David A.

Durham

An íbal El orgullo de Cartago

1

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

DAVID A. DURHAM

ANÍBAL
EL ORGULLO DE CARTAGO

2

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

ARGUMENTO
Ésta es la historia el !e"eral #arta!i"$s A"%&al Bar#a' ("o e los )a*ores estrate!as )ilitares e la A"ti!+e a . ,rota!o"ista i" is#(ti&le e las l(#has e"tre ro)a"os * #arta!i"eses -(e t(.iero" l(!ar e" el si!lo II a.C.' A"%&al /(e "o)&ra o !e"eral a la )(erte e s( 0a re' #(a" o Carta!o se e"#o"tra&a i")ersa e" ("a #risis e 0o er. Esta&le#i o e" la 0e"%"s(la I&$ri#a 1el l(!ar o" e s( 0a re /or23 el i)0erio #arta!i"$s1' A"%&al 0la"e3 ("a #a)0a4a 0ara ata#ar Ro)a #o" s( e2$r#ito a tra.$s e ("a #o)0li#a a .%a terrestre. Esta "o.ela re0ro (#e 0aso 0or 0aso el e.e"ir e ("a e)0resa $0i#a5 el re#orri o' las &atallas' las .i#torias * errotas e (" 0(e&lo -(e se atre.i3 a esa/iar a Ro)a' e" lo -(e se #o"o#e #o)o la 6e!(" a G(erra ,7"i#a. 8 al /re"te e #(*o e2$r#ito se e"#o"tra&a (" 0erso"a2e /r%o * #al#(la or' 0ero ta)&i$" a0asio"a o * a.e"t(rero. D(rha) es#ri&e las &atallas 0ri"#i0ales #o" 0ro/(si3" e etalles 0si#ol3!i#os' )ilitares * 0ol%ti#os *' e"tre #o)&ate * #o)&ate' "os &ri" a la o0ort("i a e #o"o#er a i.ersas /i!(ras hist3ri#as e los os &a" os e" #o"/li#to' as% #o)o a 0erso"a2es e otras et"ias * !e"tes -(e 0arti#i0aro" e" la !(erra.

9

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

,R:LOGO

I)#o Va#a a#a&a&a e #()0lir ie#is$is a4os5 era (" 2o.e" e"2(to' e &ar&a rala * ("os la&ios e" los -(e al!("os' e" so" e #ha";a' e#%a" .er (" )oh%" /e)e"i"o. 6( #a&e;a 0are#%a )<s 0ro0ia e (" 0oeta -(e e (" !(errero' 0ero el )(#ha#ho sa&%a -(e s( a0tit( #o" las 0ala&ras se re (#%a a #(atro &ro)as' (" 0ar e a!( e;as * al!("a tri.iali a . Los 0oetas' 0ara $l' e&%a" e te"er (" #ar<#ter )<s serio. A("-(e era #i( a a"o e Carta!o' s( /a)ilia ha&%a #a% o e" la 0o&re;a ha#%a )(#ho tie)0o' 0(es ha&%a #o" (#i o )al s(s as("tos * la =ort("a "("#a ha&%a si o &o" a osa #o" ella. Era el 7"i#o .ar3" e #i"#o her)a"os' * te)%a -(e a s(s her)a"as les a!(ar ase (" /(t(ro 0o#o i!"o. As% 0(es' s( alista)ie"to e" el e2$r#ito #arta!i"$s e" I&eria "o era la res0(esta a ("a .o#a#i3"' si"o (" i"te"to e ase!(rarse ("a 0a!a. Co)o le ha&%a i#ho s( 0a re' (" #o"/li#to ar)a o 0ro0or#io"a&a la o0ort("i a e isti"!(irse * e )e2orar la 0ros0eri a /a)iliar. 8' 0ara )a*7s#(la sor0resa el 2o.e"' /(e 0re#isa)e"te esto lo -(e s(#e i3 el 7lti)o %a el ase io e Ar&o#ala. 6( ("i a esta&a a0osta a e" las i")e ia#io"es el 0("to o" e era )<s 0ro&a&le -(e se a&riera ("a &re#ha e" las )(rallas. Mie"tras el ariete 0ro#e %a )et3 i#a)e"te a s( tarea estr(#tora' I)#o se 0rote!%a la #a&e;a #o" el es#( o 0ara e.itar las /le#has -(e les is0ara&a" es e arri&a. 6(s o2os se .ol.%a" e (" 0("to a otro #o" tal ra0i e; -(e a0e"as isti"!(%a lo -(e lo ro ea&a' sal.o las &re.es i)<!e"es e o&2etos aisla os> la tre";a e" la "(#a el #o)0a4ero -(e te"%a ela"te' el tat(a2e e" el ho)&ro e otro sol a o' s( 0ro0io a"te&ra;o le.a"ta o * la arteria 0(lsa"te -(e so&resal%a e $l. Los e)<s /or#e2ea&a" 0or )e2orar s( 0osi#i3"' * #a a ("o &(s#a&a el 0("to 30ti)o es e el -(e a##e er a la )(ralla. I)#o "o #o)0art%a s( i"ter$s5 i"#l(so ha&r%a 0re/eri o retirarse' 0ero la )asa e #(er0os -(e te"%a etr<s se lo i)0e %a. C(a" o la )(ralla se err()&3' la )a*or 0arte e ella #a*3 ha#ia e"tro5 si" e)&ar!o' (ra"te ("os i"sta"tes' (" !ra" &lo-(e e ro#a -(e 3 s(s0e" i o e la 0arte el )(ro -(e a7" se!(%a e" 0ie. I)#o /i23 la )ira a e" la ro#a' .i$" ose la )(erte e"#i)a. ,ero el !ra" &lo-(e se es.i3 al #aer * a0last3 a los sol a os sit(a os a s( i;-(ier a. Al .er el a4o s(/ri o 0or s(s #a)ara as' los e)<s sol a os #orearo" (" !rito al ("%so"o. La /ero#i a el alari o i)0(ls3 a I)#o a a.a";ar *' 0aso a 0aso' ro e3 la !ra" ro#a * se e"#ara)3 a la si!(ie"te. Trasta&illa" o' es#al3 la 0e" ie"te e es#o)&ros' al#a";3 ("a !ra" losa e ro#a *' e re0e"te' se e"#o"tr3 #o" -(e "o 0o %a se!(ir s(&ie" o. 6( .ista re#o!i3 0or (" i"sta"te ("a 0a"or<)i#a e la #i( a a s(s 0ies * se io #(e"ta e 3" e se e"#o"tra&a. Los e/e"sores se a!r(0a&a" all< a&a2o #o" s(s #ora;as 0ol.orie"tas' los o2os le.a"ta os ha#ia lo alto * e)0(4a" o las ar)as. A-(el &os-(e e la";as le 0are#i3 las 07as e (" !ra" eri;o e )ar. Detr<s' los ar-(eros is0ara&a" s(s /le#has. I)#o "o se"t%a el )e"or eseo e a.a";ar 0ero' si se .e%a o&li!a o' al )e"os -(er%a ha#erlo e" #o)0a4%a. Le.a"t3 ("a )a"o 0ara se4alar la /a#ili a e la r(ta a los -(e .e"%a" etr<s. U" !esto )ala.e"t(ra o.

?

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

U"a /le#ha le a#ert3 e" la 0al)a e la )a"o. La /(er;a el i)0a#to la";3 s( &ra;o ha#ia atr<s * le hi;o 0er er el e-(ili&rio. Ca*3 ro a" o 0or la 0e" ie"te e"tre las 0ier"as e los ho)&res -(e s(&%a" tras $l *' a#to se!(i o' re#i&i3 0ata as * !ol0es e to os ellos. Al!(ie" 0is3 la /le#ha * $sta se le #la.3 a7" )<s' lo -(e le 0ro.o#3 (" olor )(* i"te"so -(e le re#orri3 hasta la 0("ta e los 0ies. Otro sol a o le ro)0i3 os #ostillas al a0o*ar la .ara e la la";a so&re s( 0e#ho )ie"tras 0asa&a 0or e"#i)a e $l. Co" to o' * "o si" es/(er;o' el 2o.e" se 0(so e" 0ie 0o#o es0($s * al;3 la .ista e los es#o)&ros 0ara #o"te)0lar ("a #i( a #o"-(ista a. M<s tar e' se e"ter3 e -(e ha&%a si o el 0ri)er sol a o e" hollar la )(ralla e Ar&o#ala. Al o/i#ial -(e se lo #o)("i#3 "o se le es#a0a&a -(e tal ho"or te"%a al!o e #3)i#o' 0ero eso "o era as("to e s( i"#()&e"#ia. ,or la "o#he' I)#o &e&i3 .i"o e la 0ro0ia #i( a * se io (" atra#3" e tiras e .e"a o * 0a" e los hor"os i&eros. El #a0it<" e s( #o)0a4%a le e".i3 a la tie" a ("a 2o.e" -(e se )o"t3 a hor#a2a as so&re s( #(er0o )a!(lla o *' al 0o#o rato' lo lle.3 al $@tasis. La )(2er te"%a ("os o2os !ra" es * lo )ira&a si" 0esta4ear' si" )ostrar e)o#i3" al!("a. Co" .o; te)&lorosa' I)#o le 0re!("t3 s( "o)&re' 0ero ella *a ha&%a #()0li o #o" s( tra&a2o * "o -(er%a sa&er "a a )<s e $l. A0e"as la )(#ha#ha ha&%a a&a" o"a o la tie" a' se 0rese"t3 otro .isita"te. Lle.a&a la #ora;a a2(sta a e la i"/a"ter%a so&re ("a t7"i#a os#(ra' e la -(e so&resal%a" s(s &ra;os es"( os * esta#a&a" los ho)&ros ro&(stos. A-(el ho)&re e rostro )ore"o * o2os "e!ros era her)oso e (" )o o -(e "o te"%a "a a e /e)e"i"o. I)#o "o lo ha&%a .isto "("#a' 0ero s(0o es e el 0ri)er )o)e"to -(e se trata&a e (" o/i#ial. 6e so"ro23 * se a0res(r3 a 0o"er e" or e" la ro0a e s( 2er!3"' 0(es te)%a re#i&ir a ta" esta#a a .isita #o" ("a .isi3" i"#o".e"ie"te. 1As% 0(es' Aeres t7 el -(e re#i&e los ho"oresB 1i"-(iri3 el ho)&re1. ATal es t( a"sia e la sa"!re e Ar&o#alaB Ca)<s lo ha&r%a 0e"sa o al .erte' 0ero lo i)0orta"te e (" ho)&re es lo -(e lle.a e"tro. AC3)o es -(e "o he #o"o#i o t( "o)&re hasta ho*B I)#o res0o" i3' #o" to a la /ra"-(e;a e -(e /(e #a0a;' a esta * a las si!(ie"tes 0re!("tas. Ha&l3 e los or%!e"es e s( a0elli o' el tie)0o -(e lle.a&a /(era e D/ri#a' e 3" e * #o" -(i$" ha&%a reali;a o s( i"str(##i3"' e lo )(#ho -(e e#ha&a e )e"os a s( 0a re * a s(s her)a"as' * #o"/es3 -(e es0era&a -(e s( 0a!a e sol a o sir.iera 0ara ali.iar la )ala sit(a#i3" /a)iliar. A los #i"#o )i"(tos e #o".ersa#i3"' el )(#ha#ho #asi ha&%a ol.i a o la i)0orta"#ia e s( i"terlo#(tor * lo to)a&a 0or (" te"ie"te e #a)0o e los -(e e&%a" tratar a )e"( o #o" los sol a os e a 0ie. El ho)&re lo es#(#h3 #o" )a*or ate"#i3" * )<s si)0at%a e la -(e le ha&%a )ostra o "a ie es e -(e e2ara s( #asa5 0or eso' "o se to)3 a )al -(e el o/i#ial lo i"terr()0iera. 1Dis#(l0a' A i#es -(e t( /a)ilia es h()il eB 1Las ratas e" I&eria #o)e" )e2or -(e )i /a)ilia 1res0o" i3 el 2o.e". 1Eso se a#a&3. Ma" ar$ a )i se#retario 0ara -($ to)e "ota e los 0arti#(lares e t( /a)ilia. E" ho"or a t( .ale"t%a' les har$ (" 0e-(e4o re!alo> ("a /i"#a #er#a e Carta!o' #o" #ie" es#la.os 0ara tra&a2arla * los #ria os o)$sti#os "e#esarios. AAli.iar< eso s(s 0e"(riasB El 2o.e" se ha&%a -(e a o )( o' 0ero a#ert3 a ase"tir. 6( i"terlo#(tor so"ri3 * a4a i3> 1E" el %a e ho* has a*( a o a ter)i"ar ("a tarea -(e es0e2ar< el #a)i"o 0ara las !ra" es #osas -(e ha" e lle!ar. AL(#har<s 0or )% #o" la )is)a .ale"t%a e" la 0r3@i)a #a)0a4aB E

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

I)#o asi"ti3 e "(e.o' a("-(e la #a&e;a le a&a .(eltas. No a#a&a&a e e"te" er )(* &ie" a -($ .e"%a a-(ello' 0ero le ha&%a" he#ho ("a 0re!("ta * a i.i"3 -(e le #o".e"%a res0o" er a/ir)ati.a)e"te. 1Bie" 1#o"ti"(3 el o/i#ial1. N(estro esti"o 0(e e se!(ir )(#hos #a)i"os' 0ero "i"!("o ta" ire#to #o)o la !(erra' re#($r alo. N(estra .i a sie)0re #o" (#e a la )(erte' I)#o Va#a' los ioses "o "os a" alter"ati.a e" esto. ,ero al )e"os #o"ser.a)os #ierta i"/l(e"#ia so&re #3)o e/i"i)os "(estro tie)0o e .i a *' e" o#asio"es' ("a i"s0ira#i3" "os i)0(lsa a lo!ros -(e "o 0re.e%a)os al 0ri"#i0io. De&er%as re/le@io"ar a#er#a e ello. El o/i#ial se .ol.i3' e)0(23 el #o&ertor e la 0(erta e la tie" a #o" el &ra;o * se et(.o all% (" i"sta"te a #o"te)0lar la "o#he. 1El esti"o "o )(e.e )(rallas e" "(estro /a.or si" al!7" )oti.o. Tras esto' el Ho)&re sali3 e la tie" a * esa0are#i3. 63lo e" el tra"s#(rso e los )i"(tos e sile"#io -(e si!(iero" I)#o e)0e;3 a or e"ar s(s 0e"sa)ie"tos * a e"te" er el si!"i/i#a o e la #o".ersa#i3". No /(e e i)0ro.iso' si"o 0o#o a 0o#o' #o)o #a*3 e" la #(e"ta e -(i$" ha&%a si o s( i"terlo#(tor. Hasta a-(el e"#(e"tro' "("#a ha&%a esta o lo &asta"te #er#a e s( #o)a" a"te e" 2e/e 0ara .erle la #ara 6( #o)a" a"te' (" ho)&re -(e te"%a el 0o er so&re la .i a * la )(erte e ta"tos * -(e era (e4o e ("a /ort("a i"#al#(la&le5 (" sol a o -(e' a7" "o #()0li os los trei"ta' 0ose%a tal !e"io 0ara la !(erra -(e al!("os e#%a" -(e lo lle.a&a e"tro e s( #(er0o' 2("to a s( #ora;3". A"%&al Bar#a. C(a" o lo h(&o asi)ila o' el 2o.e" lla)3 al #ria o -(e le ha&%a" asi!"a o * le 0i i3 -(e tra2era ("a 2o/ai"a' (" #(e"#o' o al!o' e0risa. La 2or"a a ha&%a a#()(la o ("a sor0resa tras otra * esta 7lti)a' si)0le)e"te' era e)asia o 0ara $l. I&a a .o)itar.

F

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

,RELUDIO

La ele!a#i3" lle!3 a la #a0ital e la Re07&li#a e Ro)a #o" los %as )e"!(a"tes el oto4o )e iterr<"eo. Ha&%a .ia2a o es e 6a!("t()' e" la I&eria orie"tal' 0ara 0e ir a( ie"#ia a"te el 6e"a o. U"a .e; #o"#e i a' (" ho)&re lla)a o Gra)i"i a#t(3 e 0orta.o;. 6e 0rese"t3 a la #<)ara #o" e@0resi3" /ra"#a * a&ierta * #o" .o; /ir)e' a("-(e al!o #e#ea"te. Los se"a ores t(.iero" -(e alar!ar el #(ello e" s(s es#a4os * /i2arse e" s(s la&ios 0ara e"te" erlo' al!("os #o" las )a"os e" los o% os 0ara #a0tar )e2or lo -(e e#%a )ie"tras otros ha#%a" )(e#as * &is&isea&a" -(e el lat%" el i" i.i (o res(lta&a i"i"teli!i&le. Co" to o' al /i"al -(e 3 #laro lo s(sta"#ial e s( alo#(#i3"' -(e se res()%a e" esto> los sa!("ti"os te"%a" )ie o. Te)%a" 0or la e@iste"#ia )is)a e la #i( a ' -(e #o"stit(%a ("a 2o*a i"#r(sta a e" ("a tierra <s0era' 0la!a a e #o"/li#tos tri&ales * e a!ita#i3". Era" #o)o o.e2as a"te (" 0o eroso lo&o al a#e#ho. 8 el "o)&re e la /iera "o res(lta&a es#o"o#i o e" la #<)ara' 0(es se trata&a el sie)0re .ora; A"%&al Bar#a e Carta!o' el hi2o e A)%l#ar' e"e)i!o e#lara o e Ro)a. El ele!a o e@0li#3 -(e Ro)a ha&%a es#(i a o I&eria e" etri)e"to e la Re07&li#a' -(e la 0ote"#ia a/ri#a"a se ha&%a a0ro.e#ha o e ello 0ara eri!ir all% (" i)0erio * -(e $ste se ha&%a #o".erti o e" (" e"e)i!o )<s 0o eroso * te)i&le e lo -(e lo ha&%a si o e" !(erras a"teriores. Gra)i"i' el sa!("ti"o' 0re!("t3 e" .o; alta si los ro)a"os ha&%a" ol.i a o las le##io"es e la historia. ANo re#or a&a" el a4o -(e les ha&%a i"/li!i o A)%l#ar Bar#a (ra"te la 7lti)a !(erra e"tre Ro)a * Carta!oB ANe!a&a" a#aso -(e A)%l#ar ha&%a sali o i".i#to * -(e el #o"/li#to se ha&%a e#i i o 0or errores e otros -(e $l "o 0o %a #orre!irB AOl.i a&a" -(e' es0($s e a-(el re.$s' A)%l#ar "o s3lo se ha&%a i)0(esto a la re.(elta )er#e"aria e" s( 0ro0io 0a%s' si"o -(e ha&%a e)0e;a o a a (e4arse el territorio i&$ri#oB Gra#ias a $l' los #arta!i"eses se e"ri-(e#%a" a7" )<s' * ("a !ra" /ort("a e" 0lata' es#la.os * )a era /l(%a iaria)e"te a las ar#as e la )etr30oli. A)%l#ar' !ra#ias a la &e"e.ole"#ia e los ioses' ha&%a )(erto ha#%a *a al!("os a4os' 0ero s( *er"o' As r7&al el Bello' ha&%a e@te" i o a7" )<s s(s o)i"ios * ha&%a #o"str(i o ("a #i( a G/ortale;a e" Carta!o No.a. Ahora' ta)&i$" As r7&al ha&%a esa0are#i o5 a/ort("a a)e"te' el 0(4al e (" asesi"o ha&%a e"#o"tra o s( !ar!a"ta )ie"tras or)%a. 6i" e)&ar!o' A)%l#ar ha&%a res(#ita o e" s( hi2o A"%&al' (" 2o.e" is0(esto a #o)0letar la la&or e s(s )a*ores. E"tre los tres' los #arta!i"eses ha&%a" errota o a los ol#a es * estr(i o s( #i( a e Althia' ha&%a" #asti!a o a los .a##eos * to)a o 6al)a"ti#a' * ha&%a" !(errea o si" #esar #o"tra las tri&(s el Betis * el Ta!(s' e i"#l(so #o" las el D(ri(s' !e"tes )<s &ra.ias * ale2a as -(e las e 6a!("t(). E" a-(el )is)o i"sta"te' A"%&al se halla&a o#(0a o e" ("a "(e.a #a)0a4a #o"tra Ar&o#ala. 6i se i)0o"%a all% 1#o)o los e)isarios te)%a" -(e h(&iera s(#e i o *a1' la )a*or 0arte e I&eria -(e ar%a &a2o el o)i"io #arta!i"$s. 63lo -(e a&a ("a !ra" #i( a ' 6a!("t(). A8 "o era 6a!("t() alia a e Ro)aB ANo era ("a a)i!a a la -(e so#orrer e" tie)0os i/%#iles i!(al -(e ella a*( ar%a a Ro)a e" )o)e"tos e a .ersi a B ,or

H

al%a e" la &atalla ha&%a -(e a o re#o"o#i a. I(er%a e2ar #laro -(e el 0eli!ro -(e #orr%a 6a!("t() era #o"se#(e"#ia e s( alia". Ase"ta a al /i"al e (" lar!o ist)o' #o)o ("a isla a/erra a al #o"ti"e"te 0or (" &ra.e i"2(sti#ia #o"tra (" 0(e&lo i"o#e"te.a el #o"/li#to. 6a!("t() te"%a la 0le"a i"te"#i3" e 0er)a"e#er leal a Ro)a * es0era&a -(e $sta hi#iera ho"or ta)&i$" a s( #o)0ro)iso' 0(es ha&%a -(ie" e#%a -(e la #i( a o&ra&a est70i a)e"te al e0ositar ta"ta /e e" ("a alia". Ni"!("a "a#i3" ha&%a la)e"ta o "("#a' "i la)e"tar%a' ser a)i!a e Ro)a.illoso a.ere"#ia tras es#(#har tal #o"testa#i3"' 0ero al. El 6e"a o' #a&e re#o"o#erlo' is#(ti3 las #(estio"es -(e ha&%a 0la"tea o el i&ero * lo hi. 6e le. Ho)&re -(e esta#a&a 0or s( estat(ra e"tre los ro)a"os' el rostro e Ca*o )ostra&a a0lo)o &a2o la )ata e #a&ellos "e!ros -(e se le.a"t3 a res0o" er el se"a or Ca*o =la)i"io.ara #o"#l(ir' Ca*o ase!(r3 al sa!("ti"o -(e' e" #(al-(ier #aso' e&%a re!resar a I&eria #o" &(e" <"i)o. -(e #o"te)0l3 a-(ella .i!oroso 0aseo a #a&allo 0or el #a)0o.o. Des e s( lle!a a a I&eria os se)a"as a"tes' el )e"or e los her)a"os Bar#a' Ma!3"' a&a to as las tar es (" lar!o * . No io res0(estas ire#tas a las 0re!("tas e los i&eros' 0ero les a!ra e#i3 s( /e * los i"st3 a te"er 0a#ie"#ia. 6( #i( a /orti/i#a a era s3li a' * s( . La e#i)o-(i"ta .a #o" los lati"os.(estra 0ala&ra e -(e te" re)os a*( a )ilitar ire#taB 1A7" "o ha&$is si o ata#a os 1re0(so =la)i"io1. El 0arla)e"to /i"ali.(l t(r-(esa' il()i"a o es e a&a2o 0or (" le#ho 0o#o 0ro/(" o e ro#a * #orales -(e re/le2a&a el sol #o)o el "<#ar e ("a ostra.o ("a re. El 0(erto /or)a&a (" #%r#(lo #asi 0er/e#to e" tor"o a la #i( a ' #o" ro)0eolas e ro#a -(e #erra&a" s( &o#a #asi 0or #o)0leto.aro" "i"!7" #o"se"so /ir)e.3 #o" ("a 0re!("ta> 1ANos ais' 0(es' .a #a(sa&a a )ira#i3".a #o" Ro)a. La resol(#i3" el as("to #o" Carta!o te" r%a -(e es0erar. Ha&%a otros as("tos e@teriores e los -(e o#(0arse' e" la Galia * e" Iliria.iar (" )e"sa2ero a a-(el #arta!i"$s' A"%&al Bar#a' * 0o"erlo e" s( l(!ar.os 0ara el . Gra)i"i hi.e2as' 0(es era" (" 0(e&lo 0o eroso' #o)o &ie" ha&%a" e)ostra o.o e" ellos.David A.o e tierra -(e se resist%a a soltarlo' Carta!o No.o esto' si" e)&ar!o' "o al#a". Tras re#i&ir esta res0(esta' Gra)i"i se retir3 * "o tar 3 e" is0o"er los 0re0arati.3 la )a"o 0ara i" i#ar -(e a7" "o ha&%a ter)i"a o. Durham An íbal El orgullo de Cartago eso se 0rese"ta&a" all%' a"te los i"si!"es se"a ores5 0ara 0e ir el 0le"o #o)0ro)iso e Ro)a e a0o*arlos si A"%&al #e"tra&a s( si!(ie"te o&2eti. 6er%a i)0r( e"te a#t(a#i3" a"tes e #o"o#er a /o" o la "at(rale.e. Ta)&i$" a4a i3' #o" al!o )<s e as0ere. e#i ir ("a . Era (" etalle )i"7s#(lo * tar 3 (" )o)e"to e" re#o"o#erlo.ia2e e re!reso. Al re!reso' sie)0re se ete"%a e" el )is)o 0ro)o"torio * #o"te)0la&a la )a"i/esta#i3" /%si#a el le!a o e s( /a)ilia.a' -(e ha&%a (" lo&o el Me iterr<"eo' s%' 0ero -(e "o resi %a e" I&eria si"o e" el T%&er. Dos ter#ios e s(s a!(as te"%a" el )is)o #olor "e!ro a.a"ta&a e s( /re"te #o)o si la lle. 6e e#i i3 e". El 6e"a o e&atir%a la #(esti3". La e"se4a -(e J .3 s( is#(rso #o" (" elo!io' i#ie" o -(e "o e&%a #o"/(" irse a los sa!("ti"os #o" o. 6al. E)0e.ara /i2a a #o" #lara e h(e.o e" 0ro/(" i a ' e" (" a#alora o e&ate' a-(ella tar e * to a la si!(ie"te. 6i "o se #()0l%a lo -(e e" ella se esta&le#%a' se #o)eter%a ("a !ra.ista' Ma!3" se 0er#at3 e -(e al!o ha&%a #a)&ia o.(la o e las 0ro/(" i a es e )ar a&ierto5 el otro ter#io' e" el la o s(r e la #i( a ' re/le2a&a (" )ara.a&a" so&re el a!(a 0or tres e los #osta os * s3lo el ist)o 0er)it%a a##e er a ella es e tierra /ir)e. I(e re#or ase el 0o er e Ro)a * o&rara e" #o"se#(e"#ia. A lo le2os' s(s )(rallas se al.

3 ha#ia $l a la #arrera' #o" los &ra.or. Re#orriero" (" 0asillo os#(ro' #ar!a o e h()e a * )<s /r%o -(e si est(. 8 e" a-(el 0re#iso )o)e"to' a"te s(s o2os' otra e"se4a o#(03 s( l(!ar. Ma!3" a0art3 la )ira a * #o"ti"(3 la )ar#ha etr<s el )e"sa2ero' e"tre ("a )(#he ()&re al&oro. 1Ro)a"os 1 i2o1.as * torsos e los 2i"etes se )e#%a" #o" el rit)o 0a(sa o e las .as a ("o e los la os' il()i"a o a )e ias 0or las teas * 0or la l(.(elto a (" la o.ol.a.a a la . El ro2o esta" arte e #a)0a4a *a "o se a!ita&a &a2o la &risa. Varios sol a os el Batall3" 6a!ra o' la !(ar ia 2(ra)e"ta a e" la 0rote##i3" e los !e"erales e la "a#i3"' .e.e a .i!ila&a" 2("to a las 0are es. )<s "()erosa. Los 2i"etes tra. Des e ella' isti"!(i3 el e2$r#ito e s(s her)a"os' -(e se a#er#a&a 0or el a##eso se0te"trio"al' * et(. El olor a#re e la ori"a o&li!3 a Ma!3" a #a)i"ar #o" el rostro .o s(s 0asos 0ara #o"te)0larlo.isi&le to a.a". Esta&a 0or 0re!("tar al )e"sa2ero -($ era a-(ello' si ("a &ro)a o (" error' #(a" o isti"!(i3 ("a #a&e.a o la "oti#ia e -(e el e2$r#ito se a0ro@i)a&a' 0ero e&%a e ha&erse a o )<s 0risa e la -(e #al#(la&a". Tras ella a0are#i3 (" #(er0o> el e Ha"3"' s( her)a"o )a*or * se!(" o al )a" o e A"%&al. Ha"3" al. I(e o" eara si!"i/i#a&a -(e s(s her)a"os ha&%a" re!resa o el "orte' e a0lastar la i"s(rre##i3" -(e ha&%a estalla o all%. Los ho)&res ha&la&a" a s(s )o"t(ras * las a.a a/ri#a"a' 0or lo -(e s(s #o" (#tores i&a" )o"ta os a hor#a2a as so&re ellos 2(sto etr<s e las ore2as.a". 6%!(e)e' 0or /a. Ha"3" i" i#3 a s( her)a"o -(e lo si!(iera.3 #er#a e la 0(erta )eri io"al e la /ortale.a a * #a a .a"#a as el a"i)al.a&a 0or las s(a. Era" e la ra. !ris<#ea el atar e#er -(e se #ola&a 0or (" 0asa2e -(e a&a a##eso a la 0ista e i"str(##i3" e los a"i)ales.arios )i"(tos a 0aso li!ero.iera" al aire li&re.ia o a &(s#arlo lo al#a".a -(e aso)a&a e ("a esta"#ia * )ira&a ha#ia el /o" o el 0asillo.a&a" a/eita as las )e2illas * el &i!ote' * l(#%a" e" el K . La tela se estre)e#i3' se e"ros#3' se a!it3 si" lle!ar a es0le!arse' 0ero $l sa&%a e -($ se trata&a> el Le3" e Carta!o' la i.o' &arri o' se a0ila&a el he"o .isa e la /a)ilia. Los ele/a"tes )ostra&a" (" es0lie!(e 0are#i o' 0ero i&a" se0ara os a tre#hos )<s lar!os. D%as a"tes' los )e"sa2eros ha&%a" lle.os le. C(a" o Ma!3" es)o"t3 * se e"#a)i"3 a 0ala#io' el ho)&re a4a i3> 1.i3 a )irarlo' e "(e.ie2o. A"%&al le 0e %a -(e a#( iera si" ila#i3"' i2o el )e"sa2ero. A("-(e li)0ia e 0a2a * s(#ie a ' la esta"#ia e" la -(e e"traro" era (" si)0le 0asillo #o" #a&alleri.e sal( o' -(e "o 0as3 e ah%. Disti"!(i3 #o" etalle los )<s #er#a"os.a&a" #o" . Ma!3" a0art3 e (" e)0(23" a s( !(%a * a. La #a)i"ata les lle.(. U" 2i"ete e".es o" (la#io"es el terre"o * se 0er %a a lo le2os' .3 (" &ra. No es la &ie". Durham An íbal El orgullo de Cartago o" ea&a "or)al)e"te e" la #i( a ela ha&%a si o arria a. La i"/a"ter%a )ar#ha&a e" rela2a a /or)a#i3"' 0or #o)0a4%as * 0ro#e e"#ias tri&ales.e"i a -(e es0er<&a)os.%a e" la #resta )<s ista"te. Las #a&e.o se halla&a" al 0ie e la #i( a . La #a&aller%a a.o * #err3 la )a"o e" tor"o al &%#e0s e s( her)a"o e" (" &re. E" (" #osta o el 0asa i.3 .ista * *a ol%a" el 0ie"so -(e las es0era&a. C(a" o el !(%a a/lo23 0or /i" el 0aso * se .David A. To os a-(ellos !(ar ias lle.aras' 0ero los !estos 0are#%a" a(to)<ti#os' 0(esto -(e las &estias te"%a" la /ortale.a".a&a" a #ortos !alo0es' #o)o si /(era" #o" (#tores e !a"a o tra2i"a" o (" !ra" re&a4o.a&a e" las alas el e2$r#ito. G(ia o 0or el )e"sa2ero' Ma!3" es#e" i3 .a"ta os * is0(estos 0ara el re#i&i)ie"to.arios tra)os e es#aleras e )<r)ol' 0as3 0or ("a serie e t7"eles * as#e" i3 ("a ra)0a e)0i"a a hasta la 0ro0ia )(ralla. La #ol()"a' lar!a * a)0lia' a.or ah%' "o. A"%&al se is0o"e a ha&lar #o" ellos.a&a" #%r#(los' !ira&a" * se la". B(s#3 la )ira a e Ma!3" * a0ret3 los la&ios e" ("a )(e#a e !ra. Ve". Ha" lle!a o 0o#o a"tes -(e "osotros.

De ho)&ros 0o erosos * torso ro&(sto' era )<s &a2o -(e los #arta!i"eses' #(al-(iera e los #(ales le sa#a&a )e ia #a&e.ista /i2a al /re"te' 0er)a"e#%a" i")3.e. A #o"ti"(a#i3"' to os se .5 ("a heri a le"ta e #(rar -(e "o ha&%a sa"a o &ie".e"i o.e !esto -(e atra2o to as las )ira as.a.e" . Dio (" 0aso ha#ia ellos' 0ero Ha"3" lo a!arr3 0or el &ra.a e -(e era" #a0a#es.a * le #(#hi#he3 al!o -(e "o al#a".ista los "( illos e ("as )a"os !ra" es * e"#alle#i as' e 0iel )ore"a -(e ("a s(sta"#ia *a rese#a e i"#r(sta a e" ella ha#%a a7" )<s os#(ra.erle 0arte e la #a&e.erse 0or o" e ha&%a .os el ho)&re es#a"sa&a" e" los el asie"to * e2a&a" a la .esti o #o" ("a si)0le #a0a -(e lo #(&r%a 0or e"tero' sal.os #r(. El 2e/e e la e)&a2a a a. Co" los &ra. A("-(e s( e@0resi3" era se. C(a" o la /i!(ra al.a&a ("a )ar#a' tal .aro" e" sile"#io' #o" la #ara )<s i"e@0resi.a or' se -(it3 el #as#o *' #olo#<" oselo &a2o la a@ila' #r(.o * #o)0artir s(s i)0resio"es #o" (" i"ter#a)&io e )ira as.a os * la .ol. 1A"%&al Bar#a 1 i2o1' #o)a" a"te el e2$r#ito e Carta!o e" I&eria' )e lla)o Tere"#io Varr3" * trai!o (" )e"sa2e e la Re07&li#a e Ro)a' 0or or e" el 6e"a o. Los os o#(0aro" s(s 0osi#io"es.ol.3 el ()&ral.ea" e"tre "osotros.o a los e)<s #o" (" !esto tra"-(ili.3 hasta lle!ar a ("os 0asos e la silla * se 0la"t3 all% #o" los 0ies al!o se0ara os.i3 la #a&e. a0e"as )<s #lara -(e la e los #arta!i"eses' la i/ere"#ia e or%!e"es res(lta&a' si" e)&ar!o' i"#o"/(" i&le.o * le i" i#3 la &o#a el 0asa2e #o" (" !esto e la #a&e. A("-(e "o lle. 1T7 * *o "os 0o" re)os a la ere#ha e A"%&al 1s(s(rr3 Ha"3"1' * As r7&al * el tra (#tor' a la i.era' el rostro es&o. U" ter#ero' si" e)&ar!o' #o"t(.David A.er la #ara a s( her)a"o )a*or' 0ero As r7&al )o.o ("a 0a(sa * )ir3 a s( es0al a.3 ("a so"risa al . Los &ra.a&a es0a a' el resto e s( i" ()e"taria era #lara)e"te !(errera.o a e)<" e . Era s( tra (#tor 0erso"al' -(e 0ro#e i3 a i"ter0retar la i"tro (##i3" el ro)a"o. Ma!3" se!(%a si" . Durham An íbal El orgullo de Cartago )e"t3" ("a 0erilla 0er/e#ta)e"te #(i a a. La )(4e#a !ir3 e" (" )o. Res0e#to al ho)&re el asie"to' Ma!3" ha&%a sa&i o es e el 0ri)er )o)e"to -(e se trata&a e s( her)a"o )a*or' A"%&al.er a los re#i$" lle!a os.a.arios ho)&res le ha&la&a" e" s(s(rros' i"#li"a os ha#ia $l. e la tar e. 6( )ira a /(e e (" her)a"o a otro' est( i<" olos' hasta /i2arse e" la /i!(ra re/(!ia a e" la silla. Era As r7&al' el ter#ero e los hi2os Bar#a. E" el h(e#o ha&%a #i"#o ho)&res -(e 0are#%a" est( iar ete"i a)e"te el 0asa i. A"%&al ha&%a le. E" el #e"tro el es0a#io se ha&%a is0(esto ("a solitaria silla' alta' #o" res0al o * ("as !ra" es ore2eras a los la os -(e o#(lta&a" el 0er/il e -(ie" la o#(0a&a e" a-(el )o)e"to.o e la silla.o a0("ta" o a ("o e los ho)&res -(e a!(ar a&a" etr<s e $l' (" 2o.-(ier a.a * es#(0i3 e" el s(elo. De te.o la #a&e.o * #(a ra o * la /re"te s(r#a a e 0ro/(" as arr(!as' re)ata a e" ("a es0esa #a&ellera o" (la a.a * el ho)&ro. A s( alre e or' . Otro hi.3 a e"te" er.a". Ma!3" re#o"o#i3 a ("o e ellos' a("-(e -(e a&a )e io o#(lto tras la silla * s3lo 0o %a .ista' Ma!3" isti"!(i3 s( rostro )a#i. Hi.a * las )a"os.3 la .i)ie"to -(e al 0ri"#i0io res(lt3 #o"/(so' hasta -(e el e o se et(. A (" la o e la &o#a' e" la #o)is(ra e los la&ios' lle.a"ta o (" e o e la )a"o 0osa a e" el &ra. Es (" re#i&i)ie"to i"s3lito' lo s$' 0ero -(ere)os -(e te . e ("a a"ti!(a #i#atri. U"o e ellos )e"e3 la #a&e. 1L . Los e)<s lo si!(iero" a ("os 0asos e ista"#ia' * las #i"#o sil(etas se re#ortaro" #o"tra la l(.iles a"te #a a #asilla el esta&lo. U"o e s(s ho)&res #arras0e3 * se is0(so a tra (#ir el lat%" e Varr3"' 0ero lo #ort3 e" se#o (" &re.iero" ha#ia los ro)a"os * los o&ser.

8 "o os 0reo#(0$is 0or las sa" alias.%"#(los /a)iliares * tri&ales e al!("os alia os i&eros e Carta!o se e@te" %a" al otro la o e esa /ro"tera * 0or ello ha&%a" )ira o ha#ia otra 0arte a"te #iertas .e * !(t(ral' (" !r(4i o. Esto* #a"sa o * s(#io' * a7" lle. a la . No la 0ro"("#i3 )(* alto' 0ero la solitaria 0ala&ra sile"#i3 al ro)a"o. El ro)a"o "o se io 0or e"tera o.ista e Ma!3"' a("-(e los o2os h(" i os 0er)a"e#iero" e" la so)&ra' o#(ltos &a2o las #e2as 0ro)i"e"tes * a los la os e ("a "ari.i3 * iri!i3 ("a se. C(a" o se i"#li"3 ha#ia ela"te' s( 0er/il -(e 3 0or 0ri)era . AOir<s ahora )i res0(estaB 11 . U"o e s(s ho)&res solt3 (" &(/i o e e@as0era#i3" * se )ir3 la s(ela e las sa" alias 0ara #o)0ro&ar si se ha&%a )a"#ha o1. Re#o"o#%a" -(e los . Te 1Bie". 1lo i"terr()0i3 A"%&al e" #arta!i"$s1. 1Co)o )e ha" i#ho -(e esta&as ta" i)0a#ie"te 0or ha&lar #o")i!o. Mie"tras el tra (#tor ter)i"a&a lo a"terior' Varr3"' .David A. 8 a 0esar e to o ello' he he#ho (" alto a-(% 0ara o%r t( )e"sa2e (r!e"te. El #o)a" a"te se4al3 a (" sol a o e la es#olta * le i" i#3 -(e a&a" o"ara las #(a ras. . 6e la to#3 #o" la *e)a e los e os * 0are#i3 #o)o si tirara e las 0ala&ras hasta arra"#arlas e s( &o#a ("a a ("a1. 1Ro)a e@i!e' 0or ta"to' -(e A"%&al li)ite s( a##i3" e" las tierras e 6a!("t() a tra"sa##io"es 0a#%/i#as e"tre alia os' si" esta&le#er all% "i"!7" ase"ta)ie"to "i )e iar e" las is0(tas. Ro)a e@i!e -(e "i"!7" #arta!i"$s "i alia o s(*o #r(#e el E&ro 0or "i"!7" )oti.i a o las #l<(s(las e a"teriores trata os.. 1Ha lle!a o a #o"o#i)ie"to el 6e"a o -(e al!("os e "(estros alia os a-(%' e" I&eria' est<" i"-(ietos a"te las a##io"es e los #arta!i"eses.ero Ro)a "o se -(e ar%a e &ra.e"i o' Tere"#io Varr3" 1 i2o A"%&al' 0or )e ia#i3" es#(#ha)os. 1MBastaN 1e@#la)3 A"%&al' e" lat%". C(a" o )e lo ha*as tra"s)iti o' t7 * t( !e"te 0o r$is )o"tar * lle.. 1Os !(star<" "(estras sa" alias.a a' "i 0er)itir%a otras a#ti.e"t(ras e" I&eria es e los tie)0os e A)%l#ar * #o" As r7&al el Bello' * se!(%a a#t(a" o )es(ra a)e"te e" s(s tratos #o" A"%&al Bar#a' 0ero "o e&%a e (#irse e to o ello -(e los ro)a"os h(&iera" ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago el tra (#tor1.e. Co)o los ho)&res el Batall3" 6a!ra o' A"%&al l(#%a ("a 0erilla re#orta a.os #r(.es.. Ro)a ha&%a si o !e"erosa #o" Carta!o hasta el )o)e"to' al "o 0o"er #oto a s(s a.ie" o el rostro' le iri!i3 ("a )ira a #3)0li#e #o" la -(e i" i#a&a -(e esta&a lle!a" o al 0("to #e"tral el 0arla)e"to.iola#io"es e 0o#a i)0orta"#ia. -(e era ("a ho2a a/ila a. M<s a7"' Ro)a e@i!e.i a es )<s all< el E&ro.ar )i res0(esta a Ro)a.e" #o)a" a"te' 0or si la )(erte 0re)at(ra e s( 0re e#esor le ha&%a e2a o al!("a ( a. Tras ello' )ir3 e "(e.as el 2o. 8 as% e&%a e"te" erlo si" reser.eeros e otras "(e. A#a&o e lle!ar el ase io e Ar&o#ala' *a lo . El ro)a"o se . 1AMe har<s ha&lar a-(%' e" (" esta&loB 1Varr3" )ir3 alre e or. 6e!(%a" res0eta" o el a#(er o #o" As r7&al -(e li)ita&a el <)&ito e i"/l(e"#ia #arta!i"$s al s(r el E&ro.. Me 0er)ito re0etir' A"%&al Bar#a' -(e. 6a!("t()' re#or 3 al #o)a" a"te' era a)i!a e Ro)a * ser%a 0rote!i a #o)o tal.ol. Has 0la"tea o t( 0eti#i3". Ni"!("a.era )ira a a s( tra (#tor' #o)o si le 0i iera -(e' e al!7" )o o' to)ara "ota o/i#ial e #(a"to a#o"te#%a. 6i -(er$is' 0o e)os 0ro..ol.o al #o)a" a"te.a os si 6a!("t() era a)e"a.o. No las ha* )<s #3)o as..o sa"!re se#a &a2o las (4as. A"%&al e)iti3 (" so"i o !ra.as. No es#(#har$ )<s e@i!e"#ias. El )ilitar 0are#%a #o"/(so' 0ero se a0res(r3 a o&e e#er.

ase)os a otra #osa' 0(es. Nos #re%ais (" 0(e&lo errota o *' e" l(!ar e ello' 0ros0era)os. M<s -(e so&resalta o 0or la i"ter0ela#i3"' 0are#%a i"#3)o o a"te el he#ho e te"er -(e ha&lar al #arta!i"$s ire#ta)e"te e" lat%". 6( tra (#tor se a0res(r3 a 0asar s(s 0ala&ras al lat%"1. Es esto lo -(e a)&i#io"<is.ol.i)ie"tos ("a #o"#e"tra#i3"' ("a )a"i/iesta 0re)e ita#i3"' -(e "o ha&%a . Da o -(e se )e ha i"terr()0i o. .o el a0lo)o.David A. C(a" o el tra (#tor #all3' (" )o)e"to es0($s' el ro)a"o i2o si" tar a". A Ro)a le )olesta ser testi!o el /lore#i)ie"to e Carta!o. 1Mi se!(" o )oti.ista 0or i.o e -(e2a es la i"tro)isi3" e Ro)a e" "(estro <)&ito e i"/l(e"#ia 1 i2o1.o ("a 0a(sa. Al a#er#arse' e)er!i3 e las so)&ras la test(. e" s( 0rese"#ia. 1Bie"' &ie" 1 i2o A"%&al' si" ar tie)0o a -(e la tra (##i3" /i"ali.o ha&%a 0ara #r(#i/i#ar a a-(ellos ho)&resB Lo 0re!("to' 0ero "o 12 .a". A("-(e Ma!3" "o a0re#ia&a "i"!("a i/ere"#ia e" s( /%si#o' ha&%a al!o e" s( as0e#to -(e lo sor0re" i3. Ro)a e". AD3" e est< es#rito el trata oB Me 0are#e -(e esa #i( a es ("a a)i!a )(* re#ie"te e Ro)a5 tal . ha&%a e" s(s )o.as. A"%&al a#o!i3 al #or#el #o" (" #has-(i o * alar!3 la )a"o 0ara a#ari#iarlo. 6$ /ra"#o * re#o"o#e -(e te trae a"te )% la #o i#ia * la e".a re0rese"ta&a" esas 0e-(e4as tri&(s 0ara 6a!("t().a&a los &ra. 6e #o"#e"tr3 e" e@a)i"arle la #ri" * las ore2as * le 0as3 los e os 0or las 0esta4as.os * ho)&ros al aire * /le@io"3 los #o os' )o.i ia' * "o la 0rote##i3" e ("a #i( a aisla a. Lle!a o a este 0("to' A"%&al hi.. 6a!("t() est< ro ea a 0or to as 0artes e )(#hos 0(e&los -(e so" leales a Carta!o' 0ero los sa!("ti"os se e"tro)ete" e" los as("tos e los t(r eta"os' alia os "(estros.. o 0ara Ro)a' *a -(e esta)osB AI($ )oti.i3 a ha&lar' 0are#%a #asi a(se"te.i ia -(e las )a"os e los #arta!i"eses a0are. La 0os3 (" i"sta"te e" Ma!3" * re0ar3 0or 0ri)era . Dio ("os 0asos /re"te al e)isario e Ro)a * 0ase3 la . C(a" o . La a)ista e"tre las os 0artes es #o"o#i a * est< /(era e ( a.e.#a" sie)0re' #o)o 0or arte e )a!ia' re&osa"tes e )o"e as e 0lata. A 0esar e -(e A"%&al a0are"ta&a estar (" 0o#o harto el is#(rso' se!(%a a0re#i<" ose te"si3" * #a(tela e" s( )ira a.as -(e /l(*e" e ellas. La #(esti3" sa!("ti"a "o es )<s -(e ("a e@#(sa 0ara ro)0er la 0a. 6$ /ra"#o * "o es#o" as el o&2eto e .a.i3 las arti#(la#io"es e los ho)&ros y la e3 la &ar&illa #o" (" a( i&le #r(2i o e la )a" %&(la.(estro i"ter$s. T(..a e"tre Ro)a * 6a!("t()B 10re!("t3' reto)a" o el #arta!i"$s.o -(e #arras0ear a"tes e #o"testar> 1De&o i" i#ar -(e a7" "o he ter)i"a o e e@0o"er to as )is e)a" as..ara1.a> 1Los re!istra ores el 6e"a o !(ar a" el trata o e alia". El a4o 0asa o' si" ir )<s le2os' iero" )(erte a tres e s(s #a( illos tri&ales. e"tre "osotros. Lle..ersas 0artes el esta&lo> el s(elo e tierra' los )a eros e las #a&alleri. 6i" e)&ar!o' e" l(!ar e ha#erlo' se iri!i3 a ("a e las #a&alleri. ACo" -($ o&2etoB AI($ a)e"a.e. 16ea' #o)o -(ieras1 A"%&al se 0(so e" 0ie * a. 6( her)a"o sie)0re ha&%a si o s()a)e"te estri#to * is#i0li"a o' 0ero esta .as' la i"si!"ia el es#( o e (" #o)0o"e"te el Batall3" 6a!ra o..e.isto "("#a e" $l.3 hasta el ro)a"o' al -(e sa#a&a la #a&e. Durham An íbal El orgullo de Cartago Varr3" )a"t(.a e"tre Ro)a * 6a!("t(). He)os lle!a o a estas tierras &<r&aras * las he)os o)i"a o' * ahora 0osee)os las ri-(e. lo es s3lo e 0ala&ra' #o" (" 7"i#o 0ro03sito. 1ADe 3" e sale esta historia e la alia". e (" #a&allo' (" ho#i#o "e!ro i"te"so' )a!ro hasta -(e hi"#h3 los ollares.

. o/i#ial esa0are#i3 e s( rostro. 1De "(e.a * se ri3.o. 1A0art3 la . V(el..e"tarse 0a#%/i#a)e"te' si Baal lo -(iere.er a B Es #o)o el &(/i o e (" se)e"tal a&(rri o e r()iar.o.#a ("a #o)0e"sa#i3" 0or las a/re"tas -(e ha #o)eti o. 16a&r<s re0etirlo' A. Varr3" lo )ir3 /i2a)e"te. .er)%te)e -(e te #(e"te al!o e Carta!o' Tere"#io Varr3"' -(e tal . Co" irrita#i3"' s%' 0ero )i )e"sa2e -(e a #laro. V(el.eras eseas la !(erra #o" "osotrosB 1Lo -(e *o esee "o i)0orta 1res0o" i3 A"%&al1. )<s lar!o * #a&all("o.o al !ris #e"i#ie"to e la tar e i".e a Ro)a * %selo as% a t(s a)os. 1.ia2e. A i3s * -(e te"!as &(e" . A"%&al )o.a.er -($ #ara 0o"e" los se"a ores' si lo ha#e.er"al. A #o"ti"(a#i3"' e@hal3 (" lar!o e i)0erti"e"te reso0li o a tra.isio"es a los sol a os 0ara -(e #ele&rara" 0or to o lo alto s( .e.ere)os' e (" )o o o e otro. Nosotros a*( a)os a los -(e ha" re#i&i o ("a a/re"ta.era. .i#torioso re!reso. To o eso es i"#ierto * t7' Varr3"' lo sa&es. &a2a.e * #($"tales -(e he re#i&i o s( )e"sa2e * -(e les o* esta res0(esta1 A"%&al res0ir3 ho" o * e23 -(e el sile"#io se 0rolo"!ara ("os i"sta"tes.as (" so"i o se)e2a"te. 1ADe .(elta *' iri!i$" ose a As r7&al * a los e)<s )ie)&ros e s( s$-(ito' se 0(so a #o)e"tar #o" ellos los as("tos -(e -(e a&a" 0e" ie"tes e resol.es #o)e"tarios e" .ero' her)a"o' Ahas .. V(el.i3 la #a&e.ero e"te" e &ie" -(e las resol. 1AHa si o ("a i)0r( e"#ia reso0lar #o)o lo he he#hoB ACrees -(e tra"s)itir< )i )e"sa2e al 6e"a oB 1Me e"#a"tar%a . Durham An íbal El orgullo de Cartago a!(ar ar$ a es#(#har la res0(esta e Ro)a' 0or-(e "o tie"e "i"!("a. El e"#(e"tro ha&%a #o"#l(i o. Te"!o is0(tas #o" 6a!("t()' es #ierto' * 0(e e" sol.a*a a s(#e er.isto -(e el otro 2o. Ni"!("a -(e sea .a a t(s ioses 0ara -(e esto "o "os lle. La alti.ista el #a&allo * la /i23 e "(e.ero t7 te 0rese"tas a-(% #o)o si *a h(&iera e"tra o e" la #i( a * to)a o 0risio"eros a s(s l% eres * los h(&iera #r(#i/i#a o. No he)os he#ho "a a -(e . A (" sol a o el Batall3" 6a!ra o se le es#a03 ("a risilla' 0ero se o)i"3 e"se!(i a * a o0t3 ("a e@0resi3" 0$trea.e. AC3)o has i#ho -(e te lla)asB 1Tere"#io Varr3". )<s isti"!(i a * )e2or' i.iole la 0ala&ra -(e i)os' * $sta es to a la res0(esta -(e e&o arte. . Lo i)0orta"te es lo -(e .er a-(ella tar e' los #(i a os -(e re-(erir%a" los a"i)ales e la e@0e i#i3" * el re0arto e 0ro.e al #o"/li#to. Co" "(estra /(er. i!"ores. Esta es )i 7"i#a -(e2a #o"tra 6a!("t() * s3lo e@i2o -(e o/re. Las #i"#o sil(etas es/ilaro" 0or el lar!o 0asillo el esta&lo hasta salir e "(e. E" res0(esta' lle!3 e ("a e las #a&alleri.e" le3" ha re!resa oB 1a4a i3' se4ala" o a Ma!3" #o" (" !esto e la #a&e. Varr3" 0are#%a a 0("to e re0li#ar a A"%&al' 0ero ("o e s(s #o"se2eros lo s(2et3 0or el #o o a"tes e -(e a&riera la &o#a * el !r(0o se retir3 e )ala !a"a. Re. Ta" 0ro"to h(&iero" esa0are#i o los ro)a"os' As r7&al io ("a 0al)a ita e" la es0al a a s( her)a"o. Te he ha&la o a&ierta)e"te. 1AI($ ha si o esoB 10re!("t3 el ro)a"o.i&ra&a" so"ora)e"te al es#a0ar el aire e"tre ellos.e a Ro)a' 0res$"tate a"te s( 6e"a o *' #o" t( . 19 .a' "o ( a)os e" e/e" er e los tira"os a "(estros alia os.$s e ("os la&ios /lo2os -(e . A"%&al io )e ia . E" esta e#isi3"' A"%&al "o es )<s -(e ("a . Los ro)a"os se )iraro" e"tre ellos #o" i"#o)o i a *' tras a!r(0arse (" i"sta"te' i"ter#a)&iaro" &re.o e" el ro)a"o1.e.David A.o e)iti3 el so"i o' esta .ol("ta e"tre (" )ill3"' (" ho)&re a0e"as e"tre ("a h(este e ioses.

o #o)o -(e la".a el a&ra.David A. 1A&ri3 los &ra. Trae a-(% (" 0ar' 0(es.erlo. Ma!3" ha&la" o 0or e"#i)a el ho)&ro e s( her)a"o iri!i3 la 0ala&ra a A"%&al.ita os se )ar#hase" si" s( #al. 8 otro 0ara )i her)a"o5 ser< el 0ri)ero e los )(#hos re!alos e &ie". Ma!3" re#o"o#i3 el olor e s( her)a"o' (" olor 0e"etra"te * ra"#io *' a la .o' As r7&al se a ela"t3 e hi.ita os re&osa&a" e ale!r%a #o" el ret()&ar e los ti)&ales' el ti"ti"eo e los #%)&alos * los rit)os #o"t(" e"tes e las #arra#as e /i&ra e 0al)a. Las )esas a0e"as se al. Le io la i)0resi3" e -(e el estr(23" se 0rolo"!a&a e)asia o' 0ero e"se!(i a .e res(e"a" a"("#ios e !ra" es #osas' e !ra" es 0osi&ili a es.' (l. Durham An íbal El orgullo de Cartago A"%&al . ANo es $ste (" )o)e"to !loriosoB Des0($s e a4os e se0ara#i3"' to os los hi2os e A)%l#ar ..i3 la s(*a * se 0(so e" )o.a&a (" 0(4eta.e.o* a ha#erle.' a0e"as (" s(s(rro' #ar!a a e e)o#i3"1.o al )e"t3" e s( her)a"o )e"or' se!(i o e otro r<0i o !ol0e /i#ti#io a las #ostillas.io -(e se e&%a a -(e A"%&al esta&a ele. .ero esta "o#he.elar$ las )(#has #osas -(e he 0la"ea o 0ara to os.a"#a as hasta Ma!3" * lo estre#h3 e"tre s(s &ra. 1MHe)os e2a o -(e "(estros i".a&a el ho)&ro5 A"%&al #asi le #ort3 la res0ira#i3" #o" la /(er. I"sta"tes es0($s' los os se /(" %a" e" (" a&ra.os. C(a" o A"%&al #o"#l(*3 el a&ra. MC(<"to tie)0o ha 0asa oN Es0ero -(e t( e (#a#i3" )ere#iera ta"tos a4os e a(se"#ia. 8 0ro"to re. Not3 los a&(" a"tes ri.a oN I($ l<sti)a. U"a hora es0($s' los o/i#iales' #a( illos * i!"atarios' los #ortesa"os * los artistas e)0e. A"%&al estall3 e" ("a #ar#a2a a. El )a4a"a "os traer< )(#has !ra" es #osas a los her)a"os' a Carta!o' a la )e)oria e A)%l#ar. Los i".(el...a" o ("a sile"#iosa ora#i3" e a!ra e#i)ie"to a Baal. Ve"!o el "orte #o" los 0ies )oli os.ero' .' esta "o#he are)os !ra#ias a los ioses.o. To os ha" te"i o (" #o)0orta)ie"to e@#ele"te * )ere#e" s( re#o)0e"sa.i3 e" (" !esto -(e a&ar#3 a to os los 0rese"tes1.(el.i)ie"to a"tes i"#l(so e . 1Ma!3"' "o sa&es #3)o se ale!ra )i #ora.3".er a N 8 ahora te" r< el re#i&i)ie"to -(e )ere#e. Al a"o#he#er' to o lo -(e -(e a&a 0or ha#er *a esta&a (lti)a o. 6$ -(e "(estro 0a re -(er%a -(e esarrollaras t( tale"to i"tele#t(al' 0ero )(#has . 6e a&ri3 0aso e"tre los #o"se2eros' lle!3 e" #(atro .os * los )o. 1Co!i3 (" 0ar e sa" alias *' #o" !esto ale!re * e#i i o' las esta)03 #o" estr(e" o #o"tra el 0e#ho e Ma!3"1> Ahora' e&o o#(0ar)e el re!reso e )i e2$r#ito 1a"("#i31. 1M.ol("ta e Baal.e" a estar 2("tos..e#es he esea o te"erte a )i la o.or los ioses' es .3" al ..os e s( )ele"a #o"tra s( )e2illa * el #os-(illeo e la 0erilla -(e le ro.o. E" el aire -(e "os e".o. . .e"i o a ser.aro" a a0are#er e" el sal3" 0ri"#i0al' ("a esta"#ia e"or)e' e te#hos alt%si)os' e" #(*as 0are es se re0rese"ta&a el ro2o i"te"so e (" #re07s#(lo a/ri#a"o e" el -(e ro" a&a" leo"es e sil(eta "e!ra.irte' her)a"o' 0ero "o es0era&a e"#o"trar a (" ro)a"o e" los esta&los.erte 1)(r)(r3 A"%&al al /i"' si" a/lo2ar el a&ra. 18o' ta)0o#o 1le #o"/es3 A"%&al1' 0ero re#or e)os -(e to o #(a"to s(#e e es .o#es e los ioses -(e "os lla)a" a la a##i3".. 6o" las . E" a-(el 0re#iso i"sta"te' el sol a o al -(e ha&%a" )a" a o 0or las sa" alias e"tr3 e" la esta"#ia t%)i a)e"te' soste"ie" o el e"#ar!o #o"tra s( 0e#ho.e"i a -(e .e . 1He .ol.er)itire)os -(e el 0(e&lo lo #ele&re. As% 0(es' #a&e es0erar -(e s(#e a" !ra" es #osas i"es0era as.a&a" el 1? .o * #o" la .

e"%a" e"tre los os #o" 2arras el l%-(i o e #olor r(&% * #()0l%a" s( e"#ar!o #o" 2(.er (ras a la 0arrilla' los #(e"#os e a#eit("as .erti o e" ("a e@hi&i#i3" el es0le" or el o#$a"o' #a a 0ro (#to #o" s( sa. Ta)&i$" 0o r%a ha&er es#o!i o e"tre )iles e &elle.o is#reta)e"te' e2a" o a s(s her)a"os la 0arte e los 0la#eres -(e le #orres0o" %a"' los #(ales to)aro" (" #ari.ie"tas * 0rostit(tas' * so&re es0osas e hi2as e s( #orte2o e a (la ores * a)&i#iosos.a e 0(l0itos' #riat(ras )i"7s#(las el ta)a4o e (.ita An íbal El orgullo de Cartago -(e esta&a #(&ierto e #o"/orta&les al/o)&ras' * ("os #o2i"es ha#%a" las .a /r%a 0ese a te"er o)i"io so&re la . M<s tar e' esa "o#he' A"%&al se aso)3 al &al#3" e s( al#o&a' -(e o)i"a&a la #i( a ' * #o"te)0l3 el 2(e!o e l(#es e las 1E . Co)o to os lo sa&%a"' 0o#os se )olestaro" e" 0rotestar #(a" o s( #o)a" a"te se retir3. ro2o' -(e a s( .i a * la )(erte e )illares e 0erso"as.as' sir. Los a"i)ales' e" s( #ha)(s#a a )a!"i/i#e"#ia' /(ero" #olo#a os so&re ("as &rasas5 a(" e" a-(el )er)a o esta o' s(s )oles e <s0ero 0ela2e e.i"o era la &e&i a /a.a esta&a )e2or o#()e"ta a.e"#i as. . A"%&al e2er#ita&a s( #(er0o i"#l(so #(a" o es#a"sa&a. Los #o)e"sales #ortaro" lo"2as e #ar"e * se i"#or0oraro" #o" los la&ios !rasie"tos' aso)&ra os e s( sa&or' 0(es se le ha&%a i"/(" i o e al!7" )o o (" aro)a ah()a o' es0e#ia o * s(#(le"to -(e e2a&a e" el 0ala ar el re!(sto 0ersiste"te e la #i ra.iero" el &a"-(ete 0or ta" as.a"ta o 0ara #o"te)0lar el a)a"e#er * )e itar so&re el %a -(e se i"i#ia&a.irt( es> ("a rot(" a /ir)e.asos e to os ta"to si se lo 0e %a" #o)o si "o' i&a" * .e. .o#a&a" ("as &estias 0(estas e" el )(" o 0or al!7" ios retor#i o. E" ("os 0o#os i"sta"tes' el solitario 0es#a o se ha&%a #o".alos )ie"tras se a iestra&a.e#es e o.a&a" a la &o#a #o)o si /(era" tales /r(tos.as #a0t(ra as a tri&(s . Ca)<s #o)%a hasta sa#iarse o or)%a hasta )<s all< e los 0ri)eros )o)e"tos el al&a' * sie)0re esta&a le. El .ie"tre.erti o5 so&re la .as !ra" es -(e los i".alerosos -(e se ha&%a" isti"!(i o (ra"te la #a)0a4a.irtiero".er a era a&erra#i3" e" (" ho)&re -(e !o&er"a&a #o" (" 0o er a&sol(to so&re es#la. Los #o#i"eros sir.a a"te el olor' la tort(ra * la )(erte' ("a is#i0li"a ra*a"a e" el a&s(r o' o ("a #a&e.3" * s( salsa' #a a ("o #o#i"a o e i/ere"te )a"era a"tes e ser es#o" i o e" el .ar s(s e2er#i#ios e" 07&li#o * era &ie" #o"o#i o s( #ar<#ter e@tro.ita os se lle. Lo hi.e"il e"t(sias)o. . 8 e" )e io e to o ello #orr%a" los 0latillos e e"#(rti os' las /(e"tes e /r(tas' las . Metiero" los e os e" el i"terior * a*( aro" al 0es#a o a 0arir otro' (" 0e.ero "o5 A"%&al se reser. Los e@#esos a los -(e $l se e"tre!a&a se re (#%a" #asi e@#l(si.aso e .er a era 0re0ara#i3" e A"%&al' s3lo #a&%a es0e#(lar.e.aria as * los /ras#os e a#eite e oli. Durham s(elo' res0al or e" i". 8 0re/er%a a s( es0osa 0or e"#i)a e to as las e)<s )(2eres' ("a . Era &ie" sa&i o -(e el #o)a" a"te 0arti#i0a&a e" 0o#as e a-(ellas #ele&ra#io"es.a el s(elo al l(2o el le#ho 0ala#ie!o. N("#a &e&%a )<s e )e io . )<s #ar"al tras s( 0arti a.' a("-(e los es0e#ta ores "o la a .David A.a.a)e"te a lo -(e el )(" o )ilitar e"o)i"a&a .asea&a #(a" o 0o %a estar -(ieto' "("#a se se"ta&a a i#tar o a leer s( #orres0o" e"#ia' #a)i"a&a #o" 0esos #osi os a s(s sa" alias * #o"te"%a la res0ira#i3" (ra"te lar!os i"ter. Los #ria os a#t(aro" al ("%so"o' #o)o si o&e e#iera" a ("a se4al e la )7si#a' tal .i"o. Esta 7lti)a era ("a #ost()&re e" la -(e #asi "a ie re0ara&a' 0ero -(e le 0ro0or#io"a&a ("a resiste"#ia s(0erior a la e #(al-(iera.re/er%a la #ar"e )a!ra a la !rasa' la ro0a se"#illa a la o0(le"ta * la (re. al&er!a&a otro' -(e o#(lta&a ("a a"!(ila asa a' e la -(e e@tra2ero" ("a lar!a * a0reta a #o)iti.a&a 0ara las #osas -(e #o"si era&a i)0orta"tes. 6( te)0la". 6o&re #a a )esa' e0ositaro" ("a /(e"te #o" (" !ra" 0es#a o' -(e 0ro#e iero" a a&rir #o" (" h<&il #orte a lo lar!o el . As% tra"s#(rri3 el &a"-(ete e i#a o a los o/i#iales #a( illos alia os * sol a os . M(#ha#hos a7" i)07&eres' #o" e lle"ar los . U"os ho)&res es"( os e"traro" 2a&al%es asa os e" es0eto"es -(e #ar!a&a" a los ho)&ros. 6( her)a"o As r7&al era ho)&re e 0are#i a is#i0li"a' 0ero 0re/er%a reali.orita * #orr%a a ra( ales.ie"tre #osi o el si!(ie"te.

i3 * #o"te)0l3 a s( es0osa' -(e se a#er#a&a #o" el "i4o or)i o a#("a o e" s(s &ra. I($ e@tra4o res(lta&a -(e' e" )o)e"tos e #ele&ra#i3" #o)o a-($l' le a#o)etiera" a##esos e )ela"#ol%a.o -(e a&a a s( .a os e" s( tra&a2o -(e ("o 0o %a estar ro ea o e ellos * se"tirse #o)0leta)e"te a solas. Co" los o2os #erra os' se #o"#e"tr3 e" el #alor -(e &a4a&a s( es0al a' e" el aire /r%o -(e le a#ari#ia&a el rostro * e" la se"sa#i3" e )o. Lo #a0t3 to o #o" ("a #alla a -(iet( e" s( i"terior -(e "o era ale!r%a' "i #o"te"to' "i or!(llo' si"o al!o 0ara lo -(e "o hall3 "o)&re.erti!i"osa -(e "i"!7" ser h()a"o ha&%a e@0eri)e"ta o "("#a. La tela se osa #ol!a&a e s(s ho)&ros * #(&r%a to a s( /i!(ra hasta ro. El #arta!i"$s e Hi)il#e' s( )(2er' era 0a(sa o * #o)e i o' a("-(e s( 0ro"("#ia#i3" te"%a ("a li!era as0ere. 6e . Cale"ta&a el a0ose"to (" 7"i#o ho!ar' e tal ta)a4o -(e ha&r%a #a&i o (" se)e"tal er!(i o e" la &o#a e" la -(e ar %a" las lla)as.. Los art%/i#es e tal e/e#to se o#(lta&a" e" las so)&ras * ri"#o"es e la esta"#ia.a e (" ios. 6i)0le)e"te' era lo -(e #orres0o" %a al 0a0el -(e e&%a ese)0e4ar. 8 era (" 0rese"te a a-(ella -(e le ha&%a #o"#e i o la i")ortali a .os * ta" reser.est%a ("a t7"i#a. La l(.e%a la #o"-(ista e Ar&o#ala #o)o (" s(#eso le2a"o * /alto e l(stre' (" e0iso io )e io#re el 0asa o.iales -(e la 0ro@i)i a ha#%a ta" e. A-(ellos #e"#e4os #ria os esta&a" all% %a * "o#he' 0ero era" ta" i"e@0resi.ar las losas 0(li as el s(elo.. 18a "os has he#ho es0erar &asta"te 1a4a i3 ella.(la a e la l("a lo &a4a&a to o 1a $l' las 0ie ras e i"#l(so el tra"-(ilo )ar1 #o" el )is)o to"o 0<li o. Durham An íbal El orgullo de Cartago "()erosas ho!(eras )ie"tras lle!a&a" a s(s o% os los !ritos aho!a os e la al!ara&%a e las #alles. A("-(e la t7"i#a era e)asia o l(2osa 0ara s( !(sto' a!ra e#i3 s( el!a e.ol.isi3" e@tra4a * ..i)ie"to el aire #alie"te -(e sal%a e la ha&ita#i3" 0ara 0er erse e" el e@terior.erlo e" s( )e"te' a !o. Era (" l(2oso )(seo e #ao&a talla a * telas orie"tales' so/<s &a2os * )esas e 0atas /i"as -(e 0are#%a" 0ro (#ir 0or s% )is)as /r(tas * &e&i as' sie)0re 0rese"tes' sie)0re e" sa. A s( es0al a' la #<)ara esta&a &rilla"te)e"te il()i"a a. A.ar e ("a . El e/e#to te"%a al!o e e)&ria!a or' #o)o si ta)&i$" $l 0( iera salir . Co)o s(#e %a #o" el &a"-(ete el -(e ha&%a es#a0a o ha#%a 0o#o' "a a e la o0(le"#ia -(e rei"a&a e" tor"o a $l era 0ro (#to e s( eseo5 0or "a a e a-(ello se"t%a a0re#io. E" el #aso e A"%&al' tal .a#%o.i a re#or <" osela a los e)<s' si" ha#er otra #osa -(e e2er#itar s( le"!(a e" loor e s% )is)o.or -($' si"o' 0or/ia&a * 0or/ia&a * es0($s se se"t%a .os.i e"tes. A("-(e la "o#he era /res#a' s3lo .3".i3 a estar #o)o a"tes> la #i( a a s( alre e or * el &al#3" e )<r)ol a&ierto al #ielo "o#t(r"o.a' (" a#e"to e s( i io)a "ati. Co"te)0l3 a s(s 0ies la #i( a e s( #rea#i3"' es e ("a ista"#ia tal -(e las /i!(ras -(e ea)&(la&a" all< a&a2o se )o.o.ol. a. Otro ha&r%a #ele&ra o esa .a e los )o)e"tos e tra"-(ili a -(e 0ro"to 0o r%a #o)0artir #o" s(s her)a"os5 otra 0arte' e" #a)&io' *a .i#toria * 0asa o el resto e s( .B U"a .e. i"terr()0i3 s(s 0e"sa)ie"tos. A&ri3 los o2os * to o .o.David A.%a" si" so"i os "i i e"ti a ' si" las 0asio"es * los eseos tri. s( 0erso"a era el #a)0o e &atalla e" el -(e os ioses is0(ta&a" ("a #(esti3" e la -(e $l "o te"%a i ea. I"#l(so lle!3 a . (" to"o al!o 1F .ola" o #o" el #alor' 0la"ear e" la "o#he * #o"te)0lar s( #i( a es e el #ielo5 #o)o si 0( iera' 0or (" i"sta"te' #o"te)0lar el )(" o es e la 0ers0e#ti. 1AA"%&alB Ve" * re#i&e a t( a)a a. U"a 0arte e $l se se"t%a e@(lta"te #o" el #o"o#i)ie"to e -(e se ha&%a a0("ta o otro $@ito * #o" la 0ers0e#ti.

os e ("a #(lt(ra 0or #o)0leto e@tra"2era *' si" e)&ar!o' se ha&%a a a0ta o #o" ra0i e. Desli.e.as a7" )<s 0e"oso e lo -(e ha&%a si o Mastia a"tes e -(e As r7&al el Bello e i/i#ara Carta!o No.3 * to)3 asie"to e" ("a &a"-(eta #o" !ra" #(i a o. Hi)il#e se et(. A"%&al i"#l(so ha&%a lle!a o a #o". Era la Hi)il#e e sie)0re. Los tres her)a"os ha&%a" re!resa o #o" sal( e i"ta#tos.i#toriaB 1Co)o sie)0re' Hi)il#e.David A.e#es' esa i ea le 0ro (#%a ("a !ra" ale!r%a5 otras' le 0reo#(0a&a )<s e lo -(e lo har%a la i" i/ere"#ia. A("-(e ha si o )(* &(e"a #o")i!o' 6a0a"%&al ta)&i$" 0ro#(ra es0ertarlo )a"e2<" olo #o" tor0e.ia a a la #i( a a 0rese"tar los t$r)i"os e la e 0er er el tie)0o. 1Eres i!(al -(e t( her)a"a )a*or 1 i2o Hi)il#e1. .er< -(e e@iste (" )(" o )<s all< e t(s 0e#hos. 6ie"to la i"-(iet( 1A8a est<s i)0a#ie"teB 16ie)0re -(e a ("a 0arte e )% si" #al)ar. .a.a"t3 el rostro * la #o"te)0l3. 1H . El 0a re se .a a -(e ha&%a si o' e he#ho' lo 0ri)ero -(e lo ha&%a atra% o e ella. Asesi"aro" a ("a ele!a#i3" e".os e la )a re #o" !esto tor0e *' #(a" o al 0e-(e4o se le /(e la #a&e. 1AI($ 0(e es e#ir)e e la #a)0a4aB El #o)a" a"te se e"#o!i3 e ho)&ros' s(s0ir3 * #arras0e3 a"tes e )(r)(rar -(e ha&%a 0o#o -(e #o"tar' 0ero ella es0er3 * 0ro"to s( )ari o a0("t3 ("a a"$# ota * l(e!o otra. El #o"2("to e s(s /a##io"es 0ose%a ("a /r<!il e"er!%a' #o)o si /(era ("a . * !ra#ia. La e Hi)il#e era ("a &elle. To)3 al 0e-(e4o e &ra.iera el es0%rit( e ("a "i4a irrita&le * #o"se"ti a' ota a e ("a i"teli!e"#ia reser.ero esta .a##eos -(e la ha&ita&a" "o s3lo se ha&%a" )ostra o esa/ia"tes' si"o ta)&i$" arro!a"tes' irres0et(osos * trai#io"eros.a e /i"as l%"eas' 0esta4as e (" #asta4o #laro -(e 0are#%a" i&(2a as e (" li)0io tra. 6e retir3 es0a#io el &al#3" )ie"tras #o"te)0la&a a la )(2er #o" ("a )ira a #a(ta' #o)o si &(s#ara e" ella al!7" si!"o e -(e "o era -(ie" e#%a ser. 8 &ie"' es0oso )%o' A#3)o te sie"tes e" la .a so&re ella. A .asi2a -(e #o"t(.io e" los la&ios #ar"osos el "i4o * el 0are#i o lo #o)0la#i3.a ha#ia atr<s' A"%&al lo e" ere. 6ie)0re i#e -(e le a0ete#e .os #o" los -(e 0elear. Los .e)e"te /loral' (" 0("to 0i#a"te. 6( )atri)o"io la ha&%a arro2a o e" &ra.e"#erse e -(e el a0are"te a/e#to -(e ha&%a e"tre los os era real. Era el -(e re#or a&a' (" aro)a le.o * la&ios e" a&sol(to /r("#i os' si"o ota os e ("a ele!a"#ia tr$)(la * ser0e"ti"a. 8a "o era el )i"7s#(lo re#i$" "a#i o -(e s( 0a re 0o %a soste"er e"tre las 0al)as e las )a"os. Ar&o#ala era s(*a' a("-(e "o era ("a !ra" !a"a"#ia' 0(es la #i( a era (" #o"2("to e #ho. A"%&al le. Te"%a las )(4e#as re!or etas' * s(s 0(4os #erra os *a 0are#%a" )a. A"%&al o&e e#i3.a e s(s ras!os. To o $l ha&%a )a (ra o. 8 e"to"#es ser< to o )%o. 1Ret%rate el /r%o. Era' al /i" * al #a&o' "at(ral e I&eria' hi2a e M(ero' re* e C<st(lo * #a( illo e los &$ti#os.ero si ella era la )is)a -(e ha&%a e2a o' "o s(#e %a lo )is)o #o" s( hi2o' es e l(e!o.o a #ierta ista"#ia el &al#3". 1Ca)<s 1re0li#3 Hi)il#e' * 0are#i3 -(e -(er%a #o!er al "i4o' 0ero "o lle!3 a ha#erlo1. Durham An íbal El orgullo de Cartago )as#(li"o' e" #o)0ara#i3" #o" la eli#a e. As0ir3 el olor e s(s #a&ellos.3 ("a )a"o hasta ro earla 0or la #i"t(ra' la atra2o ha#ia $l * 0os3 los la&ios e" la tersa 0iel a#eit("a a e s( /re"te. T( hi2o est< sa#ia o e la le#he e s( )a re * satis/e#ho' ah%to el 7"i#o ali)e"to -(e 0re#isa e" el )(" o.er s(s o2os !rises. "o te ar< res(lta o. 1Dis/r7talo ahora' )a re' 0(es )(* 0ro"to $l . T( hi2o esta a-(%' e"tro' o" e ta)&i$" e&er%as estar t7. 8a "o esta&a 0<li o' 0el3" y arr(!a o.

ersas sali as' 0r<#ti#a)e"te si" ser .e"t(ra era la 0osi&ili a e #o".istos. Ahora e&e)os e2ar -(e (er)a e" 0a.ertirlos e" sol a os e Carta!o. No lo irrites.%a ha#ia s( es0oso.a2es 1)(sit31.i3.a' "i !ol0es "i )a!(lla (ras.3 e"to"#es os 0ala&ras al aire' ("a or e" se#a e" s( le"!(a "atal.ol.e"#erlos.i3 las 0al)as e las )a"os 0ara -(e 0( iera o&ser.%a" e o io * e i)0a#ie"#ia 0or ro)0er #o)o /(ese los trata os * re#o&rar la li&erta . "a aB 1No' si!o e"tero 1le ase!(r3 $l #o" ("a so"risa1. La )(2er #e"tr3 la )ira a e" s( e"tre0ier"a.i3 a #o!erlo.ar to as las 0artes e s( #(er0o. El se@o re0osa&a e" s( "i o #o" #ierta ti)i e. e s( 0e#ho * a la re#ie ()&re e s(s ho)&ros a)0lios. *' e"#i)a e $l' las )ar#a as o" as e los )7s#(los el . Des"( o a"te ella' a0art3 los &ra. 1N("#a ser< tarea /<#il )a"te"er o)i"a a esta tierra 1#o)e"t31. 1. 6(s(rr3 al!o * la )(#ha#ha se retir3 #o" ("a re.es 1 i2o1' "o trai!o "i"!("a )ar#a "(e.ol. El &e&$ hi.os e los #osta os * .. 6i te"%a" el &(e" se"ti o e a#e0tar tal #osa' se . Los i&eros sois !e"te t(r&(le"ta' #o)o 0erros sal.o.3 la tela e s(s ho)&ros * la e23 #aer al s(elo.David A. 18a esta)os solos 1 i2o1. M($stra)eO A"%&al so"ri3 * se 0(so e" 0ie 0ara 0ro#e er #o" a-(ella #ost()&re s(*a.ol.i)ie"tos' * los #ria os esa0are#iero" e la esta"#ia 0or i. 6e solt3 el #i"to e la t7"i#a' esli.as e" ("os 0ostes so&re las )(rallas. Este i"s(lto a/e#t3 0ro/(" a)e"te a A"%&al' 0(es ha&%a esta o a 0("to e e".o ("a )(e#a' la e3 la #a&e. .ere"#ia' si" arle la es0al a' )ie"tras soste"%a #o" #(i a o a la #riat(ra.a2es -(e "o o)esti#a la a)ista "i la /(er.os e s( 0a re. Mie"tras se a#er#a&a a $l' se solt3 los al/ileres -(e s(2eta&a" el a0reta o )o4o. 1J .ero At7' a ellos' s%B 16i" ( a. Ma4a"a is/r(tar<s e $l e "(e. E" el rostro *a te"%a otra e@0resi3"5 las )e2illas se le ha&%a" so"ro2a o * la )ira a se ha&%a he#ho )<s se"s(al.ie"tre #o" (#%a" a la ro&(ste. Los lar!os )7s#(los e s(s )(slos so&resal%a" ar)o"iosa)e"te5 las 0a"torrillas 0are#%a" 0(li os !(i2arros e r%o i"tro (#i os &a2o s( 0iel * los te" o"es e la i"!le era" #o)o te"sas #i"#has.iar a As r7&al e" la ele!a#i3". De. 1ANo te /alta.are#%a -(e la )a re ha&%a e2a o la al#o&a #o" el "i4o * ha&%a a0are#i o e" s( l(!ar otra 0erso"a.a * se e&ati3 e" los &ra. 18 t7' A"o tie"es "a a -(e la)e"tarB Él la si!(i3 #o" la )ira a )ie"tras Hi)il#e lo ro ea&a i"s0e##io"<" olo..ora&le -(e al#a".iero" los #(er0os e#a0ita os arro2<" olos #o" #ata0(ltas * e)0alaro" las #a&e. Era (" 0(e&lo ta" ter#o -(e el 7"i#o as0e#to /a. Al #a&o e (" )o)e"to' esta&a" a solas e Hi)il#e se . Hi)il#e .er%a" )<s ri#os e lo -(e "("#a h(&iera" so4a o.er e" to a a-(ella a.a e" s(s . Durham An íbal El orgullo de Cartago re" i#i3".a.e"as la sa"!re e esos 0erros sal. Le res0o" i3 (" r()or e 0asos e" las so)&ras' el s(s(rro e ("os )o.a&a a . No )e ha" to#a o. 1Co)o .ol. 6i" e)&ar!o' ( a&a e -(e /(era /<#il #o". 6e iri!i3 a (" ri"#3" e la esta"#ia * e"tre!3 el "i4o a ("a #ria a -(e es0era&a. M(#hos so" los -(e ahora la)e"ta" s(s a#tos' al!("os es e el otro )(" o..ol. 1El lle. . La )ele"a os#(ra se es0arra)3 so&re s(s ho)&ros * los e". Hi)il#e la".ro&a&le)e"te' e" a-(el )is)o i"sta"te her.

a" o hasta -(e ar il()i"a a 0or la l<)0ara.er a eras )o"ta4as ro#osas. Durham An íbal El orgullo de Cartago e s( 1Baal est(. No /(e el %a e la &o a' #o)o tal .David A.ol. 6i" e)&ar!o' a)a o )%o' i)e' A 3" e #o" (#ir< este #a)i"oB 1A la !loria.ol. 1K .' )e o#(lt$ tras los #orti"a2es e las 0are es e" la #orte e )i 0a re )ie"tras $ste te a!asa2a&a. e s( . A la li&erta 1res0o" i3 A"%&al1. Hi)il#e ro 3 e la o * se a#(rr(#3 &a2o s( &ra.ol("ta 16i se trata e la e )i ios' s%.o a #o"te)0lar a s( es0oso es e (" ri"#3" os#(ro' 2("to a la 0are ' * 0ro#e i3 a es0o2arse otra . -(e te .o #o" ro eos. Él se a0art3 e (" &ri"#o' se .i3 . T( )ari o' Hi)il#e' "o es (" ho)&re "or)al.a o a h()ear * so&re el *eso /lota&a ("a . 6e e"#ara)3 a la es0al a e A"%&al * se te" i3 e"#i)a e $l. 18a .3 (" e o a la &ase el #r<"eo e s( )ari o * re#orri3 s( #ol()"a .eo 1 i2o1. 8o "o era si"o el h()il e ser. 1A6a&es -($ 0e"s$ e ti la 0ri)era . 6()er!i3 los e os e" (" #(e"#o e a!(a aro)ati. 1AA la !loriaB AEso es to oB 18 a la 2(sti#ia' ta)&i$".a 0ero' a"tes e -(e 0( iera ha#erlo' Hi)il#e e"se43 los ie"tes * le )or is-(e3 el ho)&ro. U"a e las l<)0aras ha&%a e)0e. 8 a ti te -(iero e)asia o 0ara e"/a ar)e #o"ti!o' as% -(e "o i"sistas.o. L(e!o' #o"ti"(3 a.e.arte.e.er la #a&e.ero "o se!(ir$ ha&la" o e esto #o"ti!o.)e"te' la estre#h3 #o"tra s( 0e#ho * la lle.a".ol.o"es.erte&ral hasta ete"erse 2(sto e" la ra&a illa.esti o. U"a . AC(<" o "o ha si o as%B A )i )o o e . Es )i 7"i#o o&2eti.a a * se h()e e#i3 los ere#tos 0e.e"#erte e ello 0or-(e s$ -(e "o te"!o i"/l(e"#ia al!("a e" t(s e#isio"es. 8' s%' s(0o"es &ie"> a la . Hi)il#e . E"trea&r% la tela lo "e#esario 0ara o&ser. 1E@hal3 (" lar!o s(s0iro * #o"ti"(3 #o" #ierta se-(e a e" s( to"o1> . Él se )o. Hi)il#e #o"te)0l3 el te#ho )ie"tras 0e"sa&a e" ello.e.a.er a B Ata#ar<s Ro)a' A"oB 16e a#er#a el )o)e"to * esto* is0(esto. 8 esto' A-($ esB 1AI($B A"%&al -(iso . 1As% 0(es' est<s e#i i o a ha#erlo' A.iB 10re!("t3 ella1.o #o")i!o e" esta a.ol("ta .er' te a0res(ras e" e@#eso' 0ero "o i"te"tar$ #o".e"t(ra. A s( es0al a' ella )(r)(r3> 1AEs 0osi&leB AA"%&al se o&le!a a la .i or .3 a la #a)a e" .i3 a e"trar si!ilosa)e"te e" la al#o&a' se et(. e otroB Hi)il#e lle.ola" as.o. M<s tar e' &o#a a&a2o so&re las )a"tas e@te" i as e" el s(elo' A"%&al re0osa&a #o" los o2os /i2os e" los 0lie!(es el te2i o -(e te"%a ela"te' e" las #restas * .ol(ta e h()o "e!ro -(e 0are#%a ("a a"!(ila e" &(s#a e !(ari a. 0ie"sas.elo. 1Claro -(e lo est<s.e"!a". A"tes e ese %a' te ha&%a es0ia o e" o#asio"es. Los os !(ar aro" sile"#io ("os i"sta"tes *' #(a" o Hi)il#e lo ro)0i3 al /i"' "o se a" (.e.alles -(e /or)a&a' e" la #or illera e 0i#os -(e ha&%a )o ela o #o" s(s e os * -(e est( ia&a #o)o si /(era" . He "a#i o 0ara esto.i3 0ara a#o!erla * la estre#h3 #o"tra s%.

e" sol a o -(e se ha&%a #o" (#i o #o" !ra" . La !e"te se ha&%a &e&i o la /(e"te e la 0la. AC(<"tos ho)&res 0(e e" e#ir tal #osa a s( es0osaB ATe a!ra ar%a -(e se #()0liera lo -(e te o/re.David A.or (" i"sta"te 0e"s$ -(e e&%a a0are#er e etr<s e la #orti"a' ha#er #aer la . Me se"t%a' a#aso #o)o (" i"se#to al -(e la l(.3 s(s la&ios #o" los s(*os * los h()e e#i3 (l#e)e"te #o" la 0("ta e la le"!(a.e.a esta&a a&arrota o e #(er0os #a% os> ho)&res * )(2eres .#oB Hi)il#e se a#(rr(#3 a7" )<s #o"tra $l' hasta -(e A"%&al se i"#or0or3 lo s(/i#ie"te 0ara -(e se le #olara e&a2o y le ro eara la #i"t(ra #o" las 0ier"as. E" re#o"o#i)ie"to 0or ello' #o"#e % a s( h()il e /a)ilia ("as tierras e" las a/(eras e Carta!o' es#la. Ni )<s sir.' 0ero esta&a eses0era o 0or e)0are"tar #o" los Bar#a.e. as%' ella lo )ir3 lar!o rato e (" )o o 0e"etra"te' #o)o si &(s#ara al!7" se#reto e" el /o" o e s(s o2os5 l(e!o' #o" ("a so"risa' al.a si te h(&iera es#(&ierto 1#o)e"t3 A"%&al.ale"t%a. e&er%a re0( iarte * &(s#ar otra es0osa.er!+e".erti o e" #ost()&re el tri("/o.os ha#ia $l * ro. Ha"3" Bar#a e)0e.ero "o lo hi#iste. Éste es el 0o er -(e te"!o !ra#ias a las e)0resas -(e lle.a so&re )% * e#har a 0er er los 0la"es e )atri)o"io.3 el %a #o" la )e"te )<s es0e2a a -(e los e)<s.a"t3 a"tes el a)a"e#er * se e i#3 a las tareas -(e $l )is)o se asi!"3.a 0ri"#i0al hasta se#arla.arse 0ara -(e to os los e)<s se e#he" a te)&lar. El re#i"to e la 0la.ie"tes. Re#osta o e"tre #o2i"es' 0are#%as (" le3" ta" #o"/ia o e" s( /(er. 18a lo s$.i.o a #a&o. Te"%a )ie o e -(e )e e.oraras.a rota e" 0e a. 8 si 0(e o ar to o eso a (" si)0le sol a o -(e es a0e"as (" )(#ha#ho' A#(<l ha e ser el re!alo a e#(a o 0ara )i es0osaB U" si)0le tesoro )<s' "o. Hi)il#e hi"#3 los ie"tes e" el ho)&ro e s( )ari o 0ero "o hi. A lo)os e ("o e los se)e"tales e A"%&al' #a&al!3 a 0elo 0or las #alles e la #i( a .e. AE"tie" es a -($ )e re/ieroB 16% 1res0o" i3 $l1.a as esta&a" se)&ra as e es0er i#ios' e o&2etos he#hos a4i#os * e 2iro"es e tela i"/or)es &a2o las 0ri)eras l(#es el %a' e /ra!)e"tos )et<li#os -(e tal . 1. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1T( 0a re te ha&r%a es0elle2a o . 1Tal .e%a el se"ti o a tal es0er i#io e )aterial )ilitar' 0ero 0o#o i)0orta&a" s(s o&2e#io"es. 8 ahora los h$ti#os *a "o tie"e" i)0orta"#ia' e )o o -(e tal . Co" eso "o &asta.o )<s #aso el #o)e"tario * #o"ti"(3> 18o te te)%a. El e2$r#ito e Carta!o se #o)0o"%a e sol a os 0ro#e e"tes e to os los ri"#o"es e s( i)0erio.a e sa&er -(e to o el or&e )e iterr<"eo o&e e#e t(s eseos. E" ("os i"sta"tes' #a)&i$ s(s . Las esiertas #al. De"tro e os a4os' 0o r<s aso)arte al &al#3" e este 0ala#io o e #(al-(ier otro -(e esees #o" la #erte. e la a"tor#ha atrae ta"to -(e a#a&a 0re#i0it<" ose a la lla)a.esti os * es"( os * e" to os los 2L .a -(e s3lo tie"e -(e es0ere. .i as 0ara sie)0re. AI(i$" #o"o#%a las #ost()&res e to os ellosB A e)<s' lo )is)o a&a> A"%&al #o"se!(%a )a"te"erlos ("i os #o)o (" solo #(er0o' * a-(el #(er0o ha&%a #o". U"a . A("-(e ha&%a 0arti#i0a o e la /iesta #o)o to os' se le.os e" al!7" )o)e"to e la #ele&ra#i3" rit(al. 1No' 0(esto -(e' 0or )(#ho -(e )e e#hara a te)&lar #o" s3lo 0e"sar e" ti' )e atra%as )(#ho.e.os * ("a 0e-(e4a /ort("a e" 0lata. E" Ar&o#ala #o"o#% a (" 2o. No era ta" 0o eroso #o)o t7 #re%as. ha&%a" /or)a o 0arte e ("a #ora.3 los &ra. Ha"3" "o .

iero" all< arri&a otros 0e"sa)ie"tos' ("os re#(er os -(e etesta&a 0ero -(e 0are#%a" e)0e4a os e" a#osarlo. Esta&a o#(0a o e" as("tos )(* ele.e"iles' 0ri)ero' * )<s tar e e" (" 0o er%o /%si#o -(e ha&%a /lore#i o #o)o (" ar&(sto al lle!ar a la e a 21 .a os -(e "o 0o %a i"terr()0ir e" a-(el )o)e"to.%a * e".os e #(a ra el a)o orra)ie"to e" -(e los ha&%a s()i o el al#ohol * los 0(so a tra&a2ar. Las #a)0a4as i"ter)i"a&les e A"%&al era" 0r(e&as -(e sie)0re ter)i"a&a" #o" $@ito. Des0($s' .e#es' e )il )a"eras.i$" ose e"tre ellos * ha&l<" oles #o" e@0resio"es #ortas * #has-(i os e s(s .a&a a #a&o esta&a . A. La e.David A. Durham An íbal El orgullo de Cartago esta os i"ter)e ios' )a"#ha os e ro2o el .%a" la es#e"a e" (" halo irreal. A lo lar!o e to a s( a oles#e"#ia' Ha"3" ha&%a .a o las 0erti"e"tes o/re" as a los ioses la tar e a"terior' 0ero le i"-(ieta&a -(e "o /(era" s(/i#ie"tes.ero lo -(e )<s ol%a a Ha"3"' i"#l(so tra"s#(rri o ta"to tie)0o' era -(e s( 0a re ha&%a sa&i o sie)0re -(e 7"i#a)e"te A"%&al' e"tre to os los her)a"os' 0ose%a a-(el o".alora&a a a-(ellos ho)&res' -(e s3lo te"%a" (" tra&a2o 0ero lo ese)0e4a&a" ta" &ie".o#a#i3" lle"3 0or #o)0leto el #e"tro e s( )e"te' esa 0arte a2e"a a la .i"os (" ta"to i"#o)o a o' 0(es .e%a e" a-(ella "e!ati.a".i)ie"tos #or0orales -(e se a (e4a e ("o )ie"tras el #(er0o si!(e o#(0a" o el )(" o /%si#o. Los #a&allos -(e te"%a" a s( #(i a o "e#esita&a" e ellos' a 0esar e la resa#a.%a l%-(i o e" la &o#a a&ierta al aire /r%o e la )a4a"a.a (" esaire -(e "o )ere#%a. Mie"tras #o"te)0la&a a los #(i a ores' -(e se o#(0a&a" e los a"i)ales )o. Las ho!(eras *a "o ar %a" #o" !ra" es lla)as #o)o e" s(s )o)e"tos e es0le" or' 0ero h()ea&a" to a.isto #3)o s( her)a"o so&resal%a e" los 2(e!os 2(. Re#or 3 al "i4o -(e ha&%a si o * al her)a"o tras el #(al ha&%a te"i o la i#ha o la )al i#i3" e "a#er.i"o erra)a o' !rasie"tos e las so&ras e #o)i a' al!("os #o" 0e a. U"as horas )<s tar e' Ha"3" se halla&a e" la terra.eres e" &(s#a e #(al-(ier 0e-(e4o tesoro -(e 0( iera" e"#o"trar. E" ("a o#asi3"' i"#l(so ha&%a #o"/esa o a Ma" <r&al -(e' e "o ser hi2o e A)%l#ar' ha&r%a i"!resa o e" el ser.o los es#alo"es i. Éstos "o ha&%a" e2a o e le.a es e la -(e se o)i"a&a el 0atio e i"str(##i3" reser.iera" ta"to e" #o)7" 0ara -(ie" lo a0re#iara si" 0re2(i#ios.3 es0a#io' 0or res0eto 0ero ta)&i$" 0or-(e "o te"%a )<s re)e io.ol.a o a los ele/a"tes. I"#l(so ellos e&%a" e ha&erse -(e a o satis/e#hos la "o#he a"terior. .aras' si"ti3 el i)0(lso e &a2ar all%' #a)i"ar e"tre las &estias * 0asar la )a"o 0or s(s <s0eros 0elos * 0or s( 0iel arr(!a a. 6i" e)&ar!o' lo ret(. Des)o"t3 * se a#er#3 al te)0lo #o" las sa" alias e" la )a"o' a0re#ia" o el /r%o e los 0ies al #o"ta#to #o" la es#alera e )<r)ol -(e #o" (#%a a la e"tra a 0ri"#i0al.o#a&a e" s( a*( a * el -(e los ala&a&a e" #a a tri("/o. 63lo /alta&a" los )isera&les -(e se!(%a" a los e2$r#itos' los 0o&res -(e se e i#a&a" a re!istrar los #a <.io o&li!a o a retirarse * es#e" i3 e "(e.illa #o"-(ista a * "o ("a #i( a ale!re * . A Ha"3" le 0are#i3 -(e #o"te)0la&a ("a . Al o%r tal #osa' el sa#er ote se ha&%a li)ita o a !r(4ir.os e h(eso e"tre los e os * #o" el 0ri"!(e to a. Los 0el a4os te"%a" )(* 0o#o /o" o' lo -(e i/i#(lta&a s(&irlos a &(e" rit)o.e a a a la #(riosi a e e@tra4os.i#toriosa. 6i" e)&ar!o' a la 0(erta el te)0lo' Ha"3" /(e i"/or)a o e -(e el s()o sa#er ote' Ma" <r&al' "o lo re#i&ir%a. Al /i" * al #a&o' $l era el )<s 0ia oso e los her)a"os' el )<s res0et(oso #o" los ioses' el 0ri)ero -(e los i".i#io sa#er otal. Ha&%a -(e 0osar #a a 0ie #o" #(i a o' e" (" as#e"so -(e a#re#e"ta&a la se"sa#i3" e te)or re.isit3 a los sa#er otes e Baal.ista' al o% o o a los )o. Ha"3" se .ar a #a&o #ere)o"ias 0ro0i#iatorias * e a!ra e#i)ie"to a los ioses es e el re!reso el e2$r#ito' * Ha"3" ha&%a reali. 6e lo ha&%a e)ostra o )il . Al lle!ar a los esta&los' sa#3 a 0ata as a los )o. A e)<s' la #ere)o"ia -(e lle.ere"te * e )isterio -(e 0ro (#%a la 0ro@i)i a el sa"t(ario el ios. Le !(sta&a ha&lar #o" los #(i a ores * . Res(lta&a e@tra4o' 0e"s3' -(e los os o0(estos t(.

6(s tro0as "o se ha&%a" re" i o.etera"os * a0re" i o la historia el arte )ilitar e los )is)os t(tores -(e s( her)a"o. Los &$ti#os 0ro*e#ta&a" ("a o/e"si.a a"te ("os "ati.or -($ "o )a" ar a A)%l#ar a. Lo i)a!i"3' * "o lo 0( o so0ortar.a 0ara reto)ar la #i( a re#i$" #o"-(ista a.i#toria 0ara l(e!o' e re!reso e" 0ala#io' 0rese"tar a s( 0a re' #o)o si tal #osa' etalles e ("a re!i3" e la -(e s(s )a0as "o re#o!%a" atos. Te"%a 3r e"es e )ar#har #o" la tro0a 0or ("a r(ta 0ri"#i0al' 0ara 0ro.alle e las )o"ta4as e la .e#har la o#asi3"B . La )isi3" #o)e". -(e lo hi.o #a)&iar e 0la"es. De&%a #o" (#ir ("a 0atr(lla es e ("a #a0ital #o"-(ista a e los h$ti#os' re)o"tar el r%o Betis ha#ia C<st(lo * es.as e A)%l#ar. Los &$ti#os "o te" r%a" 3" e re/(!iarse * se )ostrar%a"' 0or ello' )<s is0(estos a lle!ar a a#(er os #o" los #arta!i"eses.er al !ra" #o)a" a"te 0er0et(a o e" s( 0ri)o!$"ito. Ha&%a si o testi!o e #3)o A"%&al' a0e"as os a4os )a*or -(e $l' 0asa&a e los )<r!e"es el #%r#(lo e 0o er a /or)ar 0arte e $l *' e"se!(i a' a ser s( #e"tro. H era -(e Ha"3" )ostrara al!("a #are"#ia )a"i/iesta5 era alto' &ie" /or)a o * &asta"te h<&il e" el (so e to as las ar)as e #o)&ate.e.a. El !(%a se a ela"t3 #o" ("a 0arti a a #a&allo 0ara e@0lorar.iarse a"tes e lle!ar a esa #i( a 0ara se!(ir (" a/l(e"te ha#ia el s(r' e" ire##i3" a Carta!o No.ita&le)e"te 0or (" e"e)i!o )<s or!a"i. ADe&%a a0ro.B I)a!i"3 la as0ere.o %a #o".lata' es0era" o a -(e la /(er.a * esta&a o#(lta e" ("a /ortale.iso e lo -(e s(#e %aB Las tro0as e Ha"3" &astar%a" 0ara so/o#ar la re&eli3"' *a -(e esta&a" 0re. Durham An íbal El orgullo de Cartago a (lta. E"#a)i"3 la #ol()"a ha#ia el es/ila ero * 0e"etr3 e" $l os %as es0($s. A)%l#ar "o le io "("#a el )a" o e ("a /(er. Este era el 0ro#e er ha&it(al e" los territorios 0a#i/i#a os * #o"stit(%a' so&re to o' ("a e)ostra#i3" e /(er.a' e" (" .e" esta#a o e" #iertos as0e#tos' 0ero to os los ho)&res e Carta!o 0are#%a" .a.os #(*a lealta "o era "("#a e /iar. A. A7" se es#o)0(so )<s #(a" o los ho)&res 22 . El re (#to' -(e "o a0are#%a e" "i"!("o e los )a0as -(e 0ose%a" los #arta!i"eses' esta&a o#(lto e" (" a"!osto es/ila ero #(*o a##eso s3lo era /<#il 0or a)&os e@tre)os.a o.a )a*or e ("a #e"t(ria *' la 0ri)era . La i"/or)a#i3" era /ia&le' se i2o' 0(es el )e"sa2ero era (" .ar la tri&(. Él era (" 2o.o&ra le a#eler3 el 0(lso.(elta' 0ero el e@0lora or le s(!iri3 otra #osa.o.a #arta!i"esa )e"!(ara. La r(ta se!(%a e" !e"eral el #(rso e (" ria#h(elo' orla o e <r&oles e" a)&as ri&eras' * se ha#%a ta" a"!osta -(e la #ol()"a se estir3' 0ri)ero e #(atro e" /o" o * l(e!o e tres. Ha&%a est( ia o los )is)os )a"(ales' e"tre"a o #o" los )is)os . 6e is0(so a or e"ar -(e iese" )e ia . Ha"3" i"te"t3 i)a!i"ar -($ le ha&r%a )a" a o ha#er s( 0a re' o -($ ha&r%a he#ho A"%&al e" tales #ir#("sta"#ias. Co" las tro0as e Ha"3" e" )ar#ha 0or el "orte * las e As r7&al ha#ie" o lo 0ro0io 0or el s(r' los &$ti#os .a##eo e C<st(lo * la #i( a era ("a alia a leal es e ha#%a *a #asi os a4os. A)%l#ar lo 0(so' 0(es' al )a" o e ("a #o)0a4%a e os )il sol a os oreta"os5 i&eros -(e' si &ie" "o era" #o)0leta)e"te leales' 0are#%a" al )e"os &asta"te s()isos. Ha"3" re#i&i3 la i"/or)a#i3" #o" a0are"te /le)a a("-(e' 0or e"tro' la . E" reali a ' &(e"a 0arte e ellas ha&%a -(e a o e" reser.ertir ("a )isi3" e r(ti"a e" ("a 0e-(e4a . 6i" e)&ar!o' a los o2os e s( 0a re s3lo ha&%a ("a estrella r(tila"te' y "o era Ha"3". El e@0lora or le ase!(r3 -(e era (" #a)0a)e"to estrat$!i#o * -(e s( to)a #o"tri&(ir%a e" !ra" )a"era a esor!a"i. Tras es0a#har al )e"sa2ero' 0o %a" )ar#har #o"tra los &$ti#os * arrasar s( es0rote!i a /ortale.ia&a las 3r e"es -(e te"%a' 0ero A"o ha&%a" e"se4a o sie)0re a los hi2os e A)%l#ar -(e e&%a" to)ar e#isio"es #o" ra0i e. Corr%a (" ries!o' s%' * es.a&a" tres %as e )ar#ha' (" e@0lora or le #o)("i#3 ("a i"/or)a#i3" -(e le hi.o#ar e" los i&eros la se"sa#i3" e -(e esta&a" ro ea os i"e.o' res(lt3 tr<!i#a.David A.e%a" la o0ort("i a e ata#ar las is0ersas /(er.e"i as.a #o" -(e lo re#i&ir%a s( 0a re si lle!a&a #o" la "oti#ia e -(e se le ha&%a 0rese"ta o a-(ella o0ort("i a * la ha&%a e2a o 0asar.3 si" i"#i e"#ias 0ero' #(a" o lle.

o la )ar#ha.a olea a e !ritos e !(erra.(. Ha"3"' 0or ("os i"sta"tes' se -(e 3 0etri/i#a o.e. Casi ha&%a" ter)i"a o e as#e" er el otro e@tre)o el es/ila ero #(a" o s(#e i3. 6e .aro" #o)o (" solo #(er0o.a ar)a a.elo#i a i"a( ita 0or 0e" ie"tes . Ha"3" s(0o -(e lo ha&%a" #o" (#i o a ("a tra)0a #(a" o o*3 #la.i3 0ara ar 3r e"es' si" sa&er to a. E"tre $stos se "ota&a ("a e"er!%a "er.arse la 0ri)era /le#ha e" el s(elo' a ("os 0al)os e $l.o' * Ha"3" ( 3 e si lo 0erse!(%a" e .<" ose e la tierra * ale2<" ose.3' * to os a. 1E"to"#es' *o ta)&i$" lo esto* 1)(r)(r3. U" l(!arte"ie"te a!arr3 0or el &ra.%a #(<les i&a" a ser $stas' 0ero era i"7til. Los sol a os se 0rote!iero" &a2o los es#( os * trataro" e .a' to o se a#lar3. Al #a&o e .o a Ha"3". Durham An íbal El orgullo de Cartago t(.a o la &atalla a-(el #aos' #(a" o se a&ati3 so&re ellos ("a "(e.a o la sali a el es/ila ero * se ale2a&a" el #a)0o e &atalla.iero" -(e saltar e ("a ro#a a la si!(ie"te' o .e.(. U" )o)e"to es0($s ha&%a" al#a".a o.a". 1De&e)os )ar#har"os 1 i2o1. A0e"as ha&%a al#a". Ha"3" #o" (2o la #o)0a4%a a lo)os e s( #a&allo * a&ri3 la )ar#ha e" #o)0a4%a e ("a . Los ar-(eros ha&%a" e2a o los ar os * #orr%a" ahora a s()arse a los e)<s' es0a a e" )a"o. )<s.(elo' ele.erti!i"osas' #a*e" o )<s -(e &a2a" o. Les llo.arios %as e s( lle!a a a Carta!o No.<" ose a .er lle!ar al e"e)i!o.ro"to se les ("i3 (" #o"ti"!e"te e #a&aller%a "7)i a *' #o" $ste a reta!(ar ia' 0ro#e iero" a la retira a e"tre re/rie!as' #o"ti"(as a-(ella tar e * es0or< i#as (ra"te los os %as si!(ie"tes. Ha"3" to)3 "ota e ello * si" e)&ar!o' i"e@0li#a&le)e"te i"#l(so 0ara $l )is)o' "o et(.a&a" * ro a&a"' otros se esli. Dos )(ros e .a"ta" o l(e!o el .ol. U" sol a o asi3 las rie" as el #a&allo * otro lo a.as e A)%l#ar5 el 7"i#o era el -(e ha&%a re#i&i o $l.iosa' ("os #r(#es e )ira as a#o)0a4a os e )(r)(llos a#er#a e si la 0arti a e e@0lora ores *a e&er%a estar e .a" o hasta (" terre"o )e"os a&r(0to' a("-(e )<s e)0i"a o 0or a)&os /la"#os * ta)&i$" #(&ierto e <r&oles.ar s( )o"t(ra' 0ero el Batall3" 6a!ra o #err3 /ilas e" tor"o a $l. Al!("os tro0e. Vio * "ot3 el )(" o #o" (" etalle irreal> las 0l()as e la /le#ha' !rises e i)0er/e#tas5 la &risa e" la 0iel #o)o ("a !aler"a so&re ("a heri a a&ierta5 (" solitario 0<2aro !or2ea" o s( #a"to * le. . I"te"t3 a.er a o si s3lo lo o&li!a&a" a se!(ir ale2<" ose. Da 0or 0er i os a esos ho)&res. "o e" el s(elo si"o e" 0le"a #la.a. No se ha&%a 0ro (#i o "i"!7" ata-(e a las /(er.%a ("a ro#ia a e /le#has -(e re&ota&a" e" las #ora. El estr$0ito * la #o"/(si3" *a es#a0a&a" a s( #o"trol. Los &$ti#os es#e" iero" e" tro0el e"tre los <r&oles' la".o &la"#o' esta . Ha"3" "o 29 .David A.a".a ear ("as 0o. 8' #o)o ha&%a te"i o $@ito' to o el territorio ha&%a -(e a o s()i o e" la #o"/(si3" ("a .a&a" so&re la es0al a * to os !rita&a" a 0le"o 0(l)3" (" #<"ti#o e !(erra' to os el )is)o 0ero #a a #(al a s( aire.%#(la e (" i"/a"te' a ("os 0asos e $l.(elta' o ellos ha&erla al#a". Co" to o' los &$ti#os los a#osa&a" si" )(#ho i"ter$s' 0(es ha&%a" #o"se!(i o so&ra a)e"te s( o&2eti.as.o#i/era"tes i&eros asaltaro" la el!a a #ol()"a 0or los #osta os * al 0("to esa0are#i3 #(al-(ier aso)o e or e". =(e (" #has-(i o a0a!a o' #asi sile"#ioso' -(e s3lo a s( estela tra2o el sil&i o e s( #a% a * -(e s3lo e" la . E"se!(i a' otra /le#ha hi.i&ra#i3" e s( asta elat3 la . Ha"3" los )al i2o * los !ol0e3' i"#l(so trat3 e sa#ar la es0a a' 0ero /(e i"7til.as #(a" o "o a#erta&a" e" la #ar"e es"( a. A e)<s' el #a)0a)e"to "o a0are#%a' "i ha&%a si!"os e -(e h(&iera 0asa o 0or all% ha#%a 0o#o "i"!("a /(er.ei"te"a e )ie)&ros el Batall3" 6a!ra o.elo#i a #o" la -(e ha&%a a0are#i o. La #ol()"a #o"ti"(3 a. Ha#%a &(e" tie)0o * el %a era lo &asta"te #al(roso 0ara -(e los sol a os &e&iera" e a-(ella a!(a /r%a re#o!i$" ola e" el #(e"#o e la )a"o )ie"tras #harla&a" a"i)a a)e"te e" s( le"!(a "ati.

Vol.i3 * se ale23.e"%a e" !a"a.era is#i0li"a e i"str(##i3".erlos.ei"ti7" a4os' s( #(er0o era (" )o"()e"to #i"#ela o -(e s(0era&a i"#l(so al e s( her)a"o )a*or. Al #aer la tar e te"%a la #a&e.' 0ero s( to"o era esa&ri o * es e4oso1.ol. No al.io a s( 0a re hasta -(e' (" )es es0($s' se e"#o"traro" e" el #a)0o e &atalla.ier"o' )a"t(.i a o s( #3lera (ra"te a-(ellas se)a"as' "o lo 0are#i3. 6( es#( ero' No&a' lo es0ert3 )ie"tras el sol aso)a&a e" el hori. De %a' e2er#ita&a s( #(er0o 0ara la a##i3" e" #o)&ate5 0or la "o#he' se e"tre!a&a a to os los 0la#eres -(e se le o/re#%a".a e s( #a( illo i"serta a e" la 0("ta e ("a la".i#toria ha&%a si o #asi e@#esi.a&a e" s( es/$ri#a 0le"it( .< te" r%a )<s aire e !(errero. Tal . Ter)i"a a la iatri&a y la".i3 e" re o" o y esa0are#i3 tras la lo"a e la tie" a.o"te * se al. 6i" e)&ar!o' si el . 6e .(r a' la le.or -($ has e e#e0#io"ar)e sie)0reB 10re!("t3 A)%l#ar.i. hi"#ha a * los o2os t()e/a#tos.a o el !ol0e' el .i arlo 2a)<s. M<s -(e "i"!("o e s(s her)a"os' As r7&al Bar#a .a #o"tra los &$ti#os * se e"/re"t3 a ellos e" #a)0o a&ierto. Dor)%a es"( o' sie)0re e" s( #a)a * a solas' "o i)0orta&a #o" -(i$" h(&iera #o)0arti o 0la#eres (ra"te la . No era 0re#iso -(e 0asara i"s0e##i3" a los a"i)ales. Esta&a" &ie" ate" i os.a' #o"te)0la" o los ele/a"tes * a s(s #(i a ores si" . Durham An íbal El orgullo de Cartago . La otra' la . D(ra"te el i". As% 0(es' e )o)e"to' 0asa&a los %as * las "o#hes #o)o le .a&a (" &(e" rato e" la terra. Des e l(e!o -(e s%.3 la .' si"o -(e (r)i3 s(2et<" osela. Esa "o#he' Ha"3" "o &(s#3 #(ra 0ara s( "ari.or la )a4a"a' s( )$ i#o se lle.o * la es#ar!3 so&re el 0(e"te e la "ari. As r7&al se &(rl3 e s(s 0ala&ras * re0li#3 -(e' &ie" al #o"trario' la e i#a#i3" a s( #(er0o era la )a*or is#i0li"a. C("tos to)aro" (" &a4o e" las a!(as !$li as e la 0is#i"a e la terra.o. Al #a&o e (" 0ar e se)a"as' A"%&al #o" (2o ("a /(er.ol.i3 e" s% * se io #(e"ta e -(e lle. e s( hi2o.a. Ha"3" e)0e.e.o la 0re0ara#i3".%a a hor#a2a as e (" 0$" (lo -(e os#ila&a e"tre e@tre)os. Te"' al )e"os' esa i!"i a .a"t3 #o)o si /(era (" )a.i ia e las )(2eres' i2o' 0ero -(i.a. Al$!rate e .' No&a ha&%a te"i o -(e ro)0er ("a #a0a e hielo -(e se ha&%a /or)a o e" la s(0er/i#ie 0ara 0o er s()er!irse' tarea esa!ra a&le o" e las h(&iere 2? . E" #ierta o#asi3"' A"%&al ha&%a #riti#a o s(s #ost()&res * ha&%a 0(esto e" ( a -(e /(era" las a e#(a as e" (" B<r#i a' s(!irie" o -(e la &7s-(e a e 0la#eres e s( her)a"o era ("a e/i#ie"#ia -(e 0o %a e&ilitarlo #o" el 0aso e los a4os. -(e #o" (. E"#o"tr3 a Ha"3" e" s( tie" a.a"tarse e ("a "o#he e 2(er!a * reali. E"tr3 si" -(e lo a"("#iara"' #o" ar)a (ra #o)0leta e #o)&ate * el #as#o a!arra o e" ("a )a"o.i.ie2o !(errero se . .e.3 a sa"!rar e i")e iato.ie2o !(errero ha&%a ol.#as a os )il ho)&res a la )(erte' -($ ate #o" ellos.a' i"#l(so 0ara $l.o ("a se. esto re/le2a&a ("a resiste"#ia /%si#a -(e A"%&al "o ha&%a lle!a o a esarrollar. A los tres %as e re!resar e Ar&o#ala' i"i#i3 e "(e. El es0eso l%-(i o le e)0a03 los la&ios * #orri3 0ro/(sa)e"te' !ote<" ole e la &ar&illa a la t7"i#a.David A. Al ter)i"ar la se)a"a se ha&%a a (e4a o e s( 0ri"#i0al 0o&la#i3" * sella&a ("a alia". U"a .ir e" ("a $0o#a )<s )o era a.3 las )a"os a la #a&e. 1A. Tal era la i/ere"#ia e"tre s( her)a"o * $l5 Ha"3" "o i&a a ol.a. E" tie)0os e )i 0a re te ha&r%a" #r(#i/i#a o 0or esto.e. E" #(a"to a i" i#ios e e&ili a o eterioro' #o" s(s . 8a esta&a i"#3)o o #o" ta"tas 2or"a as se!(i as e es#a"so * la #ele&ra#i3" e la . La 0r3@i)a . Lo #ierto' a4a i3' era -(e 0o %a le. 8a "o ser%a la e".a 0er)a"e"te. Ha"3" sali3 a o#(0ar s( l(!ar 2("to a s( 0a re #o" la "ari.ar s(s e2er#i#ios #o" ("a so"risa e" la #ara.ela a.

U"a se)a"a es0($s e s( re!reso e la #a)0a4a * e la a0ari#i3" el e".ert%a" la )(erte e" (" 2(e!o' e" (" e2er#i#io /%si#o * )e"tal -(e e"tre"a&a" #o" <"i)o ale!re' #o)o &(e"os #o)0a4eros5 si" e)&ar!o' los os a0re" %a" &ie" s(s le##io"es * e" )<s e ("a o#asi3" ha&%a" sal. C(#hi#hea&a" e"tre ellos' lo se4ala&a" * se re%a"5 e" o#asio"es' i"#l(so lo lla)a&a" a . .a * -(e No&a te -(ite l(e!o la /ati!a #o" s(s )a"os.e#es' !r(0os e 23. As r7&al * No&a ha&%a" re#i&i o la )is)a i"str(##i3" e" el #o)&ate #(er0o a #(er0o' 0ero el es#( ero #o"ta&a #o" #iertos #o"o#i)ie"tos 0re. 6( esa*("o #o"sisti3 e" ("a 0e-(e4a #ola#i3" e al!o #o"t(" e"te * #ar"oso 1h%!a o e ter"era a#o)0a4a o e h(e. Co". C(a" o Ma!3" lle!3' s( her)a"o' es"( o * e 0ie' re#i&%a (" )asa2e e No&a e" los )7s#(los s(0eriores e la es0al a. 8 s3lo e2a&a la .a e -(e el 0la#er "o esta&a "("#a e)asia o le2os. .ie"tas "(&ias 0ara ("!irte e a#eites.a o la .es i".o' &(s#a" o es0a#io el e-(ili&rio' esli.os' . A"tes e la rela2a#i3" e la tar e' As r7&al s(&%a es#aleras e" el !i)"asio #o" ("a .a" o la es0al a &a2o el 0eso * a#o)o <" ose a $l' A #o"ti"(a#i3"' s(&%a los 0el a4os #(i a osa)e"te' a/ir)a" o el 0ie e" la 0ie ra * al. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ara (" et%o0e.i a !ra#ias a esas t$#"i#as e"sa*a as.o#3 ("a re("i3" e los her)a"os * e to os los 0ri"#i0ales !e"erales.e%a /l<#i a * /alta e .a" o l(e!o el #(er0o * el 0eso' -(e se)e2a&a os alas es0le!a as. 6e tra&a&a" e" lla. Carta!o a&la" a a los ho)&res.a"ta&a la .ert%a' hala!a&a * a"i)a&a la #erte.ia o sor0resa e Ro)a' A"%&al #o". Ha&%a" a#or a o -(e a#( ir%a" 2("tos a la #ita5 e ese )o o' As r7&al te" r%a o#asi3" e a#larar a s( her)a"o )e"or los etalles -(e es#o"o#iera.ar s( tra&a2o.o#a o. Des0($s e la l(#ha' 0asa&a" a la i"str(##i3" e ar)as * se e2er#ita&a" #o" la es0a a #orta' la #(r.i!a e /res"o so&re los ho)&ros. De)asia o . Ne#esitas ("a &(e"a 0ali.a es0arta"a * la 2a&ali"a. Los os ho)&res ha&%a" #o)&i"a o esas t$#"i#as * las ha&%a" 0er/e##io"a o. 2E . C(a" o As r7&al se #a"sa&a e ellas' e@0eri)e"ta&a" #o" i/ere"tes es#( os #o)o ar)as' l(#ha&a" #o" es0a as rotas' #o" las astas -(e&ra as e ("as la".ar (" !ol0e )ortal.ios' 0(es o)i"a&a las artes )ar#iales e s( 0(e&lo el s(r. As r7&al se!(%a a lo s(*o' si" e i#arles )<s -(e ("a so"risa o (" sal( o #o" la #a&e.%a )<s r<0i a 0ara la".i a es -(e "o re-(er%a" ta"ta e"er!%a /%si#a' #o)o 0re0arar s(s #a&allos' 0ra#ti#ar los i io)as e las tri&(s' est( iar i"/or)es e (lteriores #a)0a4as 0ara a0re" er e los tri("/os * errores e otros' * #()0lir las o&li!a#io"es -(e A"%&al le asi!"a&a.i"o e 0al)a * e)asia as sir. 1De&er%as e"tre"arte #o")i!o' Ma!3" 1 i2o As r7&al1.ara el e2er#i#io se es"( a&a 0or #o)0leto' se a2(sta&a las #i"#has -(e le a*( a&a" a a!arrarla * le. A . El resto el %a lo 0asa&a e2er#it<" ose e" a#ti.os se hi"#ha&a * se #o"tra%a al reali.as o s3lo #o" las 0("tas e $stas.a.David A.i!or e" #o)0ara#i3" #o" las otras os. La )(s#(lat(ra e s(s &ra. Era ("a tort(ra le"ta5 s(&ir #ie" 0el a4os' (" le"to !iro * &a2ar los #ie"' otro !iro * re0etir. E" l(!ar e )olestarse #o" s(s &(rlas' lo i.%s0era le ha&%a 0ro.eros%)iles * l(e!o #o)e"ta&a" la )a"era )<s e/i#a.i!a so)etie" o s( #(er0o al )<@i)o es/(er. * )ort%/era e li&erarse' o la .e"es "o&les se re("%a" a )irarlo.ara As r7&al' a-(ella i")ersi3" rit(al era el re)e io )<s se!(ro 0ara la /ati!a -(e la or!%a e la . Ma!3" /(e a &(s#ar a As r7&al a los &a4os el !i)"asio.i!a e /res"o #(a" o las 0ier"as se #o".ert%a" e" os #ol()"as /o/as e i"7tiles -(e te)&la&a" &a2o s( #(er0o * -(e eso&e e#%a" las i"str(##io"es -(e s( )e"te les a&a.o#es * le 0re!("ta&a" si "o e&e" a e2er#itar )<s a-(ella ter#era 0ier"a s(*a' 0(es se la . Las os#(ras Pa##io"es el es#( ero te"%a" ("a e@0resi3" sere"a * al!o a(se"te' * s( #(er0o' alto * es&elto' 0ose%a ("a 0er/e##i3" -(e s3lo los e s( 0(e&lo te"%a".a /al#ata' la la".e"a o so&re (" /o" o e #e&olla * #a&ra esto/a a1 * l(e!o a#( i3 al !i)"asio.

ier"o a ase!(rar la /i eli a e "(estros "(e. No s$ -($ 0e"sar%as e )%.3 a ..ie"to /r%o * 0e"etra"te a.3 la #ara (" i"sta"te * #o"te)0l3 #o" i"ter$s a s( her)a"o.. Durham An íbal El orgullo de Cartago El et%o0e io ("as 0al)a itas e" la es0al a a s( a)o 0ara i" i#arle -(e ha&%a ter)i"a o * l(e!o se a0art3. 1AEs eso a)or' o s3lo 0asi3"B 1i"-(iri3 Ma!3". E i"#l(so he a#a&a o 0or a0re#iar a s(s )(2eres' 0or 0<li as -(e sea". 1MCo)o si tal #osa /(era ("a es!ra#iaN M.e' * ("a &o#a -(e sie)0re 0are#e ha#er 0(#heros' Asa&esB 6e le o#(rre" #osas -(e har%a" so"ro2arse a (" e!i0#io.N 1Es #ierto' 0ero "o to as las hi2as e 2e/es so" #o)o Hi)il#e. Los #elti&eros res(lta" &(e"os alia os * e"e)i!os e"trete"i os. O2os e 0lata * . 6i e )% e0e" iera' "o ata#ar%a)os 6a!("t() el 0r3@i)o a4o. .i a ho!are4a es0($s e la #a)0a4a e Ar&o#ala.or #ierto' a" a #o" #(i a o o te e"#o"trar<s 0ro)eti o #o" la hi2a e al!7" #a( illo.o"te. 6( /(er. Me sie"to )<s #3)o o a-(% -(e e" Carta!o. El a)or a la 0asi3". As% e)ostrare)os a "(estros "(e. As r7&al .i3 la #a&e.a a los e)<s a -(e lo si!a)os.< 0or eso sea &(e"a i ea ata#ar la #i( a 1a0("t3 Ma!3"1. As r7&al al. No ar%as #r$ ito a la #riat(ra #o" la -(e )e a#(esto 7lti)a)e"te.o* a es#ri&%rtelo.os alia os * lo #o"se!(ir< e" 0arte' 0ero "o el to o. 1I(i. E" #(al-(ier #aso' A"%&al #a&al!a 0or ela"te e la ra.a.er a ' her)a"o' )e !(sta esta tierra.estirse. 2F .o#ara" ta" 0ro"to' "o lo e)ostraro".ero si el 0ro0io A"%&al lo ha he#ho. Es ("a &elle.os alia os -(e 0o e)os te"er e"e)i!os #o)("es.<s 1asi"ti31. Los ho)&res -(e ha" si o rot(" a)e"te errota os * h()illa os tar a" e" ha#erse a)i!os si"#eros. 6e se"t3 a s( la o * se at3 las sa" alias. A e#ir . 1Es el a)or a la 0asi3"' her)a"o.ista e la /ortale.eraB As r7&al se 0(so la t7"i#a * se a2(st3 el #i"to.3" * /(er. U" . 1Bie". 6a&es -(e )e !(sta l(#har' 0ero ha* s(/i#ie"te a!ita#i3" e" el resto e I&eria 0ara )a"te"er)e o#(0a o.o. E" #(al-(ier #aso' estar%a" le2os e #(al-(ier o% o i" is#reto. 6i les sor0re" i3 -(e los #o".a har%a i/%#il o%r lo -(e se ha&la&a' 0ero a A"%&al "o le i)0ortar%a re0etir a !ritos lo -(e te"%a -(e e#irles. s(a. 1Es se!(ro -(e estare)os e" !(erra #o" al!(ie". E" )i o0i"i3"' ha#e )(#ho tie)0o -(e "(estro her)a"o esea #asti!ar a los sa!("ti"os' * ese e".iare)os s( h()illa#i3" * la tras0asare)os a otro 0(e&lo. La torre ter)i"a&a e" ("a 0lata/or)a al aire li&re ro ea a e (" )(rete e 0ie ra' e 0o#o )<s e seis 0al)os' -(e o/re#%a ("a . A#to se!(i o' e)0e. E)0are"tar #o" ellos es ("a )a"era h<&il e ase!(rarse s( lealta .ol..David A. Los os her)a"os /(ero" e los 0ri)eros e" s(&ir la es#alera es0iral e 0ie ra hasta lo alto e la torre e la #i( a ela' o" e te" r%a l(!ar la re("i3" #o" los !e"erales.ia o ro)a"o s3lo ha #o"se!(i o ha#er irresisti&le tal 0ers0e#ti. Ali.. AEs se!(ro' e"to"#esB AAta#are)os 6a!("t() e" 0ri)a.a a (" la o * a otro * estir3 el torso e" . La )a*or%a e los o/i#iales to a. No . Tie"e (" tr(#o #o" ("a sarta e #(e"tas. A"%&al e i#ar< el i".a' Ma!3".a * el )ar t(r-(esa -(e se e@te" %a hasta el hori.ot3 a los her)a"os. 1Ma!3" se se"t3 e" (" &a"#o e 0ie ra * #o"te)0l3 el a!(a a)arille"ta e los &a4os1. 1As r7&al 0(so los o2os e" &la"#o #o" (" 0esta4eo * a0o*3 la es0al a e" la 0are e 0ie ra' 0er i o 0or (" i"sta"te e" e"so4a#io"es1. 1I(i.arias ire##io"es' #o)o si 0ro&ara -(e to as las 0artes el #(er0o se!(%a" /("#io"a" o #o)o e&%a".%a esta&a a#o)o <" ose a la .

Los e)<s lle!aro" e" r<0i a s(#esi3" )o)e"tos a"tes e la hora esta&le#i a. O tal .a&a )(* #ortos' era" a&sol(ta)e"te lisos' &rilla"tes * a&(" a"tes. 6e trata&a e Mo"3)a#o' -(ie" re0as3 a los re("i os #o" ("a )ira a es e4osa -(e los o&ser.a&a ("o a ("o 0ero -(e 0asa&a al si!(ie"te r<0i a)e"te' #o)o si "i"!("o e los rostros -(e .i)ie"tos * e" s( e@0resi3" se a . Las !(e e2as t(0i as * resiste"tes e s( lar!a #a&ellera le #a%a" a la es0al a' re#o!i as #o" ("a #i"ta e #(ero.a * ("a so"risa rela2a a.o#i3" -(e #asi ri. Detr<s e #a a ("o e los a#tores 0ri"#i0ales se e"#o"tra&a" s(s es#( eros * a*( a"tes' so)&ras sile"#iosas #o)o No&a -(e lo es#(#ha&a" to o #o" #ara i)0asi&le' #ola&ora ores * a)i!os e #o"/ia". Tie"e (" 0o er (" ta"to e@#esi. Lo e". 6(s o2os se es0la. Te"%a la )ira a sere"a * los la&ios #ar"osos * ("as /a##io"es -(e "o a#ost()&ra&a" e@0resar e)o#io"es "i elatar 0e"sa)ie"tos e "i"!("a #lase. A0o*3 las )a"os e" el )(rete * #o"te)0l3 la #i( a -(e ha&%a #o"tri&(i o a #rear. Co"o#e a s(s ho)&res * s(s #a&allos' * !o. De ras!os /i"os * aire i"teli!e"te' lle.a&a sa"!re e!i0#ia * era el )<s el!a o e to os los 0rese"tes.e" le3" -(e o#(0a #o" #o"/ia". 16i 0o"e)os sitio a los sa!("ti"os' ser<" s(s )<-(i"as lo -(e "os $ la .ersa&a * es#(#ha&a. La "ari. Te"%a ("os o2os 0e"etra"tes * salto"es -(e res(lta&a" e)asia o !ra" es e" a-(ella #ara.ali.a' sol a os e" (re#i os e" la &atalla ta)&i$" ellos' ("os li&res * otros ata os 0or la es#la.o 0ero' hasta el )o)e"to' ha e)ostra o ser leal.o e" el )a" o 1#o)e"t3 As r7&al a s( her)a"o1. 6( 0iel os#(ra te"%a (" to"o ro2i. Los sal( 3 #o" (" !esto e la #a&e.o' #o)o #o#i a 0or el sol * e" (re#i a hasta /or)ar ("a #a0a <s0era * !r(esa.ia o #o" ("a a)0lia t7"i#a #arta!i"esa.David A.ert%a la 2a#ta"#ia el 2o. A s( la o se e"#o"tra&a (" ho)&re lla)a o Va" %#ar' el 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes' "ati.i#toria 1)(sit3 As r7&al. 6i" los 2i"etes "7)i as' estar%a)os si" 0ier"as. E" s(s )o. 1Es "(e.%a el re* Gea e los )asilios. A h$r&al' el i"!e"iero 2e/e' ta)&i$" lle!3 te)0ra"o' ata. Durham An íbal El orgullo de Cartago i.o e las le2a"as tierras e Orie"te.a. Mah<r&al' #a0it<" e la #a&aller%a "7)i a' a0are#i3 e" la 0lata/or)a #o" !esto a (sto e 0ies a #a&e. s3lo lo 0are#%a" e&i o a s(s )e2illas h(" i as * al )oh%" se#o * )ar#hito e s( &o#a. 6( te.e.ersas' ta" A#o)0a4a os e s(s es#( eros' s(&iero" a la torre #o" e@0resio"es )(* isti"tos e" te)0era)e"to #o)o e" el to"o e 0iel.ie"to.elo#i a * 0re#isi3" e s( #a&al!ar.aro" #o" ("a si"!(lar i"teli!e"#ia' #o)o si los e"!ra"a2es e s(s 0e"sa)ie"tos "o e2ase" e !irar etr<s e ellos e" "i"!7" )o)e"to' ela&ora" o #<l#(los * e/e#t(a" o )e i#io"es al tie)0o -(e so"re%a' #o".it( .a #o" la a )ira#i3" -(e sie"te" 0or el 0ro0io A"%&al. As% 0are#i3 hasta -(e aso)3 0or el h(e#o e la es#alera la )ele"a "e!ra e otro e los 0arti#i0a"tes.e" Cartal3"' #o)a" a"te e la #a&aller%a li!era a las 3r e"es e Mah<r&al5 B3star * Bo)%l#ar' se#retario e A"%&al el 0ri)ero * res0eta o !e"eral el se!(" o' * 6*"halo' el e )<s e a el !r(0o' -(e ha&%a si o #ir(2a"o e los B<r#i as es e los tie)0os e A)%l#ar.e%a res(ltara e s(/i#ie"te i"ter$s. 2H . era estre#ha * a!(ile4a5 la &ar&illa so&resal%a #o)o si s( #ara /(ese la ho2a e (" ha#ha is0(esta a #ortar el .a el l(!ar -(e le #orres0o" e e"tre s(s i!(ales. Qlti)a)e"te' ha&%a e)0lea o )<s s(s ha&ili a es e #o"str(#tor * s( #o"o#i)ie"to e las le*es e la /%si#a 0ara estr(ir #i( a es -(e 0ara e i/i#arlas. A0are#i3 el 2o.a e"tre ellos e ("a e. De he#ho' era eso lo -(e le a&a re"o)&re> la . era (" 0o#o )<s os#(ra -(e la e los #arta!i"eses' 0ero s(s #a&ellos "e!ros' -(e lle. As r7&al #o"o#%a a la )a*or%a e a-(ellos ho)&res e los ri!ores e la #a)0a4a * e los 0la#eres is/r(ta os e" los )o)e"tos e es#a"so.

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

As r7&al 0er i3 s( ese".olt(ra. E" .o; )<s &a2a -(e a"tes' si" )irar al ho)&re e" #(esti3"' #o" la .ista 0er i a' s(s(rr3 a s( her)a"o> 1Ah% tie"es a (" ho)&re )<s 0ri)iti.o -(e #(al-(iera e "osotros. 1Me a#(er o e $l 1 i2o Ma!3"1. Es Mo"3)a#o. El #rea or el Ca)i"o el Le3"' A.er a B 16% 1res0o" i3 As r7&al1. 8 "o est< )<s #(er o ahora -(e e"to"#es. Ha e i#a o s(s o&ras a Molo#' el e.ora or e "i4os. De2a #o" .i a a )(* 0o#os e s(s a .ersarios. De)os !ra#ias e -(e' al )e"os' #o)&ata e" "(estro &a" o. A"%&al hi;o a#to e 0rese"#ia e" la 0lata/or)a #o)o (" tor&elli"o e e"$r!i#a eter)i"a#i3". Lle.a&a el 0eto e #(ero #o" el -(e a .e#es se e2er#ita&a. La &r(4i a "e!r(ra e la 0ie;a esta&a so&er&ia)e"te es#(l0i a' #o)o si e hierro /or2a o se tratara. Vest%a ("a #a0a ro2a -(e #asi ro;a&a el s(elo' 0ero e&a2o e ella l(#%a los &ra;os al aire' #o)o lo esta&a" s(s 0ier"as es e el )(slo. Da&a la i)0resi3" e -(e .e"%a ire#ta)e"te e la i"str(##i3"' to a.%a a#alora o * s( oroso. C(a" o s(s o2os se 0osaro" e" As r7&al' el 2o.e" "ot3 -(e se so"ro2a&a a s( 0esar. La )ira a e s( her)a"o e" (" )o)e"to e ale!r%a era #o)o el &rillo el sol al aso)ar tras ("a "(&e. I")e iata)e"te etr<s e $l a0are#i3 Ha"3". Éste sal( 3 a s(s her)a"os #o" (" !esto' se #r(;3 e &ra;os * es0er3. C(a" o e)0e;3 a ha&lar' la .o; e A"%&al so"3 0ote"te * #lara' a 0esar el .ie"to -(e i"te"ta&a so/o#ar s(s 0ala&ras. 1E.o#a #o")i!o 0or (" )o)e"to la !ra" e;a e "(estra "a#i3" * "(estros !ra" es lo!ros a-(%' e" I&eria 10ro#la)31. Los -(e /(i)os errota os )e ia"te la trai#i3" he)os la&ra o e" esta tierra ("o e los )a*ores i)0erios el )(" o. Los -(e e&er%a)os estar e)0o&re#i os so)os ri#os. Los -(e e&er%a)os estar errota os s3lo #o"o#e)os .i#toria tras .i#toria. Te"e)os )(#ho e lo -(e e"or!(lle#e)os. Ha!<)oslo' 0(es' e" "o)&re e )i 0a re' A)%l#ar' * e )i #(4a o' As r7&al el Bello' *a -(e ellos lo ha" he#ho 0osi&le. 6( o&ra ha te"i o &(e" #o)ie";o' s%' 0ero to a.%a se ha e #o)0letar. U"a .e; -(e Baal se los ha lle.a o e "(estro la o' "os #orres0o" e a "osotros #o".ertir e" reali a el )(" o -(e ellos i)a!i"aro". To a.%a te"e)os (" e"e)i!o5 ("o solo' 0ero #o)o "o 0o r%a ha&er otro. 8a sa&$is a -(i$" )e re/iero. No a los !rie!os' #o" los -(e ta"tas .e#es #o)&ati)os e" el 0asa o' "i a esos #eltas a7" esa/ia"tes el "orte e estas )is)as tierras. Ni si-(iera los sa!("ti"os' so&re -(ie"es re-(erir$ .(estra ate"#i3" e"tro e (" )o)e"to. Ha&lo ahora e ese #(&il e 0iratas * la ro"es -(e lla)a)os Ro)a. ANe#esito ha#er re#(e"to e s(s #r%)e"es #o"tra "osotrosB El !r(0o )(r)(r3 -(e #o"o#%a" )e2or -(e &ie" tales #r%)e"es. A"%&al los )e"#io"3 e to os )o os' es0a#io' sila&ea" o #a a 0ala&ra. 16i#ilia. 6ar i"ia. Corsi#a. To as "os ha" si o arre&ata as. Ri-(e;as' sa"!re' 0osesio"es... De to o ello "os ha" es0ose% o. 8 el #oste e"or)e e ("a !(erra -(e "o i"i#ia)os * -(e "os .ere)os o&li!a os a 0a!ar (ra"te )(#h%si)os a4os. 8 la estr(##i3" e "(estra /lota. U" 0(e&lo -(e era' a"te to o' )ari"ero * ahora se .e re (#i o a (" 0(4a o e e)&ar#a#io"es * #o" e"a o a #a)i"ar e" l(!ar e #e4ir el .ie"to. 6o" e)asia as 0$r i as 0ara -(e (" 0(e&lo or!(lloso las tolere. 8 "osotros te"e)os or!(llo' A.er a B To os #o"/ir)aro" -(e lo te"%a". Mo"3)a#o e)iti3 e"tre ie"tes (" ro"#o !r(4i o.

2J

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

1Ahora' a)i!os )%os' el ho#i#o el lo&o ha e)0e;a o a h(s)ear i"#l(so a-(%' e" I&eria. De "(e.o' los ro)a"os est<" a 0("to e /altar al ho"or. No res0eta" el ere#ho' si"o -(e s3lo a!(ar a" la o0ort("i a . E" Carta!o ha* ("os' -(e se ha#e" lla)ar los ,arti arios e la ,a;' -(e esear%a" e.itar #(al-(ier #o"/li#to #o" Ro)a * -(e estar%a" is0(estos a i"#li"arse ("a * otra .e; a"te ella. ,ro0(!"a" -(e e&er%a)os re#o"o#er s( s(0eriori a ' a#e0tar s( o)i"io * a0ro.e#har los tratos #o)er#iales -(e 0( i$ra)os esarrollar' #o)o )e" i!os #alle2eros -(e tra0i#heara" e" ("a es-(i"a 0ara so&re.i.ir. ,ero A-($ sa&e" esos 0a#i/istas e las #osas -(e he)os #rea o a-(%B 63lo -(e la ri-(e;a /l(*e e "osotros a ellos' * es as% #o)o e&e ser. ,o#o )<s "e#esita" sa&er 0or-(e so)os "osotros a-(%' e" esta #i( a ela' -(ie"es eter)i"a)os el /(t(ro e "(estra "a#i3". No os #o"/(" <is> "osotros so)os Carta!o' s( #ora;3" * s( &ra;o. Ca a ("o e "osotros e"!ra" e#e Carta!o #o" s( la&or. Ca a ("o es (e4o e ("a 0or#i3" e este i)0erio. 8 lo -(e he)os #o"str(i o hasta ahora "o es si"o los #i)ie"tos e al!o )a*or. RHa&lar$ #o" #lari a 0ara -(e to os )e e"te" <is 0er/e#ta)e"te. C(a" o lle!(e la 0ri)a.era' )ar#hare)os so&re 6a!("t(). O los ro)a"os .ie"e" e" a*( a e los sa!("ti"os' o la #i( a #aer<. 8' si lo ha#e' los ro)a"os sa&r<" lo -(e 0e"sa)os e ellos * te" r<" -(e res0o" er. As% 0(es' e" #(al-(ier #aso' 6a!("t() es el 0ri)er !ol0e e (" ata-(e #o"tra la 0ro0ia Ro)a. Los ro)a"os tar ar<" e" e"te" erlo #o)0leta)e"te. Mis /(e"tes i#e" -(e e" este )o)e"to est<" )<s 0reo#(0a os 0or lo -(e a#o"te#e e" Iliria -(e 0or "(estros )o.i)ie"tos. Rea##io"ar<" #o)o tort(!as' )<s -(e #o)o lo&os. C(a" o se e" #(e"ta e -(e s(s .er a eros e"e)i!os so)os "osotros' *a estare)os e" s( territorio #o" las es0a as e" s(s #(ellos. As% 0(es... Este .era"o' 6a!("t()5 el si!(ie"te' Ro)a. AAl!(ie" se o0o"eB 63lo lo hi;o el .ie"to' -(e &ati3 la torre #o" tres 0ote"tes r</a!as. As r7&al es0era&a o%r al!o se)e2a"te' 0ero la lla"e;a e la e#lara#i3" lo 0ill3 0or sor0resa. Las 0ala&ras 0are#%a" a/lorar a los la&ios e s( her)a"o #o" 0as)osa /a#ili a * so"a&a" )(* ra;o"a&les' a 0esar e -(e si!"i/i#a&a" la 0ri)era )e"#i3" o/i#ial e ("a e)0resa i"!e"te. 6e 0re!("t3 si al!(ie" 0o" r%a o&2e#io"es' 0ero s3lo h(&o sile"#io e"tre los !e"erales * #o"se2eros' hasta -(e Mo"3)a#o i2o> 1Na ie se o0o"e. A"%&al asi"ti3 * #o"ti"(3> 1Este o&2eti.o e&e -(e ar e" 0ri.a o e"tre los )ie)&ros el #o"se2o. No es 0re#iso -(e el resto #o"o;#a )is i"te"#io"es' * ta)0o#o e&e" te"er "oti#ia e ellas los es0%as e Ro)a' 0ero #o" .osotros "o .o* a te"er se#retos. El 0r3@i)o a4o se!(ire)os sie" o el e2$r#ito #arta!i"$s e I&eria. El si!(ie"te' "os lla)ar<" el e2$r#ito e Italia. Va)os' 0o"!a)os )a"os a la o&ra. I(e a )(#ho 0or ha#er.

El "7)i a i".irti3 s(s 7lti)as )o"e as e 0lata e" el 0asa2e a I&eria' a las Col()"as e H$r#(les. Via2a&a e" solitario' si" ali"earse #o" "i"!("a #i( a ' re* "i !e"eral. A("-(e #a&allero e #("a' .ia2a&a a 0ie. Lle.a&a total)e"te ra0a a la #a&e;a' el #olor el $&a"o a#eita o' * .est%a #o" se"#ille;> ("a t7"i#a el #olor e la tierra' #o" ("a 0iel e leo0ar o #r(;a a so&re el ho)&ro * ata a e" el 0e#ho -(e le ser.%a e 0re" a' e )a"ta * e le#ho' to o a la .e;. E" los &ra;os lle.a&a tat(a as ("as /i"as l%"eas -(e "o era" 0ala&ras' si"o s%)&olos i"i"teli!i&les 0ara -(ie" "o sa&%a leerlos. Te"%a ("a !ra" "ari; !a"#h( a' * la &ar&a se le 0e!a&a a la )a" %&(la e" 0e-(e4os ri;os. 6(s o2os se!(%a" sie" o ta" #laros #o)o e" s( "i4e; a("-(e' a s(s .ei"ti"(e.e a4os' ha&%a" .isto s(/i#ie"tes #osas 0ara #o"si erar -(e la 2K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

)a*or 0arte e s( .i a -(e a&a *a atr<s' #o".erti a e" .a!os re#(er os. 6( "o)&re era T(sselo. Tras ese)&ar#ar e" I&eria' i"i#i3 s( &7s-(e a * "o le #ost3 se!(ir las "()erosas se4ales. El #a)i"o ha&%a si o alla"a o 0or las 0isa as e )iles e ho)&res' holla o 0or los #as#os e las #a&aller%as' a0lasta o 0or las 0atas re o" as * al)oha illa as e los ele/a"tes' * he" i o 0or las r(e as e los #arros * 0or los )il * (" o&2etos -(e 0are#%a" ha&er si o arrastra os' e)0(2a os o )o.i os e #(al-(ier otro )o o 0or $l' e /or)a -(e ha&%a" e2a o 0ro/(" os s(r#os. A la .era el #a)i"o' los #a)0os e la&or ha&%a" .isto sa-(ea a s( #ose#ha e .era"o. M(#hos e los -(e T(sselo e"#o"tra&a e" s( a.a"#e )al e#%a" to a.%a las 0e"ali a es -(e ha&%a #a(sa o el 0aso e la hor a * re#i&%a" al .ia2ero solitario #o" re#elo. Co" /re#(e"#ia' se le 0rohi&%a la e"tra a e" los "7#leos ha&ita os' /(era" #i( a es' .illas o al eas. E" A#ra Le(#e' ("a .ie2a le es#(0i3 e" 0le"a #alle * )al i2o a s(s ioses. E" otra #i( a a"3"i)a' (" ho)&re lo ra23 #o" ("a a!a i&era' (" #orte li)0io e" la /re"te -(e sa"!r3 0ro/(sa)e"te 0ero "o res(lt3 e" a&sol(to !ra.e. =(e (" e"#(e"tro e@tra4o *a -(e' es0($s e herir al "7)i a' el ho)&re et(.o s( ata-(e * le 0er)iti3 retirarse si" .ol.er a a#osarlo. E" ("a o#asi3"' lo 0ersi!(i3 ("a 0arti a e 23.e"es .e"!a ores -(e -(er%a" #asti!arlo 0or los #r%)e"es -(e otro ha&%a #o)eti o. I(isiero" asaltarlo e" 0le"a "o#he' 0ero T(sselo los esta&a es0era" o *' sie" o )<s ho)&re -(e ellos' hi;o -(e la)e"tase" ha&er te"i o -(e #o)0ro&arlo. El "7)i a 0orta&a ("a la";a 0or (" &(e" )oti.o * t(.o o#asi3" e e)ostr<rselo #(er0o a #(er0o. Ta)0o#o la "at(rale;a esta&a is0(esta a a*( arlo. El sol ar %a to a la 2or"a a e" (" #ielo es0e2a o e "(&es. Las so)&ras era" )%"i)as * i/%#iles e a0ro.e#har' * el terre"o esta&a lle"o e sil(etas a)e"a;a oras a lo le2os. E" ("a o#asi3" re#orri3 ("a e@te"si3" e tierra *er)a -(e #r(;a&a .arios r%os se#os' al!("os )(* a"#hos' 0or los -(e e&%a" e #orrer a .e#es 0o erosos torre"tes' 0ero #(*o #a(#e esta&a se#o * #(artea o &a2o el sol esti.al. M<s a ela"te' atra.es3 (" e@te"so )ar e a!(as 0o#o 0ro/(" as' ta" #ar!a as e sal -(e $sta #ristali;a&a e" tor"o a s(s 0ies * los #(&r%a #o" ("a #ostra. All%' 0o#a .i a ha&%a sal.o las &a" a as e ("as a.es el!a as' e (" eli#a o #olor rosa' -(e se soste"%a" so&re ("a 0ata * !esti#(la&a" #o" s(s 0i#os #(r.os #o)o si se e"tre!ara" a ("a a";a #ortesa"a. A .e#es' el 0aso el "7)i a las 0ert(r&a&a * le.a"ta&a" el .(elo e" !r(0o' 0or )iles' #o)o !i!a"tes#as s<&a"as -(e s(r#ara" los aires i)0(lsa as 0or la &risa. Ca)<s ol.i ar%a a-(ella .isi3"' "i la el )ar o0ales#e"te al a)a"e#er. Ni la e@te"si3" e 0la*a &la"#a' /i"a #o)o el )<r)ol 0(li)e"ta o. Ni la )ari0osa e alas &la"#as -(e lo es0ert3 #o" (" &eso e" la /re"te. E)0e;a&a a eses0erar' a 0e"sar -(e s(#()&ir%a a al!7" 0er#a"#e a"tes e al#a";ar s( o&2eti.o' 0ero lle!3 0or /i" al r%o 6(ero *' ("a .e; lo #r(;3' s(0o -(e *a /alta&a 0o#o. ,as3 la "o#he e" ("a al ea 2("to al )ar #o" ("a !e"te -(e "o lo re#i&i3 )al' 0or e@tra"2ero -(e /(ese. 6ie)0re re#or ar%a la #e"a e" la 0la*a' a &ase e 0es#a o asa o' ser.i a 0or (" a"#ia"o #o" el -(e "o 0o %a #o)("i#arse #o" 0ala&ras' 0ero -(e 0are#%a a)istoso. 6e"ta os e" la are"a ("o 2("to a otro' iero" #(e"ta e la &la"#a #ar"e e)0lea" o los e os. T(sselo -(iso #o)0e"sar al ho)&re' 0ero $ste se "e!3 a -(e le 0a!ara * 2("t3 las 0al)as e las )a"os /re"te al 0e#ho 0ara -(e "o 0( iese e0ositar "a a e" ellas. Al 0artir' T(sselo se ale23 ("os 0asos * .ol.i3 la #a&e;a 0ara iri!ir ("a 7lti)a es0e i a' 0ero el a"#ia"o *a le a&a la es0al a y se e i#a&a a e#har are"a #o" los 0ies so&re el l(!ar e" el -(e se ha&%a" se"ta o. Al "7)i a' el !esto le res(lt3 al!o i"-(ieta"te. U"a se)a"a )<s tar e' a.ist3 las 0arti as e /orra2ea ores e".ia os a &(s#ar s()i"istros 0ara el e2$r#ito. Las e.it3 (ra"te to o (" %a 0ero' la tar e el si!(ie"te' (" 2i"ete solitario se 0er#at3 e s( 0rese"#ia. El 2i"ete se halla&a e" (" alto;a"o' a #ierta ista"#ia' * #(a" o re0ar3

9L

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

e" $l es0ole3 a s( #a&allo * esa0are#i3 e la .ista e" ("a ho" o"a a. C(a" o .ol.i3 a .erlo' T(sselo re#o"o#i3 la /i!(ra e (" )asilio' el!a o * e 0iel os#(ra' * ta" #o"2("ta o #o" s( #a&allo -(e )o"ta&a a 0elo * si" rie" as. T(sselo al;3 la )a"o e" !esto e sal( o' sa&ie" o -(e s( .ia2e solitario ha&%a ter)i"a o. El 2i"ete se et(.o a 0o#a ista"#ia * 0re!("t3 al e@tra"2ero -($ se le o/re#%a. T(sselo' -(e #o"o#%a la #<li a le"!(a e" -(e le ha&la&a' res0o" i3 al i"sta"te. Tra%a i"/or)a#io"es -(e 0o %a" res(ltar .aliosas a s( #o)a" a"te' e@0li#3. Ve"%a a ser.ir. Ve"%a a l(#har 0or A"%&al.

El ase io e 6a!("t() se i"i#i3 a 0ri"#i0ios e la 0ri)a.era el a4o si!(ie"te a la errota e Ar&o#ala * 0rosi!(i3 si" es#a"so' se)a"a tras se)a"a' )ie"tras la 0ri)a.era a&a 0aso al .era"o. La #i( a se halla&a sit(a a al &or e e ("a )eseta ro#osa' a ("a altit( -(e 0er)it%a la .isi3" e las )o"ta4as #ir#(" a"tes * el )ar' al /o" o. Esta&a &ie" /orti/i#a a' #o)0leta)e"te a)(ralla a' #o" e/e"sas a isti"tas alt(ras * e i/ere"tes !rosores -(e se a e#(a&a" a las .aria#io"es el terre"o. Re0arti as 0or las )(rallas se al;a&a" .arias torres e ta" s3li as 0ro0or#io"es -(e se ir%a -(e e/e" %a" la #i( a a la 0er/e##i3". ,ero A"%&al esta&a e#i i o a e)ostrar -(e -(ie" as% 0e"sara se e-(i.o#a&a. Ba2o s( ire##i3"' ("a )(ltit( e sol a os #(&r%a el terre"o e" tor"o a la #i( a ' es/or;<" ose 0or #ie" 0("tos 0ara ro)0er las e/e"sas * 0e"etrar e" s( i"terior. D(ra"te las 0ri)eras se)a"as' ("a se##i3" e la )(ralla se err()&3 e" (" #aos e 0ol.o' es#o)&ros * #(er0os' #rea" o e" las e/e"sas e la #i( a ("a !ra" &re#ha -(e se e@te" %a es e ("a torre hasta la si!(ie"te. 6i" e)&ar!o' los sa!("ti"os la ta0o"aro" si" ar o#asi3" a los i".asores e 0e"etrar 0or ella5 #o" las 0ie ras #a% as #o"str(*ero" (" "(e.o )(ro' a4a iero" restos e las #asas e" r(i"a * )o"taro" &arri#a as e" #a a h(e#o' e)0lea" o to os los )ateriales -(e te"%a" a )a"o. U"os l(#ha&a" 0or )a"te"er a ra*a a los asalta"tes )ie"tras otros #orr%a" e"tre los e/e"sores' a/a"<" ose #o" el )ortero' la )a era * la 0ie ra. La heri a e23 ("a )ar#a' #ostrosa * 0<li a' 0ero la #i( a -(e 3 0rote!i a (" %a )<s. Los sa!("ti"os re#i&iero" los t$r)i"os e re" i#i3" e A"%&al #a a .e; -(e se los o/re#i3' 0ero se "e!aro" a a#e0tarlos. Él sa&%a -(e la eter)i"a#i3" e los sitia os te"%a tres #a(sas> el si)0le re#ha;o e la errota * e las i" i!"i a es -(e a#arrea&a' la ter#a .ale"t%a #o)7" a to os los i&eros -(e ha&%a #o"o#i o *' 0or s(0(esto' la es0era";a e ("a sal.a#i3" -(e los sa!("ti"os &(s#a&a" #a a %a #o" la )ira a e" el hori;o"te el )ar. ,or s(s es0%as' esta&a al #orrie"te e -(e ha&%a" es#a0a o e la #i( a tres e".ia os #o" el e"#ar!o e re"o.ar las 0eti#io"es e -(e Ro)a i"ter.i"iera. Ha&r%a 0o i o i"ter#e0tarlos #o" /a#ili a ' 0ero le #o".e"%a -(e #o"si!(iera" s( o&2eti.o * 0la"teara" s( #aso a"te el 6e"a o. I(er%a -(e los ro)a"os se e"#oleri;ara". 6i e#i %a" e)0re" er al!("a a##i3" #o"tra $l' $l ta)&i$" la to)ar%a #o"tra ellos. 6i" e)&ar!o' a 0esar e to os s(s 0la"es' el ase io a)e"a;a&a #o" eter"i;arse. ,or eso' ("a #al(rosa )a4a"a e )e ia os e 2("io' A"%&al e#i i3 -(e e&%a ha#erse al!o. 6a&%a #o)o los e)<s -(e s(s a#tos ra*a&a" e" la lo#(ra' 0ero lle!3 a la #o"#l(si3" e -(e el letar!o se ha&%a a (e4a o e s(s ho)&res. El #alor el %a esti.al a)e"a;a&a #o" #o#erlos a to os le"ta)e"te' o #o" .ol.erlos a ("os #o"tra otros' irrita os a #a(sa e la /r(stra#i3". No e&%a 0er)itir -(e tal #osa s(#e iera. A("-(e "o 0o %a irr()0ir e" la )(ralla si" #ola&ora#i3"' (" ho)&re solo 0(e e i"s0irar a ("a )(ltit( a (" 0("to e !ra" e;a

91

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago
esa0are#i o la

i"al#a";a&le 0ara (" i" i.i (o. 6( 0a re lo ha&%a he#ho *' ("a .e; res0o"sa&ili a re#a%a e" s( 0ri)o!$"ito.

Mo"t3 e" s( se)e"tal 0re/eri o e a-(ellos %as * sali3 al #a)0o' #(&ierto e restos' -(e se0ara&a los )(ros e la #i( a el !r(eso e s(s tro0as' /ati!a as * esa"i)a as. A !ritos' las lla)3 a la a##i3". Los ho)&res le.a"taro" la .ista ha#ia $l e"tre el 0ol.o * la )(!re. Viero" s( /i!(ra e"tre la #ali"a -(e /or)a&a el #alor * #re*ero" -(e se trata&a e (" lo#o o e al!7" as("to e"o2oso. ,or /i"' se iero" #(e"ta e -(i$" era * e)0e;aro" a e"#o"trar se"ti o e" s(s 0ala&ras. I(ie"es "o ha&la&a" #arta!i"$s lo e"te" iero" #(a" o ha&l3 e" !rie!o' e" #elti&ero o e" "7)i a. Los ha&%a -(e ta)0o#o #o"o#%a" estas le"!(as * -(e re#i&iero" s( )e"sa2e )e ia"te tra (##io"es o 0or e (##i3". E" #(al-(ier #aso' A"%&al e)0e;3 e /or)a se"#illa. 1Le.a"taos * se ho)&res 1les i2o1. 6a#( %os la 0ere;a' se!(i )e a tra.$s e las )(rallas e esta #i( a * la";aos a la or!%a e .(estra .i a. Les re#or 3 -(e te"%a" to o lo "e#esario 0ara to)ar la #i( a e" a-(ella )is)a hora. Dis0o"%a" e los ho)&res' la )a-(i"aria' las ar)as * la o#asi3". 63lo era 0re#iso -(e t(.iera" .alor 0ara #o"se!(irlo. A-(ellos ast(tos !loto"es e 6a!("t() los ha&%a" )e"os0re#ia o ("a * otra .e;. E" a-(el )is)o )o)e"to estar%a" &(rl<" ose e ellos. I"#l(so las )(2eres * los "i4os e la #i( a e&%a" e #o"si erarlos ri.ales 0at$ti#os -(e "o era" )ere#e ores e s( a0re#io' e s( a)ista ' "i e s( o&e ie"#ia. A.a";3 e"tre las /ilas e ("a ("i a e #elti&eros si" 0reo#(0arse e si s( )o"t(ra arrolla&a a al!("o. Los sol a os se a0artaro" e (" salto * retro#e iero" 0ara a&rirle 0aso. Era" !e"te e te; 0<li a' al!("os #o" )e#has ora as e" s(s #a&ellos. M(#hos e ellos .e%a" 0or 0ri)era .e; e #er#a a s( l% er' * lo #o"te)0la&a" &o-(ia&iertos. 1M6a!("t()N 1e@#la)3. 6( .o; "o lle!a&a a to os' 0ero s% a &(e"a 0arte e los sol a os 1. AOs i"ti)i a esa #i( a ' a)i!os )%osB AOs a&r()a * 0o"e a 0r(e&a .(estra 0a#ie"#ia * .(estro tes3"B As% e&e ser. 6e trata e ("a !ra" #i( a #(*os #i)ie"tos al#a";a" )(* ho" o' #(*os )(ros so" !r(esos * #(*os ha&ita"tes so" testar( os * .a"os. Estos )eses e es/(er;o "os ha" /ati!a o a to os' a )% #o)o a .osotros' * si" e)&ar!o "os halla)os a"te (" o&2eti.o e i" ( a&le .alor. To os he)os .e"i o a la lla)a a e "(estros a)i!os' los t(r eta"os' ("a &(e"a !e"te -(e s(/r%a &a2o la o0resi3" e la #i( a -(e te"!o a )i es0al a. 6e ele.aro" ("os !ritos -(e e&%a" e salir e los t(r eta"os' e" res0(esta a la )e"#i3" e s( "o)&re. A"%&al los sal( 3 #o" (" !esto e #a&e;a * es0ole3 s( )o"t(ra e" ire##i3" a ellos. 1E@iste" as("tos e ere#hos * e a/re"tas -(e e&e" tratarse 1 i2o e"to"#es1. U"a is0(ta -(e e&er%a resol.er (" <r&itro i)0ar#ial. ,or eso )e o/re#% a ser )e ia or e" el as("to' 0ero los sa!("ti"os' e" l(!ar e 0ro#e er #o)o ho)&res e ho"or' a0elaro" a Ro)a 0ara -(e e2ara #aer s( 0o erosa )a"o so&re "osotros. 8 ello a"tes e -(e to)<ra)os 0arti o * re#(rri$ra)os a las ar)as. Vi"iero" ("os ro)a"os a )i /ortale;a * se atre.iero" a e#ir)e a )%' A"%&al' lo -(e 0o %a ha#er o "o. Me lla)aro" "i4o' * a .osotros' )is #o)0a4eros e 2(e!os' 0ati;a)&os. AEs as% #o)o os .eisB Es0ole3 al #a&allo * lo 0(so al !alo0e' lo -(e o&li!3 a los sol a os e i"/a"ter%a a a0artarse a to a 0risa. La tra (##i3" lle.3 ("os i"sta"tes *' #o"/or)e #a a se##i3" i&a e"te" ie" o s(s 0ala&ras' la res0(esta lle!a&a #o)o el /ra!or e los tr(e"os e" 0le"a tor)e"ta' ("os 0ote"tes * otros le2a"os * otros a7" )(* 0r3@i)os' ("os se#os * otros ret()&a"tes' e" to"os #a a .e; )<s #ol$ri#os' #o)o si a-(el i"s(lto /(ese i"tolera&le' #o)o si /(ese al!o -(e "o se les h(&iese o#(rri o "("#a 0ero -(e les lle!ara )(* a e"tro. E" s(s )7lti0les le"!(as' los 92

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

ho)&res 0rotesta&a" #o" ("a "e!ati.a ("<"i)e. No' "o era" #o)0a4eros e 2(e!os5 "i A"%&al era "i"!7" "i4o. C(a" o .ol.i3 a ha&lar' el #o)a" a"te lo hi;o es e el #e"tro e ("a h(este e )er#e"arios li&ios #(*os sol a os al;a&a" las )a"os y le to#a&a" las 0ier"as a s( 0aso. Era" ho)&res e 0iel #o&ri;a * "ari#es * )e"to"es -(e 0are#%a" talla os e" !ra"ito #o" los 0er/iles si" 0(lir. Vetera"os /or2a os e" la &atalla' .arias !e"era#io"es e #(*as /a)ilias ha&%a" #o)&ati o 0or Carta!o' era" e" )(#hos as0e#tos el "7#leo e s( e2$r#ito. La rela#i3" e"tre los os 0(e&los "o era la e ("a alia";a /or)al5 Carta!o "o se ha&%a #o)0ro)eti o a 0rote!er a los li&ios' "i el re* e $stos' 6i/a@' era .asallo e ella. No o&sta"te' 6i/a@ ha&%a #o"ti"(a o la lar!a tra i#i3" e 0er)itir -(e s(s ho)&res se alistara" #o)o )er#e"arios e" el e2$r#ito #arta!i"$s' so&re to o 0or-(e ("a 0arte e s( 0a!a i&a a 0arar' e ("a )a"era ( otra' a los &olsillos reales. Los li&ios -(e ro ea&a" a A"%&al "o ha&laro" a s( 0aso' 0ero to os se 0(siero" a &atir los 0ies #o" (" rit)o a#o)0asa o. 1AI(i$"es so" los sa!("ti"os 0ara lla)ar Rs( (e4oS a otroB ANo 0are#e tal a#to el e (" 0(e&lo -(e )ere#e #o")isera#i3"B 6i" e)&ar!o' 6a!("t() "o es e #o)0a e#er5 "o lo es 0or la i"2(sti#ia -(e io i"i#io a este #o"/li#to' "i 0or los )eses e tra&a2os -(e "os ha #a(sa o' "i 0or los her)a"os .(estros a los -(e ha a o )(erte. Ha#e a0e"as ("os %as e".i$' a tra.$s e ("o e s(s #i( a a"os' )is t$r)i"os 0ara s( re" i#i3". MI"#l(so a estas alt(ras #o"#e e A"%&al la 0osi&ili a el 0er 3"N ,ero la #i( a los ha es e4a o. A"%&al e23 atr<s la /or)a#i3" e los li&ios * se et(.o a"te ("a #o)0a4%a e #a&aller%a e los "7)i as )asilios' a-(ellos ho)&res ta" he#hos a s(s )o"t(ras' e 0iel os#(ra * tat(a a #o)o te"%a" 0or #ost()&re' #o" lar!as !(e e2as -(e les #a%a" 0or los ho)&ros * o2os -(e )ira&a" /i2a)e"te es e el /o" o e s(s #(e"#as. A estos ho)&res ta)&i$" se les 0a!a&a" s(s ser.i#ios' 0ero lo ha&%a o/re#i o al e2$r#ito #arta!i"$s s( re*' Gea' tras e@0resar si" a)&a!es -(e esea&a ("a ("i3" (ra era * o/i#ial #o" Carta!o. C(a" o #esaro" las tra (##io"es * la )(ltit( #all3' A"%&al #o"ti"(3 ha&la" o al #o)0<s e las 0isa as e ho)e"a2e -(e a7" )a"te"%a" los li&ios. 1As% 0(es' esto 0ro#la)o> MI(e la #i( a ' #(a" o #ai!a' ser< 0ara los ho)&res -(e la #a0t(re"N To o el &ot%" -(e se e"#(e"tre e" oro' )o"e as' 2o*as * ar)as. E" ho)&res' "i4os * )(2eres. A"%&al "o re#la)a "a a 0ara $l. Ma" are)os tri&(tos a Carta!o 0ara -(e el 0(e&lo e"tie" a "(estra a##i3" * e i#are)os ("a 0arte a /i"a"#iar este !ra" e2$r#ito 0ero' a0arte e esto' A"%&al lo e"tre!a to o a los .alie"tes -(e se0a" to)arlo' 0ara -(e ha!a" #o" ello lo -(e -(iera". Este ase io *a ha (ra o s(/i#ie"te' a)i!os )%os. MArrase)os ahora la #i( a * a#a&e)os e ("a .e;N No t(.o -(e es0erar a la tra (##i3" 0ara o%r el r(!i o e a0ro&a#i3" e los ho)&res. Los -(e e"te" %a" el #arta!i"$s la";aro" e i")e iato s(s !ritos e #o)0la#e"#ia. Otros se les ("iero"' tal .e; si" e"te" er el to o 0ero #o" la #erte;a e -(e se les o/re#%a al!o i"(s(al * is0(estos a e@0resar ale!r%a * #o"o#er los etalles )<s tar e. A-(el %a #a*ero" so&re 6a!("t() #o" (" e"t(sias)o -(e e&i3 e #o")o#io"ar a los e/e"sores. Los sol a os e Carta!o se la";aro" a las )(rallas #o)o si 0( iera" a&rirse 0aso a tra.$s e la 0ro0ia 0ie ra. Los sa!("ti"os' e" res0(esta' arro2aro" so&re ellos ro#as * la";as. A&a2o h(&o #r<"eos rotos' &ra;os 0arti os * #(er0os e)0ala os o -(e)a os' 0ero a #a a ho)&re -(e #a%a lo s(#e %a otro e#i i o a 0asar so&re el #o)0a4ero 0ara ha#erse #o" ("a 0arte e las ri-(e;as e la #i( a . 8 tal .e; #a a ("o /(era #o"s#ie"te e -(e el )(erto so&re el -(e se e"#ara)a&a ser%a ("o )e"os a la hora el re0arto.

99

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

Ta)0o#o les /alta&a a los asalta"tes (" )o elo e .ale"t%a e" el -(e i"s0irarse' 0(es s( #o)a" a"te esta&a e"tre ellos. M<s a ela"te' to os los ho)&res e#larar%a" ha&er 0elea o 2("to a $l e" al!7" )o)e"to e la 2or"a a. A"%&al hi;o retirar el ariete * se la";3 a la #arrera #o"tra el 0ie e la )(ralla' 0ro/irie" o alari os e /(ria. 6e e"#ara)3 a la 0arte i"/erior e ("a es#ala * #(a" o' es e arri&a' arro2aro" (" tro"#o -(e se lle.3 0or ela"te a los ho)&res -(e s(&%a" 0or e"#i)a * 0or e&a2o e $l * los e23 )alheri os e i"7tiles' se 0(so a sal.o e (" salto' 0or )(* 0o#o. Aterri;3 tor0e)e"te * se le.a"t3 #o" ("a #o2era ta" )ar#a a -(e Ma!3" lo #o".e"#i3 e -(e )o"tara e "(e.o. As% lo hi;o * #a&al!3 e"to"#es e (" 0("to a otro e@horta" o a s(s ho)&res. I&a a lo)os e a-(ella )ole e )7s#(los e" )o.i)ie"to #(a" o le to#3 la )a"o el esti"o #o)o 2a)<s le ha&%a s(#e i o hasta e"to"#es. E"tre to o a-(el )o.i)ie"to' e"tre ta"ta a!ita#i3" .o#i/era" o #o" la &o#a a&ierta' "o a .irti3 la /al<ri#a -(e (" e"e)i!o arro2a&a es e ("a e las torres e la )(ralla. No .io la )a"o -(e la i)0(lsa&a "i o*3 la 0le!aria -(e )(r)(ra&a -(ie" lo ha#%a. La 0("ta )et<li#a e la la";a )e %a )<s e seis 0al)os * lle.a&a e" el e@tre)o 0osterior (" #o)0arti)e"to e)&a (r"a o e &rea * 0re" i o e" lla)as' tras el #(al ha&%a (" asta e ie#isiete 0al)os -(e 0ro0or#io"a&a al ar)a (" 0eso )ort%/ero #(a" o al#a";a&a (" &la"#o. La /al<ri#a tra;3 ("a tra*e#toria i" ire#ta ha#ia s( o&2eti.o' 0ri)ero ele.<" ose e" el aire' i&(2a" o (" ar#o )ie"tras 0er %a .elo#i a e as#e"so * se 0re#i0ita&a al s(elo a #o"ti"(a#i3". Mie"tras el 0ro*e#til .ola&a' la )o"t(ra e A"%&al tra;3 (" #%r#(lo' hi;o ("a &re.e #a&riola' !alo03 (" #orto tre#ho * se et(.o e" se#o. C(a" o lle!3 la la";a' el #a&allo * $l ha&r%a" 0o i o estar a .arios 0asos e o" e se halla&a"' * esto lo o&sesio"ar%a )<s a ela"te' a("-(e "("#a #o)0artir%a #o" "a ie s(s ( as so&re -($ i"/l(e"#ia ha&%a te"i o la .ol("ta e los ioses o las i"te"#io"es el esti"o e" lo s(#e i o. U" es#olta #er#a"o a $l !rit3 ("a a .erte"#ia' 0ero era e)asia o tar e *' e to os )o os' A"%&al "o la o*3. La 0("ta e la /al<ri#a le al#a";3 la 0ier"a' #ort3 0iel * )7s#(lo' lle!3 hasta el #(ero e la silla e )o"tar *' ra2<" olo' se h(" i3 i"#l(so e" el #(er0o el #a&allo' ro)0i$" ole os #ostillas * alo2<" ose ta" a e"tro -(e la heri a res(lt3 )ortal. El #a&allo esta&a )(erto a"tes e o&lar las 0atas. A"%&al !ol0e3 la &rea e" lla)as -(e e".ol.%a el asta' #o)o si es0erara re#ti/i#ar lo s(#e i o #o" la /(ria e s( !esto. E"to"#es a .irti3 -(e el #a&allo e)0e;a&a a es0lo)arse * -(e i&a a a0lastarlo. As% 0(es' hi;o lo -(e e&%a. C(a" o el se)e"tal #a*3 ro a" o a (" #osta o' $l se i"#li"3 ha#ia el otro. El a/ila o 0it3" e la la";a le es!arr3 la )(s#(lat(ra e la 0ier"a' ete"i$" ose (" i"sta"te e" ("a el!a a #i"ta e #ar"e -(e se resist%a' a"tes e ra2arla 0or #o)0leto. A"%&al #a*3 e"#i)a el a"i)al e i"te"t3 a0artarse e (" salto' 0ero #o)o te"%a i"(tili;a a ("a 0ier"a ter)i"3 #o" el 0e#ho e" la !r(0a e a-($l. E" (" a#to 0ostrero' el #a&allo solt3 ("a #o; * s( 2i"ete a .irti3 tres #osas. La 0ri)era' se le #ort3 la res0ira#i3" hasta tal 0("to -(e 0are#%a -(e los 0(l)o"es le ha&%a" -(e a o .a#%os e i"7tiles. Des0($s' )ie"tras .ola&a 0or los aires' /(e #o"s#ie"te e la 0ote"#ia el !ol0e' -(e lo e".ia&a 0or e"#i)a e la #a&e;a e los 0ri)eros ho)&res -(e a#( %a" e" s( a*( a. 8 0or /i"' al tie)0o -(e ro a&a 0or el s(elo' s(/r%a !ol0es * )a!(lla (ras * ter)i"a&a he#ho (" !(i4a0o' #o)0re" i3 -(e *a "o 0o r%a 0la"tarse e "(e.o a"te Hi)il#e #o)o ha#%a hasta e"to"#es. 8a "o era 0er/e#to. 8 a-(el 0e"sa)ie"to lo trastor"3 )<s a7" -(e el olor' )<s a7" -(e la 0ro@i)i a e la )(erte' -(e las es#asas 0(l!a as -(e ha&%a" lle.a o la 0("ta e la la";a a ("a 0arte e s( #(er0o * "o a otra.

C(a" o el e)isario io #o" $l' Ma!3" se halla&a e" el e@tre)o o0(esto el #a)0a)e"to' s(0er.isa" o la #ali a * a&(" a"#ia e la )a era es&asta a re#ie"te)e"te 0ara la 9?

e"tea&a" s(s /r(stra#io"es 0ele<" ose e"tre ellos. .ita&les 0erros . Ha&%a te"i o -(e ha#er /re"te a res0o"sa&ili a es #o)o "("#a hasta e"to"#es. I"#l(so se le ha&%a e"#ar!a o re-(isar s()i"istros 0ara Va" %#ar' el 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes' #(*os a"i)ales esta&a" ta" a!ota os 0or el es/(er.a&a la sa"!re e la /a)ilia.o el ase io #o)o #(al-(ier sol a o.o#a#i3".%a is0(tas e" "o)&re e A"%&al #(a" o los #a"sa os sol a os .a!a&(" os' e 0atas el!a as * 0ela2e #orto' to os )esti. E" s( i"te"to e #()0lir to as las tareas -(e le e"#o)e" ara"' se e"#o"tr3 e 0le"o e"tre sol a os' e@a)i"a" o las )<-(i"as * a0re" ie" o estrate!ia e -(ie"es esta&a" e" #o" i#io"es e res0o" er a s(s 0re!("tas. e la l<)0ara -(e soste"%a s( a*( a"te. Ma!3" sal( 3 #o" (" !esto a los #e"ti"elas a0osta os a la e"tra a e la tie" a e A"%&al' 0as3 is#reta)e"te e"tre ellos * 0e"etr3 e" ("a at)3s/era e" 0e"()&ra' s()i a e" ("a &r()a e i"#ie"so * #ar!a a el olor h7)e o * 0e!a2oso el s( or * el a!ota)ie"to' e la sa"!re * el .ersos #o"ti"!e"tes * resol. El )<s 2o. U"a )a4a"a se atre.< rei"ase el #aos' 0ero' hasta o" e al#a".as e la !e"te -(e se!(%a al e2$r#ito' #a&a4as e 0iel e a"i)al o e"trete2i as #o" 0la"tas #asi to as * al!("as i"#l(so e la rillos e a o&e * he#es' * e23 atr<s los )er#a illos al aire li&re' #o" los #(artos e reses #ol!a os e los !a"#hos * )otea os e )os#as' el s(elo sal0i#a o e asa (ras &a2o ellos * el aire #ar!a o el olor a #ar"e re#i$" sa#ri/i#a a * el he or a e"tra4as e 0es#a o. E" el #e"tro ha&%a ("a )esa e )a era' #(&ierta e )a0as * otros 0er!a)i"os * ro ea a e &a"-(etas. 9E . Esta&a re#osta o so&re (" #o o * e" a-(ella 0ost(ra #o"te)0la&a a s( )$ i#o' 6*"halo' -(e se a/a"a&a &a2o la l(. La i"/ra##i3" el )ilitar se ha&%a 0ro (#i o el %a a"terior * ha&%a #o"sisti o e" eso&e e#er ("a or e" -(e #o"si era&a i" i!"a e s( ("i a ' 0ero Ma!3" ha&%a "e#esita o to a la "o#he 0ara ela&orar s( res0(esta.' la ha&ita#i3" #o&r3 relie.is0a os' * -(e #o"se!(%a" 0ros0erar e"tre los 0ies e los !(erreros.ersas tri&(s e" la -(e #a a !r(0o . E"tre la #o"/(si3" #rea a 0or la )asa e "a#io"ali a es se )o.i a e" las #alle2as e las #i( a es' r<0i os * a. I(i.i.a&a )(* 0ro"to a e)ostrar -(e lle. 6i" e)&ar!o' #a a "o#he' #(a" o ter)i"a&a s( tra&a2o' Ma!3" ha#%a re0aso e s( a#t(a#i3" (ra"te el %a * to)a&a "ota e los as0e#tos e" los -(e "o ha&%a esta o a la alt(ra.%a (" !ra" "7)ero e )(2eres' #o#i"eras * 0rostit(tas * o"#ellas' es0osas * her)a"as e i"#l(so hi2as' so&re to o e las tri&(s #elti&eras -(e "o esta&a" le2os e s( territorio. Detr<s e ella' 2("to a la lo"a el /o" o e la tie" a' A"%&al *a#%a e" (" #a)astro. Los #a)i"os e"tre las tie" as * #ho. E" #a)&io' 0o#os re#o"o#%a" al B<r#i a -(e se a&r%a 0aso e"tre ellos etr<s el e)isario *' e" a-(el )o)e"to' tal #osa re0rese"ta&a ("a .i a e"tre la )a-(i"aria e !(erra. C(a" o s(s o2os se a#ost()&raro" a la es#asa l(.a&a la . Co)o los "i4os' los #a"es sa&%a" &(s#arse la . Al re#i&ir el )e"sa2e' 0arti3 e i")e iato * ata23 0or ("a 0arte el #a)0o -(e "o ha&%a e@0lora o "("#a' los &arrios e tie" as e las i. Lle. Durham An íbal El orgullo de Cartago #o"str(##i3" e las )<-(i"as e ase io.arlo e" el s(elo &a2o s( 0ie. E"tre ellas ha&%a "i4os' los )is)os #r%os -(e esarrolla&a" s( .e"ta2a 0ara Ma!3".as i"#l(so era" 0atr(lla os 0or los i"e.ili. Al 0ri"#i0io' se )ostra&a .%a a s( )o o * se!(%a s(s 0ro0ias #ost()&res.a&a las "otas * a"ali.os.ista' to os #o"o#%a" el "o)&re e A"%&al Bar#a.i3 a arra"#ar e s( )o"t(ra al 2o.e" !e"eral e la #a&aller%a' Cartal3"' * a i")o.e le"ta)e"te * s( es#aso )o&iliario to)3 /or)a.a#ila"te e" el trato #o" ho)&res )a*ores * )<s e@0eri)e"ta os' e rostro #e4( o * o0i"io"es -(e "o ( a&a" e" 0ro/erir a !ritos a la )e"or 0ro.as3 2("to a las #ho.David A.i"a!re.erti a a )(* 0o#os. Ésta lle!3 #o)o ("a sor0resa 0ara )(#hos' Cartal3" e"tre ellos' 0ero 0as3 i"a .e" e los B<r#i as e)0e.a&a i"/or)es e A h$r&al' so" ea&a la )oral e los i.a&a (" re!istro iario e to os los a#o"te#i)ie"tos e i"ter$s' or!a"i.

6i" ( a he si o .3 la l<)0ara *' tras la 0arti a e los os ho)&res' la esta"#ia -(e 3 e". Tie"e 0la"ea o to o ti0o e tort(ras 0ara )%' esta tar e' 0ero #ree -(e ser< #a0a. 1Nosotros "os o#(0a)os e esto' her)a"o. La tela &la"#a se so"ros3 al #o"ta#to * l(e!o' 0o#o a 0o#o' e"ro2e#i3 * a -(iri3 (" to"o 0ar (s#o. Al #o)a" a"te se le &orr3 la so"risa el rostro.a&a los sa#ri/i#ios esta )a4a"a e"#o"trase /a.i3 #o)o si -(isiera le. 16i 0( iera' #o" !(sto o#(0ar%a t( l(!ar 1)(r)(r31.e 1 i2o A"%&al1.e"as 0ri"#i0ales *' es e l(e!o' ta)0o#o )i #ora.e#es la )(erte e" #o)&ate.alor5 -(e re#(er e" a to os -(e t7 tie"es ta"to -(e 0er er #o)o ellos e" esta &atalla *' si" e)&ar!o' "o la reh7*es. E" o#asio"es #o)o $sta' los r()ores se e@tie" e" #o)o la /ie&re.ora&les los a(!(rios.erse' Ma!3" 0( o o&ser.erte i" e)"e.ie"tre.ar la !loria. 6(s0ir3' se i"#or0or3 * s(s(rr3 ("as 0ala&ras al #o)a" a"te. -(e he #o)eti o *o. AEst<" )(* 0reo#(0a os los ho)&resB 1Na ie re#(er a ha&erte .ela&a ("a 0ro/(" a heri a' -(e el )$ i#o #(&ri3 #o" (" 0a4o h7)e o. 9F . Eso les i!o' her)a"o' 0ero te" )<s #(i a o e" a ela"te. e e. El )$ i#o e!i0#io . La)e"to te"er -(e lla)arte' 0ero "e#esito t(s ser.ol.a"tarse' 0ero Ma!3" le le*3 el 0e"sa)ie"to * lo et(. A . Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Bie". El #ir(2a"o i#e -(e /(e #o"se#(e"#ia e s(s #ost()&res se@(ales' * te ase!(ro -(e 0re/iero )il . A"%&al a!arr3 0or la )(4e#a al #ir(2a"o e" (" !esto e es0e i a.i.%a.David A.e#es 0ie"so -(e te 0are#es )<s a )% -(e #(al-(ier otro hi2o e "(estro 0a re.o e #(a ra -(e ha arro2a o la 2a&ali"a #(a" o ha . Asi)is)o' he i"str(i o a los !e"erales 0ara -(e "o ha&le" e t( /ra!ili a ' si"o e t( . Me he ase!(ra o e -(e el sa#er ote -(e reali.isto heri o 1res0o" i3 Ma!3"1. 16a&io #o"se2o 1 i2o A"%&al1.i a 0or "(estros o&2eti. 6*"halo )e e2a ahora' 0ero . Me ha" heri o la 0iel * el )7s#(lo' Ma!3"' 0ero "o el h(eso' "i si-(iera las .3" "i )i resol(#i3". 6( a*( a"te se lle.o #o" ("a )a"o. 1No #reas -(e esto* )(* !ra. Me /asti ia' so&re to o' -(e el i"#i e"te ha*a -(e&ra o "(estra a#o)eti a * -(e' 0or ello' el ase io #o"ti"7e to a. La "oti#ia ha #a(sa o es#o"#ierto.(elta e" so)&ras. Era" la 7"i#a i" i#a#i3" el olor -(e e&%a e #a(sarle la heri a e la 0ier"a. El ser e"/er)i. Le #osta&a )irarlo a la #ara' 0(es s(s o2os s3lo -(er%a" #o"te)0lar la heri a. E"tra * to)a asie"to.e"i o' her)a"o 1 i2o A"%&al e" to"o sor0re" e"te)e"te li!ero1. A("-(e e" la tie" a rei"a&a ("a te)0erat(ra a!ra a&le' ("as !otitas e s( or 0erla&a" las aletas e la "ari.o"es 0or las -(e arries!ar%a )i .er< )(* 0ro"to. 6o" )(#has las ra.isto s( o0ort("i a e al#a". 6*"halo asi"ti3 * sali3 e la esta"#ia si" #r(.itar -(e esta 0ier"a heri a si!"i/i-(e )i )(erte. E" el )(slo es"( o e s( her)a"o' (" #%r#(lo e" #ar"e .os' 0ero la i)0a#ie"#ia "o e&er%a ser ("a e ellas.%#ti)a e al!7" )o. Ma!3" se a&ri3 0aso e"tre las &a"-(etas * to)3 asie"to #o)o le or e"a&a s( her)a"o. Al )o.i3 la #a&e.ar e" -($ a" a&a o#(0a o. A"%&al se )o. 1Tie"es ("a o0i"i3" e)asia o alta e )%.o -(e o#(0a&a el 0(esto ha )(erto e la /or)a )<s esa!ra a&le' #o"s()i o es e la e"tre0ier"a hasta lo )<s ho" o el . No es #ierto -(e te"!as ta"to -(e 0er er #o)o ellos5 tie"es )(#ho )<s.ar la )ira a #o" Ma!3".a re.ol.a * 0are#i3 is0(esto a i"terr()0ir la #(ra ("os )o)e"tos. 1T7 "("#a #aer%as e" la est(0i e. Co" !(sto ha&r%a a#e0ta o re#i&ir *o esa heri a terri&le' #o" tal e .i#ios #o)o es#ri&a"o. * las sie"es.

No e&e)os #o)eter errores e" ("a #orres0o" e"#ia #o)o $sta.i a i"#l(so a la 0atria -(e a)a&a.or /i"' se io 0or . 6er< )e2or -(e $ste te"!a "oti#ias )%as a"tes e s( lle!a a.ar0ar<" * 0o" r<" r()&o ire#ta)e"te a Carta!o. U" %a te e)ostrar$ hasta -($ 0("to te a )iro' 0ero a"tes o#(0$)o"os e lo -(e e&e)os. 8 hall3 la )(erte e" este e)0e4o' sa#ri/i#a" o la . A)%l#ar #o". 1No lo #reo.. 1A la )(erte e )i 0a re' /(e )i #(4a o' As r7&al el Bello' -(ie" #o" (2o #o" !ra" #a0a#i a "(estros i"tereses e" I&eria.. Co"ti"(3 el i#ta o' ha&la" o (" 0o#o )<s e0risa..e #orre#ta)e"te' 0ero lle.o r%a ha&erlos re#i&i o *a' 0ero "o -(iero ha#erlo e" este esta o * esto* se!(ro e -(e e" (" 0ar e %as . Carta!o a0o*a a los !e"erales .(elto a e".iola los a#(er os e@iste"tes. T7' Ma!3"' 0osees (" e-(ili&rio -(e e". Co"ti"7o la o&ra e )i 0a re A)%l#ar' -(ie" lo!r3 #o" s( te"a#i a so)eter a las tri&(s * a#a&ar #o" s(s est$riles l(#has /ratri#i as. 6e 0rese"tar<" a"te .er a es' #o)o s(ele" ha#er. 1ATa" e0risaB Te ha" e"se4a o &ie".e"t( lo asalt3 #ierta ( a -(e "("#a ha lo!ra o s(0erar.er a es e" )e"tiras * las )e"tiras e" . Re#or a ' 0(es' os #osas> -(e 6a!("t() -(e a al s(r el E&ro * -(e "o te"e)os o&li!a#i3" e a#e0tar 3r e"es e los ro)a"os res0e#to a ("a #i( a -(e se halla e"tro e "(estro <)&ito e i"/l(e"#ia.a al #(ello (" 0eso -(e lo e"tor0e#e.< "o e&er%a ha&er )a" a o lla)ar a ese !rie!o 0ara -(e lle. . Co)o sa&$is' os sir.e"!a)os al Co"se2o. C(a" o $l /alle#i3' to)$ esta #ar!a e" )is ho)&ros' "o s3lo 0or 0ro0ia .e#hosa 0ro0ie a ' ri#a e" 0lata' )a era y otros re#(rsos.olaro" e" #%r#(los * re!resaro" (" )o)e"to es0($s. I(i.ero' a("-(e as% /(era' te"$is a(tori a 0ara re#ha. 1Tra"s#ri&e )is 0ala&ras e@a#ta)e"te. .a e la -(e *o ser%a i"#a0a.ar tales a#(er os' *a -(e "o se ha" #erra o ire#ta)e"te #o" el Co"se2o.irti3 estas tierras e" ("a 0ro. Creo -(e )i a#t(a#i3" al to)ar 6a!("t() "o .(estras ar#as * #o"tri&(*3 #o)o "a ie a re#o"str(ir las a!ota as /ort("as e Carta!o. Es#ri&e lo si!(ie"te.. Te he )a" a o lla)ar 0or-(e los ro)a"os ha" .irtie" o las ..i.ara ello "o he soli#ita o re#(rsos a Carta!o' si"o -(e a )is 0ro0ias e@0e"sas he o)i"a o a las tri&(s el Ta!(s * he #a0t(ra o 6al)a"ti#a * Ar&o#ala. Mi 0a re lle"3 .re.e"#e ores * a los -(e e"ri-(e#e" a s( #i( a "atal.o (" alto 0ara 0er)itir -(e Ma!3" lo al#a". Durham An íbal El orgullo de Cartago A"%&al "o so"ri3' 0ero e" s( e@0resi3" h(&o al!o e ir3"i#o.e"#i o * se #o"te"t3 #o" es0a"tar las )os#as -(e se ha&%a" 0osa o e" el . T7 eres lo )<s 0are#i o a lo -(e ser%a si "o /(ese -(ie" so*. 6i tie"es al!("a ( a' ete")e y 0re!("ta.i io.ara * se sor0re" i3 al . . Ha"3" . E" s( 2(.ol("ta si"o a 0eti#i3" e to os a-(ellos -(e se i"teresa" 0or la !loria e Carta!o. A"%&al hi. .David A. 6ie" o as%' "o 0o $is te"er -(e2a al!("a e A"%&al "i el le!a o e los B<r#i as.3 a i#tar. Ho"ora o * . Des e e"to"#es #asi he #o)0leta o la #o"-(ista e I&eria. SOs re#(er o to o esto 0ara -(e lo te"!<is )(* 0rese"te #(a" o re#i&<is a la e)&a2a a e Ro)a. .e (" re!istro e los he#hos.o h()il e)e"te e" I&eria. As r7&al se to)a la .er -(e s( her)a"o e2a&a e es#ri&ir a0e"as (" )o)e"to es0($s.i a #o" ("a li!ere.iar ("a e)&a2a a 0ara re!a4ar"os. C(a" o s( her)a"o )e"or lo )ir3' e)0e. Lo -(e 0i o -(e ha!<is es )(* se"#illo> e".e" a2e. Los te"!o es0era" o e" el 0(erto' /o)e"ta" o s( irrita#i3"' es0ero' * a#hi#harr<" ose al sol. 8a #o"o#$is la e)0resa e" la -(e esto* e"/ras#a o.osotros #o" e"<" o)e' #o". Los i"se#tos se is0ersaro"' . Mie"tras es0era&a a -(e Ma!3" se 0re0arara' i"te"t3 #a)&iar e 0ost(ra 0ero la 0ier"a se lo i)0i i3. E"#o"trar<s los 7tiles e es#rit(ra etr<s e ti. Os es#ri&o a#er#a e (" as("to e !ra" i)0orta"#ia' -(e os 0i o trat$is el )is)o %a -(e re#i&<is este )e"sa2e.e"era o Co"se2o e Carta!o' 0re ile#tos e Baal' es#e" ie"tes e Elisa' A"%&al os sal( a.ia a 9H .

A("-(e #al#(la&a -(e to)ar%a la #i( a e" )e"os tie)0o' )e ale!ro e -(e res(lte (" esa/%o 0ara los ho)&res. 1AEso #reesB 1i"ter.ol("ta . 6a&%a #(<l ser%a s( res0(esta' * #3)o rea##io"ar%a Ro)a.a&a e"tro -(e 3 i)0resio"a o #o" ellas. No es $sta ("a 0er.' /(erte * 2(sto.ir e" $l.iera" el &(e" se"ti o e e"te" erlo' *a ha&r%a" e2a o e l(#har. Durham An íbal El orgullo de Cartago esos ro)a"os a #asa #o)o 0erros eso&e ie"tes -(e so".a heroi#a #o" (#%a a la .#o a )i !e"te. 1No 0(e e" e#ir -(e "o les he a o la o0ort("i a . 1E" #(al-(ier #aso' el Co"se2o #o"o#er< )i i"te"#i3" * $sta i"/l(ir< e" s( <"i)o 1 #o"ti"(3 A"%&al1.arios he#hos -(e ha&r%a" 0o i o #o"tra e#ir las a/ir)a#io"es el !ra" !e"eral. No he he#ho otra #osa. No tar ar$ e" 0o"er /i" a este as("to * os ase!(ro -(e Carta!o se &e"e/i#iar< e ello e" s()o !ra o.alor 0or s(s 0ro0ias .a el )(" o -(e los ro ea. Mi )e"sa2e' Baal lo -(iera' se a ela"tar< a la lle!a a el e". Ta"ta !ra" e. I(e lo re#o"o. 8o )e 0rese"to a"te los sa!("ti"os #o" ("a /(er.ero i"#l(so estos sa!("ti"os #o)0ro&ar<" (" %a -(e A"%&al es' a la .o"es e "(estros #o)0atriotas. Tal .' la l3!i#a e s( her)a"o se le resist%a.or la "o#he' #(a" o los o%a la".o ("a 0a(sa * la e3 s( #a&e.ora&le' o #rea s( 0ro0ia &risaB De&o re#o"o#er' a esto' -(e la #o" (#ta e los sa!("ti"os )e res(lta 0er/e#ta)e"te #o".i. Ma!3" asi"ti3 a("-(e' 0or ("a .ie"to /a. A("-(e lle.r%a)o * e s( Tro*a.David A.es * te e"/re"tas a $l 0ara -(e e2e e i)0ort("arteB MNoN Lo -(e ha#es es ro ear el tro"#o' o 0o"er 0ies e" 0ol. Co"si $ralo e este )o o> #(a" o e"#(e"tras (" !ra" <r&ol -(e se i"ter0o"e e" t( #a)i"o' Ate 0la"tas a"te $l * lo esa/%as a 0elearB C(a" o #a)i"as e "o#he * o*es a t( es0al a el r(!i o e (" le3"' Ate . Me lla)a" &<r&aro' #(a" o ellos so" los )aestros e la trai#i3" * los -(e ro)0e" los trata os. 6e 0rese"ta" a-(% #o)o "i4os sor0re" i os e la (re. Le .i"iero" a la )e"te )(#has 0re!("tas5 se le o#(rriero" . Estos ro)a"os so" real)e"te re/i"a os.a' Carta!o 0(e e #o"tar #o" A"%&al * s( e2$r#ito 0ara a/ro"tar la a)e"a. 6ie)0re le ha&%a e#e0#io"a o a-(el as0e#to e las !ra" es e0o0e*as. El 0oeta -(e lle.e.alie"te eses0era#i3" e" s(s .a al o%r ("os !ritos e" el e@terior.e" i os #o)o es#la. . 6i t(.ia o ro)a"o * te" r< a#o!i a e" los #ora.e"ie"te.orosa * &(s#ar re/(!io.#a"' )e re/iero.ro#(re)os #()0lirla.a -(e "o tie"e" )o o e errotar. A"%&al hi. Era i""e!a&le -(e los sa!("ti"os l(#ha&a" #o" .o#es.os.ar )al i#io"es es e la )(ralla' #a0ta&a la .e.o' re#or <" ole el esti"o e . El )(" o es #r(el5 ("o tie"e -(e e2er#er #ierta #r(el a 0ara . Ésta es )i . Al re#ha. era la lita a -(e lo 0erse!(%a e "(e. Co" to o' Ma!3" "("#a ha&%a #o)e"ta o a-(ellas re/le@io"es #o" "a ie * )a"t(. Me sor0re" er%a.ersi a 0or )i 0arte. 9J .e.e!a #o" .a a"tes e -(e $sta al#a"#e tierras a/ri#a"as. Tras e#ir esto' esta)03 s( sello so&re el )a"(s#rito' -(e Ma!3" e"roll3' e"/(" 3 * e"tre!3 a (" )e"sa2ero -(e es0era&a a la e"tra a e la tie" a.i as' 0ara 0rote!er a s(s )(2eres e i)0e ir -(e s(s hi2os /(era" .ar)e' se e#a"ta" 0or 0ro&ar )i #3lera e" l(!ar e )i a)ista .o la #al)a. . L(e!o' #o"ti"(3> 16i" e)&ar!o' al!("os 0re!("tar<"> AA"%&al "a.o )(#hos a4os le2os e la 0atria' a7" #o"o. .iola#i3"' al 0illa2e * la estr(##i3" #o)0leta e (" 0(e&lo. A"%&al i" i#3 a s( her)a"o -(e es0le!ara el rollo e )a"(s#rito 0ara i"s0e##io"arlo. De&e" a a0tarse a ella. As% 0(es' s( esti"o lo e#i e" s(s 0ro0ias a##io"es. 1Tie"es &(e"a #ali!ra/%a 1#o)e"t3 e" to"o rela2a o1.(el.i"o Ma!3"1. 8 sa&e ta)&i$" -(e' si Ro)a "os esa/%a #o" la /(er.

i o )<s e ("os 0o#os )eses e" s( .ores e A"%&al' esta&a es0la.a' si"o e s( i"ter$s e" #o)0la#er a ("a #o"#(&i"a e la -(e esta&a 0arti#(lar)e"te e"a)ora o' 0or lo #(al era lla)a o el &os-(e e la .asar as% la "o#he #o"stit(%a 0ara ella (" 0la#er e@#e0#io"al' 9K .<" ola !ra (al e i"e.i a e" la -(e ella "o ese)0e4a&a "i"!7" 0a0el o/i#ial. Co" el e"#are#i)ie"to e las )a eras "o&les' a-(el &os-(e#illo e Carta!o No.itar (" se"ti)ie"to e aso)&ro a"te los /or)i a&les ro&les * a&etos' a"te los t(0i os hele#hos -(e se e"re a&a" a las 0ier"as *' all< arri&a' el s(s(rro e las ho2as a!ita as 0or ("as &risas -(e a0e"as se 0er#i&%a" e" el s(eloB A("-(e "o se lo ha&%a i#ho "("#a a "a ie' 6a0a"%&al ha&%a or)i o e" o#asio"es e" la ar&ole a. El "o)&re i. AI(i$" 0o %a e. 6(s her)a"os sie)0re a" a&a" o#(0a os e" #a)0a4as )ilitares' ("a a#ti.a&a. Baal' e" el /o" o' te"%a se"ti o el h()or.(ta. 6e r()orea&a -(e el 0atro#i"io e As r7&al "o era #o"se#(e"#ia e s( a0re#io 0or la "at(rale.ert%a )(#ho a 6a0a"%&al -(ie" ha#%a tie)0o -(e ha&%a e2a o e to)arse a )al las i"/i eli a es e s( )ari o. .(e e -(e esa )(2er sea )i e&ili a ' her)a"o' * si es as% "o -(iero -(e lo se0a "a ie )<s.a&a el o% o )ie"tras el )(" o "at(ral se!(%a s( #(rso.a re0rese"ta&a (" !ra" l(2o' -(e ha&%a re#i&i o 0rote##i3" (ra"te el !o&ier"o e s( )ari o.i3 a ha&lar' lo hi.i.era"o' )ie"tras re#orr%a el se" ero ser0e"tea"te ha#ia la ar&ole a e Carta!o No.ie"tre' 0or lo -(e "o le -(e a&a el re#(rso e e i#arse a la )ater"i a .a&a e los /a. E" to o #aso' la #o"#(&i"a e" #(esti3" ha&%a )(erto e" l(!ar e 6a0a"%&al. Ma!3" se is0(so a es#ri&ir' 0ero s( her)a"o tit(&e3 (" i"sta"te *' #(a" o .David A. Co)o a to os ellos' * #o)o a s( her)a"a 6o/o"is&a' la ha&%a" e (#a o 0ara ser. .e"sa" o e" ello a" a&a 6a0a"%&al' ("a )a4a"a e /i"ales e . . 6e 0as3 ("a )a"o 0or el 0(e"te e la "ari. Ni"!("o e los hi2os -(e $l le ha&%a e"!e" ra o ha&%a . 6a0a"%&al era ta" B<r#i a #o)o s(s her)a"os.a' (" ri"#3" e t(0i o &os-(e e a4e2os !i!a"tes atra0a o e"tro e las )(rallas e !ra"ito e la #i( a . Tal . A#osta a e" el s(elo #(&ierto e )(s!o' #o" los o2os #erra os' a!(.%"#(lo )<s /(erte -(e el e los si)0les 0a#tos * 0ro)esas. La 0ro0ia ar-(ite#t(ra -(e 0rote!%a a-(ellos 0o#os ele!i os ha&%a /lore#i o a #osta e las e@te"sio"es e &os-(es #erra os -(e e" otro tie)0o lle!a&a" hasta s(s )is)as 0(ertas.$s el #(al e2er#er i"/l(e"#ia.. 6( es0oso ha&%a )(erto ("os a4os a"tes *' 0or lo ta"to' ella ha&%a e2a o e ser (" i"str()e"to a tra. 1A*7 a)e a es#ri&ir otra #arta' Ma!3".ita&le)e"te e la 0osi#i3" e i"/l(e"#ia e la -(e a"tes !o. Era (" ho)&re' * la 0ri"#i0al e&ili a e los ho)&res era #e er a los i)0(lsos e la e"tre0ier"a.or 7lti)o' 6a0a"%&al se a&a #(e"ta e -(e Hi)il#e' la )(2er -(e ahora !o. 6( )atri)o"io #o" As r7&al el Bello ha&%a te"i o esa /("#i3"' 0re#isa)e"te' #rea" o (" .ir a los i"tereses e la /a)ilia. 8' #o)o to o lo -(e s(#e a e"tre "osotros' e&es !(ar ar sile"#io e" lo -(e se re/iera a esta #orres0o" e"#ia. 0or eso se ha&%a se"ti o es(&i#a a' 7lti)a)e"te. Co)0art%a el le#ho e As r7&al la "o#he e s( asesi"ato *' al i!(al -(e s( a)a"te' a#a&3 #osi a a 0(4ala as. . E" esto' s( sa#ri/i#io /(e ta" si"#ero #o)o si se h(&iera e i#a o a la !(erra5 6a0a"%&al ha&%a so0orta o s( tarea #o" la )is)a a0li#a#i3" -(e se es0era&a e s(s her)a"os. * se #(&ri3 la &o#a #o)o si -(isiera #a0t(rar el #alor e s( alie"to. 6a0a"%&al e"#o"tr3 #ierta 0a. Durham An íbal El orgullo de Cartago A"%&al 0are#%a a 0("to e es0e ir a s( her)a"o' 0ero lo ret(. 8a "o esta&a #laro -($ se es0era&a e ella.ol.a as' o" e as0ir3 la h()e a el l(!ar.e.o #asi a re!a4a ie"tes> 1I(eri %si)a Hi)il#e.. Te"%a los o2os h(" i os e A"%&al' la estat(ra * la /re"te alta e Ha"3"' la &o#a &ie" /or)a a e As r7&al * la )e"te se"si&le e Ma!3". * #al)a &a2o el osel e ra)as e"tre#r(.o (" )o)e"to )<s.

Los )o"os saltaro" e ra)a e" ra)a * #a.o#3 )<s !ritos. A6a&%as' Hi)il#e' -(e e" #ierta o#asi3" (" #o)er#ia"te lla)a o 6asta"( . 1Mi &(e"a Hi)il#e 1 i2o' al tie)0o -(e irr()0%a e" el #laro el &os-(e1' is#7l0a)e 0or ha&er i"sisti o e" -(e "os re("i$ra)os a-(%' 0ero sie)0re e)0ie. Las lla)a as 0e"etra"tes e ("as a.ie"tes' Hi)il#e * s( o"#ella -(e a&a" e)0e-(e4e#i as e"tre los <r&oles' ta"to los -(e se )a"te"%a" e" 0ie #o)o el e"or)e e2e)0lar -(e ha&%a #a% o (" 0ar e a4os a"tes' #(*o !rosor s(0era&a la estat(ra e a)&as )(2eres.a&a a la #i"t(ra * los la".(elo.i a&a e -(ie" era.e"i o e" ha#erlo ("as horas a"tes. A e#ir .a a s( o"#ella * las os a. 6e"ta as e" ("as &a"-(etas -(e e&%a" e ha&er i"stala o ("os sir.as * a or"a&a s(s ore2as #o" aros e 0lata' se!(%a sie" o ("a o#a -(e !(ia&a a (" #is"e. 16o)os (" 0(e&lo e@tra4o 1#o)e"t3' al tie)0o -(e se4ala&a (" !r(0ito e raros a"i)ales -(e ra)o"ea&a 2("to a (" re#o o e la )(ralla. Tales 0<2aros "o era" a(t3#to"os' si"o -(e se re0o"%a" #a a a4o * se )a"te"%a" e" a-(el &os-(e (r&a"o a &ase e #ortarles las alas * !ra#ias a la e@te"si3" e tierra es0ro.ista e ar&ola o -(e ro ea&a la #i( a . Hi)il#e se 0(so e" 0ie' hi.(ta.ertir Carta!o No.os lar!os * a!ili a ra*a"a e" lo i".o (" !esto #o" la #a&e. 6a0a"%&al &(s#3 (" l(!ar a e#(a o * se se"t3 e" el s(elo #o" las 0ier"as #r(. I($ e@tra4o' 0e"s3 6a0a"%&al' -(e ("as #riat(ras #a0a#es e #o"str(ir e i/i#ios ta" e"or)es 0are#iera" 0o#o )<s -(e i"se#tos a"te la )( a e@hi&i#i3" e 0o er%o e la "at(rale.es tro0i#ales' #riat(ras es0e#ta#(lares e /la)a"tes #olores . Ve"' 0er)%te)e ser t( !(%a e" (" re#orri o 0or el &os-(e e la . Des e le2os 0are#%a" #a&allos 0ero se a0re#ia&a al!o at%0i#o e" s( )o.3 ("os i"sta"tes a la es0osa e A"%&al.David A. Esta e@tra.ia"o * <!il e" )ar#a o #o"traste #o" el e 6a0a"%&al' -(ie"' a("-(e . Durham An íbal El orgullo de Cartago %"ti)o' * era la 7"i#a o#asi3" e" la -(e se se"t%a .i a *' (ra"te el 0aseo' le /(e #o"ta" o a Hi)il#e #(a"to #o"o#%a e a-(el 0ara2e.est%a #o" ele!a"#ia * re#o!%a s(s #a&ellos e" ("as #(i a as tre".aro" los /r(tos al . Los #(a r()a"os se lla)a&a" e"tre ellos * solta&a" i"s(ltos #o"tra las i"tr(sas.a!a"#ia ser< la #a(sa e "(estra e#a e"#ia.e#es )e a la i)0resi3" e -(e si )i her)a"o tri("/a' "o es !ra#ias a Carta!o si"o a 0esar e ella.aro" hasta lle!ar a la alt(ra e s( #(4a a.er a ' a .i)ie"to * e" s( #olor. T1 !r(0o a!(ar a&a o" e' )e ia"te )e"sa2eros' ha&%a" #o".a. Disti"!(i3 a Hi)il#e' -(e esta&a #o" s( a)a e #o)0a4%a * #o" s( !(ar ia' a"tes e -(e ellos se 0er#atara" e s( 0rese"#ia.a as * la es0al a )(* er!(i a.a".er a era)e"te ella )is)a' 0(es era el 7"i#o )o)e"to e" -(e se ol.eros%)il' i)0orta os e D/ri#a. 6a0a"%&al a)i"or3 el 0aso * o&ser. Hi)il#e te"%a (" 0aso li. All% resi %a ta)&i$" (" !r(0o e )o"os e #ara )e"( a' &ra.a"ta a 0or el 0ro0io &os-(e. ?L .3 ("o tras otro ha#ia los <r&oles' lo -(e 0ro.a e" (" e03sito e to a s(erte e e@otis)os' sea" !e"tes' 0ie ras 0re#iosas o a"i)ales. La ar&ole a esta&a lle"a e . Los loros "o era" los 7"i#os e@tra"2eros el &os-(e. Co"s#ie"te e ello' * )olesta a e)<s' lo isi)(la&a #o" arro!a"#ia.o el %a #o" (" 0aseo e"tre los <r&oles * he 0e"sa o -(e te !(star%a a#o)0a4ar)e.er es * ro2os' al!("as e (" &la"#o i")a#(la o' 0i#o !ra" e * ise4o a&s(r o' #orta&a" el aire e" &a" a as #a#o/3"i#as. 6a0a"%&al sa#3 ("os <tiles e la &olsa -(e lle.ia23 es e Carta!o #o" os 2ira/as a (ltas 0or to a )er#a"#%aB Di2o -(e era" re!alos e &o a 0ara As r7&al * 0ara )%. Era" #e&ras1. Ha* -(ie" -(err%a #o". 6i!(iero" a las )(2eres hasta -(e lle!aro" al li" ero el &os-(e * saliero" al #a)0o re#i$" se!a o -(e se e@te" %a ("a #orta ista"#ia hasta la )(ralla e la #i( a . U"a )(ri3 e /ie&res5 la otra )or i3 e" el trasero a (" !(ar ia * $ste le #ort3 la !ar!a"ta e (" ta2o. El tro"#o *a#e"te se e@te" %a etr<s e ellas #o)o ("a )(ralla le.

1res0o" i3. An íbal El orgullo de Cartago e#i ie" o si se"tarse o "o e" la hier&a.e" A)%l#arB 1#o"ti"(31. Durham Hi)il#e to a. =i"al)e"te' a 1No ha&%a o% o ha&lar e ello 1 i2o1. Co" to o' el sitio #o"#l(ir< a"tes e -(e a#a&e la te)0ora a e !(errear' te lo ase!(ro' * e"to"#es )e te" r<s e" t( 0rese"#ia ("a .e. A6o" ta" altas #o)o #(e"ta"' real)e"teB A("-(e ha&%a si o ella -(ie" ha&%a i"i#ia o la #o".irti3 el !esto e" (" e"#o!i)ie"to e ho)&ros.o.o e" Carta!o No. 16i -(ieres' lo leer$ *o. T7 #o"o#es a estas !e"tes )e2or -(e yo. )<s. R(e!o -(e el . T7 0asar%as 0or e&a2o e s( .or /a.ersario es )<s te"a. e lo -(e *o es0era&a.ertiste' "(estro a .David A. . 6(s e os a#ari#iaro" el #or el -(e lo ata&a. 1AC3)o est< el 2o. Me e"#a"tar%a . 16%.erlo #re#er %a a %a es ("a e )is )<@i)as 0e"ali a es. Hi)il#e to)3 el rollo * lo sost(. 1No es "i"!("a )olestia.e.or' h<&la)e e esto la 0r3@i)a .ol. 16a0a"%&al e@te" i3 ("a )a"o #o" la 0al)a a&ierta1.a.#a a )i re!reso. Es0ero -(e' #o)o -(e a)os e" 0ri)a.a 0ero' /i"al)e"te' #o".a. C(4a a' te trai!o (" )e"sa2e e )i her)a"o.ersa#i3"' 6a0a"%&al 0are#%a i)0a#ie"te 0or 0asar a otra #osa. Co)o &ie" )e a . )e re#(er es este e0iso io * )e o&li!(es a se!(ir t( #o"se2o.are#e -(e el ase io #o"ti"7a' le"to #o)o el .o ("a 0a(sa' #arras0e3 * es0a"t3 ("a )os#a -(e se ha&%a 0osa o e" el &ra. A-(%' las #osas . No .o.era"o "o ha*a si o e)asia o o0resi.er ("a 2ira/a.i' e#ha o e sal( * e &elle.ie"tre 0er/e#ta)e"te er!(i a' * a7" so&rar%a es0a#io. Ha#e 0o#o' )e ha" ?1 e s( t7"i#a * sa#3 (" 0e-(e4o rollo' 1. Me lle!aro" i"/or)es e ("as /ie&res e" la re!i3"' 0ero es0($s )e ha" #o"/ir)a o -(e "o era" #iertos. Hi)il#e le e. 6i" e)&ar!o' a"tes e -(e lo hi#iera' 6a0a"%&al e23 #aer ("a s(!ere"#ia. 1No -(err%a i)0ort("arte..era"o * )(#ho )e"os a!ra a&le. -(e te . 1ADe )i )ari oB 6a0a"%&al &(s#3 e"tre los a)0lios 0lie!(es 0er/e#ta)e"te #erra o. Me lle!a )(#ho #orreo *' al .a" es0a#io. 1I(eri %si)a Hi)il#e 1le*31' eseo -(e te e"#(e"tres #o)o la 7lti)a .ero "o te he tra% o a-(% 0ara ha&lar e esto.er $ste' he -(eri o e"tre!<rtelo *o )is)a e" l(!ar e )a" ar a otro. 1AHas le% o la #artaB 6a0a"%&al le e i#3 ("a )ira a a (sta * res0o" i3> 1No' her)a"a' "o la he le% o. A-(ello et(. Es0ero -(e la 0r3@i)a . .o #o" tor0e. Es ("a )i"(#ia -(e )e #o)0la#er< ha#er 0or ti.i3 el rollo * es0er3 a -(e 6a0a"%&al esatara el #or el' ese"rollara el es#rito * lo alisara #o" s(s e os.e.a.e. Dio la i)0resi3" e -(e i&a a e#ir -(e "o #o" la #a&e. .%a esta&a re!a4a ie"tes' lo hi. 6a0a"%&al hi.. -(e )e es#ri&as.era' lo est$s arr(lla" o e /or)a -(e s(s tier"os o% os se0a" e s( 0a re * )e re#o"o. 6e 0ro (2o (" sile"#io hasta -(e' 0or 7lti)o' io las !ra#ias a 6a0a"%&al * 0are#i3 -(e se is0o"%a a )ar#harse.o a Hi)il#e.

#o )(#ho. De&o ir #o" $l.o#a" o a Ro)a.i3 la #a&e. Tie"es es0%as 0or to as 0artes' A.er a B A 6a0a"%&al "o se le es#a0a "a a. Esto es lo -(e "e#esita' A#o)0re" esB 1Has si o )(* #lara' her)a"a.o' e&es #reerlo. 1AMe har%as a&a" o"ar I&eriaB 16er%a lo )<s #o". M(#has .a"t3 la . 16%' al!("as )(2eres lo ha#e" 1 i2o 0or 7lti)o1.o #aso o)iso e la 0re!("ta. 6a&es ta" &ie" #o)o *o -(e A"%&al ha esta o 0ro.ista a s( re!a. 6a0a"%&al a0ret3 los la&ios * )ir3 al i"/i"ito' 0(es Hi)il#e ha&%a &a2a o la .i as * el esti"o e "(estra "a#i3" e0e" e" e ello.ista * o&ser. 63lo *o . 1Nos 2(.e"ie"te. ?2 .a e"$r!i#a)e"te *' e@as0era a' #la. De&es to)ar e" #o"si era#i3" #3)o 0(e es #o"tri&(ir )e2or a "(estra #a(sa. Hi)il#e . 8 si est(. Re#(er a -(e ahora est<s #asa a #o" Carta!o. Es el #o)a" a"te e (" e2$r#ito' Hi)il#e.i.or /i"' )(r)(r3> 1Mie"te' A. De&e te"er la #a&e.a li&re e 0reo#(0a#io"es * #o"#e"tra a 7"i#a)e"te e" s( o&2eti.er<s la #i( a ' a0re" er<s a ha&lar &ie" la le"!(a * #o"o#er<s a )i )a re' Di 3&al' * a )i her)a"a' 6o/o"is&a.isto el )(" o. 1Hi)il#e le. 1E"to"#es' At7 ta)&i$" #rees -(e le ha s(#e i o al!oB 6a0a"%&al hi. 1No 1res0o" i3 6a0a"%&al1.re!("tar$ a )i )ari o. 1Bie". 1A"%&al e&e sa&er -(e te e"#(e"tras &ie"' es0er<" ole' a)orosa * #o"/ia a. M(* al #o"trario' #reo -(e e&er%as re!resar a Carta!o #o")i!o * es0erar all% el ese"la#e e la !(erra. 6i se e"/re"ta e lle"o a los ro)a"os' ser< ("a !(erra #o)o "o ha .iera heri o' es as("to el #ir(2a"o' "o e la es0osa.er a B Est< heri o.o e" la i!"ora"#ia. 8 e"tre los -(e . 1MAs% 0(es' ta)&i$" lo #reesN AO lo has sa&i o 0or otra /(e"teB D%)elo' 0or /a.er a . 6i )i her)a"o i#e -(e est< sa"o * sal. I"#l(so esta #arta es (" e@#eso e i" (l!e"#ia 0or s( 0arte.a" tras el #a)0a)e"to sie)0re ha* )(2eres' 0ero sa&es ta" &ie" #o)o *o -(e e" t( #aso' #o" el "i4o' tal i ea res(lta a&s(r a. Te lo a!ra e.era"o' si"o ("a e)0resa )(#ho )<s (ra era. I(e los dioses te so"r%a" * tra"s)ita" t( sa&i (r%a a "(estro hijo. 1Tal . De t( es0oso' -(e te a)a' A"%&al.#o )i #o"se2o #o)o es0osa e !(errero -(e he si o. 63lo te o/re.!as )al a las os' * e" "i"!("o e los #asos i#es la . 6i -(ieres' te a*( ar$ a es#ri&ir ("a res0(esta' ("a #arta a"i)a a -(e le re#(er e -(e s( hi2o #re#e sa"o * -(e s( es0osa lo -(iere. A e)<s' as% .ol. 1. 6i!o ta" i"#3l()e #o)o sie)0re.3 la )ira a e" 6a0a"%&al.3 las #e&ras e" la le2a"%a.David A. Hi)il#e' -(i.o. lo a#o)0a4e 10la"te3 Hi)il#e.<s ha*as o% o ta)&i$" -(e )e ha" heri o5 "o ha!as #aso el r()or. Na ie i"si"(ar%a -(e Hi)il#e es i!"ora"te o -(e *o te"!o 0o er e "i"!("a #lase. .e.o. Hi)il#e 0er)a"e#i3 #alla a (" lar!o rato.or. Lo )e2or -(e 0(e e ha#er A"%&al 0ara re#(0erarse es #o"#e"trarse e" ello. Durham An íbal El orgullo de Cartago #o"ta o -(e es e mi partida ofreces sa#ri/i#ios a iario 0or )%. No ser< ("a #a)0a4a e .

%a * se a2(sta&a a los h(e#os hora a os * se la o%a !e)ir' #o)o e" ("a lla)a a e a(@ilio. E" otros 0("tos' se a&riero" se" eros res!(ar a os 0ara -(e los o&reros 0( iera" a.ar los #i)ie"tos e la #i( a #o" relati. Hi.ero' si &ie" era i"#a0a.3 la "oti#ia a A"%&al i"/or)3 ta)&i$" e -(e se ha&%a 0ro (#i o ("a re&eli3" e"tre los #ar0eta"os e" el #e"tro e I&eria.a se!(ri a .3 a Hi)il#e )ie"tras $sta se ale2a&a. C(a" o (" )e"sa2ero le lle.a' ale!re #o)o t7 i#es. . e" #(a" o' la )ole e la )(ralla se )o.a' 0ero esti)3 -(e te"%a la !ra. E" s( a(se"#ia' e23 a Ha"3" al )a" o' #o" i"str(##io"es e ter)i"ar el ase io #(a" o /(era 0osi&le.David A.e a s(/i#ie"te 0ara re-(erir s( 0rese"#ia.a lo &asta"te te"a.as * ar os #o)o 0rote##i3" e los -(e se a/a"a&a" e&a2o.e#i"a&a". A 0esar e las #orteses 0ala&ras e la &ella i&era' es#o"/ia&a e ella. U"a es-(i"a el e)0i"a o &al(arte se0te"trio"al e la #i( a se ha&%a es0la. 6a0a"%&al o&ser. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Ha.a o e 0ro"to' a0lasta" o al #(er0o e .3 la "oti#ia e -(e se ha&%a 0ro (#i o (" e@tra4o s(#eso' #asi lo es0era&a.or es!ra#ia' el )is)o )e"sa2ero -(e lle. Ni !ritos' "i !e)i os' "i lla)a as e a(@ilio. 6i "o se i"ter..e" "o /(era a 0er2( i#ar' #o"s#ie"te)e"te o "o' el #(rso e los a#o"te#i)ie"tos -(e se a. La )(ralla "o se ha&%a err()&a o e" a&sol(to5 s3lo se ha&%a h(" i o #i"#o #o os' #o)0leta)e"te i"ta#ta' si" e&ilitarse #o" el #a)&io' * se!(%a ta" i"a##esi&le #o)o a"tes.a". Era (" e/e#to e es0erar' "or)al tras la a##i3" e los arietes -(e estre)e#%a" las e/e"sas hasta s(s #i)ie"tos5 si" e)&ar!o' ("a )a4a"a e #alor so/o#a"te e /i"ales e est%o' Ha"3" es0ert3 #o" ("a e@tra4a se"sa#i3"' (" )al 0resa!io.a&a ("a ll(.ar is#(rsos i"s0ira os 0ara ar /(er.e. C(a" o el 0ol.o"as )<s lla"as hasta las 0ro@i)i a es e la )(ralla * es e las #(ales se la". Gra#ias' her)a"a' 0or el #o"se2o. e la". A("-(e ha&%a -(ie" a7" "o se ha&%a a o #(e"ta * s3lo .a.o se es0e23 le"ta)e"te' -(e 3 a la .o -(e los ho)&res #o"str(*era" )<-(i"as e asalto a7" )a*ores> torres' )as altas -(e los )(ros' -(e 0o %a" tra"s0ortarse 0or las .a)ie"to.itarse. No esta&a se!(ra e -(e la 2o.ar a #(&ierto * so#a.o tie)0o e e&atir s( #arta a"tes e la lle!a a el e". Ha&r%a 0o i o ele!ar la tarea e" (" !e"eral e #o"/ia".as a a-(ellos ho)&res e)0a0a os e" s( or' a0estosos e i"/esta os e &i#hos' esta&a #o".ia o e Ro)a' a -(ie" es0i iero" #o" i" i/ere"#ia' #ita" o los ar!()e"tos -(e )e"#io"a&a la )isi. Esta tar e har$ sa#ri/i#ios a Baal * re a#tar$ ("a )isi.e"#i o e -(e "i"!("a #i( a 0o %a resistir i" e/i"i a)e"te a ("a /(er. ?9 .a&a * e"terr<" olo e" ("a i"sta"t<"ea /osa #o)7"' #o" (" !ra" estr(e" o -(e ha&%a a o 0aso a (" #o)0leto sile"#io. Al /i" * al #a&o' era hi2a e (" #a( illo .a0a ores -(e lo so#a. Co)o A"%&al es0era&a' el Co"se2o #arta!i"$s t(.e"#i o. 1Le 0re!("tar$ 1re0iti3 *' 0o"i$" ose e" 0ie' se sa#( i3 ("as &ro.as -(e le ha&%a" #a% o e" la /al a1. El #o)a" a"te e23 6a!("t() 0ara o#(0arse e" 0erso"a el al.irti35 )<s i"#l(so' $l )is)o s(/ri3 a-(el es<"i)o. .e"%a 0ro"to' a-(ellas tri&(s re&el es 0o %a" i"s0irar )<s es#o"te"to ha#ia la a(tori a #arta!i"esa' lo #(al e&%a e. A h$r&al' el i"!e"iero 2e/e' i"/or)3 e -(e los &lo-(es e la &ase e la )(ralla esta&a" e"#a2a os * sella os #o" &arro' e )o o -(e arra"#aro" e" !ra" "7)ero esos sillares' lo -(e e&ilit3 los /(" a)e"tos )is)os e las e/e"sas. De .e%a s( ele!a"te /a#ha a' a ella "o se le es#a0a&a -(e Hi)il#e /or)a&a s(s 0ro0ios 2(i#ios. 6i" e)&ar!o' "o &ie" la /i!(ra e A"%&al esa0are#i3 tras las #oli"as e 6a!("t()' el e"t(sias)o a&a" o"3 los #a"sa os #(er0os e los ho)&res.ia e /le#has' la". Ha"3" lo a .lo' 0ero e&es sa&er -(e *a he ha&la o #o" $l e este as("to * est< e a#(er o. Hi)il#e )ir3 a 6a0a"%&al e hito e" hito )ie"tras e"#a2a&a la "oti#ia.ista la )<s e@tra4a e las re)o ela#io"es ar-(ite#t3"i#as.

Arro23 s( #ar!a al s(elo * se 0rese"t3' ha&la" o e" !rie!o 0ri)ero' l(e!o (" 0o#o e" lat%" *' /i"al)e"te' e" (" elo#(e"te #arta!i"$s.3"' el sa#er ote lle.a o. Ma!3" e)0e.3 a #(#hi#hear al!o a s( her)a"o' 0ero se et(.e #o a.o e" las #ostillas.a #o" el /ilo e" la 0arte i"terior * (" )a"!o -(e' se!7" se e#%a' 0ro#e %a e la es0i"a e (" )o"str(o )ari"o.a era (" 0o#o )a*or e lo "or)al' #(a ra a e" la 0arte 0osterior * #(&ierta e ("a a&(" a"te )ata e 0elo "e!ro * ri.a".a heri a' *a ha&%a o&la o las 0atas. Co" to o' a 0esar e s( a0are"te /ra!ili a ' te"%a la 0iel tosta a e (" )arr3" #ori<#eo *' #ar!a o #o" (" .< los sa!("ti"os ha&%a" i".are#e -(e s(0iera lo -(e la es0era 1#o)e"t31.e"%a e )(* le2os a i")ortali.a&a #o" 0asos /ir)es e s(s 0ier"as /i&rosas * "er. 6( #a&e.ar a-(ella e)0resa #olosal' e" ("as 0ala&ras -(e 0o" r%a" #elosos a los 0oetas #l<si#os' * a4a i3 -(e "e#esita&a 0o#o )<s -(e . Ha"3" or e"3 -(e se et(.o %a ser (" 0resa!io e otras #osas 0or lle!ar. I($ e@tra4a )a"era e ha&lar"os tie"e" los ioses. Co" la a*( a e s(s asiste"tes' se #olo#3 a hor#a2a as so&re la #a&ra *' tras s(2etarla 0or las 0aletillas ela"teras' le #la. 1. 6e r()orea&a -(e ha&%a "a#i o #o" ("as )a"os #o)o las aletas e ("a #riat(ra )ari"a' #o" los e os ("i os 0or ("a s(erte e )e)&ra"as -(e (" sa#er ote #ir(2a"o le ha&%a se0ara o el %a e" -(e el )(#ha#ho h($r/a"o ha&%a i"!resa o e" la or e". Durham An íbal El orgullo de Cartago Al i"s0e##io"ar el l(!ar' Ha"3" si"ti3 ("a ( a i"-(ieta"te> A-($ /(er. Ma" <r&al #o"o#%a &ie" s( o/i#io * se a0li#3 a $l si" tar a".%#ti)a * tra&a2aro" e" sile"#io.a.os /i"os #o)o los e (" i)07&er. N(estro /(t(ro' es#rito e" s(s e"tra4as. A"tes e e"terarse e -(e le ha&%a" #a(sa o ("a "(e. El !esto #o" el -(e #ort3 el !a. A los sa#er otes les #ost3 es/(er.i"o 0ara )o2ar s( 0l()a.David A. . Ma!3"' 0rese"te 2("to a s( her)a"o' le io (" le. A Ma!3" le #a*3 &ie" e i")e iato' 0ero Ha"3" res0o" i3> ?? . A-(ella 0arte e la #ere)o"ia /(e 07&li#a.ol()i"oso 0a-(ete a los ho)&ros' a.i (o &a2o' e 0e#ho 0o#o esarrolla o * &ra. De#lar3 -(e ."ate a la #a&ra /(e 0o#o )a4oso' 0ero ta" r<0i o -(e el a"i)al a0e"as se io #(e"ta.a * ter#a' * tir3 e la so!a a la -(e esta&a ata a.3 e" el #(ello (" 0(".o#a&a la 0rese"#ia e los ioses' s( sa&i (r%a * s( #o"se2o e" la #(esti3" -(e les 0la"tea&a. Era 6ile"o' el !rie!o -(e ha&%a e a#t(ar #o)o #ro"ista e historia or o/i#ial e A"%&al.iera" to os los tra&a2os 0are#i os * a#( i3 al !ra" sa#er ote 0ara 0e irle #o"se2o. 6i as% era' "i si-(iera to a la #a0a#i a e A"%&al &astar%a 0ara i)0o"erse. Ma" <r&al era (" ho)&re ta#it(r"o e rostro es/i!(ra o #(*o la&io s(0erior se 2("ta&a #o" la &ase e la "ari. El sa#er ote alar!3 la )a"o 0ara to)ar el si!(ie"te i"str()e"to' (" #(#hillo e ho2a #(r. El a"i)al -(e se i")olar%a ser%a ("a #a&ra -(e lle.a&a (" tie)0o 0re0ara a 0ara la o#asi3" 0ro0i#ia.a ha&%a le.or esta ra.( as.3" lar!o * /i"o. La resiste"#ia el a"i)al (r3 )(* 0o#o. 6i" e)&ar!o' #(a" o 0ro#e iero" a ise##io"arla' los sa#er otes se #o"!re!aro" e" tor"o a la . .a&a sie)0re ("os !(a"tes e 0iel' #o)o los -(e l(#%a a-(ella tar e )ie"tras i".o al o&ser. Era (" i" i. De ("a arteria &rotaro" a&(" a"tes #horros e sa"!re -(e os#(re#iero" r<0i a)e"te el #(ello el a"i)al * !otearo" so&re la tierra rese#a. e la tierra si" e2ar rastroB El s(#eso era e)asia o e@tra4o 0ara "o to)arlo e" #(e"ta.' lo -(e le e2a&a la &o#a 0er)a"e"te)e"te a&ierta * lo o&li!a&a a )ostrar los lar!os ie"tes a)arille"tos -(e so&resal%a" e ella.orie"to e la tie" a e )a" o' e"to"a" o ("as sal)o ias sa!ra as #(*o si!"i/i#a o s3lo #o"o#%a" los i"i#ia os. Los a*( a"tes e Ma" <r&al' #o" s(s #a0as "e!ras' #o" (2ero" al a"i)al al 0atio 0ol.o )a"te"er la e&i a sole)"i a e" s(s i"te"tos 0or #o"trolarla.o#a o a (" ios #(*a e i#a#i3" a ellos s(0era&a la a*( a -(e Baal 0resta&a a los #arta!i"eses. La #a&ra los )ir3 #o" re#elo' as(sta i.a"ta o s( i")e"sa &ota * ha&%a a0lasta o #o" ella a a-(ellos #i"#(e"ta ho)&res' &orr<" olos e la /a. I(i.ar -(e otro ho)&re se a#er#a&a al !r(0o.

ar$ ora#io"es a El 0ara -(e te !(%e.a' a"tes e re0li#ar> 1.ol. ?E . .i$" ose' se iri!i3 ha#ia los B<r#i as. Te /a#ilitar< alo2a)ie"to * te i" i#ar< la istri&(#i3" el #a)0o.ersi3" el or e" "at(ral. El l3&(lo he0<ti#o tie"e (" ta)a4o a"or)al)e"te !ra" e' lo #(al i" i#a ("a i".e". El a"i)al *a#%a e #osta o' #o" el a& o)e" ra2a o' * las .as e /or)a -(e los si!"os es#ritos e" el 0ro0io h%!a o "o -(e ara" a la .ore#e" e" #iertos as0e#tos *' si" e)&ar!o' ha* /(er. Ma" <r&al se le.-(ier o lle. 1No 0(e es . 1Tal .. Te he re.i3 a . . Me ar<s e@0li#a#io"es e t( retraso esta "o#he.ista e los os her)a"os.e a as a t(s o2os. Cr$e)e #(a" o te i!o -(e el /(t(ro "o est< se!(ro. A.er /(!a. Est<" .. C(a" o a&a" o"3 el #%r#(lo e sa#er otes $stos #erraro" e"se!(i a el h(e#o -(e e2a&a.a e Ha"3". 1A8 -($ lees e" to o elloB 10re!("t3 Ha"3". 8 Molo#' ta)&i$". Las *e)as e s(s e os )a"#haro" e sa"!re la #ora. 1Me !(star%a .(e e es0erar. 6i )e lo 0e %s' os ar$ ahora los /asti iosos 0or)e"ores' 0ero es ("a historia -(e se es#(#har%a )e2or e" (" )o)e"to )<s tra"-(ilo. sa#ri/i#ios a Baal * a A"ath. Mir3 a s( es0al a. 1E" la #e"a 1asi"ti3 Ma!3"1.%s#eras re&osa&a" e la heri a' s(#ias e tierra * *a #(&iertas e )os#as. Ha"3" a0ret3 la le"!(a #o"tra los ie"tes.arias se)a"as.a"t3 0or /i"5 soste"%a e" s(s )a"os e"!(a"ta as el h%!a o sa"!(i"ole"to e la #a&ra. 1No est< #laro. 1AEs to o lo -(e . este"t3rea * #e#ea"te1. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Lle!as e" )al )o)e"to.e.er las e"tra4as sa!ra as.o r%a. 8o ta)&i$" -(iero o%rlo e" (" )o)e"to )<s tra"-(ilo' #o)o has i#ho.ol.esB Ma" <r&al re/le@io"3.<s el a"#ia"o "os ha&le.o #o" (" !esto. has o/e" i o a ("a 7"i#a ei a *' si" e)&ar!o' has e s(/rir 0or ello. Ele.as i.ela o )<s e lo s(/i#ie"te.David A.)e"te la #ar"e )(tila a el a"i)al.er el 3r!a"o 1 i2o1. Ha"3" re/le@io"3 (" i"sta"te la is*("ti.i"as -(e se ali"ea" #o"tra "osotros. Co"#e"tr3 la ate"#i3" e" los ar7s0i#es' a("-(e "o se le es#a03 -(e 0asa&a a7" #ierto tie)0o hasta -(e el !rie!o re#o!i3 s( &(lto * se ale23.a ("a )ar#a "e!ra e" /or)a e ra"a 2o. Ha.3 a . Me ha" rete"i o las )(#has #osas e las -(e e&%a ar #(e"ta e" &re.o. De&er%as loar a la )(erte.ro/a"ar%as los ritos. U" i"se#to se 0os3 e" s( #a era 0ero .olar al i"sta"te. De&er%as ha&erte 0rese"ta o a-(% ha#e .res$"tate al o/i#ial e i"te" e"#ia el #a)0a)e"to. 1Lo s$' se4or. Ha"3" s3lo al#a". I(i. Ma" <r&al se ir!(i3 (" )o)e"to' #o"te)0l3 la es#e"a *' . 1Los si!"os so" i"#iertos 1a"("#i3 Ma" <r&al #o" .e tie)0o.B El sa#er ote lo et(. Los ioses "os /a. El #o)0arti)e"to ere#ho est< sa"o * "or)al' 0ero el i. Ha"3" )ir3 a s( her)a"o 0ero "o lo #o"tra i2o. El sa#er ote #olo#3 el 3r!a"o sa!ra o so&re la )esa #ere)o"ial #o" !ra" #(i a o * se i"#li"3 so&re $l' #o" los asiste"tes a los #osta os' ho)&ro #o" ho)&ro * 2("ta" o las #a&e.

Ha&l3 e 0iratas /re"te a las E!ates' el a. 6i se h(&iera e2a o lle.er (ras * #ar"e e #a&ra' (sa" o los e os. No res(lta&a /<#il is#er"ir -($ 0arte era . 1Me2or 0ara ti -(e "o te ha*as retrasa o )<s 1re0li#3 Ha"3".ista)ie"to e (" le. U"o e los o/i#iales' Bo)%l#ar' 0are#%a es0e#ial)e"te e"trete"i o #o" 6ile"o.o' e" o#asio"es /lota.a.er a . No sie)0re te"e)os la /ort("a e #o"o#er s(s esi!"ios5 0arti#i0ar e" ellos' #o)o sea' es la &e" i#i3" * la )al i#i3" e "(estras .o. Ma!3" se e"#o!i3 e ho)&ros' a0ret3 los la&ios * io ("as 0al)a itas e" la es0al a a s( her)a"o.a' io 0or ter)i"a o el as("to.ar s3lo 0or s(s a0ete"#ias' "o ha&r%a a#( i o a #o)0artir la #e"a #o" s( her)a"o' si"o -(e se ha&r%a retira o 0ro"to.iera a lle"ar e . E" ho"or el !rie!o re#i$" lle!a o se sir.er% i#a * -($ )era /a"tas%a e" el relato' 0(es s( o isea 0are#%a #al#(la a 0ara so&re0asar el 0oe)a #a"ta o 0or Ho)ero. 6i" e)&ar!o' #o)o s(#e %a #o" ta"ta /re#(e"#ia es e la 0arti a e A"%&al' s( 0rese"#ia 0are#%a ("a "e#esi a o/i#ial.e!a o #ostea" o a &or o e (" )er#a"te -(e lo e23 e" 6a!("t().a"ta a 0ara -(e e"trara" los 0ri)eros so0los e la &risa .i3 ("a #e"a al estilo -(e le res(lta&a /a)iliar5 re#osta os e" tri#li"ios e" la tie" a e Ma!3"' los o/i#iales iero" #(e"ta e -(esos * 0es#a os' . Do)i"<" ose )e2or' a4a i31> Tie"es )(#ho -(e a0re" er so&re lo -(e -(ere)os e ti.ista' Bo)%l#ar "o era e)asia o is#i0li"a o "i esta&a ota o e ("a es0e#ial i"teli!e"#ia. Durham An íbal El orgullo de Cartago Ma" <r&al se is0(so a .es0erti"a. Ha&lar #o" #lari a .i"o la #o0a el !rie!o.ol("ta e los ioses 1se"te"#i31. Los sa#er otes sie)0re lo e2a&a" a ("o )<s i"-(ieto -(e a"tes' )<s i"se!(ro' )<s 0reo#(0a o a"te las "()erosas 0osi&ili a es.o. T3)alo #o" #al)a. 6ile"o' -(e ha&la&a #arta!i"$s #o" a#e"to e 6ira#(sa' e"tret(. No -(er%a -(e se le "otara' 0ero s( . 1Des e l(e!o -(e la te"$is 1asi"ti3 6ile"o1. elat3 #ierto to"o e a)e"a.o a los /ati!a os sol a os #o" la "arra#i3" e s( . Co" ?F . Es (" sa#er ote.er 2("to a s(s a*( a"tes 0ero' al a . Ha"3" se to)a&a las #ere)o"ias sa!ra as )(#ho )<s e" serio -(e s( her)a"o' 0ero "o 0o %a "e!ar -(e s( her)a"o e#%a ("a !ra" . El ho)&re -(e se e&ate sie)0re ter)i"a aho!<" ose5 el -(e se )(estra 0asi.a #o"tra s( #re o. Ha&%a al!o e" el es#ri&a"o -(e lo )olesta&a * s( irrita#i3" #re#i3 a7" )<s #(a" o se re0re" i3 0or e)ostrarlo ela"te e (" !r(0o -(e 0are#%a /a.(elta * io la es0al a a los B<r#i as. 1Des e l(e!o -(e s% 1res0o" i3 6ile"o e' i"#li"a" o la #a&e.iat<" )a*or -(e la -(i"-(erre)e e" la -(e . 6i h(&iera sa&i o -(e "o e"#o"trar%a al #o)a" a"te' "o )e ha&r%a a0res(ra o ta"to.ertir la e@0resi3" e Ha"3"' se et(.e#es .ol. To a. Era (" arte e@tra4o el s(*o' 0ero Ha"3" era i"#a0a.i as. 1. e es e4arlo.%a ha#%a (" #alor a!o&ia"te * la lo"a e ("o e los la os e la tie" a esta&a le. Tras esto' el sa#er ote io )e ia . 1Los a#o"te#i)ie"tos se esarrollar<" se!7" la . A("-(e te"%a el #(er0o e (" !i!a"te' 0er/e#ta)e"te 0ro0or#io"a o 0ero a ("a es#ala 0o#as .ia2e e Carta!o a 6i#ilia *' e all%' a la #i( a !rie!a e E)0orio"' e" el "or este e I&eria' es e la #(al ha&%a "a. 1AI($ es0era&asB 1le i2o1.ol.are#e -(e te"e)os )(#ha s(erte e #o"tar #o" t( 0rese"#ia a-(% 1#o)e"t3 Ma!3" al tie)0o -(e i" i#a&a a (" #ria o' (" )(#ha#ho e Ar&o#ala e ho)&ros estre#hos -(e .ora&le)e"te is0(esto al re#i$" lle!a o.David A.ia2a&a * e ("a #e"tella -(e ha&%a a0are#i o e" el #ielo es0e2a o * ha&%a #a% o so&re el )ar.

U"a .ert%a e" (" &(e" l% er.os' esta #a&e. 1M8 las "o#hes a0orrea" o otras #osasN 1Bo)%l#ar se e#h3 a re%r e s( 0ro0ia &ro)a a"tes i"#l(so e #o)0letar la /rase.. .e.e"erar a . Dio la i)0resi3" e -(e a4a ir%a al!o )<s' 0ero lo e23 all%.i e"#ia&a e" el 0er/il #(r. (" i"sta"te' 0e"sati. ANo te"$is )ie o e la o/e"sa -(e 0o $is #a(sar * el #asti!o al -(e os ha#$is a#ree oresB 1AO/e" er a los iosesB 16ile"o sost(. .(estro' He/esto' #o". He . 6ile"o es&o.o e s( "ari.o* a e#ir' Bo)%l#ar' 0ero "o )e rela#io"o 0erso"al)e"te #o" los )ora ores el Oli)0o. a to as las he i".ita o a #e"ar' 0ero ha" eso% o )is 0ro0osi#io"es. #re% ..a e/or)eB AI($ ios 0o r%a to)arse a )al "a a e #(a"to saliera e )i &o#aB 1T7 2(e!as #o" las 0re!("tas' e" l(!ar e res0o" erlas 10rotest3 Ha"3"1. 16%' 0ero He/esto ta)&i$" es te"i o 0or (" ios a)a&le. E" reali a ' ?H . 1Los ro)a"os so" !e"te i"#(lta.isto a Ares e" los o2os e (" ho)&re * he 0ro&a o las eli#ias e A/ro ita' * ("o 0(e e #o"te)0lar #a a %a los tra&a2os e A0olo. 1I($ es i#ha 1)(r)(r3 6ile"o.' te lo ase!(ro' 0ero hasta ahora "o )e ha" he#ho #aso.B 1El herrero tie"e )al las 0ier"as' es #ierto 1/(e la res0(esta e 6ile"o1' 0ero el resto e s(s e@tre)i a es /("#io"a a la 0er/e##i3".ro#e %a e ("a /a)ilia esta&le#i a e" Carta!o es e a"ti!(o' 0ero -(e ha&%a )a"te"i o ("a #o"si era&le 0(re.er)%te)e ("a 0re!("ta' !rie!o 1i"ter. 1.ero #($"ta"os al!o )<s 7til' 6ile"o..er a B H<&la"os e los ro)a"os.. 1Los !rie!os sois #riat(ras e@tra4as 1#o)e"t3 Ha"3"1. He i". 6e"#illa)e"te' los ioses )e e2a" e la o * eso )e a)ar!a. No' los ioses !(ar a" sile"#io' 0or lo -(e ha#e al 2o.i"o e" a-(el 0("to1.3 ("a so"risa.o s( #o0a e . Eso "("#a est< e" #(esti3" e" este e2$r#ito' !rie!os i"#l(i os.. AC3)o #o"si!(i3 ese ios #o2o .er /(!a.o1.David A.' e" s( )e"t3" a/ila o * e" s(s #e2as 0ro)i"e"tes * )(* 0o&la as.e. . Arte)isa' Hera' A/ro ita.(e e -(e te sor0re" a lo -(e .or -($ "o Ares' o el 0ro0io Ue(sB AO ese otro' el e los )ares. T7 has esta o e" Ro)a' A. To os los %as' a to as horas' e" #a a i"sta"te' ro!a)os -(e s( #3lera es#ie" a so&re "(estros e"e)i!os' e" l(!ar e so&re "osotros. No 0osee" literat(ra 0ro0ia -(e )ere.ie"e' 0ero s( 0a"te3" es #a3ti#o.irt( . 6o* e)asia o 0o#a #osa 0ara #o"se!(irlo.(estros ioses )<s -(e #(al-(ier otro 0(e&lo a los s(*os *' al )is)o tie)0o' ais la i)0resi3" e "o #reer e" "a a. Los #arta!i"eses te)e)os a "(estros ioses. Durham An íbal El orgullo de Cartago to o' s( e"or)e )ole lo #o". 1E" a&sol(to 1 e#lar3 6ile"o1.ertirse e" es0oso e A/ro itaB A. No ha#e ta"to' Ro)a era (" s()i ero i"/esta o e 0(l!as * #are"te e i)0orta"#ia. 1No ha&le)os e "(estra /e 1 i2o Ma!3"1.a e sa"!re /e"i#ia' lo -(e se e. I(i.o#a o s( 0rese"#ia )<s e ("a .a (" 0o#o "(&la a. AVes estos &ra.)e"te a Dio"isos' 0ero e" a-(el )o)e"to te"%a la #a&e.#a tal "o)&re.asa los %as a0orrea" o )etales.. A/ir)<is .i"o &a2o la "ari.e"era)os a Baal.3 a ha#erlo e )(* &(e"a !a"a.<s A/ro ita #o"si era tal #osa ("a . N("#a sa&e)os -($ los is!(star< *' e" #o"se#(e"#ia' sie)0re les te"e)os el )<@i)o res0eto. 1AEres (" es#$0ti#o' e"to"#esB 1i"-(iri3 Ma!3".e" 6ile"o. . E" #(a"to a los ioses' los a0la#a" #(a" o les #o". El !rie!o se la". To os .

ar.o #aso o)iso el #o)e"tario' -(e #o"si er3 s(0er/i#ial.o)0o"io' o al!("a ri i#(le. Me 0re!("to a -(i$" #reer<" -(e e"!a4a".a&a e (" a0a#i&le retiro e" el #a)0o. .er!+e".i"o Bo)%l#ar1. To)ar<" a Ho)ero * lo lla)ar<" . M(* 0ro"to' $l a0lastar< a los ro)a"os &a2o s( &ota.e.3" * la ta&lilla "o' es e l(e!o. Gra" ha.istiero" #o" los 0o eres e i#ta or.%a "o he a o #o" la 0ala&ra 0re#isa 0ara ello' 0ero. Las os #osas a la .etera"o.ero Ci"#i"ato "o era (" h()il e a!ri#(ltor' #o)o lo lla)as 10rotest3 Ha"3"1.e#i"os. To a.a&a a4os li#e"#ia o * !o. A"%&al i"/(" e la /(er. AI($ re/le@i3" 0rete" es -(e e@trai!a)os e s( historiaB 1Ci"#i"ato era sol a o * era a!ri#(ltor. Ci"#i"ato e23 el ara o o" e esta&a * re("i3 (" "(e. 18o "o so* !(errero 1 i2o 6ile"o1' 0ero ir%a -(e e@iste al!o )<s 0o eroso -(e el )etal. Co" to o' lo #o". 6ile"o hi. 1AI($ 0(e e serloB 10re!("t3 Bo)%l#ar1. A esto -(er%a lle!ar.a4a 0ara (" h()il e a!ri#(ltor' A"o os 0are#eB 1. O2al< est(.ol. Me re/iero a al!o -(e "o es /<#il e e@0li#ar.a' os lo ase!(ro.a e )etal e" los &ra. I)a!i"o -(e #(a" o e#i a" -(e "e#esita" ("a literat(ra 0ro0ia' ta)&i$" la to)ar<" e Gre#ia.er%as el rostro el /(t(ro.er a B 1No' "o 1res0o" i3 6ile"o se#a)e"te' #o)o si re#o"o#erlo #asi lo e"triste#iera1. e ha#er /re"te a ("o e sol a os #o" i"str(##i3"' e ho)&res -(e ha" es#o!i o la )ili#ia e" l(!ar e otras o#(0a#io"es..i3 a s(s tierras.. Al #a&o e ("as se)a"as' )ar#h3 #o" $l so&re los e#(os * les i"/li!i3 ("a errota e#isi. C(a" o las #o" i#io"es *a se ha#%a" eses0era as' Ro)a #o"s(lt3 a los sa#er otes so&re -($ )e i as to)ar * la res0(esta /(e -(e se lla)ara a Ci"#i"ato' (" sol a o . Des0($s e s( .o r%a 0er/e#ta)e"te s(#e er5 "o tie"e" .o $is i)a!i"ar la es#e"a. Ma!3" ( a&a e -(e el ara o h(&iera 0er)a"e#i o i"ta#to e" el s(r#o (ra"te to o a-(el tie)0o * as% lo e@0res3.iera $l a-(% 0ara re#i&irte' !rie!o' 0(es . E" el #aso al -(e )e re/iero' el e2$r#ito ro)a"o se e"#o"tra&a e" ("a sit(a#i3" a0(ra a' 0resio"a o 0or los e#(os' s(0era o e" "7)ero * #o" reser.. A los 0ro0ios ioses "o' es e l(e!o. 8 lo ser<"' 0or i"ter#esi3" e Baal * !ra#ias a la ast(#ia e A"%&al. Reto)3 el ara o o" e lo ha&%a e2a o * ree)0re" i3 la e@iste"#ia -(e ha&%a ele!i o lle. * "o )<s ("a -(e la otra. se)e2a"te' * #a)&iar<" to os los "o)&res e la Ilíada. U" %a e)0(2a" o el ara o' el si!(ie"te e)0(4a" o la es0a a' se!7" las "e#esi a es e la 0atria. Era (" )ilitar . U" #o)&atie"te -(e a#a&a e e2ar el ara o "o 0(e e te"er la ?J . Ro)a "o es e"e)i!o -(e te)er.o e2$r#ito e"tre la&ra ores * !ra"2eros.a. Retira o' 0ero (" !(errero.David A. Los ro)a"os se #o"si era" si)0les la&rie!os 0ero #ree" -(e' al 0ro0io tie)0o' tie"e" el e&er e #o"stit(irse ta)&i$" e" sol a os e s( "a#i3".er a -(e $sta e"#ierra. El 0(". No )e ir<s -(e eres se!(i or e esa es#(ela' A. 16i "o so" h()illa os a"tes 1i"ter. .o#aro" * lo i". 1E"tie" o a -($ te re/ieres 1le #ort3 Ha"3"1' 0ero "o ha* e2$r#ito e la&ra ores #a0a.os e s(s ho)&res. Lo e"#o"traro" tra&a2a" o e" s(s tierras' ara o e" )a"o * s( oroso &a2o el /(erte sol' e" #o)0a4%a e s( )(2er' s(s hi2os * ("os #er os. Me re/iero a -(e.. Durham An íbal El orgullo de Cartago ha" to)a o 0resta as las ei a es !rie!as * les ha" #a)&ia o el "o)&re.as )e"!(a"tes e a!(a * #o)i a.i#toria' Ci"#i"ato re"("#i3 al t%t(lo e i#ta or' a&a" o"3 el !o&ier"o e Ro)a * . 1Eso es (" )ero re#(rso el "arra or 0ara resaltar la si)etr%a e la historia' 0ero "o e&e istraerte e la . AHa&$is o% o ha&lar e Ci"#i"atoB E" los tie)0os e" -(e se /or2a&a la re07&li#a' los ro)a"os &atalla&a" #o"sta"te)e"te #o" s(s . No so* ta" i ealista 0ara #reer tal #osa.etera"o -(e lle.

i a e #a)0a)e"to 0ero' #(a" o se 0rese"ta&a la o0ort("i a ' 0re/er%a or)ir e"tre s3li os )(ros' e" la #o)o i a e s( le#ho * #o" la i"ti)i a "e#esaria 0ara #o)0artir $ste #o" -(ie" le .%a e a0ose"to e" los 7lti)os tie)0os.David A. No has i#ho si )a4a"a .iles' si"o !ra#ias a ello. Ha"3" est( i3 al !rie!o #o" los 0<r0a os e"tre#erra os. A h$r&al i#e. ?K .o ra ia"te' #o)o si el 0ro0io aire a -(iriese el #alor el sol * &(llera #o" $l..ol.as. 1Co"o.a e errotar a -(ie" s3lo se e i#a a e2er#itarse 0ara el #o)&ate' a -(ie" "o #o"o#e otra .i$" olo to o' el h()o se#o e )il 0e-(e4as ho!(eras. Ni"!7" )ie)&ro el Co"se2o e Carta!o (rar%a (" solo %a e" #o)&ate' al la o e )is her)a"os o el )%o' * s(0o"!o -(e lo )is)o s(#e e e"tre los se"a ores ro)a"os.3 s( #o0a *' al .ero' si e"tie" o los 0osi&les 0la"es -(e se ha" i"si"(a o e" esta #o".er -(e esta&a .e)os al asalto #o" to as "(estras /(er. Ésta se halla&a e" la /al a e la )o"ta4a' e" ("a 0la"i#ie e la la era * li" a"te #o" (" a/lora)ie"to ro#oso. 1Me 0re!("to si ser<s a e#(a o 0ara el tra&a2o -(e se te e"#o)ie" a.arse a esa )(ralla. El #ielo e" tor"o a s( /or2a . No he e#i i o to a.o e" alto 0ara -(e la .ersa#i3"' (" !rito e" ("a le"!(a -(e "o re#o"o#i3' ("as risas #o)o e "i4os -(e 2(!a&a" * ("a 0le!aria e" .. El hori.o. Mie"tras as#e" %a la 0e" ie"te' el #ielo se ti43 e )a!"%/i#os #olores.#o s(s o0i"io"es 1re0li#3 Ha"3"1' 0ero los i"!e"ieros "o a" 3r e"es' si"o -(e las #()0le". 1Ha"3" 1lo lla)3 Bo)%l#ar1.ersa#i3"' t( her)a"o se 0ro0o"e ata#ar a los ro)a"os e" s( 0ro0io s(elo. Ha"3" "o es#o"o#%a las 0e"ali a es e la .i a -(e la e la es0a a * es0re#ia a -(ie"es se eslo)a" trata" o e #(lti. A&a" o"3 la tie" a * se et(.ar s(s <ri as /i"#as.ol#<"i#a e&%a e 0are#erse )(#ho a a-(ello.%a.ia&a el #alor e la "o#he esti.ol.. N(estro e2$r#ito tri("/a' * "o lo ha#e a 0esar e la a(se"#ia e #i.a#%a' la sost(.es0erti"a -(e le a#ari#ia&a el rostro * ali. Al. alta a 6hale)' el ios al -(e )<s !(sta&a #o"te)0lar la 0(esta e sol..er#i&i3 ta)&i$" el aro)a el i"#ie"so * el ra"#io he or e los #a&allos *' e". A"%&al ha&r%a esa0ro&a o se)e2a"te alo2a)ie"to 1$l ha&r%a o0ta o 0or ("a si)0le tie" a o 0or el (ro s(elo' #o)o los ho)&res a los -(e )a" a&a1' 0ero el #o)a" a"te esta&a a(se"te. 6e e"#a)i"3 a la #asa e #a)0o -(e le ser.ol(tas !rises * "e!ras. Durham An íbal El orgullo de Cartago )e"or es0era".o"te &rilla&a' e (" ro2i. De&o )e itarlo (" 0o#o )<s.a&a e la #i( a to)a&a a-(el to"o #ar)es%' -(e 0er/ila&a las . Ha&%a si o la /i"#a e re#reo e ("o e los 0ote"ta os e 6a!("t()' a s(/i#ie"te ista"#ia e la #i( a 0ara 0ro0or#io"ar tra"-(ili a * a s(/i#ie"te alt(ra 0ara -(e el aire /(era )<s a!ra a&le -(e el -(e se res0ira&a #er#a e los s()i eros e la 0o&la#i3"' * te"%a ("a . Los ho)&res l(#ha" e otra )a"era #(a" o tie"e" a la es0al a a s(s )(2eres * a s(s hi2os. el olor a #ar"e asa a. Ha"3" re#or 3 la )e"#i3" a"terior a He/esto. Lle!3 hasta s( "ari.i"iera e" !a"a.al. .ol. I"#l(so el h()o -(e se al.iese" a lle"ar5 l(e!o a4a i3> 1. 6ile"o se e"#o!i3 e ho)&ros. Los sa!("ti"os a" 0r(e&a e ello e" este )is)o )o)e"to. Creo -(e ese Ci"#i"ato es ("a )era /i##i3"' (" etalle e (" "arra or a"terior' 0or (sar t(s )is)as 0ala&ras.o (" i"sta"te a is/r(tar' #o" los o2os #erra os' e la &risa ..ista -(e ("o "o se #a"sar%a e #o"te)0lar. Ca0t3 /ra!)e"tos e #o". 6$ -(e los si!"os so" i"-(ieta"tes' 0ero )is ho)&res est<" is0(estos a la".. 6i" a4a ir ("a 0ala&ra )<s' se 0(so e" 0ie' ese3 &(e"as "o#hes a to os * se is0(so a )ar#harse.

El )(#ha#ho es0er3 (" )o)e"to.e. Ha"3" "o se et(.isi&le &a2o ("a e"sa "(&e e 0ol.e"%a e Carta!o No. 63lo ha&%a (" as0e#to e las historias e 6ile"o -(e le i"teresara> la i ea e -(e los ro)a"os ha&%a" i"ter0reta o #orre#ta)e"te las 0ro/e#%as #(a" o ha&%a" i o e" &(s#a e Ci"#i"ato. C(ra a a )e ias' le ha&%a e2a o ("a #i#atri. A("-(e "o lo #o)e"t3 #o" "a ie' la heri a le 0ro (#%a a A"%&al ("a )olestia 0er)a"e"te.ara e)ostrarlo' es#ar!3 s( 0(4o so&re el )(slo #o)o si -(isiera #asti!ar a la #riat(ra -(e te"%a e"tro' so)eterla a !ol0es.o -(e arle la ra.orro i)i"(to se le ha&%a )eti o e" la #ar"e * se la arra"#a&a a e"tella as.a #o"2("ta 0ero' 0or lo )e"os' to os #o"o#%a" las 3r e"es -(e tra"s)it%a" las tro)0etas.e" era #a0a.3" 1a("-(e s3lo e 0e"sa)ie"to1 #o"/or)e las 2or"a as a #a&allo se #o&ra&a" s( 0ea2e.(lsi.e"' 0ero s( 0rese"#ia lo re#o"/ort3 * a!ra e#i3 la sile"#iosa #o)0a4%a -(e le 0ro0or#io"a&a.ersos #a( illos' s(s 0erso"ali a es' e/e#tos * . No se trata&a e (" sol a o' e (" !(ar ia' si"o e ("o e los 23. U" ho)&re e&%a o)i"ar s( olor' * "o a la i".ersa. so43 #o" -(e (" . Des0ert3 &a4a o e" s( or * #ol$ri#o #o"si!o )is)o.i a' * A"%&al esta&a e#i i o a "o ser isti"to. El )(#ha#ho' e torso es"( o * )o.3 el s(elo ela"te e la /a#ha a.o a iri!ir la 0ala&ra al 2o. Te"%a -(e #o)0ro&ar -(e el 2o. 6( 0a re ha&%a a o e2e)0lo e tal 0o er (ra"te s(s 7lti)os ie.a' la lar!a #ol()"a ar)a a res(lta&a i".%a" la #a&e. E" ("a o#asi3"' As r7&al #o)e"t3 -(e los ho)&res era" #o)o las lla)as i" i. A"%&al se re("i3 #o" As r7&al' -(e . C(a"to )<s se i"ter"a&a" e" el territorio' )<s #<li o se ha#%a el #li)a' se#o e i"e@ora&le e %a * so/o#a"te 0or la "o#he. U"a i)a!e" )(* a e#(a a' 0e"s3 A"%&al.e)e"te 0ara #o"te)0lar el 0a"ora)a e la #i( a a s(s 0ies *' a#to se!(i o' io )e ia . .David A.a e #asi . e"or)e' e as0e#to es0a"toso' * la 0ier"a e" tal esta o -(e a0e"as lo soste"%a lo s(/i#ie"te 0ara #a)i"ar * )o"tar.a 0ara es0e2arla e #o"#e0tos !rie!os. .(elta * e"tr3 e" la #asa. 6*"halo se ha&%a o0(esto a -(e 0arti#i0ara e" la e@0e i#i3"' * 0ro"to A"%&al t(.a' * los os 2("tos' a lo)os e s(s #a&allos' #o)a" aro" ("a /(er.e"es -(e ate" %a" las #a&aller%as e" las #oli"as -(e #ir#(" a&a" el #a)0a)e"to.a' #o)0leta a #o" al!("os i&eros e las tri&(s )eri io"ales * #o" tro0as li&ias e re/res#o * ("a ("i a e )er#e"arios )oros' a la -(e se a4a %a ("a #o)0a4%a e ele/a"tes re#i$" lle!a a e D/ri#a. 8' a"te to o' A"%&al #o"/ia&a e" -(e los !e"erales -(e los )a" a&a" sa&r%a" ha#er #()0lir s( .o. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6a#( i3 la #a&e. C(a" o .o -(e ("a . No ha&%a" #o)&ati o "("#a #o)o ("a /(er.irt( es. Dis#(tiero" e t<#ti#as' * A"%&al 0(so a 0r(e&a los #o"o#i)ie"tos e s( her)a"o a#er#a el 0a%s e" el -(e se halla&a"' 0re!("t<" ole 0or los i.ol("ta . O2al< t(. a4os e . D(ra"te la se)a"a -(e 0asaro" #a&al!a" o ha#ia el i"terior' A"%&al "o e23 -(e se se0arara e $l.ei"te )il ho)&res. AEra $l a-(el ho)&re aho!a o al -(e se ha&%a re/eri o Ma" <r&alB As% se lo 0are#%a' 0ero A#3)o 0o %a ("o /lotar e" (" )ar ta" t()(lt(oso #o)o a-(el e" -(e se e"#o"tra&aB C(a" o lle!3 a la #asa' ("a /i!(ra se al.iera $l tal sa&i (r%a' 0(es esta&a )<s es#o"#erta o -(e "("#a so&re #3)o 0ro#e er. e res0o" er a lo -(e se le e@i!%a' * el tie)0o e -(e is0o"%a 0ara i"str(irlo se re (#%a #a a %a.etera"os esta#io"a os e" Carta!o No.aro" &re. . EL .ol. El e2$r#ito era ("a a)al!a)a #o)0(esta 0ri"#i0al)e"te e . 6i" e)&ar!o' "o ha&%a )o o e #o"se!(irlo.i)ie"tos <!iles' era (" #elta e a0e"as -(i"#e a4os #o" el #a&ello to#a o 0or el sol * ("os !ra" es o2os "e!ros -(e "o le.as3 2("to a $l si" iri!irle (" !esto "i (" sal( o.a"taro" la )ira a el s(elo )ie"tras se a#er#a&a el !e"eral.i (ales e (" !ra" i"#e" io. 6(s o2os se al.or la "o#he' el olor se #e&a&a e" s( 0ier"a #o" tal ar or #o".

e)e"te al )a" o e #iertas ("i a es sele#tas' las la". Via2aro" e" sile"#io' a0ro.o -(e a-(ella hor a "o re0rese"ta&a a ("a sola tri&(' si"o -(e era ("a #o"/e era#i3" e"tre . Co" la 0(esta e sol' los #arta!i"eses 0asaro" el #o)&ate a la i"!e"ier%a * #o"str(*ero" las /orti/i#a#io"es -(e ha&%a" e 0rote!erlos hasta el al&a. A"%&al #o"t(.ara" a #a&o #o" (" !ra" es0lie!(e * )(#ho r(i o' 0ara #o". Dio 3r e"es al e2$r#ito e &atirse e" retira a.i3 a #ele&rar #o"s(ltas r<0i as' is#(sio"es * #o"se2os i)0ro.aro" la t(r&a es e s(s "er. A-(ella #al)a t(.or la )a4a"a' #(a" o las tri&(s es0ertaro"' es#(&riero" a la /(er.David A.o a s(s ho)&res * los )a"t(.a a.a" o #o" #ierto or e"' !rita&a" e" s(s i. As r7&al )as#(ll3 ("a )al i#i3" * a0("t3 -(e "o te"%a" )<s re)e io -(e e"/re"tarse a&ierta)e"te' 0ero A"%&al i2o -(e "o.a.ersos iale#tos * ha#%a" reso"ar los #(er"os al tie)0o -(e &at%a" #o" estr(e" o la". El sol a o la al. . 6i)0le)e"te' o&s$r. La tar e io 0aso a la "o#he *' "o s3lo e"tre los #ar0eta"os si"o ta)&i$" e"tre )(#hos e los 0ro0ios #arta!i"eses' se #orri3 la .ol3 so&re el r%o. El .alos. U"o e s(s ho)&res' ("o solo' se a#er#3 )<s al a!(a * arro23 ("a la".as e los !(erreros )oros.3 al #o)&ate 0ara retirarlas l(e!o' e i"/li!i3 to o el a4o 0osi&le #o" los 0i-(eros * #o" las r<0i as la". Miles * )iles e ellos' (" e2$r#ito s(0erior a #(al-(iera e los -(e ha&%a" re("i o hasta e"to"#es' los a!(ar a&a e" a-(el )is)o la o el r%o.i 3 0or #o)0leto el olor * to os s(s 0e"sa)ie"tos se #o"#e"traro" e" (" 7"i#o o&2eti.a -(e . La /ort("a los &e" i2o' 0(es la )a*or 0arte el 0aso se esarroll3 &a2o ("a l("a &rilla"te' -(e &a4a&a e (" !ris 0<li o * /a"tas)al las ro#as el r%o * las la eras e las )o"ta4as * i&(2a&a #i"tas &la"#as e" las a!(as os#(ras.o #alla os * a la es0era' ate"tos a lo -(e s(#e iera. Al #()0lirse el 0ri)er #(arto e la "o#he' el #o)a" a"te * (" !r(0o e e@0lora ores #o" (2o a la i"/a"ter%a * a &(e"a 0arte e la #a&aller%a #i"#o )illas r%o arri&a. . 6i se 0ro (2o al!("a re("i3" e los l% eres tri&ales 0ara tratar el as("to' "o #o" (2o a "i"!("a a##i3" or!a"i.arias e ellas' * #al#(l3 -(e s(0era&a" e" "7)ero a los #arta!i"eses e" 0ro0or#i3" e tres a ("o. Des e la orilla el r%o' los i&eros 0ro/er%a" i"s(ltos a los #arta!i"eses' lla)<" olos )(2eres' #o&ar es * 0erros.as e los &<r&aros les #ort3 el 0aso -(e 3 #o)0leta)e"te #lara la sit(a#i3". La )ar#ha e re!reso ha#ia el e2$r#ito e"e)i!o se esarroll3 e" las horas e "o#he #erra a e"tre la 0(esta e l("a * las 0ri)eras l(#es el al&a.o.ista.e"a&lo -(e 3 #orto' la 0("ta to#3 e" ("a 0ie ra * el ar)a se esli.iosas )o"t(ras. Los ele/a"tes #rearo" #ierto #aos e"tre los #ar0eta"os' 0ero ta)&i$" a los 0o erosos a"i)ales los )a"t(. A.a". A"%&al #o)0re" i3 al 0ri)er .3 * la est( i3' E1 . e -(e los i&eros ha&%a" s(0era o a los ho)&res e A"%&al. Los her)a"os Bar#a o&ser.o.a 0ri"#i0al el e2$r#ito e"e)i!o a s( es0al a' tra"s0orta a a la otra orilla el r%o "o sa&%a" #3)o.o e" 0osi#i3" e/e"si.e#ha" o e" lo 0osi&le el a)0aro e los <r&oles' * ata2aro" 0or (" a"!osto 0aso e"tre las )o"ta4as 0ara es#e" er hasta el #a(#e el r%o * .as * es0a as #o"tra los es#( os.e"#er al e"e)i!o e -(e se 0re0ara&a" 0ara ("a &atalla 0rolo"!a a al %a si!(ie"te. A-(ello los e23 #o"/(sos * los )o.3 0or el s(elo hasta ete"erse al 0ie e (" li&io.a a la tar e * el sol e)0e. Durham An íbal El orgullo de Cartago C(a" o lle!3 el )o)e"to el #o)&ate' lo re#i&i3 #o" ale!r%a 0(es' )ie"tras l(#ha&a' se ol.a". 1Vi!%lalos 1i" i#3 A"%&al a s( her)a"o1.a&a a 0o"erse tras las )o"ta4as.isa os.o el e/e#to e e"/(re#er a7" )<s a los #ar0eta"os. D(ra"te el %a' los e@0lora ores )asilios ha&%a" tra% o i"/or)a#io"es 0ar#iales.or ellas' al a0ro@i)arse al r%o Ta!(s' A"%&al esta&a al #orrie"te e la 0rese"#ia e los #ar0eta"os e" las #er#a"%as. 8a esta&a a.a earlo. 6i" e)&ar!o' s3lo #(a" o el !r(eso e las /(er. A"%&al io or e" e -(e los tra&a2os se lle. 6e 0(so &re.

a".ro"to' A"%&al a. A("-(e lle"os e ra&ia' los #ar0eta"os ta)&i$" esta&a" /ati!a os * e)0a0a os' * to0aro" #o" (" a . C(a" o se . Durham An íbal El orgullo de Cartago 0es<" ola * 0ro&a" o el a!arre. .e"a&los -(e &(s#a&a" &la"#os es#o!i os a is#re#i3".as' saliero" #o" !ra" estr(e" o el #a)0a)e"to "o#t(r"o * a. Los ele/a"tes' #o" los #o" (#tores )o"ta os etr<s e s(s #a&e.i a al h(" irle ("a la". N("#a )ira" al 0asa o 0ara #rear al!o "(e.i.a ores e 2a&ali"a )oros -(e se 0re0arara".aro" ha#ia la esor!a"i. A"%&al se )a"t(. As r7&al lo es#olt3 * le sal.ar ro illas * e"tre0ier"as. I(i. 6i" e)&ar!o' los her)a"os est(. 6e li)ita" a to)ar lo -(e se les a * a 0er0et(arlo.e * e"sor e#e ora -(e era la se4al' * (" )illar e 2a&ali"as s(r#3 el aire.ersario sal. U" /la"#o e los sol a os i&eros se i"ter"3 e" el a!(a /re"te al ala #arta!i"esa -(e -(e a&a #orrie"te a&a2o. C(a" o los 0ri)eros i&eros lle!aro" a tro)0i#o"es hasta o" e el a!(a les al#a".a&a 0or la ro illa' io la or e".3 la . Tal )o)e"to ha lle!a o * a ti' As r7&al' te #orres0o" er< el tra&a2o e lo!rarlo.arse al ata-(e.aro" la &atalla a la orilla e los #arta!i"eses.ol("ta ' #o" lo -(e el aire se #o".(.iero" a las e"or)es &estias -(e se les e#ha&a" e"#i)a' los #ar0eta"os #o)0re" iero" la #ala)i a a&sol(ta e s( i")i"e"te esti"o.< /(era este se"#illo a#to lo -(e lle.o es e el #a)0o e &atalla si"o es e la reta!(ar ia e las /(er.a os so&re la #a&e. -(e lle!3 #lara)e"te a s( her)a"o' A"%&al e@#la)3> 1MNe#esito (" e"e)i!o )e2or -(e $steN Los i&eros i"sistiero" e" s( ata-(e hasta -(e 0or /i"' !ra#ias a s( s(0eriori a "()$ri#a' lle.er s( osa %a' 0e"etraro" ta)&i$" e" el r%o.3 a s( #a&allo *' salie" o el t()(lto al !alo0e' !rit3 a los heral os s( si!(ie"te or e".a o atra0a os e" la #orrie"te -(e los ese-(ili&ra&a' esta&a" 0o#o 0re0ara os 0ara la ro#ia a )ortal. Los 0ro*e#tiles ras!aro" las se"#illas t7"i#as * las #ora.a2e' los li&ios' ("os e)o"ios e o2os "e!ros * &ra. La lla)a a s(r!i3 e las #or"etas *' #(a" o lle!3 la res0(esta' "o lo hi. .aro" e . Los i&eros' #o" los es#( os tor0e)e"te al.David A. Las tro)0etas e)itiero" la lla)a a &re.er a e@0(esta a"te tiB Estas !e"tes estar<" sie)0re 0or e&a2o e "osotros.o #alla o hasta -(e 0arte el e"e)i!o s(0er3 la .a a olea a e #o)&atie"tes lle!3 al #e"tro el r%o' o" e las a!(as los #(&r%a" 0or la #i"t(ra.esaro" arti#(la#io"es * )(slos' * 0e"etraro" e" el a!(a 0ara al#a". Tra"s#(rri3 (" )o)e"to )<s * )a" 3 a0restar las ar)as.os e hierro -(e #o)&at%a" esta&le#ie" o s( 0ro0ia . Otros' al . N("#a ha" l(#ha o #o" (" ho)&re #o)o *o * se!(ir<" sie" o #o)o so"' si" #a)&iar 2a)<s' sal. E"to"#es !rit3 a los la".o#es. El #o)a" a"te lo 0al)e3 2("to a las ore2as #o" las )a"os a&iertas * le !rit3 a s( her)a"o' ha#i$" ose o%r so&re el estr(e" o e la #ar"i#er%a> 1ACo)0re" es lo -(e s(#e eB AVes la .ersi3" e la /ala"!e' 0rote!i os 0or los es#( os a0reta os * /or)a" o' #o" s(s re#ias la".o"a )<s 0ro/(" a * e)0e.as' (" ser .iero" 0o#o rato e" el /ra!or e la &atalla. El se)e"tal e A"%&al !ir3 so&re s% * alar!3 el #(ello a (" la o * a otro #o)o si &(s#ara al!o a lo -(e e#har ("a e"tella a.iero" * .a a s(s ho)&res #o" !ra" es .3 a e)er!er e la #orrie"te.o e )il 07as )et<li#as.o.o.ro"to' ("a esor!a"i.irti3 e" (" tor&elli"o e .o' #o)o si la #o"si erara i"7til.3 las e)<s a . A #o"ti"(a#i3"' la arro23 al s(elo #o" (" !esto es0e#ti. C(a" o )ar#he so&re Ro)a' e2ar$ E2 .ol.ia e 2a&ali"as' tras la #(al' #a a )oro la". 6i!(i3 otra ll(. 6i" iri!irse a "a ie e" 0arti#(lar' 0ero #o" .as e #(ero' se h(" iero" e" los #r<"eos' atra.o 0ara )orir a al!o "(e.3 a la hor a e"e)i!a a la".ar.alie"te.as tri&ales.a a reta!(ar ia el e"e)i!o.o.a e" el #(ello a (" #ar0eta"o -(e se is0o"%a a ha#erle lo )is)o al #o)a" a"te e"e)i!o. Los os &a" os se e". A"%&al a#( i3 a #a&allo a la re/rie!a * l(#h3 #o" la es0a a es e la silla' a" o #o"/ia".

iri!i3 #o"tra s( her)a"o.$s e )%.e. .3 e" al!o el estalli o e s( her)a"o' "o lo e)ostr3.io es#(0i o al e@terior #o)o 0or ("a !ra" &o#a.a o a #a&o.i#toria. La 0ier"a le ol%a terri&le)e"te tras los es/(er. Ta)0o#o s( re!reso a 6a!("t() #o"tri&(*3 a )e2orar s( h()or.ista e la #i( a #o)o i"te"ta&a #errar s( )e"te al olor e la 0ier"a. 6e e"#ara)3 0or la !i!a"tes#a es#alera e )a era e ("a torre e asalto si!(ie" o los talo"es el ho)&re -(e lo 0re#e %a * "ota" o las (4as e las )a"os el -(e s(&%a etr<s. As% ser< #o)o ter)i"e esto' * ser< el %a -(e *o se4ale.a o (ra"te las se)a"as e a(se"#ia' la es#e"a -(e il()i"a&a la l("a 0are#%a i $"ti#a a la -(e ha&%a e2a o.ol("ta .i#torias e" s( "o)&re.io -(e la #i( a #a%a 0or /i"' I)#o Va#a e#i i3 e"trar 0or ("a r(ta isti"ta e la -(e ha&%a 0ro&a o la 7lti)a o#asi3". ANo te e"se43 "(estro 0a re -(e esos si!"os so" hitos 0ara "(estro #a)i"o ha#ia ela"teB 6i is!(stas a los ioses' "o ser< 0or t(s a##io"es' si"o 0or t(s retrasos. Ho* los )ata)os5 )a4a"a los res(#itare)os a "(estra i)a!e". 6e a (e43 e $l ("a #3lera si" )es(ra' ("a /(ria -(e rara .a"e#i3 los restos e ale!r%a 0or s( re#ie"te . Co" el rostro a os e os e la #ara e Ha"3"' lo i"terro!3 <s0era)e"te. Tra"s#(rri os *a (" 0ar e %as' el Ta!(s era (" re#(er o le2a"o e ("a "arra#i3" e otro.o to o el .a a e /r(stra#i3" -(e es. La )a4a"a si!(ie"te' A"%&al 0arti3 ha#ia 6a!("t() * e23 a s( her)a"o la la&or e ha#er se"tir to o el 0eso e la errota so&re las #i( a es * 0(e&los -(e ta" est70i a)e"te ha&%a" e".e. . 1Ha"3"' -($ !ra" re!alo )e ha&r%as he#ho si' a )i re!reso' h(&iese 0o i o #e"ar e"tro e esas )(rallas. El a4o -(e .ol("ta e Baal a#t7a a tra.era"o. )ostra&a /(era e la &atalla * -(e esta . M(#has . AI($ ha&%a he#ho )ie"tras esta&a al )a" oB AC3)o ha&%a 0er)iti o -(e 0asara" tres se)a"as si" "o.e a esB Ha"3" "o res0o" i3 e i")e iato' si"o -(e se -(e 3 all% 0la"ta o' e" ro0a e or)ir' re#ita" o ("a #ro"olo!%a e lo -(e ha&%a" lle.' les arro2are)os #(a"to te"e)os. 6i lo ate)ori.o e ("a se)a"a.David A.o#es' e@i!i3 -(e saliera e i")e iato.e.ia o a s(s ho)&res a la #ar"i#er%a.o. C(a" o . Ta)0o#o rea##io"3 #(a" o A"%&al le or e"3 #o" (" a e)<" -(e #allara. Aterri.3 e" lo alto e la )(ralla' 0ero $l * el ho)&re -(e E9 . 1Me #(e"ta" -(e est<s t(r&a o 0or los 0resa!ios * las se4ales 1 i2o' e" . As% es #o)o ho"ra)os a "(estros ioses' #o" . A("-(e lle!3 e" )ita e la "o#he' es#(&ri3 e"se!(i a -(e el ase io "o ha&%a 0ro!resa o. Los estr(ire)os' Ha"3". Esta .ese a to o el es/(er. C(a" o -(iso arse #(e"ta' ha&%a lle!a o a lo alto e la estr(#t(ra * se .e#es 0e"s3 e" Hi)il#e * $sta /(e otra 0(".lo' As r7&al' * )ol eare)os el )(" o a "(estra . ta" &a2a -(e s( her)a"o #asi "o lo o*31.ie"e "o s3lo !o&er"ar<s a estos 0(e&los' si"o -(e los traer<s a "(estro )(" o * los )ol ear<s e" sol a os 0ara Carta!o.o" re)os /i" a esto e" el 0la.o reali.o el re#(er o e )i "o)&re * el #o"o#i)ie"to e -(e la . As#e" i3 /re"$ti#a)e"te' #o" to o el #(er0o #o"#e"tra o e" s( o&2eti.ia2e e#i i o a #asti!arse' si" ete"erse a 0esar el olor e" a()e"to * !ol0e<" ose el )(slo e" o#asio"es' e" esa/%o al s(/ri)ie"to. . A#o)0a4a o e ("a re (#i a !(ar ia el Batall3" 6a!ra o' hi.os el %a a"terior. ACrees -(e a t( 0a re le #o)0la#er%a estoB A"%&al se se"t3 e" ("a &a"-(eta * #err3 los o2os a la .o. 6a!("t() lo 0er er< to o sal. Ha. E"#o"tr3 a Ha"3" e" la #asa e #a)0o *' #o" !ra" es . Durham An íbal El orgullo de Cartago I&eria e" t(s )a"os.ero' e" l(!ar e eso' has tra&a2a o a rit)o e #ara#ol )ie"tras is/r(ta&as e" t( #asa e .

Durham An íbal El orgullo de Cartago te"%a ela"te "o al#a".a e e"#o"trarse e" #asa a2e"a.i.o e" 0ie' se ("i3 a la esta)0i a e i". Los e/e"sores 0are#iero" arse #(e"ta e ello ta"to #o)o el 0ro0io I)#o * retro#e iero" a"te s(s !ol0es arrolla ores. U" !rito es!arra or 0(!"a&a 0or salir e s(s e"tra4as' (" alari o i"arti#(la o -(e e@0resa&a si" 0ala&ras al!o )<s 0ri)iti. El )o)e"to 0as3 )(* 0ro"to' e I)#o e)0(43 la es0a a * 0ar3' es-(i. De&%a" ar )(erte a to os los ho)&res.ie" as #ar!a" o (" &ot%" e 2o*as' o&2etos .David A. U"o e los sa!("ti"os s(0li#3 0ie a ' i"sisti3 e" s( i"o#e"#ia * e" s( lealta * se4al3 a otros' #ita" o s(s #r%)e"es #o"tra Carta!o. Res(lt3 ser ("a E? . A&ati3 a (" sa!("ti"o #ort<" ole los te" o"es e la #or. e so0ortar * se #ol3 e" ("a #as(#ha' al /o" o e (" #alle23". De23 el sa#o el &ot%" e" el s(elo *' tras a!arrar a-(el 0ie' tir3 e -(ie" all% se es#o" %a. Las ar)as era" i"7tiles * los e"e)i!os -(e aro" #ara a #ara.a -(e estre)e#i3 a a)&os.o #allar * es#(0ir sa"!re. La )asa e #arta!i"eses #ho#3 #o"tra la l%"ea -(e /or)a&a" los e/e"sores #o" ("a /(er. Los #arta!i"eses -(e los . As% ha&r%a 0o i o #o"ti"(ar el ho)&re i" e/i"i a)e"te' 0ero ("o e s(s #a)ara as le solt3 (" 0(4eta.aliosos' (te"silios e #o#i"a e hierro * #(&iertos e 0lata' al tie)0o -(e #o" (#%a" 0risio"eros a los -(e lle. At(r i o' sal0i#a o e sa"!re * )(* #a"sa o' si"ti3 -(e lo ate"a. O&ser.a lo e".a)e"te' la #asa ha&%a si o sa-(ea a * "o -(e a&a (" solo o&2eto e" 0ie' "i ("a sola .e"es -(e' esar)a os' era" es#olta os a (" )er#a o. )<s' la 0ro. No es0era&a e"#o"trar "a a e . Lle!3 a s(s o% os el r(i o <s0ero e la res0ira#i3" el i&ero -(e es#a0a&a 0or la heri a. Las 3r e"es e A"%&al era" #laras * si)0les.a' -(e le 0e"etr3 0or la a@ila.a a' 0ero la 0("ta e la 0i#a res&al3 e" el #as#o * el li&io -(e #o)&at%a a s( la o al#a". Otros sal%a" e las .a e -(e al!7" ios lo 0rote!%a.a&a la -(iet( el l(!ar * la e@tra4e. U"os sol a os e"tra&a" e" las #asas *' 0ro/irie" o !ritos' estro.i3 ha#ia el l(!ar e o" e 0ro#e %a el so"i o * isti"!(i3 (" 0ie -(e aso)a&a' #ol!a" o' e la #hi)e"ea e la #o#i"a.a a 0e-(e4os !r(0os e i&eros.a&a" arrastra" o 0or los #a&ellos. A )e io %a' I)#o ha&%a .os a los "i4os.isto *a to o el s(/ri)ie"to h()a"o -(e era #a0a. D(ra"te ("os i"sta"tes' #o"te)0l3 la sile"#iosa esta"#ia. D(ra"te ("os i"sta"tes 0ele3 e"tre ("a #o"/(si3" e a)i!os * e"e)i!os' 0ero s( a.ol.i3 #o)o (" #hal e" tor"o a los ho)&ros.3 s( 0ri)er !ol0e' 0ero I)#o al.al 0or e&a2o el )e"t3"' se!<" ole la tr<-(ea. e or e"arlas. Otro e"e)i!o trat3 e herirlo e ("a la".3 (" !r(0o e 23. La . Ne#esita&a (" )o)e"to e tra"-(ili a 0ara #o"te"er a-(ellos se"ti)ie"tos' 0(es "o ha&%a l(!ar 0ara ellos. 6e . 6( #ora. E/e#ti.3" se e&at%a e"tre e)o#io"es #o"tra0(estas' i"#a0a.isi3" el la o i.3 * io esto#a as.a.alor 0ero se le o#(rri3 -(e 0o r%a 0asar ("os )o)e"tos e" sole a .-(ier o' 0ero I)#o #o"ti"(3 l(#ha" o si" #orre!irlo' 0(es ata#a&a ha#ia la ere#ha.aro" a a!arrarse * #a*ero" -(i"#e #o os 0or los aires a (" &al(arte i"/erior. De "(e.o la #erte. Era s( 7"i#a )isi3".i e"#ia /(e e" s( a*( a. El si!(ie"te e/e"sor es-(i.iolar a las )(2eres * ha#er es#la.a&a a a-(el )o)e"to.o ire#to a la )a" %&(la -(e lo hi. U"a tos aho!a a i"terr()0i3 s(s re/le@io"es.e"#i3 e -(e a-($l era s( /i"al 0ero' ("a .ol. Cre*3 o%r al!o 0ero' al 0restar ate"#i3"' a .asores #o)o si h(&iera se!(i o #o" to a 0re#isi3" (" re#orri o -(e lo lle.a&a" el )o&iliario * re!istra&a" las esta"#ias e" &(s#a e los ha&ita"tes 0ara )atar a los ho)&res' . El i)0a#to le ha&%a la ea o el #as#o' li)it<" ole la .3 al ata#a"te #o" s( la".o * 0ro/(" o.irti3 -(e el r(i o 0ro#e %a e s( 0ro0io i"terior. I)#o se #o".a"#e "o tar 3 e" ale2arlo e s(s #a)ara as.er!+e". Not3 ("a es0e#ie e so0lo e" s( i"terior * t(.i!ila&a" re#(rr%a" al l<ti!o * a los e)0(2o"es 0ara o&li!arlos a se!(ir.e. E"se!(i a se e"#o"tr3 #orrie" o 0or las #alles #o" los e)<s' a&rie" o 0(ertas a 0ata as * a" o #a. E"to"#es' e 0ro"to' s(0o -(e ese %a "o )orir%a.asi2a si" ro)0er.3 e i")e iato la 0("ta e s( /al#ata * e"sart3 al ri.

ar0a.a o. Le 0are#i3 (" 0o#o irre!(lar e" s( latir * al 0ri"#i0io "o se 0re!("t3 0or -($. De he#ho' te"%a la e a s(/i#ie"te 0ara ser (sa a' .3 las )a"os e" (" r<0i o . La #hi-(illa se )o.ola" as a la "i4a * la e0osit3 e" ella. La #hi-(illa lo )ir3 a la #ara5 trata&a e sa&er -($ e#%a a("-(e "o e"te" %a ("a 0ala&ra e a-(el i io)a. U"os sol a os sa#a&a" a 0ata as e s( #asa a (" a"#ia"o' a#(s<" olo e te"er hi2as * e@i!i$" ole -(e #o"/esara 3" e esta&a" a"tes e arle )(erte' #o" la a)e"a.er a era 0esa illa a7" "o ha&%a #o)e".ili. ta)&i$" es0ertar%a el eseo e al!("os. La "i4a * $l 0restaro" ate"#i3"' si" )o. La "i4a la". Al!("os ha&r%a" #o"si era o tal 0o er (" !ra" re!alo5 A0or -($' e"to"#es' a $l le 0ro (#%a ta"to 0esarB A0e"as se h(&o he#ho tal 0re!("ta' #o)0re" i3 0or -($ le 0are#%a e@tra4o el 0(lso e la #hi-(illa.i ar%a 2a)<s el )o)e"to e" el -(e se ha&%a a o #(e"ta e -(e el lati o irre!(lar e la 0e-(e4a era' e" reali a ' ("a )e.erse' hasta -(e las 0e"ali a es el a"#ia"o ter)i"aro" * los sol a os #o"ti"(aro" s( #a)i"o."a o.i)ie"to. La "i4a te"%a ("os ho)&ros e"#le"-(es' 0ero s( /ra!ili a #o)0la#er%a a )(#hos. A"tes e -(e tra"s#(rriese (" )es' ha&r%a 0asa o 0or las )a"os e #e"te"ares e ho)&res * estar%a e"/er)a * )altre#ha' 0o ri a 0or e"tro ta"to e" #(er0o #o)o e" es0%rit(.ar los o2os e I)#o' * se los ha&r%a arra"#a o si $l "o la h(&iera s(2eta o e i")o. 1I(iero -(e te sie"tes 1 i2o I)#o *' #o" (" 0ie' a#er#3 ("a &a"-(eta.a si "o ha&la&a.#la el 0(lso e los os' ("a #o)&i"a#i3" e a)&os -(e la *e)a e s(s EE .ista.%a te"%a (" #(er0o i"/a"til' 0ero esto "o #o"stit(%a "i"!7" e/e#to. Not3 el 0(lso /ir)e * #<li o.e" i a o al-(ila a.e" . Les lle!3 otro !riter%o 0ro#e e"te e la #alle.o a s( es0al a ("os i"sta"tes' re/le@io"a" o.e" sol a o le !rit3 -(e te"%a al!o -(e e#irle.e 0a(sa' se res0o" i3 $l )is)o1> Claro -(e la te"%as.a o. A0art3 los e os e s( #(ello * h(" i3 e" a-(el )is)o 0("to el /ilo e la es0a a e" (" r<0i o )o. Al!(ie" sa#ar%a 0ro.%a esta&a i" e)"e.a"#a as.e#ho el s(/ri)ie"to e la 0e-(e4a.o a s(s tort(ra ores. I)#o ea)&(l3 e" tor"o a ella * se et(. I)#o "o e"te" i3 la res0(esta el ho)&re' 0ero $sta "o satis/i. 1AEres la 7lti)aB ATe"%as /a)iliaB 10re!("t3 a la #hi-(illa *' tras ("a &re. C(a" o ella #all3 0or /i"' $l lo hi. Era )<s #o"s#ie"te -(e "("#a e #(<"to s(/ri)ie"to es0era&a a la 0e-(e4a a 0artir e a-(el )o)e"to.i a.e%a -(e era &o"ita. Le. La "i4a se err()&3 e la &a"-(eta. A 0esar e s( s(#ie a ' se .iole"ta)e"te' el 2o. 8 a $l se le #o"#e %a 10or i"ter#esi3" e al!("a )a"o i. Te"%a la &ar&illa (" 0o#o h(" i a * (" o2o al!o )<s &a2o -(e el otro 0ero res(lta&a a!ra a&le a la . To os' #o"-(ista ores * #o"-(ista os 0or i!(al' te"e)os ("a.elo tra"sl7#i o -(e #(&r%a s( osa)e"ta. Alar!3 la )a"o * la to#3 #o" la *e)a e los e os. Mie"tras la a!ita&a .i"a1 el 0o er e e#i ir so&re a-(ella 2o. A #o"ti"(a#i3"' retir3 las )a"os' io (" 0aso atr<s * #o"te)0l3 a la 0e-(e4a.David A. Co)0("!i a' s%5 llora" o a los s(*os' es e l(e!o' 0ero la . D(ra"te los 7lti)os )eses e&%a e ha&er 0asa o ha)&re' 0ero s( el!a e. Ahora' e" #a)&io' to a.o ta)&i$"' a("-(e "o la solt3.i3 li!era)e"te' 0ero $l i" i#3 #o" (" s(s(rro -(e se -(e ara -(ieta. To a.a"t3 e" . Durham An íbal El orgullo de Cartago #hi-(illa e ("os o"#e a4os' llorosa * #(&ierta e holl%"' #o" ("os #a&ellos ta" lar!os -(e "o e&%a e ha&$rselos #orta o "("#a * (" &rillo e terror e" los o2os' -(e esta#a&a"' &la"-(%si)os' e" s( rostro ti.o' trata" o e al#a". No ol. U" )o)e"to es0($s' I)#o sali3 * e23 atr<s la #as(#ha a !ra" es .a e e)0alarlo e" el asta e ("a la". Los #a&ellos le #a%a" so&re los ho)&ros' e I)#o o&ser. 6( 0iel era (" .3 los lati os e s( arteria *(!(lar.

A"te tal sit(a#i3"' los se"a ores e&%a" e2ar e . Varias ..isi3"' a0e"as isti"!(%a a los ho)&res a -(ie"es iri!%a la 0ala&ra * los olores le a!re %a" el ol/ato.e. A 0esar el a#alora o e&ate' a"tes e -(e a#a&ara el %a se a o0t3 el 0la" 0ro0(esto * =a&io M<@i)o' el )a*or' /(e esi!"a o 0orta or el )e"sa2e. 6i A"%&al ha&%a lle!a o hasta a-(el 0("to' era s3lo 0or-(e #iertos i" i. .i.David A.arios se"a ores 0i iero" la 0ala&ra 0ara e@i!ir ("a i")e iata e#lara#i3" e !(erra. A("-(e ha&%a . El aire era h7)e o * /ra!a"te' aro)ati. El e".i o #o)o sol a o los 7lti)os a4os' e" al!7" ri"#3" e s( #ora.ili0e" iarse )(t(a)e"te.a". a s( a(tori a .ia o "a.e"t( ha&%a e"#a"e#i o 0re)at(ra)e"te *' es0($s e ("os a4os e l(#har #o"tra ello' l(#%a ahora #o" or!(llo a-(ella se4al e )a (re. EF . Otro se"a or a0("t3 -(e e&er%a" ha&erse e"#ar!a o e Carta!o ha#%a )(#ho tie)0o.o"es' -(e lo esi!"ara" 0ara 0resi ir la e)&a2a a' #o" la res0o"sa&ili a e /or)(lar ("a 0re!("ta * e res0o" erla #o)o res(ltara a e#(a o. U"a . A.e!3 #o" sor0re" e"te &(e" tie)0o' si" el )e"or si!"o e )al a!+ero e" el #ielo o e" el 0ro0io )ar.e#i"a&a. =a&io' #o" s( &orrosa . #o"#e i a' "o 0er i3 el tie)0o.ia o5 s(!iri3 -(e (" )ie)&ro el 6e"a o .o"a&le' 0ri)ero' * es0($s' #(a" o era "e#esario' r<0i a #o)o (" hal#3".e. C(a" o la "oti#ia el sa-(eo e 6a!("t() lle!3 al 6e"a o ro)a"o' re("i o e" sesi3"' . A #o"ti"(a#i3"' 0re!("t3 si A"%&al ha&%a a#t(a o 0or 0ro0ia i"i#iati. U"o 0ro0(so )a" ar otro e". I(e "a ie i2era -(e Ro)a i"i#ia&a (" #o"/li#to si" re/le@io"ar.io -(e se ha&%a 0re0ara o #o" a"tela#i3".es i"sta"tes e" -(e ha&%a" esta o e" #o"ta#to.3 all% )is)o (" 0la" e ata-(e' ta" etalla o -(e res(lta&a o&.3" !(ar a&a to a. No o&sta"te' 0er)a"e#i3 )(* /ir)e * /i"!i3 o&ser.i (os a"te0o"%a" s(s i"tereses 0erso"ales e" las Galias a los el 0(e&lo ro)a"o.ol("ta e Carta!o.aras e i"#ie"so.ale"te e Ro)a' 0(es "o lo &a4a&a el sol * la 7"i#a #lari a la 0ro0or#io"a&a" las teas -(e so&resal%a" e las 0are es.ali o' 2("to #o" )(#has otras ra. La "at(rale.a al ata#ar 6a!("t()' o si ha&%a #()0li o #o" ello la .%a #ierta ter"(ra' #iertos se"ti)ie"tos /rater"ales * (" #ari4o i"/a"til a s(s her)a"as. Los #arta!i"eses re#i&iero" a la ele!a#i3" ro)a"a * le o/re#iero" la hos0itali a e la #i( a #o" to a #ortes%a' 0ero =a&io se li)it3 a soli#itar a( ie"#ia al Co"se2o.a "o 0are#%a #o"s#ie"te e la i)0orta"#ia el e&ate -(e se a.o#es se )ostraro" e a#(er o #o" tales 0ala&ras * res0al aro" la -(e2a' 0ero otras i"te"taro" #e"trar la is#(si3" e" lo )<s i)0orta"te> Ro)a te"%a (" e"e)i!o. =a&io s(/r%a e artritis' so&re to o los %as h7)e os' * s( . 0or to as si los a#tos e A"%&al e&%a" e"te" erse ta)&i$" #o)o a##io"es e Carta!o.arlos #o" la )<s ire#ta e las )ira as.ista *a "o era la e otros tie)0os5 0or otro la o' te"%a ("o e los ho)&ros li!era)e"te )<s alto #o)o #o"se#(e"#ia e las lesio"es -(e ha&%a s(/ri o a4os a"tes e" ("a 0ier"a' a("-(e esto sa&%a isi)(larlo &ie" #(a" o "o esta&a e" los #o"/i"es e s( #asa. Era s( e a lo -(e a&a soli e. 6i los #arta!i"eses "o res0o" %a" satis/a#toria)e"te' se e#i ir%a e)0re" er la !(erra. La "e!ra )ele"a e s( 2(.3 #o" tie"to hasta el #e"tro e la #<)ara' (" es0a#io )e"os l()i"oso -(e s( e-(i. 8 lo -(e le ha&%a .ia2ara ire#ta)e"te a Carta!o * 0re!("tara e ("a . E"tre ellos se #o"ta&a Valerio =la#o' #o" tal e"t(sias)o -(e es&o.or eso ro!3 -(e la "i4a h(&iera #o)0re" i o el se"ti o e s( a#to' -(e lo h(&iera e"te" i o #o)o lo -(e era> (" 0ia oso re!alo.a o 0or las #(&as &(r&(2ea"tes e i"/(sio"es e hier&as * las . Durham An íbal El orgullo de Cartago e os ha&%a #a0ta o (ra"te los &re. La 2(sti#ia ro)a"a e&%a ser ra. Las 0ala&ras )<s #a(tas saliero" e &o#a e al!("os e los )<s res0eta os.

El 0ro*e#to -(e te"%a a"te s% era (" e"or)e ro)0e#a&e. 1La #(esti3" sa!("ti"a 1 i2o I)a!o #o" ("a so"risa1 es (" as("to i"ter"o * e&e ser res0eta o #o)o tal. =a&io es0er3. 6i" e)&ar!o' el #o)a" a"te * -(ie"es esta&a" a s( ser.a"tarse a"tes el a)a"e#er i".aro" al!("as . 8 e"to"#es =a&io a&ri3 la )a"o * solt3 los 0lie!(es e la to!a #o" (" a e)<" -(e e2a&a )(* #laro #(<l ele!%a el #ora.er"al' los e".David A.ales * la /or)a /%si#a e los ele/a"tes.as e #(estio"es )ilitares' !eo!r</i#as' #(lt(rales * )o"etarias' e te)as ta" i.e hasta las ro illas' * les e"se43 a es#alar 0are es e ro#a' a ar)ar siste)as e #(er as -(e a*( ara" a los a"i)ales e #ar!a' a e)&a (r"arse e !rasa la EH .e#es' la /a)ilia e A"%&al te"%a la i)0resi3" e -(e $ste "o ha&%a . I)a!o' es0($s e &(s#ar #o" la )ira a la a0ro&a#i3" e los e)<s' res0o" i3 #o" (" !esto e i" i/ere"#ia> 1A#e0ta)os la -(e t( #ora. U" tal I)a!o Messa"o a#all3 a los e)<s * se le.era 0ara e)&ar#arse e" (" .' e#lara" o s( a#e0ta#i3" el re!alo * s( resol(#i3" a l(#har hasta el /i"al.3 e 0atr(lla 0or las )o"ta4as' a tal altit( -(e te"%a" -(e a. C(a" o io )e ia . As%' e" ta" #or iales t$r)i"os' /(e #o)o se e#lar3 la se!(" a !(erra e"tre Carta!o * Ro)a.ar #o" la "ie.. A . D(ra"te el i". Los lle.a". Co" la )a"o to)3 los 0lie!(es e s( to!a #o)o si hi#iera ("a &olsa * )ir3 a los se.i3 a )ar#has i"ter)i"a&les #o" to o el e-(i0o' #o)i a' a"i)ales * )<-(i"as e asalto. Os o/re.aro" e 0o#o es#a"so. 6ie" o as%' Carta!o "o te"%a o&li!a#i3" e i"#li"arse a los eseos e Ro)a.3" ro)a"o 0re/iera ar"os.#o la -(e 0re/ir<is e las os #o)o re!alo al 0(e&lo #arta!i"$s' 0ero a .(elto e la #a)0a4a. 8 el a#(er o #erra o )<s a ela"te #o" As r7&al el Bello "o 0o %a' e" .ier"o si!(ie"te al ase io e 6a!("t()' A"%&al io li&erta a s(s tro0as i&eras 0ara -(e is/r(tara" e la te)0ora a e"tre los s(*os' #o" la or e" e re!resar e" 0ri)a.(elta * se is0(so a )ar#harse' los #arta!i"eses res0o" iero" #o" ("a sola .e%a" el !esto.er a ' #o"si erarse . 1E" este sa#o os trai!o la !(erra o la 0a. 8 #(a" o esta&a e" #asa' la 2or"a a tra"s#(rr%a e la )a4a"a a la "o#he e" ("a s(#esi3" e re("io"es * #o"se2os' sesio"es e 0la"i/i#a#i3"' i#ta o e #artas a 2e/es e@tra"2eros * re("io"es #o" es0%as -(e lle!a&a" #o" i"/or)a#i3".osotros os #orres0o" e e#i ir #(<l -(er$is. Los o&li!3 a le. =a&io 0re/iri3 e@0li#arse #o" se"#ille. I"str(*3 a s(s .i"#(la"te *a -(e se ha&%a #erra o si" la 0arti#i0a#i3" el Co"se2o *' 0or lo ta"to' #are#%a e sa"#i3" o/i#ial.a"t3 e s( asie"to a res0o" er' e" t$r)i"os #orteses' -(e la #(esti3" "o era ta"to si A"%&al ha&%a a#t(a o si!(ie" o s(s 0ro0ios i)0(lsos o 0or or e" el Esta o.eros rostros -(e lo o&ser. Esta es "(estra 0osi#i3".as #o" Ro)a #(a" o se ha&%a /ir)a o el trata o e"tre $sta * Carta!o. 6e trata&a' a"tes &ie"' e (" as("to e le*es * 0re#e e"tes. 10ro#la)31.ia2e a la #ele&ri a * a la i")ortali a .o. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6e al.ersos #o)o los tra"s0ortes e s()i"istros * las ra)i/i#a#io"es 0ol%ti#as' e as("tos ta" is0ares #o)o las r(tas "a.o#es' "o e" res0(esta a la 0re!("ta si"o #o" )<s 0re!("tas * a/ir)a#io"es #ate!3ri#as.a -(e los "( illos le &la"-(earo". 6a!("t() "o te"%a alia".a&a" 0ara ase!(rarse e -(e to os .3" e Ro)a.i#io )<s i")e iato !o.etera"os li&ios )<s e lo -(e 0o %a" i)a!i"ar los sol a os. Desa0are#%a (ra"te %as e"teros' se)a"as e" o#asio"es' e" )ar#has e i"str(##i3" e tro0as. 6(2et3 la tela #o" tal /(er.

No era" ta" !ra" es #o)o los e2e)0lares e )<s al s(r' "i ta" altos #o)o la .esti os #o" s3lo ("os #al.a2e a&a" o"o * -(e "o se!(%a )<s or e" -(e el eseo e !loria 0erso"al. Gi!a"tes' se e#%a -(e era". A"%&al te"%a e"te" i o -(e a#( %a" a la &atalla es"( os o #asi' * -(e a )e"( o i&a" .or si "o res(lta&a s(/i#ie"te)e"te #o"/(so' e"tre la es#ri0#i3" e los 0ara2es "at(rales .o"es -(e les #(&r%a" las 0ier"as #o)o ("a se!(" a 0iel.elo#i a -(e a0e"as se isti"!(%a' * is0(so lo "e#esario 0ara tra"s/erir 0arte e s(s tro0as i&$ri#as a la e/e"sa e Carta!o' al tie)0o -(e tra%a a/ri#a"os 0ara -(e 0rote!iera" I&eria e" s( a(se"#ia.ier"o )e iterr<"eo se retirara e Carta!o No.arie a "ati.i3 e)isarios a las tri&(s #(*o territorio se 0ro0o"%a #r(. 6e ha&la&a e #riat(ras r(&ias -(e .erse a0e"as los )7s#(los' la 0iel * el .e.ola&a a tal . E" el )a0a' los Al0es "o era" )<s -(e ("a 7"i#a l%"ea e" ie"tes e sierra -(e i" i#a&a las )o"ta4as' #o)o ("a e@tra4a #i#atri. Ge"te -(e l(#ha&a #o" (" sal.o #(er0o e ho" eros &ale<ri#os' 0(es ha&%a lle!a o a a )irar la 0re#isi3" e s(s la".a)ie"tos * s( )a"era e #o".ia#i3" e ("a . A solas e" s(s a0ose"tos' lo e@te" i3 so&re la )esa * se i"#li"3 so&re $l a est( iarlo. El o#()e"to a0("ta&a r(tas 0or i/ere"tes 0asos' 0ero "o a0orta&a etalles "i i" i#a#i3" e altit( es' "at(rale.e"%a" los "o)&res e las tri&(s> .oleos' #a.e * las ro#as /l(%a" e" torre"te #o)o si /(era" a!(a' e" (" i"sta"te' * al si!(ie"te a -(ir%a" la soli e.o#o ha&%a all% 0or lo -(e 0( iera e#i irse a to)ar ("a r(ta.a' A"%&al re#i&i3 el )a0a )<s etalla o -(e e@ist%a el territorio -(e te" r%a -(e #r(. el #e)e"toB 6e 0re!("t3 #3)o se #o)0ortar%a" los ele/a"tes e" tales #o" i#io"es.ello e las 0ro0ias 0ier"as. 6i a-(ellas #riat(ras ha&%a" a -(iri o ta" !ra" ta)a4o all%' tal .%a" e" re!io"es ta" /r%as -(e les #a)&ia&a el #olor "at(ral e la 0iel . el #li)a ser%a )<s /a.a el terre"o "i e@iste"#ias e /orra2e.a e las )o"ta4as ar&ola as el "orte e D/ri#a.ar #a)i"o e Ro)a. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0iel es"( a 0ara 0rote!erse el /r%o * a a#ost()&rarse a los es0%rit(s -(e #rea&a s( alie"to al salir e s( &o#a.ol. AI($ e&%a 0e"sar e los relatos -(e ha&la&a" e 0i#os -(e to#a&a" el #ielo' e hielos 0er0et(os * e te)&lores e tierra tras los #(ales la "ie. Es0era&a ase!(rarse s( lealta )a"te"ie" o a #a a !r(0o le2os e s( ho!ar' a0arta o el se (#tor esierto * e0e" ie"te e s(s )a" os #arta!i"eses. E" los 7lti)os %as a"tes e -(e el i".i$" olos 0<li os #o)o estat(as e )<r)ol * -(e era" )<s altos e lo "or)al * /ieros #o)o lo&os. e" la tierra..er a )<s e@tra4a to a.ertir el )<s 0e-(e4o e los !(i2arros e" (" 0ro*e#til -(e .(eltos e" r()ores * es0e#(la#io"es. A"%&al ta)&i$" /or)3 (" "(e.ar' 0(e&los e r( os !alos * #eltas #o" los -(e era 0re/eri&le ha#er a)ista * "o la !(erra.ora&le 0ara s(s ele/a"tes e lo -(e la !e"te s(0o"%a. 6( )era 0rese"#ia era #a0a. No era /<#il is#er"ir hasta -($ 0("to era" #iertos tales #o)e"tarios' 0ero "o ( a&a e -(e #(al-(ier error -(e #o"t(. Él ha&%a o% o ha&lar e los h(esos e 0o erosos 0a-(i er)os -(e se ha&%a" es#(&ierto atra0a os e" los hielos e" tierras )(* al "orte. e a&rir (" #a)i"o e"tre los &<r&aros -(e se i"ter0o"%a" e"tre ellos * Ro)a.David A.aros' al3&ro!es' tri#asti"ii' ta(ri"os' #e"o)a"os.arie a asi<ti#a' 0ero #a a ("o e ellos era (" )o"str(o i)0o"e"te e #(atro 0atas -(e' #o" (" #o" (#tor h<&il se"ta o tras s(s ore2as' a0lastar%a al e"e)i!o -(e se i"ter0(siera e" s( #a)i"o. Ho)&res -(e &e&%a" la sa"!re e s(s h$roes )(ertos' ha#%a" #ollares #o" h(esos * ie"tes h()a"os * a or"a&a" s(s #a&a4as #o" los #r<"eos &la"-(ea os e s(s e"e)i!os. Ciertas tri&(s #o)o las e los i"s(&res * los &o*os' era" hostiles a Ro)a * esta&a" i"teresa as e" s(s 0la"es' 0ero otras s3lo era" "o)&res e". .os s()i"istros e ele/a"tes' la )a*or%a e ellos e la .%a.iera" s3lo ser%a ("a es.i. Al!("os 0ro"osti#a&a" -(e los a"i)ales 0ere#er%a" e /r%o' * otros ar!+%a" -(e s(s !r(esos 0elle2os los 0rote!er%a". . E@tra4a i ea $sta e "o . De Carta!o ha&%a" lle!a o "(e. Asi)is)o' e". EJ .. AI($ 0(e&los era" a-($llosB Al!("os le res(lta&a" #o"o#i os' 0(es ha#%a )(#ho -(e se ha&%a" a&ierto al!("os #a"ales e #o)("i#a#i3" #o" ellos.

e. 1M(#has #osas )e 0ert(r&a"' her)a"a' 0ero t( .erla' s( rostro e@0eri)e"t3 ("a r<0i a tra"s/or)a#i3".a (" #atarro.er%a la &arrera e )o"tes e@te" erse a"te $l e /or)a ta"!i&le' e" -(e )irar%a a la #ara a a-(ellas !e"tes * oler%a s( alie"to * estre#har%a s( )a"o e" !esto e a)ista o erra)ar%a s( sa"!re e" (" (elo.ara ahora' (r i os e la "a a e" sere"a sole a .a art%sti#a' este )a0a es tos#o' est< lle"o e es0a#ios e" &la"#o * sal0i#a o e )(ertes -(e a7" ha" e es#ri&irse. . 6a0a"%&al se et(. N(estros es0%as i"/or)a" e -(e e" Ro)a #ree" -(e .iar)e a la &atalla * te)e -(e )e . A"%&al so"ri3 * sa#( i3 la #a&e. Esto es s3lo la #al)a5 Mes0era a . La i"#erti ()&re era la #a e"a -(e #o"stre4%a a los ho)&res #orrie"tes.a" a li&rar esta !(erra a s( )a"era.o#a".o ("a re. 8 lo -(e ha lle!a o a )is o% os lo he es#arta o #o)o )eras es0e#(la#io"es. AEst<s al #orrie"te e )is 0la"esB 1Na ie )e ha i".or lo )e"os' as% o0i"a" los ro)a"os. Cree -(e si" ( a #aer<s e"/er)o e ("a ole"#ia -(e te #o"s()ir<' #o" ta"to e2er#i#io i". 1E" reali a ' . U" e2$r#ito "o 0(e e #r(. 1ATe)e 0or )% ahora' #(a" o s3lo esto* 0re0ar<" o)e 0ara la !(erraB I($ e@tra4as sois las )(2eres.e"!o #o)o e)isaria e t( a)a a.erte a!ota o. Res(lta&a e@tra4o -(e )iles e .a #o" ("a eter)i"a#i3" e" la -(e te"%a !ra" 0r<#ti#a. M6i t7 s(0ieras' her)a"aN Dar . Mie"tras se!(%a #o"te)0la" o el )a0a' s( her)a"a a0are#i3 0or la 0(erta el 0asillo. 1Her)a"o 1 i2o 6a0a"%&al1' #o"/%o e" "o )olestarteO A"%&al le.a"t3 la . A 0esar e to a la i"/or)a#i3" -(e i"#l(%a' el )a0a era terri&le)e"te i"a e#(a o.a. Las &arreras /%si#as sie)0re ha" 0are#i o i"s(0era&les. Dese3 -(e s( 0a re est(.o ("a 0a(sa * . Des e -(e estr(*ero" "(estra /lota (ra"te la 7lti)a !(erra' los ro)a"os se #ree" a sal. Lle!ar%a el %a e" -(e a-(ellas )o"ta4as * a-(ellas !e"tes se hi#iera" reales a"te $l' e" -(e "otar%a las a/ila as ro#as &a2o s(s sa" alias * .ese a s( &elle.er"al.ita o a ar #o"se2o 1re0(so ella1.ero e (" !e"eral' -(e #asi se i/()i"3 &a2o la )e ia so"risa e (" her)a"o 0ara ar 0aso r<0i a)e"te a la e@0resi3" si"#era * /ati!a a #o" la -(e a0are#%a a"te )(* #o"ta as 0erso"as e" el )(" o. Est< 0reo#(0a a 0or ti.e".i as e0e" iera" e los 0la"es -(e tra.i a a la !(erra -(e se 0re0ara re-(iere e ("a . Éste hi.isita sie)0re )e ale!ra. A"%&al ( a&a e -(e s( #o"o#i)ie"to el te)a /(era ta" li)ita o' 0ero e@0li#3> 1U" ata-(e 0or tierra.i3 a est( iar el )a0a.e#es' ("a 0e-(e4e. No era el )(" o real' si"o (" es&o.David A. 6a0a"%&al' e" to"o se#o' i"-(iri3> EK .ol. Al 0ro"to' le )ostr3 el rostro se.ar el )ar a "a o' "i as#e" er )o"ta4as #o)o las e los Al0es o e los . No #reo -(e Hi)il#e sea la 7"i#a -(e te)e .a os 0or ("a 7"i#a )a"o * sali os e ("a sola )e"te.a!o e i"#o)0leto el )is)o.i!ila"#ia 0er)a"e"te.iri"eos.ere"#ia * se retir3 e la esta"#ia' e2a" o a solas a los os her)a"os 0or 0ri)era . 6(s etalles esta&a" tra.o (" )o)e"to e" el ()&ral * #o"ti"(3 a ela"te' al tie)0o -(e ha#%a ("a i" i#a#i3" #o" la #a&e.a al #ria o.ista el i&(2o *' al . a#arrea la )(erte e (" !ra" ho)&re. e" #asi (" a4o. 1A .iera a s( la o 0ara #o)0artir a-(ello' 0ero a0art3 el 0e"sa)ie"to e s( #a&e. Hi. No le i)0orta e". Durham An íbal El orgullo de Cartago I"#li"a o so&re el )a0a' "ot3 (" so/o#o -(e le e"ro2e#%a el rostro. 1AA!ota oB 1 i2o $l1.o . Cal#(la" -(e )e atri"#herar$ e" I&eria * es0erar$ a e/e" er)e' 0ero e" esto se e-(i.o e" s( (r&e.er #(a" o lle!(e la tor)e"taN 1I" i#3 a 6a0a"%&al -(e se a#er#ara a la )esa * #o"ti"(31> .

1AA"%&al 0i e #o"se2o a ("a )(2er so&re as("tos )ilitaresB Él la )ir3 si" re0li#ar' es0era" o s( res0(esta. La res0eto 1#o"ti"(31.ol.era"o' 0ara atra.io le 0ro0or#io"3 el e2er#i#io. E" e/e#to' ha&%a ha&i o (" tie)0o e" el -(e s( her)a"a lo s(0era&a i"#l(so /%si#a)e"te.3 a reali.i a o "("#a. 6e"#illa)e"te' te" re)os -(e ser los 0ri)eros -(e lo #o"si!a".a a (" la o * a otro 0ara ali.esar los Al0es a"tes e oto4o.er a B 1AI($ tie"e -(e . 8 es e l(e!o' her)a"o' a0re#io t( 0asi3" 0or ella.!ar 0or la )(e#a -(e hi.a -(e lo sor0re" i3' #o)o si s(s e os /(era" "( osas ra%#es e <r&oles.o ("a &re.. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1AEl #o)a" a"te ha #a)&ia o el )a0a el )(" o a s( #o". . 6e 0(so e" 0ie' a. U"a "i4a e o#e a4os e" 0le"o 0ro#eso e ha#erse )(2er "o es e" "a a i"/erior a (" #hi-(illo e "(e. 18o a#o)0a4ar$ a t( es0osa a Carta!o 1i"ter.i3 la #a&e. Eso es lo -(e #(e"ta. Los h(esos #re0itaro" a( i&le)e"te 0ero' a 2(.iri"eos a 0ri"#i0ios el est%o * el R3 a"o a )e io . As% 0(es' s%' le 0e %a #o"se2o a ("a )(2er * esta&a se!(ro e -(e ella se lo ar%a.e' * A"%&al "o lo ha&%a ol. De "i4os' #(a" o se 0elea&a"' ella sol%a erri&arlo e i")o. 1T( 0la" es el )e2or 0osi&le 1 e#lar3 6a0a"%&al1.e. 6a0a"%&al era la )a*or e los hi2os e A)%l#ar *' a("-(e )(2er' s( i"teli!e"#ia #orr%a 0are2a a la e s( her)a"o' #o)o &ie" sa&%a" los os * #o)o ella se ha&%a e"#ar!a o e e)ostrarle es e s( )<s tier"a i"/a"#ia.a". 6a0a"%&al h(" i3 los 0(l!ares e" la es0al a e A"%&al #o" ("a /(er. El re#(er o /lota&a so&re ellos e" to os s(s e"#(e"tros.alor e t( ("i3" #o" ella a-(%' e" I&eria. Casi . N(estro 0a re estar%a or!(lloso.David A.a ha&it(al. 16i e )% h(&iera e0e" i o a#or ar t( )atri)o"io 1#o"ti"(3 s( her)a"a1' -(i.are)os los .iar (" 0o#o la te"si3" e s(s . Mar#hare)os a lo lar!o e la #osta )e iterr<"ea e" 0ri)a.3 ("os 0asos hasta lle!ar a la es0al a e s( her)a"o * le a0art3 la )a"o #o" la -(e se /rota&a el #(ello.e"ie"#iaB 1No i)0orta lo -(e i!a el )a0a 1re0li#3 s( her)a"o1. . 1To o el )(" o tie"e (" 0a0el -(e ese)0e4ar a-(% 1 i2o1' a("-(e to a.i"o 6a0a"%&al1.i3 la #a&e. 1Hi.arlo &a2o s(s /(ertes &ra.os3 las s(*as e" los 0o erosos )7s#(los e los ho)&ros e A"%&al * e)0e.a 0ara #o)0ro&ar -(e "o era as%' 0ero las )a"os se lo i)0i iero".%a "o he eter)i"a o #o" e@a#tit( #(<l ser< el e #a a ("o.arle (" i"te"so )asa2e1.ar lo i"i)a!i"a&le.ie"sa e" to o lo -(e #o"si!(i3 Ale2a" ro al 0ro0o"erse ("a * otra .er esoB 1re0li#3 ella #o" s( /ra"-(e. AI($ te 0are#e to o estoB 6a0a"%&al solt3 ("a #ar#a2a a. Hi)il#e es a)a a 0or s( 0(e&lo * ello &e"e/i#ia a Carta!o. E"tie" o el .alor al . No tar ar$ e" ha#erlo 0ero' e" #(a"to a ti' te 0i o. La 0rese"tar$ a "(estra )a re * a 6o/o"is&a' * la ale##io"ar$ )e2or e" las #ost()&res e "(estro 0a%s. 6er< ("a )ar#ha lar!a * i/%#il' 0ero "o )e resi!"o a -(e sea i)0osi&le.$rte&ras. 1No sie"tes )(#ha si)0at%a 0or )i es0osa' A.era' #r(. A8 -($ ha* el resto e "osotrosB AI($ esti"o has 0re0ara o 0ara t(s her)a"osB A"%&al se a0art3 e la )esa * se e"#o!i3 e ho)&ros (" i"sta"te' #o)o si le saliera e 0ro"to to o el #a"sa"#io e la 2or"a a e i"str(##i3".e 0a(sa *' tras ella' a4a i31> 6i es esto lo -(e eseas' her)a"o..ili.< te h(&iese &(s#a o ("a es0osa i!(al)e"te 7til' 0ero (" 0o#o )<s 0r3@i)a a "(estra !e"te. U" ho)&re e&e ar . To)3 asie"to e" ("a &a"-(eta 0r3@i)a * )o.o' 0o#o ali. al#a".%"#(lo -(e esta&le#e #o" s( es0osa * ho"rar a $sta #o)o )ere#e' FL .os * s(s 0ier"as lar!as.

M<s all< e eso' 0o#o )<s es se!(ro. E" a-(el i"sta"te' los os her)a"os 0er#i&iero" (" )o.i"o e #(al-(ier )o.ersar )<s 0ro/(" a)e"te so&re las #osas e la . N(estra )a re era el 0ilar es e el -(e A)%l#ar Bar#a se la". 1Es #ierto' 0ero ella te"%a ("a /(er. O2al< h(&i$ra)os te"i o o#asi3" e #o".a e ("a !(erra.a"e#i3 tras ("os &re. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ero (" #o)a" a"te "o e&e )e.a' 0(es le 0are#i3 -(e las 0ala&ras e s( her)a"a era" ("a re/ere"#ia i" ire#ta a s( 0ro0io #asa)ie"to' 0ero ella lo 0re.a". A0art3 (" e@tre)o e la #orti"a -(e se0ara&a os esta"#ias * se e"#o"tr3 e" ("a sala lle"a e . A..3 ("a )ira a #o" ellos' #arras0e3 * se lle.ale"to"a o 0or el lo!ro -(e re0rese"ta&a soste"erse so&re os 0ier"as' * los "i4os a esa e a tie"e" s(s re#(rsos se#retos.(elto e" 0a4ales le ser.a.3 al )(" o * "("#a' 2a)<s' /(e ("a /(e"te e e&ili a 0ara $l.i a.ar ha#ia ela"te alter"ati.es i"sta"tes e sile"#io. A"%&al es#(#h3 a-(ello #o" los la&ios a0reta os. 1ALo i#es e" serioB 10re!("t3 A"%&al1.ote 0ara la".3 ("a )a"o a los eli#a os h(esos e s(s #la.o' A"%&al -(iso .' e". 1A.er"al * re!res3 al #alor e otra sala. U" !esto #e4( o a)e"a.3 ("a esta"#ia e" la -(e ha&%a is0(esta ("a !ra" )esa e &a"-(etes 0or e&a2o e la #(al 0as3' sali3 a (" &al#3" a&ierto a la tar e i". T(s #o"se2os so" sa&ios all% o" e *o so* )io0e.a #o)0ara&le a la s(*a. Es )e2or res0etar a la es0osa * ar satis/a##i3" al 0e"e #o" al!("a &o"ita se!(i ora el #a)0a)e"to. 1E"to"#es' A#rees -(e )i es0osa "o es tal 0ilarB 1Ca)<s he i#ho ("a 0ala&ra a!ria #o"tra Hi)il#e.a&a es#al.o' #o" las 0ier"as tor#i as * a0o*a" o s(s re#ho"#hos 0ie#e#itos so&re las 0(li as losas el s(elo #o" ("a rota#i3" e #a eras' e /or)a -(e el trasero e". Ella los retir3 r<0i a)e"te * $l' al tie)0o -(e se le. 6ea -(ie" sea' se la e&e tratar e /or)a estri#ta 0ara -(e #a(se la )e"or istra##i3" 0osi&le.3 0or lar!os #orre ores si" -(e "a ie lo .er la #a&e.a)e"te las 0ier"as re!or etas. A. T7 "o 0(e es sa&erlo' 0ero #o"/%a e" lo -(e te i#e t( her)a"a )a*or.3 a o%r> 1Lo -(e te"e)os a"te "osotros es la 0ers0e#ti. 63lo e@0reso )is re/le@io"es so&re (" as("to * )is 0e"sa)ie"tos a#er#a e las .i$ra)os (" /(t(ro a"te "osotros.a"ta&a 0ara a#er#arse a s( es0osa * si" a0artar (" i"sta"te s( )ira a e Hi)il#e' )(sit3 e" (" s(s(rro -(e s3lo 6a0a"%&al al#a".i.iera' #r(.%#(las.o#es )as#(li"as. Éstas atra2ero" al 0e-(e4o' 0(es e"tre ellas ha&%a ("a -(e' 0or s( ti)&re * F1 . T7 eres (" ho)&re' A"%&al' * "o 0(e es ha#erte i ea e los sa#ri/i#ios -(e se e@i!e" a las )(2eres.%a e 0i.a&a #o" arr(!ar s( /re"te' 0ero "o lo 0er)iti3 el to o * la e@0resi3" se es. Na ie s(0o e@0li#ar #3)o ha&%a es#a0a o el 0e-(e4o al #(i a o e s( !o&er"a"ta' 0ero era (" #hi-(illo .#lar el e&er #o" el ar or.a".ol. A"%&al 0os3 la s(*a so&re los e os e s( her)a"a. Hi)il#e e"tr3 e" la esta"#ia' #r(.. N(estro 0a re "o se 0orta&a as% #o" "(estra )a re.irt( es e "(estra )a re.or -($ i#es R e&er%a)osS * Rh(&i$ra)osSB AEs -(e "o lo esta)os ha#ie" o ahoraB Ha&las #o)o si "o t(.i)ie"to e" la e"tra a el 0asillo. 1Her)a"a' e&er%a)os ha&er ha&la o )<s a )e"( o.i)ie"to #o" (" #has-(i o a )o"itorio.. De "(e..David A. Res0e#to a t( es0osa.

A"%&al re0ar3 e" la )ira a e B3star * se io #(e"ta e -(e $ste lo i".arias horas -(e lle.e hasta ese %a' -(i$ralo Baal. 6i" e)&ar!o' s( rostro se il()i"3 al re#o"o#er al 0e-(e4o.a a s(s #(i a oras * esta . 1AI($ ha#es t7 a-(%' A)%l#arB 1Ha .. )<s 0(ro e" s( 0ro"("#ia#i3" -(e el e los 0ro0ios )a#e o"ios. Dis#(l0a )e' a)i!os' 0ero "os est<" es0ia" o. Lle. Durham An íbal El orgullo de Cartago s( #a e"#ia' re#o"o#i3 e i")e iato #o)o la e s( 0a re.ita&a a a )irarse e la es#e"a> el lo#(a.o.os al 2o.ol. 18o ta)&i$" he he#ho ("os #(a"tos e $stos 1#o)e"t3 Lise"to1.e. Al #o"trario' ("o e ellos elo!i3 el as0e#to sal( a&le el 0e-(e4o * otro a4a i3 -(e -(i.ol. No era ("a heri a i"(s(al' #ierta)e"te' 0ero le sor0re" i3 -(e h(&iera tar a o ta"to e" re0arar e" ella #(a" o la a(se"#ia el e o -(e a&a ta" e )a"i/iesto e" la )a"o -(e 0rote!%a la es0al a e s( hi2o 0ara 0re.N 1e@#la)3' i"terr()0ie" o a ("o e s(s i".a el "o)&re e s( a&(elo e" ho"or a $ste' "at(ral)e"te..o all%' 0la"ta o e" (" <"!(lo e la ha&ita#i3" * )ira" o #o" ti)i e. se les ha es#a0a o. Lise"to' 0orta. A"%&al 0er)a"e#i3 a s( la o ("os )o)e"tos 0ero' #o)o el "i4o 0are#%a /as#i"a o #o" el )a#e o"io' . Creo -(e s( es("o e" esta .e" A)%l#ar * lo 0la"t3 so&re la )esa ela"te e s%.ol. Lise"to )(r)(r3 ("a sarta e to"ter%as al 0e-(e4o' "i e" !rie!o "i e" 07"i#o' si"o e" esa 2eri!o". 6i" e)&ar!o' a 0esar e s( as0e#to e !(errero' lo e".e. El !rie!o lle. Era (" ho)&re ro&(sto' e )e2illas s(r#a as e #i#atri#es * ("a #e2a 0arti a e la -(e so&resal%a (" #ost(r3"5 s(s #a&ellos' #asta4os * lisos' #a%a" e" tor"o a s( rostro e" )e#ho"es al!o !rasie"tos. No 0are#%a" o/e" i os 0or la i"terr(0#i3".a 0ara !ra" re!o#i2o el "i4o. Lise"to' !(errero e Ma#e o"ia * e". El "i4o trae e #a&e.a&a ("a #ora. AÉste &la" ir< ta)&i$" la es0a a' #o)o s( 0a reB A"%&al .e"i o a a0re" er e #(estio"es 0ol%ti#as * )ar#iales 1a0("t3 Bo)%l#ar. To)3 e" &ra.ila#io"es )ie"tras se /rota&a el )e"t3" #o" ("a )a"o' era e !ra" serie a .or to os los. e" las .a"t3 e la )esa' io ("os 0asos ha#ia el 0e-(e4o *' #o!i$" olo #o" las os )a"os' lo le.< "o /(ese" o"#ellas lo -(e "e#esita&a' si"o sol a os 23.3 -(e a s( i"terlo#(tor le /alta&a (" e o e la )a"o i. El tr%o e )a#e o"ios asi"ti3 #o" aire #o)0re"si.a e #(ero os#(ro #o" el #o"tor"o e los )7s#(los a& o)i"ales * 0e#torales a or"a o #o" #la. B3star e)0le3 el !rie!o 0ara ar e@0li#a#io"es a los i". 1M.i3 la #a&e. M<s e los -(e 0o r%a #o"tar' se!(ro.a"t3 * lo sost(. E" a-(el i"sta"te' la e@0resi3" e A"%&al' s()i o e" 0ro/(" as #a.o (" )o)e"to 0or e"#i)a e s( #a&e..-(ier a.%a (" aire e a)a"te e los 0la#eres' * la )(e#a ir3"i#a e s( &o#a re.i3 a s( asie"to.or 0ri)era .ita os a )e ia /rase1.ersa" o' A"%&al o&ser. .i a lo ha" ele!i o ("os 0o eres a2e"os a )%.. e la ele!a#i3" hele"a * -(e 0or ello o#(0a&a el asie"to #e"tral' 0i i3 .a -(e s(ele (sarse #o" los "i4os.e"ir -(e #a*era.a&a" #o". la )esa * a los 0o erosos !(erreros re("i os e" tor"o a ella' re0ar3 al!(ie" e" s( 0rese"#ia.i. 16i .o.ela&a s( #ar<#ter rela2a o.David A. Co" estas 0ala&ras' se le. F2 . 63lo #(a" o est(.ita os> 1Es el hi2o e A"%&al 1les i2o1.a * ha&l3 e" (" #(i a o !rie!o' tal .er e #er#a a-(el A)%l#ar.ia o 0erso"al e =ili0o V' re (#i o 0or (" "i4o a /ar/(llar &al&(#eos si" se"ti o.os e 0lata.e.e"es -(e lo es#oltara".

or /i"' #o" ("a so"risa' sa#3 (" 0a4(elo e e"tre los 0lie!(es e s( t7"i#a * lo o/re#i3 a Lise"to. e" el rostro el 0e-(e4o. A"%&al res0o" i3 -(e "o #o" la #a&e. )e s(0ere' #(a" o lle!(e el )o)e"to. 1He o% o ("a historia e las tierras e Cha -(e esa/%a tal a/ir)a#i3". La 0("ta el ar)a le hi. Lise"to sost(.David A. Bo)%l#ar tor#i3 el !esto al es#(#har a-(ello * &(s#3 #o" la )ira a ("a tra (##i3".o a"te s%' asi a #o" las os )a"os' a0("ta" o al #ielo5 e" s(s )a"itas' 0are#%a el ta)a4o e ("a es0a a. .o ("os i"sta"tes ela"te e A)%l#ar' o&ser. A)%l#ar alar!3 la )a"o ha#ia ella' eli#a a)e"te' #o)o si s(0iera -(e e&%a te"er #(i a o si -(er%a -(e le 0er)itiera" to#ar el o&2eto. Le. 1Des#o"o.o al "i4o #o" ("a )a"o *' #o" la otra' sa#3 e s( /(" a la a!a #orta * la )a"t(.' -(e sa"!r3 e i")e iato.e.a.a&a 0ara i)0artir 3r e"es )ilitares' 0ero "o &asta&a 0ara )a"te"er ("a #o".#o #(<l es el or e" e las #osas )<s all< el !ra" esierto 1 i2o A"%&al1. Los et%o0es ase!(ra" -(e tales 0ro i!ios ha" s(#e i o )<s e ("a .ara *' #o" ("a #ar#a2a a' 0re!("t3 si *a ha&%a e)0(4a o (" ar)a. 6e o*e" historias' es #ierto' 0ero este "i4o es e )i sa"!re' el #a#horro e (" le3".a"t3 a s( hi2o e la )esa' lo e0osit3 e" el s(elo e i" i#3 a B3star -(e e"tret(. -(e lo hi#e 1#o)e"t31. Tal .e.e. 8a ha&%a" reali. 6( !rie!o al#a". El 2o.a&a &a2o el &ra.a &r(s#a)e"te' 0ero era tar e.ai"a a -(e Lise"to lle.o * e" s( /re"te rea0are#iero" las arr(!as e 0reo#(0a#i3". El )a#e o"io ale23 al #hi-(illo 0ara -(e "o la al#a".i3 la ho2a a (" la o * a otro 0ara -(e re/le2ara la l(.iese al "i4o' ("a tarea a la -(e el o/i#ial se is0(so tor0e)e"te' a("-(e lo #o"si!(i3 lo s(/i#ie"te' 0or lo )e"os' 0ara -(e la re("i3" #o"ti"(ase.a" o la /as#i"a#i3" e s( )ira a. ATe he o% o &ie"B AU"a leo"a -(e 0ari3 (" a"t%lo0eB 1Es lo -(e he o% o 1i"sisti3 B3star' si" a&a" o"ar el !rie!o1. 1MU" a(te"ti#o !(erreroN 1e@#la)3 e"tre #ar#a2a as )ie"tras i"te"ta&a e". Lise"to retir3 la #a&e. Lise"to' -(e e" a-(el )o)e"to s3lo te"%a o2os 0ara el "i4o' to)3 la ho2a e"tre s(s e os * le o/re#i3 la e)0(4a (ra.ersa#i3" /l(i a. Mie"tras (r3' los re("i os lo #o"te)0laro" e"tre s(s(rros e aso)&ro * res0eto' #o)o si est(.o (" 0e-(e4o ras!(4o e" la "ari.' ha#e "o e)asia os a4os' ("a leo"a 0ari3 (" a"t%lo0e * lo #ri3 #o" a/e#to. 1MEst<s lo#oN 10rotest3 Bo)%l#ar' e" #arta!i"$s1. 8 )i )a re' ta)0o#o.e. 6(s la&ios se /r("#iero" e "(e.o.ai"ar la a!a 1. Al tie)0o -(e A"%&al se i"#or0ora&a e (" salto' el )a#e o"io se a0res(r3 a -(itar al "i4o el 0eli!roso 2(!(ete. As% 0er)a"e#i3' )(* -(ieto' (ra"te (" lar!o )o)e"to.a o las lar!as * !ra (ales F9 . Durham 1El hi2o e (" le3" es (" le3"' A"oB An íbal El orgullo de Cartago Los e)<s !e"erales asi"tiero" #o" e@0resi3" sole)"e' 0ero B3star "o esta&a ta" se!(ro. Co)o e" res0(esta a s(s 0ala&ras' A)%l#ar alar!3 la )a"o ha#ia la a!a e". 1No re#(er o la 0ri)era . L(e!o' )o. E"se!(i a' si" e)&ar!o' el "i4o re#or 3 -(e lo era5 e)iti3 (" !or2eo &al&(#ea"te * a!it3 la a!a arri&a * a&a2o' si" "i"!7" #o"trol.iera" 0rese"#ia" o (" he#ho 0ro/$ti#o. MU" a4o sola)e"te * *a ha erra)a o la sa"!re e (" !(erreroN A"%&al tar 3 e" iste" erse. 6e #(e"ta -(e ("a . * -(e e" #a a o#asi3" ha" 0re i#ho (" #a)&io e" las /ort("as el )(" o.e" A)%l#ar a!arr3 el ar)a * la sost(.

Durham An íbal El orgullo de Cartago i"tro (##io"es a s(s res0e#ti.3 (" e o al #orte e la "ari. Al #o"trario' le is!(sta la )a"era e" -(e los ro)a"os se e"tro)ete" e" #(estio"es el A ri<ti#o -(e "o so" e s( i"ter$s *' 0or ello' o&ser. 1=ili0o -(iere -(e "osotros ha!a)os el tra&a2o 0ri)ero' A"o es eso lo -(e i#esB 8 ("irse es0($s a las #ele&ra#io"es e la .o a A"%&al #o" ("a e@0resi3" e sor0resa * a )ira#i3". -(e ha&%a . A"%&al 0er)a"e#i3 se"ta o (" i"sta"te #o"te)0la" o a s( hi2o' -(e se e"trete"%a #o" ("as &olitas e 0er!a)i"o -(e B3star ha&%a e)0lea o #o)o i)0ro. La es#e"a esta&a !ra&a a a /(e!o e" s( #o"#ie"#ia * era ("o e los re#(er os )<s te)0ra"os -(e !(ar a&a )e)oria.ol. Est<" 0la"ea" o (" ata-(e e" os /re"tes> (" #3"s(l #o" s( e2$r#ito #o"tra la 0ro0ia Carta!o * el otro #o"tra "osotros a-(%' e" I&eria. A"%&al )ir3 a B3star' -(e 0are#%a i)0a#ie"te 0or le. C(a"to )e"os' )a"te"!a)os (" #o"ta#to /l(i o e"tre "osotros.David A.erti o sa"!re.a' la 7lti)a a"tes e 0re0ararse 0ara el a.ia2e 0or )ar e .o"a&le' 0ero es#(&rir<" -(e los a#o"te#i)ie"tos se esarrolla" e ("a )a"era -(e "o i)a!i"a&a". Lise"to se #o)0ro)eti3 a esto 7lti)o * le ase!(r3 -(e tra"s)itir%a s( )e"sa2e al re* ta" 0ro"to #o)o se 0rese"tara a"te $l.arlos.isa o 2(!(ete )ie"tras los ho)&res ha&la&a".ar< t(s 0ro!resos #o" i"ter$s. Los ro)a"os .a e" #(al-(ier . 6i" e)&ar!o' to a.a #o" ate"#i3" )is o0era#io"es )ilitares..os 0la"tea)ie"tos * 0ro*e#tos.%a "o est< is0(esto a aliarse #o"ti!o e" ("a !(erra #o"tra Ro)a. 1=ili0o "o sie"te a0re#io 0or Ro)a 1 e#lar31.<s os . 1=ili0o to)ar< 0arte a#ti. 1ATe 0ro0o"es ata#arlos 0ri)ero' e" s( 0ro0io s(eloB AC3)oB Care#es e /lota *' 0or ta"to' "o tie"es )o o e al#a". 1Me 0er o"ar<s' Lise"to 1#o"ti"(31' si "o te re.#o )(#ho e #(a"to se #o)e"ta e" los #o"se2os ro)a"os. Al res0o" er a Lise"to' ha&%a )e"ti o> "o era #ierto -(e "o re#or ara la 0ri)era .i3 a s(s a*( a"tes * )ir3 e "(e. Era ("a esta)0a eli#iosa 0ero' )<s all< el eleite' se"t%a (" "( o e" el est3)a!o' #asi #o)o el e la i"-(iet( 0re.e<is e" la "e#esi a e #o"tar #o" "(estra /or)i a&le a*( a 0ara #o"se!(irlo' 0ero las #osas te" r<" -(e )a (rar a7" (" 0o#o )<s hasta -(e lle!(e ese )o)e"to. Lise"to reto)3 la #o".(elta a s( tierra.ar ("a r$0li#a.ersa#i3" #o" (" #ir#("lo-(io.are#e (" 0la" ra. A"%&al ha&%a o/re#i o (" 0a#to e a)ista a Ma#e o"ia * ha&%a e"#o"tra o a los e)&a2a ores to o lo re#e0ti. Co"o. 1No lo s(/i#ie"te 1 i2o A"%&al1. Co" esto' se io 0or #o"#l(i a la re("i3" * los os o/i#iales e A"%&al es#oltaro" a los )a#e o"ios * les o/re#iero" is/r(tar e ("a tar e e #a. #o" s( a)ista * s( a*( a' es0era)os. Lise"to re/le@io"3 ("os )o)e"tos so&re lo -(e a#a&a&a e o%r' se . .elo to os los etalles. 6i" e)&ar!o' el as("to e" el -(e esta&a" #e"tra os #(a" o A)%l#ar ha&%a he#ho a#to e 0rese"#ia res(lta&a )<s eli#a o.aroso .a"tarse el s(elo * e#ir al!o' si "o /(ese 0or-(e el 0e-(e4o A)%l#ar se le ha&%a e"#ara)a o a las ro illas * e" a-(el i"sta"te i"te"ta&a esha#erle los la..ia a la &atalla.os e las sa" alias.i#toria. .i#toria so&re los ro)a"os 1#o"ti"(31. I(i. Lise"to se lle.e.e" r<" #o"tra ti' * lo har<" )(* 0ro"to. F? .ero ase!7rate e -(e =ili0o o&ser. Ver< e lo -(e esta)os he#hos * lo -(e 0o e)os #o"se!(ir.os -(e 0o %a es0erar. Bo)%l#ar #o"si!(i3 e"te" er el 0arla)e"to lo s(/i#ie"te 0ara es&o.. Has l(#ha o a )ira&le)e"te #o"tra los &<r&aros e I&eria' 0ero Ro)a ser< ("a 0r(e&a )(* isti"ta.

a&a e" la #oli"a e B*rsa.a&a ta"to tie)0o #ol!a o -(e la sa"!re -(e #a%a e s(s )(4e#as e)0ala as se ha&%a #oa!(la o e" !otas "e!ras A)%l#ar a!arr3 0or los #a&ellos al es i#ha o * le.a o el 0o er' a ti te ha&r%a a!arra o 0or los to&illos * ha&r%a estrella o t( #r<"eo #o"tra estas losas -(e 0isa)os' * a )% )e ha&r%a #la. Al 0e-(e4o A"%&al le io (" .e" erla l(e!o #o)o es#la. Los #a&allos' "er. U"os )er#e"arios se ha&%a" . El ho)&re a&ri3 los o2os' los 0(so e" &la"#o * #a*3 e "(e.o"le el "o)&re -(e -(ieras' 0(es tie"e )(#hos' ta"tos #o)o ho)&res ha" "a#i o e )(2er. U"os lo lla)a" a)i!o. 8ah. Al!("os lo lla)a" el Be" ito * otros' el Malo. 8 est(.a' si" le.i o e" "(estra #asa' ha&r%a is/r(ta o e "(estra #o)i a * ha&r%a a o 3r e"es a "(estros #ria os. 16e lla)a Ta)ar.o5 lle. Al otro e@tre)o el esta&lo ar %a ("a a"tor#ha * a. Otros' 0a re. El "i4o a7" i!"ora&a -($ ha&%a s(#e i o all% #o" e@a#tit( . Es el ratero e es-(i"a' el #o"se2ero -(e se sie"ta a t( la o' el ho)&re -(e esea a t( es0osa. El #o"/li#to ha&%a si o )<s &r(tal -(e #(al-(iera e re#ie"te )e)oria 0ero' &a2o el )a" o e A)%l#ar' la "o&le. 6e lla)a h()a"i a .a"ta o e la #a)a.a".i. Éste es el )(" o e" el -(e .arias . Éste es el ho)&re -(e tie"es ela"te.(el#o el #ora.a&a la ar)a (ra e #o)&ate &a4a a e" sa"!re. AE"tie" es &ie" lo -(e i!oB Este ho)&re #o"s0ir3 0ara a&rir las 0(ertas e la #i( a a los )er#e"arios. De ha&er al#a".er 0(tre/a#to' #o)i o 0or los !(sa"os' * se ha&r%a re% o al . 6( 0a re #o"ti"(3 si" es0e!ar los la&ios )ie"tras lo #o" (#%a a tra.or e"to"#es a7" . 1Este ho)&re trai#io"3 a Carta!o 10ro#la)3 A)%l#ar #o" (" #arras0eo se#o -(e "o lo!r3 -(itarse a("-(e se a#lar3 la !ar!a"ta .a o 0or las )(4e#as a ("os )a eros' #o" el #(er0o la#io * la #a&e.o 0or i"ero' 0or 0o er o 0or o io -(e es#o" %a &a2o ("a )<s#ara e 0atriotis)o. Ha&r%a he#ho e )% (" #a <.o e" la se)ii"#o"s#ie"#ia. * )e ha&r%a e2a o )orir le"ta)e"te.a h(" i a so&re el 0e#ho' .i.aro" ha#ia ella e"tre las so)&ras.a o e" ("a #r(. Cla.erlos 0asar5 0are#%a" ta" #o"s#ie"tes #o)o el "i4o e -(e al!o i)0orta"te * tras#e" e"tal esta&a a 0("to e s(#e er. 8 ha&r%a e!olla o a t(s her)a"os * .e#es1.(elto #o"tra la #i( a * le ha&%a" 0(esto sitio.io a (" ho)&re #(&ierto e ("a #ostra e /l(i os * 0ol.%a lle.iola o a t( )a re 0ara .$' o Ares' ( Osiris.David A.$s el 0ala#io a os#(ras' #a)i"o e las #(a ras. Otros' a)a"te.a"t3 s( rostro e (" tir3" &r(s#o. 1Ve" #o")i!o' -(iero e"se4arte ("a #osa 1le i2o.i.o a 0("to e salirse #o" la s(*a. AE"tie" es a -($ )e re/ieroB Ta)&i$" tie"e otros "o)&res> Ale2a" ro' Ciro' A-(iles' Veo0s. Es s()erio' 0ersa' es0arta"o.iosos' reso0laro" * 0ia/aro" al . ACo"o#es s( "o)&reB A"%&al i2o -(e "o #o" la #a&e. 6i" e)&ar!o' s3lo #(a" o se h(&iero" ete"i o . 6e lla)a Ro)a. Lo hi.ista el s(elo "i 0ara res0o" er. Ha&r%a .a"tar la .a #arta!i"esa ha&%a #o"se!(i o /i"al)e"te e@0(lsar a los )er#e"arios al esierto' o" e a-(ellos trai ores ha&%a" 0la"tea o s( 7lti)a resiste"#ia.a.o' s( 0a re lo ha&%a le. A)%l#ar a0esta&a * to a.%a e" Carta!o' e" el 0ala#io e los Bar#a -(e se al. FE .er)e e" tal esta o. Durham An íbal El orgullo de Cartago .3"' "o s3lo 0or la &r(s-(e a #o" -(e s( 0a re lo ha&%a es0erta o si"o 0or-(e "i si-(iera sa&%a -(e ha&%a re!resa o e la !(erra.io A"%&al la /i!(ra ha#ia la -(e s( 0a re lo #o" (#%a. . U"a )a r(!a a' #o" el rostro #o"tra% o * #(&ierto e s( or * 0ol.i)os * es#(&rir<s -(e est< lle"o e !e"te #o)o $l.

Lo a#o)0a4ar%a hasta s( le#ho e )(erte' si $sta le 0er)it%a (" i"sta"te e re/le@i3" a"tes e e"tre!ar el 7lti)o alie"to.a e" el )(" o * a0r$#iala. No le. Tras las .3 #3)o i&a * .i (o el -(e ha&la&a s( 0a re. el )etal. B(s#a la &elle.3" #o)o hi2o' 0a re * es0oso. AHar<s sie)0re esto -(e te i!oB El 0e-(e4o asi"ti3 * se a0ret3 #o"tra el 0e#ho e s( 0a re. Te"%a ("a 0iel s(a.as a -(ie"es te a)a" * 0rot$!elos si" re)or i)ie"to. A#to se!(i o ese".a"t3 la #a&e.a"te *' a("-(e e"se!(i a se e#h3 atr<s e (" res0i"!o' el #o"ta#to /(e s(/i#ie"te 0ara -(e s( #a)isa e or)ir -(e ara )a"#ha a e la sa"!re re#i$" erra)a a.os a t( )a re * is/r(ta e la &o" a e las )(2eres. A"%&al #o"te)0l3 la ho2a -(e soste"%a e" s( )a"ita' ("a a!a #asi el ta)a4o e las es0a as e 2(!(ete #o" las -(e ha#%a 0r<#ti#as. .i a o a-(el )o)e"to. La #h<#hara e ("as #ria as e" el 0asillo sa#3 e s( e"si)is)a)ie"to a A"%&al * al 0e-(e4o A)%l#ar. .ai"3 la a!a -(e lle.a".o e &(e" !ra o' 0(es "o -(er%a iri!ir la )ira a al i" i.a el ho)&re * 0os3 las )a"os e" los ho)&ros e s( hi2o. 1Hi2o 1 i2o $ste1' te"%a)os (" la. .a el 0risio"ero' si"o -(e esli. T7 eres (" "i4o' 0ero el )(" o e" el -(e has "a#i o "o es (" l(!ar &o" a oso. A)a si" reser. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6olt3 la #a&e.David A.or eso te e"se4o ahora -(e est< lle"o e lo&os -(e se al%a" #o"tra "osotros. . Lo atra2o ha#ia s% * e23 -(e el )(#ha#ho a0o*ara la /re"te #o"tra s( )e2illa. Ro ea #o" t(s &ra.o e" alto' #o"te)0l<" olo' )ie"tras el 0e-(e4o se e&at%a * alar!a&a las )a"os 0ara to#ar el rostro e s( 0a re' si" sa&er si 0o"erse a 2(!ar #o" $l o lla)ar a s( )a re.i a es ("a tort(ra. FF . hasta la alt(ra e la ore2a. Eres la s()a e )% * e to os los -(e "os ha" 0re#e i o.or los iosesN 1e@#la)31.3 la ho2a &a2o s( &ar&illa * le a&ri3 (" ta2o i"se!(ro * si"(oso es e la "(e. L(e!o' 0or (" i"sta"te' -(e 3 a0o*a o e" el #(er0o el a!o"i.#o e lla)arte )i 0ri)o!$"ito 1 e#lar3 A)%l#ar.a -(e se le re0resa&a e" el )e"t3"' a#()(l<" ose all% a la es0era e erra)arse. Co" ("a 7lti)a )ira a lle"a e a)or' el 0a re s(s(rr3> 1N(estra .ar * es0($s e" ire##i3" a la .ara . A"%&al se 0(so e" 0ie' le. Eres to o lo -(e *o 0(e a ser (" %a. De la #o)is(ra e los la&ios se le es#a0a&a (" 0o#o e sali.a.ir e" $l si" #aer e" la lo#(ra' e&es ha#er e ti )<s -(e (" )ero ho)&re.e"%a ta)&ale<" ose' 0ri)ero al a.i ar%a.ero "("#a te"!as ( a e t( /(er. A)a #o" to o t( #ora. * la &o#a' as% #o)o la #o"stit(#i3" ro&(sta' era" si" "i"!("a ( a e los B<r#i as.o. El "i4o te"%a ("os o2os e (" i"s3lito to"o !ris' * s(s #a&ellos re#or a&a" el #olor e los e s( )a re' 0ero la "ari.a"t3 el s(elo a s( hi2o * lo sost(. La "o#he e" -(e esto s(#e i3' A"%&al #o"ta&a o#ho a4os.o#es e las )(#ha#has' el to"o e (r!e"#ia e la e Hi)il#e e2a&a trasl(#ir s( 0reo#(0a#i3". N("#a h(*as e la &atalla. e s( )a re' -(e so"a&a *a a la e"tra a e la esta"#ia. A"%&al lo hi.or s(0(esto -(e "o ha&%a ol.3". Cerr3 los e os le"ta)e"te e" tor"o a la e)0(4a (ra * "ot3 el ta#to el #(ero !asta o' s( as0ere.3 la .a *' e&a2o' la soli e. Co" (" r<0i o !esto' A"%&al le li)0i3 las &a&as e (" la)et3". C(a" o lle!(e el )o)e"to e a#t(ar' ha. . De23 al "i4o e" el s(elo * o&ser. 1E"to"#es' )e e"or!(lle. 1M.o al #(ello * 0ara #ortarlo he te"i o -(e )atar a )(#hos ho)&res e la )a"era )<s horri&le.%si)a' si" la )e"or i)0er/e##i3"' -(e es0e %a ("a /ra!a"#ia si" i!(al' 0(es 0o#as #osas ha&%a )<s 0(ras' * los ie"tes ela"teros l(#%a" 0er/e#ta)e"te ali"ea os * a0reta os #o)o ("a 0e-(e4a /ala"!e e #(atro !(erreros.or /i"' al.lo' #o" el ar)a e" la )a"o' * #o" t( #ora2e * #o" t( #ora. Ni lo ol.ista * a.a&a ata a a la 0a"torrilla' 0(so la e)0(4a (ra el ar)a e" la )a"o e s( hi2o * a4a i31> Ahora' a )(erte a este ho)&re.3 ha#ia el ho)&re #o)o le ha&%a or e"a o s( 0a re.i.

El a)a"e#er lo e"#o"tr3 e"#a e"a o' #a)i"a" o 0esa a)e"te &a2o la .os a -(ie"es "o i)0orta&a -(e s( sa"!re /(era #asi la )is)a -(e la e s( )er#a"#%a.or es!ra#ia' a7" ha&r%a e .ar la e a e" la -(e e)0e.e" T(sselo a#a&a&a e al#a". Al #a&o e ("a se)a"a' ha&%a" al#a".David A.ier"o' T(sselo t(. U"a "o#he' si" e)&ar!o' se a#ost3 #o)o ho)&re li&re' #o)o "7)i a )asilio' #o)o 2i"ete e@0erto' * lo es0ert3 la ho2a #(r.. D(ra"te este 0er%o o' lle. E" s( tierra' "a a era i!(al> "i e" las .e"%a" a la #a&e.e" )(" o * es0era&a #o" i)0a#ie"#ia s( /(t(ra e"tra a e" el ("i.a. Le oli3 te"er -(e 0e"sar ta"tas . 6e"ta o e" lo alto e ("a #oli"a -(e )ira&a al "orte' #o"te)0l3 las lla"(ras #(&iertas e hier&a * los es0esos &os-(es -(e se e@te" %a" hasta el )ar.irili a a"te "a ie.or e #(al-(ier ios. E" a-(el tie)0o' se te"%a 0or (e4o e s( 2o. a )ar a&ierto.o tie)0o e ha#er re0aso e los os 0er%o os e s( .a e (" 0(4al li&io e" la !ar!a"ta' s(s(rr<" ole -(e to o a-(ello ha&%a ter)i"a o. To os los re#(er os e s( 0atria -(e le . =(e (" a#to ta" a&sol(ta)e"te i"i)a!i"a&le' (" #a)&io e /ort("a ta" 0ro/(" o' -(e T(sselo se "e!3 a a#e0tarlo i"#l(so )ie"tras se retor#%a e" #(&ierta e" )e io e s( 0ro0ia sa"!re. Le ha&%a" ro&a o e)asia as #osas' 0ero s3lo e"te" i3 hasta -($ 0("to lo ha&%a" e@0olia o )ie"tras #o"te)0la&a a-(ella tierra' #(*o re#(er o le tra%a olor * "o le o/re#%a sola.a"e#i3. E" s( i"/a"#ia' ha&%a a0re" i o a )o"tar a"tes e lo -(e 0o %a re#or ar. .a&a a i"teresarse 0or las )(#ha#has e s( #la"' 0ero el 0ri)er %a e "a.e"#er%a" e -(e 2a)<s ha&%a -(e s(&esti)ar la #r(el a h()a"a' -(e sie)0re se e&%a #o"tar #o" ella' 0(es era )<s #o"sta"te -(e el /a.e"#i3.i!ila"#ia e ("os trata"tes e es#la.ia2ero' e )e ia"a ri-(e. Es#a03 #o" ("a &olsa e )o"e as -(e s( a)o' &orra#ho' ha&%a #o)eti o la est(0i e.as )isera&les -(e )<s re#or a&a" ("a #olo"ia e le0rosos -(e la a#ti.ir )(#hos %as -(e lo #o".a o la #osta5 all%' (" #a0it<" ro)a"o lo #o)0r3 * lo lle. Durham An íbal El orgullo de Cartago A#a)0a o e" las a/(eras e Carta!o No.3 0or 0ri)era .e!a#i3" tal i"ter$s re#i&i3 (" 0er)a"e"te #asti!o e )a"os e s( #a0tor.erso e los a (ltos.e#es e" $sta' 0ero "o 0o %a e.itarlo.o.as3 o#e a4os #o)o es#la.i3 0ara 0a!ar' a (" 0re#io e@or&ita"te' (" 0asa2e a D/ri#a. Era (" e@ilia o e" s( 0ro0io 0a%s.3 ("a .arias o#asio"es hasta #o"se!(irlo 0or /i"' ("a "o#he' "o le2os e Br(" isi().it( .i. El 2o.ar la li&erta e" . Co" (" r<0i o ta2o e (" #(#hillo' s( i")ortali a se es.a tra%a" ta)&i$" la so)&ra e #3)o los ha&%a estr(i o la es#la. .o' 0o" r%a /i" a ("a 0arte e s( s(/ri)ie"to' al )e"os5 si" e)&ar!o' #o)0ro&3 -(e "o era as%. . El i"ero le sir.i a -(e #asi #o)0e"sa&a la a"terior. e e2arse e" la 0al)a a&ierta e la )a"o #(a" o el s(e4o lo . T(sselo se retor#i3 e" el s(elo a!arr<" ose la e"tre0ier"a' a&r()a o e olor * e es0a"to )<s all< e lo i)a!i"a&le' aso)&ra o e o%r la risa el ho)&re -(e lo ha&%a e)as#(la o * es#(#ha" o' a s( 0esar' s(s &ro)as so&re -(e e" a ela"te 0o r%a re0rese"tar el 0a0el e )(2er 0ero "("#a )<s har%a !ala e s( .e" i o a tres a)os isti"tos hasta e"#o"trar (" l(!ar 0er)a"e"te al ser.e.i#io e (" )er#a er .istas -(e es#(&ri3 "i e" s(s 0ro0ios o2os' al 0er#i&irlas.i a -(e e2a&a atr<s * e re/le@io"ar so&re el -(e ahora se a&r%a.a #i( a e s( i"/a"#ia.i o es#la.a (ra"te el i". Casi' 0ero "o el to o. No -(e a&a "a ie a -(ie" 0( iera lla)ar 0arie"te * s3lo e"#o"tr3 #(atro #ho. FH . E"to"#es era ("o e ta"tos e" s( 0(e&lo' /or)a&a 0arte e ("a e@te"sa /a)ilia * #o)0art%a #o" los e)<s i io)a' ioses * #ost()&res.or eso trat3 e al#a".i. Era ("a tierra her)osa' e ("a /era#i a isti"ta a la e la tierra o" e ha&%a .o e" Ro)a * /(e . T(sselo es0era&a -(e la li&erta ' #o"se!(i a #o" ta"to es/(er.

Durham An íbal El orgullo de Cartago .er a )o"tar * a l(#har.(4a' 0rese"ta&a" )il * (" #olores * te)0era)e"tos' * esta&a" ota os e ("a e"er!%a sal. 0e.a rot(" i a ' ("a soli e. Los "7)i as se a/erra&a" #o" las 0ier"as al lo)o e s(s )o"t(ras * les ha&la&a".(4as el #a&allo * or e"a&a" &r(s#as )a"io&ras 0or sor0resa.elo.os * e"ros#arlos e" t(0i as !(e e2as.i#torioso re!res3 a Carta!o No.3 e ha&erse a#ost()&ra o al trato -(e los ro)a"os a&a" a los #a&allos' si" arte "i ale!r%a si"o #o" el )ero e2er#i#io el o)i"io el ho)&re so&re la &estia.i)ie"to se tra (2era e" .illa o&ser.ol. Era ("a )ara.er!o".os /(era" ra0a os. Era" al!o )a*ores -(e los #or#eles "ortea/ri#a"os e .a2a 0or el #r<"eo' 0ero la #a&ellera le #re#i3 0ro"to hasta el 0("to e" -(e 0o %a )eter los e os e" los ri. Los #a&allos el e2$r#ito era" i&$ri#os' e" s( )a*or%a' re-(isa os a las tri&(s e" i.i#io e s(s (e4os #(a" o era es#la. Re#(0era a la li&erta ' T(sselo e23 -(e s(s #a&ellos #re#iera" a .ir a-(ello' #a*3 e" la #(e"ta e -(e "o ha&%a . Casi se a.elo#i a e" las 0e.<s ha&%a si o $ste el )oti.arlo e a-(ellas #osas * ha#erlo a2e"o a s( 0ro0io re/le2o' e )o o -(e se ol.ol("ta .a2e -(e estalla&a #(a" o los 2i"etes )asilios se0ara&a" (" e2e)0lar e la )a"a a 0ara e@a)i"arlo #o" )<s ete"i)ie"to.a&a tre#e a4os si" )o"tar a #a&allo' 0ero a7" te" r%a -(e es0erar (" tie)0o )<s 0ara ha#erlo.o (" "( o e" la !ar!a"ta * "ot3 (" #os-(illeo e" los e os. C(a" o el e2$r#ito .i ara e s% )is)o * s3lo re#or ara al es#la.os es e los ho)&ros #o)o si este )o. El %a -(e le asi!"aro" ("a )o"t(ra le te)&laro" las ro illas' se le hi. Les )a" a&a" se4ales a tra.e%a all% le 0ro (#%a #ierto a!ra o. . 8 0or eso le 0are#i3 o0ort("o -(e el .o a Italia.ier"o re#o&r3 ta)&i$" s( i e"ti a #o)o 2i"ete.isto "("#a tal ha&ili a #o" los #a&allos )ie"tras ha&%a 0er)a"e#i o e" el e@ilio. Te"%a -(e )ostrarse #o"/ia o' se i2o' 0(es a-(ellos ho)&res isti"!(ir%a" la )e"or tor0e.e#es #o" ("a /(sta 0ero )<s a )e"( o #o" los e os. Des0la.a&a" #o" ale!r%a a la #ar!a #o"tra la #a&aller%a i&era' i. * ("a 0ro/(" a a/ri#a"i a -(e lo satis/i.i. Las )o"t(ras 0are#%a" e"te" erlas total)e"te * se la". T(sselo' al re.i i$" ola' ro e<" ola * )are<" ola hasta -(e los i&eros -(e a&a" es#o"#erta os.e. ha&%a te"i o o#asi3" e #o"te)0lar s( re/le2o' 0(es "("#a le ha&%a i)0orta o s( as0e#to' 0ero ahora sol%a ete"erse a est( iarlo e" #har#os e a!(a' e" las 0la#as &r(4i as e los es#( os e )etal o e" el a0a!a o re/le2o e la ho2a e s( 0(4al.o.David A. No re#or a&a *a #(<" o ha&%a e2a o e 0asarse el &or e a/ila o e la "a.a i!(al -(e ("a leo"a FJ . 8 lo -(e .o. Era (" ser isti"to al -(e ha&%a #o"o#i o (ra"te &asta"te tie)0o' ("a ree"#ar"a#i3" a"terior.as3 .o' * sie)0re &(s#a&a la #o)0a4%a e s(s #o)0atriotas' re#or a" o s(s #ost()&res. I(i.o e -(e s( a)o lo ra0ase' 0ri.or eso lo ha&%a e2a o 0ara ("irse a A"%&al.a&a" el 0eso el #(er0o a#o)0as<" ose al a"i)al' sa#( %a" los &ra. E")ar#a&a s( rostro * a&a a s(s /a##io"es ("a "(e.ersas re!io"es el territorio * o)a os )e ia"te t$#"i#as isti"tas a las -(e se e)0lea&a" e" D/ri#a' * #a a e2e)0lar te"%a s( 0ro0ia 0er#e0#i3" e s( 0a0el e" rela#i3" al ho)&re. C()0l%a #o" s(s la&ores #o" )<s o&e ie"te ili!e"#ia e la -(e ha&%a 0(esto e" el ser. 6( a"ti!(o a)o' el )er#a er' te"%a 0or #ost()&re -(e to os s(s es#la. C(a" o le lle!3 el t(r"o e re#i&ir ("a )o"t(ra' "o ( 3 e" a#e0tarla. El %a e" -(e' es0($s e se!(ir a 0ie el rastro el e2$r#ito e A"%&al' isti"!(i3 a a-(el 2i"ete solitario #er#a e 6a!("t()' T(sselo lle.$s el ta#to' a .a' 0er)a"e#i3 #o" $l * se o#(03 e -(e to o el )(" o #o"o#iera s( eseo e . Rara .arlos * T(sselo' es0($s e ta"tos a4os le2os e s( 0atria' esta&a aso)&ra o e la 0eri#ia h%0i#a el 0(e&lo e" el -(e ha&%a "a#i o. 6( 0elo' "e!ro * t(0i o' era ta" i" 3)ito #o)o la #a&ellera e ser0ie"tes e Me (sa * "o )e"os i)0resio"a"te.arios )eses e" 6a!("t() #o)o 0o#o )<s -(e (" 0e3"' tra&a2a" o e" lo -(e se ter#ia&a. Re#(0er3' 0(es' s(s #a&ellos' * a )ita e i".ia2e e" el -(e se ha&%a e)&ar#a o ter)i"ara 0or #o" (#irlo e "(e.

er%a" #osas )ara. Al!("os e#%a" -(e era e ori!e" e!i0#io * -(e re#orr%a el )(" o )o er"o #o)o ("a ree"#ar"a#i3" e los ioses 0er i os e ese a"ti!(o l(!ar. .alor e aho" ar e" $l.' 0ero el #o)a" a"te -(er%a e2ar #laras #iertas #osas es e el 0ri"#i0io a a-(ellos ho)&res r( os. Ha* ho)&res a -(ie"es los ioses )al i#e" ha#i$" olos "a#er e" tie)0os e !(erra5 0ara otros' e" #a)&io' la &atalla es ("a &e" i#i3".er%a a ser el e a"tes.o"te. A.o a #a&al!ar #o)o (" tor&elli"o' 0erte"e#er%a a (" 0(e&lo * l(#har%a #o" (" 0ro03sito.or 0ri)era .a h()ea&a #o)o to as las #i( a es' e".(4as' s( . A #a)&io' $l ser%a &o" a oso #o" la *e!(a' la ali)e"tar%a &ie"' "o la /or. Éstas /(ero" al!("as e las #osas -(e #o"t3 al o% o a la *e!(a' * ella' a("-(e i&era' 0ro"to se tra"-(ili.os' re0arti3 el 0eso * #o"ti"(3 ha&l<" ole.o la #erte.o #o" s(s 0e. T(sselo sali3 a #a&al!ar 0or las #oli"as -(e ro ea&a" Carta!o No.%a" a ha&lar e $l' o a ta" si-(iera 0ro"("#iar s( "o)&re. E" a-(el 0("to' t(.e.o 0e!a o al #(er0o * el otro li!era)e"te le.e. A s( es0al a' Carta!o No. Al s(r' el )ar &at%a #o"tra la orilla. A-(el a"i)al "o 0o" r%a "("#a e" ( a s( ho)&r%a' "i se )o/ar%a el a4o -(e le ha&%a #a(sa o el .ol. Det(.i a si"!(lar' si ("o te"%a el .(elta e" (" lie".i)ie"to -(e lo e0osit3 so&re s( lo)o #o)o si la #(&riese ("a )a"ta. . Te"%a ("os 03)(los altos * /eli"os' ta" 0ro)i"e"tes -(e el resto e s( #ara FK . Co)o el a"i)al "o #o"o#%a la )a"era e #a&al!ar e los )asilios' el 2e/e e la #a&aller%a io 0er)iso a T(sselo 0ara -(e la e"tre"ara * 0ara o#(0arse e ella #o)o si /(ese s(*a. Otros a0("ta&a" -(e la /(e"te e s( &<r&aro 0ro#e er ha&%a -(e &(s#arla e" el <)&ito e s( .< lo /(ese' 0ero e" a-(el )o)e"to "ot3 -(e al!o se a!ita&a e" s( i"terior * "o era el sor o res-(e)or -(e lo a#o)0a4a&a es e ha#%a ta"tos a4os.ie2o a)o.David A.a la e&ili a e" s( 0resa.e. es e s( i"/a"#ia' era .ero esta .i a * a&rirlo e" #a"al' * &(s#ar la ra%.a a-(ella )is)a tar e * el 0o er%o el #or#el' s( )a"era e he" er la tierra * e le. 0ara se!(ir s(s )o.er a era)e"te li&re. A"tes e -(e la *e!(a se e"terara' lle!3 a s( la o.es o" (la#io"es hasta el hori.illosas * "i"!7" ri"#3" e la tierra los so)eter%a.3 0ara es#(#harlo.a"o.a". U"a e@tra4a ele##i3"' tal . "o lo har%a solo' si"o e" #o)0a4%a e (" e2$r#ito.o e &r()a.elo#i a ' res(ltaro" e)&ria!a ores 0ara al!(ie" so)eti o (ra"te ta"to tie)0o a la )al i#i3" e a" ar sie)0re a 0ie. El o/i#ial ha&%a . Na a e a-(ello 0are#%a /(era e s( al#a"#e. No era "i"!7" se#reto -(e ha&%a e i#a o s(s la&ores )ilitares a Molo#' el e. C("tos . Al oeste * al "orte' la tierra se e@te" %a #o" s(a. Le ro e3 el #(ello #o" los &ra.e )o. e la e)o#i3" h()a"a * retor#erla e" "( os e a"!(stia. 8' si los ioses ha&%a" e#i i o so"re%rle 0or /i"' . U"o e estos ho)&res era Mo"3)a#o' * tal era el o" -(e se le ha&%a #o"#e i o -(e 0o %a to)ar a iario lo )<s rastrero e la .a"tar "(&es e 0ol. A"%&al lo es#o!i3 0ara iri!ir la ele!a#i3" -(e 0rese"tar%a Carta!o a los 0(e&los !alos.' #o)o (" a)i!o s(ele sal( ar. 6e a#er#3 a la *e!(a 0or (" #osta o' (" &ra.er%a 0ro"to a Ro)a 0ara re)atar (" as("to 0e" ie"te.3 ha#ia el a"i)al #o)o si /(era lo )<s "at(ral el )(" o * le iri!i3 ("as 0ala&ras e est%)(lo' si" ti)i e.or 7lti)o' ("os #(a"tos era" leales a $l #o)o a "a ie )<s * s3lo ser.a"ta o' #o" los e os e@te" i os #o)o si los 0aseara e"tre tallos e hier&as altas. . Mo"3)a#o a0are#i3 a"te los !alos #o)o el retrato )is)o el e"e)i!o.i3 la test(. Ha* -(ie" "o 0ersi!(e otra #osa -(e el #aos' -(e se tra!a s( olor * se re!o#i2a e" el e los e)<s.o la *e!(a e" (" alto.ol.isto #(a"to "e#esita&a 0ara estar se!(ro e -(e a-(el ho)&re era ("o e los s(*os.a e -(e #o" a-(el #a&allo #asi . 8 #(a" o ella .i)ie"tos' )o"t3 #o" (" s(a. T(sselo ha&%a #re% o -(e la ale!r%a era #osa el 0asa o 0ara $l' * -(i.%a" a s(s 3r e"es. Otros )<s "o se atre.ar%a e)asia o * s3lo la #o" (#ir%a a &atallas se"satas.ora or' 0ero )(#hos #o)e"ta&a" -(e esta&a e" #o)("i3" #o" ei a es a7" )<s a"ti!(as. A s( lo)o a0re" er%a e "(e.ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago o&ser.

Era i"..(elto e" estria as #(er as e )7s#(lo.David A. 8 e@0(so -(e s3lo ha&%a si o e". El 2e/e "o 0ro)et%a "a a hasta -(e . Ha&l3 el 0o er e Carta!o * e los &e"e/i#ios e la a)ista #o" ella.3 -(e s( tra (#tor te"%a i/i#(lta es 0ara #o)("i#arse #o" ellos.e%a" la "e#esi a e 0le!arse a los eseos e a-(ellos e@tra"2eros.a&a" a"te s(s rostros. El i"terior e la #a&a4a esta&a os#(ro' so/o#a"te * lle"o e h()o. La )a*or%a e ellos se ale!ra&a e "o te"er -(e 0ro&ar s( #3lera #(a" o' a 0esar e la l3&re!a i"te"si a e s( )ira a' o%a -(e el /orastero o/re#%a a)ista .a si 0re/er%a"' o 0asi. 8 )<s .ora&le a la 0ro0(esta.e. Notaro" #3)o los !(ar ias se a#er#a&a" a s(s es0al as' 0ero Mo"3)a#o ha&l3 #o" #al)a' es#ri&ie" o la !(erra -(e se 0re0ara&a y el 0a0el -(e ese)0e4ar%a" e" ella' e /or)a a#ti.oleos era" (" 0(e&lo "()eroso. Dese". Mo"3)a#o * los s(*os 0asaro" ("a "o#he e i"so)"io e" #o)0a4%a e a-(ellas !e"tes. 6( #a)0a)e"to #re#i3 e" tor"o a los e". C(a" o los !alos lo #o"te)0la&a"' i"#l(so !e"tes ta" /ieras a . Mo"3)a#o o&ser. El i"t$r0rete' )e ia"te so&or"os' ha&%a o&te"i o la si!(ie"te i"/or)a#i3"> e" e/e#to' a-($l i&a a ser s( 7lti)o %a. Los #arta!i"eses o/re#iero" s(s 0rese"tes * #o". Est(.ar el li&re 0aso 0or s(s territorios #(a" o las /(er.ia os #arta!i"eses * $stos 0er#i&iero" la s(s(rra a )ali#ia -(e se )(lti0li#a&a )i"(to a )i"(to. C(a" o lle!3 la res0(esta' /(e la -(e los #arta!i"eses es0era&a".i a' 0ero Mo"3)a#o lo !ol0e3 * re.a2es' &eli#osas * 0ri)iti.o#aro" #o"se2os *' e"tre ta"to' )<s * )<s .al%a -(e /(ese" es0l$" i os' 0(es era rea#io a 0er)itir -(e ("a /(er.a 0ara re#i&ir )<s re!alos 0ero' ("a . Al /i" * al #a&o' all% s3lo esta&a" ("os 0o#os * los . U" ho)&re le #(#hi#he3 a otro -(e "o sal r%a" e a-(el l(!ar #o" .iero" &asta"te is0(estos a a#e0tar los re!alos' 0ero "o .i)ie"to a s( alre e or (ra"te to a la "o#he *' 0or la )a4a"a' la hor a 0are#%a ha&er o&la o s( "7)ero otra .oleos' las #osas #a)&iaro" (" 0o#o. Éstas era" ("as tri&(s &<r&aras a7" )<s sal.oleos a0are#iero" e los 0ies e los !ra" es )o"tes e" i""()era&les 0e-(e4os !r(0os.or lo )e"os 1a4a i3 Mo"3)a#o1' esto es lo -(e esa !e"te -(err%a.a.ier"o * los a/ri#a"os' a#ost()&ra os al #alor' la so0ortaro" )al. E"to"#es' los -(e a!(ar a&a" /(era ata#ar%a" al resto el #o"ti"!e"te.el3 a to os lo -(e ha&%a a.a e@tra"2era 0asara HL .ei"ti#i"#o re#i&i3 el %a e"tre #o)e"tarios s(s(rra os -(e #ristali. 6i" e)&ar!o' $l te"%a (" 0la" )(* isti"to' * s(s ho)&res lo es#(#haro" ate"ta)e"te. 6(s #r<"eos a or"ar%a" es0($s la e"tra a e las #asas e los .ersas tort(ras.iera los re!alos -(e le o/re#%a".ai"3 es0a as i&$ri#as e /i"a /a#t(ra * las o/re#i3' soste"ie" o la ho2a e"tre los e os.ertirse. 1. 6i los !alos e#i %a" s()arse a la !ra" !(erra' ser%a" re#i&i os #o)o #a)ara as * e"trar%a" e" el re0arto el &ot%" e Italia. O*ero" )o.itar%a a s( #ho. El !r(0o e . A"%&al a#e0ta&a #(al-(iera e los os.eri!(a o (ra"te la "o#he' 0(es "o ha&%a 0er)a"e#i o o#ioso. Les se0arar%a" la #a&e.a)e"te' 0er)itie" o el 0aso el e2$r#ito si" i"#i e"tes. 6e 0ro (2o #ierto e&ate al res0e#to e"tre los . Esta&a ta" )a!ro -(e s( #(er0o 0are#%a 0o#o )<s -(e (" es-(eleto e".e"%a irritar.as' a las -(e 0o#o i)0orta&a el )(" o e@terior. 6e 0rese"taro" a"te el #a( illo esar)a os' 0ero #o" (" re!alo #o"siste"te e" es0a as' 0orta as 0or #a a ("o e los #i"#o -(e e"trar%a" e" la #ho.ert%a" -(e a-($lla era ("a #riat(ra a la -(e "o #o".oleos' o ro ar%a" 0or el s(elo #o)o 2(!(etes e s(s hi2os. A!(ar 3 a -(e el tra (#tor e/e#t(ara s( tra&a2o.a el #(er0o * la (sar%a" 0ara i. =i"al)e"te' la )a*or 0arte e las tri&(s se )ostr3 /a. Los #i"#o se 0rese"taro" a"te el #a( illo * e@0(siero" s(s 0ro0(estas. El 2e/e e la tri&( los i".e. Durham An íbal El orgullo de Cartago #ol!a&a e"so)&re#i a e&a2o e ellos.oleos 0ero' /i"al)e"te' la 0r( e"#ia #e i3 a la #o i#ia 0(es los !alos esea&a" a-(ellas es0l$" i as ar)as.ia o 0ara !ara"ti. Los )atar%a" )e ia"te i. Mo"3)a#o 0ro i!3 ri#os re!alos a los #a( illos.as e Carta!o )ar#hara" so&re Ro)a. 6i" e)&ar!o' #(a" o lle!3 a tierras e los . e"tro' los a0resar%a.

a a ela"te #o" la &o#a a&ierta *' es#(&rie" o los ie"tes' los h(" i3 e" la "ari.asto e2$r#ito &<r&aro. Te"%a" all% )(#hos a)i!os * "o ser%a "e#esario -(e s( 0aso a lo lar!o el R3 a"o t(.a' #o" los &ra.David A.or -($ "o ha&%a a#( i o $l e" 0erso"aB 6i ta" 0o eroso era' A0or -($ e".a.iera -(e ha#erse e"tre 0(e&los #o)0leta)e"te hostiles.ar%a esas "ari#es a A"%&al * -(e $l e#i iera -($ ha#%a #o" ellas. El -(i"teto #arta!i"$s a&a" o"3 la #ho.a&a #o)o re!alo.a al i"sta"te.%a a er!(irse' trata" o e soste"erse so&re los )(4o"es e"sa"!re"ta os -(e era" ahora s(s 0ier"as. A-(ello "o 0o %a 0rolo"!arse )(#ho' 0ero los #arta!i"eses "o es0eraro" a .ia&a ("a ele!a#i3" ta" re (#i aB A.ol. .aro" a ("a #o"tra el )(ro e 0e#hos r(&ios #o" ("a /(ria tre0i a"te' i")e iata.esti o' s(s 0ier"as e@te" i as -(e a&a" al aire * los e os e (" 0ie a#ari#ia&a" s(a.or -($ i"te"ta&a #o)0rar el 0aso 0or (" territorio' si s( e2$r#ito era ta" /or)i a&le #o)o e#%a"B De "(e. el #a( illo .os 0e!a os a los #osta os. Ta" 0ro"to a0are#iero" Mo"3)a#o * los e)<s' los #arta!i"eses se la".ai"a o la es0a a #o" los 0ri)eros r(i os e #o"/(si3" 0ro#e e"tes e la #a&a4a. E" (" tor&elli"o e esto#a as * )a" o&les' es0a#haro" al resto e los . El #a( illo #a*3 al s(elo' 0ero (" )o)e"to es0($s . Co" ("a e@#la)a#i3"' se le.o a"te s% la #(r.< #o"ti"(ara" "e!o#ia" o es0($s. A"%&al e"tr3 e" s(s a0ose"tos #o" 0aso e"$r!i#o * es#(&ri3 a la #ria a a"tes e -(e ella a .o.ersi3" !ala' Mo"3)a#o la".oleos' -(e a0e"as t(. Mo"3)a#o es#(#h3 a-(ello #o" #al)a * si" a0artar la )ira a e la "ari.a es0a a' (" ar)a #o)o el !alo "o ha&%a .i&ra"tes e s( l% er i)0(lsaro" a los e)<s' * el !r(0o se a&ri3 0aso e" (" /re"es% e esto#a as. De he#ho' lle. &(l&osa el !alo' e s(s o2os a.erlo #aer e "(e.a"t3 e la #a)a e i")e iato * &a23 la #a&e.er los 0rese"tes.(les * e s( 0iel e"#e" i a * s(r#a a e arr(!as.a&a (" 0e a.e)e"te la 0la"ta el otro. Esta&a #o)0leta)e"te a&sorta e" al!o -(e te"%a al la o' o#(lto a la .as * se!3 las 0ier"as el !alo 2(sto 0or e&a2o e s(s ro illas.ei"ti#i"#o ho)&res' s3lo era" ie#isiete #(a" o lle!aro" hasta s(s #a&allos' * o"#e #(a" o 0or /i" 0( iero" )irar atr<s si" te)or. 6ost(. el ho!ar' * e#lar3 lo si!(ie"te> -(e 0asar%a".a * se e"#o"tr3 e /re"te a"te a-(el .i3 la #a&e.asar%a"' #o" s( 0er)iso o si" $l' a"te s(s "ari#es o "o. A("-(e a"tes e la re("i3" /or)a&a" el !r(0o . AI(i$" era a-(el A"%&al' al /i" y al #a&oB A. La )(#ha#ha *a#%a &o#a a&a2o e" la #a)a.ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago a"te s(s "ari#es. El resto el !r(0o' -(e a!(ar a&a e" el e@terior' ha&%a ese". Mo"3)a#o retro#e i3 (" 0aso * e)0(43 la es0a a -(e lle. I(i. A7" s(#io el #a)i"o * #o" ("a #ostra e sa"!re se#a e" la #ora. 1He)os to0a o #o" al!("as tri&(s -(e 0o r%a" res(ltar 0ro&le)<ti#as 1a4a i31' 0ero "(estra s(0eriori a es a&r()a ora.3 la #a&e. Des#ar!3 (" !ol0e a &a2a alt(ra #o" to as s(s /(er.o' i"sisti3 e" . La #(r.a a (" la o * otro #o" la /(ria e (" le3". Dos )(riero" e las heri as e" los %as si!(ie"tes' * ("o )<s 0i i3 $l )is)o -(e 0(siera" /i" a s(s s(/ri)ie"tos. Éste #arras0e3 * la )(#ha#ha .ista e A"%&al.isto "i"!("a' #(*a ho2a &rilla&a i"#l(so a la )orte#i"a l(.iero" tie)0o "i es0a#io 0ara e#har )a"o a s(s ar)as.irtiera s( 0rese"#ia. Los !ritos .io A"%&al -(e la #ria a esta&a e"trete"i a #o" H1 . C(a" o se a0art3' lle.ol#o * a!it3 la #a&e. 63lo e"to"#es .a e s(s #a eras se )ar#a&a &a2o la /i"a tela e s( .o e #ar"e el !alo e" la &o#a. As% 0(es' (" )altre#ho !r(0o e o#ho /(e el -(e /i"al)e"te lle!3 e re!reso a Carta!o No. El rostro el &<r&aro era ("a )asa sa"!(i"ole"ta' 0ero 0ro"to $ste i&a a ser el )e"or e s(s 0ro&le)as. A"tes e -(e el tra (#tor ter)i"ara la .a -(e "o ha&%a -(eri o li)0iar' Mo"3)a#o se 0rese"t3 e i")e iato a A"%&al 0ara e@0o"erle -(e las #osas ha&%a" i o )(* &ie" e" la Galia.

No -(iso ar e)asia as . 18o )e o#(0ar$ el "i4o 1 i2o. A"%&al i"te"ta&a #olo#ar ("os sol a itos e )<r)ol e" ("a eter)i"a a /or)a#i3"' 0ero A)%l#ar "o e2a&a e i"terr()0irlo' a!arra" o (" sol a o' l(e!o otro' * lle.e"i a.David A. C(a" o Hi)il#e lle!3 al ()&ral e la ha&ita#i3"' 0a re e hi2o esta&a" se"ta os e" el s(elo.esti o * )a"#ha&a" la tela #o" la h()e a -(e )a"a&a e s(s 0e. Al #a&o e (" )o)e"to e a0are"tes re/le@io"es' e)iti3 (" &al&(#eo e &ie". 6(s 0e#hos' a)0lios * !e"erosos' se )ar#a&a" &a2o el .ero s3lo e" o#asio"es. El 0e-(e4o' #o)o si lo h(&iera" sor0re" i o e" al!7" a#to #la" esti"o' ro 3 so&re la #a)a hasta 0o"erse &o#a a&a2o' se i"#or0or3 a !atas * )ir3 a s( 0a re' si" e"te" er 0or -($ ha&%a #a(sa o ta"ta alar)a a s( "o ri. 1ATe 0ro0o"%as se (#ir *a a )i hi2oB 10re!("t3 A"%&al. 1A8 #3)o la ali)e"tas a ellaB AO es -(e "o -(iere t( le#heB La "o ri..a"t3 la ..o' re o" o * so"rosa o. Hi)il#e se et(. A("-(e era )<s &a2a -(e Hi)il#e' s( #(er0o te"%a ("as #(r. AD3" e est< )i es0osaB 1Lle!ar< e" (" )o)e"to 1res0o" i3 la 2o. Ha&%a si o (" i"#i e"te rar%si)o.(eltas a a-(el 0e"sa)ie"to * es0i i3 a la )(#ha#ha #o" (" !esto e la #a&e. E" al!7" l(!ar' re/le@io"3' al!7" re#i$" "a#i o #orr%a ries!o e )orir 0ara -(e s( hi2o 0( iera ali)e"tarse e" a&(" a"#ia.a e lo -(e sol%a ha#er #o" las #ria as. La )(#ha#ha le.e"tar la #o"tie" a e.o (" )o)e"to' #o"te)0l3 la es#e"a * e"tr3 e" la esta"#ia si" e@0resar los 0e"sa)ie"tos -(e le i"s0ira&a la es#e"a. .a. Al re0arar e" ello' A"%&al i"-(iri3> 1ATa)&i$" as e )a)ar a )i hi2o' a e)<s e 2(!ar #o" $lB 16%' )i se4or.a"t3 * se e#h3 e" la #a)a. T( es0osa lo ali)e"ta &ie". 1Esta )a4a"a ha s(#e i o ("a #osa e@tra4a 1 i2o' al tie)0o -(e i" i#a&a #o" s(s e os -(e "o esta&a is0(esta a se"tarse e" el s(elo e 0ie ra.o"es.as. Al 0are#er' el #o#i"ero -(e 0re0ara&a la #e"a e" ho"or e ("a 0e-(e4a ele!a#i3" e !alos i"s(&res ha&%a -(e a o #ie!o e (" o2o. E" ho)&re se ha&%a li)ita o a s()er!ir ("a es0()a era e" ("a #a. I!(al -(e *o o* )i le#he a t( hi2o' otra )(2er a la s(*a al )%o.a 0are#%a i"#3)o a a"te a-(el i"terro!atorio' 0ero res0o" i3> 1No' )i se4or.a. La #ria a i"i#i3 ("a a0res(ra a res0(esta' 0ero $l la a#all3 #o" (" siseo' a. 1E"to"#es' t7 ta)&i$" e&es e te"er (" hi2o. Me ha )a" a o a-(% #o" el 0e-(e4o 0ara -(e la es0erase a ella' * a )i se4or' a la hora se4ala a.ie" o 0ara 0ro&ar s( te)0erat(ra 0ero' al #o"ta#to #o" el (te"silio' ha&%a salta o el a#eite ("a 7"i#a H2 .ista (" i"sta"te al e#ir esto 7lti)o' a" o a e"te" er 1ta"to si se lo 0ro0o"%a #o)o si "o1 -(e A"%&al lle!a&a te)0ra"o a la #ita -(e ha&%a 0re.as )<s 0ro"("#ia as.<" oselos a la &o#a #o)o si /(ese (" !i!a"te is0(esto a sol.e"1..a". Hi)il#e hi.a o )<s 0ala&ras #o" la "o ri. A"%&al est(. Durham An íbal El orgullo de Cartago el "i4o' A)%l#ar.3 ("os 0asos * e23 la #a0a e" ("a silla1. A"%&al se le.ora" o s(s #a&e. Te"%a (" rostro atra#ti. 1U"a "i4a..o lo 0ro0io' )ie"tras #o"ta&a la a"$# ota.isto #o" s( es0osa.o a 0("to e 0re!("tar 0or el hi2o e esa otra )(2er' 0ero *a ha&%a #r(.(ela e a#eite hir.

ero te"%a la es0era".i$ra)os #er#a. El 0e-(e4o A)%l#ar se 0(so e" 0ie * #o!i3 (" #(e"#o e a#eit("as e la )esa. 6( .ie"e. No es ("a a)e"a. 6a0a"%&al te es#oltar< * te 0rese"tar< a )i )a re * a )i her)a"a )e"or * a la 0ro0ia Carta!o.o * so"3 )orti/i#a a1. 1As% lo har$' si $ste es t( eseo 1 i2o Hi)il#e1. 6i #a0t(rases ("a #i( a al H9 . 1No te &(rles e )%.a e -(e 0o r%a a#o)0a4arte.iso o&le)e"te o)i"oso. 1Esto lo i"-(iet3 a7" )<s 1e@0li#3 Hi)il#e1' 0(es le 0are#i3 (" a.ol#a&a las a#eit("as * las ha#%a ro ar &a2o la 0al)a e s( )a"ita.ar hasta ho*. 63lo 0rete" %a -(e est(. Mie"tras ha&la&a' se a#er#3 )<s a s( es0osa * a#ari#i3 la s(a. A8 si #a0t(rase" a )i hi2oB AI($ har%a" #o" $lB Tal i ea es i"#o"#e&i&le. 1He e#i i o -($ 0(esto o#(0ar< Ha"3" e" este #o"/li#to 1a4a i31.a o e" #(al-(ier #osa. No tar ar$ e" i"/or)arle e #(<l ser<' a("-(e esto* se!(ro e -(e e"#o"trar< al!o e )al a!+ero e" )i e#isi3".a"#e )(slo arri&a. 1ACa&al!ar%as #o")i!o a la &atallaB 10re!("t3 A"%&al' * /r("#i3 el e"tre#e2o #o)o si la )era i ea lo 0ert(r&ara1.a e las a)a.o"as.a . U"a !ota e a#eite )<s 0(e e ser ("a se4al e Baal. 1ATe e"se43 ta)&i$" a arro2ar ("a 2a&ali"aB ATe e"se43 3" e est<" los 3r!a"os i"ter"os e (" ho)&re * la )e2or )a"era e estr(irlosB 1Hi)il#e i"i#i3 ("a res0(esta' 0ero A"%&al #o"ti"(3 #o" .erter s( se)illa e"tro e ti *' #o" ello' #asti!ar)e a )% ta)&i$".e 0iel el re.$s e s(s )a"os' 0ri)ero' * l(e!o la ro illa * la 0<li a #ara i"ter"a e s( )(slo.i e"te esta&a e"/er)o #o" /ie&re * "o 0o %a ate" erlo. AI($ ser%a e ti si *o )(eroB 6i los ro)a"os te #a0t(rara"' te esho"rar%a".i a e" #a)0a4a "o te #o". 1U"o e&e re" ir . Co"/%o e" -(e ese ho)&re 0o r< #o#i"ar #o" (" solo o2o i!(al -(e ha#%a #o" los os.ia2ar #o"ti!o 0ara te"er o#asi3" e . Har%a" #ola' #ie"tos e ellos' 0ara . Esto* se!(ro e -(e e"#o"trar<s la )e2or e las a#o!i as5 all% es0eraras el /i"al e esta !(erra' ro ea a e )<s l(2os e los -(e has 0o i o !o.o a e)<" e le. .e"era#i3" a los ioses 1 i2o1 0ero el res0eto "o ha e e2arlo 0arali. 1El )e2or * 7"i#o 0ara ti es el -(e res(lte )<s se!(ro 1res0o" i3 A"%&al1. #orta"te1> La .i arse e ti.o.a"a' si"o -(e est< e" la "at(rale. Hi)il#e hi.a"tarse a a*( arlo' 0ero el &ra. 1No )e has e"te" i o 1res0o" i3 Hi)il#e. No sa&%a -(e 0erte"e#ieras a la ra.a e la !(erra' el o io. A"%&al la es#(#h3 si" !ra" i"ter$s * #o)e"t3 -(e s( her)a"o era e)asia o 0ro0e"so a . Durham An íbal El orgullo de Cartago !ota -(e ha&%a i o a 0arar al o2o a&ierto el #o#i"ero' * $ste ha&%a sali o ta)&ale<" ose e"tre !ritos e olor.er )alos a(!(rios e" la #osa )<s si)0le. No so* ta" $&il' * "o s(0o" r$ ("a #ar!a. 1A8 a t( /a)iliaB AI($ esti"o "os has asi!"a oB 1Hi)il#e 0os3 s( )a"o so&re la e s( )ari o' a (" tie)0o a#ari#i<" ola * ete"ie" o s( a. Deseo .e. Al e"terarse el s(#eso' Ha"3" se ha&%a alar)a o )(#ho * a#( i3 a #o"s(ltar #o" Ma" <r&al' 0ero los sa#er otes le ha&%a" i"/or)a o e -(e el . ha&%a 0er i o s( ti)&re /esti. La )a re o&ser.o. As% 0(es' a)or )%o' 0or /i" #o"o#er<s )i tierra.erte e . e" #(a" o * 0ara -(e t( hi2o "o lle!(e a ol. El a4o 0asa o' As r7&al )e e"se43 a )o"tar #o)o es e&i o.3 #3)o el "i4o .David A.o e s( es0oso se lo i)0i i3.

A"%&al a0art3 la )a"o -(e 0rete" %a a#ari#iarlo' sa#3 los 0ies e la #a)a * se le.ert%a e" s( e@0resi3" -(e se )or %a la le"!(a' Hi)il#e asi"ti3.a. Ma!3" * As r7&al' B3star * Bo)%l#ar' Mah<r&al * Cartal3"' Mo"3)a#o * Va" %#ar> to os ellos era" /i!(ras e i)0orta"#ia e" la #a)0a4a -(e se 0re0ara&a * re0rese"ta"tes e las ("i a es el e2$r#ito -(e ser. 1AI($ ha#esB E" res0(esta' Hi)il#e #has-(e3 la le"!(a os . La "o ri..ro"to se #o".ier"o * la )a*or%a *a ha&%a ha&la o e" 0ri. A("-(e ha&%a" )a"te"i o otras re("io"es a lo lar!o el i". Ha"3"' ta#it(r"o #o)o sie)0re' to)3 asie"to a la )esa #o" el #o2%" (" 0o#o retrasa o res0e#to a los e)<s' e /or)a -(e -(ie"es esta&a" a s( la o te"%a" -(e tor#er la #a&e.iera a las 0(ertas e Ro)a' e)0(2a" o el ariete' * )e lle!ara la "oti#ia e -(e #orr%as 0eli!ro' A-($ te" r%a -(e ha#erB No' la )era i ea es a&s(r a.i3 2("to a s( es0oso *' al tie)0o -(e se solta&a los #a&ellos' le s(s(rr3> 1I(i.a o si -(er%a" )irarlo a la #ara. Ha&%a lle!a o el )o)e"to e" -(e la 0re0ara#i3" iera 0aso a la a##i3". Hi)il#e .o' #o)eter errores e" la to)a e e#isio"es' o la e!ra a#i3" a (" 0a0el )e"or -(e e)ostrar%a a to os -(e A"%&al lo #o"si era&a (" i"e0toB H? .. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ri"#i0io e la #a)0a4a * 0( i$ra)os i"stala)os all% #o" se!(ri a ' e" ("a /ortale.o.a -(e #o"si erases t( ho!ar 0ro.os a s( hi2o * se is0(so a )ar#harse.iosa e@0e#ta#i3".e"as e s(s )a"os.ol.e#es. 1A8 #(a" o #orriera la . 8 si *o est(.isio"al. Crear%as e" )% (" 0("to $&il o" e "o tie"e 0or -($ ha&er "i"!("o. 6e le.o.3" 0are#%a -(erer sal%rsele 0or las *e)as e $stos #o" s(s 0o erosos lati os. Mi res0(esta es -(e "o. AI($ ser%a 0eor' ("a 0osi#i3" e 0ree)i"e"#ia es e la #(al' e "(e. e -(e la a)a a es0osa e A"%&al ha&ita e" esa #i( a B .David A. La se"sa#i3" res(lta&a 0ert(r&a ora' so&re to o 0or-(e te"%a -(e #o"#e"trarse 0ara "o 0e"sar e" ella * 0ara as()ir el 0a0el -(e 0ro"to le asi!"ar%a s( her)a"o.o e"#(e"tro )ar#a&a (" 0aso )<s. 6i es as%' "o e&er%a)os 0er er el tie)0o. Ta"to si #erra&a el 0(4o #o)o si e2a&a la )a"o )(erta o si la 0osa&a e" el )(slo #o" los e os a&iertos' el #ora.<s el #o)a" a"te esear%a te"er (" se!(" o hi2o.ertir%a e" o&2eti.a"t3' to)3 e" &ra.i3 s( )ira a * se a .o #ar!o el "i4o * se lo lle. No se ha&le )<s.3. A("-(e es. Ir<s a Carta!o #o" to o Co -(e )e es )<s 0re#ia o. A"%&al i&a a e@0o"erles 0or /i" to os los as0e#tos e s( 0la" * a se4alar -($ 0a0el ese)0e4ar%a #a a ("o e"tro e $ste.a"t3.. 6e"ta os e" #o2i"es e" tor"o a ("a )esa &a2a' los !e"erales 0are#%a" rela2a os' e )o)e"to' a("-(e "i"!("o e ellos lle!3 a re#ostarse o re0a"ti!arse e" s( asie"to #o)o ha&r%a he#ho si se h(&iera trata o e ("a re("i3" /esti. 1No te" r%as Ca /ort("a e -(e se te 0er)itiera )orir 1 i2o A"%&al1.%a" &a2o s( )a" o.a o #o" el #o)a" a"te' este "(e. 16i se tratara e eso' a"tes )orir%a -(e. Los ho)&res a#( iero" a la re("i3" #o" "er.a e" (" !esto /or. Des e ha#%a tie)0o es0era&a #o" te)or el e"#(e"tro *' e" a-(el )o)e"to' "ota&a el )ie o e" el 0(lso e las .a el 0e-(e4o a0are#i3 e" la esta"#ia' se hi. Al #o"trario' 0re/er%a -(e los !e"erales es#(#hara" s(s eseos * los 0(siera" e" 0r<#ti#a #o)o )e2or les 0are#iera.. A"%&al etesta&a el e@#eso e asiste"tes e" re("io"es #o)o a-($lla.

e. Te"%a el rostro li)0io * re#i$" a/eita o sal. 1Esto )e re#(er a 1a0ostill3 a (" #o)e"tario1 la historia e Tito Ma"lio * s( hi2o. 6( a0re#io 0or el !rie!o "o ha&%a #re#i o (" <0i#e es e s( 0ri)er e"#(e"tro. Mat3 a (" ri.erti as si Bo)%l#ar "o h(&iera e@#la)a o' le.a #o" 0esar a los re("i os * s3lo s(s o2os tra"s)itiero" el es $" -(e le i"s0ira&a el !i!a"t3" #arta!i"$s. 1arra"#3 6ile"o1' el #3"s(l Tito Ma"lio io 3r e"es a to a s( le!i3" e -(e a-(ella 2or"a a "o se tra&ara #o)&ate #o" el e"e)i!o..o (" e"#(e"tro #o" el e"e)i!o. De&%a e ha&erse #orta o el 0elo a-(ella )is)a tar e' 0(es el %a a"terior lo lle. La or e" era &asta"te #lara * /<#il e o&e e#er' ("o ir%a. te"!as ra. lo h(&o is0(esto to o' )ir3 a los 0rese"tes * "o tar 3 e" e"#o"trar (" )oti.o la 0erilla' -(e s3lo ha&%a 0er/ila o' si" ras(rarla.3" 1res0o" i3 6ile"o1 0ero' 0ara &ie" o 0ara )al' los ioses "o )e ha" ota o 0ara ta"to.. 1Tal . 1Tito Ma"lio te"%a (" hi2o 1ree)0re" i3 la "arra#i3" 6ile"o1' (" 2o. 1Da i!(al -(i$" /(ese 1#o"ti"(3 el historia or1.e" Tito "o 0( o #o"te"erse.e" .i3 #o" /rial a .er% i#a' )e ha" ase!(ra o.o #o)0are#er al 2o.e. Hasta el )o)e"to s3lo he e"!e" ra o historias' 0ero $sta es . 6e se"t3 0esa a)e"te * to)3 los rollos -(e le o/re#%a (" a*( a"te.ersa#i3"...o e" la #a)a #o)o lo eres e" "arra#io"es' *a ha&r%as e"!e" ra o ("a "a#i3" e"tera. To os se le. 6e!(ro -(e esta&as all% * 0(e es #itar s(s 0ala&ras te@t(ales.a"taro" a sal( arlo' 0ero A"%&al ata23 #(al-(ier /or)ali a #o" (" !esto. 6ile"o "o res0o" i3 e i")e iato. 1MEso esN E"to"#es' Ma"lio hi.o 0ara i"ter. Éste lo ha&%a esa/ia o a (" #o)&ate si"!(lar' * el 2o. Mie"tras los e@te" %a so&re la )esa' #o" (" !esto' i" i#3 al !rie!o -(e 0o %a #o"ti"(ar.. 1U"a ..e"ir e" la #o".o lo #o"trario. 6i" e)&ar!o' Tito te"%a (" hi2o i)0et(oso #o" otros.alie"te -(e a-(el )is)o %a t(. 1AI($ e"e)i!oB 1-(iso sa&er As r7&al.3 e (" l% er al e"e)i!o *. As% 0(es' 0elearo" * el ro)a"o sali3 .al e #(i a o' 0ri. 1..e. 6ile"o se i"terr()0i3 a )e ia /rase a"te la lle!a a el #o)a" a"te. 8 -(i. HE .ar%a re!istro e to os los lo!ros e A"%&al.. 1M=alsoN 10rorr()0i3 Bo)%l#ar1.<s os res(lte i"str(#ti.David A.e" * 0i i3 -(e se re("iera la asa)&lea.. A"tes e -(e Ha"3" e"#o"trara 0ala&ras 0ara esa"i)arlo' Ma!3" hi. 1Esta)os es0era" o 0a#ie"te)e"te 1 i2o. To)3 asie"to al la o e Ha"3" * lo sal( 3 #o" ("a so"risa -(e el B<r#i a le e. El historia or e"tr3 #ar!a o #o" los (te"silios e es#ri&ir' #o" los -(e lle..a"ta" o las )a"os> 1MAte"#i3"' ha&la "(estro historia or resi e"te * e@0erto e" Ro)aN 6ile"o' si /(eras ta" 0ro (#ti. * eso&e e#i3 a s( 0a re 1a0("t3 B3star. Durham An íbal El orgullo de Cartago La lle!a a e 6ile"o istra2o a Ha"3" e a-(ellos 0e"sa)ie"tos. C(a" o to os lle!aro"' 0ro"("#i3 (" is#(rso e" ("os t$r)i"os -(e "o re#(er o #o" e@a#tit( .a a#er#a el #ar<#ter e los ro)a"os.osotros la #o"o#eB Diri!i3 la 0re!("ta a la sala e" !e"eral' )<s -(e a "a ie e" #o"#reto' * s(s 0ala&ras ha&r%a" 0asa o i"a .i3 la #a&e. Vol. Dis/r(to e" la #a)a #o)o #(al-(iera' 0ero e" #(esti3" e hi2os.ol. 6ile"o 0er)a"e#i3 &asta"te #alla o )ie"tras 0re0ara&a s(s 7tiles 0ero' ("a .e"#e or.a&a )<s lar!o5 ahora s( )ele"a l(#%a &ie" re#orta a e" tor"o a las ore2as * e" ("a l%"ea re#ta e la o a la o el #o!ote. AAl!("o e .

As% es la "at(rale. Tal . 1Ni"!7" 0a re 0(e e e.%e Ro)a al tie)0o -(e se )a"tie"e (" /$rreo #o"trol so&re las tri&(s #elti&eras5 #o"se!(irlo re-(erir< e to as t(s ha&ili a es' as% #o)o las e No&a.isio"e"' e i"#l(so es 0osi&le -(e se ("a" a "(estra #a(sa' si $ste es el eseo -(e ar e e" s(s #ora.iri"eos * se!(ir 0or tierra /ir)e. Va" %#ar' t7 * t(s ele/a"tes . 1A#to se!(i o' el #3"s(l lla)3 a (" li#tor 1#o"ti"(3 6ile"o1 * le )a" 3 a0rehe" er a s( hi2o * atarlo a (" 0oste. 1Mi hi2o "o )e eso&e e#er%a.e" Tito ro)0iera a-(el hilo' la #a0a ro)a"a &ie" 0o %a a#a&ar ras!<" ose * ha#i$" ose 0e a.. El resto el e2$r#ito e)0re" er< la )ar#ha es e a-(% e"tro e (" )es.<s el 0a re "o se"t%a el )e"or a0re#io 0or s( es#e" ie"te. 6i" ( a' s(/rire)os #o"si era&les 0$r i as a"tes i"#l(so e 0isar Italia5 "a ie 0(e e #al#(lar #(<"tas' 0(es "("#a se ha reali.itar -(erer a s( hi2o 1i"ter. 1Esto )e s(e"a a #ita te@t(al.i e"#iaro" -(e esta&a ate"to a lo -(e se ha&la&a.aler la is#i0li"a' e" a ela"te.a e la is#i0li"a ro)a"a' * hasta estos e@tre)os lle!a" 0ara )a"te"erla' #o" 2(sti#ia o si" ella. e" s( o&2eti. 1No es $sta ("a e#isi3" -(e *o ha*a e to)ar "("#a. A"%&al 0are#%a is0(esto a 0asar al si!(ie"te 0("to' 0ero Mo"3)a#o al.i"o A"%&al #o" aire a(se"te.alor al .o e ha#er .a a s(#e er a #o"ti"(a#i3". SEsta 0ri)a.a"t3 la . Durham An íbal El orgullo de Cartago 16e!7" te"!o e"te" i o' ha&l3 e la "e#esi a e la is#i0li"a. 1.es e tra"s0orte' si!(ie" o la #osta ha#ia el "orte #(a"to sea 0osi&le' 0ero los a"i)ales e&er<" ese)&ar#ar a la alt(ra e los . De&e)os e"#o"trar los )e2ores !(%as 0ara #a a eta0a> (" #a)i"o 0o r%a #o" (#ir a Ro)a' * el e al la o' a la )(erte. 8 si es i)0osi&le -(e se )e 0la"tee' "o )ere#e #o)e"tario 0or )i 0arte.or /i"' A"%&al le.ista e to os' lo hi. No ser< tarea /<#il e"/re"tarse a las /(er. E". 6i se tolera&a -(e el 2o.o"es5 * si se o0o"e" a "osotros' 0re" ere)os /(e!o a s(s #asas' )atare)os a s(s ho)&res * #a(sare)os el lla"to e s(s )(2eres..ero si' 0or .ea)os.a"!(ar ia' os 2or"a as 0or ela"te e la #ol()"a 0ri"#i0al. HF .ista e los )a0as.o e#a0itar. Lo -(e ha&lare)os ho* *a lo #o"o#$is to os' e" 0arte' 0ero . .as -(e e". I!(al -(e *o "("#a eso&e e#% a )i 0a re. 8' res0e#to a los !alos )o"ta4eses' e&e)os a" ar"os #o" 0o#as #o"te)0la#io"es.or otra 0arte' esta&a se!(ro e -(e ha&%a si o e/i#a.ol. .arlas si 0la"i/i#a)os la )ar#ha #o" )i"(#iosi a .er$ a e@0o"er el or e" e las #osas 0ara -(e "o ha*a )ale"te" i os. I(i. 1E"to"#es' At7 "o ha&r%as a#t(a o #o)o Ma"lioB 1i"-(iri3 6ile"o.a e" . He)os e a#ertar e" la ele##i3". Los a#tos e s( hi2o #o"tra e#%a" s(s 3r e"es * $stas era" ("a #ost(ra e" la tela -(e )a"te"%a ("i os los )ie)&ros e Ro)a.(e e -(e las tri&(s "os re#i&a" a)istosa)e"te * "os a0ro.era' el e2$r#ito e la I&eria #arta!i"esa )ar#har< so&re Ro)a. Bo)%l#ar se )ostr3 e a#(er o..ia2ar$is 0or )ar e" "a. se ale!r3 e li&rarse e $l. As% e se"#illo.%"#(lo 0ater"al. 1a0("t3 As r7&al. Mo"3)a#o se4al3 -(e la #(esti3" "o era si el #asti!o res(lta&a 2(sto o "o. 1To os ais e)asia o . 63lo a-(ellas 0ala&ras s(*as e.a o "a a 0are#i o a lo -(e "os 0ro0o"e)os ha#er' 0ero 0o e)os )i"i)i.os 0or las #ost(ras. 16i" ( a' es esto lo -(e 6ile"o -(iere -(e .3 ("a )a"o 0ara i" i#ar -(e esea&a e#ir al!o. 6ile"o' se te ha re-(eri o a-(% #o)o es#ri&a"o * #ro"ista' "o #o)o "arra or e #(e"tos.e"t(ra.iare)os ("a /(er. As r7&al se -(e ar< al )a" o a-(%' #o" to os los e&eres -(e ello e"tra4a. To)a "ota e lo -(e .David A.. 8 si" )<s 0ala&ras' a la . .e.

16e #(e"ta -(e.a"#ia el 0a0el * el )a" o -(e e2er#er%a all%' 0or )e"!(a os -(e /(ese"B Era ("a ( a e)asia o #o)0le2a 0ara resol. Co" esta 0r<#ti#a' e" (re#er%a)os a "(estros ho)&res 0ara -(e )<s a ela"te' si t(.ale"t%a e s(s o0o"e"tes..esB AO te"%a a(t$"ti#a rele.i3 a "otar 0al0ita#io"es e" la 0al)a e las )a"os' retir3 $stas e los )(slos * las &a23 a los #osta os' o#(lt<" olas a la .e el est3)a!o * "o /or. Atra.ie"tre e "(estro e"e)i!o. El )a" o e ("a #o)0a4%a 0ara 0rote!er los 0asos e )o"ta4a. Bo)%l#ar io ("a e"$r!i#a 0al)a a so&re la )esa. 6er< el &ra.(elto lo#oB 1i"-(iri3 Ma!3". As r7&al * B3star soltaro" se" as e@#la)a#io"es e esa!ra o. El #o)a" a"te re/le@io"3 (" )o)e"to a"tes e res0o" er> 1R(e!o a los ioses' Mo"3)a#o' -(e "("#a sea)os e"e)i!os 1 i2o 0or /i"1. 1Ma!3" ser< )i se!(" o 1 e#%a el #o)a" a"te1. 1A"%&al' Aes 0re#iso -(e si!a)os #o" estoB10rotest3 Ma!3"...ital.e.esare)os los Al0es * hare)os h(ir e s( )a ri!(era a esos ro)a"os' 0ero "o "os #o"..alles * #oli"as e" tor"o a Ro)a.e#har%a)os s( 0ro0ia #ar"e. A"%&al #o"ti"(3 el 0arla)e"to 0ero' 0or (" i"sta"te' Ha"3" s3lo o*3 la re0eti#i3" e las 0ala&ras #o" las -(e s( her)a"o ha&%a se4ala o s( esti"o.(4as so&re las -(e )o"tas reso"ar<" e" . 6i" e)&ar!o' a /(er e ser si"#ero' tal i ea )e re. AC3)o e&%a to)arse a-(elloB AI(e ar a0osta o e" (" &al(arte ro#oso e"tre &<r&aros era (" i"s(lto' (" estierro a (" esierto e "ie. La res0(esta es -(e "o. Tal .o i.(eltas al as("to.e"#i o. O&rare)os #o)o sie)0re he)os he#ho. Era e.erla e" a-(el i"sta"te' ro ea o e ta"ta !e"te' * se #o"#e"tr3 e" )a"te"er (" rostro i"e@0resi. Mo"3)a#o a0ret3 los ie"tes * #la. 6e trata e ("a 0osi#i3" e e@#e0#io"al i)0orta"#ia 0(es' si" ("a arteria -(e #o"e#te "(estro e2$r#ito #o" I&eria' -(e are)os aisla os e" el .eresB Des e los 0ri)eros %as e )ar#ha' e&er%a)os ar e #o)er a las tro0as ("a ra#i3" iaria e #ar"e e e"e)i!o.i e"te -(e Mo"3)a#o esea&a a4a ir al!o )<s' 0ero el to"o e A"%&al /(e rot(" o.ertire)os e" a"tro03/a!os. Ta)&i$" . s(s te2i os #o"ser. 6i" ( a )atare)os a &(e" "7)ero e ellos' 0ero A0or -($ es0er i#iar los #a <.e"i o e" la e#isi3". El a4o -(e .o' #o)o si h(&iera #o"o#i o #o" a"tela#i3" el esti"o -(e le asi!"ar%a A"%&al e i"#l(so h(&iese i"ter. A e)<s' al!("os 0(e&los #o"si era" -(e ("o se ha#e )<s /(erte si #o)e la #ar"e e (" !(errero . Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Estos !alos ser<" ("a es0i"a e" "(estro #osta o (ra"te to a la e@0e i#i3" 1a0("t31. Me o* #(e"ta e -(e t( 0ro0(esta tie"e #ierta l3!i#a si"iestra.i$ra)os -(e re#(rrir a ella e" tie)0os e ha)&r("a' les res(ltara )<s /<#il e so0ortar.ar$ a )is ho)&res a ("a 0r<#ti#a e la -(e *o "o 0arti#i0ar%a.osotros' B3star * Bo)%l#ar' os 0o" r$is a 0r(e&a e" tierra italia"a. Mo"3)a#o se e@0li#3 #o" #al)a' ha#ie" o #aso o)iso el re.a" #ierta ese"#ia .(elo> 1As% a0ro. U" e2$r#ito -(e "o s3lo a )(erte a s(s e"e)i!os' si"o -(e se los #o)e' ser%a ("a /(er.a te)i&le -(e e&ilitar%a la resol(#i3" * la .-(ier o' !e)elo e )i iestro. Co"ti"(e)os. 1No le e)os )<s . Mah<r&al' las 0e.(el.ista.David A.3 la )ira a e" (" 0("to e la 0are el /o" o. 1Ha"3"' t7 0rote!er<s los 0asos e )o"ta4a #o" ("a #o)0a4%a. Vol. Éste' al )e"os' ser< el or e" e la 0ri)era eta0a e este ata-(e.ie"e 0asare)os HH . 1ATe has .

ia2ar 0or )ar' 0ero "(estra /lota es e)asia o re (#i a.ol. E" 0ri)a. E" l(!ar e )ostrar a s(s alia os lati"os la #i( a e (" a)i!o 0o eroso &a2o a)e"a.e" r< a I&eria * otro se iri!ir< a D/ri#a. La #i( a est< e)asia o &ie" /orti/i#a a.a".a.ir i" e/i"i a)e"te e" territorio hostil 1re0li#3 A"%&al1. .a o "("#a Italia. Ha"3" se ("i3 a los e)<s e" tor"o a los 0er!a)i"os' al tie)0o -(e o&ser. C(a" o los te"!a)os a la e/e"si. 1Las os #osas "os #o". E" res()i as #(e"tas> )ar#ha)os so&re Italia' errota)os a los ro)a"os e" #o)&ate' ro)0e)os s(s a4e2as alia". No ser%a "i"!7" i"#o". 1Ni 0(e e (" e2$r#ito re (#i o so&re.< las #o"str(*a)os ("a . 1E" tal #aso' A0or -($ "o 0o"er sitio a Ro)aB 10re!("t3 Bo)%l#ar1.e"ie"te 0ara "osotros #o)&atir all%' le2os e Carta!o No.ri)ero los heri)os * l(e!o i"sisti)os hasta -(e la e&ili a los trai#io"e.a&a el 0er/il e s( her)a"o> s(s #a&ellos os#(ros * o" (la os' la /re"te s(r#a a e arr(!as 0or los 0e"sa)ie"tos -(e esea&a tra"s)itir' las #e2as #o)o os #restas e "e!ro &asalto * la &o#a #ar"osa * &ie" /or)a a. e" Italia 0ero' e" #(al-(ier #aso' #reo -(e 0o"er sitio a Ro)a ser%a (" error. Durham An íbal El orgullo de Cartago los )eses e /r%o e" tierras e los !alos' o" e &o*os e i"s(&res est<" is0(estos a ("irse a "(estra #a(sa. I(i. No5 te"e)os -(e e"/re"tar"os a ellos e" el #a)0o e &atalla e i"/li!irles ("a errota estre0itosa.or 0ri)era . De&er%a)os re#o"si erar el as("to.o ("a 0a(sa' se i"#li"3 so&re los )a0as e@te" i os e" la )esa *' tras alisarlos #o" las )a"os' a4a i3> 18 ahora' e@a)i"e)os #o" )<s ete"i)ie"to to os estos 0("tos. 1A8 si "os to0a)os #o" ro)a"os a"tes e salir e I&eriaB 10re!("t3 Mah<r&al.o. Hi.e"ta2a 0ara "osotros.i.. Tra"s0ortar esas )<-(i"as 0or tierra res(ltar%a e)asia o e"!orroso5 0o r%a" .i#toria' har<" .. E" (" ri"#3" a7" )<s re#3" ito -(e to o ello &(ll%a otra e)o#i3"' ("a se)illa 0la"ta a e" s( i"/a"#ia' a la -(e e" a-(el )o)e"to 0o"%a "o)&re HJ . 1Ni"!("a #i( a 0(e e resistir eter"a)e"te 1a0("t3 Bo)%l#ar.ita os o #o)o #o"-(ista ores' se!7" i#te" los t$r)i"os e la 0a. Co" "(estra . De&e)os esta&le#er (" 0la" 0or el -(e lo -(e s(#e a sea #o"se#(e"#ia e "(estra i"i#iati. 6a&e)os -(e los ro)a"os i.' 0(so "o)&re al se"ti)ie"to -(e le i"s0ira&a A"%&al' el -(e s(&sist%a )<s all< el a)or -(e le te"%a )<s all< e la a )ira#i3" * la .a' As r7&al lle!ar< #o" otro e2$r#ito.e"#e or "("#a le /alta" a)i!os.as el 0asa o * a #o"ti"(a#i3"' s3lo e"to"#es' a.e.a)os so&re la 0ro0ia Ro)a.e.era' ata#are)os #o" el e2$r#ito )<s 0o eroso -(e ha a)e"a.i ir<" s(s e2$r#itos #o"s(lares> ("o . No he)os he#ho "i"!7" 0re0arati.ie"e" 1asi"ti3 A"%&al1' a("-(e "o 0o e)os #o"tar #o" -(e Ro)a a#t7e #o)o "os i"teresa. A (" .a.er la se!(" a e@0e i#i3" #o"s(lar' -(e e2ar< e a)e"a. 8a he ha&la o e" 0ro/(" i a e estos as("tos #o" #a a ("o e . Tras re#i&ir ("a )ira a e a0ro&a#i3" e A"%&al' Bostar le res0o" i3> 16er%a ("a ..ar las tierras a/ri#a"as.e"era#i3" -(e le re" %a * e la #o"#ie"#ia e -(e #o)0art%a" sa"!re * /a##io"es * (" olor ta" 0are#i o -(e "i los 0erros era" #a0a#es e isti"!(irlos. 6i' e" e/e#to' ese)&ar#a el 0ri)ero' lo har< si" ( a e" el "orte' )<s #er#a e s(s alia os !rie!os e Massilia.osotros' * as% ser< #o)o 0ro#e ere)os. 6i Baal * los ha os "os so" /a. .a' les e)ostra)os -(e a s(s (e4os les ha sali o al!(ie" s(0erior e" el #a)0o.(estro #o)eti o. 1El ase io "o ha e ser "(estro o&2eti.David A.o 0ara tra"s0ortar )<-(i"as e ase io. D(ra"te las se)a"as -(e resta"' os e2er#itar$is e" to os los as("tos e i)0orta"#ia 0ara .ora&les' e" oto4o "os are)os (" &a"-(ete e" los salo"es ro)a"os' sea #o)o i".

a&a al!7" tie)0o e" t$r)i"os /a. Tierras' 0ro0ie a es * or!(llo le ha&%a" si o arre&ata os.ara si-(iera a e@0eri)e"tar los #a)&ios e la a oles#e"#ia.erti o e" (" a (lto t%)i o si s( 0a re "o le h(&iera i"/(" i o' #o" s(s he#hos )ilitares' ("a #o"/ia".a#ie"te' 0ero e#i i o' A)%l#ar li#e"#i3 a 0arte el e2$r#ito * )a"t(.a * e es#(#har s( so"i o e"tro e ella lo hi. e i)a!i"arla' )(#has . Res(eltos a resistir' los e/e"sores i"#l(so arro2a&a" es e las )(rallas los #(er0os e!olla os e los e"/er)os * e los a"#ia"os' ho)&res * )(2eres' #o)o a"("#io e -(e 0re/er%a" la )(erte a la i"a"i#i3"> )e2or )(ertos -(e es#la. A)%l#ar e#i i3 #a)&iar a-(el )(" o e hi.a0ores el )(" o e los s(e4os e" el )is)o i"sta"te e" -(e ha&%a a&ierto los o2os al terre"al' le -(e 3 ("a se"sa#i3" i!(al)e"te 0ert(r&a ora> el re#(er o e los a#o"te#i)ie"tos #o)o se ha&%a" 0ro (#i o' el 0a0el -(e ha&%a ese)0e4a o e" ellos * el )(" o aterra or e" el -(e la i"/a"#ia ha&%a si o (" &re.e"#i o e -(e la es0era les ase!(rar%a la . El 0e"7lti)o B<r#i a . El ho)&re' -(e lle.a#io"es e !(erra -(e le ha&%a" i)0(esto *' a e)<s' los 0ro0ios )er#e"arios #o"trata os 0ara e/e" erla ha&%a" sitia o la #i( a .era"o' (ra"te to o el oto4o * hasta &ie" e"tra o el i".a0a as e" ella' As r7&al ha&%a #orri o (ra"te s(s a4os i"/a"tiles 0erse!(i o 0or las i"#o"ta&les h(estes e los )(ertos' -(e a#e#ha&a" #o" la i"te"#i3" e arrasar e" (" tor&elli"o e .a &r(ta * la !(erra 0er)a"e"te' hasta i)0o"erse !ra#ias a la i"#a"sa&le te"a#i a #ara#ter%sti#a e los B<r#i as..isio"a o' )ie"tras -(e los s(/ri os sitia os "o ha&%a" 0o i o ha#erlo.a o el (so e ra.o el ase io (ra"te el i".a e ha&er re.e#esW.isi3"' -(e se ha&%a es. 8 el )ero he#ho e ar /or)a a esa 0ala&ra e" s( #a&e.ier"o.ar3" ha&%a al#a".David A.. Esta&le#i a ("a 0osi#i3" e" el r%o Betis' se a&ri3 0aso 0or las tierras i&eras' )e ia"te la /(er.i o el %a e la )(erte e s( 0a re.iole"#ia to o #(a"to $l #o"o#%a.ora&les #o" los #arta!i"eses * era 0ro&a&le -(e -(isiese )e2orar s( HK .ier"o #o" ("a /(er. O io.i a' 0(es se le ha&%a e@i!i o o&rar #o" )a (re.a e HeliXe la -(e o0o"%a ("a resiste"#ia )<s /ero. La 0osi#i3" e los sitia ores era /(erte5 la sol(#i3" era )era #(esti3" e tie)0o * a los os hi2os -(e lo a#o)0a4a&a"' A"%&al * As r7&al' les &e"e/i#iar%a asistir a ("a le##i3" e 0a#ie"#ia.e.o"a&le.i#toria.o e I&eria el 0ri)er 0el a4o' #o" s(s hi2os )or is-(e<" ole los talo"es #o)o #a#horros.e". a"tes e -(e s( #(er0o e)0e.a re (#i a' #o".a"e#i o #o" los . Ellos se ha&%a" rea0ro. A("-(e "o re#or a&a los etalles e la . C(a" o Oriso' (" re* tri&al e las tierras al "orte e la #i( a ' se 0rese"t3 a"te ellos &a2o la &a" era e la 0a.os e los #arta!i"eses.' s( a#to se #o"si er3 &asta"te ra. Ésta /(e la Carta!o e" la -(e #re#i3 el 2o.a ta" a&sol(ta.a"tar el #er#o * e@0(lsar a los )er#e"arios al esierto' o" e ha&%a a o )(erte a #(are"ta )il e ellos e" ("a #ela a e 0ro0or#io"es $0i#as' e2a" o tras e s% ("a /osa #o)7" #asi i"#o"#e&i&le Pa("-(e la )e"te el 2o.3" e" (" 0er%o o e" -(e s( 0atria esta&a s()i a e" la errota. El res(lta o e este 7lti)o #o"/li#to se ha&%a )a"te"i o i"#ierto * s3lo !ra#ias a la tar %a a*( a e los ioses ha&%a #o"se!(i o /i"al)e"te s( 0a re' A)%l#ar' le. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0or 0ri)era . . El a4o e la )(erte e A)%l#ar' era la 0la. I!(al -(e #iertos "i4os s(&e" #orrie" o la es#alera a os#(ras 0or )ie o a las &estias i)a!i"arias a!a. 6e ha&r%a #o". El ase io e la #i( a se ha&%a 0rolo"!a o es e /i"ales e .%si)o la0so e" s( .o se"tirse h()illa o. Carta!o se ta)&alea&a &a2o el 0eso e las i" e)"i.i. U"a e las 0ri)eras #osas -(e s(0o e s( 0a%s /(e -(e ha&%a 0er i o ("a !(erra #o"tra ("a !ra" 0ote"#ia lla)a a Ro)a. As r7&al es0ert3 #o" la #erte.e" As r7&al era #a0a.

e. Res0ira&a #o" i/i#(lta ' #arras0ea&a * tirita&a' #o" la 0iel e !alli"a. M<s e ("a .e%a el )o)e"to e is/r(tar e la #o)0a4%a e las )(#ha#has "ati.ia 0erti"a.isi&ili a era )ala' 0ero #al#(la&a -(e al a)0aro el &os-(e se o#(lta&a (" )illar e ho)&res' o i"#l(so (" )illar * )e io. El ho)&re #re%a -(e lo ha&%a" . No esta&a )(* se!(ro e s( "7)ero' 0(es la .a o e &ra. No era ("a si)0le #(esti3" e 0la#er' e@0li#3' si"o ("a o0ort("i a e #o"soli ar alia".a a.i"o * e to os los 0la#eres -(e ta"to e#ha&a e )e"os' a("-(e sa&%a -(e to o ello era" to"ter%as -(e "o )ere#%a" s( #o"si era#i3".a. Oriso 0ro"("#i3 el o/re#i)ie"to #o" . No .' #o)o .er a es si)0les * 0ro)esas !ratas a los o% os e ("os ho)&res /ati!a os e ta"to #o)&ate.3 los ar!()e"tos e A"%&al.er a esta&a satis/e#ho * #o"/ia o. U" e@0lora or )asilio lle!3 al !alo0e es e la reta!(ar ia *' tras 0e ir ha&lar (r!e"te)e"te #o" A)%l#ar' a"("#i3 e" s( 0ro0ia le"!(a al!o -(e #a(s3 (" 0ro/(" o so&resalto al #o)a" a"te' -(ie"' tira" o e las rie" as e s( #a&allo' se a#er#3 e"se!(i a a es#(#harlo. As r7&al' 0or s( 0arte' to a.3 s( )o"t(ra *' se!(i o JL .o el )e"or #o)e"tario so&re la #(esti3" e la sal( ' 0ero re#ha. A"%&al' #o"/i e"te e s( 0a re es e ha#%a *a tie)0o' lo 0re. El i&ero se 0er#at3 e ello' a. El "7)i a' #o" (" !esto #o"si era&a res0o"sa&les. si"#era' e@0o"ie" o .a o #o" es0e#ias. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0osi#i3" 0ara e@0lotar la es. A)%l#ar #a&al!3 al la o el i&ero' #o" -(ie" #o)0arti3 (" o re e .o * las "(&es era" ta" e"sas -(e "o se isti"!(%a el is#o solar. 1AI($ !e"te es $saB 10re!("t3 A)%l#ar. 1No te"e)os )oti.a &r(s#a)e"te ha#ia Oriso.ol. El #ielo te"%a (" #olor 0lo)i. A e)<s' e&es te"er e" #(e"ta t( sal( ' 0a re.a o 0ara #o"si erar la 0ro0(esta * les 0re!("t3 -($ o0i"a&a". No hi. Ca%a ("a ll(. E)0re" iero" la )ar#ha' 0(es' #o" ("a #o)0a4%a e os#ie"tos ho)&res a #a&allo * e2aro" otros ta"tos 0ara )a"te"er el ase io. El )asilio se a0res(r3 a i"/or)arle e -(e e" el .ara )<s e0risa. E" a-(el )o)e"to' lo e)&ar!3 (" se"ti)ie"to e a"i)a . e la &ar&illa * si" le.ar ("a )ira a #o" $l 0ara #orro&orar s( s7&ita sos0e#ha.as 0ol%ti#as.os 0ara ( ar e Oriso 1 i2o1.a". Hasta el )o)e"to' se ha )ostra o a)istoso.e"t(ra e HeliXe' 0ro0(so a A)%l#ar -(e a#( iera a s( #i( a ela /orti/i#a a 0ara a!asa2arlo * tratar la 0osi&ili a e esta&le#er ("a alia".a o a la )(erte a (" !ra" ho)&re.e.i3 la .' el /r%o ha lle.o"a)ie"tos.i"o e -(e "o a#e0tara' ar!()e"ta" o -(e e&%a" so0ortar el /r%o * 0o"er /i" e ("a .isto * -(e "o tar ar%a" e" a0are#er a s( es0al a.as' el #alor e (" &(e" /(e!o' el . Vol.a e"tre s(s 0(e&los. a la resiste"#ia e la #i( a .alle -(e a#a&a&a" e e2ar atr<s ha&%a a0are#i o ("a ("i a )i@ta e #a&aller%a e i"/a"ter%a i&era -(e' #orta" o el #a)i"o e HeliXe' se!(%a los 0asos e la #o)iti.e"%a ha#ie" o (ra"te to a la se)a"a' * a("-(e "o lle!a&a a #o"!elarse e" el s(elo' era ta" i"siste"te -(e le hela&a a ("o las e"tra4as. A)%l#ar los es#(#h3' #r(. A)%l#ar re("i3 a s(s hi2os e" #o"se2o 0ri.o.%a "o esta&a a#ost()&ra o a -(e se le 0i iera la o0i"i3" *' si" sa&er -($ res0o" er' i"te"t3 isi)(lar s( i)0a#ie"#ia #o" ra.ersi3" ha#ia $l -(e e" otras #ir#("sta"#ias se ha&r%a &orra o 0ro"to e s( )e)oria' 0ero -(e -(e 3 !ra&a o a /(e!o e" s( #o"#ie"#ia e&i o a los a#o"te#i)ie"tos -(e i"terr()0iero" s(s re/le@io"es.(.ista ha#ia A"%&al * la e@0resi3" seria * #o"#e"tra a e $ste le i2o -(e a s( her)a"o "o lo t(r&a&a" tales 0e"sa)ie"tos.David A. 63lo t(.os a"te ellos.i"o ti&io' aro)ati.a"tar la )ira a' se4al3 a los -(e A)%l#ar .o -(e #r(.i3 la #a&e. Te"%a as0e#to e is/r(tar e la #o)0a4%a el 2e/e tri&al' 0ero s( #o" i#i3" e esta ista ha#%a i/%#il eter)i"ar si e . As r7&al' 0e!a o al /la"#o e)&arra o el #a&allo e s( 0a re' ar %a e" eseos e -(e la #o)iti.

(.era"o ha&r%a" #r(. E" la otra orilla' los re#i&i3 ("a ll(. 18a has o% o 1 i2o A"%&al1.i. Ha&%a ale2a o a s(s 0erse!(i ores *' al ha#erlo' ha&%a sa#ri/i#a o s( 0ro0ia .irti3 e" s( rostro la )is)a )(e#a e 0reo#(0a#i3". Lo -(e se 0ro (2o a #o"ti"(a#i3" "o /(e (" #o)&ate e" retira a' o ta" si-(iera ("a es#ara)(.aro" (" r%o i)0osi&le e . El rostro e s( her)a"o' se.%a" a7" e" tor"o a $l los !r()os e tierra -(e le.a ear' los #a&allos esta&a" a!ota os.iera"' 0(es si" ( a ha&%a es#o!i o s( r(ta #o" 0le"a #o"#ie"#ia e los ries!os -(e #orr%a. Ca&al!aro" ha#ia el oeste a !alo0e te" i o' e2a" o atr<s a Oriso * s(s ho)&res si" a/lo2ar el 0aso "i si-(iera 0ara re#ri)i"arles s( trai#i3".ero * es0ia a o' 0are#%a talla o e" 0ie ra.a"e#i3 * el 2o.ia e /le#has5 la )a*or%a e ellas /(e a ar e" los #a"tos ro a os e la ri&era' 0ero al!("a hi.o a A"%&al' o&ser.a&le. Tras esto' A)%l#ar a.o#i/er3 ("a or e" * Mo"3)a#o 0arti3 e" s( 0erse#(#i3" #o" (" 0e-(e4o #o"ti"!e"te' 0ero' a"tes e -(e 0( iera ar )<s i"str(##io"es 1 )ie"tras llo. Los #arta!i"eses se a&riero" 0aso a la #arrera * . El a#oso #o"ti"(3 la )a*or 0arte e la tar e *' #(a" o 0or /i" al#a".ol. A)%l#ar ha&%a )(erto 0ara -(e s(s hi2os .i a. A)%l#ar .o &la"#o.ara" ea os 0or la #orrie"te e a!(a * h(" i os #o"tra las 0ie ras el /o" o.a"ta&a" las 0e. e eso&e e#er a s( her)a"o #o)o lo era a s( 0a re. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0or el resto e s( !e"te' sali3 al !alo0e. A("-(e re#i&iero" la "oti#ia 2("tos' As r7&al "o -(iso )irar a s( her)a"o. A"te a-(ello' la rea##i3" #ol$ri#a se es. No h(&o tie)0o e #o"s(ltar )a0as' sal.%a e es#a0e' 0(es el r%o' e" s(s tra)os )<s altos' ser%a si" ( a (" torre"te i"sal.a' si"o ("a 0(ra * si)0le h(i a.a o /<#il)e"te' 0ero -(e se e"#o"tra&a ahora e" 0le"a #re#i a' hasta el 0("to e -(e s(s a!(as e"/a"!a as #(&r%a" los tro"#os e los <r&oles * #orr%a" e"tre ("as ra)as -(e "or)al)e"te era" el ho!ar e 0<2aros * ar illas' * "o e 0e#es. Al "orte' e" la #a&e#era e (" . Él * s( )o"t(ra se ha&%a" e&ati o hasta 0er er la .ete * #a&al!a #o)o te or e"a".e" e23 e )a"i/iesto la .a. Nos re("ire)os e" A#ra Le(#e e"tro e ("a se)a"a.David A.i a' 0ero la e)o#i3" s3lo (r3 hasta -(e las )a"os e s( her)a"o se 0osaro" so&re s(s ho)&ros *' e"se!(i a' s( &ra.o"te.o As r7&al' ta" i"#a0a.er a era e)o#i3" -(e se o#(lta&a tras ella> el olori o 0esar e -(ie" se sie"te e 0ro"to (" esla&3" i"#o)0leto e ("a #a e"a' e (" h($r/a"o -(e "o est< 0re0ara o 0ara e"#a2ar la 0$r i a el 0a re 0or-(e a7" "o es (" ho)&re he#ho * ere#ho. A"te ellos se e@te" %a (" r%o si" "o)&re -(e e" .3 s( )o"t(ra * 0arti3 e" ire##i3" #o"traria' !rita" o al resto e s(s sol a os -(e lo si!(iera".ar el #a(#e s(0erior e a-(el r%o es&o#a o.a&a !ra&a o e" s( #a&e. E"to"#es' A)%l#ar io ("a or e"' la 7"i#a -(e As r7&al ha&r%a -(eri o eso&e e#er a s( 0a re> 1Vosotros os 1 i2o1 #a&al!a ha#ia el s(r #o" el Batall3" 6a!ra o.i a' . V($l.3 -(e s( e@0resi3" ha&%a #a)&ia o. H(i e"se!(i a' a (4a e #a&allo. Ni (" hi2o o J1 . A)%l#ar Bar#a ha&%a )(erto aho!a o al #r(.iera atr<s5 -(iso alar!ar la )a"o' a!arrar al !ra" ho)&re 0or los #a&ellos e i)0e ir -(e se ale2ara. 6i" e)&ar!o' #(a" o )ir3 e "(e.(4as e los #a&allos1' el e2$r#ito e)&os#a o a0are#i3 e" el hori. .o lo ro e3.or (" i"sta"te' si"ti3 #o"tra $l ("a #3lera ar ie"te #o)o "o ha&%a e@0eri)e"ta o e" s( .iera' -(e .o el -(e A)%l#ar lle. Co" los i&eros 0e!a os a s(s talo"es' s( 0a re se -(e ar%a si" .alle' a0are#i3 otro !r(0o e ata#a"tes. =(e e" ("a #<li a esta"#ia e A#ra Le(#e o" e Mo"3)a#o les io la "oti#ia. As r7&al -(iso !ritarle -(e se et(.a earo" el r%o si" ete"erse. Diri!irse r%o arri&a era ("a lo#(ra. As% lo hi. 8 &orra las 0re!("tas e t( rostro. As r7&al )ir3 a s( her)a"o *' 0or (" i"sta"te' a .

A"%&al se .o' /(e esta 7lti)a re/le@i3" lo -(e esat3 s(s l<!ri)as.#a 0or el e@tre)o e este 0asillo' te" r$ a"te )% a (" e2$r#ito "()eros%si)o * &ie" i"str(i o 1#o)e"t31.e#i"os e los ro)a"os.e"ta )il ho)&res' /or)a&a 0resto a #o"o#er el 0la" e A"%&al 0ara la si!(ie"te #a)0a4a. e i"e@0resi.isto ta" )a!"%/i#o' 0ero A"%&al te"%a la #a&e. Mie"tras a*( a&a a s( her)a"o e" los i"sta"tes 0re. 1ARe#(er as #(a" o' e "i4os' 2(!<&a)os a 0erse!(ir la so)&ra e las "(&es e" el s(eloB A la silla e "(estros #a&allos' !alo0<&a)os )<s .e.a"i oso her)a"o )e"or * se e#i i3 0or ("a #ora. L(e!o' #o" la )ira a /i2a to a. 1Tal .e.a #o" la i)a!e" e Elisa' la /(" a ora e Carta!o' e" el #e"tro.o' )(sit3> 1A.a a la )a4a"a' #(a" o lle!3 el )o)e"to e o#(0arse e los 0re0arati.%a (" her)a"o.%a -(e la !(erra #o" Ro)aB Al!("os i#e" -(e si 0res#i" i$ra)os e ellos 0o r%a)os is/r(tar el i)0erio -(e he)os le. As r7&al "("#a lo ha&%a .ie"to * estr(%a)os le!io"es e e"e)i!os he#has e )ero .elar%a s(s 0la"es e" to o etalle. A ellos #orres0o" e #o"testarla. No reh7*o el #o)&ate' *a lo sa&es5 so* t( al()"o e" to o. E" reali a ' *o les 0la"tear$ (" /(t(ro * ellos )e ir<" si a#ierto al i)a!i"arlo. I"#l(so a#e0t3 al!("as s(!ere"#ias e s( . ANo ha* otra .al 0ara la #3lera e los ho)&res li&res. Durham An íbal El orgullo de Cartago (" 0a re' si"o to a. 63lo te 0re!("to 0or-(e -(err%a e"te" erlo &ie"....ar%a" la &atalla a Ro)a' 0ero s3lo a-(ella )a4a"a el #o)a" a"te re..a0or &la"#o. Los sol a os' es e l(e!o' *a sa&%a" #o"tra -(i$"es i&a" a !(errear * esta&a" al #orrie"te e -(e lle. 6%' ta"to los a&orre#e)os. 1I!"oro si te la ha" /or)(la o *a * )e !(star%a o%r t( res0(esta. . Los re*es 0ersas #o"si era&a" a s(s tro0as )eros i"str()e"tos e s( . A"%&al so"ri3 * e23 la /rase e" el aire.David A.o.a*as' her)a"o 1le ase!(r3 As r7&al.isti3 0ara la o#asi3" #o" )a*or l(2o el -(e sol%a )ostrar' 0resta" o )<s ate"#i3" a los 0or)e"ores. Estos re#(er os "o a&a" o"aro" a As r7&al hasta a. No5 #(a" o sal!a a ese &al#3" s3lo 0la"tear$ ("a 0re!("ta.or al!7" )oti.a !a#ha e s( her)a"o. 1Has he#ho ("a 0re!("ta si"#era * res0o" er$ a ella se4ala" o os 0("tos. No la ter)i"3 "i e@0li#3 s( si!"i/i#a o. El rostro e la )(2er a0are#%a a la .a e" otros as("tos.elo#es -(e el . 6i" e)&ar!o' A0(e o e#ir a )is ho)&res lo -(e "os reser. 1Te se!(ir<" a o" e ..a' )ostr3 s( a#e0ta#i3" e lo -(e res(ltara.os 0ara la alo#(#i3" -(e A"%&al iri!ir%a al !r(eso e las ("i a es e s( e2$r#ito. Des0($s' 0or e"#i)a e to o ello' el Desti"o e#i ir<. As r7&al es#(#h3 esto e" sile"#io *' #o" (" !esto e la #a&e. .ios al is#(rso' lle!3 a s(s o% os el estr(e" o e los sol a os -(e se #o"!re!a&a" e" el e@terior e las )(rallas e la #i( a > el e2$r#ito al #o)0leto' #er#a e "o.or s(0(esto.%a e" el 0asa i. her)oso' /ero. Ta)&i$" ha&%a es#o!i o #o" #(i a o las sa" alias' e #(ero /i"o te4i o e "e!ro * a or"a as #o" ta#ho"es e 0lata.a el /(t(roB No' 0(es "o te"!o tal 0o er a )e"os -(e ellos )e lo otor!(e". As r7&al asi"ti3.ol("ta 0ero' a 0esar e s( "7)ero' "o /(ero" ri. De&a2o' l(#%a ("a t7"i#a e (" &la"#o l()i"oso' #osi a #o" hilo ro2o * #o" &or a os e oro e" los ho)&ros.e la /ort("a e 0asar )<s a4os al la o e "(estro 0a re -(e "i"!("o e los J2 .a"ta o a-(%.o r%a)os e@0a" ir a7" )<s "(estro territorio' ha#er"os i!(ales * . ATa"to los o ia)osB A"%&al #o"te)0l3 la #a&e. T(. 1C(a" o a0are.(e o ha#erte ("a 7lti)a 0re!("taB 1.a".

< "os 0er)ita" #i"#o a4os e 0a. Esto* #o". Na a )e"os -(e 0or to o lo -(e ha* e" $l.e"#i o e -(e "(estro 0a re era ("o e los ho)&res )<s sa&ios -(e ha" e@isti o.o#a o. 6i "o l(#ha)os #o"tra ellos ahora' e" "(estros t$r)i"os' te" re)os -(e ha#erlo )<s a ela"te' e" los s(*os. Los ro)a"os tie"e" ("a .ora#i a #o)o "o ha .os. Hi..ar 0or $l.ero "o so* est70i o 1a4a i3 a #o"ti"(a#i3"' iri!i$" ose a s( her)a"o1.as * es#la. Na a e #(a"to $l i2o ha res(lta o e-(i.er<" a la". .a"e#i3 0ero As r7&al #o"ti"(3 es#(#ha" o.as -(e lle. La .a. 6(e4a" #o" ser (e4os el )(" o e"tero. Carta!o "o es isti"ta e" eso. Durham An íbal El orgullo de Cartago her)a"os. 6(0o el )o)e"to e@a#to e" -(e s( her)a"o a0are#%a e" el &al#3" a"te los sol a os.as e (" ro)0e#a&e. 8a "o 0erse!(i)os "(&es. N(estro 0a re ta)&i$" se a&a #(e"ta * )e i"str(*3 al res0e#to es e )(* 0e-(e4o.os -(e "os satis/a!a".ol. D(e4os e al!o i"ta"!i&le' )<s all< el )ero 0o er o e las ri-(e.o ("a 0a(sa 0ara -(e As r7&al #o)0re" iera *' al #a&o e (" )o)e"to' tras ("a 0ro/(" a i"s0ira#i3" * ha#ie" o (" es/(er.' -(i"#e a lo s()o' 0ero 0ro"to .o"es' los ro)a"os esea" )<s. Él )e i"#(l#3 el o io a los ro)a"os' esa !e"te trai#io"era' ast(ta * es0ia a a -(e ta"to "os ha arre&ata o.arse so&re "osotros. Los ho)&res a!(ar a&a".ie" o' * las -(e *a he e"#a2a o )e 0er)ite" . I(i. L(#hare)os "a a )e"os -(e 0or el )(" o' her)a"o )%o. No 0o r%a)os ha#erlo' a("-(e -(isi$ra)os.ol.er #o" #lari a -(e Ro)a "o "os e2ar< "("#a e" 0a.' ie. To os esea)os 0o er' s%' * ri-(e. 1. Ca a a4o -(e 0asa so" )<s 0o erosos' As r7&al.o -(e #o" (#%a al &al#3" *' se4ala" o #o" la #a&e.o' a4a i3> 1As% 0(es' )i res0(esta es o&le.3 la esta"#ia * se a e"tr3 e" el 0asillo. A"%&al asi"ti3 * les i2o -(e . Él o ia&a a Ro)a5 *o' 0or ta"to' ta)&i$".iera" a s( 0(esto. E" ese s(e4o' t7 * *o s3lo 0o r%a)os ser es#la.a' i" i#aro" -(e to o esta&a is0(esto. No ata#ar%a Ro)a 0or el )ero he#ho e etestarla.as. A"%&al se i"#or0or3' 0os3 la )a"o e" el ho)&ro e s( her)a"o * a0ret3 s(s /(ertes )7s#(los. J9 . Detesto Ro)a' s%' 0ero a#e0to esta !(erra 0or-(e "o ha* )<s re)e io.isto el )(" o. 6(s sa" alias reso"aro" so&re las losas. He i"/iltra o es0%as e"tre ellos -(e )e 0ro0or#io"a" 0ie.(elta' #r(.er a es -(e "o "os -(e a alter"ati. Ma!3" * B3star a0are#iero" e" el 0asa i.David A. Ha* -(e o)i"ar el o io' "o e2arse lle.o &asta"te tie)0o resol.ero e" lo )<s 0ro/(" o e s(s #ora. 6i" ("a 0ala&ra )<s' io )e ia . El so"i o se es. El r(!i o -(e lo re#i&i3 /(e e"sor e#e or. 8 "o se #o"/or)ar<" #o" )e"os.

Tal .eres' e" los 0o&la os -(e)a os * e" el #aos e los #a)0os e &atalla a!osta os.iola a 0or 0ri)era .i a e" (" a&rir * #errar e o2os. . El 0a re e Ara "a ha&r%a 0o i o ser (" !(errero 0or ere#ho 0ro0io' 0ero ha&%a o0ta o 0or .e.3 e ("a se!(ri a relati.David A. Lo 7"i#o -(e esea&a era .o.i. Ara "a "o lo llor3 #(a" o )(ri3' #o"s()i o le"ta)e"te 0or ("a heri a e" el 0ie' 0e-(e4a #o)o (" al/ilera. &a2a * le #o"ta&a #osas e s( )a re' e la 0e-(e4a al ea e la -(e ha&%a" es#a0a o ha#%a a4os' el !ra" a4o -(e les ha&%a" i"/li!i o al e@0(lsarlos e la isla -(e ta"to a)a&a * a la -(e ta"to a"hela&a re!resar.irtiera el relato e" ("a o isea * "o e" ("a tra!e ia.i3' Ara "a !o. Era" s3lo las 0e"ali a es -(e e&%a a/ro"tar #o)o a#tor e" el ra)a e s( .ia23 #o" ella ata a a la 0arte trasera e la #arreta -(e ha&%a si o el i/("to.i a.e" er' /r(sler%as ta" i"si!"i/i#a"tes -(e los sol a os' e" el /ra!or e la &atalla' "o se ha&%a" ete"i o a -(itar a los )(ertos> a"illos e 0lata' 0ro*e#tiles 0ara las ho" as' sa" alias' tiras e #(ero' ("!+e"tos #(rati. J? . N("#a #o"o#i3 a s( )a re' 0ero s( 0a re #asi ha&%a si o &(e"o #o" ella.a * ra0i4a&a" e"tre los #a <. El 0a re #o"tra2o ("a e"/er)e a -(e se a!ra. Durham An íbal El orgullo de Cartago 2 EL TRUENO DE BAAL A s( )a"era' Ara "a ha&%a "a#i o 0ara la !(erra5 es e#ir' 0ara ser ("a se!(i ora e la !(erra' ("a e los )(#hos esarra0a os -(e se arrastra&a" etr<s e la )a-(i"aria e la )ata".ol.a&a 0ara -(e el es#ritor e s( historia le 0ro0or#io"ara los )e ios * #o". To o a-(el ir e (" sitio a otro "o era "a a' le e#%a. "o #o"o#%a la &o" a "i sa&%a #3)o e)ostrarla 0ero' a s( )a"era' el ho)&re era #ari4oso #o" ella.a a (" )er#e"ario &iti"io' (ra"te ("a is#(si3"' -(e lo ha&%a e2a o literal)e"te si" ha&la5 el &iti"io' -(e ha&%a si o ("a #riat(ra .or las )a4a"as' #(a" o es0erta&a' Ara "a se lo e"#o"tra&a )ir<" ola' * a-(ello la #o"/orta&a.arios 0a%ses o /i!(rillas e ioses -(e s3lo era" i)0orta"tes 0ara los /ieles e #iertas se#tas. Ca a %a re. Era el 0a!o e ("a e( a' i2o el ho)&re' * la #i/ra e&%a e ser #o"si era&le' 0or-(e e#lar3 a la )(#ha#ha e s( 0ro0ie a * .3 r<0i a)e"te * -(e a#a&3 #o" s( . 0or el )is)%si)o ho)&re -(e la ha&%a a*( a o a e"terrar a s( 0a re' (" a)i!o e $ste es e ha#%a )(#hos a4os. .ir a0ro. Era (" ho)&re r( o' (" !rie!o e a"#has es0al as' &ie" #o"o#i o e"tre la hor a * /a)oso 0or ha&er !ol0ea o #o" ta"ta /(er.o' -(e se le e@te" i3 0ier"a arri&a hasta #orroerle las e"tra4as.or las "o#hes la 0ose%a' !rita" o el "o)&re e otra )(2er )ie"tras al#a".e#h<" ose e las lo#(ras e otros' si" 0arti#i0ar e" ellas.e.a&a el #l%)a@' * es0($s sie)0re se )ostra&a e"/a a o #o" ella.or las "o#hes le ha&la&a e" . El ho)&re te"%a ("a #arreta' tira a 0or ("a sola )(la' e" la -(e #ar!a&a o&2etos 0ara .a. D(ra"te s( i"/a"#ia' )ie"tras $l .os' talis)a"es 0ro#e e"tes e . . Ara "a te"%a o#e a4os * a-(ella "o#he /(e .i.o#i"!lera' -(e 3 i"#a0a#ita o 0ara arti#(lar )<s 0ala&ras #o" s( le"!(a t()e/a#ta.er a Gre#ia.

ia' era" )<s . Este 0e"sa)ie"to la ro" a&a #(a" o esta&a es0ierta' 0ero ta)&i$" .iolaro" #o" ("a .a /ortale.arias )o"e as e oro -(e es0era&a -(e /(era" el i"i#io e la 0e-(e4a /ort("a -(e "e#esitar%a 0ara #o)0rar (" tro.3 la #resta e las )o"ta4as e la . Ara "a ha&r%a -(eri o s(0li#arles -(e la #o"si erase" ("a her)a"a' 0ero sa&%a -(e "o 0o r%a" ha#erlo. Era la . Los ho)&res 0o %a" ser el se@o /(erte' 0ero' #(a" o #a%a" 0resa e la las#i. Los ho)&res le 0are#iero" i!(ales e" to as 0artes' * s(s eseos ta" 0re.o#i3" ha#ia ellos. Ara "a e"#o"tra&a e" las la&ores iarias ("a /a)iliari a ista"te' (" re#(er o a"#estral.David A.iera i"te"so' (" 7"i#o )e#h3" e #a&ello -(e se e#%a -(e ha&%a si o #orta o' )(#hos a4os atr<s' el #a <.ie2o se ha&r%a -(e a o all%' 0ero las hi2as el ho)&re la e#haro" e la 0ro0ie a ' te)erosas e -(e s(s )ari os se si"tiera" atra% os 0or ella.or esta 7lti)a a##i3"' le 0e!aro" hasta e2arla si" se"ti o * la .o #o" )(* 0o#o i"ter$s e" el res(lta o e la !(erra.er e Clite)"estra * ("a i)i"(ta /i!(ra e Arte)isa talla a e" &ar&a e &alle"a' 0ero ta)&i$" . C(a" o se ("i3 a la #o)iti.(l"era&les.a.rese"#i3 la #a% a e Ar&o#ala * /(e testi!o e 0ri)era )a"o el 0o er #r(el e los #arta!i"eses.i a -(e ha&%a lle. E" #o"traste #o" s( 0iel )ore"a * s(s ras!os re!(lares' era" os /o#os )ali#iosos a tra.e%a" e" ella si"o s(s 0ro0ias #are"#ias.a -(e )ar#ha&a tras el e2$r#ito e A"%&al' lo hi. Tra&a23 0ara (" . La )(#ha#ha . Tra&a2ar e" el #a)0o era (ro' 0ero )(#ho )e2or -(e la .ara sa#iarse' te"%a" -(e lle.e"e"osas -(e /(era"' 0o %a" ser a0lasta as &a2o (" tal3" &ie" (tili.arle (" o2o #o" ("a e s(s a/ila as (4as5 a otro le #la.a a -(e era.ol. A("-(e ha&%a otras )(2eres e" el #a)0o e &atalla' s( #ara era )<s &o"ita -(e la e las e)<s' * s( #(er0o el!a o * a" r3!i"o atra%a las )ira as e los ho)&res.a o.isto 0ero el #(al JE .a o hasta e"to"#es. 6i" e)&ar!o' to as esas 0e"ali a es "o errotaro" a Ara "a' si"o -(e le iero" te)0le * le i"/(" iero" ("a "(e.<s $ste era el etalle /i"al -(e errota&a a )(#has )(2eres' .ie2o al -(e le !(sta&a )(#ho )irarla' 0ero -(e "o esta&a e" #o" i#io"es e ha#er "a a )<s.e"t( * se #o". Los os &a" os 0o %a" 0ro.ista tras al#a".$s e los #(i es #o"te)0la&a el )(" o.%#ti)a' s%' 0ero a . La a&or a&a" e %a * e "o#he' al a)a"e#er * al 0o"erse el sol' * los #o)&at%a a to os e la )is)a )a"era. Durham An íbal El orgullo de Cartago La )(erte se 0ro (2o #(a" o se e"#o"tra&a" e" ("as tierras e #(lti. E"se!(i a e23 atr<s la 2(. .irti3 e" ("a )(2er he#ha * ere#ha' )a!ra' )(s#(losa * resiste"te' * r<0i a)e"te io )(estras e ("a ast(#ia * ("a eter)i"a#i3" -(e "o #o"o#%a" (" )o)e"to e re0oso' 0(esto -(e ta)0o#o lo te"%a" los e0re a ores -(e )ero ea&a" a s( alre e or.i3 a la .i a e .e"!a". U"a )(2er )(erta le ha&la&a * e#%a -(e las ser0ie"tes' 0or )<s .o' ("os ie"tes e a2o -(e #a)&ia&a a )e"( o 0ara -(e s( olor se )a"t(.a.arlos.o e #ar"e.3 ("a la". Ha&la&a #o" ella' e#%a el . G(ar a&a (" tesoro e" ("a &olsita #ol!a a al #(ello * lle.ar a"te ellos s(s es"( os * ere#tos #etros. 6e trata&a' si)0le)e"te' e a0ro.ol. No era" e la )is)a sa"!re * "o .er a-(el )ie)&ro e (" solo o2o' #o"!estio"a o * e"#a0(#ha o #o)o la ser0ie"te )al.a!a&(" eo.irti3 e" la #o" (#ta e los ho)&res ("a /ra!ili a -(e los e&ilita&a. A la )(erte el . 6e!(%a a los sol a os' 0ero "o 0or e. .e#har la si!(ie"te #a)0a4a.o e tierra e" a-(el 0a%s le2a"o -(e "("#a ha&%a . I(i.a e" el a& o)e" * a otro )<s lo )or i3 e" la )e2illa hasta #asi arra"#arle (" tro.ie2o' #o)o "o 0o %a ha#erlo #o" s(s hi2as.a&a $sta #o)o si /(era (" talis)<"' *a -(e #o"te"%a los h(esos e (" <!(ila sa#a a el h(e. . Te"%a #ator#e a4os * .lata * to a la l%"ea #ostera e I&eria hasta Carta!o No.iole"#ia 0ro0ia e la . A ("o le #a(s3 a4os 0er)a"e"tes e" la .ia23 a 0ie es e Ga es hasta el Ta!(s * #r(.%a a ella )ie"tras or)%a. 6(s o2os te"%a" el #olor el 30alo.o al s(r e C<st(lo' * la )(#ha#ha e"#o"tr3 sosie!o te)0oral e" (" 0(e&lo.isi&les #o)o la "e#esi a -(e ella te"%a e re#ha.eerla e las #osas -(e esea&a.a.

El #3"s(l se e"/re"ta&a a las 7lti)as /ases e (" res/ria o' te"%a /ie&re * se -(e2a&a e -(e s(s 0ies "o se ha&%a" re#(0era o e la t()e/a##i3" e ("a 0ri)a.o la #erte.as #o" a-(ellas #riat(ras sal.i o5 )<s a ela"te' el etalle ser%a re#or a o #o" la tras#e" e"#ia e ("a )al i#i3" #o)0re" i a #o" retraso. E" a-(el tie)0o' la )e"#i3" e tal "o)&re 0are#i3 "o te"er e)asia o se"ti o * 0ro"to #a*3 e" el ol.e" "o&le.a.era h7)e a. E" la #o"/ia". La !(erra' 0or ta"to' era ("a "o&le as0ira#i3".as * s( !e"erosa istri&(#i3"' )a"te"ie" o (" #o)0orta)ie"to "o&le o e)ostra" o ("a #o" (#ta isti"!(i a e" la !(erra. 6(/riero" al!("as &a2as * 0er#i&iero" ("a a"i)osi a #o"te"i a e" a-(ellas !e"tes e o2os a.e" i"-(ieto -(e e)0e.(&lio esta&a #o". 6e!(%a al e2$r#ito e A"%&al' 0ero "o le i)0orta&a otro esti"o -(e "o /(era el s(*o 0ro0io.e%a ("a !(erra.a2es * #o"te)0laro" si" l<!ri)as e" los o2os #3)o los )<s o&sti"a os era" #ol!a os e" #r(#es e )a era hasta )orir.or ello' e".a e le. El 2o.a(lo' ("a se4al se!(ra e -(e s( /(t(ro ser%a &rilla"te' * el 2o. .David A.a e" $l.isto.a"ta)ie"to e &o*os e i"s(&res los et(. To os sa&%a" -(e' "o )(* atr<s e" la historia e Ro)a' !e"tes #o)o a-($llas ha&%a" sa-(ea o la #i( a .ie2o Es#i0i3" e@0(so s(s 0la"es e (" ata-(e e" os /re"tes 1$l "a. Des e 0e-(e4o le ha&%a" e"se4a o -(e s3lo )e ia"te (" ar (o es/(er.a a * ar)a a -(e ha&%a" 0re.e" )ilitar #re*3 -(e la )a"io&ra "o 0o %a /allar.o' #o" ("a l(#ha te"a.e" Es#i0i3" ha&r%a e re#or ar es0($s -(e ("a )(2er !ala #o" la -(e se a#ost3 ("a "o#he 0ara e"trete"erse ha&%a 0ro"("#ia o el "o)&re e A"%&al )ie"tras se )ar#ha&a a h(rta illas e s( tie" a. Te"ie" o e" #(e"ta to o esto' se )ostr3 )(* re#e0ti. . Al #o)ie".(&lio Es#i0i3" era #o)o #(al-(ier otro 2o. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ro#e %a.a e -(e el retraso #are#%a e i)0orta"#ia.o e la !(erra #o"tra A"%&al' .e"#i o 1ta"to #o)o le era 0osi&le a (" 2o.er a . Esto si!"i/i#a&a -(e el 0(e&lo ha&%a e#i i o e0ositar s( #o"/ia".e" Es#i0i3" esta&a a&sol(ta)e"te e#i i o a ho"rar a la isti"!(i a /a)ilia e" #(*o se"o ha&%a "a#i o' /(ese #o)o se"a or' )e ia"te la a -(isi#i3" e ri-(e. Ha&%a -(e )a"te"er a ra*a las 0rete"sio"es e los &<r&aros. De #o"stit(#i3" )e ia"a' #o" ("a )(s#(lat(ra el<sti#a' * e" &(e"a /or)a !ra#ias al e2er#i#io /%si#o' te"%a el rostro la&ra o so&re los h(esos -(e lo /or)a&a" * #oro"a o 0or ("os #a&ellos #asta4o #laro. C(a" o el .a&a a es#(&rir el )(" o 0or s% )is)o1 e -(e s( 0a re era s(0erior a los e)<s ho)&res e" to os los as("tos e i)0orta"#ia.i3 a s( hi2o a -(e se re("iera e" #o"se2o #o" los )a!istra os e la #i( a * se retir3 e"se!(i a a la #o)o i a e s(s a0ose"tos.(&lio lo e"#o"tr3 a-(ella "o#he' rela2<" ose e" #o)0a4%a e s( t%o.o e" la re!i3" el .ara' Cor"elio * s(s le!io"es se e)&ar#aro" r()&o a Massilia' e" la #osta' al oeste e los Al0es.' 0o %a ("o la&rarse (" "o)&re e . 6( 0a re ha&%a #o"#erta o s( )atri)o"io #o" la hi2a e (" i)0orta"te se"a or' E)ilio . I(e)aro" 0o&la os * se a0ro0iaro" e las tierras' l(#haro" e" es#ara)(. JF .e!ar%a a I&eria' )ie"tras -(e el otro #3"s(l' 6e)0ro"io Lo"!o' ata#ar%a la 0ro0ia Carta!o1' el 2o. =(e all% o" e .o a las "oti#ias el i")i"e"te #o"/li#to #o" Carta!o. Los tie)0os' si" e)&ar!o' ha&%a" #a)&ia o.a e -(e la 0res("ta re&eli3" ha&%a si o a0lasta a a"tes e -(e #o)e". I"#l(so #(a" o la a)e"a. Cor"elio Es#i0i3" ha&%a si o ele!i o #3"s(l e" (" )o)e"to e" -(e el 6e"a o ro)a"o 0re.(les' 0ero e" reali a "("#a se e"#o"traro" #o" la resiste"#ia or!a"i. Ro)a era i/ere"te * ha&%a -(e re#or <rselo a los !alos #o" es0or< i#as e)ostra#io"es e /(er.a (s' .(&lio t(. E" reali a ' s(s a)i!os sie)0re le e#%a" e" &ro)a -(e s( 0er/il era i!"o e ser a#(4a o e" ("a )o"e a' a("-(e "a ie i)a!i"a&a 0or -($ -(err%a al!(ie" ha#er tal #osa.

.. .er a B 1Trai!o (" i"/or)e 1res0o" i3 .i a o -(e te rela#io"as #o" (" &(e" "7)ero e ellos e" t(s ratos e o#io.iso #oi"#i e #o" los i"/or)es -(e "os lle!a" el "oreste e His0a"ia.a o los .ero el . 6( el!a o rostro era el )o elo e los ras!os es#(l0i os e s( hi2o.iri"eos * -(e se a#er#a al R3 a"o. Des e -(e est< a#(artela o e" Massilia' "o ha" #a(sa o 0ro&le)as i)0orta"tes. #asi i $"ti#a i"#l(so a los o% os e los -(e esta&a" a#ost()&ra os a ha&lar #o" ellos. 1.io.(&lio. Tal .e"ta"(#o al tie)0o -(e soste"%a ("a #o0a e . 8 los .i"o 2(sto e&a2o e la "ari.(&lio1. Este )(#ha#ho tie"e &(e"as )a"os * les a ali. Durham An íbal El orgullo de Cartago Cor"elio esta&a se"ta o e" (" i. 6i es i!"o e #o"/ia".a a s( t%o' -(e se halla&a 2("to a la 0are o0(esta * #o"te)0la&a el )(" o a tra. Estos 0ies ser<" )i )(erte.e.<" &a2o' #o" la to!a arre)a"!a a hasta los )(slos * las 0ier"as es"( as a0o*a as e" (" ta&(rete e )a era.. Me traes "oti#ias' A. 1MNo 0(e e serN Cor"elio a#o!i3 la "oti#ia #o" )<s #al)a *' a e@#e0#i3" e (" )oh%" e es#e0ti#is)o e" los la&ios' s( rostro "o elat3 "i"!("a e)o#i3".e". A"te $l' (" a oles#e"te arro illa o s(2eta&a ("o e los 0ies el e"/er)o #o" las os )a"os.$s e (" .i"o e" s( to!a. 1Es #ierto.o r%a ha&er #r(. C"eo era e estat(ra )e ia"a' 0ero e 0ier"as * torso !r(esos' #o" ("os lar!os * 0o erosos &ra.erti o e" (" sol a o .ie2o * etesta&le.e" r%a ahora este #a)&io e 0la"esB 1I(i.< "(estros es0%as "o )ere#e" el oro -(e les esta)os 0a!a" o 1 i2o C"eo.a -(e s(0o"e A"%&al.o 0ara -(erer #o"/(" ir"os..iri"eos *.David A.ol. Cor"elio' al re0arar e" la 0rese"#ia e s( hi2o' i2o> 1No #reas -(e )e he #o". . 6(s )asa2es )e 0ro (#e" #ierto 0la#er' 0ero "o .a&a e" la 0la"ta el 0ie. 1Cierto 1re0li#3 Cor"elio1' 0ero A0or -($ i&a a ha#erloB N(estros es0%as "os ha" #o"/ir)a o -(e s( i"te"#i3" es l(#har e" I&eria' 0or-(e all% es /(erte.(&lio sal( 3 #o" la #a&e. El 2o. 6e la ha #o)("i#a o (" i"/or)a"te e" el -(e #o"/%a * -(e #(e"ta #o" la &e" i#i3" e esta#a os l% eres tri&ales.alle el R3 a"o "o es His0a"ia 1 i2o C"eo1 A8 a -($ te re/ieres #o" eso e -(e #oi"#i e #o" los i"/or)esB 1I(iero e#ir -(e es 0osi&le. AA -($ .a" e la a)e"a. C"eo .a*as ahora a to)ar)e 0or (" !rie!o.a' ser< ("a "oti#ia' 0ero "o esto* ta" se!(ro e ello. 18 -($ o0i"a Mario e esta i"/or)a#i3"B 1El !o&er"a or le a #r$ ito. 8' a e)<s' el a..os -(e al!("os #o)0ara&a" #o" los e (" herrero.oleos "o 0are#e" "e#esitar -(e los #o". Di#e Mario -(e $stos "o tie"e" "i"!7" )oti.o"es 0ara o iar a Carta!o' al 0are#er. I"#l(so e" re0oso' el #3"s(l tra"s)it%a (" aire e a(tori a )a"i/iesto. G(ar a&a 0o#o 0are#i o #o" s( her)a"o )a*or' #o)o "o /(era e" la )a"era e ha&lar. 1No te"!o "a a )alo -(e e#ir #o"tra los !rie!os #o)e"t3 . Al 0are#er' ("os . sea t( e#e"#ia lo -(e e&er%a 0reo#(0ar"os.i3 la #a&e.oleos #(e"ta" -(e A"%&al ha #r(.e" soste"%a el 0ie a la alt(ra e la #ara' #o)o si lo oliera' * #o"#e"tra&a s( e"er!%a e" los e os e s(s )a"os' e" la *e)a el 0(l!ar * e" el )asa2e -(e le reali.. Los )al#ri$ (ra"te a4os * las #a)0a4as e 0ri)a.a o los . He ol.o. Los os te"%a" ("a .. JH . Tie"e" s(s 0ro0ias ra.era los 0er2( i#a" )(#ho. Te"!o e"te" i o -(e ha 0la"ea o #o" to o etalle ("a !(erra i&era.a ha#ia s( so&ri"o' erra)a" o ("as !otas e .

ese a estar e" los 7lti)os a4os e s( ser. 6i Italia es el o&2eti.re#isa)e"te 0or eso' esto* e#i i o a se!(ir la )ar#ha ha#ia I&eria.or -($ e@te" erse ta"to #(a" o sa&e -(e esta)os 0re0ara" o (" ata-(e #o"tra $lB E" (" es#rito' 6e)0ro"io )e 0re!("t3 si te)%a -(e A"%&al -(isiera #r(. A("-(e ha#%a &asta"tes a4os -(e ha&%a e2a o atr<s s( 0le"it( /%si#a' era /<#il ol. Es0era a -(e A"%&al re#i&a la "oti#ia e -(e s( #i( a est< ase ia a * e -(e 6e)0ro"io "a. 8o lo se!(ir$ #o" el !r(eso e las tro0as.o . .ertir%a" $sta e" ("a &atalla iaria' e" s% )is)a * 0or s% )is)a. Ha e#i i o retirarse a.i#io )ilitar a#ti. E" #a)&io' i".a".e. No i"te"tar< lle!ar 0or las )o"ta4as e tierra a e"tro. . As% 0(es' A-($.e"ir a "osotros' * a!(ar ar$ #o" !(sto ese e"#(e"tro. * es0er3 la #o"ti"(a#i3" e las re/le@io"es e s( 0a re. 6( arro!a"#ia tal . Cor"elio .. Le.o r%a .e. 6i #o"si!(e -(e #o"#e"tre)os "(estra ate"#i3" a-(%' tal .B El #3"s(l e23 la 0re!("ta e" el aire.(&lio' "o.il' arro illa o' e" es0era e i"str(##io"es.ara ser ro)a"o' era &asta"te alto * le sa#a&a )e io 0al)o a s( hi2o. A8 si ese #arta!i"$s se ha . A.a * est( i3 a s( hi2o (" i"sta"te' e"tre#erra" o los o2os' #o)o si le #ostara re#o"o#er al 2o.i"o' la )o.o e" el ho)&ro e s( hi2o 0ara #o" (#irlo ha#ia C"eo.o e" a-(el )o)e"to' al tie)0o -(e or e"a&a retirarse al #ria o * a0o*a&a (" &ra.ar los .ita#i3" a res0o" er' 0ero . De)asia o territorio e ("a sola ..a ir las tierras e los .a" o' "o s$ si )e e"te" $is.iri"eos ese &r(toB 10re!("t3 e "(e. C"eo ese)&ar#ar< e" E)0orio" 0ara 0re0arar el #a)i"o. 6a&e -(e se ha e@trali)ita o' 0ero es a( a. 6i lle!ase a e"trar e" Italia' lo har%a #o" ("a 0a" illa e )e" i!os ha)&rie"tos * esarra0a os.. 1.a.a#ilar' 0ero t(. JJ . No )e sor0re" e -(e te"!a i"te"#i3" e a0o erarse e to a I&eria hasta esos )o"tes.ar los Al0es.erse a I&eria al /i"al e esta #a)0a4a * ter)i"ar el a4o retir<" ose' 0ero #o" )<s terre"o !a"a o -(e 0er i o.ero' 0or a0("tar to as las 0osi&ili a es.o es Ro)aB Cor"elio la e3 la #a&e.< sea ("a arti)a4a 1s(!iri3 C"eo. 1I(i. El #3"s(l 0os3 los 0ies e" el s(elo * se i"#or0or3.o Cor"elio1.e!a ha#ia s( tierra. La i ea )e hi.o' te" r< -(e 0e!arse a la #osta * ha#er"os /re"te. Las &a2as -(e s(/rir%a e" la tra. * e)asia o #er#a e "(estros i"tereses.e. Otros tal . lo ha&r%a" i"ter0reta o #o)o ("a i". .e -(e es#artarla.erti3 ("as !otas e" la #o0a e s( her)a"o' &e&i3 (" lar!o tra!o e la s(*a * asi"ti3. E"to"#es ..e.. 1.(&lio asi"ti3' 0ero 0e"sa&a e" otra #osa * s(0o -(e 0or /i" le ha&%a lle!a o el t(r"o e ha&lar. 1A8 0or -($ i&a a #r(.e" e "a a a"te (" 0o er e#i i o. As% lo hi. Éste se -(e 3 i")3.(elto lo#oB 1AI($B 1A8 si s( o&2eti.ie"te.ar s( #i( a .David A....e. e #o"#e"trar"os e" (" ata-(e ire#to a Carta!o No. Durham An íbal El orgullo de Cartago Cor"elio retir3 el 0ie e las )a"os e s( sir.es%a #o".e".er< -(e los ar i es "o sir.e' el hielo * los !alos.oleos. lo!re sal.(e e -(e se trate e (" ar i 0ara )a"te"er"os o#(0a os a-(%' e" .o' "o era .ie2o.i3 e" #%r#(los e&a2o e la "ari. De&er%a sa&er -(e "o lo 0er)itir%a)os. No5 si -(iere Ro)a' 0ri)ero te" r< -(e .. .a"t3 ("a #o0a e . 6er%a a&s(r o *' 0or i)0et(osos -(e sea" los Bar#a' A"%&al "o est< lo#o.i arse e ello e" las o#asio"es e" las -(e se er!(%a #(a" alto era. ANo est<is e a#(er oB . sea es)es(ra a 0ero' a(" as%' "o 0er)itir< -(e s(s sol a os se a!ote" l(#ha" o #o"tra la "ie.ol. 1Bie"' #o"si ere)os tal #osa' 0or a0(rar to as las 0osi&ili a es.

orros' los &(itres * los #(er. A 0esar e ello' "i"!7" l% er tri&al al#a". A"%&al sa&%a -(e e&%a )a"te"er el #o"trol e las tierras -(e se e@te" %a" e"tre $l * Carta!o No. Los 0e-(e4os * 0or/ia os isle4os e las Baleares )ar#ha&a" e" #a&e.oleos se a!r(0aro" 0ara o0o"er resiste"#ia e" el r%o.as' * te"%a" ("as ore2as e"or)es * ("a "ari. 8 si" e)&ar!o' el si!"i/i#a o -(e se es#o" %a etr<s e #a a 0ala&ra -(e a&a el to o #laro #(a" o se #o)&i"a&a #o" los !estos. El e2$r#ito se es0la.a&a a !o&er"ar a to os * #a a ("o e los )ie)&ros e a-(ellos 0(e&los *' a("-(e "i"!("a #a&e. 1Lo#os o "o 1re0li#3 A"%&al' -(e los #o"te)0la&a #o" rostro i)0asi&le1' se i"ter0o"e" e" "(estro #a)i"o.isl()&r3 0or 0ri)era . 1E" . Tras ellas i&a" /ilas * /ilas e sol a os -(e )ar#ha&a" 0or #o)0a4%as * !r(0os tri&ales' se!(i os 0or los 2i"etes5 #erra&a la )ar#ha (" #o".er es. Lle"3 e "(e.a #o"tra las tri&(s le.a' #o" las ho" as 0re0ara as 0ara e".os * los e"2a)&res e )os#as.iar s(s 0ro*e#tiles e 0ie ra 0or el aire a ("a .iri"eos.o"te "o ha&%a a0are#i o "i"!("a le!i3" ro)a"a' 0or lo -(e A"%&al e23 a Ha"3" al )a" o e las o0era#io"es e li)0ie. 1Esas !e"tes est<" )al e la #a&e.ar las )o"ta4as y es#e" er a la lla"(ra -(e lle.e. Era e.isio"es -(e ali)e"ta&a la &estia &$li#a. Las &estias !rises era" )a#i.a 1 i2o Ma!3"' a0osta o 2("to a s( her)a"o. Los . Durham An íbal El orgullo de Cartago U"a .a&a" la )a"o a la e"tre0ier"a' sa#a&a" la le"!(a * &la" %a" e" el aire las lar!as es0a as. Na ie 0o %a e#ir -(e el .o.a"tis#as e" las tierras a los 0ies e los .arias )illas e"tre las )is)as' iri!i as #a a ("a 0or (" B<r#i a * #o" retos isti"tos a"te s%. 6o&re la s(0er/i#ie lisa * rel(#ie"te e la a"#ha #orrie"te e a!(a reso"a&a" s(s !ritos' 0ro. Lle.ar a-(ella #o"#e"tra#i3" e 0o er * "o e)0(4ar la es0a a o la la".os si" e)asia o te)or.a". Ha&%a" e@te" i o s( o)i"io )(#ho )<s le2os -(e "("#a' e" o#asio"es )e ia"te (ras "e!o#ia#io"es * otras . JK . Des e la orilla o##i e"tal' A"%&al .a.a&a e" tres #ol()"as' se0ara as .a&a al R3 a"o.' 0ero a #(al-(ier 0(e&lo le res(lta&a i/%#il o&ser.o#a#io"es la".ia2e al R3 a"o h(&iese si o tra"-(ilo * a0a#i&le 0ara los #arta!i"eses.a as e" (" iale#to !(t(ral * #o)0li#a o -(e res(lta&a a&sol(ta)e"te e@tra4o a los o% os e (" a/ri#a"o.e#es a tra. ta" /le@i&le * /(erte #o)o el resto e las e@tre)i a es.i e"te -(e se halla&a" a"te (" 0(e&lo 0o#o is0(esto a la "e!o#ia#i3".o* e 0ro.(les * . A los #osta os e #a a #ol()"a' el terre"o -(e a&a 0ela o #o)o si lo h(&iera asola o ("a "(&e e la"!ostas * tras ella h(&iera" lle!a o los lo&os * los .iaro" 0or ela"te a los e)isarios e 0a. a los sal. A #o"ti"(a#i3"' $l se 0(so al /re"te el e2$r#ito 0ara #r(.o la #o0a e .David A.os * #o" los e os' e"se4a&a" las "al!as' se lle.(&lio * se la te" i3.a&a" lar!as #a&elleras e i&a" )e io es"( os' te"%a" la 0iel 0<li a #o)o la )a era e 0i"o' * al!("os i&a" 0i"ta os #o" to"ali a es a.$s e la !(erra' el ase io * la e)&os#a a.era"o esta&a" e" #o" i#io"es e a/ir)ar (" te"(e o)i"io e" to o el "oreste e His0a"ia.a #arta!i"esa 0o %a es#a"sar tra"-(ila 0or la "o#he' ha#ia el /i"al el .elo#i a #e!a ora5 2("to a ellos a.e. E" el hori. E". Lle!aro" a (" a#(er o 0ara tra"sitar 0or el territorio e R(s#i"o' 0ero ha&%a otras tri&(s * /a##io"es a las -(e t(.a&a" ("as e@tra4as &estias !rises )o"ta as 0or ("os ho)&res #(*a "a#io"ali a era (" )isterio. Gesti#(la&a" #o" los &ra. io a e"te" er -(e "o ha&%a )<s -(e ha&lar so&re a-(el as("to.a2es e los -(e Mo"3)a#o ha&%a es#a0a o a (ras 0e"as e" s( e@0e i#i3" a"terior.a.ista e to o lo -(e a#a&a)os e #o)e"tar 1 a4a i31' #reo -(e 0o e)os se!(ir a ela"te #o" "(estros 0re0arati. )<s' s( to"o e .iero" -(e ha#er /re"te.

esa&a el 0aisa2e #o)o ("a ser0ie"te "e!ra' sal. e la l("a lo #o".a ear #asi to a la ista"#ia * s3lo e2aro" e ha#er 0ie ("os i"sta"tes' -(e res(ltaro" eses0era"tes 0ara a-(ellos -(e "o sa&%a" "a ar. A Ma!3"' el le#ho e 0i"a.a )(* rara . A.o al!o e re#o"/orta"te 0ara $l.3 la ri&era #o" las 0ri)eras l(#es el al&a.o e" los l(!ares e" los -(e la l(. Al B<r#i a le #ost3 (" 0o#o )<s #o"#iliar el s(e4o.o ta)&alearse.es%a5 el otro la o e la isla' la #orrie"te era )<s 0ro/(" a * r<0i a.a!(ea&a" e"tre los <r&oles' es-(i.o#a o. No a.a le 0are#i3 #asi (" l(2o.i %a la #orrie"te.or -($ s(#e %a as%B A.e e lar!o #(ello. e@hi&%a or e" e" el #aos el )(" o.a ha#ia atr<s' ta"to -(e se -(e 3 )ira" o el #ielo * lo "ot3 )o.ar0aro" e la isla e" ire##i3" a los &os-(es e" so)&ras e la otra orilla.a ea" o le#hos e arro*os al a)0aro e las so)&ras.a". 6(&iero" a las &alsas' i"esta&les * i/%#iles e !o&er"ar' * . Durham An íbal El orgullo de Cartago 8' as%' tra.i!.o"a )o"ta4osa es e la #(al i. M(#hos' a!ota os 0or el es/(er.or -($ "o ha&%a os ra)as i!(ales' "i os ho2as -(e /(ese" #o0ia /iel la ("a e la otraB =i"al)e"te #a*3 or)i o' 0ero "o t(.a&a" a los sol a os 0or (" #a)i"o e-(i.elli.i e"te' re/le@io"3 #o" #ierta i"#o)o i a ' -(e la "at(rale. KL . O#(ltaro" las &alsas e"tre los <r&oles * se a!r(0aro" e" (" .aro" ("a 0ie ra' 0ri)ero' l(e!o otra *' 0or /i"' ("a )<s !ra" e -(e le o&l3 las os 0ier"as * lo hi.3 (" 0la" 0ara e@0(lsarlos e all%. C(a" o Ma!3" "ot3 -(e el 0ie 0er %a #o"ta#to #o" el /o" o * el a!(a le lle!3 a la &ar&illa' el #ora.o' #a*ero" or)i os ta" 0ro"to to#aro" el s(elo. E"to"#es' si" e)&ar!o' s(s 0ies ro.e.alle a"!osto 0ara ali)e"tarse * e"trar e" #alor a"te las ho!(eras.(eltos e" ("a os#(ri a a7" )a*or.erse so&re $l #o)o si #a a 0("to e l(. La "o#he si!(ie"te' #(a" o .ol. A /i" e lle. 6i" e)&ar!o' s3lo ha&%a" #(&ierto la 0ri)era 0arte e la tra.a&a" e" /ilas or e"a as' si"o -(e . 6i!(iero" el R3 a"o (ra"te (" rato * l(e!o se a0artaro" e s( orilla 0ara as#e" er a ("a . Tras esto' el #a(#e se . A#a)0aro" (ra"te el %a e" ("a ar&ole a e altos 0i"os' o" e e"#e" iero" /o!atas lo )<s 0e-(e4as 0osi&le 0ara "o lla)ar la ate"#i3". Estos i&eros se!(%a" los 0asos e os !(%as !alos -(e arries!a&a" la .#3 las a!(2as e"tre el %" i#e * el 0(l!ar * se e i#3 (ra"te (" &(e" rato a ro)0erlas' ("a tras otra. All%' ("a isla #(&ierta e <r&oles i. 6(s o2os &(s#aro" i&(2os e" el la&eri"to e l%"eas * e so)&ras' 0ero "o isti"!(i3 "i"!("o.a&a.a&a" * /or)a&a" #a0as' ("as so&re otras.e. T()&a o &o#a arri&a' #o"te)0l3 el t(0i o osel e /olla2e -(e los #(&r%a' las )il * ("a ra)as -(e se e"tre#r(. El #a(#e 0ara a##e er a ella era 0o#o 0ro/(" o5 los ho)&res 0( iero" . Es#(0i3 * se atra!a"t3 e i"#li"3 la #a&e. =(e (" tra&a2o ar (o a la l(.i3 )e"os 0ro/(" o * lo!r3 al#a".a" o las ra)as &a2as * .i a * la li&erta e s(s /a)ilias si lle.isa&a" e .ol.David A.o (" s(e4o a0a#i&le.a #o)o si e la #ar"e les #re#iese ("a es0e#ie e a. Tras ellos i&a el !r(eso e la 0arti a' #o)0(esta e i&eros ele!i os 0or s( /a#ili a 0ara )o. Ma!3" a0ost3 #e"ti"elas' 0ero la )a*or%a e los ho)&res 0as3 el %a es#a"sa" o.ert%a e" ("a rel(#ie"te #i"ta e 0lata.arlo a #a&o' Ma!3" se 0(so e" )ar#ha 2(sto es0($s el atar e#er' a#o)0a4a o 0or (" #o"ti"!e"te el Batall3" 6a!ra o.aro" a la . Era #o)o les ha&%a" 0ro)eti o.ar la isla e" (" esta o "o 0eor -(e el e los e)<s.o"a -(e a" a&a" &(s#a" o. . Era e. /(era" los o2os e al!(ie" -(e lo o&ser. E"se!(i a' la 0arti a se is0(so a #o"str(ir ("as al)a %as #o" tro"#os e 0i"os -(e talaro"' es&astaro" * ataro" #o" #(er as. La /lotilla al#a".iero" a &a2ar al r%o' los !(%as los lle. e la l("a' 0ero #o"si!(iero" ter)i"arlo a"tes e -(e el is#o 0latea o esa0are#iera * los e2ara e".a&a" ata os a la es0al a ("os #(er"os !alos -(e les so&resal%a" 0or e"#i)a e la #a&e. El e"trete"i)ie"to t(. e" #(a" o el r%o ista"te' -(e atra.erse e" el a!(a' al!("os e los #(ales lle.3" se le es&o#3.

e%a al.isa os' io la i)0resi3" e -(e las &ar#a.i)ie"to &ast3' e" la te"si3" e la "o#he' 0ara 0ro. U"o alar!3 (" &ra. Ma!3" or e"3 -(e se e"#e" iera la /o!ata e se4ales * "o tar 3 e" al.o"te a hori. La ter#era "o#he la e i#aro" a )ar#har 0or la orilla si!(ie" o la ire##i3" e la #orrie"te' e" (" 0e"oso a.er a sa#arla' e" (" i"te"to e ar el )<@i)o i)0(lso 0osi&le a la e)&ar#a#i3" a"tes e -(e el r%o se hi#iera )<s 0ro/(" o.o#os /(ero" los -(e saliero" e s( )o orra a"tes el o#aso.os -(e "o se ha&%a" 0er#ata o e s( a0ro@i)a#i3".erse' 0(es el )a#ho al.ista)ie"to' * ha&r%a" se!(i o #o)e"t<" olo (" &(e" rato )<s si Ma!3"' #o" (" siseo' "o les h(&iera or e"a o #allar. Durham An íbal El orgullo de Cartago .as &ota as al r%o (" &(e" tre#ho #orrie"te arri&a.erlos.a"t3 el ho#i#o y est( i3 el sile"#io.e"t(ra -(e esta&a a 0("to e i"i#iar.a&a" #o" tal si!ilo -(e la .aro" alari os e ale!r%a. Hasta o" e al#a".o#ar ("a rea##i3" i")e iata e"tre los ho)&res -(e los se!(%a".or * s( &e" i#i3" e" la a. Desa/ora a)e"te' !ol0ea&a" los es#( os #o" las es0a as * so0la&a" s(s !ra" es #(er"os' -(e "o so"a&a" e" a&sol(to #o)o i"str()e"tos )(si#ales si"o #o)o los &ra)i os e (" #ier.' le.erte"#ia' es#a03 el l(!ar e2a" o a las he)&ras es0rote!i as' )o)e"t<"ea)e"te.esa" o $sta.a"!(ar ia e la 0arti a se to03 #o" (" re&a4o e #ier. D(ra"te el 0ri)er tra)o e "a.3 la test(. M(#hos esta&a" a#a)0a os e" los )is)os #a"tos ro a os e la ri&era' * los e)<s' e" los &os-(es * e" las #oli"as -(e -(e a&a" etr<s. A. M(* 0ro"to' las #ier.arse e s( 0osi#i3" la #ol()"a e h()o &la"#o -(e era la se4al a#or a a.iles. Al ha#erlo' e&i3 e 0ro (#irse (" so"i o a7" )<s e@tra4o -(e el -(e ha#%a" al )o. Mie"tras .e!a#i3"' le ha&%a to#a o )a"e2ar ("a 0$rti!a *' 2("to a s(s #o)0a4eros' hi"#ar esto e" el /o" o /l(. El resto e la )ar#ha tra"s#(rri3 si" i"#i e"#ias' * la )a4a"a el #(arto %a los ho)&res esta&a" a0osta os e" el l(!ar #o". e (" i"#e" io a#ae#i o ha#%a al!("os a4os. .a".a&a" )<s e" el se"ti o e la #orrie"te -(e atra. Los os e@0lora ores !alos /(ero" los 0ri)eros e" .es%a' I)#o les ha&r%a a o la ra.ol.ial' e)0(2ar * . El )(#ha#ho o#(0a&a ("a e las !ra" es &ar#a.David A. L(e!o' reso0la" o ("a a . 6i" e)&ar!o' #(a" o #a)&iaro" las 0$rti!as 0or ("os re)os i)0ro.are#%a" 0e"sar -(e los #arta!i"eses esta&a" "a a" o ha#ia el )ata ero.e"i o.a".e"es' to os #o" la #a&e. e los a"i)ales. Ter)i"a a la ora#i3"' io or e" e a.a"#e #o" el te)or a -(e los es#(&riera".oleos ha&%a a()e"ta o (ra"te los 7lti)os %as.ar.o atra0a o e" (" 0a"ta"o.3".a !a#ha * e"/ras#a os e" s( ra)o"eo "o#t(r"o. A("-(e I)#o Va#a esta&a al #orrie"te e -(e Ma!3" ha&%a 0arti o 0o#os %as a"tes #o" ("a 0e-(e4a ("i a ' "a ie le ha&%a e@0li#a o e" -($ #o"sist%a el 0la". U"o tras otro' to os se -(e aro" i")3.ista' e" el r%o ha&%a i""()era&les e)&ar#a#io"es e K1 .es%a' la".a". El )a#ho el !r(0o se halla&a e" la #resta e ("a )o"ta4a 0ela a' a" o #(e"ta e los )ato2os -(e #re#%a" e" la #i#atri. C(a" o 0or /i" e23 atr<s la orilla e i"i#i3 el 0aso el r%o' lo e)&ar!a&a ("a #o"si era&le i"-(iet( . D(ra"te la 0ri)era )ita e la tra. La #o"#e"tra#i3" e .a&a la . E" tor"o al a"i)al ha&%a #i"#o he)&ras * os )a#hos 23.as a. Ali"ea os e" la orilla e hori.arse la h()are a' )(sit3 ("a 0le!aria a Baal' s(0li#a" o s( /a.iero" -(e los #arta!i"eses i"i#ia&a" 0or /i" la tra.i!ilia les tra2o el re#(er o e la tarea a la -(e se e"/re"ta&a". E" la a&sol(ta -(iet( -(e rei"3 a #o"ti"(a#i3"' los os !alos se )iraro" * e)0e. Los es0ert3 el ha)&re' * la .aro" a )(r)(rar so&re la 0ro/(" a si!"i/i#a#i3" e a-(el a.ista' )ostra" o la !r(0a e" s(s saltos' al!o e"!a4osos e" #o)0ara#i3" #o" la ra0i e.as rea##io"aro" ta)&i$" * as#e" iero" 0or la la era a !ra" es &ri"#os hasta esa0are#er e la .o 0ara ete"er al otro * s( &r(s#o )o.o"te' s( "7)ero era i"#al#(la&le. C(a" o . A e)<s' "o esta&a" solos.

David A. ha&%a a&(sa o e s( &e"e.i3 $l a aso)ar la #ara 0or e"#i)a el es#( o 0ara o&ser. Co" estos 0e"sa)ie"tos e" )e"te' I)#o tar 3 e" arse #(e"ta el #a)&io -(e se 0ro (#%a e" el #(rso e los a#o"te#i)ie"tos.i3' a!arr3 el es#( o y se e"#o!i3 etr<s e $l. Basta"tes e ellos se ha&%a" .i a.ia2a&a" #o" el a!(a 0or los to&illos' &otes -(e se a*( a&a" e ("a se"#illa .a&a" s( e"tre0ier"a 0i#<" ole #o" tal . M<s a ela"te' a"tes e lle!ar a los . 6i" e)&ar!o' "o era" 0ie ras lo -(e llo.erlo. Des e -(e ha&%a" i"i#ia o la e@0e i#i3"' "a a le ha&%a sali o &ie". E"tre los !alos rei"a&a el #aos.i3 ha#ia s%. 63lo #(a" o (" sol a o' a s( la o' le solt3 ("a 0(lla res0e#to a s( /alta e . Era ("a heri a )i"7s#(la' a los o2os e los sol a os e s( ("i a ' 0ero le #a(sa&a (" olor i" e#i&le (ra"te la )ar#ha.ar la orilla. 6e . E" reali a ' el so"i o "o le 0are#i3 isti"to el -(e e)it%a" los e los . 6(s $@itos e" la !(erra hasta a-(el )o)e"to ha&%a" si o re!alos e los ioses' * esta .i a1 h(r!a o 0or ("os &(itres #al. U"a saeta le ha&%a e"tra o 0or la &o#a a&ierta' le ha&%a #la.ia e /le#has #asi ha&%a #esa o. El 2o.e. 8 e"to"#es o*3 los #(er"os. E" la )ira a el ho)&re "o se le%a alar)a a"te lo s(#e i o' si"o s3lo i"#re (li a .irili a ' s( a"o 1(" l(!ar -(e "o ha&%a 0er)iti o -(e se .a&a" a la es0al a. Al!("os ho)&res i"#l(so )o"ta&a" a hor#a2a as e se##io"es e tro"#os' #o" las 0ier"as s()er!i as a los la os * re)a" o #o" las )a"os.a&a" !ritos' 0ero "o a los -(e lle!a&a" 0or el a!(a. Durham An íbal El orgullo de Cartago to a #o" i#i3"' -(e /or)a&a" ("a /lota hetero!$"ea> &ar#a. MI($ est70i o ha&%a si oN De&er%a ha&erse li#e"#ia o el e2$r#ito * re!resa o 0or )ar a Carta!o 0ara is/r(tar e la re#ie"te /ort("a e la /a)ilia.%a' #o)o 0ro"to es#(&ri3 el ho)&re -(e esta&a al la o e I)#o.os a s( /l<#i o 0e"e' ("os 0e#es )or is-(ea" o los arr(!a os sa#os e s( . El aire se lle"3 e h()o' 0ero $ste "o 0ro#e %a e los /(e!os e #a)0a)e"to si"o e i"#e" ios estr(#tores.o a la orilla e (" arro*o' se ha&%a #la.a o e" )ita e la #ol()"a )ilitar.e e s( 2o. Esta .aro" a #aer los 0ri)eros 0ro*e#tiles e los !alos' sal0i#a" o el a!(a si" ha#er )<s r(i o -(e (" !(i2arro arro2a o es e la orilla.e"%a" e otra ire##i3" * -(ie"es so0la&a" 0or K2 . Detr<s e los !alos 0are#%a ha&er ("a !ra" #o"/(si3"' -(e s(s alari os "o ha#%a" si"o i"#re)e"tar.os e lar!o #(ello. 6( e@0resi3" e&i3 e #a)&iar )(* 0ro"to' #o"/or)e el sol a o #o)0re" %a )e2or s( sit(a#i3"' 0ero I)#o "o lle!3 a . Esta&a" e" )ita e la #orrie"te #(a" o e)0e. 6e a&a 0er/e#ta #(e"ta e -(e al alistarse 0ara a-(ella #a)0a4a ha&%a #o)eti o el error )<s !ra. Él "o te"%a "a a -(e ha#er e" a-(ella tierra e@tra4a.e#es la se"sa#i3" lo e2a&a 0arali.a&a" #a&allos ata os a s( 0o0a 0or la tra%lla.(elto e es0al as a la /lota -(e se a#er#a&a * la ll(.oleos a0e"as )i"(tos a"tes' 0ero $stos . La".iri"eos' ha&%a s(/ri o ("a i"/esta#i3" e la illas /(riosas -(e aterrori.a o las #(er as .alor' se atre.e" .(elo ha&%a e"tra o s(#ie a * )(!re' e I)#o ha&%a te"i o la . Ahora' esta&a se!(ro e -(e s( .o"a hi"#ha a * lle"a e 0(s (ra"te )(#hos %as.a o (" a". Co" el a".as' &alsas e !ra" es tro"#os s(2etos #o" so!a e es0arto ta" 0esa as -(e s(s o#(0a"tes .iolara 2a)<s e" s( .o#i/era&a" ("os a otros.(elo e 0es#a.e. La 0ri)era se)a"a' es#al.' se .ole"#ia #re*$" ose (" !(errero e . 6ola)e"te los i&eros se se"t%a" #3)o os e" el a!(a5 "a a&a" #o" el es#( o s(2eto &a2o el 0e#ho' * !(ar a&a" la ro0a * el e-(i0o e" sa#os e #(ero -(e lle.e" sol a o o*3 e")( e#er e 0ro"to a s( #o)0a4ero * re#o"o#i3 el r(i o sor o el i)0a#to' 0ero "o s(0o 3" e lo ha&%a" heri o hasta -(e lo a!arr3 0or el ho)&ro * lo .o#ales.er a ' i)a!i"a" o -(e 0o %a )ar#har al la o e A"%&al e" a-(ella es-(i#ia a )isi3". I)a!i"3 a los #arro4eros "at(rales #e&<" ose e" s(s restos' #o" 0arti#(lar i"ter$s 0or s(s !e"itales> ("a tort(!a ha)&rie"ta a" o 0i#ota.i a )isera&le lle!a&a a s( /i"al * e -(e s( #(er0o a#a&ar%a /lota" o e" la #orrie"te #o)o ta"tos ese#hos.i!or -(e a .ela * otros -(e lle.ol.a o la le"!(a e" el 0ala ar * le ha&%a estro.ol.

8 a("-(e ("o e los #o" (#tores e las &estias' (" orie"tal' 2(r3 -(e $stas ha&%a" #r(.as' ata#a" o a los !alos 0or la es0al a * 0or los /la"#os.(la os e a-(el &<r&aro. Va" %#ar or e"3 a los #(i a ores e los ele/a"tes la #o"str(##i3" e (" es0i!3" -(e se a e"trara e" el a!(a.ar la orilla e la -(e ha&%a" 0arti o * los otros os #o"si!(iero" #r(. Al tie)0o' se ar)aro" "(e. K9 .ista e s( i"/eriori a "()$ri#a' e "o ser 0or-(e las 0ri)eras e)&ar#a#io"es e la /lotilla *a e)0e. U" 0(4a o e i&eros sali3 el r%o es0a a e" )a"o * tra&3 #o)&ate e" la ri&era.erlo' el -(e ha&%a arro2a o el ha#ha solt3 (" a(lli o e &r(tal satis/a##i3". A a-(ellas alt(ras' esta&a )(* #laro -(e a-(el e"/re"ta)ie"to ser%a (" #aos. El !alo #a*3 al s(elo * se .orita * lo -(e arro23 al e"e)i!o /(e (" ha#ha. .ol.es%a el r%o sal. La is#or a"#ia #a(s3 )<s #o"/(si3" a7" e"tre los !alos *' 0or /i"' I)#o isti"!(i3 a los i"t$r0retes> la ("i a al )a" o e Ma!3".a a la #orrie"te.(.aro" ha#ia el )ar!e".o )<s so!a' #o" la -(e se /a&ri#3 ("a lar!a )aro)a -(e se ase!(r3 a la &alsa * se e@te" i3 hasta la otra orilla )e ia"te ("a &ar#a.or al!7" )oti. 6e i"terr()0%a"' esa/i"a&a" * ha#%a" alti&a2os. Durham An íbal El orgullo de Cartago ellos 0are#%a" )<s i"e@0ertos. Al . El ho)&re -(e I)#o te"%a al la o 0re/iri3 reser.ello a I)#o 0ero' al #a&o e (" i"sta"te' $l )is)o lo #orea&a. 6alt3 a la orilla * s( 0ri)er !ol0e /(e e" la 0a"torrilla e (" )(#ha#ho -(e ha&%a e)0re" i o ("a /re"$ti#a h(i a a to a .elo#i a 0ero -(e' 0or al!("a ra.i3 a )irarlo e"tre las s(#ias !re4as e s( lar!a )ele"a r(&ia.ar hasta la otra' #o" el lo)o' la 0arte s(0erior el #r<"eo * la tro)0a so&resalie" o el a!(a.ol.a o e #a&e.a' #o" el a!(a 0or la ro illa' *a ha&%a ol.e" sol a o isti"!(i3 los #a"tos ro a os el /o" o e" el 0("to o" e a#a&a&a e e"#allar la &ar#a.3"' #orr%a a lo lar!o e la ri&era e" l(!ar e a0artarse e ella.i a o el )ie o -(e lo ha&%a lle. Al!("os sol a os e)0e.3 a e"te" er #o" #lari a ' I)#o la".3 s( si!(ie"te esto#a a ire#ta)e"te e"tre los o2os !ris a.e#i"as al r%o se o&t(.e"ie"te 0ara . Los o&ser. E" . Éstos ha&%a" i"i#ia o s(s 0re0arati. I"#l(so se i"stalaro" e"#i)a <r&oles #o" /olla2e' er!(i os * &ie" s(2etos. La se e sa"!re' ("i a a la #o&ar %a' /or)a ("a #o)&i"a#i3" )(* 0ote"te. Dos e los ele/a"tes .ar s( ar)a /a.a earlo.isto "a ar ista"#ias i"#l(so )a*ores e" s( 0a%s' los #arta!i"eses lo to)aro" 0or lo#o * lo hi#iero" #allar a !ritos.as &alsas #o" !r(esos tro"#os' al!("os e (" i<)etro s(0erior al el #(er0o e (" ho)&re' ("i os )e ia"te )(#has * lar!as #(er as.os es e el )o)e"to e" -(e ha&%a" al#a".aro" a arro2ar s(s 2a&ali"as es e las &ar#a. Los 2i"etes )o"taro"' esataro" los #a&allos * los a. Las /(er.a&a" a al#a". 6o&re las &alsas se arro23 tierra a 0aleta as * se #(&ri3 $sta #o" )a"o2os e hier&a. A("-(e "o lle!3 a ro.ar la orilla. De las al eas . Al -(i"to %a' to o el e2$r#ito ha&%a #o)0leta o la tra.o los ele/a"tes * s(s #(i a ores. El ar)a tra.3 el .a o a "a o * -(e $l las ha&%a .David A.ar 0or el 0<"i#o * se ha&%a la".arias &alsas' #a a ("a #o" (" 0a-(i er)o a &or o' 0ero )<s e (" a"i)al se ha&%a e2a o lle. te" i a' /(e 0re#isa ("a "()erosa ota#i3" 0ara )a"te"erla /ir)e #o"tra el e)&ate e la #orrie"te.a o a e"#o!erse etr<s el es#( o.iero" a al#a".as e $ste ha&r%a" si o &arri as si" ( a' e" . El !rito eri. U"a .arlo #o" el /ilo' el i)0a#to &ast3 0ara -(e al ho)&re le /allara" las 0ier"as * #a*ese re o" o al s(elo.3 (" ar#o tit(&ea"te e" el aire * !ol0e3 e 0la"o e" el #r<"eo a ("o e los !alos. I)#o "ot3 -(e i"(" a&a to o s( ser.o -(e "o al#a".a ores s(0(siero" -(e los ele/a"tes ha&%a" e"#o"tra o (" 0aso 0o#o 0ro/(" o e" el le#ho el r%o' #o".a o la ri&era' * *a se ha&%a" &ota o al a!(a . C(a" o el 2o.e.ista e lo s(#e i o' se #o"si er3 -(e las 0e-(e4as al)a %as era" e)asia o 0eli!rosas * se e#i i3 e)0lear otro )$to o.

aro" los )a#hos' -(e ta"tearo" el terre"o #o" aire "er.es%a las he)&ras' )<s tra"-(ilas * )<s i"#li"a as a #o"/iar e" los h()a"os' * tras ellas #r(.e"i o a Va" %#ar.o trasta&illar.isio"a)ie"to * 0ro#(rarse #o)i a * #o)o i a es. =i"al)e"te' si" e)&ar!o' to os los a"i)ales /(ero" tra"s&or a os 1("os e" las &alsas * los e)<s a "a o1 * el e2$r#ito ree)0re" i3 la )ar#ha. Les !ol0ea&a los #osta os' tira&a e s(s #ol)illos e i"#l(so 0are#%a es#(0irles a los o2os' #(a" o se irrita&a e . 6a&%a -(e' e" al!7" )o)e"to' el r%o tra.os e" e&les * a"#ia"os -(e *a "o esta&a" e" e a e #o)&atir' e i"#l(so #a&ras * #er os' ha&%a" e serlo ta)&i$"' si" ( a' ("os ho)&res e" la /lor e la .ioso' ( a" o e s( /ir)e.os e"tre los !alos *' #o)o A"%&al sa&%a -(e a-(ellos ho)&res se to)a&a" )(* e" serio s( ere#ho al &ot%" e !(erra' "o i2o "a a al res0e#to.e" )a#ho' -(e io )e ia .e.ar la e@0(lsi3" e la )(ltit( -(e se!(%a al e2$r#ito e" s( )ar#ha "o /(e to)a a a la li!era' si"o )(* )e ita a. A e)<s' esta&a" a#er#<" ose al )a*or o&st<#(lo "at(ral e s( . Va" %#ar los )al i2o e" s( i io)a i" io.os e@te" i os a los #osta os * ("a e@0resi3" e sor0resa e" el rostro. 8a ha&%a" e2a o atr<s )<s tri&(la#io"es e las "or)ales e" ("a #a)0a4a' 0ero lo -(e ahora te"%a es0iertos a los sol a os 0or la "o#he' )(r)(ra" o e" tor"o a las ho!(eras el #a)0a)e"to' era la 0r(e&a es#o"o#i a el hielo * la ro#a -(e les a!(ar a&a. El 2e/e e los #o" (#tores 0are#%a "o te)er e" a&sol(to a s(s a"i)ales. Ha&r%a res(lta o i/%#il -(e tal or e" se #()0liera' e" #(al-(ier #aso' 0ero A"%&al sa&%a ta)&i$" -(e ("a 0arte e s(s #o)&atie"tes se es#a&(llir%a #o" los e@0(lsa os.a e" ire##i3" a los Al0es * -(e' a0art<" ose e la #osta' se ale2a&a" e los ro)a"os. No /(e (" !esto /(rioso' 0ero s% lo &asta"te r<0i o 0ara 0illar es0re.a a (" la o * a otro e"$r!i#a)e"te.ia2e' * el #o)a" a"te se"t%a el #re#ie"te "er.ar%a ("a #(r.i3 e a0o*o *' al #a&o e (" i"sta"te' Va" %#ar se e"#o"tr3 e" el a!(a' &o#a arri&a' #o" los &ra.(elta * se a0res(r3 a re!resar a tierra /ir)e. A("-(e le te"ta&a la i ea e tra&ar #o)&ate #o" la le!i3" e Es#i0i3"' 0re/er%a al#a". Al!("os o/i#iales es#o" %a" e"tre los a#o)0a4a"tes e la tro0a a s(s es#la.os * #o"#(&i"as. Cierto "7)ero e . El resto e los ele/a"tes' )a#hos * he)&ras 0or i!(al' si!(iero" s( e2e)0lo e" ("a e)ostra#i3" e -(e "i"!("o e ellos #o"/ia&a 0or #o)0leto e" s( es-(i#ia o #(i a or' so&re to o es0($s e .ia2ar 0or a-(ellas tierras /ra!osas las )(2eres' 2("to #o" "i4os e &ra.i a.iosis)o e los ho)&res. Los ho)&res e (" e2$r#ito #o"-(ista or rara .etera"os li&ios ha&%a he#ho es#la. Co" el R3 a"o a s( i.iero" #o"se#(e"#ias (ra"te (" rato 0ero' al #a&o' (" 2o. A e)<s' i"#l(so los -(e "o sa#a&a" 0ro. A"%&al se 0er#at3 e ello' 0(es s( .e" )a#ho rea##io"3 a ellos * sa#( i3 la #a&e.ar s(elo italia"o * e"/re"tarse a los ro)a"os e" el 0ro0io territorio e $stos' o" e #(al-(ier . I"#l(so (" &(e" "7)ero e sol a os 0ro/esio"ales e)0lea&a a a-(ella !e"te 0ara #()0lir s(s e&eres e a0ro.ista era a!( a * s(s e os ta"tea&a" #a a )ie)&ro e s( e2$r#ito #o)o los e (" )$ i#o 0al0a" al 0a#ie"te e" 0artes el #(er0o ale2a as el l(!ar o" e se 0er#i&e la ole"#ia. El i" io alar!3 la )a"o 0ara a!arrarse a (" ar&olillo i"stala o e" la &alsa 0ero' al #are#er e ra%#es' $ste "o le sir. A&riero" la tra.-(ier a' A"%&al si!(i3 s( #(rso ha#ia el "orte.David A.erlo salir el a!(a #o" el as0e#to e ("a rata e)0a0a a. a" a" si" el /r(to e al!7" e@0olio' sea e" )o"e as' ar)as o 2o*as' * los se!(i ores el #a)0a)e"to 0ro0or#io"a&a" a)e"i a es e" las -(e !astar esas &a!atelas.e#ho ire#to e los se!(i ores el e2$r#ito' e&%a" e se"tirse )e2or #o" el aire e "or)ali a -(e s(!er%a s( 0rese"#ia. El #ol)illo lo !ol0e3 e" el ho)&ro * lo hi. 6(s a#tos "o t(. As% 0(es' la e#isi3" e "o /or. M(#hos' 0or s(0(esto' ate" %a" las "e#esi a es se@(ales. 6i era" #a0a#es e . Durham An íbal El orgullo de Cartago Car!ar a los ele/a"tes e" las islas /lota"tes "o /(e tarea /<#il.a' * e@0resaro" s( i"-(iet( #o" so"oros &arritos * es0e#ta#(lares aleteos e ore2as. A-(ello 0are#i3 #o"/ir)ar las sos0e#has el 2o.eras.i#toria te" r%a )<s re0er#(si3". A"%&al sa&%a -(e esa #lase e re/le@io"es #orr%a e"tre los sol a os * 0er)iti3 -(e as% /(ese (ra"te (" tie)0o' a("-(e sa&%a K? .

a" o so&re el tro"#o res&ala i. )at(ti"a. U" a)a"e#er es0e2a o' A"%&al #o"te)0l3 es e la e"tra a e s( tie" a el #a)0a)e"to' ro#ia o e es#ar#ha' -(e &rilla&a &a2o la "%ti a l(. )<s /re#(e"te -(e los %as a)a"e#iera" h7)e os * e".3 a (" tre#ho e #orrie"te.ier"o o" e esta&a"5 e&%a" ata#ar Massilia5 e&%a" retirarse a I&eria #o" el #o"si era&le &ot%" e la lar!a #a)0a4a.e.es%a res(lt3 ("a 0r(e&a se.i3 al e2$r#ito e@0e#ta"te #o" ("a a#(sa#i3" !ra&a a e" la )ira a. De he#ho' le sor0re" %a -(e los "o #o)&atie"tes resistiera" #o)o lo ha#%a". Na ie las 0la"te3 ire#ta)e"te a A"%&al' 0ero $ste es#(#h3 s(/i#ie"tes #o)e"tarios e"tre s(s !e"erales.a&a" la )ar#ha a tra. A"%&al es#(#h3 to as a-(ellas -(e2as' 0ero res0o" i3 a ellas #o" el sile"#io' e )o)e"to. KE .as )e io #a% as e los #a)0esi"os e 0elo e 0a2a' el !a"a o /la#o' las o. A"%&al et(. El a.as 0ara el oto4o.e%a s( #o)a" a"te' #o)o ellos' las #ho. Los #arta!i"eses #o"ti"(aro" s( )ar#ha si" "i"!("a se!(ri a e -(e s( e#isi3" /(era a a#atarse' 0ero s( a#t(a#i3" #o)o <r&itros res(lt3 )(* #o". El 2e/e #a. Los sol a os se 0re!("ta&a" si era 0osi&le' real)e"te' atra.$s e &os-(es' sierras * r%os' #o" to o el or e" -(e les 0er)it%a el a&r(0to terre"o' -(e "o era )(#ho.os e tierras )<s #<li as.aro es0i i3 a A"%&al * los s(*os a#o)0a4<" olos #o" ("a es#olta ar)a a -(e /la"-(e3 al e2$r#ito e" s( )ar#ha 0or (" territorio e s(a. Las /i"as !otas e hielo se /(" iero" e"se!(i a' 0ero to o el e2$r#ito re#o"o#i3 e" ellas el 0resa!io e la esta#i3" -(e se a.ili.os 0la"es a s(s o/i#iales> e&%a" 0asar el i". Durham An íbal El orgullo de Cartago ta)&i$" -(e era (" es0e2is)o.e"t(ra.(eltos e" ("a "ie&la' /r%a al ta#to' -(e #a a )a4a"a tar a&a (" 0o#o )<s e" le.er%si)a 0or lo !$li o el a!(a * lo a##i e"ta o el terre"o. ADesea&a A"%&al 0asar a la 0osteri a 0or ha&er #o" (#i o a (" e2$r#ito e"tero a ("a )(erte &la"#aB U"a ele!a#i3" e la tro0a 0ro0(so "(e.o la )ar#ha e" la re!i3" e los #a. 6ola)e"te los )<s /(ertes te"%a" (" 0(esto e . Los #a.ar el Dr(e"tia' a la . Los sol a os "o 0( iero" 0or )e"os -(e se!(ir s( e2e)0lo' a("-(e a re!a4a ie"tes. 6e a&ri3 0aso e"tre las ra)as' salt3 el tro"#o a ("a 0e4a * l(e!o se la".a o e la esta#i3".a".David A. ANo .aros iero" la .a"tar.a&a" (" territorio #are"te e #a)i"os -(e )ere#iera" tal "o)&re * /or.a a.a". E)er!i3 al otro la o' e)0a0a o * hela o' * se . Los es#(#h3' e (2o e"se!(i a -(e el her)a"o )e"or esea&a -(itar el )a" o al )a*or * se e#a"t3 0or el ere#ho e este 7lti)o' 0(es #o"si er3 -(e la e a era (" /a#tor eter)i"a"te e" tales #(estio"es.ol.(elta al lle!ar al r%o Dr(e"tia' (" torre"te e a!(as &ra. Él est(. A"%&al "o 0er i3 el tie)0o.a"#e "o ha&%a si o /<#il e" "i"!7" )o)e"to' * 7lti)a)e"te #r(.ier"o 0ero las )a r(!a as *a era" !$li as * ater%a" a los "ati.o e"tre los 0ri)eros e" #r(. =(e all%' #(a" o se e"#o"traro" si" la #o)0a4%a e los &<r&aros' al 0ie e las )o"ta4as * a0ila os e" las estre#has ri&eras e a-(el #o" e"a o r%o' o" e se e2aro" o%r #o" #lari a las -(e2as e los ho)&res. O#(0a a e" s( -(erella i"ter"a' a-(ella !e"te "o )ostr3 hostili a a los #arta!i"eses5 al #o"trario' 0i iero" a A"%&al' #o)o /orastero si" i"tereses 0erso"ales e" la #(esti3"' -(e ar&itrara e" ella * a#or aro" -(e res0etar%a" s( e#isi3".isio"3 e" a&(" a"#ia al e2$r#ito #o" s(s reser.o e (" 0i"o #orta o * te" i o so&re el #a(#e.er a e" a-(ella a.esar a-(ellos )o"tes' so&re to o 0or lo a.ista e )(#hos' a.es #oli"as' -(e 0ro"to iero" 0aso a )a*ores alt(ras' *a e" la estri&a#io"es e los Al0es.aros el tie)0o s(/i#ie"te 0ara )e iar e" ("a is0(ta e"tre os her)a"os' -(e a/ir)a&a" el ere#ho e #a a #(al a la 2e/at(ra e s( #la".as #o" )7lti0les #a"ales' 0la!a o e ro#as * re)oli"os' #(*a tra. Co" el 0aso e las 2or"a as' era #a a .e#i os * es0()ea"tesB A-($lla "o era tierra 0ara !e"te #i.e2as tirita" o e /r%o * los r%os e)&ra.e#i"a&a. Al 0ro#la)ar s( e#isi3"' a (2o el 0re#e e"te e )iles e a4os e historia.e"ie"te 0ara s( #a(sa' 0(es el her)a"o )a*or a0ro. A7" "o ha&%a lle!a o el i".

eo el /(t(ro e )i 0(e&lo 1 i2o1.(estra.erti o a A"%&al. Tras el ha&it(al i"ter#a)&io e !ala"ter%as * e a#e0tar los 0rese"tes -(e los !alos le o/re#%a" 1el )<s "ota&le e ellos' el e"or)e #r<"eo &a4a o e" oro e (" #ier.ioso al es#(#har esto 7lti)o.' $ste t(.e. No sa&%a &ie" -($ res0o" er' e i"#l(so )ir3 a los e)<s &(s#a" o #o"se2o.-(ier a. Or!(llo. .a&a e" s(s #a)0a4as.3.iera atas#a o e" (" la o e la !ar!a"ta.e" sit(a o a s( i.o a&sol(ta)e"te i"#o)0re"si&le 0ara A"%&al *' 0or ("a . 63lo te 0i o -(e .o1' les 0re!("t3 -($ se les o/re#%a. Co)o t7 has i#ho' "o te"e)os #(e"tas #o"ti!o. A"%&al 0i i3 al ho)&re -(e se a0artara el #a&ello el rostro.ia2es a )i la o )ie"tras este)os e" t( territorio.e"ir a )% as%' #o)o a)i!o' si" s(s0i#a#ias "i hostili a . Ha#es &ie" e" . 6( #ara era ("a s(#esi3" e e0resio"es> los o2os' ta" h(" i os -(e -(e a&a" e" la so)&ra5 las )e2illas' 0e!a as a los h(esos' * los la&ios e" (" !esto #o"trario a los 0(#heros' #o"tra los ie"tes. U" KF . Te"%a (" &(lto e" el #(ello -(e tal . . Di#ie" o esto' Visotre@ se4al3 al 2o. 6i #()0les t( 0ala&ra' "(estro 0aso "o te s(0o" r< ("a !ra" #ar!a. As% lo hi. Era (" !r(0o re (#i o' e #i"#o a"#ia"os' #a a ("o #o" ("os 0o#os !(erreros #o)o asiste"tes. A"%&al lo o&ser..ero el #a)i"o hasta ellos 0asa 0or t(s tierras. 1E" $l . ro"#a * ho" a -(e lo hi.e#ho. Le sa#a&a la #a&e. A"%&al #o"#e i3 a( ie"#ia a los al3&ro!es ela"te e s( tie" a' se"ta o e" la &a"-(eta e tres 0atas -(e sie)0re lle.a a s( 0a re' te"%a ("os ho)&ros )(* a"#hos * s( &ie" /or)a o rostro 0o#o se ase)e2a&a al e s( 0ro!e"itor.e. Mo"3)a#o' -(e e "a ie es#o"/ia&a ta"to #o)o e los !alos' se e"#ar!3 e es#oltarlos hasta el #a)0a)e"to * ro e3 al !r(0o #o" s( sele#ta !(ar ia 0erso"al e re#ios li&ios ar)a os -(e #o)0art%a" la se e sa"!re e s( !e"eral. 1A8 t7 eres el 2e/e' o (" si)0le )e"sa2eroB El !alo i2o -(e era (" #a( illo * -(e s( 0a re lo ha&%a si o a"tes -(e $l' * -(e s( hi2o )a" ar%a a s( 0(e&lo #(a" o $l )(riese. #a(sa&a s( e@tra4a ro"-(era5 so&resal%a #o)o si h(&iera tra!a o (" li)3" * lo t(.' Visotre@ )ostr3 ("a e)o#i3".e.o#o es0($s' lle!3 ("a ele!a#i3" e los al3&ro!es' la tri&( e" #(*as tierras se is0o"%a" a e"trar. .o. El 2e/e e la ele!a#i3"' Visotre@' res0o" i3 0or to os.ro"("#i3 s( 0arla)e"to #o" ("a . 63lo Ro)a es "(estra e"e)i!a.ol.o -(e /iarse 0or e"tero e s( tra (#tor. Ve"%a a o/re#er 0aso /ra"#o 0or s(s territorios' * !(%as' 0(es las r(tas era" i/%#iles * s3lo -(ie" #o"o#iera el terre"o 0o r%a tra"sitar 0or ellas si" s(/rir !ra" es 0$r i as. Visotre@' -(e ha&%a se!(i o el 0arla)e"to #o" el o% o 0e" ie"te el tra (#tor' se 0(so "er. . Visotre@ i2o -(e s( tri&( ha&%a o% o ha&lar s(/i#ie"te e $l * el 0o eroso e2$r#ito -(e )a" a&a5 los al3&ro!es "o te"%a" "i"!7" eseo e #r(.or /i"' a&ri3 las )a"os 0ara i" i#ar -(e tal #osa "o era 0osi&le.ar s(s ar)as #o" ellos. U"a #orti"a e s(#ias !re4as o#(lta&a s( rostro5 los #a&ellos' e (" !ris a0a!a o' e&%a" e ha&er si o r(&ios. Es &(e"a #osa. 1Lo es 1asi"ti3 A"%&al1. .. Co" to o ello' el rostro el !alo era i"es#r(ta&le' he#ho -(e "o 0as3 i"a .are#e estar &e" e#i o 0or los ioses. 6i 0(e o o/re#erte "(estra hos0itali a #o)o t7 )e o/re#es la . Durham An íbal El orgullo de Cartago . Ha&%a 0erte"e#i o a s( 0a re' e@0li#3 a los ele!a os )e ia"te tra (#tores.David A. 1AEste es hi2o t(*oB 10re!("t3 A"%&al1.i3 a s(s #o)0a4eros 0ara -(e lo #orro&orara". To os asi"tiero" * ha&laro" e" s( le"!(a hasta -(e A"%&al or e"3 sile"#io #o" (" !esto.or 0ri)era . 1AHa&las 0or to o t( 0(e&lo al ha#er esta o/ertaB Visotre@ i2o -(e s% * se . De he#ho' 0(e es i"#l(so sa#arle 0ro.o Visotre@.

Re#(rri3 a s( #o"o#i)ie"to e las historias * "o)&res e las tri&(s !alas' 0ero "o re#or 3 ha&er o% o "("#a el el #a( illo al3&ro!e.a"t3 el asie"to * se retir3 a s( tie" a.o.e. All% se -(e 3 (" )o)e"to' etr<s e la #orti"a' 0e" ie"te e la &re. 6er< )i i". .e * #o"/(sa #o". 6i" es0erar res0(esta' A"%&al se le.o"es' a -(e s( hi2o se -(e ara.3 la es0al a e los !alos * e la es#olta -(e los /la"-(ea&a1.ersa )a"era * se is0ersa&a" e" ("a ire##i3" isti"ta. El or!(llo 0ater"o es /<#il e a0re#iar * i/%#il e o#(ltar. I"te"t3 #o)0o"er e" s( #a&e. A"%&al era #o"s#ie"te e la a)e"a. Co" !(sto le ra2ar%a el !a.or la )a4a"a' or e"a a los ho)&res -(e se 0o"!a" to a la i" ()e"taria e #o)&ate * ha#e los )ar#har e" /or)a#i3". De&e)os te"er #er#a e "(estra es0a a lo -(e el 2e/e )<s . 1No' "o e&es ha#erlo 1i"ter. Era 0re#iso #al)ar los te)ores -(e ro%a" la )oral e las tro0as * e&%a ha#erlo e" ("a 7"i#a alo#(#i3". 8a e )a r(!a a' a0art3 e s( #a&e.io los i"terro!a"tes e" s( rostro' 0ero ha&l3 #o)o si s3lo se 0rese"tara" a re#i&ir i"str(##io"es. Ha&%a #ere)o"ias -(e re-(er%a" s( 0rese"#ia' 0or lo -(e "o 0o %a a#e0tar el o/re#i)ie"to el #o)a" a"te.e #o".ero "o #re<is -(e )e e2o e"!a4ar. . Esta&a se!(ro e sa&er lo -(e s(s ho)&res "e#esita&a" o%r' lo -(e s( 0a re les ha&r%a i#ho. M. 1.ersa#i3" -(e ha&%a soste"i o #o" Visotre@.ersa#i3" -(e si!(i3.er a -(e es#a0e e $l' si" -(e a"tes la e"re e s( le"!(a."ate a ese ho)&re * es#(#har%a la . -(e e)0e. A"%&al .er a #o)o s(r!iera e s( #ora.e" r< t( hi2o 1lo i"terr()0i3 A"%&al. Lo tratar$ #o" la )is)a #ortes%a -(e te o/re#er%a a ti. 1No te /%as e la 0ala&ra e los !alos' A.er a B 1a0("t3 Ma!3".a&a' las i eas se or e"a&a" e i. 1E"to"#es' .a las /rases -(e ir%a 0or la )a4a"a 0ero' #a a . M6( here ero' el /(t(ro e s( 0(e&loN Esa "o#he' e" s( le#ho' A"%&al te"%a los o2os a&iertos' /i2os e" la lo"a el te#ho e la tie" a.. De#i les -(e se trata e ("a e)ostra#i3" * -(e #(a"to )<s es0e#t<#(lo o/re. Mis !e"erales te i"/or)ar<" e "(estra r(ta.o re0aso e otras i/i#(lta es. Des0($s' *o ha&lar$ a la asa)&lea. 8 #(a" o es/ile)os' -(iero al hi2o el 2e/e a )i la o.3".a"o e 0rotestar. Mie"tras los al3&ro!es se ale2a&a" ha#ia las tie" as el #a)0a)e"to e" las -(e se alo2ar%a"' Ma!3" * Mo"3)a#o e"traro" e" la tie" a. Te)o -(e esto h(ele a trai#i3".or Baal -(e to os sal re)os &e"e/i#ia os si #()0le" #o" s( 0ala&raN 1Retir3 la #orti"a e la tie" a #o" el #a"to e la )a"o * o&ser. No 0o e)os /iar"os e ellos )<s e lo -(e #o"/iar%a)os e" (" lo&o #a(ti.e" al -(e $ste lla)a&a s( hi2o lo era e . El hi2o e (" 2e/e es el /(t(ro e s( 0(e&lo' A"oB Me ho"rar$ e" te"erlo #o)o a#o)0a4a"te. Gra#ias 0or t( sa&io #o"se2o.er a . Res(elto a-(ello' hi. Durham An íbal El orgullo de Cartago #a( illo te"%a )(#has o&li!a#io"es.ero A"%&al es#(#h3 -(e B3star * Bo)%l#ar' si!(ie" o las i"str(##io"es -(e les ha&%a i)0arti o' a&a" 0or #o"#l(i a la a( ie"#ia * es0e %a" al !r(0o.. C(a" o e"te" i3 las 0ala&ras el #o)a" a"te' Visotre@ trat3 e" .ita o. O/re#er%a est%)(lo 0er)a"e"te a s(s ho)&res' 0ero "o 0o %a ar la i)0resi3" e estar 0er ie" o ("a &atalla' #o)o ("a )a re -(e i)0lorase a s(s hi2os -(e se #o)0ortara".#a"' )e"os 0ro&le)as te" re)os #o" estas !e"tes. 6e ha&%a #o)eti o (" error5 "o 0o %a a##e er' 0or )(#has ra.i"o Mo"3)a#o1. B(s#3 i" i#ios e e"!a4o e" la &re.alora.David A. Lo )e2or era 0la"tarse ela"te e ellos *' se"#illa)e"te' e@0o"er la .a to os a-(ellos 0e"sa)ie"tos. E" #a)&io' esta&a se!(ro e -(e el 2o. 1Os es#(#ho a los os 1#o"ti"(3 A"%&al1' 0ero es i""e!a&le -(e esta !e"te "os o/re#e )(#ho.a -(e re0rese"ta&a -(e arse #o" el hi2o #o)o reh$"' 0ero "o 0o %a estar se!(ro e si Visotre@ se KH .

La )a4a"a si!(ie"te' A"%&al a0are#i3 e" (" alto. Resol. Eso les ir%a' 0ero sa&%a -(e era e)asia o tar e. A s( la o esta&a el e".alle el . 6e 0re!("t3 si e&er%a ("tar la 0iel e los ele/a"tes #o" ("a )e.olara" a Hi)il#e' a0e"as (" i"sta"te5 )<s' era i/%#il e so0ortar.a"o a"te el e2er#ito #o"!re!a o. .iera" ate"tos' se . C(a" o saliera" e las )o"ta4as' s(s ho)&res estar%a" $&iles' /a)$li#os' #o"!ela os * /e&riles.isi&les' 0ero sie)0re o&ser. El terre"o "o era lla"o e" "i"!("a 0arte' 0ero e" a-(el 0aisa2e o" (la o' sal0i#a o e <r&oles' las /ilas e sol a os -(e se e@te" %a" a"te $l 0are#%a" #(&rir to a la tierra ha&ita&le.i3 * ha&l3 a Visotre@.ar ("a "(e.a (s &(s#a" o el )e2or 0("to e e"tra a' la r(ta )<s .<" olo to o.isto. Al 0ri)er si!"o e e&ili a ' al 0ri)er retraso' los es0a#har%a * los e2ar%a e" el #a)0o' si" e"terrar' si" -(e)ar' si" /("eral' 0ara ali)e"to e los lo&os.a o a e#(a o 0ara la "ie.a"ta as #o"tra Ro)a.ol.i3 ta)&i$" la".e * el hielo' * !rasa 0ara -(e los ho)&res se ("tara" #o" ella la 0iel es"( a.a (s.isita"tesB 10re!("t31.ia o !alo. AMi e2$r#ito o/e" e a la .a a . 63lo #(a" o "ot3 e .alle el . Detr<s e A"%&al' (" /arall3" e !ra"ito !ris s(r!%a e e"tre los <r&oles * se al. 1AI($ tie"e" -(e e#ir a esto "(estros . 6e0ara a el e2$r#ito' a-(ella !e"te ser%a ata#a a 0or los !alos )ero ea ores a"tes e -(e tra"s#(rriese ("a hora. De#i i o este as("to' 0as3 a otros -(e a7" es0era&a" re#i&ir ate"#i3". Va" %#ar era #o"trario a ha#erlo' 0ero "i si-(iera $l 0o %a e#ir -(e se"a e las &estias. .%a esta&a" e" &(e"as #o" i#io"es' tal . La lista era lar!a.#la e !rasa a"i)al * hier&as' #o)o al!("os ha&%a" s(!eri o. .erte"#ia a los se!(i ores el #a)0a)e"to> si e#i %a" #o"ti"(ar #o" ellos' s3lo se los tolerar%a )ie"tras "o s(0(siera" (" lastre.a&a ha#ia el #ielo5 i)0resio"a"te' s%' 0ero ta)&i$" ("a se4al a s(s ho)&res e -(e "o lo a#o&ar a&a la es#ala e las )o"ta4as -(e los a!(ar a&a". A"%&al "e#esita&a a los ele/a"tes .ista' o es )ere#e or e a )ira#i3"B Visotre@ #o"s(lt3 #o" el resto e la ele!a#i3" * res0o" i3 -(e te"%a a"te s% el e2$r#ito )<s 0o eroso -(e ha&%a . Re0as3 e "(e. Tal . El e2$r#ito al -(e ha&lar%a 0or la )a4a"a se 0are#er%a )(* 0o#o al -(e e"trar%a e" Italia al #a&o e ("as se)a"as' a("-(e el a#t(al *a era )<s re (#i o -(e el -(e 0artiera e I&eria ("os )eses a"tes.eros%)il #o"2("to.i a e s( hi2o. Es0er3 a -(e el )(r)(llo se a#allara * el aire se #ar!3 e e"er!%a e@0e#ta"te. 0are#iese (" #o"!lo)era o e &r(tos 1"o era otra #osa' e" reali a 1' 0ero e" $l ha&%a or e".e ir%a )<s e lo -(e a-(ellas !e"tes 0o %a" ar * as% o&te" r%a al!o )<s e lo -(e ellas -(err%a" e"tre!arle. KJ .e.ero si los ele/a"tes to a.aro" #3)o /or)a&a" los ho)&res' (" #o"ti"!e"te 0ri)ero * l(e!o otro' 0or "a#io"ali a es' #a a #(al #o" s( ar)a)e"to 0re/eri o * s( 0ro0ia est$ti#a e" #as#os * es#( os.e. Des0($s' #o" ("a i" i#a#i3" a los tra (#tores 0ara -(e est(.ia2e * re!resar #o)o 0( iera".o el )a0a )e"tal e la istri&(#i3" e las tri&(s !alas el .e.os e i)0o"e"tes' so&re to o 0ara el es#e"so al .David A.i. De23 la #(esti3" * 0as3 a otra. 6ese"ta )il ho)&res e" sile"#io' #a&allos * ele/a"tes #alla os ta)&i$" *' e" 7lti)o t$r)i"o' la )(ltit( e se!(i ores el #a)0a)e"to' es0e#tros )( os rara .ar la . C("tos o&ser. 6%' e#i i3 0or /i"> ("tar%a" e !rasa a los a"i)ales. El #o)a" a"te 0rolo"!3 el sile"#io * "ot3 #3)o a()e"ta&a la te"si3". De&%a" a&a" o"ar a-(el . Ta" 0ro"to 0( iera' 0resio"ar%a al !alo 0ara -(e le 0ro0or#io"ara )<s s()i"istros5 0ieles' #ar"e se#a /<#il e tra"s0ortar' #al. istraer%a" al e"e)i!o e las otras e&ili a es e los #arta!i"eses.e"ta2osa 0ara lle!ar hasta los i"s(&res * a los &o*os' las os tri&(s -(e *a esta&a" le. Las i/ere"tes 0artes /or)a&a" (" i". Tal #osa "o ha&%a e ha#erles "i"!7" )al * "o 0o %a 0er)itirse es#(i arlos.er a -(e el s(e4o le #erra&a los o2os 0er)iti3 -(e s(s 0e"sa)ie"tos . Durham An íbal El orgullo de Cartago a&ste" r%a e trai#io"arlos #o" tal e 0reser.

1De#i )e' #o" si"#eri a ' A-($ es eso -(e oi!o e -(e se"t%s )ie o e" .(estro #ora.e" sol a o lla)a o Va#a' -(e /(e el 0ri)ero e" al#a".a"a" las 0ala&ras' * i#tarles las ha. No se atre.o )ie"tras se a#er#a&a a las tro0as #o" 0aso /ir)e * 0asa&a re.a el #(er0o -(e la soste"%aB U" )(r)(llo #o"/(so re#orri3 el !r(0o hasta -(e (" ho)&re e)0(43 e" alto ("a es0a a * !rit3 -(e $l res0o" %a a tal "o)&re * se atri&(%a el he#ho. . A"%&al se 0(so e 0("tillas (" i"sta"te 0ara .ol.i 3 0or e"tero e los al3&ro!es.ero los ho"ores "o so" "a a a )e"os -(e ("o los a#o)0a4e e )<s a##i3". 6i sois lo &asta"te ho)&res. To o esto est< e" .e"#i&leB AI(er$is -(e les e@0rese .o ("a 0a(sa 0ara -(e las tra (##io"es al#a". . ANo ha* e"tre .osotros -(ie" e@0resa )ie o' -(ie" te)e a las )o"ta4as -(e te"e)os a"te "osotros' o a los ro)a"os -(e "os es0era" al otro la oB AI($ . .ara" to os los o% os.%a a Ale2a" ro Ma!"o si se h(&iera retira o el #a)0o e &atalla * h(&iese lle!a o a #e"te"ario' !or o' ri#o * te)eroso e las !lorias e s( 2(.osotros (" tal Hor0olo"te' -(e a#a&3 #o" el #a)0e3" e los . Las !e"tes -(e .o* a e#ir a estos ho)&res -(e . 1C(a" o los &<r&aros "os a#osa&a" e" los .oleos e (" )a" o&le -(e le se0ar3 la #a&e.aros -(e "os ha" !(ia o hasta a-(%.a * .esa o los .i.ie"e" a o/re#er"os 0aso li&re 0or s(s tierras. Desea" es#oltar"os #o)o hi#iero" los #a.i a.e"t( B MNoN La . 6(s 0ala&ras i&a" iri!i as al e2$r#ito' "o a Visotre@..a4as -(e os har<" i")ortales.ar la )(ralla e Ar&o#alaB Creo -(e estos ho)&res )ere#e" ser ala&a os * #ol)a os e ho"ores 0or los -(e !o#e" e res0eto el resto e s( .e" a"te ellos a (" e2$r#ito i". A6e #a"tar%a to a.ista el s(elo.e" e" este territorio -(e e"#o"tr<is ta" a&r(0to os . Tras es0erar a -(e la res0(esta el !alo lle!ase a to os e" s(s isti"tos i io)as' A"%&al 0re!("t3> 1AO%s estoB Los a"#ia"os e los al3&ro!es "os )ira" #o" te)or.a.er a es -(e a-(%' e" "(estra #o)0a4%a' te"e)os h$roes -(e es0era" (" 0oeta -(e los i")ortali#e.e" #o)o (" e2$r#ito 0o eroso' #o)0ro)eti o e" ("a e)0resa #o)o el )(" o "o ha #o"o#i o otra. Ni e" la reta!(ar ia' )<s all< el R3 a"o. El !alo i"sisti3' irrita o. Visotre@ i2o al!o al tra (#tor al !alo' (" #o)er#ia"te i&ero -(e A"%&al .(estra !ra" e.(estra historia' e&er$is 0ri)ero i"stalaros e" (" 0ala#io ro)a"o *' es e all%' lla)ar a los )e2ores es#ritores el )(" o.o* a e#irles *o' #(a" o ha* e"tre . A"%&al "o re0ar3 e" el i"#i e"te.ero A-($ .ero tales 0oetas "o se e"#(e"tra" a los 0ies e los Al0es. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Cierta)e"te 1 e#lar3 el !alo1' A"%&al tie"e el )(" o e" s(s )a"os.. El #o)a" a"te re0iti3 esto 7lti)o es0a#io' #o)o si ( ara e ello' a!(i2o"ea" o a los sol a os #o" las 0ala&ras * #o" la )ira a' -(e i&a e (" la o a otro' ete"i$" ose e" al!7" KK .er al h$roe * #o"ti"(3 s( 0arla)e"to' #a)i"a" o e"tre las tro0as.iri"eos' A"o h(&o ("o lla)a o Trasis -(e sal.(estras ( asB Hi. Ni si-(iera e" la 0ro0ia Carta!o No.David A.i3 a ha&lar' es0a#io' #o" 0a(sas "at(rales 0ara -(e los tra (#tores "o se retrasara" e)asia o' lo hi.i3 a )irar a la #ara a Visotre@ * "o le.ista a las /or)a#io"es #o" rela2a a #o)0la#e"#ia * (" aire 2o#oso.3 los o2os e" s( #o)a" a"te * se ol.3 a to a s( ("i a )o"ta" o (" #a&allo si" silla * a" o 3r e"es 0ara -(e re#(0erara la /or)a#i3"B ANo te"e)os e"tre "osotros a (" 2o. C(a" o . Ve" . 6i -(er$is -(e al!(ie" es#ri&a .e"%a e)0lea" o es e los 0iri"eos. Lla)ar a los !rie!os' -(e ta" &ie" hil.a"t3 la .3"B Cre%a estar e" #o)0a4%a e los h$roes -(e ha" talla o I&eria' -(e ha" atra. Reh(*e" o s( )ira a' el tra (#tor se a0art3 ("os 0asos' le io la es0al a' #la.(estro 0o er' si sois lo &asta"te ho)&res. El ho)&re "o res0o" i3.iri"eos * se ha" a&ierto 0aso e"tre los &<r&aros' ("a tri&( tras otra.

Vol. C(a" o las tra (##io"es /i"ali. 6i ( <is e .o#es 0ro/(" as e la i"/a"ter%a 0esa a. .e"i a 0ero' e" l(!ar e )o"tarlo' e23 las rie" as e" el #(ello el a"i)al * #o"ti"(3 a" a" o )ie"tras 0rose!(%a s( alo#(#i3". reso"a"te e Bo)%l#ar5 ("a lla)a a -(e re#o"o#i3 e Ma!3"' a("-(e so"a&a #o" (" e@tra4o /alsete5 Mo"3)a#o' !rita" o los "o)&res e los ioses )<s i".i (o * so" e<" olo #o)o si le hi#iera a-(ellas 0re!("tas a $l e" 0arti#(lar.ar esas )o"ta4as.e"sa .alor' est( ia el )%o.aro"' se et(.3 la &arah7" a e los "7)i as' #o" s(s (l(la#io"es e #ha#ales.as.David A.e"sa e" la or!%a e la sa"!re * e" el &ot%" e la #o"-(ista.a".os es0le!a os' lle!3 hasta $l la res0(esta e s( e2$r#ito. 1E" #(a"to a los -(e 0o#o i)0orta lo -(e se i!a e ellos e" tie)0os ..i <is el ho"or' /i2aos e" #3)o lo e/i"o *o. 8' /i"al)e"te' la )asa e"tera e #o)&atie"tes estall3 e" (" estr(e" o reso"a"te' e 0ro0or#io"es estre)e#e oras. I)a!i"a 0(es' sol a os' la .os e" alto' #o" los e os e@te" i os * a&iertos.er!as e@ha(stas' /l<#i as e ta"to (so.o los &ra.' hi.i a o e" -($ e2$r#ito l(#h<isB ANo so* *o' a#aso' A"%&al Bar#a' el hi2o el ra*o' el &e" ito e Baal * la se)illa e A)%l#arB 6i ol.a&a e las rie" as el #a&allo -(e A"%&al )o"ta&a 7lti)a)e"te' (" se)e"tal e 0ela2e #asta4o ro2i.ista e las ri#as tierras e Italia es e las alt(ras )o"ta4osas.o#a os e" la 0re0ara#i3" el #o)&ate. C(a" o los )(r)(llos e los tra (#tores se a#allaro"' A"%&al le.os' #o" ("a 0ro/(" a i#ha es#rita e" el rostro * las .os es#la.e.o ("a i" i#a#i3" a (" 2o. Mo"t3 * e23 -(e el a"i)al a#elerase el 0aso hasta e)0re" er (" !alo0e #orto.o (" )o)e"to * a&ri3 los &ra. To o esto lo es0era&a A"%&al' 0ero s(0o #(<l era la a(t$"ti#a a#o!i a e s( 0arla)e"to #(a" o res0o" iero" los li&ios.(estro esti"o' sa&e -(e *o "("#a he ( a o el )%o. 6i" es0erar res0(esta' A"%&al io )e ia . AEs -(e ha* e" el )(" o 2i"etes -(e 0(e a" i!(alarse #o" los )asiliosB AI($ sol a os so" #a0a#es e e"/re"tarse )a"o a )a"o #o" los li&iosB AHa* ra.o. A #o"ti"(a#i3"' se ele. A"%&al sa&%a -(e' )ie"tras (rara el )(r)(llo )(ltili"!+e' )iles e o2os estar%a" /i2os e" s( /i!(ra.a )<s e#i i a -(e los i&erosB A8 0(e&los )<s &ra.alor5 "o "e#esita)os "a a )<s.ista * e"#o"tr3 la )ira a e B3star5 el !e"eral' a s( . AVeis a las !e"tes e estas tierras )o"ta4osasB I"#l(so ("os !alos #o)o $stos sa-(earo" Ro)a e" ("a o#asi3".os.a.a"t3 la .iri"eos' s%' A* -($B Lo #ierto es -(e "o ha* l(!ar e la tierra -(e to-(e el #ielo5 "o ha* alt(ra -(e ("os ho)&res e#i i os "o 0(e a" al#a".os -(e "(estros &<r&aros alia os !alosB A8 -($ 0e"s<is -(e so" los Al0esB AEs -(e so" al!o )<s -(e ro#a * "ie. Dis0o"e)os e "(estros 0ies * e "(estro .iero" #ar!a os e #(a"tas ri-(e. A"%&al #has-(e3 la le"!(a #o)o &ie". Des e el #ora.eB M<s altos -(e los ..or -($ ha&r%a" e te"er ellos tal satis/a##i3"' * "osotros "oB . Durham An íbal El orgullo de Cartago i" i.i <is .(elta * se e"#a)i"3 ha#ia el #a&allo.<s' a)i!os )%os' ha&$is ol.#a a los ioses' e" el Ca)0o e Marte' e"tre el T%&er * las )(rallas e Ro)a. El #a&allo lo si!(i3 0or 0ro0ia i"i#iati.as 0o %a" tra"s0ortar s(s "(e.(estro 0ro0io .3" a/ri#a"o e s( e2$r#ito s(r!i3 el #oro e . 6i al!7" ho)&re al&er!a&a ( as e" s( <"i)o' 1L .o#es a olea as' i!(al -(e s(s 0ro*e#tiles #o" las ho" as e" la &atalla.e" es#( ero. El )(#ha#ho se a ela"t35 lle. Ma"t(. Co" las 0ier"as !(i3 a s( #a&allo 0ara -(e lo 0aseara 0or ela"te e las tro0as' * )ie"tras a.e"i eros' 0e"sa e"to"#es e" las ri-(e. 6i!(i3 a esto ("a 0a(sa' (ra"te la #(al s(s 0ala&ras reso"aro" e" to as las le"!(as * iale#tos hasta ser #o)0re" i as. Co"#l(*a)os esta historia' a)i!os' e ("a )a"era -(e #o)0la.o ta" os#(ro -(e #asi era "e!ro. Los !ritos e a0ro&a#i3" s(r!iero" 0ri)ero e los #arta!i"eses' #o)o esta&a se!(ro -(e s(#e er%a> la .a&a e" esta 0ost(ra' )e#i$" ose a (" la o * a otro #o" s(s &ra. 6i ol. Des0($s' lle!3 el !riter%o e las tro0as &ale<ri#as' -(e la". A. No es 0re#iso -(e "os ha!a)os seres #o" alas 0ara #r(.ar.a&a" s(s . 1AI(i.

arie a e !e"tes * e #osas -(e /or)a&a (" ro)0e#a&e.e"%a el est3)a!o * la si!(i3.a&a e la )a"o al 0e-(e4o A)%l#ar' el #(al #o"te)0la&a a-(el "(e.o e 6a0a"%&al. 8a e" el 0e-(e4o #arr(a2e' Hi)il#e to)3 asie"to )(* er!(i a *' #(a" o la o"#ella le se"t3 al "i4o e" el re!a.ares * h(ertos e #ir(elos * e 0al)eras atileras. Ter)i"a o #o" $@ito el is#(rso' lo &orr3 e s(s 0e"sa)ie"tos * se #e"tr3 e" lo -(e se a. 1Ve" 1le i2o1' ha&r< (" #arr(a2e es0era" o.isi3" el )(" o e@terior -(e 0asa&a tras la . 8 e" el e@terior el a&i!arra o re#i"to a)(ralla o' las tierras e #(lti.ol. La a#o)et%a" las "<(seas * t(. M(#hos e s(s e i/i#ios esta&a" e"#ala os' &la"#os #o)o #<s#aras e h(e. .asi2as' tira" o e #arros * #ar!a" o )(las.as (r&a"o' ("a #o"/(si3" 0ara la .es%a al0i"a.ol.e"ta"illa el #arr(a2e.e#es )<s alta * oste"si&le)e"te /ir)e' #o)o si s(s ar-(ite#tos h(&iera" -(eri o 0ro#la)ar el !rosor e s(s )(ros.ertirlo. A-(% * all%' #o" ("a /ro" osi a -(e Hi)il#e "o es0era&a' los 0e"a#hos e las 0al)eras * las #o0as 0("tia!( as e los 0i"os se al. Ahora -(e . El a#to le 0ro (2o 1L . A"%&al &a23 los &ra. Hi)il#e se tra!3 el re!(sto -(e le .ili a e la 0ie ra &a2o s(s 0ies era ("a tort(ra )<s terri&le i"#l(so -(e el &ala"#eo el &ar#o.e#i"a&a' e" la a!o"%a -(e i&a a ser a-(ella tra.%a a e"#o"trarse e" tierra /ir)e' se s(0o"%a -(e el )(" o e&%a estar -(ieto 0ero' )(* al #o"trario' la i")o.a e -(e se -(e ara -(ieto * la e2ara 0e"sar.. Es#(#h3 0ala&ras #(*o si!"i/i#a o se le es#a0a&a.o se e@te" %a" )<s all< e lo -(e a&ar#a&a la )ira a' #a)0o tras #a)0o e tri!o * #e&a a' .o -(e #o"te"er el i)0(lso e o&larse 0or la #i"t(ra * s(2etarse el . Hi)il#e alar!3 la )a"o * #orri3 la #orti"a 0ara #errar la a&ert(ra. 8 0eor a7" era el he#ho e -(e s3lo ella 0are#%a a .a e )o&iliario -(e "i si-(iera /(e #a0a.as3 (" ele/a"te 1 e)asia o 0r3@i)o a ella 0ara s( tra"-(ili a 1 arrastra" o ("a e"or)e 0ie. La #i( a ' e #asi (" )ill3" e ha&ita"tes' -(e a&a 0rote!i a tras ("a )(ralla -(e e2a&a 0e-(e4a la e Carta!o No. Al )o)e"to' A)%l#ar #o!i3 la tela #o" las )a"os * h(" i3 el rostro e" ella.os' se a0art3 e las tro0as' 0as3 a"te los 0er0le2os al3&ro!es * se e"#a)i"3 a s(s a0ose"tos. Al otro #osta o te"%a a s( o"#ella' -(e lle. e i e"ti/i#ar. Durham An íbal El orgullo de Cartago $stas -(e aro" re (#i as al sile"#io 0or la #a#o/o"%a e (" e2$r#ito -(e se re#or a&a a s% )is)o' -(e e#lara&a s( re"a#i)ie"to e" (" teatro e")ar#a o e" !ra"ito.a&a" so&re el 0er/il e las e i/i#a#io"es e i" i#a&a" la 0rese"#ia e /(e"tes &(r&(2ea"tes e a!(as /res#as.%a" a s( alre e or era" asiste"tes -(e se o#(0a&a" e ellas * e los "()erosos 0rese"tes * o&2etos 0erso"ales -(e ha&%a" lle. E"tre ellos se a)o"to"a&a tal . Re0ar3 e" -(e )(#hos e los -(e se )o.%a' los &oto"es e oro #osi os e" la tela a#ol#ha a -(e #(&r%a las ro illas e las )(2eres' la .David A. La )(2er la )ir3 e reo2o' si" se. 8a e" el )(elle' Hi)il#e a0e"as se te"%a e" 0ie. A("-(e s( .o' 0os3 la )a"o so&re las ro illas e $ste #o" la es0era".ol. 6i" e)&ar!o' "o /(e as%.ie"tre.o )(" o <.ista' (" la&eri"to sal0i#a o e o&elis#os * e te)0los e re#ias #ol()"as. Carta!o se e@te" %a so&re (" terre"o es#ar0a o -(e se aso)a&a a las are"as #laras e ("a re#o!i a #aleta.o -(e alar!ar la )a"o 0ara soste"erse * le sor0re" i3 es#(&rir -(e se ha&%a asi o el &ra. 6(s o2os #a0taro" a (" tie)0o la ri-(e. T(.i4e os' oli.e"%a> ho)&res #ar!a os #o" ..os.a o #o"si!o. I"#l(so a-(el estre#ho es0a#io o/re#%a )(#has #osas e i"ter$s al 0e-(e4o> el )ar#o e )a era &r(4i a -(e los e".ista i&a e ("a #osa a la si!(ie"te' las i)<!e"es se le #o"/(" %a" e" la #a&e. A s( alre e or' to o el )(" o i&a * .eri a 0ero #o" s( aire ha&it(al e #alla a #r%ti#a.%a" * lle!3 a s( ol/ato' si)(lt<"ea)e"te' la /ra!a"#ia e los 0er/()es * el olor ra"#io a s( or.i a)e"te' #o" los o2os )(* a&iertos.a' os .a * la )iseria -(e la e".a' e" l(!ar e or e"arse.

Hi)il#e "o ha&%a -(eri o /i!(rarse "i"!("a i)a!e" e ella a"tes e tie)0o *' 0or eso' s( a0ari#i3" ha&r%a s(0(esto e" #(al-(ier #aso ("a sor0resa' 0ero .o #o" 0aso a7" i"se!(ro. 6a0a"%&al la o&ser.or lo )e"os' a!ra e#%a estar a #(&ierto el sol' el #alor * el &(lli#io e las #alles.as' era "e!ra * t(0i a. No .al)eras el 0ala#io e s( s(e!ra' Hi)il#e lo hi.a * se lle.e" A)%l#ar' -(ie" se a&a" o"3 e" los &ra. 1Dl. 1L . Te"%a los o2os )(* se0ara os * los 03)(los altos' re o" ea os * )a2est(osos. Las 0are es "o -(e a&a" )(* ista"tes' e" reali a 5 la sala "o era ta" !ra" e #o)o 0are#%a' 0ero las hileras e #ol()"as a0orta&a" al es0a#io ("a se"sa#i3" e a&i!arra a !ra" e.os e s( "i4era' e#h3 la #a&e.a".i a e i".-(ier a.ol. 6a0a"%&al se et(. .est%&(lo )<s /r%o -(e (" &os-(e a"#estral' e #(*as losas e 0ie ra se al.David A.ie"tre. 6a0a"%&al 0er)a"e#i3 e 0ie' #o" las )a"os 2("tas ela"te el 0e#ho' e" sile"#io.i( a e A)%l#ar Bar#a * )a re el or!(llo e leo"es -(e e" a-(el )o)e"to #o)&at%a a Ro)a.a&a" #o" sal%rsele e e"tro e" ar#a as -(e le so&re.e"%a" si" rit)o' 0ero /re#(e"tes. El l(!ar te"%a al!o -(e i"#l(so lo!r3 a#allar al 2o. Hi"#3 ("a ro illa hasta to#ar el s(elo' a!a#h3 la #a&e.%a al s(r e Carta!o' 0ero a(" as% le sor0re" i3 el #olor e la 0iel e s( s(e!ra' )(#ho )<s os#(ra -(e la e "i"!("o e s(s hi2os.%a" si!(ie" o s( 0ro0io #riterio * a)e"a.a' el 0(e&lo e The.ol. 6a0a"%&al s(s(rr3 ("a /3r)(la e sal( o #o" .ate' hi2a 1 i2o1.e"es * a"#ia"as' e".a&a" 0ilares e !ra"ito #o)o tro"#os e <r&oles !i!a"tes#os. 8' a("-(e "o sa&%a e@a#ta)e"te 0or -($' esa re/le@i3" la i"-(iet3.3 las )a"os a la /re"te' is0(esta a re#i&ir la &e" i#i3" e la )a re.(eltas e" #olori as ro0as. C(a" o e"tr3 e" la #<)ara e las .o#a" o las &e" i#io"es e Ta"it' la iosa )a re e Carta!o.i. Des e s( 0ri)era )ira a a la )atriar#a B<r#i a' Hi)il#e a . E" las 0ro@i)i a es ha&%a sillas * &a"-(etas' 0ero "o to)aro" asie"to.a*a si lo /(e. A a)&os la os * etr<s la es#olta&a" s(s a)as' 23.ero' e" l(!ar e eso' lo a0art3 e la #orti"a * lo estre#h3 #o"tra s( 0e#ho. 6( #a&ellera' 0ei"a a e" (" i"tri"#a o i&(2o e /i"as tre". Detr<s e la 0(erta a0are#i3 Di 3&al' la .a e)0lea&a Di 3&al #o)o 0lata/or)a e" la -(e a0o*a&a s( )a"o i. 6$ lo -(e )e e&es * s$ -(e t7 lo sa&es ta)&i$". .a ha#ia atr<s * se -(e 3 )ira" o al te#ho #o" la &o#a a&ierta. . El te#ho e&%a e ser e )a era' 0ero $sta esta&a alisa a * 0(li a' * 0i"ta a e #ar)es% i"te"so. Durham An íbal El orgullo de Cartago ("a ale!r%a irra.a al 0e-(e4o' #o" las os )a"os alre e or el ."es e )a era 0or os )(#ha#hos a oles#e"tes' #o"#e"tra os e" s( tarea. 6a0a"%&al sal( 3 a s( )a re #o" ("a /or)ali a -(e Hi)il#e "("#a le ha&%a .o 0esa o e i"#3)o o a 0esar e los )(lli os #o2i"es so&re los -(e se se"ta&a. 6a&%a -(e la )a re e Di 3&al era e as#e" e"#ia "ati.i3 a le.a.o e" el #e"tro e la esta"#ia' (" l(!ar )<s es0a#ioso 0(esto -(e all% /alta&a ("a #ol()"a. Di 3&al se a#er#3 a ella * la es#( ri43 #o)o si "o s(0iese -(i$" era.o.or /i"' al #a&o e (" rato' i2o> 1Es0erare)os a-(%.a"tar la )ira a e" to o el tra*e#to' -(e se le hi.o"a&le -(e e@0res3 #o" to o s( #(er0o5 la )a re si"ti3 el s7&ito i)0(lso e estr(2ar #o" /ir)e. C("to a ella a. re. Es#(#h3 #errarse a s( es0al a la 0(erta e )a era * o*3 0asar el #erro2o.isto.3 e" .arias o#asio"es (ra"te el re#orri o' 0ero "o i2o ("a 0ala&ra. Detr<s e 6a0a"%&al' lle!3 a (" . Mo)e"tos )<s tar e' se a&ri3 ("a 0(erta al /o" o e la #<)ara' e)0(2a a so&re s(s !o. Di 3&al la es#(#h3 #o" i" i/ere"#ia.a&a (" )(#ha#ho' #(*a #a&e.ere"te' re#o"o#ie" o s( e( a #o" ella 0or ha&erle a o la .irti3 -(e "o era ("a )(2er /<#il e e"!a4ar.este -(e . 6(s e"tra4as se re.

No le &asta&a #o" .iera la 0a#ie"#ia e o&ser. . A t( )o o' eres isti"!(i a * a-(% te a0re#ia)os. Di 3&al se a0art3 ("os 0asos #o" $l * lo est( i3 &a2o el ha.. A)%l#ar 0are#%a is0(esto a 0rotestar' 0ero se et(.%si)o' s(s e os e2aro" e" los e Hi)il#e el 0er/()e e (" a#eite aro)<ti#o -(e i&a a i)0re!"arlos (ra"te .os 0e!a os a los #osta os * la &ar&illa le. U"a )(2er es )<s -(e ("a #ara o ("os 0e#hos. I(iso )irar a los o2os a Di 3&al' 0ero "o era tarea /<#il. Los o2os e a-(ella )(2er "o era" s3lo los s(*os' si"o ta)&i$" los e s( hi2o' h(" i os' e 0are#i o #olor * lle"os e la )is)a i"teli!e"#ia ar orosa.arla #o" s( )a"o.erlo. Es ("a #ortesa"a -(e )e ha te"i o a0arta a e )is ho)&res (ra"te e)asia os a4os' * tal #osa #(esta e 0er o"ar.David A.arte es0a#io' * lo #o)0la#er$ e" esto. . -(e e"tra&a 0or ("a . Hi)il#e sa&%a &asta"te &ie" #3)o se sal( a&a a ("a #arta!i"esa isti"!(i a' 0ero se se"t%a a&sol(ta)e"te es0re. 6i" e)&ar!o e&es sa&er' hi2a' -(e "o sie"to "i"!7" a0re#io 0or t( 0atria.arios %as.3 s(s os#(ras )a"os e" tor"o al #hi-(illo * lo se0ar3 e s( )a re.o ("a 0a(sa' Hi)il#e i)it3 s( sal( o /or)al #o" las )a"os e@te" i as ela"te e la /re"te' la #a&e.ar3" e s( !e"era#i3". As% se lo e@0res$ a )i hi2o 0or #arta * $l )e ase!(r3 -(e e" ti ha&%a )<s s(sta"#ia.a"tase. T( her)a"a se ale!rar< e .ie"e #o"ti!o. 1Tie"es ("as /a##io"es eli#a as 1#o)e"t3.iera se!(ro e -($ a#o!i a te" r%a tal a##i3". Desli.a a los 0lie!(es el . Hi)il#e #o)0re" i3 -(e 2a)<s 0o r%a )irar a Di 3&al si" . Di 3&al /r("#i3 el e"tre#e2o. Es#(#h3 -(e la )atriar#a le i" i#a&a -(e se le.e2e#i o &ie" 1 i2o Di 3&al1. C(a" o 6a0a"%&al hi. Res(lta e@tra4o #3)o los o2os 0(e e" tra"s)itir las #(ali a es e la )e"te -(e ha* tras ellos.erte. Di 3&al *a e&%a e #o"o#er to o a-(ello' 0ero 0os3 la )ira a e" Hi)il#e * asi"ti3 )ie"tras s( hi2a ha&la&a.ol.ie2as #o)o *o sa&e)os -(e la her)os(ra #(e"ta 0o#o.o a"tes e ha#erlo' #o)o si "o est(.a' es#o!i3 &ie" 1 i2o Di 3&al1' 0ero las .er e" ella a s( )ari o. 6ie)0re ha ha&i o e" ti e)asia o e t( a&(ela 0ater"a' e)asia o e orie"tal. e l(. .esti o e Hi)il#e.a * ta)&i$" 0or s( /e#(" i a ' 0(es *a "os ha a o (" hi2o' el 0ri)er . Hi)il#e hi.ero ha#e )(#ho -(e he he#ho las 0a#es #o" eso. 8 ahora' hi2a' i)e -(i$" es la -(e .ero ahora' a"tes e -(e "os es0i a)os' $2a)e . La )a re lo a0o*3 tor0e)e"te e" s( #a era * el "i4o 0er)a"e#i3 sor0re" e"te)e"te tra"-(ilo' #o" los 0(4os a!arra os #o" /(er. 1No has e". 16i )i hi2o se #as3 s3lo 0or la &elle. 1Gra#ias 1)(r)(r3 Hi)il#e. M<s i"#l(so -(e la a&(" a"#ia e s( es#e" e"#ia.o ("a se4al a la o"#ella * $sta le e"tre!3 al 0e-(e4o A)%l#ar. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6a0a"%&al solt3 la )a"o e s( )a re * se i"#or0or3' #o" los &ra. 6e .are#i3 tra"s#(rrir ("a eter"i a hasta -(e Di 3&al se i!"3 ro. 1L .er al hi2o e )i hi2o.a"ta a e" ("a 0ost(ra a&sol(ta)e"te i"ha&it(al e" ella. Lo -(e "o sa&%a a7" era si a-(ello ser%a ("a &e" i#i3" o to o lo #o"trario.i3 a )e ias ha#ia Hi)il#e * i2o> 1Ma re' $sta es Hi)il#e' la a)a a e A"%&al' hi2a el re* e los h$ti#os e C<st(lo * #o"o#i a 0or s( &elle..a 0aralela al s(elo * ("a ro illa e" #o"ta#to #o" la /r%a 0ie ra. Ter)i"a o el e@a)e" #o" a-(ella si)0le /rase' 6a0a"%&al reto)3 la 0ala&ra.e"i a a"te a-(el e"#(e"tro * se 0re!("t3 #3)o ha&%a lle!a o a a-(el 0("to si" ha&erse 0re0ara o.e"ta"a e lo alto e ("a 0are * #orta&a la sala e" ia!o"al.e * le. A("-(e el #o"ta#to /(e &re. Me 0i i3 -(e t(.

ol. Di 3&al se a#er#3 * la )ir3. Ma"te"%a s( e@0resi3" sere"a' 0ero s(s o2os se ha&%a" te4i o e (" ro2o a#(oso #(a" o e. Hi)il#e * 6a0a"%&al es0eraro" (" )o)e"to )ie"tras las a)as e #o)0a4%a e la )atriar#a es#olta&a" s( sali a e la sala #o)o i"se#tos 0rote#tores -(e .o"es sola)e"te> 0or el . AC(<"tas l("as ha&%a" 0asa o es e la 7lti)a . Le #ost3 (" !ra" es/(er.iera" 0or )o elo a la )atriar#a> alti.iera a arrai!ar e" ella' 0ero era e.e. De&er%a ha&er re0li#a o -(e' ahora' s( 0atria era Carta!o * -(e esa #ortesa"a e s(s ho)&res e la -(e ha&la&a era la !(erra' * "o ("a "a#i3" e" 0arti#(lar. Las )(2eres la re#i&iero" #o)o si t(.ela a /(e -(e all% "o era ("a 0erso"a )(* i)0orta"te. Ter)i"a o el e"#(e"tro' Di 3&al se retir3.i3 al 0e-(e4o' "o a Hi)il#e si"o a la #ria a. E)0e.as' ista"tes' a)0(losas' i" i#a" o e" s(s 0ala&ras * e" s(s !estos -(e a7" te"%a -(e !a"arse s( /a.ol.io. A("-(e Di 3&al "o .erle la es0al a' 0ero a"tes e ha#erlo t(. Éste "o se e&%a s3lo a las te"sio"es el %a' si"o a los s%"to)as e s( sa"!ra o )e"s(al' -(e "o ha&%a te"i o es e el &e" ito )es e" -(e ha&%a #o"#e&i o al 0e-(e4o A)%l#ar. E" (" es#a"so a"tes e la re#e0#i3" "o#t(r"a' Hi)il#e se e@#(s3 * se retir3 al &a4o.o"es e)&elesa os e otros ho)&res. A7" te"%a el est3)a!o re.%"#(lo #o" s( )ari o' lar!o tie)0o a(se"te'Y * 0or el 0a0el -(e #()0l%a #o)o )a re e otra !e"era#i3" e B<r#i as.(elo e (" 0a2arillo' 0ero l(e!o la )a"t(.a' e" ("a 7"i#a i)e"si3" *' 0or lo ta"to' )<s i/%#il e leer. )<s i"#3)o a. De&er%a ha&er i#ho -(e ella ta)&i$" la)e"ta&a -(e s( es0oso a" (. Co)e"taro" la /ort("a e A"%&al al #o"-(istarla * s( &(e" o2o al /i2arse e" ella' * al( iero" a las )(2eres -(e ha&r%a 0o i o es#o!er el #o)a" a"te' las -(e e&%a e ha&er #ata o a"tes e #o"o#erla' * las ate"#io"es -(e ella' a s( . 6( 0rese"#ia era "ota&le 0or os ra.e.a e -(e la se)illa e A"%&al .a"t3 la .o a0artar s(s o2os e all%.e. Lo 0ri)ero -(e atra2o s( )ira a /(e el .o /i2a e" lo alto' 0resa e la s7&ita sos0e#ha e -(e a-(el te#ho "o era s3li o' si"o (" l%-(i o os#(ro -(e a)e"a.(elto * los retorti2o"es le s(&%a" es e el . Hi)il#e est( i3 el 0er/il e s( s(e!ra * &(s#3 al!7" rastro e e)o#i3" tras s(s /a##io"es' 0ero "a a e" ellas e2a&a e"tre.ere"te #o-(eteo.David A. All%' #(a" o se a#(#lill3 0ara ali.a&a #o" erra)arse so&re los 0rese"tes e" (" re0e"ti"o il(.ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago Hi)il#e ese3 ha&er res0o" i o #o" )<s e"er!%a. El o2o' e #osta o * e"tre los 0<r0a os hi"#ha os' a0are#%a 0la"o * si" 0ers0e#ti.iarse' es#(&ri3 la ra.i e"te -(e "o ha&%a s(#e i o as%.iese sie)0re le2os' e" 0eli!ro. Eres &ie" re#i&i a e" )i #asa. No ha#%a" )<s -(e 0re!("tarle 0or el "i4o * ha&larle e s( )ari o' #o)o si ella "o lo #o"o#iera a0e"as * "e#esitara -(e la il(strara" a-(ellos #arta!i"eses' los #(ales' a 0esar e la ista"#ia -(e los se0ara&a e $l ta"to e" es0a#io #o)o e" tie)0o' 0are#%a" #reer -(e lo #o"o#%a" )e2or -(e ella. De&er%a ha&er i#ho )(#has #osas' 0e"s3' 0ero *a ha&%a 0asa o la o#asi3". 1Ve".' 0o %a #o"se!(ir e los #ora. -(e a-(el /l(2o )a"ara e ellaB AC(<"tos a4osB C(a" o a7" "o sa&%a si-(iera -(e s( #i#lo se ha&%a rea"( a o' ha&%a te"i o la es0era".ol.3 a .3" e s( )alestar. A lo lar!o e la re#e0#i3"' se si"ti3 #a a .or. A 0esar e tales !ala"ter%as' la i ea /(" a)e"tal -(e le tra"s)itiero" (ra"te to a la .()&ase" e" tor"o a s( rei"a. Los ho)&res se )ostraro" (" 0o#o )<s a)a&les' 0ero la s(*a "o /(e' #lara)e"te' ("a a#tit( e si"#ero res0eto' si"o e irre.ista al te#ho.ie"tre' tort(ra" o to o s( #(er0o.o tie)0o e e#irle ("as 0ala&ras )<s.i3 a ha&lar ire#ta)e"te #o" Hi)il#e (ra"te a-(el %a' 0ro#e i3 a s( 0rese"ta#i3" a la aristo#ra#ia e Carta!o.er lo -(e 0e"sa&a. E" sile"#io' le. 1L .

1Bie". 1AHas 0ro&a o estoB 10re!("t3 6o/o"is&a1. To o lo i)0orta"te' 0or lo )e"os.ara ser si"#era' her)a"a' "o re#(er o e" a&sol(to a )is e)<s her)a"os. Tra%a os . H<&la)e e )is her)a"os. Hi)il#e la o&ser.o el .. Ha . 1L . 1ATa"to la e#e0#io"a el "i4oB 1ADe#e0#io"arlaB 1re0iti3 6o/o"is&a' * arr(!3 la /re"te e )a"era -(e' 0or (" i"sta"te' le hi.' 0ero el #olor e s( 0iel era el )<s #laro e to os los her)a"os' s( &o#a era )<s /i"a' * el 3.i"o e 0al)a si" lle. Ha#e a4os -(e "o . Es (" .David A.e"s3 e" A"%&al * le re#ri)i"3 e" sile"#io' o" e-(iera -(e est(. Di#e -(e (" %a )e har< s( es0osa.isto e" el "i4o las /a##io"es e s( hi2o *' #o" ello' la i")ortali. . Co)o res0(esta a ("as ora#io"es -(e Hi)il#e "i si-(iera ha&%a ele. .a )o"()e"tal.ertirse e" ("a &elle. Hi)il#e sost(.ero' a"tes' t7 tie"es -(e #o"tar)e al!o.3 ("os i"sta"tes. No llora&a es e -(e re#i&i3 la "oti#ia e la )(erte e )i 0a re. No' "o esta&a is!(sta a. No e&es ha#er #aso a las e)<s' 0(es estar<" #elosas e ti.. E"se!(i a &orr3 e s( rostro a-(ella e@0resi3" * to o .ertir la )ira a' 6o/o"is&a se le a#er#3 (" 0o#o )<s. Derra)a&a l<!ri)as e ale!r%a. 8 t( hi2o. 6i" e)&ar!o' e&e)os &e&er #o" is#re#i3". .e"es "o&les.<rselo a los la&ios.a#i3" e los ras!os e s( )ari o. Na ie lo ir%a al .ertir' 0ero 0asa&a 0or ese tra"#e e"tre la "i4e. C($"ta)e #osas e ellos' * ta)&i$" e otros 23.e * lle"o.e.a&a" a aso)ar e" ella los 0ri)eros i" i#ios e la )(2er e" la -(e se ha&%a e #o".a -(e lle"3 e . ATe !(star%aB 1M(#h%si)o 1asi"ti3 Hi)il#e. Ho* ha #o"te)0la o 0or 0ri)era . 8 le &astaro" ("as so)eras o2ea as 0ara arse #(e"ta e -(e 6o/o"is&a esta&a a 0("to e #o". 1A("-(e s3lo so* ("a "i4a 1s(s(rr31' #reo -(e 0o e)os ser a)i!as. Ve"' ha&lare)os 2("to a los esta"-(es e los 0e#es.i3 a estar #o)o a"tes1. 6e .i"o he#ho el /r(to e la 0al)era. La her)a"a 0e-(e4a e A"%&al la a&or 3 e" el 2ar %" el 0ala#io #o" las 7lti)as l(#es el %a. A-(% ha* (" #hi#o' (" 0r%"#i0e )asilio lla)a o Masi"isa' -(e est< a&sol(ta)e"te 0re" a o e )%.iese e" a-(el )o)e"to' 0or e2arla sola #o" to o a-(ello.eo a "i"!("o e ellos' )e"os a Ma!3".o 0er er to o s( atra#ti. Al a . a s( "ieto 0ri)o!$"ito. 8o te #o"tar$ to o lo -(e ha* -(e sa&er e Carta!o.or /ort("a' 6o/o"is&a "o #re%a tal #osa. A6a&es al!o e $lB 1No 1res0o" i3 Hi)il#e.a o' a0are#i3 6o/o"is&a. La )(#ha#ha "o e&%a e te"er )<s e o#e o tre#e a4os * e)0e.er!+e".. Hi)il#e 0e"s3 -(e s( 0ro0ia &elle.asitos * le o/re#i3 ("o e ellos.o.a es)ere#%a a"te la e la )(#ha#ha. Ma re esta&a a&r()a a. Lo -(e se"t%a era.alo' )<s s(a. * la e a a (lta #o" ("a "at(rali a * ("a #o"/ia". era arre&ato.a #o" las )a"os * a0ret35 "o s(0o 0or -($. 6e ir%a -(e te ha talla o (" artista' e" l(!ar e ha&er "a#i o e e"tre las 0ier"as e ("a )(2er..erla ahora' 0ero esta tar e se ha retira o a s(s a0ose"tos * se le ha" es#a0a o ("as l<!ri)as' 0e"sa" o e" $l. .a a Hi)il#e.e%a -(e era hi2a e s( )a re e" la /re"te * e" el #ar<#ter e s(s 03)(los * e s( "ari. Durham An íbal El orgullo de Cartago A7" a!a#ha a' a0o*3 la es0al a #o"tra la 0are e 0ie ra' se a!arr3 la #a&e.%a "o esto* 0ro)eti a e" )atri)o"io. 1Eres la )(2er )<s a!ra#ia a e Carta!o 1le i2o1. Horas a"tes se ha&%a" sal( a o' 0ero "o ha&%a" 0asa o e las /3r)(las e 0rese"ta#i3".ol. Es &e&i a e 0o&res' 0ero a )a re le e"#a"ta * sie)0re tie"e (" 0o#o a )a"o. To a.

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

U"a so)&ra e e#e0#i3" "(&l3 el rostro e 6o/o"is&a. 1B(e"o' *a lo #o"o#er<s al!7" %a. I(i;< lo to)e 0or )ari o' 0ero "o ser< hasta -(e ha*a #o"o#i o a al!7" ho)&re e .er a ' al!7" ho)&re e a##i3". Masi"isa es !(a0o' 0ero to a.%a es )(* 2o.e". Ha&la' 0(es. C(e"ta... No a&rir$ la &o#a )ie"tras lo ha#es. A("-(e' e" e/e#to' la )(#ha#ha !(ar 3 sile"#io' Hi)il#e e)0e;3 es0a#io. T(.o el i)0(lso e e@0resar #(<"to a0re#ia&a lo -(e la )(#ha#ha ha&%a he#ho *a 0or ella' lo #ol)a a -(e se se"t%a e ali.io * e a/e#to' 0(es s3lo la 2o.e" her)a"a e A"%&al' e"tre to os los -(e ha&%a #o"o#i o a-(el %a' le ha&%a ha&la o #o" si"#eri a . 6i" e)&ar!o' "o era esto lo -(e le 0e %a 6o/o"is&a5 as% 0(es' #arras0e3' to)3 (" sor&o e .i"o e 0al)a * res0o" i3 a to as s(s 0re!("tas lo )e2or -(e s(0o. A("-(e #o"ti"(a&a sa"!ra" o' #alla a * se#reta)e"te' sa&%a -(e 0o %a se!(ir so0orta" o a-(el )(" o (" 0o#o )<s.

C(a" o Ha"3" re#i&i3 la "oti#ia e la lle!a a e las le!io"es ro)a"as a la I&eria se0te"trio"al' ese3 #o" eses0era#i3" 0oseer la &rilla"te; e s( her)a"o )a*or' o la i"teli!e"#ia e Ma!3"' o la osa %a e As r7&al. 6i" e)&ar!o' ta)&i$" re#or 3 -(e los ha&%a e2a o a to os )eses a"tes' #o" a ioses )as#(lla os #o" re"#or. E" s( 7lti)a #o".ersa#i3" #o" A"%&al' las 0ala&ras e"tre ellos ha&%a" her.i o hasta #asi la .iole"#ia. Ha&%a si o la o#asi3" e" -(e )<s #er#a ha&%a esta o e lle!ar a las )a"os #o" s( her)a"o es e -(e era" a oles#e"tes. E" ("a $0o#a se ha&%a" 0elea o a )e"( o' re.ol#<" ose 0or el s(elo hasta ter)i"ar e"sa"!re"ta os * )a!(lla os' 0ero' #o"/or)e se hi#iero" )<s (#hos e" el #o)&ate' 0are#i3 #o)o si los os h(&iera" re#o"o#i o la e@iste"#ia e (" hilo e a)e"a;a -(e "o se atre.%a" a to#ar. Co" to o' #(a" o A"%&al le ha&%a or e"a o -(e arse al s(r e los ,iri"eos' Ha"3" ha&%a ar i o e" eseos' 0or (" i"sta"te' e arra"#arle la #a&e;a #o" al!o 0esa o * a/ila o. No se trata&a s3lo e la or e". Ta)&i$" era el )o)e"to e" -(e se la ha&%a a o' la .ela a e" -(e lo ha&%a he#ho 07&li#o * la i"si"(a#i3" -(e s(0o"%a e lo -(e s( her)a"o sa&%a * o0i"a&a e $l. Ha&%a e)0e;a o la "o#he #ata" o el .i"o lo#al e" #o)0a4%a e Ma!3"' B3star' A h$r&al * 6ile"o. A h$r&al #o)e"ta&a ("a #arta -(e ha&%a re#i&i o e Ar-(%)e es' el )ate)<ti#o e 6ira#(sa' e" la -(e se etalla&a" teor%as -(e #re%a a0li#a&les a la e/e"sa )ilitar. 6ile"o e@0li#3 -(e ha&%a #o)i o #o" Ar-(%)e es e" ("a o#asi3"5 ostras .i.as' si re#or a&a &ie"' e las -(e iero" #(e"ta e" ("a terra;a aso)a a so&re las 0e4as el )ar' es e la #(al o&ser.a&a" #3)o ("os )(#ha#hos las sa#a&a" ire#ta)e"te el a!(a 0ara lle.<rselas. ,o#o es0($s' 6ile"o i"terr()0i3 a B3star a )e ia /rase. El se#retario a#a&a&a e a0("tar la s(!ere"#ia e -(e se a#(4ara" "(e.as )o"e as #o" la e/i!ie e A"%&al e" el a".erso * ("as 0ala&ras -(e lo "o)&rara" #o"-(ista or e Italia e" el re.erso. A 6ile"o' la 0ro0(esta le 0are#i3 0re)at(ra. 1No se 0(e e ar 0or #o"se!(i a ("a .i#toria a"tes e -(e se 0ro (;#a 1se4al31. Re#or a a los etolios' ha#e ("os a4os. Esta&a" se!(ros e -(e "o tar ar%a" e" i)0o"erse e" s( ase io e Me io"e' hasta el 0("to e -(e' #o)o se a#er#a&a la /e#ha 0ara s(s ele##io"es a"(ales' los l% eres -(e e2a&a" el #ar!o ar!()e"taro" -(e ellos ta)&i$" e&%a" te"er .o; e" la istri&(#i3" el &ot%" * re#i&ir ho"ores 0or la .i#toria' .ie" o s( "o)&re !ra&a o e" los es#( os #o")e)orati.os. Los -(e as0ira&a" a s(stit(irlos 0rotestaro". 6i el tri("/o se 0ro (#%a el 0ri)er %a e" -(e o#(0a&a" el #ar!o' i2ero"' tal e&%a e ser la .ol("ta e los ioses *' 0or lo ta"to' s3lo s(s "o)&res e&%a" /i!(rar e" los es#( os. ,or s(0(esto' "i"!("a e las 0artes 0o %a a#e0tar (" a#(er o -(e #o"#e iera el ho"or a la otra' 1L

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

0or lo -(e e#i iero" -(e' -(ie"-(iera -(e est(.iese al )a" o #(a" o al#a";ara" la .i#toria' #o)0artir%a el &ot%" #o" los e)<s. U" a#(er o )(* ho"ora&le' A"o os 0are#eB M(* i!(alitario' 0or e)0lear ("a 0ala&ra #o" la -(e -(i;< "o est$is )(* /a)iliari;a os. I"#l(so re a#taro" la i"s#ri0#i3" -(e !ra&ar%a" 0ara #o")e)orar la .i#toria. 1A8 3" e -(ieres ir a 0arar #o" esoB 10re!("t3 B3star. 1U" 0o#o e 0a#ie"#ia... De)etrio e Ma#e o"ia ha&%a to)a o 0arti o 0or los sitia os * s( #o"ti"!e"te e #i"#o )il ilirios ese)&ar#3 e" las 0ro@i)i a es la )is)a tar e e" -(e se al#a";a&a el a#(er o. ,or la )a4a"a' se e"/re"taro" a los sor0re" i os etolios' los esalo2aro" e s(s 0osi#io"es * los errotaro" a&r()a ora)e"te. A i3s a s( .i#toria se!(ra' Al %a si!(ie"te' )e io"es e ilirios se re("iero" 0ara is#(tir la #(esti3" e los es#( os * e#i ir -($ i"s#ri0#i3" e&%a /i!(rar e" ellos. Resol.iero" e)0lear la )is)a -(e ha&%a" a#or a o los etolios * !ra&aro" el "o)&re e los #o)a" a"tes e a-(el )o)e"to * el e los /a.oritos 0ara o#(0ar s( #ar!o al a4o si!(ie"te. Al!o #a)&iaro"' si" e)&ar!o> e" l(!ar e es#ri&ir -(e la #i( a ha&%a si o !a"a a 0or el #o)a" a"te etolio' !ra&aro" -(e ha&%a si o !a"a a a i#ho #o)a" a"te. I($ ast(#ia' A"oB U"a sola 0ala&ra 0or otra *' e" #a)&io' ta" isti"to si!"i/i#a o. 6ile"o se retre03 e" la silla * al;3 la #o0a. 1No #a"t$is .i#toria 0ara .(estra #a(sa 0re)at(ra)e"te. A eso -(er%a lle!ar. 8 "o 0o"!<is .(estra arro!a"#ia 0or es#rito' 0(es al!("a )e"te <!il sa&r< #riti#arla. Los #arta!i"eses res0o" iero" a la a )o"i#i3" #o" las ha&it(ales #ar#a2a as * #ha";as 2o.iales. To os' e@#e0to Ha"3". 6ile"o "("#a le ha&%a #a% o &ie" 0ero' 7lti)a)e"te' 0are#%a -(e el !rie!o lo irrita&a #a a .e; -(e a&r%a la &o#a. I"#l(so $sta te"%a ("a /or)a i"sole"te. Era e)asia o estre#ha' e)asia o #ar"osa e" el #e"tro' /r("#i a' #o)o si est(.iera sie)0re a 0("to e )a" ar (" &eso. Los e)<s "o a&a" )(estras e a .ertirlo' 0ero la 0res("#i3" .a"i osa e 6ile"o era i"so0orta&le. M<s tar e' #(a" o se e"#o"tr3 #a)i"o e s( tie" a e" #o)0a4%a el lo#(a; !rie!o' so0ort3 s( 0rese"#ia 0ara .er #(<"to tar a&a 6ile"o e" a .ertir -(e s(s 0ala&ras #a%a" e" o% os sor os. ,ero #(a" o .io -(e se atre.%a a e"trar e" s( tie" a si" -(e $l lo i".itara a ha#erlo' Ha"3" #re*3 -(e esta&a a 0("to e estra"!(larlo. 8' si" e)&ar!o' "o /(e eso e@a#ta)e"te lo -(e s(#e i3. 6ile"o se a#o)o 3 e" (" tri#li"io -(e hasta ha#%a 0o#o ha&%a si o 0ro0ie a e (" #a( illo tri&al * to)3 e" la )a"o otro .aso e .i"o. Re#o!i3 s(s 0ier"as el!a as &a2o el #(er0o * se arre!l3 la t7"i#a #orta #o" la )a"o li&re. 1Eres (" h(eso (ro e roer' Ha"3" 1 i2o )ie"tras lle"a&a el .aso1. No )e i"ter0retes )al. Me re/iero a -(e he esta o o&ser.<" ote' * te he .isto o&ser.ar a los e)<s' a )% i"#l(si.e. Es (" est( io i"teresa"te' te lo ase!(ro' 0ero )e -(e a a7" 0or a"ali;ar la )a"era e" -(e o&ser.as a t( her)a"o. A .e#es )iras a A"%&al #o"... AI($ 0ala&ra es la -(e &(s#oB 1Co)o to os los -(e #o"o#e" a )i her)a"o 1res0o" i3 Ha"3"1' #o"/%o e" s( sa&i (r%a. 1,ero t7 "o eres Rto osS. Eres s( her)a"o' "a a )e"os. 16%' so)os e os e la )is)a )a"o 1res0o" i3 Ha"3". 6ile"o so"ri3 al es#(#har a-(ello' a0ret3 los la&ios * .ol.i3 a so"re%r. ,are#i3 -(e a&a #o" ("a res0(esta *' a("-(e al 0ri"#i0io la es#art3' es0($s "o 0( o #o"te"erse.

1L

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

1AI(i$" es el e o )<s lar!o e esa )a"o' e"to"#esB AI(i$" es el 0(l!ar * -(i$" el )e4i-(eB 6$ si"#ero #o")i!o> A"%&al te irrita e" o#asio"es' A.er a B 6(s o2os sie)0re 2(;!a". A .ierte las e&ili a es -(e otros ho)&res )e"os o&ser.a ores "o al#a";a" a .er. Ha"3" se is0(so a "e!ar si" )<s la i"si"(a#i3" el !rie!o' #o" (" #o)e"tario -(e "o e@0resara si"o es $" 0or el te)a. ,ero #(a" o i&a a a&rir la &o#a' a .irti3 (" estello i.erti o e" los o2os e 6ile"o * s(0o -(e las 0ala&ras -(e ha&%a 0re0ara o so"ar%a" a /alsas a"tes i"#l(so e -(e saliera" e s( &o#a. 8' e" l(!ar e ellas' solt3> 1No es #(l0a )%a -(e )i her)a"o esa0r(e&e )is i"#li"a#io"es. 1Des e l(e!o -(e "o. AI(i$" al#a";a a #()0lir las e@0e#tati.as e A"%&al' e@#e0to el 0ro0io A"%&alB Ha"3" to)3 la #o0a e )a era -(e le o/re#%a 6ile"o * se la lle.3 a la &o#a e i")e iato. Not3 el ar or el .i"o e" s(s la&ios #(artea os * es#(&ri3' si" arse #(e"ta "i sor0re" erse e ello' -(e le a0ete#%a ha&lar' lle"ar e #o"/esio"es el i"ha&it(al sile"#io el !rie!o. 1AI(e si sie)0re )e sie"to o&ser.a o * #e"s(ra oB 10re!("t31. 6%' as% es. I"#l(so #(a" o )e a la es0al a. 6i )e #o"#e o al!("a .e; (" l(2o' (" 0la#er' )e )ira #o" es#o"/ia";a. MI(e ha!a tal #osa ("o e los ho)&res )<s ri#os -(e ha*a .i.i o 2a)<s' hi2o e ("a /a)ilia * e (" 0(e&lo -(e a0re#ia" la ri-(e;a * el re/i"a)ie"to...N A"%&al 0are#e 0e"sar -(e so* $&il 0or-(e so* /iel a las #ost()&res e )i !e"te. 1A8 "o .e la )is)a e&ili a e" As r7&alB ,or-(e ese otro her)a"o t(*o s% -(e se 0ro i!a e" 2(er!as... Ha"3" "ot3 -(e le s( a&a" las 0al)as e las )a"os * -(e el #ora;3" se le a#elera&a #o)o si est(.iera a#er#<" ose al e"e)i!o 0ara e"trar e" #o)&ate. 63lo ha&%a" tra"s#(rri o ("os i"sta"tes' 0ero "o te"%a i ea e 0or -($ a#a&a&a e ha&lar #o)o lo ha&%a he#ho. 1Eso "o es as("to t(*o 1re0li#31. Co)o e #ost()&re' ol.i as -(i$" eres. 1,i o is#(l0as 1res0o" i3 6ile"o1. T7' e" #a)&io' eres (" )a"(s#rito i/%#il e leer' Ha"3" Bar#a. ATe has 0re!("ta o al!("a .e; #3)o ha&r%a si o t( .i a e ha&er si o t7 el 0ri)o!$"ito e t( )a reB 1I!(al -(e es ahora. 1AA -($ te re/ieresB AA -(e' e"to"#es' ha&r%as si o t7 el 2e/e el e2$r#itoB Ha"3"' #o)a" a"te s(0re)o el e2$r#ito e Carta!o... AO a -(e tal #ar!o ha&r%a re#a% o e" t( her)a"o' i!(al -(e ahora' i"#l(so salt<" ose la 0ri)o!e"it(raB AI($ -(ieres e#ir #o" eso e Ri!(al -(e ahoraSB 1La 0re!("ta es ("a est(0i e; 1 i2o Ha"3"1' U" tr(#o e /il3so/o. ,(e e -(e t7 )e ha&les #o" #ir#("lo-(ios' 0ero el )(" o es #o)o es * "o e otra )a"era. Esta #o".ersa#i3" )e a&(rre' 6ile"o. T7 )e a&(rres. 1AEst<s se!(ro e esoB 1i"-(iri3 el !rie!o' * esli;3 ("a 0ier"a el tri#li"io e2a" o a la .ista' 0or (" i"sta"te' la #ara i"ter"a el )(slo1. A .e#es )e a la i)0resi3" e -(e lo -(e sie"tes 0or )% "o es te io "i is!(sto' e" a&sol(to' si"o #ierta a"sia... Nosotros' los !rie!os' e"te" e)os esa a"sia )e2or -(e "a ie. 8o 0oseo e" a&(" a"#ia los i"str()e"tos 0ara a iestrarte e" ella. E" a&(" a"#ia. I(i;< e&er%as e2ar -(e te i"i#iara e" s(s se#retos. 1I(i;< 1res0o" i3 Ha"3" /i"al)e"te. 6ile"o' #o" el rostro )(* 0r3@i)o al el B<r#i a' e)iti3 es e lo )<s ho" o e la !ar!a"ta (" !r(4i o e ase"ti)ie"to. 1L

David A. Durham
16%' -(i;<... 1)(r)(r3.

An íbal El orgullo de Cartago

El !rie!o e23 s(s0e" i a e" el aire a-(ella 0ala&ra * las 0osi&ili a es -(e a&r%a. De "(e.o' Ha"3" t(.o el eseo i"#o"te"i&le e retor#erle el #(ello' 0ero sa&%a -(e el se"ti)ie"to -(e lo i)0(lsa&a "o era' e" a&sol(to' la si)0le #3lera. 6e trata&a' #o)o ha&%a i#ho 6ile"o' e #ierta a"sia. Dese3 ta0arle la &o#a * #allarlo #o" la 0resi3" e s(s la&ios * e s( le"!(a. Dese3 al;arlo el s(elo 0or la /(er;a * arro2arlo so&re el le#ho * e"se4arle -(e era" i!(ales' si "o e" i"!e"io' 0or lo )e"os e" #(er0o. Ca)<s ha&%a 0e"sa o -(e al&er!ara tal 0asi3" 0or a-(el ho)&re e #(er0o /la#o' 0ier"as ar-(ea as * #a&e;a e)asia o !ra" e' -(e era e0%to)e e la arro!a"#ia. El !rie!o "o era (" !(errero' "i (" e2e)0lo e &elle;a )as#(li"a' * si" e)&ar!o Ha"3" lo esea&a #o" ("a i"te"si a -(e lo !ol0ea&a e" el &a2o .ie"tre. A"sia&a ("a .iole"#ia &r(tal' %"ti)a' * "("#a hasta a-(el )o)e"to lo ha&%a #o)0re" i o #o" ta"ta #lari a . U"a .o; -(e lo lla)a&a es e la e"tra a e la tie" a i"terr()0i3 la re.ela#i3". Ha"3" res0o" i3 #o" as0ere;a' * (" )e"sa2ero a"("#i3 -(e A"%&al esea&a .erlo. 1El #o)a" a"te 0i e is#(l0as 0or lo tar %o e la re("i3" 1#o"ti"(3 la .o;1' 0ero esea ha&lar #o"ti!o e" s( tie" a' e i")e iato. 6ile"o e"ar#3 ("a #e2a * ter)i"3 la /rase -(e ha&%a i"i#ia o ha#%a ta"to rato> 1... O -(i;< "o. E" #(al-(ier #aso' "o ser< e" este )o)e"to. 16e le.a"t3 el tri#li"io * )ir3 alre e or #o)o si se is0(siera a re#o!er s(s #osas. Ha"3" "o )o.i3 (" )7s#(lo' sal.o los o2os' -(e si!(iero" a 6ile"o )ie"tras $ste se iri!%a a la sali a e la tie" a. A"tes e esa0are#er' el !rie!o se .ol.i3 (" i"sta"te. 1,rese"ta )is res0etos a t( her)a"o 1 i2o. Mo)e"tos )<s tar e' Ha"3" #r(;a&a el #a)0a)e"to. Des e al!7" ri"#3"' (" )7si#o solitario e2e#(ta&a ("a )elo %a #o" ("a /la(ta e h(eso. Las /o!atas il()i"a&a" .arios 0("tos el #a)0a)e"to #o" (" /(l!or ro2i;o' #o)o si ("a #a0a t(0i a * #ar!a a e h()e a /lotara a la alt(ra e la #a&e;a e los ho)&res * "o 0er)itiera -(e la l(; as#e" iera. C(a" o 0as3 2("to a (" #a&allo ata o 0or las rie" as' el a"i)al solt3 (" #horro e ori"a. El #ha0oteo /(e ta" so"oro e i"es0era o -(e Ha"3" se so&resalt3. 6e a0art3' re#o&r3 la #o)0ost(ra * )ir3 e" tor"o a s%. No ha&%a "a ie a la .ista. Mal i2o al #a&allo e"tre ie"tes. La 0(erta e la tie" a e A"%&al esta&a a&ierta. El #o)a" a"te' se"ta o e" s( &a"-(eta e tres 0atas' est( ia&a (" )a"(s#rito ese"rolla o so&re la )esa. No se le.a"t3 a re#i&irlo' 0ero lo est( i3 lar!a)e"te. L(e!o' .ol.i3 a #o"#e"trar la ate"#i3" e" el es#rito. 1He i"terr()0i o (" )o)e"to e i.ersi3"' A"oB Ha"3" "o te"%a el )e"or eseo e 0o"er "o)&re a la a#ti.i a a#a&a&a e sa#arlo. e la -(e s( her)a"o

1,e"sa&a -(e te e"#o"trar%a o#(0a o e" lo )is)o 1res0o" i31. To os los ho)&res is/r(ta" el es#a"so... AEs -(e t7 "o e2as "("#a e sa&orear t(s .i#torias' her)a"oB 1Al /i"al e la 2or"a a' Ate /eli#itas 0or ha&er so&re.i.i o a ellaB 1 i2o A"%&al si" le.a"tar la .ista1. ANo sa&es -(e es0($s e la "o#he lle!a el a)a"e#er e (" "(e.o %aB Ca a .e; -(e e@halas el alie"to' A#rees -(e has al#a";a o la !ra" e;aB AO re#(er as -(e e" el )is)o i"sta"te si!(ie"te te" r<s -(e to)ar aire otra .e; * .ol.er a #o)e";arB A (" )illar e /(er;as isti"tas les !(star%a .er)e /ra#asar. No 0(e o a&a" o"ar la .i!ila"#ia "i (" i"sta"te. E" eso #o"siste estar al )a" o5 al!7" %a' tal .e; lo e"tie" as 0le"a)e"te. Ve"' a#$r#ate )<s * si$"tate' si te a0ete#e. 1L

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

Ha"3" a.a";3 ("os 0asos. A"%&al #o"ti"(3 ha&la" o> 16$ -(e "o est<s satis/e#ho e )i e#isi3" so&re t( 0a0el' 0ero he .(elto a 0e"sar e" ella * )e )a"te"!o e" )i i ea. Te -(e ar<s a-(% * .i!ilar<s a los s(eseta"os. 6er< 0re#iso a#t(ar #o" )a"o /ir)e 0ara )a"te"erlos so)eti os. Esto* se!(ro e -(e #o)0re" es la i)0orta"#ia e #o"se!(irlo. ,or la )a4a"a' .e a .er a B3star. Te ar< )<s etalles 0or es#rito> "o)&res * 0are"tes#os e"tre esas !e"tes' !eo!ra/%a e la ;o"a * re!istros e re#(rsos. Ta)&i$" e&es #o"o#er )e2or la le"!(a lo#al. Te #o"se!(ire)os (" )aestro. 8 s3lo te 0e ir%a -(e te"!as #(i a o #o" t(s 0la#eres. Re#(er a -(e el 0(4al -(e )at3 a "(estro #(4a o lo hiri3 e" s( 0ro0io le#ho. La e"tre.ista ha&%a ter)i"a o. Co)o si /(era #(al-(ier o/i#ial )<s' el #o)a" a"te lo ha&%a es0e i o. Ha"3" se so"ro23 * "ot3 ("a 0resi3" 0lo)i;a etr<s e los o2os. A("-(e 0e"s3 e" ar )e ia .(elta * esa0are#er tras la lo"a a&ierta e la e"tra a e la tie" a' "o lo hi;o. No #o"se!(%a -(e s(s 0ies se es0e!ara" el s(elo. 1ATa" i"7til so* a t(s o2osB 10re!("t3. 6i" le.a"tar la )ira a "i #a)&iar e 0ost(ra o e to"o' A"%&al res0o" i3> 1Eres )i her)a"o * "e#esito a-(% (" #o)a" a"te e #o"/ia";a. 1ANo se te ha o#(rri o 0e"sar -(e *o ta)&i$" -(iero estar 0rese"te * a#t(ar #(a" o a&ra)os a 0ata as las 0(ertas e Ro)aB 1N("#a he te"i o -(e re#or ar tal #osa 1res0o" i3 A"%&al le.a"ta" o la .ista1. Do* 0or se"ta o -(e lle.as la res0(esta e" la sa"!re e t(s .e"as. ,ero A0or -($ #(estio"as )i e#isi3"B El 0(esto -(e te a 2( i#o "o es "i"!7" #asti!o. Es )i .ol("ta * has e a#atarla. 6i al!7" %a he e 0e irte !ra" es #osas' e&o te"er la se!(ri a e -(e )e ser.ir<s i)0e#a&le)e"te * "o sie)0re ha si o as% e" el 0asa o. ,or lo ta"to' #o"si era $sta #o)o ("a "(e.a o0ort("i a . 1Ba23 la #a&e;a e i" i#3 -(e el is#(rso ha&%a #o"#l(i o. 1,ri)ero i#es -(e este #ar!o "o es (" es#ar)ie"to 1#o"ti"(3 Ha"3"' si" e)&ar!o1' * a #o"ti"(a#i3" )e"#io"as )is /altas. AE" -($ -(e a)osB MH<&la)e #o" /ra"-(e;aN ,or lo )e"os' )e e&es eso. 1No sa&%a -(e est(.iese e" e( a #o"ti!o 1 i2o s( her)a"o1. 6i a#aso' 0e"sa&a -(e t7 lo esta&as #o")i!o. Al .er la e@0resi3" #e4( a e A"%&al' la .e"a -(e lat%a e" s( sie"' s(s o2os 0asa" o e ("a 0ala&ra a la si!(ie"te' Ha"3" re#o"o#i3 -(e lle.a&a e"tro e s% el i)0(lso e )atar a s( her)a"o. Era (" 0e"sa)ie"to tra"-(ili;a or' e" reali a 5 te"%a al!o e re#o"/orta"te. Era ("a .%a e es#a0e -(e "o ha&%a i)a!i"a o. 6(#e iera lo -(e s(#e iese e" a ela"te' e"tra&a e"tro e lo 0osi&le -(e 0( iera #o)eter (" asesi"ato5 -(e A"%&al )(riese. E" ese 0("to /i"al' to o -(e ar%a e-(ili&ra o e"tre ellos. Co" tal 0e"sa)ie"to e" la #a&e;a' io )e ia .(elta * a&a" o"3 la tie" a e s( her)a"o a !ra" es ;a"#a as. D(ra"te los %as si!(ie"tes e.it3 s( 0rese"#ia *' /i"al)e"te' se es0i i3 e $l #o)o si /(era" e"e)i!os. Ta)&i$" a0art3 e s( )e"te to a e.o#a#i3" e 6ile"o. N("#a hasta e"to"#es se ha&%a a.er!o";a o e s(s eseos' 0ero las #osas ha&%a" #a)&ia o #o" la a0ari#i3" el historia or * #o" la i"te"si a e la a!ita#i3" -(e $ste ha&%a 0ro (#i o e" $l. Dos )eses es0($s' (" a(@iliar le tra%a la "oti#ia -(e ta"to te)%a. U"a le!i3"' al )a" o e C"eo Es#i0i3"' ha&%a ese)&ar#a o e" E)0orio"' ("a #olo"ia !rie!a -(e ha&%a re#ha;a o ("a alia";a #o" los #arta!i"eses. Los ro)a"os' -(e ha&%a" si o re#i&i os #o" !ra" ale!r%a'

11

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

o&la&a" e" "7)ero a los ie; )il ho)&res -(e )a" a&a Ha"3" * "o isi)(la&a" e" a&sol(to -(e s( i"te"#i3" era #a0t(rar al #o)a" a"te #arta!i"$s' lo a"tes 0osi&le. 1De&e)os )a" ar a.iso a As r7&al 1 i2o Ha"3" e" ("a re("i3" #o" s(s o/i#iales1. No te"e)os /(er;as s(/i#ie"tes 0ara e"/re"tar"os a ellos. U" l(!arte"ie"te' i"/erior a Ha"3" e" ra"!o * )e"or -(e $ste e" e a ' sa#( i3 la #a&e;a. 1No 0o r< ha&er re/(er;os. As r7&al est< al s(r e Carta!o No.a. 8a se le ha es0a#ha o (" )e"sa2e' 0ero e&e)os a#t(ar 0or "(estra #(e"ta. 18 #o" e#isi3" 1a0("t3 otro. Ha"3" se 0resio"3 los o2os #o" la 0al)a e las )a"os. Era (" !esto i"s3lito e" (" !e"eral' 0ero hi;o #aso o)iso el "er.ioso arrastrar e 0ies e los o/i#iales. Lo a#o)eti3 (" retorti23" e .ie"tre * "ot3 ("a o0resi3" e" el 0e#ho' #o)o si #o" #a a alie"to -(e e@hala&a se #errara )<s e" tor"o a $l ("a #orrea -(e le i)0e %a lle"ar los 0(l)o"es. ADe&%a a#t(ar #o" e#isi3"B ,or s(0(esto -(e s%. Na a &(e"o sa#ar%a e es0erar. Los ro)a"os 0o %a" ese)&ar#ar )<s tro0as' &(s#ar alia";as #o" los i&eros' e@0lorar las #ara#ter%sti#as el terre"o * e"#o"trar el )o o e #o"se!(ir .e"ta2a. Co" el tra"s#(rso e los %as' "o har%a" si"o re/or;arse. 8 era 0ro&a&le -(e As r7&al "o lle!ara. 6i" e)&ar!o' Ha"3" "o te"%a 0la"es. AI($ 0o %a ha#er 0ara i!(alar las /(er;asB A,or -($ te"%a -(e e&atirse #o" tal 0ro&le)aB De&er%a ha&er te"i o )<s ho)&res. Era el error e #<l#(lo e A"%&al lo -(e ha&%a #rea o a-(ella sit(a#i3". Lo ha&%a e2a o all% 0ara -(e )a"e2ara a los i&eros' 0ero "o esta&a 0re0ara o 0ara #o)&atir a ("a le!i3" ro)a"a. M8' si" e)&ar!o' era 0re#iso -(e a#t(aseN Tal .e; 0( iera 0illar es0re.e"i os a los ro)a"os )e ia"te (" ata-(e /ro"tal #o" to as s(s /(er;as' a"tes e -(e ter)i"ara" e esta&le#er el #a)0a)e"to. El e"e)i!o "("#a es0erar%a se)e2a"te osa %a. 6%' $ste te"%a -(e ser el 0ro#e er' si" ( a. A8 si la 2(!a a se le .ol.%a e" #o"traB E" ese #aso' al )e"os A"%&al "o 0o r%a re0re" erlo 0or ha&er .a#ila o' #o)o ha&%a s(#e i o e" 6a!("t(). ,or /i"' a0art3 los e os e la /re"te. Mir3 a los o/i#iales s(&alter"os * los i"/or)3 e s( 0la". =(e ("a e#isi3" 0or la -(e te" r%a -(e s(/rir terri&le)e"te.

La 0ri)era ro#a e" #aer se a"("#i3 #o" (" te)&lor e tierra * #o" (" r(i o -(e "o 0ro#e %a e "i"!("a ire##i3" #o"#reta * 0are#%a tra"s)itirse 0or las e"tra4as e la 0ro0ia tierra. Ma!3" lo a0re#i3 e" las 0la"tas e los 0ies * #(a" o lo .io 1(" 0e4as#o el ta)a4o e (" ele/a"te' !ris #o)o esas &estias' -(e 0ri)ero #a%a a 0eso 0or (" a#a"tila o #orta o a 0i#o * l(e!o re&ota&a e" la la era * ro a&a ha#ia el /o" o -(e&ra" o * a0lasta" o <r&oles a s( 0aso 1' #re*3 -(e lo ha&%a es0re" i o el 0aso el e2$r#ito. La !ra" ro#a al#a";3 el /o" o e la #a4a a' "o le2os e la 0osi#i3" -(e o#(0a&a el B<r#i a' * a0last3 ("a )(la * a los os ho)&res -(e la ate" %a". 6e 0ro (2o ("a terri&le #o"/(si3" * #a*3 ("a ll(.ia e 0ie ras e )e"or ta)a4o. Eso s3lo /(e el 0ri"#i0io. D(ra"te los %as a"teriores' el e2$r#ito ha&%a 0ro!resa o &asta"te' 0ero la #(arta 2or"a a la ha&%a" e i#a o #asi 0or e"tero a ;i!;a!(ear 0or ("a a"!osta !ar!a"ta. T(.iero" -(e a.a";ar e" ("a #ol()"a' e 0o#os e" /o" o' 0(es las 0are es e ro#a se #erra&a" so&re ellos 0or a)&os la os * se al;a&a" e" al!("os 0("tos e" ("a 0er/e#ta .erti#al. Ma!3" #a&al!a&a e" .a"!(ar ia' #o" el !r(eso e la #a&aller%a * los os !(%as al3&ro!es' )ie"tras -(e A"%&al se o#(0a&a e la reta!(ar ia #o" las ("i a es e i"/a"ter%a. A.a";a&a" #o" i/i#(lta ' sortea" o la #orrie"te -(e ser0e"tea&a ela"te e ellos a #a a 0aso' salta" o ro#as' !(ia" o a los #a&allos * #o".e"#ie" o a los ele/a"tes e -(e "o te"%a" "a a -(e te)er. La hilera e 11

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

sol a os e&%a e e@te" erse .arias )illas5 la #a&e;a e la #ol()"a "o al#a";a&a a .er la #ola' * la #o)("i#a#i3" e"tre las ("i a es se ha#%a i/%#il. Era ("a tra)0a 0er/e#ta. De lo alto s(r!i3 (" #oro e !ritos' se!(i o 0or ("a sal.a #oor i"a a e 2a&ali"as. La )ole e (" 0i"o re#i$" #orta o se es0lo)3 a tierra e"tre ("a "(&e e 0i"a;a. Ca*ero" )<s 0ie ras' e to os los ta)a4os' * )<s tro"#os. El 0<"i#o a)0li/i#3 los a4os -(e #a(saro". Los #a&allos e #ar!a era" &la"#os /<#iles *' al ser heri os' 0ro/er%a" !ritos e olor5 ("os #(a"tos se es&o#aro" * los e)<s e"lo-(e#iero". Co" o2os es0a"ta os' se .ol.%a" a (" la o * a otro' * es#(&r%a" la e"ta (ra * la";a&a" #o#es a los ho)&res -(e i"te"ta&a" o)i"arlos' 0(es "o esta&a" se!(ros e -(i$" #a(sa&a a-(ella alar)a * #re%a" -(e era al!(ie" -(e i"te"ta&a s(2etarlos. Las )is)as )o"t(ras -(e se )ostra&a" /ir)es * #al)a as e" 0le"a &atalla rea##io"aro" #o" tal so&resalto -(e )<s e ("a arro23 al s(elo a s( 2i"ete. 8 los ele/a"tes... Los ha&%a" istri&(i o a lo lar!o e la #ol()"a' lo #(al /(e ("a s(erte. Ma!3" #o"te)0l3 #3)o ("a sola e a-(ellas #riat(ras' e"lo-(e#i a 0or el i)0a#to e tres ar os e" el lo)o' si" e2ar e &arritar' se la";a&a 0or el estre#ho 0asa2e e" (" i"te"to e h(i a * erri&a&a #arretas' a0lasta&a ho)&res * a0arta&a #a&allos a s( 0aso. 1AI($ 3r e"es as' !e"eralB 1!rit3 Mah<r&al. Ma!3" se .ol.i3 * /or)(l3 ("a 0re!("ta #(*a res0(esta *a #o"o#%a> 1AD3" e est<" los !(%as !alosB I(e al!(ie" los a0rese. 6i" e)&ar!o' s( or e" se 0er i3 e" el #aos5 los !alos ha&%a" esa0are#i o. Ma!3" est( i3 las alt(ras &(s#a" o la )a"era e esalo2ar a los ata#a"tes' 0ero "o ha&%a "i"!("a r(ta #lara. 8' 0or lo -(e ahora .e%a' all< arri&a ha&%a e)asia os e"e)i!os 0ara es0a#harlos 0ro"to' i"#l(so si #o"se!(%a" !a"ar la #i)a. Esta&a #laro -(e la #a&e;a e la #ol()"a -(e a&a /(era el 0eli!ro 0ri"#i0al' 0ero la se"sa#i3" e ali.io -(e e@0eri)e"t3 al #o)0ro&arlo (r3 0o#o. De ("a !ar!a"ta sit(a a (" 0o#o 0or ela"te e la 0osi#i3" e Ma!3"' s(r!i3 (" #o"ti"!e"te e !alos. E" (" i"sta"te' #ortaro" el e2$r#ito e" os e i"/li!iero" ("os a4os terri&les a la #o"/(sa ("i a e i&eros -(e les hi;o /re"te. A#t(a&a" &a2o la #o&ert(ra 0rote#tora e las 2a&ali"as arro2a as es e (" salie"te e la 0are e la !ar!a"ta -(e o/re#%a ("a &(e"a 0ers0e#ti.a e !ra" 0arte e $sta. A Ma!3" "o se le es#a03 -(e a-($l era' e.i e"te)e"te' el #e"tro e o0era#io"es e los e)&os#a os. Él se halla&a a la es0al a e los sol a os i&eros' 0ero #orri3 a 0ri)era l%"ea a iri!ir la #ar!a. 6i" e)&ar!o' e"se!(i a #a)&i3 e i ea. ,ie ras e to os los ta)a4os #a%a" e"tre los ho)&res * )ella&a" #as#os' los e2a&a" e" e@tra4os <"!(los so&re la #a&e;a e s(s 0orta ores * a&olla&a" los es#( os #o" )<s /(er;a -(e el !ol0e e #(al-(ier es0a a. Vio a (" ho)&re e)0ala o al s(elo 0or ("a la";a -(e le atra.esa&a el 0ie. El ho)&re e#h3 la #a&e;a ha#ia atr<s #o" (" a(lli o e olor -(e Ma!3" "o 0( o isti"!(ir e los e)<s r(i os. E" #(al-(ier #aso' "o se 0rolo"!3 )(#ho. Co".erti o e" (" &la"#o i")3.il' otras os 2a&ali"as lo atra.esaro". U"a le e"tr3 0or la 0arte i"/erior e la es0al a * aso)3 0or s( 0(&is. 6i ha&%a ("a heri a )ortal' era a-($lla. Ma!3" )a" 3 ("a retira a or e"a a' al!o )<s se"#illo e 0e ir -(e e lle.ar a #a&o. De lo alto se 0re#i0it3 e"tre ellos ("a las#a e"or)e' e la alt(ra e (" ho)&re * os .e#es s( a"#h(ra' -(e se #la.3 e" el #a)i"o #o)o ("a 0("ta e la";a. Los ho)&res e las i")e ia#io"es se a0artaro" e (" salto' es0a"ta os' 0ero al .er -(e se )a"te"%a er!(i a' es0re#iaro" la a)e"a;a * /l(*ero" 0or los la os e la ro#a #o)o el a!(a ro ea (" o&st<#(lo. La #o"/(si3" 0are#%a "o te"er /i". La ll(.ia e 0ro*e#tiles "o a)ai"a&a. Ma!3" re#i&i3 e" la 0al)a e la )a"o la #o; e (" #a&allo es)a" a o. El !ol0e lo al#a";3 #o" tal /(er;a -(e #re*3 -(e se ha&%a roto los h(esos e los e os' 0ero s3lo era ("a #o"t(si3" * la )a"o le oli3 el resto el %a.

11

1C(a" o e)0e.e" 2("to al /(e!o ha&%a al!o -(e 0are#%a a7" )<s horri&le. No era 0re#iso -(e este !alo . A"%&al est( i3 el /(e!o (" i"sta"te )<s.(l . elat3 ("a )ela"#ol%a i"ha&it(al e" $l. Durham An íbal El orgullo de Cartago No al#a".e"tario e to as las 0artes e s( #(er0o * .3 el to"o e . !ra. Bo)%l#ar ele.es 0$r i as' #(atro#ie"tos )(ertos e"tre los li&ios' 0or e2e)0lo.o. O/re#i a esta i"/or)a#i3"' el #o"se2o !(ar 3 sile"#io' a la es0era e las ire#tri#es e s( #o)a" a"te.B No #o)0let3 la 0re!("ta' 0(es s( )ira a se #o"#e"tr3 e" ("o el !r(0o *' al re#o"o#erlo' e")( e#i3. Bo)%l#ar 0i i3 a Ma!3" -(e e@0li#ase -($ sa&%a * #o"/ir)3 lo -(e *a le ha&%a" i#ho.e ha#%a i/%#il re/(tar s( 1Lo s$' lo s$. La )a" %&(la le 0e" %a' )(* a&ierta' * te"%a la )ira a /i2a al /re"te. De "o ha&er #olo#a o a los )e2ores i"/a"tes e" la reta!(ar ia' tal . Mo"3)a#o te"%a ra.<" ose #o" si!ilo e" #o)0a4%a e (" re (#i o esta#a)e"to e sol a os' hasta -(e h(&o os#(re#i o. El ho)&ret3" sol%a )ostrarse a la . Esto ha si o ("a trai#i3" 0er/e#ta)e"te 0la"i/i#a a.e * oloroso. . I(e s( 0(e&lo ser%a /iel a la 0ala&ra a a.e. El e2$r#ito esta&a #orta o 0or la )ita ' ise)i"a o * .e. Ha&%a" rea##io"a o al )o)e"to * #o)&ati o #o" (" e)0e4o -(e ha&r%a i)0resio"a o a los 0ro0ios es0arta"os.er oso.o.os. La heri a -(e ha&%a re#i&i o "o era )(* . AC3)o s(0iste -(e.3" 1res0o" i3 Ma!3"' * se4al3 #o" (" !esto e la #a&e. 1Casi "os a/ir)a#i3".i!ila o e 0("ta a #a&o 0or /(er.a"t3 * lo estre#h3 e" (" a&ra.David A.o#es !ra. 1AEst<s ilesoB 10re!("t3. B3star res0o" i3 a la 0re!("ta -(e Ma!3" ha&%a /or)(la o a )e ias. Ha si o )i es0a a la -(e le ha a&ierto el .es -(e elata&a" s( /ati!a * s( a&ati)ie"to. 16%' 0ero s3lo 0or el #a0ri#ho e los ioses. estr(*e"' A"%&al 1 i2o Bo)%l#ar. No )ir3 ire#ta)e"te a Ma!3"' 0ero -(e 3 #laro -(e res0o" %a a las 0re!("tas -(e s( her)a"o "o ha&%a he#ho a#er#a el !alo.eri/i#ar s( sal( . 6( .isi&le' 0ero era e.a al ta#it(r"o !e"eral1. No "e#esita&a" )<s )oti.as hostiles -(e o)i"a&a" to as las alt(ras el terre"o.a"ta o la )ira a lo i)0res#i" i&le 0ara est( iar a s( her)a"o' 0asar i". /ero. E@0li#3 -(e ha&%a" s(/ri o !ra. * a/e#t(oso' es0($s e las &atallas.o &re.ie"tre. E"#o"tr3 a los o/i#iales re("i os' e" tor"o a (" /(e!o' a #(&ierto e (" al0e" e' 0arla)e"ta" o #o" . C(a" o A"%&al ha&l3' s( .ero )e es#o"#ierta -(e los ho)&res sea" ta" est70i os. Ma!3" se lo -(e 3 )ira" o.' #o)o si s( #o)a" a"te "o a" (.o. El hi2o e Visotre@ esta&a se"ta o e"tre ellos' -(ieto #o)o -(ie" #o"te)0la el /(e!o. A("-(e a#a&a&a e ser testi!o e ("a 2or"a a e #ar"i#er%a' e" la 0rese"#ia el 2o.iese )(* &ie" el o% o. A6a&es -(e es 0a re e os hi2as' os !e)elasB .3 e" el /(e!o.or (" )o)e"to' )e ha&%a #o". * la #la.. 11 .a!ase e" este i"sta"te 0or s( i"/ra)(" o' "i -(e )is ho)&res 0a e#iera" ta"to.3 el #o"se2o e A"%&al' es0la. C(a" o e"tr3 e" el #%r#(lo il()i"a o' Bo)%l#ar se le. A"%&al ha&%a le.a&a ("as horas )(erto' 0(es s( 0iel e)0e.a&a a te"er (" li!ero to"o a.e"#i o a )% )is)o e -(e esta&a sie" o si"#ero #o")i!o.i e"te -(e *a lle. Des0($s' la &a23 otra ..3 to o esto' a#a&a&a e #harlar #o" $l e las #ost()&res e s( 0(e&lo * a#er#a e s( /a)ilia. 16i "os h(&iera" estr(i o' ha&r%a" si o la tri&( )<s ri#a e estas #o" e"a as )o"ta4as. se ha&r%a 0er i o el e2$r#ito e"tero.e.

Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Tie"es )(#ha ra. Los !alos' es0re.i!ila"tes 0ara ah(*e"tar a las &estias sal.i!. 1Visotre@ "o lo i"/or)3 e la e)&os#a a -(e 0re0ara&a.ol. Os e@0o" r$ #3)o.a!(ea" o hasta (" /arall3" e ro#a #asi .erti#al. Al#a".3 a rastras' #o)o (" es#la.(e e ha#erse 1 i2o el 2o.i o #o)o si /(ese a ese".ara a la alt(ra el salie"te es e el #(al los al3&ro!es #oor i"a&a" el ata-(e' 0ero las ora#io"es -(e s(s(rra&a 0are#%a" a*( arlos a se!(ir a ela"te.ie"tre.3 (" 0aso' a!arr3 al !alo 0or ("o e s(s !r(esos to&illos * se lo lle. Al tie)0o -(e solta&a (" !r(4i o e re0ro#he a s(s #ole!as' Mo"3)a#o a. M<s e ("a .ersa#i3". C(a" o ha" #a% o las 0ri)eras 0ie ras * se ha" al. e #o)a" a"te1. Ese /(e el trato -(e #err$ #o" s( 0a re. . AI(i$" lle.a as' e".<" ose etr<s e ("a !ra" 0e4a e !ra"ito -(e /or)a&a (" h(e#o 0rote!i o' es e el #(al 0o %a a##e erse a ("a r(ta -(e as#e" %a .ar< a #a&o el rit(alB e lo -(e *a lo ha El !r(0o !(ar 3 sile"#io' * -(ie" res0o" i3 lo hi. Es 0re#iso a&rir el #a)i"o. La r(ta -(e 3 e@0e ita * los os 11 .esti!arlos' 0ero "o h(&o )o o e lo#ali. A #o"ti"(a#i3"' #a*3 otra ll(.%a -(e los lle. U" )o)e"to a"tes e -(e lle!aras' Ma!3"' )e he a o #(e"ta e ("a #osa.a o los !ritos e alar)a' ese !alo e ah% se ha )o.e. Co" las 0ri)eras l(#es el %a' ata#aro".e"i os' )(riero" a"tes e ter)i"ar el esa*("o.e" B<r#i a' tras re/le@io"ar1. C(a" o se a#all3 el r(i o el #(er0o arrastra o 0or el s(elo * s3lo -(e 3 el so"i o el #his0orroteo el /(e!o' A"%&al .ari#ia e s( 0a re.os e #o". AE"tie" es lo -(e te i!oB Ma!3" #re*3 -(e s%.i3 (" 0ar e e@0lora ores a i". Era ("a )ira a si"#era' la e (" ho)&re -(e se a #(e"ta e -(e ha si o e"!a4a o.ar a -(ie" los 0ro/er%a. Des e s( es#o" ite' Ma!3" est( i3 los /(e!os e los !alos * #a0t3 reta.3" 1 i2o al /i"1.ia e 2a&ali"as' 0ero e" esa o#asi3" /(ero" los !alos -(ie"es res(ltaro" e"sarta os e" ellas. 1To)3 aire' se ir!(i3 * re#(0er3 s( . Bie"' "os -(e a )(#ho 0or ha#er esta "o#he.a".aro" la 0osi#i3" (" 0ar e horas a"tes el al&a. A-(ella )is)a "o#he' a0ro.' Ma!3" ( 3 e -(e 0( iera e"#o"trar ("a . Le he i)0e i o ha#erlo * le he h(" i o la )%a e" el ..e#ha" o la os#(ri a el #ielo #(&ierto e "(&es' Ma!3" e23 el #a)0o al /re"te e (" 0e-(e4o esta#a)e"to. 6e lo o#(lt3 a s( 0ro0io hi2o. AC(<l es la /or)a e /("eral ho"ora&le 0ara estos !alosB To os )iraro" a B3star' -(ie" al 0ri"#i0io se e"#o!i3 e ho)&ros' 0ero 0or 7lti)o a0("t3> 1Creo -(e #o"str(*e" 0lata/or)as ele. De&e)os e"#o"trar la )a"era e rea!r(0arlos. No 0ro/a"ar$ este #(er0o )<s esho"ra o la a.David A. 1. Re#or a -(e la )ita e "(estro e2$r#ito ha -(e a o se0ara a e "osotros * "o te"e)os "oti#ias e s( sit(a#i3". A"%&al asi"ti3..i3 a ha&lar> 18a "oto -(e la te"si3" se a0o era e )%.o.(el.o si" 0ro"("#iar ("a 0ala&ra.e" el #(er0o #o" 0ieles * a0osta" .ai"ar s( ar)a.(es -(e as% se ha!a 1 i2o1. Es#(#h3 (ra"te (" rato ("os so"oros ro"-(i os' ta" 0ote"tes -(e e". Ve" * si$"tate #o" "osotros' Ma!3".ero lo -(e )e ha res(lta o e@tra4o e" ese )o)e"to ha si o la )ira a e 0er0le2i a -(e )e ha iri!i o. 1AI($ #lase e ho)&re har%a tal #osaB Es a#e0ta&le -(e (" 0a re )(era 0or s( hi2o' 0ero "o lo #o"trario.a2es. De este )o o' "o. 1.o -(e a#e0tara #o" resi!"a#i3" ("a 7lti)a tarea a"tes e #o"#l(ir la 2or"a a. El !r(0o !a"3 #ierta alt(ra esli.

M(#hos e los ho)&res "o ha&%a" . M(r)(ra&a" e"tre ellos' a lo)os e s(s )o"t(ras' e i"te"ta&a" a0are"tar #al)a a("-(e 0o#os 0o %a" e. El terre"o era lla"o * e /<#il e/e"sa' e"hari"a o e "ie.3 a )e ia )a4a"a5 0ri)ero /(e (" #o0o !i!a"te * l(e!o' otro.e#es se e"/re"ta&a" a la".e 0re"sa a #o" s(s ho" as.isto "("#a al!o 0are#i o.a&a" * sa#( %a"' ta" alar)a os * serios -(e los "orte4os i&eros se retor#%a" e risa al .o )e"os a"!osta' la sit(a#i3" se ali. Co" es/(er. C(a" o se le.os #o" a e)a"es r<0i os' #o)o los -(e e)0lear%a" 0ara -(itarse e e"#i)a a (" es#or0i3".a"taro" e s( )o orra' e)0a0a os' * se a&ri!aro" #o)o 0( iero" 0ara #o)&atir el /r%o. Ne. Los es-(i.itar sa#( irse las 0art%#(las &la"#as e ho)&ros * &ra. C(a" o la !ar!a"ta se hi.David A. .o e" alto e (" "7)i a. Vol.erlos.er los a!ra.iese"' las tro0as e A"%&al . El i)0a#to -(e #a(sa&a" e" s(s &la"#os e)0e.os el e2$r#ito #arta!i"$s se ("iero" "(e. Los U&ios trataro" e e. Ma!3" i)a!i"3 -(e el sa-(eo e los )(ertos e" el 0aso &astar%a 0ara te"er o#(0a os a los al3&ro!es )<s e ("a se)a"a. Los e las tri&(s el #e"tro e I&eria se et(.aro" a arro2ar &olas e "ie.a)e"te.e.e' ellos -(e ta"tas . 11 . el &ra.a"taro"' el te#ho el )(" o &a23 a s( e"#(e"tro.a 0ero' a"tes e -(e 0( iera a0o erarse 0or #o)0leto e $l' A"%&al e"tr3 e" a##i3".a&a.as &a2as * h(&iero" e 0asar so&re los #(er0os #a% os1 0or el #a)i"o -(e a&r%a" los ele/a"tes' #o)o !(a a4as aterra oras' e"tre los &<r&aros. A("-(e "o o)i"a&a" to as las alt(ras e la !ar!a"ta' la #ol()"a #o"si!(i3 a. No o&sta"te' "o se o&ser. Los "7)i as o&ser.i3 (" 0o#o *' 0or /i"' hi#iero" (" alto e" ("a 0arte el .3 esta . El e2$r#ito e i#3 os %as' -(e tra"s#(rriero" si" i"#i e"#ias' a resta4ar heri as' #o"tar )(ertos * esa0are#i os' #al#(lar las 0$r i as e" 0ro.a&a a 0are#erse e)asia o al e ("a &atalla real.e"#ia' se!(%a" lle!a" o al #a)0a)e"to' solos o e" 0e-(e4os !r(0os.a".ol.il' Ma!3" #o"te)0l3 #o" es#o"#ierto -(e el 0ro*e#til se estrella&a #o"tra s( 0e#ho.aro" to o a-(ello #o" es $". D(ra"te las 7lti)as se)a"as se ha&%a e2a o ("a 0o&la a &ar&a' 0ero "o ha&%a )o o e isi)(lar la so"risa e hilari a -(e se o#(lta&a &a2o ella.alle a&ierta a (" #ielo i)0ol(to el -(e "o #a%a" ro#as' tro"#os "i ar os.ro"to' los ho)&res lo i)itaro"' * las &olas e "ie.a&a el )e"or i" i#io e -(e el e"e)i!o se 0ro0(siera 0erse!(irlos )<s all<' sal.isio"es * a"i)ales' * re#i&ir a los sol a os * se!(i ores el e2$r#ito -(e' #o)o testi)o"io e la resiste"#ia h()a"a * e (" ter#o i"sti"to e s(0er.e' * e" (" e@tre)o ha&%a ("a 0e4a e"or)e so&re la -(e a0ostaro" #e"ti"elas.o' A"%&al re/re"3 a los ho)&res * or e"3 -(e #o"ti"(ara la )ar#ha.as * /le#hasB El a)&ie"te rela2a o #a)&i3' si" e)&ar!o' #(a" o los &ale<ri#os e)0e. E)0e. I")3.o e" 0e-(e4as #(a rillas -(e ata#a&a" a los re.e .a ha#ia arri&a * 0ro&3 los #o0os #o" la le"!(a' a"i)a" o a los e)<s a ha#er lo )is)o.iero" a ser ellos )is)os.ol.a!a os. U" )o)e"to es0($s' A"%&al re0iti3 la )a"io&ra * al#a". B(s#aro" el sol' 0ero el #ielo esta&a #ar!a o e "(&es. AI($ 0o %a" te)er e la "ie. E" ("os i"sta"tes' los sol a os .ios re#i&i os."as &la"#as )<s li!eras -(e ("a 0l()a e 0alo)a. Re#o!i3 (" 0o#o e "ie. 6i los al3&ro!es ata#a&a" all%' te" r%a" -(e #o)&atir #o)o (" e2$r#ito re!(lar *' 0or )(* /ati!a os * heri os -(e est(.e%a" e" tal e"/re"ta)ie"to la o#asi3" e e. El #o)a" a"te es)o"t3 e"tre los ho)&res * se )o/3 e ellos 0or )ostrar te)or a ("as &ri.ar 1si &ie" s(/riero" "(e.e e"tre las )a"os' /or)3 ("a &ola * la arro23 a s( her)a"o. Los sol a os se le.iero"' e2aro" #aer los &(ltos -(e #ar!a&a" * se )iraro" ("os a otros' &o-(ia&iertos e i" i!"a os. Los tartesios sa#aro" ("as #i"tas ro2as e s(s )a#(tos * se las ataro" /ir)e)e"te e" tor"o a la #a&e.i. El 0ro0io Ma!3" e@0eri)e"t3 ("a #re#ie"te se"sa#i3" e a)e"a.i3 la #a&e.a #o" !ra" #ere)o"ia. La )a4a"a el ter#er %a' #(a" o A"%&al )a" 3 -(e los #(er"os lla)ara" a #o"ti"(ar la )ar#ha' 0are#%a -(e "o ha&%a 0asa o "i (" i"sta"te.olaro" e" to as ire##io"es e"tre los !ritos * risas e los ho)&res.itar los #o0os' "o /(era" (" ar)a e la )a!ia !ala. Durham An íbal El orgullo de Cartago &ra.

%a e)er!%a" el s(elo' e" o#asio"es.i)ie"tos se hi#iero" le"tos * tor0es.e.!o e A"%&al.a4as ser%a" !losa as 0or los 0oetas * #a"ta as e" los #a)0a)e"tos (ra"te los si!los .erar' )e"#io"a&a el !ra" &ot%" -(e los a!(ar a&a e" Italia * ase!(ra&a -(e s(s ha.ie"tre el /ir)a)e"to.a * e" los #as#os.e' A"%&al e@te" i3 ("a )a"ta /i"a so&re ella' se e". #o" )a*or i"te"si a ' e" #o0os )<s 0e-(e4os 0ero )(#ho )<s "()erosos' * (" )a"to &la"#o #(&r%a las 0ie ras * la tierra' #ol!a&a e" las ra)as e los <r&oles * se 0osa&a e" los ho)&ros e los sol a os' so&re s( #a&e.e" a los ho)&res lle!ar ta" #er#a e la /a)a 0er0et(a.or -($ iri!ir"os a ItaliaB A. AI($ e2$r#ito ha&%a te"i o 2a)<s (" 2e/e s(0erior a $lB A la )a4a"a si!(ie"te' A"%&al re#orri3 la #ol()"a * a"("#i3 -(e *a /alta&a 0o#o 0ara al#a".David A. Ca%a #a a . Este 0are#%a estar e" to as 0artes a la . . Esta&a se!(ro e -(e la tierra "o ha&%a 0rese"#ia o (" es0e#t<#(lo se)e2a"te es e ha#%a )(#ho tie)0o' es e -(e los ioses la ha&ita&a" e" /or)a /%si#a * #a.a&a /<#il)e"te.a#iar los 0(l)o"es res(lta (" es/(er.i.erti o e" ("a )olestia #o"sta"te. 6(s e@0lora ores esta&a" se!(ros.a )ie"tras es#a"sa&a (" i"sta"te al la o e 6ile"o' o*3 -(e $ste )(r)(ra&a ("a r$0li#a. Durham An íbal El orgullo de Cartago Al #a&o e ("as horas' la "ie. Des/alle#er e" a-(el )o)e"to ser%a la )a*or e las tra!e ias.e.a&a" * #a%a"' * tar a&a" e" le. Ma!3"' a0o*a o e" s( la".ar el 7lti)o 0aso. La 0ri)era "o#he -(e 0asaro" e" terre"o #(&ierto e "ie..a"tarse. Ma!3" e"#o"tr3 al!o a&r()a or e" la )ole sile"#iosa e los 0i#os' e" el )o o e" -(e se al.. 63lo (" 7lti)o es/(er. El /ra#aso e" a-(el 0("to irritar%a a los 0ro0ios ioses' -(e rara .' si" )a"i/estar 2a)<s el )e"or aso)o e /ati!a.a&a" ("o tras otro #o)o (" e2$r#ito e !i!a"tes' e" la e@tra4a l%"ea i. E" s( as#e"so lle!aro" a (" terre"o es0ro. Alert3 e ello a 11 .a". I!(al -(e s(#e %a ahora' &a2o el li era. No )e )ires as% 1a4a i3' a("-(e Ma!3" to a. Esto "o /(e i ea )%a. Ma!3" -(e a&a or)i o #a a "o#he ta" 0ro"to se a#osta&a' * 0are#%a -(e la .e ha&%a 0er i o s( e@tra4o atra#ti.i3 e" ("a #a0a * #a*3 al i"sta"te e" (" s(e4o 0ro/(" o. e A"%&al ta"to lo a#o)0a4a&a 0ara #o"#iliar el s(e4o #o)o 0ara salir e $l. Mil "o ha&%a" a/ro"ta o )<s 0e"ali a esB ANo era #o)0ara&le esa )ar#ha a las e Ale2a" ro 0or las )o"ta4as 0ersasB As% #o)o era" re#or a os los a"ti!(os' ta)&i$" lo ser%a" ellos' 0ero tal ho"or "o se al#a".o * se ha&%a #o".o lo /ati!3.isi3" e los ele/a"tes -(e se a&r%a" 0aso e"tre la "ie.aro" 0e"osa)e"te &a2o el 0eso e s(s ar)as * &a!a2es' 0ero el /(e!o -(e ali)e"ta&a s( hor"o i"terior era $&il * /(e a0a!<" ose #o" el tra"s#(rso e la 2or"a a.a&a" #o)o ar)as #o"tra el . El hielo se a#()(l3 e"tre los e os e s(s 0ies al aire * al!("os' e)asia o e"t()e#i os' tro0e. Ma!3" 0re0ar3 ("a so"risa * &(s#3 ("a r$0li#a r<0i a' 0ero "o se le o#(rri3 "i"!("a * el es/(er.o. 6(s e@tre)i a es es"( as se a)orataro" * s(s )o.a&a la i"/i"it( el #ielo' * e" la a )ira&le .(elto los o2os ha#ia $l1. Di)e si "o es as%. 1A. To a la )a4a"a #a&al!a&a e"tre las tro0as e@hort<" olas a #o"ti"(ar' a 0erse. Co)&atiero" el /r%o #o" el e2er#i#io * a.e. No )e i!as -(e "o lo "otas' 0or-(e i"#l(so lle"ar * .a&a" a-(ellas !ra" es &estias #(*os h(esos to a.i a' e"tre )o"tes e ro#a . AAl!(ie" )e 0re!("t3 )i o0i"i3"B A6a&es -(e se i#e -(e estos 0ara2es "o est<" he#hos 0ara los ho)&resB C(a"to )<s "os a#er#a)os a los ioses' )<s i/%#il se ha#e "(estra e@iste"#ia..o.a * so"riero" a s( 0esar.e"i eros.isto e <r&oles * -(e 0are#%a #are"te e .isoria o" e a#a&a&a la tierra * e)0e.e. Des#a"s3 (" )o)e"to )<s' e" sile"#io' * #(a" o *a se is0o"%a a #o"ti"(ar la )ar#ha o&ser.ol.3 -(e se a#er#a&a la /i!(ra /a)iliar e Bo)%l#ar. Los ho)&res' al o%r s(s ro"-(i os' sa#( iero" la #a&e.%a "o ha&%a .o e Italia ser%a s(*a. All% te"%a" s( o0ort("i a e 0asar a la i")ortali a .a -(e se al.or -($ "o i"te"tar la #o"-(ista e los #ielosB Las 0(ertas e&e" e estar a-(% )is)o' )(* #er#a. AA#aso los Die.. E" tal $0o#a' #(al-(ier #osa era 0osi&le.

$s e la #a0a s(0er/i#ial' * el 0eso el #(er0o lo s()er!%a e" el &arro hasta -(e e"#o"tra&a a0o*o.o a los sol a os -(e lo ro ea&a"' lo #(al era to o (" sa#ri/i#io 0(es las "e. Co" #(i a o' a. Co" ello 0rete" %a ar e2e)0lo a s(s ho)&res' se!7" ha&%a e@0li#a o.o Atlas e los 0i#os. -(e las #o"te)0la&a' las )o"ta4as #re#%a" )<s * )<s.i. Gra#ias a ("a ali)e"ta#i3" al!o )<s a&(" a"te -(e la e los sol a os rasos' Ma!3" esta&a e" #o" i#io"es e ese".a"#e * 0ro"to se ale23 0or la la era &la"#a' 0or e"#i)a e ellos. 6i te /allara" los )ie)&ros' "o )e e@tra4ar%a -(e a t( le"!(a le saliera" 0ies * te lle.a"#e el !e"eral.e"#erlo e -(e el s(elo "o #e er%a )<s.o' otra #a0a se -(e&ra&a * Ma!3" se h(" %a' 0ri)ero hasta el to&illo' l(e!o hasta la ro illa *' /i"al)e"te' hasta la )is)a #i"t(ra.e s(0er/i#ial ("as #a0as e /a"!o se0ara as 0or e"!a4osas l<)i"as e hielo -(e lo lle.a o la #()&re *' ("a .as eses0era as so&resal%a" e la "ie.ase hasta la #i)a e estos )o"tes. 11 . Ma!3" * 6ile"o #o"te)0laro" (ra"te (" rato s( 0e"oso as#e"so. As% 0rosi!(i3 la )ar#ha (ra"te horas' #a a )o)e"to i!(al -(e el a"terior' #a a "(e. Mar#ha&a #ar!a o #o" ar)as * &a!a2es' #o)o ha&%a he#ho es e el 0ri"#i0io e la as#e"si3". A("-(e "o le.e"#i3 e -(e el 0aisa2e se )o i/i#a&a a s% )is)o #o" )al$. 6ile"o e"#o"tr3 !ra#iosa la i)a!e"' al 0are#er. .a" o !ritos e <"i)o' 3r e"es * )al i#io"es' 0ara i"#itarlos a se!(ir.i riosos' los la&ios #(artea os' las s70li#as )(r)(ra as' los )ie)&ros r%!i os -(e so&resal%a" el hielo> a-(ello *a "o te"%a i"i#io * 0are#%a "o te"er /i"al. 1T( le"!(a "o #o"o#e la /ati!a 1)as#(ll3 Bo)%l#ar1.a&a (" 0aso * l(e!o otro' * el )o. Res(lta&a e"lo-(e#e or' * Ma!3" se #o".a&a" a ("o a 0e"sar -(e 0isa&a e" /ir)e.a"t3 la .David A. El 0ie se h(" %a a tra. 8 lo terri&le era -(e el )(" o "("#a re.a as irre!(lares' las "o#hes /r%as * el sol i"te"so e los %as es0e2a os #rea&a" e&a2o e la "ie.o 0aso #o)o el -(e a#a&a&a" e ar.ero e"to"#es' 0or (" s7&ito #a0ri#ho e a-(el hielo .e' #o"ti"(3 la".e. As% era el )(" o' * to o lo -(e a"tes ha&%a #o"stit(i o la . 1AI($ otras historias te traes ahora' !rie!oB 1A7" las esto* #o)0o"ie" o 1res0o" i3 6ile"o1. Des0($s' #o" las )a"os e)asia o i"se"si&les 0ara soste"er la es0a a o i"#l(so a0artar la "ie.ol. Al 0ri"#i0io' tira&a e los ho)&res * a&r%a la "ie. Los a"i)ales e #ar!a' e" s( es/(er.ola i"te"#i3". Los o2os . all%' es#(&r%a -(e ha&%a as#e" i o otra lo)a e la la era' ("a 0ro)i"e"#ia' ("a #resta' )<s all< e la #(al se e@te" %a" "(e.erse )e2or -(e la )a*or%a.e #o" s(s 0ro0ias )a"os' #orta&a la #ar"e &la"#a #o" el /ilo e s( es0a a * a"i)a&a ta"to a los ho)&res #o)o a las &estias a #o"ti"(ar' a !ol0es * e)0(2o"es.as alt(ras.i)ie"to le a&a se!(ri a ' hasta #o". Durham An íbal El orgullo de Cartago 6ile"o * los os o&ser.er"ales' * /i!(rar<s e" ella' a)i!o )%o' te"lo 0or se!(ro> el "(e. . 1A0ostar%a a -(e lle.e#es hasta tal e@tre)o -(e s3lo s(s #a&e. E" las 0ri)eras horas e la tar e' &a2o ("a te)0erat(ra #asi a!ra a&le' #o"ti"(aro" la s(&i a e" la reta!(ar ia e ("a lar!a #ol()"a.aro" el a. Da&a #a a 0aso #o" tie"to.ela&a s( e"!a4o.ista ha#ia ellos' Bo)%l#ar 0are#%a sa&er #(<" o lle!a&a a s( alt(ra. Ca a . Ca a #(er0o se)ie"terra o era i $"ti#o a los e)<s.i a #are#%a *a e se"ti o.er i3 la #(e"ta e las o#asio"es e" -(e #re%a ha&er al#a". A0o*a&a (" 0ie * 0are#%a es0erar a -(e $ste se /(" iera #o" el s(elo5 e"to"#es' i)0(lsa&a s( e"or)e #or0a#h3" * 0la"ta&a el otro 0ie #o)o si esarrai!ara (" <r&ol' * re0et%a el )o.a&a 0re0ara" o esa /rase es e el R3 a"o 1s(s(rr3 el !rie!o a Ma!3".e. Ha&r%a 0o i o e#ir )<s' 0ero Bo)%l#ar #o"ti"(3 s( a. El rostro e (" ho)&re se #o"/(" %a #o" el el si!(ie"te' #(a" o los )ira&a.o' se h(" %a" a . A("-(e "o ta" #ar!a o #o)o Bo)%l#ar' Ma!3" ta)&i$" e#i i3 )ar#har a 0ie #o)o o/re#i)ie"to e s( or * e es/(er.e. 6er< ("a historia e lo#(ras i".a".i)ie"to.

a".3 e" los o2os e s( her)a"o (" &rillo e e"t(sias)o #o)o "o ha&%a .e -(e arrastra&a el . Las )o"ta4as es#e" %a" ire#ta)e"te hasta el /o" o el .ie"to e" tor"o a s( /i!(ra' #o)o ("a es0e#ie e 0ro/eta lo#o 0re i#a" o e" 0le"a te)0esta ' el ho)&re esta&a a&sol(ta)e"te /(era e s%. 11 .e%a "a a )<s -(e el #ielo.3 ta)&ale<" ose. . L(#%a ("a 0erilla eri.ie"to. El !rie!o te"%a ra. Ca a #(al e&%a se!(ir l(#ha" o5 $l' #o)o #(al-(iera. Le.o.a o la #i)aN A tiro e 0ie ra e s( 0osi#i3"' s(&i o a (" 0e4as#o' (" lo#o !rita&a5 /(e s( .ri)ero los 0ies * l(e!o las )a"os' las ro illas * los a"te&ra.o' 0(es #re*3 -(e ha&%a lle!a o al e"$si)o salie"te * -(e le a!(ar a&a la .ertirlos e" "( os #ori<#eos' e" #orreas estria as e )o.e. MLo )<s ar (o -(e a atr<sN M6i!a)os a &(e" 0aso * or)ire)os e" terre"o lla"oN A Ma!3" le #ost3 re#o"o#er a la /i!(ra -(e !rita&a e" la 0e4a. Al s(r' ("os 2iro"es e "(&es #r(.a * *a "o es 0re#iso -(e #o"ti"(e)os s(&ie" o. 6( alie"to "o e@hala&a #alor' * se 0re!("t3 si "o ha&r%a e)0e.o e -(e $ste so0lara ta" /(erte. .a les a&a. A. Durham An íbal El orgullo de Cartago All% 0er)a"e#%a' i)0asi&le e i")(ta&le a"te s( )ira a' #o)o ("a !ra" &estia -(e e"#o!iera los ho)&ros e" !esto e i"o#e"#ia. El ho)&re se -(it3 el *el)o * lo a!it3 0or e"#i)a e $l e" !esto e tri("/o' e2a" o a la . El s(elo &a2o s(s 0ies era' e re0e"te' ro#a es"( a' &arri a 0or los tor&elli"os e "ie.i)ie"tos tor0es * le"tos e" res0o" er a las i"str(##io"es -(e s( #a&e.a e" el rostro -(e #asi lo )a" 3 ro a" o 0e" ie"te a&a2o.or -($ is0(tar la . El aire era !$li o' 0or s(0(esto' 0ero )<s -(e el /r%o "ot3 s( /(er. Las ra#io"es s(0le)e"tarias "o &asta&a" 0ara soste"erlo' * s( #(er0o esta&a ali)e"t<" ose e s% )is)o.alle -(e te"%a a"te s%' * #asi isti"!(i3 la 0la"i#ie * s( i)a!i"a a /ro" osi a .ista a 6ile"o' 0ero as% era la as#e"si3"> ta" 0ro"to ("o e2a&a atr<s a (" "o)&re #o)o' al #a&o e 0o#o' $l te s(0era&a e "(e.3"' a-(ellas alt(ras "o ha&%a" si o #rea as 0ara los )ortales. El .er i3 e . A-(el 0e"sa)ie"to le res(lt3 a!ra a&le. la -(e sa#3 e s( )aras)o a Ma!3"' -(ie" hi.o.il' * e2ar e l(#har.ot3 #o" tal /(er.a" o 0al)o a 0al)o. 8 all% se ha&r%a -(e a o Ma!3" si "o h(&iera lle!a o hasta $l ("a .ista e (" 0el a4o )<s ha#ia lo i"s(0era&le. Co" la ro0a a!it<" ose al . Nota&a #3)o lo #o"s()%a el 0ro#eso' #3)o isol. MHa&%a al#a".er a #(a" o ("o 0o %a e#harse a or)irB Darse 0or . 6e 0(so e" 0ie * a.e"#i o "o era ta" i/%#il. E"#i)a e $l "o se . 6i" e)&ar!o' Ma!3" s(0o /i"al)e"te e -(i$" se trata&a. Le #osta&a res0irar el a#er&o /r%o -(e #asti!a&a s( rostro.a' e"tor"3 los o2os al .a"t3 la #a&e. MLa ri#a tierra e ItaliaN MVe ah% la re#o)0e"sa a .ista. E" al!7" )o)e"to' el -(e "o se io #(e"ta e"to"#es "i re#or 3 #o" #lari a )<s tar e' Ma!3" a&a" o"3 a los e)<s * los e23 atr<s e" sile"#io.ie"to le 0er)iti3 o%r #o" #lari a s( .(estros tra&a2osN He)os ro.a o el te#ho el )(" o #o" "(estra #a&e.(l. 1MMira N 1e@#la)31.' * o&ser.o %a *a#er all%' i")3.David A.a o a helarse 0or e"tro. Al 0ri"#i0io lo )al i2o * se 0rote!i3 #o" el &ra.a a' es#(i a a * esi!(al' * a("-(e s( /re"te esta&a 0erla a e s( or' ("a #ostra e hielo ti.o esta&a a la .ista ("a )ata e 0elo la"( o 0e!a o al #(ero #a&ell( o -(e i&(2a&a el #o"tor"o el #as#o. Le se (2o la i ea e a&a" o"ar s(s i"te"tos * es#a"sar. De 0ro"to' ("a r</a!a lo a.a&a" el /ir)a)e"to a.o se4ales a los sol a os -(e as#e" %a" y les a"("#i3 -(e el o&2eti.."a a e ro2o * "e!ro #(&r%a s(s )e2illas. .o.ie"to * #a*3 e" la #(e"ta el )oti.o.os' tal . Des e a-(%' el #a)i"o es#ie" e.isto 2a)<s.a". 8a "o se soste"%a e" 0ie' 0ero #o"ti"(3 a !atas' a.%a los te2i os &a2o s( 0iel * a&sor&%a los /l(i os e s(s )7s#(los 0ara #o". el 0ro0io 0e#ho> to as las 0artes e s( #(er0o esta&a" #o"!el<" ose 0o#o a 0o#o' soli i/i#<" ose * 0asa" o a /or)ar 0arte e la )o"ta4a. M(#ho 0eor era #o"ti"(ar.a.

E" #ierto )o)e"to' o&ser.a' e)0e4a o e" #a(sarle 0a e#i)ie"tos' lo h(&iese tra"s0orta o all% * lo h(&iera e2a o e" a-(ellas )o"ta4as.aro" a esli.(eltas 0or la la era. Los #a)i"os 0are#%a" e)asia o estre#hos 0ara ellos' i)0ra#ti#a&les' 0ero las &estias #o"se!(%a" e al!7" )o o a. Desea&a ha#erlo' 0ero to a.David A.a#%o el -(e 11 .alle el R3 a"o *' l(e!o' to a la tra. 6e"t%a> #o)o si al!7" !e"io )al$/i#o #o" ("a .ista * so"ri3' #o" la ale!r%a i&(2a a e" las arr(!as e s( /re"te * e" la #(r. 6i" e)&ar!o' se halla&a ha#ia la )ita e la #ol()"a' * el se" ero -(e e"#o"tra&a" los e@0lora ores a&a . =(e (" )o.a a 0ara e. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6e a#er#3 a $l lo s(/i#ie"te 0ara #o!erlo 0or el 0ie.elo#i a ' s(s !ritos se #o".irtiero" e" (" )ero r(i o istorsio"a o 0or el e#o e las )o"ta4as. 1Ro)a ser< "(estra 1)(r)(r31.arios %as * )(#has )illas e" al#a". La altit( -(e ha&%a" tar a o .ar te"%a -(e &a2arse ahora e" )(#ho )e"os tre#ho' lo -(e #o".ar se ha&%a a&la" a o #o" el sol' * )iles e 0isa as la ha&%a" #o)0ri)i o hasta #o".esa o la #al. La a##i3" e los ele/a"tes era (" #o"sta"te aso)&ro.ili. La "ie. Ha#ia el /i"al el se!(" o %a' t(.e 0or la -(e te"%a -(e a.iri"eos hasta el .arios ho)&res' 0or e&a2o e $l' 0er %a" 0ie.i"o' * #(a" o esa0are#iero" e la .a" o los .3 a #a&o #o" ("a estre. M<s all< el re#o o se a&r%a (" 0re#i0i#io )<s' (" .o -(e atra.ert%a el #a)i"o e" ("a 0e" ie"te #asi i"a##esi&le' e ta" 0ro"("#ia a.a e s( &o#a.es%a e los Al0es' "o e@0li#a&a "a a.ertirla e" ("a #a0a e hielo s(#io * &arro -(e o&li!a&a a ar #a a 0aso #o" el )<@i)o #(i a o' 0ero "o era 0osi&le te"erlo #o" ta"ta /ati!a a#()(la a' al &or e e la i"a"i#i3"' #o" los 0ies #o"!ela os * &a2o la #ar!a -(e e&%a" 0ortar. Mie"tras se aso)a&a al 0re#i0i#io 2("to a la 0e4a e A"%&al' Ma!3" se 0re!("t3 si los al3&ro!es "o los ha&r%a" #o" (#i o al 0aso )<s terri&le e los Al0es.arse la era a&a2o )ie"tras 0e %a" a(@ilio' ta"to h()a"o #o)o i.(eltas * re. Ta)0o#o i)0orta&a -(e 0asara a a0e"as ("os 0al)os e ista"#ia e s( #o)a" a"te. El he#ho e -(e 0( iera re#or ar #a a 0aso el #a)i"o es e la solea a I&eria' #r(. A-(ellos #o" e"a os &<r&aros a7" 0o %a" errotarlos. 6er< "(estra e .i)ie"to )(* eli#a o' 0ro0io e (" #ir#o e /ieras * o)a ores' 0ero lo lle.3 #3)o ("a he)&ra sortea&a (" 0e-(e4o salie"te ro#oso. I)#o .a -(e 0ara s% ha&r%a -(eri o I)#o.a".e"a i)a!i"ati.er a .esar (" 0aso -(e /or)a&a (" <"!(lo a ("os #i"#(e"ta 0ies ela"te e $l.arse #o" $l' si se h(&iera" e"#o"tra o e" #(al-(ier #i( a #i. Ma!3" asi"ti3' 0ero "o #o)0art%a el e"t(sias)o e s( her)a"o. A"%&al &a23 la .io #3)o .erti o e" (" ser e as0e#to ta" e"lo-(e#i o -(e I)#o ha&r%a atra.es%a e las )o"ta4as. A #o"ti"(a#i3"' ha&l3 ta" -(e o -(e Ma!3" h(&o e leerle los la&ios 0ara sa&er -($ e#%a. As% 0(es' 0as3 0or ela"te e s( #o)a" a"te si" e#ir 0ala&ra' e#i i o a es#e" er e a-(ellas alt(ras' * a ha#erlo e"se!(i a.ista a i"i)a!i"a&le . Des e -(e e2ara el "orte e I&eria' I)#o Va#a "o ha&%a #o"o#i o (" )o)e"to e ale!r%a' (" i"sta"te e 0la#er' (" so0lo e /eli#i a .eB ACresta tras #resta e a/ila os ie"tes e ro#aB AEl )e4i-(e e s( )a"o i. De&ati$" ose 0or e"#o"trar 3" e a!arrarse' e)0e.ar 0or ellos #o" la )is)a se!(ri a -(e los ho)&res.itar #r(. A 0artir e all% se i"i#ia&a el es#e"so' 0ero este "o ser%a /<#il. De otro )o o' era i"e@0li#a&le.%a "o ha&%a" #o"se!(i o "a a.-(ier a e""e!re#i o * (ro #o)o ("a ra)aB De&%a e tratarse e la i ea -(e al!(ie" te"%a e lo -(e era ("a &ro)a. La ele/a"ta se &ala"#e3 e tal )o o -(e s(s 0atas -(e aro" #asi e" l%"ea re#ta. E" )(#hos as0e#tos' a7" -(e a&a 0or ela"te lo 0eor e la tra. AHielo * "ie.a". 6%' A"%&al 0ro"("#ia&a 0ala&ras e est%)(lo' 0ero $l )is)o esta&a #o".a a el )(" o.

Al . RTe" #(i a o #(a" o lle!(es a ese 0("toS' se i2o I)#o.o"a es0e#ial)e"te eli#a a -(e "o o/re#%a r(tas alter"ati.%a.io #3)o os sol a os trasta&illa&a" #asi al /i"al5 ("o le o&l3 las ro illas al otro' 0ero #o"si!(iero" asirse )(t(a)e"te' * s(erte t(. .e' -(e al!(ie" e&%a e ha&erse e2a o all% horas a"tes e" s( a0res(ra o es#e"so' * e#i i3 re#o!erla' at<rsela al #(ello * o/re#$rsela )<s tar e a al!7" es i#ha o.i (o' -(e&rar%a las 0ie ras * las har%a )a"e2a&les. Era" ("o e s(s ras!os )<s /a.a"tarse el hielo 0or el 0(ro 0o er e la )e"te * e"#o"trar sost$" e" el 0ro0io aire.arse &a2o s( #(er0o los #o"tor"os el terre"o' #a a 0isa a' #a a h(e#o * #a a o" (la#i3".o llorar' la e. El #a)&io e te)0erat(ra' e#%a el i" i. D(ra"te (" i"sta"te' 0er)a"e#i3 i")3. A-($lla *a era &asta"te )ala "oti#ia' 0ero l(e!o se e"ter3 e -(e )(#has e las 0e4as -(e la "ie.e 0ara /or)ar las ho!(eras. 63lo se io #(e"ta e -(e as% era 0or-(e s(s alari os 0asaro" a ser el 7"i#o so"i o e (" )(" o e" #o)0leto sile"#io. E)0e. H(" i o hasta la #i"t(ra e" la "ie.os )<s 0e-(e4os. O&ser.a" o so&re las )a"os * los talo"es e los 0ies. 8 "o era 0or )ie o' e@a#ta)e"te' 0(es "o esta&a se!(ro e ha&er e te)er a "a ie. Esta&a se!(ro e -(e la s(0er/i#ie esa0are#er%a e&a2o e $l e" #(al-(ier )o)e"to * !rit3 s( ra&ia * s( )ie o ire#ta)e"te al hielo' ta" #er#a e $ste -(e ha&r%a 0o i o )or erlo.<" ose' #a a . El 0re#i0i#io se a&r%a 2(sto a s(s 0ies.(elta * se a&ra.i"a!re. Los os ho)&res a los -(e ha&%a .a&a" a esli.o se!(ro e 0or -($ e2a&a e )o.a"t3 (" 0ie e" ire##i3" a ella' 0ero e"se!(i a se io #(e"ta e -(e "o ha&%a #al#(la o &ie". Ta)0o#o s(s l<!ri)as era" 0ro (#to e la triste. No est(. U" al( ha&%a &orra o ("a 0arte el #a)i"o' )<s a&a2o' e" ("a .i3 a i"teresarse 0or "i"!7" o&2eto a&a" o"a o.a o 0or to o el #a)i"o hasta el re#o o.3 a arse #(e"ta #(a" o (" !r(4i o e e@as0era#i3" re#orri3 la #ol()"a.a' "i e la /ati!a' "i e la #3lera> ha&%a se"ti o to as esas e)o#io"es (ra"te ta"to tie)0o -(e *a /or)a&a" 0arte %"te!ra e s( ser.er -(e esto "o a&a res(lta o' se io la .e' ata#a" o el 0ie e (" <r&ol e )a era ta" (ra -(e ha#%a )<s a4o al ha#ha -(e $sta al tro"#o' I)#o se sor0re" i3 llora" o.ar los e os * &(s#ar a0o*os #o" las 0la"tas e los 0ies' 0ero #o"ti"(3 esli.isto tro0e. Te"ta o est(. Te" r%a" -(e es0e2ar la .ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago #asi "o se isti"!(%a el /o" o.ar lo )ira&a"' a ("os 0asos e ista"#ia. El otro 0ie 0ati"3 * el )(#ha#ho #a*3 e es0al as' aterri. U"a 0re i##i3" &asta"te i)0ro&a&le.erse.e * el hielo ha&%a" arrastra o era" e)asia o !ra" es 0ara )o. I"te"t3 #la. )<s e0risa. No . Era (" tra&a2o a&s(r a)e"te i/%#il' * 0eli!roso #o)o ("a &atalla. E" a-(el 0re#iso i"sta"te' a ("os 0asos e $l' isti"!(i3 ("a 0re" a e" la "ie. El ter#er %a /(e a7" 0eor. Le.e. =(ero" los re#(er os lo -(e lo hi.as' se!(%a "ota" o esli.erlas' i"#l(so #o" la a*( a e los ele/a"tes' e )o o -(e te" r%a" -(e ro)0erlas e" 0e a.o e ha#erlo' 0ero i"#l(so e" a-(el esta o sa&%a -(e e&%a 0rote!er los ie"tes. Al!(ie" 1 e #(*o #o"o#i)ie"to el as("to I)#o te"%a &asta"tes ( as1 s(!iri3 -(e se hi#iera (" !ra" /(e!o e" tor"o a las ro#as e" #(esti3" 0ara 0o"erlas al ro2o' * l(e!o e)0a0arlas #o" a!(a * .a * 0(so los o2os e" &la"#o 0ara tra"s)itir lo harto -(e esta&a e to o a-(ello5 a #o"ti"(a#i3"' se i"#or0or3' )(* es0a#io' * #o"ti"(3 la )ar#ha. Mir3 a los ho)&res' sa#( i3 la #a&e.as.ro&3 a ha#erse )<s li!ero' a le.iero" e "o #aer 0or el es0e4a ero.3 a la la era #o" to as s(s /(er.o#a#i3" e -(e (" %a ha&%a si o (" #hi-(illo e"tre las /al as e s( )a re' -(e ha&%a ("a )(2er e" el )(" o -(e le ha&%a a o 12 . I)#o 0as3 el %a es&asta" o <r&oles * arrastra" o las ra)as 0or la "ie. I)#o se ha&%a esli.il5 0ero l(e!o' le"ta * olorosa)e"te' "ot3 -(e los #(atro 0("tos e a0o*o e s(s e@tre)i a es e)0e.ore#e ores. A("-(e el #a)i"o esta&a e@0e ito' .David A.arse so&re el hielo.3 las h(ellas e los i""()era&les ho)&res -(e ha&%a" 0asa o *a 0or a-(el 0("to.

e.e.(elto lo#os. Era" ("a tor)e"ta a 0("to e a&atirse so&re Italia.a&a a . E" e/e#to' tales 0e"sa)ie"tos era" .%a s(s ho)&ros' ("a !r(esa #a0a e 0iel e lo&o -(e tal .er.i3 a )irar. La ri#a #o)iti. era e&i o a s( 0ost(ra 0or lo -(e ta"tos ha&%a" 0asa o a s( la o si" 0restarle ate"#i3". La )(#ha#ha' e" #a)&io' "o 0( o e.itar el 0e"sa)ie"to e -(e to os a-(ellos ho)&res' * "o s3lo s( l% er' se ha&%a" ..itar /i2arse e" $l #(a" o (" #(er. Ha&%a" 0er i o )iles e #a&allos' * los ele/a"tes' a("-(e a7" .erti o * la )isi3" e" la -(e 0arti#i0a&a. Ahora -(e a&a ("a re (#i a 0arte e ellos' a&ati os' )altre#hos * e)a#ra os. AC3)o 0o %a" #o)0ararse tales #osas #o" el a&ra.ias a la )(erte. RVa*a to"ter%a -(e #ele&rar 10e"s31. Las #osas to a.a.a -(e te ha a o el serB No 0( o e.a #o"ta&a #o" #ie" )il ho)&res. De la )is)a /or)a !ra (al #o" -(e e)0e.isi&les tra"se7"tes.i a' 2a)<s ol.or..er a eros a#tos e /e' #o"si era" o las 0e"ali a es -(e ha&%a s(/ri o (ra"te las se)a"as a"teriores. El e2$r#ito -(e ha&%a sali o e Carta!o No. Te"%a las /a##io"es e (" #elti&ero * )<s a4os -(e la )a*or%a e los !(erreros' * esta&a #o" los o2os a&iertos' los la&ios a!rieta os * es0elle2a os' * las )e2illas e""e!re#i as 0or ("as #o"!ela#io"es 0re.a"ta a e" ("a s70li#a e a(@ilio )$ i#o -(e "o ha&%a si o ate" i a 2a)<s.otai"as e" el trasero' le ha&%a li)0ia o la &o#a #(a" o esta&a e"/er)o * le a&a e #o)er 0a" ("ta o #o" a#eite e oli. )<s' el sol a o e" -(e se ha&%a #o".< trei"ta )il' tal . Los sol a os se -(e2a&a" e s( sit(a#i3"' 12 .o se 0os3 e" s( ho)&ro' )ir3 alre e or' le 0i#ote3 el la&io * .e.a&a a #larear el %a' #o&r3 #o"#ie"#ia e -(e ha&%a" reali.o e la )(2er rolli.isto )(#hos #a <. Vol.i. No res(lt3 "a a /<#il es0o2arlo e a-(ella #a0a' 0ero al /i"al lo #o"si!(i3.a e la tie" a * #o"te)0l3 el l%)0i o a. All% esta&a". Ro)0er ro#as. ha&%a si o #(ra a (ra"te la 0ro0ia )ar#ha.i ar%a #3)o lo ha&%a halla o' se"ta o #o" el #(er0o er!(i o * (" &ra.%a le res(lta&a i)0osi&le)e"te tr<!i#o' hasta el 0("to e -(e "i si-(iera se ale!r3 #o" los e)<s #(a" o las ro#as re. E"to"#es s(#e i3 al!o i"es0era o.ero 0or la )a4a"a' i"#l(so sa&ie" o to o a-(ello' I)#o sa#3 la #a&e.a0or * !(i2arros -(e sal%a" es0e i os. I)#o re#or 3' ("a . Durham An íbal El orgullo de Cartago a.a o lo i)0osi&le. A("-(e ha&%a . 6e ale23 e". Lo lle"3 (" s7&ito e"t(sias)o' -(e "o ha&%a se"ti o e" )(#ho tie)0o.ol. e ete"erlos ahoraB Ara "a se #o"si er3 a/ort("a a e ha&er e"#o"tra o al )(erto. To o lo -(e ahora . A 0esar e to o' "o ha&%a" si o errota os.e"taro" e"tre #ol()"as e .ol.David A. AI($ e2$r#ito ser%a #a0a. Tal .a el &ot%" * la &(lli#iosa #o)("i a e se!(i ores el #a)0a)e"to ha&%a" esa0are#i o 0or #o)0leto' hasta o" e al#a".eres e" s( .<s ha&%a a7" re#o)0e"sas -(e los a!(ar a&a"' 0la#eres 2("to a los -(e la i)a!e" e s( )a re "o te"%a l(!ar.%a 0o %a" )e2orar.(l el #ielo italia"o.o e@te" i o ela"te' #o)o (" )e" i!o #ie!o -(e i)0lorase la #o")isera#i3" e los i".i. De&%a e ha&er )(erto le"ta)e"te' #o" la )a"o le. . I(i. . C(atro %as es0($s e -(e i"i#iara" el es#e"so' al 0ie e los Al0es' es0ert3 e" la "o#he !$li a * es#(&ri3 a s(s 0ies la tierra italia"a.io s( otra )a"o' a0reta a so&re ("a )a"#ha 0ar a e la t7"i#a' #o" los e os #erra os e" tor"o al asta e ("a /le#ha.%a" to os' esta&a" re (#i os a (" es#(<li o re#(er o e los 0o erosos a"i)ales -(e ha&%a" si o. 6i" e)&ar!o' a-(ello "o &ast3 0ara re/re"ar a Ara "a' -(ie" alar!3 la )a"o * to#3 la 0re" a -(e e".(elta e" ella * #o"/ir)a a e" s( /e e -(e Arte)isa le #o"#e %a s( /a.er a es#alar.or (" i"sta"te' se aso)&r3 e -(e (" ho)&re 0( iera #o"!elarse #o" ("a 0re" a #o)o a-($lla e"#i)a' 0ero e"to"#es .e.S M<s /r%o. I(i. )e"os.

i a * 0ri. .i3 a s( sitio la arti#(la#i3" * el olor esa0are#i3 e" (" i"sta"te.i.esa&a las )is)as !ar!a"tas' as#e" %a los )is)os 0asos "e. Ara "a se hi"#3 e ro illas' a&ri3 la &o#a y se4al3 -(e lo re#i&ir%a #o" ella. El #ierto or e" -(e los ha&%a ("i o al e2$r#ito ha&%a esa0are#i o 0or #o)0leto.3 (" siseo *' #o" (" !esto o&s#e"o e s(s )a"os' le i"st3 a arse 0la#er $l )is)o * e2arla a ella e" 0a.o"es hasta las ro illas. E" a ela"te' t(. Ella le es#(0i3.<rsela a rastras.is' i" i#3 #lara)e"te la a#ti. Él se )ostr3 re#eloso 0ero' al .a#io"es. El )o)e"to e es#o"#ierto -(e esto 0ro (2o al asalta"te le 0ro0or#io"3 a la )(#ha#ha la o0ort("i a -(e &(s#a&a.a -(e #o"stit(%a a-(el &<r&aro' (" ho)&re /(erte e" la /lor e la . Ella a" a&a los )is)os #a)i"os -(e ellos' atra.3 ha#ia atr<s * los la".a&a los )is)os r%os e a!(as /r%as #o)o hielo l%-(i o. Co" (" )e"eo e la 0el.ista' 0ero el !esto e e#har a #orrer e.a#ilar%a e" ha#erle a4o 0ara 0oseerla' -(e 0o %a 0ro0i"arle (" !ol0e 0ara #asti!arla' o e2arla si" se"ti o * lle. Cosas )<s e@tra4as ha&%a o% o #o"tar. .<rsela #o)o es#la.a -(e se es#o*("t3 el ho)&ro.a&a ha#ia ella arrastra" o los 0ies' el !alo "o se io #(e"ta e -(e Ara "a #o!%a el s(elo (" 0ar e 0ie ras e #a"tos a/ila os..ie" o e los restos -(e $ste e2a&a a s( 0aso.ol. Mie"tras a. U"a #lara )a4a"a' al 0ie e ("a la era #(&ierta e !(i2arros * 0ie ras' se to03 #o" (" !alo -(e e)0(4a&a ("a lar!a es0a a5 se le e#h3 e"#i)a e re0e"te.isio"es' * to os o&ser. A la )(#ha#ha #asi se le es#a03 ("a so"risa' 0(es "("#a e2a&a e sor0re" erla la e&ili a e los ho)&res.i)ie"to #o)o el e (" a.a"t3 los &ra.os' los lle.erla a&rir los la&ios * res0irar 2a ea"te 0or ellos' se lo 0e"s3 )e2or.e"s3 i"#l(so e" e)&a (r"arse #o" la 0estile"#ia -(e lle!a&a a s( ol/ato #(a" o se a!a#ha&a a ha#er s(s "e#esi a es' 0ero es#art3 e"se!(i a la i ea' 0(es "("#a se sa&%a -($ 0o %a e@#itar la e"tre0ier"a e (" ho)&re.a os * #r(.3 a lle.ia23 sola (ra"te (" tie)0o' )e.a!a os e" el -(e or)%a /(e asalta o 0or &a" i os e la . La !e"te -(e )ar#ha&a #o" ella !(ar a&a 0o#as 0ro. El olor le "(&la&a la .o"a.irtiera" e" ("as !re4as t(0i as' sal0i#a as e &arro * e restos e ho2as' * se #ol!3 el #(ello (" rat3" )(erto.ero i"#l(so s(#ia' esali4a a * /a)$li#a' Ara "a era ("a &elle. La )(#ha#ha le.ro0i"3 (" 0isot3" al ho)&re * h(*3 a la #arrera.)a os e" el 0aso e la !ar!a"ta5 s( "7)ero se ha&%a re (#i o a la )ita s3lo e" a-(ella tar e *' es e e"to"#es' ha&%a se!(i o )e"!(a" o. Los s()i"istros ha&%a" -(e a o a&a" o"a os a los al3&ro!es' * ho)&res * )(2eres ha&%a" si o a&ati os * es0o2a os e s(s 0erte"e"#ias5 a al!("os' 0o#os' los ha&%a" #a0t(ra o #o" .ara (" tie)0o a#e#ha" o es e all% * h(&iera es#o!i o a-(el )o)e"to 0or lo to"i/i#a"te el aire * 0or la tra"-(ila sole a e" la -(e se halla&a".David A.i a -(e le 0ro0o"%a. 6i" ha#er #aso e a-(ella res0(esta' el !alo i"te"t3 #al)arla #o" la )a"o esar)a a' i" i#<" ole 0or se4as -(e "o le har%a a4o' 0ero e" "i"!7" )o)e"to &a23 la es0a a.a&a' 0ero se ase!(r3 e ir a7" )<s s(#ia -(e la )a*or%a.a * los ho)&res "o e2a&a" e a .o a7" )<s #(i a o e" "o lla)ar la ate"#i3". A0are#i3 e etr<s e (" <r&ol #o)o si lle.i a -(e "o . . 6e e)&a (r"3 la #ara e tierra * !rasa' e23 -(e s(s #a&ellos se #o". U"a "o#he' el #a)0a)e"to e re. Al #a&o e (" i"sta"te' se ha&%a &a2a o los #al. Ella se resisti3' tira" o #o" tal /(er.e -(e 12 . Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ero "a a sa&%a" e 0asar a(t$"ti#as 0ri. 6e 0asa&a las )a"os 0or los so&a#os * l(e!o i)0re!"a&a to as s(s ro0as #o" a-(el olor. Ara "a le la".a".a o e s( li&erta . 6i" e)&ar!o' a 0esar e s( osa a res0(esta' "o se le es#a0a&a la a)e"a. Co)o los e)<s' ha#%a se)a"as -(e "o se la.#la a #o" la reta!(ar ia el e2$r#ito * so&re. .3 ha#ia ela"te' 2("t<" olos' #o" (" )o. Des0($s el i"#i e"te' .a. Los se!(i ores el #a)0a)e"to ha&%a" si o ie.a&a" #o" 0ro/(" a s(s0i#a#ia a #(al-(iera -(e se les a#er#ara' i"#l(so si lo ha#%a #o" la )e2or e las i"te"#io"es.ero ella "o re#i&%a ra#io"es. Ara "a se ha&%a i"#or0ora o #o" el 0ri)er r(i o e alar)a' 0ero (" ho)&re la a!arr3 0or la )(4e#a * e)0e.ertirlo.

Ara "a .a s(*a' -(e "("#a ha&%a 0e i o * e la -(e "o se 0o %a es0o2ar.a&a (ra"te (" &re. Ta" 0ro"to t(.a a la tar e.ar a s(s 0ies al e2$r#ito -(e )ar#ha&a ela"te e ella. La tierra e" la -(e e"tra&a" ahora se halla&a )<s #er#a e s( l(!ar e "a#i)ie"to e lo -(e Ara "a ha&%a esta o es e -(e saliera e all% #(a" o era ("a "i4a' e" &ra.e#es la alt(ra e (" ho)&re * e" #(*o /o" o -(e a&a a la . . #o" ("a )a"o.il' #o" la test(. Del h(e#o sal%a (" he or a ori"a ta" i"te"so -(e o&li!3 a Ara "a a ta0arse la "ari. Not3 el 0eso e la &olsita el tesoro -(e lle. Éste' si)0le)e"te' )ar#a&a el 0("to e" el -(e (" ho)&re tras otro se ha&%a" ete"i o a ori"ar' hasta /(" ir la "ie.(elo.a&a" e los ho)&ros * a#a&a&a" e" el s(elo' a0ila as e #(al-(ier )a"era.iera #o" a-(el as0e#to le #ostar%a a#e0tarlo' 0ero &a2o a-(el aire aris#o * a-(ella #a0a e )(!re se!(%a ha&ie" o ("a #hi-(illa tra"-(ila -(e a7" #o"#e&%a la &elle.aro" la #i)a el 0aso a.o#a&a" el s( or * la se ' al tie)0o -(e 0e!a&a" las ro0as a la 0iel hasta -(e se esli. A#to se!(i o' #o" #(i a o' se esli.<s ha&%a se!(i o el eseo e a0o*ar 0or (" i"sta"te s(s 0e.a" o los talo"es e" el hielo * tira" o el )al is0(esto &orri#o' e)0re" i3 el es#e"so ha#ia las ri#as tierras e Italia.e.i a /eli.alor' sa23 #ar"e e a"i)ales e #ar!a )(ertos e /r%o' * a4a i3 * es#art3 0re" as #o"/or)e se le 0rese"ta&a la o#asi3" e es#o!erlas.a.. Los #ria os ali)e"ta&a" los /(e!os e i"tro (#%a" e" ellos 0ie ras -(e' ("a .a. el ho)&re * )al i#ie" o a-(ella &elle. 6i" sa&er -(e A"%&al ha&%a he#ho lo )is)o a"tes -(e ella' se e"#ara)3 a la ro#a -(e lo #oro"a&a * #o"te)0l3 Italia es e la )is)a atala*a.a * es0era&a te"er ("a . I"s0e##io"3 #a <. A("-(e te"%a &(e" #(i a o e ate" er #o)o era e&i o a las 12 .era )ira a e s( her)a"o' se e"tre!3 a los e@#esos.e"#ia5 si" e)&ar!o' la lle"3 e satis/a##i3" o&ser.eres e" &(s#a e )o"e as * o&2etos e .ar%a a a-(ella /eli#i a * e#i i3 to)arlo. El a"i)al 0er)a"e#%a #o)0leta)e"te i")3.a se #o". E"se!(i a se io #(e"ta e -(e el &(rro "o te"%a "a a -(e . No se le es#a03 "i 0or (" i"sta"te -(e el es#e"so ser%a &r(tal * -(e se e#ha&a e"#i)a la "o#he' -(e ser%a (" esa/%o a la s(0er. Las )a"os estrellaro" las 0ie ras #o"tra el 0e"e el !alo al ("%so"o.a!a os -(e #a)i"a&a sola.David A. le sal0i#ara el rostro. Ca a "o#he' la /i"#a e los B<r#i as e" Carta!o No.e * el hielo * /or)ar el a!(2ero h()ea"te.o o#asi3" e ha#erlo' 0(so /i" a la #a)0a4a a"(al * re!res3 a Carta!o No.a&a . Durham An íbal El orgullo de Cartago i"te"tara re)o"tar el . All%' le2os e la se.io a"te ella el se" ero -(e la lle. A -(ie" la . Re!alos #o)o a-($l "o a )it%a" re)il!os5 lo 7"i#o -(e #a&%a ha#er era re#i&irlos #o" !ratit( .arias . !a#ha' la . Ella * el a"i)al al#a". Ara "a lo #o"te)0l3 (" i"sta"te' 0e"sati.i)ie"to' #o)o (" r%o e s(#ie a -(e se a&riera 0aso e"tre las la eras &la"#as.(4as e" la ro#a s3li a.ista 0er i a * (" aire e a&sol(ta eses0era".ert%a e" (" la&eri"to e /iestas' 2(e!os' )7si#a * 0la#eres #ar"ales.os e s( 0a re.a&a e"tre los 0e#hos' )<s #ar!a a -(e "("#a 0or-(e e" "i"!7" )o)e"to ha&%a e2a o e re&(s#ar. C(a" o lle!3 a las 0la"i#ies "e. Era (" #r<ter e 0are es e)0i"a as' #(*a 0ro/(" i a al#a". El oto4o el 0ri)er a4o e s( )a" o s(0re)o so&re la I&eria )eri io"al )ar#3 el #$"it e la isi0a#i3" io"isia#a e As r7&al. El &(rro e&%a e ha&er #a% o a $l e (" res&al3"' o -(i.aso a 0aso' #la.a a"te la est(0i e. Ha#ia la )ita e la la era' la 0e" ie"te se s(a.i.e tre#ho * Ara "a se e"#o"tr3 #o" (" e@tra4o h(e#o al la o el #a)i"o. al ro2o' se retira&a" * se s()er!%a" e" a!(a' lo -(e #o".a.er #o" el ori!e" el e@tra4o #r<ter. A"te ella' el e2$r#ito es#e" %a e" ("a estira a #ol()"a #o)o ("a )a"#ha e" )o. Al )o)e"to' se i"#or0or3 * sali3 h(*e" o' 0ero "o a"tes e -(e la sa"!re el i"/eli.a".ista la &ase e ro#a e la 0ro0ia )o"ta4a.3 al /o" o.ert%a las esta"#ias e" l(!ares #asi tro0i#ales -(e 0ro.a as' era" ta" 0o#os los re. Ara "a se ale23 sa#( ie" o la #a&e.i. All% e"tro se halla&a (" solitario &(rro e as0e#to a&ati o.

e es#i/rarla #o" la a*( a e No&a.a se a0re#ia&a e" los &ra. La a(tori a #arta!i"esa ha&%a si o i/%#il e )a"te"er i"#l(so e" el )o)e"to <l!i o el 0o er e A"%&al' 0(es los i&eros sie)0re 0are#%a" i)0a#ie"tes 0or -(itarse e e"#i)a la o)i"a#i3" a/ri#a"a. Ta)0o#o a" a&a #orto e otros ho)&res. As r7&al ha&%a i"te"ta o (ra"te to o el .ita&a" eli#a a)e"te es0ertar la #3lera #arta!i"esa.e"es sol a os e #(er0o e" (re#i o 0or la !(erra * la i"str(##i3" )ilitar.iera s( )is)a a/i#i3" a la .itar 0re!("tarse -($ #lase e hi2a ha&r%a e"!e" ra o.as e la aristo#ra#ia lo#al' se ase!(ra&a e -(e asistiera" a las re#e0#io"es las hi2as )<s her)osas e los #a( illos i&eros' 0rostit(tas * #ria as.iera e" #o"ta#to #o" A" o&ales' 0ero a-(ellos . La )a"io&ra res(lta&a l3!i#a. As% 0(es' ea)&(l3 "er.i a es e -(e #()0liera ie.. 6i e $l h(&iera e0e" i o' "o se ha&r%a #asa o #o" "a ie' to a. 8' e te"er -(e es#o!er es0osa' ha&r%a ele!i o a ("a e las . As r7&al se e"/(re#i3 a"te a-(el i"s(lto. I"#l(so .David A.a" o #o" la eso&e ie"#ia o #o" la a&ierta re&eli3"' 0ero al /i"al "o . Deso&e e#er la or e" se #o"si erar%a ("a trai#i3"' * los a"#ia"os e2a&a" &ie" se"ta o -(e' si As r7&al se "e!a&a a #()0lirla' te"%a" los )e ios 0ara rete"er e" Carta!o los re/(er.e#i"as al tie)0o -(e e.ile!io al -(e to os as0ira&a". C(a" o A)%l#ar o A"%&al !o&er"a&a" I&eria' 0o#as 3r e"es #o)o a-($lla lle!a&a" e Carta!o. Al )irarlo' As r7&al "o 0( o e. 6i" e)&ar!o' la ele##i3" "o le #orres0o" %a a $l.. La ("i3" te"%a i)0orta"#ia estrat$!i#a.or la 0rese"#ia e los #arta!i"eses e" I&eria' !ol0ea" o ("a tras otra a las tri&(s . A" o&a1 les se 0rese"t3 #o" ("a a"<r-(i#a #o)0a4%a. As r7&al i!"ora&a -(e el Co"se2o est(.ol. A-(el #a( illo' !(errero es e -(e te"%a re#(er o' ha&%a #o)&ati o' ta"to a las tri&(s .arie a se@(al.ier"o' ha&%a re#i&i o ("a #arta el Co"se2o e A"#ia"os' es#rita #o" ar#ai#a /or)ali a * ta" e"re.ioso 0or s(s a0ose"tos' )al i#ie" o a los a"#ia"os 0or e"tro)eti os * a)e"a.o&ra.ar e la a)ista e As r7&al era (" 0ri. Los a"#ia"os le or e"a&a" #o"traer )atri)o"io #o" la hi2a el #a( illo oreta"o' A" o&ales.er las .ie2os' #o)o sol%a e#ir A)%l#ar' 0ose%a" ("os e os )(* lar!os. Los oreta"os ha&%a" a -(iri o i"/l(e"#ia (ra"te los 7lti)os a4os' 0(es sa&%a" e@0lotar a s( /a. Era (" ho)&re #or0(le"to #(*a /ortale.iera a s( alt(ra * -(e t(.o"es' el Co"se2o ha&%a res(elto e" /ir)e la "e#esi a e (" )atri)o"io e alto ra"!o.iero" e" s( &e"e/i#io la e&a#le #a(sa a ("os a4os a"tes 0or Ha"3"' -(e ha&%a )eti o a os )il e ellos e #a&e. A 0ri"#i0ios e i".os ro&(stos' e" el torso 0o eroso * e" los re#ios )7s#(los5 ("a )ole i)0resio"a"te #o" (" rostro -(e 0are#%a -(e h(&iera" #o)0ri)i o e"tre os 0ie ras * alar!a o 0or el )e"t3" * la "ari.era"o e2ar &ie" se"ta o -(e s( a(tori a era ta" /ir)e #o)o la e s( her)a"o' 0ero los i&eros "("#a se a0a#i!(a&a"5 a-(ellas tri&(s "o ha#%a" si"o la)e"tarse e las i"#o)o i a es e s( sit(a#i3" 0rese"te * .io )a"era e "e!arse. Durham An íbal El orgullo de Cartago &elle.e#i"as #o)o a los #arta!i"eses * ro)a"os' to os los a4os e s( .or to as estas ra.e"ta2as e #a)&iar las #osas.o#i/era&a' &e&%a * re%a #o" la )is)a /alta e )o era#i3" #o" la -(e se e"tre!a&a a la #3lera * a la arro!a"#ia letal. . Go.ia" as * salsas' las /r(tas * s(s 2(!os' * el ar or el i"#ie"so' * el res(lta o era "o#he tras "o#he e es#e"as -(e ha&r%a" i)0resio"a o a los 0ro0ios )a#e o"ios e Ale2a" ro. A4a %ase a esto la a&(" a"#ia e .os -(e "e#esita&a * 0ose%a" la a(tori a 0ara estit(irlo.i"o ti"to' las sa&rosas . Las esta"#ias #ar!a as e .a0or esta&a" lle"as e /or)as se)i es"( as e 23.orras )<s li&erti"as e s( e"tor"o' al!(ie" -(e est(. 63lo /(e #a0a. Co"si era" o to o esto' As r7&al es0era&a s( i")i"e"te &o a #o" #ierta .o. 6( !e"te . No 12 .%a5 "i e" el /(t(ro' 0ro&a&le)e"te. As%' )(#ho a"tes e lo -(e ha&r%a -(eri o' As r7&al se e"#o"tr3 #o)o a"/itri3" e s( &a"-(ete e &o as.esa a -(e res(lta&a #asi i"#o)0re"si&le.a e" la tra)0a -(e les ha&%a" te" i o los h$ti#os.

ara' As r7&al "o 0( o ha#erse "i ("a . Ta)0o#o e23 si" )e"#io"ar s(s 0ro0ios lo!ros' es e las !estas !(erreras hasta la a&(" a"#ia e" la ise)i"a#i3" e s( 0ro0ia se)illa a tra.a!a i ea e s(s /a##io"es o e la /or)a e s( #(er0o. La )ira a e As r7&al la si!(i3 hasta -(e a&a" o"3 la esta"#ia. .ir(elas o lle"a e !ra"os.David A.as e i"se#to.ri)ero' elo!i3 la l%"ea !e"eal3!i#a e los B<r#i as * )e"#io"3' al a.irt( es.aria&a" e as0e#to5 las ha&%a 23.o (" re0aso etalla o e s( 0ro0io li"a2e' -(e se!7" $l se re)o"ta&a ire#ta)e"te a la ("i3" e ("a 0ri"#esa i&era #o" el 0ro0io Marte' el ios !rie!o e la !(erra.or )(#ho -(e se es/or.e#i"os. Los #elti&eros ha&laro" #o" &eli#osi a e i"sistiero" e" el si!"i/i#a o el .el3 "a a la tela -(e la #(&r%a.o' #erra" o s(s 0o erosos e os e" tor"o al &ra. . . e" #ierta #a" i ata a #o"sorte1 te"er las e"#%as i".%"#(lo -(e se esta&le#%a e"tre los os 0(e&los.a es0osa 0o %a te"er la #ara e (" 0erro #al.o %a s(/rir e ti4a o e iarrea' e 0r(ritos o i"#l(so 1#o)o *a ha&%a es#(&ierto ("a .ia e"tr3 ro ea a e s(s 0arie"tes /e)e"i"as * #o"ser.a4as e s( a&(elo' * las e s( 0a re a #o"ti"(a#i3". No o&sta"te' 2(sto es0($s e ello' hi. 6( 12 .ia' 0(es sa&%a -(e A" o&ales te"%a .ios o#(0a&a" los e@tre)os o0(estos e la sala.o %a es#o" er #(al-(ier #lase e e"/er)e a o e es/i!(ra)ie"to. 8 a-(ello /(e to o. No i"ter#a)&iaro" ("a sola 0ala&ra' 0ero es#(#haro" ate"ta)e"te a los ho)&res -(e' ("o tras otro' se le. A" o&ales' se"ta o al la o e As r7&al' se 0(so e" 0ie 0ara ha#er s( &ri" is.(elta e" el .or lo -(e sa&%a' s( "(e. Durham An íbal El orgullo de Cartago ha&%a . Re/iri3 las ha.3 el .er i3 el e-(ili&rio 0or (" i"sta"te * lo re#(0er3 #o" es/(er.isto "i ha&la o "("#a #o" la )(#ha#ha * "o te"%a i ea e -($ #riterio ha&%a !(ia o s( ele##i3" #o)o "o. Co)o' esta&a ta" #er#a' A" o&ales a0ro. Los "o. . Las 0osi&ili a es era" i"/i"ita)e"te horri0ila"tes.e. .ar e #ierta a(to"o)%a 0ara s(&*(!ar a s(s .a"t3' se a&ri3 0aso 0or el re0leto sal3" el &a"-(ete * se arro ill3 a"te ellos' ta" #er#a -(e 0o %a" to#arla' 0ero ta)0o#o as% re. 6e e@te" i3 (" 0o#o )as e lo "e#esario e" el 0ro0io A"%&al' #o)o si $l /(ese' e" reali a ' s( /(t(ro *er"o. A" o&ales los to)3 e la )a"o a los os *' a#t(a" o #o)o #o"e@i3" e"tre ellos' los e#lar3 #asa os * 0ro#la)3 ("i as 0ara to a la eter"i a a las os /a)ilias * las os "a#io"es.elo se le.e#h3 el )o)e"to 0ara s(s(rrar ("as 0ala&ras al o% o a s( "(e.a"taro" 0ara otor!ar s( &e" i#i3" a la ("i3".isi&le asi"ti3 * se retir3 a la #<)ara "(0#ial. La /i!(ra i". .o e As r7&al 0ara #o"se!(irlo.e"es * a"#ia"as' la )a*or%a e ellas e #a&ello os#(ro * "o )e"os atra#ti. Las )(2eres -(e la a#o)0a4a&a" .ar * #o" es#asa ate"#i3" a la #ro"olo!%a' s(s )$ritos * .elo so&re el rostro (ra"te to a la #ere)o"ia.o %a estar es e"ta a' 0i#a a e .io.eloB .as e lo "or)al' 0ero "o e&%a sa#ar #o"se#(e"#ias e ello. U" ho)&re )e"#io"3 ("a a"ti!(a is0(ta #o" los h$ti#os -(e As r7&al ha&%a i"te"ta o 0asar 0or alto' 0(es "o esea&a a&rir (" e&ate a#er#a e tales #(estio"es. E" #o"so"a"#ia #o" las #ost()&res e s( 0(e&lo' la "o.arias hi2as 0or #asar.a#a o la e s( 0a re. AI($ o#(lta&a a-(el .o' e ("a .o *er"o.ore#i a #o" 0re/ere"#ia a las e)<s * !o.$s e )(#has es0osas * a(" e otras )(2eres. Esto 7lti)o atra2o la ate"#i3" e As r7&al' 0ero el #a( illo i&ero lo sor0re" i3 al e@#la)ar a !ritos> 1MBa*alaN MBa*alaN MA#$r#ate a-(%' )(#ha#haN La /i!(ra e".a i as e lar. As r7&al a0e"as es#(#h3 el i"ter#a)&io -(e si!(i3' 0ero e"te" %a s(/i#ie"te)e"te lo -(e s(#e %a e" )o)e"tos #o)o a-($l 0ara sa&er -(e el i&ero le esta&a e"tre!a" o e" )atri)o"io a la )(#ha#ha. Al!("os a0("taro" -(e' #o" a-(ello' la tri&( e A" o&ales e&er%a ser /a. El #a( illo &<r&aro se e23 #aer e" el #o2%" #o"ti!(o al el "o.

os e otras )(2eres -(e #o"o#%a' o e al!("os o/i#iales 23. A-(ellos e os te"%a" ("a ha&ili a -(e so&re0asa&a a la e #(al-(ier a)a"te -(e h(&iera te"i o * tra&a2aro" hasta -(e al#a".er s( rostro' * a-(ello te"%a al!o e o)i"oso. 1Ve"' )ari o 1le i2o #o" .e"s3 e" ar )e ia . 6e et(. MI"ta#taN T7 ser<s -(ie" la es/lore. Ba*ala e)0e. 6i" e)&ar!o' "o esea&a o%r las 0re!("tas -(e le har%a" s(s #a"tara as' "i s(s &ro)as' "i -(e s(s a)a"tes le h(s)eara" la e"tre0ier"a 0ara #o"o#er el olor e s( es0osa. M<s tar e' esa "o#he' As r7&al se a0o*3 0esa a)e"te e" la 0are e la a"te#<)ara' 2("to a la #orti"a -(e #ol!a&a e"tre $l * s( es0osa.o. 0a(sa a' s(a. El .er 3"a)e 1#o"ti"(31' 0ero he o% o tales historias...a" o.$s e #ie" )<s' i".er!o".i"o' )e. .David A.%a el . 8 a )%' ta)&i$".#lar el se@o #o" s( es0osa * la #o"-(ista e Ro)a.a' retor#ie" o' esli.a e s( es0osa' 0(es 0re/er%a las )(2eres )a"#illa as * li&erti"as' 0ero se !(ar 3 tal i"/or)a#i3". All% esta&a s( es0osa' to a. Des0($s' 0ara s( sor0resa' se arro ill3 a"te $l' #ol3 la )a"o 0or e&a2o e la t7"i#a * to)3 e" ella s( /l<#i o se@o. 8' i#ie" o esto' le.o e" )ita e a-(el 0e"sa)ie"to.isi&les' -(e le traer%a" horrores i" e#i&les.. Ta)0o#o lo esti)(l3 )(#ho la i ea e )e.elo.3 a a#ari#iar el &la" o )ie)&ro' )asa2e<" olo arri&a * a&a2o' a0ret<" olo e"tre s(s e os. No' "o 0o r%a so0ortarlo. Dis/r7tala' hi2o )%o' * ll$"ala #o" )(#hos reto4os. .a&a e"trar e" la al#o&a. Tras (" i"sta"te e sile"#ioso e@a)e"' 0ro#la)3> 1Los ioses te ha" &e" e#i o.o e2$r#ito * la )a re e ("os . 6e a#er#3 )<s * #o)0ro&3 -(e "o se le )o..e"es #o" los -(e se se"t%a )(* #3)o o.#la o #o" (" olor )e"os a!ra a&le -(e i" i#a&a al!("a 0o re ()&re e" s( e"ta (ra.ie" o ("a )a"o 0ri)ero * l(e!o la otra )ie"tras #o)0o"%a ("a a".. 12 .ie"tre e (" "(e.a"t3 la t7"i#a * la a0art3 e e" )e io.a o' te)eroso e 0esta4ear si-(iera 0or si el hilo era e ("a telara4a * a-(el si)0le )o.la el . MHa.. Durham An íbal El orgullo de Cartago alie"to era 0(ro . T(.ersi3". As r7&al a7" te"%a -(e e"#o"trar al!o e@#ita"te e" a-(ella i"s0e##i3"' 0ero esto #a)&i3 #o" &asta"te ra0i e.ero se!(%a si" . Lo asi3 0or la ro0a * lo atra2o a la al#o&a' e2a" o #aer la #orti"a etr<s e $l..e * 2(.aro"es -(e )ate" ro)a"osN As r7&al "o re#i&i3 #o" e"t(sias)o la "oti#ia e la 0(re.i"o ha&%a )altrata o s( #(er0o' 0ero 0are#%a te"er es#aso e/e#to e" la #lari a e s(s 0e"sa)ie"tos. I)0re!"3 s(s )a"os e" (" a#eite aro)<ti#o * la #<li a h()e a e $ste #o"tri&(*3 )(#ho a e" (re#erlo. O&ser. .%a ta0a a' a("-(e ha&%a #a)&ia o s(s ro0as 0or otras e (" te2i o )<s /i"o' ta"to -(e res(lta&a #asi tra"s0are"te. Te"%a' #o)0ro&3 As r7&al #o" satis/a##i3"' 0e#hos' (" . As r7&al &a23 la )ira a ha#ia ella' aso)&ra o. As% 0(es' i"te"t3 se!(ir el e2e)0lo e A" o&ales * ol.ie"tre 0la"o * #a eras -(e i"si"(a&a" ("as #(r.oso' 0ero lo aterrori. e a0artarla * 0asar. 1Mi hi2a se ha )a"te"i o 0(ra.3 s( )<@i)a lo"!it( ' )o. 1M.as.(elta * es#a0ar a los &ra. Era est70i o' i"/a"til * .a e -(e "("#a 0o r%a li&rarse e la i)a!e" e ("os sol a itos ar)a os' e" 0er/e#ta /or)a#i3"' salie" o e e"tre las 0ier"as e la )(#ha#ha' es0a a e" )a"o * #o" ("a )(e#a e /ero#i a e" el rostro.er este i"str()e"to #o" )is 0ro0ios o2os.i)ie"to /(era a tra"s)itirse a tra. De&o .o la #erte.iera 0o er a&sol(to so&re ta"tos * e" #a)&io' e" a-(el )o)e"to' se si"tiera 0e" ie"te e (" hilo' 0arali. I($ e@tra4o -(e t(.e"il.3 la !r(esa tela 07r0(ra' a&sol(ta)e"te i"#a0a.i arlo to o &e&ie" o.o %a e#ir -(e *a ha&%a #()0li o #o" s(s e&eres #o"*(!ales * -(e sal%a a &(s#ar (" 0o#o e i. U"a )a"o /e)e"i"a aso)3 e"tre la #orti"a * la a0art3 a (" la o le"ta)e"te.

.isto "("#a (" )o"()e"to #o)o $ste 1)(sit3' al tie)0o -(e le a0reta&a el se@o1.i)ie"to' 0ero "o ha&%a . .%a te"%a -(e . As r7&al #o)0re" i3 e"to"#es -(e te"%a )(#ho -(e a0re" er el )atri)o"io.o' &a23 (" &ra. Los 03)(los era" altos * a&a" al rostro (" as0e#to e)a#ra o.ero e"se!(i a ol.3 la le"!(a so&re el 0re0(#io. 1A.ara * e2er#itar )is &ra.o r%a #ol!ar)e e esta . 6i" arse #(e"ta' As r7&al ar-(e3 las #e2as * /r("#i3 los la&ios. Las s(tiles )a"os hi#iero" ("a 0a(sa e" s( tra&a2o. He o% o #o)e"tarios' 0ero ahora s$ -(e era" #iertos.as.a.er s( rostro #o"tri&(%a ahora a s( e@#ita#i3"' 0ero ta)0o#o 0o %a resistir la te"ta#i3" e 0osar s(s o2os e" ella. E". El )atri)o"io' a 0esar e s(s reser. Ba*ala e"sa"#h3 la so"risa #o)o si e"#o"trara el sal( o 0er/e#ta)e"te a e#(a o a la sit(a#i3".ia a' * s(s la&ios ta)0o#o era" ta" #ar"osos #o)o $l los 0re/er%a. Co" !ra" es/(er. No te"%a (" rostro her)oso. 6e io #(e"ta e -(e e" a-(ella e#lara#i3" ha&%a ("a i"si"(a#i3" e arro!a"#ia /e)e"i"a -(e e&er%a tratar #o" /ir)e.es%a e los Al0es 0or tierra' Cor"elio Es#i0i3" a#t(3 #o" 0ro"tit( . 1No )e #o"o#e ta" &ie" #o)o #ree.(&lio re!resar%a" a Italia * to)ar%a" el )a" o el e2$r#ito e la Galia Cisal0i"a. No 0o %a "e!ar -(e el he#ho e -(e to a.o es0as)3 i#a' #o" 2a eos -(e se a#o)0asa&a" al ta#to e la )a"o e Ba*ala' -(ie" 0are#%a e2er#er (" o)i"io a&sol(to so&re $l' i"#l(so e" la #a0a#i a 0ara i"halar * e@halar.or s( 0arte' $l * .e"' te"%a ("os o2os !rises * tort(osos' ("a e"ta (ra e" ra.i3 (" es0a#ho a C"eo 0or el -(e le or e"a&a #o"ti"(ar el ata-(e a la I&eria #arta!i"esa. e -(e 0( iera i"te"tarlo' Al te"er "oti#ia e -(e A"%&al i"te"ta&a la tra. 8o "o ha&r%a a##e i o a esta &o a si )is !(stos "o #o"#or ara" #o" los t(*os. .o * al#a".elo #o" los e os.o"a&le &(e" esta o * ("as e"#%as li&res' 0res()i&le)e"te' e lar.i 3 to o esto )ie"tras la s(##i3" e los la&ios lo arrastra&a. Dis#(l0a )i atre.3 (" 0lie!(e el .as' e 0ro"to se le a"to2a&a ("a i"stit(#i3" &e" e#i a 0or los ioses. 8' i#ie" o esto' a0o*3 los ie"tes s(0eriores e" la 0("ta el 0e"e * esli. Durham An íbal El orgullo de Cartago Co"#e"tra o #o)o esta&a e" el "(e. La res0ira#i3" se le hi. Ba*ala al. As r7&al' i"-(ieto a"te tal s(!ere"#ia * la a0are"te 0osi&ili a se a0res(r3 a e#ir> 1M(* #ierto. . Ba*ala le e i#3 ("a #a% a e 0<r0a os. E@te" i3 los &ra. Tras es0erar a -(e 0asara (" es0as)o' a0art3 la tela.or -($ 0are#es ta" sor0re" i o' )ari oB 1T( 0a re. La "ari.os s(&i$" o)e a 0(lso.ero era 2o.o #e"tro e s( ser' As r7&al "o sa&%a -($ ha#er #o" el resto e s( #(er0o.3 la )ira a. 16al( os' )ari o. Hasta los e os e los 0ies se e"#o!%a" * e@te" %a" * 0are#%a" !ritar. I(e (" #3"s(l a&a" o"ara s( e2$r#ito * e2ara a (" 12 .David A. era ("a /i"a l%"ea' al!o es. .os a los #osta os #o)o si -(isiera a!arrarse a al!o' 0ero las )a"os -(e aro" s(s0e" i as all%' a or)e#i as.ero "o lo i"te"tes e" esta o#asi3".. . 1Hola' )(2er 1 i2o.

isi3" res(lta&a #ierta)e"te ale"ta ora> el /(erte se eri!%a ro&(sto e i"ta#to' * e" los #a)0os e alre e or' li" a"tes #o" el &(lli#io e las /ae"as e re#ole##i3"' se al.iera". No ha&%a e" ello' 0(es' "a a irre/le@i.a o #o)o e"e)i!os a &atir' 0(es #(al-(iera e las os #osas era 0re/eri&le a -(e -(e ara" #o)o )eros es0e#ta ores.e"i eras.o e.o5 al #o"trario' era ("a )(estra e /r%a l3!i#a. Ca a )o.a si!"i/i#a&a (" )o)e"to si" 0re#e e"tes e" la historia e Ro)a' 0ero tal era' al 0are#er' el #o"/li#to -(e se ha&%a 0la"tea o.i e"te a"te to as las e)<s tri&(s !alas -(e el 0o er e A"%&al "o 0o %a es0re#iarse. Ta" le2os lle!aro" -(e i"#l(so osaro" esa/iar a la !(ar"i#i3" ro)a"a e .a#%as' re"o. 8 ha&%a 0ri. Co" (" solo !ol0e' el e la #a0t(ra e Ta(ri"i' ha&%a rea&aste#i o s(s es0e"sas .os' e i"#l(so es#la.aro" 0ro/(" as i"#(rsio"es e" otros ase"ta)ie"tos !alos 1 i"#l(so e s(s /ieles alia os' los i"s(&res1' )ostraro" s( s(0eriori a e" #a a e"#(e"tro * )ataro" a )(#hos a /i" e ro&arles las 0ro.ia2a&a" 10ri)ero 0or )ar' l(e!o a 0ie * a #a&allo' * 0or 7lti)o e" &ar#a. Cor"elio -(iso e"trar a 0ie e" el /(erte' sal( ar a las tro0as * re#i&ir s( &ie".e"#e or #(a" o las os /(er. Los "7)i as a #a&allo se a0ro@i)a&a" a los sol a os' e ("o e" ("o o e" 0e-(e4os !r(0os' * los esa/ia&a" al #o)&ate.la#e"tia' ("a e las 0o#as 0la. Cor"elio sa&%a *a -(e ha&%a s(&esti)a o a A"%&al' 0ero esta&a e#i i o a -(e los a4os "o /(ese" a )<s.e"i a' esta&le#er #o"ta#to e i")e iato * !a"<rselas.a e s(s #a)ara as e #a)0a)e"to ro)a"os' e" 0re" a e s( si"#eri a .aro"es a (ltos e hi#iero" es#la.a #er#a e .ier"o. Dese)&ar#aro" e la &ar#a.i)ie"to -(e ha#%a te"%a (" o&le 0ro03sito.aro" las 0eti#io"es e a*( a e los #arta!i"eses.a /l(.ial1' /(ero" re#i&ie" o )<s "oti#ias 0reo#(0a"tes' /ra!)e"to a /ra!)e"to. 12 . Des e la ista"#ia' la .a o a Cor"elio e ("a 0osi&le &ase. La #a0t(ra e la #i( a ta)&i$" hi.la#e"tia' )o"taro" e" los #a&allos -(e los a!(ar a&a" * 0artiero" al !alo0e. Los a/ri#a"os to)aro" la #i( a e" tres %as' iero" )(erte a to os los . M(#hos e ellos lle. 6i" ( a' 0re/erir%a" es0erar ("as se)a"as )<s * aliarse #o" el .a&a" la #a&e. A"%&al ha&%a es#e" i o e las alt(ras a tierras o)i"a as 0or los !alos el "orte e Italia.a o el 0aso e las )o"ta4as5 #o)o los ta(ri"os )a"te"%a" hostili a es #o" los i"s(&res * sa&%a" -(e $stos se ha&%a" alia o #o" A"%&al' re#ha.a . Mie"tras 0a re e hi2o . Des)o"taro" e"tra a la tar e e" el li" ero el #a)0o -(e se e@te" %a hasta el 0(esto a.a o la #o"/ia".ari#ia el #arta!i"$s * e s( i"se"sata #r(el a ' el #3"s(l re#o"o#i3 e" ello (" #riterio letal -(e lo so&re#o!i3.a e s(s ho)&res * re#o)0e"sa o a $stos #o" #o)i a' &ot%"' se@o' ro0a * ar)a)e"to "(e.ol(&le' *a ha&r%a" re"e!a o e las 0ro)esas -(e ha&%a" he#ho a A"%&al. El #asti!o -(e les ha&%a i"/li!i o A"%&al e&%a e ha&er si o 0ro (#to e la #3lera' 0ero ta)&i$" era (" )o o e o&li!arlos a e/i"irse #o)o alia os e #o"/ia".os a to as las )(2eres * los "i4os.isio"es 0ara el i". I"s0ira os 0or esta .a".a&a" las tie" as e #a)0a4a. A("-(e s(s a*( a"tes )e"#io"aro" lo s(#e i o #o)o e)ostra#i3" e la 0(ra a.os -(e los sir. 6( e2$r#ito esta&a /a)$li#o' e&ilita o * hara0ie"to' 0ero esto s3lo #o"sol3 a Cor"elio (ra"te ("os 0o#os %as' hasta -(e se e"ter3 e -(e A"%&al ha&%a ata#a o la #a0ital e los ta(ri"os' a #(*o territorio lo ha&%a lle. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0arie"te "o ele#to la ire##i3" e ("a &atalla * -(e l(e!o se e i#ara a re("ir (" "(e.o e2$r#ito 0or 0ro0ia i"i#iati. A-($l "o era (" si)0le &<r&aro e" &(s#a e (" sa-(eo r<0i o. Res(lta&a re#o"/orta"te #o)0ro&ar -(e las #ose#has "o ha&%a" si o estr(i as' 0(es te" r%a" "e#esi a e a-(ellos s()i"istros las se)a"as .a"taro" e" 0le"a "o#he * esertaro" a las /ilas e A"%&al.ale"t%a * 0er i a la /e e" s(s o)i"a ores ro)a"os' -(i"ie"tos !alos se le.as se h(&iera" e"/re"ta o. Res0e#to al ata-(e a los i"s(&res' Cor"elio sa&%a -(e la tri&( estar%a i"/or)a a e la a0ro@i)a#i3" e los ro)a"os * -(e' a a s( "at(rale.a o. Los 2i"etes "7)i as reali.David A.as /(ertes e Ro)a e" la re!i3".

No o&ser. .iar a 6e)0ro"io a ata#ar Carta!o se ha&%a he#ho i)0ra#ti#a&le' #o" (" i". 1Re0as$)oslo e "(e.or la "o#he' el #3"s(l es#ri&i3 )<s #artas. )orte#i"a e (" 0e-(e4o /(e!o -(e ar %a e" el s(elo e tierra.ar el #a)0a)e"to si" arse a #o"o#er' 0ero a"tes e -(e 0( iera ha#erlo (" #e"t(ri3" lo re#o"o#i3 * a"("#i3 a !ritos la 0rese"#ia el #o)a" a"te. Te"%a" la e@0resi3" e -(ie" a#a&a e #o"o#er la 0ro/e#%a e s( 0ro0ia )(erte.es%a ha&%a" -(e a o ol. ("a )a*or i"-(iet( ' -(e #re#i3 a(" a"tes e a .a &a2a * los ho)&ros h(" i os' #o)o si !(ar ara" l(to.e"i o.as' sol a os. Los sol a os le.a". Ahora' al t$r)i"o e la te)0ora a e #o)&ates' esta&a" /ati!a os * #a"sa os e !(erra. Re#(0era /(er.(ela a )i e"#(e"tro. A"%&al i"#l(so ha&%a re("i o to o s( e2$r#ito #er#a e . Baal ha es#ar!a o s( ra*o so&re "osotros. Los /(e!os e #a)0a)e"to h()ea&a"' #asi a0a!a os.ista * lo o&ser. Las "oti#ias e las a" a". . E" a-(ellos )o)e"tos' Es#i0i3" se halla&a a #orta ista"#ia' a#a)0a o e" la otra orilla el r%o Ti#i"o' 0ero la 0ro@i)i a "o ha#%a si"o i"#re)e"tar la #a(tela el ro)a"o' * ha&r%a -(e 0illarlo es0re. El 0la" e e".a"taro" la . A-(ella /(er. I"#l(so las telas e las tie" as #ol!a&a" /l<#i as' #o)o si el 0ro0io #a)0a)e"to h(&iera -(e a o e@ha(sto es0($s el i/%#il .a "o era ri.etera"os /ati!a os * )altre#hos * a (" )o"t3" e re#l(tas si" i"str(##i3" -(e a0e"as era" #a0a#es e )ar#har e" /or)a#i3". E)0e.(estro /ir)e &ra.i a e la se)a"a a"terior.er!a (ra -(e esta&a" 0or lle!ar. El #3"s(l ha&r%a -(eri o #r(.as e A"%&al e&%a" e ha&erlos es0a"ta o' 0ero Cor"elio a0re#i3 e" el rostro e a-(ellos sol a os ("a e)o#i3" -(e so&re0asa&a i"#l(so a $sta. U"a iri!i a al 6e"a o' e" la -(e re-(er%a -(e el otro #3"s(l' 6e)0ro"io Lo"!o' se 0(siera e" )ar#ha' * 0ro"to.io a "a ie e2er#it<" ose /%si#a)e"te.ersa#io"es * "i"!("a risa' * "o . 12 .la#e"tia * ha&%a 0rese"ta o &atalla /or)al)e"te' 0ero ha&%a" es0era o e" el #a)0o to a la tar e si" te"er res0(esta.S E" el i"terior e la tie" a' &a2o la !r(esa lo"a' to o esta&a &a4a o 0or la l(.3 "a a e 0arti#(lar e" lo -(e .a&a as%> RI(eri o #a)ara a' lee esto * .i)ie"tos #o" los -(e el e2$r#ito e A"%&al ha&%a he#ho s( 0rese"ta#i3" a"te las !e"tes e la re!i3"' 0ero i"#l(so la to)a e Ta(ri"i * las i"#(rsio"es #o"tra los !alos 0are#%a" *a re#(er os a4e2os.%a te"%a" -(e atraerlo a la #o"/ro"ta#i3".ero #o"/or)e se a#er#a&a a las tie" as e los sol a os' /(e asalt<" olo #a a . Otra )isi.ertir -($ la 0ro. La )ela"#ol%a -(e rei"a&a e" el l(!ar era re/le2o el #ielo e"#a0ota o * e la i"a#ti.era"o.el3 la . El e2$r#ito e -(e is0o"%a all% "o era a e#(a o 0ara la tarea -(e se 0rese"ta&a' 0(es te"%a -(e /iar s( esti"o a ("as 0o#as ("i a es e .o 1i" i#3 a s(s !e"erales.a" o *a 0or s(elo italia"o. El e"e)i!o -(e &(s#a&a" era ro)a"o' * to a. Mie"tras ta"to' A"%&al se!(%a #o"#e"tra o e" otras &atallas e )<s e". Las 0e"ali a es e la tra.er a era sit(a#i3".i a as es0($s e los r<0i os )o.as !alas.o#a&a.ro"to "e#esitare)os e .e.e%a' 0ero /(e el a&ati)ie"to -(e "ota&a lo -(e le re.a la e". 1MDes#a"soN 1or e"31. Los ho)&res se a0reta&a" e" tor"o a s( #alor #o" la #a&e. Durham An íbal El orgullo de Cartago . A0e"as o*3 #o".David A.al 0ara A"%&al' so&re to o si el #arta!i"$s #o"se!(%a #rear is#or ia e"tre los !alos. 6e 0(siero" e" 0ie' 0ero si" e"t(sias)o' #are"tes el es0%rit( * e la is#i0li"a -(e Cor"elio ha&r%a esea o e"#o"trar.o.aro" #o" es#e0ti#is)o.i3 al 0ro0io 6e)0ro"io.asor e@tra"2ero a. 6a&%a -(e a-(ellos sol a os era" los 7lti)os restos )a!(lla os e (" e2$r#ito -(e ha&%a esta o al &or e e la errota e" ("a serie e e"/re"ta)ie"tos #o" /(er.

E" to a s( .a" ("a esto#a a e" el /la"#o -(e -(e a al es#(&ierto' e)0lea" o s3lo las e"er!%as "e#esarias 0ara #a(sar la )(erte' si" es0il/arrar (" <0i#e.iril' e te"er la #o)0a4%a e Hi)il#e' 0ero a0art3 e s( #a&e.e.a" #ora.ista el ia!ra)a -(e el #o)a" a"te ha&%a !ra&a o e" la s(0er/i#ie e la )esa #o" la 0("ta el 0(4al.$s e ellas.a la i)a!e" e la )(2er #a a . 0asa al ata-(e' 0ri)ero #o" el pilum * l(e!o #o" la es0a a.e.a" a #a&o e" #asi a&sol(to sile"#io' si" !ritos "i alari os * si" 2a#ta"#ia5 s3lo se re!istra a##i3"' &a2o las 19 . ha&%a esta o e"/er)o * 2a)<s ha&%a te"i o -(e !(ar ar #a)a 0or ("a /ie&re. -(e se le 0rese"t3. Ca"ti0o #o"si era&a -(e' 0ara .i (o lo -(e 0er)it%a -(e se i"stalara" e" s( #(er0o los h()ores )ali!"os5 los ioses #o"#e %a" s( /a. B3star es0era&a a #ierta ista"#ia #o" aire 0reo#(0a o' )ie"tras -(e Bo)%l#ar esta&a re#osta o e" (" tri#li"io' #o)o si re0osara tra"-(ila)e"te' a("-(e al!o e" $l e2a&a trasl(#ir ("a a!ita#i3" #o"te"i a.' si" e)&ar!o' la &estia ha&%a e"#o"tra o (" 0("to $&il * ha&%a h(" i o s(s ie"tes e" $l #o" /ero#i a .ol.e.etera"os triarii. 0ara re)atar la la&or' )ie"tras -(e la 0ri)era * la se!(" a -(e a" e" is0osi#i3" e . al ("%so"o 0ara to)ar 0or sor0resa al e"e)i!o * ie. Esta .a' #o)o era "e#esario 0ara a&la" ar el /r(to' (ro #o)o ("a 0ie ra' * ha#erlo #o)esti&le. E" al!("a o#asi3" se ha&%a se"ti o )al' 0ero sie)0re ha&%a .(l"era&ili a 0or 0arte el i" i. -(e lle.)ar s( l%"ea )<s a ela"ta a.o.o -(e Ma!3" * Cartal3" le.e"#i o a los ele)e"tos' la /ati!a * el olor. 8 #(a" o se i"#or0ora&a' el )(" o se &a)&olea&a a s( alre e or #o)o (" &ar#o e" alta )ar. 8 0or /i" e"tra e" a##i3" la ter#era l%"ea' la e los . 6i el e"e)i!o "o 0ier e el or e"' los hastati se retira" 0or los es0a#ios -(e e2a la se!(" a l%"ea * $sta' la e los principes. /ir)e> 1U"a le!i3" se #o)0o"e e #(atro )il sol a os' i. E"!(ll3 el hi!o * ha&l3 #o" . A"%&al i"#(&a&a ("a tos 0er"i#iosa es e ha#%a ("os %as * te"%a la !ar!a"ta ta" irrita a -(e' #a a . Era (" i&(2o sor0re" e"te)e"te 0re#iso -(e il(stra&a la #o)0osi#i3" * el es0lie!(e ha&it(al el e2$r#ito ro)a"o.3 a la &o#a (" hi!o se#o * lo )or i3 #o" /iere. El so"i o e la )a" %&(la e A"%&al )altrata" o el hi!o hi. E" (" )o)e"to eter)i"a o #o" a"teriori a ' estos hastati arro2a" s( la". Los velites 0re#e e" a la i"/a"ter%a 0esa a #o" 2a&ali"a' es#( o #orto * es0a a. 6(/r%a a##esos e #alor * e /r%o' * s(s o2os era" e@traor i"aria)e"te se"si&les a la l(.a' 0(esto -(e so" los #i( a a"os )<s 0o&res. E" s( )e"te' e)0(4a&a ("a .David A. La 0ri)era l%"ea e la i"/a"ter%a 0esa a la /or)a" los )e"os e@0eri)e"ta os' los hastati.i a a (lta' rara . Ca a )a"%0(lo #o"sta e tres l%"eas' sit(a as e tal /or)a -(e -(e e es0a#io e"tre ellas 0ara retirarse o #ar!ar a tra.o 0ara $l' * el -(e s(/r%a ahora era )%"i)o e" #o)0ara#i3" #o" las heri as -(e ha&%a re#i&i o e" #o)&ate' 0ero el 0ro0io he#ho e ha&er s(#()&i o a ("a e"/er)e a 0are#%a ("a errota' (" /ra#aso e s( a(to is#i0li"a. 8 "o &la" e" $sta e #(al-(ier )a"era' si"o -(e i"te"ta" a0artar el es#( o el o0o"e"te #o" el 0ro0io * e"se!(i a la".e.a li!era. Hasta a-(el )o)e"to' A"%&al sie)0re ha&%a #o"si era o )(* a#erta o tal 0la"tea)ie"to * lo ha&%a se!(i o a ra2ata&la. Durham An íbal El orgullo de Cartago 6e lle.a' -(e ellos lla)a" pilum.es%a e las )o"ta4as * (ra"te los %as si!(ie"tes' ha&%a re#or a o la 0re0ara#i3" -(e le ha&%a a o s( 0a re' la sa&i (r%a -(e $ste' a s( . El olor "o era "a a "(e.ersi a es el #li)a' (" sol a o s3lo te"%a -(e ha#er #aso o)iso e ellas.i i os e" )a"%0(los e #(atro#ie"tos. -(e tra!a&a' 0are#%a #o)o si (" 0(4al )ella o * o@i a o le ras!ara la lari"!e. A lo lar!o e to a la tra.a" #as#o * #ora.e"#er las a . 8 la )a*or 0arte e to o esto lo lle. Era la a#e0ta#i3" e s( . Nor)al)e"te "o lle.or a los estoi#os * es e4a&a" e" la )is)a )e i a a los $&iles e #ar<#ter.er a la l(#ha e" (" a&rir * #errar e o2os. 6i"ti3 (" e@tra4o eseo' "a a .a"tase" la .ara * #asti!a&a #o" ella #(al-(ier 0arte e s( #(er0o -(e a0("tara la )e"or e&ili a i!(al -(e se a0alea a (" 0erro ra&ioso. A-(ella /ra!ili a lo a/e#ta&a )<s e" el as0e#to )e"tal -(e e" el /%si#o.e.' ha&%a a0re" i o e Ca"ti0o' el es0arta"o -(e (ra"te (" tie)0o ha&%a #o)a" a o el e2$r#ito #arta!i"$s e" la a"terior !(erra #o" Ro)a..

a' 0ero A e -($ "os sir. 1AD3" e est< el 0("to $&il' ah%B Ma!3" )ir3 a Cartal3"' al.irro e E0iro' #(*a )<-(i"a )ilitar )(#hos ha&%a" #o"si era o i)0ara&le. A"%&al sie)0re ha&%a e#lara o s( #o"/ia".e"ir. . Durham An íbal El orgullo de Cartago ire#tri#es el #3"s(l' -(e seis tri&("os se e"#ar!a" e #o)("i#ar a los #e"t(rio"es' ("os sese"ta e" total.e ahora ta"ta cháchara? ¿Cómo 0o e)os i)0o"er"os a (" e"e)i!o -(e "o "os #o)&ateB MÉste es el ar i -(e )e !(star%a -(e e@0(sierasN B3star' i"#3)o o' )ir3 alter"ati. )a*or' ha&%a" errota o a la )a*or%a e los #o)a" a"tes #arta!i"eses (ra"te la 0ri)era !(erra .e.a a e 07as' 0ero estos ro)a"os ha" #rea o (" ser e )(#hos o2os e i"#o"ta&les )ie)&ros.ar a #a&o lo -(e se les or e"a' * lo ha#e" si" tit(&eos a0re#ia&les.ierte e" o#asio"es e" (" e/e#to.or lo ta"to' e&e)os sor0re" erlos sie)0re #o" lo i"es0era o.a 0ara e)ostrar -(e a#e0tar%a lo -(e Cartal3" i" i#ara' si te"%a la res0(esta 0re0ara a.< "o sea)os #a0a#es e errotarlos e" #a)0o a&ierto.irt( ' la is#i0li"a se #o".e#es' )(#has' 0ero to os sa&%a" 1* el #o)a" a"te )e2or -(e "a ie' -(i. No so* #a0a. La 0("ta e la "ari. 1Es0era&a -(e t7 "os lo ir%as 1res0o" i3 Ma!3"' 0or 7lti)o1.!ar a s(s .a a * eri. 6ie)0re 0are#e" .ie2a #ost()&re e li&rar es#ara)(.. 1RB(s#a sie)0re tra&ar #o)&ate.ore. Esos sol a os res0o" er<" #o)o los ha" i"str(i o a"te #(al-(ier #ir#("sta"#ia -(e se 0(e a 0rese"tar.<1 -(e las t<#ti#as -(e ha&%a" #o"#e&i o 0ara #o)&atir a ("a le!i3" era" i"s(/i#ie"tes' 0or lo )e"os so&re el 0a0el.ier"o' allí.al%a a7" esta&a 0or 0ro&ar. 6i" e)&ar!o' el te"ie"te e #a&aller%a se li)it3 a /r("#ir el e"tre#e2o e i"#li"arse so&re el ia!ra)a' est( i<" olo. Las le!io"es ha&%a" #o"-(ista o territorios e" (" #%r#(lo #a a .etera"os li&ios 0o %a" #o)0ararse e" to o a los )e2ores sol a os -(e h(&iera #o"o#i o el )(" o' 0ero $stos s3lo /or)a&a" ("a 0arte el e2$r#ito' &asta"te re (#i a e" #o)0ara#i3" #o" los i&eros re#i$" i"str(i os e" el arte )ilitar * #o" los !alos' #(*a . 8a ha&%a" re0asa o a-(el )aterial otras . La /ala"!e 0(e e ser ("a &estia #o)0leta)e"te a#ora.o e" #o" i#io"es -(e "os /a. 1To o esto esta&a )(* &ie" ha&larlo el 0asa o i". De&e)os #o)&atir #o" i"teli!e"#ia' e /or)a i)0re e#i&le. Carras0e3 * se 0as3 la 0al)a e la )a"o 0or la &o#a #o)o si arra"#ara e ella la e"/er)e a 0ara e0ositarla e" otra 0arte1.a)e"te a A"%&al * a Bo)%l#ar. Al!("os a0("ta&a" -(e era el esarrollo e esta /or)a#i3" lo -(e ha&%a #o" (#i o a los ro)a"os a a&a" o"ar la . La /or)a#i3" ro)a"a era )<s . 6i los ho)&res est<" &ie" i"str(i os' #reo -(e esa /or)a#i3" es 0r<#ti#a)e"te i)&ati&le. 6i" e)&ar!o' además de constituir ("a . 6i las #ir#("sta"#ias los /a.3 los o2os * la e3 la #a&e. Bo)%l#ar e)iti3 (" !r(4i o.7"i#a e i"#l(so ha&%a" h()illa o a . A"%&al 0er)a"e#i3 )(* er!(i o' a("-(e "o a0art3 los o2os el ia!ra)a. 18o' ta)0o#o 1 i2o A"%&al' * t(. As% es #o)o )e lo ha" es#rito.#a".i.ore#e"' -(i.a #o)o #o"se#(e"#ia e las #o"!ela#io"es. 6*"halo 19 ..o (" a##eso e tos.ar a so2(. * ("a 0arte e los 03)(los a7" esta&a" e" #ar"e . Bo)%l#ar es0era&a ("a 0a(sa e" los #o)e"tarios e s( #o)a" a"te 0ara i"ter.David A.ers<til -(e la /ala"!e' )<s is#i0li"a a -(e las hor as &<r&aras' )<s 0are#i a a ("a )<-(i"a -(e a ("a /iera te)0era)e"tal. 6( rostro ha&%a s(/ri o )<s -(e el e la )a*or%a e los ho)&res los e/e#tos el /r%o.e#i"os e /or)a #o)0leta * 0er)a"e"te.ol#arse e" lle. De&e)os ase!(rar"os e -(e "o tra&a)os #o)&ate sal.a e" -(e los . e" Carta!o No. e e"#o"trar "i"!("o.S De&er%as #orre!ir al i iota -(e i2o tal #osa.as esta#io"ales * e)0e.

6a&%a -(e' hasta a-(el )o)e"to' la #a)0a4a ha&%a te"i o )(#ho )<s $@ito el -(e #(al-(iera ha&r%a so4a o' a 0esar e la e"or)e )orta" a -(e ha&%a a#arrea o la tra.David A.a e o&te"er ("a !ra" .e"#i o 1* a7" lo esta&a1 e -(e &astar%a" ("as #(a"tas errotas 0ara -(e los ro)a"os s(0li#ara" la 0a. A"%&al iri!i3 a Bo)%l#ar ("a )ira a 0eli!rosa' -(e "o era e #3lera 0ero -(e 0o %a serlo e" #(al-(ier )o)e"to.isto al #alor e Carta!o No. ANo es eso a lo -(e he)os .a!a i ea e !ara&atear ("as 0o#as l%"eas 0ara i"s0irarse5 -(i.o1' es#ri&i3 otra #osa )(* isti"ta> I(eri a Hi)il#e. A solas e" la tie" a #ar!a a e h()o' el #o)a" a"te to)3 asie"to e" ("a &a"-(eta * a#er#3 a ella la )esa e #a)0a4a..a #asi irresisti&le' el eseo e esaho!arse #o" ella #o)o s3lo 0o %a ha#erlo #o" ("a )(2er' #o" al!(ie" -(e /or)a&a ("a 0arte ta" i)0orta"te e s( . C(<"to )e #o)0la#e es#ri&ir las letras e t( "o)&re * /or)ar s( so"i o e" )is la&ios. Hi.es%a e las )o"ta4as. Ha&%a" #o"se!(i o e)asia o' e" los 7lti)os tie)0os' 0ara arries!arlo e" ("a l(#ha a )(erte.< 0( iera' )e ia"te la 0resi3" e la 0("ta e la 0l()a so&re el 0a0iro' 0o"er e" 0ala&ras las a##io"es -(e e&%a 0re0arar. 6( sit(a#i3" "o era )(* isti"ta e la -(e ha&%a 0re.i#toria #o" ra0i e. 1MMar#har so&re Ro)aN 1e@#la)3 Bo)%l#ar1.e"i oB Ca)<s he . Lo asalt3' #o" ("a /(er.i3 la )a"o 1tr$)(la * e"or)e e" tor"o al i"str()e"to' * #asi a!arrota a es e el 0ri)er tra...a.a.. Bo)%l#ar te"%a ra. A-(%' e" )i tie" a e #a)0a4a' e" estas /r%as tierras !alas' t( "o)&re es ("a re.3"' es e l(e!o5 0or lo )e"os' la te"%a e" -(e e&%a /or.i.ela#i3".. Mar#haos.os3 la )ira a e" el "o)&re (ra"te ("os i"sta"tes' e)&e&i$" ose e $l' re#or <" olo. No esta&a )(* se!(ro e -($ lo i)0(lsa&a a e#har )a"o e a-(ellos i"str()e"tos.o"es 1 la 0ri"#i0al e ellas' -(e 0e"sa)ie"tos tier"os #o)o a-($llos "o #o"tri&(%a" a /o)e"tar el 19 .es e" este )(" o.ier"o. 6i" e)&ar!o' e" al!7" ri"#3" i"/a"til e s( )e"te' ha&%a al&er!a o la es0era".ar (" e"/re"ta)ie"to a"tes e -(e lle!ara lo )<s #r( o el i".iole"ta tarea. 1To)ar$ e" #o"si era#i3" t(s 0ala&ras 1 i2o1.a#ilara5 r(e!o a los ioses -(e "o lo ha!a e" esta o#asi3". 6i" e)&ar!o' 0or )(#has ra.isto -(e A"%&al . C(a" o re#(er o -(e . 6e ha&%a #o". 6i" e)&ar!o' #(a" o )o. To)3 ("a 0l()a' la )o23 e" el ti"tero * 0as3 los 0a0iros -(e 6ile"o ha&%a e2a o so&re la )esa hasta e"#o"trar ("o e" &la"#o.o ("a 0a(sa * si"ti3 -(e (" torre"te e 0ala&ras se"si&leras i"(" a&a s( #a&e. . I(e a al s(r e o" e esta)os' * e" el s(r ha#e #alor.(estros as("tos..i a * -(e' e" #a)&io' era ta" a&sol(ta)e"te a2e"a a s( . Durham An íbal El orgullo de Cartago le ha&%a ("ta o la #ara #o" ("a e s(s 03#i)as' 0ero "o esta&a #laro -(e el e!i0#io s(0iera !ra" #osa e las lesio"es #(t<"eas 0ro (#i as 0or el hielo. Te"%a la . 1AI($ he)os e ha#erB 10re!("t3. 6e ha&%a arre!la o la 0erilla ha#%a 0o#o' lo &asta"te #orta 0ara -(e se a0re#iara el te)&lor e te"si3" e" tor"o a s(s la&ios. To os #o"o#e)os la sit(a#i3" e" -(e "os e"#o"tra)os5 -(e #a a #(al re/le@io"e so&re ella 0or s( #(e"ta. De2a )e * ate" e a . 8 ahora' sali to os.

a 0ie #o)o lo era a #a&allo' a. El #o)a" a"te e la #a&aller%a e@0li#3 -(e ("o e s(s 2i"etes ha&%a a.e. . No so* )<s -(e (" !(errero' 0ero etesto estar le2os e ti.. REl 0ro0io A"%&al.o la 0l()a e" el aire' i" e#iso' * te"ta o est(.er a e)0e. AI($ esta&a ha#ie" oB A0e"as ha&%a" tra"s#(rri o ("os )eses es e s( 0arti a...e"s3 e" es#ri&ir he#hos e ar)as' 0ero "o lle!3 a ha#erlo. AC3)o est< el 0e-(e4o A)%l#arB I(i.e"erar iaria)e"te a MelXart * a Baal * a to os los ioses e )i 0(e&lo.#a &la" o5 a("-(e sea ta" 0e-(e4o' se har< (" ho)&re a"tes e lo -(e i)a!i"as.e. No 0er)itas -(e' e" )i a(se"#ia' #re. El 0ro0io A"%&al.S' A-($B Ha&%a a o (" se"ti o a a-(ellas 0ala&ras 0ero' al leerlas' les .David A. 1MEs#i0i3" est< #er#aN 1e@#la)31.a&a" 0or la ri&era el Ti#i"o. La )a*or%a i&a a #a&allo' tal . ("a "(tri a /(er. No a)&i#io"o ta"to la . Re#(er a' ta)&i$"' -(e es hi2o e Carta!o' * -(e e&e .a o las )o"ta4as i" e)"es' 0ero "o 0o %a es#ri&ir ("a /alse a ta" "otoria. U"a esta#i3" ha&%a a o 0aso a otra' * $sta' a ("a ter#era. A Hi)il#e' el relato etalla o e las ista"#ias re#orri as' e las 0$r i as e" ho)&res * s()i"istros o e las alia". 8 #o)o "o #o"se!(%a -(e tra"s)itiera" s(s se"ti)ie"tos' re"("#i3 a ha#erlo * &(s#3' a #a)&io' ("a )a"era e e@0li#ar los 0ro!resos e la #a)0a4a.or -($ ha&lar e 0asio"es #(a" o s( hi2o era a7" (" "i4o e 0e#hoB 8 A0or -($ a#t(ar #o)o si 0( iese #riar a s( hi2o 0or i"ter)e io e #artasB E" a-(el i"sta"te' Mah<r&al se 0rese"t3 e" la tie" a.. Las 0ala&ras era" si"#eras *' a la .er -($ ha&%a e@0e#tora o.as esta&le#i as * rotas le so"ar%a a )era #h<#hara e ho)&res' a ("a 0esa illa )<s e #ala)i a es )as#(li"as. Ta" . A.a"!(ar ia' a los -(e se!(%a" 0i-(eros * al!("os 19 ... U" #hi-(illo 0(e e 2(!ar #o" (" ar#o a/ri#a"o a #(al-(ier e a .a e .o e ro)0er el 0a0iro * . Es#ri&ir ("a "ota e a)or 0are#%a ri %#(lo *' al )is)o tie)0o' era #asi (" sa#rile!io "o ha#erlo. re#(er o 0or -($ l(#ho. A"%&al 0i i3 etalles.. E"s$4ale a te)0lar s(s 0asio"es *. 6e ta03 la &o#a #o" la )a"o' tosi3 * se )ir3 la 0al)a 0ara . 6ost(. Durham An íbal El orgullo de Cartago i/ere"te a la es0%rit( !(errero1' "o 0o %a #e er a a-(el eseo.' )e"tira. 6i -(ere)os' 0o e)os tra&ar #o)&ate #o" $l ho* )is)o. C(a" o re0as3 lo -(e ha&%a es#rito' tor#i3 el !esto. A e)<s' "o e"#o"trar%a la )a"era e es#ri&ir la !(erra e" ("as 0o#as /rases' "i -(er%a -(e ("as #(estio"es )ilitares alterase" el <"i)o e s( es0osa..a".i#toria 0ara -(e ol. .o"le (" 0re#e0tor !rie!o' * -(e se e2er#ite ta)&i$" #o" la es0a a * el ar#o.i e las #osas )<s a!ra a&les e la .< 0ro"("#ia *a al!("a 0ala&ra.ol.i a' #r$e)e.elo. E" el l(2o e Carta!o' s(s 0ala&ras #are#er%a" e se"ti o.are#e i)0osi&le -(e tal #osa s(#e a' 0ero to os ro)0e)os a ha&lar al!7" %a.e%a otro. . . Hi"#3 la 0("ta e la 0l()a e" el 0a0iro' #orta" o la s(#esi3" e 0ala&ras. Na a. I(iso #o"tar a s( es0osa -(e ha&%a" #r(.3 ha#ia $l * le ha&l3 #o" to"o a#or e #o" s( e@0resi3"> se#o * a!( o #o)o el /ilo e (" ha#ha.i"o a la #a&e.er a -(e se 0ro0o"%a es#ri&ir. .a otra i)a!e".or /i"' le .ista o a los ro)a"os )ie"tras se es0la.ar. As% 0(es' e@0(so ("a .

. Vio #3)o la 0("ta e ("a es0a a al#a".a o la .a es0a a' * . O*3 el 19 . C(a" o el #a&allo *a "o 0( o a. C(a" o se 0(so e" 0ie' A"%&al es#ar!3 ("a 0al)a a so&re el 0a0iro e@te" i o e" la )esa * lo estr(23 e"tre s(s e os' #err<" olos #o)o ("a . Cor"elio Es#i0i3" ha&%a . "o lle!ara" a tie)0o si los ro)a"os e#i %a" retirarse 0or el 0o"t3" -(e ha&%a" e)0lea o 0ara sal.ist3 0or /i" al #o"ti"!e"te ro)a"o.e" ara /ir)e)e"te * se a&ste" r%a e ha&lar' * to as las 3r e"es las a&a 0or es#rito o )e ia"te !estos e #a&e. .ar * e" el #r<"eo. Lo -(e ha&%a es#rito era (" error' las i.a o e)asia o 0ro"to' ha&%a #a)&ia o e)asia o e0risa * se ha&%a e#i i o #o" e)asia a #eleri a .David A.3 &a2o el &ra. Est( i3 el terre"o * s(0o al i"sta"te #3)o e&%a 0ro#e er.iosas 0atas e los a"i)ales. No los a#o)0a4ar%a la i"/a"ter%a5 lle.(&lio rea##io"3 #o" tal ra0i e.o a 0("to e #ortarle la #a&e. El 2o. . 6i" e)&ar!o' los %as si!(ie"tes a la es#ara)(. Durham An íbal El orgullo de Cartago i"/a"tes. Era la 0ri)era . C(a" o el heri o #a*3' le 0is3 la "(#a #o" el tal3" * es#(#h3 el i"sta"te e" -(e el alari o e ra&ia el ho)&re -(e a&a sile"#ia o 0or ("a &o#a"a a e /a"!o.i a * a -(i$" e&%a a!ra e#$rselo. Los 2i"etes e Mah<r&al 0o %a" arles al#a"#e /<#il)e"te' a("-(e los sol a os a 0ie tal .os -(e i"te"ta&a al.(&lio.as #ho#aro"5 la 0("ta e ("a es0a a lo al#a". Mo"tar%a" * #a&al!ar%a" al i"sta"te.a!a#io"es e ("a )e"te #a"sa a e" (" )o)e"to e e&ili a ' 0ero *a -(e a&a atr<s.e" Es#i0i3" #o)&at%a #er#a e s( 0a re #(a" o el #ari.a #o" (" !ol0e e s( #(r. Al#a"#e)os a los ro)a"os * 0ro&e)os s( sa"!re. A"%&al to)3 e#isio"es #o" tal i")e iate.a". A#ert3 ("a esto#a a ire#ta al o2o e (" a/ri#a"o * le 0ro (2o a otro (" 0ro/(" o #orte e" la 0a"torrilla. 1a0("t31. .a 2("to al Ti#i"o se a#osta&a i"-(ieto' a#osa o 0or las 0esa illas * e&ati$" ose 0or e"te" er -($ ha&%a s(#e i o' * #3)o. El 2o. 6ie)0re ha&%a l(#ha o &ie" * #re%a -(e lo se!(ir%a ha#ie" o hasta la hora e s( )(erte.ar el r%o.o#as horas es0($s' a.asaro" os %as hasta -(e se e"ter3 e #3)o ha&%a sal.a.a"ta o5 los a/ri#a"os los a#o)etiero" 0or la reta!(ar ia. 1De&e)os a#t(ar #o" ra0i e.e.ar%a" s3lo #a&aller%a' to os los sol a os -(e est(.or 7lti)o' arro23 la "ota al /(e!o * se -(e 3 )ira" o hasta #er#iorarse e -(e to a ella se arr(!a&a #o" el #alor * se e"#e" %a e" lla)as. -(e s(s o2os #o"te)0la&a" el esta" arte e (" #3"s(l ro)a"o e" #a)0o a&ierto5 a!ra e#i3 a los ioses -(e le #o"#e iera" a-(el )o)e"to * se is0(so a #o)0la#erlos )e ia"te la a##i3". -(e si!(iero" al i"/or)e e Mah<r&al si" 0a(sa al!("a. Al!(ie" lo erri&3 e s( )o"t(ra * se e"#o"tr3 e&ati$" ose e" el /a"!o &a2o las es i&(2a as /i!(ras -(e lo ro ea&a"' hasta -(e es#e" iero" el #ielo los #as#os e (" #a&allo * lo !ol0earo" e" el rostro * e" el 0e#ho' e" los &ra.iera" is0(estos e" a-(el )o)e"to. -(e res&al3 al ha#erlo * #a*3 al s(elo ta)&i$".isto )(#has &atallas. E" (" a&rir * #errar e o2os' la &atalla se #o".ar0a.irti3 e" ("a &re!a #o"/(sa.e" se a#er#3 #(a"to 0( o a lo)os e s( )o"t(ra' es#ar!a" o s( ar)a so&re #(al-(iera -(e t(.a&a a s( 0a re * lo erri&a&a el #a&allo a la #o"/(si3" -(e rei"a&a e" el s(elo. La &atalla ha&%a e)0e.o -(e ha&%a le. M<s tar e' har%a -(e s( #ir(2a"o se la .iese el )e"or as0e#to e e"e)i!o.ar )<s' salt3 al s(elo * se a&ri3 0aso e"tre las "er.e. U" i&ero est(. Al )o)e"to le saltaro" tres ie"tes' * la )a" %&(la' /l<#i a' le estall3 e olor. Los 2i"etes #arta!i"eses a0are#iero" a"te ellos5 los velites arro2aro" s(s 0ro*e#tiles5 las os /(er. e la &atalla ha&%a #a)&ia o. 6ali3 e la tie" a al /r%o h7)e o e la )a4a"a * /(e i)0artie" o 3r e"es a s( 0aso.

El 0ri)er relato #laro se lo 0ro0or#io"3 (" e@0lora or' -(e le "arr3 los he#hos tal #o)o los ha&%a .i!or' e@0li#3' a("-(e los #arta!i"eses s(0era&a" "otoria)e"te e" "7)ero a los ro)a"os. U" re (#i o esta#a)e"to e sol a os es#(#h3 s(s .erti a la )a"io&ra e la ("i a e #a&aller%a e"e)i!a.()&i o e la ho2a e )etal al 0asar so&re $l * le.o#es * "o tar 3 e" /or)ar (" #%r#(lo e" tor"o al #3"s(l #a% o. Cor"elio le. El ho)&re "o ha&%a 0rese"#ia o "a a )<s es e s( atala*a' 0ero a7" te"%a #osas -(e #o"tar. Las os /(er.as #arta!i"esas e@te" iero" el /re"te e &atalla es0le!<" ose ha#ia el /la"#o "orte e las ro)a"as' #o)o si s(s 2i"etes -(isiera" e"trar 0or a-(el #osta o.a o la .o la #a&e.a o ("as ele.a (s. .(&lio se #ar!3 a la es0al a el #(er0o e s( 0ro!e"itor * se a0art3 el #a)0o e &atalla a tro)0i#o"es' #o" la 0rote##i3" e los ho)&res. La l%"ea ro)a"a se es0le!3 ta)&i$" 0ara resistirlos * /or)3 (" /re"te o" (la o' 0o#o #o)0a#to.a o -(e el esta" arte el #3"s(l se ta)&alea&a * #a%a. Tal era la historia -(e se ha&%a e@0li#a o al #3"s(l. C(a" o .isi&le e" a-(ellos e#isi. Al i"sta"te' &la" ie" o la es0a a 0or e"#i)a e s%' !rit3 ("as 3r e"es e" el lat%" se#o * e"$r!i#o -(e s( 0a re e)0lea&a e" el #o)&ate. -(e 0ill3 0or la es0al a a los es0re. A"%&al lo si!(i3' #o"str(*3 (" 19 .a"t3 el #a)0a)e"to al a)0aro e la "o#he * se iri!i3 a )ar#has /or. No e"te" %a #3)o 0o %a ha&er 0asa o i"a . O&ser.David A. . D(ra"te aquellos 0ri)eros %as /e&riles' es#(#h3 ta)&i$" los i"te"tos e s(s !e"erales 0or e@0li#arle lo s(#e i o e" la es#ara)(. La sit(a#i3" 0are#%a 0er/e#ta)e"te "or)al hasta -(e la ("i a e la #a&aller%a "7)i a -(e esta&a #er#a e la reta!(ar ia e"e)i!a . El !r(eso e la re/rie!a #o"ti"(3 si" !ra" es #a)&ios' sal. No se ha&%a -(e a o a .o -(e las /(er. Al !alo0e' ha&%a re!resa o 0ara a*( ar e" lo -(e 0( iera. =(e a.aro" 0or la 0e" ie"te 0ro/irie" o alari os' /or)a" o ("a a)0lia ho.i3 a &(s#arla' los 2i"etes ha&%a" al#a".a" o a-(ella l(#ha eses0era a' el e@0lora or se ol.i a * or!(lloso e -(e el rescate .os )o)e"tos.or /i"' #o"si!(iero" lle!ar al !r(eso e las tro0as ro)a"as * 0o"erse a sal.a as a . U" )o)e"to es0($s' el e@0lora or ha&%a o&ser.o e" el h(e#o e s( &ra.ersio"es lo #o"/(" iero" )<s a7". Ah(*e"t3 a (" #a&allo ro)a"o -(e esta&a 0eli!rosa)e"te #er#a e $l * sost(.isto es e lo alto e las #oli"as el oeste' #(a" o re!resa&a e (" re#o"o#i)ie"to e" solitario. Al 0o#o' a0are#iero" e e"tre los tro"#os * se la".a heri a el #3"s(l.e"i os ro)a"os.as se ha&%a" e"/re"ta o #o" i!(al .la#e"tia' estr(*e" o e" s( retira a el 0(e"te so&re el .er )<s.a#io"es etr<s el #o"ti"!e"te ro)a"o *' al a)0aro e los <r&oles' se a!r(0a&a" #er#a e la #resta #o)o ("a ola -(e &atiera #o"tra la orilla. Des0($s el #aos i"i#ial' #(a" o los 2i"etes ha&%a" 0e"etra o e" las filas el e"e)i!o' to os es)o"taro" * #o)&atiero" e"tre las 0atas e los #a&allos.a&a a0e"as a o#(ltarlos.a"t3 la .o. No 0o %a ha&erse sa#a o )<s 0ro.ista' es0era" o el si!(ie"te !ol0e' 0ero el i&ero ha&%a esa0are#i o e" el t()(lto.i3 !r(0as * se ale23 ha#ia el s(r #o)o si a&a" o"ara la &atalla' 0ero al #a&o e (" )o)e"to #a)&i3 e ire##i3" * #a&al!3 ha#ia el oeste e" ("a el!a a hilera 0ara sit(arse a la es0al a e los ro)a"os.ertiera (" ra*o e !loria so&re s( hi2o' 0ero etest3 e"terarse e los a#o"te#i)ie"tos 0or &o#a e otros.ol.a' 0ero s(s #o"tra i#torias .a" o 0or ("a a"!osta e0resi3" #(*a 0ro/(" i a al#a".a".a". 63lo al i"s0e##io"ar el #a)0o e &atalla al %a si!(ie"te 0( o #o)0ro&ar -(e los 2i"etes "7)i as ha&%a" e/e#t(a o s( )a"io&ra al a)0aro e ("as ro#as' a.erlo * a#t(ar e" #o"se#(e"#ia. Res(lta&a (" )isterio' * era e te)er -(e la )a"o e (" ios la h(&iera he#ho i".a" o e ro illas hasta -(e lle!3 2("to a s( 0a re. Éste se )ostr3 a!ra e#i o e ha&er sal.ol.e#ho e la is0osi#i3" el terre"o' * as% h(&o e re#o"o#$rselo al #o)a" a"te e"e)i!o -(e ta" &ie" ha&%a sa&i o . Durham An íbal El orgullo de Cartago .i 3 0or (" i"sta"te e la ("i a e #a&aller%a.

Los #3"s(les re#i&iero" "oti#ias /ra!)e"tarias e lo -(e esta&a s(#e ie" o' * "i"!("a e ellas era &(e"a.e"ta2osa 0ara ata#arlo.ier"o 1 i2o1 *' )ie"tras ta"to' i"str(*a)os "(estras tro0as hasta -(e est$" #o".isio"a o !ra"ero.o e la )ar#ha' al tie)0o -(e e#lara&a -(e *a ha&%a #ho#a o #o" ("a #o)0a4%a e 2i"etes "7)i as * los ha&%a 0(esto e" /(!a. 6(0iero" -(e el e03sito e s()i"istros e Clasti i() ha&%a a#e0ta o #(atro#ie"tas 0ie. Mie"tras te"%a" l(!ar estas is#(sio"es' el e2$r#ito )o.e"ie"te)e"te 0re0ara as.o ese %a "i los si!(ie"tes' )ie"tras es0era&a' i"-(ieto e i"#3)o o' la lle!a a e s( #ole!a e" el #ar!o * el a(@ilio -(e si" ( a traer%a.. Co)o era #ost()&re #(a" o os #3"s(les ("%a" s(s /(er. 1De2e)os -(e A"%&al #o)&ata el i".ier"o.ero esas /a##io"es se .as e oro a #a)&io e s( re" i#i3"' #o" la -(e ha&%a e"tre!a o a los #arta!i"eses s( &ie" a0ro.as' Cor"elio 19 .er a era "at(rale.a&a el )e"t3".o e" s(s tre#e' to#<" ose la #i#atri. 8' 0or e"#i)a e to o' o&ser.io los ras!os -(e ta" &ie" #o"o#%a> el "e!ro e s(s #a&ellos eri.e.ale"tes.i3 a is0o"er s(s tro0as e" or e" e &atalla. e la &ar&illa #o" los e os e i)0asi&le a los ra.e%a" es0la. As%' #(a" o lle!(e la 0ri)a.ol. 6(s ho)&res ha&%a" a&ati o a (" &(e" "7)ero e ellos' * los ha&%a e2a o #o)o 0asto e las &estias sal.3 el &rillo e es#ar"a a a)&i#i3" e s( )ira a.a s(0erior.era' "os hallare)os e" ("a 0osi#i3" . Durham An íbal El orgullo de Cartago "(e.i#toria "o le 0ro0or#io"ar%a &e"e/i#ios e-(i. Cor"elio a0e"as lo!ra&a re#o"o#er a s( a"ti!(o a)i!o.isto si"o la !r(0a e los #a&allos e los a/ri#a"os -(e h(%a"' e)ostra" o s( . e ("a heri a i"/a"til -(e le #r(. La es0era "o se 0rolo"!3. O/re#i3 #o)&ate al #3"s(l' 0ero $ste "o lo a#e0t3. I"#l(so a0("t3 s( o0i"i3" e -(e los !ol0es -(e Cor"elio ha&%a re#i&i o re#ie"te)e"te le "(&la&a" el 2(i#io.a #o)o sol a os #(a" o te"%a" ela"te ("a /(er.%a el #a)0a)e"to * )ar#ha&a o )a"te"%a la 0osi#i3" se!7" lo ha#%a" los #arta!i"eses' -(e 0are#%a" los a)os el terre"o * rara .o 0o"t3" *' al #a&o e ("os %as' . Varias tri&(s !alas )<s ha&%a" res(elto s(s ( as * se ha&%a" 0asa o al &a" o e A"%&al' * e"to"#es lle!3 el a"("#io e -(e (" #o"ti"!e"te e los &o*os el este a#a&a&a e e"!rosar las /(er. U"a errota ro)a"a res(ltar%a "e/asta 0ara s( #a(sa' 0ero ("a .er el !ol0e e"se!(i a' a"tes e -(e A"%&al esta&le#iera ("a &ase /ir)e. Al est( iar s( rostro' Cor"elio . 6e)0ro"io Lo"!o lle!3 e" (" esta o e a!ita#i3"5 2a ea&a 0or el es/(er. los e2a&a" e" 0a.ol. E" l(!ar el al&oro.David A.o"a)ie"tos el heri o. 18a he)os he#ho retro#e er (" 0aso a ese &astar o 1 e#lar3 6e)0ro"io1.o si"o a()e"tar.o -(e ha&%a es0era o se"tir a"te la lle!a a e s( #ole!a' Cor"elio "ot3 ("a tre0i a#i3" )(* isti"ta' -(e e" s(s e"#(e"tros 0osteriores "o hi.a os' los o2os 2("tos' la #i#atri. No lo hi. Otro e)0(23" * lo ah(*e"tare)os. 6e)0ro"io -(er%a e"trar e" a##i3" * e.ara $l' #a a hora -(e 0asa&a el a/ri#a"o e" tierras italia"as era (" i"s(lto a los ioses e Ro)a' * el 7"i#o #(rso e a##i3" a e#(a o era el e"/re"ta)ie"to ire#to e i")e iato. Tal era' al /i" * al #a&o' el )o o e a#t(ar e los ro)a"os. 6e)0ro"io' si" e)&ar!o' "o -(iso sa&er "a a al res0e#to * se )a"t(. Des e s( le#ho e e"/er)o' se i"#or0or3 * 0re i#3 0a#ie"#ia a s( #ole!a e" el #ar!o' #o" el ar!()e"to e -(e los !alos -(e a#( %a" ahora a A"%&al lo a&a" o"ar%a" e" 0le"o i".a as' arri"#o"a as' 0or la #ol$ri#a i" i!"a#i3" e s( #e4o * 0or la 0res("t(osa )(e#a e or!(llo e s(s la&ios. .as #arta!i"esas. No ha&%a . .a2es. 6e)0ro"io i!iri3 to o a-(ello #o)o (" lo&o ha)&rie"to )asti#a el #(ero.

No 0o %a" h(ir e $l' "i el( irlo' * s(s 0ro0ias .a".a e -(e ha&%a lle!a o el )o)e"to. E"to"#es' si!"i/i#ati. Re0arti3 0al)a as e" el "o)&ro * #olo#3 *el)os * a"i)3 a to os e" s(s 0re0arati. E)0re" i3 la )ar#ha * la . Las 0ie ras e la ri&era lle. C()0lie" o las 3r e"es re#i&i as ire#ta)e"te e A"%&al el %a a"terior' T(sselo * los otros )asilios se le. Re#or 3 a los ho)&res -(e esta&a" le2os e #asa' e" el #ora.i as estar%a" e" 2(e!o' 0ero ta)&i$" lo estar%a" la )<@i)a !loria 0ara ellos * to as las ri-(e. el e2$r#ito e A"%&al. e s( #o)a" a"te /(e 0er i$" ose e" la le2a"%a.aro" e"tre los <r&oles' los #a&allos se )ostraro" ra( os y 0ote"tes e" los es0a#ios a&iertos' * eli#a os * li!eros #(a" o salta&a" las ra)as #a% as. E" el #laro e la orilla el Tre&ia se re("iero" #o" los e@0lora ores -(e ha&%a" e".i#toria' 0ero s( e2e#(#i3"' les i2o' e0e" %a 0or #o)0leto e ellos.o#i3" ser%a )e ia"te la a##i3". El #o)a" a"te #o"o#%a al etalle el )$to o -(e les ar%a la .o #a)0a)e"to e" las orillas el r%o Tre&ia * /(e all%' (" a)a"e#er' #(a" o al /i" li&r3 la &atalla -(e #re%a -(e le 0ro0or#io"ar%a la !loria.os. C(a" o le to#a&a a Cor"elio' retro#e %a" * )ostra&a" #a(tela5 #(a" o )a" a&a 6e)0ro"io' a.i a' 0eor a7" -(e e" las )o"ta4as.as e s(s e os' #o)o si 0ortara la 2a&ali"a.o.as -(e so4a&a" #o"se!(ir #(a" o ha&%a" e)0e. Durham An íbal El orgullo de Cartago * 6e)0ro"io #o)0art%a" el )a" o alter"<" ose a iario #o)o a(tori a )<@i)a.o. 6i" e)&ar!o' te"%a ("a )isi3" -(e lle. Ha&r%a -(eri o -(e arse a es#(#harlo (" 0o#o )<s 0(es' #o)o a ta"tos otros 1esta&a se!(ro e ello1 la /i!(ra e s( l% er le 0ro (#%a /as#i"a#i3".a&a" #as#os e hielo * aros #ristali"os -(e la #orrie"te la)ia. E" s( ea)&(lar' 0as3 (" i"sta"te #er#a el /(e!o 2("to al -(e se e"#o"tra&a T(sselo. Des0($s' #o)o to os los sol a os -(e es0erta&a"' e@0e#ta"tes' se /rot3 la #ara' los &ra.o.David A. U"os )i"(tos e a-(el )asa2e * el /r%o *a "o 0are#%a ta" horri&le.o a#to e 0rese"#ia e"tre ellos 0ara arles <"i)os.os * las 0ier"as #o" a#eite. D<" ose to a la 0risa 0osi&le' &(s#3 ("a e las !ra" es ho!(eras el #a)0a)e"to *' a#(rr(#a o 2("to a ella' io #(e"ta e ("as lo"2as e #ar"e el #or ero -(e ha&%a" )ata o la "o#he a"terior. A-(el %a le #orres0o" %a el )a" o al #3"s(l i)0r( e"te *' 0or /i"' esta&a ta" #eroS -(e A"%&al t(.ia o 0or ela"te' #o" (#i os 0or el !e"eral Bo)%l#ar. El aire era ta" /r%o -(e ("a #ostra e hielo #(&r%a la tierra' 0ero ta)&i$" . Éste "o i2o "a a5 se i"#or0or3 e s( 0osi#i3" e" #(#lillas * se li)it3 a se4alar el .e"%a #ar!a o e ta"ta h()e a -(e $sta es0esa&a el 0ro0io $ter. Los 2i"etes se e"#a)i"aro" ha#ia all%.a)e"te' A"%&al hi.a"taro" horas a"tes el al&a' lo #(al /(e to a ("a heroi#i a ' 0(es a-($lla era la "o#he )<s !$li a -(e ha&%a" 0asa o e" s( . =i"al)e"te' esta&le#i3 (" "(e.o la #erte. alta' #o" ale!r%a' * &ro)e3 -(e a)a"e#%a ("a )a4a"a es0l$" i a' 0er/e#ta 0ara ("a )ata". 6a&%a -(e 0o %a re. os#(ra' &ie" ali)e"ta os * l(strosos' * l(#ie" o )(#hos e ellos a&(" a"te #a&ellera.a o.ol.3" del territorio e"e)i!o' y a"("#i3 -(e se a. T(sselo i"te"t3 ha#er 19 . C(a" o )o"t3' T(sselo te"%a el est3)a!o lle"o * #alie"te. Les ha&l3 e" .ar a #a&o * la )e2or )a"era e e)ostrarle s( e.a.$rsele /<#il)e"te e ta"to #a&al!ar' 0ero A"%&al ha&%a -(eri o -(e a/ro"tara" la !$li a 2or"a a #o" (" /(e!o ar ie"te e" s( i"terior. C(a" o a. Ca a 2i"ete' e" al!7" 0("to' -(e&r3 la ra)a rota e al!7" <r&ol o es)o"t3 * re#o!i3 ("a el s(elo' * la !(ar 3 e" la )a"o' e"tre las /$rreas te"a.a&a".a". Al s(r se!(%a esta" o Ro)a' la !ra" 2o*a -(e )ira&a al "orte #o" i"-(iet( ' 0e" ie"te e #o)0ro&ar e -($ era #a0a.e#i"a&a (" %a e#isi. Ca&al!3 #o)o ("o )<s e"tre )il' to os e te.a o a-(ella #a)0a4a.

De re0e"te' el #a)0o se ha&%a #o". Durham An íbal El orgullo de Cartago #aso o)iso e i"/(" i3 #o"/ia". La #al)a (r3 0o#o. C(a" o es#(#h3 la al!ara&%a &(rlo"a e los "7)i as' e#i i3 -(e s(s i"s(ltos era" i"tolera&les * or e"3 -(e to os se 0re0arase" 0ara el #o)&ate.David A. U" #a&allo si" 2i"ete re#i&i3 ("a 2a&ali"a e" el #osta o * ro 3 al s(elo e"tre reli"#hos * #o".a&a" el!a as . El #a)0a)e"to esta&a )(* tra"-(ilo' or)i o to a. Los "7)i as #o"te)0laro" la es#e"a e" sile"#io * a. Los a"i)ales te)&la&a"' "er.(lsio"es.er&al si!(ie" o las i"str(##io"es re#i&i as.a el i)0a#to lo arra"#3 e s( )o"t(ra * lo e23 te" i o so&re la hier&a hela a.olaro" los i"s(ltos * los 0alos' s( alar)a se tro#3 e" sor0resa.a tras otra aso)aro" so&re el 0ara0eto' ta" 0r3@i)as -(e T(sselo isti"!(i3 las e@0resio"es &o-(ia&iertas e 0er0le2i a ' la #o"/(si3" *' e"se!(i a' la i"#re (li a * la #3lera.ista el #a)0a)e"to ro)a"o' * e)er!iero" e e"tre los <r&oles e" )e io e las "(&es e . 6e)0ro"io esta&a al )a" o a-(el %a *' #(a" o es0ert3' s( 0ri)er 0e"sa)ie"to /(e -(e i&a a e)0learlo e al!7" )o o.aro" a e)0lear s(s ar)as.itaro" a los a/ri#a"os a a#er#arse *' a#to se!(i o' re#or aro" s( #a0a#i a letal * e)0e.esa os 0or ellas.ol(tas e h()o -(e se es.ores se@(ales> a"os e" (l. E" (" lat%" #o" )ar#a o a#e"to' esa/iaro" a los ro)a"os a salir a i.3 a la . U" &re.i!ila"#ia #o"str(i as #o" tro"#os re#i$" tala os * )iles e a/ila as 0("tas -(e 0e"etra&a" el aire' a)e"a. La ll(.a e" s( )o"t(ra' (r!i$" ola a e"trar e" el r%o.isi3" e (" ata-(e 0ero' #(a" o .3 s(s !e"itales' )as#(ll3 ("a <s0era )al i#i3".aro" es0a#io hasta sit(arse al al#a"#e e los 0ro*e#tiles e"e)i!os.aro" a #aer' atra.a0or -(e sal%a" e s(s ollares. A"te los 2i"etes se e@te" %a (" #a)0o e hier&as altas -(e se i"#li"a&a" &a2o el 0eso e la es#ar#ha * )<s all< se le. Los "7)i as e)0e.as' "i 2a&ali"as' si"o las ra)as se#as' )<s a0tas 0ara le4a -(e #o)o ar)as' -(e ha&%a" re#o!i o 0or el #a)i"o.e !alo0e los lle.er la a/re"ta. M(* #er#a e T(sselo' (" ho)&re re#i&i3 e" 0le"o 0e#ho (" ar o is0ara o 0or ("a &allesta ro)a"a.a&a"' #o)o si /(ese ta" se"#illo e. La /(er.a2e.e"#erse e -(e "o era ta" i/ere"te e ellos.ro"to' los ro)a"os res0o" %a" #o" !esti#(la#io"es o/e"si.o.iosos * #a(tos' 0(es to a a-(ella a. Los "7)i as a!(ar aro" la or e" e Mah<r&al *' al 0ri)er !rito e s( .a oras #o)o los #ol)illos e ("a !ra" /iera sal.e"t(ra les 0are#%a e@tra4a.ia e 2a&ali"as arre#i3' a#o)0a4a a e /le#has. No tar aro" e" al#a".a"e#%a" e" el #ielo e"#a0ota o.ertirse 1lla)<" olos #hi-(illos' )(2eres * /olla ores e #a&ras' * o/re#i$" oles /a.a". A0ret3 los ie"tes #(a" o s(s 0ies to#aro" el a!(a !$li a *' #(a" o $sta al#a". Al 0ri"#i0io' los ro)a"os se es#a&(llero" e" 0re. U"a #a&e. A 0e#ho es#(&ierto es e lo alto e las e/e"sas' i".a"ta&a el #a)0a)e"to ro)a"o> 0ara0etos e tierra e #o"si era&le alt(ra' torres e .erti o e" t()&a * la 0r%sti"a al/o)&ra e )o)e"tos a"tes -(e 3 a0lasta a' 0isotea a * te4i a e sa"!re a-(% * all%5 * Mah<r&al i" i#3 a s(s ho)&res -(e se retirara" (" 0o#o' lo s(/i#ie"te 0ara te" er el #e&o al e"e)i!o.a os * &o#as a&iertas' * to o #(a"to ha&%a" o% o -(e #o)0la#%a a los ro)a"os1 * les arro2aro" 0alos5 "o la". E" el #a)0a)e"to reso"aro" ("os !ritos' se!(i os e i")e iato e ("as lla)a as e #or"eta -(e sa#aro" el s(e4o al e2$r#ito e"tero. <s0era * 0o erosa' to os i"i#iaro" (" ata-(e . 6a&%a -(e 19 .as e i"s(ltos5 al!("os' i"#l(so arro2aro" las /alsas ar)as a -(ie"es las la".%a' * e las /o!atas #asi #o"s()i as se al.ol. O*3 0are#i as i)0re#a#io"es e )(#hos e s(s #o)0a4eros e i"te"t3 #o".ar la otra orilla' * los #as#os e los #a&allos 0ro (2ero" ("os r(i os sor os * se#os al !ol0ear los !(i2arros. .

Or e"3 a s(s ho)&res -(e a.i#toria esta&a 0r3@i)a.ia hela a -(e 0ro"to ar%a 0aso a ("a i"te"sa "e.a * a0reta" o los ie"tes' a/ro"taro" las /r%as a!(as #o" i/i#(lta e&i o a la #orrie"te * al /o" o irre!(lar el #a(#e' * trataro" e )a"te"er el e-(ili&rio )ie"tras soste"%a" las ar)as e" alto' /(era el a!(a.ertir%a a los a"i)ales e" i"7tiles islas /lota"tes' e" 0er2(i#io e to os 0ero e" &e"e/i#io e "a ie.a o el r%o a #a&allo' i)0(so tra"-(ili a a s(s ho)&res.as.a".isi&les -(e a&ollaro" #as#os' ro)0iero" #ostillas' -(e&raro" a"te&ra.a" o a s(s #a&allos a &re. . 8a esta&a e" 0ie * 0e %a a !ritos otro #a&allo #(a" o e"tr3 e" a##i3" la se!(" a olea a e ata#a"tes.e"#i3 a7" )<s e -(e la . I"#l(so isti"!(i3 0or (" )o)e"to el esta" arte e A"%&al5 re#o"o#i3 el #o)0a#to #o"ti"!e"te e !(ar ias e" tor"o a ("a /i!(ra #e"tral * s(0o -(e' 0or /i"' te"%a a s( al#a"#e al .er a era l<sti)a' 0ero el e"e)i!o esta&a #er#a *' #o" $l' la .er%a a estar a sal. A !ritos' les i2o -(e "o hi#iera" #aso e a-(ellas ar)as 0ro0ias e )(2eres * !(ar ara" la /or)a#i3". Cer#a e los ro)a"os' los "7)i as se arre)oli"a&a" #o)o sal.esti o #o)o ha&r%a" -(eri o. A-(ello era o&ra e los ho" eros &ale<ri#os' ho)&res e #orta estat(ra -(e "i si-(iera i&a" ar)a os' si"o a&ri!a os s3lo #o"tra el /r%o 0(esto -(e 0ro (#%a" s( a4o es e la ista"#ia. No ha&%a tie)0o 0ara #h<#haras' i2o' 0ero s( #ole!a e" el #ar!o 0o %a estar se!(ro e -(e' al ter)i"ar el %a' Ro)a . Durham An íbal El orgullo de Cartago los sol a os "o ha&%a" #o)i o to a.aro" )al i#io"es * arro2aro" s(s 0ro*e#tiles #o" #e!a ora . Co" e@0resi3" tor. Varios )iles e 0i-(eros #arta!i"eses se sit(aro" a ista"#ia e ata-(e #o" s(s 19 .David A. Al otro la o el r%o' el #3"s(l o&ser.or lo )e"os' as% lo 0ro#la)3 a !ritos a s(s o/i#iales #(a" o $stos e@0resaro" s(s reser.i#toria. A-(ellas &estias te"%a" (" as0e#to i)0o"e"te' 0ero el #3"s(l *a ha&%a a o i"str(##io"es a s(s ho)&res 0ara -(e iri!iera" s(s .i3 (" )e"sa2ero a e@0li#ar -(e esta&a o#(0a o. Co"#l(ir%a" a-(el tra&a2o a"tes el )e io %a * #e"ar%a" #o)o (e4os el #a)0a)e"to e"e)i!o. Ta)&i$" ellos se )o/aro" e los ro)a"os' * la".3 el es0lie!(e el e"e)i!o' -(e lo es0era&a &a2o las 0ri)eras !otas e ll(. C(a" o Cor"elio lo )a" 3 lla)ar' e".elo#i a .i#toria.ar * sali3 el r%o e)0a0a a' #o" los 0ies i"se"si&les * tor0es' soste"ie" o a0e"as las ar)as e"tre s(s e os r%!i os. * los o2os.ol. Co" to o' la )a*or%a #o"si!(i3 #r(. M<s e (" sol a o 0er i3 0ie e hi. Los 0ri)eros ro)a"os e" #aer s(#()&iero" a ("os !(i2arros -(e s(r#aro" el aire #o" (" a( i&le siseo' ("os 0ro*e#tiles #asi i". Era ("a .a2es -(e era"' se a"i)a&a" #o" alari os los ("os a los otros *' la".o.os * 0artiero" #r<"eos e"tre la "ari.a a. 6i" e)&ar!o' a0e"as ha&%a" sali o estas 0ala&ras e s( &o#a #(a" o ("a 0ie ra a#ert3 e" el #r<"eo e s( )o"t(ra' sal0i#<" ole la #ara e sa"!re.es !alo0es' a#t(a&a" #o)o si h(&iera" #o"se!(i o ("a !ra" .e"a&los a los #o" (#tores' #(*a 0$r i a #o".isto' el e2$r#ito #arta!i"$s era (" #o"/(so )o"str(o 0ol%!lota' arti/i#ial * )al a a0ta o a a-(ella 0arte el )(" o. Co)o 6e)0ro"io ha&%a 0re.o #aer ta)&i$" a los -(e te"%a al la o5 al!("os' e" s( i"te"to e soste"erse' e2aro" #aer las ar)as' * a ("os 0o#os los #(&ri3 el a!(a * e)er!iero" reso0la" o' l%. 6e)0ro"io' -(e ha&%a #r(. Me"os e ("a hora es0($s' lle!3 a las orillas el Tre&ia.%a' -(e a7" "o se ha&%a" es0e2a o el to o' "i ha&%a" a0resta o las ar)as "i se ha&%a" .ara"' * las le!io"es 0e"etraro" or e"a a)e"te e" el r%o. C(a" o a0are#iero" e" la 0(erta el #a)0a)e"to' los "7)i as )o"taro"' iero" ("os #(a"tos !iros' 0ro/iriero" )<s 2(ra)e"tos * e"se4aro" la !r(0a a los ro)a"os -(e se a#er#a&a". Los e"or)es ele/a"tes 0ia/a&a" i"-(ietos e" las 0ri)eras /ilas' ha#ie" o te)&lar el s(elo &a2o s(s 0atas.er a-(ello' 6e)0ro"io se #o". Al . E" el #e"tro el r%o' el /r%o ele)e"to les lle!a&a a la alt(ra el 0e#ho.illa"o. 6e)0ro"io isti"!(i3 etr<s e ellos la /or)a#i3" -(e es0era&a e"#o"trar' #o)0(esta e ("i a es re0arti as 0or et"ias * 0or estilos e #o)&atir> li&ios' !alos * #elti&eros.i os * at(r i os.

a0or e s( 0ro0io alie"to' . 8 si!(iero" i"/li!ie" o 0$r i as.iera e" la &atalla.a". Es0er3 )ie"tras los 0ri)eros ro)a"os #a%a" e" la orilla. Los -(e 0( iero" arro2aro" s(s ar os #o" "ota&le 0re#isi3"' 0ero e" "i"!7" )o)e"to #o"si!(iero" la". 6i" e)&ar!o' #(a" o o*3 el &arritar e los ele/a"tes' #(a" o .%a #o"#e"tra o * #o"/ia o' . . A 0esar e a-(ellas ro#as e" )o.a sor0resa * 0or )a"te"er a s(s ho)&res e" a-(ella is#i0li"a a /or)a#i3"' -(e sa&%a i". .aro" a los sol a os #(a" o $stos #ar!aro" #o"tra ellos' si" e2ar e &(s#ar los h(e#os 0or los -(e i"tro (#ir las 0("tas e las la".(.i3 a i)0o"er tra"-(ili a a s(s ho)&res' a los -(e io i"str(##io"es e /or)ar e" or e" e &atalla * a. A("-(e se!(%a te" i o e" el s(elo' i")3. 6( estilo e #o)&ate era /ir)e * or!a"i. Les la". 6e)0ro"io' to a.as li!eras' es-(i. Los 0i-(eros es#o!iero" s(s 0resas ("a 0or ("a' e"sart<" olas si" 0o"erse al al#a"#e e s(s es0a as. (" "( o e" el est3)a!o' (" 0(4o e olor -(e lo ate"a.David A. Al!("os se la".a&a #o" la 0osi&ili a e -(e los a#o"te#i)ie"tos "o se esarrollase" #o)o esea&a. Los ro)a"os se es0a"taro"' #o)o har%a #(al-(ier ho)&re e" s(s #a&ales' 0ero "o #e iero".as e -(e is0o"%a' &ie" trata" o e al#a". E" la #o"/(si3" -(e 0ro (#%a" las &estias' los ho)&res )or%a" a0lasta os' arro2a os 0or los aires o e)0ala os e" s(s #ol)illos.ro#(r3 "o ha#er #aso * 0(!"3 0or re#(0erarse e #a a s(#esi.os.ro"to' los ele/a"tes 0e"etraro" e" las /ilas' &ra)a" o * tro)0etea" o )ie"tras s(s #o" (#tores los a. Le irrita&a" las t<#ti#as #o&ar es -(e e)0lea&a a-(el e"e)i!o * as% lo 0ro#la)3 a !ritos' 0ara -(e to os es#(#hara" s( es $".ar.as e s(s alia os * #a%a" so&re s(s o&2eti.aro"' 0er/e#ta)e"te 0rote!i os #o" los es#( os' * a0lastaro" #o" es0e#ial /a#ili a a los /(riosos 1? .a e" la &atalla #orres0o" %a' es e el 0ri)er )o)e"to' a A"%&al * a los s(*os.a o.e. Ma!3" "o a0re#i3 "i"!7" error e" s(s es/(er.as' * s3lo se retiraro" #(a" o el "7)ero a&r()a or e ro)a"os e" la orilla los /or. Otros la al.e"#i&le. O&ser. 6i" e)&ar!o' ("a 0arte e $l 0er#i&%a -(e se le es#a0a&a al!o.a&a" !ol0e<" olos e" la test(.as se a ela"tase" a los he#hos.a as.il * hela o #o)o ha&%a esta o es e las horas os#(ras e la "o#he' a Ma!3" le lat%a el #ora.os5 s(#e %a' si)0le)e"te' -(e la i"i#iati. Co" s(s #ora.3" e" el 0e#ho #o)o si *a est(. 6e)0ro"io or e"3 a s(s ho)&res -(e arro2ara" las 2a&ali"as' 0ero la res0(esta -(e t(.aro" esto#a as a los o2os' les hiriero" e" las tro)0as * es#ar!aro" s(s /ilos a los #osta os.o la or e" /(e 0o#o #o"t(" e"te.a&a" tit(&ea" o' al!("os esar)a os *a' * s(/r%a" )(#has &a2as 0or la a##i3" e los ho" eros.. E"tre las "(&es e .a&a' "ot3 0or 0ri)era .i)ie"to' a 0esar el hielo * el &arro -(e se le.3 a ha#erlo.o solo' &(s#a" o la #ara o el 0e#ho.3 s( i"te"to e )a"te"er el or e" * #3)o los velites i"te"ta&a" #olo#arse e" 0ri)er t$r)i"o 0ara arro2ar s(s 0ro*e#tiles.ia" o 0ie ras -(e . A. re#(0erar la /or)a#i3" * )a"io&rar. Durham An íbal El orgullo de Cartago la". M<s e (" !(%a e a-(ellos )o"str(os /(e arra"#a o e s( 0osi#i3" a la". De re0e"te' si)(lt<"ea)e"te' $l * s(s ho)&res se iero" #(e"ta e -(e la )a*or%a *a ha&%a e)0lea o las ar)as arro2a i.()&a&a" so&re las #a&e.ie"tre o a la e"tre0ier"a.a"ta&a el s(elo' los ro)a"os #o"si!(iero" ("a * otra .a.io )a"io&rar a las le!io"es * tra&ar #o)&ate #o" el !r(eso el e2$r#ito e s( her)a"o.aro" * e)0(2aro" #o" (" &ra.io s( )ole e"/(re#i a * 0rese"#i3 el 0o er #o" el -(e ("a sola e a-(ellas #riat(ras erri&a&a a #(atro le!io"arios * los es0e a.a".as' a&s(r a)e"te lar!as' is0(estas 0ara el asalto.aro" #o" el ar)a s(2eta e" a)&as )a"os * a0("ta" o al .ar ("a a" a"a a #o"2("ta * )asi.a". A.e.ar a los 2i"etes "7)i as o &ie"' )o)e"tos a"tes' al res0o" er a los ho" eros' -(e a(" e" a-(el )o)e"to se!(%a" e".ol. Vio #(a"to s(#e %a * -(iso #reer -(e to o esta&a #o)o era e&i o' 0ero si!(i3 i#i$" ose -(e "o 0o %a tolerar -(e s(s e@0e#tati.

ro"to' to os #orr%a" a 0aso li!ero. =(e e los 0ri)eros e" /or. C(a" o lo t(. Ma!3" a.David A. El a. E" l(!ar e a&rirse 0aso si" a0e"as resiste"#ia e"tre !alos )al ar)a os' las 0ri)eras l%"eas e las /or)a#io"es se e"/re"ta&a" ahora a las la". O*3 el ti"ti"eo e s(s #orrea2es * el #ha0oteo e s(s 0isa as e" el terre"o )e io hela o. As% 0e"etraro" 0o#o a 0o#o e" el #e"tro !alo e las /(er. La ista"#ia -(e te"%a" -(e #(&rir era #o"si era&le' * s( /(ria a()e"t3 #o" la #arrera. =i"t3 * !ir3 * !rit3 #(a"to le a&a" los 0(l)o"es' to o ello a ("a .eres * &(s#3 a0o*o /ir)e e" el s(elo o so&re los .a"#e e los ro)a"os se et(. .as e los .ie"tre es0rote!i o e los &<r&aros' retro#e ie" o (" 0aso * .irti3 0or ("os )o)e"tos e" (" /re"$ti#o &ra.ar la esto#a a.#laro" * #o"/(" iero" e" (" !riter%o e"/(re#i o -(e i&a )<s all< e las 0ala&ras' -(e s(r!%a e lo )<s 0ro/(" o * 0ri)ario el #ere&ro. . Le.' 0ara ase!(rarse e -(e se soste" r%a' * el e2er#i#io #ale"t3 0ro"to s(s )7s#(los. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ero i" is#i0li"a os !alos' h(" ie" o s(s es0a as #ortas e" el . Las le"!(as is#or a"tes se )e.o#es ro"#as' i".ora#es' 0asa" o so&re los #(er0os #a% os 0ara lle!ar a los si!(ie"tes.istas las #ir#("sta"#ias.arse e s(s e os' a0art3 al ho)&re e (" e)0(23" * #o"ti"(3 a ela"te.o.a)e"te' si"o e2<" ose lle.o#es se ha#%a" )<s /ir)es.elo#i a i"#o"#e&i&le.ar.ol.a"!(ar ia' si" )irar atr<s' #o"/ia" o e" -(e los e)<s lo se!(%a".o e la )(erte. No /(e el 7"i#o.ora&le.asa o el tie)0o' estas i)<!e"es lo tort(rar%a"5 si" e)&ar!o' e" el #alor e a-(ellos &re.aro" a #a"t(rrear #o" .3 e" . A0o*3 los 0ies e" el s(elo #o" to a la /ir)e. El ro)a"o "o lle!3 a sa&er -(i$" lo )ata&a.<" oles ora#io"es.ie" o a la".etera"os li&ios' -(e' al )a" o e Bo)%l#ar' lle!a&a" es#a"sa os el #a)0a)e"to' &ie" a#eita os * se ie"tos e sa"!re ro)a"a. 6i!(ie" o (" i)0(lso i"a( ito e" $l' Ma!3" h(" i3 el 0(4o e" la heri a * e@tra2o las e"tra4as h()ea"tes * 0al0ita"tes.a". A #ie" 0asos e ista"#ia' Ma!3" sele##io"3 al i"/a"te ro)a"o al -(e ata#ar%a * e"/il3 ha#ia $l. Des#ar!3 !ol0es' io esto#a as' 0is3 #a <.ara Ma!3"' la &atalla (r3 a0e"as ("os &orrosos i"sta"tes.es )o)e"tos' se )ostr3 i!"o hi2o e s( 0a re * her)a"o e A"%&al' ota o #o)o ellos 0ara la )(erte. U"a #<li a ro#ia a e sa"!re e)0a03 la )a"o #erra a e" tor"o a la e)0(4a (ra e la es0a a * le sal0i#3 el &ra.erte&ral.a". el !e"eral reso"a&a 0or e"#i)a el estr(e" o !e"eral' i"st<" olos a a.o ("a se4al al sol a o -(e te"%a a s( la o' * $ste se 0(so e" 0ie * lla)o a los e)<s.ie"tres' es0al as o #(ellos e los #a% os. A(" as%' el esarrollo e los a#o"te#i)ie"tos /(e /a. To os se i"#or0oraro" el s(elo' e"t()e#i os 0or la lar!a es0era * ta" hela os' al!("os' -(e "i si-(iera tirita&a".ie"tre es0rote!i o a (" . Ca a ho)&re es#o!i3 (" &la"#o e i)a!i"3 el a4o -(e se is0o"%a a i"/li!ir. U" /(ror 0ri)ario se a (e43 0or #o)0leto e $l * lo #o". .a e -(e era #a0a. L(e!o' las e23 esli. Hi.a"taro" las es0a as * los es#( os' * e)0e.ar a los ro)a"os a retro#e er hasta el r%o * 0er#i&i3 la e(/oria e la sa"!re' 0ero la &atalla a7" "o esta&a e#i i a 0(es las le!io"es s(0iero" e/e#t(ar la 1? . La #a&aller%a "7)i a /or)3 (" #%r#(lo e" tor"o a s(s #orres0o" ie"tes ro)a"os * 0ro"to los 0(so e" /(!a' e@0(ls<" olos e las alas * e2a" o al es#(&ierto los /la"#os e las le!io"es. Los ho)&res e Ma!3" se a&atiero" so&re el /la"#o e la le!i3" ro)a"a #o)o ("a "(&e e la"!ostas . El so"i o te"%a al!o e /a"tas)a!3ri#o al 0ri"#i0io' 0ero a )e i a -(e se a0ro@i)a&a" a la &atalla' las . Ma!3" "o #o)&ati3 re/le@i.o#a" o #a a #(al a s(s ioses 0re/eri os * ele.ar 0or el i"sti"to. M<s tar e' re#or ar%a #o" i"#re (li a #3)o le ha&%a ra2a o e #osta o a #osta o el . Los le!io"arios -(e o#(0a&a" el #e"tro "o 0o %a" sa&er lo -(e esta&a s(#e ie" o' 0ero e&iero" e 0er#i&ir la a!ita#i3" e los -(e o#(0a&a" los /la"#os *' #o" ella' los 0ri)eros aso)os e 0<"i#o.o.o al al#a"#e e s( ar)a' lo a&ati3 e (" 0o eroso !ol0e -(e le se##io"3 el #(ello hasta la #ol()"a . All% era o" e $l e"tra&a e" a##i3".elite -(e se 0(so al al#a"#e e s( iestra. C(a" o io los 0ri)eros 0asos' a0e"as se"t%a las 0ier"as.as #arta!i"esas' * #o)&atiero" #o" sor0re" e"te e/i#a#ia' . La .o.

erse si-(iera. C(a" o se .o)it3 el esa*("o e" el r%o.io a los ro)a"os e" el #a)0o.iese a)orata as e /r%o. Lo ha&%a "ota o 0or 0ri)era .David A. Ni si-(iera 0o %a estar se!(ro e la #i/ra' 0(es $l )is)o ha&%a si o #a0t(ra o. t%0i#o 1-(e s( o0o"e"te ha&%a a .er a -(e a&a atr<s.i3 * #o"te)0l3 la #ar"i#er%a' se le #ort3 la res0ira#i3" 0ero "o si"ti3 ale!r%a' "i ta" si-(iera ali. E" la re("i3" #o" s(s !e"erales i"te"t3 isi)(larlo' 0ero a "a ie se le es#a03 -(e "o (sa&a las #artas * )a0as -(e le o/re#%a"' si"o -(e 0er)a"e#%a se"ta o #o" las )a"os 2("tas e"tre las ro illas * or e"a&a a al!("o e ellos -(e tra. Lo -(e "o 0o %a -(itarse e la #a&e.ar *' #o" isi)(lo' .ara" )il al/ileres e" las )a"os' o to o (" hor)i!(ero las re#orriera' o las h(&iera s()er!i o e" a!(a hela a * las t(. C(a" o ter)i"aro" los #o"#ili<&(los' se -(e 3 e" la tie" a * es#ar!3 se" as 0al)a as so&re la )esa -(e te"%a a"te s%. Ha&%a "ota o s(#esi.3 #3)o los restos e las le!io"es se retira&a" tras la #orti"a e a!(a"ie. As%' #(a" o )o"t3 al /re"te e las tro0as * se e"#a)i"3 a la &atalla' s3lo e"#o"tr3 ("a )a"era e #al)ar los te)&lores' * /(e ase!(rarse e -(e s(s 0(4os sie)0re se #errara" so&re al!o' /(ese el *el)o' los &or es e la #ora. Ca ea"te' se i"#or0or3 * o&ser. Durham An íbal El orgullo de Cartago retira a #o" #ierto or e".erti o al i"sta"te1 * -(e *a "o 0o %a ha#er "a a 0or e. E" el e". 6i" e)&ar!o' "o se e i#3 a re0asar los )o. .os res(ltaro" i"7tiles. Era #o)o si is0(tara ("a 0arti a e al!7" 2(e!o e )esa * H(&iese !asta o (" )o.e. De "a a sir.e -(e #a%a' -(e i&a tra"s/or)<" ose r<0i a)e"te e" #o0os. Mie"tras es0era&a e" la h7)e a #el a e E)0orio"' Ha"3" is0(so e )(#has horas 0ara re/le@io"ar so&re los errores -(e ha&%a" #o" (#i o a s( #a0t(ra.io. Lo s(0o ta" 0ro"to .i3.a o la e)0(4a (ra e la es0a a -(e es0era&a .a"t3 al a)a"e#er' el te)&lor #o"ti"(a&a' #a a . 6e e"#o"tra&a e" el r%o' #(*as a!(as ti"tas e" sa"!re le lle!a&a" 0or los to&illos' #(a" o a .i)ie"to e" or e"ar a s(s ho)&res -(e a.er &a4a a e" sa"!re ro)a"a a"tes e -(e ter)i"ara el %a. Al /i"al' las ha&%a #olo#a o &a2o las "al!as * las ha&%a #al)a o #o" el 0eso * el #alor e s( #(er0o5 si" e)&ar!o' #(a" o se le. La &atalla ha&%a res(lta o (" #o)0leto /ias#o. )<s i"te"so.ara (" ia!ra)a el terre"o e" el s(elo #o" (" 0alo' e" l(!ar e i&(2arlo $l.e.ite ha&%a 0er i o ie.a". 6( 0ri)era &atalla e . (ra"te la )a r(!a a' )ie"tras *a#%a es0ierto. I"#l(so se restre!3 las )a"os #o"tra el (ro s(elo e la tie" a * se se"t3 so&re ellas' eses0era o al .er -(e s( #(er0o le /alla&a e a-(ella )a"era' 0ero to os s(s es/(er. Los es#o!i os sol a os e s( !(ar ia 0erso"al #o)&atiero" hasta la )(erte #o"tra el si""7)ero e ro)a"os -(e lo ro e3. E" a-(el )o)e"to se ha&%a a o #(e"ta e -(e le s(#e %a al!o raro' a("-(e "o s(0o eter)i"ar -($ era.ias a la &atalla.a".irti3 -(e A"%&al ha&%a or e"a o (" alto e" la 0elea.a" o ha#ia $l le"ta)e"te' tras la 0rote##i3" e los es#( os' hasta a#orralarlo e tal )o o -(e "o 0o %a )o. La )a*or%a e ellos ha&%a )(erto' * (" !ra" "7)ero ha&%a #a% o 0risio"ero.a)e"te #o)o si le #la.ol.i)ie"tos t<#ti#os -(e C"eo Es#i0i3" ha&%a #o"trarresta o #o" ta"ta /a#ili a .ero #(a" o Ha"3" esa/i3 a $stos a -(e le iera" )(erte' los le!io"arios eso*ero" s(s 0ala&ras * #o"ti"(aro" a.a -(e lo a*( ara a el( ir el res(lta o. )il ho)&res' (" e2$r#ito #o)0leto.ara"' 0ara es#(&rir )(* 0ro"to -(e ha&%a #a% o e" (" esli.a' 0(es "o #re%a -(e /(ese a sa#ar le##i3" al!("a e la s(#esi3" e i)<!e"es #o"/(sas el e"/re"ta)ie"to' "i"!("a e las #(ales te"%a el )e"or se"ti o "i o/re#%a ("a sola alter"ati.a era el re#(er o el te)&lor e s(s )a"os e" las horas 0re. I"te"t3 a0artar el re#(er o e s( #a&e. Lo esar)aro"' lo ataro" *' a 0ata as' lo o&li!aro" a #a)i"ar ela"te e ellos a tro)0i#o"es' e"#a e"a o * trata o i" i!"a)e"te> (" B<r#i a 0risio"ero al -(e se "e!a&a i"#l(so ir )o"ta o' e /or)a -(e #o"stit(*3 (" 1? . 6i" e)&ar!o' "o i&a a ser as%.itar s( errota. Hi"#3 la ro illa #o)o si se is0(siera a re.

La 0arte s(0erior e ("a e las 0are es esta&a sal0i#a a e a!(2eros el ta)a4o e (" 0(4o 0or los -(e 0e"etra&a el res0la" or e la a"tor#ha el #orre or' -(e ha#%a 2(e!os e l(#es * so)&ras e" las .ie2as . Las #(atro 0are es esta&a" e@#a. AI($ l(!ar era a-($l 0ara e"#errar a al!(ie" e s( tallaB Ha"3" se io #(e"ta e -(e "o te"%a i ea e -($ es0erar e a-(ellos ro)a"os.io arro2a o a ("a 0e-(e4a esta"#ia s(&terr<"ea #asi a os#(ras' h7)e a 0or las /iltra#io"es el s(elo * /re#(e"ta a 0or las ratas.a' re#o"o#i3 la .e. e" #(a" o' le 0asa&a" 0or e&a2o e la 0(erta.i"a!re * #o)0la#erse e" s( olor. As% 0(es' al )e"os e" este etalle' 0ose%a (" #o"o#i)ie"to e las #osas s(0erior al e A"%&al. . 6i" e)&ar!o' a 2(.ese a lo i"/e#to e la esta"#ia * a la 0osi&ili a e -(e lo es0erase la tort(ra' s( )a*or 0reo#(0a#i3" era )<s )(" a"a.David A. e" s( e"#ierro' 0er)a"e#i3 a solas (" tie)0o -(e s3lo 0( o #al#(lar 0or los )o.ro&a&le)e"te' "o sa&%a" "a a e las i"str(##io"es e A"%&al so&re el #o)0orta)ie"to #o" los 0risio"eros.o se le a her%a a la )(#osa. 6i)0le)e"te' Ha"3" "o 0o %a e" a&sol(to 0re e#ir el #(rso -(e to)ar%a" los a#o"te#i)ie"tos.are#er%a e@tra4o -(e (" as("to ta" "i)io 0ro. 8a "o le te)&la&a" las )a"os. 6i al!o re#or a&a"' a#aso' ser%a" las atro#i a es e la !(erra a"terior e"tre las os "a#io"es' #(a" o las &ar&ari a es ha&%a" lle!a o a s( 0("to <l!i o. D(ra"te los seis 0ri)eros %as -(e 0as3 all%' se resisti3 a a!a#harse * ali.i!as e )a era -(e soste"%a" el te#ho. Al ter#er %a' Ha"3" te"%a -(e a0retar las "al!as5 al #(arto' se #o"#e"tra&a e" los )7s#(los el a"o' te"s<" olos 0ara resistir al r%t)i#o )o.i. El te)&lor -(e se ha&%a a (e4a o e ellas *a "o lo a/e#ta&a' * esto lo irrita&a #asi ta"to #o)o lo ha#%a" a"tes los te)&lores. Ha"3" ha&r%a 0re/eri o )orir 0ero' e" l(!ar e ello' se . 6i" e)&ar!o' (" i"sta"te es0($s *a#%a he#ho (" o.e"#erse e -(e se trata&a e (" a#to e esa/%o> se #a!a&a e" Ro)a' arro2a&a s(s e@#re)e"tos a la #ara e s(s #a0tores' los )a"#illa&a. .irti3 -(e se le a&r%a el es/%"ter. Durham An íbal El orgullo de Cartago e"trete"i)ie"to 0ara los !rie!os e E)0orio"' -(e lo )ira&a" #o" #ara e aso)&ro #(a" o' al #a&o' hi.a #ali. 6e e"#o"tr3 e #(#lillas e" (" ri"#3" e la #el a *' a"tes e -(e se iera #(e"ta e lo -(e s(#e %a' a .a e la 0ie ra e" el /o" o e s( !ar!a"ta' o" e el 0ol.illo e" el otro e@tre)o e la #el a *' #o" los o2os lle"os e l<!ri)as' #o"te)0la&a a&ati o lo -(e a#a&a&a e s(#e er. =(e e" (" )o)e"to e e&ili a ' )ie"tras a7" esta&a )e io or)i o * #asi so4a" o' #(a" o 0or /i" se le es#a0aro" las he#es. C(a" o esta #o"stata#i3" lo !ol0e3 #o" to a s( /(er. Ésta era to a la il()i"a#i3" e la #<)ara' 0ero la .iles' r%!i as * olori as.er a -(e s(&*a#%a e" ella> 2a)<s ha&%a te"i o #o"trol e s( 0ro0io esti"o5 s( /(t(ro "("#a ha&%a esta o #laro.o' e)0a0arlo e" .er a ' "o e@ist%a "i"!("a tra i#i3" #o)0arti a -(e s(s #a0tores est(. E" la #el a "o ha&%a letri"a' a!(2ero o #a"al e esa!+e' "i "i"!7" otro es0a#io esti"a o a re#o!er las e/e#a#io"es.o s( e"tra a e" la #i( a .iese" o&li!a os a )a"te"er. . A e#ir . I"te"t3 #o". . Not3 la "at(rale.o#ara e" $l 1? .o %a" tratarlo #o" i!"i a si les #o".a as e" ("a ro#a &la"#(.e.i)ie"tos e los !(ar ias e" el e@terior' los #a)&ios e t(r"o * las #o)i as -(e' e .!ar 0or la #o" (#ta e s(s #a0tores hasta a-(el )o)e"to' "a a ha#%a 0e"sar -(e /(era" a otor!arle (" trato i!"o.e"%a' #o)o A"%&al or e"a&a -(e hi#iera" #o" los 0risio"eros "ota&les' o 0la"tear 0ro0(estas a Carta!o' e)0le<" olo #o)o o&2eto e "e!o#ia#i3". No #o)i3 "a a * &e&i3 )(* 0o#o' 2(r<" ose -(e "o har%a e . Ahora las te"%a i")3. 6i -(er%a"' 0o %a" esollarlo .ista el 0reso se ha&it(3 0ro"to a ella. U"a . El /r%o 0e"etr3 0o#o a 0o#o e" s( #(er0o' #o)o si #(a"to )<s rato 0er)a"e#%a all%' )<s se le 0e!ara la #ali a ' la te@t(ra * la s(sta"#ia e la 0ie ra.ie"tre hasta -(e los ro)a"os le o/re#iera" (" retrete #o)o era e&i o' 0ero tal o/re#i)ie"to "o se 0ro (2o.#a' si" 0(lir' #o)o si la esta"#ia se h(&iera #o"str(i o 0ara esti"arla a al)a#$"' * "o a la o#(0a#i3" h()a"a.i)ie"to e las tri0as.iarse.

er a B Eres 0risio"ero e la Re07&li#a * lo se!(ir<s sie" o' 0ero a"tes e -(e .a*as a Ro)a' "o te"!o i ea e -($ is0o" r< el 6e"a o res0e#to a ti. Las he i". AI($ sie"te al sa&er -(e has 0ro0or#io"a o ta"to <"i)o a t( e"e)i!oB C"eo se a#er#3' se i"#li"3 * est( i3 la #ara e Ha"3"' s(s #e2as 0o&la as * esor e"a as * s( "ari.ia "o 0(e e a0a!ar. e #o"trolar s(s /("#io"es #or0orales. .a #o" Carta!o. 8a he )a" a o a"("#io e lo s(#e i o a to as las tri&(s i&eras -(e se e#lara" alia as . Ha* )(#has )a"eras e" las -(e 0o r%as ser 7til. Durham An íbal El orgullo de Cartago se)e2a"te i" i!"a#i3"' 0ero as% /(e. A-(ello si!"i/i#a&a -(e al )e"os s(#e er%a al!o' /(era lo -(e /(ese.i#io. 18a .. Co" la )ira a 0er i a e" la esta"#ia e" 0e"()&ra' ele. &a4a&a la 0ro)i"e"te )(s#(lat(ra e s(s &ra.o se"tirse #o)o (" "i4o -(e "i si-(iera era #a0a. Le hi. .(estras. 1? . Los "o)&res e los ioses so"aro" a0a!a os e" s(s la&ios' 0ero si!(i3 i".erte . Lo s$ 0or-(e he si o testi!o e ello..%a' i"/li!ir%a to a #lase e es)a"es e" s( "o)&re..e" er%a" 0ara sal.aliosa 0ara "(estra l(#ha #o"tra Carta!o a-(%' e" I&eria.3" e )i !e"te' #o" lla)as -(e la ll(. E" #ierta )e i a' lo -(e ha!a e0e" e e ti )is)o * e t(s her)a"os.3 la .a' si" ete"erse a 0re!("tar si el #arta!i"$s e"te" %a lat%".est%a ("i/or)e e o/i#ial' #o" ("a #a0a ro2a a la es0al a' * 0orta&a e" la )a"o ("a l<)0ara' #(*a solitaria l(. 8 )ie"tras )(sita&a s(s ora#io"es' Ha"3" i"te"ta&a #o"..o (" )o)e"to a i"s0e##io"ar la #el a' &(s#a" o a s( o#(0a"te' * et(.3 0le!arias a Baal' a El' a A"ath * a Molo#.ita o a . T7' Ha"3" Bar#a' eres la 0ri)era "oti#ia ale!re 0ara Ro)a es e -(e t( her)a"o e)0e. rot(" a' -(e e&%a e ha&erse roto e" s( 2(.o r%as a0o*ar"os *' )<s a ela"te' .i.3" a las tri&(s * is(a irlas e s( alia". Al #a&o e ("a se)a"a e a&sol(ta sole a ' re#i&i3 #o" ali.os.ia2es a la #a0ital te (tili. Me V%as 0resta o (" !ra" ser. A"%&al 0er er< esta !(erra' 0ero "o es 0re#iso -(e t7 la 0ier as #o" $l.e"t( . Co)0re" es -(e )<s a ela"te te e". 8 #(a" o .io el )o)e"to e" -(e se a&ri3 la 0(erta * e"tr3 e" la #el a (" ro)a"o.iare)os a Ro)a' A. E" reali a ' i"#l(so 0o r%as #o"tar #o" "(estro /a.i -(e los a#o"te#i)ie"tos se esarrolla&a" &a2o la ire##i3" e A"%&al' te)% lo 0eor.a #o"/ia". Re/le@io"a #o" ate"#i3" so&re lo -(e 0(e e s(#e er' 0(es t( esti"o "o tie"e 0or -($ ser ta" terri&le #o)o -(i. Al 0ri"#i0io' #(a" o .e"#e or e "(estra &atalla.ar$ #o" (" 0ar e 0ro03sitos a-(%' e" I&eria.or. El ho)&re . 1Ho)&res )e2ores -(e t7 lo ha" he#ho' * "a ie lla)a est70i o al ho)&re -(e tri("/a )ie"tras s( her)a"o /ra#asa.e"ir 0ara -(e #o"te)0le" a (" Bar#a #a0t(ra o.eo -(e )e e"tie" es5 "o /i"2as' 0or ta"to' i!"ora"#ia e )i le"!(a.3 esta lo#(ra.David A. 6e et(. A #o"ti"(a#i3"' #la. O si a&rieras la &o#a * "os /a#ilitaras i"/or)a#i3" .ie" o e" esta #el a' si" )<s #o)0a4%a -(e la e t(s 0ro0ios e@#re)e"tos. 1C"eo se i"#or0or3 * se a0art3 ("os 0asos e $l a"tes e #o"ti"(ar1.i. Ha&lo )(* e" serio.or e2e)0lo' si e#i ieras ha#er e"trar e" ra. I)a!i"a el e/e#to -(e les 0ro (#ir< .< te)as. 6e 0(e e errotar a los B<r#i as. AC3)o 0(e es estar se!(ro e -(e t(s her)a"os "o te .e)e"te e" la 0ila e e@#re)e"tos.o la )ira a &re. T( #a0t(ra e"#e" er< el /(e!o e" el #ora.ertir tales 0ro)esas e" reali a es. 6i" e)&ar!o' #(a" o )e e"/re"t$ a ti e" el #a)0o' )e tra"-(ili#$.ar ellos la 0ielB 1T7 "o "os #o"o#es.e"#erse e -(e se!(%a sie" o #a0a. 1AMe #o"o#esB 6o* C"eo Es#i0i3"' . 8' ahora' t7 ta)&i$" lo sa&es. AEs 0re#iso -(e te las etalleB Ha"3" ha&%a e"te" i o e"se!(i a el se"ti o e los #o)e"tarios el ro)a"o * se a0res(r3 a res0o" er> 1Ca)<s trai#io"ar$ a )i /a)ilia' "i a Carta!o.erte e"#()&ra o al )is)o tie)0o -(e t( her)a"o es errota o. e #o".o#<" olos * 0ro)eti$" oles -(e' si .ista e" Ha"3" * ha&l3 #o" alti.

o' /(era #(al /(ese' -(e los ha&%a es0olea o a )o. 1AMe )al i#es 0or t(s 0ro0ios iosesB No los te)o.a"t3 ("a terri&le .o#os se a.ie"tes ro)a"os.a e" el Ti#i"o.erse. C"eo so"ri3. 6( #asti!o 0re ile#to es la #r(#i/i@i3"' A. AA#aso t( !e"te "o #o"si era el /ra#aso #o)o el 0eor e los 0e#a osB I(i.er a B AO tal . 1Te )al i!o a ti * a t( estir0e' a t( her)a"o * a t(s hi2os.3 la a)0lit( e la tra!e ia * s( 0a0el #o)o res0o"sa&le e la )is)a.erti o e" el 7"i#o 0(0ilo e Va" %#ar. 1E" #(al-(ier #aso' *a has si o trai#io"a o 0or t( "a#i3". No #es3 e "e.< e&er%a 0o"erte e" (" &ar#o r()&o a Carta!o * e2ar -(e all% te a2(ste" las #(e"tas. Te !(ste o "o' a7" he)os e ha#erte )(#has 0re!("tas..e.arios i"/or)es e s(s es0%as i"/iltra os' * lo -(e le #o"ta&a" e los a#o"te#i)ie"tos -(e se esarrolla&a" e" la #i( a le 0ro (2o ("a i")e"sa ale!r%a. La "oti#ia e la errota ha&%a lle!a o 0ro"to a la #a0ital * ha&%a he#ho ta)&alearse la #o"/ia".iera el #alor el est%o italia"o.a ola e /r%o es#e" i3 e las )o"ta4as * a/e#t3 e tal )o o la 0iel al es#(&ierto e los ho)&res -(e $stos s3lo 0o %a" #a)i"ar a #ie!as' #o" el rostro &ie" ta0a o' * a.a #o)o 0ara i" i#ar -(e "o .i#toria' * a0e"as se ha&l3 e 0erse!(ir a los esor!a"i.a el 0(e&lo.i3 la #a&e. M. El 2e/e e los #o" (#tores e ele/a"tes 2(r3 -(e )a"te" r%a . A lo lar!o el i".e%a "a a "(e. 8a e" el ()&ral e la #el a' hi.o.o"es> la i"e@0erie"#ia e )(#hos e los sol a os' el )al tie)0o -(e ha&%a i)0e i o s( es0lie!(e' el a#i#ate )oral -(e ha&%a si!"i/i#a o 0ara los #arta!i"eses la es#ara)(.i"#e"te. E" #aso #o"trario' . 1? . 1Lla)3 a la 0(erta * es0er3 a -(e los !(ar ias lo e2ara" salir.ersas ra.ere)os -($ tort(ra res(lta )<s #o".a.ol.i.a". I(e e"!e" res s3lo )(2eres * -(e to as sea" 0(tas e t(s e"e)i!os.os * e)<s #riat(ras a/i#io"a as a la #ar"e h()a"a e i"se"si&les al /r%o.e"t(raro" si-(iera a re&(s#ar e"tre los es0o2os el #a)0o e &atalla' * los #(er0os -(e aro" a&a" o"a os a )er#e e los lo&os' #(er. Des0($s e la &atalla a orillas el Tre&ia' se le.o 0or i.or los ioses' los t(*os * los )%os' -(e "o )e !(star%a estar e" t( 0elle2o (ra"te las 0r3@i)as se)a"asN Co" esto' #err3 la 0(erta e"$r!i#a)e"te * e23 a Ha"3" a solas #o" a-(ellas 7lti)as 0ala&ras reso"a" o e" s( #a&e.a.i.e"tis#a.o #o" el 0ie. A 0esar e las 0e"ali a es' A"%&al esta&a satis/e#ho e ha&er !a"a o s( 0ri)era &atalla #o"tra Ro)a.i. 6e /rot3 el )e"t3" ("os i"sta"tes * io )(estras e e"#o"trar !ra#iosa la )al i#i3".o e ("a se)a"a. Los ele/a"tes' -(e ha&%a" lle!a o ta" le2os * ha&%a" i"/li!i o ta" !ra.a a la #riat(ra hasta -(e . Te #o". D(ra"te s( 0ri)era #o)0are#e"#ia a"te el 6e"a o' 6e)0ro"io )i"i)i. A (2o -(e ha&%a s(/ri o a-(el tro0ie.a os s(0er. Mira #3)o te ha" a&a" o"a o.David A. El a"i)al s(0er. La &atalla e Tre&ia "o ha&%a si o ("a errota i)0orta"te' s(&ra*3' si"o (" )ero i"#i e"te es!ra#ia o.ar ta)&ale<" ose ha#ia el o&2eti.es a4os al e"e)i!o' "o 0( iero" so0ortar el /r%o i"#le)e"te * to os' )e"os ("o' )(riero" e" el 0la. lo es el e)0ala)ie"toB Ha"3" es#(0i3 e" el s(elo * #(&ri3 el sali.ie"e res0o" er.i3 a iri!irse a Ha"3"1. 8 t7 ta)0o#o e&er%as #o"/iar e" ellos.. Durham An íbal El orgullo de Cartago El ro)a"o est( i3 al 0risio"ero es e otro <"!(lo * )o. Es#asa ale!r%a h(&o e"tre los ho)&res 0or s( . .ol.ar e" os %as *' al ter#ero' ("a "(e.o (" alto * .ie"te lla)a o Ciro' re#i&i3 i""()era&les ate"#io"es' 0(es se ha&%a #o".ier"o' re#i&i3 .

O 0o %a" i"te"tar el 0aso e la #or illera li!(r' territorio i/%#il -(e s3lo )ere#%a to)arse e" #o"si era#i3" 0or-(e o/re#%a la 0osi&ili a e -(e la /lota #arta!i"esa los rea0ro.os hasta 0o"erse e" tra"#e. De&%a" to)ar el #o"trol e to as las r(tas -(e atra.$s e i/ere"tes #a)i"os' "o ta" ire#tos #o)o la . Bie"' 0e"s3 A"%&al. E" .e. E" 6ar i"ia' la .ara e (" o/i#ial e #a&aller%a ha&%a ar i o es0o"t<"ea)e"te. Al 0o#o e #o"o#erse la errota' e)0e.$s e los A0e"i"os ha#ia la #i( a etr(s#a e =aes(lae' es e o" e 0o %a" .i!.a&a a tra.os all%. I"terro!a o so&re si 6e)0ro"io ha&%a a#t(a o #o" "e!li!e"#ia #(l0osa' Cor"elio ase!(r3' sor0re" e"te)e"te' -(e "o lo #re%a.%a =la)i"ia' ire#ta)e"te ha#ia Ro)a. El Co"se2o e los Die. 63lo era" #a0a#es e tal #osa los ioses' -(i. 8 to o esto "o era" )eros r()ores.era' el #o)a" a"te re("i3 el #o"se2o e o/i#iales ("a . Otra r(ta lle. E" )<s e (" l(!ar llo.iero" el #ielo 0ie ras al ro2o e s(/i#ie"te ta)a4o 0ara 0artir el #r<"eo al -(e se es0istara.o"a&le -(e 0o %a 0ro0or#io"arles s(/i#ie"tes .e"ta2as #o" las -(e ha&%a #o"ta o A"%&al a-(ella )a4a"a era" ta"tas -(e "o les e"#o"tra&a e@0li#a#i3". Ni"!7" ho)&re 0o %a or-(estar to o a-(ello.i"as es#rit(ras *' 0or s( re#o)e" a#i3"' la #i( a e i#3 !ra" 0arte el i".<. #o"s(lt3 las i. I(e si!(iera" #o" s(s re. Bo)%l#ar * Ma!3" se i"#li"a&a" 0or )ar#har so&re Ari)i"() * tra&ar #o)&ate ire#ta)e"te #o" 6er.arse al s(r' ha#ia Ro)a * s(s alia os )<s i)0orta"tes' 0ero "o era se"#illo e#i ir la r(ta -(e to)ar%a". Durham An íbal El orgullo de Cartago Cor"elio' -(e lle!3 a la #i( a (" 0o#o es0($s' es#ri&i3 la sit(a#i3" #o)o la re#or a&a * res0o" i3 a las 0re!("tas e los se"a ores e la )a"era )<s lla"a * si)0le -(e 0( o 0ero' a(" as%' #a a ("a e s(s #o"testa#io"es /(e ("a 0aleta a e tierra e" la t()&a e s( #ole!a e" el #ar!o.ar el #o"s(la o1 ar %a e" eseos e e"trar e" a##i3"' e )o o -(e a"("#i3 s(s 0la"es e e2ar la #i( a e i"i#iar la #a)0a4a e i")e iato' salt<" ose las #ere)o"ias tra i#io"ales -(e ha&r%a" retrasa o la 0arti a hasta &ie" e"tra a la 0ri)a.or reli!ioso' 0or (" la o' e i)0a#ie"#ia arro!a"te' 0or el otro.a!(ear ha#ia el s(r a tra.ersas * las e@0resaro" #o" li&erta . No /(e Cor"elio el 7"i#o e" lle!ar a tal #o"#l(si3".ier"o a ha#er o/re" as a C70iter' C("o * Mi"er.a"#e e A"%&al ha#ia el s(r. La "oti#ia ta)&i$" /(e el !(sto e A"%&al. Des0($s e #a a ("o e tales s(#esos e@traor i"arios' (" testi!o ha&%a . El i"i#io e la 0ri)a.isio"ara a lo lar!o e la #osta el Tirre"o.era tra2o la "oti#ia e -(e ha&%a" si o ele!i os #3"s(les 6er.aro" a #ir#(lar historias e 0ro i!ios -(e se atri&(%a" a e)ostra#io"es el is!(sto e los ioses.David A.o era es0la.ilio' el #3"s(l -(e )a" a&a e" la #i( a 5 si lo errota&a"' se a&rir%a 1? . .%a =la)i"ia 0ero -(e #o"stit(%a" (" iti"erario ra.esa&a" los A0e"i"os e i)0e ir el a.it(allas * 0rote##i3" !eo!r</i#a 0ara a&rirse 0aso a 0("ta e es0a a hasta el #ora.era.o %a" e"/ilar ha#ia la #osta orie"tal' to)ar o e2ar atr<s Ari)i"() e irr()0ir e" la . AI($ )<s se 0o %a 0e irB Los %as a"teriores a las 0ri)eras se4ales .a#ila"tes e la 0ri)a. Las . E" esta o#asi3"' ha&r%a os le!io"es #o" #a a #3"s(l' otras os 0ara la 0ro0ia Ro)a' os )<s ir%a" a 6i#ilia * otra a 0rote!er 6ar i"ia' )ie"tras -(e las os e His0a"ia #o"ti"(ar%a" s(s es/(er. =la)i"io 1re#i$" i"!resa o e" el 6e"a o * el 0ri)ero e s( /a)ilia e" al#a".ilio Ge)i"o * Ca*o =la)i"io' #o" el e"#ar!o e #o"ti"(ar la !(erra #o" )e i as e@tre)as.3" e la 0e"%"s(la.rae"este' la 0o&la#i3" e ratas se (0li#3 e" a0e"as ("os %as' * e" A"ti()' los se!a ores ase!(ra&a" -(e el he"o -(e #orta&a" ha&%a e2a o )a"#has e sa"!re e" la ho2a e las !(a a4as. Co)o e #ost()&re' los !e"erales le 0la"tearo" o0i"io"es )(* i. 6( o&2eti.a' a e/e#t(ar ritos * a o/re#er &a"-(etes 07&li#os' sa#ri/i#a" o #er os e" ho"or a 6at(r"o. tras otra 0ara est( iar )a0as' i"terro!ar a e@0lora ores * e&atir el r()&o a se!(ir.ia2a o a Ro)a 0ara e@0li#ar el he#ho al 6e"a o. =er. E"tre otras #osas' a0ort3 el #<l#(lo )<s a2(sta o e &a2as> )<s e tre#e )il )(ertos e" el #a)0o e &atalla' y los -(e ha&%a" /alle#i o l(e!o 0or i"/e##io"es.

1ADe 3" e .e"!a". Mah<r&al * Cartal3" 0re/er%a" ("a .aria"te e la r(ta #e"tral' (" #a)i"o a e#(a o 0ara los ra( os 2i"etes' -(e les 0er)itir%a li&rar las es#ara)(.a&a" to a. 1No e&e e ser /<#il .% o#e a4os e" esta tierra.ol. 1AEres )asilioB 10re!("t3 A"%&al.aro" e )(#has #osas' 0ero "o #osas /%si#as -(e 0(e a re#la)ar #o)o tales.a !a#ha * la )ira a /i2a e" el s(elo' e"tr3 h()il e)e"te etr<s e Mah<r&al.er a la tierra -(e te es#la. E i!(al.ia2<&a)os )(#ho. 1? . 6( el!a e. 63lo B3star /(e 0arti ario e la i/i#(ltosa )ar#ha ha#ia la #osta o##i e"tal * e los &e"e/i#ios e 2("tarse #o" la /lota.e"!a". Los #a&ellos esor e"a os' e")ara4a os * )(* lar!os' "o le #a%a" so&re los ho)&ros si"o -(e #(&r%a" s( #a&e. /ir)e * sere"a.%a' 0o ri os * es"( os' * ha&r%a ta" 0o#a hier&a -(e ser%a i/%#il i"#l(so re("ir /orra2e 0ara los a"i)ales.i. 1No te 0resio"ar$ 0ara -(e las e"#(e"tres 1res0o" i3 A"%&al1' )ie"tras ha*a sie)0re #o".o /res#o el re#(er o e )(#hos l(!ares * el #a)i"o e"tre ellos.ela&a -(e lle.ie"e t( #o"o#i)ie"to e la !eo!ra/%a ro)a"aB T(sselo "o le.o e los ro)a"os * . 6ie"to )(#ha ra&ia' s%. Me 0ri.o la #o"/(si3" e"tre los ro)a"os. 1ATe 0are#e isti"to #(a" o lo #o"te)0las #o)o ho)&re li&reB 1Di/ere"te' s%.a #o" "osotros es e 6a!("t() * es (" &(e" 2i"ete' a("-(e i!"oro #3)o es -(e #o"o#e estas tierras. Co)o el terre"o esta&a sie)0re ta" e)0a0a o -(e s3lo #re#%a" 0la"tas a#(<ti#as' "o e"#o"trar%a" all% s(/i#ie"tes 0ro.%a #o"ser. Carras0e3 * es0er3 si" ar )(estras e -(e /(ese a #o"testar' 0ero A"%&al e23 -(e el sile"#io se 0rolo"!ara. B(s#a&a al!o )<s tort(oso' )<s es#o"#erta"te' ("a r(ta -(e se)&rara e "(e. El ho)&re e" #(esti3" se 0rese"t3 e" la tie" a el #o)a" a"te' o" e lo es0era&a $ste #o" Ma!3" * 6ile"o' a 7lti)a hora e ("a )a4a"a a!ra a&le)e"te ti&ia. Durham An íbal El orgullo de Cartago a"te ellos to a Italia. Mi a)o era #o)er#ia"te * .a' 0ero ta)&i$" -(iero #osas 0ara las -(e "o te"!o 0ala&ras.o' so&re to o 0ara (" )asilio. A A"%&al' e" #a)&io' "i"!("a e las alter"ati. ARe!resas 0ara &(s#ar .o. Lle.i##i3" e" t(s a#tos.as le 0are#i3 a e#(a a.o #o" . Co" la #a&e. T( 0(e&lo "o /(e 0(esto e" la Tierra 0ara ser es#la.aB El "7)i a "o res0o" i3 e i")e iato.o.(elto e" 0ieles e a"i)al -(e lo 0rote!%a" el /r%o.a"t3 la )ira a 0ero' #(a" o res0o" i3' lo hi. 16e lla)a T(sselo 1 i2o Mah<r&al1.i.a #o)o la )ele"a e (" le3".David A. 6%' )% #o)a" a"te' &(s#o .o lla)ar e i")e iato.isio"es. All% 0la"ta o' 0are#%a (" es0a"ta0<2aros e #a4as' e".as -(e ta" &ie" se les a&a".a&a )eses #o)ie" o 0o#o. 1=(i es#la. 1No 0(e o res0o" er #o" se!(ri a 1 i2o 0or /i" T(sselo1. 6e e@te" %a al s(r el r%o Ar"o 0or ("as tierras 0a"ta"osas. A Mo"3)a#o "o 0are#i3 -(e le i)0ortara )(#ho ("a r(ta ( otra5 to as ellas #o" (#%a" a la sa"!re ro)a"a * #o" ello le &asta&a. re. AC(<l es esa r(ta ha#ia el s(r -(e #o"o#esB T(sselo e@0li#3 -(e al "orte e Arreti() ha&%a ("a #arretera es#(i a a * i/%#il' * se4al3 s( sit(a#i3" e" los )a0as -(e los !e"erales e)0lea&a" e" s(s re("io"es. Co"o#% el 0a%s re#orri$" olo a 0ie' * to a. Los <r&oles ha&%a" -(e a o s()er!i os ha#%a )(#ho tie)0o * los tro"#os se al. C(a" o se e"ter3 e -(e e"tre los 2i"etes e Mah<r&al ha&%a (" ho)&re -(e e#%a #o"o#er ("o e tales #a)i"os' lo hi. T(sselo asi"ti3.

1? .os 0ara ( ar e $l.o a)o. Di a ese T(sselo 1a4a i3' . A .e#es )e a )iro e #3)o a#t7a" los ioses.e.oB Ni si-(iera $l es #a0a. 6e 0ro (2o (" sile"#io.ol. #o"o#er< la #3lera e (" "(e.ol.er<" . No to os los ioses "os )ira" #o" #o)0la#e"#ia. =(e ("a &(e"a ele##i3"' 0ero i"#l(so e" 0le"a #a"%#(la esta&a e"#har#a o. L(e!o' 0re!("t3 a Mah<r&al> 1ACo"/%as e" este ho)&reB 1I!"oro #3)o lle!3 a "osotros 1i"/or)3 el !e"eral1' 0ero "("#a )e ha a o )oti.i#toria #o)o el 0aso e las )o"ta4as.er a la tierra e" la -(e /(e es#la.i$" ose a Mah<r&al1 -(e #a&al!ar< a )i la o e" esta )ar#ha. 1Eso *a lo he ..$s e )e ios i)0ro&a&les 1 i2o A"%&al1' * #reo -(e este "7)i a es ("o e tales )e ios. Ma!3" a0o*3 los e os e" el 0a0iro * lo . ha#ia A"%&al' si" atre.e. 1Mi a)o to)3 ("a .ero 0or ella 0o %a" 0rese"tarse e" el #e"tro e Italia' a la es0al a e los e2$r#itos e". 1.erse a )irarlo ire#ta)e"te. Esta r(ta es #o)o ("a /le#ha arro2a a e" la os#(ri a .. 1Co)o 0or arte e &r(2er%a.. 6i te"e)os $@ito' *o ser$ el 0ri)ero e" re#o"o#erle los )$ritos5 si al!o sale )al.es%a e las )o"ta4as. 1Es la r(ta )e"os re#o)e" a&le -(e se 0(e a i)a!i"ar 1res0o" i3 T(sselo1' 0ero si #o"si!(i$ra)os #(&rirla' to o el e2$r#ito 0o r%a 0asar e"tre los #3"s(les si" ser es#(&ierto.or -($' si"o' ha&r%a e .or 0ri)era . Lo -(e 0ie"so e" reali a es )(* isti"to.olar5 s3lo "otar<" -(e el ar o se les #la. e res0o" er a eso.i3 otra . 16i esos 0a"ta"os so" #o)o los es#ri&es' res(ltar<" ta" )ort%/eros #o)o la tra.are#er%a -(e esa0are#%a)os el )(" o e" (" l(!ar. Creo -(e #o"o#e estas tierras' #o)o i#e' * -(e "o es a)i!o e los ro)a"os. .ol. T(sselo asi"ti3.a 0ro/(" a)e"te e" 0le"o 0e#ho.a' lo #o"te)0l3 e" sile"#io * se .ol.ia os a #errarles el 0aso. T(sselo al.isto e" s(s o2os 1asi"ti3 A"%&al1. 1O 0ara #o"/(" ir"os 1#o)e"t3 Ma!3"1. No 0o e)os so&re. 1ATo a.era' estar< a7" 0eor. Her)a"o' "o so* 0arti ario e e&ilitar "(estra #a(sa #o" ("a "(e.i3 ha#ia $l.David A.e. Al #a&o e (" )o)e"to' A"%&al es0i i3 al "7)i a.. ese #a)i"o 0ara el( ir a ("os #o&ra ores e e( as -(e lo &(s#a&a" 1#o"ti"(3 T(sselo1.. 8 a0are#%a)os )<s tar e e" otro 1ter)i"3 la /rase A"%&al.3 la #a&e.%a lo lla)as a)oB 1i"-(iri3 6ile"o.. La r(ta s3lo te"%a ("a #osa -(e la ha#%a re#o)e" a&le' * era -(e "a ie i)a!i"ar%a -(e la /(era" a to)ar. Me te)o -(e "os #ostar%a (" 0re#io e)asia o alto. .i. E" 0ri)a. 1E" o#asio"es' el esti"o "os lle!a a tra. Esto /or)a 0arte e "(estro esti"o. . A.ir a otra . De&o #reer -(e los ioses lo ha" tra% o 0ara )ostrar"os lo -(e "osotros "o ha&r%a)os sa&i o .' )ir3 ire#ta)e"te a los o2os a s( #o)a" a"te.a )ar#ha. Durham An íbal El orgullo de Cartago E" a-(ella $0o#a el a4o' ser%a (" erial hela o' ("a a)0lia /ra"2a e terre"o #o" el a!(a 0or la ro illa. 163lo es ("a 0ala&ra' la -(e )e sale )<s /<#il. No ha&r%a es#(&ierto esta r(ta e "o ser 0or ese ho)&re *' si" e)&ar!o' "oto (" re o&le e ta)&or e"tro e )%.er. Los ro)a"os "o la oir<" "i la .

ela#i3"' 6ile"o 0re!("t31> AI($ -(ieres -(e ha!aB 6a0a"%&al es0er3 a I)a!o Messa"o e" s( 2ar %" 0ri. Al #a&o e (" 0rolo"!a o sile"#io' (ra"te el #(al los os asi)ilaro" a-(ella re. T7 #o"o#es ese l(!ar' A.iero" a solas' el #o)a" a"te se 0(so e" 0ie * io ("os 0asos 0or la tie" a. 1T7 )e eres leal' A. Tie"e -(e . Carras0e3' se lle. Durham An íbal El orgullo de Cartago U" 0o#o )<s tar e' al ter)i"ar la re("i3"' A"%&al 0i i3 a 6ile"o -(e se -(e ara.a"t3 * res0o" i3> 1No te"!o i ea e -($ 0(e e" ha&erte i#ho e )%' 0ero )i lealta es a&sol(ta. 8a lo ha" esta o e@hi&ie" o a"te las i.i"iese" al trato.ol. a las !e"tes e Italia. 1Les res(lta )<s 7til e" I&eria. el 0o er ("i/i#a o e I&eria' 0o r%a arro2ar al )ar a Carta!o No. Na ie )e ha ha&la o )al e ti. 1La "oti#ia ha tar a o e" lle!ar hasta )% 1#o"ti"(3 A"%&al1' 0or lo -(e *a lle.o el e"e)i!o' a s( )er#e ' )e hier.a"t3 la #a&e. 1No' "o.i3 a to)ar asie"to e" s( &a"-(eta.i3 hasta e"/o#ar #o" s( )ira a la /i!(ra el es#ri&ie"te.arias 0al)eras i)0o"e"tes' se eleit3 #o" el so"i o el a!(a -(e #a%a e ("a #ister"a o#(lta e" lo alto * -(e' e" (" hilillo' ali)e"ta&a el esta"-(e -(e te"%a a s( es0al a' lle"o e #arri. La "oti#ia' era e.a o' (" ri"#3" a0arta o e" el e@tre)o el 0ala#io /a)iliar.a e)asia o tie)0o 0risio"ero. AI($ o0i"as t7B El !rie!o #arras0e3 a"tes e res0o" er. I"te"ta" arre&atar)e a )is alia os * 0ara ello lo e!ra a"' )ostr<" oles (" B<r#i a #a0t(ra o e i)0ote"te. C(a" o i)a!i"o a )i her)a"o #a(ti. Lo #ierto es -(e te"!o ("a 0eti#i3" -(e ha#erte.#3 (" 0lie!(e e #ar"e #o" las *e)as * tir3. O/re#er%a (" res#ate 0or $l' 0ero "o #reo -(e los ro)a"os se a.a *' #o" ella' to o lo -(e he l(#ha o 0or #o"soli ar.3 los e os al #(ello' 0elli.os * e "e"7/ares' 1? .o' esta .e la sa"!re #o)o )(* 0o#as . De&e)os i)0e ir -(e tal trasla o se 0ro (. AAl!(ie" te ha ha&la o )al e )%B A"%&al e23 e ea)&(lar.a )(#ho )<s all< el a#(er o -(e #erra)os' 0ero "e#esito t( a*( a. 6e"ta a e" (" &a"#o e 0ie ra a la so)&ra e .e#es lo ha#e.e. Las #<)aras -(e o#(0a&a era" )e"os l(2osas -(e las -(e is/r(ta&a e" el #$"it e s( )atri)o"io #o" As r7&al el Bello' 0ero se a e#(a&a" &asta"te a s(s !(stos * la sala e estar se e@te" %a el i"terior el e i/i#io ha#ia el e@terior si" a0e"as ("a l%"ea e se0ara#i3" e"tre las os 0artes. A(" as%' e&o ar 0or se"ta o -(e 0ro"to lo e". C(a" o est(.David A.er a B 6ile"o' i"#3)o o #o" el to"o e la 0re!("ta' se le. 6e trata e ("a )isi3" -(e . 16e!(ro -(e los #o)0la#er%a )(#ho re#i&ir tal 0eti#i3" i2o el !rie!o1' 0ero "o es 0ro&a&le -(e lo 0(siera" e" li&erta .iar<" a Ro)a 0ara e@hi&irlo e "(e. Los ro)a"os e"tie" e" -(e si al!(ie" #o"si!(e al!("a .er a B 6ile"o .ol. A#a&o e sa&er -(e s(s tro0as s(/riero" ("a !ra" errota a )a"os e C"eo Es#i0i3"' -(e #a0t(raro" a )i her)a"o * -(e lo tie"e" e" E)0orio". ACo"o#es a (" )a!istra o e E)0orio" lla)a o Dio oroB El !rie!o asi"ti3.e.er #o" Ha"3". Le.ersas tri&(s.a * la . Es )i #(4a o 1e@0li#3. De he#ho' )e sor0re" e -(e "o lo ha*a" trasla a o *a a Ro)a.#a.i e"te' te"%a 0ara $l (" 0ro/(" o si!"i/i#a o.

i e"te .i( ara.ita" o #(i a osa)e"te #(al-(ier )e"#i3" a s( i/("ta es0osa. . 1Me e"#a"ta" los sa&ores <#i os 1 i2o *' #(a" o a&ri3 los 0<r0a os' &(s#3 la )ira a e 6a0a"%&al1.a.David A.e"i o' I)a!o Messa"o 1le i2o1. El 0ri)ero' -(e I)a!o a#a&a&a e salir el Co"se2o * era s( )e2or /(e"te e i"/or)a#i3" so&re los as("tos -(e se is#(t%a" all%. )<s a0a#i&le.e"t( se h(&iera tra"s/or)a o e" (" a0lo)o )<s a0ro0ia o. 6a0a"%&al le o/re#i3 (" re/ri!erio * le 0re!("t3 0or s( sal( * la e s(s hi2os' e. E" a-(el tie)0o' I)a!o era (" 2o.osa a"te tal a&(" a"#ia e ali)e"to.i( o se"t%a 0or ella la te"%a es#o"#erta a.e" #o" (" #o"si era&le /(t(ro 0or ela"te a -(ie" "o se le es#a0a&a -(e' e ha&er si o #a0t(ra o 0or a-(ella t(r&a' ha&r%a te"i o ("a )(erte horri&le.or to o a-(ello' el i"ter$s -(e )ostra&a I)a!o ta)&i$" le res(lta&a i"teresa"te a ella.i a #o"/ir)a&a s( .ello e la "(#a. No era (" !(errero' 0ero ha&%a #a&al!a o #o" el 0a re e ella 0ara a0lastar la re&eli3" e los )er#e"arios' lo #(al "o era 0o#a ha. Durham An íbal El orgullo de Cartago e" el -(e "a a&a" 0e#es e . 8a sa&r<s' si" ( a' lo s(#e i o a t( her)a"o Ha"3".ale"t%a' a("-(e s(s i"#li"a#io"es es e e"to"#es h(&iera" to)a o (" #ari. El se!(" o' -(e el #o"se2ero era a&sol(ta)e"te leal a la /a)ilia B<r#i a' )ie"tras -(e "o 0o %a ase!(rarse lo )is)o e otros )ie)&ros e la aristo#ra#ia #arta!i"esa.a&a el . El Co"se2o ha re#i&i o #o" alar)a la "oti#ia e s( #a0t(ra * errota' 0(es la 0$r i a e ie.a4a' 0(esto -(e a-($lla ha&%a si o ("a !(erra e i"#re%&le &r(tali a .e"era#i3" -(e a-(el .a e s( 2(. A"tes e res0o" er' I)a!o to)3 (" sor&o e la li)o"a a -(e le o/re#%a ("a #ria a * #err3 los o2os' is/r(ta" o el re/res#o. 1Bie". 8 si al Co"se2o le i)0ortara la 2(sti#ia' *a estar%a "e!o#ia" o s( li&era#i3". AI($ -(err%ais -(e hi#ieraB 6e e"/re"t3 a ellos e" e/e"sa e "(estros i"tereses. A.i. 1De "a a 1res0o" i3 $l' * to)3 asie"to e" la &a"-(eta -(e ella le i" i#a&a1.es i/i#(lta es "(estro o)i"io e I&eria. I(e h(&iera 0(esto e" ries!o s( .os.e2e"ta as 0ara -(e la tor0e.a. C(a" o el #o"se2ero se 0rese"t3' 6a0a"%&al "o se 0(so e" 0ie' 0ero "ot3 -(e el 0(lso se le a#elera&a (ra"te ("os )o)e"tos al . 16e!7" te"!o e"te" i o' Ha"3" "o te"%a alter"ati.erlo a#er#arse 0or el #a)i"o e 0(li as losas e !ra"ito' #o" las ro0as hol!a as * las /a##io"es lo &asta"te a. E" reali a ' se trata e (" /ra#aso so"a o -(e 0o"e e" !ra.or -($ "o lo ha he#hoB 1E . 8' 0ara re)ate' "o era ("a &elle. 8 el ter#ero' -(e la e. Ha&%a soli#ita o ("a re("i3" #o" el #o"se2ero 0or tres )oti. 6a0a"%&al "ot3 -(e se le eri. A("-(e 6a0a"%&al se ha&%a 0ro)eti o -(e "("#a se lo e)ostrar%a' a-(el ho)&re la atra%a #o)o 0o#os lo ha&%a" he#ho. )il ho)&res "o es as("to i"tras#e" e"te. 8a lo a )ira&a #(a" o era 0o#o )<s -(e ("a "i4a' * a7" )a"te"%a .e"era#i3".arias es0e#ies * ("a ser0ie"te a#(<ti#a -(e se ha&%a he#ho !or a * 0ere. Los ro)a"os ha&%a" ese)&ar#a o * ha&%a" si o &ie" re#i&i os e" E)0orio". 6ie)0re )e ale!ra res0o" er a la lla)a a e (" B<r#i a. 6i" e)&ar!o' las 0ala&ras e #ortes%a (raro" 0o#o * e"se!(i a le 0i i3 -(e la i"/or)ara el e&ate -(e se ha&%a 0ro (#i o e" el Co"se2o. 8 ta)&i$" se ha&%a 0(esto a 0r(e&a )<s re#ie"te)e"te' al res0o" er a =a&io M<@i)o #o" la a#e0ta#i3" e la !(erra 0or 0arte e Carta!o. Ella lo atri&(%a a s( #ar<#ter /(erte' a la es0e#ial 0osi#i3" e s( /a)ilia * a la re0(ta#i3" i"i!(ala&le e s(s her)a"os.a #ierta lla)a e a-(ella te)0ra"a . Gra#ias 0or re!alar)e #o" t( 0rese"#ia. 6a0a"%&al "o ha&%a te"i o )(#hos 0rete" ie"tes a"tes e s( )atri)o"io' 0ol%ti#a)e"te tras#e" e"te' #o" s( i/("to )ari o' "i ha&%a es0erta o )(#ho i"ter$s e"tre otros ho)&res e" los a4os tra"s#(rri os es e -(e e".

.e"#i&le * "o ( o e -(e $l )is)o #orrer< a li&erar a Ha"3". 1Es0ere)os -(e las #osas s(#e a" #o)o i#es' a("-(e e&o a . I)a!o a0ret3 los la&ios a"tes e #o"ti"(ar. 8 #o"ser. . 1E" e/e#to. C(a" o re#i&a tro0as e re/res#o * se re/(er#e' .er a #o)&atirlos al %a si!(ie"te.. Durham An íbal El orgullo de Cartago I)a!o re/le@io"3 #(i a osa)e"te a"tes e res0o" er.ar I&eria. 1M(#hos )ie)&ros el Co"se2o "o a0o*a" a t( her)a"o e to o #ora. C($"ta)e lo -(e sa&es * *o te e@0li#ar$ lo -(e "o e"tie" es. El "(estro es (" 0(e&lo #o"ser. 18o ta)&i$" lo so*.er< a ser i". El tie)0o 0ro.os a I&eria' 0ero "o a Italia.os.a a' se 0er)itir< a As r7&al re("irse #o" . 8 e" esto resi e el 0ro&le)a e /o" o. -(e )e iri!e la 0ala&ra e" este )o)e"to.. Esta es la 7"i#a ra. O' #o)o ha e)ostra o Ha"3"' #a&e la 0osi&ili a e -(e los ro)a"os #o"si!a" ree)0la.(eltas a la 0ro0(esta *' 0or 7lti)o' e#i i3 -(e era 0re#isa)e"te a-(el i"!e"io lo -(e le !(sta&a e 6a0a"%&al.ero.os.eer< otra sol(#i3".o.ol.. Na ie -(iere .o 07&li#a la )is)a .o #o"tra "osotros.er a B La e#isi3" se to)3 a-(%' e" Carta!o' * la hi. La /a##i3" e los Ha""o"es 0ro0o"e la 0a.ertirte -(e el Co"se2o ha e#i i o se!(ir e".er a es -(e t( her)a"o al#a"#e s(s o&2eti. 1ANo los ha&r< 0ara A"%&alB 1C(a" o la sit(a#i3" e" I&eria est$ esta&ili.a )<s /(erte * s( tri("/o si!"i/i#ar< la se!(ri a e I&eriaN 6i" e)&ar!o' "e#esita re/(er.er a los ro)a"os lla)a" o a "(estra 0(erta' si t( her)a"o /ra#asa.isi3" estrat$!i#a.ero "o /(e A"%&al -(ie" e#lar3 esta !(erra' A..ita&a a e2ar all% la is#(si3". A(se"te $l' es 0osi&le -(e los i&eros se al#e" e "(e.David A.eer< ser< A"%&al.ol. 6a0a"%&al hi. AC3)o 0(e e "e!<rselos el Co"se2oB 1Es ("a #(esti3" #o)0li#a a' -(eri a )%a 1res0o" i3 I)a!o #o" ("a so"risa -(e la i". E" o#asio"es' los #elos se i)0o"e" a las ra.as e ("a es0e#ie e ar)a (ra.' #o)o sie)0re' 0ero lo -(e te)e" e . .o#os sa&r%a" e"#a2ar el re!reso e (" A"%&al . Lle. Tal res(lta o los har%a 1E . I"#l(so &a2o la )a"o /ir)e e t( her)a"o' I&eria a0e"as 0o %a arse 0or 0a#i/i#a a.3" 1#o"t3' 0(es 1. Te)e" -(e esta !(erra ha*a 0(esto e" 0eli!ro "(estros i"tereses.(estro her)a"o )a*or. 1No es 0ro&a&le -(e los ro)a"os li&ere" a (" !e"eral 0ara -(e $ste 0(e a .ia" o re/(er. Co)o si e (" tr(#o e e"#a"ta or e ser0ie"tes se tratara' a-(el si)0le !esto sile"#i3 a I)a!o. 1No5 -(ie" la 0ro.a&a los e os #ar!a os e 2o*as *' #(a" o se /rot3 las )a"os #o" !esto i"-(ieto' los a"illos #asi so"aro" #o)o si /(ese" 0ie.ero esto* se!(ra e -(e "(estros #o"se2eros ha" e te"er )<s . Lo -(e )<s esea el Co"se2o es re#(0erar las 0osesio"es -(e se ha" 0er i o> 6i#ilia' 6ar i"ia' Corsi#a. MA"%&al si!(e sie" o "(estra &a. 1I(e )i /a)ilia #o"-(ist3 si" a*( a e "a ie 1le #ort3 6a0a"%&al. I)a!o se lo 0e"s3 (" i"sta"te' io .o #has-(ear los e os * )ostr3 la 0al)a e la )a"o.i#torioso. 1.3" e -(e "o ha*a)os 0a!a o (" res#ate. 8 los #o"se2eros ta)&i$" te)e" 0or la 0ro0ia Carta!o.. 1. I)a!o to)3 aire e ("a )a"era -(e s(!er%a -(e lo -(e se is0o"%a a e#ir era e s()a i)0orta"#ia. 1Bie"' s%' 0ero.ar"os all%.o"es. No -(ere)os ser (e4os el )(" o5 e" eso' "o so)os #o)o A"%&al.a or' 6a0a"%&al.

6a0a"%&al le. Los Ha""o"es' #o)o Ha o' o ia" * te)e" a A"%&al ta"to #o)o' a"tes -(e a $l' o iaro" * te)iero" a A)%l#ar. Re#($r ales s(s . 6ie)0re he si o a)i!o e t( /a)ilia5 /(i leal a .ol. 6a0a"%&al ha&r%a -(eri o 0rose!(ir la #o".' io (" sor&o * . .i3 a e2arla' #o" (" li!ero te)&lor e" las )a"os. 1E .a e 0o#os a)i!os e" el Co"se2o e los Cie" 1 i2o1. Ni"!7" #o"se2ero esea .. No ha&%a 0risas' * Di 3&al es0era&a -(e s( hi2o )a*or 0( iera &e" e#ir tal ("i3" e" 0erso"a' #(a" o re!resara.o#a la )e)oria e A)%l#ar. 1T( her)a"o !o. No arries!a" la . 1E"to"#es' ha&la ire#ta)e"te #o" los a"#ia"os' #o" el Co"se2o e los Cie".ie2os. Re0rese"ta e)asia o &ie" la !loria e la 2(. .e.()o e /r(tas 0or 0ri)era .er a A"%&al .i iosos.ero t( )a re "o ha #o"/ir)a o el #o)0ro)iso' A.ita" o la )ira a e 6a0a"%&al' #a)&i3 e te)a * 0re!("t3 0or la sal( e Di 3&al.e la !loria..el3 e"se!(i a s( .e.%a.erse #o" #(i a o e" tales #%r#(los.a#ila al!("a . Mi 0a re )e ha&l3 e . AI(i$" sa&%a -($ )e"tiras se o#(lta&a" tras la so"risa e (" ho)&reB Res0o" i3 a I)a!o -(e' e" o0i"i3" e Di 3&al' era" )(* 23.a h()a"a.i#torias )e"os heroi#as 0ara -(e "a ie )<s se lle. Esta .irt( es5 ha. 1Creo -(e t7 * *o te"e)os (" #o"#e0to isti"to e la "at(rale.e"t( * eso )olesta a los .re/iere" #o"se!(ir .e"era o 0or ta" !ra" tri("/o5 se"#illa)e"te' "o 0(e e" a#e0tarlo.ersa#i3" la ha&%a i"#o)o a o' 0(es le ha&%a re#or a o )(#ho las )a-(i"a#io"es -(e ha&%a" #o" (#i o a s( i"/a(sto )atri)o"io. Al 0ri"#i0io' le sor0re" i3 -(e 0re!("tara 0or ("a 2o. Res0o" i3 -(e s( )a re se e"#o"tra&a &ie"' #o)o sie)0re' * lo )is)o i2o e s( her)a"a. -(e se sie"ta" or!(llosos e $l' * "o e". 1Bie" lo s$' I)a!o.er a era i"te"#i3"> 1Te"!o e"te" i o -(e le a!ra a Masi"isa' el hi2o el re* Gea 1 i2o1. Te #(e"to esto 0ara -(e e"tie" as -(e a-(ellos -(e a)a" a t( /a)ilia' #o)o *o' e&e" )o.(estro 0a re * le i )i a0o*o a(" #(a" o s(s $@itos le #rearo" e"e)i!os.e*e" o e s(s ota os 2i"etes' 0ero "o le a!ra a&a 0e"sar -(e s( her)a"a 0( iera ser e"tre!a a a (" ho)&re -(e (sara * a&(sara e ella #o)o le . Mi her)a"o es el or!(llo e Carta!o.er a B 6a0a"%&al' e" e/e#to' ha&%a ha&la o el as("to #o" s( )a re el %a a"terior' 0re#isa)e"te' 0ero la #o".o #allar a ella #o" (" !esto.(estra a)ista * "o ( o e ti' 0ero lo -(e #(e"tas )e 0reo#(0a. I". 1O2al< te e-(i. I(i.e.o-(es 1re0li#3 6a0a"%&al1. Durham An íbal El orgullo de Cartago i")e"sa)e"te ri#os' 0ero ta)&i$" 0ro0or#io"ar%a /a)a i")ortal a A"%&al. 1A8 t7' I)a!oB AI($ 0(e es a#e0tar t7B 18o a or"ar%a #o" !(sto los ho)&ros e t( her)a"o #o" 0$talos e /lores' ser%a el 0ri)ero e" i"#li"ar)e a"te $l. La !ra" e.e"es to a.a sie)0re ha#e e"e)i!os' 6a0a"%&al.i a 0or a-(ellos -(e a ora"' "i e&e" te"er /e si"#era e" los ho)&res a los -(e eli!e" #o)o l% eres. Cierta)e"te' ("a ("i3" #o" los )asilios i"te!rar%a )(#ho )<s a $stos e" la 0ol%ti#a e Carta!o * ase!(rar%a -(e s( re* si!(iera 0ro.David A.B 1R(e!a a los ioses -(e "o s(#e a tal #osa 1 i2o I)a!o *' e. Los #o"se2eros "o se 0are#e" a los sol a os. 6i los #o"se2eros est<" is0(estos a a&a" o"ar a )i her)a"o #(a" o "o ha he#ho )<s -(e #o"se!(ir $@itos' A-($ har<" si .e"#ita' 0ero I)a!o re.i"iera e" !a"a.< los #o"se2eros "o lo #o"o#e" &ie" 0(es' es e ha#e a4os' a-(% s3lo es (" "o)&re. /(e I)a!o -(ie" la hi.a"t3 s( #o0a e .ersa#i3"' 0ero *a se ha&%a e"tera o e )(#has #osas * los os era" #o"s#ie"tes e ello.

Creo -(e el sol te sie"ta &ie". I)#o ha&%a lle!a o a la 0ri)a. N("#a' e" to a s( )isera&le e@iste"#ia' ha&%a . 6( #(er0o "o esta&a a#ost()&ra o a )eses e "ie.David A..i o a a-(ella 0r(e&a * les ro!a&a -(e "("#a . .era #o)o ("a so)&ra e"/er)i.a o. Me te)o -(e 0ro"to ser< #a(sa e 0ro&le)as' 0(es *a es "otorio -(e a)&i#io"a los o)i"ios el re* Gea.isitaB T( her)a"a &ail3.isio"es el sa-(eo e Ta(ri"i.ol. Es (" ri2oso' 0ero "o 0o e)os /i"!ir -(e "o es (" ho)&re i)0orta"te.i. Masi"isa es (" 2o.as3 el resto e la .. Es 0osi&le -(e A"%&al "o re!rese a tie)0o' e" este as("to.arlos 0or a-(el erial e)0a0a o.e a#t(a#i3"' s%' 0ero el re* -(e 3 e)&elesa o. 1AI($ tie"e -(e .e * /r%o' * ha&%a te"i o -(e 0rese"#iar #o" es0a"to #3)o (" #ir(2a"o le #orta&a (" e o #o"!ela o #o" (" #(#hillo e sierra. La a)0(ta#i3"' )ila!rosa)e"te' "o le 0ro (2o i"/e##i3"' 0ero I)#o #re%a -(e la heri a ha&%a 0er)iti o -(e los )alos es0%rit(s 0e"etrase" e" s( #(er0o.or )(#ho -(e lo i"te"ta&a' "o #o"se!(%a e@0(lsar lo -(e se /or)a&a e" s( 0e#ho.eri!(ar )<s #osas e ella.a * e)a#ra a e s( a"ti!(a a0ost(ra. AC3)o' si"o' lo ha&%a a#o)eti o la /ie&reB A8 -($ e#ir e la tosB .ela a i"te"ta" o a. . Durham An íbal El orgullo de Cartago I)a!o so"ri3 )ie"tras la es#(#ha&a' 0ero res0o" i3 #o" #ierta !ra.ier"o *' e" s(s 0esa illas' a7" te"%a -(e #o)0letar la tra.or 0ri)a. Te" e" #(e"ta lo -(e esto* i#ie" o * so" ea a t( )a re.a" 0or #asar a s(s hi2as #o" (" hi2o el re* )asilio' sea Masi"isa o #(al-(iera e los otros os -(e 0o r%a" (s(r0ar el 0o er.er a era &e" i#i3" te"erte ta" #er#a.o.er (ra es e -(e se a#a&ara" las 0ro. Las 0ro/e#%as i#e" -(e el )(#ha#ho ese)0e4ar< (" 0a0el i)0orta"te e" el /(t(ro e Carta!o' * "("#a se e-(i.i3 a ha&lar' s( to"o ha&%a #a)&ia o e "(e. =(e ("a &re. Te"%a (" olor 0er)a"e"te e" )(slos' 0a"torrillas * a"te&ra. No est< #laro #3)o se esarrollar<" los a#o"te#i)ie"tos' 0ero esto* se!(ro e -(e "o ha* )e2or ("i3" 0ara Carta!o -(e la e Masi"isa #o" ("a B<r#i a.os' 0ero "o s3lo el e2er#i#io.iera" a so)eterlo a otra i!(al. 6i Ro)a /(ese a ata#ar"os' "e#esitar%a)os a "(estros alia os )<s e lo -(e "os !(star%a re#o"o#er. Ha&%a so4a o #o" a-(ellas alt(ras (ra"te to o el i".ali. . 8 6o/o"is&a' es e l(e!o' e&er%a )a"te"erse a ista"#ia e 6i/a@' el li&io.e" e@#ele"te' esti"a o a !ra" es #osas.er e -(e atas#a&a s(s #o" (#tos "asales.o#a". Ta)0o#o 0o %a ete"er el /l(2o e )(#osi a . Al!("os ho)&res #o"se!(%a" e"#o"trar #o)i a e#e"te e"tre los ese#hos' 0ero a I)#o a0e"as le -(e a&a" /(er.or eso le 0are#%a es0e#ial)e"te #r(el 1#asi ("a a/re"ta 0erso"al1 -(e A"%&al e#i iera lle. A("-(e #o)%a #ar"e e las &estias e #ar!a sa#ri/i#a as' "o 0ro&a&a ("a /r(ta "i #(al-(ier otra #osa re)ota)e"te 0are#i a a ("a . I)a!o se le. 1Tie"es (" as0e#to es0l$" i o' 6a0a"%&al.er 6i/a@B 1ANo has o% o #o)e"tarios so&re el &a"-(ete -(e se le o/re#i3 (ra"te s( 7lti)a . .era' #o"stat3 e" los &ra. 1O2al< "o es0ere e)asia o.a"t3 e la &a"-(eta * la a#er#3 (" 0o#o al &a"#o. Las )o"ta4as ha&%a" si o (" i"/ier"o e hielo * ro#a' (" l(!ar horri&le' 0eor -(e #(al-(ier otro e" la #rea#i3".es%a. Los as("tos !e"erales ha&%a" #o"#l(i o. C(a" o .. Es ("a .3"' t( )a re "o e&er%a e)orarse e" ar s( #o"se"ti)ie"to.o. M<s -(e "("#a' "e#esita)os -(e ha*a esta&ili a e" la #osta.e a e" s( .as 0ara &(s#arse el s(ste"to.ol.ie"tre lo )(#ho -(e ha&%a a el!a.%a #o" el re#(er o e los )iles e ho)&res -(e ha&%a" -(e a o atra0a os e" el hielo * -(e all% 0er)a"e#er%a" 0ara sie)0re' a&a !ra#ias a los ioses 0or ha&er so&re. M(#hos e" el Co"se2o lo #ree" as%' a("-(e )(#hos otros ri. Los )7s#(los se le a!arrota&a" i"#l(so #(a" o esta&a e" re0oso' los ie"tes le &aila&a" e" las 1E .os * e" el . C(a" o es0erta&a' to a.or esta ra.isto I)#o Va#a "a a 0are#i o a los 0a"ta"os el Ar"o.

lo -(e #ho#a&a" #o" las 0esta4as. Era ("a tierra *er)a5 las 7"i#as 0la"tas -(e #re#%a" e" ella era" ("a hier&a !r(esa * #ori<#ea * ("as #a4as. El li)o le s(##io"a&a a ("o los 0ies * "i si-(iera 0o %a se"tarse e" al!7" sitio a es#a"sar (" )o)e"to. El i"/ier"o "o era (ro * hela o5 era &la" o' h7)e o * /r%o' * esta&a #(&ierto e a!(a hasta la alt(ra el to&illo.a al res0e#to. Otras . . 6al0i#a&a" el 0aisa2e los es-(eletos &la"#os e ("os <r&oles )(ertos ha#%a )(#ho' ("os a0("ta" o to a.a&a' e"tre la &r()a e i"se#tos * "ie&la' el )e"or rastro e -(e lo h(&iera.e#es' tro0e. A I)#o le ha&%a" i#ho -(e se!(%a" (" #a)i"o' 0ero "o o&ser.a". 8a se le ha&%a o#(rri o .itar 0e"sarlo e "(e. Ta)&i$" la .%a esta&a /ir)e 0ara a-(ellos 0ri)eros )iles e ho)&res. De&er%a ha&er #o)0re" i o -(e se a. El 2o.a&a #o" al!o * #a%a e ro illas e" el &arro' "o 0or-(e "o h(&iese . Era" tales las 0e"ali a es e los !alos -(e 0ro&a&le)e"te ha&r%a" eserta o' to os * #a a ("o e ellos' si "o /(era 0or-(e Ma!3" * Bo)%l#ar los ha&r%a" 0erse!(i o #o" la #a&aller%a "7)i a.a&a" e" "(&es el ta)a4o e ele/a"tes.e%a el a"#a el #a&allo' "o al#a".e"%a" los !alos5 #(a" o $stos lle!a&a"' )iles e 0ies * e 0e. Durham An íbal El orgullo de Cartago e"#%as * el #a&ello' esta&a se!(ro e ello' le #a%a a (" rit)o i"(s(al. C(a" o los .ol.e%a e@te" erse el #o"ta!io 0or el aire e (" ho)&re al e al la o' #o)o si ("a #riat(ra i</a"a to#ara al es0re. Disti"!(%a #o" &asta"te #lari a los o&2etos' 0ero te"%a i/i#(lta es e" e"#o"trar si!"i/i#a o a lo -(e s(s o2os .%a al #ielo' otros #a% os #o)o si 0or /i" se h(&iera" re" i o a la /ati!a.o e" es0%rit(s' to os los %as1 #asi . Detr<s i&a" las e)<s tro0as a/ri#a"as' e I)#o #o" ellas. I)#o "o se atre.i a. Ésta a.e%a".o (" &re. Des0($s a.e#es' #o)o "a. C(a" o . Al t$r)i"o e la 0ri)era 2or"a a e" la #i$"a!a' s( #o"#e0to el s(/ri)ie"to ha&%a #a)&ia o 0or #o)0leto. Las a!(as esta&a" i"/esta as e i"se#tos -(e se es0la.3 ("a #o.o> A"%&al esta&a lo#o' era (" e)o"io /(rioso e"#ar"a o e" !(errero' (" $s0ota -(e se eleita&a e" el s(/ri)ie"to e los -(e te"%a alre e or.itar -(e se les e)0a0ara el e-(i0o.e alto 0ara a!ra e#er a los ioses -(e lo h(&iera" he#ho "a#er a/ri#a"o' 0(es la triste s(erte e a-(ella !e"te e 0iel 0<li a "o te"%a "a a e e".(elto 0or (" tor&elli"o e &i#hos e i"halarlos' o "otar -(e se e"re a&a" e" los 0elos e la "ari.e!ar 0or (" )ar e"#res0a o.a o a 0e"sar e "(e.e"i o #o" s(s e os #o"ta)i"a os.isto lo -(e le ha#%a trasta&illar' si"o 0or-(e "o a#a&a&a e e"te" er -(e e&%a 0restar ate"#i3" al e/e#to -(e 0o %a 0ro (#ir el o&st<#(lo e" s( .a&a 0or la #i$"a!a #o)o ("a 0arti a e 0astores )alh()ora os * /(erte)e"te ar)a os -(e o&li!a&a al re&a4o e los e a 0ie a se!(ir a ela"te a to a #osta. )<s re. I"#o"ta&les ho)&res 0a e#%a" /ie&res' e I)#o se e"#o"tr3 ta" ro ea o e e"/er)os * a!o"i.a"tes' e -(e2i os * la)e"ta#io"es' -(e a&rirse 0aso e"tre ellos era' a .i ia&le.isto la is0osi#i3" e las tro0as e" la #ol()"a e )ar#ha.e#es * "o 0( o e.a"o e e. No e"#o"traro" 3" e ete"erse 0ara a#a)0ar * 0asar la "o#he' 0or lo -(e #o"ti"(aro" s( a.(elto * i/i#(ltoso' los alia os i&eros.io' I)#o hi.a".(4a.i3 a salir el sol' #(al-(ier aso)o e )ar#ha or!a"i.(4as ha&%a" a&la" a o e tal )o o el #e"a!al -(e los ho)&res te"%a" -(e #ha0otear * esli.arias .e#i"a&a al!o horri&le' 0e"s3 I)#o' #(a" o ha&%a .are#%a" s(r!ir es0o"t<"ea * )ali#iosa)e"te' e /or)a -(e si ("o se es0ista&a (" i"sta"te' era /<#il e"#o"trarse e". #o" la e"/a"!a a 0e.a&a" 0or el &arro' #a a . E" la reta!(ar ia e la i"/a"ter%a .arse 0or (" /a"!o 0ro/(" %si)o' a*( <" ose #o" las )a"os * trata" o e" .a"#e' e)0a0a os * #ha0otea" o' hasta -(e aso)aro" las 0ri)eras l(#es el al&a.e. Él se a0arta&a e to os 1E .a a ha&%a esa0are#i o. As%' e" ("a o#asi3"' a("-(e . La )e2or i"/a"ter%a' los li&ios' i&a al /re"te' e /or)a -(e el terre"o to a.ista 0are#%a a/e#ta a.3 a arse #(e"ta e lo )al sit(a o -(e esta&a' etr<s el a"i)al' hasta -(e $ste le la".e" sol a o 1-(e ha&%a e)0e.i3 a #o)e"tar #o" "a ie tal o0i"i3" 0ero' e" sile"#io' solt3 ("a iatri&a #o"tra el #o)a" a"te. A"%&al "o e2a&a alter"ati.David A.

La".io a (" ho)&re te" i o &o#a arri&a so&re os #a&ras. Esa "o#he se t()&3 a es#a"sar * .a&a a .isi3" &asta"te la)e"ta&le 0or #(a"to' s(s0e" i o #o)o esta&a so&re los a"i)ales #o" )a"os' 0ies * "al!as s()er!i as e" el li)o' s( 0ost(ra "o e&%a e ser e" a&sol(to #3)o a.itar el #o"ta#to' * a . La 0osi&ili a )<s ra. El ter#er %a' . I)#o .a)e"te se#os era" los #a <.%a )<s e@tra4a #(a" o ("a e las #a&ras al.. Co" las 7lti)as l(#es el %a' e"#o"tra&a a s( 0aso ta"tos #a <. e -(e A"%&al esta&a e"/er)o e /ie&res' * al!("os e#%a" -(e ha&%a 0er i o la .erlo )e2or. El #ir(2a"o se lo la.io a A"%&al a lo le2os. Ha&%a #orri o la .eres e a"i)ales #o)o e sol a os.eres e los a"i)ales e #ar!a' * los ho)&res i"te"ta&a" arse ("os )o)e"tos e es#a"so e"#ara)<" ose a los /la"#os e ("a )(la o ro ea" o #o" s(s &ra.er%a "i oir%a.ar%a" a sa-(earla a s(s a"#has.orarle el 3r!a"o * e2arle la #(e"#a si" .3 la test(.e" sol a o esta&a se!(ro e -(e lo i"te"tar%a' a lo)os el ele/a"te' !rita" o a s(s ho)&res * tra)a" o ast(tas estrata!e)as #(*o res(lta o "o .o"a&le era -(e 0ro"to se e"#o"trara" "a a" o e"tre ti&(ro"es' si" 2e/e * aisla os e la 0atria o e (" 0osi&le res#ate.iese ah(*e"ta" o ("os )(r#i$la!os -(e "o al#a".ara -($' estoBS' a&a la i)0resi3" e 0re!("tar.eral. 6i" e)&ar!o' res(lt3 to a.a&a" #(atro %as * tres "o#hes e" las esola as #i$"a!as #(a" o I)#o e)0e. E" reali a ' A"%&al "e#esita&a )a"te"erlos o#(0a os )ie"tras l(#ha&a #o" la )al i#i3" -(e a#arrea&a e las #i$"a!as.ia2e ha&%a al#a". 6( )ira a era ("a #o)("i#a#i3" ire#ta e"tre &estia * ho)&re> RA. Esta .-(ier o.i. e" 0le"o es0le" or 0ri)a.a /%si#a * s( )oral. a las 0(ertas e Ro)aB El 2o. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ara e. Co" la &e" i#i3" e A"%&al' 0ro"to se la". 6i era #ierta' a-(el . N("#a hasta e"to"#es ha&%a se"ti o a#t(ar e" s( #(er0o ("a /(er.3 0or (" terre"o si)0le)e"te )o2a o.i"o e -(e la i"/e##i3" 0o %a e@te" erse al otro o2o o al resto el #(er0o.e%a" s(s o2os e" al!o -(e s( )e"te e"te" %a> a)0lias tierras e la&or' 0astos.a&a a )e"( o 1E . I)#o "o te"%a res0(esta * se li)it3 a se!(ir a" a" o.3 a "otar -(e s(s 0ies holla&a" s(elo )<s /ir)e. El #o)a" a"te i&a )o"ta o tras las ore2as el 7"i#o ele/a"te .o i/i#(lta es 0ara tra (#ir lo -(e .a -(e i"#l(so #orro%a lo )<s ho" o e s( ser * #o"/(" %a s( 0ro0ia #o)0re"si3" el )(" o -(e lo ro ea&a. U"a tierra /era. Te"%a -(e . Ni"!7" otro !e"eral 0o %a #o"ti"(ar a-(ella !(erra #o" la )is)a eter)i"a#i3" -(e A"%&al.ar a s(s ho)&res al 0illa2e /(e )<s -(e ("a si)0le re#o)0e"sa 0ara ellos. Era ("a /(er.e. Era ("a . Esta&a a e)asia a ista"#ia 0ara -(e I)#o re#o"o#iera s(s /a##io"es' 0ero otros e&iero" e . To a. Lo a&s(r o e la sit(a#i3" hi.ista' )ie"tras -(e otros ha&la&a" e -(e ta)0o#o le /("#io"a&a el o% o.a ta" )ali!"a' -(e 0erse!(%a e.os el #(ello e (" #a&allo )(erto. MVa*a historia e #ala)i a es te" r%a 0ara e@0li#ar e" el i"/ra)(" oN Lle.or la tar e el #(arto %a' sali3 0or /i" el a!(a * a. 8 la )a4a"a el -(i"to %a lo hall3 #o"te)0la" o ("a tierra -(e lla)a&a" Etr(ria.er #3)o se esarrolla&a a-(ella /arsa. A-(ello s(0era&a lo -(e I)#o 0o %a i)a!i"ar. I)#o' #(riosa)e"te' a#o!i3 la "oti#ia #o)o (" a#i#ate 0ara #o"ti"(ar a ela"te.David A. ALos #o" (#ir%a A"%&al' el Cie!o y "ordo.o -(e I)#o #o"ti"(ara la )ar#ha.o. 6i" $l' los errotar%a" e" (" 0ar e se)a"as. M<s' i"#l(so' -(e ("a )e i a "e#esaria 0ara restit(ir s( /ortale.ol.. 6*"halo lo 0re.a".%a "o esta&a #ie!o' #o)o e#%a" los r()ores' "i ta)0o#o sor o' 0ero ha&%a sali o e ellas #o" ("a i"/e##i3" ra&iosa e" el o2o i. * )ir3 a I)#o lasti)era)e"te.i a. No esta&a )(erta' "i )(#ho )e"os5 s3lo esta&a h(" i a hasta el #(ello * es#o"sola a.' I)#o "o t(.e#es 0are#%a -(e est(.er. Los 7"i#os 0("tos relati.o.i3 a "otar e&a2o e s( #(er0o el (ro #o"ta#to e la tierra.a o (" !ra o e a&s(r i a -(e 2a)<s ha&r%a #re% o 0osi&le. .

A"%&al sa&%a -(e el sa#er ote se ha&%a se"ti o 0oster!a o es e el #o)ie". La )orta" a e"tre s(s ho)&res "o lo sor0re" i3.i e"te -(e' ahora )is)o' a0e"as al#a". 6(0o lo -(e e&%a #o"testar *' al arse #(e"ta e ello' 1E .esti os el halo i.ertir el )ie o e" el rostro e s( her)a"o' A"%&al es#(&ri3 -(e la res0(esta a#( %a a s(s la&ios a(to)<ti#a)e"te.erti a)e"te' ("a )ota e tierra se le ha&%a #ola o e"tre los 0<r0a os * ha&%a i"i#ia o s( la&or estr(#tora.a&a e" la 0ier"a las #i#atri#es e a-(ella la". 6i" e)&ar!o' "a a e ello #o"t(. To o esto es #(l0a e ese "7)i a. No era -(e la )ar#ha h(&iese res(lta o )<s 0e"osa e lo -(e ha&%a 0re. ANo has o% o la 0ro0(esta e Ma" <r&alB Co"si era -(e (" sa#ri/i#io h()a"o 0o r%a a0la#ar al ios -(e te ha )a" a o esta a/li##i3".e.er)e.os.a&a a e"!a4o e" s(s e@0e#tati.as a . Not3 el a!(i2o"a.ol. Co" to o' A"%&al s% le 0i i3 -(e i"ter#e iese a"te los ioses 0or s( sal( . Lo -(e le 0reo#(0a&a era -(e $l' 0erso"al)e"te' /(era a ser ("a e ellas. A.e%a a s( alre e or. 8 las /l(#t(a#io"es e la te)0erat(ra "o ha&%a" si o e a*( a' #o)o ta)0o#o lo /(ero" la h()e a #o"sta"te' los i"se#tos' las /ie&res * el he or a )(erte -(e rei"a&a 0or to as 0artes.e. MEst<s #asi #ie!oN Es e. 6e!(ro -(e 0o e)os 0o"erle re)e io' her)a"o. Re#or 3 #3)o' ha#%a a0e"as ("os a4os' se ha&%a e@hi&i o #asi i"ta#to a"te Hi)il#e * se ha&%a (/a"a o a"te 6a0a"%&al e -(e a $l 2a)<s 0o r%a a/e#tarlo al!o ta" "i)io #o)o (" si)0le res/ria o.(elto a ser el )is)o es e e"to"#es. A("-(e o/re#%a sa#ri/i#ios al 0ri"#i0io e #a a eta0a el .o e s( 0ro0ia arro!a"#ia.o#3 a los ioses 0ara -(e e.o la i"/e##i3". Las 0$r i as esta&a" e" el l%)ite )<@i)o e las -(e ha&%a #al#(la o' 0ero A"%&al rara . De&es #o)&atirlo #o" )<s /(er.os * sa#ri/i#ios' e" las -(e i". I(ie"es #o"te)0lara" s(s lo!ros es e la ista"#ia 0e"sar%a" -(e o)i"a&a la =ort("a #o)o har%a #o" ("a )(la' a 0("ta e l<ti!o.erlo a s( esta o "at(ral. U"a .o &e&er i"/(sio"es e hier&as es0e#ial)e"te 0re0ara as 0ara resta&le#er s( sal( * lo o&li!3 a *a#er &o#a a&a2o 0ara -(e el es0%rit( )ali!"o se es0re" iera e $l * #a*era. De&er%a)os sa#arle los o2os 0or el )al -(e te ha he#ho.i#ios e Ma" <r&al. Ha&r%a 0o i o i)a!i"ar 0er/e#ta)e"te las es#e"as -(e . A"%&al' e" s( /(ero i"ter"o' sa&%a -(e "o ha&%a "i"!7" )isterio e" #(a"to al ori!e" e s( a/e##i3".as e &a2as.David A.a sa!("ti"a' s( #(er0o "o ha&%a #o"se!(i o errotar a los )alos es0%rit(s tra"s)iti os 0or el /r%o * s(s 0ro0ios o2os "o 0er#i&%a" *a 0or #o)0leto el )(" o. Le #o". A0e"as 0ro"("#i3 0ala&ra e" to a la re("i3" 0ero' a s( #o"#l(si3"' i" i#3 -(e esea&a ha&lar #o" s( her)a"o e" 0ri.e"%a -(e as% lo #re*era"' es e l(e!o' 0ero sa&%a -(e la a". Durham An íbal El orgullo de Cartago #o" a!(a (l#e' le 0o"%a ("!+e"tos' * le a )i"istra&a #a a "o#he ("as 0re#iosas !otas e a!(a e )ar 0ara )a"te"er h7)e o el !lo&o * e.iese" la e"/er)e a al l(!ar el -(e ha&%a sali o.a e"tre $l * las .o e la #a)0a4a. Al a .isto. Ta" i)0orta"tes #o)o estas )e i as #(rati. Ha&%a "ota o #3)o salta&a el s(elo i"(" a o a los 0ies e s( #a&allo. Ma" <r&al iri!i3 sesio"es e re. No ha&%a . Ahora' lle. Ta)&i$" le hi. U"a 7"i#a !ota e &arro le ha&%a salta o al o2o *' al /rot<rselo i"a .ar#as era &asta"te )<s 0re#aria.< "o -(err%a a#e0tarB Los so)&r%os a(!(rios -(e a Ma" <r&al le !(sta&a 0ro#la)ar' i".as /(ero" los ser. se lle.ia2e * a )e"( o le%a 0orte"tos e"tre las tro0as li&ias * "7)i as' el #o)a" a"te "o lo ha&%a #o"s(lta o e" #(estio"es )ilitares.or -($ 0e ir ("a o0i"i3" -(e -(i.a o.ol.a. De!oll3 tres #a&ras' (" ter"ero a4o2o * (" toro a (lto' * los o/re#i3 a las ei a es -(e #o"si era&a res0o"sa&les' 0ero "a a e a-(ello s(rti3 e/e#to.i"o -(e les a&a 0eso e"tre s(s o*e"tes' 0o %a" 0er2( i#ar s(s es/(er. a solas' "o tar 3 (" i"sta"te e" e@0resar lo -(e 0e"sa&a. La tar e el %a -(e e)er!iero" e las #i$"a!as #ele&r3 (" #o"se2o. D(ra"te to o s( tra"s#(rso' Ma!3" lo o&ser.3 #o" ta#it(r"a est(0e/a##i3". 1AC3)o ha 0o i o s(#e erte estoB 1i"-(iri31.

ol. El #a0it<" #(r3 e s( heri a #o" &asta"te ra0i e. No la he . I(e sea la 7lti)a .e. MNo 0o %a soste"er la es0a aN Los ioses' a los -(e s3lo ha&%a 0ro#(ra o ho"rar' lo ha&%a" trai#io"a o. 6i el re)e io 0ara esto /(ese (" sa#ri/i#io h()a"o' *a ser%a i")ortal. 6i" e)&ar!o' $ste "o lo esta&a *' e (" r<0i o * #ertero !ol0e' #er#e"3 al h$roe la )a"o -(e e)0(4a&a la es0a a.3 la &ar&illa.ol. 1Es#(#ha. -(e oi!o -(e te la)e"tas 0or el a4o -(e re#i&a el #(er0o' sea el )%o o el t(*o. U"o e los #a0ita"es e Ba!ora' (" &ra. .a o 0o#as 0ala&ras' 0(es la r(ta era tal #o)o la ha&%a es#rito T(sselo' * A"%&al ha&%a te"i o )(#has otras o#(0a#io"es' 0ero e" a-(el )o)e"to si"ti3 la "e#esi a e ha&lar #o" $l.as ro)a"as al )a" o e =la)i"io esta&a" a#a)0a as #er#a e la #i( a e Arreti()' lo #(al si!"i/i#a&a -(e "o te"%a" )(#ho tie)0o.ol. C(a" o el "7)i a a0are#i3 e" la e"tra a e la tie" a' A"%&al lo re#i&i3 #o" (" #arras0eo. No e&e .er a B N(estro 0a re )e #o"t3 ("a historia a#er#a e $l. Eso se lo has o% o e#ir al !e"eral Ba!ora' A.iero" #o" la "oti#ia e -(e las /(er.er a to)ar s( 0(esto * "i si-(iera -(iso #ola&orar e" la i"str(##i3" e los re#l(tas. El h$roe #a*3 e ro illas * ro!3 -(e le e@0li#ara a-(ello.e"i o eO A"%&al )o. 6o"ri3. . 16i 0( iera sa#ar)e el o2o * <rtelo' lo har%a 1le res0o" i3. Al est( iar s( si!(ie"te )o.ar s(s heri as #o)o e&e ha#erlo (" #o)a" a"te. A#a&a&a e to#ar li!era)e"te el /l(i o -(e re. Tras (" )o)e"to e sile"#io' a4a i3> 18o "o 0er)itir$ -(e los ioses )e es0re#ie". 6i" sa&erlo' Ma!3" lo ha&%a i)0(lsa o a re#or ar -(i$" era.a. 6e li)0i3 los e os e" la t7"i#a. 6( her)a"o #o"ti"(3> 1Di2o> RAhora s% -(e )e eres i"7til.i3 la #a&e. Era (" h$roe e las 0ri)eras !(erras #o" los li&ios * ha&%a e)ostra o s( tale"to 0ara la . A lo lar!o e los a4os ha&%a .i3 a ser el )is)o.i3 la #a&e.()a&a el o2o e"/er)o * e" s(s e os te"%a (" l%-(i o a)arille"to e /(erte olor. El "7)i a ha&%a #a&al!a o a s( la o e" la )ar#ha 0or las tierras 0a"ta"osas.isi3" 1 i2o a T(sselo' * $ste "o se lo is#(ti3. 1E .David A.i)ie"to' A"%&al 0e"s3 e" T(sselo. Gra#ias 0or re#or <r)elo' her)a"o. 6i" ("a 0ala&ra )<s' Ba!ora ese".ero "o 0or-(e te /alte ("a )a"o' o 0or-(e te /alte" las os.erse tal e&ili a e" "i"!("o e los os. 1Me has he#ho 0er er )e ia .are#er%a -(e A"%&al "o 0(e e lle.(elto a es#(#har' 0ero 0a re #re%a -(e era #ierta. Ha&%a" #r(. Durham An íbal El orgullo de Cartago #o)0re" i3 -(e $l )is)o ha&%a esta o e&ati$" ose e" las )is)as ( as e)asia o tie)0o. Te hi#iste i"7til e" el )o)e"to e" -(e te e#laraste tal' e" el )o)e"to e" -(e e2aste e te"er e" #(e"ta -(e los ioses es0re#ia" la a(to#o)0asi3". . 1M.iole"#ia a"tes i"#l(so e -(e to)ara )(2er.aN Es ("a )al i#i3" -(e te ha so&re. C(a" o el !e"eral lo lla)3 0ara -(e se e@0li#ara' el 2o.a.o !(errero' era h<&il #o" la es0a a * /a)oso 0or s( esto#a a e arri&a a&a2o.ai"3 s( es0a a * le #ort3 al #a0it<" la otra )a"o. No se har< tal #osa.e" se la)e"t3 e s( i"(tili a .isto salir el #(er0o h()a"o to a #lase e /l(i os * a-(ella s(sta"#ia' &ie" lo sa&%a' "o e&er%a salirle e los o2os. 6e "e!3 a . 1N(estros sol a os 1 i2o1 )ata" e" "(estro "o)&re #a a %a. La alerta e la 0rese"#ia #arta!i"esa lle!ar%a al #3"s(l e" #(esti3" e %as' si "o la ha&%a re#i&i o *a. A6a&es -($ le res0o" i3 Ba!oraB Ma!3" )o.S A"%&al #arras0e3 * al. 0ero' si" la )a"o' "o .ero (" %a' e" 0le"o #o)&ate' 0is3 a (" ho)&re #a% o al -(e #re*3 )(erto.ero esto "o es ("a heri aN MNo te lo #a(s3 "i"!("a la". La se!(" a )a4a"a e" las tierras /ir)es e Etr(ria' los e@0lora ores .

A s( estela -(e a&a ("a tierra e""e!re#i a * s()i a e" la eses0era#i3". Las 0ala&ras le saliero" /l(i as * 0a(sa as' #o)o si las h(&iese e"sa*a o 0ara a-(el )o)e"to.a"t3 el rostro te"%a ("a e@0resi3" e es#o"#ierto. Co)o se halla&a )<s #er#a e la #osta o##i e"tal -(e e la orie"tal' 6ile"o . =la)i"io . 1E . A"%&al se re#ost3 e" s( asie"to' #err3 los o2os * se io #(e"ta e -(e la .al' * 6ile"o "o 0o %a 0er)itirse ir a &or o e ("a e)&ar#a#i3" -(e 0o %a ser o&2eto e ata-(es.a&a a . T(sselo a0e"as . El %a si!(ie"te' el e2$r#ito se 0(so e" )ar#ha #o)o ("a hor a i"#e" iar%a * estr(#ti.ar tal i"ter#a)&io' 0or te"ta ora -(e res(lte t( o/erta.erlo *' es0($s e (" lar!o e@a)e"' #o"/ir)3 lo -(e A"%&al *a sa&%a> el o2o esta&a )(erto.er%a el )(" o a tra. A"%&al e23 -(e la a)e"a.a -(e ha*a 0o i o ha#er)e esto. E" a ela"te' sie)0re .a /lotara e" el aire lar!o rato. Esa "o#he' el )$ i#o a#( i3 a . La . To)aro" #(a"to 0( iero" lle.as e" la #a&e. .3" 0ara e)orarse )<s. 1A"%&al "o i"/li!e a4o s3lo 0or sa#iar s( 0ro0ia . T(sselo' #o)o le ha&%a or e"a o' #o"te)0l3 el )a0a e Italia. A&ri3 la &o#a * e)0e.#o -(e "os e"se4aras ese #a)i"o.er a es -(e te a!ra e.e.$s e (" solo /o#o. El . I(iero e"#o"trar ("a tra)0a o#(lta e" el terre"o. Ve"' to)a asie"to a-(% * o&ser. Mi her)a"o #ree -(e e&er%a sa#arte el o2o #o)o tri&(to. 6( e2$r#ito los 0erse!(%a a la #arrera' si" arse #(e"ta e -(e "o esta&a" 0ersi!(ie" o ("a 0resa' "i )(#ho )e"os' si"o a 0("to e #aer e" ("a tra)0a. A*7 a)e e" esto * te )ostrar$ )i a!ra e#i)ie"to el resto e t(s %as.isi3" el )(" o tras s(s 0<r0a os "o esta&a "(&la a 0or la i"/e##i3".ia2e e&%a reali. Ahora esto* o" e -(er%a.aro" la "oti#ia -(e es0era&a. 6(s o2os #asta4o #laro i"s0e##io"aro" re"!lo"es e i)<!e"es ("os )o)e"tos' 0ero #(a" o le. As% 0(es' a los ro)a"os les #orres0o" %a a#e0tar s( s(0re)a#%a * 0o"er /i" al erra)a)ie"to e sa"!re.3 a ha&lar. Es#(#h3 (ra"te (" rato al a/ri#a"o * re#o"o#i3 el terre"o e ("a )a"era -(e "i"!("o e los )a0as le ha&%a e"se4a o.%a al#a". 16ie" o as%' 0o" e" 0ala&ras ese )a0a -(e lle.e"%a tras ellos.o r%a #ol!<r)elo al #(ello #o)o re#or atorio e -(e )i #a0a#i a e ar 2(sto #asti!o i!(ala a la /(er. Los ro)a"os' -(e "o ha&%a" si o "("#a a)a"tes el )ar' ha&%a" a -(iri o e" los 7lti)os tie)0os #ierta #a0a#i a "a. 6e ale23 e las le!io"es ro)a"as e Arreti() * )ar#h3 so&re =aes(lal' ("a #i( a /orti/i#a a -(e to)3 0or las ar)as.David A. La arrasaro"> )ataro" a los ho)&res' a&(saro" e las )(2eres * is0ersaro" a los "i4os 0or los )o"tes. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Mi #ir(2a"o es h<&il' 0ero "o lo &asta"te ota o 0ara reali.arse #la" esti"a)e"te' si" )e"#io"ar la #a(sa #arta!i"esa * si" e)0lear e" a&sol(to e)&ar#a#io"es a/ri#a"as. Ter)i"ar a-(ella !(erra #ostar%a #ie" )il )(ertos' 0or lo -(e "o le i)0orta&a e"!rosar la #(e"ta #a a %a.a"i a .a. 1. As% to a. Esto 7lti)o har%a )<s le"to el tra*e#to' 0ero se #o"si er3 )<s se!(ro. A"%&al "o )ostr3 0ie a al!("a. 1Esto es i/ere"te e la tierra -(e te"!o e" el re#(er o.ar03 e (" 0(erto a"3"i)o sit(a o #orrie"te a&a2o e la #i( a e As#(l(). 6e4al3 al "7)i a ("a &a"-(eta #olo#a a al otro la o e la )esilla tras la -(e esta&a se"ta o.er #o" #lari a . Al 0asar 0or Corto"a' los e@0lora ores le lle.a. lo s(0o' "o ha&%a ra. U"a .a este )a0a. I(e as% /(ese' 0e"s3. Co)o i2iste' te"e)os Italia a"te "osotros' * a s(s e2$r#itos' etr<s.a#il3.arse' i"#e" iaro" el resto * si!(iero" la )ar#ha ha#ia el s(r' re0itie" o s( a#t(a#i3" 0or o" e 0asa&a".(e es to)ar )i o2o 0ara eso ta)&i$"' )i #o)a" a"te' si as% lo -(ieres.

asi.er%a re#o)0e"sa os e" a&(" a"#ia s(s i"tr$0i os es/(er.isto (ra"te los 7lti)os tie)0os.ie2os a)i!os 0ara #o)0artir #o" ellos historias e lo -(e ha&%a .a o 0la#er e" s( 0ro0ia ale!r%a. Mie"tras 0e"sa&a e" ello' lle!3 a s( #o"o#i)ie"to -(e a-(ella )is)a tar e . Desea&a ta"to la #o)0a4%a e los !rie!os #o)o a"sia&a se"tirlos e" lo )<s ho" o e s(s e"tra4as *' )ie"tras a )ira&a los lo!ros e las )e"tes !rie!as y e s(s )a"os' se 0re!("t3 0or -($ ha&%a .a.i ar 0or ("as horas s( )isi3" * 0er erse 0or los ri"#o"es -(e ta" &ie" #o"o#%a' e !o. Co)o ha&%a #re#i o e" la #i( a hasta la e a a (lta' ha&l3 #o" ("as i"/le@io"es -(e lo se4ala&a" #o)o sira#(sa"o e "a#i)ie"to' 0or lo -(e los sol a os lo #o"si eraro" e i")e iato ("a )olestia' 0ero "o ("a a)e"a.asor hasta el hori.iril e A"%&al' "i esta#a&a 0or s( a0ost(ra #o)o As r7&al' "i te"%a el &(e" #ar<#ter e Ma!3"' 0ero 6ile"o "o 0o %a e. La "at(rale.a o los ras!os e Ha"3" -(e los e)<s #o"si erar%a" e/e#tos. La se!(" a .a.isi3" )<s o/e"si. No se et(.e -(e 0o %a tra"s0ortarlo a E)0orio".' 6ile"o e i#3 (" &(e" rato a #o"te)0lar la #i( a ' -(e a s(s o2os se!(%a sie" o ta" a )ira&le #o)o sie)0re> ("a )ara.iera ta" #er#a e la !ra" e.ar e "(e. $stos lo e2aro" e" 0a. Basta"te terri&le era i)a!i"ar a #(al-(ier B<r#i a &a2o #(sto ia ro)a"a' 0ero a7" )<s a $ste' 0or el -(e 6ile"o se"t%a (" a/e#to es0e#ial.i"#(la o hasta tal 0("to s( . Ha"3" "o 0ro (#%a i)0resi3" a la )a"era . I(i.os.ere"#ia. 6ile"o ar %a e" eseos e ol.a ta#it(r"a el B<r#i a lle. No sa&%a #3)o' 0ero el #aso es -(e A"%&al *a le ha&%a sa#a o .itar -(e le !(stara el ta#it(r"o sol a o )<s -(e "i"!7" otro e s(s her)a"os' * esea&a ar ie"te)e"te -(e lle!ara el %a e" el -(e t(. La (r!e"#ia -(e lo i)0(lsa&a' esa/ia" o a to a otra #o"si era#i3"' era e "at(rale.iera" o#asi3" e e@0lorar la "at(rale. La 0ri)era e ellas' 6ile"o e#lar3 ser (" )er#a er e Hera#lea -(e #o)er#ia&a #o" #(eros a lo lar!o e la #osta a ri<ti#a.illa ar-(ite#t3"i#a * (" )(seo -(e al&er!a&a !ra" 0arte el #o"o#i)ie"to * el arte el )(" o.as.a. I"#l(so a $l )is)o le #osta&a e@0li#<rselo' 0ero sie)0re lo ha&%a" #a(ti.a&a a 6ile"o a e"#o"trar (" re"o. Durham An íbal El orgullo de Cartago A 0esar e s( is#re#i3"' las 0atr(llas ro)a"as le iero" el alto e" tres o#asio"es. AC3)o ha&%a 0o i o a0are#er al s(r' sali o e la "a aB La "oti#ia lo ha&%a e2a o a&sol(ta)e"te 0er0le2o. C(a" o le i"-(iriero" si "o era la s(*a ("a e)0resa arries!a a' e" a-(ellos tie)0os e !(erra' res0o" i3 -(e #o"/ia&a 0le"a)e"te e" -(e Ro)a . E" s( 0ri)er )o.' al ser i"terro!a o e" el 0(erto e 6ira#(sa' "o )e"#io"3 -(e se e i#ara a "i"!("a a#ti. 6ile"o "o ha&%a #o"o#i o "("#a a al!(ie" -(e se to)ara la .istas -(e ta"to a)a&a * e ir e" &(s#a e s(s .i a a la /ort("a e otra ra.e"ta2a.i)ie"to' se ha&%a es#a&(lli o si" li&rar "i la )e"or es#ara)(. El te)or s(0ersti#ioso e Ha"3" a las se4ales * s%)&olos -(e .irt( es' tras lo #(al los sol a os le 0er)itiero" #o"ti"(ar s( .a -(e la e los 0(e&los * las #ose#has ar ie" o &a2o las teas el i". A la sor0resa ha&%a se!(i o e i")e iato la #3lera' * =la)i"io "o ha&%a 0er i o (" )i"(to e" 1E .3 a loar s(s . =la)i"io a0e"as 0o %a ar #r$ ito a las es#e"as -(e asalta&a" s(s o2os )ie"tras 0erse!(%a al e2$r#ito #arta!i"$s 0or las tierras e Etr(ria.o"te.e"#er%a )(* 0ro"to al e"e)i!o a/ri#a"o' es0($s e lo #(al . No 0o %a ha&er' 0ara los ro)a"os' .i a #o"#reta si"o -(e se li)it3 a soltar e.David A.e%a e" el )(" o lo ha#%a" so"re%rse e s( 0ro0ia irre.e.ia2e. A("-(e se ha&%a a&ste"i o e )e"#io"arlo a A"%&al' la "oti#ia e la #a0t(ra e Ha"3" lo ha&%a #o")o#io"a o.. L(e!o sa#3 ("as )(estras e s(s )er#a er%as * e)0e. Al )o)e"to' 0re!("t3 al ho)&re -(e le a&a la "oti#ia 3" e e"#o"trar%a el &ar#o.o #o" las .a * la 0ro/(" i a e s( rela#i3".i a ta" e" serio' -(e est(.a 0erso"al.e.<s ha&%a #o)eti o ("a est(0i e.a' * -(e is/r(tase )e"os e ello.o a0e"as a so0esar los 0ros * #o"tras e lo -(e se is0o"%a a ha#er5 se"#illa)e"te' #o"ti"(3 a ela"te #o" s( )isi3". U"a .ar0ar%a ("a "a.

No so" heral os e (" #a)&io.a#%a' a e@#e0#i3" el Ca0itolio' -(e (" 0(4a o e sol a os e/e" i3 #o" s( .ias se4ales e s( 0aso e" el #ielo * e" la tierra' * es#ritas e" el rostro e la !e"te. =la)i"io a&ri3 los &ra. Te"!a)os 0rese"te' 0(es' las e"se4a". .irti3 la )area el Desti"o. RMira los 1 e#%a1.asi3" era ("a "(e. 1F .e"i a e" tri("/o e 0ro0or#io"es si" 0re#e e"tes. Los ioses esta&a" #o" $l5 si to o sal%a #o)o ha&%a 0la"ea o' $l )is)o le se0arar%a la #a&e. Care#e" e is#i0li"a' (er)e" a #ielo raso' "o eri!e" /orti/i#a#io"es * se ati&orra" e #o)i a' .o 0re0arar ("a !ra" ho!(era.ersi3" e la 0ri)era irr(0#i3" e los &<r&arosB E" a-(el 0ri)er e"#(e"tro #ara a #ara #o" los !alos' los ro)a"os ha&%a" to)a o a a-(ellos &r(tos 0or !(erreros i. U"a "o#he hi.a es #o)0ara&le a la e Ci"#i"ato.e"#i&les' * era tal el )ie o -(e i"s0ira&a" a los ro)a"os -(e e"#o"tra&a" a s( 0aso -(e to os . Ese ho)&re /(e Ca)ilo' #(*a !ra" e. =(e ("a 0erse#(#i3" )(* e@tra4a.er%a atra0a o e"tre os e2$r#itos #o"s(lares' el el 0ro0io =la)i"io * el e Ge)i"o' -(e e" a-(el )is)o i"sta"te se iri!%a al s(r a )ar#has /or.i"o * )(2eres hasta -(e "o se sostie"e" e" 0ie. 18' 0ese a to o 1 i2o =la)i"io1' a-(% se!(i)os !e"era#io"es es0($s' (e4os e Italia * e@te" i$" o"os 0or el )(" o. .a e las lla)as' * les iri!i3 ("a lar!a are"!a.ara tri("/ar so&re ellos' s3lo e&e)os re#or ar -(i$"es so)os. 1N("#a' es e esa "o#he' Ro)a ha te)i o a esos &<r&aros.a el #arta!i"$s.S Ca)ilo los .a as.i"os e".ia os a a"("#iar el /i" el )(" o -(e Ro)a #o"o#%a. De es0al as a ella' #o"te)0l3 a s(s ho)&res' e" #(*o rostro se re/le2a&a la l(. ANo .o * -(e era i)0osi&le ete"erlo. 6i hasta a-(el )o)e"to A"%&al ha&%a si o i". 6o" ho)&res #o)o "osotros' e@#e0to 0or e"tro. Al o%r a-(ello' =la)i"io se /rot3 las )a"os. Los !alos' "ota" o -(e se aho!a&a"' es0erta&a" e la )o orra el al#ohol 0ara e"#o"trarse #ara a #ara #o" la )(erte.ol. Gra" es #ol()"as e h()o se al.o#o i)a!i"a&a A"%&al -(e 0ro"to se .a el tro"#o a A"%&al * la e"sartar%a e" lo alto e ("a la".a"#e ha#ia el s(r.a .e%a #o)o era" real)e"te * e"se43 a los e)<s la )a"era e .e"#erlos. Ro)a le o/re#er%a ("a &ie".David A.i a.e%a" -(e a-(ella i". A-(ellos )o"str(os e #a&ellos a)arillos ha&%a" lle!a o el "orte #o)o ("a hor a e !i!a"tes i".os e 0ar e" 0ar' a&ar#a" o a to a la #o)0a4%a -(e te"%a a"te s%' * s( sil(eta se re#ort3 #o"tra el /o" o e &rilla"tes lla)as.er/e#to' 0e"s3 el #3"s(l. No so" ioses' "i e)o"ios. Durham An íbal El orgullo de Cartago or e"ar -(e se le.a&a" e )il * (" i"#e" ios' e i"#l(so e"tre los o/i#iales ro)a"os se s(s(rra&a -(e a-(el i".a e (" solo ho)&re' e (" 7"i#o #i( a a"o -(e i".isi&le' ahora e2a&a o&.as e "(estros a"te0asa os * "o te)a)os ta)0o#o a los i". Ca)ilo a&orre#%a a esos &<r&aros.asores -(e se e"#(e"tra" ahora e"tre "osotros.a"tara el #a)0a)e"to * -(e las os le!io"es al #o)0leto e)0re" iera" la #a. A-(ellos &<r&aros' i" is#i0li"a os * &estiales' ha&%a" arrasa o * sa-(ea o tal #o)o A"%&al esta&a ha#ie" o ahora.er(sia' es e o" e' 0res()i&le)e"te' e/e#t(ar%a (" r<0i o a.a 0ara -(e to os la . .o a s(s a"#has e"tre los &<r&aros or)i os hasta -(e h(&o re0arti o estrat$!i#a)e"te a s(s ho)&res5 e"to"#es' #a*ero" so&re ellos * los e!ollaro". C(a" o e"traro" e" Ro)a' los !alos e"#o"traro" la #i( a . A 0esar e -(e era (" r()or ri %#(lo' ha&%a se)&ra o ("a so)&ra e ( a e" s(s es0%rit(s' * =la)i"io e#i i3 #o"trarrestarlo a"tes e -(e 0( iera ar 0aso al 0<"i#o )a"i/iesto.%a" la es0al a * h(%a". Co" (" !r(0o e sol a os es#o!i os' se #ol3 ("a "o#he e" s( e@te"so #a)0a)e"to * a" (. No 0o %a" ha&erle a o )e2or "oti#ia.asor esta&a &e" e#i o 0or al!7" ios "(e. AC3)o ha si o 0osi&le tal #osaB Gra#ias a la /ortale.iera". ro2i. Al %a si!(ie"te' (ra"te la #ola#i3" e la )a4a"a' los e@0lora ores i"/or)aro" e -(e A"%&al se iri!%a a .

I"i#i3 el )o. (" #3"s(l ha&%a te"i o -(e #o" (#ir (" e2$r#ito )e"os is0(esto a e"trar e" a##i3".erti!i"osa ter)i"3 ta" &r(s#a)e"te #o)o se ha&%a i"i#ia o' #o" el #a&allo a ("os 0asos e ista"#ia' tra"-(ilo * a2e"o a to o' * el #3"s(l e es0al as e" el &arro' #o"te)0la" o las )a"#has e s( i" ()e"taria #o)o si a-(el /i"al lo h(&iera e2a o 0er0le2o.a&a" e" se!(irlo. Mie"tras ta"to' e". To a esta a!ita#i3" .os' #ria os * )(#ha#hos a)&i#iosos -(e se o#(0a&a" e 1F .os e #a&aller%a. U" a4o a"tes' Ara "a "o ha&r%a i)a!i"a o -(e ella * s( &(rro a7" a" ar%a" tras el e2$r#ito #arta!i"$s' 0ero #o" la lle!a a e la 0ri)a.alor se!(%a sie" o ("a tarea solitaria * se#reta. El a"i)al se . Co" 0arte e ella' 0ero "o to a. A"te la )ira a e los at3"itos es0e#ta ores' rea#ios a to#ar el asta #o" s(s )a"os' el 2o.i.3 las )a"os -(e le o/re#%a" a*( a.arios !r(0os 1al!("o #o)0(esto e@#l(si. D(ra"te el lar!o i". =la)i"io' "o o&sta"te' le.a&a s( tesoro ata o al #(ello * o#(lto e"tre los 0e#hos' "o 0are#%a s(/i#ie"te. A("-(e to a.S Des0($s e tal e#lara#i3"' i"te"t3 )o"tar #o" 0are#i a #o".i##i3" * se e"#ara)3 a la silla e (" salto. Esta&a e#i i o a esta&le#er #o"ta#to #o" el e"e)i!o * o&li!arlo a #o)&atir #o" to as s(s /(er.o.ir e" 0a. AEs -(e "a ie se ha #a% o "("#a #a&alloB el . 1MHa si o (" si)0le tro0ie. e -(e ("o e los 0ortaesta" artes "o #o"se!(%a le. A-($l era el 0eor 0resa!io -(e 0o %a arse' 0ero =la)i"io re#ha. El #a&allo 0ia/3' re#(l3 * se e"#a&rit3 )ie"tras el #3"s(l &(s#a&a 3" e asirse.ia2ar si" #o)0a4%a. #o" ellos.a"t3 la . El !r(0o se ha&%a a*( a o #o)0artie" o la #o)i a * /or)a" o 0arti as 0ara &(s#ar 0ro.era ha&%a (r i o s( 0la" e /(!a.i. 8 al!o a7" )e2or> ha&%a 0la"tea o ("a 0ro0(esta -(e ha&%a )e2ora o la sit(a#i3" e to os * -(e le ha&%a . No har%a #aso e los a(!(rios. 8 as% s(#e er%a tres %a )<s tar e' 2("to a (" la!o lla)a o Trasi)e"o.ero a #o"ti"(a#i3"' #o)o si "o t(.e" sol a o tira&a e ella e"tre !r(4i os * 2a eos' al &or e el a!ota)ie"to. El terre"o e)0a0a o i/i#(lta&a el e)0e4o' #ierta)e"te' 0ero a to os los 0rese"tes les 0are#%a so&re"at(ral la /(er. Co)o el e #(al-(ier e2$r#ito' el !a"a o e los #arta!i"eses e&%a tra"s0ortarse . Ma" 3 -(e ese"terrara" el /a"!o el esta" arte * io or e" e e)0re" er la )ar#ha.ier"o' ta)&i$" ella se ha&%a ("i o al resto e los se!(i ores el #a)0a)e"to -(e a7" resist%a.e"t(ra o e .o * a 0ie. RE"to"#es 10ro#la)31' 0or los ioses -(e los li-(i are)os a to os. Era (" !r(0o hetero!$"eo e ho)&res * )(2eres' 23. Tie)0o atr<s "o /alta&a" es#la. E@ist%a" .a"tar el s(elo la e"se4a.a o e la i)0a#ie"#ia' * ta)&i$" 0ara e)ostrar s( eter)i"a#i3" a -(ie"es lo ro ea&a"' e23 el esa*("o a )e io ter)i"ar' se le.iar%a "oti#ia e la sit(a#i3" a Ge)i"o * le 0e ir%a re/(er.e.%a lle.David A. I"#l(so a-(el re (#i o "7)ero &asta&a 0ara 0ro0or#io"ar #ierto !ra o e se!(ri a ' e" #o)0ara#i3" #o" lo a.ali o s( #o"si era#i3".ol.iera *a s(/i#ie"tes )oti.e"es * )a*ores' * Ara "a sa&%a te"er a ra*a a los 0ri)eros * .as.a)e"te e )(2eres !alas -(e ate" %a" a s(s )ari os1' e los #(ales el s(*o era el )<s 0e-(e4o' #o" -(i"#e )ie)&ros. Ca&%a la 0osi&ili a e e)&os#ar al e"e)i!o e"tre el !r(eso e los os e2$r#itos.os 0ara e"/(re#erse' #orri3 la .a"t3 e la )esa * #orri3 ha#ia s( #a&allo )ie"tras 0ro/er%a 3r e"es a !ritos a los o/i#iales -(e se es/or. De&%a" a0res(rar la )ar#ha. Durham An íbal El orgullo de Cartago Lle.isio"es' a("-(e el e@0olio e o&2etos e .i)ie"to #o" !ra" e"er!%a * #o" 0arte e la ele!a"#ia e (" artista e la )o"ta.i3 e" (" #erra o !iro * arra"#3 las rie" as e la )a"o el 2i"ete.a #o" la -(e rete"%a a-(el 0alo' #o)o si la 0ro0ia tierra -(isiera retrasar s( a##i3".ista al #ielo * 0re!("t3 a las alt(ras si al!("a .oN 1)as#(ll31.

David A.aro" ha#ia las #oli"as * se i"ter"aro" e"tre los es"i.<s ("a e ellas era s( 0a re.or -($ "o e2ar -(e los se!(i ores el #a)0a)e"to #ola&orara" e" la #o" (##i3" e las resesB Ara "a 0rese"t3 s( 0ro0(esta al se#retario e A"%&al a tra.eles el terre"o.a". 8' "at(ral)e"te' a-(ello los #olo#a&a e" ("a 0osi#i3" 0ri. 6i era #ierto lo -(e e#%a la .ol("ta 0ero' al es0ertar' se io #(e"ta e -(e lo ha&%a he#ho 0ro/(" a)e"te * s(0o -(e la ha&%a es0erta o al!o.erti o e" 0astores e o. Mie"tras #o"te)0la&a las estrellas' re/(l!e"tes * ta" #er#a"as -(e ha&r%a 0o i o to#arlas si h(&iera te"i o !a"as e 0ert(r&arlas' se 0re!("t3 si ser%a ..ol.a&a" a -(e ar e" so)&ras' 0ero all< arri&a el aire 0are#%a lle.os ha&%a" si o re#l(ta os #o)o sol a os' ahora -(e se 0re#isa&a e to os los . 6i" e)&ar!o' "o ha&%a s(/i#ie"te terre"o all% 0ara -(e los os e2$r#itos 0( iera" )ar#har el ("o #o"tra el otro e" /or)a#i3" e &atalla.ios' Ara "a 0as3 to a la "o#he e" .ie2a' #a a "o#he se . As% se lo ha&%a #o"ta o e" #ierta o#asi3" ("a a"#ia"a' 0ero la )(#ha#ha i!"ora&a si tal #ree"#ia 0ro#e %a e al!("a o#tri"a e" 0arti#(lar.er a -(e las l(#e#itas -(e &rilla&a" all< arri&a era" las al)as e los i/("tos.a".alle. .ar e" s(s0e"si3" 0art%#(las e la . Las ele.o"a.ista e to o el .a' e s(a.ar el la!o te" r%a -(e /or)ar ("a #ol()"a )(* el!a a 0ara a. To o esto lo 0er#i&i3 )ie"tras se!(%a s()i a a7" e" (" esta o e so4olie"ta se)ii"#o"s#ie"#ia' 0ero e"to"#es .ol("tarios.a0or a#(oso -(e la e".a a * #(&ierta e 0asto' es e la #(al se o)i"a&a ("a . Na ie se ha&%a 0reo#(0a o e #o)e"tarles "a a "i e i" i#arles -($ e&%a" ha#er' 0ero los se!(i ores "o "e#esitaro" a*( a 0ara re#o"o#er las se4ales * a#t(ar e" #o"se#(e"#ia.ista * . Los ho" eros * la i"/a"ter%a li!era se es0le!aro" e" 0e-(e4os !r(0os a lo lar!o e to o el lla"o' a. La orilla el la!o tra. I"te"t3 re#o"o#erlo' 0ero ha&%a ta"t%si)as * era" ta" 0are#i as. El #ielo esta&a #(&ierto e "(&es altas &la"-(e#i"as * las estrellas se ha&%a" retira o o" e-(iera -(e 0asara" las horas i(r"as.ile!ia a si te"%a" la .a&a (" a)0lio ar#o irre!(lar -(e esa0are#%a e la . La tar e e" -(e el e2$r#ito )ar#h3 0or el es/ila ero * es#e" i3 al .ol.alle el la!o' Ara "a i"t(*3 -(e ha&%a lle!a o el )o)e"to.er%a" "a#er "(e. Durham An íbal El orgullo de Cartago ello' 0ero s( "7)ero ha&%a )e"!(a o * )(#hos e los to a.i.%a a aso)ar )<s all<. Los 7"i#os a##esos /<#iles a la orilla el la!o era" el a"!osto es/ila ero 0or el -(e ha&%a" e"tra o * otro 0are#i o' e" el e@tre)o o0(esto. C("to a ella se a&r%a (" terre"o relati.i. Ara "a re#o"o#i3 la ast(#ia e los )o. U"i a es e #a&aller%a o#(0aro" 0osi#io"es #er#a e la &o#a el es/ila ero' e" terre"o &asta"te a&ierto 0ero o#(ltas tras las #oli"as * #restas -(e )ar#a&a" la . No te"%a" )<s 0a!a 0or s( tra&a2o -(e los es0o2os e los a"i)ales sa#ri/i#a os' 0ero "o les 0are#%a 0o#a #osa.e2as' e #a&ras * e ...ar 0or la #a4a a' si" a0e"as es0a#io a los #osta os' hasta salir a la 0arte lla"a. I(i. Al #a&o e 0o#o' to os ha&%a" esa0are#i o e la .i&ra#i3" a)&ari"a el sol. El #arta!i"$s 1B3star' #re%a ha&er e"te" i o -(e se lla)a&a1 ha&%a a##e i o' * los a" ra2osos se!(i ores se ha&%a" #o".i3 a o%r el so"i o -(e la ha&%a es0erta o' (" ret()&ar 1F .$s el #or0(le"to #elti&ero -(e se #o"si era&a s( l% er.%a.ela. * e al!("os -(e "o lo era". El #o"ti"!e"te 0ri"#i0al e la i"/a"ter%a e A"%&al o#(03 ("a 0osi#i3" e" el #e"tro el /o" o el lla"o' #o)o si se is0(siera a 0la"tear a los ro)a"os (" tra i#io"al #o)&ate )at(ti"o.a#io"es )e"ores *a e)0e.as estrellas * 0ro"to la "o#he &rillar%a )<s -(e el %a.ie"tes a ("a lo)a ele. El e2$r#ito -(e -(isiera al#a".a#as.a)e"te lla"o' -(e "o tar a&a e" i"#li"arse e" ("a 0e" ie"te 0ro!resi.resa e los "er.%a .e"t(ra e -(e se 0ro (2ese 0ro"to ("a !ra" &atalla. Co" (2ero" a las es#asas #a&ras * reses s(0er. U" 0o#o )<s all<' la 0e" ie"te se ha#%a )<s 0ro"("#ia a * #o" (#%a a la #resta ro#osa -(e #erra&a 0or #o)0leto a-(el la o el . A.es o" (la#io"es' sal0i#a a e <r&oles * )atorrales.alle.ista. No se -(e 3 or)i a 0or s( .i)ie"tos e tro0as -(e se esarrolla&a" a"te s(s o2os.. Not3 la 0iel h7)e a el rele"te * el ta#to hela o e (" .ol.

A 0esar el #la)or e los ho)&res' el estr$0ito e las ar)as * el reso"ar e los #(er"os * #or"etas' la si"/o"%a e la &atalla res(lta&a e@tra4a)e"te a0a!a a.ai"ar la es0a a *' es e l(e!o' "o lo t(. Est(. 8' e 0ro"to' (" !rito ro)0%a el sile"#io' ("a sola .3 el o% o #o" to o s( ser #o"#e"tra o e" lo -(e #a0ta&a. G(ar a&a" estri#ta)e"te la /or)a#i3" * a.erlos 0ero' ta"to si era as% #o)o si "o' #o"ti"(aro" s( a. C(a" o se )ateriali.a"ta o el #a)0a)e"to a"tes el al&a.a&a" e" /ilas or e"a as' #o" tal is#i0li"a -(e i"#l(so s(s 0ies to#a&a" el s(elo al ("%so"o.o"a as * )e i as. -(e ha#%a la 0re!("ta sor0re" i3 a Ara "a.or (" i"sta"te' ha&%a ol.ara ha&er lle!a o a a-(el 0("to a hora ta" te)0ra"a' e&%a" e ha&er le. Los &ra.o#es -(e se /(" %a" e" (" )is)o <"i)o.3 a .aro"' las /(er. Tar 3 (" )o)e"to e" re#o"o#er el r%t)i#o )ar#ar el 0aso e i"#o"ta&les 0ies. L(e!o' lle!a&a el so"i o el #(er"o !alo *' e"se!(i a' el r(!ir e )iles e . 6e i"#or0or3 e (" salto' lla)3 a los e)<s * #orri3 al )ira or e la lo)a. se i)0resio"a&a #o" "a a.or lo -(e le i" i#a&a" s(s o% os' los ro)a"os esta&a" sie" o re (#i os a 0e a. A &(e" se!(ro' "o h(&o e arles tie)0o "i a ese".' os "otas -(e -(e a&a" s(s0e" i as e" el aire (" lar!o i"sta"te. I)a!i"3 al e2$r#ito #arta!i"$s sile"#ioso * o#(lto' ate"to al )is)o ret()&ar e 0ies ro)a"os -(e la ha&%a es0erta o a ella' es0era" o' es0era" o.a o 0or las r(tas -(e ha&r%a" es#o!i o la tar e a"terior.a#%o e" el -(e )o)e"tos a"tes rei"a&a el sile"#io. A("-(e a0e"as se isti"!(%a "a a' e&%a" e ha&erse la". 6i!(iero" ate"tos a los r(i os 0ro#e e"tes el .o ate"ta a al!("a i" i#a#i3" e -(e los ro)a"os ha&%a" #o"se!(i o rea!r(0arse' 0ero "o o*3 "a a e" la &arah7" a -(e lo )ostrara. Al otro e@tre)o el lla"o' Ara "a a0e"as isti"!(i3 los )o. U" 0ro*e#til e ho" a e )etal 0e"etra e" la #ar"e si" ha#er )<s r(i o -(e el e (" !(i2arro la". De lo -(e s(#e i3 a #o"ti"(a#i3"' Ara "a s3lo 0( o ha#erse ("a i ea 0or lo -(e le #o"taro". No ha&%a /or)(la o la 0re!("ta 0ara te"er res0(esta * "a ie i"te"t3 <rsela. .isi&les e" la &r()a.a". La #ar"e "o se la)e"ta&a #(a" o la #orta&a".ia&a" a/ila os 0ro*e#tiles i". Los ho)&res -(e res&ala&a" e" la sa"!re o se e"re a&a" los 0ies e" las e"tra4as es0ar#i as 0or el s(elo "o se la)e"ta&a" #o" 0ala&ras ra.a0or se a her%a" al s(elo e" al!("a ho" o"a a' 0ero el resto el .i a o -(e esta&a #o" s(s #o)0a4eros' 0ero e"se!(i a re#o"o#i3 a la a"#ia"a -(e ha&%a #o"o#i o a-(el i".as #arta!i"esas e&%a" e ha&erles 0are#i o e)o"ios -(e s(r!%a" e lo es#o"o#i o' * -(e #orta&a"' he" %a" * e". Co" to o' al#a". Co)o Ara "a lo sa&%a' a!(. . La )(#ha#ha #o"te)0l3 a la #ol()"a e"tera hasta -(e los 7lti)os re. 6i el %a a"terior te"%a es e all% ("a a)0lia 0a"or<)i#a e la orilla el la!o * el lla"o' e" esta o#asi3" to o -(e a&a o#(lto &a2o (" .ier"o' ("a )(2er -(e rara .a!a os se 0er iero" e" la "ie&la.i)ie"tos el #o"ti"!e"te 0ri"#i0al e la i"/a"ter%a e A"%&al. No 0o %a i)a!i"ar otra #osa' a("-(e s( #o"o#i)ie"to el 1F .a&a e re0e"te e (" . Ara "a #o"o#%a la !(erra )e2or -(e #(al-(ier sol a o' * 0or ello sa&%a -(e el tra"s#(rso e ("a )ata".David A.e.er la &re#ha e"tre las )o"ta4as 0or la -(e )ar#ha&a el e2$r#ito ro)a"o. .alle.. No se a0re#ia&a si los ro)a"os 0o %a" .a o a ("as a!(as tra"-(ilas. 1AI($ ios o&ra ho* e" este l(!arB La ..ara los ro)a"os' s(s e"e)i!os e&%a" e ha&er si o' 0ri)ero' (" )(ro e so"i o -(e se al.a esta&a sal0i#a o e )o)e"tos e sile"#io e"tre otros e !ra" estr(e" o.os a)0(ta os #a%a" al s(elo si" a0e"as ha#er r(i o. .o.a"#e #o" !ra" ra0i e.iero" 0ara #errar /ilas o re#i&ir i"str(##io"es.os. E" las 0artes )<s altas' a0e"as ("os 2iro"es e &la"#o . Durham An íbal El orgullo de Cartago -(e se tra"s)it%a 0or la tierra so&re la -(e esta&a.elo e "ie&la.io es e all% le #a(s3 sor0resa * e@as0era#i3". I)a!i"3 a los #arta!i"eses salie" o e s(s es#o" ites * #a*e" o so&re to as las se##io"es e la #ol()"a ro)a"a.. Lo -(e .o.alle -(e a&a #o)0leta)e"te ta0a o.

Era 0osi&le -(e lo #o"si!(iera. Al!o 0ert(r&a&a el a!(a.a)e"te' a-(el ho)&re estar%a i)&(i o e (" 0o er i. No le ha&%a i)0orta o "("#a -(i$" !a"ara la !(erra * a0e"as ha&%a 0resta o ate"#i3" al as("to.a #o)o si /(era" /r(tas e #<s#ara (ra * ala"#e<" olos a la )a"era e 0es#a ores.ol.i a' "o i)0orta&a e" -($ re#3" ito ri"#3" &(s#ara re/(!io.ista el lla"o' Ara "a t(. Ha#%a tie)0o -(e sa&%a (" 0o#o so&re el arte e la !(erra 0ero' 7lti)a)e"te' ha&%a e"#o"tra o e" A"%&al (" )aestro )(* i/ere"te a to os.i3 la es0al a al #a)0o e &atalla * se e23 #aer so&re la hier&a. A Ara "a se le a#eler3 el #ora. .os sol a os 0ara la )ata".a"tarse * e23 a la .iera la s(0er/i#ie e" .' 0ero A os e" otros ta"tos e"/re"ta)ie"tosB No ha&r%a sa&i o e#ir #(<"to rato 0as3 e a-(ella )a"era. 63lo tar 3 (" )o)e"to e" es#(&rir la reali a .iole"ta' Ara "a .as hasta e"to"#es' Ara "a se ha&%a li)ita o so&re to o a 0e"sar e" ella )is)a * e" s( #a)i"o e .ol. Co" to as las #osas e@tra4as -(e ha&%a" s(#e i o *a a-(ella )a4a"a' Ara "a #asi se #o". Era el #ha0oteo e los sol a os -(e se a e"tra&a" e" el a!(a' e s(s ar)as * el eses0era o )o.as -(e les estor&a&a".e. E" s( 0risa' arro2a&a" los #as#os * tira&a" las ar)as' e i"#l(so i"te"ta&a" -(itarse las #ora.er' Ara "a se et(. E" #ierto )o)e"to' la 0ro0ia tierra se estre)e#i3.o e" (" 0e"sa)ie"to -(e "o ha&%a #o"si era o hasta e"to"#es.os' a&ri$" oles la #a&e.arios l(!ares.arte e la "ie&la se le. La )(2er -(e esta&a a s( la o la a!arr3 el &ra.a eter"a)e"te.3 #o" ("a s7&ita * es#o"#erta"te soli e. Los ro)a"os h(%a". )<s 0o eroso. 6e s(0o"%a -(e los sol a os e Ro)a "o )or%a" ta" /<#il)e"te.e"#i3 e -(e al!("a #riat(ra el /o" o el )ar e)er!%a 0ara #o)e"tar la &atalla' "o sa&%a si elo!iosa)e"te o #o" e"/a o. A("-(e *a "o te"%a re)il!os a"te la )(erte .e. Ro)a "o 0o %a 0ro0or#io"ar "(e. No 0o %a ali)e"tar 0or tie)0o i" e/i"i o e" s( 0ro0io s(elo (" e2$r#ito hostil #a a .o la 0ri)era .i"o. A-(el ho)&re' #o" s( !e"io 0ara la )(erte' era #a0a. Era 0osi&le -(e A"%&al !a"ara a-(ella !(erra.(elta a s( 0a%s. . 1F .iero" -(e re!resar5 el )ar!e" o0(esto -(e a&a /(era e s( al#a"#e * 0o#os e"#o"traro" el .' se a&a #(e"ta e -(e el res(lta o 0o %a a/e#tar al #(rso e s( .ista ("a a)0lia e@te"si3" el la!o' -(e se )ateriali.David A.i)ie"to e s(s 0ier"as.. No 0o %a e (#ar "(e. E" s(s a" a". e #a)&iar el )(" o. C(a" o la "ie&la ter)i"3 e le. Co"/or)e se a#er#aro" a la orilla' /(ero" a&ati os ("o tras otro 0or la #a&aller%a' #rea" o ("a )a"#ha ro2a ta" i"te"sa -(e ti43 to a la ri&era el la!o.e. Los 2i"etes "7)i as * #elti&eros &at%a" el a!(a etr<s e ellos * es#ar!a&a" s(s es0a as e" la "(#a e los /(!iti.isi3" !e"eral e la #ar"i#er%a. All% se"ta a' )ie"tras asi)ila&a 0o#o a 0o#o lo -(e a#a&a&a e . Ahora' 0or 0ri)era . Durham An íbal El orgullo de Cartago )(" o le s(s(rra&a -(e era i)0osi&le.are#%a #o)o si (" !ra" &a"#o e 0e#es re.a"t3 * e23 a la .as !e"era#io"es e iri!e"tes e la "o#he a la )a4a"a.3" #(a" o se le o#(rri3 0e"sar si' e/e#ti.o * 2("tas es0eraro" a -(e a-(ello 0asara' 0re!("t<" ose las os si era al!o or-(esta o 0or A"%&al. =i"al)e"te' i"#l(so los "a a ores )<s le2a"os t(. Era 0eor i"#l(so e lo -(e ha&%a i)a!i"a o.alor 0ara aho!arse. A"%&al *a los ha&%a )asa#ra o ("a .

Los #as#os a7" esta&a" .< le 1F .e"!ati.a e al!7" #a)&io oste"si&le e" (" /(t(ro 0r3@i)o.ar03 r()&o al s(r * ata#3 * sa-(e3 la #i( a alia a e O"(sa' 0r3@i)a a Carta!o No.David A.er a era)e"te' "o esta&a #o"tri&(*e" o a -(e se !a"ara la !(erra * le a&a .ara os #(a" o' tira" o e ellos )e ia"te ("os !ar/ios' los ro)a"os los . 6e se"t%a ro ea o e r()ores e es#o"te"to * e )a-(i"a#io"es . A 0esar e los i"/ort("ios' #o"si!(i3 )a"te"er ("i o !ra" 0arte el territorio * e2er#i3 (" /ir)e o)i"io so&re la )a*or%a e s(s alia os i&eros ha#i$" oles lle!ar a .erte"#ias' . Durham An íbal El orgullo de Cartago 9 EL =INAL DE LA GUERRA Los a#o"te#i)ie"tos e" I&eria "o ha&%a" re0orta o )(#has ale!r%as a As r7&al> "i la satis/a##i3" e ("a sola .e"ta2a e la i"/or)a#i3" e al!7" trai or1 #a*ero" so&re los )ari"eros #(a" o $stos se le.a #o" las 0al)as e las )a"os #o" tal #o"t(" e"#ia -(e s(s o/i#iales lo a!arraro" e los &ra.(eltas e" la #a&e.iar s( ate"#i3" )(#ho tie)0o. A 0ri"#i0ios e 0ri)a. El ro)a"o . Al e"terarse el esastre' As r7&al i)a!i"3 el le2a"o %a e" -(e la "oti#ia lle!ar%a ta)&i$" a o% os e s( her)a"o. As r7&al "o t(.e" es0osa lo!r3 es.a"ta&a" e or)ir' arro2<" ose so&re ellos #o" el sol "a#ie"te a s(s es0al as.o )<s re)e io -(e retirarse * 0rote!er la #a0ital. No /(e ("a &atalla si"o ("a re&ati4a ese"/re"a a' * las e)&ar#a#io"es /(ero" e)&esti as * asalta as a"tes e -(e 0( iera" !a"ar a!(as 0ro/(" as.erse li&re e a-(el 0(esto 0ara lle. El her)a"o el a"ti!(o #3"s(l' el tal C"eo Es#i0i3"' res(lt3 ser (" e"e)i!o sor0re" e"te. . #o" )<s /re#(e"#ia' a la 0osi&ili a e i"sistir 0ara -(e Carta!o le iera 0er)iso 0ara )ar#har r()&o a Italia. E" )(#hos as0e#tos' a -(iri3 la #o"#e"tra#i3" * la a)0lit( e )iras -(e s( her)a"o le e@i!%a' 0ero ar %a e" eseos e .ara a e" la ese)&o#a (ra el E&ro.a' #a a .i#toria "i la es0era".e. Ha&%a #o)("i#a o s(s eseos al Co"se2o 0ero "o ha&%a te"i o res0(esta' 0or lo -(e re#i&i3 #o" e"t(sias)o la "oti#ia e la lle!a a e ("a ele!a#i3" e &ar#os #arta!i"eses. Te"%a la se"sa#i3" e -(e' .a5 es0($s' -(e)3 ("a al ea #er#a"a a la 0ro0ia #i( a * estr(*3 las #ose#has esti"a as al #o"s()o #arta!i"$s. Lo -(e )<s -(er%a era ata#ar E)0orio" * li&erar a Ha"3"' 0ero C"eo lo )a"te"%a o#(0a o e" otros as("tos.o&rar * les 0re" iero" /(e!o.o.as -(e los ro)a"os ali)e"ta&a" #o)o ("a ho!(era' ate"tos' so0la" o 0ara -(e 0re" iera" las astillas. I(i.ol#aro" hasta ha#erlos .or si /(era 0o#o el a4o #a(sa o 0or a-(el 7"i#o ho)&re' el i"i#io el oto4o tra2o la lle!a a el her)a"o )a*or' Cor"elio Es#i0i3"' e )o o -(e a 0artir e e"to"#es h(&o e li iar #o" los os.os 0ara ete"erlo. 6e !ol0e3 la #a&e. Los ro)a"os 1-(e si" ( a #o"ta&a" #o" la .era e)&os#3 a to a la /lota e As r7&al )ie"tras se halla&a .ar a #a&o la si!(ie"te /ase el 0la" e A"%&al' * "i si-(iera el i"sa#ia&le a0etito se@(al e s( 2o.ela as e" al!("as o#asio"es 0ero )<s -(e e@0l%#itas e" otras.

a e" se4al e "e!a#i3".arios rollos e o#()e"tos1. AA #(<"tos ha" )a" a o a ItaliaB No&a se lo -(e 3 )ira" o (" i"sta"te' #arras0e3 * sost(. 1F . Durham An íbal El orgullo de Cartago #o"#e iera" 0or /i" el 0er)iso -(e esea&a.David A. AC(<l era la #a(sa e -(e la s(0er/i#ie e $sta /(era s3li a * /l(i a al )is)o tie)0oB 6oste"%a a #iertos o&2etos * era )ort%/era 0ara otros5 sie)0re a)e"a.%a "o ha" )a" a o re/(er. As r7&al . A e)<s' te ha" e".i#e!o&er"a or. Los re)os &at%a" el a!(a al ("%so"o' a!ita&a" la es0()a #o" #a a !ol0e * ha#%a" a.a e !ol0e' se 0(so e" 0ie * a. ANo ha* "i"!7" otro )e"sa2e 0ara )% e 0arte el s(/ete o el Co"se2oB El es#( ero )o.a".os 1 i2o No&a' -(e ha&%a irr()0i o e" la esta"#ia * lle. No' el 0ro&le)a "o es $ste.a"..ie2os.es #o" (" )o.o tir3 el rollo al s(elo1.3 a !ra" es .a&a las e)&ar#a#io"es -(e arria&a" . 1Al!7" %a te" r$ -(e lla)arles la ate"#i3" al res0e#to 1 i2o As r7&al1.o e" alto ("o e los rollos' -(e #o"te)0l3 ("os )o)e"tos. 1AEst<s &ro)ea" oB 8a sa&es -(e "o te"!o se"ti o el h()or. C(atro )il ho)&res so" )<s e lo -(e te"%a)os a*er.ar las "a. 6o" s3lo #(atro )il' (" "7)ero es#aso' a e#ir .i3 la #a&e.e .a"#a as' #o" la )a"o e@te" i a 0ara arre&atarle el o#()e"to. Estar< &a2o t( ire##i3"' 0ero se o#(0ar< e los as("tos #i.ia o a (" "(e. Lo -(e i)0orta es lo -(e ha!a)os a-(%. ele/a"tes * os#ie"tos )asilios.er a B 1No 0ie"ses e" las #o"s0ira#io"es e esos . 1Eso *a )e lo i)a!i"o 1re0li#3 As r7&al1' 0ero "i si-(iera *o 0(e o #al#(lar las ri-(e. E@0l%#a)elo' No&a' 0or-(e "o e"#(e"tro se"ti o a esto. As r7&al' se"ta o e" ("a &a"-(eta #o" las 0ier"as se0ara as * las )a"os a0o*a as e" las ro illas' /r("#i3 el la&io e" ("a )(e#a -(e l(e!o &orr3 e s( rostro' al -(e ("a &ar&a i"#i0ie"te #o"/er%a (" as0e#to esali4a o.as e Carta!o. 1No' Ha"3" "("#a es 0orta or e &(e"as "oti#ias. La /lota' #o)0(esta e ("os trei"ta &ar#os e isti"tos ta)a4os' o/re#%a (" as0e#to i)0resio"a"te.ir #o)o .io a Ba*ala' -(ie" ha&%a e"tra o 0or el otro e@tre)o e la esta"#ia *' al es#(&rir a No&a' se )a"te"%a a ista"#ia * se e"trete"%a a#ari#ia" o el te2i o e (" ta0i. 1I(i.a&a #o" #o"s()irse e" #(al-(ier )o)e"to * #a a o" (la#i3" el olea2e era #o)o (" retorti23" -(e re#orriera el . 1Tras e#harle (" &re. As r7&al ir!(i3 la #a&e.a&a e"tre los e os .er a ' 0ero al )e"os so" li&ios.ista.elas * re)a&a" e"tre los es#ollos e la e"tra a el 0(erto.i)ie"to -(e a As r7&al sie)0re le res(lta&a #(rioso #o"te)0lar' 0(es "o e2a&a e aso)&rarlo la e@tra4a #o"#or a"#ia e"tre la e)&ar#a#i3" * el a!(a.iles )ie"tras est$s e" #a)0a4a' * ser< el #o"ta#to 0ri"#i0al e"tre I&eria * Carta!o. 1Trae" re/(er.os a A"%&al 1res0o" i3. I"terr()0i3 la is#(si3" * &a23 la . e la 0are . 1AI($ )<sB 1Die. Des e el &al#3" e s(s a0ose"tos o&ser.erse arrastra o 0or el i"so" a&le a&is)o el )ar. 1To a.ie"tre e ("a &estia ha)&rie"ta.o !e"eral' Gis#3"' hi2o e Ha"3"' -(ie" .a Z ser. Él "("#a ha&r%a 0o i o ser #a0it<" e &ar#o' 0(es 0re/er%a )orir (ra"te ("a e"#o"a a &atalla terrestre a .< s(s re#(rsos "o sea" ta"tos #o)o i)a!i"a)os 1s(!iri3 No&a.o. I(iere" -(e /ra#ase' A. Creo -(e este 7lti)o 0("to "o es ("a &(e"a "oti#ia.

As r7&al si!(i3 si" )irarla. As r7&al al. Diles -(e .o a ta" 0o#a ista"#ia el )is)o -(e' #o" s3lo a ela"tarlo (" 0o#o )<s' el &ra.David A..os so&re s( 0e#ho1. Mis 0ala&ras "o ha" si o a/ort("a as.3 &r(s#a)e"te la )a"o * la". Durham An íbal El orgullo de Cartago 1A8 0or -($ "o otor!ar a este Gis#3" 0le"o #o"trol so&re Carta!o No.o.ar$ 7"i#a)e"te a (" )illar e ho)&res' ("a 0arte e los -(e ellos )is)os e&er%a" ha&er e".erti o la a)e"a. Ba*ala /r("#i3 s(s /i"os la&ios' #o)o si a0retara e"tre ellos tal reali a *' a #o"ti"(a#i3"' los rela23 si" ha#er "i"!7" #o)e"tario. 1No' "o )e la has 0e i o' * si or e"as -(e )e #alle lo har$' 0ero "o ha* ra. Ella #a)i"3 (" )o)e"to e" tor"o a $l * lo )ir3 #o" #o-(eta ti)i e. A("-(e si"ti3 -(e s( se@o se es0erta&a' As r7&al "o a0art3 la .a"tar la . 16i ter)i"as la /rase "o .o ha&r%a #o". 1ATe has #o".ol. 1. T(s her)a"os * t7 sois a/ort("a os' i"/(" %s lealta e" a-(ellos -(e te"$is #er#a' * 0o#os so" los -(e lo #o"si!(e" #o" ta"ta /a#ili a #o)o los B<r#i as.e.3 el 0(4o #erra o ha#ia el rostro el es#( ero5 si" e)&ar!o' lo et(. . Ahora' ir$ a ar la &ie". Mie"tras el so"i o e los 0asos el ho)&re se i&a a0a!a" o 0or el #orre or' As r7&al #err3 los o2os' i"s0ir3 0ro/(" a)e"te *' al o%r -(e Ba*ala se le a#er#a&a' . Los os lo sa&e)os. Lo e"te" er%as si los ioses te h(&iera" #o"#e i o ta" &(e" 2(i#io #o)o el e t(.(e e -(e as% sea 1re0li#3 As r7&al1' 0ero "o te he 0e i o o0i"i3".a o e" t( #o"tra 0or #iertas 0erso"as -(e i#e" -(e eres i" is0e"sa&le 0ara I&eria * -(e al #a&o e (" )i"(to 0o"e" e" ( a t( lealta ' 0erso"as -(e )eter<" )a"o e" t(s as("tos * te es0o2ar<" 0ri)ero e ("a 0arte e t( a(tori a * es0($s e la otra. 1Ha* "a#io"es e" las -(e las )(2eres rei"a" so&re los ho)&res.e"e"o 0ara el ra.ia o a A"%&al. 1El Co"se2o "o 0er)itir< -(e te )ar#hes 1ter#i3 No&a' al tie)0o -(e #r(. 1A8 -($ sa&r<s t7B La )e"te /e)e"i"a es (" . 1Los -(e te so" /ieles te a . al tie)0o -(e aso)a&a la 0("ta e la le"!(a e"tre los ie"tes * s(s e"tre#erra os o2os !rises la". To)a la e#isi3" -(e e&as to)ar.e"i a a Gis#3" e" t( "o)&re.o r%a)os #e"ar #o" $l esta "o#he.erti o e" (" sa&eloto o (ra"te los 7lti)os )eses' tal .B H(&o (" tie)0o e" -(e )e eras /iel' No&a. La )(2er e&i3 e "otarlo' 0or-(e lo sor0re" i3 al e#ir> 1No&a tie"e ra. Tras le. Es#ri&e (" es0a#ho a Carta!o e" )i "o)&re.3".o"a)ie"to l3!i#o.ista el otro e@tre)o e la ha&ita#i3"' 0(es "o esta&a e h()or 0ara tales istra##io"es.i3 a a&rirlos.a&a los &ra.ierte" e t(s errores 1re0(so $ste1' lo #(al s(0o"e )a*or lealta -(e ali)e"tar t(s )o)e"tos e lo#(ra. 1F .3" 0or la -(e "o 0(e as ha&lar #o")i!o e estas #osas.a e" (" 0(4eta.aB I(e se la -(e e.er<s a sa&er lo -(e es la ale!r%a 1 i2o a No&a. Es (" &(e" ho)&re. El )ero he#ho e -(e t7 )is)o lo soli#itaras 0o r%a ser (tili.ol.ita#i3" a)orosa.o* a re("ir)e #o" )i her)a"o * -(e )e lle.a&a" a-(ella )ira a 0i#ara -(e sie)0re le iri!%a a )o o e i". 1La "(estra "o es ("a e ellas..er 3"a)e.ista * 0o"er los o2os e" &la"#o' No&a 0are#i3 re#o"si erar s(s 0ala&ras * a4a i3> 1.

a' "i -($ 0e"(rias 0o r%as estar s(/rie" o e" el )o)e"to e leerla' "i 1F .arios a4os )e"or -(e ella' -(e "i ("a sola .3 la )a"o 0or el . Ha* -(ie" i#e -(e hi.e#es.o a 0("to e e#ir -(e e" la . A Hi)il#e "o le !(st3 )a" ar a A"%&al ("a #arta -(e "o esta&a es#rita e s( 0ro0io 0(4o * letra' 0ero a7" "o o)i"a&a la es#rit(ra #o" la ele!a"#ia -(e a"sia&a' e )o o -(e "o t(.a ("a i)a!e" e la #or0(le"#ia e I" %&il' e s( #(er0o -(e ase)e2a&a al e (" 2a&al%' e la 0ro)i"e"#ia e la "ari. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1E" #(al-(ier #aso' eres "e#esario a-(%' e" I&eria.o (" esto/a o #o" s(s tri0as * io a #o)er e $l a to a la /a)ilia' e )o o -(e to os /(era" 0art%#i0es e s( #ri)e".o. le. Ba*ala esli.a"t3 la . 1De&es -(e arte a-(% 0ara 0rote!er t( i)0erio 1le i2o1. * e la )a" %&(la.3 so&re s( torso' * h(&o al!o e" a-(ella )o)e"t<"ea * e/%)era se"sa#i3" -(e lo e23 .e. ATa" eseoso est<s e e2ar)eB AA#aso "o te 0ro0or#io"o 0la#erB As r7&al est(. 8o "o ha&%a "a#i o to a. 1Na a -(e "o ir%a e ro illas a"te ti' es0oso )%o.David A.a a *' e" se!(" o l(!ar' 0or-(e esta&a re&osa"te e eseo * ( a&a e s( aserto.3 a i#tarle> A"%&al' es0oso )%o' a)a o e Baal * e Hi)il#e.i a ha&%a #osas )<s i)0orta"tes -(e la &7s-(e a el 0la#er' 0ero las 0ala&ras )(riero" e" s( i"terior> e" 0ri)er l(!ar' 0or-(e se 0re!("ta&a la ra. i"terior le s(s(rr3 -(e si "o era #a(teloso' a-(ella e)o#i3" le s(0o" r%a la )(erte.ol.era#i a e la historia. 6e 0re!("t3 si al!7" otro B<r#i a ha&r%a se"ti o al!("a .e"%a e $l' a("-(e ta)0o#o 0are#%a a e#(a o -(e ("a hi2a #o"tara historias is0arata as so&re s( 0ro!e"itor. Has e 0rote!er a t( es0osa. C(a" o /i"al)e"te As r7&al 0os3 s( )ira a e" ella' e" el #o"/ia o re!o#i2o e s(s o2os' e" las l%"eas i)0er/e#tas e s( rostro * e" s(s la&ios /i"os' /(e #o"s#ie"te e lo )(#ho -(e le !(sta&a' )<s e lo -(e esea&a e#irle. Not3 #o"tra s( &%#e0s el eli#a o 0eso el 0e#ho e la )(2er' -(e se &ala"#e3 li&re)e"te #(a" o ella se esli.elei oso5 si la /ort("a te .o. A As r7&al "o le !(sta&a 0e"sar e" $l' "i re#or ar -(e el o&2eto e &(e"a 0arte e s( eseo 0ro. Te es#ri&o #o" (" se"ti)ie"to e or!(llo * "ostal!ia. A As r7&al le .i"o a la #a&e. A Ba*ala "o 0are#i3 i)0ortarle s( sile"#io' * As r7&al la estre#h3 e"tre s(s &ra.o )<s re)e io -(e e@0resar s( a)or e" . se)e2a"te e&ili a 0or ("a )(2er' * ("a .. 1ADe )a"era -(e ahora eres ("a )(2er -(e ha&la e" #o"tra e s( 0a reB 1i"ter0el31.%a' 0ero "o ( o e la .. 8o ta)&i$" )e e"tero e #osas' es0oso )%o5 las )(2eres ha&la" #a"to #o)o los ho)&res * #o" /re#(e"#ia e las )is)as #(estio"es.e. 1A6o* e t( a!ra o' es0oso )%oB 10re!("t3 ella. 8a sa&es -(e )at3 a s( her)a"o )a*or 0ara ha#erse #o" el 0o er -(e ahora oste"ta.a e s( tra&a2o. alta * o&ser. Ella le a!ra e#i3 el etalle * le"ta)e"te' 0ara -(e el es#ri&a "o t(.os.iera la es0al a' te a&a" o"ar%a si" 0e"s<rselo os . No s$ #(<l ser< t( 0ara ero al re#i&ir esta )isi. I"#l(so )i 0a re 0o r%a res(ltar .ie"tre e As r7&al' * #(a" o s(s e os e"#o"traro" (" 0lie!(e e" la tela si!(i3 &a2a" o 0ara a#ari#iar s( #ar"e.iera "e#esi a e i"terr()0irla' e)0e.ista "i es0e!3 la #a&e.3" 0or la -(e Ba*ala te" r%a -(e se"tirse a)e"a.ar #3)o lo 0o"%a" e )a"i/iesto los e os s(tiles e (" es#ri&a' . Me 0re!("to -($ ir<s e )% a )is es0al as.a#%o e aire. No )e sie"to se!(ra te"i$" ote le2os.

(elta e" 0re" as e a (lto' #o)o (" )o"i!ote e )a era' e" a&sol(to ("a . Las "oti#ias -(e ha" lle!a o a-(% #(e"ta" -(e has asesta o .as ha" si o re#i&i as #o" !ra" e"t(sias)o' "o to o el )(" o esea t( $@ito e" Carta!o. Durham An íbal El orgullo de Cartago si-(iera s$' es0oso )%o' si lle!ar<s a leerla' 0ero a(" as%' es#ri&o es0era".o.' ha&%a a o0ta o al!("as 0e#(liari a es.ol(0t(osa ele!a"#ia e las )(2eres a/ri#a"as.i3 la #a&e.estir ro0a #arta!i"esa.%o' as% #o)o los ise4os * i&(2os e la tela' e"ri-(e#%a" a7" )<s s( 0iel os#(ra.a a e "(e.alora&a e .o* a e2ar #o"sta"#ia e "i"!7" "o)&re' 0ero ahora #o)0re" o -(e 0or #a a #o"se2ero -(e #a"ta t(s ala&a".a #o)o ("a t()&a.e. Los #arta!i"eses la )ira&a" #o" &(e"os o2os' "o #a&%a ( a' 0ero A-($ i)0orta"#ia te"%a" a-(ellos ho)&resB Ella se e"#o"tra&a e" (" )(" o e )(2eres' (" )(" o e" el -(e te"%a la se"sa#i3" e ser aso)&rosa)e"te i")a (ra.a a.i3 a i#tar> Ahora te #o"tar$ ("a #osa -(e )e i)0resio"3 0ro/(" a)e"te' a("-(e "o s$ -($ 0e"sar<s t7 e ello.a 0ara #o"/ir)arlo a"tes e )(r)(rar R/a)a a to osS )ie"tras a#a&a&a e es#ri&irlo.as ha* otro -(e se -(e2a e -(e est<s #o" (#ie" o la "a#i3" a la r(i"a. Al e2ar el <til e" el #(e"#o s( 0e"sa)ie"to to)3 otros erroteros.er a ' a )ie o lo 1F ..ista' )o. Al 0e"sar e" s( s(e!ra' Hi)il#e se si"ti3 #o)o ("a a oles#e"te e". No .o a #o)0re" er #3)o #o"si!(e tra"s)itir al!o as% #o" (" si)0le 0ar0a eo' 0ero el e/e#to es total)e"te real *' a e#ir .isto a t( la o' "a ie )e . Era ("a 0e"a -(e "o se h(&iera -(e a o e)&ara.er a era )(2er.arios !ol0es a Ro)a' tal #o)o i2iste -(e har%as' * si &ie" las "(e. Hi)il#e to)3 (" <til * 0ro&3 s( #ar"e #o" los ie"tes' #o)o ha&%a . E@#e0t(a" o a 6a0a"%&al' "a ie a-(% )e ha .David A.er)e5 so" )(* a)a&les' 0ero ha#e" -(e )e sie"ta #o)o (" #ollar e 0ie ras 0re#iosas !(ar a o e" ("a #a2a' le2os el #(ello 0ara el -(e lo #re3 el artesa"o.e. )<s e -(e $l era ("a 0erso"a real -(e la . 6i!(ie" o las re#o)e" a#io"es e s( #(4a a' se ha&%a a#ost()&ra o a . A6i!(es #o".isto ha#er #o" /re#(e"#ia a las )(2eres #arta!i"esas' e las #(ales' * e ("a )a"era #o"s#ie"te e i"#o"s#ie"te a la . Desea&a eses0era a)e"te 0o er h(" ir las (4as e" la )(s#(losa es0al a e s( )ari o' !(iar s( se@o )as#(li"o ha#ia s( i"terior' * ser #o"s#ie"te ("a . 1ALo has es#rito to oB 1le 0re!("t3 al es#ri&a * $ste' si" le. No al#a". La 0re" as *a era" her)osas e 0or s%' 0ero "("#a ha&%a e2a o e se"tirse i)0resio"a a 0or el e/e#to -(e 0ro (#%a" al #o)&i"arse #o" la .. Esta tar e #o)% #o" t( her)a"a )e"or' 6o/o"is&a' e la -(e esto* se!(ra -(e "o al&er!as "i el )<s )%"i)o re#(er o.er a * e -(e s( /(t(ro esta&a ase!(ra o.a -(e s(0era" )i i)a!i"a#i3"' 0ero es ta)&i$"' al )e"os 0or lo -(e a )% res0e#ta' so/o#a"te * o0resi. Vol. Di 3&al era la 0erso"i/i#a#i3" e i#ho e/e#to' -(e e" ella era e@traor i"ario> los i"te"sos to"os ro2os * a"ara"2a os e s( ata.. No h(&iera #re% o 0osi&le -(e al!(ie" 0( iera al&er!ar estos se"ti)ie"tos' *' si" e)&ar!o' la !e"te e Carta!o )e sor0re" e e" )(#hos as0e#tos. C(e"ta ta" s3lo tre#e a4os' 0ero s( &elle. No -(isiera -(e )e #o"si eraras i"!rata' 0(es t( )a re * t(s her)a"as se ha" 0orta o )(* &ie" #o")i!o' 0ero a-(% si" ti "o so* "a a.e"#i o e -(e "o e&o re("ir)e #o"ti!o e" ItaliaB Lo har%a e"#a"ta a' so&re to o ahora -(e "os est<s #rea" o /a)a a to os.ero tales 0e"sa)ie"tos "o era" 0ara los o% os el es#ri&a. Ésta' t( #i( a "atal' 0osee ("a her)os(ra * ("a ri-(e.e #o)o se te" r%a -(e . Tie"e ("os o2os )(* !ra" es * "e!ros' e")ar#a os 0or ("as 0esta4as #(*a se"s(ali a 0are#e a!itar el )is)%si)o aire' #o)o si #a a ("a e ellas /(era ("a 0l()a e" los e os e ("a &ailari"a e!i0#ia.a /lore#e %a a %a. ..a"tar la .

No es )<s -(e ("a "i4a' 0ero los lo&os *a a7lla" 0or la "o#he. Hi)il#e se halla&a 2("to a 6o/o"is&a e" la )(ralla 0r3@i)a a las 0(ertas e la #i( a ' es e o" e o&ser.!ar 0or ella )is)a' era i" ( a&le)e"te #ierto' 0ero "o se e23 hala!ar #o" /a#ili a .S I)a!%"ate esto ..ersar so&re to a s(erte e te)as' #o"o#e los etalles e la #a)0a4a * esear%a to)ar 0arte e" ella. Ho)&res a (ltos' sol a os' 0a res e i"#l(so a&(elos. Lo #ierto es -(e la &elle.e" e ("a ele!a"#ia )a*or e lo -(e era ha&it(al.a e )o&iliario -(e "o era e s( !(sto' 0(es res(lta&a )(* i"#3)o a a 0esar e s( /or)a ele!a"te * e s( i)i"(to al)oha 3" e 0iel e #e&ra' * -(e *a ha&r%a ree)0la.isto 0or 0ri)era . ("os %as a"tes' #(a" o . Me )ir3 )(* seria * )e i2o> RDe ha&er "a#i o ho)&re .o e #ao&a 0er/e#ta)e"te re#to' )ie"tras es#(#ha&a el ro#e e la 0l()a el es#ri&a so&re el 0a0iro. Co)o )asilio -(e era' Masi"isa re#ha.a&a los #arros -(e se a0ro@i)a&a" #o" estr(e" o 0or el #a)i"o. e #o". 6i" e)&ar!o' es la i"teli!e"#ia e 6o/o"is&a lo -(e #ierta)e"te #a(s3 )i sor0resa.e. 6o/o"is&a "o #(estio"3 )is 0ala&ras e" "i"!7" )o)e"to' si &ie" 0are#iero" e"triste#erla' 0(es la)e"ta&a "o is0o"er e otros )e ios e e)ostrar s( .o 0ara -(e al!7" %a 0(e a ser.e.o "i"!7" 0ro&le)a e" re#o"o#erlo e"tre el !e"t%o..ir a Carta!o e )a"era -(e ho"re a los B<r#i as..er)a"e#i3 se"ta a e" sile"#io ("os i"sta"tes' #o" la es0al a a0o*a a e" el tro.e"es !(erreros' * as% esta&a a 0("to e ha#erlo "otar Hi)il#e #(a" o' 0ara s( sor0resa' isti"!(i3 a (" 2o.David A.a o e ha&erse se"ti o se!(ra e s( 0osi#i3".or 0ri)era . 6e ha&%a a#or a o e Masi"isa' el 0rete" ie"te e 6o/o"is&a' * 0e"s3 si ha#er re/ere"#ia a $l. .. 6(s ro0a2es "o i/er%a" e los e los e)<s' * s(s arreos era" se"#illos. 6o/o"is&a "o t(. .asta ora -(e 0(e e lle!ar a ser #o" esa )ira a e a oles#e"te.3 los . El a0(esto. Durham An íbal El orgullo de Cartago e. Ella &(s#a&a al!o )<s' a("-(e al 0ri"#i0io "o esta&a se!(ra e #3)o e@0resarlo.ia te)0ra"a * li!era os#(re#%a la s(0er/i#ie el #a)i"o.e"!ar%a las a/re"tas -(e Ro)a "os ha he#ho 1* a #o"ti"(a#i3" 0re!("t3 1> ANo #rees -(e "(estras )(2eres 0osee" )a*or #ora2e' i"#l(so' -(e "(estros ho)&resBS Le res0o" % -(e' a 2(.a&a . Ha#%a ("a tar e a!ra a&le)e"te /res#a' * ("a ll(. Me"#io"$ a s( )a re' a la )a re e s( )a re * a to as a-(ellas )(2eres -(e )a" aro" a s(s ho)&res a la !(erra * -(e a!(ar aro" lar!os a4os s( retor"o. All% esta&a (" )(#ha#ho -(e 2(!a&a #o" s(s a)i!os' 0ero 1H .a "o #o"stit(%a (" ras!o isti"ti. 1All% est< 1ha&%a i#ho1.%a e ("a #a#er%a e leo"es' (" sele#to a#o"te#i)ie"to e" el -(e 0arti#i0a&a 0or 0ri)era .e"#i a e s(s i eas' est< &ie" i"/or)a a * es #a0a.i"ie" o e ("a #hi#a -(e si)0le)e"te e&er%a estar so4a" o #o" al!7" 0r%"#i0e e@tra"2ero #o" el -(e #o"traer )atri)o"io.' to os s(#()&e" a"te s( 0rese"#ia' o &ie" so"r%e" e)&o&a os * #o-(etea" #o" ella. No r(e!o 0i ie" o #osas i"/a"tiles5 re.eh%#(los ro a os * !alo03 e"tre la )(ltit( i"aria #o"/(si3" e 2i"etes. Es ("a 2o. es e -(e e)0e. No hi#e re/ere"#ia a )i 0erso"a' 0or s(0(esto' 0ero s% es #ierto -(e' al es#(#har )i 0ro0io is#(rso' se"t% #ierto or!(llo 0or )a"te"er)e ta" sere"a #o)o esto* (ra"te t( 0rolo"!a a a(se"#ia. Me i2o> RHi)il#e' *o "o so* #o)o la )a*or%a e las #hi#as..ol.(eltas * la". No o&sta"te' )ie"tras e/e#t(a&a !iros * .%tores #o" s(s #o)0a4eros' s( rostro res0la" e#%a #o" ("a )a2est(osa ale!r%a -(e lo isti"!(%a el resto. Lo ha&%a .o e"tre a-(ella )(ltit( e 23.ara la #arta' Hi)il#e to)3 asie"to e" la i"tri"#a a silla re#li"a&le -(e ha&%a e" la sala' ("a 0ie.e" )(* #o".e.alor.

iales e" #o)0ara#i3" #o" las #o"tie" as e" las -(e $l esta&a e". E)0e. a Masi"isa' al #o"te)0lar e #er#a s( rostro * s( 0orte' si"ti3 s( si"!(lar #o"/ia". Le ha&r%a !(sta o #o)0artir to o a-(ello * )<s #o" s( )ari o' 0ero *a te"%a la se"sa#i3" e -(e la #arta se e@te" %a e)asia o e" as("tos -(e #are#%a" e 0arti#(lar i)0orta"#ia' -(e a A"%&al 0o r%a" a"to2<rsele tri.a' le -(it3 el o#()e"to e ela"te 0ara -(e "o lo rele*era #o)o ha#%a ha&it(al)e"te.3 0or la 0iel e s( .er 0or 0ri)era . La )ata". As% 0(es' tras #o"si erar to o ello' #re*3 la historia.as e" s( #(er0o a"tes e a&atirla.o la se!(ri a e -(e la ti"ta se ha&%a se#a o' se0ar3 la tela e s( . A Hi)il#e le #ost3 a#e0tar -(e (" 2o. No tar 3 e" #orrer la "oti#ia e -(e el 2o. E" #(a"to t(.e. 6i -(er%a 0o %a .<s e" (" /(t(ro t( /a)ilia 0o r%a #o"tar #o" al!("as hero%"as si a t(s her)a"as se les iera la o0ort("i a e &rillar #o)o s(s her)a"os.a o. Hi)il#e C(a" o el es#ri&a ter)i"3 e a"otar' Hi)il#e le i2o -(e se retirara *' e /or)a harto si!"i/i#ati. A(" sie" o ("a )(2er' sa&%a ta" &ie" #o)o #(al-(ier ho)&re -(e' #o" /re#(e"#ia' el a)o rei.e ters(ra e s(s 0e#hos * sost(.ol.a 2("to al la!o Trasi)e"o "o te"%a 0re#e e"tes e" la historia ro)a"a. Mo)e"tos es0($s' a solas' est( i3 la #arta.a#ila#i3" 0ero es0($s e#i i3 "o a#o)eter la tarea 0(es' a("-(e 0o %a e"te" er #iertas #osas' "o se se"t%a se!(ra #o" la le#t(ra5 se le es#a0a&a" e)asia as 0ala&ras' e )o o -(e sie)0re te"%a la se"sa#i3" e -(e s(s se"ti)ie"tos -(e a&a" re/le2a os e /or)a i"#o)0leta.e" 0r%"#i0e ha&%a a o )(erte a s( 0ri)er le3"' -(e lo ha&%a )ata o a lo)os e s( #a&allo' tras &ailar e" tor"o a la &estia * h(" ir tres la". (" )o"ar#a -(e sa&%a #(<l era s( l(!ar e"tre ellos * lo as()%a si" 0ro&le)as.er a lla)ar al es#ri&a * ha#$rselo rees#ri&ir to o .ar.esti o' le.arias .ia&a" las #osas' #o". Lo esli. De to os )o os' "("#a #o"se!(%a e@0resar s(s .o all% el 0a0iro )ie"tras s(s0ira&a lar!a)e"te al tie)0o -(e i)a!i"a&a -(e A"%&al re#i&%a el o#()e"to' #o".a -(e es#o" %a" las 0ala&ras * #o)0re" er%a )<s #osas e las -(e ella 0o %a e#irle.a4as el #ria o' 0ero al .David A.e#es.ert%a" las i eas #o)0li#a as e" #o"#e0tos si)0les * a"-(ilosa os. A e)<s' los es#ri&as "("#a es#ri&%a" e@a#ta)e"te lo -(e ("a les i#ta&a' a&re. .ie"tre ha#ia el h(e#o e" el -(e se ("%a" s(s #ostillas * 0or e"#i)a e la s(a.e" ta" #e"#e4o #o)o a-($l 0( iera )atar (" le3" * se 0re!("t3 si "o se ha&r%a e@a!era o la historia 0ara ali)e"tar el or!(llo el 0r%"#i0e.3 a leerla #o" .e.i" i#a #o)o 0ro0ias las ha. No /(e ("a re0eti#i3" el esastre e Tre&ia' /(e 0eor.e"#i a e -(e 0o r%a se"tirla a ella e" $l' -(e 0o r%a #reer -(e el rollo e 0a0iro era s( 0ro0ia #ar"e' -(e se"tir%a la a4ora".rosi!(i3> I(i.a"t3 el 0a0iro * lo a0ret3 #o"tra s( #ar"e es"( a' #o)0ri)ie" o to as s(s 0artes #o" las *e)as e los e os * "ota" o #3)o el se#o )aterial a&sor&%a la h()e a e s( s( or. Durham An íbal El orgullo de Cartago esta&a a la . E" a-(ella o#asi3" ha&%a" )(erto -(i"#e )il 1H . 8a lo ha&%a he#ho #o" #artas a"teriores' 0ero e" a-(ella o#asi3" se i)0o"%a el a0re)io' 0or lo -(e' e" l(!ar e eso' hi. Co" to o el a)or -(e Baal 0er)ita e"tre "osotros' t( es0osa.a sere"a * /(e testi!o ta"to e la e/ere"te so"risa #o)o e la h()il a #o" la -(e re#i&%a los elo!ios.er a eros se"ti)ie"tos e" las #artas * el he#ho e es#ri&irlas le ha#%a ( ar e -(e s(0iera #(<les era".o otra #osa.

' era e"$r!i#o #(a" o se a"i)a&a. Tal .o e los ritos' 2(e!os' o/re" as * .itar -(e )a" ara" re/(er. . 6i la 7lti)a errota ha&%a asesta o (" !ol0e e" el 0e#ho e to os los ro)a"os' a-($lla !ol0e3 el es0%rit( #ole#ti. ha&%a atra0a o a la =ort("a * la rete"%a e"2a(la a' ha#ie" o -(e s( r(e a !irara sie)0re a s( /a. I(i.a".otos -(e' se!7" ellos' re-(er%a" los ioses5 es0($s' 0ro)(l!3 (" e i#to )e ia"te el #(al to a la !e"te el #a)0o e&%a estr(ir s(s #ose#has' s(s #asas e i"#l(so s(s herra)ie"tas a"te el )<s )%"i)o i" i#io e la a0ro@i)a#i3" e A"%&al5 lla)3 a /ilas a os "(e.e" o/i#ial #(*a .or.e. Las )(2eres a.<s a-(el ho)&re era al!o )<s -(e (" si)0le )ortal.es ries!os' 0ero si e" al!7" )o)e"to se re-(er%a" )e i as e@tre)as era e"to"#es *' e al!("a )a"era' to os te"%a" #laro -(e el l% er el 0arti o e los =a&ios era' si" l(!ar a ( as' la 7"i#a o0#i3" 0ara el 0(esto.ar -(e e)0e. Durham An íbal El orgullo de Cartago ho)&res e" la )ata".os 0ro*e#tosB =a&io or e"3 el est( io e los Li&ros 6i&ili"os #o" la es0era".esa o 0or ("a la".e%a" s(s o2os.a&a s( 0erse#(#i3" e A"%&al e" ("o e los dies nefastus. *a /(era "o)&ra o i#ta or' el )is)o ho)&re -(e ha&%a e#lara o la !(erra a Carta!o e2a" o #aer (" 0lie!(e e s( to!a' era la 0erso"i/i#a#i3" e la .e. Te"%a )(* )ala .ero los ioses les ha&%a" a o la es0al a * Ro)a se e"/re"ta&a a la 0osi&ili a e -(e A"%&al "o 0( iera ser . ANa ie e" s( e"tor"o se ha&%a 0ara o a o&ser. Los l% eres e la Re07&li#a "o 0er iero" )(#ho tie)0o e" tit(&eos' a("-(e el 0<"i#o era )a*7s#(lo * las historias es#a&rosas.ora&le' #(a" o "o te" r%a -(e ha&erse tra&a2a o * a ("a hora e" -(e los ioses )ira&a" #o" re#elo a a-(ellos -(e i"i#ia&a" "(e.os a los #arta!i"eses. El #a"oso =a&io M<@i)o' a"ti!(o #e"sor' #3"s(l e" os o#asio"es' re!e"te e" otras os * -(e ("a .David A. Dis0(so -(e (ra"te s( e2er#i#io #o)o i#ta or lo a#o)0a4ara (" 0ar e o2os' (" 2o.a&a" #orrie" o' a!arra&a" a los )(!rie"tos sol a os #(&iertos e sa"!re se#a * los )ira&a" a los o2os al tie)0o -(e 0ro"("#ia&a" los "o)&res e los es0osos' hi2os o her)a"os * s(0li#a&a" a los ioses -(e tra2era" a #asa a s(s seres -(eri os.a os' si" sa&er #o" se!(ri a #(<les era" los l%)ites el 0o er e A"%&al * si" ar "a a 0or es#o"ta o.(&lio Es#i0i3"' el hi2o el a"terior #3"s(l.a&a !ra.a e (" !alo i"s(&re' )ie"tras -(e otros seis )il #o"si!(iero" es#a0ar el es/ila ero * h(ir a ("a #i( a #er#a"a' o" e "o resistiero" )<s e (" %a * se ri" iero" 2("to a otros )iles.ista "a a te"%a -(e e".a e -(e' e" el )e2or e los #asos' los e2$r#itos e los !alos a&a" o"ara" a A"%&al 0ara 0rote!er a s( !e"te *' 0(estos e" lo 0eor' -(e .a e -(e los i#hos 0ro/$ti#os e la si&ila e C()as les )ar#ara al!("a ire##i3"' tal #o)o hi#iero" e" tie)0os 0asa os5 #o"s(lt3 a los sa#er otes * e@i!i3 el i")e iato #o)ie".ost()io 0( iera e. A e)<s' la #a&aller%a e Ge)i"o se to03 #o" la /(er. (" %a es/a. El 0o er a&sol(to #o"lle.ost()io a la Galia Cisal0i"a #o" otras os le!io"es e"teras' #(*a res0o"sa&ili a era )a"te"er &a2o 0resi3" a los &o*os * a los i"s(&res' 0(es te"%a la es0era".i iar a la a!( a )ira a e (" hal#3"> .as le!io"es 0ara -(e 0rote!iera" Ro)a * )a" 3 a L(#io . E" el 6e"a o' la /a##i3" -(e o)i"a&a" la /a)ilia =a&ia * s(s alia os e@i!%a el i")e iato "o)&ra)ie"to e (" i#ta or' ("a 0ro0(esta -(e res(lta&a aso)&rosa * -(e "a ie -(er%a #reer -(e /(era "e#esaria. Co)o 0ri)era a##i3" e" s( #ar!o' =a&io i#ta)i"3 -(e el esastre e Trasi)e"o ha&%a si o el res(lta o e la i)0ie a e =la)i"io * e s( i" i/ere"#ia ha#ia las /or)ali a es reli!iosas.e"#i o.a s(0erior e Mah<r&al' * los "7)i as )ataro" o #a0t(raro" a s(s #(atro )il ho)&res.o el 0(e&lo #o)o el )artillo e (" herrero * e23 a los #i( a a"os si" res(ello' horrori. 1H .ista' 0ero lo )is)o o#(rr%a a )(#hos ho)&res e e a ' 0or lo -(e "o 0or ello era )e"os #o"si era o 0or s(s i!(ales.a i"i#ial' e"tre los #(ales ha&%a #a% o el #3"s(l -(e los #o)a" a&a' atra. No tar 3 e" lle!ar la "oti#ia e -(e los sol a os re!resa&a" 0o#o a 0o#o a #asa' * la !e"te a#( i3 e" tro0el a las 0(ertas e Ro)a' se a0i43 e" los )(ros * se la)e"t3 a"te lo -(e .irt( ro)a"a' ("a 0erso"a /ir)e' o&sti"a a * e#i i a e" e@tre)o -(e' si &ie" "o ha&la&a #o" e@alta#i3" "i a#t(a&a #o" ra0i e.

A)i!os )%os' "o )e ele!isteis 0or )i i"!e"io' "o )e #o"/eristeis esta res0o"sa&ili a 0or 0oseer ("a )e"te ta" h<&il -(e 0(e a ha#er &ailar a este #arta!i"$s a )i a"to2o5 )e ele!isteis 0or-(e #re%ais e" )i &(e" #riterio' -(e es lo -(e ho* os o/re.asor * Carta!o te" r< s( 2or"a a e olor. I!"oro #(<l es el ios -(e i"/(" e tale"to al 2o. La /(er. A-(ello i&a a si!"i/i#ar s( 0er i#i3".#o.ar<.e#es #o)o esee" i2o1.(estro i#ta or. Durham An íbal El orgullo de Cartago =(e e"to"#es' a"tes e 0artir 0ara to)ar el )a" o e las le!io"es e Ge)i"o' #(a" o =a&io se iri!i3 al 6e"a o * le 0rese"t3 la sor0re" e"te estrate!ia -(e ha&%a esarrolla o 0ara errotar al e"e)i!o.a"i a si"o #o" l3!i#a.ale#i oB No. La estrate!ia e =a&io 0reo#(03 a )(#hos )ie)&ros el 6e"a o * ("o e ellos' Tere"#io Varr3"' se 0(so e" 0ie e" la sile"#iosa #<)ara * 0re!("t3> 1AI($ #lase e lo#(ra es $sta' =a&ioB ATa"ta es la eses0era#i3" -(e te e)&ar!aB AA#aso te he)os ele!i o 7"i#a)e"te 0ara e"terar"os e -(e "os #rees #o" e"a osB 1No 0o e)os errotar a A"%&al e" el #a)0o e &atalla 1re0li#3 =a&io1 0ero a(" as% 0(e e ser errota o. Co"si $ralo #o" 0r( e"#ia * 0ro/(" a)e"te' "o #o" .i#isit( es e la .e. 1H .o e"tre ta"to' si"o -(e s( e2$r#ito se!(ir%a e #er#a al e A"%&al' lo hosti!ar%a * le #o)0li#ar%a las #osas e )o o -(e a los #arta!i"eses les res(ltara i/%#il ali)e"tarse o re#ar!ar s(s ar)as5 as% la /ati!a * el tie)0o a!otar%a" a los i".e" B<r#i a' 0ero e&e)os re#o"o#er -(e' hasta el )o)e"to' "os s(0era e" el e"/re"ta)ie"to e" #a)0o a&ierto. Co" )i 0ol%ti#a errotare)os al i". AEs -(e a#aso Cor"elio era (" !e"eral e )e"or . C(a" o los se"a ores le 0re!("taro" si e2ar%a -(e los i".i a los )ate" ("o a ("o> las heri as' la e"/er)e a e i"#l(so la e a ' e" #aso e -(e a!(a"tara" )(#ho tie)0o. E@0li#3 -(e $l "o 0er)a"e#er%a i"a#ti.asores. Ro)a se sal. Di2o -(e s( )a!"%/i#o 0la" se #ara#teri.a e Ro)a ra i#a&a e" -(e ella 0o %a re0o"er s(s 0$r i as' re#l(tar "(e. /(era' e" las #alles' 0re!("t3> 1AC3)o #rees -(e les ha&r< se"ta oB 16e4or 1res0o" i3 .asores arrasara" la #a)0i4a' =a&io res0o" i3 -(e s%' -(e lo har%a.(&lio a s( la o *' ("a .as #ose#has e" ta"to -(e A"%&al "o 0o %a ha#er "i"!("a e esas #osas' o al )e"os "o le res(ltar%a /<#il ha#erlas.os e"e)i!os. De2e)os -(e 0ase" se)a"as * )eses si" (" #o)&ate e#isi. 6ali3 e la sile"#iosa esta"#ia ro ea o 0or s(s asiste"tes * #o" .o' e2e)os -(e las . I(e la tierra "o s3lo ar a a s( 0aso' si"o -(e ta)&i$" los 0re#e a el /(e!o. Me ia"te tales ar i es re (#ire)os los li)ita os e/e#ti. Esto a lo -(e ahora "os e"/re"ta)os s(0o"e el )a*or reto a "(estra Re07&li#a es e s( /(" a#i3".a&a 0re#isa)e"te 0or s( si)0li#i a ' -(e se"#illa)e"te "o #o)&atir%a a los &<r&aros' 0(es a (" e2$r#ito -(e "o e"ta&la &atalla "o se lo 0(e e errotar e" ("a.al%a -(e #(al-(iera e los -(e esta)os a-(%B ALo era 6e)0ro"ioB AO =la)i"ioB A8 a#aso la errota es la 0rota!o"ista e" la historia e Ro)aB AE@iste al!("a "a#i3" -(e "os ha*a o0(esto resiste"#ia * ha*a 0re. 6e 0a#ie"tes * #o"/ia e" )%' so* . 1I(e #r(#e" el territorio ta"tas .David A. =a&io so"ri3 * #o)e"t3> 1Es0ere)os -(e o#(rra lo )is)o #o" A"%&al.os sol a os * 0la"tar "(e.(&lio1' /(e tal s( i)0resi3" -(e los 0<2aros ha&r%a" 0o i o ha#er el "i o e" s(s &o#as * #riar all% a s(s 0oll(elos.

As% 0(es' A"%&al les io tie)0o 0ara -(e se re#(0erara" 2("to al o#$a"o' o" e se &a4aro" e" las a!(as #<li as' se &ro"#earo" al sol * e2aro" )(* atr<s las 0ri.e#hara )e2or la so)&ra. E"#i)a e ellos' los la!artos se esli. E" ("a re("i3" #o" s(s !e"erales' A"%&al 0re!("t3> 1AI($ si!"i/i#a eso e ("a i#ta (raB 6e ha&%a" re("i o e" ("a #asita a&a" o"a a ha#%a tie)0o * -(e ha#%a las /("#io"es e #(artel !e"eral i)0ro. La 0ri)era se)a"a e 2(lio' A"%&al i"stal3 a s( e2$r#ito a lo lar!o e la #osta el . Los sol a os se e"#o"tra&a" e" (" esta o la)e"ta&le a 0esar e s(s tri("/os' heri os e" #o)&ate' es"(tri os tras el 0aso el i".os' los )e2ores e los #(ales se so)etiero" a (" a iestra)ie"to se!7" s( estilo.$s e B3star' lo!r3 )a"te"er (" #o"ti"(o /l(2o e es0%as -(e i&a" * . Le sor0re" i3 la a#tit( esa/ia"te -(e .$s e U)&r%a e" lo -(e "o /(e "i )(#ho )e"os ("a #a)0a4a' si"o )<s &ie" (" &a"-(ete a)&(la"te' * to a la "a#i3" #o"stit(%a (" 7"i#o * !ra" )er#a o el -(e ellos o&te"%a" )er#a"#%as a s( a"to2o.a&a el o% o 0ara es#(#har 0ala&ras e <"i)o' ate"to a #(al-(ier 0(e&lo o #i( a #o" la s(/i#ie"te se"sate.arias #i( a es -(e re#ha. Durham An íbal El orgullo de Cartago Des0($s e Trasi)e"o' A"%&al #o" (2o a s( e2$r#ito ha#ia el este * )ar#h3 a tra. Ni si-(iera ha&%a" s(!eri o -(e la i ea o#(0ara el 0e"sa)ie"to e los se"a ores e" 0ri.ara" la "oti#ia e s(s . Mataro" los !or os #or eros * reses e los l(!are4os' #o)iero" 0a" re#i$" he#ho * )or is-(earo" la /r(ta )a (ra -(e arra"#a&a" e los <r&oles. 6i A"%&al h(&iera is0(esto el tie)0o s(/i#ie"te * el e-(i0o a e#(a o 0ara ase iar la #i( a #o)o era e&i o' lo ha&r%a he#ho' 0ero otros as("tos re#la)a&a" s( ate"#i3". 6i!(ie" o i"str(##io"es e A"%&al' los li&ios se a )iraro" e las )e2ores ar)as #a0t(ra as a los ro)a"os' 0ra#ti#aro" #o" ellas * "o tar aro" e" 0re/erirlas * e" #o)0re" er )e2or la t$#"i#a ro)a"a * la )a"era e o0o"erse a ella.arlas.i#torias * 0ara 0e ir re/(er. 1H . H(&o . Al sol el #alor era so/o#a"te' 0or lo -(e las &a"-(etas se ha&%a" is0(esto e )a"era -(e se a0ro.isa o.io e" los rostros e los #a)0esi"os a los -(e ha&%a" sa-(ea o. A tra.o -(e e2ara" s( #ar!a' iera" es#a"so a s( #(er0o * .or -($ "o #a%a" e ro illas * lo ala&a&a"B A.aro" la o/erta #o"#ilia ora e los #arta!i"eses * 0a!aro" 0or ello.a&a" r(i osa)e"te 0or el te#ho e 0a2a rese#a 0or el sol.i#e"o e hi. A. La &rilla"te l(. 0ara a&a" o"ar a Ro)a * ("irse a la #a(sa !a"a ora' 0ero los 0(e&los e sa"!re lati"a era" to os ("a #(a rilla e o&sti"a os. E" to os los l(!ares' A"%&al a!(.ier"o' #a"sa os e la )ar#ha * a-(e2a os e iarrea' * los a"i)ales "o se e"#o"tra&a" )(#ho )e2or.3 el ata-(e #arta!i"$s #o" es0re#io' lo #(al /(e ("a est(0i e. Ta)&i$" e".a o' * )(#ho )e"os -(e ese)0e4ara 0a0el al!("o e" la 0ol%ti#a 07&li#a5 0or el #o"trario' 0are#%a -(e Ro)a 0e"sa&a ta" s3lo e" la 0r3@i)a /ase e la !(erra. A"%&al )a" 3 a los "7)i as e" i"#(rsio"es e lar!o al#a"#e e las -(e tra2ero" #a&allos "(e.David A. el %a 0e"etra&a 0or la 0(erta a&ierta * /or)a&a (" #(a ra o -(e se e@te" %a 0or la esta"#ia.a#io"es el i".isto' Ro)a a7" "o ha&%a i#ho ("a sola 0ala&ra so&re lle!ar a (" a#(er o.os' a 0esar e -(e' *a e" el )o)e"to e re a#tar a-(ellas 0ala&ras' sa&%a -(e al!7" )ie)&ro el Co"se2o se )ostrar%a #o"trario a a##e er a s(s 0eti#io"es.alorara" el &ot%" -(e hasta el )o)e"to ha&%a" a)asa o. Co" to o' te"%a -(e reali.i3 )e"sa2eros a Carta!o 0ara -(e lle. La #i( a e 60oleti() era' e" #ierto )o o' )<s i)0o"e"te * re#ha..or -($ "i si-(iera )e"t%a" e )o)e"to * a/ir)a&a" a0o*arloB 6a&%a 0er/e#ta)e"te #(<l era el #o)0orta)ie"to e la )a*or%a e las 0erso"as e" la hora e s( errota5 si" e)&ar!o' a-(ellos italia"os "o se!(%a" "i"!("o e los )o elos -(e ha&%a e"#o"tra o #o" a"teriori a ' * 0or lo .e"%a" e la #a0ital' * "i"!("o e ellos i"/or)3 e -(e e" la #i( a se ha&lara e 0a#tar (" a0a#i!(a)ie"to.ier"o. No o&sta"te' las se)a"as e re#(0era#i3" "o #o"sistiero" 7"i#a)e"te e" o#ioso 0la#er.

. 1H .o#3 las risas e ("os #(a"tos' 0ero Mo"3)a#o se la to)3 e" serio. Este i#ta or #o"trola #(atro le!io"es al )is)o tie)0o (ra"te (" 0er%o o e seis )eses' * s( 0o er es a&sol(to. Ha&%a a -(iri o la #ost()&re e !ol0earse la 0iel e las )e2illas' )ar#a a 0or el hielo' )ie"tras 0e"sa&a' * esto esta&a ha#ie" o r%t)i#a)e"te e" a-(ellos )o)e"tos' #(a" o i2o> 1E" res0(esta a la 0re!("ta el #o)a" a"te.a a #a)&iar (" i#ta or la l(#ha -(e te"e)os a"te "osotrosB 1De&er%a)os ata#ar 0ro"to * #o" #o"t(" e"#ia 1i"ter.a)os a e"/re"tar"os a (" e2$r#ito 7"i#o' )(#ho )<s "()eroso -(e hasta ahora. 6a#3 s( ara o el #a)0o' !ol0e3 #o" $l e" la #a&e. To os "osotros #o"o#e)os a ese tal Ci"#i"ato. 1No ser< "i"!7" i iota' lo #(al te 0la"tea esta 0re!("ta> A#3)o se e"/re"tar< a ti (" l% er )<s sa&ioB 1M6i e . No s$ si re#or <is a Ci"#i"ato. El 6e"a o s3lo a0r(e&a el "o)&ra)ie"to e (" i#ta or #(a" o se ha 0ro (#i o (" !ra" esastre..i3 al s(elo * si!(i3 ara" o. E" l(!ar e s(s os #3"s(les ha&it(ales' #a a ("o e los #(ales #o"trola os le!io"es' #olo#a" a (" 7"i#o * )<@i)o #o)a" a"te.3" e Ro)a ahora -(e "(estros sol a os re#(er a" to a. De esta )a"era sa&e)os -(e se a" #(e"ta e la )ata". 1As% 0(es' =a&io "o ser< (" i iota' A"oB 10re!("t3 A"%&al.a e -(e a#t(ar%a sa&ia)e"te' (" ti0o e ho)&re isti"to a 6e)0ro"io o a =la)i"io. 1No ta"to 1re0li#3 B3star1.era#i3" 0ro. 6e i"#li"3 ha#ia el #o)a" a"te * 0ro"("#i3 s(s 0ala&ras e" .i"o Mah<r&al.ero A#3)o . B3star asi"ti3 e ("a )a"era -(e 0are#%a i" i#ar -(e el #o)a" a"te ha&%a e@0(esto la #(esti3" #o" #o"#isi3".ite)os retrasos 1 i2o1. Ata-(e)os el #ora. 6i he )e"#io"a o a Ci"#i"ato es 0or-(e $l #o"stit(*e el )o elo e (" i#ta or ro)a"o' (" ho)&re a -(ie" 0o %a" re#(rrir e" #aso e #risis' el -(e 0o %a" te"er la a&sol(ta #erte. ta" &a2a -(e los e)<s t(.a -(e les he)os i"/li!i o.o r%a e#irse -(e s%. Mo"3)a#o se s(##io"3 las )e2illas * ha&l3 #o" ("a )(e#a <s0era e" s( &o#a.ol. 1E.. 1MNo e)0ie#es a re0etir los #(e"tos !rie!osN 1i"terr()0i3 Bo)%l#ar1.iero" -(e a#allar las s(*as 0ara o%rlo.%a lo /<#il -(e es herir la #ar"e ro)a"a. B3star lo es#(#h3 #o" e@0resi3" a0e"a a.a al e"e)i!o' l(e!o lo e. N(estros ho)&res est<" es#a"sa os. AA#aso .er a /(era sa&io "o se e"/re"tar%a a "osotrosN 1&ra)3 Bo)%l#ar.a)os a l(#har #o" #a)0esi"osB 1.David A. El 6e"a o eli!i3 a =a&io 0or-(e lo #o"si era" (" ho)&re 0r( e"te * )o esto' e "o ser as% "o le #o"#e er%a" tal 0o er a "a ie.a #o)&i"a a' * se!(ir%a" si" ha#erlo' 0ero #o" (" i#ta or al )a" o 0o e)os i)a!i"ar si" te)or a e-(i. Tal ase.. Durham 16i!"i/i#a -(e tie"e" )ie o 1ter#i3 Bo)%l#ar. Los ro)a"os te)e" a los )o"ar#as #asi ta"to #o)o los !rie!os. A los ro)a"os les !(sta #o"si erarse h()il es la&ra ores.o#ar"os -(e . Eso si!"i/i#a -(e lo est<" #a)&ia" o to o.. 6o0ortar<" a este i#ta or sie)0re * #(a" o sea 7til' * es0($s e@i!ir<" -(e re"("#ie al 0(esto.o. An íbal El orgullo de Cartago 1Lo #(al es l3!i#o. El a4o 0asa o' #o)o re#or ar$is' los ro)a"os sit(aro" seis le!io"es e" el #a)0o e &atalla' 0ero "o #o)&atiero" a )o o e /(er. 1As% 0(es' Aha" a o0ta o (" re*B 10re!("t3 Ma!3"1.

. 1E" o#asio"es )e 0re!("to' Mo"3)a#o' si "i si-(iera lle!a os a ese 0("to te ete" r%as 1ter#i3 A"%&al1. Tras esto rei"3 (" i"#3)o o sile"#io' -(e al #a&o ro)0i3 Ma!3"> 1Esto* e a#(er o #o" )i her)a"o e" esto.ero si los )ata)os estar<" )(ertosN 1es0et3 Mo"3)a#o' -(e 0ro"("#i3 la 7lti)a 0ala&ra #o" la /(er.a #o" -(e la !e"te e )iras estre#has !asta&a el i"ero. Ha&%a 0asa o al!7" tie)0o es e la 7lti)a . De&er%a)os ar )(erte a to os hasta -(e "os s(0li#ara" e ro illas -(e 0ar<ra)os.a * la reso"a"#ia e (" !rito1. 6(s 0ala&ras /(ero" e"$r!i#as 0ero' tras 0ro"("#iarlas' 0are#i3 -(e "o sa&%a -($ )<s a4a ir.o. Ha&%a to)a o la #ost()&re e esli. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1Ha* )a"eras e ase!(rar -(e "os #o)&ata" 1 i2o1. 6ere)os ire#tos.ierta" e" ho)&res o a las )(2eres 0ara -(e e"!e" re" "(e. E" #(al-(ier #aso' "o e"tie" o e -($ sir.o' s( ali. -(e el !rie!o 0rese"#iara se)e2a"te i"te"to e es0le" or (r&a"o * "o le 0as3 i"a . Los a0ose"tos e Dio oro era" /ast(osos' al estilo e al!(ie" a -(ie" la a&(" a"#ia le res(ltara "o. Ma!3" "o #r(.3 s( )ira a #o" la e a-(el !e"eral' -(e le s(0era&a e" e a ' * #(a" o A"%&al ha&l3 e "(e.i a e" s(elo /ir)e. U"a .io /(e )a"i/iesto. 6i" e)&ar!o' a 0esar e a-(el alar e e s("t(osi a ' 6ile"o o&ser.ersas 0ie.i3 le"ta)e"te ha#ia $l ("os o2os #(*os 0<r0a os i"/eriores i&(2a&a" ("a e@0resi3" e #o" es#e" e"#ia -(e ra*a&a la )al a .' .e e2ar #o" . Mo"3)a#o .er a ' 0ose%a" el estilo e (" /("#io"ario 07&li#o -(e se !asta&a el i"ero e los e)<s e" /r(sler%as> 0l()as e a.e.i a a los "i4os 0ara -(e se #o". As% es #o)o 0ro#e ere)os' 0ero a7" "o es "e#esario )atar )(2eres * "i4os. T( s(!ere"#ia 0osee ("a 0o erosa l3!i#a' #o)o sie)0re' * #o)o sie)0re' )e to)o t(s 0ala&ras e" serio' 0ero "o ha* "e#esi a e lle!ar a tal e@tre)o.ar los e os 1H . AC3)o 0o r%a res0o" er a eso el i#ta or si "o es #o" ("a &atallaB A#o)eter%a" #o"tra "osotros #o" )<s ra0i e. 1M.i#toria )<s e&ilitar%a los la.a0ores * "i"!("o ha e)0(4a o "("#a ("a es0a a #o"tra (" . Or e"e)os -(e los sol a os )ate" a to o a-(el -(e se #r(#e e" "(estro #a)i"o5 "o sola)e"te a ho)&res' si"o ta)&i$" a )(2eres * "i4os. No 0o e)os !a"ar esta !(erra si to a Italia "os a&orre#e.estr(. Los 0(e&los e Italia e&e" arse #(e"ta e -(e so)os /(ertes' 0ero "o -(err%a -(e "os #o"si erara" ("os )o"str(os. Mi o0i"i3" "o ha #a)&ia o e" lo )<s )%"i)o> la 7"i#a )a"era e errotar a Ro)a es ha#ie" o -(e 0ier a el a0o*o e s(s alia os.3 se4ales e (" tra&a2o i)0er/e#to * e (" ise4o e/i#ie"te' las s(/i#ie"tes 0ara i" i#ar -(e el )a!istra o "o era ta" 0r3s0ero #o)o esea&a a0are"tar.a se le &ala"#ea&a so&re los ho)&ros' 0(es to a. No )e 0are#e ("a &(e"a estrate!ia. e" ("a se)a"a' 6ile"o a7" te"%a -(e a#ost()&rarse a la i")o.rese"tare)os &atalla sie)0re -(e 0o a)os * tal . No )e as(sta la ira e los )(ertos' 0(es los /a"tas)as so" .%a se!(%a el rit)o e las olas' * el a!(a e )ar se#a /or)a&a ("a #ostra e" s( rostro.erti o.ol. A e#ir .e. Re#i$" ese)&ar#a o e" E)0orio"' o" e 0isara tierra /ir)e 0or 0ri)era . A 6ile"o sie)0re le ha&%a aso)&ra o la li!ere. La #a&e.i.os sol a os.e osa.David A.as e )o&iliario #o" i"#r(sta#io"es e oro.ili a e la .e. =a&io la a#e0te.asi2as )o ela as a i)ita#i3" e los ise4os orie"tales' al)oha o"es re#(&iertos e #(e"tas e #ristal -(e ha&%a" e 0asar 0or 0ie ras 0re#iosas * i.os e"tre Ro)a * s(s alia os. i"#l(so -(e =la)i"io. 1Ahora )is)o "o sa&e)os -($ har< =a&io 1 i2o1.

i a 0ol%ti#a. 18 si *o "o te #o"o#iera )e2or' 0e"sar%a -(e eres (" ro)a"o 1re0(so 6ile"o. 1Me 0i i3 -(e ha&lara #o"ti!o e (" 0risio"ero -(e rete"$is a-(%. 6ile"o as% lo hi.a e #(<l era el ios -(e lo /a.David A.o *' tras ("os )i"(tos e )(t(os #()0li os' se i"teres3 0or s( her)a"a.%r!e"es * -(e era ("a 0e"a -(e /(era" ta" raras e e"#o"trar * ta" #aras e a -(irir' 0(es le s(0o"%a" ("a #ar!a #o"sta"te e" s(s re#(rsos. 8a i)a!i"ar<s a -(i$" )e re/iero> a s( her)a"o' Ha"3" Bar#a.er a ero 0ro03sito si" ro eos' 0(es 0e"s3 -(e e este )o o ser%a )<s #o".a al o%rlo * so"ri3 a("-(e "o -(er%a ha#erlo.<rselos a la 0("ta e la le"!(a' o" e "ota&a el /(erte sa&or e la sal' * era esto 0re#isa)e"te lo -(e ha#%a #(a" o 0or /i" a0are#i3 Dio oro.a&a )(#ho tie)0o.o a 0("to e atra!a"tarse #o" el .ia o #o" ("a 0re" a 0are#i a a ("a to!a -(e' si &ie" "o era a(t$"ti#a' se a0ro@i)a&a a $sta lo s(/i#ie"te 0ara re. La)e"ta&le)e"te' * #o" la )is)a ra0i e. 6ile"o asi"ti3 #o" la #a&e.isto al )a!istra o e" ("a o#asi3" a"terior' e" 6ira#(sa' #(a" o Dio oro se 0ro)eti3 a s( her)a"a' * e eso ha#%a *a al!("os a4os' 0ero le &ast3 (" i"sta"te 0ara arse #(e"ta e -(e ha&%a !a"a o 0eso e" el torso * e" los )(slos' #o)o le o#(rrir%a a ("a )(2er e" s(s a4os e )a (re. Al #a&o' #(a" o Dio oro 0are#%a ha&er i#ho to o lo -(e te"%a -(e e#ir' 6ile"o a&or 3 s( . Dio oro a )iti3 -(e era ("a es0osa a#e0ta&le' a("-(e e@0li#3 -(e 0re/er%a )(#ho )<s los 0la#eres -(e o&te"%a e las .. La 7"i#a i/i#(lta es -(e "("#a te"%a la #erte.isto a/e#ta a 0or las )a-(i"a#io"es e s(s i!(ales.or el /a.' s( 0osi#i3" so#ial se ha&%a . Los os ho)&res se /(" iero" e" (" a&ra. Ha&%a te"i o la s(erte e -(e las es!ra#ias e otras 0erso"as 1("as #(a"tas /ie&res' ("a !(erra tri&al * ("a e)e"#ia e r<0i a 0ro!resi3"1 le e2ara" el #a)i"o li&re 0ara #o"se!(ir s( as#e"so' * !ra#ias a ello ha&%a 0asa o e ser (" i"si!"i/i#a"te /("#io"ario e la #i( a a ser ("o e s(s )a!istra os i)0orta"tes e" 0o#os a4os.iera" a-(%.e tras el #(al se se0araro".i3 a es#(0ir (" 0o#o e" s( #o0a.%a "o' 0ero A-(i$" sa&e #3)o or e"ar<" los ioses las #osas e" el /(t(roB 6i$"tate.elar s(s as0ira#io"es. 1Trai!o (" )e"sa2e e A"%&al Bar#a 1 i2o1' el #o)a" a"te el e2$r#ito #arta!i"$s e I&eria e Italia. 1H .o e s( a0arie"#ia era -(e i&a ata. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0or las )e2illas * lle. 6( &o#a era ta" a"#ha #o)o 6ile"o la re#or a&a' 0or el #o"trario s(s o2os esta&a" i!(al e 2("tos' a("-(e el as0e#to )e"os atra#ti. No /(e )(* se"sato 0or 0arte e E)0orio" e2ar -(e los ro)a"os lo ret(. A"%&al "("#a te ha #o"si era o (" e"e)i!o * te r(e!a -(e "o te #o)0ortes #o)o tal.or e los ioses' tie"es (" as0e#to )(* sal( a&leN 6i "o te #o"o#iera )e2or 0e"sar%a -(e eres (" !(errero. 1MOh' "oN To a. M. 6ile"o s3lo ha&%a . Dio oro ta)&i$" esta&a eseoso e ha&lar lar!o * te" i o so&re la t()(lt(osa tra*e#toria e s( .ore#%a * #(<l el -(e lo es0re#ia&a' 0or lo -(e' 0ara estar se!(ro' les o/re#%a tri&(to a to os' ("a tarea -(e le lle. 16ile"o 1 i2o1' her)a"o )%o' "o 0o %a #reer lo -(e o%a #(a" o )e i2ero" -(e esta&as a-(%.i"#e"te. 6i$"tate * &e&e #o")i!o.o &re.i"o * .ol. Dio oro est(. 6e 0(so e" 0ie *' a 0esar e s( a##eso e tos' lo!r3 e#ir> 1AI($B ADe A"%&al' i#esB 6ile"o re0ri)i3 ("a so"risa.

< "o ha*as )ira o a t( alre e or.or /a. .or eso s$ -(e "o ha* 0eli!ro e" )ostrarte esto. 1AHas #o"si era o #(<l ser< t( si"o #(a" o A"%&al !a"e esta !(erraB 1AC(<" oB AA#aso los ioses *a lo ha" 0re esti"a oB 6ile"o #o"si er3 -(e a-(ella 0re!("ta "o )ere#%a )<s res0(esta -(e ("a so"risita' se a#er#3 al otro ho)&re * le 0(so la )a"o e" s( )(4e#a . 1No ha* "a a i"e.i a #o"ta" o *' a(" sie" o to as estas #osas' "o 0(e o "e!ar lo -(e he 0rese"#ia o #o" )is 0ro0ios o2os. Este as("to e rete"er a s( her)a"o "o )e res(lta !rato' 0ero ha* #osas -(e so" i"e.ioso a"tes e res0o" er> 1.. AHa"3" se e"#(e"tra &ie" e sal( B A"te a-(ella 0re!("ta el )a!istra o /r("#i3 los la&ios e" (" !esto "er.e.. AA#( es a )% e" re0rese"ta#i3" e Carta!oB AT7' (" sira#(sa"oB AC(<" o te aso#iaste #o" los a/ri#a"osB 8 ahora .o so&re las )o"e as.isto e" #o"ta as o#asio"es. 16$ -(e "o eres 0o&re' 0ero ta)0o#o eres ta" ri#o #o)o te !(star%a.. 1Dio oro' "o )e ("% a la #a)0a4a e A"%&al 0or-(e #re*era -(e !a"ar%a' "i 0or-(e )e i)0ortara si lo ha#%a o "o..ita&les.as' estar<s re#ha. A. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1A!(ar a (" )o)e"to 1ter#i3 Dio oro1.ero el &ra..a * s( )ira a se e"tret(.a" o )(#ho )<s e lo -(e 0(e es i)a!i"ar.o e Ro)a. Creo -(e as% es' 0ero s3lo lo he .ita&le e@#e0to la )(erte' Dio oro. 1AHasta este 0("to ha lo!ra o #o"-(istarteB Di)e' A#o)0arte ta)&i$" t( #a)aB Di#e" -(e As r7&al Bar#a est< ta" &ie" ota o #o)o (" se)e"tal.isto a (" ho)&re #o" )<s otes e )a" o -(e $l. Te r(e!o -(e "o ha!as e $l t( e"e)i!o. 6e trata e (" as("to )(* serio5 ha&la #o")i!o #o" #al)a' #o)o /a)iliar )%o. 6i lo a#e0tas' )(#ho )<s lle!ar< a t(s )a"os. No lo -(iero #o)o a)i!o "i #o)o e"e)i!o. AMe #o"si eras 0o&reB I(i.o r%a e#irse -(e s%.ie"es a-(% a )i #asa a e@i!ir)e..or s(0erar<" #o" #re#es lo -(e 2a)<s ha*as 0o i o so4ar. Dio oro re#orri3 la esta"#ia #o" la )ira a 0ara #o)0ro&ar -(e "o h(&iera "a ie )ero ea" o 0or all% -(e 0( iera es#(#har lo -(e e#%a". 1AI($B 10re!("t3 Dio oro1.e. N("#a he .or 1 i2o 6ile"o1.David A.ell( a (ra"te (" )o)e"to. A"%&al #o"si!(e to o lo -(e -(iere * errota a to o a-(el -(e se le o0o"!a' $sta es la 0(ra .as -(e te 0ro)ete 0or este /a. I(iero e#ir -(e. .(rr3"' sa#3 ("a &olsita e #(ero -(e #o"te"%a )o"e as e oro * la . Esto "o es )<s -(e (" re!alo si)&3li#o5 las ri-(e.. 1.e"t(ra' ("a historia -(e 0o r%a 0asar el resto e )i . Dio oro retir3 el &ra.(e e e#irse lo )is)o el )a*orB 6ile"o "o #re*3 -(e a-(el #o)e"tario /(era i!"o e res0(esta' 0or lo -(e )eti3 la )a"o e" s( .o' se re#li"3 e" s( asie"to #o" #ierto aire e s(/i#ie"#ia * est( i3 a 6ile"o #o)o si /(era la 0ri)era . 6i lo re#ha.er a . Era ("a /or)a e o#(0ar el tie)0o' ("a a..' Dio oro e23 e la o a-(el aire s(*o e alta"era "e!ati. 1Lo #ierto es -(e "o te"!o "a a e" #o"tra e A"%&al 1 i2o e"to"#es1.ol#3 so&re la )esa. -(e se /i2a&a e" $l. 1H . 1.or 0ri)era .

o e Ro)a "o ser< )a*or -(e el es0a#io -(e ha* e"tre t( ho)&ro * las *e)as e los e os.ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago 1De"tro e (" a4o el &ra.er a lo #reesB El he#ho e -(e este a/ri#a"o.oseo ("a )e"te tai)a a' her)a"o 1i"terr()0i3 6ile"o1. e ha#erlo.er a /i2ar e" $l ("a )ira a -(e lo i")o.os * el .3 a te"er a-(ellos s(e4os' ha#%a )eses -(e a0e"as 0e"sa&a e" la #hi#a sa!("ti"a' 0ero es e -(e se i"i#iaro" /(ero" (" tor)e"to #o"sta"te.ie" o )<s atre. A##e e e" 0ri"#i0io a lo -(e te 0ro0o"!o * 2("tos i eare)os ("a )a"era e lo!rarlo.es )o)e"tos a"tes e e"#o"trarla a#(rr(#a a e" ("a #hi)e"ea.a!o re#(er o el -(e era tie)0o atr<s * as% se lo #o)("i#3 al 2e/e e s( es#(a r3".ili.. * le 0re!("t3 si le 0are#%a (" re!alo 0or el -(e t(. La ha&%a )ata o 0or #o)0asi3" *' si" e)&ar!o' el a!ra e#i)ie"to -(e re#i&%a era (" tor)e"to /a"tas)a!3ri#o.%a te"%a el 0e#ho lle"o e /le)as' -(e las la illas e s(s !e"itales lo tort(ra&a" si" tre!(a * -(e a7" te"%a los 0ies eli#a os e&i o a ("a t()e/a##i3" e los 0a"ta"os -(e "o ha&%a 1H .iera -(e estar a!ra e#i a. No 0as3 )(#ho tie)0o a"tes e -(e e)0e. MVa*a s(erte la s(*aN I(i. 16i" e)&ar!o' *o "o 0(e o e"tre!ar lo -(e eseas.ol..%a los &re. Co"si era" o las #ir#("sta"#ias e" las -(e la ha&%a e"#o"tra o' era (" re!alo' 0(es la ha&%a sal. 63lo so* (" )a!istra o e"tre )(#hos *' e to as /or)as' los ro)a"os "o se i"#li"a" a"te "(estros eseos. C(a" o lle!3 la "oti#ia e -(e el e2$r#ito se 0o" r%a e" )ar#ha 0ara i"ter#e0tar al "(e.a o e (" s(/ri)ie"to )a*or. AA#aso era (" iosB AI(i$" le ha&%a otor!a o el 0o er so&re s( . Al o%r a-(ello' la #hi#a se li)it3 a 0o"er los o2os e" &la"#o a"tes e .i a' lle!3 a #o"o#erlo )e2or * a es0re#iarlo )<s' #osa -(e a $l le 0are#%a ("a 0ro!resi3" retor#i a' 0(es esta&a se!(ro e -(e e&er%a s(#e er to o lo #o"trario.(elta * e#har a #orrer' 0ero "o era #a0a.i aB Él trat3 e e@0li#arle -(e "o la ha&%a e!olla o #o)o #asti!o' "i 0or #r(el a o )al a ' si"o to o lo #o"trario.. 1.' e" el esti"o e la )(#ha#ha' * esea&a 0o er arse la . Esto es lo -(e te o/re#e A"%&al.ista se ha&%a "or)ali.(elto a ase"t<rsele e" las e"#%as' * los &ra.o i#ta or' I)#o re/("/(43. AI($ te 0are#er%a' Dio oro' !o&er"ar E)0orio" #o)o t( 0ro0io o)i"ioB A"%&al ir< -(e eres s( !o&er"a or' 0ero t7' 0or s(0(esto' 0o r%as #o"si erarte )<s &ie" (" re*' #o" a##eso a ta"tos . Ha&%a lle!a o hasta all%' i2o' 0ara 0re!("tarle -($ ere#ho te"%a $l a ha#er lo -(e ha&%a he#ho.David A.ie"tre i&a" to)a" o (" 0o#o )<s e #(er0o #a a %a5 "o o&sta"te' se!(%a sie" o (" . 6e4al3 ta)&i$" -(e to a. M6i a#a&a&a" e es#ar!ar los &(ltosN A0e"as si ha&%a re#(0era o el alie"to.ir!os #o)o t( 0e"e 0(e a ro)0er' e"tre otros 0la#eres.e. 6( .ara a a0are#$rsele e" el #a)0a)e"to' e" s( tie" a' a s(s 0ies )ie"tras or)%a' * #o" #a a e"#(e"tro ella se /(e ha#ie" o )<s s3li a' hasta -(e 0are#i3 -(e era e #ar"e * h(eso * e)0e. Me ita esto #o" to a t( sa&i (r%a> #(a" o la !(erra #o"#l(*a' A"%&al te" r< el #o"trol el Me iterr<"eo * "o ol. Co" el 0aso el tie)0o se /(e . No e2a&a e 0e"sar' ("a * otra .i.. C(a" o I)#o e)0e. 16i lo #o"o#ieras' "o ( ar%as e $l 1re0li#3 6ile"o1. Dio oro 0e"s3 e" ello lar!o rato hasta -(e /i"al)e"te i2o> 1AC3)o 0(e e ser -(e est$s se"ta o a"te )% ha&l<" o)e e estas #osasB Es ("a lo#(ra' * )i res0(esta es "o' "o 0(e o ha#er lo -(e )e 0i es.i ar< a los -(e le 0restaro" a*( a.a o ha#%a )(* 0o#o' los ie"tes ha&%a" .e%a tal * #o)o esta&a el %a -(e #a*3 6a!("t()' * re.35 l(e!o' le e"se43 la #i#atri. 6(s !(ar ias s3lo res0o" e" a"te s(s l% eres. 1ADe .3 a ha&larle.< /(e e&i o a la 0rese"#ia e la )(#ha#ha 0or lo -(e el es#a"so e" la #osta le 0as3 #asi esa0er#i&i o *' es e l(e!o' "o lo is/r(t3. La .

Al 0erro le ha&%a" arra"#a o )e ia ore2a e (" )or is#o' la le"!(a le #ol!a&a e )a"era #o"sta"te 0or el la o i.iole"tas e las -(e ha&%a /or)a o 0arte (ra"te los 7lti)os a4os.e"%a" re#orrie" o la #a)0i4a e los alre e ores * e0osita" o s(s re-(isas e" el #a)0a)e"to.os -(e "o se e2a&a" . Al #a&o e ("os %as' )ie"tras o&ser.es )ari"as -(e #o)o /le#has re#orr%a" la l%"ea -(e )ar#a&a la )area' to o ello era e)asia o a0a#i&le 0ara #re$rselo' a la l(.<s el e2$r#ito "o re!resara "("#a. .%a.i#io. el %a' #o" el a!ra.isi3" a #a(sa e los #(ales "o esta&a se!(ro e 0o er isti"!(ir e"tre a)i!os * e"e)i!os e" el #a)0o e &atalla' ("a )e"tira i"si!"i/i#a"te e" el or e" el ("i. Los sol a os )o"ta&a" !(ar ia si!(ie" o ("a lista e t(r"os' y (" %a a&a 0aso a otro #o" 0o#os #a)&ios * si" "oti#ias e "i"!("a &atalla i)0orta"te. a s( es0al a le 0re!("t3> 1AI(i$" eres t7 0ara til ar e 0at$ti#o a otro ser .o"te' a I)#o se le o#(rri3 0e"sar -(e e" reali a era )ie)&ro e ("a #o)0a4%a relati.isa&a e" la ista"#ia * #(al-(ier e)&ar#a#i3" -(e a0are#%a e" el )ar.er * -(e' 0or s(0(esto' esta&a" #o"traria os 0or ha&er si o e@0(lsa os e s(s ho!ares.isit3 a 0le"a l(.i.at$ti#a #riat(raN E" #(a"to h(&o )as#(lla o estas 0ala&ras' ("a . Me"#io"3 a e)<s -(e te"%a 0ro&le)as e .(eltas a la i ea e -(e -(i.a&a #3)o la #ol()"a el e2$r#ito esa0are#%a e" el hori. ("a tar e e" la -(e se /i23 e" (" 0erro 0er i o -(e re#orr%a el #a)0a)e"to a tro)0i#o"es * #o" re#elo * -(e' a("-(e se es0la.i a.erso -(e tal .a"te e -(e ahora se se"t%a li&re e arle la lata so&re to a ("a .oB 1J .ero la )a4a"a si!(ie"te a)a"e#i3 i!(al e tra"-(ila -(e la 0re#e e"te.i#io * le i2o -(e se -(e ara all% * se i"#or0orara a la !(ar ia -(e . e las es#e"as )<s .o * e" al!("os 0("tos el 0ela2e le ralea&a. 6e 0asa&a el %a #o#i$" ose &a2o el i)0la#a&le sol . Durham An íbal El orgullo de Cartago sa"a o to a.ara s( !ra" sor0resa' el 2e/e e s( es#(a r3" lo re&a23 e ser.e. Lo es#(&ri3 0or 0ri)era .iosis)o #(al-(ier "(&e e 0ol.David A. El olor el aire sali"o' el #a e"#ioso so"i o e las olas -(e ro)0%a" e" la #osta' la .o i#ta or lo errotara' * si eso o#(rr%a s3lo ser%a #(esti3" e tie)0o -(e los ro)a"os los e"#o"trara" * los hi#iera" 0risio"eros a to os.o -(e i.arie a e te)as. Los 0ri)eros %as' I)#o est( i3 #o" "er.-(ier o e s(s )a" %&(las' i&a #(&ierto e 0ol.er -(e el 0erro "o se le a#er#a&a #a)&i3 e a#tit( * le arro23 ("a 0ie ra. E" reali a ' era 0osi&le -(e a-(el "(e. /(era lo -(e le sal. . 6( sit(a#i3" ra*a&a e" la /eli#i a a&sol(ta' e@#e0t(a" o el he#ho e -(e' al te"er )e"os !e"te a s( alre e or' la )(#ha#ha #o)0let3 s( a0ari#i3" e" el )(" o /%si#o' es#a03 el #o"/i"a)ie"to e s(s sue#os * lo . Las ("i a es e #a&aller%a i&a" * .i!ila&a la #i( a o#(0a a * e" los al)a#e"es el &ot%".a)e"te 0e-(e4a' #o"stit(i a e" 0arte 0or se!(i ores el #a)0a)e"to * es#la.i)ie"tos el a"i)al 0or el #a)0a)e"to' lo lla)3 e i"te"t3 atraerlo #o" !estos &o" a osos' 0ero al . I)#o se se"ta&a &a2o la es#asa so)&ra e (" 0i"o 0i4o"ero e" el la o el #a)0a)e"to -(e a&a a la #osta' 0(es e"#o"tra&a e" a-(ellas #al)a as 0a"or<)i#as ("a 0a. A I)#o le 0are#i3 -(e ha&%a al!o si)0<ti#o * !ra#ioso e" los "er.as * #asitas #o)o si #o"o#iera &ie" el l(!ar' s( )ira a a&a a e"te" er -(e *a "a a era #o)o $l lo re#or a&a.era"ie!o' a#osa o 0or la #re#ie"te sos0e#ha e -(e "o ha&%a si o "i )(#ho )e"os a/ort("a o al !a"arse a-(el ser.o. 1M.a&a e"tre las #ho.e.i)ie"tos e las a.ista -(e o/re#%a" los &otes 0es-(eros arri)a os a la are"a' los iestros )o.os' #(*a )isi3" era 0rote!er (" tesoro #o"si era&le' ro ea os 0or i"#o"ta&les "ati.iosos )o. -(e ha#%a tie)0o -(e "o #o"o#%a. M<s &ie" 0o r%a e#irse -(e era 0res#i" i&le' * lle!3 a 0asarse to a ("a i"-(ieta "o#he a" o .3 la .

' 0or #o)0re"si3" ha#ia s( sit(a#i3". Le res(lta&a e lo )<s es#o"#erta"te es#(#harla' 0(es 0are#%a #o"o#er s(s 0e"sa)ie"tos )<s %"ti)os *' e" reali a ' lo #o)0re" %a #o" ("a #lari a -(e lo t(r&a&a.ela#i3" i.alor -(e 0o %a rei.e%a" 0or res0eto ha#ia $l *' tal . 6i ta"to o ia&a la !(erra' A0or -($ "o se ha&%a -(ita o la .o ha#ia la 2o. Te" r%a -(e #a)i"ar (" &(e" tre#ho r%o arri&a 0ara e"#o"trar ("a r(ta 0or la -(e &a2ar' 0ero se resi!"3 a ello' se i2o -(e to o el s( or -(e le s(0(siera el es/(er.o es"( o #o" la 0re" a #ol!a" o el ho)&ro * 0as3 (" &(e" rato a&ri$" ose #a)i"o #o)o 0o %a a tra.ie"tre.a&a era /i"a * esta&a es!asta a 0ero' a0arte e ello' el a!(a la ha&%a )o2a o e )a"era -(e se le 0e!a&a al 0e#ho * al .or -($ a#t(a&a #o)o si h(&iese ha&la o #o" s( )a re * s(s her)a"as e" Carta!oB I)#o #o"traata#3 #o" estas 0re!("tas' 0ero ella le res0o" i3 -(e los )(ertos 0osee" )$to os es#o"o#i os 0ara los .$s.i" i#ar "o era )<s -(e (" a#to e #o&ar %a . Durham An íbal El orgullo de Cartago La #hi#a' -(e se halla&a e" #(#lillas 2("to a $l e" la so)&ra' le hi.iero" e" $l los #o"tor"os el #(er0o e la )(#ha#ha. Ha&%a 0asa o se)a"as si" se@o * "ot3 -(e se le e" (re#%a el 0e"e5 i"te"t3 -(e se le 0asara <" ole ("as 0al)a as * a.e"' a("-(e "o 0( o isti"!(ir "a a )<s e s(s ras!os e&i o a -(e esta&a )(* a#(rr(#a a. ANo lo lla)a&a" el h$roe e Ar&o#alaB 1MMe"( a /arsaN 1a4a i3. 6e es0o23 e la t7"i#a' a" (.$s e la )ale.i aB A.io. A /i"ales e la 0ri)era se)a"a' la )(#ha#ha lo se!(%a i"#l(so a 0le"o sol e )e io %a * lo a&or a&a ela"te e otros sol a os' -(e ha#%a" #o)o -(e "o la .e. A8 a#aso eso "o lo #o".a as -(e ha&%a" a#a)0a o e" las a/(eras e s( a"ti!(o ho!ar. A-(el %a' el #alor era so/o#a"te * el sol #a%a e lle"o so&re $l #o)o si ("os e os ar ie"tes )asa2eara" s( #ar"e. Esta&a a 0("to e )o. ("a e las #i( a a"as es0la.(elto el re. 1J .erse #(a" o la )(#ha#ha se 0(so e" 0ie' estir3 el #(ello' hi.ert%a e" al!(ie" )<s lasti)oso a7" -(e (" 0erroB No e2a&a e la)e"tarse so&re s( s(erte e" la .os a a)&os la os.isi3" el &(rro le res(lt3 e@tra4a)e"te i"-(ieta"te' 0ero e" a-(el )o)e"to I)#o "o te"%a "i"!7" eseo e e"/re"tarse a ello' e )o o -(e es. U"a tar e la )(#ha#ha lo a#os3 hasta tal 0("to -(e se 0er i3 e #a)i"o al r%o e" el -(e a#ost()&ra&a &a4arse.os' * $l 0e"s3 -(e eso era (" is0arate. AC3)o ha&%a lle!a o a e"terarse e ta"tos etalles e s( . La t7"i#a -(e lle.o#a o' 0(es se e"#o"tr3 e" lo alto e (" 0ro)o"torio' so&re (" re#o o -(e /or)a&a la #orrie"te.David A.o 0or (" 0("to e-(i.a". La 7"i#a )a"era e es#a0ar al #alor era to)ar (" &a4o' * $l 0re/er%a el a!(a (l#e a la el )ar.esa" o 0aso a 0aso el soto&os-(e. La )al i2o 0or ha&erlo istra% o #o" ("a leta"%a e 0re!("tas so&re la o0i"i3" -(e les )ere#er%a a .o !irar los ho)&ros * e@te" i3 los &ra.e.arios )ie)&ros e s( /a)ilia s( #o&ar %a a lo lar!o e la #a)0a4a.3 (" 0o#o )<s' atra.i.(elta 0ara se!(ir a" a" o' la . 6e halla&a e" #(#lillas so&re los !(i2arros e la otra orilla' restre!a" o ("as 0re" as e" el a!(a.i3 la )ira a e "(e. Al 0ri"#i0io' I)#o la to)3 0or ("a a oles#e"te' tal . A-(ella . La . U" 0olli"o )or is-(ea&a tra"-(ila)e"te la es#asa hier&a a ("a #orta ista"#ia.isi3" /(e #o)o ("a re.itara.i a tal #o)o se la ha&%a arre&ata o a ellaB Le i2o -(e ha&r%a 0re/eri o ser 0e"etra a 0or la l(2(ria e (" !(errero a"tes -(e la te)&lorosa )a"o e al!(ie" -(e "o era "i la so)&ra e (" ho)&re lo e.i"a 0ara I)#o' -(e "ot3 #o)o si le s(##io"ara" el aire e los 0(l)o"es' tal /(e el i)0a#to -(e t(. AO a#aso le ha&%a a o o0#i3" a ele!irB A/ir)3 -(e "("#a ha&%a #o"o#i o a (" ho)&re )<s hi03#rita -(e $l' -(e 0o %a )atar #(a" o res(lta&a /<#il 0ero -(e' e" reali a ' el 7"i#o a#to e .a hasta -(e' 0or /i"' lle!3 a la orilla el r%o' si &ie" lo hi.o lo har%a is/r(tar )(#ho )<s el &a4o *' al arse la .o "otar -(e si ha&%a o0ta o 0or "o e)0re" er la )ar#ha #o" los e)<s "o era si"o 0or )ie o.i a' sie)0re te)eroso e la 0r3@i)a &atalla' e la 0r3@i)a heri a o e"/er)e a .

-(e res(lta&a e)&ara.ista e #er#a' s( &elle. Desa0are#iero" 0or ("a -(e&ra a * lo e2aro" solo e" la &or&otea"te #al)a e la tar e. I)#o a0ret3 el 0aso )ie"tras s(s e os ta"tea&a" el #a)i"o e"tre la )ale.-(ier o.ia e 0ol.e" 0er)a"e#%a all% e 0ie' re0re" i$" olo e" (" i io)a -(e $l "o #o)0re" %a' I)#o se io #(e"ta e -(e' .o a 0o#os 0asos e ista"#ia * le solt3 (" torre"te e i"s(ltos. e la #o"/ro"ta#i3" * e s( e@#ita a es"( e.ello -(e ha&%a e" )e io !otea&a.o )e"os e@#ita"te' 0(es la tra"s0are"#ia el a!(a e2a&a .a)&(llirse e )a"era -(e' (ra"te (" &re.$s e ("os 0<li os re/le2os a.a&a".a"#a as' le. Le 0al0ita&a el 0e"e * s( !rito e ate"#i3" "o e&%a eso%rse' 0or lo -(e -(iso #o)0la#erlo.a "o #o"sist%a si)0le)e"te e" (" #o"2("to e 0artes &ie" #olo#a as la ("a 2("to a la otra' a("-(e I)#o "o e23 e o&ser. Ca*3 e" ("a 0e-(e4a 0la*a -(e se e@te" %a a lo lar!o e la orilla )<s 0r3@i)a.e i"sta"te' s(s "al!as aso)aro" 0or la s(0er/i#ie.a"ta" o ("a ro#ia a e a!(a 0or ela"te' tras lo #(al se et(. I"#l(so e" a-(el )o)e"to e olor * a&sol(ta i"-(iet( ' a 0esar e la i")e iate.ola" o 0or los aires e" )e io e ("a ll(.e" se es0o23 e la t7"i#a -(e lle.i"o la i)a!e" #o)0leta)e"te /or)a a e s( &o#a #o"tra el se@o e la )(2er' * se .3 s( #(er0o &ast3 0ara ha#er -(e el otro 0ie se es0la. A-(ello /(e e)asia o 0ara I)#o.a era a7" )<s a )ira&le e lo -(e ha&%a i)a!i"a o' re&osa&a e s( )is)%si)a 0iel' e)a"a&a e s( 0erso"a #o)o (" a#eite aro)<ti#o' se e@te" %a ha#ia $l #o)o si s( es0%rit( 0ose*era ("os &ra. 6(s e os s3lo ro.osa' a(" as% le so&re.e #o)o la e (" )(#ha#ho a oles#e"te' * el tri<"!(lo e .as i)<!e"es 0o r%a" ha&er se!(i o a a-($lla' 0ero la )(2er 0(so /i" a s( is#(rso se4ala" o el se@o e I)#o' es#(0ie" o * sa#( ie" o la #a&e.ar i#has 0artes e" to os s(s etalles.oto. C(a" o est(.i a 0ro0ia * -(isiera 2(!ar #o" ella' los 0e#hos se sa#( %a" #o)o lo#os al rit)o e s( are"!a' los )7s#(los e s( torso se estira&a" * se /le@io"a&a" a #a a 0aso' la 0arte s(0erior e los )(slos era /ir)e * s(a.a e s( #a% a.ol. Co" el 0ri)er e".i3 a salir #o" los ri. El a"i)al a#o)o 3 s( 0aso al e la )(#ha#ha' a #ierta ista"#ia 0or etr<s' #o)o si /(era (" es0oso esa!ra e#i o e i" i!"o' ("a &arrera e #(atro 0atas e"tre la )(2er * (" 0rete" ie"te real)e"te e.David A. 6( &elle.a&a * e"tr3 a" a" o e" el a!(a.e"' M* 0or los ioses -(e era her)osaN Co)o si 2(!ara #o" $l' la 2o.os isti"tos e las a!ita as e@tre)i a es -(e lo a)e"a.a * .iera . El !ol0e -(e re#i&i3 e" el trasero /(e &asta"te oloroso' 0ero s( ere##i3" se esta)03 #o"tra la are"a #o" to a la /(er.ara e s( l(!ar * alar!3 la )a"o e )a"era i)0re#isa' si" #o)0re" er a7" lo -(e o#(rr%a.ar el olor e I)#o. El #a&ello le #a%a 0or e"#i)a el rostro #o)o si t(. 6e hi.(la os5 l(e!o' !ir3 so&re s( #osta o' h(" i3 la #a&e. Mie"tras la 2o.a #o" a&sol(to es0re#io' tras lo #(al se io la .aro" ho2as se#as * ra)as /i"as -(e "o 0( iero" s(2etarlo' e)0e.io &e&ie" o la h()e a -(e re.arse *' tras arrastrar el trasero 0or el s(elo (" )o)e"to' lle!3 r<0i a)e"te al e@tre)o el terra0l$"' e o" e sali3 e re0e"te . De al!("a /or)a' el trasero el 0olli"o -(e i&a tras ella "o hi. "o te" r%a -(e ha&erlo to#a o' 0(es al ha#erlo ha&%a solta o la )a"o e e"tre los ar&(stos 0ara a/errar%a a (" a"#la2e )(#ho )e"os 7til * "o se /i23 3" e 0isa&a' -(e era lo -(e e&er%a ha&er he#ho.o * tierra.a". La i)a!e" el trasero es"( o e la 2o.a si" ha#er r(i o.e.3 a esli.(elta' a!arr3 s( ro0a * se ale23 a !ra" es 0asos.e" lo 0erse!(ir%a es0($s. Durham An íbal El orgullo de Cartago No se trata&a e ("a "i4a' si"o e ("a )(2er 2o. Tal .o ta"to a4o -(e se ha&r%a o&la o e" os' 0ero la )(2er se 0(so ere#ha * "o h(*3 a"te s( 0rese"#ia' si"o -(e a. N(e.o e" )e io el r%o' la )(2er se s()er!i3 e" la #orrie"te' lo #(al "o la hi.()a&a #o)o si e (" )a"a"tial sa!ra o se tratara.3 ire#ta)e"te ha#ia $l a !ra" es . El &r(s#o !iro -(e reali.ite solt3 (" !rito aho!a o' #o" el se!(" o 0(so los o2os e" &la"#o * #o" el ter#ero le res&al3 el 0ie i.er s( #(er0o a tra.os 0e!a os a ella' a"tes e . 1J .o )<s -(e a!( i.

A Tere"#io Varr3"' s( se!(" o al )a" o' lo #o"s()%a la i)0a#ie"#ia * esta&a -(e ra&ia&a' )(r)(ra" o -(e A"%&al se ha&%a sit(a o /re"te a ellos * -(e e&%a" errotarlo si" tar a".a o al "( oso tro"#o e (" oli. Los ho)&res e =a&io esta&a" &ie" a0ro.e. .a o #o" )<s etalle * 0ro/(" i a . La "i4a sa!("ti"a se a!a#h3 e" la are"a a #ierta ista"#ia * le i2o> 1AHe (tili. =a&io M<@i)o #o"t(. Al /i"al se t()&3 e #osta o e" la are"a' le. /(era el retraso 0ro.o si!"i/i#a o.3 e )a"era es0e#ial a la hora e eli)i"ar a los !r(0os e a0ro.ita" o a to a #osta ("a &atalla a&ierta.i a' (" "(e.David A.e2as' o la e (" !alo -(e e2aro" atr<s #o" ("a 0ier"a !a"!re"a a tras ser tort(ra o e /or)a s()aria * #la. La "oti#ia e (" 7"i#o )asilio es)o"ta o *a le res(lta&a a!ra a&le al o% o' * la e os ho" eros &ale<ri#os #a0t(ra os )ie"tras ha#%a" 0r<#ti#as e tiro #o"tra (" re&a4o e o.(&lio 0ose%a ("a . e#(<"i)e * #o)e i a' i"teli!e"te * #o"#ie".a.eri/i#a#i3" a i#io"al e -(e s( estrate!ia era s3li a * #o" el tie)0o te" r%a $@ito.o -(e el e2$r#ito si!(iera la 0ista el e"e)i!o a tra.isar las 0arti as * )a" ar esta#a)e"tos -(e a#a&ara" #o" ellas.3 la o/erta e los #arta!i"eses e e"ta&lar &atalla5 e" Ae#ae' 0ri)ero' * e" to as las o#asio"es si!(ie"tes' %a tras %a.<s ha&%a 0are#i o ra.a"te. No ha&%a tra"s#(rri o )(#ho rato #(a" o o*3 el so"i o e ("as 0isa as -(e le res(lta&a" /a)iliares * -(e se a#er#a&a".ol.o. Colo#3 ("a ro illa e" el s(elo' l(e!o la otra' * a #o"ti"(a#i3" se 0(so a #(atro 0atas' 0ero ta)0o#o /(e s(/i#ie"te. No se #(estio"3 si era la )is)a )a"o -(e lo ha&%a e)0(2a o 0or los aires e" 6a!("t()' 0(es "o le 0are#i3 ("a #(esti3" rele.(&lio Es#i0i3"' es#(#ha&a al sol a o -(e es#ri&%a el terre"o -(e se e@te" %a &a2o ellos * los #asti!os -(e A"%&al le ha&%a i"/li!i o.ara ("a atro#i a tras otra 0ero e. Co" s( a*( a' =a&io s(0er0(so las i)<!e"es -(e #rea&a e" s( )e"te a las -(e le o/re#%a" s(s o2os' * la ("i3" e las os io #o)o res(lta o (" 0a"ora)a -(e a $l le 0are#i3 )<s #laro -(e el -(e se o&te"%a s3lo #o" la .o' to as ellas lle!aro" #o)o . 6e i2o -(e a-($l "o 0o %a ha&er si o (" e"#(e"tro #as(al' si"o -(e la )a"o e (" ios !e"til lo ha&%a #o" (#i o hasta all%.e.a&a e" s( i"terior' I)#o se ha&%a e"a)ora o.eri!(ar el "o)&re e a-(ella 2o.( a' sa&%a lo -(e el i#ta or -(er%a o%r a"tes e -(e =a&io reali.isio"a os' 0or lo -(e $ste estr(*3 to os los s()i"istros -(e sos0e#ha&a -(e 0o %a" estar al al#a"#e e s( e"e)i!o' se es/or.o 0ro03sito e" la . er!(i o' re#a0a#it3.o"a&le #(a" o se 1J . MNo 0o %a" )a"te"er a-(ella 0ol%ti#a e i"a##i3"N I(i. Na a res(lta&a /<#il' "("#a.e". Tal .%a el est3)a!o. Hi.a o 0ara e.a o *a la 0ala&ra R0at$ti#oSB T7 le otor!as (" "(e.isio"a)ie"to * 0er)a"e#%a #o"sta"te)e"te alerta' sie)0re lo &asta"te #er#a 0ara i. I)#o 0e"s3 -(e era )(* e@tra4o -(e os )(2eres e"trara" e" s( .ista' 0(es esta&a )ati. Te"%a -(e a.itar as% a la #a&aller%a "7)i a' * l(e!o lo hosti!3 #o" i"#(rsio"es r<0i as' ha#ie" o ("a !(erra e es#ara)(.$s e la A0(lia' si" a&a" o"ar el terre"o ele.i a e" ta" #orto es0a#io e tie)0o' #a a ("a e ellas (" tor)e"to isti"to.o a s(s tro0as #o)o a sa&(esos a)arra os a(lla" o s( se e sa"!re. Re#ha. Co)o era 0ro0io el 0oeta "o re#o"o#i o -(e lle.o esti"o.as' 0er)itie" o -(e el e"e)i!o reali. Co" ("a )a"o a0o*a a e" el ho)&ro e .os *' e" esta 0ost(ra' e"#a23 el olor e la heri a e s( e"tre0ier"a -(e le re.o#a o 0or estas )eti#(losas es#ri0#io"es el /(" a)e"to e la /a)a e 0a#ie"te -(e te"%a el i#ta or.ara las 0re!("tas * sie)0re e@0o"%a las #ara#ter%sti#as )<s 0erti"e"tes el 0aisa2e e" 0ri)er l(!ar. Ha&%a e"#o"tra o (" "(e. Durham An íbal El orgullo de Cartago I)#o #o"si!(i3 i"#or0orarse.a"t3 las ro illas ha#ia el 0e#ho' las ro e3 #o" los &ra. 6i" e)&ar!o' ("a .

1N(estro #ar!o re-(iere -(e (r)a)os &ie" 1 i2o15 as% )a4a"a tra&a2are)os )e2or 0ara li&erarlos.alar * s(/ra!ar la #arrera e s( hi2o. A i/ere"#ia e Varr3"' $l ha&%a re#i&i o ("a &(e"a e (#a#i3" e ("a /a)ilia .i3 a !ritar a s( s(0erior #o)o si' a e)<s e la .ie" o )<s all<' "o 0(e o ol. =a&io es#(#h3 la 0erorata * res0o" i3 #o" to a la i!"i a e la -(e /(e #a0a. Varr3" .a.e" a4a i3> 16( s(/ri)ie"to es #o)o (" e#ora o 0i"ta o e" ("a /i"a #orti"a a tra.David A.e res0(esta. =a&io re0iti3 la t<#ti#a ele!i a' se #i43 a ella * re#or 3 a Varr3" a -(i$" e los os ha&%a" otor!a o el t%t(lo e i#ta or' a"te lo #(al este 7lti)o "o 0( o rea##io"ar )<s -(e #o" !ra" e"o2o.es e" t(s s(e4osB 1No.ersa#i3"' 0ero el 2o. Hasta el )o)e"to "o ha&%a e@0resa o s( o0i"i3" 0erso"al so&re la #a)0a4a. Italia ar %a' s(s alia os )or%a" * era" sa-(ea os #a a %a.(&lio era i!"o e ("a &re. * e#isi3".i e"te -(e "o /("#io"a&a.a 0ose%a" a e)<s ("a re0(ta#i3" #(estio"a&le.asor * "o se a0art3 el #a)i"o -(e ha&%a e#i i o to)ar.3 #o" 0reo#(0a#i3" #3)o la #i( a e Be"e.as e !ra"o -(e se ha&%a" o#(lta o a to a 0risa e" s( i"terior. AI($ #lase e 0ol%ti#a era $sta' -(e re#ha.iera 0er ie" o a!( e.er a =a&io' o e sor0re" erlo #o" s( re0e"ti"a 0ro@i)i a ' o e esa0are#er e s( .a * e" (" to"o -(e -(er%a 0o"er /i" a la #o". Él "o ha&%a ele!i o a Varr3" #o)o l(!arte"ie"te5 e" reali a ' lo ha&%a "o)&ra o el 6e"a o 0or-(e ha&%a ha&la o e" #o"tra e la 0ol%ti#a e los =a&ios * "o 0er o"a&a a los se"a ores -(e' a(" esi!"<" olo 0ara el #ar!o e i#ta or' lo #ar!ara" #o" (" o/i#ial e alto ra"!o -(e "o #o)0art%a s(s o0i"io"es. Te"ie" o esto e" #(e"ta' e#i i3 -(e . A =a&io sie)0re le ha&%a 0are#i o -(e los ho)&res e sa"!re ta" "(e.$s e la #(al .a' 0ero el i#ta or esta&a ta" res(elto #o)o el i". =a&io &(s#3 s( #atre a tie"tas #o" el 0ie' se e#h3 e" $l *' ("a . U"a "o#he e" la -(e =a&io re!resa&a a s( tie" a tras ha&er i o a ori"ar' . Durham An íbal El orgullo de Cartago le ha&%a o#(rri o e" la se!(ri a e Ro)a' 0ero all%' e" A0(lia' era e.3"' 0or s(0(esto 1re0(so .i ar s( a#t(al a!ita#i3" "i si-(iera (" 1J .ol. =a&io o&ser.ista.a&a la lar!a historia )ilitar ro)a"aB Ro)a "o ha&%a as#e" i o al 0o er e2a" o -(e el e"e)i!o arrasara' ese"/re"a o' s( "a#i3"' si"o -(e sie)0re ha&%a ata#a o 0ri)ero' #o" 0ro"tit( ' i")e iate.(&lio1' 0ero A"o 0ie"sas "("#a e" ellosB ANo los .e" esta&a )e2or ota o 0ara el tra&a2o e (" 2or"alero * las 0eleas e" los #alle2o"es' 0ara o&e e#er 3r e"es * "o 0ara arlas' a("-(e la .(&lio se iri!i3 a $l es e la os#(ri a * le i2o -(e "o 0o %a or)ir 0e"sa" o e" el s(/ri)ie"to -(e A"%&al esta&a i"/li!ie" o a la !e"te. 6( 0a re era (" #ar"i#ero #o" el s(/i#ie"te $@ito /i"a"#iero 0ara a.eo el )(" o *' a("-(e si!o .irar a s( e2$r#ito e (" la o a otro' le. Varr3" era (" ho)&re el 0(e&lo..e"era a * e (" 0a re -(e se to)3 e" serio la /or)a#i3" e s( hi2o.ol. =a&io res0o" i3 #o" /ir)e.e" Es#i0i3". Los ro)a"os' a#ata" o las 3r e"es e =a&io' si!(iero" al e2$r#ito #arta!i"$s hasta el otro la o e los A0e"i"os * se a e"traro" e" el territorio e los hir0i"os' ("a tierra e o" (la"tes #oli"as tr("#a as 0or i"#li"a as losas e 0ie ra #ali. A"%&al ha#%a . . 1Tie"es ra.e"t() re0el%a el ata-(e #arta!i"$s * les )a" 3 (" )e"sa2ero #o" la 0ro)esa e -(e )<s a ela"te ser%a" re#o)0e"sa os 0or s( lealta .or otro la o' "o 0( o 0re e#ir el asalto a Telesia' 0or lo -(e A"%&al to)3 /<#il)e"te la #i( a * e"#o"tr3 ("as #(a"tiosas reser.ista' s( o% o ta)&i$" est(. A 0esar e s(s 0ro"tos lo!ros' a&a la i)0resi3" e -(e a-(el 2o.e.a"t3 el #a)0a)e"to e" )ita e la "o#he * trat3 e e". i"stala o #3)o a)e"te' 0e"s3 (" )o)e"to e" el 2o.er a es -(e "o e2a&a e ser (" i"#or io.

1Esos s(e4os "o te ha#e" "i"!7" &ie"' e&er%as e2ar e te"erlos.iar )e"sa2eros -(e se a ela"tara" 0ara a .. 1Ha* o#asio"es e" las -(e la !e"te se"#illa lo 0are#e )(#ho.i i3 a .os -(e e#%a" e s( 0ro0ie a ' los #(ales /or)a&a" 0arte e la #o)iti. 16(e4as #o" 0oetas' "o #o" #a)0esi"os.3 el V(lt(r"o * es#e" i3 ha#ia las lla"(ras e la Ca)0a"ia. &a2a 2("to a $l' 0er)a"e#i3 e" lo alto e las #oli"as' o&ser.i#torias' ah%tos e &(e"a #o)i a * sa#ia os e se@o.a"o.a o e" s( #o"tra. )<s' Varr3" se 0(so he#ho ("a /(ria' 0ero a(" as% =a&io' #(*os o% os *a se ha&%a" a#ost()&ra o al 2o. E" el e2$r#ito e Carta!o "a ie se ha&%a i)a!i"a o -(e las #osas /(era" a salirles ta" &ie".iera a #o"si erar la sit(a#i3"' A"%&al *a te"%a #laro #(<l era> se halla&a" e" 0ie e i".ar' si"o )<s> ar)as * 0ie ras 0re#iosas' )o"e as' herra)ie"tas * o&2etos sa!ra os.aro" otro )o.iera 0or 0ri)era .i)ie"to lo sit(a&a 0or 0ri)era . A"%&al a&a" o"3 Telesia * #o" (2o a s( e2$r#ito e" ("a ser0e"tea"te r(ta a tra. A"%&al te"%a a s( )er#e to a la lla"(ra e =aler"o *' 0or si eso /(era 0o#o' a-(el )o. =a&io se 0(so e #osta o #o" irrita#i3".a" o' * se )a"t(. .it3 a =a&io a e"ta&lar #o)&ate' 0ero el ro)a"o se #r(. =a&io hi. E" .o.e. La Ca)0a"ia ha&%a s(0(esto ("a &e" i#i3" 0ara ellos' * el tal =a&io "o ha&%a si o ta"to (" e"e)i!o #o)o ("a es#olta' 0ero A"%&al se io #(e"ta e -(e los a#e#ha&a (" 0ro&le)a ta" !ra (al e i"e.era"o esta&a e" 0le"o a0o!eo e" a-(ellas tierras' ta" /$rtiles #o)o el elta el Nilo' o" e la !(erra "o Ha&%a #a(sa o a4os hasta el )o)e"to * o" e "o se es0era&a s( re0e"ti"a lle!a a. Veo los rostros e ho)&res' )(2eres * "i4os' ("o a ("o' #o" ta"ta #lari a #o)o si e 0erso"as -(e #o"o#iera se tratara' a("-(e "o es as%.o era e" s( )a*or 0arte .as e A"%&al se halla&a" e"tro e ("a /ro"tera "at(ral' lo #(al 0o %a ser (tili.ertir a las !e"tes' 0ero sa&%a -(e s( es/(er. Durham An íbal El orgullo de Cartago )o)e"to.e. Me 0i e" -(e los re#(er e' -(e sea total)e"te #o"s#ie"te e -(e #a a ("o e ellos 0osee ("a 7"i#a .a -(e lo se!(%a e i&a" #ar!a os #o" to o lo -(e 0o %a" lle.(&lio -(ie" #as(al)e"te )e"#io"3 -(e e" a-(ellos )o)e"tos las /(er.i a' -(e' #o)o el /r<!il #ristal' -(e a he#ha a4i#os &a2o el 0ie e A"%&al.e" -(e ha&la&a e" . M(#ho a"tes e -(e el !r(eso e s( 2(&iloso e2$r#ito se et(.o "a a.isi3" )<s a)0lia -(e la -(e t7 eres #a0a. =a&io a#er#3 s( &orrosa )ira a * la /i23 e" el sol a o -(e esta&a e 0ie a s( la o' #asi #o)o si lo .(&lio -(e le e@0li#ara a -($ se re/er%a' el 2o. 1J .David A.i)ie"tos' a-(ellos #o&ar es ro)a"os "o se atre. A("-(e era" 0er/e#ta)e"te #o"s#ie"tes el e2$r#ito -(e se!(%a to os s(s )o.e" sol a o lo hi. 8 ahora' (er)e5 Meres )is o2os' "o )i &o#aN Al #a&o e ("os %as los #arta!i"eses reali. A (" l% er "o le #orres0o" e 0e"sar e" t$r)i"os #o"#retos> "i so&re los es#o"o#i os "i so&re s( 0ro0ia /a)ilia' * esto los 23. Detr<s e ellos i&a" #ie"tos e reses' al!("as e las #(ales se sa#ri/i#a&a" #a a "o#he' * el aro)a -(e e)a"a&a" al asarse a4a %a ("a at)3s/era a!ra a&le al #a)0a)e"to.o #(a"to 0( o a /i" e e". a ("a ista"#ia es e la -(e 0o r%a ata#ar a la 0ro0ia Ro)a.o * lo -(e i2o i"teres3 )(#ho a s( s(0erior.' si &ie" ha#%a *a se)a"as -(e era" i"se0ara&les. 8o te"!o e" #(e"ta ("a . =(e . U"a .ita&le #o)o el #a)&io e las esta#io"es.e"es "o lo e"tie" e". La )a*or%a e los )ie)&ros el e2$r#ito te"%a" es#la. El .3 e &ra.i)ie"to a( a.arias o#asio"es' A"%&al is0(so el e2$r#ito e" (" #a)0o 0er/e#to 0ara la #o"tie" a e i".o /ir)e e" s( resol(#i3".i#tos e" s(elo italia"o' is/r(ta" o e la )("i/i#e"#ia e la Ca)0a"ia' e(/3ri#os 0or s(s .$s e las )o"ta4as #er#a"as al 6a)"i()' #r(.e.%a" a 0rese"tar &atalla.os * "o hi. e al&er!ar.

erlo #re#er e esta )a"era. A"%&al 0er)a"e#i3 e" sile"#io.as ra.ara )% es (" !o. Re/or.%a A0ia.or e a&rirse #a)i"o a la /(er.$s el 0aso el Calli#(la * =a&io lo ha&%a #r(. 6i is#re0a&a e al!("a e las 0ro0(estas' "o lo i2o e"se!(i a' * ta)0o#o hi. Les #ostar%a &(e"a 0arte e lo -(e ha&%a" #o"se!(i o hasta el )o)e"to * re.David A.$s el 0aso5 Mah<r&al s(!iri3 )ar#har ha#ia la .%a A0ia' a 0aso li!ero' 0ara a"ti#i0arse a la esta#i3" * lle!ar a al!7" otro l(!ar )<s /a. Ma!3" le.ora&le5 B3star 0ro0(so' si &ie" -(e #o" reser.a o 0o#o es0($s' e2a" o all% a (" esta#a)e"to e #(atro )il sol a os. Esta lla"(ra e a&(" a"#ia ser< "(estra )(erte.ier"o' 0(es lle.ier"o "os rete"!a e" ("a tierra *er)a.e"ta2osas. Esta lla"(ra es (" .isio"es e to o el La#io' e 6a)"i() * e Be"e. No era la 1J .o /ir)e e" -(e "o les res(ltar%a i/%#il so&re.o /alta -(e lo hi#iera' 0(esto -(e Ma!3" e"#o"tr3 los e/e#tos e #a a ("a e ellas.o %a" es#a0ar ha#ia el s(r' 0ero te" r%a" -(e es0le!arse ta"to -(e res(ltar%a 0eli!roso.a a tra. Durham An íbal El orgullo de Cartago Co".osotrosB Los !e"erales ha&laro" 0or t(r"os' tal #o)o te"%a" 0or #ost()&re' * #a a ("o e ellos 0ro0(so ("a )a"era e a#t(ar' si "o 0or #o".as' -(e 0o r%a" . 1E" res()e" 1 i2o A"%&al1' esta)os atra0a os.ar"os si" e"ta&lar #o)&ate> 0ara -(e el i".i. El 0re#io -(e los #arta!i"eses te" r%a" -(e 0a!ar e" )(ertes' si i"te"ta&a" a&rirse #a)i"o a la /(er.o . Bo)%l#ar a&o!3 a /a.a e 0ro"to * )ir3 a s( her)a"o e" &(s#a e al!7" i" i#io e sar#as)o' 0ero lo -(e .iera a 0("to e #o)0artirla. AI($ 0e"s<is .3 la !(ar"i#i3" e Casili"() * &or e3 las #oli"as' ro ea" o la lla"(ra #o" tro0as a las -(e 0o %a lla)ar a las ar)as r<0i a)e"te * -(e a!(ar a&a" #(al-(ier e&ili a ' a la .a&a" #o" ellos otra #o)i a a e)<s e las reses. Los sol a os ha&r%a" e a&a" o"ar s( &ot%"' * a-(ello 0er2( i#ar%a la )oral. .ier"o.a 0or el 0aso' los e&ilitar%a /atal)e"te. 1MAtra0a osN =a&io 0(e e 0e ir -(e le trai!a" 0ro. .e.e"ie"te #(a" o ha&%a (" e2$r#ito listo 0ara e#harse so&re ellos. El r%o #o"stit(%a ("a &arrera /or)i a&le' i/%#il e #r(.elar%a #ierta osis e )ie o -(e a"i)ar%a a los ro)a"os.er a ero 0la#er 0ara ("a i"#(rsi3" .a"t3 la #a&e. Los ro)a"os o#(0a&a" to as las 0osi#io"es . A"%&al ha&l3 e" to"o ese"/a a o )ie"tras )ira&a a Ma!3" #o" ("a )(e#a e" s(s la&ios.o#3 ("a re("i3" #o" s(s !e"erales * la i"i#i3 0i i$" oles -(e est( iara" s( a#t(al 0osi#i3" e" los )a0as * -(e 0restara" )(#ha ate"#i3" a s(s "otas' e" las -(e se etalla&a to a la i"/or)a#i3" -(e te"%a so&re las 0osi#io"es ro)a"as.e"t().ir al i".era"ie!a' 0ero "o "os 0ro0or#io"ar< s(ste"to (ra"te el i". -(e #o"ta&a" #o" ("a 0a"or<)i#a i(r"a e #(al-(ier a##i3" -(e a#o)etiera" los #arta!i"eses. 6er%a ta" 0o#o 0r( e"te #o)o lo -(e hi#iero" los 0ersas e" las Ter)30ilas *' a i/ere"#ia e los 0ersas' ellos "o is0o"%a" e )iles e .ar e" #(al-(ier $0o#a *' es e l(e!o' "o era ("a r(ta #o". =a&io sa&e -(e ta)0o#o ser%a 0r( e"te -(e arse a-(% #(a" o #i( a es #er#a"as #o)o Ca0(a * Nola si!(e" si$" o"os hostiles' * es 0or ello' e" 0arte' 0or lo -(e se li)ita a o&ser. Ha&%a" lle!a o a la lla"(ra a tra.io es#rito e" s( rostro /(e' e" #a)&io' (" h()or sar 3"i#o #o)o el e al!(ie" a -(ie" se le h(&iera o#(rri o ("a &ro)a * est(. A #o"ti"(a#i3"' el i#ta or )a" 3 a s( l(!arte"ie"te al es/ila ero e Terra#i"a' o" e las )o"ta4as es#e" %a" hasta el )ar * es e el #(al 0o %a to)arse #o" /a#ili a la . Ellos e"!or ar<" )ie"tras "osotros "os )ori)os e ha)&re. Ma!3" arro23 so&re la )esa la a!a -(e ha&%a esta o (tili.a" o #o)o 0("tero. 1El al)a e )i her)a"o 0osee el ar or el sol a o 1 i2o1 *' "o o&sta"te' a7" 0ersiste al!o el 0oeta -(e ha* e" $l.o"a&les a"tes e e#i irse 0or la )e2or.a ear el V(lt(r"o5 Mo"3)a#o se )a"t(.i as -(e )al!astar.i##i3" 0or h<&ito' 0(es A"%&al sie)0re -(er%a o%r to as las alter"ati.

ar (" to#a o e 0alos * ra)as e"trela. el %a * se e i#3 a re("ir to a la le4a -(e e"#o"tr3> ra)as #a% as' <r&oles 0o ri os * #(al-(ier 0alo #(*o !rosor /(era #o)o )%"i)o el e (" e o.o#as e@0li#a#io"es io a"te las )ira as "er.a os * ata os a los #(er"os' * e)&a (r"a os #o" la &rea -(e (tili.a&a" e" ("a 0e" ie"te i"i"terr()0i a. Tir3 #o" s(s 0ro0ias )a"os e ("o e los a"i)ales 0ara se0ararlo el resto * #o" (#irlo ha#ia la 0ila e le4a.( iero" isti"!(ir la is0osi#i3" el e2$r#ito e =a&io' -(e "o se se0ara&a e las alt(ras' a!(ar a" o * o&ser. El a"i)al "o tar 3 e" lle.a&a" 0ara las a"tor#has.3 al 0e#ho * los /rot3 #o" el )a"!o e s( a!a * ah(*e"t3 #o" as0a.David A. A"te a-(ella i". Ma!3"' -(e se halla&a e 0ie 2("to a s( her)a"o' i2o> 1Ésta es ("a tarea si"!(lar)e"te e@tra4a.i3 so&re s(s 0asos ha#ia la #a e"a )o"ta4osa -(e &lo-(ea&a la e"tra a a A0(lia.esaro" se e@te" %a hasta el 0ie e las )o"ta4as' #(*os 0i#os se al. E" #(a"to Ma" <r&al se retir3' el 0ro0io A"%&al s(0er.a&a"' 0ero se es0la.ia o #o" s(s .ita#i3"' A"%&al e@0li#3 #(<l ser%a s( 0ro#e er. El res0la" or e s(s /o!atas resalta&a e" la "o#he' * s( ta)a4o se4ala&a las isti"tas r(tas e"tre las )o"ta4as.era"o' las -(e #o"ta&a" #o" ("a a"#ha #or"a)e"ta * #o" la /(er.i a &o. A"%&al retro#e i3 * o&ser.e%a esa )ira a' 0or lo -(e so"ri3' )e"e3 la #a&e. . El sa#er ote' ata.iera"' 0i i3 #or el 0ara s(2etarlos. Durham An íbal El orgullo de Cartago 0ri)era .a" o.io )<s -(e las #o" i#io"es -(e *a ha&%a 0re.ol.a#i3"' a("a os. 1J .e.3 a la re#elosa * a&ati a #riat(ra a -(ie" le 0esa&a la #a&e.os. Co!i3 ("os 0e a.a' #o"s#ie"te e s( arre&ato' * i2o> 1C($"ta"os' 0(es.iosas -(e lo o&ser. Ate"to a los ioses * a la )oral e s(s ho)&res' A"%&al 0i i3 a Ma" <r&al -(e sa"ti/i#ara la a##i3". El 0aso )<s a"#ho era el -(e al&er!a&a el )a*or #o"ti"!e"te e sol a os' 0ero =a&io "o ha&%a e2a o si" .i"a. C(a" o #o"#l(*3 to os #re*ero" -(e' e al!7" )o o' el )$to o e s( a"sia a h(i a ha&%a #o"tra% o )atri)o"io #o" ("a !ra" o/re" a> (" sa#ri/i#io reli!ioso * s( 0ro0ia sal. .iara" a to os los &(e*es e 0are#i a )a"era. A-(ella "o#he' los sol a os #e"aro" e0risa' e)0a-(etaro" &ie" ar)as * s()i"istros' * a)arraro" to as las 0ro. U" !r(0o se es0le!3 &a2o la )orte#i"a l(. La lla"(ra -(e atra.isi&les * se los lle. A"%&al s3lo -(iso 0ara a-(ella )isi3" las reses )<s !ra" es el re&a4o -(e ha&%a i o re("ie" o (ra"te el .iera i"te"#io"es e es#a0arse e" solitario. A"%&al "o is#re03 * or e"3 -(e ata.isio"es -(e 0( iero" a lo)os e los #a&allos' los &(rros e i"#l(so las reses. -(e Ma!3" . A("-(e /(ero" )(#hos los )ie)&ros el e2$r#ito -(e se -(e2aro" e s( sit(a#i3"' A"%&al "o .isto. A!arr3 o&2etos i".a s(/i#ie"te 0ara so0ortar la (ra 0r(e&a -(e les a!(ar a&a. La a0ilaro" #er#a el e@tre)o el #a)0a)e"to * a s( la o re("iero" a (" #e"te"ar e &(e*es e" ("a 7"i#a #o"#e"tra#i3" e i"-(ieta .ie"tos las )a"os e #(a"tos 0rete" %a" to#ar los &(e*es 0ara -(e "a ie los #o"ta)i"ara (ra"te s( rit(al.is3 la si!(ie"te /ase e los 0re0arati.3 e"tre los a"i)ales * /(e ha#i$" oles #ortes e" los lo)os * e" el #(ello.i!ila"#ia "i"!("a e las 0osi&les r(tas * is0o"%a e ("i a es 0o#o "()erosas -(e 0rote!%a" las )<s 0e-(e4as e es0%as' )e"sa2eros o e #(al-(iera -(e t(.i a * 0ro"("#i3 las 0ala&ras sa!ra as -(e #o"stit(%a" s( #o)0ete"#ia.a &a2o s( #ar!a. E" los %as -(e si!(iero"' el !r(eso el e2$r#ito .os e )a era *' tras #olo#arlos e"tre los #(er"os e la #riat(ra 0ro#(ra" o -(e se sost(.esti (ras' a#o)eti3 la tarea #o" hos#a a!resi.

(elta * las o/re#iero" a otros sol a os -(e es0era&a" #o" teas si" e"#e" er. 6e!(ro -(e se trata&a e eso> ata#ar el #a)0a)e"to )<s $&il * a&rirse 0aso )e ia"te la /(er.isto "a a 0are#i o * "o e"te" %a" el ta)a4o e los r(e!os' "i la /or)a e" -(e se )o.iero" e"tre las reses *' #o" la lla)a' 0re" iero" el ar)a. Los !(ar ias ro)a"os -(e aro" 0er0le2os al #o"te)0lar a-(ella .aro" ha#ie" o el )e"or r(i o 0osi&le' lle.iera" tie)0o e e2arse lle.a &r(ta.iero" a0are#er los rostros * #(er0os e s(s #o)0a4eros &a2o ("a te)&lorosa * #<li a l(. Te"%a -(e a#t(ar *' a /alta e ("a e@0li#a#i3" )e2or' el tri&("o #o"#l(*3 -(e los #arta!i"eses se 0re#i0ita&a" e" (" ata-(e #o"tra el 0aso i"/erior. Era la #lase e )a"io&ra atre. Las reses' -(e "o esta&a" )(* se!(ras e lo -(e les esta&a o#(rrie" o' e#haro" a #orrer #(esta arri&a #o" la #a&e. a)arille"ta. Los ho)&res -(e 0orta&a" las a"tor#has se iero" la .er "i"!("a 0osi&ili a e e.io -(e las a"tor#has ro)a"as a&a" o"a&a" el 0aso s(0erior' io la or e" 0ara -(e el !r(eso el e2$r#ito lo si!(iera' ale2<" ose e las reses e" lla)as * iri!i$" ose #o" si!ilo ha#ia i#ho 0aso' el -(e e" a-(ellos )o)e"tos los ro)a"os a&a" o"a&a" a to a 0risa. Las &estias ras#a&a" la #a&e.aro" #o"tra los i"/a"tes ro)a"os.(.i)ie"to *' #(a" o .e"%a e"#i)a' /(era lo -(e /(ese.erti o so&re los )$to os 0o#o ho"estos e A"%&al' * "o te"%a "i"!7" eseo e -(e lo e2ara" e" ri %#(lo.ar al 0e-(e4o #o"ti"!e"te all% sit(a o' ("a )a"io&ra -(e "o res(lta&a /<#il e" la os#(ri a ' 0ero *a le ha&%a" a .ar 0or el 0<"i#o' les 0re" iero" /(e!o.a". Co)o si el )is)%si)o Baal las h(&iera e". El tri&("o or e"3 a to o el !r(eso e s(s ho)&res -(e #orriera ha#ia el otro la o * es#e" iera 0ara re/or. El e2$r#ito si!(i3 a las &estias *' a("-(e $stas reso0la&a" e i"(" a&a" la "o#he #o" so"i os e eses0era#i3"' los sol a os a.elo#i a * al 2(e!o e 0atas 0( iera" es#a0ar e las lla)as.3" e ra)as * &rea -(e $stas lle.iosos #o" to o a-(el as("to 0ero si" .%a"' "i los estre)e#e ores so"i os -(e el aire "o#t(r"o les ha#%a lle!ar. e ("as #(a"tas a"tor#has' tras las #(ales los e"#ar!a os el !a"a o ha#%a" a. 6e iri!iero" si!ilosa)e"te ha#ia el 0ie e las )o"ta4as e i"i#iaro" el as#e"so.ia o' ("a hor a e &estias s(r!i3 a la eses0era a e la os#(ri a ' e)0(2a a 0or el h()o * el /(e!o.a #o"tra el s(elo' #ho#a&a" las ("as #o" las otras * tre0a&a" e"tre to o a-(el #aos. H(&o ("os #(a"tos ro)a"os -(e 0er iero" s(s la". C(a" o los a"i)ales lle!aro" al l(!ar o" e se e"#o"tra&a" los ro)a"os' lo hi#iero" &ra)a" o #o)o )o"str(os so)eti os a la tort(ra e -(e les -(e)ara" la 0iel * la #ar"e' * se a&ala". La r(ta as#e" %a #ierto tre#ho ha#ia os e los 0asos' la .i!.a!(ea"te )a"a a e l(#es' 0(esto -(e "("#a ha&%a" .a !a#ha' . A"%&al' #laro est<' *a #o"ta&a #o" a-(el )o. Los e las a"tor#has se )o. =(e e"to"#es #(a" o' a"tes e -(e las &estias t(.as #o&raro" .%a 0ri"#i0al * otro #a)i"o )<s a"!osto' sit(a o )<s a&a2o' -(e a =a&io e&%a e 0are#erle ("a o0#i3" &asta"te 0la(si&le' 0(esto -(e ha&%a a0osta o all% a ("a 0e-(e4a #o)0a4%a.i a -(e i"te"tar%a" a-(ellos a/ri#a"os. De )o)e"to' s3lo se !(ia&a" 0or la l(..itarlo.itar lo -(e se les .as' * (" 0ar e ellos 1J .ar a to a 0risa a la !re* a la -(e se!(%a el resto e los sol a os' i"#3)o os &a2o las #ar!as -(e so0orta&a"' e)0(2a os 0or los 0ies -(e les !ol0ea&a" los to&illos. Los se!(i ores el #a)0a)e"to #orretea&a" e" la reta!(ar ia' "er.a&a" e" los #(er"os' tras lo #(al las a.a&a" 0ara -(e se 0(siera" e" )o.i)ie"to.i!. Durham An íbal El orgullo de Cartago C(a" o el e2$r#ito a&a" o"3 el #a)0a)e"to ha&%a ("a /i"a l("a -(e 0ro*e#ta&a )(* 0o#a l(.<" ose la )a"o a la &o#a 0ara toser' 0rote!i$" ose los o2os #o"tra el h()o e i"te"ta" o res0irar 0or la &o#a. Al . Des0ertaro" al tri&("o res0o"sa&le el 0aso' -(ie" )a" 3 (" )e"sa2ero a =a&io a sa&ie" as e -(e "o re#i&ir%a ("a #o"testa#i3" a tie)0o e e.David A.a!(ea" o e"tre <r&oles * )ato2os' #o)o si !ra#ias a la .a". U"a tras otra' "()erosas lla)as "(e.er las /o!atas ro)a"as e" a)&os #a)0a)e"tos' A"%&al s(s(rr3 la or e" -(e se ha&%a a#or a o e a"te)a"o.i a *' e" (" i"sta"te' los sol a os e2aro" e la o el si!ilo * .

David A. Durham An íbal El orgullo de Cartago al.(&lio Es#i0i3"' .e" . Des#o"/ia&a e -(e s(s alia os e" el Co"se2o lo est(.iera" ha#ie" o #o" la /(er.er s(s /or)as !ris<#eas * =a&io' -(e o&ser.a4as5 los "i4os 2(!a&a" e" las #alles re0rese"ta" o -(e era" $l * s(s her)a"os' * hasta los es#la.o"a&le' ate)0era a 0or lar!os a4os e sa#ri/i#io * "a a 0ro0e"sa a )ostrar s(s e)o#io"es e" 07&li#o "i a #o)0ortarse e )a"era 0o#o a0ro0ia a 0ara s( se@o. La !e"te #orrie"te re#o"o#%a a A"%&al #o)o el h$roe -(e era * e"to"a&a #<"ti#os e ala&a".a"#a as 0or ela"te e los a*( a"tes -(e ha&%a e" la e"tra a a"tes e -(e se les o#(rriera ete"erla' a"tes e -(e lle!ara" a re0arar el to o e" s( 0rese"#ia.a s(/i#ie"te' 0or lo -(e te" r%a -(e e"#ar!arse 0erso"al)e"te el as("to5 *a sa&%a -($ e"/o-(e te"%a -(e o/re#er 0ara #o".3 la es0a a #o)o si -(isiera #o)&atir' 0ero #asi to os se retiraro" )ie"tras se ha&la&a" a !ritos los ("os a los otros' 0i ie" o #a a #(al al -(e te"%a al la o -(e le e@0li#ara a-(ella .io #3)o los 7lti)os )ie)&ros el e2$r#ito #arta!i"$s esa0are#%a" 0or el 0aso * #3)o los 7lti)os #e"ti"elas a&a" o"a&a" s(s 0(estos * e#%a" a i3s a las lla"(ras e la Ca)0a"ia' hasta -(e el e2$r#ito e"tero esa0are#i3 e la .a o si" e"#o"trar a0e"as resiste"#ia.isi3" e /(t(ro' "i si-(iera e" a-(ellos 0re#isos )o)e"tos e" los -(e el #o)a" a"te se halla&a ta" #er#a e la . Hasta e"to"#es' "("#a ha&%a -(eri o e@0resar s(s 0e"sa)ie"tos /(era el ho!ar /a)iliar5 si" e)&ar!o' los ho)&res e Carta!o i&a" 0or )al #a)i"o * a#a&ar%a" 0er i$" olo to o' e )o o -(e e#i i3 -(e era "e#esario esa/iar a los e"e)i!os e s( her)a"o.e)e"te s(s lo!ros' "o ha&%a ( a e -(e s(s 0ala&ras se )ar#hitaro" * se tor"aro" a)ar!as e" s(s &o#as.ie2o o io e los Ha""o"es. 6a0a"%&al 0as3 #o" !ra" es .os' al 0are#er' se"t%a" #ierto or!(llo e s(s lo!ros. No i)0orta&a lo -(e A"%&al #o"si!(iera' ellos sie)0re le e"#o"tra&a" e/e#tos *' a("-(e 0or "e#esi a ala&aro" &re. 6a0a"%&al )o"ta&a e" sile"#iosa #3lera #a a . El Co"se2o "o te"%a . Al #a&o e ("as horas' el #ielo se il()i"3 lo s(/i#ie"te 0ara e2ar .$s e los o2os el 2o.a&a" s(s ha.i as> e" los &a4os e los #o"se2eros. Los ata#3 all% o" e 0asa&a" la )a*or 0arte e s(s . e ("as a"tor#has es0e#iales #ol!a as e" la 0are * e ("as 0e-(e4as /o!atas' ate" i as 0or ("os #hi#os es"( os' &a4a&a la #<)ara.a&a a tra.i#toria' * s( h()or "o se 0are#%a "a a al i"-(e&ra"ta&le e"t(sias)o el 0(e&lo. 1J . E" la esta"#ia ha#%a #alor * rei"a&a (" a#re olor a hier&as #o#i as e" ("a at)3s/era #ar!a a #o" la &r()a -(e es0re" %a el i"#ie"so * el .as el Co"se2o a#er#a e 0restarle a*( a a A"%&al' 0(es le 0are#%a i"tolera&le -(e' ha&ie" o tra"s#(rri o *a ta"to tie)0o' $ste si!(iera si" re#i&ir "i ("a sola )(estra e a0o*o e la 0atria 0or la -(e l(#ha&a. -(e o%a las "e!ati.ertirlo e" (" es#<" alo * #o" ello ar -(e ha&lar. Los altos te#hos e la esta"#ia "o a&a" se"sa#i3" e l()i"osi a si"o -(e' 0or el #o"trario' i"te"si/i#a&a" la 0e"()&ra' * las 0are es esta&a" #(&iertas e ("as 0i"t(ras )(rales -(e re0rese"ta&a" es#e"as &$li#as' il(stra#io"es e historias #ar"ales e i)<!e"es e ioses e rostro "e!ro' ("as )<s#aras -(e a7" ha#%a" )<s si"iestro el l(!ar.e. A"%&al 0erte"e#%a a la "a#i3" e"tera * e2e)0li/i#a&a lo )e2or e ella5 0or lo )e"os' as% lo #re%a" to os los #o"se2eros' e@#e0to (" 0o eroso !r(0o e ellos -(e se )o. 6a0a"%&al era' 0or e"#i)a e to o' ("a )(2er ra.isi3"' 0(es "a ie ha&%a a .a a $l5 los 0oetas es#ri&%a" 0oe)as -(e ra)ati.a0or.erti o -(e' e" a-(el )o)e"to' A"%&al * &(e"a 0arte e s( e2$r#ito esta&a" o#(0a" o el 0aso ele.ista #o)o la #ola e ("a ser0ie"te -(e se es#o" e e" s( "i o. La te"(e l(.%a e" tor"o al 2e/e ele#to el Co"se2o' el s(/ete Ha o' * -(e se ali)e"ta&a el .

1MNo )e i!asN AD3" e est< e"to"#es el tri&(to e s(s $@itosB A.or lo -(e a )% res0e#ta 1 i2o1' )e esto* #a"sa" o e ha&lar e A"%&al.. To o lo -(e ha#e)os los B<r#i as es 0or el &ie" e Carta!o' 0ero al o%rte s$ -(e Carta!o "o ha#e lo )is)o 0or ellos. 1. Éste "o es l(!ar 0ara )(2eres... 6i h(&i$se)os "e!a o -(e A"%&al era e los "(estros' Ro)a ha&r%a i"te"ta o 1K . 1A..i3 la .David A. 63lo $l s(0era&a a s( hi2o e" a. 1Ni si-(iera t7 te sal r%as #o" la t(*a 1re0(so 6a0a"%&al #o" se-(e a sere"i a -(e la #ara#teri.orra a"tes e -(e 0ier a la #a&e.ari#ia.a -(e 0osee "(estra "a#i3"' s$ -(e el !e"io e A"%&al ha o&te"i o .or -($ ha&laste e" #o"tra e A"%&al esta tar eB Él "o soli#itar%a a*( a si "o la "e#esitara * a )e"os -(e' #o" ella' 0( iera o&te"er la .ol. Durham An íbal El orgullo de Cartago E"#o"tr3 a los ho)&res -(e &(s#a&a hol!a.ista ha#ia s(s #o)0a4eros #o" el rostro arr(!a o e" ("a e@0resi3" e es e4oso * a&sol(to es0re#io' 0ero "o )ir3 a 6a0a"%&al al ha&lar. Ha o 0(so los o2os e" &la"#o #(a" o la .a 1 i2o Ha o )ira" o ha#ia otro la o' #o)o si se iri!iera a al!(ie" e" 0arti#(lar 0ero "o lo e"#o"trara1.a&a a alterarse * es0ert3 a Ro)a e s( s(e4o. La 0role e los B<r#i as *a e)0e.i iosos 0ara lle!ar hasta el /i"al.o.i#torias all% o" e "i"!("o e .B 1AI($ sa&es t7 e estas #osas' )(2erB 16$ -(e )is her)a"os so" la )a*or ri-(e.e e a-(% a esta .' a e@#e0#i3"' #laro est<' el 0a re -(e lo 0re#e i3.a' 0ero )e2or eso -(e o%r s( 0arloteo i"ter)i"a&le. ATa"to eseas s( /ra#aso -(e.o )(#has alter"ati. 1AI($ est<s ha#ie" o a-(%B 1le 0re!("t3 (" #o"se2ero -(e se halla&a 2("to al s(/ete1.as.a&a.ia o a "a ie 0ara e)ostrar s( lealta B 6a0a"%&al se -(e 3 0er0le2a.a)os 2("tos' 0(esB Ha o' (" ho)&re el!a o #o" te" e"#ia a /r("#ir el #e4o' 0(so )ala #ara *' #o" ("a e@0resi3" -(e hi. No es -(e sea ("a &elle. No a&a #r$ ito a lo -(e es#(#ha&a. Esto* 0or t()&arla e ("a &o/eta a * e#harle (" &(e" 0ol. 1Ta)0o#o es l(!ar 0ara #o&ar es 1le es0et3 6a0a"%&al a"tes e )irar a Ha o * a4a ir 1> ANos . * #o" la Ha o .er a es -(e el Co"se2o "o t(.a"ea" o a s(s a"#has.osotros sois e)asia o #o&ar es o e".. 1MEst<s lo#o * "o i#es )<s -(e is0aratesN 1e@#la)3 6a0a"%&al1..o -(e s( rostro res(ltara #asi irre#o"o#i&le' 0re!("t3> 1AI($ es estoB AE"tras e" "(estro l(!ar e es0ar#i)ie"to 0ara o/e" er)eB Las )(2eres B<r#i as so" i!(al e arro!a"tes -(e los ho)&res.io es e le2os' 0ero "o #a)&i3 e 0osi#i3" * se -(e 3 all% se"ta o' #o" el 0e#ho es#(&ierto * los !e"itales a0e"as o#(ltos &a2o (" 0lie!(e e la t7"i#a.or -($ "o "os ha e". 1ALealta B AC3)o -(ieres -(e )a" e "a a si tie"e -(e 0a!ar * ali)e"tar a s(s tro0asB Ha #orri o #o" to os los. Carta!o "("#a #o"o#i3 a (" ho)&re )<s 0res("t(oso e i)0erti"e"te. AI($ es lo -(e te)$is' -(e le at<is las )a"osB 1I(e al!(ie" se lle. Ha o la i"terr()0i3> 1Di#es -(e /(e el Co"se2o el -(e e#lar3 esta !(erra' 0ero la .osotros las #re%ais 0osi&les * s$ -(e esta !(erra se e#lar3 a-(%' e" Carta!o' 0ero .i#toria.

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

atra0arlo * "os ha&r%a es0o2a o e "(estras 0osesio"es. No es e es0erar -(e lo e"tie" as' 0ero el he#ho e -(e a#e0t<ra)os la !(erra /(e ("a a##i3" e/e"si.a. ,or es!ra#ia' t( her)a"o e)0re" i3 s( es#a&ella a )ar#ha si" #o"s(ltar"os' #o" lo #(al "o ha he#ho )<s -(e a#arrear 0ro&le)as' ta"to a $l #o)o a "osotros' $sa es la .er a . Los #ria os' ("as #riat(ras e"2(tas' se ha&%a" )a"te"i o o#(0a os e" los ri"#o"es e la #<)ara es e -(e ella e"tr3 *' a("-(e 0are#%a" o/e" i os 0or la i"tr(si3" e 6a0a"%&al' ta)&i$" 0are#%a" te"er )ie o e a#er#arse a ella. No o&sta"te' esta&a #laro -(e ha&%a" )a" a o a &(s#ar a*( a' 0(es os e("(#os e"traro" e" la esta"#ia #o" 0aso e#i i o. 6a0a"%&al "o los si!(i3 #o" la )ira a' 0ero se io #(e"ta e s( a.a"#e 2("to a la 0are e e"/re"te *' tras 0er erlos e .ista' #o"stat3 -(e se le a#er#a&a" 0or etr<s * o*3 -(e las 0isa as e s(s 0ies es#al;os se ete"%a". 1No te ha!as il(sio"es' 6aG0aG"%G&al 1 i2o Ha o' alar!a" o las s%la&as #o" #al)a o es $"1. Lo -(e *o har%a es or e"ar a A"%&al -(e .ol.iese a-(% * arra"#arle a !ol0es esa #a&e;a ta" !e"ial -(e tie"e. As% es #o)o sal.ar%a a Carta!o * ase!(rar%a (" /(t(ro 0ara )is hi2os. 6(0o" r%a to o (" !esto ha#ia Ro)a. 6i" e)&ar!o' *a -(e ahora )is)o "o est< e" )is )a"os' te" r$ -(e e2ar -(e se ahor-(e $l )is)o' * lo har<... Lo har<. Na ie 0(e e al#a";ar el sol si" -(e)arse. 6a0a"%&al "ot3 -(e los e("(#os se a#er#a&a" a7" )<s *' #o" ("a .o; ta" a!( a -(e a al!("os e los ho)&res se les #ris03 el rostro' le es0et3> 1MNo 0er)itas -(e )e to-(e"N Los e("(#os se -(e aro" i")3.iles * )iraro" a Ha o a la es0era e i"str(##io"es. 1Me )ar#har$ tal #o)o he e"tra o 1a4a i3 6a0a"%&al1. Es#7#ha)e ahora * re#(er a es0($s )is 0ala&ras' Ha o. Lle!ar< el %a e" -(e la !ra" e;a e las ha;a4as e )i her)a"o s(0ere a to as las e)<s. Lle!ar< el %a e" -(e re!rese .i#torioso a Carta!o' * "o )e !(star%a ser t7 e" ese )o)e"to' 0(es "e#esitar<s te"er o2os e" la "(#a 0or-(e "o te" r<s (" /(t(ro 0or ela"te' si"o -(e s3lo )irar<s ha#ia atr<s' ha#ia lo -(e 0( o ha&er si o. 6e io la .(elta' a0art3 el #o o e (" tir3" 0ara -(e ("o e los e("(#os "o la asiera' * a&a" o"3 la esta"#ia #o" to a la ele!a"#ia * i!"i a e la -(e /(e #a0a;. 6a&%a -(e ha&%a i#ho la .er a y hasta #ierto 0("to is/r(t3 trata" o a Ha o #o)o si /(era s( i!(al' 0ero al )is)o tie)0o te)%a "o ha&er he#ho "a a 0or la #a(sa e s( her)a"o. 8 ha&%a al!o )<s> a("-(e "o ha&%a a o )(estras e ello (ra"te la #o".ersa#i3"' s( r<0i a )ira a ha&%a 0er#i&i o la 0rese"#ia e otro ho)&re e"tre los all% 0rese"tes' I)a!o Messa"o' -(e se halla&a se"ta o' #o" el torso es"( o' a0o*a o e" la 0are el otro e@tre)o e la esta"#ia. Carta!o era ("a !(ari a e e"e)i!os o" e to os * #a a ("o e los #o&ar es )a-(i"a&a (" 0la" 0ara #o".ertirse e" (" #a;a or e leo"es. A,or -($ hasta e"to"#es "("#a lo ha&%a e"te" i o el to oB

6ile"o .i.i3 lar!as se)a"as e" E)0orio". Ca a %a &(s#a&a a Dio oro' se re("%a #o" $l e i"te"ta&a i"/(" irle se"sate;' #o".e"#erlo e -(e se li&erara e s(s !o&er"a"tes ro)a"os * a#e0tara el /(t(ro -(e le o/re#%a A"%&al. Lo 7"i#o -(e te"%a -(e ha#er era a*( ar a es#a0ar a (" solo 0risio"ero' "a a )<s' * 0or ello se #o".ertir%a e" (" ho)&re ta" ri#o #o)o (" r$!(lo. Dio oro es#(#h3 to os los %as lo -(e s( #(4a o te"%a -(e e#irle' #o)o al!(ie" -(e o&t(.iera 0la#er se@(al #(a" o se le "e!a&a la satis/a##i3"' * a("-(e s( lealta se ta)&ale3' "o se i"#li"3 el to o ha#ia "i"!("o e los os la os. Las ri-(e;as -(e 6ile"o le es#ri&%a #o" 1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

to o l(2o e etalles ha#%a" -(e e" o#asio"es se rela)iera .isi&le)e"te' 0ero "o lo #o"s()ar%a #o" la a##i3". No 0o %a 0er)itirse ha#er e Ro)a (" e"e)i!o' e )o o -(e Ha"3" si!(i3 0risio"ero. 6ile"o a0el3 a s( her)a"a 0ara 0e irle a*( a' 0ero e"se!(i a se io #(e"ta e -(e le o/re#er%a )<s &ie" 0o#a 0(esto -(e' al se!(ir las #ost()&res !rie!as' s( a(tori a -(e a&a li)ita a al o#(lto )(" o el ho!ar. Ni si-(iera ha&lar%a #o" s( es0oso el te)a e la li&era#i3" e Ha"3"' As% 0(es' al #a&o e ("as #(a"tas se)a"as' 6ile"o ha&%a e2a o e .isitarla. Al )irar s( rostro re o" o * /e)e"i"o' s( her)a"o se io #(e"ta e -(e era 0o#o lo -(e los ("%a' s3lo el re#(er o e ("os 0a res -(e ha&%a" )(erto ha#%a tie)0o. AI($ i)0orta"#ia te"%a eso e" (" )(" o -(e las #orrie"tes e la !(erra arrastra&a" e" (" re)oli"oB Co)o "o ha&%a re#i&i o "i"!7" otro )a" ato' 6ile"o se"#illa)e"te 0erse.er3. ,(esto -(e era (" !rie!o a"3"i)o e" (" ase"ta)ie"to !rie!o' !o;a&a e la )is)a li&erta -(e #(al-(iera e" la #i( a o#(0a a' e )o o -(e #a)i"3 e"tre los ro)a"os e" las #alles' es#(#h3 s(s &ro)as' a!(;3 el o% o a"te las "oti#ias e s( !(erra e" I&eria * se se"t3 a s( la o e" los &a4os' ta" #er#a -(e al alar!ar la )a"o 0o r%a ha&er to#a o s( #ar"e es"( a. De esta )a"era' se e"ter3 e las errotas * las 0e-(e4as .i#torias e As r7&al' e s( )atri)o"io * e las i"tri!as e los ro)a"os 0ara a&or ar el #o"/li#to e /or)a #o"#l(*e"te (ra"te el a4o si!(ie"te. E" )<s e ("a o#asi3"' se e"#o"tr3 #o" -(e era o&2eto e )ira as <.i as * 0o#o s(tiles' 0(es los ro)a"os 0o#o sa&%a" el e#oro a)oroso. Era" .%#ti)as el eseo' i!(al -(e to os' 0ero se 0re#i0ita&a" al se@o #o)o #riat(ras e #(atro 0atas' #o0(la" o r<0i a)e"te #o)o si la tarea /(era i" i!"a e ellos. 6ile"o re#ha;3 s(s i"si"(a#io"es #o" to o el es $" -(e 0( o 0er)itirse. ,or /ort("a' e" la #i( a "o to o el )(" o era e"e)i!o e A"%&al o a)i!o e los ro)a"os' * era" )(#hos los !rie!os -(e #o"si era&a" esa!ra a&le la a#tit( alta"era e $stos' la )is)a arro!a"#ia e ("os 0astores &orra#hos e" #ele&ra#i3" el e@tra4o #a0ri#ho e la =ort("a -(e les ha&%a 0ro0or#io"a o el $@ito. 6ile"o "o )ostr3 s(s #artas' si"o -(e se )o.%a e (" #%r#(lo a otro e" &(s#a e i" i.i (os -(e t(.iera" ("a 0ro/(" a a"ti0at%a a Ro)a' * /(e as% #o)o 0or #as(ali a se e"#o"tr3 #o" (" !r(0o e #i( a a"os t(r eta"os' e los )<s &a2os estratos e la so#ie a ' to os los #(ales esta&a" )olestos 0or las .e2a#io"es e las -(e ha&%a si o .%#ti)a Ha"3". To os esea&a" .er #aer a los ro)a"os. Cre%a" -(e A"%&al ha&%a ata#a o 6a!("t() 0ara 0rote!erlos * se"t%a" ha#ia $l ("a lealta -(e "o era ha&it(al e"tre los i&eros. A 6ile"o le 0are#%a -(e a-(ellos ho)&res' ("os ;a/ios eli"#(e"tes' 0o r%a" ser los a#tores e la o&ra -(e te"%a e" )e"te' 0ero Dio oro si!(i3 "e!<" ole los /r(tos e s( )isi3" a(" #(a" o 6ile"o le e@0(so (" 0la" #o)0leto e a##i3" -(e e@0res3 #o" to o s( 0o er e 0ers(asi3". 18a te"!o a los ho)&res 1e@0li#31. Ellos se e"#ar!ar<" e la sa"!rie"ta tarea e o#(0arse e los !(ar ias. Lo 7"i#o -(e tie"es -(e ha#er t7 es 0la"ear el res#ate #o")i!o' o&te"er to os los etalles so&re 3" e lo tie"e" rete"i o' las )e2ores r(tas 0ara a##e er a $l' los t(r"os e los !(ar ias -(e lo .i!ila"' * 0ro0or#io"ar"os la lla.e 0ara a&rir s( #el a * las #a e"as. To o esto "o te" r%a -(e res(ltar i/%#il a (" ho)&re e t( 0osi#i3". 1Nos es#(&rir<" 1re0li#3 Dio oro1. ,(e e -(e t7 h(*as #o" Ha"3"' 0ero *o )e -(e ar$ a-(% 0ara s(/rir la ira e los ro)a"os. 6ile"o a.a";3 &r(s#a)e"te * le a!arr3 ("a )a"o e"tre las s(*as. 1Es#(#ha. A"tes e lle.ar a #a&o "(estro 0la"' #o)("i#ar$ a ("o e los t(r eta"os -(i$" es el )a!istra o -(e "os est< a*( a" o. Le ar$ el "o)&re -(e t7 )e i!as * ellos lo s(s(rrar<" a ("os #(a"tos )<s. ,ie"sa e" ello. U"a hora es0($s e -(e se #o"o;#a la /(!a' to a la 0o&la#i3" le estar< a" o a la le"!(a * a "a ie se le o#(rrir< 0ro"("#iar t( "o)&re'

1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

0(es' e" )e io e la /(ria el r()or' t7 ser<s ("o e los )(#hos -(e e"("#ie" a ese otro ho)&re' -(e re#i&ir< t( #asti!o' *' /i"al)e"te' to)ar<s la #i( a . Eres a"i)al 0ol%ti#o' se!(ro -(e tie"es (" e"e)i!o al -(e te !(star%a .er #r(#i/i#a o. A("-(e la are"!a /(e #o".i"#e"te' Dio oro se a/err3 a s( i" e#isi3". 6ile"o la)e"t3 "o 0o er #o)("i#ar s(s es/(er;os a A"%&al' 0ero sa&%a -(e #(al-(ier #arta -(e le es#ri&iera s(0o" r%a s( )(erte e" #aso e ser i"ter#e0ta a. E" l(!ar e ello' re;3 0ara -(e 0i i3 -(e e)ostrara" s( .al%a )e ia"te ("a i"ter.e"#i3" i.i"a' 0ro)eti$" oles -(e retirar%a s(s -(e2as si e)ostra&a" s( e@iste"#ia * a#t(a&a" e" s( /a.or. U" %a' a #o)ie";os el oto4o' o#(rri3 al!o i!(al e i)0ro&a&le' -(e "o #a)&i3 e" a&sol(to s( o0i"i3" so&re los ioses 0(esto -(e 6ile"o sa&%a el "o)&re e s( a(tor. ,or la )a4a"a es0er3 e" la 0(erta e los a0ose"tos e Dio oro #o" la #a&e;a o&"(&ila a a #a(sa el .i"o e la "o#he a"terior. Ha&%a &e&i o e" e@#eso * el #al o era e)asia o &arato' 0ero el 2o.e" est( ia"te #o" el -(e lo ha&%a #o)0arti o #o)0e"sa&a #o" #re#es la resa#a. A("-(e los a#o"te#i)ie"tos e la "o#he era" ("a "(&la a #o"/(si3" e i)<!e"es * /ra!)e"tos e #o".ersa#i3"' sa&%a -(e ha&%a i"i#ia o s( #o"-(ista #o" si"!(lar )aestr%a * es0era&a 0o er reto)arla )<s tar e all% o" e la ha&%a e2a o. C(a" o 0or /i" lo lla)aro"' e"#o"tr3 al )a!istra o se"ta o' #o)o sie)0re' #o" rollos e 0a0iro * o#()e"tos e@te" i os /re"te a $l. To o /(e tal #o)o ha&%a si o )(#has otras .e#es e@#e0to -(e' e" el i"sta"te e le.a"tar la .ista' Dio oro io la i)0resi3" e estar i"#3)o o. Mo.%a los o2os #o" )e rosa e"er!%a * las )a"os se es0la;a&a" so&re los o#()e"tos #o)o 0<2aros "er.iosos' #a)&ia" o #osas e sitio' #olo#<" olas * esha#ie" o l(e!o lo -(e a#a&a" e ha#er. ,or #e"t$si)a .e;' 6ile"o e)0e;3 a e@0o"er e "(e.o la !e"erosi a e la o/erta e A"%&al' la si)0li#i a e s( 0eti#i3". Hi;o (" re#(e"to e las .i#torias e A"%&al' (" e2e)0lo tras otro e -(e era s(0erior a Ro)a. De )o)e"to' *a lle.a&a os * la #osa "o ter)i"ar%a all%. E)0e;3 a "o)&rarlas' 0ero Dio oro i)0i i3 -(e #o"ti"(ara al 0re!("tarle> 1ADos' i#esB 1Ti#i"o... 1ATi#i"oB AC(e"tas Ti#i"oB 16%' as% es. Es ("a .i#toria 0e-(e4a 0ero "o ha* -(e 0asarla 0or alto. L(e!o' ta)&i$" est< la e Tre&ia... 1A,or -($ 2(e!as #o")i!oB 1lo i"terr()0i3 Dio oro1. Los os sa&e)os -(e el )(" o ha #a)&ia o * -(e to o lo -(e lo #o"/or)a ha si o 0(esto e" ( a. 6ile"o "o era #o"s#ie"te e tal #osa' 0ero res0o" i3 #o" /rial a ' #o)o si' e" e/e#to' est(.iera 2(!a" o #o" $l. 16%...' A* #3)o se ha lo!ra o estoB 16a&es 0er/e#ta)e"te #3)o ha si o. Ese lo#o al -(e lla)as t( a)o... Ha 0asa o to a Italia 0or el ta2o. 6$ -(e te re!o#i2as e lo e Trasi)e"o' 0ero "o )e trates #o)o si /(era i iota. 1ATrasi)e"oB Dio oro se lo -(e 3 )ira" o /i2a)e"te' #o" ("a 0er0le2a e@0resi3" e o io -(e' #(a"to )<s 0rolo"!a&a s( )ira a' )<s se #o".ert%a e" i"#re (li a . 6ile"o "o 0( o o#(ltar el to o s( #o"/(si3" * los o2os el 0ol%ti#o se #e"traro" e" este he#ho.

1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

1ADe .er a "o sa&es lo e Trasi)e"oB 6ile"o a0e"as #o"o#%a el "o)&re el l(!ar' 0ero "o le !(sta&a -(e a-(el ho)&re es#(&riera s(s #are"#ias. 1,o#as #osas es#o"o;#o e las -(e 0asa" e" el )(" o' #(4a o' 0ero ha* al!("as -(e tar a" e" lle!ar)e. 1Va#il3 (" )o)e"to1. I(i;< t7 te"!as etalles e los -(e *o "o is0o"!o. 1AI($ i)0orta"#ia tie"e" los etallesB O lo sa&es o "o lo sa&es. Re#o"o;#o -(e lo -(e )e ha" #o"ta o #(esta e #reer 0ero' e al!("a /or)a' t( #o)a" a"te #o".irti3 el 0ro0io terre"o e" ("a tra)0a. Mat3 a =la)i"io * a to o s( e2$r#ito #o)o si /(era" !alli"as e" (" !alli"ero. N("#a i)a!i"$ -(e .i.ir%a 0ara o%r esto. El )a!istra o se 0(so e 0ie * /(e a &(s#ar ("a 2arra e .i"o * (" .aso. A7" era te)0ra"o' s%' 0ero 6ile"o ta)&i$" se si"ti3 se ie"to. Alar!3 la )a"o' le.a"t3 la 2arra * &e&i3 ire#ta)e"te e ella' (" tra!o lo &asta"te lar!o 0ara -(e se "otara" s(s e/e#tos. Dio oro le -(it3 la 2arra e las )a"os' .ol.i3 a lle"arse el .aso * as% 0asaro" ("os )o)e"tos' #o" la 2arra *e" o * .i"ie" o e"tre los os' #a a ("o e"si)is)a o #o" s(s 0ro0ios 0e"sa)ie"tos. Dio oro /(e el 0ri)ero e" le.a"tar la )ira a. 1AT( #o)a" a"te )a"tie"e s( o/ertaB

C(atro %as es0($s' ("a tar e' los os ho)&res #a)i"a&a" a 0aso li!ero 0or los #orre ores e la 0arte &a2a e la /ortale;a. Dio oro ha&%a e"#o"tra o 0or /i" s( )oti.a#i3" * a#o)eti3 la tarea #o" ("a i"te"si a "er.iosa * so&resalta a -(e' si &ie" sor0re" i3 a 6ile"o' res(lt3 ser al!o est(0e" o. El 0la" se ha&%a esarrolla o tal #o)o ha&%a i)a!i"a o 6ile"o' a("-(e $l /(e testi!o e lo -(e o#(rri3 es0($s' )<s -(e el a#o"te#i)ie"to e" s%. Los asesi"os ha&%a" reali;a o s( tra&a2o * ha&%a" 0a!a o 0or ello. A 2(;!ar 0or la #ar"i#er%a el .est%&(lo' los #i"#o !(ar ias ro)a"os ha&%a" )ata o al )e"os a tres t(r eta"os #a a ("o' * los i&eros s(0er.i.ie"tes "o a0are#%a" 0or "i"!("a 0arte' 0(es se ha&%a" es#a&(lli o 0ara es#o" erse. Dio oro 0as3 e"tre los #a <.eres * 0or e"#i)a e ellos' 0ro#(ra" o "o res&alar #o" la sa"!re -(e ha&%a e" el s(elo' * a .irti3 a 6ile"o -(e se 0re0arara 0ara la .isi3" el 0risio"ero' *a -(e los ro)a"os lo ha&%a" trata o #o" (re;a. Des#ri&i3 las tort(ras -(e ha&%a" e)0lea o * 6ile"o se estre)e#i3 al o%rlas. Te"%a" (" )illar e 0re!("tas -(e ha#er a Ha"3" * $l "o ha&%a res0o" i o a "i"!("a. 1De )o o -(e lo )altrataro" 1 i2o Dio oro. 6e -(e 3 e 0ie /re"te a la 0(erta e la #el a *' )ie"tras &(s#a&a tor0e)e"te la lla.e #orres0o" ie"te' la )(4e#a le te)&la&a' #o)0li#a" o a-(ella si)0le tarea. El ti"ti"eo e las lla.es reso"a&a 0or el #orre or1. No le #a(saro" a4os 0er)a"e"tes. A7" #o"ser.a to as las e@tre)i a es * los e os' 0ero ha s(/ri o' "o te lle.es a e"!a4o. 6ile"o to#3 el ho)&ro a Dio oro. 1ADi#es -(e "o res0o" i3 a s(s 0re!("tasB 1No sali3 e s(s la&ios "i ("a sola 0ala&ra e trai#i3" s(s(rr3 Dio oro1. Lo a)e"a;aro" #o" #osas -(e ha#e" -(e a ("o se le e"#o2a el 0e"e * se le .(el.a el 0elo #a"o e !ol0e' 0ero "o 0ro"("#i3 "i ("a sola 0ala&ra e las -(e esea&a" o%r. Ha#e ho"or a s( estir0e. El )a!istra o e"#o"tr3 la lla.e * la i"tro (2o e" la #erra (ra' se i"#li"3 0ara ha#erla !irar * a #o"ti"(a#i3" a&ri3 la 0(erta e )ar#o e hierro e)0(2<" ola #o" el ho)&ro. 6ile"o lo si!(i3 al i"terior e la #el a a re!a4a ie"tes. El a"#ho torso e Dio oro "o le e2a&a .er lo 1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

-(e ha&%a e"tro' * 6ile"o e.o#3 i)<!e"es e es/i!(ra#i3"' e es"( e;' e las .arias 0ost(ras e" las -(e 0o %a" ha&er ata o a Ha"3". 6i" e)&ar!o' #(a" o /i"al)e"te 0os3 la )ira a so&re el se!(" o e los B<r#i as' "o .io e" a&sol(to lo -(e ha&%a i)a!i"a o -(e e"#o"trar%a. Ha"3" esta&a se"ta o e" el s(elo e" (" ri"#3"' #o)o (" "i4o -(e #()0liera (" 0rolo"!a o #asti!o. I&a e".(elto e" ("a lar!a #a0a' #o" la #a0(#ha 0(esta' la #a&e;a le #ol!a&a ha#ia el s(elo e 0ie ra * "o se )o.i3 lo )<s )%"i)o #(a" o ellos e"traro". 6ile"o 0e"s3 -(e el 0risio"ero e&%a e i)a!i"ar -(e re!resa&a" s(s tort(ra ores e hi;o es/(er;os 0or e"#o"trar 0ala&ras 0ara sal( arlo. Re)iso a ha#erlo' io 0or /i" (" 0aso al /re"te * #o" el &ra;o e@te" i o to#3 la ro illa al 0risio"ero. 1Ha"3" Bar#a 1le s(s(rr3 e" #arta!i"$s1. Ha"3"' he .e"i o #o" la &e" i#i3" e... Dio oro a0art3 a s( #(4a o e (" e)0(23"' #olo#3 las )a"os &a2o ("o e los &ra;os e Ha"3"' le i" i#3 a 6ile"o -(e hi#iera lo )is)o *' al .er la alar)a a e@0resi3" e s( rostro' le i2o> 1G(<r ate los is#(rsos 0ara es0($s. Va)os' ha!a)os esto si" e)ora. Arrastraro" el #(er0o el !(errero e"tre los os' lo )etiero" e" ("a #arreta' lo ta0aro" * /(ero" sortea" o los #alle2o"es e la #i( a . Dio oro se se0ar3 e ellos #er#a e los )(elles' "o si" a"tes re0etir a 6ile"o to a #lase e elo!ios ha#ia A"%&al * 0ro)esas e a)ista se#reta5 ta)&i$" le 0i i3' ("a * otra .e;' -(e le #o"/ir)ara -(e i&a a re#i&ir las ri-(e;as 0ro)eti as. 6e ale23 )(r)(ra" o e"tre ie"tes' e"sa*a" o la e"to"a#i3" #o" la -(e #o"testar a las 0re!("tas -(e )(* 0ro"to le /or)(lar%a"' trata" o e e"#o"trar las )e"tiras -(e )e2or /l(*era" e s( &o#a. 6ile"o * el ho)&re -(e te"%a a s( #ar!o a&a" o"aro" la #i( a a-(ella )is)a "o#he a &or o e ("a e)&ar#a#i3" -(e #orta&a las olas a ("a .elo#i a 0eli!rosa. Des0($s e )(#ho es0erar' 6ile"o se e"#o"tr3 e 0ro"to li&re e la tierra * e" )o.i)ie"to. Al!("os ha&r%a" i#ho -(e el .ie"to -(e los e)0(2a&a era tor)e"toso' 0ero a $l le 0are#i3 ("a &e" i#i3". El 0o&re )er#a er -(e #a0ita"ea&a el &ar#o 1* -(e si" 0re!("tar sa&%a -(e s( )isi3" era e"#(&ierta * arries!a a1 )a"t(.o la .ela es0le!a a * #a&al!3 a lo)os el )ar tal #o)o ("o lo har%a so&re (" toro /(rioso. Los os ho)&res se a#(rr(#aro" e" el 0e-(e4o re/(!io -(e 0ro0or#io"a&a la e)&ar#a#i3" 0ara 0rote!erse el /r%o e la "o#he * e las sal0i#a (ras el a!(a el )ar. Ha"3" se es0ert3 #o" el &ala"#eo e las olas' #la.3 la )ira a e" el !rie!o * lo es#( ri43 #o" serie a ' #o)o si lo &(s#ara e" al!7" &orroso /ra!)e"to e s( )e)oria. 6ile"o i"te"t3 e"ta&lar #o".ersa#i3" #o" $l e" .arias o#asio"es' 0ero /(e Ha"3" -(ie" eli!i3 el )o)e"to *' /i"al)e"te' e" )e io e la os#(ri a e la "o#he #erra a' i2o> 16al!o e las !arras e (" !rie!o... 6ile"o lle"3 la 0a(sa> 1... ,ara #aer e" las )a"os e (" .ie2o a)i!o. ,or los ioses -(e e&es e ha&er sali o &ie" 0ara o si #o"ser.as el h()or es0($s e 0asar 0or esa #<)ara e los horrores. ATie"es ha)&reB He tra% o #o)i a' 0(es te)%a -(e te h(&iera" )ata o e ha)&re. Ha"3" "e!3 #o" la #a&e;a. 1Los ro)a"os #ree" -(e la #ar"e * la &(e"a #o)i a a&la" a" a (" ho)&re' e )o o -(e )e iero" #ar"e e" l(!ar e esa #o)i a se"#illa -(e ellos 0re/iere". 1U" a##eso e tos aho!3

1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

s(s 0ala&ras' tras lo #(al se -(e 3 (" )o)e"to e" sile"#io5 es0($s' s(s(rr31> Me a&a" e #o)er #o" la i"te"#i3" e -(e est(.iera /(erte 0ara res0o" er a s(s 0re!("tas. 1No 0ie"ses )<s e" ello 1 i2o 6ile"o1. 8a est<' se ha ter)i"a o. Has sali o e esa )a;)orra * "a ie "e#esita ha&lar e lo -(e s(#e i3 all%. 8o "("#a te trai#io"ar$' al i!(al -(e t7 "o has trai#io"a o a t( 0atria' * eso es to o lo -(e los e)<s e&e" sa&er. Dio la i)0resi3" e -(e Ha"3" trata&a e es&o;ar ("a so"risa $&il' 0ero "o lo hi;o. 6e li)it3 a )irar a los o2os a s( i"terlo#(tor #o" ("a i"te"si a -(e era a/ir)a#i3"' 0re!("ta * sile"#io' to o a la .e;. 6ile"o t(.o -(e a0artar la )ira a. 18 0e"sar 1 i2o1 -(e h(&o (" tie)0o e" el -(e #re% -(e s3lo /altaro" ("as 0o#as 0ala&ras 0ara -(e "os #o".irti$ra)os e" a)a"tes... Ha"3" #err3 los o2os #o)o si tal 0e"sa)ie"to le res(ltara oloroso.

La at)3s/era -(e se #er"%a so&re Ro)a &(ll%a e ese"/re"a a * &eli#osa e"er!%a' e ira * rese"ti)ie"to' e 0osi&ili a * 0asi3"' e te)or a los ioses * e la es0era";a /er.ie"te e -(e las /(er;as i.i"as 0ro"to so"riera" al 0(e&lo ro)a"o. E" los #alle2o"es' &a4os * )er#a os' los ro)a"os "o ha&la&a" e otra #osa -(e "o /(era la sit(a#i3" e" la -(e se e"#o"tra&a" * la )a"era e re)e iarla 0ero' a("-(e 0o#as o0i"io"es era" /<#il)e"te #o"#ilia&les' el to"o el is#(rso ha&%a #a)&ia o. El !ol0e e Tre&ia #o"stit(%a *a (" re#(er o le2a"o * la eses0era#i3" -(e si!(i3 a Trasi)e"o ha&%a esa0are#i o. 6e ha&%a ol.i a o el #o"#e0to e -(e A"%&al era i".e"#i&le *' e" l(!ar e ello' el 0(e&lo ro)a"o a.i.a&a el /(e!o e la ira i" i!"a a. Ba2o el li erato e =a&io' ha&%a" )al!asta o to a ("a esta#i3" /i"!ie" o ser ("os 0(sil<"i)es * ha&%a" s(/ri o ("a h()illa#i3" tras otra. 8 #(a" o' /i"al)e"te' el a"#ia"o 0are#%a te"er al a/ri#a"o e" s(s !arras' ha&%a e2a o -(e se es#a0ara )e ia"te ("a arti)a4a .il * #o&ar e. Las #osas te"%a" -(e #a)&iar' e" to os los as0e#tos' e /or)a #o"t(" e"te * si" tar a";a. A s( re!reso a Ro)a' el i#ta or t(.o ("a a#o!i a /r%a. Re#orri3 las #alles #o" el e#oro -(e ha&%a ali)e"ta o (ra"te )(#ho tie)0o' ro ea o 0or s(s se!(i ores )<s /ieles' si" )ostrar la )<s le.e /alta e se!(ri a e" s% )is)o "i ar a e"te" er -(e la)e"ta&a s( e@tra4a #a)0a4a. Vol.i3 a 0o"er s( i#ta (ra e" )a"os el 6e"a o si" ("a sola 0ala&ra e is#(l0a' * a-(ella a0are"te i" i/ere"#ia a"te la #r%ti#a 07&li#a ("i3 a la !e"te e" s( #o"tra. La es0osa e (" se"a or lo a0o 3 =a&io el Contempori$ador * el "o)&re #(a23. Los "i4os se )o/a&a" e $l e" las #alles' le iri!%a" i"s(ltos -(e rara .e; era" i"teli!i&les' 0(es los solta&a" )ie"tras #orr%a" * el )ie o * la risa e)&rolla&a" las 0ala&ras' 0ero la i)a!e" e a-(ellos 23.e"es a#osa" o al s$-(ito el i#ta or s(0(so (" 0er2(i#io 0ara s( re0(ta#i3". Ta"to era as% -(e (" a#tor #alle2ero se 0( o 0er)itir re0rese"tar al i#ta or #o)o ("a 0erso"a #o)0leta)e"te #ie!a' ("a $&il #riat(ra -(e se -(e2a&a e -(e los test%#(los se le ha&%a" #a% o e las &olsas -(e los al&er!a&a". Al /i"al e la a#t(a#i3"' * 0ara hilari a e la )(ltit( #a a .e; )<s "()erosa' el a#tor esta&a e ro illas' &(s#a" o s(s alha2as a tie"tas. La a( ie"#ia se re%a a7" )<s /(erte 0or-(e ha#%a )(#ho tie)0o -(e el re!o#i2o ha&%a a&a" o"a o la #a0ital5 "o o&sta"te' #o" s( re!reso' (" "(e.o /(t(ro 0are#%a 0osi&le * las ele##io"es "o hi#iero" )<s -(e #o"/ir)arlo. Tere"#io Varr3" /(e el 0ri)ero e" l(#ir la orla a to!a e #3"s(l. Él' -(e ta"to se ha&%a irrita o #o" las t<#ti#as ilatorias el i#ta or' se #o".irti3 /<#il)e"te e" el ele!i o el 0(e&lo. 6e e".ol.i3 el !r(eso torso #o" la 0re" a * #a)i"3 #o" el &ra;o a0reta o e" ("a

1K

David A. Durham

An íbal El orgullo de Cartago

0osi#i3" -(e real;a&a s( a&(lta o &%#e0s. A("-(e "o era 0re#isa)e"te (" ho)&re el 0(e&lo' sa&%a #3)o !a"arse a ("a )(ltit( * alar e3 #o" ("a ese"/a a a a#tit( &ra.(#o"a e -(e' tie)0o atr<s' e" s( /a)ilia ha&%a" si o #ar"i#eros. 6a&%a -(e ta"to los #i( a a"os ri#os #o)o los 0o&res -(er%a" a##i3". No se trata&a si)0le)e"te e ("a #(esti3" e ho"or' e or!(llo "a#io"al' ) si-(iera e .e"!a";a 0or las .i as 0er i as5 el he#ho era -(e la !e"te esta&a #a a .e; )<s ha)&rie"ta. Es#asea&a la #o)i a * ha#%a *a tie)0o -(e los art%#(los -(e "or)al)e"te se tra"s0orta&a" e (" la o a otro el 0a%s se halla&a" rete"i os. Italia' 2(sto o&2eto e la he!e)o"%a ro)a"a' se ha&%a ese-(ili&ra o * Varr3" 0ro)et%a sol(#io"ar to o a-(ello si!(ie" o el a"ti!(o )$to o el 0(e&lo ro)a"o> la !(erra e" #a)0o a&ierto. E" el is#(rso -(e 0ro"("#i3 al a#e0tar el #o"s(la o' re#or 3 al 6e"a o -(e e" #ierta o#asi3"' ha#%a al!("os a4os' ha&%a te"i o /re"te a s% el re0(lsi.o rostro e A"%&al' e" s( #i( a e Carta!o No.a' * -(e e"to"#es ha&%a 2(ra o -(e la si!(ie"te .e; -(e lo .iera ser%a el 7lti)o %a -(e el a/ri#a"o e2er#er%a el )a" o' 0(es e"ta&lar%a &atalla #o" $l e" a-(el )is)o )o)e"to * 0o" r%a /i" a to o el as("to. La !e"te re#i&i3 s(s 0ala&ras #o" e"t(sias)o' 0ero los ro)a"os lle.a&a" 0ro/(" a)e"te arrai!a o (" se"ti)ie"to e #a(tela' (" !e)elo -(e sie)0re -(er%a #al)ar las 0asio"es e s( her)a"o. As% 0(es' el se!(" o #3"s(l ele!i o /(e E)ilio ,a(lo' -(e *a era (" .etera"o e" el #ar!o' 0(es ha&%a esta o al )a" o e" Iliria. La as#e" e"#ia e este otro ho)&re' e li"a2e )(#ho )<s a#e" ra o' "o e"#a2a&a e" a&sol(to #o" la e ("os #ar"i#eros. E)ilio ,a(lo era a)i!o e los her)a"os Es#i0i3" * ha&%a reali;a o s( a0re" i;a2e #o" el )is)%si)o =a&io5 e he#ho' se r()orea&a -(e' la "o#he si!(ie"te a la ele##i3"' E)ilio #e"3 e" #asa el a"ti!(o i#ta or' es#(#h3 los #o"se2os el a"#ia"o * as()i3 0arte e s(s o0i"io"es5 "o o&sta"te' si tal #osa era #ierta' /(e lo &asta"te 0r( e"te 0ara "o a )itirlo. Tras ha&er asi!"a o a estos os ho)&res ("a )isi3" e !(erra' el 6e"a o "o e23 e 0restarles a0o*o. A e)<s e las #(atro le!io"es -(e *a esta&a" e" el #a)0o' se #o"stit(*ero" #(atro )<s. Asi)is)o' se a()e"t3 a #i"#o )il el "7)ero e ho)&res e #a a ("a e ellas * se e@i!i3 a los alia os -(e les 0ro0or#io"ara" ("as /(er;as -(e /(era" e-(i0ara&les. M<s e (" #e"te"ar e se"a ores a&a" o"aro" el 6e"a o 0ara ser.ir e" el e2$r#ito el si!(ie"te a4o. A("-(e i&a a la !(erra' la !e"te se se"t%a i)0(lsa a 0or ("a olea a e e"t(sias)o #asi e(/3ri#a. Ali"ear%a" (" e2$r#ito tal #o)o el )(" o "("#a ha&%a #o"o#i o> "a a )e"os -(e o#he"ta )il sol a os e" e/e"sa e Ro)a. El esti"o e s( 0(e&lo .ol.%a a estar a s( al#a"#e5 s3lo te"%a" -(e re#or <rselo * a/errarse a ello. Al /i" * al #a&o' era" ro)a"os. Otro 0("to e i"ter$s e las ele##io"es el "(e.o a4o 1(" a#o"te#i)ie"to -(e 0as3 0r<#ti#a)e"te esa0er#i&i o e" )e io e la a!ita#i3" #o"s(lar1 /(e el a##eso e ,(&lio Es#i0i3" al 0(esto e tri&("o. E" este #ar!o' te"%a e"#o)e" a a la 0rote##i3" e la .i a' las 0ro0ie a es * el &ie"estar el 0(e&lo. El 2o.e"' hi2o el a"ti!(o #3"s(l' sal.a or e s( 0a re e" el Ti#i"o * s(s(rra or al o% o el i#ta or' se!(%a (" #a)i"o e 0a(sa o as#e"so.

As r7&al #o"si era&a -(e los her)a"os Es#i0i3" era" (" 0er)a"e"te i"#or io' ("a .%&ora e os #a&e;as -(e a)e"a;a&a #o" i"#itar a la re&eli3" a to a I&eria. Lo o#(rri o e" Trasi)e"o e&%a e ha&er lle!a o a o% os e los Es#i0i3" #o" ra0i e;' 0(es a /i"ales e .era"o #a)&iaro" (" ta"to s( t<#ti#a. 6e .ol.iero" #a(telosos * .ol#aro" s( tale"to e" las i"tri!as 0ol%ti#as. Los os &a" os 2(!a&a" ("a 0arti a e )o.i)ie"tos estrat$!i#os * ("o e2er#%a 0resi3" so&re el /la"#o el otro' a#os<" ose ("a * otra .e;' reali;a" o es#ara)(;as e es#asa tras#e" e"#ia si" la";arse "("#a al #o)&ate a&ierto. Los os &a" os trata&a" e !a"arse el /a.or e las isti"tas tri&(s * #o)0et%a" 0ara i" is0o"er e"tre ellos a los 0(e&los 1K

6( e2$r#ito esta&a i.aro" a ela"te *' arre)etie" o a ta2os * esto#a as #o"tra las es0al as e los horrori.as 0atr(lla&a 0or el le2a"o s(r * 0er)a"e#%a alerta 0or si #(al-(ier 0arte el i)0erio se re&ela&a' 0ero ali"e3 ("a "(e.o r%a" ha&er #a% o so&re el /la"#o e"e)i!o #o" !ra" #o"t(" e"#ia' 0ero "o era $ste el si"o e la 2or"a a *' e" l(!ar e ello' se iero" la .iero" #o"/(sa)e"te5 ("a l%"ea retro#e i3 0o#o a 0o#o #o"tra la otra' lo #(al 0ro. =(e 0re#isa)e"te as% #o)o se e#i i3 la &atalla. Los #arta!i"eses se )o. 1K .o#3 las a .erse e)0(2a os a la l(#ha' * 0ara to os /(e i"so0orta&le la i)a!e" e los or e"a os #ar"i#eros e Ro)a.o.i.e#h3.os' o #o"tra otros i&eros' lo -(e 0are#iera )<s #o". M(#hos e ellos se to)aro" a )al el he#ho e .as #er#e"a as e los ele!a os #arta!i"eses. 6e la".ar 0or el 0<"i#o' e )o o -(e la )a*or%a e los ro)a"os se #o"#e"traro" e" los i&eros. E" oto4o' ese"!a4a o 0or la /alta e a##i3" ire#ta * #o" la re#elosa se"sa#i3" e -(e la #o"tie" a se le esta&a . -(e (" a!(a#ero' 0ero "("#a lo ha&%a 0rese"#ia o. Los iler!etes el "orte se es0o2aro" e to a )<s#ara e i)0ar#iali a * se 0asaro" al &a" o e Ro)a' sella" o s( alia".a##eos' a(" hall<" ose ista"tes al "oroeste' a"("#iaro" s( eser#i3" 0ara ("irse a Ro)a' * era sa&i o -(e i"#l(so los t(r eta"os' 0or los #(ales A"%&al ha&%a ata#a o 6a!("t()' esta&a" e" tratos #o" los Es#i0i3".ie" o e" #o"tra' As r7&al i"sisti3 e" (" e"/re"ta)ie"to )ilitar e#isi.a e tro0as' re#l(ta as e" la re!i3" el Ta!(s' -(e e" s( )a*or 0arte 0erte"e#%a" a los #ar0eta"os. )il i&eros * 7"i#a)e"te ("os #e"te"ares e a/ri#a"os' 0ero esta le.e" B<r#i a "o esta&a ota o.atos' "()erosos a("-(e "o total)e"te satis/e#hos #o" la s(erte -(e les ha&%a to#a o e" la .i!e"tes5 si" e)&ar!o' #(a" o o*3 las 0ro)esas el 2e/e' As r7&al e.i a es e -(e A"%&al los errotara ha#%a ("os a4os. Los . .a os re#l(tas' s(s ar)as les #ortaro" los te" o"es e las 0a"torrillas * se #la. A (ras 0e"as 0o %a se!(ir el hilo e -(i$" era leal a -(i$"' -(i$" era el e"e)i!o e -(i$" * 0or -($' o e -($ o&le o tri0le trai#i3" se esta&a esarrolla" o e" (" )o)e"to a o.aro" e" el &la" o te2i o e las #or. As r7&al !rit3 ("as 3r e"es -(e s(s heral os tra"s)itiero" a las tro0as lo )e2or -(e 0( iero". C(a" o lle!3 la o0ort("i a e sor0re" er a los Es#i0i3"' e" (" l(!ar #er#a"o a Dertosa -(e "o te"%a "a a /(era e lo #o)7"' As r7&al la a0ro. A-(el %a' lo -(e hi#iero" los ro)a"os /(e )asa#rar' )<s -(e #o)&atir.(elta * e2e#(taro" ("a retira a r<0i a.or lo )e"os' #re*3 -(e i&a a sor0re" erlos' 0ero los ro)a"os se es0le!aro" e" s(s or e"a as /ilas #o" ("a e/i#ie"#ia aso)&rosa *' #o" la 0ri)era es#ar!a -(e arro2aro" los velites ro)a"os' s(s tro0as e #ar0eta"os ro)0iero" /ilas.iero" /ir)es' si &ie" s3lo 0or (" tie)0o' * o&ser.(e e -(e "o -(isiera" l(#har 0ero' #o)o #(al-(iera' lo har%a" si s( .as. 6i se .David A. Durham An íbal El orgullo de Cartago "ati. I" %&il ase!(r3 -(e los a#(er os e"tre Carta!o * los oreta"os se!(%a" .erte"#ias e Ba*ala * es#o"/i3 e $l a("-(e' 0or es!ra#ia' "o te"%a )<s re)e io -(e #o"ti"(ar a ela"te #o)o si #re*era e" s( 0ala&ra.o#3 a7" )<s esor e" e" las /ilas' * (" t()(lto e #o"/(si3" se #o"ta!i3 e (" sol a o al si!(ie"te.e &(e"a /ort("a "o /(e "a a e" #o)0ara#i3" #o" la i"-(i"a -(e i"s0ir3 0or to a I&eria. 6e trata&a e (" i"tri"#a o 2(e!o 0ara el -(e el 2o.a #o" los ro)a"os e" 0rese"#ia e las #a&e.aro" #3)o el /re"te ro)a"o 0e"etra&a e"tre los i&eros #o)o (" r%o -(e hi#iera 0resi3" #o"tra ("a 0resa #(*a resiste"#ia "o se h(&iera 0ro&a o a7".i a e0e" %a e ello.ol. E" Dertosa )(riero" )<s e ie. .e"#ia los tra"s/or)ar%a e" al!o 7til.ol#a o el ta&lero e 2(e!o #o" /r(stra#i3". A(" &ati$" ose e" retira a' los a/ri#a"os "o se ha&%a" e2a o lle.e"ie"te. Era" sol a os "o. De "o ha&er si o 0or No&a * s( )e)oria la&er%"ti#a' ha#%a tie)0o -(e ha&r%a .a reser. .i i o' 0(es la )ita e s(s /(er. Ha&%a o% o ha&lar e -(e el )ie o 0o %a e)0a0ar a los ho)&res #o" )<s ra0i e.e%a" /la"-(ea os a a)&os la os 0or lo )<s !ra"a o e s(s tro0as' los a/ri#a"os' el si)0le i"sti"to e s(0er. Las tro0as a/ri#a"as se )a"t(.

a alia".a. Di2o -(e las )(2eres "o s(/rir%a" "i"!7" a4o sie)0re * #(a" o los os 0(e&los /(era" a)i!os' 0ero -(e si Carta!o se .o a.David A.o e" 0osi#i3".o#a#io"es "o sir.o -(e s( iatri&a /(era a7" )<s /ero.e"!a". La )ata".ar a s( i"/a"ter%a 0ara sit(arla e "(e.iole"#ia e la tarea' era" re#(er os e i"o#e"#ia.!o *' a(" te"ie" o e" #(e"ta la sa"!rie"ta .arias )illas e ista"#ia' lo &asta"te le2os 0ara ase!(rar -(e los i&eros "o 0( iera" /or.o"a * ha#%a &(e" (so e i#hos #o"o#i)ie"tos 0ara orie"tarse e "o#he. E" a-(el tie)0o' As r7&al to a.i)ie"to a altas horas e la "o#he' 0ero e" esta o#asi3" te"%a al !r(eso e s( i"/a"ter%a etr<s' a .os. Los #ar0eta"os' al e"terarse e s(s 0$r i as e" Dertosa' .(estro #ora.ita#i3" a "e!o#iar e Ga)&oles' #a( illo e los #ar0eta"os' a("-(e e" reali a "o 0arla)e"taro" )(#ho' 0(es As r7&al esta&a /ati!a o' lo #(al' s()a o al rese"ti)ie"to * a la a.ersa#io"es -(e )a"te"%a #o" A"%&al #(a" o )ar#ha&a" ha#ia a-(ellas )is)as !e"tes a0e"as ha#%a ("os a4os * el re#(er o le res(lt3 #asi oloroso> los os a #a&allo * #o".ar a los #ar0eta"os a ("a "(e. Al )is)o tie)0o' e". M(#hos e ellos' eses0era os 0or sa&er la s(erte -(e ha&%a" #orri o s(s /a)ilias' se es#a&(llero" e )a r(!a a #o" la es0era".ol. To o a-(ello les s(0(so (" %a e tra&a2o' * los ho)&res el #a)0o e &atalla "o se e"teraro" e la sit(a#i3" hasta -(e ter)i"3 la 2or"a a' #(a" o *a "o 0o %a" ar rie" a s(elta a s( /(ria.ar la &atalla al %a si!(ie"te.a&a el li era.arse * e#lararo" s( i" e0e" e"#ia ta"to e Carta!o #o)o e Ro)a. A&riero" ("a &re#ha e" las e/e"sas e la 0ri"#i0al #i( a si" "i"!("a i/i#(lta e i"(" aro" las h()il es #alles' )ata" o a los ho)&res e e a 0eli!rosa.o#3 las #o".as 0ara /or.e" e "a a a )e"os -(e i"str(*a" 0ara el 0rese"te *' e" a-(ella o#asi3"' As r7&al a#t(3 te"i$" olo e" #(e"ta' "o #o" ese"/re"o si"o #o" /r%a eter)i"a#i3".er a re&elarse "("#a )<s. E" l(!ar e eso' #o)0re" e -(e he si o )<s !e"eroso e lo -(e )ere#$is.iero" a al.arias le!(as e ista"#ia.a /(e r<0i a * /<#il' * a-(ella "o#he a#e0t3 ("a i". Durham An íbal El orgullo de Cartago Lle!3 la "oti#ia e otra re&eli3"' e)asia o i)0orta"te si)&3li#a)e"te 0ara ha#er #aso o)iso e ella.ersa" o #o" to o (" e2$r#ito etr<s e ellos. Mie"tras ta"to' As r7&al hi. As r7&al #al#(l3 el tie)0o e a0ro@i)a#i3" e s( e2$r#ito e )a"era -(e -(e ara" a la .. a (" /(t(ro e2$r#ito e )esti.a e ("a . Al a)a"e#er' la #a&aller%a #a*3' "o so&re la hor a e #ar0eta"os' si"o so&re s(s )(2eres e hi2os i" e/e"sos' -(e se halla&a" a .3 #o"tra lo -(e -(e a&a e los es#ora. 6a#3 e s( #orto es#a"so a las tro0as el s(r' -(e a#a&a&a" e lle!ar e s( )isi3"' se ("i3 a ellas e" ("a )ar#ha a 0aso li!ero *' tras #o"s(ltar #o" No&a' 0la"earo" res0o" er a la trai#i3" e los i&eros #o" otra a7" )a*or.o.a e" .ista e la hor a ha#ia el atar e#er * a#a)0aro"' al 0are#er 0ara es0erar la &atalla -(e se 0re0ara&a 0ara el %a si!(ie"te.i#toria /(t(ra. Tal #o)o ha&%a he#ho A"%&al e" s( 7lti)o e"#(e"tro' As r7&al 0(so a s(s ho)&res e" )o.e%a trai#io"a a' las lle"ar%a e se)illa #arta!i"esa a to as * #a a ("a 0ara -(e iera" a l(.%a "o a#a&a&a e i)a!i"arse las #ar!as -(e #o"lle.3"' "o os )ar#h$is e a-(% #o" re"#or. Los #ar0eta"os re#i&iero" al e2$r#ito -(e se a0ro@i)a&a e la )a"era -(e les era ha&it(al> #o)o (" es#a" aloso e"2a)&re i)0(lsa o )<s 0or el #ora2e -(e 0or la estrate!ia.a". Los #ar0eta"os "o e&e" .ol.i3 a salir el sol' se la". As r7&al ha&%a or e"a o la #a0t(ra e to as las )(2eres e" e a /$rtil' -(e res(ltaro" ser &asta"tes * a las -(e' es0($s e atarlas' )a" aro" a" a" o 0or s( 0ro0io 0ie a Carta!o No.ol.o"a os #ar0eta"os. No seas est70i o' "o al&er!($is i eas e . Dilo a t( !e"te' ha&la si" 1K . E" #a)&io' 0asaro" la "o#he e" )e io e ("a a"!(stiosa #o"/(si3".a #o)o #a(ti.ersi3" -(e se"t%a ha#ia s(s 0ro0ias t<#ti#as' hi.i3 a to o el #o"ti"!e"te e #a&aller%a e" ("a )isi3" &a2o la ire##i3" e No&a' -(ie" sa&%a )(#ho so&re la . Os he)os errota o' * *a "o ha* es0era". C(a" o . 1AMe has e"te" i oB 10re!("t31.a e e"#o"trar a s(s )(2eres e hi2as a sal. 6i" e)&ar!o' las e. As r7&al e.

6ile"o )ir3 a Ha"3" * i2o> 1I($ e@tra4a &ie". Las )ir3 (" )o)e"to #o" la &o#a a&ierta * #o" la )is)a 0er0le2i a -(e ha&r%a )ostra o e ha&er . A Hi)il#e le re#or a&a" #o"sta"te)e"te -(e se a0ro@i)a&a el #(arto #()0lea4os el 2o. El 0e-(e4o lo ha&%a es#(#ha o 0a#ie"te)e"te' al )e"os (ra"te ("os )o)e"tos' a"tes e es#(rrirse * salir #orrie" o a 2(!ar.a"ta)ie"to' t(s )(2eres s(/rir<" 0or ello' * t7 ta)&i$".o.i"o se erra)3 e" el s(elo. N("#a se le ha&%a o#(rri o ("a #r(el a #o)o $sa' * "o te"%a "i"!7" eseo e -(e a#o"te#iera" a-(ellos #asti!os' 0ero ta)0o#o 0o %a 0er)itir -(e el i)0erio e s( 0a re se es)oro"ara' esta" o $l al /re"te. Al lle!ar' "o ate" i3 "i"!7" as("to si"o -(e /(e ire#to a s(s a0ose"tos 0ri.as 0ier"as el "i4o' #o" s(s e os re!or etes * ("os ras!os to a.er a . .ol. Asi)is)o' el 0e-(e4o A)%l#ar ser%a #asi 2L . e@a#ta)e"te lo -(e te i!o 0or-(e te 0ro)eto' Ga)&oles' -(e si oi!o (" solo r()or e le.e"!as #o")i!o a Carta!o No. -(e lo . Tras ha&er ter)i"a o el tra&a2o' .%a re o" ea os. a"tes e -(e . A"%&al la )ir3' se e"#o!i3 e ho)&ros *' #o" ("a so"risa' i2o al!o -(e ella *a "o re#or a&a' a("-(e sie)0re lo i)a!i"a&a )o.isto /a"tas)as. Bie" )ira o' era ("a e s(s e)0resas )<s e@itosas' a("-(e "o se e"or!(lle#%a e ella * "o #o"/ia&a real)e"te e" -(e la =ort("a se h(&iera ("i o a s( #a(sa.David A.e.e"i a.. se0ara a e los ho)&ros te la )eter$ e" el #(lo #o" la "ari.a"ea&a" e" s(s i.a #o)o i".o la 2arra a )e io #a)i"o e s( &o#a * el . A Hi)il#e le res(lta&a oloroso 0e"sar #(<"to ha&%a" #a)&ia o a)&os * e" #3)o los %as' )eses * a4os se ha&%a" e"tro)eti o e"tre a-(el )o)e"to * el a#t(al.e" a )% ahora )is)oN MNe#esito 0e"etrarteN De23 #aer la es0a a e" el s(elo e 0ie ra si" "i"!7" )ira)ie"to' arro23 la #a0a so&re ("a silla * a!arr3 ("a 2arra e . Re#or a&a el as0e#to -(e te"%a" los os la .ol. Te #ortar$ la #a&e.ehe)e"te * .iera.e.is#eral eseo e .e" A)%l#ar * -(e ha&%a" 0asa o tres lar!os a4os es e la 7lti)a .i3 a e"#a)i"arse a Carta!o No.a"es.er a las os /i!(ras -(e hol!a.ita o.a os *' al e"trar e" la a"tesala' !rit3> 1MEs0osa' . %as -(e tar aro" e" al#a".o r%a ser (" ho)&re #o)0leta)e"te isti"to la 0r3@i)a . As r7&al se ale23 #a&al!a" o #o" to as las 0ro)esas -(e ha&%a 0e i o' lo #(al "o era lo )<s satis/a#torio' 0ero si" ( a era lo )e2or -(e 0o %a #o"se!(ir a as las #ir#("sta"#ias.a.i)ie"to e i"-(iet( * (" . Durham An íbal El orgullo de Cartago ro eos 0ara -(e to os e"tie" a" * oi!a" t( .ie" o la &o#a5 le ha&r%a !(sta o 0o er a#er#arse )<s a i#ho re#(er o' #olo#ar la ore2a so&re s(s la&ios * "otar s( ro#e. 0or ela"te. 0or 7lti)a .e.e.ar la #a0ital 0asaro" e /or)a &orrosa' e"tre (" t()(lto e )o.%s0era e la 0arti a e A"%&al' )ie"tras $ste soste"%a al "i4o e" s(s &ra.i"o -(e lo a!(ar a&a' to o ello a 0aso &rioso' #o" lo #(al *a esta&a e"tro e la ha&ita#i3" a"tes e .itar ha#erlo #a a %a' ("a * otra . -(e s( 0a re lo ha&%a .e. De las )a"os e s( 0a re #ol!a&a" las li" as * rolli. A 0artir e e"to"#es to os * #a a ("o e los )ie)&ros e t( 0(e&lo se!(ir<" ("a ieta e e@#re)e"tos..er a s( es0osa * e se"tir s(s 0ier"as ro e<" ole las #a eras.isi3" e (" o2o * -(e ha&%a so0orta o 0e"(rias -(e ella a0e"as i)a!i"a&a.isto' 0or lo #(al' a("-(e le res(lta&a #asi i"so0orta&le 0e"sar e" ello' "o 0o %a e. 6ost(. Los ie.os )(s#(losos' lo )ira&a *' #o" el rostro 0e!a o al s(*o' le s(s(rra&a #osas -(e' se!7" $l' s3lo el #hi-(illo e&%a es#(#har.a * ("a .. 6a&%a -(e s( )ari o ha&%a re#i&i o heri as -(e lo )ar#ar%a" 0ara sie)0re' -(e ha&%a 0er i o la . Ha.

i a -(e "o re-(er%a e s( s(0er. 6o/o"is&a hi. 6e le a#eler3 (" 0o#o el #ora. No 0o r%a so&re.3"' a(" a sa&ie" as e -(e era ("a to"ter%a .e".erlo' Hi)il#e est(. Ellas se eleita&a" #o" ello' i"#l(so #(a" o &ro)ea&a" -(e e&%a" !(ar ar #o)o (" tesoro los 0o#os a4os -(e le -(e a&a" 0or 0asar al "i4o e" #o)0a4%a e las )(2eres.o te)or. C($"ta)e 1 i2o Hi)il#e.i ar "("#a los &(e"os )o ales' asi"tie" o sie)0re -(e se s(0o"%a -(e e&%a ha#erlo * ha&la" o #(a" o le 0re!("ta&a"5 si" e)&ar!o' Hi)il#e sa&%a -(e el #hi#o te"%a (" es0a#io e" &la"#o e" s( i"terior. 6o/o"is&a e"tr3 etr<s e la #ria a -(e la a#o)0a4a&a * "o es0er3 a -(e la sir.i a. E" la )e"te el "i4o' s( 0a re "o 0o %a ser )<s -(e ("a #riat(ra #o"str(i a e 0ala&ras' ("a /a"tas%a #o)o los 0erso"a2es e las . 16i te 0ortas &ie" #o")i!o 1 i2o1 te #o"tar$ (" se#reto' a("-(e e&es 0ro)eter)e -(e "o se lo ir<s a "a ie.a#ila"tes' si"o -(e i&a * . El rostro e la 2o. Al .isi3". 6e io #(e"ta e -(e s( hi2o #o"si era&a Carta!o s( 0ri)er ho!ar * alar!a&a los &ra.i. 6i )e trai#io"as "o te lo 0er o"ar$ "("#a * te" r<s a ("a eter"a e"e)i!a (ra"te el resto e t( .5 "o la a)e"a. U"a tar e' )ie"tras re/le@io"a&a so&re to as esas #osas' 6o/o"is&a 0as3 a .i a #oti ia"a' "o se lo . Atra.ie2as historias * -(e "o ista&a )(#ho e los ioses 0(es' al i!(al -(e ellos' /or)a&a 0arte e la .o a 0("to e re0re" erla all% )is)o' 0(es "i"!7" #ria o e&e #o)e"tar "("#a las a##io"es e s(s a)os' 0ero 6o/o"is&a esta&a e)asia o a"siosa 0or ha&lar. E@0li#3 -(e la "o#he a"terior ha&%a sali o si!ilosa)e"te e la #i( a #o" s( 0ro)eti o' se"ta a ela"te el 0r%"#i0e so&re el lo)o es"( o e s( se)e"tal. C(a" o le ha&la&a' $l )ira&a a lo le2os istra% a)e"te *' al ter)i"ar' se ale2a&a e ella' si" ol.os ha#ia 6a0a"%&al * 6o/o"is&a #o" total #o)o i a * #o" (" a)or i"#(estio"a&le. El he#ho e #o)0artir se#retos tra%a #o"si!o la #a)ara er%a * ha#%a to)ar #o"#ie"#ia e -(e otra 0erso"a esta&a sie" o e@#l(i a. 1He 0asa o la "o#he /(era' #o" Masi"isa 1 e#lar3 la 2o. Durham An íbal El orgullo de Cartago irre#o"o#i&le 0ara A"%&al' 0(es ha&%a #re#i o #o)o ("a 0arra a0("ta" o al #ielo * *a "o se ta)&alea&a so&re ("as 0ier"as . D(ra"te a-(ellos a4os' Hi)il#e le ha&%a ha&la o e s( 0a re' al i!(al -(e ha&%a" he#ho )(#has otras 0erso"as' * a("-(e al "i4o se le re#or a&a a to as horas e -(i$" era hi2o * #(<"to se es0era&a e $l' e" los 7lti)os tie)0os ella ha&%a e)0e.isitarla.esaro" ("a 0(erta lateral' ata2aro" 0or la #i( a e los #a)0esi"os' e2aro" atr<s los #a)0os * si!(iero" a ela"te ha#ia los si"(osos h(ertos e /r(tales. A"%&al ha&%a esta o 0rese"te s3lo (" a4o e los #(atro -(e te"%a s( hi2o' (" tie)0o i"si!"i/i#a"te. Hi)il#e se halla&a re#li"a a e" el tri#li"io #olo#a o e" (" e@tre)o e s( al#o&a' #o"te)0la" o los 2ar i"es' *' #o)o era ha&it(al' "o te"%a "a a e" lo -(e o#(0ar el tie)0o' "i"!("a res0o"sa&ili a ' 0(es A)%l#ar se halla&a e"/ras#a o e" al!("a a#ti. ALo 0ro)etesB Hi)il#e la )ir3 #o" )<s serie a e la -(e -(er%a' 0(es la 0ro0(esta le #a(s3 e@#esi.o"te' 2L .e%a *' e" !e"eral' se #re%a e" $l si" te"er 0r(e&as e s( e@iste"#ia. I"#l(so Di 3&al se a&la" a&a #(a" o esta&a #o" $l.e" "o trasl(#%a )<s -(e re!o#i2o * #ali e.a&a #o" otra #osa -(e #o" ("a &ro)a e"tre a)i!as.o e alar)a.ie"ta la a"("#iara #o" la (s(al /or)ali a e las #asas #arta!i"esas' si"o -(e 0as3 2("to a ella a to a 0risa * se e23 #aer e" el asie"to al la o e s( #(4a a.o ("a 0a(sa' &(s#a" o ar (" e/e#to ra)<ti#o a s( a"("#io' #o" los la&ios /r("#i os * ("a )ira a 0i#ara e" ("os o2os #(*a her)os(ra "o e2a&a a "a ie i" i/ere"te. El #ielo esta&a es0e2a o e" to o el hori.ir e" a-(el l(!ar te"ie" o a 6o/o"is&a #o)o e"e)i!a. 1Claro -(e s%. .a o a te)er -(e s(s 0ala&ras "o 0er (rara" e" s( )e)oria.er e" ello (" )oti.e"%a 0or s(s a0ose"tos #o)o (" /eli"o e"#erra o.or (" )o)e"to' la #ria a i"te"t3 #o"ti"(ar la 0rese"ta#i3"' 0ero al /i"al re"("#i3 a ello * se retir3 #o" e@0resi3" irrita a.David A.

E" o#asio"es 0asaro" 2("to a /o!atas e tra&a2a ores el #a)0o' o .istas a la #a)0i4a 0or a)&os la os.' 0ero a-(ella /a#ha a e")as#ara&a ("os se"ti)ie"tos )(* isti"tos. M(#has . 1Ésta es la atala*a e Balat(r 1ha&%a i#ho Masi"isa1. Al /i"al' 6o/o"is&a e23 e la o la 0re!("ta -(e ha&%a -(e a o si" res0(esta * si!(i3 ha&la" o. Masi"isa le i2o -(e Balat(r *a "o e@ist%a' -(e ha&%a )(erto ha#%a )(#hos a4os.a&a a #a&o. E" ("a es-(i"a se al. No o&sta"te' 6o/o"is&a se )o/3 e a)&as #osas *' e" #(a"to al 0eli!ro' a#lar3 -(e #(a" o e#%a -(e ha&%a #a&al!a o sola #o" Masi"isa se re/er%a a RsolaS e" t$r)i"os 0ri"#i0es#os' 0(es ("a es#olta e #i"#(e"ta 2i"etes los se!(%a e #er#a.(l!a o a Hi)il#e' 0or )(* her)a"a -(e /(era.iero" los /(e!os e se4ales e los sol a os' 0ero la )a*or 0arte e la "o#he /(e e ellos os * e "a ie )<s.(les' 0la!a a e i""()era&les estrellas. 6e et(. Hi)il#e la re0re" i3 0or ha&erse 0(esto e" 0eli!ro #o" s( i)0r( e"#ia' 0or "o )e"#io"ar el a4o -(e 0o r%a ha&er #a(sa o a s( re0(ta#i3" * a la 0ro0ia ("i3" 0(es' al /i" * al #a&o' a#a&a&a" e 0ro)eterse * se s(0o"%a -(e e&%a 0asar al!7" tie)0o a"tes e -(e se #asara". De&er%a" re0re" erlo 0or el esta o e" -(e se e"#(e"tra este l(!ar. A e)<s' #orr%a" historias -(e #o"ta&a" -(e la 0ro0ia Di 3&al ha&%a si o tra.a&a ("a torre' a("-(e ta)&i$" esta&a a4a a e" lo -(e e&%a e ha&er si o s( 0("to )e io' * el s(elo esta&a lle"o e &lo-(es e 0ie ra.a e a-(ella )(2er' 0(esto -(e as% tal . La 0ro0ia tierra 0are#%a i"/i"ita' e@te" i$" ose #o" o" (la#io"es -(e se a e"tra&a" e" lo )<s 0ro/(" o el #o"ti"e"te.e. La historia #o"ta&a -(e ha&%a si o (" o/i#ial )(* re0(ta o * -(e )ie"tras esta&a e" #a)0a4a #o"tra ("a tri&( el s(r ha&%a #o"o#i o a ("a 0ri"#esa e las !e"tes e 0iel os#(ra -(e ha&ita" 2L . ella ta)&i$" 0o r%a hallar ("a )a"era e a#t(ar #o" a( a#ia e" res0(esta a las #osas -(e la 0reo#(0a&a". E" lo re/ere"te a la re0(ta#i3"' 0ara s( )a re "o ha&%a "a a )<s i)0orta"te -(e el 0o er e s(s la. AO te"!o -(e &(s#ar)e otra #o"/i e"teB Hi)il#e a0ret3 los la&ios * )a"t(.e. A("-(e Masi"isa #a&al!a&a e0risa 0ara i)0resio"arla * 0are#%a . 1A8 3" e est< ese tal Balat(rB 10re!("t31.David A. e" #(a" o /altara a la tra i#i3" * al e#oro' si"o 0or la es0reo#(0a a se!(ri a #o" la -(e lo lle.o la e@0resi3" e re0ro#he ta"to #o)o /(e #a0a.e"t( ' 0or lo -(e 0ose%a al!("os se#retos #o" los -(e 0resio"arla' #osas -(e "i si-(iera ha&%a i.os /a)iliares * a Gea' el 0a re e Masi"isa' "a a le i)0orta&a )<s -(e la se!(ri a e s( rei"o.iero" 2("to a ("a e@tra4a estr(#t(ra -(e se halla&a e" lo alto e ("a #i)a 0o#o e)0i"a a' #o" .e"i o a-(% * he 0e"sa o e" )i /(t(ro' e" el )(" o -(e /or2ar$ * e" la )(2er -(e estar< a )i la o )ie"tras lo ha!a.olar e (" 0("to a otro el 0aisa2e a s( a"to2o' e" reali a te"%a (" esti"o e" )e"te. 6o/o"is&a se io #(e"ta e -(e se s(0o"%a -(e te"%a -(e estar i)0resio"a a' #(riosa' e )o o -(e "o e)ostr3 "i"!("a e las os e)o#io"es. Mie"tras la )ira&a /i2a)e"te' Hi)il#e ese3 0oseer ("a 0arte e la /(er. Durham An íbal El orgullo de Cartago era ("a &arrera el )<s os#(ro e los a. To o el )(" o -(er%a -(e se #asara" *' 0or lo ta"to' #(al-(ier #osa 0o r%a is#(l0arse' esta&a se!(ra e ello. Des)o"taro" * e2aro" atr<s ("a 0are -(e se esta&a es)oro"a" o * -(e #er#a&a (" 0atio "o )<s !ra" e -(e (" #orral 0ara ("os #(a"tos #a&allos.e#es he . Esta&a #asi aso)&ra a e la )a"era e" -(e 6o/o"is&a o#(0a&a el )(" o * a#t(a&a e" $l' "o sola)e"te 0or el he#ho e -(e e .iesa #o)o (" #ha#al e" s( 2(. 1AI(ieres -(e te #(e"te lo -(e 0as3B 10re!("t3 6o/o"is&a1.

6i" e)&ar!o' e" #(a"to ter)i"3 a-(el /ra!)e"to e s( relato' se e#h3 a re%r * e23 -(e la e)o#i3" esa0are#iera e s( rostro #o)o ("a )<s#ara retira a 0or la )a"o -(e la soste"%a. Le re#or 3 -(e "o era (" si)0le )(#ha#ho' si"o -(e era el hi2o el re* Gea * )(* 0ro"to i&a a e)ostrar