You are on page 1of 32

pmrsuEf mS -2 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?

f Zlvikd v
f
q&mwifr;kd . opf±u
G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w
S w
f rf;rsm; pmtkyrf S

26? a±$x;D aqmif;pOfu rSwo


f m;zG,af umufEw
I cf suf
trSefudkvkyf&wm[m
aus;Zl;pum;qd&k efyif owdr&Muavuke/f
trSm;udkvkyf&wmxuf
avmu"r®wm þokdYomwum;[k tifrwefrS cufygw,f/
w&m;oHa0*,lz,
G &f adS csonf/ tjypfw&Sm&Sm
&ifwememvkyzf Ykd r[kwaf cs/ 'gayr,hvf nf;
ol a½Tx;D aqmif;pOfu olt Y eD;wGif aemufqHk;usawmh
cGuBf u;D cG,if ,fwx Ykd ;kd cHvsuf bke;f *kPzf iG íhf vlaY vmuxJwiG f onfywk x
f u
J
trSefvkyfwJholuom
cs;D yifzh &UGJ wkukd ½Gwzf wfaeaomolwEYkd iS hf onfycJ sn;f jzpf&wwfacsonf/
rqef;awmhygwum;/ atmifjrif&rSmyg/
pnfum;vsu&f o dS nfukd owdjyKr\ d /
odaYk omf rdrad ½Tx;D aqmif;pOfu rdrt d m; trSefw&m;vkyfwJholawGuom
ol zke;f uHerd yhf g;í
ypön;f OpömqG&UH mS ;aomtcgwiG f olt
Y eD;ü a½Tem;awmfoiG ;f í rdr\d ajcudk ½HI;&ifvnf; Edkif&r,f/
acG;waumif aMumifwNr;D rQ r&Sad wmhacs/ a½Tcsxm;olrsm;tm; om,mpdwEf iS hf
tcGit hf a&;ay;cJrh ad om? trSepf um;udk Edkif&ifvnf; Edkif&r,fqdkwm
ysLiSmoH? rl&moHEiS hf [efa&;wjyjy em;cg;cJrh ad om rdr\d tjypfurkd l pDppf0efcH ajymvdkY&ygw,f/
rmefaoG;w<u<uESihf toHuav;vSatmif a0zefjcif;r&Sda,mifwum;/
vkyo f wl Ykd b,fqaD &mufaeonfrod/
MuufaysmufiSufaysmufaysmuf
ukefMuawmhonf/
wifr;kd a':atmifqef;pkMunf\
vufa½G;pifrdefYcGef;rsm;pmtkyfrS
31-7-98

MP-3, MP-4 ESihf MP-5


rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&mif;csay;aeygonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -3
*syefjynfwGif;owif;rsm;
a':atmifqef;pkMunfukd *syefvw
GT af wmftrwfrsm;rS'rD u
kd a&pDEiS Nhf ird ;f csr;f a&;qkcs;D jri§ hf

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfudk tESpf
(20)vHk;vHk; jrefrmh'Drdkua&pDt ("gwfyHkrsm;udk -http://phyowai-mmp.blogspot.comrS ul;,loHk;pJGjcif;jzpfygonf)
a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;twGuf vuf&Sdtpkd;&tzGJUxJ&Sd vTwf \Ouú|OD;oefYZifOD;ESifh *syefEdkif *syef v T w f a wmf t rwf a wG u
wdkufyGJ0ifaeonfhtwGuf 'Drkdu awmftrwfrsm;ESifh twkduftcH iHwGif jrefrmh'Drdkua&pDta&; arG ; aeYtxd r f ; trS w f t jzpf
a&pDeJYNidrf;csrf;a&;(Democracy tiftm;pkvTwfawmftrwfrsm; vkyaf qmifaeMuonht f zJYGtpnf; *k P f j yKqk c sD ; jr§ i f h c J h y gw,f /
and Peace Award )qk u d k yg0ifpzk Yx
JG m;onft
h qdyk gor*¾u wcsKdYrS wm0ef&Sdolrsm;udk *syef a':atmifqef;pkMunfukd,fpm;
jrefrmhta&;vkyaf qmifaeMuonhf ZGefv(19)wGifusa&mufonfh vTwfawmftaqmuftODtwGif; rpöwmoefYZifOD;udk usaemfwkdY
*syefvTwfawmf trwfrsm;or*¾ vlxkacgif;aqmif\(64)ESpf &Sd ygvDrefa&;&maumfrwDOuú| ay;tyfcJhygw,f/ a':atmif
u ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuonf/ jynfharG;aeYwGif (NLD-LA )*syef \½Hk;cef;twGif; ac:,lay;tyf qef;pkMunf vuf&Sdxdef;odrf;cH
cJhjcif; jzpfonf/ ae&wJhtajctaeuae tjref
,if;vTwaf wmftrwfrsm;or*¾ qHk;vTwfay;zkdYawmif;qkdxm;wJh
\taxGaxGtwGif;a&;rª; rpö *syefEkdifiHom; 15ç000 &JU vuf
wm,dk&SdEkd&D qltJrwfqku ]]a': rSwaf wGuv dk nf; *syeftpk;d & Ekid f
atmifqef;pkMunfarG;aeYrSm ol iHjcm;a&;½k;H ukad y;tyfcyhJ gw,f...}}
rukd*kPfjyKwJhtaeeJY usaemfwkdY pmrsufEmS 4 od@k «

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -4 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
bmomjyefowif;
vuf&t dS ar&duefor®w bm
&uftdkbm;rm;\pHjyKzG,fyHkwludk tdkbm;rm;yHkwla&;qJGcJhonhfyef;csDq&m
a&;qGJcJhonfh urÇmausmftar&d
uefyef;csDq&m &SD;ygwf zdkif&D a':atmifqef;pkMunfyHkwla&;qJG*kPfjyK
(Shepard Fairey)onf ,ckt
awmif;vdu k w
f myg...}}[kqo kd nf/
cg jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
qufvufí]]a':atmifqef;
a':atmifqef;pkMunf\½kyyf t kH m;
pkMunf[m usaemfhpdwfxJrSm
a&;qGJ*kPfjyKvkdufNyDjzpfonf/
pMumF0VmvHk;qdkif&m vlYtcGifh
tdbk m;rm;\yHwk yl ef;csu
D m;wGif
a&;aMujimcsuf&JhoauFwwpf
'Hope'pum;vHk;udk o½kyfaz:
cktjzpfwnf&Sdaeygw,f/ olr
a&;qGJcJhNyD;? ,cka':atmifqef;
om jrefrmjynfudkOD;aqmifcGifh
pkMunf\yHkwlyef;csDum;wGif
&cJhr,fqdk&if n§if;yef;ESdyfpufrI
teDa&miftvif;wef;rsm;\xdyf
awG? uav;ppfom;awG? rl;,pf
wGif "Freedom to Lead"pm
aq;xkwfvkyfaerIawGyaysmuf
om;udkxnfhoGif;xm;um t
oGm;rSmjzpfygw,f...}}[k [DvD
onf;ESvHk;txufü *sdK;iSufwpf
uajymqdkonf/
aumifjzifho½kyfaz:xm;onf/
yef;csDq&mzkdif&Donf tdkbm;
yef;csDq&mzdkif&Du ]]atmif
rm;ydkpwmudk 'Hope'qdkaom
qef;pkMunf&JY tMurf;rzufwJh
pum;vHk;udka&;om;vsuf xuf
enf ; eJ Y jref r mppf t mPm&S i f
aumif;uifodkYarQmfMunfhae[ef
pepfcsKyfNidrf;atmif qefYusif
o½kyfazmfcJhjcif;jzpfonf/
awmfvSefaerIudk av;pm;*kPfjyK
od k Y aomf A P( Associated
onhftxdrf;trSwfjzifh a&;qJGcJh
Press)owif;XmerS ¤if;wdkYrlydkif
jcif;jzpfaMumif;ESifh rw&m;jzifh
"gwfyHkudktajccHí a&;qGJcJhonf
aetdrt f us,cf sKyt
f usO;f cHae&rI
[laom pGyfpGJcsufjzifh zdkif&Dudkw
udk urÇmwpf0Srf;rStrSwf&ap
&m;pJGqdkxm;onf/
zdkUeJU jrefrmppftkyfpk&JU Oya'rJh
zdESdyfcsKyfcs,fxm;rIawGudk ay: 'Dru
kd a&pDEiS Nhf ird ;f csr;f a&;qkrS
vGifapzdkU 'Dyef;csDum;udkzefwD; wdkufwGef;cJhjcif;vnf;jzpfonf/ MunftwGufvnf; EdkifiHwum
cJhwmyg..}}[kajymqdkcJhonf/ [DvDu]]tdkbm;rm;&JY 'Hope' twdkif;twmtaeeJYvHIYaqmfzdkY [k&Sif;jyonf/
a':atmifqef;pkMunfonf pum;vHk;eJY o&kyfaz:yHkwla&;qJG pHjyKzG,fyHkwlyef;csDum;wpfcsyf 'ht
D jyif*syefvw T af wmftrwf
(19)ausmfumvtwGif; (13) cJhay;rIaMumifh jynfwGif;rJqG,f olzefwD;ay;Edkifr,fvdkY usaemf awGtaeeJY a':atmifqef;pk
ESpfMumaetdrftus,fcsKyfcsxm; pnf;½Hk;a&;vIyf&Sm;rIawGrSm ul ,HkMunfw,fav/ tJ'gaMumifh MunfeJYtwl qufvuf&yfwnf
jcif;cHcJh&NyD; ,ckwzef tar&d nDEdkifcJhovdk a':atmifqef;pk a&;qJGay;zdkY zdkif&DudktultnD oGm;rnfqdkwJhtaMumif;ESifh a':
uefEdkifiHom;wpfOD;rS a':atmif atmifqef;pkMunfeJY EkdifiHa&;
qef;pkMunfaetdrfodkU tif,m; tusO;f om;tm;vk;H vTwaf y;a&;
uefrSwqifh a&ul;0ifa&mufcJh twGuf *syeftpkd;&taeeJY zd
jcif;udktaMumif;jyKí ,kwådr tm;ay;vkyfaqmifzkdY *syefvTwf
&SdaompGJcsufrsm;jzifhw&m;pGJxm; awmftrwf 70 ausmfuvnf;
NyD; tif;pdefaxmiftwGif;odkU ydkU vufrSwfa&;xkd;awmif;qkdxm;
aqmifxm;jcif;cHae&onf/ aMumif; rpöwmqltJrwfqku
,ckvdkurÇmausmfyef;csDq&m qufvufajymqdkonf/
zdkif&Dtm; a':atmifqef;pkMunf ,ck v d k * syef v T w f a wmf t
yHkwla&;qJGzdkYudk vlYtcGifha&;vIyf rwfrsm;rS csD;jrifhonfhqkonf
&Sm;rIXme\OuúXjzpfol *suf[D ESpfaygif;(20)twGif; yxrOD;
vD(Jack Healey)u tMuHay; (tdkbm;rm;yHkwlESifh yef;csDq&m &SD;ygwf zdkif&D yHk)
qHk;tBudrfjzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -5
uAsm *syefjynfwGif;vIyf&Sm;rIowif;rsm;

jruf½dkif;xJuaMu;½kyf &Spaf v;vH;k txdr;f trSwf pkaygi;f usi;f yzdjYk yifqifae


(wifr;kd ) DON'T FORGET vkyfEdkif&efpkpnf;xm;onhf JAC
8 8 88 rS ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;oef;aqG
rS,ckvdk&Sif;jyonf/
vmrnh f M o*k w f v (8)&uf qufvufí ]]jzpfEdkif&ifawmh
(paeaeY)wGiu f sa&mufawmhrnfh yl;aygif;vkyw f mtaumif;qH;k ygyJ/
]&Spfav;vHk;ta&;awmfyHktxdrf; ta&;BuD;wmu pmawGxkwf?
trSwf}udk *syefEdkifiH&Sd jrefrmh'Drdk yg;pyfpum;awGeYJy;l aygif;wmrsK;d
ta&;vkyfaqmifaeMuolrsm; r[kwfyJ wu,hf&ifxJu udk,f
u pkaygif; vkyfaqmifzdkYjyifqif wdkif;jynfta&;twGuf yl;aygif;
aeMuaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ csifwJhpdwfeJYvkyfudkifaqmif½Guf
]]tifwmeuftD;ar;vfawG Mur,fqdk&if taumif;qHk;yJaygh
xJrSmawmh vmr,hf&Spfav;vHk; Asm..}}[kuokd ef;aqGraS jymqdo k nf/
jruf½dkif;xJwGif ta&;awmfyHk 21 ESpfjynhftxdrf; *syefEdkifiHwGif jrefrmh'Drdkt
xdkifqJrvIyf? qef;aMu;½kyf/ trSwfyJGudk pkaygif;usif;yr,f a&;twGuf wHqdyftrsKd;rsKd;wyf
AdkvfcsKyf a[m& qdkwJhtaMumif;eJY tJ'Dudpöt um vkyfaqmifaeMuonhftzJGY
ordkif;rsm;pGm arm& aomutrsm; wGuf aqG;aEG;wdkifyifMur,fqdk tpnf;aygif;(40)eD;yg;&SdNyD; t
jzwfoef;vmawmh ausmurMum; jzpfcJhNyD/ wJhtaMumif; a&;om;jzefYcsdxm; rsm;pkrSm tzJGYemrnfBuD;a&;ESifh
igonfjruf½dkif; rdrxd ifay:ausmMf um;a&;twGuf
wJhpmawGawmhzwf&w,f/ tJ'Dh
ae&mwdkif;udk vGwfvyfa&;udk udpaö qG;aEG;wdkifyifNyD;rS b,ft omOD;wnfaeMuaomaMumifh
ordkif;jy½kyf aoG;ESifh&if;í
qef;aMu;½kyfudk
csdef? b,fae&mrSm b,fvdktpD yl;aygif;aqmif½u G Ef ikd yf gvsuEf iS hf
tyfESif;cJh&
uREfkyfwdkY arhcJhMuNyD/ tpOf e J Y jyKvk y f r ,f q d k w mud k rvkyfMuyJ wlwmawGa&m rwl
olUb0udk ajrcsoN*ØKvfcJhMuNyD/
ajymEdik rf mS jzpfw,f...}}[k *syefEikd f wmawGygcJGívkyfaqmifaeMu
qef;\vrf;pOf wdkYrjrifawmh ordkif;emvnf; iHwGif jrefrmh'Drdkta&; pkaygif;jyK jcif;jzpfonf/
aus;Zl;&SifrSef; rodpGrf;awmh emrSef;rod
qef;\*kPfyk'f qef;aMu;½kyfu
wdrfjrKyfcJhNyD twdwfqD/
wdkYrxdawmh
wd\Yk tusK;d ? wdx
Yk wk yf ;kd udk
&wematmif
AdkvfcsKyfatmifqef;
cif;aomvrf;u
trsK;d om;a&;? wdrYk awG;tm;
ta&;awmfyHk? wdkYrjzHKtm; \bmomjyef tusKd;aqmifvkyfief;|
*syefbmompum;oifwef;ESifh
wdkY,Hkonfu? wdkYaumif;pm;zdkY
vGrf;p&myif tvSrf;uGmcJhNyD/ trsm;ta&; wkdYrawG;tm; *syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/
udk,fha&;Munhf&m? udk,fvdr®mzdkY jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd b
f momodjYk yefqjkd cif;/
AdkvfcsKyfvufwGif t&m&mwGi?f ud, k uf sK;d jrifu
pm½Gufvdyfxm; rD;pifMunhfí uçwwfNyD/ bmompum;oifwef;
aMu;0gjym;udk
a&mif;pm;zdkY&m *syefvrl sK;d rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
AdkvfcsKyfaMu;½kyf
cGmcJh&Smaygh jruf½dkif;tkyfvnf; jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
vufrSm pm½GufrJhcJhNyD/ rckwfawmhyJ
rsufESmvJTNyD aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf
aejrJaeMuygapawmh.... (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000)
qufoG,f&ef-
(2003 ckESpfxkwf a½TarmfuGef;r*¾Zif;
trSwfpOf 36 pmapmifwGif
a':0dkif;0dkif;atmif
q&mwifrdk;a&;pyfay;xm;cJhaomuAsmudk Tel/Fax: 03 3916 4733
ul;,lazmfjyjcif;jzpfygonf) HP: 080 5036 7342
E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -6 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
Oya'a&;&mowif;rsm;

vl0ifrBI uD;Muyfa&;Oya'jyifqif
edik if jH cm;om;rsm;\ tcsutf vuftm;vH;k udk A[dt
k pd;k &uudik w
f ,
G rf nf
vuf&SdtmPm&ygwDESifh t ygwDwdkYrStrwfrsm;u *syefEdkif udik w
f ,
G o
f ifah Mumif;? oifah vQmf vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHjcm;
wdkuftcHygwDwdkYu tjiif;yGm; iHtwGif;&Sd taxmuftxm;rJh rnfhenf;vrf;rsm;aqG;aEG;cJhMu omrsm;udk jrLeDpy,fqdkif&m Edkif
zG,fvl0ifrIOya'rsm; jyifqif aexdkifol 110ç000 udk rnfodkY onf/ iHjcm;om;rSwyf w
kH ifu'frsm;xkwf
a&;qGJvdkufNyD; w&m;0if ay;xm;NyD; vlrIcH
aexdkifolrsm;a&m w&m; pm;cG i f h r sm;vnf ;
r0ifaexdik o f rl sm;twGuf &&Sdaponf/
ygtenf;i,faysmhajymif; jyifqifvu kd af om
aprnhf ppfaq;rIrsm;ESifh Oya't& ,cifEikd f
tpm;xdk;jyKvkyfoGm;rnf iH j cm;om;rS w f y H k
jzpfaMumif; ZGefv 18 wifOya'udkzsuf
&uf(Mumomyaw;aeY) odrf;rnfjzpf\/
xkwf *syefwdkif;rfowif; vl0ifrIBuD;Muyf
pmBuD;üaz:jyxm;aom a&;\xde;f csKyrf yI pkH H
Oya'rlMurf;owif;t& ESifh aexdkifrIrSwfyHk
od&Sd&onf/ wif O ya'rsm;ud k
vuf&t dS mPm&vpfb Edik if jH cm;om;trsm;qH;k 0ifa&mufavh&o
dS nfh em&Dwmavqdyf vHk;0ajymif;vJypf
&,f'Drdku&ufwpfyg rnfjzpfNyD; EdkifiH
wD ? New Komeito jcm;om;rsm;ESifh
ygwDESifh 'Drdku&ufwpf pmrsufEmS 15 od@k «

&mZ0wfrrI sm;usqif;a&;twGuf a'oBu;D (15)ckwiG f vHjk cKH a&;uifr&mrsm;wyfqifzjYkd yifqifae


*syefEdkifiHtrsdK;om;&JXmerS EdkifiHESifht0ef; &mZ0wfrIrsm;us NPA)rS ZGefv(25)&uf Mumoy
Edik if \
H 47 c½dik tf wGi;f &Sd t"du qif;oGm;ap&ef&nf½G,fí uif aw;aeUuxkwfjyefvdkufonf/
vlOD;a&xlxyfaom NrdKUa'o r&mrsm;wyfqifapmifMh unfx h ed ;f &JXmerS a'otwGif;rIcif;us
BuD;(15)ae&mü vHkNcHKa&;uifr csKyfoGm;rnf[k trsdK;om;&Jtif qif;a&;twGuf ulnDaqmif
&mrsm;wyfqifoGm;rnfjzpfNyD; *sifpD(National Police Agency- ½Gufay;aeonhfapwemh0efxrf;
rsm;tm;vnf; "gwfyHkESifhowif;
tpnf;ta0;zdwfMum;jcif; tcsut f vufrsm;½du k u
f ;l Edik af tmif
jrefrmEdik if o
H m;'kuo
© nfrsm;ulnaD pmifah &Smufa&;toif;(*syef)\ vdktyfonfhypönf;u&d,mrsm;
'kwd,ESpf(3)vygwf toif;0ifrsm;pHknDtpnf;ta0;udk udkay;tyfí aqmif&GufoGm;
Zlvdkifv 12 &uf(we*FaEGaeY)wGif rnf[kvnf; &JXmeat*sifpD
aeYv,f(1)em&DrS nae(5)em&Dtxd t&m&Sdrsm;rS ajymMum;cJhonf/
¤if;tpDtpOftm; yxrOD;pGm vkyfief;rsm;? vlpnfum;&mae
OotsukablwmESifh SugamoblwmteD;&Sd
a'ocHrsm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u G f &mrsm;? azsmfajza&;vkyfief;rsm;
Tameteki Hall B(1)FwGif
taumiftxnfaz:rnfh (Resi- ES i f h uav;rsm;ausmif ; oG m ;
usif;yjyKvkyfrnfjzpfygojzifh toif;0ifrsm;tm;vHk;
dential Network)tm; vrnfh ausmif;jyefvrf;rrsm;ü wyfqif
rysufruGuf(rysufruGuf)wufa&mufMuyg&ef
ESpf Zefe0g&Dvü pwiftaumif NyD;jzpfonf/
av;pm;pGmjzifh zdwfMum;tyfygonf/
txnf a z:oG m ;rnf j zpf N yD ; ? vHNk cKHa&;uifr&mrsm;wyfqifrI
tao;pdyfod&Sdvdkygu-080 6569 2352? 080 3474 3411? vwfwavmü vHkNcHKa&;uifr tpDtpOftwGuf *syefEdkifiH t
080 6520 7411? 080 5506 2727? 090 7178 3662 &mtvHk;(363)vHk;tm; EdkifiHt pdk;&rS ,ef;(597)oef;cGifhjyKxm;
odkYqufoG,far;jref;Edkifygonf/ 0ef;&Sd bPfrsm;? ta&mif;t0,f NyD;jzpfaMumif;vnf;od&onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -7
Oya'a&;&mowif;rsm;

,refEpS t
f wGi;f puf½t
kH vky½f rkH sm;ü tvkyo
f ifEikd if jH cm;om; (34)OD;aoqH;k cJah Mumif; pm&if;xkwjf yef
NyD;cJhaom 2008 ckESpf b@m aoqH;k cJ&h NyD;? tvkyo f if(16)OD;
a&;ESpftwGif; *syefEdkifiHtpdk;& onf þodkUjzifhaoqHk;cJh&NyD;
vufatmufcH pufrIESifhodyÜH usef(5)OD;rSm tvkyfcGifrawmf
enf;ynmpuf½Hktvkyf½Hkrsm;ü zHGY wqrIaMumifah oqH;k cJah Mumif;ESihf
NzdK;qJEdkifiHrsm;rStpdk;&taxmuf (4)OD;rSm armfawmf,mOfrawmf
tyHh(odkU)tjcm;aomtaxmuf wqrIaMumifhjzpfaMumif;od&Sd&
tyHhrsm;jzifh vma&mufvkyfudkif onf/
aeMuaom tvkyfoifEdkifiHjcm; a,bl,stm;jzifh tvkyfoif
om; (34)OD;aoqHk;cJh&aMumif; EdkifiHjcm;om;rsm;rSm tvkyfcGifü
ESifh ,cifESpfuxuf (13)OD; rwefwqtvkyrf sm;cdik ;f apjcif;udk
wdk;vmaMumif; tpdk;&ESifhquf cHjcif;aMumifh pdwyf ifyef;? vlyif
pyfaom EdkifiHjcm;om;tvkyf yef;rIjzpfay:apNyD; OD;aESmufESifh
oifrsm;ESifhywfoufí okaw ESv;kH a&m*grsm;&&Sad pcJah omaMumifh tm; tultnDay;a&;}acgif;pOf vGefcJhaom 2007 ckESpfpí
oepmwrf;wapmifudk ZGefv jzpfaMumif;? tvkyfoifrsm;udk jzifh tm&SEdkifiHrsm;rS EdkifiHjcm; *syefEdkifiHtpdk;&vufatmuf&Sd
21 &uf(wevFmaeU)u xkwf axmufyHholrsm;rS oHk;oyfajym om;tvkyform;rsm;udk vpm puf&Hktvkyf½Hkrsm;ü ynmawmf
jyefvdkufygonf/ Mum;cJhMuonf/ enf;enf;jzifh tao;pm;ESifh t oif tvkyfoifEdkifiHjcm;om;
aoqHk;cJh&oltrsm;pkonf *syeftpdk;&taejzifh 1993 ck vwfpm;puf½Hkrsm;wGif ac:,l vkyfom;pkpkaygif;(177ç000)OD;
OD;aESmufEiS Ehf v
S ;kH a&m*grsm;aMumifh ESpfrSpwifí ]zHGUNzdK;qJEdkifiHrsm; oHk;pJGcGifhjyKcJhonf/ &SdaMumif;od&ygonf/

uav;oli,fapmifah &SmufEikd zf Ykd tvkyo


f rm; tdraf xmifjyKNy;D ayr,hf rdrrd sL;d ½d;k emrnftwkid ;f xm;Edik f
0efBu;D Xme Oya'jyifqif tcHEdkifiHa&;ygwDrsm;jzpfaom 'D
rdku&ufwpfygwD? uGefjrLepf
touf(3)ESpfatmufuav; rS owday;taMumif;Mum;rnf ygwD? qd&k , S 'f rD u
kd &ufwpfygwD
&Sdol tvkyform;rsm;twGuf jzpfNyD; vdkufemrIr&Sdygu vlxk wdUk rSy;l aygif;a&;qGw J ifjyvmjcif;
tvkyfcsdefavQmhcs&ef tvkyf&SifrS odkYtoday;um emrnfysufpm jzpfNyD; vGefcJhaom(1998)ckESpf
wm0ef,lay;&eftwGuf uav; &if;(Black List)aMujimrnf[k uwnf;u Budrfzefrsm;pGm 'dkif;
ESifhrdom;pkapmifha&Smufa&;Oya' qdkonf/ xkdYtwGufaMumifh u ,ufvTwfawmfodkU(Diet Parlia-
udkjyifqif&ef tvkyform;0ef av;apmifha&SmufcGifhtwGuf t ment = Upper House + Lower
BuD;XmerSpDpOfaevQuf&Sdonf/ vkyf&Sifrsm;rS jiif;qefí&rnfr House)wifjycJhzl;onf/
Oya'Murf;wGif tqdkygt [kwfawmhay/ ,ckwacgufwGif ygvDref\
vkyform;rS tcsdefydkvkyf&efqE´ ausmif;raeao;aomt½G,f vufxyfNyD;ZeD;armifESHrsm;t oabmwlnDcsufudk &,l&efjzpf
r&Syd gu tvky&f iS rf yS vyfciG ahf y; uav;ESpOf ;D (odY)k ESpOf ;D xufyakd om wGuf rsdK;½dk;trnftm;,lí t NyD; 'Drdku&ufwpfygwD(DPJ)rS
&efyg&Sdonf/ udk,f0efaqmifrd rdbrsm; rdrduav;zsm;emcsdef rnfrn S ahf c:vdyk golrsm;twGu¤f if;? txufvTwfawmftrwf cJtdudk
cifrsm;? rD;zGm;aeolrsm;? uav; apmifha&Smuf&ef wpfESpfvsif cGifh odkYwnf;r[kwf rsdK;½dk;trnfr csD b m;( Mr.Keiko Chiba )rS
i,f&o dS rl sm;udv
k yk &f iS rf sm;utvkyf (10)&ufay;&rnfjzpfonf/ ,lbJ rdrd\trnft&if;twdkif; owif;pm&Si;f vif;yGwJ iG af jymMum;
rSxkwfypfvdkufojzifh te,f vuf&SdOya'rSm wpfESpfvsif rSnfhac:í&Edkifaom Oya'Murf; &mü ]]trsdK;orD;vTwfawmft
e,ft&yf&yf&t dS vkyo f rm;½H;k rsm; cGifh(5)&ufay;xm;onf/ jyif w&yftm; twdkuftcHEdkifiHa&; rwfawGuawmh rarmEdkifryef;
wGif wdkifwef;rIrsm;azgif;yGvm qifxm;aomOya'wGif rdom;pk ygwDrsm;rSy;l aygif;íwifjyvmaom EdkifvIyf&Sm;aeMuygNyD? Oya'udk
aomaMumifh 0efBuD;XmerS Oya' 0ifwOD;OD;zsm;emrIjzpfvQifvnf; aMumifh Oya'jyKtxufvTwf twnfjyKzUkd vkx&k UJ awmif;qdrk I
jyXmef;&efq;kH jzwfvu kd jfcif;jzpfonf/ apmifha&Smuf&ef wpfESpfvQif (5) awmftrwfrsm;rS twnfjyKay; awGuvnf; wjznf;jznf;BuD;
Oya'csKd;azmufot l vky&f iS rf sm; &ufrS(10)&uftxday;&rnf[k zkdYpOf;pm;aeaMumif;od&onf/ xGm;vmaeygw,f...}}[k ajym
udk a'oqdkif&m tvkyform;½Hk; xkwfjyefxm;onf/ ¤if;Oya'Murf;tm; twdkuf qdkcJhonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -8 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
*syefEdkifiHa&;owif;rsm;
rMumrDusi;f yrnhaf ½G;aumufyw
GJ iG f twdu
k t
f cHygwt
D Edik &f zdrYk sm;ae
vuf&0dS efBuD;csKyftay: ygwDwiG ;f üyif BudKufEpS o f ufru I sqif;ae
vmrnhv f twGi;f usi;f yawmh aqmifopfa&G;cs,fvdkonfhqE´
rnfh taxGaxGa½G;aumufyw GJ iG f jyif;jyaeMuonf/
vuf&t dS mPm&vpfb&,f'rD u kd LDPvTwfawmftrwf wmul
&uf w pf y gwD t ay: vl x k ,mrm rdkwdkuvnf; tmqdkEkwf
axmufcHrIEIef;rSm wpwpus xGufay;&ef w&m;0ifBudK;yrf;
qif;vsuf&SdaeNyD; vuf&Sd0efBuD; aeNyD; ¤if;tm;xkwfy,fEkdif&ef
csKyfwm0ef,lxm;aom rpöwm ygwDwGif;pnf;½Hk;aeonf/
tmqdk; wm½dk;tm; EkwfxGufay; 0efBu;D csKyt f mqdt
k ay:jynfol
&ef ¤if;\ygwDwGif;üyifawmif; axmufcHrIEIef;rSm 20 &mcdkifEIef;
qdkrIrsm;&SdaecJhaMumif;od&onf/ rQom&SdawmhNyD; ,if;onf t"d
LDPrS 0g&ihfygwD0ifwpfOD; uNydKifbufjzpfol tdcsd½dk tdkZm
jzpfol ,mqlzlrDwm em[m&Sdu 0gEkwfxGufoGm;onfhtwGuf
vTwaf wmftwGi;f tBuw d tf e,faqG;aEG;aeMuaom
tmqdkvufxufwGif *syefpD;yGg; jyefwufvmjcif;jzpfonf/
0efBu;D csKyt
f mqdk wm½d;k (0J)ESihf twdu
k tf cHygwaD cgi;f aqmif ,lut
D [
kd mwd,
k mr
OD;armhrvmonhftjyif EdkifiHa&; a&G;aumufyGJwGif twdkuft
OD ; aqmif r I r Bud K uf ES p f a om jzpfonf[kqdkonf/ tmPm&vmcJhrIudk vufvTwf& cH'Drdku&ufwpfygwD(DPJ)u
aMumifh 0efBuD;(3)OD;EIwfxGuf xdkYtwGufaMumifh taxGaxG zG,f&Sdaeonf/ tEk d i f & zd k Y r sm;aeNyD ; ,l t D t d k
oGm;cJh&jcif;? pum;ajymrqif a&G;aumufyGJrsm;wGif LDPygwD ygwDwGif;rS tjcm;vTwfawmf [mwdk,mrudk jynfolaxmufcH
rjcifjcif;wdkYaMumifh ¤if;tm;EIwf ta&;edrfhEkdifonhf tajctae&Sd trwfrsm;uvnf; twdkuft rIEIef;rSm 50 &mcdkifEIef;ausmfjrifh
xGufay;&ef awmif;qdkae&jcif; aeum &mpkESpf0ufenf;yg;Mum cHrsm;udt
k Ekid &f &eftwGuf acgif; wufaevsuf&Sdonf/

jynfxJa&;0efMuD;vnf;vufjyEIwfqufxGufoGm;jyefNyD axmufrsm;udkajymMum;cJhonf/ BuD;csKyf tmqdkwm½dk;tay: [efY


pmwdkufESifhqufEG,faom wm;qkwf,kwfrIwpf&yfjzpfapcJh
ypönf;Opömrsm;udk tvGeftrif; NyD; rpöwmtmqdkvufxufwGif
edrfhusaomaps;EIef;jzifh a&mif;cs EIwx f u
G o f mG ;cJah om(3)OD;ajrmuf
&ef BudK;yrf;cJhrIaMumifh pmwdkuf 0efBuD;wOD;vnf;jzpfonf/
tBuD;tuJ ,dk&SDzlrDeD&SDum0g [mwd, k mrt&ifEw I x
f uG of mG ;
( Yoshifumi Nishikawa )ud k cJholESpfOD;rSm vrf;yef;qufoG,f
xkwfy,fypf&ef [mwdk,mru a&;? o,f,lydkYaqmifa&;ESifh
awmif;qdkcJhzl;onf/ c&D;oGm;vma&;0efBuD; em&dtcd
xdkYjyif t"dujynfolydkif0ef emcg,mr(Nariaki Nakayama)
aqmifrIvkyfief;jzpfaom EdkifiH ESifh b@ma&;0efBuD; ½Idtdcsd em
w0Srf;&Sd[dkw,frsm;udk ayguf cg,mr( Shoichi Nakagawa )
aps;xuftvGefedrfhaomaps;EIef; wdkYjzpfonf/
jzif h a&mif ; cs&ef B ud K ;yrf ; cJ h EIwfxGufoGm;cJhonf ckedtdk
aMumif; [mwdk,mru pGyfpGJ ,mwdk,mronf vuf&Sd*syef
*syef j ynf x J a &;ES i f h q uf NyDjzpfonf/ ajymqdkcJhao;onf/ 0efBuD;csKyftmqdk\ tm;txm;
oG,af &;0efBu;D &mxl;,lxm;aom ]]usaemfEw
I xf u
G v f mT wifcyhJ g tu,fí eD&DSum0g rxGuf &qHk; EdkifiHa&;vkyfazmfudkifzuf
ckeDtdk [mwdk,mr(Kunio Hato w,f / pd w f a wmh r aumif ; yg vsif rdrdEIwfxGufrnf[k [mwdk wOD;jzpfovdk t"dutwdkuft
yama)onf pmwd k u f v k y f i ef ; bl;/ 'gayrJh usaemfh,HkMunf ,mruowday;cJhzl;onf/ cHygwD(Democratic Party of Ja-
tm; yk*¾vdydkifjyKvkyfcJhjcif;ESifh csufudkrjyifEdkifawmhygbl;...}}[k [mwdk,mrEIwfxGufrIonf pan-DPJ)acgif;aqmif ,ltDtdk
ywfoufí rauseyfojzifh ZGef 0efBuD;csKyftmqdkESifhawGYqHktjyD; rMumrDusif;yawmhrnhf taxG ,mwdk,mrESifh nDtudkt&if;
v 11 &ufaeYu EIwfxGufoGm; wGif ][mwdk,mr}u owif; axGa&G;aumufyGJwGif vuf&Sd0ef awmfpyfolwOD;vnf;jzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -9
*syefEdkifiHa&;owif;rsm;
[mwd,
k mrvnf;aiGaMu;udpEö iS ahf wmif;yefc&hJ jyef tqm[dowif;Xme uif*sKHtGef\yHkudk
t&od&Sd&onf/ ukd&D;,m;EdkifiHom;wpfOD;\yHkESifhrSm;,Gif;azmfjy
tqd k y gud p ö o nf rMumrD *syefEikd if \
H emrnfBu;D owif;
usif;yawmhrnhf taxGaxGa½G; Xmewckjzpfaom(Asahi News
aumufyJGtwGif; ygwDtwGuf Station)u ajrmufudk&D;,m;ppf
t"duxkd;ESufcsufwcktjzpf tmPm&Siu f if*sKH t;D vfae&mquf
½dkufcwfoGm;cJhonf/ cHrnfh wwd,ajrmufom;jzpfol
[mwdk,mrt&if DPJygwD uif * sH K tG e f ( Kim Jong-un)\
udkOD;aqmifay;cJhol tdcsd½dk tdkZm yHk[kqdkum rSm;,Gif;azmfjyrdcJh
0gonfvnf; tqdkyg&HyHkaiGt aMumif;od&onf/
½Iyft&Sif;jyóemrsm;aMumifh ZGev
f (10)&ufaeYuxkwv f iT hf
ygwDacgif;aqmifrIae&mrS z,f cJhaom ½kyfoHowif;tpDtpOf
&Sm;cHcJh&onf/ wckwGif uif*sHKtGef"mwfyHk[kqdk tmPm&Siu
f if*st
KH ;D vfae&mqufcrH nf[k
rD',
D mrsm;\ar;jref;csut f & wpfajy;aeonhf uif*sKt H eG
um azmfjycJhNyD; aemufwaeYwGif
vmrnhfa½G;aumufyJGwGif 0ef [mwdk,mr\ EdkifiHa&;ESifhqdkif awmifudk&D;,m;EdkifiHrS touf jcif;jzpfonf/
BuD;csKyftjzpfa½G;cs,fcHzdkYtvm; aom aiGaMu;tvSLtwef;pm 40 ESpf&Sd abqGwfbrfqdkolu uif*sKH teG Ef iS rhf mS ;,Gi;f azmfjycH&
tvm&Sdonf[kwpfajy;aeaom &if;wm0ef,o l rl sm;\ajymqdck suf ,if;yHkrSm ,refESpfaEG&moDwkef; olabu uif*sKHtD;vf\om;
*syefEdkifiH\tiftm;tBuD;rm; rsm;wGif tvSL&Sifrsm;\pm&if; u ½dkufxm;aom rdrdyHkjzpfonf BuD; uif*sHKcsL;ESihfrdrd ½kyfcsif;
qH k ; twd k u f t cH y gwD ( DPJ)rS wGif aoqHk;oGm;cJholrsm;\t [ktaMumif;Mum;vmcJhonf/ qifaerIudk aemufajymifvdkí
acgif;aqmifjzpfol ,ltDtdk [m rnfrsm; vdrfvnfazmfjycJhjcif; aqmufvkyfa&;vkyfom;jzpf tifwmeufwiG f "mwfyw kH ifxm;
wd k , mr( Yuiko Hatoyama ) ESifh tqdkygvlrsm;rSvnf; aiG olabrSm ,if;yHkudk tifwmeuf cJhjcif;jzpfaMumif;? oli,fcsif;
onf ¤if;\&HyHkaiGjr§ifhwifjcif;? aMu;vSL'gef;xm;rIr&SdcJhaMumif; *l;*JvfwGifwifxm;cJhjcif;jzpfNyD; rsm;u rdrdudk ajrmufudk&D;,m;
ygwDtwGif; rrSefuefaompm vnf; xkwfazmf0efcHoGm;cJhMu tqm[d o wif ; Xmeu ¤if ; acgif;aqmifae&mqufcHrnfh
&if;tif;rSww f rf;rsm;jyKvyk cf jhJ cif; onf/ "gwfyHkudk uif*sHKtGef;\ &Sm;&Sm; uif * sKH t G e f [ k a emuf a jymif
rsm;twGuf ZGefv(30)&ufaeY udk;um;owif;-AP yg;yg;yHktjzpf xkwfvTifhoGm;cJh avh&SdaMumif;ajymMum;cJhonf/
u w&m;0ifOD;nTwfawmif;yef bmomjyefay;ol-
vdkufaMumif; atyDowif;rsm; (wifwifaxG;)

ajrmufudk&D;,m;odkY ydkYukefwifydkYcGifhtvHk;pHkydwfyif
ajrmufudk&D;,m;\ EsLuvD;
,m;qufvufxkwfvkyfaerI
tpDtpOfESihf 'Hk;usnfprf;oyfypf
vTwfrIrsm;tay: ta&;,l'Pf
cwfonhftaejzihf *syefEdkifiH
onf ¤if;\ydkYukefrsm;tm;vHk;
udk ajrmufudk&D;,m;EkdifiHodkY
wifydkYcGifhwm;jrpfvdkufaMumif;
*syefuufbdeuftpdk;&tzGJU\
ajyma&;qdkcGifh&Sdol wmcJtdk cg0g
rl & ( Takeo Kawamura)u t owif;axmufrsm;udk &Si;f jyaeaom
(Takeo Kawamura)
wnfjyKajymqdkvdkufonf/
vmrnhfESpf{NyD 13 &uf txd ajrmufudk&D;,m;odkY *syefydkY
tusKd;oufa&mufrI&SdrnfjzpfNyD; ukefyrmPonf 2008 ckESpfu
ta&;,lydwfqkdYrIü ZdrfcHypönf; ,ef; 92.6 oef;&SdaMumif;vnf;
24 rsKd;vnf;yg0if onf/ od&onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -10 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
*syefpD;yGm;a&;owif;rsm;
vufrvnfatmifa&mif;aumif;aewJh avSsmhaps;aMumihf *syef vufvDta&mif;rsm;jrihfwuf
qmrl½dkif;twGif;cHabmif;bD *syefuek yf a'omwku d Bf uD;rsm;
ESihf plygrm;uwfwkdYwGif pm;oHk;
vdifqGJaqmifrIt&SdqHk;[k oludkpGJaqmifrIjyKonhftaejzihf
xifaMu;ay;cHae&wJh qmrl avQmah ps;ESiahf &mif;csay;rIaMumihf
½dkif;twGif;cHabmif;bD[m *s vuf v D t a&mif ; yrmPonf
yeftrsKd;orD;rsm;tMum; vuf &SpfvwmumvtwGif; yxr
wavmvlBudKufrsm;aewJh a&m qH;k tBudrt f jzpf NyD;cJo
h nh{f NyDv
*gwcktjzpfacwfpm;aeygw,f/ wGif jrihfwufcJhaMumif;od&onf/
wu,fq h mrl½ikd ;f ppfonfawmf *syeftpdk;&onf tdrfaxmifpk0ifrsm;odkY ,ef; 2 x&DvD,Hwefzkd;
awG0wfavh&SdwJh 'DZdkif;twkdif; &Sd vufiif;aiGom;rsm;udk pD;yGm;a&;vIUH aqmfrt
I pDtpOfwpf&yftjzpf
zefwD;xm;wJh 'DtwGif;usyf ay;a0cJhMuao;onf/ vufvDta&mif;yrmPonf yxrqHk;t
abmif;bD[m &nf;pm;awGeJY Budrftjzpf {NyDvu 0.6% wkd;wufcJhonf[k pD;yGm;a&;ESihf ul;
tjcm;a,muFsm;awGudkvufaqmifay;zdkY trsdK;orD;awGa½G;cs,f oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeuqkdonf/
0,f,lwJhukefpnfwpfckjzpfaeygw,f/ tqkyd gude;f *Pef;onf pm;oH;k olaps;uGuw f ;dk wufvmonfukd
wdkusdK&Sd t0wftpm;ukr®PDwpfckjzpfwJh ½dk*sif(Rogin)u qmrl tjynfht0,HkMunf&ef vHkavmufrIr&Sdao;aMumif; pD;yGm;a&;
½dkif;twGif;cHabmif;bD 'DZdkif;(10)rsdK; xkwfvkyfxm;NyD; tJ'DxJrSm ynm&Sifrsm;u owday;ajymqkdonf/
qmrl½dkif;acgif;aqmif tdk'gEdkblem*geJY wuD'g&Sif*sef;wdkY0wfqifcJh
wJh'DZdkif;awGyg0ifygw,f/ a':vm 90 uae 125 txd aps;EIef;
*syefpufryI pön;f xkwv
f yk rf I arvwGit
f enf;i,fjrihw
f uf
BuD;jrifhvSwJh 'DtwGif;cHabmif;bDawG[m vufrvnfatmifa&mif;
ae&vdkY ukr®PDu odkavSmifxm;zdkYawmiftcsdefr&Sdbl;vdkYqdkygw,f/ EdkifiHw0Srf;&Sd pufrIypönf;xkwfvkyfrIonf ,cifvrsm;ESihfEIdif;
,SOfygu tenf;i,fwdk;wufvmaeMumif; pD;yGm;a&;0efBuD;XmerS
*syeftrsKd;om;awGvnf; abmfvD0wfukefMuNyD xkwfjyefajymqdkvdkufonf/
b&mZD , mqk d o nf ZGefv 30 &ufaeYuxkwfjyefcJhaompm&if;rsm;t& NyD;cJhonfhrwf
rSm trsdK;orD;rsm;om vwGif 5.9 %wkd;wufrIjzpfay:cJhaMumif;qdkonf/ armfawmf
oH k ; &onf [ k rnf o l um;rsm;? rkdbkdif;zkef;rsm;ESihf tDvufxa&mepfypönf;ud&d,mrsm;
ajymEkdifoenf;/ xkwfvkyfrIwGif ododomomtm;aumif;cJhonf/
Rakuten ukrÜPDrS
ukefacsmypönf;xkwfvkyfolrsm;\ rSef;qcsuft& pufrIypönf;
tGefvkdif;Shopping Mall xkwfvkyfrIonf vmrnhf ZGefvü 3.1% ESihf ZlvkdifvwGif 0.9%
twGif;&Sd Wishroom t wkd;wufrIjzpfay:rnf[kqkdonf/
wGi;f cHypön;f a&mif;csonfh 2008 ckESpf 'kwd,av;vywfuwnf;u pD;yGm;a&;qkwf,kwfrI
vufvDqkdifrSm vuf&Sd xJodkYxkd;qif;cJhaom *syefEkdifiHonf jynfyykdYukeftay: tBuD;t
ay:jyLvmtjzpfqHk;ESifh us,frSDckdtm;xm;ae&onf/
vuf&Sdta&mif;&qHk;ypönf;rSm trsdK;orD;t0wftpm;rsm;0wfqifvkd
onfh trsdK;om;rsm;\ b&mZD,m0,f,lrIrsm;jzpfaMumif;qdkonf/ “ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;.
]]tckvdkwif;usyfwJhcHpm;rIudk usaemfESpfoufygw,f/ cHpm;rIu
t&rf;aumif;vdkYyg...}} [kqdkvmolrSm WishroomrS udk,fpm;vS,fjzpf
tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf
ol Masayuki TsuchiyajzpfjyD; b&mZD,mtm; udk,fwkdif0wfqifjyo ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf”
jyD; ajymMum;cJhonf/
trIaqmif'g&kdufwmtrsdK;orD;wpfOD;rSvnf; ]trsdK;om;trsm;pk Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd
rSm b&mZD,m0wfqifrIudk ydkípdwf0ifpm;vmaejyDjzpfaMumif;? 4if; ,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf
wdkYtaejzifh b&mpwifa&mif;cscsdefrSpNyD; oHk;pJGolrsm;\pum;oHrsm; ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk
udk Mum;&&mü ,ckvdk tcGifhta&;rsdK;udkapmifhMunfholrsm; ajrmufjrm; olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f
pGm&SdaMumif;} ponfjzifhajymMum;oGm;cJhonf/ vSLwef;Edik yf gonf?
trsKd;om;rsm;abmfvD0wfqifrIESifhywfowfNyD; *syeftGefvkdif;wpf Arme,fjcm;'kuo
Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif;
ckwiG t f jiif;tckejf yKvyk o
f (l 1)aomif;ausm&f adS Mumif;vnf;od&onf/ 080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -11
*syefvlrIa&;owif;rsm;
17 eSpaf usmfMum rSm;,Gi;f pGmtusOf;uscHae&ol DNA ppfaq;rIjzifh jyefvnfvw
T af jrmuf
wdck s*D seD ,fajrtydik f &JrLS ; ½dt
I d \/ Mum;vdkufNyD; &JrSL;tay: olcGifh
csD½dk tD&SDum0g(Shoichiro Ishika ]]cifAsm;udk tckvdkrSm;,Gif;NyD; vTwfEdkifaMumif; ql*g,majym
wa)onf 17 ESpfMumtusOf;us ESpf&Snfvrsm;tusOf;csxm;cJhrd qdkcJhonf/
cHae&ol wdk&SDumZl ql*g,m wJhtwGuf tEI;tnTwfawmif; (1990)ckESpfwGif ql*g,m
(Toshikazu Sugaya)touf 62 yef y gw,f . ..}}tD & S D u m0gu onf(4)ESpft½G,frdef;uav;
ESpftm; rSm;,Gif;pGmjzifhzrf;rdcJh awmif;yefpum;ajymMum;cJo h nf/ wpf O D ; ud k o wf r I p G J c suf j zif h
aMumif; ZGefv 17 &uf(Ak'¨[l; ql*g,mu wnfNidrfav; axmif'PfwpfoufuscaH ecJ&h ol
aeY)uawmif;yefcJhonf/ eufaomtrlt&mjzifh acgif;w wpfOD;jzpfonf/
DNAppfaq;NyD; olYwGift ndwfndwfvkyfum awmif;yef odk haomfrMumao;rDurS ppf &JrLS ;\awmif;yefru
I kd cGiv
hf w
T yf gaMumif;
ql*g,mrS jyefvnfajzMum;cJph Of
jypfr&SdaMumif;awGY&SdcJhNyD;aemuf jcif;udkvufcHcJhonf/ aq;cJhaomDNAt& ql*g,m
&JrSL; tD&SDum0gu ql*g,m ]],ckvdkESpfvdkzG,fawmif;yef onf jypf r I u sL;vG e f j cif ; r&S d rSmyif olowfíaoonf[kpGyf
tm; tqdkygaeYeHeufydkif;Xme pum;ajymqd k a y;wJ h t wG u f aMumif;od&Sd&í ,ckvdkawmif; pGJcHcJh&aom aoqkH;olrdef;u
csKyüf jyKvyk af omtpnf;ta0;wGif aus;Zl;wifygw,f...}} [k ql*g yefNyD;vTwfay;cJhjcif;jzpfonf/ av;\*lwGif yef;pnf;oGm;cscJh
rsuEf mS csi;f qdik af wmif;yefcjhJcif;jzpf ,mrS jyefvnfíudkif;nTwfajz olYtm; jyefvTwfay;onhfaeY ao;onf/

uav;arG;zGm;EIef;tenf;i,fjrifhwuf tdraf xmifpk 1.19 oef; vlrzI v


l akH &;
2008 ckESpfwGif *syeftrsdK;o taxmuftyHhay:rSDcdkae&/
rD;wpfOD;\ ysrf;rQarG;zGm;EIef; vl r I z l v H k a &;0ef M uD ; XmerS vlrIzlvHka&;taxmuftyHhcH
onf 1.37 txd&SdvmNyD; 2005 xkwfjyefaMujimcsuft& rwfv OD;a& 1.65 oef;&SdjyD; 2008 ck
ckESpfwGif 1.26 txd usqif; twG i f ; taxmuf t yH h c H ESpf b@ma&;ESpftwGuf vpOf
oGm;cJh&mrS jyefvnfjrifhwuf tdrfaxmifpk 1.19 oef;txd&Sd yQrf;rQEIef;rSm tdrfaxmifpk 1.15
vmjcif;jzpfaMumif; usef;rma&; vmjyD; vGefcJhaomvESifhEIdif; oef;jzpf\/ 2007 ckESpf vpOf
0efBuD;XmerS ZGefvqef;ydkif;u ,SOfvQif 14ç478 tdrfaxmifpk yQrf;rQEIef; 1.1 oef;xufrsm;
xkwfjyefajymMum;vdkufonf/ wdk;vmcJhjcif;jzpfonf/ vmjcif;jzpfonf/
vGefcJhaomESpfuxuf 0.03
wdk;wufvmjcif;jzpfNyD; touf aMumif; usef;rma&;? tvkyfo
30 twGif; trsdK;orD;rsm;\ rm;ESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS pdwfydkif;qdkif&m csdKU,Gif;rIrsm;twGuf
arG ; zG m ;EI e f ; usqif ; aeqJ j zpf wm0ef&Sdolrsm;uajymqdkonf/ tvkyform; 269 OD;avsmfaMu;&&Sdrnf
urÇmhtouftBuD;qHk;pHcsdefwifxm;onhf rma&; tvkyform;ESifh vlrIzlvHk
*syefbkd;bdk; uG,fvGefoGm;NyD a&;0efBuD;XmerS ZGefvqef;u
aMujimcJhonf/ xdktxJwGif 66
moji Tanabe)onf ZGefv 19 a,mufrSm rdrdudk,fudk,ftqHk;
&ufaeYu arG;&yfZmwdajrjzpf pD&if&efBudK;yrf;cJhzl;olrsm;jzpfNyD;
aom rD,mcdkEdk*sKd(Miyakono 62 OD;rSmtrsKd;om;rsm;jzpf\/
jo)jrdKYwGif uG,fvGefoGm;NyDjzpf 158 OD;rSm OD;aESmufESifh ESvHk;
onf/ a&m*grsm;cHpm;&NyD; tvkyf'Pf
olYae&mwGif NAdwdefrS yxr 2008 ckESpf b@ma&;ESpft ydjcif;aMumifhjzpfí 16 OD;wdk;yGm;
urÇmppfjyefBuD; [efe&D t,f wGuf pdwfydkif;qdkif&mcsdKU,Gif;ol vmonf/
vefu vJTajymif;,loGm;cJhonf/ tvk y f o rm; 269 a,muf ppfwrf;t& pdwfydkif;qdkif&m
urÇmhtouftBuD;qHk;trsKd; *syefEikd if rH mS awmh 112 ESp&f NdS yD avsmaf Mu;aiGrsm;&&Srd nfjzpfonf/ a&m*gaMumifh 927 OD;avsmfaMu;
om;tjzpf pHcsdefwifxm;aom jzpfaom Jiroemon Kimurau ,refEpS u f xuf wpfO;D ydvk m &&efavQmufxm;cJhaomfvnf;
touf 113 ESpft½G,f&Sd *syef touftBuD;qHk; *syeftrsKd; NyD; oHk;ESpftwGif; tjrifhrm;qHk; 269 OD;omvufcHcJhonf[kod
tbdk;tdk wdkrdk*sd wmembJ(To om;tjzpf pHcsdefwifxm;onf/ yrmPjzpfvmcJhaMumif; usef; &onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -12 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
tifwmAsL;u@

Democracy & Peace Awardudk


udk,fpm;vufcH&,lcJholwOD;ESifhawGUqHkjcif;
2009 ckESpf? ZGefv(19)&ufaeYwGifusa&mufcJhonfh vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf\
(64)ESpfjynhf arG;aeYr*Fvm&ufjrwfwGif jrefrmh'Drdkua&pDta&;udkulnDtm;ay;wJhtaeeJY *syefvTwf
awmftrwfrsm;or*¾rSay;tyfcsD;jrifhonfh ]'Drdkua&pDESifh jidrf;csrf;a&;qk}udk *syefvTwfawmf
taqmuftODwGif udk,fpm;oGm;a&muf,lcJhMuonfholrsm;xJrS wOD;tygt0ifjzpfonhf NLD(LA-
Japan)\twGif;a&;rSL; OD;aomif;jrifhOD;ESifh rdk;aomufMu,frS oGm;a&mufawGUqHkcJhygonf/

rd;k -'Dqu
k kd b,fv&kd nf&,
G cf suef aYJ y;w,fvx
Ykd ifygovJ¿ pDta&;udkaxmufcHtm;ay;aewJhtrwfawGxJrSm twdkuftcHawG
OD;-'Dqkudkay;wJh&nf&G,fcsufu wpftcsuftaeeJY *syefrSm&SdaewJh vnf;ygw,f/ tmPm&ygwD0ifawGvnf;ygw,f? aemufwoD;yk*¾v
*syefEdkifiHa&;udkOD;aqmifaewJh vGwfawmftrwfrsm;uaejyD;awmh trwfawGvnf;ygw,f/ tJ'DhtrwfawGuae wnDwnGwfwnf;eJY
jrefrmh'Drdkua&pDta&;udk ulnDtm;ay;wJhtaeeJY *syefvTwfawmf ay;wm/ qdkawmhb,folYudkudk,fpm;jyKw,fvdkY ajymvdkYr&bl;/ tJ'Dh
trwfrsm;or*¾uaejyD;awmh olwdkYtaeeJY &SdorSstiftm;awGeJY txJrSm tpdk;&tzGJYxJu trwfawGvnf;ygw,f/ trsm;pkuawmh
avmavmq,fyHhydk;rIay;EdkifqHktaeeJYa&m? aemufNyD; usaemfwdkY twdu f cHygwjD zpfwhJ Mr. Hatoyamawd&Yk UJ Democratic Party of JapanrS
k t
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunftaeeJY jrefrmjynfrSm 'Dru kd a&pD trwfawGtrsm;qH;k ygw,f
eJYvlYtcGifhta&;xGef;um;zdkY tESpf(20)vHk;vHk; rqkwfrepfaomZJG?
vHkvawGeJY BudK;pm;aqmif&Gufaewm? etzppftkyfpk&JU rw&m;wJh rdk;- a':atmifqef;pkMunfudkqkcsD;jr§ifhwm *syefEdkifiHeJYywfoufNyD;
enf;awGeYJ n§i;f qJwm? csKycf s,w f m? uefYowfwmpwJh tJ'h eD nf;rsKd ; b,fEpS Bf urd &f o
dS mG ;Nyv
D .J .
pHMk um;xJu tMurf;rzufwehJ nf;eJY MudK;pm;pGr;f aqmifaewJt h wGuf OD;- yxrtBudrfaeeJY qdk&S,f'Drdku&ufwpfygwD&JY acgif;aqmifjzpfcJhol
olwdkYudk,fwdkifudk,fuav;pm;vGef;vdkY 'Dqkudkay;wmyg/ Mrs. DoiuOD;aqmifNyD; *syefNGOtzJGUtaeeJY wBudrfay;zl;ygw,f/
aemufNyD; jrefrmh'Drdkua&pDta&;udk axmufcHulnDtm;ay;aewJh *syef
rdk;-qkudkb,folawGeJYrsm;oGm;a&muf,lcJhvJ¿ vTwfawmftrwfrsm;or*¾taeeJY tckwBudrfqkcsD;jr§ifhjcif;jzpfygw,f/
OD;- a':atmifqef;pkMunfudk,fpm; usaemfwdkY*syef NLD(LA)&JU Ouú| 'DvdkqkcsD;jr§ifhwm *syefvTwfawmfor*¾rsm;tzJGY&JY ordkif;wavQmuf
udkoefYZifOD;u udk,fpm;vufcH&,lcJhygw,f/ Ouú|eJYtwl usaemfwdkY jrefrmh'rD u
kd a&pDta&;eJyY wfoufNy;D yxrqH;k tBurd yf jJ zpfygw,f/
NLD(LA-JB)&JU wm0ef&SdolawG&,f? Burma Officeu a'guw f mrif;ndK?
tvkyform;or*¾ua':cifaqGat;? jrefrmtrsKd;orD;or*¾(*syef rdk;-a':atmifqef;pkMunfudk 'Dqkay;tyfcsD;jr§ifhvdkufwJhtwGuf
XmecJ)G uk, d pf m;vS,jf zpfol a':csKcd sKad t;? aemufwikd ;f &if;om;tm;vH;k &JU *syefEdkifiHtaeeJY jrefrmppftkyfpktay: oabmxm;ajymif;oGm;NyD
ud, k pf m; NDF*syef ud, k pf m;vS,u f rkd ikd af usmOf ;D ? aemufActivisttaeeJY vdkYxifvm;¿
vlYabmifopfuudkjrwfol? LDB u udkausmfausmfpkd;? udkjrifharmif? OD;-'Dqkay;vdkufvdkYoabmxm;ajymif;oGm;jyDvdkYawmh rxifbl;/ wck
pmaytiftm;pkawGtaeeJYu udkoufvif;eJY PFBtaeeJYu q&mOD; awmh&Sdw,f/ cifAsm;wdkYusaemfwdkYem;vnfxm;zdkYu? 'Dqkudk tmPm&
a&Tbwdv Yk nf; vduk yf gomG ;cJyh gw,f/ ygw?D twdu k t
f cHtm;vH;k ygwhJ or*¾uay;vdu
k w
f ,fqakd wmh *syeftpd;k
&&J&U yfwnfcsuu f jrefrmh'rD u
kd a&pDta&;bufrmS &yfwnfw,fvaYkd jym
rdk;-tJ'Dhqkudkb,frSmay;wmvJ¿ vdkY&w,f/ aemufa':atmifqef;pkMunfbufrSm&Sdw,fqdkwJhoabm
OD;- *syefvTwfawmftaqmuftODxJrSm&SdwJh vuf&SdtmPm&ygwD&JU yg vdYk em;vnfv&Ykd w,f
vDrmefa&;&maumfrwDOuú|&J½U ;kH cef;xJrmS ay;wmyg/ ay;wJo h u
l vnf;
vuf&Sd*syefygvDrefrSm&SdwJh tEdkif&wJhygwD&JU ygvDrefa&;&maumfrwD&JU rdk;-tckvdkrsKd; usaemfwdkYacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfudk *s
Ouú|vnf;jzpfol? aemufjrefrmhta&;ygvDreftrwfrsm; or*¾&JUOuú| yefvTwfawmftrwfrsm;uaeNyD; *kPfjyKqkcsD;jr§ifhvdkufjcif;[m *s
vnf;jzpfwhJ Mr. Tadamori Oshimau olu, kd w f ikd af y;cJw
h myg/ yefrSm&SdwJh 'Drdkua&pDta&;vIyf&Sm;aewJh jrefrmawG&JUBudK;pm;tm;
xkwrf wI pdww f a'otaeeJaY &m ygwo f ufaew,fvx Ykd ifygovm;¿
rdk;-qkudkay;wJhtcgrSm vuf&SdtmPm&ygwDwckwnf; taeeJY ay; OD;-ckeuajymovdka':atmifqef;pkMunftaeeJYuvJ av;pm;oifh
tyfwmvm;¿ av;pm;xdu k of vdk *syefrmS &Sw
d hJ jrefrmh'rD u
kd a&pDta&;udv k yI &f mS ;aewJh
ajz-usaemft&ifuajymwJt h xJrmS ygomG ;jy/D usaemfwYkd jrefrmh'rD u
kd a& olawG&JY 'Drdkua&pDeJYvlYtcGifhta&;udk wpdkufrwfrwfeJY tm;BudK;rmef
wzufpmrsufEmS od@k «
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -13
tifwmAsL;u@

Democracy & Peace AwardESifhywfoufNyD;


*syef&Sd jrefrmh'Drdkta&;vkyfaqmifaeolrsm;\oabmxm;tjrifrsm;
jrefrmh'Drdkta&;udkaxmufcHulnDtm;ay;aeMuonhf *syefvTwfawmftrwfrsm;or*¾rS vlxkacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunft
wGuf ay;tyfcsD;jr§ifhonfh ]'Dru
kd a&pDEiS jhf idr;f csr;f a&;qk}tay: *syefa&mufjrefrmh'Drdkta&;vkyfaqmifaeMuolrsm;udk rdk;aomufMu,f
tzJGYom;rsm;rS ]1/qkay;jcif;tay: b,fvdkcHpm;rdygovJ...}/ ]2/tckvdkqkay;vdkufwm[m etztay:rSmxm;wJh *syeftpdk;&&JY
rl0g'oabmxm; ajymif;vJr,fvYkd,q l ygovm;...}[k ppfwrf;aumuf,lxm;cJhrIrsm;udk ]vdk-wdk-&Sif;} azmfjyvdkufjcif;jzpfygonf/
udo k efZY ifO;D (NLD-LAOuú|)- xl;xl;jcm;jcm;awmhrjzpfryd gb;l / bmaMumifv h nf;qdak wmh 'Dvq kd ak y;½Hek YJ oabmxm;ajymif;vJomG ;rSm r[kwv f yYkd g/
a'guw f mrif;ndK(Burma Office)- jrefrmh'rD u kd a&pDta&;twGuf tqifw h pfqifw h ufvmw,fvcYkd pH m;rdygw,f/ tenf; i,fajymif;vJvmw,f
vdYk oH;k oyfryd gw,f/
udkausmfausmfpdk;(LDB Ouú|)-a':atmifqef;pkMunfudk acgif;aqmifwpfOD;tjzpf todtrSwfjyKvdkufw,fvdkYcHpm;rdygw,f/ qkay;½HkeJY
*syeftpd;k &&JrY 0l g'ajymif;vJomG ;r,f vdYk usaemfr,lqygb;l /
a':csKcd sKad t;(BWU *syefwm0efc)H - usrwdaYk cgi;f aqmifukd qkcs;D jri§ v hf u
kd wf t hJ wGuf tifrwefukd 0rf;omrdw,f/ tjynht f 0Bu;D r[kwwf mawmif
tenf;i,fawmh ajymif;vJr,fv, Ykd q
l rdygw,f/
udkoufvif;(tm[m&pmapmift,f'Dwm)-wpf0ufawmh0rf;om rdygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh *syeftpkd;&taeeJY ay;tyfwmr[kwfvdkYyg
oabm xm;ajymif;vJr,foGm;vdkYrxifyg/ odkYaomf twdkif;twm wckawmh oufa&mufrI&Sdr,fvdkYxifygw,f/
udkrdkifausmfOD;(NDF *syefudk,fpm;vS,f)- wdkif;&if;om;wOD;taeeJY ajym&&if 0rf;omyDwdjzpfrdygw,f/ Mum;rS]cG}aewJh*syeftpdk;&taeeJY
pNy;D ajymif;vJvmr,fvYkd oH;k oyfryd gw,f/
pdkif;pD0rf;(SNDOuú|)-0rf;omrdygw,f/ qkay;½HkwifruyJ a':atmifqef;pkMunfvGwfajrmufzdkY twGufvnf; xdxda&mufa&mufvkyfaqmif
oifyh gw,f/ tenf;i,fajymif;vJomG ;r,fvx Ykd ifjrifryd gw,f/
OD;a½Tb(PFB)-0rf;omrdygw,f/ odkYaomftESpf(20)wdwdaemufusaeygw,fvdkYcHpm;rdygw,f/
udkoef;aqG(BDAOuú|)-axGaxGx;l xl;awmh rjzpfryd gb;l / qkay;wmxufpm&if jrefrmh'rD t kd a&;twGuf zdtm;ay;vkyaf qmifoifyh gw,f/
udv k iG af tmifp;kd (Burma Digest)-0rf;om*kP, f rl yd gw,f/ aemufNyh ;D qkcs;D jri§ vhf u
kd w
f m[m jrefrmh'rD t
kd a&;udk ulnrD t
hJ &dytf a&mifawGjyvdu
k w
f ,f
vdkYxifrdygw,f/
wufvkyfaqmifaewJhtwGuf 'Dqkudkay;zdkYyHydk;rIoabmrsKd;ygw,fvdkY ae&mtopf? qdik tf opfrmS
vnf;xifw,f/ um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf
ar;-aemufqHk;taeeJY 'Dqkudkudk,fpm;oGm;a&mufvufcH&,lcJhol
rsm;xJu wpfO;D jzpfwhJ OD;aomif;jrifOh ;D taeeJY b,fvrkd sm;cHpm;rdovJ¿
ajz-'DqkudkcsD;jrifhwJhtwGuf udk,hfacgif;aqmiftwGuf rsm;pGm0rf;om
&efuek (f Restaurant)
rdw,f/ yDwjd zpfrw d ,f/ tJ'ahD e&mrSm *syefEikd if &H EUJ ikd if aH &;udOk ;D aqmifae rlvvufa[mif; ]a½Tapmif;}? ‘ALTA’wdrYk S
wJh acgif;aqmifawGudk,fwdkifu tJhvdkav;pm;*kPfjyK&w,fqdk&if rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qv
kd su-f
usaemfwEYkd ikd if o
H m;awG[m usaemfwaYkd cgi;f aqmif a':atmifqef;Munf
t&om&Sdaompm;aomufzG,f&mrsm;udkoHk;aqmif&if;
udpk eH rlemxm;jy;D awmh a':atmifqef;pkMunfvrkd sK;d usaemfwEYkd ikd if o H m;
ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D ..
awGu olwyg;av;pm;avmufwo hJ al wGjzpfw,f? ud, k u
hf ukd , kd v
f nf;
av;pm;wJo h al wGjzpfw,fqw kd mrsKd ; BuKd ;pm;r,fq&kd if usaemfwv Ykd ckd sif us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm
wJh 'Drdkua&pDudk taES;eJYtjref&r,f/ aemufNyD; a':atmifqef;pkMunf waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
vdkrsKd; (64)a,muf&Sdr,fqdk&if usaemfwdkYEdkifiHrSm etzppftmPm
&Sifqdkwm &SdrSmawmifr[kwfawmhbl;/ tJawmh usaemfwdkYuvnf; -r*FvmyJ/G ygwyD /GJ
udk,fhacgif;aqmif&JU rGefjrwfwJh pdwf"gwfeJYvkyf&yfawGudk pHerlemxm;NyD; rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
a':atmifqef;pkMunftjrJrSmaewJhtwdkif; pnf;urf;&Sd&SdeJY wOD;eJYwOD; pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f
av;pm;wJh tajymtqdk tjyKtrIvyk &f yfawGeYJ wOD;csi;f wa,mufjcif; ay;aeygonf?
pDu udk,hfEdkifiHtwGuf BudK;pm;Mur,fqdk&if usaemfwdkYwdkif;jynf&JU nae 3;00 em&DrpS I
ra0;awmhwJh tem*wf'Drdkua&pDyef;wdkifudk t&,lEdkifrSmjzpfw,fvdkY qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ
ajymcsiyf gw,f... zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -14 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
*syefjynfwGif;vIyf&Sm;rIowif;rsm;

ZGefv 19 wGifusa&mufcJhonhf Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&Sif? tmPm&ygwDjzpfw(hJ Liberal Democratic Party)&JY ygvDrefa&;&m


jrefrmh'rD u
kd a&pD&UJ tvif;a&mifwOD;vnf;jzpfaomvlxak cgif;aqmif aumfrwDOuú|wm0efxrf;aqmifaeolwOD;vnf;jzpf? jrefrmh'rD u kd a&
a':atmifqef;pkMunf\ 64 ESpfjynhfajrmufarG;aeYr*FvmaeYxl; pDta&;udkaxmufcHtm;ay;aeaom *syefvTwfawmfrsm;or*¾&JU
aeYjrwf txdrf;trSwftcrf;tem;rsm;udk *syefEdkifiH? wsdusdKjrdKYwGif Ouú|wOD;vnf;jzpfwhJ Mr.Tadamori Oshima uay;tyfygw,f/
tcrf;tem;rsm;jzifh jyKvkyfusif;ycJhMuonf/ usaemfwdkY&JU(trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyf(vGwfajrmufe,fajr-*syef
XmecJG)OuúXjzpfoludkoefYZifOD;uvufcH&,lygw,f/ olu(Mr.
ig;vTwjf cif;ESiahf oG;vSL'gef;jcif; Tadamori Oshima)tckvdkay;tyfcsD;jr§ifh&jcif;taMumif;u tESpf
tqkdygaeYeHeufydkif;(11)em&DwGif rdk;aomufMu,fpmMunhfwdkufrS (20)vH;k vH;k jrefrmh'rD u
kd a&pDta&;twGuf rqkwrf epfwhJ ZG?J vHv k eJY
OD;aqmifí ZD0dw'getjzpf ig;vTwfjcif;ESifhaumif;rIukokdvfjyK t&m&mudak y;qyfpeG Yfvw T Nf yD; wdu
k yf 0GJ ifaewJh tm&Swu
kd &f YJ'rD u
kd a&pD
aoG;vSL'gef;rsm;udk ,refESpfrsm;twdkif;cg0g*kcsd(Kawaguchi) ol&Jaumif;vnf;jzpf? Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&SifwOD;vnf;jzpfol
c½dik w
f iG w
f nf&adS om tm&cg0(Arakawa)jrpfwiG f ab;rJih g;vGwjf cif; a':atmifqef;pkMunfudkav;pm;wJhtwGuf csD;jr§ifh*kPfjyK&jcif;
ud k j yKvk y f c J h M uNyD ; jzpfygw,fvdkYvnf; usaemfwdkYudk&Sif;jyygw,f...}}[k ajzMum;oGm;
]],ckvdkjyKvkyfcJh&wJh cJhonf/
aumif;rIrsm;aMumifh a':atmifqef;pkMunhfudk*kPfjyKcsD;jrifhwJh 'Drdkua&pDESifhNidrf;csrf;
usrwdYkcspcf ifav;pm; a&;(Democracy and Peace Award)qkudk *syefEdkifiH\ tiftm;BuD;
&wJv h x l ak cgif;aqmif EdkifiHa&;ygwD(4)ckjzpfaom Liberal Democratic Party, Democratic
t*FgorD; a':atmif Party of Japan, New Komeido Paty, Shaminto Party wdkYrSwnD
qef;pkMunf rw&m; wnGwfwnf;ay;tyfcJhMuaMumif;vnf; OD;vif;atmifrSqufvuf
zrf;qD;cHae&wJhb0rS &Sif;jyonf/
tjrefqHk;ygap/ jref
rmh'rD ukd a&pD&&Sad &;BuKd; qE´jyyJjG yKvkyjf cif;
pm;aqmif½GufrIawG wdkusKdNrdKY? &Sifem*g0g&yfuGufwGifwnf&Sdaom etzppftcGef½Hk;a&SY
rSm ab;&efuif;pGm wGif rw&m;zrf;qD;w&m;qGJqdkcHae&onhf a':atmifqef;pkMunf
jzifh ydrk vkd yk af qmifEikd f tjrefqHk;vTwfajrmufa&;twGuf a<u;aMumfqE´jyjcif;w&yfudk
ygap/ jrefrmjynfol^om;rsm;vnf; ,kwfrm&ufpufaomppftm aeYv,f 1;00 em&DrS 4;00 em&Dtxdusif;yjyKvkyfcJhMujyD; tqdkyg
Pm&SifpepfatmufrS tjrefqHk;vTwfajrmufygap}}[kqkawmif;cJhMu tcrf;tem;wGif a':atmifqef;pkMunfESifhwuG EdkifiHa&;tusOf;
aMumif;od&Sd&onf/ om;rsm;tm;vHk; tjrefqHk;vTwfajrmufzdkY a<u;aMumfcJhMuovdk?
aoG;vSLwef;jcif;udk aeYv,f 12;30 em&DwGif vQyfppfjrdKUawmf arG ; aeY&S i f
tmuD[bm&(Akihabara)&SdaoG;vSLbPfwGif rdk;aomufMu,fpm a':atmifqef;
MunhfwdkuftzJGYom;rsm;rSaoG;vSLwef;jcif;aumif;rIukodkvfudk pkMunft
qufvufjyKvkyfcJhMuonf/ wGuftrSwf
w&uAsm
qkay;tyfjcif;tcrf;tem; rsm;½Gwf
aeYv,f(12)em&D0ef;usifwGif jrefrmh'Drkdua&pDta&;udk tm;ay; qd k j cif ; rsm;
ulnDaeMuaom*syefvTwfawmfrsm;or*¾rS vlxkacgif;aqmif vnf;jyK
a':atmifqef;pkMunfarG;aeYudk*kPfjyKonfhtaejzifh 'Drdkua&pDESifh vkyfcJhMu
Nidrf;csrf;a&;(Democracy and Peace)qkudk ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; onf/
od&Sd&onf/ tqdkyg
tqdkygqkudk udk,fpm;vufcH&,lay;cJholrsm;xJwGif yg0ifcJhaom qE´jyyJGwGif
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyf(NLD-LA/Japan)rS'kOuú|wOD;jzpfol udkaomif;jrifhOD;rS ]]*kPfjyKxkdufoludk*kPfjyKwm? csD;usL;xdkufoludk
OD;vif;atmifrS-]]tckay;tyfwJhqk[m *syeftrwfrsm;taeeJY csD;usL;wm[m tifrwefjrifhjrwfwJhvkyf&yfjzpfygw,f/ remvdkr½I
yxrOD;qH;k ay;tyfcwhJ q
hJ jk zpfygw,f/ qkcs;D jr§iw
hf o
hJ u
l awmh vuf&dS pdrhfwJhppftmPm&SifawGom rGefjrwfoludk axmifoGif;tusOf;csxm;
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -15
*syefjynfwGif;vIyf&Sm;rIowif;rsm;
wmjzpfw,f/ usaemfwYkdtm;vH;k uawmh ud, k ahf cgif;aqmif&UJ rGejf rwf qkawmif;arwåmydkYojcif;wdkYjyKvkyfcJhMuNyD; rw&m;tusOf;uscHaewJh
wJph wd "f gwfeYJvyk &f yfawGupkd eH rlemxm;NyD; a':atmifqef;pkMunftjrJ b0rS tjrefqHk;vTwfajrmufatmif iSufvTwfjcif;rsm;udk JACrSOD;
rSmaewJhtwdkif; pnf;urf;&Sd&SdeJY wOD;eJYwOD;av;pm;wJhtajymtqdk? aqmifí jyKvkyfcHjcif;jzpfonf/
tjyKtrIvkyf&yfawGeJY wOD;csif;? wa,mufjcif;pDu udk,hfEdkifiHt aemufqHk;ydwftaejzifh rdk;aomufMu,fpmMunhfwdkuftzJGUom;
wGuBf udK;pm;Mur,fq&kd if usaemfwYkdwikd ;f jynf&UJ ra0;awmhwt hJ em*wf rsm;rS FREEDOMoDcsif;jzifh arG;aeYqkrGefaumif;awmif;&if;
'Drukd a&pD yef;wdik u f kd t&,lEikd rf mS jzpfw,f...}}[kajymqdkoGm;cJhonf/ oDqdk*kPfjyKcJhMuonf/

qkawmif;jcif;ESihf
iSuv
f w
T jf cif;
nae 5 em&D
tcsed cf efYwiG f &Sb
D l
,&yfuGuf&Sd uk
vor*¾taqmuf
tODa&SYü 64 ESpf
jynhf a':atmif
qef;pkMunftwGuf
bmomaygif;pHkrS
a':atmifqef;pkMunfarG;aeYtxdr;f trSwf *syefa&mufjrefrmrsm; rJaqmufwiG f qefEiS t
hf pm;tpmvSLwef;
ZGev f (19)&ufaeYwiG u f sa&muf vSL'gef;cJhMuonf/ rm;tzGJU? yef;uHhaumftvkyfo 'gef;cJhMujcif;jzpfNyD; tvSL'ge
cJhonhf a':atmifqef;pkMunf ZG e f v (13)&uf a eYu rJ rm;tzGJU? jrefrmEdkifiHa&;tusOf; jzpfajrmufatmif xdkif;EdkifiHt
\ (64)ESpfjynhfarG;aeYr*Fvm aqmuf NrdKU? aomif&if;&yfuGyf&Sd om;or*¾(BPPU)? cspfxGef; ajcpdkuf vlom;t&if;tjrpf zGHY
txd r f ; trS w f u d k *syef E d k i f i H &yfuGyf@yfü vlOD;a&(300) txnf c sKyf t vk y f o rm;rsm;? NzdK;wd;k wufa&;tpDtpOf(Human
a&muf jrefrmEdkifiHol^om;rsm;rS pmtwGuf tpm;taomufrsm; yef ; &H t vk y f o rm;rsm;ud k a y; Resource Development Program)
aumif;rIuo k v
kd jf yKvyk o
f nhtf ae jzpfonhf qef(4)uDvdk? ig;ao a0vSLwef;ukokdvfjyKcJhonf/ wm0efcrH sm;rSppD OfjyKvyk af y;cJo
h nf/
jzifh xdkif;EdkifiH? wyfc½dkif rJ wåmwpfAl;? acgufqJGajcmuf(2) vl w pf O D ; vQif *syef , ef ; aumufcH&&SdaiG ,ef; aomif;
aqmufNrdKY{&d,mtwGif;ü rSD xkwfpD ay;a0vSLwef;ukodkvf (300) xkdif;bwfaiG(100)ESifh wpf&mwpfq,f&SdNyD;
wif;aexdkifaeMuaom jrefrm jyKcJhonf/ nDrSsaom tpm;taomufrsm; vloHk;axmif(3ç000)ausmfudk
Ed k i f i H o l ^ om;rsm;ud k ZGefv 14 &ufaeYwGif rJ ay;a0Edkifatmif *syefa&mufjref ay;a0vSLwef;Edik cf ahJ Mumif;vnf;
qefESifhtpm;tpmrsm; aqmuf&Sd a&mifjcnfOD;tvkyfo rmrsm;rS aiGaMu;xnhf0ifvSL od&Sd&onf/

SANKEI TRAVEL SERVICE


Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G vf yk u f ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu-090 9328 4131
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -16 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
bmomjyefaqmif;yg;

*syefrSmtvHeDawGwpfacwfxvmNyDvm;....
bmomjyefol-0rf;tdk0rf;
1/tvHeDvTifhxljcif;(odkY)uGefjrLepf0g'DwdkYwpfpcef;x ygwD0ifOD;a&(400ç000)ausmf&SdjyD; wpfvvQif OD;a& 1ç000
EIef;jzifh wdk;yGm;vsuf&Sd\/ vuf&SdtmPm&nTefYaygif;ygwDjzpfaom
vpfb&,f'Drdku&ufwpfygwD(Liberal Democratic Party-LDP)ESifh
EIdif;,SOfvQif ESpfqrsm;vsuf&SdNyD; (LDP)rSmrl ygwD0ifta&twGuf
quf vufusqif; vsuf&Sdonf/
]]*syeft&if;&Sifpepf OK&JUvm;qdkwm vltawmfrsm;rsm;u pOf;
wdkusdKNrdKU? ZdrfcHypönf;trsm;qHk;ta&mif;t0,fjyKvkyf&m e,fajr
pm;vmMuygNyD...}}[k ygvDrefatmufvTwfawmfudk,fpm;vS,f uGef
jzpfaom*ifZgrS rvSrf;rurf;ae&mwGif pD;yGm;a&;tcsuftcsm rdk;
jrLepfygwD0if uD&mumqdkif;uajymMum;onf/]]vlaerItqifh
arQmfwdkufBuD;rsm;\t&dyfatmuf&Sd yef;jcHwpfckwGif;ü qE´jyolrsm;
twef;usqif;vmaeNyD; qif;&Jcsrf;omuGm[rIBuD;rm;vmaeyg
pka0;cJhMuonf/ urÇmhpD;yGm;a&;ysufuyfwGif tvkyfrSjyKwfcJholrsm;
w,f...}}[kvnf; ¤if;uqdkonf/
ESifh rdrdwdkYtvkyfjyKwf&ef tvSnfha&muf&Sdvmrnfudkpdk;&drfaeolrsm;
&mESichf sí
D yg0ifcMhJ uonf/ qE´jyolrsm;onf teDa&miftvHrsm;udik f
aqmifum *syefygvDrmeftaqmuftODqDodkYa&SU½IcsDwufcJhMu 3/aysmufqHk;rsdK;quf
onf/ uGefjrLepftawG;tac:rsm;onf *syefEdkifiHwGif wpfenf;wpfzHk
]]tvkyform;a&;udk a&SUwef;wifOD;pm;ay;wJhuGefjrLepfygwDudk xl;jcm;pGmysHUESHYvsuf&Sdonf/ uefeDudkqif(The Crab Factory Ship)
usaemfaxmufcHygw,f...}}[k qE´jyolwpfOD;uajymonf/ ]],m [laompmtkyfrSm ta&mif;&qHk;pm&if;0if pmtkyfwpftkyftjzpf jyef
,Dvyk o f m;awGtwGuf ydrk akd umif;rGewf t
hJ cGit
hf a&;awG&&Szd Ykd usaemf vnf&yfwnfvmcJhonf/ ypönf;rJhvlwef;pm;wHigonfwdkY pkpnf;
wdkYqE´jyaewmyg...}}[kvnf; tjcm;wpfOD;uajymonf/ ]]'Dvdkjy nDnTwfí t&if;&SifoaX;udk awmfvSefqefYusifaom *E¨0if0w¦K
óem(tvkyform;jyóem)awGeJYywfoufvm&if tav;teuf Zwfvrf;jzpf\/
xm;NyD; ajz&Sif;ay;wmuGefjrLepfygwDwckyJ&Sdygw,f...}}

2/vufoD;vufarmif;wef;jcif;
ygvDrmeftaqmuftODteD;&Sd avSum;xpfrsm;ay:wGif ydwfpeD
rsm;pnf;í jyHK;jyHK;BuD;wef;pD&yfaeolrsm;uawmh *syefuGefjrLepfyg
wDrS wm0ef&Sdolrsm;jzpfMuonf/ qE´jyolrsm;ESifhtwl a<u;aMumf
oHrsm;[pfí avxJodkYvufoD;vufarmif;wef;vQuf&SdMuonf/
urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHwpfckjzpfaom *syefwGif
uGefjrLepfygwDonf tHhzG,fyifae&mu@mBuD;rm;pGm&&Sdaevsuf&Sd
onf/ odkYaomfwjznf;jznf;arS;rdSefaysmufuG,fvkeD;wGif pD;yGm;a&;
pma&;q&mKobayashi Takiji a&;om;cJah om The Crab Factory Shippmtkyf
ysufuyfaMumifh ,ckwpfzefjyefvnfOD;armhvmcJhonf/
1929 ckESpfwGif xkwfa0NyD;csdefrSpí arhaysmufvkeD;yg; ty,fcH
xm;&aompmtkyfjzpf\/ xkwfa0olrsm;u Das Kapital ]t&if;&Sif
0g'}[ktrnf&aom um;vfrmhpf\ oabmw&m;a&;&mpmtkyfudk
vnf;xkwfa0NyD;jzpf\/ þpmtkyfwGif t&if;&Sif0g'onf 0da&m"d
rsm;tcsif;csif;cdkufrdí rnfodkYrnfyHkNydKuGJusqif;oGm;onfht
aMumif; a0zefwifjyxm;onf/
pm;aomufqdkifwpfckwGiftvkyfvkyfaeaom uGefjrLepfygwD0if
topfwpfOD;onf MarXism(rwfhpf0g')taMumif;udk tifwmeuf
xJrS&SmazGavhvmcJhonf/ olru ]]um;vfrmhcfpf(Karl Marx)udk vGef
cJhwJhESpftenf;i,fupNyD; pdwf0ifpm;cJhygw,f/ tck usrwdkYt&if;
&SifpepfBuD;xJrS t&if;&SifawG&JUxdef;csKyfrIudkcHae&w,fr[kwf
vm;/ 'gayrJh uGefjrLepf0g't&qdk&if vlYtzJGYtpnf;wpf&yfvHk;t
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -17
bmomjyefaqmif;yg;
wGuf usrwdkYpOf;pm;vdkY&w,f/ NyD;awmh pD;yGm;a&;vkyfaqmifcsuf uGefjrLepfwdkYonf rMumrDwGif tmPm&&Sdvmrnf[k arQmfvifh½Hk
awGudkvnf; 'Drdkua&pDenf;usqHk;jzwfEkdifw,f...}}[lí ajymqdkcJh omru pD;yGm;a&;usqif;rIrwdkifrDuyif aemufqHk;usif;ycJhaom
onf/ uGefjrLepf0g'udk tvdkr&SdwJh olr&Jhtvkyf&SifawGodoGm; a½G;aumufyGJwGif atmufvTwfawmfü rJta&twGuf ig;oef;eD;yg;
rnfudkpdk;&drfonfhtwGuf touf(34)ESpf&Sd tqdkygtrsdK;orD;onf &&SdcJhonf/ ,ckeSpfaeSmif;ydkif;wGifusif;yrnfh a&G;aumufyGJü
olr\udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk xkwfaz:ajymqdkjcif;r&SdcJhay/ wdkYxufydkí atmifjrifrI&&Sd&ef arQmfvifhvsuf&Sd\/
odkYaomf rdom;pkudkrl xkwfaz:ajyqdkjyD;jzpf\/ ]]aemufqHk;yef;wdkifuawmh *syefrSm qdk&S,fvpf? uGefjrLepfvlYt
]]uGefjrLepfygwD0ifvdkufwJhtwGuf usr&JhrdbawGuawmh t zGJYtpnf;u t&if;&Sif0g'udkausmfwufNyD;&yfwnfzdkYygyJ/ 'gayr,fh
awmftHhMooGm;Muw,f/ olwdkYawGu uGefjrLepfygwDaxmufcHol tqifoifh csOfuyfrIawG rwdkifrD yxrOD;qHk;vkyf& rSm uawmh
awGr[kwfbl;/ olwdkYaocsmoabmraygufao;bl;vdkY uGsefrxif tvkyform; jyoem ajz&Sif;a&;eJY vlxk&Jhawmif;qdkcsufeJYtnD
w,fav...}}[kqufvufajymqdkonf/ olronf ]aysmufqHk;rsKd; vlaerI tqifhtwef;&&SdzdkYjzpfygw,f/” [lí tmuD&m umqdkif;
quf}\ tzJGY0ifjzpfaMumif;vnf;ajymqdkcJhonf/ u ajymMum;onf/
]aysmufqHk;rsdK;quf}qdkonfrSm 1990 ckESpfrsm;twGif; *syef\
wdk;wufrIxdkif;rdIif;aeaomumv&Snf? tvkyftudkif&SmazG&efcufcJ
aomumvwGif vkyfief;cGiftwGif; 0ifa&mufvmaomolrsm;udkqdk
vdkonf/ ,ck &mpkESpftpydkif; pD;yGm;a&;OD;armhvmaomtcsdefa&muf
aomtcgrS ESpf&Snfvrsm;tvkyfr&Sdjzpfaeaom ynmwufbJGY&rsm;
udk tvkyf&Sifrsm;uac:,lcJhonf/

4/tvkyfrcdkifrmrI
um;? vQyfppfypönf;ESifh pufu&d,mrsm; jynfyodkYwifydkYa&mif;cs a&Uw
S ef;(vuf0b
J uf'w
k ,
d ajrmufr)S qd&k ,
S 'f rD u
kd &ufwpfygwaD cgi;f aqmif
rItay:rScD akd e&aom *syefp;D yGm;a&;onf ,cktcg wzef½ek ;f uefae Mrs. Mizuho FukushimaESihf *syefue
G jf rLepfygwaD cgi;f aqmif Mr. Kazuo
&NyDjzpf\/ ,refESpfuESifhEIdif;,SOfvQif ydkYukefEIef;xuf0ufeD;yg;us ShiiwdYk vlxc
k sw
D ufqE´jyyJw
G ckwiG f twlwuGvufwcGJ sw
D ufqE´jyMupOf
qif;oGm;NyD; pufrIxkwfukefrsm;vnf; xdk;usoGm;cJhonf/ (bDbDpDowif;XmerS Roland Buerka&;om;cJhonhf Red flag rising
xkwfvkyfolrsm;u ,m,Dvkyfom;rsm;cefYxm;Edkifaom 2004 (Communism is resurgent in crisis-hit Japan)owif;aqmif;yg;udk
ckESpf vkyfom;aps;uGufjyKjyifajymif;vJrIt& *syefwdkY\ orm½dk;us qDavsmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf)
tvkyftudkif pdwful;pdwfoef;rsm;tay: jyefvnfoHk;oyfvsuf&Sd
onf/ vkyfom;tiftm;oHk;yHkwpfyHkcefYu umvwdkpmcsKyftvkyf tm&SEikd if o
H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
orm;jzpfNyD; a&&SnfwnfjrJ&ef pdwfcs&rIr&Sday/
ygvDrefuGefjrLepftzGJY0ifrsm;onf ukr®PDrefae*smrsm;ESifh aqG;
Asian People's Friendship Society
aEG;nd§EIdif;rIrsm;jyKvkyfí tvkyform;rsm;twGuf ydkrdkaumif;rGef *syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
aom tajzwpfckxGufay:vma&;twGuf tpGrf;ukefBuKd;pm;vsuf&Sd
\/ or*¾rsm;uvnf; ravQmfuefaomtvkyfxkwfypfrIrsm;t tm&SEikd if Hom;rsm;udk tultnDay;aeonhtf zJUG jzpfygonf/
wGuf tvkyf&Sifrsm;udkw&m;pGJ&efpDpOfvsuf&Sdonf/ (1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
(2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
(3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
(4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
(5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
*syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf iG w f iG f
xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w
k cf &H jcif;? use;f rma&;
ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
*syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
ay; aeygonf/
APFS Labour Union
bJ&YG aomfvnf; tvkyv f ufrjhJ zpfaeaom ynm wwfvil ,frsm;u 26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
tvkyt f udik rf sm;aqmif½u
G af y;&ef tpd;k &udk awmif;qdak eMupOf Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -18 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf; EdkifiHwum

\ rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u;
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf | IAEA nTefcsKyftjzpf *syefvlrsKd;a&G;cs,fcH&
EdkifiHwumtEkjrLpGrf;tif
at*sipf (D IAEA)\nTeMf um;a&;
rSL;csKyfjzpfol tD*spfEkdifiHom; rpö
0i
0iffaiG wmbm&ma';\ae&mudkqufcH
1? udak tmifoef;šarESi;f a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
&ef zGHUNzdK;a&;EkdifiHtrsm;pkBudKuf
ESpfoufaom awmiftmz&du
2? udrk ;kd ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) EkdifiHom; t'lprwfrifwD(Abdul
Samad Minty)ESihf *syefEkdifiHom;
3? ud&k efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
,luD,m tmrmEkd(Yukiya Ama
4? rtdjzLaxG; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) no)wkdY Zlvdkifv 2 &ufaeYu,SOf
NydKifta&G;cHMu&m rpöwm tmrm wmtmrmEdkonf IAEAnGef
5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
Ekdu bkwftzGJU0if 35 OD;teuf Mum;a&;rSL;tjzpfcefYtyfc&H onhf
6? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) 23 rJ&&Sdojzihf tjywftowf aeYrSmyif urÇmhEdkifiHw0Srf;wGif
tEkdif&&SdoGm;cJhonf/ tEkjrLrjyefUyGm;a&;udk tm½Hkpdkuf
7? udrk if;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) aqmif½GufoGm;rnf[kajymqdkcJh
tEkjrLAHk;'PfudkESpfBudrfwdwd
8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) cHpm;cJh&aom *syefEkdifiHom; rpö onf/

9? udw
k ifE,
G (f c)xGe;f xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) rlqvifurÇmESiq G &f ef txl;oHwref UScefYtyf
fh ufo,
10? ud[
k ef0if;xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) tar&duefor®wtdkbm;rm;
onf ZGefvtapmydkif;u udkif½dk
11? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) NrdKUtpnf;ta0;yGJwGif tpövmrf
12? udak X;Edik f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) bmom0ifEdkifiHrsm;ESihf taemuf
urÇmtMum; ESpfaygif;rsm;pGm,Hk
13? rsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) MunfraI ysmufq;kH aerIuNkd yD;qH;k í
14? atmifjrwfšcifar0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
aumif;rGeaf omed'gef;opf pwif
zGifhvSpfEdkif&eftwGuf tar&d OD;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
15? eef;tdreG cf spf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) uef\ yxrOD;qHk;aomtxl; olrtaejzihf tar&duefodkY
oHwrefwpfO;D udck efYtyfco hJ nf/ ajymif;a½TUaexkdifaom rlqvif
16? MTKtzJ@G om;rsm; 9˜000(udk;axmif,ef;wdwd)
tdE´d,EdkifiHu&SfrD;,m;wGif rsm;onf tar&dueftodkif;t
*sme,fa&mif;&aiG 18˜640(wpfaomif;&Spaf xmifajcmuf&mav;q,f,ef;) arG;zGm;í rlqvifwpfOD;jzpfol 0dkif;wGif rnfuJhodkYatmifjrifpGm
rpözm&myef'pfonf rlqvifu a&maESmaygif;pyfEkdifonfudk rpö
vufusefaiG 321˜223(oH;k q,fEh pS af omif;wpfaxmifEh pS &f mESpq h ;kH ,ef;)
f ,fo
rÇmESihf qufqHa&;wkd;jr§ihfatmif yef'pfujyooGm;rnf[q k odk nf/

NAdwdef0efBuD;csKyf tkdrm[mESihf tkdbm;rm;rSm;,Gif;pGmajymqkd


xGufaiG
ZGefvtwGif;u jyifopfEkdifiH ETJ&mwGif urf;odkYwufa&muf&m
twJ(G 6)trSw(f 6)pmvSncfh 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd) aemfref'Durf;ajcwGif 64 ESpf jzpfaom]tkdbm;rm;urf;ajc}wGif
Edik if jH cm;pmyd@k c 10˜140(wpfaomif;wpf&mav;q,f,ef;) ajrmuf 'Da';tcrf;tem;usif;y xkdpOfu emZDrsm;tm; wGef;vSef
&mwG i f NAd w d o Q0ef B uD ; csKyf wkduf ckduf&mü &J0HhpGefYpm;pGm
umvmrsufEmS zH;k aq;zd;k 26˜630(ESpfaomif;ajcmufaxmifajcmuf&moHk;q,f,ef;)
a*:'efba&mif;u 'kwd,urÇm toufay;vªcJhMuaom tar&d
xGuaf iGppk ak ygif; 46˜770(av;aomif;ajcmufaxmifcEk pS &f mckEpS q f ,f,ef;) ppftwGif; emrnfausmfMum;cJh uefppfom;rsm;\ pGefYvTwfpGefY
onfh ]tkdrm[m}urf;ajcae&m pm;ajymifajrmufaomowådukd
udk ]tkdbm;rm;urf;ajcae&m}[k wufa&mufvmaomtar&duef
vufusefaiG 332˜093(oH;k q,fo h ;kH aomif;ESpaf xmifu
h ;kd q,fq h ;kH ,ef;)
h ,fo
rSm;,Gif;ajymqkdcJhavonf/ or®wBuD;tkdbm;rm;ESihftwl
ba&mif;u 'Da';wkdufyGJqif cs;D usL;*kPjf yKaMumif;ajymqko
d nf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -19
EdkifiHwum
vlajcmufO;D wGiw
f pfO;D tiwfab;BuHKaeaMumif; ukvor*¾aMunm
urmÇ Y a iG a Mu;ysuf u yf \ rI? qif;&JMuyfwnf;rItygt0if
aemufqufwGJ½dkufcwfrIaMumifh udpötrsm;tjym;aMumifh iwf
pD;yGm;a&;cRwfNcHKusum tiwf rGwfacgif;yg;rIBuHKae&olOD;a&
ab;ESifhawGUBuHKae&olta&t wpxuf w prsm;jym;vmae
wGuf wpxufwpwdk;yGm;vm aMumif; ukvor*¾uqdkonf/
aeaMumif; ukvor*¾uaMu ,ck y rmPt& urmÇ a y:
nmvdkufonf/ wGif vl(6)OD;vQif (1)OD;rSm
ZGefv(19)&ufaeYuxkwfjyef tiwfab;ESifh &ifqdkifae&aom
aom ukvor*¾ppfwrf;t& u oabmrsKd;jzpfvmaMumif;vnf;
rÇmay:wGif tiwfab;MuHKaeol od&onf/ xdkYtjyif ,refESpfu
ta&twGufrSm pHcsdefwifyrm ta&twGufESifhEdIif;,SOfygu
Ptjzpf wpfbDvQHtxd wkd;yGm; tiwfab;MuHKaeolvlOD;a&rSm (2009)ckESpfwGif urÇmESifht tiwfab;ESifhqdkifaomjyóem
vmaeaMumif;od&onf/ oef;(100)rQ ydkrsm;vmcJhaMumif; 0Srf; 0ifaiGusqif;NyD; toHk;p rsm;onf yd k r d k q d k ; &G m ;vmEd k i f
ppfab;?Edik if aH &;t½Iyt
f axG;? ukvor*¾tpm;taomufESifh &dwfrsm;jrifhwufvmrIaMumifh aMumif;oHk;oyfajymqdkcJhonf/
tpm;taomufaps;EIe;f rsm;Bu;D jrifh pdu
k yf sKd;a&;tzGUJ uajymMum;cJo
h nf/

zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;ü oufBuD;&G,ftkd OD;a&wkd;yGm;rIrsm;jym;


oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f
aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD

oufBuD;&G,ftkdOD;a&tcsKd;t &G,ftkdOD;a&trsm;tjym;udk t
qufo,G &f ef- 03 3364 5163?
pm; vQif j ref p G m jrih f w uf v m vSnhftajymif;jyKvkyfay;Edkifrnhf H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588
aerIaMumihf zGHUNzdK;qJurmÇwGif tvm;tvm&SdaMumif; wifjy
vlOD;a&aygufuGJrIBuD;wpf&yf xm;onf/ bPfrSwqifh
jzpfay: vmzG,f&Sdonf[k jyif AD,uferfEiS q hf ;D &D;,m;Ekid if w
H Ydk
opfvrl aI &;odyaHÜ vhvma&;XmerS wGif oufBuD;&G,ftkdOD;a&onf aiGay;oGi;f rnf
owday; ajymqkdxm;onf/ w½kwfEkdifiH&Sd oufBuD;&G,ftkdOD; qdkygu-
okawoDrsm;\ tpD&ifcw H if a&xufjrihw f ufvmvsu&f o dS nf/
jycsuft& qif;&JEkdifiHrsm;wGif ,if;ESpEf idk if rH oS ufBuD;&G,t f dk 'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
umvwkdtvkyform; yifpift tcsKd;tpm;onf vmrnhf 17
pDtpOfrsm;wnfaxmifxm;&SdrS ESpfausmfrQumvtwGif; ESpfq aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk
om qif;&JrGJawrIaxmifacsmuf qkd;vmEdkifonf[k okawoDrsm; xnhfoGif;csifvQif vwv\(20)&ufaeYaemufqHk;xm;í
xJwGifydwfrdaeaom oufBuD; uqkdonf/ taMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -20 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
Oya'a&;&mowif;rsm;
(vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'jyifqifrS) atmifusaemfwdkYaqmif&GufoGm;
zG,fvl0ifrIOya'rsm; jyifqif BuD;Muyfa&;½Hk;rsm;wGif OD;aqmif rSmyg...}}[k atmufvTwfawmf
a&;qGJvdkufNyD; w&m;0ifaexdkif cJholjzpf\/ w&m;a&;aumfrwDwGifOya'
olrsm;a&m w&m;r0ifaexdkifol Oya'Murf;t& EdkifiHjcm;om; Murf;a&;qGJ&müulnDcJhol *syef
rsm;twGufyg tenf;i,faysmh rsm;tay: pDrHcefYcJGEdkifcGifhtmPm twdkuftcHygwD(DPJ)rS Oya'
ajymif;aponhf ppfaq;rIrsm;ESifh udk jrLeDpy,fxHrS vl0ifrIBuD; jyKyk*d¾Kvf &Dqltdk [dkqkdum0gu
tpm;xd k ; jyKvk y f o G m ;rnf j zpf Muyfa&;XmecsKyfodkU vTJajymif; ajymMum;cJhonf/
aMumif; ZGefv 18 &uf(Mumom ay;&rnfjzpfonf/ qufvufí ]]usaemfwdkY 'DO aexdkifrIoufaou'frsm;jzifh
yaw;aeY)xkwf *syefwdkif;rfo AD Z mtrsd K ;tpm;? uk e f q H k ; ya'udkjyXmef;zdkY wu,fvdktyf tpm;xd;k rnfjzpfNyD; ¤if;u'fwiG f
wif;pmBuD;üaz:jyxm;aom Oy yg&Sdaom yk*d¾Kvfa&;qdkif&m t
a'rlMurf;owif;t&od&&dS onf/ ]omref*syefjynfom;wpfOD;vdkyJ csuftvufrsm;ESifh ukwfeHygwf
vuf&t dS mPm&vpfb&,f'rD kd
Oya'vdkufemNyD;aumif;aumif;rGefrGefaexkdifwJh rsm;udk w&m;a&;0efBuD;XmeodkY
u&ufwpfygwD?New Komeito ay;xm;&rnfjzpf\/
ygwDESifh 'Drdku&ufwpfygwDwdkYrS EdkifiH jcm;om;awG jyefydkYrcH&atmif
tqdkygEdkifiHjcm;om;rsm;\
trwfrsm;u *syefEdkifiHwGif;&Sd 'grrS [kwf yke;f vQKd Ny;D rae&atmif udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk
taxmuf t xm;rJ h a exd k i f o l usaemfwdkYaqmif&GufoGm; rSmyg...}} v0ut&m&Sdrsm;rS w&m;r0if
110ç000 udk rnfodkYudkifwG,f ,liifoHk;pGJEkdifvdrhfrnf[laom
oifhaMumif;? oifhavQmfrnfhenf; oufwrf;ponfhtcsuftvuf ygw,f / Ed k i f i H j cm;om;awG a0zefcsufrsm;udk umuG,fonfh
vrf;rsm;aqG;aEG;cJhMuonf/ rsm;tygt0if EdkifiHjcm;om;rsm; b,favmuf&SdvJ...? b,frSmae taeESifh w&m;a&;0efBuD;XmerS
vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHjcm; \ yk*v ¾ du tcsuftvufrsm; vJ...qdkwmawGodzdkYvdkygw,f/ ]txufygud, k af &;tcsut
f vuf
om;rsm;udk jrLeDpy,fqdkif&m Edkif tm;vHk; pkaqmif;&,lEdkifcGifh&Sd 'DtcsuftvufawGpkpnf;NyD; rsm;udk ravsmfuefaomenf;
iHjcm;om;rSwyf w kH ifu'frsm;xkwf rnfjzpf\/ w&m;a&;0efBuD;XmerSmxm;&SdzdkY jzifhoHk;pGJjcif;rjyK&}qdkonfh jy
ay;xm;NyD; vlrIcHpm;cGifhrsm; w&m;0ifpm½Gufpmwrf;jzifh vnf;tifrwefvt kd yfygw,f...}} Xmef;csufxnfhoGif;xm;onf/
vnf;&&Sdaponf/ aexdkifaom EkdifiHjcm;om;rsm;t [lívnf;ajymqdkcJhonf/ od k Y a omf þtcsuf u d k c sd K ;
jyifqifvdkufaomOya't& wGuf ydkítqifajyrnfjzpfNyD; Oya't& vuf&SdEdkifiHjcm; azmuf v Qif rnf o d k Y t a&;,l
,cifEdkifiHjcm;om;rSwfyHkwif ig;ESpfoufwrf;&Sdaom ADZm&&Sd om;rSwfyHkwifu'frsm;ae&mwGif rnfudkrl xnfhoGif;xm;jcif;r&Sd
Oya'udkzsufodrf;rnfjzpf\/ rnfjzpfonf/ Zdkif;vsL;u'f(Zairyu Card)ac: acs/(udk;um;-Japan Time)
vl0ifrIBuD;Muyfa&;\xdef; xdkolrsm; EdkifiHrSxGufcGgNyD;
csKyfrIyHkpHESifh aexdkifrIrSwfyHkwif wpfESpftwGif; uif;vGwfcGifhjzifh bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf
Oya'rsm;udk vHk;0ajymif;vJypf jyefvnf0ifa&mufeikd rf nfjzpf\/
rnfjzpfNyD; EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh    
ywfoufonft h csut f vufrsm; topfjyifqifvu kd af omOya'    
tm;vHk;udk A[dktpdk;&uudkif t& w&m;a&;0ef M uD ; XmerS  
wG,frnfjzpf\/  
vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;Xmeud k
]]Oya'awGutawmfaumif; wm0ef,l&rnfjzpfNyD; txufyg
   
rGefygw,f/ Oya'vdkufemwJhEdkif w&m;0iftaMumif;jycsufjzifh ( - ) ( - )
iH j cm;om;awG t wG u f yd k N yD ; aexdkifaom? w&m;r0ifEdkifiH Address
aumif;ygvdrfhr,f...}}[lí yk*v ¾ d jcm;om;rsm;&&Sdxm;aom cGifhjyK Nikawa Asahigaoka 3-2
utMuHay;tzGJY0ifwpfOD;jzpfol csufrsm;udk cJGjcrf;pDppfjyD; pH Asahigaoka Haitsu 201
vl0ifrIa&;&mrl0g'Xme\ t wpfco Takarazuka City
k wfrw S x f w
k jf yefay;rnf[k Hyogo Prefecture
axGaxGnTefMum;a&;rSL; [Da';Edk od&onf/ 665-0065, JAPAN.
&d qmumemum(Hidenori Sa ]]omref*syefjynfom;wpfOD; Seven Eleven rS Merubin Sokuta
kanaka)uajymMum;cJhonf/ (jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?)
vdkyJ Oya'vdkufemNyD;aumif;
tqdkygyk*¾dKvfqmumemum aumif;rGefrGefaexkdifwJh EdkifiH Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087
onf wd k u sd K Xmetygt0if jcm;om;awG jyefydkYrcH&atmif Kanda Branch 0798-51-9644
rsm;pGmaoma'owGif;&Sd vl0ifrI 'grSr[kwf ykef;vQKdKNyD;rae& 5948302(Futuu)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -21
Oya'a&;&mowif;rsm;
ADZmoufwrf;wd;k rnfh Edik if jH cm;om;rsm;udk ] ydKG ifh pepf} usifo
h ;kH í jyKvkyaf y;awmhrnf
pm;ay;tqifrh sm; rSpí ay;oGm;rnf[kod&onf/ od&Sd&onf/
owfrSwfí ae tNrJwrf;aexdkifcGifhavQmuf *syefEdkifiHüpwifusifhoHk;rnfh
xdik cf iG o
hf ufwrf; xm;vdkolrsm;twGuf vkyfouf ydKG iphf epfopfypkH rH sKd ;tm; NAdwed Ef iS hf
rsm;udk ]yGdKifhpepf} (10)ESpfESifh vkyfief;uRrf;usifrI uae'gwdUk üvnf;usio hf ;kH aMumif;
usifhoHk;í wdk; paom tajctaersm;ESifhjynfhpH od&Sd&NyD;? odyÜHynm&Sifrsm;? tif
ay;rnfpepfw&yf k&efvdktyfrnf[kqdkonf/ *sifeD,mrsm;? a&SUOD;pGefUpm;pD;yGg;
tm; pwifrdwf rMumrDusifhoHk;rnfh ]ydGKifh}pepf a&;orm;rsm;? ausmif;q&m^r
qufay;aeNyjD zpf opfESifhywfoufí pD;yGg;a&;? rsm;tay: OD;pm;ay;a½G;cs,f
aMumif; usdK'dko ukefoG,frIESifh pufrI0efBuD;Xme usifhoHk;cJhNyD; vkyfief;uRrf;usifrI
wif;XmerS ZGef rsm;ESifh tjcm;aom0efBuD;Xme? t&nftcsif;rsm;tay:rlwnf
v(21)&uf a eY at*sifpDrsm;ü pwifrdwfqufí í tNrJwrf;aexdkifcGifhygrpfrsm;
wG i f a&;om; ESD;aESmaqG;aEG;jyKvkyfoGm;&ef udk (5)ESpf txdwdk;ay;aqmif
az:jyvdu k o
f nf/ qH;k jzwfvrd rhf nfjzpfaMumif;vnf; ½GufcJhaMumif;vnf;od&Sdonf/
ydGKifhpepfopf
tdraf qmufvyk af &;vkyif ef;cGiw
taemufEikd if o H m;Adou
f ikd af eMuonhf t& *syeftpdk;&
f ckwiG f vkyu
k mynm&Sirf sm; rS aexdkifcGifh&&Sd
wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf
xm;olrsm;tay: rd;k aomuf=u,fpm=unfw
h u
dk u
f OD;pD;xkwaf 0aeaom
*syeftpdk;&rS aexdkifcGifh&&Sd oufwrf;wdk;ay;jcif;? jynf0if rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v
_ ykd gu-
xm;aomEdkifiHjcm;om;rsm;udk AD cGifhADZmxkwfay;jcif;rsm;udk ¤if;
Zmoufwrf;wdk;onftcg vkyf wdkU\vkyfief;cGifuRrf;usifrIESifh
*syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)
ief;cGifuRrf;usifrItvdkufaomf t&nftaoG;rsm;tay: pepf
vnf;aumif;? tvkyfvkyfudkif wusavhvmí aqmif½GufoGm; wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)
aomt&nftcsif;awGtay: rl rnfjzpfNyD; aexdkifcGifhoufwrf;
wnfíaomfvnf;aumif;? OD; rsm;udkvnf; tenf;qHk;(3)ESpf (pmwdu
k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg)

3000 Yen Discount

ICS Computer

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -22 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o
dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u
_ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.


wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh
ynm'geukov kd ðf yvdyk gu-

udv
k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/
xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352
pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/

2009 ckEp S f ZGev f twGuf


tifwmeufay:wGifvnf; zwf±E+ ikd fyg_yD
ysKd;yi
yifp
f u
kd y f sKd;cJ=h uolrsm; rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf?
aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/ OD;ausmjf rif/h atmifjynh+f zKd ;/ pd;k 0if;atmif
http://www.moethaukkye.com
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- uk&d aJ cgiOf ;D šrykv/J rcif&/D Saw Lal Htoo Mue http://www.dawnmanhon.co.cc/
http://www.moethaukkye.co.cc/
armifoef@/ armif0if;aZmf/ rsK;d rsK;d / udak tmifaX;šraX;aX;0if;/ udak usmf0À

,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifhOD;/ ol&vSausmf/ aevif;odef;/ pdk;vd_if/


atmifjrifa0
“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”
udx
k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm; Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf?
,ef; 1˜0000 wpfO;D (ud0k if;rif;awZ)?
Ò aiGa=u;trSew
f u,frwwfEikd o
f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk
,ef; 5˜000 wpfO;D (udak rmifoef@)?
,ef; 2˜000 ESpOf ;D (udpk ;kd wif/h udak usmaf usm-f DTM) ‘tcrJ’h aqmif±u
G af y;ygrnf?
,ef; 1˜000 wpfO;D (udak tmifxeG ;f Edik )f Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf
aumufc&H &Sad iG 62˜000(ajcmufaomif;ESpaf xmif,ef;) oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?
Ò 'kuo
Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;
vufusefaiG 631˜500(ajcmufq,fo
h ;kH aomif; wpfaxmifih g;&m,ef;)
t=uaH y;ygrnf?
pkpak ygif; 693˜500(ajcmufq,fu
h ;kd aomif;oH;k axmifih g;&m,ef;) atmifjrwf0if;(Oya')
aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-7-2009 wGiaf y;yd@k ygonf) vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp
vufusefaiG 653˜500(ajcmufq,fih g;aomif;oH;k axmifih g;&m,ef;)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -23

('kuo © nf 2 Budraf vQmufxm;rIr-S ) (2009 ckESpf Zefe0g&Dukefydkif;u *syefv0urSxkwfjyefxm;aom pm&if;Z,m;uGufrS)


u ,cifwifjyxm;NyD;cJhaompm wifolOD;a& ]S.S}&ol
ckESpf ]R}&ol(*) jiif;y,fcH&ol ½kyfodrf;ol
½Gufpmwrf;rsm;udkomtwnf,l 2004 ckEpS f
í pD&ifqHk;jzwfcsufjyKvkyfrnf 2005 ckEpS f
[kvnf; a&;om;azmfjyxm; 2006 ckEpS f
aMumif;od&Sd&onf/ 2007 ckEpS f
,ckvdk *syefv0u\ajymif; 2008 ckEpS f
vJvdkufrItay: taumif;jrif
(*)pm&if;rSm aemufwBudrfjyefwifojzifh 'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcH&olpm&if;jzpfygonf/
Muolrsm;&Sdovdk qdk;½Gm;aeom
jrefrmhEdkifiHa&;tajctaeaMumihf wm0efcHt&m&Sdrsm; ravmufriS 2 Budrfjyefwifol('ku©onf u©onftjzpfjiif;y,fc&H oltrsm;
]awmhckaw; cqk'dk;cADZm} [k jzpfaejcif;rsm;aMumifh 2 Budrf avQmufol)pkpkaygif; 429 OD;&Sdí pkonhf v0ut&m&Sdar;onhf
ac:a0gaeMuaom txl;aexdkif xyfydkí'ku©onfavQmufolrsm; jrefrmvlrsKd;u 195 OD;&SdaMumif; ar;cGef;udk aocsmem;rvnfyJ rd
cGifh(1)ESpfADZmrsm; vG,fvifhw udk vlawGYppfaq;zdkY&eftcsdefr vnf;od&Sd&onf/ rdpdwfcHpm;rItwdkif;ajzaeMu
ulxkwfay;vdrfhrnf[k xifjrif ay;Edkifawmhojzifh ,ckvdk On tqdkyg 2 Budrfwifol 429 jcif;? rdrdavQmufvTmESifh wifjy
aMumif; avhvmoHk;oyfolrsm; Paperjzifo h mqH;k jzwfawmhrnf[k OD;xJrS vlOD;tenf;i,f\trI vdkonhftcsuftvufrsm;udk
u ajymqdkaeMuonf/ xkwfjyef&jcif;jzpfaMumif; cefY udo k mppfaq;NyD;pD;cJah o;aMumif; pnf;urf;wusjyifqifxm;rIr&Sd
aemufwenf;tm;jzifh jzpfEikd f rSef;ajymqdkaeMuonf/ xkwfjyefxm;NyD; 17 OD;udk 'k jcif;? rvdkvm;onhfudprö sm;udk
acstrsm;qH;k &Sod nf[,k ql &onhf *syefw&m;a&;XmerSxkwfjyef u©onftjzpf jyefvnftodt yHkBuD;csJYajzqdkaeMujcif;ponhf
tcsufwckrSm ,ckESpftwGif; xm;aompm&if;rsm;t& 2008 rSwfjyKcJhonf/(tqdkyg'ku©onf taMumif;rsm;aMumifh tar;ESifh
'k u © o nf a vQmuf x m;ol r sm; ckESpftwGif; 'ku©onfavQmuf tjzpf jyefvnftodtrSwfjyKcH& tajzwvJTjzpfum tHacsmfaerI
tqrwefrsm;jym;vmaeojzihf xm;ol 1ç599 OD;&SdNyD; xdktxJ ol 17 OD;xJwiG f 16 OD;rSm jrefrm rsm;aMumifh 'ku©onftjzpftod
tqdkygvlopfrsm;\ trIudpö wGif jrefrmvlrsKd;rSmtrsm;qHk;jzpf vlrsKd;rsm;jzpfonf) trSwfrjyKcH&yJ jiif;y,fcHae&
rsm;udk t&ifppfaq;ae&jcif;? í 979 OD;&Sdonf/ ta&;BuD;onhftcsufrSm 'k jcif;jzpfaMumif;pHpk rf;od&&dS onf/

]]toufuav;&,fwJh&Snfapvdk? ref;awmif&dyfcdk}}

GRILL HOUSE & KARAOKE


(rlvvufa[mif; &wempm;aomufqikd f)
]2009-4-12(oBuFeftBudKaeY)wGif
aev,f 12;00 em&DrS n 8;00 em&Dtxd rEÅvmrS pwk'o
D mjzifh {nfch aH uR;arG;ygrnf
- aeYpOf jrefrmtom;uiftrsK;d rsK;d ESihf tpm;tpmtrsK;d rsK;d wdu
Yk kd oH;k aqmifvsuf jrefrmum&mtdak uoDcsi;f rsm;udk oDqt
kd yef;ajz&ef rEÅvmum&mtdak urS zdwaf c:tyfygonf/
/ Lunch 11;00 em&DrS - 2;00 em&Dtxd
aeYpOf/
Dinner 5;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
SAT, SUN & Holidays/ / aeYvnf 3;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd
- tvSLyJrG sm;? r*FvmyJrG sm;? c&D;oGm;vmrItzJt
UG pnf;rsm;twGuf tpm;taomufrsm;vufcaH qmif½u G af y;ygonf/ tpm;taomufrsm;udk tvk&d adS omae&mXmetxd DeliveryydaYk qmif
ay;ygonf/ MANDALAR GRILL HOUSEwGif vl 40 txd {nhcf yH ?GJ ygwrD sm; vufcaH qmif½uG af y;ygonf/ jrefrm[if;vsmrsm;udk ReservationpHepfjzifh pDpOfaqmif½uG af y;ygonf/
- a½Tjrefrmrsm;twGuf aeYpOf xrif;? [if; vpm;pHepfjzifh rSm,lpm;aomufvokd rl sm;twGuf txl; MenupDpOfxm;ygojzifh pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/
- Nakano, Higashi Nakano, Takadanobaba & Megiro0ef;usiaf e&mrsm;u kd tdrw f ikd &f ma&mu f DeliveryydaYk qmifay;Edik &f ef pDpOfxm;ygonf/
-bmomjyefaqmif½Gufay;aeygonf/(jrefrm-t*Fvdyf-*syef) (aus;Zl;wifygonf)

txl;pyg,&f ,
S f ]'Haygu}f ? ]bJuif}? ]rkejYf ypfpvuf}? ]bde;f rke}Yf rsm; pDpOfxm;ygonf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -24 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
tifwmAsL;u@
pm;0wfaea&;qkid &f maxmufyaHh Mu;taMumif;odaumif;p&mrsm;
,cifvrStquf- (Seigatsuhogo)
'kwd,taejzifh vkH;0tvkyfrvkyfEkdifbl;(okdY) tcsdefykdif;tenf;i,fvkyfEkdifao;jcif;&Sd^r&Sd? tcsdefwkdvkyfEkdifao;vQif xkdtcsdefukd vkyftm;c
b,favmuf&^r&qkdwmtxd ppfaq;ygonf/ NyD;rS ay;rnfhaxmufyHhaMu;xJrS rdrd&SmEkdifaomaiGukdEIwfNyD; xyfjznfhay;rnfjzpfygonf/
okYdaomf rnfoYdkrQtvkyv f yk Ef idk jf cif;vnf;r&S?d pkaiG ykid q
f idk rf KS rsm;vnf;r&Sq
d ydk gu wwd,taejzifh rdru
d adk pmihaf &SmufEidk rf nfo h (l &SmazGauR;
Ekdifrnfhol)aqGrsKd;om;csif;? cifyGef;? ZeD;&Sd^r&Sdppfaq;NyD;? &SmazGauR;rnfhol&rnfhvcukdwGufcsufum vkdtyfaomaiGukd xyfjznhfay;
rnfjzpfygonf/ apmihfa&Smufrnfhol\0ifaiGu ESpfa,mufpmavmufiSrnfqkdyguaxmufyHhaiGay;jcif;ukd tjiif;cH&rnfjzpfygonf/
tJ'Dawmh ESpf&SnfaexkdifcGifhADZm&SdNyD;? ,ckvuf&Sdusef;rma&;csKdY,Gif;vkdY? tvkyfrvkyfEkdif? pkaiGvnf;r&Sd? a&mif;pm;&rnfhypönf;ESifh apmifh
a&SmufEkdifrnfhaqGrsKd;om;csif;vnf;r&Sdbl;qkd&ifawmh rdrdaexkdif&mNrKdYe,f&kH;okdYajy;NyD; avQmufvTmwifEkdifNyDjzpfygw,f/
'Dae&mrSm aemufxyfta&;BuD;wmwpfcsufu avQmufvTmwifrnfholu rdrdemrnfayguftdrf(ukd,faexkdif&miSm;xm;aomtcef;)&Sdae&
rSmjzpfygw,f/ olrsm;tdrrf mS tdrv f cay;NyD;aeçaeygw,f(okYd)oli,fcsi;f uoem;vkYd olYtrd rf mS tdrv f cr,lbw J ifxm;ygw,fq&dk if avQmuf
vkdYr&ygbl;? tJ'Dtdrfuwm0ef,lxm;wmjzpfwJhtwGuf NrKdYe,f½kH;rSmwm0efr&Sdawmhygbl;/ tJ'Dtdrf&SifukdyJ qufwm0ef,lckdif;ygvkdYajymyg
vdrfhr,f/ tJ'Dawmh tdrfay:uqif;&ygawmhr,f/
olrsm;tdrfay:uqif;NyD; avQmufvTmwif&if NrKdYe,f½kH;upDpOfay;wJhae&mrSm oGm;a&mufaexkdif&r,fjzpfygw,f/ ESpfxyfukwif? okH;xyf
ukwifponfwkdYjzifhpDpOfxm;wJh (6)a,mufcef;? (10)a,mufcef; tp&SdwJhtaqmifwkdY&Sdygw,f/ tdrfr&SdwJh? tvkyfrvkyfEkdifwJh? ukd,fhvkdyJ
axmufyHhaMu;,laewJhvlawGukd NrKdYe,f½kH;awGu pDpOfay;xm;wJhtcef;awGjzpfygw,f/
tJ'Dvkdtcef;rsKd;rSm oGm;aeNyD;ravQmufcsif&if ukd,hfemrnfeJUiSm;xm;wJhtcef;wpfck&Sd&ygr,f/ rdrdaexkdifaewJhtdrfu rdrdemrnfeJYjzpfNyD;?
aexdkifrIqkdif&mpm;&dwfray;Ekdifawmhygbl;qkdwJht"dyÜg,fjzpfvkdY rdrdtdrfrSmbJaecsif&if rdrdtrnfaygufwJhtcef;&SdrS avQmufvkdY&ygw,f/
use;f rma&;raumif;vkYd tvkyrf vkyEf idk b f ;l qk&d if aq;½ku H q&m0ef&YJ axmufcpH m,l&rnfjzpfygonf/ aeraumif;&jcif;taMumif;t&if;
a&m*grsm;taMumif;? aq;½kHvufrSwf? avQmufvTmykHpH? EkdifiHjcm;om;rSwfykHwifu'f? usef;rma&;tmrcHu'f([kduif;u'f)? bPfu'f
(bPfpmtkyf)? rdrdtrnfaygufwJhtdrfpmcsKyfponfwkdYukd,loGm;NyD; oufqkdif&mNrKdYe,f½kH;rSm rSwfykHwif&rSmjzpfygw,f/ rSwfykHwifNyD; tenf;
qkH;(1)vMumrS axmufyHhaMu;&rnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;pmvmum axmufyhHaMu;&rnfjzpfygw,f/ axmufyahH Mu;eJY rdr&d YJvw G vf yfciG hf
rsm;ukd vJ&rSmjzpfygw,f/ tpkd;&tzGJYtpnf;jzpfwJhtwGuf rdrd&JY emrnfaygufwJh bPfu'futp tcsuftvufrsm;tm;vkH;ukd NrKdYe,f½kH;rS
tNrJodae Munhfaernfjzpfygw,f/ NrKdYe,f½kH;rSaxmufyHhaMu;,laepOfrSm vkdufem&rnfhpnf;urf;csufrsm;uvnf; tvGefrsm;vSygw,f/
wpfcck ck sK;d azmufwmrd&if axmufyahH Mu;ukcd sucf si;f jzwfypfrnfjzpfygw,f/ 'ghtjyif 'PfaiG(okYd)axmif'Pf(3)ESpt f xdcsc&H Ekid pf &m&Syd gw,f/
axmufyhHaMu;ray;cifrSmvnf; tdrfudkvma&mufppfaq;wm&Sdovkd ay;NyD;aemufrSmvJ rMumcPvma&mufMunhf½IUppfaq;wwfygw,f/
wpfa,mufwnf;ae&rSmjzpfygw,f/ tdrfrSmvlwifxm;vkdYr&yg/ aq;½kH? aq;cef;oGm;wJhp&dwftm;vkH;xkwfay;rSmjzpfNyD;? usef;rma&;aumif;
í tvkyfvkyfEkdifNyDqkdygu &wJh0ifaiGpm&Gufukdjy&rSmjzpfygw,f/ owfrSwfwJhEIef;txd 0ifaiG&SdvmNyDqkd&ifawmh axmufyhHaMu;&yfzkdY pwif
EkdifNyDjzpfNyD;? axmufyHhaMu;&yfvkdY&rnfjzpfygw,f/ tJ'Dawmh ]]b,favmuf&rSmrkdYvJ...}}vkdY odcsifMuygvdrfhr,f/ NrKdYe,fwpfckeJY
wpfckrwlygbl;/ wpfukd,fa& wpfum&orm;twGuf tdrfvctenf;qkH; ig;aomif;okH;axmif(53ç000)owfrSwfygw,f/ wpf&ufukd
,ef; 1ç500 EIef;jzpfygw,f/ aexkdifpm;aomufp&dwfuawmh ,ef; ckESpfaomif;ESifh &Spfaomif;(70000-80000)Mum;ay;ygw,f/ ukd,fwkdif
wpfvwpfcgoGm;,l&wm&Sdovkd usef;rma&;odyfqkd;í rvmEkdifolukd bPfuaexnfhay;wmvnf;&Sdygw,f/
aq;½kHjyjcif;ESifh aq;½kHp&dwfukd NrKdYe,f½kH;u aq;½kHukdwkduf½kdufvSrf;&Sif;ay;ygw,f/ aq;½kHwufaepOfrSm tdrfvcay;xm;aomfvnf;
pm;p&dwfukd &yfxm;rnfjzpfygw,f/ owfrSwfxm;wJhpm;0wfaea&;vkHavmufwJhtxd r&SmEkdifao;aomfvnf; enf;enf;vkyfEkdifNyDqkd&if
&aom0ifaiGukd jy&rnfjzpfygw,f/ ]]rjybJc;dk vky&f ifa&m..}}[kar;p&m&Syd gw,f/ 'gvnf;&ygw,f/ okYdaomfzrf;rdomG ;vkYd odomG ;vkYd&&dS ifawmh
aemufukdb,favmuf'ku©a&mufa&muf tulnDray;awmhrnfhemrnfysufpm&if;(Black List)xJygoGm;rnfjzpfygw,f/
'ghaMumihf weyfpm;awmhrvkyfMuapcsifyg/ wpfoufvkH;tvkyfrvkyfEkdif&if wpfoufvkH;axmufyhHaMu;&aernfjzpfygw,f/ okdYaomf
q&m0ef&JY aq;ppfcsufpm&Gufpmwrf;rsm; tNrJjy&rnfjzpfygw,f/ *syefvlrsKd;tajctaerJh(Homeless) awG trsm;BuD;&SdwJhwkdif;jynfrSm
EkdifiHjcm;om;wpfa,muftaeeJY aexkdifpm;aomufrIp&dwfaxmufyHhaMu;&zkdYqkdwm vG,fulwJhtvkyfawmhr[kwfygbl;/ 'gayr,fh *syefEkdifiH&YJ
BuKd;eDpepftwkdif; vkdtyfwJhtcsuftvufrsm;jynfhpkHatmif wifjyEkdifr,fqkd&ifawmh &EkdifzkdY&SdaMumif;wifjyvkduf&ygw,f/
axmufyhHaMu;avQmufvTm\atmufqkH;tykd'fwGif txl;rSwfcsuftaeeJY axmufyhHaMu;vQmufvTmwifrnhfol rwifcifvkyfoihfonfh
tvkyf[lí rSwfcsufwpfckyg&Sdygw,f/
]]1/ ykdufqHjzpfrnhfypönf;(a&mif;csí&Ekdifaomypönf;)&Sd&if t&ifa&mif;csokH;yg/ pkaiG&Sd&if ukefonftxdt&ifokH;yg/
2/ ulnDrnfhol&Smí tulnDawmif;yg/ (aqGrsKd;om;csif;rdwfaqG)
3/ b,fvkdenf;ESifhjzpfjzpf t&ifvkyfMunhfNyD; r&Ekdifawmhbl;qkdrSom axmufyhHaMu;avQmufjcif; jyKvkyfyg&ef/}}wJh/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -25
tarmajyu¾

2009 ckEpS /f ZGevf zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf


AsKdYrdk;aomufMu,f.../ cifAsm;wdkYwpfawGAsm/ *syefrSm jrefrmbkef;BuD;
ausmif;jzpfzdkYtwGuf renf;BudK;pm;NyD; vkyfaqmifaecJh&mwmudk aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
taumif;rjrif om"krac:EdkifMuyJ avSmifovdkvdk? &dovdkvdkrsKd; ar;
jref;wmawG? ajzMum;wmawGukd rxnho f ifh ra&;oifb h ;l Asm... 1? udpk ;kd 0if;&Sed f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
- usaemfwdkYuvnf; rxnhfcsifygbl;Asm/ odkYaomf tjrifr
awmf ]qifawmfeJYcavmuf}jzpfaewJh[mrsKd;awGrSmawmh ra&;&if 2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
rjzpfvdkY trkef;cHNyD; a&;vdkuf ajzay;vdkufwmyg/ tu,fí usaemf
bufuvGefwm&SdcJh&ifvnf; jAr®pkdvfw&m;(4)yg; vufudkifxm;NyD; 3? udak rmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
0EåmrdygvYkd awmif;yefygw,fAsm...
4? udrk ;kd ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
rdk;aomufMu,fa&... / vcay;NyD; tdrfiSm;tjzpfeJYaecsifvdkY t&ufr
5? udzk ek ;f vdi_ f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
aomuf? aq;vdyfraomuf? r½IyfrayGbJ at;at;aq;aq;aewwf
wJt h rd &f iS rf sK;d awG&&dS if wcsuaf vmufvrf;nGeaf y;ygO;D 6? udn
k Kd 0if;ode;f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
-vG,fygw,fAsm/ udk,fhbmomtdrfiSm;NyD; wpfa,mufxJ
oD;oefYwmaeAsKdY/ bmjyóemrSrMuHK&rSmaocsmw,f 7? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

rd;k aomufMu,fa&... jrefrmjynfrmS aewke;f u *syefa&muf&if a½TjzpfNy/D 8? rsKd;rsKd; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d


tvkyfawGaygrsm;vdkY aiGyHkay:xdkifrdNyDqdkNyD; xifcJhrdwm/tck awmh
tvkyfawGu&Sm;NyD; aiGyHkay:r[kwfyJ ta<u;yHkay:xdkifrdaeyg a&mh 9? armif0if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
vm;Asm...
-ta<u;yHkay:xdkifrdw,fvdkYxifwmawmfao;wmaygh/ tck 10? rtdjzLaxG; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
tcgrSm urÇmhpD;yGm;a&;uyfaMumifh ]acs;}yHkxdkifrdygw,fqdkNyD; jyefwJh
olawGawmif&SdowJhAs.../ 11? udak tmifp;kd rd;k 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

12? udo
k ef;aqG(ajreDuek ;f ) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
AsKdYrdk;aomufMu,f.../ *syeftpkd;&u awmhaw;ADZmorm;awGudk 2010
a½G;aumufyJGNyD;&if jyefydkYr,fqdkwJhtoHawGMum;ae&w,f/ aumufcH&&SdaiG 12˜000(wpfaomif;ESpfaxmif,ef;)
tJ'gwu,fvm;[if/ tJ'Dvdkjzpfvm&if b,fvdkvkyf&rvJqdkwmyg
tMuHOmPfay;ygOD;
-Mum;awmh Mum;aewmyJ/ wu,f[kwfr[kwfqdkwmuawmh
usaemfwdkYvnf; *syeftpdk;&&JY BuD;BuD;rmpwmawGr[kwfvdkY
,cifvvufusefaiG 1˜136˜230
twdtusrodao;ygbl;Asm/ pHkprf;ay;ygr,f...

[Jvdk rdk;aomufMu,f.../ cifAsm;wdkY*sme,fxGuf&uftawmfaemufus vufusefaiGppk ak ygi;f 1˜148˜230


w,fAsm/ yHrk eS x
f u
G Ef ikd af tmif BuKd ;pm;ay;ygAsm...
-[k w f u J h y g/ usaemf w d k Y B ud K ;pm;ay;ygr,f / 'D v vnf ;
xGuf&ufaemufusoGm;wJhtwGuf awmif;yefygw,faemf....

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -26 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
tm;upm;

pDa&mfe,f'v
kd nf; pwrf;? ½dKG iu
f if;ESihf bufcrf;wdv
Yk rf;pOfvu
kd f
ref,l\urÇmhtaumif;qHk;abmvHk;orm; ]]pDa&mfe,f'dk}}onf urÇmhpHcsdefwifajymif;a&GYaMu; aygifoef; 80 (,l&dk
94 oef;)jzifh pydefxdyfoD;&D;,Jvftoif;odkY ajymif;a&GYoGm;jyDjzpfonf/
&D;,Jvftoif;onf pDa&mfe,f't dk m; ,refESpf&moDuwnf;uurf;vSrf;cJhNyD; &D;,Jvftoif;OuúXu,fvf'g&GefESifh
qufqHa&;tqifrajyrIaMumifh ajymif;a&GUrIaESmifhaES;cJhjcif;omjzpfonf/
ref,ltoif;\*EÅ0ifabmvHk;orm;a[mif;]]z&efYpwuf avwGef}}u]]ref,ltoif;uae xdyfwef;upm;orm;
awGxu G cf mG oGm;w,fqw
dk m rqef;ygbl;? ]]bufcrf? pwrf;}}pojzifah ygh? 'gayr,frh ef,t l oif;taeeJY olwYdkae&mukd
tvG,fwultpm;xkd;Ekdifwmcsnf;ygyJ? ,kwfpGtqHk; uefwkdemtem;,loGm;csdefrSmawmif ref,ltoif;
tm;enf;oGm;r,fvkdYxif&ayr,fhtcsdefwefawmhref,ltoif; jyefvnfawmifhwif;vmwmygyJ/
tckußeG af wmfwYdkzm*lqefac:vmr,fah umif;uifbu kH eHywf(7)ukad pmifMh uwmaygh? pDa&mfe,f'u dk dk
a&mif;csvYdk&wJah iGaMu;awGeYJwif xdyw
f ef;upm;orm;(3)a,mufavmuf0,fvYdk&ygw,f}}[k
ajymMum;oGm;cJhonf/
ref,lenf;jyzm*lqeftaejzifh refpD;wD;ESifhyJGwGifjyKrlcJhaom pDa&mfe,f'kd\tjyKtrIESifh
ywfoufívnf;aumif;? csefyD,Hvd*fzkdife,fyJGtNyD;wGif toif;\enf;pepfykdif;tm;
a0zefcahJ omaMumifv h nf;aumif;? pDa&mfe,f't dk m;trsux f u
G af eNyD; ,ckuo
hJ Ydk a&mif;
xkwfvkdufjcif;jzpfaMumif; avhvmolrsm;uoHk;oyfonf/
ref,ltoif;ESifhywfoufolrsm;url &D;,Jvftoif;odkYajymif;a½TUoGm;onfh
pDa&mfe,f'kdtaejzifh pwrf;?&dGKifuif;ESifh a';ApfbufcrfwkdY\vrf;pOfaemuf vkduf
oGm;ae&NyDjzpfaMumif; a0zefajymMum;aeMuonf/
w&kkwfuRrf;bm; a&TwHqdyfqk&Sifrsm;\ toufudk jyefvnfppfaq;cH& pd r f & d k u f c suf r sm;ud k v G J a csmf
w&kwEf ikd if w
H iG jf yKvkycf o
hJ nf w½kwfußGrf;bm;tzGJUonf ESpfOD;\ toufjynfhrjynhf oGm;cJhonfhtwGuf avQmh&dkuf
ab*siftdkvHypfußGrf;bm;NydKifyGJ a&Twq H yd q
f w
G cf ;l cJ&h ,lay;cJo
h nfh jyefvnfppfaq;&ef EkdifiHw csurf &Sb d J owfrw S ½f ukd cf sut
f
wGiftouf(16)ESpfrjynhfao; ]]a[ESihf usef,k,Grf}}trnf&Sd umußG r f ; bm;z,f ' a&;&S i f ; wdik ;f om½du k vf u
kd Ef ikd o
f nfth wGuf
onhf rdef;uav;i,frsm;tm; uRr;f bm;r,fwYd\ k toufonf tm; tkdiftkdpD(International csefyD,HbGJUudkrumuG,fEdkifcJh
w&m;r0if,SOfNydKifapcJhonf (14)ES p f o m&S d a Mumif ; od & Olympic Comittee)u arwåm bJ qHk;½HI;vdkuf&jcif;jzpfonf/
[kpGyfpGJajymqkdrIrsm; &SdcJhonf/ onfhtwGuf ,if;rdef;uav; &yfcHxm;onf/

qJvfwpf uGif;v,fvl emumrl&m csefy,


D b
H qUJG ;kH &H;l vdu
k &f wJh
tufpfyefndKodkYajymif; wdkuf*g;0k'f
urÇmheHygwf(1)a*gufoD;
*syefESifhqJvf
orm;wdkuf*g;0k'fonf tar&d
wpf w d k u f p pf r ª ;
uefwGifjyKvkyfcJhonf US Open
emumrI & monf
wGifcsefyD,HbGJudk rumuG,f
pydeftoif;
EdkifcJhbJ vufvGwfvdkuf&jyD;
tufpfyefndKESifh
ES p f & S n f p mcsKyf usi;f pdr&f u
kd cf surf sm;qd;k &Gm;vGe;f
oGm;rnfjzpfaMumif; aomaMumifh[k rdrdzmomjypf
wkdusdK owif;w&yfwGifazmfjyxm;onf/ wifa0zefcJhonf/
US Open NydKifyGJ\ yxraeY wdkuf*g;0k'fu]]uHraumif;
*syefuGif;v,fupm;orm; emumrI&mtm; tufpfyefndK
tm;upm;nGefMum;a&;rª; &mrGefyvdef; *syefodkYoGm; a&mufpOf wGifyif usif;pdrf&dkufcsuftydk bl;vdkYbJ ajym&rSmbJ? usaemfh
wpfESpf,ef;aiGoef; 200(tar&duefa':vm 2 'or 1 oef;)jzifh rsm;jzifh&v'fqdk;&Gm;cJhovdk jydKif &JYusif;pdrfcsufawG usif;em;
ESpfESpfpmcsKyf&efurf; vSrf;cJhonf[kqdkonf/ yGJ\ aemufqHk;aeYwGifa&SUrSOD; ra&mufcHovdk taumif;qHk;
,if ; pmrcsKyf r S D emumrI & mtaeES i f h q J v f w pf w G i f tqif aqmifaeol\ aemufrS&dkuf usif;pdrfcsufawG usif;em;u
rajyjzpfaeonfhtwGuf rdcif*syefEdkifiH&Sda*svfvd'fwGif jyefvnf csuf(9)csuftuGmjzifh vkduf uyfausmfoGm;cJhw,f? usif;pdrf
upm;&efwmqlcJhao;onf/ aecJh&jyD; aemufydkif;wGif usif; wzufpmrsufEmS od@k «
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -27
usef;rma&;u@

tdyaf ysmfaepOf ½kyyf ikd ;f t& tdyrf ufrufjcif;updwaf zmuf jyefru


I jkd zpfapEdik f
aysmf a epOf rNid r f r ouf
ES i h f p d w f a csmuf c sm;zG , f & m
td y f r uf r uf o l r sm;onf
OD;aESmufcsKdU,Gif;onfh a&m
*g&Sdolrsm;jzpfNyD; xkda&m*g
&Sdolrsm;onf ESpfrsm;pGmMum
onftxd rNidrfrouftdyf
pufjcif;rsm;udk BuHKawGUEdkif
aomtjcm;aom vu©Pm
rsm;udkygwkd;yGm;aponf[k
ajymMum;cJhonf/
tdyfaysmfaepOf ½kyfydkif;t& taecsdKU,Gif;rIudk jzpfay:ap Oy'frsm;udk ydkrdkodxm;jcif; «
wdu
k *f g;0k'o
f wif;rS
td y f r uf r uf j cif ; onf pd w f onf[kqdkonf/ tm;jzihf q&m0efrsm;taejzihf
azmuf j yef j cif ; od k Y r[k w f tdyfaysmfaepOf rNidrfrouf 4if;wdkY\vlemrsm;udk uko&m csufawGu wu,fudkqdk;
yguifqefa&m*grsm;udk jzpfap tjyKtrl r sm;jzpf o nf h uef wG i f taxmuf t ul r jyK 0g;vGef;ygw,f}}[k pdwfysuf
Edkifaomvu©Pm jzpfEdkifzG,f ausmufjcif;? atmf[pfjcif; Edkifaomfvnf; ESpfrsm;Mumvm pGmjzifh nnf;qdkoGm;cJhonf/
&Sdonf[kqdkonf/ ponf w d k Y onf OD ; aES m uf onf E S i h f t rS s vl e mrsm;ud k csefyD,HbGJudkqGwfcl;oGm;
uae'gEdkifiHrS okawoejyK a&m*gtrsKd ; tpm;wcsKd U \ rnfuJhodkY umuG,f&rnfqdk EdkifolrSm tar&duefEdkifiHom;
ol r sm;\ avh v mcsuf t & vu©Pmyif jzpfonf/ onfh enf;vrf;rsm;udkodvm ]]vl;uyfpf *vdkbm}}jzpfjyD;
td y f a ysmf a epOf ½k y f y d k i f ; t& xkdOD;aESmufa&m*grsm;wGif Murnf[k okawoetzGJUu owf r S w f & d k u f c suf x uf ( 4)
jyKrl a om tjyKtrl r sm;wG i f pdwfazmufjyefjcif;ESihf ajymMum; cJhonf/ csufavQmh&dkufEdkifcJhí csefyD,H
xk d ; ES u f j cif ; ? uef a usmuf yguif q ef a &m*grsm;vnf ; t,fvfZdkif;rm; a&m*gtzGJU a[mif;wdkuf*g;0k'frSmrl 4if;
jcif;wdkYyg0ifEdkifNyD; xkdodkYjzpf yg0ifonf[kqdkonf/ tpnf;rSoak woeacgif;aqmif aemuf r sm;pG m uG m a0;onf h
jcif;tm;jzihf aemufxyfig;ESpf xkduJhodkY rNidrfrouftdyfol a'guf w mqd k & if q if \ tqd k eHygwf(6)ae&mudkom &,l
ausmfcefYwGif OD;aESmuftajc rsm;wGif BuHKawGU&rnfhab; t& rMumcPqd k o vd k t d y f EdkifcJhonf/
tqDrsm;aom ig; pm;jcif;jzihf rsufpda&m*g ajrmufudk&D;,m;toif; urÇmhzvm; ajcppfyGJatmif
umuG,fEkdif awmif u d k & D ;
BudrfrSspm;oHk;jcif;jzihf a&m*gudk ,m;yGJü tD&ef
aumif;pGmxdef;xm;Edkif onf[k EkdifiHutEkdif
odyÜHynm&Sifrsm;u ajymqkd rupm;cJhEkdif
Muonf/ ojzifh aqmf'D
mackerel ? aqmf v rG e f ? tma&AsES i h f
wlem? u½kurm ponhfig; ajrmuf u d k & D ;
rsm;wG i f t ajrmuf t jrm;yg ,m;yGJwGif
touf t &G , f B uD ; &ih f v m &Sdaom tkdrD*g-3 zufwD;tuf 2010 ck E S p f w G i f a wmif oa&us½H k j zih f ajrmuf u d k & D ;
aom tcgtjriftm½Hk,dk,Gif;í qpf o nf (AMD) a&m*gud k tmz&duüusif;yrnhf urÇmhz ,m;u tvdktavsmuf ajcppf
jrifuGif;wGif tpuftaysmuf aumif;pGmwm;qD;EdkifaMumif; vm;aemufqHk;tqihf NydKifyGJodkY yGJatmif jrifoGm;cJhonf/
uav;rsm; ay:vmwwf awGU&Sd&onf/ ajrmuf u d k & D ; ,m;Ek d i f i H o nf tm&SZHkrSawmifudk&D;,m;?
onf/ zufw;D tufqpfonfa&m*gjzpf 1966 ckESpfrSpí yxrqHk; MopaMw;vs? *syef E S i h f
4if;a&m*g(AMD)cHpm;&aom yG m ;rI u d k oH k ; yH k w pf y H k t xd tBud r f t jzpf ajcppf y G J u d k ajrmufudk&D;,m;wkdY aemufqHk;
ouf B uD ; &G , f t k d r sm;onf t avSsmhcsEkdifonf[k qkdonf/ atmifjrifoGm;cJhonf/ tqihfNydKifyGJodkY wufa&muf&
qDrsm;aomig;udk wpfywfESpf (bDbDpD) apmapmydkif; wGiftD&efESihf rnfjzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -28 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
usef;rma&;u@
0ufwkyfauG; ] uyf }a&m*g tqihfodkY a&muf&SdaMumif; WHO aMujim
awGU&Sd&onf/ tqihf-6 EId;aqmfcsufxkwfjyefojzihf wkyfauG;
Akdif;&yfpfydk;onf ydkrdkjyif;xefvmí taotaysmufydkrsm;rnf[k
t"d y Ü g ,f o uf a &muf jcif ; r&S d a Mumif ; WHO tBuD ; tuJ
a'gufwmrm*&ufcsrf;u xkwfjyef ajymMum;onf/
vwfwavmwGif a&m*gjzpfyGm;rIoHk;aomif;ausmfcefY&Sdí aeYpOf
wkd;wufvsuf&Sdonf/
ESpfaygif; 40 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrf wkyfauG;uyfa&m*g
tjzpf aMujimjcif;jzpfonf/
1968 ckESpfwGif jzpfyGm;aomwkyfauG;a&m*gonf ydkrdkjyif;xefí
vlaygif; wpfoef;cefY toufqHk;½HI;cJhonf/
,ckjzpfyGm;aom wkyfauG;a&m*gonf tvkyftudkif vkyfudkifEkdif
onhf vli,frsm;wGif tjzpfrsm;onfudk awGU&onf/
urÇmhusef;rma&;tzGJU(WHO)onf ZGefvtwGif;uta&;ay: WHOtaejzihf vlrsm;? ukefypönf;rsm;? a&TUajymif;o,f,ljcif;eSihf

tpnf;ta0;wpfckusif;yNyD;aemuf 0ufwkyfauG;onf urmÇw0ef; e,fpyfrsm;ydwfqkdYjcif; jyKvkyf&efwkdufwGef;rIrjyKaMumif; ?


wGif uyfa&m*gtoGifodkY ul;ajymif;a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; ,ckwkyfauG; jzpfyGm;rIonf jzpfjzpfcsif;owdxm;rdícsufcsif;
xkwfjyef aMujimcJhonf/ umuG,fa&; tpDtpOfrsm; aqmif&GufEkdifcJhonf/
,if;wkyfauG;a&m*gonf NAdwdef? MopaMw;vs? *syefESihf csDvD urÇm\awmifbufjcrf;wGif wkyfauG; &moDusa&mufNyDjzpfíydkrdk
Ek d i f i H r sm;wG i f vl t csif ; csif ; ul ; puf y sH U yG m ;vsuf & S d a Mumif ; *½kpdkuf&efvkdayonf/ (bDbDpD)

aeYv,fcif; wa&;tdyfolrsm; jzwfxdk;OmPft&nftaoG;wdk;wuf


aeYv,fcif;wa&;warmarS; (40)&mcdkifEIef; 0ef;usifrSs jrifh rsm;u awGU&SdcJhonf/ okawoDrsm;onf pdwf½Iyf
pufjcif;onf vlwOD;\jzwf wufvmapaMumif; od&onf/ qef ' D a ,;*d k ; rS ok a woD axG;aprnfhjyóemrsm;udk rnf
xk d ; OmPf E S i f h t uG u f j rif r I vlwpfOD;onf rsufpdudkrSdwfNyD; tzGJYuacgif;aqmif a'gufwm onfhtcsdefwGiftaumif;qHk;ajz
t&nftaoG;udk wdk;wufvm acwårQoufawmifhoufomrSdef; qm&mruf'fepfu ]]jyóem &Sif;Edkifrnfudkod&Sdap&ef tajc
apaMumif ; avh v mrI t opf aecsdefwGif cE¨mudk,frSmtem;& wck BuH K wJ h tcg ½k wf w&wf taetrsdK;rsdK;jzifh avhvmprf;
wpfckwGif azmfxkwfEdkifcJhonf/ aeNyD; ywf0ef;usifudkwkefYjyef tBuHay:vmNyD; csucf si;f ajz&Si;f oyfcJh&m aeYcif;bufcPwm
aeYv,fyikd ;f wGicf Pwmav; aomud, k w
f iG ;f pepfrsm;rSmvnf; EdkifwJhtaetxm;rsdK;b,ftcg tem;,lxm;olrsm;onf tjcm;
rSstem;,ljcif;onftdyfrufruf acwå&yfqdkif;aernfjzpfonf/ rSmay:vmwwfovJ/ usrwdkY olrsm;xuf ydkrdkvsifjrefpGm t
&efvHIUaqmfrI trsm;qHk;jzpfovkd xdkYaMumifh jyefvnfEdk;xvm avhvmcJhygw,f/ 'g[maeY ajz&SmEdik o f nfuakd wGUcJMh uonf/
jyóemrsm; ajz&Sif;Edkifonfh &mwGifvef;qef;NyD; zefwD;rIpGrf; v,faeYcif;tcsed rf mS cPwjzKwf vufawGUprf;oyfrIrsm;udk t
zefwD;rI tawG;tac:udkvnf; &nfjrifhwufaeonfudkynm&Sif em;em;aeae rSdef;aecGifh&wmeJY zGJUrsm;cGJNyD; jyóemtrsdK;rsdK;udk
trsm;BuD; qufEG,f csOf;uyftajz&SmapcJh&m aeY
aeygw,f}}[k&Sif;jy v,fydkif; cPwmtem;,lcGifh&
cJhonf/ &Sdolrsm;u tjcm;aomprf;oyfrI
]]'gayr,fh jyó trsdK;rsdK;udkcH,lxm;olrsm;xuf
emu zefw;D rIprG ;f &nf ysrf;rSstm;jzifh &mcdkifEIef;(40)rQ
taumif;qHk; jzpfap ajz&Si;f Edik pf rG ;f jrifw
h ufaeaMumif;
Ed k i f z d k Y tcsd e f b ,f od&onf/
avmuf M umatmif xdkprf;oyfrItqifhqifhudk t
tem;,l&rvJqdkwm rsdK;om;odyÜHtu,f'rDrS xkwf
ußG e f r wd k Y rod a o; a0aom ynm&yfqdkif&m *sme,f
wmygyJ}}[k v nf ; twGif; xnfhoGif;azmfjyxm;
a'guf w mqm&mu aMumif;owif;&&Sdonf/
qdkonf/ (Planet News)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -29
tEkynmowif;rsm;
ayghyb
f &k ifru
kd u
f ,f*sufqifEiS hf a':vmESpaf omif;ig;axmifwefacgif;wvm;
urÇmausmfayghyfbk&if[kwifpm;ac:a0:owfrSwfcHxm;&onhf tqkdawmfrdkufu,f*sufqifonf
ZGefv 25 &ufaeU rGef;vGJ 2em&D 26 rdepfu tar&duefEdkifiHavmhtdef*svdpfNrdKU&Sd UCLA Medical
Centerü uG,fvGefoGm;cJhNyDjzpfonf/ touf 50 t&G,f&Sd rdkufu,f*sufqifonf aq;½HkodkU owdvpf
arharsmuma&muf&SdvmcJhNyD;aemuf uG,fvGefcJhjcif;vnf;jzpfonf/ tpydkif;wGif rl;,pfapaom
aq;wpfrsKd;udkoHk;pGJcJh&mr§ uG,fvGefoGm;cJh jcif;jzpfonf[k owif;xGufay:cJhaomfvnf; ESvHk;a&m*gjzifh
uG,fvGefcJhjcif;jzpfaMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/
rdkufu,f*sufqifonft*FvefEdkifiHrScsD;jr§ifhcJhonhf xl;cßGefqk 7 ck&onhftjyif*&rfrDqk 13 ckydkif&Sif
vnf;jzpfonf/ 1982 ckESpfujzefYcsdcJhaomoa&vmtrnf&Sd aw;vft,fvfbefonf csyfa&aygif;
65 oef;ausmf a&mif;cs&ojzifh *if;epfrSwfwrf;wifcHcJh&onf/
ol\psmyeudk Zlvdkifv 5 &ufaeYujyKvkyfcJh&m NrKSyfESHzkdYtwGuf a':vm 25ç000 wef(NrefrmaiG
odef;aygif;250 )tacgif;wpfckukd 0,f,ltoHk;jyKcJhonf/ PrometheanvkdYtrnf&SdwJh tqkdygaBu;owåKeJY
jyKvkyfxm;wJhtacgif;ukd 14 um&ufa&Tcsxm;NyD; tar&duefEkdifiHu emrnfausmf tokbtacgif;ukrÜPD
uae rSm,ltoHk;jyKcJhjcif;jzpfonf/
xl;Ncm;&Sm;yg;vS
[,f&aD y:wmpma&;q&mr rlyikd cf iG rhf jI zifw h &m;pGcJ &H wJth qdyk gtacgif;
Harry PotterZmwfvrf;rsm;udk rsLd;ukd 2006 ckESpf
a&;om;cJhol pma&;q&mr a*s u uG,fvGefcJhwJh
au½dk;vif;(J K Rowling)onf tqkdawmf *sdef;b
NAdwdoQpma&;q&m at'&D,ef a&mif;ukjd rKyEf w
HS ek ;f
*sufaumh\ Willy The Wizard u wpfcgyJtoHk;
0w¦Kudkul;a&;NyD; Harry Potter: rdu
k u
f ,f*suq f ifarS;puftem;,lrnhf 25ç000 wefacgi;f wvm; NyKcJhzl;onf/
Goblet of FireudkzefwD;cJhonf[k
qdkum avsmfaMu;aygifoef;
(500)ay;aqmif&ef *sufaumh
\tarGxdef;tzGJYu w&m;pGJqdk
xm;&aMumif;od&onf/ ydkif;? rdpämwpfydkif;owå0gBuD;
atmif tusdK;aqmifvy k if ef;
trsKd ;om;^trsKd ;orD;rsm;twGuaf bmf'gaqmif
*sufaumhonf pmaye,f rsm;vufrS vlom;"g;pmcHrsm;
wGif BuD;rm;aomatmifjrifrIrsdK; udku,fwif&yHktm; tajccHxm;  tdrf&SifESifhtwlraecsifolrsm;? udk,fhtcef;uJhodkY vGwfvGwf
r&&SdcJhbJ (1997)ckESpfwGif uG,f jcif;jzpfonf/ vyfvyfaecsifol trsdK;om;? trsdK;orD;rsm;twGuf wpfv
vGefoGm;cJhNyDjzpfonf/ ¤if;udpt ö wGuf &dk;vif;buf ,ef; 30000ESihf Tabata, IkebukurowGi&f adS om Mansionrsm;/
&dk;vif;a&;om;aom Goblet rS wpHkw&mrSwfcsufray;ao; Ikebukuro rSvrf;avQmuf(12)rdepf? Yurakucho Line,
of Fireonf *sufaumh\Zmwf aMumif;vnf; t*Fvefxkwfo Fukutoshin Line 'Kanamecho'blwmrSvrf;avmuf(7)rdepf?
vrf;ESifhtvGefqifwlNyD; xdk wif;pmrsm;wGiaf z:jyxm;aMumif; Seibu Ikebukuro Line 'Shinamachi'blwmrSvrf;avQmuf(7)
Zmwfvrf;ESpfckvHk;onf vlwpf od&Sd&onf/ rdepf?
*suv
f v
D nf; puFmylEikd if o
H m;cH,l  tenf;qHk;(1)OD;rS - (3)OD;ae&rnfhtcef;rsm;jzpfonf/
w½kwftuf&Sifrif;om; *sufvDonf puFmyl  yxrOD;qHk;(v)0if0ifcsif; ,ef; 30000+,ef; 10000/
EkdifiHom;tjzpfcH,lvkdufNyD; puFmylwGif ydkifqkdif arG,
Y m? apmif? acgif;tH;k ? wDA?GD a&cJaowåm? t0wf avQmfpuf?
ypönf; tar&duefa':vm 14 oef;zkd;0,f,l Hearter & Air Contygt0if tjyD;tpD;? a&? rD;? *ufpb f ;kd wdu
Yk kd
xm;onf[k owif;rsm;uqkdonf/ aexdik o
f rl sm;u ud,k t
hf cef;tvdu k f aqmif&rnf/
abusif;wGifarG;zGm;cJhaom*sufvDonf rnf
onhftcsdefu puFmylEkdifiHom;tjzpf cH,lcJhonf
udk twdtusazmfjyjcif;r&Sad y/ vGecf ahJ om ESpt
f atmif(refae*sm) 090 6543 6105
wGif;u w½kwfrif;orD;a*gifvDonfvnf; puFmylEkdifiHom;tjzpf aeY ^n tcsder
f a&G;qufo,
G Ef ikd y
f gonf/
cH,lcJhao;onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -30 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f
*syefjynfwGif;vIyf&Sm;rIowif;rsm;

wwd,tMudrfajrmufaiGvSL'gef;rIESifhtwl &HyHkaiGc&D;xGuf&efjyifqifaeonfh APCRBtoif;


vJr&SdwJhawmh EdkifiHwEdkifiHudk ajy;wdrf;a&SmifaeMuonfh'ku©
vSLr,fq&kd if(4)vavmuftcsed f onf&ifaoG;i,frsm;taMumif;udk
,l&wJo h abmjzpfaew,f/ tJ'h d od&Sdem;vnfjyD; vlom;jcif;pm
aiG&,f?&HyakH iG&mazGvYkd&wJah iG&,f? emaomulnDrIrsm; &&SdEdkif&ef
tJ'gawGeJYpkpnf;NyD; ,ef; 10 twGufvmrnfhtcsdef umvt
aomif;(a':vmwpfaxmif0ef;usi)f enf;i,ftwGif;( Campaign)
udk 4 vwBudrfvSL&wmyg..}} jyKvkyf&ef &G,f&G,fxm;onf/
[kvSL'gef;rIESifh ygwfowfí ,if;tjyifvmrnfhMo*kwfv
toif;0ifaiGtiftm;ESifhEdIif; (16)&ufaeYü &HyHkaiG&&dSEdkifzdkY
e,fpyfa'oodYkxu G af jy;wdr;f uav;i,f(70)OD;cefYudk ynm ,SOfjyD;&Sif;jyonf/ twGuf tyef;ajzc&D;pOfwck
a&SmifvmMuonfh 'ku©onf&if oifMum;ay;aeonfh ]],mawm (APCRB)taeESifh*syefEdkifiH xG u f & ef p D p Of x m;aMumif ;
aoG;i,frsm;\ynma&;twGuf td r f }}trnf&Sdpmoifausmif; wGif jrefrmjynfwGif;rStaMumif; (APCRB)wm0ef&Sdolrsm;\xkwf
wpdkufrwfrwfulnDyHhydk;ay;ae twGuaf y;ydYkaxmufyjhH cif;jzpfjyD; trsdK;rsdK;aMumifhe,fpyfodkYxGuf jyefajymqdkrIt&od&onf/
onfh *syefEdkifiHwGiftajcpdkuf tqdkygausmif;wGif rdk;&moD
vIyf&Sm;aeonfh Arme,fjcm; a&muf&Sdvmjcif;aMumifh uav; taMumif;Mum;ay;apvdyk gonf
'ku©onf&ifaoG;i,frsm;ulnD i,frsm;\ pmoifMum;&mae&m
*syefjynfwGif;üusif;yjyKvkyfaeMuonhf(usif;yjyKvkyf&efjyif
apmifah &Smifah &;toif;(APCRB)rS cufcJvmonfhtwGuf pmoif
qifaeMuonhf)*syefa&mufjrefrmrsm;\ jrefrmh'Drdkta&;vIyf&Sm;rI
xdkif;e,fpyfodkY wwd,tBudrf cef;ae&mjyifqif&efESifhuav;
owif;rsm;? txdrf;trSwfyJGrsm;? y&[dwvkyfief;?(Social Society)
ajrmufay;ydkYvSL'gef;rItjzpf i,frsm;\ ynma&;taxmuf
vkyfaqmifaerIudprö sm;ESifhywfoufNyD; ]rdk;aomufMu,f*sme,f} ESifh
,ef;q,faomif; udk ZGefv(21) tuljyKypönrf sm;0,f,&l eftwGuf
]rdk;aomufMu,fbavmuf}twGufrSwfwrf;owif;&,lvdkygojzifh
u ay;ydkYvSL'gef;vdkufaMumif; [kqdkonf/
aus;Zl;jyKítaMumif;Mum;ay;Muyg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
od&onf/ ]]usaemf w d k Y u (4)vud k r S
,ckaxmufyHvSL'gef;rIrSm ,ef;ig;axmifvdkYbJvpOfaMu;
(owif;ydkif;qdkif&mwm0efcHrsm;)
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd'ku©onf owfrw S v
f u
kd w
f t
hJ cgrSm0ifaMu; oefYrsKd;axG;- 080 3528 6588
eef;tdrGefcspf- 090 8507 4346
License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english


Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef(2 ywf vufrw
S )f ¥ 70,000~ befaumuftoGm;-tjyef ¥19,800~
w±kwfava=umif; ¥37,000~ avmhted *f svdpt
f oGm;-tjyef ¥48,800~
puFmylava=umif; ¥31,000~ uk&d ;D ,m;toGm;-tjyef ¥12,000~
e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥54,800~ w±kwf(wdkif0rf) ¥16,900~
 Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
 av,Ofvufrw S t f jyif avmifpmqDz;kd ESihf Airport Taxesay;&ygonf?
xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf?
wa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?
A'crosswGif vufrw S 0f ,f,t l m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

BIC Camera
Tel:03 5467 0077 NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGuaf yguf


BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Shibuya
Eindary Aye (tda¹ENat;)
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido


acG;±kyf
xGuaf yguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrw
S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw
S f xkw,
f El ikd yf gonf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Zlvikd v
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -31
*syefv0uowif;rsm;

2 Budrx
f ufyí © nfavQmuforl sm;udk On Paper jzifh qH;k jzwfawmhrnf
kd 'kuo
*syefv0uxHwGif 2 Budrf xdkYtjyif *syefbmomESifha&m
xufydkí 'ku©onfavQmufxm; jrefrmbmomESifhyg &Sif;vif;a&;
olrsm;udk vlawGYppfaq;ar;jref; om;xm;onhpf m½Gurf sm;xkwaf y;
jcif;rjyKvkyfawmhyJ wifjyvdk um2 ywf(14 &uf)twGif; rdrd
onhftcsuftvufrsm;? pm½Guf wdYkwifvo kd nhtf csut f vufrsm;?
pmwrf;rsm;udkMunfh½INhyD; 'ku© taxmuftxm;rsm;? pm½Gufpm
onftjzpf todtrSwfjyKoifh^ wrf;rsm;udk pmjzifha&;om;azmfjy
rjyKoifh(odkY)vlom;csif;pmem í wifay;yg&efvnf; today;
axmufxm;pGmjzifh txl;aecGifh xm;onf/
jyKoifh^rjyKoifhwdkYudk wdkuf½dkuf txl;owdjyK&rnhftcsufrSm
qHk;jzwfawmhrnf[kod&onf/ v0ut&m&SdrS owfrSwfay;
tqdkygtaMumif;t&mudk ZGef xm;aom&uftwGif;(2 ywft
vukefavmufrSpí v0ut&m wGif;) 2 Budrfxufydkí 'ku©
&Sdrsm;u 2 Budrfxyfydkí 'ku© onfavQmufxm;olrsm;taejzifh
onf t jzpf t od t rS w f j yK&ef rdcifwdkif;jynfjyefvQif n§if;yef;
avQmufvmT wifxm;Muolrsm;udk ESyd pf ufc&H zG,pf ;kd &drrf EI iS o
hf ufqikd f
tokwfvdkufac:,lí today; aomtaxmuftxm;rsm;? pm
taMumif;Mum;cJhjcif;jzpfaMumif; ½Gufpmwrf;rsm;? tcsuftvuf
avQmufxm;olrsm;\ajymjycsuf rsm;udk tcsdefrSDwifjyjcif;r&Sdyg
t&od&Sd&onf/ pmrsufEmS 23 od@k « (emrlemjzpfygonf/ v ESihf &ufrmS csed ;f qdck &H onhaf eYtay:rw
l nfí ajymif;vJomG ;rSmjzpfonf)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters