8ig ; a portbipo cu - regeluxeBig teilnehmen; a se repeto ctl 4 regelmd8ig rviederkehren. 2. (simetrie) Gleich-, Ebenlma8 n; 3. (uniformitate) GleichfmiBigkeit /, -artigkeit /,' regularlr,q vb. tr. (428) f. (reglemental reguliereq, regeln,ordne-u; c - circuitul lntregii, economii den gesamtwirt2. hiilr. regusctiaftlichen Krei6lauf regulieren. lieren i o - un culs d,a apd einen Wass6rlauf regulieren; rcgularlzqrc l. (reglcmentare) s./. (9t) Regulierung /, Regelung f. 2. h*ly. Regulierung f ; - a unui curs ile opd die Regulierung eines Wasserlaufes; regulalt l. o. (211) l. a) regelmiiBig; mod, da uiold - eine regelm?iBige lrebensweise; b) regelmd0ig; masd -d ein regelmiiBiges Essen; el gram. regelmi8ig; verbe -, regelbdBige Verben/Zeitw0rter; d) (uniform) regel-, gleich-, ebenl-d gleichmZiBige Atemziige; mA8ig i respirolie 8. regulir, vorSchritte. PoSi +i gleichmiiSige Na trupe schriftsm?iBig, ordnungsgemi8 : mil. regul6r, reguliire 3. al (d. corpuri) Truppen. tegelrnlBig i poligon - regulares Polygon, regelmA0iges Viereck i potriedlr - regul?ires Polyeder; hl (d. trlkdturi, lorma etc.) rcgel-, gleichlmii8ig; tritrsdturi do, ole felii regelmdBige/gleichmti8ige regelmiiliig;. Gesichtsziige. lL odu. l. (perioilbJ o frcc sport a apllrea - regelmdBig auftreten; - regebneBig Sport treiben. 2. (aoreat) richtig; ceosrl marga. - die Uhr geht richtig. 3. (uniform) gleichmiBig; atmen ; a respiro - gleichmdBig rcgulatlgr l, o. (23') regelnd, ordnend. II. s.r. (l3t) tehn. Regulator m. lll. s.z. (l), -ogre s./. (12) Ordne\iQ m(f),' rsgull[ s./. (f r. a) (P/c-linie /, Vorschrift cept) Regel /, Richtlschnur J, Regeln ; -i simph einf ; -i gererale dlgemeine fache Regeln ; -i complicate schwierige Regel.n; -ilc ortografici die Regeln der Rechtschreibung; -ilc grom*icii die Regeln der Grammatik; c inudla o - eine Regel lernen i a c%noorte o 4 eine Regel kenu,en; a folosilo oplica o - eine Regel arwerden; c stobitri o - eire Regel aufstelleni o /espocta o - eine Regel beachten/befolgen, sich an eine Regel halten i a inadlco o - eire Regel, iibertreten/verletzeni a nu respeclo o - eine Regel acht lassen i o s6 nicht beachten/befolgen/au8er abale de lo - vot dsr Regel abweichen; a nu odmita nici o abatere d,e I,o - keine Abweichung von der Regel dulden ; .erceplia confirmd -c Ausnahnen bestiitigen die Regel i nr e - fd,rd ercepfi,o keine Regel ohne Ausnahme; d,upd toate -ile artei nacb, allen Regeln der Kunst; bl nat. Regel f ; - de trei Dreisatz nc, Dreisatzrechnung f, inu. Regeliletri f; cl (Iinie de coniluitd) (Verhalteus)regel /,' -ilc bunei-cuuiinle die Anstandsregeln; -ile pclitelii. die Regeln der llofiichkeit. P. a) (ordine) Regel /, Ordnung f ; in (bund) - in Ordnung ; i,n tootd -o regelrecht, nach der Regel; total e iz - alles ist in Ordnung i totwtr e i.n brnd - alles ist in schonsber/baster Ordqung; aceasta nu e in - das ist nicht in Ordnungi oici ceuo nu e in - da ist etwas nicht in Orduung; a gdsi ceua in (bund) - etwas ganz in (der) Ordnung finden i o procedurd in tootil -o ein regelrechtes Verfahren i o billoie in tootd -a ei4e regelrechte Schllgerei ; rcesta a fost un arac in tootd -a das war ei4 regelrechter Reinfall; b) (regrloritofa/ Regelrnii8igkeit f ; de - in der Regel in aller Regel;

RENTBARBATA cu masina in der Regel d,e - se d*ce la sarui,ci,t+ f2ihrt er mit dem Auto zur Arbeit. 3. PoP. (nprRegel-, Monatslblutung strualie) (Mouats)reget,f, /, MonatsfluB n. -regurgltq ub, intr: (428) (die Speisen) wieder hinregurgltqftc s..f. (10) Regurgitaunterschlucken; z des Verschluckten (ohne tion /, Hochkommen Brechreiz). relqt c. i2la; (il. stoJe) gestreiit.' relofgf ab. intr. unipers. (45At) hervorgehen, sich ergebeu, erhellen, folgen, resultieren i din toate a c e s t e o- s e c d . . . a u s a l l e d e m e r g i b t s i c h , d a 8 . . . ; daraus ergibt sich, da8...; ce de aici -se td... -se de aini? was folgt daraus? rollte1ro s./. (92) fil. Materialisierung /. rolmpgrt ,,s.n. (15) Reimport an, Reimportation /,' einfiitrl"o (42A) wieder rolmportq ub. tr. i relmportqro s..f. (9t) WiedereinfiiLhrung /. relmprlmq ub. tr. (42A) wieder drucken, wieder auflegen, neu drucken; rolm.prlmgre s./. (9r) Wieder-, Neuldruck rz. I. lr. wieder verkorpern. II. rolnearng ub. (2A) relncarnara s./. (9t). refl. slrch wieder verkorpern; relnearngflo s.-f. (10) Relntrarnatiou .,f, Wiederverk6rperung /. relnleotq ub. (428) I. tz. wieder'anstectsen. ll. refl. sich wieder anstecken; rolnlect{ro s..f. (92), retnlgctlo s./. (10; Wiederansteckung /. rolnstalq ub. (428) l. tr. l. wieder einsetzen. 2. ll. refl. sich wieder einsetzgn; wieder einrichten. 'Wierelnstalgre s..f. (9') l. Wiedereinsetzung /. ?dereiurichturg ,F. I. lr. wiedereinsetzen ; o rclntogrg a0. (428) pe aineaa intr-o funclie jmdn. in ein Amt wiedereiasetzen i o - pe cineuo in drapturile solo jmdl. ll. refl. sich wiedereinsetzen. in seine Rechte relntegrgbll wieder einfiigen; o. (21) wiedereinsetzbar; rclotoorBre s./. (9!) l. Wiedereinsetznng Wiedereinsetzung in ein Amt i J ; - in Jrnolb - in drePturi rlliedereinsetzurrg in Rechte. 2. Reintegration/,' relntcgrq| o. (Zla) l. wiedereingesetzti - in furcllc ins Amt wiedereingesetat i - in dtopP. wieturile sole in seine Rechte wiedereingesetzt. relntegr4llc s./. (10), rolntograflgna dereingettigt; s..f. (9) | reintegrore. relntrq vb. intr. (42A3) l. wieder eintreten, wieder hingingg[sn; llaus wieder o - in cosd ins 2. wiedereintreten; eirrtreten/hineingehen. o - in sen)bia fu den Dienst wiedereintreten; o - i,tt funclic ein Amt wieder ^ntreten. 3. wie-erwerben; o - in groltile cuiuo derferlangen, jmds. jmds. Gunst wiedererlangen/wiedererwerben, o - in drepturile Gewogenhelt wiedererlangen; sela w.teder zu seinem ReCht ftemmn. 4. o - in posesio unui lrrcru wieder in den -Besitz einer Sache gelangeg; rehtrqre l. Wiederleintreten s.f. (9) rt, -hingirxgs[sn m ] - in n. 2. Wiedereiutritt n a intr-o serviciu Wredereinlritt in den Dienst; funclie das Wiederaotreten eines Amtes. rolnrelntrodgec vb. tr. (44-Br) wiedereinftihren; trodgcerc s./. (9) Wiedbreinfiihrung /. rclovl3g vb. tr, (42A) wieder einladen. rclterq ub. tr. (42A) wiederholen; roiaoratfv c. (21) wiederbolt; roltorgflc s./. (10) liur. Wiederholung/. relrnbArbf,t4 vb. tr. (428) wieder ermutigen, wieder g1's1rrn!er!" wieder Mut machenfzu.sprechen; c -

RETII'PADURI

7250

jmdm. wiede' rclnfllnfa vb.tr. (42B) wiederrichten, wieder griinden. fe cineoa jmdn. wieder ermuDtern, wieder ins Leben rufen; reinlllntgre s./. (91) WieMut machen/zusprechen. derlgriinduig refmp[durl ub. tr. (458) wieder bewalden; wieder f, -enichtung /. retnllorf ob. intr. (45B) Si fiy. wieder aufbliihen; beholzen ; reiurp[durire s./. (9) Wiederlbewaldung reinllorlre s./. (9) $i fig.'Wiederaufbiiirhen a. t, -beholzung -f. -relmplrli relnnof vb. (4581) l. tu. t. wiedet emeuern. 2. ab. tr. (45Ae) wieder/neu einteilen ; @ (prclungi) verlAngern ; o d un fa+aPott einen o lafi eiu Land sdmiristrativ dmiaistratiu neu 'Wieder-, (Reise)paB verldngern i a, p un contract einen relmplrllre s./. (9) einteilen; Neulein- administrativd administrative NeueinVertrag erreurn. 3. (restabili, rcIua) wiederlherteilung/,' o - doliile stellen, -aufnehmen; au cinexa die teilung. Beziehungen zu/mit jmdm. wiederaufirehmeniwienlmproepiltq ab. b. (428) t. (wieder)auffriscben. derherstellen. 4. (d. sufetinle) wiedet aulflackern L JiS- wiedererinnern, wieder in Erinnerung brinlassen. lI. refl. (d.. acliuni) sich wiederholen; regeu, die Erinnerung (bei jmdm.) wieder wachrufen, lnnoire s./. (9) l. f$/ieder)erneueruag t. 2, (prerelmprospltare ins Geddchtnis zuriickrufen; s./. Iungire) Verldngerung f ; -a *tuui pagaport die (9') ('Wieder)auffrischung -f. Verl?ingerung eines (Reise)passes; * o unui conrcinarmq ub. (428) l. tr. wieder aufriisten. II. 'Wiedertract die Erneuerung eines Vertrages. 3. (rcstabitcJl. wieder aufriisten; rclnarmqre s...f.(9r) lire) Wiederlherstellung /, -aufnahme i -@ rclaaufriistung /. der !iilor die'Wiederherstellupgl'Wiederaufnahme retnllfa vb. (42At1 l. tr. l. rrieder erheben, wieder 'Wicderaufflackerung Beziehungen. 4. f. 6. (repein die II6he heben. 2. wieder errichten, wieder tarc) Wiederholulg t ; - o uaei acliuni die Tl'iedereufstellen, s'ieder erbauen. ll. refl. sich wieder holung einer Aktion; retnnolt a. (2la) l. (reJdcutI erheben, wieder aufsteigen ; rein5lfaro sJ. (9t) erneuert. 2. fig. gewechselt, aufgefrischt. T/iederlerhohung /, -hochhebune f. reinstrntrlogl tb. rcf|. (453) wieder gesund werden; 'Wiedergesundung p. reineadr4 vb. b. (428) wiedereinstellen i a pc reinsinltogire s./. (9) /, eleu. 'Wiedergenesulg cineta tntr-o funclie jmdn. in ein Amt wiedereina. (214) sieder .f,' reinslnltogft stellen; reineadrare s./. (92) Viiedereinstellung /. gesund (gerorden). reincarnR ub. (42B) t reincarna,' reinearnare s./. refnselung ob. $28) tno. l. refl. d,en Thron wieder (9t) t reincarnare. besteigen. ll. tr. wieder auf den Thron erbeben; rcincdlzf vb. tr. (458) wieder erwAr en; relnedlrelnsclungre s.f (9t) erneute'Thronbesteigung. zfre s./. (9) V/iedererwCrmu:rg /. relnsu0ef! uD. (a53) I. lz. wieder beleben, wieder reinegple ab. $aA) L tr. l. wiederlanfangen, -bebeseelen, wieder zum Leben ersecken. ll. refl. ginnen ; a - Scoala die rSchule *'iederbegirrnen. sich wieder beleben; reltrsulletlre s./. (9) T/ieder2. (relua) nliederaufnehmen; a n o disculie ein belebung /. Gespr?ich s'iederatrfnehmen. ll. intr. von neuelj reintlnerl ub. (453) l. intr.. wieder iu-ng werden-ut beginnen; a sd. uorbeascder begann von neuem ll. tr. wieder verju:rgen, wieder jiiager. machen; 'Wiederbeginn zu sprechen; reluegpere s./. (9) 1. reintlnerlre s./. (9) Verjiingung./,' relntlnerit c. (214) tn; Fa, gcolii. der Wiederbeginn der Schule. 2. verjtrngt. 'Wiederaufnahme *a disculiilor (reluare) die /; reinlilni ub. (458) I. lz. s'ieder trefen, wieder beWiederaufnahme der Gesprdche. gcgnen (D). II. rcfl. sicr. rvieder treffen, wieder -rolnchega vb. tr. (42att1 1. wieder gerinrren. 2. fi7. zusammentreffen ; reintllniro s./. (9) Wiederltrefien 'Wiederwiederherstellen; relnehegare s./. (9t) 1. n, -begegnen n, -begegnung /, gerinnen n. 2. f ig.'Wiederherstellung /. wiederlkomraen, -kehren; relntoaree ab. refl. (443t0; 'Wiederlkunft reinloareerg s."f. (9) reinchldo vb. tr. (448c) wieder schlie8en I rein. f, -kehr f. reinlregl ab. tr. (458) wieder ergdnzen, wieder verehfdere s./. (9) Wiederschlie8en z. vollstdndigen, wieder vollstiindig machen; a relnchlrla tb. tr. (428) l, (d. proprietar) wiedero coleclie eine Samnrlung wieder ergHnzen/vervoll2. (d. chiria;) vermieten. wieder/neu mieten; 'Wiedervermietung stiindigen; reinlregire ....f. (9)'Wiederlergenzung, reluehlrlero s..f. (9) t. 2. f. -vervollstiindigun g /. 'Wiedermieten n. reintremg vb. refl. (428) sich wieder erholen, sich relncoltf vb. intr. unif ers. (458) wieder sprieBen; wieder kriiftigen, rn,ieder zrt Kriiften kommen; retnco[fre s./. (9) WiedersprieBen n. s.-f. (.9') Erholung /, Kriiftigu:rg reintremqre f ; relneorporq vb. tr- (a2B) 1. a) (rcuni) (zu einem relntremqt a. (214) wieder gesund, wieder erholt, b) (rcanexa) wieder Ganzen) wiedervereinigen; wieder zu Krhften gekommeq, II. einverleibetL| a, - un leritoriu ein Gebiet wieder reintrupq ub. (428) I. lr. wieder verkorlxrn. einverleiben. 2. mil. wieder einberufen, wieder einrefl. sich v'ieder verkorpern; rein{rupate s./. (92} 'Wiederverkorperun g /. ziehen i o - fc cineuo in armatd jmdn. zum Militdrdienst wleder einberuJen; relnoorporaro refnturng ub. (42Ar?) fof. l, rcfl. zaxicklkomrren, s./. 'Wiedervereinigurg -kehren. Il. tr. zuriick-, wiederlgeben; relnturnqrc (9t) t. a) (rcunbe) /(zu eirem 'Wiedereinverleibung Gqn'sn; ' 6; (reanezareJ s."f. (9t) 1.. (relntoarcere) ZatiJ.ck-,'Wieder-, Riickl/,' 'Wiedereinverleibung '(tnapaiere) e o rn{i T!'iederlkehr J. 2. tefibfiu die eines kunlt J, Riick-, '\Miedereinberufuag (Zu)rtickgabe Gebietes. 2. mil. ln ar/. I; maill nflederelnberufulg zrun Militiirdienst. relnverzf ob. intr. (458) (d. vcgctalie,) wieder errelnllEurg vb. tr. (124121 wieder einwickeln, wieder griinen; relnverzire s..,f. (9) Wiederergriinen z. einhlillen ; retnflqurqre s./. (9t) Wiederleinwick(e)relnvlla vb. (42[sz) L intr. l. (6nuia,) wiederau-ferluag .f, -ginhlillung stehen, wieder zum Leben erwachen. 2. JiS. ins /.

IZSt (.lediiehtnis zuriickrufen. 3, fig. (renaste) wiederlaufleben, -bliihen ; nalure -e die Natur erwacht zrr neuem Leben. ll. tr. l. fig. ins Gediichtnis zuriiekrufen. 2. wieder neues Leben einfloBen; reinvlqt a. (214) wiederauferstanden; reinvtgre s./. (9) l. Wiederauferstehung /. 2. fie. (rmasterc) Wiederf auflebung /, -bliihen n,' rcinvlstgr o. (232) rrl r wiederauferste hend. reiet s.tt. (15) liur. Ablehnung /, Abweisung /, liur. Rejektion /. rclansq ab. (428) l. intr. (la jocul d,e cilrli) iiberbieten. ll. tr. (la jocul de tenis) (den lbnnis.ball) wieder fortschleudern; relans?ro s.,f. (9') l. Uberz. l.iietung /. 2. Wiederfortschleudern relag s.n. (15) Ruhetag rz, Ausfall z der Vorstellung. rlott ab. tr. (428) erzdhlen, berichten; a - uft relat4re s./. (9') eine Handlung erzihlen; faft Erzdhlung f, B'ericb:t m. relatf v l. o. (21) l. relativ, beziiglich ; grom, pron, beziigliches Fiirnurne - Relativpronomen wort; d,uerb - Relativadverb n, bezighches Urnn; ptopostandswort ; o.d,je*tiu - Relativadjektiv zi(ie -d Relativ-, Bezugswortlsztz m i n la. . . beziiglich (G), hinsichtlich (G), betreffs (G), riicksichtlich (G), in bezug auf (A), mit Bezug auf (A), auf (A), mit in Hinslcht auf (A), im Ilinblick Bezuguahme auf Rii,'ksicht auf (A), unterimit (A).9. relativi Jiz. mi.score -d Relativbeweg'ng J; urelerore -d Relativbeschleunigung "f,' uitezd - d Relativgeschwindigkeit f . 3. spcc. relativ; tttdrirni -e relative Gr00en; rnat. umidilatc -d relative Feuchtigkeit; pol. majoritate -d relative si,nt bfehrheit. 4. relativ i frumuscleo gi urtlenid ttotiuni -e Schonheit und Hif8tchkeit sind relative ll. ada. Begriffe i totul, dst, - alles ist relativ. pozilic - linif relativ, ziemlich, vergleichsweix; titd, eine relativ ruhige Lage; aarei - cdlduroosti ein relativ warmer Sommer; o duce - bine es geht ihm relativ gttt; il cunosc - bina ich kenne ihn zienlich gut; relatlvlsm s.n. sg. (13) l. fil. l. o. Relativismus ,r. L ! relatiui,lote; rolatlvfrt QI4) relativistisch. II. s.m. (1t), - n s:.f. (l l) Reiativist(in) m(fl,' relattvttlgtc s.,f. sg. (9{) Relativitiit / 1. Beziiglichkeit /. P. Bedingtheit f, Bezogeaheit /, AbhAugigkeit f ; 7lz. teoria -dlii kela-dlii Relativitstivitdtstheorie fi fiz. principiul ptinzlp n; relatlvlzq vb. (428) l. refl. relativiert werden. lI. tr. relativieren; relatlvlzgre s./. (9t) Relativierung f : rslaltle s./. (10) l. al (legdlur'd, raport) Beziehung /, Verhdlttds n, laaz. Relation f ; -a dlntre cerere gi ofertd, die tseziehung zwischen Angebot und Nachfrage; -a dintre conlinut 9i formd die Relation zwischen Inhalt und Form ; bl mat. Relation f. 2. pl. al (legdturi) Beziehungen f pl., Verbindunger ,f pl.; ec. pol. -i d,e produclie Pro<luktionsverhAltnisse n pl.; -i diplomatbe diplor.natische Beziehungen; -i consularc konsularische gE2igtrrrngen i -i conform dreptultti iilernolionol volkerrechtliche Beziehungen, Volkerrechtsbeziehungen; -i externe ausw?irtige Beziehunge\; -i inlcrnationalc internationale Beziehungen ; -i intre statcI tnterstatale zwischenstaatfiche Beziehungen ; -i lo niuel de gilternc Beziehungen auf Regierungsebeue; -i lo niscl da portida Beziehungea auf Parteiebene; -i econqmicc.wirtschaftliche Beziehungen, Wirt-r comerciok Handelsbeziescbaftsbeziehungea;

RELEVEU [rrngrr; -L ct4ttulole kutturelle Beziehungen; d-i JrdSltinlrJice wisseuschaftLche Ileziehungen; -i de priclenia Bezieh,rngen; legti bniderhche Ireundschattliche Sgzisfurrngenr Irreuadsc]raftsbeziehrrngen; -t de bund ueciwilole gutnachbarliche Seziehungqu; -i egole in drepturi gleichberechtigte -i pa;nice trredliche Beziehungen; tseziehunget; -t bilal.erale bilaterale/beiderseitige Beziehungen; -r slrtnse enge B"risfurrngerr i -i reciproce gegenseitige .liiezieh" ngen ; -i .plitte d,ei,ncred.ere vertraueusvolle -tsezishnngen ; -t ittcordcle gespannte Beziefuungr; -i de tip nou Bezielrrrngn (eiuesl neuen Typus ; o stabili -i diplomattce cu o lord diplornattsche .l3eziehungeu zu/ynit eiuem Land aufnehnren/irerstelleui aukuupter; o intrclirw -i diplomottcc cu un stctt dipl,omatischs ljgzishnngen zu einern Staat uuter.lralten; u nenline -i diplonwtire cu un stqt dipionratisctre Bezienrrngeu zu eineru Staat aurrechterhalteu/beibehalten ; o ldrgilo ud,inci -tle diplnnotine cu un slcl dre rtiplouratischen Bezi,ehungeu zu elneur Staat weiterausbauenfvertiefen; a rupe -.le diplomoltre cu un stqt die diplomatischen Beziehungen zu einena Staat abbrecbea ; e /est,abcli -ik cl,iplonatice cu un stot d ie diplomatischeu Beziebungen zu cineru Staat wiederaufnehureu/ wiederlr.erstelien/wiederankntpfet; o ouea -i bwne cu atruuo gute l]eziehungeu zu jrndm. habeu; b) tsezielruuge[ .f Pl.r Veilrdltnis n ; cL&ueo -t personala cu ct,lleuo eil personlrches Verndltnis zv jmdnr. habeu ; o ji in -t tntiytu cu cineuo in einem vertrauteq Ver[altnig Lr;- jurrtm. ste^ben; ore -i 'pestetot er hat iiberaLl, BeziehungeD.i o obliw cevo tltttn&r .prut -i et,wa-s nur durcn .Beziehungen bcfsnrrrrgll i o Ji an ern ca -i tnfluente e.iu Mann von eirrtlq11,1"1"ben lleziehrrrrgeasern. J al (infornnlie) Auskuuit /; o do -?, Auskunlt geoeu/erteileu; b) (pouesttre, relature) Erzihlurrg /, Bericht ,n. rclaxg, ub. \4'281 l. l,r. L, tehn. etscllatien. l. Jig. entspanneu, Iockern, /c/ abspanneri o n corfut den l(Orper entspannen; a - mufchii die Mrrsket cntspannen/locxerl; & n ntembrele tiie Glieder abspannen. ll. refl. l. tehn. erschlaffen. Z. fi7. srclr cntspaltnen, srch erholen, lcr sich abspannen; u se N in coytccd,ir sich im Urlaub entspannen/ erholen; rolaxfre s./. (g11 Entspannung/, Erholung /.' relargt a. (2t41 l. Jig. entspannt, roi iVgespannt. ' 2. tehn. erscblatrt; .rolaxqfie - s./. sg. (l0t t. I relaxare. '4. tc,tn. Relaxation /. rlogu ub. tr. (42'\\1 ittu. verweisen, verbannen; Pf"g+* (9? inu. Verweisungl[, Verbannvngf ; "./. rolog9t a. (21t7 inu. verwiesen, verbannt; reteg?ite s./. (10;, roleguflgue s.f. (9) inv. I rclcgorc. relgu s.z. (13) l. tehn. lleLars n; - d.e cornond,d Steuerrelais; - elcctronb ein elektronisches Relais; - electro n r6,neticein elektromagnetisches,Relais; n de cttrtnt Stromrelais. 2. iru. u) Relais n, Pferdewechsel m; bl Relaispferd n; e, Relaisstation /, Statiou / ftir den Pferdewecbsel. relevq ub. tr. (42A,1 heryorbeben, uaterstreichen, herausf heben, -steflen, betonerr; relevqnS o. (2lrl hervorbebeud; relev4re s./. (9.) Ilervorbebung /, Unterstreichung n, -stellen /, Ilerausfheben relevqfie s./. (10) | releuare. relevgu s.n. (13t) constr, Verzeichnung /. n;

BELICT

1252
anunla o F a guuentului crne Regierungsumbildung ankiindigen/bekanntgeben. 2. (transJormare) IJmlarbeitung /, -ge.staltung /. l. tr. bemerken l. (obsero^a) remare& ab.- $24) u'ahrnehrnen, entdecken; a n mirarea cuiao jmds. Erstaunen bemerken ; a - pe cineva printre cei care a;teaptd jmdn. unter den Wartenden bernerken ; a - o schimbare eineVeriinderung bemerken. 2. (releaa) duBern, sagen; doresc sd,remarc cd... ich mOchte dazu bemerken, daB.. . ll. refl. sich auszeichnen, sich hervortun; a, se * prin intetigenld. sich durch Klugheit auszeichnex; a se ca matematician sich als Mathematiker hervortun; a se - ca Politician, sic}r als Politiker auszeichnen ; cL se N prin frumuse/e sich durch SchOnheit auszeichnen ; a se n l>rin sirguinfd, sich durch FleiB auszeichnen; remareqbll a. (21) bemerkenswert, beachtlich, beachtensu'ert; succese pe beachtliche Erfolge; a face progrese -e beachtliche/bemerkenswerte Fortschritte machen,; & avea o perspicacitate n fi, einen bemerkenswerten Scharfsinn haben; rezultatele lui sint de-a dreptul pa seine Leistungen sind recht beachtlich; remqrclfi s./. (7) Bemerkvng f ; -i ironice ironische/spitze Bemerkungen ; -i dispreluitoare abfiillige Bemerkuugen ; -i potriaite treffende Bemerkungen; a fare o - la adresa cu'iua eine Semerkung iiber jmdn. machen. rem[rltq ub. refl. (4241) (d. femei) wieder heiraten, sich wieder verheiraten , elea. sich wieder vermZihlen. remedlq ub. tr. (428, abheUen (D); c - o situalie einem Zustand abhelfen; remedlabll a. (21) verbesserlich; remedlgre s..f. (9) Abhilfe f ; a cduta cdi de - auf Abhilfe sinnen; remedlu s.z. -(6) l. (solulie) Abhilfe f ; pentru aceasta nu etistd. - dafiir gibt es keine Abhilfe. 2. med. Reme dium 2., Ileilmittel n. rememora vb. tr. (428) sich zudickerinnern, sich 'rviedererinnerfi, sich ins Ged?ichtnis (zuriick)rufen ; a-;i, - cuvintele cuiua sich (D) jmds. Worte ins Gediichtnis zuriickrufen; rememorgro s.J. (9,) Zuriick-,'Wiederlerinnerung a. ./,' remrmoraliv 121) Gedenk-; sdrbdtoare pri Gedenkfeier /. renrlge s./. (9) Schuungfeder /. rcnrllllarlzn ab. tr. (428) remilitarisieren; remlltlarlz{re s.,f. (9t) Re militarisierung /. remlrriseenld s."f. (ll) l. (amintire aagd) schwache Erinnerung, liur. Reminiszenz f. 2. (rdntd.gil'd) L berrest zr. remfslurre s./. (9) l. liar. Verzeihung /, Vergebung f. 2. med. Remis-.icn J Abklingert rL, voriibergehendes Nachlassrn, Riickgang nr (von Krankheitsr'rscheinungen). remilo ab. tr. (44nto; l. (inninal iiberlgcben, -reichen, aush?indigen ; & n cuiua un documerl jmdm. eine Urkunde iiberreichen. 2. (sti.nge) tilge n; a n o datorie eine Schuld tilgen. 3. rar (amina) (etlvas auf spdter) ver-, auflschieben; rcmltgnt s.rn. il2) l. Remittent rn, Wechselbesitzer m. 2. Gftant m; remilere s./. (9) l. (inminare) Uberlgabe J, -reichu:rg /, Aushiindigung f . 2. (stingere) Tilgung,f ; - de datorie Tilgung einer Schuld. remlzq vb. intr. (2B) (Ia jocul de Sah) rcmisieren, ein Remis erzielen; remlzgre s..f. (9') Remisieren rr,' remiz[ s."f. (ll) l. (la;aftJ Remis z, Remise J; a obline o N ein Remis erzielen/erreichen. 2-

so/ - Reliktboden rr. rcliet I. a. (2la) reliktdr; II. s.rr. (13) biol. Relikt rr.,'relfell s..f. (ll) ] relict (II). rellcv:lrlu s.rr. (6) Reliquienlkdstchen rr, -schachtel y ' , , 'r e l i e r I s . " 1 . (11) f . Reliquie/, teueres Andenken. 2. pl. (nrcagte) Reliquien f Pl., Gebeine z. y'i. rellgl s.rr.. (15) l. geogr. Relief n. 2. al "(ridicdturd) Erhebung f ; tn - erhaben, reliefartig; lucrd.lurd in - erhabene Arbeit ; cifre in - erhabene Zahlen; litere in - erhabene Buchstaben; hartd in - Reliefkarte f ; broderie in - Reliefstickerei /,' tipogr. impritnare in - Reliefdruck tn ; *a scoate civa in - et$-as hervorheben/herausheben/unterstreiclren/betoncn ; a iegi irt - hervorlragen, -treten, -steigen, sich hervorheben; b) /ig. besonderer Glanz. 3. (basorelief) Relief. n : a replezenta eeua tn - etas im/in Relief darstellen ; a lucra 7tn p ein Relief herausarbeiten; a fixa un - Pe un perete ein .Relief in eine Wand einlassen; rellela ab. tr. (428) hervor-, hetauslhebcn, unterstreichen, Unterbetonen; rellelgre s."f. (9t) Ilervorhebung "f, -streichung f ; relletnt a. (2la) l. erhaben ; lucrdturd -d hervorgehoben. erhabene Arbeit. 2. fi|. religf je s..f. (10) 1. l{eligion f ; -a cre.Stinddie christliche Iteligion; -a ntaltotttt'dattti die nrohammedanische Religion ; -a btrdi.std die buddhistische Religiorr; a interneia o - eine Religion i:egriinden; a se coiiLtet'lila o - sich zu einer Religion bekennen ; a af arlirte ttnei -'i einer Religion angehbren. .2. Jig. Glaubensbekepntnis n ; reltgllos a. (2lt) t . r e l i g i o s i p r e s t r i l l i i - o a s e r e l i g i 6 . s eY o r s c h r i f t e n ; 2. (eulavios) grrt f tir i -ce:'e religiOse Grupi:en. 'fronrnr, gottesf iirchtig ; rellgigso udt,. ?nuz. religioso, andiichtig, feierlich ; r'ellglozltale s./. sg. (94) Religlositzit / relun lb. tr. (46) l. (o, lua ina.foi_)zurilckneltmen; a-si - cadctrrilede la citret'a seine Geschenken von jmdm. zuriicknehnren. 9. u'iederaufnehmen, erneut beginnn; (, - lucrttl die Arbeit l-ietleraufnehnren ; a * slttdiul clas Studitrnr l'iederaufnehm . e n ; a - l r a t a l i t e l e i r t l y e r l r . p t ed i e a b g e b r o c h e n e n \Ierlr.andlungerr siederaufnchnren', u - o disculle ein Gesprdch rn'iecleraufnchnren. 3. l'iccieraufneh.rnen, (auf etrvas A) z-uriickkcmmen ; e - o idee e i n e n G e d a r r k e n s ' i e d e r a q f n e h m en ; r e l u n r e s . / . (9t) l. Zuriicknahme /. 2. Wiederlaufnahme /, -beginn ra ,' - a lucrulrti, die Wiederaufnahme drr Arbeit i * a lratalit,elor intreruple die Wicderaufnahme der abgebrochr'nen Verhancllungn. reluetanfl s.,f. (ll) fiz. Reluktanz /. remalg ub. tr. (4284) repassieren i a - ciorapi "Strumpfmaschen aufnehmen/aufheben ; remalal s.n. sg. (13) Repassieren /1,'remalgre s./. (9) | remaiat; repalgz[ s./. (ll) Repassiererin f. remake s.n. (15) liur. (in cinematografel Neuverfilmung f, liar. Remake rr. re4angnt a. (2la) (d. cimpuri electrice sau magnetbe) rcmanent; remangnll s.,f. (ll) e/. Remanenz J; - mogneticd temanente ltlagnetisierung. romanlg ub. tr. (4284) l. umbitden, umsetzen; @ e trrlLguver% eine Regieru:rg umbilden. 2. (transtormiz) rurlarbeiten, -gestalten; remanlgbll a. (21) remanlgre s./. (9) 1. Umbildung umbililbar; .f,' Umsetzung f ; - a guuernulzf Regierungslumbildung, -umsetzungi o face o N a guuernului eine Regierungsumbildung vornebmen/vollziehen; a

J2 5 3

NENUME

som, Provision f. S. I'Wagen-, Ger?itelschuppen renlse[tgr o.- \ry,) wiederlauflebead, -aufbliihen6 ; tt, lnu. Remise f. 4, vtn. Remise /, Schutzgeholz ienlsegt a. (2la) wiedergeboreni a se simli cu tbtui - sich wie neugeboren fiihlen. a fiir Niederwild; remlzlgr s.rn. (l), -[ sJ. (ll) re,ndzfn[ s./. (11) geol. Rendzian f. Provisionsverkiiufer(n) n (f ) . renegg tb. tr. (44:l l. ftdgil^ilui) verleugnen; remobllq tb. tr. (428) neu moblieren. a1$i * patrla sejn- Vaterland verleugnen ; a-Si _ temontg ub. $28) l. tr. l. tehn. wieder montieren. 2. fig. afi-, erlmuntern, auffrischen, fom. aufobirgia seine Ilerkunft verleuguen. 2. (objurc) verleugnen, abschworen, pulvern, fam. aufputschen. 3, mil., fzu. remontiesich lossagen ; a-si _ ren, leue Pferde beschaffen; romontqnt a. (2la) . credinla seinen Glauben verleugnen/alr.schw6ren, rerlegnre s..;f. (9r) l. (tdgdduire) lkrleugnuns l. auf-, erlmunternd, aufftischend. 2. (d,. plante) ]'. - d patried Vaterlandsverleugnt,lg. remontant, (nach der llauptbltite) 'Wiedermontierrochmals bliiz. (abiu;aij pa Verle-ugnung_/, Abschworung s."f. (9,) l. tehn. hend; remontsro f; 'Wiederherstellung "rra;UJ; Glaubenslverleugnru g, -abschvorung ; renegat rung /. 2. fig. /, Erholung /,' s.rr. (l r)r .- l-r./. (t l) Verleury.r_(.-) remgnld s./. (ll) tnil., i.na. l. Remonte f ; cal ile nG), aUtilinnfi - Remontepferd z. 2. Remonte / Remontierung m 9i f, Abweichler(n) m(f): /rur. Renegat(in) ;iff. ./,'remontoar s.n. (13) Remontoir n, Aufziehschrau- rencte a. inuar. ryele. -x Renette /,-Rein;tte"i rgnglrt s.r. (15). Streich rz, Schaberna"k ;-; l; b" .f. - jmdn. hereinlegen, jmdm. remores vb. tr. (428E) t. (ab)schleppen,bugsiereu, juco cuiao :ylly", einen Streich/Schabernack in Schlepp nehmen, inS Schlepptau nehmen; a spielen. p r4n vas ein Schiff (ab)schleppen/bugsieren/in renglot[_s./. (t-t1 ,bot.-Ringlotte f, aus. Reneklode - o masind, f, aus, Reineclaude /. Schlepp/ins Schlepptau 'Wagen nehmeni o ein Auto/einen (ab)schleppeu; a N un renlfo.rm o.,(21) niereufOrmig; renlntr s.,f. (l l) biol. autocamion einen Last(kraft)wagen abschleppen. Rennin n, Labenzyy. n, _Chymase I, Ciry_".io;rr. * pz. (ab)schleppeni @ pe cinma lo cine- rgnfu s.z. sg. (6) chim. Rheniun z. 2, Iie. r. zra jpdu* ips, Kino tchleppen ; o - un om beot renova ub. tr. (42B) renovieren, erneuern, instand einen Betrunkenen abschleppen; remorcal s.rr,. setzeni a - o casd ein Elaus renovieren; a _ o (13), remorcgre s./. (9r) (Ab)schleppenz, Bugsieren o n o bisericd falodd--eine Fassade renoviereni rs,' remQrcll sf (7) l, Anh?inger rn, ArhH,ngewagen ttl i - de tramvai Stra$eubahalanhiingr, -qnblingewagen, -beiwagen. m; 7a - (ab)geschleppt, eJu. _ne.no.vation/,. localut este tnchis \r:iti--J bugsiert i .o fi la -o cuiaa sau o ceuo von jmdm. das I,okal ist^ wegen Renovierung voriiiergehend "X, oder etwas abhiingig sein, in jmds. Fahrwasser geschl,ossen. W."nif _l ,3:^!5. Erneuerung schwimmen/segeln. 2. (cabtu de remorcore) Bugrenovql @. (zl') renoviert, erneuert, instand ge_ sier-, Schleppltaa n; remorchgr s.z. (13) ,no/. sgtzt; renovatlgr .1. , a. (2Bt) erneuernd. II. s.'rn. Schlepper ral, Bugsierer rae, Schleppdampfenn, /eg., (1)j s./. (12) Erneuerler n, -ir:.o^q""^ /; oss. Remorquenr ,rr. s./. (10) | rcnoaare. """o.riii rGmurerq vb. tr. (42B) entlohnen, besolden, cJu. rentfq ub. intr. unipers. |4Zn) 1.. sich rentieren, entl0hnen; remuner?re s./. (9t) I remuneralie ; l9h-n9n,.eintriiglich sein, -Gewinn/Nutzen brd;;: remuneratgrllu o. (26) lohneud; muncd -a eine Geldelt"* abwerfeu; afacerea nu -eazd das "Celohnende Arbeit; remunerqfte s./. (10) Eutlohnung schiift rentiert sich nichi. Z. -verlohnen, fam. sicn lobaen, a"r Miihe wert sein, fam. (sicti ./, Besoldung f, clv. Entlohnung /. yam.- sich -eazd remugolgre s..f. (9t) Gewisseusbissep/., schlechtes auszahlen i nu es lohnt sich nicf,t, irt Gewissen, Schuldlgefiihl a, -bewuftsein n, Reue nicht der Miihe w-ert, Igry. es verlohnt "* "i"ni-ai.i .,/, Reuelgefiihl z, -empfindung f, fam. Gewissens- der lvllihe; rentqbll. a. (21) rentabel, lohnena, ,ein'_ wurm ,n; a asea -dri Gewissensbissehaben, sich triiglich, vorteilhaft, Gewinn abwerfend : iiirJit;; -e rentable fnvestitioneni ofaceri -, (D) Gewissensbisse machen, Reue empfinden; ,""tadi" remugcltgr a. (%2) zar Gewissensbisse Geschiifte;..lntrcprindele Fd ein rentabt., nlt ttl verursachend, -d eln schlechtes Gewissen verursachend. muncll eine lohnende Arbeiti broducth xtl tGn s.r?. (l) zool. Ren(tier) rn. eine rentable produktion; renraltUtlq:b s.y.'1V.yci. tcnsl c. (21) nd. renal; afecliune -d Nierenbe/, Eytriiglichrr_eit f ; princ$*i |entapfiuit it;i schwerde f ; rcgiune -d Nierengegend f ; coliod Rentabilittitsprinzip rr,' rgDr[ s.j. ltty n"irte-f,.- _ ;d Nierenkolik f,' calcul - Nierenstein m. Gruadre3te uiagcTd'eine ; .f-unciord lebenillng-tn rcnarecntfrt a. Qi\ reuaissancistisch; renqgte uD. liche Rente, Leibrente i bani Geldrenie"; - rid,iaotd. intr. (44A.) 1. wieder geboren werden. 2. (rcoeine hohe Rente i - scllzutileine niedrlpdrca) wieder zum Vorscheiu kommen. 3. (o sa ge Rente; a pri.mi (o) - (eine) Rente U"to_n"i/ kesi la aiold) wiederleufleben, -eufbliihen, zu beziehen; o fixo cuiua 6 - Jmdm. eiue Rente Deuem Leben erwachen; naturo - die Natur a',ssetzeni o pld_tj cuiva o - Jmdm. eine Rente erwacht zu reuem l.ebea. 1. (a se rcface) wieder zehfeni a ovea drcptul lo o - Anspruch auf elne 'Wiedergeburt entstehen; rcnggterle s./. (9) 1. Rente haben; ronilgr s.z. (l), /. :[ s./. lfff nen/ (rctnfuirc) Wlederlaufleben z, -aufbltihen n; tiet m. -a afielor das Wiederaufblii&eu der Kiinste. 3. ronume s.r. sg. (4) Ruf ?!, Lpurnsld rr, Ansehea (rcfucrc) 'Wiederentstehen ra. 1. r'st. Reaaissance n, livr. Renotntne n i de - mond,iol. weltberiihmd -di die Epoche der Renaissance; Renalsvon'Weltnrf /TVeltgplt'pg/Vfeftruhm /\ileltran g.*;: f ; cpoco sancezeit /,' poczia -4i Renaissancedichtung /,' aant dy -l monilial ein weltberiihmter Gelef,rter; pi6wa -r'J Renaissancemderei I; Poet al +d Renelso se buauto dc un lntn- - a) einen guten Rof *: sanced.ic.htet m; Picbr al -ii Renaissaacemalet m: nie8en i bl (d. o morjd, un'magazinl o y*trA d.1

iF"fit";Hf,I::L?iii;"'".#i;,!?

NENTUMIT sich eines besonderen Rufs erfreuen; 4 a'uea 1'"t hahum - a) einen gutem Namen/R-ufil,eumund Lren, fant. hoch im Kurs steheni liar. ein gutes l{enommes haben; bl (d. o marfd, un magazin, o firm etc.) einen guten Ruf haben, Iraz. Renomme o'si faee ur - sich (D) einen lben/besitzen; Na:nen macben; renumft a. (2lal berhmt, namlraft, bekannt, angesehen,, I'htr. renomrniert i scriitot' artist - ein be- ein berhrnter Schriftsteller; K.ustler i sovant - ein beriihmter/namhafter Gelehrter ;, regiutuo este - d rhmter/nntnhafter pentta vinurile sote die Gegend ist wegen//arir' fr 'Weine berhmt. seine renunfq ab. ntr. (42A) (auf etwas A) verzichten, entsagen (D), sich versagen, elet. siell^ enthalten tG), Verzicht leisten, clau. (von etwas) Abstand nehmen i o - lo certo auf etwas (A) verzichten, einer Sache entsagen, sich (D) etwas versagen, e/a.u.sich einer Sache enthalten i a n la partea sa auf seinen Anteil verzichten ; o n la tron dem Thron entsagen ; o n Io alcool dem Alkohol etrta - la sagen, eleu. sidn des Alkohols enthalten; plcerile lumii.. clen Freuden der Welt enlsagen ; ienunfare s.,f. (9t) Verzicht m, &ntsagvng f. renur s.f. (7) tehrt. Riefe /, Rille /, Nut(e) /. renbaz s."f. (11) fiziol. Rhcobase /. rsoeupir ub. tr. (424) f. rcieder besetzen; a, N un losl eine Stelle wieder besetzen. 2. (recuceri) wie' drrerobern ; mil. a - o pozi'lie eine Stellung wiedererobern; n6oeupnre s.,f. (9t) l. Wiederbesetzung /' 2. (recucerire) Wiedereroberung /. reotil a. (21) (d. uicluitoarel rheophil. reogrnm s.f. (11) Rheogramm n. renlogle a. (21) rheologisch; reologie s'/. sg. (10) /a. Rheologie f, Fliekunde /,' reometrfe s./. sg. (lt) fiz. Rheometrie /,' reomgtrn s.n. (l3z) fiz. Rheometer n, Strmungsmesser nt; reomorlfsm s.n. sC,. (13) gaol. Rheomorphismrrs zr,' roomorlozi s.f. (ll) biol. Rheomorphose /. reorehestrg ub. tr. (428) wieder orchestrieren; reor' ehestrirre s.,f. (9') tiuz. Wiederorchestratiou /. reordonanlq ub. tr. (428) wieder zur Bezahlung Zahlungserneute (9t) anweisen; reordonanl+re s..f. anweisung. reorganlzq ub. tr. (428) neulgestalten, -ordnen, tltDgestalten, liur. reorganisieren ; reorganlzSro s.,f. (9t) Neulge.staltung /, -ordaung /, Umgestaltung f, Ibr. Reorganisation f, liur., rq.r Rcorganisierung /,' reorgantzatlgr s.z. (l), {rqre s.f. (12) Neugestalreoc' m(f); ter(in) n(f), liur. Reorganisator(in) gs'nlzgtle s./. (lO) i.nu. I rcorganizore. r e $ s e g p s . n . ( 1 3 1 ) c L R h e o s k o P n ; r e o s t a t s . r r . .( 1 3 ) ci. Rheostat rn,' reostrlcttqno s./. (9) e/. Rheostriktian /. reotaxfe s.,f. sg. (10) biol. Rheotaxis /,' reotropfsm s.n. (13) bot. Rheotropismus /n. repaos s.n. (15) ! repaws. repars ub. tr. (12A) l. ausbessern a) (drege) tepa' rieren, instand setzen, wiederherstellen, in Ordnuug bringen ; & n fierul de cdlcat das Bgelei561 reparieren i o n rcoperisul das Dach ausbessern; e o ntosin eine Maschine instand setzeu; b) (cirpi) flieken i o - lenjerio die Wsche ausbesssern. 9. Jig. (Endrcpb) berichtigen, verbessern, rviederguttnscheni - ogreseal'i einenFehler berichtigen/ 3. rar (irt'Iocui) erverbessernlwiedergutmachen.

1254 setzen. 4. jur. Schaden ersetzen/rviedergutmachen, frir den fhaden Ersatz leisten; repur:.rbil a. (')ll 1. ausbesserungsfhig, wiederher.stellbar, lit,r. rereparqro s./. parabel. L fig. rviedergutzumachen; (9') l. Ausbesserung f a) Wiederherstellung f, Instandsetzrng f : hl (cirpire,) Flicken n.. 2. fig. Wiedergutmachung /. 3. jur. Schaddnersatz ,rt; repar4t s.n. sg. .(13) 1 reparore,' reparatlor l. a. ausbessernd, reparierend, (23tJ l. (reparatoriu) E. (inuinrd,tor) belebend, aufwiederherstellend. frischend, erquickend ; solnn - ein erquickender Schaden ersetzend/wiedergutmeSchlaf. 3. jur. chend. lI. s.m. (l), -oare s.f. (12) Ausbesserfeun, -in f, Wiederhersteller(in) m(f), rar lleparateur ?n,' ncparatgrlu a. (26) 1 reparator (I, l) ; repflratlle s./. (10) l. Reparatur /, Ausbesserung f, Wiederherstellung l, Instandsetzung f, rar Reparation f ; cheltu.ieli de -i .t\usbesserungs-, Reparaturikosten p/. ; utelier de -i Reparaturlrverkstatt /, -werksttte f ; a face -f Reparaturarbeiten/Ausbessetungsarbeite n ausf hre n, Re p araturen v otne h men; - simPlcl eine einfache Reparatrrr; - costisitoare eine teuere Reparatur; - caPitald I(apit:rlreparatur ; - curerltd,eine laufende Reparatur : - generald. berholungsarbeit f. 2. jur. lichadenersatz nr. J. /9. Genugtuung "f. repartltqr s.n. (l3r) kb. Yerteiler m,' repartlfle s./. (10) Zo,-, Verlteilung /, Repartition /,' ea. pol. - de dupll munc Zsteilung nati Arbeitsleistv\gi repartl4 vb. tr. Locainld Wohnungszuteilung; (428) auf-, zu.-, verlteilen, repartieren; a - pe cituuo lntr-o seclie jm'dn einer Abteilung zuteilen; a - cuiao o locuinl Jmd-. eine Wohnung zuteilen; o - aui/ad o salcinlt jmdm. eine Aufgabe zutellen; rcpartlzqre s.,f. (92) Zu-, Verlteilung /; repartlzgr repartlzgt c. (21{) zugeteilt, verteilt; s.m. (131) tehn. Yetteiler ra. rposg vb. tr. (428) text. repassieren; repesnre s./. (9?) tert. Repassiere r,' rGp&satofrc s.f. (12) tett. Repossiererin /. repatrtg ab. (4284) l. refl. ins Vaterland zurckkehred. ll. tr. repatrereu, in den Eeimatstaat zur"lrfhren, i seia Irssd zurcLlrehren le,ren; de rzboi l(riegsgefangene repatrio - primnri ieren; repatrlere s./. (9) Repatriierung /, Heim' kehr /. repqut s.n. (15) l. al (odi.turriJ Ruhe /, Erholung f, Rast /,' zi dc - Ruhetag m; pozilic d.e Ruhellage /, -stellung f ; oA da - Ruhestunde /" timp da - Ruhezeit f ; store da - Ruhezustand m; * d'uminirol Sonntagsrulrc f ; c, ac@ neuoie da - Ruhe brauchen, elea. der Ruhe bedrfen; b) (Arbeits)pause f ; o Jue un min - eine kleirte Pause machen; a fi ln - ir der Pause sein; mil. nz ; Pt loc - / rht euch I 2. fiz. Ruhezustand o fi in stare de - im Ruhezqstand sein; r'spauz? ub. (428) I. refl. (sich) au^smhen, ruhen, sieh entsP^rrnen, /eg.' ous. (sich) arrsrasten. ll' intr' liur' den slerben, zur ewigen Ruhe/in die Ewigkeit/in ewigen' Friedeu eingehen; Fopauzqre s./. 19'z) IirholnnS /, Entspannung .f, Ruhe .,f,' repauzat I. a. (21{),eus$ruhi, erholt, entspaant' II. s.rc. (1t), - s.,f. (ll) lior. Verstorbeoe m gi f . rep41 ab. tr. (45Ae) bu). auf-, ver-, zulteilen; reprffre s./. (9) tnu. Atf-, Yer, Ztlteihmg .f.

I2b5
tpDld! l. a. (292) l. (tte, tafl) schnell, rirsch, hurtig, ina., reg.'geschwind i miscri -zd schnelle Bewegungen; Schritte; fasi -zi schnelle/rasche st melge cu pagi -zi mit raschen Schritten geheu; pbaie -zi reiende Bche ; stlopi -zi rasche Trqfen. 2. (d,. ogenli fiziri) heftig i plooie - itr heftiger Regen. 3. (abruptJ steil, abschssig, ebfallend, schroff, jh(lings), eht. ghstotzig i pontil - irl steiler Abhang. 4. (d,. d,rumuri) gerade, kurz. II. ailv. l. al (iutc) schnell, rasch, hurtig fnv., rc9. geschwind; a mcrge - schnell gehen i a veni Schnell/rasch (herbei)kommen; a alerga - schnel{ rasch/hurtig lauJen ; a uorbi - schnell sprechen; limpul tt'ece - die Zeit vergeht schnelUrasch; to lua pe cineua - jmdn. berrumpeln; b) (ind,otd, imediol schnell; rs-sch ; a prkepe - schaell auffassen, eine rasche/schnelle Auffassungsgabe baben, fo*,, reg. einen raschen l(opf haben; o se hotri - sich schnell entscheideni m tntorc ct pot d,e - ich komme so rasch/schnell wie mglich .teped.e-repcd,e zurck; ol sofort, (so)gleich, urverzglich, (schnur)stracks, unverweilt, unversumt, p) hurtig, ehne Verzgerung/Verzug/Aufschub; burtig l, fam. dslli, dalli l, Jam. Tempo, Tempo l, tasch, Jom. utri ebet Tempo I 2. (d.e timpuriu) - rasch/frhzeitig vor-, frLhlzeitig; o irrtrini altern; o olbi - vorzeitig ergrauen; repcglgr, repelgr, dv. ziemlich schnell. npgnt o. Ql\ kriechend. @. tulpinale plantelorl ropgr s.rr. (13) Merkzeichen n; punct d,e - Richt-, Anhaltslpnnkt m; reper* vb. tr. (428) 1. mit Markzeichen versehen. 2. ausfindig maehen, ausfinden ; rnil. o p o bateric inamind, eine feindliche Batterie ausiindig machen; repergl s.n. (13), ' ropor?ne s./. (9t). Ausfindung /, Ausfindigmachen n,' roperft a. (2la) ausgefunden, ausfind.ig gemacht. reperouslgnle s..f. (9) Auswirkuqg /, Folge f ; a ouea -i naastcptcJe unerwartete Auswirkungen haben; rcpereutfq vb. refl. unipers. 1. (d. und,cle \428) s,onolc sou lumnoase) zurckprallen, zurckge'Wirworfen werden. 2. fig. sich auswirken, eine ku:rg ausben; c as - favorabil sau ncfauorobil osupro wui auf luaru sich gtinstig oder nachteilig etwas (A) auswirken'; g/@a se -eozil asupro economhi det Streik wirkt sich auf die Wirtschaft aus; repercut4rc s..f. (9t) l. fiz. Zurckprallen n. L fig. Auswirkung Folge .,f,. repereutgt @. (2la) tiz. -.f, zurtlckgeworfen. rcpcrtogr s.z. (13), repertgr s.n. (l3r), repertgrlu t.n. (6) l. (registru/ Sachregister rl, Inhaltsver2sichnis ro, Nachschlegewerk n, livr. Repertorium n. 2. (ln teaby, muzic) Spielplan rz, Wochenzettel m, liar. Repertoire n; o okdtui un - ein Repertoe zusa"nmestellen i o scoote cevo din etwas aus dem Repertoire streichen; o reluo ceao fil - etwas wied.ei in das Repertoire eufixeh"ten. 8. (culogerc) Satntnelwetk n, Saormlung f ; - de clr4ca Liedersattt t" lung. lrcpelq vb. (42.FJ) l. tr. l. wiederholen o) wiedertun" nochmals tun i o - o omisiune eine Sendung wiedetholen4 b) .nochmals ssgen i a, p ccrro pc scrrJ etwas kurz wiederholen; o - osuo cuvint 'ou cwtt*t etwas'Wort fr Wort wiederholeti o - o iatrfurc eine Frage wiederholeoi a a o ofcrtein Angebot wiederholen. P. wiederholen, liw. rcprcttercddnrch WHetholen einben/lernen; o - caulnte-

RTPEZT Ic die Vokabeln wiederholeti o x o lealie eine Lektion wiederholen/repetieren. 3. (d. onigi) elnlben, -stud.iereu, (durch)probeti o * o pics ilp tcottt ein einben/einstud.iereti Theaterstck s - un ctntcc ein Lied einben i o - o operll eine Oper einstudie.r ten; a - un spcctacol eine Autrhrung proben; c-gd - rolul seine Rolle einstudiereu; a-gi - portiluro {. (il. clevi, studanli) {elo.e seinen Part einstudieren. I(la,sse) noch eintnal durchleufen, livr. repetieren. II.. rcJl. sich wiederholen, nochmals vor sich gehen; fenamenul se -tll der Vorgang wiederholt sich; rcpotabll c. (21) wiederholbar; rcpetabllltqb s.f. sg. (94) repot4re s./. (9r) l.'WiederhoWiederholbarkeit/,' - & Llflai emisiuni die Wiederholung einer lung f Sendung; -o rtrtci Xntrebdri die Wiederholung einer Frage. 2. Wiederholung f, livr. Repetitiou f ; - o 'Wiederholung unei lecl die 3. einer I.ektion. Einfbung /, -studierung f ; -o unui d die Einstudierung eiuer Rolle ; rcpet4t a. (2lr) wiedetholt; repetgnt l. a. (21') sitzengeblieben; elcv - ellr. sitzengebliebener Schleri o rdmtnc - sitzenblelben, nicht versetzt werden, fam. bngea-, klebeu-;. hockenlbleiben; o llko - Pe aincva imdn. sitzenlasser, jmdn. nicht (in d.ie nchste Sqlhnlklsss) vetsetzen. II. s.z. (lr), - s..f. (ll) Sitzengebliebe\e rn gi f, liar. Repetent(in) n(f),' repetonffa s./. (10) Sitzenbleiben n; repetltlgr s.m. (1), -o+re s./. (12) l. ieSit din uz (meditator) Nachrn(f), fom.Eiapauker hilfelehrer(in) m, livr. Rep.titor m, dzu. Repetent m. 2. (corcpctitar) Kor:epetitor rn, liur. Repetitor m; npetllllc s./. (10) l. (repetareJ Wiederholung f ; armd cta - R.p"tiergewehr n, Mehrlader m. 2.'Wiederholuag /, Jiuz. Repetition f ;prov. -o esta morno tnlelepciunii 'Wiederholung ist d.ie Mutter der'Weisheit. 3. (in, teatru) Probe f ; - gmeral Generalprobe; obositoare eine anstrengende Probe i - lungil eite lange Probe; o fi*o o - eine Probe ansetzen; c o cotduc o line o - eine Probe abhalteni eine Probe leiten; a contramatd,o o - eine Probe absagen i o asista la o - einer Probe beiwoaen'Wiederholu:rg 4. stil. /. .(repeziciune) repezeql s.f. (7,) 1. EiTe f, Ee f, Eiligkeit /, Geschwind.igkeit /, Schnelligkeit f, fem. Iletze f, fam. Fieberhast I; lo - in groer/rasnderifliegender llast, Ilals Eile, in fliegeuder/wilder ber Kopf . 2. rar I Iue; repaz,l vb. (45A1t) L rcfl. l. al (a ilo fugo) schnell leufen i o so spre gard schnell auf den lahnhef laufen; h) (a da o fug) auf einen Sprung vorbeikomrnen; o s6 - pind la cinevo bei. Jmdm. auf einen Sprung vorbeikommen, J6rln. auf einem Sprung besnelen. -sprin2. (a se nilp*sti/ sich strzen, loslstrzea, gen, -gehen; o se - lo cinwo sott crrrc sich 8uf jmdn. oder etwas strzen, auf jmdn. oder etwas losstrzen/losspringen/losgeheni o se - lo cinevo cu culitul nit dem Messer auf Jmdm. losgehen. II. tr. l. (o trimite tn gr) in aller Eile (hin)schicken ; o-l - pc cinelto ptn undcvc jmdn. irgendwohin L (orunca/ schleudern, in aller Eile schicken. werfen; o - cortea pc dugamea das Buch suf den/zu Boden schleuderd i o * mingca da Percte 'Wand den Ball gegen die werfen. 3. (do) geben, verabteichen; a - cuio o polm imdm. cb. geben/verabreichen. 4. fig. (b*w,) Ohrfeige barSch/grob a''fahreu, a,nherrschen, aschonbea,

NEPEZICIUNE

1256 represglll s.f. pI. (10) Vergeltungs-, Straflmanatrmen / pI., liar. Repressaliei f pl.i o recurge lo impotriua cuiua Vergeltungsmanahmen gegen jmdn- ergreifen/treffen, liar. Repressalierr gegen jmdn. ergreifen ; o trece la - liur. zu Repressalien greifen ; represlgnc s.,f. (9) l. (reprirnare ) Unterdrckung.f, liur. Repression /,' md,suri d.e Ilnterdrckungsmanahmen f pl.; in'strurnent de - Uuterdrckungswerkzeug n; aparat de - IJnterdrckungslapparat zr, -maschinerie f ; organ de - Unterdrikt ngsorgan n ; politic de - Ijnterdrckungspotitik f ; o aplica md,suri de - IJnterdrckungsmanahmeu ergreifen/treffen. 2. jur. Zwang rz,' represiv a. (21) unterldrckend, -drkkerisch, liar, repressiv ; mdsuri - e Unterdrckungsmanahmen f pl., /iur. repres3ive Manahmen; c cere md,suri n e Unterdrckungsnanahmen fordern, liur. repressive Manahmen fordern; repro< sor s.zz. (l) biol. Repressor rz. reprezfentq ub. tr. (42Ar8) l. (i.nfdligal dar-, vorlstellen, wiedergeben; o - ceuo .prin citeaa trdsd,tttri etwas mit wenigen Strichen darstellen; ce sau, pe cine -intd acest tablouP was oder wen stellt das Bild dar ? ; ce -intd de fapt oceasta? lvas soll das eigentlich vorstellen ? tobloul -intd, un peisoj di* Corpali das Gemlde stellt eine l(arpatenlandschaft dar. 2. (a interpreto pe scend) auffLhreu, spielen, zur Auffhrung bringen/kommen lassen/ gelarrgen lassen, fom. geben, fom. auf d.ie Bhne bringen, glumel ber dle Bretter gehen lassen; a - o piesd ein Schauspiel auffhren; c - o opelil eine Oper suffr.hren. 3. jur. vertreten, wahrnehmen, liar. reprseatieren; a - interesele ctiuo jmds. Interesse vertreten/wahrnehmen; o - interesele muncitoiloz d.ie Interessen der Arbeiter wahrnehme\i a e ntereselc unu popor d.ie Intere{is}eneines Volkes vertrete\i o - interesele diplomatbe ola Romllnbi tn diferitc lri die diplomatischen fnteressen der Rumthrien in verschiedenen Lndern wahrnehmerri a p stotul ca diplomat (tn striniltote) den Sta'at als Diplomat (im Ausland) vertreten i o-ti - lara co ombasdor (tn. . .),' seirr Land als Botschafter (in D) vertreten. 1. (tnsemna, constitui) darstellen, bedeuten; cc -int ueosta? was soll das beeuten ? ; rceosto -int o reatrzorc grondbasil das stellt elne goartigs Leistung dar; rolul rcssta .intll punctul ctlminant tn coriera so doriceosclt in d,iese Rolle stellt den Ilhepunkt selner schauspielerischen dar. 5. (c-gi Laufbahn imagina) sich vorstellen, sich vergegenwrtigen, sich (D) eine4 Begriff/ein Bild (von etwas oder jmclm.) machen" sich ausmalen; c-Sd - totul oltfel sich (D) alles anders vorstelleu; roprczcntqnlt s.z. (lt), - s./. (ll) l. a) Vertrete\nl m(f), ReprVolksversentant(in) m(f) ; Pot. - al PoPozlrd treter i - comercial lJ;el;delsvertreter i - ol unei eines Untertntreprnderi Vertreter/Reprsentant ein Vertreter /E; - ilipbmatb uehrneus; bl.dipl. Vertreter i o trimitc -l diplomatici diplomatischer in strittiltctc diplomatische ins Ausland Vertreter entsendon. & Erponetb tlttrii aulcnt litem i -( rot du Ex1rcnea1 einer terarischen RichtunS; reprczcn3gnttsy'. (ll) f. ddpl. Vertretn'g.f, Mission -mission; 1\tclandslvertretung f ; - crternd diplonntb eine_rliplomatiscbc Vertretung i - @r-

clau. &dassen, fom. (Jmdm.) grob kommen, tom. andonnenr, Po?. anschnauzen /anranzen /anpfeifen / anhauchen/anfauchen, vul g. anscheien /ankotzen ; rcpedo$ne s./. (9) l. I repezeol (l). 2. rar Lbschssigkeit f ; rcpezig s.rn. (15) f. al (goond,J East steiler /, Eile f : bl /ig. Ausbruch m. 2. (pnirnrgl Abhang. 3. reiender Wasserlauf ; repszit a. (2la) l. (fdcut in grd) bereilt erledigt, fom. rlbers Knie gebrochen. & a) (Priptt) b) hastig, eilig; (minios) repezltur aufgebracht, zornig, erzrnt; s.f. (7) rcr I fugd. repfcg vb. tr. (42Bs) hort. pikierer, yersetzen i replegt s.r. (l3f replogrc s..f. (9r) hort. Versetzung / fiunger Pflanzrn). replantq vb tr. (428) hort. ver-, umlpflanzen; replnntqre s."f. (9t) hort. Yer-, Umlpflan"ung ,f. rcpttg ab. refl. (4281) rndl. sich zurckziehen. rcplleg vQ. tr. (42A) erwidern, entgegnen, antworten, versetzen) dagegenbalten, kontern, liu r. replizieren ; repllel s.f. (7t l. (ripost) Erwiderung /, Entgegnung f, liar. Replik f ; - promptd eine schlag- tdioosd eine scharfe Entfertige Entgegnung; gegnung I fril a shng Widerrede i ueasta este .a frlt -. dagegen lt sich nichts einwenden; -i z schlagfertig eine Antwort sein, torc um fi nie verlegen sefux, (jmilm.) keine Antwort schuldig bleiben, fom. nlcht auf den Mund gefallen sein, fam. den Mund auf dem rechten Fleck haben; c jur. a aorbi in avco p schlagfertig antworteni replizieren, eine Replik vorbringen. 2. (in teotru) Stich-, Merklwort n. 3, (tn ort) *eplik f ; o realizo o - eine Replik aufertigen. repUgre s..,f. (9) mil. Sichzurckzlehen n. ropopul4 ab. tr. (428) 1. wieder bevolkern. 2. silu. wieder bewalder; repopulgre s..f. (9r){l.Wiederbevlkerung /. L silv. Wiederbewaldung f ; rcpopulgt a. (2la) 1. wieder bevlkert. 2. silv. wieder bewaldet. rcpqrt s.r. (15) 1. Report m, bertrag m (einer S"mme). 2. bertragene Summe; reportq ub. tr. (428) bert.agen ; a n o srm etne Summe bertragen. rcport4f s.z. (13) Reportage f ; - cinematografic Filmreportage, ReportagefiLn m; ry de teleaiziune Fernsehreportage i - rdiofonrc Rundfunkreportage; scrie ile - a Reportageserie f ; a focc 7rn N (dcspte cevo) eine Reportage (ber etwas A) machen; o Ptrblico n - eine Reportage verffentlichen ; o scrie u? - eine Reportge schreiben. reportaro s.,f. (9t) Ubertragung / (einer Summe). rep-c-rters.m. (l), - s.,f. (ll) Reporter(in) m(f), Ilerichterstatter m i - cinematografic Filmlreporter, -berichterstatter i - de teleaiziune Fernsehlreporter, -berichterstatter; - d,e ziar Zeitungsl-berichterstatter reporter, ; a atord,a un intentiu unu,i - einem Reporter ein Intervierv geben; a. /i inconjurat d.e - i von Reportern umiingt sein; repofterqt s.z. (l) depr. iunger unerfahrener Reporter; roporterlcgse a. (242) Reporter_. ,!. tr. (458) wiedererzhlen; rcpovostFe ""p"y9:,i s./(9) Wiedererzhlung .f,. rcpovestlr o. pi4) rviedererzhlt. rcpruhensfbll a. (21) liur. tadelnswert, strflich; reprehenstgne s./. (9) rar Tadel rz, Rge ye* f, u'eis m.

7257 sulald eine konsularische Vertretung i n cr,t statut .<pecial eine Vertretung mit Sonderstatus; a d,eschide o * d'iflomaticd. eine diplomatische tr-ertretung eroffnen/errichten; a conduce o - difloma' ticci eine diplcmatische Vertretung leiten ; eiaer qliplomatischen \,'ertretung vorstehen ; a |ntreline o * diflonaticri (in . . .J eine diplomatische Vertretung (in D) unterhalten ; a inchide o - diPlo,kolic eine diplcmatische Vertretung schlieen/ auflsen/aufge ben; a ridi.ca la tang de ambasadd, o - diPlomaticci eine diplonratische Vertretung in den Botschaftsranglz:u einer Botscha"ft erheben. 2. - nalionalzi Volks-, Nationall'r'ertretung f, Abgeordneten-, Reprse-ntantt.nlhaus rt.; N cofiielctald, Handelsvertretung ,f,' relrrezenlal'e s.-f. (9') l. (inf,li;are) Dar-, Vorlstellung f ; - topograficd Gelndedarstellung. 2. psih. \'orstellung f ; putere de * Yorstellungslkraft f, -vermgen z, -fhigkeit -*'eise f . 3. I mod, de * Yorstellungslart I, /, rcf;rezentalic. 4. cheltuieli de * Reprsentationslauf$'endungen .f pl., -gelder //., -kosten fl.; repezentpliv a. (2L) l. pol. reprsentativ, vertretend; sistem - Reprsentativsystt m rL; cortslitulie * d e ReprsentaReprsentatiwerfassung f ; cot'p tivkrperschaft typisch, livr. f. 2. charakteristisch, reprsentativ ; el este unul dintre cei mai - i Poeli ai literaturii romdne acluale er ist einer der reprsentativsten Dichter der heutigen rumnischen Literatur; reprezentariv .s./. (11) sp. Nationalmannschaft /,' repreqentqlle s./. (10) Auf-, Vorlihrung /, Vorstellvng f ; - rew;itd eine gelungene Auffhrung ; a da o - eine Vorstellung geben. reprfma ab. tr. (428) unterdrcken, niederlwerfen, -schlagen; a n o rdscoald einen Aufstand niederschlagen/niedern,erfen; a p o ret:olt eine Revolte aiederschlagen/niedenverfen; rdscoola a fost -td cu crazime der Aufstand wurde grausam unterdrckt/niedergen'orfen ; reprtn+re sy'. (91) Niederlschlagung ./,--werfung /, Unterdrckung /. reprlmi vb. tr. (458) l. (a primi tnapoi) wieder-, zurcklbekommen; a - o cofie ein Buch zurckbekommen. 2. (reangaja) wiedereinstellen ; @ pe. cinana tn ieraiciu jmdn. wiedereinstellen. 3. wiederaufnehmen; o - pe cineua ln partid jmdn. jn die Partei wiederaufnehmen; reprlmfre sy'. (9) 'Wieder-, l. Zurcklbekommen n. L (reangajarc) S'iedereinstellung /. 3. Iiliederaufnahme f ; - $i partid'Wiederaufnahme in die Partei. reprlvatlzg vb. tr. (428, ec., Pol. reprivatisieren, in Privatbesitz zurekfhreti a e o proprintate d.e stat ein staatliches Eigentum repdvatisieren/in Privatbesitz zurtickfhreu; roprlvatlz?re sy'. (gt) cc., pol. Reprivatisierung /. reprizl s./. (ll) l. sP.Ealbzeit f, (lo DozJ Runde J; ptima - die erste Ealbzeit ; a doua - l+ 2. tehn. Arbeitslzeit secund,d die zweite Halbzeit. 7, -etappe f; tn -e etappenweise. 3. tehn. Auftourenkommen z (eines Motors). 1. tehn.'Wiederlaufname / oder -holung / (eines abgebrochenen rbeitsvora$gs). verwerfen; laprcbt ab. tr. (42A) mibilligea, verroprobgbtl o. (21) verwerflic!, da"'r"en; vrdarnvetdsrnmungswrd,igi act - eine verneaswert! werflicbe Eandlung; reprobqre s./. (9t) Mibilligung J, Verwerfung /, VetdamDrulg f, tnv. Reprobation

EPUBLICANIS[[ priuire -oore /,' reprobatlor a. (23r) mjbligend; ein nribilligender Blick. reproductgr I. o. (23r) wiedererzeugend, fortpflanzend. II. s.n. (l#) zool. Z:ucbfrier n; n de rasd Rassenzuchttier; reprodgm vb. (448G) I. tr. 1. a) (a redo e*act) wiederlgeben, -hersteller,, liar. reproduzieren; a n cuvtntaleo cuioa jmds. Rede genau wiedergeben; a - almosjero unei epoci trecute die Atmosphre einer vergangenen Epoche reproduzieren; bf (imito) nachlbmen, -mrih"o; , s * felul de a aorbi ol cuiua jmds. Sprechweise nachabmen. 2. ec. pol. reproduzieren.- 3. tipogr. (multiplical reproduzieren, abbilden, vervieltigen; o - imagini Bilder reproduziercn. lI. reJt. l. I'sth. sich ins Gedchtnis zurckrufen. 2. (o se repeta) sich n'iederholen, rriederauftreten. 3. biot. sich fortpflanzen, sich reproduzieren ; reprodueerle s./. (9) l. a) Wiedergabe f , liar. Reproduktion f : n a une'i cuaintri die 'Wiedergabe einer Rede ; b) (imitare) Nachlahmung /, -machen n. 2. tipogn Reprodultion f , Abdruck n, Abbilduxg f ; -i coioratefarbigeReproduktionen ; drept de - Abdrucksrecht rr. 3. psih. Reproduktion /. 4. biol. Reproduktion /, Fortpflanzung f ; - naturald natiliche Reproduktion ; organe de - Fortpflsnzungsorgare n Pl.; instinct de - Fortpflanzungstrieb rn ; mod de n Fortpflanzungsart f ; copadtate de - Fortpflanzungslfhigkeit .,f, -vermogern n ; reproduetibil a. (21) binl. fortpflaazungsfhig; reproduetlv a. (21) biol. fortpflanzend; reproductlvttqte s./. .sg. (9t) Fortpflanzungsfhigkeit :f ; reprodgefle s./. (10) l. ec. pol. Reproduktion. f ; - simPld einfache Reproduktion; - ldrgitd erweiterte Reproduktion ; - ldrgitd extensiv extensiv erweiterte p ldrgit inlensiv intensiv erweiReproduktion; terte Reproduktion. 2. biol. Reproduktion /, Fortpflanzung /. reprollfa vb. $2r-) I. lz. umlstellen, -gestalten; a - o intrefrinderc einen Betrieb umstellen i o * prod.uclia die Produltion umstelleu. II. refl. xinen Beruf ndern; reprofllqre s./. (9r) l. (reorganizare) Umf stellung .,7t,-gestaltung /,' - a ptoduqiai Produktionsumstellu:rg. 2. Beru-fsnderung l. reprgs s.n. (15) Vorwurf m, Yorhaltung-f, Beschuldigung f ; ptin d,e - vorwurfsvoll; o fan cuiaa nuri Qenttt ceuo imdm. wegen etwas Vorwrfe/ Vorhaltungen machen; o-gi Jace -uri pentnt ceua sich (D) wegen etwas Vorwi.irfe machen; a ltu ceu@ co - etwas als Vorwurf au.ffassen ; a osalta pc cineva cu -uri berEit Vorwrfen imdn -urilnr hufeu i o sc opro lmpotiao sich gegen a respinge (enerdie Vorwrfe verwahren/wehren; gic) *ar11" die Vorwtirfe (energisch) zurclcweisen; reprogla ab. tr. (428) vorwerfen, vorhalten, Jam. untr die Nase telhr.n, Jam. aufs (Butter)brot schineieren/streichen i o n cuiuo gregclile.satz jEgT. seine Febler vorbalteni o nu aveo sd-Si *ze nimic sich (D) nichts vorzuwerfen haben; reprosqbll o. (21) tadeluswert. reptfl s..f. (ll) zool. Reptil ra, Kriechtier n. republlcq vb. tr. (12A) wiederauflegen; a p o carte ein. Such wiederauflcgen. republlegn FL IL s.rn. l. o. (21) republikanisch. (l), - s./. (tl) Republikeaer(in) n(f),' republleanlsn s.r. sg. (13) Fl., zcz Republitanismus ar.

BEPUBLICART

1258 ergeben/filgen, sich mit seinem Schicksat abfinden ausshoen; resemnBne s..f. (9t) Ergebenheit f, E:gebnng f, clea. Dreingabe f, livr. Resignatiou /,' a-gi purta soorta crt e sein Schicksal mit Ergebenheit tragen, sein Los in stiller Brgebung tragen; o-l caprirtd.e - o Pe cineva Resignatioq erfat, ergreift jmdn.; c spune ceao crt n etwas mit Resignation sagen; roscmnqt a. Ql\ l. ergebenl abgefund.eu. 2. resigniert, durch Resignation gekennzeichnet ; a asculta cu o figurd -d mit resignierter Miene zuhren; o ridico din uneri - d.ie Achseln resigniert zucken. resentlmgnt s.z. (i3) heimlicher Groll, /dar. Ressentiment n ; o avea -e putcrttice fo( d,e cineao starke Ressentiments gege4 jmdn. haben; o rcilestepta vechi -a alte Ressentiments wieder wachrufeai 6 trili ctt - e mit Ressentiments leben ; a inuinge un - ein Ressentiment berwinden. resllra vb. (421r) | rilsfjro,' resllrare s.,f. (9t) | rdsfirare,' resllrgt a. (2la) | rdsfirat. rcslmfi ub. (45.{'8) I. lz. empfinden, fhlen; o n d.ragoste pentru aineua Liebe fr jmtln./zu jmdm. ll, refl. Nachwirkungen empfinden. (von etwas) versp,ren; a se - ilttF un ucIen die Nachwirkungen eines Unfalls verspren. resorbf vb. refl. unipers. (a5er; med. wieder aufgesogen werd,en; resgrbflc s./. (10) l. med. Resorption. f, Wiederaufsauger n. 2, fit. Absaugung /resorcin s..f. sg. (l) chim. Resorcin n, Resorzin ru. resortt s.n. (13.) Ressort r, Aufgaben-, Amts-, m, Fach n; Geschttslbereich ortoritota de Ressortbehrde /,' ministrw dc - Ressortminister m; problemd ila - Ressortangelegenheit f ; .a fi de -ul cuiua etwas fllt im jmds. Ressort, etwas gehrt zu jmds. Ressort i (rceosta) cste ile n l meu! das ist mein Ressortl; nu e de -ul nc dat schlgt nicht in meiq Fach, ich bin dafr nicht zustnd!g. resgrtr s.tt. (15) l. tchn. (Sprung)feder f ; - da 2. fig. Triebfeder /. ceosornic Uhrfeder. resortq vb. tr. (428) wieder euslesen; resortqrc s./. (9r) Wied,erauslese /. resorSlzqnt s.m. (1.) iur. nt. 9taatsangehtlge respgGt s.r. sg. (13) Respekt m, (Eoch)achtung -furcht /, Ehrlerbiettrng /, f ; lipsd ild - Respektlosigkeit f ; a aueo (un) mare d fal dc cineaa gro8en Respekt vor Jmd.m. haben i o rru avcc. nbi wn - fa! ile cineuo keinen Respekt vor jmtlm. haben ; o n* ouea nici cel mai mi.c - fold dc oineao nicht den geringsteu Respekt vor jmdm. hebeu; o 6veo un oorecart - fald de cineao einigen Respekt vor jmdn. haben; c-, imprnalo-i inspira eincuiua - jndm. Respekt/Agfulung/Ehrfurcht floen i a vorbi cw - de cineua mit Respekt/Achtung von jmdm. sprechen; o ecorilo c*iao -il| sdr jmdm. seinen Respekt erweisen/zollen/entge-ulltot -trt folll ile cincaa genbringen i a piirile den/allen Respekt vor jmdrn. vereren; a sc brcura de -uI cuiua tmds. Achtung geuieen i o se bucura ile (un) e unonim sich allgemeiuer Achtung erfreuen ; .o lina pe cincua blen - jmdn. von slch fernfernhelten, sich (D) Jmdn. auf Arueslnge halten, fam. sich (D) Jnrln. vom Irelbe halten; o prne pe cinua gebleten, Reslnkt 16 - imdm. clev. sich bei jmdm. iu Reslrckt setzen i -clc mcle I meiue Iloehachtuug l; t6speot? ub. ({2Ar) l. tr-

'Wiederauflegen z. 2. Neurcpubetre s..f. (9r) 1. auflage /. repgbllclt s./. (7) PoI. Republik f ; - populoril p d Volksrepublik; federalltr Bundesrepublik; souietictl Rte-, Sowjetlrepublik; federotiuil Fderatiwepublik; htrghezll eine brgerliche Republik i - democratll eine demokratische Republik; - sociolistd eine sozialistische Republik; Republik ; eine verfassungsmige constitulionald o proclomo -c die Republik proklamieren/ausrufen/ verknden; o consoli.da -a die Republik festigen. rcpudlg vb. tr. (428{) l. (respinge) verstoen" verschmhen; a-gi - solia seine Frau verstoen. 2. jur. (renunlo) ausschlagen, (auf etwas A) verzichteni 6 - o moStenire eine Erbschaft ausschlogen; repudlere s./. (9) 1. (respingereJ Verlstoung -a unei /, -schmhung.f. 2. jur. Ausschtageu n: mosteniri das Ausschlagen einer Erbschaft. repugnlq vb. intr. unipers. (42L) livr. (jmclm.) sein, elea. widerwrtig sein, (jmdm.) zuwider (jmdm.) widerstreben; rcest orrr 6mi -d dieser tmi -d sd Mensch ist mir zuwider/widerwrtig; Jac aga ceucl es widerstrebt mir, so etwas zu tun; rspugngnt a. (2la) Iiur. wirig, elca. widerstrebend; ropngnent s.,f. a^spect - ein ekelhafter Anblick; eleu.Wiesg.(11) liar. Widerwille an, Abneigungf derstreben n. repglsle s./. (10) l. (ilezg*stl Widerwille m, Abneigung /, Abscheu m; a simli o - fold de cineao gegen jmdn. ocler etwas sa ceuo Widerwillen eine Abneigung gegen lmtln. empfinden/hegen, 2. fiz. I respingera oder etwas haben/empfinden. (2) ; rspulslgne s./. (9) l, reprlsia,' repulsfv a. (21) -lich, abstoend ; om - einwiderrazwiderlwrtig wrtlger Mensch; mi,ros - ein widerlicher Geruch. rcpgnt vb. tr. (448b) zurckllegen, -stellen, -setzeu; a - Pe cineao in d.reptwrile sole jmdn. wieder in seine Rechte einsetzen. repurtl ub. tr. (428) d.avontragen, erringen; a o aitoric einen Sieg davontragen i a - un succcs elnen Erfolg davontragen. reputlt o. (2tr1 1. einen guten Ruf habend. 2. (rawmit) berhmt, namhaft, bekannt; souant cin ber'ihrnter Gelehrter; reputaftlo s.f. (10) 1. (pdrcre prlblicd) Ruf zz, Leumund m, liur. Reputation f ; o auca e - proosl einen blen Ireumund habeu, in blen Ruf stehen i a auec. o - indoielnicd einen, zweifelhaften Rut haben t o auca o bund einen gutea Ruf haben, einen guten Leunund haben i o-fi punc -a in joc seirlen Ruf aufs Spiel setaen. 2. (rcnrme, foim).guter Ruf, Ruhm m, Ansehen n, Achtung f ; o-Si crco o - sich (D) einen groBen Rut erwerben; -c so a trccut peste granilclc !rii sein Rut draag weit ber die Grenzen des Landes i o sc bttcuro d,a o malc d einen groen Ruf genieen. rosac s.n. (15) Brandung.f, Wellenschlag m. rescfzlgne s./. (9) jur. Atfhebq"g.f, Umstoung y,. rcselzorllu a. (29) jur. aufhebend, umstoend; -a clottzri Aufhebungskleusel /. reserf pt s.z. (13) Reskript n, Brla8 z, Verfilgung /. rsenf vb. rcfl. (428) sich (in etwas A) ergeben, sich (nit etwas) aMlnden, sich (in etwes A) filgen, sich (in etwas A) schicken, sleh (in etwas A) finden, livr. rest5rtetreli cla. sich (nit etwas) ausslmen, 6 st - ln falo soy'di sich in sein Schicksal

7259 l. respektieren a) (cinsli, stima) achten, Resentgegenbringen; pekt/Achtung a - pe cinetta jmcln. respektieren, jmdm. seinen Respekt/seine Achtung entgegenbringen ; e n uirsta das Altcr achten; h) (a line seana) bercksichtigcn, Rc}';siclrt (auf etrvas A) nehmen; a - pdrerea c;&,q jnrcl.s. Meinung/Ansicht respektieren; a - h,oldrf tca cuiuo jnrds. Enlscheidung respektieren. 2. (a nu se abate) respektieren, achten, einhalten, befolgen; a, - legile die Gesetze respktieren.lacbtc:nl einhalten/befolgen i e N rln conlract einen lr'ertrag einhalten; a - lerntenul de liurarc die Lieferzeit einhalten; a. - un termen einer.r Termir- eineine Abma'rhungeinhalten. halten; a n o intelegere ll. refl. l. recipr. a se N unttl t7e allul sich gegenscitig achten, elea. einander acJ:^ten. 2. seine'Wrde u'ahren, auf Wrde bedacl'-rt sein; respeptabtl a. (21) l. achtbar, angesehe-,n li.ur. respektabel, Respekt verdienend i perooand - ci eine respektable Persnlichkeit; cop;it al urlor pdrinli - i ein Kind - d achtbarer Elter*r ; a proaeni dintr-o familie aus einer an^gesehenen Familie stammen. 2. fam. ( considerdOif beachtlich, betrchtlich, ansehnl"ich, liur. respektabel; sutnd - d eine betrchtliche/ znsehnliche Summe i zest/e - d eine ansehnche Mitgiftt realizore -d eine respektable Leistung; o grddind dc m.d.rime - d, ein Garten von respektabler Gre; respeelabtUtqte s..f. sg. (9.) Acbtbarkeit /, Ansehen n, liur. Respektabilitt /,' respeetare s./. (9,) 1. Respektierung / u) (cinstire) Achtung f ; bl Rcksicht(nahme) /, Bercksichtigung -f. 2. Respektierung /, Einhaltuag f, Befolgung.f,Beachtung f ; -a legilor die Respektierung/ Einhaltnng/nefolgung der Gesetze i n a unui contract die Einhaltung eines Vertrags; respectat o. (2ln) geachtet, geehrt, srgesehen,; a fi - {ulgseheu sein, Achtung genieen, efu1en guten Namen/ Ruf haben, hoch im Kurs stehen; a se faee sich (D) Respekt/Achtung verschaffen; o se lacc - de cinevo sich (D) imds. Respekt erwerben, (sich D) jmds. Achtung erwerben, eieu. sich bei jmdm. in Respekt setzen. iespeotfv I. a 12t; tetrettend, d.iesbezglich ; rcgulo - ri die (fr diesen Fall) beteffende Regel i persoalla -d der sau die Betreffende. II. s.ar. (1), - (Ll) art. fam. al (Ehe)lmann ru, -fuau J; ".,f. b) Geliebte rn ti f. respect(u)lgs a. (210) respekt-, achtungslvoll, ehrer-oos eil:e respektbietig, ehrfrchtig; atitina volle llaltung. resplugtlgr o. (23?) 1. abstoend, ekelhaft, eklig, ekel(erregend), abscheulich, abscheuerregeud, scheulich, widerllich, -wrtig ; nfliSore -oore ein - in ekelhaftes/ abstoeades Aueres; animal ekliges Tier; om d ein abscheuticher/widerwrtiger Meusch i privcliStc +ane ein abscheulicher/widerwrtiger/wlderlicher/scheulicher Anblic-k . ?- tehn. ponp Saugdruckpomp ospirotoorc-raspingtoore /,' respfnge vb. tr. (448?) l. (refuza) ab-, zurchlweisea, gblehnen, vcrwerfen; o - o pllngerc eine Bexhwerde zurckweisen/verwerfea; o F o oerele e i n Gesuch ablehnen i abweise n / absch lagen / absch l gig bescheiden; o H o prctmlb ein Ansin:retl zurckweisen; o - o prop*tere ein Anerbleteu abweisen. 2. (tndefirta) rbweisen, vorl sich weisen; (von o N u,n ccrgetor (d,c lo ugd) einen Bettler

RESTABILT der Tr) abweisen. 3. (a arunca inapoi) zurcklwerfen; -schlagtn i a - bolonul de n Ball zurckwerfen /zurckschlage n. 4. mil. ab-schlagen, abn'ehren, zu:ckfwei-sen, -schlagea ; a - un atoc einr:n An gri f f abschlagen / abu'ehren /zurckweisen /zurcksclrlagen | & - du;nianul den Feind zurckschlagen. 'o. Jig. (inabusi) unterdrcken, bezwingen, zurclrhalten, lassen i o - o nicht aufkommen remarc (cotr.sti.c) eine (bissige) Bemerkung utrterdrcken I o-ti - mini,a seinen Zorn unterdrcken/ be.zwingen; respingere s./. (9) l. (refuz) Ab-, Zurcklweisung /, Ablehnuxg ./, Verwerfung /,' Fa eines Gesuunei cereri die Ablebnu:rg/Abn'eisung cbes; p a unei profuneri die Abweisung eiaes Anerbietens. 2. mil. Abwehrung f, Zwncklweisen rr, -schlage\ n ; * a unui alac die Abwehrung eines ngriffs. 3. fiz. Zurc-klschlagen z, -stoen n. rcspir s.n. sg. (13) rar ! respiralie ; respirla u. L intr. l. (r.wfla) (ein-, aus)atmen; a ^ ery) greu schwer atmen i o - zr;oz leicht atmen i o a - pe nas durch adinc tief atmen/einatmen; die Nase einatmen ; accidenlalul mai -d. der \rerungickte atmet noch. 2. JiS. (rdspi,ndi) auslstrmen, -difursten, eleu. atmen; oici totul -d bucurie alles ringsum atmet Freude. Il. tr. eil-, auslatmeni a - oerul pe gur sou pe nas di.e LuJt durch den Mund oder durch die Nase eusatmen:' o N ael curat frische Luft schopfen; resplrabll a. (21) resplrqre s./. (9') l. rar ! respirulie. atembar; 2. (suflareJ Atem ,n, elzt. Ilauch m, fanr. Puste n: rosplratgr f . 3. (adierc) Ilauch m, Liiltc}ex a. (AJ') respiratorixh; anot. aparat - Atmungsorgane n Pl.; resplratgrlu o. (26) f respirator; resplr4fle s./. (10) l. (r.suflare) Atmr;;ng /, Respiration f ; - artiJi.ciald knstliche Atmung; anat. tulburdri olgan d,e n Atmuagsorgan n; de Atmungsbeschwerden Atc,m, n, J pl. 2. (suflare) elev. Eauch m, poetb Oden m, fam. Puste J; (d" spaimd) coldd war:Eer Atem ; a-fi linc (vor Schreck) den Atem anhgltsl. responsqbll I. o. (21) verantwortlich. fzu. reqronRedaksabel; red.adorul - der verantwortliche teur. ll. s.m. (l), - s.,f. (11) Verant*'ortliche m ;i. f ; responsabllltate s./. (9) Verantwortlichkeit f. rest l.n. (15) 1. (rmdSild) (ber)rest m, ber-. Rcklbleibsel z, Rckstand zr,' -uri alimetttore dic Nahrungsmittelabflle bl.; o minca -urila berbteibsel esser. 2.-Rest nr, brige n,' *ttl zilei l-am pctrccut in grd.dind den Rest des Tages rerbrachte ich im Garten | - ul drumului l-a fdcut 'Weges pe jos den Rest des ging er zu Fu. 3'Wecbselgeld n; a d.a - berausgebenl a primi herausbekommen i a d.a ctoiao - lo 100 de lei jmdm. auf 100 l.ei herausgeben ; imi puteli da - i knnen Sie herausgeben ? 4. mat. Rest zr. rertabl[u. (458) l. tr.l. (reface) wiederherstellen; o - cchilibul das Gleichgewicht wiederherstellen; der a - echilibrul de forle das Gleichgewicht KrJte wiederherstellen ; a * Pe.a (in zon) den Frieden (irr der 7'one) wiederhersteUen; a - deDeporlanrcnbrd mocrolb die paflamentarische a - oldineo Ruhe und mokretie viederherstellen; o * sdnl(are cuwa Ordnung wiederherstellen; imds. Gesnndheit r*'iederherstellen. 2. (relud) wiederfherstellen, -gufnehlren, -anknpfen ; o - kgri:

RESTABILIRE tura cu cinevo die Verbindung mit/zu jmdm. wiederherstellen/wiederaufnehmen/ wisdgl4nknpfen ; a - relolii.le d,iplomatice cu o lard die diplomatischen Beziehungen mit/zu einem Land wiederherstellen/ rviederaufnehmenfwiederanknpfen. ll. refl. wiederhergestellt/gesund werden, aufleben, sich erholen, (rvieder) zu I(rften kommen, /an. sich aufrappeln/sich hochrappeln, fom. sich herausmachen, fam. (lteder) auf den Darnm/die Beine kommen; bolnauul txu s-a, -t incd, complet der I(ranke ist restabllire s./. noch nicht ganz wiederhergestellt; (9) l. (refacere) Wiederherstellung /,' -o pituii (in zond) die Wiederherstell 'ng des Friedens (in der Zone) i n o ord,inii constitulionole die Wiederherstellung der verfassungsmigen Ordnung. P. (relwore) Wiederlherstellung /, -aufnahme j[, -anknpfung f ; a hotdri. -o relaliilor d.iplomatice cu o lard, die Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen mit/zu einem Land. beschlieen. 3. (irosd.nto;ire) Wtederherstellung /, Gesundung /, eleu. Genesung f ; o nrclge spre - seiner Genesung entgegen.'gehen.

r260

restgu s.n. (l3r) Jochbolzen m; ,a luo pc cneua cu * I jmdn. anfahren/anherrschen/anbrtillen/anschreien/anschn auben, fom. Jmdn. anschnauzen. -bringer, restttuf ub. tr. (458r) zurcklg\ben, r-bringen, -erstatten I o statten, wiederlgeben, cuiaa o carte imprumutatd jmdm. ein gelieheues Buch znrckgeben/wledergebeui o n cuiao bon jmdm. seil Geld wiedergebeai o e cuiao cheltrielile jmdm. die Auslagen/Unkosten zurckerstatten/wiedererstatten ; restttufre s./. (9) Zurd<lgabe f, -erstattung /, Wiederlgabe /, -erstattung /,' restltultlgr s.m. (l), -o4re s./. (12) rar Ztrrtek-, Wiederfgeber(in) m(f) ; restltutorllu a. (261 jur. -e Restitutionsklage Restitutions-; uliune f : rostltqflo s./. (10) l. I restituirc. 2. spea., jur. &estitution /. restrletfv a. (2L) ein-, befschrnkend, la'uz. restrik.tiv; mdsuri -e einschrnkende/restriktive Manahmen; restricllle s./. tl0) Ein-, Belschrnkung f, liur. Restriktion f ; fr - ohne Einschrnkung; o impune cui,aa -d jmdm. Einschrnkungen/Beschrnkungeni Restriktionen auferlegen. restrlnggnt l. a. (2la) zusammenziehend. II. s.z. rostant a. (2lt) rckstndig; sum -d Restlsumme(13) zusarnlenziehendes Mittel. | -betrag ?n,' resrant r./. (ll) l. a) versptete Arbeit; b) (corijenld) Nachprfung restrigte s./. (9) pop. Ungtnck z, Widerwrtigkeit I f ; o rro o - eine Nachprfung rostringe vb. (4487) I. tr. ein-, belschrnketr, lor bestehen mssen i a d,o o - eine Nachprfung ablegen; restringierer; proilrclia die Produktion eino fom. o ltro o * -machen. eine Nachprfung.bestehenf/arz. schruken/restringieren; a - consumal la ceao 2. Restbetrag m, eleu. Restanz f ; o achita o - einen den I(onsum von etwas einschrnken/restringieren ; Restbetrag zab.len; restantt-er I. o. (21) rckstua-Si - cheltuiclile (lo minimum necesor) seine dig..II. s.iz. (1), - s:,f. (11) 1. Rckstndler(in) Ausgaben (auf das Notwend,igste) einschrnken. P. Student(in), der (die) eine Nachprfung ll. refl. fom. sich einschtuken, sich bescheiden, ?(f ).bestehen mu; a rmine - einen Teil ds Dxa-sich einrichten, auferlegen, sich Entbehrungen merrs nicht bestehen, arg. eiulen Schwauz machen/ fom. den GrteURiemen (ein Loch) enger schnalbauen. len, PoP. den Schnrachtriemen anziehen/enger schnallen; rostrlngere s./. (9) l, (red,ucere/ Ein-, rectaornlei u. (158) I. /2. rvicder ansieclein. II. 3e Ischrnklg,f ; - o p loducliei dr9 Einschrnkung refl.-sicb wieder niederlassen, sich wied,er ansied.eln, der Produktion. 2. fam. Einschrnkung /, Sicheinwieder sehaft rverden; restatornlclre s./. (g) Wieschrnken z, Sicheinrichten n,' restrlns c. (21*) derlausiedlung,f, -niederlassung-.f. einge-, belschrnkt. restaurg vb. ty. (128) l. (aepara) wiederherstellen, res3rnoturg vb. tr. (428) neu gestalten, umgestalten, ansbessern, liur. r-estaurierr- i a e o constrtrclie (von liur. reorganisieren, liur. die Reorganisierung ein Bauwerk wiederherstellen/restaurieren _ o i etwas) dutchfhre\i o e organismutr de stat das ttn tdtlou ein Gemlde wiederherstellen/restaurieStaatswesen reorganisieren; restrueturqre s./. (9r) - o operd de ortd ein Kunstwerk wieder_ \ela; e neue Gestaltung, lfmgestaltung f, liur. Reorganiherstellen. 2. (reinstalo) wiedereinsetzen i liur. tesation /. staurieren ; a - un g_uuern eine Regierung wieder_ resnreefle s./. (10) liur. Ltf.erstehung / (vom Tode), einsetzeni a - o dinostie eine D'inastie wiederResurrektion /. eiusetzen. resgrslil s./. (ll) Hilfslquelle /, -mittel z, liur. restaurant s.ru. (13) Restaurant z, (Speise)gastsUitte -t naturale Ressource Bodenschtze m Pl.; 'c ; f /, Gastlwirtschait' /, -haus r,'o'i{, Restauration mI a (forle Arbeitskrftebestand ilo ile) m*nc yftln ein biliiges Restaurani i - comoil ein f ; bil,nesti Geldmittel n ; -ele unei ldri die Ililfsquellen gemtliches Restaurant; a deschid,e tn N ein eines lrandes; -e naturale natrliche Ressourcen; Restaurant erffnen ; a merge lo ins Restaurant -e moteriole materielle Ressourcen; o gd'si noi -e gehen i a minca la n im-nestaurant essen. neue Ressciurcen erschlieen ; o erploato -ele R.es' (9t) l. (reparare,) Wiederherstersourcen ausbeuten i o sectui -ele die Ressourcen l::T".tBl :/. rung /, Ausbesser rug f, tiur. Restauratior ausschpfen,; o disPune de -e finonciare considera' ,. a s,. .;f Plicepc lo - a tautoiiitor 'elc ," ;i"h auf die Rebile ber beachttiche Ressourcen verfgen; stauratiou von lgemld,en "i;i verstehen. Z. (reinstomele s-ou epuizot meine Ressourcen sind erschpfl lora) Wiedereinsetzwg resuscltq vb. tr. (428) med. wieder beleben; rosulF f, nesla;ation f : _o unui gwern rstttrnat e'iestauraiion pfner abge_ ottqro s./. (9.) med. Wiederbelebung /. s.a. (li, loqr"-i.}. rgpo s./. (ll) Fischernetz n. ffir? ):-g:t^l"g; -resrauratlsr Restauraior(tn)' n ff) . rcaerlfnf s.,f. (11) Residenz/, (Wohnlsitz mI de l, "l ^r:.!!1,?P.crc .d-: qnal fna. Restaurateur(inj ^ifj : Residenz-; oraf de n Residenzstadt f. a:TT.rn(\) f!f), resraurq;te r.rf. id., pol. Restauratin'f. fliie_ rotgn s.r. (151) eI. Wrmeplatte f ; .- alectrb elelcocreirsetzuBg / !10) (auf dei Thron;. trische Wrmeplette.

126L

ASIBAGE

rotqt s.,f. (tl) meil. Rckfall m (in, Krankheiten); cuuint di.n cele spuse er will von dem., was er gesagt a'oueo o - einen Rckfall. haben. lI. refl. l, (d. zurcknehmen. hat, kein Wort ret4blu s.r. (138) orhit. Retabel z, Altaratfsatz musch| tegumente, teniloane etc.) sicu- zurckziehen, m, retard s.z. (13) liar. I retard,are,' letarda ub. intr. sicb zusammenziehen. 2. (d. moteriale) 'krzer (428) /iur. sich verspten; retardare s.f. (92) Iiur. werden; rotrectAbtl a, (21) rar widerlrufbar; -lich; Versptung /. retrcetlre s./. (9t) l. Widerruf n, Widerrufung f. retacur s.f. (7) metal. Irunker(raum) Zurcklnahme /, -ziehung /, Rckzieher m |. n:s m. retbcfre s./. (9) Nachgerbung /. einer Beleidigung unei ofense die Rcknahrne retentie s./. (10) l. (relinere,) Retention f, Z:uruck- , 2, (contractare) Zusammen[ziehung Zurck-, . (b:)haltung f ; jur. ilrept d,e - Retentionsrecht n. Retraktion f. J. (micsorare) Yerkrzung/, Schrump2. med.. Retention /, Verhaltung f : - a urinei fung /; retraetil o. (21) (il. unele org&ne sau pdrli Ilarnverhattung. 3. chim. Retention f,' retenflune ale corpulul) zurck-, .zusammenlziehbar;. retraetl' s./. (9) | retenlie. lftato s./. sg. (9*) Zurack-, Zusantmenlziehbarkeit rotovel s.z. (13) ?cP. I{.nttel n, I{nppel rz,. /,' retrqcgio .s.,f. (10) med.. Retraktion f, Zuruck', retevelat a. (2la) rar knttel-, knpp:llfrmig. Zusarnn:nlziehun3 /. retgz s.n. (13) 1. ,pop. lo -ul Pdyulua am Naeken. retrrdgee ub. tr. (1186) riickiibersetz:n; retradqeere 2. i,nu. I d,iametra,' retezq ub. tr. (42ata; 1. ab!s./. (9) Rckbersctzung /,' rotrarltrs a. (21r) riick-stutzen i o - cui,ua capal hauen, -schn:iden, rib:rsetzt. jmCm. den I(opf abhauen; a n un pom einerr retr4lge ub. ({lBtt) l. tr. l. (a trage in'apoi) zrt* *o-i n ca,iaa unghiile jmdn. zuBaurn abhauen; rcklziehen, -nehm:n; &-$i n tnin,q, seine Hand '.lruppen rechtweisen, jmln. in seine Schranken weisen, zuzuriicirziehen; mil. a - truPele clie .fam. jndm. aut die Fiuger/Ploten ktopien/schla3en. ( d ' i t r ' trit't)e rrickzielretr; a J>otilie i;t.aitttatd) 2. apic. ausnehmen ; a n un stu.p einen BienenTrupperr (a'.rs vortteschDb:ner Sf-:llun'3) zurck' stock auinehrn:n. 3. u o - den Weg ab;chn.ii.leu. jacdtor ein:tr Spieler zurckrrchnen ; sP. a H itj?, '1. ( c u r m t fi7. ) ab-, unterlbrech:n, ein Ende setzen; nelrnren.2. a) (a scoate,q, lttc i;tLpoi) zurckl*a 'i-o N c,,r,iua, 'n jrnlm. ins Wort fallen:, rotez?rc nelrrnen, -ziehetr, rvieder art sich tt':hnren; & s.,f. (9t) Abiha;r:n, -srh.neiCcn n,, -st:ufzerl n ; totso nriyco.re (ta iocul de sah) (b:iru. S:irachsiriei) znJ I. s.,r. sg. (13) 1 retezare. Il. a. (21i) l. (mictl e i n e n Z u g z u r l i c k n : h r n e n ; a N o c e r e r ee i n G : s u c h abgehauen, ableschnitten, abgestutzt,. 2, (d. stwl>i) zurriel<ziclreni jnr. e, p o reclu'rtttt,!ieeite I{lage arsg3ncmm:n; . retoztgr s./. (7) 1. f retezare. z r r i i i : k z i e h e t r / z u r ' i c k n e h m : n ; a - s i - c o P i l a l d e l o 2. abgehauenesiabgeschnittenes Slck. stD:rl;i scin Kinrl aus der Schule herau';neirmcn' ; retlegnt a. (2lr) rar z;'trickhalten.l ; mzrtor - e in sein Geld von der Bank o-si - bait,ii tle l:t, bait,ciT z;.riickhalt,:n-i--r Zetge; rotlogrlri s.,f. (1l) absichiz.irriickire{rra:n ; hl dibl. ( recit::tzc) zuriickizieiren, liche Verschrv:igung, Auslasstng /. -rtr[en, -lrr:or{crtr ; (r-ti - q.tn'be'satlDrtt ( ld i n . . . ) r e t i e u l s . z . ( 1 3 ) / l z . S t r i c h - , R i c t r t l l < r e r l / .i t , , I l . u l c n scinen Ilcrtschaft:r (aus D) zrrrckziehen/zurii.ckLs36,.platte .f ,' reticnllr a. (21) uetzlartig, -Irinig. r u . [ e n/ z r r r i i c k l r e o r d c r n. : 1 . f i g . ( r o t r c c t u ) r v i i l e r r u t e n , retirri s./. (11) anat. F.ztina f, Netzhaut / (tles z r r r c k ] i r e l i r T t : u ,- z i e i r . e n ,e i n e n W i r l e r r u l L ' : - n ,f a n ' Aug:s) ; rotinitl s./. (ll) med. P.ztiniris /, N:r-zeinen l{tickzieh:r mechetr.; a - o dePczilie eine lraubentzn,lutg f. A r r s s a g e z u r L i c k n e h m e n ; r r - o o f e n ' s r ie i n e B e l e i retlplri ub. tr. (458) rviederauflegenn , eu auiles:n; digung zui'cknehrnen/zurckzieilen; a na - ni'ci cL N o carte ein B u:h rvied:rau[Ieg:n ; retl priro zt.ir, crt,tint tlin cele sp:t.se von' djin Gr:sagten kein s./. (9) N:ulautlage /, -druck zz.' rettpirrit a. ()LaS Wort zrlrLici<nehm-'n; a-si n canCidattt'ra seine wiederauigelegt, neu an[gelegb. I{andiclatur zurckziehen, \rcll dcr Kanclidatur retopi ab. tr. (458) umschm:lzen; retopire s./. (9) zurricktreten. ll. reft. l. (ren't'ata) sich zurckUmlschnr:lzen n, -schmelzun3 /,' retopit a. (2la) ziehen, z,urckbreteni a se - din' futrclie von $eiumgeschmolzen. rrem .\rnl/Po;ten zurcktretefl; a' se - d'in afoceri rotor s.nt. (l) l. (in antichitatc) Rtretoln. 2. sich vo'r. den Gcschf ten zurtickzielren ; cL se N Redner m; rctgrlc o. (21) 1. rhetoriscit; intrebare din politi.cri sich von der Potitik zurckziehen; a -d rhetorische Frage. 2, pzior. (emfatic) rh:tose - d'i'n uialo pcliticd. von der pclitischen Bhne risch, schnrednerisch, phrasenhatt; retorle s./. abbreten. 2. u) (o se i'ndepdrto) zurckziehen; ct sg. (7) Rhetorik /, R:dekunst /, B:reCsamkeiL f ; s e n i . t t ,c e t n 4 l a s e , s i c h i n s e i n Z i r n r r e r z u r c } < retoricl|.n s.m. (lr), -[ zielren i ju'r. curteo se - pentru d'eliberare das s./. (111) Rhetoriker z,' retorfsn s.n. sg. (L3) peior. leere Worte. Gerichb zieht sich zr Betatung zur:k; glume! rtoromgn l. s.m. (1), - ^ s.f. (1I ) Rtoroine,ne a se n in, uastele sale aportomenle sicir in seine m $i f, Rtier(in) n(f).11.. a. (21) rtoromanisch; Gemchter zurckziehen; bl mil. zurcklzieiren' -gehen, (zurck)weichen, den Rckzug antreten, limbo -d Rtoromauische n; retoromanl s./. sg. (ll) lingu. Rtoromanische n. d'asmrnul s-o -s der Feintl/ ds Feld rungn; rctorslgne s./. (9) jur. Retorsion /. G:gner zog sich zurck/wich (zurck) ; cl (o se retgrt[ st (ll) Retorte f ; cdrbune d,e - Retortend,o deoparte) atnckLreten, nach hinten treten; c graphit m. se - ciliua pagi einige Schtitte zurcktretdn; '4 retrqot s.z. (13) iur. Wled,ererwerbung /,' rettaetlq se - d,e tra mtrginea peronulwi vott der Bah'n-verlassen'; ub. (428) I. lr. wiilerrufen, zurcklnehm:n, -ziehen, steigkante Zu.rcktreten ; d) ( pdrdsi) verlassetr"; e) a, se *, din incdpere 'dt; Zimnet Jom. einetr Rckzieher machen; - o.insult ei.e B:leid,igung wiCefruten/zurcknehm:b.; ( a s:e izola) sich zurck zieiren; sich absondern, octtzct*t. gi-o - t dsclorotia der A:3:kta3te sich vershlie:n, fon. sich abkap;eln, -fcrn. si'ch hab sein Gestlininis wid.erruten; nw vrea sii .ze niciun einpuppeu, fo*.sich ein;2inen, /brl. sich elnigeln'

AEfBAGEBE zusich lns sti[e r(mmercheufKo""erlein l,!d i naziehea; o sc - 6n turmul su da fild,as sic}r zurckziehen; u zfodncn Elfenbeinturm fam. a se -rtn sa fom. sich in sein Schncckenhaus dloaa qicl' zurck3. (d. opc curglltoucl suckziehea. retrggere s./. (9) l. al (trogcrc fll"o$i) 7hn; -nahrne f ; - cu twlo Fackelzug ticrcklzJehung.f, m; bl nrJ. Rckzlug m, Rrrmung f ; - ln ordine ein geordneter R^k"ug,; oillin d,t - Rckzugsbefehl m; opcrole d,^e - Rckzugsopratlon f ; plan d,c - Rckzugsplaa ttw. o suna Nq, z,' -a detr Rckznm Rckzug bLasen; o uopert zug decken; o eslguro -a den Rckzug sichern; * a dem Gegner den Rckzug a tllia ilupnonului da dugmanului a zdrnici abschneiden; den Rckzug des Gegners vereiteln; d,ugmanul sc afl ln - der Gegner befindet sich/ist auf dem/im Rckzug i 'a bote in - a\ den Rckzug antreten; 0l f;S.gelindere Saiten aufziehen. 2. a) (scoatere, luare inopoi) Zurcklnahme /, -ziehung /,' -a unei migcd,ri (lo jocul de gah) die Zurcknahme N a unei eines Zuges (beim Schachspiel) ; iurrcclornalii die Zurckziehung/Zur"irnahme einer Iilage i - a unci cereri die Zwijrckzieblng eines Gesuches; bl dipl. (rechcmare) Zwrtcklruftrng f, -berufr::rg /, -beorderung /,' - a unui ambasador Zurckrufung/Zurckberufung/Zurckbeordedie rung eines Botschafters. 3. fig. (retra,ctare) Widerlruf rn, -rufung f, Zaricklnahme f, -ziehung f ; - o unei depozilii die Zurcknahtne einer Aussage; -a unei ofansc fig Z,uroLnehrnelZurd<ziehung einer Beleidigung. 4. (renunlare) Rcktritt rn, Zurcklziehen n, -treten n,' -a d.intr-o funclie das Zurcktreten von einem Amt/Posten i o din afaccri die Zurck"iehung von Geschften. 5. a) (izolorc) Zurcl"iehung ,f, Absonderung f, Abschlieung /, Ahsperrrng f I hl (refugiu) ZlufLrcbt m. f, Zufluc};t:r:irt retranrmfsle s..f. (10) retransmlslgae s./. (9) teh. Ubertragung /,' rctransmfte vb. tr. (44ntr1 tele. bertragen I o - ccua d,in sala de concerte etwas aus dem I(onzertseal bertragen; rctransmftore s./. (9) | retransmkh. letras l. o. (2lr) l. (izolot) zurckgezogen, einsan, abgesondert, abgeschieden, vereinsa'nt, fnv. elngezogen i om - ein einsamer Mensch. 2. al (ilasnic) einsam, abgelegen, entlegen, abseitig i sot ein entlegenes Dorf ; casd -d ein abgelegenes/ sin5ames/einsam gelegenes Ilaus i troc - ein abgelegener Ort, eine eutlegene Gegend ; bl (linigtit) -fl ruhig; strdll eiue ruhige Stree. lI. ad.v. einsam I o t/di - gao-tL einsam leben. rotrota ub. tr. (428) wieder behandeln; retrat4re sJ. (9t) (Wieder)behandlung /. retri ub.tr. (458r) 1. noeh"'als erleben/durchleben; o - clipc ferbitc eine glalrliche Zeit nochmals erleben. & miterleben; rohfrc s./. (9) 1. erneutes Erleben. & Miterleben n. retrf bui vb. tr. (454?) ertloh'er, besolden, 6s'shlen,' ctru. entlhne!, (Jmdm.) Lohn/Gehalt auszehlen; o - fu cineua pmlru munto prestotll Jmdn. fr seine geleistete &beit bezahlen i a-ti - salarialii *ine ngestellten besolder/otlohnen; retrlbuire s./. (9) Besoldung /, Entlohnung f, B'ezshlnng f, efp. Entlhnung s./. (10) Irohn rll, /,' retrlbqflle

t262
Gehalt n, (Arbeits)eint ommen n, (Arbcits)vetdienst m, Besoldung/, Entlohnung/;\a fixo -o die bestimmen i o rid.ha -c {ie Besoldung Entlohnung -a die Belohnung krzen ; o-ti erhhen; a sc&o primi -a seinen Lohn ausgezahlt bekommen. rctrlmlte ab. tr. (44nto1 nochmals schicken, zurcklschicken, -senden; rctrlmitcre s.f . (9) Zurcklschicken z, -senden ra, -sendung /. rotroactfv a. (21) zurckwirkend; efect - rckwirkende I{raft; retroaetlvttnte s./. (9d) Rckwirk*g retroaetlgne s.1'. (9) _f, rckwirkende l(raft; Rckwirkung /. retrobulbar a. (21) anat. retrobulbr, hinter dena Augapfel (befindlich). rctroeeda ab. tr. (428) wieder abtreten, lnu. retrozedieren ; a - cuiuo un drept ein Recht an jmdnwieder abtreten; a - cuiua un teritoriu ein Gebiet an jmdn. wieder abtreten; retroeedqnt f. s.rn. (lt), - s.,f. (ll) Wiederabtreter(in) *(fl. Ir. c. (2lt) wieder abtretend; retrocedare s./. (9t) Wie'Wiederabderabtretung /,' -a unui teritoriu die tretung eines Gebietes; retroeeslune s./. (9) l. Wiederabtretungsurkunde 2. Retrozession f, f. Viederabtretung /. retr<rllexie s.f. (10), retrollerlqne s..f. (9) anatRetroflexion /, Abknickung / (von Organen) nacir hinten. retrograd a. (2lr) f. (reaclionor) rcklschrittlich, -stndig i orn n ein rckstndiger Mensch; coll* ceplie - d eine rckstitndige Ansicht i politician ein rckschrittlicher Politiker i partid, - Rckschrittspolitik rckwrtsgehend ; f. 2. fnklufig, rniScare -.d eine rck!ufige Bewegung. 3. astron. retrograd, rcklufig; retrogradq vb. (428) l. trzurckversetznt. ll. intr. (d. cohipe sportiae) absteigen; retrogradlare s./. (9t) 1. Zurckverseteung f. 2. tP. Abstieg rn; catdid.ot lo * Abstiegskandidat m ; lu/t tmpotriua -dfdd Abstiegska:mpf rn,' pericol da - Atlstiegsgefahr f ; omcninlot cu p a. abstiegsgefhrdet; o lupta tmpotriaa .drdi gegen den Abstieg kmpfen; retrogradgfle s./. (10) astronRetrogradation /. relroretrogrclgne s.-f. (9) Rckentwicklung /; gresfv a. (21) zurckschreitend. retrospectf v o. (21) (zu)rckschauend, rckblickend/dur. retrospektiv; erpoziliq -d Retrospektive /,' privire -d Rcklblick m, -schau m, livr. Retrospektion /, liur. Retrospektive f : rotrospectly s.f. (11) Retrospektive f ; retrospgcfie s.,f. (10), retrospeeflgne s./. (9) Rcklblick m, -schau rn, lduz. Retrospektion f, livr. Retrospektive /. retrostornal o. (21) med. retrosternal, hinter den Brustbein. retrovgrstfe s./. (10) mcd. Retroversion /, Neigung -a utenrlui die Retroversion der f nach hinteu; Gebnnuttcr. retroverslune s..f. (10) Rckberset"tsg f. retrovtzfgr l. a. (23,) ouJo. oglindil -oare Rck(blick)spiegel ^; o privi tn oglhda -oare in rl.en. Rckspiegel blicken i a se *sigura printr-o priaire ln oglittd,o -oora sich durch einen Blick in den Rckspiegel versichem. fI. s.r. (l3r) auto. Rck(blick)spiegel rz. retgr s.a. (15) 1. (fntoorccrc) RcLfahrt f. 2. (in" sntbiul PoStol) Rcksendung f, aus. Retoursen-dung,f. 3. sP, Rckspiel n, otls.. elu. Retourspiel l-

1263 1. tehn. Rcklauf nr,' rotnrnq vb. tr. (428) zurckseudeni o - o saisoaroeinen Brid zurilcksendent a d o marfil eine Ware zurilck*qdeq; rctrmBrc s.t (9r) Zurcksentlung ,f. rdlut s.r!. (15) Retusche/, Retouche /,' a fue -ul unei fotografii, un*i cliget an einem Foto, an eiaem Klischee eirre Retusche vornehnen; rotuiq vb. tr. (428) retuschleren" retouchieren, eine Retusche vornehmen/ausfilhren i o d un tugatia ein Negativ retuschieren; o - o fotografie ein Foto/ein BilC retuschieren; retugqre s.,f. (9r) Retuschierung /,' retuglgr s.m. (l), -o?re s./. (12) Retuscheur(in) n(f)relea s./. (l4f) l. al (plasd) Netz n ; - protcotoare Schutznetz; bl tno. I danteld. 2. Netzgegenstaud tlr,. 3, ml. Drahtfverhau ra, -hindernis n. {. Netz n; d dc drunuri Stra0ennetz | - da cok lcratll Eisenbahnnetz; - dc cale fcrotil rrbond Stadtbahnnetz; - dc oottrnkali Verkehrsqetz; - ilc telecomuniaclddFernmeldeverkehrsnetz; hlefonb Fenrsprechnetz i - de aonolizorc Kanalnetz i - de irigalie SgsssssJrrngsnetz; - da distribulid Verteilungsnetz. 6. fiz. Netz r i - de difrulie Diffraktionsnetz. 8. - hidrogrofiod hidrographisches Netz. 7. zool. Netzmagen m. 8. - de .spionoj Spionagenetz ni o cr6o o - ile spbnaj ein Spionagenetz aufbauen. refet s./. (ll) l. med. Rezept n, (Arz.nei)verordnung /,' o ptescrie o - eirr Rezept ausschreibeu; o pregdti o - ln fornwh eiu Rezept in der Apotheke srrfertigen. 2. arl. Rezept a,' < o*linard Kochfrez,epL -vorschrift /; o tncerao o d eiu Rezept ausprobieren.3, /ig. Mittel n, fam. Rezept ori o Sto - brnd impotrioo plictiselii ein gutes Rez,ept gegen die Ira_ngeweilewisseu. rcfinc ub. (44A8) tr. tr. l. a) (opri, tmpieilica) (von etwas) abhalten" (an etwas D) hindern, (von etrvas) zurilckhalten, (jrnrtm.) in den Arm/die Zuzel fallen i o d pc cineaa de lo traob jmdn. von der Arbeit abhalteq i o - pe cineoo ilc lo o uliuw rucugetotil iqclu. voq einer urberlegten Eandlung abhalten; o - pa aincua dc lo o cdldtorie obositooroludn. von einer ermlendeu Reise zurilckhalten; b) (opri) auf-, belhalte\; a - F eineuo lo biror Jmiln. im Bro aufhalten i',a - pc cineuo lo nos jmcln. zu Tisch behalten ; la - pc eiruua co oaspete jmdn. als Gast bei sich behalten; *l (oresto) festnehnreu, verhaften, inhaftieren" in

nnuprr

IrfIet schreiben, fom. sich hiqter deu Spiegel , stecken, org. ig der Optik behalten i - o reg sich (D) elre Regel nrerken i a - un nrme sleh (D) einen Namen einprgea/rnerken; d - o dtesd sich (D) eine Aqschrift merken1' - un numr de telefon eirre Telefonnummer behalten. ll. rcfl. sich beherrschen, sich (be)lg. sich zurckhalten, sich (D) Zget anlegen, zho,eq, sich bezwinger, sich im Za;ugre halten; a ss - da lo bduturil sicb reffnere s./. (9) f . e) beirn Trinken zprekhalten; (oprire, impbdbore) Abl Zurcklhalturg ,f; 4 dc lo trcd Abhattung von d.er Arbeit ; bl (opriral Auf-, Ilelhalten z,' c) (orestare) Festnahrne /, Verhaftung" /, Inhaftierung f ; - preuentivll Untertnfrtnore) Zusuchungshalt f ; dl fie. (stdpinirc, rckhaltung f. J, Beherrschung f, Bezhmung 2, (poprireJ Abzug m; - din soloriu IrohnabzugResenrie3. (rezervazeJ Belegung /, Freihalteu r, z. 5. Merken ,rrrg .f. tL. (pdstrare) Behalten ot. med. Reterrtion Jf, Verhaltung /,' reflngt (21.) (d. oamdni) zurckhaltend, verschlossen, reserviert; o fi - ln disaulra sich in der Diskussion zurckhalteq. II. s.ra. reumgtle med. l. a. (2L) rheumatisch. (1), - s./. (tl) Rheumatiker(iu) m(f.) ; rcumatfsur s.z. (13) med. l. sg. Rheumatismus m. 2. pl. rheuo. (21) med. matische Schmerzen; reumatlsmal rhe'rnatisch i reumatolgg s.m. (1), - s./. (l l) med. Rheumatologe ?n,' roumatotggle o. (21) ncd. reumatologfe s./. sg. (10) mddrheunatologisch; reqmt s.f. inuor. med. R,heuma llRheurnatologie/,' regmple u. (44Altl l. tt. wieder (an-, auf-, aus)fiillen, wieder volknacheq. I,I. reftr. pas. sich wiedet fillen, wieder voll werden. reunf u. (458) I. 2. wieder versamrneln. ll. rcflsich wieder versammelu, wieder zusammenkommen, gicb wieder zusamurenwieder zusammentteteq, 'Wiederlversammlung fiqderr; reunfre tf. (9) /. -zs5amrntreteq r,' reunlgne s./. (9) l. (tntrunire) -ttttt Versammlung f, Zasamrnenlkunft m; f, o gefilor da grverne eiqe Zusar"'nenkunft der Regicrungschefs. 2. sP. (conpctlic.) Wettkampf zr. t. fna. (osociofdc/ Verein ra, Bund n, Vereinigung .freutll u. (458) l. inb. '1. (izbuti) gelingeo, glilkgut ausfallen, 76keu" zrrm Oute[ eusschlsgen, srrpirc a -l F stande kommeq, fom. hJzppp,; ist volleuf-gelrrngen; rl itcplin die tlhrrascnung -oso sd-l rcnaing es will mir qicht gelingen, ihn zu -t hrcrorec d.ie Arbeit ist nlr ilberzengea i rrit jrnln. filr Untersuchutgsn festnehmen, Jrndn. il gut geluagen; toote i.i -esc ih,n gtckt ima:r alles.. 2. (a ouea sr&a6s/ Erfolg habeq, erfolgreich seirUntersuchu,ugshaft (be)hatten ; il) fig. (stptni, nfrino) zurckhalten, beherrschen" bezhnren, fam. raf einen grnen Zweig koramen ; spcctuolrl hat Erfolg gehabt i o x b zgeln i o-Si - (dou cu greu) lutimih die Trnerr o -t die Auffhrung eramm die Prfung grrt ilbersteheq i a - tn vial. {nur uit Mhe) zurckhaltea.2. (popnl abziehen; es weit bringen" irn l.bc! viel erreichen. II. ,r. fl - o sum din solorin eine Summe votn Lohq zustaqde briagen i a at fertigMngen, abziehen; o d caiao ouansd Jmd.n. den Vorausfhre+ schuB abziehen. 8. (rczanto) belegen, frethettetl mrlk enlrqtn timp sout er hat in kurzer Zeit viel fertiggebrachti .reservletu i o - o mas Io rcstarront eiter ?isch eum oi -t uastol wie hest du t./. (9) zcz Gelingen im Resteuraut freihalten/reservieren; c - o o* des ferticseb(acht ? ; reqfrc r, Erfolg n,' reugft o. (2ttl l. (izbtrtit) gelungen, mcr lo lptcl ein Zisolet irn Eotel reservieren; - elne gelungene AuIfhrungf geglclrt; s@l a 4 tn loa tn trcn elnen Plaz in Zug bclegen; -d r plq g;elungenes Bild; einc lucrorc a - criuo rn loc jorln./fitr Jmdn. eintq Plartz tbr {reihdten. 4. (pslro) behalten i o - un edot Beluqgene,Arbeit. 2. (d. oonuni Si pdrli ale corpulr ,ein Gesehenk behalten. 6. (o lnc mnta) sich lor/ schn, hitbsch; reugltt s./. (ll) Gelingen r, merkerr, (in Gedchtnis/ia der Erinneru-g) bohal- Erfolg rrr; o b pcntrr - eirf ein gutes Gelingcn ten, slch einprigeu, /cro. sich hiqtet die Ohrerr/ trinkeq.

EEIIrILJ\ 'Werkzeugen reutill ub, tr. (428) rnlt neuen ausstatten revaooir4 ab. tr. ({28) ttud,. tevakz.inieren, wieder s..f. (9') nad. f,gvnlrzinafisn tmpfea; revacolntro f, Zwelt-, V/ied.erliupfung .f. revalldq ub. tr. (428) wieder gltig machen. mvalorllieg vb. tr. (42A) l" rleu verwerten. 2. tchn. umwerten; revalorlllcqre s.;[. (9t) 1. Neuverwert rng f.'2. tehn. Umwertung f.revalorlzq vb. tr. (128) revalorisieren; revalorlzare s.f. (9t) &. Revalorlderung /, Revalorisation f, (Wieder) aufwertung / (etuer Whrungseinh eit). Devang! vb. rafl. (428) l. sich (fr etwas) rchen, fam. sich revanchieren, fam. den Spie umdlehen; o sd -- psntru o ofensd sich _fr eine Beleld.igung revenchieren. 2. sich erkenntltch zeigeu, fom. stela tevanchieren; a se d ct/c o micil atmlie pentnt, ospitalitate sich mit einer kleinen Aufmerksamkgil fr die Gastfreundschaft revanchieren. i. sp. sich a sc - pentru revanchieren, Revanche nehmet; lnfrlngereo suferitd in jocul d,in tur sich ftir die Niederlage lgvanehigrgu; im Trin5plgl erlittene 2. reyarrevangard o. (21n) 1. racheschtig. chistisch; forle de reylnchistische IftJte; cercuri -, Revanrevanchistische I(reisei politic -d revangl I. chepolitik /, revanchistische Politik; s./. (11) l. (rdzbunare) Revanche .f, Rache .f, Ilelmzahlung f ; o-gi lua -a Revanche nehmen/ ben. 2. (rsplotd) Gegenldienst m, -leistung /, glumel Revanche f. 3. sP. Revanche /,' o ce/e vcrsorului o - dem Gegner eine Revanche forderu; a uorda cuiua -c Jmdm. Revanche geben; a-Si luo -c Revanche nehmen/ben. Il. a. (21) sp. Revanehe-i joc - Revanchespiel zi portid,d 4 Revanchepartie f ; revangfsrn s.n. sg. (13) Pol. Revanchismus m, Revanchepolitik /,' revangfst m(f). s.n. (lr), - s.f. (ll) pol. Revanchist(in) L tcfl. l. unipers. (d. opc revrsq vb. (42ett; riul s-a -l der ourgdtoorc) ber d,ie Ufer treteni Flu tst ber die Ufer getreteu. 2. (tmptnzi) berfluten; o mu$imo mcnsll dc oomeni s-o -t ln berflutete pbl eine riesige Menschenmenge den mirosuri) au!F, berPl8tz. , . lumn, cllldrr, 'o sc - zolileltori ausfstrmen, slch verbreiten; d,e tludlo sa - do tlt des Tag graut/dmmert/ bricht enlePza. zieht herauf . I.I.. tr. pop. reichlich zerstrreuen; revnqre s./. (9t) l. (.inundofb) bp-tshwemmung f. 8. f. L (tmpfnzrcJ berftutung (rlkptttd,ire/ Ausstrmen. n, Vertreitung /,' revr- de zorilde 3?t I. s.z. sg. (13) -ul zorilorlzihil -grausdad Tagesenbruch rlr, Morgenldmrneruag.;t, en n, Dmmerung /, Dmmer m. lI'. a. (2lr) l. (d. ope aurglttaorc) 2. ber d.ie Ufer getreten. (tmprstitrt) 1. 8. (d. pd/) aufgelost. zerstreut. ale lui) schlaff, sau {on. (d.-@/pr* -omulu '!d(i herunterhilngerd. . rovzut a. (2lr) (d. oparc, brtc scrisc) d.urchgeseheo; - ll , ddugit dilia und verbesdurchgesehene serte Aufl4ge; revlede4 u. (434r) l. tr. l. al (a oefua ilin nou) wiedersehen; c-gd - ,pl'r;nfi *lne wiedersehen; Eltrr o-fd - patrio setne Eeimat wiedersehen; wlederseheu, bl (o iar) tnttln (fmdn.) wieder begegnen; e - pc cinavo ilupil mdt timp Jmdn. nach langer Zeit wlederseheu. 2. ftg. (cuoca) wachrufen i a - trrculrl die Ver-

1264 gangenheit wachrufen. 3. (reuizui) (nocheinmal) durchsehen ; a n un text einen Text (nocheinmali durchsehen. ll. rcfl. l. sich wiedersehen; nu ne-am -dzut de mult wir haben uns lange nicht wiedergesehen ; cind ne -edem 2 wann sehen wir uns wiedei ? 2. /ig. sich erinnern, sich zurckerinnern, sich wiedererinnern, sich ins Gedchtnis (zurck)rufen ; a se - ttndr sich (D) seine Jugend ins Gedchtnis (zurck)rufen; revedere s..,f. (9) Wiedersehen ,L ; a spune cuiu,t lo - jmdm. auf Wiedersehen sagen; .la - / auf Wiedersehen!, fam. bis bald l, fammach's 9,ft1, fam. tschs t tovelon s.z. (131) ! reyelion. revelg ub. (428) l. tr. l, (dezadlu.i) enth[en, offenbaren i a - dedesubturile unu,i scand.al die rrintergrnde eines Skandals enthllen. 2. foto. entwickeln ; a * un film einen Film entw-ickh; a - o pla eine Platte entwickeln. It. refl. sich enthllen, sich offenbaren, sich aufdecken i rovolare s./. (9t) f. (dezudluireJ Enthllung l, Offenbarung /, Aufdeckung .f. 2. foto. Entlicklung /,' revelatgr I. a. (232) enthllend, offenbarend. II. - de hirtie Papiers.n. (l3r) foto. Entwicklern; - da - de film Fihnentwickler; eutwickler i granulalie find Feiakornentwickler ; rovelatgriu a. (26) t reaelotbr (I); rovolqfle s./. (10) 1. (denluita ral Enthllvng Ji o - eirre f, Oifenbe",ung f ; nngenehme berraschung sein. 2, mist. Offenbaru:rg /. revcllgn s.n. (13r) Silvester m sau ra, Silvesterfeier -rt Silvester feiern. f : o fuc revendlog vb. tr. (42A) l. (reclomal zurck-, wiederlfordenr ; o - un bun etwas als sein Eigentu:n (auf 2, (pretindc) beanspruchen, zurd<fordenr. etwas A) Anspruch erheben, selnen Anspruch (auf etwas A) anmel<len/geltend machen i a d un ber3. (asuma) drept ein Recht beanspruch. pentru ceao die nehmen i a - rcspottsilitoteo fr etwas tlbemehmen i revendlVerantwortung IiliederlZwek-, oqre s./. (9!) l. (rcclomarc) Anspruch rrr, Fordeforderung f. 2. (pretenfio) rung /,' - teitorialdla unul torioru Gebietsanspruch. 3. (osuntaral tlbenrahrne /,' nvcndlcatfY & beaasprua. (2L) l. zurck-, wiederlfordenrd. chend. revenegl s.f- (7') rcg. l. l, fumezaoldJ FeuchtigDuft keit /. 2. (iltcoare) K.hle f. 8. (mrcum) rz, Wohlgeruch zr. revenfr u. (45A1t) reg. L intr. g lafl. (d. pdmtnt, ur ctc.) feucht werden. lL rcfl. (il. tmp) (sich) ebkiihlen" khl werden. (o 8c Astbarcc) 1revfenff ub. ink. (45eu; L,al zurcL-, wlederlkehren ; zurck-, wiederlkommen, -konrnren" ln die l[ela - ln potrio heinrlkehren, 4 F uoslt Drat zurtickkehren/zurclrlrommen; -kehren, trach Eause zurilc&komheirnlkommen, rnen; a - dn eonceiliu vom/eus dem Url,aub zualdtarie rckkehre4/zurcLlrommen; o - ilnb< Reise zurckkommen/zurilckkenren/ von einer w'iederkehren; so - mtine ich werde moEgpn, wiederkommen; nu moi c tpuoic si| -Jl du brauchst b) (reoP&eo) wienicht mehr wiederzukommen; -erschelnen, -kehren, stch wlederder[kommen, holen ; rud. acrcma .nc mercu der Ausschlag kommt (zu trtdm. 2. al (o sc lnborac) lrnmer wieder. c - lo vialo ob$nutlt oder etwas) zurckkehren;

1265 zu dem gewohnten Leben zuriickkehren; a p Ia primo so dragoste zu seiner ersten Liebe zurckkehren; b) sich (von etn'as) erholen, die Fassu:rg u'iedergeu'innen i d-$i - d.uf d o boald sich von einer l(rankheit erholen, elea. von einer Krankheit Seneseni a-fi - di.n sf aimd sich von dem Schreck erholen; o nu-Si f'utea - d,irt nrare sich von ,seinem Erstaunen nicht erholen linnen i .a n la oiald, sich von einer schweren Krankheit erholen, elea. von einer schweren Krankheit genesen; a-gi - (tn firelsine,) zu sich kommen, das Bewutsein/die Besinnung wiedererlangen, v'ieder zrtr Besinnung kommen. 3. a) (relua) (auf etn'as A) zurckkommen, wieder aufgreifen, (auf etx-as A) zurckgreifen; a, n flteleu, la o idee aul einen Gedanken immer v-ieder zurckkommen; a d nte/err,lo aceeasi ten immer lvieder auf das gleiche Thema zurckkommen; a n la cele discutate tecent auf das krzlich Gesprochene zurckkomDren; vom mai - la aceaslu wir n-erden noch daratrf wiederkcrume n; a * la Jitttl (ct,estirii den Faden der Erzhlung u'ieder aufgreifen, auf den Faden der Erzhlung zurckgreifen; b) (re(von voca) widerrulen, zurcklnebmen,'ziehen, etwas) absehen, rckgngig machen; o n asupta unei d.ispozilii eine Anordnung widerrufen ; e osupra unei promisiuni sein Versprecherr zurcknehnen/zurckziehen; a - asufta ttnei nid,suri von einer l\Ianahme absehen ; a n asupra unei comenzi eine Bestellung zurckziehen/rckgngig 'machen ; *& - lo smtimente mai bzza sich eines esseren besinnen. 4. al (a i se atribuiJ (imdm.) zufallen, (jmdm.) anheimfallen, (jmdm.) zuteil werde:x, (jmdm.) bertragen werden ; cea t4ai mare paile din mogtcnire -ine copiiloz det grte Teil des Erbes f111 deu Kindern zu; premiul -ine celui mai bun der Preis fllt dem Sesten z!; dupd snoartea artistului cotreclio so de tabloafi o -t statului nach dem Tod des l(nstlers fiel seine Gemldesammlung dem Staat anheim; b) (incumba) obliegen, verpflichtet sein, die Verpflichtung/Pflicht haben, (jmdm.) als Aufgabe zufallen i a-i cuiva o obligalie Jmdm. liegt eine Verpflichtung ob, Jmdm. obliegt eine Verpflichtung; c) (a i se cuaeni) (Jmdm.) gebhreri, (Jmdm.) zukomme, (Jndm.) zustehen i a-i n cuiva meiltul dc a ... Jmdm. steht der Verdienst zr!, ,. . i banii vd -in dumnaqtoostzd das Geld kommt lbnen ttui rcest titlu ns-i -inc dc drcpt dieser Titel kommt ihm nicht zrt. 6. (rcnunla) fallenlassen, aufgeben, (auf etwas A) verzichten; a p asuplo uiei intmll *lne Absicbt fellenla,sseai a e as'upra unui plan tlrct Plen fallenlassen/aufgeben. 6. (costa) Losten i la ctt fi-o -t apaltarnenlr.l? wes hat dich 'Wohntrr{ gpkostet? 7. fig. a-i - crrivo cevo die An nlntc etwas kommt lmdm. wieder ins Gedchtn{s; revenlre sy'. (9) l. al (tntoorccre) Zurtick-, 'Wiederlkommen n, Zurlick-,.'Wiederlkehren n, Rck-, Wiederlkeht f ; - ln patc lleimkehr; po b ,nea din concedu bei meiner Rirckkehr 'Wiederlvom/aus dem Urlaub; bl (rcaparilic) koomen ra, -tehren ra, rrscheinel ,t,'Wiederkehr al (tntaorcueJ Rckkehr /,' -a lo o viald 1.4 ob*nuit die RckAehr zu einem gewohnten Leben; D) SlcherEolea rr,' - du? o boald Sicherholea v@ elnet (sqnkelf, i - din spoim Sicherholen

REVTVTSCENTA von dem Schreck. 3. al (reluare) Zurickkommen z, Zurckgreiltn tt, | - o la n, Wiederaufgreifen te cheo tem das Zurckkornmen auf das alte Thema ; b) (reoocare) Widerlrul n, -rufung f,' Zurcknahlle -f ,' F a osuplo unci dkpozilii det Widerruf einer Anordaung. 4. lehn. Anlassen n; culoate cuptor d.e n (o olelului) cJe - nlafarbe l; Anlaofen zr. reygr s.n. (13) t. Revers n sau ,n, Fassoa n, Aulschlag ,n; p ingust ein schmales Revers i - lat ein breites Revers ; a puila ceva la p etwas aEl Revets tragen. 2. sP. (la tenis de cimp sau de nasd) Rckhandschlag rz. reverbgr s.z. (13) (Lampen)spiegel raa. a - cd,ld.ur reverberq vb. tr. (428) zuri:ckwerfeni 'Wrme zurckwerfeti a e lumind Licht zurckwerfen; reverberqnt a. (21.) zurcku'erfend; rc'Wieder-, verberaflle s./. (10) fiz. l. Nachlhall rr. 'Widerscheln -a soarelui 2. (des Lichtes); m ,pe au'f den zdfad die Rckstra.hlung der Sonne 'Wrme); tehn. Schnee. $. Zurckwerten n (der ,n. ctrptor cLt p Flamm(en)-, Reverbierlofen reierend s.rn. (lt) bis. Reverend rz,' rovergnd sy'. (11) Priesterlgewand n, -rock n. relereni s.f. (li) l. (temenea) Verbeugun^g J Verneigung j; tiar.'Reveienz f , glumelKr'aLzJt m ' a face*o J'h fala cuit'a eint VerbeugungJReverenz vor jmdm. machen. 2. (tespect' cansiderulie) Ehrerbietung f, Ilochachtug i, liar. Reverenz J ; rcve' J; gran. pronime d.e - Ilfiichkeitsform renflos a. (2lc) ehrerbietig. reverie s./. (10) Trumerei /. revgrs s.z. (13) l.- (dos) Revers m, Keht-, Rcklseite /,' -ul unei medatii der Rc1'ers/die Rtick' s e i t e e i n e r M e d a i l l e i n u l u n e i n i o n e d ed e r R c v e r s / dje Riickseite ejner I\Inze i . *ul medaliei dje uaangenehme Seite einer Situation oder einer Sache. 2. Jig.Kehrseite /. reversibll a. (21) t. reversibel, umkehrbar; plocese -r reversible Prozesse. 2. jur. bertragbar; buauri 'e bertragbare Gter i pensie -d bertragbares Ruhegehalt. 3, lehn. Reversier- ; molor - Reversiermotorn; fendul - Reversierpendel ,7 ) genetalor n Reversiergenerator nx; larniiloT n fenhu lald Reversierblechstrae ./,' reverslbllllqto s.,f. sg" (9r) Reversibilitt /, Unrkehrbarkeit .f ,' reverslr;ire s./. (9) l. jur. Ileimfall ln. 2. tiz. Reversion y', Um[kehrung ;t, -drehuag ;t revfnde vb, lr. (44Ae) wiederverkaufen; revindele 'Wiederverkatf tn. j./. (9) revlrlmgnt s.z. (13) Umsehwung rr, Schwc'nkung 'Wendung ./, /. revfstf s./. (11) 1. Zeitschrift I; - lunard Mo- sd|tdmtnald Wcche nblatt q , natsscbrift I; - ilustratd Il' - dc s/ecialitate Frhzeitschrift; lustriette f ; - literard. Literaturzeitun{/,' ,- de mod Modebiatt n; o scoatc o P eine Zeitschrift hetausgeben. 2. -a ptesei Presseschau J. 3. miltrccere ln - Mustetung /,' *a hcce tn n eine 4. (speclacol de vqrietdli) abbalten. Musterung Revue f ; a monto o p eine Revue insz-etrieten,' a juca intr-o - in einer Revue auftreten. revlvfsegnt a. (2lr) ror v'iederauflcbend j revlvls' egnt s..f. sg. (ll) rar Wiederaufleben r.

TE\TIZIE revlzle s./. (10) l. (control, verificare) ber-, Naclrlprfung _f. 2. tipogr. Revision /, Durch.seb.en n: - a colii ile tipar eine Revision des Druckbo3ens. 3. cont. Revision /, berprfung .f : a foce o 4 cr,registrelor ile afoceri eine Revision der Geschftsbcher vornehmen/durchfhren. 4. tehn. Revision /,' berpriifung f ; - tehnicd technische Revision i - curenti laufende Revision; rcvlzlonfsm s.z. sgr. (13) Pol. Revisionismus nr; rcvlzlonisG pol. l. o. (2lr) reyisioniStisch. [I. s.nc. (lt), - s.f. (ll) Revisionist(in) m(f); revlzlgr .s.rn. (l), -oare s./. (12) 1. Revisor m: n contabil Biicherrevisor. 2. inv. (gcolar) Volk*schulinspektor n, Schulrat n; revlzorqt s.n. (13) l. sg. Amt rr eines Revisors. 2. ina. Schulinspektorat; rovlzai ub. lr. (458r) l. (reuedea/ nach-, berlprfen, durehsehen, revidieren; o 4 run contrrct einen Vertrag berprfen. 2. (moilifica) (ab-, unr)ndern; o N 1tn program ein Programm ab,rdern; revlzuire s./. (9) l. (reued,ere) Nach-, berlprf ung /, Durchsicht /,' n o contra,atului die berpriifung des Vertrages. 2. (moilificorel (Ab-, Um)nderung f. 3. jur. Revision f ; rcvlztrlt a. (21.) l. ( reud,zutJ nach-, berlprit, durchgesehen. 3. ( nnrlificat) (ab-, um)gendert. revoc:r ab. tr. (42A) l. (contramanda) wider:^ufen; ct 4 Ln ordin einen Befehl widerrufen i o 4 o dispozilie eine Anordnung rviderrufen. 2, (a scoate din funcli,eJ ab;etzen, aus dem Amt/seiner Stellung entfernen, eleu. seines/des Posten eirtheben, eleu. seines/des Amtes eqtheben/entsetzen/entbinCen/ entkleiden, fom. abbauen i o - un ministnr einen Minister abietzen; rcvooabll a. (21) 1. widerruflich; dispozilie -d eine widerrufliche Anordnung. 3. absetzbar; revoearo s.,f. (9t) 1. (contromondore) Widerlruf zr, -rufuug /. 2. {.bsetzung f, Dienstentlassung f, eleu. Amtsenthebung /,' revocitt a. (2lt) t. (d.. acte, decrete, ord,ine) widerrufen. L (d. .funclionari publici) ab3esetzt, abberufen. revolftg ab. (42-\t1 T, refl. l, (o se indigno) sich (b:r etwas A) entrsten, sich (ber etwas A) ernpren, sich (b:r etwas A) erbittern. Z. (o se rd,sculo) sich emptren, sich auflehnen, sich erheben, auf.stehen, aufbegehreu, eleu. sich (auQbiumen, liur. revoLtieren; o se - tmpotrfuo urci nedrepillli sic_hgegen ein Unrecht enrpren i o sa - f,mpitrta oril,in eristente sich gegen die bestehende Oidnung auflehaen. lt. tr. l. (rtkculo) iu Autruhr bringenl versetzeu, zum Aufstand aufwiegel4/aufhetzen. 2. (itddgna) etnpcren, entrsten, it Entrstuug versetzen 3 ofirmalia rceasta ntt -td diese Behauptuog emprt mich; @st trotoment m -td diese entrstet mlch; Fcvottflr a. (21.). !e!3{Jung l. (.itdigrct/ emprt, entrilstet, triar-.-indlgaiert; a fi - ik otitttdineo cuiua ber jtnd.;. Ver-hatten sein; sttt - d.in aarza rccstci rcdrcptdli !9P]rt ich tri.n entrstet ber d,iese Ungerechtigkeit. E (rilsculd) auffstndtsch, -rhrerlsJh, empdrerisch ; -a liirgni. -/i eufstnCische Bauern i ntsc poputare ' aufrhrerische Volksmessen; rev-ol3l' s./. (l t) Emprung f r. (indignarc) &dttstung /, ErbitteTng ,f, liur. Indignatiotr f ; o fi plin ile - voll(er) fitupnmg'. seiq; c-l cuprinde pa cirleua -a Emporung erfllt jmctn. ; o jierbe d| d vor Ernprung bebeu ; -a lui cro ile'ned,ercris seine Entr'ilstuni war uubesehreibl.ich. 2. ( rdturdtire) Revolte f ,

1265 Erhebuns /, Auilehnurg ,f, Aufstauo rz, Aufruhr ,n; o d,cclanga o - imPotriua cu'iaa eine Revolte gegeu jmdn. entfachen ; o And,bu;i o - eire Revolte nieddrsclrlagen/unterdrcken; o porticipo Ia o sich an eider Revolte beteiligen ; revotttlgt . un:rhrt, (23") emp)rend, anstoig; u;wrinld -oare ein, emprender Ireichtsinn; purtoreo lui estc -osre sein Benehmen ist emprend; rovolqflle s./. (10) l. f>ol. Revotution /, (Staats)umwlzung /,' - proletord proletarische Revolution; - sociatrist,l - burghezd brgerliehe sozialistische Revolution; - burghezo-democratic brgerlichRevolutioni - sociald soziale Redernokratische Revolution; volution i n consecventll koisequente Revolution; a grbi -a die Revolutioa beschleunigen; a fud o - eine Revolution machen/durehfhren ; o coftd.uce o - eine Revolution leiten i o Plegdti -c die Revolution vorbereiten ; a inbu$i o - eine Revolution raiederschlagen; 4 proclamo o - eine Revoan d.er Revolution ausrufen ; o luo porte lo lution teilnehmen ; a se ti'nc deporte de - sich von der Revolution fernhalten i o. sB abate de la d vou der Revolution abschwenken, 2. pop. (rdscoald) ,\ufstand 24, EnrpSrung /, Aufruhr m, Erhebung /, Revolte f. 3. fiy. (transformare rodicold| Revolution f, UmsvLzung.f ,' - industriold indu- tehnico-gtiinlificd wissenstrielle Revolutiou; schaftlich-techuische Revolution. 4. astron Urnlauf n (der Ptaneten um die Sonne), inu. Revolution f. 6. geom. Umd.rehuug "f. 6. mec. mlauibewegung /,' revolu,tlonq ub. tr. (42B) revolutiovon nieren, grundlegend umgestalten/verndern, GrunC auf urnwandeln/umwlzen; o - mijlorcelo <lie Produktiousrnittel revolutionieren/ de prod,Ltclia gruudl.egencl umgestalten; revolu$touqr I. a. (21) n i! eine revolutionre miyare 1. revotutionir; Bervegun3 tuptd -d revolutionrer Kampf , elon - revolutionrer Elan ; iil,ei 4 e revolutioqre reuenilicdri 4e t""o1o1ienre FordeG:danken; rutrgen; scopuri -, revolutionre Ziele; ctntecc -, revotutionire LieCer; clasd -d eine revoluRel(lasse i guern - eine revolutionire tionite gierun3 ; o prel*o conil*cereo in migcoreo - d in der revotutionreu Bewegung die Fhrung bereine Umnehmen. 2. fig. (l,nnoitor) revolutiodir, wlzung d.aistellend; descoperire -d eine revolull. adu. revolu. tion:ire- Entdeckung/ErfinCuuS. tion:ir ; o giniti - fevolutionr denken. I[[. s'n' - odeudrar (l), -s.,f.(tl) Revotutionr(in) n(f); - neinfrinat ein furehtein wahrr Revolutiotrr; loser Revolutionir i - consecuent ein' konsequenter Revolutiopr; revoluflonlce s./' (92)_Revotutionierung /,'- revoluflouurism s.lr' sg. (13) Revo' lutionarisiuus ,tt,'revoluflonailzq ub. tr. (428) lr versetzeu, mit revoin autrhrerisch-' Stimnung lutionllrem Geist erfLlen, rar revotntionieren; lr - poportd, das Votk revolubiotrieren. i'ncdrcot eio revolvor s.n. (13) l. Revolvet tn:'d geladener Revolver ; a fncdrc* n wI den Revolver latlen ; o asiguro - rJ den Revolver sich:rn; o d,ezosigttro n nl den Revotver entsichern ; o in- uI sf re cineua den Revotver aut- Jrudnitrcpti richten i * anunin[o pe cineua c* - rl jrndn. 'rnit <1ern Revotver bedroben; c trage un foc ilc - dec Rev,rlver abdrekerr. 2- mcc. Rcvolver rn, Revolverkrrlti m ; slrwng-ret; rr R.evolverdrehbank /.

t267 (11) Revueverfasser rz,' rovufst s.r?. (12), -A ".-/. rrvufsllo a. (21) Il.evue-. rcvqlsle s./. (10) rred. Ableitung /,' rcrulsiv farm. l. a- (21) ableitend. II. s.z. (13) Ableitungsmittel n. rczufit s.n. (13) arhit. Il-isalit nr. rGzeea ub. tr. (424) rned. ausschneiden; a - un ov1an ein Organ ausschneiden; rezeello s.Jt (10) rred. Resektion /, Ausscheidung / (eines kranken Organ- oder I(rperlteils). rczgd s.,f. (ll) bot. Reseda /, Resede /. rGzemg vb. (42A12) l. tr. (an etrvas A) anlehneu, (an etwas A) anstellerr, (gegen/an etwas A) lehnen, (gegenian etwas A) stellen ; a n bicicleta dp Perele das Fahrrad an die Wand anlehnen i a n o scar de ponr eine Leiter an den Baum anstellen | *fam. s - pereliilperetele a) herumstehen, rvie ein Zaungast sein; b) die Zeit vergeuden, fam. Daumen.l Dumchen dreheu, fam. d.ie Zeit totschlagen, fam. dem lieben Gott den Tag stehlen. II. refl. l. (a se 'propti) sich (an etn'as A) anlehnen, sich (gegen/an etwas A) lehnen, sich (gegen/an etwas A) stellen; a se - ctr. spatelc de perete sich mit dem Rcken an die Wand (an)lehnen. 2. Jig. (sich) sttzen; rezemaro s./. (9t) Anlehnung /, Anstellung /,' rtzemat o. (2ll}" angelehnt, angestellt ; rezemtqrare s."f. (9') 1. a) (sptar) Rckenlehne f ; - de scaurL Stuhllehne; b) (Arm)lehne f. 2, (balustradd,) Ge.!nder l, Brstung /. rezerpin s.,f. sg. (ll) farrn. Reserpin z. reztrvlq vb. (42A) I. tr. l. reservieren a) (a pune cleoparte) (bis zur Abholung) zurcklegen, aufbewahren ; ainztorul i-a -t costumul o/es der Verkufer reseryierte ihm den ausgewhlten Anzug; b) (relinc) freihalten ; o n o camer la hotel etn Zimmer im llotel reservieren/freihalten lassen; o - o mosd lo restourant einen Tisch im Restau+a-gi - drePtul sd... rant reservieren lassen: sich (D) das Recht vorbehaltet zrl.. . 2. (destina) bestimmen, vorsehen ; a - ceua pentru un anutnit scop etwas.fr einen bestimmten Zweck vorsehen i o - o sum de bani pmtru cumpdrturi eine Geldsumme fr Anschaffungen bestimmen/ vorsehen. 3. (tn construcli posiae) reserviert sein; - penttu moso asta -d dieser Tisch ist reserviert; corptl ilipbmotb / nur fr das diplomatische Korps I a. fig. (hrlbi) zudenken, bringen; nu gtim ce ne - alorul wir wissen nicht, was urs die Zukuaft briugen wird. II. refl. sich (fr etwas) anfsparen; m rczcm pcntru alt ocozh ich spere mich fr eine andere Gelegenheit auf ; rezervgre s./. (9t) t, Reservlerung Zurckdeoporte) / al (furcrc legung/, Aulbewahnug f ; bl (rclinercJ Freihalteu rt | -a urpi anere lo hotcl d,ie Reservierurg eines - o tlne nese lo ledouronl Ilotelzimmers; die g. Reservierng eines Tisches im Restsanl (destinare) Bestimmung /, Vorschen r,' rezervqt l. a. (2lt) 1. reserviert al (prc dcoporte) zurckgelegt, aufbewahrt ; cartc - d ein reserviertes/zurckgelegtes Buch I bilctelc p e sa ofkllgdsesc la casd die reservierten I(arten liegen an der Kasse; bl (rclinutl freigehalten; masd -d ein reservierter Tisch. 2. (d. oomcni) reserviert, zurckhaltend; o fi - fald d,c cteuo jmdm. gegenber reserviert sein. II. cdu. reserviert, zurcLhaltend; o se comreforto - sich reserviert verhalten/benehmen;

NEZILIERE zen'nlle s./. (10) l. Reservat n,' Schutzgebiet n ,' - ,ratulal Reservat, Naturschutzgebiet. 2. Reservat z, Reservation /,' rczgrvl s."f. (11) l. (defozil) Reserve f, Yonat m; - d,c alirnente Nah-vorrat i - d,c tttotcrii prine rungsmittellreserve, p de -a ale Rohstoffvorrat; lilei ErdOlvorrat; prcducfi.ci ProduktioUsresrven ; Jin. rezcnd-antr p brtgetor Ilaushaltsreserve i ju/. Goldreserve; N succesofalllcgal. gesetzlich vorbhaltenes Ver-o stirotcgicc strategisqhe -e mgen; Reserven: -c localc lokale Reserveti economicc wirtsbhaftliche -e inepuizila ReserReserven; unerschpfliche ven; c strtnge -s Reserven anlegen i o @rrsuma ultimile -c die letzten Reserven verbrauchen/an-elc intcrnc alc unei intrcpintasten; o fructifica d.eri die inneren Reserven eines Betriebes ermittela; & aaca cato in - etwas in Reserve haben, fa-." /eg. etwas im Hinterhalt haben. 2. Ikankenhauszimmer n. 3. mil. Reserve /,' ofiler de Reserveofflzier m; cl e colonel in - er ist Obersl der Reserve. 4. Rese*e f ; Reservemann m; de - Reserve-i ,na/. ancor dc n Reserveanker m; rcatd de - Reservet& n; conktt dc - Reservekanistern ; lezeraor d.c - Reservetank m; pflcu de - Reservereifen m; ec. bol. armato d,e - Reservearmee J, industrielle R-ese'rve; ec. fond'uri de - Reservefouds m. 6. spec., sp. Reserve-, Ersatzl spieler m; a/9. Reservist m; bonca -eloz Resen'e-, Ersatzlbank f ; o slo pe banco -elor a:uf der Reservebank sitzen. 8. (obicclic.l Vorbehalt m; Jt vorbehaltslos; sz - unter Vorbehalt ; sub toate -ele garanfielos; ar mult - lcu toattl -a sehr zurckhaltend,i sub -o.,. vorbehaltlich (G), unter der Voraussetzv\g, da.. . 7. ju/. Yorbehalt rz,' - la troto Vertragsvorbehalt ; a @elo d,eclara o - lo tralat einen Vorbehalt zum Vertrag machen/ erklren. B. Jig. al (precaufzal Vorsicht /, Behutsamkeit f; o acliono cu multd - shr vorsichtig handeln; bl (dkcrcfb) Verschwiegenheit /, Iiar. Diskretion f ; cl (reticenl) Auslassung /, absichtliche Verschwiegenheit; dl (nd"ceald) Reserviertheit /, Zurckhaltung J, Khle f ; rytervllst s.rr. (l') mil. Reservist ra,' o conccntro -Sti pentru o monear Reservisten zu einer bung einberuJen. rezervgr s.z. (l3ir) Behlter m, liur. Reservoir z,' - de oPd Wassetbehlter; - dq.benzinil Benzinl-t8nk m; - de ulci lbehlter i - de behltei, n d.e pctrol Erdolbehlter; lilei Roholbehlter; tah*. - cokctor Sa"'melbecken ni toc - FllJept. der ,f, Fllfederhaltcr rezldg ab. inb. unipars. (4ZA) (iu etwas D) bestehen, (quf etwas D) beruhen. rezldpnt I. s.zr. (l') di!l., fzu. Geschftstrger zr, m. lI. o. (2F) wohnhalt' fno. (Minister)resident ansssig; rutdgnt s.J. (ll) zcr Residenz/, (Wohn)oloS sitz m,' rwldenttgl c. (2lt) Resideuz-; Residenzstadt /. 'ub. rozldire s./. rezldf tr. (458) q'iederaulbauen; 'Wiederaufbau (9) ze. rezfdtu s.n. (l5r) ! rezi.duu,' rezldugl a. (21) residual, restlich; opL -ri Abfallwasser zr,' rcziduu s.z. (151) Residuum z, berrest m, Bodetsatz mrezlllg vb. tr. (128r) anflsen, fr ungiiltig erklren; aufloseu. a p Lrn controct einen Vertrag reztttgir'e s..f. (9) Aullosung /.

nuztNA

1268
tczlns vb. tr, (iZny entharzen; reztngl s.ra. (13), razlngra s./. (9t) Ilerzgewinnung ,f,. rezlnqJ's.m. (lr) Resirrat n; reztnlllog vb. tr. (42A) in Resinat rezlnlllegTo s.,f. (9t) Verwandluug itr vetwandeln; Resinat; rozlnft s.zr. (lt) Resinit z, I(unsthatz n, rezlstq ub. intr. (424r) l. {o line piept) widerstehen (D), aushalterLi o - unui atac (D), 'standhalten einem feindlichen, Angriff inomic widerstehen/ standhalten; o - aitejeStelcu ui.tejie tapfer aushalteu i o *| pnd la uJtimul. om bis zum letzten Mann aushalten ' a n tuturor tentoliilor alleu Versuchungen widerstehen/standhalten. Z. (,o. se o nu - lo line torc) aushalten, er-, verltragen; ahool keinen Alkohol- vertragen ; rozlstgnt a. (Zlry l. (d. lucruri) dauerhaft, haltbar. Z. (d. fnp) resistent, widerstand.sfhig, krftig, zh; reitstenlf s./. (11) l. (impotriuirel Wid.erstatd. m, Iiaz. Resistenz f ; - d,irzd ein zher Widerstand; - fnd.itjitd ein verbissener/hartnckiger Widerstand ; N ,- culajoosd e|n tapferer Widersta,nd; - rctiud aktiver armatd bewaffneter Widerstand; - 'pasiud passiver. Widerstand; Widerstand; cr 'Wirlerstandorganiza -a den organisieren; a renunlo lo - den ,W'iderstand aufgeben i o rupe -a dn Widerstand brecheq; a tnti.mpina n din parteo 'Widerstand cuiua bei jmdm. auf stoen; o-opune cuiaa - jmdm. Widerstand entgegenbringen/lei a simli -a cuiua jmds. Widerstand spren. :t"li'Widerstandsfhigkeit 2. f. 3. bi,ol., med,. ReJistenz zz, Fel, Widerstandsfhigkeit f. 4.'Widerstand stigkeit f; - l,a uizi Srrewiderstandi - ta uzurd, Verschleiwiderstand i_ ^ l.o rupere Zerreifestigkeit 1 - Ia intindere Zugfestigkeit ; -a materiq,tetr Werkstoffustigkeit. 5. Bestndigkeit f ; - lo i.n_ ghe! Frostbestndigkeit; 4 la lumind Lichtb-.stndigkeit. 6. el. Widerstand N electricd, rn; elektrischer Widerstand. 7. tehn. ! rezistor; rezls. tlvltate s.-f. sg. (91) fiz. elektrischer Widerstand.; rezlstgr s.z. (131) el. Widerstand z. 'rezit s."f. (11) Resit z. rezgl s.m. (1) Resol n. rezolgt a. (2L4),Iiu r. resolut, entschtossen, tatkr f tig. rezolutiv o. (2L) (d. meddcomente) auflOsend. rezolutgr-llu jur. auilosend. ; cond.ilie _e _a.- (26) Bedingung; rezotglrle s./. (10) t. 1yltos.enale 1notd,rire) Beschlrr la, Entschlieung /,' Resoluiion prezenta o eine Resolution einbringen/ J; .o vor{egeni o odopta o F eine Resolution aneh_ rnen/verabschieden; a pune lo aot -a prezentcti! ber die vorgelegte Resolution abstimnr.en. p. fr_sung / (einer Frage). t. jur. Auflosung / (eines Vertregs). rezolvg-v.-tr. (4llr) t. (o gds solulicJ (auf)lsen, -bekom.men, hererrsffind.en, heiarisltiiegen, -briugen i o - .o problemttr einfom: problenr losn hoi. ; d oo ecralb (cr do*d necunosoute/ eine Glei(mit p. zwei Unbekannten) (iuf)lsen. *!ng(solufiona).losen, schlichten, beilgen, b:reinisen: - un conflict einen Kon$ikt lsen/schtich-teni ? bereinigen/b-:1l9gen; rezotvqbil a. (21) kisbar; rczolvgrc-s.1. -(9tl r. (Auf)lsutrg,f. Z.'lqtooare) Losuug /, Schlichtuug /: Bsilefdng 1,'Aeriinigung l6z9_n s.n. (131) inv. l. (motiu) Grund ra, Ursache ,[..V91a.nt1*log_ f. p. (raliune) Vernunfi /, v"i stndigkeit /, Verstndnis z, Einsicht ;o pgtu f ; pe cineua 1a e jmdr^ zur Vernunft/Rs;n briJgea, jmdn. in seine Schranken weisen, yorn. !mai.'d fop! waschen/zurechtsetzen. J. icu ualoare de interjec,tie) / freilich l; rezonq. ub. .intr. 1+Zny i.-nu. j rezonqbtt a. -vernttnftig denken, urteileu lZti l. al (ca judecatd.) vernnftig, einsichlig, bes*on'nen,; om - ein vernnftiger/besonnener-Mensch; einsichtig sein; bl (cumptat) besonneni ".li : -d ein besonnenes Verhclten. Z. (iI. preatdttrdine angemessen, mig. luri) to."-o"lll (?tt) (d.,-corpuri sou si.steme fizice) ". -schallend;. rezonanf r.f: (tli widerlklingend, l. (rdsunet.) Nachlhall-rz, -klau g m,' *eitettfi"lun n. 2. fiz. Resonanz f : o produce - Resonna erzeugen; a intro in - in Resonauz geraten. 3.. ntuz. Resonanz f ; cuti,e de n Resonanzlbo:len rn, -kasten ra, -krper m. 4. fig. (ecou) Reionanz gasi, - n"rohuoz /, WiderhalLm, Zustimmung i;b finden; rozonotor s.n. (LS{flz.-Resonator na. rezoroin s.,f. sg. (Ll) chi.m. Resorzin ra, Resorcin n. rezultlq ub. intr. unipers. (4ZA) 1. (d,ecurge,rei,e;i) sich (aus etrvas) ergeben, (aus etwas) foigen; (as etwas) erhellen, (aus etwas) hervorgehn, itrr. (aus etwas) resultieret; ce -d ite aici"? tvas folgt daraus?; din. cele prezentate -d cd,... aus dies Datlegungen folgt, da... ; d.i.n toate acestea _ cd... aus alledem ergibt sich, da.. . Z, mot. ergeben; _rezultant e. (Zl4) (aus einer Sache) her_ vorgehend; rezultant s./. (l l) l. mzc. Resuitante m; rezutt4,t s.n. (13) t. (ccnf. .2. fis.Srgebnis secinld,, .urmare) Ergebnis z, Fcl3e f, liur. Resultat ?1.' a .final EnClergebnis, -resuitai, S:hlu:rgeb-. nis;.- logic ern lo3isches Ergebnis; - ("rfouoro.bil ein (un)giirrstig:s Erg-.bnl.s; - .pczitir' .in positives Ergebnis i -s conuingd,toarebirzeu3-,nde Resultate ; Ne nearteptate unerwarbete .R_.suilat:; fdr- - ergebnis-, er.tolgllos, unycrrichteterlding:, -sache, u:ttsonst a. na du.ce lo rui,ci : utt - zu ki-, nem Ergebnis fhren; o na aueomici un - (scti.sfdcdtor) kein (b:foiedigenles) Ergebnis hab:n/ bringen i a oueo caldrept N zttr Folge haben, im Gefotge haben, naeh sich ziehen/bringn, (zn etwas) fhrel; a obline lcn - strIucit ein ginr_eniles Resultat erreichen /er zielen I elea. zeitigen ; t r at at iu ele au, rdmrs fd,rd, - die VerhanClungen blieb:n erg e b n i s l o si ' r a , a o - (i) erfolgreich seln; Brfolg hab:r, 2, m. Ergebnis n, tiur., Resultat ,; -l unei oCund,ri das Ergebnib/Resutat ein:r Ajditio-oj - ul unei probtremt d,e aritmgticd das Ergebnis/Resuttat einer Rechenaufgabe; i-tr.l ostei socoteli, (nrt) vste corect das Ergebnis dieser Rechnurg .ist .(uicht) richtig. rozums'vb, (42L) l. tr. 1, (o rala pe scurt) kuLrz zusansrfassen, in d.er Krze an;eben, liur. resmieren, liur. kurzlals Resm:e fornulieren; c x cele:prezentate seine Darlegungen kurz zusam,. menfassen.,2., (sintetiza) entaltn. I,l. refl. sich (auf etwas'A) beschrnken, sich (mit etws) begngen; a sc * la ltrcrurile cele mai dmbortonTo, sich arrf die,'wichtigsten. Dinge.b:schrnk"i; o o. n lo ceaa c, cstd esenlial sicb .au[ das Wesenttiche. beschrukeni o sa ' lo citeoa,ercmple..sich cut.. wenige, Bsispiele 'be. zken;, rczunlt s.n. {le.

f ! ,- Lr-9ld eing gereChteI.oiur;- eine

gtlicbe Beile-gun_g f ; a negoo o n paynil a nnflctrtti'ei'e fdedtiche Irushg des XFtittes, er'shaudehr.

omiuit

1269
Znsqmmenfassung/, berlbtiek rn, -sicht/, Abri nr, Auszug m, livr. Resmee n: in d zusanmenfassend, kurz gesagt, kurz und gut; -ul celor sbuse die Zusammenfassung des Gesagten; o do un sc*rt - otr conferinlei ein kurzes Resmee des Vortrags geben; rozumatlv a. (21) kurz, L'app, (kurz nd) bnd.ig, summarisch; rozumtgr a. (8r) rar zu.sanrmenfassend. rfq s.z. inaor. gaol. Riaskste /. rfql s.rz. (l) fin. Rial m. rfbollavln s./. sg. (ll) n, biochim. Riboflavin Vitanin 8.. rf bonuolelo a. (21) oci,il - Ribonukleinsure /. rlboz s./. (tl) biocftim. Ribose /. rlbozgm s.m. (l) iol. Ribosom n, rfcanq vb. intr. (428) /iuz. grinsen, hohnlcheln; rfeanilre s./. (9t) trfur. Grinsen n, Ilohnlcheln n. rfoereqrr s.n. (13), rtoereirre s./. (9') muz. Ricerear(e) n. rfehell s.m. pI. (l1.blol. Rickettsien p/. rlein s.zr. (l) bot. Rizilus zr, Wunderbaum rn,' ulei de - Rizinusl n; rtcin s./. (11) 1. Riziniu n. 2. 'l:op. Rizinusl n. rleoga ub. intr. (428) abpralleu; rloolot s.z. (13), rleoggus.z. (15r) l. Abprall m.2. fig. Rckschlagnc. ricqtl s./. (11) Rikscha/, Jiurik(i)scha/. rietus s.z. (15) Grinsen zr, Schmerzlicher Zug (im Gesicht). rld s.n. (15) Runzel /, Falte f, ,tg. Schrumpel /, -ariloochiKrabenfe reg. Sclrrumpiel/,' m Pl.; -uri a,ilinci Furchen f pI.; a ouea -uri Pe frunte Rurrzeln auf der Stirn habefl:. o &ueo o fald brtdald, de nuri ein von Runzeln bedecktes Gesicht haben; a aueo mnlte nuri viele Falten habeni rf dn ub. refl. (428) sich runzelu, runz(e)lig rvertlen i zer-, rf dat a. (zlt) runz(e)lig, faltig, verrunzelt, durctrlfurcht, farn. schrurnpelig, fom. verschrumpeLt; fo{d -d ein ruuz(e)liges Gesicht. rf dicja z. (42A) l, tr. t. a) (sdtto) (hoch-, er-, a .-poi;nuben, nocnnehnen, (troch;wuchten; cea d,e 7os etwas aufheben/auigreifen/aufnehmeni a - toPorul die Axt erheben; o - o pouard eif,e - trenadie Schleppehochnehmen; Lastlr:ben;a 4 e Saotantonul den Koffer hochheben; *o tnnu;o den (Fehtle)handschuh aufnehmen, d.ie a n pohorullcupa Ilerausford.erung an"ehmen; seirr Glas erheben (und auf e_twasA trinken), sein Glas heben (und jmdn. hochlebe.n lassen) i rar a n utn toast einen Trinkspruch/Toast/ein Iloch b) (tndQa) auf-, hoch-, hinauf-, ausbringen; herauf-, emporlziehen, aufholen, nach oben/in die l{he ziehen i a n cortinq den Vorhang aufziehen i o - bariero den Schlagbaum aufziehen, feroa.. (des, Bahubelgan_gs) _ aufzieheq l die Schranken hochziehen ; o - poilul mobil die, Zugb,rcke aufziehen; mor. a - pinzele d.ie Segel aufziehen/ aufholen/hissen; o 4 7rn steog (pe aotarg) eine F{ne (am Mast). aufziehen ; ma?. a d oncora den, Auker aufholen/aufwinden/einhoten/(hoch)hieven/ lichten i o - obloonele die (Fenster)lilden hinsufziehen i .o ? ornule die Wa,ffen ergreifen i fam. a d c,rrtorc aufbrecherl sich euf den Weg machen, sich eufmachen, /ori,. sich Jam. losgehen, /cn. aul die Betqe/Sgtt4pte/Soc{e1 macheq ,fom. seiue Zglte abbrechen, fom. sich (D) den Siaub von den Fen schtittetnn fom., glumol .lospilgern.

RIDICA

2. a) (o luo ile pe ceuo) ab-, hcchlheben, ab-, . weg-, herunterlnehmeu ; o - copuatr (ile pe oold) den Deckel (von dem Topf) abnehmen/abheben/ hochheben i o - receptoral den (Telefon)hrer abnehmen/abheben; o - capoto die (Motor)haube .o-gi - pdlrio in aufklapp:ni falo cuiua vor jmdm. den IIut ziehen; a n cuiua o piatrd ile pe inimd jmdm. einen Stein vom llerzen/von der Seele wlzeli o N mclso den Tisch abCecken/abrumea ; bl (sufleca) auf-, hoch-, umlkrempeln, -rollen, -stitlpen, umschlagen; auflstreifen, a-ti - mtnecile die ilrmel aufkrempeln/hochkrempeln/ umschlagen/hochstreifen/aufstreifen/hochschieben; q e gulelul poltonului den Illantelkragen aufstellen/hochstellen/umschlagen i c'l fig. (anulo, srrspenilo) aufheben i o * ased.iul die Belagerung aufheben i a - o peileops eine Strate aufheben; a n stoo - o interdiclie ein Verbot aufheb:n; reo de oseil,iu den Belagerungszustand aufheben; )a n qedinlo d.ie Sitzung aufhebeni d', fig. (rd.pi) seiner berauben i o - cuiua ilrepturile jmdm. Rechte beraubeni 4a n cuiua uiatalzilele jmdn. ums Ireben bringen, jmd.n. unter die Erde bringen, fam. jmdm. das Lebenslicht ausblasen/auslschen/ auspusten. 3. (o stringe d,e jos) auflleseq, -sarnmeln; a - cioburile die Scherben aufleseni o * peticite de hirtie die Papierfetzen aufsammeln; a - mucurile (de ligdri) de pe po,Jeo die (Zigaretten)sturnmel vom Boden autsammeln. 4, (tncosa) ablheben, -holeu, ar.cs.beheben; a - o sumd (d.e o - bani, din bani) eine (Geld)summe abireb.\i contul stirr Geld von seinem l(onto abheben; cr - bani d,e la C.E.C. Geld in der Sparkasse abhebep. 5. (oresto) ausheben, (ab)holen, {abfhren, aufgteifen, festnehmen, verhatten, fan. schnappen, fam. greifen, org. hopp/hops nehmen ; a N un hol einen Dieb ausheben; poli.lia l-o -t azi noopte die Polizei hat ih-n heute rracht abgeholt. . (o qfeza in picioare)- auflstellen, -setzen ; o - scaunul den Stuhl (wieder) aufstellen i a - popicele dite I(egel aufsetzen/aufstellen..7. aufrichte.i o n 'be be cetr cilzut den Gestrzten aufrichten; .ina. a n aireuo din scoun jmaln. enttlrronen. B. ttoP. o'un plai einen Plan aufnehmen. 9. (o migca in sas,) (er-, hoch)heben; o - brolul den Arm erheben;-o - cop,ul den Kopf heben; a - pumnul Io cineva die Faust gegen jmdq. heben ; a -- degetul (artdtor) seinen (Zeige)finger (in die llohe) heben; o - mtno tn semn ite salat die Eand zum Gru erheben i o - mtno pentru jurdmint die lland zrrr Schwur (er)heben ; ra(-Si) - ochiilpriuireo auf-, hochlblicken, aut-, emporlsehen, hochshauen, elev. die Augen/ncke erheben, fam. aufguckeu, ,eg. aufschaun, dG Augen/den Biick aufsc[hgen; o(-Si) ,- ochlprivirea spre cineao die Aogen/den Blick zu jmdm. aufschlagenleleu. (er)heben ; o oahlpriaireo spre cor zum rrimmel aufblieken, die Augen/den Bltck 2rrrn Frirnnel aufschlageu; a(-Si) 7 aaPul a) sich tapfer zeigen; b) sich:em-erheben, pren, sich sid aufleueu, aufstehen, aufbegehren, den Gehorsam verweigern/verspgen; o) wieder hochkommen; o(-gij iosul (susfmai sut ila att sc auane) a) d.ie Nase hoch tragen; b) naseweis/frech/aGist werden i o n mtnalage'Wort tit 4tS die Eand (er)heben, sich zu meldn, ums Wort bitten i lS 1lo gcootlt) sich durch Fr-

NIDICA

1r1n

ben, fant. sich aufrappein ; a se N cu greu mlrgcrhebn nlelden, rr,'g. dtn Finger 'strecketr; c sam/mit beru'indung aufstchen, fant. sich aufrnfmina die Hantl (z-ur Abstimnrung) heben; a ftrr; a trrt se ntai pttlc'a - (du.pti o cazdttrrri) (nat'li ntinalmiinile, asufra cttiz'a sich an jmdnr. vereinem Sturz-) nicht mehr aufstehen knnen ; a \e greifen,. jmdm. Geu'alt antulr, inrdtr. schlagen; o * tle jos sich vom Boden erheben ; a sc - de * miittile ( ctitre cinet'a) a) (imdn.) urlr llilfe pe scautt -sich vorn Stuhl erheben i a se - de l>c bitten; b) die Hnde hebtn, sich ergeLtt'tt. 10. locul stiu r'on seinem I'latz aufstehen; o s ,le erheben; *a - glasulltontrl n) die Stimrne/dtn y.sla nosri vorn Tisch/Essen aufstehen; a .sc T<-rn erhebcn; b) protestieren, Protest erhebtn/anl e g e n , s e t z e n , melden. 11. (urca) hinauflheben, /,eclttos tn fala cuiuo ehrerbietig vor jnrdm. auf - l>e citteta sau ceua' lte cevo stelren ; a. se - tn virful picioarelor sich auf die fam. hinauftun; a Zehen stellen; .a se - in caful oasclor sich aufjmdn. oder etwas auf ett'as (A) hinaufheben; a, richten, sich aufsetzen; o se - in sctiri sich in - geamailtalni pe dulap den Koffer auf den 12. fig.. den Steigbgeln aufrichten; b) (a se insdntosi) hinauftun. Schrank hinauflegenlfam. ' ( s t r i n g e ) a u f - , z u s a n m c n l s t e l l e n ; * i t l u . a * t r u , P e l gesunden, gesund werden, elea. genesen, fant. av|kommen, Jant. u'ieder auf die Beine/den Dan:nr oastelotire ein lleer aufstellen. 13. fig., littr., ittu. komnren ; a se * du/ o boald. eine Krankheit betonen, unterstreichen, (relet,a) hervorheben, berrvinden, von eincr I(rankheit genesen, sich herausstellen. 14. a) (d. cof:ii') auf-, gro-, heranlvon einer Krankheit erholen. 2. (a se inalla) sidn ziehen, eleu. auferz-iehen; }) (d' pui de attinale) erheben, aufragen, (empor)ragen ; eleu, aufsteig'en ; auf-, grolziehen, aufziichten, auf-, hochlbringen ; in piald se - un monument auf dem Platz erhebt (aus)bilden, heran-, fortlbilden, el -fig. (forma) siclr ein Denkrnal; turnurile ora;ultti se -d spte cer heranziehen; entu'ickeln; o - cadre Kader herandie 1'rme der Stadt ragen in den/zum I'Ijmmel bilclen- 15, jig. al (prontoua) frdern,_begnstigen, auf ; in, fala noastr se -d maiestu.ospiscurile ,urtFrderung angeuntersttzen, vorwrtsbringen, deihen lassen ; & * tineri arti;ti junge Knstler lilor vor uns ragen majestrtisch die Berggipfel : .a(i) se n cuiua, pdnil (mciuc) jmdm. stehen frdern ; a n arta die Kunst frdern ; *a - din die lfaare zu Berge. 3. a) (d. ps'dri) auJ., hochlcenu;dlruine von Grund auf /aus wiederaufbauen; fliegen, aufflattern, sich in die Luft erheben, s:ich a - moralul cuiua jmdn. aufrichten/ermutigen, in die I,fte schwingen; b) (d. nori, furn, praf jmc1m. Itlut maqhen/zusprechen, jmdm. Ilut/Kraft etc.) auf-, hoch-, emporlsteigen, aufziehen; Juntut verleihen; bl (indlla) erheben, befrderu | & se -d drept ca lumtnarea der Rauch steigt kerzenpe cineua la gradul de colonel jmdn. zum Oberst 'befordern; *a - pe cinct'a in slaud'lslata cerului gerade auf; la orizont se - nori grei am Ilorizont ziehen schwere Wolken zus^rnmen; c) (rsdrt, imdn. in den Himmel erheben, jmdn. mit Lob des Lobes a se iui) aufgehen, aui-, emporlsteigen, hervorkonrber jmdn. berschttenibedenken, men ; soarele se -d (la rdsdrit) d-ie Sonne geht (im voll sein, auf jmdn. ein Loblied anstimmen/singen, Osten) suf i soarele se -d la orizont die Sonne steigt jmds. Lob singen, fam. jmdn. ber den grnen am Ilorizont aul; se - zorile der Tag zieht herauil Klee loben; inu. a - Pe cineua in scaun.jmdn. herauf ; d) (a se sipi) kommt sich erheben, auf den Thron erheben. 16- (?fidri, spori) erhhen, (auf)steigen ; ceala se - der Nebel erhebt ,sich/ dJe Produktion erhhenl steigern i @ - produclio -pretul steigt (aul); e) (o icsi la suprafafd) a:uf-, emporlden Preis erhhen/aufschlasteilern; a tauchen, an die Wasseroberflche kommen; xenitriirauftreiben /hin aufsetzen ihinaufl"iirt ta ""rttteit marinul se - Ia suprafal das U-boot taucht auf ; Jchrauben, Jant. mit dem Preis hinaufgehen; scafandrul se - la suprafald der Taucher taucht - fretul unei md.rfi eine Ware im Preis hinauJ(aus der Tiefe)'wieder auf. 4. (d. sunete) widerlsetzen ; mat. o - urr nu'mr la ptrat eine Zahl hallen, -klingen. 5. (a se rd.scula) aufstehen, aufins Quadrat erheben, eine ZahL in die zweite Potenz begehren, sich erheben, sich emprea, sich auflehsetzen i a n un numr la cub eine ZahI in den Potenz nen, eleo. sich (auf)bumen i o se - ca un singur Kubus erheben, eite Zahl in d-ie dritte om wie ein Mann aufstehen; sich wie ein Mann setzen. f7. a) (constn'ti) (auf)bauen, erbauen, eto P orofe erheben ; o se - imPotrivo as%Prilorilor gegen die o - case Ifuser baueni richteni aufstehe\; o se - imfotriuo ordini Unterdrcker Stadte barren i a n un poil eine Brcke bauen; 4 - o cldd're cxktente sich gegen die bestehende Ordnung aufa - barci Baracken aufbauen; lehnen ; a se - tmPotriaa asupririi sich gegen dje ein Gebude errichten i a, p un monumeat ein erheben. 6. (o se sttrni) aufkomUnterdrckung Denkmal errichteu.; o n o tuiAun eine Tribne 'Wind stand men, sich erheben i sq pt un vfnl ein errichten ', a n o biscricd eine l(che erbauen; auf/erhob sich. 7. al (d. aopii) auf-, hetenlwachtl fig. (creo, intemeia) errichten, (be)grndeo:Sl ( a se (heran)reifen ; bl fig. sen, gro werden, ten, etabtieren, ins Leben rufen, aus der Taufe eine Stiftung errichten. sich ausbilden. 8. (d. oamcni) vorurts-, heben; o - o iundolie fonw) 'o se es zu etwas bringen: weiterlkommen, a - o ittu'inuirelqcuzatie tmpotrioo lS.erheben; prin cinanlpe umer cuiuo mit jmds. Ililfe emporcuiuo gegen jrndn. eine (An)klage erhebefli o e betragen, ausmacbeu, kommen. 9. (a se cifro) pretenlii-la ceaa Auspruch auf etwas (A) erheben; (aufl, sich berechnen (aof), sic'h sich belaufen ; - ; obieclie imptriua untti ltrcru Einspruch/ bedffern' (auf); noto il.c plot sc - la 500 d.c lei Einwendung geselt etrvas erheben, gegeu etwss 'die Rechnung betrgt 500 I*i; ta - o d,turlc sc -d la Einwnde erheben/vorbringen/machen ; Frage guf20.000 de ki die Schulden belaufen sich auf 20.000 roblcmdlchestiune ein Problem/eine umziehen, ilbersiedeln, Lei. t0. tnv. (o se nnla) werfen/aufs f apet/zur Sprache bringen. f 9. 'a-llc+d yerlegeu" - pe cineao ht cap i*dn. ge89n s{ch aufbrilg9a. dea Woha.dtz wechseln. sciDen'Woho$tz deu lll. intr. ro - din umeri dle Actsel(u)/mit l. al (d sc scula) aufsteben, sicb erbell.-rcfl.

t27l
hochgekrempelte /uurgeschtagene /hochgestreifte / auf Achseln zcken, die Achseh/schultern heben/ gestreifte/hochgeschobene 2. (d. oommi) ilin sprlrccne Armel. hochzieheni o - (miratlstrprins) al (scuJat h pbioorc) aufgestanden, aufgerichtet; (vewundert/tiUerrascnt) die Angenbrouen hochwiederhergestellt, gesund. 3. ziehea; rldtegrc s."f. (9t) l. o'l (stlltorc) (Er-, E;m- bl fe. (tnstlnllbgif a) aufgestellt, aufgesetzt; b) (tnalt) hoch. 1. fi7. por)heben z, Eochnehmen ,, ; -a grutl @' (d.. prefvi) hoch, berhht. 6. (d. vocc) lautl bl (tnilllarcl Auf-, Iloch-, r{inauf-, iichtheben; ton - erhobener Ton. 8. al (d. oameni) fortEerEuf-, Bmporlziehen z, Aufholen tri -a cortirpi geschritten; bl nivcl d,e aiold - in hohes l.ebensdas Aufziehen des Vorhangs. 2. a) Ab-, Ilochlp niveau; rldlcqta s.f . ort. cvr en gros, im groen ; heben n, Ab-, Wegr Eerunterlnehmen ,ti b) conurl ctt d Grohandel (sufhcare) Auf-, I[och-, Umlkrempeln, n, Auflm; comerciant clJ Grohndler m; prcl cu -_ Grohandelspreis m,. streifen z, -rollen r, -stlpen r, Umschlagela : rtdlc[tgr s.r. (l3r) ogric. Ahrenhebet m; rtillehel fi7. (anularc, strspaarcJ Auflheben z, -hebung tqr s.t (7) 1. el (procminenld d,e teren) (Boden)I ; - a ascdtrlu die Aufhebung der Belagerung ; -a wei peilcpse die Aulhebung einer Strafe i -o erhebung /,' bl (dtnb) Ilgel m, Anhhe /. 3. Ileben z. unei interdbl die Aufhebung eines Verbotres; -4 stllrii de asedir die Aufhebung des Belagerungs- rtdfohc s./. (9) bof. Rettich zr, Rettig m; ridichezustands; l fig. (rpire) Berauben z, Beraude-lund Radies(chefr) n ; *fom. a freca cuivo - (L buog,f. 3. (strtngerc ilc jos) Aufllesen z, -sammeltl a) jmdn. veqprilgehi/durchprgeln/verhauen, fotn. n. 4. (incosare) Anheben r, Abhebutg.f, Abholen /durchwalken Jmdn. vergerben/zergerben/verwalken jmdm. n; -a.unei sume (ile boni) die Abhebuug einer die llaut ger/verka'niselen/pochen, fam. (Geld)sdmrne. 6, (arestorcJ Aushebtrng /, Abhoben, fom. jmdm. das Fell/Ireder (ver)gerhrcn, fm. Ien n, Festnahme /, Verhaftung .f. 8. (agezoreen lmdm. den Buckel/die Jacke/Eucke voll hauen, pki.oare) Auflstellen n, -settnn n; -o Poficclor fnm. jmdm. Saures/Kattun geben, PoP. jmdn. das Aufstelleu/Aufsetzeg der Kegel. 7. Aufrich(ver)dreschen / durchdreschen / (ver)wamsen /durchten rr. B. top. -o uni plon die Aufnahme eines wamsen/verholzen/verbimsen f verkeilen /vermbeln / Plans. 9. (Er-, Iloch)heben n,,10. Erheben h; vertobaken/ versohlen/ vertrimmen/ verwichseu/ *o uociilglosului das Erheben der Stimme. 11. durchwichsen, pop. jmdm. den Buckel schmieren; (urcore) Ilinauflhebe\ n, -legeu n, -*tznn n. 12. b) jmdn. streng zurechtweisen, jmdm. eine Lekiinu. tion/I.ehre erteilen, jmdn. Mores lehren, jmdn. ins fig. (sqingere) Auf-, Zusammenlstellen n; - a uruii o$tiloStiri das Aufstellen' eines lleeres. Gebet nehmen, /crr. imdn. slla.nzgln/herunter13. al (d. copii) Auf-, Gro-, Heranlziehetr n, grnd.lich kanzeln, fm. es jmdm. geber' fam. jmdm. eleu. Auferziehen; b) (d,o pui de onimale) Aufwaschen/zurechtsetzen, den Kopf fom. jmdm. aueht i; al fig. (fornare) (Aus)bildung ;t, Ileran-, eine Gardirrenpredigt/Standpauke halten. Fortf bildung f , Heratzieheu i7] -a d,ccdre l(aderrldicol, rld[cul l. o. (21) l. (coroghros) lcherlich, -d ein lcherentwicklung /, die Iferanbildung von Kadern. lachhaft, lior.,lnv. ridikl; atitine - rt ein lcherlicher l{. fig. al (promouoreJFrderung/, Begnstiguug licbes Auftreten ; pclsoonit Mensch I a fi - lcherlich sein; rccostd ofitmalic J, Untersttzung "f; 4a lrnor tincri ortigti die Forderung jrrnger I(nstler i no artei die FOrde- cstc pur gi simplu -d diese Behauptung ist einrung der Kunst; bl (tnll$orc/ Drheb""g f, B,e- fach lachhaft. a (foorta mb) lcherlich, geringforderung f. 16. (mrire, sporire) Erhhung l, - der Preis fgtg; aslz. ilc-o ilrcptul ist Pr4*l Steigerungf ; - a proiluclici Produktionssteiger"ng ; geradezu lticherlich. II. s.r. sg. (13) Ireicherliche -d preiwlxr PreiserhOhungi *o nivefului do tro n ; o cco in - sich lcherlich machen i rldtoudie Erhohung des Irebensniveau.s. 18. al (conllt4 ab. tr. (428) verspotten, lcberlich machen, strnire) (Auf)bau m, Erbauung /, Errichtung /,' ins Ircherliche ziehen i E - totul slles ias Lcher- a unui monumentdie Errichtuog eines flgnLmale; licbe ziehen; rtdlcullz4rc s./. (9r) Verspottung /. - a *tuei bisrici die Erbaulrtlg tiaer Kirche; b) rfllu s.a. (15) Riffel /,' rluf vb. tr. (45BLl tchn. (creare, ig. intenuiercJ (Be)grndung riffeln; s./ (9) Errichtung illlulra ta2. Riffela rltrgrt n s./. f ; /, (7) tehn. Riffelung /. /. Stiftung f. 17. Erhebung f ; -o qnei tru)inuiil aauolii d.ie Erhebung einer (en)klage i . -o ut rfg s.n. (q f. t*. I scgc.2. (cortc dc ioc) Krig .problemclchestiunidas Aufwerfen eines Probtems/ la (beim Kartenspiel). einer Frage. lB. (tnsllniltogiral Gesundung /, Wie1. a) fest ; bl (feepdn) steif., starr, derherstellungf, eleu. Gresur'g f. lg. - lo sufuto- rlgfd c. (211) rigid(e). 'A fig. (il, ootncni) streng unnachgiebig, Jal A.-, Emporltauchen n. 2D. (ilcoalll) Erheunbeugsao, livr. rigid(e) ; rtgldttqto s./. (9{) t. a) bung.f, Aufstaud m, Drapnrng /, Auflehnung,f; Festigkeit f ; bl (infupcneold) Steif-, Starrlheit f, - im?otrfuo orilin ctistentc Auflehnung geger d muscul,azd Mu.skeiStarrc t, Rtgiditt f ; t. die bestehende Ordnung; - tm4zotrivo asuprjrji - cadqterb starrei lreichensta'e. 2. fi,. nErheb.'ng gegen die Unterdrckung. 21. al (optranstgml) Unnachgiebigkeit /, Unbeugsamkeit lor) Auf-, Eeranlwachsen rt, (Beran)reifel n,. f, lior. Rigiditt /. ul fie. (formare) (Aus)bild'ng f. ?A Vorrrts., rlslst o.-(2lal_/l/ \treiterfkommern; rtdlogt I. s.n. sg. (13) T I liniot,' rfgl s./. (1.1) -- l. Lineal "Uioan. n; - ik calrl Rcheschieber II. c. (21{) r. al (it. t}vctbfi,-@*'*.1 m; dc desen eb, Zeichenltneal. 2. tellyz.. x grM Ilorizortalstrehochfgeboben, sbgenomner; b) (d. oopota) eufbebd\en a,'rlglgt s./. (ll) l. l{eSllatte /, -stange gekleppt; Gl (d. ?crilele, stotrri cb.) auf-, hochr (dos Recbenschiebers). hineirf-, herauslgezogen; Al $*fbC) f. L Zwge.f suf-, hoch-, unlgekrctlpl| eufgesteift, eufgudlt, enfgesilrfgogrc s.t (91 l. (ospritul Strenge f, H:rte f : pet, ungeschlagen; mtncei dc aufgekreurpeltel do - unerlBlich, unbedi.gt notwendig i lc -

RIGOLA ntigenfalls, irn Notfalle. 2. PI. strenge Grundstz.e. rfgoll s."f. (11) l. Abflurinne f. 2. agric. Rigole -e Rigolen J ; a sdf'a -e Rigolen grabcn ; a trasa anlegen. r l g o r i s m s . z r .( 1 3 ) R i g o r i s m u s z r , ' r l g o r i s t I . a . ( 2 l a ) rigoristiech. lI. s.rz. (12), - t."/.(ll) Rigorist(in) m ( f) . r l g r r r l c . r sa . ( 2 l o ) l . ( s e u e r , s t r i c t ) s t r e n g , g e n a u , strikt ; disciplin -oasd eine strenge Disziplin. 2. (neinduplecat) streng, unerbittlich, unbeugsam ; principii -oase strenge Grundstze. 3. (d. demon.ctralii) genau, exakt ; rlgurozlt4le s./. sg. (94) Strnge I Hrte /, trnerbittlichkeit f, lit,r. Rigorositt f; ctt - streng; a proceda ctt - streng/ liu r. rigoros vorgehen iverfahren. rihtui t:b. tr. (45Br) z-urichten; rlhtuire s.f . (9) Ztrrichtung f , rlhtuit s.r. -(9. (13) t rihtuire : rilrtuttlor s.ry. (l), -oare s./. (12) Zurichler m. rlm:1 ub. intr. (428) l. al (d. cuvinte) (sich) reimen, gleich klingen, einen Reim bilden; bl fi7. (d. Ittcrttri, idei, persoane etc.) zusammenpassen. 2. rar reimen, Reime/Verse machen; rinr s./. (ll) l. Reinr rru,' a cduta o n Ia un anum,it cuuittt einen Reim auf ein bestimmtes Wort suchen. 2. \ers rz. rlmel s.n. (15) (Augen)rvimpernschminke /, -schu'rze f ; rlmela ub. (428) l. tr. die Wimpern schminken. ll. re_fl. sich (D) die Wimpern schminken; rirnelqt a. (Zlt) (d. ochi.) geschminkt.

7272 rlse s.n. (15) Risiko z, (Verlust)gefahr /, Wagnis n ; factor de - Risikofaktor nL; primd de Risikoprnie risikolfrei, -los, ohne f ; fdrd -uri jeden Risikoi plin de -uri risikoreich, reieh an Risiken i cu Nul de a... auf die Gefahr hin 2u... ; a-;i asunta -ul das Risiko laufen, das \['agnis. auf sich nehmen i a-Si asunle, un - ein Risiko eingehen ; cu orice - auf gut Glck, aufs Geratewohl; pe -ul sdu auf seine eigene Rechnung und Gefahr; rlseq ab. (42Ar) I. /2. riskieren, \tr'agen, aufs Spiel setzen ; & n mult viel riskieren i o totul alles riskieren/wagen/aufs Spiel setzexi a nu - nimic nichts riskieren/wagen; a-si - viata sein Leben riskieren/wagen/aufs Spiel setzen/in die Schanze schlagen; a-gi - calul seinen Kopf riskieren/wagen/aufs Spiel setzen; a-;i - situalia seine Stellung riskieren/wagen. ll. intr. auf grt Glck handeln. lll. refl. inv. wagen, sich trauen; rtscant &. Ql4) riskant, gefhrlich, mit einem Risiko verbunden ; acliune - ri ein riskantes Lrnternehmen; rlseitt a. (21+) gewagt, unsicher, gefhrlich. rtsip r.,f. (ll) l. (irosi.ze) Verschwendung /, \rergeudung /, Aufwand m; - de bani Geldvergeudung; inclinalie spre - Verschwendungssucht /,' 2. fiy. inclinat spre - verschwendungsschtig. (betgug) Flle f, berflu m. 3. inu., PoP. al (prdbu;ire) Zusammensturz m) in - baufllig; b) (imprdgtiere) Zerstreuu:rg f ; in - durcheinander; rlslpglnle a. (21) rar I risipitor ; rlslpll tb. (45B) l. tr. l. (tnprast;a) (zer-, vec-, aus-, umher)streuen ; uintul -e;te frunzele der Wind zerstreut die Bltter. 2. (ircsd,) verschwenden, vergeuden; verschleudern, vertun, verprassen, fatn. durchbringen /verjubeln /verlottern /verlumpen /verludern/verplempern/verpulvern, Jam. auf den Kopf hauen, pop. (ver)aasen; a-fd - banii sein Geld verschwnden /vergeuden /verschleudern /vertun /ve rp aaelea, sein a-ti prasen lfam. durchbrirgen;

rinalgie s./. (10) ned. Rltinalgie /, Nasenschmerz rn. rin s./. (11) metal. Rinne /. tlnde{r s./. (141) I{obel m ; a. da lo - (ab)hobeln; rhrdelui ub. tr. (458r) (ab)hobeln; rlndeluiro .r.-f. (9) Abhobelung /.' rlndeluit s.z. sg. (13) Abhobelung, /,' ma;in de - Hobelmaschine /. rlneneefgl s.z. (15) anat. Rhinenzephalon n. rlnforz4ndo adu. muz. (pltzlich) strker werdend, (pltzlich) verstrkt. durchbrinVermgen vergeuden/vetprassen//czr. ring s.n. (15) 1. (la box) Ring rez.2. (de dans) gen. 3. (i.tnprgtia) zerstreuen, auseinanderltreiben, -jagen, (zer)sprengen, auflsetl 6 n demonstranlii Tanzflche J. 3. text. Ringspinnmaschine Jt rfnlehl s.nr. (2) anat. NiEte f ; med. - artificial zerstreuen / auseinandertreiben i die Demonstranten eine knstliche Niere ; a suferi de - nierenkranlr auseinanderjagen ; o - tutma die Hetde auseinsein, fam. es an den Nieren haben, fam. es mit andertreiben/auseinanderjagen i utntul o -t nori'i 'Wolken ausexandergetrieben/ den Nieren, zrt tun haben. der Wind hat die 4. (propoga) vet', auslbreiten, rtnft s."f. (11) tneil. Rhinitisl, Schaupfea za, Nasenauseinandergefagt. katarr}r m. weiterverbreiten, auslstleuetr, -sPte[gen, in Umlauf die rlnoegr s.z. (l) zool. Rhinozeros ae, Nashotn n. setzen/bringen, in K.urs bringeu/setzen, ulter -erzhlen; o rfnolatrfo s./. (10) med,. Rhinollalie Leute bringen, Jam. benmltragen, 7, -phonie f : - o ftiro eine Nachricht verbreiten; a N tJn zvort rlnolgg s.m. (l), - s.,f. (ll) meit. Rhinologe nr,' 6. (a punc pc rfnolgglc o. (21) rhinologisch; ein Gercht verbreiten/ausstreuen. rlnologfe s..f. sg. (10) med. Rhinologie /, Nasenheilkunde ver-, fort-, davonliagen, fug) ver-, fortltreibeu, f ; tTnoplastfe s. f. (10) rnbd. Rhinoplastik in die Flucht schlagen i o n d,ugmanul den Feind f ; rlnoragle schlagen. 8. al (dd'rtma) nieders./. (10) 'med,. Rhinorrhagie s.n. in die Flucht f ; tlnosclorgm reien, zu Boden reien; b) (distruge) vernichten, (l3t) med. Rbinosklerom z, Nasenverhrtung /,' veft.reiben, zetstteuer, rfnoselergz (ll) med. Rhinosklerose .f,' rlnozerstren. 7. (lnlturo) "..f. med. Rhinoskop n, Nasenspiegel seop s.n. (13,) verscheuchen, beseitigen; a - indoiala cuiva imds. ZweiLel zerstreuen /vertreibea /verscheuchen /beseitirr,' rfnoseopio s.,f. (10) med.:,Rhinoskopie /. rfolit s.rr.. (13) geol. Rhyolith z. gen; o - grijile die Sorgen vertreiben/verscheurfpostq ub. intr. (428) l. (schnell und treffeud) chen; o N TtrLgtnil einen. Gedanken verscheuches; jeden Verdacht zerstteuen. antworten, erwidern, entgegnen. 2. sp. einen Auo - orce sus|iciunc zerstreut/verstreut/ griff parieren; ripost s./. (ll) l. schlagende, tteflI. reJl. l. (; sa tmprdgtia) werdet; fn fizclc se -c.so fende Antwort, ausgestreut/umhergestrent Erwiderung f. 2. (la suim) &iposte /, Nachhieb m, Gegensto zr. ln atnt die 3lttet werden vom Wfuld zerstreut. ausinanderrlps s.z. (15) tert. Rips rnr,' rlpegt a. (2la) (il. leslt2. (a se spfniti) sich zerstteuen, gehen, sich vlrteiien, sich auflsen, sich verlasfen, turi) rips,tihnlich, mit Ripsen.

1273 mu$imea s-o -t (pe strdzile fatn. sich verkrmeln; -Jdhrralnicel die \fenge zerstreute sich (in die um' liegenden Straen) ; mullimeo de oammi s-a xl verlief sich langrcet die Menschenansammlung iwcdperi die Gste sam; oospelii s-ou -t frin verteilten sich auf die verschiedenen Rume. 3. (d. o ;tire, un n)on etc.) sich verbreiten. 4. (a se d,estrdrna) sich verziehen, sich zerteilen i norii se -esc die Wolken verzieheu/zerteilen sich; ceola se -este der Nebel verzieht sich. 5. al (o se prdbugi) zusammenlfallen, -strzen, ein-, zusanmenlfallen, einstrzen, ein-, zusammenlbrechen i bl (o se werd,en ; rlstp]re s'/. prp,di) vernichtet/zerstrt Umher)(9i l. (imprqtiere) (Zet', Ver-, Al.-, Verschrvendung streuung f. 2. (irosire) ,f, Vergeudung /, Verschleuderung //, Verprasstug Zerctreuung /, Verteilung /, Auf3. (intprstiere) Ver-, Auslbreitung lsuug f. 4. (Pro?ogore) f. Weiterverbreitung /, Ausstreurrng /. 6. (igonire) ZusammenlVer-, Fortltreibung f. 6. (prergire) Zerstreuung /, fall m, -stvrz m. 6. (inldtuarc) Vertreib'rqg f, Beseitigung /,' ,f, Verscheuchutg rtslpft o. (2la) l. (imprgtiot) z*t-, verlstreut, aus-, 2. umherlgestreut; frunze -e zetstreute Bltter. (d. maleriole, boni, oaeri) verschwendet, vergeudet, zerstreuL verschleudert, 3. (rikftotJ verprat. -d eiqe zerstreute verteilt, au"sgelst; mlitro sol. acte Nfenschenansammlung. 1, (d. ormate inormate) vertrieben, fortgetrieben, in die Flucht geschlagen. 6. (d, aonstrrcl) zrarnnenlgefallen, -gestrzt; verrlslpltlgr a, (23t) l. (cheltritor) schwenderisch; ein verschwenderischer orrr Mensclr i o duce o viald -oore ein versehwenderisches Ireben fhren t o fi - ar. banii mlt seinem Geld verschwend,erisch umgehen. 2. inu. (distruglllor) vernichterrd, zerstrend. risllng s.lt. sg. (13) bot. Riesling rz. tlsolgto dv. m*2. entschlossen, energisch. rlsorglmgnt s.n. sg. (13), rlsorgngnto s.rt. sg. (131 Risorgimento r. rtspost sf (ll) mnz. Risposta /, Folgestimme .f (bei Kanon oder Fuge). rlstie s.z. sg. (13) l. gogoas dc - Galtaptel nr. 2. Autimouenglauz m. rllc+r s.m. (l) Eopf- oder Wappenlspieler m; rlsc s./. sg. (ll) kopf- oder Wappenlspiel n. rlt s.n. (15) f. I ritrcl (II). 2. Religion /. rltardando du. muz. verzgernd, langsamer werdend. rltonqta odu. muz. zurckgehalten, verlangsamt. ritm s.ra. (15) l. a) Rhythmus ra, DbenmaB n; -wri libere freie Rhytmen; b) Vers rn. 2. Rhytmus ns, Zeits,aB.n. 3, mrz. Rhytmus m. 4. arhit. Rhytmus rz,' rl3m4 vb. tr. (428) rhytmisieretr, in Gleichtakt bringen; rttmqt o. (214) rhytmisch, abgefi,essen, im Gleichtakt rf3mlo a. bewegt; aacent - rhft{21,1 rhytnrisch, gleichtaktmig; misch:r Akzent; gimnostbd -d rhythmische Gyonastik; ritmle s.,f. sg. (7) Rhythmik /. rltgn s.n. (l3Ll ont. Rhyton r. rltorngl s./. (ll) mwz., lir. RitorneLl n. rflos u. eqtschtossen, entschieden, energisch, liar. kategorisch. rftuql l.^o. (2ll ritual, rituell. II. s.n. (15) f . is. Ritual z. P. RitutL n, Zetemoniell rr; d al cilsdoriei Tta\ungsteierlicbkett /; rltuglle o. (21) rcr

RIDE I ritual (I) ; rt3ualism s.rr. sg. (13) rar RitaaLismus in,' rltualist o. (214) rar I ritual (I). rtf s.rc. (LS) tipogr. Ritztinie /,' rtfui ub. tr. (5181) tipogr. ritz,en; rlfuire s./. (9) tipcgr. Ritzen n ,' rlguit s.r. sg. (13) | riluire. rlvgl s.rz. (l), - s.,f. (ll) Nebenbuhler(in) m(f), Ilitbewerber(iu) m(f), liur. Rival(1n) m(f); firit - ohuegleichen, rlvalltgte s./. unvergleichLich; m, -eifer m, (9{) Nebenbuhlerschaft /, Wettlstreit /iur. Rivatftet f ; rlvallzq vb. intr. (428) wetteifern, liur. rival.isieren, um den Vorrang kmpfen; a cu cineuo pentru ceuo mit jmdm. urn etwas wetteifern; rlvallrqre s.f. (9'!) Wettlelier m, -streit en. rlvglt s./. (ll) (in teatru) Rampe /. rlvangl s.n. sg. (13) farm. Rivanol z. rlverqn o. (21) Uter-, Grenz- ; stat - Uferstaat ,n; linut - Uferlgebiet n, -land n ; proprietor Grenznachbar m. rtvlgr s./. (11) sp. Wassergraben m. rlz s.n. (15) Ritz m; rlz.4t o. (2la) (d. piese) geritzt. rlze4le s.,f. (lI) iht. Pickelhering z. rlzibll o. (21) ror Lcherlich, lachhaft. rlzlcultlgr s.z. (l), -oqre s./. (12) Reisanbauer rz,' rlzloulgr s.,f. sg. (7) ogrb. Reisbau rn. ilzln s.n. sg. (13) bot. Rizin n. rlzodgrm s..f. (lL) bot. RhizoCermis /,' rlzoid s.rz. (L2) bot. Rhizoid n; ilzgm s.zr. (1) bot. Id-h,ltnm m, 'Wurzelstock m; rlzopgd s.z. (13) zootr. Rhizopode Rhizom, Wsrzf(l)er m; rlzostgr s./. sg. (ll) spbre /. rfuf s.;. sg. (7) /cm. Streit m, Zan.k m, IJ.ader m, I{inCel ffi pl., fain. Kra;eh m, fon. Streiterei /, Zdnketei f ; 'o cuto cuiuo - rnit jmdm. fa^. Streit suchen, fam. mit jmC,m. Krach aafangen; o sa pune n cn cineuo mit jmCn. tn Sfieitlfom. in die Wolle geraten, imd.m. die Sbirn bieten, c mit jnrilm. Krach bekomoen/kriegen; fo-. -pnrto cuiui - jmdm. grollen, einen Groll auf hegen. jmln. hab:n, einen Groll geg',n i-f1. rtelf u. tr. (45A?) l. (d. psdri Si onimalel -scharrcn.i ginile ne pdmintwl dwp aiermi die llhner 2. (zgiria) scharren im Boden nacb Wrmerq. - p0 cineua lo inind kratzen, (ab)schaben: ra('l) jmds. EI:rzen; rietlal t.f. (7:), eLwas nagt'an rioifre s.1. 1S1, riiit s.z. sg. (t3).,_rioilsgr s.f- (7) l. Scharien n. 2. Kratzen, n, (Ab)schabea n. rff rlc ub. intr. (448') l. lachen ; o 'e tore laut 'chen i o n zgonctos lauthals/aus vollenc llalse lachen, in lachen i o - in hohote unbndig/h:llaut ein schallendes Gelchter ausbrechen; o n bt'ctrros toal inimo frohtich lachen ; o - au pcfUldin herzlich/herzhaft laehen, aus vollem/t'ie[steo IIerzen lachen i o - culocrimiTrnenlachen, h:ltig/so o die Trnen komm:n; lachen, da jorlm. bchen i a - obroznic frech laforlot ge"wunlun verchtlich lacheni s chen; a - ilisfreluitor lachen ; o - P.a'fl botjocoritorlironic'spttisch lachen, -pe huisch/schadentrod fom. srcb'.(D) (eias) ver' ascuttslfurif ins Fustchen lachen i o stohlen lachen ; a - prostegblco prostul dumn lachen; o - osculit schri[ lacheni o - trirmfib la tor triumphierend. lacheni o - cr. gult-pind urechi ber dar ganle G:sicht lachen, fam. ^von' eirrem Ohr z.uu anderen'strahler ; o fun po cinarc s 4tt jmtln. Iachen macben, Jmiln. zurn Ieacb'n

RIGII reizen i fam. ili dd mino sd -er du hast/kannst gut lachen i fam. m Jaci s -d ! Jcm. dag ich dcbt lache ! i prou. cine - la urm, - fladi binc wet 2nletzt lacht, lacht am besten i froa. cinc astdzi - , fiiifle plinge, cd uremea e nestatornkd wet heute lacht, kann rrorgen weinen i prw. - ciob de oald schwarz sbartd der Kessel schilt den Ofentopf, sind sie alle beide i proa. - dracul de porumbel gi nu sc vede pe el ein Esel schilt den anderen Laag.a n 6n batblpc sub mustald verstohlen nt; lachen i o - cuivo in naslfallobraz imdm. ins lacht Gesicht lachen i a'i - cuiaa inimo jmdn. a - galbenlalbasnu das 1;;erz im Leibe i /a/ lachen ; cu,n ochi - $i gezwungen/widerwillig l,u altul plinge mit einem Auge lach! er, mit dem anderen weint er, mit einem lachenden und einem (a se amuza,) lachen i @ weinenden Auge. 2. a) 'Witz lacher; b) (a se bud.e un barc ii.ber einen lachen i el o -'cuiuolla cineoo cura) frohlich freundlich zr!anlachen, jmdn. jmdn. frhlich lcheln, jmdm. zulchela; d) (o-i fi cuitto faaoro' il,) lachen i a-i - cuivo norccul jmdm. lacht das Glck, jmd. ist vom Glck begtitxstigt. S. (o lace haz, a se amuza) lachen, sich lustig machen, sich amsieren, elea. sich belustigen; o n de cineaa sau de ceva ber jmdn. oder etwas lachen, sich ber jmdn. oder etwas lustig machen, sieh ber jmdn. oder etwas amsieten, eleu. sich ber jmdn. der etwas belustigen; +-dlat - gi ciiniilcurcilel ciorile de cineaa da lachen (ia) die Ehner. 4. (nesocoti, desconsidera/ geringschtzen, ver-, mi3lachten. rigii uD. (45A?) aufstoen, rlpsen, (n limbojul machen; rigilSt copiilor) Buerchen/Prsterchen E.J. Q') Aufstoen z, RlPsen a. riile s./. sg. (10) r. fo?. (scobic) Kttze /, Rude ]se -a de om er weicht einem nicht von line co J; den Fersen. 2. fig. (pacoste) Unglck n, Plage f ; krtzig, rudig; tlllgs pop. l. o. (Zlc) krtzekrank, broosc -oasd' Ktte /. II. s.m. (12), -o?s s./. (ll) m Si J; +fam. o faee pe -ul (sicn) Krtzekranke Spieleu, sich in die grotun, den (groen) Ilerrn Brust werfen, fan. sich dick(e)tu:t, fam. den dicten 'Withelm sico' aufs hohe Pfetd/Ro spielen, fan. sitzen, setzen, fom. euJ dern hohen Pferd/Ro fam. groen Qualm machen, fam. eine Schau abziehea. rlmq ub. (42A) l. intr. unipcrs. (tl. Porci) (in der II. tr. tPoP. a - ?c cittcvo Blds fislrrrn)whlea. jmds. Ilerzen; lo inimll etwas nagt an jmdm./an raa,' rlmtgt s.m. zool. Regenwurm rim sy'. (ll) s./. (7) (vom Schwein) (!) pof. Schwein ra,'rlmttgr aufgewhlte Erde. rimle?n s.ln. (1t) tnv. I rcmanz (I). rlmnle s.a. (13) reg. I helc1tcu. rln s./. sg. (11) Seit /, Flanlre f : o sto lnk-olqc o - sl (d. oomeil) bl (d. euf der Seite llegen; obiecte) seitwrts herabhngen. rlne sy'. (7) l. ol (ata fu bou) Ochsenzlemer Reitpeitsche .f. e Wagenseil n. trs,' b) (cruag) raazig ; rnt - ranzlSe Butter; rlnccd o. Ql'l -d ranziges Fett; o tt6i - Jnnzrges l; *ntu avao {rt gttst - rauzig scmee-ken; wul olc rrt lGicht ranzig; grlst - die Butter schmeclf {pr gtb. inb. rtnoazoql s./. (7t) Rendgkstt f ; aovl gi refl. rrnifws. (il. matcr grosc) tanzig werden;

7274 rlneezfro s./. (9) Ranzigwerden z ; finee,lt o. (2lty I rirccd. rlnchgz s.z. (15) ror I rinchazat; tlnabtozq vb. intr. (428) (cl. coi) wiehern; rlnehezat s.?r. sg,. l?j?t!t (f3) Wiehetn. n. rfnd s.z. (15) 1. (gdrl Reihe f ; d,e* -r . a) hintereinander, eias hinter dem anderen, in Reib und Glied, fam. im Gnsemarsch; b) von einem Ende zum andercn; pa. - a) Dacheinatder, fotn, aufeinander, eine(r)/eins nach dem andren, der Reihe nach, nach der Reihe; b) von einem zunr andereni Pe - lpe - lfinduri-rinduri reihenweise i tn Primul erstens, als erstes, zum ersten; a sta i.n primul in der ersten (Stuht)relhe - in der letzten (Stqhl)sitzen i o sta tn ultimul reile sitzen; a forma ]til, e eine Reihe bilden; a sta n - in der Reihe stehen i a sc agezo pe d.ou -uti in zwei Reihen antreten; a milr$diui tn - clte trci in Reihen zu dreien marschieren; -urile se rdresc die Reihen lichten sich; ,o fi 6n pilmele -u/i sn der Spitze sein ; a strtnge -urilc die Reihen schlieen. 2. haind (ncheiat) lcostum (incheiot) lo doud, -uti Zwetxeihet m, zweireihiger Anzug ; haind (tncheiatll) lcostum (tnchcia{lo 1tn - Einrelher (singur) tn, einreihiger Auzug. 3. nnri (Schrift-, Druck)zeile /,' scilse de minl! -ur geschriebene Zeilen i tipdrite gedruckte Zeilea ; n trri d.repte gerade Zeilen i - uri stfimbe nuri schiefe ZeiLen i -uri laryi weite Zeileni lnghesuite enge Zeilen.; o scrie citeva -u/i einige ?,erlen. scbreiben i o bate cetta lo magind la doud -uri et:wss auf der Schreibmaschine mit zwei Zeilen Abstand schreiben ; o sublinio citevo * uri einige ZeiJen anstreichen/uaterstreichen; a tiq einige Zeilen (aus)streichen; a sdi clteaa -uri eirlige Zetlen auslassen ; o inllo cu cilcvo *u/i trlr p mai tnd,untru eine Zeile einrcken; o icsi cu un e fitai ln atord eine Relhe ausrcken; o-j tmite, scrie cuivo cttno -uri tmdm. ein psar Reihen schicken, schreiben i o Polculgelo cerccta ccuo H cu F etwas ZeiTe ft Zeile durchgehen/ prfen; to citi printre -uri zwlffhen den ?*rlen lesen. 1. (stuat) Schicht f. 6. rar (etaj) Stock rz, Stockwerk z, Gescho ra, Etage /. 6. Reihe /, Reihenfolge J; la - der Reihe nach, nach der Reihe; c* -ntr abwechselnd, umschichtig, fam. o Ji de u"' die Reihe i da - dienstlabetd; .o Dienst haben i trccc lo sc ogczalo irtrolo sicb anteiheu, sich anstellen ; o sto lo - austehen, cuivo an die o an -ul /oac. Schlange steheti Relhe komnen, fom. dran}onnetr i o aeni -t'tl pentru can tetzt ist der rechte/richtige Moment 'ti (zum llaadeln); o lo p atx der Reihe sein, Jom. dran sein; c luo pe cineao loldup - imdn. der Reihe nach aufrufen/abfertigeu ; o luo pe cineva pesb - jmdn. suer der Reihe sufrufen/abfertigsa; a liwla pltro -nl sich streag an die Reihe a line hslt, richt von der Reihe abwelchen; bewahren; caivo -nJ Jmdrn. dle Rethe(nfolgs) o li tn x cu cnavoltn -rrl ottvo in eiaer Reihe stehen, wie imd. auf einer/der gleiclen' mit pam. seln, lmdm. in Stule stehen, Jmdm. ebenbrtig RsnB gletchtommen,; o ldsala cela miva -ul tmdt. da, vorlasseir, fmdm. die Relhe abtreten i o n*gi - elfrig/unermdlichfiieberhaft arbctten i FP. o ma mlt fmdm. nlc'ht zunrr.lgi pntu fu - cu

tzT5
rechtkontrlea/gar nicht auskommen; a ila - la caac etwes bercksichtigen, etwas in Betracht/ Erwgung ziehen, auf etwas (D) Rcksicht nehmen, etwas im uge haben. 7. (gruf) Reihe f,. t n - de cose eine Reihe Iluser/von Husein. 8. Mal fi; d,c -ul rcesta diesmal, dieses Mral, inv. dermal; numai d,e -ul rccsta das/dieses eine Mal nur; i.ntrntn - einmal, eines Tages; Xn mai multe -arr mehnnals; in cttcua -uri ein paarmal, eirr paar Mele.9. irut. (Gesellschafts)lstule /, -klasse /, Stand m; da - a) aus dem \iolke ; om d,e ein Maul aus dem Volke; b) gewhnlich, gemein; hairc dc - AUtagskleider n pl. . (obiiei, rinauigtl) Or-duung /, Regel /, Gepftogeuheit /, Ge.o wohnheit Sti *ul die Gew-ohnleitenlGepflot: genheiten kennen ; a umbla d,e -uI cuiua fitr j;do. sorgerl-, jmdn. betreuen, sich um jmdn. (be)kmmenr/benhen, fom. um jmdn. herum sein; reg. cum c -ul ? wie steht dte Sache ?, geht die Sa^he voren ? riadgg s.zr. (t) iza. (Stall-, Haus)knecht m. uD. (4581) l. tr. t. (o face orilinc) orrtngn, :itdlt tn. (Jl(l[ullgbringen i 4 - htrtiile die papiere ^eino.tl1*. L ordneu, ^(organize) organisieren, rlchto, aufbauen, S. al (porunei) be-gestalten f1hl9n, anordqen, beauftragen; a - cuiua o insd,rcinare jmdm. eineu Auftrag geben/erteilen; a -'o anrchetd eine Untersuchung-anordlen i d _ t:*i"F die utJgen Ananungen treffen; 1!t * .)l (sra0*t) teststzen, beStirnmen; o - o zi einen Tag festsetzen. 4, inu. (numi) berufen, einsetzen i a ".o.*uo, pc cinna iitr_o f;rli" .jrndm. in ein Amt . einsetzen. ll. refl. l. (o se sutceda) aufeinanderfolgen. Z. (a sc iTtsirui) sicin in einer Reihe aufstelln; riniutl4n s.y. Ol l. (^o*:r,") Ordnung Reihenfolge /, /.' Z 1Xioziy;"1 /11:rd.1u1g /, (Anfwejsurg -/, Bestimmune f. t. (obkei) Gewohnheit /, cpfl,ogenheit /, net f; a aunoaste -ala die Gewohuheitin/Gepflogen[eitn kerrnen. 4. inu. Steuer /; rindulr 1S) t. Ord,: 2. (organizare) Organjsi"ror,g ".1. l.o i,'Ei*i"trtung /, Gestaltung Befehlen /. 3: a) (porunelril n, Anordnen n, neauftragei n; bl (stobilire)

Rl$NrTa rlnzt s./- (ll) ,tg. l ptpotd. z. pap., fon. l. ! stotnac. ll. reg. Mageakraukheit /,' rinzgs a. (21.i pop. ihzornig. rlp s./. (ll) l. steiler Abhang. 9. Schlucht f,. 'a da d.e - vernichten, zugrunde richten, i.rnichte machen; 6 se d,ala se ducela nerge d,c d verfallen, in Verfall geraten; zugrundJ gehen, fom. vor die Hunde gehen; ripo.s 1Zt 1 (i. tererturi) steil, schroff, abschssig. ". qilt s.z. (15) Lachen n,pof. Lache f ; - cu ltoftdl din toat inima ein herzliches/herzhaftes Lachen; - coPilresc ein kindliches Lachen i - satisfdcu.t ein vergngtes Lachen; - jenat ein verlegenes Lachen ; - artificial ein knstliches Lachen; c. izbwni i.n - herauslachen, in heftiges L,achen ausbrecben; a pr.ouocolo stirni -ul C*lchter erregen/hervorrufen; a izburni i.rt hohote de - in schallendes Gelchter ausbrechen; o nu-gi puteo stdpini -ul das Irachen nicht unterdrcken-konnen, fam. sich (D) das Lachen nicht verbeien knnen ; o se strtmbolo se tihtdlila se strira d.e sich vor Lachen biegen/kugeln/wlzen/scltittetn/ ausschritten, sich bucklig/schief/krumrn/scheckig/ (batd) krank lachen, fam. sich kaputtlachen, fom. sich (D) einen Ast/Bruch lachen ; fam. o muri de - fam. sich (fast/halb) totlachen, fom. vor I-laehsn (beinahe) sterben i forn. a plesnilo crcipa d.e fan. vor Lachen (beinahe) platzen i fam-. s mori de - nu alts fom. es ist zum 'fotlachen ; o-i lrecc cuiua -ul jmdrn. ist das Lachen vergangen I prou. - ul e f.ratz cu plirxul auf Lachen folgt Weinen; 'de - ld.e -ul lumii zum. Gelchter/Gesfxitt der I.eute/\Iengei a ajunge d,e -ul lurniilcarcilor zutn GespOtt/Gelchter der Leute werden ; o face pe cineua dd - lde tot -ut imdr.. zum Gesptt/Gelchter machen, j-dn. ins Lcherliche ziehen; c sc facc de - sich lcherlich machen, zum Gelchter werden, sich'zum Gelchter machen ; a fi de - I - ul lumii das Gesptt der Leute sein; lua pe cincao i77 - lo-gi frce - de cdneua jrndn. verspotten/bespotten/bespotteln, sein Cdspti,tt mit jmdm. treiben, jmdn. mit Spott berschtten, ber jmdn. spotten/lachen, sich ber jmdn. lustig machen, /cm. jmdn. ausspotten/hochnehmen/v rholmepipeln, fam. jmda. auf den Arm nehmeu, fom. imdn auf die Schippe nehmen; a-Si fwc 4 de ceva etwas verslrctten/bespotten/besp<itteln, ber etwas (A) spotten, sich ber etwas (A) lustig machen. rls2 s.nr. (l) zool. Luchs rn. rl.sot s.z. (13) | risr. riso4ic s.,f. (ll) zool., rar Luchs ro (Weibcheu). rlgeov s.rn. (l) bot. Reizker rz. rigni u0. tr. (1581 l. (m,cino/ mahlen:' a - cafeo Kaffee mahlen; a - fuFr Pfeffer mahlen. 2. .fig. zerlschlagen, -brechen, -stckeln; rtqnlc*ogr "..f. (ll) l. kleine l{andmhle. & kleine I{affee- odir Pfeiferf mirhle; rignit s.n,. sg,. (13) Mahlen n I rlSnltf s./. (ll) l. Haudmhle /,. |o ajrnge de ta noard /c - vom Pferde auf den Esel henrnterkomrnen, von den Federn aufs Stroh kormen; a-i utnbla cxiuo guro co e - jmds. IVlundwerk steht nicht still, jmds. Mrrrd geht wie ein Mhtwerk, jmds. Zrnge geht wie eine Iilappermhle. - fu pdpor .f ; - dc cafca I(affeenrhle; ?- {ht Pfeffermrhlei a nfuino cofeota cu 4 den K,-effee

1r*"_ f. siune) Aufeinanderfolgef. G, (insirTrire) .l,utstet_ lung / in einer ReihJ. rin.dulg[ s.z. (13) l. kleine Reihe. 2. kleine 7*i\e. ,ir,1:o3.s./...(l4r) rindungl-".-. lili I riunhd,' ornit. Schrralbe.J (Mnncherr) rtndunicl s./.'(7i ; 'tt.. r. ontit. Schwalbe f ; cuib dc _i Schwalbennst .2. nror. Oberbramsgel n. rini ub. tr. (458) reg. reinigen. rirricat s./. (7r), rfnfat s.rr. (13) l. Grinsen n. z. ( Ia on-imole) Zhnef letschen ,r'.. rlnll vb. intr. ,:g.. refl: (458) l. (d.. animatz) Zhne fletschen. i: ( o. :. l3.*r.r) -af grinsen; b) gezwungen lachen. ',. ^,1r.1"T..rT91.) nractren, sich (ber jmdn.)
amsieren; rUfira s.i (e) | rinjet: finllt a. (2tr1 grinsend; rinfttgr a. 21t:) l. grinsend. P. sgi,ttisch; rinjtlgrl s./. (7) f rinjet. (Sfehl)schwitze f, /eg. Ein-

B.Simmun! y. L inu.' (n*rnire') filltsetzung.4^ r,,rnennuug-.,[, Berufung/, Einsetzung S.

I5h9n, sich (berjmdn.) lustig

rfntqt s.-2. (15) cut. brenne .,f.

R,ITI mit der Mble nahlen ; a fune cafea tn - Kaffee tb die trIhle schtten i a invlrti -a die Mhle drehen. rilr s.n. (15) Rssel z. rltt s.a. (15) rcg. Aue /, Att J, T!'iese /, V/eide /. rltan s.ra. (l) reg. l. I porc. 2. fig., peior. Sauer ra, Lmmel tn, Flegel nr. rfu s.a. (151) 1. Flu zr ; - ad.tnc ein tiefer Flu; - Iat ein breit dahinJlieender Flu'; a canaliza un - einen Flu kanalisieren i a traucrsa ,tn F einen Flu berqueren ; a se scdlda tn - im Flu baden ; a naviga Pe - auf dem Flu fahren; @ hece -ul cu bacul mit der Fhre ber den Flu gehen. 2. a) (torent) Strom ,n; un * d,e lacrimi Strme von Trnen; au cuts -ri de singe StrOme von Blut flcssen ; hl fig. Strom m; un - dc oameni ein Strom von Menschen. 3. p/. Art Stikkerei auf Bauernherrden; riulgg s.z. (13) Fllchen z, -lein a,' riura vb. unifers. (428) l. intr. t. fluten. 2. fie. (d. pr) n'allen. ll. tr. l. rar (d. riuri) durchflieen. 2. ein Bauernhemd mit Blumenstickerei schmclen; riurat o. (211) (d. c m dSi | r,ne Sti ) mit Blumenstickerei geschmckt ; riuggr s.z. (131) | rtule!. rlvn s..f. (ll) t. a) (sirguinfd) B;iier tn, Eifrigkeit /, Emsigkeit /, Betriebsamkeit f, Be-, Gelflissenbeit /, Bettigungsdrang m; a da doaad de o ldttdabild einen lblichen liifer zeigen.; a se apuca de lucrultreab cu - sich mit Eifer ans Werk rraclren; a fnvla ctr! x eifrig lerneni a munci cu - emsig arbeiten; b) (eulavie) Andacht /. 2. (poJtd) Begier(de) /, Verlangen. n, Begehren n, Lust /,' rirni r'. (458) I. intr. Si tu. l. (ndzui) (nach etw-as) streben, er-, anlstreben, eleu. (nacb etwas) trachten; a - Ia avere Reichtum erstreben, nach Reichtum streben/r/eu. trachten i a 'la o f ozilie mai bund, eine bes,sete Stellung anstret'en; a - la futere nach Macht streben. 2. (invidia) beneiden, (jmdm. etwas) mignnsn, elcv, (jmdnr. etv'as) neiden ; a - la bogdlia cuioa jmdn. um sein Reichtum beheiden ; o - Io ctstigul cuiao jmdm. seinen Gewinn neiden ; a N la succesul cuiva jmdm. seinen Erfolg neiden. Il. rcfl. /a/ sich (fr etwas) begeistern, Begeisterung (fr etvas) fhlen/empfindr, in Begeisterung geraten, (fr etwas) Feuer fanger, Jam. sicb, (fr etwas) erwrrren; rivnft a. (2lt) begehrt; rivnltgr a. (232) t. strebend, f-, anlstrebend, eleu. trachtend. 2. begierig. rizre! a. (2lL) rar immet wieder lacbend; rztor a. (232) lachend, frhlich. rogb sy'. (ll) Schublktrte J, -karren z. road s.,f. (ll) rar I rcd.. rloade ob. (44816) l. tr.l. ab-. belnagen, (an etwas D) nagen i o - carneo ile pe os', dss Fleisch vom Knocheu abnagen; a - oasele die Knochen abtrageni a - ptinea das Brot benageui a d O bicatd ilc ptina an einem Stc! Brot nagen i ctinek - rtrl os der Eund Knochen; aagt an eitem Prott. cina poote oasc a, ciile nu nbi cotnc ooolc mascher verdaut den Eafen, eln anderer kaum das Mus i .o - cuh)a urcchile a) tmdn. arrl essetl, fressea ; b) imdm. fam. jmdm. die Eaare vom Kopf -ein in den Ohren liegea, jmdm. in Lochfl,ocher (an lmdm.) den Bauch reden. 2, fig. (chinui) nageh, zerfressen i o-l - pc cineva tndoialo Zweifel nagt an fmdu. 3. rcg. (norfoli) mnmlneln,

t27G nnmmeln. 4, (ilistruge) zer, belnagen, (an etwas D) nagen, an-, zerlftessen, dutch Nagen zerstren; 'Wasser benagt das Ufer i caluapo - malul das -od coasta die Brandung nagt an der Kste; rile tugina - fieruI der Rost zerfrit das Eisen, Rost frit Eisen an; moliile au -os blana Motten haben den Pelz zerfressen; apa - .pietrele das Wasset zernagt die Steine i 'a - cuirto prcgut jmdm. das llaus einlaufen. 6. (freca) (wund-, auf)reiben, seheuern, fam. atf-, durcllscheuern; md <d. pantofii die Schuhe reiben mich; culcauo md - la umdr der Riemen scheuert mich an der Schulter. ll. refl. l. ( a se uza) sicn- abreiben, sich abscheuern, sich durchscheuern, sich abbrauchen, sich abnutzen, sich abntzen, sich abfahren; gulerul s-o -os der Kragen hat sich abgescheuert i mdtasea sc rcpede der Samt reibt sich schnell ab i Pncu+ilc s-au -os die Reifen haben sich abgefahrcn.2. Jig,, rar (a se glefui) sich verfeinern, hflicher/matierlicher werden; rogdere s./. (9) t. (Ab-, Be)nagen n. 2. fig. Nagen n, Zerfressen z. 3. rcg. (mo{olhe) Mummeln z, Mmmeln n. 4. (d,istrugerc) (7,er, Be)nagen n, A:n-, Zerlfressen n.5. (frecaral (V/uld-, Auf)reibung /, Scheuerung ./. G. (uzarc) Abrieb ra, Verschleif m, Verschlei m, Abn'utzurrg -f, Abatzung /. rfogtl s..f. (73 sau ll) t. Rad n; - de crulll \Vagenrad; auto. - d.e tezerd Reserverad; -oota -oata d.in fald das vordete Rad, das Vordenad; llinterrad ; o schimba din spatc das hintere Rad, das'Wagens -olile masinii die Rder des austauscben/ wechseln; a monta o - la masind ein Rad am Auto montieren; -olile masinii scitliie die Rder 'Wagens quietschenlfam. eiern; pe f,olei -olilc des n-au aderenld bun bei Glatteis gteifen die Rder a ajunge sub -olile masinii unter die nlcht richtig; 'Wagens kommen; ta pune ceva pc -oata Rder des etwas auf die Beiue stellen; a nerge cevo (ca) pc -oate etwas luft reibungslos ab, fam, etwas geht/ luft wie am Schnrchen, fam. etwas luft wie geschmiert i o pune cuiva bele tn -oate jmdm. in den S/eg Steine/gindernisse/Schwierigkeiten bereiteu/machen, Schwierlgkeiten legen, jm'dm. jmdm. einen Ilemnschuh anlegen, fam. Jmdm. schmeien/schtitten/streuenf Sand ins Getriebe Knppel zwlwerfen, fam. jmdm. Knppel/einen a fi o cineea - lo cdnrl schen die Beine werfen; 'Wagen sr;in; pop. o fi cu trei das fnfte Rad am -oatc la car tam. verrtickt/berschnappt sein,. fam, aicht dle beisatnmen baben, einen Sparren/(Sonhaben, nen)stich haben, tam. elnen Klaps/Knall fam. bel jmdm. ist eine Schraube locker, tam. sein, iricht (ganz) richtig (im Kopf/Oberstbchen) fam. bei jmdm. ist es lm Oberstbc"hen nicht ganz ,pop. nlc}rt alle Tassen im Schrank haben, iichtig, wilden pop. 'A*en cht elle irn Kasten haben, 22{.- vom sebissen srcin, ^ob. einen Wbfehtet/Dachschade; /Piep(s) /Piepdaiz/Rappel/Rapsus -habe:r, scg. bei jmdm. fehit ein &a, /qg. bei imdm.-tst Z"hnilinlat ein Rad locker. 2. khn. Rad r ; rad; c, d,e tronsmsrc Transmissionsscheibe f ; x - cenkokl T.eDlttel'ed; cordrctoorc I*ltssd.i - hi' itc laal Kettenrad i - motoarc Tleibrad; <ato ittoutii Wasserrad. 3. Rad rc, Scheibe /; olotlrtlui Topf erscbe lbe : q at o'lot ocului Glclsrad ; - dc tots Spinnrad ; a lumlaremdd der Gang

1277

RODA

derrdreignisse; s-a tntors -oata das llatt'hat sich r o t o f z s . z r ( 1 3 ) t n u . I t ' o b o t d , ' r g t o l [ s . / . ( l l ) 1 , geweadet. {. Kreis }n; d se agze a |n.jtwtrl cuita isf. Robot rz, Fronldienst m, -arbeit /. 2. schn'ete Arbeit;, roboltgld s./. (7,) Ilausarbeit /,. robirr| e'iaen Kreis um jrrdn. bildea, -sich nm jndn. zu einenr Kreis formiercn ; a Sedea- tn jutul caivo ab. intr\ (458) 7. (a rtunci dln greu,) schwer arim Kteis um jndn. sitzea. 6. (tctacol) Kieisbe- bciten, sich plaged, sicb atmiihcn, sich abqugeh, $'egung I; *a da - einen Umueg/Rundgarig rrafcn. xobotcn, fam. schu{ten, fam. racketn, schwere 2. (trebdlui) Ifausarbeit verrichttn. Arteit chen. G. sP. Rad a ; a tace -cata ein Rad schlagtn; vers.r,. sg,. (13) t. scblvere Arbeit, richtcn; tolotit a (se) d,uecde-o -oata binunterkullcrn. 7. dsl. Rad to m; bage fe cincsa te - jmdn. aufs Rad biu- /ara. Schuftcrei J,!!.*. Racker-eif 2. IlausarbeitJ. rolurit s.r. sg. Q3) min. Roburit za. denfflechten. rotgst a. (2la) robust, krdftig, .stalk, st?immig; rogtlr sJ. (ll) tnt., nr'l. Schwadron/. r l o b s . a r . ( l ) , ' o g t [ s . / . ( 1 1 ) f . r s / . S k l a v l em , - i n f erscand. efi, cine rctuste Ferscn i femeie efi, t. 2. fig. Sklavle m, -in f ; a tlata. f e chteta ca f e eine rotuste Frau; ccnstilulie -d eine robudte roluslrte- s./- sg. (9) Robustheit Konstituticn; un p jnedn. wie einea Sklavcn behandeln. 8. a) /, (caftia) Gefargene m 9i f ; \ Iof. (tntennilat) Kr?iftiEteit I, StE:ke /, StErrr:rigkeit f. Gefaugene m gi f ; el IiS. Sklavle rn, -ila t; a 7i ,16,0s.t?. (15) rc9. Rcck nz. 7ul cuiva jmds, Sklave seia; dl rc|. Dietrer(ia) r o r q d I s . " f . ( t l ) ( l a ; a l , ) R c c t a d e f ; a f a c e - o r o Dierer Gottes. 4. Untern(fl ; -ttl lui Damnezeu cbieren, die Bcchacle machtn/ausfijhren. worfene n $i f.5. ash'cn.Caleo nilarllilchstraSe rocqflle a. ititar. stil n RcLckcstjl rzr. -ia -uI 8" Sklavle a asiuailor m, tig. ti f f. t; rccamtolgsc a. (242) lit'r. phantasti-.ch. seiner sein a l"eidenschaftcrr solc det Sklave i Ii rocgrnfld s./. (11) n:u. Rackring zr. -al obiceiaillor salc det Sklave seiner Gev'ohnroc[ s./. (7) gecl. Gestein n i gen de n Gesteinart f. beiten sein. rqrbfe s./. (10) KIe id n ; n de seard Abendkleid; rolgel a. (30) rag. flei.eig, arteitsem - de tatd Scnre rkle id, ein scn:nrerlichesKleid; robgire s.a. (15) zcg. Rauhbark /. - utoard ein leichtes Kle id; - sttblire ein'diinnes rgttr s./. (lt) t. Talar m. ,ar Robe / (der Ricbter Kleid ; - cdldutcasd eil \^'atn:es Kleid i - de mdusw.). 2. Farte / (der Tiere). /ase ein seidere s Kleid ; mtneci ein iirmelrolri'uD. (458) l. tr. t. (jndn.) zum Sklaven/ loses Kleid i - din dcud Jdrd. piese ein zweiteiliges Knecht macben. 2, (aseni) unterljochen, -wetfen; Kle ld | - decoltatd ein ausgescbnittenes Xleid; a p un fcfor ein Volk unteijccben/uaterwerfen; - strtmld, ein engaaliegeades Kleid; - lnchislt d (tncdein rwerfen. 3, o unte a Lard faft. Iig. itt. 6it- eiln (hocb)qel,cblosseaes Kteid i - tu?tatd, fessela, te-, umlstticken, umgarrrrl, fan., luga) ein abgetrage nes Kleid; o croi o p ei1 Kleid glume! te zirzen i I-a -t cu Jatnzecele ei sie fesselte zuscbre ide n; o coose o .c eiu Kleid ndhen,;. c Sklave/Krecht ibn durch ihre Reize. ll. intr. t. al.s confcclima 9 : Kleid arfertigen; a mcaiyka "il ilieren. 2. (a runci din geu) schwer arbeittr:, o - ein KIe id . Endern i o sc,lfit@ o -. eitr Kibid a, Jcn. sich plegen, sich atriihe n, sich abquiile kiirzer maclen ; af rcbao, - eiaKleid roboten, /aral. schuften, lfcar. tachern. lll. rcfl. p ein. Kleid leinigen i a-si'face ""protiuoila a cutdla o r leidenscbaftrn sejn; roble s./. (10) sich (D) ein Kleid machen/arbeiten/anfertigen Sklave seire t. Krechtscbaft /. 2. Kne chtschaft f, KnechtIassen; a atitna o - te f oilmantou eiu Kieid scbaftsrerhiiltni,s n; a ttdi tn - in Encthtschaft n lUgel bdngea i a fi tmbrdcatd cu o - ;i" auf d,e leben. A. IaP. a) Gefargen,.cbaft I; \l (kmnild) Kleid ar:haben; rgeDlg-er{ g./. (t t) rar I rcchqa Gefiir:gnisn. rcehffA. :..I__(tl) t. KleidcbTa n.'2, boi. ;;';ttu'_ rotfngt s.z. (13) tel.n. \Ialn nt; p tlc distilLulie t'indunicii Winde /. - de aId VefteilungsbeLai - de car lufltabn; 'Wasserbabn; d.e a/'d caldd \'1'arrrwasserhablr; rork s.a. (15) Rock and Roll r,e. roco(Q I. a. invar. l. afiit. stil - Roholiostil.tra. * de atd'rrre Kaltvrasserhetn; a deschide-ul, 2. t!5. au.rgefallen, ii_berspannt, verstiegen, iithrden Itehn endrelen/oJfncn; a it;ehitie -al'den 'Ilahn atdrchrt/schlit.6en -uI trieten. II. s.r. sg. (15) afiit. Rokoko z. i. licutd der llabn rlod s.r. (I31) t. Dof. F\nrcht f ; qadclc Odmentutai trcpft. die Feldfriichte i cu - frucbllbar, -briiend; ao_ robtnccuadl s.f ,(ll) ht., sf . Robinscnede /. rcblre sJ. (9) l. (asetdrc) tlnte'rljccburt J, -\rer- mul ild, -oode det Baum setzt Frtichte aa I Cioinul furrg I. 2. Ict. Gefargcrnetn:e J. g. Iig. Iie-, nu mai dd, qadc der Baum trdgt ketne Fitichte tmfstrictuug'I; rolll I. a. (2la)'7. (asett.it)wmehr. 2. bot. roilal-fd.mtntului Aiorrswurz /, Aron p ein unterjcchte-s'Yolk. 7, Aron(s)stab tz ; tno. rcd4c-zahdr Roseirsorbet te rfjccht, -norfen i lafu (fetnecat) 2. fig. testricLt, bezerbert. ll. s.raa. !. 3. Iig. al _(rcnltat) Frucht /, Ergebnis z,.Er(12), -6 s."f.(ll) IJuterliocbte rm ,si.f, -rorfeie zr ttag m; a calcgc +adelc shManhi saE dte Ffiilte $i I; robttqr a. (23r) iaz fesselnd, bestric&end, seiaes Flei3es/selner Dlfiheu erntea i e sc b&ra tezauberrrd. dc -oadelc meacii sata'sich tiber die Frfc-bte sehcr tctqlr s.rai.(lt) '1. /elt. Rotoler m, lfaschinea- Arbeit frcuen i cortea csle p'ul awi munai ilc'mfi n:ensch m; a ccrishai'an - einrn Rcbotrr':kcnd,ctilc das Buch lst r{ie Frucht laasehdger Arbiit; struierrn ; a fclosi srr. d la anamitc manci elnen bl (folos, awntaj)_NuJzea *. pp. 'Spro8ling z, V&til"n. Roboter fiir bestinnte'Arteiten einsetzen (pnrnc) Kird ;, inani z. 'c?fr" 'arbeitet q,ie ^, ea un er ein Rctoter. 9. rodg uD. (428) l. tr. l. ,oh. einfahreti o -. o 'rrl,asind cln Auto eiafahrea. D. hhn. ldpoea. II. tig Poboter m ;'fnctic au uad,'aimic altccta dectt at n nen war ptdltisch nichts ueiter als ein dl: Ife, dch (in etras.A) einlebir" sfch laa etwes Rr oter. A) gew6baea, sfch (Dlt etnas) vertraut-'macheo;

RODAJ sich in eine '\rbeit einleben; a se - intr-o mu,,rcd, r o ' d a l s . n . ( 1 3 ) t e h n . .E i n f a h r e n n ' ; o f a c e - t i l u t t e i ma;itr.i ein uto/einen Personen(krait)rvagen eiuf ahren. r e i d R n s . n . ( 1 3 ) r e g . S p i n n r a r J .n . rndanf s."f. (ll) mar. I{ausch(e) /. rorl:rre s._f. (9t) l. tehn,. I rodaj. 2. telt,n. Lppen. :1. iig. Sicheinleben ,1,, Sichgewhnen n : roditt t. (2la) l. tehn. eingefahren: maSind -d ein eingefahrenes Auto. 2. fig. eingelebt, vertraut. rodentleid s.n. (13) Rodentizid n. n. tr.rdeo s.n. 'inuar. Rodeo ?n se.Lr. rodi ub. intr. (.458) Frchte tragen. rcrlte s./. (10) ol. Granate f, Granatapfel rn,' rodler s.m. (l) bot., rar I rod,iuL. rrrrlln s.n. (13) ior l, rod.inti,' rorlln s.f. (7) pop. Wochenbettgeschenk n. redloqr s./. (11) bot. kleiner Granatapfel. rodire s.f . (9) Frchtetragen n ; rodit a. (2141 (n. phnte) (reiche) Frchte tragend; rodltor a. (232) fruchtlbar, -tragend I l>om - Fruchtbaum ,ut. rodln! s.m. (15) bot. Grantt(apfei)baurn tn. r<rdlu2 s,n. sg. (6) chitn. Rhoilium a. -bringend. 2. fig. rerdnle a. (21) t. fruchtlbar, erfolgreich, ertragreich; disctttii -'e fruchtbar, fruchtbere Gesprche; rodntei u. tr. (45B) ra/ frnchtbar machen; rodnleio s./. (10) ad,eseafig. Fruchtbarkeit f. * o d o d e n d r o n s . 7 / 1 .( l ) , r o d o d e n d r u s . r t r . ( l t ) b o t . Rlrododendtort n sor( rn. rodonft s.n. sg. (13) Rhodonit m, Mangankiesel rt. rrrdgr s.r. (l3r) tehn. Iappenwerkzeug n. rodos a. (216) ror I roditor. rodozahgr s.n. sg.'$3\ inu. Rosensorber n. rnontgen l. s.m. (l) Rntgenstrahlen tn pl. II. s.z. (13) Rntgenapparat m : roentgendlagnostle s.''. (13) tned.. Rontgendiagnostik /,' roentgenmgtrn s.n. (13t) Rntgenmeter z,' roentgengram s./. (11) rled. Rntgenogtamm n, Rntgenbild z,' roontgorrofqg s.rn. (l), - s.,f. (ll) med. Rntgenologe m: roontgenolgglc a. (21) rntgenologisch; roentgennlogfe s..f. sg. (10) Rntgenologie f ; roentgenlerapfe s.,f. sg. (10) nud. Rntgentherapie f, Heiltrhaudlung / mit Rntgenstrahlen. rolii s.n. p/. (10) pop. Milchgrind rn. rogatorie o. (W) comisie - Anrufuug / der amtlieines fremden Richters. cben Mitwirkung rergodele s.f. pl. Qa\ pop. Obst r. rogofluar s.zz. (1) Binsenmattenmacher ?n ] toflojin s./. (ll) Binsenmatte /. roggz s.m. sg. (l) bor. Riedgras n. r$htte s.,f. (7t) /eg. I borierd. rolr s.z. (2) apic. Schwarm m ; e?oca -/oz Schwarm-, Schwrmlzeit /. rol2 s.n, (15) l. apic. Schwarm m; - de albinc Bjenenschwarm; un - de elbine ein Sehwarm Bienen. 2. Schwarm i - de lfnlari Mckenschwarm; ttrl - de lir4ari ein Schwarm Mcken; r.or - d,e insecte ein Schwarm Insekten. 3. Schwarm ,n; un. - d.e coPii ein Schwarm Kinder/von I(indern; verschwinde!, maeh, da du fortfam. -ul! kommst l, fam. Metsch, hau ab ! roi3 u. (4581) I. intr. l. apic. schwrmen; albinele pasc a.riam d.ie Bienea schwrmen Jetzt. 2. - cse tr jud schwrmen i ltnlari die lmfii ],Icken schwrmen um die LamF. 3. (miguna)

1278 schwrmen ; strada - e;te de oomeui es schrvrmt von \[enschen auf der Strae. II. tr. 'fan. a o - fow. sich davonmachen, /on. sich wegmachen, /arn. sich fortrnachen, fam. .sich trollen, fani. sich von dannen machen, f.orn. sich auf rlie Socken/ Strmpfe machen. r joib l. e. (2lrl (d. cai ) fuchsrot i iapd, -oq.ibil Fuchsstute f . lI. s.nr. (1) Fuchs rn, fuchsrotes Pferd. rolb .s./. (ll) rrl. Krapp nr, Frberrte /. rolbulef l. a. (2lrl fuchsrot. II. s.nr. (l) Fchslein ra. rolnle &. (21) ral (aus)schrvrmencl. rolnl!r s./. \ll) pop. (kleiner) Rienenkorb. rolnlfz s./. (11) ot. ltelisse /. roire s./. (9), rglqte s.,f. sg. (9), roit s.n.. sg. (13) Sclr.rvrnen n,' rollor a. (232) schwrmend. roldanle s.rr. (13) Wahrsagebuch ,1. rol s.ru. (15) 1. (in. teotnr.) Rolle /,' - principal - secu.ndar Nebenrolle; n nein.semHauptrollel nat eine unbedeutende Rolle i - mir eine kleine Rolle; - difhil eine schrvierige Rolle ; a dstribul 7r,n - eine Rolle besetzen; a distribui -ttrile die Roilen verteilen ; a prclu.o l4/L e eine R.olle bernehrnen; e-fi i.nud,la -zl seine Rolle lernenfstudieren i o cre& u,n - eine treue Rolle erstmalig spielen. 2. Rolle /,' d .aueo -uI cotduetor die f_hrende Rolle spielen. 3. /in. Register n, (Steuer)liste /,' a pune Pe - registrieren; a tnsarie n N in die Liste eintragen. 4. mar. Rolle f. rol s./. (11) 1. tehn. Rolle f ; - ile lanl Kettenrolle. 2. telm. Walze /. 3. Spule f ; - ik filn n. 6. reg. (cuptor) 1. el. Laufwerk Filmspule. Rhre f. roll[m- s.n. (13) foto. Rollfilm m. rolgang s.z. (15) raa;. Rollgang rn. roml s.rtr. (15) f. sg. Rum m. 2. Glas Rum' r o m r s . n r . .( \ I l i g d n . romanl s.z. (13) l. lit. Roman m; - d,e moraauri - de dragasla Liebesroman i - fo' Sittenroman; - prost Schund-, Hinterlilist Detektivroman; - i.s- foi.leton Zeitungsroman; treppenfroman; Roman i - wlo?it ein utotori,c ein historischer pischer Roman; * saliric ein satirischer Romen; - ontrenan ein unterhaltender Roman i - c&'p' tiuottt ein spannender Rornan; - pldcticos ein langweiliger Romau ; erou da - Romanheld. m,' o sZrie L{71 a einen Roman schreibenlverfassen; a a publico un - einen Roman verffentlichen; transpune pe ecran 74.n- eiaen Roman verfilmen; a ltrcro Ia un - an einem Roman arbeiten. 2- .f ig. Abeuteuer z. romqnt I. s.m. (l), - t.,f. lsl. Rmer(in) r(ft Il. a. (21) rmisch ; cifre -c rmische Zitfert; Biscrira -d die Rmische Kirche, die Kathoti- das Rmiscl.e Reich; sche I{irche ; Impcriul ilrcptul - das rmische Recht. romqnegno s.n. sg. (15) lit. Romanzero ,rr i rorl&rr' eler s.n. (l), -t s./. (ll) Romanlschriftsteller(in) -schreiber(in) m(f), liur' m(f), -dichter(in) n(f), Romancier nr,' roman-ese rr. (21t) livr. romanhaft romgnie a. (21\ romanisch; linb,i' -d eine rornanische Sprache i lrile -c die romanischen Lnder ; popoorele -r die romanischen Vlker; sttrd,ii Na -l romanistische Stud,ieu; renanfst s.rn. (lr), tta auf s./. (ll) Romanist ra l. Wis*nschafder dem Gebiet der Romanistik. 2. Fachmann ra auf

7279 den Gebiet des rnischen Rechts; romanislle s.f. ss. 0\ linev., fibf. Romanistik /; romanllgle t. (94) i romanische Volker. 2' Romanen".1. tum a. romcD!! s.J. (l l). bot..,.lcg. I mtEelel. ll' rcft' ob. (428) l. tu. tonanisieren' ronanlza ronanlzqre s'/' (9') Rorranirorranisiert o"id"o; roo. (211) romanisierti sieru:rg f ; ronanlztt (ll) iinga- Rlor-omani-'ch z' ;t"s-s7'sg. -d' die romqnttc"I. . (Zti t. iomantis&i -poezia -g d.i." romantische romntische Dichtung i picturo -aie Musik; romrintische -a Malerei ; muzico Scbule'-2' romantisch -d romaotische gcoalo die t fuisdtor) schwrmerisch, gefhlsbetont i ont n Mensch i a at)ea o fire -d eine .io'tomaoiischer romantische Nstu: haben ; a anea s imagine n fi von etwe.s d,esbrc ccuo tomanlische Vorstellungen -e rollaitisch veranhaen; a avco inctinalii lagt sein; bl (pitorcscJ maleriscb, reizvoll: peisai Landschaft ; vale -- eine romaniische/malerische Tal. Il. ada. romantiscb, afi, ein rooantisches aussernalerisch, reizvoll i a arto - tolnatisch sehr heni bcul este agczat foarte - der Ort'ist s'/. (ll) romantisch gelegen. ll.l. s.m- (l), aI 2. (om n(f). l. lit., pt., muz. !.omantiker(in) m(J) ; e un - er ist ein tistor)-Romantiker(tn) romanlfsm s.n. sdr. (13) lit.' pict.' Roma:rtiker; nuz. Romentismus t1,' lonarl+ ub. tt. (428) romanromanlgre s./. (9t) Romantisierulg tisieren; /,' romanlgt a. (2la) romantisiert; romqnfl s./. (ll) l. muz. Romnnze f. 2. lit. Romanze f ; ciclu de -e ein Zyklus von Romaazen; foet de -e Rom.anzeridichter m; culegere de -e Romanzensammlu:rg /; romanftfgs I. o. (216) l. romantisch, schwrmerisch, a Ji o fbe -oo.sd eine romantische gefhlsbetonti Natur sein. P. Liebes- i poezii -ocse Liebesgedichte n fl. ll. s.tn. (lt), .o+s s..f. (l l) Rcmantiker(in)

ROS nische Sprache; ist. Tata Romdneascri die S'alachei; romngSle ada. rumnisch I o uorbi - rumnisch sprecheu; a simli - rumuisch fhlen; a gtndi - rurrnisch det'Len; a' inudla - Rumnisch.lernen:,.o nlelege - Rumnisch verstehen ; a aorbi fluent - flieend Rumnisch sprechen; jfam. unterhalten; o disculo - sich rrmnisch a vorbi cltiva - Jam. mi\ jmdm. deutsch/Freirtu, - I du verstehst reden ; nu moi inlelegilpcepi kein Deutsh ? ; rlohl kein Deutsch mehr/mehr romni ub. (aSB) inv. l. lr. l. runrnisch machen, rumnischen Charakter verleihen. 2. ins Rurrnische bersetze n. ll. refl. Rumne n'erden ; ronrnie s.J.sg. (10) ino. rumnische Sprache, Rum-. nische n,' romnime s./. sg. (9) Rumnentugr 2; romfinlsm s.m. (13)_1. rg. rumnische Gesinnung. 2. rar rumnische Spracheigentmlichkeit; romnlz4 ab. tr. (428) linga. rumnische Form geben, anpassen; a, p un cuvin dem Rumnischen eincm'Wort rumnische Form geben, ein Wort denr Runnischn anpassen; romnlzare s..,;f.(92) rumnische Form; romntzqt a Ql\ f . t;t. Rumne geworden. 2._linga. derr Rurnnischen angepat. r o m b s . n . ( 1 5 ) g e c ? n .R h c m b u s z r , ' r o m b t e a . 1 2 t 7 , rhombisch ; sistent. - rhcmbisches System ; tombogdrlc a. (21) rhomboedrisch; sistaze - rhomboedrisches Systesr; rombogdru s.n. (13t) geo$.. Rbomboeder z,'romDold I. o. (2la) rnombusfohis. II. -c.n. (13) geom. Rhomboid 2,. rombotdal . (21) 1 rombic. rond I. s.r. (ti) 1. Ru:rdbeet n; Iduz. Roodell a,- de ftori Blumenrundbeet. Z. (pnl rctunilai m. 3. mil. Runde f, Rundgaae Rundplatz ai. -tonde RondeJ,' ",'xde-yog/la Nachtlrunde, iofitg ]o Rondenoffizier m; de fi d.e - die pjo'j" haben ; _a Jacc ^,-.ul die Runde machen, nonae gehe1. LI. a. (2la) rund i scrierelliterd -d R;a_ schrift J ; penild -d Ruadfeder f. rondeq s./. (141) I rctd.et. rondgl s.n. (15) lil. Rondel a, Rondes.o n, Ringel_ gedicht z. ro-nd.gl s./. (11) tchn, (Metall_, F:olz-, plastik)* scheibe /. rondg s.z. (15) muz. Rondo z, Rondeau n. rondgu s.z. (151) f .- Rundlbeet n, _platz m, liar.Rondo n, lior. Rondeau n. 2. mar. Drehen r. ronfi ab. l. (4,5At)-1. kaabbern, knuspetl.i a biscuili Kekse kuabbern; o - ,tuci Niisse knsb_ a - saleuri bern; Salzstangen knabbern. 2.. (rcad.e)--knl.q::p, nag_en, (aa etwas D) negen;

,nU).

romnif sy'. (ll) bot., leg. I muselel. romsn l. s.tn. (1), - s.,f. (11) t. Rumnle ra, -in f .2. tof . al (fdran) Bauer nt, Ackers-, Bauerslb) (so!) Itlann m ; el (om, bdrbat) mann m; Mann rr, I\fensch m. ll. a. \21) rumnisch; fufrotTtl n das rumniscbe Voik; linba -ri die rumnische Sprache i leralura - d die rumnische Literatur ; guaelnul - die rumni'scire Regieru:rg; inmul nalianal - die rumnische Naticrnalhymne; a auea, cetdlenia - dit' rumni'sche Staatsangebrigkeit haberr; a fi de origre -d rrrrtnischer Abstammung sein; romnl sy'. .g. (11) l. littgtt. Rumnisch n ; teztul este scris in n der Text jst in runnisch geschrieben/in Rumnisch abgefat; a baduce ceta dih - in germand etwas Yo!+/ aus dem Rumnischen ins Deutsche bersetzen. Rumnisch n ) a 2. (ca materie de invdldmint) a fi profepreda -a (in) Rumnisch unterrichtet; sot' de - Lehrer fr Rumnisch sein i acum actn -a jetzt haben s'ir Rumnisch; a aveo xece la jn Rumnisch eine Zehn haben; rom$nc sy'. (11) Rrrurnin /,' rcnrnlfsc o. (242) rur4nisch; slcag - eine rumnische Fabrre i 'faailion - eie rumnische Flagge ; aa(or - ein rumnisches Schiff ; atiom - ei! rumnisches Flugzeug; cintec popalar - ei:r runrrisches VolLslied i dans pofular ein runnisches Vollstanz ; limba -eosc die rum-

1o1lf+l-s.1.-\r,), rontlre s./. (9), ronltit ,.rf "6 1tS) t. Knabb_ern n, Knuipern n. i.'(rcadetiJ Knuspern n, Nagen n. rgpot s.z. (13) 1. Getrappel n, Getrabe z, Traben. tL; p de cal Pferdegetrs,ppel.p. Geprasseln; 8e^-plooic Regefgepr-assel, 3. - 6c'oplauzc a,eifallssturn mi rcpotl vb. dntr. (4SB) l. trappen, trapqn, trampeln. \(d. ploaie, grinitin) pralietn; ropotfre sy'. (9) l. Trappen ra, Trrpser ti, Trampeln_z. Prasseln 2,' ropotgt o. (2gt) t. tra,ppend, trapsend, trarnpend. a . ploaia,'gi;ndtnl Prasselnd. rfgs ,a. (zlj l. (uat) abgerlssen, abgescheert, abgebreucht, abgetragen, abgenutzt, angentzt; [alar - eirr ebgesc.heuerter Kragea; haiic -oose. schbige Kleider; pnearilfam. cauciucai oase.

TtOSAT"I-IRA abgefahren: Rcifen. 2. (di,stvws) benagelt, angefressen, zerfressen ; mcluri -oase . benagte Ufer ; bl*nd -oasd de mtlii eiu von Mobten zerfressener Pel.z; pietre -oose tlc af d vom Wasser zernagte Stein:. ll. (d. piele) (wund-, au[)gerieben, gescheuert. 4. fi{. g:qult; o fi - d,e un gind' von einein GeCanken gequl.t sein; a fi - de i.ndoiald v o r n Z w e i i e l g e q u l t s e i n ; r o s 3 g r s . / . ( 7 ) l . m e d . . wancl-, auilgeriebene Hautstelle. 2. abgerissene/ zerfresserre Stelle. rosbil s.ir. (15) czl. Roastb:ef z,' rgsbrat s.rr. (15) cai. Ro;tbraten m. . r r r s h a rs . n . s g . ( 1 3 ) R o h a a r n . ru,spise s.f. inuar. inu. Qaittung ,f, (Ernptangs)schein rz. rcst s.n.. (15) l. a) (sens) Sinn rz,' Bedeutung.f, Zweck rn; fdrd, - sinnlos, unsinnig, ohne Sinn unC Verstand; pdlurdgeold, fdr - sinnloses Geschw.itz i n ttl uielii der Sinn deS Irebens ; o inle)tge nul utrbelor cuiuo den Sinn/die Bedeutung jrnds. Worte erfassen i o $ti -ul unui, lucru sich in einer Sache auskenuen i a d,o d,a nul uttwi lwcru etwas heraurfindeu., einer Sache aut den Grunrl k o m m , e n ; c e - a r e ( a c e a s t a )2 w a s h a t d a s ( e i g e n t lich) Itir eiuen Zweck? ; acesleo toate n-aa nici urt - das hat doch alles keinen Zweck ; n-cLre p s-l suni es hat wenig Zweck ihn anzurufen; b) (scop) Zrveck m; a manci fdrd - ohne Ziel und Zweck arbeiten; a urmdri un anumit - einen bestimmten Z',ryeckverfolgen; o atinge un anumit - einen bestimmten ZwecV erreichen; ca - ar aceosla2 wetchern Zweck sotl das dienen ? ; e) (motio) Grund rn, Ursache /, Begrndung /, I\totiv, ,t ; a l>linge fdrd, - ohoe Grund weinen; n-are nici un n s te neli,nifie;ti, es besteht kein Grund zr Beunruhigung/Besorgnis. 2. a) Lebenslordnung /, -einteilung f ; *o (nu) ;ti d,e -ul cu,iuo ber jrndn. (nicht) Bescheid rvissen i o fi - de ceua es bestelrt die Mglichkerl, etwas zu finden; o face - cle ceua etwas anschafien/verschafien, ftm. etsvas bekornrnen: b) (stors) rnabericlle Lage; o,n fdrii - eirl beschftigungslmer Mensch i o-ti p (in uialtl) sich (D) seinen Lebensunter-fsce un halt sichern/verschaffen;.a oueo un - eine Beschf tigungi Stellung haben ; c) n aI unei cose Hansfwirtschait /, -weien n ; cosd cu - ul ei ein gat eingerich[etes l{aus ; a li,ne - ul unei cose den I{arrshalt fhren. 3. (ordine) Ortlnung i ; ',1. n,u-gio flo - kein Sitziteisch haben, rved,er Rast ncch Ruhe haben I e-ti pbrde -rl aus der Fassung korunen/geraben, die lt:rrschaf b ber sich verlieren, die Beherrschung verlieren, den Kopt veriiercn, fom. ganz/rein aus dem tluschen g n e r a b : n ;a i i i n - w I l t t i a u i s e i n e m r i c h t i g e n P i a t z sein. 4. cotrstr. Lagerfuge f. 6. tehn. Fage f ; -ul poliernlxi Lageriuge. 8, al inu. (gurd) MunC nr,' bl li,tr. (groi, uorbire) Sprache f ; pe ae d auswendig, aus dem Kopt/Gedchbni.s; *a inudlo cevo pe dz - etwas auswerrdig lernen ; o lwa pe ( t n e u o / a - j m d n . a n c e c h b * v e i ; c n ,j m d n . z u r R e chenschaft zieircn, jnhr.. ins Gsbet nehmen, /an. jrntln. abkarrzeln/herunlerkanzeln/abputzen, Jam. jmdra. auls Dach steigea, fom. imlor. eins au[s D'ach geben, fom. jmCm. den Kopf zurec4tsetzen/ waschen, fam. jmJ:;o' eins au[ den DeckeuEut/au[ die Eaubs geben, ptp.. jmdo,. durch die l\ti.ihle

I 2B0 drehen:' cl inu., arh. Sprachvermgen n; rostf ab. $28) L. tr. l. (orticula) aussprechen, bilden; o N 1r,r sunet eiten Laut aussprechen/bilden; c - rltr suttet intr-un anumit fel einen lraut in bestirnmter Weise aussprechen. 2. (!i.neJ aus-, darlbringen i o n urt toost einen Trinkspruch/Toast ausbringen ; cL - o cuuintore eine Rede halten/ /arn. schwing:n. 3. (comnnica) aussprechen, eleu. verknden, z:'rr Kenntnis geben/uern; a N o sentinld eirr Urteil aussprechenleleu. verknd.en. 4, (expune) aussprech:n, uern; a n un ginC einen Gedanken au;sprecherai a e o d,orinld einen \Ynnsch aussprechen/uern, lt. (pregdti) zweckmig einrichten ; a n un lucru eine Sache zlveckmig einrichten. ll. intr., text. die Weberkette wechseln. lll. refl. rar sich uern, seine Meinung sagen; rostire s./. (9) l. (artiaulore) Aussprache f ; no unui, stutet die Aussprache eines Lautes. 2. (linere) Ausbringen n; -o unui toost das Ausno unui bringen eines Toastes/Trinkspruchsi einer Rede. N. (comunicore) discurs da; Ilalten do unei Aussprechen n, eleu. Verkndung /,' sentinle die Verkudung eines Urteils. 4. (arpunere) ussprechen n, ueog .f,' -a unui gind ais eines Gedanken i - o unei ilori,nlc Aussprechen ^Auerung eines Wunschgs 6. (pregiltdr) die . tert. Wechseln n zweckmige Einrichtung. einer Weberkette. rostoggl I. s.r. (15) l. odasea fig. WLz-, Rolllbewegurg f : de-o -utrlPoP. de-o - kopfber, Ilals ber Kopf ; o se do de-o c 4/ fuin'rnterpurzeln, hinanrollen. 2. min. Rolloch r. II. s.n. sg. (l) bat. KugetCistel /,' rostogollf ub. (158) I. refl. l. a) (a se.do de-o dura) hinunterlrollen, -purzeln, herunterprzeln, (sich) kugebr, rollen, elat. berabrollen i piotra se -eSte pe coostd der Stein rollt den Tlang hinunter ; bilo se -egfa die Kugel rollt; citato pietra s-ail -t da pe bonda tronsportoara ein paar Sbeine kugelten vom Forderband; copiii sa -ssa tn zipaCd die Kinder kugeln sich im Schnee; moneila s-a nt sub mtsd d,as Getd,stck ist ucter den Tisch gerollt; b) (a sa prbaSi) hinuuter-, se - i.n prdpostia in den Gruud heruuterf strzen i cL hinunterstrzen. 2. sich wlzen ; lauino se -egte in vale die Irarvine rvlzt sich zu Tal. II. tr. wlzen, rollen; o d trnb*1teon einen (Baum)stammwlzen; o - o stincd einen Felsblock zur Seite w[zen/rollen i o - butoiul in piuni[d das ]'a irr den Keller rollen ; |a N ochii die Augen/mit den Au3en rollen; rostogoliro s./. (9), rostogolit s.ra. sg'. (t3) l. a) Ilinunterlrollen z, -purzeln r, I{erunterpurz.eln rr, Rollen, n, Kugeln n : bl ( prbn;ire) Hiranter-, H:runterlstrzen n. 2. WdLzer r. rostop4sei s..f. sg. (7s) bct. grob:s S:hellkraut. rostrll a. (21) arhit. rosbrumtrrnig; rgstru s.zr.sg. (13') Rostruin n. rostrri ub. tr. ({581) l. (a foce ordirc) (ein)ordnen. einlteilen, '-richlen, zurechtlegen. 2. ( 2e cinna) (jrndm.) eine Stellung versch,affen. 3. (a foce rost) an-, verlschaf[en. 4. constr. ausfugen, Fufen verstreichen. it. text. fachen. 8. tehn. schrnken ; c - ilinlii au dcr Sge die Zihne feristrdnlwi schrqkEn; rostuirc s./. (9) f. (Ein)ordnung /; -richtung, Zurechtlegung Einlsteltung f. 2. /, Verschaffung / einer Stelluug. 3. An-, Verlschaffung /. 4. constr. Ausfugung /. 3. text. Fachen z,

128r
. tchn. Schrnken n ,'rostuft a. (Zla) l. (d.oomcni) '2. (d. zid,ric, Povaj etc.) ausgefugt; versorgt. portulter s.rr. (l3r) tehn. Sehrnkeisen n, Sgenselzet ,n. iat /eg. l. o. (21) l, roSu (I). II. s.rr. sd,. (13) I rcgu (Il); rotott l. a. (2la) rtlich i pr - rtliches Haar; aulpe -d Rotfuchs m. II. s.tn. (l), -[ s.,f. (ll) Rotkopf m. lIJ. s.n. s8,. (13) Rtlicbe n; ro;eodgn o. (21) /eg. I rorooaon. rogcoy s.n. (1) ol. Johannisbrotbaum m; rotcoaslbotic Gledilschie /. roteovsn l. o. (21) rtlich I fold - d ein rotbackiges Gesicht. II. s.rll. (1), - s..f. (ll) Rothaefige m ;i f, fam. Rotkopf z. rggeovt s./. (ll) bot. Johannisbrot n. ropoql s.,f. (llt) PoP.l. a) rote Farbe, roter Farbstoff; b) rote Tinte. 2. pl.rote Schminke; rogeqf s..f. sg. (7t) f. rote Farbe. 2. Rte ,f (im Gesicht); rogf f u. (458) I. tr. rot frben, rot werden lassen, elca. tleni focul incend,iului o -t cerul das Feuer des Brandes rtete den HimmeI: vintul aspru i-o -t obrojii der scharfe Wind hat seine Backen gertet. ll, intr. gi refl. l. (a se inrogi) rot werden. 2. (a se imbujoral erroten, (puter)rot werden, sich verfrben, die Farbe wechseln ; a (se) - lo fa! im Gesicht tot werden, einen roten l(opf bekomren, fom. rot anlaufen; a (se) - tore ile tot tief, errten; a (se) - ptnll tn vfrful urechilor bis ber die Ohren rot werden, bis in die Ilaarwurzel rot errten ; o (se) - ila ienll vor Verlegenheit werden/errten i a (se) - d.e enentare vot Aufa frce pe regurg einen roten Kopf bekommen; cineuo sd -eoscd (cu ceaa) jmdn. (mit etwas) zum ErrOten bringen; roglgtec a. (21), roglqtlc o. (21) rtvtlich; rggtlc s./. (10) bol. Tomate J, reg. Para-ii timpuri F\hdiesapfel m, ans. Paradeiserun; tomaten i -ii ile sezd Treibhaustomaten; cul. suc de -ii Tomatensaft m; pastll de - Tomateumark -ii -id lr; sos dc Tomatensoe f ; sup ilc Tomatensuppe /,' roglgtlc o. (2\) | rogiotic; rogloqr s./. (ll) 1. sg., bot. Art Weinrebe. 2. o. kleine Tomate. 3. iht. rote Meerbarbe; roglgr I. c. (2ta; rtlich. II. s.rz. (l) dsl. roter Ilusar (der rumnischen Armee); rotlt a. (2ltl pop. tot gefrbt. rcrtel s.n. (13) l. (grotie) (Fenster)gtttet n. 2. (griltor de sobll) Ofenrost zn. - o?rins feuerrot; rg6fu I. c. (26t) 1. roti - ca PulPuro dcschis hellrot i - tnchis dunkelrot; purpurrot i rogu-glbui rotgelb; culoare -rc rote Farbe ; ccrneal -h rote Tinte; mac - rotei -id rote Mohn;" ain - Rotwein m; trotdafiri Rosen; ouil - bunte Ostereier. 2. (roScovan) rct; cu pdrul - rothaarigi persoond cu pilrul - Rothaarige m $i f, fam. Rotkopf. m ; pieile -ii die Indianer. 3. a) rot; buze -ii rote Lippen i nos - (ile buturd) eine (vom Trinken) rote Nase; ilupd, plaj era 4 ca un rac nacin dem Sounenbad war et rot wie ein I(rebs ; bl (tmbujorat) rot, errtet; a fi - la fal rot im Gesicht sein; a fi - de mfnie vor Wut rot sein; cu obrojii -ii rotwangig, mit roten Bsckenlcleu. Wangen; el (injectat) tot; a ouca och:ii -ii ile plins rote Augen vom Weinen p haben. 1. (incondescent) rot, rotglhend; fiar glhendes Eisen i prov. bote fierul cit e - schrniede, weEn das Eisen glht. 6. fig., pol. tot; Armota

B(Ifl Rogra die Rote Armee; Grzile -ii die Roten Garden; stittdordul, - das rote Banner. e. fig. firul - der rote Faden, der leitende Gedanke, das Grundmotiv. II. s.n. sg. (14) t. Rot n ; - aPrinsl puternic ein krftiges Rot i - dcschr's ein helles - inchis ein dunkles Rot; - cr@t ein Rot; reines Rot; f a aedeala i se facc cuiua n (fnainteo ochilor) rot sehen, jmdm. wird es rot vor den Augen. 2. rote Farbe, roter Farbstoff ; - dc Conto I(ongorot n. 0. (ruj) Rot a, liur. Rouge n; - dc buze I<ippenrot, roter Lippenstift; o do cu - Rot auflegenfauftun i o-$i fase buzele cu - die Lippen schminken//anr. rot anmalen. 1. fom. Rof .2,' semaforullfom. stopul e Pe * die Ampel steht auf Rot; a trecclo traaersa pc - bei Rot ber die Strae gehen. 5. Rot n; li plrce s sc tmbruc in - sie kleidet sich gern in Rot. 8. (la crlile dc joc) Rot n: osul d,e - das rote As; popa dc d der rote I{nig. III. s.rz. (l) 1. pol. Rote m. 2. pl. ina. -ii ile lar totuniformiertes (rumnisches) Reitkorps. rctq vb. (428) rar ! roti. rotaefsm s.n. sg. (13) lingu. Rhotazismus ra,' rotaelzq ob. refl. (428) lingu. (d. consoancl den Rhotazismus aufweisen; rotaclzsnt a. (21\ ldnga. den Rhotazismus aufweisend; rotaotzgrc s./. (9,) I(ngu, I rotadsm. rotamgtru s.z. (l3r) Rotalmeter D, -messet ,n. rotqng s.lrl. (l) ol. Rotan(e) m. rotaprfnt s.n. (15) tipogr. Rotaprint(maschire) /. rotgr s.za. (l) l. Stellmacher m, Wagner m. 2. Raddreher rn,' rotqrc s./. (9r) sp. Schwingen n, Drehen z. rgtary s.n. sg'. (15) tehn. Rotarybohren n. rotqg I. o. (2t) col - Deichsel-, Stangenlpfetd n. II. .s.rz. (1) Deichsel-, Stangenlpferd n; tot4t o. (2lt) l. rundtich, abgerundet; coada -d a Pilunului das Rad des Pfaues. e mit kreisrunden Flecken i cal - Apfelschimmel ra,' rotatly o. (2ll l, (d. migcrt) kreisfrmig, rr'nfl. 4 drehbar; -ii, tipogr. masinlprcs Rotationslmaschine f, -presse Rotationspnrnpe f : tahn. pomp -d /,' rotatfv s./. (ll) Rotatiorslmaschiue tipogr. /, -presse ; rctatqrlu a. (261run sefule Achse drehend; f rotglllc s.f. (10) Rotation / l. a) Drehung .f, Umdrehung f ; o accclero -a unei roli die Rotation eines Rades beschleunigen i o Anaetini -o tnei rcld die Rotation eines Rades verlrgsame; D) ostron. Umlauf in ar, Drehbewegung /,' -o pmfntul*i jurul soarelui die Rotation der Erde um die Sonne ; '-a pllmintutrui ln jutul axc die Rotation froprbi der Brde um die eigene Achse -a luni ln jurul filmtntului '\tr/echsel der Umlauf des Mondes um die Erde. - turnusgem. 2. pin 3. agric. m; 'Wechselwirtschsft Fruchtfolge /, f ; -o culturilor -wechsel m. Fruchtlfolge, rotrcgs s./. (11) Frau / des Steltnachers/Wagrotrft s.z. uers; rottrle s.,f. (10) Ste[macherei./,' sg. (13) | rotdsic,' rottrfft s./. (ll) | rotdreos. rotcngn s..f. sg. (ll) Rotenon z. rotff u. (45B) l. rcfl..l. a) (o sc irutrtdJ rotieren, umlaufen, sich drehe\i a s6 -. fn jurul urui ar sich um eine Achse drehen/bewegen i o sc - in su a* sich um die'eigene Achse ittrul propriului drehen/bewege!1; a se p tn cerc sich im Kreisdrehen ; c sc - tncet, re.pcde langsam, schnell

NOTICICA rotieten; acele (ceasornicului) se -esc die (Uhr)zeiger laufen unr; ,(slautantul din turnul leleaiziu t t i i s e - e ; t ei r t j u t t t l a t u l t t i t u r n u l u i d a s R e s t a u r a n t im Fernsehturm rotiert um die Achse des Turmes; bl P'oP.im Kreis tanzen.2. (d. persoane) rotie ren, <iie Position(erl) wechseln. 3. (d.. afe) wirbeln. 4. sich (um jmdn. oder etwas) drehen/beu'egn; -e;te 6n jurul soarelui die Erde dreht frimtntul se sich um die Sonne. -o. fig. a se - in jurul cuit'a bei jmdm. (liebe)dinern, fam., defr. um jnidn. radf ahren /herumschwnzeln fherumscharu'enzeln. F. . ( t i . f t i s t i r i ) e i n R a d s c h l a g en . I I . t r . l . a l ( i n v t r t i ) drehen ; a - discul telefonului. die Whlscheibe <lrehen ; bl' fop. q. - hora de n Ringen tanzenl auffhren. 2. a - ochii umherblicken. S. schwingen, schuenken; a * biciul die Peitsche schwingen; o - -sabia den Sbel schwinge n.4. (d.f dsdri) ein Rad schlagen i f.dunul iSi -e;te coada der Pfau schlgt ein Rad; rotlcle s./. (l4r) [ rotild,' rottlgr s.rr. (13) zool. Rderlier n,' rolllat a. (2la) top. l. (rotund.) rund. 2. (incouoial) gebogen, krumm; rotitl s./. (ll) l. I roti.ld. 2. tf . patine cu. -e Roll(schlitt)schuh zr. 3. Pflugrad n ; rottlif s./. (lr) f op. I rctilti,' rotire s../. (9) l. (iuuirtire ) Drehen n,' - in jurul profriului, ax Drehen um die eigene A'chse; - in ierc Drehen im Kreis. 2. (nti;care de rotalie) Drehbewegung -f. rotlserfe s./. (10) Rotisserie 1f,'rosor s.z. (13) liur. GriLL m. rot!g adv., FoP. kreisformig; rotit s.n. sd'. (13) l. I rotire. 2. Balzen z (des Auerhahnes) ; rotltor a. (232) (d. piese, elemente,obiecteetc.J drehend; rofltgr s.f. (7) PoP. I rotire; rotlf s.,f. (ll) Rdchen n, kleines Rad. roloclgl PoP. I. s.z. (131) l. kreisformige Scheibe ; tn - spiral(ig), spiral-, schnecken-, schraubenlfrmig. 2. Umlkreisung f, -drehung /,. ;a dq -oale cuiaa sou la ceua a) um jmdn. oder etr+'as herumgehen ; b) jmdn. umschwrmen/anschrn'rmen, fr jmdn. oder etwas sch.ivrrnen. ll. a. (2la) rund, kreisfrmig; rotor.olat a. (214) ! rotocolit,. rotoeoli vb. refl. (458) rar rotieren, umlaufen, sich drehen; rotoeolit a. (2la) rar kreisformig. rotofgl a. (27) l. (dolofan_/ dicklich, rundlich, fllig, voll(schrank), fam. mollig, fam. pummelig; femele -e eine rundliche Frau. 2. fi7. (d. lucrurll rund, (ber)voll, gestopft/gespickt voll. rotolilm g..n_. (13) foto. Rotofilm m,. roroghit s./. (ll) rar Sphre ], Kugel /. rotond s./. (ll) arhit. Rotunde / a) Rundsaal m; b) Kuppelrundbau rz. rotgr s.n. (l3r) mag. Rotor m,. * bobinat bewikkelter Rotor. rotofele s.f .pl. (l4r) bot. - atbe Achitlea f, Achillenkraut z. rotgl s./. (11) t. auat. Kniescheibe f. Z. tehn. Gelefll ,r. rotulus s.n. sg. (15) Rotulus rm. rorgnld I. a. Ql4) l. rund, kreis-, kugellfrmig; tnas n <i ein runder Tisch ; farfurie -d ein runder Teller i bd.rbie - d ein runds kinn ; pmintul este - die Erde ist rund. 2. (d.. fiinle iau pd.rli ate corpului) rund, rundlich, fllig, dicklich, fa*. mollig, fam. pummelig; brale -e runde Aime; genunchi -zi runde Knie. 3. (d. cifre, sume, cantitdli) rund, ab-, auf lgerundet; ciJrci - d eine

7282 Zahl; sumd ^ d runde/abgerundete/aufgerundete eine runde Summe. II. s.n. (15) Runde /, Krei.s m ,; r o t v n $ l g r a . ( 2 1 3 ) , r o l u n j e t a . ( 2 2 ) ! i o t u n j o r : rotunj! o. (asB) | . lr. l. (a face rctuntl) (at,)runden, rund mache n, abkanten ; & n colltrrd Ecken abrunden; a - muchii asculile scharie Kanten abrunden. 2. (o face intreg) ("b-, auf trunden; a * o sumd eine Summe/einen Betrag abrunden/aufrunden. J. fig. (completa) abr unden, vervollkornmnen ; a-ti - ueniturile seine Einkornrnen abrunden. ll. refl. rund(lich)/fllig werrlen : lolunJinre s /. (9) l. a) Rundheit /, Rundung /,' b) Rundlinie f. 2. /1. Beltbtheit f ; rolurrJire s./. (9) l. Abrundung ,f, Abkante n z,' -a mucliiilctr A b r u n d u n g d er K a n t t n . 2 . ( A b - , A u f ) r u n d u n g / . ' * a, unei sume die Abrundung/Aufrundung einer Summc. 3. fig. Abrundung /, Vervollkcmmnuflg / . 4 . R u n d - , F l l i g l u , e r d e . r rl L ; r o t u n i l l t a . ( 2 l t ) l . a b g er u n d e t muchii -e abgerundete Kante n; ochi -!i Glotzaugen n pL.2. (plin) rund(lich), fllig. dicklich, fant. r,ollig, fam. purnrrelig i farme - e rundliche/runde/fllige Formen. 3. fiq. (slorit) abgerundet. 4. ab-, auflgerundet; sumd, -d eine abgerundete/aufgerundete Sun:rne ; ro(unjllor s.,?. ( l 3 r ) t eh n . R u n d g e s e n k n ; r o t u n J o g r e s . / . p l . 1 l l ) Zol. Alpenlattich ar,' rolunlgr a. (2ls) rundlich. roul s./. sg. (56) l. Tau m ; picdtur de - Tatrtropfen tn; f e p (nesculurald) in aller Frhe, im I\'Iorgengrauen, tei Tagesanbruch, Toctic vor Tau und Tag, fam. in aller Ilerrgottsfrhe ; cade -6 Tau schlgt sich nieder, lar es taut; azi noaltlt a cdzut - in der Nacht ist Tau gefallen. 2. bol. r o u a - c e t t r l u l S o n n en t a u n , ' r o u r $ v b . u n i f e r s . ( 4 2 R ) l. intr. Tau schlgt sich nieder, rar tauen. ll. trbetauen. lll. refl. beschlage n, be-, anllaufen, e/et,betauen; rourare s./. (9) l. Tauen z. 2. Beschlirgela n, Be-, Anllaufen n, eleu. Betauen n; rourat a. (216) betaut, taubenetzt; rourle s..f. (l4r) bot. Sgras z,' rourqs a. Q) rar I rourat ; rouruqe s./. (llz) bot., /eg. I ld.uruscd,' rouqonr s./. sg. (ll) Ta:u m. ror'ln s."f. (ll) l. Sumpfloch n. 2. Sumpf rrr. roz l. a. inaar. rosa, ro*sig, rosalfarben, -fartrig, r o s a - , r o s e n l r o t , r o s e n l f a r b e n , - f a r b i g . I I . s . z r .i u t t u y Rosa z ; *a uedeala lriai in - etu-as in rosigerrr Licht sehen ; a vedea totul in - alles in rosigt rrr Licht sehen, alles durch eine rosa(rote) Brille sehen. rozaeeer s./. (12) ol. Rosazee /, Rosengervchs rrrozatge2 s./. (12) med. Rosazea f, Kupfer-, Rotlf.innen f pl. rozalb a. (21) rar rosig, hellrosa. rozanilin s.,f. sg. (ll) Rosanilin n. rozarfu s.z. (6) rrl. Rosenkranz m. rozqs s.,f. (11) arhit. ! rozetd, (2). rozarle a. (21) rar I trandafiriu,' rozl s./. (ll) l. bot. Rose /,' ,o(nu) sto pe -e (nicht) auf Rosen gebettet sein. 2. Rose / (als Edelsteinschliff). 3. arhit. Fensterrose /. 1. mar. -a ainturiloz Windrose /rozlor l. s.n. (l3r) zool. Nageltier n. ll. @. (2:11) animal - Nageltier n ; roztgr s./. (7) | rosaturd. rozg a. inuar. (d. ainuri, Samfanie) rosa(farbig). rozeol s./. (ll) nted. Roseola /, Roseole /, Ilautausschlagn.

1283 rozQt s./. (11) l. bot. Reseda/, Resede f . 2. arhit. Fensterrose f. 3. tehn. Rosette f. rozlt a. (26) rar ! trand.afiriu. rozmarfn s.rz. (l) ol. Rosmarin ra. rugJ s.rc. (13) tehn. Rderwerk n. rubnrb s./. (11) of. Rhubarber zr, Rhubarberrvurzel ..f. rrrbqto muz. l. adu. Tempo nach Belieben. II. s.z. sg. (ll5) Rubato z. rubedgnle s./. (10) pop. Yerwandte ?n $i f. rubelaefte s.-f. sg. (10) Rtung / (der l{aut) ; rubellant I. a. (2U) die Haut rtend. I[. s.la. (13) sarr n. s.rn. (12) Hautreizmittel nrbelft s.n. (13) Rubellit zr, roter Turnralin. rrrbeol[ s/. (11) med. ]lasern f pl.,Rteln f 'p1., Rrrbeola /. r r b e r s . z r . .( 1 3 ) R u b b e r n r . ruberold s.ra. sg. (13) Ruberoirl n, Wollfilzd.achdecke /. rublaege s.f. pl. (I2) bot. Rubiazeen p/. rubldlu s.rr. s8,. (6\ chim. Rubidiurn ru. rrrbin s.z. (13) Rubin za,' - natwral ein natrlicher Rubin i - sintetic ein synthetischer Rubin; rublnlu l. a. (26) rubinlfarben, -farbig, -rot. II. s.n. sg. (6) rtrbinroter Wein; rublnos a. (216) inu. I rubiniu (I). rubl s./. (ll) fin. Rubel rn. rnbrlc s./. (7) Rubrik f ; - permanentd eine stndige Rubrik; a line o - eine Rubrik unterhalten ; a grisi ceua la o anumitd' - etwas unter einer bestimmten Rubrik finden ; a i'ncadra ceao' i.nir-o onuntitd - etwas in eine bestimmte Rubrik einordnen. s.z. (15) Rucksack ln; a puue ceua i.n. rr.resae etwas im Rucksack verstauen; a face - rll tlen Rucksack packen ; a-gi pune -uI n' spi.nare sicln a da (D) den Rucksack umhngeniumschnallen; jos -ul den Rucksack ablegen. rrrdll s.,f. (11) f. a) (rubedenie) Verwandte zr ;f d f ; - de aProape ein(e) nahe(r) \rerwandte(r) ; de departe ein(e) weitlugige(r) Verwandte(r) ; a fi - ca cineua mit jmilm. verwandt sein; a Ji d de aproape cu cineaa rlnit jmdm. nahe verwandt sein; a fi - ile daparte cu cineua mit jmdm. entfernt/weitlufig verwandt sein; o ayea -e Ia larci Verwandte auf dem Lande haben itsintem -e wir sind Verwandte ; mi-e n le - crt mine er ist mein Verwandter, er ist ein Verwandter von mir; 'a Ji - d,e o Sapteo spi! cu ci,neao mit jmdm. um sieben Ecken verwandt sein; a ouea,-e Ia lerusalim Protektion haben, fam. Yitarnin P'L.aben; pe d (;t) Pe sdminld a) alle ohne Ausnahme; p) berall, allenthalben, allerlorten, -orts, an allen Orten, rveit und breit, nah und fern; b) Familie /. 2. PoF. (soi, sd,rninld) Art f, Gattung /, Rasse 7, Stamm m ; de - Zucht-; taur d,e - Zuchtbulle nt. rud2 s.,f. (ll) reg. l. I prd.jind. 2. I oigte. rubedenle s./. (10) 1. sg. (i.nrwdi,re) Verwandtschaft f.2. I ruddL (l); rudi ub. refl. (4iB) i.nu. verwandt sein. rudlmgnt s.n. (13) l. pl. nfangsgrnnde pl., Grunctbegriffe pI., erste Anstze, l'zu. Rudimente n pl. 2. biol. Rudiment rz,' rudlmentgr o. (21) unausgebildet, unvollstndig (entwickelt), liuz. rud.imentr; in std,iu - im Anfangsstadiurn.

RUGAMINTE rrrrlire s./. (9) inu . I inrudi.re ,' ru dlqoar s./. (l I ) Verrvandte nr gi f. rudif s./. (l l) reg. I httlubd.. rull s./. (ll) 1. Wsche f ; -e de corl> Leibwsche; -e d,e l>at Bettvr'sche; -e curcrt reine Wsche; -a murdave schmutzige Wsche ; a spd.la singttr -ela mi.ci die kleine Wsche selbst waschen; o da -ele mari la spdltorie clie groe Wsch in die Wscherei geben ; a inntuia -ele die Wsche einweichen; a f ierbe -ele die Wsche kochen; a cldti -ele die Wsche splen ; a scrobi -ele die Wsche strken; a i nd.lbi -ele die Wsche bleichen ; a stoorce -cle die Wsclre auswringen; u, intinde -ele la uscat die Vrsche aufhngen; o 'ttsccl -ele die Wsche trocknen; a cd,lca -ele die Wsche bgelh; r-ele (murdare) se spald. i.rt.familie schmutzige Wsche soll man zuhauseimu man in der Familie waschen. 2. reg. ! td,rean!,,' rulrie s."f. sg. (10) Wsche /,' rulrrs a. (216) fam. zerlrissen, -lumpt, abgerissen, reg. kodderig; fom. zerfetzt, Jum. abgelumpt, rrrlyrat s./.(11), rulu;oar s./. (ll) kleine W.sche. rugl s.zr. (l) l. I rnurL. 2, I mdce;. 3. bot. rugde-mtuttef rug-d,e-z nteurd Ilimbeerstrauch rz. rngz s.rr.. (15) Scheiterhaufeu zl ; a ridica un einen Scheiterhaufen errichteu ; o arde pe cittcua pe - jrnrln. auf <lem Scheiterhaufen verbrennen ; a ntt't.ril>e aud dem Scheiterhaufen ,sterben. rlrrlla u. (-l2ltz1 l. tr. l. l:itten, e/er'. er.suchen; uti -og sti mai ctueli l>ttlin.a rbdare icjr rrru Sie bitten, sich noch eirr rvenig zu geduldenl se la,sd. - t e r l l l t s i c h g e r n e b i t t c n ; u r e & u s r i u c i .- o g c e ? , a ich nrchte Sie etrvas bitten ; vd. -og sti-mi duli rd,spttrt.scurincl eleu. ich ersuche Sie, rnir bakl Besclr.eid zu geben i *a - he cinet'a de toti dttmnez e i , i l c u ,l ) u . n t n e z e wj m r i n . s e h r e i n d r i n g l i c h l t i t t c u ; 'fod a-i - cuiua tnoartea jrudnr. clen u'nschen : a-Si - moartea sich (D) den 'fod x'nschen; /a -ogl-ogu-te ich bitte dich. 2. (pofti) einladen, atrfforderrr, elea. bitten i & - pe cineao sd ia loc jmdn. zum Sitzen auffordern, jmdn. auffordern/ einladen, Platz ztt nehmen. ll. refl. l. rel. beten ; & se - lo Dumnczeu, z1J Gott beten,' Gott anrufen; o sa * pentra ieylarea pd,catelor um Vergr:bung .seiner Snden beten. 2. (jmdn. um etwas) bitten ; a. se - de cineua fentru caz'o jmdn. um etrvas bitten i & se - d,e cineuo s-l scuze imdn. +rn -og um Verzeihung/Entschuidigung bitten; bitte; rugare (9,) 1. Bitten n. 2. pop. (rugdminte) Bitte /."."f. l. i,nu., ,'eg. Bittschrift f, Gesuch n, Dingabe /,' nrg s..f. (7) l. ! ru.gdminte (l) 'J. 2. (rugd,ciune) Gebet n. reg. (troild) llarterl z,' rugclunle s.,f. (9) l. (rugd) (Bitt)gebet ra,' de mullwrnire l)ankgebet; carte d.e -i Gebetbucir n; tirnp d,e - Gebetzeit /,' q spune o - ein Gebet sprechen/verrichten. 2. rar l, rugdmtte : rugminlto s.,f. (9t) Bitte /, elea. &rsuc};.en n, eleu. Ansuchen n; - fierbinte eine flehentliche Bitte; - std,rttitoore eine instndige - urgent Bitte; - supusd eine untertnige eine dringende Bitte; - d,in suflet eine herzliche Bitte ; - politsitte; ticoasri eine hfliche Bitte | - mut eine stumme Ritte; a aueo o - la cineua eine Bitte an jmdn. haben ; a odreso cuiaa o - eine tsitte an jmdn. richten; a exprirna o - eine Bitte vortragen/ vorbringen/aussprechen/uern ; a repeta o - eine Bitte wiederholen ; a asalta cu -ti pe cineua jmdn.

EUCATOB mit Bitten bestrmen; a ceda -lilorlla -lile cuiva -lile cuiua jmds. Bitten nachge btn ; a tndefliui jmds. Bitten nachkommen; a rcfuza cuita o N jmdm. ejne Bitte abschlagen verrteigern/e/ez. versagen; a nu futea rezisla -lilor cuiua jmds. a satisfacela Bitten nicht widerstehe n knnen; imflini cuiua e - jmdm. eine Bitte erfllen; ruglor I. a. (23') bittend. lL ada. bittend; a briui.la se uita - la cineta jmdn. bittend ansehen. iugtl s.yt. sd'. (13) sy'. Rugby r,' rugbist s.rz. (12) sp. Rgbyspieler nt. ruget s.?r.sg. (13) I rujet. rugi u. intr. (458) liur. w'ie ein T,t'e brllen. rrrginl s.f . (7) l. Rost nr; f ojghild de - Rostanflug nt.; f at de - Rostfleck(en) m; a frinde p Rost ansetzni a curdta ceta de - etwas vom Rost befreien/*subetnt a fi mincatlros de p votr Rost zerJressen sein; a indef drlq -a de fe ceaa den Rost von etras entfernen; a t'adela rd,zui -a de pe ceaa den Rost von etu'as abkratzen ; a proteia cet:a contra -ii etu'as vor/gege n Rost schtzen; prou. -a moale roade fierul tare Rost frit Eisen, ,Sorge den ltlenschen. 2. ! ruginitur. 3. fig. a) Idee oder Gesinnung; b) Rckrckschritliche schritfler m. 4. bol. Rostkrankheit f, (a cerealelor) Binse /,' ruglnll t;b. Brand m. 4. bot. (pipirig) (45R) l. intr. l. (ver)rosten, Rost ansetzen i Jierul -e;te repede Eisen rostet schnell/leicht. 2. (a se ingd,lbeni) gelb r*'erden, sich bunt frben, Rostannehmen', frunzele -esc die f arbe/I{erbstfarben Bltter werden gelb/frben sich bunt. ll. refl. fig. verrosten, veralten; ruglnire s./. (9) (\'er-, Ein)rosten n ; ntglnlt a. (2lo) t. u) (ros de rugind) (ein)gerostet, verrostet; b) fig. verrostet, veraltet; cl fig. (d. aoce) eingerostet. 2, fie. (d. fersoane, idei, conceplii etc.) eingerostet, verrostet, veraltet. 3. bot. a) brandig; b) gelb, verdorrt, drr; frunze - e gelbelverdorrte/drre Bltter ; ruglnltgr "._f. (7) verrosteter Gegenstand; ruglnlu a. (26) rostlfarben, -farbig, -braun. ruglgs a. (216) rauh; suprafald -oasri eine rauhe s./. (94) t. Rauhheit f. Oberflche ; rugozllsle 2. Unebenheit /. rutrr s.nz. sg. (1) cl. Grindkraut rz. rufng ab. (428) l, refl. l. (d. clddiri) verfallen, in Verfall geraten. 2. fig. a) sich verkommen, ruinieren, abwirtschaften, sich zugrunde richten, sich (noch) um llals und I{ragen bringen; b) sich gesundheitlich ruinieren, mit seiner Gesundheit wsten, fam. sich kaputtmachen, fam. mit seiner Gesundheit aasen. ll. tr. l. (ddrdf'dna) niederreien, zerstren, vernichten. 2. fig. al ruinieren, zugrunde richten, fom. kaputtmachen; ruinieren ; fiul a-si - familia seine Familie & -t firma der Sohn hat die Firma zugrunde gerichtet i b) (jmds.) Gesundheit ruinieren, die Gesundheit schdigen, krperlich zugrunde ricltlen, Jam. kaputtmacheu; o - sdrldtateo cuiva jmdn. gesundheitlich ruinieren, jmds. Gesundheit ruinieren ; o-gi - sndtateo seine Gesundheit ruinieren, mit seiner Gesundheit wsten//an. aasen; alcaolul i-a -t sdntatea der Alkohol hat ihn gesundheitlich tuiniert/hat seine Gesundheit ruiniert; rulnare s."f.(9t) l. (d.ckidiri) a) Verfallen z,'\'etkommen zr,' b) Niederreiung f, Zerstrung /, Yernichtung .f. 2, Jig. Ruinierenzr n) Abwirtschaften n,Zugrwd':-

t28 No, sndtdlii das richten n; b) Schdigen n: Ruinieren der Gesundheit; rulngt a. (21{) l' (d'dtdnat) verfalltn, verkommen, in Verfall geraten; ctdire'- , ein verfallenes/ver;ommenes/in Vertall a) zugrunde seratenes Gebude. 2, fig. ruiniert orn, n ein ruiniererichtet, Jam. kaputtgemacht; ier tUenscl; b) geschdigt, fam. kaptfttgemacht ; sdndtate - ri eini ruinierte Gesuadheit; rulnl s.,f. (11) t. a) (ddrimdtutri,) Ruiue /, (Bau)trmer 1.; - lomanticd eine romantische Ruine; ) orLttrlt de iarb eine von Gras berwachseue Ruine'i -tle rd:boirtlui au disfdtut die Ruintn cles - l-e verfalien' Krieses sincl verscht'undtnI in verkmmen ; hl fig. berbleibsel n' 2' rat Yerfall m, Einsturz m. 3. fig' a) Ruin m' Zerrl\ttttns! (d'es f. Zus,ammenbruch ze, Verderb m, Verlust rl termegens) ; b) ruinierter IUensch; rulnlor ' a' (232) virnichtend, zerstrend' i"i".". (15)Rouge rr, Lippenrotn, roter,Lippenstift ; o o ru' -' Roue auftigen/auflegenlfam- auftun ; (sich D) die Lippen schminkeu' reft. (in) i"tq die iippen fa. "o - 1 t t 1 rt anmalen' bol. Rosenmalve /' iulalln s.1. t , r i l e ' s . f . ( i l ) l . r e g . a l I'f m ' d c e s , 'b ) I t t a n d u J i r ; . ;- p/aa. -?' cu cit wtai ,.i"'fnt.i fop.' sche;heit curind ie trece la fald^S:hitnai atit iu fr"k'oit, 'rr"il 'schnell. 2' Iis" zeg' Rte / (im Gesicht)' ""ig!ftt Butterblume /' 3. bot. Ivlasern fl', Rteln pl' med. rufeol s.f. (l l\' ( 1 3) ned. uer' Pockenkrankheit / ..g. ;ti;; :.": (der Schweine). iullqr vb. (428) l. tr. l, (inf'dgr113J (ein)rc'llett' 2 . ' ( " p r e z e n t a f e e c r a t t ) v o r - , a u f l f h r e n ' z ei g e n ; Film vorfhren/auffhrc'n/ o - tlrn film'einen zeigen. 3.'in t'mlauf bringtn ; e : bani Gelri in Unrlauf bringen. 4. rollen, (fort)wlzen' 6' (nctezi) v'alzen ; e - strada die Strae w'alzen' ll' intr' l. laufen ; fitmul -eazd, de o sdftdmtnd der Filnr Iuft schon in cler ersten Woche' 2' liar' (d' aehicule) latfen, rollen;mlqd s./. (11) l' cul' Schaumrolle 1. 2. cul. Roulade /, Fleischrllchen n' 3' tur muz.'Roulade J; rutul s.n. (13) t-' fercu' L'mlauf al aogcnulzf Wagenumlauf' -2' (citculofie) nl; -ul' nidrluzilcz WatenUmlauf rn, erkeht tI; -ul banilor Geldlumlauf' -rerkchr; verkehr i rolle ndes rulqnt a. (z|o) rollend ; material Eisnbahnmaterial i fond - Betriebsfonds nt ; bovtd -d laufendes Bnd; rulqre s./' (9'g) l. (iafd' cL ;urare) (Ein)rolltn n. 2. Yor-, Auf lfhrung I : .* eines Fjlrns' ttn r; iU di Vorfhrung/A-uffh1ung 3. Illauf nr, \rerkeht ' a. Rollen n, (Fort)wlzerl n. 6. (neteze). Walzen n. rulef s.,f. (11) l. bandma n. 2' Roulett rr' Roulette / i a' juca /a - Roulette spieltn' 3' Rollrdchen n. rul.lu s.z. (l5r) mar., cu. Schlingern' n' * radial rufmgnt s.rr. (tt; l. tehn. Wlzlaget n; p d axial' I"ngskugellager; Radilwaklager'; cu bile Kugeflager; * ctr, zole Rollenlager' 2' ec' fond de - Setriebsfouds zr. iulgt s.-f. (11) auto. Wohnlwagefr. m' -anhnge r tt' rutgu r.ri. 1tsil l. Rolle I; - de hlrtie Papierrolle.' z. mas. \falt f. 3, rtrum. Straenwalze f' 4' r.) (transpet'ant) Rollvorhan g -m ; bl ^( jaluze.a/- Rolladen m. 6. Rolle / (als Frisur). G' ct'tl' Scltauurrolle f.

r2 8 5
rulgr s.f. (7) Klftigkeit / (des Holzes). rumdn s.n. (l) l. I romdnl. 2. dst. Leibeigene m, rumngse a.. (24?) I romdnesc ,' m; Fronbauer rumnfc s.,f. sg. (10) t romdnie. rumb s.n. (15) mar. Rurr,b m. rumbatrgn s.n. (131) /iz. Rhumbatron n. rqnb s./. (13) Rumba /. rnmegg ub. (42A) l. intr., unipers. (d. rumegdtoare) wiederfkauen, -kuen. I'l. tr. l. (mesteca) kauen. 2. fiy. (medita) (ber etwas A) nachdenken, (ber etwas A) nachgrbeln ; berlegen ; a - o problemd, rumeber eine Frage nachdenken/nachgrbeln; -kuen n. 2. SErc s./. (92) t. Wiederlkauen n, ber(mestecre) Kauen n. 3. fig. (cumpnire) legung /, Nachldenken n, -grbeln z,' rumegtor l. a. (Zl3) wiederlkauend, -kuend. Il. s.m. (l), -o$re s./. (12) zool. Wiederkuer ,n ; rumegtgr s.f. (7) l. wiedergekutes Fressen. 2. ! rumegug : rumeggi s.tx. sg. (15) Sgelmehl n, -spne ,n pI. rumeloqr s./. (ll) ot. Kermesbeerc J; rumelgr a. (2F) l. totlich. 2. brunlich gebraten. rgmcnr s.tt. (13) Pansen m. rgmcn2 a. (21) l. al (d. obraz sau buze) rot; -wangig. 2. s) (d. bl (d. oameni) rotlbackig, (il. reif b) alirnente) btaan(gebraten). 3. ; Jructe) (traadofiriz,) rosenlrot, -farben, rosig ; rumenegl s.f. (llt) 1. sg. (Backen)rote f. 2. PoP. Schminke /i -o rumcnf o. (458) l. refl.l. rot werden, errten; se d la fald' rot im Gesicht werden, einen toten 2. braunbraten. 3. fo|. sich bekommen. I{opf schminken, Schminke auf legen / auf tragen //a m. auftun, fam. sich frben, Pop. sich anmalen, pop. sich bemalen. I.l. tr. l. rot machen. 2. braunbraten; rumenfre s./. (9) 1. Eroten z, Rotlwerden rr, -machen n. 2. Braunbrateu n. 3. pop. Schmino. (zln) l. I rumenz. 2. Pop. ken n i rumcnft rumegr rumenlu a. (26) rtlich; geschminltt; o. (2lr) t rumeiof. rumfnqflc s./. (10) rar I rumegore. rqmmy s.n. sg. (15) Rummy z, Romme n. rnmoqro s..f. (9t) 1. Auflruhr f, -tegung /, aufrhrerischer Lrm ; o producela sttrni - in Aufruhr versetzenibringen. 2. verworrenes Getse /Gerusch. runc s.rr. (15) Waldtrift /. rund s.n. (13), nfnd s..f. (ll) sP. Runde /. ryno s./. rr. (ll) Runen f.pl.i rynle o._(.21)runiscll, Runen-; runolgg s.zr. (l), - s./. (ll) Runologe zr,' runologlo s.,f. sg. (10) Runologie /, Runenforschung /. rypfo ab. (44B) l. tr. l. al (Jrtnge) (ab-, loso n abknack(s)en; abknicken, weg)brechen, creangi! einen Ast (ab)brechen ; a - o pline ein Stck Brot abbrechen i o n ceua ln bucli etwas in Stcke brechen i a - ceuo tn iloud bucdli etwas durchbrechen, etwas in zwei Teile btechen; a o pline ln dou ein Stck Brot durchbrechen i a * blocuti de gheol Eisschollen losbtechen i o d co' dilo unei flori den Stiel einer Blume abknicken; (scriind) die Spitze des a'vtrful creionului o-1i - o (bim Schreiben) abbrechen; Sleistifts abbrechen; unghie sich (D) eiuen Fingernagel o-Si - un dinto sich (D) einen Zahn abbrechen; ro - cuivo inimolsufletullrrunchii jmdm. das btechen; bl (fractura) E:erz zer:eien/brechen; a-gi - un phinr sich (D) ein Bein brechen; a'fi - mtna stlng sich (D) den linken Arm btechen;

RUPE *a-;i - picioarete sich (D) die Beine/Schuhsohlen nach ets'as ablaufen i o-ti - gilul sich (D) clas Genick brechen ; a-7i - picptul sich (D) die Lunge aus dem ttals/Leib reden oder singen; e) (curma) (ab)brechen : a n tcereo das Schweigeu brechen; a - relaliile cu cineua die Beziehung mit jmdnr. abbrechen ; a n reloliile diplomatice cu un stat 'Beziehungen zu/mit einem die diplomatischen o - orice legdtur crt cineua Staat abbrechen; *a jede Verbindung mit jmdm. abbrecheii o cu cneaa sau, ceuo mit jmdm. oder etwas brechen, elea. das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerscbneiden i a o n cu trecutul mit der Vergangenheit brecheni a o - c1,! un obicei rnit einer Gebrechen i a n prelulltirgul wohnheit im Prtis bereinkommen. 2. (uza) ab-, aufltragen, (durch Tragen) abnutzen i el - pantofii repede er .trgt die Schuhe schnell ab; am -t o pereche de pantaloni prin cas ich habe eine llose zu l{ause aufgetragen. 3. (distruge/ durchbrechen i afele au -t stuilarele *c das Wasser hat die Dmme durchbroeheu; durchbrechen. 4. a) (sfiSia) die Front Jronlul (ab-, los-, weg-, zer)reien i a n un afig (de pe perete) ein Plakat (von der Hauswand) abreien; a F o scrisoare einen Brief zerreien; o - o pinz in fisii inguste ein Leinen in schmale Streifen (zer)reien; a - Ianlurile die I(etten/Fesseln zerreien ; Si-a -t cioruPii d.e scaun sie hat sich an dem Stuhl die Strmpfe zei:rissen; ciinele i-a -t Fontalonii der Hund hat ihm die llqse zerrissen ; b) (sJigia) zerreien f leul a -t antilo?o der Lowe zerri die Antilope; o grcnod a -t d,oi osrofi eine Grenade zeni zwei Muner, fam. ilar n* md pot - in d.ou ich kann mich doch nicht zerreien; e) (zdrobi) zerlmalmen, -drcken, -{uetschen; n cuiva oasele jmdn. zermalmen i fam, tli rup l(nooasele ! fam, ich schlage d,ir alle/smtliche t 5. a) (smulgc) chen (im Leibe) entzwei/kaputt ab-, los-, herunterlreien; @ e o fil ilin calendar ein I(alenderblatt abreien/herunterreien; s * o foaie din caiet ein Blatt aus dem lleft herausreien ] 'a - cuiva urechile jmdm. die Ohten langziehen i a-ti - de la gurd sich (D) etwas vom Mund(e) absparen, sich (D) den letztenljeden 3issen vom Mund(e) absparen, elev. sich (D) etwas (am/vom Mud(e)) abdarben, elet. sich (D) etwas b) (culege) (ab)pflcken, abkargen; abnehmen, abbeeren, elea. btechen, fam. (ab)rupfen, seg. a,bklauben; a - flori Blunren pflcken/abpflcken/ (ab)rupfen; eleu. brechenlfam. o - ctteuo flor ein paar Blumen abpflcken; a - un mr einen Apfel abpflcken; e) (a obline cu greu) rrur schwer bekommen i o - o sumd de bani eiue Geldsumme 8. (ilepdrta, nur schwer bekommen. dnspritda) (ab)trennen, (ab)lsen, entfenret; un cofil a * von de mama sa ein Kind seiner trIutter noslut (de lo rochie) die a N trennen: (vorn Kleid) I{npfe abtten"en i .o - rindwile die Reihen auflsen ; a o - lalile fugl rot Io goanlsndtoasald.e-a fuga die Flucht ergreifen, sich zur Flucht wenden, /arz. Reiaus nehmen, /azr. Fersengeld gebea, fatn. die Fersen zeigen, Beine machen, fam. sictn.aus de!il Staub fam.lange ergreifen, arg. dle macheu, fam. das llasenpnnier Kurve kratzen. 7. fig. radebrechen, eir paar Brokc o - ?c romnegtc Rumnisch ken, knnen;

RUPERE radebrechen, ein paar Bro:ken Ru.ninis:h klnr:n. ll. refl. l. al (o se fringe/ (ab)brech:n, abknick:u, (ab-, zer)reiBen, (durch einen Bruch) entzweig:hen; cleango s-o -t der Ast ist abgebrochen ; crengile s-ou -t sab pouara zd,pezii die Aste brach:n unLer der Schneelast; (i,) s-a -t tocatr d=r Ab;atz ist (ihr) abgebrocheq i se - scindura das Brett bricht; mi s-a -t giretul (dd Ia pantof) mir ist das SchuhbanC gerissen i tnurul s-o -t die Schnur ist zerrisseni prou. nu i.ntinCe coarda prea mult cd se 4 allzu stratf gespannt zerspringt der Bogen i prou. dacd sa - o aarigd, tot lonlal se desfoce bricht prou. mild, ein Riug, so bricht die ganze K:ttei nti-c de tine, dar de mine mi.se - inimz Nich;tenliebe f6ugt bei sich selber z-o; prou. nu te i,ntinde, cd te -i allzu scharf macht schartig ; prou. %nd4 e olo moi sublire, ocolo se d der Strick reilJ! immer an der d.iinnsten Stelle i .a i sa - cuiuo inimolsufletullrdrunchii das II:rz bricht jmlm., jrnd,m. tut in d.er Seele/in tiefster Seele weh; b) (o se frrctura) bcechen; osul s-o -t der Knochen jst gebrochen. 2. (o se desprind,e) sich trennen, siclr l0sen, sich entfernen i a se - de gruP sicb von d.er Gruppe trennen i sp. a se - de Plulon sich vom Feld l6sen i pol. o se - de masa sich von deu Massen losreiBen. J. (o se imprd,stia,) sich aufl0sen, sich zerstreuetr, sich verteilen; rqpcrc s /. (9) l. al (fringere) (Ab-, Iros-, Weg)brechen z, Abkuicken n, Abknack(s)en n,' - de nori Wolkenbruch m; ar - do inimil mit groBem Schmerz; b) (furcturare) Brechen n; o) (curmare) Abbruch zz; -a reloliilor d,iplomoti'ca der Abbruch der diplomatischen Beziehungeni a duao Ia 4(, reloliilor iliplomoticc (cu un stat) zum Abbruch <ler diploaatiscben B:ziehungen (mit einem Staat) ''iihreni o omeninla cu -o relaliilor diplomiliae ien Abbruch der diplomaLischen B:ziehun3en androhen, mit dem Abbruch d,er diplomatischen Beziehungen drohen; o frce crnoscutd -o relalillor diplomxtice (cu un stat) den Abbruch der diptooatischen Baziehungen (mit/zu einem Staat) belfanntgeben. 2. (uzare) Ab-, Aufltragen n, Abnubzung f. PoP. -a Prel*lud Festlegung / des Preises. 3. (ilistrugcre) Durchbrechung f ; -o stlludarelor die Durchbrechung der Dimmei mitr. -o 'rontului Frontdurchbruch.z. 4. al (sftgierc) (!tb-, Los-, Weg-, Zer)rciBel. ,r, ZerreiBung f ; bl (sfigierea unui, om, o unui onimal) Zercei0utg f ; b) (zilrobire) Zerlmatnruag /, -driickung /, -quetschen n. 6. al (smwl,gere) Ab-, ZerlreiEung f, HerausreiEen. n ; na unei foi, din caiet das lleraus,rci8en eines Blattes aus dem lleft; bl (culegare) (Ab)pfliicken n, Abb:ereu n. 8. (ilcpdrtore, desprinCere) (Ab)trennung f, (Ab)losung /, Eutfernung /. rupgstrlu a. (2F1 l. (d. plonte) auf Felsen lebend. 2. (d. locuinle) in Felsen gebaut. 3. ortil -d Felsen-, Hohtenlbild n, Hchlenmalerei /. rupla s.f. inuor. meil. Flupia f. ruplqh s.rn. (l) /in. Rupiah /. ruplo s./. (10) fin. Rupie /.

1286

b) ( ros, uzot :rlris;:n, a'); :tre ;:n ; hain ) a\ y-, z. - e ab g:tra3:u: i(leiJ:r ; al f ig. ( zdrobit, sleit) erschlp[t, ermett:t, entkrdttet, z:rschlagen,fam. erledigt, fam. au;g:laugt, fam. au;g:sauqt, fa^. au3g3so33n, fom. arsg,iprapt, fa,n. kapubti * .fi n d,z obosealdtctm'i1-' s:in, PcP. huulem"ide s=in, uulg. saumile s:in; a fi - de foamz h:i0hqp3rig s:in, einrn f{:iBhun3:r/Rie:enhung:r habzo, fom. flau im MaE:n s:in, fam. Kohtd,a:rpi/ Dampf hab=n; o fi n dgsete vor D.lrst schma:htcn, unt:r groB:m Dursb l:iC:n, vor D.lrst fait v:rg:henlfom. umko n n:n, j ,n1.n. kl.ebl vor D urst die Zunge am Gaun:n. 2. a) durch3:bro:hen,in Sbiick:/in m:hrere T:iIe g:broch-.n ; bl fig. ab3':relolii prietenesti de abgebrochene bro:h:n; Freuud,schattsbeziehungen ; relalii diplomatice N c abgebrochenediplomatische Beziehung:n. 3. (frreturot) gebrocbeni piaior - ein gebrochenesBein; Kuochen. 4. (smuls) ab-, os d ein abgebrochener los-, herunter-, herauslgerissen i foaie de calendor -d ein abgerissenes Kalenderblatti foaie -lI din caiet ein eus dem Ileft herausgeriisenes Blatt. 6, (inilepllrtot) (ab)getrennt, (ab)gelost, entfernt. 8, ra fi - din soore wtrLCersch0n sein; o fi lUrcapdca-d ctt aineuo jrnlm. aus dem Gesicht geschnitten sein; a - tatd-sd,u er ist das (getreue) Ebenbild seines Vaters; ruptogre s.f. sg. (12) tPoP. -o Prelrtrui Festlegung / des Preises. l. 2. tnu. Anfaag an, erster Schritt; ruptgr s.z. (l3r) al. AusschaLter m,' ruptgrA s./. (7) l. a) Bruch m; bl Bruch zt, Abbruch m; acest,pasinsaamnd o - definitiud cu prietenii sdi dieser Schritt bedeutet einen entgiiltigen Bruch mit seinen Freunden; el meil. (fracturd) Bruch; - ifubld ein doppelter Bruch. 2. (spdrturd) RiB m. 3, (ilrconld) Fetzen,ra, Irumpen m, reg. Lappen m,' ropturf vb. tr. (458) zeg. schwer (aus)sprechen. rurgl a. (21) leucllich, biuerlich, inu. rural; PoPulalio -d lrandbev6lkerung f ; mailio - I<aadarzt m i inu, comwnd - Laudgemeinde /. rus I. s.m. (lr), -[ s.,f. (ll) l. Russle m, -ia f, 2. Sowjetbiirger(in) n(f). Il. o. (21n) russisch; limba -d die russischeSprache; rgsl s. /. sg. (11) lingt. Russisch z. rusglci s./. (ll) Wassernixe /. rus4llo s./. (10) l, pl. ral. Ptingsten pl. 2. mitol. Pof. Wasser-, Waldlgeist m. 3. cntom. Eintagsfliege /. rUrofi s./. (ll) /cg. I rusoaicil,' rasor;ffi s./. (ll) l. reg. kleine Russiu. 2. bot. Teufelsauge z. rtrggso o. (2411 russisch; rnsggto ailu. russisch; ruslengso o. (24t) PoP. I rusesc,' ruslsm s.r. (13;. lingv. russische Spracheigenttimlichkeit; rusoqtci s./. (ll) l. Russin /. 2. Sowjetbiirgerin /. ristgmul s.n. arl. Name eines rumlnischeu Volkstanzes. rgsilo I. c. (21) l. (clmpcnascl rustikal, liiudUch, biuerlich; violil -ll Landleben n: mobdld -d rustikale Mobet. 2. (brtt, ncfdnkot) ungepflegt, knnstlos; borcll -d eine kunstlose Bank, Naturrupt I. s.z. sg. (13) l. I rupere. 2. (tr loc.) tn bank /. 3, fig. (ncabplit) ulgsschliffen, ungeho-ul aaP*lui' auf keinen Fall, um keinen Preis, belt, ungesittet, uu,manierlich,roh, plump.I'l. odu. rustikal, liind,Iich; o trili - rustikal leben; o en fam. um keinen Preis der ft{elt; cu -ull-a gros; pe -el-ele(o/ aus- Leibeskrdften. II. o, mlmco - rustikal esseni coso asta mobilotll (2ln) l. al (ciopirfit) (abr los-, weg)gebrochen; das Ilaus ist rustikat mobliert; rusttoqn c. (21)

1287 ivr., rar | rustic,' ruslleltglo s./. sg. (9{) 1. Rus-. tikalitt f. f. 2. fie. Grobheit /, Flegelh"]t 'Walachei)' rugql s./. sg. (11) isl. Steuet / (in der l. Bestechung inv. ruqfgrt s.n.. (15), ruglet s.z. (15) z. geld lt. 2. ist. Froudienst iuqlng ub. (428) l. refl.l. (a se iena) sich schmen, a se - de cineao sich vor Scham empfinden; jmdm. schmen i a se - din cauza cu'i.vo sau a unui lucru sieh wegen imds. oder einer Sache schmen i o se - pentru cineva sau ceva sich fr tmdn. oder etwas schmen. 2. (o se sfii) sich scheuen, in Verlegenheit geraten; s-a -t sd-i ceard aiutor er scheute sich, ihn um llilfe zu bitteu. ll. tr. l. a) beschmen, Scham empfinden lassen, mit Scham erfllen ; o - pe cineoa prin generozitatea sa jmdn. durch seine Grozgigkeit beschmen; b) (a face de batjocurd) (jmdn.) zum Gespott machen. 2. tna., pop. (necinsti) vergewaltigen, eleu. schnden; a - o fatd ein Mdchen vergewaltigen; ruglnare s./. (90) 1. Sichschmen n. 2. (sfre) Sichscheuen n. 3. Beschmung f . 4. tnu., ,(necinstire) Vergewaltigung .f Notzucht /, PoP. 2le,v. Schndigung /,' ruglnqt a. (2ln) beschmt, voll(er) Scham ; a se simli prcfuttd - (de ceao) sich (durch etwas) tief beschmt fhlen i a sto beschmt destehen; tusinc s.l. sg. (9) 1. Scham /, Beschmung /, Schamgefhl fl: fr - 5sftamles, - 3i.y frech; o se tmbogdli fr( unverschmt, a minli Ir - schamlos schamlos bereichern; lgen ; o minli fdr - pe cineoa jmdu. frech anIgen i o aveo - Scham besitzen/zeigen; a-i fi cuioa - sich schmen, Scham empfinden i a rctila sc inroSi de' - vor Schan tot werden i a nu aaeo (nici pic de) - keine Scham (im Leib) haben, ganz haben/besitzen/kennen, kein Schamgefhl obne Schamgefhl sein; o sfune ceoo fdr etwas obne Scham sagen 1 o Jace ceua ftd etwas ohne Scbam tun; 'a muri de - la-i Plesni cuh)a obtazal de - sich zu Tode scbmen, sich in Grund und Boden schmen, vor Scham vergehen/in die Erde/im Erdboden versinken; c-d seni cuiva s intuc tn fmtnt de - am liebsten in den Boden versiaken-nrgen i n-ai - lnu-li e (obrazului) / wie kanast du nut so schamlos seinl 2, al (rcfiinere) Zurckhaltng f, Sescheidenheit .f ; b) (timiilitate) Schchternheit /, Scheu f, 3'efangenheit f ; a ldsa -a lo o parte seine Befangenbeit/Scheu ablegen i a-Si tnuinge -@ seine Scheu tiherwiuden. 3. (ocatl Schande J, elea. Schimpfm, elev. Unglimpf m: a Ji spre -& cltivo jmdm. zur Scbande gereichen , o tnghi|i -c den Schimpf einstecken; a suferi o - eiu.en Schimpf erleiden/ erdulden/ertragen i prov. pdcatul acahi aducc n noud alte Sne ma"ht ofi neue Schande:' 'o fil a rdmlnela se dala sc facc dc - sich lcherlich macben, sich blamieteu, sich unmglich machen, sich zum Gelchter machen, sich zum Gespott wet(der Leute) machea, zum Gesptt/Gliichtet den; c da pc cineva de - lo frce cuiva - imdm. Schande machea, cka. imdn. in Schande bringen, l: cleo. jmdm. einen Schimpf antun/aafgen. (umilinl, dczonoarc) Schmach ,f, Schaude {,

RUTI$OR Uuehre f ; a socotila considerala priai cevo ca pe o - etwas als Schmach empfindeu i o nu mai putea suporto -o die Schmach nicht lnger ertraje pli (olvreo) - Schmach erleigen konneni a fi -o cuiuo jmds. den/erdulden/ertragen; sern; a fi -o familiei der Schandfleck/Schmach Schandfleck der Familie sein, das schwarze Schaf der Familie sein. 6. Po?. Schenglied z,' ruglnlos a. (21u) l. (sfios, timid) scheu, schchtern, befangen, fom., /e9., aus. geschamig; copil - ein scheues/schchternes Kind; fald -oasd ein scheues/ schchterneslbefangenes Mdchen; o fi foarle in societate in Gesellscheft sehr befangen sein. 2. schndlich, schandlbar, (reprobabil) verwerflich, -voll, schimpflich, schmhlich; faptd -oasd eine Tat; lratament - eine verwerfliche/schndliche schimpfliche /schmhliche Behaadlung i proa. fuga-i -oasd, dar e sdntoas es ist besser mit Schanden geflohen, denn mit Ehren tot geblieben. rut s.z. sg. (13) Brunst/, Bru:rft/, Brunst-, BrunJt-, Paarungs-, Ranzlzeit f, (la mistreli) Rauschzeit y'. rgtfl s./. (ll) Route /, Strecke f : o circula pe o c anumitd - eine bestin, nle Strecke fahren; olege -o cea mai scuild die kurzeste Route whlen. rut2 s./. (ll) bot. R aute ,/. -0 (llr) Ruthenle m, -it f. rutegn f. s.zr. (F) ll. a. (212) rutheni.sch; rutenfsm s.z. (13) lintu. ruthenische Spracheigentmlichkeit. rutgnfu s.n. sg. (6) chim. Ruthenium z. rullgr ,o. (21) Straen-; rclea -d Straennetz n.: legislalie ^r.d Straenrecht n ; circulalb -d Straenverkehr m; transport, - Kraltvetkehr m: magind - Straenbaurnaschine f ; rutlgr s."f. (ll) d,rum. Straenbaumaschine /. rutfl s.r. sg. (13) gcol. Rutil m. rutllfem !.n'-s-9. (l3) kutilisrrus m, Rothaarigkeit7. rutlnqr I. (21) mit Routine arbeitend. tt. s.m. - s./. (ll) Routiner(in) m(fl, erfahrener 0),Praktiker, fam. alter Fuchs; rutlnat-c. (21.) routigewandt, gebt, erfghrea, gerissen i potitioi.rt, cian - ein routinierter Polittket; gofer - ein routinierter Autofahrer i om de afaceri - irl routinierter Geschftsmann; rutlnlt s./. sg. (ll) Routine / a) (proctic) Fertigkeit /,- (lange) bung /, -Erfahrung I; control de - Routinef angelegen,f, -sache /,. a ot)eo N Routine/Erfalrung l.it haben; a dovedi - Routiue zeigeni o avea o de ani de zile ber langlhrige Routine verfgen; a rczolvo ccua cu - etwas mit Routine erledlgen; ii lipsegtc tncd -a ihm fehlt noch die Routine; zur Gewohnheit gewordene Ttig\l (obignuinl) keit; muncd de - Routineatbeit f ; a frcc cata din - etwa^s aus Routine machen; ceao devinc - etwas wird zur (reinen) Routine; (o simpld) toatll munca lui nu-i A* definitiv dcctt - selte galo:ze Arbeit ist letzten Endes nur Routine. nrtlnr s./. sg. gl) farm. Rutin z. rutlnlQr l. o. (2ll I rutinar (I). II. s.;r. (l) , -5 s.,f. (ll) | rutinar (II). rutfger s.m. sg. (l) bot. Krotendistel /.

einund.zwanzigster Buchstabe r, S s.nr. invar. A$habets, ein Konsonant. des rumiinischen 5ebgt s.r. (15) t. rel. Sabbat er, Sabbes m. 2. m, Valpurgisnacht nist. Ilexeqsabbat /. 3, fiy. z. Teufelslirm sfabtc s./. (l0r) f. a) Sebel zr, Schwert n; a scoate -cbia din tcull den. S6bel ziehen i prou. cine scoate -abio d,e d t)o pieri wer das Schwert nimmt, der prou. capul soll durchs Schwert umkommen; blacot -6io nu-l taic mit dem Hute in der Hand .-abia tui Lommt man durch das ganze Land; Damoak Dornoklesschwett; o avea -abia lui Darnacle deosupra copului das Schwert des Damokles iiber jmd.m. i ceua este o - cu doud hangt/schwebt a tdiguri etwas ist ein zweischneidiges Schwert; - pe cineaa jmdn. trccclo luala'tragc tnlsublprin mit dem Schwert toten/hinric\fgn., fom. jmdn. iiber die Iflinge springen t'assen ; o Pune mino pe d zum Schwert greifeu; o scootelo trage -obio impotriva cuiua den SebeUdas Schwert gegeu jmdn. ziehen/ztcken, jmdn. vor die l(linge fordern:, o-ti pvne capul (teofdrlsdniltos) sub - den I(opf in die Schlinge stecken, sich (D) selbst Schaden zufiigen, fom. sicb (D) eine sch0ne Suppe einbroko trece ceua prin foc fi ken; et'was durch Feuer und Schwert verheeren, etwas mit Feuer und Schwert ausrotten ; hl (la scrimil) (Sto8)d.egen m. 2. ilt. Sichling.m. eabfn I. s.nr. (l), -[ s.,f. (ll) Sabiner(in) ffi(f). rl. a. (21) sabinisch. sabfnl s."f. (ll) bot. Sabine /, Salbei m sau /,' sabtnfsm s.r. sg.- (13) med.. Sabinismus za, Vergiftung .;f durch Sabina6l. slblffi s./. (ll) iht. I sabie (2). seblg ab. tr. (428) metol. se"den; sablql s.z. sg. (13), sablqre s./. (92) mctol. Sanden z,' sablqt a. (2lr) (d. suprafelele unor piese metalice) gesandet; sablgzfi s..f. (ll) mctol. SandgeblAse z. sabgrd s.z. (15) mar. Stilckpforte .;t,' sabordq ub. tr. (428) mar. l. sich selbst versenken. 2. (ein Schiff) anbohren; sabordfl s.ro. (13), sabordgre s.t (9t) l. Versenkung (des eigenen Schiffes). "f I, Anbohren z (eines Schiffes). setgt s.rz. (12) l. mai ales la pl. E;olzsdfi;vr.. m. 2, al outo. - de frind Bremsbacke f ; hl ferov. Gleishemrnschuh z. srbotq ab. tr. (428) sabotieren, Sabotage treiben; B - trn plon einen Plan sabotieren; sabot4l s.z. (13) Sabotage f ; - econontic Wirtschaftssabotage ; - Sabotage treiben/begehen ; a apdra ceua a fua

contro -ului etwas vor/gegen Sabotage schiitzen o descoperi un n eiue Sabotage aufdeckerr; r prinile pe cineaa fdcind - jmdn. der Sabotag sabotqrc s.,f. (9.) | sobotaj,' sabotfg iiberftihren; s.rrt. (l), -oBra s./. (12) Saboteur(in) n(f). sabrgr s.z. (l) sp. Siibelfechter zr,' sabretgg s.z (13) mil., fzru. Sdbeltasche / (der Husaren). sqbur s.n. sg. (13) Aloeextrakt m. sac s.rz. (l) 1. a) Sack rn; n de iutd Jutesack - de hirtie Papiersack i - de polietilend Poly - d,e dortnit Schlafsacki ?ithylensack; ror - de spate Tornister m, Rucksack m i un - gol ein leerer Sack; ttn - plin ein voller Sack; rtn d cu cartofi ein Sack I(artoffeln ; a punelo bdga ceao intr-un - etwas in einen Sack stecken/ stopfen ; a turnalo vitrsa ceuo intr-un - etwas in einen Sack schiitten; c lego un - einen Sack zubinden ; o degerta rrn p einen Sack ausschiitten a d,uce ttn - einen Sack tragen; prov. -ul gctl nu std tn picioore ein leerer Sack steht nicht aufrechti prou. -ul d.in core tot iei Si nu mai pui se goleste ein Brunnen schopft sich aus, wenn uicht dazu quillt; prov. *ul certetorului n-ore lunil (ein) Bettelsack ist bodenlos; prou. cum e -ul fi peticul wie der Flachs, so tlas Garn; ta fi - fdrd fund sein, unsein i S) unerschopflich a) unersdttlich aufhorlich c do Geschichten erziihlen konnen; ile fund,ut -ului verarmen, arm werden, in Armut geraten, an den Bettelstab kornmen; a prinde pe cineuo cu milolmino im - imdn. bei etwas ertap' pen, jmdn. auf frischer Tat ertappen; a(-gi) dezlega -utr Jmdm. sein llerz ausschiitten, sich (D) etwas vo4 der Seele reden/schreiben; o umbla cu tvn, fam. die I(atze nichl mila tn - heimlich aus dem Sack lassen; b) fig. 7tn d de noutdtr ein Sack voll Neuigkeiten; c uenit cu tlrl - de noutdli er kam mit einen (ganzen) Sack voll Neuigkeiten. 2. Sackleinwand ,f. 3. - de uoiol Reisesack rz. 4. (ile pescuit) Sacklnetz n, -gttn n. 6. entom. - oerion Iruftsack m. 8, sp. alergore in - Sackllaufen z, -hiipfen r. rn. sacq s./. (14) Wasserkarren saeadg ab. intr. (428) liur. abgefissen reden, abgeabrissen hand.eln; sacadqt l. a. (2lr) riickartig, Nc riickartige gerissen, usterbrocheu; nigcitrri Bewegungen; vorbe -a abgerissene Wotte. I,l. d,u. abgerissen; a vorbi - abgerissen reden; saogdl s./. (11) livr. abgerissene Bewegung. rn; 'o ainde apd saeagfu s.n. (lo) Wassertriger 'Wasser ins Meer/in die Elbe/in den Rheio /a tragen/schiitten, Eulen uaeh Athen tragen.

1289 s.n. (lt) livr. priester m,. saccrdotgl a. l:gfrdgt (21) livr. priesterlich; saccrdgflu s.rr. sg. (61'livt. l. Priesterwiirde /- Z: y. {iq: Berufung y, .tuigib 3. Priesterschaft /, Geistlichen fl. priester saehclqr s.ne. (l) inv. za. saelz s.z. sg. (13) chim. Kolophonium n. saenasfu s.z. (l3r) lnv.l. Erker rz. p. Warteraumm. saeos s.la. (13) Seidengewand ro der Bischofe. sacogd s.,f. (ll) [inkaufstasche f. saoou s.z. (151) Sekko ?n, aus.'n, Jaakett n. sagr+l rcgiune -a. \21) anat. sakral, I{reuzbein-; -d Sakral-, I{reuzbeinlgegend /. EacrBIt a. (21) Iivr. ! sacrur. saeralgfe s./. (10) med. Schmerz ,/t. in der Sakral_ gegend. saeram-ont s.n. (13) rel. Sakrament n,. saeramental a. (21) sakramental, sakramenflich. saer4rlu s.n. (6) ant. Saktatiw n. saeratl a. (2lr) anat. I sacralr. saergt2 a. (2La) tiur. heilig, geheiligt. :T..tft-"S vb. (42A) l. tr. t, (renunla) preisgeben, fallenlassen, aufgeben, (aui etwas a) verziciten; a-Si - un colaborotor einen Mitarbeiter fallenlassen; a-gi * interesele seine fnteressen preisgeben. 2. (tdia) schlachten ; a n un animatr eii tiei schlachten. 3. (in antichi.late) opfern. tt. rcft. sich (auf)opjerl sich hingeben, efea. sich darbringen,'elev. sein Leben (fiir etwas oder jmdn.) hingeben; o se e pentru familia sc sich fiir seine Familie (auf)opfern; o se - pentru batrie sich fiir sein Vaterland (auf)opfern;-saertllcqro s./. (gr) l. (renunt2r4. ?reisgabe l, Fallenlassen i, Aufgeben n. Verzicht m, Yerzichtleistung f. Z. (tdiera,) Schlach_ (tn antichitate) Opferung 1*S /. -3. /.-4. Aufopf:T"g, _Eggabe /,. saerflIeaigr s.nr.'(t) 's.2.(tn aniicJlita\). ppjerpriester ,n; saerltfellu (6) r. (jertfd) Opfer n, Aulopferrtng f; * de sine Seibstaufopferung, Ilingabe f ; sp;rU de n Opferfmut --freudig, zo,'.-bereitslh4t/t gato de - opfetlbereit, -miitig_; plin de _-i opfervoll i o fue mari -i gro8e Opfer briugen. 2. (ofrandril Opiergabe /. saorllgg a. (21) liur. rtcblos, schiindlich, frevelhaft; saerllgglu s.z. (6) Sakrileg(ium) a, Frevel n, (Got_ tes)l6stenr"g /, Schiiadung ,f,. o comite un - ejn Sakrileg begehen. saerlstan s.t . (l) bis. Sakristan rz, I(iister ffi, Me8ner ne, Kirchendiener rn,' saertstfe s./. (10) bis. Sakristei /. saerosgn(elt,a. (21t) Iiar. sakrosankt l. hochheilig. 2. unverletzlich. sBorur o. -(2L8) t. (hoch)heilig; foc - heiliges Feuer. 2. fig. ehrfurchtgebietend. sgeru,- s:?t. sg. (l3t), sarum s.n. sg. (lg) onot. I(reuzbeir z. saoqli s.,f. (l l) anat. Schnecke /. sad s.rr. (15) tnv. t. (liad.d) Obstgarten m. Z. pfliinzling W^eilElg. S. (rdsad) rz, Spro3ilog". Ling m, Sch08ling m, Tfieb m. sqdl s./. (ll) (Weiden)senker rz. sedcq I. a. invar. l. (pur) rein, unvermischt; vim, - reiner Wein. 2. (d. ',tesd,turi, pdr etc.) einfatbig. 3. (autentic) echt; romdn - ein ichter Rum{ne. ll, du. galnz; e negf% - es ist ganz schwerz. sqdlo I. a. (21) sadistisch I om - ein sadistischer Menschi pldcerc -d sadistische Freude; chinuri

SALA.IuALEC N e sadistische Ne o aueo porniri Qublereien; ;3$st_isc-h (veranlagt) sein. If. s.rn. (i), -C s./. (ll) Sadist(in) m(f). sadlnl s.-f. (ll) bot. Goldbart rz. sadlsm s.rl. sg'. (13) Sadismus nz. saduebgu s.nr. (lE) (in dnthhitate) Sadduzder ea. saegfu s.ra. (15) dst. I saigiu. salg s.n. seil. -sappisches ^(l!), satgu s.rr. (l5r) J sallc a. (2-l) sapphisch; uers Vers-"Bj stroJd_ -d sapphische Stroph; iubire -d sapphische Liebe. salfr s.z. (13) Saphir rz. saffsm s.?. s-9. (13) meil. Sapphismus za, lesbische/ sapphische Liebe. salrgn s.z. (15) mar. Steaerblatt n. safranln[ s."f. sg. (ll) Safratrin z. saltea s..f. sg. $4r) pop., fam. l. erster Verkauf (zu Beginn eines Tages oder einer 'Woche); a face 'Ware) erster_ (v-on einer kaufen ; n_,am facut : "1" - ich habe noch nichts verkauft. incd, 2. guter Anfang. 3. Iig. a face - unui lucru et:was ein_ weihen. saltereg s..f. (l4r) bot. Erdlrauch zr, -raute f. saftlgn s.z. (15) tdbdc. Saffian, nL sau z, Saffian_ Ieder n. saga s./. invar. Saga /. a. (28) li,ar. scharfsinnig; sagacttate s./. sg. ::g?o9 (9.a1lia-r. Scharflsin',igkeit /, -sinn zr, ilrr. S^gi_ zitiit f. sagital biol., anat. sagittal, pfeifartig, paraltel ".(?l) zur Mittelachse. sagltar s.m. (l\ rar antt. Sagittarius m, Schitze m. sagllr.trla s./. tnuar. bot. Pfeilkraut n; sagllat a. (21") (d. frunze) pfeilformig. sagnl s.,f. (ll) Reibwunde /. sqgo s.r?. sg. (15) Sago nz, aus. ??,.sagotler s.nt. (l) bot. Sagolbaum m, -patme f. s4gum s.z. (15) ant. Sagum n. sahib s.zr. (I) Herr m. yr+.l s./. (14') l. Heft-, Reihlgarn n. 2. Ileft_, Reihfnaht /. salaz s./. (l4t) /a/ Schuppen ,n. saldeear s.m. (l) inu. Yerf.ertiger rn .vofr.priesterkleidern. saiga s./. (11) zool. Saiga /, Saigaantilope 7. safgiu s.rn. (15) inu. Schafziihler m (f.ir die Schafsteuer). salnt-bern?rd s.z. (12) zool. Bernhardiuer ,n. salnt-slmonlgn s.rn. (1r), -I (111) Saint-Simonist ra,' salnt-slmonfsn s.n. "..f. sg. (13) Saint-Simonismus rn. saf vgn s.n. (13) li reg. Winterstall m (f.nr Schafe). 2. inu. Baldachini m, Zeltd.ach n. sake s.n. inaar. Sa\e rn. sal s.n. (15) ror gro8es FloB. salahgr s.rn. (1) TagelOhner m, Handlanger zt,. safahorf ub. intr. (458) f. tag(e)lohnern, handlangern. 2. schwer arbeiten, schuften, rackern, sich abrackern, sich schinden; salahorfe s./. sg. (10) l-. Tagelohner-, Ilandlangerlarbeit /. 2. schwere Arbit, /azr. Schurterei /, fam. Raikerei f, fan. Schinderei ,' salahorft s.n. ig. (13) rar 1 salaioric salam s.t. (15) csl. Salarni l, Salarni-,' Rducherf wurst /. salamalgc s.n. (15) Salam alaikum !, I{ejl iiber euch t

SALAMANDRA salamandril t.,f. (ll) zool. Salamand.er n. salanggnd s.,f. (! l) ornit, Salangan zr. salarlq ub. tr. (428t) ror ! saloriza ; salarlat I. o. (21t) besold.et, bezahlt, Lohn- | muncitor n tnI mwncd -d Lohnarbeit f. ll. Lohnarb:iter m(f), Irohuarbeiter(in) s./. (ll) s.tn. (1'), -[ Arbeit(s)nehmer(in) m(f), Gehaltsempfzinger(in) Angestellte m Si f : salgrllu s.n. (6) Gehalt n(f), -Lohri m, Verdienst m, Besoldung f, elu- Sal?ir z, - lunar Monatsgehalt; Tariflohn; n; p torifar - mediu Durchschnittsgehalt; Minminim destgehalti - real Reallohn; n i,n ocoril Akkordlohn; - de bozd Grundlohn i - moxim Spitzenlohn; impozit pe - Lohnsteuer /,' spor de n -ilor GehaltGehaltserhihung f : stat ile platd a Gehalts-, Lohnlzahltng bogen m; plata -Iui' f ; zi d,e - Lohntag m : a pldti -ite die Lohne auszahlen; a riiica -ile die LOhne erhOhen ; a migcoro -iie die Ldhne senken/kiirzenlfom. driicken; atcere o ridicarelmdrire o -ilor eine Brhohuug der Ir6hne verlangen; ce - aueli.: wie hoch ist Ihr Gehalt ? ; et arelprime;te un - d.e 2.500 lei' et bezieht ein Gchalt von 2.500 Lei; o (n-)o scoate la capil,t cw - I mit seinem (nicht) auskommen; Gehalt salarlz4 ub. tr. (428) b:solden, entlobnen, bezahlen, elu. salarieren; salarlzqre s..f. (9t) Besoldung /, Entlohnung f, elu. Entlohnung /. salqtlA s./. (11) l, bot. Salat m, Salatpllanze /,' cdl>dfinit de - Salatkopf m; n uerde l(ochsalat. 2. cul. Salat m; n de fructe Obstsalat i - de castraueli Gurkensalat ; 4 de uarzd Krautsalat; - aerd,e griiner Salat; - de ro$ii Tomatensalat; o .face -a (cu olet Si ulei) den Salat (mit Essig und Ol) anmachen; salatteri s.,f. (11) Salatlschiissel -platte f, f, inu. Salatiere /. sallir s./. (7') l. a) Saal m ; - rle festi,uitd,ll Festn d,e spectrcole saal ; n de stadiu Studiersaal; Schauspielhaus n ] - de lecturil Lesesaall - ile H de osteptere Wartesaal; concert Konzertsaal; - de gimnasticd Turnhalle f ; - de arme Waffensaal; - de mese EBzinomer n i - de tribunal Gertchtssa"el i - dc proieclie Filmvorfiihnrngsrau6 m : teht+. 4 cozcnelor Kesselraum m i tehn. -a pompelor Pumpeaanlage f : tchn. -o moginilor Ntaschineuhelle xn o d (pentru f ; a tnchiria spectacol) einen Saal (fiir eine Veranstaltung) rnieten i Q,i*tro tn - den saal betreten; o pltrrilsi -a den Sasl verlassen; -a e plinlt ptnd lo ultimul loa ds S,tsl ist bis auf den letzten Platz gefiillt; D) Seal ,i: -a vuia de entuziosm der Saal tobte vor Begeisterung; (la teatru) a iuca cu -a plind vor ausverkauftem llaus spielen; a juca c% -o goald vor leerem llaus spielen. P. I(orridor flr, Flur rn. 3. (vestibutrJ Vorhalle f, Yorta,,m m, salbandl s..f. (ll) geol. Salband z. qlbl[ s./. (ll) 1. (Ilals)kette J, Ealsschmuck zr,' .-a drrculud Teufelsbraten m. 2. rool. Wamme J. 8. salbllqnala Spindelbaum n. sglble s./. (l0t) bat., reg. Salbei /. rglal s./. (7t) M.Weide /. s{lol s.f. sg. (12.1 bt. Sarsa-, Sassalparille /. sgloor sy'. (12) tnv. I salffl. sqlset sy'. st. (9) I solaid. 'Weide s$oler r./. (101 bor. f ; - plctoosdlpl,inglttoore Traterwelde i elne alte \ileide; blltrtnll

1290 - Weidenfluier d,e n Weidenftote f ; nwia de n, gefte f ; miliSor d,e - Weidenkiitzchen Jgleler s..f. sg. (10?) bot. I salcer. salclrn s.m. (l) bof. Robinie /, Robinienbaum n, falsche Akazie i n roru Akazie f ; mireosmd de n, m; miorc ile - Robinienhonig Robiniendtft salgp s.r. (15) l. bot. Salep m, Orchideenwurzel salepofu s.m. (ln), /. 2. Salep m (als Getrlnk); salepgfu s.n. (15) Salepverkduter nr. salgu s.z. (I5r\ cul. Salzstange /. sallcaoge s./. (12) bo!. Salikazee /. sallcllgt s.nr, (12) ahim. Salizylat n,' sallofUo o. (21) chim. ocid, - Salizylatsiiure -f. saltcllfnl s.,f. sg. (ll) form. Salizin n. pl. m (1) Salier salfgnl s.m. Pl. saltifgrla. (2i1 Salz enthaltend; satttl4 ab. tr. (428r), sallllca ub. tr. (42A) chim. in Salz verwandeln; salleltlcqre s..f. (9t), salcltlagfte s./. (10) chim. SaIzc. (21) salzhaltig; solulie ell bitdung /,'salin Salzlosung /,' salini s./. (11) Salzlgrube /, -(berg)-werk n,' iallnltate s.,f. sg. (9{) Salzlgehalt m, -haftigkeit / (des Wassers oder des Boclens) ; sallnlzare s..f. sg. (92) Salinisation /. sallplrfnl s./. (11) form. Salipyrin z. (428) viei Speichel auswerfen; sallvq ub. ini. sallvar a. (21) Speichel-; onot. glanitre -a Speichel' driisen f pt.; onot. conol - Speichelgang, m : sallv4re'"..f. (9t), sallvqfie s./. (10) 1. biotr. Speicheiabsonderung f. 2, meil. Salivation /, Ptyali-smus zn, Sialorlihb /, -rhoe /,' salivl s./. sg. (ll) Speichel m. salm4strlu c. (21a) Salz-; opd -d Salzwasser n; lu - Salzsee m. salmlqe s.n. sg. (13) chi'm. Salmiak m, spec. Ammoniumchlorid z. pI. inuar. zool' Salmonellen I pt.; salmon-elfl s.f. -s./. (ll) med'. Salmonellose /, Darmsalmonelgz[ erkrankung /. salmonid s.z. (13) ihl. Salmonide rn. salgn s.z. (13t) i. Salon nr, Empfangs--, Gesellschaftslzimner' n. 2. a) Fest-, Balllsaal *; -\) Aussteilungssaal rar,' - de outomobile Automobilausstellunf/ ; al (reuniune) SaLon m. 3' Krankensaal ra,' Juionq9.s.rt. (13) kleiner Salon, kleines Empf augs-, Gesellschaftsl zimmer. m' -kleid'ung /, (11) Arbeitslkittel salopgtl-s./. Kombinatiot f, ralpgtru s.tr. sg. (13r) Salpetet m. (11- an'at. !-solpin'r,' salplngftl t'1' setpingc ".".Saipingitis f ; med. f, Eileite-rentziindung 0tialpinr s.n. (13) onat. SalPinx /. salt s.z. (15) 1' Sprung m, Satz m; sp' triplu Dreisprung ; - uria$ ein geweltiger Sprung;. - cu ellnl d.c pe loc din Sptong von dem Stand ; a foce un - mia aaiit ein Sprung mit Anlau|; entr-o partc eine{kleinen Sprung zur Seite machen' 2. Spmng m: - colitati,u ein qualitativer Sprung' raltqr s.r. (13) /eg. f sertar. saltarglla s.f. invor. Saltarello n. seltgto dv. muz. nrit springendgg Bo-ge1 (gespielt) i n salteg s./. (141) l. Matratze 1, Ultelbettpolster " ; - ilo ttidiVotlmatretze i - ilc poic Strobnatrrtze - ila iorbll-dc'marc Seegrasnratratze' 2' oonstr' ite apil lVasserpolstet n: saltclqtl s'/' (11) kleihe Matratze.

r291
salltmbqne s.rr. (l) t. Seiltiinzenn, Gaukler n. 2. Iie. Gaukler n. saf!6r s./. (11) ina., czl. (scharf geniirzte) SoBe /. sgl!d2 s..f. (ll) Schlammvulkan rnu. safubrltate s..f. sg. (9') 1. Gesundheit J. 2, Gesundheit,slamt r, dje nst rz,' salubru a. (2lE) gesund. ' salgl s.z. (15) 1. GruB raa frieteaos ein freurdl i c h er G r u B ; - J o t m a l e j n f c r m l i c h e t G r u E ; rcsf ecluos ein ebre rbietiEe r GruB ; F militar ein militiirischer GruB; a schin;I;a eilri Griife vechseln/tauschen ; a rdsfunde cuiua 7a - jmds. GruB erwidern. 2. Segriifung J, Segrii8ungslansprache ,f, -rede J ; scrisoare de * Begrii8urgsschteiten n ; tclegrartrdde - Begrii.Eungstelegtarnm z ,' salura vb. (4241) l. tr. l. (be)grii.8en,(jn:dn.) einen GruB entbieten ; a n folilicos fe cineaa j m d n . h o f l i c h g r i i . C e n ; e n ( . r i e t t n e S t ef e c i n e v a jmdn. freundlich grii8en ; a d scut't fe cineva jrndn. kurz grii-Ben; a n rcce fe cineao jmdn. kiihl (be)grijle n ; a n de def arte lcn ferne glii-Ben; a * i n l r e a c d t i m V o r i i b e r g r h e n g r i i . P e ni o n. 2. fiy. be grii.Ce n ; a p o f ttmul zuerst grii-CIe propunere eiren Vorschlag begriifieni a - hotdfireo cuiva jrads. Entschlu8 begrii8en. lI. rcJI. rccipr. sichlelev.einander (be)griifien; salutgr o. (21) l, (sabator) heilsarn, zutriiglich i rcmcdiu p eir zutriigliches Ileilmittel; influenld -d ein heilsamer Einflu8. 2, (f otriuil,) passend, argrnessen; salullgre s./. (9'z) l. (salnt) GruB ra.2. pl. Grii8e Pl.; a ttimite cuiva -dri cdldurcase jmdm. herzliche Grtfe senden; a transmite cuiaa -dri jmdm. GrirBe ausrichten/bestelleniiibermitteln/(tiber)bringen. salvg ub. (428) I. lr. (er)retten, bergen, (fiir jmdn. bringen, der Gefahr/den oder etwas) Rettu:rg Untergang entrei.Ben, in Sicherheit bringen i a pe cineva cale se neacd ei[en Ertrinkenden retten ; Schiffbriichige a - nauflagiali retten; a p un retten', o e fe accidcntat einen Verungliickten cinwo din foc jmdn. aus dem Feuer retten i a * pe cincao d,intr+n morc pcrbol jmdn. aus einer gro8en Gefahr retten ; a - cuiva omla jmdm. das Leben retten. ro - situalia eine Sache iiberbriicken, fam. die l(arre aus dem Dreck ziehen; e - aialenfele dea (An)schein wahren. ll. refl. sich (er)retten; a se p ln ultimo clipd sich im letzten Augenblick noch retten ; a se - de la inec sich vor dem Ertrinken erreten; salvare s./. (9t) 1. (Er)rettung Bergung f : colac de , -kranzm ; barcd d.e * RettungsRettungslgtirtelnt, boot n; lucrdri de n Rettungsarbeiten f pl.; cchipd de - Rettungsmannschaft /,' acliune de - Rettuagswerk n ; a se gindi la - a sa an seiire Rettung deoken; o spcro intu-o - auf Rettung hoffea. 2, mcd..a) Rettungsdienst m; bl KranLen-, Sanitiitslwagen. nt, Sanittitsauto n, Ambulanz /, Ambulanzwagen m, fam. Rettungslwagen m, :sito n, ar/ts. Rettung /. salvarsqn s.n. sg. (13) Jarm. Salvarsau z. salvatfgr I. o. (232) rettend ; idec -oorc ein rettender Gedanke/Einfall. II. s.7. (l), 'oqre s./. (12) Retter(in) n(f ). salvl sJ. (11) mil. Salve f : a bage o - dc mitraliard stos einen Maschinengewehr eine Salve abgebea; a trage o - ejne Salve schie8en. salveondgct s.z. (13) jur. Salvatorium n, Geleitbrief n.

SANCTTONARE salve interj. Jam. salve t, sei gegriifit t salvgardg ob. tr. (428) liur. l. (aldra) schiitzen, schirmen, beu ahren i a * pacea de n Frieden bewahren. 2. (saloa) (er)retten, bergen; salvgardare s./. (92) lior. l. (apdrarc) Schutz rz, Schirmung tdgii Friedensbeu-ahrung. J, Sewabrung ..f, -a 2. (salaarel 1Er)rettung f, 3ergung..y'" safvie s./. (10) bot., reg. I salbie. samaniu a. (26) zaz strohgelb. samqr s.rx. (3) t. Saum-, Trag-, Packl-sattel ttt proa. tot mdgarul fgi poartd nul es hat jeder seir P?ickcheu zu tragen; .bate -ul sd. pricea(a na garul er scbliigt den Sack und meint den Esel, auf den Sack schlhgt er, den Esel meint er, nran schliigt den Sack, und man neint den Esel. P. conslr. Firstbalken rz. samgrd s./. (ll) Dol. Fliigelfrucht /. samarlnean s.m. (1t), - A s./. (l lt), samaritearr s.z. (lt), -6 s.,f. (111) Samariter(in) ,n(f). sanrgrfu s,r. sg. $) chim. Samarium a. s a m a v g l n l c a . ( 2 1 ) s ' i l l k i i r l i c h , e i g e n m d . c h t i g; a c t 'Willkijrakt m,' samavolnirie s./. (10) \1 iltkiir Eigenm2ichtigkeit /, Willkiir akt m. /, sgmd s./. sg. (t_f) i1t.It Volksziihlungf. 2. SteurrT. sgmbd s./. (11) Samba f sau m. sg. (1) Sambo m, Zambo m. sqmlror s.r??. sambo2 s.r. sg. QS) ,sp. Sambo n. samef s.rz. (l) l. tnv. Kassier(er) nt.. 2. rcg., ittt,. Gutsveru-alter n. sanrnifi s.l:. pl. (lt) Sanlnitrn n f,I., Sanrrriter nt pl. sanroed l. s.nt. (lr), - ir s.,f. (11) Sanrojccr l . t2, -in J. ll. a. r21a) samojedisch. somovflr s.rr. (13) Sanrcuar zz, Teemaschine /. somsar s.nt: (l) Unterhiindler rn, Maklcr ,ri, aus. Sensal r?r, samsorlie s.rr. (15) I{aklerei /. sanrnr l. s.m. ql) zool. Zobel m. lI. s.z. (lS) Zobell fell rr, -pelz nt. samurqi s.rz. 2) -qamurai rz, Bushi m. sanrurasld -".,f.sg. (ll) pop., bol. Friihling,.zwiebeI rzr. ,sanalorlal a, (21) Sanatoriums-; sanatorlu s.n. (6) Sanatorium z, Ileillstiitte l, -anstalt /. sanelre, sauehi adu. fam. aber rlo !, aber woher !, Jan. u'ers glaubt, rn'ird selig. sanchf lgt s.zr. (l t) J sanculot. sancbiu a. (26) foP. 1. (wsuz) miirrisch, griesgriimig, (gries)griimlich, grdmisch, brummig, knurrig, Jant. gratig, fam. sauertdpfisch, fam. murtkOpfig. 2. (incdpdlinat ) eigensinnig, starrlsinnig, -kOpfig, dickkopfigl, h alsstarrig, steifnackig, stur, Jarn. stierkopfig, fam. dickschiidig. sanetffleg ub. tr. (42A) bis. sanktifizieren, beiligen, beiliglmachen, -sprechen; sanetltlegre s./. sg. (9,) Dis. Ileiligung .f, Ileiligsprechung /, Sanktifikatiorr Jf,' EanctltBro s./. (9 ) Heiligkeit /,. sanctitatea-su Seine lleiligkeit. ssnelusr s.n. (13) bis. Sanktuar(iun) r?. sancliona ub. tr. (428) 7. (oproba/ sanktionieren, billigen, gutbei-Ben, bestitigen; a p un proiect dc lcgc einen Gesetzeutwurf sanktionierenlgutheiBenlbest?itigen. 2. (pcdepsi) bestra{en, (ab)strafen, ma8regeln, ahnden, (jmdnr.) eine Strafe auferlegen ; a n un funclion@z einen Beamten mafiregelu; saneftonare s..f. (9t) l. (aprobare) Sank'Billigung - h ci l u r r g tionieren z, l, GutlheilJcn n,

SANCTIONAT /, l.|e.stiitigvng,.J,/lur. Sanktionierung .f. 2. (1>erlepsire) tsestrafung 1f, Ahndung /, Ila8regelung /,' snrreflorrirt a. (2la) (d.. legi, dispozilii e/c..) sanktioniert, gebilligt, gutgehei8en, bestdtigt; saneftgno s.-f. t9) l. al jur. Sanktion I Bestiitigung /, Erteilung / der Gesetzeskraft; Iegea trebuie sd. prirnttdscti - a f orlomentului das Gesetz bedarf der Sarr.ktion durch das Parlament; b) (aprobore) Ililligung /, Guthei8ung /. liur. Sanktion /. 2. - jmdrn. t ) ( P e d e a p s d )S t r a f e f ; a a p l i c a c u i u a o eiue Strafe auferlegen; bl pl. jur. Sanktionen / fl.; -i rniiitare militdrische SanktionerL; a, aplica -i ttttei tciri '\anl<tionen iiber ein Irand verhdngen; u folosi -i econorniceimpotriua unu,i stat wirtschaftIiclte Sanktionen gegen einen Staat anwenden; a c(','e -i econ.onticeint bqtriua unui stat rvirtschaftliche Sanktionen gegin einen Staat ford.ern. s t r n c u l o I s . l l . ( 1 2 ) l s / . S a r r . s c u i o t t ei n . s a n d a s . - ; f .( 1 4 ) J s a n d p l c i . sandall s.rz. (1) I santal. s a n d a l : s . r ? .s g . ( 1 3 ) t e x t . , l n u . S e i d e n s t o f f r i . sandalfr s,f. (11) Sandale J', liur. Sandalette /. s R n d a r a e s . , r . s B , .( 1 3 ) c h i n t . . S a n d a r a k r r u , S a n d a raclt ll.

1292 Sanitdter rn, Gef, Gesundheitsamt rt : agent sundheitshelf.er mi auion - Sanit2itsflugzeug n,. comis.ie -d Gesundheitskommission./,' certificat Gesundheitslzeugnis n, -attest n, -paB m. ll. s.rn. (l) Sanitdter zr l. Gesundheitshelfer zr. g. rnil. Sanitdtssoldat zr. sanserit o. (Zla) sanskritisch, in Sanskrit; limba -d Sanskrit n,' sanscritd s./. sg. (ll) tingu. Sanskrit ra,' sanscrltist s.rn. (12), -[ s./. (11), sauserltolgg s.m. (l), -[ s."f. (ll) Sanskritist rn. santql s.rn. (l) l. bot. Sandelholzbaum ftr; ulei de - Sandelholzll n. 2. Sandel-, Santellholz n. santfnfl s.,f. (11) mar. Bilge /, Kiel-, Lagerlraum ar. santlngllI s."f. (11) mil. (Schild)wache /, (Wach)posten ffi ) a pune -e Wachen/Posten ausstellen; e fi de d la sta - (Schitd)wache stehen/arg. schieben, auf Posten stehen, azg. Posten sehieben; a 'intro de - auf Posten ziehen ; a schimbo -a den Po.sten ablbsen/vsgchseln. sautlrrlgr s.rzr. (l) mar. Bilgeruechaniker rn. santoninl s.,f. tg. (11) Santonin n, Wurmmittel n. sirplfll s./. (11) l. agric. ]Iacke /, Haue /,' rotatiu(i Scheibenegge f ; a ltr'cra pd.mintul cu. -a den Boden mit der llacke bearbeiten; ra ducelo ld.sa pe cineuo lalin - de lemn jmdn. an den jmdn. auf den Hund Bettelstab bringen, fo|. bringen; a. ajungela se v-edea lali.n - de lemtt. an den Bettelstab kommen, fam. auf den Hund kommen. 2. tehn,. (in foraj ) Bohrer 7t , I\{eiBet p crr4ce Kreuzmeil m ; * carotierd l(ernbohrer; Bel; - ct4 discuri ScheibenmeiBel; - clr role RollenrneiBel; p excentricd. Exzentermeifiel; pentru foraj ld.rgitoare Nachschneidemei8el; hidraulic Spi.ilbohrmei$el. 3. mil. (I,afetten)sporn nt. 4. Dachlbalken m, -sparren ?n. s?p[z s.,f. sg. (11) pop. Flacken ru. sap[3 s./. (ll) (lo cai.) Kruppe /. saplgtrt liur. l. a. (214) weise. ll. s.m. (1t), -[ s."f. (ll) rveiser }fensch; saplgntl s.,f. sg. (ll) liur. Weisheit /. saponarla s.f . inaar. bol. Seifenkraut n, Saponaria /. saponlflcq ub. (42A) I. /r. in Seife verwandeln. Il. refl. sich in Seife verwandeln; saponlllcqre (9') Saponifikation f, Verseifung /, Seifenbil".,f. dung /,' saponln[ s."f. (11) Saponin n. sapotl-er s.rn. (l) bol. Breiapfelbaum zr. saproblgnt s.n. (13) biol. Saprobiont zr, Saprobie /,' saprolqg s.r?. (13) zool. Saprophage 7n; saprolil I. a. (21{) saprophil, fiiulnisliebend, auf faulend.en Stoffen lebend. II. s.n. (13) biol. Saprophvt m; saproger a. (21) saprogen, fAulnisibildend, -erregend; saproprl s.n. (15) geol. Sapropel n sau rn, Faulschlarnm rrr,' sepropglle a. (21) sapropelitisch, faulschlamhaltig, aus Faulschlamm bestehend; sapropelit s.,2. (13) geol. Sapropelit rn, Faulschlammgestein er. sarabqnd[ s..f. (ll) Sarabanda /. saralqrn s.z. (13) Saralan m. saregeq s./. (l4t) inu. l. tiirkischer Kavallerist. 2. 1 rrnd,nischer I{avallerist. ser?l s.tL. (15) I serai. sarallfo s./. (10) cul. (tiirkischer) Bliitterkuchen n mit gestossenen Nilssen, Honig und Zucker. saramurg vb. tr. (42B) l. cul. einsalzen, pokeln; o 4 cerne Fleisch einsalzen/pokeln. P. tdbdc. einsalzen. 3. ogric. beizen; saramur+r s.-f. (9t) l.

sendrf s.,f. (11) geol. Sand(e)r rz. sandviel s.n. (15), sandvig s.n. (15) cwt. Sandw'ich rl, belegtes IlrOtchen. slnepid s.n. sg. (13) Gesundheitsdienst rn. sarrlorlza ub. tr. (128) text. sanforisieren, Gewebe einschrumpfen lassen/schrumpfecht machen ; san_ s./. (9t) text. Sanforisieren n. fcrrlz.i3re sangeac inu. l. t.ry. (15) 1. tiirkische Fahne (, rvelche der Sultan dem neuernannten rumluischen I{()spodaren zusandte). p. Sandschak n., ttirki sclrrr liegierungsbezirk. II. s.ll. (l) tiirkischer Stattirirlter. s i r r r l ; h i n .a . ( 2 1 ) I s a n g u . i u . , .s a n g h i n l e a . ( 2 1 ) J sartgtti-ttic,'sanghinolqnt cL. (2ln) I sanguinolent'; sarrguin o. (21) l. Rlutmed. gr:upd _ri Blut_ 2. (d.. sa,meni) sanguinisch, lebhaft, $ruppe f. De\\'egt; ternpera,ment - Sanguiniker ?n, Mensch nt Yon lebhaftem und beweglichem Temperamentst)'p;sangntnar o, (21) grausam, blutlgieri!, -dtirstig; snni;uinl s.,f. (ll) l. min. Rotstein ze. 2. Rotstift Itr; .sangnfnle a. (21) j songuin (2) ; sangulnolgnt .r. (ll') l. mit Blut vermischt. 2. (si.ngeriu) blutll'rrrlrcn, -farbig; sangvin a. (21) | sanguin,. sangr'frtlc o. (21) t songuin'i.c,' snngvlnolgnt a. (21.) 1 songuittolent. sanheildn s n. sg. (13) ina. Sanhedrin zr, Syneorlum r?. sanld-in s.n. sg. (13), sautdinfl s..f. sg. (ll) min. Sanidin rn. s|nlle s./. (10r) 1. Schlitten 7n; - tyasd de cai ein mit c se a;eza pe .PJerden bespannter Schlitten; - .sich auf den Schlitten setzen ; a rnerge cu _o Schlitten fahren i fam. a se do cu _a auf lLit d"Schlitten rodeln. 2. tthn. Schlitten m: - de rect if ic a t Schleif scheibenschlitten. sanlti.tr I. a. (21) sanit4r, gesundheitsgemdB, elu. sanrtarisch i instalalii -c sanit[re Anlagen i arti-Artikel cole de sanitare ; seruiciu --Sanititswesen. tr., Gesundheitsdienst ,n, arr,s., elu. Sanitiit f' mit. Sanikitsdienst ez ; seclie -d Sanitdtsabteilung /, Gesundheitsamt n'i personal - Sanitlts(dieqstfrrsoral n ; pilnct - Sanitiitsabteilung

1293 dzl. Einsalzen n, P6keln n. 2, td,bd,c.Einsalzen n.. 3, agric. Beizen n ; saramurg3 a. (21n) l. cwleingesalzt, gep0kelt. 2. tdbdc. eingesalzt. 3. ogrb. gebeizt; saramgr[ s.f. (7) l. cul. Lake J, Salzwasser ,N; o pune in - in Lake legen, in Salzwasser einlegen i *a-si punela-;i bdga pielealcarneo lalin - seine llaut ztt Marke tragen. 2. cul. e) gewiirzte Salztunke; b) mit gewtirzter Satztunke bereitetes Gericht. 3. (slatindJ Salzwasser zr, Salzwasserquelle /. strazfn s.m. (l), -[ t.,f. (ll) Sarazenle m, -in f. srrbae4nfi s./. (11) Blasrohr z. a&reasm s.n. (13) 1. beiBender Hohn, bitterer Spott, liur. Sarkasmus m. 2. h6hnische/spotlische AulJerung/Bemerkung, Hohnwort n, /iur. Sarkasrnus ,r1,' sarcnstlc l. a. (2L) hohnisch, spottisch, eine hohnische/ liur. sarkastisch I remorcd -d spottische/liur. sarkastische Bemerkung ; rdspuns - eirle sarkastische Antwort. ll. adu. hohnisch, spdttisch, liur. sarkastisch; c rdspunde - Sarkastisch antworten. sarelnlfl s.f. (7) 1. a) (pouard) Last f, Btrde /; bl fi7.Biirde f. 2. (legd,turd) (Trag)last /. Tracht f ; o - d.e lemne eine Tracht IJ.oLz; a purto o eine Last trageu. 3. (obligolie, i.nCatorire) Obliegerrheit /, Verptlichtung f ; - de producli.e Produktionsverpflichtung; a cdd,eo i.tt, -o cuiuo etwas obliegt jmdm., etwas f?illt jmclm. als Aufgabe zu; *a da pe cineuo in -a cuiua jmdn. in jmds. Obhut qeben, jmdn. bei jmdm. in Obhut geben, jmdn. jrndm. anvertrauen; a pune ceua in -a cuiua jmdm. etsras zur Irast legen, jmdm. die Schuld an etwas (D) geben, jmiln. ftir etwas verantrvortlich maehen. 4. (misiune) Auttrag rz, Autgabe f ; - de partid -aufgabe ; - gree, eine schwere Partei[ auttrag, - dificild, eine Autgabe, ein schwerer Auftrag; 4 schwierige Aufgab:, ein schwieriger Auftrag; - uroord eine importantd ein wichtiger Auftrag; leichte Aufgabe ' - .plind. de rtspundeza eine verantwortungsvolle Aufgabe ; a dolo trasa cuiuo o - jmdm. einen Auftrag geben/erteilen; c primi o - einen Auttrag erhalten I a-;i bekommeni lualo-;i asumo o - sich (D) etwas zur Aufgabe machen ; a se aflo i,n fala unei -i vor einer Aufgabe stelren; a fi pus in fala unei -i vor einer Aufgabe gestelit rverden ; o realiza o - einen Auftrag ausftilrren/erledigen/erfiillen; a se ochito d,e o - sich eines Auftrages entledigen ; a-l o;tepto pe cineuo -i rnori auf jmiln. warten groBe Aufgdben; c (nu) fi I,o indllimeo unei -d einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein; -a mea d,e profesor este de o... meine Aufgabe als I-rehrer ist es . . . ; consider cd este de -o me& sd informez opinio publicd ich sehe es als meine Aufgabe an, die Otfentlichkeit zu unterrichten. 5. med. (grouiditate) Schwangerschaft f ; i.ntrerwpere a -ii Schwangerschattsunterbrechung f ; comisie d,e intrerupere a -ii Schwangerschaftsunterbrechungskommision f ; o i ntre ru pc eine Schwangerschaft unterbrechen. o 8. fiz. Selastuqg f ; mec. - criticd kritische Belastung; electricd elektrische al. H utiad Ladung; Wirkbelastung; mentord n utild Zusatzbeltstung; Nutzlast mec. 4 - suplif; dc incoasiara

SABE sarcolqg s.l. (13) Sarkophag ,n; sarcolgglu s.n. (6) rar I sarcofag. sarcoid a. (2lr) med. sarkoid, sarkomlartig, -bhnlich; sareolgm[ s./. (ll) anat. Sarkolemm(a) n: sarcologie s.,f. sg. (10) Sarkologie /, Lehre / von den fleischigen Teilen des Korpers; sareom .s.lz. (15) med.. Sarkom n, b6sartige Bindegewebsgeschwulst; sarcomatqs a. (210) med. sarkomatos; sareomatozl s./. sg. (ll) med. Sarkomatose /, ausgebreitete Bildung von Sarkomen i sareoplasmfl s./. (ll) anat. Sarkoplasma n: sareqpt s.m. (lr) Ilautschmarotzer tn. sardanapqllc a. (21) liur. (d. ospele, mod d.e viald) schwelgerisch, ausschweifend, liur. sardanapalisch ; sardanapalism s.z. sS,.(13) liur. wollistiges Leben. s4rd[. I. c. (21) sardisch; lirnbq - die sardische Sprache. II. s./. sg. (ll) lingu. Sardisch z. sardlea s./. (141) ilf. Sardelle f ; ca -elele zusammen-, dichtlgedriingt; sardelgffi s.,f. (11) iht. Sardine /. sardlu s.n. sg. (6) min. Sardius zz. sardoulc a. (21) liur. (d.. ris, zirnbet etc.) boshatt, hdmisch, hohnisch, liur. sardonisch. sardonlu s.rr. sg. (6), sardonlx s.ll. sg. (13) n,in.. Sardonyx ez. sare s./. (lSt) l. .g. al Salz n. ; - de bucdtdrie I{oehsalz; - gemilbu.lgtirfmere Steinsalz; - de mosd, Taf.elsalz; - com.estibllri Sp:isesalz; mricinatd gemahlenes Salz; - find f.eines Salz; o potriui o minca.re din eine Sp::ise mit Salz abschm--cken; o pune n in bucate Salz an die Speisen tun; prou. nimeneo nw-ti pane * in md,mdligd, wer sich selbst dient, ist rvohl bedient; prou. pi,nd, nu. ntdtr.inci cu omwl o maje de - ,LLt-l pcti cu,r.oaTteman muB erst einen Scheffel Salz. mit einem essen,eh man ihn zum FreuaCe tvihlt; prou. sarea-i bunri la fierturd tnsd nu peste md,surri zu viel Salz verdirbt die Suppe i * - o pdvtiptwlui -q ti mareo das Salz der Erde; rnorea cw -al das Blaue vom llimmzl; o-i fi cuiua di'og ca -o in ochilo-i sto cu.itta ca -a in ochi jm|rr. nicht leidenlfam. nicht riechen konnen,. jrnCrn. ein Dorn im Auge sein; o-i fi caiua de ceuola-i ueni cuiua sd - gar keine focd. ceuo cam i.i este ciinelui a linge Lust zu etwas haben, fom. etwas lieb:n rvie der Hund den Stock ; o primi pe cineuola ie;i inaintea cuiuo ctc piine Si - jmdn. mit Brot und Salz/ nach altem Brauch empfangen, jmln. in allen Ehren/mit groBer Ehre/mif Ehrerbietung empfangen; o minco pi.ine Si - i.mpreund rnit jmdm. Freud und Leid teilen; o minca piineo;i -a cuiuq c) jrncls. Gastfreundschaft in Anspruch nehmen; g) die Beine/!'iiBe unler jmds. Tisch strecken; a nu &uea - de mdmdligd nicht das Salz zum Brot/zur Suppe haben; a pune - pe rand Salz in eine/in jm:ls. Wund: streuen; o fare pe cineuo clt, - si PiPer jmCn. au;schimpfen/(aus)schelten, jm-1n. heruntertnachen/herunterputzen/abfonjmdm. putzen/abkanzeln/ausbiirsten, PoP. mit schlittenfahren, fo?. jmCn. aus dem Lumpen schiitteln, PoP. jmdn. zur Minna machen; a fi fdrd - 9i piper ohne Saft und Salz sein, weder Salz noch Schmalz hab:n; a purrc - pe coadd la ccaa etwas als verloren betrachten, fam. etwas in die Esse/den Kamin/Schornstein/Rauchfang schreiben ; ii fd.gdq.uiagtc more& c{ p tt ;i-i d.d cc h?ilt selteuetwas, atrge fe o/d wer viel verspricht,

Biegebelastung.

SARGASA

7294

viel versprechen, wenig halten ; bl fig. Salz n; ter und Criiber, !igr' [ann-jede^' tu:r und lassen, - a ironiei das Salz der fronie . 2. chim. Salz was er will, farn. hier herrscht die reinste Zigeunern ,. - acidd Sauersalz i - bazicd, basi-sches Salz. wirtschaft. 3. satan s.tn. (l), satan[ s..f. (ll) t. sg. art. rel. Saturm. - armard Bittersalz n, englisches Salz; cul. - de ldntiie Zitronensdure tanlas) m. 2. Teufel nt,' salangso @. (242) rar ! /. 4. pl. farm. Riech_ salz n. satanic,' satanle a. (21) satanisch, teuflisch;lsatanis a r g a s d s . , f . s g . ( l l ) , s a r g q s s u r u s . z . s g . ( 1 3 ) b o t . cgse a. (242) rar I satanic,. satanism s.z. sg. (13) Sargasso m, Braunalge ,f. roz SatanismuS zl. sari s.n. (15) Sari m sau f. satara s./. (la) tnv, gewaltsame Steuereintreibung. sarie s.rz. (15) i.na. Turban ,n. sate[t s.m. (lt) f, a) astron. Satellit m, Trabant sarief s.f. (7) zottiger Bauernmantel. m; p al pdmtntulzd Erdsatellit; bl fie. Satellit sarfna s./. (141) cul. Krautwickler ,m i -Ie cu m; stat - satellitstaat ,n; o/&g x satelitten-, carne Krautrvickel nrit Fleisch i -le cu o/ez Xrautwictei artifici.al ein ki:nstlicher Trabantenlstadt /. 2. d nit Rei.si -le in foi de varzd. Kohlrouladen f dj_l Satellit. * le tn foi de uitd \yeinbkitterroulaclen sutgn s.n. sd'. (13) satln s.z. sg (13\ texr. Satin zi,' / pl.i ;;;: mal[ s./. (ll) t saltna. satlnq vb. tr. (42B) satinieren kalandern. kalans&rnrflli s.m. pl. (12) Sarmaten m pt. drieren; a n hirtia Papier satiniererr/glatten; a s a r m a l l a n f . s . r i . _ _ s j ,(.1 S _ g ) eol. Sarmatian n, sar_ * o lesd.turd ein Gewebe kalandern; sotiraro s./. matische Stufe. ll. a.,(2121 .sarmatisch (92) Satinage /, Glettung / (des Papier.s), I(alansarrnentos a. (216) bof. rebenartig. dern n (der Stoffe) ; satlnat a. (2lt) satiniert, kas e r ( . ) n gs . , r . ( 1 5 ) S a r o n g r i r . landriert; satlngt s.n. sg. (13) text. baumwollener s a r o s . r . , r . s g . ( 1 3 ] - c t s t r o t t .S a r o s f p . , i u d e - f , _ z l r < I u s Satin. ,7t, Chaldiischc Pcriodc. satfr s.rn. (1) 1. mitol. Satyr m. 2. fig. Satyr m, Sarsaili s.tn. ,itruar. pop.,I.eufel az. Mensch, sinnlich-liisterner sart s.n. (15) mar. \\rant satfrl s."f. (ll) lit. Satire /,'satirte I. a. (21) satif, Wanttat rt. ses .r.rn. (1r) (Siebenbiirger) Sachse rr. risch; spirit - satirischer Geist. ll. s.nt. (1) Sasasafras s.rr. sg/. (lB) bot. Sassafra.s in, Sassafras_ tiriker m. I.l[. s.n. sg. (13) Satirische n,. saflrlzg lorbeer m ; u.lei de Sassafras6l ,. vb. tr. (428) verspotten, verhdhnen, bespotteln; sasulfd_a. (2lr) sas.sanic'li,sch ; arta _ri die sassani_ sallrlzgre s./. (9t) Verspottu:rg /, Verhohnung I, (lr-scne -biunst. BespOttelung f, saselrfu s.m. (lt) bol. Irnmer-, Sinllgr';1n n. satlslaeo ub. tr. (44A4) l. (nruQurni) befriedigen" s-astlsi ub. (_4SB) inu. I. tr. l. (ztipdci) verwirren, zufriedenstellen, genugtun, geniigen (D), Geniige durcheinanderbringen, un.sicher/kopfscleu _a"U"n, a - dorintele tun/leisten, Genugtuung leisten; jn Verwirrung bringen, aus der Fassur:g bringen. cuiua jmds. Wiinsche befriedigen/erfiillen; a 2. (plictisiJ anodcn, befuistigen. tt. refl". l. (i pretenliile cuiua jmds. Anspriiche befriedigen; o se zdfcici) verwirrt werden, in Verwirrung geraten, * curiozitateo ctt'iaa jmds. Neugier befriedigen; aus der. Fassung kommen. p. (a se ptlai"sil geniigen. 2, sica e-fi - dorinlete seinen Wiinschen iangweilen, sich 6den ; sasflslre s./. (g) i;o.(corespundeJ entsprechen (D), geniigen ((D) ; a L ( zdpdcire) Verwirrungl, Verdutzth;it cerinlele den Anforderungen geniigen/gerecht wer/.' Z. (plic_ tjsyld)..Langeweile /-,. sasusit a. (2it1 tni. l. den; satlslgeere s./. (9) l. (mu.Quntire) Befrie(,zdpdrit) verwirrt,_- durcheinander,' kopflos. i. digung f, Zufiiedenstellung f. 2. (potriuire) Ent( pli"ctisit ) gelangweilt. sprechung /, Geniigen n,' satlstncpe s./. (10) GeEagou s.z. (l5r) Riechkisse\ n, liur. Sachet z. nugtuung /, Befriedigung f, Zufriedenstellung I a. (?G) t. (d:. oommi) schieliiugig ; a Iiar., lnu. Satisfaktion f ; spre * generald. zu al'lfi _ "":!osehrd,g gucken, fam. elien SitUergemeinen a cduta in cevcL BeBefriedigung; ::F-"1:",_ farn. blick haben, a/g. mischeln, argl, ,eg. einen Knick friedigung in etwas (D) suchen i a simti - Gein der Optik haben. Z. (d. oJlr;.; Jcniet"nd. empfinden; a ofla cevz,. nugtuung/Befriedigung s:.t s.T. (f3) Dorf ?1,. x de munie Bergdorf cu - etwas mit Genugtuung vernehmen; ra cere i -ul oJimpy d-as olympische Dorf ; a locui ta avf cuiua - a) Genugtuung von Jmdm. fordern/verdem Dorf wohneu; a phca d,c la - Ia oros vii langen ; bl lnv. Satisfaktion von jmdm. fordern; Dorf in'die Stadt zjehCn a da cuhta - a) imdm. Genugtuung geben, Iiur., i ?roa. cite *e Si bordaie, atitea obiceie soviel Dorfer, soviel Sittin tnv. fmdm. Satisfaktion geben; bl inv. jmdm. ; jrou'. dacd trc gi Ie dau pue, g-apte -o n-cLtt ce_mi'frce gebeu/erteilen ; satlstdc[tlgr Satisfaktion a. (23't Schwe_igur und Denken ki". niemand krenk;; befried.igeud, zufrledenstellend, geniigend ; rdspuns prou. declt cd,ag lo orog mai bine tn -ul tdu - eine zufriedenstellende Autwort; solulic -oa/e fruntas -in lieber der Erste im Dorfe, els der I.etzte eine befriedigeude Losung; lczultatcle lui nu sint dei St"gt;-.a sigh niederlassen, sich fac-e aarc seite Leistungen sind nicbt geniigend/zufrie".ghJai macheu, se8heft/snsessig werd.en, seinen denstellend; satlsllegt a. (2lr) befriedigt, zufrie-lg9*ig Wohasitz aufschlagen, festen FuBJassen, yom. Sci dengestellt, zufrieden; a se d.eclara - sich zu.einnisten, fam. *ine Zelte eufschlagen ; L fieden geben i a ll * de ceao mit etwas zufrieden facc * cu jmdm. gut auskomme!" si-ch ,nit sein, iiber etwa^s (D) Genugtuung empfinden; cl -citevo mit gut vertragen; a nu faae - un&uo nicht - zufriedeu liicheln. tlnbi lntd-. einem an ft bleiben, es 8n einem Ort aicht sadr s.n. (13) l, (ilc buciltdric) Ilackmesser z,' F.ge Innge aushaltetr ; a sc miniolo se xtfdro ca - de mdceloz Fleischermesser. 2. tnv. Beil z,' vbarul del Bosen/Cckannen spiel6n wollen; ?e aici de cdldu Henkerbeil; satlrgfu s.zr. (10) mil., tnv. -!I a lui Cremenelfdril ctini d,a 6eht alles drunBeihrilger n.

1295 sahap s.zn. (ll t. inu. Satrap m. 2. fg. Satrap m, rsitlkiidich:r Mlchthab:r; satrqpto a. (21) satrapisch, willkiirl.ich, gewalttitig; satrapfc s./. (10) l. ist. Satrapie /, Statthalterschaft/, Verwaltungslrezirk m (im alten Persien). 2. fig. willkilrlichc Flerrschaft. saturq vb. tr. (128) fiz., chim. sdttigen, spco., tna. saturieren: saturlbll a. (21) siittigungsfdhig; saturabtlltf tc s.f. sg. (9') Sittigungsf:ihigkeit f .saturnnt c. (2lt) (il. foctori fizici) l. sAttigend. 2. impr. I sz.turat,' saturqro s."f. (9t) Sattigung /,1 satur4t o. (Zlt) l. chim., fiz. gesattigt, spec., ina. s.rt'.rriert. Z. fig. iibersittigt; saturaflc s./. sg. (10) l. chim. Slittigung /. lSaturation f ; punct da Sdtrigungspunkb m: pinC lo - (gi f;5.) bis zur Sattiqrn'1. 2. ftT.a) jUberdruB n UUersittigung {' lr) Widerrville n saturn s.,r. sg. (13) Saturu ra, Biel ;,. salurnale s.f. p!. (111. saturuelti s./. pl. (ln| ont Saturnatien p,. saturolan a. (212) ror'. soturnin (l); saturnfn a. (2lt l. uers - satrrnischer Vers, Saturnier m. 2. (rl. bili) saburnin, durch Blei bedingt; seturaisrn s.n. sg. (13) mzC. Satwnismus ra, Bleivetgiftun3 /. sap .r.rr. isg. (13) PP. l. Sattheit /, Settigung /r unmd8.ig pop. ftird - u rrrsitblich, ninr:n:rsatt, e : i rf, 0 i g, u nl g. v er Eressen/ f re Bsiichtig /fre8gierig/ftes:serisch; ,o(-i) tinelo-i fi cui,ua (de) - fmdrr. s;ittigen, jmls. Hun3er stillen; a-ri linc -ul sieh sdttign, s:in:n lluager stillen; c nu ovca P unjrsittli:.r s:in, ein Nima:rsatt sein. 2. fig. (,lrzgtt;t) Wil:r,vitle m, Ekel m, Abscheu rt, Ek:13:inht n. J. fig. (belsag) tlberlflu8 ra, -fillle ,1,' sattotiltc s./. rg. ({l rat I ul t _f, -reichtum sallu s.tt. sg. (6) I ral. t,au anj. l. a) (Iisj*:t:ti,u/ ocleri tot.rl - nimio alles o l:r nichts i oto d cttr so oder so ; rntul - altul d:r ein: oler der and.ere; vrci sd oii sd. r,inii ai,ci ? willst du mitkommeu oder hierbleib:n ? ; sd fi. fost (oro) goptc - opt es r,lg sieb:n oler gewesen stn; acht \Uhr) |ofi cd <legi uno n olta il$ kannst das eine oder des eudere wiihlen; d errtwreb) (coreloliu) d d:i... oi:ri (-) ta - eu (entweder) du oder iclt ; uine - telaft;oeazd e4tweder kommt er ol:r ruft an, enF,w:C:r er komnt oder ruft en enL,v31:r kc.u.ub er, ol:r er ruft an, entweder e] kom nb, o1:r er ruft ao,. 2. (explicatiu) oder] - Morea Adtmore NatimaW das Psf,' Pdrlamentul lament oder die GroBe Nctloslvcrsammhrrrg+ 3. (copulotdu) wwie, und such 1 ntslpul { gll@ pe JLcnC*l riwritrcr, locurilor - mdrilor der Sand [ie;t ar: C: u B rl:n d:r Fl.iirte, d:r Sgensowie/ ual au:h d:r M:ere. 4, (concluziu, in propozilii interogotiue/ o1:r; d,e ce nu mai trcci pe la ttrli? - n-oi timp ? waru.n ko.n-nst du bei urrs nicht mclrr vr.'b.:i? o1:r dr hr;! k-.ine Zeit? saulil s./. (ll) msr. Ir:iue /. sgunl s./. (ll) Sauna /. saurlqn s.rz. (lL) zocl. Saurier m, Saurus ra,. savjnl s./. (lt) Savanus /. savqat l. o. (21.) gelehrt i orn r eir gelehrtcr ldaq'l; ilisctgie -d eiir gelehrtes Gesprtch ;lwam -d eiue gelehrte Abhandlung. lL dv. gelehrt:

SA o vorbi - gelehrt sprechen; b -a exprimz prer - sich sehr gelehrt ausdriicken. III. s.rz. (lt), -tr s./. (ll) Gelehrte m.pd /, Wissenschaltler rn,. savantllo s.z. (15\ fon. l. (eruilitie) Gelehrsamkeit/, Gelehrtheit f. 2. d,epr. (preliozitate) Getehrttuerei /. sav,arfnl s.,f. (ll) cul. Art Kuchen mit Schlagsahne und Rum. savoarc s."f.sg. (12) l. Geschmack n (einer Speise), Schmachkaftigkeit f. 2. fig. Wiirze /. savolqrd I. s.in. (1r), -[ s./. (ll) Savoyardje rn, -in ll. a. (Zlt )savoy(ard)isch. "f. savonlerA s./. (ll) Seifenlbehiilter rz, -napf m. savura ub. tr. (42B) l. genieBen ; a n o cafea eine Tasse Kaffee genie0en ; a - o mincare etrvas mit Gequ8 esseq; a - o stictd d,e uin, eiq.z Flasche Weiq genie8en. 2. fig. genieBen, eleu. auskosten, dleu. schwelgen, reg. durchkosten; o - d,in plin conced,iul deu Urlaub iq vollen Zii3en genielJen; o - linittea die Stilte genie8en i a - .pldcerile vblii die Freud.en des lebens auskosten; 4-)-j sei4en Triumph auskosten i a-Si ,- triumful anintirile in Brinnerungen schwelgen; savurarc s.,f. (9t) l. Genie8en z, Genu8 m. 2. /ig. GenuB m, elea. Auskosten n, elev. Schwelgerei /. savurl s..f. sg. (7) l. drum. (Roh)splitt m. J, marBallast m. savurlos o. (21.) l. (d. alirnente) schmackhaft, wohlschmeckend, lecker, kostlich. 2. fi7. sa[tig; attecdotd -oasd eine saftige Anekdote. taxana s./. (la) inv.Lastf ; col dc - I.ast-, Saumlpferd n. saxatil a. (21) (d. plante qi animale) zwischeo Steinen lebend. raxhgrn s.z. (15) muz. Sazhort n. saxlool a. (21) | sarotil. sadlragl s.f. (7) bot. Saxifraga f, Steinbrech n. ruolon s.n. (13.) muz. Saxophon n,. saxolonfs 8.m. (lt) muz. Saxophonist m. saxgn I. s.m. (l), -[ s./. (ll) Saxone zl, Sachsa ;, Sdchsiq f. ll. a. (21) siichsicsh. fi conj. l. (co scmn al conjunctiuului) vlcatt 4 cibsa ich will lesen ; - mergen / gehen wir t, wir wollen ietzt gehen l, laBt uns gehen l; - fii cumintc / du sollst ruhig/artig sein I P. (introduca o propozilh subiectiud) c o crimd sd-li neglijezi ist fomilia daB man seine Familie vernachH0igt, eirl Verbrechen, die Familie zu vernachldssigen ist ein Verbrecheu. 3. (introduec o propozilie predico* fic un om cumsccade er scheint ein fiad) Fr6 Mensch zt sein 1. (introilucc o schtschaffener nu-i loc sC-mi fie moi drag propozilic atribdiud) ia locul twtal es gibt keinen Ort, den ich mehr ebe, als m,:inen Geburtsort, 6. (introducc o profottlio completivil diractd sau inilircctd) i-am f>ermis - uind cu noi ich habe (es) ihtn erlaubt, dafl er mitkomnt ; nu gtiu' - plcc sor. a nai binc 4 tdninP ich bin im Zweifel, ob ich gehe, ob ich lieber bleibe 7 8. (introduce o propozilic finalii) e ucnil - md felici,tc er kanx, um mir zu gratulieren ; sa grdbcgtc - Prindd outobuzul er b:eilt sich, damit er den Bus noch erreicht. 7. (introCtu o propozilic conscculiud) am rls - lctin ich kam eus dem lrachen nicht (nlehr) hera'rc, ich konnte 'nich vor Irachen nieht nehr halteq, ich konnte nicht rnehr vor Lechen, ich bogikugelte

SABAREL

r 296

stechen, einen Stich geben ; tl -eazd,rana die 1l''untte mich vor Lachen. 8. (introduce wiilzte/schiittelte sticht ihn; md -erizd prin inimd' es gibt mir eincn o propozilia condilionald) ar fi cdzttt la examen n a Stich ins Herz; b) (strdpunge-) durchbohren, ni 7i inadlat er wdre im Examen durchgefallen, 'wenn er dafiir nicht gelernte hiitte. 9. (irt. loc. - pe cineao cu priuirea jmdn. mit dem Blick durchbohdurchbohren, jmdn. durchbohrend/mit conj.) mfuar - auch wenn i nu md, duc, ndcar sticheln, ansehen; e) (inlepa) renden Blicken - md omori ich gehe nicht hin, auch lvenn du Anspielungen machen, Spitzen austeilen i & n fe numai - nur \{'enn; te poate mich umbringst; cineuo gegen jmdn. sticheln, auf jnrdn. Anspielunnumoi N l)recl er kann dir helfen, nur ojda, gen machen. 3. fig. stechen ; soar,ela -eazd tlie wenn er es will; pind - bevor, eher als ; pinil - ojung la gard, trenul plecose der Ztg war schon $enne sticht. lI. intr. l. Pfeile (mit dem Bogen) abschie8en. 2. fi7. flitzen, fliegen. 3, fiy. blitz.en; abgefahren, bevor ich aul dem/am Bahnhof anslgetqr s.m. (l) inu. Bogenschiitze m,' s[getare zt; repet, pen' kanr; pentrrl. ca, - damit, um... s.,f. (9') 1. Treffen z, Verwundung / oder Totung lru ca - ,t'Lt se uite ich sage es nochmals, damit es niclrt vergessen wird; a venit pentru ca - md f mit einem Pfeil. 2. fiy. al (inlepore) Stechetr n' ; bl (strdpungere) Durchbohren n ; - cu priuirta aiute la treabd er kam, urr mir bei der Arbeit c) (inlepare) das Durchbohren mit dem Blick; behilflich zu sein i fdrd. - ohne z\; a plecat fdrd - salute er ging 1veg, ohne zu grii8en. Sticheln n. 3. fig. Stechen n. /r. Bogenschiel3err n. 5. fig. Flitzen z, Fliegen n. 6. fig. Blitzen n,' slbArel .s.?1. sg. (13) Narne eines rumdnischen Volkssdgetgg s.m. (l) inu. I sdgetar,' sfigetfltor I. e. tanzes. (d. ochi, (23'\ 1. Pfeile abschieBend. 2. fiy. a) sabla ub. (12F) inu.I. tr. mit tlem Siibel schneiden. pri.uire etc.) durchbohrend; lr) (d. cuuinte, judell. refl. sich. nrit dem Siibel .schneiden; strbler s.rn. cdli, aluzii etc.) sp6ttisch, hohnisch, satirisch. (l) inu. Siibelnracher ilt ; s[bloartr s./. (l l) l. I 3, Iig. (d. migcdli) pfeillschnell, -geschwind. II. sdbiuld. ?. iht. ! sabi.c (2). J. bot. Siegwurz /,' s.zz. (l) l. (arcag) Bogenschiitze m. 2. art. astrprt., slblol s.n. (l3t) gro8er Sii]rel, grolSes Schwert ; s A b l u [ 6 s . , f . ( l l ) l . k i e i n e r S t i b e l , k l e i n e s S c ' h u ' e r t . pop. Schntze m,' sdgetdtur[ s./. (7) l. (sdgetare) PfeilBogenschieBen n.2. al (louiturd de sd.geatd.) 2. bot. I sdbioard (3). schuB 7n; bl Pfeilwunde f. 3. fi7. (junghi) Stich slellaq s.rz. (15), sfu:iluq s.rr. (15) inu.lralkaune /. s l e e a l f i s . f . ( 7 ' ) r e g . S t r i e g e l m ; s d e e l au b . t r . ( 4 2 1 1 ) rn, stechender Schmerz. 4. fig., poP. a) stechender Schmerz; b) (congestie cerebrald) Schlaganfall nr, reg. striegeln. Ilirn-, Gehirnlschlag m, Jam. Schlag m, speo. Ges[eol s.z. (131) groBer Sack. h i r n b l u t u n g / , ' s d g e t f c [ s . / . ( 1 4 ' ? )1 . k l e i n e r P f e i l . s6euf s.z. (13) reg. Tlschchen n. 2. bot. Storchschnabel m. sfieulef s.rz. (13) l. Siickchen n.. 2. ! sedildz; s6( u l t e a l f l r . , f . ( 1 l r ) , s d e u l t e . ts . n . ( 1 3 ) r e g . I s d c u l e , t ; s t l g r r i z b . ( - 1 5 t s ) r e g . l . r e f l . ( d . c a i ) s i c h ( a r t Sattel) rvund reiben. ll. tr. brandmarken; s{gltire s d c u g o rs . 2 r u . (l) l. f sdcttlet. 2. reg., entorn.Ameis./. (9) reg. l. Satteldruck m. 2. Brandmarkung.l'. .sennymphe /. sdlrfifdae s.r. (13) l. inu. Pfeilkocher rzi. 2. regsfdl vb. tr. (45B) l. (planta) (ein-, an)pflanzen, K.intlerwiege /; silh[idlear s.zr. (l) inu. l. Bogen-, (ein)setzen, (an)bauen i q - urt pom einen Baum Pfeillmacher m. 2. Sattler zr. pflanzen ; a - porni fructiJeri Obstbdume anpflan'Len. 2. (semdna) (aus-, ein)sAen, pflanzen. silaq s.n. (13) pop. l. (addposl) Obdach n, Untersitdild s.,f. (11) reg. ! sedildz. kunft f. 2. (colibri) Herberge /. :1. a) (locuinfd, sldiro s.,f. (9t) l. (plantare) (Ein-, An)pflanzung /, cas,i.) Wohnung /, Ilaus n ; bl (staul) Stall rn.' c) ( ctr.lcu;) Schlaf -, I,agerlstiitte (Ein)setzung /, (Ab)baloex n. 2. (semdnare) (Ars-, f . 4. ( a;ezare omeneascd) Niederlassung,f, Siedlung /, Ansiecliung Ein)s?ien n, Pflanung f ; sddft s.z. sg. (13) f s&ire,' sldlt[or l. o. (232) 1. pflanzend, setzend. J'. 5. Zigeunerlager l. silfiqlui ub. (458r) fof. I. intr. l. wohnen. 2. (a 2. (d. plonte) Steck-,. Setz-. lI. s.m. (l), -oqre -se add.posti) sich bergen, Obdach finden, ZuJlucht s./. (12) Pflanzenziichter(in) m(f). III. s.n. (l3t) (7) Pflanzung /. nehmen, ll. tr. beherbergen, unterbringen, aufSetzpflock m,' sldltur[ gewd.hren/ edltlan s.z. (15) reg. I ".,f. nehmen, Obdach/Unterkunft/Aufnahme softian. geben. lll. refl. sich s[qfeat[ s./. (7") l. a) Pfeil tn; n asculitd ein bieten, Obdach/Quartier - otrdaitd ein vergifteter niederlassen, sich etablieren, sich ansiedeln, sich spitzer Pfeil; Pfeil; se8haft/ansdssig machen, seBhaft /ansdssig rverden, a tdia o - einen Pfeil schnitzen; o ascuti o seinen Wohnsitz aufschlagen; sdllqluinfl s./. (ll) einen Pfeil spitze\; o trage o - din tolbd einen reg. WohnunS.f, Ilaus r,' slldgluire s./. (9) PoF. Pfeil aus dem l(ocher ziehen; a pune tn orc o 1. Wohnen n. 2. (gd.zduire) Beherbergung I Uneinen Pfeil auflegen; a orunco o - einen Pfeil losterbringung abschieBeu ; o porni - pfeilschnell/blitz^schaell f. 4.. /. 3. Wohnung f, Aufnahme (agezare) (An)siedlung /, Niederlassung /. gehen; bl fig. Pfeil m, Stich m; -eata lwi Cupid,on sllbatee, silb$tle l. a. (21) l. (d. animale) a) Amors Pfeil; -efile ironiei Pf.eiLe des Spottes. 2. - i (neimblinzit) wild ; ungeziihmt I porumbei (indicotor) Pfeil m ; a molge mai departe 6n direclia wilde Tauben ; bl. (focosJ feurig ; cal - ein feuriindicotll de * in Richtung des Pfeiles weitergeges Pferd. 2. (d. ochi, priaire etc.) wild. 3. (sy'e},eo.; -eota aratit spre nord der Pfeil zeigt nach rios) furchtsam, iingstlich, scheu. 4. (d. plante) Norden. 3. a) (Ilaus)ballren m; bl Fliigel m (der 'Windmiihle); wild, wildwachsend; vild de uie -d wilder Wein; c) Staage f (des Ziehbrunnens). -i wilde Bdume. 5. (necultiuall wild, un1. mot. Pfeil zr. 6. Pop. - da trdsnal Donnerlkeil fomi bebaut I pdmint - wildes Land. 6. (pustiu) wild., fii, -hen mer m. 8. bot. sdgcata-opeilsilgcolo-apclor dde, wiist; peisoj - eine wildeiode Landschaft. Pfeilkraut zr,' ef,getlg vb. (428) l. tr. l. mit dem 2. fig. tl (infcpo) 7. (primitiul wild; triburi -e wilde Stlmme. E. Pfeil treffen/verwunden/totea.

t297 (grosoldn) ungeschliffen, roh, grob; om - eir. groberiungeschliffener Mensch. 9. (d. pdr) wild, ungepflegt; borbd -d ein wilder 3art. 10. (crud, neomenos) gratrsam, roh, tierisch, entmenscht, gewalttiitig, brutal. ll. (oprig, impulsiv) wild,. ungebiirdig, ungestiim, ungeziigelt, unbeziihmbar, unbezwinglich; copil - eir wildes Kind; o oaea o Jire -d ein ungestiimes'Wesen haben. 12. (retras, nesociobil) zuriickgezogen, ungesellig, (menschen)scheu, einsam. 13. (aiolent) wild, stiirmisch, u:rgebiirdig; lu|td -d ein wilder Katnpf, eine wilde Schlaqht i pasiune - d eine wilde Leidenschaft. 14. (d. miScd,ri. sau corpuri in migcare) schnell, stiirmisch. II. ad.v. l. (necultiuat) wild; plantele cresc - die Pflanzen wachsen wild. 2. (aiolent) wild; a loai - in drea/to Si in stinga wild um 'Wilde sich schlagen. III. s.m. (l), -[ s./. (ll) l. n gi f. 2. ungeschliffener Mensch. 3. ungeselliger Mensch; s[lb[ttei vb. (45B) I. refl. t. (d. ani.male) verwildern, wild wetden. 2. (d. plantalii, terenuri) brach/unangebaut liegen. 3. (d. locuri, linuturi) Ode/wiist werden, ver0den. 1. (d. oomeni) verwildern ; copiii s-ail et in vacanld, die Kinder sind in den Ferien ganz verwildert. 5. (menschen)sclreu werden. Il. tr. (menschen)scheu machen; 'Wildheit sdlbltlcie s./. (10) 1. a) /,. o trdi in' 'Wildheit in der leben; b) (cruzime) Grausamkeit /, Roheit /. Gewaltt2itigkeit /, Brutalitdt f ; cu grausam ; el (atrocitate) wild, Grausamkeit f, Greuel rz, Greueltat ./, Scheu8lichkeit /. 2. Wilde Wilde /,- Einode 1, f, Wildnis f. 3. (puitietate) Einsamkeit Ein/, I.eere /. 1. al (singurdtate) samkeit f, Zvickgezogenheit /, Abgeschiedenheit ./, Verlassenheit f, ina. Eingezogenheit f ; a trdi ln - iu der Eiusamkeitlbinsam leben; bl (timiditate) Schiichternheit /. l, Scheu /, Befangenheit 'Wildnis 5. dst- Wildnis C. (pritnitivism) f. 'Wildnis /,' o trdi ln - in der leben; sllb[ilcimo s._f. (9) 1. Menge wilder Tiere. 2. I sdtbdticie (3); sdlb[tlcire s./. (9) l. (d. animate) Verwilderung f. 2. (d,. plantalii, terenuri) Brachliegen n. 3. (d. locuri, linutu.ri) Verodung f. 4. (d,. oomen'i) Yerwilderung /. 5. Scheulwerden n, -machen n; silbltlcit a. (214) verwildert; sllbdilctgne s./. (9) f. a) (onimal sdlbatic) wiides Tier; hl fig. einsamer/zuriickgezogener Mensch. 2. I sdlbd,t;Lle 111. sdlbilffe s./. (10) bot. Lolch m, T<otcbgras n. sllbulftd s..f. (ll) kleine (Hals)kette /. sflleloarl s.,f. (ll) kleine Weide; sltelnfg s.z. (15), sllclg s.n. (15) Weidicht z, 'Weidengebiisch z . silein a. (26) l. (d. apd) brackig.2. (d. mincdruri, bduturi, alimente) fade, schal, wiirzlos. ellffl s."f. (ll) t. kleiner Saal. 2. kleiner Korridor. 3. kleine Vorhalle, kleines Vorzimmer, kleiner Vorraum. sflltg uD. (4Zlzr|r l. intr. 9i reft. (d. fiinle) t. (sdri) hiipfen,, springen, hoppeln, sich hiipiend fortbewegen, kleine Spriinge machen, /az. hopsen, /cg. hup,lrn ; a * l,ntr-un picior aul einem Bein hiipfen; copiii -altd pe trotuar die Kinder hiipfen auf dem .a-i - cuiva inimo -(de bucurh) Biirgersteig; vor Freude das l{erz im Leibe, jmdm. i-9-.hiipft la ht das Iferz im I,eibe. 2. (o sc lndQo tn phioore) sich auI die 'Lehen stellen; - pentru a a (tt) ojunge lo cana sich auf die Zehen steilen, um etwas zu erreichen. S. sich emporarbeiten, sich heraus-

SAMtNTOS arbeiten, sich hocharbeiten. ll. intr.l. (d.Iucnefi) hiipfen ; barca -altd pe aaluri der I(ahn hiipft auf den Wellen. 2. (d. ape, ualuriJ brausen, schdumen, kochen. 3. (d. oameniJ a) schnellen, flitzetr; bl rar tanzen. 1. (a sdri peste) (iiber etwas ,4.) springen i a - peste un obstacol iiber ein l{inclernis springen. 5. (a se |ndllal sich erheben; a in vdzduh sich in die Luft erheben. lll. refl. Jig. (d. copii Si plante) wachsen, hoher werden, in die Ilohe schie8en. IY. tr. l. liiften, lupfen, liipfen. 2. fi7. gedeihen lassen; s[Itgre s.f. (gr) t. (dJiinle) Hiipfen z, Springen z, Ifoppeln n. 2. (rt. lucruri) Iliipfen n. 3. (d,. ape, aatiri_) Brausen rr. Schdumen z, Kochen n. 4. (sdriturd) Sprung re, l'. fig. (d. copii 9i plante) Wachsen r, ,. srittrr I. a. (2la) l. (sdltiire!) hiipfend, hoppelnd. 2. (indtlat) erhoht. 3. fig., fam. (d. copii. ;i plante) gervachsen, hoch. ll. a.du. hiipfend; a mege x sich hiipfend fortbewegen; sdlr[ref a. (2lL) t. (sdltat] hiipfend ; pa;i -l hiipfende Schritte. Z. (d. fiinie) leichtfii8ig. 3. (d. dans, muzicd, aersuri) springencl ; sdltfltlor a. (232) rar I sdltdrel,. sdlr[rur6 s.1t. 0) Sprung m, Satz m, IJJd.lpfer m. sdmtd_du s.zr. (ls) reg. l. (contabil) Buchffiilrrer ( m, --haItel m. 2. suplaaeghetol peste forcari) Schu.e i nehirtaufseber m. s[m9ql_9 s.-f. sg. (10) ina. Steueramt ,o ,. silme$oa io c/. (121)_ l. ina. Frau / des l(assiers. p. reg., iitt,. Frau / des Gutsverwalters. sdpinclogril (ll) kleiner Samen; sl[m!nf[ .s..1'. ( l t t ; l . a l b"..f. oi. Samen no, Samenlkorn n,--kern *, n, poetic game ,n; - seleclionatd hoch:Tt wertiges Saatgut i - tratatd gebeiztes Saatgut; - de cultuzd Saatgut; - coidiyionani au.fbereitetes Saatgut; - decorticotd entirtilstes Saatgut ; - de in Leinsnmen i - te bumbac Baumwoll- de ropild Rapssamen | -de sofa Soja :tTen i bohnen f Pl.; - de legume Gemiisesamen; de - Slat-; griu ile - Saatkornn; preparoreo setuittlelor Saatgutlaulbereit:uc,;tg /, -bereiistellung f; fond de -erninle Saatgutreserve tnici de - kein bil3chen; /,. tl fi7. (fdrimd, strop) Brockchen z, I(riimchen n; el pl.Korner n pl., I(erne m pl.; -eminle ele Jtoo-eminle rle dorea-soarelui Sonnenblumenkerne; aleoc Kirbiskerne ; -eminle de mugtar Senfk6rner ; -eminle de mac Mohnkorner. 2. pop. '(Insekten)eier n pl, 3. pop., biol. Samen m; bun de fruchtbar ; de n Zucht- i taur m. de - Zuchtbulle 1. tnv. (progeniturd) Nach-, Ablkomme !il, Abkommling tn, Spro0 m, Spro8ling m. 6. trl (sorJ Schlag m, Att J, Gattungl, Sorte J: - dc oomeni zdd'b6ser Menschenschlag; b) (aild, neam) Sippe /, Geschlecht n, Stamm nz. 8. fie. al (grrmen) Keim ,fl; -d.minla discordiei der Keim der Zwietracht; b) (pretext, motia) Vorwand zr, Ausrede/,' Ia cduta - de vorbd ein Gesprbch ankniipfen; a cduta - de ceartd,sich (mit jmdm.) anlegen, (mit jmdm.) anbinden, (mit jmdm.) anbdndeln, Streit suchen /anf angen /her auf beschwo ren I v om Z aune brechen, Ildndel suchen/anfangen, /eg., atts. (mit jmdm.) anbandeln, /eg. sich (mit jmdn.) auflegen i a auea - de uorbd. geschwdtzig/redselig *in, Sprechmatismus fam. einen fiirchterlichen haben; slmlnfgs o. (2le) L (d. fructe) k0rnerreich, kernig. 2. (d. aiefuitoare) fiuchtbar.

SANATATE

1298

sAnltlate s./. sg. (9') l. bicl. G:sunih:it /, \Yoht(k5nn:n1, rv:un nicht... ; a fi - tunlca pictra befinden fi | x rob'tstd ein: robu;te G:sunlheit; k:rn j:s:r:r I s:irr, g:snnl s:in rvie ein Fi;ch in - dsfier ein:eis:rn: G:sunlh:it; - i.nfloritcq,re Wa;ier; sd fii n ! a) bieib g:suni!; F)fan. n zl,rwncin,ild, ein: eine bli'r:nle G:sunlheit; d,.in: Se:h: !, rva; ki.n n:rt's rnicir | ; rdmii - ! ein: schlech!: zerriittete G:iunlh:it; b,.ib gesunll, laB's es dir gut g:h:nt; b) gesund, -prcz^sti Gesund,heit; -t o aritt v g3iLrrl au;se[,-n; I P:tblicd die offentlicir: G:sun.1- fris:1, blii\:nj; i i t ,o b r a ji e i l : g : s u 1 i : G : s i c h t s heitspilege; ,starec -dlii G:suriheit;zu;tanl )n, arsr o cal'ttre -o:t,;ri Allgemeinbefinden ,1,' ctsii d'e - H:ilanstalt /,' farb: heb:n; c) (d. plt'r.te, fru:te etc.) sgsund; o.ouet o ; d,t fier sich ein:r eis:rn:n G:sunlh:it d) fiT.g:;uli; iittreprinl,srea e -rzsd d.ls Uotererfreuen, ein: unv:r'v.isflich: G:sre-l5:it heb:u; n:ir n:n i;t s:sl.rl; o) -fig.griur.7; a oter o jaleh a b : n ; o c t u e oc o n foni. a plesni de - vor/von G:sunlheit stroL,zen, catd -olsi, eil g:surl:s-UrtIit die G:;unC.heit selbst s:in, rvie Milctr und Butter ceflii loase gesuol: Anschauung:n hab:n. P. aussehen; o-ri cdutala-Si ueilea de ,-, flir s:in: 1ji;etnic sizliayiil gesunC, zutragiicn ; diml -oosil leb:n, et,vas GesunJheit scrg:[, d:r G:sualh:it ein g:surl:s Kliurt; mfi de uialit d ein3 gesunCe fii.r sein: G:sunlh:it tun, sich pilegen', fe,T., glum:! L-.b:n;,v:isz; aerul de ngtnte eite fcute n pentru seinen lreib pilegen; a se plinge de n iib:r sein: cinzua die tlihentuft ist sehr g-.sunj f;ir jintn.; Gesundheit klagen i a ouea s - Subreild,voa, zare n sd,mininci fracte Obst es;:n ist g:sr:r L; prou. ter G:sundheit sein i o i'ntreba pe cineuc d,e ( t t ) c c e p r e t ; n ' l ! ! t : t e - t l . I z . s , r i : li : t u . r 3 : ; r . r J . sich nach jmls. Befinilen erkunCig:n; fa,n. a-;i lI. qlr. a rilt - h:rzlich/h:rzhait la:h:n, aus bote joc de -o so fam. mit s,'in:r G:sunCheit vollein/biefst:rn lI:rzen lachen; slnitopel c. (221 -o cuiuo lasd aasen/wiisten/Schiuilluler treib:n; I sdnitos (l a). de doritjmls. G:sunilheit rnBt zu wiinschen iibrig; sinla vU. (+ZUt) t, reft. rol:ln, S:hlitt:n fahren. ceua dduneazd -dlii etwas schaclet der Gesunilheit, lI. tr. nacL-, h:r-, mitlscirlepp:u; siliat s.n. sg'. etwas schiligt/b:eintrdchtigt_die Gesunilheit, et(13) Ro1:ln z, Schlittenfahien z,.s,1nt;rrrl s.f was ist der G:sun:theit abtrdglich; prou. -a e mzi (ll) bct. Sani(c)k:l rz,'slni.u; s.tt. (15) L, (CerCetuS) brnd co toote G:sunclheit ist das gr68le G&E; prou. S:hlitten-, RoJ:llbahn f. P. Rclelrr zr, Schl,rtten-aecect,mib*ndouulie G:sunlheitistdasgro8te faer:o, n,'sirrluIr1 s./. (11; 1. kleiner Schtitteu. Reichturn; ta beala inchino tn No caiuct jmlin. 2. Rcl:l n, Rrl:lschLitten n. zutrinkeu, auf jmls. G:sunde:iti woirl jrjok"S: slipa ub. ({2rr) r. tr. rt agric. ha:k_.q ; o. - gra, auf jmds. G:sundheit ansto8en,' - fi uiold langd! a'roo d:n Grrben ha:ken ; o n pitmintul dun gesundheit und ein langes lrebenl 2. fig. (tdrie) Brl:n he:k:n. :1. grab:n, schautein, au;heb:n; Kraft f, fam. Pluste/,'silnttoasa s./, ort. ro o lutlo ct - o groapd eine Grube graben/schaufeln; a n raptla o Stergz la - die Flucht ergreifen, sich un gan! einen Graben ausheben/schaufelu; a zur Flucht wenCeu, /crn. Rei8aus nehm:n, un mrrminl ein Grab grab:n/schaufeln/ausheben t fan. die Fersen zzigen, fam. Fersen3eld gebx,, fon. a - o fintind einrn Brunnen grab:n i mitr. o lang-e B:ine ma;ehen, fom. das Ilaseupanier ertrongee Schlitzengrlb:n ausheben; prou. cine -apiI greifen, fam. Easenschuhe anzieheu, /ara. sich aus groopa altnio cade el t,ntr-insolcoCe singwr i,n ea dem Staub machen,fom., gt*mz! aurreiBen wie wer anl:rn ein-. Grub: grlbt, fzillt selbst hiqein. Schatleder, o/g.tiirrn:n, 3. (o scoatc itin pdminlf ausgrabel; o - plantd org. die Kurve kratzen, reg. Pech kaufen; sllnl0los I. a. (210) l. al (teofdr) Pilanzen (mit der Wurzel) ausgiaben. 4. a) (ii,optt1 gesund, w_ohl(auf), frisch, rustig, stabil; copii -oSi m:i8:1n, eleu. (ein)grab:n ; ; - o insariplie pe o gesuade KinCer i a oueo ilinli -oSi gesunde Zlhne piatrd ile rntrninl ein: Iqschrift in einen Grabitein hab:n; o &ueo un stomta - eitretr gesunlen Ma3en (eia)grab:n ; a-ti d numttre cu cwlitul, pe scoorla hab:n; o alace pe lume tn copil - einen gesunleu rnui pcm s:inen Nau:n mit dem M:sier in die Rinl.e ein:s Baum:s grab:n;'bl Jua3en zur Welt bringan; o fi - gesund/wohlfig. graben; (aut)__sein, b:i gub:r G:sualh*'it seln, fam. gut uirsta a -t ri'Juri alinci pe fala sa del Alter hat bei Wege szLn,fom. auf dam Dana./Posben sein; tiele Furch:n in sein G:siiht-gegrab.-n. 5. (d. ope, ploi, Si olte elemtnte ale naturii)- untergrab:n, b:-, gesunl w:rden, fon., F9P. o se foce d gesrnl:n, seiner G:sunclheit entgegengehen, fam. atfkof,lxlsu, ze\nagen, (an etwas D) nageu ; apo -ipil mclurilc das Wasler benaqt die Ufer; op; a nt zidul das fam. wied'er auf d:n Damo/d.ie B:iu: koumro; - jmln.gesundrnachen, Was*r hat die \(auer untergrab:n. B. fig. uqterfory.,fcP.afa:epecinevo (wieder)herstellen, jm1a. (aus)h:ilen/(aus)juln. grab:n ; a n pc cineua julu-. unbergraben, gegen kurieren, /ara. joln. jmln. Rinke spinu,en, liur. gegenjmCn. intrigierin. durchbri'genlhcchbringen/ durchkriege,\, fom. jmln. iib,-r den A:rgiin die Il. reft. recipr. fig. g:g:n:inaulei Ranke spinnen; Reihe/in Ordnung bringen, fom. imln silplra s.,f. (9') l. ogrdc. Ilacken z. 2. Grabung -f, wied:r auf die B:ins^ bringen, fom. jmlo. wiedsr auf die Grab"-q n, S:haufelq n, Aushebung -(Ein)grabung /. J. Ausgritl. (ci,optiral M:iB:La n, atei. B:ine h.:lfen i ro nu Ji - (lo mintc) nicht b:i bung/. Verstand,/Trost s:ir, seiu, fon. fom. verriickt /. 5. Untergraliung /, Be-, Zerlnagung /,' slpqt uicht (ganz) richtig (im Kopf/Ob:rstiibchen) s.n. sg. (13) l. I sdparc.2. reg., agidc. al' (prdsit) s:in,. B:haekung l, Illufeln z,' b] BeLackungsieit /,' f1m. nrclt alle beisamm:n haben, fom. einen Klaps/ I(uall hab:n, fam. ilch| etle Tassea irn Schrank slpitUgl s.f. (7) Karst m,' slpillggl s.,f. (77 ror I hab:n, fon. rrtctt! alle im Kasten bab:n, fam. bei sdpitligd,' silpltoere s..f. (12) Grabemaschine f': jmlm. ist eine Schraub: locker, sipitlors.n. (l) l. 9i-o1res./. (t2) Feld,arb:tter(in) fam.einzn (Sonaen)stich/Spxren hebeq,, uulg. TIile gesoffen ham(f).9 Schuitzet m: - t*'lemr (tlctz)schnitzLri - ln Piotrd Steiuschu,cider rr,'slpltgrl &t; s./. (7) fam. a nw fi - dacd... nicht eher Ruhe haben, bis neo nicht..., rricht gliicklich s:in, l. a) I sCpara; bl pl. Baggerungserbeitec

12 9 9 Pl.; el spec. pl. (hrcrdri arheologice) archriologische Ausgrabungen. 2. Grube /. sp{dminal l. a. (21) wOchentlich; liurare - ti u'6chentliche Lieferun- ' publicolie - ri Wochenblatt n l ziar - \il'ochenzeitung f; repertoritr 'Wochenzettel m I reuistd - ci Wochenzeitschrift ; program - Wochenprogramm n. ll. adu. *'6chentlich ; reudsla apare die Zeitschrift erscheint rvochentlich. III. s.rz. (13) Wochenblatt n ; s[ptAminl[ s./. (7) Woche /,' rel. -a marefpatimilor Karwoche f ; rel. -a luminatdlalbd die erste Woche nach Ostern; rel. -a, brinze,i die erste Woche vor Fasching ; -a aceasta diese Woche ; -a trecutd die vergangene \t'oche; -o uii.toare die kommende/ ndchste Woche ; der timhul -ii die \ilroche iiber, in/wdhrend der Woche ; in mijtocut -ii lUitte der Woche ; la inceputul -i.i am Anfang der Woche; la s.fir;itul -ii am Ende der Woche; sprelcdtre sftr;itul -ie gegen Ende der Woche ; (timpl de patru -i vier Wochen (lang) ; de azi ln doui -i heute in zrvei Wochen ; acu?n douri -i, heute vor zu'ei Wocheni & petrece sfirgi,tul, -ii la munte das Wochenende in den Bergen verbringen; -i, de-a rindul rvochenlangt *a fila intra in -a oarbdlchioard uniiberlegt handeln. sdpgn s.n. (15) l. Seife f ; * de rufe Waschseife; - de toaleld Toilettenseife i - de zas Rasierseife ; - Iichi.d griine Seife, Schmierseife; - parfumat duftende/parfiimierte Seife; fulgi de Seifenspiine m pl.; url N ein Stiick Seife; a se spdla cu apd ;i - sich mit Wasser und Seife v'aschen. 2. (cldbuc) Seifenschaarn rn; *a rade pe cineua hart behandeln, jmdm. keinen Jdrd * jmdn. Pardon geben, fam. jmdn trccken rasieren; sdpun?r s.zr. (l) Seifensieder nz,' sdpunarlt[ s./. (ll) bol. Seifenkraut tt,' sdpundrfe s./. (10) rcr Seifenfabrik / oder Seifenhandlung ,f,' sdpundrlfd s./. (ll) bot. I sdpunarilri,' sflpuneal[ s./. (71) r. a) J sd.punire ; bl fig., fam. (mustrare) Tadel rz, Riige /, Verweis nt, fam. Riiffel m, fam. Zigarre f , fo-. Abputzer n, fam. Anfuhr f , PoP, Anranzer m, pop. Anschnauzer m, pop. Ranzer m; a trage cttiua o jmdn. (scharf/streng) tadeln, jmdn. (scharf) riigen, jmdm. eine Riige/einen Tadel erteilen, jmdm. einen Verweis geben/erteilen, fam. jmdn. anmeckern/ riiffeln, fom. jmdm. den Pelz waschen, fam. jmdm. einen Riiffel/eine Zigarre verpassen. 2. (cld,buci) Seifenschaum m,' slpun-el s.z. (13) l. kleine Seife. 2. farm. Seifenzdpfchen. 3. bot. I sdpunarild,; sdpunl ub. (458) I. tr. f . a) (be-, ein)seifen; b) spec. einseifen; a-Si - barbo inainte de ras sic};. (D) den Bart/die Haut vor dem Rasieren einseifen. 2. fig., fo*. I a trage cuhta o sdpuneatd. II. refl. sich einseifen; s[punlerl s./. (ll) Seifenltapf m, -behdlter zr,' slpurrfre s./. (9) Einseifung ,f ,' slpunft l. s.n. sg. (13) 1 sdpunire. ll. o. (2lr) eingeseift. s[r4 zb. (42B) tr. l. salzen, mit Salz wiirzen; o - bucatele die Speisen salzen ; a - mincareo das Essen salzen, Salz an das Es.sen tun; .o-gf - inima sein Miitchen (an jmdm.) kiihlen. 2. (conserua) einsalzen ; & - scrumbii Heringe einsalzen i a - carne Fleisch eiqsalz.enlin Salz legen. sirgo I. o. (21) l. arm a) (sdrman, net'oia;) besitz-, vermogens-, giiterllos, unbernittelt, unlermdgend, bediirftig, elend, notleidend i familie - d,

SARACACIOS eine arme lranrilie; oll - ein armer }Iensch, /arr. ein armer Schlucker, fant. eine arme Haut; a f i arm sein i prou. la omul - ni.ci boii tttt trag die Fliege setzi sich immer auf ein nra,{er }'ferd; aa.[i - lipit (pdmintttlui) bettelarnr/blutarm sein, nicht das Salz zum Brot/z-ur/in die Suppe halrtrr, k e i n ( g a n z e s ) H e m d ( m e h r ) a u f c l e n r/ a n r T , e i b haben, nichts auf dem Ireib haben,fo^.n'!ausearllr i? sein, fam. arm r*'ie eine Kirchennrau.s sein ; c t t r a t p r o u . b e s s e ra r m i n E h r e n , a l s r e i c h i n S c h a n d e . prot'. arnte Tugend ist besser als reiche Schatrrjt', pzou. besser nackt und bloB, als nrit Schantle groll , prou. besser gutlos als ehrlos ; b) ( sdrdcticiost zirmlich, armselig, dnrftig, geringrn'ertig, kLrnrlncrl i c h , e l e t , .k r i r g l i c h ; h a i n e - e d r m l i c h e K l e i < l u n g ; masd -d. eine armselige/eleu. kargliche Mahlzeit, mincare -ri ein diirftiges Essen. 2. a) arrn i lurti - ri ein armes Irand ; o/a; - eine arnre Sta<lt : b) (neroditor) unfruchtbar, eleu. arnt, eltt'. karg; sol - ein armer/karger Boden. 3. a) (ftirci, lipsit - ctt dultu[ de) arrlni - de pd.rinli elternlos;a/ geistesarm sein, mit Geistesgaben nicltt ge.segrret sein, fam. ein Brett vot clcrn Iiopf habeD, fx;p. einen hohlen Schiidel haben, PoP. (Heu und; Stroh im l{opf haben, pop. einen llanrmer hatren ; lr) arm ; a fi * in ceua arm an etwas (D) sein , a fi * in uitamine arm an Vitaminen sein; z'iulu e - d, in bucurii das Leben ist arrn atr Freuden ; c) (d. limbd,) arm; limba noastrd. este prea 4u pentru a putea exprima aceasta um das austlriicke'n zu konnen, ist unsere Sprache zu arm; d) .lrc. inhaltslosi stil - ein inhaltsloser Stil. 4. (slab) schwach ; lumind, * d ein schrvaches l,icht. 5. (d. plante, uegetalie) kraftlos, zart. E. (ntoclest, simplu) bescheiden, einfach; montare -d cinfache Biihnenausstattung/Biihnendekoration. 7. (biet, sd.rdcan) arm, beklagenswert; - ul de mittt ! a) ich Armer !; b) du liebe Zeit !, du meine Giite ! ll. s.m. (l), -[ s./. (ll) 1. Arme m 9i f ; pro,. *uI nu md,nincd. sd, se satu/e arme Leute haben bald abgespeist; prou. bogatnl a gre;it gi -ul Li cere iertdciune det Reichen Siinde muB der Arrne biiBen i proa. bogatul nu crede niciodatd celui -, nici sdtulul celui fld,mind der Satte glaubt derrr Hungrigen nicht, der Reiche wei8 nicht, r,r'ie sich der Arme niihrt. 2, (cersetorJ Bettler(in) n(f ) s l i a e q n P o P . l . a . ( 2 1 ) ! s d r d c a n .( I ) . I I . s . m . ( l ) . -[ (ll) J sdrdcan (II). ".-f. sdrad s.z. (15) reg. Verschniirung /. s[rar f. s.z. (13) reg. Salzlf.aBn, -fiilJchen r, -biichse J, /eg. Salzmeste /. lI. s.m. (l) inu. SAlzer rrr,' Salzmann ra,' slrqre s./. sg. (9'z) l. Salzen n. 2Einsalzen n,' sdrgt I. s.n. sg. (13) t sdrare. tI. Salz.a. (2la) 1. a) (salin) salzhaltig i apd -d wasser ,7 ; b) Salz- i gust Salzgeschnrack ,n, Salzigkeit /,'e) (d. alimente) gesalzen, gesalzt. '2. fie. (d. uorbe, glume) al (spiritual) geistreich, v"'itzig; b) (caustic) beiBend, scharf, .spottisch. 3. JiS., fam. (scum2) J" .gepfeffert, fam. saftig; N e unverschdmte/unerhOrtelJam. preluri saftige/ fam. gepf.efferte Preise ; stu5'eqn pop. l. a. (21, Arrne m ,i f ; I sdroc (7). II. s.m. (l), -[ ,f. slrlelellgs a. (218) f. a) (sdrac)" . drmlich, armseligdiirftig, geringwertig, kiimmerlich, eleu. kdrglich ; haine -oase irmliche I(leidung ; hotel - ein armseliges Hotel; b) (d. hrond) armselig, diirftig,

SARACI eleu. kiirglich ; c) (naroditor ) unfruchtbar, eleu. arnr, elet,. karg ; pd,mint - ein armerikarger Bcrden i dl fig. inhaltslos i stil - ein inhaltsloser Stil. 3. rar (d. oameni) arm, bediirftig, notleidend, elend; srlrlei ub. (45B) l, intr. l. vetarmen, verelenden, arm rverden, in Armut geraten. P. unwerden. ll. tr. l. arm machen. ins fruchtbar Elend briugen. 2. unfruchtbar machen. 3. entwenden ; e - pe citr.euode ceua jmdm. etrvas entwenden. 2*. reg. (compdtintiJ b.:rnitleiden, beklagerr, bedauern; s[r6eile s.,f. (10) 1. Armut f, Bediirftigkeit /, /, Elend n, Not I Unb:mittelheit Mittel-, Besitzllosigkeit /,' p ,nctfe groBes Elend; a lrrii i.rt. - in Armut/in Elend leben; a muri i.tt in Armut sterbeni prou. -a afld, me;tegu.guri Not macht erfinderisch, Not iehrt I(iinste; prou. -a nu e pdcat Armut ist kein Verbrechen/keine Siinde i prou. -a tr,u-i ru;ine Armut ist keine Schande; prou. -a cind !i-e-n uatrci e co o stand, de piatrd. Arrrrut ist ein ieider/schlimmer Gast; *luciel neagrd,lcu lnciu bittereitiefe/driickende Armut, bitteres Elend ; a-$i uedea de - sich um seine Sachen kiimmern. 2. (neferti.litate) Unfruchtbarkeit /. 3. (ospect sdrdcdcios) Armlichkeit, Armseligkeit /, Diirftigkeit f . 4. (lipsd.) Armut /, IIanN gel nL; n de alimente Nlangel an Nahrung; dc idei Armut an Gedanken; -a 6n bogd,lii natrt,rale a unei ldri. die Armut/der }langel eines Landes an Bod.enschAtzen. 5. fam,, depr. p de lucru,ri elendes Zeugi o n de orn ein Tunichtgut; sdr[e!ls./. inuar., pop., fom. Arme m,' s[rAeime s./. sS. (9) arme Ireute; slrleire s..f. sg. (9) Verarmung J, \'erelendung /,' sdrde4j l. a. (21) 1 sdrac. 11, ndu. lrmlich, di.irftig ; a fi, imbrd,cat cam - diirftig attgekleidet sc'in. III. s.z. (l), -6 r.,f. (11) Arme rn :i f. strldui ab. tr. (458r) inu., reg. mit Schniiren verzieren; s[rdduit a. (2la) inu.,' reg. mit Schniiren verziert. sfirlntlgc -{rqen s./. (l l) ad,tsea peior. :.rr. ( l), Arme m ,ri f, fam. arner Scflucler. slrlrfe s./. (10) r. s) (depozit d,e sare) Salzlhaus -.p.i"h"r m; hl Salzhandlung . 2. reg. (ocnd) 1, f -werk 2,. stlrfitrlr[ s./. (7) l. Salzge,r\alzlgrube 1, Salzboden ,,. 2. a) bl ,n; Salzweide f . 3. cul. Itlt Eingesalzene ,1.. 4. cul. (ut viel) gesalzenes Essen. snrbltloBre (9t) 1. Fest-, Feier-, Ehrenltag na,' - 'nalionaki ".,f. Nationalfest; - religioasd kirchlicher Feiertag i de - l-ori f.eierlt:igig, -tiiglich i haine de - Festtagskleider n pl.l in hoine de - in feiert?igiger/feiertiiglicher l(leidvrrg ; in lde -ori anldLllich der Feiertage, zr Ostern, zu Weihnachten; -a fest-, feierltags. 2. (serbareJ Feier /, Fest n, Festveranstaltung /, Feierlichkeit f ; de - feier-, fest jlich ; s[rbltorlgsc o. (24') feier-, festllich ; Augenblick i primire nrontent - ein feierlicher -eascii ein festlicher Dmpfang; silrbltorgqte od.u. Jeier-, festllich:- incdperile sint luminate - die Rdume sind festlich erleuchtet; slrbltorl vb. tr. (458) feiern, festlich begehen ; a-ti - ziuo de na;lere seinen Geburtstag feiern ; ct - un cxomen luat ein bestandenes Examen feiern; sArbltorfre s./. (9) Feier /, Fest rl, Festlichkeit /,' slrbltorft s./. (ll) I. c. (21') gefeiert. I[. s.ru. (lt), -[ r Geteierte m ,i f, Geburtstagskind

1300 sArbezi ab. refl. $5F) pop. l, (d. lapte) siiuerlich u'erden. 2. (d. aopsele) bleichen, die Farbe verlieren. 3. fig. (d. oameni-l abnehmen, abmagern, bla8 rverden. slrdac s.rr.. (13) reg. kurzer tsauernkittel. slAri ub. (45.13) l. intr. l. ul (sd.lta) hi.ipfen, /orn. lropsen i ct, - intr-tttt. picior auf einem -tsein htipfen ; a - de btr,cwrievor Freude hilpfen ; b) ( danso) a - i.ntr-o porte zur tanzen. P. a) spriugen; Seite springen; rr - i'n borcti ins Boot springen; a - Pe mal arrs Land springen ; a - pe iereastrd aus dem/durchs Fenster springen i a - de pe loc aus dem Stand springen i o n cu elan mit Anlauf springen i pe -te sprungweise; b) fig. (auf etwas A) iiberspringen, (zu etwas)'iibergehen ; a - de lo u.na la alta von einem Gedanken auf den anderen iiberspringen, von einem Gedanken zum anrleren iibergehen, vom l{undert.sten ins'fausendste liourrnen. 3. (escalada) (iibor etwas A) springen/setz-en; a - peste un 6$5lq,coliiber ein Hindernis springen/ setzen ; & n peste San! iiber den Graben springen/ setzen ; & n /.testegord iiber den Zaun springen/ setzen i *a - peste col iiber die $qhnur hauen, iiber die Strbnge schlagen ; o n Peste garduri hinter jeder Schiirze herlaufen/her sein, jeder Schi.irze nachlaufen. 4. n) springen ; a - in s&s auf-, hochlspringen, in die Hohe springen/fahren, in die Hohe schieBen ; o - de pe scaun von seinem Platz plotzlich aufspringen ; & n i.n sus de bucurie vor Freude aufspringen, farn. vor Freude (fast bis) an die Decke, springen; ra - cuiua de git jmdm. um den Hals fallen, fo*. sich jmdm. an den Hals rverfen; a-i - cuiuo inainte jmdm. entgegeneilen; b) (o se grdbi, o se repezi) eiten, sti-irrnen;a - in ajwtorul cuiua jmdm. beispringen/zur Seite springen, jmdrn,,zu Hilfe eilen; -li!H'ilf.e!; c) (ataca) anspringen, anfallen, angreifen, anilehen, sich (auf jmdn.) werfen ; & - lo cineua jmdn. sich aut anspringen/anfatlen/angreifen/angehen, jmdn. werfen, jmdm. zu I-,eibe gehen, fam. imdrel. ans Leder gehen, farn. jmdm. an.den Kragen fahrcn, pop. jmdm. an die Gurgel fahren; ta - in capal cuiuola-i n cLtiuo itt' cop jmdn. ausschelten, fam. imdm. aufs Dach steigen, fam. imd.m. eins aufs Daeh geben, fom. imdm. den I(opf waschen/ zurechtsetzen, fam. jmdrn. eins au['d.en Huti Deckel/die Haube geben; d) sich ins Gesprdch pldtzlich einmischen . 6. ( r'isdrl,) plotzlich erscheinen; ta - ln ochi autfalten, fam. atfisto8en, ins Auge/in die Augen fatlen/springen; nu ;tii d'e und,e -are iepurele oft springt dort ein Ilase auf, wo man keinen sucht. 6. springen; *o n in aer in die Luft springeni fliegen/gehen. 7, spec. (d. obiecte etastice) aufspringen ; mingea -are der tsalL springt auf. 8. springen ; & - ilin pot, aus deru Bett sprin1eni a - d,in tren a:u; dem Zug springen; ultimul uagon e. *t de pe ldnie der letzte Wagen sprang aus den Schienen i ra-i - cuiN)a inima (ilin loc) (vor Angst/Autregung/Freude) Herzklopfen bekommen ; a-i - cuiuo lanildral rcrlifnalmustarutr aufbrausen, auf-, hochlfahre\, geraten, in werden, in Zorn/Wut nig/wiiteud. Harnisch kommenfgeraten, fom. hochgehen, /orn. in die HOhe gehen/fahren, fam. in Fahrt kommenJ geraten, fom. in Hitze geraten, fom. ir (die) W'olte :chwillt der }iamm, /onr. gertten', fam. jrnclr

1301 jndm. kommt die Galle hoch, fam. jmdm. liiuft rlie Galle iber, pop. in die Luft gehen, pop. an <{ie Decke geheni a - ca arslfriptlctt colo wie von rier Tarantel gestochen auffahren/aufspringen ; a-i - cuiva ochii (d,in cop) vor Schmerzen vergelrt jrndm. Ilbren und Sehen ; sd-tni -ard ochii dacii... erblinden soll ich, wenn..., verdammt/ vt'rtlucht soll ich sein, wenn. . . ; a-si - din trtinti geisteskranklfam. verriickt rverden, den Verstand verlieren, um den Verstand kommen; ct-si - din li.linildin balarnaleldin fire sich vollig vergessen, aus der Fassung kommen/getaten, farn. (vor \\:ut) aus der Haut fahreu, fam. ganzlrein irrrs rlenr Hluschen geraten . 9. 1!iSni, improgca) spritzen, springen, in Tropfen auseinanderspritzen ; grrisimea -aye das Fett spritzt; singele i-a -t in Jaid tTas Blut ist ihm ins Gesicht gespritzt; din. piatrd -dreau sci.ntei aus dem Stein sprangen Funkerr. ll, tr. l. (escalada) iiberspringen; o - un .,tarl einen Graben iiberspringen; o - un gard cinen Zaun iiberspringen i ro - hopul eine Schwierigkeit iiberwinden eine Hi.irde nehmen1, e gaduri I a sd.ri peste gardwri. 2. fie. (omite) r.il.ierlspringen, -gehen, -schlagen, auslassen; & citt't'a pagini einige Seiten iiberspringen/tiberschlagen ; & '- u.n capitcl ein Kapitel iiberspringerrilibergehen/iiberschlagen; o - din greseald o Jrazd la transcriere beim Abschreiben einen Satz versehentlich auslassen. sfirleiel s.,f. sg. (7) l, SaIz n. 2, (;oricioaic,i) Arserrik zr, 3. ZittonensAure f . 2*. bot. (ciurlan) SaIzkraut ru. sirlndar s.n. (13) rel. vierzig Seelenmessen (fiir eirren Verstorbenen) ; i& dalo pldti - (") dem Priester das Geld fiir die vierzig Seelenmessen z a i r[ e n . sirit l, s.n. sd'. (13) Sprung rlr, Satz nt. ll. o. l. fam. (smintit) (2lt) font.. verriickt/hirnverbrannt/ plempem/ verdreht/ rappelig/ rappelkopfig, fam. nicht ganz, fam. nicht bei Verstand/Trost, jarn. nicht recht gescheit, fum. nicht (ganz) richtig (irn Kop[/Oberstiibchen), /orz. von allen guten Geisterrr verlassen, farn. relf. f iirs Irrenhaus/lollhaus, l'anr. zu hei8 gebadet, fam. nit dem I{lamnrcrbeutel/Klammersack gepudert, fam. vom wil<len ^{.tfen gebissen; a fi - fam. verriickt/i.ibersclrrrappt sein, fam. nicht alle lteisamrnen haben, hafam. einen I(laps/Knall/(Sonnen)stich/Sparren l>en, funt. bei jrndm. ist eine Schraube locker, faru. vorn wilden Aflen gebissen sein. 2. *cu inimo -d voller Sorge, in tausend Angsten, eleu. rnit Ilangen und Bangen; slrltll r.,f.(ll) l. au-gipierde -ala-Si 'ie;i din -e die Fassung/Besinnung/Geduld verlieren, aus der Fassung kommen/geraten, in Harnisch geratenikommen, fom. ganz/reiu aus dem Hbuschen geraten, fam. aus der Haut fahren ; o scoote -e jmdn. aus der Fassung bringen, J>e cineua din jmdn. in llarnisch bringen, fam. jmdn aus dem Hdtrscherr bringen, fom.. jmdn. in Fahrt/llage brirrgen, fom. jmdn zur \\reilJglut bringen, fam. jrrr.drr. (bi.s) zur WeilJglut reizen, fom. jmdn. in (die) Wolle bringen, Jam. jmdn auf die Palme brirrgcn. 2. PoP. ul (sdritwrd, salt) Sprung rn, Satz zr : de-a -c rittlings ; b) kleiner Sprung; silrltoare s./. (9t) inv. Wasserfall nc,' slrltlgr a. (23r) l. springeud ; pof . fintind -oare Springbrun-

SATUL nen ,n. 3. hilfsbereit, zuvor-, entgegenlkommend, hilfreich ; slrlturlI s./. (7) r. a) ( satt) Sprung m, Satz ru; - inaltd, ein hoher Sprung ; - lungd ein weiter Sprung i - de pe loc ein Sprung aus dem Stand; n cu elan ein Sprung mit Anlauf ; - peste 5;ard ein Sprung iiber den Zaun; a facc o - einen Sprung maehen ; dintr-o - a ajuns de parteo cealaltd mit einem Sprung war er auf der anderen Seite ; b) s2. Sprung m,' - in lungirne Weitspruug; in indllime llochsprung; cn prdjino Stabhochsprung; - cu schiuri Skispringelr n ; trambulind de -i (la schi) Sprungschanze f, ina. Sprunghiigel m, (la inot) Sprungturm rn,. bazin de -i Sprungbecken n; groapd de -i Sprunggrube /. 2. Sprungweite /. 3. fi7. Ube.rlspringen rr., -gehen n; - de la uno Ia alta ein Ubergehen von einem Gedanken zum anderen. 4. fig. (omisiune) Uberlspringer n, -gehen n, -schligen n, Auslassung /. slrmqn l. a. (21) l. (sd.rac) arm, bedtrftig, elend, notleidend, unbemittelt, unvermOgend. 2. inu., reg. (orfan) waise, verwaist, elternlos. 3. (biet) arm, beklagenswert. ll. s.rn. (l), -d s./. (11) Arme m Si J. sfirmilnf[ s.,f. (11) cul. I sarma. s t r r t r t s . z . ( 1 5 ) I s d , r t t t a r e , 's [ r u t n u b . ( 1 2 A r ) I . t r . ktissen, fam. schmatzen, fam. busseln, arg. einen aufdriicken, reg. schndbeln; o - pe cineua pe gu.rd jmdn. 4uf deu trIund kiissen, jmds. Mund kiissen i a - pe cineua pe frun(e jmdn. auf die Stirn kiissen; ct n mi,na cuiao jmdm. die Hand kilssen, jmds. Hand kiissen i & - cu pasiune pe cineua jnrdn. leidenschaftlich kiissen ; a - drrigd.stospe cineua jmdn. zlrtlich kiissen ; a - pdmintul patriei den HeimatboCen kiissen ; rsdrut mina kJ.iss' die Hand ; ll. refl. recipr. sich kiissen; s[rutlare s./. (9') I(uB m: - lwngd,.ein langer IKuB; - fierbinte ein hei0er I{uB; - drdgdstoosd ein zirtlicher KuB: * Pe furatelfurip ein heim- de imPdcare ein I(uB zur Versohlieher I(uB; nung; a da cr+it,a o 4 (pe gurd) jmdm. einen I{u[J (auf den \'{und) geben ; a furo cuiuo o jmdm. einen KulJ rauben/stehlen ; a trezi pe cineuq ct(, o - jrndn. mit einem I(uB wecke\; & se despdrli de citteua ctt, o - sich von jmdm. mit einem K.uB verabschieden ; a acoperi falo cuiua cu -dri jmds. Gesicht mit Kiissen bedecken; s[rutqt s.z. sg. (13) | sd,rutare. slsese a. (212) (siebenbiirgisch) sichsisch; slsegtc adu. (siebenbiirgi.sch) sdchsisch; slsfme s./. sg. (9) sdchsische Bev6lkerung, Menge Sachsen; slsonlel s..f. (ll) (Siebenbiirger) SZichsin /. slteqn s.z. (l) Dorfbewohner m, Ddrfler m, Bauer rll,' sAteqncl s./. (l11) Dorfbewohnerin /, D;rflerin /, B6uerin /,' s[tlgse o. (242) dorflich ; organ Dorfbeh0rde f ; adunare -eascd, Dorfversammlung f ; celuld -eoscd Dorfzelle /. s{tr.rl-I. o. (2lrr) l. (sdtaratJ satt, gesiitttgL, fom. gen_uilclti fom. - pind in git fom. (bis oben hin) voll, pop. dick und voLl, pop. kniippetsatt, unlg. vollgefressen; c fi - satt x.in, fom. nicht melir kOnnenl prou. cind, Sooreceh e -, e acrd fdino wenn die lvfaus satt ist, ist/schmeckt das'Mehl bitter; prou. Si - 9i cu prnge plinit nu se poatc man kann nictrt zu3leich geben und behilten.

saTUtET

1302

volltrirte n ; a d *eilnde tege le n. 2. (infdftui) befriedigt,, zuJriezufritdtn, 2. IiS. (mu\umit) vcllbrirgen. 3. fr:r'.^ e r o i s n I l e l d e n t a t t n d e j o * . s a t t , 3 . s a t t . J a l t e der:g-estellt, J;g.,( llictisit) .iibtrftg. (teali:a) aus{iibrtn; a - o luctore eire driiJsig; a fi - de cineta jn,ldn. satt habtn, jndn. Arteit ausfijhre n. ll. rcJl. ina., fop. stelbe n, verd e i r b t r h a t e n ; c 1 t : . a trberdiiissig sein, Jcn. in fi aushauchen, eus schriden, ablettn, sein lebtn c a ' a e t q a s s a t t h a b t n / s e i n , ei n t r ' c a c l t e i j t t r d r i j - " s i g d t m l e t e n g t h en / s c h ei d e n ; s [ v i r g l r e s . / . ( 9 ) 1 sein, etlr'as teidin..iCe stin, fcnt. etrr as 8nug pe urei (ccntilere) Itgthur:g /, Veriitung.f,' laten, Jam. tedient sein, lcl. ts (kriilpel)dick l r t t d e- e l ec a p c r i n ; e d i e B e g t h u n g e i n e s V e r b r e c h en - . , d i e \ - e r i i hattn, jonr. a fi - f fc.nz. die Nast'/ / burg eines IrIordts. 2. (inJdftuire) Volltringurg d r n K a n a l / L a d t n t o l l h a l - t n , J d n t . es h i r r g t ( a l l t z r l 5 J . d i e . c c h n a u z e h e r a u s , J .3. irv., t'eg. (tealizarc) Auslijhrung f. 4. inv.,. I l a l s e z u m m?ihlich) Iof . - din dald Tcd n, AhleLen n, (Lebens)v o l l l r a t e n . l l . s . m . ( 1 a ) S a t t e h r ; ' fr c t ' . - u I a u rr:ce'2. S a t t e g l ; u r t d em i I r u n g c t ' e d ec e l u i f l d n i i n r l ( t soeble s."f. sg. QA) med.. Skabies t, Kr'dtze /,' soarigen nicht bllos rr?ed. I. a. (210) trEtzekrark, krdtzig. IL s t t n t e f - ' . 2 . ( 1 3 ) D o r , l c ] r en t t , - l c i n n . s.m. (F), 'ogsf s."f.(11) KtAtztkrarte n 9i J. slitura tb. \42Aa) l. tr. 7. siittigtrr, satt rr'a(I,(n, scabrgs &. (216) Iiar. ansttBig, schlupfrig, lit'r. fant. stcpfeni n.incatea ne-a --t le toli' die Y+tslialrCs; scabrozltate s./. (94) litr. Anstef;igkejt. /, z e i t h a t - u n s a l l e g es i i t t i g t . 2 . J i e . ( n ; u l p n : i ) T e *Schlupfrigke it /. friedigrn, zufriedenstelltn, gtnugtun, (1rrdm.) Geseadgnt a. (2ln) (a. datorii, abligalii etc.) Iiifiig; n i i g e t u n / l e i s t en , ( j m d m . ) G e n u g t u u n g I e i s t en , ( j m d m . ) d a s M a u U d e n R a c h en - s t c p f e n . 3 ' polild e fi, ejn f?illige r T ! ' ec h s e l ; s t a d e n l q r s . r , r . foi. iiberl a s s e n , s a t t b t k c n : m e n / k r i e g e n 113) Kcntctuch, selches die Verfalltage entbblt; 1 1 t ' i r t l s f l 1 l [ . 'Aiti*iig oerd.n lasstn. ll. rcfl. l. sich satt ess,en/ scadenllil s./. (ll) FblligLeit t; -a unei folile die 'Wechsels; Fiilligkeit eires ziua -ei Fiilligkeitstag t r i n l c n , s a t t s e r d en J a m . s j c h v o l l e s s t n , l r z l g . s i c h m; letnen de - Fiilligkeitsltetmin m, -zeit f. vollfressen, seinen IIur:gcr stilJen, seinen Durst ltischen/stilleni te-ai -l? bi.st du ."att (gen'orden)? scalandrfer s.z. (l) m I scafandru (l); scafandru cu dsta nu nd. -alur davcn s-erde ich nicht -satt. l. s.n. (15) Taucbet m. II. s.z. 1l3r) l'aucheran2, Iig. (a se mullumi) sich begnilgen, sich zufriezuq, m, fzu. Skaphander rz. Cengeben, fi.:r-, rcrllietr:ebrnen. J. fig. (a se.flicscnld sJ. 1ll) t. al (cdu|) (Schopf)kelle/, Scbopfii.si/ iiberdriissig verdtn, fan. satt btkcn:rne n/krieItffel rr,' b) (gdvan) Ilolzschiissel .;l'. 2. constr. g e n ; @ s e - d e c i n e t ' a j r r : d n . r i b e r d r i j s - s i gu e r d e n ; Kehle /. i . , e n d e c e t ; a e i n er S a c h e i i b e r d r i i s s i g s e r d e n , seai s.rt. (2) tot. Distel f ; scaiul-drccului Zlegen-alurd tlu se betcr;men/kriegtn; satt elvas fam. n; scai-mdgdtesc tatt m; scai-ndtant Klebktatt er sehen, satt daran nicht sich privinil er kann Krebsdiestel ; ra se line - dc cinevala se line dc -aturd se ascul' kann nicht gcnug davcn sehen i nu cinet'a ca Fr,tl (de caie) wie eine Klette aa jmdm. find er kann sich daran nicht satt h6ren, et kann hiingen; scatglo s.m. (32) Dof. Diestel t, Katde f . sdturqre s..f. sg. (9') richt genug davon htren; sealgr mat. l. a. (21) skalar. II. s.ar. (l) Skalar ne. tar I sdturat (I); s[turqt L s.n. sg. (13) Sattlsein scqttr s./. (l l) Skala /. ,r, -wefden n; a mlnca pe -e sich satt essen, Jfafl. seald s.na. (lt) Skalde raa. sich vollessen, vulg. sich vollfressn; @ beo fe -e scgldl s.f. (11) to?. l. (scdlddtoarel Bad n; 2. (214) (sdtul) satt. lI. l. a. sich satt trinken. (cadd) Bade wanne.,f. ( d . s d l l o s ( 2 1 6 ) c. 2. fis.iiberdriissig, Jam. satt; sealgn a. (21) nat. triunghi - schiefwinkliges alimente) siittigend. Dreieck. ( 3 3 ) s a , l. al sdu, a slu' sa l. prcn. fos. ft. ,atc seafp s.z. (15)t l. Skalp m. 2. ! scalparc,' stalpq sale der, die, das seine, fl. d'ie seinen, elev. Inv. ab. tr. (428) skalpieren, den Skalp nehmen, die der, die, das seirige, Pl. die seinigen; al ei, aei, Kop{baut abzieben; sealpgre s..f. (9t) Skalpieren z. sealpgl s.z. (13) med. Skalpell z. l:1. ale ei der, die, das ihte, pl. die ihren, clat. fnu, -der, die, das ihrige, pl. die ihrigen i mi-am uitat seamalgr s.raa. (l) Taschenspieler m, ZauberhiinstIe lolosesc fe ale sale (alc ei), utteltele acasd gi 'Werkzeuge ,n; seamalorle s./. (10) ler rrr, Prestidigitateur vergessn zu Eause ich habe meine l. al Zatberstiick n; hl ((r'estidigitaldal Taschenpl. ai 2(die m. ihren). und benutze die seinen sprelerei .,f, Zautttlunst l. 3. fig. Eniff m. sdd die Seinen, elev., tnv. die Seinigeni ai ei die geam[ sy'. (11) l. Fddchtn n, Faser J.2. tgIhren, elcv., tnu. die Ihrigeni cl (ea) i'o vizitat 3. tl. Flaurn rar' Scharpie ./, Zupfleir,nand "f. !'e ai sdi (ai ei) er (sie) hat die Seinen (die Ihrenl scandg rD. tr. (423) ..tardieren. (ai sdi ai la Crdciunul besucht; el (ea) a 'Weihnachten fdcut seandgl s.t1.. (15) t. af Skandal m; F malc eitr bei den Seinen ei) et (sie) feierte gro8er Skardal ; - 'public eia offentlicber Skan(den Ibren).3. f fl. ale salc die Seinen, clea., fnv. dal; - politic ein politischer Skandall deft- ^ziat die Seinigen i ale ei die lhrtn, elev.,lnv. die Ihrigen; dc - S[andalblatt- n; dcpr. prcsd dc - Skaudinh-ale sale nu-I scoale nineni er ist richt aus dalDresse f ; a brctoc@ un - eitren Skandal proder Ruhe zu bringtn. ll. o. pas. (33) sein, seiaei voz'ieren/v-etursacben i o evita rrrt p einen Skalrsein, fl. seiue ; ihr, ihre, ihr, fl. ibte; taldl sdu dal vermeiden; a tmipiedico un - einei Shandal sein Vater ; tatdl ei ibr Yater ; cofiltrl sdn sein verhindern; a mugamaliza un - eiDc[ Slaldal Kind; coPilul ei ihr Kind; duld ldrerco sa (ci') tntr-an - in einen vertuschen; imflicat @ li seiner (ihrer) Meinung nach. sein; o implica pc cincta Skandal verwickelt slvhtl ub. (aSB) l. ts. l. (ccmile) begehen, veriiinh-un - jmdn. in einen Skandal verwickeln, bcr., !cn. t:lr;'l a - o crimd eincn ltlord veriiben, 'begeheir; b) (gdldgic, tdfiboi) LBrm re, Radau at, Erawall a p rlrt fdcat eine ein \erbrechtn

r303
m, reg. Skandal m, ,' hol e mole - im Elausflur erhebt sich ein gro8er Skandal i .fam. o Joce cniuo - jmdn. grob/hart antahren/anschuauzen, 'I(rach einen maehen. 2. (rugine) fg,n. jmlm. Schande /, AnstoB rz,' seandalagloqtci s./. (ll) Skandalnutlel /, fom. Krakeelerin /,' seaurlalagiu s.rr. (15) Skandatnurlel l, fam. Krakeeler m, fom. Radaulmacher m, -bruder m, -schldger m; scandallza ab. (428) l. refl. AnstoB nehmen, sich empores, liur., tnu. sich skantlalisieren; o se - de cei)o an etwas (D) Ansto8 nehme[, sich iiber etrvas (A) emForenllivr., tnu. skand,alisieren. ll. tr. LnstoB erregen, eleu., dzu. skand.alisieren i a d publicul beim PubUkum AnstoB erregen, das Publikum scandallzqre s..f. sg. (9t) skandalisiereni Ansto8 m, Entriistung /,' seandallzqt o. (zln) (d. oameniJ entriistet, empOrt; scandallgs I. d. (?lu) skand,alos, unerhort, emporend, ansto8ig; incid,ent - ein skandal0ser Vorfall; stare -oasd ein skand,alOser Zustand; a trota pe cineuo tn mod, - jmdn. skandalos behandeln; ceua esto - etwas ist ein Skandal, etwas ist unerh0rt. II. adu. skandalos; o se pwrto - sich skandalos benehmen/ auff iihren. scandare s.,f. (9,) Skandieren n. soerdln4v l. s.m. (l), -d s./. (11) Skand.inavle m, -in /, SkanCiuavier(in) n(f). ll. o. (21) skaudinavisch. seandlu s.n. sg. (6) chin. Skandium z- Scandium lr. serrp[r s.n. sg. (13) I scdpdrere. se:rplt s.n. sg. (13) raz Sonnenuntergang rz. seapgt s.m. (lz) l. Kastrat m, Verschnittene n. 2' rel. Skopze m. seapolit s.lz. sg. (13) min. Skapolith n. seapulqr a. (21) Schulter-; seqpull s..f. (11) onat. Skapula /, Schulterblatt r. searabrgu s.z. (1s) Skarabius m l. entom. Pillendreher rz, Pillen-, Mistlkiifer m. 2. skarabiiusfOrrniger Stein oder Ring. Searaosehl, Searao{oht s.m. inuar., PoP., fom. Satan ra. selirrfi s.f. (7') l. Leiter f ; - de fringhie Strickd de leiter; de pompieri Feuerwehrleiter; - dubld Steh-, Doppelleiztt,grcLu Malerlautleiter; tc'r ; - mobild Anstelleiter, Steigeleiter; - extensibild Ausziehleiter, eine ausziehbare Leiter:' mor. - de Pisic<i Sburmleiter; a pune -ara die Leiter austellen/rcz anlegen i o propti -oro de perete die Lciter an die Wand lehnen i a se urco pc - die Leiter steigen ; a sto Pe - auf der Leiter stehen; o cd,tleo ile pe ry von d:r Lreiter fallen i tgfumet -ara ceral,udeine lange Stange. 2. al conslz. Treppe - ile seruiciu IIinf : - principald Ifaupttreppe; 4 intctertreppe i - de incendin Braniltreppe; d erterioord AuBentrepps; rioard Innentreppe; - de lemn Ilotztreppe i n de piatrtl Steintrepps; - de rnormrrd Marnortreppe; ilrcoptd eine geradl.iiufige Treppe i - tn spirolll'Wendeltreppe; - r*lantd Rolltreppe i -ore core ilwce lo etoj die Treppe zum ob:ren Stock i coso -ilrii'trepp:nhaus 'frepp:nb:leuchtung n ; iluminotul -drii f ; capul -drii Trepp:nend,e n; bolustroih -drii Treppengelrind.er n; o urca -ara (dinsprc vorbitor) die Trepps hi nautsteigen/hinaufge ben, ( sp rc uorb it or ) die Treppe lr:ran[steigen/h:raufkomruen; d cobori 4rs ( Cinspre vorbitor) die f repp: hinuntersteigen/

SCATOTITJ hinuntergehen, (spre uorbitor) die Treppe heruntersteigen/herunterkommen ; a ulccl -aro in grobil (ilinspre uorbitor) die Treppe hinaufeilen/hinauf( spre aorbi,tor) dJe Treppe spring--n/hinaufstiirzen, heraufeilen/heraufspringen/heraufstiirzen ; o cobor? -ara i,n grabd (ilinspre uorbitor) die Treppe hinun(spre tereilen/hinunterspringen/hinunterstiirzen, vorbitor) die Treppe heruntereilen/herunterspringen/herunterstiirzen; o cdCeo de pe - die Treppe hinablalleu/hinunterfallen; o oruncc. pe cineuo pe - jmJn. die Treppe hiuunterwerfen; a mituro -a die Treppe scheuern/fegen; o spdla -aro dte Treppe putzen/reinigeu ; (d. aehicule) a troge lo - (am Eingang) vorfahren; a troge magino lo den Wagen vorfahren i prou. -ara de srrs se miturd, iar nr de jos in sus wetrn man die Treppe scheuert, fdngt mau von oben an i prou. n lo cer ;i pod peste more nu se poate ibzrs M:er iiihrt keine Briicke; lr) (lo uehicule) Tritt m, Trittbrett z,' o se urco Pe - auf den Tritt steigen; o sto pe d 'fritt auf dem stehen. 3. (de gal (Steig)biigel m,' o langi -drile dte Sbeigbiigel ldn3er sc nallen; o line cuiuo -oro jmC,m. den Biigel halten, jmlm. in den Biigel helfen I o se urco i,n - in den Biigel steigen. 4. a) Skala/, Stufentolge/,' -ara fiinlelorl uieluitoarelor Wesenleiter f , Stulenreihe /der Wesen ; -ara duritdliild,e duritote Hirteskala; - mtrzi,cold Skala /, Tonleiter f ; bl tnu. (tabld de materii) Inhaltsverzeichnis z, Sachregister rz,' e) (ierarhie) Rangordnungf ; - sociold gesellschaftliche Rangordnung. 5. tehn. Skala /, Grad.einteilung / (bet MaBlstab *t,r MeBgerdten). 6. a) (linie grd,atd) Jatte /,' b) (in cortogrofie) Ma$stab m: - redusd verjiingter MaBstab; pe - redusd in verjiingtem/ .a }faBstab i lo verkleintem im Ma8stab; redwce la - verjiingen, in kleinerem MaBstab darstellen. 7. 'pe (o) - intinsdllargd in groBem Ma8stab/Umfang. soarlllcq ab. tr. (42A) l. agric. grubben. 2, d,rum. aufreiBen. 3. med. skarifizieren, anritzen ! soarllletre s."f. (9') l. ogric. Grubben n. 2. drum. Auf'J. reiB:n n. med. Skarifikation f ; scarllleatgr s.rz. (l) l. agric. Skarifikator rh, Grubber m. 2. drum. Aufrei0er m. 3. mcd. Ritzmesser n I scarlllcaflc s.f. (10) I scorificare. searlatfnfl s./. (1L) md. Searlatina/, Scharlach m, Scharlachfieber n: scarlatlnlos med. l. a. (21.) Scharlach-. I[. s.n. (lr), -o1s[ s./. (11) Scharlachkranke m ;i f. ssarp s.m. (t) tnu. l. leichter Dam-.nschuh. 2. Ilausschuh n. scatfu s.ra. (lt) ornit. Zeisig m. scatoglcl s./. (Ll) fam. Ohrfeige f, fo*. \faullschelle /, -tasche f, fon. Schelle f, .fa*. Backpfeife f, fom. Watsche f, foP. Patsch m, reg. Dachtel /,' o da cuiuo s - fom. lnrdm. eine herunterhauen/ aufbrenqen, fom. jm,tln. eine (Ohrfeige) verabreichen, fam. ia,d,m. eine hinter die Iroffel geb:n, jmclo. eiue Mautsch:tle/Backpfeife geben, foF. jmdna. eine auts Maul gebe\, pop. jmclm. eine kle b :n /pf lastern / wischen/knallen /tatschen/langen / pleffern/schrnieren; a luolo it*aso 6 - fom. eine fange\ fon. eins hintcr die lrOffeL kriegen. scatolqg l, c. (2ll sketophag kotfuesseqd. II. s.m. (1) Sketophag rz, I(oLfrcsser n.' soatolegfe s./. (lO) mtd. Skatophe3ie /,' scatotll c. (21) sketophil;

SCATOtr.ILIE seotolllio s./. sg. (10) Skatophilie /, Vorliebe / fiir das Schmutzige/Perverse. seatgl s.r. sg'. (13) biol. Skatol ru. saatolggle a. (21) zotig, zotenhaft; sealologie s.f. (10) 1. Zote f. 2. mcd. Zotenreiben n. seaun s.n. (13) 1. a) Stuhl m, aus. Sessel ,r1,. N cr.t rezemdtoare Armlehncuvbat Bugholzstuhl; stuhl; - plu;at Polsterstuhl; - din nniele I{orb- cr,c impletiturd, de trestie Rohrstuhl; stuhl; tu,rnant Drehstuhl i - de grdd.ind. Gartenstuhl; - pliant Falt-, Kipde bucdtdrie l(iichenstuhl; N cu rotile penlstuhl ; - de copil. I(inderstuhl; (I{ranken)fahrstuhl z, Rollstuhl m; * ginecologic - de tratagynekologischer Untersuchungsstuhl; ntent stomotologic lJam. d.edentist tsehandlungsstuhl ; - electric elektrischer Stuhl; inu. - de torturdl supliciu Folterbank /,' astron., pop. scaunul-tuiDumnezett I(assiopeia /, Cassiopeia f ; & se a$eza fe - sich auf einen Stuhl setzen, sich auf einen/ einem Stuhl niederlassen; 6, sto be - auf einem Stuhl sitzen'lfam. hocken ; a trage -uI den Stuhl heranziehen/lierbeiziehen; o impi.nge *ul den Stuhl zuriickschieben; pe d vom a se ridica de -oferi Stuhl/von seinem Platz aufstehen ; a cuiua un - jmdm. einen Stuhl anbieten i proa. nepoftitul - n-are ungebetener Gast findet keinen Stuhl; *a fi ont. cu - la caf viel Grips/Grtitze (im l(opf) haben ) farn. a-gi pdzi -u.l a:uf seinen Posten bedacht sein (, damit man ihn nicht verIiert) ; bl fi7. Sitz m, Sessel nz; - de deputat Abgeordnetensitz. 2. al inu. (tron) Herrscherstuhl m, Thron tm i - ul domnesc Iferrscherstuhl ; a ridica I a ind,lla pe cineuo 6n n jmdn. auf den Thron erheben ; a urcala ueni in - den Thron besteigen; & urmo cuiua in - jmdm. auf den Thron fglgen; a renunta la - auL den Thron verzichten; b) inu. Ilerrschersitz; cetatea de n Landeshauptstadt f ; el bis. sfi.ntul - | -ul opostoliclpontifiTal der Ileilige/ Apostolische/ Piipstliche/ ROmische Stuhl. 3. inv., jur. - de judecatd Richterstuhl rn. ?r. fof .Fleischbank f. 5. tehn. Stuhl m. 8. constr. I)achstuhl rn.7. rnuz. Steg m; n de vioard Geigensteg. B. med. Stuhl(gang) *; d tarc b,arter Stuhl i - moale weieher Stuhl i - cu slnge blutiger o (nu) oveo - (keinea) StuhuStuhlgang It+li haben. selldeq vb. (43A1) l. tr. l. (reduce, diminuo) verringern, vermindsm, abbauen, senken, verkleinern, reduzieren i & - cheltuielile die Ausgaben verringern i @ - solariile die L6hne senken/abbauen; pouoro impozitelor die Steuerlast vennindern; s o - autoritateo cuioa jmds. Ansehen senkeu; c - melitele cuiue jmds. Verdienste verkleinern. 2. abziehen al rnot. subtrabiereti -dc pe 17 din 69 ! zieh einmal 17 voa 6g ab t; b) (iline, opri) abrechnen, abstreichen, abziihleni o - o suntti din solariu eine Sume vomlror am Lrohn abziehen ; o - imPozitul dintr-o sumd von einer Summe die Steuer abrechnen i o - cuiaa auonsul Jmdm. den Vorschu8 abziehen. Il. intr. l. al (a se reduce) (ab)sinken, sich verringern, sich vermindern, eleu. schwinden; aalooreo tcrcnului o -ikyt der Wert des Grnndstiichs ist gesunken; dolond o -dzut nult der Dollar ist stark abgesunken/gefallen; li 4d tot tlroi nrlf seine lk?ifte schwingen fubrile immer mehr; infhnala so -dc sein BiafluB sinAt/

1304 vermindert sichlelea. schwindet i prelurile -ad d,ie Preise sinken ; Sansele sale au -dzut intre timp seine Aussichten haben sich inzwischen verringert; b) (o se scurta,/ abnehmen, kiirzer werden ; ziua -ade. die Tage nehmen ab/werden kiirzer. 2. al (a se impulino) abnehmen, e/eu. schrrinden I proaiziite ou -dzut mult die Vorriite haben stark abgenommen; aaerea sa -ode sein Vermbgen schwindet; bl (d.riuri, mdri) (ab)sinken, abnehmen, zuriickgehen ; niuelul, apei -ode der Wa.sserspiegel sinkt ab/.senkt sich; apele incep sd, -add d,as Ifochwasser beginnt zu sinken ; apele -ail die Flut nimmt ab/geht zuriick; e) (d. rnincdruri cu sos, cu zeamd.) einkochen ; sosul trebuie sd. mai -add die SoBe muB noch etwas einkochen; sosul a -dzwt prea mult die SoBe ist zu sehr eingekocht. 3. al (descre;te) absinken, nachlassen, abnehmen, zuriickgehen, sich abschwiichen, abflauen, abebben, elev. abklingen ; interesul -ade das Interesse sinkt ab/l?i0t nachl schwiicht sich ab; presiunea -ade der Druck sinkt ab/laBt nach; atentia sa -ade seine Aufmerksarrrkeit nimmt ab; puterea de concentrore -ade cu airsta die Spanakraft la8t mit h6herem Alter nach; tensiuneo -ade die Spannung liiEt nach/ flaut ab I uintul -ade in intensitate der Wind flaut ab; entuziasmul o -dzut die Begeisterung lieB nach /flaute ab /ebbte ab /verebbte /verrauscbte leleu. klang ab:' febro -ode das Fieber HBt (an lleftigkeit} nach, elea. das Fieber klingt an; b) (d,. foc) ausgehen ; cl (d. aoce, glas) schwdcher werden. 4(d. soare, lu.nd) sinken, untergehen, eleu. sieh neigen; sedderle s./. (9) l. (reducereJ Verringerltng f, Verminderuxg ,f, Abbau rz, Senkung /, Reduzierung f ; -a cheltuielilor die Verringerung der Ausgaben; * a salariilor Lohnlsenkung, -ki.irzvng f ; *e prelufi/or Preislabbau, -riickgang m, -herabsetzung /, -senkung; p/elurile sint in - die Preise flauen ab. 2. al mat. Subtraktion /, AbzieMinuslzeichen hen n ; semnul -ii Subtraktions-, Abzug m, Abrechnung n; bl (relinere) /, Abstrich m ; dupd - o cheltuielilor nach Abzugi Ab- din soloriu Lohnabrechnung der Unkosten; ztg; elev. a eJectuo o - din cet)o an etwas (D) 3. (descre;tere ) einen Abstrich machen/vornehmeu. dflahrne./, Nachlassen. n, Absinken z, Abflauen z,' Abschw?ichung /,' Riickgang m; -a natalitdlii -riickgang ; a se plinge de - a Gebnrtenlabnahme, puterilor der I{r?ifte beklagen. das Nachlassen 1. (defect, cusur) Fehler tn, Mangel m. 5. ittv. -verringerung Wertlverrninderung /. /, se[flrlfe s./. (10) pop., fam. l. (craniu) Sch?idel m. 2. (cap.) Kopf. m, Jom. Schadel m, pop' Bitne rnlDez rz/Melone //(Kohl)riibe //Ballon //Kiirbis rnil(olben nr/Kuller //Griitzkasterr nt; a do cuioa jmdm. eins auf die Birne geben, uno peste jmdm. eins iiber den Ballon hauen; a luo u.na peste - eins auI die Riibe bekommen. scilrlg s.n. (l) bol. behaarte l(arde. sellldq ub. (42A,t) l. tr. l. (tmbdia) baden; o 4 copilul das Ifind baden. 2. al desco fig. (de) - ochii in lurimi (be)wbssern, begie8en; 'c-fi Trd,nen vierin Trilnen zerflieBen/schwimmeu, gie8en, die Augen ryEssern jmdm., sich in Trinen auflOsen, Trinen in den Augen habeu, die Augen vollTr6nen haben i bl (d. opc cutgitrtocry' beflieBen, besptilen. 3. .Jom. o o - ausrweicheu, .,fom. sich

r305
drehen und wend.e\, fam.einen Eiertanz auffthlen. lI. refl. l. (o focc baic) baden, ein Bed nehuen; o se N gol tn rin naekt im FluB baden; 'o Stilo uedeo in ce opc se -oldd cineuo sehen, wes Geistes Kind jmd. ist. 2. (il. pdsdri gi olte animole) sich baden i arilbiile se -olild in bdltorcd d.ie Spatzen baden sich in der Pfiitze; solldqrc s.f. (9?) rar I :cdtdat; soildql I. s.z. sg. (13) al (scdlilore) Baden q,: a mlrge lo - baden gehen; o se tneca lo qein Baden ertrinken; b) (loc d,e scdldot) Badeplatz m. ll. a. (2lr gebadet; o fi - in suiloare in SchweiB gebadet sein; selldltogrc s./. (9r) l. (scatdd,) Badeplatz ^.2. pop.tl (olbie) (Wasch)trog rn, Mulde f ; bl (bazin) Schwimmbecken rz. 8, (scdldatl Baden n. 4. fig., rar Sonnenuntergeng n. seillmb pop., fom. l. a. (2ll l. (d. fiinfe) verwachsen, verkrtippelt, 2. (d. incdQdminta,) ausgetreten. II. s.m. (l), -[ s./. (ll) Iftiippel m. pop., fom. verwachsen, srflllmbfilq ab. refl. (2nt verkriippeln; selllmbllgre s./. (9) PoF., fam. Ye* wachsung .f, Verkriippeluug ,f. rclmgs o. (2lt) flaumig, faserig; solmogg ab. (428) l, rcfl. unipcts. (d. prod*se teztilc) auslfasern, -fransen. I'l. tr. tert. ravhren; rclmoggre s.,f. sg. (9) 1. (il. lesdturil Auslfe5prurg .F, -fran: setl n. 2. text. Rauen z,' selmogat I. s.r. sg. (13) I scdmoSare.I'I.. o. (2lrl (d. o fesilturil) auslgefasert, -gefranst. ssfLpq vb. (42Ar) l. intr. l. al (a se solva) entgehen, ent-, davonlkommen, entschliipfen, clw. errtrinnen, reg., ous. auskommgn; o n dc la moarte dem Tode entgehen i .o - teaJilr gliid<lich/heiu glimpflich//am. mit heiler Ilaui davonkommen; o - cu vialdlzile mit dem I.eben davonkomneu; a - ca frin minunclurechile rculud wie durch ein mit knapper Not davonWunder davonkommer, kommeu, fom, mit einem blauen Auge davonlrommen; a - 46 primeiilie einer Gefahr eqtgehen/ :ntkommen/clau. entrinnen; a - de urmilritarii di seinen Verfolger4 entgehen/entkommen i o Ic pedeapsd dgr Strafe entgehen i o - cu o amendd ruit einer Geldbu8e davou.komnec; hroa. de cc sc erne omul, nu -opll seinem Schicksaf kann keiner 'ntgehen; bl (a se strecuro) durchlkommen, .sehliipfen, -huSchen, -rutschen, /crz. durchlflutsehen, -wi(t)scheni al (a ic1i cu biza,) sich (aus etwas) ziehen; a - dintr-o ituurcilturdlbelealilin)r-un necoz sich aus der Verlegenheit zietle4 fom. ich aus der Klemme/Patsche ziehen; dl (a se 'l,ascotorosi) abschiitteln, el,ev. sich entledigen (D), Jom. loswerden/loskommen, fam. sich (D) vom Itralse schaffen i o - dc ccl inoportun den aufdringlichen ll{enschen abschiitteh i o - de urmd.i,tori die Verfolger abschiitteln i a - ila complicii di sich. all seiner Mitwisser entledigen ; o n d,e slorii von seinen Schulden loskommen; o - de obligolie von einer Verpflicbtung loskommen; r.u -api ogo da repbile de mine so schnell wirst du nich nicht los; ra - de d,racul gi o da peste totddr aus dem/vom Regen in die Treufe kommen, prov, ma\cher flieht einen Bach und f?illt in den Rhein. 2. ror (d. soare) untergehen, sinken. II. F. l. al (salva) retten, eleu. erretten; a, e pe ineua dintr-un pericol jmdn. aus einer Gefahr etteu/befreier', elea. jmdn. der Gefahr entrei8en;

SCAPABA o - fe cincao d,e la moortc jmdn. vom Tode erretten i o - pe cineao dc lo tnec einen Ertrinkenden tetten, clau. jmdn. vor dem Ertrinken erretten, eleu. imdn vom/vor dem Tode des Ererretten, elev. jmdn. den Fluten/dem trinkens bl (ai{td) nassen Tod entreiBen; helfen (D), heraushelfen; a - fe cineao dintr-o ilificultote jmdn. herausheUen; aus einer Sehwierigkeit o - pc c inea d d i nt r - o tncrrc dt u r d I belea I di ntr -un n ece z j md rn. aus einer bed.riingten I-rage helfen, .fan. imdn. herausreiBen, fam. jmdm. aus der PatscheiKlemme helfen, fam. imdn aus der Patsche/Klemme ziehen; c) (souti) (von etwas) bsfreien, (von etwas) freistellen; a - pe cineaa de seraiciul militor jmdn. befreien ; a - pc cineao dc o vom Militdrdienst obligalie jmdn. von einer Verpflichtung befreien/ freistellen. 2. fallen lassen; a - ceuo din mtnd etwas fallen lassen; 'a - pe cineua din mind nicht mehr Herr iiber jmdn. sein, jmdn. nicht mehr in der Gewalt haben; o - ceuo din mind a) nicht Eehr Eerr iiber etwas (A) sein, etwas b) sich (D) nicht mehr in der Gewalt haben; etwas entgehen/entschliipfen lassen, etwas schliipft sich durch die Finger/IrtickenfMaschen, imdm. (D) eine gute Gelegenheit lassen. entschliipfen 3. (picrile) verseumen, verpaasen, sich entgehen lassen i o - trenrl den Ltg versdumen/verpassen; Zusammenkunfti a p o intilnire ein Treffen/eine Verabrednng versiiumen,; a N o ocazie eine gute sll nr -api oceostd prcmiGelegenheit vers6unen; ard / diese Premiere dadst dn dir nicht entgehen lassen; nu trebuie sii -op rceastd ocozie diese gute Gelegenheit soll mir nicht entgehen. 1. (o ldsa bleiben i din neobsentat) entgehen, unbemerkt pfuotc mi-o -t ueostd gregeald dieser Fehler ist mir leid.er entgangen; o - otenliei cuivo etwas entgeht Aufmerksamkeit; o N cet)o ilin imds. xl (fopt*l) ar mi-o acdcre etwas iibersehen; cd... es ist mir nicht entgangen, da8. .. ; io nr - Pa cineao sau aeuo din oahiluedcrc jmdn oder Augen lassen etwas nicht aus dem Auge/den jmdn. oder etwas im Auge b:halten, jmdn. odet etwas scharf beobachten. 6. to - o vorbd jmdm. ?*n i-o -t entschliipftientfahren; ist ein Wort Wort cuuint necugetat ihm ist ein unbedachtes entsehliipft/entfahren. III. refl. ein Bediirfnis hahalten ber, das Wasser/den Urin nicht/kaum konnen, fam. zrstreten miissen; se[pgre s./. (9r) l. al (solvare)'&ettvng f, eleu. Brrettung f ; tu egti ultimo meo N du bist meine letzte Rettung; b) nu mai o riai o d es gibt kein Entrinnen; (iegire) Ausweg rz, Ilintertiir /,' o cduta o einen Ausweg suchen; o gdsi o - eine[ Ausweg findeu, auf einen Ausweg verfallen; nz existd nici o - es gibt keinen Ausweg; o nr (moi) ovea nici o - keinen Ausweg wissen/ finden; ia auea o portild d,e - einen Ausweg sehen/wissen/finden, ein (offenes) Ilintertiirchen find.en i a-ti pdstro o portild de - sich (D) eiqen Ausweg offenhalten/ offenlassen, sich (D) eine Hinterttir/ein llintertiirchen oftenhalten/offenlasssen. L * - dinlde uedere Versehen n. seldplrir ab. (12!r?) l. intr. 1. a) Funken schlageu; a - din omnol mit dem Feuerstahl Funlren schlagen ; tci.t ai - din amnat/ flugs, im Nu, irn lfandumdrstlen/gmsehen ) a-i - cuiua .picdoo-

gCAPABABE relelcdlciiele laufen, rras die Beinef hergeten ; a din Picicate (vor l;'ngeduld) mit den Fti.Stn zappeln i a-i n cuiL'a buia iLuzeleln:riseaua de ceva b en o t i g en / b r a u c b e n / r 0 t i g i t s a s s eh r d r i n g t n d habtn; L) (d. Iielre sau cotfuri dure) Funken erzugn, ror tunkenI metalul -afdrd. la folizare da.s trfetall funkt beim Schleifen. 2. aufleuchten, -a(furi fulgere Blitze flen:men clet,. atftltrrrren; auf ; fulgete -afdrd fe ccr Blitze leuchten am fI jmrnel auf ; Julgcte -al dt d pe cerul nollii eleu. Blitze durchzuclien dcn Nachthin:rrel. 3. (a se s t i et e n ; s c i r t e i l e - a f d t d d j e F u n k e n (imftd;tiol stjrben. A. fig. aulblitzt n, plttzU(h auftauchen ; 'a-i n cl.tita c(L'& frirt n;intelcap etwas blitzt in jrndnr. a$, fan. tluas schjeBt ju:Cm. plotzlich durch dtn Xopf. 5. fullieln a) (scinteia) flimrrern, glitzern, bljnken, blitztn ; slelele -aldrd fe cer die Sterne funke ln iilin:niern am II jn:nel ; b ) ( d . c c h i ) b l j t z en ; * a - i n c u i L a c c h i i d e f c a m e j r n d n r . f l ; n n - t r t es v c r d t n A u g t n \ o r l { u n g r ; a-i n cl,tita cchii de dur ere 3ndm. fUn:r:ert es vor dn Aug<n vor Schrnetz; a-'i - cuit'a cchii de furie jn:ds. Augen funkeln tcr Zarn,lil'ut/Zorn blitzt aus jrds. Augen. ll. tr. l. (afilnde) an-, entlziinden, anbrennen, fon. anreif,tn, /(g. anstreichen, reg. anreiten; a -l un chibrit ejn Stre ichholz anzi;ndenientzindenlfan. ameiBenlrcg. ans t r e i c h en / r c g . a n r e i b c n . 2 . ( i m f r d S t i a ) s p r f i h e n ; -afdtd scintei das Feuer spriiht Funken; locul sedplrqre s.J. (9,) l. a) Funkenschlagen n; b) Funkenerzutn n, tar Funken z. 2. Aufleuchten n, eltu. Aufllar.re n n. 3. (imfrdStiere) Spriihen p, Stieben re. {. Funkeln z al (scfnteiere) Flimtrrern n, Glitzern z, Blinte n n,lBlitzen n; ll (d. ochi) Blitze.n n. 5. (afuindere) An-, Entlziindurg /, Anbre r:nen n, fam. Anrei.Sen il, /eg. Anstreichen n, /eg. Anreiben z,' sedptrrat s.z. -.9. (13) t scdfrlralc ; scdpdrdloqre s./. (9t) l. Feuerlstein /n, -schwerm nt, Kieselstein nt. 2. reg. (chibfit) Streich-, Zindlholz n, ,'eg. Reibholz z,' scdpirltlor a. (23'z) l, (scinteielorJ funkelnd, flirnmernd, glitzernd, bUnLend, blitzend; achi -i funkelnde/ blitzende Augen. 2. fie. iiu.Serst klug i inteligenlb -oarc eine ungev0bnlicbe Klugheit. sc6pirq vb. intr. U2eza\ L foP. (d. soare, lund etc.) yntet-, niederlgehen, (ver)-sinken. 2. (sdrdci) vertatmen -elenden, arm q'erdert, in Arrrut getatn; sefpdlare s.f. sg. (9t) l. fof . (asfinlit) t'ntergang z. 2. (studcire) Vcrlarnrung /, -elend u n g / ; s e l p d t g t I . s . m . s d 1 .( 1 3 ) P o P . I s c d f d t a r e (l). II. a. (zln) arm, elend, verlelend, -armt. scdrlcled s./. (14,), sedrlqoard s..,f. (11) J scdlild (l) ; sclrll[ s..f. (ll) l. a) kleine Leiter; b) kleine Treppe. 2. anat. Steigtiigel rz. setrrmdna r,b. tr. (42A'') t. a) zupfen, (nzecanic) Lren:peln ; a - ltnd Wolle zupfen/krenipeln; a - bumbac Baumwolle zupfen/krempeln; b) (i"muli) schlei.Seu; a - fene Feder:r schleiBen. 2. tig., Jam. al (bate) schlagen, priigeln, tam. (ver)hauen/durchbauen, fop. (ver)drescben/verkloppen/ verDxobeln /vertrjtrmen /verwamsen iverbimsen /verLamisolen; b) (certa) tadeln, riigea, venr-eise[, schelten, fan. tiJ.ff.eln, fatn. armeckern, to*. jmdm. einen Riiffel/eire Zigare verpassen; se[rmdnqrc 6..f. (9r) 1. al Zupfen n, (mecanicd,) Krempeln rz,' 'Wollz':pfea, - a ltnii (ntecanicd.) WoUkdrmen

-1306

tr,' t) (jumulit'e) Schlei-een n; p a fenelor Fe dernschlej8en. 2. IiS., fant. I sctumdnat (I 2l setrrmlnqt I. s.n. sg. (13) l. I scdtmdnat'e (l) 2. Jig., fam. a) (bdtaie) Schliige ,n fI., Priige m fl. i a lua f e cineua 1a - jmdn. schlagenipr'ii geln, fam. jmdn. (ver-, durch)bauen, fop. jmdn. (ver)dreschen /verkloppen/ vernobeJn / verwarrsen,' verb;msen; hl (mustrarc) Tadel rz, Riige l, Verseis rz, Jom. Rnffiel m, Jatn. Zigare t, fam, Abputzer m, Jam. Anpfiff m ; g luo pe ciaevo Ia jmdn. tadelnitiigen/schelten/verneisen, jmdm. ei::en Tadel/eine Riige etteilen, jndrn. einen Verveis geben/e rteilen, fatn. jmdn. riiffeln, fam. jndm. ejnen Rijffel/eine Zigane verpassn. ll. a. (2ln) (d.. lind, bumbac etc.) gezupft, (mecandcl gekremp e J t , g ek i i m m t ; s c d r m [ n l t o a r e s . / . ( t 2 ) t e * t . F e c b e l f, Krer:;el /,' sc[rmdn6,llor s.ra. (l), .o?ro s./. (12) rur'Ztpfer(in) n(l) ; scdrmilndturd s./. (7) l. s) 1 scdtmdnarc (l) ; b) gezupfte/gekrenpelte Wolle, Kratznolle J;2. Jig., Jom. I sclhndna2 ( I 2 ) ; s e d r m d n e q l d s . / . ( 7 1 )J a t n . I s c t u n d n a t ( I 2 ) sclIrpfnq ob. (4244) l. refl. sich kratzeni a se in cap sich am Kcpf kratzeni a se - duf d urecJte sich hinter dem Ohr kratzen. ll. tr. t. kratzen, kraulen i a - ciincle den lfund krsulen ; -arpindmd, te rcg, (f e sfate) ! kratz mich bitte mal (am Siicken) | 2. fig., fam. (bate) schlagen, priigeln. fcm. (ver- durcb)bauen, pop. (ver)dreschenf'r,erkloppen/ verm0beln/ verwar:sen/ vertrimmen / verbimseniverkamisolen; sclrplngre s..f. (9t), setrrplnat s.r?. sg. (13), se[rplndlgrd s.f. (7) Ktatzen n. se[ufgg s.r. (13) /eg. I scdunog (I) ; sclunqq I' s.z. (13) I scdunel. II. s.rz. (l) tnv. Rinder-, Getreidefverkdufer rt,' scfiungl s.n. (13) Stiiblche n z,' selunogte s./. (l2r) Schneid-, Schnitzellbank /. se[zimlnt' s.z. (13) Abzug ze,' scdzltot s.m. (U rraf. Subtrabend m, abzuziehende Zabl; scdzut a. (21') l. (d. afe) rnit abgesunkenem Wasserspiegel, 2. (d,. mtncdruri) eirgckocbt. 3. (d. uocc, glas) gesenkt, schwach. s e e l e r g t l i v r . I . s . r e a .( 1 2 ) , - d s . , f . ( 1 1 ) S c b u r k l e m, -ir/, Scbuft rz, Ifalur:ke m. ll. a. (?lo) sehurkiscb, icbuftig i om - ein schurkischer/scbuftiger Mensch. scenarlst s.rr. (lr), -a s.t. (II) Drebbuchverfasser(in) m(fl, Filmbuchscbteiber rn,' seergrlu s.z. (6) Drehbuch n; segnl[ s."f. (ll) t. a) Btibne /, Szene f ; - turnantd eine drebbare Sithne, Dreh-, Rolllbirhne ; o prezenta o piesd, ?e - ein Stiick dje Biibne bringen; a ,nelgc in auffiihrrn/auf sf atele -ci hinter die Siibne geben i a af drea f c - auftteten; a monta decorurile fe - eine Biihne dekorieren ; 'o pune ln * inszenieren, in Szene setzen, Regie fiihren i lo - deschisd auf offener Szene ; au fost aflauze 14 n deschisd es gab Applaus auf offener Szene; bl (teatru) Biihne /, Theater z fzu. Scbaubiibne f ; ta ffudsi -c von der m; actul ol Bilhne abtreten 2. Szene l, Auftritt zueiter Akt, erste Szene; c /edoilea, -a tntii peto o - dintr-o piesll dc Caragiale eine Szene aus einem Stiick von Caragiale proben. 3. Jig. Schauplatz ra,' -o acliunii der Schauplatz der -o operaliunilor ile fizboi der SchauEandlung; Szene f, platz des Kriegsgescbehens. 1. fig. p tristd eine trautige Vorgarg r/t, Vorfall z,' Szene; Szene; emolionantd eine riihreade

1307 N sfisietoare eine herzzerrei8ende Szene: a fi mortorul unei -e cidlote Teuge einer merkwiirdigen Szene sein. 6. fig. (ceortd) Szene /, Streit z, Zank m; s-a ojuns intre ei la o d oribild es kam zwischen ihnen zu einer hiiSlichen Szene i *fam. a-i frca cuiua e - jmdm. eiue Szene machen; seengt[ s./. (11) Einakter m,kurzes Theaterstiick; scgnto a. (21) l. Biihnen-; spoliu - Biihnenfraum m, -f[?iche f ; aranjcment Biihneneinrichtung /. 2. biihuenlgemdB, -gerecht, -l szenisch; oiloptare Biihuenlbearbeitung f, -fassuug f ; succes - Biihuenwirksamkeit /,' scooogrql I. s.z. (l), -[ s./. (ll) Bfihnenmaler nr, spec. Biihnenbildner m. ll. o. (2L J pictor - Biihnenmaler m; sccnogrqflo a. (21) szenographisch; seenografie s.f. sg. (I0)Szeuographie /, Biihnen, rnalerei /. seoptle l. a. (2L) 1, skeptisch, mi8trauisch, zweiflerisch i om - ein skeptischer Mensch ; otjtudinc -zi eine skeptische llaltungi apreciera -d eiue skeptische Betrachtung. - 2. den Skeptizismus betreffend. II. s.rz. (l), -[ s.,f. (ll)- l. Skeptiker m, Zweifler(in) m(f ). 2. Skeptiksr m, Anhingersocpflofrm s.rs. st. {inl m.(f) des Skeptizismus; (13) m. 2. Skeptizismus m, !. fU, Skeptizismus grundsetzlich zweiflerische llaltuug. seeptru s.z. (l3t) l. Zepter ,t sot m, ous. Szepter m, Ilerrscherstab m. 2. fig. Eerrscherlwiirde ./, -macht J, -gewalt /. rehgel s.r. (15) Sketch n, Stetsch ,n; o prezmto ,ln - einer Sketch auffthrin. seheelft s.rc. sg. ((})tchim. Scheetit ra. eehplil s./. (ll) l. constr. Geriist n; d ilc kmr Ilolzgertist i - de 2n6lal figlqll$ertst; - dir mctal ugor ein Geriist aus Lreichtmetall; - rczistcntd ein tragfilhiges Geriist; a rjdba o d ein Geriist aufbauen ; o sc urca pc - auf das Geriist klettern; a cildco ilc pc d vom Gertst stiirzeu. Z. mar. Latrdungsbriicke Erdolgrube f. S, (pctrolieril) /. {. tryt., mor. a) Flu8hafen bl (ilcboroder) m; Lan-duugspLatz m, Aulegestelle n, f : al Zollltrrt -stelle /. cehelll{ uD. (45A?) | ctnldtdj,. rohcllt[ft s.z. sg. (13) t clteltllltit. sehcllrfc s./. (10) Baugeriist n. eehelgt s.z. (13) 1. Skalett rs. a) ano!. Kaocheogeriist n, sPca. Skelett ,+: - tmm ein menschlicheg - de onimal ein tierisches Skelett; Skelett; c auea un - prost demoltat ein schlecht ausgebildetes Skelett haben i a oonserao tan d ein Skelett konservieren; b) Gerippe z (eines Toten) ; sttb ddrtmdtrri - unter den Triimmern o fost gdsit ii wurde ein Skelett gefunden. 2. corstr., tcfu. Skelett n, Geriist n. a. |ig. (sclnmil) m,. GrundriB rohclgtle a. (21) (d. fiinfe) hager, d,iirr, knochig, klapper-,rappel-, spindelldiirr. fom. laoehcn-, -skeletoi soheletgn s.n. (l3t) m. schemgtlo I. o. (21) schematisch t. umriBhaft; expuncre -d eine schematische Darstellungi descn - eine schematische Zeichnung. 2. d,epr. routinem6Big, oberfliichlichi muncd -d eine schenratische fubeit. I'l. dv. schematisch l. einem Schema folgend; o crpultc d ceuo etwas schematisch darstellen; a desano N ceuo etwas schematisch zeichnen. 2. routtnemeBig; a priui - ceuo etwas

SCHILODEALA schenratisch betrachtet; a, erecuto - o indicaiia eine Anweisung rein schernatisch ausf iihren i sehemqtlet s./. (ll) schematische Darstellung; sehcmatfsm s.rc. sg. (13) d.epr. Schematismus ra,' sehe.. matlza ub. tr. (42B) schematisieren l. einem Schema 2. ilepr. (ro stark) gem?iB darstelleu/behandeln. vereinfachen; a - lwcruri.la die Dinge schematisiereq; sehematlz.rc s.f. (9r) Schematisierung /.' sehgmfil s./. (ll) l. (plon redus) Schema n. UmriB m; - simpld ein einfaches Schema; - fixil ein festes/starres Scbema; - de ansamblu ein iibersichtliches Schema; a stabili o - ein Schema aufstelleni o urmdri o - einem Schema folgen; o l*cra dupd o anumild - nach einem bestimmten Schema arbeiten; a proceda ilupd o anumitd nach einem bestimmten Schema vorgehen i a s6 line (strict) de o - dotd sich (streng) an ein vorgegebenes Schema halteu. 2. Schema n; el. -o coneriunilor Schaltschemai o schilo -o unei conectdi electrica das Schema eiuer elektrischen Schaltung aufzEiehnen i o iltstro aeuo printr-o d etwag durch ein Schema/au Iland eines Schem:ls veranschaulicheu. 3. Stellen-, Postenlschema n (eines Unternehmens). sohgpsls s.tt. inucr. fom. Yerctand m, fam. IJ'irn n, fom. Trirnschmalz n, fom. Grips m, fam. Griitze f ; cu - rnit Bedacht, mit Umsicht, wohllbedacht, -ilberlegt, -erwogen. rchcrzqndo dv. muz. scherzando, scherzoso, scherzend, scherzoartig; sehgrzo s.z. (15) muz. Scherzo m. sohgttng s.z. (15) l. (patind pe rotile) Rollschuh ra, -schuhlaufeu re. m. 2. sg., sp. Rolllkuustlauf eoheunq vb. intr. (42Arr) l. unipus. (d. ciini) winseln, jaulen. 2, fig., fom. (d. oameni) jammern, (weh)klagen, wirseh, wimmern, fom. iavlen, fom. barmen, fom. ktztschen, reg. zatschen; soheunqrc s..f. (9r), soheunqt s.z. sg. (13), soheunltgrA s.f. (7) Gewinsel z, Winseln n, Jaulen n. sohl s.n. (15) f. Schi ze, Ski la, Schneeschuh m, Brett n, fom. Brettel n; - de slalom Sialom-, - ile fond Abfahrtsfschi i - obitnrdl Tourenschi; bocono Sprungschi; Langlaufschi i - de sdrituri m; dc - Schistiefel m; bdl de - Schistock ceard de - Schiwachs m; die o cerui -wila Schier wachsen; o-Si pune -urile die Schier anauf den Schiern stehen. schnallen; o sto pe -tri 2. sg. sp. Schilsport m, -Lauf m, -laufen z, -fahren z, Schneeschuhfahren n; o prrctico -ulla face 4 Schneeschuh laufenifahren; Schi laufen/fahren, sohlq ub. intr.' (428 ) Schi/Ski laufeq/fahren, Sch"eeschuh laufen/fahren. sohl4un s.z, (13) ror I saheundttrit. sehll s.rr. (15) l. Skiff z ; - simpln (Renn)einer m: - dublu (Renn)zweiet m; a patru fdril cir- ile opt (Renu)mor,iYtercr ra ohne Steuermanri achter m. 2. sg. s2. Skiffsport ,n,' sohllist s.m. (lt) Skiffruderer z. sohfffl s./. (lt) 1.'Splitter m; -cla unei grenodd die Sptitter einer Granate i -elc tnei bomba die Splitter einer Bombe; o fi rilnit de -ele unci grenade durch Splitter einer Grauate verrvuudet werden. 2. ror Gu8eisen z. schllitt s.z. (15; Ski-,. Schillift rz, Seilbahn / fiir Skil?iufer. kriimselrllod a. (2Lr) verstiim.rrelt, verkriippelt, -ig; sehllodcgli s./. (7) l, melig, kriippellhaft,

SCEILODI schilodire,' sehllodi ub. (458) f. lz. verstiimmeln, zum I{riippel macheni criminalul gi-o -t uictimo cu un culit d,er M6rder hat sein Opfer r:rit einem I'l. refl. verkriippeln, sich Messer verstiimmelt. verstiimmeln, zum Kriippel rverden; s-a, -t pentru o scdpa de serviciul militar er hat sich selbst verzu entkommen; stiimmelt, um dem Militiirdienst (9) Verstiimmelung /, Verkriippelurxg sehtlodire "./. 1,' sehllodit a. (2lr) | schiloil. iebimfi s.,f. (ll) 1. bfs. M6nchsstand,m. 2. ]IOnchskleidung .1. 3. a) (gest) Gestg f, Cebnrde /,' b) (strimbidluni,/ Grinrmase .,/, Fratze f, Faxe'f. schfmb s.rx. (15) l. &'echsel m; fiziol. - de materii Stoffwechsel; telin. piesd ile - Ersatzteil mil., inv. trupd de - Abl0sungstruppe f ; cu i; - s/ wechselu'eise, abt'echselld ; * n de cuainte 'Wortwechsel; a aaea un de cuvinte cu cineua in einen heftigen Wort*'echsel mit jmdm. geraten. 2. (Aus)tausch rn, Wechsel m; - de mdrfuri 'Warenaustausch i - cullural Kulturaustausch; - ile imfresii de experienlri Erfahrungsaustausch; - de scrisori von Eindrticken; ein Austausch - de telegrame Telegrammv'echsel; Sriefwechsel; * de Prizonieri Gefangenenaustausch, ein Austausch von Gefangeflel i a de ambasadoil Botsehafteraustausch, ein Austausch von Botschaf- de idei Gedartkenaustausch i - de pdreri tern; Meinungsaustausch i - de note diplomaldce NotenlSchriftwechaustausch, -wechsel, diplomatischer sel; a efectuo rrn N de ambasadoil (cu un stat) (mit einem Staat) einen Sotschafteraustausch o efectuo utn d de pdrui vornehmen/vollziehen; (cw priaire la situalia internalioncld,) einen l\fei(iiber die internationale nungsaustausch Lage) vornehmen ; a aaea cu. cineuo 7tn p de pdreri mit jmdm. einen Meinungsaustausch haben/fiihren ; o primi pe cineva pentru r.n d d.e pdreri jmdn. zu einem Meinungsaustausch empfangen i a se intllni cu cineaa pentru un - de Pdreri mit jmdm. zu einem Meinungsaustausch zusammentreffen/zusammentreten ; a al)ut loc utr. - util de pdreri es fand ein niitzlicher }{einungsaustausch statt; a efectua r,?tt.- de note diplomatice cu cineua einen Notenaustausch mit jmdm. vornehmen; o face - de erperienld Erfahrungsaustausch machen, Erfahrungen austauschen; o face (un) - de locuinld 'Wohnungsaustausch einen maehen; o face 7tn p auantajos einen vorteilhaften Tausch machen; a da ceao in - etwas in Tausch geben; o obline un. lucru tn -ul altuia ein Ding im Tausch/nintausch gegen ein anderes erhalten; a achiziliona 3. cet)a prin - etwas durch Tausch erwerber. Wechsel tn; - de bani Geldwechsel; casd ile 'Wechselstube f ; f ; bancd, de n'Wechselbank 'Wechselagent scrisoore de agent de m; 'Wechselkurs Wechselbrief m; culs de rn; culs de - valutcr Uorrechnungskurs; tabel de - aalutar Umrechnungstabelle J; raport ile - valular lJmrechnungsverhZiltnis n; ualoare de * uolutor Umrechnungswett m. 4. Schicht f ; - de zi Tages* de lucru schicht i - de noapte Nachtschicht; Arbeitsschicht; a lucra in n Schicht arbeiten; a lucra in trei -uri irt drei Sehichten arbeiten; a intra ln - zur Schicht gehen ; a iegi din von der Schicht kommen i primul * dureazd de la ora 7 Io 3 die erste Schicht dauert von 7 bis

1308 3 Uhr. 5. Jiz. Wechsel m. 8. mai oles la pt. (Frimeneli) Leib-, Bettlr'?ische /,' seblmbq ub. (42A) l. tr. l, (tnlocui) (aus)wechseln, austausehen, ersetzen, ablOsen, elea. vettauschen; o n pe cineaa cu altcinevo jmdn. durch einen anderen ersetzen; o p cet)o cu oltcevo etwas durch etwas anderes ersetzen; a - paeurile uzate die abgefahrenen Reifen wechseln/ersetzen i a n motorul (cu attul nou) den Motor (gegen einen neuen) austauschen; sp. a, N vtn. jucdtor einen Spieler euswechseln/ 'Wache austauschen/ersetzen; mil. s - garilo d.ie abl0sen; el. a * siguronla arsd, die durchgebrannte Sicherung auswechselti o n bujiile die Ziindkerzetr auswechseln; a - uleiul das Ol wechseln; o p ttn bec eine Gliihbirne ersetzen; a - locul den Platz wechseln; a - domiciliul den Wohnsitz wechseln; a - locuinla die Wohnung wechseln; a - profesia den Beruf wechseln ; o-;i d seine Stellung wechseln i .o - su.isori seniciul cu cincua mit jmdm. im Briefwechsel/Briefverkehr/ stehen, mit jmdrrr. Schriftverkehr/Schriftweehsel korrespondieren, fam. sichschreiben i @ n o uorbdl un cuvlntlclteoo aorbelcuuinte cu cineua mitjmdm. 'Worte weehseln. 2. ol (o face schimb) einige (ein-, aus)tauscheu; a p cevo ctr altceaa etwas gegen/fiir, etwas anderes tauschen, etwas gegen 'Waien etwas anderes eintauscheti o e mdrfuti (aus)tauschen; o - timbre poStab Sriefmarken o - ambasdori tauschen; Sotschafter austauschen; o - prizonieri Gefangene austauschen; n * cadouri Geschenke austauscheli o e locurile die Pliitze tauschen, mit den Pliitzen tauschen; o - rolurile die Rollen tauschen, mit den Rollen tauschen; a - amabilitdli Iloflichkeiten austauschen i a - verighetele die Ringe tauschen/wechseln; bl (din gregeald) vertauschen; ne-arn -l pdldriile wir haben unsere lliite vertauscht. 3. a) o a valutd De(ein-, um)wechseln, umtauscheti visen wechseln; o * bani Geld einwechseln/umn'echseln/urntauschen I a n lei tn mdrci l.ei ia Mark umtauschen; b) wechselrl a x o sutd de wechseln ; foli sd-ni Iei einen Ilundertleischein -i cincizcci de lei? kannst du mir fiinfzig Lei rtechseln ? 1. (modifica,) weehseln, (ab-, vet-, um)iindern, umgestalten, umarbeiten; c - gulerul rcchiei <len Kragen am Kleid dndern i o - programul ,las (ab)?indern; o - o compunerc einen Programm Aufsatz umiindern i o n un proiect ein Projektumarbeiten i o n naturo die Natur umgestalten; dndern ; & - testaa-Si - tactico seine Taktik menlul das Testament dndern lassen ; a - tonal den Ton (seiner Stimme) Sndern/wechseln i o dndern i a-gi - pd,rereo direclio die Richtung seine lfeinung wechseln/dndern; a dori sd -e lumeo 'Welt vetinderu rx'ollen i o n o hotdrire einen die EntschluB dndetn ; ro - uorbo das Gespriich auf etu'as anderes bringen, das Gesprdch in eine andere ein anderes Thema lenken, dem Richtungiauf Gesprdch eine andere Wendung geben,. fatn. das, Gespt?ich abbiegen i a - cinleculltonullnotalfooia e/c. eiuen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen. 5. al (primarai,/ wechsetn, umzieben: e - pantofii die Schuhe wechseln i o n lenjeria 'Wiische rrechseln t a - ciorapii die Striimpfe die wechseln I a-ti - hainele sich umkleiden/umziehen; a N r1n copil ein Kind trocltenlegen ; b)

r309
lnv. (lrat'esli) verkleiden, vernlurnnle n. G. (mt'tta) um-, verfsetzen; ftoJesotul Q nt locul elevilor irt cla.sd der Lehrer hat die Schiiler in dt r Klasse umgesetzt. ll. refl. l. tecifr. (a se inlocui) sich abwechseln , elea. einander abu'echseln, sich abl6sen, elar. einander ablosen ; a se - in servicir sich n; a se n la bei der Arbeit abu'echselnfablcse conducere sich in der Ilerrschaft abldsen. 2. (a se nodifico) rrechseln, sich (ver)iindern, sich (um)*'andeln, anders u'erden ; se -d 1)/(n1eadas Wetter v'echselt/dndert sich; si/zalia se -ri die Lage iindie Zeiten sich i s'au -t timlurile dert/wandelt b a b e n s i c h g e d n d e r t / g er t a n d e l t ; l a n o i s ' a u * t nulle bei uns hat sich vielcs lerdndert ; mcda se -d referie die \Iode u'andtlt sich schnell; t'l nu s-c nt et hat sich nicht geiindert/gertandelt; el s-c -t in ar;antajul sdtt, er hat sich z.u seinem Vorteil veriinderti el s-a -t in dezaaantajul sdrt verer hat sich zu seintm Nachteil/Ungunsten iindert ; el s'a -t fcarle mult in ullinul timp er hat sich in der letzten Zeit sehr gedndert; a se - in bine sicb. (ver)bessern, sich zum Besseren wenden i a se n in rdu sich verschlirnmern, schlimm e r w e r d e n , s i c h z u m B b s e n / S c h l i m m e n w e n d en ; ia se - duf d a se N la -uintul fald die Farbe lrechseln ; den lllantel/das \tdntelchen/die cutn batc Falrne nach dem lto'ind hdngtn. 3. a) (a se pri' meni) sich umziehen, eleu- sich umkleiden, die I{leidung .*'echseln; a se * lef ede sich schnell umziehen', Q se - fentrr+ a iegi in orag sich zum Ausgehen umkleiden ; a se * fenhu. teahu sich fiir das Theater umklciden; bl inu. (a se traaesti) sich verkleiden, sich vetlnummn; sehfmbare s./. Auswechslung /, Wechsel rn, (9t) t. (inlocuire) Austauschen n, Ersetz.ungf, Abldsung f ; -a fneurilor uzale die Ersetzung der abgefahrenen Reifen; *a bujiilor die Ausq'echslung der Zi\ndkenen; -a Profesiei - de domiciliu Wohnsitzrr-echsel; Berufsrvechsel; * a locului de muncd. Arbeitsstellungsuechsel; mil. -a gdrzii WachablOsung; na anotimfurilor de gur;ern Regierungsuechseli der Wechsel der Jahreszeiten; o eJecluo o - in ein Wechsel in der Leiconducereo intreprinderii tung des L'nternebme ns vorne hmenivollziehe n. 2. (mcdificare, transfotmare) Wechsel m, (Ab-, \-er-, Um)iinderung /, Umgestaltung /, Umarbeip tung /,' - f arliald eine teilwei"se Anderung; tadicald. eine griindliche Anderung; * holdriloare e i n e e n t s c h ei C e n d e A n d e r u n g / V e r d n d e r u n g ; N Jundamenlald eine grundlegt nde ..Verdnderuflg i eine durchgreife nde ..Anderung/ Umgefrofundd staltung i -dri saciale soziale Anderungen; - in raforlurile sociale eine Anderung der gesellschaftlichtn Verhbltnisse; - a direcliei Richtungsw-echsel; *a vrernii Wetterverdnderung i n bsuscd a vremii T!/etterlumschlag ra, -sttrz m ; rel. N o la Jald, Verkliirung Christi; o facela efectua o - eine A nderung treffen /vorneh men /eintreten lassen, eine Upgestaltung vornhmen; a cere o p a condiliilor de muncd eine Anderung der Arbeitsverhbltnisse fordern; a se fetrece o N cu cinevo eine Verdnderung geht in jmdm. vor; Ia el se obsertd, o - eine Verdnderung ist an ihm zu bemerken/ wahrzunehnrenlfestzustelleu ; in Jirea lui se produce o - eine VerEaderur:g zeigt sicb in sei:rem Wesen ; a ittett,enit o n in bine sau in rd.u eine Anderu:rg

scHrTA zum Besserrn oder zum -qchlechteren ist eingetretrn', la noi a interaenit o - bei uns ist eine Yerdnderung eingetrctrn; schlmbgq s.m. (l) nit., inu. Landwehrsoldat rn,' sehlmbat s.n. sg. (13) t schimbare,' sehlmb[elos a. (216) ! schimbdtor (I)'; sehtmb[tlor I. o. (232) veriinderlich, unbestiindig, u'etteruendisch, flatterlhaft, -ig, sprung-, wechseiihaft, wechselnd; urme -oare veranderliches/v.ech.selndcsWetter ; el are o fire -oare er hat ein verzinderliches Wese n i prcv. ttorocul e - das Gliick i-st unbestiindig/launisch/u'ankelmiitig. If. s.n. (f3rj l. lehn. Umschalter rn; - de uitezri Schalthebei m. 2. fercu. - de cale Weiche f. III. s.n. fl3r) s(n s.m. (l) chirn., fiz. Austausch 2 ; - de iatii Icnfiausti usch; Jerou. - de cdldurd. Wd,rmea.s_ tauscher zr. srhimnle s.zn. (l), -ir s./. (11) rar Einsiedler(ia) n(f ) ; sr.hlnrnlr.ese o. \24r) ,.ar einsiedlerisch; sehlmnlei ub. (aSB) ray l. refl. Einsiedler u.erdetr. ll. intr. als Einsiedlcr kben, tin Einsircllcrlelien fiihren ; schimnlcie_s..f. (10) rcr l. Einsicdelei /, Einsiedlerlebrn rr. 2. Einsiedelei /. schlmonoseall s./. (7t) l. Fntstellrng f, \'erun_ .staltung /. 2. Crimrnase /, Fratze f ,. schlmonosi ub. (45B) f. /r. entstelle n, vertrnstalttn, verstiirn_ m e l n , v e r u n z i e r en , f a m . v e r s c h a n c l rl n , f a m . , d e f r . verhunzen; e n cuuintele riie \\'<irter verstijrn_ meln. lI. refl. (d. oameni) l. (a se strinbal Grirrt_ lnasen schneiden, /arz. Fratzen schrleitjen, fandas Gesicht zu einer Fratze verziehen. 2. (a'foce na:.uri), sich zieren, L'mstdnde rnachen, fam. Spe_ renzienfFisirnatenten/Menkenke n:achcn,' po1:. iirm a 1 h e 1 ; s e h t m o n o s t r es . / . ( 9 ) l . ' ( f o c i l c ) \us/Sp_2ine Entstellun$ ,f, Verunstaltung /, i-erunzie'rung i, f_am. Yerschandeln n, fam-., depr. \'erhrorrrrr! t 2. (grimasd) Grimmase. Fratze f, .iiri,. I, fo^. Faxe /, fam. Fratzenspiel n. l. bl. t-mstiinde 2i a . ( 2 1 1 )l . ( p o c i t ) fl., fo!.Zirkusn;.sehimonoslr entstellt, verunstaltet, verstijmmelt, verunziert, fom. verschandelt, fam., depr. verhunzt. Z. (d. '(7) gurd) vetzerrt sehlmonostfirrfi i fald ;i s./. (erimasd) Grimmase_ f^, Fratze Ii .fon'!. , fo-. Faxe /. 2. (pocitanie) Minlgistatt /, _getuit j. seblndue s.m. sg. (l) bot. Maludenrvurz f. schfndgl s.m. sg. (l) ThymiafL m, reg. euendel rn. sehlngful ab. tr. (458r) t. (chinui) martern, foltern, qudlen. 2. fie. (stilci) radebrechen; a H limba die Sprache radebrechen; sehlngluire s.f (9) tr{arter /, Folter /, Folterqual /. schflgr s.m. (1), -oqr[ s.,f. (ll) Schi-, -SkillAufer(in) m(f), Schifahrer(in) n(f) i n de fondT.angldufer rrsehfp s.z. (15) tehn. Skip zn, Fbrderkiibel n. schlpelqr s.rn. (1) | albanez. scblsmgllc bis. a. (21) (von der Kirche) abtriiunig, schismatisch; schlsm[ s.,f. (11) 1. bzs. Schisnra n, Kirchenspaltung f. 2. (sciziune) Spaltung /, Szission /. sehlt s.n. (15) bis. kleines l(loster; sehltule! .t.2. (Lr) | schit. sehtfq ub. tr, (428) f. A) skizziereu, eine Skizze machen i d n un tablou ein Bild/Gemiilde skizzieren; Ul IiS. (contura) skizzieren, umrei8en ; e)' /r,9. andeutef,,; a x r4n zimbet ein LAcheln andeuten. 2. (concepe) skizzieren, entwerfen ; a p un plan einen Plan skizzieren/entwerten; a - o lucraro

ScIITTARE sehlfare s.,f. (9') eine Arbeit skizzieren/entwerfen; l. a) Skizzieren ; bl fig. (conturare) Skizzieren zr, IJmrei8en n;'el /ig. Andeutung /. 2. (concepere) Skizzieren z, Entwerlen n,' schffll s.,f. (ll) f. a) (in picturd,, sculpturd,, arhitecturd) Skizze f ; -o unui toblou die Skizze eines Gemiildes ; h) ( schemd,) Skizze /, Schema n; -o unei'cuui.ntd,ri die Skizze einer Rede; o foce -a unui proiect die Skizze von einem Projekt machen. 2. Iit. Skizze /. sehfvnle s.m. (l) ror I schirnnic ; sehlvnlc[e s./. (t0) ror I schimnicie. sehlzolazle s.,f. sg. (10) med. Schizophasie /, Sprachl verwirrtheit f, -zerf.ahrenheit / bei Schizophrenie; sebtzoflt[ s."f. (ll) bot. Schizophyte /, Spaltalg",f ,' sehlzolrgnle med. l. o. (21) schizophren, spaltungsirre, an Schizophrenie leidend. ll. s.m. (l), -[ .s."f. (ll) an Schizophrenie Leidende m 9i /,' sehlzolrenfe s./. (10) med. Schizophrenie /, Spaltungsirresein n,' sehlzoggn a. (21) biol. schizogen, durch entstanden; cauitdli Spaltung (vgn Zellwiinden) - c schizogene Hohlrdume ; schlzogonfo s.-f. sg. (10) biol. Schizogonie /,' sohlzolll psih., med. l. a. (2lt) schizoid, psychisch gespalten II. s.rz. (lt), -[ s..f. (ll) Schizoide zn. Si f ; sehlzoldfe s./. sg. (10) psih., mcd. Schizoidie /,' schlzotfm psih., med. s./. (ll) l. a. (21) schizothym. II; s.zt. (1), -[ Schizothyme m gi /,' schtzotlmle s./. sg. (10) psih.. ntcd. Schizothymie /. sehopenhauerlqn l. a. (2L2) schopenhauerisch. II. -[ s.f . (11) Schopenhauerianer m ; s.m' (lt), schopcnhauerfsm s.n. sg. 713) fil. Schopenhauerianismus re. sefgtte a. (21) l. anat. nerv - Ischia-s-, ntiftlnerv ar, Ischiadikus zr, Ischiadicus zr, Nervusischiadicus m.2; med. neuralgie -d, Ischias f, fam. n, aus. m, Ischialgie /, Hiiftweh /, Neuralgie //Neuritis / selqtlcl s./. sg. (7) med. Ischias des Ischiadikus; f, fom. n, ous. n, Ischialgie /. sclgncc-fletlgn s./. .inuar. Science fiction /. slontlsm s./r. sg. (13) fil. Scientismus zr, Szientis'Wissens-, Wissenschaftslmus nN, Scientifismus ,n, standpunkt n,' selentfst I. s.ze. (lt), -d s./. (ll) Scientist rn, Szientist m. ll. o. (21{) scientistisch, szientistisch. selndlg ub. (428) l. tr. l. (zer)teilen. 2. spalten, uneinig machen, die Dinheit (von etwas) zerstoren; .a incercat sd -eze portid,ul er versuchte die Partei zu spalten. ll. refl. 1. sich teilen. P. sich spalten, sich trennen, uneinig werden i partidul s-o - t in diferite tabere die Partei spaltete sich in verschiedene Lager; sclndgro s./. (9') l. (Zer)teilung /. 2. Spaltung /, Trennung /, Entzweiung /,' s-(t ajuns lo o - o Portidului es kam zu einer Spaltung der Partei. selntlgralfe s./. sg. (10) med, Szintigraphie f ; selntlgrgmfl s.,f. (ll) med,. Szintigramm r; selntllatgr s.2.. (l3r) Szintillator nr,' selntllgtle s./. (10) l. ostron. Szintillation f, Funkeln n der Sterne. & Szintillttion n vor Mineralen beim f, Funkiln Auftreten radioaktiver N. rar ! scinStrahlung. teiere I sclntllogratfe s./. sg. (10) med. I scintigramed. I scintigramd; Jia; sefntllogrgml s./. (ll) selntllomgtrn s.n. (l3t) astron. Szintillometer n, Szintillationszdhler zr. selt s.n. (lr), .v[ s.,f. (tl) Skythle m, -in /,'seftle a. (21) skythisch.

1310 selzlong ub. (128) l. tr. spalten. ll, refl sich spalten; selzlongre s./. (92) Spaltung /,' sctzlonfst l. s.tn. (Lz), -[ s."f.(ll) Abtriinnige m;i f. l'.. selzlgne s.f. (7) Spaltung /, a. (2lr) abtrrinnig; Szission /. selzurd s.f. (7) anal. Szissur I, Ri8 m, Spalte f. scilela vb. (428t) l. tr. l. austreten i a - pantofii die Schuhe austreten. 2. fig. verstiimmeln, schlecht aussprechen; a - cuuine W0rter verstiimmeln; a - o limb,i cine Sprache radebrechen. ll. refl. (d. incdQd,ninte) ausgetreten werden, aus der Form kommen; seilolgt a. (2la) l, (d. incdlldminte) 2. fig. (d. cuvinte) verausgetreten, verformt. selleleturl (7) Verformung ,f. stiimmelt; ".,f. sclnceqtl s./. (7t), sclneet s.n. (13) l. (miorldit) Gegreine n. 2. (d,. animale) al (uaiet) Gewimmer n ; b) (d. ci.ini) Gewinsel n.,' scinef ab. (45B) I. intr. 9i refl. (d. copii) greinen. lI. intr. l. (d. animale) wimmern. 2. (d. ci.ini) winseln; seincit s.n. sg. (13) t sctncet,' selneltgr a,. (23') l. (d. copii) greinend. 2. al (d. animale) wimmernd; b) (il. ciini) winselnd ; selneltqrfl s.f . (7) | scincet. sefndurld s.f. (7) l. Brett n ; - de brad, Tannen- de fag Buchen- d,e stejar Eichenbrett; brett; - sublire ein diinnes Brett ; d groosd, ein brett; dickes Brett, Bohle f ; a tdia o - ein Brett schneiden; o bate in cuie o - eirr Brett annageln; c -i einen Sarg aus Brettern anferJrcc un cosciug din ra tigen; fila se uscalo rdmine - lco -d ein diiLrrer Gerippe/Gestell .sein, fam. knochendtirr/sein, fam. (nur klapperdiirr/spindeldiirr/rappeldiirr noch) ein Strich sein; c ldsa pe cineaa - lco -a jmdn. an den Bettelstab bringeu, jmdn. auJs Stroh bringen , pop. o-i suna cuiaa -a in der Todesstunde liegen, jmds. letzte Stunde hat geschlagen. 2. (ilusumea) (FuB)boden n, Diele /,' selndurlrle s./. sg. (10) Brettetwerk ro,' sclndurleq s./. (141), -fe[ s.f . (14,), scindurlce s./. (9) Brettchen n,' seinm (am s./. (11) l. I scindureo. 2. Tritt durfll Webstuhl). setntelg ab. intr. unipers. (428r) l. al (sclipi) blitpen, glitzern, flimmern, blinke(r)n, funkeln, b) (il. ochi) strahschimmern, flirren, glimmern; len, gldnzen, aufleuchten. 9. (o i'mpfigtia scintei) sointglle s.f . (9t) Funken spriihen, zar funken; m; - electricd ein elektrischer 1. a) Funke(n) Funke ; a scoate scintei cu ceuo rnit etwas Funken schlagen i a luo foc de Ia o - " durch einen Funken entziindet werden i sar sci.ntei die Funken spriihen; prbu. o - cit d.e micd cel moi mare foc apritde aus einem Fiinklein unbedeckt wird oft sehr groBe Brunst erweckti prou. cine sufld,-n foc ti sar -le in ochi wer ins Feuer bliist, dem fliegen die Funken }o se deprindela se inudla ca in die {ugen; liganul cu -o sich ans Schlimme gewohnen, sich daran gewohnen, wie det Hund an die I(ette I o aedeo sci.ntei i.naintealin falo ochilorlo i se face cuiuo scintei (pe dinainteo ochilor/ imdm. flimmert es vor den Augen, Sterne sehen, griin und gelb sehen; b) (licdrire) Schimmern z, Glitzern n, Funkeln z, Flirren n, Glimmern n. 2. fig. n, Flimmern ,n ; ajunge o - fi izbucneSte rdscoala Funke(n) es geniigt ein Funke und der offene AuJstand bricht los. 3. fig. (fdrtmdl Funke(n) m; o - dc tal,ent ein Funke(n) (vou) Begabung; nici o n de Hoffnung i seinsperanld kein Funke(n)/Ftinkchen

131 I tclgre s./ (9) Funkcln rr, Flirnmern rr, Flirrelr ,i, Glimmern rr, Schinrmern lt, BUnkt(r)n rr, Blitzen ? t; s c l n { e l e t o r & . ( 2 3 ' ) l . ( s t rd l r t c i l o r) g l i i n z - n t d, { u n k e l n d , f l i m m e r n d , g l i t z e r n d , s c h i m n . r e r n d ,g l i m n..trnd, flirre nd, blitze nd, blinke (r)nd. 2. fig. xhr klug; scinteloard .."f. (ll) l. Fiinkche n r. 2. bct. I s c t n t e i u t d ,( 2 ) ; s c i n t e l o s a . ( 2 l n ) i n t ' . ( d . c c h i , p t i u i r e ) b l i n z en d ; s e i n t e i u l r l s . . f . ( 1 I ) l . I s c i n tcicard, (l). 2. bct. Gauchhtil ?n ,(crl 11. 3. bct. Ilaferblume f . 4. tl., Lct. I brun;dtttt. s e i r b q v n l e a . \ 2 1 ) i z u . e k e l l h a f t , - e r r eg en d ; s c i r b l h s./. (ll) l. (greold, si/ri) Ekel rer,\[-ideruille zr, ( A b ) s c h e u r a , ' s c n t i m t n t d e - E k e l g e f i i h l z r, ' {ulctuicd starttr/ht{tiger/t'.rltrftltt. rrildcr Absche u , e i n h ef t i g er W i d e r r r i l l e ; a:mrtsd ein h e i m l i c h e r \ , t r ' i d e r s i l l ei a i s e J a c e l o - i _ f i r u i t a l i r : c l e f e c i t i t t a - o l o - ei n la-l f rinde la-l cr,tf Ekel steigt in jmdm. auf, ejn El<tl pacl:t/erfiillt jnrdn., V/idcrq'ille erfaft jmdn. i a-i fila i sc face. cuit,a * de cifleaa es ekelt jmdn./jrndm. yor jmdrn., jmd. 'rvidcrt/tkelt jmdn. an, jmcl. ste0t jmdn. ab, Vor jmdm./gegen jrr,dn. Sbschr'u hai;rn/ t n r p f i n d t n fe l e u . h e g e n ; a - i f i l a i s e f u c e t , u i t a d e c e u as i c h v o r e t u ' a s ( D ) c k e l n , e t \ \ ' a s t k e l t ' i m d n . , e s ek e l t j n r d n . / j m d n r . v o r e t w a s ( D ) , c t u ' a s r v i d r r t / e keltlt,ulg. kotz.t jmdn. an, etwas stefit jrndn. ab, e t w a . s a n g eu ' i d e r t / a b g e s t o f l e n f i i h k n , r t u ' a s e r r . rg t Ekel in jn':dm., etrr'as erregt jmcls. L,kel, r'incn E k e l v o r e t u - a s ( D ) h a b en , T r k e l b e i r . t . n a s r n r p f i n dtn, ttvras li,llt in,<il. n,it Lkcl ur;ri AL:<htu, Wideru'illtn gegrn/hri ctl'a.s tntpfind<n, rtu as e r r - ec k t / e r r e g t j n r d . s . W i < l er l i l l e , t t v ' a s e r r r g t jm<1s. Abscheu, etwas erregt bei/in jnrdm. r\bscheu; a inspira cuir.,a * jmtlm. '\bscheu einflri0en ; a se.uita la cineuq ct,( - jmdn. mit \['ideruillen betrachten, jnrdn. vollerlmit Abscheu betrachten ; a-;i ardla -a. .seinerr Abschcu zeigcn ; u-;si ascu'ude -a seinen Abs:cheu verbergen i a. se sculr.tru de - sich vor Ekel schiitte ln. 2. farn. a ) ( c a e , p i t e t )f a m . E k e l n , p o p . I k e l p a k e t z , ' N I du altes Ekel ! ; cl e o - er ist ein Ekel; b) (ticdlosie) niedertriichtige Tat, Nieclcrtraclit f ; nl fl. (ocdti) Schimpfvutirter tt fl., fanr. (ieschimpfe rr, lfarrr..Schinrpferei f . 3, reg. al (suf,drare) \-erdrulJ zr, Arger rr, Argernis l.' b) (neca:, grijd) IiumnTer tt, Ii.iintmernis /, Grarn m, Tlarm rl, Sorgenl a s t / , S e e l t n k u n i m e r , , r . / i . i r i i t . ( n t i t r i e) 7 . o r : n rar,\\'ut l, (In)grinvn n, -{ufgebrachtht,it J, fan. Rage -/,' scirbi lb. (-lSR) l, reJl. l, (a se dezgusta) sich ekeln, Ekel/Wideru'illen enrpfinrlen, t'ttlg. die Xotze kriegen ; a se - dt, rcr.a sich vor etrvas (D) ekelrr, et$ a.s angerviclert/abgestolJen ftihlen, Ekel bei etwas crrrpfinden, \\:icleru.illen gegen/bei etwas empfinden; o se - de cittet'avor jrndm./ gcgen jmdn. Abscheu haben/empfinden/e'leu. hegen. 2. reg. (a se intrista) betriibt/traurig werderr. 3. int. (a se minio) zornig/u'iiten<1 u'errlen, in Zornl I\,'ut gt:raten, in Flarnisch konrmen/geraten. lI. lr. l. (dezgusta) (an)ekeln, anr+'idern, absto8en, vttlg. ankotzen; a-l pe cineta, cittet,a es ekelt jmdn./jmdm. vor jmdrn., jmd. u'idertiekelt jm<ln. or1, jmd. st60t jmdn. ab; a - pe cinet'a ceua etwas ekelt jmdn., etn'as wicielt/ekeltluulg. kotzt jmdn. an, etr*'as stb8t jmdn. ab, etwas erregt Ekel in jmdm., etlvas erregt jmds. Ekel, etwas fiiilt jmdn. mit Ekel und Abscheu, etrvas enveckt/

scIRTIrRtr erregt jnrds. Widcrs'illc, rtuas crrr,gt jmds. A1;scheu, etwas erregt bei/in jnrdrn. Abscheu. 2. reg. (intri-stu) betriibtn, brkirnrmern, (r'er)grdmen, trarrrig macheni stinimen; scirbit a. (2lt) arlgeu ' i d e r t , a n g c e k e l t , a b g e s t o f ; e n l .a s e i n t o u r c e - s i c h angeckelt abrn'enckn; seirblgs a. (216) l. (dezgust d t o r ) ek e l ( h a f t ) , t k e l - , a b s c h e u l e r r e g e nd, eklig, rr iderllich, -u [rtig, abscheulich , ab-, zuriicklstr-rllrnd ; animal - ein rkelhaftes/ekliges Tier; ont - ein u'irlerl Srtige r/ ll'iderliclrer/ abscheulicht:r \ I c n s c h ; i n f c i l i ; a r e - o c , . d e i n a b s t o 8 e n < l e sA u 0 e r e s ; a s J : t ' c t - e i n r v i d e r r rd r t i g e r / u i d e r i i r h er A n b l i c k . 2 . (j o v i c ) g en r e i n , n i e r l e r t r d c h t i g , n i e d r i g ( g e s i n n t ; , kisch ; cra - t in gemeiner/nieclersciiuitig, sch-ur t r i i c l r t i g c r ; c a r a c l e r - e i n n i ed r i g e r C h a r a k t e r ; *o _ l - i - l a g u r d l a & L l e eo g t r r d - o a s c i e i n e n u n g e s a : c h en en ) i u r d / c i n u n l I ( \ \ a : , ' h t n t s \ l a u l h a b e n , un{liittige Aus<lrircl;.c sr lrraucht n. il. f an. (d.ezagrtaLol, nesuferit ) u idtrlich, ur"rertriiglich; arn r Nle e. / . 1 1 0 ) E k r l ein u'iderliche nsch; scirb<r;errls haftigke it /, Widerlu'?irtrgktit J -iithktit /, Ab.scheulichkeit /. srirnuv a. (21) l. reg. (tnurdar) s<bn:utz-ig, <lrecki<. kotig. g. fiS. al (tcitLr,s) r kt lthaft), rklig, absclrtulich, abstolJcntl, uiderlrvrirtig, -lich ; ti) (jo-rttic) gemein, nicdertrrichtig, nitrlrig(gcsinnt) ; e) (triuial) zotig, zott nhaft, un{liittig, schnrutz-ig, rrrranstendig; seirrri s.,f. sg. \ll) lof . Iir,t rn, Erlirtnrente pi., Irlkali<n f.1., sftc. t^.izts ]1., fctlt. Drtck n, j.oft. l"ladtn n, fof . Iiauft n ,)t ; scirltiv e t r l e s . / . ( 1 0 ) t a r f s c i r n d t ' i e; s c i r ni t v i u b . r e j l (151\) rar l. sich nrit Kot/fop. Dreck bt'schnrieren. 2. (defeca) Kot entleercn; sciurIvie s./. (10) t. (nturddrie) Schmutz rr, ['l'nrat nr, I-nflat lr, Kut nt, fam. I)reck m. 2. /ig. Ekei, a, Ekclhafte zr. scir! interj . 1. knarr ! ; f antofi c!( - knarrentle Schrrlre. 2. jam. lva.sciu nicht sagst !; scirta, seirlai inlerj. I scir!,' scirla-sr.irla (-pe-hirtie\ s.m. hri'ur'. ciepr. kleiner Beamtcr, Schreiber rr ,' sr.ir!li r'0. (45A;) ! scirlii,' sr.irftttor a. (232) ! scirliitor : s c i r t f i t u r [ s . / . ( 7 ) ! s c i r l i i t u t ' c i; s r . i r l i i u b . ( 4 5 A ? ) l. intr. l. a) knarren, knirren, kreischen i u:a -c clie Tiir knarrt; fatul -e da.s Bett knarrt; lrse - e din balamale die Tiir kreischt in den ;\ngelr: ; *a unge osia ca sci J'rina *e die Bremse kreischt ; ' t r 1 LN e ( c a n i ) imdn. bestechen//cnr. schmieren; f r) knirschen ; :rif ada p e ( sub pa;ii sdi) der Schuee knirscht (unter seinen Schritten) ; f antofii * e f e drumr.tl de pietrig die Schuhe knirschen auf rlem l(iesu'eg; c) (d. uehicule inccircale ctt f ct'c'ri) knarren', prou. carul care -e, acele t.ine mcti mt:lt <lie knarrigen Karren gehen am ldngsten ; d) (d. ircdldminte) knarren. 2. (cu penila) kritzelu, kratzen. 3. depr. kratzen; a - la aioard auf der Geige kratzen. 4. (d.. insecte) zirpen. 7>.fig., fan. (d.. acliutti, actiuitd.li, intreprinderi) hapern, ho!pern; treaba -e die Sache holpert, eshapertmit der Sache; e/ ne la matematicd in }lathematili hapert es bei ihm. 6. fi.g., farn. (d. oameni/ sich unwohl fiihlen i sdndtatea sa -e seine Gesundheit lii8t zu wiinschen iibrig. II. tr. *a, - u.;a cuiLu jmdm. das llaus einlaufenieinrennen, farn. jmdtn. auf die Pelle riicken; seirfilgl[ s./. (7t) J sctrliit (I) ; scirf llre s./. (9) rar I scirliit $); seirf lit I. s.n. sg. (13) l. a) I{narela n, Knirren n, I(reisclren rr ,' *;ul utii das l(narren der Tiir ; - yJ

scIBTlrroARE frinei das Kreischen der lJremse i b) Knirschen n ; - ul zdPezil das Knirschen des Schnees; e) Knarren n; -u,l pantofilor das Knarren der Schuhe. 2. rlepr. Kratzen n; -ul la vioard das Kratzen auf der Geige. 11. a. (2lr) rar I scirliitor,. selrfiltoqre s.f. (12) l. (hiriitoare) Kna:re /, Schnarre tn j seirfiltgr a. (?Jr) f . 2. bot. Vogelkn6terich knarrend; selrflttrprA r.,f. (7) | scirliit (I). sclav s.ra. (l), -[ .."f. (11) t. ist. Sklavle m, -in J; proprietor de -i Sklavenlbesitzer m, -halter m; negustor de - i Sklavenhdndler rn ; comer! cu - i Sklavenhandel rz; a line -l Sklaven halten; c cumpdra -i Sklaven kaufen; a elibera -i Sklaven befreien/freilassen ; a face comer! cu - i rnit Sklaven handeln; a-I foce - pe cineua jmdn. zum Sklaven machen ; e fi vind,ut ca als Sklave verkauft rvertlen. 2. .fig. Sklavle m, -ir:. f ; o tlato pt cineuo ca pe un - jmdn. rvie einen Sklaven behandeln. 3. fie. Sklavle tn, -in f ; o fi -ul f>osiuttilor sale der Sklave seiner Leidenschaften sein; a f i - ul pldcerilor sole der Sklave seiner L,uste sein; a fi -uI obignuinlei der Sklave der Gewohnheit sein; selavagfsm s.n. sg. (13) ist. Slrlavenhaltergesellschaft f ; sclavagfst &. (21r) Sklaven- ; ist. sisten - Sklavensystem n ,- ist. ecttnomie -ri Sklavenwirtschaft f ; ist. relolie *fi, S k l a v e n v e r h d l t n i s z , ' s e l a v n l s . z . ( 1 3 ) r a r f s c l a u i e; selavfe s..f. (10) ist., Si /ig. Sklaverei /. saleradenfe s./. (10) rzed. Skleradenitis /, Driisen-, lymphknotenlverh?irtung /,. gelerl s."f. (ll) anat. Sklera .f, Lederhaut / des Auges; seleroetazfe s./. der Sklera; ll0) med.. Sklerektasie /, Dehnung.f selerectomlo s../. (10) med. Sklere-ktomie /, Besehneidung / der Sklera; selered-ems.n. (L3) meil. Sklerem ll, Sklerodem n,' setereide s./. pt. (ll) Drol. Sklereiden f pl., Stein-, Pflanzenlzellen f pt. mit stark verdickten Wdnden; selergm s.z. (13) mcd. I scleredem,' selerenchim s.z. (15) bot. Sklerenchym n; selerltd s.f. (ll) med,. Skleritis /, Entziindung / der Sklera; selerodermfe s./. (10) med. Sklerodermie f, Darrsucht /,. selerotll s.n. tl3) bot. Sklerophyllen, f pl.; sclergm s.n. (l3t) rrad. Sklerom n, Verhirtung /,' scleromgtru s.n. (l3r) Sklerometer z, Kristallhiirtemesser m; selerongm a. (21) skleronom; scleroscop s.zr. (l3t) Skleroskop n.,' sclerot s.n. (13) bot. Sklerotium rr.' selergtlcl s./. (ll) onat. Sklera /, wei8e Haut des Augapfels; scterotitd s./. (ll) rzed. Skleritis /; selerotornio s./. (10) med. Sklerotomie /, Durchstechung / der Sklera; scleroza ab. refl. (42B) an Shlerose erkranken, verkalken; selerozgre s./. sg. (92) med. Verkalkung .,f,' selerozql a. (21.) adesea scleroz[ s./. (11) med. Sklerose /, ./ig. verkalkt; Verkalkung /, krankhafte Verhdrtung (von Geweben, Organen und Organteilen). scflloscgl6 s./. (7r) fom. Fisimatenten pl., Faxen pl.; solllosi t'b. refl. (458) fam. l. (a se smiorcdi) (unbegriindet oder verstellt) greinen. 2. (o se fandosi) sich zieren, fom. sich haben, fam. Fisimatenten machen, .fa*. Flausen machert, fa*. Faxen machen; sclllosfre s.,f. (9) fo^. I sclifoseold ; stlllosft l. a. (2lr) geziert. II. s.nr. (12), -[ ".,f. (Il) Geziefte m Si f. sellpcql[ t.f. (7t) rar ! sclipire. sclfpof s.zro. (L) bot. l. Ruhrwurz f. 2. (damblel) Blutwurz /.

t312
sclfpll ab. intr. (158\ l. (scinteia.) funkeln, blinke(r)n, blitzen, glitzern, schimmern, flimmern, flirren, glin;zen ; 'steleh: -asc die Sterne funkeln/ blinken I f I im mern / gtit rcrn I gldnznn i schimme r n i a p o -eSte in soore rla;s Wasser fli--.tt in der Sonne. 2. (d.ochi, privire) gl6nzen, strahlen, aufleuchten; sellplelos o. (216) /eg. I sclipitor,. se[pfrc s..f. (g) Funkeln n, Blinke(r)n n, Blitrnn n, Glitze-rn r, Schimmern z, Flimmern z, Flirren n, Gllnzen z,' scllpft s.n. .sg. (13) I sctipire,' seltpttqr o. (9F-r) l, (scinteietor) funkelnd, blinke(r)nd, blitzend, glitzernd, .schimmernd, flimmernd, flirrend, gliinzend. 2. /ig. sehr klug, sehr gescheit, sehr begibt; sellpltgr[ s.f. (7) I sctipire. selfpui ub. tr. (45ft; reg. langsam zusammenbringen; sellpufre s./. (9) reg. langsames Zusammenbringen. scllvlsenltr s.f . (7r) t. pop., g. fo^. ! scliuisire. constr. Verputz zr,' sellvtsf ub. (458) l. rcfl, pop., sich herausputzen, sich (an)putzen, sich fo-. schonmachen, sich schniegeln, depr. sich auftakeln. ll. tr. constr. verputzen; sellvtsire s./. (9) l. pop. (dichisire) Sichherausputzen n, Sichseh6nfo*. machen n, Sichschniegeln n, ilepr. Siehauftakeln r. 2. Verputzen 2,. scltvtslJ a. (2lr) t. pop., fom. (dichisit) geschniegelt und gebiigelt. ?* (neiezit) glatt. s.f. (ll) l. al constr. (Bau)klammer /,. boses Weib. \l flS., pop., Jom. spindeldiiues, 2. - d,e dulgher Zilmmermanusfeile f ; - de ilogor Fa8binderfeile /. 3, rar (firid,d) Nische /. seogrfff, s.,f. (lL) l. bot. (coojd) Rinde /,' Borke f ; - de copar Baumrinde ; o curdlo -a de pc lrunchi die Rinde vom Stamm abschdlen/ablosen; to fi obroz d,e - ungehobelt/uugeschlacht/unerzogen/schamlos sein, fam. ein, (grober) I(lotz sein; reg. tnomd, de - Stiefmutter f ; reg. soril de Stiefschwester /. 2. Rinde f ; -a pdmintului Erdrinde. 3. onat. -o cerebrald Gehirnrinde /. 4. (co- d.e pertd) Deckel m ; - de corte Buchdeckel; registru Registerdeckel; rilin n in n vollstbndig, von Anfang bis Ende, fom. von A bis Z; o citi o carte din - tn - ein Buch von A bis Z lesen. 5. Seitenbrcttn (eines Bauernwagens). G. (Bauern)teppich m; - de pat Bettdecke /. sclogte ub. tr. (44ntz1 l. (heraus)lziehen, -holen, -nehmen, fam. herarsmachen, /anr. herauskriegen ; a n cheia din buzunor den Schliissel aus der Tasche ziehen/holen i n - mi,no din buzunor die Hand aus der Tasche nehmen; s - portmotuul das Portmonnaie/die Brieftasche ziehenfziicken; a - bani (d,in portmoneu) Geld (aus dem Portmonnaie) herausnehme[; o - costumul d,in geomantan den Anzug aus den l(offer herausnehmen; o - rochia d,in gifonier das Kleid aus den Schrank herausholerLi s e vin ilin pianild Wein aus dem l(eller holen; o - mogino din garaj den Wagen aus der Garage herausfahretri o x coii din grojil die Pferde aus dem Stall holen; o - pe cineua din inchisoorc jadn. aus dem Gefiingnis herausholeti 4 e apd ilin finttnd Wasser aus dem Bruunen schOpfenifOrderii ftov. - opo cit este gdleato lo prl trinhe, weil/wenn du am Brunnen bist. 2. al (ertraga) (ab., aus-, heraus)-bekommel, -Ehziehen, ziicken, herauslbringen, scoqb[

r313
h-e.rausmachen; o men, fom. herauskrie gen'-[ay' * eniia ilin contact den Ziindschltissel abziehen; d-er Z.ange 6,u clegkle die Nitgel lit a ",ibl, ; a * cuiul din pcrcte den Nagel aus ausziehen herausziehen/herausbringenlherausbeder Wand herausLrieq"n;,. o - cuiva ogchia to*-""|.t". (t den Splitter ausziehen/herausziehen; t-a*. (heraus)ziehel/herausbekom*orken i"" arit herauskriegen; a - simburii din circae i[nlfa-. aus den Kirschen hereusmachen; mcd' Ji"- rt.i"" del Blinddarm herauso - cuiuo apcndicetc i-dT. nehmen i e - pumnalul den Dolch ziicken; 4 proa' cdne sabia den Defen ziehen/ziicken; phri wer das Schwert nimmt' sabia d'a's&b1o aei- soff durchs Schwert umkommen i proo' corb lo - ocltii eine Krdhe ha&t der arderen ii-Si "orU kein Auge avsi prov.,P'iQ.t -orbttl',scoatc-i ochii !e,,n nichl blind werden, das IIat ein Bliniel - sobio (d'in bleibt unter dem MuB ; .ro !'ry) p) den anfslaigenlehu' entfachen; a) den Streit din castanelc a ; iti"n tot.ug"n/begino"o .foc die Kastnnien aus dem i*"imdn' irr-ifi"i I(astgnien "itnT mit frlmden Fingeru die Feuer holen, aus dem Feuer herausnehmen' mit eines anderen Pfoten die Kastanien aus dem Feuer holen; b) --Pa- cincuo befreien, frei machen; a leUteio) bed'in mlinile cuiva jmdn. aus tsrds' Iliinden arut*ellen, zur Ansicht hinfreien. 3. al (cxpuie) (la vinzorc) eine Ware stellen i o - o- -ai|a rc ausstelleu; .csva la uinzarel lt"--V.ttauf) i"ti d I tltit"! b' etw as versteiger' n /verauktionieren / auflizitc,erenlreg' verkaufen/spec' rneisttietend werfenlreg. verkantenletv.- ganten, etwas zur Verbringto t - or. steigerun[ lJam. vnter den l{ammer (o io la iviald) (heraus)bringen i I ': noi mdrfuri bc biotd neue Waren auf den Markt bringen; a 'un nou modetr ein neues Modell herausbringen ; o - o noud serie de timbre poStalc eine neue l'rei-os a doua cdituto.o r,narkenserie herausbringen o cdrlii d'er Verh! brachte.die zweite Auf"'a41, - lo iuealillla luminill lage des Briches heraus;-'c den {ag-{ans Tagelicht irt" uileag ans Licht/an brinsen i o - ceva tn euidenldlrcJia/ etwas herttU? G" I be tonen / unterstre ichen / heraushe be n / he " 4. a) (a do jos) ausziehen' ablegen' rausstellen. abnehmen, von sich t:ur;., reg. abziehen; o-ti ,cdmasa sich (D) das llemd ausziehen ; o - poltoc aiuto pa ausziehen/ablegen; ntcl ilen Uantlt aineua sd-Si -oatd paltonul jmdm. aus dem Mantel helfen ; a-Si - mdnuSile sl-cn 1O; die Handschuhe ab& u pataria den IIut auszieheniabstreifen; nehmen/zag. abziehbxi a - pdldria (in scmn de - pdldria solut) deJ gut (zum GruB; iiitten ; q q-ti in fala cuiaa d.et IIut vor jmdm. ziehen i - cravato den o ausziehe\; p"itilli Schuhe die 'Schlils abnehmen ; a - Sorlttl die fichiirze ablegenlieg. abziehen i 'pe und.e -oli cdmosa? nun iverden wir sehen, wi! du dich durchwindest/wie du durchkonernst/wie du die Sache geradebiegst/ Dreck ziehst; Jam. wie du <lie l(arre aus dem b) ausspannen; a' - coii d'in hqm die Pterde aussp^""gn ; a - boii dirt jug die ochsen aus'a - boii ilin jug fdrd' coolne auf keinen jochin: ktppt der AptelZweig kommen, l"ia-. giinen. (aus)ziehen; I^rr"n um. ;. al (smulge, extrogil e - cttcuo ridichi ein paai Radieschen auszreuen;

SCOATE a d tltt dinlc einen Za,bn ziehen; med. a - cuiv& jmdm. die Flden nach der firelc dupd operalic ziehen i prou. dc rtrr vci - rlld.dcino Operatiou iordgi crcsc mdrdcinii lo loc wer die Raupen tilgen will, der mu8 das Nest verbtennen i ro * 'cuivo zu Tode iirgern ; a-ti - sufhtul sttJktul j-do. sich (ab)plagen, sich (ab)quilen, sich zerarbeiten, fam. sicb (ab)placken, fom. sich abrackern, fam. es sich sauer werden lassseni a-i * cuiaaochii pmtru oarc imdm. etwas immer wieder vorwerfen; d-gi * ochii unul oltuio a) sich in die }Iaare sich in den Ilaaren liegen; fahren/geraten/kriegen, p) einander Vorwrirfe machen; bl (indepdrta) -bekomrnen, entfernen; herauslbringen, a p o potd einen Fleck entfernen ; c greu de -os pdto (dc pc falo de mosd) der Fleck ist schwer (aus herauszubringen; am incercat dem Tischtuch) zadarnic sd -ot pata de pe polton ich versuchte vergeblich, dert Fiecken aus dem }fantel herauszubekommen; cl (aflo) herausbekomnren, fam. herausbringen, in Drfahrung bringen; a - un srcret dc lo cincva ein Geheim''is aus 1rudm. herausbekotn'nen; o n odeudrul de lo cineva die Wahrheit 6. al (izgoni) yer-, herausbriugen. aus jmd.n. fortftreiben, fort-, davon-, weg-, verfjagen i e aus dem Haus vertreipe cincvo din casd, j-do. ben; ptou. femcia a -os pe om din rai der Apfel, den l+rau ]lva brach, bracht' uns in alles {Jngsmach i proa. duci pe druul in cosd, cu ldutari $i apoi nu-l Poli - cu o mia de popi es ist leicht, den TeuJel einzuladen, aber schwer ihn wieder loszuwerden; b) (a Jace sd iasd.fn calco cuila) entgegenfiihren; inlitnplarea mi l-o -os in cale ihu mi-r entgegen ; .o - pa der Lulall fiihrte cineuo ln lunc jmdn. ausfiihren, jmdn, in die G-eseilschatt einfiihrerr-. 7. a) (d,estitui) absetzen; c - pte cineua din funclie jmdn. absetzen, fmdn. !'unktion aus seinem Amt/seiner suspendieren/ entbinden, clca. imdn seines/des Arntes-entleben/ entsetzen i entbinden i entkleiden/suspendieren, elev. imdn. seines/des Postens entheben, /orz. jrndn. abvigen/abservieren; abbauen, pop. -jmdn. b) (cxcltrd*) eusstoBen, ausschlieBerri o e pe cineoo jmdu. au-s der Armee au*stog-en : a din armatd pc cineua din portid jnddn. aus der Partei ausschlieBen; a - L(n elcu din gcootd, einen Schiiler aus ausschlie8en; J& n ceua din circuit der lrhule c) etwas ausschalten; D) etwas aus defn Verkehr ziehen. 8. a) brrngen, schicken,' versetzeu i 6. pe cinata la pensta jmdn. in Pension sehicken, ,md[. in den ll"hestand versetzen | & - pe cineua din luptti jmdn., auljer Gefecht setzen ; ia - pe cineuo dtn aialdldintrc cei uid jndn. t6ten/umbringen, jmd:r. runs I.eben bringen, jmdn. ulter die lirde bringen, Jom. jmdn. ins Jenseits befOrdern, aufblasen/ausl6schen, Jom, jm.dro. das Lebensfcht pop. jmdm. das l-rebenslicht ap-sprusten; o nu mai * pe cineua din (prostltimpitlcretin etc.) j-d. nennt jmdn. iiberhaupt nur mehr (einen Dummkopflllohlkopf /Strohkopf); atbi o - cuiuo Fri jmdm. graue lJaare machen i a - be cineaa din sdritel !{inil rdbd,dril pepani[ Jiral minlil boii lui clc. jmdn. aus der Fas$ug bringen, fom. imdo,. aus dem llduschen bringen, fam. jmdn auf die palrns bringeu, fom. jmdn in die.Wolle bringen, bringen; bl (cottuoca) Jam. imdn in !'ahrt/Rage

SCOATEBIB aufrufen ; a p urt elev le leclie einen Schiiler 8. (ducc) ftihren ; accst dram te * l; aufrufen. 'Weg gard. dieser fiihrt dich zum Bahnl.rof ; .a o - ta c?p|t cu cela nit etwas fertig werden, etq.as zustande/zuwege bringen, etwas zu gut11 EnJ" filhren, fam. mit etwas zu Rande tomm"n. for,den Laden schmeiSen; o o ; la cafdt ,i'rii|oo auskommen, qit jmds., f";;; nit', jmdT.,(Sut) gewachsen sein, sich nit jn:dml werden,, jmdg. verstiindigen k0nn-en, mit jmdm. "urecttto'men. tam. jllr.d,n herumkrlggen I o n fe cinetal l; ;;_ jmd\. trigi _1n- den Bettelstab bringen, jndn. um I{eus und IIof tO. (scdfa, satva) (aus 3tiog"1; etwas) 2lghsrI/retten/helfent a - pe ,l"rr"'ili ncurcdturdlbelcalbuclac jnrdm., aus der t;;i"g;;: heit herjen, lory. jmdm. aus der patsche/Kl.i_" helfen, fam. jmdn aus der Petsche/Klemnre a - p e c i n c t a b - a s m ac u t a l d l c u a b r a z c u r o l"i"t,"i; imdn. rcinn'aschen, jmdn. von einer Schuld tr"i-"pr"ch"n; a - pe. cineta .din, nc,uoic jmdn. pgoger ltoi "us rttten, jmdm. in der/seiner Not h elfei ; ,-: ;; j m d n . eineaa din lrimejdie a u s d er G e f a h r r e t t * i ; d eco?toniip din ctizd. die \['irt..chaft e O"i Krise fijhren. ll. (ertrcgr/ abbaurn, forde ".rs rn. se_ rn'innen ; o - cdrLuri Kohle abbauen/fordern;- a * tahdr dirt. sfecld Zucke r aus f,.ijfusn gewinaen; din Jtucte Saft aus Fr1chten gewinn"n a p s7.tc i ptaa. cu niunca, fytrrsi.din piatrd, _ili ti.pU era.it macht aus Steinen" Brot. tp. a) (dobinii, d$ig;j erzi elen, zjehcn, fo-. herau.s..chJage ;n a p L t n Pre! bun einen guten Preis erzjelen ; a n bani tnulli dir.t ceua aus etsas viel Geld ziehenlfam. F 7.1rt circtig mar,e herausschlagn; din ceaa .e einen gro.Cen Ge*.inn aus etu.as iiehenlfam. f,"r."* schlagen; a -__profiluri mari din cei,a fam. aus etri'as , groGe Vorteile herausschlagen; te._.ci * piinealror (sich D) sein frot verdjeren, !!y!!ie" tam. das Geld fijr sein tJgliches Brot herausschla_ gen; a \,underdinge ,ef d (ti)-din- liatrri scacd, verrichtenftun, StrohlW5rg zu Gold spinnen ft6;_ nen) ;_ b) (recupera) wiede rlerhalten,- -bekomrren, hetausschlagen; a-gi cheltuielile Jam. fam. seine Kosten herausschlagen ; proa. dai cu banila Si -oli cu lingurila (Geld)borgen macht Sorgen. lJ. (lua, ild.ica) abholen, ablteben i a n ui bachet de Io poStd ein Paket von/auf der Post abholen; o - bani din conlul sriz Geld von seiaem Konto abheben; a - bani de la C.E.C. Geld auf der Sparkasse abheben ; a - un certifical sich (D) ein Zeugnis/eine Bescheinigung ausstellen lassen; o - .poSaportzl sich (D) den PaB ausstellen lassen; a - biletul de tren die Fahrkarte ldsea. 11. (promova) befordern ; ,& n om din cineua jmdn. ium Menschen machen, aus jmdm. einen Menschen machen. 15. (face) anfertigen ) a n o copie de pe ceua eine Abschrift von etwas anfertlgen iassen/ tam. machen lassen. 18, (edita, publica) herauslgeben, -bringen, verlegen, veroffentlichen; a, H un ziar eine Zeitung herausgeben; o F un oolum ile ucrsurd einen Gedichtband herausgeben. 17. a) berausstrecken; c * laPul pe fercastrd den Kopf zum Fenstr herausstrecken I e - limba lo cineva .fuge de-gi fmdm. die Zunge herausstrecken.; ochii et liuft, was die Beine hergeben; bl (produce) erzeugeu. entsteheu lassen i soba - fum der Ofen raucht ; a - aburi Dampf ablassen;

1 31 4 c) (arunca) aussto.0en; uttcarlul - t1oli de fum der Vulkan stdBt Rauchrlolken aus. lB. a) (rasli) aussto-Oen, von sich geben, du"Bern ; a n o itrjurdturd einen Fluch aussto8en ; a nu * nici ttn sgael keinen Laut von sich geben ; b) aussto.ecn ; a - etrt lifdt einen Schrei aussto8en ; a p r(n oftat einen Seufzer aussto.Ben; e) (zice) hervorbringen, sprechen, fan. herausbringen i a nu. n'fui un" cuatnt kein Wort sprechen ; o nu putea aici un cuuintlo t'orbd di emolie vor Aufregung kein'Wort/Ton hervorbringen //ara. herausbringen k0nnen ; nu poli sd-i -oti o uorbd din gurd nran 'Wort kann kein aus ilrm herausbringen; prcr,omul belia, la belie, - din gurd. ceea ce arc Ia t/ezie v'as man trunken gesagt, hat man ni.ichtern gedacht. 19. (scornil (sich) ausdenken, erdichten, erfinden, ersir:nen, auskliigeln I aa - ceua dicr burtd fam. sich (D) etwas aus den Fingern/pfoten saugen. 24. G. f ,isdri) s * pui (aus)briite n; prov. cloSca cale.cuP,rinde oud multe, nici, utt, fui nit e ser viel fa8t, 15Otviel fallen. Zl. (d. flaite) treiben, eleu.hemorbrjngen; a n muguri Knospen treiben ; a - floti Bliiten tteibenlelea. hervorbringen ; Pry!. fomul f ddure!, fddurele foome b0ser Vogel, b0ses p"or. trandaJilal * ghinfi ?i; Si ghi.mpele trcndafir es ist kein Stanm sb -nici g.it, er trdgt zuwejlen ein ungeiaten Kjnd; froa. n mdrdcinele struguri , nici scaietetre smochine Rabr_n zeugen keine Tauben, Dornen bringen keine Trarrben; seoatere s.;f. (g) l. Gfersus)liiehen n, -holen a, -nehmen n. 2. al (e*tragete) 1Ab-, Aus-, Ileraus)ziehert n, Ileralslbring"t' z,' _bekommen r?, -nehmen lL : n a cuielor das Aisziehen cler N?ige1; -a ilfii aschii das (Ifer)ausziehen eines Splitters; b) (eliberarQ Befreiung /, Freimachen ,. 3. o) (expunere-) Ausstellu-'r g.f ; - Ia.stnzare6rrs5lellung z-urn Yerkauf ; t n Ia' atnzare lmezat llicitatia ler5teigerung /, Auktio:r /, spec. Liziiatioi f, ,.eg. Vergantung /, ela. Gant /,. b) (dare la iteati) ITerausbringen n ; aa ilflili nou model das lleraus_ bringen gines neuen Modellsl na anei noi se,ii de timbre fcftale das Herausbringen einer neuen Freimarkenserie ; t n in eaidentdlrelief g3'oorhebung f, Betonung f, Unterstreichung f. A. "l (dezbrdcarel Ausziehen n, Ablegung ,f,. [) Auslspannung /, -jcchen z ,' n a cailor din han die Ausspannung der _Pferde i na boilor din jug das Ausjochen der Ochsen: 5. a) (smulgere, eitrigete) (Aus)ziehen z, Au.sziehung ,f ,' - a dinlilor iahn(aus)ziehen ?t. ; b) (indefdrtare) Entfernung -f, n, -beli ornrncn n. ; 4 a betetir Ilerauslbringen Fleckenreinigung /. 6. (izganire) \'er- Foifltreibung /, Fort-, Davon-, Iileg-, Verljagen, n. 7. al '2, (destituire) Absetzen Absetzung f ; * din Absetzung, elea. Arrrtslenthebu:ng /, -entJunclie -entkleidung setzung / -entbindurg /,. b) (ex"f, cludere) AusstoBung l, Ausschlie0ung / Ausschlus ,n; F din partid. Aussto8ung/Ausschlie8ung aus - din armatri Aussto$ulg der Partei; aus der Armee i 'din citcuit c) Ausschaltung I; Fl Ziehen z aus dem Verkebr. 8. Versetzung f ; lo pensie Versetzulg in den Ruhestand.8. (extuagese) Abbau ra, F6rderung ,f, Gewiln rz, Gewinnung f ; n de cdrbuni Kohlengewinnung /. 10. a) (doblndire, ctgtigare) Erzielung J, Geu.inn m, !am. Ilerausscblagen m; bl (rccufcrareJ \*,ie-

1315 clerlerhalten a, -bekommen n, forn. Eertusschlagen ti : - o chcltuielilor das llerausschlagen seiner Irosten. ll. (luare, rid,bara) Abholen n, Abholung a unui prchet dd la pogtd dx /, Abhebutg f ; Atrholen eines Paketes von/auf der Post. l& ( promnuareJ Beforderurg ,f. 13. (frccre) Anferti.gung,f ,' aa t07t0i copii die Anfertigung einer Abschrift. t1. (ed.itore, publiedre) Herausgabe /, Verlegung /, VerdffentLichung /,' -o unui ziar die - Ilerausgabe einer Zeitang. eeob4l s.m. (2) iht., rcg. f scobar,' scoblr s.ru. (l) zH. Ndsling rz. seob! ub. (458) I. tr. si intr. l, (gduri) (aus)hohlen.2. spec. (granol stechen,5tzen.3. spec. (cinpli) (o se scoloci) durchrne'i8eln. ll. refl. l. li7.,fom. suchen; e se - in buzwnare seine Taschen durchsuchen. & stochern ; ct se - f,n dinlr in seinen Ztibnen stochern; a se - tn ncls in der Nase scob[re s.f . (9) l. (gdurire) (Aus)htihbohren; lung /,' 2. spec. (graaore) Stechen n, Atzung f. 3. spcc. (cioplire) Mei8eln n.,' scoblt I. s.zr, sg. (l3l I scobire. II. a. (2lt) ausgehdhlt; seobltoqra s..t. r9r) Zahnstocher m; scubltgr[ s.f. (7) l. a) ( g ourd) (Aus) hohlungl, Vertiefu:rg.f ,' bl ( ud.gd.and .t H6hle f. ?- min. Schram ru. saoborf ub. (45Cr) | cobori,' seoborlrG s..f. (9) 1 cobfire,' scoborlg s.rz. (15) 1 cobofiS,' seoborltgr q. (zgt) ! coboritor. sco s.t. (15) l. (uluc) Rinue f ; *ul morii }dilhlMiihlengerinne ,t. 2, (jghcab) Gerinne ,1.. rime, 3. Rutsche /. 4. Riese /. scoelorf ub. (aSD) pop., fom. l. intr. l. a) graben; bl (scormoni) stoberu. 2. fie. (scotoci) durch-, lrerumlstobern, durch-, herumlwiihlen. ll. tr, l. al (scotoci-l durchst6bern; b) (scruta) (er-, eus)reizen, erreger, auflreiforschen. Z. fig. (alila) zen, -stacheln. III. rafl. wi.jJl^Len,kramen ; a se in btt:unare in den (Hosen-, Jacken)taschen wiihlenfkramen. seelqlf, s..f. sg. (ll) fam., rr. Vorteil m, Gewitu ,tt, Nuzen m ) a nu frce morc d nichts BesOnderes ausrichten, fom. das l(raut nlcht fett machen ; ,nilre 4 / was hat's schon auf sich!, wes ist das schon ftrr ein l(unststiicli l: nw-i ruare - das ist kein l(unststiick/keine Kunst; nu-i mdre - d,e cllcapul lui er ist nicht besonders kl:cg, fam. er hat das Pulver nicht erfunden. s'colllcf ub. (458) I. refl. l. a) abzehren, abfallen, voln Fleische fatlen; b) (imbdtrini) altern, alt werden, vergreisen, e/eu.ergreisen,.?* fig. (d,. obiactc) sich.verbiegen. ll. tr. ersch0pfen; beala I-o -t die Kranhheit hat ihn vollig erschopft; seofiIoirc 6.J. sg. (9) 1. a) Abzehrung /, Abmagerung /.,' b) Altern n. 2. fig. Verbiegung /,' seofttcft c. (21{) l. (d. oameni) al (foarte slab) abgezehrt, abge. failen; b) (dilrin) alt. & fie. (d. obirctc) verbogn; reolllelsrSri s.f. (71 l. eingefaltener Gesichtszug. 2. (vd.gdtutd) Schlucht /. siroicl s.f . ( I ) l. zool. ltuschel / ,' ^ d,e nta,/e * da mtirSeemuschel ; - d,e riu. Flu$rnuschei; gdritarlporle' dc mare Perlmuschel. 2. al (cochitic) Muschel /, Muschellschale f, -grhduse n; bl (cochilit de rwh) Schneckenlsch^ale /, -geh,liuse n. 3. constr. Soaneudach n. 4, nuit. vot. Lelst n: scolcutl s./. (ll) Muschelchen zr..

sconrB
seolast s.rn. (lr) rar Schot^estiket rn; scolgstlc c. (21) l. scholastisch. 2. wirklichkeitsfre4di scolgsllel s..f. sg. (7) fil. Scholastik /. soolex s.n. (t5) zooJ. Skoler rz, Bandwurmkopf ra. seollast s.zr. (12) liar. Scholtast n, Verfassenn von Scholien; scolle s./. (10) /dur. Scholie /, Scholion n. scolloz,i s'..f. (ll) med. Skoliose J, seitliche Wirbelsiulenverkriirnmung. scol,opgndr[ s..f. (ll) zool. Skolopendet m, Riesenliufer rn. sconcs l. s.m. (lt) zool. Skunlr'm, Stinlctier z. II. s.a. (15) Skunks zr, Fell n des Skunks. seont s.n. (15) /ir. Diskonto n,' Diskqrt m; boncd dc - Diskontobank f ; operalic de - Diskontgeschdft n ; rcd,ttterea *ului Diskontherabsetz"ung Diskonterhohung f ; ridicoreo -ului f ; a.otd de - Diskontnote .,/,' scont$ ab. ir. (428) l. fi,n. d,iskontieren, i,nu. eskomtieren, Wechsel (vor Failligkeit) gegen Zi,nsabzag kaufen. L fig. (conta) stch (auf etwas A) verlassen, (auf etwas A) vertrauen; scontgbll o. (21) (d. polile gi allc efeetc de comt!) seontqrc s..f. (9t) fin. Diskontierung diskontabel; J; chcltuicli d.e - Diskontspesen / pt.; seontstlgr I. o. (23s) Diskont-. ll. s.m. (l), -oqrc s./. (12) Diskontlgebet m, -nehmer zr. seop s.r. (15) Zweck m, Zieln ; - final Dndzweck; - principol Hauptzweck ; - nabil einedler Zweck ; *' ,politin ein politischer Zweck ) - editondr,' bin erzieheriscber Zweek i - d,c binzfacere ein wol' tiitiger Zwecki i,n -ul zureeJrs (G), zum Z\pcke von; jdrd - zwecklos; cu ca - ? zu welchern Zweck 7 ; in acest e z\L diesem Zweek; a urmdri v.n onurn'iJ - einen beitimmten Zweek verfolgen, ein bestirnmtes Ziel im Auge hal*n; c-fi rrmilri -ul cu insistcnldlperseterenld sein Ziel beh.arrlich verfolgen; o-si fixo un sich ein Ziel *tzr;nl steeken, ein ZieI ins Auge fessen ; a-ti firo ceta Da - sich (D) etwas als Ziel setzen i o sl*ji ertumitor -uri bestimmten Zielen dienen; a thtdc spre un - einem ZieL zastteben; c sa apropia dc -al sdu seinem Ziel nii"her kommen, sichsehen Ziel nlherni seinen Zweclrlscin a-Si atingc -4f Ziel erreichen. reop[ ub. lr. (458) pop. verschneiden, entrtrannn, kastrieren; seopfrc s.,f. (9) po-p. Yer*hneidung./, I(astration /,' *eoplt I. o. (21.) pop. vrscbuitten, entm'annt, kastriert. II. s.n. (12) rcl. j scofct (2\. seopolamfnA s./. (ll) form. Skcpolamin n, Ilyorzin n, Atroszin n. seror s.r?. (15) sp. Punktzahl, Torstand nr. rcorborogf ub. refl. (45B) (d. truttchit*ri,lc cafruitor) hahL rverden; scorboroglt a. (2lt) t scor&naros,' scorburd s.t (7) l. al (tn ltrrchi*l unui copu) Hohl""g D) hohler 7 (in einem Baumstemn); Baumstamm. 2. al ,(pcsteril) Hohle /,' bf (soobilnrd,) Hohtung /; ioorbnros c. (210) 1. (d. cofa.i '9. (d. sau trunchiuri dc copaci) hohl, ausgehohlt. pdmint, manli etc.) voller H0hlen. seorbgt s.z. (15) med. SL.otbtt m, Scharbock zc,' roorbqtle med;. I. a. ((21) skorbutiscb ; dtfecYivnc -ri Skorbutleiden r. IL s.zr. (1), -l s.f. (tl) SkorbntLrsnke ,n $i f. scor3r sp. \. s.nr. (l) f. punktzjihler n. 2. (!olghetcr) Torschiita tn. fI. s.z. (13) F"nktzahl-, Punktstand-,'forstandftafel /.

scoRlE scorfc s.J. (10) l. (zgurd) Schlacle f. L rnztal. 'Thomasschlacke vulkanisc-be f. 9. d oukonicd Schlacke. seormoni lb. (asB) l. istts.l. (scotoci) vtihlen, kreEen, st6bern; o - ln ewtor ln der Schubledc wiihlen; a - tn piunild lm Keller lcranen i a (dupd mibunlig) ln clner fn buzunar Tasche kramen i a - ia lrettrib (nach l(leingeld) cuiva jmds. stobenr o Sachen ln Coatd coso d.ubll I fn gsnzen Eleus nacl ctrras st0ber1. L(sf'rc_ ceao im dcli) bohren. II. tr. l. tl (tcotoci) durehlwthien, -stobern ; a Mrtiile die Paplere durchstobern i (scruta) erforschen; a e pc bl fig. eineva cu -durchbobren. tpriairea Jmdn. mit (dea) Blickeu 2. (o da la iaeald)_aufst0bern i o - timbrcpoStalc aufstObcrn ; ctineie a rolc seltene Briefmarken -t un arici der Eund hat elnen Igel aufgestobcrt. S. a) (rdscoli) (auf)scharrcn; a - -acherren; paitntul die (d. pdsdtil Erde aufscharren; e) _b) (*dscoli) _schiiren, elan.,anfechen; a focut das Feuer schiiren/cJeu. snfachen; dl fig. (zgnaar:i) schiiren, elev. anfachen i o p ula caioi Jndi. ga8 schi_iren; o * bdnuiala cuivo jmds. Arfrohn schilrerr; a > poftele cuiaa eleu. Jmds Begferden anfachen ; ro - pe cine.vo la inimd jmda] beun_ ruhigen, jmdn. ulruhig/besorgt mechin/stinmen, jmdn. in L-nruhe versetzen. lII. refl. a se p in buzilnare (dupd ceuo) in seinen Tasehen (nach etwas) herumstorrern, seine Tdschen (qach etwas) absuchen, yfarz. in seinen Taschen (nach etwasj kramen; sr.ormonlre s..,f. 7. (scotocire) (Durch)1_ \9) n'iihlung /, -stdbern n. 2. (sfredelire) bohrune'f. 3. (darc la iueald) Aufst6berung /. ,1. a) (risro_ tire) (Auf)scharren n; h) (d. pdsbi) Scharren r,. c) (rdscolire) Schirren z; dl fie. (zgtnddrire) Schiiren n, elea. Anfachen rn',. rcormooit ,r. ' ,e o r m o r r l t o r a . ( 2 S r ) ".rr. ( 1 3 ) - 1 s - c o r n . t o n i r e ,s _ durch.f -stobernd. n'i.ihlend, ( 7 t ) seorneald s./. I sc.orniturd,'rcornl ub. (4SB) l. tr. l. (pldsniui) erfinden, erdenten. 2. (tictu;,) sich atrsdenken, erdichten, ersinnen i a * ui ptan sich (D) einen Plan ausdelken, einen plan drsinnen ; &; n un pretext sieh (D) ejne Ausrede eusdenken, eine Ausrede erfinden/ersinnen i a o minciund eine- Liige ersinnen; a n un zL,an e,in Geriicht aufbringen. 3. pop. (stirni) auf t_ -scheuchel n pdsdrite die v6gel aufi- o, stob6rn, scheuchen. ll. refl. losbrechen; r-a -t o furtund ein Sturm brach los; teornlre s./. (g) t. lpas_ Erfindung muire) n. Z. (tic'lLirel I, Etdenken Erdichtung /, Els;nnjn n. 3. 3pop. (sttrnire) Aifl -scheuchen t1,' scornltlor I. o. 's.rz. stdberung /, fZgrl l. erfinderisch. 2. ^liignerisch, lfigenhaft. II. (1), -oqre s./. (12) l. (inuentatot) Erfinder ,1.

1316 (von etwas) br6cke ln. 3. a) ( o sa abbrockeln, desc,wama) .(sich) ebschuppen, sich abbliittern, re3abschilfen, tn Schuppen((ab)l6sen; l,) (d. oameni) abzehreh, abmagern; seorojire s./. (9) l. (cojire) 3. a) Schiilung f. 2, (coScwirc) Abbrockelung "f. Sichabbliittern n, Abschuppung (dcsmamarcJ , )rg. Ahschtlfung /,' bl (scofilcire) Abzehrung /, Abmageru::g /,' seorotll a. (2lr) l. (d'. lemn, pi.cle, hlrtia) (au$gesprungen, geplatzt. 2, (d. vopsele, 3. al (d. piclca uno/ (ab)gebrockelt. tmcuieli) i"_ Schuppen f;infe) abgeschuppt, rcg. abgeschilft, iabieetost ; bl (d. oamcni) abgezehrt, abgemagertsoorombar c.n. (1) bot., tcg. I porumbai. reorpfe s.l. (10) l. PoP. ! scorpion (l). 2. a) (in basnte) Drache(n) m; bl (femeie rca) Xanthippe m. 2, astron., ?9F. scot'plon .(2). -f, '3. fam.Drache(n) iht. scorpic-de-m arc Dt acbenkopf rz, Seeteufe I z. morpl,on e.;r. ((l) l. cnlom. Skorpion n, Stachelpcitsche f ; -ul de cdrli Bticherskorpion. 2' art-' askon. der SkorPion. seorlqr I. s.;r. til l. otnit. Meise /. 2. ornit. I m : scorldrcl. II. s.rz. (13) reg- (Bauern)tggpich tcorffirag s.m. (l), seorflrel s.zr. (F) ornit. Bsunaldufer z. Ecorrtgo?rd s..f. sg. Ql) Z;mt m, tnv. ZimmeL m; rcorttgor s.nr. 1t; bot. Zidthaum n,' seorllgcriua(26\ rat zimtbraun seorfonerl s./. (ll) bot. Skorzonera 1f, Schwarz-, Ilasenlwurzel J. steif, storr ; (21') 1. a) (leafdn) seortfos o. hl .fi,g. ftigid,) streog, u:rbeu_gs_am, rrnnachgiebig -schalig, 2. ii. lemne, p'dmint ctc.) dicklrindig, ,nene -oase Leder?ipfel n fl. 3. (d. f ielc) rauh. srorrlf s.rn. (l) bol. Vogelbeerbaum m; - de nuntel - p d s d , r e S cE b e r e s c b o ' / , ' s e o r i l . E [ s . / . ( l l ) b o t Vogelbeere /. seotf s.f. (17\ mar. Scbot(e) /. seotoeeaid s./. (7t) J scotocire,' seo-toe I ub. (45B) -wiiblen, -suchen ; a p se/I. /2. durchlitobern, ll. intr. (in lorele die Schubladen dulchwiihlen. etw'as D) (herun)stobern; fant. (in elwry D) kratnen; a - prin lucrurile cuiua in jmds. Sachen stobern ; a * in toatri casa Qu"frdceaa im ganzen llaus nach ets.as stobern. ll[. tefl. o se P in buzunare in seinen Tascben wil:iienlfam. kramen;' seolocire .c..f. (9), seoloeit s.rr. -cg. (13) (Durch)stObern- n, Durchisuchung , -v'iihlung./,' seotocltgt a. (232) dtrrchistbbernd, -wijhlend, -suchend. scolcm s.n. (131) ned' Skolom n, Trfibung / des Gesichtsfel<ls. seoll s.rz. pl. (1') Skoten nt f'1.; seollan l' s.m( lt); - [ s. f. (l lt) Schottle nt, -in f , SchottlanII"'a. (21t) schottli'sch, -lzindi-sch. aeilin; nff). seovardfi i.'7. 12t1, seorergA s.J. Q) cul.,' tnai ales la tI. Fladen zt. scrcarr{t s.n. (13) ! suenet; scrfme ab. *fl. (444) f . Siuhldrang baben.2. fi7.'fam. sicr. anstrengen rua1b91' sich (D) MOhe geben, Anstrengungen fam.'sein Letzte-i hergeben, /anz. aus sicb das 'a se - srl"' im AuBerste/Letzte herausholen; Segriff sein/stehen, fom. drauf und fran -sein; sergmot s.z. (13) Stuhldrang ar. scrgper s.t?. (13) drum. Schrapper- rz' (l) l. tnu. Schleiber m. 2' d'epr' -e'chreisorib ".-.r,,'Sktib"nt lrl, Skibf'ax m, Skritzler rn ' berling 3. ist. (lo oechii evrei) Schriftgelehrte m,' serlb[-

(Z) t. a) -(minciun.d) f, Unwahrheit/ Schwiri_ del z; b) (zvon) -Gerircht ;, Falschmeldung ./. 2. paP. Erfiuduug /' seoroqmbfi s."f. (ll) bot., rcg. I porumbil. seorofeald s.,f.((7r) l. (cojire) Sch6lung f. 2. (co;'Abbrbckelung coaire) ,f. 3. a) (descuamare) Abschuppung /, Sichabschuppen n, /cg. AbscLllfung J; bl (scoftkhe) Abzehrung ,f, Abmagenrng /; seoroff vb. rcfl. (458) l. (d. lcmn, hfrtie, picle) si ch werfen, sich schAlen. L (d. vopselc, tmiuicli)

2. (mihcinos) ltgT";'{i"1 .ry!fl.. scornrtnr[ s.f. Lnge

13 1 7
r. 'letrel s.rr1. (t) rar I scrib (2) ; scrile u6. (448s)_ intr. l. schreiben; o inadla sd - schreihen Den; a - colect ortogr:ofi.i orthograpir-is"u tiotig o : sch6n lchieibeni schreiben; a n lrui,oi ine)clar (ne)cite! (un)teserlich schreiben i o.: otschreiben; o - ingriiitlordonat iunja"otlch schreiben; *or|'gioti dengich scureiueni-;': o - miclmdrunt kleil schreiben i o - cu ereionul schreiben i o d cu cerneald mlt dem Bleistift mit Tinte schreiben i o - d.e mind mit der rland schreiben I o n la masind mascHneln)schreiben, ltfaschine schreiben; .delpe cind * auf/mit'cler gnno dazumal. musca pe perete in alten zeiten, z. schreiben; I * cuiuo jmdna. (einen Brief) schreiben, an jmdn. schreiben. 3. a) sehreiben; o - lo ulL rotnon an einen Roman schreiben; b) schreiben; @ - i;n, gut schreiben; a - prost schlecht schreiben i a n eonaingd,tor tiberrettgend schreiben. lt. b.t. a) schreiben; a - litere Buch& - cuvinte worter schreiben; staben "r'I-'i;ir" schreiben ; schreiben ; o - nore Noten 2^n"" schreiben i a - ceva pe o foaie d.e hfutie etwas auf ein Blatt Papier schreiben; b) (uieder)scheib"o, .,"r-, ablfasien ; o - o scrisoo)e einen Brief - o cercre ein Gesuchschreiben; a schreibenio d o plingere eine Beschwerde schreiben; o p romane Romane .schreiben ; o - iiisurilpo"li sclireibeu i a - un ,Teportaj despri ccaa Hichte :pror. ,t einen Bericht titer'etwas 1A; sihreitro und lr{enschen'iu:r -s, pus eines in Jrunte li-e fi-e -ttt; an der stirne ist,s zu t""eoi-'*; wesen t; ':-;A; aniauf p;i"ldlin obroz etwas stehf jrndri. -2. schreiben; C"ii"Ut geschrieben. der Stirnlim a, d cuiua o ilustratd din conced.iu jmdm. aus schreiben; a, N dem Urlaub eine Ansichtskarte cuiua o scrisoare jmdm. einen Brief schreiben. schrliben, eintragen, verbuchen ; a tr.-linrrglrlra) - o sumllintr-un conteinen Betrag auf ein'I(onto .po?. o p cevo pe numele cuito elwas ""hi"ib"o'; auf Jmdn. iiberscbreiben, etitas jredm. iiberschreitien. 1. pop. einschreiben lassen; a - un. copitr lo gcoalllein Kind in die schule einschreibe. iass6n. schreibeni a^7 cuiaa o,i4:td 5.Pof.(prescrie) a. poi..(sorti)'b.ej-dm. ein neze'pt-i"tt"it"i., stimmen; .a(-i) fi -s cuiualpentlu cineua is ist jmdm. bestimmt; aga.i-o fgst -s.so war es ihm das war s"io- Los. lll.. rcft. beschieden/bcstimmt, l. fo4. sich einschreiben i o se - lo;coald sich e. "poi. L se - tn iri die Schule "i"."nt.iU.n. a1"ri"rr J"i"iurissehen. 3. rcpartea cuiua 1*d-. cipr', sicb. schreiben, elw. einander schreibeai ne '*m einaldin cind in c1nd wir schreiben uiilia*. S"nitt ,o Zeit; soristu d;;';;;-iJt' ".1.-tgi--i, -ii;na \IaschieJ; - d.e mindrlandschrift;'-,to Pl';- *-o nenschrift' 2' $;;ilt t-scirtift'eic;;"; Scuiift i -a tatind die laieinische ;";rfr?il"*Jii*"i" Schrift i -a chirilicd die kyrilische Schrift. 3. inv. f, 1. + s"fuift Rechtschreibung /, orthographie einJ'wissenschafi; Abhandlung stiinlificQ f - iUot|fita eine philosophische ljche Schrift;

SCRISOAEE

'eoscd elgse a. \24') schriftstellerlsch; actiaitate eine schriftstellerische T6tigke-it: seriltorfmc-s.-f. tg-. (9) Schriftsttller ?! l: fo*' 4l';- lerf!Q{-"'/'.(1 Schriftzeichenzpl' irrand)-schriftf ;-!)-s9{it1l, Notennuz' m.3' hl Briefinhalt Text m-; i,-a) schrift f. scrllelq" vb. (a2A!-I scriieli;. scrllelgt a' (2ltl { scriielit; .sertleleglfl :'/. (?t) l- scriietituril,' scrlitii vb.'tr. (458t (auf)lriteen, -schtammen; scriie[te s./. (9) ! scrijeliturd,' serlleUt a- (2ltl (ag0Jseritzt, -geschrammti scrllelltgrls..f.(7) Ritze/, Schramme f, Ritz m' F-iB-m' serfm[ -s'f" -sg,...(tt; sp-t Fechten n"' scrlmgt E'rn' tp,' Fechter rn' (1), -n t'.f:.!lt)-(15) l. (comoddJ Kommode .f' 2' ror serlu s.nr Schmuckk?istchen a' (l)1ag' Fiedler tn ; serfpall s'l' CI serlpcqr f'-. ]a se bottiui ca 4 3u reg' l' Geige /, 'Fiedel f ; iri)uut" dG [aBt wie die Fausi aufs Auge' ?' Geigenspiel z. ^. s'm' (3e) t"ii-p"t i.tnc. (l') ,eg- I t:r?:!,",r,t--Tlp:t" l. tehn' Flachenzug m' 2' tcxt' Illrttre I' (li) 1. Akten./ .PI: 2'. (hr.;,'qo ,c) :grlpro-s.1. -pl'eerfpttc o' (21)- r' eingeusged; Urkunden t tl.: - Gehaltsfondsnr,"pcrsgngl- - BetriePsPerfond, loual z. 2. rar J scrist,' scrlptolog s'm' (l) tdr depr' I birocrat" sorlptolo0ie -l'/' sg-' (10) .4:?'' t t'4bi)ocralie; serlptomgn s.rn. (1), :[ \lt).rgr sg' (10) dcpr' (fr. i birocrat,'-serlptomanfe s'/' srlptqril Scnr"ltsocht f, [qf . Schreibseligkeit /,' - die, Eeilige:schrift, dle ;j. ai r. bis.-'s\lnto r'iuei. 2. inv. (litirariqches oder wissenschaftliches) Werk n.3. inu. (insemnoreJ Aufzeichnung/'ryi:: derschrift f.4. inu. J sczisr (2); serls r' s'z' (13) l. sg. Schrelben n ; hirtie dg * Schreibpapier "cerneald d.e - Schreibtinte f : ustensllc 9t .: n ; - SchreibSchreiblzeug r, -utensiliel ?1. ; .mosil d:. tisch zr-,' iasind de -' Schreibmaschine /" fa o do cuiv$ ceuo fn - Jmdm' efif,as schriftlich; 'schtiftllch geben; c rdspunde ln * ."Uttitt"h o anunla cna 6n - twas schrlft' beautworten; lich mitteilen; o prezinto ceva tn - etwas schrift- sich*hriftlichniederlege^n; oseexprimatn - (ne)Ettef lich au8ern.-2. sg. (Hand)schrift f ; - (ne)clar eine (un)eine (un)le^se1ti9fe Schrift; deutlich6 Schrift; - (ne)ordonatl(nc)tngrijrl eine - rgSulat, eine regelmdSchriJt; (un)oldgntliche - 'ndn"tt iSigeSchrift,; .- ,mareeine gro&Schrifti Schrifti - a?lecal.eineschrage eiiekleine/winzige Schrift i o aveo ,n - frumos eine schone Schrift seine (Hand)schrift verhaben i o'ti preface -zl -ul cuiva jmds'. Eandschritt ; i*li" stellen; cuiva.lmds. Sehrift nachahmen; a d.escifro--yt 3. (Niedei)schreiben n, !et., Ab{fessen "otaitoto. n' Literertw f ; :':! schrirttum <'' llitt'au)a1 rI' a' (21) "' Literatur. rortdnesc d.ie rumiinische comunicare -ll eine schriftliche Mitschriftuch; Besttr-d eine schriftliche teilu:rg ; .confirmare eine schriftliche Einladung; inuiiolie..*d iig""J; examcn - eine lu"crali. -, sclriftliche Arbeilen;

i7l schrift; s*urlgr I. s.ze. (r) r. ."i;-:.'.y, 2. tnv. 1coi,;*1 .-(4-ql-. SchdftsteUer(in) n(0. schreiberrn, Kanzlist m. ll. s.z. (13r) fnu. Schreib-' *, tisch ',. ecrrt1.lqi-".rn. (l) r.'scttlii.ttiog Skribent -, SUilia" rrr,'sktitrlet m. 2. (ion1o' pist) lAmtsyscnieiber *, Kanzlist m; serlltoil-

r"iltirtu"u" prirfung..-rrl.. s.'.. (1t), .--l-"./....(11) 'n $i f' Erw[hlte fop. 1."rtll). (VorhJr)bestimtnte i'ri J; t"iltt !.J. oit' p-op' Schicksal n' Geschlck Bestid'mung /; serlsloaro s'/' 1s!). t'. ili, t,i" ", rn Schreiber n; - bortbth'to (episto@ -Brief biivatlrief m ; -' o1lriia ein dienstticher Brlef'

SCBISOBICA - deschisll ein offener ein d.ienstliches Schreiben: Brief ; - ile fclkitara Gliickwunsehschreiben ; de rdspuns Antwortschreiben i - de recomand,are Empfehlungsbrief | -, dc garanlie Garantieschreiben; - de raclamolie\ Reklamationsschreiben; secrctd Geheimbrief ; - ononimd, ein anonymer Brief;. - 46 crcdil I{reditbrief ; x (na)fruncatd ein (nn)franltierter Brief ; - filril datil ein undatiertes Schreiben i - sdm|ld sin 6infacfoer Brief ; - lacomdatll ein, eiugeschriebener Brief, Einsehreibebrief ; - espros Dxpre8brief ; - ftin auion LBftpostbrief ; a compunalo rcdacta o -'ein Schreibea abdassen/aufsetzn; o scrie c'uiaa o - jrndm./ an jmdn. einen Brlef schreiben; a adresa cxiva o - einen Briefiein Schreiben an jmdn. richten; a lipi o - einen Brief zukleben; a franca o n einen Brief ftnnltiereu/freimachen i a expedia o * einen Brief aufgeben/einsenden; a puna o - la cutia pogtald eineu Brief einwerfen/in den Briefkasten werfen ; a schimba -ori cu cineua mit jmdm. Driefe wechseln ; o ptimi o - einen Brief erhalten ; e lnmtna cuiaa pcrsonal e - jmdm. einen Brief pers0nlich iiberfeichen; a htercepta o - eilen 'Bridf abfangen ; 4 dcschide o - einin Brief offnen/ fam. aafmachen ; a rdspunde la o - einen Brief bcantworteni a comunico cuivo ceua intr-o - jmdm. etwas in einem Brief raitteilen; a rcmitelo- ptedo cuiuo s - jmdm. einen Brief zustellen; a impttrlila -ori Briefe austregen ; a pune ta pogtd distrikai o - eiren Brief auf der Post aufgeben i bl pt. Briefwechsel m; o fublira -oille dintre Jimineicu. Si Maiorcscu den Briefwechsel zwischen Eminescu und Maiorescu herausgeben; cl pl. Briefroman m.. L tnu. a) Schreiben n; b) Geschriebene n, Seluilttext m. 3. pop. t scris (I, 2). f. inu. (docu*lent, rct) Schreiierr z, Schriit-,'Aktenlstiick n, LF-;e /, Dokrunent n, Urkunde /,. com. - de trdstrd Frachtb'rieL m; dipl. - de sareditara Be-urkunde, -brief i di{. glaubigungsfschreiben, -urkunde ; cr dc nchcmora Abberufungslschreiben, - a d,i a*rdirorc rcduta die Beglaubigungsurkunden erstellen; a cmite unui ombasador * a dc acredilaro einem Botschafter die Beglaubigungsurkunderr aussteller i o prezentolo in nilnala remita Se.fului stalului rcreditar -orile dc acrcditare dem Stastsoberhaupt des Empfangsstantes die/seine Beglaubigungs,scbreiben iiberreichen. 6. inv. I serierc (1); cortsorlei s./. (l4r) Brieflchen n, -teb, n. scrhclob s:2. (15) l. a) Schaukel /,. b) russi.sche 'Wippe Schaukel. & Schaukelbrett z, /. scrtntcaltr s.l. F\ l. ! scrtntiturd. Z. (ficnealit) Gelsteslkrankheit /, -storung l, -gestortheit /, -umnacbtung /, Wahnsinr m, fam. Yerriicktheit /; serlntlf uD. ({5B) I. tr. verlrenken, -stanchen ; a-si - mina sich {D) die Hand verrenkenfverstauchen: o-gf - piabtul sich (D) den FuB verenken/versrauehen ; tli -c;ti limbo fuonunltnd acest cuuint bci diesem Wort kann man sich dle Zunge ver.fam. a o * eillue Dummheit renkeni begehen, faryt. einen Bock schie8en, fam. danehnhauen, sich verhauen. ll. refl.'i. (d. rccmbre, arti/am. cylelii etc.) terrenkt werden. 2. fig. (a se fictr.i') den Verstand verlieren, rrm de4 Verstand kom.;tcm. iiberschnappen, Ja*. verriickt werden ; "nen, mrllntfrc s.f. (9) 1. ! scrtnt?tttrd. 'A. iie. ttberschnappen n, fam. \'errticLtwerden n,j rarlntlt c.

1318 (2lt) f. (Iuxat) verlrenkt, -staucht. 2. fig. (licnit) -gestbrt, irr-, wahnlsinnig, g'eisteslkrarlr, fo-. i-iberschnappt/ rcrriickt/ plemplem/ rappelig, J'em. nicht ganzfrecht gescheit, /arm. nieht bei Verstand/Trost, fo*- nicht (ganz)' richtig (im I(opf / Oberstiibchen), fam. zu hei8 gebadet, fam. mit geprdert, fe*. dem KtammerbeuteliKlammersack vom wilden Affen gebissen; sorlntltoare s.f (93) Dor. Giinseficb. m,' sorlntttgrA s.f. (7) Verfrenkung /, -stauchung /. scrlEnet s.n. (13) l. (d,in di,n!i) Geknir.sche n. 2. I scirffit,' scrignf cb. (aSB) l. intr. t. knirschen; c - ilin dinli mit den Ziihnen knirschen; a pdrdsit incdperea -nd Cin ddnli d.e minb knirschend vor Zorn verlieE er den Raum. 2. I scirfii,. Il. tr. rnit knirschenden Ztibnen sagen; seri;nlrc s.,f. (9) I scri;nel.; ser$nlt, I. s.n. (15) t scrismat. ll. a. (2ln) lrnirschend; scrlgnltgr o. (73') knirschend. sdlbaticd scroalld s./. (11) l. rl zaol. Sau /,' suit -o in copu der Esel spieh sich Bache f ; tt* anf ; hl (ca epitet) dreekige Sau. als Reitpferd 2. (lo bilie'ril) Fuchs rn. serognbl s.,f. (tl) pl. reg..^bgetragene Stiefel. serob s.z. (15) crl., rcg. Ri.ihrei n. n : scroboaitr s.f. (7t) Stiirke I, Stiirkemehl albostrd Waschblau n ; a muia fn - stArken; a muio ln - olbcstrd btrSuen; roroDf vb. tr. (45B) st6rken i o - rafa Y{L.*he st6rken; scrob[n s./. na tufclor Wilschestiirken.n: (9) StArkGn tti rcrobft 1,. s.n. ag. (13) | tcrobire. II. c. (2lr) (d. stetf ; guler krtih),gest5rkt, zufc, firc s@ ptd*se - ir stciler Krageni ,rrsr*eta -a steife Eanschetten i cdmogo c -l! des llemd ist gestiirkt. scrotulariac?c s.t (12) Oot. Skrofulariazee /, Brauhwnlzgewdchs a. (tl) mcd. Skrofel /,' sercfalqs I. c. torgtdd st II. (218) l. slrrofu!trs. t mit Skrofeln behaftet. Skrofulosenftranhe rz gr s.rzr. (l!), -.ersl s.-f. (ll) s.f. (ll) mcd. Skrofutrose /. /,' sarotuSti scronbd[ vb. tr. (4581) reg. aVueten; 4 - inodlldmintca fie ,Schuhe ebtrcten. serot s.n. (15) mot. Sktotum n, Ilodensaek ra. scrgbar s.r. (13) SLrubber n. scrulr s.n. (15) t. Ascb f ; a sc prcJrce in - zu Asche werden I tc se ale[a *ut (if' famat|eafu+a) dc ccaa san cinaoo zu Staub und Asche wcrden. 2, RtrB m. scnrobffc s./. (10) iht. l. Eering m; - de Dradrc gerbuchcrter trIering; Dmauhedng | * efumatil * sitrotd gesalzener llering, S*lzlering i a fGsaui -i Eeringe fangen; a afuma + Itrerhrge rdpchern. 2. - aligld'ril- Malrrele /,' rorumb,toar{ s.;f. (ll) iht. l. Dononhsri:eg n. 2, klelne Mahrretre; scrutubffl s./. (ll) drr. klciner Donauhering. scmnglngl sorutni-ortr s./. (ll) rer ! scra'riard; t.,f. (ll) Asch(en)bechcr m. sergXrrl s.rt. (13) Skrupl ra, Gewissenszweifcl.rn, Bedenken 1; fdrltllipsit dc - (al slenrpel-, gevii.ssersllos, ohrrc Skrupel; c fi un ew frtrd ^a in Mensch ohnc Skrupel sein; e faae ccva ldrii n(e) '* etwas ohnc $den Skrupcl ttrn ; c nw cunaa;te e ro-gi 4e keinc Shnpel kennea; fpt cicft fu.c .Skrupcf macber,- sich'rait (moiirtischen) Shrupeln quiilenlhcramschlagnr, von .slcrepetn geplogt'eey. dco, sich (p) ein Creryllricn (a.ns etryas) narhen rcnrpu$.s e. (2t.) 1. al (cinstit) ehrlichr re ch

1319 rechtschaffen ; rr) ( corzstiincios) gewissenhaft, tnv. skrupul0s. 2. (meticulos./ skrupulos, peinlich genau; scrupulozltnte s./. sg. (9n) Skrupulosit?it J, tibertriebene Gervissenhaftigkeit. serulq ub. tr. (428) l. forschend anblicken. 2. IiS. (er-, aus)forschen; serutare s..;i. (9') (Er-, Aus)forschung /,' serutfitqr e. (23t) t. forschend betracbtend. 2. fig. forschend, priifend. serutfn s.z. (13) pol. Wahlgang m; la primul im ersten Wahlgang | .a despuia -ul die Stimmzettel zAhlen. seuam[ s.,f. (ll) ned. Schuppe /,' seuamos o. (2le) schuppicht. seu?r s.r.. (15) Square zr, Schmuckplatz m. teud s.nr. (12) Jin., izu. Scudo zr, Skudo rz. scufd s./. (ll), seutfe s./. (10) l. (bonelind) Kinderhaube f . 2. (tichicl I{aube /, I\{iitze f : - de -miitze. 3. Nonenhaube noapte Nachtlhaube, /,' sculffl[ s."f. (11) kleine Ilaube ] ScuJila Rogle Rotkbppchen 22.scutnnldq vb. (42Arr) l- refl. l. al (o se cufund,a) (unter-, ein)tauchen.; o se - in oPd ins Wasser im Wasser untertauchen; subrnaritutl tauchen, se -dd das U-Boot taucht; a se - pind la fund. bis auf den Grund tauchen i o se - du?d lerle nach Perleir tauchen; bl spec. (d. noae) untergehen; (ab)sinken, absadren i cl fig. (d. o9tri1 tauchen,, unter-, niederlgehen, (ver)sinken ; soarele se -dd in mane die Sonne taucht ins Meer; soarele s-a -t dupd linia orizontului die Sonne ist unter getaucht/untergegirngen. 2. al (a se den Ilorizont a se - i.n ndmol im afun"da) ein-, verlsinLen; Sc-hlat"rn versin-ken ; o se - in zd.Pa.ddpi,nd peste genun hi bis iiber die I{nie im Schnee einsinken/ versi:rken ; hl (a se infund,a,/ sich vertiefen ; ochii i s-ou *t 6n orbite seine Augen haben sich in die I{Ohlen vertieft; e) (d. pdmint/ sich senken, absacken i .n-are sd se -de pdmintul die Welt wird ja nicht untergehen. 3. fig., rar sich (in etwas A) versnken, sich (in etwas A) vertiefet; o se in lcctura unei cdrli sich in die Lektiire eines Buches Il. tr. l. al (cuJunda) (ein)tauchen; vertiefen. bl spec. versenken; o n 6 noud ein Schilf versenken. 2. fig., rcr versenlen; seuluadgre s.f, (9t) t. al (cufund,ore) (Unter-, Ein)tauchen n; bl spca. (il. nave) c) Untetgehen a, (Ab)sinken rn, Absacken fl i S) Versenkung f ; -o un+i nqte dttpnarc die Versenkung eines geguerischen Schiffes. 2. (ofund.are) Ein-, Verlsi:rken n,' sculund[lgr I. a. (23,) (unter-, ein)tauchend. If. s.rz. (l) ra,"reulundlh;rl s./. (7) Vertiefung /, faucher Versenlrung /,' seufunzfg s.n. (15) ror I scufunddturll. reulpls ob. (2A) l. intr. (aus)spucken, eleu. (aus)speien, vu.lg. totz,er\ r'cg. qualstem i d - pe jos -auf den Boden spucken i & - tn fola cuivo vor jmd-.ausspucken-. ll. tr.1. spuckeir, elev. soeien; a - Pe cineuo tn obroz Jmdm. ins Gesicht spudren/ elett. speien. 2. ncd. (ezpectoro) (ar:s-, heraus)spucken; auswerfen; o - itnge Blut spudren; a - flcgm'd spucken i o - flegmd cu Sclleim sirge blutigerr, Schleim au"swerfen i .fon. o-gi pldmtnii- a) Blut spuckeu; b) sich heiser reden, /car. sich Fransen reden. 3. spucken; o - cttiua sitrbwef,c d,e circagil tn fal.d jndm. den Kirschkern mi[tea ins Gsicht spucJren. 1. fd7. auswerfea,

SCUL/\BE eleu. speien; vulcanul -d foc Ai laad.6"1 \,rrrlksn wirf.t Feuer und Lava arts, elea. der Vulkan speit Feuer und Lava; seutpgre sy'. (gt) Spucket' r, tJ?.Spign n,'seutpat I. s.n-sg. (lg) i scuiporc-. ll. s.m._(lt) Speichet m, fom. Spucke f, )re.SiUtet rr, reg. Sabber n,. seulpltoqru sy'. (gr) Spuchtkas_ t;:n m. -lapf ,2a.,'sculpltr;r[ sy'.-(7) l. t-sottt?are. 2. I scuipat (II). seul s.z. (15) Str?ihn ze, Str?ihne f. sefulg ub_. (42Ltz) l. b. l. (ilegkptoj 1"rrg*"ctr"11, wachfrufen, -tiitteln, wach machen i o n bc cineso, din somn jmdn. aus dem Schlaf wecken/riitt l"i a - -pe cineua Io ora cinci jmda,. po"lt"tj fiiLnf Uhr wecken i a n pe cinano la timp "d Jmdn. rechtzeitig wecken i. o -- _t" cineua tn' iute*,a j-dl. noplii mitten in der Nacht s.ecken. dfiAid eca ) (aus)heilen, (aus) \urieren, (wieder)herstellen, gesnnd machen, fom. dwchbringgn/6"i"&ri.g.ni hochbringe\, fom. wieder auf die Beine Urinfun, fom. fter. den.Berg/in die. Reihe/in Ordnung -1. fifngen. 3. (a ridica in picioare) auJstellen. fie. 'dii auf-,_ (aduno) zusaFr"enlstellen, auf .fo*. Beine stellen/bringen; a N o ormott! ein Ileer aufstellen. 6. fig. (rdscula) aufwiegeln, zum Aufstand treiben, in Aufruhr versetzrn/bringen i d poporul das Volk zum Aufstand treiben. lt. rcfl. l. a) (o se d.es,tepta)n$-, erlwachen, wach/munter die _ Augen aufschlagen, yer{eg, (sich D) den Schlaf aus den Augen reibbn i a sc n detryemc N friih auJrvachen-; & se frrziu spZit aufwachen; o se - in toiul noplii mltten in der Nacht aufwachen; c se N cu capul greu mit schwerem Kopf aufwachen i o se n din somn aus dem Schlaf erwachen i ,a se *, di.n m,orfi (vom Tode) aufer_ Stehen; hl (a se da jos din pat) afistehen, das Bett verlassen; a sc - devseme ffiih aufsteheu; a se N tirziu spdt aufstehen; c se - lo oto citul u:n fiinf Uhr aufstehen; c se - lnainte dc rdsdritul soorchti vor So.nnenauf_gang aufstehen i prd). cine se -oald d,e d,imineald, deporta ojunge wer-weit !/ill lo se - cn gehen, muB friih aufsteher; noaptea in- cap in aller llerrgottsfiihe/vor Tagesgrauen aulsteheu ; .. q se - cu falo la ceargiflo {"f sc d. cu ilosullfwt"dul in sus fam.'mit dem linken Bein/FuB zuerst aufgestandelr sein, pop. mit dem zuetst aufgestanden sein. [ 7" se ridko Ilintern ln aufstehen, sich erhebe+ -picioore) fam. sich aufiappeln ; a se - iz- jbioore aufstefen .; a- si p crt grzu milhsan aufstehen, sich aufraffen; c nu se nai putea - dupd o cdd.ere nach einem Sturz nicht mehr aufstehen konnen; p o sc d,e pe locul sdu von, seinem Platz aufsteheu; a sc pe d.e scoun sich vom Stuhl erheben: a se n de 7os sich vom Soden erheben ; o sc - d.c la mosd vom Tisch/Essen aufstehen. 3. (o se tnsilndtogi) vom l(ranketlager aufstehen, gesuad werdin, f!m. avfuommen, fam. wieder auf die Beine/den Da'ntn konrmen i @se - duhd boata vom Krontenbett/Kranlenlager auJsteheir. 1. pop. sich an die Arbeit machen. 5. fdg- (a se rdscilal aufstehen, sich erheben, sich auflehnsn, sich emporen; o Ee - im?otriuo cuiua sich gegen jmdn. erheben/empOr-en/auflehnen. " G. tna. in "den I{rieg ziehen. senlamgnt s.a. (13) mcd., pop. Tripper n. rc, 3eulqre s./. (9t) r. al (degiepiarel Qilflwec&cn 'Wachlrufen z, -riittetn r,-Auf-, Erlwachen n..

SCULAT - m,atinald Friihaufstehen' 2. figb) Aufstehen; rn, Erhebung /, Emporung Sufstand /, Aufruhr sg. (13) | sculare (l). m, Revslte /,' sculgt s.n. 'Werkzeug n; - aschiesogl|l s./. (ll) l. al teln. toclr spaanabhebendes Werkzeugi .a'ti line -ele Werkzery in Q;d1nng halten i a.1i tn orilittc sein 'Werkzeug mitbringen ; bl fiy- Werkadrrcc -ala sein m pl., ieug n. 2. tnv., y't. Schmud<lgegenst6nde -waren f Pl-, Juwele m pl.; sculfirfc s./. (10) l. (ctelbr) Werkzeugabteilung f.2. Wetkzeuge n pl.; 'Werkzeugmacher nr,' scullgoqrA s.,f. seulgr s:m. (l) '(f l) Aleines Werkzeug; scutttgr s.z. (13r) kleiner Strnhn. seulptg vb. tr. (428) (aus)meiBeln, bildheiuerisch gestalten/schaffen, Jruz. skulptieren ; e - ceuo in - ceua i,n lemn. fiottd etwas in Stein hauen; a etwas in Eolz sch"itzen i c, - o stdtt'cie eine Statue firsmeiSeln; a - monnula den Marmor behauen; sculptgrc s.,f. (9t) (Aus)mei8elung .f, Schnitzen n,' ceulptgt s.n. sg. (13) t sculptore,' seqlptor s.m. rr',' - tn lemn zt, livr. Skulptor (!) Bildhaner (Holz-, Bild) Schniteer m; sculptorlf[ s.f- (ll) Bildhauerin /,' scutpturgl a. (21) bildhauerllich, -ipch, /iur. skulptural; ortd -d Bildhauerkunst /,' s.f sg. (9t ) Bildhauerlichkeit sculpturalltgte /,' sculptur[ s...f- (7) 1. sg. Bildhauerlkunst l, -ei f, n, liur. Skulp2. Bildhauerwerk liur. Skulpttr.f ; tur I ela. Bildhauerei /,' - in lemn (Holz)schnitzerei f, seutup I. a. (21) l. al (cdstisitor) teuer, -kostspie lig'; rochie -d ein teures Iileicl; marfd -d eine tqure Ware; b) (d. prcluriJ hoch, fam. teter; a queo un pre! - einen hohen Preis haben; a cele un, prel - einen hohen Preis fordern/verlangen; e) teuer ; magezin - ein teures Geschiift i hotel' ein teures Reein teures Hotel ; restourant, kostbar; 2. (aolorosJ teuer, wertvoll, stauralrt. * d ec wertvoller Schmuck ; mobild bijuterii kostbareslteures Mobel i cadou - ir kostbare Geschenk i coaoala -e kostbare Teppiche ; o purta d e teuren/kostbaren Schmuck tragen ; bijutcrii prw. uul este mit d,ar -e heitu coase d*s kleinste Ding ist auch zu ehren; eine Nadel mag einen lieb, Sehueider ern6hren. 3. (foarte ilrag, iubit) -a mca mamll wert, sehr geschdtzt, elev. teueri rneile teure Mutter i -ul mcu priatut. mein teurer, Fre-und; omintiri -t teure Erinnerungen. 4. ina., pop. (zgtrcit) geiug, schdbig, fam. knatserig/knikk.trg/ knorzig/ filzigl hartleibig; @ fi - la cevo sich mit etwas geizig zeigen i prov. la stdpinul - , sltlgo hoald Amt/Dienst ohne Sold macht Diebe; .o sein, pop. nicht von fi - lo uorbd wortkarg vielem Reden sein; a Ji - lo uedere sich selten \ sehen lassenizeigen, schwer zu finden/erreichen sein; o fi - lo ris selten lachen, po'p. nietrt von vielem Lachen sein; c - lo tilri,le gi ieftin la er sammelt die. Asche und verbrennt das ldi"d Mhl. lt. adv. teuer i a costa - teuer zu stehen kommen; o uinde - teuer verkaufen; a cumpdra a teuer kaufen ; o pldti - teuer bezahlen ) proa. Iucrul ieftiu costd - wohlfeile Ware leert den Beutel. III. s.rn. (l) prov.lencsul moi nwlt aleargd, -d mancher sucht deu Pfenmoi lrlrult pdgu.be.p/a nig und verbrennt drei Kreuzer I{ereen , prou. - ul nu alc destul des Geizes Schlund ist ohne nickhd ?rund;. saqnpltgte s./. (9) l. sg., rar I sauntpetc

1320 (l). 2. pI. wertvolle Sachen. 3. cu - a) iibergenau, peinlich genau; b) sorgfiiltig, mit Sorgfa.lt; sc'rn;renlo s./. (10) rar ! scumpete (L); seurnp-te s./. (16) 1. tg. Teuerung f ; ual de - Teuernngswelle /. 2. tl pl. wertvolle Sachen; bl (ca epitet) Schatz m. 3. inu., pop. (zgi.rcenie) Geiz tn, Schdbigkeit f, fo . Knauserei, f, fam. I{nickerei /,' scumplf ub. (aSB) I. /r. verteuern, die Preise erhohen/aufschlagen/hochtreiben/hochschrauben/in die I{Ohe treiben/schrauben ; .transportul -eStc mdrfurile der Transport verteuert die Waren. ll. refl. l. pas. sich verteuern, (im Preis) teurer werden; mdrfurile se -esc prin lransport die-Waren verteuern sich durch den Transporl. L (d.. oameni) geizen, knapsen/knausernfknickern/filzen/ kargen, fam. knotzen; seumpfe s./. (10) bot. l. Sumaclr(baum) m. 2. zag. Flieder rn,' seumplro s.,f. (9) Verteuerung /,' scumplgor a. (?32), scumpuior o. (232) ziemlich teuer. scund a. (2ln) l. (d. fiinle) klein; o fi - de staturd eine kleine Statur haben. 2. (d. obiecte) niedrig, flach. seurge zb. (4481 I. tr. l. a) ablaufen lassen; a - aPa din cad.d das Wasser aus der 'W'anne ablaufen lassen; b) bis auf den letzten Tropfen leeren; a d o stirld eine Flasche bis auf den letzten Tropfen leeren. 2. abtropfen lassen; a - brinza des Kiise abtropfen lassen. 3. (seco) entwdssern,.trokkenlegen, spec: dr'dnieren; a H un iaz einen II. rcfl. l. al (curgc) abflieTeich trockenlegen. Ben, ablaufeu, abrinnen; ape sc - incet din codit 'Wasser das flieBt langsam aus der Wanne ab; apo se - in gura da canol das Wasser f,lieBt in den Gully ab; b) (d. fluille) abtropfen i .o i sa - cuiva, ochii ilupii sehnsii"trl;* cinaso indn. anblicken, nach jmdm. ein heiSes Sehnen empfinden. & (a se infiltra) sickern; o/a da ploaie se p ln pdmint das Regenwasser sickert in die Erde. g. fi7. (ab)flieBen: circulolia ss - fitrtt pia4. fig. (d. dici det Verkehr flte8t unbehindeft. unildli de timp) vergehen, verstreichen, verrinnen, vorbei-, voriiber Ige hen, elcu. d ahingehen i zerrinnen / ttcBrgcrc s./. (9) l. Ab-, Auslsnfdnnsn/hingehen; flu8 rn, Ablauf m; canal dc - Abflu8-, .dusflu8-, Ablaufkanal m; m: fan, dc - Abflu8graben jghcab de - Abcmdrctd de - LbfluBleit".g; fluE-, Ablaufrinne f : vihzd de - AusfluBgeschwinSikdigkeit f. L Ab-, Aus[flu8 m. 3. (infiltrare) kern z ; $dnl de - Siehergraben nr,' apd de Sickerwasser m. 4. /dg. Abflu0 m; -a mu\imii der AbfluB der Dfenschennassen. 5. fig. Verlauf m; -a timPului Zeibrerlauf. 6. med., pop. Ausflu0 m, Absonderung /. seurmlq vb. (42A) l. tr. l. pop. auflwiihle*, -sc[arren; c - pdmintul den Boden aufwiiblen; & -pdmintul cu capitele die Erde mit den HuJen aufscharren. P- fig. nagen; o - pe cinana la inirnlt etwas nagt an jmds. Ilerzen. ll. intr. pop. wiihlen, scharren; calul -d ca cofitelc das Pferd scharrt mit.den Hufen i porcii mktreli -d cu ritwl in nil 'W'ildschweine wi'hlen.mit dem Riissel im die Schlamm i gdinile 4 in gunod die Hiihner scharren auf dem Mist;,prqu. gllina p$n' nu -d nw-mdnincd sournqrc s./. (9t) kein Ifuhn scharrt umsonst; (Auf)lwiihlen z, -scharren n, Aufwiihlutg f,' sourIf. s.n. mtrtlgr l. c. (231 wi.irhlend, . scbarrend.

l32l (1), -onre s./. (12) Wiihler(in) m(f) ; senrmdturl s.f . (7) l. I icurmare.2. aufgewiihlte/alfgescharrte Drde, Grube /. seursbare s.,f. (9t) l. ,A.bv'asser n. 2. pop. I scurgere (6). 3. rar ul I scurgere (1); b) Ab-, AuslfluB nr, Ablauf m; el FluBbett n. 4. (lepdddturd) niedertrrichtiger Kerl, Abschaum zr, Gesindel n: sr:rrrsurfi s.f. (7) l. f scursoare (l). 2. Flu8bett z. 3. fig. Auswurf rn; o - dc om ein {usrvurf der Menschheit seurt I. a. (2ln) l. $ (d. obiect)e kurz; T,alton - ein kurzer Mantel ; minecd - d ein kurzer Armel i gnur - eine kurze Sehnur ; b) kurz; stradd -d eine kurze Stra8e; distanld -d eine acesto este drumul cel mai kur2e Entfernungi lo aeroport das ist die kiirzeste Verbindt ng zum Flughafen ; 'o lua pe cineua din - jmdn. scharf zur Rede steten, Jam. jmdn beim/am Schlafitta linc pe cheu fassen/packen/nehmen/kriegen; cineua din - jmdn. kurzhalten, fam. jmdm. auf die Finger sehenigucken; el grom. infinitiu kurzer Infinitiv ; q (A opere literare ;i gtiinfifice) kurz ; loman, - ein kurzer Roman ; nuuelfi - d eiue kurze Novelle ; studiu - eine kurze Abhandlung; e) (il. uorbire) kurzi pe - kurz, kurzum, kurz und gut, kurz gesagt; a spune ceua pe etwas mit kurzen Worten sagen ; o da rd.spunsuri He kurze Antworten geben; ll fiT. (mdrginit, redus) beschrZinkt, engstirnig, (eng)begrenzt, borniert, fom. vernagelt, fam. verbohrt; fam. (geistig) i 4a fi - la minte minderbemittelt/unterbelichtet wenig/einen geringen Verstand haben, mit Geistesgaben nicht gesegnet sein, fam. (geistig) minsein, fam. ein Brett derbemittelt/unterbelichtet vor dem I{opf haben. 2. a) kulz i picioare Ne kurze Beine i pd,r - kurze llaare i prov. minciuno arc picioore * s lridrgen haben kurze Beine ; f o aaea mind - d geizig sein,.die Iland auf die Tasche klein, eine kleine Statur b) (d. fiinle) halten; habend I vedere -d I(urzsichtigkeit f ; '(a fi) (sein), kurzsichtige Auge4 de uedere kurzsichtig haben; c) (d. lucruriJ niedrig, flach; masd -d ein niedriger Tisch. 3. a) kurz I uizitd - d ein kurzer Besueh ; concediu - ein kurzer Urlaub; tauzd, -ri eiue kurze Pause; termen - eine kurze F'rist; credit ie termen - ein IGedit mit kurzer Laufzeit; fm. silabd -d eine kurzeikurz gesprogechene Silbe; Jon. aocald -d ein kurzer/kurz cste prea -, pentru sprochener Vokal " . timpul ztt oieasti! hrcrore die Zeit ist fiir diese Arbeit kurz; el are o memorie - d et hat ein kurzes Ge*d u/eme bald, diichtnis; 'Anlpeste - timplin alsbald, in kurzer Zeit, in I(iirze/BZilde, in niichster/absehbercr 7.eit. lI. da. l. (brusc) plotzlich, a sc auf ein."al, mit einem l{al; unvermittelt, opri - plotzlich stehenbleiben; a se intoa/cc 2. (fdrd. mutrtd, piotzlich umkehren/umwenden. diirren (kurz und) biindig, kurz, in/mit iorW) Worten i 'o i-o tdio cuiua - jmdm. das Wort/ die Rede abschneiden, imdm. ins Wort fallen; kii'rzer seurtlq ub. (42B) l. tr. 1. (ver)kiirzen, machen, (ein Stiick) abschneiden; c - o lachie macheuilein Stiick) abein Iileid' kiirzen/kiirzet abschneiden; die llaare schneiden; q - pdd .& - cuiua gheorcla jmdm. die Fliigel stutzen; o - cuiao limbo jrndm. den Mund stopfen, jmdm.

scuTf' iiber den M:unalfam. iibers }Iaul fahren; tnu. o pe cine,^a de un coplcu o polmd jmdn. kdpfen, jmdn. (u*) einen Iiopf kiirzer machen. 2. abschneiden, abkiirzen i o - un drum einen W-eg abkiirzen; -dm mult dacd, me/gem pe dcest drum u'ir schneiden viel ab, wenn wir diesen Weg gehen; oceastd,potecd -eazd o bund bucatd, (d,e drum) dieser .Weg) Fu8weg schneidet ein gro8es Stiick (vom ab. 3. ab-, verlkiirzeni o - tim?ul de lut;ru die Arbeitszeit verkiirzen; e - sdptdmina de lucru die Arbeitsu'oche verkiirzen; o n o aizitd inen abkiirzen ; c, n o cdldtorin eine Reise Besuch abkii'rzen. 4. a - uorba sich kurz fassen. Il. refl. kiitzer werden; ziuo se -eazd die Tage werden kiirzer; scurtaro s.,f. (9t) t. (Ver)kiirzl1t1g f, Abschneidung /. 2. Abschneidung l, Abkiirzung /. 3. Ab-, Verlkiirzung /,' - a sdPtdminii de lrrcru die Verkiirzung der Arbeitswoche; segrtld s./. (11) l. mit Pelz gefiitterte Jacke; - de bland PeIz.jacke. 2. med., PoP. T,ymphdriisengeschwulst I 3. ort. .a trage.-o den kiirzeren ziehen; scurtdturd s.f . (7) l. (reteuei) I{niippel m..2. Wegkiirzung /,. a o lua pe ' einen Weg abkiirzen. seurtelreult s.n. (13) el. I(urzschluB rz,. scurtetrcult4 ub. tr. (428) einen l(urzschlu8 verwsachen/ seurtclroultare s./. (92) el. Verursahervorrufen; chen z eines l(urzschlusses, seurtele[ s.j[. (7) verbrdmte Ssuslinnenjacke. seurlfeel a. (22) ziemlich kurz; scurtlmo s./. ( I{iirze /,' seurtqf a. (21) | scurticel. seut s.rr. (15) f . al inv. Schild m i - rotund ein runder Schild; o se rcopcri cu -ul sich mit dem Schild decken; b) dsf. (Wappen)schild z. 2. fie. Schutz n, Schirm m; sub -ul noplii im Schutz der Nacht; szb -ul legii unter dem Schutz des Gesetzes. 3. tehn. I{and-, I{opflblendschirm m. Blendschutz m, I{opfblende f. 4. geol. Schil4 m. 5. zool. Schild rn. 'Windel (die) serflec s.n. (13) f ; a spllla -e(le) die Windeln waschen; a fierbe -eh Windeln kochen ; a inveli copilul in -e das Kind in Windeln legen/w'ickeln i 'fam. o intralo se bdga in -e fant. in die Federn kriechen/gehen, fam. in die Klappe/Falle gehen, Jam. sic}ain die Falle hauen; -e fam. aus den Federn kriechen; Jam. a ieSi din - e fa.m. noch in den Federn fam. a Ji incd 4n liegen. rcgtor s.z. (13) Skooter rn, Scooter zr. seutlf ub. (458) l. tr. l. (dispensa) befreien, freistellen, entbinden, erlassen, /iur. dispgnsieren; a pe cineua ite o obligalie irrrdn. von einer Pflicht entbinden ; s - pe cincuo de obligaliile de seruiaiu jmdn. von seinen dienstlichen''Pflichten/Dienst', a - pe cineua de seruicitt pttichten entbinden . jmdn. vom Dienst freistellen/dispensierarl; o N jmdn. vom Militiirmilitar pe cineva de serviciul de sport einen Schiiler dienst befreien i a - un etrea tefleien/dispensieren ; vom Turnen/Turnunterricht o - Fe cinevodi impozitjmd.". die Steuererlassen. 2. (ciula, menoio) (ver)schonen, ersparen, r'iicksich.tsvoll/behutsam behandeln;.-a - pe cineva de ncpldcerilnecazuri jmdm. den Arger.. erspalen; o die Aufregulg -' Qte cineua de cmolid jndm. :lsparen ; -egtc-md de amdnunte ! erspare mir die -c1te-md verschone / dc attto uorbdrie Einzelheitbnl;

ACUTIER mich mit deinen Redereien t ll. refl. sich freigeben lassen; a se - o zi de la senticdz sich vom Dienst einen Tag freigeben lassen. scutlgr s.m. (l) ist. Schildlknappe m, -trdtget m, -halter rn. seutfre s."f. (9) Befreiung /, Entbindung /, Freistellung /, Erla0 m, liur. Dispeus m, livr. Dispnsation f, liur. Dispensierung f ; - de seraiciu militar Befreiung vom Militiidienst ; ; de sPort - de obligolii Befreiung vom Turnunterrieht; p ile impozite Steuerfreiheit Pflichterlassung /,' f ; - de taxe uamale Zollfreiheit f ; o acorila cuiva e - jmdm. Dispens erteilen; scutit a. (2la) lte- d,eseraiciul militar freit, entbunden, freigestellt; vom Militiirdienst befreit ; - d,e impozit steuerfrei; - d,e taxe aamale zollftei. seuturlq ub. (424) l. tr. l. abschiitteln a) herunterschiitteln ; & - firimiturile de pe falo de tnasd die I{riimel vom Tischtuch abschiitteln/herunterschiitteln; o n zdpad.o (de pe polton) den Schnee (vom Mantel) abschiitteln; b) ausschiitteln, zeg., azs. ausbeuteln ; a - fola de mosd das Tischtuch abschiitteln, reg., aus. die Tischdecke ausbeuteln; o - cir/a de prof das Staubtuch ausschiitteln/ ausstauben lreg., aus. susbeuteln lreg. atsstiiuben ; tfa*. e - pe cineua de bonila - buzunorelelpunga cuia a jmdm. Geld abpressen/abknappen/abzapf en/ abkn6pfen, jmdn.. urn sein Geld bringen, jmdm. das Geld aus der Tasche locken. 2. fig. abschiitteLe, abwerfen | & - jugtd das Joch abschiitteln/abwerfen ; o - sclavia die I(nechtschaft abschiitteln 3. schi.itteln i o n ntcrele (din pom) die Apfel (vom Baum) (herunter)schiitteln. 4. (zgillii, htfina) riitteln i lewl iSi -d coamo der Lowe schiitteln, seine M?ihne; curenli d,e oer -d avionul schiittelt BOen schiittel4 das Flugzeug i ra - mino cuiua die Hand schiitteln i o-l - frigurile pe fmdm. cinevo vom Fieber geschiittelt werden, im Fieber ftGstetn. 6. fig., fam. tadeln, riigen, verweisen, 0--A-1_ einen Tadel/eine Riige erteilen, (jmdm.) einer Verweis erteilen/geben, fom. rtiffeln, fai. anmeckern, fam. (jmdm.) einen 6.iiffel/eine Zi[ane vrpassel i lo cuiao cojocul fom. jmdm. das }'eli gerbe-n/vollbauen/verhauen, fam. jmdm. den Frack vollhauen/vollschlagen. IL refl, i. abschiit- de praf den Staub (von-den rileidern) t:l"i 3.1"abschiitteln; a se - dc zdpodri den. Schnee (vom Mantel)- abschiitteln. Z. fig. abschtitteln, sich (von ct-was)_frei machen, von sich tun; c se - d.c griij Sq8en abschiitteln, sich rron seinen Soigen **u ftei .mgchen. -5. (il. pomi) a sc d dc frunze {ich entblitttenr, die Bkittel verliere\i se'-ii frunzetre die BlStter fallen (ab). a. (a sc'cutremule sieh. 'frosteln schiitteln, schaudern, i a sc - dc scirbll sich vor Dhel schiitteln; s sc N itupll un rachiu sich nach einem Schnaps schiittehl a se - dc lag v or K.elte schaudenr/foastetr/zittem/schlotteru. l.-_(zitruncino) trdrticetn;. adrufu -it pe l\r..i!h: '& piatrd der W4gen riittelt auf dem pfiaster. schiitteln i a n din cof mit dern Kopf schiitteh. 3. (dcrctica) aufre,r"'en i a - pr;n cisA die Woh-

1322
das Abschiitteln der Knechtschaft. B. Schiittetn n. 4. (hilinare) SchiitteLe z, Riitteln z, Riick m; scutur?t l. s.n. sg. (13) t scuturore. II. a. (21') l_. abgeschiittelt, - de zdfodfi, ausgeklopft; - d,e praf vom S..hnee abgeschiittelt; ausgepomi) entbliittert; scuturdtoqre s./. :!qb!. ?. @ (9t) Fedetbesen m, Feder-, Flederlwisch zr,. scuturtrtor s.n. (l3t) l. text. Schittler rn. Z. agric. Schiittler m : - de poie Strohschiittler; seuturdtgr[ s./. (7) l, I scuturare (1, 3, 4). 2. (dereticare) Auflriiumung /, -rd,umen n. l. (pomilor) Schtitteln n. seuzq ub. (42tr) l. refl. sich entschutdigen, abbitten, Abbitte tun/leisten i ct se - formal sich formlich/ irr aller Form entschuldigen; o ts - Jald de cineva sich bei Jmd'n. entschuldigen; o se p fafil d,e cineda pcntru ceaa imr1n. etwas abbiten i a sc pentru purtarea sa sich wegen seines Benehmen entschuld,igen; a se - pentru o greSeald sich wegen eines Versehens entschuldigen. II. tr. entschuldigen, elev. verzeihen, eleu. vergeben, elev. Verzeihung gewZihren i a. - pe cineva pentru cevo jmdm. etwas verzeihen/vergeben; -ii, all ro(o deronjull entschuldigen/verzeihen Sie bitte die -li, ad rog! entschuldigen Sie bittel; Storungl; . -li ! Entschuldigung l; eouzqbtl a. (21) entschuldbar, elea. vgr'ssihlich; sogzlls..f. (ll) t, (justifhare) Entschuldigtng f ; motiv de - Dntschuldigungsgrund m; p ncjustifiaotd leere Entschuldigung, Ausrede /, Ausflucht f, fom. faule Ausrede, fai. faule Fische, forn. Fickfack m, fom. Fickfackrti/,. o cduta o - nach einer Entschuldigung suchen; a nu occepta nicd o -. keine Entschuldigung gelten lassen. 2. Entschuldigung /, elea. Verzeihung /, clev. Yergebung,f,' a(-pi) cere -e de la cineualo brezentala exprirna cu,iaa -e jmdn. um Entschuldigung/ cleu. Yerzeihungleleu. Vergebung bitten ; a priii de la cineua -ela primi -ele cuiva jmds. Entichutdigung gelten lassen; -ele melc ! Entschuldigung (, bitte) l, clev. (ich bitte um) Verzeihung I se pron. refl. (32) l. sich; o - ageza sieh. setzeu; a - rdzbu,ttc sich rdchen ; a, - spdlc sich wa.schen. 2. (in aorbc reflcxiuo caentiuc) i - lmbotnltvi de gripd an einer Gnpp" erkranken. 3. (tn verbe rcflc*iae rcciprocc) sieh, ckv. einander i o N ccrta sich streiten, sich zanken i o - cur@e5te sich kennert, eha. einander kenne\i o * salt&o sich griiBen, elev. einarider grti8en. 4. (tfl vorbe ref,fua;o, dinornbe) a - luPta cu cineva gegeu jmdn./mit jmdm. kd,mPfen; o n lupto pe uiald Si pc moarto auf Ireben und Tod miteinauder k5,mpfen. 6. (in vcrbc reflerivc posiae gi impersonale) o - tnsdndlogd gesund werdeu i - lntunecd es wird dunkel seqmfd s.-f. sg. (ll) f. (h loc. Si expr.) de bunil gewi8, sicher, zweifelsohn, ohne Zweifel i mai cu - besonders, insbesondere, im besonderen; q Si da -o einseheu, verstehen, zur Einsicht kommeri/ gelangen. sich bewu8t werden, sich (D) Recheltschaft geben: o luo -al - a) iiberlegen, iiberdenken, bedeuken, durchdenken, (iiber et*as A) nachdeqken, sich (D) durch den Kopf gehea lassen; b) aufpassen, achtgeben, sich in echt nehmcn; e) bemerken, wehrnehmen, (vou etwas) Ngtiz nehnren, (ouf etwe-s A) aufmerhsem werde[; d) yerstehea, begreifen, (er)fasseu, auffassen, erntessen, fam. kapieren/loffeln/mitbekomrnen/mitkric-

sGrtur1n s.y. t. Ab., Aus-, 1Sf $1lg luflaT*9ni -cns. 'ausbeuteln ueruntcrlschilttcln n, regt il,. ? fiq. Abschtttcln n, A6weifet n; -s iugl.tud dls AbschilttelnlAbwerfen des Jochcs; -o sclaviei

1323
geni wegbkommen/wegkriegen ; poP. a-Si lue -a sich iiberlegen, seinen EntschluB dndern. 2. (in loc. gi erpr.) Pe -a cui,aa al jmdm. zunutze, zu jmds. Vorteil; b) jmdm. zur Last i a ld.so pe cineua sau csu& pell.n -a cuiuala da fe cineua sou ceoa Feltn - lpe -a cuiua etwas jmdm. iiberlassen/ anvertrauen, etwas jmds. Sorge tberlassen, jmdn. in jmds. Obhut/bei jmdm. in Obhut geben, jmdn. jmdm. anvertrauen; o luo -a de cineaa sich um jmdn. kiimmern, sich jmds. annehmen, fiir jmdn. sorgen, jmdn. betreuen/be.sorgen ; a line -alrar de cineaa sau de ceua imdn. oder etwas beriicksichtigen, auf jmdn. oder etwas Riicksicht nehmen. 3. (importan!'d) Bedeutung /; Wichtigkeit f ; de - bedeutend, wichtig, hervorragend i- poet de ein bedeutender Dichter. 4. (soi) Art f, Eigenart *o cineuaf de -.a cuiuo /, Wesen n ; fi de-o n cr.4' a) jmdm. gleichgestellt sein; b) in jmds. Alter sein, mit jmdm. gleichalt sein. 5. (rost, finduiald) I,ebeuslordnung , -einteilung .f ; .o gti -a Ia ceaa sich in einer Sache auskennen, in einer Sache bewandert sein; a ;ti de -a cuiuo iiber jmdn. Bescheid wissen ; a-i fare cuiua -a jmdn. umbringen, jmdn. ums Leben bringen, fam. jmdn erledigen, fatn. jmdm. den Garaus machei, fam. jmdn. ins Jenseits befordern, fam. jmdm. das Lebenslicht ausblasen/ausloschen, /arz. jmdn. um die Ecke bringen ; a-Si face (singur) -alrar - Selbstmord begehen/vertiben, sich (D) das Leben nehmen, sich ums Leben bri,ngen, Iland an sich legen, sich (D) etwAs/ein Leid tun, seinem Leben ein Ende machen. 8. (socoteald.) Rechnung /,' ,a tti -a die Lage erf assen/iiberblicken /iiberschauen. 7, ( numdr ) (An)zahl f ; o - d,e i,nvdlofi eine Anzahl Gelehrte ; fdrd numd.r Si fd,rd - in groBer Zahli peste iiberaus; soqmln s.l. /tra) Mi1-ensch rz, Ndchste m; fdrd (da) - ohregleichen i a fi fdrd (d,e) H ohnegleichen sein i .a nu (mai) avib - (pe lume) nicht seinesgleichen haben. eeqnfl s./. (ll) irou. Sitzung /. seara du. abends, em Abend, zttr Abendzeit, elev. d,es Abends') - tirziu 1rn spbten/vorgertick-. teu Abend i - deareme an friihen Abend i - la ora Tlla oroT - abends (um) 7 Uhr, (um) 7 Uhr abends i o munci di dimineola pind - von morgens bis abends arbeiten, vom Morgen bis zun Abend arbeiten; slegri s./. (7t) Abend m i - dc aard ein sommedicher Abend i - coldd ein lauer Abend i - rdcoroaSd ein kiihler Abend i de cu a) aur Vorabend, am Abend vorher; b) gegen d gegen Abend i ostd, Abend; cdtrel(in)sprelpe heute abend; miine p morgen abend i ieri gestern abend; ln -earo aacasta diesen Abend; fr Abend; intr-o - eines aceeasi - &m gleichen (schonen) Abends i * de - Abend auf/ftir Abend; Verlaufe in cursul, -erii wdbrend/im Lauf(e)/im des Abends; o Ee schitnba pentru - sich fiir den Abend umziehen i a pdlccc -eare in societote delr a li tn Jiecarc ,dbcrrd in Gesellschaft verbringen; - @osd jeden Abend zu l{ause seia; se facc es witd Abend i prot. lwttd dc - n*-l l&o pc wa.s du kqnnst otn Abend tun, la$ nicht diahuolil prot. cinc plcuil ds dimibis zum Morgen ruh'; rcalit doparta ajungc -calo mai. mu8 sich frtih auf will; dtn Weg mschen, we?rn matr anton:nen co sd scrrteze din colc, dc cu - a Plocot fi ftw,

sEc.iiTUr tn tindei s-o cukat friih gesattelt, spiit geritten; ta d.a cuiua bund -eoralo'$i lua de la cineua bumll -eoral-eara bunri jmdm. guten Abend sagen ; bunil -eara ! guten Abend ! seqrb6d o. (2lu) 1. (d. olimente) geschmacklos, schal, f ad (e), ungesalzen, salzlos, ungewii'rzt, wiirrz2. fie. (plbkitor) los, abgestanden, niichtern. uninteressant. langn'eilig, fad(e), flau, trocken, 3. (d. oameni) bta8, bleich, blbBlich, blaBfgesichtig, -wangig, fahl(bleich). sebae-cfu a. (23) anat. gland.ri -e Talgdriise/,'soborge -hoe f,Talg-, Schmerlflu8 s./. (12) tned. *borlhol, m ; seborqle a. (21) seborhoisch; sgbum s.n. sg(15) biol. Sebum rr.. slee I. a. (243) l. a) (lipsit de apd) trocken, versiegt; albia -eacd q unui riu das trockene Bett eine.s Flusses; put - ein versiegter Brunnen ; bl (d. locuri) trocken, diirr, verdorrt, unfruchtbar, d) 6de; el med. tuse -eacd' trockener Husten; m. Z. (gol) leer, Trockenstempel timbrulsigiliu hobl; -nucd -eacd eine leere/hohle/taube NuB; ochi - leere Augenhbhle. 3. PoF. (paralizat) Iahm; mtnd -eacd ein lahmer Arm. 4. de - Fast-; zi de - FaSLtag m; o ldsa d.e -. den letzten Fleischtag feiern; c mlnca de n fasten. 5. fig. itt umsonst, vergeblich, vergebens, fa*. fiir die I{atz(e), fam. fur den alten Fritzen. 8. fig. dumm; cap Ilohlkopf ; a ovea,un cap - einen hohlen SchZidel haben. 7. fig. (d. oameni gi manifestd.rile lor) hart, streng, nachsichtslos. 8. fig., rar (puternic) krdftig, sti,mynig, widerstandsf?ihig. ll. s.n. sg. (13) l. rel. Fastenabend tn; o ldsa - (ul) den ldsato -ului letzten Fleischtag feiern. 2. 'a inghili in - a) trokb) siclf einr Sache enthalten ken schlucken; miissen, sich (D) einen Wunsch versagen mi.issen; seea aD. (42Alt1 I. tr. l. (usca) {rockenlegen, /a/ austrocknetLi o n o baltd einen Teich trockenlegen. 2. fig. (slei) erschopfen, entkrdften, schwdchen, verzehren, (an etwas D) zehren i a - . forlele cuiao jmds. Iftdfte verzehren/verbrauchen /ersch6pfen, an jmds. Ikdfben qudlen, zehren. 3. Jig. (chinui) peinigen, weh tun, Qual/Pein/Schmerz bereiten. 4. Jig., i.nu. (ucideJ toten, umbringen, ermorden. ll. intr. l. versiegen, ver-, aus-, einltrocknen; izvorul a -t die Quelie ist versiegt/vertrocknet/ eingetrocknet; fulul a -t der Brunnen ist versiegt. 2. (d. plonte, seminfe) vertrocknen, ver-, abldorren, aMOrren. 3. fo/. @.. corpul omului, membre, ochi) (zusammen) schrumpf en. sceant[ s.,f. (ll) mot. l. Sekante /. 2. Sekans ?n. seearfl s..f. sg. (ll) bof. Roggen m. scGarc s.,f. (9t) 1. Trockenlegung f, rar Austrocknung _f. 2. Versiegung /, Ver-, Aus-, . Dinltrocknung .f. 3. (d. plante, seminle) Vertrocknung /, Ver-, Abfdornrng.f, Abdorrung f. 4. fig. (chinuire) Peirrj$rlng n, Quiilen f. secatgr s.m., \l) hort. Batm-, Gartenlscherre /. sectrclgne s./. (9) ror Trskenheit f, Dulre f. scelrfcd s..f. sg. (7) f . Kiimmel m,I(ii"''nellschnaps m, -btenntwein m. 2. bot., reg. I(iimmel m. sec{tui ub. (4581) l. h. 1.. (jstovi) erschopfen, eutkr6.ften, stbwichen, verzehren, (arr etwas D) zehren ; o - puterile cuioo jmdn. enlkt6ften, jmds. Krdfte verzehrel/verbraucberr, an jmds. -beutdn; Ifudften zehren. 2. auslsaugen, d H un laer einen Boden aussaugD; o -' o taW, ein .

SECATUIRE

t324

Sitzung, Geheimsitzwgf ; organizolle -d Geheinrausbeuten. ll. intr. (il. un Bergwerk vollstiindig soe[' werden; orgadisation /,' socletate -d Geheimgesellschaft verbraucht ztlcdmtnt) vollstdndig - eine Entkrlifrufre s./. (9) f. (istouire) Erschopfung/, f ; allonld, -d, Geheimbund m:.mesai geheime Botschaft; corcspondenld. eii, Geheimtigung/, Schw6chung.f, (Ver)zehrung f ; - a puterl' 2. Aussaukorrespoudenz f ; consfdtuCre -d I(r?ifteverzehrung. GeheimbespreJor Entkrbftigung, chung /,' ocord, .- Geheimabkommen n; tratat gung ,f, Ausbeutung /,' sccltu.lt a. (211) 1. (sleit) p Geheimvertrag m: clouzd -d gezehrt i - de Geheimklausel erschOpft, geschw6cht, . verzehrt, -e Geheimdokumente n PI.; dtploputeri entkrdftet. 2. vollstbndig verbraucht; see[f : documente Geheimdiplomatie /tr, malie -d l(erl, I{alunke trrrfl s./. (7) 1. verdchtlicher f : dnformo!|C, - e Geheimfinformationen Schurke m. 2. pl. (fleacuril l.appalier f pl., Bagaf pl., -nachrichten f pl.: bl (pdstrat ln toind.l geheim, heimlich i dorlnld tellen f pl., Nichtigkeitet f pL, - ll ein geheimer Wunsch ; gtnd - ein geheimer sceorq ub. tr. (42A) l. ogric. (ab)m?ihen, schneiden; Gedanke i dragoste -d eite heimliche Liebe. 2. ge(das) I(orn schneiden/mdhen i prov. a - griu(ul) heim; ogent - Geheimagent m; polilde -d curn uei semdna, aSa uei - was du sdst, das wirst Geheimpolizei f ; sen ian - Geheimdienst m; se/du ernten. 2. fi7. niedermbhen, elev. dahinraffen; ile informolii ein geheimer Nachrichtenuiciu du$manul cu mitraliere den Feind mit Maa'dienst; misiune - Geheimlauftrag zn. -mission /. niedermbhen; . molima o al schinengewehren ll. adu. geheim; stlict - streng geheim; strict (Pe) muQi die Seuche hat viele dahingerafft; - de imPortanld deosebitd SuBerst geheim i a Bocer?r s.m. sg. (l) PoP. August m, inu. Erntemonat line ceaa - fald de cineua etwas vor jmdm. geheimm; seest+t s.n. (15) I secerig (1); socer[ s.f. (7) lll. (13) (toind) halten. 1. (l) secer[toqre s..f. s.n. 2. Geheimnis n; ogric. 1. Sichel f. ; I seceriS (12) agric. Miihmaschine f ; secerdtoare-legdtoore de stot Staatsgeheimnis i - de serviciu Dienstgeheimnisi - profesional Benfisgeheimnisi -e miliMiihbinder m ; secerdtoore-treierd,toore Mahdrescher tarc mllitdrische Geheimnisse i - e Folitica politische ra,' qocerltlor s.zz. (l), -oaro s./. (12) Schnitter(in) Geheimnisse i - e ecohomicawirtschaftliche GeheimMdher(in) m(f) ; secerltgrfl s./. (7) ogric. m(il, -c nisse; wissenschaftliche (Getreide)ernte f ; secere s..,f. (9) Pof . I secerd; Geheimatiinlifbe nisse; o incrcdinlo cuiua tJn p jmdm. ein Geheimseeerfg s.z. (15) 1, a) (seccrot) Sc1'nitt n, Mahd nis anvertrauen; a d.iuulga cuiaa t(n N jmdm. f ; b) Erntezeit f. 2. (Getreide-, Weizen)ernte /. ein Geheimnis verrateni a fdstra %n - fald de seecslonist s.m. (12), -[ s.,f. (ll) Sezessionist(in) cineua ein Geheimnis vor jmdm. (be)wahren/htiten; m(f) t seeeslqne s./. (9) Sezession /, Absonderrlng Gemeino apilra un - ein Geheitnnis schiitzen ; a afla / von einer (politischen) f, Trennung un - hinter ein Geheimnis kommen; a i.ncredinta schaft; isl. Rdzboiul de '..' Sezessionskrieg m. sgceti s."f. (ll) Trockenheit /, Diirre /,' soeetlgs @. cuiva un - jmdn. in ein Geheirnnis einweihen. inv. jmdn. ins Geheimnis ziehen; a (nu) face (21') 1. trocken, regenarm i vrcme -oasd trochenes 'Wetter rrn p din ceva (k)ein Geheimnis aus etwas machen ; i on - ein trockenes Jahr ; uard -ocsd ein o denillui vrn - ein Geheimnis liiften/enthiillen, toamnd -oasd ein trockener Sommer; troclrener den Schleier des Geheimnisses liiften; o divulgo un Eerbst i primduora a fost -ocsd der Friihling war - ein Geheimni'i preisgeben/ausplaudernlfoni. ln ocest terenl troclren. 2. diirr, ausgetrocknet; aus- nL cresle nitnic in diesem diirren/ausposannen. 2. lnv. (iliscrelie) Verschwiegenheit /. fdntrt f. icait din uz Elinzelzelle f. getrockneten Boden wdchst nichts. seorotg ab. tr. unipcrs. (428) med., biol. sekretieren, sehglll s..f. (ll) med., mai ales la pl. Folgen f pl.; -ale 'njcohd d.ie Folgen der Masern. absonderu. seehcrtrl vb. tr. (428) l. jur. sequestrieren, beseore3gr s.n. (l), -[ s..f. (ll) 1. Sekret?ir(in) rh(f) ; - de rcilulie - particular Redaktionssekret?ir; schlagnahnen, utter Sequester stellen i a - ovcPrivatsekreter. 2. 1oI. Sekretdr m. i - de partid req cuivo !mds. Vermogen sequestrieren/beschlaggencrol Generalsekretir. ParteisekretSr; nahmen. & (widerrechtlich)r einsperreni o H un 3. - de omcopil ein K.ind willkiirlich einsperren; scohostrgro Sekretdr m; - dc stat Staatssekretdt; basoild Botschaftssekretdr i - de legolie Gesandts./. (9') l. jur. Sequestration f, Beschlagnahmung scohgstru . s.r. schaftssekret6r; e gcnclal al O.N.U. UN(O)-GeDinsperrung; /. & widerrecbtliche (13,) jur. Sequestcr n, Beschlaguahme /, Beschlag neralsekretiir; seeretarlgt s.z. (13) Sekretariat z. scorctfn[ s..f. sg. (lll biol,. Sekretin n; scGrctlgr a m ; @putu - pe ceva etwas mit Beschlag belegen; -rl (23r)'fiziol. die Beschlegnahme aufheben i o fl o ildlca sekretorisch, absondernd i organ Absonderungsorgan s6 - bes$lagnahmt sein. ni lesrt - Absonderungsgesgcol s.z. (13) f. a) Jahrhundert n; ,imp db -a webe n ; glondd -oorc Absonderungsdriise /,' s?rgffe s./. (10) fiziol. Absonderung f l. abgesonderbl fig. (vcanbh) Ewigkeit /,' fehrhnndertelang; mu l-am allzrt da trn - ich habe ihn seit einer ter Stoff. 2. Sekretiot f ; - btte.rnd iunere Sekretion ;' - crtertti! duBere Sekretion. Ewigkctt/seit ntcht gesehen i lipscgtc Swtgkeiten do un - er bleibt eine Ewigkeit Bus; iardgi dureozd saotgnl l, E.m. (lr), -tr s.,f. (ll) Sektie.ret(ln) m(f). urr - das dguert fa wieder eine (hslbe) Ewigll. o. (2lt) sektiererisch; soct?r I. s.n. (l), -l keit. 2. T;;itrrltcr Ir. o. (21') sektieren; S@t(', r./. (ll) Sdrtarier(tn) n(f). lud Perdclc Pericles Zeltdter. 3. tnv. -. ilc ntiloc Mitteldter risch; scctarlsm s.rs. sd,. (13) Sektiereturn ni sear. seoonda uD. (428) | sccntda,. secondgnt s.n. (lz), tI (lll rc\. Sekte /. "./. e.r. (l3r) l. ,rot. Sektor zr,' Ausschuitt n,' -e s.f. (tl) I sustdant. seotgr -ausschnitt i - sforb Ku- dc catt Krelsl*ktor, s.orgt l, o, (21.1 l. tl (ottfkbnflal) gehelm., helm-e geheime Verhandllch, vertr$llch gelensschnitt. P. Sektot m, Abteilung /. 3;. Zweig, i tnlalbe ail d pnurcdol lungen; eina gchelne/vertraullche tr; - ccottonh Wirtscheftszwetg; ld64A

r 325
Gesehziftszweig; soetorist s.m. (l r) Polizeiloffizier rm orler -unteroffizier. m. seelle s./. (10) l. Sektion / Abteilung f ; - odmitt,istratiud Verrvaltungsabteilung i - de planificare - consulord Plrrnungsabteilung; I(onsularabteilqng. 2. (de polilie.) Polizeiwache /. seatlona ab. tr. (428) teilen, zerlegen i a d o cotntutd eiue Gemeinde teilen; a n un nelu einen Nerv z.erlegen; seetlonqbll c. (21) ror teilbar, zerlegbar; secflonare s..f. (9r) Teilung l, Zerlegung ./,' seeflgno s..f. (9) l. I secfionara. 2. Schnitt m. it, mat. (Durch)schnittfliiche /. soeui s.zt. (2) Szekler /r?,' soculgse a. (21t) szeklerisch; secuime s.,f. sg. (9) Szeklertum n. sgeul s.n. (L3) inv. I secol,'seeular o. (2I) 1. hun dertjiihrig; stejor - eine hundertjiihrige Eiche. 2. jahrhuudertelang i perioodd -d eine jahrhundertelange Zelt. 3. (strduechi) uralt. sceularlzq ub. tr. (428) sdkularisieren, verweltlichen, eine Sd,kularisation durchfiihren i seeularlzarc s./. (92) Siikularisation, f, Verweltlichung ,f. soequd l. num. ord. (33r) 9i a. (2L!) der, die, das zweite | ,nar. ofiter - zweiter Offizier. ll. s.m. (l'\ mor. zweiter'Offizier. III. s.z. sg. (13) rnwz. zweite Stimme; soeundq vb. tr. (428) l. (ajuto) b:istehen (D), helfen (D), Beistand leisten. 2. ,nuz. begleiten, akkompagnieren,' seeundgnt s.m. (l'), -[ s.,f. (ll) l. r{elfer(in) m(f), Beisteher rz. 2. sP. (box, $ah) Sekundant m.3. inu. (mortor Jo duel) Sekundant rn, I(ampfzeuge m; o-ri trimite -ul seinen Sekundanten schicken. seeundarr s.z. (13) Sekundenzeiger m. reeuudglt l. a. (21) 1. nachtrbglich, liur. sekundar ; ieSit din uz ct(/s N Mittelschule f, elu. Sekuum, elu. ddrschule f ; profesor - Mittelschullehrer SekundZirlehrer m. 2. nebens[chlich, unwesentlieh, /iur. sekundd,rl stroCd -d Neben-, SeitenlstraBe _f; fercu. linie -d Nebengeleise n: gram. propozilie -d Neben-, Gliedlsatz rz,' medic - Assistenzarzt m, elu. SekundararzL m: o oueo d,oar o imltortanld, el[ nur eine sekunddre ,tsedeutung haben; a juco un rol - eite uutergeordnete/ -sekundiire Rolle spielen. I[. s.m. (l) Assistenzzrzt m, elL,. Sekundaraizt m; soeundar[ s.,f. (t l) gram. Ncben-, Gliedlsatz rn. socgnd[[ (11) f. u) Sekunde f ; un rninwt ore ".,f. 60 de -e eine Minute hat 60 Sekunden; b) (clipd) Sckunde /, Augenblick rru, \foment rz, Weile /, Weilchen n i o folosi fiecare - jede Sekunde ausnutzen; drcreozd doar o d es dausrt nur eine Sekuade/einen Augenblick ; md i.t*orc intr-o iclr lrin in einer Sekunde wieder da; o - , vd rog ! citrctt Augenblick bitte ! 2. muz. Siekunde /. J. trutt. Sekunde /. goxrlnilo odu., livr. a11 zrveiter Stelle. soertrcs.f. (7) Axt/, Beil z; prou. na la rdddcina f>otttilor zrce die Axt ist dem Baum an die Wurzel geLcgt i prou. lo Iemnwl tq,re. trebuie - osculitd hartes Elolz will eine harte Axt; sceurfec s./. (7,1 kleine -{,xt, kleines Beil. soeurft s.n. sg. (13) S:kurit(glas) z. soeurltqte s..f. sg. (9t) f . a) Sicherlpit f, liur. SekuritJt f : cotr,siliu. d,e 4 Sicherheitsral m; nd,swri .de - Siclrerheits,u.aBnahlmen pl.; b) (proteclie) f Sclrutz nr i' ea mil.ncii Arb:its-sChut7m. 2. Sich:r-

SEleREGATTt heitsf dienst rn, -polizei f ; organ de - Sicherhbit3'organ n; seruieiu da - Sicherheitsdienst m. 3. Sicherheit iur. - colectivd kollektive sccvgnfl s./. (ll) l. Reihenfolge /. 2. {in filri) Szenenfolge .f. scdatfv form. l. d. (2\ sedativ, beruhigend ; n edicoment - ein sedatives Medikament. II. s.z. (lQ Sedativ(um) rt, Beruhigungsmittel rl. -d sitzende sedentar a. (21) f . (viel) sitzend.; uiip Lebenswelse. 2. (d. populolddl se8haft, ina. sedentZir; sedentarfsm s.r?. sg'. (13) sitzende Lebensweise. sedfl[1s.,f. (ll) lingu. Cedille /, I{6gchen rr. sodil[r s.t (ll) I{iisesack m. sedlmgnt s.z. (13) Sediment n l. chim., meil.Bodensatz m; e se depune co - sich als Sediment absetzen. 2. geol. Sediment-, Sedimentlr-, Schichtlgestein n,' sodlmctrtf ?b. refl. unipers. ({2B) sedimentieren l. chim., med. ausfdllen, sich als Bodensatz niederschlagen. 2. geol- sich ablagern, ein Sedimen! bilden, Gesteinmaterial ablagern; sedlmentqr o. (21) geoJ. sediment6.r, durch SedimentationiAblag(irrng entstanden i proces - AblagerrngsprozeB m; rocd, -d Sedimentlr-, Sediment-, Absatz-, $chichtlgestein z ; zdcdminte -a sedimeFtdre Lagerstiitten; sedlmentgre s./. (92) Sediruentation J l. chim., med. Ausfiillen n ; meC. uitezii de n l]lutsenkunggeschwindigkeit/. 2, geol. Ablagerung /,' scdimontqfle s./. (10) I sedimentore ; sedlarentologie s./. sg. (10) geol. S:dirnentologie I sedlflos a. (2161 liur. au.|ro,hrerisch, aufwieglerisch, hetzerisch ; discttrs - eine aufriihrerische Rede; sodlflitns s./. (9) liur. Aufstand m, Autruhr m. Ernpiruug 1. ssdiu s.r. ((, l. Sitz m : - adminislratiu Ver- oficiol Ambssitz. 2. fi{. Sitz m. wattungssitz; scdueltler I. a. (232) verfiihrerisch l. (care seduce) a[ssehen. verlockend; a ordto - verfrihrerisch 2. (fer mecdtor ) bezrutnrnd, ber iick"tld, hinreiB:nd ; fatd -oare ein bezaubernd,es junges M4Cchen. IIs.m. (l;, -oare s.f. (121 Verfiihrer(in\ m(f); seduec vb. tr. ({489 l. (incirlu,a,crceri) verliiihrer, -locken, -leiLen, bezaub:rn, hinreiBen. 2. (ademeni) vrsc' frihren; o n o fatd ein Mddchen verfiihreri Veriiihrung /, Verfokdgeere s./. (9) l. (inci*ore,l 2. (adernnnire) Verfiihkung /, Bezauberury f. rung /,' serlgefle s./. (10) t. (captiuare) Verfiihrung/, Verlo:kung/.- g. ( coruplie) Sitterrverderbnis /, Besbechlichkeit /. selarzl s.m. pl. (1) S:fardim pl., Sndjulen plsegiuont I. s.n. (13) f. geo,n. Segment z, Abschnitt - de ,n ; - d,e cerc I(reislsegment, -abschnitt; -abschnitt. 8. Abschnitt tz, sferd K'rgellsegnent, Teilstiick n, Iiur. Segment n. 3. zocl.' mtd- S"gment n i -ele coloanei uertebrale die S:gmente der Wirbelstulel -ele rimgi die Segmente des Regenwurrrs. lI. s.zr. (lt) tehn. Ring rz ; - de piston I(otbenring i - de compres-iune Kompressionskolscgmcntl benring;- de uftgerc Olabstreifring; ab. tr- (428) segmentieren, (in S:gmente) zerlegen; rcemtntlrc s./. (9r), scomcnt$flc s./. (10) Srgm:ntierung /. scgtagl ub. refl. rnipers. ({2-t) sich trennen; sDUrar 'frennut1 gdra s./. (9t) Abson':terung /, f : stgrc- ratidtd gBtlc i.;. 1tO; l. I segragrye- 2.'pilIta;sentrennung /-

SEGUIDILLA ssguidgfa s.f. inuar. Seguidilla f. seil s.z. (15) Safe n, C,eldschraak n. seim s.r. (15) pol. Seim z. tgl-r s./. (13).Eornlkluft /, -spalte /. seimen s.an. (l) tna. Soldrier zr. *p o. (21) fq. (d,. tXnd, btanit) rotgrau. sein?r s.z. (13) mar. *iner m. soism s.r. (13) Erdbeben 2,. solsmtc a. (2I) seis_ misch; wd,e -e seisrnische 'Willen; aparale Ne seismische/si:ismometrische Instrume rtte ; mdsltldN e seisrnische/seismomekische tori 11[sssrrngni de ccrcetdti seismische/seismometrische Uiter_ sur:hungen/Forschungen; sofsmted s./. sg. (Z) Seisslsmtetr$te j, n aF* /:,s./. sr.- (9{) Seis;ir{t"i bebenfintensitiit und -haufigkeit /,. seismogfol s.z. (13) Seismograph rn, Erdlebe',r"esser n ,. sclsmogrqllc a. (21) seismographisch; scismogralle s.,f. SeismographiJ/; scismogrgma-s.y. i1 :gj.-(10) lr.smogta'''"n a,.selsmo^lgg s.nr. (l), -[ s"f. 1f (ll) j nr, Erdbebenfor-scher rz scfmo6grc a. $jsmologe (21) seisnologilh; setsmologfc s./. sg. (l0i"Seis_ nologie.J sclsmomctrfe Frdbebenforschung i; s.f sg. (10) SeismgAgttj. 1, niaUeUeamessung /,. tolsmom?hu s.n. (13) Seismometer z, Erdbe6en_ messer n,. sclsmol:,"t1. s./. (10) Seismonastie so|smoscgp s.z. (l3r) Seismoskop a, Erdbeb"r"n_/,. ze9r rz,' seismoteetgntetr s./. (7) Seismotek_ "g. tonik,f. seige s./. pl. (lt) Seiches //. soiz s.m. (l) fna. Stallknieht zr. eefgr s.n. (15) Aufenthalt.m; - balncar I(urauf_ enthalt. oelaoiqn s.ar. (lt1 jlr. Selachier m. eolaglnglla s.f. inuar. bot. Selaginella /l Moosf arn m. eglbi s./. (ll) rar Jungwald-rz. selgc3 aa,,(2la) anserlesen, hochfein lune -d auser; lesene Welt; socbate -d arrserlesene G sellschaft; selectq ub. ;d. auserlesene Vereinigung; :1yi": (4?P) r. tr.. ! selufbno. rr. intr". (d.- oporoie ita tAiylae$b gd tebgrafic) trennschari sein; setectf v (2!)..r. al (d^.-sisteie selektiv; fkbo-chimnzl ": -d sele*tive Absolption; &sotblh b, (d. rdb,ryPlll oparctc de rdbtcepii") seleirtiv, treunscnart i post da rd,b - Girl trennscharfer Radioposten. & selektiv, euswihlend; <fl informalie eine selektive. fnformation; setecflvitgt" ;./. sg. 'B-p, (9) tele. Selektivitiit /, Trennsc-hirfe / (eines fangsgerdtes); sslceror s.n. (lg) igr'tc. Sortidru''d Reinigungsmaschine f ; sclecftc" s./. (10) t. Auswahl f, tivr. Selektion ft,tt:1,?"ortf f. 2. biot. Selektion f, Zu&twahl f, Auslese 'de f ; - naturoll! natiirliche Auslese/Zuchtwahl i reproduocrc Zuchtauslese ; - artifbi.ald iilnstliche'arrsi.s.7 Zuchtwa,hl; setecftonq ,b. (428) t. tr. t. (alcga) auswdhlen, trivr. selekti(oni)eren.' p. selektionierin, ausflesen, -suchen i d n' animale pentru reproduccre Tiere fiir die Z:uclrt auslesen/setitUonieriti o sd-mi.nfo selektionieqen; a - bo&cle de laatgut garnsnL6rnsr sdninld aussuchen. ll. refl. biot. arsigelesen werden; selecfloagbil c. (21) iuswehlbar.' (gr)- | iehclh,.'sctccltonet I. -ausigewiitt, .scfecftonqrc s./. o.. (21.a) l. (aks) Iiar. selekfuoniert; arntTr -d Suserlesene Weine. & ausgelscn, stts_ g.**L; sttmtnlit -d hochwertiges Sartgut. II. s.zz. (lr), -tr sy'. (ll) sp. AuswabEpieler(in) aU);

t326
rcloctl,onatfgr s.zc. (l), -oarc s.f. (12) Ausleser aa,rclccflongr s.zr. (l) sp. Auswahltreffer m; vlletflonfsm -s.2. sg. Il3) biot. Selektionstheorie /,. rclccflonfst s.m, (lr) ., [ s..f, ( I l) Anhengerlin; m(f) der Selektionstheorie. rclcmct s.n. inu. .a scoate pe cincva ;a - jmdnzugrunde richten, jmdn. an den Bettelstab brin_ 8en. sclcngr o. (21) I{ond-; selenagt s.m. (P) trfond_ fabtet m. selcntqt s.m.._(12)chim. *lenat n,. selgnte a. (2ll selenig i add - Selensdure r selenftr s.zr. (lt) Selenit z. selenftz s.rz. (12) /iur. Selenit m, angeblicher Mondbewohner. sel-enlu s.rr. sg. (6), setentum s.r?. .sg,. (13) chim_ Selen n. selenodczfe _s.,f.sg: (10) Mondforschung /,. selenogral s.a. (1), -[ s.,f. (ll) Mondbeschi.eiber 2,. selenogr{llc a. (21) selenographisch; selonogratfc s."f- sg. (10) Selenographie /, Mondbeschreibung /,. scfenolgg s.z. (l), -d s.-f. (ll) Seleuologe m, Mondforscher rz,' solonolggle a. (21) selenodgisch ; sel6nologfe (10) Selenologie /, Irfondlforschung -s.,f. sg. /- -\*9" /,' selcnostqt s.z. (13) Werkzeag n ,ir Beobachtung des Mondes. sefla_etgrs.z. (131) lerf. Selfaktor tn, Spinnmaschine /, Wagenspinner ra, solllnductle s./. (10) ct. Selbstinduktion f. sell-sgrvlcc s.n. inaar. Selbstbedienung 7. sglnle s.n- (13) Art Fischgeriit. selv[ s./. (ll) Selvas pt. som s.n. (13) linga. Sem n. semalgr s.z. (l3t) l, fercv. Signal n. p. mar. Semaphor m sou n. 3. (stop) (Verkehrs)ampel .fj - electrb elektrische (Verkehrs)ampel. semantgm s.n. (131 lingv. Sem ra,.semgnflc a.(21,1 Iingu, semantisch, semasiologisch; semqnilcd ".,fsg._ (7)-lingu. Semantik l, Semasiologie f ; - genl- structuratitr struktureld, allgeaeine Semantik: rglle Semantik; semantielgn s.rrr. (1t), -[ s./. (11) I semasiblog; semanrfsm s.z.sg.'el) ling;. l. I slmantbd. 2. Wortbedeutung .f; remaslolgg, s.m. (l), -ll s.,f. (ll) Semasiologe-zr,' semaslolgglc o. (21) lingu. semasiologisch, semantisch ; semaslologlg _"./. sg. (10) linga. Semasiologie /, Semantik /, Wortbedeutungslehre f. sfenlnql ub. tr. (421',1 t. agric. a) (aus-, ein)sien; 'W'eizen o - griu (ein)s?ieni a - cereale Getreide aussden i b) ber einls&ien i o n cimput' das Feld" besAen/einsden; prou, cine -eamdni cu lrcrimi cdcge cu btrcurb die mit Trdnen sden, werden 'mit enrten i prov. cine -eamdnd culege wer $euden den Acker sdt, der miiht i prou. -eimdnd lolinerele co sd oi ce culege lo bdtrinele wer im Alter ernten will, mu8 in der Jugend sden. P. /ig. (aus)siien; o - urajbd Zwietracht (aus)siien; o - utd IJaB s6es; a - utd Si discordb IfaB und Zwietracht aus{en i prou. cinc -eordnd uint culege fufiund wer'Wind.sdt, wird Sturm ernten. qfemlngr ab. intr. (42At) 1. (o se asemdna) iihneln (D), errntich sein/(aus)sehen, (wie jmd. oder etwas) eusshen, gleichen (D), gteich sein; o - cu cinev&. s-au cw coua jmdm. oder einer Sache iihueln/gleichen^ jmdm. oder einer Sache ahnlich/gleich seini(aus)-. sehea; cele iloud. fersoane -corilnd die beiden pei--

sclee|ton3rr sy'. tirl'

"ir.

euswaU1il"""tri"tt)'ij

7327

SEMI\r

,n: scmllondfst s.m. (lo), sp. Kurzstteckenlauf sonen thneln stcblaeu. elnandet; -eomilnd foortc -if n(f) : s./. (ll) sp. Mittelstreckenl?iufer(in) tnwlt cu tatdl sd,t er ist seinem Vater sehr iihnlich; pr,' scmlsemlintuugrlo s.n. sg. (15) IlalbCunkel gemenii -eomllnll co.doud pbilturi ile opd die Zwilscmllungr a. (21) semilunar, halbrnondfornigi linge gteichen sich/eleu. einander wie ein Ei/wie tgnl s./. (7) f. Ilatbmond m.2. ort. dst. das Osmaein Tropfen Wasser dem ander\; 'a e ctr cineuo r. nische Reich; scmlmctgl s.er. (13) Halbmetall bwcd,licd ruptd jmtl.m. wie aus dem Gesicht ge- proctic ein sernlngr s.r. (6t) l. Serninar n; schnitten seiu. 2. (ordto) aussehen i calnala p ccr Serninarpraktisches Seminar; condrciitor de un cemp ile luptd im Zimmer sah es wie auf einem tro - Seminarteilnehrneni: leiter n; lortbipont Schtachtfeld aus. lucrore de - Seminararbeit /,' grup,i ile - Semisemlnqrcr s.-f. sg. (9t) I semdnat. nargruppe f ; a anunlo un - ein Seminar ankiins.,f. sg. (9t) inu. I osemilnore. semlnqrct digen f a line ut - ein. Semiqar halteq/durchscfirlngt s.t7. (15) ogric. a) (Aus-, Eiu)s2ien n leiten. fiihren; a conduca un - ein S:mlnar b) Be-, Dinls?ien z,' scufinltoqre s./. (9t) ogric. n,' e de preoli Priesterseninar; 2. i.nu. Suinar Simaschine f ; - cu discuri Scheib:nslmasehine; a cu brdzdare Sdmaschiue mit Scharen i - in scmlnarlst s.m. (12) S:minarist m,' scmlnnrlzq ub. semlDrilltr. (428) ein Seminar durchfiihren/halten; Dibbels2imaschine i - in riniluri cuiburi narlzqre s..f. (9t) Durchfiihrung -f eines Seninars. s.m. (l) 1. 9d -ogrc s./. s5maschine; scmlnltlqr senlnqflc s./. (10) ogric. Sarnenerzeugung/,' semln' (12) Seer(in) m(f), Sdmaun m, r&r Siemann ra. cgr s.,?r. (1) 6ol. Samenbauvr rn; sernlncloqrl s.,f. s./. (7) ogric. 1. 2. fig. Verkiintler ra,' scmlnltgril (11) kleiner Samen; semlnllgr a. (21) anat. samzn(Aus)saat ,n; - ile toomnd Winter-, Ilerbstlsaat; - de ?rimduord Friihl.ings-, FriihJahr(s)lsaat. 2. tragend i cord,on - Samestra\g rn. semlngrn s.2.. (131) mzil. Szminom m. Saatf acker m, -feld, n. II. s.m. semlnomgd l. a. (2Lr) halbnornafisch. sgmco s.zr. (1) Mitmensch m, der NZichste. s./. (ll) HalbnonaCle m, -in /,' scmlno' (lr), -i scrncstrlgl a. (2L) halbljehrig, -jihrlich i lucrore -d re. madfsn s.n. sg. (13) Ilalbnonadisrnus Semesterarbeit /,' semgstru s.z. (l3r) 1. Ilatbjahr n. 2. (la uniaersitota,) Semestel n; inceputul -lui scmlntgrlc s./. (10) rcr Saotenhandltrng /,' scmlnf le Semesterlend.e Semesteranf.ang m ; sfirgitul -lri s./. (10) l. (neam) Geschlecht r, Stamm zr, Sippe -komrnenschaft zuro. Semestern, -schluB m; lo sfirSitutr -lui f. 2. ( urmagi) Nachlfolgerschaft .f, schtuB. (15) rar Saatscmlnlft s.n. (Tier)rasse 3. rar /,' f. semlgf I. a. (2lt) 1. stolz al (falnio) priichtig, kamp m. stattlich ; construclie -eafd ein stolzes B auwerk ; scmlobseurltqte scmlobrcgr o. (21) halbilunkel; 'castel - ein stolzes SchloE; b) (trufog) hochm; scmloelusf vL fon l. s.,f. sg. (9t) Ilalbilunkel priuire -eofd iiberheblich, herablassenl; miitig, o. (211 consoond - Affrikata f, Atlrikate /, Verutrerein stolzer Btick. 2. (irdrllznef) kiihn, II. s./. schluBlaut m mit lolgendem Reib:laut. -eqld (lF) schrocken, verwegen. II. s.n. (l), s./. (11i Atfrikata /, Atfrikate f ; scmlollclql c. (2t) einen Stolze n $i f. lll. aCu. stolz; o priul hatbl offiziell, -amtlich. stolzen Blick hab:n; scmcff ub. refl. (aSB) l. (a scmlolqg s.n. (l), -[ s..f. (l-l) meil- SernioloSe nt,' se .f,ili) an3eben, protzen, pruaken, (sich) groBtun. scmlolggle o. (2t) msd. semiologisch; sernlologle den (groBen) If:rrn spielen, fom. sich dick(e)tun. s..f. sg. 110) f. mgd. Semiologie /, Syrnptomatologie 2. (indrdzni) sich uuLerslehen, sich vermes:ien, /, Seniotik /, Lehre f von den l(rankheitszeichen. sich unlerfangen, sich erkiihnen, sich erdreisten, 2. Semiotik /,' scrnlgtlel s./. sg. (7) Senriotik I sich erkecken ; scncf fc s./. sg. (10) Stolz rn scmlparazft s.n. scmlovgl a. (21) halbeifornig; -vertrauen (minCria) lt, a) Selbstlb6wuBfsein r, m,' semiparezlSfsm s.r3. s8'. (lt) bot. Ilalbparazit -gefiihl. rt, -achtuusf ; bl (trufie) tlberheblichkeit (13) Ilalbparazitismus rr,' scmlpcrioqdA s./. (ll) ,f, IlochlmluE m, -miitigkait f, Selbstiiberhebung Ilalbp:rioJe /. J, Einbildun3 /, EingebilCetheit /, eleu. Diinkel s./. (ll) Se.nritl(e) m, -in sernft I. s.rc: (lr), -[ m, eleu. lDinkelhaftigkeit /. f. lt. o. (2ltl semitisch; scn[3le a. (21) | sendl (II); scmladaignt o. (2lr) hatbangewachsen; semiautoscmttlsm s.n. sg. $3) lingu. sernitischer Sprachm?3 6. (2lr), sonlautoultlo o. (21) halbautomas'l. (ll) Semiscmltolgg s.ro. (l), -l auslruck; tisch; scml;xi s."f. (ll) Ifalbashse f ; semioarbom,'scml3olggic o. (21) semitistisch; sarnltologie tist nlaqrc s.,f. (9t) Ilatbrrerkohtung /,' scmlogrc s.rc. s..f. sg. (10) S:mitistik /. (15) mrl. Elatbkreis nr,' scmlolrailgr o. (21) halbrz,' setnlvoo4lil -a semitgn s.r. (15) ,f,tiz. Ilalbton kreisfOrmig; onot. conah halbkreisformigo Sernilvokal m; scrnivqltl' s./. (tl) fon. flalb-, G:h)rwinCun33n, Irabyrinth n,' sc.nloolontll t. ,r. i scrnlrgn s.tr.. (lt) (2lt pcpor - ein halbkolonieles s.f. (t l) Ilalbflugschlag halbkolonial; n. Votk; scmiooloufe s.f. (10) Ilalbkolonie /,' semiIlalbgott . rrmn s.ra. (13) l. a) Zeichen t0,' - de cdrculclie c',r,nro1n[ s.,f. (ll) fon. Elalbkonsonant rni serni,consongntl s.,f.(ll) fon. I semiconsoontl; Slrntdgot anscheiVerltehrszeichen; pa de wahrscheinlich, I. c. (21r; halbpbildet. II. s.n. (lr), -r S./. (ll) 4ind, wie es scheint, dcrn/allem Anschein nach, nach ; o fecc Hatbgebildete tn pd /,' semllabrloqt s.n. (13) Eatballer Wahrscheinlichkeit/Voraussicht - trl arrcii dar Zeichen. des sich bekreuzigen, f abrikat r,' senllourlll o. (2t) hatbteuclal sernl. (Ao-, b) (inilbin) nrachen/schllgen; lin;tis./.(ll) Kreuzes sy'. S:ni-, Eslblftnilef ; serntllnalist * i - Ce sllniltote ein Zeichen der s.zr. (lt), -[ Vor)ziichcn s..f. (tl) sp. Ertbtinalist(Ln) n(l); semitln-i3 o. (2tr; prodas - EalbGesunrlheit; primde -e 016 bilid die ersten (An)hal.bfertig; a do -e de *erllbdora fabrtket n,' srnl0uid zeichen dsr. Krankheiti I. c. (2lr) hatbfliissig. II. s.ra. (13) tlelbfliissigkeit f ; senrilgnd s.r. sg. {l$) Zcichen vrin Ungedald. von sich geb:n; a da -e

SEMNA

1328

ile obosaold,Zeichen der Ermiidrrn! von sich gebou; nen; a - un contrac! einen Vertrag unterschrei_ 'o d,a - (e) ile vbld ein Irebenszeichen ein Abkommerr ben; a N r1n mrd unterzeichvoa sich geben, von sich horen lassen, Nachricht von sich nen; o p t n tratat einen \/ertrag unterzeichlen; gebgn i ^?! d? y ein SchluBkommuniqu6 i, - un comunkat final ketn Irebens* 1 !e) da vhpd, e)'geben, Nachricht zcichen/keine vou sich uDtrzeicl'nen. II. intr. unterfschreiben, -zeichnia, aichts geben ; a - prhr. procurrj durch von slch h0ren lassen; 0) wie tot/ein Toter dalieseine Uuterschrift unterzeichnen; o - cu ntunele intreg Voll'nacht Seni 4 g)ca -clg i sc foce cuiaa - etwss als eine - bua eln gutes Vcbedeutung deuten; mkt. mit vollem Namen unterschreiben/u:rterzeichnenl (Vor)zctchen; -1 ein scblechtes (ior)o - cu cenreald mit Tinte unterschreiben/unterllllfrntt zcichen; al mist. Elmmelszeichen n: rccsta'a fost zeichnen.- lll. refl. unterlschreiben, -zeichnen, sei'rn - aersa das wsr ein Zeichen des Eimmils; nen Nambn setzen; semnal s.n. (13) l. a) Sigual |)-erlrott. (Tierkrels)zeichen z, Stenrbild n; -eli z, W'arnzeichen n; - acustic akustisches Sigial; - Iuminoiiclec- optklvizu,al optisches Signali tdbcrluidleZcichendesTierkreises; el (dovdAj Zetclen n; lnlco - dclcil... zum/ais'ZeiOei tric Lichtsrgnal; mit. o da -ul d,e atac das Signal (D)... i 8n - dc prietcnie als/zum Zeiehen der 2p6 Angriff geben; mil. a da *ul de rctrager"-d"" Frenndschgft; a dala intind,c cuiua nfno tnlca geben; hl feroa. Silnal z,Signal zum ntictzug jmdm. die lland ilc lnpiborc -- de cola fcrotd Eisenbahnsignal i - de intuare zum/als Zeichen - de icsirc Ausfahrtsignal; geben. 2. al (gest) Zeichen n, der Versohnung - da. Einfahrtsigual; - dc cale Wegesignal; Witll' ra, Einweis m; n clar ein dedtliches Zeiourrtizore Vorsignali -uI chen; - ,wlar ein unverstdndliches 7*iehen; a ridka das Signal Ilauptsignal; prilcipal -hochziehen; oscrrts eln heimliches Zeichen, ein heimlicher Wink; a trage -ul de alarmd, die Notbremse - 6b - de pauzd vkibil ein kaum sichtbares Zeichen; ziehen ; el tele. Zeichen n ; (rdio) - orol Zeitzeichen ; (telefon) pausenzeichen; cu cop*l ein Wlnk:nit dem Kopf ; N c1r degetul eia Srink mit dem Finger i - ctt ochiut ein *int d) tttn. Hornsiguil z. a. de opel (An)rufzeichen; -e eu tnlna winken; -utr den Ansto8 (zu etwas)' mit dea Augen; a faa AnstoB m; t!do a /lg. cortootl esapro unui - ein Zeichen verabred.en; R:eiz m, Reizung /,'semnalq 3. psih. ab'. s"b"". -r. a lu asiaa un - jmdm. ein Zeichen mechen j (aucrtka) warnen, (auf etwas A) tr. (428) gebca, lmdm. einen Wink geben i @ frce cuiaa (auf etwas A) hinweisen, aufmerksaru machen, 4 c4 ochiul jmdm. einen Wink mit den (u) durch (Warn)zeichen ankiiLndigen/anmslden; o pc cinauo printr-un Augen Fb.n i a placni cuiua u,n pericol imdn. vor einer Gefahr warnen, j-da. jmdn. auf-eine Gefshr hinweisen/aufmerksnr" durch ein Zeichen warnen: i se lntetese ma'nterprin -c sich durch Zeichen miteinander verstehei; betouen, 2. (releve) hervorheben, "h"o. i-a fllc*t - sll trcd sie winkte ihm, er soUe schweisemnalqre s./. (9r) l. (avertizorc) Warstreichen; gen; bl tnv. (scmnol) Zei&en (releuare/ Eervothebung n, Signal r.3. nung,f.2. l, Setonu:1gr (samnalment) Kennzeichen 7t, Merkmal rt| ne f ; IGEnFUTQ vb. tr. (428) t: f, Unterstreichtfig de portbutrore n. Pl.; d,ktirutiac Kenuzeichen signalisieren; o - cuivo un pcrkol jmdm. eine 'i o n schinbesondere Merkmale. 4._a) (indil:alor) T.etget m; G"f.Ur signalisieren. 2. auto. blinken - dc lrotarltnv. mogie Grenzstein m: bl (lrsem'a - lo. boreo de dircclic beim Abbiegen blinlten; norc) (Kenn-, Merk)zeichen n; - d,e cartp lreseilebdsire beim Uberholen blinken; rcnnaltzqrG s.f. N- pc cev.a zeichen; of?-yu,r (gi). t. Signatisierung f.2, ath... BUnken n; : lign (D) ein Zeichen auf etwas (A) machen; o) (fintd) n Io, (Ziel)scheib, das Blinken beim Uberholeni io'itcpilsii dircclici da^s Blinken beim Abbiegea; schiibarca f ; o tsagc tn - euf die/nach der Schelbe schleleu ; - das Uberholen dirch. a nJmcri -nl die Schetbe treffen ; o nr nimeri -ui a anunla itcfllrirco frin 6. al (urmlt, Patll) Spur die Sclieibe verfehlen. Signal z, Blinken enziigen. 3. psih. Reizung /.'{. l. a. (23t) sigVerkehrsampl /- Abdmck ,n; a nr. llls,a -a keine Spuren hinferf ; semneUzat4t '(scinaJoil lasseu; b) (cbatriea) Narbe f, Wund"'al a) feroa. nelisierend.- II. s.n. (l3i) n, S,chmarre f ; : din nogtere Muttermal ni fam., Sigual rr ,. b) .mor. Semaphor m sau n; el outo. glumcl - f,cs bunil purtarc Schra Blinker m; inu. Winker m; - de direclie Rich"me f, R:iiz m. -anzeiger m; a uliona -ul 6. Ze,icheur, Symbo,l;; dent tungslblinker, :e,grofbe Schr-iftzeichen; -c d,c punotr.orh Satzzeichen; -ele citdrii den Blinker a aonecto -tll betitigeu; Ar.Bti;lier - delnlrcborc Fragezeichen; -ul fiihrungszcicheni denBlinkerausschalelnschglteniodlrloneata de c*clomaf& Ausrufungs-, Ausruf(e)lzeichea i -c s,n. (13) I(ennzeiehen. n, Ir[erk-" tea; scnnalmgnt bntematia Zeichen i nc corwcnmathematische r. ma! n, clu. $ignalement BezeichnunBer i - ili4eitia Ecmtlsrc s./. (9r) Unter[schreibung lbtalc kolventionelle .,f, -zeichnung" - liaguktic did:ritisches Ztichen;gines Verl, sprachUches !; -a unui trotat d.ie Unterzeichnuag Zeichen i - mondoT fiilazqslchea; o pune corcct irags i corctnonio -ltrii unui tratat die ZJremonie d,er richtig setzen. somnat.s.n. eiaes Vertrags; sg. Unterzeichnung :cry lc futtcneolle die Satzzeichen -[ Zelchen n: ts& -ul cuiao sau o cu@ (13) (li] !. Qi@t1 T scmnole,' somnatgr s.m. (l), I'n Zeichcn yor tmdm. oder eturas, von ".,f. Unterzeichnete n(f), n si j, ifnieizeicLaer(in) indrn. gcFe$/Finfiu8t; eyl trllim $.0 Signilw. Stguatar' m; stot - Unterzrichner-, 4.t ltwas zborvrihr cosniac wlr leben irn Zeichen der Weltzr, Signatarmacht m; tarlsteat /, roz Siguattr t3undahrt. E. (omlntire) Gedc*zeichea a, Ans.I. F) Unterschrift f, liur. Siguatur /,semnltgrll denken n, elev. Erianerung - indosciitatillt elne unleserliche Unterschrifti s6. ({28) a /; rornlt -zeichlen, l. tr. unterlschreiben, llxt. (untcr)ierti'o-Si da -aL luo o - Line Unterschrift.einholea; sclnen Namen (rrntcr etwes A)retzenia Unterschriftfiir/zu,etwasgebeu; ten, )entruceva*in? O scrisoore eltcen Brid ultersctlcibenlgnierzehhdar,untersetzen; a lcga-a Nna -o die Uuterschrift

1329 liza o - eine t-nterschrift teglaubigeu lassen ; fdlschen ; c a JakiJica o - eine Unterschrift aproba ceva cu -n sa etu'as mit seiner Unterschrift -i pcnltu cetJaUnterschriften fiir billilen ; a adune ttwas samnrcln. cemnfllea vb. tr. ,unipers. (42A) bedeuten, hei0en, ' clje Bedeutung haben; senulfltativ n. (21) l. be-, k e n n l z e i c h n en d ; s i n t f t o n e l e a c e s l e as i n l * e p e n t r u gripci diese Symptome sind bezeichnend fiir die Grippe. 2. (plin de 6nleles) vielsagend, aufschluB* d ein reich, bedeutungsvoll, beredt i priuire vielsagender Blick ; cifrd, -d eine vielsagende Zahl; tdcere - d beredtes/vielsagendes Schv'eigen. 3. ( imfortant/ bedeutend, u'ichtig. beachtlich, belangf voll, -reich, schwerwiegend, geu'ichtvoll; eue- ein bedeutendes Ereignis; semnlllcanin$nt l l i e s . f. ( 1 0 ) l . a l l i n . g a . B e d e u t u n g / , S i n n z c , . -a, inui cuaint die Bedeutung/der Sinn eines Wortes ; care este -a acestui cuaint ? s'elches ist der Sinn/die Bedeutung dieses Wortes ? ; b) log. Denotation /,' cl. (tnleles) Sinn nr, Be-deutung_;f; a nu avea nici o - keinen Sinn haben. 2. (insemndtate) Bedeutung /, Bedeutsamkeit !,'Wichtigkeit /, Belang m, Tragweite f ; evenimente de ma/e - Ereignisse von groBer Tragweite. scnpervlrescgnt a. .(21.) (d. organele plantelor) immergtiin. sempltgrn a. (21) rar ewig, unsterblich. scmu! ub. (4581) | asemui. ser s.rn. (l) fin. Sen ze. st'nqr a. (21) lit. aers - Senar nr. sennt s.n. (13) l, (in Roma anticd) Senat m. 2. pol. Senat n. 3. (itz inadldmintul sufetior) Senat r?,' senalor s.m. (1) Senator tfl,. senatorlal a. (21) senatorisch, send s./. sg. (ll) farm. Sennesbldtter n pt.' senectgto s.,f. (9 ) livr. Alter n. senescenf[ s.,f. sg. (ll) biol., ned. Senbszenz f. seneqql s.rn. (1) ist. Seneschall rz. senil a. (21) greisenhaft, altgrsschwach, duz. senil; senllllgte s./. sg. (9.) Greisenhaftidkeit /, Altersschwdche f, liar. Senilitet /,.i sentltzg vb. rcfl. (428) Jduz. altersschwach werden, Jiuz. senil weiden. senfn I. a. (21) l. al (fdrd nori) wolkenlos, heiter, klar; ccr p ein wolkenloser/heiterer klarer/heller Ilimmel; bl (luminos) hell, strablend ; cel ein heller/strahlender 2. fi7. (liniStit, Eimmel. nrhig, seelenruhig, gelassen, gliicklich i fald fericit) -d ein gelasse:res Gesichti viold -d ein gltickliches l.eben. II. s.n. sg. (13) Ileiterkeit .f ,. -ul cettlui rrinrnelblau n; din (chiar) - alsheiterem Itinrmel; sGnlnltttc s./. sg. ($) 1. Eeiterkeit f, elv., fam. Eeitere /. 2. fig. Eeiterkeit /, (Gemiits)ruhe /, heitere Gemiitsverfassung suflcteoscd i Ileiterkeit des C'emiits. spnlgrl s.tn. (l) r'sl. Leh(e)nsherr re. rentlgrr l. a. (2lt) dlter. ltls.m.- (l), -oertr s./. (11) l. sy'. Senior(in) m(f). 2. Senior m. t[l. s.n. invar. (pe ltngd un nume propriu) senior, prcscur/a/ sen.; Ion Ionescu - Ion Ioneseu seu. sanforlql a. . (21) lehensherrlieh, herrschaftlich; rc;edinld -d Ilerrensitz m; motic -d Rittergut n; curtc -d Ritterhof. m: feudd -ri Ritterleh(e)n z,' senloric s.-f. (10) 1. Leh(e)nsherrrviirde /. 2. herrschaftliches Gut, Rittergut z.

SESIBILITATE senonfan geol. I. .s.n. -sg. (13) Senon n. ll. a (212) senon. sns s./t. (15) t. al lingu. (semniJicafie)'Sinn m" nttui cuaint der .Sinn eines Bedeutung /,' -ul Wortes | -ul propriu al unui cuvtnt die eigentliche *ul figurqt al unui Bedeutung eines Wortes; cuuint die iibertragende Bedeutung eines Worte-s; - ul inilial al unui cuaint die urspriingliche Bedeutung eines Wortes; fn -uI ProPriu al cuatntului irt Sinn(e) des Wottes; :m eigentlichen/eigenen ,-ul larg ol cuvintului im weitereu Sinn(e) des 'Wortes; sttict al cuuintului im tiefsten fz -ul Siun(e) des'Wortesi in adet)ltratul - al cuaintului. im wahrsten Siun(e) des'Wortes; arest cuvint are 'Wort hat mehrere Bedeumai rnulte -zzd dieses tungen i -ul acestui cuvint s-a schimbal die Bedeu'Wortes hat sich gewandelt; bf Sinn tung dieses rz, Bedeutung .f ,' a spune ceua'in?-un - foarle Sinn(e) precis etwas in einem ganz bestimmten sagen', n-o tnleles -ul ttorbelor mele er hat den Sinn/die Bedeutung meiner TV-orte nicht erfa8t' 2. a) (raliune) Sin:r zr i -ul oielii der Sinn des Lebens ; bl (rost, scop) Sinn az, Z,weck m; fdrd - sinnlos, lln-, widerlsirnig, uorbe ungereimt; J,i.rd - siunlose Reden, unsinniges Gerede ; a face cevo Jd,rd. - etwas UnsinniSes tun; a spune uorbe Jdrd - ungereimtes Zeug reden ; p/opune/i fdrd - ungereiEte Vorschldge; intr'un anumit - (oi eincr dreptaie) in qewisser Ilinsicht/Beziehung/in gewissen Beziehung (hast du recht) ; nu are nici un - das hat ja doch keinen Zweck, das hat doch alles keinen Zweck; ce p are? was hat das (eigentlich) fiir eiaen Zweck? ; a rnunci fdld ohne Ziel und Zweck arbeiten i in *ul cuiua jords. Meinung nach. 3. (direclie) RichtunE f ; in nul (stradd acclor de ccasornic in Uhrzeigerrichtung; cu) * unic Einbahn(stra8e) f ; - giratoriu Kreisf.abrt f ; - obligatoriu vorgeschriebene Fahrtrichtung; - interzis / Durchfahrt verbotenl; a melge in n invers in die entgegengesetzte Richtung gehen. senslbft I. a. (21) l'. sensibel. a) (simlitor) emp-fiihlend, zartfi.ihlend; o?tu feinlfiihlig, fiudsam, Menscb ; - ein sensibler/empfiudlicher/feinfirhliger ortist - ein empfindsamer Kiinstler ; copil - ein sensibles Ifind ; 'o atinge pe cineaa la coatda * d' Stelle/in seineut jmdn. aD seiner empfindlichen Punkt treffen ; b) (reiz)emp-fin$-t1ctt' impfindfichem emlfindsam ; piote -d eiae sensible-/empfindliche Ilaut; & avca netvi -i sensible/empfindsame Nerven besitzeu i o fi - Io cdldurd gegen Eitze sein; o fi - lo durere schmerzempfind' empfindlicl sinn' wahrnehmbar, lich sein. 2. al (pcrceptibil) sichtlar. merklich, hl (uddit, apreciobil) lich; * fi, ein merklicher Unter.' spiirbar ; difereald o jace prcgresc pe merklicle/sichtbare slhied; machen. 3. empfindlicb, fqin reagie'' Fortschritte rend; apalat - ein empfindliches Ger6t ; a Ii * sein i - Ia cubri ferlichtempfindlich lo lumiid sPgrII. ado. merlrJ. o. dchtbar, benempfindlich. -starca - der s-c tnbtladrilit bolnavutui bar; hat sich merklich/srthtbar Zustand des Krauken gebessert; raporlurik s'au imbundtd!il - die Verhdltnisse sind spiirbsr besser geworden ; s'e raclt - es ist trerklich kiihler geworden. III. s.z. sg. (13) ,Tl/ahrnehmbare n; scnslblltt4tc sJ. ($) l.

SENSTBILIZA Sensibilitiit /, (Reiz)emptindlichkeit /,' - la ilurere Schmerzempfindtichkeit. 2. (afectiuitate_) FeinfiihIigkeit /, Empfindsamlkeit l, -barkeit f, liur. S=nsibilitiit f : o fi de o - extremii, du8:rst empiindIieh/gefiihlvoll sein. 3. fotc. S:nsibilitit /, (Licht)ernptinllichkeit /. 4. Eorpfind.tichkeit /, Genauigkeit f,' Na u,ou,i cintar die G:nauigk:it einer Vaage i - o unui termtmztru die Genauigkeit eiues Thermometers ; - la lumindlichternpfinClichkeit ; - crometicd Farbenemptindlichkeit: 5. mtd. Empfindlichkeit Anf?illigkeit scnslblllzq ub. (128) /, /,' l. tr. l. a) sensibel/emptincllich machen, liur. sensibilisieren; hl med,. sensibilisieren. 2. /olo. sensibilisieren, lichtempfindlich machen; o - un film ei uen Filnr sensibilisieren/lichtempfindlich machen. 3. ror anschaulich machen. ll. refl. l. a) sensibel/ empfind.l.ich werden; bl meil. anfdtlig werden. 2. werden. 3. ror anschaulich .;folo. lichtempfindllch rverden; senslblllzqre s./. (92) 1. a) Empfindlichmachen n, liur. Sensibilisierung /,' b) zad. Sensibilisierung f. 2. foto. Sensibilisierung /, Lichtempfindlichmachen n. 8. rar Veranschaulichung ./,' scnslblllzqt o. (2ln) l. a) sensibel/emptindlich (geworden) ; hl med. sensibilisiert, anflillig (geworden). 2. foto.. sensibilisiert, lichtempfindlich (gemacht). 3. rar. veranschaulicht; senslbtllzatgt s.m. (l) foto. Sensibilisator m; sonsltomgtrlo a. (21) sensltometrfo s./. sg. (10) toto. sensitometrisch; lfolo. Sensitometrie .;t,' sensltomgtru s.n. (l3r) foto. Seusitometer z. sontenllos l. a. (2L6) t. (d. stil,, ton, fPoze etc.) gedanken-, spruchlreich, liur. sentenzi0s/senbentios/sentenzhaft/sentenzartig. 2. (d. oameni) a) Spriiche liebend ; bl (afectat) geziett, gesucht, Il. odu. geziert, gespreizt; .gespreizt, affektiert. a aorbi - gzziert red.en; o se exprima - sich gesPreizt ausdrticken. senitmgnt s.n. (lg) G:fiihl t. (simlitmint) n, Empfind.ung I, Sentiment z i - de bucrrie Freu- de tristele Trauergefiihl; -s7 oncddengefiihli - al doforiati Pilichtgefiihl i - dc zad Ehrgefiihl; composhrna ein G:fiihl des Mitleids i - dc regret ein G:fiihl d,er Reue; - de urd ein Geftihl./eine EmptiuCung des Ilasses i - de rugdne ein G:fiihl '<ler Scham i - de omdrilciana eine Eupiindung - de Prietenie ein freund,schaftder Bitterkeit; liches Geftiht i - de drogosta ein G:fiiht der laisls ; -' da .ferbire - inillein,' begliickentles Gefiihl; lilkir ein erhabenes Gefiihl i - c Patriotiac patriotische Gqfiihte ; a pntcrnia ein tiefes G:fiih[, eine starke Dmptindung i o trczi 1rn - fn cincuo ein Gefiihl in jmilm. wecken; o-l cuprinilc pc cinooa ltn - de taomll ein Gefiihl der Furcht iiberkommt/ ergrcift Jmdn. ; o trltCa uto d ein Gefiiht verraten; a inllbusi un - eilo. Gefiiht unterdriicken; a-fi ardto -clc seine Gefiihle zeigen i o-ri ascunilc -ele seine Gefilbte/Enpfindrngen verbsrgen i o ila aurs Jibar -aloz setnen Gefiihten freien Irau[ lsssen; e se tilso st&jttgat ilc un - sich von einem Geftiht hinrei0en lassen i o sa ld,sa aonil*s dc -c sich -e de von sefuten GCiihlen leitcn lassen i o fiilrt dragosto pcntrr aineuo ziirtliehe G:ftihtc ftir jnlu. hegen i o'apela la -rl dc oworc ol cuiuo etr imds. Ehrgeftihl aplnllicren. % e) (aorytirnldl Eewultscin ra i o trdi aw -rl implinitc d&rbd in dern Eewtl8t*in lebel, seine Pflicht geten zu habcn;

1330
o foce 6eue c4 -*l ile a slnji o co,,tzd buwil etwa,t in dem Blwullbsein tun, eiu:r guten Sache zu dienen; bl (impresrie/Einclruck m I om erl cd... ich hab: den Ein,Jruck, daB..., eleu. ich kanu mich des Dindru:ks nicht erwehren, daB...; sentlmeotql o.'(21) l. a) g:fiihtvetl, sentim:ntal; mrticd -d ein: g:[iihlvclle Mu;ik i atmtsferii -d ein: sentim:ntale Stimoung i omintiri -a sentim:ntale Erinn--rung:n; bl peicr. (ilulcecg) sentimental, iib:rtrieben g:fiihlvoll, riihrselig i romrn ^r ein senbim:nLaler Roa.rn: film ry ein s:ntim:ntaler Fitm; aintece -a sentin:ntate Irieier; piesd - d ein riihrseliges Tireaterstiick i pcueste - iI ein-. riihrselige G:schichte ; e) G:fiihts-; aizld -d Ggfiihlsteben r. 2. emptindsau, etau. getiihlvol), ror sentimental; om d G:ftihlsnensch m,. fire -d etrbu.ein: g:Iiihlvolle S:ele; santlmsnto. lfsm s.n. sg. (13) Riirrs,eligkeit/, G:fiihlszerilotsenheit /,' ssnilf,antalttqts s./. sg. (9t) Scntimentatitnt l, Eaptindsaakeit /, Riihrs:ligkeit /, G:fiihtsiiberschwang rn,' sentlmeutallzg ub. tr. (428) s:ntio:ntatisiereu, iib:rlrieb:n geernpfindsam/riihrselig stalben; scntlmentallzgrc s:/. (9r) Scntin,rntatiSierung /, iibertrie ben e m p [inds rime / rii hrs -'lig e G : staltua3; santlnrnlullzgt a. (21') s:nbira,:nbrlisiert, gestaltet. iib :rtrieb:n emptinCsa:l/riihrs:lig sbntln.ell s.,f. (lL) | sontineld. l, al jur. Urteil n, Urteils-, sentfnllI s.f. (ll) m, spec. VerdLkL n; Richter-, Rechtilsprt:h ein mitd:s Urbeil i - a;Prd ein hartes blinM UrUrieil i - ile ccnilomfiora ein verd,aolend:s teil; - d,s condomnure lc nrccrte Tod'esurteil; 4 d,e ochitore Freilspruch lrt, -sprechurg .f ,' r o tribunalului suprem ein Urteil des hSchsten G:richts; o dolo pronunla o - ein Url:il' iitlen/v:rkiinl:n; a aonfirmt o motiuo o - ein Urb:ft b:griinlen; o - ein c prini o - ein Urteil b:sLitig:n; Urteil aonehrnen ; o atatz o - ein Urleil an[echten; o on*Ia o d ein Urbeil au[heb:n; o foce opel impctriuo -ei gzgzo de: UrLeil B:ruluqS eioleg:n; m; c, fig. Anbl (de arbitraj) S:hipdsrpru:h pran3:ru:r3 /, Branlfurrkung ,f. 2. a'l (mtxint) Sinn-, D:aklspruel m,ldrr. S:ntenzf ; bl (ilevhd) Wahlspru:h m, Loluo4, f, liur. D:vis: /. oozfrlle s./. (10) l. al (perczplit) (Sicr:t)',vrhrneh:nur3 f ; to ouea -o cd. .. d.:n Einlru:k hab:n, bl (simlirel E.npiinlr'4 da8...; f, G:fiiht r,' - 4o frig einz Elctinlnn3 vor Kilte i * dc voa S:h:rzrz. 2. (uilull) d,urerc ein: E:rptin:lung Autsehen z, Sensation f ; de - sensationell, aufseh-'nerreg:n.1, ektatant; rc face - Auis:hen ersrnzrtlenll c. reglo., S:ntat,ior mt:.r::l/:rr33]n; (21; s:a;a)i:.r:tt, aris:h:a:rr:3:nl ; ueste - ';ir: -l ein: s:trl:lseniabirr:'le Nr:h:Lca,L; st,pritl rraliTrre -d ein:' s:trtatio r:lte Uberrar:hur3; tto r:tl: Ir:isbur \i desctptrirg - 7 ein: s:nratic r:lle r e c t r i l m i n d i i l 1' - i e i n s : n r a l i o r : t l e r Enbl::kur!i ein:c s:a;r!ioW:lLrsk:rd; a obliw o ui;ttric n:llen Sleg erringen. (2t. 2, (sensilil) scazltfv o. (21) l. l, scnnrid em-riinlll.ich, -sarn, liur. s:nsitiv; senzorlFl a' (21) n, -w:rkr-qug l. Sinr:s- i .orttn - Sinn:tlorgan n. 2. jiziot., psih. s:o]f,riell, s3nscrisch, Sinnes-; rcprezintarc -d Sinn:svcrst:llung /. senrlrl o. (211 l. rrn,tu:[t, sintttich, wehrn:hrrbarV : r g n t , g u n;tn erg:h!n; t s i n c t i r ' s l u r t i c h , ' d i n P.

1331 om - ein sinnlicher }tensch. 3. sinnlich ; ochi ^ i sinnliche Augerr; mi;cdri -e sinnliche Be$'egungen ; dmgoste - ri sirurliche Liebe i dorinld - I sinnliches Verlangen ; senzuallsm s.r1. sg. (13) l. Jil. Sensualisrnus m. 2. I erotism,' serzual.lst /i/. l. o. ('Zlt', sensualistisch. ll. s.m. (lt), -[ s.f. (ll) Sensualist m,' senzualltnte s./. (9a) l. Sinnlichkeit f, liur., ina. Sensualitlt f. 2. fiziol. psih. n (der SinSensualitdt /, Empfindungsvermdgen nesorgane). sepall i./. (tl) bot. Kelchblatt n, Sepalum z. separS uD. (424) l. tr. absondern, trennen, ina. separieren i o - aninalele bolnaue die kranken Tiere absondern. Il. refl. l. (a se despd.rli) sich atrrcndern, sich trennea; o se * de ci'neua sich von jmdm. absondern/trennen. 2. (diuorla) sich scheiden lassen; separgbll a. (21) trennbar; separare s./. (9,) l. (despdrlire) Trennung /, Absonderung /. 2. (diuor!) Scheidung /,' separnt l. a. (2tt', getrennt, abgq5ondert, separat ; pace - d Separatfriede(n) tn; tratqt de pace -d, Separatfriedensverlrag nt ; acord, - Separatabkomrren n,' intuare -d, Separateing^ng ffi; apartamentul arc introre - d die Wohnung hat einen separaten Eingang. II. adu. getrennt, separat; o locui sepa-1a!. rlghnen ;.4.solii trdiesc - die Eheleute lebbn''getrnnt; separalfsm s.z. sg. (13) Separatismus nL ; separatist l. a. \2Lo) separatistisch; ci.trente ne separatistische Str6mungen. lI. s.m. (lt), -[ s./. (ll) Separatist m, Anhdnger(in) m(f) des Separatismus; separalor l. a. (2321absondernd, trennencl. ll. s.n. (131) 1. tehn. Separator m; de lapte }filchschleuder m ) * de grd,simi Fettn de ulei Olschleuder m ; - de miere fiinger n; Eonigschleuder m. 2. eI. Trennschalter r,ni separqflle s./. (10) Teilung /, Trennung _f, Absonderung J, ina. Separation f ; pot. -o puteriloz Gewaltenteilung f ; jur. - d,e bunuri Giitertfenhung. separg s.z. (15), seirargu s.n. (l5r) Separ6e z, abgeteilter Gasttaum, Nische / (in einer .Gaststdtte). sgpia s./. inuar. Sepia /, Sepie f : foto. hi.rtie Sepiapapier n; d,esen - SeFiazeich''ung .f. seple s./. (10) zool. Sepia /, Sepie /, Tintenfisch ra. scptfo s..f. sg. (10) med. Sepsis /. scpt s.r. (15) anat, Septum z, Septe /, Septa /, Scheidewand f ; - nazal Nasenscheidewand i med. -verd'cvitzlb ile ^l Nasenscheidewandlverbiegung/, kriimmung /. eeptembrlo s.m., inuar. September zr. septemvfr s.zr. (l) (lo sontoni) Septemvir m. soptomvrfo s.m. inaar. I septembrie. septongl l. o. (21) septenal,-,siebenjiihrig. II. s.z. (13) Siebenjahrplan m. septcngr a. (21) vcTs N Septeriar rn. septentrlgn s.n. sg. (15) liar. Norden m; so]ttontrlougl o. (21) nordlich, livr., fnv. septentrional. Dcpt?t s.r. (13) muz. *.ptett n. Egptlc a. (2I) med,. sepiisch; septieemie s./. (10) zed. Sepsis /, Septikiimie /. Septhamie /, Septikhdmie /, Blutlvergiftung /, -f:iulnis /. s_opttm{r s..f. (ll) muz. Septime /, Septe /, Sept f, cus. Septim /. tQprfrr[r s./. (11) (lo scrimd) Septim /.. eeprolgt s.n. (13) muz. Septale /, Septinole y. septuagcnlr l. o. (21) siebzigjehrig. II. s.m. (1), -r s./. (ll) Siebziger(in) n(f).

SENIE sepulcral a. (21)'Idur. sepulkral: figurd -d Leichengesicht n; voce -d hohle Grabstimme; sepnleru s.z. (l3r) liur. Grabn, Grabst?itte f ; sepullnrA s.f (7) ror l. Beerdigung /, Begriibnis n. 2. Grab z, Grabstdtte f. sequola s.f. inaar., boi. Sequoia /, Nlammutbaum nser s.rr. (15) Serum z,' d sanguin Blutserum; - imun Irnnunseturn; med. boala -ulgr Serumkrankheit /. serac s.n. (15) geol. Sdrac rz, Serak ra, Eisturm z. seradgl[ s.,f. (11) bot. Serradella /. seralfc a. (2L) l. (ingeresc/ engelgleich, ,d/r. sraphisch. 2, Jig. (neprihdnif unbeflekt, uabescholten; seralfm s.ra. (l) rc|. Seraph zr,' serallrnlc c,. (21) ror I serafic. seral s.n. (15) f. Serai (l) z, Palast z (des Sultans). 2. reg. Schuppen zr, Unterstand tn. seral a. (21) abendlich ; culs - Abendkurs m,' invdldmint - Abendunterricht rn ; Scoold x lt Abendschule /. serascht(g)r s.m. (l) tiirkischer Feldmarschall und I(riegsminister. seratl s./. (11) Abendgesellschaft f (nit Tanz), Abendlvorstellung /, -Ieranstaltung f, livr. Soiree /. serd s./. (ll) Treib-, Glas-, Gew?ichslhaus n,' Iegutne 'plantd de - Treibhausgemiise n; de - Treibhauslpflanze f, -gewAchs n, Glashauspflanze f. serba ub. tr. (428) l. feiern a) (sd.rbdtori) festlich begehen, e/u. festen i a-f i - ziua de naSterc seinen Geburtstag feiern ; bl fig. (otnagia) ehren, umjubeln ; a - un poet einen Dichter feiern. 2. rel. (prdznui) feiern, zelebrieren ; a n Crdciunul Weihnachten feiern; serbare s./. (9,) f. a) (sdrbdtorire) Feiern n ,' - o zilei de nastere. Geburtstagsfeier f ; b) (festiuitate) Feier /, Festlveranstaltung /, -akt m, -sitzung .f, -versammlung /, Feierlichkeit scolald Schulfeier ; Scolard /, Gedenkfeier /,' de sfirSit de an SchulschluBfeier. 2. rar I sdrb'd,toare (I). serdar s.nr. (l) ist. l. Serdar m, Kavalleriekommandant m. 2. Adelstitel z. seronad[ s..f. (ll) muz. Serenade /, Stiindchen n. serenlslm a. (21) durchiauchtigst. serggnt s.rn. (12) l. mil. Sergent m,2, tna. Schutzmann m. serhgt s.ra. (15) dzu. ti.irkische Grenzfestung. serlq ub. tr. (42B') serienweise ordnen/einreiherr'; serlgl I. o. (21) seriell, in Reihen geordnet ; muzicd. -d serielle Musik. II. s.z. (13) Serie f, arg. Serial rerlgt a. (zln) /c/ serienn ; film - Fihnserie; weise geord[et. sgrlo a. (21) Serum-. serlcfeol o. (21'1 Dot. Seiden-; scrlcleultlgr s.m. (t), -o?rc s./. (12) Seiden(raupeu)ziichter(in) m(f) ; serieioulSgr[ (71 zoot. Seidenlbau rz, -(raullen)"..f. zucht /,' scrlclggn a. (21) Seide erzeugend i scrlcfnl s./. (ll) Setizia z,' sericit s.n. sg. (13) geol. Serizit ra. sgrie s./. (10) l. (gir) Serie /, Reihe /,' o - de o * de acciuitnc eirae Serie von Verbrchen; dente dc circulalie eine Serie von Verkehrsunfdllen ; o oblina o n de slecasc eine Serie von Erfolgen erreichen. 2. a) Serie f ; o - de timbrc eine Serie von Briefmarken; o - de fotogrofid eine Serie von, Fotos/Bildern ; bl tclm. Serie J,' fqb/icalie in

SEBIERE - Serien If abrik ation /, - ( an) fertigun g/, -herstellung - Serienptoduktion f ; de f ; brod,urlie fz ''serlen- articole de - Serienartikel m ; Pl.; magind -:w^ge'- m; in - serienlweise, dc n Serienlauto n, -m2iBig, in Serie i a fabricola produce certo ln etwas setienweise fertigen, etwas serienmd8ig bauen, etwaS etwas in Serie herstellen/bauen/fertigen, berstellen/bauen/fertigen; a in Serienfertigung produclie d,e -. in Serie gehen, serienbrtra tn wq,rden. 3. Serienfertigung _ produziert maBig/in Serie /,' numdr de - Seriennummer /. !. fir. 'Serie f,' serlgre s./. (9) zaz serieuweise Ordnung. s./. (10) tipogr- Seriegraphie /, Siebseilgr;tlo druck rn. serfn[ s.-f. sg. (ll) Serin n' serlngl[ s./. (7\ med; Spritze f ; a fierbe -a die Spritze auskoehen; a dczinfecto 'c die Spritze <lcsinfiz.ieren. serffos I. a. (219 l. al (sobruJ ernst, ernsthaft, serios i domn - eirr serioser Ilerr; a fi un om ein ernster Menscb sein; a face impresie de om als 'sefios wirken ; a trece drept orn - als serios gclten i a deueni - rrst werd.en i o facela lua o fi,surd -oasd ein ernstes Gesicht/eine ernste Miene 'machen; hl' (d. fmbrdcdminte) ernst, serios, anstrindig. 2. (d,emn de incredere-) seri6s, vertrauens-, zuverliissig; firmd -oasd eine seriose/ glaublwiirdig, Firmai vertrauenswii'rdige Portener de afaceri Gesch?iftspartner ; colo' ein seriOser/zuverllssiger 3. ernstborator - ein zuverl?issiget Mitarbeiter. (haft), erustgemeint, serios; ofertd 'oud ein ernsthaftes/serioses Angebot; a ouea intenlii 'oase (cu (mit einem Absichtea c fatd) ernste/ernsthafte constiincios) Midchen) haben. 4. al (temcinic, griindiich, sorgfiiltig, gewissenhaft ; cunogtinle -oase ,griindliclre l(enntnisse ; prcgdtiri -ocsa griindliche -oosd eine sorgf?iltige Vorbereitungen; I*crari Arbeit ; muncitor - ein gewissenhafter Arbeiter; Arbeit leisten; a a facc treabd -oasd griindliche in loaile - ln tot ce frcc er ist sehr griindlic! gllem, was er tut; b) (primcjdbs.l ernst, gef6hrlich, gefahr.voll, bedrohLich; boold -ocsd eine gtfAhrliche ltrnnkheit; situolb -oasd eiue bedrohliche Situation; situalb este foortc -oasd die Lage ist sehr ernst; ina ia propotlii -oasc etwas nimmt bedrohliche AusmaBe s\; r?upele ar srfcrit phrdctl -oosc die Truppen 6. erttten ernste Verluste. (importont) gewichtigi teernst(haft), ernstlich, oturi -oosc ernsthafte Bedenlren i motiao. -ooso gewichtige Griiud,e i a q)co frrdoisli -oasa irnste/ ernsthafte/ernstliche Bedenkea lt*rorea haben; -ocsa die fubeit prezintll lipsuri zeigt ernsthafte Mingel. ll. dv. l. enrst(haft); c oorbi - c{ cinan rntt Jmdm. ernsthaft spreehen, ein ernstes Wort mit jmdn. reden i vorbcatl - I ist das dcln Ernst ?, host du das im Ernst gemeint ? i vorbcsa Ernst foartc - es ist mir (vollig) Ernst/volliger 2. (tcmcink) damit. gr0ndltch i a se prcgllti sich griindtich vorbereiten; c reflccta - osu|lo unui ltrcru [ber etwas (A) griiJldfich nachdenken i en @ se oprco - dc tre&d mlt gro8en Ernst seine Aufgabe gehen. III. s.r. st. (l3l tnv. Ernst m; cu (tot) -nI in/mit vollem Ernst; to lua pe cincvo tn - jmd.n. ernst nehmen;'c I*a cana ln - etwas (fiir) ernst nehmen, etwas ftir ernst halten, es ist jmdm. ernst mit etwas; serlozliqtc sy'. sg.

tg92
(grooitate) Ernst n, Ernsthaftigkeit Lgn) f. f, clott. Seriositiit f,. ctt, 4 lcu tootd -a allen Einsteg in/mit vollem Ernst i a spuna ceua cu toaul -d etwas allen Ernstes sagen; a se apuco cu - de treabil mit groBem Ernst au seine Aufgabe gehen. (temeindciel Gr(-ndlichkeit ?. _u) /, SJrgfatiigteti ; bl (grouhate) Erori _, I 9"ryi*:nhdftigkeit^f Bedenklichkeit f, Bedrohlichkeit f ; a-Si da ,"o^i de - o situaliei den Erust der Lage eikenr,sn. serf s.ra. (15),text. Serge J sau n, Sersche;.-serm_atas./. (14), sormoq s./. (141) tnu. Gelddittel a_ serodtagngsfla s.n. (tS) med. Serodiaguostit /i serologte q. (21) selologisch; serologJe # tiOi nzd. Serologle .f, Serupfotsch*g "g. 7-,. scroj'rottta_ tJ9-."./. sS'. (10) med.-*roprophilaxe /; serlqia. (216) seros ;- membrand -oasil Sirum ausscheideude Schleimhaut;,serorerapfe s./. sS,. (10) *ra. &io_ therapie /, Eeilbehandlung / mit Serum i seroronfnl s./. sg. (11) fiziol, Seroionin. a, Enteramin z. serozlom s.n. sg. (15) Serosiom m sort /1, Grauerde 7. serpentfn s.z. sg. (13) min. Serpentiu ra. serpentfnfd_l_s.,f. (ll) t. a) Serpentine /, lcdUq Kehre /, Windung f ; - abrupilt eine steile Ser_ pentine ; drum cu -e ein in Serpentinen verlauJender Weg; b) (drury $:iptit) Seipentine /, S"rfentineustraBe !. -?. (Ot hirtie..cot.oraial eapiLrscUiing. f. 3. tehn. Schlangen-; I(tihllrohr-2. torpontln[o (ll) I serpcntin. serpgtfl s./. ".-f. (11) "9. Baum-, Gartenlhippe /. rerplglngs a. (2lc) serpiginos, fort.(d. eruplii)' schreitend, sich weiter ausdehnend.' sgrta-lgrts adv,, inu. auf und ab, hin uud her. cortqr,s.f..-(13) l. Schublfach n, _lade /, -kasten rzr, Schieblkasten m, -lade ; - d,c nasd Tisch_ f kasten; o.tragc -uI die Schubtade aufziehen;1 luo ceuo d,in - etwas aus der Schublade nen_"oJ holen; die SchubLde -a inchidela impinge -uI zuschieben. 2. tehn. Schieber ra,..scrtlrqg s.r. (13), rertlrgl s.2..(13) Schubk?istcheu z. !:U"q vb. tr.- (428) fasseti s - un diamanf elnen Diamanten fassen; serdzgi s.n. (lB), soruz?rc s./. (9r) Fassen 2,. -a pietrelor prcibise d* f;rseir' der Edelsteine. scrumalbumfnl s./. (ll) fiziol. Serumalbumin r,. sorumglobuUn[ s./. (ll) fiziol. Serumglobulin z. tory s.rr. (]), -[ s./. (Il) t. a) ist. (1crb) Fron'sklavle bauer zr,^Leibeiggne bl tnu. (sciiv) a; n, :i2_f. 2, liur., inu. eiener(in) m(f),. icrvaf s.z. sg. (13) ist. Leibeigenschaft /. rcrv4l s.rz. (l) zooJ. Serval rnr,Busch_, Raublkatze f. scrvant s.?r. (lt) l. mil. Kanonier m. Z. rorDierret rr,' sorysntt sy'. (ll) l. liur. Dienstmddchen r. P. Anrichte.4, Serviertisch rz, ina. Servante /,. rcrvlf ub. (45B) t. tr. l. al (strji) dienen (D); -. F" cineuo cu credinld jmdm. treu dienen; ?. b) (susli,ne, sprijini) dienen (D), fordern, sich. (ttir Jmdn. oder etwas) einsetzen i o - o causlt (bund) einer (guten) Sache d,ienen, im Dienst einer (guten) Sache stehen, sich in den Dienst eiuer (guten) Sache stellen, sich fiir etwas Gutos einsetzeu ; e - couza pdcii der Sache des Friedens dienen; a - gtiinla der Wissenschaft dienen, die Wisseuschaftfordern i el (o fi d,e folos) (mit etwas) dienen, behilflich seiu, helien (D), ,u Diensten ' cevc jmdm. mit etwas sein; a * pa cinwa

1333 dienen, jmdm. bei etwas behilflich sein, jmdm' bei etwas helfen ; c* ce ud pot - ? womit kann icb fhnen dienen? womit kann ich Ihnen gefiillig sein ?, was steht zu (Ihren) Diensten ? 2' al (e la mosd) servieren, aufltischen, -tragen, dwe vorsetzen, eleu. auftafeln, fam- 8r-, auflfahren, tzu. aufsetzer; a - bucatele die Speisen auftragen; a - cuit,o supa, friptura imdm- die Sup-pe' den Braten servieren; o - cuiua un desert jmdm' einen Nachtisch servieren; o - oos/elilor cele mai ohse bucata seinen Gisten die leckersten Speisen auftidchen; o - oaspelilor o micd gustare seinen Gdsten einen kleinen lmbi8 vorsetzen; bl (trata) bewirten, anbieten, eleu. a\fwarten, fam., glume! traktieren; a - pe cineaa cu ceai 9i pateuri jmdn. mit Tee und Gebdck bewirten; o - oaspelii ctt bd'tr'turi gi ligdri den G?isten Getriinke und Zigaretten anbieten-; o -- oas\elii cu curcaz seinen Gbsten mit einern Truthahn aufwarten; al fig. mitteilen, ' berichten, erzdhlen ; o' ry cuiua ultiruele .noatdlr jmdm. die jiingsten Neuigkeiten mitteilen/berich' i. (deseruiJ bedienen, abfertigen; ien/erztihlen. a - cli.enlii' die Kunden bedienen ; & n cdldtori^i die Reisenclen abfertigen. 4. sP. serviereu, aufsehlagen, den'Service ausfiihren. 5. (lo jocul de cdrlil geben, austeilen i a n cdrlile die l(arten Il. intr. l. al (sluji) <iienen; a geben/iusteilen. - ca fatd in cosd als Magd dienen; b) (furtclion'a) Cienen i a - ca functionar als Beamter dienen' 2. (fotosi) dienen, nutzen, niitzen, dienlich/niitzlich sein, von Nutzen sein, zum Nutzen gereichen; a L 'intereselor cuiua jmds. Interessen dienen; toate st:'ddaniile n-au -t Ia nimic alle Bemiihungen haben nichts genutzt; la ce -esc toate ostea? wozu soll d.as alles nutzen?; cui -eSte aceasta? rvem soll das nutzen? lll. reft. l. eleu. (o se folosi') verrvenden, gebrauchen, benutzen, beniitzen, eleu' sich bedienen, (von etwas) Gebrauch machen; a se - d,e manuol lo curs das Lehrbucb-im Unterricht verwenden ; a so t d'e cowpos eleu- sich des Iiompasses bedienen. 2. sich bedienen, zugreifen, -ti-ud, ud rog ! .fam.-zusprechert, fam. zttlangen; Sie zu I bitte, bedienen Sie sich t,' bitte, greifen ,n-atn - t cr,t, fripturfi gi salatll ich bediente mich mit Braten und Salat; scrvtqbll o. (21) dienstlfertig, -bereit, -bar, -befliessen, zuvorkommend; servlabllltate s./. sg. (9n) rar Dienstlfertigkeit_ /, -bereitschaft f,- -barkeit /, -bereitheit f, -freudigkeit /, -befliessenheit /, Zuvorkommenheit /,' scrvietlu s.n. (6) 1. a) Dienst m: ta se pune tn -ul cuiua in jmds. Dienst treten ; a sc pune ln -ul unei cauze sich in den Dienst einer Sache stellen; a fi in -ul cuitta in jmds. Dienst(en) sein/stehen, bei jmdm. in Dienst(en) stehen, bei imdm. in Stellung sein; a fi in -ul unei aauzc im Dieost b) Dienst rz, lDienstleieiner Sache stehen; 'ile sfung f, o-$i oferi cuivo Gefiilligkeit /,' jmdm. seinen Dier\st/seine Dienste anbieten; a ,eculgc la -ile cuiuo imds. Dienste in Anspruch nehmen; a frce cuivo rn - jmdm. einerr Dieustl erweisea i o f@c cuivo un ,nole eine Gefiilligkeit - jmdm. einqn gtoBen Dienst leisten i a dtrcc mori -i unei cauzc sich (D) groBe Vct'dienste um eine, Sache erwerben ; 'o fue cuiaa ,un prostltitu - (cu ccuo) jmdm. (mit etwas).einen schlechten (mit etwas) schaden; Dienst erweisen, jmdm.

SERVIBE el scard, de - I{intertreppe 2. a) (slujbd,) f. Dienst z, (An)stellung ,f, Arbeitslptatz yn, -stelle /, Posten m, fam. Job m, /arn. Stelle /,' - bun eine gute Stellung, ein guter Posten, ein guter - bine pldtit eine gutbezahlte stelArbeitsplatz; lrnglfam. Stelle, ein gutbezahlter Posten ; a cd,uta, r,ttl N eine Stellung/Arbeits steLLe Ifam. Stelle /eiuen Posten suchen, i.nu. einen Dienst suchen; a.gdsi ,;tn, 4 eine Stellung/Arbeitsstelle lfam. Stelle/einen Posten finden; a inlra i.ntr-un - eine Stellung/ a ren,unla la L.n - eine /an.' Stelle antreten; Stellung//arn. Stelle/einen Posten aufgeben; c dernisiona din d aus dem Dienst ausscheiden; a pierde un - eine Stellung//az. Stelle/einen Posten verlieren; a schi,mbd -trl seine Stellung/ fam. Stelle wechseln ; a oferi cuiuo i.en - jmdrn. eine Stellung anbieten; a fi fdrd - ohne Stellung sein; a cduta tln nou - siclr. nach einer neuen Stellung umsehen, inu. einen neuen Dienst suchen ; 'sich a cd,uta un alt nach einer'anderen Stellung (And,atorireJ b) uosehen; Dienstpflicht f ; militar Militiir-, Wehr-, Ehrenldienst m ) N comanilat Auftrag m; - diuinlrqligios Gottesd.ienst m, Andacht f, fo*. I(irche f ; a facela satisface -ul militar den Militiirdiens{ Wehrdienst (ab)leisten ; *a fi d.e - Dienst haben, Diensthabender sein; a intra in - Dienst/Arbeit nehmen, in Dienst treten; c) (funclie) Posten m, Amt n ) - d.c casier I(assierposten. 3. Dienst m, Abteilung /,' - de Patapoarte Pa8abteilung; - de trd.ucdtori Ubersetzungsdienst | - de cifrori Chiffrierdienst; - de erfedilii - sanitar GeYercandabteiiung; N administratiu sundheitsdienst; Verwaltungsdierrst; - auziliar Ili|Isbetrieb m; - diqlomatic diplomatischer Dienst, Diplomatendiensti 'diplomatischen a intra in -l diPlomatic in den Dieust eintreten ; a iegi din I di\lomatic den diplomatischen Dienst quittieren ; a fi in - I diplomotia (ol unci ldri) im diplomatischen Dienst (eines Landes) stehen/dieuen/arbeiten. 4. Service n; de doudsprezcce persoane ein Service fiir zwolf Personen ; - scump ein . kostbares Service ; simplu ein einfaches Service i - d,e cafpa Kaffeeservice i - de ccoi Teeseiwice; - d,e masd Tafelgeschirr .n. 5. (dcscruire) Service zr, Bedienung /, Bewirtung /, ina. Aufwartung f. 6. sp. Service z, Aufschlag m; - putemic ein. harter Service; o fi la - fgitn Service sein. scrvfettr s.,f. (ll) Aktenltasche f, -mappe 1.. servfl o. (21) liur. l. (slugornic) unterwiirfig, kriecherisch, knechtisch, sehmeichelnd, liebedienerisch, buhlerisch, servil; atilnd,ine -d eine servile Ealtung i (est - eine unterwtirfige Gebiirde ; minil, -d eine kriechetische Miene ; comportare -d ein kriecherisches Benehmen. 2. (litaral) buchst?iblich, wortlich ; trdtrcerc -d eine w6rtliche Ubersetzu.ng; scrvllfrm s.n. sg. (13) liar. Unterwiirfigkeit /, Kriecherei /, (Liebe)dienerei /, Katzbuckelei /, Slreichelle&etei /, s6rvile figsinn ung I lIal1.;.llrrg, liu r. Servilitit f, livr., rar Servilisrnus nr,' servllltgtc s..f. sg. (#l ror I scntilismservfre s./. (9) l. al (slujire) Dienen n,' b) (susDienen rc, Forderung linere, sprijinirc) f. 2. al Servieten z, Aufltischen. n, -tragen n, elea.' Auftafelu r; b) (tratarc) Bewirtung /, Anbietung .;f.

SEBVIT 3. (deserz,ire) Bedienung /, Abfertiguxg ,f., servlt I. s.rr. sg. (15) | seruire. ll. a. (213) f. e) lslujit) gedient ; b) ( sttslitrut, spriiinit') gedient, geftirdert. 2. (deseruit) bedient, abgefertigt ; ser\ ll lgr s-m(l), -oqre s.f. (12) Diener(in) m(f), Hausangestellte m ;i f ; servltgrllne s./. (9) tar ! seruilute; servltgte s./. (9t) f . a) (robie) Iinechtsch aft f ' Sklaverei /,' b) (cort,stringere) Zwang nt, Druck ra, Notigung f. 2. jur. Servitut n, Nutzrecht n. servodtrgollt s./. sg. (10) auto. Servolenkung f ; servofrln[ s./. (l l) lehn. Servobremse .f ,' servomotor s.zr. (l3t) tehn. Servomotot m; servoreglgre s."f. (9t) Servoregelung ,f. servus itttetj., zeg. Servus ! sesirm s.m. sg. (l) bot. ! susan. sesamold a. (2ln) anat. os - Sesalnbein ,;. sesfl o. (21) (d. frunze) ungestielt. scslrlno s./. (9) Tagung /, Sitzungsperiode f, liar. Session /,' - de etamene Priifungszeit /. seslzq ub. (428) l. tr. l. al (pricepe) begreifen, erfassen, verstehen; a - legdturo logicd den Zterfassen ; bl (obserua) bemerken, sammenlang entdecken; o - o greSeald einen Fehler bemero - ,nirareo cuiaa jmds. Erstaukeh/entdecken; nen bemerken. L a) (i.n;tiinla) verstAndigen, bein l(enntnis setzen; unterrichten, nachrichtigen, a - polilia die Polizei verst2indigen; b) anhdngig machen ; o - 74trcoz unui tribunol eine Sache bei einem Gericht anhdngig machen. Il. refl. zur Kenntnis nehmen, (auf jmdn. oder etll'as) Riicksicht nehmen; seslzqbll a. (21) begreif lbar, -lich, erfaBbar; seslzgnt a. (2ln) ergreifend, packend; sesfzaro s..,f. (9') f . a) (pricepere) Begreifung /, Erfassung ./,' b) (obseruare, descoperire,/ Bemern& unei gre;eli die Entkung.f, Entdeckung /; '2. (inStiinlare-) Verst2indideckurg eines Fehlers. gung /, Benachrichtigung f ; - o poliliei die Verst?indiguag der Polizei. sestgrt s.n. .(l) /in. Sesterz rn; sesterllu s.z. (6) inv. I sester!. set s.z. (15) l. sp. Satz m; a cigtiga rtn p ernen Satz gewinnen; o ceda un - eiren Satz abgeben in drei Siitzen miissen i a. cishga ln trei -uri gewinnen. 2. Satz ,rN, Set n; un - de oalc ein Satz Topfe i iln - d,e ktrghb ein Satz Bohrer; sctaner4f s.z. (13) sp. Satz-, Setlstand zr. sot[ s./. (ll) bial. Seta J, Borsteahaar z. setbgl s.z. (15) sp. Set-, Satzlball m. sctc[ .s...f. (7) rcg. Ildringsnetz re. setc s./. sg. (12) l. Durst f ; - chinuitoare qudlender/brennender Durst ; senzalic d.e n Durstgefiihl n; a i se foce cuiaa - Durst bekommen; cuiuo --Durst'habeu/verspiiren/fiihlen, i-; fi diirsten, dursten, diirstig sein, fam. jmdm. klebt die Zunge am Gaumen; a suferi de - unter groBem Durst leiden ; a se uscolo muri dc - vor c-gd potoli Durst fast ver[ehenlfam. umkommen; -a (cu ceuo) scinen Durst (mit etwa-s) loschen/ Verlangen, clat. Dwst clar. stillen. L fig.heftiges m; o aaeo o ,ndre - de cunoa$teze brennenden Durst nach Wissen haben; salos o. (Zlt) l. (fnsetat) durstig, Durst hebend. 2. fie. (ouilf) elea. durstig ; a fi - de cunoagtere dutstig nach Wissen sein. sgtter s.tt. (l) zool. Setter en.

13 3 4 su s.n?. .s1,.(l5r) l. Talg zr, Unschllt*. n; - 4s c,i/ri Rinrlstalg; Iuminare de - Talgllicht z, -kerze f ; sdfun de - l'algseifg f ; a unge cu - talgen, mit Lhsc.hlitt trestreichen. 2. /ig. Vermbgen, neichtum m, Ilesitz tn; ta, trdi din -l sdu von.s:einem eigenen Fett z,elr,len; a jacela frinde - feich u'erden, sich bereichern, zu Vermdgen kor-nrnen, fout. siclr gesundsto0en; a aaea - la rdnnchi Vernrbgen haben, in der Wolle sitzen, fam. w.ie die Made im Speck leben. sevfi s..f. (l l) 1_.bol. Saft m. 2. fig. Krattf, Stiirke/. sever I. a. (21) l. al (exigent) strene, unerbittlich, unnachsichtig; profesor - ein strenger Lehrcr; judecdtgr - ein strenger Richter ; o fi x c1,L cineva mitlza jmdm. streng/unnachsichtig sein; pe strenge b) (rigid) streng, hart; principii Grundstitze; Iege d ein strenges/hartes Gesetz ; -e strenge Vorschriften; instrucliuni el (aspru) pedeapsd, nfi, eine strenge/harte streng, hart; Strafe; mdsurd -d eine strenge Ma8nahme i .ctn-d tinld ein strenges Urteil. 2. (sobru) ernst, schmucklos, kunstgerecht. Il. adv. streng, hart, unnachsichtig; o pedef>si - pe cinevo jmdn. streng/hart/unnachsichtig strafen ; severltate s.fsg. (9n) Strenge /, IJerte f, Unerbittlichkejt f, Unnachsichtigkeit f, -liur. Severitdt /,' - exagirald eine iibertriebene Strenge; a ezagera tn die Strenge zu rveit treiben ; a proceda cu N fteobi;ttuitd, rnit ungervohnter Strenge vorgehen ; a pedepsi cu - pe cineua j4dn. streng/hart/unnachsichtig strafen. sex s.,?. (13) biol. Geschlecht 2,. -ul bdrbdtesc das mdnnliche Geschlecht; -ul femeiesc das g-eibliche Geschlecht; tineri de ambe -e junge Leute beiderlei Geschlechts; -ul tarelairil d,as starke Geschlecht i -ul slablfrumos das schwacbelzartel schone Geschlecht. sexagongr I. s.zr. (l), -tr s.,f. (ll) Sechzigjiihrige m $i f, Sechziger(in) n(f). ll. a. (21) sechzidehrig; scxageslmal q. (21) sexagesi"nal, sechzigteilig ; ssternul - Sexagesimalsystem z. sexolgg s.rn. (l), -e s..f. (ll) rned. Sexuologe ra,. sexologfo s..f. .sg. (10) med., psil. Sexuologie /. sexlant s.tn. (12) Sextaut zz. sertfl s./. (ll) muz. Sexte /, Sext .,f,. sextet s.n. (13) muz. Sextett z,' sexlolgt s.n. (13) nezz. Sextole /,' sertugr s.ro. sg. (13) muz. Sextuor rn. sextqplu o. (218) sechsfach. sxugl a. (21) sexual, seruell, geschlechtliehi hormon N Serualhormon n; ed,ucofic -d Sexualerziehung f ; igiend -d Sexualhygiene f ; orgon Sexual-, Geschlechtslorgan n; viafit -d Sexual-, -. Seiual-, Geschlechtslleben n ; instinct Geschlechtsftrieb -clcontact m ; relaliilrcpotturi Geschlechtsverkehr m ; bbl. saleqie -d Geschlechtswahl /,' jur. d.elht - Sexualverbrecheu ;, -straftat f ; scxualfsm s.ro. sg. (13) rar I serualitate: sexualltatc s./. sg. (9r) Sexualit6t /, Geschlechtlichkeit .,f,''sexugt a. (21t1 mit Gschlechtsorgan versehen; _s?xy a. inaar. fam. wryr, geschlecltfich a''"iehend/reizvoll.. rezinl s./. (11) jnr. Besitaecht z. solzqn s.n. (13) - tu*tielcstiual f. Saisoa /,' - de Ifauptreisezeit f ; - dc ulrf Eochseisoni bdi Bade-, Bnrnnen-, Kurlzeit die f ; - rmrt geschlftslose Z*it,' fam. Sauregurieazeit J; tnce-

r335
pu.tul -ului Saisonbegintr rrttlcn. Saisonstart rz,' inchidereo Saisoneroffnurg,f; deschidereo -ului -ului Saisonschlu$ m; sfir;itul -ului Saisonende n: ln - innerhalb/wdhrend der Saison; in afara -ului auBerhalb der Saison'; de - Saison-; a - mitten in der Saison sein. 2. Periode ptin tn fi J; -ul ploilor die Regenperiode; sezonl-or o. (2I) muncd, muncitor - Saisonarbeiter m; Saison-; -d Saisonlarbeit /, -beschdftigung /,' sezonist s.z. (11) Bade-, I(urlgast ze' (l'), -d f. sfaegl s.z." . "(13) med. kalter Brand. stadil s.,f. (73) fof. l. (ceartd) Streit m, Zank rn. 2. (conflict) Korflikt m, Auseinandersetzung /,' sfadnlc reg. l. o. (21) streit-, zanklsiichtig, zZinkisch, zankhaft. II. s.rz. (l), -[ s.,f. (11) Streitsiichtige rn Si f, Z?inker(in) ,n(f), Zenktetfel m, m, -hahn 7n. fant. Streitlhammel stagnaeee s./. (12) bol. Sphagnum ?t, Torfmoos z. stalerit s.z. (13) min. Sphalefit m, Zinkblende /. slanf s.z. (l) f. inu., fin. Zwatziger m, Zwanzigkreuzerstiick n. 2. (ban, para) Heller zz, Groschen rr, Pfennig nt; ;a nu aueo nici un - fam. keinen/ nicht einen (roten/lumpigen/blutigen) Heller haben ; slanflh s.ra. (l) | sfan!. slnrd s./. sg. (11) (stickiger) Rauch rn, Qtalm m; 'a da - i,n lardlrar in sotlmoholo kundtun, kundgeben, bekanntmachen, bekanntgeben, verkiinden, zur Iienntnis bringen. sfsr:og s.n. sg. (15) reg. Ausged6rrte n; s-a fdcut - es ist ausgedorrt; slurogi vb. refl. (458) reg. clorren, trocknen ; slarogit a. (2la) reg. dirr, zusunnrengeschrumpft. slar s.re. (15) l. (poual,i.) F-at m, Ratschlag zn, Enrpfehlung f ; - bu,n ein guter Rat/Ratschlag; - inlelept ein weiser Rat/Ratschlag; - prietercsc ein freundlicher Rat i -, sincer ein ehrlicher I{at; - bine intenlionot ein wohlmeinender Rat, ein g*rtgemeinter Ratschlag; a da cuiua. rrn N jrnrlnr. einen Rat geben/erteilen i o cere cuiuo un - I -ttl jmdn. um Rat angehenibitten/fragen, von jmdm. eintn Rat erbitten/einholen, sich (D) Itat bei jmdm. holen/suchen, eleu. jmdn. zu Rate zielren i o ouea neuoie de un - des Rates bediirfen; a ilrrncl -uJ cuiua j^mds. Rat befolgen/belrerzigen/folgen (D)/gehorchen (D); a nu osculta de -ul cuiuo auf jmds. Rat nicht horen; a face ceta la -ul cuiuo etwas auf jmds. Rat hin tur; a da cui,ua *uri imdm. Ratschlip geben/erteilen; a nu primi -uri sich nicht raten lassen, keine RatschlSge annehmen wollen i prou. nu d,o e ttalntrebat rate niemand ungebeten; prou. cine nu primeSte < , nnt e nici d,e ojutat wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen i prov. -ul dufd faptd e manta d,upd ploaia Rat nach Tat kommt zu spiit. P. Rat rz, Ratsversammlung f ; inv. papular VolLsrat. 3. al (consfiltuira) Rat m, Beratung f ; o linc - sich beraten, (be)ratschlagen, sich bereden, sich besptechen, sich unterreden, cleu. Rat halten, poctb Rets pflegen; bl pop. (teifas.) Plauderei /, Geplauder z, Plauderstiindchen r, /arz. .Plausch m, fom. Schwatz n, Jam. Schwdtzchen n,- a sto ;a - plaudern, Worte wechseln, .Ja*. pleuschen. pz. eincn Pl.nsch/ Sehwatz/ein Plauderstiindchea/Schwitzchen hettenfmechcn, 2qp. quetschen. {. '^r (a)on, veste) Geriicht z, Nachricht /.

sFATO$ENIE stldllfc s./. (l0r) reg. Zar^k ne, Streit zr, Hindel m; /eg. I(abbelei /,' sliidngq a. (21) reg. streit-,' zank-, haclerlsi.ichtig, ziinkisch, zankhaft, hadrig; sl[df ub. QSB) pop. l. refl. recipr. l. (o se certa) sich streiten, sich zanken, fam. sich reiben, fom. sich herumzanken, fam. sich in den Ilaaren haben/ liegen, fam. Krach haben, pop. sich krac}rer' pop. sich herumbeiBen. 2. (o se tochino) sich/e/eu. einander necken. lI. tr. l. (d,ojeni) schelten, tadeln, riigen, verrveisen. 2. inu. (i.nfrunta) trotzen (D), rviderstehen (D), Trotz bieten, die Stirn bieten. lll.. intr. fig. lt*men, krachen, randalieren, fam. I(rach machen, fam. Radau machen, pop. plauzen,, pop. Rabatz machen s t f i n f l g o r s . z r z .( l ) | s f a n l ( 2 ) ; - s t [ n g o a l e l s . / . ( 1 1 ) n,' sldnfui ub. tr. (458r) inu. Zehnkretzerstiick FoP.l. (mitui) bestechen, (er)kaufen, /azz. spicken, fam. (jmdm.) die Hand ftillen, PoP. schmieren. 2. (o lua mit,i,) Bestechungsgelder empfangen, f am. Schmiergelder entgegennehme n /erh alten, fa m s./ eine hohle Hand haben/machen; si[nluiqll (71) fam. Bestechung /,' stdnfulc{ s./. (7) ina. I sfdnloaicd,' stdnfultgr s.r?r. (l) fom. besLechende Person. stlrimq vb. $2A) l. tr.l. al (sparge) zerlschlagen, -brechen, -hauen, -schmettern, -trtmmern, -klopfen, kurz und klein schlagen; ta n laitlurile Ja*. zerbrechen/ robiei die I(etten (der I{nechtschaft) zerreiBen/ sprengen/ abwerfen/ abstreifen/ abschiitteln; c-pi - ca?ullmintea sich (D) den I(opf zerbl fig. (destrdma) hiuwegbrechen/zermartern; fegen, zerstoren. 2. (distruge) zerschlagen, vernichten, zerstoren, zunichte machen. Il. refl. l. (a se sparge.) zerlbrechen, -platzen, (zer)lspringen, -bersten, zersptttern, Bruch in die Briiche/zu gehen, in Stiicke/Scherben gehen. 2. fie. (o se chinui) sich (ab)quilen, sich sich (ab)miihen, (ab)plagen, sich abmartern, sich zerarb.eiten; sl[. rlmBre s./. (9t) l. (sporgere) Zerlschlagung f, -triimmerung /, -schmetterrng ,f. 2. (distrugere) Vernichtung f, ZerstOrung /,' slArimat I. s.zr. sg. (13) 1 sfdrimare. lL o. (zln) l, (d. lucruri) a) -schmettert, ( zdrobit ) zerlschlagen, -triimmert, -hauen; bl fig. (spulberat) hinweggefegt, zerst6rt. 2. (d. persoane) vernichtet, zerschlagen; sldrlmfl s."f. (ll) rar Stiickchen z, Bruchstiick n, Fragment z,' slAri.m[tgr s.r. (l3t) ZerstoBer m,' stdrlmltrgd s.f. (7) Scherbe /, Brocken la,' slflrimlclgs a, (210) sprode, splitterig, brockelig. stAtgs. a. (2lo) l. (aorbdrelJ redefertig, redselig. 2. (bun poadluitor) belehrend; slttoggnlc s./. (10) l. Redefertigkeit /, Redseligkeit /. P. Belehrung /,' slftui ub. (4581) I. lr. raten (D), b:raten, anraten (D), zuraten (D); c - bine pe cineua jmlm. gut raten, jmdn. gut beratetLi & n prost pe cineuo jmdm. schlecht raten, jmdn. schlecht b:raten; o - Fe cincua cum esta moi bine jmCm. zum Besten raten ; e sc ldsa - t d,c cincua sich vo;r jmdue. was ritst du mir? beraten lassen; ca md -etti? ll. refl. l. o se - cu cineuc jmdn. um Rat 4ngehen/bitten lf.rag:en, von jmdnr. einen Rat erbitten/ einholen, sich (D) Rat bei jmdm. holen, eleu. jmdn. iu Rate ziehen. 2. ruipr. (be)ratschla3en, sich beraten, siclt bereden, eleu. F.tt halten, poatic Rats pftegen. I'I.l. inlr., FoP. pleud.ern, Worte wechseln, /om. pleuschen, /anc. einen Schwabzl

Sr.ATU ALA

1336

slle s.z. sg. (13) reg.!;fichiuire. Plausch /ein Plauderstijndcht n i Schrvitzchen halten / slldS ub. lr. (428) herausfordern, trotzen (D). maclren, fop. quatschen; sfitulal[ s.f. (7r) fnp. I tntgegentreten (D), r/eu. (einer Sache) Trotz bietensJdtuire,' sliluire s.f. (9) lor l. (sfat) F.at m, Ratschlag m. 2. (consfdtuire) Beratung /, beraeleu. (jmdm. oder einer Sache) die Stirn bieten;. Unterredung, Iionsultation trnde a - soatla das Schicksal herausfordern: o * .un. f ; sl[tulllor s.m. (l), -onre s.,f. (12) Ratgeber(in) m(f), Berafericol einer Gefahr trotzen, einer Gefahr furcht* ter(in) n(J). los entgegentrete n, eleu. einer Gefahr die Stirn sfeclli s.,f. (ll) bot. Riibe f ; - de zahdr Zuckerbieteu; sltdare s./. (9t) Iferausforderung f ; sil* riibe ; - furajerfi Futterrilbe i - ro$ie rote Riibe, dit jor I. a. (232) herausfordernd; purtat.e -eele Mangold m, /eg. Beete f ; culturd de - , Riiben-oare ein herausforderndes Benehmen i priairi bat m; cimp de - Riibenlfeld z, -acker m: a herausfordernde Blicke; o irita pe cineuo frin cultiaa - Riiben (an)bauen ; a scoate -a Riiben cuainle -oare jmdn durch herausfoidernd.e \!'orte ziehen/erntenlfam. au.smachn; sfecli t'b. tr. (45I}) reizen. lI. adu. herausfordernd; a priui'l) 1a o - in eine unangenehme/bedr?ingte Lage cineaa jmdn. herausfordernd ansehen. geraten, fo^. in Verdriickung/in sffelnlc a. (21) J rpo",' stlgf a. (2lL) lnu. ! sfios. di" Patsche/ KlemmeiTinte/Sauce/in (ds) Teufels Kiiche komslfgmograf s.n. (13) med. Sphygmograph m, Putslnen/geraten, fam. in eine schone/schlimme Suppe schreiber m ; -meter n,' sllgmogralle s./. sgr. (10) geraten, fant. in die Bredouille kommen; sfecfiu med. Sphygmographie /,' stlgmogram[ s./-. (11] . med. Sphygmogramm n, Pulskurve u. (26) pop. ribenfarben. f ; sllgmomasferr s.z. 05) chim. Sphen m, Titanit m. nometru s.z. (13,) med. Spbygmo(mano)meter n, sfenoid anat. l. s.r. (13) Sphrnoid n, Keilbein n. Blutdruckmesser m,' sllgmotenslomelru s.t. il3r) ll. a. (2la) os - Sphenoid n, Iieilbein n ; slented. f siigmomanometrunofdal a. (21) sphenoid(al). sfli r,D. reft. (458r) sich scheuen, zuriicklscheuen, -schrecken, IlemmunS/Angst/nedenken haben s-a sferli s./. (11) l. al lban. Sphdre /, Kugel /, ; -t sri.-i spund, adeadrul, er scheute sich (dar-or), Kugeloberfliiche f ; bl kugelformiger Gegenstand; cl rar Erdkugel /. 2. - ceraScd Himmelskugel ihm die Wahrheit zu sagen; slllclos o. (21.) t sfios; slfleigne s.,f. (9), s{tire s./. (9) ! sfiatti. /. 3. (Erd)atmo-.phdre f ; e"leu.a pluti in -e inatte e/cz'. (immer) in hr-rheren Sphairen/Regionen schweslineter s.n. (13) anat. Spbinkter rn, Ring-, Schlie8btn. . fig. al ("domeniu) Bereich zr, Gebiet rt, muskel rn,' sflncteralgio s.,f. (10) nted. Schlie8Iitlcl rr, Kreis n, liur. Sphiire f , - de actiuitale muskelschmerz m,' sflncteroplastie s./. (10) ntt,d. T?itigkeits-,' Wirkungslbereich, Tiitigkeitslgebiet, Sphinkterplastik /. -kreis, -feld; - de inf luentd EinfluBsphiire ; d slinghe s./. (9) entorn. ! sfinr (2). de ittlerese.Intercssenkreis ; b) (mediu social) Gesflnlgnlo s..f. sg. (10) rel. Ileiligkeit f ; cu - aS sellschaftskreis rn,' sfgrle a. (21) sphZirisch, kugelanddchtig, andachtsvoll, mit Andacht; a asculta, formig; supraJapd -ri Kugel(ober)fl?iche J; formd cn * mit Andacht zuhoren; b) getreu, treulich, -ri Kugelform /,' mat. tuiunghi - Kugeldreieck gewissenhaft; sllnfil ub. (458) l. tr. l. bis. (sancn; sferlclt+(e s./. sg. (94) Kugellform /, -gestalt tific a ) sanktifizieren, heiiigen, heiliglmachen, -spre chen. -2. Dis. weihen ; o n un vos ein Gefii.fiweiI ; ^ a pd,mintului die I{ugelgestalt der Erde; siero!d s.?r. (13) mat. -qpharoid n,' sleroldql a. hen; o - dpa das Wasser weihen. 3. (ti."tosi) (21) sphilroidisch, sphiiroidfornrig i slerolit s.m. (13) einlsegnen, -weiheni o - o bisericd, eine Kirche r?/rrr..qpharolith rrr ; sferolitie a. (21) sphdrolithisch; einsegnen/(ein)weihen. 4. PoP. (hirotonisi) einslerrnrglru s.z. (132)/ie. SphZirometer l. segnen, (ein)v'eihen i o n un preot einen Priester sitrt's.?r. (15) Viertel n ; utt. - de eeaseine Viereinsegneni(ein)weihen. 5. (cinsti, sldai) ehren, preiteisturrde ; e (ota) opt gi un (es ist) ein Viertel sen, in Ehren halten. lI. refl., reg. nach seinern neun/ein Viertel nach acht i c (ota) noud ffud un Kopf handeln; sllnliz ab. $58) pop. I asJinli : 1esist) ein Viertel vor neun; slertlggr s.z. (131), sliulire s./. (9) 1. bis. (sonctifinarel Heiligung /, sfertulet s.n. (13) Viertelchen z. I{eiligsprechung .f, Sanktifikation /. 2. bfs. Weisfg;nfc s.z. (13) Leuchtet_m,' slegnlegr s.z. (13) hung /. 3. (tirnosire/ Einsegnung /, (Ein)weihung Leuchtertisch ne; siegnlegls.z. (13) kleiner Leuchter. J ; - a unei biserici die Einsegnung/6Ein)weihung sfeqlanle s./. (10) zel. Einu'eihrrng Jf,' sfetloq s.r. einer Kirche. 4. pop. (hirotonisire) Einsegnung /, (Ein)u'eihung f. 5. (cinstire) Ehrung I, Iluldigung (13') (Weih)wedel m. sieterlseald s./. (7r) fam. Unterschlagung /, Hin/,' sffnflgor s.nt. (1) l. ir. kleiner Ilei-liger. 2. pl., terziehung /, Veruntrruung /eg. I mrtcenici (2); sllnfitl s.?r. sg. (13) pq|. t J ; sfeterlsf vb. tr. (45B) Jam. unterschlagen, hinterziehen, verunasJinlit,' sflnfftr a. (21') bis. geweiht; apd -d jn trruen, die eigrne Tasclre stecken; sleterlsire \\-eihn'asser z ,' sftnfltgrtr s./. (7) rar l. I sJinfires.f. (9) fan. 2. geweihter Gegenstand. I sJeteriseula. sleli r'b. (45B) tnu. l. reJt. l. (a se ardto) sich slinx s.ln. (lt) 1. al mitol. Sphinx m, aus. J; of fenbaren . 2. ( d . acliutii, sttualii) sich kld'ren, bl JiS. Sphinx f. 2. entom. Sphinx rz. klar u'erden, ?ur lAui)losurig k<.rmmen. ll. h. sfllos a. (21c) schiichtern, scheu, befangeu, scharnaufdecke n, enthiillt n, ans I.icht bringen ; stetire haft, gehemmt, fo*., rcg., aus. gescharnig I fatd -oasd ein schiichternes/scheues/befangerres s /. (9) inu. l. (dezt'ultrirrl Offtnbarung /, EnthiilMdd-. lung /. 2. (tlarificate) Xliirrrng /. gest - eine schiichterne chen; Geste i privire s f q t n i r .s . m . ( l ) l . i n u . R a t m , B e r a t e r m ; ' a t r -ocsd ein scheuer Blick ; o privi - tn iur sich 'scheu umschauen o lronului Thronberater. 2. (consilier) Berater lz. ; Ii - Xn soc'idate in der Gesellsllall s.f. (7') Scheu /, Schiichternheit /, Befq"schaft befangen sein; c fl * ilin firc ein, scheues/ genheit /. sch ii chterne s /zurii ckh alten de s'Wesen h aben.

1337 stit,i s./. (l l) \IeBgewand r. slin.t l. a. (2lr) l. bis. a) heilig; Sfintul Dwh dt'r Heilige Geist; Sftnta Fecioard die Heilige Jungfrau ; Sfinta Treimc die Heilige Dreifaltigkeit; Sf inta Scripurd die Heilige Schrift ; b) heilig; -ul scaun der -ul fdrinte der Heilige Vaterl Heilige Stuhl ; el rar (d. oameniJ fromm, gotter-a ge ben, anddchtig. 2. (diain) heiljg; slujbd. -ul die llesse:' locurile -a das Heilige Landi mormint das Heilige Grab. 3. heilig i - a bisericd unantastbar, ,.die heilige l(irche.. 4. (infailibil) . ernSt, eleu- heilig; s-o jurat pe ce ole mai - er .schwor bei allern, was ihm heilig rvar. ll. s.m. (l') l. art. pop. Gott; ,a-l uedea pe cin'eua - ul al "9. in eine bedriingte I.age geraten, fam. in die Patsche /x lemme /Tinte /Sauce /in Verdriickung / in (des) Teulels I{iiche kommen/geraten, fam. in die Bredouille komtnen, fam. in eine sch6ne/schlimnre Suppe geraten; b) auf ein unerwartetes Gliick 'stoBen i ferit-a -ul ! Gott behiiteibewahre ! 2. 9i -A s..f. (ll) bis. Heilige m Si f ; prou. cum e -ul aSa gi tllmiio wie der Heilige; so der Feiertag; prot'. nu e * sd nu v/ea & oaea gi el luminurea hti iedet Heilige will seine I{erze habeni prou. ,du pd, a noastrd. scdpare, nici un - cinste mai are -man ist die Gefahr vorbei, lacht den Heiligen aus; 'a-l fura pc cineua -!ii al einnieken, einschlafen, einschlummern, einddmmern, clea. entschlafen, eleu. entschlummern, fam. einduselnr fam. eind0sen, polr. einpennen, in den Schlaf b) sterben,, einschlafen, einschlum.sinken/fallen; rnern, entschlummern, hiniiberschlummern, zur t'wigen Ruhe/in die Ervigkeit/in den ervigen Friedt'rr eingehen, Jam. sich zu den Vdtern versammeln, .fant. zu seinen Viitern versammelt werden, fam., glumvt in die ewigen Jagdgninde eingehen; a-d iesi cuiuo t4n - din gurd etwas (vor)trefflich s,rgen ; a sta (co un) - a) riie ein Heiliger dasitzen, rrie ein Gdtzenbild'distehen; b) (d. copii) sehr brav sein; o se inchina la -lila se ruga de ,toti -lii alle Heiligen bitten/aubeten/anfteheir/anrrrfen ; ct se juro pe toli -!ii hoch und heilig besclrrvoren, /azr. Stein und Bein schworen i la sfinttrl a;teopid am Sankt Nimmeileinstag. S. pt. l pnucenic(2b) ; slintulgJ s.m. (l) FoP. kleiner Heiliger. slir intej, schnurr ! slire s.n. .(l>1 l. onat. al (mamelon) Warze f ; - ttl lilei Brustwarze ; - ul urechii Ohrliippchen n , b) (zgirci) Knorpel m. 2. (uirf ) Spitze c ' - ul biciuh.ri Peitschenschmitze /. tlirii ub. irttr. unipcrs. (45A?) l. (d.obiecte wi;care) schnurren ; .o-i - cuiua inima in Lieoe/ r'or Seh'nsucht vergehen, an qudlender Sehnsucht leiden i a-i - cuiaa cdlciiele dupd cinata in jmdn. bis iiber dieibeide Ohren verliebt sein, fom. in irndn. vernarrt *in, fam. auf jmdn./n"ch 1mdm. verriickt sein, fam. einen Affed/Narren an jmdm. gefressen haben I a-i -'cuiua cdlciiele laufen, was da.s Zeqg hiilt, laufen, da8 die Absdtze flattern. 2. (d. grdsimi Si atimente cer6 se prdjesc) brutzeln, lrrotzeln; carnea *e in tigaiC das Fleisch brutzelt ir1 <lcr Pfanne. 3. (d. insecte) schwirren, surren. 4. (d. pdsdri) flattern; stlrilgl[ s./. (7r), slirlfrc J.J. (9), slirilt s.rr. (15) 1. Schnurren n. 3. Brutzeln .ri, Brotzeln n. J. Schwirren z, Sulren ry.. 1. FlaLtern n,' slirlltogre s./. (9r) Schnarre .,f,' sflrlltor c.

srta,$IBE (23t) l. schnurrend . 9. brutzelnd, 1-rrotzelnd. 3. schrvirrencl, surrend. 4. flatterncl ; stirilturd s. f. (7) | sfiriit. sfirlfl s./. (ll) reg. l. (bobirnac) Nasenstriber ,n. 2. (rit) Riissel nr slirfleazfl s.,f. (llr) l. a) (titirez) Kreisel m: & se j u c o c ' r t ,- e a z a K r e i s e l . s p i e l e n , kreiseln ; hl fiC. flirtlce, fleiEige Person. 2. (2risnelJ Wirtel lr. 3. \\'irrrtfahne /. s l i r l o a g r i s . / . ( l I ) r e g . s c h l e c h t e r S c h u h .; s f i r l o g i ub. refl. (458) reg. zuijaulmenschrunr.pfen. slirnnr s.n. (1) reg. Viehheindler u. slirqleald s.f. (7t) Schwiiche f,Schrvachheit f, Schwtichezustand lz, Ohnnracht: a-l cubrinde be cineuo o - eine Sclrrvdche /ein Schwd.chez.rr.tairrl bef2illtlriberkommt jmdn.; a inuinge -eala rlie Schrviche tiberrvinden; slirtli ub. (458) l, tr. l. a) (termina, isl>rdt'i) been(dig)en, (ab)schlieBtir. beschlie8en, eleu. end(ig)en, eleu. vollf iihren, '/,tr Ende fiihren/bringen, zum Abschlu8 bringen; a - o lucrare eine Arbeit abschlie8en i o - treaba die Arbeit been(dig)en; b) (itrceta) beerr(dig)en, einstellen, (mit etwas) aufhdren, (rnit etw'as) SchluB machen, einen Strich (unter etwas A) machen/ziehen, einen Schlu8strich (unter etwas A) zielren, eleu. (einer Sache) ein En<le machen/ setzen/bereiten, fam. ein I{reuz (unter etwas A) machen; a - o discutie ein Gesprrlch beerrd(ig)en; a - rdzboiul den Krieg been(dig)en; a - ce&fta unter den Streit einen Strich machen; e) (epuizo) auffbrauehen, -zehren, verbrauchen, Jant. kleinkriegen, PoP. verbraten, PoP. verbuttern; a prouiziile die Vorrlte aufbraucheu/aufzehren, alle Vorrdte verbrauchen; d) reg. (i.nfdplziJ verrvirklichen, ausfiihren, zustande bringen. 2. (omori) tdten, umbringen, ums Leben bringen. ll. intr- l. (inceta) aufldren ; -e;te odatd cu plinsull hdr doch endlich mit dem \Veinen auf ! ; .o - cu ceua rr.it etwas Schlu8 machen ; o - cu cineua mit jmdm. Schlu8 machen. 2. (d. oameni) enden; a, N in ;treang am Galgen enden. lll. intr. ,sr reJ'|. l, enden al (in spafiw) abschlie8en, aufhdren, endigen, auslaufen ; d,runtu.l ( se) -egte in, pddure d.er Weg endet im Wald; aici (se) -e;te drumul an dieser Stelle hdrt der Weg auf ; b) (in tirup) endtgen, aufhdren, ausgehen, (ab)schlie0en, zu Ende gehen, ein Ende haben/nehmen, seinen AbschluB finden, zum AbschluB kommen/gelangen, eleu. zur Neige/Riiste gehen; gedinla s-o -t nooptea ti'rziu die Sit4ung endete spiit in der Nacht. 2. (dobiecte) ausllaufen, -gehen; t*rnul (tt) -egte cu 'der uirf Turm lduft in eine Spitze aus. lY. rcfl. l. (a se prdpddi) sterb:n, ableben, verscheiden versterben; c se - din viold aus dem Leben gehen/scheiden, elau. sein Leben/Dasein beschlieBen/vollenden, eleu. seine Tage beschlieBen, clev. aus der Welt gehen/scheiden, elev. vom Schauplatzivon der Btihne des Lebens abtreten. 3. von einer Schwdche befallen werden; sfirgtre s./- (g) t. l) (terminare, isprdvire) Beendigung /, (Ab)schluB m, Beschlie8ung f, eleu. Endigung f, elev. \/ollfiihrung ,f,' b) (tncetare) Beendigung l, Einstellung f ; ol (tpuizare) Aufzehrung /, Verbrauch rn,' dl reg. (infdptuircJ Verwirklichung, Airsfi.ihruug f. 2. (moartc) Tod nt, -Ableben n.

sFln$rT (Lebens)ende l,' stirglt f. s.r. sg. (13) l. (fine) Ende z a) (in spaliu) Abschlu8 rz, SchluB(teil) rz, Hinterteil n ; hl (in timp) Abschlu8 zz, Schlu8(teil) rz, Ausgang ,n; pe -a dem Ende nahe; - endlich, schlie8tiirci - endlos, ohne Ende i i* Iich, schlie8lich und endlich, zuletzt, letz(end)lich, letzten Endes i la * am Ende ; a duce ceua la bun. - etwas zu gutem Ende fiihren I prov. -141 'Werk laudd inceputul das Ende krdnt das I proa. tot incepttlttl are gr - u'as einen Anfang hat, to muB auch ein Ende haben/nehgren; facela fune * la ceuc. etwas beenden/abschaffen, mit et*'as Schlu8 machen, elev. einer Sache ein Ende machen/setzen/bereiten, eleu. mit etwas ein Ende machen; a lua - aufhbrert, zrr Ende gehen, ein Ende haben/nehmen, seinen Abschlu8 finden, zum AbschluB kommen/gelangen. 2. (moarte) (Lebens)ende a, Ableben n, Tod m; o i se aprol>ia cuivo -ul mit jmdm. geht es zu Ende ; ra-Si da - ableben, sein Leben/den letzten *ullob;tescul Atem/Seufzer aushauchen, aus dem Leben gehen/ scheiden, seinen. Geist aufgeben, seine Seele aushauchen, das Zeitliche segnen, den Tod erleiden, elet,. seine Tage beschlieBen , elev. sein Leben/ Dasein beschlie8en/vollenden, elev. aus der Welt gehenischeiden, poetic den letzten Hauch von sich geben, fam. seit Sterbchen machen, fatn. Feierabend machen. 3. inu. (scop) Zrn-eck m, Ziel n,. ll. o. (21') (d. oameni) schwach, schwlchlich, matt, ohnmbchtig, ersch6pft. sfirteea tb. (42A) I sfirtica,' sfirteeqt a. (2lr) [ sfirtical,' slirtlea ub.tr. (42A) zerlreiEen, -fetzen, in Stirkke/Fetzen reiBen, fatn. kaput&ei&en, fam. zerrupfen, fam. zerfledern; slirtleqre s.,f. (9t) ZerlreiBen n, -fetzen m,' slirtlegt a. (2\t) zerlrissen, -fetzt. stigln ub. (42A3a) l. al (sJtrtica) zerlreiBen, -fetzen; reia p cena in bucd,li etwas in StiickelFetzen Ben; b) /ig. qublen, peinigen, (jmd.) Qual/Pein/ Schmerz bereiten; ra p cuiao inim@ etwas zere) (d. anirnale) zerreidas llerz;' rei8t jmdn. Ben; leul o' t-t antilopo der Lowe zer:iB die Antilope. 2. Iig. (defdima) verleumden, verumglimpschlechtmachen, verschreien, fen, anschwdrzen, (jmdm.) die Ehre abschneiden, (jmdm.) Ilbles bringen, in iibnachreden, ln MiSkredit/Verruf len/schlechten Ruf bringen, fam. bertntetmachen, fam. keinen guten Faden/kein gutes llaar ar jmdm. lassen, vulg. in Verschi8 bringen; sfiglgt sllglgrc s./. (9) l. Zerla. (2lr) zerlrissen, -fetzt; reiBen n, -fetzen n, ZeneiBung ,f. 2. ! sftgieturll; sligfetgr a. (93t) 1. zerlrei8end, -fetzen{. 2. fie. (7) t. zerrissene s.f sllgleturl herzzerrei$qnld; sliglltgr c. (23t) 1 .Stelle. 'e, Lerrissenes Stiick; sftsietor. rllogrd s."f. (7t) 1. Bindfaden ,n, Schnur f, Jom. Strippe J', fam. SaJxd rt, /e9., aus. Spagat il, zeg. I{ordel f, rcg. Bindeband n; - dc tmprchctot - ilc legat snopi Garbenbindegarn Packschnur'; ,t ; * f^e trosat Absteckschnw; o kgo cu e tJrr paclut ein Palet verschniilretr; mit 3indfaden o kga puhetuJ cu o p das Paket mit einer Schnur ver+ara den Sindfaden u:nwickeln i o fnnd.o Laoten ; o ilesfue <oro den Bindfadeu aufmachen; abschneideu; 4or@ o tdb <aso der Bindfaden 'c latinde -oara sc. lup der Bindfaden. reiBt; (P/e den Bogea iibenpannen, etwas taretmult)

1338 auf die Spitze treiben ; a trage pe cineua fe jmdn. ;iibervorteileu/prellen/betrtigen, fam. jfrn. (be)mogeln/(be)schummeln, Jam. jmdn tibers Ohr hauen, fam. jmdm. das Fell iiber die Ohren zieben, fam. jmdn. iiber den Loffel balbieren/barbietexi o trage -oilIe an den Drdhten ziehin i @ da ku:rdttrn, eine Nachricht 6n lard, kundgeben, ein Geriicht verbreiten, aufbringen/ausstreuen/ in die Welt sitzen; tlos cu -oala schnurlstracks, -gerade. 2. altes GrundmaB ; o - de mogie ein Strich Ackerboder i * - de moSie kleines (Land)gut. 3. sp. Spagat m. stolgg I. s.n. sg. (13) reg. Schimmel m. II. s.rz. (lr) zool. Mehlk?ifer ze ,' slotegl vb. refl. unifers. (458) reg. verschimmeln; rtolegft ,r. ((2lt)' reg. verschimmelt. sfo; s.2. sg. (15) reg. Stromstrich rz,' slorge s.z. sg. (13) /eg. Sumpfloch rL, Pfiitze l, Pfuhl rz. slorgr s.m. (1) l. Bindfadenmacher m. 2. li7. Rdnkeschmied m, Intrigant ,n, Giftmischer m. sfor[i ub. intr. (45A?) l. (d.. oameni) schnarchen, sdgen, fam. einen Ast durchfam. (Holz/Bretter) sdgen, fary., glumel mit I{oks/ReiBzwecken gurgeln. 2. (d.. cai) schnauben; storllql[ s./. (7tl l. ! sfordit (l Si 2). 2. fig.leeres Gerede; stortr{rc s./. (9) ! sfordit (l pi 2); slor[ft s.n. sg. (13) t. (d. oameni) Schnarchen n, Geschnarche' n. 2. (d. cai) Schnauben n,' slorlltlor a. (232) 1. sehnarchend. 2. schnaubend. 3. fig. b.ochttabend, schwiilstig, schwulstig, hocht6nend; cuvinte -oare hohle Worte; sforfittgr[ s.f.'{7) | sfordit (l ti 2). sforlrfo sJ. (ll) fanr. fntrige /, Intrigenlspiel;2, -stiick rz, Rdnke pl., Riinkespiel n, (dunkle) Machehschaften pl., fam. Schliche pl.; slorlelc[ s./. (14i), slorlgoqr[ s."f. (11) Stiickchen Bindfadeu. Blorlq vb. refl. (42B) sich anstrengen, sich zwingen; slorfgro s./. (9t) Anstrengung 1f Anspan:rung /, Miihe .,f,' stotzando dv. muz. (s)f.orzsndo, (s)for(herausgehoben), stark akzentuiertzato, versfirkt slragistlc o. (21) sphragistisch; sfragfstlc[ s./. sg. (7) Sphragistik I, Siegelkunde /. slranelge s.an. (L) I sfrtncioc. strpdel s.n. (13) l. tehn. Bohrer m; - da mind 2. art. pop. astron. Fuhrmenn zr,' Ilandbohrer. slredeleqo s.n. (15) rag. kleiner Bohrer; slrcdcllf vb. tr. (458) t. bohren, mit dem Bohrer bearbeiten; a - nntol Metell bohren. 2. fig. a) durch. cu privircc mit bohreu i o N pe cinan lmda. Blicken dorchbohren, tmdn. mit durchbohrenden Blicke durchbohrcnde auseher, jmdm. Blickeu b) bohteni dulelca tl -ea tn piept der zcwerfelr; Schmerz bohrte ihm in der Brust; rlredelfrc s./. (9) (Durch)bohrung/,'slredclft s.z. sg. (13) (Durch)a. (23') t. durchbohrend. bohren n,' slrodolltlgr priairc, -ocra durchboh2. fiC a) durchbohrendi tende Blicke; b) bohrcnld1. durerc -oare bohrender c) bohrcnd; btdoialil -oara bohrender Schmerz; Zweifel; cdinlil 4@re bohrende Reue; slredellt4rl slredelgq s.m. s./. (7) (durchgebohrtes) Loch,r,' m. 8. (l) 1. kleiner Bohrer. 2. onit. Zaunkonig -utr lcmnuJui m, -k&lfer m; entom. EoLzlbodr -kiifer; slredelugi vb. tr. (45B) reg. Eolzlbocl, eine 2. IiS. g n o difkr.ltot4 (l). l. I sfrdeli dem Weg iiberrtnden/beheben/aus Scf,wierigkeit rBumen

1339

srca

sfHii rlb. refl. (458) abmagern, ab-, aus]zehren, sioozis s.?r. .rg. (.1) med. Bartflechte f , bt"-. Svkosis al,h"*.ttr, abfallen, vom Fleische fallen; slrftft a. f, int,. Sykose 7. (?ltl- abgemagert, ab-, auslgezehrt, abgehagert, sieriag s.n. (13) Sdrgchen r.. sierin s.rr. (13) J abgefallen. t1cr,:tt; sicringl s.n. (13) rar I sicrias,. sleriu sl.t-. sfrineloe s.nr. (l) ornil . Wi-irger z. (13'z) f. (cogciug) Sarg rz ; -' de lemn ein lr6tzerSllunta ub. tr. (42ts) rar trotzen (D) ; slruntaro ner Sarg i - luxos ein pru-nkvoller Sarg ; * simplu s._1.(9') rar Trotz ln,' slrnnt4t a. (2lr) rar frech, ein einfacher S*g. I. reg. al (tatti) Idiste /, ausversch6mt; minciund -d eine freche Liige. I(asten n , Schrein m; hl (dulap) Schrank ,n, slunrgto s.n. inuar, pecf. Verschmelzung y/l,rertreiSchrein m ,' sieriu4$ s.rl. (lS) t siiria5. bung / der Farben. sietir interj. .arg. hai - / scher'clich zum Teufel ! ; sgraltfto s.n. inuar. /,icl. Sgraff.ito na da cuiuq, cu - fam. jmdn. zunr 'leufel j.agen, shakor s.z. (13) Shake zr. 'I'eufelr fan. jmdn z-um Teufel/zu allen rviinscien; Slred s.z. (15) constr. Shed-, Schedldach t l , sictfri_u6. tr. (458) schimpflich davonjagen, fo*. 'leufel jagen, shetland s.z. inuar. texl . Shetlandwolle f zuru fam. zum'l'eufel/zu allen feushoeking a. inusr. anstd8ig. feln wtinschen. shuddy s.n. inuur. /evl. Shoddy n saw m. sidgf s.n. sg'. (15) Perllmutter l, -rnutt n ,. ttasture s h o g u n s . m . ( l ) t s t . S h o g u n z , Srchogun m,' shode Perlmutterknopf re ,' sidolar a. (2lr) perlggnat s.?t. (13) i.sl. Shogunat z, Schogunat n. mutterartig; sidefiu a. (26) perlrnutterfarben. shop s.z. (l.i) Shop rn, Geschdft n, I,aden zr, !'ersidcr4! a. (21) siderisch, sideral; cn - ein'si<leka.ufsstand n. risches Jahr, Sternjahr n ; zi - ri ein siderischer slmw s.n. (15) Strow /. Tag, Sternttg m; lund *d ein siderischer Monat; sl s.na. inuor. muz. I{ n ; - maior II-Dur fl: cadravt - Sternuhr Sternstunde f,' ord, *d f .. minoy h-lrloll n. timf> - Sternzeit /; stCeralie s./. (10) t. ror Siclesiaj s.n. (13) mar. Kielwas.ser n. risrnrrs m. 2. al plbtzlicher Verfall der Kriifte ; Sfal s.z. sg. (13) geol. Siat n. b) Nenenschock rn,' siderisrn .r.1. .-g. (13) SteruSlSladenit[ ../. (ll) wed. Sialadenitis /, Speichelanbetung /. d nri.senen tziindung /. siderit s.ru. (13) nin. Siderit nt, Spateisenstein -slalaggg .c.r,. (13) farm. Sialagoga pl., speichel' rm, Eisenspat n; siderotil a. (211 (d. urrcle elcrnente bildene \littel; stalorpe s.f. (t2)- min. Sialorrlho chdmice) siderophil, eisenliebend ; siderografie s./. -hoe SpeichelfluB rll. f, ;, s5'. (10) Siderographie .f, Eisenstich rE,. sldcrol{t Siumez I. s.m. (l), -i r."f.(11) Siamese nr, -in l. s.m. (lr) Siderolitb m, )feteoreisenstein m; sldoll. a. (21) siamesisch; frali -ilsurori -6 siameroscQp s.m. (l3lt) med.. Sideroskop n,,' sidcrast4t sische Zwillinge; pisicd 'ri Siamkatze f. s.n. (13) astron Siderostat n,' sldcrgzi s.J. (ll) sfb-urftliur. l. s.m. (12), -dt t.f. (ll) Schlemer(in) l. I siderit. '4 med. Sidercse /,' slderyrgle a. (21) ,/t(.f), Schwelger m, liur. Sybarit m. ll. a. (2la) Eiscn-; ind,astria -d Eisenlndustrje /,' rldrrurgfo schwelgerirh, verweichlicht, genu8siichtig, wollii9. Fisenbiitsg. (10) l. Eisenverarbeitung "..f. 3ti:9. Iit,r. sybaritisch; sibarltl-srn s.n. st. Q3) liur. tenlwesen zr, -kunde /. Schwelgerei f, Genu8sucht /. sfdfli s..f. (ll) reg. I scd,ild.. slloriarr_f. s.nr. (lt), -i r..f .(lrr) Sibirier\tn) m(f). sfomens .t.rr. sg'. (13) fiz. Sienrens 11 ; ttnitate gignrsnssinhsit, l.]. o. (2lt) sibirisch. J. sihlgt s.z. (13) Schusterzrvirn rn. stcnft s.?1. sg. (13) geol. Syenit n. sigpru s.z. (l3t) rc6'. (breiter) I,edergurt n. stbllqnt a. (21.) Jon. consoond -,d Zisehlaut m; Slbffantl s.,f. (ll) fon.. Zischlaut m, Sibilant m. sipstli s./. (11) Siesta /, \Iittagsfruhe /, -schtaf srliflA :./. (lr) ant. Sibylla l, Sibylle /, Frophetin ,n : n scurtd eine kurzr Siesta : a-;i facc -a (eine / seine) Siesta haltenirrachen. .l 9lbllle o. (21) sybillisch, wahrsagerisch, gehelmnisvoll, rdtselhaft; slbtiln o. (21), stbflfnle a. (21) slegl pron. refl. pcrs. 3 (32) sich (selbst'selber). ntr I sibilic, sililidn s./. (l l) nnd. syphilitischer lfautausschJ+g; sf,bfr s.n. sg. (13) tcxt. Dbffel m. rilllls s.ru. (15) rncd. Syphilisl, I,ues/, Lustseuche tilcr ado. sic !, (wirklich) so !, so steht es wortlich da I /,' sfifflle rncd. l. o. (21lr' syphilitisch, I'uisch, Iue31c2 interj. J sic. tisch. II. s.n. (l), -i m(f); r.f. Syphilitiker(n) Sia+r .r.m. (l) rar gedungener }Iorder. sllllolobfc s./. (10) i sifilonnonic,' stlllsm s.n. (l3r) steatfv I. a. (21) (d. uleiuril schnell trockriend. mcd,. sypbilitische Geschwulst; sllfiomanie s./. (10) ll. s.n. sg. (13) Sikkativ z, Trockenfstoff rn, -nritpsih. Syphilomanie /. tel rt. rlllant a. (2lr) l. (d. resp,iralie) zischend, pfeifend. siei s./. (7) bot. Wiederstob rz. 2. fon. cunsoalnd, -d ZircbJaut zr,' slflant"i s./. (l l) sichloraq s.m- (l) rcg., slehirSg s.rn. (L) rcg. Kuecht rn. .foa. SXbilant m, Zischleut zr. slol s.nl. (2) Flachseite / des Knttchelehens. slllge s./. (72) mer. Pfeife /.' slltic s./. (10) | ,u. siolflnn I. s.rn. ( lr), - ^ s.J. (l lt) Sizilianer(in) slQn s-.,r. (13.) l. Siphon nt.. 2. e) Siphon m, uL(f ) . Sizilier(in) m(f) . ll. q. (21r) sizili(arri)sch ; Siphonfla^"che f : b) Sg(l.ewasset ,1, ertrs\SiphoU rr. Stcilian[ s..f. sg. (ll) Siciliana /, Siciliano rn, Sizi:1. (le onima^lc acua,lice i;nfarbere) Saugrtissel. ar,' liane f, Sicilienne /. sffonq ub. tr. (428) mittcl.q eines Siphons umtiiJ n : sicofgnt s.m. (1r) 7ir.. geo'.rbsmi8iger Ankl6.ger, sllonqr s.m. (l) tiodawessery.erkduier rp,' sifonaria tirr, Sykopbant m. s /. (10) Sod.awssserhandlung l,' stfenate.rr s.n. (l3r) sleomor s.rrr. (I) bot. Sykomore /, ItaulbeerfeigenzooJ. Siphouophare /. l>aurn rn. sigi s.,f. sg. (7j min. Sandstein rn.

SIGIL slgil s.z. (6t) J sigitiu; slglla ub. tr. (428) (ver-, be-, zu)siegeln, mit einem Siegel verschlieBen; o - o scyisoaze einen Brief (ver)siegeln', o p rtn 'Wertpaket pachet cu aaloare declatatd ein versie-. geln; a - locuinla die V/qbnung versiegeln; slgflqre s../. (9t) (Ver-, Be-, Zu) siegelung /, Sieglung slgllat I. s.n. sE. (t3) J sigilare. lI. a. (2lt) t; ver-, belsiegeit, (zu)gesiegelt; scrisoare -l ein eine vetsiegelte versiegelter Brief ; locuinld -d 'Wohnung; slglllon i.z. (13t) tno. mil Siegel versehene Urkunde ; slglllu s.2.. (6) l. a) Siegel r, Stenrpel rn, Petschaft f ; * oJiciol. Amtssiegel; o pune -l fe cevo das Siegel auf etwas (A) driikken; opune -l feoscrisoarc einem Briel das Siegel aufdriicken; b) Siegel z, Siegelabdruck zr,' jur. violare dc - Siegelbruch m; a pune 7/n p la cet,a ein Siegel a4 etwas (A) anbringen; a aiolala rufe un - eir Siegel aufbrechen; el Jig. Siegel n. 2. (ceard. roSie) Siegelllack nr, -wachs z. slgflfarfa s.f. intar. bol. Sigillarie /. slgllogralle a. (21) sphragistisch ; slgtlograt'fe s./. sg. (10) Siegelkunde /, Sphtagistik /. eigl6 s./. (ll) Sigel.n, Sigle n sau f, Kiirzel n, s i g m a s . t n . i n a a r . S i g m a r r , , 's l g m q t l c o . ( 2 1 ) s i g m a tisch ; slgmatismus s.rl. s.g. (13) Sigmatismus rn, Lispeln n; slgmoid a. (21,) sigmaf6rmig. signal s.n. (13) rar l. Signal z. 2. Signalpfeife /. signalnrgnt s.z. (13) zar Signalement n, Kennzeichnung /. signalsr s.n. (1) ina. I semnatar,' slgnaturl[ s.,f. (7) tipogr. Signatur J ; -a colii Signatur des Bogens; -a literei Signatur des Buchstabens. slgnot s.z. (13) Buch-, Leselzeichen z. slgrorie s./. (10) rsl. Signoria /, Signorie /. sigur l. a. (21) l. (neindoielnic) sicher, unbestre itbar, unbe stritten, unbestreitig, unzn eifel [h aft, -bar, zweifelsfrei, fam. todsicber; victorie -d ein sicheter Sieg. 2. (conuins) sicher, gewi8, iiberzeugt; sint - cd aSa va fi icb, bin sicher, da8 es so kom" men wird.; era *d, cd el ta neni sie hielt es,fiir gewiB, da8 er kommen wiirde ; .o fi - d.e cevo (sich D) einer Sache sicher sein, einer Sache gewi8 sein, von etwas iiberzeugt sein, sich fest auf etwas (A) verlassen; a fi - de cineua (sich D)) JDrds. sicher sein, sich fest aul jmdn. verlassen ; a Ji p de retisitd, seiner Sache gewiB sein; a fi - 4s succcs seines Erfolges gewiBisicher sein. 3. sicher a) (demn dc lncrederej zuverldssigl dovadd nfi ein sicherer Beweis; rezultut - ejfl sicheres Eigebnis; a avee. o Stire *d eine Sichere Nachricht haben; a oflo ceva dtn sursd -d etwas aus zuverIii'ssiger Quelle erfahren i a sc doledi a /r ^, sich als zuverlSssig erweisen; @ aveo o slujbd -d eine sichere/gesicherte Stellung habeir i o aaea un venit - ein sicheres/festes Einkomrnen haben ; acesta csle urL semn n cd,.. . das ist ein sicheres Zeichen dafiir, da8... ; .a fi n de sinelcl setbstsicher/ selbstbewuBt/(edolgs)sicher sei:r, ein sicberes AuJtreten haben i Jom. o lua pe cincvo 76 - jmdn. direkt nehmer,- nicht viel Federlesens nit jmdm. -Th_._o ; o mirgela se ducc /a - sichergehen, fam. a[l.Nrrrnmer Sichef gehen; hl (fdrd 'Weg;- primejdic) -puic ,a gefrihrlos i drum - eii sicheret ceuL sQls p.e citnua la loc - etwas oder jmdn. in Sich16sl{ etwas oder jmda. an eitxen britgen, siehslsn Ort briagen. 4. a) (fdrd greS) sicher; o eveo

1340 o jr,tdecatd. -d. ein sicheres Urteil haben; (d. chjrurgi) o aueo o mind -d eine sichere Hand haben; bl (cticienll sicherwirkend, wirksam ; med,icomeat - eine sicherwirkende Arzuei, ein wirksames MelI. adv.- l, (da) jawohl. 2, (negrcait) dikament. sicher(lich), mit Sicherheit i uine - er kommt ganz sicher i rfam. mai malt caldectt * gaxz gewi8, ohne jeden Zngeifel !am. d.as ist so sicher wie das Amen in der l(rche; stgurqnlld s./. (ll) t. sg. (securitate) Sicherheit /, Geborgenlheit f, -sein rr, /iuz. Sekurit:af f ; centurd de -d Sicheiheitsfgurt. na, -girtel m ; (in circulalie) distatnfil, de - Sicherheitsabstandrn; mdsuri da - Sicher-m heits Im aBn ahmen f pI., a0re gel n f pI., -vorkehrungen -f PL; lan! da - Sicherheitskette f ; sentiment 'Gefi.ihl de - ein der Sicherheit i o fi tn - in Sicherheit sein, sich in Sicherheit befinden; a se 'crede in sich in Sicherheit wiegen. g. sg. Slcherheit / a) (certitudine,) Gewi8heit f ; iu o) sicher(lich), gewi8, mit Sicherheit; 0) selbstlbewuBt, -sicher; a agtepta cet)o c70 - etwas mit Sicherheit erwarten ; aceasta (nu) se poa,te aJirma cu - d,as le8t sich (nicht) mit Sicherheit/Bestimmtheit behaupten ; bl (fermitate) SelhstbewuBtsein n; a at)ea - ln otitudzza Sicherheit in seinem Auftreten haben ; el (tndeminarc) Gewandtbeit /,' a se misco cu deflind - in noul mediu sich mit vblliger Sicherheit in der neuen Ungeburrg beu'egeu; 4 clstiga in - an Sicherbeit gewinnen. 3. a) (Ia armele de foc) (SchieB)sichenrng f ; bl tehn. Sicberung f ; oenlillsupopd de - Sicherungs-, Sicherheitslventil a,' dispozitiu de Sicherheitsvorrichtung f ; piulild de - Sicherungsmutter /,' inel dc - Sicherungsring m; clopetd de - Sicherheitsklappe f ; cl el. Sicherung f ; o * de 5 amperi eine SicheruDg von 5 Ar^pre; s-o a/s -a die Sicherung ist durchgebrannt i a sbid -a die Sicheru:rg ist herausgesprungen; o apdso .pc -o automatd die autoinatische Sicherung wieder hineindri.icken; a punc o noud - eine neue Sicberung eindrehen; d) ac d,e - Sicherheitsnadel /; el (la ugd,) Sicherheit f ; broascd de - SicherheitsschloB n. 4. sg. fnu. Sicherheitspolizei f ; -c statului Staatssicherheit /,' (11) t. (pustnic) Errslbgstrfu s.m. (l?), -il "y'. siedler(in) n(f), Klausner(in) m(f), Eremit(in) m(f) ; o trdi ca (un) - als Einsiedler/wie ein leben. 2. Iie. Einsiedler(in) Ei"siedler m(f) ; sth[strf uD. (asB) 1.. ink.1. klausnern, als Eirsiedler leben; 2. Iig. ein Einsied.lerleben fiihreu, zur{ickgezogen wie ein Einsiedler leben. ll. refl. 9i intr. t. Einsiedler werden. 2. fig. zum Einsiedler werden.; slh[strle s./. (I0) 1. a] Einsiedlerleben n," bl fig: Einsiedlerleben z, Einsamkeit f, Zlorick-" gezogenheit f. 2. Einsiedelei .f, Klause /, Eremitage f ; slh[strlre s./. (9) 1. Klausnern z. 2. Eitrsiedlerwerden n; slh&trft a. (21{) einsiedlerisch. rfhlil s./. (ll) dichter Jungwald. sllabglle s./. (10) lingv. Silbentrennung ,f; stlnbli s."f. (ll) lingu. Silbe /, Syllaba J; - deschisd eine offene Silbe; - tnchisd eine geschlossene Silbe; p (ne)accentuatd eine (un)betonte Silbe ; e scurtd, eine kurze Silbe; - lungd eine lange Silbe; a 'Wort in Silben trennen ; despllrld un cuvint tn -e ein oilgblo a. (21) silbisch, syllabisch ; scrierc - dlcu caracter - Silbenschtift /,' sllabtsi vb. tr. (45B)

t?+7
syllabieren, buchstabieren, nach Silben, ans-sprechen, Silbe fiir Silbe sprechen ; tllablsire s./. (9) Syllabieren r, Buchstabierung /,' sllabtsit s.n. sg. (13) 1 silabisbe. sifan s.zr. (l) chim. Silan re, Siliziumv'asserstoff m. Abs!ll[ s.f (ll) l. (auerciunc) Widerwille'rn, icheu m, Ekel m, Ekelgefnbl n, liar. Degout m; culinv. de - widerwillig, ungern, s'iderfnlrcr strebend i o face ceta 6n - et$'as nur widerw'illig/ 'Widers'illen tun ; a i se Jace cuiaa - d,e ceval mit 'a-l apuca pe cineua -a de ceao ets'as wird jmdm. iuwider, einer Sache tiberdri.issig nerden, allrrAh'Widerwillen gegen etrnas tmpfinden; a-i fi licb curl,o - de cevs sou de cineta etwas oder jmd. vidert/ekeit jmdn. an, jmd:r./jmdm. ekelt vor etn'as oder jmdm., etwas oder jmd. flo8t jmdm. Ekel jmdn. Abscheu haben/empGin, vor jmdm./gegen 'Widerwillen gegen/bei etq'as findenl elev. hegen, essen, empffoden ; a minca in - mit'Widerq'illen tam. mit langen Zdhnen essen, fam. lange Zdhne arbeiten, a lucra in - ungern/lustlos machen; Mumm baben i a Pliai fovr. zv einer Arbeit keinen 'Widerwilleu betrachten; la ceaa cr - etwas mit lachen. 2. a) (constrina fide in - widerwillig gete) Zvang m, N<itigung /, Gev'alt J; ,u (de-a) -alinldclcu * zwangsrrei-.e, gen'altsanr, unter Zvang, mit Gewalt i d.e '-, de mild wohl oder tibel, ob men will oder nicbt; inu., /eg. a face cuita - jmdn. notigen/zwingen, jmdm. ZwanglGen'alt antun, jmdn. mit Gewalt (zu etn'as) veranlassen; .inv., reg. a-gi face - sich sehr anstrengen, sich (D) gro8e Miihe geben, gro8e Anstrergutgn. mab) (uiolenld) Vercher, sein Sestes tun/gebur; gewaltigung 3. tnv. a) (putete, Jold) Kraft f, "f. el reg. - de (oameni) Macht /,' b) Armee /; eine Menge (Leute).. sffgn s.rn. (l) mitol. Silen rr. sflenflos a. (216) Iiur. l. (tdcul) schweigsam, v'ottkarg. 2. stiil, ger2iuschlcs; tranuai - gerduschlose sllentlozilqie s./. sg. (9') Ger?iuschStrafenbabn; losigkeit /,' sllgnttu s.t?. sg. (6) ir., ghtmel Stille J, Ruhe /,' sllgnftum s.r?. sg. (13) rur I silenliu. sllgpsd s.,f. (11) lingt,. Syllepse./, Syllepsis /,' slleplfc a. (21) syllept!sch. silex s.n. sg. (15) gecl. Fhnten-, Kiesellstein rz. s i l e z l $ n f . s . r i . ( 1 t ) , ^ f l t . J . i 1 l t ) S c h l es i e r ( i n ) l l . a . 1 2 1 r 1s c h l e s i s r h . n(f). s i l i . s . n i .( 1 ) , r a r - i s . / . ( 1 1 ) m i t u l . S y l p b e n t s a r , r /,'Lrritge ist ri, siliit. a. t2'l) raz S1'lphen-; sillidd 6.J (ll1 r. a) n:itcI. Sllphidc /. l.) Jrg. Sylphide ./, arnutigt', scl.rlarikr,junge Frau. 2. enfon. Totelkaferui. silhl s./. (11) i siltld; silhui a. (27) l. n,it dicht e n r J u n g v a l c l b e d e c k t . Z . f t 9 . ( d . J i i n l e) r ' i r r , kopflos. s i fi r D . ( 4 5 3 ) I . t r . l . ( c c n s t r i n g e ) z r n ' i n g r n ,n 0 t i g e n , unte r:Druck setze n, (jmdrrr.\ Gelalt/Zu-ang antun, gefiigig rnache n , . ( j n : d n . ) k ej n e ( a n d e r e ) W a h l lassttt, (jmCm.) (die') Daun:rnschrautren anlegen/ (jmdnr.) den Daurlen an-.etzeni aufsetzen, fo*. a r r f s A u g t d r i , c k c n / h a l t e n / s c t z e n ,J a n i . j r r d n r . d a s sser an dje Ke hle setzer:^Jani. jntdm. die FiIvIe stole auf die Brrrst -.etztn; a - f cineta sd t'orbiasc(i jmdn. zlrnr Sprechen zuingen; a - pe c i n e u a S c if a c d . o i t d r t u r i s i r e j m d n . z u e j n en r G e s t d n d n j s z r r i n g en ; a n p e c i n e t a s d d e n t i s i a n e z e

STLIT jndn. zunr Riicktritt zring(ni a - f e c ' i n e u as d mdttince jnrdn. zum E,sstn notigtn; mcl vdd -t sci... ich sehe mich genotigt, 2u... 2. (indupleca) beschv'atzenf iiber-, belrederr, umstir,nln, fo*. beschwbtzen / breitschlagen / herumkriegen / herspl8. (grdbi) zur !,ile bekommeu, fop.bequatschen. antreiben. lI. intr. Si refl. l. (o se gdbi) eil.in, sich beeile n, einen Schritt zulegen, Jam. sich eilen, (d)ranhalten, fam. fam. sich dazuhalten, fo*.sich schnell/rasch/fix machen, Jam. die Beine unter die Arme nehmen, arg. einen Zahn ztlege n, zeg. sich tummeln. 2. ( a se strddui) sich anstrengen, sich (D) Miihe geben, Anstre ngungen machen, seir Bestes tun/gebe n, fam. sich zusammennehmen, Jant. sich zusanrmnraf|en, fam. sich aufraffen, fam. sjch dahintersetzen, fam. sich dahinterknien; *reg. & s e n i u l r - o f d r e t e i i b c r et l r a s ( A ) n a c h d en k e n i nachgriibeln. slllcat s.rn. (12) chim. Silikat n, Salz n der Kieselsdure ; H de aluminiu Alumjniumsilikat i -'dc - de f lumb Bleisilikat; Natriumsilikati soder.r d e m a g n e z l r . tI \ { a g n e s i u m s i l i k a t ; s l l i e a t o z d s . / . ( . 1 1 ) nied. Sllikatose 1. sllied s./. (l l) Silikast,.^ ,,, sltice sy'. sg. (12) chin. Siliziumdioxid a,' sllieie a. (21) chin. acid - Kiesel-"dure ; slllelgre s./. (9) Silizieren n ,' sillcillst a. (2lr) silifiziert ; sllletflesre s./. (92) rar ! silicifiere,' slllclllere s./. (9) chim. Verkieselung f ; slllelos a. (219) Silrfikation I siliziumhaltig; sllielu s.n. sg. (6) chim. Siliziup z, Silicium z,' slllctqr[ s.I. V) chim. Silizium verbindung /,' slllelzare s.rf. (92) rur I siliciere; siltcgn s.r??.(1) Silikon a,' sllleos a. (216) I sil;65t t sllleozfl s./. (11) zred. Silikose /, Steinstaublunge /. sflicut[ s.,f (ll) bot. Schotchen z,'stllcvd s.y' (ll) bol. Schote /. slllnnanit s.n. (13) min. $illimanit m. slllmgnt s.n. t selemet. stlinllA s."f. (11) Bestrebung,f, Bemiihung f, 4nstrengung /, Miihe f, Etler m; - la lucru Arbeits* lo tnudldturd T.erneifer; a-gi da -alnqtA eifer; -altoate -ele sich.anstrergen, sicb bemiihen, eleu. sich beflei8igen, eleo. sich bestreben, tnu. slcb beflei$en, sich (D) Miihe geben, Anstrengunggr niache n, sein Be, tcs tun/geben, seine ganze-Kraft/ alle seine Kr?ifte aulbieten/einsetzen/verwenden; a-S'i tia mai multd - la inadldturd, sich in der -Schule mehr anstrengen i ./eg. a face asupra-;i.l .asupra sa insuSi -elo n sich bezwingen, sich beherrschen, sich zuriicklalten, sich (D) Ziigel anlegen, sich im Zaume halten, sich in der Gew.alt haben, sich GewalllZyaag antun, sich in Schranken haltenl sllire s./. (9)-1. (constrtngere) Zsvang m, Notigu:rg /, Druck m. 2. (induplecarel tJber-, Sefredung /, Umstimmnng F;ile f, f. 3. (gfibire) Ilast /, Eiligkeit Beeilung f. 4. (sbdduinld) / Miihe /, Bemtibung /, Anstrengun g /, Sestrebung /. 'Weicbbild sillgte s./. (9) l. inu. (vatra satului) n (des Dorfes). 2. reg. Ba'vplstz m (fiir ein lfaus). 3: Pop. al (pirloagd) Srache f, Brachlland n, -feld z, -acket rn ; bl (liuad.d.) Obstgarten m. 1. reg. (pdsune) Weide f. sttlt L s.rr. sg. (13) SiUt n. ll. a. (21') l. al (constfins) gezwnngen, unfreiwillig, genotigt ; bl (nesincer, ncnalunl) 2. unaufrichtig, u:raattirlich. (d. acfiuni, miScdri etc.) eiltg, hastig schleunig.;

STLITA stllti s./. sg. (lI) f sdit (I) ; sllltgr c. (23') 1. ( strguincios) flei8ig, arbeitsam, emsig, rtihrig; elcu - ein fleiBiger Schiiler ; q Ji - fleiBig sein. \ 2. reg. (grdbit) eilig, hastig. sllitrfl s.f. sg. (ll) PoF. 1. Salpeter m. L ina. Schie8pulver n ; sllltros a. (2lt) zar sallrterhaltig. silnlc I. a. (21) 1. a) (forlot) gezwungen, gewalts*wri mwncd, -d Zwarlgsarbeit f ; bl (ilcgol) llngesetz-, rechtslwidrig, gesetzlich, widerrechtlich, illegd. 2. (opdsd.tor) be-, niederldriickend. 3. (forschwierig, geziert. 4. (onnoiosJ {at) unnatiirlich, nriihsam, beschwerlich. 5. rar I silit (II). II. s.rn. s./. sg. (11) bot. Gundellrebe /, st. (l), ral -[ -hraut n,' sltnlel ub.'tr.(458) ror l. (constri,nge) zwingen, nbtigen, unter Druck setzen, (jmdm.) dntun. 2. fie. (Poci) entstellen, G.ewalt/Zwang sllnlelc s./. (10) l. a) (constri.ngere) rerunstalten; Zwang n, Druck rrl, N6tigung /, Gewalt f, Untet<lriickung /,' b) (samauolnicie) Willkiir /, Willkiirakt m, Eigenmdchtigkeit f. 2. inu. (putere, Jorld) Kraft /, Stiirke /,' s[nlop a. (2lr) ro/ gezlvungen, unterdriickt. silogfsm s.n. (13) log. Syllogismus zr,' sllogistle a. gbildurch SchluBfolgerung {31) syllogistisch, slloglsttcl s./. sg. (7) /og. Syllodetfentstanden; gistik /, I-,ehre / vom Syllogismus. sl.lon s.z. (l3r) text. Silon n. sttgz l. s.n. (15) l. agric. (Gro0)speicher m; fentru cereale Getreidespeicher. 2. zoot. Gdrfutterbehdlter nr. Il. a. (21) porurnbul - Futtermais m. sllugtf[ s./. (ll) l. Silhouette /, Schattenbild n, LImriS ra, UmriBlinie /,' -o unui om die Silhouette eines A{enschen ; -a unui pom die Silhouette eines Baumes; -a munlilor sc profila pe ccrul omi,urgulai die Silhouette der Berge hob sich gegen.den Abendschlanke Gestalt; a himmel ab. 2. (corp nclt) nteo p schlank sein, eine schlanke Gestalt/Figur lr.aben; c-,si menline -a auf d.ie schlanke Linie abnehaehten i ;fam. a facc - schlank werdet nen. 3. Silhouette /, Schattenri$ m. slluf ub. lr. (458.r) l. ozi ror I sili (l). 2. spec. (viola) vergewaltigen, notziichtigen, sich (an jnrdm.) vergehenfvergreifen, spec. stuprieren, elea. sch[nden, cleu. mi8brauchen, (an jmdm.) Not-. zncht veriiben, eleu., eufem. (jncdm.). Gewalt antrrrn ; c -. o fatd ein Md,dchen vergwaltigenlnotziichtigen/stuprieren, sich an einem Mddchen vergehen, an einem MSdchen Notzucht veriiben, ein Mddchen'schiinden/mi0brauchen, einem M[dchen (iewalt antun. 3. fig. al (incdkdJ iibertreten, (D) ; {geg.n etwas) versto8en, zuwiderhandeln b| (dcnatura) verdrehen, entstellen, verf5lschen; silufro s./. (9) l. azi ror I silnirie (l). 2. spec. (violore) Vergewaltigung .f, Notziichtigung /, Notzrrcht f, sQc. Stuprgm n, clev. Schiindung /. 3. Ubertretung I+9. al (incdlcare) f, VerstoB tL, Zuwiderhandlung /,' b) (denoturore) Verdrehung J- Entstellung /, Verfd,lschung /,' rtluft c. (21.\ l. I silit (II, la). 2. spec. (uialat) vergewaltigt, genotziichtigt, spec. stupriert, elea. geschindet, eicu. mifJbraucht. silumi.n s.rr. sg. (13) chim. Silumiu rl. sllqr s.rn. (l) bot. Augentrost an. silurlan geol. l. s.rc. sg. (13) Silur n, inu. Gotlan-.fi, dium n. ll. a. (zlt) silurisch; foriodalera Si,lur n.' sllgrte c. (21) T siluti,sn (II).

1342 silvgn s.m. (1) mitol. Weldlgott m, -gpist ar. sllvanft s.n. sg. (13) *in. Sylranit rn. sflvt s./. (ll) rer lil/ald n,' sllvgstra e. (2lrr) liar. waldig; bewaldet; s[vlc l. a. (21) Wald-, F\orst-; -revier ocol - Forstf bezirk m: m; inginer - Forstlinspefttot Forstingenieur rrr, ry ; inspector -melster m: rcgulamont - Forstordnung f; drgpt - Forstrecbt -d Fotstvenvaln; dministrolie tung /. II. s.nr. (l) Forster r'r, F0rster nr, Focstwirt m, Waldbauer nr,' sllvleultlgr s.m. (l) -o4re s./. (12) l. Forster n, Forster rm, Forstwirt n. 4 Forstingenieur n,' silvlonltFrl s.,f. sg. (7) Fbrstwirtschaft /. sllvfn s.rr. sg. (13), sllvlnl s./. sg. (ll) chim. Syl.vin z,' sllvlnlt s.r.r. sg,. (13) chim. Sylvinit z. sllvostgpl s.,f. (ll) Waldsteppe ,f ; sllvotghnle[ ".,f. sg. (7) Forsttechnik /. sfma s./. sg. (ll) gcol. Sima l. slrnandlefgs a. (2lt) l. fam., ir. yornehrn, fein, EJumeY (hoc[)herrsch$tlich, fam. gtt*maf feudel; damd -oasd eine vornehme Dame; suielate +asd eine vornehrne/feine Gesellschaft, dr. feine l.eute; comportare -oosd ein feines Benebmen; apo.rtc/msnt - eine vornehgre Wohnung;' e circuJa ln suictotea -oasd in der feinen dsuffJ*ft verkehlen; acolo se intilnagte lutneo -oosd dort trifft dch die vornehme Welt. 2. inu. (d. same, cantitilj ctc.) betriichtlich, beachfich, ansehnlich, erheblicb, bedeutend. slmgndr{, s./. (ll) inu. Klopf-, I,[utelbrett n (in orthodoxen Kirchen). slrnblgnt s.rn. (l!) bal. Symbiont. m,. sinhi,DUs c. (21) symbio(n)tisch, in Symbie lebend; sr*bmzl s..f. (ll) biol. Symbiose f ; a tai in - is Symbiose leben. slmbl,claro! s.r?. (l3r) mad. Symblepharon z, Verwachsung / von Lid und Augapfel. rlmbgl s.z. (15) l. Symbol z, Sinnbild zr, Kennzeichen ro, Merkmal n. 2. sy'uc. Symbol r, (Formel)zeichen n,' - matematic eln mathematisches Symbol i - chimio ein chemishes Symbol; Symbol. & bis. *ul orefizia ein physikalisches d.inlci Glaubensbekenntnis ra, I(redo m,. slrnbg.lic a. (21) symbolisch, sinnbildlich, zciehenhaft; ac- d eire symbolische gest llandtung; liune eing symbolist: Geste; simbgltet s.j. sg. (7) l. Synbolik f, Zeiehensprachc f. 2. rcl. Symbolik /,' simbolisrn s.a. sg. (13) l. e) Syrnbtlk f, Zeichensplaehe /,' bl spec., rel. Syrnbolik f. 2. .lit. Symbolisnus rrr.' stmbollst la'f. l. s.m. (lt), rql -i s.,f. (ll) Symbolist lat. II. a. (2[.) symb'rblistisch; stmbolistloi s..f. sg. (7) liur. J simboHed (2); slmbolizll ub. tr. (428) symbolisieren, verkdrpern, sinnbildlich darstellen i baldnla -eazd, dreptetea die Waage symbolisiert die C,erechtigkeit; strnboltzqto s./. (9.) l. SymboUsieren n, sinnbildJiahe Darstellung, Verkorperung /. 2. spec. (tn diiterse zeiehenhafte Wiedergabe, Wiedergabe.,f ;tiinfe) durch Symboh; stmbolizator c. (23!) symbolisierend, sinnbildLich darstellend. stmbr$g s.la. (l), -e s.f. (ll) pap., fam. Atgestellte rn $i f, Besoldetc m $i f ; slmbric s.f (10) L F9. al (lcaJd) (Arbeits)llohn rn, -verdienst rr, GhBlt er, Entlohnu!8, Besoldtng /, Entgelt z; a i,mtra in -& cuiuat sich bei jmdnn. vcrdlngen. irr

1343

SIMPLU

sympathische Tinte, Geheinrtinte f . tt. anat. sistcttr jmds. Dienst treten I a Ji ln 'a cr'rit'a in jmds' tirrait - syrnpathisches Nervensystem, SympebienstlDiensten sein/stehen, in jmds. 'qold stthen, thjkus m; ganglionilnetvi -e sympathjsche Nerfzu. bei jmdm. in Srot und Lobn stehen; a ltne, venknoten. ll. s.m. s8. (1) anat. marele - S]-utd (D) einen sich Qlohn)diener/ te crneea cu to palhJkus rr, Orthosl'mpathikus 71, s)'npathisches s ni loe intralo halten; bienstknecbt Jila iilerlensystem; slmpattle s./. (10) t. Sympathie /. arbeittn, slu6d fdrd - fiir jmdn. unentgeltlich (Zu)neigtng J, Wohlwollen n: 6 a) (aJccliune) jnls. bienstknecht obne Lohn sein; b) spec', fnu' -/ra/e * f.enlru cineua gro8e -Sympathie fur aL'e& Sold ru, Selohnu:rg / (der Soldner). Z' teg' Lohnjrndn. haben ; a ci;tiga 'a cuiaa j-d... llmpathie arbeit f. 3. inv., reg. (arendd) Pacht /,' slmbrloar[ geninnen ; a se bucuta de -a cuit'a imds' Sympathie $..f. (li) Pop. kleiner Lohn, kleines Gehalt' n Sympathie iiir j'ldnebenlgleich-, 1. symmetrisch, (21) lenieBen.; a atdla cuiaa f.'a. stingirte se ldsa condus de - $i a n; *d' bekunde ieigenlelea. synmetrisch; Junclie. m?i6ig. 2. sfec., mat' und Antipathie leiten Sympathie -.ich von * oniipotiu stf,lllrretrische e cercuri' Funktion ; syroiettische las.sin; b) (afrabate) Zustimmung f ; manifeslare -e synrmetrische Figuren. lI' s'z' Iireise i --A figuri de - -Sympathiekundgebung .f,' declaralie de * s./. sg. (11) mat. symmetrische Gerade, sg. (13), S - r m p a t h i e z i u fe r u n g / , ' a c e a s l c i a c l i u n e a l e t o a l c i Punkt; slmelrlie s./' (10) 1' Syms]*-itti.chei -i ir" diese Akticn-hat mtine volle S1'mpathie/' netrie l, Gleich-, Ebe nlrna8 n, ;opiegelu::gsgleichZustin:rnung. 2. fam. Geliebte m ,si f, Liebste za heir f i a pdstra -a die Symmetrie wahrenfbeachs'f $ i f . 3 . m e d . W e c h s e l b ez i e h u n g / , ' s i n r p a l i n [ ten; a negtlla -a d,ie Symmetrie vernachldssigen' vb. (4281 s i m p a l l z 4 z , ' S 1 ' m p a t h i n -a geos g . ' ( 1 1 ) a da.ud f i z i o l . 2. spec., mal. Symmetrie / ; figuri l. tz. Sympathie (fiir jmdn.) haben, (jmdm.) zumctiice die Symmetrie nveier gecmetrischer Figuren' eurpJinden, geneigt-sein, Zuneigung (fiir j-9".) simfizd s..f. -a. (ll) onat., med. Symphysle /, :is,f' iteu. (1mdm.) Sympathie entgegenbringcn. lI' refl. stmtonle 1Ztll 7. muz. sinfonisch, .s;'mphon-isch, recipr. einander zugeneigt sein. III. intr.. sympasinfonieartig i operd - d ein sinJonisches Werk ; thisieren, (jmdm.) geuogen/zugetan seln; a, P eine sinfonische Kantate:- o/chestld cantald. -d cu cineaa mit jmdm. sympathisieren; a P cu -d Sinfonie-, Symphonielorchester n; concert n sympathisi:1"I; den Streikenden grevigtii mit wohlklin2' n. Sinfonie-, Symphonlelkonzert fig. itmpatlzgnt s.m. (l'), -d s./. (11) Sympathisiegend, harmonisih; slmlonle s./. (10) l. muz' Sinm Si J; - polt'tic rende ra ;i f,Gleichgesinnle ionie f, Symphonie -eroicd, f ; - concerlatttd. eine konzerslmpatrlgt s.ria. ein politisch Sympathiesierender; eine heroi'"che 'Sinfonie ; tante'sinior:Ie ; (l') inu. I,andsmantt zl. a a cam/ufle o - eine Sinfonie kcmponieren; sfmpef nl a. l2l) (d. flari, plante) sympetal, zweiscie i - eine Sinfonie schreiben; o cinto o eine sinfonie spielen' 2' fig' sinfonie | * de culot'i keimblZittrig eine Sinfonie von Farben; slnlonleld s'"f. (ll) muz' sfmplamgnte ada. rar (ganz) einfach; slmplfeltare *Sinfonietta /, kleine Sinfonie; slmlonism s.n. sg. s..f. sg.- (!n) Einfachheit /,' slmplltlc1 ub. t). t+Ze't (13) muz. Sinfonik /, Symphonik f ; slnfonlst s.ai. vireinfachen, Iiar. simplifizieren; a o metodd (lt), -{ s./- (ll) Sinfoniker m, Symphoniker m' e i n e l v l e t h o d e v e r e i n f a c h e n i a n u r 'r!r'"ii;:#":1, n rz. ,t" Sinfonienschreiber Jabricalie ein - Ilerstellungsvedah sfmlgn s.ze. (11) zcol. Alfe m. a - af aratul adminit:i?::i, die 1r"r*"ltung ,,"rsfmfgerle s./. (10) Brezelbdckerei J; slmlg!u s.rzz einfach.en; o n o problemd ein problem verein_ (15) Brezelbdcker nr. fachenfsirnplifizie_ren i I' mpllftcare s.f. (gr) Verein_ simtlgr a. (21) gleichlartig, -formig; slmllarllqte fgghung f, tbr. Simplitikation _f,. stmplfteerfc s.f. s.-f. (9t) Gleiclrartigkeit /. (10).rcr.1 fnptlf;c-arc; srmpttsm s.z..ss. (IS) Einslmllfgravgrl s./. (7) f oliBr. Lichtl?itzungf, -druckm. seitigkeit /, einfache und oberfl6chtiche Retraehefnrfllplqlr[ s"f. (l1r) Similistein m... tungslveise; slmpllst (2,1r) l. G. ,onr"j,ti;, ' .a.. rlmilltgdlne s./. (9) Gleichnis a, Ahnlichkeit /. ralionamente, metode etc.) oberftdchUch, einseltie. s f h t n f e s . z r r .( l ) b a t . ! s i m i n o c ; s l m i n t e h l e s . / . ( 1 0 ) Z. (d. oameni Si manifest&ile lor) einseitig, oberDol. Senneslbaum nr, -strauch rr, -pflanze J; foi fi2ichlich, beschr6nkt_; stmplrgti s.S. sg.'(gr) f. ( l ) s l m l n q c . s . r a . b o t . n Sennesbliitter de fl.; Einfachheit Schlichth:it /, f, Iior. Sim'ptizitat i. Ruhrkraut n. 2. (naivitateJ Arglosigkeit 7, trinfanigkeit f, tirr. simlt s.ra. (12) cul. Brezel f mit Sesam. Naivitbt /. slnonlqe s.m. (l) Pfriindenk?iufer m ; slmonle slmplgn s.ra. (lS; Sitnplonschnellzug m. z, -rn'us..f. sg. (10) Simonie /, Pfriindenlhandtl sfmplfu a. (218) 1. einfach i floarc -d eine einfaehe chet ra. 3lume i nod - ein einfacher Enoten ; gram. timp sfnparalglc s./. (10) med. $ympathalgie /,' slmpa- einfaehe ?,elt; graqt. propozilit -d eln einfacher t ctomlG s./. (10) med. Sypathektomie /. Satz. 2. einfach, leicht, nriihelos i temd -d eine sfmprt?llc a. (21) sympathetisch, (geheimnisvolle) 8, einfach; contdilitata eiifgsfo6 A$9"b.. 0n par.ausiibeud. Geftihlseinwirkung tdd -d einfache Buchfiihrung.4. (modeCl einfach, slmpglfe l. o. (21) l. (pltuut) sympathisch, angeschllcht, bescheidea; masd -d eiac elnfache Mahlrebm, liebensr*-ert, Sympathie erweckend; om e fi, eine oinstit) zeit. 6. al (sincu, aufricbtig, Mensch : aparilie r,edllch, ein sympathischer ebrlic.h, arglos,- ohne Arg/Fatscl bl (tipslt ile sympathische Ersch_eiaung; 4 avca o lnfdliSare -'d einfach, ohne h6here. Bild.ung i o?n cultwd) ein sympathiscbes Auferes/Aussehen haben i (nu) cia eialacher Meusch. 8. .fam. p co btnll ziaa sylnpathisch. 2. tnv. oli-c - et ist mir (nic!t) bl ror Ttnte. zeigend, voll Sympathie; e). Sympathie fan. dus ist (doch) klar wie Klo8b'rtihe/dtcte -d einfsc-he lvtchrheit. a fi 7. F. noiofibte (fdaot'evil) guastig, 3. ccntcald vortcilbaft.

STMPODIU Slmpodlu s.rr..(6) bol. Syrnpodium n. slrnpozlgn s.ru. {131) l. atfi. Syrnposiurn n, Symposion r. 2. Tagung f, liur. Symposion n, liur. Symposium n. & ofga,nizo utr' - ein Symposion p ein Symposion abhala line 7{17, leranstalten; ft:ri a participala lu.a parte la un - an einem a se inti'lni intr-tr.n Symposion teilnehmen; sich zu einem Symposion treffe4. sirnptlgm s.zr. (13) Symptom n. l. med'. Krankheitszeichert /t , - coractcristin ein charakteristi- til,ic ein typisches Symptom; .clres Symptom; .- ctn'Loscwlein bekanntes Symptom ; h d,escrie - el rtnei boli die Symptorne einer I{rankheit lreschreiben; o interpreta -ele tr'nei boli die Symp'tome einer Krankheit deuten; a' pune un diagnostic dwpd -e eine Diagnose aus/nach den Symptomen (At-, I(enn)zeichen n, stellen. 2. fie. (indiciu) Vorbote m, liur. Syrrtptom n; cregterea Sornaiului 'LrLesle un - alarmant al unei crize economice ist ein alarmierendes nehmende Arbeitslosigkeit slmptom?tle @. Symptom einer Wirtschaftskrise; umfldturd -d eine (21) l. med. symptomatixh; Schwellung i tralamen't - eine symptomatische symptomatische Behandlung. 2. JiS' ( sernnificotiu ) charakteristisch;' symptomatisch, kennzeichnend, N e symptomatische Erscheinungen ; fenomene slmptonratolggtc a. (21) symptomatologisch ; slmptomatologie s.,f. (10) med. Symptomatologie f, Semiologie /, Semiotik /, Lehre / von den I{rankheitszeichen. slmt s.r. (15) l. (simlire) Sinn zr ; cele cinci *uri die fiinf Sinne ) -ul auzului Gehdrsinn i -ul vdzu' /ni Sehvermogen rz,' -ul mirosttlui Geruchssinn; *ul gustnlui Geschmack(s)sinni -ul pipddtului Fiihlsinn ; orgone de N $inneslorg^rLe n pl., 'werkzeuge n Pl.; a percepe impresii di'n lumeo cxterioard f rin -uri duBere Dindriicke mit den Sinnen wahrrrehmen. 2. mai ales la pl. (senzu,alitote) fleischliche Begierden, Sinn-, Fleischllichkeit /, Triebhaftigkeit /, Geschlechtsldrang m, -tneb tn; exci' Sintalia -urilor Sinnenteiz m; pldcerea -urilor nenllust /, -freude /, -genu8 nz, Fleischeslust /,' 'be{ia -urilor Sinnenrausch nr. 3. (gust) Sinn rz, Gefiihl n ; -ul frumosului Schonheitslsinn, -gefiihl; -uI umorului der Sinn fiir llumor i - artistic - estetic einen I{unstsinn i a eueo un pronunlot Sinn haben. 4. Sinn ausgeprbgten iisthetischen rn, Verstand m ; n moloi moralischer Sinn; practir praktischer Sinn; bun - gesunder Menpentru cet)o .schenverstand; o que& - practis praktischen Sinn.fiir etwas haben. 5. (sentimcnt) -4tr rdspunGefiihl n; -ul dotoriei Pflichtgefiihl; a aued -uI dotoriei derii Yerantrvortungsgefiihl; Pflichtgefiihl haben; slmflmlnt s.n: (13) T sentimet+l: slmlff ub. (45Ar) l. tr. l. fiihlen a) (ver)a H o d'urere spiiren, empfinden, wahrnehme[; a einen Schmerz fiihlen/(ver)spiiren/empfinden; - rcn miros einen Geruch wahrnehmen; a (ver)spiiren ; a nu - nici cea oboseala Miidigkeit mai micd oboseald nicht die geringste Miidigkeit a Kiilte empfinden; verspiiren; a - frigul cdldura sobai die Wdrme des Ofens fiihlen ; a dureri in tot corful jmdm. tut alles weh, fam. alle I(nochen fun l,eib fiihlen i -te cum tl fllrlkcsa ?ute'' rilc er fiihlt, wie ihn (langsam) dle Kriilte verlassen; 'c - ccva pc propria sa picle etwas am elge-

73t4 nen Leib(e) spiiren ; -te c<i-i fuge pcimintul de sub picioare er spiirt, wie/dal} der Boden unter seinsn Fiillen nachgibt, ihm schwankt der Boden unter den Fii8en; b) (a incerca urt, senthnerllJ enrpfinden, verspiiren i e - dragosle pentru cineua Liebe zu jmdm. fiihlen, Liebe fiir jnldn./zu jmdm. emptinden; a - comPasiu,ne l>enlru cineua \Iitleid mit jrndm. liihlen i & - un d,or Sehnsucht verspiiren; a - fricd Angst verspiiren; a (*r.tc) (nici o) pldrere peittru ceuo (keine) Lust zu etu'as/(kein) Verlangen naclr etrvas verspiiren; a - tnttstrd,ri de con,;tiinlri Ges'issensbisse fiihlenispiiren/bekonrmen/haben ; *a - lipsa cuiua se,u, & ceua jrndn. oder etwas vermissen i a - neuoia sd... elas Empfinden haben, 2.r1..., das Verlarrgen haben/ spiiren, zu. . . ; e) (a auea irnpresia) den Eindruck haben; simt cd,... ich habe den Eindruck, da8..., eleu. i,ch kann mich des Eindrucks nicht errvehren, 2. a) (obserua) empfinden; -le cd, ea il daB... in;eold'4r ernpfindet dunkel, daB sie ihn betriigt ; b) (a.dulmeca) (auf)spiiren, wittern; cii,nii -t uinatul die Hunde spiiren das Wild. 3. (bd,nui) ahnen (D); -learn cd n-o sd rnd ajute mir ahnte, daB er rnir nicht helfen wii'rde. ll. refl. 1. a) sich fiihlen, eleu. sich befinden ; a se - bolnou sich krank fiihlen ; a * - bine sich wohl fihle{eleu. befinden; c nu. se - bine sich unwohl fiihlen ; e se - rd,u sich unpiiBlich fiihlenleln. b) befinden; sich fiihlen; c se 4 (nc)fcricit sich (un)gliicklich fiihlen ; & se * foartc bine sieh ganz behaglich fiihlen ; a se - jignit sich beleidigt/getroffen/ verletzt fiihlen; sich beschiimt a se - rutinot fiihlen i o se - strilin und,ana sich irgendrvo fremd fiihlen ; a sc - tn siguranld sich geborgen fiihlen ; 'a. se n lalin largul sdul(ca) acasd (la cl) jmd. ist/fiihlt sich in seinem Element, sich heimischlwie zu llause fiihlen. 2. (a se cons'idcra) sich fiihlen, sich fiir etwas halten i o se - uinoua.l sich schuldig fiihlen ; a se - rds/unzdtor pentru ceao sich f'u.r etwas verantwortlich fiihlen i, o se - chemat Pentru ceaa sieh zu etrvas berufen fiihlen ; a se N ceua sich bemii8igt/verpflichtet obligat sd fud fiihlen, etwas zu tun; ro se * in starc d,e canolsd facd ccaa imstaude sein, etwas zu tun. 3. gesunden Menschenverstand zeigen/haben. . 4. ina. I a so resimli (II) ; slmtirlc s.,f. (9) 1. I sensibilitote (l). 2. I scntiment (l). 3. (cunogtlnld) BewuBtsein z, besinnungsllos, Besinnung f : fdrd, - bewu8t:, oh"rn?ichtig, nicht bei sich, ohne BewuBtsein/ Besinnung ; to-gi pierde - ol-ile bewuBtlosfbesinwerden, das Bervu8lsein/die nungslos/ohnmdchtig Besinnung verlieren, in Ohnmacht fallen/5:inlren, umkippen/umklappen /umsacken /zusarnmenfo*. sacken/wegsacken ; a-Si ueni in. - l-iri wieder zu sich kommen, wieder zu(m) Bewu8stsein kommen, wieder zvr Besinnung kommen, die Besinnung wiedererlangen. 11.rar. I sim! (1). 5. inu., pop. gesunder lW,enschenverstand i - de sir.e gesunder Menschenverstand; stmfit o. (2lt) 1. a) gefiihtt, geb) (plin de simlire) gefiihlvoll, empfunden; fiihlslstark, -betont, gemiitsreich, gemiitvoll.'L (d. oameni) mit gesundem \{enschenverstand; I. o. (23') l. (sensibill empfindfsam, slmfttlgr -fiihlend, -lich, feinlfiihlig, sensibel, zartftihlend, elev. dr;lnnh6ufig; a cw)eao inimd -oore eit fiihlendes Herz haben; g. (ripreciabil) beaehtlich, betrncht

r3*5
lieh, ansehnUch, erheblicb bedeutend, bemerkenswert i progrcs - eir erbcblicber Fortschritt. II. adu. beechtlich, bedeutend, erheblich i o crcttl beechtlich anwaehsen ; da/ce silniltdlii sale s-dt - sein Zustand hst sich bedeutcud tmkrnlltilliJ gebessert. rtmnllq ub. tr. (428) 1. simulieren, vorltluschen, -schiitzen, -spiegeln, sich (ver)stellen i o p *n .sirruliereni leSin eine Ohnmacht i - o boold ein0 Krankheit simulieren/vortiuschenivorschiitzen; a - picrdcrco memorhi GedZichtnisschwund simulieren/vortduscheni o - conslernanc tlefe Betroffenheit simulieren/vor?liuschen i -eazd cil doarmc er stellt sich schlafend. 2. sPec., liuz. simulieren; a - ur4 zbor cosmic einen Raumflug simulieren; a - cottdiliilc unui zbor.cosmb die Bedingungor eines Raumflrrgs simulieren; slmulgaru s.n. (132) Schein m; un - de critind eine Scheinkritik; clmulgnt s.rn. (lr), -I s.,f. (ll) rar Simulant(in) m(f) ; slmulgro s.f. (9t) l. Simulation f, Vorl-schiitzung - a unci tiuschung /, /, Verstellung.f,' Vortduboli die SimulaUon/das Simulieren/die schung einer Kranlrheit. 2. spec., liar. Simulatiou f ; * a unui zbor cosmic die Simulation eines Raumflugs; stmulgt d. (21) si"'uliert, vorlgetbuscht, -geschiitzt| boald -d, ScheinkranHreit f; slmulatgr s.rl. (l3L) tehn. Simulator rr0,' slmulqtle s./. (10) I simulore. rlmult4n l. a. (21) gleichzeitig, zeitgleich, s?cc., liar, Zeit (stattfindend) ; simultan, zur selhn/gleichen d,oud procese -6 zwe-i sirnultane Prozesse ; trducc/c - d simultanes Dolmetschen, Simultanldol- Simulmetschen n, -iibersetztng f ; trdrttdtor taudolmetscher rt. lI. dv. gleichzeitig, spec., livr. simultan; a sa petrecc - gleichzeitig/simultau geschehen. III. s.z. (13) (lo gall Simultanlspiel z, -partie /,' slmultaneltgto s./. sg. (9{) Gleichzeitigkeit /, spec., /iur. Simultan(e)ifiit /. slmgn s.z. sg. (13) Samum m. sfnagogfl s./. (7) Synagoge /. slnalagmatle a. (2L) (d. contracte luridice) s ynallagmatisch, gegenseitig. efnalgll s./. (ll) fon. Synalophe /. alnalgezfe s./. (10), slnalgfe s./. (10) nted. Synalgie /, Mitempfinden n vor\ Schmerzen. slnantrgp s.n. (l) Sinanthropus n?. elnapfsm s.n. (13) med. Sinapisrnus zz, Senflpflaster n, -papiet z, -umschlzg m. eln4psA s./. (ll) biol. Synapse /. elnarhfo s./. (10) pol. Kollektivherrschaft f. elnartr-ozl s.,f. (ll) onat. Synarthrose /, unbewegliche Knochenverbindung,f. clnarqr s.z. (13) zel. AbriB m der Heiligenlegenden. slnari s./. (ll) rel. Versammluug / (der ersten Christen). glndl[u s.r?.-(134) reg. Schabeisen n. slnegrp a. (21) bot. (d, gineceu) synkarp, zonokarp; elnearpfa s.,f. sg. (10) bot. Synkarpie /. clnccr I. c. (21) ehrlich, aufrichtig, redlich; orn -.ein aufrichtiger Mensch; compdtimira -d avfrichtige Aateitnahme; -l! redliches Bestrlldutb tniihel; conoingcrc -d elne redliehe C,esianung; .cl cste un om - er ist ein redlicher l{ensch, Iom. er ist eine ehrliche Haut. ll. d.u. ehrlich, aufrichtig; e sc bucura - sich aufrichtig freuen; e reglc-

tnrDtcaLtslr ta n 6csa etwas aufrichtig bedauern; rikputdc-mi - / antrorte nir ehrUch l; rlnocramqntc du,, rar I sincar (II) ; rlnccrthto s..f. (9.) l. sg. Ehrlichkeit /, Aufrkfitigkeit /, Redlichkeit f, Wahrheitsliebe ehrlich. 2. ror I confiitenld. f ; culoatd *aganz rlnchlscqll s..f. sg. (7rl fam. Achtung /, Beachtung uD. (458) fam.l. refl. .,f,Aufmerksemkeit/,'slnchlslf sich (be)kiirn"'srn, sich scheren ; a nu sc - de cinano seu d,e ccvo sieb rrm jmdn. oder etwas nicht (be)kiiFmern/scheren, sieh an etwas (A) nicht kehren i nu se -co dc birfo oamenilor er kehrte sich nicht an das Gerede der Leute. Il. tr. ror st6ren, fzu. scheren. rfnohlzts s.n. (13) med,. Synchysis /, VerschmelzLLAg f. rlnolpitql a. (2L) zum Vorderkopf gehorig; slnelput s.n. (13) anat. Yorderkopf tn. slnellngl a. (2L) geol. synklinal, muldenfornrig gelagert; slnellnorlu s.,t. (6) geol. Synklinorium 7r. slncopq ub. tr. (428) synkopieren; slncopilt a. (2tr; l, muz. synkopisch, synkopenartig. 2. fon. synkopiert; slncgpl s./. (ll) l. nted. Sinkope J, Scheintod z, Ohnmacht /. 2. muz. Synkope f. 3. fon. Synkope /. 4i rar Unterbrechung f, Pause ;f. slncrgtlc a. (21) synkretisch, verschrnelzend; slneretfsm s.n. (13) Slnkretismus tn. slncrfzfl s./. (ll) ret. $ynkrisle /, -is /, .\'ergleichung /, Verbindvng .f, slneroelelotron s.,!. (l3r) Synchrozyklotron n, Phasotrou n; slncrofir. fazotron s.z. (l3r) fiz. Synchrophasotron ll. slneron a. (21) l. ! sincronic (t). :t. (d.. sistene fizbe sau chimice) synghron ; e/. gerterator Synchrongenerator m; ma;ind, -d Synchronmasclrine 1f,'slnergnlo a. (21) l. (d. fapte, fenomene sclu euenimente) synchronisch, gleichlzeitig, -lauIend, zeitgleich. 2. fiz. synchronisch. 3, ,(d. metod,e de studiu) statisch, unhistorisch, beschreibend; slneronfe s./. sg. (10) lingu. Synchronie I ; slncronfsm s.n. (13) l. Synchronismus m, Gleichlzeitigkeit f, -lauf m. 2. (i.n cinenotografie) - sonor Synchronismus m; slnerorristlc o. (21) synchroniStisch ; slncronltqto s..f. sg. (9,) liur. I sincronie; slneronlzq ab. tr. (128) l. synclrronisieren, gleichschalten. 2. (i.n cinematograIie) synchronisieren; slncronlz4re s.,/. (9t) Syn chronisation /,' slncronlzator s.n. (l3r) Synchronisiereinrichtung /,' slneronosaop s.rr. (l3t) fit. Syrrchronoskop zl,' slncrotroD s.n.. (ISL) Jiz. Synchrotron n, slndactllie s..f. sg. (10) med. Syndaktylie /, angeborene Verwachsung von Fingern und Zehen. slnder-ezl s._f. sg. (ll) fil. Synderesis /. Synteresis +'. slndesmologic s./. s.g. (10) med. Syndesm.rlogie /, Biinderlehre /,' slndcsmozl s."f. (ll) med. Syndesmose f, biudegewebige Knocheqverbinclung. sfndle s.m.. (l) Syndikus m, I{echtr,lberater nr, -vertreter rz. slndlcql a. (21) gerverkschaftlich, syndikalistisch ; muncd -fl Gewerkschaftsarbeit /,' niscore -d N GewerkGewerkschaftsbewegung f ; rctiuist schaftsfunktionir mi iruPlt - d Gewerkschaftsgruppe f: organ d Gewerkschaftsorgan n: argc-d nizolie Gewerkschaftsorganisation f : politicd -d Gewerkschaftspolitik ,f,' slndlcr[sm s.r.

STNDICALISlr sg. (13) l. Fol.S.vndikalismus 11.3. Geu'crkschaftsben'egung /,' slndlealfst I. s.rn. (l r), - ri s./. (l l) Gerverkschaftler(in) n(J). II. q. (2lt) Gewerkschafts-; tinetet Ge*'erkschaftsjugend .,f.' slndfeallzty vb. refl. (42ts) l. eine Gerverkschaft bilden. 2. in eine Geg'erkschaft eintreten; slndleallzqre s.f. (9') l. Bildung / einer Geu-erkschaft. 2. Eintritt ne in eine Geu'erkschaft; slndfeqt s.z. (13) 1. Gewerkschatt f, Sindikat a,' - e libere freie Gewerkschaften ; a infiinla un - eine Geu'erkschaft griinden; a intra in. einer Gewerkschaft beitreten, in eine Geu'erkschaft eintreten; a face parte dintr-un - einer Geu'erkschaft angehoren ; a se ldsa tefrezentat dc - sich durch die Ge*'erkschaft vertreten lassen. 2. ec. pol. Syndikat z. slndrolie s./. (10) l. fam. (Familien)unterhaltung f, Abendgesellschaft /,' a dq o N eine Abendgesellschaft veranstalten; a merge Ia o N zu einer Abendgesellschaft gehen. 2. leg. Freundschaft /, Kameradschaft 1. sfndrom s.z. (131) med. Syndrom z, Symptomenkomplex nl. tlne ptou,. refl. (32) sich; cz - mit sicl.r; a lua cu - mitnehmen; a duce c7,( N mitfiihren ; a duce cu - mitbringen, mit sich" bringen ; a pdstra pentru - fiir sich behalten; a fi muttttmit de selbstzufrieden/mit sich zufrieden sein; a se gindi in - bei sich denken; a se gindi la an sich selbst denken ; a auea la * dabei haben; .de la - n) von selbst, allein, ohne Mitwirkung . von a' Ben ; asta s, inlelege de /a - das ver-_ ste ht .sich von selbst ;' aita t'ine de Ia - das konrmt \ on selbst; b) von sich aus, aus eige_ nem Antrieb, aus eigener Initiative ; a acliina de la aus eigener Initiative handeln; in *a tttealla ctc. im Gedanken; o se gindi in -a sa bei sich dt nken. slneal[ s.-f. sg. Qr) pop. l. (albdstrealciJ lL'asch_ blau rt, blau Stiirke. 2. blau Farbe. slrrer.doefi r.,f. (ll) stil. Synekdoche /. rfrret'hje s./. (10) med. Synechie /, tr'erwachsung \-erklebung l, ,f. rlneeologie s./. sg. (10) Synechologie l, L,ehre ../ von Raum und Zeit. sfnecurl s./. (7) Sinekure /, gutbezahltes Amt ohne viel Arbeit ; slneeurfst s.rzr. (l t), - { s./. (ll) Inhaber(in) n(f) eines eintriiglichen Ruhiamtes. rlngdrlu s.z. (6) inu. Kirchenrat m, rfnoluf vb. tr. (458r) rcg., tdbdc. (mit dem Schabeiseo) abhauen; slnelult s.rr. sg. (131 reg., tdbdc. Abhauen n (mit denr Schabeisen). efncr-ezfi s.J. (l l) lingu. Syniiresle /, -is ,f. rlnergldd s./. (ll) bol. Synergide /, Embryosack ut. rlnergic s./. sgr. (10) Synergie /, Zusammenwirken z,' slnerg$m s.n. sg. (13) Synergismus nr. sinetf fuon. refl. inu. I sinc. sfngt s.rl. (15) inu. l. (act, d,ocumcnt) Akte f, Urkunde .f, Aktenstiick n. 2. a) (d.euerin!,i) Bescheinigung .f, Quittung b) (polild) Wech"f; sel z. slng{'s.2. (lt) iht., reg. Plattfisch rr. rfngzd s..f. (ll) | silepsd.

1 3 4f i s fn g e r r e t l r . a . ( 2 1 ) ( d . m i n e r a l eI e d h t t . o c i l e s e d i mentare) syner'netisch, gleichzeitig entstanden; sfngenezA s./. sg. (l l) geol. Syngenesis /. slngulqr I. a. (21) l. gram. numd.r - Einzahj f, Singular rr, irta. Singularis m; p(tsoena iutii - erste Person Einzahl I persoana a doua zweite Persou llinzahl; pe/soana, a tyei.a - dritttPerson Einzahl. 2. a) (indiaidual) einzeln;rai - Einzelfall rn ; b) (tzolal.) abgesondert; (L't'niment N Einzelereiggris n,' e) (doesebi.t) eigr-'nlartig, -tiimlich ; d) (ci.udot) seltsam, sonderlrar, a u f f a i i e n c i . I I . . s . m .s g . ( 1 3 ) g l a ? n . E i n z a h l J , S i n gular ,n, ittu. Singularis nt ; terminalia -'t.tlut -ului Singuiarendung f ; forma Singuiarfornr J; Jormarea -uh,ri Singularbildung /,' slrrl;rrltrftate s.f . sg. (9t) lar l. Singularitdt f, Singr.r*a ldrsein n; unlti Jenomen die SingularrLiif. eine,s Vorgarrg.s. ?. (ciuddlenie/ Eigenlartigkc'it f, -tiimlichkeit l, Sonderbarkeit J, Seltsaurkeit f ; slngularisnr s.rr. sg. (13) fil. Singularisnrus n r , ' s l n g u l a r l z a u b . ( 4 2 B ) I . l z . d u r c h S o n d er l r a r keiten ausz-eichnen. Ilt refl. sich durch Sonrlrrbarkeiten au.szeichnen. s f n g u r I . a . ( 2 1 \ l . ( d . o a m e n i ) a l l e i n a ) (. f t i r t i altcineua) fiir sich \allttn), fam. alleine i u, trdi - allein leben ; a fi d acasd, allein zu I{rtuse. .sein; a ldsa fe cineaa jmdn. allein lt:ssen; a f'leca irt concediu allein in Urlaub fahren ; nu md, ldsa * ! laB mich nicht allein l; ii f,tace sri fi, er ist gern allein i proa. nici la rai tnt-i b,ine allein ist nicht einmal gut im paradiese i prov.un rd,unhiodatdnu vine - es korrrrnt kein Urrgliick alleini prov. un N dursman e desIttl sd ddrime ce axt lucrat o tnie de brieteni ein Feind kann mehr schaden als hundeit Freunde niitzen konnen ; b) ( singuratic, retlas, pdrdsit) einsam, vereiDsamt, abgesondert, zuriickgezogen, veriassen, e/ea. abgeschieden ; cuc f singttrs i r t g u r e l n - L u t t e r s e e l e n a l l e i n ,e i h s a m u n d a l l e i n , ganz allein (und verlassen), fam. allein auf w.eiter Flur; a tudi, einsam/zurickgezogenlelea. abgeschieden leben, ein zuriickgezogenes/elev. abgeschiedenes Le'ben fiihren; a s siruli - sich ailein/einsamfvereinsarnt/verlassen fi.ihlen. 2. a! (fdrd ajutorul cuiua) allein, ohne (fremde) Hilfe; a Joce ceua etwas allein machen i a cdra * ceuo efu'as allein tragen I proa. ce foli face d nu a;tepta sd-!i. facd a\ii mit dem, rras dtr selbst tun kannst, bemiihe nie andere i prou. ce llu poa.te fuce un N om fac uai mulli inipreund. rras einer allein nicht schafft, konnen viele gemeinsam erreichen i prou. ce-gi Jace omui n e bu17 Jdcut selbst getan ist gut getan i prot,. * cine i;i gdteSte, el ma'i crt pofld prinzeSte wer sich seltrst bedient, ist wohl bedient i *a o scoalc. - la calldt cu ceva alleiu.mit etwas fertig $'erden; b) (din proprie iniliatiud.) von sich aus, aue eigenem Antrieb, aus eigener Initiative I fam. p von allein(e) ; a face cet)a ets'as von siclraus/aus eigenem Antrieb/aus eigener Initiative machen i prou. ce-Si foce ornul n, nici dracul nu poote sd-i desfacd ein jeder ist sich selbst der gr08te Feind. 3. a) (unin) einzig, atleinig; -uj moStenitor der alleinige Erbe ; a, oaea un N costum einen einzigen Arzug haben ; a auea un 4 copil ein einziges Kind haben ; a Ji - la p,6

1 347

SINUCIDERE

r"ircl.i das, einzige I{ind sein ; e fi - d ,rxingiiere stnelog s./n. (l), -i ...f. (l l) Sinol6g ,!,. stnoa cuiva j'mds. einziger Trost sein; e -ul lucru Igglc cL. (21) sinologisch ; slneitogie. s.-f. sg. (10) Sinologie /. f,e care-l putem face das ist das einzige, was wir slnonfm lingu. l. a. (21) synonym, sinn-, bedeutun kdnnen; b) (nici un) kein; nu Futeo orticuai.nt er konnte kein Wort aussprecula un tungsfverwandt, mai lctr synonymisch; cuvbie Ne synonyme w6rter. chen; e) (numai, doar) einzig, nur, elea. allein; II. s.rr. (13) Synonyrn el - e ie uind. einzig erleleu. er allein ist daran n, sinnverwafldtes Wort; slnorrfmle o. (21) syschuld. 4. (in persoand) pers6ulich, selbst, in nonymisch; slnonirniel s./. sg. Q) lingu. Synoeigener Person i arn alt - grijd de aceasto ich nymik /,' slnonlnrfe s./. sg. (10) tinga. Synonyrnie kiimmerr: mich persdnlich darum ; aceasta tref ; slnonlmlt4tc s.,f. sg. (9.) rar I sinonimie. das mu0t du'selbst tun/maslnopsfi s..f. sg. (11), stnopsfe s./. sg. (10), rtngpsts buie s-o faci lu chen. ll. adu. einz.ig, nur, eleu. alleini - tu nu 6.n. sg. (13) Synopsle /, -is ,f, Zusammen.schau mi-ai pldcut einzig daleleu. du allein hast mir /,' slnop{le a. (21) synoptisch, zusammenschauend; n i c h t g e fa l l e n ; s l n g u r a t e e a . ( 2 1 ) , s l n g u r a l l e o . hartd -d synoptische Karte; nteteorologie *d (21) l. a. (21) l. (singur, retras) allein, einsam, synoptische Meteorologie ; stnopilel s./. .sg. (7) vereinsalnt, zuriickgezogen, eleu, abgeschieden; met. Synoptik /, synoptische \Ieteorologie ; stc?n - ein einsamer/vereinsarnter }leirsch ; aiald noptlclan s.zn. (lt), -i-r s./. (l l) nrct. Synopti- ri ein zuriickgezogenesleleu. abgeschiedenes I,eker(in) m(f) ; slnoptotor s.n. (l3r) nred,. Synopben. 2. (izolat) einsam, abgelegen, entlc'sen, tophor nr. rveltverl<;ren, eleu. abgeschieden ; cdstttd - d, ein sfnost{)zl s."f. sg. (ll) med. Synostose /, feste Vereinsanrer;/angelegenes llaus i ferm,i - d. eit rrerbindung zlyeier l{nochen oder I(nochenteile ; einsamtr:s Gehbft; sal ein abgelegeneslelea. slnostdzle a. (21) synostosisch. abgeschiedenes Dorf. 3. inu., glam. ( singttlor) slrrovlql cL. (21) anat. glande N e Gelenkdriisen e,tumd,r - Einzahl /, Singular'nt, i,nu. Singularis f Pl.; slnovfe s./. sg. {12) biot. Synovia f, G.n1. ll. ad.u. o trcii - einsam/zuriickgezogenleteu. lenkschmiere f ; slnovitir s.f. (ll) med. Synovitis abgeschieden leben, ein zuriickgezo genesleleu. /, Entziindtng f der Gelenkschleirnhaut. abgeschiedenes Leben filhren. III. s.n. sg. (13) slntactle a. (21) gra,m. syntaktisch ; sint:3etleil gratm. Einzahl /, Singulai m, inu. Singularis {7y1t., s./. ss'. Q) Syntaktik 1. tlt : slngur{tate s./. (9.) l. sg. Einsamkeit f a) stntagmqtlc a. (21) lilLgu. syntagmatisch; slnAlieinsein n; aindrd,gi -a die Dinsarnkeit lieben; tagmfl s./. (ll) li,ngu. Syntagma n. {t criuta N o die Einsamkeit' suchen ; a fuei de slutatr s.z. (13) tdbtic. Syntan rz. - die Einsamkeit fliehen/ mei<len;' a iril in slnl:rri s./. (11) l. lin.gu. Syntax /, Satzlehre - in Einsamkeit leben; b) Abgelegenheit f, Zuriickgezogenheit /,' & se retrage in N a unui f . P. I sintacticri ,' slntgxlc a. (21) | sintacti.c. sat de 'munte sich in die Einsarnkeit/Abgelegensinter s.n. (13) Sinter r.r,' sinteritir ub. tr. (428) heit eines Bergdorfes zuriickziehen. 2. ( pustiesintern, (Nletallpulver) trnschmeizen; sirrtcrlzare tate) Einsamkeit /, Eindde /, einsarner Ort i slns.,f. (9') Sinterung /. ' gurgl a. (22) allein: singu.r-singurel nrutterseelenslntetlc a. (21) synthetisch l. z.usammenlfassend, -setzend, verbindend; allein, einsam und ailein, ganz allein (und versynthetische limbi, -e lassen), fam. allein auf rveiter Flur. Spraciren ; geornetrie - ri synthetische Geometrie ; -d slule s./. (t0; l. Kuchenferm 1. 3. PoP. (dreimetodd synthetische }Iethode. 2, (d. f rofiiBiger, runder, niedriger) Bauerntisch',tl. duse chinice sau industyiatel ktinstlich (hergestellt) ; cauciuc N l(unstkautschuk strrtgrinl s./. sg. (l l) chitn. Sinigrin ,r. m; produse -e l{unststoffe m pl.,' slntetisrn s.rr. sg. Syorufele die sinlll ab. tr. (458) reg. blauen; a thetischsein rr,' slntetlzay ub. lr. zusamrnenfassen ; Wiische blduen; slntlit a. (2tt; ,'eg. (d. ruJe) gebliiut; slnlliu a. (26) pop. blau, bliiulich. o - faptele die Tatsachen zusanullenfassen i slntetlzgre s./. (9,) Zusammeufa.ssung /,' slntetlz:rt sirrlstrirt I. e. (2lt) beschiidigt, verungli.ickt ; - prin /oc abgebrannt, durch Feuer bescirddigt. a. (2lt) zusammengefa0t; sintetlzator a. (23r) , , 1 zusarrmenf assend ; slntezir s./. (t 1) l. Synthesle lI. s.zz. (l'), -ri s./.(ll) Be-, Gelschricligtc ;i /, Heimgesuchte nx $i i, Abgebrannte Dt .pi /, -is /, Vereinigung ,f, Zusammenjfngung /, -fassung f ,' - reuSitd eine gegliickte/gelungeneSynf . \rerungliickte ?n ,si f ; - de rdzboi I{riegsthese; a realiza o - eine Svnthese verrvirklichen. geschridigte. 2. cirirn. Synthese /, Aufbau m. 3. tete. Aufbas. sinfstru l. a. (218) l. al(inspdirni.ntd,tor) unheimrn ; - q, u,nei lnagini 1ich, abschreckend; loc - ein unheirnlicher Ort; de teleu'izittne der Aufbau .indi.uirl - ein unheimlicher }{ensch; b) (oribil) eincs Fernsehbildes. slntorrie s./. (10) fiz. Abstirnmung /,' sintonlza h:i0lich, scheuf3lich, abstofJend, abschreckend, graut'rrlraft. 2. (funest) gefiihrlich, verclerblich, verub. ty $28) fi,z. abstimmen; slntonizlre s-./. (9r) brecherisch,ll. s.n. (132) Ungliick rl, I{eim.;uchung /2. Abstimmung /. slnueidc ub. refl. (,{-tB0) Sr:lbstnrorrl begehcn/ .1, Desaster n. sfrrochie s.-f. sg. (10) zool. Svrtokie /, Synoz.ie /, veriiben, sich (D) das I,eberl nehrubn, sich uurs leben bringen, lland an .sich legen, von eigener Einmietung /. slrrod s.n. (131) rel. Synode /,' slnodal a. (21) s-v- Ilancl ,stertren, seinern Leben ein Ende machen, .sich (Di ein Leid/etwas nodalr; slnodfe &. (21) l. | -sinodal. 2. oslrott. antun, freirvillig aus synoclisclr i perioadd -;L s1'uod.ischt'r Llnrlauf ; cient Lel;-'tr/tlcr Welt scheiden, freiwillig aus der \\rclt gehen, .fan. Schru0 machen; slnuetdene J t o t c i - r i s y n o d i s c h e r ] [ o n a t ; s l r r o d i r f e s ca . ( 2 { ' ) s./. (9) Selbstrnorcl nr, Irreitod nt, Suizid rn sar i.nt,. t sinodsl.

gI:{UCIGA9 r, Selbstitoturrg /, -cntltibtng f ; slnuelggg s.zr. (l ), - I s.J. (11) Selbstmorder(in) ,n(f ). rifrrros 4. e\s) l. (cotit) gewunden, gekriimmt; Jluuiu - ein gen'undener FluB. 2. IiS. (d. carac.lerul oanenilot) unbest6ndig, schwankend, wetters rndisch ; slnuozltatc s.Jr. (9t) d.csea /ig. Kriim'Windung nrung /, l, Gewundenheit /. rirrusr s.n. (15) anot. Sinas m l. Ilohlung .;r, \;ertirfung /, Ausbuchtung /, Eohlraum m(in Sch?io,-'lknochen). 2. Venen-, Arterienlerweiterung /. rirrrrsz s.z. (15) nol. Sinus ro, Sinusfunktion f ; rinrrseridal a. (21) mst. sinuskurvenformig; slnrrsofdal[ s./. (l l) mat. Sinuskurve ./. sfrruzrl a. (21) anat. Sinus-; slnuzilI s./. (l l) med. Sinusitis f, Nasennebenhohlenentziindung p ntaJ ; - frontald Stirnhohlenentziindung J; til ar ti Kieferhohlenentziindung,f. s l o n i s n r . s . 2 r .. c g . ( 1 3 ) f o l . Z i o n i s m u s z r , ' s l o n i s t s.,f.(ll) Zioni.st(in) m(J). fol. l. s.?r. (l'),^d lf . a. \2la) zionistisch. sipel s.n. (13) Truhe .;f .' slpelgl s.z. (13) kleine Truhe. s fp i c A s . f . ( 7 ) D o l . G r i n d k r a u t r . t f r - s . 7.1 i n u a r . 1 . - S i r r a . 2 . ( c a t e t n t e n c l e a d r e sue) Sir m, Ilrrr nt ; s|re s.m. intar. (ca lertnott a ( o d t t s a te) I \ l aj c s t d t ! rlreae a. 121)f of . I scirac. s fr e e p a . \ 2 1 ' ) l . ( d . c a i ) n i l d , u n g t b ! n d i g t , u n g e z t i h n r t . 2 . r eg . J l o a r e n d S t t r n , u , r l e i f i e r Stirnfleck (des Pferdes). Dampfsirenl .../. (lt; l. Sirene /,' p crl eLr,trz pleife; - de aiarmd lleulsirene. 2. a) nilol. Sit,) Iig.Sirene rene f /, rerfiihreri-.che Frau. sirt rrii. r r 5 . 1 r . ( l t ) a o o l . S e e k u h r n , S i r en t n f l . siro;r n. 12lr) reg. I sireap. s.,f.(ll) Syrier(in) m1f). sirlnrr l. t.nt. (1t),.-[ ll. rr. (212) syrisch; slrlan[ s.f. sg. (llr) linga. S 1 ' r i s c h en . , t i l r i r r g y [- c . / { l l ) ] s e r i n g d . sirfngenrlrli" (lO) med..Syringomyelie /. .-f. s i r i n x s . r , . t l" 5) l. Syrinx / (der Vogel). 2, nruz. Syri.nx /, Ilirten-, Panlflote /. sirf rrs ..-r. inuar. astron. Sirius ,n, Ilundsstern r,', Greler llund. slrnrfrfa s./. (la) hv. I sermaia. Eirfrf.() s.rt. inaar. Schirokko z, SiroLko ra, Scirocco n. sirop s.r4. (15) Slrup m; slropos a. ' (2te; l. sirupartig. 2. fig., peior. sii8lich, fed(e)' slsnl s.rn. (l) Dol. Sisal(hanf) rz. slstn ub. lz. (428) einstellen, unterbrechen, tlvl. sistieren; o d lucrdrile la ceoa die Ausfiihrung von etll'as sistieren; slstarc s./. (9t) Einstellung J, Unterbrechtung I, Iivr. Sistierung /. slstrm s.n. (13) 1. System r,' d so/or Sonnenp metric planetar Planetensystem; slsteur; p F Metersystem; zecimal Dezimalsystem; biolegic ein biologisches System; Jilozofic rin philosophisches ein System; lingvklic spracblicbes System ; a constrai un - ein System auflgusn/srrichten ; a introdacc sn - ei! Systenr ejnfijbren. 2, geol. Formation J, iav. Systrm a. 3. biol. System z,' p nsoos Nervensystem; N muscular Muskelsystem. 1. (metodd) Verfahren p de lucru Arbeitsmethode; tt, Methode /; Jttilta. Brailleschritt J. 6. System a, Regierungs-,

13 { 8 Staatslform /,' p social Gesellschaftssystem; cafitalist das' economic \4'lrtschaftss.vstem | -ul socialist das soziitkapitalistische System i -ul listische System ; o combale un p ein System bekdmpfen ; a s('rijini un p ein System unterstiitzcn; a inhcduce un - eir System einfijlnen ; a inldtura un N ein System beseitigen/ablesen ; a conslrui ttn p ein System aufbaucn. C. Typ m, I'Iarke /,' slstemalle l. a. (21) systematisch. geordnet, sachplanmdBig, sinnvoll/folgerrchtig lich geglicd ert ; pt ezettlat e - ri eiLe system atischt' Darstellung; prcgdtire -d systematische Vorbereitung:' inil;uttd"ldlile -ri eine plannrblJigc Verbesserung; inpdrlire -d eine systenatische (iliederurg. ll. (1au.systematisch, metbodisch, ergasystemati,.ch vor.nisiert; a ptcgdli, p cr,e etrrn-as b e r e i t t n ; o e x a n t i t t a N c e u e .e t w a s s y s t e n r a t i s c l : ' unte'rsuchen; u ettcula p cct'a etrn-assy,sterrratir.ch clurchfiihlon ; slstomall('ir s./, .cg. q7i lS1'stcnratik /. C. bic,L SS'st<matik f, Ta>ienenrit' f , s l s l o m a t l c i a r r s . r r t . ( t t ) , - n s . f. ( l l r ) S y s t e nratiker(in) n:(f),' sislemallrq tb. tr. (428) syst('matisiertn, in einem Sl'sttm bringen, nach enrt'nr *s1-stcnr ordnen/au{bautn/gliedetn i a-fi - iclrilt seine ldc.en -zrr einen Systcm lereinige n; glstemallzr.rre s.1.r 1921 l, Sy-.iematisjererr zl OrCr u:rg. ,L nach einem Systenr//Gliede rurig //Aulbautn 2. s,vstematische Stadtplanung, s;'stematisehcr Stiidtebau ; slstenrallT1t a. (214) l. sy;tematisiert" nach einenr Systenr geordnet/gcgliedert/aulgeb a u t . 2 . ( d . a r a ; e ) s y s t em a t i s c h g e p l a n t / g t b a u t ; s fs t c m I s . , f . ( 1 l ) r a r , ' l s i s t c n t . sistnli s./. (11) fitiol. Systole /, Kontraktionsphasc J de,s IJer.znrusktls; sistglle a. (21) s)'stolisch. s i s t l u . s . l . ( 1 3 2 ) r ; l r ; . S i s t r u m ? l. silirrr .s.2. (1) otnil. Sctr:e l t e f ; t'iridlcale de * i! Schncpfenjagd ,f. rkdufer rn. s l l n r r s . n i . ( l ) S i e b i m a c h e r r r , -.r'e tt!8r'a. (21) reg. I -,i.teau. sirll s./. (11) l. a) (citn) Sirb n; - de Pdr de cal llaarsieb; - de sitn d Dralrtsieb; - de c e r r t t t t ( J d i r d ) M e h l s i e b ' * J i u d ei n f e j n e s S i e b ; - mare eine grobes Sitb; a lrccela da ceta prin - ets as dut ch ein Sieb .schiitttn/riihrtn/schla-a. nouti cerne bine ncue Bcstn kebren Eel'ti ProL. gut; *a floua ca ptitt p nieseJn,rieseln, spriihcn, fan. fus..eln/fisseln; a t'edeala tdri ca frim - w i e d r r r c h e i n e n g r a u e n S c h l ej e r s t h t n ; a h'ece lw citieva. sau e('L'a.l>rinl, * jrrfdn. oder etu'as (scharf) unter die lupe noltnron;' a bale in - .si-rz cct'ala tiel Ldrm machen ; b) cul. os cu - Siebbein n ; r) (pinzd) Siebtuch n. 2rr (der Gaslampe). l. lele. Gitter n. 4tehn. Sieb n; - rolatit'd Tronrmelsieb; - Liblatoat e',\ ibr ationssieb. sfldnrg s.rr. (l) ornit. kleine Schnepfe. slle4v a. (21) reg. heiser. rlllgetr s./. (72) rcg. t. (slrccut'dtoarc,)' Seiher m' Strunpf Seihe /. 2. Teesteb r. s l t l . s o B r ds . / . ( 1 1 ) H e i n e s S i e b ; s l t l l l ' s . / . I sitiSoor d. (11) tat

I 349 sftoloble s./. (10) med. Sitophobie /, Nahrungsverrveigerung/,' sllologie s./. sg. (10) Sitologie/,' sftomanie s.f. (10) ned. Sitomanie /. sflrrn ub. (428) I. refl. l. eine Stellung einnehmen. 2. u se - pe o anumild pozilie Stellung nehmen, einnehmen. eint n bestimmten II. Standpunkt 1r. hinlsetzen, -stellen, (jrndm. seinen) Platz hinsttuare s./. (9t) 1. Stellung /. 2. I{inlrrriser; setzung 1[, -stellung /,' sltuat a. (2la) (d. oameui) q'ohlhabend, verm6gend, bemittelt, gutsituiert;. sitrraflle s./. (10) f . a) Situation f, Lage ,f, U-stiirrde nL bl .; -ct economicd die wirtschaftliche Sitrration/LLge, die \fu'irtschaftslage ;' -a politic,i iie politische Situatjon/Lage ; -a politicd intenta- juridicd liottald die u'eltpolitische Situation; Rcchtslage; - financiard Finanzlage; - fauor{tbild eine giinstige Lage; aaantajoasti eine vorteilhafte Lage 1 N dificild eine schrvierige graud. eine ernste Situation ; Sitrration ; criI ericuloasd, eine gefdhrliche Situation ; Situation/Lage ; !icti eine kritische/mi8liche - deznddd.jduitd. delicatri. eine heikle Situation; eirre verzrleifelte Lage i - itrcurcald, eine \,'er.p.irikeJtg I.age;d '- ingrijordtoare eine bedenkliche nesigut'd, eine unsichere Lage ' - Jdrd Lage ; sftranle eine hoffnungslose Situation, eine aussichtslosq Lage ; N priuilegiatd, Vorzugsstellung J ; o lnlelege -a die Situation erfassen; o clarifico -a die Situation kllren ; & se adapta unei -i noi sjch einer neuen Situation anpassen, sich in eine nrue (Lebens)lage hineinfi"de n; a fi in, aceeasi * cu cineaa in gleicher/in der gleichen Lage rrie jmd. sein; a (nu) fi irttr-o - de invidiat in (k)einer beneidenswerten Lage sein; a hdra intr-o - fdrd iesire sich in eine ausu'eglose Sittration begeben; a ajunge intr-o * nePldcutd in eine unangenehme Lage geraten ; a pune pe 'ittwa intr-o - penibild jmdn. in eine peinliche Lage/Situation bringen; cl se pune f.ntr-o - penibild sich (selbst) in eine peinliche Lage/Situation bringeni a cduta o ie.,siredintr-o N complicatd cinen Ausweg aus einer komplizierten Situation suchen; o iegi dintr-o d aus einer Situation herauskommen, mit einer Situation fertig werden; existd -i tn oiald ln care ... es gibt Situationen ro inr Leben, in denen ...; fi la ind.llimea -i der Situation ges'achsen sein, sich der Situation gc-wachsen firhleni e fi stdpinlcd.lare pe p die Situation beherrschen/meistern, Herl der Lage sein/bleiben, Iferr der Situation a sc bleiben; p)une in -o cuiva sich (einmal) in jrnds. Lage versetzen; b) (pozilie) Stellung /, Position /,' - sociol.d soziale/gesellschaftliche geStellung, sellschaftliche Position; materiald materielle Lage; ta-i facc caiuo o p jmdn. wirtschaftlich aufrichten; c) (aaere) Verm6gen z, Besitz m,' om cu - i.r1 vermogeader Mann i dl fig. (d,kpozilie suflcteascil) Stim'''usg ;r, Gemiitslstimmung lag" /, -zustand ra, -verfassung f. L (raport, "f, inuenlar) Bericht na, Inventur f; -o casad I(assenbestand w. 3. rar (agezare) Lage J,' sltuaflonal . a. (21) Situations-. sltuli s./. (11) zor Sltula /, Bronzeblecheimer rar. slv c. (21) rct. t. (cenugiu) grau. 2. (cdntnt) '. grafl. eirtl s./. (ll) (lo scilmttl Sixt /.

slN slzfghfe s.,f. sg. (10) astron Syzygie /, Syzygium n. sic interj. na (da hast du's) | sieii uD. (45A?) I. lz. quilen, schikanieren, drangsaschurigeln, fo*. kujonieren, ,fdm. lieren, Jo*. piesacken, atts. sekkieren. II. refl. rar lebhaft sieilgl[ (umher)huschen; s./. (7t) Schikane f, Schurigelei /, ous. SekDrangsalierung /, fa*. katur /,' s.ieiletqr a, (232) rar I siciitor,' siclft a. l2istig, (2ln) (d. oameni) norgelnd, miikelnd, herumndrgelnd, herummdkelnd, fan.. farn Io*. sieillor a. (23') qudlend, schi(herum)krittelnd; kanierend, drangalierend, fam. schurigelnd, fatn. kujonierend, fam. piesackend, aus. sekkierend. sirnfrlltl I. s./. (llt) Sonnabend nr, reg., aus., eiu. Samstag m; rel . -a marelPa;tiloz I{arsamstag; 1e purtola tine cuiaa -etele u) jmdm. grollen/ vorhaben, z.iirnen; b) Schlimmes mit jmdm. haben, fam. jmdn. auf der Latte farn. jmdn. auf dem Rohr haben; a se duce pe apa -etei rerlorengehen, verlustig gehen, abhanden kommen, in Verlust geratcn, Jam. f.ortkommen, fam. v:rschiittgehen, fatn. in die Binsen/Wicken gehen, gehen, loP. flottenfanl. zum Kuckuck/Teufel gehen, pop. hops gehen,' ,rg. in die Rapus(ch)e. gelren/kommen. II. adu. al vorigen oderndchsteni b) art. sonnabends, kommenden Sonnabend; /e9., aus., elu. samstags. simbovln s.m. (l), simbovinI s./. (11) bot. Lung<nkraut z. simlirag s.z. (1) inu., reg.Irlitglied z einer BauertrgenossenSchaft; simbr[ s./. (ll) ina., zeg. (Bauern)genossenschalt f. simbur s.ra. (l) rar ! simbure,'slmbure s.m. (3'1 - de'cil. bot. a) (Samen)kern m, Stein m; - de prund Pflaumenkern; rea;d, I{irschkern i - de l>ePene Melcnenkern; b) impr. Samen rrr. 2. fig. a) I(ern zr, \[:esen a, Hauptsache /,' uesta esle -le Problemei das ist der I{ern des Problems/ der Frage; a ajunge lo -le unei probleme z:urr:. b) Hauptlidee f , Kern einer Sache kommen; -gedanke m. 3. fig. (fdrimd) Kriimchen n, Teilchen n ; trebuie sd. fie totu;'i un. - de adevdr in chestiunea aceasta etwas Wahres wird schon an der Sache sein; simburgl s.zr. (14) I{ernchen n ; simburos &. (2lo) (d. fructe) kernig, i'oller I{erne. sin I. s.nt. (l) anat. Brust /, Busen m, Biiste f, poetic Paradiesbpfel pl. II. s.z. (15) t. (pieft) Rrust /, Brustkorb ,n, med. Thora:r ,n, po.etic 'a muri cu zila-* rBusen m, fam. Brustkasten m; - viel zu friih sterben. 2. Busen m; .d cregtcld incdlzila line garpele i ttto eine Schlange.gm Busen n?ihren i a-i trece cuiaa un Sarpe (ruo) jmdn.; prin ein Schreck(en) durchzuckt a umblola Ji cu crucea-n p a) fromm/gottesftiichsein; b) ir. scheinheilig/frOmtig/gottergeben fromrl melndiheuchlerisch sein, fo*. tun; a filo se aflalo trdi ca tn -ul lui Aaram wle in Abrah"tns SchoB leben. 3. (fintecc/ Mutterleib - dic m, poetic Scho8 za,' ta sta cu *tb*lbq I{?inde in den SchoB legen. {. (szfW) IJ.erz n, fnnere n, clev. Scho0, Seele /. 5. fig. (intaior) m; tn -ul fdmlntalui im Inneralclev. im Scho8 der Erde. 8. fig., gcog/., tna. GAfl Busen n,' - de mare Meerbusen.

slilEATA slncaf& s.J. (l l'). slnet s.z. (L3) ina. Fliute /. chrge s n. sg. ({) l. fizial. Blut a, fom.T*bensp d bol.nau saft m; sllnlltos desundes Blut; lrrankes Blut; zul. onimetr aa N recc Kaltlblut n, -bliit! m: ca p recc ksltbliitig, kalted Blutes i lo - bis aufs Blut; o p,ierde mult - viel Blut verlieren; a face transfuzia de - Blut iibertragen i a curaa ohool in - Alkohol im Blut haben; a-i curge caiva din nos aus der Nase bluten, Nasenbluten haben ; a opri - le das to scuipo (cu) Blut stillen; Blut spucken/ husten/a/eu. speien ; a ldsola lua cuiua - jmdm. Blut entnehmen, jmdn. zur Ader lassen; a dalo dona n Blut spenden; o auecl * i,n uine Energie/ TatJ<raft/Schneid haben, fan. trIurnm (in den Knochen) haben; a i se urcala-i ndudtila i se suila-i do cu'iua -le in obrazlfald.lcap jmdm. schie8t/steigt d das Blut ins Gesicht/in den/zu Kopf ; o nu rnai ailea (niri) o picdturd de in obroz keinen Tropfen Blut im Gesicht haben, ganz bfa8 werden, alles Blut rveicht aus jmds. Gesicht; a-i ingheta cuiua -le in uinefo inghela nle in cineuo das Blut erstarrt/stockt/gerinnt/ get'riert jmdm. in den Adern; a lierbela clocoti - le in cineaa das Blut kocht jmdm. in den Adern ; a-i face cuiua - rdu jmdm. boses Blut urachen/ schaffen/verursachen ; a-gi face rrjtr. sich drgern, sich giften, sich (D) Galle rnachen, fam. sich scheckig/den Bauch.voll ;i1gg1n; o nu cir.rgel a ntt iegi din. inimdlcineua sich sehr zirgern, jant. sich (D) die Platze argern, fam. sich (D) -Hals die Iftiitze/Schwindsucht an den Argern; a saea ceuo irr, etwas liegt/sitzt/steckt jrndm. irn Blut; a bate pe cineuo pind la - la untple pe cineua de jmdn. blutig schlagen; a zgirio ptitd la - bis lrrfs Blut kratzen; a su.ge -le cuiuo jmdn. bis au-fs Brut aussa.rgen; a utirsa - Blut vergie8en : a-;i vdrsala-;i da - le pey,trtt, ciu.eua sau cerelsein Blut fiir jrndn. oder etlvas vergie.Bc,n; a fi setos f dornicliubitor de lo fi oinut * hti blutdiirstig / blutgieri g i blutriinsti g /Uluti g / mords ii.chtig/mordlustig sein; a se scdlda in - la se addpa crt - im Blut waten, ein Blutbad unter jmdm. anrichten ; a, auea miinile pd.tate cu. an jmds. Hiinden klebt Blut, jmds. Hiinde sind mit Blut I befleckt/besudelt ; a face sd, curgd ein Blut-le' vergie8en hervorrufen/austiften ; @-ti pdstra lece kaltes/ruhig(es) Btut bewahren, kaltbli.itig bleiben, seine I(altbliitigkeit bewahrcn i uiirsare de - Biutvergie&en n. 2. fig. al (obirgie) Blut ?r, Abstammung f, Ilerkunft l, eleu. Abkunft J: culde - albastru blaubliitig, von blauem Blut, eJeu. von edler Abkun-ft; ina., ir. von erlauchter Gebnrti a aueo olbastru tn ui,nela fi de N nobil blaues Blut in den Aderr:. haben, adliges Flnt haben, eleu. adliger dflunff sein, eleu. von edler Abkunft sein; b) (farnilie, neam) Rlut nt frate dc - Blutsbru<ler in; rtcdd de - Bluts.verwandte m $i f ; legdturi d.e - Blutsbande f( N.; glasul -Iui die Stimme des Blutes; c Ji nla auiualo fi de rcclagi - Qu cineua jmds. eigen FleiSch und Blut sern; prn. nle apd nu se fuc das Blut verleugnet sich nicht. t. fi7. (Tier)rasse f . 1. bot. singe-de-n,ntd-f ralilsingeletirrculuilsingele-zmeului Drachenblut n,: si;eelespanische Wicke. uoinbului

1350 rbgcqel s.f. (l lt), stng4p s.n. (l l), stngeapl s.f. (llt) reg. Stamperi rL, Gl[schen z (von o. 14 l). slnger s.zr. (l) bot. Hartriegel m,' sflgerg ub. (42 3) l. intr. l. al (a pierda si.ngc) bluten, Blut verlieren; a pulernic stark/heftig bluten ; o pulin ein wenig bluten i telea. a-i - crtiuo inirno elat. jmdm. blutet das Herz; b) (d.. rd,ni)' bluten; e) fig. (o se chinui) sich (ab)quiilen, sich abmiihen, sich (ab)plagen, sich abrnartern, sich zerarbeitern, Schr,r'ei8 vergieBen, eleu. sich abmiiden, fom. sicli. herumbeiBen, fam. sich herum.schlagen, fam. es sich sauer *"iden lassen, /on. sich (ab)placken, fo*. sich abrackern, p,rp. sich (ab)schinden, fof, sich abschuften. il. jiS. (d. cer) blutrot werden. II. tr. l. a - Pe cirteu& jmdn. blutig schlagen. 2. (ein Tier) zur -'\tler lassen; singerare s./-. (9r) f . a) (si.ngerat) Bluten n ; b) (vdrsare de singe) BlutvergieBen n. !. Zuraderlassen 2, ,' singerat I. s.n. sg. (13) f si ngela/e. Il. o. (2la\ l. a) (i,nsirtgerat/ blutig, blutend, blutlbefleckt, -besudelt; b) (d. ochi) blutunterlaufen; c) .fig. (i.ndurerat) schmerzlerfiillt, -durchdrungen, sch',r'eren I{erzens. 2. reg. ( d . -beimbrd,ccimi.nte, obiecte etc.) blutlbefieckt,' spritzt,' -besudelt, mit Blut befleckt/besudelt. 3. fig. blutrot; singeratle. a. (21) i.nu. l. l, sin.geros (l).2. (d. euenintente,i.ntitnpldri) blutig, mit BlutvergieBen verbunden; singor6tot a. (232) lar blutend ; slngor[hrr[ s./. (7) I singei,are ; singeriu a. (26) blutrot; singerind a. (2t'r; blugingie - d blutendes Zahnfleisch ; sintend; gerlos a. (216) l. a) (crutl, fioros) blutldiirsti.q, -gierig, -riinstig, -ig, qrausarn, roh, gervalttiiti.g; om - eir' grausamer/roher Nlensch ; tiran, ein blutriinstiger Tyrann; b) blutig ; luptri -oasd ein blutiger Karnpf ; bdtdlie -oasd eine blutigc ein blutiges Gemetzel. i:. Schlacht; ?nd,cel lor (d. oonreni) blutreich, vollbliitig. S. rar al blutend, blutig; b) (d. ochi) blutuntellaufen. 4. blutrot; singlos a. (216). i,na., reg. l. blutig, -besudelt, -bespritzt. 2. fie. jehblutlbefleckt, zotnig, aufbrausend, reizbar, fa,n. kollerig, /eg. bullerig. sinlqgr s.z. (l) kleiner Busen. -[ slnt s.r/t. (l'), s./. (11) FoP. I sfittt; sitrtulgl s.rn. (l) PoP. kleiner Heiliger. sinzlgnd s."f. (llr) l.bot., mai ales lo pl. Labkraut n. 2. Fl., FoP., rel. (drdgaicd) Johannistag tn. 3. pl., pop. (ielele) F'lten f pl. [ i n sirb I. s.rn. (l), s./. (11) Serble m, f. Il. a. (21) serbisch; slrb[r s._f.sg. (lL) lingu. Serbische n; sirb62 s.,f. (11) rum?inischer Bauerntanz; sirblgsc a. (242) serbisch; cul. tocand -eascd, serbisches Frikasse, serbisches Gemiisegulasch; sirbogte ad.u. serbisch; sirbfsm s.n. (13) lingu. serbisches Lehnwort ; slrboale[ s./. (l I ) Serbin J ; sirboeroatd lingu. I. &. (21) lintbq - srbokroatische Sprache. II. s.f. sg. (11) Serbokroatische n. slrg s.n. sg. (15) foq. culreg. delin - eilig, eilends, hastig, schnell, sofort. sirghfe sy'. (10) reg. Warenstand zn, Verkaufstisch m. sirgui ub. refl. (45Br) pop. sich bemiihen, sich anstrengen, sich beflei8igen, sich (D) Miihe geben;

I 351 sirilulnelos a. (216) fleillig, arbeitsam