You are on page 1of 36

pmrsuEf mS -2 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?

f ZGev
f
q&mwifr;kd . opf±u
G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w
S w
f rf;rsm; pmtkyrf S

25? oD&ad jru taoa&yef; arG;aeYqak wmif;


(rif;ok0Pf)
txufutrdeu Yf akd pmifph m;í "m;aoG; jynfolawGatmifyef;?
aeMuukeaf om vufr½GyYH g;uGuo f m;wdrYk mS jrq
J ifjref;onhf
oem;jcif;? w&m;jcif;tvQi;f r&S/d atmifqef;pkMunf?
trdefYtmPmomvQif &JZmenfudk
udk;uG,f&m[líodukef\/ jrefjynfwvTm;? cspo
f rl sm;cJ/h
tifMuifyiG [
hf al om aEGO;D yef;onf
awmpcef;\wifhw,fjcif;udkaqmif\/ y&dw&f nfyufzse;f í ref;rIw&f rnfavm/ wdkYtm;wdkYtif?
w&m;rQwjcif;[laom "r®yef;onf zkeq f ;kd ajrudk x,fx;kd ajrvSeíf wdkYt&Sifudk
ajrcHaumif;atmif Munf½iT af paom?
avmu\wifhw,fjcif;udkaqmif\/
rmapaom[k
ajrqDajraqG;avmif;&rnfavm/ arG;aomaeYrSm?
zkeq
f ;kd ajrü toa&&Sad omyef;wdYk ryGiu hf ek /f aygi;f jrufow k o
f if ckwx
f iG &f rnfavm/ wdYk oligwoYkd nf
aMumufyg;zG,v f v d d acsmufcsm;zG,t f wd/ arwåmMunfvif? ½Tif½TifydkY/
yef;½dik ;f yif? yef;½l;yifwo Ykd nfom toa&&Sad omajrü toa&&Sad omyef;wdYk
ajcmufaoGt Y ufuGJ tqDraGJ omajrü yGiv
hf ef;a0qmpdrahf omiSm... pdrahf omiSm.../ a'gi;f ysKt
d ;kd a0? wGeaf pzdYk
vTr;f rd;k uke\f / tqdyo f ifyh ef;wdYk yGiu
hf ek \f / jrwfqkrGefaumif;? awmif;MupdkY/

vlom;wdrYk mS olowfuek ;f okóefajrodYk


a&mufae&onfoYkd acgi;f iHv Yk nfpif;
wifr;kd 1990 jynhf ZGefv 19 &ufwGif usa&mufcJY onhf
a': atmifqef;pkMunf\ 45 ESpaf jrmuf arG;aeYt
31-7-98 wGufpyfqdkcJhNyD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS
vnfrsKu d kd teif;cHae&uke\
f /
xkwaf 0onhf rSww f rf;vTmwGif azmfjycJyh gonf/

MP-3, MP-4 ESihf MP-5


rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&mif;csay;aeygonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -3
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

igwEUkd rS i,f]pk} atmifqef;pkMunf&aUJ cwf jrefrmhwefaqmif wdaYk cgi;f aqmif


armifprG ;f &nf (Munfatmif)
(wifr;kd )
rdef;rom;rdkY jrefrmjynf&JU tvif;a&mif
tm;EJGYolrsKd;? qdk½dk;&Sd&JU/ a':pkqdkwJh wdkYacgif;aqmif
olYtoufvJ
ighxufi,f&JU/ vlxk&JU tvif;tm;twGuf
tusOf;om; b0&ifqdkif
ighESr t½G,f? i,fyifi,fjim; 'Drdkua&pDrD;wdkif nd§xGef;vsuf
tm;xm;xdkufol? acgif;aqmifoly/
avpdrf;b,favmuf wdkufwdkuf
olYowdåu? ighxuf &Jw,f/ atmif edrdefyef; rD;nGefYav;awmifrS r,drf;ridkuf/
olYrmefolYZJG? ighxuf jrJw,f/ qef; &JUowåd
olYpGefYrIvJ? ighxuf uJw,f/ pk rdaygif;½kHk; trdkufwdkuf&Sd&m pGefYpGef;pm;pm;
ol&Y yUJ nm? igx
h uf omw,f/ Munf NyHK;&Tifaysmf tvif;a&mifay;zdkY &J&JoGm;/
acwf opfarSsmfpkdY ...
]pk}vdkvlrSm vlxktiftm; olYtiftm;vdkY
vlwlr&Sd [kwfoyhg trSefw&m;udk ol,HkMunf
i,fbdaomfjim; usKyfESr pdwfxm;jrifhjrwf
trsm;tm;udk; rkcs ajzmifhrwfwJhtmZmenf/
&Sdcdk;xdkufpG wdkYESr/ touf&mausmf &SnfrSmrkdY ...
atmifqef;pkMunf jynfolcspfwJhorD;
ordkif;ajymifwJh wefaqmifqD;rD;/

jrefrmEdkifiHom;wdkYtwGuf
urÇmhvlom;wdkYtwGuf
jrifhjrwfpGm arG;zGm;oefYpifvmcJhygownf;/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -4 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

atmifqef;pkMunfESifh uAsmoHk;yk'f
armifpifMu,f

jrJMuygw&m;
aumif;uifrSmvJ Mu,fyGifhawGutjynhf? urÇmt&yf&yfeJY
EdkifiHwumrSmvJ a':atmifqef;pkMunfvGwfay;&ef awmif;qdkoH
awGyJhwifaeygw,f/ 1995-96 ckESpfawGudk jyefajymif;owd&rd
ygw,f/ tJ'DhwkH;u ]rme,fryavm}uxGufvmNyD;aemuf ]bef
aumuf}rSmaomifwifaepOfjzpfygw,f/ befaumufrSm ]tGefaqmh
(ONSOB-Overseas National Students' Organization of Burma)}vdkY
ac:wJh ausmif;om;tzJGYu tm;aumif;aeqJvJjzpfw,f/ jrihfa0?
xifausmfxuf? oD[rif;? MunfaX;wdkYu acgif;aqmifawGjzpfMu
w,f/ usaemfu]obmywd}yg/
'DwHk;u a':atmifqef;pkMunfu yxrtBudrfaetdrfrSm xdef;
odrf;cHae&&Smygw,f/ usaemfwdkYwawG &efukefrSmrNyD;qHk;ao;wJh
'Drdkua&pDwdkufyJGudk befaumufrSmqufvufqifEJTaecsdefvJjzpfyg
w,f/ usaemfwdkYxufi,f½G,fwJh&JabmfawGu uAsma&;&efwdkuf
wGef;Muygw,f/ usaemfudk,fwdkifu uAsmq&mtrnfrcHwJh
uAsma&;oljzpfygw,f/ uAsm[m wdkufyJG&JYvufeufr[kwfvm;/

jrJMuygw&m;
jrefrmjynfcspfrnD;ygwJh taumif;jrif'óeawG uJNyD;awmh
tmZmenfcspforD;yguJGY a'gif;tdka0 aumif;rsKd;taxGaxG
'dkYjynfBuD;&JY tm;xm;&m..... aumif;usKd;ap omapaMumif;&if;eJY
arhom;i,f armifha½TaoG;awGu
jrefjynfol jrefjynfom;awG&JY ay;..ay;.. 'Drdkua&pDay;
aygif;pnf;nDnGwfrI tm;awG&JY ta&;vdk aw;qdkumawmif;cJhMuw,f
]pk}aemufrSm 0dkif;&Hxm;ygrS aMomf... tjypfjrifppfbk&if ,Zfykv’ifvIyfNyDvdkY
ppftmPm uif;yoGm;r,f Zmwd½kyfolYrSmxif taumif;jrifolYrSma0;NyDrdkY
jrJMuygw&m;.... ausmif;om;vli,f armifha½TaoG;awG&JY
armifpifMu,f aoG;..aoG;.. aoG;awGeJYajcudkaq;/

EdkifiHa&;oHa0* (6)
befaumufwGifa&muf&Sdaecsdef usaemhf&JYvufeufrSm pum;ajy cktcg rdjrefrm
a&;om;jcif;xuf uAsma&;jcif;om wdkwdkeJYvdk&if; ydkrdktusKd;&SdEdkif vrom aerxGufwJh
w,fvdkY,lqygw,f/ &JabmfawGuvJ qufvufwdkufwGef;Mu tajcysufudef;yHkaqmif
w,f/ 'Dwcgawmh uAsmudk wdkwdkra&;yJ &Snf&Snfa&;zdkYqHk;jzwf oef;acgifxufawmif ydkvdkYarSmifrJ
w,f/ t"duZmwfaqmif ]atmifqef;pkMunf}udk q&mBuD;ocif ppf"g;jyo&JawGu aMumufpdwfawGuJNyD;
udk,fawmfrdIif;? AdkvfcsKyfatmifqef;wdkYeJY0dkif;&HNyD; tcef;aygif;(6) jynfolYtonf;yef; &wem]pk}wnf&m
cef;ygwJh ]EdkifiHa&;oHa0*}uAsm&Snfjzpfygw,f/ a':atmifqef;pk a':atmifqef;pkMunfudk
MunfeJYywfoufwJh aemufqHk;ESpfyk'fudk azmfjyvkdufygw,f/ ig;ESpfausmf ajcmufESpfajrmuf
(5) taMumufjyifjyif axmifcsufqifum
aMomf.... trdajrowda0ygapawmh tusOf;tus,ftcsKyfawGeJY zrf;....
ysufae&iftpOf jyifvdkuf&ifwcPygbJ xdk;rJhqifuawmh aemufuudkqkwf&r,fuJGYwvSrf;
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -5
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf
om;wynhfav;awGudkuG,f vrf;prjrif &Syd gvQiv f nf;
oem;*½kPm&Sd&SdeJY olt
Y if olt
Y m; ausmufawmiftvm;
q&mrdIif;om&Sd&ifjzifh ra½Gv
Y sm;acs MucYH ikd af y\/
owd owdeJY u0dq&mu
rif;wdkYav;awGudkav owday;rSmodvm;/ vGifwD;acgifrSm
cktcgrSm ukp&maq;0g;uvnf;edwd¬a0;yg&JY rdk;parSmifrnf;
(od[rif;wdkYa&)rif;wdkYq&m OD;av;uawmh vQyaf &mifuíJ onf;onf;xpfcsKe;f
oufjyif; oufrawGtcgcgcsum wAke;f Ake;f jzifh 'ke;f 'ke;f xkacs
pmuAsmawGa&;a&;NyD; awmfvSefa&; EdkifiHa&;twGuf &Syd gacsvnf; ra½GrY vsm;
aomuzufum r[moHa0*awGyGm; olpY rG ;f tm;onf Bu;D rm;ygay MucYH ikd af y\/
aMomf- rif;wdkYav;awGtwGufuawmhuGm
&SmazGvdkYom MunfhMuyguG,f nhOef ufoef;acgif
EdkifiHa&;&JYtrSefw&m;/ rdk;arSmifawmBuD;
(a':atmifqef;pkMunf yxrtBudrfxdef;odrf;csKyfaESmifjcif;cH& bDv;l pD;odYk om;&Jw&d pämef
aomESpfywfvnfaeY) qln[ H ed ;f a[muf awmudak jcmufvnf;
armifpifMu,f raMumuf½aUHG cs tHah vmufay\/

aMomf- b,fodkYvSefYvSefY ol rvefY


£wd¬,owdå b,fodkYajcmufajcmuf ol raMumuf
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf[m tus,f b,fodkYacsmhacsmh ol raysmh
csKyfeJYrw&m;xdef;odrf;cHae&wm 13 ESpfausmfaecJhNyDjzpfygw,f/ b,foaYkd jrm§ ufajrm§ uf ol rajrmufacs
]'DyJ,if;}rSm toufudkvnf;&ef&SmcHcJh&ygw,f/ cifyGef;onfuG,f tHhavmufay\/
vGefcsdefrSm oGm;awGYcGifhr&bl;/ om;ESpfa,mufeJYvnf; uJGuGmaeqJ tar tr £wd, ¬ um;
jzpfygw,f/ 'DMum;xJ avmavmvwfvwf tif;pdefaxmifxJrSm tm*owåd &Jygb/d
ppfaq;cHae&rIutqdk;qHk;jzpfygw,f/ (wwd,tBudrfajrmufxdef;odrf;jcif;cHae&qJ a':atmifqef;pkMunfodkY)
usaemfhtaeeJY a':atmifqef;pkMunfeJYywfoufvdkY pum;ajy
awGvnf;a&;cJhygw,f/ uAsmuawmh ]jrJMuygw&m;}? ]EdkifiHa&;oH
a0*}eJY ]£wd, ¬ owd}å wdkYyJjzpfMuygw,f/ 'DuAsmawGeJYywfoufNyD; &wematmif
us,fus,fjyefYjyefY&Sif;jy&ef vdkr,fvdkYusaemrxifyg/ ck]£wd¬,
owdå}wdkYuawmh ]acwfNydKif}rSmygcJhwJh uAsmjzpfygw,f/
acwfopfrSm awmiftmz&duEdkifiHa&;acgif;aqmif ]e,fvfqif
\bmomjyef tusKd;aqmifvkyfief;|
*syefbmompum;oifwef;ESifh

ref'Jvm;}u axmifxJrSm(26)ESpfaecJhygw,f/ ]a':atmifqef;pk *syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/


Munf}u etzppftkyfpkoufwrf;(19)ESpfrSm tdrftus,fcsKyfeJY 13 jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd b
f momodjYk yefqjkd cif;/
ESpfaecJhNyD;jzpfygw,f/
ordkif;udkudk,feJYtwla&;om;olawGxJrSm udk,fcspfwJholaawG bmompum;oifwef;
vnf;ygovdk ud, k u
hf rkd ek ;f wJo
h al wGvnf;yg0ifMuygw,fvYkd usaemf
*syefvrl sK;d rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
ajym&if;...
jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
£wd¬,owdå
aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf
yifv,fjyifrSm
vdIif;ESifhwHydk; (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000)
uRr;f xd;k ckeyf sH b0*fvQrH Q qufoG,f&ef-
jyif;xef½u kd yf wk f xd;k ckwpf ;l &S
&Sad omfvv S nf; r<uolaY jc MucYH idk af y\/
a':0dkif;0dkif;atmif
Tel/Fax: 03 3916 4733
HP: 080 5036 7342
uEåm&wcGif oJjyifrek w
f ikd ;f E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp
oJvdIif;x<u jyif;xefvSí
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -6 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

tusO;f pH vlxak cgi;f aqmif&UJ tem*wftvif;opf ol odrYk [kw.f ......cGyaf 'gi;f rdcif
zsmyHk eDvOkH ;D aZmfjrif(h rav;&Sm;)
(tzJcUG sKy&f ;kH trsK;d om;atmifyaGJ eY eH&u
H yfpmapmifr.S .)
aumifuifwckvHk; tkwf½dk;cwfvdkY
aomuf½I;Mu,fudkcsKyfaESmif
jc0H ef;Bu;D wpf0ef;xJrmS
tdrt f Bkd u;D wpftrd x
f rJ mS
tusOf;axmifb,fvdkcscs
txD;usepf mG aecJ&h wJh ESpaf ygi;f olr&JYtvif;a&mifawGuawmh awmufyaeOD;rSmyJ/
13 ESpMf umcJNh y/D

tif;,m;uefapmif;u
vdKS i;f MuufcyG o f aH v;awG[m
olr&JU tazmfqv kd nf; [kww f ,f
olr&JU tawG;qdkvnf; [kwfw,f
olr&JU Nird ;f csr;f rIqv kd nf; jzpfw,f/

tif;,m;uefapmif;u
opf&u
G cf wfoaH v;awG[m olr&JU ZmrPDiu S v f kd
olr&Ju
U Asmqdv k nf; [kwwf ,f pl;&S0if;vufwhJ rsuv f ;kH awG[m
olr&JU *Dwqdkvnf; [kwfw,f jrefrmEdik if &H UJ wHcg;udv k nf;
olr&JU cGeftm;qdkvnf; [kwfw,f/ zGiMf unfw h ,f ESif;qDwpfyGifhudktiwfxm;
tmqD,EH ikd if u H vkd nf; Munfw h ,f ae av a& eJY
t&kPOf ;D u awmiftm&SEikd if aH wGuv kd nf;Munfw h ,f &moDawGqD;wm;xm;ayrJY
tif;,m;uefapmif;udjk zwfausmv f mwJh taemuf O a&myEd k i f i H a wG u d k v nf ; olYrSm&SdorQcGeftm;eJY
eHeufcif;&JU avajyavn§i;f [mvnf; Munfw h ,f olY&UJql;awGuawmh xufjraeOD;rSmyJ/
olr&JU ESv;kH om;udk at;jrapw,f vufwiftar&duEdkifiHawGudkvnf;
olr&JU &ifukd &Tiv
f ef;apw,f Munfw h ,f
olr&JU pdw"f mwfukd wuf<uapw,f tmz&duEdik if aH wGuv kd nf; Munfw h ,f ESpfaygif;ESpfq,fausmfc&D;Murf;
olr&JU tm;rmefukd &Jopfapw,f/ ta&S U t v,f y d k i f ; Ed k i f i H a wG u d k v nf ; jzwfoef;&JwJYESif;qDa&
Munfhw,f/ igwdkYtm;vHk;OD;nTwf
t&kPOf ;D rSm urÇmuvnf;*kPfjyK
olr&JU jc0H ef;xJu csK;d iSuaf w;oH[m urÇmjh ynfot Yl m;vH;k &JU &ifziG ohf aH wG[m
olr&JU ypöKyÜeftwGuf. . .
od*F Da&TcGufwpfck toifhcHzGifhvdkY
Edik if w
H umudk wkev f yI af csmufcsm;apNy;D
aomhwpfacsmif;jzpfw,f jrefrmEdik if &H UJ axmife&H w H cH g;awGuzkd iG zhf Ykd jcaoFhqDudk ihHvifhaeMuaygh/
olr&JY tem*wftwGuf. . . nmoHay;aeMuNy.D ...
tvif;a&mifjzpfw,f pdraf c:aeMuNy/D tcktcsdefrSm olr[m
olr&JU arQmv f if,h MkH unfrt
I wGuf tmPm&SifvufxJaoG;csif;csif;&JvdkY
Nird ;f csr;f a&;edrw
d yf aHk w;vuFmjzpfw,f/ olr[m txD;usepf mG eJY n? nawGrmS tawmifawGudk&dkufcsdK;
wdu k yf aGJ c:oH uAsmawGzaUGJ eNyv D m;
olr&JU ypöKyeÜ [ f m urmhvo l m; tm;vH;k &JU pdraf c:oH
twufawGudkoHBudK;cwfvnf;
jynfoal wG twGujf zpfw,f Nird ;f csr;f a&;aw;oD;csi;f rsm;udk jynfolYb0vGwfaMumif;
olr&JU tem*wf[m &Gwq f akd eNyv
D m;/ b,fawmhrSrnTwfajymif;bl;
wdik ;f jynftwGujf zpfw,f olrucGyfa'gif;av...../
olr&JU arSsmv f if,h MkH unfr[I mvnf; rMumrD …
vGwfvyfrI. . w&m;rQwrI. . olr&JU NcH0ef;BuD;eJY tdrftdkBuD;[m
Nidrf;csrf;rIyJ jzpfw,f. . ./
olr[mESif;qD
opfviG v f yS wJh Nird ;f csr;f a&; rD;tdraf wGeYJ
vif;xdeaf wmufyvmawmhr,fvYdk cGyfa'gif;eD
olr&JU pGev Yf w
T f tepfemcHrI wd, Yk MkH unfw,f? aomuf&I;Mu,feJY jcaoFhqD
ay;qyfraI wG[m wdaYk rSsmv f ifwh ,f/ uJ....igwdkYcspfaomolYtwGuf
vlom;tm;vHk;twGuf igwdkYbmawGvkyfaeMuovJ....../
'Dru kd a&pDa&; olr[m..
vlt Y cGiahf &; tem*wfjrefrmEdik if &H UJ
Nird ;f csr;f a&; aw;oHyjJ zpfw,f/ rD;&SL;wefaqmifjzpfw,f/ /
(64)ESpfjynhfajrmuftarpkarG;aeYtrSwfw&

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -7
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

(64)ESpfjynhfajrmuf a':atmifqef;pkMunftwGuf
*syefa&mufjrefrmrsm;jyKvkyfMurnhf
aumif;rIukokdvfjyKyJGESifhtxdrf;trSwftcrf;tem;owif;rsm;
aumif;rIuo
k v
dk jf yKyJrG sm;
(ig;vTwfjcif;?aoG;vSLjcif;tpDtpOfrsm;)
ZGefv 19 &uf(aomMumaeY)eHeufydkif;wGif rdk;aomufMu,fpm
ZGefv 19 &uf(aomMumaeY)wGifusa&mufrnhf jrefrmh'Drdku a&pD MunfhwdkufrSOD;pD;í rw&m;zrf;qD;xdef;odrf;cHae&onhf a':atmif
acgif;aqmif? Nidrf;csrf;a&;Edkvfb,fvfqk&Sif a':atmifqef;pkMunf qef;pkMunf tjrefqHk;vTwfajrmufzdkYESifh touf&mausmf&SnfapzdkY
\ (64)ESpfajrmuf arG;aeYr*FvmaeYxl;aeYjrwfudk BudKqdk*kPf twGuf ZD0dw'geig;vTwfjcif;ESifh? aoG;vSLwef;jcif;tpDtpOfrsm;
jyKonhf taejzifh a':atmifqef;pkMunfudkcspfjrwfEdk;Muonhf *syef udk atmufygtwdkif;usif;yrnf[kod&NyD; twlwuGyl;aygif; uk
EdkifiH&Sd jrefrmh'Drdkorm;rsm;ESifhjrefrmjynfol jynfom;rsm;rS aumif;rI odkvfjyKvkyfvkdolrsm;udkvnf;zdwfac:xm;onf/
jyKodkvfjyKyJGESifh txdrf;trSwftcrf;tem;rsm;udk atmufygtpD ig;vTwfjcif;udkeHeuf 11;00 em&DtcsdefwGif Kawaguchi&Sd
tpOftwkdif;usif;yrnf[kod&Sd&NyD;? twlwuGukodkvfjyKvdkol ArakawajrpfwGifjyKvkyfrSmjzpfNyD;? aoG;vSLwef;jcif;udkawmh
odkYr[kwf yl;aygif;yg0ifqifEJTvdkolrsm;udkvnf; zdwfac:BudKqdk aeYvnf 12;30 em&DwGif Akihabara&SdaoG;vSLbPfwGif vSLwef;
xm;aMumif;od&onf/ Murnfjzpfonf/ twlwuGyl;aygif;ukodkvfjyKvkyfvkdolrsm; 090
txdr;f trSwt
f crf;tem; 8720 9017? 090 2486 2897? 090 9017 2166? 090 6152
ZGefv 14 &uf(we*FaEGaeY)wGif (NLD-LA Japan)rSOD;pD;í wdk 2029? 080 1219 8530odkY qufoG,fEdkifygonf/
usdKjrdKU tdk;pkct&yf&Sd rdemrdtkd;pkccef;rwGif nae 6;00 em&DrS ( iSufvTwfjcif;)
9;30 em&Dtxd vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf\ (64) tqdkaeYnaeydkif;wGif iSufvTwfjcif;tpDtpOfudk *syefEdkifiH&Sd 'Drdk
ESpfjynhfarGYaeYtxdrf;trSwftcrf;tem;udk pnfum;odkufNrdKufpGm ua&pDtzJGYtpnf;rsm;yl;aygif;xm;aom JACrSOD;pD;í usif;yjyK
jyKvkyfMurnf[kod&NyD; wufa&mufMuyg&efzwfac:xm;onf/
pmrsufEmS 11 od@k «

a':atmifqef;pkMunfESifhwuG EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vTwfajrmufa&;twGuf a<u;aMumfqE´jy


tcsuf(3)csufygonfh awmif; (NLD-LA Japan)\ 'k-Ouú|
qdkcsufjzifhawmif;qdkcJhMuonf/ OD;vif;atmifr]S ]usaemfwYk&d UJ acgif;
vlxak cgif;aqmiftm;yxrOD;qH;k aqmifurkd w&m;ESp&f n S af xmifcs
tMud r f & H k ; xk w f p pf a q;onf h zdkYtwGufudk etzuvkyfwmyg?
arv(18)&ufaeYqE´jyrIwGif EdkifiHjcm;om;wa,mufu etz
*syefbkef;awmfMuD;rsm;? *syef &JYvHkjcHKa&;awGMum;xJu 0if
tvkyform;or*¾rsm;ESifhEdkifiH a&mufcJhwm[m etzrSmomwm
wumvGwfjidrf;csrf;oma&;tzGJY 0ef&Sdwmyg? vHkjcHKa&;awGudk
rsm;yg yg0ifcJhjyD;(Don't Kill No rzrf;bJusaemfwYkdacgif;aqmifukd
More)pmwrf;udkudkifaqmifjyD; trIqifwJhoabmu bmudk
etztcGef&Hk;udkcsDwufqE´jy &nf&G,fvJqdkawmh rw&m;ESpf
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif cJhMuonf/ cJhonf/ &SnfaxmifcszdkYqdkwJhoabmyg}}
ESiEhf bkd ,fvjf idr;f csr;f a&qk&iS af ': vlxkacgif;aqmiftm;aetdrf ]]etzudk*syeftpdk;&taeeJY [kajymjyoGm;onf/
atmifqef;pkMunfudk etzppf tus,f c sKyf r S a eí tif ; pd e f jywfjywfom;om;ta&;,laqmif qE´jyyGJtjyifvrf;avQmufyGJ
tkypf rk rS w&m;trIqifw&m;pGq J kd axmifodkYajymif;a&TYvdkufaMumif; &GufzdkYawmif;qdkygw,f? usaemf udyk gwduk sKdjrKdUwGijfyKvyk cf ohJ nft h jyif
jcif;udk *syef&Sdjrefrmrsm;ESifh*syef Mum;ododcsif; jrefrmhta&;vIyf wdkYacgif;aqmif;rvTwfrcsif; 'D etz\(2010)a&G;aumufyGJudk
tpdk;&tygt0if a':atmifqef; &Sm;aeonfh 'Drdkua&pDtiftm; tcGe&f ;kH a&SUrSmuefYuu G q f E´jyoGm; &yfwefYap&ef(90)ckEpS af &G;aumufyJG
pkMunfudk vdkvm;aom*syeftef pkrsm;u etztcGef&Hk;a&SUodkY r,f}}[k(BDA)rSOD;oef;aqGrS (19)ESpfjynfhtxrf;trSwftjzpf
*sDtdkrsm;u qefYusifuefYuGuf pk&Hk;oGm;a&mufqE´jycJhMujyD; ajymqdkoGm;cJhonf/ vrf;avQmufyu JG ykd gjyKvyk cf Mhu
J onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -8 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf
qkd;vSwJhuHMur®m&,fvkdY rjzpfapbJ awG;ac:Ekdifr,fqkd&if. . .
tu,fí b,faomtcgrS
a&;om;ol- ½k'&f yf'u
f pfyvif; nnf;nL;raebl;qk&d if. . . tu,fí
bmomjyefo-l atmifqef;pkMunf atmifjrifrIokceJY qkH;&IH;rI'ku©awGukd
tu,fí BuHKawGU&wJhtcg
olrsm;wum vkyNf y;D oGm;MuvkYd wlnDaom avmu"H
tcsdeftawmfMumrS w&m;awGygvm; &,fvkdY
rif;tvSnfha&mufvmwJhtcg cH,lxm;Ekdifr,fqdk&if. . .
rif;wpfa,mufwnf;eJYyJ
tm;eJYrmefeJY ZJGowåd&Sd&Sd tu,fí
qufBudK;pm;r,fqkd&if….. vlawGeJY
tJ'DvkdyJ xdawGUajymqkdqufqH&wJhtcg
rif;rSm pdwftiftm;uvJGvkdY ukd,fusifhodu©mukd
bmqkdbmrS r&SdawmhwJhtcg apmifhxdef;Ekdifr,fqkd&if…..
tJ'Dpdwf"mwftiftm;ukd 'grSr[kwf
ckdifrmpGmeJYyJ rif;{&mZfawGeJY
qufvufqyk u f idk x
f m;Ekid rf ,fq&dk if.. twlvrf;avSsmufae&ayr,fh
rmefrme aoG;r<ubl;qkd&if…
tu,fí
apmifhoifhwJhtcsdefukd apmifhEkdifNyD; tu,fí
tJ't D wGuv f nf; &efolujzpfap?
rarmryef;aeEkdifr,fqkd&if… rdwfaqGujzpfap
'grSr[kwf rif;ukdodyfNyD; emusnf;atmif
rif;&JUtaMumif; rvkyfEkdifap&if. . .
r[kwfw&m;
rkom;pum;Mum;&wJhtcg tu,fí
rif;uvnf; vlwkdif;ukd
tvdrftnmawGeJY wefzkd;xm;av;pm;&ayr,fh
tu,fí rkom;tjzpf rwkefYjyefbl;qkd&if…. pGJvrf;rIoHa,mZOfawG
rif;tokdif;t0kdif;u axmifacsmufqifnpfwJhtcg 'grSr[kwf xm;raebl;qkd&if…
wkefvIyfajcmufjcm;NyD; rif;[m rif;ukd vlwumu
'gawG[m rif;aMumifv h Ydk wnfNidrfpmeJY emMum;Ekdifr,fqkd&if 0kdif;0ef;rkef;wD;wJhtcg
tu,fí
0kdif;0ef;jypfwifMuwJhtcg 'grSr[kwf rif;[m
wkdawmif;vSwJh rypfy,fEkdifwJh
rif;[m rif;b0wpfckvHk;ay;NyD; trkef;awGjyefryGm;bl;qkd&if….
wpfrdepftwGif;rSm
acgif;at;at;eJY t&dyw
f MunfMh unfh jznfq h ;D cJ&h wJh NyD;awmh
t"dyÜg,f&SdvSwJh
&ifqkdifEkdifr,fqkd&if... t&m&mukd rif;ukdrif;
puúefYajcmufq,ftjzpf
zsufqD;cHvkduf&NyD;wJh aemufrSm vlawmfwpfa,muf&,fvkdY rjrifbJ
toHk;csEkdifr,fqkd&if. . .
tu,fí tifrwefao;i,fwJh ynm&Sdpum;awGvnf;
tm;vHk;u rif;ukd wefqmyvm t&m&meJY rajymbl;qkd&if . . .
jyefvnfwnfaqmufEidk rf ,fq&dk if... igo
h m;a&-
r,HkouFmjzpfvmwJhtcg rif;[m
olwkdYukd em;vnfpGmcGifhvTwf&if;eJY tu,fí
tu,fí pdwful;,Of tdyfrufawG[m t&m&m&Swd ?hJ t&m&mjzpfwhJ
rif;ukd,frif;
rif;EkdifcJhorSsawGtm;vkH;[m rif;tay: rvTrf;rkd;apbJ urÇmBu;D ukd qkyu f idk v
f Ydk
,HMk unfrt I jynf&h rdS ,fq&dk if. . .
a<uwpfvSnfh Muufwpfckefyrm pdwful;Ekdifr,fqkd&if… t&m&m bmrqkd
tu,fí wpfvn S w hf pfcgwnf;eJY tawG;tac: pdwful;awG[m rif;pGr;f Ekid Nf yaD yg…
h ./
rif;&JUtrSefpum;awGukd qkH;&IH;oGm;cJh&if…. arSsmfrSef;csufoufoufom tJ'aD wmh rif;[mvnf;
vlvdrfvlnpfawGu NyD;awmh a,mufsm;aumif;wpfa,mufyaJ yg/h
vSnfhpm;ajymif;vJNyD; tpuae jyefpEkdifr,fqkd&if….
(a':atmifqef;pkMunfrS NLDvli,frsm;tm; 1989 ckEpS w f iG f
NyD;awmhwpfcg trSmpum;ajymMum;&if; 'D IFuAsmukd jyefqjdk ycJjh cif; jzpfygonf/)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -9
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

a':atmifqef;pkMunfw&m;½H;k awmfoYkd a&;om;wifoiG ;f onfph m


a':atmifqef;pkMunftm; rw&m;pJGcsufwiftNyD; 'kwd,ajrmufaeYjzpfonfh arv(26 &uf) aeYu w&m;½Hk;awmfodkY udk,fwkdifa&;om;wif
oGif;cJhonfhavSsmufvJpmtm; trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyfu trsm;jynfolod&Sd&eftwGuf arv(27 &ufaeY)&ufpJGjzifh xkwfjyefvdkufonf/

aMunmcsuftrSwf - 14? 05? 09


2009 ckESpf? arv 27 &uf
1371 ckESpf? e,kefvqef; 4 &uf

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJYcsKyf\acgif;aqmif taxGaxGtwGif;a&;rª;a':atmifqef;pkMunftm; pGJqdkxm;aomtrIESifhpyfvsOf;í a':atmif


qef;pkMunfu jypfrIqdkif&musifhxHk;rI Oya'yk'fr 256 t& w&m;½kH;odkY a&;om;wifjycsuftjynfhtpHkrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
(u) - 1 / / txuftrnfygtrIwGif a':atmifqef;pkMunftay: EdkifiHawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ab;tEÅ&m,frS
umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22 jzifh?? xdkodkYazmufzsufusL;vGefjcif;udktm;ay;ulnDcJhMuaom a':cifcif0if;(tzOD;wiftkH;)a':
0if;rr(tzOD;ÚmPfvif;)ESifh John William Yettaw wdkYoHk;OD;wdkYtm; ,if; Oya'yk'fr 22? jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 109 t&?? trIzGifh
ta&;,lay;yg&ef owif;wyfzGJYrS 'k&JrSL;BuD;aZmfrif;atmifu A[ef;NrdKUe,f&JwyfzGJYpcef;odkY 11 &uf? 5 v? 2009 ckESpfwGif wdkif
Mum;cJhaomtrIjzpfygonf/

2 / / rpöwm*Ref0DvsH,ufawmonf usr\aetdrfNcH0if;twGif;odkYa&muf&SdcJhaomudp&ö yfESifhpyfvsOf;í yxrtBudrfjzpfaom 30


&uf? 11 v? 2008 ckESpfwGifa&muf&SdcJhjcif;onf usrESifhtwlaeol a':cifcif0if;xHrSwqifhMum;od&ygonf/ 4 &uf? 12 v?
2008 ckESpfwGif aq;ppf&efa&muf&Sdvmol a'gufwmwifrsKd;0if;xHrSwqifh ,if;tjzpftysufudk tmPmydkifrsm;xHowif;ydkYcJhygonf/
tmPmydkifrsm;u tqdkygudpt ö wGuf usrwdkYxHodkY pHkprf;ar;jref;jcif;rjyKvkyfcJhMuyg/ ta&;,laqmif&Gufonf[lonf Mum;od&jcif;r&Sdyg/
þuJhodkY NcH0if;twGif;vl0ifa&mufonfhudprö sm;wGif tmPmydkifrsm;xH csufcsif;owif;ydkY&rnf[k owday;rIjcif;r&Sdyg/
'kw, d tBudrf rpöwm*Gse0f v
D s,
H ufawma&muf&cdS jhJ cif;udk 4 &uf? 5 v 2009 eHeufyikd ;f wGirf aS wGY&&dS ygonf/ usru jyefxu
G o
f mG ;&efajym
Mum;cJhygonf/ rkd;vif;aeNyDjzpfí xGufoGm;vSsif zrf;qD;cH&EdkifaMumif; na&mufaomtcg jyefygrnf[kajymygonf/ odkYaomf n
a&mufaomtcg usef;rma&;tajctaet&(1)ntdyfcGifhay;yg&ef arwåm&yfcHcJhygonf/

3 / / ,cktcsed wf iG f rsm;pGmaom usr\Edik if aH &;vkyaf bmfuikd b


f uf? &Jabmf&b
J ufrsm;onf Oya'\umuG,rf EI iS hf oufnm§ rIwYkdurkd cH&
pm;&bJ ESp&f nS af xmif'Pfrsm;uscaH e&ygonf/ xdYkaMumifh usrtaejzifh rnfoYlurkd Qtzrf;tqD;tcsKyt f aESmifc&H ap&ef wGe;f rydYkEikd [
f al om
EdkifiHa&;cH,lcsuft& ckdvHIcGifhawmif;onfudk acwåcdkvIHcGifhay;cJhjcif;omjzpfygonf/

4 / / usL;ausmf0ifa&mufol rnfolrnf0gjzpfonf? ¤if;\&nf&G,fcsufrsm; rnfodkYrnfyHkjzpfonfrSm usrtwGufta&;rygyg/


usr\EdkifiHa&;cH,lcsuft&om aqmif&GufcJhjcif;jzpfygonf/ usL;ausmf0ifa&mufcJhjcif;ESifhpyfvsOf;í vpOfaq;ppf&ef 7 &uf? 5
v? 2009 aeYwGif a'gufwmwifrsKd;0if;vmaomtcg ¤if;rSwqifh oufqdkif&modkYtaMumif;Mum;&ef&nf&G,fcJhygonf/ odkYaomf 7
&uf? 5 v? 2009 aeYwGif &JwyfzGJY0ifrsm;oma&mufvmNyD; a'gufwmwifrsKd;0if; 0ifcGifhr&cJhyg/

5 / / usronf Edk0ifbmv(30)&ufaeYtjzpftysufESifhpyfvsOf;ívkyfaqmifcJh&mwGif MuD;onfhtrIudki,fap&efESifh i,fonfhtrI


yaysmufap&efESifh NcHtwGif;odkY0ifa&mufcJholtm;?? NcHvHkNcHKa&;udk,lxm;&aomwyfom;rsm;tm;? rvdktyfbJ rxdcdkufapvdkaomqE´jzifhjyK
vkyfcJhygonf/ þvkyfaqmifcsufESifhywfoufí oufqdkif&modkYuefYuGufjcif;? a0zefjcif;wpHkw&mrjyKvkyfcJhaomaMumifh ¤if;wdkYonf
usr\vky&f yfukd vufco H abmwlonf[x k ifjrif&ygonf/ w&m;vdjk youfaowOD;tm; jyefac:ppfar;&mwGif usr\aetdrNf cH0if;vHNk cHKa&;
twGuf tmPmydkifESifhusrwdkY yl;wGJwm0ef&Sdygonf[kxGufqdkcJhygonf/ ,if;xGufqdkcsufrSm vHk;0rrSefuefyg/

6 / / usrtay:pGJqdkxm;onfh EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&SmufonfhOya'yk'fr


22 t& wm;qD;rdefY? uefYowfrdefYrsm;udk csKd;azmufonf[kpGyfpGJxm;ygonf/

u - ,ck ½kH;a&SUw&m;vdkjyoufaorsm;\xGufqdkcsufrsm;? oufaocHqufvufwm;qD;rdefYrsm;t& pnf;urf;csufrsm;udk usru

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -10 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

azmufzsufjcif;r&SdaMumif; xif&Sm;ay:aygufaeygonf/

c - uefYowfrdefYrSm 1974 ckESpf? jynfaxmifpkqdk&S,fvpfor®wjrefrmEdkifiH zGJYpnf;yHktajccHOya'yg rlvtcGifhta&;udk uefYowfrI


odYkr[kwf ½kyo
f rd ;f rIjzpfaMumif; w&m;vdb
k ufuxGuq
f ckd MhJ uygonf/ ,if;zGYJpnf;yHt
k ajccHOya'onf 1988 ckEpS ?f ppfwyftmPmodr;f onfh
aeYrSpí tmPmwnfjcif;r&Sd? NydKusysufpD;oGm;NyDjzpfygonf/ tmPmwnfjcif;r&Sdonfh Oya'\yk'frrsm;t& uefYowftrdefYrSmvnf;
w&m;0ifrIr&Sdyg/

7 / / ,cktrIjzpfyGm;&onfh t&if;cHtaMumif;t&if;rSm vHkjcHKrI? vHkjcHKa&;vpf[if;rI odkYr[kwf vHkjcHKa&;azmufzsufrIjzpfaomfvnf;


,cktcsed x
f d vkjH cHKa&;qdik &f mwm0ef&rdS EI iS phf yfvsO;f NyD; ta&;,lrjI cif;r&Sb
d ?J usrudo
k m ta&;,lw&m;pGjJ cif;rSmvnf; bufvu
kd af qmif&u
G jf cif;
jzpfygonf/

8 / / usronf w&m;vdkbufpGyfpGJonfhjypfrIudk usL;vGefjcif;r&dSaMumif; usr\wifjycsufudkwifoGif;ygonf/

Japan ‘seriously concerned’ about Myanmar’s treatment of Suu Kyi


NyD;cJhwJharvtwGif;u jrefrmppftmPmydkifrsm;rS jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunftm; aetdrftus,f csKyfzrf;qD;
xdef;om;xm;&mrS tif;pdefaxmifodkUajymif;a&TUzrf;qD;csKyfaESmifxm;aomudpEö Sifhywfoufí txl;yifpdk;&drfrdaMumif;ESifh ]]usaemfwUkd *syefEikd if H
tpd;k &taejzifh teD;uyfavhvmapmifMh unfv h Qu&f adS Mumif;}}? ]]usaemfwUkd \pd;k &drrf EI iS o
hf abmxm;udk jrefrmppftmPmydik rf sm;xH ay;ydUk xm;NyD;
jzpfaMumif;}} *syefEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm [D½dkzlrd emumqdkae(Mr. Hirofumi Nakasone)rS owif;pm&Sif;vif;yGJwckü ajymMum;cJhonf/
[D&dkzlrd emumqdkaequfvufajymMum;&mü *syefEdkifiHjcm;a&;XmerSwqifh *syefEdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwfOD;vSjrifhtm; *syef
tpd;k &taejzifh touf (63)ESp&f NdS yDjzpfaom urÇmNh idr;f csr;f a&; Edb k ,fvq f &k iS f jrefrmh'rD ukd a&pDacgif;aqmif a': atmifqef;pkMunftygt0if
zrf;qD;xm;wJholawGtm;vHk; jyefvnf vTwfay;zdkUESifh 2010 üusif;yrnfh taxGaxGa&G;aumifyGJESifhywfoufí EdkifiHwumrS vufcHEdkifatmif
aqmif&GufzdkUvnf; arQmfvifhaMumif;owday;vdkufygonf/

a':atmifqef;pkMunftm; tif;pdefaxmiftwGif;ü rw&m;zrf;qD;xdef;odrf;xm;rIESifh ywfoufNyD;


*syefEdkifiHjcm;a&;XmerSxkwfjyefcJhaomaMunmcsuf

Statement by the Press Secretary/Director-General for Press and Public Relations,


Ministry of Foreign Affairs of Japan, on the situation in Myanmar (lawsuit against
Daw Aung San Suu Kyi)
May 15, 2009

1. Regarding the case that on May 14 (Thu), Daw Aung San Suu Kyi, who was under house arrest, was transferred to
Insein Prison where a trial was held in the special court, Japan expresses its deep concern, and will keep observing the
situation.

2. In the morning of May 15 (Fri), Mr. Hiroshi Inomata, Director General for Southeast and Southwest Asian Affairs
Department, MOFA, delivered the view of the Government of Japan to H.E. Hla Myint, Ambassador of Myanmar to
Japan, saying that the Government of Japan observes the situation with deep concern, and hopes that
democratization in Myanmar will be promoted with participation of all the parties concerned and that international
community could give a high regard for a general election in 2010.

3. Japan strongly hopes that the democratization process in Myanmar will be advanced at an early time, in a way that
involves all the parties concerned including Daw Aung San Suu Kyi.

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -11
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

a':atmifqef;pkMunf r[wår*E´Dqk&&Sd 64 ESpjf ynhaf jrmuf


a':atmifqef;pkMunfarG;aeYtxdr;f trSwf rS-
jrefrmh'rD u kd a&pDacgif;aqmif
vkyfrSmjzpfNyD; ae&mudk,m,Dtm;jzifh &SDbl,&ufuGuf&Sd ukvor*¾
a':atmif q ef ; pk M unf u d k
taqmuftODa&SYwGifjyKvkyfMurnf[kod&Sd&onf/
awmiftmz&duEdkifiH&Sd Gandhi
ae&mES i f h t csd e f t wd t usud k rMumrD & uf y d k i f ; twG i f ;
Development TrusttzGJYu EdkifiH
tm;vHk;od&SdEdkifatmif xkwfjyefaMujimay;oGm;rnf[kvnf; tqdkyg
wum r[wår*E´D(MAGI)qk
tzGJY\ wm0efcHwOD;jzpfol udkoef;aqGrSajymMum;cJhonf/
udkcsD;jr§ifhvdkufonf/
xdkqkay;yGJudk Nidrf;csrf;a&;ESifh ( qefvSLwef;jcif;)
jyefvnf&ifMum;apha&;kaeYjzpf qef E S i f h t pm;taomuf v S L wef ; jcif ; tpD t pOf u d k a wmh
onfh vmrnfh Zlvkdifv 20 &uf *syefEdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;rSOD;pD;í xdkif;EdkifiHrJaqmuf
th
is Tru i aps;wGif ZGefv 19 &ufaeYü vSLwef;jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
aeYwGif awmiftmz&duEdkifiH h
God K Gand tqdkygvSLwef;jcif;tpDtpOfrSm xdkif;EdkifiH rJaqmufNrdKYwGifae
DurbanNrdKU&Sd NrdKUe,fcef;rwGif M
usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/ ESmwGif a&;om;xm;onf/ xdkifaeMuonhf jrefrmEdkifiHom;rsm;udk xdkif;bwfaiG 100 ESifhnD
Gandhi Development Trust ,ckqkudk 2005 ckESpfwGif rQaom qef(4)uDvdk? ukvm;yJuDvdk0ufESifh ig;aowåmwpfAl;EIef;pD
tzGJYudk 2002 ckESpf Mo*kwfv awmiftmz&duEdkifiHrS tom;t vSLwef;ay;a0oGm;rSmjzpfonf/(xdkif;bwfaiG 100 vsif *syef,ef;
19 &uf a eY u wnf a xmif c J h a&mifcGJjcm;rIwdkufzsufa&;acgif; 300 ESifhnDrQonf)
onf/ xdktzGJY\&nf½G,fcsuf aqmif EdkAJvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif ZGefv 5 &ufaeYtxd aumufcH&&SdaiGrsm;rSm *syef,ef; aomif;
rSm 'Drdkua&pD\tESpfom&udk rpöwmeJvfqifrif'Jvm;vnf; wpf&meD;yg;&&SdaeNyD[kod&Sd&NyD; vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pk
em;vnfoabmaygufap&ef? &&SdcJhonf/ MunfarG;aeYwGif a':atmifqef;pkMunftwGuf&nfpl;í rdrdEdkifiH
tMurf;rzuf Nidrf;csrf;a&;wdk; ZGefv 19 &ufaeYwGif t om;rsm;udk ukodkvfjyKvSLwef;onhftpDtpOfjzpfojzifh apwem
jrif&h ef? vlom;wefz;kd udjk r§iw
hf if ouf 64 ESpfjynhfoGm;cJhNyDjzpf o'´gw&m;xufoefpGmjzifh vSLwef;aeMuaMumif;vnf; pHkprf;od&Sd&
&ef? vli,frsm; tMurf;rzufbJ onhf a':atmifqef;pkMunf onf/
cGiv
hf wT w f wfapa&;ESihf jyefvnf onf 1991 ckESpfwGif EdkAJvfNidrf; tvSL&Sifrsm;\ vSLwef;aiGpm&if;twdtusudk rSwfwrf;pmtkyf
&ifMum;apha&;twGuf vkyf csrf;a&;qktygt0if EdkifiHw oabmrsKd;jyKvkyfí xkwfjyefay;oGm;rnf[kod&Sd&NyD; tao;pdyfod
aqmifEdkif&ef&nf&G,faMumif; umrSay;tyfonfh qkaygif; 80 &Sdvdkygu 090 1651 7640? 090 8720 9017? 090 5318
¤if;wdkY\ tifwmeufpmrsuf ausmfudk&&Sdxm;oljzpfonf/ 5054 wdkYxHqufoG,fíar;jref;EdkifaMumif;vnf; od&Sd&onf/

Edb
k v
J q
f &k iS u
f &kd ;D ,m;orwa[mif;rS a':atmifqef;pkMunftwGuf tvSLaiGay;tyf
½GufMuwJhae&mrSm taxmuft ayrJhvnf; 1998 ckESpfrSmawmh yGJ0ifrIawGaMumifh tm&Swdkuf&JU
yHhjzpfapzdkY toHk;jyKygqdkNyD; t or®wa&G;aumufyGJtEkdif&cJhNyD; e,fvfqefrif'Jvm;qdkNyD; wif
vSLaiG a':vm 10ç000 udk ar 2003 ckESpftxd awmifudk&D; pm;ac:a0:wmvnf;cHc&hJ ygw,f/
v 22 &ufaeYu olY&JUaetdrfrSm ,m;EdkifiH&JU (15)qufajrmuf awmifukd&D;,m;EdkifiHrSm jref
jrefrmh'rD u
dk a&pDa&;vIy&f mS ;olawG or®wjzpfvmcJhygw,f/ rmppftkyfpkeJY pD;yGm;a&;tquf
eJYawGYqHkNyD; ay;tyfcJhygw,f/ rpöwmuifrf&JU 'Drkdua&pDeJY tqH&w dS u
hJ rk P
Ü aD wGtrsm;tjym;
rpöwmuifrf[m awmifudk&D; vlYtcGihfta&;qdkif&mvkyfaqmif &Sdovdk jrefrmh'Drdkua&pDa&;udk
,m;vdkY vlawGydkodvmMuwJh udk rIawG? txl;ojzihf ajrmufudk&D; axmufcHtm;ay;wJhrpöwmuifrf
&D;,m;or®wEkdifiH? tmPm&Sif ,m;EkdifiHeJY Nidrf;csrf;a&;eJY jyef a';*sKHwdkYvdk xif&Sm;wJhyk*dK¾ vfawG
tkyfcsKyfa&;uae 'Drkdua&pDEkdifiH vnfoihjf rwfa&;qkid &f mBudK;yrf; vnf;&SdwJhEkdifiHyg/
wcktjzpful;ajymif;zdkY BudK;pm;cJh tm;xkwfrIawGaMumifh 2000 'Drdkua&pDa&;twGuf ½kef;
awmifu&kd ;D ,m;or®wa[mif;?
MuwmrSm t"duuswJhacgif; jynfEh pS rf mS Edb
k v
J Nf idr;f csr;f a&;qk uefvIyf&Sm;Mu&mrSm twuft
EdkbJvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif uifrf
aqmifwOD;jzpfygw,f/ csD;jr§ihfcHcJh&ygw,f/ ustedrfhtjrifhawGeJY MuHKawGY&
a';-*sKH(Kim Dae-jung)u jref
'Dvkyf&yfawG aMumifhyJ olYudk awmifu&kd ;D ,m;Ekid if &H UJ yxr wwfwmrdkY pdwfrysuf tm;r
rmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':
vkyfMuHzdkY tBudrfBudrfBudK;pm;cH qHk;eJY ckcsdefxd wOD;wnf;aom avQmhbJ qufvufBudK;pm;oGm;
atmifqef;pkMunf&UJ &nf½, G cf suf
cJh&zl;ovdk aetdrftus,fcsKyf EdkbJvfNidrf;csrf;a&;qk&Sifyg/ olY MuzdkY olYtawGYtMuHKeJY,SOfNyD;
awGjynhfrDatmif vIyf&Sm;aqmif
b0vnf;uscHcJh&zl;ygw,f/ 'g &JUtmPm&Siq f efYa&;½ke;f uefwu dk f rpöwmuifrfa';*sKHu tm;ay;p
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -12 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf

Why is Burma's junta afraid of Aung San Suu Kyi?


By Jonathan Head
bmomjyefol-0rf;tdk0rf;
jrefrmetzppftkyfpkrS jrefrmh odkUaomfvnf; axmifhta&SUü
'Dru
kd a&pDacgif;aqmifa':atmif ppfwyfrS vHkNcHKa&;rsm;xlxyfpGm
qef;pkMunftm; qufvufzrf; csxm;NyD; vrf;rsm;üvnf; oH
qD;xdef;odrf;Edkif&ef BudK;yrf; ql;BudK;twm;tqD;tumt&H
vQuf&SdNyD; arvqef;rSpí jref rsm;vnf;csxm;NyD; rnfolrSs t
rmEdkifiHü emrnfqdk;jzifhtvGef em;yifuyfír&atmif ydwfqdkUrI
ausmfMum;aom tif;pdefaxmif rsm;jyKvkyfxm;ygonf/ xdkUjyif
odkU ajymif;a½GYzrf;qD;csKyfaESmif EdkifiHjcm;oHwrefawGvnf; o
xm;cJhygonf/ etz\vkyf&yf wif;Mum;Mum;csif; tif;pdef
aMumifh jrefrmh'Drdkua&pDacgif; axmif o d k U vd k u f o G m ;NyD ; a':
aqmif a':atmifqef;pkMunf atmifqef;pkMunftm; awGUqHk
tm; cspfcifav;pm;Muaom jref &efBudK;yrf;cJhaomfvnf; ppftm
rmjynfot l aygif;wdUk onfvnf; Pmydkifrsm;rSawGUqHkcGifhray;ay/
pdwfroufom 0rf;enf;ylaqG; udk,fcsif;pmpdwftjynfhjzifh
Mu&ygonf/ xdkUenf;wl EdkifiH jynfolawGonf twm;tqD;
wumtpdk;&rsm;ESifh tzGJUtpnf; tumt&HawGMum;rSbJ wdwf
rsm;onfvnf; þvkyf&yft qdwfpGmjzifh ppftmPmydkifawG
ay: jypfwif½HIYcsNyD; a':atmif \w&m;½Hk;rSxGufay:vmrnfht
qef;pkMunftm; tjrefqHk;jyef oHudk arQmfvifhwBuD; apmifhqdkif;
vnf v G w f a y;&ef zd t m;ay; aecJhMuygonf/
awmif;qdkcJhMuygonf/ 'DtawmtwGif;rSmbJ w&m;

odkUaomfvnf; touf(64) jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif


ESpf&SdNyDjzpfwJh jrefrmh'Drdkua&pD a':atmifqef;pkMunf[m vGef
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf cJhaom(6)ESpfcefUuwnf;u ol
rS ]]olrtaejzifh olrtm;ulnD r\trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzGUJ csKyrf S
apmifah &Smufaeonft h rsKd ;orD;ESpf 'k-Ouú|OD;wifOD;ESifhtwl ae
OD;rSvJGí rnfonfhtzGJUtpnf;? tdrftus,fcsKyfjzifh rw&m;zrf;
rnfonfhEdkifiHjcm;rQudkrS zdwf qD;xm;cJhjcif;jzpfNyD; olrcspfwJh
ac:{nfch v H ufccH jhJ cif;r&Sad Mumif; jynfolawGeJYa&m urÇmhtodkif;
þtar&d u ef v l r sd K ;wOD ; u t0ef;wckvHk;ESifhyg tquft
a':atmifqef;pkMunftm; ½Hk;rS rnfonfhoufaoxGufqdk tif;,m;uefudka&ul;NyD; olr oG,fjzwfawmufcHcJh&NyD; txD;
tvGeaf Mumufrufz, G &f maumif; csufawGudkrQ aemufxyfrwif tdro f Ukd a&mufpOf olUuse;f rma&; usefapatmif ppftmPmydkifawG
aom tif;pdefaxmifodkU ppftm oGif;zdkU ñTefMum;cJhygonf/ þ tajctaeu tvGefarm[dkuf ujyKvkyfcJhonf/
Pmydkifrsm;u zrf;qD;ac:aqmif oabmxm;uawmh jrefrmh'Drdk aeonfhtwGuf oufomoGm; olr\ trsdK;om;'Drdkua&pD
oGm;NyD;aemuf jynfolawGonf ua&pDacgif;aqmif a':atmif ap&ef jyefvnfjyKpkay;cJhonfrS tzGJUcsKyfygwDudkvnf; ppfwyfrS
tif;pdetf usO;f axmifoUkd vduk í
f qef;pkMunftvGefyif tEå&m,f wyg; tjcm;bmrSr&Sdyg}}[k olr trsdK;rsdK;aomzdtm;ay;rIawGt
axmif\ta&SUü tajctaeudk BuD;aeNyDvdkU jyoaeonfho a&SUaersm;rS jyefvnfacsyEdkifcJh Mum;rSm tm;enf;pGmjzifh ½kef;
vdu
k vf aH pmifMh unfaecJMh uonf/ abmyifjzpfygonf/ Muygonf/ uef&yfwnfae&ygonf/ xdkU
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -13
64 ESpaf jrmuf vlxak cgif;aqmifa':atmifqef;pk-unfarG;ae‹txdr;f trSwf
jyif etzppftkyfpku EdkifiHhtoHk; qD ; Ed k i f a &;twG u f tuG u f tygt0if 1990 a½G;aumuf rSmtvGefaMumufaeMuygw,f/
p&dwfpkpkaygif;\(40)&mcdkifEIef; aumif;wcktjzpftoHk;cszrf;qD; yGJ&v'f[mvnf; tvdkvdkzsuf wu,fawmh a':atmifqef;
cefUudktoHk;jyKí olr\ygwD rIudk cHcJh&jcif;jzpfygonf/ odr;f NyD;jzpfomG ;r,fvUkd olwUkd u pkMunfudk jrefrmetzppfAdkvf
tm;ysufqD;oGm;atmif a'ot xdkUjyif etzppftkyfpkrS vm ,HkMunfaeyHk&ygonf/ csKyfawGtaeeJU olwdkUtem*wf
oD;oD;ü ¤if;wdkU\ MoZmcHtzGJU rnfh 2010 ckESpfüjyKvkyfrnfha½G; 'gawGudkMunfh&if etzvkyf &JUtcGifhta&;vdkUjrif&rSmyg/ ol
tpnf;jzpfaom MuHY^zGHUtzGJUrsm; aumufyt JG wGuf jrefrmh'rD ukd a& &yfawG[m tvGefpdwfqdk;p&m wdkU&JUrdwfaqGvdkUjrif&rSmyg/ ol
udk zGJUpnf;apNyD; aqmif&Gufap pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk awGygbJ/ olwdkU[m ½dkom;rIr&Sd ronfomvQif taMumufw
ygonf/ Munfryg0ifEdkifatmif BudKwif aMumif;jyoaewmbJjzpfygonf/ &m;BuD;pdk;aewJh tmPmodrf;ppf
jyifqifrIawGjyKvkyfaewmvnf; olwdkU[m jrefrma&m urÇmuyg acgif;aqmifawG&JYb0eJY tem
tvGeftiftm;BuD;aom jzpfygonf/ cspfcifav;pm;wJh jrefrmhvGwf *wfvHkNcHKrIudk tumtuG,fay;
acgif;aqmif jrefrmetzppftkyfpk[m u vyfa&;zcif Adv k cf sKyaf tmifqef; EdkifrSmyg/ onfvdkrSr[kwfyJ rdrd
olrtaeeJYuawmh ppfwyfrS rÇmay:rSm tvGef&Sufp&maumif; \orD; a':atmifqef;pkMunf twåawGtwGufaMumuf&GHUaeOD;
olrtay:jyKrIaqmif½GufrIawG wJhtzGJUtpnf;yg/ ppfacgif; [m wdkif;jynfudkOD;aqmifoGm; r,fqdk&ifawmh....
tay: trkef;w&m;jzifh rnfodkU aqmifAdkvfoef;a½T[m olquf
rQjyefvnfwkefUjyefrIrsm; jyKvkyf vufaexdkif&mrnfh usef&Sdao;
cJhjcif;r&Sdovdk? oabmxm;BuD; aomb0wd k w k d u mvtwG i f ; jrwfrdcifa'gif;
pGmjzifh jynfolawG\ qmavmif olUESifholUppfwyfudk EdkifiHa&;ESifh
rGwo f yd rf aI wGuakd jyaysmufap&ef vlUtzGJUtpnf;twGif;rSm cdkifcdkif
ESifh jyKjyifajymif;vJa&;ESifh ppf rmrmtmrcHcsuftjynfhjzifh &yf
wnfvdkNyD; EdkifiHawmftmPmt tarSmifroef;
tmPm&Sipf epftqH;k owfapa&;
00udv k nf;csKyu f ikd x
f m;vdyk gonf/ ta&mifrEGrf;ygwJh
twGufom olr&JUb0wckvHk;
odkUrSom ordkif;rSmwifaewJh ]atmifqef;}a[h]pkMunf}/
udk ay;qyfxm;cJhygonf/
xdkUjyif olr\ygwDtwGif;ü olwdkU&JUtjypfawGudk a&Smifwdrf;
olr\ olrwlaom pGefUvTwft Edkifr,f/ olwdkUydkifqdkifwJht&m
epfemcHaqmif½GufrIESifh acgif; awGtay:üvnf; vHkjcHKrI&Sdr,f jrefjynfxk&JU
aqmifrItm;ysufoGm;atmifESifh vdkU ,HkMunfxm;yHkygbJ/ tefwD]pk}Zmenf/
olrvTwfajrmufvmygu EIwf ('gawGuakd wmh jrefrmjynfol
xGufoGm;atmif aemufuG,frS awGtaeeJY vufcHvdkUrjzpfyg
wdwfwqdwfajr§mufxdk;yifhaumf bl;/ vufcHvdkuf&if w&m;r0if
auGYrajy;ygbl;
rIrsm;udkvnf; etzppfwyfrS wmawGu w&m;0ifNyD;? w&m;
zathaoG;[m eDeD&JygvdkY
aqmif&Gufaeygonf/ 0ifwmawGu w&m;r0ifawGjzpf
ukefrSmyg/ rw&m;awGudkvufcH jynhfta&;rSm nDnDZJGeJY
olr\ olrwlwhJ pGeUf vTwt f
&if w&m;wmawG aysmufukef wnfMunfqJa[h bmrxD?
epfemcHrI? olrwlwJh vlxkacgif;
awmhrSmjzpfygw,f/) jrefrmjynf&JU acgif;aqmifaumif;/
aqmifwa,muftjzpf ppfwyf
tmPmydkifrsm;\ trsKd;rsKd;aom tcsdKUetzppf0efBuD;awG&JU
tEdkifusifhzrf;qD;csKyfaESmifrIawG ajymqdkwJhpum;uawmh olwdkU&JU
tMum;rS urÇ m ausmf v l x k t"duOD;wnf&nf½G,fcsufu wu,f,kwfrm Nydwåmrsm;&,fu
acgif;aqmifw,muftjzpf &yf jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif tus,fcsKyfrSm ydwfumxm;½Hkru
wnfaeqJjzpfygonf/ a':atmifqef;pkMunfESifh 1990 rdpämw&m; tarSmifÚmPfqihfvdkY
þtawmtwG i f ; tar&d a&G;aumufyGJü tEdkif&xm;wJh axmif'PfESihfyif xyfzdcsifvnf;
uefvlrsdK; Mr. John Yettaw\ olr&JUygwDjzpfwJh trsdK;om;'Drdk
AswådÚmOf rajymif;ygbl;?
rSm;,Gif;wJhvkyf&yfaMumifh olrü ua&pDtzGUJcsKyfudk zsufodrf;csif
owådtpOf aumif;ygbd?
'ku©tcuftcJjzpfapNyD; aewmygbJ/
2010 rSm a½G;aumufyGJvkyf jrwfrdcifa'gif;/
ppfwyftmPmydkifawGu e*dku
wnf;u vTwfay;csifwJhqE´r&Sd jzpf w meJ U jref r mh ' D r d k u a&pD
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf a'gi;f Mu,fpif
onfhtMum;rSm qufvufzrf;
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -14 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(Edik if aH &;)

DPJygwDacgif;aqmiftjzpf [mwdk,mra½G;cs,fcH& *syefEdkifiHvHkjcHKa&;twGuf tar&duefwm0ef,lrnf


*syefEdkifiH\ tiftm;BuD;t tar&duef'w k ,
d Ekid if jH cm;a&;
wdkuftcHEdkifiHa&;ygwDjzpfaom 0efBuD; *sdef;pwdef;bwf(James
'D r d k u &uf w pf y gwD ( DPJ ) Steinberg)onf wkdusKdNrdKUwGif
acgif ; aqmif t jzpf ,l t D u d k 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBuD; rdw*kd sd
[mwdk,mr a½G;cs,fwifajr§muf &mblemum(Mitoji Yabunaka)
fjcif;cH&onf/ ESihfawGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf t
][mwdk,mronf jrefrmh'Drdk ar&duefEikd if o H nf *syefEidk if EH iS fh
ua&pD t a&;ud k tjynh f t 0 eD;uyfpGmvufwGJaqmif&Gufum
axmufcHtm;ay;aom txuf *syefEidk if \
H vHjk cHKa&;ESiyfh wfouf &GufoGm;rnf[k ajymMum;onf/
vT w f a wmf t rwf w OD ; jzpf N yD ; ajymqdkonf/ í tjynfht0umuG,f&ef ckdifjrJ *syefekdifiHtaejzihf EsLuvD;
a':atmifqef;pkMunfEdkb,fvf xdkYtjyif EdkifiHvHkjcHKa&;t pGmoEédXmefcsxm;aMumif; ZGefv ,m;vufeufwyfqifxm;aom
Nidrf;csrf;a&;qk&&SdcJhpOfu tBuD; wGuf tar&duefEdkifiHESifh tqif (1)&uf wevFmaeYu xkwfazmf ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtjzpfudk
tus,f*kPfjyKyJGrsm; jyKvkyfay; ajypGmqufqHEdkifrnhf rl0g'rsm; ajymqkdonf/ vufcHrnfr[kwfaMumif; 'kwd
cJholwOD;jzpfonf/ tm; toHk;jyKaqmif½GufoGm; olonf w½kwf? awmifudk&D; ,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; &mblem
,mwd, k mru t&if;&Si'f rD kd rnf[kvnf;qdkonf/ ,m;ESihf ½k&SEkdifiHrsm;odkY quf umuajymqkdonf/
ua&pDEdkifiHjzpfaeaom *syefEdkif ,ckEpS u f ek yf ikd ;f wGiu
f si;f yrnhf vufoGm;a&mufrnfjzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;\ 'kwd,
iH\ AsL½dkua&pD,Eåm;pepfudk Ed k i f i H w G i f ; a½G ; aumuf y J G w G i f tqkdygEkdifiHwkdYESihfyl;wGJí tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;prf;
avsmhcsum tv[ójzpfap [mwd, k mr\ygwDtEdik &f rnf[k ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H t m; oyfrItNyD;wGif a'owGif;wif;
rnhftoHk;p&dwfrsm;udkvnf; xifaMu;ay;cHae&olwOD;vnf; EsLuvD;,m;rJha'otjzpfokdY rmrIrsm; vsifjrefpGmjrihfrm;vm
jzwfawmufomG ;rnfjzpfaMumif; jzpfonf/ a&muf&Sdatmif pnf;½Hk;aqmif cJhonf/(attufzfyD)

w&m;r0ifEikd if jH cm;om;yaysmufa&;pDrcH sufukd 6 vydik ;f tuket


f xdaqmif½u
G rf nf

*syefEdkifiHtwGif; w&m;0if xm;NyD; ¤if;pDrHcsufudk *syef w zrf;qD;jcif;rsm; wif;wif;usyf wdkif 3 ck pDrHcsuftaMumif;udk


aexdkifcGifhADZmoufwrf;r&SdyJ &m;a&;Xmevufatmuf&Sd wdkusKd usyfjyKvkyfaeMuonf/ 2009 ckESpfxkwf rdk;aomuf
0vH;k (tdAk mpaw;)jzifah exdik af eMu vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;rS OD ; pD ; *syeftpdk;&taejzifh EdkifiHt Mu,f*sme,ftwJ(G 6)trSw(f 3)wGif
onhf EdkifiHjcm;om;OD;a&avsmh aqmif½GufoGm;rnf[kvnf; od wGif; w&m;r0ifaexdkifol EdkifiH tao;pdyfa&;om;xm;ygonf)
enf;ap&eftwGuf *syefw&m; &onf/ jcm;om;OD;a&avsmhenf;a&;udk ,ckaemufqHk; pHk;prf;od&Sd&
a&;XmerS ,ckvukeftxd pDrH pDrHcsufaMumifh wdkusKdNrdKYw 2003 ckEpS f 'DZifbmvrSpí tpD aom owifrsm;t& 'ku©onf
ude;f w&yfjzifh ESrd Ef iS ;f aqmif½u
G f 0Srf;&Sd blwmrsm;wGif t&yf0wf tpOfa&;qJGcJhNyD; 2004 ckESpf avQmufxm;qJ(pm½Gufudkifxm;
oGm;rnfjzpfaMumif; pmwef;a&; &Jrsm; xlxyfpGmcsxm;NyD; EdkifiH Zefe0g&Dvqef;rS taumift ol)rsm;udkvnf; rouFmrIjzifh
qJGxkwfjyefxm;onf/ jcm;om;[kxifjrif,lq&olrSef xnfazmfum pDrcH suw f &yftae *syef&Jrsm;rSzrf;qD;aevsuf&SdNyD;?
tqdkygpmwef;udk wdkusKdNrdKY&Sd orQudk ADZm&Sdonfjzpfap? r&Sd jzifhaqmif½GufcJhonf/ xdkrSwqifh &Sifem*g0g&Sd v0u
&Sifem*g0gblwmtjyifbuf&Sd onfjzpfap ppfaq;ar;jref;ae ¤if;pDrHcsuft& 5 ESpftwGif; xdef;odrf;a&;odkY vJTajymif;ay;cJh
v0u½Hk;odkYoGm;&mbuftjcrf; vsuf&SdonfudkawGY&Sd&onf/ Edik if jH cm;om;OD;a&xuf0ufausmf aMumif; pHkprf;od&Sd&ygonf/
wGifcsdwfqJGxm;NyD; ]]w&m;r0if xkdYtjyif EdkifiHjcm;om;rsm; avsmhcsEdkifa&;twGuf &JXme ('kuo © nfavQmufxm;qJrsm;
aexdik af eMuonhEf ikd if jH cm;om;rsm; aexdkifonfhtcef;rsm;odkYvnf; awG&YJtultnD,Nl yD; a'gufwikd f udk *syef&JrSzrf;qD;aerIESifhywf
yaysmufa&;pDrHcsufudk ZGefv 1 &JESifhv0uwdkYyl;aygif;í a&Smif 3 ckpDrHcsufjzifh t&Sdefjrifhvkyf oufNyD; aqmif&ef? a&Smif&ef
&ufaeYrS ZGefv 30 &ufaeYtxd wcif0ifa&mufppfaq;ar;jref;jcif;? aqmifrnf[k vl0ifrIBuD;Muyf tcsuftvufrsm;udk pmrsufESm
jyKvkyfoGm;rnf}}[k a&;om; tdkAmpaw;jzifh aexdkifolrsm;udk a&;XmerSxkwfjyefcJhonf(a'guf (33)wGifazmfjyay;xm;ygonf)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -15
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(pD;yGm;a&;)

ukefxkwfvkyfrIwdk;wufvmcJhaomfvnf; tvkyftudkif&Sm;yg;aeqJjzpfaeonhf *syefEdkifiH


*syefpufrIypönf;xkwfvkyfrI tvkyftudkifae&mESifh tvkyf pí tBuD;rm;qHk;wkd;wufrIt
onf ESpfaygif;(50)ausmfumv &SmazGolOD;a&onf (0.46)ydGKifh&Sd jzpf NyD;cJhonhf{NyDvwGif xkwf
twGif; tvGefvsifjrefaomEIef; NyD;? wenf;tm;jzifh vlOD;a& vkyfrI 5.2% jrihfwufcJhonf/
jzihfjrihfwufcJhaomfvnf; tvkyf (100)ü (46)OD;twGufom t pD;yGg;a&;usqif;rI? ydkUukef
vufrJhjzpfyGm;olOD;a&wkd;yGm;rI vkyf&&SdEdkifaMumif;? þta&t rsm;usqif;rIwdkUaMumifh ukrÜPD
onf taqmwvsifemvefx wGufrSm vGefcJhaomrwfvu rsm;rS¤if;wdUk \vkyif ef;rsm;tvdu k f
&ef arS;rSdefaeqJjzpfaMumif; w jzpfay:cJhaomtajctaexuf tvkyform;OD;a&avsmhcsjzwf
&m;0ifxw k jf yefaompm&if;Z,m; tvkyfae&m(0.06)ydGKifh(6 OD;pm) awmufrIwdkUaMumifh(1.14 oef;)
rsm;t&od&onf/ avsmhenf;oGm;aMumif; usef;rm tvkyfvufrJhjzpfay:cJh&NyD; vGef JOB
{NyDvtwGif; vpfvyfvQuf a&;? tvkyform;ESifh vlrIzlvHk cJ h a omES p f {NyD v üjzpf a y:
&Sad omtvkyt f udik t
f a&twGuf a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; cJhaom (530ç000) OD;xuf ydkrdk
xuf tvkyf&SmazGolta&t uajymMum;cJhygonf/ rsm;jym;vmaMumif;ppfwrf;rsm;
wGuftcsdK;tpm;uGm[rIonf trsdK;om;tvkyfvufrJhOD;a& rS az:jyxm;ygonf/
(1999) ckESpftajctaexuf ydk BuD;xGm;vmrIonf rwfvt tvkyfvufrJhEIef;onf rwf
rdkBuD;xGm;cJhaMumif;? ,cktcg wGif;(5.3%)xuf (0.4)ydGKifhwdk; vu 4.8%&Sd&mrS {NyDvwGif
tvkyfvufrJhOD;a&onf 5% xd wwfvmaeaMumif;? trsdK;orD; 5% xda&muf&SdcJhonf/
wdk;wwfrsm;jym;vmaMumif;? tvkyfvufrJhOD;a&onf rwfv þuJhodkY tvkyfvufrJhOD;a&
þta&twG u f o nf vG e f c J h twGif;jzpfay:cJhaom (4.6%) wkd;yGm;vmrItay: tvGeftrif;
aom 2003 ckESpfaemufydkif; yx atmuf (0.1)ydGKifhusqif;oGm; pdwfysufrdaMumif; *syefb@m
rOD;qH;k tBudrjf zpfaMumif;tpd;k &rS aMumif; ppfwrf;rsm;uaz:jy a&;0ef B uD ; u xk w f a zmf a jym
arv 31 &uf(aomMumaeU)u xm;ygonf/ qkdcJhNyD; ]]pufrIypönf;xkwfvkyfrI
xkwfjyefaomppfwrf;rsm;ü az: arvtwGi;f *syefpufryI pön;f jrihfwufjcif;onfvnf; a&&Snf
jyxm;ygonf/ xkwfvkyfrIonf 1953 ckESpfu awmihcf EH idk yf grvm;..}}zGi[
hf ajymqdk
cJhonf/(,lrdtl&D? bDbDpD)

ygemqkd;epft½IH; tqkd;qkH;pHcsdefwifae
PlasmawDADGrsm;xkwfvkyf&m
wGif urÇmhtBuD;qHk;ukrÜPDBuD;
tjzpf&yfwnfaevsuf&Sdaom
ygemqdk;epfukrÜPDonf NyD;cJh ygemqd;k epf\NyKd ib f ufurk P Ü D
aomb@ma&;ESp(f rwfv)twGi;f BuD;wckjzpfonfh qdkeDuvnf;
tar&duefa':vm(4)bDvst H xd wpfESpftwGif; qHk;&HI;rIwefzdk;rSm
qH;k ½H;I cJah Mumif;xkwjf yefvukd o f nf/ wpfbDvsH&SdaMumif;xkwfjyefaMu
tqdkygt&HI;onf ukr®PD nmcJhonf/
oufwrf;wGif tqdk;qHk;pHcsdef *syefEkdifiH&Sd pufrIxkwfukef
wpfckjzpfaMumif;vnf; ygemqdk; vkyif ef;pkBu;D rsm;tm;vH;k vdv k okd nf
epfurk P Ü t
D rIaqmifbw k t f zGYJu urÇmhpD;yGm;ysufuyf\½dkufcwfrI
qdkonf/ udk qdk;qdk;½Gm;½Gm;MuHKawGYae&NyD;
urÇmhpD;yGm;ysufuyfaMumifh armfawmfum;ukrÜPDrsm;onf
wDADGta&mif;usqif;rIrsm; ay: vnf; ordkif;wavQmuf pHcsdef
aygufvmcJhNyD; 0ifaiG(14.4)&m wif t &H I ; rsm;ES i f h M uH K awG Y a e&
cdkifEIef;xdavsmhenf;oGm;aMumif; aMumif; atyDowif;azmfjycsuf
vnf;qufvufaMunmcJo h nf/ t&od&Sd&onf/(AP)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -16 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
wdw
k x
kd mG xGm*syefowif;rsm;

GPStok
tokH;jyKí jypfrIjzpfyGm;rIrsm;ukdumuG,fzdkYjyifqifae tcsdefydkif;tvkyform;rsm;\ tvkyfqHk;½HI;aerI
jypfrSKusL;vGefí tusOf;axmifrsm;rS 2 odef;ausmfoGm;NyD
jyef v nf v G w f a jrmuf v mol r sm;tm; yHrk eS t f vkyo
f rm;r[kwaf om
aemufxyfjypfrIrsm;rusL;vGefatmif tcsdefydkif;tvkyform;( Part
apmifhMunhfzkdYtwGuf tjcm;EkdifiHrsm;ü Time)onf vG e f c J h a omES p f
N*dK[fwkukdtajccHí tokH;jyKaeykHukd ok atmufwdkbmvrSpwifí ¤if;
awoevkyfenf;ynm,lí oHk;pJGrnf[k w&m;a&;XmerS arv 22 wdkU\tvkyfrsm;udk qHk;½HI;aecJh
&ufuxkwfjyefajymqdkvdkufygw,f/ Mu&onf/ NyD;cJhwJh arv(19)
tqdkygenf;ynmukd tar&duef? NAdwdef? jyifopf? *smreD? uae &ufaeUxd(216ç408)OD; tvkyf
'g? qGD'ifponhfEkdifiHrsm;wGif tokH;jyKvsuf&SdNyD; uefYowfxm;wJh qH;k ½H;I cJMh u&aMumif;use;f rma&;? tvkyo
f rm;ESihf vlrzI v
l akH &;0efBuD;
ae&mawGrSm vdifqufqHrIrjyKzkdYumuG,f&efESifh tusOf;om;rsm; XmerS ppfwrf;aumuf,líxkwfjyefcJhygonf/
vGwaf jrmufaomtcg olwYdkb,frmS &Sw d ,f/ bmvkyaf ew,fqw dk m tcsdefjynfhtvkyform;rsm;\ tvkyfqHk;½HI;cJh&aomta&twGuf
jyonfhvrf;jyypönf;rsm;ukd wyfqifxm;jcif;tm;jzifh tusOf;axmif rSm vGefcJhaomESpfatmufwdkbmvü(8ç187)OD;&SdcJh&m ,ckZGefv
xJrSm vlawGxyfaejcif;ukdumuG,fEkdifzkdY *sDyDtufpfpepfukdtokH;jyK xd(26ç602)wdk;wwfvmaeaMumif; ppfwrf;rsm;rSqdkygonf/
aeMuwmjzpfygw,f/ *syefEkdifiHu 2010 b@a&;ESpfukefrSm 'D tvkyfvufrJhjzpfcJh&aomtvkyform;rsm;tMum;ü tcsdefydkif;t
enf;ynmukdavhvmtoHk;jyKzkdY pDpOfxm;ygw,f/ vkyform;rsm;ta&twGufrSm(135ç056)OD;? &mcdkifEIef;tm;jzifh
62.4%&SdNyD; pmcsKyfoufwrf;jzifhvkyfaom tvkyform;rsm;rS t
Google Street View 0efaqmifrI jyefvnfjyifqifrnf
vkyfcsdefavsmhcs(odkU)tvkyfrS&yfqdkif;iHhcH&olta&twGufrSm
*l*J;vf(Google)ukrÜPD\ (47ç100)OD;? &mcdkifEIef;tm;jzifh 21.8%ESifh pmcsKyfoufwrf;r&Sd
Street View0efaqmifrIvkyf aom tvkyform;ta&twGufrSm (16ç795)OD;? &mcdkifEIef;tm;jzifh
ief;onf yk*d¾KvfwOD;csif;\ 7.8%&SdaMumif; ppfwrf;rsm;üaz:jyxm;ygonf/
oD;oefYvjkH cKH ru
I x
kd cd u
kd af ponf
[k jyif;xefpGma0efajymqkdrI rdZl[dkNyD;awmh rpfqkbD&SD-,ltufzfa*sbPf
rsm;aMumihf ukrÜPD\ajryHkwGifyg&Sdaom"gwfyHkrsm;udk taetxm;
topfjzihf jyefvnf½dkuful;xkwfvkyf&awmhrnfjzpfonf/ *syefEidk if üH tBuD;qk;H
*l*;J vf\yHrk sm;onf tay:pD;rS½u
kd u
f ;l xm;ojzihf eH&rH sm;udak usmf bPfjzpfaom rpfqkbD
í tdrf\twGif;ydkif;txdygjrif&onfhtajctae&Sdonf/ &SD-,ltufzfa*sbPf
onf 2009 ckESpft
pD;yGm;a&;usqif;rI'PfaMumifh wG i f ; 'k w d , tBud r f
udk,fhudk,fudk,fowfaoaom vli,fOD;a&ydkrsm;vm ajrmufbPf\pm&if;
2008 ckESpfwGif i,f&G,faomt rsm;tm; jyefvnfppfaq;NyD;aemuf ,ef;aiG 260 bDvD,H(tar&d
ouf(30)0ef;usifvli,frsm; udk,fh uefa':vmoef; 2ç600)t½IH;ay:aMumif; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm;
udk,fudk,ftqHk;pD&ifrI 4ç850 OD;t today;vkdufygw,f/
xd&SdvmaMumif;? wzufwGiftouf 2009 ckESpfrSm ,ef;aiG(50)bDvD,Hjrwfvdrfhr,fvkdY vGefcJhwJhESpf
BuD;&ifholrsm; ta&twGufusqif; vuxk w f x m;cJ h w J h a [mud e f ; [m urÇ m h p D ; yG m ;a&;usrI \
vmaMumif; trsdK;om;&Jat*sifpD *,ufaMumifh ajymif;jyefjzpfcJh&ygw,f/
(National Police Agency-NPA)uajymMum;onf/ vGecf w
hJ hJ 12 vtwGi;f 35 &mckid Ef eI ;f uscNhJ yD;? bPf\pawmh&,
S f
rESpfu pkpkaygif; 32ç249 rI &SdcJh&m 2007 ckESpfuxuf 844 rI ,mapsEIef;rsm;vnf; usqif;aew,fvkdY epfau;owif;pmu
avQmhusoGm;onf/ odkYaomf(11)ESpfvHk;wavQmuf 30ç000 ta& nGefjyxm;ygw,f/
twGuu f akd usmv
f eG af eonf/ *syefwiG f ud,
k uhf ,
kd u
f ,
kd t
f qH;k pD&ifrI bPf\Creditu'ftm; tokH;jyKolrsm;uawmh ajymif;vJrSmr
rsm;ESifhywfoufí NPAurSwfcsufjyK&mwGif touft½G,fBuD;&ifh [kwfygbl;/ 'g[m UFJbPf\ 2009 ckESpftwGif; 'kwd,tBudrf
olrsm;xuf i,f½G,folrsm;uydkrdkusL;vGefvsuf&Sdonf/ ajrmuf cefYreS ;f ajcrSm;,Gi;f rIjzpfygw,f/ vlvwfwef;pm;ESihf qif;&J
usL;vGefrItrsm;qHk;jyKwufonfh touf(50)0ef;usif vlOD;a& om;wef;pm;ukdwGufcsufaewJh tzGJYtpnf;rsm;uawmh bPf\
6ç363 jzpfjyD; vGefcJhaomeSpfuxuf 10 &mcdkifEIef; usqif;oGm;í wGufcsufrIawGu b,fvkdyJvJGaeaomfjim; Creditu'ftokH;jyKol
11 ESpftwGif; yxrOD;qHk;tBudrftjzpf 7ç000 OD;a&atmufus ta&twGufuawmh rajymif;vJbJ&Sdaevdrfhr,fvkdY twnfjyKxm;
qif;oGm;jcif;jzpf\/ ygw,f/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -17
wdw
k x
kd mG xGm*syefowif;rsm;
i,fi,f½G,f½G,feJY xdyfbmaMumifhajymif RamenwyJ
wyJG ,ef; 3ç000
i,f½G,fpOftcsdefuwnf;u qH wdu
k sKd NrKd UrSacgufq(JG Ramen)qdik w
f qdik f
yifr&SdawmhyJ xdyfajymifae&jcif;ESifh jzpfwJh Fujimaki GekijorSm acgufqGJwyGJ
ywfoufNyD; avhvmprf;oyfrIw&yf udk ,ef;(3ç000)ESifha&mif;csaeygw,f/
udk *syefokaoweynm&Sifrsm;u w½kwfESifhxdkif;tpm;tpmrsm;udk uRrf;usifpGmcsufjyKwfa&mif;cs
atmifjrifpGmjyKvkyfEdkifcJhMuygw,f/ aeaom touf(41)ESpft½G,f&Sd pmzdkrSL; Shoichi Fujimakiu waeU
¤if;wdYk\prf;oyfavhvmcsut f & udk pm;oHk;ol{nfhonf(48)OD;vma&mufr,fvdkU arQmfvifxm;yg
Sox21[kac:aom rsKd;ADZryg&Sdygu w,f/ acgufqGJudkvnf; ykuefvHk;BuD;BuD;xJrSm xdkif;wHkUjyef[if;
i,fi,f½, G ½f ,
G Ef iS x
hf yd af jymifEikd af Mumif; &nfylylaEG;aEG;eJY MuufoGefrdwf? oabFmoD;? w½kwfeHeHponfh
od&NyD; ,if;rsKd;ADZrSm <uufrsm;wGif trsdK;tpm;aygif; (33)rsdK;jzifhaygif;pyfwDxGifum pm;oHk;olrsm;pdwf
vnf;yg&SdonhftwGuf <uufrsm;ESifh csrf;omrI&Sdatmif t&mom&Sd&SdjyKvkyfxm;aMumif;od&Sd&NyD; acguf
avhvmprf;oyfjyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf qGJwyGJwnf;jzifh tpm;tpmtrsdK;tpm;aygif; pHkvifpGmpm;oHk;&rnfh
[kvnf; okaoweynm&Sifrsm;uxkwfazmfajymqdkygw,f/ 'full Course Meal' jzpfygw,fvdkUqdkygw,f/
Sox21rsKd;ADZonf tm½HkaMumuvmyfpnf;rsm;ESifhomoufqdkif
onf[k rlvu,lqcJhMuaomfvnf; xdyfajymifjcif;ESihfygqufpyf oufBuD;½G,ftdkrsm;twGuf olemjyKpuf½kyf
aeaMumif; *syeftrsKd;om;rsKd;ADZokawoeXmerS ygarmu©,lrdudk
qm*(Yumiko Saga)utwnfjyKajymqdkygw,f/ oufBuD;½G,ftdkOD;a&wdk;yGm;aeonhf*syef
EdkifiHwGif bdk;bGm;rsm;udkulnDapmifha&Smuf
*syefr,fpBuFm0Vm ay;Edkifrnhf olemjyKpuf½kyfrsm;udk ig;ESpft
wGif;toHk;jyKEdkif&ef pDpOfvQuf&SdaMumif;ukef
arv(11)&ufaeUu wdkusdK oG,fa&;ESifhpufrIvkyfief;0efBuD;Xmet&m&Sd
NrdKY? &SDbl,&ufuGufwGifusif;ycJh wOD;u xkwfjyefajymqdkvdkufonf/
onhf 2009 ckESpf? *syefr,f EdkifiHom;rsm; touf&Snfa&;ESifh arG;zGm;
pBuFm0Vma½G;yGJwGif touf 24 rIEeI ;f wd;k wufap&ef BudK;yrf;aevQu&f o dS nfh
t½G , f & S d zuf & S i f a rmf ' ,f *syeftpdk;&taejzifh touft½G,fBuD;&ifh
wOD;jzpfol tJrD vD rD,mZmum olrsm;udk jyKpkapmifha&Smufay;rnhfolrsm; &Sm;yg;rIESifhMuHKawGYae&NyD;
ta&G;cHcJh&onf/ zdvpfydkifESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkYrS olemjyKrsm;pGmudk iSm;&rf;toHk;jyK
2009 ckESpf Mo*kwfvwGif ae&onf/ xdkYodkYjyKvkyfEdkif&eftwGuf v0uOya'wcsKdYtm; wif;
b[m;rm;üusif;yrnfh urÇmhr,fpBuFm0VmNydKifyGJwGifvnf; olryg usyfrIrSavsmhcsay;xm;onf/
0if,SOfNydKifOD;rnfjzpfNyD; vuf&Sd0efBuD;csKyf wm½dk;tmqdkrS olrtm; odkYaomf trsm;pkrSm *syefbmompum;tcuftcJESifh ,Ofaus;rI
0efBuD;csKyf½Hk;cef;wGif ac:,lawGYqHkí csD;usL;*kPfjyKcJhonf/ "avhuGmjcm;rIwdkYaMumihf tqifrajyrIrsm;ESifhMuHKawGYae&ojzifh ,
ckvdk olemjyKpuf½kyfrsm;xkwfvkyf&jcif;jzpfonf[kod&Sd&onf/
0ufwkyfauG;zuf&Sif

“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;.
tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf
ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf”
Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd
,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf
ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk
olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f
vSLwef;Edik yf gonf?
Arme,fjcm;'kuo
Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif;
urÇmw0Srf;jzpfyGm;aeaom 0ufwkyfauG;a&m*g *syefEdkifiHodkY
080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419
vnf; ul;pufvmcJh&m ,cktcg 432 OD;&SdoGm;NyDjzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -18 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
bmomjyefowif;qmif;yg;

*sydk;aumifuJhodkU oif\udk,fwGifwG,fuyfaeawmhrnhfEdkifiHjcm;om;u'fopf
IC you: bugging the alien
New gaijin cards could allow police to remotely track foreigners
(bmomjyefo-l 0rf;td0k rf;)
1952 ckESpfrSpí *syeftpdk;&
rS EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwifu'f
rsm;udk pwifxkwfay;cJhygw,f/
,if;tcsdefu udk&D;,m;ESifhwdkif
0rfvrl sKd ;awG[m *syefEikd if rH mS t
rsm;qH;k a&muf&adS eolawGjzpfMuyg
w,f/ olwdkU[m wcsdefu *syef
udkeDvufatmufrSmaecJh&NyD; ppf
twGif;ESifh ppfNyD;umvawGrSm
*syefawGuac:,loGm;wrsdK;?
zrf;qD;oGm;wmwrsdK;eJU *syef
jynfudk a&muf&SdaecJholawGjzpf
Muygw,fAsm/
Edik if jH cm;om;rSwyf w kH ifu'fxwk f
ay;r,fqdkawmh pdwfxJrSm wrsKd;
cHpm;cJh&w,fAs/ ]]ig[mEdkifiH
jcm;om;wpfa,mufygvm;...}}vdUk / udk olbmoma&mufvmwJhol trnf? vdyfpm? rdrd\ADZmt jcm;om;awGtwGuf vlrIa&;? pD;
ywf0ef;usiv f Ul tzGUJ tpnf;xJrmS awGvnf;r[kwfygbl;/ uav; qift h wef;? "gwfy?kH wcgwav yGg;a&;tvkyftudkifawGrSm t
wpHw k &muefUowfc&H rIrsK;d ayghAsm/ awG&JUrdbawGaMumifh 'Dwdkif; vufaAG)udkygay;& jyo&yg cGifhta&;awG&&SdNyD; olwdkUb0
Gaijin CardvdkUac:wJh EdkifiH jynfrSmvlvmjzpfMu&wmygAsm/ w,fAsm/ tu,fí tcsuft awG oufawmifhoufom&SdapzdkU
jcm;om;rSwyf w kH ifu'fawGukd ol ajym&&if olwdkUav;awG&JUrdb vuftaxmuftxm;awG rcdkif vdkU od&ygw,fAsm/
wdkUaexdkif&ma'otoD;oD;rSm awGudk *syefawGuac:oGm;vdkU vHkvdkUuawmh cifAsm;emNyDom odkUaomfvnf;bJ wu,f
touf(16)ESpfjynfholwdkif;udk a&mufvm&wmbJav/ ckawmh rSwfawmh/ wESpfMumzrf;qD;cH& wrf;Muawmh *syeftpdk;&u &J
Edik if jH cm;tjzpfrw S yf w
kH if&ygw,f/ olwdkUav;awGrSm ]EdkifiHom;}qdk rSmjzpfNyD; 'PfaiG,ef; ESpfodef; awGudk EdkifiHjcm;om;awGtay:
(16)ESpq f akd omtouft&G,[ f m wmr&Sdbl;jzpfae&wmayghAsm/ (200ç000)udkvnf; ay;aqmif ydrk w
kd if;usypf mG xde;f csKyEf ikd af tmif
tvGefEke,fygao;w,fAsm/ 'D 'DaeUxd *syeftpdk;&rS EdkifiH &rSmjzpfw,fAs/ odkUaomfvnf; zefwD;vdkufwJh pepfwckom
uav;awG&JUpdwfydkif;qdkif&mrSm jcm;om;awGtay:udk w&m;0if bJ *syefvTwfawmfxJrSmwmh Edkif jzpfw,fAs/
*syefvlUtzGJUtpnf;twGif;rSoD; aexdkifcGifhtqifhxufedrfhaom iHjcm;om;u'fopfudpu ö dk zsuf vGecf w
hJ EhJ pS t
f enf;i,fu Edik f
oefUab;z,fxkwfxm;ovdkrsdK; tqifhrsKd;omay;ygw,fAsm/ ol odrf;zdkUpOf;pm;aeygowJh/ iHjcm;om;awGtay:rSm &mZ0wf
cHpm;Muvdkuf&ygw,f/ 'DvdkeJU wdkUudk ,HkMunfwefzdk;xm;rIr&Sd? 'Dowif;Mum;awmh tawmf rI? tMurf;zufrI? ul;pufa&m*g
taeMumvmawmh tdrfaxmif *syefyv k yd af wG&UJ xde;f csKyrf aI tmuf 0rf;omrdygw,f/ EdkifiHjcm;om; rsm;o,faqmifvmrnfo h rl sm;t
awGus? rsdK;qufopfuav;awG üomxm;&Sad pvdw k o
hJ abmygbJ/ rSwyf wkH ifu'fawGuzkd suof rd ;f NyD; jzpf½Ijrifum wif;usyfpGmxdef;
eJU avmuobm0t&jzpfvm& topfjyKvyk jf yXmef;awmhr,fh *syefEikd if o
H m;r[kwaf omolrsm; csKyfxm;cJhw,fr[kwfvm;Asm/
wmygbJ/ odkUayonfh arG;zGg; EdkifiHjcm;om;u'frSmawmh EdkifiH tm; (Juminhyo)vdkUac:wJh Edkif odUk aomf tckawmh tJ'ahD y:vpDr
vmwJrh sK;d qufopfuav;i,fawG om;r[kwfaomolrsm;[m rdrd iHjcm;om;rsm;w&m;0ifaexdik cf iG f &Sdawmhygbl;vdkUxifwmygbJ/
vnf; *syefjynfrSmarG;ayr,fh aexdkif&ma'oNrdKUawGrSm w&m; vufrSwfudkxkwfay;r,fwJh? cifAsm;pOf;pm;MunfhAsm-*syef
EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwiftqifhbJ 0ifrSwfyHkwifcGifhawGvnf; r&&Sd tJ'DhrSm ADZmoufwrf;tm;jzifh vlUtzGJUtpnf;twGif;u us
owfrSwfygw,f/ ]EdkifiHom;}qdk Edkifygbl;/ olwdkUb,foGm;oGm; (3)ESpfrS (5) ESpfxdaexdkifcGifhay; aemfwdkUEdkifjcm;om;awG&JU 'ku©t
wJt h cGit hf a&;r&&SmMuygbl;Asm/ rdrdESifhoufqdkifwJhudk,fa&;&mZ r,f[kvnf; qdkxm;w,fAs/ 00awGudk acgif;xJu arhxm;
'Duav;awG[m *syefjynf 0iftcsuftvufawG(Oyrm- rlMurf;t&awmh 'g[m EdkifiH vdkU&&if wu,fbJarhxm;vdkuf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -19
bmomjyefowif;qmif;yg;
csifw,fAsm/ EdkifiHjcm;oludkESdyfpufvdkU rcH
topfxkwfay;r,fh EdkifiHjcm; EdkifvdkUxGufajy;ayr,fh vGwf
om;u'f(Zairyuu Card)[m w r,fxifovm;/ *syefvlrsKd;cif
u,fawmhvnf; tajccHtm;jzifh yGef;uajymvdrfhr,f/ ol tdrfrSm
bmrSajymif;vJjcif;r&Sdygbl;Asm/ raewmMumygNyD? tu,fí ol
xHk;pHtwdkif; u'frSm trnf? arG; rjyefrvmEdkifbl;qdk&ifawmh cif
ouú&mZf? ADZm? tvkyftudkif yGef;tay: r,m;0wå&m;aus
vdyfpm? "gwfyHkpwJhtcsuft >yefatmifrvkyfay;Edkif&ifawmh
vufawGudk uGefjyLwmjzifhodrf; ZeD;onfEdkifiHjcm;trsdK;orD;
qnf;xm;&SdNyD; u'fudkoGm;av arG;&yfwdkif;jynfudkjyefydkUjcif;cH&
&m,laqmifomG ;&rnfjzpfw,fAs/ ygvdrfhr,f/
xdkUwifruao;bl;AsKdU/ u'f EdkifiHjcm;om;awGtay:rSm
tay:wpHw k &majymif;vJjcif;(odUk ) EdkifxufpD;eif; wzufoufBuD;
aysmufqHk;jcif;wdkUjzpfcJhygu jzpfraebl;vm;Asm/ pOf;pm;
(14)&uftwGi;f oufqikd &f mudk MunfhMuprf;yg/ 'DaeUxd *syeftpd;k &rS Edik if H jcm;om;awGtay:
taMumif;Mum;&ygrnfwJh/ t 2005 ckESpfwkef;u ]u'f½dkuf w&m;0if aexdik cf iG t hf qifx h uferd ahf om
u,fí&ufausmfoGm;ygu 'Pf puf}vdkUac:wJh ICu'fawGudk t tqifrh sK;d omay;ygw,fAsm/
aiG,ef;(20ç000)ay;aqmif(odUk ) a0;uaevSr;f zwfvUkd &wJph ufawG ol wdu Uk kd ,HMk unfwefz;kd xm;rIr&S?d
&ufaygif;(90) 3 vausmfoGm; udk trsm;jynfoleJYqdkifwJh t *syefyv
k yd af wG&x UJ ed ;f csKyrf aI tmuf üom
ygu ADZmtm;jyefvnf½kyfodrf; aqmuftODawG? ae&mawGrSm xm;&Sad pvdw k o hJ abmygb/J
jcif;cH&rnfjzpfygonfwJh/ xm;zdkU tMuHjyKpmwrf;wapmif
obm0usus cifAsm;pOf;pm; wifoGif;cJhMuygao;w,f/ *s tJ'Dh IC Chippuifem&SdwJh b,f uJ- 'Dawmh.... cifAsm;&JUud,
k f
Munfhprf;ygAsm... yefawG&JUacwfrDenf;ynmawG olYudkrqdk cifAsm;&JUtaMumif; a&;udk,fwmtcsuftvufawG
(1)txufwef;ausmif;(odkU) udk ESpfoufwJh"avhaMumifh IC awGudk tGefvdkif;uae tvum; tm;vHk; olcdk;awGvufxJa&muf
wuúodkvfwwfvdkU&rvm;? cif u'fawGudk zwf½Hkwifrauseyf tacsmifEdkufvdkU&oGm;NyDayghAsm/ wzufpmrsufEmS od@k «
Asm;wwfvdkU&&ifawmh cifAsm; ao;bl;/ tmPmydkifawGu Edkif
twGuf usaemftrsm;BuD;*kPf iHjcm;om;awGudk ta0;xdef;p tm&SEikd if o
H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
,lygw,fAsm/ usaemfwdkU wwf epfeJU ESHESHpyfpyfpuifzwfEdkif
cGifh&zdkU tpdk;&udkajymaew,f? & ygvdrfhr,fwJhAs/ Asian People's Friendship Society
wJhtxdajym&rSmbJ/ wenf;tm;jzifh 'D IC u'fxJ
(2)cifAsm;tvkyt f udik af jymif; rSmxnfhoGif;jrKyfESHxm;wJh Chip
*syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
a½TYcsifvm;/ tdrfae&majymif; jym;av;awG[m cifAsm;udk,f tm&SEikd if Hom;rsm;udk tultnDay;aeonhtf zJUG jzpfygonf/
csifvm;/cifAsm;owif;ydkU&r,f/ ay:rSm vSdsK0SuftoHzrf;pufu&d
(1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
rydkU&ifawmh ta&;,lcH&rSmbJAs? ,mwckwyfqifay;ovdkrsdK;yg (2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
cifAsm;ADZm[m tjrJaexdkifcGifh& bJ/ cifAsm;udk,fay:rSm *sydk;w (3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
&So
d (l odUk )vufxyfAZD mqd&k ifawmh aumifwG,fuyfaewmeJU twl (4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
cifAsm;twGuf tuefUtowf wlbJayghAsm/ 'D*sydk;u olwdkU*s (5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
r&Sdbl;ayghAsm/ ydk;av.../ *syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf iG w f iG f
(3)odkYayr,fh cifyGef;(odkU) Z uJ-'Dawmh tusdK;qufudk xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w
k cf &H jcif;? use;f rma&;
eD;uG,fvGefcJh&ifawmh pdwfr cifAsm;qufpOf;pm;Munfhprf;yg/ ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
aumif;ygbl;Asm/ rsuf&nfawG ykvyd af wGu w&m;r0ifEikd if jH cm; uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
*syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
ajcmufcrf;oGm;atmifidkvnf; om;awGudk axmufvSrf;az: rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
cifAsm;ADZmudkawmh jyef½kyfodrf; xkwfEdkif½Hkwifru w&m;0ifae ay; aeygonf/
rSmbJAs/ xdkifwJhEdkifiHjcm;awGudk tBudKt APFS Labour Union
(4)tdrfwGif;tMurf;zufrI Mum;rcsef vSefavSm&SmazGMunfh 26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
aMumifh? cifyGef;onfu olZeD; ½IEikd af wmhrmS jzpfw,fAs/ NyD;awmh Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -20 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
bmomjyefowif;qmif;yg;
oGm;rSmudk aysmfaysmfBuD;omcH xda&mufae&JUom;eJU ydkufqH udkvnf;xkwfay;vdkU&w,f/ t ADZmtcuftcJawGudkavsmhcsay;
ayawmh/ tdwt f &G,af vmuf&w dS uhJ 'fav; NrJaexdkifcGifhr&ao;ayr,fh t NyD; jynfolY0efxrf;tvkyfawGeJU
'ghtjyif ]vlrsdK;cGJjcm;NyD;} &Sm wckudktaMumif;jyKNyD; ppfvm; vkyfawGrSm 'Du'fudkoHk;NyD; t ynma&;e,fy,fawGrSm Edkif
azGppfaq;rIawGudk ydkNyD;tm;ay; aq;vm; zrf ; vm;qD ; vm; vk y f o G m ;avQmuf v d k U &w,f / iHjcm;om;awGtwGuf tcGifht
vmygvdrfhr,f/ tu,fícif vnf;vkyfao;w,fAsm/ tJ- *dik ;f *si;f u'fppfaq;a&;*dwf vrf;awGay;zdkU awmif;qdkcsuf
Asm;[m EdkifiHom;cH,lxm;wJhol a'oEå&tpdk;&awGuawmh *s (Gaijin Card Checkpoint)awGeJU awGvkyfaqmifaeygw,fwJhAs/
'grSr[kwf *syefjynfzGg; EdkifiH yefEikd if o
H m;r[kww
f v
hJ al wGtay: rwdk;rcsif;uawmh cifAsm;awmf odkUaomf 'gudk A[dktpdk;&u
jcm;om;wOD;wOD;jzpfaecJhr,f tifrwefrSpmemaxmufxm;yg awmfav; aeomxdkifom&SdaeOD; ESpftawmfMum rodcsifa,mif
qdk&if cifAsm;&JUrsufESm[m *s w,fwJh/ Edk&Dudk u,f'D&Gef qdkwJh rSmyJAs/ aqmifNyD;wJhaemufrS aqmif&Guf
yef e J U wl r aebJ puif e mrS m rdeu
f av;wa,mufukd rSwrf yd g c&dik t
f yk cf sKyaf &;tmPmydik af wG cJhw,f/
vnf; ay:vmrSmr[kwfygbl;/ ao;w,fAsm/ olvm;... olYrdb
'gqdk&if cifAsm;a&a&vnf (zdvpfydkif)ESpfyg;u ywfpydkUt
vnftar;cH&NyDomrSwaf yawmh/ wkeJU0ifvmvdkYqdkNyD; odyfrMum
]]a[hvlµ &yfprf;yg...µ/ cif ao;cifubJ jyefydkUcHcJh&w,f
Asm;udkbmaMumifhpufxJrSmzwf
vdkUr&wmvJ...}}tp&Sdonftm;
jzifhayghAsm/
'DudpötwGuf vl0ifrIBuD;
Muyfa&;½Hk;udk zHk;qufar;jref;cJh ]]w&m;r0ifEdkifiHjcm;om;awG
ygw,f/ Zairyuu CarduRrf;usif udkzrf;qD;a&;}}qdkwJha<u;aMumf
olawGtajymuawmh tcsuft oH e J U 0ef B uD ; csKyf u d k t d Z k r d u
vufawGudk PIN(Personal Iden- olYvufxufrSm ]]2010 rSm *s
tification Number)eHygwfeJU vSsdKU yefudk urÇmhtvHkNcHKqHk;EdkifiH}} jzpf
0Sux f ed ;f odr;f ay;xm;ygw,fvUkd &atmifvdkUqdkNyD; tdkAmpaw;
qdkygw,fAsm/ orm;awGudk xuf0ufavmuf
'gayr,fh *dkif;*sif;u'frsdK; avsmhcsypf&r,fhvdkU 2005 ckESpf
qufopfppfaq;a&;XmeawGudk wkef;uajymcJhbl;ygwm rSwfrd
ykvdyfawGu b,fvdkaqmif&Guf ao;w,fAsm/
r,fqdkwmudkolwdkUrajymbl;As/ av/ tJ-'gayr,hfEdk&Dukd av; u ]]bmvdkU'Davmufoabm *syef[m jynfe,ftpdk;&awG
'DykvdyfawGu oD;jcm;tzGJU udkawmh *syefrSmarG;NyD; *syefp awGaumif;aewmygvdrfh...}}vdkY MoZmtmPmydkwwfvmrSmudk
wckjzpfNyD; aocsma&&mwJh vrf; um;yJajymwwfvdkY vlom;csif; pOf;pm;p&m&Sdygw,f/ b,fwkef;urSrpdk;&drfcJhygbl;/
nTefrIawGraqmif½Guf&ao;bl; pmempGmeJY txl;aexdkifcGifhawmh *syefvrl sKd ;r[kww
f ahJ exdik o
f l tckawmh jynfe,ftpdk;&awGudk
vdkUawmhajymw,fAs/ ay;xm;w,fAs/ awGtay: txl;tm½Hkpdkufxm; csKyfudkifzdkUBudK;pm;vmae&ygNyD?
vmjyefNyv D m;...Oya'xkwrf ,f cifAsm;awmhord ,frxifb;l As rIawGeJUtwl trsm;pku EdkifiH Oya'eJUtnDaexdkifwJh EdkifiH
NyD;rS Oya'usifh0wfqdkif&m vkyf oem;p&mygAsm.. olYwa,muf jcm;om;awG[m tultnDvdk om;r[kwfolawGudk aexdkifa&;
xHk;vkyfenf;awGudkqHk;jzwfr,f/ wnf; rdbrJhpGmeJY *syefvdkEdkifiH tyfaeolawGtjzpf olwUkd jrifMu cufcJapNyD; 'ku©onfawGt
'Dvdkrsufuef;,HkMunfrIuawmh rsKd ; rS m b,f v d k & yf w nf N yD ; ygw,fAs/ vlom;pdwf&Sdw,f aeeJUvnf; &yfwnf&mr&atmif
vlUtcGifhta&;csdK;azgufrIawG ausmif ; quf w wf & rS m vJ . ../ ayghAsm... vk y f v d k u f j cif ; [m &S u f z G , f
jzpfvmrSmrvGJraoGygbJ/ ausmif;NyD;oGm;vdkY tpdk;&Xmet NyD;&ifawmh a'owGif; puf½Hk vdvdjzpfrdygw,f/
aemufxyfar;p&mwcku.. vkyfrSm 0ifvkyfcJhw,fqdkygawmh tvkyf½HkawGrSm tvkyfawG&Sdae cPaetHk;As-&Sdao;w,f/
tpdk;&u vuf&SdEdkifiHjcm;om; Asm/ tJ'DhtcsdefrSm olUrdbawGu r,f? tcGefaqmifr,f? tajccH cifAsm; ]]usm;opfwaumif t
a&;&may:vpDawGudk zsufodrf; ADZm rJhjzpfaeNyD/ taqmufttHkawGawGxJrSm b a&mifajymif;oGm;vdrrhf ,f}}vdUk xif
ypfcsif&wmvJ..¿ tckavmavmq,f c½dkiftm 0udkjrKyfESHxm;Mur,fqdk&ifaygh/ vm;...¿/ vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESpfaygif;(60)avmufMum PmydkifawGu *dkif;*sif;u'fawG &SDZltdkume,fajrtydkifrSm&SdwJh ay:vpDawGudk ykvdyfvufxJ
atmif EdkifiHjcm;om;awGudk tNrJ xkwfay;aew,f? olwdkUqE´&Sd [mrmrufqkeJU rDtDtydkif a,mh tyfvdkufw,fAsm/ ykvdyfqdkwm
aexdik cf iG yhf w
d yf ifxm;wJah e&mrSm &if&Sdovdk tdkAmpaw;orm;awG udkif;csda'oawGrSm rSwfyHkwifeJU pmrsufEmS 34 od@k «
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -21
*syefjynfwGif;owif;rsm;
tjrw
J rf;aexkid cf iG &hf xm;aom uk&d ;D ,m;vlrsK;d rsm; oGm;av&mEkid if jH cm;om;u'frsm; o,faqmifp&mrvkad wmh
a'rlMurf;ukd taustvnfaqG; vkdufNyD;? txufvTwfawmfokdY yg0ifygw,f/
aEG;NyD;aemuf oabmwlnDcJhwm wifoGif;xm;qJjzpfygw,f/ txl;ojzifah wmh tpk;d &rS Ekid f
jzpfygw,f/ vuf&jdS yifqifaeonfh Oya' iHjcm;om;rsm; w&m;r0ifaexkdif
tNrw J rf;aexkid cf iG &hf &Sx
d m;onfh rlMurf;[m NrKdYe,fpnfyifom aerIudkumuG,f&efESifh EkdifiH
uk&d ;D ,m;Ekid if jH cm;om;rsm;tjyif? ,m½kH;rsm;rS EkdifiHjcm;om;u'f jcm;om;rsm;tay: trsKd;rsKd;
tjcm;Ek d i f i H j cm;om;rsm;uk d xkwfay;aejcif;tpm; vTwf aomenf;rsm;jzifh xdef;csKyfEkdifzkdY
*syefEidk if rH mS tNrw
J rf;aexkid cf iG hf vnf; xkdenf;wl tNrJwrf;ae awmftpkd;&rS aexkdifcGifhu'f &nf&G,fNyD; 'DOya'ukdjyifqif
&xm;aom ukd&D;,m;vlrsKd;awG xkdifcGifh&&Sdxm;ygu EkdifiHjcm; xkwfay;zkdYtwGufjzpfygw,f/ aejcif;vnf;jzpfygw,f/
[m oGm;av&mEkdifiHjcm;om; om;u'f o,faqmif&efrvdk ukrÜPDrsm;u EkdifiHjcm;om; wpfcsdefwnf;rSm vlYtcGifh
u'frsm; o,faqmifae&rIukd onfhOya'rsm;udkvnf; jyifqif rsm; iSm;&rf;okH;pGJaeNyD; vkyfcv ta&;qk d i f & mjyóemrsm;ES i f h
y,fzsufzkdYOya'rlMurf;ukd vuf rIwGif xnfhoGif;EkdifzkdY arQmfvifh pmray;jcif;wdYkuukd muG,zf Ydv
k nf; vnf; &ifqkdifae&ygw,f/
&SdtmPm&ygwDESifh twkduftcH aeMuygw,f/
'Drkdu&ufwpfygwDwkdY[m arv EkdifiHjcm;om;rsm;ukd oifwef; wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf
(21)&uf Mumoyaw;aeYu o om;taejzifhac:,laeonfh uk rd;k aomuf=u,fpm=unfw
h u
dk u
f OD;pD;xkwaf 0aeaom
abmwlnDcJhygw,f/ rÜPDrsm;\wm0ef,lrIrsm;ukd
rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v
_ ykd gu-
¤if;tqdkudk twkduftcH'Drkd owfrSwfaeNyD;? EkdifiHjcm;om;
u&ufwpfygwDutqkw d ifoiG ;f trsm;tjym;tok H ; jyKaerI u k d *syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)
cJhNyD; vuf&SdtmPm&ygwDESifh xdef;csKyfzkdY&nf&G,fygw,f/ wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)
olwkdY\nGefYaygif;ygwDjzpfwJh jyifqifco hJ nfOh ya'rlMurf;[m
New KomeitoygwDwkdY[m Oy atmufvTwfawmfrS twnfjyK (pmwdu
k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg)

]]toufuav;&,fwJh&Snfapvdk? ref;awmif&dyfcdk}}

GRILL HOUSE & KARAOKE


(rlvvufa[mif; &wempm;aomufqikd f)
]2009-4-12(oBuFeftBudKaeY)wGif
aev,f 12;00 em&DrS n 8;00 em&Dtxd rEÅvmrS pwk'o
D mjzifh {nfch aH uR;arG;ygrnf
- aeYpOf jrefrmtom;uiftrsK;d rsK;d ESihf tpm;tpmtrsK;d rsK;d wdu
Yk kd oH;k aqmifvsuf jrefrmum&mtdak uoDcsi;f rsm;udk oDqt
kd yef;ajz&ef rEÅvmum&mtdak urS zdwaf c:tyfygonf/
/ Lunch 11;00 em&DrS - 2;00 em&Dtxd
aeYpOf/
Dinner 5;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
SAT, SUN & Holidays/ / aeYvnf 3;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
- tvSLyJrG sm;? r*FvmyJrG sm;? c&D;oGm;vmrItzJt
UG pnf;rsm;twGuf tpm;taomufrsm;vufcaH qmif½u G af y;ygonf/ tpm;taomufrsm;udk tvk&d adS omae&mXmetxd DeliveryydaYk qmif
ay;ygonf/ MANDALAR GRILL HOUSEwGif vl 40 txd {nhcf yH ?GJ ygwrD sm; vufcaH qmif½uG af y;ygonf/ jrefrm[if;vsmrsm;udk ReservationpHepfjzifh pDpOfaqmif½uG af y;ygonf/
- a½Tjrefrmrsm;twGuf aeYpOf xrif;? [if; vpm;pHepfjzifh rSm,lpm;aomufvokd rl sm;twGuf txl; MenupDpOfxm;ygojzifh pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/
- Nakano, Higashi Nakano, Takadanobaba & Megiro0ef;usiaf e&mrsm;u kd tdrw f ikd &f ma&mu f DeliveryydaYk qmifay;Edik &f ef pDpOfxm;ygonf/
-bmomjyefaqmif½Gufay;aeygonf/(jrefrm-t*Fvdyf-*syef) (aus;Zl;wifygonf)

txl;pyg,&f ,
S f ]'Haygu}f ? ]bJuif}? ]rkejYf ypfpvuf}? ]bde;f rke}Yf rsm; pDpOfxm;ygonf

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -22 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
A[kow
k aqmif;yg;

pm;0wfaea&;qkid &f maxmufyaHh Mu;taMumif;odaumif;p&mrsm;


(Seigatsuhogo)
pm;0wfaea&;qkdif&maxmufyhHaMu;qkdwm pm;0wfaea&;twGuf tcuftcJtMuyftwnf;&Sdaeol? Oyrm-usef;rma&;aMumifh
tvkyftukdifrvkyfEkdifolukd usef;rma&;aumif;NyD; tvkyfvkyfEkdifcsdeftxd(okdY)wjcm;ulnDapmifha&Smufrnfholay:onftxd ulnDaxmufyHhay;
onfhpepfjzpfygonf/
pm;0wfaea&;twGuf tcuftcJ&Sdaeaomol(okdY)rdom;pkESifhywfoufí xkdtcuftcJtajctaetvkduf vkdtyfaomyhHykd;rSKrsm;ukd aqmif
&Gufay;NyD;? tedrfhqkH;tqifh b0&yfwnfaexkdifEkdifa&;twGuf pm;0wfaea&;axmufyhHay;&kHru ukd,fwkdifb0jyefvnfxlaxmifEkdifa&;
twGuf pm;0wfaea&;qkdif&maxmufyHhrI[laom pepfw&yf*syefEkdifiHwGif&Sdygonf/
xkdpepfwGif pm;0wfaea&;? ynma&;? tdrf,m? oufBuD;&G,ftkdjyKpka&;? aq;0gukoa&;ponfh taxmuftyHhrsm;yg0ifNyD;? usef;rma&;ESif
tvkyform;0efBuD;XmerSowfrSwfxm;aom pHESKef;t& wGufcsufxm;aomtedrfhqkH;tqifh aexkdifpm;aomufrSKp&dwf ukefusaiGxJrS 0ifaiGukd
ESKwfNyD;? usef&SdonfhyrmPtm; axmufyHhaMu;tjzpf jyefvnfxkwfay;jcif;jzpfygonf/
¤if;axmufyhHaMu;ukd cH,lEkdifaomolrsm;rSm-
1/ pkaiG? tdrfajr? ponfhykdifqkdifrI(a&mif;csEkdifaomypönf;rsm;)?
2/ tvkyfvkyfukdifEkdifaompGrf;&nf(vkyftm;c)?
3/ aqGrsKd;om;csif;rsm;\axmufyhHrI?
4/ tjcm;tpkd;&tzGJYtpnf;rsm;\axmufyHhrIponfwkdYukd&&Sdaeaomfvnf; pm;0wfaea&;twGuf ravmufriS tcuftcJ&Sd
aeolrsm;jzpfonf/

'DaxmufyahH Mu;ukd b,fvv


dk rl sK;d awGu &ykid cf iG hf &So
d vJ/
-*syefvlrsKd;tm;vkH; avQmufykdifcGifh&Sdonf? &ykdifcGifh&Sdonf/
xkdYtwl *syefEkdifiHwGif ESpf&SnfaexkdifcGifh(Long Term Resident Visa) &xm;aom EkdifiHjcm;om;rsm;vnf; avQmufcGifh&Sdygonf/
txl;aexkdifcGifh(Special Status Visa)rsm;wGifvnf; (Long Term Resident Visa) qkdaom pmwrf;ygr,fqkd&if avQmufcGifh&Sdygw,f/
txl;aexkdifcGifh(Special Status Visa)ADZmqkdaomfjim; (Designated Activities)rsm;uawmh avQmufxm;ykdifcGifhr&Sdygbl;/

b,fae&mrSmavQmuf&rSmvJ? b,foal wGu ay;rSmvJ/


-NrKdYe,f&kH;rsm;wGif vlrSKzlvkHa&;Xme&Sdygonf/ xkdvlrSKzlvkHa&;Xmersm;wGif rusef;rmjcif;? tvkyfvufrJhjzpfaejcif;? rdbwpfOD;wnf;om
&SdNyD; uav;ukdwpfjcm;wpfae&mrSmtyfESHí tvkyfvkyfvkdjcif;ponfjzifh vlrSKa&;qkdif&mtcuftcJrsm;ukd wkdifyifaqG;aEG;Ekdifygonf/
xkdNrKdYe,f½kH;\ vlrIzlvkHa&;XmewGifoGm;a&mufí wkdifyifaqGaEG;Ekdif? avQmufxm;Ekdifygonf/
-avQmufvTmukd vufcHNyD;aemuf vlawGYppfaq;rnfjzpfygonf/
-vlawGYppfaq;NyD; ay;oifhonf[kqkH;jzwfcsufcsrSom axmufyhHaMu;ukdpwif&&Sdrnfjzpfygonf/
-axmufyhHaMu;onf rdrdaexkdif&m NrKdYe,frSom xkwfay;jcif;jzpfygonf/
-xkdYaMumihf rdrdaexkdifaomNrKdYe,fonf oufBuD;&G,ftkdESifh uav;i,frsm;jym;aomNrKdYe,fjzpfNyD;? tvkyfvkyfEkdifaom vli,fta&twGuf
enf;yg;aomNrKdYe,fjzpfygu tcGef0ifaiGr&SdaomNrKdYe,fjzpfonfhtwGuf avQmufvTmwifaomfvnf; axmufyhHaMu;&Ekdifrnfr[kwfyg/
avQmufxm;onhfolonf-
(1)vkH;0tvkyfvkyfukdifrpm;aomufEkdifavmufatmif usef;rma&;csKdY,Gif;aeoljzpf&ygrnf/
(2)aeaumif;usef;rmaeonf[lí tjyifyef;vu©Pm&Sdaomfvnf;? ½kwfw&ufaoEkdifavmufaoma&m*g? (Oyrm-qD;csKd? aoG;wkd;?
ESvkH;aoG;aMumydwf)ponfh a&m*gwpfckck&Sdolonf axmufyhHaMu;&&ef&mckdifESKef;rsm;ygonf/
okdYaomf vG,fvG,fESifh&rnfrxifxm;ygESifhOD;? rdrdaeaumif;usef;rmpOfu pkxm;aompkaiG? 0,fxm;aomvuf0wfvufpm;? tdrftokH;
taqmif? tdrf? um;ponfjzihfa&mif;cspm;aomufEkdifaom ypönf;Opöm&Sdygu xkdypönf;rsm;udk a&mif;cspm;aomufí ukefrS
avQmuf v T m wif j cif ; uk d vuf c H r nf j zpf y gonf / axmuf y H h a Mu;&&S d a eMuaomjref r mwcsKd Y r S m pa&muf o nf r S ,ck c sd e f x d
]]bmtvkyfvkyfcJhovJ...}}/ ]]0ifaiGb,favmuf&cJhovJ...}}qkdwm vpOfwGufcsufMunhfrnfjzpfygonf/ rdrd,ckvuf&Sdaeaeaom tdrfokdYvJ
vma&mufppfaq;NyD;? a&mif;pm;í &aomypönf;&Sd^r&Sdxd ppfaq;Munhf½IcH&rnfjzpfygonf/
a&SUvwGif qufvufazmfjyay;ygrnf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -23
jynfya&mufjrefrmowif;rsm; *syefjynfwiG ;f owif;rsm;
tvGr;f rsm;ESihf {&m0wDr-S
yifv,fxJarsmaeonhfjrefrm 2 OD;
y&dwfowftaeeJY Munfh&if;eJY trSwf&ap&ef obm0 usus
MopaMw;vsEdkifiHucdkvIHcGifhay; vuf&SdjrefrmjynfrSm jzpfysufae ½dkuful;wifqufBudK;pm;xm;
wJhtajctaetwkdif; aMuuGJp aMumif;od&onf/
NyD;cJhwJhZefe0g&Dvu Mop jyocsed (f 1)em&D0ef;usi&f rdS nfh
&mawG? vGrf;aqG;rIawG jrifawGY
aMw;vsEkdifiHajrmufydkif; Thurs- ]]tvGr;f rsm;ESi{hf &m0wD}}Zmwfum;
cHpm;&r,f/ NyD;awmh bmvkyf&
day IslandeJY rdkif 70 avmuf
r,f/ bmvkyfoifhw,fqdkwJh t udk *syefa&muftEknm0goem
tuGm yifv,fjyifxJrSm 25 ygol jrefrmwdkif;&if;om;vl
odav;odoGm;? &oGm;w,fqdk
&ufMumatmif a&cJykH;BuD;wck rsKd;aygif;pHk(35)OD;rS yg0ifo½kyf
&ifauseyfygNyD...}} [k'g½dkufwm
xJrSmarsmaecJhwJh jrefrmoabFm aqmifxm;NyD; rnfonfhtzGJUt
opfom;rSqufvuf&iS ;f jyonf/
om; 2 a,mufudk uif;vSnfh a,mufuu kd ,fwifvu kd w
f thJ csed f pnf;\ ulnDyHhydk;rIwpHkw&mrQr
xdkYjyif jrpf0uRef;ay:wGifae
av,mOfu&SmazGawGY&cdS u hJ ,fwif rSm olwdkY&JUusef;rma&;[m t ygbJ 0goem? apwemouf
xdkifaeonfh u&ifwdkif;&if;om;
cJhNyD; ,cktcg 'ku©onftjzpfeJY awmfav;udkaumif;rGefaewm oufjzifhom½dkuful;aejcif;jzpf
wdkY\ ½dk;&mr*FvmyGJusif;ycsdef
ckdvIHcGifhay;vdkufNyDjzpfygw,f/ aMumifh olwdkYajymwmudk oHo NyD; *syefEdkifiHwGif *syefpmwrf;
wG i f rk e f w d k i f ; wd k u f c wf o G m ;
'DZifbmvaESmif;ydkif;u ol ,jzpfaeMuygw,f/ xdk;jzihfvnfaumif;? EdkifiHwum
onfhtwGuf owdk;om;tygt
wdkY&JUig;zrf;oabFmjrKyfoGm;cJhNyD; jrefrmoabFmom;(2)a,muf odkY t*Fvdyfpmwrf;xdk;jzifhvnf
0if? rdbaqG;rsdK;rdwfaqGrsm;
oabFmay:ygvmwJh usefwJho [m vlom;csif;pmemwJh jynf0if aumif ; ? jref r mjynf w G i f ; rS
tm;vH k ; ud k waygif ; wpnf ;
abFmom;awGtukefvkH;aoqkH; cGifhADZmeJY EkdifiHa&;cdkvIHcGifhay;cJh Munfh½IEdkif&ef 'DADbD½kyfoHrSaeí
wnf;ac:NyD; owfvdkufrdovdkcH
oGm;cJhw,fvdkY olwkdYuajymyg ol 5 a,muf t zJ G Y xJ u 2 xkwv f iG jhf zefch sjd yooGm;rnfjzpfNy;D
pm;rdoGm;í ½l;oGyfoGm;onfhu
w,f/ olwdkYu rdk;a&eJY tem;u a,mufjzpfygw,f/ olwdkYudk jzefYcsdrIrS&&Sdonfh0ifaiGrsm;udk
&ifrdef;uav;i,fwOD;\ aMu
ysHoGm;wJh iSufawGuusvmwJh MopaMw;vsEkdifiHtaemufydkif;? em*pfrkefwdkif;oifh a'orsm;odkY
uGJzG,ftjzpftysufwdkYESifh rkef
ig;awGudkpm;NyD; touf&SifcJh 'grSr[kwf awmifydkif;udkajymif; ay;ydYkvLS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
wd k i f ; usNyD ; aemuf ul n D & ef
wmjzpfw,fvdkYqdkygw,f/ a0 a&TUae&mcsxm;ay;rSmjzpfw,fvYkd vnf;od&onf/
a&muf&v dS monft h Ekynm&Sirf sm;
zef o l a wG u awmh ol w d k Y 2 od&ygw,f/(ADGtdkat) tqdkygZmwfum;wGif yg0if
udk tmPmydkifrsm;rS t"dyÜg,frhJ
zrf;qD;axmifcsvdkufonfhtjzpf tm;jznhfulnDo½kyfaqmifay;zdkY
twlvufwv GJ yk af qmifEikd rf nho
f rl sm; tysufrsm;ESifh rkefwdkif;aMumifh ukdvnf;zdwfac:xm;NyD; tao;
u,folrJhaoqHk;oGm;Muonfh pd y f o d v d k y gu 090 8459
zdwaf c:tyfygonf/ tavmifrsm;tm; aumuf,lrD; 5644? 090 8543 5644? 080
oN*dKvfay;olrsm;udk ppftmPm 1194 0993 xH o d k Y
rdk;aomufMu,fpmMunfhwdkufrSOD;pD;xkwfa0aeaom ydik rf sm;rS Oya'rJph mG zrf;qD;cJyh w kH Ukd qufo, G af r;jref;Edik af Mumif;vnf;
rd;k aomufMu,f*sme,ftwGuf twlvufwv GJ yk af qmifay;Edik rf nhf udk wurÇmvHk;rSrarhraysmufyJ od&onf/(oefYrsKd;axG;)
atmufygyk*¾dKvf(apwem&Sif? 0goem&Sif? ynm&Sif)rsm; udk
vufwBGJ uKd qzkd w
d af c:tyfygonf/

*sme,f Layout EditorvkyEf ikd o f l (2) OD;


owif;,lay;Edik o
f (l od)Yk a&;om;Edik o
f l (3)OD;
owif;bmomjyefay;Edik o f l (2)OD;

txl;arwåm&yfct
H yfvo
kd nfrmS ...

© nfAZD m(Refugee Visa)&oGm;cJv


'kuo h sijf zpfap? odw Yk nf;r[kwf
txl;aexdik cf iG Ahf ZD m(S.S Visa)&&So d mG ;cJv
h sijf zpfap?
pGecYf mG roGm;yJ pJpG jGJ rjJ rv
J yk rf nfo
h rl sK;d udo
k mtvd&k ydS gonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -24 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
twdkYtxd

ajcmif;=unhfol&J@trSm;(16)
(ud}k uD;ay:)
vmykHu aumif;uifuusvm awmudkvnf;w&m;pGJw,f/ a':atmifqef;pkMunfu,fvu kd f
wJh wrefawmfvdkvdk? [dr0EÅmu 'Dudpö bGm;ceJjzpfvmawmh &ykHygyJ/ a':atmifqef;pkMunf
~uGvmwJh 0dZÆm"dk&fvdkvdk bGm;ceJ jynfwGif;jynfywurÇmvkH;]tkH;} uajymw,fav/ ]]olYaMumifh
OKHzGqdkr[kwfvm;/ rSefwm rrSef ceJjzpfMuawmhwmyJ/ 'g etz vlwa,mufaxmifuswmrjrif
wmcPxm;/ Zmwfvrf;ay:½kH u a':atmifqef;pkMunfudk csifbl;}}wJh/ tJ-arcvmr[kwf
aumufaMumif;qGJMunhfawmh axmifcszdkYtaumufMuHwmvdkY wJha':atmifqef;pkMunf\crsm
'Dwywfawmh a½Tjynfawmf 'Dvdk&ygw,f/ tm;vkH;uowfrSwfvdkufMuyg rSmawmh axmifrusapcsifvdkY
BuD;udk [dkacsmif'Dacsmifuae ]*ßGef0DvsH,ufawm}qdkol t w,f/ ]zdtm;}qdkwJh pum;vkH;rkef u,frdumrS olygw&m;&ifqdkif
ajcmif;Munfhaeol udkBuD;ay:&Jh ar&duefEdkifiHom;wOD; a&Tjynf wdkif;awGvnf; em*pfavmuf &wJu h ed ;f qdu
k o
f mG ;ygawmhw,f/
tifwmeufrSefajymif;u ]yÍö awmfBuD;udka&mufvmw,f/ ol BuD;udkwdkufawmhwmygyJ/ ]]tif;vsm;ueftwGif;ü ro
vufrSefajymif;}b0udk csufcsif; u arv(3)&ufaeYnrSm tif; udBk uD;ay:u ½Iy½f yI af xG;axG; uFmzG,f EdkifiHjcm;om;wOD;onf
ajymif;oGm;ykH&w,fcifAs/ t vsm;uef u d k j zwf u l ; NyD ; a': av;av;eufeuf us,fus,f ig;vDwm0ifa&oefYAl;tultnD
aMumif;uawmh ]jrif awGY Mum; atmifqef;pkMunfjcH0if;xJudk jyefYjyefYawG;ac:pOf;pm;wwfol jzifh a&ul;cyfaeaMumif;}}qdkwJh
od} &orSsawGu jzpf½dk;jzpfpOf cdk;0ifw,f/ olYudk a':atmif r[kwfawmh uav;rsm;rkefYa0 etzowif;pmygta&;tom;
awGr[kwfbJ tvGefudk tqef; qef;pkMunfwdkYuawGYawmh jyef ovdk jyóemudkokH;ykHcGJa0Munfh udkawGUawmh udkBuD;ay:jzifh ]t
wMu,fEdkifvGef;vdkYjzpfygw,f/ xGufoGm;zdkYajymw,f/ olu rdygw,f/ wpfu-,ufawm&Jh avmif;pnfolrif;BuD;onf ZrÁL
a½TjynfawmfBuD;rSm qef;qef; ]]armaevdkYcPem;yg&ap...}} vdkY ZeuykHjyif/ ESpfu-w&m;½kH;jy 'dwfußGef;tm; azmifawmfjzifh
jym;jym;awGjzpfwwfwmç jzpf cGifhawmif;w,f/ a':pku olYudk Zmwf/ ok;H u-Edik if aH &;pD;csi;f xd;k wdkif;cef;vSnfhvnfawmfrlaom
orQudkvnf; ,kHMunfwwfwm em;cGifhay;vdkufw,f/ (4)&uf yGJ/ tcg}qdkwJh &mZ0ifxJuta&;
qdkwmrsdK;uawmh odyfxl;wJhud aeYnrSm oljyefrxGufjzpfbJ (5) udkBuD;ay:txifajym&&if tom;udkajy;jrifrdyg&Jh/
pör[kwfygbl;/ odkYaomfvnf; &ufaeYnrSmjyefxGufoGm;w,f/ ,ufawmu jrefrmhtaMumif; ,ufawmwa,mufa&ul;
tp&S m awmh v nf ; ]qef ; jym;}? tJ'Dn(6)&ufaeYzufa&mufNyD; pdwf0ifwpm;avhvm&mu r w,fyJqdkqdk? a&ay:uvrf;
tqkH;&Smawmhvnf; ]½IyfaxG;}qdk vif;tm;BuD;rSm a&ul;aewJholY [mZeuZmwfudkzwfrdvdkufykH& avQmuf v mw,f y J a jymajym?
wJh 'DZmwfvrf;uawmh... yk*H&m ud(k ,ufawm)etzuzrf;rdw,f/ ygw,f/ yifv,fjyifrSmvuf avSeJYvmvm? ajcvsifvmvm?
Z0ifwkwfxrf;ajym&wJhudef; jzpfpOfu'gygyJ/ 'DjzpfpOfudk ypful;wJhZeurif;om;udk rPd ajrvQLd;vmvm tJ'Dvkyf&yf[m
xuf ydkomaeygawmhw,f/ taMumif;jyKNyD; etzu a': arcvmewforD;uu,fvu dk w
f ,f b,fawmhrStrSefay:vmr,fvdkY
atmifqef;pkMunftay:w&m;pGJ r[kwfvm;/ ckvnf; tif;vsm; udkBuD;ay:awmhrxifrdygbl;/
,ufawmvkyfMuHrI w,f/ pGJykHu a':atmifqef;pk uefudkvufypful;wJh'DieJudk wu,fa&ul;vmwmygqdk&if
t[rf;.../ jrefrmtpudk w Munftay: ta&;,luefYowf
aumif;up&&ifaumif;rvm;/ xm;wJhOya'udk a':atmifqef;
ausmufqnfup&&ifaumif;r pkMunfucsdK;azmufw,fwJh/
vm;/ urÇmOD;wnfp r[mor® ]1975 ckESpf EdkifiHawmftm;aESmihf
wrif;up&&ifaumif;rvm;/ ,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab; trnf
tjcm;trnf
- John William Yettaw
- r&Sdyg
ZeD;trnf -Betty Yettaw(rScD )kd
tJ o vd k y gyJ ? 'D Z mwf v rf ; ud k tEÅ&m,frSumuG,fapmifha&Smuf touf^arG;ouú&mZf- (54)ESpf? 6 &uf 9 v 1955 ckESpf
vlrsKd; - tar&duefvlrsKd;
vnf; b,fup&yghrvJ/ jrefrm onfhOya'yk'fr 22}t&qdkyJ/ t&yftjrifh - 5 ay? 10 vu®
udk,ftav;csdef - 220 aygif
tpu &SmvdkYawGYEdkifao;&Jh/ a':atmifqef;pkMunfudk ul arG;zGm;&mZmwd - Detnoit Michigan
rSwfyHkwiftrSwf -P.P No-439767722/24.8.2008/EV/T (urÇmvSnAfh ZD m)
,ufaxmtpuawmh bk&m;o nDapmifha&SmufaexdkifwJh a':cif ynmt&nftcsif; - Ph.D(Psychology)(wufa&mufqJ)
tvkyftudkif - Student Clinical Psychology, Forest Institute
cifawmifrsupf v d nfavmufay&J/h cif0if;eJYorD;r0if;rrwdYkuv kd nf; ae&yfvdyfpm -31158, Deta Road, Falcon Missouri(6570)
rdbtrnf -(b) Jerome William Yettaw(rd) Eizabeth Bouchop Fogo
Munhfav/ ,ufawmay: tm;ay;rIeJYw&m;pGJw,f/ ,uf yg0ifcJhonhftzJGUtpnf;-AD,uferfppfjyef(ppfrIxrf;vkyfouf 2 ESpf)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -25
twdkYtxd
vnf; udkBuD;ay:uawmh ]]ul;jy omjznfh/ b,folrSefovJt MuHowfjzwfvdkufvdkY a':atmif a':atmifqef;pkMunfu Oy
yg}}vdkYyJawmif;qdkcsifygw,f/ ajzrwdkufeJY/ b,folrSrrSefo qef;pkMunfaooGm;cJhNyDqdkygpdkY/ a'csdK;azmufw,fqdk&if ta&;
trItcif;awGrSm w&m;cHu ol vdk b,fawmhrSvnf;trSefay: b,folYudkw&m;pGJrvJ/ uav; ,l&rSmtawmfMumcJhygNyD/ a':
b,fvdkvkyfcJhaMumif; erlemjyef rSmr[kwf/ a&TjynfawmfrSm EdkifiH wa,mufawmif tvG,fwul atmifqef;pkMunfut kd a&;,lxm;
vkyfjy&wm&Sdw,fr[kwfvm;/ a&;vkyfMuHrIawGjzpfwdkif; Zmwf odjrifEdkifwJhudpöuawmh pnf; NyD; rawGY&bl;vdkY uefYowfxm;
ckvnf;jyefvkyfjycdkif;aygh/ tJ- vrf;trSefb,fawmhrS ray:wm aygufwJhwm0ef[m etzrSmyJ&Sd wJh EdkifiHa&;orm;awGç oHwref
wck a wmh & S d w ,f / cPawmh vnf; om"uawGtjynfh/ w,fqdkwmyg/ awGeJY tBudrfBudrfawGYpOfu
apmifhOD;/ awmfMuma&ul;&if; aemufwckuawmh ]w&m;½kH; ckawmhjzifh EdkifiHawmfudkum wnf;uta&;,loifhwmaygh/
aooGm;vdkY oufaoaysmuf jyZmwf}yg/ a½TjynfawmfrSm Oy uG,faewJhwyfrawmfBuD;u a& jcHjyifxGufwmvnf;tBudrfBudrf
oGm;rStcuf/ a'wkdY w&m;½kH;wdkYqdkwmu qrl uefuav;wck? jcHpnf;½dk;av; yJ/ tJonfhuwnf;uta&;,l
jzpfpOfuqef;qef;? Zmwf pmeJYb,maMumfvdkygyJ/ txJrSm wckuakd wmifvaHk tmifrumuG,f aygh/ tJ'gawGusawmh Oya'csdK;
uG u f u vnf ; rpk H a o;awmh bmtqmxnfhxnfh okH;axmifh Edkifbl;qdkawmh.../ azmufwmr[kwfbl;wJhvm;/
,ufawmykHjyifudkzwf&wm uk cRef;&ifqrlpm/ yJudkjym;aMumf
vm;um;Mum;jzwfMunhf&ovdk aMumf vkH;aMumfaMumfusufoGm;
ygyJ/ xGufay:vmwJh,ufawm &ifb,maMumfyJ/ a':atmif
taMumif;awGuvnf; 0d;k wkYd0g; qef;pkMunfudk tus,fcsKyfcs
wm;/ ZeD;ESpaf ,muf&t hJ ajymrSm xm;wmudku Oya'eJYnDwmr
ud k y J w a,muf w rsKd ; / ZeD ; [kwf/ NyD;awmh 'DOya'u w
a[mif;updrf;um;wwfolvdkYqdk &m;½kH;usifhokH;ydkifcGifh&SdwJhOya'
w,f/ vuf&SdZeD;uEl;nHholvdkY [kwfr[kwfvnf;raocsm/
qdw k ,f/ qD;csKd &wdS ,fvnf;ajym NyD;awmh,ufawmu 2008
w,f/ use;f rma&;rqd;k ygbl;vdYk Edk0ifbm(30)rSm 'DvdkyJ jcHxJ0ifcJh
vnf;ajymw,f/ ratvkyo f u
l w,fqdkyJ/ 'Dudpu ö dk a':atmif
awmh ]]'DaumifpdwfodyfrrSef qef;pkMunfu a'gufwmwif
bl;}}vdkYajymvdkufovm;yJ/ rsdK;0if;udkajym? oluwcgetz ae&mtopf? qdik tf opfrmS
w&m;cGifrSm ,ufawmudk,f udkajym? etzuowif;udkvuf um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf
wdkifajymwJhpum;t&uawmh pazsmufNyD;odrf;/ tckusrS tJ'Dh
]]olYtm½kHxJrSm a':atmifqef;pk
Munf tEÅ&m,fusa&mufrSmjrif
vdYk vmowday;wm...}}qdkyJ/ 'Dp
um;aocsm&if ,ufawmawmh
wkef;uudpu ö dkyg trIwGJrSmjyef
azmfjy/ qdkawmh t&ifwcgwkef;
u ZmwfuGufrSm;oGm;vdkY ckwcg
jyefuwmvdYkyrJ w S &f awmhrmS ygyJ/
&efuek (f Restaurant)
rlvvufa[mif; ]a½Tapmif;}? ‘ALTA’wdrYk S
yGwmyJ/ a&TjynfawmfBuD;rSm 'D 'DudpörSm a':atmifqef;pk
vdk tm½k&H olawGukd &Scd ;kd ud;k uG,f Munfudkw&m;pGJr,fqdk&if? t
rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qv
kd su-f
csifolawGrenf;raem&,f/ 'D &ifOD;pGmvHkjcHKa&; wm0ef&SdolawG t&om&Sdaompm;aomufzG,f&mrsm;udkoHk;aqmif&if;
pum;udk AdkvfcsKyfrif;BuD;rsm; udk ta&;,loifhwmaygh/ jynf ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D ..
Mum;odvdkYuawmh ckcsufcsif; xJa&;0efBuD;upNyD; vkHjcHKa&;
us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm
rif;q&mbdk;awmfjzpfNyDomrSwf/ 0efxrf;tm;vkH;udk axmifxJt
wckawmhowdxm;/ olwdkYt &ifydkYoifhwmaygh/ pnf;udkvkH
waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
aMumif;udkawmh tm½kH&wJht atmifrapmifo h al wGr[kwv f m;/
-r*FvmyJ/G ygwyD /GJ
wdkif;rajymaveJY/ ta&;,l & rS m aygh / tu,f í
rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
csKyv
f u
dk &f ifawmh,ufawm&Jh ,ufawmu a':pkjcHxJra&muf
pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f
ZeuykHjyifu armifaygufusdKif; bJ [dkwzufu a':pE´m0if;jcH
ay;aeygonf?
ykjH yifxufpw d 0f ifpm;zG,af umif; xJa&mufoGm;&if b,fhES,fvkyf
nae 3;00 em&DrpS I
rSmyg/ wa,mufwaygufqdko MurvJ/ AdkvfcsKyfrif;BuD;jcHxJ
qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ
vdk ZmwfuGufZmwfvrf;jznhfvdk a&mufoGm;cJh&ifaum/
ujznfhEdkifao;w,f/ pdwfBudKuf tu,fí ,ufawmu vkyf
zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -26 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f

a':atmifqef;pkMunfarG;aeYr-S avmufzdtm;ay;ay; etzu ,ufawmpum;cPiSm;ajym


wOD;wnf;udk OD;wnfwdkufcdkuf
wmjzpfw,f/ jzpfpOfudk tcsdef jym;oGm;rSmr[kwfygbl;/ t &&if udkBuD;ay:tm½kHrSmawmh 'DyGJ
w&m;½kH;jyZmwfuawmh Muyf
udkufodae&w,f/ tus,fcsKyf aMumufqkH;uawmh vlxktkH<u rSm t½l;ESpfaumifudk&efwdkuf
ajy;uvmwJh ZmwfñTef;twdkif;
csxm;oludk w&m;½kH;ay: ac: vmrS m ud k y g/ vl x k u b,f ay;vdkufcsifwmygyJ/ ,ufawm
qufvufujyrSmyg/ aiGa&mif
wifvm&w,f/ 'DyJ,if;wkef;u avmuf t xd x <ur,f q d k w m qdkwJht½l;udktokH;cszdkYBudK;pm;wJh
ydwfum;ay:rSm qufvuf½Ipm;
vlxkeJYa0;&mudkac:oGm;wm/ t vnf; b,folrScefYrSef;Edkifwmr etzt½l;udk ,ufawmeJYyJ jyef
awmfrlMuyg/ wpGef;wpay:vm
ckawmh vlxkxJudkjyefac:vm& [kwfygbl;/ a&TjynfawmfBuD;u &efwdkufay;rS 'Dt½l;Zmwfvnf;
wJh ,ufawm&JYpum;awGt&
wm/ a':atmifqef;pkMunfr jzpfvdkuf&if0½kef;okef;um;csnf; jrefjrefvufpowfr,fxifyg
ol[m ½l;aMumifrl;aMumifwOD;
aowm uHaumif;cJhovdk vlxk yg/ bmyJjzpfjzpf pD;csif;xkd;yGJu aMumif;/
jzpfaMumif;jyoaeygw,f/ pm
a&S U a&muf v mwmvnf ; uH awmhpaeygNyD/
tkyfawGa&m? 0wf½kHawGa&m? tm
½kHawGa&mtpkHygyJ/ 'Dawmh 0if aumif;wmygyJ/ tif;- 'Dvdkqdk
vmoltwGuf vGwfvrf;azmfNyD; jyefawmh ,ufawmudka&Tcsxm;
om;qdkwmxif&Sm;ygw,f/ &rvdkvkd/
avmavmq,frSmawmh tcsdKUuajymw,f/ ]]etz
etzeJY EdkifiHwumeJY EdkifiHa&; BuD;u a':atmifqef;pkMunfudk
pD;csif;xdk;yJGpwifaeygNyD/ w vlawGtm½kpH u kd v f matmifvyk af y;
urÇmvk;H eJYwa,muftNydKiMf uJMu wm aus;Zl;wifoifhw,f...}}wJh/
wJh yGJBuD;yGJaumif;ygyJ/ EdkifiHw wcsd K Uuawmh ]]'D u d p ö r jzpf
umu oHwrefavoHeJYajym&m vnf; a':atmifqef;pkMunfudk
rSm jzpfpOfeJYw&m;½kH;udk t,kHt vk;H 0jyefvw T rf mS r[kwb
f ;l ...}}wJ/h
Munfr&Sad Mumif;jyoxm;ygw,f/ ajcmufESpfjynfhvnf; rvTwfyg
'Drdkorm;awGu 'Dudpö[m bl;wJh/ 2010 a½G;aumufyJGudk ]ab;udk ab;udk 'DrSma&ul;rvdkY...}(umwGef; [efav;vuf&m)
,ufawmeJYetzyl;aygif;MuHpnf rjzpf jzpfatmifvkyfrSmrdkY a':
atmifqef;pkMunfudkzrf;xm;rSm
wmvdkY pGyfpGJMuygw,f/ etz
uusawmh 'g[m jynfytwdkuf
tcHawGu ,ufawmudkcdkif;
yJwJh/ a':atmifqef;pkMunf
[m olwdkYtwGuf]a`rGayG;}wJh/ ]jA
[®mOD;acgif;}wJh/ tJovdk etz
atmif tusdK;aqmifvy k if ef;
vdkufwmvdkY jyefpGyfpGJygw,f/ trsKd ;om;^trsKd ;orD;rsm;twGuaf bmf'gaqmif
uJ-b,folrSefovJ/ xufawmif wmay:a&ausmfol
awGuvnf;&Sdao;oAs/  tdrf&SifESifhtwlraecsifolrsm;? udk,fhtcef;uJhodkY vGwfvGwf
vGefcJhwJhajcmufESpf? 'DyJ,if; vyfvyfaecsifol trsdK;om;? trsdK;orD;rsm;twGuf wpfv
vkyfMuHrIrSm a':atmifqef;pk udkBuD;ay:uawmh etzudk
vnf; ]]rif;wdkYvkyfwmvdkYrpGyfpGJ ,ef; 30000ESihf Tabata, IkebukurowGi&f adS om Mansionrsm;/
Munfukd etzuxde;f odr;f vdu k f
w,f/ EdkifiHwumu xkH;pHt csifygbl;/ a':atmifqef;pk Ikebukuro rSvrf;avQmuf(12)rdepf? Yurakucho Line,
wdkif;0dkif;atmfMuayr,fh jzpfpOf Munfta&; wurÇmvk;H vIycf wf Fukutoshin Line 'Kanamecho'blwmrSvrf;avmuf(7)rdepf?

jzpf&yfudk twdtus½kyfvkH;ay:zdkY vmvdkYvnf; aus;Zl;rwifcsif Seibu Ikebukuro Line 'Shinamachi'blwmrSvrf;avQmuf(7)

tcsed , f al eMu&w,f/ wdu k cf ukd f ygbl;}}/ rdepf?


cH&olawG[m a':atmifqef;pk etz[m tckqdk&if tawmf  tenf;qHk;(1)OD;rS - (3)OD;ae&rnfhtcef;rsm;jzpfonf/
Munftygt0if vltrsm;jzpfae Asmrsm;aewmyg/ vkHjcHKa&;vkyf
&ç pnf;½kH;a&;vkyf&ç owif;  yxrOD;qHk;(v)0if0ifcsif; ,ef; 30000+,ef; 10000/
w,f/ wdkufckdufolawGuvnf;
aomauma&maumjzpfaew,f/ xkwfjyef&ç ÚmPfeDÚmPfeuf arG,
Y m? apmif? acgif;tH;k ? wDA?GD a&cJaowåm? t0wf avQmfpuf?
xkwf&ç ,Mwmacs&eJY tawmf Hearter & Air Contygt0if tjyD;tpD;? a&? rD;? *ufpb f ;kd wdu
Yk kd
tzGJYcsKyfwckvkH;eJYvnf;qdkifae
½Iyfaewmyg/ aexdik o
f rl sm;u ud,k t
hf cef;tvdu k f aqmif&rnf/
avawmh vlxktwGuf Za0Z0g
jzpfaecJh&w,f/ jzpfpOfjzpf&yfawGtm;vkH;u
,ufawmvkyfMuHrIrSmawmh aemufqkH; EdkifiHa&;rSmed*kH;csKyf
r,fqdkwm etzvnf;odxm;
atmif(refae*sm) 090 6543 6105
'DyJ,if;eJY tm;vkH;ajymif;jyef
ygyJ/ a':atmifqef;pkMunf NyD;om;yg/ EdkifiHwumu b,f aeY ^n tcsder
f a&G;qufo,
G Ef ikd y
f gonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -27
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o
dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u
_ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.


wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh
ynm'geukov kd ðf yvdyk gu-

udv
k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/
xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352
pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/

2009 ckEp S f arvtwGuf


tifwmeufay:wGifvnf; zwf±E+ ikd fyg_yD
ysKd;yi
yifp
f u
kd y f sKd;cJ=h uolrsm; rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf?
aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/ OD;ausmjf rif/h atmifjynh+f zKd ;/
http://www.moethaukkye.com
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- uk&d aJ cgiOf ;D šrykv/J rcif&/D Saw Lal Htoo Mue http://www.dawnmanhon.co.cc/
http://www.moethaukkye.co.cc/
armifoef@/ armif0if;aZmf/ rsKd;rsKd;/ opfvGif/ udkxGef;xGef;(MDY)šHirokawa/?
udak tmifaX;šraX;aX;0if;/ wifatmifp;kd / atmifjrifah 0
“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”
,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifOh ;D / ol&vSausm/f aevif;ode;f / pd;k vdi_ /f
udx
k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm; Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf?
,ef; 6˜000 wpfO;D (OD;jra0)? Ò aiGa=u;trSew
f u,frwwfEikd o
f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk
,ef; 5˜000 ESpOf ;D (udak ZmfxeG ;f / udak usmaf usm(f DTM)?
‘tcrJ’h aqmif±u
G af y;ygrnf?
,ef; 3˜000 wpfO;D (udak tmiforl ;kd )
Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf
aumufc&H &Sad iG 63˜000(ajcmufaomif;oH;k axmif,ef;)
oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?
vufusefaiG 608˜500(aomif;ajcmufq,f&pS af xmifih g;&m,ef;) Ò 'kuo
Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;
pkpak ygif; 671˜500(ajcmufq,fch Ek pS af omif;wpfaxmifih g;&m,ef;) t=uaH y;ygrnf?
atmifjrwf0if;(Oya')
aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG
40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-6-2009 wGiaf y;yd@k ygonf) Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
vufusefaiG 631˜500(ajcmufq,fo
h ;kH aomif; wpfaxmifih g;&m,ef;)
tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -28 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
tarmajyu¾ rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf;

rd;k aomufMu,f&iS /hf refrmbke;f Bu;D ausmif; twGuf tvSLaiG&atmif


\ rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u;
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf
0i
0iffaiG
|
usrwdkYu apwemoefYoefYeJY wwfEdkifwJhbufu &HyHkaiG&Smay;r,f
1? udak tmifoef;šarESi;f a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vdkYajymwdkif; ]emrnfroHk;ygeJY}? ]cGifhrjyKEdkifygbl;}qdkwmcsnf;yJ t
ajymcH&ygw,f/ [dkwcg ]tkwfwcsyf-oJwyGifh]*DwazsmfajzyJGwkef;u 2? udrk ;kd ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vnf; 'Dtwkid ;f yJw/hJ tJ-yJNG y;D vdYk aiGtajrmuftrsm;vnf;&a&m wm0ef 3? ud&k efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
cHqdkwJhvlBuD;olrrsm;u pifay:uae aus;Zl;wifpum;awGa&m? BuKd
4? udrk if;ndK0rf; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
wif½dkufESdyfvmwJh *kPfjyKrSwfwrf;vTmawGyg ay;tyfwmudkjrif&awmh
b,fvdkem;vnf&rSef;rodatmifjzpfrdygw,f&Sifh- 5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
- onf;cHtrBuD;? onf;cH/ ]]cEDép-onf;cHjcif;onf/ y&rH- 6? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
jrwf\}}wJh/ tJ-rcHEdkifvdkY jyefajymrd&if ukodkvfr&bJ i&Jusudef;
7? udrk if;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
MuHKaeOD;r,f/ ta&;tBuD;qHk;u b,folw&m;ysufysuf udk,fr
ysufwm taumif;qHk;yJ'gumrBuD;/ tJav-trBuD;... 8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
9? udw
k ifE,
G (f c)xGe;f xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
AsKdUrdk;aomufMu,f/ t&ifvu cifAsm;wdkY*sme,frSmazmfjycJhwJh 10? ud[
k ef0if;xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
]jrefrmwdik ;f &if;om;wOD; &xm;a&ScU ek cf sí tqH;k pD&ifomG ;jcif;]qdw k hJ
owif;urSm;aew,fvdkYajymaeMuw,f/ wu,fawmh tJ'Dvlu 11? udx
k eG ;f xGe;f (MDY)šHirokawa 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rD;&xm;a&SUckefcswmr[kwfbl;/ rD;&xm;rvmcif oHvrf;rSmBudKwif 12? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vJNS y;D tdyaf e wm wJ.h .. 13? udak X;Edik f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
-rdrdudk,fukdtqHk;pD&ifzdkYtwGuf rD;&xm;oHvrf;rSm BudKwif
14? rsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vJNS yD;tdyaf e&atmif 'gjrefrmjynfr[kwyf gbl;cifAsm;/ r,Hb k ;l qdk
&if udk,fwdkifprf;Munfhyg/ wckawmh&Sdw,f/ oHvrf;ay:qif;vdkY 15? wd;k =unfaqGšusifiu
kd rf ef 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rD;&xm;awG&yfomG ;vdYktavsmaf y;&r,haf iGawmhBuKd aqmifxm;aemf... 16? atmifjrwfšcifar0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
17? eef;tdreG cf spf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rdk;aomufMu,fa&/ qE´jyyJGoGm;wdkif; *syefEdkifiHudk raeYwpfaeYurS
a&mufvm wJh vlopfawG&JYrsufESmawGbJjrifawGU&NyD; &jzL*sD&oGm;wJh 18? Zin Sian Nian, Suan Kaih Maug 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
vla[mif;awGrjrifawmhygvm;AsK.Yd ... 19? MTKtzJ@G om;rsm; 9˜000(udk;axmif,ef;wdwd)
-atmf cufyga&mvm;Asm/ aemifBuD;ar;wJhar;cGef;xJrSm
*sme,fa&mif;&aiG 17˜570(wpfaomif;ckEpS af xmifig;&mckEpS q
f ,f,ef;)
tajzygNyD;om;yJav/ &jzL*sD&oGm;ygNyDqdkaeumrS...
vufusefaiG 367˜803(oH;k q,fajcmufaomif;ckEpS af xmif&h pS &f moH;k ,ef;)
AsKrYd ;kd aomufMu,ft,f'w D mrif;wd/Yk em*g;td cef;*sd towfc&H wke;f u
½dkufxm;wJh AD'D,dkacG&Sdygw,fqdkNyD; *syefowif;XmewckrSm
aiGvdrfawmif;cJhw,fqdkwJhvludk *syeftpdk;&u jyefvTwfay;vdkufwJh xGufaiG
tjyif }tm}csay;vdu k f w,fq.kd .. twJ(G 6)trSw(f 5)pmvSncfh 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd)
-tJ'Dvdkawmh oJhoJhMum;rdygw,f/ [kwf^r[kwfqdkwmu
Edik if jH cm;pmyd@k c 10˜190(wpfaomif;wpf&mud;k q,f,ef;)
usaemfwdkYvnf;rjrif&awmh r,Hk&Jbl;AsKdY ...
umvmrsufEmS zH;k 12˜050(wpfaomif;ESpaf xmifig;q,f,ef;)
rdk;aomufMu,fa&../ jrefrmetzu a':atmifqef;pkMunfeJYwuG
A-3puUL0,f 46910(av;aomif;ajcmufaxmifu;kd &mwpfq,f,ef;)
Edik if aH &;orm;awGukd trsK;d rsK;d ,kwrf maecsed rf mS *syefu 'Dr&kd aJ bmfawG
u tcsi;f csi;f uJvG aYkd wmif;wke;f ? csv
J aYkd umif;aewke;f ygvm;Asm... a':atmifqef;pk=unfarG;ae@twGuv
f LS wef;aiG 30˜000(,ef;oH;k aomif;)
-'g igwdkY Arm/ 'g igwdkYjrefrm/ urÇmraMu jrefrmawG?
'Drdkta&;rSm emrnfBuD;zdkY cGyfaeMuyav... vufusefaiG 321˜223(oH;k q,fEh pS af omif;wpfaxmifEh pS &f mESpq h ;kH ,ef;)
f ,fo

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -29

oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f

2009 ckEpS /f arv zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf


aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD
aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
1? udpk ;kd 0if;&Sed f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

3? udak rmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d


qufo,G &f ef- 03 3364 5163?
4? udrk ;kd ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588
5? udzk ek ;f vdi_ f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
bPfrSwqifh
6? udn
k Kd 0if;ode;f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
aiGay;oGi;f rnf
7? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d qdkygu-
8? rsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d 'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
9? armif0if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

10? udx
k eG ;f xGe;f šHirokawa 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d tcrJh azmfjyay;ygrnf
11? udak tmifp;kd rd;k 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
*syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerI
12? udo
k ef;aqG(ajreDuek ;f ) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d rsm;taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomuf
aumufcH&&SdaiG 12˜000(wpfaomif;ESpfaxmif,ef;) Mu,f*sme,fpmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/
]arG;aeYqak wmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdr;f jrm;vuf
xyfjcif;}ESifh ]yk*v¾ duvkyfief;udprö sm;}udk aMumfjim
,cifvvufusefaiG 1˜224˜230 aps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/

jynfwiG ;f vSLwef;aiG- ,ef;q,faomif;wdwd


arwåm&yfcjH cif;
aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk
vufusefaiGppk ak ygi;f 1˜136˜230 xnhfoGif;csifvQif vwv\(20)&ufaeYaemufqHk;xm;í
taMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -30 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(vlra+ &;)

EkdifiHjcm;a&;0efMuD;Xmeu 'ku©onfavQmufxm;olrsm;twGufaxmufyHhulnDrIrsm;ukd
wif;MuyfpGmukdifwG,fí ta,muf 100 ausmfjzwfawmufrnf[kxkwfjyef
vGwf}ukd aep&dwftjzpfaxmuf r&Swd t hJ wGu, f ckvjkd zwfawmuf
yHhygw,f/ &jcif;jzpfaMumif;ajymqkyd gw,f/
w&m;a&;0efBuD;Xmeowif; NyD ; cJ h w J h E S p f u k e f y k d i f ; rS p í
*syeftpd;k &\wm0efay;csut
f & 'kuo © nfrsm;udk t& 'ku©onfavSsmufxm;ol axmufyHhaMu;&,lolrsm;wkd;vm
ulnaD pmifah &Smufay;aeonhf 'kuo © nfunl aD &;XmecsKyt
f zJtYG pnf;wck
rsm;[m ,ckESpfrSmvnf;wkd;yGm; NyD; tqdkygvlrsm;rSm wu,ft
*syefEidk if w
H iG 'f u
k o© nfavQmuf xkdifaomfjim;vnf; tvkyfvkyf vmaMumif;? axmufyHhaMu;&,l ultnDvt dk yfaeol[w k ^f r[kwf
xm;qJEkdifiHjcm;om;rsm;tm; t ukid cf iG rhf &So
d rl sm;qkw
d hJ taMumif; aewJholrsm;uvnf; 2007 ck rpDppfEidk af Mumif;vnf; &Si;f vif;
pk;d &rSpm;0wfaea&;twGuaf xmuf wcsuf c suf E S i f h u k d u f n D y gu ESpfwkef;u wvvQifysrf;rQ(95) ajymMum;ygw,f/
yHhaeaom axmufyHhaiGESifhywf axmufyahH Mu;awmif;cHEikd Nf yD; ul OD;uae 2008 ckESpf azazmf0g&D Edik if w
H umvlYtcGit hf a&;tzGUJ t
oufNyD; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme nDaxmufyhHay;vQuf&Sdygw,f/ vtxd (204)OD;txdwkd;vmyg pnf;jzpfwJhAminisity Interna-
u arvrSpNyD; axmufyHhaMu; ,cktcgrSmawmh tqdkygol w,fvdkYqdkygw,f/ tional (Japan)&JY½kH;tzGJYrSL;jzpfwJh
ay;xm;onfo h wfrw S cf surf sm;ukd rsm;ukd w0ufausmaf vsmch srmS jzpf Ek d i f i H j cm;a&;0ef M uD ; Xme Mr.Makotou ]]axmufyHhaMu;
wif;MuyfpGmvkyfaqmifrnfjzpf wJt h wGuf *syefwEkid if v H ;Hk &Sd vl vufatmuf&Sd 'ku©onfrsm;udk jzwfawmufjcif;[m ukvor*¾
aMumif;ukdod&Sd&ygw,f/ (100)ausmfu axmufyHhaMu; ulnDaxmufyhHay;aeaom vlYt 'kuo © nfrsm;qkid &f m y#dnmOfpm
'ku©onfavQmufxm;NyD; t jzwfawmufjcif;cH&ygr,f/ cGifhta&;Xmeu bwf*sufaiGeJY csKyfukdcsKd;azmufwmjzpfaMumif;}}
ajzxGufonftxdtvkyfr&Sdol? axmufyHhaMu;ukd 1983 ckESpf vHkavmufatmifray;EkdifwJht ajymqkdxm;ygw,f/
pm;0wfaea&;Muyfwnf;ol Ekdif uwnf;upwifcJhNyD;? ,ckESpf&JU wGuf wjcm;a½G;cs,fp&mvrf;p arv(7)&ufaeYxw d wif;pmrS
k rf ikd ;f edcso
iH j cm;om;rsm;uk d tpk d ; &rS axmufyHhzdkYbwf*sufu ,ef; bmomjyefqo
dk l -rsK;d jrifah qG
RHQ\ t"duulnaD xmufyrHh rI sm;
axmufyHhaejcif;jzpfygw,f/ 100 rDvD,Hausmfjzpfygw,f/ 'kuo
© nfavQmufxm;olrsm;twGuaf xmufyrhH I
¤if;tjyifuse;f rma&;raumif; 12 ESpftxufukdwaeYvsif trdEdkifiHwGif n§if;yef;ESdyfpufcH&EdkifzG,f&SdaomaMumifh *syefEdkifiHwGif 'ku©onftjzpfavQmufxm;Mu
olrsm;?uk, d 0f efonfrsm;? 12 ESpf 1ç500 ,ef;ukd pm;0wfaea&; olrsm;teuf tvGefcsKdUwJhaomtajctaewGif&SdaMumif; todtrSwfjyKcH&olrsm;twGuf pm;p&dwf? ae
p&dw?f aq;ukorIp&dww f t Ykd wGuf axmufyaHh Mu;ay;jcif;? ESFRA('kuo © nfavQmufxm;olrsm; twGuf
atmufuav;rsm;? tvnfAZD m pm;&dwftjzpfaxmufyHhNyD;? wv ta&;ay:wnf;cdak qmif)udk pDpOfay;jcif;ESihf aexdik t f oufarG;rItwGuf tMuHay;jcif;rsm;udk aqmif½u G f
jzif0h ifa&mufvmNyD; w&m;0ifae vsif , ef ; 4 aomif ; ]vl y sKd v l vsuf&Sdygonf/
(http://www.rhq.gr.jp/burmese/main/assist-as.htm)rS ul;,lazmfjcif;jzpfygonf

3000 Yen Discount

ICS Computer

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -31
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;(vlra+ &;)
'ku©onfawGtay:rSm vlom;qefpGmqufqHzkdY UNHCRr[mrif;BuD;a[mif;rS *syeftpkd;&ukdawmif;qkd
wefzkd;xm;rIawGuawmh enf; awmh *syef E k d i f i H [ mrqd k o e,fy,frSm&yfwnfEkdifzkdYqkdwJh jy
aeao;w,fvkdY arv 15 &uf? avmufqdkovdk wHcg;zGifhay;wJh óemukv d nf;&ifqidk af e&ygw,f
aomMumaeYu wkdusKdNrdKY? &SDbl vrf;aMumif;awmhay:vmaeygNy/D vkdY ajymcJhygw,f/
,&yfuGufrSmwnf&SdwJh ukvo ckdvHIcGifhay;rIawGvnf; t&ifESpf txde;f odr;f cHxm;&olawG[m
r*¾taqmuftOD 'kwd,xyf&Sd awGxufpm&if rsm;vmaeygNyD/ txl;ojzifh pdwfydkif;qdkifa&m*g
OD;oefYcef;rSmusif;yjyKvkyfcJhwJh 'g[maumif;wJhvu©Pmyg..}} jzpfaom]]pdwfusa&m*gawGcHpm;
'ku©onfrsm;qkdif&m pmwrf; csD;usL;pum;ajymqdkygw,f/ ae&ygw,f..}}vYd'k u k o
© nfavQmuf
zwfyGJrSm tckvkdajymqkdvdkufwm Mopaw;vsEkdifiHol zJvfvm xm;olawGukd zrf;qD;xm;rIESifh
jzpfygw,f/ u ckdvHIcGifhavQmufxm;olawG ywfoufNyD; a0zefaxmufjy
tqd k y gpmwrf ; zwf y J G u d k [m 'ku©onftjzpftodtrSwf ajymqkod mG ;cJyh gw,f(aersK;d atmif)
UNHCR-JapanESifh *syefEkdifiHjcm; jyKcHxm;&onfjzpfap? rcHxm;& (ud k ; um;- Japan Today,
Mrs. Sadako Ogata
a&;0efBuD;XmerS yl;wJGusif;yjyK onfjzpfap? olwkdY[m *syefvlrI UNHCR-Japan Home Page )

ukvor*¾'u k o© nfrsm;qkid &f m vkyfcJhjcif;jzpfNyD; tpkd;&t&m&Sd


r[mrif;BuD;a[mif;wOD;jzpfol rsm;? ygvDreftrwfrsm;ESifh *syef 'kuo
© nfavQmufxm;jcif;rS-
*syefvlrsKd; q'gudk tkd*gw v0uOya'jyKqikd &f mwm0efcrH sm;? wifjyifqifxm;wm? avhvm EdkifiHtvkduftrsm;qHk;jzpfonf/
(Mrs. Sadako Ogata)u 'ku© 'kuo © nfrsm;udu k n l aD pmifah &Smuf qnf;yl;xm;wmr&SdMuygbl;/ tqkdygvlrsm;xJwGif 'ku©
onfrsm;? EkdifiHjcm;om;tvkyf ay;aeonh f t zJ G Y t pnf ; rsm;? tJ'ghawG[m rdrdtwGuf tEIwf onftjzpf(R)todtrSwfjyKcH&
orm;rsm;ESifh ckdvHIcGifhawmif;cH *syeftef*st D t
kd zGYJtpnf;rsm;vnf; vu©Pmjzpfapygw,f/ tJ'g ol jrefrmvlrsKd; 38 OD;&SdNyD;? t
olrsm;tm; ykdrkdí vlom;csif;pm wufa&mufcJhMuygw,f/ aMumifhrdkYvdkY vlawGYtifwmAsL; xl;aexdkifcGifh(S.S) 344 OD;&&Sd
empGmqufqHzkdY *syeftpkd;&ukd jref r mvl r sKd ; rsm;ud k , f p m; rSm tcsufususajzqdkMuzdkYeJY cJhMuaMumif;od&onf/
awmif;qkdvkdufygw,f/ Karen Information SpacerS udk rdrd&JUudpt ö wGuf aoaocsmcsm a&SYae Ogawa Sanonf *syef
vuf&Sd EkdifiHwumqkdif&m *s apmbvSodef;uajymqdkaqG;aEG; jyifqifxm;MuzdkY[m tvGeft EdkifiHwGif 'ku©onftjzpfcdkvHI
yeftzGJYtpnf;rsm;\ tBuD;t cJhygw,f/ a&; BuD;ygw,f..}}[kqdkonf/ cGifhawmif;aom wl&uDESifh t
uJtjzpfwm0ef,lxm;ol rpöpf UNHCR\'kuo © nftumt *syefw&m;a&;Xme\xkwjf yef jcm;aomOa&myEdik if o
H m;rsm;twGuf
tkd*gwu *syefEkdifiH[m vl0ifrI uG,af y;a&;qkid &f mvufaxmuf cJhaom 2008 ckESpfpm&if;t& aqmif½Gufay;cJholwOD;jzpfNyD;
BuD;Muyfa&;qkdif&may:vpDawG wm0efcHwOD;jzpfol tJ&Du zJvf 'ku©onfavQmufxm;ol 1ç599 2007 ckESpfrSpí jrefrmvlrsKd;rsm;
wkd;wufvmwm&Sdayr,fh vl vm(Ms. Erika Feller)u t&if OD;&SdNyD; tqdkygvlpm&if;xJwGif twGufyg vkdufygaqmif½Guf
om;csif;qkdif&mOya'awGESifh uxufpm&if vuf&SdtcsdefrSm jref r mvl r sKd ; 979 OD ; &S d u m ay;aevsuf&Sdonf/

SANKEI TRAVEL SERVICE


Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G vf yk u f ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu-090 9328 4131
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -32 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
*syefjynfwiG ;f owif;rsm;

'kuo
© nfavQmufxm;olrsm;taejzifh rdrw d \
Ykd tjzpfreS u
f o
kd m
wifjyajymqdak pvdak Mumif; a&SaU e Ogawa SanrS tMuHjyKajymqdk
pmtkyfygtcsuftvuf(emrnf? Mum;wm taumif;qHk;ygvdkY
arG;ouú&mZfajymif;vJxm;wm tMuHjyKajymMum;vdyk gw,f...}}[k
rsK;d )uJjG ym;aewmudk ppfaq;awGY ajymqdkoGm;cJhonf/
&Sdae&aMumif;? tqdkygvlrsm;udk a&SYaeOgawa Sanonf jrefrm
vlom;csif;pmemygw,fqdkNyD; 'ku©onfavQmufxm;olrsm;udk
'kuo © nftjzpf vG,v f ,
G u f u
l l ul n D a qmif ½ G u f a y;aeaom
todtrSwjf yKzYkdqo kd nfrmS rjzpf IZUMIBASHI(a&SYaeBuD;0gwm
Edik af o;aMumif;? txl;ojzifh Edik f embJtzJGY)rS tzJGY0ifwOD;jzpfNyD;
iHa&;rwnfNidrfrIaMumifhxGufcGm 'ku©onfavQmufxm;onhf jref
vmygw,fqdkNyD; *syefEdkifiHodkY rmvlrsKd;rsm;udk ulnDaqmif½Guf
a&mufonhftcg pD;yGm;&SmNyD; rd ay;aeolwOD;vnf;jzpfonf/
om;pktwGuaf iGyYkdaeMuoltrsm; ¤if;rSyif]]aemufxyftMuH
pkuo kd m pHpk rf;od&&dS onht f wGuf ay;vdkwJhtcsufwcku vlawGY
'kuo © nftjzpftodtrSwjf yKay; ppfaq;cH&wJhtcgrsKd;rSm tcsuf
zdkYqdkonfrSm *syefw&m;a&;\ ususeJ Y a jzqd k a pvd k y gw,f /
'kuo © nftodtrSwjf yKqikd &f m pH tif w mAsL;[m t"d u ta&;
csed pf n H eT ;f eJYrudu
k n
f o D jzifh ray; BuD;wJhtcsufyg/ tJ'DtwGuf
EdkifaMumif; ck c H u muG , f aoaocsmcsmjyifqifoGm;apvdk
*syefv0uxHwGif 'ku©onf todtrSwfjyKvufcHwJhEIef;[m ajymqd k o G m ;ygw,f / 'g[m ygw,f/ ty,fcH&oltrsm;pk
tjzpftodtrSwjf yKvufcv H mapzdYk wjcm;EdkifiHawGeJYEdIif;,SOf&if t 'ku©onfavQmufxm;MuwJhvl udk usaemfavhvmoHk;oyfMunhf
twGuf enf;rsKd;pHkoHk;um 'ku© vGefw&menf;yg;ao;w,fvdkY wdkif; owdxm;apcsifygw,f/ wJhtcgrSm olwdkY[m ayghaygh
onfavQmufxm;Muolrsm;tae a0zefajymqdkcH&ygw,f/ tJ'Dh twwfEdkifqHk; rdrdwdkY&JYtajct wefwefyJaeMuw,f/ bmrSBudK
jzifh rdrdwdkYwifjyvdkaomtcsuf tay:rSm Mum;emppfaq;a&;t aetjzpfrSefeJY wifjyajymqdkajz pmrsufEmS 32 od@k «
tvufESifh ajzqdkvdkaompum; zJUG (ODAIBA)rSmyg0ifw(hJ 'kuo © nf
rsm;udk v0ut&m&Sdrsm; oHo avQmuf x m;ol a wG u d k wif ; bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf
,uif;pGm,HkMunfvufcHvmap wif;MuyfMuyfppfaq;w,fvdkY
zdkYtwGuf tjzpfrSefudkom wifjy emrnfBuD;wJh)wOD;u avQmuf    
ajymqdkapvdkaMumif; a&SUae Mr. xm;oltrsm;pk[m EdkifiHul;pm    
Hidefumi Ogawau BRSAt tkyt f wkawGo;kH Ny;D 0ifvmMuovdk  
oif;\ ESpfywfvnfnDvmcH wifjywJt h axmuftxm;pm½Guf  
wGif tMuHjyKajymqdkvdkufonf/ pmwrf;awG[mvnf; vdrfvnf
   
{NyDv 17 &ufaeYu usif;y NyD;wifjyaeMuwmawGukd ¤if;wdYk ( - ) ( - )
jyKvkyfcJhaom ]jrefrmEdkifiHom;'k taeESifhMuHKawGYaecJh&aMumif;? Address
u©onfrsm;ulnaD pmifah &Smufa&; OyrmtaeeJYajym&r,fq&kd if rdrd Nikawa Asahigaoka 3-2
toif;( BRSA)}nD v mcH w G i f udk,fzrf;0&rf;xkwfcH&ygw,f Asahigaoka Haitsu 201
Takarazuka City
a&SUae Ogawa SanrS]]usaemf ar qdkNyD; vdrfvnfwifMuolawG&Sd
Hyogo Prefecture
v 15 &ufaeYu &SDbl,&uf ovd?k oef;acgifpm&if;twkawG? 665-0065, JAPAN.
uGufrSm&SdwJh UN½Hk;rSmusif;yjyK arG;pm&if;twkawGeJYwifMuwm rS Merubin Sokuta
Seven Eleven
vkyfcJhwJh 'ku©onfqdkif&mpm wdkY? *syefudkyxrwacgufvm (jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?)
wrf;zwfyu GJ o
kd mG ;wufcyhJ gw,f/ wke;f uudik wf hJ Edik if uH ;l vufrw
S f Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087
tJ'DhyJGrSm *syeftpdk;&taeeJY 'ku© pmtkyfeJY aemufwacguf0ifwJh Kanda Branch 0798-51-9644
onfavQmufxm;wJholawGudk tcgtoH;k jyKwEhJ ikd if u H ;l vufrwS f 5948302(Futuu)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -33
txl;aqmif;yg;

'ku©onfavQmufMuoltawmfrsm;rsm;udk *syef&Ju zrf;aeonfhudpöESifYywfoufí today;jcif;/


&ufpGJ/ / (2)&uf? arv? 2009ckESpf/

rMumrD&ufrsm;twGif;u Refugee('ku©onf)avQmufMuoltawmfrsm;rsm;udk ]*syef&Juzrf;aeonf}? ]&Juzrf;jyD;


v0uodkYvTJajymif;ay;aeonf}qdkaomowif;rsm;? tjzpftysufrsm;Mum;odcJY&ygonf/
tzrf;cH&olrsm;udkavYvmMunfh&m trsm;pkrSm-

1. tdkAmpaw;jzpfjyD;rS 'ku©onfavQmufMuolrsm;jzpfjcif;?

2. ,m,Daexkid cf iG (hf cgvDxikd ;f qkid )f (odYk)xde;f odr;f cH&rIr,


S m,Duif;vGwcf iG (hf cgvD[;kd rif)h pm½Gurf &&So
d rl sm;jzpfaejcif;?

3. *syefpum;udak &vnfpmG rajymwwfjcif;(odYk) rdr\ d 'kuo© nfavQmufxm;rIjzpfpOfEiS hf tajctaeudk *syef&t


J &m&St
d m;
em;vnfatmif &Sif;rjyEdkifjcif;rsm;aMumifYjzpfEdkifaMumif; avhvmawGY&Sd&ygonf/

txufaz:jyygtaetxm;wGif usa&mufaeMuolrsm;tm; atmufygtwdkif;tMuHay;vdkygonf/

(1)*syef&Jt&m&Sduwm;qD;jyD; ppfaq;ar;jref;aeqJ tcsdefwGif 'ku©onfrsm; ulnDapmifYa&Smufa&;tzJGY-*syefjynf


(Japan Association for Refugee-JAR)odkY jrefEdkiforQtjrefqkH;w,fvDzkH;quftaMumif;Mum;&ef?
(2)*syef&Jt&m&Sdtm; acwåapmifYqdkif;&efajymqdkjyD; w,fvDzkH;jzifh rdrdudk,fwdkifuaomfvnf;aumif;? todrdwfaqGrS
wqifhaomfvnf;aumif; JAR(odkY)rdrda&SYae(odkY)rdrdyg0ifygwfoufaomtzJGYtpnf;rS wm0efcHrsm;xH jzpfEkdiforQ
tjrefqkH;qufoG,ftaMumif;Mum;&ef/
(3)rvdktyfyJjyifyodkYoGm;vmjcif;rûy&ef/
(4)rdrd\vuf&Sd'ku©onfavQmufxm;rItaetxm;udk aoaocsmcsmavYvmxm;&ef/
(5)*syef&tJ &m&Su
d wm;qD;jyD; ppfaq;ar;jref;onfYtcg pdwv f yI &f mS ;rItenf;qk;H ESiYf wwfEikd o
f rQwnfwnfjidrjf idrEf iS hf
ar;jref;onfrsm;udk ajzMum;&ef/
(6)tawGUtBuKH&Sdolrsm;xHcsOf;uyfjyD; odoifYodtyfonfrsm;udkBuKdwifar;jref;pkHprf;xm;&ef/
(7)JARodkY vdktyfygupum;jyefwpfOD;ESifYtwloGm;a&mufaqG;aEG;&ef/

,if;udpEö SifY ywfoufjyD; JARESifhwdkifyifaqG;aEG;cJY&m olwkdYxHw,fvDzkH;jzifhtaMumif;Mum;vmygu tcif;jzpfyGg;


&modkY csufcsif;vmEdkifatmifBudK;pm;jyD;? twwfEdkifqkH; zrf;qD;rcH&avatmif BudK;pm;nSdEIdif;ay;rnf[kqdkygaMumif;
todrdwfaqGrsm;tm; today;tyfygonf/
'ku©onfrsm;ulnDapmifYa&Smufa&;tzJGY-*syefjynf(JAR)odkYqufoG,f&efzkH;eHygwfrsm;-
0120-477-472? 03-5379-6001? 03-5379-6002

txl;owdûy&ef-
wevFmaeYrS aomMumaeYESifh tpdk;&½kH;zGifY&ufrsm;twGif;ESifY
eHeuf(10)em&DrS nae(6)em&DtwGif;om qufoG,fEdkifrnfjzpfaMumif;today;tyfygonf/

wif0if;?
jrefrmEdkifiHom;tvkyform;rsm;or*¾tzJGYcsKyf-*syefjynf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -34 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f ZGev
f
bmomjyefowif;qmif;yg;

EdkifiHjcm;om;u'ftaMumif; bmomjyefowif;aqmif;yg;rS- jrefrm*Dworm;ESpfOD; txufw&m;½Hk;Edkif


A[dktpdk;&&JU wdkuf½dkuftkyfcsKyf owif;awGa&;aeMuygNyD/
twdu k t
f cHEikd if aH &;ygwDjzpfwhJ 'ku©onfavQmufxm;onhf trIudkMum;emppfaq;cJhNyD; ,ck
rIeJUa0;uGmapNyD; vlawGudk &mZ
kd &ufwpfygwD(DPJ)uqd&k if
'Dru jrefrm*Dworm;ESpfOD;\trIudk tcgtEdkifay;vdkufNyDjzpfaMumif;
0wfom;awGtjzpfom jrifwwf
aemufa&G;aumufyGJNyD;wJhtxd wdkusKdtxufw&m;½Hk;awmfrS a&;om;azmfjyxm; onf/
atmifavhusifay;xm;wmav/
&yfqikd ;f xm;zdUk ajymqdak eNyD; zsuf tEdik af y;vdu
k af Mumif;od&&dS onf/ ¤if;wdkYESpfOD;onf 2004 ckESpf
'gwvGJ&v'fawGygbJAs../
odrf;ypfzdkUtxdtvdk&Sdaeygw,f arvqef;twGif;uxkwfa0 rSpwifí *syeftpdk;&xHwGif
bmaMumifhvJqdkawmh usaemfwdkU
Asm/ cJo
h nfh tq[dowif;pmxJwiG f 'ku©onfavQmufxm;cJhMuNyD;
tNrJ a jymaewmu ouf B uD ;
nTefUaygif;tkyfpk NGOaumfr touf(41)ESpfESifh (43)ESpf ESpfBudrfwdwdjiif;y,fcH&um
&G,ftdkawGeJU rsKd;qufjywfaeNyD
wDawGuvnf; EdkifiHjcm;om; t½G,f&SdNyDjzpfaom jrefrma&mhpf *syefv0uxde;f odr;f a&;pcef;rsm;
jzpfwJh*syef[m vlawG0ifvmzdkU
udkifaqmifu'fpepf( Resident *Dworm;ESpfOD;\ 'ku©onf wGif csKyfaESmifcHcJh&ao;onf/
vufcHwwfzdkYvdkw,fav..
Alien Card System)udkuefUuGuf
avQmufxm;rIqdkif&m jiif;y,fcH aw;*DwtzJGYudk 1999 ckESpf
'D*dkif;*sif;u'ftopfu EdkifiH
&jcif;ESifhywfoufNyD; rauseyf twGif;uwnfaxmifcJhMuNyD; *s
jcm;om;awG(EdkifiHjcm;om;½kyf aeMuNyD; ]]rl0g'awGavsmhcs?
ojzifh *syefv0uudk w&m;pJGqdk yefEdkifiHwGif vlodrsm;onhftzJGY
aygufaewJh*syefawG)udk pdwf vlrsKd ;pHn
k t
D wl,OS w
f aJG exdik Ef ikd f
cJh&m wdkusKdtxuf½Hk;awmfwckrS wckvnf;jzpfonf/
roufomrIawGydkjzpfapr,f/ a&;twGuf ydNk yD;ppfreS w f v hJ 0l if
vlU*kPfodu©mudk ydkNyD;xdcdkuf rIBuD;Muyfa&;rl0g'}}qdw k ahJ cgif;
nd§K;EGrf;apygw,fAsm/
0rf;enf;aMuuJaG Mumif; o0PfvmT
p O f p m w r f ; u d k ( w w w.
uHaumif;axmufrpGmbJ 'D repacp.org/aacp) &Srf;wdkif;&if;om;'Drdkua&pD-*syef(SND-JAPAN)rS
avmufqdk;&Gm;wJhay:vpDudk,f rSmezl;pD;wifxm;w,fAs/
wdkifubJ rausreyfqE´jyrIawG OD;pdkif;ausmfodef;ESifh a':EkEkNidrf;wdkY\zcifjzpfol
arv 24 &uf(we*FaEG)ae
zefwD;ay;cJhw,f/ EdkifiHjcm;om; v,frSm tJ'Dh*dkif;*sif;u'fopfjy (OD;xGef;jrifh? touf 87 ESpf)onf
awGudk odyfNyD;tm½Hkpdkufavhr&Sd Xmef;rJhOya'udk uefYuGufqE´jy arv 20 &ufaeYu uG,fvGeftedpaö &mufoGm;ygojzifh
wJh omrefjynfolawGawmif r yGJ wdkusdK? (Shibashi)rSmvkyf rdom;pkESifhxyfwl0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/
aeEdkifawmhbl;As/ qE´jyMuNyD/ r,f../ cifAsm;vnf;vmcJhAsm/
owif;pmBuD;awGuvnf; b0qdw k mwdu
k yf v
JG Ukd ,lqr,fqkd &Srf;wdkif;&if;om;'Drdkua&pDtzJGU
ajymif;vJypfzUkd twGuf rsuEf mS zH;k &ifaygh.... (Shan National Democracy-Japan
License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english


Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef(2 ywf vufrw
S )f ¥ 70,000~ befaumuftoGm;-tjyef ¥19,000~
w±kwfava=umif; ¥31,800~ avmhted *f svdpt
f oGm;-tjyef ¥32,800~
puFmylava=umif; ¥22,000~ uk&d ;D ,m;toGm;-tjyef ¥13,500~
e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥38,000~ w±kwf(wdkif0rf) ¥9,700~
 Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
 av,Ofvufrw S t f jyif avmifpmqDz;kd ESihf Airport Taxesay;&ygonf?
xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf?
wa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?
A'crosswGif vufrw S 0f ,f,t l m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

BIC Camera
Tel:03 5467 0077 NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGuaf yguf


BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Shibuya
Eindary Aye (tda¹ENat;)
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido


acG;±kyf
xGuaf yguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrw
S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw
S f xkw,
f El ikd yf gonf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f ZGev
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -35
*syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+rsm;

em*pfrek w
f ikd ;f aemufcH ]tvGr;f rsm;ESi{hf &m0wD}Zwfum; *syefwiG ½f u
kd u
f ;l ae
'g&dkufwmopfom;(yef;csD- em*pfrkefwdkif;eJYygwfoufwm vnf; vdkufroGm;bJ armifESr
aX;opf)\ 'kwd,ajrmuf tEky udk ½dkuful;wifqufjycsifwm ESpfOD;twlwljyefvnfaexdkif
nmajcvSrf;tjzpf ]]tvGrf;rsm; yg/ em*pfr0ifrSDeJY rkefwdkif;wkduf rnf[karQmfrSef;xm;jyD;rS rxif
ESi{hf &m0wD}}'DAD'DZwfum;udk csD; NyD;wJhaemuf tajctaeESpfck&JU rSwfbJppfom;pkaqmif;a&;rSac:
bc½dkifwGif pwif½dkuful;aeNyD uGmjcm;csuf? olwdkYtwGufb,f aqmifomG ;cHvu kd &f onfZh mwftrd f
jzpfaMumif;od&onf/ vdktultnDawGvdktyfaew,f udt k ajcxm;Ny;D ½duk uf ;l xm;onf/
jrefrmjynfwiG q f ;kd ½Gm;pGmwdu
k f qdkwm&,f? b,fvdkyHhydk;ay;Mu yxrtBudrf (2007 ckESpft
cwfcJhonfh em*pfqdkufuvkef; rvJqdkwJhtodav; y&dwfowf wGif;u) ½dkuful;jzefcsdNyD;oGm;cJh
rkefwdkif;'Pfoifh jrpf0uRef;ay: udak y;odapcsiw f &hJ nf½, G cf suyf g...}} aom ]]ppfuRerf cHcyG af 'gif;tvH}}
{&m0wDa'o\ aMuuGJqdkYESifh [k'g½dkufwmopfom;(c)yef;csD Zmwfum;uJhodkY y&dwfowfvuf
zG,jf zpf&yfreS t f jzpftysurf sm;udk udka|;opfrS&Sif;jyonf/ cHEdkifaomZmwfum;wckjzpf&ef
tajccHxm;vQuf jrpfacsmif;ESifh taz? tar? trwdkYESifh rkef BudK;pm;aqmif&GufrItydkif;ESifh
v,f,m½dkufuGif;rsm;&Sdonfh wdk wdkif;rusrSD at;csrf;pGmaexdkif ygwfoufí ]]EdkifiHjcm;(jynfy Zmwfum;½duk u f ;l &jcif;taMumif;
usdKNrdKUpGef? csD;bc½dkifem;wGif aeonf(h 8)ESpt f ½G,u f av;i,f EdkifiH-*syef)rSmvkyf&wJhtcgus 'g½u
kd w
f mudak |;opfrS &Si;f jyaepOf
oGm;a&muf½dkuful;aejcif;jzpfNyD; wOD;\ rkefwdkif;usjyD;aemuf awmhtcufcaJ wGuawmh&w dS ,f/ &dkuf&wm&Sdw,f? tcufcJawGeJY
,ESpfukefydkif;wGif jzefYcsdjyo rdbESpyf g;vH;k rkew
f ikd ;f xJygoGm;Ny;D {&m0wDjrpf0uRe;f ay:yHpk ½H u kd u f iG ;f yHhydk;rIuvJr&Sdawmh pdwfapwem
Edik &f efppD Ofxm;aMumif;od&onf/ trjzpfolESifhjyefvnfqHkawGYNyD; ,l½dkuf&wm? *syeftultnDu &Sw
d rhJ w
d af qGawGpNk y;D vkyMf uwmyg/
]]em*pfrek w
f ikd ;f usNyD;wJah emuf aemuf pmawmfNyD;vdr®ma&;jcm;&Sd vJrygwJhtcgusawmh ae&ma' t"duçu qufwifaqmuf&
ydkif;rSm jrefrmjynfom;wOD;t aom¤if;udk NrdKYrSvlukefxHrdom; otcuftcJ&Sdw,f? *syefSeen wm tifrwefrSudkcufygw,f?
aeeJY wurÇmvHk;rarhoGm;atmif pkwpkrS arG;pm;&efvmac:aomf udk jrefrmjynfvdkyHkpHjzpfatmif pmrsufEmS 23 od@k «

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters