You are on page 1of 8

¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ π¢∂ø¡

6
¶√§πΔ∏™
Δ∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™

∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8

Δ∂ÀÃ√™
20 O M·ÎÚ‡‰ÚÔÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË

∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘


¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ŒÎıÂÛË
§ÂÌÂÛÈ·ÓÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘
ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙÔ ∂∫∞Δ∂ 19/9-
5/10/2007, ¢ËÌÔÙÈ΋
¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË §ÂÌÂÛÔ‡.

44
2
6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡
1. Editorial (™¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ A. ™‹Ù· ÂÚ› EÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÔ-
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ŒÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘; Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘) „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜
2. AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ™‹Ù·˜ 3. XÚ›ÛÙÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˘ 6. IˆÛ‹Ê ¶·ÁÈ¿Ù·˜
¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ™˘Á¯ÒÚÂÛ˘ T· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡
ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· 4. Mȯ·Ï›ÓÔ˜ ZÂÌ‡Ï·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
2. N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘ H ËıÈ΋ Î·È Ë ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ 7. KÔÚ›Ó· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
EÈ̤ÏÂÈ· ⁄Ï˘: ¡›ÎÔ˜ ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘ H ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ: 5. X¿Ú˘ æ¿ÏÙ˘ MÂٷ͇ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ·ÚfiÓÙÔ˜
nicostrim@logos.cy.net ÌÈ· ÛȈËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· M¤ÙÚ· OÈÎÔ‰fiÌËÛ˘

ŒÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘;


M
ÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂÙÒÓ, ÙÔ˘ Î. XÚÈ-
ÛÙfiÊÈ· Î·È ÙÔ˘ Î. T·Ï¿Ù, ÁÂÓÓ‹ıËΠͷӿ Ë ÂÏ›-
‰·. A˘Ù‹ Ë ¯·Ú·Ì¿‰· ʈÙfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ› ¢ı‡Ó˜. KÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ËÁÂ-
Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. T›ıÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ì·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ E/K˘Ú›ˆÓ ηÈ
T/K˘Ú›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ Â˘¯‹ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤Ï-
ÏÔÓ.
T›ıÂÙ·È ϤÔÓ Û·Ó ÚÒÙÈÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ËıÈ-
Îfi ‰È·Î‡‚Â˘Ì·, ·Ó ÙÂÏÈο ηٷʤÚÔ˘Ì ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜
Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜/ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó
ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â·Ó¤ÓˆÛË. AÛÊ·ÏÒ˜, fiÏÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi/ÔÏÈÙÈÎfi ̤ÚÔ˜
ÌÈ·˜ Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ χÛ˘ ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜
ÙË Û˘Ìʈӛ· Â› Ù˘ ÔÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ K˘-
ÚÈ·ÎÔ‡ (‰ÈÂıÓ‹˜, Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋, ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ Ù˘¯‹, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ›, ÙÔ ÚÔÛÊ˘-
ÁÈÎfi ÎÙÏ.) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË. øÛÙfiÛÔ,
ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-
ÓÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆ-
ÚÈṲ̂ÓË ÛÙ· ‰‡Ô Ì ÛÙÚ‚ϋ ÂÈÎÔÈ-
ΔÔ˘ N›ÎÔ˘ ÓˆÓ›· Î·È Î·¯˘Ô„›·: ı· Ú¤ÂÈ Ó·
TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË (·Ó)ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ “ÎÔÈÓfi” ¤Ú·Ó ·fi
ÙÔ “ÂÈ̤ÚÔ˘˜” ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ·Ó·-
fiÊ¢ÎÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ‰È˙ˆÓÈ΋˜ ‰ÈÎÔÈ-
ÓÔÙÈ΋˜ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘. EÔ̤ӈ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·-
Û›·˜, Ô‡ÙÂ Î·È Â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ìʈӛ·
ÁÈ· χÛË. H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·
ÎÔÈÓfi ÔÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÂÚȯÔ-
̤ÓÔ˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÈ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÎÚ¿ÙË.
H ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ· XÚÈÛÙfiÊÈ·-T·Ï¿Ù ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ȉ¤· fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ô˘ÛÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÛÂ
ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ı· ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÔÈÓÒÓ Ì˯·-
ÓÈÛÌÒÓ, Ù¯ÓÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÎÈ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ı· ¤¯ÂÈ
·ÓÔ›ÍÂÈ Ë Ô‰fi˜ §‹‰Ú·˜, Ô §ÈÌÓ›Ù˘ Î.¿., ηıÒ˜ ı· ÂÙÔÈÌ¿-
˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· χÛË Ì ̤ÙÚ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘.
E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË
¤ÓÓÔÈ· Ù¤ıËΠˆ˜ Ì›˙ÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ËıÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÛÙË ‰È¿ÏÂÍË Ù˘ O˘Ó¤ÛÎÔ ÁÈ· ÙËÓ
“¶·ÁÎfiÛÌÈ· M¤Ú· ÁÈ· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ¢È¿-
ÏÔÁÔ Î·È AÓ¿Ù˘ÍË” ÛÙȘ 21.5.2004, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘. Heidi Trautman «Red chest of Drawers- fish on newspaper»
EÈÛËÁËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ› K‡ÚÈÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡: Ô AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ™‹Ù·˜ Ì ٛÙÏÔ “H HıÈ΋ Ù˘ ™˘Ì- ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÈÔ ¿Óˆ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙË ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘- ÛÙÔÓ T‡Ô, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÚÔ-
ÊÈÏ›ˆÛ˘” Î·È Ô Djelal Kadir Ì ٛÙÏÔ “°È· ÙËÓ HıÈ΋ Ù˘ ÌÂÚ›ÏË„Ë ¿ÏÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¤ÁÈÓ Û ÂȉÈÎfi ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ÛˆÈο ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈı˘-
™˘Ì‚›ˆÛ˘ ÛÙË ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·”. ·ÁÁÏfiʈÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The Cyprus Review, Intercollege, Vol. ÌÔ‡Ó Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó Î·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛·
ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Î·È Û¯ÂÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ 19:1, Spring 2007. Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. A˘Ùfi
Ì ٛÙÏÔ “™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È ¶ÔÏÈÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ: MÈ· ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ô˘ ηÏÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚ› ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂȯÂÈ-
YÂÚ-ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ŒÓÓÔÈ· ÁÈ· KÔÈÓˆÓÈ΋ ¢Ú¿ÛË”.1 TfiÙ ٤ıË- ÁÈ· ¿ÌÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, .¯. ·Ú¤Ì- Ú‹Ì·ÙÔ˜: ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘-
ÎÂ Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ “EÈÙÚÔ‹˜ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ‚·ÛË ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ AÁÁÏÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ì ¿ÌÂÛ· ÚÔ˜ ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Ô- 22.11.2006 (‚Ï. T. X·Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘, “™ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙÔ˘ ‚·- Û˘. TÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ ı¤ÙÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ·Ó·˙Ë-
ÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘˜, ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‚›· ‰›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¯‹Ó·˜” ÛÙÔ Ù. 8 “¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ I‰ÂÒÓ”, “H K‡- Ù¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ‰‡Ô ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·-
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ·. H Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰ÈÂ- ÚÔ˜ ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi ÛÙ· Û¯Ô- ʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ™‹Ù· ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈ-
Í·¯ı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ï›·: ¶fiÛÔ ÛÔ‚·Úfi Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;”, Τ˜ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Î·È Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ı¤ÏÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ÌÂϤÙË Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ̤¯ÚÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ ¶ÔÏ›Ù˘ 31.12.2006). ™¯ÂÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Â˘- ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÎÈ ¤Ó· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÂÌÈ-
ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ú›· ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙÔÛ‡Ó˘ ˆ˜ ·Ó¿ÁÎË ÛÙË ‚¿ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÔ-„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Ú¢-
·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÌÂÈڛ˜, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙ· ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ‰›ÛÂÎÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· (‚Ï. Ó·˜ (‚Ï. æ¿ÏÙ˘). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤¯Ô˘Ì ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ η-
‰Èο Ì·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ.2 Ÿˆ˜ ˘ԉ›¯ÙËΠÙfiÙ ÙÔ ·Ó ı· ıÂ- ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘ ¶. ™Ù·˘ÚÈÓ›‰Ë, ¶ÔÏ›Ù˘ 18.6.2006, Î·È ÙÔ˘ A. Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÎÈ ·ÔÙÂ-
ÛÈÛÙ› “EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” ‹ “EÈÙÚÔ‹ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È §fiÚ‰Ô˜- M. º·˝˙ ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ 2.7.2006). H ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÏÔ‡Ó ÙÔ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ Ï¿ÎÙÈÛÌ· ÁÈ· ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı·
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘” ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ·ÓÔÈÎÙfi. MÈ· ÚÒÙË Î·- X¿ÚË æ¿ÏÙË Â›Û˘ ·˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ (‚Ï. æ¿ÏÙ˘ ÛÙÔ ·- ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.
Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Ù. 3 & Ù. ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜).
1. OÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, IKME Î·È BILBAN ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ °Î·›ÙÂ
4, “¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ I‰ÂÒÓ”, “AÏ‹ıÂÈ· Î·È ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË I & II: H 23.7.2005.
K‡ÚÔ˜ ÛÙ· ¢‡ÛÎÔÏ· MÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ™˘Ì- AÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·fi„ÂȘ ˘¤Ú Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ 2. BÏ. Trimikliniotis, N. “Reconciliation and Social Action in Cyprus: Citizens’
Inertia and the Protracted State of Limbo”, The Cyprus Review, Intercollege, Vol.
ÊÈÏ›ˆÛ˘” (¶ÔÏ›Ù˘ 23.7.2006 & 27.8.2006), ÂÓÒ ÂÈÏÔÁ‹ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ 19:1, Spring 2007, ÛÂÏ. 123-160.

3 45
¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ™˘Ì‚›ˆÛ˘


Î·È ™˘Á¯ÒÚÂÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÛÙË ÌÂÙ¿
ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÂÚ›Ô‰Ô
TÔ˘ AÚÈÛÙ›‰Ë ™‹Ù·*

H
ÌÂϤÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ
K˘Ú›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ (uslashmak), Û˘Ó‡-
·Ú͢ (anlashmak) Î·È Û˘Á¯ÒÚÂ-
Û˘ (bagishlamak). B·Û›ÛÙËΠÛÂ
170 ÔÈÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒ-
ıËÎ·Ó Û 2 ÁÂÓȤ˜ K˘Ú›ˆÓ: ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈ-
ÓÔ‡˜ 50¿Úˉ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ, Î·È ÙË ÁÂÓÈ¿
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ 25¿ÚË-
‰Â˜, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Û ¤Ó· ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ÓË-
Û›.
H ÌÂϤÙË ÂÓÙfiÈÛ ÙÚ›· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛËÌ›·:
ÚÒÙÔÓ Ë “ÂÚ›ÙˆÛË” Ù˘ K‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ Î·-
Ù¤ÏËÍ Û ‰ÔÏÔÊÔÓÈΤ˜ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›-
ÛÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. A˘Ùfi η-
Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓıÚˆÈÛÌfi Ô˘ ÚÔËÁ›-
Ù·È Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘. ¢ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍ Û ‰·-
ÊÈΤ˜ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ú·-
ÍÈÎfiËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·ÏÏ¿, ·Ú¿ ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· Û˘Ì·ÁÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ì·¯ËÙÒÓ
Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ·, Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ·ÁÚÈfiÙË-
Ù˜ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·ÁÚÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ fiÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘
Ì›·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È Î¤Ú‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË (zero
sum game), “οÙÈ” ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÌÂϤÙË ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ٷ ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÙÚ·˘-
Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¤ÓıÔ˜, ‰ËÏ. ÙË
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ¤ÓÙÔÓˆÓ ÛÙÈÁ-
ÌÒÓ ‚›·˜ Û·Ó ı‡Ì·Ù· ‹ Û·Ó ı‡Ù˜ Î·È Î·-
ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‡ÚË- ŒÚÁÔ Ù˘ ¢¿ÊÓ˘ ª·˘ÚÔ‚Ô˘ÓÈÒÙË ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË «Peace & Friendship» Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
Î·È ÛÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ™‹Ù· Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘
Ì· Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ηÈ
ÊÚÈÎÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ‚›·˜ ›- Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜. EΛÓÔ fï˜ Ô˘ ÓÙÈ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. Âϛ٠‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó›˜: Ë ·ÓÒÙÂÚË
Ó·È ÈÔ ·ÓÔȯÙÔ› ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ·fi Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú- ñ ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ¤Ó·- Ù¿ÍË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ¤˙ËÛ·Ó ·fi ·fiÛÙ·ÛË. ™Â ¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÓÙÈ Ù˘ Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘. Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË: ÂÎÙfi˜ ·Ó Ë Ì›· ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË: Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚ- ñ ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË Û ۯ¤ÛË Ì Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·, ÂÓÙfi˜ Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ¿-
¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ. Ê›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ EÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ Î·È ÙËÓ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Í›Â˜. ÙÔ˘˜ Î‚Ô Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È-
TÚ›ÙÔÓ, Ë ÌÂϤÙË Î·Ù¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· TÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Û ÔÏϤ˜ ñ ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ·
ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ Û˘Ó- ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ÔÌÔÈ- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ·˘Ù¿, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›-
‰¤ÔÓÙ·È Ì ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ˘¤Ú ‹ ÂÓ·- ÔÌÔÚÊ›·. ñ ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ¤Ó·- ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ï¢-
ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ “ÛÎÏË- [KÈ fï˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÓÙÈ ÌÈ·˜ χÛ˘. Ú¿ ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÚÔ-
Ú¤˜” ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ù˘ Ù¿Í˘, Ù˘ ËÏÈΛ·˜, ÙÔ˘ ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜. Y¿Ú¯ÂÈ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· Û˘ÌÊÈ- ¶fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ·; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fi¯È Ôχ Û‡- ‰È¿ıÂÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈ·˜ χÛ˘.
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ʇÏÔ˘, Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ÙÔ˘ η- Ï›ˆÛË ÙÒÚ·; E¿Ó Ó·È, ı· Á›ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ‹ ·Ú- ÓÙÔÌ·: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Û ۯ¤- AÓ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË
Ù¿ fiÛÔÓ Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‹ fi¯È Î·È ÁfiÙÂÚ·;] ÛË Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶·Ú·‰fi͈˜, ·ÚfiÏÔ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ï‡ÛË, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ Î·È ÔÈ “̷ϷΤ˜” ÌÂÙ·- Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ú¤- 50¿ÚˉˆÓ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ηÈ
‚ÏËÙ¤˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔ- Î‚Ô Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ. ™’ ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ë ÂÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï- ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù‹˜ ÈÔ ‰Ú·-
Ê‹˜: Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒ- Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ- ÏÂÙ·È Ì Êfi‚Ô˘˜. TfiÛÔ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ fiÛÔ Î·È Ì·ÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‚›·˜, ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓÔȯÙÔ›
ÛÂȘ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ Î·È ı· ηÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó
ÎÔÈÓ¿ (civic and associational life), Ë ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È Ë ÌÔÓÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô Î·È ÁÈ· ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜. EÓfiÛˆ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·È- ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘-
‹ Ë ÌÂȈ̤ÓË ‹ ·ÛıÂÓ‹˜ ÂÌÂÈÚ›· Â·Ê‹˜ Ì ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ˘ “ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜”. A˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ûı¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ÙÔ‡˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·.
ÌÔÚʤ˜ ηٷӿψÛ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ë ÏÂÈÔ„ËÊÔ‡Û· ¿Ô„Ë Û η̛· ·fi ÙȘ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÂÓfiÛˆ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù·Á- ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ı˘ÛÙÂÚ› Î·È fiÛÔ Â-
Î·È È‰ÂÒÓ Î·È, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ- Ï¢ڤ˜ Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. OÈ Ï›ÛÙÔÈ Ì¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙËÓ Ú·Á-
Τ˜ ÂÌÂÈڛ˜. A˜ ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, Î·È ÚÔ- Ì·Ù· Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ· ·ÏÏ·Á‹˜. Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·¯ËÙÈÎÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ
- fiÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ‹Ù·Ó Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÙÚ·‡- ¿ÓÙˆÓ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ¿ÌÂÛ· Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ë ÚÔÔÙÈ΋ ÂÓfi˜ ‰È·- ÙÔ˘ 1960 Î·È 1970, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿Ó-
Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË ‚›·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÚԉȷÙÂıÂÈ̤- ·fi Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú- ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ıÚˆÔÈ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋
ÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ- ¯Ô˘Ó “·ÓÔ›ÁÌ·Ù·” Î·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚˆÁ- Ôχ Ï›Á· ÎÔÈÓ¿ ÛÙȘ ‰‡Ô ÁÂÓȤ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ- ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰˘ÈÛÌÔ‡ (an either/or trauma),
Û˘. ŸÛÔ ÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ Û ÂÌÂÈÚ›· ̤˜ ÛÙÔ “ÙÛÈ̤Óو̷” ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÛÙ¿- ̤ӷ, fiˆ˜ › ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÒÌÂ- ÙfiÛÔ ÈÔ ¿ÓÂÙ· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ
Î·È ËÏÈΛ·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÎÏÂÈÛÙÔ› Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚÔ- ÙÔ˘˜ ΂Ô. E›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜ ¤ÍÈ: ÓÔ˘˜, ÔÈ “ÌËÙ¤Ú˜-·ÙÚ›‰Â˜” ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È [...]
ÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. ñ ŸÙÈ Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÌÂ- ÈÔ ¿ÓÂÙ· Ë ÌÈ· Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ú¿ Ù· Âη٤-
* K·ıËÁËÙ‹˜ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Kwazul-
H ÌÂϤÙË Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÏÒÓ, ıÂÛÌÒÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈ- ÚˆıÂÓ “·È‰È¿-·ÙÚ›‰Â˜” ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. Natal, NfiÙÈ· AÊÚÈ΋. TÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÓÙÏ› ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚˆÙÔ- ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜. Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ A. ™‹Ù· Prospects of Reconciliation, Co-
Existence and Forgiveness in Cyprus - A Research
‚Ô˘Ï›· Î·È “Â·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË” ·fi fi,ÙÈ ÈÛ¯˘- ñ ŸÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ¤Ó·- ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ÙˆÓ Âϛ٠‹ ÁÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Report, Report 4/2007, PRIO Cyprus Centre.

46
4
6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

[™¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ A. ™‹Ù· ÂÚ› Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ

H ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘


ÌÈ· ÛȈËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋
TÔ˘ N›ÎÔ˘ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË* ¶ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,2 ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· “ÂÚÈÔ¯‹”, ÌÈ· η- Ó· ·ÚÓËÙÈÎ
Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, fiÔ˘ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÛˆÔ.

A
˘Ù‹ Ë È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “ÂÈΛӉ˘ÓË ˙ÒÓË” ÁÈ· “ÂıÓÔÙÈÎfi ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·
¤ÁÈÓ Â·ÚÎÒ˜ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÎÔÈ- ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·”. ™ÙËÓ K‡ÚÔ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ·˘- ÎÔ›” ·Ú¿ÁÔÓÙ
ÓfiÙËÙ· Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÓÔÙ›ˆ˜ Î·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ Û˘Ú- Ù‹ ÙË ˙ÒÓË ÎÈ ÂÓÒ Â›¯·Ì ÌÂÓ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ (ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‚Ú›- ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰Ú¿
Ì·ÙÔϤÁÌ·ÙÔ˜, ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÎÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù·˘ÙÔÔÈԇ̠ÂÈÙ¤- „›˙·Ì ÏÔÈfiÓ
ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÌÂÙ¿ Ù· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈ- ÏÔ˘˜ Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ), ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ̷- ÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ
Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢- ˙ÈΤ˜ ÛÊ·Á¤˜ fiˆ˜ ›‰·Ì ·ÏÏÔ‡ ÎÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË 
Ó· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·¯ı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ Ì›- Á›ÙÔÓ˜ Ó· ·ÏÏËÏÔ-ÛÊ¿˙ÔÓÙ·È. ¢ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Ô ™‹Ù·˜ ÁÈ· ÙÔ „ËÊ›· Â› ÙÔ˘
˙ÔÓ ‰È·Î‡‚Â˘Ì· Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ K˘Ú›Ô˘˜ fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Û˘Ì‚›ˆÛË (64%
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiÔ˘ ̤۷ Û 70 ÛÂÏ›‰Â˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› ‹Ù·Ó ÂΛ. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Â›¯Â ‹‰Ë ÍÂ- ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙ
Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÏÈÙÈÎfi-ÎÔÈÓˆÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. TÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹, ·Ó·Ê¤ÚıË- Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ˜ Ù
Â›Ó·È Ó¢ڷÏÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ Ó· ΠÛÙËÓ “ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘”: ÙÔ˘˜ Î‚Ô Ù˘ ‰
ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Úԉȷı¤ÛÂȘ, Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È ÙȘ ·ÓÙÈ- “H K‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ìfi˜ ıˆÚ› Ù¤Ù
Ï‹„ÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÂÓÂÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È Ë ·ÒÏÂÈ· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÁÂÓÔÎÙÔ- ı·Ó˜. °È’ ·˘Ùfi
(Î·È Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÎÏÂȉȿ Ù˘ ÎÔÈ- Ó›·˜ ÛÙË PÔ˘¿ÓÙ·. N· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ Ë ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· Î·È ÎÈ ¿ÌÂÛ· ÚÔ˜
ÓˆÓ›·˜), ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·‡ÚÈÔ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ë- ÔÈ ÌӋ̘ Ù˘ Î·È ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· fiÙÈ Ï›ˆÛË - ̤ÙÚ·
‰¿ÏÈÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÙfiÛË ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. AÏÏ¿ Ë ¯ÒÚ· ÎÚ·Ù› Î·È ÔÈ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜.
·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¤Ú·Ó ·fi ÙȘ ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ¿ÏÌ·Ù· ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÛÙÈÁ- MÂÙ·ÙfiÈÛË
ÙˆÓ ÁοÏÔ ‹ ÙȘ ÈÛÔ‰ˆÙÈΤ˜ ÎÈ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì‹. OÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘, ·Ú¿ ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÒ˜, Ë ¤Ú¢ӷ
Ì ı¤Ì·: “ı¤ÏÔ˘Ì ‹ fi¯È χÛË”. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٷÓÙÔ‡- Ú¿ÍÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û ‰‡Ô ÔϤÌÔ˘˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· øÛÙfiÛÔ, ·fi Ì
ÛÂ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË”.3 Á¿ÏÔ ‚‹Ì· ÌÚ
‰‡Ô ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜, Ô˘ ÂÚ›˙Ô˘Ó ·Ó Ë ÌÔ˘Î¿Ï· Â›Ó·È ÌÈ- EÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰Â˜ ·fi Ù· ¢- ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙ
ÛÔ¿‰ÂÈ· ‹ ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙË. EÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÚÒÙË ıÂ- Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜: Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·Ó
ÌÂÏȈ̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Û¿ÂÈ Ù·ÌÔ‡ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›- ñ ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·È‰Â›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·- ÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛÙ‹
Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙËÓ ÌÂÓfiÌÂÓÔ, fiÛÔ ÈÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡
ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. E›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÙfiÛÔ ÈÔ ·ÓÔÈÎÙÔ›/‰ÂÎÙÈÎÔ› Â›Ó·È ÛÙËÓ È‰¤· ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ η
ÌÔÚԇ̠‚¿ÛÈÌ· Ó· ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î˘Ï¿ ÂÓ·- Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. Ó·È Ô˘ ·‰˘Ó·
ÓÙ›ÔÓ Ì·˜. ñ º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ʇÏÔ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Â›- Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÈÏ
Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ηıÒ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÁ·- ·ÙË̤ÓË Ô˘
¶¤Ú·Ó ·fi ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÔÈÎÙÔ›/‰ÂÎÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÊÈ- ÁÔÓÙ·˜ “ÂıÓfiÙ
O ™‹Ù·˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘1 ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÏÔÁÈ- Ï›ˆÛË. ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Û
΋ Ô˘, fiˆ˜ ÂÌ›˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi ηıËÌÂÚÈÓ¿, ñ TÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÛˆÈ- Ó·˜ (ÛÂÏ. 21-1
·‰˘Ó·Ùԇ̠›Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠Ï‹Úˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ΋ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·: ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Û·Ó ÏÔ˘˜ “ÛÎÏËÚÔ
ŒÚÁÔ Ù˘ Atakan Ruzen, ∂∫∞Δ∂ 1964-2004, ¶·Á·ÚÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙˆÓ ÁÂÓÔÎÙÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Michael ÈÛ¯˘Úfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÌÈ· variables) Ô˘
∂ÈηÛÙÈÎÒÓ Δ¯ÓÒÓ, 15-29/11/2004, ¶‡ÏË ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘. Mann, ÛÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ·ÏÏ¿ ÂÒ‰˘ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, H ™ÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÏÔ΋ Î·È ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÔ- Ù¿ÍË, ÙÔ ÎÔÈÓˆ

H ËıÈ΋ Î·È Ë ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ù˘ Û


TÔ˘ Mȯ·Ï›ÓÔ˘ ZÂÌ‡Ï·* ÔÏϤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈÓˆ- ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Ë ÂÈÚËÓÈ΋ X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú
ӛ˜-ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ı¤Ì·Ù· ÎÔÈ- Û˘Ì‚›ˆÛË Î·È Ó· ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔ Êfi- ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Ô˘ Û

T
Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ¤˙Ë- ÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÂ- ‚Ô Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·. N¤ÏÛÔÓ M·Ó٤Ϸ ÛÙ
Û·Ó ÙË ÊÚ›ÎË Ì·˙ÈÎÒÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ, ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ·- ‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘. EȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ TÔ ˙‹ÙËÌ·, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, fiˆ˜ Û˘. EΛ, ›¯Â ÙÔÓÈÛ
Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·Ó·˙‹ÙË- E˘ÚÒË, ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÛÙȘ ÂÈ- Ë ‰È΋ Ì·˜, Ì ٷ ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ, Ë ÂԇψÛ
Û·Ó ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ËıÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ (Î·È Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó), ¤¯ÂÈ  ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û·
ÙÔ ‚›·ÈÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ‰ÂÈÓÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. EÔ- ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ì ÙË ‰È·ÊÔÚÂ- Û›·).
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, Úfi‚·ÏÂ Î·È Ë ËıÈ΋ Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ‰Ë- ̤ӈ˜, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘. TÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ™ËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›- H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂÙ
Ï·‰‹, ÙÔ˘ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ·Ó¿- ‹ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ‰ÂÈÓ¿ ·fi ÂÌ¿˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘Ì ٷ ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô‡
ÌÂÛ· Û ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ Ï¢ڤ˜ ̤۷ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û¯¤- Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û ‚¿ÚÔ˜ ÕÏψÓñ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ӷ Ìԇ̠ÛÙË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿
ÛÂˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘, Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÂÓÛ˘Ó·›- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ı¤ÛË ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ
ÛıËÛ˘. ŒÙÛÈ, ›‰·Ì ÙÔÏÌËÚ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¢È¿ÊÔÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÎ·Ó Û ۯÔÏ›· Ù˘ K‡- ÏÂ˘Ú¿, Ó· ˘Âڂԇ̠‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ÂÁˆÎÂ- ÓÙ¿ÛÌ·Ù·” Ô˘ ÎÔ˘‚
ÛÙË NfiÙÈ· AÊÚÈ΋, ÙË XÈÏ‹, ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÙÔ EÏ ™·Ï‚·ÓÙfiÚ, ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÓÙÚÈÛÌÔ‡ Ì·˜ñ ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ì ӷ Â·Ó·- ˆÛË ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ Ô‡Ù
ÙË °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÕÏÏÔ˘˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ó¤- Ï¿ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ù¤ÏÂȈ
™ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·È‰Â›· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›- “¿ÏϘ” ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÙÈ ˆÓ ÎÔÈÓÒÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È fi¯È Ó· ̤ÓÔ˘Ì ·ÁÎÈÛÙڈ̤ÓÔÈ Û ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ˙ԇ̠Ì
˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÚÔηٿÏ˄˘ Î·È Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÂͤ- ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Î·È ‰È¯·ÛÙÈο “Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜”. Ï· ÌÈ· Â›ÔÓË (Û˘Ó
ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÕÏÏÔ. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÁÎÙ˜. T¤ÙÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ Â›- K¿ÔÈÔÈ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÒÚ·. ¶ÚÔÊ·
ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÂ Ó·È ·Ï¿ ı¤Ì· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. E›- ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, fiÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÔÈ- ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ô˘ ¤Ú
‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ (.¯. B. IÚÏ·Ó‰›·, A˘ÛÙÚ·Ï›·, IÛÚ·‹Ï, N. Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Á΢ÚÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ‰È¿- Ú·Ṳ̂ÓË. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÂÙ¿ ·
AÊÚÈ΋) ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ “·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÊÔÚ· Â›‰· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. TÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Î·ÓÂ Ô ÕÏÏÔ˜; ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘- ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔÈ, ·Ú¿
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘”, ‰ËÏ·‰‹, ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÒÓ Î·È Ú·- ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ËÌÈ- Ì fiÙÈ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÌÓËÛ›·. H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¤¯ÂÈ Î·È Â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È ÂÈÛ
ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â˘Î·Èڛ˜ (̤۷ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ·Ï- Ô˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË ÌÓ‹ÌË, ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÓ¤ÚÁËÌ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÌÔ
Ï¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘- ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ï‡ÛÂȘ Ô˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙË Ì·ÎÚfiÓÔË Î·È ÂÒ‰˘ÓË ‰È·‰È- ÛÔ˘ÌÂ; TÈ ı· ¯¿ÛÔ˘
ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡- ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ, Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Î·È Î·Û›· Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘. EÔ̤ӈ˜, Ë ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·, ÔÈÔ˜
ÓÙ·È ·ÓÔÈÎÙ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο. A˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ë ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ÙË ‰È·‰Èηۛ·;

5 75
¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

Û˘]

˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ:
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ο ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Úfi- ÛÊ˘ÁÈ¿. OÈ “ÛÎÏËÚÔ›” ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔÈ
Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, Û’ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ “Ì·Ï·ÎÔ‡˜
·ÙÈο, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ “ÛÎÏËÚÔ›” Î·È ÔÈ “Ì·Ï·- ·Ú¿ÁÔÓÙ˜” (fiˆ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â·Ê‹˜/¤ÎıÂÛ˘ Û MME,
Ù˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‚¿ÛÈ̘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ·Á·ı¿, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
¿ÛË ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. AÓ ı· Û˘ÓÔ- ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, Ë Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ “¿ÏÏÔ”, Ë ÂÌÂÈÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Ù· ·ÚÈ· Â˘Ú‹Ì·Ù·, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÌÈ· Û¯Â- ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ‚›·˜), ¿Óˆ
Ê›· Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 42% Ê·›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ÚÔ- ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚԇ̠ۯÂÙÈο Ó· ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÈ-
ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, fiÙÈ Ë ·fiÏ˘ÙË ÏÂÈÔ- ‰Ú¿ÛÔ˘ÌÂ. TÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ı· ¤¯Ô˘Ì “ηÙËÁÔÚÈÔ-
˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Ì ÙË ÔÈ‹ÛÂÈ” Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο “ÎÔ˘ÙÈ¿” ÙÔ˘˜ E/K ·fi ÙÔ˘˜ T/K:
%) Î·È Û˘Á¯ÒÚÂÛË (54%). øÛÙfiÛÔ, ÙÔ 39.4% Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ηÈ
ÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ˆı› ÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ Ì ÛÙÔȯ›· Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ŒÚÁÔ ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚË ∫ÏfiÎÎÔ˘, «√È ÃÔÚÂ˘Ù¤˜».
ÙÔ “ÎÏ›ÛÈÌÔ” Î·È ÛÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿- Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Î·È

T· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ
‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈı- Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÂıÓÔÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ÛÎÔfi˜ Ì·˜ ‰ÂÓ
ÙÔȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·‰‡Ó·Ù˜, ÂÔ̤ӈ˜ ·›- Â›Ó·È Ó· ÈÛÔ‰ÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂıÓÔÙÈΤ˜
fi ÎÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÎÈÓËıԇ̠·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ‰È·ÊÔÚ¤˜. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ï-
˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÊÈ- ÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi, ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ. øÛÙfiÛÔ,
fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô X. æ¿ÏÙ˘ ÛÙÔ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ηٷʤÚÔ˘-
.
Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¶·ÛÈÊ·-
· ÙÔ‡ÙË Â›Ó·È Ì›˙ÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜.
ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÙÈ΋, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÂ-
Ì ӷ ÙÔ˘˜ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú·Ó ·fi
ÙË ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÎÔ‡ “ÂÛÛÂÓÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡” Ù˘ ËÁÂ-
ÌÔÓÈ΋˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜/ ÂıÓÔÎÂÓÙÈ΋˜ ÌÔÓÔÚÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ˘.
ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi
ÌfiÓ· ÙÔ˘˜
ÚÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. AÔÙÂÏ› Ÿˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ MÈÛ¤Ï ºÔ˘ÎÒ, Ë ›‰È·
ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›Á- Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ΢ÚȷΤ˜ ÎÔÈ- ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú›˙· Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ “Ù¿Í˘” Î·È ÙˆÓ
‹Ì˜. ™¿˙ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ÂıÓÔÙÈ- “Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ”.4 °È· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛË
‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙȘ ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ηχÙÂÚ· ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.
·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ. A˘Ùfi ›- TËÓ ÚÒÙË Ú‹ÍË ÛÙ· ΢Úȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÙËÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ë TÔ˘ XÚ›ÛÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘* ¶ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ ÚÔ-
·ÙÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÛÔÈ ÂÓ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ AÚÈÛÙ›‰Ë ™‹Ù·. TÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ÔÈÎÔ‰Ô- Û¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ-
ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ™‹Ù· Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Â- Ì‹ÛÔ˘Ì ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÚÔ˜ ÌÈ· Ó¤· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ıÂÒ- H Ó¤· ÂÔ¯‹ ·Ú¯›˙ÂÈ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Á‡Úˆ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó-
˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÎÈ ·Û˘˙ËÙËÙ› fiÏÔ˘˜ ÚËÛË, ·Ó ı· ηٷʤÚÔ˘Ì ÙÂÏÈο Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÚÔ- ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙËÓ ‰È¿¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ̤-
Ù˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û E/K ·fi ÙÔ˘˜ T/K. O ·Ú¿- Â·ÓÂӈ̤ÓË ¯ÒÚ· Ô˘ ÔÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌ·ÛÙÂ. ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ۂϤÔ˘Ó ÛÙË Ï‡ÛË. OÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÎÈ ·˘- Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ Â·Ê‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹
ËÙ·” Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È 1. EÚ¢ÓËÙÈÎÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÔÈ D. Latif Î·È N. §Ô˚˙Ô˘.
ÙÔ› ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙË ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈ- ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ï¢-
Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ¤Ú¢- 2. The Dark side of Democracy, Explaining Ethnic Cleansing (Cambridge University Ú›· ÙÔ˘ 2004, ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó Ú¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·ÙÔ˜.
press, 2005). ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘
13). øÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ¿Ï- ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi New Left Review, Û·Ó ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 9 (ÛÂÏ. 343-383)
Î·È ¿ÏÈ. T· Ú¿ÁÌ·Ù· fï˜ ‰ÂÓ ı’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÒÚ· ÙÔ ‰È-
Ô‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜” ‹ “ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜” (hard ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Mann KÚ¿ÙË, ¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È K·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÂΉ. KÚÈÙÈ΋, 2006. ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. £· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ì·˙Èο ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ΛÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÔÚ›· ÌÂ
3. BÏ. ¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ I‰ÂÒÓ, ¶ÔÏ›Ù˘, 23.7.2006.
‰È·›ÛÙˆÛÂ Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ 4. T¿ÍË Î·È Ù· ¶Ú¿ÁÌ·Ù·, MÈ· AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ EÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘,
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Ó· ÛÙË- ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë Î·È ÏÔÁÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ˆÓÈÎfi ʇÏÔ, Ë ËÏÈΛ·, Ë ıÚËÛΛ· Î·È Ë ÚÔ- ÂΉ. °ÓÒÛË, 1993. Ú›ÍÔ˘Ó Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ χÛ˘, ¤¯ÂÈ ÛÙ‹ÚÈÍË Î¿ı ÌÔÚÊ‹˜ ·fi Ù· ¿Óˆ. T·˘-
Ó· ÙËÓ ˘ÂÚ„ËÊ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ó· Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ
‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Ì·˙› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘Ú- fiÙÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ·ÏÏ¿
Á‹ÛÂÈ Ô Ó¤Ô˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi˜ Î·È Ó· ‰ڷȈı› Î·È ¿ÏÏÔÈ ıÂÛÌÔ› Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ‰ÔÌË̤-

Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÙfiÔ.


¶·Ú¿ ÙÔ Ó¤Ô fï˜ ·˘Ùfi ÛÎËÓÈÎfi, Ë Î˘-
Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÔ‚·Úfiٷٷ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÓÔ¯‹˜
ÓÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋
¿Ô„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ· ıÂ-
ÛÌÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÁÈ· Ó· Á›-
ÓÂÈ Î·ÙÔÚıˆÙ‹ Ë Î›ÓËÛË Û ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë EÈÙÚÔ‹ AÏ‹ıÂÈ·˜ Î·È ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ı· Ì·˜ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·- Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ͢Ó‹- °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ηÌÈ¿ ÔÏÈÙÈ΋ Ô‰ËÁ›· ·fi
Û˘ÛÙ¿ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ “·Ï‹ıÂÈ·˜” Î·È Ù˘ “ÈÛÙÔÚ›·˜” ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Â- fiÛÔ „ËÏ¿ Î·È ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·fi
ËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ NÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ŒÓˆ- Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi ¤Ó· ÎÚÈÙÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÚÈfi‰Ô˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÏË- ÌfiÓË Ù˘ Ó· ʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙ› ÂÌÊ·ÓÙÈο fiÙÈ, ·Ó Ë ¯ÒÚ· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ‰Ô‡Ì „˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÎfiÌ· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘
ÛË ÙˆÓ ÏËÁÒÓ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ ı· ¤ÚÂ- ÙÔÓ ÕÏÏÔ ˆ˜ Û˘Ó-¿ÓıÚˆÔ, Û˘Ó-ÂÚÁ¿ÙË, Û˘Ó-Ô‰ÔÈfiÚÔ. EÓ‰Â- ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ- Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·, Ó· Û˘-
·fi ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË (·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ·ÌÓË- ¯Ô̤ӈ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ηٷʤÚÔ˘Ì ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÙËÓ ÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜. ÛÂÈÚÒÓÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ó· ‰È·-
·Ï·˙ÔÓÈ΋ Ì·˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ “ÂÌ›˜” η٤¯Ô˘Ì fiÏË ÙËÓ “·Ï‹- °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙË- ¯¤ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó·
ٷ͇ EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ıÂÈ·” Î·È ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ‰›Î·ÈÔ, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ÕÏÏÔÈ Â›Ó·È “η- Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·- ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›·
‡Ù Ì ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË, Ô‡Ù Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÎÔ›” Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ı· ÌÔÚ¤- Ú·‰¤¯ÂÙ·È Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈ- ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ÌÈ· Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Ú·Á-
Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ (fi¯È ÌÔÓfiÏ¢ÚË) ηٷ- ÛÔ˘Ì ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ¤ÓÔ¯Ô ·ÚÂÏıfiÓ (ÁÈ· ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ì¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. Y¿Ú-
ÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ٷ “Ê·- ÙÔ ÔÔ›Ô ÛȈÔ‡ÌÂ) Î·È Ì ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË ı· ·Ô‰Ô- ‘63-’64. TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì·˙ÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ TÔ˘ÚÎÔ- ¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·Û¯Ô-
‚·ÏÔ‡ÌÂ. ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ıÒ- Ì‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ̇ıÔ˘˜, fi¯È ÁÈ· Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ì ·ÚÈˆÓ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›ÛËÌ· ʤÚÂÈ ÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈ-
ÙÂ Û˘ÌÌÂÙÚÈ΋ ·fi‰ÔÛË ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·Ï- ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔÓ Â·˘- ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÎÚ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, fiˆ˜ ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜,
ˆÙË ‰È·‰Èηۛ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ì·- Ùfi Ì·˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. T¤ÏÔ˜, ı· Ì¿ıÔ˘Ì Ù˘ ‡·Ú͢ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓËı¤- Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·ÛÙ›, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ı· Ú¤ÂÈ
Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. K·È Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚Ô- Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠̠ÎÚÈÙÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ ÎÈ fi¯È Ì ÓÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈˆÓ ·fi ÙÔ ‘64 ¤ÛÙˆ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔ-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο) ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜, Ì ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÎÈ fi¯È Ì ÌÈÛ·Ï- ·ÎÚÔıÈÁÒ˜. ̤· ·˘Ùfi.
·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ԇÙ ÔÈ ÚÒÙÔÈ, Ô‡ÙÂ Î·È ÏÔ‰ÔÍ›·, Ì ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË ÁÈ· Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÈ fi¯È M·›ÓÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· χÛ˘ ÙÔ˘ ÕÚ· Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÌÂÛ· Ó’
Ú·Û·Ó ·fi ·Ó¿ÏÔÁ˜ Â›ÔÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÌfiÓÔ ÛÙ· ‰Èο Ì·˜. ¶Ôχ ÊÔ‚¿Ì·È (Î·È ÂÏ›˙ˆ) ÚÔ‚Ï‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ·Ó·Ù˘¯ı› Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ‚Á‹Î·Ó ÂÓ- fiÙÈ ÌÈ· ·È‰Â›· (Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÓÓÔÈ·) Û ÌÈ· ¯Ò- EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Ó· Í·Ó·- ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÌÈ·˜ ÚÒÙ˘ ·Ï‹˜
ÙȘ ·Ù¤ÚÌÔÓ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. TÔ ÂÚÒÙËÌ·, Ú· ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË, Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ ·ÎfiÌË ÙfiÛ· ÙÚ·‡Ì·Ù· ·fi ÙÔ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 50 ¯ÚfiÓˆÓ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Ó· ‰È·-
ÛÌ·ÙÈο Û ·˘Ùfi, Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔÓ Ô ¤Ó·˜ ̤۷ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. TfiÙ ı· ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· Ó·
ԇ̠ے ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. TÈ ı· ÎÂÚ‰›- ·˘Ùfi Ù˘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Û’ ¤Ó· ¯Ò- ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ٷ Ï¿ıË Ì·˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ
ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ; K·È ·Ó ÍÂÎÈÓ‹- ÚÔ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi οı ÌÔÚÊ‹˜ Ê·ÛÈÛÌfi. ‚Úԇ̠ÙȘ χÛÂȘ. ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË fiÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙ›·
Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ì·˜ Û’ ·˘Ù‹ ¶Ò˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì fï˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘- ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË.
* E›ÎÔ˘ÚÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙȘ ™Ô˘‰¤˜ ÛÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ AÓÔÈÎÙfi ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ CARDET.
Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. * M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢. ™. Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË

76
6
6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· M¤ÙÚ· OÈÎÔ‰fiÌËÛ˘


EÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙË ‚¿ÛË
ÎÔÈÓˆÓÈÔ-„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜
TÔ˘ X¿ÚË æ¿ÏÙË* ÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi: Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È fiÔÈ·˜ ÂÎ·È-
1. EÁηı›‰Ú˘ÛË Î·È ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ôχ-ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ‰Â˘ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ·,

T
Ô Î˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Ì·›ÓÂÈ ϤÔÓ Û ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË, Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜, ·Î·‰ËÌ·˚- fiÛÔ Î·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ ÛÂ-
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Î·È ÂÁοډȷ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÎÔ‡˜ (ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiϘ ÙȘ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÔÌ¿-
ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ 21 M·ÚÙ›Ô˘ 2008 Î·È ÙËÓ ·fi- ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜), ÂÎ·È‰Â˘- ‰Â˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô Û‚·ÛÌfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
Ê·ÛË, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ §‹‰Ú·˜/ Lokmaci, fiÛÔ ÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ̤Û˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Î·È Ì¤ÏË Ô- ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Û ÂÈÏÂÁ̤Ó˜
Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù¯ÓÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂ- χ-ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÌË-΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó. H ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
ÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. K‡ÚÈÔ ¯·- ¤Ú¢ӷ Î·È ÌÂϤÙË Ù˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ‰ÔÌ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙԯ‡ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ Î·È ·ÏÏ·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ Ê¿Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ˘ÏÔ- ¤ÓıÂÓ Î·Î›ıÂÓ Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ÂÂ- Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ù˘ ÂÛˆ-ÔÌ¿‰·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·.
Ô›ËÛË M¤ÙÚˆÓ OÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ EÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ (M.O.E), ·ÊÔ‡ ÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÏÂÙÒÓ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÙȘ ÚÔ- 3.2. YÏÔÔ›ËÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÈ-
ÛÂÈÚ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ (ÔÈÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÛÔÙÈÎÒÓ) ÔÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ K‡- ÛΤ„ÂˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ. OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ (Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜), (Psaltis & ÚÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ï‡Û˘ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡. ı· Ú¤ÂÈ ıÂÛÌÈο Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ì ÂÁ΢-
Hewstone & Voci, 2007) ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ÂÌÈ- 2. E·Ê‹: ™Ùfi¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÎÏ›Ô˘˜ Ù¤ÙÔȘ Â·Ê¤˜.
ÛÙÔÛ‡Ó˘ Ù˘ Ì›·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË. T· ¯·ÌËÏ¿ ·˘- Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Ì¤Ûˆ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Â·Ê‹˜. ™˘- 3.3. ™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. I‰È·›ÙÂÚË
Ù¿ Â›‰· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ¤ÌÊ·ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ÂÎÛ˘Á-
ÛÔ‚·Ú¿, ·ÊÔ‡ Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi: ·) 2.1. EÓ›Û¯˘ÛË Î·È ‰È¿¯˘ÛË ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰Ú¿ÛˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
Ù˘ Â͇ÚÂÛ˘ χÛ˘ ‚) Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ χÛ˘ Ô˘ ı· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ¯ÒÚˆÓ Ôχ-ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. 2.2. ¶ÚÔ- ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È fi¯È
ÂÍ¢ÚÂı›, ·ÏÏ¿ Î·È Á) ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿- ‚ÔÏ‹ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ¯ÚË- Ë ·ÔÛÙ‹ıÈÛË Â›ÛËÌˆÓ ·ÊËÁ‹ÛˆÓ.
Ù¢Û˘, fiÔ˘ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÂٷ͇ Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 3.4. ™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÔÌ¿‰· ÂÎ·È-
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· fiˆ˜ ÙÔ Master Plan ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›- ‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ K‡-
‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù¤˜ Ó· Â›Ó·È ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔÈ, ÌÈ· ÚÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈ-
Î·È ı· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÚÔ- ÌÂÓÈ΋ Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘
ÛÎfiÏÏËÛË Û ÓÔÌÈÎÈÛÌÔ‡˜. ÈÛÙÔÚ›·˜, ηٿ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜
Ÿˆ˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÚfiÛÊ·- Î·È °ÂÚÌ·Ó›·˜ (Makriyianni & Psaltis, 2007).
ÙË ¤Ú¢ӷ ÂÛÙÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È A˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·Ô-
ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ Ì ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ‰Â›Á- Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘
Ì· Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ (800 EÏÏË- ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È ÛÙȘ
ÓÔ·ÚÈÔÈ [EK] Î·È 853 TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ [TK]) ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ (Psaltis, Hewstone & Voci,
(Psaltis, Hewstone & Voci, 2007), ¤Ó·˜ ·fi 2007).
ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ù˘ 3.5. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏ˘ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›-
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘, ÚfiÛÊ·Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ˆÓ ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÌÂÈÎÙÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ
Â͇ÚÂÛË ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹˜ χÛ˘ ‹Ù·Ó Ù˘ B. IÚÏ·Ó‰›·˜, IÛÚ·‹Ï Î·È ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘.
Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. H ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ 3.6. EÓ›Û¯˘ÛË ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘
¤¯ÂÈ Â›Û˘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, ÁÏÒÛ-
ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ·¤- Û·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡:
Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Û ۯ¤- 3.6.1. EÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ TÔ˘Ú-
ÛË Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Â·Ê‹ E/K-T/K, ÔÈ- ÎÈ΋˜ ÛÙ· EÏÏËÓÔ΢Úȷο Û¯ÔÏ›· Î·È Ù˘
fiÙËÙ· Î·È ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ Â·- EÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙ· TÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο.
Ê‹˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ï·›ÛÈ·, Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹- ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫ÔÎΛÓË, «™˘Ó¿ÓÙËÛË». 3.6.2. ¢È‰·Ûηϛ· Î·È Û˘˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÎÔ˜ Î·È Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ·- ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È fi¯È ηً¯ËÛË Û ̛· ıÚË-
ÚÂÏıfiÓ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛΛ·.
ÚfiÛÏË„Ë ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ ·ÂÈÏÒÓ Î·È Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·¤Ó·- ‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ. E‰Ò, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ M.O.E ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó·
ÓÙÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÚÈ΋ ¿ÚÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈ- 2.3. XÚ‹ÛË Ù˘ ‘ÓÂÎÚ‹˜ ˙ÒÓ˘’ ·fi Ôχ-ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ÔÚÁ·- ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ë TÔ˘ÚΛ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ. ™ÙȘ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
ÛÌÔ‡˜ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÛÙȘ 23 AÚÈÏ›Ô˘ 2003. H ›‰È· ÛÂÈÚ¿ ÂÚ¢- ÓÒÛÂȘ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÎÔÈ- E/K Ë TÔ˘ÚΛ· Î·È Ô ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÚÒÙÈÛÙ· ÙËÓ Â˘-
ÓÒÓ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÂȉÈ΋ ¿‰ÂÈ· ·fi Ù· Hӈ̤ӷ ı‡ÓË ÁÈ· ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÛÙËÓ K‡ÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ŒıÓË. A˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ù˘ ·Ô- ÌË Â͇ÚÂÛË Ï‡Û˘ ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ¤Ó· ·Û‡ÌÌÂÙÚÔ
΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È Â·- ‰Ô¯‹˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 75% ÙˆÓ E/K Î·È T/K (‚Ï. ¤Ú¢ӷ UNFICYP, Û¯‹Ì· ˘¢ı˘ÓÔًوÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ E/K ˘‡ı˘ÓË
Ê‹ Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. KÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ, ˆ˜ ‰È·ÌÔÛÂÏÔ‚ËÙ‹˜ T· Hӈ̤ӷ ŒıÓË ÛÙËÓ K‡ÚÔ, 2007). ÁÈ· ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Â›Ó·È Ë TÔ˘ÚΛ·, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·-
Ù˘ Â›‰Ú·Û˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ Â·Ê‹˜ ÛÙË Ì›- 2.4. ÕÓÔÈÁÌ· ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Ì ÚÔÙÂÚ·Èfi- ÚÈÔ˘˜ ˘‡ı˘ÓÔÈ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ E/K. A˘Ùfi ··ÈÙ› Î·È ÙË ‰ÈÂ-
ˆÛË Ù˘ ÚÔηٿÏ˄˘ Î·È ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ‰È·‰Ú·- ÙËÙ·, ÌÂÙ¿ ‰È¿ÓÔÈÍË Ù˘ §‹‰Ú·˜/ Lokmaci, ÙÔ˘ Ô‰ÔÊÚ¿Á- Ó¤ÚÁÂÈ· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·fi ÙËÓ TÔ˘Ú-
Ì·Ù›˙ÂÈ Ë ÚfiÛÏË„Ë Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ (Stephan & Stephan, 1996). Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §ÈÌÓ›ÙË, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› fiÙÈ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ¶¿- Λ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ
M¤Û· ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô MÔÓÙ¤ÏˆÓ ¢ÔÌÈÎÒÓ EÍÈÛÒÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂ- ÊÔ˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· Â·Ê‹˜. 2.5. AÓ¿- ·Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÌÂٷ͇ E/K Î·È T/K. T¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ÌÔ-
ı› ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë Â·Ê‹ ÂÈʤÚÂÈ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·- ‰ÂÈÍË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ú› Ó· Â›Ó·È Ë ·fiÛ˘ÚÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ,
ÊfiÚˆÓ Ù‡Ô˘ ·ÂÈÏÒÓ Ô˘ Ë ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÓÈÒıÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Â·Ê‹˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ B·ÚˆÛÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È, ηْ Â¤ÎÙ·ÛË, Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÌÈÛÙÔ- ÈÛÙÔ‡ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡. Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ̤۷ ·fi ‰Ú¿ÛÂȘ Û˘-
Û‡Ó˘. 2.6. EÁηٿÛÙ·ÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·¢ı›·˜ ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÂÈ- ÓÂÚÁ·Û›·˜. KÏ›ÓÔÓÙ·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ·
MÈ· ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÏÔÈfiÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ
·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÎÔ› ÛÙË Ì›ˆ- Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ʛψÓ, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÒÓ ¤Ó- ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÂÈÏÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ıÂÙÈ΋˜ Úfi-
ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÍ‹˜ ·ÂÈÏÒÓ: ·) P·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÂÈÏ‹˜ (ÙÔ ·›- ıÂÓ Î·Î›ıÂÓ Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù·Û˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÚËÓÈ΋ Î·È Â˘ËÌÂÚÔ‡Û· Â·ÓÂ-
ÛıËÌ· fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ fiÙÈ ¤Ó· 11% ÛÙËÓ Â/Î ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È 26% ÛÙËÓ Ù/Î ÎÔÈÓfiÙËÙ· ӈ̤ÓË K‡ÚÔ.
Ù˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ- ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ¤Ó· Ê›ÏÔ/Ë ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË * §¤ÎÙÔÚ·˜ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜, TÌ‹Ì· æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡-
΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹ fiÚˆÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Û ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ÚÔ˘
¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÌˉÂÓÈÎÔ‡ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜), ‚) ™˘Ì‚ÔÏÈ΋˜ ·ÂÈÏ‹˜ (ÙÔ 2.7. AÓ·ÁÚ·Ê‹ ÛÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ fiÏˆÓ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ë ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÂÈÏ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ Î·È ÎÔ- ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·È fiÏÂˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ¤ÓıÂÓ Î·Î›ıÂÓ Ù˘ Ú¿- Makriyianni, C. & Psaltis, C. (2007). The teaching of history and reconciliation. Cyprus
Review, 19, 43-69.
ÛÌÔıˆڛ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜), Á) AÂÈÏ‹˜ ™˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·Í›·˜ ÛÈÓ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÛÙ· EÏÏËÓÈο, TÔ‡ÚÎÈη Î·È AÁÁÏÈο. Psaltis, C., Hewstone, M. & Voci (2007). Intergroup contact and trust between Greek-
(ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ˘ÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ̤- Cypriots and Turkish-Cypriots. Conference on the UN buffer Zone in Nicosia, 6th of
November 2007.
ÏË Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜). 3. EÎ·›‰Â˘ÛË: ™Ùfi¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Stephan, W. & Stephan, C. (1996). Intergroup relations. Colorado: Westview Press.
¶Ú·ÎÙÈο, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: UNFICYP (2007). T· Hӈ̤ӷ ŒıÓË ÛÙËÓ K‡ÚÔ: MÈ· ¢È·ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ŒÚ¢ӷ Ù˘ KÔÈ-
Ó‹˜ °ÓÒÌ˘ ·fi ÙËÓ OYNºIKY¶. AÓ·ÎÙ‹ıËΠÙËÓ 23 M·ÚÙ›Ô˘ 2008 ·fi
ÂÍ‹˜ M¤ÙÚˆÓ OÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ EÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ (M.O.E) ÙÔ Û˘ÓÙÔ- 3.1. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Ë ÂÌÙÔ˘Û›· Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ˘ÏÔ- http://www.unficyp.org/UNFICYP%20SurveyNotesGK.htm

7 77
¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘


K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
TÔ˘ IˆÛ‹Ê ¶·ÁÈ¿Ù· ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, ÂΛÓÔÓ Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘. K·È ·Ú·ÙËÚ›-

Ÿ
Ù·Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2003 ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù·È Û˘Ó·ÊÒ˜ ÙÔ Ô͇̈ÚÔ: EÓÒ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·, Ë Â˘ÊÔÚ›· Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔ-
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ E˘Úˆ·›Ô˘˜
‹Ù·Ó ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Î·È Ì ο- Ô˘ ÌÂÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È
ÔÈ· ›Ûˆ˜ ‰fiÛË ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ı· ‰È·ÚÎÒ˜, Ë ÂÎ·›‰Â˘Û‹ Ì·˜ Ì ÙÔÓ ·ÛÙ‹ÚÈ-
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› Î·È Û˘ÁÎÏÔÓÈ- ÎÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ·ÙÚÔ-
ÛÙÈ΋. E›¯· ÙfiÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó¿ÚÈÛÌ· Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿-
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰È·Ú- ÓÙ·, ηٿ ÙÚfiÔ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi, Á‡Úˆ ·fi
ÎÒ˜ Û Â›Â‰Ô Â˘ÊÔÚ›·˜ Î·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤Ó· ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi. ŒÓ· ÂıÓÔ-
‚ÚÂıԇ̠۠ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋˜ ÌÂ- ÎÂÓÙÚÈÛÌfi Ô˘ ÈÔ Ôχ ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙ· ·È-
Ù¿ÙˆÛ˘, ı· ‘ÚÂ οÔÈ· ÒÚ· ÙÔ ÌÔ̤- Ûı‹Ì·Ù· ·Ú¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi. ŸÌˆ˜, fiÛÔ
ÓÙÔ˘Ì Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ó· ÙÚÔÊÔ‰Ô- ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔ-
ÙËı› Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Û˘Ó¤- ÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ˘Í›‰· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÛÂ
¯ÂÈ·. K·È ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ÚÔÔÙÈ΋, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ÌÔÈ-
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· Û˘ÁÎÚÔÙË- Ú·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ÙË ‚·ıÈ¿
̤ÓË Î·È Û˘ÓÂ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ‰È¯·Ṳ̂ÓË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·.
K˘ÚÈ·ÎÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÙË- E›Ó·È Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ‰fiıË-
‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Â/Î ÏÂ˘Ú¿, Ë ·‰È¤- ÏÂ˘Ú¿˜ ÙˆÓ ËÁÂÛÈÒÓ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‡Ó, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ Î Ì ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË
ÍÔ‰Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ¿ÁÔÓË ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ K˘- Ì›ÓÙÈ·, Ì ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·, ÙËÓ ··- XÚÈÛÙfiÊÈ·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ηÈ
ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ô‰‹- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÔÓÔ- Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ fiÚ·Ì· Ô˘ ı· Âȉ›ÍÂÈ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿-
ÁËÛ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÌÂÙ¿- ÌÂÚÒ˜. EÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, fiÛÔ Î·È ·Ó Ë ÌÔ- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·›ÛıËÛ˘ ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. K¿- ÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÌÔ-
ÙˆÛË, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÓÔ̤ÚÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È ¿‰ÈÎË Î·È ÂÙÂÚÔ‚·Ú‹˜ ‰ÂÓ ÙÈ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÚÔ‡Ó ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ χÛ˘ ÙÔ˘ K˘-
ÁÓˆÛÙ¿ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂ- ·‡ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô‡Ù ÙÔ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıfi˜ Ù˘ ÎÔÈ- ÚÈ·ÎÔ‡ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ˆÓ Î·È ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË Ù˘ “¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜”. H ‰È- ÓˆÓ›·˜ Ì·˜ Ô‡ÙÂ Ô ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Â·Ú¯ÈÒÙÈÎÔ˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘
Ï¢ڤ˜. ‰·Ûηϛ· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Â/Î (parochial) ÙÚfiÔ˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈ- Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ™’
H ·ÏÏ·Á‹ ÛÎ˘Ù¿Ï˘ ÛÙÔ ˉ¿ÏÈÔ Ù˘ K˘- Û¯ÔÏ›· ‹ Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÎÚ‡ÛÂˆÓ Ì·˜, Ô‡Ù ‚‚·›ˆ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘Ùfi ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â-
Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹- Ù˘ K.¢. Û TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›Ô˘˜, ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û’ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ “ÌÔ›Ú·ÛÌ·” - Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘
ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Â˘ÊÔÚ›·˜ Ô˘ ÈÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·. ™ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ÂÌ›- (happenings). ÎÔÈÓ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ - ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·Ó¿-
Ôχ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi οÔÈ· ¢ԛˆÓ· ÛË- ÙÔ˘Ó Î·È Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ- øÛÙfiÛÔ ÂΛÓÔ Ô˘ Û ÚÔÔÙÈ΋ ÌÔÚ› ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı·
Ì›· ÛÙËÓ Â/Î Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÏÈÁfi- ÎÏËÛÈÒÓ ÛÙÔ BÔÚÚ¿ ˆ˜ ¯ÒÚˆÓ Ï·ÙÚ›·˜ ‹ Ë Ó· οÓÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ë ·È‰Â›·. H ·È- ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Ó¿¯ˆÌ· ÛÙËÓ Â-
ÙÂÚo ÙËÓ Ù/Î, Ô˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú- Ô‰È΋ Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ ÛÙÔ BÔÚÚ¿ Î·È Ì ‰Â›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙ· fiÛ· ‰¤Ú- Ú›ÙˆÛË Ô˘ Ë TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
Á› ·˘ÙfiÓÔÌ· Û Â›Â‰Ô Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ ·ÏÈfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ·. M ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ οı ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ‚Ϥ-
·ÔÊ¿ÛˆÓ. OÈ ÔȈÓÔ› Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· η- ‚¤‚·È· fiÙÈ ÔÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ı· ·Ú¿ ·ÌÂÏËÙ¤·. ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ηÓ›˜ „ÂȘ Î·È ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÔÌ‹ÚÔ˘˜
ÏÔ› ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‰ÈοÛÂÈ ÙË “˙ˆÛÙÔ‡Ó Ù’ ¿ÚÌ·Ù·”. fiÛÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÈÛfi ·È- ÙÔ˘˜ T/K, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È ÙÔ˘ ·Ô-
ÛÙ¿ÛË Ù˘ Â›ÛËÌ˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ T· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‹ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ı· ‚ÔË- ÒÓ· Ô ÎÔÚÌfi˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ì·˜ Î·È fiÛÔ ÛÙÔ Î˘ÚȈÙÈÛÌÔ‡ / ÂÎÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Û·ÌÔ-
ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏfiÁÔ Û ı¤Ì·Ù·-ÎÏÂȉȿ, fiˆ˜ ıÔ‡Û·Ó ÒÛÙÂ, ÔÈ fiÔȘ Û¯¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈ- ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·-
ÂΛӷ Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·- Ô˘ÚÁËı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Û ·Ó- Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ì·˜. E›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙÈÎÔ‡ rapprochement.
ÙÔ‡, ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛˆÓ, ÙˆÓ ÂԛΈÓ, ÙˆÓ Â- ıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfi- ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·Ì ÙÔ ‘60, Ÿˆ˜ › οÔÙÂ Ô N¤ÏÛÔÓ M·Ó٤Ϸ, Ë
ÚÈÔ˘ÛÈÒÓ... ÙËÙ˜, Ó· ‰È¢ڢÓıÔ‡Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÎfiÌ· ›Ù ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE ÙÔ 2004 Î·È ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ‰ÂÓ ¤ÂÙ·È ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔË-
ŸÌˆ˜ Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÂÁ·ÓÒÓ Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË ÙÔ 2008. TË Ú·Á‰·›· ÁËı› ÌÈ·˜ Û˘Ìʈӛ·˜. K·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ÂӉ›ÍÂȘ
Ë Â·Ó¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Â·ÊÒÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ XÚÈÛÙfiÊÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ŸÌˆ˜, ÔÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ “¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜” ÛÙÔ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÂÈ¤‰Ô˘, Ù· ¿ÌÔÏÏ¿ Ì·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ô ÎÔÈÓÔًوÓ. K¿ÙÈ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ËÁÂÛÈÒÓ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂ- Ù·Í›‰È· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi... K·È Ê˘ÛÈο ÙËÓ ÂÁη- ÛÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-
Ù¤ÙÔÈÔ ı· Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÛÌ· ·Ó Ù· Ì›ÓÙÈ· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ·ÚÈÔ ıÔ‡Ó...

78
8
6 ∞ ¶ ƒ π § π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡

H ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘


TÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ N. °ÂˆÚÁ›Ô˘* ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ËÁÂÛ›· Î·È Ó· ‰È·‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÔÌÔÛÔӉȷ΋ χÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ÙÔ ‰ËÌÔ-

H
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Û „‹ÊÈÛÌ· ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÛÙËÓ Â/Î ÏÂ˘Ú¿ ÈÛ¯Ó¤˜, ·ÏÏ¿ ÂÓıÔ˘-
Â›ÛËÌÔ Â›Â‰Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ. ™Â Â›Â‰Ô Ô- ÛÈÒ‰ÂȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Û Ï·Ù›˜ Ì ·-
ÏÈÙÒÓ, fï˜, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚ÚÂÊÈο ‚‹Ì·Ù·. ÚÈÔ ·›ÙËÌ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È ÙË Ï‡ÛË. HıÈÎÔ› ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ›
TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ã90 Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿- Î·È ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ ÙÔ˘ Ó·È, Ë
‰ˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó‹Û˘¯ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÌ¿‰· “χÛË ÙÒÚ·” Î·È ¿ÏÏÔÈ. £˘ÌÔ‡Ì·È ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÂÏÈ¿˜
·fi ÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ - ¿ÓÙ· Ô˘ Ê˘Ù¤„·Ì ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘ ¶‡Ï˘
ÂÎÙfi˜ K‡ÚÔ˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ùfi- ¶¿ÊÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÍÂÚ›˙ˆÛ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù· ÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙ˜
Ù Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â·Ê‹. OÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ‰ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. K‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÙȘ Ù˘ Ê¿Û˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÊË‚È΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, ¤Ó·˜ ȉ·ÏÈ-
ÊÈÏÔͤÓËÛ (.¯. ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘). ¶ÚÔÛˆÈο ‹ÌÔ˘Ó ÛÌfi˜, Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙÔ “‚Ô˘-
̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ŸÍÊÔÚÓÙ. EΛ ÁÓÒÚÈÛ· ÁÈ· ÚÒÙË Ófi ·fi „¤Ì·Ù·” Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ Ùfi-
ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ηٷϷ- Ô Ì·˜ Í·Ó¿. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ. MÂ-
‚·›Óˆ ˆ˜ fiÛ· ‹ÍÂÚ· ÁÈ· ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ›- Ù¿ ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· Î·È ÙË “‰È·¯Â›ÚÈÛË” Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Ù¤ˆ˜
Ù „¤Ì·Ù· ›Ù ÌÈÛ¤˜ ·Ï‹ıÂȘ. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ fiÏ· ¿ÁˆÛ·Ó fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰È-
T· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ‹Ù·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈο. KÏÂÈÛًηÌ fiÏÔÈ ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜
Ù˘ ·˘ÙÔÂÎ·›‰Â˘Û˘. XÈÏÈ¿‰Â˜ E/K Î·È T/K ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÌfiÚ·, ÂÓÒ ÌÈ· ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ì·˜ Ù‡ÏÈÍ ÁÈ· ÙÔ
‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¤ÙÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤ÏÏÔÓ. AÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› T/K ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·˜
ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚ϤÔ˘Ó Ì η¯˘Ô„›· Î·È Ó· ÌËÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó È· ÛÙȘ η-
ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ¶ÔÏÏÔ›, fï˜, ‰‹ÏˆÓ·Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÁÈ· Ϥ˜ Ì·˜ ÚÔı¤ÛÂȘ.
¤Ó·Ó ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ÏfiÁÔ. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ TÒÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ì ÙË Ó¤· K˘‚¤ÚÓËÛË Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Ú-
¿ÁÓˆÛÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÈÛ·Ó ¿ÏÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ŸÌˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ï·˚Îfi ¤ÚÂÈÛÌ·, ηÌÈ¿
ÙfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ô˘ıÂÓ¿, ÙÔÓ “„¢- ȉÂÔÏÔÁ›·, ηӤӷ ΛÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÏ›‰· ÂÈÙ˘¯›·˜. £Âˆ-
‰fi-ÔÏ›ÙË” Ô˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯ıÚfi˜ Î·È “·‰ÂÚÊfi˜” ÚÒ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ìԇ̠۠Ӥ· Ê¿ÛË, ÙË Ê¿ÛË Ù˘ “ÓÔ-
(fiÔÙ ̷˜ ‚ÔχÂÈ). K‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ- ÌÈÌÔÔ›ËÛ˘”. OÈ ‰˘Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ê¿ÛÂȘ, Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡-
ÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÂΛӢ Ù˘ Ê¿Û˘ ‹Ù·Ó Ô ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÂÓ- Û·Ó ·fi Ù· οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ˆ˜ ›Â-
ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏÔ˜ ÛË Ù˘ ‚¿Û˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ËÁÂÛ›· ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘˜. TÒ-
ÙÚfiÔ˜ ·Ú¿ Ó· ÚÔÛٷ٢ı› Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ·fi ÙÔ˘˜ Ê·- Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ΛÓËÛË ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù·
Ó·ÙÈÎÔ‡˜. E›Û˘, οÙÈ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË Î¿Ùˆ. £· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙ·ı› Â›ÛËÌ· “EÈÙÚÔ‹ ™˘ÌÊÈ-
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÌÂÛ¿˙ˆÓ, ÌÈ· ÚÂۂ›·, ¤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈ- Ï›ˆÛ˘” ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ
ÛÌfi˜ ÁÈ· Ó· ηÓÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ¿‰ÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ T/K Ô˘ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘ ˆ˜ Â›-
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó. AÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Û·Ó ÌÈ- ÛËÌË ϤÔÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. H ÂÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ
ÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Â˘Ú›˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ fiÚˆÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ, η-
·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ıÒ˜ Î·È ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· Ô˘ Ó· Ù˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ ˆ˜ Ë Î˘-
MÂÙ¿, ÂÚ¿Û·Ì ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÛÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÎÙÈ‚ÈÛÌÔ‡. MÂ- Ú›·Ú¯Ë ¿Ô„Ë Î·È fi¯È ˆ˜ Ë ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓË, Û˘Ó·ÈÛıË-
Á·ÏÒÛ·Ì οˆ˜. NˆÚ›˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 2000 ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·ÙÈ΋ ʈӋ fiˆ˜ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. MfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· Á›ÓÂÈ
ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ‰ËÌfiÛȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ›Ù ÂȉÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘ ·fi ÙȘ Ï·ÙȤ˜ Ì¿˙˜ ÙÔ˘
(.¯. Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ) ›Ù ÁÈ· ÂȉÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (ÂÎı¤ÛÂȘ ˙ˆ- ÎfiÛÌÔ˘. MfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ͯÂÈÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘
ÁÚ·ÊÈ΋˜, Û˘Ó·˘Ï›Â˜). ◊Ù·Ó ÚÈÓ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Ô‰Ô- ã90, ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ÔÙ·ÌÔ›, Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ı¿Ï·ÛÛ·, ı· Á›ÓÔ˘Ó
ÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ÌfiÓ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Â·Ê¤˜ ˆÎ·Ófi˜.
‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜. O ·ÎÙÈ‚ÈÛÌfi˜ Ì‹Î Û ¿ÏÏË ‚¿ÛË Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ * AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ K·ıËÁËÙ‹˜ EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
“Â·Ó¿ÛÙ·ÛË” Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ T/K ÁÈ· Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡Ó ÙËÓ K‡ÚÔ˘ ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ· ¶·Ó·Á‹, «Blue Triptych»

MÂٷ͇ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ·ÚfiÓÙÔ˜


T˘ KÔÚ›Ó·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘* ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡- ΋ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ¢H™Y ÔÊ›ÏÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ·- ¯Ù‹ÛÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û Ӥ· Î·È ·Ó·Óˆ̤ӷ ȉÂ-
ÙÂÚË K˘Úȷ΋˜ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤ÊÂ- Ú·‰Â¯Ù› Î·È Ó· ·ÔÏÔÁËı› ÁÈ· ÙÔ ·Ì·ÚÙˆÏfi ÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Î·È Ó· οÌÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·

A
Ó¿ÌÂÛ· Û Êfi‚Ô˘˜ fiÙÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘- Ú ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·ÁÂʇڈÙ˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·- ·ÚÂÏıfiÓ ÔÏÏÒÓ ·fi ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ¢H™Y, ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ··-
Á΢ڛ· Ô˘ ÙÔ 2004 ¤ÊÂÚ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÁηχÙÔ- Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ˘Ô‚fiÛÎÔÓÙ· ·ÓÙÈÎÔ- Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ÂÓÙfi˜ Ù˘
χÛ˘ ÙÔ˘ OHE ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ Î·È fiÙÈ Ë ÓÙ·Ó ¯¿ÚÈÓ Ù˘ Û˘ÌfiÚ¢Û˘ ̤۷ ÛÙÔ Â¯ıÚÈ- ÌÔ˘ÓÈÛÌfi Ù˘ (‹Ú·Ì fiÏÔÈ Ù· Û¯ÂÙÈο SMS Î·È EE. K·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â͈ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ› ı·
Â˘Úˆ·˚΋ ÔÚ›· Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ê·›ÓÂ- Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÂÓÙ·ÂÙ›· e-mails ÚÈÓ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜) Î·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ó·
Ù·È Û‹ÌÂÚ· Â›ÊÔ‚Ë, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¢. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘. ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô ·ÙÚ›˜-ıÚËÛΛ·-ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÔÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ
XÚÈÛÙfiÊÈ· ÛÙÔ ˉ¿ÏÈÔ ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ ·Ó·- ¶ÔÈ· Ë ÔÚ›· Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ò˜ ηٿÏÔÈÔ Ê·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ- ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿˙· Ù˘ ÎÔÈ-
Ù¤ÚˆÛ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜. Ÿ¯È fï˜ Î·È ÙÔ ËıÈÎfi ÁÂÊ˘ÚÒÓÔ˘Ì ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ÊÂ- Ù¿ÛÛÂÙ·È Ô‡Ù ÁÈ· ÚÔÂÎÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ÓˆÓ›·˜, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰Ô‡Ï„·Ó ‰ÂηÂٛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ófi˜ ·fi ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ EÈϤÔÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙÂ-
ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ô˘ ÎÙ˘‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ È‰ÈfiÙ˘Ô ÂÁÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ AKE§; Afi ÙË fiÙÈ Ë ÛÙ›ڷ ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ AKE§, Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÏÒ˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂ-
·fi ÙÔ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ ÁÎÂÌÂÏÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙÔ˘ ÌÈ·, Ë Û¯ÔÏ‹ ÙˆÓ Â·Ó·ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÊȤ- Ì·˜ Ó· ÙÔ “ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ì” Ô˘ Ì·˜ Úfi‰ˆÛ ÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÔ˘-
T¿ÛÛÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰Ú·Û Ì ڈÛ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÙÔÓ AÚ›ÏË ÙÔ˘ 2004 Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·.
ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÙfïÓ, Ì ÙÔ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Ù¿ÛË ·Ú¿ ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË Î·È Ë ÂÌÌÔÓ‹ Û ·˘- H 21Ë M·ÚÙ›Ô˘ Î·È Ë ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË
ÁÓˆÛÙfi ΢ӋÁÈ Ì·ÁÈÛÛÒÓ ÁÈ· Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ù˘ Ô OHE ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ ·ÚfiϘ Ù‹ ÙË ı¤ÛË ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Ô˘ıÂÓ¿: χÛË Î·È Û˘Ì- ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂÙÒÓ ÙÚÔ-
UNOPS Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. MÈÏÒÓÙ·˜ Ì ÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Ô ·ÓÙ›¯Ù˘Ô˜ Ù˘ ‰Ô˘- ÊÈÏ›ˆÛË ‰ÂÓ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÔ AKE§. ÊÔ‰fiÙËÛ·Ó ÂÏ›‰Â˜ Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ë ÔÔ›·
·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Á›ÓÂÙ·È ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó Û¯Â- T¤ÏÔ˜, ÙÔ AKE§ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ϤÔÓ ·ÓÙÈ̤و- fï˜ ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÎÈÓË-
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ‰Èη›- ‰fiÓ ÌˉÂÓÈÎfi˜, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ô Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Î·È ÂΉË- ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ›Ù ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو ›-
ˆÛË ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· ·ÚÓËÙÈÎfi˜. KÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ··ÈÙ› ÙfiÛÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÛÎË- Ù ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, Ô˘ Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘-
fï˜ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Ï¿‚Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î˘- ÍÂÓÔÊÔ‚›· ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂ- ÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
‚¤ÚÓËÛË XÚÈÛÙfiÊÈ·, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙËÓ Î·- ˆÓ Ô˘ Û˘ÁηχÙÂÙ·È Ì ÙÔ Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘ “·ÓÙÈ- ‰ÚÒÌÂÓ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· ÎÔÈÓÔًوÓ. H ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ
ÏÔ‡Ó Ó· ·ÔÏÔÁËı› ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú›- ÈÌÂÚÈ·ÏÛÌÔ‡”, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÔ˘ η¯˘- Î·È ¿ÏÈ Û·ÛÙÈṲ̂ÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï-
¯Â ÛÙÔÓ T¿ÛÛÔ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ Ù· ÚÒÙ· 4,5 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó (Î·È ÂÎÙÂϤ- Ô„›· fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘. Ï·Á¤˜ Î·È ·Ó›Î·ÓË Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ÂÛˆ-
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘. EÈÚfiÛıÂÙË ÛÙËηÓ) Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ¯ˆ- O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ȉÂÔÏÔÁÈο ÛÙÚ¤ÊÂÈ¿ Ù˘, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 2003 Ô˘ ·Ú·ÎÔ-
ÏËÁ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ Â·Ó·ÚÔ- Ú›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë Ù˘ ΢ÚȷΤ˜ Ú·Á- Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·ÏÏ¿ ·ÎÔÌÌ¿ÙÈÛÙ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿- ÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ TÔ˘Ú-
Û¤ÁÁÈÛ˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ÂÎÙfi˜ ÏÔÁÈ΋˜ ‰È·- Ì·ÙÈÎfiÙËÙ˜. ÌÂȘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÎÔ΢Ú›ˆÓ ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ.
ÏËÎÙÈÛÌÔ› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ K·- Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ‰ÂÍÈ¿ Ô˘ ˆ˜ Ï¢ڤ˜. AÊÂÓfi˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ AKE§ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘-
ÛÔ˘Ï›‰Ë Î·È ÙÔ˘ XÚÈÛÙfiÊÈ· ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÚfiÛÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ AÓ·ÛÙ·ÛÈ·‰È- Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ›, Ó· ·Ô- *NÔÌÈÎfi˜: oflamcy@logos.cy.net