¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ

π¢∂ø¡

¶√§πΔ∏™
Δ∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

Δ∂ÀÃ√™

26

2009: AÓ·ÁÓÒÛÂȘ ÂÓfi˜
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

Pablo Picasso – Guernica 1937

TÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜:
£Ú˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÛÒÌ·Ù· ·Ì¿¯ˆÓ

M

 ‚fî˜ Ì‹Î ÙÔ 2009. AÎfiÌ· ¤Ó·˜ ‚ÚfiÌÈÎÔ˜
fiÏÂÌÔ˜ ηٿ ·Ì¿¯ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿
Ì·˜. Ÿˆ˜ οӷÌ ÚÈÓ ‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ 5 (‚Ï. ¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ I‰ÂÒÓ 27.8.2006) fiÙ·Ó ÙÔ
"ÔÏÂÌÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô" ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ
§›‚·ÓÔ ‰È¤ÎÔ„Â ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÚÔ‹ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘
·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ·. TÔ fiÚ·Ì·
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ıÚ˘ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È.
H °¿˙· ‚ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· - ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ӷ
ηٷÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, Ì· ¿Óˆ ·' fiÏ· Ó·
ÛÙÔ¯·ÛÙԇ̠ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÙÔ˘˜ "ÌÈÛÙ·ÚÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë".
ÕÏÏË ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË
ÎÈ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌfi˜. ºfiÓÙÔ ·ΔÔ˘ N›ÎÔ˘
ڷ̤ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›·
TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË
fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó··Ìfi,
·ÏÏ¿ ÁÂÓÈ·ÂÙ·È. ÕÏϘ ÛÎËÓ¤˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· "‰Èο Ì·˜" Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ
"̷Ϸο": ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi Ô˘ ¯ÚÔÓ›˙ÂÈ, ÙÔ
ÚfiÛÊ·ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÂÓ¿ÓÙÈ· Û 14¯ÚÔÓË Ì·ı‹ÙÚÈ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·
ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ë ·Ó¿ÁÎË Û·ÊÔ‡˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Ï·˚΋˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜.
TÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎËÓ¤˜, ·Ó¿-

K·Ó› Û ÎÈÔÓ
¶fiÏÂÌÂ, ‰·›ÌÔÓ·, ηÎfiÓ ·Í‹ÏÂÈÊÙÔÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ
·È‰›Ó Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÌÈÛÙ·ÚΤ ÙÔ˘ ¿‰Ë, „‡ÙË, ÎϤÊÙË,
fiÔ˘ Ù˘ ÓÂÈfiÙ˘ ıÎȷϯÙÔ‡˜ ÎfiÊÎÂȘ ·ııÔ‡˜ ÙˆÓ ı΢fiÛ̈Ó,
Ù˙È' Ë Ê¿Îη ÛÙ˜ ηÎfiÛÔÚÙ˜ Ì·Ó¿‰Â˜ ¿ÓÙ· ¤ÊÙÂÈ,
Ô˘ οÌÓÔ˘ÛÈÓ ·ÈıÎÈ¿ ÊÙˆ¯¿, Ù˘ ›ӷ˜ ¯Ù˘Ë̤ӷ,
Ù˙È' ÂÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ÊfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÌÔ‡˜ ÔÌÚfi˜ ηÙÙ·ÚηṲ̂ӷ.
T· ÛÙ‹ıË Ù˙È›ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ' ·Ï‡ËÙ· ¯Ù˘Ô‡ÛÈÓ
ÛÊ·›Ú˜ ·Û·ÏÔ˝ÙÈÙ˙Ș, Û fiÏÂÌÔÓ Ù˙È' ÂÈÚ‹ÓËÓ,
·¤ÓÙ·ÚÔÈ Ù˙È·È ÓËÛÙÈÙ˙ÈÔ›, Ù˙È' ·ÙÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ˙ÈÔ‡ÛÈÓ.
TÔ ÛÙfiÌ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÚfiÓ˘¯Ù·, ηÓ›˙ÂÈ Û·Ó Î·Ì›ÓÈÓ,
ÁÈ·Ù' ¤Ó ÌÔÚÔ‡ÛÈÓ fiÏÂÌÂ, Ó· ·Ú·ÔÓËıÔ‡ÛÈÓ.
TÚ¤ÌÔ˘Ó ÛÂ, Û·˚Ù›˙Ô˘Ó ÛÂ, οÌÓÔ˘Ó ˆ˜ Û' ·Á·Ô‡ÛÈÓ.
M·, Á¤Ú·Û˜, ηÓ› Û ÎÈÔÓ. EÓ ÌÈÏÈÔ‡ÓÈ· ÁÚfiÓÈ·
Ô˘ ˙È›˜ ÎËʛӷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˙È·È ÙÚˆ˜ Ù˙È·È ›ÓÓÂȘ Á·›Ì·Ó.
AÓ·ÛÙËı‹Î·Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ›, Ù˙È·È ÛÙÚ¤„·Ó Ù· ηÓfiÓÈ· ›Ûˆ.
T˙È·È Î·Ù¿ ¿Óˆ ÛÔ˘ Ó· Û ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó „¤Ì·Ó.
N· Ï›„ÂȘ Ô˘ ÙÔ ÚfiÛˆÔÓ Ù˘ Á˘. N· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰›Ù˙ÈÔÓ.
N· Í·Ó·Ï·ÛÙ› ¯·Ú¿, ÙÈÌ‹, Ù˙È·È ˙‹ÛË.
¶·‡ÏÔ˜ §È·Û›‰Ë˜

ÌÂÈÎÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi, ȉ¤Â˜, ·Í›Â˜, ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηٷÙÂÌ·¯›˙ÔÓÙ·È: "ηıÂÙ› ÛÙÂÚÂfi ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È", fiˆ˜ ¤ÏÂÁ ·ÏÈ¿ ÎÈ ¤Ó·˜ ·Ô‡˜.

H ηډȿ Ì·˜ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË
ÙÔ˘ÊÂΛ˙ÂÙ·È
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Êڛ΢ ‰ÂÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi. EÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó
¤¯Ô˘Ì ·ÔÎÙËÓˆı› ·fi ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È
·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË. EÍ¿ÏÏÔ˘, Ë "·fi ÔıfiÓ˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·" Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÌÔÚÊ‹ Ì·˙È΋˜ ¯ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ No country for old men
‹ There will be blood: ÙÈ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ ÔÚÓfi Â›Ó·È Ë ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ‚›·˜, ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ
Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi ÔıfiÓ˘;1 ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Î·È ÛÙÔÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ë ÛÊ·Á‹ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ (‹ ¿ÏÏˆÓ "·Ó·ÏÒÛÈ̈Ó" Ï·ÒÓ) Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ÂÔ¯‹˜. A˘Ùfi Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÈÛÌÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ "ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡" Ù˘ ‚›·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ
ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.
E‰Ò ÛÙËÓ K‡ÚÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Î˘ÓÈÎfi ÛÙ· MME ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ Ô˘ ÂÓԯϛ: ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ
Û' fiÏ· Ù· ΢Úȷο ηӿÏÈ· fiÙÈ ÔÈ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
·È‰ÈÒÓ ÛÙË °¿˙· Â›Ó·È 4Ë ‹ 5Ë Â›‰ËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ
KÔ˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ËÏ›ıÈ· Ú¿ÍË „¢‰Ô-·ÏÈηÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ K·ÚÔÁÈ¿Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ‰ÒÚÔ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô T·Ï¿Ù Â›Ó·È ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜; TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÂÌ›˜ ˆ˜ K‡ÚÈÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙԇ̠ÙȘ ËÏ›ıȘ ÂÎÔÌ¤˜ ·fi Ù· ÛÎÔ˘-

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2

1 8

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

nicostrim@logos.cy.net

2 0 0 9

1. Editorial
TÔ ı¤·ÙÚÔ Êڛ΢ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜: £Ú˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÔÚ¿Ì·Ù· ηÈ
ÛÒÌ·Ù· ·Ì¿¯ˆÓ

EÈ̤ÏÂÈ· ⁄Ï˘: ¡›ÎÔ˜ ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

EKTAKTO ¶O§EMIKO ¢E§TIO:
H KAP¢IA MA™ ™THN ¶A§AI™TINH TOYºEKIZETAI

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

°IA THN E§§HNIKH E•E°EP™H KAI TON AYTAPXIKO KPATI™MO

6. Mˆ˘Û‹˜ MÔ˘ÓÙÔ˘Ú›‰Ë˜
°È· ÙËÓ 'KÚÈÙÈ΋ Ù˘ B›·˜' ÙÔ˘ Walter Benjamin
7. Walter Benjamin
KÚÈÙÈ΋ Ù˘ B›·˜ (·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·)

2. Avishai Ehrlich
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ!

8. Õ΢ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜
°È·Ù› Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜

3. A§§H§E°°YH ™TOY™ I™PAH§INOY™ ANTIPPH™IE™ ™YNEI¢H™H™

9. AÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·ÙÚÈΛԢ
°È·Ù› ¢EN ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜

4 . §ÈÓÔ¿Ì·ÎÔ˜
"EÓ Ù˙·È Â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ..."
5. A.¢. ÕÓ¢ OÚ›ˆÓ
™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ "Gaza Camp"

›‰È· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ›Ù ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È MÂÓÂÁ¿ÎË ‹ AÓÙÚ¤·˜ MÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ˜ fiÙ·Ó ÚÒÙË Â›‰ËÛË ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈο Ú·ÎÙÔÚ›· Î·È Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ηӿÏÈ· Â›Ó·È Ë ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÎÚ›ÛË;
A˜ ¤ÚıÔ˘Ì fï˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›·. A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹
ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÎÙ˘¿ ·ÓËÏÂÒ˜ ÙË §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜. M¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ - ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î¿ÙÈ ÁÈ·
Èı·Ó‹ ÂίÂÈÚ›·. K¿ÔÈ· ÌÈÎÚ¿ ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ¤Î·Ó Ô
·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˜ ÂÈÛ‚ÔϤ·˜: 1000 ÓÂÎÚÔ›, 3000 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜,
ÔÈ Ï›ÛÙÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·È‰È¿. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·
ÙÔ IÛÚ·‹Ï ‰ÂÓ ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ·ÈÌ·ÙÔÎ˘Ï‹ÛÂÈ ·Ì¿¯Ô˘˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÁÈ· ηϿ ÛÙË °¿˙·, ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù‹˜ Âȯ›ÚËÛ˘. KÈ fï˜ Ë
·ÂÌÏÔ΋ ‰ÂÓ ı· 'Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË.
E›Ó·È ϤÔÓ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï:
¤¯Ô˘Ì ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ Ù˘ X¿ÚÙ·˜ ÙÔ˘ OHE,
ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ °ÂÓ‡˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡
¢Èη›Ô˘, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ.2 O ‰ÈηÛÙ‹˜ Navi Pillay, Ô ⁄·ÙÔ˜ AÚÌÔÛÙ‹˜
ÁÈ· Ù· AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈηÈÒÌ·Ù·, Ô ÈÔ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ OHE ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, ··›ÙËÛ ¿ÌÂÛË ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ
·Ú·‚È¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜.3 OÈ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ̤ÙÚ· Ù·
ÔÔ›· ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÎÊÔ‚ÈÛÌfi ‹ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÔÏÈÙÒÓ
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ T¤Ù·ÚÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ °ÂÓ‡˘, fiˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ AÌÓËÛÙ›·.4 "¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ· ηٿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ - ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜", ÌÔ˘ › ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fiÁÓˆÛË Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Î·È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜
Avishai Ehrlich. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ÌÔ˘
·¿ÓÙËÛ fiÙÈ "Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜". øÛÙfiÛÔ, "‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·˜, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó, ÙËÓ ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Í¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙfi¯ÔÈ
- ÎÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ·ÏÒ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ".
¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÁÈ· Ó· ËÚˆÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È ÙË X·Ì¿˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Ôχ ·fi ·˘Ù¤˜
ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. H ÚÔÛ¿ıÂÈ· fï˜ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó "›Û˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ" Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ηÙÔ¯‹ Î·È Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ηٿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï, Â›Ó·È Û·Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ì Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi Ô˘ ÊÔÓ‡ÂÈ. TÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Î·È ÙÚ·ÁÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÌÈ· "ÔÏÂÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·" fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ì ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÈÛ¯˘Úfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ (ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜, ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÎÙÏ.) ¤¯ÂÈ ÌÂÈ
Û ÌÈ· Ó¤· ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, Ì ÙÔÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÛÙÚ·Ùfi Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È
Û·Ó Ó· ÔÏÂÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. KÈ fï˜ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ fiÏÂÌÔ: ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Ï‹ÍÔ˘Ó
ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÙËÓ [ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋] X·Ì¿˜, ÂÂȉ‹ ·˘Ù‹ ›ӷÈ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û οı ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ηÙ' ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ fiÏ˘. E›Û˘ Ì ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ‰ڷÈÒÓÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈˆÓ ˆ˜ Ï·˚΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
AÓÙ› ÏÔÈfiÓ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Âϛ٠ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ó· ‰È‰·¯Ù› ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ IÚ¿Î Î·È ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ §›‚·ÓÔ, ¤ÛÙˆ
·fi ÙËÓ ÛÙ˘ÁÓ‹ ÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ (ÂÊfiÛÔÓ ·fi
ÔÏÈÙÈ΋ ËıÈ΋ Â›Ó·È ·ÓÂ›‰ÂÎÙÔÈ), ÙÔ ¿Ó ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜. K¿ÙÈ Í¤ÚÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô Avishai Ehrlich, ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, fiÙ·Ó ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ (·) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
χÛË Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È (‚) Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡
ÔϤÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÔÚÈÛÙÈο ·Ú¤ÏıÂÈ.
K·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙË X·Ì¿˜, Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ÏËı˘ÛÌfi Î·È Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ Ì ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÎÈ fi¯È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÌÈ· ·Ù¤ÚÌÔÓË Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ °¿˙·˜. £· ÙÔ˘˜ ‚ÁÂÈ fï˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¯ˆÚ›˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜; A˘Ùfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÌÊ›‚ÔÏÔ. O Ehrlich Â›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ›
Î·È ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ ı· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ÂίÂÈÚ›·. £· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÓfiÛˆ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË X·Ì¿˜, Ë
ÔÔ›· ΤډÈÛ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÙfiÙ ÙÔ Î·Îfi ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ›.
H °¿˙· Â›Ó·È ÌÈ· ψڛ‰· ÁÈ· 360 Ù.¯ÏÌ. Ì ÏËı˘ÛÌfi 1,5 ÂÎ.
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜. E›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘-

10. °ÚËÁfiÚ˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘
MÈ· K˘Úȷ΋ OÙÈ΋: ¶ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÂͤÁÂÚÛË

10. ¢ËÌÔÛı¤ÓË ¶··‰¿ÙÔ˘-AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘
EÏÏËÓÈ΋ A˘Ù·Ú¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
■ TA ¢IKA MA™: O KO™MO™ TOY 2009
12. T¿Î˘ §¿ÚÎÔ˘
¶·ıËÙÈÎÔ› ηÓÈÛÙ¤˜ Î·È ·ıËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
13. ƒ¤Ó· ÃfiÏ·ÚÔ˘
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË;
14. ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÓÂÚÁÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ˘¤Ú Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÚfiψÓ
¶ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜
15. N›ÎÔ˜ ºÈÏ›Ô˘
MÈ· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î˘Úȷ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·
16. ™ˆÙ‹Ú˘ BÏ¿¯Ô˜
H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË

μ˘ÚËÙfi˜ 1976

ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ›
ηٷ˘ÏÈÛÌÔ›, fiÏÂȘ, ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÔ¿‰È· ¯ˆÚ›˜ ˘Ô‰ÔÌ‹
ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ù˘ M¤Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. ŒÓ·˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ıÏÈfiÙËÙ·˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ËıÈ΋˜ ÂÍfiÓÙˆÛ˘. TÒÚ· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ Ë X·Ì¿˜, ÔÈ ÈÔ
·ÎÚ·›ÔÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Î·È Î˘ÓÈο ÂÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Û fiÏÂȘ, ΤډÈÛ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÂÎÏÔÁ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÏÏËÏÔÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›ٷÈ. Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ·ÎÚ·›Ô ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙÔ˘
IÛÚ·‹Ï Ì fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· Ó· Â›Ó·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘
(·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ™ÈÌfiÓ ¶¤ÚÂ˙) Ì Ï‹ÚË ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙȘ H¶A. KÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈÔ˜ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜; H X·Ì¿˜ Ê˘ÛÈο, ÂÊfiÛÔÓ Ë º¿Ù·¯
¤¯ÂÈ ϤÔÓ Û˘Á¯ˆÓ¢Ù› ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÎÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ÙȘ H¶A Î·È ÙËÓ E˘ÚÒË. H º¿Ù·¯ ¤¯ÂÈ
¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ·ÊÔ‡ Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ
Á·ÓÙ˙ÒıËΠÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì ¿ÏÏ· ̤۷. Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ehrlich Ó· ÌËÓ ‚ϤÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈfiÈÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚¿ÛË. O ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÎÈ Ë ‚›·ÈË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË X·Ì¿˜ Î·È ÙË º¿Ù·¯ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘
ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. TÈ ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ì ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ
·˘Ù¤˜; Œ¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ï‹ÁÌ· ÛÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ Ù˘ X·Ì¿˜ ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÂÈ fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È;
ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٷӿψÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË fiÙÈ "οÓÂÈ Î¿ÙÈ" ÁÈ·Ù› ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ·fi ÙÔ˘˜
ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ‡˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô fiÏÂÌÔ˜
ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΉ›ÎËÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ ηÈ
ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ X·Ì¿˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ. ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ ¯·Ìfi ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÛÒÌ·Ù· ÁÈ· ΢ÓÈ΋ ÂÎÙfiÓˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ô
·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ, ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ. K·Ù·ÚÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘
ÔϤÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ ˆ˜ ÛÙfi¯ˆÓ
ÔÈ ‰Â Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜.

H ™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ŸÛÏÔ Î·È Ë §‡ÛË ÙÔ˘
K˘ÚÈ·ÎÔ‡
H Â›ıÂÛË ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ηٿ Ù˘ °¿˙·˜ ¤ÁÈÓ ¢ηÈÚ›· Ó· ÍÂÛ·ıÒÛÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ Â‰Ò ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·Ù¿ Ù˘ ™˘Ìʈӛ·˜
ÙÔ˘ ŸÛÏÔ ˆ˜ "·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ‰Èψ̷ٛ·˜ Î·È ¤Ó·
ÚfiÙ˘Ô ‰Èψ̷ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹" (XÚ. I·ÎÒ‚Ô˘ "M·ı‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi", ¶ÔÏ›Ù˘ 4.1.2008). TÔ
‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÙÔ ŸÛÏÔ ·ÓÙ› Ó· ÂÈχÛÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙËÓ "·Ó·‰fiÌËÛÂ Î·È ÙËÓ ¤ıÂÛ Û ¿ÏÏË ‚¿ÛË", ÂÓÒ
ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ "·ÚfiÌÔÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂȯÂÈÚ‹ıËÎÂ
Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ AÓ¿Ó". E›Ó·È Ó· ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Î·Ó›˜ Ò˜ ¤Ó·˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù·˘Ù›ÛÂȘ ÌË Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌˆÓ Ù‡ˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ

Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÛÎfiÙÈÛË ÎÈ fi¯È Û ‰È·‡Á·ÛË.
°ÂÓÈο ıˆÚÒ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÙȘ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ·Ù› ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙËÓ
Ô˘Û›· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ
η‚Ô‡ÎÈ Ì·˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·Ï¿ Ë ÂÍ·›ÚÂÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÂ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. H Û‡ÁÎÚÈÛË
ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ì ÙÔ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi Â›Ó·È ıÂÌÈÙ‹ ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ
ηٷÓÔËÙ‹ Ë ÂȉÔÔÈfi˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ‰ÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈÔ:
■ ¶ÚÒÙÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ·Îԇ̠·ÚfiÌÔȘ
ÔÚÔÏÔÁ›Â˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ ηÙÔ¯‹˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÚ›ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ô˘
ÂÂÓ¤‚Ë, fi¯È fï˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ fiÔ˘ ÌÈ· ÂÎ
ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ˘ÂÚÔÏ›· Î·È Î˘Úȷگ› ¤Ó·ÓÙÈ
Ù˘ ¿ÏÏ˘.
■ ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë È‰¤· ÙÔ˘ ŸÛÏÔ ÁÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ χÛË, ‚‹Ì·-‚‹Ì· ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ‡ÎÔÏ· ı¤Ì·Ù· Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·. TÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ŸÛÏÔ ‹Úı fiÙ·Ó Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï
¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Barack, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ıÂÏ ӷ "ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·" Î·È ›ÂÛ ÙÔÓ AÚ·Ê¿Ù Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· (‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î.¿.). TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
‹Ù·Ó Ó· Êı·Ú› Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ·. EÓÒ Ë ÚÒÙË IÓÙÈÊ¿ÓÙ· ‰È¿Û·Û ÙÔ˘˜ IÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ‚ڷ›Ô˘˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¤Û·Û ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙË º¿Ù·¯.
■ TÚ›ÙÔ, ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‚›· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Û ‚·ıÌfi ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi Ù˘
K‡ÚÔ˘: Ë K‡ÚÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‚›·˜ ¯ˆÚ›˜ χÛË, ·ÏÏ¿ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ô Avishai Ehrlich ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ "deluxe
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi" Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. A˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ οÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÔÈÔÙÈο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋.
■ T¤Ù·ÚÙÔ, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ "·›ÎÙ˜" ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Â›Ó·È ÔÏÏ·ÏÔ›, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·
ÙÔ Ú¿Ì·.
■ T¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìʈӛ· ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·, ‰ËÏ. ‰È˙ˆÓÈ΋, ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›· Ì ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛfiÙËÙ·, ÌÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·, ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Èı·Á¤ÓÂÈ·.
A˜ ‰È‰·¯Ùԇ̠οÙÈ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Ì·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÎÈ fi¯È Ó· Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿Ì·Ù·.
1 BÏ. Philip Green "On-screen barbarism: violence in US visual culture", Leo Panitch and
Colin Leys (ed.) Socialist Register 2009: Violence Today, Actually-Existing Barbarism,
Merlin press.
2 ¶.¯. Richard Falk, the UN's special rapporteur on the Palestinian territories
3 http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/10/un-human-rights-gaza-zeitoun 4 BÏ.
http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE15/061/2006/en/domMDE150612006en.html

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

3

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

EKTAKTO ¶O§EMIKO ¢E§TIO: H KAP¢IA MA™ ™THN ¶A§AI™TINH TOYºEKIZETAI

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÒÚ·!

H

ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙË °¿˙· ›ӷÈ
ÔϤıÚÈ· Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋, ÂÂȉ‹ ›¯Â
ÚÔ‚ÏÂÊı› Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ·ÔÊ¢¯ı›. H ÈÔ ÂÍÔÚÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘
‰È¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÔÈ ¿ÛÎÔ˜ ·ÒÏÂȘ
Î·È Ô Î˘ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂÛÈÒÓ Ô˘ ıÂÚÈÂ‡Ô˘Ó ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ ·‚Ô‹ıËÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. E¿Ó ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ó·
‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó - οÙÈ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·
ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹
ÙË ÛÊ·Á‹ - Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı›.
H ¿ÌÂÛË ·ÈÙ›· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ - Ë ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÂٷ͇ IÛÚ·‹Ï Î·È X·Ì¿˜ - ‹Ù·Ó
ηϿ ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. MÂÙ¿ Ô˘ ÂÎÙfiÍÂ˘Û·Ó ¤Ó· ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ˘Ú·‡ÏˆÓ Û ÈÛÚ·ËÏÈÓ¤˜
fiÏÂȘ, Ë ËÁÂÛ›· Ù˘ X·Ì¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÎÏ¿ÁËÎÂ
·fi ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘
IÛÚ·‹Ï, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿
ÙÔ §›‚·ÓÔ ÙÔ 2006! O
ΔÔ˘ Avishai
ÈÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜
Ehrlich*
fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ
ı· ·Ó¯fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÏËıÔÊ·Ó‹˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
TÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÙÔ IÛÚ·‹Ï ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ
·fi ÙË °¿˙· Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·fi
ÙË °¿˙·, Â›Ó·È ‰fiÏÈÔ. K·Ù' ·Ú¯‹Ó, Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹
·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ-™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘
2005 ‰ÂÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙË °¿˙·, ·ÏÒ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ·fi ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Û ¤Ó· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ¤ÌÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi Ù· ¤Íˆ. H °¿˙· ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË Î·È ÂÚÈ΢Îψ̤ÓË
·fi ÙÔ IÛÚ·‹Ï: ¯ˆÚ›˜ ÂχıÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË
¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË ‹ ÙËÓ A›Á˘ÙÔ Î·È ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË
·fi ·¤ÚÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜. EÔ̤ӈ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ
Qasam ̤۷ ·fi ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ¤ÓÔÏË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹
ηÙÔ¯‹. EÓÒ Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ηÙÔ¯‹, ΢ڛ·Ú¯Ë,
ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ‰È·Ï‡ÂÈ Î¿ı Ù˘¯‹ Ù˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ô ÈÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ··ÈÙ› ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· οÌÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ·
Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÂÈÚ‹ÓË. ¶ÔÏÏÔ›
IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ·ÈÙ›Ô˘
Î·È ·ÈÙÈ·ÙÔ‡ ÌÂٷ͇ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ·

ºÚÈÎÈ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙË °¿˙·.

¿Û¯ÂÙË ÂÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ¯ıËÚ›· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ.
OÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹
ÙÔ˘˜ Ó· Â͇ÚÂÈ ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ - ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ¿ÓÙ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û ÔÏÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜. EÈϤÔÓ, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ıˆÚ› ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ·fi
ÌÈ· ÂıÓÔ-ıÚËÛ΢ÙÈÎË ÔÙÈ΋.
H ηٿÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ηٿ ÙÔ 2006.
ø˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÒıËÛ˘ ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔÓ
AÚ·‚ÈÎfi KfiÛÌÔ, Ô Úfi‰ÚÔ˜ MÔ˘˜ ··›ÙËÛ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ AÚ¯‹ (ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï) ÙȘ Ôԛ˜ Î·È Î¤Ú‰ÈÛÂ Ë X·Ì¿˜. H X·Ì¿˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó·
‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› ÌÈ· Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ηٿ·˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜, ˆÛÙfiÛÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË
º¿Ù·¯, Ë ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ï‡ÛË ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ, Ë X·Ì¿˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
‡·Ú͢ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ˆ˜ E‚Ú·˚Îfi KÚ¿ÙÔ˜ ηÈ

‰ÂÛ̇ÙËΠӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· AÚ·‚ÈÎfi
KÚ¿ÙÔ˜ Â› fiÏ˘ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, fiÔ˘ ÔÈ E‚Ú·›ÔÈ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó¯ÙÔ›.
OÈ H¶A Î·È Ë EE ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ·ԉ¯ÙÔ‡Ó
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó
Ì ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ó· ηٷٿÍÔ˘Ó ÙË X·Ì¿˜ Û·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ó· ÙËÓ ÌÔ˚ÎÔÙ¿ÚÔ˘Ó.
°È· Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙË X·Ì¿˜, ÙÔ IÛÚ·‹Ï ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ‰È¿‚·ÛË Ô˘ÛȈ‰ÒÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ Î·È Î·˘Û›ÌˆÓ ÛÙË °¿˙·, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÙÈ̈ڛ·˜. K¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙ¤ÚËÛ˘, Ë ÂÎÛηʋ ˘fiÁÂÈˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ
οو ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ °¿˙·˜ Ì ÙËÓ A›Á˘ÙÔ
¤ÁÈÓ Âȯ›ÚËÛË. T· ÙÔ‡ÓÂÏ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ë Î‡ÚÈ·
Ô‰fi˜ ‰È¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜.
EÓÒ Ù· ÊÈÏÔ‰˘ÙÈο ·Ú·‚Èο ηıÂÛÙÒÙ·
·ÛÎÔ‡Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙË X·Ì¿˜, Âȯ›ÚËÛ·Ó ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ·ÁÒÓ·. TÔ ¯¿ÛÌ· Â¤ÙÚ„ ÛÙ· "ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο ηıÂÛÙÒÙ·" ÙÔ˘ AÚ·‚ÈÎÔ‡ KfiÛÌÔ˘ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. H XÂ˙ÌÔÏÏ¿¯ ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ Î·È ÚÔÌËı‡ÛÂÈ ÌÂ
fiÏ· ÙË X·Ì¿˜ Î·È Ë ™˘Ú›· ·Ú¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÛÙËÓ
ËÁÂÛ›· Ù˘. TÔ IÚ¿Ó ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi.
M¤Û· ÛÙÔ 2007-2008 ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚ÂÏËÓÂΤ˜ Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ¿
ÙÔ˘˜ ·˘Í‹ıËηÓ.
TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ 2008 Ë X·Ì¿˜ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏ ηٿ·˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ (tahadiya). ¢ÂÓ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠηÙ¢ı›·Ó Ì ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ·ÏÏ¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ AÚ¿‚ˆÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘
Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘Ú·‡ÏˆÓ Ô˘ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·Ó
ÌÂÈÒıËÎÂ, Ë ÂÎÙfiÍ¢ÛË ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ï‹Úˆ˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ IÛÚ·‹Ï ‰È¿ÓÔÈÍ ٷ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ù·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ. TÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ¤ÏËÍÂ Ë ÂίÂÈÚ›· Î·È Ë ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘Ú·‡ÏˆÓ Â·Ó‹Ú¯ÈÛÂ. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘
·ÚÔ‡Û·˜ Âȯ›ÚËÛ˘.
O fiÏÂÌÔ˜ Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË
fiÏË fiÛÔ Ë §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÙÚ·Ùfi. EÎÙfi˜
·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó ¯Ú‹ÛË ·‰È¿ÎÚÈÙ˘ ·ÂÚÔÔÚÈ΋˜ ηÈ
‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ. OÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‚·ÚȤ˜ ·ÒÏÂȘ ·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÏÈÔÚΛ· Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÔÏÂÌÔÊfi‰È· Ù˘ X·Ì¿˜, ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ Î·È ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. MÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Â›Ó·È Ô
·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ›
‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. H Ì·˙È΋ ·ÒÏÂÈ· ·Ì¿¯ˆÓ ÛÂ
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢Û˘ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ˙ˆ‹˜ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
ÂÔ¯‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ·Ì¿¯ˆÓ Î·È ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï.
O fiÏÂÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ·. ¢ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÓÈÎËı› Ë X·Ì¿˜. TÔ IÛÚ·‹Ï ı· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÔÏÂÌ¿ ‹ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› Ì ÙË X·Ì¿˜. MÈ· ·fi ÙȘ ·ÎÔ‡ÛȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ı· ›ӷÈ
Ë Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÊıÔÚ¿ Ù˘ º¿Ù·¯ Î·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ χÛË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË ÂÓfiÛˆ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÙÔ¯‹. TÔ IÛÚ·‹Ï Î·È Ë X·Ì¿˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó.
*K·ıËÁËÙ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mikhlelet Tel-Aviv-Jaffa.
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË KÔÚ›Ó· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘/
N›ÎÔ˜ TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘

AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ∞ÓÙÈÚÚËۛ˜ ™˘Ó›‰ËÛ˘
Y¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. E›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘, Ù˘ ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘.
Yuval Ophir-Auron, IÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ·ÓÙÈÚÚËÛ›·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘,
19 ÂÙÒÓ
AÚÓÔ‡Ì·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ ÛÙ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔϤÌÔ˘ Ô˘
‰È·Ú¿ÙÙÂÈ Ë ¯ÒÚ· ÌÔ˘. H ‚›· ‰ÂÓ ı· ʤÚÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ χÛË. ¢ÂÓ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ ÛÙË ‚›·, ÎÈ ·˜ Á›ÓÂÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ.
Omer Goldman, IÛÚ·ËÏÈÓ‹ ·ÓÙÈÚÚËÛ›·˜
Û˘Ó›‰ËÛ˘, 19 ÂÙÒÓ
TȘ ̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Í·Ó¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì· ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ,
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ‚·ÚÂÙ¤˜/-Ô›, ˆ˜ ÁÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÛÙÚ¿Ù¢ÛË), Ô ÈÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÓËı›˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. °È·Ù› ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ̤ڷ Ô˘

ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ¤Ó· ¯·ÚÙ› ·fi ¤Ó· YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔϤÌÔ˘
Ô˘ ÛÔ˘ ϤÂÈ Ó· ·˜ Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂȘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘
·ÙÚ›‰·˜ ÛÔ˘, Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÛÔ˘ ÎÙÏ. ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó·
ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ¤Ú· ·fi Ù· ·˘ı·›ÚÂÙ· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË
¯ÒÚ· ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ì·ı˜ (Ì ÎfiÔ Î·È ÔÏϤ˜ ÒÚ˜
ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ηً¯ËÛ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î.¿.)
Ó· ÌÈÛ›˜. H ÒÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ Ô
ÔÈËÙ‹˜, Ë ÒÚ· ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· "Ó·È" Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· "fi¯È".
MÂÚÈο ·È‰È¿ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ
IÛÚ·‹Ï Î·È ¤Ì·ı·Ó Ó· ÌÈÛÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ¤Ì·ı·Ó Ó· ÙÔ˘˜
ÌÈÛÔ‡Ó, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ‰È·Ú΋˜ fiÏÂÌÔ˜ (fiˆ˜ ηÈ
οı fiÏÂÌÔ˜) ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜. K·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÂÍfiÓÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. A˘Ù¿ Ù· ·ÁfiÚÈ· Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· (ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï
ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô) ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜
Ì ‰È·ÚΛ˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ Î·È ÂÈı¤ÛÂȘ Û fiϘ ÙȘ ÊÈÏÂÈÚËÓÈΤ˜

ÙÔ˘˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ·fi Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜
ÙÔ˘˜.
A˘Ù¤˜ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Ì›ÛÔ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È
ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏ›, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ IÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÚËۛ˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ì ˆ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔÈ. EÎÊÚ¿˙Ô˘Ì Â›Û˘ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ì·˜ Û fiϘ ÙȘ „‡¯Ú·È̘ ʈӤ˜ Ô˘ ˙ËÙ¿Ó ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· ÛÙË M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢. ZËÙ¿Ì ·ÎfiÌ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ‚›· ·' fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜, Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ù˘ °¿˙·˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ› ·Ì¿¯ˆÓ, Ù·
ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ηٿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ÂÍ·ıÏȈ̤ÓÔ ÏËı˘ÛÌfi.
AME™H A¶OºY§AKI™H TøN I™PAH§INøN
ANTIPPH™IøN ™YNEI¢H™H™
YÔÛÙËÚ›ÍÙ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ IÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÚËۛ˜
Û˘Ó›‰ËÛ˘: http://december18th.org/.
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ AÓÙÈÚÚËÛÈÒÓ ™˘Ó›‰ËÛ˘, www.antirrisies.gr

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
4

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

EKTAKTO ¶O§EMIKO ¢E§TIO: H KAP¢IA MA™ ™THN ¶A§AI™TINH TOYºEKIZETAI

«EÓ Ù˙·È Â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ...»
To˘ §ÈÓÔ¿Ì·ÎÔ˘

«E

Ó Ù˙·È Â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ...» ¶fiıÂÓ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ; ŒÛÈÂÈ ÌÈ·Ó ÂÊÙÔÌ¿‰· Ô˘ ÓÈÒıˆ ¤Ó·Ó ‚Ô˘‚fi ı˘Ìfi. ÕÙ Ù˙·È ¤ÁÚ·„· ‰·Ì·›...ŒÓÂÓ Ù˙·È ÙÔ‡ÙÔÓ ÌÈ·
ÌÔÚÊ‹ ÂÎÙfiÓˆÛ˘; °È·Ù› Ó· ÂÎÙÔÓˆıÒ; £¤Ïˆ Ó· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔÓ ı˘Ìfi...
E„¤˜ ÂÍÂΛÓËÛÂÓ Ù˙·È Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ °¿˙·...ŒÛÈÂÈ Ì‹Ó˜ Ô˘ ÙËÓ
ÚÔÂÙÔÈÌ·˙Ô˘Ó...Ÿˆ˜ Ù˙·È ÙÔ ÂÈÎÔÈΈÓÈ·Îfi ·È¯Ó›‰È fiÙÈ Ù¿¯·
ÌÔ˘ ÊÙ·›ÂÈ Ë X·Ì¿˜...T· ÙÔ‡ÓÂÏ...T˙·È ¤ÛÈÂÈ Ù˙·È ÎfiÛÌÔÓ Ô˘ ÙÔ˘˜
ÈÛÙ‡ÎÂÈ ·ÎfiÌ·...
ŒÛÈÂÈ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘...ŸÙ·Ó ˘ÔÁÚ·ÊÙ‹Î·Ó ÔÈ Û˘Êʈӛ˜ ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
'90 ‹ÌÔ˘Ó Ì Ù˙È›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÏ›˙·Ó...°È·Ù› ÙÔ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ¤ÓÂÓ
Ó¢ڷÏÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ - ¿Ù Ù˙·È ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ë ¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË Ù˙·È Ë °¿˙·...EÓ ı· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ηӤӷ ¯ÒÚÔ ÔχÙÈÌˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ì¿ÏÏÔÓ ÂÓ Ó·
Ï‹ÍÂÈ ¤Ó·˜ ÂÏ¿˜. ŒÛÈÂÈ 50-60 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ë ¢‡ÛË ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ
IÛÚ·‹Ï Ù˙·È ÙÔ‡ÙË Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÈ Ù˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜...T˙·È ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ù˙·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜, Ù˙·È ÁÈ·
Ù· Ó‡ڷ fiÛˆÓ Â›Ì·ÛÙÂÓ ˘fi¯ÚÂÔÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔ
‰È·ÚΤ˜ ¤ÁÎÏËÌ·, ·ÏÏ¿ Ù˙·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· (ÁÂÓÈÎÒ˜, ·ÏÏ¿ Ù˙·È ÂȉÈο ÙˆÓ ÊÈÏÔ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ), Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ·Ï¿ ¤Ó·Ó ¤Ú·ÛÌ·...·Ú·Î¿Ùˆ. T˙·È fï˜...
Ÿˆ˜ ›ÂÓ Ù˙·È Ô AÚ¿Ê·Ù, ÙfiÙ ÚÈÓ Ó· Âı¿ÓÂÈ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˜
ÛÙÔ ·Ú¯ËÁ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ P·Ì¿Ï·, "ÂÓ Ù˙·È Â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ ÙÔÓ ÊÂÁÁ¿ÚÈ...MÈÏÔ‡ÌÂÓ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ Ù˘ Á˘ Ì·˜ ÌfiÓÔÓ...Ù˙·È ·ÎfiÌ·
Ù˙·È Ù˙È›ÓÔÓ...".
O Á›ÙÔÓ¿˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÂÓ Á‡Úˆ ÛÙ· 70, ¿Ì· Ì ›‰ÂÓ Ó· ¤ÚÎÔ˘Ì·È
Ô˘ ÙÔÓ Ì·Î¿ÏË Ì ÔÚÙÔοÏÈ·, Ï·Ï› ÌÔ˘ "ÂÓ ÁÈ·Ê›ÙÈη;" §·Ï›˜
Ó· ÂÓ Ô˘ ÙËÓ °È¿ÊÊ· Ô˘ ¤ÚÎÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜; ¶fiÛÔÈ ·ıı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ °È¿ÊÊ·; O AÚ¿Ê·Ù ÙfiÙ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˜ ·Ï¤ ÛÙËÓ
BËÚ˘Ùfi ÛÙ˜ ·ÚΤ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '80, ‰›·Ó Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÂ
¤Ó· ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Ù˙·È Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÊÔÏÈÛÙÈο ÛÙËÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ù˙·È Ï·ÏÂÈ Ù˘ "Ó· ʇˆ Ô˘ ‰·Ì·›, Ó·È...·ÏÏ¿ Ó· ¿ˆ Ô‡;
™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙËÓ °È¿ÊÊ·;". H ¿ÏÏË, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂηٿϷ‚ÂÓ...
T˙È›ÓÔÓ ÙÔÓ Ù˙·ÈÚfiÓ ‹ÌÔ˘Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. ⁄ÛÙÂÚ·
Ô˘ ÙËÓ ÛÊ·Á‹ ÛÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ™¿ÌÚ· Ù˙·È ™È·Ù›Ï· (ÙËÓ ÛÊ·Á‹Ó ÂÎ¿Ì·Ó ÙËÓ ÔÈ Ê·Ï·ÁÁ›Ù˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˙·È ÙËÓ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡), Âο̷ÌÂÓ ÌÈ·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÊÙÈ·¯Ù› ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜. §ÔÁÈο ¤ÚÂÂÓ Ó· ÂÓ Â‡ÎÔÏÔ...E›¯·ÌÂÓ ÂÈÙÚÔ¤˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ EÏ ™·Ï‚·ÙfiÚ, ÛÙËÓ NÈηڿÁÔ˘·...T˙·È ›¯·ÌÂÓ Ù˙·È ÂÈÙÚÔ¤˜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ Û "›‰Ë ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË". T˙·È fï˜...MfiÓÔ Ë Amy ·ıı˘ÌÔ‡Ì·È ‹ÚÙÂÓ ‰ÂÈÏ¿- ‰ÂÈÏ¿. Y‹Ú¯ÂÓ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÊfiÔ˜. TÔ Ó· ‚Ú›˙ÂȘ ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ·Ú¿ Ó· ‚Ú›˙ÂȘ ÙÔ ÈÛÚ·ËÏ›ÙÈÎÔ.
ŒÙ˘¯ÂÓ Ù˙È›ÓÔÓ ÙÔÓ Ù˙·ÈÚfiÓ Ó· ¤ÛÈÂÈ ÌÈ·Ó ÔÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘ TÛfiÌÛ΢.
B·ÛÈο ‹Ù·Ó Û˘˙‹ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÙÈ ı· ÂÌ›Ï·Ó Ô TÛfiÌÛ΢ ÂÏÂÈÙÔ‡ÚÁ·Ó Û·Ó fiÏÔ˜ ¤Ï͢, ·ÊÔ‡ Ô NÔ¿Ì Â›ÛÈÂÓ ÙËÓ Ê‹ÌË ÙÔ˘

‚ڷ›Ô˘ Ô˘ ηÙËÁÔÚ¿ ÙÔ IÛÚ·‹Ï. §·Ï› ÌÔ˘ Ë Amy, "¶‹·ÈÓÂ...MÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂȘ"...ÁÈ·Ù› ›· Ù˘ ÙËÓ ·ÔÚ›· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
·fiÚ·ÙÔÓ ÊfiÔ.
Aͤ¯·ÛÙË Ó‡¯Ù·. O TÛfiÌÛ΢ ÂοıÂÙÔ˘Ó ‹ÚÂÌÔ˜, ÎÔ˘Ï¿ÙÔ˜, ÌÂ
Ù· Á˘·ÏÏÔ‡ıÎÈ· ÙÔ˘...ŒÓ·˜ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈÔ˜, Ô˘ ¿Ì· ¿Ú΄ÂÓ Ó·
ÌÈÏ¿ ·ıı‡ÌÈ˙¤Ó ÛÔ˘ ηıËÁËÙ‹ - Ô˘ Ù˙È›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÓÓÔÂ›Ù·È - Ì ÙËÓ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˙·È ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË
ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. AÏÏ¿ ÙÔ Îfi˙ÈÓ ÂÓ ‹Ù·Ó Ô NÔ¿Ì. ◊Ù·Ó Ë ¤ÎÚËÍË Á˘ÚfiÓ ÌÔ˘. ™Â ÌÈ·Ó Ê·ÛË Î¿ÙÈ Â›ÂÓ, οÙÈ ÂÓÔÌ›Û·Ó fiÙÈ ÂηٷϿ‚·Ó,
‹ÚÙÂÓ Ë ÒÚ· ÙÔ˘˜...K¿ÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ...T˙·È ·ÚΤ„·Ó Ó· Êη›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·. N· ·ÓÂÌ›˙Ô˘Ó ÈÛÚ·ËÏ›ÙÈΘ ÛËÌ·›Â˜, Ó·
ʈӿ˙Ô˘Ó Û˘Óı‹Ì·Ù·. ŒÓÓȈı˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÌÈ·Ó ‚›·...ÙËÓ ‚›· ÙÔ˘
ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔ˘...OÈ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÙÔ Z ÙÔ˘ °·‚Ú¿..
T˙·È Ô TÛfiÌÛ΢ Ó· οıÂÙ·È ‹ÚÂÌÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ıˆÚ›...◊Ù·Ó ıÏ›„Ë
¿Ú·Á ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÔÍ¿ ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ Ù· ÂÈ;
"¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¤ÂÛÙ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛÙ ¤ÙÛÈ...EÌ›˜ ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂÓ ÌÈ·Ó ¿ÏÏËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. EÛ›˜ ‹Û·ÛÙÂÓ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ Ù˙ÈÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÈ˙‹Û·Ó Ô˘ Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·;". EÁÈÒ ÂÚfiÛÂÍ· fiÙÈ fiÛÔÈ
Âʈӿ˙·Ó ‹Ù·Ó Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›·. AÏÏ¿ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ, ÂÓ ÂÏ·ÏÔ‡Û·Ó Ù›ÔÙÂ...O ÊfiÔ˜ Ù˙·È Ë ÛȈ‹...
MfiÓÔÓ Ô NÔ¿Ì ÂÌ›Ï·Ó Ù˙·È ·¿ÓÙ·Ó ÙÔ˘˜. T˙·È Ù˙È›ÓÔÈ ·ÊÚ›-

˙·Ó...
T˙·È οı ϤÍË ÏÔÁÈ΋˜ Ù˙·È οı ¿ÊÚÈÛÌ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÓȈı· fiÙÈ
ÂΤډ·Ó ¤Ó·Ó fiÓÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜...AÓ·ÓÔ‹˜...
™ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÎÏÈ Ô˘ ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ Â‹·ÈÓÂÓ ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï Ë E.
£ÂÔ¯¿ÚÔ˘˜ ›ÂÓ Û ÌÈ·Ó Ê·ÛË "ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ...", ÂÌ›Ï·Ó ÁÈ· ÙÔ ÈÛÚ·ËÏ›ÙÈÎÔ ÏÔ›Ô. T˙·È ÂÓ Ù˙·È ÂÓ Ë ÌÔÓË ‚¤‚·È·...NÈÒıˆ Ó· ÎÏÔÙÛÒ Ì¤Û· ÌÔ˘ ¿Ì· ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ Â‚Ú·›ˆÓ Ì ÙÔ IÛÚ·‹Ï.
Ÿˆ˜ ÎÏÔÙÛÒ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ 1999 ÔÈ ‰˘ÙÈÎÔ› "‚ÔÌ‚·Ú‰›Û·Ó ÙËÓ ™ÂÚ‚›·"..OÈ ÂÓ ÙËÓ [Ó¤·] °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Ô˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛ·Ó..T˙È›ÓË, Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜. EÓ
¿ÏÏÔÓ Ú¿Ì·Ó Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ù˙·È ¿ÏÏÔÓ Ë Â‚Ú·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË. IÛÙÔÚÈο, ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ, ÂÎÙfi˜ Ô˘ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÓ Ù˙·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ "ÂÚÌËÓ›·˜
ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ", Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘/ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù˙·È ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ڋ͢ ÛÙË ÓÂÔÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Ô M·ÚÍ, Ô ºÚfiÈÓÙ, Ô ÕÈÓÛÙ·ÈÓ, Ô TÚfiÙÛ΢, Ë ŒÌÌ·...
O ‰˘ÙÈÎfi˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÂÙ·‡ÙÈÛÂÓ ÙÔ˘˜ ‚ڷ›Ô˘˜ Ì ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ( "Ô Â‚Ú·›Ô˜ Û·Ó ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ¿Ù˘" ÛÙËÓ Ó·˙ÈÛÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰·) ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. O
·ÓÙÈÛËÌËÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂıÒÚÂÓ ÛÙÔÓ Â‚Ú·›ÔÓ ÙÔ "ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ" ‹Ù·Ó "Ô
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ËÏÈı›ˆÓ", fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛÂ Ô ËÁ¤Ù˘ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ ÙfiÙÂ...
AÏÏ¿, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘‹Ú¯ÂÓ Ù˙·È ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ÁÈ·Ù› Ô Ê·ÛÈÛÌfi˜ (ÛÙ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘) ·ÓÙÈ·ıÔ‡Û ÙÔ˘˜
‚ڷ›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Â‚Ú·˚Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ‹Ù·Ó ˘Ú‹Ó·˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌÔ‡. ¶Ô˘ Ù˜ H¶A ̤¯ÚÈ ÙËÓ NfiÙÈ·Ó AÊÚÈ΋.
™ÙÔ IÛÚ·‹Ï, Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ¤ÁÈÓÂÓ ÎÏÔ˘‚›Ó, ÂıÓÈÎfiÓ ÎÏÔ˘‚›Ó. ™ÙËÓ ·ÚÎ‹Ó ÙÔ IÛÚ·‹Ï ÂÊÙÈ¿¯ÙËÎÂÓ Û·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ı· ÂÎÏ‹ÚˆÓ ٷ ÔÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡
- ÂÁηٿÏÂÈ„ÂÓ fï˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ/Èı·ÓfiÙËÙ· ÎÔÈÓ‹˜ ·Ú·‚Ô‚ڷ˚΋˜ ÔÏÈÙ›·˜. H ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ‹Ù·Ó ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Ù˙·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ - ·ÏÏ¿ ¿Ï Û ۯ¤ÛË ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
‚ڷ›Ô˘˜. E¤ÙÚÂÂ/ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ̿ÏÈÛÙ· Ù˙·È ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÏÏÂÎÙ›‚ˆÓ, fiˆ˜ Ù· KÈÌÔ‡Ù˙. TÔ ÚÒÙÔÓ ÛÈÔÎ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ ˘ÔÛÙËÚȯÙÒÓ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ‹ÚÙÂÓ ÙÔ 1956, fiÙ·Ó ÙÔ IÛÚ·‹Ï ÂÛ˘ÌÌÂÙ›¯ÂÓ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ AÁÁÏÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ Ó· ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó
ÙÔ ™Ô˘¤˙ Ô˘ ›ÛÈÂÓ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô N¿ÛÛÂÚ. AÏÏ¿ Ë ÈÛÚ·ËÏÈÙÈ΋
ÎÔ˘ÏÙÔ›Ú· Ù˙·È ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔÈ ˘ÔÛÙËÚȯ٤˜ Ù˘ ÂÈÌ¤Ó·Ó Ó· ÂıÂÏÔÙ˘ÊÏÔ‡Ó. TÔ fiÚ·Ì· Ù˘ "·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡" ÂÁ›ÓÂÙÔ˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏψÓ, ·fiÚ·ÙˆÓ ·ıÚÒˆÓ, ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ...M¤¯ÚÈ Ù˙·È ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '70, ¢˘ÙÈÎÔ› ‰È·ÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, fiˆ˜
Ô ™·ÚÙÚ Ù˙·È Ô ºÔ‡Îˆ, ·ÎfiÌ· ÂÓ ÂÈ¿ÓÓ·Ó Î·ı·Ú¿ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfiÓ
¤ÁÎÏËÌ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ. °È·Ù› ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ Û·Ó Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ "ÕÏÏÔ˜" ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó fiÏÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ̇ıÔ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Â¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÛÂÓ ÎÈÔÓ ÙÔ ÈÛÚ·ËÏ›ÙÈÎÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. O ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂÓ Î·Ù·ÈÂÛÙ‹˜ Ù˙·È ÂÎÔ˘‚¿Ï·Ó
Ì·˙›ÔÓ ÙÔ˘ Ô‡ÏÏÔÓ ÙÔ banality Ù˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·ԂϿΈÛ˘. T˙·È
Ë ¢˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË ¤Î·ÌÓÂÓ ÙËÓ ¿È·Ó - ¤ÙÛÈ Ù˙·È ·ÏÏÈÒ˜, ÛÈÁ¿- ÛÈÁ¿ Ô ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ·ÓÙ› Ó· ÂÓ fiÏÂÌÔ˜ Ì 20 ÂηÙÔÌ̇-

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

ÚÈ· ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ¿Ú΄ÂÓ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â‚Ú·˚ÎfiÓ ÔÏÔη‡ÙˆÌ·. BÔÏÈÎfiÓ...
™ÙËÓ ÔÌ¿‰·Ó Ô˘ Âο̷ÌÂÓ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÂÛ˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÙÂÏÈο ÌÂÚÈÎÔ› ηıËÁËÙ¤˜. H ‚ÂÓÙ¿ÁÈ· ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ ·ÔÎϛۈÓ. O
¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÛȈÓÈÛÙ‹˜ Ù˙·È ÂıÂÒÚ·Ó fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ›̷ÛÙÂÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÁÈ· Ó· ÌÂÓ ·ÔÍÂÓÒÛÔ˘ÌÂÓ ÎfiÛÌÔÓ. O ¿ÏÏÔ˜,
·ÚÈÛÙÂÚÈÛÙ‹˜, ÂÌ›Û·Ó Ì ¿ıÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Û·Ó ·ÔÈÎÈ·Îfi
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·. T˙·È Ô ÙÚÈÙÔ˜, ¤Ó·Ó ÁÏ˘ÎfiÓ ÁÂÚÔ‡ÈÓ, ÂÌ¿ÛÈÂÙÔ˘Ó Ó·
ÙÔ˘˜ ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ (Ì·˙› Ì ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÙÛÈÔ‡˜ Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ô‡ÏÏÔÈ
ͤÓÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜)...EÏ¿ÏÂÓ Ì·˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ‚ڷ›Ô˘˜
ÛÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ù˙È·ÈÚfiÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÙÛ‹˜. Œ‰ÂÈÍ¤Ó Ì·˜ Ù˙·È
¤Ó·Ó ¤ÚÁÔÓ Ì οÙÈ ÁÂÚÔ‡ıÎÈ· Ô˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙËÓ ËÏÈΛ·Ó ÂÊοÏÏ·Ó
·ÎfiÌ· ÌÈ· ‚ڷ˚Î‹Ó ·Ó·Ú¯ÔÛ˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎ‹Ó ÂÊËÌÂÚ›‰·...
TfiÙÂ, ‡ÛÙÂÚ· Ô˘ ÙËÓ ÛÊ·Á‹ ÛÙÔÓ §›‚·ÓÔ Ù˙·È Ù˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
ÛÙ· MME, ¤ÂÛÂÓ ¤Ó· ÛÈÔÎ Ù˙·È ÛÙÔ IÛÚ·‹Ï Ù˙·È ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ‚ڷ˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. Aıı˘ÌÔ‡Ì·È ·ÎfiÌ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Woody
Allen ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚȉ·..."£¤ÏÂÙ ӷ ›Ù fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÛ‡Ó·· ÌÈÙÛ‹˜ ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÛÊ·Á¤˜;".
•·ÊÓÈο ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÂÙ·Ì·Ù‹Û·Ó Ó· ÂÓ ·fiÚ·ÙÔÈ, οÔÈÔÈ
"ÕÚ·‚˜" Ô˘ ¤Ù˘¯ÂÓ Ó· ÂÓ Ù˙È·Ì·›...T˙·È Ë Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï ¤ÚÂÂÓ ÎÈÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ
˘ÏÈÎ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÙËÙ·. Eηٷ›Â˙ÂÓ...
EÁÂÓÓ‹ıËÎÂÓ ÌÈ· ÈÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ô˘ Ù˙È›ӷ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎÂÓ Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· "EÈÚ‹ÓË TÒÚ·" Ù˙·È
¿ÏϘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ·ÎfiÌ· Ù˙·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ˘ÛÙÂÚ›·, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. AÏÏ¿ fiÛÔÓ Â¤ÚÓ·Ó Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˙·È Ë ÈÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂÓ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ó· ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, Ë ·Ú·ÎÌ‹ ·‡Í·ÓÂÓ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ·... TÔ˘˜ ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔ˘˜..
Aıı˘ÌÔ‡Ì·È Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· ÙfiÙÂ..."E›Ì·ÛÙÂÓ ¤Ó·Ó ÌÈÙÛ‹Ó
ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˙·È ÔÈ ÕÚ·‚˜ ÂÓ ÙfiÛ· ÎÚ·ÙË... ÂÓ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· "..."Ô‡ÏÏÔÈ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜"..."ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ, ÂÓ
ÕÚ·‚˜ Ù˙·È ·˜ ¿ÛÈÓ ·ÏÏÔ‡"..."fiÈ ÙÔ IÛÚ·‹Ï ÂÓ ¤Î·ÌÂÓ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙÔ '48...ÕÌ· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÈÛÚ·ËÏÈÙÈο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ÂÓ Û·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ·˜ Ù· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘". ¶Ô‡ ÛÔ˘
Ó¤ÊΈ, Ô‡ ¿ÂȘ...T˙·È ¿ÂÈ Ù˙·È ¿ÂÈ...
K¿ÙÈ ·ıı˘Ì›˙ÂÈ, ¤ÓÂÓÈ;
TÔ‡ÙË Ë ÚÔ·Á¿Ó‰· Ô˘ ·Ó·Î‡ÎψÓÂÓ ÂÈÏÂÎÙÈο ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó
Ù˙·È ÂηٷÛ··˙ÂÓ ÂÓÔ¯¤˜, ÂÁ¤ÓÓ·Ó ÙÔÓ ÊfiÔÓ..T˙·È ÙËÓ ÛȈ‹Ó...
EÓ Ô˘ Ù· ÙfiÙ Ô˘ ¿Ú΄· Ó· ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÂıÓÈÎÔ› ̇ıÔÈ
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ‰ÔÌ‹ Ù˙·È ÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ·ÓÙÔ‡. T˙·È ¿Ì·
¤˙ËÛ· Ù· '90'˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ‹ÌÔ˘Ó Û›Ô˘ÚÔ˜ ÎÈÔÓ...
T˙·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ. ™·Ó ÙÔ˘˜ "ÈӉȿÓÔ˘˜/Èı·ÁÂÓ›˜" Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜. K¿ÔÈÔÈ E˘Úˆ·›ÔÈ ÂÎ¿Ì·Ó ¤Ó·Ó ¤ÁÎÏËÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜
‚ڷ›Ô˘˜, Ù˙·È ÂÎÚ›ıËÎÂÓ fiÙÈ ÂÓ Î·Ï¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· ¤Ó·Ó
ÎÚ¿ÙÔ˜. T˙·È Â·Û¿Ú·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯Ë ÙˆÓ AÚ¿‚ˆÓ. ◊ ¢ÎÔÏ‡Ó·Ó ÙÔ˘˜. OÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÂÓ ÙÔ ˘ÔÏÔ›ÔÓ ÂÓfi˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡
ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. H ¢‡ÛË ıˆÚ› ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ Û·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ. TÔ‡ÙË Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÂÓ ÎÙÈṲ̂ÓË Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿ÏËÍ‹ Ù˘ ÂÓ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Èı·ÁÂÓÒÓ Ù˘
¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Û ÂÚÈÙÙÔ‡˜ ·ıÚÒÔ˘˜ Ù˙·È ÙˆÓ AÚ¿‚ˆÓ Û ËÌÈ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜. TÔÓ 19Ô ·ÈˆÓ·, Ï·Ï› Ô Said ÛÙÔ orientalism, ÔÈ ÕÚ·‚˜ Â·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÙ·Ó Û·Ó "ÛÂÍÔ˘·ÏÈο ¤ÎÊ˘ÏÔÈ" Ô˘ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi
Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎfi ‚ϤÌÌ· ‹ ÙËÓ ‰˘ÙÈ΋ Ï·ÁÓ›·. E›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘Á·Ì›·
ÛÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ, ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÂÚˆÙÈÎfi ¯ÔÚfi, ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ ÕÚ·‚· ÂÚ·ÛÙ‹. ŒÓ·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿, ÔÈ ÕÚ·‚˜ ¤¯Ô˘Ó Έ‰ÈÎÔÔÈËı› Û·Ó
·Ó¤Ú·ÛÙÔÈ Ô˘ÚÈÙ·ÓÔ›. H AÓ·ÙÔÏ‹ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ô˘ ÙËÓ ¢‡ÛË, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·Ó ·ÓÒÙÂÚË.
ŒÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜...EÊ·ÓٷًÎÂÙ ӷ ÂÛÎÔÙÒÓÔ˘ÓÙ·Ó ÌˆÚ¿ ÛÙËÓ ¢‡ÛË Ù˙·È Ó· Â¤ÚÓ·Ó ¤ÙÛÈ; ◊ÓÙ·, ÚÈÓ ÏÏ›ÔÓ Ù˙·ÈÚfiÓ ÂÓ Â¯¿ıËÎÂÓ
¤Ó·Ó ̈Úfi ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Ù˙·È ÂÌ¿¯Ô˘ÓÙ·Ó ÁÈ· Ì‹Ó˜ Ù· MME;
EÓÒ Ù· ̈ڿ ÙˆÓ AÚ¿‚ˆÓ, ÂÓ ÊÙËÓ¿...
°È·Ù› Á›ÓÂÙ·È ÙÔ‡ÙË Ë ÛÊ·Á‹; °È·Ù› ÙÔ IÛÚ·‹Ï Û·Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÈÔÓ Û ·ÓÈÎfiÓ. TfiÙÂ, ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›·Ó ÙÔ˘ '80, fiÙ·Ó Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ȉÂÔÏÔÁ›· ‹ÚÙÂÓ Û Â·Ê‹Ó Ì ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·Ó, ¤·ıÂÓ ÛÈÔÎ.
AÏÏ¿ ÙfiÙ ›ÛÈÂÓ ·ÎfiÌ· ÙÔ ¿Óˆ ÛȤÚÈÓ ÙÔ IÛÚ·‹Ï. ™‹ÌÂÚ·; H ‹ÙÙ· ÛÙÔ IÚ¿Î ÂÓ Ù˙·È ‹ÙÙ· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Ù˙·È ÙÔ˘ ÊÈÏÔ˚ÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÏfiÌÈ ÛÙȘ H¶A. H ‹ÙÙ· ÛÙÔÓ §›‚·ÓÔ, ·ÎfiÌ· Ù˙·È ÙÔ ÊÈ¿ÛÎÔ Ù˘ °ÂˆÚÁ›·˜ ÙÔ Î·ÏÔÙ˙È·›ÚÈÓ, ›¯·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ - Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ Âη٤ÚÚ¢ÛÂÓ Â›ÛÈÂÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù› Ô˘ "IÛÚ·Ëϛ٘ ÂȉÈÎÔ‡˜".ŒÙ· Ù˙È·Ì·› Ô‡ÎÔ˘·. T˙·È Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÔ‡˙ÂÙ·È. Y¿Ú¯ÂÈ Ù˙·È Ù˙ÈÂÈοو ÎÈÔÓ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï...
T˙·È ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfiÓ, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Á˘Ú‡ÎÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. H ËıÈ΋ ¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔÓ ÎÈÔÓ...™Ù˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ºÂÚ‚¿ÚË ÌÔÚ› Ó· ÊÎÂÈ Ô
NÂÙ·ÓÈ¿¯Ô˘, ÔfiÙ ÔÈ ÌË-·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ› ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ IÛÚ·ËÏÈÓÒÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ, ·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ÙÒÌ·Ù·.
OÈ ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ TÛfiÌÛ΢..
T˙·È ÒÚ˜- ÒÚ˜ ÛΤÊÙÔ˘Ì·È fiÙÈ, fi,ÙÈ Î·Ï¿ Ù˙·È Ó· Ì·˜ ¿ÊËÛÂÓ
Ô ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌfi˜ (ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·Ó Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ·˜ Ô‡ÌÂÓ) ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏËı› ÎÈÔÓ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘...ÕÚ·Á˜ ÙÔ‡Ù˜ ÔÈ ı˘Û›Â˜ ·ıÚÒˆÓ ÂÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·Ó ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ù˙·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ıÂÔ‡ ÁÈ· ı˘Û›· ÙÔ˘ IÛ·¿Î ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ‰È·ı‹ÎË, Û·Ó ‡ÛÙ·ÙË ··›ÙËÛË ˘ÔÙ·Á‹˜;

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

T˙·È ÙÔ‡ÙË Ë ı·̷ÙÈ΋ ÛÊ·Á‹, ÂÎÙfi˜ Ô˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÓ Ù˙·È
ÂÓ ¤Ó·Ó ›‰Ô˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˘ ÎÚ›Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ Ó¤ÔÓ AÌÂÚÈοÓÔÓ
¶Úfi‰ÚÔ. ŒÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÈ OÌ¿Ì·, Ô˘ ÛÔ˘ ÛÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ Ì ÙÒÌ·Ù· (·ÊÔ‡ ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÈÔÓ Ù˙·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔÓ), ÁÈ·
Ó· οÌÂȘ ·Ú¤Ì‚·ÛË...
EÓ Ó· ÛÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ë Î·Ú¤ÎÏ· Ó· ·ıı˘ÌËı›˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÛÔ˘;
MÔÚ› Ó· ÙÔ ıÎÈ·‚¿ÛÂÈ ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔ ÔÛÙ Ù˙·È Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜/·,
"Ì· Î·Ï¿Ó Ú ÎÔ˘Ì¿ÚÂ, ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÂÓ ÂÎ¿Ì·Ó Ï¿ıË;"
§¿ıË;
M· ›ÓÙ· ÂÈÏÔÁ¤˜ ›¯·Ó;
OK! £· ÂÚÔÙ›ÌÔ˘Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ §·˚Îfi M¤ÙˆÔ ÁÈ· ÙËÓ AÂÏ˘ı¤ÚˆÛË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ X·Ì¿˜. ¶·Ú¿Î·Ùˆ...◊Ù·Ó
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ; O AÚ¿Ê·Ù ‹Ù·Ó Ù˘ X·Ì¿˜; °È·Ù› Â¤ı·ÓÂÓ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˜;
™ÙËÓ ‰˘ÙÈÎ‹Ó fi¯ıË Ì ÙÔÓ AÌ¿˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Û·Ó ÂÁοıÂÙÔ˜. OÎ, ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚÔ‡ıÔ˘˜. AÏÏ¿ ÂÛÙ·Ì¿ÙËÛÂÓ Ô ÂÔÈÎÈÛÌfi˜; EÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó; N·
ÙÔ˘˜ ‰¤ÚÓÔ˘Ó;
TÔ IÛÚ·‹Ï ˘Ô¯ˆÚ› Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈfiÙÈ ¯¿ÓÓÂÈ ÛÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
(ÔÏÈÙÈο, ÔÏÈÙÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Ù˙·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈο) ÎÈÔÓ Ù˙·È ÂÎÙfi˜ Ô˘
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ηӤӷ˜ ÂÓ ÈÛÙ‡ÎÂÈ Ù˜ ÂÏÏ¿Ú˜ Ì Ù˜ Ôԛ˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰˘ÙÈο ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈ·. AÓ·ÁοÛÙËÎÂÓ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ‡ÛÙÂÚ· Ô˘ 40 ¯ÚfiÓÈ· Ù˙·È ÙˆÚ¿
ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ ÁÂÏ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı›. MÈÎÚÔÚ¤ÂÈ·...TÔ IÛÚ·‹Ï ¤Ì·ıÂÓ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÎÊÔ‚ÈÛÙ‹
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ - ·ÊÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌË-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ (·ÔÚÚÔÊ¿ ·Ú¿ ‰È¿ ÚÈ¿ÏÈ· ÛÙËÓ ¢‡ÛË) ÂηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂÓ ÙÔ
Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfiÓ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ‡ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Ó· ÓÈο
ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜, ÁÈ· Ó· Ì·ıÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó "ÛÈËÊÙ‹Ó ÙËÓ ÎÎÂÏϤÓ". E,
Ô‡Ù ÙÔ‡ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ¿ ÎÈÔÓ...MÔÚ› Ó· ÂÓ ÔÈ homemade ‡Ú·˘ÏÔÈ Ù˘ X·Ì¿˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÓ ÔÈ ÂÈıÂÛÂȘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ (Ô˘ ·˜
ÂÏ›ÛÔ˘ÌÂÓ fiÙÈ ÂÓ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·Ï¤, ·ÏÏ¿ ¿Ì· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ
Û ÙÔ‡Ù˜ Ù˜ Ë̤Ú˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú‡ÎÔ˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Ù· ·›-

¯· ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ Û½¯Ë‰Â˜. Ÿˆ˜ ÙÔ Â›ÂÓ Ô Said...
"Y¿Ú¯Ô˘ÌÂ; ÿÓÙ· ·fi‰ÂÈÍË ¤¯Ô˘ÌÂÓ;
¶fiÙ ÂÁ›Ó·ÌÂÓ ¤Ó·˜ Ï·fi˜; ¶fiÙ ÂÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂÓ Ó· ›̷ÛÙÂÓ;
OÍ¿ ›̷ÛÙÂÓ ÛÙËÓ ‰È·‰ÈοÛÈ· Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ;"
T˙·È ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ Û ۇÓÔÏÔ ÌÂ
·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË ·ÔηχÊÎÂÙ·È Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÓÂÔ·ÔÈÎȷ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜...
TÔ IÛÚ·‹Ï, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2000 ÂÍ·¤Ï˘ÛÂÓ (·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ H¶A) ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٷÛÙÔÏ‹˜
Ù˙·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ··ÓÙ‹Û·Ó Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿Ó ÂÈı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜...ÕÌ· ¤Î·ÙÛÂÓ ÙÔ ÙÙfi˙ÈÓ, ÂΤډÈÛÂÓ Ù˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ë X·Ì¿˜.
TˆÚ¿ ÙÔ IÛÚ·‹Ï ¤ÛÈÂÈ ·Ú¿ÔÓÔÓ "ÁÈ·Ù› Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ X·Ì¿˜".¢ÈfiÙÈ ıˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ó· οÌÂÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÔÈ „‹ÊÔÈ ÛÙËÓ BÔ˘Ï‹Ó ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜.. Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· „ËÊ›˙Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿. OÍ¿ ·Ó ÂÎϤÍÔ˘Ó
ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÙÔÓ NÂÙ·ÓÈ¿¯Ô˘ Ô˘ ÂÓ Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜, ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÂÈ;
™‹ÌÂÚ· ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÂÓ ÔÈ "‚ڷ›ÔÈ" ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.
AÓ¤ÛÙÈÔÈ, Ú¢ÛÙÔ›, ·ÓÔȯÙÔ›. TÔ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ ÙÚ·‡Ì· ‹Ù·Ó Ë ÏËÁ‹ Ô˘ Â˘ÚÔ‰fiÙËÛÂÓ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú‡̷ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfiÓ ÎfiÛÌÔÓ Ù˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ '50 Ù˙·È ÙÔ˘ '60. T˙·È ÙfiÙ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Ù˙·È ÙÔ IÛÚ·‹Ï ¤ÌÌÂÛ· ÂÛÙËÚ›˙·Ó ÙÔ˘˜ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜
ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ù˙·È ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜. ™‹ÌÂÚ· ÂÓ ÔÈ
ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔÓ "ºÚ¿ÓÎÂÛÙ·˚Ó" ÙÔ "Ù¤Ú·˜" ηٷϋÁÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıÂÈ ÌÔÓ·ÍÈ¿. ¶ÚÔ‰Ô̤ÓÔ˜. A Ó·È, ÔÈ AÌÂÚÈοÓÔÈ Ï·ÏÔ‡Ó ÙÔ (‡ÛÙÂÚ· Ô˘ ÙÔ 2001) blowback.
OÈ ÕÚ·‚˜ ÂÓ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ˙ÈÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ì ÊԢ‰·Ú¯Èο ηıÂÛÙÒÙ·...T˙·È ÙËÓ ¢‡ÛË ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÙËÓ fiÛÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜
ÂÌ›Ú˘. O ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ Ù˙·È Ù˘ §È‚‡Ë˜. ŸÈ Ù· ÂÌÈÚ¿Ù· Ù˙·È ÔÈ Î¿ÛÙ˜ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ..MÔÚÂÈ Ô
"·Ú·‚ÈÎÔ˜ ‰ÚÔÌÔ˜" Ó· ÌÂÓ ÂÛÈÂÈ ÂÎÚ·ÁÂÈ ·ÎÔÌ·..AÏÏ· Ô˘Î·Ùˆ
ÛÈÁÔÎÚÔ˘˙ÂÈ..H‰Ë ÔÈ ·Ú·‚ÈΘ ÙËÏÂÔÙÈΘ ÂÈÎÔÓ˜ [ÂÛÙˆ Ù˙·È ÙˆÓ

ÙÈ·)...AÏÏ¿ ÂÓ ÙÔ IÛÚ·‹Ï Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·
Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÎÂÙ·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ù˜ ·ÔÈÎȷΤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ù˙·È
Ó· ÂÁÎÏÈÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙËÓ ˘ÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘...T˙·È
ÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘ (ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ MÔ˘Ì¿Ú·Î ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ IÔÚ‰·Ó›·, ÔÈ ™·Ô˘‰¿Ú·‚˜) ·ÚΤ„·Ó Ó·
Ê·›ÓÔ˘ÓÙ·È Û·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ fiÏÔ˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜: ¢‡ÛË-IÛÚ·‹Ï-Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈο ·Ú·‚Èο ηıÂÛÙÒÙ·...
H ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛ‹ÁËÛË - "·Ó ‰¤¯Ô˘ÓÙ·Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ
ÙfiÙ ÙÔ 2000..". O ηË̤ÓÔ˜ Ô AÚ·Ê¿Ù (Ù˙·È ÂÓ Ù˙·È Û˘Ì·ıÒ
ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜) ›ÓÙ· Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈ Û ԇÏÏÔÓ Ù˙È›ÓÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ (Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÂÚ›ÛÛ¢ÎÂÓ ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·) ÛÙÔ˘˜
ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÈÎÔÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, Ù˘ °¿˙·˜, Ù˘ IÔÚ‰·Ó›·˜. "•¤ÚÂÙÂ, ÂÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÎÔ˘ÌÂÓ Ù˙·È Ô‡ÏÏËÓ ÙËÓ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì;"
¶¿ÏÂ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜. OÈ IÛÚ·Ëϛ٘ ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó
ÙËÓ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. T˙·È ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙ› Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. OÈ ¿ÏÏÔÈ ıˆÚ›˜ ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. T˙·È Ô‡Ù ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË
·Ïfiˆ˜...
"EÓ Ù˙·È Â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ...".
H ÙÚ·Áˆ‰›· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÂÓ fiÙÈ ÂÁ›Ó·Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÂÓ Ë ÈÛÙÔÚ›·
ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎÂÓ Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ̤۷ ÛÙËÓ
ÚÔ‹, ÙËÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·. N· ÁÈÓÔ‡Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ, ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó, Ó·
‰È·¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó Ô˘ ÙËÓ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î‹Ó ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ıÂÏÂÓ Ù¿-

ηӷÏÈˆÓ ÙˆÓ ÛÂȯˉˆÓ] Â¯Ô˘Ó ¯·Ï·ÛÂÈ ÙÔ Û¯Â‰ÈÔ ÁÈ· ÎÏÂÈÛÙÔ Î˘Îψ̷ ÏËÚÔÊÔÚËÛ˘ Ô˘ ÂÚÔÛ¿ıËÛÂÓ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙÔ
ÈÛÚ·ËÏ›ÙÈÎÔ Û¯¤‰ÈÔ. TÔ ·Ú·‚ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˙·È ÙÔ ·Ú·‚ÈÎfiÓ "Ï‹ıÔ˜" ÂÓ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜.
T˙·È ÙÔ‡ÙÔÓ ÙÔ "Ï‹ıÔ˜' ÂÓ Ó· ÂÓ Ó·ÓÈÎfiÓ...T˙·È ›Ûˆ˜ ÙÔ‡ÙÔÓ Ó·
¤ÚÂ ӷ ÂÓ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÛÙ - ›Óٷψ˜ ÂÓ Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó ÔÈ
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ Ó¤·Ó ÔÏ˘ÔÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ηı˘ÛÙÂÚ¿ ÙËÓ IÛÙÔÚ›·. ÿÛˆ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·ıı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ
˘·ÚÎÙ‹Ó ·ıÏÈfiÙËÙ·. AÏÏ¿ Ù˙·È ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ (ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ Û·Ó ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÛÙËÓ ÓÂÔ·ÔÈÎÈ·Î‹Ó ‰ÔÌ‹Ó Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜)
ÂÓ Ù˙È›ÓÔÓ Ô˘ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ...
EÓ Ó· Í·Ó·¤ÚÙÂÈ Ë IÛÙÔÚ›· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù· Ú¤ÛÙ· Ù˘. TÔ‡ÙÔÓ ÙÔ
Ì›ÛÔ˜ Ô‡ÏÏÔÓ Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÓ
Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›;
TÔ IÛÚ·‹Ï ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÈ Ù˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘. °È·Ù› ÔÈ
ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜ οÔÙ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Ï·Ï› Ù˙·È Ô Mȯ·ËÏ›‰Ë˜...
"ÙÔ ÓÈÓ ·ÓÙ¿Ó Ó· ÙÚÒÂÈ ÙËÓ ÁËÓ
ÙÚÒÂÈ ÙËÓ ÁËÓ ı·ÚΤٷÈ
Ì· ¿ÓÙ· Ù˙È›ÓÔÓ ÙÚÒÂÙ·È Ù˙·È Ù˙È›ÓÔÓ Î·Ù·ÏȤٷÈ".
TÔ‡ÙË ÂÓ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¢‡Û˘ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹...
sirmastocomputer.blocgspot.com

5

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
6

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

EKTAKTO ¶O§EMIKO ¢E§TIO: H KAP¢IA MA™ ™THN ¶A§AI™TINH TOYºEKIZETAI

™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ «Gaza Camp»*!

A

˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˙› Ì ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· "XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿" Î·È "K·Ï‹ XÚÔÓÈ¿", ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜
ÁÈ· EÈÚ‹ÓË ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓË (·fi ÙË ıËÚȈ‰›· ÙÔ˘
ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹˜) °¿˙·. O ÓÔ˘˜ ÎÈ Ô ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ì·˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ·
fiÛ· ÙÚ·ÁÈο, ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÎÈ ·¿ÓıÚˆ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, ÌÂÚÈΤ˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÈÔ Î¿Ùˆ.
O ÓÙ·‹˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ (ϤÁÂÙ¤ ÙÔÓ "ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï")
‚Á‹ÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂÚÁÈ¿ÓÈ Î·È Î¿ÓÂÈ Â›‰ÂÈÍË ‰‡Ó·Ì˘, ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÂϤËÙ· Î·È ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ·‰È¿ÎÚÈÙ·. OÈ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔ› ÛÙË °¿˙· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·, ÂÓÒ Ë fiÏË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯÙ› Î·È Û ¯ÂÚÛ·›· ÂÈÛ‚ÔÏ‹. OÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÓÂÎÚÔ› ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ 800 ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ 200 Â›Ó·È ·È‰È¿, ÂÓÒ ÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Â›Ó·È ¤Ú·Ó
ÙˆÓ 3000. Œ¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙ› ÎÈ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ
HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÛÙÔÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ηٷ˘ÏÈÛÌfi Ù˘ T˙·Ì·Ï›ÁÈ·, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜. TÔ ·›Ì· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙË
°¿˙· fiˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi. KÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰‹ıÂÓ Ë "X·Ì¿˜" ·Ú·‚›·Û ÙËÓ ÂίÂÈÚ›·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ
ۯ‰fiÓ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ T‡Ô˘.
ŸÌˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Á΢ÚË Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·
ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï "Haaretz", ÙËÓ ÂÍ¿ÌËÓË ÂίÂÈÚ›· ·Ú·‚›·ÛÂ
ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ÙÔ IÛÚ·‹Ï, ·Ó·ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÔ‡ÓÂÏ Î·È "˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË
X·Ì¿˜ ·fi ÂÈı¤ÛÂȘ". EÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Â›ıÂÛ˘, Ë X·Ì¿˜ ÛÙȘ 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2008 ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‰Â ı·
ÂȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÍ¿ÌËÓ˘ ÂίÂÈÚ›·˜ Ô˘ ›¯Â
Û˘ÌʈÓËı› Ì ÙÔ IÛÚ·‹Ï ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ù˘ AÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â Ï‹ÍÂÈ Â›ÛËÌ· Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ›‰È·˜ Ë̤ڷ˜.
TËÓ K˘Úȷ΋ 28 ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË, Ë ›‰È· ÂÊËÌÂÚ›‰· Û˘Ófi„È˙Â
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜ Û' ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ·Ó¿Ï˘Û˘: "... 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fiÎÏËÚÔÈ ÎÈ
·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· Ê˘Ï·Î‹
[ÛËÌ.: ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ϥˆ ÂÁÒ] - ‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô Á‡ÚÔ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë X·Ì¿˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍ Ì ÙȘ ÚԢΤÙ˜ Ù˘, ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏ› ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
‰ÂηÂٛ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ù˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ
¤Ó· ÈÚ·ÎÈÓfi ·Ô‡ÙÛÈ ...".
™Â ÙÈ Û˘Ó›ÛٷٷÈ, fï˜, ·fi ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ·ÓıÚÒÈÓ˘
Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘ Ë §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜; TÔ‡ÙË ·ÔÙÂÏ›
¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ ÌÂٷ͇ Ù˘ AÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÈÂΉÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ AÚ¯‹ ˆ˜
̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ KÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. H ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· fiÏË °¿˙·. ÕÏϘ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fiÏÂȘ Â›Ó·È Ë P¿Ê· Î·È Ë K·Ó °ÈÔ˘Ó›˜. E›Ó·È ÌÈ·
ψڛ‰· Á˘ ‰›Ï· ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ £¿Ï·ÛÛ·, Ì‹ÎÔ˘˜ 41 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È Ï¿ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ 6 Î·È 12 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË 360 ÙÂÙÚ. ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ÏËı˘ÛÌfi ÂÓ¿ÌÈÛË ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÕÚ·‚˜.
MÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÛÔ ÌÈÎÚfi Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ψڛ‰·˜ Á˘, ÙˆÓ 360 ÙÂÙÚ. ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ; ™ÎÂÊÙ›Ù ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Á˘ ·fi ÙËÓ fiÏË Ù˘ §¿Úӷη˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ̤¯ÚÈ ÙËÓ AÁ›· N¿·, Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Ï¿ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 10 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ‰ËÏ. ·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ¢ÂΤÏÂÈ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¢·Û¿ÎÈ Ù˘ Õ¯Ó·˜. ŒÌÂÓ· ‰ÂÓ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÂÈ Ô
ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÂΛ ¤Ú· ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
™ÙËÓ Ô˘Û›· Ë §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó (ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ϤÁÂÈÓ) ÙÛÔ˘‚·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ (Ô‡Ù ÏÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ) ÂÓ¿ÌÈÛË
ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘¯Ófiٷٷ ¯ˆÚ›˜ Ù·
ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÁÈ· ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ (ÙÚfiÊÈÌ·, Ê¿Ú̷η, η‡ÛÈÌ·, ÓÂÚfi, ËÏÂÎÙÚÈÎfi). ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, Ù· Hӈ̤ӷ ŒıÓË
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ÛÙȘ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2008 fiÙÈ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜ ÛÙË §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜ ÂÂȉ‹ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ!!!. ¶ÏËÚÔÊÔÚȷο Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ (ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈ΋
Ú¿ÍË) fiÙÈ Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙË °¿˙· ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ Â›Ó·È 4167 ¿ÓıÚˆÔÈ!!! ™·Ó Ù· ÙÛ·ÚÙ¤ÏÏÈ· Û ÎÔÓÛÂÚ‚ÔÎÔ‡ÙÈ ˙Ô˘Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÂΛ (Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ
Â›Ó·È 93 οÙÔÈÎÔÈ ·Ó¿ ÙÂÙÚ. ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ, ÁÈ· ÙÔ IÛÚ·‹Ï 313,
ÁÈ· ÙË M¿ÏÙ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË ¯ÒÚ· Ù˘
E˘ÚÒ˘ ÌfiÏȘ 1270, ÁÈ· ÙËÓ K›Ó·, ÙËÓ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ¯Ò-

Ú· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 139, ÁÈ· ÙËÓ M·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌfiÏȘ 1100!!!). MÂÙ¿ ÙȘ ÂÌʇÏȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙË °¿˙· ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2007, ÌÂٷ͇ Ù˘ "º·Ù¿¯" Î·È Ù˘ "X·Ì¿˜" (·fiÙÔÎÔ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ·‰ÈÂÍfi‰ˆÓ ηÈ
Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘), Ë ÂÚÈÔ¯‹ ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ÓÙ ʿÎÙÔ ·fi ÙË
"X·Ì¿˜". "... H ·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ËÓ›ˆÓ Ù˘ °¿˙·˜ ·fi ÙË "X·Ì¿˜", ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙË ÁË Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
Ù˘ Û ‰›Ô ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. O ¤Ó·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ Î·È Ë Ì›· ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ÂȉÚÔÌ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ¿ÏÏË. TÔ 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ ˙ÂÈ ÂΛ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û ÔÛÔÛÙfi 70% Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÚÔÛʇÁˆÓ, ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Û ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·. TÔ IÛÚ·‹Ï
‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÂÚÁ¿Ù˜ ·fi ÂΛ ÛÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘, Ù· Û‡ÓÔÚ·
ÎÏ›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ OHE Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÂÎÙÔ͇ÂÙ·È ÛÙÔ 86%. TÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 18
Ì‹Ó˜, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ OHE ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÙÔ
79,4% Ó· ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ
·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÏfiÁˆ
ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡..." (·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· "PÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘" Ù˘
1˘ ÙÔ˘ °ÂÓ¿ÚË).

H °¿˙· Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘
K·È ÌÂÙ¿ οÔÈÔÈ Ï¤Ó ˆ˜ KAI ÙÔ IÛÚ·‹Ï ‰¤¯ÂÙ·È ÂÈı¤ÛÂȘ
ÎÈ ¤¯ÂÈ ÓÂÎÚÔ‡˜ (14 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›·)!
Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·Ï˘ı› ÛÙÔ Tvxs, (link:
http://www.tvxs.gr/v2444), "... Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ Â›ıÂÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ηıfiÏÔ˘ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï.
E›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ˘ÁÌ‹˜ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿, Î·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔÓ M¿Ú·Î OÌ¿Ì·. TÔ TÂÏ A‚›‚ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È fiˆ˜ ÙÔÓ
MÔ˘˜ Î·È ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ›Ûˆ˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ¤·È˙ ÚfiÏÔ Î·È Ë
X·Ì¿˜. ''OÈ ÈÛÚ·ËÏÈÓ¤˜ ÂȉÚÔ̤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÚÈÓ ·ÎfiÌË ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô Ó¤Ô˜ AÌÂÚÈηÓfi˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ·› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Ӥ· ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‹ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÙÔ
IÛÚ·‹Ï, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ ÛÔ‚·Úfi ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ·ÓÙ›·ÏÔ. ◊‰Ë
Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË, M·¯ÌÔ‡Ù
AÌ¿˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¿Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ú·ÍÈÎfiËÌ· Ô˘ ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛ·Ó O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·È TÂÏ A‚›‚, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ 2006)
Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙÔ IÛÚ·‹Ï, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÛÙË X·Ì¿˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙȘ "ÓÔ˘ıÂۛ˜" ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛË...".
ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÂÌfi‰È· ÁÈ· Â›Ù¢ÍË Ï‡Û˘ ›Ûˆ˜ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô‡Ù ÔÈ ÌÂÓ (ÔÈ IÛÚ·ËÏÈÔ›), ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÔÈ ‰Â (Ë "X·Ì¿˜") ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ˘˜! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ۯ‰fiÓ Û ηӤӷ ÚÂÔÚÙ¿˙ ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË (ÎÈ Â‰Ò ÛÙËÓ K‡ÚÔ ·ÎfiÌ·) ‰ÂÓ
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 2006 Ë "X·Ì¿˜" (Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È Î·È

ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋) ΤډÈÛ ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙȘ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (ÛÙË °¿˙· Î·È ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË). OÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ-ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ̤ıԉ˜
Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ "X·Ì¿˜" ‰›ÓÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ
ÔÏÏÔ‡˜ (Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Î·È ‰Ë ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi) Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ›Û˜ (‹ ۯ‰fiÓ ›Û˜)
·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÔ˘˜, ·‰ÈÎÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Î·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜. ¶.¯. Ô KÒÛÙ·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ "K·Ù¿ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ"
ÛÙÔÓ "¶ÔÏ›ÙË" ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 3 ÙÔ˘ °ÂÓ¿ÚË 2009, ̤۷ ·fi ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ·ÎÚ·›ˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Î·È ‰È¿ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Ù˘ ¿ÙÔÔ˘ ··ÁˆÁ‹˜ "ηٷÚÚ›ÙÂÈ" ÙÔÓ (ηÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ)
"̇ıÔ ÙÔ˘ ... ηÏÔ‡ ÂÍÙÚÂÌÈÛÌÔ‡" (ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ). ™ÙËÓ
Ú¿ÍË ÙÔ˘ fï˜ ·˘Ù‹ (ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿) Ô "ÂÏÏfi˜" (ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi Ê·ÛÈÛÙÈÎfi Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜) ‹‚ÚÂÓ ÙÔÓ "·ÓÙ›ÂÏÏfiÓ" ÙÔ˘ (ÙË X·Ì¿˜)! ŸÌˆ˜, fiˆ˜ fiÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
(ÈÛÙÔÚÈο, ÔÏÈÙÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο), ¤ÙÛÈ ÎÈ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ‰È·ÏÂÎÙÈο (ÛÊ·ÈÚÈο
Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘' fi„Ë ÙȘ ·ÏÏËÏÔÂȉڿÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘fi‚·ıÚfi
ÙÔ˘˜.
M‹ˆ˜ (‰ÈÂÚˆÙÒÌ·È) ÙÔÓ (ÈÛÏ·ÌÈÎfi) ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi Ù˘
X·Ì¿˜ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÍfiÓÙˆÛË/‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ˘Ôı¿ÏÂÈ ‹ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ô ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; E̤ӷ ÚÔÛˆÈο
‰ÂÓ ÙÔ ¯ˆÚ› Ô ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ (Ê·›ÓÂÙ·È Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ Û fiÁÎÔ)
Ò˜ "˙Ô˘Ó" ÂÓ¿ÌÈÛË ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÓıÚˆÔÈ Û 360 ÙÂÙÚ.
¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Á˘, ¯ˆÚ›˜ ÙÚfiÊÈÌ·, Ê¿Ú̷η, Ú‡̷ Î·È ÓÂÚfi!
¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ Ë X·Ì¿˜ ·¤ÎÙËÛ ÙfiÛË Ï·˚΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ‰‡Ó·ÌË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜. E›Û˘,
‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Î·ÏÔ‡ÌÂÓ˜ "ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ʈӤ˜"
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙË ¢˘ÙÈ΋ fi¯ıË (fiÔ˘ ̤۷
·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ "º·Ù¿¯" ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› ÌÈ· ηıÂÛÙˆÙÈ΋ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ›ٷÈ
ÔÏÈÙÈο ·fi ÙÔÓ AÌ¿˜).
¶ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ ‚Ϥˆ (‰˘ÛÙ˘¯Ò˜) ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË. H ηٷÛÙÔÏ‹ Î·È Ë Î·Ù·›ÂÛË (·fi ÏÂ˘Ú¿˜
IÛÚ·‹Ï) ÌÔÚ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¯·Ï› Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ‡Ù· Î·È ¿ÏÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÂÎÚËÎÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Û˘Ó¤ÂȘ. EΛÓÔ Ô˘ ı· ·Ô˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‹ ı· ·¿Ì‚Ï˘Ó ÙÔ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Î·È Î·Ù' Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ X·Ì¿˜, ı·
‹Ù·Ó ı·ÚڷϤ˜ Î·È ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜
IÛÚ·‹Ï (ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ
Ó· Á›ÓÔÓÙ·È. OÈ ÓÙ·‹‰Â˜ ¿ÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ï·˙ÔÓÈο ηÈ
ÂÙÛÈıÂÏÈο.
* TÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ì ÌÈÎÚ¤˜
‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÚÔÛı‹Î˜ ·fi ÙÔ blog
"ANEF_Oriwn" (link:
http://aneforiwn.blogspot.com/2008/12/53-gazacamp.html), fiÔ˘ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙȘ 30 ÙÔ˘
¢ÂΤ̂ÚË.

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

7

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

°IA THN E§§HNIKH E•E°EP™H KAI TON AYTAPXIKO KPATI™MO

°È· ÙËÓ KÚÈÙÈ΋ Ù˘ B›·˜
ÙÔ˘ Walter Benjamin

N

ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚ¿ Â›Î·ÈÚÔ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈ Ô Walter
Benjamin ÁÈ· ÙË ‚›·. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·
οÔÈ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
'KÚÈÙÈ΋ Ù˘ B›·˜' ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Walter
Benjamin, Selected Writings, Vol. 1, 1913-1926
(Cambridge, MA: Harvard
University Press, 1996, ÛÂÏ.
249-51). ¢È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù·
ı· ‰Â›Ù ˆ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË
‚›· ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÛÙË ‚›· ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ
ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Î·È Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ηٷÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÌ˘ Ù¿ΔÔ˘ Mˆ˘Û‹
͢, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
MÔ˘ÓÙÔ˘Ú›‰Ë
'Ì˘ıÈ΋ ‚›·,' ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô M¤ÓÁÈ·ÌÈÓ ÙË 'ıÂ˚΋
‚›·,' ÙË ‚›· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ÂÍÈÏÂÒÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜
ÙˆÓ ··ÁÔÚ‡ÛˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ fï˜ ÙÔ
·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ (ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÂÛÙË΢›· Ù¿ÍË) Êfi‚ËÙÚÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ˘ÔÎÚÈÙ¤˜ ·ÔÏÔÁËÙ¤˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜ ÎÈ ·Û˘‰ÔÛ›·˜

ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È
Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó 'Ù˘ÊÏ‹ ‚›·' ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘ fi¯ÏÔ˘. KÈ fï˜, Ô M¤ÓÁÈ·ÌÈÓ ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Û·Ê‹ÓÂÈ· fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‚›·È˘ Ú¿Í˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û' ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹, ÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ËıÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıË ¿ÏË, ·ÊÂÓfi˜
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘
ÎÈ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘
Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó, ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Á˘ÌÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó
ı· ÙËÓ ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹ ·Ó ı· ÙËÓ ·Ú·‚Ô‡Ó.
EÔ̤ӈ˜, fiÙ·Ó Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡ÌÂ
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ıÂ˚΋ ‚›·, ÁÈ·Ù› ‰‹ıÂÓ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ
ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ì ı· Ì·˜ ηٷÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Ù˘ Û˘Ó˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹, ÛÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Ë Á˘ÌÓ‹ ˙ˆ‹, Â›Ó·È ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÓfiÌÔ˘. KÈ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜
Â›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‚ÈÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÎÈ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜. AÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ M¤ÓÁÈ·ÌÈÓ.

KÚÈÙÈ΋ Ù˘ B›·˜ [AÔÛ¿ÛÌ·Ù·]
TÔ˘ Walter Benjamin*

Ÿ

ˆ˜ Û' fiϘ ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ Ô £Âfi˜
·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ì‡ıÔ, Ë Ì˘ıÈ΋
‚›· ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وË ÚÔ˜ ÙË
ıÂ˚΋ ‚›·. KÈ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏ›
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·fi οıÂ
¿Ô„Ë. AÓ Ë Ì˘ıÈ΋ ‚›· Â›Ó·È Ë ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘, Ë ıÂ˚΋ ‚›· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘. AÓ Ë ÚÒÙË ı¤ÙÂÈ fiÚÈ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË
Ù· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ·. AÓ Ë Ì˘ıÈ΋
‚›· ʤÚÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ
·ÓÙ·fi‰ÔÛË, Ë ıÂ˚΋ ‚›· ÌfiÓÔ ÂÍÈÏÂÒÓÂÈ. AÓ
Ë ÚÒÙË ·ÂÈÏ›, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¯Ù˘¿. AÓ Ë
ÚÒÙË Â›Ó·È ·ÈÌ·ÙËÚ‹, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È ÊÔÓÈ΋ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯‡ÓÂÈ ·›Ì·. [...] °È·Ù› ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘
˙ˆ‹˜. H ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ‚›·˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ËÁ¿˙ÂÈ [...] ·fi ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜
˙ˆ‹˜, fiÙ·Ó ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi, ÙÔ
·ıÒÔ Î·È ÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô Û ÌÈ· ·ÓÙ·fi‰ÔÛË,
Ô˘ 'ÂÍÈÏÂÒÓÂÈ' ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ - ÎÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Â›Û˘ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô, fi¯È fï˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ
ÓfiÌÔ. °È·Ù› Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹, Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È. H
Ì˘ıÈ΋ ‚›· Â›Ó·È ÌÈ· ̷و̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡
Ù˘ (Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Ì˘ıÈ΋˜ ‚›·˜), Ë ıÂ˚΋ ‚›·
Â›Ó·È ÌÈ· ηı·Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ Û' fiÏË ÙË
˙ˆ‹ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡. H ÚÒÙË ··ÈÙ› ÙË ı˘Û›·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È.
[...] ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· 'MÔÚÒ Ó· ÛÎÔÙÒÛˆ;'
‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· Ï‹ÚË ·¿ÓÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ 'O˘ ÊÔÓ‡ÛÂȘ.' H ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ Ú¿Í˘, fiˆ˜ Ô £Âfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· '·ÔÙÚ¤„ÂÈ' ÙËÓ Ú¿ÍË. EÂȉ‹ fï˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹, ÙÔ ÚfiÛÙ·ÁÌ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔ, ·Û‡Ì‚·ÙÔ, fiÙ·Ó Ë Ú¿ÍË
˘ÏÔÔÈËı›. K·ÌÈ¿ ÎÚ›ÛË Ù˘ Ú¿Í˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·¯ı› ·fi ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹. KÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ô‡ÙÂ Ë ıÂ˚΋ ÎÚ›ÛË Ô‡ÙÂ Ë ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ. EΛÓÔÈ Ô˘ ÛÙËÚ›-

˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Î¿ı ‚›·ÈÔ˘ ÊfiÓÔ˘ ÂÓfi˜
·ÙfiÌÔ˘ ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ οÓÔ˘Ó, ÂÔ̤ӈ˜, Ï¿ıÔ˜. H ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ fi¯È Û·Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÎÚ›Û˘, ·ÏÏ¿ Û·Ó Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· Ô‰ËÁ›· ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓfiÙËÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì·˙› Ù˘ ̤۷ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜
ηÈ, Û' ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó
¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÁÓfiËÛ‹˜ Ù˘.
[...] ŸÌˆ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÎÈ Â›Û˘ ÏÈ-

ÁfiÙÂÚÔ ÂȂ‚ÏË̤Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·
Â›Ó·È fiÙ·Ó ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ÌÈ· Ú¿ÍË Î·ı·Ú‹˜
‚›·˜. °È·Ù›, Û' ·˘Ù¤˜, ÌfiÓÔ Ë Ì˘ıÈ΋ ‚›·, fi¯È
Ë ıÂ˚΋, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Û·Ó Ù¤ÙÔÈ·
Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ȉÈfiÌÔÚʘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÂÂȉ‹ Ë ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‚›·˜ Â›Ó·È ·fiÚ·ÙË ÛÙÔ˘˜ ¿ÓıÚˆÔ˘˜. [...] H ıÂ˚΋ ‚›· ÌÔÚ› Ó· ÂΉËψı›
̤۷ Û' ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓfi fiÏÂÌÔ, fiˆ˜ Î·È Ì¤-

Û· ÛÙË ıÂ˚΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó
ÂÁÎÏËÌ·Ù›·. [...] H ıÂ˚΋ ‚›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›
ÙÔ ÛËÌ¿‰È Î·È ÙË ÛÊÚ·Á›‰·, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÙÔ
̤ÛÔ, Ù˘ ıÂ˚΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÌÔÚ› Â›Û˘
Ó· ÔÓÔÌ·Ûı› Î·È '˘¤ÚÙ·ÙË ‚›·.'
* Walter Benjamin, 'Critique of Violence,'
ÛÙ· Selected Writings, Vol. 1, 1913-1926,
Cambridge, MA: Harvard University Press,
1996, ÛÂÏ. 249-51.
[MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Mˆ˘Û‹˜ MÔ˘ÓÙÔ˘Ú›‰Ë˜]

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
8

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

1 8

°IA THN E§§HNIKH E•E°EP™H KAI TON AYTAPXIKO KPATI™MO

A˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‚‰ÔÌ¿‰·, Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Î·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË -Î·È ¿ÓÙˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· Ôχ ÈÔ Ì·˙È΋. K·È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ›Ûˆ˜
ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜
Ô˘ Â›Ì·È ŒÏÏËÓ·˜.
OÈ Ì¤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Î·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ -›Ûˆ˜ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙ¿ ÙÔ 1821, ·ÏÏ¿ Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÏËı˘ÛÌȷ΋ ¤ÎÙ·ÛË ·' fi,ÙÈ
ÙfiÙÂ- Ô˘ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ›ӷÈ
ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ηÈ
ÂÏ›‰·.
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ù· ηӿÏÈ· Î·È Ù·
‰È·‰›ÎÙ˘· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, ÙÂÏ›ˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο,
Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ:
■ ÙÔ AÏ T˙·˙›Ú·, (fiˆ˜
Î·È fiÏ· Ù· ̤۷ fiÏÔ˘ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ê˘ÛÈο), ›¯Â
ÂÎÙÂÓ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Î·È ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ù˘ ¤Î‰ÔÛË Â›¯Â
·fi οو ¯ÒÚÔ ÁÈ· Û¯fiÏÈ· ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ. O ¯ÒÚÔ˜
ΔÔ˘ ÕÎË
·˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ ÏËÌ̇ÚÈÛÂ
°·‚ÚÈËÏ›‰Ë*
·fi ıÂÙÈο Û¯fiÏÈ· ÔÏÈÙÒÓ ·fi fiϘ ÙȘ ·Ú·‚ÈΤ˜
¯ÒÚ˜, Ô˘ ϤÁ·Ó "ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· Î·È ¤Ó·˜ Ï·fi˜ Ô˘ ÂÍÂÁ›ÚÂÙ·È, ÂÌ›˜
Â‰Ò ·fi ÙÔ M·ÚfiÎÔ ¤ˆ˜ ÙË ™·Ô˘‰È΋ AÚ·‚›·, Ì·˜ ˉ¿Ó οı ̤ڷ, Ì·˜ ‚·Ú¿ÓÂ, Ì·˜
ÎϤ‚Ô˘ÓÂ, Ì·˜ ÊÙ‡ÓÔ˘ÓÂ, ÎÈ ÂÌ›˜ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙÂ.
EΛ ¤Ó· ·È‰› ÛÎÔÙÒÛ·ÓÂ Î·È ÍÂÛËÎÒıËΠfiÏÔ˜
Ô ÎfiÛÌÔ˜".
■ TË Ó‡¯Ù· Ù‹˜ 10/12 ÂÙ¿¯ıËΠ‚fiÌ‚· ÌÔÏfiÙÔÊ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· ÛÙË MfiÛ¯·, ÂÓÒ
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· ÛÙË N¤· YfiÚÎË Û¿ÛÙËΠ¤Ó· Ù˙¿ÌÈ Î·È ÁÚ¿ÊÙËΠ̠ÛÚ¤È "‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ, Ô AϤ͢ ‹Ù·Ó ‰Ò". K·È Ê˘ÛÈο, Á›Ó·Ó ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, ·ÎfiÌ· Î·È Î·Ù·Ï‹„ÂȘ ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ, ÌfiÓÔ ·' ·˘Ù¤˜ Ô˘ ̤ÙÚËÛ· ÂÁÒ, ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ, ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ E‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙËÓ B·ÚÎÂÏÒÓË, ÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·, ÙË PÒÌË, ÙË B¤ÚÓË, ÙÔ
Z¿ÁÎÚÂÌ, ÙË MÚ·ÙÈÛÏ¿‚·, ÛÙË X¿ÁË, ÛÙË
MÂÏ‚Ô‡ÚÓË, ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ, ÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ,
ÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë, ÙÔ MÚ›ÛÙÔÏ, ۯ‰fiÓ Û fiϘ ÙȘ
fiÏÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ... E‰Ò ÛÙȘ BڢͤÏϘ,
ÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ì›·, fiÔ˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜,
ȉ›ˆ˜ ÔÈ Â˘Úˆ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ¤Ï·Ì„·Ó ‰È¿ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ÔÏ›ÁˆÓ ʈÙÂÈÓÒÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ,
ÂÓÒ ‹Úı·Ó B¤ÏÁÔÈ, IÛ·ÓÔ›, OÏÏ·Ó‰Ô›, ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, TÔ‡ÚÎÔÈ, TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, KÔ‡Ú‰ÔÈ...

2. °È·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ë
ÂͤÁÂÚÛË; ¢ÈfiÙÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË
Ì ٷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ù˘ÊÏ‹
AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Â›Ó·È Ì›· Ú¿ÍË ‡„ÈÛÙ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ Î·È ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ ¤ÓÓÔÌ˘ Ù¿Í˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘. º˘ÛÈο,
Ù˘ Ì›·˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ¤ÓÓÔ̘ Ù¿ÍÂȘ. AÏÏ¿, fiˆ˜
›Ûˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ (ÂÚ›Ô˘) Î·È Ô §¤ÓÈÓ, ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ‰‡Ô ¤ÓÓÔ̘ Ù¿ÍÂȘ. AÏÏ¿ fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô §·Î¿Ó, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·„ ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋,
·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ˘Ô„È·Ṳ̂ÓÔ˜, ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¤ÓÓÔ̘ Ù¿ÍÂȘ, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÌ·ÏfiÙËÙ·˜, ‹ ›Ûˆ˜ Ë Ì›· ¤ÓÓÔÌË
Ù¿ÍË ‰È·ÂÚÓÈ¤Ù·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ¤Ó· Ú‹ÁÌ·, ¤Ó·Ó
ÚÈ˙ÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi.

H Ì›· ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ K·Ú·Ì·ÓÏ‹,
ÙÔ˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ XËÓÔÊÒÙË, ÙÔ˘ KÔ‡ÁÈ·,
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ϤÂÈ: "ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î·È
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ‰Â ‰›ÓÂÈ". ¢ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜
·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ¿Ì· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ cultural intimacy, ‚ϤÔ˘Ì Ì ۷ʋÓÂÈ· fiÙÈ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈο ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·.
H ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛˆÓ, (Ë
ÔÔ›· ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘
Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜),
ÂÈۋ̈˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï¤ÂÈ fiÙÈ OXI: TO KPATO™
¢INEI §O°APIA™MO ™TOY™ ¶O§ITE™ TOY.
I‰›ˆ˜ ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ οÔÈ·˜ ͤڈ Áˆ ‡„ÈÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ οÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ Ê·ÛÈÛÙÈ΋˜ ¤ÌÓ¢Û˘
ÙÛ·ÌÔ˘Î¿, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ô‡Ù ٷ
̤ÏË ÙˆÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ÙÔ¯‹˜ ÛÙË
°¿˙· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜
ÂÙ¿Ó ¤ÙÚ˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¢EN
¢INEI §O°APIA™MO ™TOY™ ¶O§ITE™ TOY,
Â›Ó·È ‰Èη›ˆÌ·, Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ, ÙÔ˘
Ï‹ıÔ˘˜ Ó· ZHTH™EI AYTO TO §O°APIA™MO
A¶O MONO TOY. By any means necessary. AÓ
‰ÂÓ ·ÎÔ‡Ó ·ÏÏÈÒ˜, ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ. A˘Ùfi ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿Ì ԇÙÂ Î·Ó ÛÙÔ ™ÈÓfi˙· ‹ ÙÔÓ
M·ÎÈ·‚¤ÏÏÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ. TÔ ‹ÍÂÚÂ
·ÎfiÌ· Î·È Ô T˙ÔÓ §ÔÎ. EÁÒ Â›Ì·È Ì ٷ Ì¿¯·Ï·. Every last one of them. T· Ì¿¯·Ï· Â›Ó·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÂÓÈ΋˜ ·ÔÙÚÔ‹˜ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘,
ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Î·È ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. H ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜, ηÈ
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ·Ú¯‹˜
Ù˘ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ
ÙÔ˘, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·fi ¤ÓÙ Û·Ṳ̂Ó˜ ‚ÈÙÚ›Ó˜ Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ¤ÓÙÂ
ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ "·ıÒˆÓ ÌÈÎÚÔÓÔÈÎÔ΢ڷ›ˆÓ" ÛÙËÓ
EÚÌÔ‡, (fiÔ˘ ÙÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ ÂÓfi˜ Ì‹Ó· Â›Ó·È fiÛ·
‚Á¿˙Ô˘Ó Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ù· ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó -Â¿Ó ‚Á¿˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ·), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜
Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ı· ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ı· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÎϤ‚·Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‹ ı· ÙȘ
¯¿Ó·Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈ-

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

9

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

°È·Ù› ¢EN ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜
ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔ˘ÊfiÚÔ˘˜
Δ˘ AÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ ¶·ÙÚÈΛԢ

K

Ô˘Û›Â˜ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ı· ·Ô˙ËÌȈıÔ‡Ó. OÈ
˙ËÌȤ˜ ÛÙË "‰ËÌfiÛÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·" Ô˘ ÚÔͤÓËÛ·Ó ÔÈ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔÈ Â›Ó·È ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙ˜
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔͤÓËÛ·Ó ÔÈ Ú·ÛÔÊfiÚÔÈ. EÈϤÔÓ, ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚ˜ ‹Ù·Ó ηı·Ú¿
ÁÈ· ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÔ¤Ú·Û‹
ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ‚›Ï˜ Ì Ù˙·ÎÔ‡˙È ÛÙȘ ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÚÒÙ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi
ÛÎÔfi ˘¤ÚÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜.

3. MÈ· ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Ù¿Í˘
EÎÙfi˜ fï˜ ·fi ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÌÈ·˜ Ù¿Í˘, ‹Ù·Ó
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· (›ӷÈ) Ë ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌÈ·˜ Ó¤·˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, ÂÈÛÚ¿ÙÙˆ Ì›· ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÌÈ· ¤ÌÓ¢ÛË, Ì›· ¢Á¤ÓÂÈ· Î·È Ì›· ¢ı˘‚ÔÏ›· ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ˆ˜ Ë
̤ڷ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Ó‡¯Ù·. TÂÏ›ˆ˜ Ù˘¯·›· ¿ÏÈ, ‰È¿‚·˙· ÌÈ· ÚÔ΋ڢÍË Ô˘ ÌÔÈÚ¿Û·Ó οÙÈ ·È‰È¿ ÛÙÔ˘˜ ηٷÛÙË̷ٿگ˜ ÙˆÓ ™ÂÚÚÒÓ
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&
article_id=939707 O ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ (ÙÔ˘ General Intellect) ÌÔ˘
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ÓÔ‹ ηı·ÚÔ‡ ·¤Ú·, ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ K·Ú·Ì·ÓÏ‹, ÙÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ù˘ ¶··Ú‹Á· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÂÈ¤‰Ô˘
ÓËÈ·ÁˆÁ›Ԣ. º·ÓÙ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÌË-ÏfiÁÔ˜,
Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ- Á‡Úˆ, ¯ˆÚ›˜ fiÚ·Ì·, ¯ˆÚ›˜
ÓÔ‹, ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi˜, ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜, Ô˘ ϤÂÈ ¿ÏÏ·
Î·È ÂÓÓÔ› ¿ÏÏ·, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔ› ·Ôχو˜ Ù›ÔÙÂ. AÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÎÏ·„Ô˘Ú›ÛÌ·Ù·
ÁÈ· ÙȘ "ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ÁÈÔÚÙ¤˜" Î·È ÙËÓ ·ÓÂÚ˘ıÚ›·ÛÙË ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ηٷӷψً Û ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÓfiÌÔ, ÓÈÒıˆ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó·
·Ó·ÊˆÓ‹Ûˆ: ʤÙÔ˜ ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ‹Úı·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·,
Î·È ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó·
ı˘ÌËıÒ. TÈ ÈÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi Î·È ÔÈËÙÈÎfi ·fi ÙËÓ
ÂÓ·¤ÚÈ· ı¤· ÂÓfi˜ ˘ÂÚÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÔ˘ Ó· ÊϤÁÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ï·Ù›·˜
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ; O‡ÙÂ Ô AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ‹ Ô KÔ˘ÛÙÔ˘Ú›ÙÛ·
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ê·ÓÙ·ÛÙ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜
Ï¿ÓÔ.
°È' ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÂÁÒ Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘-

2 0 0 9

°IA THN E§§HNIKH E•E°EP™H KAI TON AYTAPXIKO KPATI™MO

°È·Ù› Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜
ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜
1. ∏ 2Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

ÏÔÊfiÚÔ˘˜. ¶ÚÈÓ ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ ¶·‡ÏÔ˜ ™È‰ËÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¤ÏÂÁ Û' ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘: "§ËÛÙ¤„·Ó ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. K·È ÙÈ ÌÂ
ÓÔÈ¿˙ÂÈ Â̤ӷ; ¢ÂÓ Â›Ì·È Ì ηӤӷ". ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ "‰ÂÓ Â›Ì·È ÌÂ
ηӤӷ" Î·È Ó· Ô‡ÌÂ: Â›Ì·È Ì οÔÈÔÓ. E›Ì·È ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û¿Û·Ó ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. AÓ ÙË ÏËÛÙ‡·ÓÂ, ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·. O‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ·˘Ù‹ Ì·˜ ÏËÛÙ‡ÂÈ Î¿ı ̤ڷ. TfiÛÔ ÂÌ¿˜, fiÛÔ
Î·È ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘.
√È Ì¤Ú˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ Aı‹Ó·, ·ÏÏ¿
Î·È fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ηÈ
ÔÏϤ˜ ÌÈÎÚ¤˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÔχÙÈÌË ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÁÈ· ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ΛÓËÌ·, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È -‹ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó- Â› ÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ· Û ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È ı· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ›Ûˆ˜ ·ÏÏÔ‡,
·ÏÏÈÒ˜, ¿ÏÏÔÙÂ, Ì ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ. K·È, ÁÈ· Ó·
ÎÏ›ۈ Ì ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÓfiÙ·, ‰ÂÓ Û·˜ ÎÚ‡‚ˆ fiÙÈ Â›Ì·È Ôχ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ οˆ˜ ›¯· ‰È·ÈÛı·Óı› fiÙÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·,
ı· ‹ÌÔ˘Ó Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ˆ fiÙÈ Û˘Ó¤‚·Ï· οˆ˜ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÏÂ˘Û‹ Ù˘. K·È ¿ÓÙˆ˜, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Â›Ì·È -›̷ÛÙÂ- Û Ôχ ηχÙÂÚË ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙÈ ‹Ù·Ó Î·È Ó·
‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì Ì ·˘Ù‹, ·' fi,ÙÈ Ù· ·ÔÏÈıÒÌ·Ù· Ù˘ ıÂÛÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ô‡Ù ›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÂÛ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚Ë. AÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚ϿΘ. NÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ ·ÏÒ˜ οÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ¤¯Ô˘Ó „˘ÏÏÈ·ÛÙ› οÙÈ, Î·È ÂΛ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È Ë ÌÓËÛÈηΛ·
ÙÔ˘˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÓËÌ·. AÓ Ô K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, Ô
¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ë ¶··Ú‹Á·, Ô K·Ú·Ù˙·Ê¤Ú˘,
¤¯Ô˘Ó Ï˘ÛÛ¿ÍÂÈ Î·È ˙ËÙ¿Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜
‰ËÏÒÛÂȘ ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ·˘Ùfi ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ··-

Û¯ÔÏÔ‡Ó, fi¯È ÙfiÛÔ Ù· Ì·Á·˙È¿ ÙˆÓ Ùˆ¯ÒÓ
Î·È ·ıÒˆÓ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔˆÏÒÓ Ù‹˜ MËÙÚÔfiψ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Ì·Á·˙È¿. A˘ÙÔ› Â›Ó·È Ô˘ Ù· ›¯·Ó ÛÙÔÏ›ÛÂÈ Ì ÙfiÛË ÊÚÔÓÙ›‰·, ÙfiÛ· "ÔÚ¿Ì·Ù·", ÙfiÛ˜ "ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ", ÙfiÛÔ˘˜ "Ù·ÍÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜", ÙfiÛË "·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË EÏÏ¿‰·", Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ú·Ì¿ÙÂÈ·, ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ Ù·
ηϿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜
ÔÏÈÙÈ΋˜Ø Î·È Í·ÊÓÈο ›‰·Ó Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ
È¿ÙÛ· ¤Ó·˜ ·ÚfiÛÎÏËÙÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ηÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ÎϤ‚ÂÈ ÙËÓ ÂÏ·Ù›· (Î·È ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË), Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, fiÛÔ
·¤Ú·˜ ÎÔ·ÓÈÛÙfi˜, fiÛÔ ÎÂÓ¿ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Í›· ¯Ú‹Û˘ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ. K·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ì·Á·˙› Ô˘ıÂÓ¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜, ‰È¿Û·ÚÙÔ˜, Ï·Ófi‰ÈÔ˜, fiˆ˜ ÔÈ NÈÁËÚÈ·ÓÔ› Ô˘ Ô˘Ï¿Ó CD Î·È ÔÈ KÈÓ¤˙ÔÈ Ô˘
Ô˘Ï¿Ó ÚÔ‡¯·. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÛ¤‚·Ï ͷÊÓÈο ÛÙË ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜
¤Ó·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·ÏÏ¿ ›ӷÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜ Úfi‚ÏËÌ·? ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· χÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ôڛ˜ ÙˆÓ
¯ÚÂÔÎÔËÌ¤ÓˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. TÔ
Ôχ- Ôχ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ¢¯ËıÔ‡ÌÂ:
Welcome to the desert of the Real, Î·È Ó·
ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ ‚ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ -¿Ó
‚ÚÔ˘Ó- Ò˜ ı· ·Ó·ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·. A˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ì ¯ÈÏÈ·Ï¿ÛÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·, Î·È ÚÔ˜ ¯›ÏȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, ·' fi,ÙÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË "ÔÌ·ÏfiÙËÙ·", ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÔ˘ÌÂ. K·È ÙÔ
ÚÒÙÔ ·' ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ó· ‚Úԇ̠Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· Ù·˘ÙÈÛÙԇ̠̠ÙÔ Û‡Ìو̷,
Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ηχÙÂÚ· Ô
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ô˘ οÓÂÈ Ù· Ì·Á·˙È¿ ÙÔ˘˜ Ó·
·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÂÏ·Ù›· -¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó. K·È Ó· ‚Úԇ̠Ò˜ ı· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ì ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·Í›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

·ÓÔÓÈο ‰Â ı· ¤‚·˙· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
Ù›ÙÏÔ ÛÙȘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜,
ηıÒ˜ fï˜ ı¤Ïˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ
ÛÙÔÓ ÕÎË °·‚ÚÈËÏ›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜
ÙÔ ¤ıÂÛ Û ·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¿ÊËÛ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹. ¢EN ›̷È, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔ˘ÊfiÚÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıˆÚÒ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. H ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ/Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
¤ÓÙ (Î·È Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÏfiÎÏËÚˆÓ) ËÌÂÚÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó, οو ·fi η̛· Û˘Óı‹ÎË Î·È Î·Ì›· ÂÚ›ÛÙ·ÛË, Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÙÒÓ, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. EÈϤÔÓ, ·fi Ô‡ ÎÈ Ò˜ Ô‡ ‹Ù·Ó Ôχ
ÈÔ Ì·˙È΋; ™˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ
¤ÍÈ ÂÙÒÓ (ÂÏÏËÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË) Ì ÙȘ
‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ËÌÂÚÒÓ; AÚÈıÌËÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÛÙ·ı› (‰›Óˆ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ϥ͢ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË: ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ
ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, fiÙ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÍÂÁ›ÚÂÙ·È Ì ÛÎÔfi
ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÂÍÔ˘Û›·˜. K·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜,
ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÂ
οı ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜! E§EO™!)
¢EN Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔ˘ÊfiÚÔ˘˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıˆÚÒ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ̤¯ÚÈ Ù· ÂÚ›ÙÂÚ· Î·È Ù· Û˘ÓÔÈÎȷο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·)
¤Ó‰ÂÈÍË ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. TÔ Î¿„ÈÌÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ù˘ NÔÌÈ΋˜ ηÈ
ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ·Ú¯Â›Ô˘, ‰ÂÓ ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ‡„ÈÛÙË ¤Ó‰ÂÈÍË Ê·ÛÈÛÌÔ‡, ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÂÏÈο ¤ÏÏÂȄ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (ı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È
ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ PÔÌ·ÓfiÊ, Ù· ¤ÚÁ·
Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Ù· Â›Ú·Í·Ó ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘,
ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÂÓÓÔÒ Â·Ó·Ûٿ٘!].

ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ‚Á·›ÓÂÈ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ηÈ
Û ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ Û ¤Ó· ÌÔ˘Û›Ô, ‰ÂÓ
ıˆÚÒ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi η̛· ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË. H ÌfiÓË ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È Ó· ο„ÂÈ Ù·
¿ÓÙ· ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. E‡ÏÔÁ· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ÙÈ ‰ÈÂΉÈΛ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ŒÓ· ̤ÚÔ˜, fi¯È ·ÏÒ˜ ¯ˆÚ›˜
·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÌ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘Û›· [ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘
ÍÂÛ¿ ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ·ÓÙÔ‡, fi¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ
KANENAN
A¶O§YTø™
™YMBO§I™MO. H ‚›· Â›Ó·È Î·ıÔÏÈ΋,
ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙ› KANENAN
I¢EO§O°IKO ™KO¶O. K·›ÂÈ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ NÔÌÈ΋˜, fi¯È ÁÈ·Ù› ıˆÚ› Û˘Ì‚ÔÏÈο fiÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô ÙÚfiÔ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË
¯ÂÈÚfiÙÂÚ·,
ÁÈ·Ù›
¢EN
ANTI§AMBANETAI OYTE TI EINAI
NOMIKH
OYTE
TI
EINAI
BIB§IO£HKH!!!! EÏ›˙ˆ, ÁÈ·Ù› Ô‡Ù Ϥ-

ÔÓ Î·È ÁÈã ·˘Ùfi Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË, fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›Ù fiÛÔ ‚·ıÈ¿ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi, fiÛÔ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ÛÈÌÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ "·ÁÓfi˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘". Afi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ!).
¢EN Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔ˘ÊfiÚÔ˘˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıˆÚÒ fiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ ·ÁÈ¿˙ÂÈ
Ù· ̤۷. ÕÚ·, ÙÔ by any means
necessary, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ‰È·ÊˆÓ›
Ì ÙÔÓ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ (ÂÏ›˙ˆ fi¯È ÙÔÓ
ÕÎË) ı· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ
ÙÔ˘ (ı· ÙÔ˘ ʈӿÍÂÈ, ı· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ
Î·È ÁÈ·Ù› fi¯È ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ó ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ
ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ·ÊÔ‡
Â›Ó·È by any means), ÁÈ· Ó· ·ԉ¯Ùԇ̠ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË (ÁÈ·Ù›, ‰ËÏ·‰‹,
ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ›Óˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ˆ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ¤ÎÊ·ÓÛË ÙÔ˘ EÏÏËÓ¿Ú·, Ô˘ Ì οı ̤ÛÔ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ
ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ‰Â Ó· ˘ÔÛÙ› ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȘ. A˘Ùfi ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È fiÏÔÈ
·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ ηϛ٠ӷ ·Ê·Ó›ÛÔ˘ÌÂ;).
¢EN Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ì·È Ì ٷ Ì¿¯·Ï·. ¶ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ Ù· Ì¿¯·Ï· ʤÚÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÓfiÌÔ
Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, Î·È ¿Ú· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘

ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ (Ì ÙËÓ Ôχ ¢Ú›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
fiÚÔ˘) ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó¿ÙÔ˘˜
Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ó· ÂÈ‚ÏËı›. M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹, ÓfiÌÈ˙·
fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘. K·È ‰ÂÓ Â›Ì·È Ì ٷ Ì¿¯·Ï·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ
Ì·Á·˙ÈÒÓ, Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó· ¿Ó¢ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ. K·È ‰ÂÓ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔ‡¯ˆÓ, ·Ô˘ÙÛÈÒÓ, ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÎÈÓËÙÒÓ. °È·Ù›, fiˆ˜ ¿ÎÔ˘Û· Î·È Û‹ÌÂÚ· (Î·È Û˘ÌʈÓÒ ·Ôχو˜), ÔÈ ÏÈ·ÙÛÈÎÔÏfiÁÔÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó ¿ÚÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ
ÏÔ‡ÙÔ.
¢EN Â›Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔ˘ÊfiÚÔ˘˜,
ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ÔÌ·ÏfiÙËÙ· (ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÂÚÈÊÚÔÓ› Ô Õ΢)
Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜. °È·Ù› ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ÏËÓ
ÙȘ Ô̷Ϥ˜.
°È' ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Î·È ÂÁÒ ¢EN Â›Ì·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜, fiˆ˜ ¢EN Â›Ì·È Î·È Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ·ıÒ·
·È‰È¿ Û Ï·Ù›˜, fiˆ˜ ¢EN Â›Ì·È Î·È
Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Ì ‚¿˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ï¤Íˆ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ·. OXI, ¢EN £A
¢IA§E•ø ANAME™A ™TA ¢YO AKPA,
¢EN £A Y¶OKYæø ™TO EKBIA™TIKO
¢I§§HMA "◊ ME EMA™ ◊ ME TOY™
A§§OY™" (ÙÔ ÔÔ›Ô ı˘Ì›˙ˆ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ô MÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·
ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘), TO O¶OIO MONO ™E
¶EPI¶Tø™EI™ AKPAIOY ™YNTHPITI™MOY, AN OXI ºA™I™MOY, TI£ETAI.
EIMA™TE Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ì ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi Î·È ÂχıÂÚÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ì ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È fiÏ· ÂΛӷ Ù· ̤ÚË, Ù· ÔÔ›·
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·fi„ˆÓ.

MÈ· K˘Úȷ΋ OÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÂͤÁÂÚÛ˘
ΔÔ˘ °ÚËÁfiÚË Iˆ¿ÓÓÔ˘

1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ͤÛ·ÛÌ· Ù˘ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂Ó˘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ̤ÏÏÔÓ. M·˙› ÙÔ˘, ÙÔ
Ó¤Ô, Ì·˙ÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ-ÊÔÈÙËÙÒÓ ÚÔÛ¤Ï΢Û ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο (Â͈ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˙È·È ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜) ÂÓÒ Î¤Ú‰ÈÛ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ù˙È·È ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
2. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÂͤÁÂÚÛË ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙȘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Ù˘ °·ÏÏ›·˜
ÙÔ 2005 Ù˙È·È ÙÔ 2006. T›ÔÙ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ϤÔÓ. T¤ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔ˘˜ ¤Ó· fiÚÈÔ ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. H ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·ÁfiÓ· Ô˘ ͯ›ÏÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ı¤Ì· Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ó·ÚÒÓ Ù˙È·È ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. H Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Â›Ó·È
ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÍÂÁÂṲ́Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˙È·È ÙÔ˘ ·˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
3.H ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ KKE, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ™YPIZA, ›ӷÈ
ÂÈÂÈÎÒ˜ ··Ú¿‰ÂÎÙË. TË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÙÔ KKE ÙÔÚÈÏ›˙ÂÈ ÙËÓ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Ó· ÔÈÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·.
4.O ·ÓÙÈ-ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, ·ÚfiÙÈ ÌÂÈÔ„ËÊ›·,
·ÔÙÂÏ› ÎÔÌ‚ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘.
Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ‚›·ÈË ÛÙÈÁ-

Ì‹ (ÚÒÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ) ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ÔÏÈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ù˙È·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈÛÌÔ‡ Ù˙È·È ÌˉÂÓÈÛÙÈÎÒÓ ÓÔÔÙÚÔÈÒÓ.
5.H ÂͤÁÂÚÛË ¤ÛÈÂÈ ¤ÓÙÔÓÔÓ Ù·ÍÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˙È·È
ı¤ÙÂÈ ÂÈÙ·¯ÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. OÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙfi¯Ô. ŸÌˆ˜ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤ÛÈÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ (·ÎfiÌ·;)
ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·
fiÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ù˙È·È Û˘Óı‹Î˜
˘ÂÚ-ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ (Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ 700 ¢ÚÒ) ‰ÂÓ
›¯·ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·ÂÚÁ›Â˜ Ô‡Ù ηٷϋ„ÂȘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ. EÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏÔ‡ÌÂÓ ÌÂ
fiÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘.
6.H ÂfiÌÂÓË ÂÊÙÔÌ¿‰· ı· Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË. £· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó Ù˙È·È ı· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù·Ï‹„ÂȘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·
Ù˙È·È ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ‹ ı· ¤¯Ô˘ÌÂÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˙È·È ‰È·‰Èηۛ˜ ÔÌ·ÏÔÔ›ËÛ˘; T›ÔÙ ‰ÂÓ ÂÙ¤ÏÂȈÛÂÓ ·ÎfiÌ·. TÔ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¤ÛÈÂÈ ‹‰Ë ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËı›.
OÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ Ù˙È·È ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÌÊ›‚ÔÏÔÈ. AÓ ÓÈÒÛÔ˘Ó fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ›̷ÛÙÂÓ Û›Ô˘ÚÔÈ fiÙÈ ÂÓÓ¿ Û˘Ó·ÛÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ. T· MME ‰Ô˘Ï‡ÎÔ˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ¿Óˆ Û ÙÔ‡ÙÔÓ.
7. TˆÚ¿ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔÓ Â›Ó·È ÙÈ Î¿ÌÓÔ˘ÌÂÓ ¿Ú·Î·Ùˆ.
™ÙËÓ K‡ÚÔ ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂÓ (·ÎfiÌ·) Ù˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÍ·ıÏ›ˆ-

Û˘ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. O‡Ù ¤¯Ô˘ÌÂÓ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ 2˘
ÁÂÓÈ¿˜. ŸÌˆ˜ ·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó (¢ÂÏÈÎÙÔÔ›ËÛË, ˘ÂÚ-ÂÚÁ·Û›·, ·ÎÚ›‚È· ÎÙÏ.) Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó
ÌÔÚ› Û ηÌÈ¿ ıÎ˘Ô ‰ÂηÂٛ˜ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂÓ ·ÚfiÌÔÈ·
ηٿÛÙ·ÛË. ◊‰Ë ›¯·ÌÂÓ ÌÈ·Ó Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ 2006. OÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿Ú΄·Ó ‹‰Ë Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘ÓÙ·È, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÙ¯ӛ˜, ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Û›ıÎÈ·, ·ÓÓÔ›Ô˘Ó ÌÈÎÚÔÌ¿Á·˙·. T· ÎÔÂÏÏÔ‡ıÎÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ. YÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi Ù˙È·È
ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. H ΢Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ï‹Úˆ˜
Ô˘ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. §ÔÁÈο ·Ó Ë ÎÚ›ÛË Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ù˙È·È ÂÓÙ·ı› ÂÓÓ¿ ÓÈÒÛÔ˘ÌÂÓ Ù˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˙È·È ‰·Ì·›. K·ÏfiÓ ı· ‹Ù·Ó Ó· ›̷ÛÙÂÓ Î¿ˆ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ù˙È·È ıˆÚËÙÈο ·ÏÏ¿ Ù˙È·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈο,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂÓ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·
fiÙ·Ó ·ÚΤ„Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó. TÔ 2006 ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔÈ, fï˜ ÂÈ¿Û·ÌÂÓ ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›·. H ÂͤÁÂÚÛË
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ ÏfiÁˆ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂÓ Î·ÏχÙÂÚ· 'Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù˘
°·ÏÏ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘ÌÂÓ ÔÏÏ¿. T˙È·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÓÔÌ›˙ˆ ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂÓ
ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì·˜ Ù˙È·È ÁÚ·ÙÒ˜, Ì οÔÈ·Ó ¤Î‰ÔÛË ‹ Ì ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÛÙÔÓ T‡Ô.
* www.nekatomata.blocgspot.com

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
10

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

°IA THN E§§HNIKH E•E°EP™H KAI TON AYTAPXIKO KPATI™MO

EÏÏËÓÈ΋ A˘Ù·Ú¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
TÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ¶··‰¿ÙÔ˘-AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘

K

·Ó¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ "‰ÈηÈÔÏÔÁ›" ÌÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂͤÁÂÚÛË Ì' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë Î·Ù¿ÚÚÈ„Ë
ÙˆÓ ÁÂÏÔ›ˆÓ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ
Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ÂÓ „˘¯ÚÒ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù˘ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, ·˘Ù¿ Ù˘ ·ÔÁ›ˆÛ˘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜ Î·È Ù˘ ·Û˘‰ÔÛ›·˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹ -Î·È Ë ÚÒÙË Ó›ÎË- ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÁÂÚÛ˘. O‡Ù ÙÔ "ÂÈÚ·Á̤ÓÔ" ·fi ÙÔ Mega ‚›ÓÙÂÔ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, Ô‡ÙÂ Ô Û˘Ó‹ı˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÎÈÙÚÈÓÈÛÌfi˜, Ô‡ÙÂ Î·È ¤Ó·˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˜
·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÎÚÂÙÈÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·ÔÏ·‡Û·Ì Û ʇÏÏ· ÌÂÁ¿Ï˘
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó ˆ˜ fiÏ· ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ
"ηÎÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹" - fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙÈ Ô AϤ͢ °ÚËÁÔÚfiÔ˘ÏÔ˜
‹Ù·Ó ·' ÙÔ˘˜ "ÁÓˆÛÙÔ‡˜-·ÁÓÒÛÙÔ˘˜" ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÔÁfiÓˆÓ
Eͷگ›ˆÓ, Ô˘ ηÈÚfi ÙÒÚ· ‹Á·ÈÓ·Ó Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜.

TÔ KÚ¿ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘
¶ÔÈÔ˜ ‹Á·ÈÓ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ Ì ÙÔÓ ϤÔÓ Â‡ÁψÙÙÔ ÙÚfiÔ, Ë Î·Ù·‰›ˆÍË Ô˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ê¤ÙÔ˜ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙËÓ ¶¤ÙÚÔ˘ P¿ÏÏË, Ù· ÂÚÛÈÓ¿
‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤ӷ ·›Û¯Ë ÛÙÔ AT OÌfiÓÔÈ·˜ -ÂΛ fiÔ˘ ÚÈÓ ·fi
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Í˘ÏÔÎÔ‹ıËÎÂ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÂͤÓ¢Û ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘-, ÔÈ Î·ı' ¤ÍÈÓ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ› ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ AT AÁ.
¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·, Ô ·Û‡‰ÔÙÔ˜ ÙÚ·ÌÔ˘ÎÈÛÌfi˜ Ù˘ O¶KE, Ë ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ‰Ú¿ÛË Ì·¯·ÈÚÔ‚Á·ÏÙÒÓ ÓÂÔÓ·˙› ‰›Ï· ÛÙ· MAT ʤÙÔ˜ ÙÔ ºÏ‚¿ÚË, Ô ‚·Û·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ A˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
ÚfiÂÚÛÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎfi fiÚÁÈÔ ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¶Ôχ‰ˆÚ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ 20062007.

Afi fiÛ˜ ÂÎÙÚÔ¤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÌ‰ÒÓÂÙ·È
Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·;
A˘Ù¤˜ ÔÈ "̤Ú˜ ÙÔ˘ AϤÍË" ÏÔÈfiÓ, Ë ÂͤÁÂÚÛË Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜
Ì·˜, ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ -fiÛÔ Î·È ·Ó·¿ÓÙ¯Ô"ºTANEI". TÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ Ó‡¯Ù˜, ‹‰Ë ·fi ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 6Ë
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. EÎÙfi˜ ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
fiÏ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÔÈ Ó‡¯Ù˜ Î·È ÔÈ Ì¤Ú˜ ·˘Ù¤˜ Í·Ó·¤‚Á·Ï·Ó ÓÂÔÓ·˙› ‰›Ï· ÛÙ· MAT, ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙËÓ A˘ÚÈ·Ó‹, ÙÔÓ BÂÚ¤ÌË
Î·È ÙÔÓ K·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË Ó· Û˘Á¯·ÚÔ‡Ó ÙÔ KKE Î·È ·Ó¿Áη۷Ó
¤Ó·Ó ™Ù¤Ê·ÓÔ M¿ÓÔ (ÚÒËÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ¶A™OK Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÙÔ 2004, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡...) Ó· ¢¯Ëı› ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏËÙÙfiÌÂÓ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜1. AÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ù· Û¯fiÏÈ· ÂÚÈÙÙ‡ԢÓ,
Ë ¤ÌÓ¢ÛË ÙÔ˘ M¿ÓÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙÔÓ Î˘ÓÈÛÌfi ‹ ÙËÓ "ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿" ÙÔ˘: Ù· fiÚÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ›¯·Ó "ÂÂÎÙ›ÓÂÈ" Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Ô MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ Ê¤ÙÔ˜

ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÁÈ· Ó· ·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ "Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜", Ô ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ¶ÚfiÓÙÈ ÙÔ °ÂÓ¿ÚË, ÁÈ· Ó· χÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ
ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ ÛÙË N¿ÔÏÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ™·ÚÎÔ˙› ÚÔ ÙÚÈÂÙ›·˜, ÁÈ·
Ó· "Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ" Ù· ÂÍÂÁÂṲ́ӷ ·ÚÈÛÈÓ¿ ÚÔ¿ÛÙÈ·.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, ÔÈ Ê·Û›˙Ô˘Û˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙˆÓ ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËηÓ: ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Î·È fiÙÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ AÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠·Ì›ÏÈÎÙ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË, Ô‡Ù ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 11 ÁÈ· ··ÁfiÚ¢ÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó (fiˆ˜ ˙ËÙ‹ıËΠÂ›Û˘), Ô‡ÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂÂÓ¤‚Ë, ·Ó Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ï·ÛÙÈΤ˜ ÛÊ·›Ú˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎÂ Ë ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ Û ηıÂÛÙÒÙ· ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ (‚Ï. ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ EχıÂÚˆÓ º·ÓÙ¿ÚˆÓ "™¿ÚÙ·ÎÔ˜"). E›Ó·È
ÂÌÊ·Ó¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘
ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ıÂÌÈÙ¤˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·ÏÒÓÂÈ Ë Â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË,
Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜, ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ Ì ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË -ηÙ' ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘-Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È Î·Ù¿ ·-

Ú¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜- ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ÌfiÓÔ ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¿Û˘. TÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿Ú·Á ӷ οÓÂÈ Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ó ›¯Â ¿ÓÂÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ
151 ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ;

H E·Ó›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ (·˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡) KÚ¿ÙÔ˘˜
¤Ú·Û ·fi ÙÔÓ EÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÒÙËÌ·.
™ÙËÓ fiÔÈ· ·¿ÓÙËÛË, fï˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘ÓÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ë
ÂÏ¢ıÂÚ›· (ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ) ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¶A™OK. H ÂÁÓˆṲ̂ÓË, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ù‹˜
ÚÔÛ¿„Ô˘Ì ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë ·‡ÍËÛË
ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, Ì ٷ ÁÓˆÛÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Î·È fiÔÈ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ë
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ (Î·È ÂÈÚËÓÈÎÒÓ...) Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ì·˙È΋˜ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛ˘, Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ‚›·˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·È Ë "ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÔ›ËÛË" Ù˘ ηٷÛÙÔÏ‹˜2, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌˉÂÓÈ΋˜ ·ÓÔ¯‹˜ (·ÎfiÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÂÈۋ̈˜
ˆ˜ ‰fiÁÌ·)3 Î·È Ë ·Û˘‰ÔÛ›· ÙˆÓ ¤ÓÛÙÔÏˆÓ P¿ÌÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚ›Ô‰Ô ‰Ò‰Âη ÂÙÒÓ, ·fi ÙÔÓ "ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi" ¤ˆ˜ ÙËÓ "Â·Ó›‰Ú˘ÛË" ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. XÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ
Ó· ı˘ÌËıԇ̠·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÙˆÓ EȉÈÎÒÓ ºÚÔ˘ÚÒÓ Î·È Ë ÛÙÂϤ¯ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜
ÙˆÓ EȉÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¶A™OK
·fi ÙÔ 1999 Î·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, fiÙÈ Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜
(ηÈ) Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ˘‹ÚÍ ÂÍfi¯ˆ˜ Û˘Ì‚·Ùfi˜ ÌÂ
‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ÂÚÈÙÙÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiˆ˜ Ô HÏ›·˜ M¤ÍË, Ô M¿ÚÎÔ MÔ˘Ï¿ÙÔ‚ÈÙ˜, Ô N›ÎÔ˜ §ÂˆÓ›‰Ë˜, Ô M·Ú›ÓÔ˜ XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ™ÂÓÙÁοΠ™ÂÏÓ›ÎÔ˘ Î·È Ô HÚ·ÎÏ‹˜ M·Ú·Áο΢.

H ηٿ ¶A™OK ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ NfiÌÔ˘
Î·È Ù˘ T¿Í˘
O NfiÌÔ˜ Î·È Ë T¿ÍË, ÏÔÈfiÓ, ÂÌ‰ÒıËÎ·Ó ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÒ˜, Â·ÓÈ‰Ú˘ÙÈÎÒ˜ Î·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
Ì ÙÔÓ ϤÔÓ ·ÈÌ·ÙËÚfi ÙÚfiÔ Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ‰Â, ˘‹ÚÍ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋, ·ÎfiÌ· Î·È ÂΛӘ ÙȘ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰Â ÛÙÔ›¯È˙ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙfi¯Â˘Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙÔÓ "ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ıÚfi" Î·È ÙË "ıˆÚ¿ÎÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜". OÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ, ÔÈ
··ÁˆÁ¤˜ ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë ·Û˘Ó¿ÚÙËÙË ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÛÙÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™YPIZA Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙȘ
Ï·ÌÚ¤˜ ıËÙ›˜ BÔ˘ÏÁ·Ú¿ÎË Î·È ¶Ôχ‰ˆÚ·, ÚÔÏÔÁ›ÛÙËηÓ
·fi ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·Ó·ÏfiÁÔ˘ οÏÏÔ˘˜. K·È ÂȉÈο Ô ·ÛÔÎÈÎfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜, ʤÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿ÛËÌ·: ÙˆÓ Û˘ÏÏ‹„ÂˆÓ ÛÙȘ
‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘ A™E¶ Î·È ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

11

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Albin Egger-Lienz, 1915

"Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ȉÈÒÓ˘ÌÔ˘" (¶Ú¿ÍË NÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡
¶ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1999 ηٿ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹„ˆÓ)
ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÔ‰ÈΛˆÓ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1996-2003
ÙˆÓ ··ÁÔÚ‡ÛÂˆÓ ·ÂÚÁÈÒÓ ˆ˜ ·Ú·ÓfïÓ
Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û˘
·ÂÚÁÒÓ Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë KÏ›ÓÙÔÓ Î·È ÙËÓ
¿ÁÚÈ· ηٷÛÙÔÏ‹ Ù˘ ‰È·‰‹ÏˆÛ˘ Ù˘ 19˘
NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ '99 ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÓfïÓ4, ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ "ÔÚfiÛËÌÔ"
Ù˘ 11/9 Î·È ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜
ÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· ÛˆÚ›· ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ (ηٷı¤ÛÂȘ ·ÓˆÓ‡ÌˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ηٿÚÁËÛË ÂÓfiÚΈÓ, ¯Ú‹ÛË DNA, ·Ó·‚¿ıÌÈÛË
ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ¯·ÊȉÈÛÌÔ‡, Â¤ÎÙ·ÛË Î·ÎÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎÒÓ
‰È·Ù¿ÍˆÓ, ·ÔÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË/˘·ÁˆÁ‹ Ù˘
·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ "ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜") Ù˘ ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó˘
·fi ÙÔ FBI "ÂÍ¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜",

̤ۈ Ù˘ ·Î‡ÚˆÛ˘ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (·Ó¿ÎÚÈÛË ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘, ¤ÎÙ·ÎÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÍÔÓÙˆÙÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ¿ÙËÛ˘, ·ÔÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘
‰Ú¿Û˘ Î·È ËıÈ΋ ÂÍfiÓÙˆÛË Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ,
ÛÙÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ‰›ˆÍË "Û˘Ó‹ıˆÓ ˘fiÙˆÓ", ÍÂۿψ̷ ÂÁ¯ÒÚȈÓ
Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, "ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË" MME) ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ›Ô˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ηٿ ÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ 2003, Ì ÙË Ú›„Ë ÙfiÓˆÓ
¯ËÌÈÎÒÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi¯ˆÓ (‚Ï. ÙÔ "ʇÙÂÌ·" ÌÔÏfiÙÔÊ ÛÙÔ Û¿ÎÔ ÙÔ˘ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹ Simon
Chapman Ô˘ η٤ÁÚ·„Â Ë ET3) Ù˘ -·ÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤Ó˘- ÔÏ˘Ìȷ΋˜ ηٷÛÙ·ÏÙÈ΋˜
˘ÛÙÂÚ›·˜ ÙÔ˘ 2004, Ô˘ ÂÁη٤ÛÙËÛ ÌfiÓÈÌ·,
·Ó Î·È ·Ú¿ÓÔÌ·, ‰Âο‰Â˜ οÌÂÚ˜ Î·È "ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛÂ" ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì˘ÛÙÈÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜5. KÈ fiÏ·

·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÈÔ "¯ÔÓÙÚ¿". ¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ,
·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ı˘ÌËı› ηÓ›˜ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘
¶A™OK ÙÔ˘ '70 MAT Î·È MEA Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó
-ÚÔÙÔ‡, ‚‚·›ˆ˜, ÔÈ ÚÒÙ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘
AÏÏ·Á‹˜ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜;

N· ÂÍ·ÚıÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·
AÓ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÌÈ·˜
·˘Ù·Ú¯È΋˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Â‰Ò Î·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·, ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ
Ù˘ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘
Î·È ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡ ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ˆÌ‹˜
Î·È ·Û‡‰ÔÙ˘ ‚›·˜ ¿ÓÔÏˆÓ -Î·È Î·ıfiÏÔ˘
ÌÂÌÔӈ̤ӈÓ- Ì¿ÙÛˆÓ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂÌ‰ÒıËΠÛÙ· ÈÔ ·‰‡Ó·Ì·
ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÈÔ„ËÊÈÎÔ‡˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜,

Albin Egger-Lienz, Uhnow 1914

ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÒÓ ÌÂ
ÙÔ˘˜ "¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜" Î·È ÙȘ ·›ı·Ó˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘ ™YPIZA. ™' ·˘Ù¤˜
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÂͤÁÂÚÛË Ô˘ "Ù·
ı¤ÏÂÈ fiÏ· ›Ûˆ" Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ¤Ó·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Û˘ÚÚÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ™' ·˘Ù¤˜ ÏÔÈfiÓ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ¿ÌÂÛË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ,
·ÊÔÏÈÛÌfi Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ
ÙÚÔÌÔÓfïÓ, ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÚÔÌÔ-Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Î·È ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘
¯ËÌÈÎÒÓ , ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·Áη›·
̤ÙÚ· ηٿ Ù˘ ·ÔÎÙ‹ÓˆÛ˘ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ô
IÛÔÎÚ¿Ù˘ ÚÒÙÔ˜ -Î·È ÚÔÛÊ˘Ò˜- ·ÔοÏÂÛ Ì¿ÙÛÔ˘˜, ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·, ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜.

1. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Îϛ̷ ¿ÏψÛÙÂ, Ô ¤ÙÂÚÔ˜ K··‰fi΢
AÓ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÓ·¤ıÂÙ fiϘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ηٿ Ù· ¿ÏÏ· Â¿Ú·ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜, ÁÚ˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ "T۷ΛÛÙÂ,
ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜,
ÙËÓ
·Ó·Ú¯›·"
-‚Ï.
http://www.andrianopoulos.gr/0010000367.
2. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ Ù¿Û˘ ÂίÒÚËÛ˘ Ù˘ ηٷÛÙÔÏ‹˜ Û "ÂȉÈÎÔ‡˜"-Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ‡ ˘fi ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÔÙ›· K¤ÓÙÚÔ˘ MÂÏÂÙÒÓ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (KEMEA), "ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌfiÛÈ·˜ T¿Í˘, ηٿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜
Ù˘ Aı‹Ó·˜". EÍ›ÛÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·Ó¤˜ ÙÔ‡ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È Ë Â͛ۈÛË ÙÔ˘
KEMEA Ì ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ.
3. BÏ. ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶ÚfiÏ˄˘
EÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·' ÙÔ 1999 Î·È ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÂ
"™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¶ÚfiÏ˄˘ ¶·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜", Ì ÚÔÊ·Ó›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·) ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÌˉÂÓÈ΋˜ ·ÓÔ¯‹˜ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‚) ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fiÛ·Û˘ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù‹˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ‰È¿ Ù˘
Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ (ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡) ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
4. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¢. MÂÏ·ÓÙ‹ fiÙÈ
̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô, ÙÔ ¶A™OK ·¤ÚÚÈÙ ÌÂÙ¿ ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛËÁ›ÙÔ
Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‚fiËÙÔ˘ Ó. 509, ‚Ï. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ MÂÏ·ÓÙ‹˜,
AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ "ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ıÚfi", EΉfiÛÂȘ ¶ÚÔÛ΋ÓÈÔ - ÕÁÁÂÏÔ˜ ™È‰ÂÚ¿ÙÔ˜ (2004).
5. H ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·‚·ıÌÈ˙fiÌÂÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ "ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ıÚÔ‡", ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛË ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ "ÎÔ‡ÚÛ· ÙˆÓ
ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ" ÛÙËÓ "ÎÔ‡ÚÛ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜" (Ì ÚÔÊ·Ó›˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ), ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Â‰Ò
Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó: Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ηٷÛÙ·ÏÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ù· ¿ÂÈ ÂÚ›ÊËÌ· Î·È ÌfiÓË Ù˘, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓË Ù˘.

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
12

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

TA ¢IKA MA™: O KO™MO™ TOY 2009

¶·ıËÙÈÎÔ› ηÓÈÛÙ¤˜ Î·È ·ıËÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜
TÔ˘ T¿ÎË §¿ÚÎÔ˘*

ÙËÓ K‡ÚÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ·ıËÙÈÎÔ›
ηÓÈÛÙ¤˜. MË Î·ÓÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ηÓ›˙ÂÈ. OÈ ˘fiÏÔÈ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ıˆÚ·Î›ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‹Ú·Ó Ù· ÛˆÛÙ¿ ÂΛӷ ̤ÙÚ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
¤¯Ô˘Ó Ì›ˆÛË Û ӤԢ˜ ηÓÈÛÙ¤˜ ̤¯ÚÈ Î·È 36%. EÌ›˜ ÛÙËÓ
K‡ÚÔ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘Ì ·‡ÍËÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜.
K¿ı ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÌÌ· Î·È Î¿ı ·Ú¯ËÁfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ¢ÁÂÓ‹ ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÙȘ
¢·ÈÛıËۛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÏ·›·. ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ fï˜ Ë
ÒÚ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ›Ù "ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ó‹ÛÛ·", ›Ù ˆÚ‡ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ
οÌÂÚ˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ. K¿ÔÈÔÈ ‰Â Ì ÙÔ
ÚfiÛ¯ËÌ· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó
Ó· ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ -ÔÈÔ ı·
Â›Ó·È ·˘Ùfi ¿Ú·Á ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· (Î·È ·ıËÙÈÎÔ‡) ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜;- ÙȘ ˘ÈÔıÂÙËı›Û˜ ·ÏÏ¿ ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
A˘ÙÔ› Â›Ó·È Ô˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ηÓÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Î·È Û οı ÏÔÁ‹˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ηٷÛÙÚ·ÙËÁÔ‡Ó
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÎÔÓÙ·›ÓÔ˘Ó
ÙÔ Ó‹Ì· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜. Y¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Î·È Ë
ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ô˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È.
AÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ ÌÈ·Ó ·ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ·ÎˉÂÌfiÓ¢ÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· οı ·ÓıÚÒÔ˘, fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È
Î·È Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. TÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ηÓÈÛÙ‹ Ó· ηÓ›˙ÂÈ ÂχıÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ fiÚÈÔ ÙÔ˘˜
Ó‡ÌÔÓ˜ ÙÔ˘ ÌË Î·ÓÈÛÙ‹. °È· ÙÔÓ Î·ÓÈÛÙ‹ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ·Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηÓfi ‹ ·Ó Ô ‰ÈÏ·Ófi˜ ÙÔ˘
ÍÂÊ˘Û¿ ÙÔÓ Î·Ófi ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘. AÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ Î·È ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙÔ˘, ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ˘Á›· ÙÔ˘. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔ˘ Ú¿ÍË fï˜

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Salvator Dali

ÂÓԯϛ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. K·ı›ÛÙ·ÓÙ·È
·ıËÙÈÎÔ› ηÓÈÛÙ¤˜ ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ù˘ Ú¿Í˘ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÁÈã ·˘Ùfi. ãH Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó. •ÂÚ·›ÓÂÙ·È Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘˜, ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ‚ڈ̿Ó ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÛÈÁ·Ú›Ï· Î·È ı¤ÙÔ˘Ó ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
650 Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ οı ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔ ·ıËÙÈÎfi

οÓÈÛÌ·. K·È ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
·˘Ùfi, Ó· ÌËÓ ÌÔÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ì˘Óı›˜, fiÙ·Ó ·ÂÈÏ›ٷÈ
Ë ˘Á›· ÛÔ˘. °Èã ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ. ŸÛÔ
ÎÈ ·Ó ηٷȤ˙ÂÙ·È Ô Î·ÓÈÛÙ‹˜ ·fi Ù˘¯fiÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο
̤ÙÚ·, Ë Î·Ù·›ÂÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô ·ıËÙÈÎfi˜ ηÓÈÛÙ‹˜
·fi Ù˘¯fiÓ ÌË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
* ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË;
Joan Miro, Woman 1976

∫ÔÛÌÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ηӤӷ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·.
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌÔ‡˜. ™ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ‰Â ‚ϤÂȘ Ô˘ıÂÓ¿ Â›ÛËÌ·
ıÚËÛ΢ÙÈο ۇ̂ÔÏ· Î·È ÔÓÔ̷ۛ˜ (.¯. ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·). √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·Ì›· ¢ÌÂÓ‹ ‹ ‰˘ÛÌÂÓ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÏfiÁˆ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ù·
ıÚËÛ΢ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù·, Â¿Ó ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È,
¤¯Ô˘Ó ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi
Î·È fi¯È ηÙ˯ËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ
ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÚÔ··ÈÙÂ›Ù·È Î·Ì›· ÔÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙˆ˜ ·fi
T˘ ƒ¤Ó·˜
ÏÂ˘Ú¿˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
ÃfiÏ·ÚÔ˘*
ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ··Ú¿‚·Ù·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÌÈ·Ó ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˆ˜ ÎÔÛÌÈ΋ Î·È fi¯È ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ - ıÂÔÎÚ·ÙÈ΋. ∞·Ú¿‚·ÙÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ
ηÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È
ˆ˜ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È
Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ‹ ¤ÛÙˆ
Ó· ÓÙÚ·Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ÎÔÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ı½·. ∏ ·ı½· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÎÈ Â¿Ó ‹Ù·Ó, ÙÔ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÓÔÌÔıÂÙÈο ̤ÙÚ· ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÙËÓ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È ÊÈÏÂχıÂÚË. √È
¤ÓÓÔȘ Ô˘ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Â‰Ò Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¿-ıÚËÛÎÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ıÚËÛ·ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Û fiϘ ÙȘ ıÚËÛΛ˜ Î·È ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈ - ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ∞˜ ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Â¿Ó ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È
‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·fi ÙËÓ
ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡.
√ ηÙ˯ËÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ΔÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¿ıËÌ· ·ÏÏ¿, ηٿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, Ë
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÁÌ¿ÙÈÛË ‰È·¯¤ÂÙ·È Î·È Û ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
(·ÔÛÙ‹ıÈÛË, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ¯ˆÚ›˜
‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ˆ˜ ÂÍ' ·Ôηχ„ˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ·,
·ÔÛÈÒËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ÎÙÏ). Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë
∂‡Ë ∑·Ì¤Ù· ÛÙË Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÌÂϤÙË Ù˘
«™¯ÔÏÂ›Ô Î·È ∂ÙÂÚfiÙËÙ·» (2003: 16) ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ:
ñ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÈ, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ÈÛfiÙÈÌË Î·È
ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÙÂÚfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ñ ÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ·˘Ù‹˜ ηı' ·˘Ù‹˜ Ù˘
¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
*∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ª∞ in Cultural Studies

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

TA ¢IKA MA™: O KO™MO™ TOY 2009

¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÓÂÚÁÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ˘¤Ú Ù˘
‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ËÌÔÛ›Ô˘
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ıÚËÛΛ·˜ - ÂÎ·›‰Â˘Û˘ - ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. N· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ
Â›Ó·È Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯً ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
ŸÔÈÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ÂÈı˘Ì›, ÌÔÚ› Ó· ηٷı¤ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·È Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
www.kosmikokratos.blogspot.com. H ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ
Â›Û˘ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. TÔ
ΛÌÂÓÔ Ô˘ Έ‰ÈÎÔÔÈ› ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜:
M ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜, ¤ÓÙÔÓ˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡ÚÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
B' ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙËÓ ·È‰Â›·, ÔÈ
ÈÔ Î¿Ùˆ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ Ôϛ٘, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ:
1) OÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ› ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ
Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·È‰Â›·
Î·È Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ˘fiÏÔÁÔÈ ÛÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. O ÚfiÏÔ˜ Ù˘
"ÂıÓ·Ú¯Â‡Ô˘Û·˜" EÎÎÏËÛ›·˜ fiÊÂÈÏ ӷ ›¯Â Ï‹ÍÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ 1960.
2) K¿ı ÔÏ›Ù˘ Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘, ¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈο ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Û˘ÌʈÓ› ‹ Ó· ‰È·ÊˆÓ› Ì ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ù˘
ÂÎÏÂÏÂÁ̤Ó˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· ÙËÓ
¿Ô„‹ ÙÔ˘/Ù˘. O AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ fï˜ Â›Ó·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Î·È fi¯È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi˜.
ŸÙ·Ó ηٷı¤ÙÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·›ÁÏË ÙÔ˘
·ÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÎÚÈÙÈ΋ fiˆ˜
οı ¿ÏÏÔ˘ ÔÏ›ÙË.
3) H ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ (Î·È ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡) Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¯‹. H ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜
·˘ÙÔ‡ (.¯. ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË) ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË
Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜.
4) K·Ïԇ̠ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ
ÚfiÏˆÓ ¶ÔÏÈÙ›·˜ - EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ K˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.

Joan Miro,
May 1968 (1973)

OÓfiÌ·Ù· ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË
A‚Ú·¿Ì ¶fiË (ËıÔÔÈfi˜), ÕÓÈÊÙÔ˜ ¶fiÏ˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), AÓÙˆÓ›Ô˘ °È¿ÓÓ˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), AÚÁ˘ÚÔ‡ B¿ÛÔ˜
(·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, University of Hull), AÙÙ·Ï›‰Ô˘ AÏÂÍ¿Ó‰Ú·
(ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜), A¯ÓÈÒÙ˘ KˆÛÙ‹˜ (¶Ï·ÙÊfiÚÌ· EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ), B·ÛÈÏ¿Ú· M·Ú›Ó· (ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜), B·ÛÈÏ›Ԣ °ÈÒÚÁÔ˜ (ÁÚ·Ê›ÛÙ·˜), BÂÏ¿˙˘ °È¿ÓÓ˘ (Û˘ÓÙ.EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), BˆÓÈ¿ÙË XÚÈÛÙÈ¿Ó· (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), °ÂˆÚÁ›Ô˘ E‡· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), °È¿ÏÏÔ˘ÚÔ˘ ÕÓÓ· (ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜),
°ÈˆÚοÙ˙˘ §¿ÌÚÔ˜ (Ù·ÍȉȈÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜), °Ú¤Î·˜
XÚ›ÛÙÔ˜ (ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜), °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Z¤ÏÂÈ· (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, ¶·Ó. K‡ÚÔ˘), ¢·ÓÈ‹Ï ¢·ÓȤÏÏ· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜),
¢Â˘ÙÂÚ¿˜ NÈÎfiÏ·˜ (ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜/ıˆÚËÙÈÎfi˜),
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ KÔÚ›Ó· (ÓÔÌÈÎfi˜), ¢ÚÔ˘ÛÈÒÙÔ˘ KÔÚ›Ó· (ÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜), E·ÌÂÈÓÒÓ‰· E·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ (ÂÚ¢ÓËÙ‹˜),
E·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜ M¿ÚÈÔ˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), EÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘ Mȯ¿Ï˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), Z¿ÓÔ˜ XÚ›ÛÙÔ˜ (ÛÎËÓÔı¤Ù˘), Z¿ÓÔ˘ EϤÓË (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), Z¿ÓÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· (‰È‰¿ÎÙˆÚ
ÈÛÙÔÚ›·˜), HÁÔ˘ÌÂÓ›‰Ë˜ §Ô‡Ë˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), HÁÔ˘ÌÂÓ›‰Ô˘ M¿Á‰· (‰È‰¿ÎÙˆÚ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜), HÏÈ¿‰Ë K·ÙÂÚ›Ó· (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ K. £Âfi‰ˆÚÔ˜ (ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), £ÂÔ¯·Ú›‰Ë˜ Mȯ¿Ï˘ (ÌÔ˘ÛÈÎfi˜), Iˆ¿ÓÓÔ˘ °È¿ÓÓ˘ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, ¶·Ó. K‡ÚÔ˘),
Iˆ¿ÓÓÔ˘ °ÚËÁfiÚ˘ (ÂÚ¢ÓËÙ‹˜), K·˚¿Ê·˜ KÒÛÙ·˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), K·ÎÔ˘Ú‹ £ÂÔ‰ÒÚ· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), K·ÏË̤ÚË
T˙Ô‡ÏË („˘¯ÔÏfiÁÔ˜), K·Ì·ÓÂÏÏ¿ EÏ›˙· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜),
K·Ó¿Ú˘ AÓÙÒÓ˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), K·Ó¿Ú˘ M¿ÚÈÔ˜ (Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜), K·Ú·ÁÈ¿ÓÓË N¿ÓÙÈ· (NGO Support Centre), K·Ú·ÁÈÒÚÁË NÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ ŒÏÂÓ· (‰·ÛοϷ ÌÔ˘ÛÈ΋˜), K·Ú·Ù˙¿ XÚÈÛÙ›Ó· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), K·ÚÙÛ·Ì¿ °. (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), K·ÛοÓ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), K·˘Î·Ú›‰Ë˜
KÒÛÙ·˜ (ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˜), K·˘Î·Ú›‰Ë˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ (ËıÔÔÈfi˜/ÛÎËÓÔı¤Ù˘), K·Ê·ÓÙ¿Ú˘ B·Û›Ï˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), KÈ·-

Ù›˘ X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ (ÌÂÏÂÙËÙ‹˜/Û˘ÁÁڷʤ·˜), KÈ˙ÈÏÁÎÈÔ˘Ú¤Î
NÈ·˙› (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, ¶·Ó. K‡ÚÔ˘), KÎÔÏfi˜ Iˆ¿ÓÓ˘
(Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi˜), KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ AÓ‰Ú¤·˜ (ÛÎËÓÔı¤Ù˘),
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ KÒÛÙ·˜ (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
•¤ÓÈ· (̤ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ NE.¢H™Y), KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Ù·˘ÚԇϷ (‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜/·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜), §·˙¿ÚÔ˘ E˘ÊÚÔÛ‡ÓË (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), §¿ÌÚÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˜ (Ù¤ˆ˜
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ™¯ÔÏ›ˆÓ T¯ÓÈ΋˜ EÎ·›‰Â˘Û˘), §¿ÚÎÔ˘ §¿ÚÎÔ˜ (Úfi‰ÚÔ˜ O¶EK K‡ÚÔ˘), §¿ÚÎÔ˘ T¿Î˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), §Ô˚˙›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ (ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜), §Ô˝˙Ô˘ M›Î˘ (ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˜), §˘Ú›ÙÛ·˜ ÕÓÙÚÔ˜ (ÓÔÌÈÎfi˜), M·Ú¿˜ AÓÙÚ¤·˜(Û˘ÓÙ.ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), M·ÙÛԇη˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (Û˘ÁÁڷʤ·˜/ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜), Mȯ·‹Ï AÁÁÂÏÈ΋ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜),
Mȯ·‹Ï ¢ÒÚÔ˜ (Úfi‰ÚÔ˜ KI™A), Mȯ·‹Ï KÒÛÙ·˜ (Ù¤ˆ˜
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ KÚ·ÙÈÎÔ‡ XËÌ›Ԣ), MÔϤÛÎË M·Ú›· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), MÔϤÛÎË NfiÓ· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜/ÎÚÈÙÈÎfi˜ ı¿ÙÚÔ˘), MÔϤÛ΢ °ÈÒÚÁÔ˜ (ÔÈËÙ‹˜), MÂÌ‰¤ÏË ¢¤ÛÔÈÓ· (ËıÔÔÈfi˜/ÛÎËÓÔı¤Ù˘), NÂÔÎÏ¤Ô˘˜ KÒÛÙ·˜ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, TE¶AK), NÂÔÎÏ¤Ô˘˜ XÚ›ÛÙÔ˜ (ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜),
NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ AÓÙÒÓ˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), ŸıˆÓÔ˜ NÙ›ÓÔ˜ (ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹˜), OχÌÈÔ˜ Mȯ¿Ï˘ (Ù¯ÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó·˘Ï›·), OÓÔ˘ÊÚ›Ô˘ AÓÙÚ¤·˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜/ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜),
OÚÊ·Ó›‰Ë˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜/ÂÚ¢ÓËÙ‹˜), ¶··‰¿Î˘ °È¿ÓÓ˘ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ ¶·Ó. K‡ÚÔ˘), ¶··˙·¯·Ú›·˜ Z·¯·Ú›·˜ (ȉȈÙÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜), ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘ §Â˘Ù¤Ú˘ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜), ¶··¤ÙÚÔ˘ M·Ú›· (¯ÂÈÚÔÙ¤¯Ó˘), ¶··¤ÙÚÔ˘ Mȯ¿Ï˘ (ÔÏÈÙÈÎfi˜), ¶·‡ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˜
(ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), ¶·Ê›Ù˘ A. (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜
K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜/‰È‰¿ÎÙˆÚ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜), ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ (Û˘ÁÁڷʤ·˜), ¶ÂÚÈÛÙÈ¿Ó˘ N›ÎÔ˜ (¶Úfi‰ÚÔ˜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ KÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ K‡ÚÔ˘),
¶¤ÙÚÔ˘ XÚ›ÛÙÔ˜ (Ph.D, Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi˜), ¶ÈÂÚ›‰Ë˜ K˘ÚÈ¿-

ÎÔ˜ (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), ¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘ ¶. AÓ‰Ú¤·˜(ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜-Û˘ÁÁڷʤ·˜), ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓË (ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜), ¶Ô˘ÚÁÔ˘Ú›‰Ë˜ XÚ‹ÛÙÔ˜ (‰ÈÎËÁfiÚÔ˜/‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜),
¶ÚÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ N›ÎÔ˜ (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), ¶ÚˆÙfi··˜ B·Û›Ï˘ (ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È ºÔÈÙËÙÈ΋˜ M¤ÚÈÌÓ·˜
TE¶AK), ¶˘ÏÈÒÙÔ˘ M·Ú›· (Û˘ÁÁڷʤ·˜), ™¿‚‚· ™¿‚‚·˜
(ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁfi˜), ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ B·ÏÂÓÙ›Ó· (ËıÔÔÈfi˜), ™Ù·‡ÚÔ˘ XÚ›ÛÙÔ˜ (ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜), ™ÙfiÁÈ·˜ °ÈÒÚÁÔ˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), ™˘ÌÂÔ‡ £ˆÌ¿˜ (ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘/ÎÚÈÙÈÎfi˜), ™˘Ìˆӛ‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), ™˘ÌÂÒÓ M¿ÙÛ˘ (ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜), T˙È·Ì¿˙˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ (Û˘ÁÁڷʤ˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜
·Ó·Ï˘Ù‹˜), TÚÈÁÁ›‰Ë˜ AϤÎÔ˜ (¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ IKME), TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘ N›ÎÔ˜ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ ¶·Ó. §Â˘ÎˆÛ›·˜), TÛÈÌ›ÏÏË-Mȯ·‹Ï MÂÚfiË (ÂÚ¢ӋÙÚÈ·), ºÈÏ›Ô˘ N›ÎÔ˜ (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ ¶·Ó. §Â˘ÎˆÛ›·˜), ºÏÔÚ¤ÓÙ˙Ô˘ ºÏÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜ (Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜), ºÏˆÚ›‰Ë˜ Õ‰ˆÓȘ
(ÛÎËÓÔı¤Ù˘ /Û˘ÁÁڷʤ·˜), X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ ÕÓÙÚË (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), X¿ÛÈÎÔ˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ (‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜), X·Ù˙Ë·Ó·ÛÙ¿Û˘ M¿ÚÈÔ˜ (Aη‰ËÌ·˚Îfi˜), X·Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘
(‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), X·Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ T¿Î˘ (ÔÏÈÙÈÎfi˜), X·Ù˙‹Î˘ÚÈ·ÎÔ˜ AÓÙÒÓ˘ (˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÈÛÙÔÚ›·˜),
X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ™‡ÚÔ˜ (‰ÈÎËÁfiÚÔ˜), X·Ù˙‹·· B·Û›Ïη
(ÔÈ‹ÙÚÈ·/ÎÚÈÙÈÎfi˜ ı¿ÙÚÔ˘), X·Ù˙‹··˜ XÚ›ÛÙÔ˜ (Û˘ÁÁڷʤ·˜/Úfi‰ÚÔ˜ ŒÓˆÛ˘ §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓ K‡ÚÔ˘), X·Ù˙Ë·‡ÏÔ˘ M·Ú›· (·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜, ¶·Ó. K‡ÚÔ˘), X·Ù˙ËÛˆÙËÚ›Ô˘ NfiÚ· (Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Î·È ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ), Haji Mike (ÔÈËÙ‹˜ /ÌÔ˘ÛÈÎfi˜/·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜), XfiÏ·ÚÔ˘ P¤Ó· (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜
°ÈÒÚÁÔ˜ (ËıÔÔÈfi˜), XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜ ¢. °ÈÒÚÁÔ˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ K¿ÏÏË (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜), XÚ˘Û¿ÓıÔ˘ M·Ú›· (ÈÛÙÔÚÈÎfi˜/‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜), XÚ˘Û¿ÓıÔ˘ ¶·Ó›ÎÎÔ˜ (ÛÎËÓÔı¤Ù˘).

13

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
14

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

TA ¢IKA MA™: O KO™MO™ TOY 2009

TÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·
To˘ N›ÎÔ˘ ºÈÏ›Ô˘*

T

Ô Î·ÊÂÓ›Ô, ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÓÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‹Ù·Ó Ô Î·Ù'ÂÍÔ¯‹Ó ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ï·˚΋˜
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. K¿ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÔÙÂÚÈÛÙÈΤ˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ‹Ù·Ó ÚÈ˙ˆÌ¤Ó˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÔ˘, ı·ÌÒÓ˜ ηÊÂÓ›ˆÓ, Û ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ
ÂÓ¤Ù·Í·Ó Û ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÓˆÙÂÚÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ÂÌÂÈÚ›·˜.
¢È¿ÊÔÚÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ
¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ, ÂÂÛ‹Ì·Ó·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ԣ ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ‰ÂοÙÔ˘
ÂÓ¿ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·. H Richter, ÛÙËÓ ÂıÓÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ:
"ÛÙ· ηÊÂÓ›· Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ËıÔÔÈÔ›, ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÚÈÎÔ› ȉÈÔÎً٘ ηÊÂÓ›ˆÓ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÛÙ·
ηÊÂÓ›· ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ıÈ¿ÛÔ˘˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÁÈ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ"1.
H Richter ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ԣ ˆ˜ ¤Ó·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙÔ "·Ú¿ÔÓÔ" fiÙÈ ÔÈ K‡ÚÈÔÈ Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ÂΛ Ôχ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ífi‰Â˘·Ó Ôχ ¯Ú‹Ì· ¿Óˆ Û ÔÙ¿, ÛÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Ó·ÚÁÈϤ Î·È ÛÙÔÓ Ù˙fiÁÔ.
Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ·Óı› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·¤¯ıÂÈ·˜ ·fi ÙÔ ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈÎfi ηÈ
Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·˘ÙËÚ›·˙ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ̤ۈ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi T‡Ô, fiÔ˘ ÁÂÓÈο ηٷ‰Èη˙fiÙ·Ó Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Î·ÙÒÙÂÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ. T¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ԣ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú·ÎÌȷΤ˜ Î·È fiÙÈ Û˘Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙËÓ "ÂÈÌfiÏ˘ÓÛË" Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ËıÒÓ Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘
‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. O K·ÙÛÈ·Ô‡Ó˘ οÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ T‡Ô˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÚÁÔ‡˜ (Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÎÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ·ÈÛ¯Ú‹ ·fi ÙËÓ Î˘ÚȷΤ˜ ÂÏ›Ù), ηÈÓÔÙƠ̂˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ fiˆ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÛÙ· "ηÙÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘
ÙÔ˘ÚÎÈο ηÊÂÓ›·", ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ.2
T¤ÙÔÈ· ·È¯ÌËÚ¿ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜
Â›ıÂÛ˘, Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ K·ÙÛÈ·Ô‡ÓË, ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ¤ÎÊ·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙ‡ˆ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, "fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÙËÓ Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜".3
A˘Ùfi˜ Ô ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜ Î·È Î·Ù¿ ÙȘ Âϛ٠¯˘‰·›Ô˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ Î·ÊÂÓ›ˆÓ ¤Ù˘¯Â Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ οÔȘ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Maynard Owen Williams ÛÙÔ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1928 ÙÔ˘ National Geographic Magazine. O Williams ÂÚ›ÁÚ·„ ¤Ó· ÏÂÌÂÛÈ·Ófi Ì·Á·˙› Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ηÊÂÓ›Ԣ
Î·È Î·Ì·Ú¤, ¤Ó· "ηʤ ¯˘‰·›Ô˘, ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ˘ Ù‡Ô˘", fiˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û' ·˘Ùfi, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂȈÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ K‡ÚÈÔ˘˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. 3·
MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 1925 Î·È Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ ÛÙÔÓ Fevsi Akarsu4 ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ
ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ηÊÂÓ›· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ˆ˜ ¯ÒÚÔÈ Ô˘ ·Ú›¯·Ó ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›·, ̤¯ÚÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·. H ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ "MÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ K·ÊÂÓ›Ô" ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·Ó‰ÚÒÓ Ó· οıÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÌÔ˘Î¿Ï˜ ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚ¿ È¿Ù· Ì ʷÁËÙfi. OÈ ¿Ó‰Ú˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÚȯ·Ú›˜. K¿ÔÈÔÈ Î·Ó›˙Ô˘Ó, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÈÎÚ¿ ÔÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÛËÎÒÓÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο „ËÏ¿ ηÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜. ¢‡Ô ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÎÚ·Ù¿Ó ÌÔ˘ÛÈο
fiÚÁ·Ó·, ¤Ó· ‚ÈÔÏ› Î·È ¤Ó· Ï·Ô‡ÙÔ. H ÛÎËÓ‹ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ÁÚ·ÌÌfiʈÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ›Ûˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ Î·ıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ.
MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ¿ÚıËΠ·fi ÙË ™Ô˘Ë‰È΋ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ΋
AÔÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ›ÎÔÛÈ, Â›Û˘ "Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ" ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ Î·ÊÂÓ›ˆÓ. H ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi °·ÏËÓfiÔÚÓË ÛÙËÓ K·Ú·Û›·, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ηÊÂÓ›Ԣ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. OÈ ¿Ó‰Ú˜ οıÔÓÙ·È Û ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·ÌÊÈı·ÙÚÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË

Î·È Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· Ï¿Ì· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ô˘
ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚ϤÌÌ·Ù· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ˆ˜ ÌÈ· οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ¤Ú· ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ηÙÒÙÂÚÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. OÈ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ Î·È ÂÚȯ·Ú›˜
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÔÏÏÒÓ ı·ÙÒÓ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È „˘¯·ÁˆÁÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
·Ú¿ÛÙ·ÛË K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋. TÔ
ΛÌÂÓÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È "K·ÊÂÓ›ÔÓ °·ÏËÓfiÔÚÓË" ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ÙÔ ı¤Ì·. ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û·:
"§¿‚·Ì Â›Û˘ ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡
Î·È ¤ÙÛÈ ÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÂΛ Ì ٷ Ô‰‹Ï·Ù· ÙËÓ K˘Úȷ΋. T‡¯·Ì ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ‡ı˘ÌÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙËÓ °·ÏËÓfiÔÚÓË. O ¶Ô˘·Ï›Î,
Ô ÌÔ˘¯Ù¿Ú˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ‹Úı ӷ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ... M·˜ ·ÁοÏÈ·Û ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ¤ÛÊ·˙ fiϘ ÙȘ ÎfiÙ˜
Î·È Ù· Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ì·˜. ŸÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ì·˜ ÚÔÛηϤÛÔ˘Ó Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠fiÏÔ˘˜. AÌÌ·Ó·ÌÌ·Ó¿Ì- OÈ TÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÁÂÚÓ·Ó ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÚıÚˆÓ·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÓfiÙÔÓ˜ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈΤ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ÛÙËÓ ·Ú·˙¿ÏË ÙÔ˘˜. A˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë K·Ú·Û›·."5
¶·Ú¿ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÏ›Ù Î·È ÙȘ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ
ηÊÂÓÂ›Ô Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜ Î·È ¯˘‰·›Ô˜ ıÂÛÌfi˜, ÁÈ· ÙȘ Ì¿˙˜ ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ, ÙfiÛÔ ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜, ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ Ì ÙÔÓ 'ÎfiÛÌÔ', ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ηÈÓÔÙfiÌÔ˜, ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÈÔ
¢ڇ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. O NÈÎÔÏ‹˜ ÌÔ‡ ÂÚȤÁÚ·„ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ
Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô Î·ÊÂÓÂ›Ô ÍÂΛÓËÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙË MÂÛ·ÔÚ›· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘
ÙÚÈ¿ÓÙ·. TÔ Ó¤Ô Î·ÊÂÓÂ›Ô ¤ÁÈÓ Ôχ ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ
ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘. BÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ηÈ
ÂΛ Û‡¯Ó·˙·Ó Ù·ÍȉÈÒÙ˜, ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ·ÁÚfiÙ˜ ·fi ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆÏÔ‡Û·Ó ÁˆÚÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ◊Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘-

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ÛÙËÓ K‡ÚÔ
Ù‹ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ·Ú›¯Â ·˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜
Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ͤÓÔ˘˜, Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Û ÙfiÛÔ ÚÔÛÊÈÏ‹.
O °ÈÒÙ˘, ·fi ÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·fiÌ·ÎÚ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ÙÔ˘ KÔ˘ÏÏÔ˘Ú¿. £˘Ì¿Ù·È fï˜ Â›Û˘ Î·È fiÙÈ Ù·ÎÙÈο Ù· ‚Ú¿‰È· ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈ· "ÒÚ˜ ÔÏϤ˜", ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· "‰Ú¿ÎÔ˘˜, ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ‚·ÛÈÏÔԇϘ" ÙȘ Ôԛ˜ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó "·Ú·Ì˘ı¿Â˜", ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ·Ì›‚ÔÓÙ·Ó Ì ΤڷÛÌ·. OÈ ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜- ¤Ó·˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó TÙÔÊ‹˜, Û‡¯Ó·˙·Ó ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ
ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ™ÔψÌÔ‡.
◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ "Ô˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ·fiÌÂÚÔ˜" Î·È ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
·˘Ùfi Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÂÓ›Û¯˘Â ÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘
‰È‹ÁËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ.
TÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô °ÈˆÙ‹˜, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¤Ù˘Í ¤Ó·Ó ËÌÈ·ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ - ÁÈ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ - ¤¯ÔÓÙ·˜
Ó· Âȉ›ÍÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηÈ
ÂÓfi˜ Ì·Ú. O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· "§Ô˘È˙È¿Ó·" ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ Z·¯·Ú›· ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÂÚ ÙË Ì˯·Ó‹ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ·fi ÙË §Ô˘È˙È¿Ó· ÙˆÓ H.¶.A. AÎfiÌ· ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì·Ú ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ
Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ηÌ·Ú¤ Î·È "ÂÈÛ‹Á·Á ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ IÛ·Ó›·, fi¯È ÁÈ· ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜". EÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ηÊÂÓ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ›¯·Ó ‰ÈÏfi ÚfiÏÔ, fiÓÙ·˜ ηÊÂÓ›· Ù· ÚˆÈÓ¿
Î·È Ù·‚¤ÚÓ˜ ÙË Ó‡¯Ù·.
K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂıÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· Ù· ηÊÂÓ›·
η٤ÁÚ·„· ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ·fi ·ÛÙÔ‡˜ Ô˘, Â›Û˘, ÂÌÔÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ¤Ó· ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ¯ÚÒÌ·. O ™È·‹Ï·˜ ·fi
ÙÔÓ ÕÁÈÔ ¢Ô̤ÙÈÔ ¤Î·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ηڷÁÎÈÔ˙Ô·È¯ÙÒÓ Ô˘ ÂÚȤϷ‚·Ó Ù· ηÊÂÓ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÈԉ›˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· Î·È ÙÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ·.
ŒÎ·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¶¿ÊÈÔ, ÙÔÓ I‰·Ï›· Î·È ÙÔÓ ¶·‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó
fiÏÔÈ Ôχ ÁÓˆÛÙÔ› K‡ÚÈÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ, "¤Ó·Ó
ÛÔ˘‰·›Ô ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·", Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈfi‰Â˘Û ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ·. £˘Ì¿Ù·È
Ì ı·˘Ì·ÛÌfi fiÙÈ Ô °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ·Ó¤‚·Û ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Û ٷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Aı·Ó¿ÛÈÔ˘ ¢È¿ÎÔ˘ ηÈ
Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙË ÛÎËÓ‹ "ÛÙËÓ ÔÔ›· [Ô ¢È¿ÎÔ˜] ÛÔ˘‚ÏÈ˙fiÙ·Ó" ·fi ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
O ™È·‹Ï·˜, Â›Û˘, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘‚ÚȉÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ηÊÂÓ›·-Ù·‚¤ÚÓ˜ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ¢Ô̤ÙÈÔ Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ· Î·È ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÓÙ·. K·Ù' ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô, Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Èˇı˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ô, "TÔ XÂÏȉfiÓÈ", Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ "O ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜", Ô
ÔÔ›Ô˜ ·ÎfiÌ· Úfi‚·ÏÏ ٷÈӛ˜ ÙÔ˘ ‚ˆ‚Ô‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. TÔ
ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Û ٷ‚¤ÚÓ· ηٿ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ·Ó‹Á˘Ú˘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÙÔ fiÓÔÌ· ʤÚÂÈ ÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ.
O ™È·‹Ï·˜ ÂÙԛ̷˙ ÔÊÙfi Î·È ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Î·È Û¤Ú‚ÈÚ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì ÓÙfiÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÔÓÈ¿Î Î·È Ì›Ú· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘
¯fiÚ¢·Ó ÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Ï·˚΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. AӷηÏ›
Ù· ÔÏÏ¿ Úfi¯ÂÈÚ· ηÊÂÓ›· Ô˘ ÍÂÚfi‚·ÏÏ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó‹Á˘Ú˘ Î·È Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó 'ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ' Ì ÊÔ˘ÚÓÈ¿ ηÈ
ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ˜. O ™È·‹Ï·˜ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ M·Ú›Îη Î·È ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·
Ù˘ ÁÈ· Ó· „˘¯·ÁˆÁ› ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó‹Á˘Ú˘. H M·Ú›Îη, Ë ÔÔ›· Èı·ÓÒ˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ K¿ÈÚÔ
- Ô ™È·‹Ï·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜- ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ηÈ
‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· Ù˘ Ï·˚΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
K·ıÒ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÈ˙· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÛÙÈÎfi ηÊÂÓÂ›Ô Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, Ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ Ô XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜, ËÏÈΛ·˜ 78 ÂÙÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜
›¯Â ÁÂÓÓËı› Î·È ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ fiÏË. OÈ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·fi Ù· ηÊÂÓ›· Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜ ÌÂ
ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂηÂÙÈÒÓ Î·Ù¿ ÙȘ Ôԛ˜ Ô XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ, ÔÈ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘
Û·Ú¿ÓÙ· Î·È ÂÓ‹ÓÙ· ‹Ù·Ó "ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÁÈ· ÙË §Â˘ÎˆÛ›·" ηÈ
ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·Ó·Î·Ï› Ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÙfiÙ ÂÚ›Ô‰Ô.

¢›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Î·È ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢
·ÛÙÈ΋˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘˜ Ù· ÛÈÓÂı¤·ÙÚ·, "Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎfiÛÙÈ˙·Ó ÌfiÓÔ ÌÈÛfi ÛÂÏ›ÓÈ, ÂÓÒ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‚‰ÔÌ¿‰·" Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ù·‚¤ÚÓ˜, fiˆ˜ Ô AÓÙˆÓ¿Î˘,
Ë AÏ¿ÌÚ·, Ô AÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ Black Stone, "ÔÈ Ôԛ˜ 'ÂÈÛ‹Á·Á·Ó'
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·". E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ηÌ·Ú¤ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙˆÓ
§Â˘ÎˆÛÈ·ÙÒÓ "Ì ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÎÚÔ‚·ÙÈο, ÌÔ˘ÛÈ΋ ηÈ
ÈÛ·ÓÈο Î·È ÂÏÏËÓÈο ¯ÔÚ¢ÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·". T· Chant eclair,
Empire, Femina Î·È Ambassador, ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û·Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
O XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ › fiÙÈ ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı¿ÙÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó
ÛÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ¯Ú¤ˆÓ·Ó ‰‡Ô ÛÂÏ›ÓÈ· ÁÈ· ÓÙfiÈ·˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· Î·È ÔÂÚ¤Ù˜, ·ÏÏ¿ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Â›Û˘ ¤ÚÁ· ·fi ı·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÍ EÏÏ¿‰Ô˜. £˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 1946
Ë ıÚ˘ÏÈ΋ EÏÏËÓ›‰· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ· ™ÔÊ›· B¤ÌÔ - Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë
Ê‹ÌË ÂÎÙÔ͇ÙËΠηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘- ÂÚȤϷ‚ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÛÙËÓ
ÂÚÈԉ›· Ù˘. "◊ÌÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‰ˆ", ÌÔ˘ › Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ηÊÂÓ›·, Ô XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô King George ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· MÂÙ·Í¿, ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ Ô‰Ô‡ §‹‰Ú·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ
ηÊÂÓ›Ԣ Spitfire ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ‡ÏË ¶¿ÊÔ˘:
"K¿ÓÈ˙· Ó·ÚÁÈϤ ÛÙÔ Spitfire. O ηÓfi˜ ÂÈÛ·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ Î·È ‹Ù·Ó ÁÏ˘Î¿ ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜. ™ÙÔ Spitfire Û‡¯Ó·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ÏË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ,
Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ηÓ›ÛÔ˘Ó Ó·ÚÁÈϤ".
¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ηÊÂÓ›· Ô˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊËÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ η-

ÊÂÓ›Ԣ. EÓfi˜ ıÂÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ fiÚÈ·,
›Ù ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÁˆÁÚ·ÊÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Ù· fiÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ›
̤ۈ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋.
H "¢ÚÔÛÈ¿" Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ηÊÂÓ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔ¿ÛÙÈ· Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ™ÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÌÂÛ‹ÏÈΘ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ Û˘¯Ó¿ „˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È ·›˙ÔÓÙ·˜ ¯·ÚÙÈ¿, "¯ˆÚ›˜ ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· Ê˘ÛÈο", fiˆ˜ Ì ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο. TËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛΤÊÙËη ÙËÓ "¢ÚÔÛÈ¿" Û¯ÔÏ›·Û· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ¯¿ÚÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. Y‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ‰›Ï· ·fi ÌÈ·
ÔıfiÓË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô ¤Ó·˜ ¯¿ÚÙ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ¯¿ÚÙË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ¯¿ÚÙË Ù˘ E˘ÚÒ˘. O ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ Û¯fiÏÈfi ÌÔ˘:
"OÈ ¯¿ÚÙ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ›, ‚ϤÂȘ. A˜ ԇ̠ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Î¿ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË
™ÚÈ §¿Óη. TfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Î·È Ó· ͤÚÔ˘Ì Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È".
¶ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÌÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ
ηÊÂÓ›Ô, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹Ù·Ó Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÛÙÔ "Travel Channel"
Ù˘ ηψ‰È·Î‹˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È fiÙÈ ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Î·È Û˘ÓÂ·›ÚÓÔÓÙ·Ó Ì ٷ Ù·ÍȉȈÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡. ™Â
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂÙ¤‰È‰Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÁÈ· ÙËÓ K›Ó·. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË Â›ÛÎÂ„Ë Î¿ıÈÛ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. M ٷ Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ·¿ÓÙËÛÂ:
"TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È 'The Globe Trekker'...¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
¤ıÈÌ·, Û˘ÓÙ·Á¤˜ - ·, Ó· Ô ÙÚÂÏfi˜ ...·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ·,
ËÁ·›ÓÂÈ ·ÓÙÔ‡...ÙÒÚ· οÓÂÈ ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙÔÓ IÓ‰ÈÎfi øηÓfi...".
O PÔ‰‹˜, Â›Ó·È ¤Ó· ηÊÂÓÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢ËÌÔÙÈ΋ AÁÔÚ¿ ÛÙËÓ
·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È Û·Ó Úfi¯ÂÈÚË Ù·‚¤ÚÓ·.
OÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘, ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ÎÂÊ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÛ‹ÏÈΘ ¿Ó‰Ú˜, ÂÚ‹Ê·Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ¤Ó· A¿¯ÈÎÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ¤Ó· A¿¯ÈÎÔ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ ˙È‚·Ó›· Ì ˙È‚·ÓÔÌÂ˙¤‰Â˜ - ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·
·fi ÌÈÎÚ¿ È¿Ù· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚ‡Ô˘˜ ÌÂ˙¤‰Â˜,
fiˆ˜ ¯·ÏÔ‡ÌÈ, ÂÏȤ˜, ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Î·È Î·ÓÈÛÙfi ÎÚ¤·˜. EΛ, ‚‚·›ˆ˜ Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ·¿¯Ë‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Ù‡ÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ "·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ôχ Î·È Â›Ó·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘".
OÈ ÓÂÔ·ÔÎÙËı¤ÓÙ˜ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó ÌÈ· ÙÔÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÌÔ¤ÌÈÎÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜.6
*AfiÛ·ÛÌ· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Coffee House
Embellishments, ÂΉfiÛÂȘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›· Iˆ·ÓÓÔ˘
1 M. O-Richter (1913) Griechische Sitten und Gebrauche auf Cypren. [EÏÏËÓ. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË A. M·Ú·ÁÎÔ‡ (2004) EÏÏËÓÈο ◊ıË Î·È ŒıÈÌ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ §Â˘ÎˆÛ›·:
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ §·˚΋˜ TÚ¿Â˙·˜, ÛÂÏ.174.
2 R. Katsiaounis (1996) Labour, Society and Politics in Cyprus during the Second
Half of the Nineteenth Century. Nicosia: Cyprus Research Centre, ÛÂÏ.161.
3 Ibid., ÛÂÏ.161
3·. M.O. Williams (1928). 'Unspoiled Cyprus', National Geographic Magazine, Vol.
LIV, No. 1 (July). Washington DC., p.41.
4 See L. Bonato et al., (2007). The Island of Cyprus / A photographic Itinerary
from the 19th to the 20th Century. §Â˘ÎˆÛ›·: En tipis. H ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Fevsi Akarsu.
5 M.L. Winbladh [ed.] (1997). An archaeological adventure in Cyprus / The
Swedish Cyprus Expedition 1927-1931 / A Story Told with Contemporary
Photographs and Comments. Stockholm: Medelhavsmuseet, p.130.
6 MÈ· Ê›ÏË ÌÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË A¿¯ÈÎÔ Èı·ÓÒ˜ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË
Á·ÏÏÈ΋ ϤÍË 'apache'. ¶ÚfiÛıÂÙË ¤Ú¢ӷ ÂȂ‚·›ˆÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·,
ηıÒ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÍÈο ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Ï¤ÍË 'apache' ˆ˜ ¤Ó·
·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ fiÚÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ·Ï‹ÙË Ù˘ fiÏ˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë
ϤÍË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ê˘Ï‹˜ Èı·ÁÂÓÒÓ
AÌÂÚÈοӈÓ, Ì·ÚÙ˘Ú¿ ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Á·ÏÏÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜ Ù˘ fiÏ˘, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ AÌÂÚÈοÓÔ˘˜ (ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È Ô M·ÌÈÓÈÒÙ˘).

15

ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
16

1 8

π ∞ ¡ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 0 9

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

H ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ Û ¿Ù·ÎÙË ˘Ô¯ÒÚËÛË
ΔÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË BÏ¿¯Ô˘

T

Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ™Â٤̂ÚË
ÙÔ˘ 2008, Ë ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÂÓ¤‚Ë ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ›¯·Ó ÍÂÁÚ¿„ÂÈ Û·Ó ÈÛÙÔÚÈο ·ËÚ¯·ÈˆÌ¤ÓÔ. EΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙËÓ ·Ô„›ÏˆÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ·˘ÙÔÚ‡ıÌÈÛË Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ‹ıËÎÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›ıÂÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. A˘Ù‹ Ë ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ‰Ú·Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ›Ûˆ
ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË
ÙÔ˘ 1929-33, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. MÈ· ÎÚ›ÛË Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó·ÏËÊı›. ŸÏ· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÔ Û·Ê‹ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. TÂÚ¿ÛÙÈÔÈ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, η٤ÚÚÂ˘Û·Ó ‹ ‰È·ÛÒıËηÓ
·fi ηٿÚÚ¢ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂ
·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¿ ·fi ÙËÓ OÌÔÛÔӉȷ΋ TÚ¿Â˙·. H "ηٷڷ̤ÓË" ÎÚ·ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ οÓÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘
ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿.
MÂÙ¿ Ô˘ ÁÈ· ÙÚÂȘ ۯ‰fiÓ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ì οı ̤ÛÔ ÌÈ·
ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÏÈÁfiÛÙÂ˘Â Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÔÚ‡ıÌÈÛ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Â¤ÙÚ„Â
ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÎÂÊ·Ï·›Ô, Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Û‡‰ÔÙÔ ÙÚfiÔ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiˆ˜ ÙfiÛÔ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜,
‚¿˙Ô˘Ó ÙÂÏÈο Ù· ¿ÓÙ· Í·Ó¿ ˘fi ÂͤٷÛË. K·È fï˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ·Î·-

‰ËÌ·˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯ÒÚ˜,
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ,
̤¯ÚÈ Î·È Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜ (Ô
‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˜ Ì NfiÌÂÏ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ
2001, Joseph Stiglitz) ¤‚Á·ÈÓÂ Â‰Ò Î·È
¯ÚfiÓÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·fiÁÓˆÛ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ ÛÙËÓfiÙ·Ó:
"Y¿Ú¯ÂÈ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÁˆÓ›· fiÙÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ Ù¿ÍË ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Úfiı˘Ú·
ÎÚ›Û˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›̷ÛÙ ÔÈÔ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ"1
H ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ôχ ÎÚ›ÛÈÌË. AÎfiÌ·
Î·È Ô §Â˘Îfi˜ O›ÎÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· 700 ‰È˜ Ô˘ ¤ÎÚÈÓ·Ó ‰ÂÓ
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÛÔ‚‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË:
"K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ (ÙˆÓ 700
‰È˜)", ÙfiÓÈÛÂ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡
O›ÎÔ˘, Tony Fratto, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 3
OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. "¢ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ
ÒıËÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·- Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÎÚ›ÛË". Œ¯Ô˘Ó ·ÓÈÎÔ‚ÏËıÂÈ,
Î·È ÂΛ Ô˘ ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÎfiÌ· ηÈ
Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ıˆÚ›ÙÔ ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, ÍÂÎÈÓ¿ ÙÒÚ· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ:
"H OÌÔÛÔӉȷ΋ TÚ¿Â˙· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ
‚·ÛÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
¤ÓˆÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó
Ù· ÂÈÙfiÎÈ·, Ë ÚÒÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË
ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ OÌÔÛÔӉȷ΋˜ TÚ¿Â˙·˜".2
OÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› fï˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙË Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ÂÚÈfi-

‰Ô˘˜ ÎÚ›ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó
ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È Î¿ı ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË.
A˘Ùfi ¿Óˆ ·fi fiÏ· Â›Ó·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. MÈ·˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ Ë ·ÁÔÚ¿, fi¯È
ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÚÒ¯ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Û ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ٤ÙÔÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÚÌ‹ Ô˘, Ô‡ÙÂ Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ.
"ŸÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¯·Ú¿ÎÙ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó".3 OÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Ó·ÚÎÔıÂÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÂÌÔÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ:
"¢È¿ÊÔÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÔÈÔ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ, fiÙÈ Ë ·fiÛ˘ÚÛË
(ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ) ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ͤӈÓ
ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ì ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ·˘Í·ÓÔ̤ÓË ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·
ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜".4
TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· οو ·fi fiÚÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰Â˜.
K·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ·ÎfiÌ·
ÛÙÔ ·ÈÁÓ›‰È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó, Ô˘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ÓÔ˘˜, Ô˘ ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯·Ó. A˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë Î·Ù¿ÏËÍË Û ¤Ó· ·ÈÁÓ›‰È Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ
È· Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ
ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ¤ÙÛÈ Î·È
·ÏÏÈÒ˜ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ·Ô-

ÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ˙ËÌÈÒÓ:
"TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· (ÛÙȘ H¶A) ¤Û·Û ÚÂÎfiÚ
ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛÂ"5. K·È
Û ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÌÂÙÚËı› ·ÎfiÌ· Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ÎfiÛÙ· ‰È¿ÛˆÛ˘
Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÎÚ›ÛË. °È· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. H ¿ÏË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÎÚ›Û˘
ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÍÈÒÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·fi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜, Ô˘ Ì ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ı·
ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ· Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. H ȉÈÔÎÙËÛ›· fï˜ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ηÈ
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ηٿ ÎfiÚÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ۷Ó
Âȯ›ÚËÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ··ÈÙËı› ¿Óˆ ·fi
fiÏ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘. H ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ οı ÙÔ̤· Ô˘ ı· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÛÙË
Û˘Ó‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ.
1 Edward LiPuma and Benjamin Lee, "Financial
Derivatives and the Globalization of Risk, ÛÂÏ. 4
2 Bush, Bernake: Time is right for new stimulus,
MSNBC NEWS, 20.10.2008
3 Bush, Bernake: Time is right for new stimulus,
MSNBC NEWS, 20.10.2008
4 Central Banks slashing rates as investors flee,
Washinkonpost.com, 28.10.2008
5 The turmoil that began on Wall Street now spans
the globe, Washington Post, 30.9.2008

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful