You are on page 1of 4

luh ms<sn| i;Hh

The Truth about Karma


f isxy, mj;kh i|yd bx.S%isfhka rpkd lrk ,o fuu ,smsh Wmqgd .kq ,enqf
http://www.happy-science.org/en/the-truth-about-karmahk fj wvfhks'

hqfyda lj .=refoafjda;a;uhdKka jykafia- i;=f oHdf ksud;D


Master Ryuho Okawa ( )-The Founder of Happy Science

wdOHd;al

wd;aka mD .%yf,dalh ;=< ukqIHhka f,i jka jr Wm; ,nd


^mqkre;am;a;sh ,nd& mD .%yf,dalh ;=< j;a fjka iajlSh ldhsl" udkisl yd jdl
ls%hdjka u.ska ;uka iskau tk ;u wd;auh iskau lu ksudKh lr .kS' tu ldhsl fyda
udkisl fyda jdl ls%hdjka jfrl fya;= f,iska o jfrl m%;smdl f,iska o ksudKh jk
w;r ta fya;= yd M, iNdrh luh f,i yekah yelsh'
fjk;a f,ilg meye,s lrkafka k luh hkq wd;ahl= mqkre;am;s ls%hdj,sh ;=< fyj;a
ixidr ls%hdj,sh ;=< ;ud iska talrdYs lr.kakd wd;ah m%jK;d fyj;a wd;ah mqre mqyqKq
fyj;a wd;ah kehdjka f,i .%y l< yelsh'
ksiqka fndfyda g krl lu$ksfYaOkSh lu$ Rkd;aul lu$whym;a lu ms<sn|j
muKla l;d lrkjd' kuq;a f krl lu ksudKh lr .kafka ;uka iskau nj fndfyda
fokd wu;l lrk fohla' krl lu ksudKh lr.ekSf ;u leue;a; wkqj islrk
ls%hdjka u.skqhs tajd ksudKh jkafka' tjeks ls%hdjka ^ldhsl" udkisl yd jdl& islrkafka o
;udf.a f;dard .ekSu wkqjh'
wmf.a wd;ah kehdjka fyj;a wd;ah mqre mqyqKq fyj;a iajlSh lu ms<sn|j ukd
wjfndaOhla wmg ;sf k ksrdhdifhkau jvd;a m%iia; yd idOkSh ;SrK .ekSug wmg
mqjks' ta wkqj ;ukagu mqjka ;ukaf.a Rkd;aul lu Okd;aul lu njg m;alr.kakg'
f wkqj ;ukag u mqjka ;ukaf.a ffojh id:l tlla njg m;alr .kakg'
From the book: The Essence of Buddha,page 137
luh ms<sn|j kQ;k wdldrfhka meye,s lrkafka k lu hkq iajlSh wd;ah kehdjkah'
ke;sk ixidrh ;=< ;uka iskau mqre mqyqKq l< ls%hdjkah' ixidrh ;=< w;S; ; iuhka
;=< talrdYs lr.;a ta lu iuqodh fyj;a ;uka lrk ,o ;uka is;k ,o ;uka lshk ,o
ls%hdldrlj, u;lhka ;u wd;auh ;=< fkdueflk f,i b;d ;ka ldje we;af;ah'
lu hk jpkh wre;a.kajd we;af;a tfyu ke;ak f;are f.k we;af;a ksfYaOkSh
ixl,amhla yehgh' tfukau luh ms<sn|j meye,s lsf ykdf.k we;af;a luh
ksiqkaf.a ;h wjdikdjka; njg m;alrk njh' kuq;a luh hkafkka woyia lrkafka
ls%hdjgh' ls%hd hkq ldhsl ls%hd udkisl ls%hd yd jdl ls%hdjkah' fya;= M, kHdu Ou;djg
wkqj hful= lrk ls%hdjla u.ska mqoa.,hdg fyd| m%;sM, fukau krl m%;sM,o w;am;a lr
.ekSf ksoyila we;' lu ksudKh lr.kafka ;ukaf.a leue;a; yd ;ukaf.a f;dard .ekSu
wkqj islrk ls%hdjkag wod<jh' tfiak ;ukaf.a leue;a; wkqj ;uka iska is lrk
ls%hdjka is lrkq ,nkafka ;u wd;ah yqremqre tfyu ke;ak wd;ah kehdjkag wod<jh'
h ls%hdjla islsu ms<sn|j ksYaph lrkq ,nkafka o ;uka isks' wd;ah yqremqre talrdYs
lr.kafka kej; kej; Wm; ,nd O ; iuhka .; lsu u.sks' ;u fmr ckauhkays .;
l< ; iuhg iudk ; iuhla f wd;au Njfha o .; lrkafka ta by; wd;au iuhkag
wkqrEmSjh' ixidl wd;ah .;s,laIK wkqj kej; kej; .ska .gu ta yqremqre lr.;a
Page 1 of 4:Sinhala Translation of The Truth about Karma:Nalaka Weerasuriya

ls%hdjka ls%hdjg kexug keUqre f' f ls%hdjka is lrkafka tlu rgdjlg wkq jh' ta wkqj
Tyq tlyd iudk W.=,aj,g kej; kej; o wiqf' ta wiq islr.kq ,nkafka o ;ud iskauh
'

Rkd;aul$ksfYaOkSh lu ksudKh jkafka flfiao@

ukqIH

iajrEmfha fN!;sl Yrhla iys;j wm f mD .%yf,dalh ;=< j;ajk g wmf.a


wd;auhkag wkql+,jk ksjer nj fyda jer nj ms<sn|j wm w{dkl njg m;af' ta lshkafka
wd;auh wdOHd;al neka f,!lsl mD .%yf,dalh ;=< wdOHd;al;ajh fjkqjg wm im
jkafka tfyu ke;ak wdlYkh jkafka f,!lsl iajNdhkaghs' f ksid wm w;ajer is
lr.ekSug keUqref' wm w;ak laLfodaukiaihka yd mS; ;;ajhka ksudKh jkafka
fya;=M, kHdu Ou;djhg wkqjh'
wm jmqrk c wkqj ;uhs wmsg wiajekak fk,d.; yelsjkafka'
wm ukqIH iajrEmfha fN!;sl Yrhka ordf.k f mDjh ;=< j;ajk g ukfia mj;sk
fudayh fyj;a uq,du fyj;a wdOHd;al;ajh ms<sn| wkaO nj ksid f,!lsl wdYdjka fj;
wmf.a wd;auhka wdlYKh f' f,!lsl wdYdjka hkq wl ;kaydj ^.scqlu& ;ry ^oafYh&
fudavlu ^woHdj$wdOHd;al kqfuka f;dr nj&" wyxldrh ^W~.=lu& yd ielh ^ieluqiq
ukila mej;Su& iy idjoH lau hk ih wdldrhkaf.ka iuka;h' f ufkdauQ,hka
ykajkafka ih wdldr f,!lsl wdYdjka f,ih' f ih wdldrfhka jQ wdYdjkag wdila;u
yd jvd;a fyd| hkq l=ula hs wjfndaO lr.ekSug fkdyels u ksid wm ksrka;rfhkau
w;ajer" w;miq is lsug fm<f' f w;ajer .ska .gu .ska .gu is lsu ksid ta
w;ajer wd;ahdf.a mqre njg m;a f' fukak f idjoH mqre iuqodh ;uhs lu lsh,d
lshkafka'

lu M, fk,d .ekSu

lu

M, fk,d .ekSu hkq mQj ; iuhka ;=< wm iska is lrkq ,enQ w;ajerj,g
f ; iufha is lrkq ,nk jka f.uls' WodyrKhla f,i h mqoa.,hl= iska mQj
; iuhla ;=< hful=j urKhg m;alf<a k fndfyda g ta >d;lhdg o tjeks urKhlg
uqyqK ug isf' ta lshkafka ta >d;lhd o B< wd;auhl ;j;a >d;lhl=f.a f.drla njg
m;af' tfyu ke;ak h wk;=rlska fyda ksiqka iska ksudKh lrkq ,nk uyd jHdikhl
f.drla njg m;af' f wdldrfha jka f. yryd ;uhs wd;ahd ;u wd;aufha jkdlu
f;are .kafka'
wfkla w;g uerelkq ,enQ mqoa.,hd o B< ; iuhl m,s.ekSula f,i ;j wfhl=j
>d;kh lsug fm<f' f wkqj ksfYaOkSh lu wm iskau ksudKh lr.kS' mQj wd;au
Njhl urKhg f.drejq mqoa.,hd m<s.ekSfuka f;dr wd;afhl= jqjfyd;a Tyqf.a ifndah
fyj;a mQK wjfndaOh by< ugulg Wiia lr .kq ,nhs' ^ifndafha ug y;rls tk
wy;a ifndah" fndai;aj ifndah" ;:d.; ifndah yd iud inqoaO ifndah
hkqfjks'&
idudkHfhka h mqoa.,fhl= ;j;a mqoa.,fhl= >d;kh lrkakg W;a idy lrkafka n,h i|yd
jk ;kaydj ksidh' tajf.au oafYh ksidh' ;ukaf.a ls%hdjka ms<sn|j kqjkska uid
ne,Sula ke;ak .eUqre fufkys lsula fkdlsu ksid wm woHdfjys ^m%{dfjka
f;dru$wdOdHd;al kqka f;dru& .s,S isk neka yeu gu ksfYaOkSh whym;a ls%hdjkau
islsug fm<f'
;u uki f,!lsl wdYdjka ^f f,dalh ms<sn| wdYdjka& flfrys wdlYKh u ksid
wdOHd;al f,dalh ms<sn|j fkdkqj;a njlg m;af' ta lshkafka f,!lsl i{dkl;ajh je
jk g Bg wkqrEmj wdOHd;al;ajh ms<sn|j w{dkl f' ta lshkafka woHdj ;=< ;jrg;a
Page 2 of 4:Sinhala Translation of The Truth about Karma:Nalaka Weerasuriya

.sf,k njhs' woHdj$m%{dfjka f;dru fya;=fldgf.k$jer iy.;$idjoH$fodaY iy.;


ls%hdjka wd;ahd iskau ksudKh lr ls%hd;aul lsug fm<fUkjd' ukqIH >d;k islsug
muKla fkdj mDj .%yf,dalh ;=< j;af mD jdis wfkla wd;aka iu .egqld nj
we;slr.kafka o m jQ iudc inkaO;d jOkh lr.kafka o by; olajk ,o iajlSh mqoa.,
wd;au.; lu fyj;a wd;ah yqremqre iuqodh ksidh'
wfkla mqoa., wd;aka w;ak laL fodaukiai mSvdjka wjfndaOlr .ekSug yelshdj
,efnkafka o ;ud tal rdYslr.;a lu fyj;a yqremqre wkqjh' ixidrh ;=< wfkld wjfndaO
lr.ekSf yelshdj m%.=K lr ;sfk ta wjfndaOh kqu yd l=i,;d mok lrf.k wfkldj
ykd.ekSug yelshdj ,ef'
mqoa., wd;ahdg mQj wd;au Njhkaj, w;a yd /ialr.;a kqu w;alS yd wjfndaOhkag
m%;sreoaO mirhkag fyda ;;ajhkag fyda wjia:djkag f wd;au iufha uqyqKug isf'
fujeks w;a mirhka ;=< kej; Wm; ,nkafka mqoa., wd;auh ixjOkh lr.ekSug
Wmfhda.Slr.ekSugh' tneka ta kj ;;ajhkaa mCIdjka fyj;a wNsfhda.hka f,i ie,lsh
hq;=h' f ksid fujeks kj ;;ajhkag wjia:djkag yd mirhkag uqyqK u i|yd
wOHd;al;ajh ms<sn|j mqyqKqu b;du w;HjYHhs' miq.sh wd;auhkaj, wdOHd;al mqyqKqj
id:lj ,nd we;ak f wd;au iufha kEu ;;ajhlg mirhlg yd wjia:djlg id:lj
ieye,afjka yd i;=ka uqyqK h yelsh' ta ;=<ska ish .eg wNsfhda. yd mCIK msgqlsh
yelsh' wdOHd;al mqyqKqj ,efuka ;udg muKla fkdj ;ud wjg isk ukqIH wd;akg o
ksjer u.fmkaula l< yelsh' ta lshkafka Tjqkaf.a udkisl ;;ajhka jvd hym;a njg
m;alsf yelshdj Tng ,efnkafkah'

ksfYaOkSh lu ksudKh lr.ekSu uevmj;ajkafka flfiao@

ksfYaOkSh$Rkd;aul$krl$whym;a$jer$idjoH$mdmS

lu ksudKh jkafka f,!lsl


wdYdjkag wd;ahd wdlYkh u ksidh' ixidrh ;=< mqo., wd;auh iska talrdYs lr.kakd
,o mqre mqyqKq yd tajdfha rgdjka ms<sn|j wjfndaO lr .kafka k ta mqoa.,hdg ;uka w;ak
laL fodaukiaihkaf.ka ksoyia h yelsh' wd;ah yqremqre wkqj ks;r ks;r ;uka iska is
lrk w;ajer rgdj ms<sn|j ksrjq,a ksYa; yd meye,s kqj;a njla ;uka we;s lr .ekSfuka
;u Rkd;aul luhka Okd;aul$hym;a$ksjer$mqkH luhka njg ;ukagu fjkia lr .;
yelsh' wmf.a wd;ah yqremqre fyj;a lu fjkia lr.ekSug ksrka;r wr.,hl fh isug
wmg fkdyels k isoaO jkafka f,!lsl wdYdjkag jy,a ta ksidu uy;a jQ laL
fodaukiaihkaf.ka mS;j j;a ugh'
ksiqkaj fkdu. hjk we;e wd.l b.eka u.ska luh ms<sn|j W.kajkafka lu hkq
krl$ksfYaOkSh$whym;a fohla njh' ta ksid ta laLfodaukiaihkaf.ka ksoyia ug
ksiekiSug ta wd. iska ;u wkq.dlhkag fhdackd lrkafka krl lu wfydais lsu
i|yd Yrhg la fok f,ihs' tfukau uka;% yd iQ;% cm lrk f,ihs' ke;sk Tjqka
lshkafka ueKsla uq" hka;%" ,dxPk hkdh m,ka f,ihs'
fldfydu jqK;a ksfYaOkSh lu fjkia lr .; yelsfla ;udf.au W;aidy lsu yd ;udf.au
wjfndaOh ;=<skau muKla njhs' jer ;SrK ;uka iskau ksudKh lr.kafka wehs o hkak
.eUqkau ;ud iskau is;d ne,sh hq;= fjkjd' ixidlj f.dvk.d.;a mrK yqremqre
fjkialr .ekSu i|yd wmg m%{dj wjYHhs' m%{dj lshkafka wdOHd;al;ajh ms<sn| kquhs'
tfukau f,!lsl wdYdjkaf.ka jiS j,au;a we;s wmf.a wd;auhka l%udKql+,j m;S%lrKh
lr .ekSu ksjer njg m;a lr .ekSu m%lD;su;a lr .ekSu i|yd wdOHd;al m%;smodjlg fhduq
h hq;= fjkjd' wdorh ms<sn| uQ,Ouh" m%{dj ms<sn| uQ,Ouh" iajhx m%;HfjlaIdj ms<sn|
uQ,Ouh yd m%.;sh ms<sn| uQ,Ouh we;=<;a ud.h ykajkafka p;=O ud.h hkqfjks'
f p;=O ud.fha we;=<;a tla uQ,Ouhla jk iajhxm%;HfjlaIdj ms<sn| uQ,Ouh wNHdi
l<hq;u
= wdOHd;al m%;smodjla f' iajhxm%;HfjlaIdj m%.=K lsu hkq wIagO ud.h m%.=K
Page 3 of 4:Sinhala Translation of The Truth about Karma:Nalaka Weerasuriya

lsu f' iajhx m%;HfjCIdj hkq ;u wd;auh ;=< ;ka ldje we;s krl$lu ;ud iskau
fjkia lr.ekSu i|yd Nd;d l< yels wdOHd;al l%ufohls'
iajhx m%;HfjlaIdj hkq b;d ixiqkaj ;ukaf.a ukfia .eUqre m;a,gu ta lshkafka ;udf.a h
is;g ta lshkafka ;udf.a w{dkl ukig wjOdkh fhduq lr tys ksoka.;j we;s w;S;
u;lhka" wdl,am kqu" Yajdi" we.hq u;su;dka;r" w;alS" m%d:khka" wfmalaIdjka
yqremqre ykd .ekSuhs' B<g ta y\qkd.;a ufkdaNdjhka Yaf,aIKh lr.ekSu o ;uka
iskau is lr.; hq;a;ls' ta lshkafka ;u ukfia ;sfnk krl wre wys ufkdaNdjhka
we;sug fya;= we;s uQ< fya;= ykdf.k ta ms<sn|j .eUqka Yaf,aIKh l< hq;=j we;' f
wkqj wjidkfha Tng yelsfjkjd Tf fya;= M, kHdu Ou;djhg wod<j ta ufkdaNdjhka
ia;r lr.kak' wjidkfha Tng yelsfjkjd Tf uki ksjer ukila tfyu ke;ak
,iaik ukila njg m;alr.kakg'
f iajhx m%;HfjlaIdj wNHdY lsfuka f,!lsl wdYdjka ykd .ekSug;a tajd msgq lSug;a
wmsg yelshdj ,efnkjd' iajhx m%;HfjlaIdj wNHdi lsf Tng wjfndaO fjkjd Tf
wd;aufhka ndysr f,!lsl idOl iska Tnj md,kh lrk nj' f wkqj Tng yelsfjkjd Tf
wd;aufha ksoka.;j ;sfnk Tn iskau f.dvk.df.k ;sfnk ksfYaOkSh lu wfydais lr
oukakg' ke;sk ta ksfYaOkSh lu wlS%h lrkakg' tfyu ke;sk Tng mqjka fjkjd
ksfYaOkSh lu ksudKh lsu ioygu kj;d oukakg' ksfYaOkSh lu hkq mD
.%yf,dalfha j;af ksudKYS,s f,i yd Yaf,aIKd;aul f,i i|d.; hq;= yd i
fidhd .; hq;= jev fmd;l fldgila nj wjfndaO lr .; hq;=h' wm f mDj .%yf,dalh ;=<
ukqIH Yrhla iys;j mqkckauh ,nd we;af;a wmf.a lu wm iskau je hqKqlsu i|ydh'
hqfyda lj .=refoafjda;a;uhdKka jykafiag kuialdr lr' m%Yxid lr' ia;=;s lr'

mj;kh ( kd,l ij riQh


2013'11'17

i;=f oHdj" wxl 149" f*a% yjqia" hqkshka fmfoi" fld<U 02'
rl;k( 011 2300464" 077 1544536 Bf,a srilanka@happy-science.org
fj wvh( www.happy-science.org

Page 4 of 4:Sinhala Translation of The Truth about Karma:Nalaka Weerasuriya