You are on page 1of 28

pmrsuEf mS -2 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?

f Mo*kwv
f
q&mwifr;kd . opf±u
G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w
S w
f rf;rsm; pmtkyrf S

27? v,fuiG f;uawmhpdrf;jrJyif rSwo


,ckvtwGuf
f m;zG,af umufEw
I cf suf
jzKwu f eJ [kwu f eJ
jyKwu f sEikd of nht f ajc&So
d nf/
td.k ..rd;k apGiuS /f oifuawmh vGwfvyfa&;qdkwm
aw;qdkrysufyguvm;/
nDnñ
D w
G ñ
f w
G ef YJ

arwåm u½kPm tajccHpw d "f gwEf iS hf olv


Y yk &f yf oifvyk &f rnht
f vkyu f kd oifoo d yl gwum;/ tiftm;&SdrS &Edkifw,f/
olt
Y rSm;awGukd w&m;ouf0if a0a00g;0g; tjcm;rawG;/
olYbmomjrifap&rnfvm;/ oifah w;udk oifqu kd m EkysKad eqJ/ olykef olykef xx atmfae½HkeJY
vGwfvyfa&;r&Edkifbl;/
odrfarGUpG/ eufeJpG/ axmifvTm;aeaomrmeu rnfonht f rIrQ tmedoifrrJ/h
arQmv
f ifo
h nfjzpfap? rarQmv
f ifo
h nfjzpfap tvkyfvkyfwJhae&mrSm
arm[zH;k Ny;D pHv k ;kH uef;aecJv
h Qif
El;nHah omyd;k BuKd ;rQi\ f txdtawGu U kd tusK;d qufuawmh &Sjd ryJ if/ em;vnfzdkYvdkw,f/
owdarhaumif; arhaytH/h
igo
h il ,fcsi;f v,fuiG ;f uawmh wu,fem;vnfNy;D vky&f if
rd;k wdrw
f o
Ykd nf aumif;uif,rH mS pdr;f pdr;f jrjr ,dr;f uaeqJyif/
vkyfwwf&if wESpftwGif;
[kw d p onfwp/ olt
Y vkyo f v l yk f olo
Y ½kyu
f kd azmfjryJ if/
wcgw&H t&nfaysmu f s/ vGwfvyfa&;&Edkifw,f/
xkxnfBu;D rm;[ef&adS omfvnf; wifr;kd
tajccdkifonfr[kwf/ 31-7-98 (Adv
k cf sKyaf tmifqef;)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -3
*syefjynfwGif;owif;rsm;
w&m;r0if&ufausmaf exdik cf MhJ uaom
Edik if jH cm;om;rdom;pkrsm;\uav;i,frsm;twGuf
tajccHynmoifMum;cGifhqdkif&mtxl;aexdkifcGifhtm; cGifhjyKEdkif&ef w&m;a&;0efBuD;pOf;pm;ae
rl&if;owif;- "New Guideline set or granting special permission for illegal to stay" (Japan TodayrS)
od&Sd&ygonf/ &&SdEdkifrSmr[kwfaMumif; w&m;
¤if;u *syefEdkifiHü(10)ESpf odUk aomfvnf; &mZ0wfru I sL; a&;0efBuD;rdk&du qufvufajym
ausmfMumaexdkifcJhNyD; tajccHy vGefxm;aom(odkU)w&m;r0ifrl; Mum;cJhonf/
nmoifMum;&rnfht&G,fa&muf ,pfaq;0g;ESifhyufoufaom þtpDtpOfopfEiS yhf ufowfí
uav;i,frsm;taejzifh rdrdo rIcif;rsm;(odUk )ppfvufeufypön;f *syefEdkifiHü w&m;r0if&ufausmf
abmqE´tavQmuf rdro d nf *s ESifhyufoufaomrIcif;rsm;ESifh aexdkifrIjzifh zrf;qDcH&NyD; ouf
yefEikd if üH w&m;r0if&ufausmaf e qufpyfyufoufaeygu ynm qdkif&mrdcifwdkif;jynfodkU jyef
xdkifoljzpfcJhygaMumif;ESifh xdkodkU oifMum;cGiq hf ikd &f mtxl;aexdik cf iG hf pmrsufEmS 14 od@k «
aexdik pf OftwGi;f rnfonf&h mZ
0wfru I rkd QusL;vGecf jhJcif;r&Sad Mumif; wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf
oufqikd &f modYktaMumif;Mum;ol
rsm;twGuf ynmoifMum;Edik cf iG hf rd;k aomuf=u,fpm=unfw
h u
dk u
f OD;pD;xkwaf 0aeaom
dS &m;a&;0efBu;D Eisuke Mori
vuf&w
tm;vufcpH Of;pm;rnfjzpfaMumif; rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v
_ ykd gu-

*syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)


wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)

(pmwdu
k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -4 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
uAsm jrefrmjynfqdkif&mowif;rsm;
ayw&may:uaoG;rsu&f nf a':atmifqef;pkMunfudk axmifcsrnfqdkygujyif;xefonfh
aZmfjrif(h rav;&Sm;) 'PfcwfrIrsm; etz cHH&zG,f&Sd
8.8.88 wJh...
tJ'DaeYrSm OMooHawGwdwf
csdK;uloHawG qdwfcJh&aygh/

&Spfav;vHk;vkYdac:owJh...
armif;jyefaoewfoHawGaMumifh
ausmif;uefZ&yfawGawmif "r®aw;awGydwf
aMu;pnfoHawGwdwfvdkY
uHhaumfawGaMuGus yef;c&rf;jymawGidkcJh&aygh/
'gayr,fh tmPm&Sif&JU,pfyv’ifrSm
vlxkwJhawmufacgufoHawG[m
yJhwifxyfvkYdusefcJhw,f/ vlxak cgi;f aqmifvwG af jrmufa&;twGuf wduk sdKjrKd w
U iG f
ZlviId v
f (31)u qE´jyawmif;qdpk Of
igwdkY&JU,HkMunfcsuf
vlxak cgif;aqmifa':atmifqef; atmifqef;pkMunf&JU trItajc
igwdkY&JUcH,lcsufawGeJY
tmPm&Sif&JUoef;acgif,HawGudk pkMunfudk axmif'Pftjypfay; taerSm w&m;rQwrIvHk;0r&Sdbl;
0dnmOfawGupD;eif; vdu k rf ,fq&kd ifetzppftyk pf t k ae vdkYjiif;wJhtwGufOD;Zif;wdkYaMu
'if;wdkYukdtouf&Iusyfapw,f ESifh oHCmawmfrsm;? jynfolvl nmcsufxkwf&jcif;jzpfw,f../}}
a'go&JUoauFw uscJhwJhrsuf&nfawG[m xktygt0if jynfwGif;^jynfy [kt&SifwdavmurSrdefYqdkonf/
ayw&may:rSmpdkpGwf jynfolawGvGwfaMumif; 'Drdkua&pDtiftm;pkawG&JY'Pf a':atmifqef;pkMunftm;
b,fawmhrSrnGwfajymif;wm cwfrIawGudk cHpm;&vdrfhr,fvdkY axmif'PfcsrSwfcJhrnfvQif jref
cGyfa'gif;wdkY&JU oH"dXmefaygh/ jrefrmEdkifiHvkH;qkdif&moHCmhwyf rmEdik if v
H ;Hk qkid &f moHCmhwyfaygif;
a[m tckvnf; aygif;pktzGUJ uaMunmcsux f w k f pktzGJYtaeeJY 2007ckESpf? puf
tmPm&Sifudk&ifqdkifETJ jyefajymqdkvdkufonf/ wifbmvIyf&Sm;rIudkvnf; rarh
&dk;om;olwdkYvufxJu 2009 wkdufyGJ[m ppftpdk;&taeeJYrw&m;vkyf Edkifao;wJhtjyif jynfwGif;rSm
&Jya'gif;cufvkdYaeawmhw,f......../ &yfawGqufrvkyfzdkYowday;wJh vnf;oHCmtzGJYtpnf;tcsif;
taeeJYajymqdk jcif;jzpfw,fvdkY csif; tquftoG,frsm;&Sdae
jrefrmEdkifiHvkH;qkdif&moHCmhwyf onfhtwGuf trIeJYywfoufNyD;
aygif;pktzGJYBuD;&JUtxufjrefrm tusdK;qufawG trsm;BuD;jzpf
jynfqdkif&majyma&;qdkcGifh&Sdol ay:vmEdkifw,fjyD; b,fvdkt
t&SifwdavmurSrdefYMum;onf/ ajctaersdK;vJqdkwm BudKrajym
]]aMunmcsux f w
k w f t hJ aMumif; Edkifao;bl;vdkYt&Sifwdavmu
&if;u OD;Zif;wdkYtaeeJYvuf&Sd urdefYMum;onf/
tmPmydkiftpdk;&udk rw&m;rI ]]cktcsdefrSmawmh jynfolawG
awGqufrvkyfzdkY twwfEdkifqHk; a&m? &[ef;oHCmawGa&m tm;
owday;wmyg/ 'DyJ,if;udprö Sm vHk;uyl;aygif;rdaeNyD/ oHCmeJY
a':pkut kd us,cf sKycf svu kd w f ek ;f u jynfolawGtm;vHk; yl;aygif;
a':pk&UJ vHNk cKH a&;tajctaeaMumifh vdkufNyDqdkrSawmh OD;Zif;wdkYudk,f
xdef;odrf;xm;&jcif;jzpfygw,f wdkifjynfwGif;rSm vIyf&Sm;ae&wJh
vdkYolwdkYajymcJhw,f/ tJhvdkajym tajctaet& oH C mawG e J U
Ny;D tjyifu0ifvmwJv h wl a,muf vnf ; csd w f r d a eNyD / 'D t csd w f
awmif rxdef;odrf;Edkifbl;qdk&if tqufawGtm;vHk; yl;aygif;rd
a':pk&UJ touftEÅ&m,ftrsm;Bu;D wJhwaeYrSmyGJu ydkqdk;0g;vmvdrfh
pdk;&drfp&mtajctaew,fvdkY r,fvdkY OD;Zif;wdkYarQmfvifhyg
ajymxm;wJhpum;awGeJYvnf; w,f.../}}[krdefYqdkajymMum;oGm;
a&SYaemufrnDñGwfbl;? a': cJhonf/('DADGbD)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -5
jrefrmjynfqdkif&mowif;rsm;

etzppfacgi;f aqmifrsm; ajrmufu&kd ;D ,m;ESiyhf ;l aygi;f Ny;D (5)ESppf rD cH sujf zifEh sLvufeufxw
k v
f yk zf jYkd yifqifaeNyD
ppftmPmodr;f etzppftyk &f UJ
aemufydkif;ajcvSrf;rsm;[m jref
rmjynftwGufa&m EdkifiHwum
tod k i f ; t0d k i f ; rS m yg tvG e f
aMumuf p &maumif ; wJ h t ajc
taejzpfNyDjzpfonf/
vuf&Sdowif;rsm;t& jrefrm
EdkifiH[m tEkjrLvufeufxkwf
vkyEf ikd zf YkdprD uH ed ;f csvyk af qmifae
Mumif; ajrmufudk;&D,m;'grS
r[kwf EsLuvD;,m;vufeuf
ydik q
f ikd w
f EhJ ikd if wH ckc&k YJtultnDeYJ
(5)ESpftwGif; tEkjrLAHk;xkwf
vkyEf ikd af &;pDru H ed ;f [mjzpfEikd zf ,
G f
&SdaMumif; paMw;vsEdkifiH ruf
uGm&Dwuúodkvfu jrefrmhta&;
uGsrf;usifol ygarmu© a&Smifwm
eJvu Sydney Morning Her- etzppftkyfpk\ eHygwf(3)tqifh&Sdol Adkvfa½Tref;u ajrmufudk&D;,m; Anti- Aircraft UnitrS Secound in Chief
ald wGif oHk;oyfajymqdkcJhonf/
tqifh&Sdol Maj. General Ryujoing Mutm; 2008 ckESpf 11 vydkif;wkef;u trSwfw&*kPfjyKwHqdyfay;tyfaeyHk
¤if;u jrefrmEdkifiHrSmajrmuf
udk&D;,m;odkYr[kwf ½k&Sm;vdkEdkifiH rsdK;u vdktyfaewJh,la&eD,rf xGu&f w
dS t
hJ jyif obm0"mwfaiGY aMumifh aiGaMu;vdktyfcsufBuD;
a&mif;csvdkY&wJh EdkifiHjcm;aiG rm;aewJh ajrmufudk&D;,m;eJY ,l
jrefrmEdik if o
H Ykd 'k;H usnfenf;ynmud&,
d m tvHktavmuf&SdwJhtcsufawG wpfzufpmrsufEmS od@k «

ydaYk eaom *syefp;D yGm;a&;orm;udzk rf;rd &wematmif


'kH;ysHypfvTwfrIqdkif&mokH;
pufwvkH;udk *syefEdkifiHuae
jrefrmEdkifiHudkwifydkYcJhonfh pD;
wGif toHk;jyKonf/
zrf;qD;&jcif;ESifhygwfowfí
*syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;|merS
\bmomjyef tusKd;aqmifvkyfief;|
*syefbmompum;oifwef;ESifh

yGm;a&;orm;wOD;udk *syef&J wm0ef&SdolwOD;u vltrsm; t *syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/
wyfzGJYu Zlvdkif 24 &ufaeYwGif pkvu kd t
f jyKHvu dk af oapEdik of nfh jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd b
f momodjYk yefqjkd cif;/
zrf;qD;vkdufonf/ 'kH;ysHypfvTwfrIpufwvkH;udk
zrf;qD;cH&olrSmajrmufudk jrefrmEdkifiHodkYwifydkYcJhjcif;onf bmompum;oifwef;
&D;,m;vlrsdK;[k,lq&ol wdk *syefEdkifiH\vkHjcKHa&;udk xdyg; *syefvrl sK;d rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
usdKNrdKU? &Sif*sL;uk&Sd? wdkudkt Ncdrf;ajcmufrIwckjzpfaMumif;
jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
a&mif;t0,fukrÜPDOuú| rpö ajymqdkonf/
wmvD*a,mif*dk; (Ri Gyong tzrf;cH&olrpöwmvD*a,mif aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf
Go)jzpfNyD; NyD;cJhonfh 2008 ck *dk;onf 'Hk;ysHpuftwGuftrSm (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000)
ESp?f Ed0k ifbmvtwGi;f 'k;H ysyH pf pmudk ajrmufudk&D;,m;ESifhzuf
vTwfrIqdkif&mokH;pufwvkH;udk pyfxlaxmifxm;onfh w&kwf qufoG,f&ef-
em*kd,mqdyfurf;rSwqifh jref ukrÜPDwckrSwqifh&&SdcJhjyD; jref a':0dkif;0dkif;atmif
rmEdkifiHudk wifydkYcJhaomaMumifh rmetzppftkyfpk\ trSwf(2) Tel/Fax: 03 3916 4733
jzpfonf/ tqdkygpufonf pufrI0efMuD;|meudkvdyfrlNyD; HP: 080 5036 7342
,la&eD,o H efYpifa&;vkyif ef;rsm; ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/ E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -6 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
jrefrmjynfqdkif&mowif;rsm;
apcJhNyD; ]]taxmuftxm;awG pmzwfolrsm;avhvmEdkif&ef urÇmay:ü aMumufp&mtaumif;
a&eD,rf&SmazGaewJh½k&Sm;EdkifiHt uawmh yPmrtqifhrSmyJ&Sd qHk;ESifh tqdk;0g;qHk;aom vlowfvufeuftEkjrLAHk;ydkif&SifEdkifiHBuD;
wGuf vufwGJvkyfaqmifzdkY jzpf ao;NyD; twnfjyKcsuf,lzdkYvdkyg rsm;rSm 2007-ckESpftxd udk;EdkifiH&SdcJhNyD; pm&if;Z,m;rsm;rSm
Edkifacsudef;&Sdonf/ ao;w,f/ 'gayr,fh'Dudp[ ö m atmufygtwdkif;jzpfygonf/
vuf&t dS aumiftxnfazmfae a'oEå&vHjk cHKa&;twGuf vuf&dS
wJ h "mwf a ygif ; zd k [ m 2014 tajctaeudkajymif;vJapr,fh (1)tar&duefEdkifiH
ckESpfaemufydkif;rSm wESpfudk tEsK t&mwpf c k j zpf y gw,f . ..}}[k 1945-ckESpf? Zlvdkifv 16 &ufaeY rufqDudke,f t,fvmrm
jrLAHk;wvHk;xkwfvkyfoGm;Edkifvdrfh xdkif;EdkifiH\vHkjcHKa&;ESifh EdkifiHw a*:'dka'oü yxrqHk;tEkjrLAHk;udkazgufcGJcJhonf/
r,fvdkY jrefrmppfwyfuxGuf umavh v ma&;tzG J U acgif ;
ajy;vmolESpfOD;jzpfwJh emrnf aqmif Thitinan Pongsudhirak (2)qdkAD,uf,leD,HEdkifiH
0Suf]udkrdk;BudK;}eJY ]udkwifrif;}wdkY uajymMum;cJhonf/ 1949 ckESpf? Mo*kwfvrSmpwifazgufcGJcJhonf/
u MopaMw;vsaxmufvSrf; EsLuvD;,m;ydkifqdkif&efBudK;
a&;jzpfol Desmond Balludkajym yrf;aeaomppftkyfpkudkzdtm;
(3)NAdwdefEdkifiH
qdkcJhonf[k befaumufydkY(pf) ay;Edkif&ef tar&duefor®w
1952 ckEpS f atmufwb
kd mv 3 &ufaeYu MopaMw;vswu kd \
f
ESifh qpf'eDarmeif;[m&,fo bm;&uftdkbm;rm;ESifh zdvpfydkif
taemufajrmufbufrikd f 50 uGm rGew
f w
D vdu
k sG e;f pkü pwifazgufcJG
wif;pmrsm;wGiaf &;om;azmfjyxm; or®w *avmf&D ,mrmuufyg
cJhonf/
onf/ *,f tm½dk,dkwdkY twlwuGyl;
xGufajy;vmolvmESpfOD;xJrS aygif;aqmif½GufoGm;&ef 2009
wpfOD;rSm jrefrmppfwyf\vSsdKU ckESpf? 7 vydkif;? 29 &uf aeYu
(4)jyif o pf E d k i f i H
0SuftEsKjrLwyf&if;rSt&m&Sdjzpf oabmwlnDrIjyKcJhMuaMumif; 1960 ckESpf? azaz:0g&Dv 13 &ufaeY q[m&oJuEåm&ü
NyD; armfpudkwGif 2 ESpfcefY ynm atyDowif;w&yfwGif a&;om; yvlwdkeD,HtEkjrLAHk;udkpwifazgufcGJonf/
awmfoifoGm;a&mufcJhzl;onf/ azmfjyxm;onf/
tjcm;wpf O D ; rS m ,cif u tEkjrLpDrHudef;udk jrefrmjynf (5)w½kwfEdkifiH
ajrmufudk&D;,m;ESifh½k&Sm;EdkifiH ajrmufydkif; aemifvdkif(Naung 1964 ckESpf? atmufwdkbmv 16 &ufaeY pifusefjynfe,f
tEsLjrLudp&ö yfrsm;udu k ikd w
f ,
G af e Laing)t&yf u awmif r sm;ay:
xufvmrmuefoJuEåm&ü pwifazgufcGJonf/
aom OD;awZ\xl;xa&;'if; wGif ajratmufOrifrsm;wl;í
ukrÜPDrStrIaqmifwpfOD;jzpf aqmuf v k y f a eNyD ; ½k & S m ;ES i f h (6)tdE´d,EdkifiH
aMumif;od&onf/ ajrmuf u d k & D ; ,m;tul t nD e J Y yxrqHk;tEkjrLAHk;udk &m*syfpfoefoJuEåm&ü 1974 ckESpf
¤if;wdkY\ajymjycsufrsm;onf vQKdY0SufwnfaqmufaeaMumif; arv 17 &ufaeYu pwifazgufcGJvdkufonf/
tm&SEdkifiHrsm;udk*,uf½dkufoGm; od&onf/
(7)tpöa&;
1979 ckESpf(tpöa&;uaMujimjcif;r&SdcJhyg)

(8)ygupöwef
1998 ckESpf

(9)ajrmufudk;&D;,m;?
2006 ckESpf

Fat Man is the codename for the atomic bomb that was ,cktcg EdkifiHrsm;pGmrSm tEsLjrLvufeufudk prf;oyfwnf
detonated over Hiroshima aqmufxkwfvkyfaeMuygonf/ jrefrmEdkifiHonfvnf; EsLuvD;
yxrqHk;[D&dk&Sd;rm;NrdKUudkusJcscJhwJh EsLuvD;,m;AHk; ,m;vufeufydkifqdkif&efBudK;yrf;aeaMumif; vuf&Sdowif;rsm;? t
a&;ydkYol- axmuftxm;rsm;t& pmzwfolrsm;todyifjzpfayonf/
NzKd ;a0(MMP) (Nuclearqdkwmudk tpöa&;-*sL;vlrsdK;tEG,f *smreDEdkifiH
ud;k um;- NrdKU e,fav;wpfcrk mS arG;zGm;wJh odyyHÁ nm&Sif tJvb
f wftikd pf wdik ;f u
RFA, AP, Wikipedia(jrefrmpG,p
f t
kH "dbef) breitbart.com E = mc2oDtdk&Duae pwifazmfxkwfcJhjcif;jzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -7
*syefowif;rsm;(EdkifiHa&;)
t½I;H rsm;pGmESi&hf ifqikd af e&aom 0efBuD;csKyftmqd;k ygvDrefzsuford ;f
vmrnhaf ½G;aumufyw GJ iG f twku
d t
f cHygwt
D Edik &f zdYk aocsmoavmuf&dS
Zlvdkifv 12 &ufaeYu usif; taeodyfr[efaMumif; ajymqdk
yNyD;pD;cJhonhf wkdusKdNrdKUawmf vdkufonf/
wGif;a&G;aumufyGJrSm 0efBuD;csKyf tmqdkEIwfxGufay;zdkY awmif;
tmqdkwm½dk;&JU vpfb&,f'Drkd qdkcJhaomfvnf; jiif;qefcJhNyD;
u&uf w pf y gwD ( LDP )[m a½G;aumufyJGudk Mo*kwfv 30
twdkuftcH'Drdku&ufwpfygwD &ufaeYrSmusif;yrnf[k xkwf
(DPJ)udk tjywftowf½HI;edrfh jyefvdkufonf/
oGm;cJhonhftwGuf LDPygwD a&G;aumufyGJrsm;rusif;yrD
Ouú | Ek d b l w D ½ l tD & S d [ & wGif vlBudKufrsm;jcif;r&Sdawmh
(Nobuteru Ishihara)u tajc onfh LDP ygwDudk jyefvnf 0efBuD;csKyjf zpfrnf[k wpfajy;aeaom twdu
k t
f cHygwaD cgi;f aqmif

S.S Guide Linetopfxkwfjyef wnhfrwfEdkif&eftwGuf 0efBuD; jzpfonf/


csKyftmqdku ygvDrefzsufodrf; ]]usaemfhqHk;jzwfcsufu vuf
EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf *syefw&m;a&;XmerS txl;aexdkifcGifh aMumif; Zlvdkifv 20 &ufaeYu &Sd*syef&JU EdkifiHa&;rl0g'awGudk
qdkif&mavQmufxm;rIrsm;ESifhywfoufNyD; aysmhajymif;onhfOya'jyif ajymqdkvdkufonf/ ajymif;ypfNyD; ydkaumif;vmapcsif
qifowfrSwfvdkufaMumif;od&onf/ ¤if;wdkYrSm- ygvDrefzsufodrf;&efqHk;jzwf vdkYyg/ *syefjynfolawGtaeeJY
(1)rdrd\om;orD;onf *syefEdkifiHwGif 10 ESpfausmf rlv csufonf ESpfaygif;(50)twGif; EdkifiHa&;t&IyftaxG;awGjzpfvm
wef;? tv,fwef;? txufwef;ausmif;wufaeonhfrdom;pk *syef \ Ed k i f i H a &;ord k i f ; w rvm;vdkY pdk;&drfaep&mrvdkyg
0ifrsm;/ avQmuf yxrqHk;tBudrfvnf; pmrsufEmS 10 od@k «
(2) emruse;f onhaf &m*gjzpfNyD; *syefEikd if w H iG f aq;ukozdYkvkd
tyfaeonfholrsm;/
(3) jypfru
I sL;vGejf cif;r&Syd J *syefEikd if w
ESpf 20 ausmfaexdkifcJholrsm;/
H iG f tdAk mpaw;tjzpf
atmif tusdK;aqmifvy k if ef;
(4)tjrJwrf;aexdkifcGifh&&Sdxm;ol? odkYr[kwf *syefEdkifiHom; trsKd ;om;^trsKd ;orD;rsm;twGuaf bmf'gaqmif
cH,lxm;ol odkYr[kwf *syefvlrsKd;ESifhvufxyfxm;olrsm;  tdrf&SifESifhtwlraecsifolrsm;? udk,fhtcef;uJhodkY vGwfvGwf
azmfjyygtcsut f vufrsm;xJrS wcsuw
f ckcEk iS hf ygwfouftusK;H vyfvyfaecsifol trsdK;om;? trsdK;orD;rsm;twGuf wpfv
0ifrI&Sdojzifh v0uwGif txl;aexdkifcGifhADZm(Special Status) ,ef; 30000ESihf Tabata, IkebukurowGi&f adS om Mansionrsm;/
avQmufrnfqdkygu oufn§mpGmpOf;pm;í xkwfay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/(tmq[dowif;pmrS) Ikebukuro rSvrf;avQmuf(12)rdepf? Yurakucho Line,
Fukutoshin Line 'Kanamecho'blwmrSvrf;avmuf(7)rdepf?

“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;. Seibu Ikebukuro Line 'Shinamachi'blwmrSvrf;avQmuf(7)


rdepf?
tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf  tenf;qHk;(1)OD;rS - (3)OD;ae&rnfhtcef;rsm;jzpfonf/
ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf”  yxrOD;qHk;(v)0if0ifcsif; ,ef; 30000+,ef; 10000/
Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd arG,
Y m? apmif? acgif;tH;k ? wDA?GD a&cJaowåm? t0wf avQmfpuf?
Hearter & Air Contygt0if tjyD;tpD;? a&? rD;? *ufpb f ;kd wdu
Yk kd
,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf
ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk aexdik o
f rl sm;u ud,k t
hf cef;tvdu k f aqmif&rnf/
olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f
vSLwef;Edik yf gonf? atmif (refae*sm) 0 9 0 6 5 4 3 6 1 0 8
Arme,fjcm;'kuo
Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif;
080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419 aeY ^n tcsder
f a&G;qufo,
G Ef ikd y
f gonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -8 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
*syefowif;rsm;(pD;yGm;a&;)
tvkyv
f ufrEhJ eI ;f wd;k yGm;aeNy;D vl(100)vsif (43)OD;twGuo
f m tvky&f &SEd ikd o
f nhu
f ed ;f qdu
k ?f
rdrdudk,fudk,fowfaoEIef;vnf;jrifhrm;vmae
urÇmph ;D yGg;a&;usqif;
aerI\tusKd ;qufaMumifh
urÇmay:rSm pD;yGg;a&;
tiftm;'kw, d tBuD;qH;k
Edik if t
H jzpf&yfwnfaevsuf
&Sdaom*syefEdkifiHü t
vk y f v uf r J h O D ; a&rS m
ajcmufESpftwGif; tjrifh
qHk;tqifhodkUa&muf&Sd
vmaeNyD j zpf a Mumif ;
od&onf/
Zlvikd v
f (31)&ufaeYu
xkwfjyefvdkufaom o
wif;tcsuftvufrsm;
t& tvkyfvufrJhOD;a&
rS m (5.4%)&S d N yD ; 'k w d , usdKNrdKYu (1ç569)OD;jzifh AdkvfpGJ vdktyfcsufawGudkjznfhqnf;
urÇmppfNyD;aemuf tvkyfvufrJh aevsuf&SdNyD; awmhwdk&D(Tottori) ay;&mrSm tpdk;&&JUnHhzsif;rIawG
OD;a& (5.5%)xufausmfvGef NrdKYu(85)OD;jzifah emufq;Hk a&muf ay:vGifaeygw,f...}} tqkH;pD
oGm;EdkifNyD;aMumif;od&onf/ aeonf/ &if r I w m;qD ; a&;tzG J Y t pnf ;
ZlvdkifvtwGif;tvkyfvuf ]]tckvdktqkH;pD&ifrIEIef;xm; wpfckjzpfaom vdkufzvifh (life
rJhjzpfolaygif;(830ç000)&SdNyD; jrifhwufaewmudkMunfhjcif;tm; link) rS udk,fpm;vS,fwpfOD;u
ZGefvxuf(0.2)wwfvm jzifh jynfov l x
l t k wGuf tajccH ajymqdkvdkufonf/
aMumif;od&Sd&ygonf/
tvkyf&SmazGaeol vl(100) tvkyaf umif;rGepf mG &Smray;ojzifh HelloWork0efxrf;rD;&IcUd &H
wG i f (43)a,muf o mpmom rD;jzifh&IdUcJh&m udk,fcE¨mtxuf
tvkyfae&m&SdaecJhNyD; qufvuf ydkif;wGif jyif;xefpGm'Pf&m&&Sd
usqif;oGm;EdkifaMumif; ukef ,ck E S p f Z ef e 0g&D v wG i f oGm;cJhonf/
oG,f^pD;yGm;ESifh pufrI0efBuD;|m (2ç660)OD;? azaz:0g&DvwGif w&mcHrSm touf(45)ESpft
e\xkwjf yefcsut f &od&&dS onf/ (2ç482)OD;? rwfvwGif(3ç084) ½G,f&Sd ]zef,lyif;}qdkol w½kwft
tqdyk gowif;ESit hf wl trsKd ; OD;? ZGefvwGif(2ç822)OD;&SdjyD;? rsKd;orD;jzpfjyD; cg&SD0g&yfuGuf
om;&Jat*sifpD(NPA-National (2008)ckESpfESifhEIdif;,SOfvsif wGifaexkdifoljzpfonf/
Police Agency)rS xkwfjyefaMu vpOfjrifhrm;vsuf&Sdonf/ ]]usr'D r S m ( Hellowork)t
jimcsuft& ZGefvwGif pkpkaygif; (2009) rSESpf0ufpm&if;t& vkyf&SmaewmMumNyD/ r&Edkifbl;
(2ç822)OD; rdrdudk,fudk,ftqkH; trsd K ;om;OD ; a&rS m (72%)yg jzpfaew,f/ pdwf"gwfvnf;t
pD&ifcJhaMumif;od&onf/ wpf 0ifonf/ ,refESpf0ufpkpkaygif; &rf;usaew,f / udk,fhudk,fudk
pdwfwpfa'otm;jzifh pD;yGm;a&; (12ç222)OD;xuf (212)OD;ydkrsm; 'Hello work'trnf&Sd trsdK; vnf;owfaoypfcsifw,f...}}
usqif;rIaMumifhjzpfonf[kqdk aeonf/ om;tvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf D [lí tppfcHajymMum;cJhonf/
onf/ ESpfpOfowfaorIEIef;rSm 3 XmecGJrS tMuHay;wpfOD;jzpfol olru tvkyfqif;&efvm
(2009)ckESpf yxrESpf0ufrSm aomif;ausmf&SdNyD; tqdkygEIef;rSm ckrD wmum[m&SD(Kumi Takaha onhf ]wmum[m&SD}udk,fay:odkY
yif (17ç076)OD;&SdcJhjyD; (2008)ck vnf; 1998 ckESpfrSpí 11 ESpf shi)qdkoludk csD;bm;NrdKYe,f Edk'g yvwfpwpfA;l xJr"S gwfqjD zifzh se;f
ESpf yxrESpf0ufuxuf (786) qufwu kd jf zpfay:aevsu&f o
dS nf/ &yfuGuf&Sdvrf;wpfvrf;wGif t yufNyD; rD;jcpfESifh&dIUcJhaMumif;
OD;ydkrdkcJhonf/ e,fajrtvdkufMunfhvsif wdk vkyfvufrJhtrsdK;orD;wpfOD;u vnf;ajymonf/(Japan Today)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -9
*syefowif;rsm;(vlrIa&;)

*syefEdkifiHw0Srf; tajccsaexdkifonhf EdkifiHjcm;om;OD;a& pkpkaygif; 2 oef;ausmf&Sd


*syefEdkifiHtESHYtjym;ü aexdkif aomaMumif h ,cif u xuf
vQuf&Sdaom EdkifiHjcm;om;rSwfyHk (2.3)&mcdkifEHI;avQmhenf;oGm;
wifOD;a&rSm (2ç217ç000)OD;a& aMumif;od&Sd&ygonf/
&SdNyD; vGefcJhaom(10)ESpfwm ¤if;txl;aexdkifcGifh&&Sdxm;
umvtwGif; (50)&mcdkifEHI;wdk; olrsm;rSm 1910-1945 ckESpf
wwfvmaMumif; *syefw&m;a&; umvtwGif; *syefrS udk&D;,m;
0efBuD;XmerSxw k jf yefvu kd o f nf/ uRef;qG,ftm; udkvdkeDtjzpf
Edik if jH cm;om;rSwyf w kH ifO;D a&rS odrf;ydkufxm;aomtcsdefu t
vGefcJhaomESpfuxuf (3)&mcdkif vkyfvkyf&ef twif;t"r®ac:
EH;I odUk r[kw(f 64ç000)OD;wd;k wuf aqmifoGm;jcif;cH&olrsm;jzpfí
vmNyD; *syefvlOD;a&\(1.74) *syeftpdk;rS txl;aexdkifcGifhay;
&mcdkifEHI;&Sdonf/ xm;jcif;jzpfonf/
EdkifiHjcm;om;trsm;pkwGif w ,cktcgtxl;aexdkifcGifh&&Sd
½kwfvlrsdK;trsm;qHk;jzpfNyD; pkpk xm;olpkpkaygif;ta&twGuf
aygif;\(30)&mcdkifEHI;odkUr[kwf rSm(492ç000)OD;&SdNyD; ,cifu
(655ç000)&SdNyD;? udk&D;,m;vlrsdK; xuf(11.9)&mcdik Ef ;IH wd;k wufvm
(589ç000)OD;? b&mZD;vlrsdK; NyD;? tvkyftudkifADZmjzifhaexdkif
(313ç000)OD;? zdvpfydkifvlrsdK; olOD;a&xuf (21.6)&mcdkifEHI;&Sd
(211ç000)OD;ESifh yD&l;vlrsdK;(60ç aMumif;od&Sd&onf/
000)OD;&SdaMumif;od&Sd&onf/ wdkusdKNrdKUü EdkifiHjcm;OD;a&
EdkifiHjcm;om;rsm;teuf t trsm;qH k ; aexd k i f v Quf & S d N yD ;
xl;aexdik cf iG u hf &kd ;D ,m;vlrsKd ;rsm;rSm (402ç000)&Sdum? tjcm;NrdKUrsm;
1992 ckESpfu (590ç000)OD; &Sd rSm AichiESifh OsakaNrdKUwdkUjzpf
cJhNyD; ,ckESpfwGif (420ç000)OD;&Sd aMumif;od&Sd&ygonf/ (Zlvikd v
f 10 &ufaeYuxkwjf yefvu
kd af om *syefw&m;a&;Xme[kr;f ayhpZf ,m;rS)

vdypf mrSm;,Gi;f rIrsm;aMumifh axmufyahH Mu;r&&So


d rl sm;udk ay;tyfzpYkd pD Ofae
urÇmhpD;yGm;a&;uyfysuf'Pf tqdkyg0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
aMumifh toHk;pm;&dwfacRwmae olrsm;uajymMum;&mü 0efBuD;
Muaom*syefEdkifiHom;rsm;udk Xmetaejzifh r&&SdcJholrdom;pk
tenf;i,foHk;pJGEdkif&efESifh *syef rsm;tm; jyefvnfac:,lí ay;
,ef;aiGrsm; jyefvnfvnfywf a0oGm;Edkifvdrfhrnf[kqkdonf/
vmatmifaqmif&u G af omtpDtpOf vufcH&&SdaMumif;avSsmuf
t&wOD;vQif ,ef;(12ç000)pD vTmrsm;teuf (73ç000)rSm Edkif
tm; vGefcJhaomrwfvrSpwifí iHjcm;om;jzpfNyD;? tcsdKUaomol
Edik if EH iS t
hf 0ef;ay;a0cJNh y;D jzpfonf/ rsm;rSm taMumif;aMumif;aMumifh
odkUaomfvnf;vufcHolOD;a& ae&ma'oajymif;a&TUrIrsm;&SdMu xm;onf/ EdkifiHESifht0ef;&Sd tdrfaxmifpk
(471ç567)wdkU\ vufcH&&Sd aMumif;? tcsdKUrSm tdrf,majymif; (tdrfaxmifpk0ifrsm;onf rdrd aygif;(54.8)oef;twGuf tpdk;
aMumif;taxmuftxm;rsm;ü a&TUrItm; oufqdkif&mNrdKUjy{&d wdkUaexdkif&mNrdKUe,f&yfuGufü &\pD;yGg;a&;jyefvnfOD;armhvm
4if;wdkU\ae&yfvdyfpmrsm;udk ,mtwGif; today;taMumif; tenf;qHk; ajcmufvaexdkifNyD; atmifaqmif&GufaomtpDtpOf
rSm;,Gif;pGma&;om;az:jyxm; Mum;jcif;r&Scd ahJ Mumif;od&&dS onf/ olrsm;udkom oufqdkif&mNrdKU t& ay;a0cJhaomaiGyrmPrSm
aMumif; jynfxJa&;ESifhquf tdrf,majymif;a&TUcJhMuolrsm; e,f^&yfuGufrsm;ü ay;a0aom Zl v d k i f v txd pk p k a ygif ;
oG,fa&;0efBuD;XmerS xkwfaz: taejzifh ¤if;wdkU\ &ydkifcGifh tpdk;&\tpDtpOfudk vufcH&&Sd (1772.6bDvD,H),ef;&SdaMumif;
ajymMum;cJhygonf/ qHk;½HI;EdkifaMumif;vnf; xkwfjyef rnfjzpfygonf) vnf;xkwfjyefxm;ygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -10 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
*syefowif;rsm;(taxGaxG)
Edik if u
H ;l vufrw
S t
f wkjyKvkyo
f nht
f BuD;rm;qH;k *dP
k ;f zrf;rd touf (20)ESifh(30) *syefvli,frsm;
wifvufrSwftwkrsm;udkjyKvkyf b0ESit
hf vkycf iG w
f iG f raysmfyu
kd Mf u
í *syefEdkifiHodkU w&m;r0if0if
a&mufvmaom w½kwfvlrsKd;t jcif;jzpf\/
csdKUESifh udk&D;,m;vlrsdK;wdkUxH ISM\pm&if;Z,m;rsm;t&
a&mif;cs&efjzpfonf/ 1993 ckESpfrSpí jznf;jznf; rSef
þodUk Edik if u
H ;l vufrw S t f wkEiS hf rSefwdk;vmjcif;jzpf\/ 1990 ck
EdkifiHjcm;u'ftwkrsm;jyKvkyfí ESprf sm;twGi;f ]ylpaD ygif;pD;yGm;a&;}
*syef&w J yfzUJG rSacwfrq D ef;jym; w&m;r0if0ifa&mufaexdik v f Quf (bubble economy-umvtydik ;f
aomenf;ynmrsm;toHk;jyKí &Sad om w½kwv f rl sK;d ESiuhf &kd ;D ,m; tjcm;wpfcktwGif; pD;yGm;a&;
EdkifiHul;vufrSwftwkESifh EdkifiH vlrsKd;wdkUxHodkUa&mif;cscJhaom tqrwefw;kd wufvmNyD;aemuf
jcm;om;rSwfyHkwifu'fjym;twk ta&twGufrSm (5) ESpftwGif; pm&if;Z,m;jyKpak &;Xme(ISM- jyefNidrfoGm;jcif;udkqkdvdkonf)
jyKvkyfa&mif;cs&efBudK;yrf;rIjzifh (7ç500)ckcefU &SdaMumif;? ESifh þ Institute of Statistical Math- wdk;wufrIjzpfyGm;csdefrSpí pD;
ZlvdkifvtwGif;u w½kwfvlrsdK; vkyif ef;jzif, h ef;oef;aygif;(300) ematics)\ okawoejyKcsuf yGm;a&;usqif;rI'PfcHpm;&jcif;
av;OD;tygt0if tzGJUwzGJUtm; cefU&&SdcJhaMumif; zrf;qD;&rdcJh rsm;t& touf(20)ESifh(30)t tay: wHkYjyefrItm;jzifh txuf
zrf;qD;cJah Mumif; wdu k sKd EiS hf &SZd t
l kd orQEdkifiHul;vufrSwftwkvkyf wGif; &Sd *syefvlrsdK;60%onhf ygta&twGufwdk;yGm;vmjcif;
umc½dik &f w
J yfzUJG rSajymMum;cJo h nf/ onhf*dkPf;xJü 'DuaeUxd t aeYpOfb0ESifh tvkyfcGiftwGif; jzpfaMumif; ISMuqdkonf/
¤if;wdkUonf EdkifiHul;vuf rsm;qHk;yrmPjzpfaMumif; &J pdwfqif;&Jaevsuf&SdaMumif; wpfcsdefwnf;rSmyif rdrdwdkU
rSwftwkESifhEdkifiHjcm;om;rSwfyHk wyfzGJurSajymqdkonf/(Asahi) awGY&Sd&onf[kqdkonf/ tvkyfcGiftay:jyefvnfoHk;oyf
1953 ckESpfrSpí *syefvlrsKd; rIrsm;wdk;yGm;vmaeNyD; ? rdom;pk
98 ,ef;weftvpfow
k rf t
I wGuf axmif(2)ESpcf s wdkY\p½dkufvu©Pmudk okaw ta&;udkOD;pm;ay;rI? udk,fhb0
*Dzl;c&dkifw&m;&Hk;rS touf tqdkygjypf'PfrSm ,ckrSpD&if oejyKrSwfwrf;wifcsufrsm;t& twGuf t"duwm0ef[k,lq
(70)ESpft½G,f&Sd trsdK;orD;wOD; jcif;r[kwfbJ ,cifwacguft ,ckEIef;onf tjrifhqHk;trSwf vmrIrsm; tvm;wlwdk;yGm;vm
tm; plygrufuyftwGif;rS *syef vpfokwfcJhpOfzrf;rduwnf;u odkY yxrqHk;tBudrfwufvm aecJhMuonf/(Yomiuri)
,ef;aiG(98),ef;wefzdk;&Sdaom aemufwBudrfþuJhodkU usL;vGef *syefa½G;aumufyrGJ -S
yvyfpwpfcJzsufwcktm; t cJhygu rkcsaxmif'Pf(2)ESpfus bl;..}}[k 0efBuD;csKyftmqdku wGifom axmufcHrI rsm;jym;NyD;
vpfokwf,laqmifrIjzifh axmif cHap&rnfjzpfaMumif; owday; ajymqdkonf/ twdkuftcHjzpfonfh *syef 'Drdk
'Pf(2)ESpfuscHap&ef trdefUcs trdefYcsí NyD;cJhaomZefe0g&Dv rMumao;rDu aumufcH&&SdcJh u&ufwpfygwDtm; vlBudKuf
rSwfvdkufaMumif;od&onf/ u tusOf;axmifrSvGwfay;cJh aomppfwrf;rsm;t& 0efBuD;csKyf rsm;rSm 57%ausmftxdjrifhrm;
¤if;trsKd;orD;tay:csrwS cf ahJ om aMumif;od&Sd&onf/(Asahi) tmqdktm; *syef\vli,fydkif; aeaMumif;od&Sd&onf/

SANKEI TRAVEL SERVICE


Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G vf yk u f ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu-090 9328 4131
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -11
*syefowif;rsm;(taxGaxG)
uav;i,frsm;\rzG,rf &m"gwfyrkH sm;½du
k u
f ;l cJo
h nhf *syefEikd if o
H m;wOD; axmif'Pf(6)ESpt
f jypfay;cH&
uarÇm'D;,m;EdkifiH? yifv,f (6)ESpftjypfay;vdkufonf/ trdefUcsrSwfcJhonf/ aqmifzsm;a,mif;í "gwfyHk½dkuf
qdyfurf;NrdKUwNrdKUjzpfaom oD touf(32)ESpft&G,f&Sd ½SL;ed eum*g0tm; vGefcJhaomESpf ,lcahJ Mumif;ppfaq;awGY&&dS onf/
[mEkA,fvD(Sihanoukville)NrdKU csd eum*g0(Shunichi Nakaga Mo*kwfvüzrf;qD;cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;onfuarÇm'D;,m;Edik if o H Ukd
c½dkifw&m;½Hk;rS w&m;olBuD;uif wa)tm; axmif'Pf(6)ESpft t½G , f r a&muf a o;aom t urÇmvSnchf &D;onftjzpf0ifa&muf
tef;(Kim Eng)u uav;i,f jyif 'PfaiGtjzpf tar&duef ouf(11)ESpfrS(17)ESpft½G,f cJ h N yD ; *syef E d k i f i H tD v uf
rsm;\0wfvpfpvpf"gwfyrkH sm;&du k f a':vm(875)ESifhnDrQaom u uav;i,f(7)OD;udk tar&duef x&Gefepfpuf&Hkü tvkyfvkyfudkif
,lco hJ nh*f syefEikd if o
H m;wOD;tm; arÇm'D;,m;&D&,fvf(3.5)oef;udk a':vm(1)a':vmrS (7.5)a': cJh aMumif;vnf; w&m;½Hk;ü0efcH
Zlvdkif 16 &ufaeYu axmif'Pf epfemaMu;tjzpfay;aqmif&efvnf; vmES i f h n D r QaomaiG E S i f h a oG ; xGufqdkcJhonf/(Japan Today)

acG;ajymwmem;vnfonfh ud&d,mwDxGif EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf vlaerIp&dwf


acG;\0rf;enf;rI? aysmf&TifrI? tEÅ
tBuD;rm;qkH;NrdKUawmftjzpf wkdusKdowfrSwfcH&
&m,fowday;rI? xdwfvefYaerI jynfyrStajccsaexkdifol Edkif 2008 ckESpfu urÇmhvlae
paomcHpm;csufrsm;ukdazmfjyay; iHjcm;om;rsm;twGuf urÇmhae xkid rf pI &dwt
f jrifq
h ;kH NrdKUawmfrsm;
Ekdifonf[kqdkonf/ xkdifrIp&dwftjrihfqHk;NrdKUawmf wGif wwd,ae&mrS&yfwnfcJh
tqdkygpuf(rkdufc½dkzkef;)ukd rsm;wGif armfpudkNrdKUtm;tvJ aomvef'efNrdKUonf pwmvif
acG;vnfywfwGifwyfNyD; ydkif&Sif xkd;í *syefEkdifiH? wkdusKdNrdKUu aygifwefzkd;usqif;rIaMumihf t
u acG;a[mifwmudk bmomjyef xdyfqHk;wGif&yfwnfcJhonf/ qih(f 16)ae&mokYda&muf&cdS o hJ nf/
rdrdarG;xm;aomacG;\ ay;Edkifonhf BudK;rJhvufukdifud&d *syef,ef;aiGwefz;dk tm;aumif; tqkdygavhvmrIppfwrf;udk
a[mifoHrSwqifh ¤if;\pdwfcH ,mi,ftm;aqmifxm;&rnf vmrIaMumifh wkdusKdNrdKUonf vl jynfyodkYtvkyform;rsm; ap
pm;rIukd pmjzifhazmfjyay;Ekdifonhf jzpfonf/ aexkdifrIp&dwftjrihfqHk;NrdKUawmf vTwfay;ydkYrIESihf tkd;tdrfajr,m
ypönf;ud&d,mtm; toymaker ¤if;pufukd *syefEkdifiHtwGuf jzpfvmcJhNyD; ¤if;\aemufwGif aps;EIef;rsm;tygt0if o,f,lydkY
TOMY Company's u wDxGif om&nf½G,fí xkwfvkyfxm; tkdqmumNrdKUu 'kwd,tqifh aqmifa&;ESifh tpm;taomufp
vkdufaMumif;od&onf/ jcif;jzpfaomaMumifh pmom;rsm; wGif&SdaMumif; avhvmrIppfwrf; onhftajccHtcsufaygif; 200
Bowlingual Voice[ktrnf ukd *syefvkdomazmfjyay;Ekdifrnf udkOD;aqmifjyKvkyfonhf Mercer ausmfudk xnhfoGif;pOf;pm;xkwf
ay;xm;aomtqdyk gud&, d monf jzpfonf/ ukrP Ü uD xkwaf zmfajymqko d nf/ jyefjcif;jzpfonf/(BBC)

3000 Yen Discount

ICS Computer

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -12 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
Oya'a&;&mowif;rsm;

vl0ifrOI ya'jyifqif&ef *syef'ikd ;f ,uftxufvw


T af wmfrS twnfjyKvu
kd Nf yD
rl&if;owif;- "Diet revises immigration laws amid protests from foreign residents" (Japan TodayrS)

w&m;r0ifaexdkifolEdkifiHjcm; rnfjzpf\/
om;rsm;udk ydkrdkwif;MuyfEdkif&ef oH;k vxufyí kd aernfEh ikd if jH cm;
twGuf *syef'dkif;,uftxuf om;rsm;twGuf vQyfppfcsdyfjym;
vTwfawmfrS vl0ifrIOya'udk Zl jr§KyfESHxnfhoGif;xm;aomu'ft
vdkifv 8 &ufaeYu twnfjyK opfwpfrsdK;udk A[dktpdk;&rSxkwf
jyifqifjyXmef;vdkufonf/ ay;rnfjzpf\/
vuf&SdtmPm&ygwDESifh t tcsdKUajymif;a½GYtvkyform;
wduk t f cHygwDEpS cf pk vH;k \axmufcH rsm;rSm tajctaet& tvkyft
rIjzifh *syeftxufvTwfawmfrS rsKd;rsKd;ajymif;a½GUvkyfudkifaexkdif
twnfjyKcJhjcif;vnf;jzpfonf/ &jcif;rsm;&Sdaeojzifh EdkifiHjcm;
w&m;0ifaexdkifol EdkifiHjcm; om;rsm;udk pHepfwusrSwfyHkwif
om;rsm;u Oya'opfonf ¤if; topfjyifqifvdkufaomOya't& EdkifiHjcm;om;qdkif&m a&;wGif tcuftcJrsm;&SdaMumif;
wdkYtay:wif;MuyfvGef;onf[k udp&ö yfrsm;wGif w&m;a&;0efBu;D XmerS a'ocHtpdk;&rsm;u apm'u
qdkum qE´jyvsuf&Sdonf/ wufcJhMuonf/
tjynfht0pD&if qHk;jzwfydkifcGifh&&Sdrnfjzpf\/
EdkifiHjcm;om;aexkdifolOD;a& w&m;0ifaexkid o f rl sm;twGuf
2.15 oef;ausmf&Sdaom*syefEdkif tajymif;ta½GYudpö&yf rsm;udk (14) &uftwGif; rl tcsdKUtcsufrsm;wGif tqif
iHwGif Oya'opfonf vl0ifrI taMumif;rMum;ygu 'PfaiG,ef; (2)ode;f ajyatmifjyXmef;xm;onf/
ay:vpDudk wpfqpfcsKd;ajymif;vJ ay;aqmif&rnfjzpfNyD; &uf(90)twGif; vuf&Sdrlt& aexdkifcGifhoHk;
apcJhonf/ w&m;0ifaexdkifol taMumif;Mum;&efysufuGufygu ESpf&Sd&mrS ig;ESpfodkYwdk;jr§ifhay;
EdkifiHjcm;om;rsm;u Oya'opf xm;onf/ *syefrSxGufcGmNyD;
onf ¤if;wdkYtay:wif;Muyf
aexdkifcGifh½kyfodrf;jcif;cH&rnfjzpf \/ wpfEpS t f wGi;f jyefvnf0ifa&muf
vGef;onf[kqdkum qE´jyvsuf udp&ö yfrsm;wGif w&m;a&;0efBuD; oHk;oyfrnfjzpf\/ ygu jyef v nf 0 if a &muf c G i f h
&Sdonf/ XmerS tjynfht0pD&ifqHk;jzwf ,ckESpf{NyDv(24)&ufaeYu (Re-Entry Permit)jyKvkyf&ef
vuf&SdwGif A[dktpdk;&ESifh ydkifcGifh&&Sdrnfjzpf\/ wnf;u ygvDrefwGifaqG;aEG; rvdkawmhay/
jynfe,ftpd;k &rsm;ESp&f yfpvH;k u jyifqifcsufrsm;onf oHk;ESpf vmcJhMuNyD; a'ocHjrLeDpy,fXm odkUaomftcsKdYEdkifiHjcm;rsm;u
EdkifiHjcm;om;ESifh a'ocHjrLeDp twGif; touf0ifrnfjzpfNyD; jy erSxkwfay;xm;aom EdkifiHjcm; Oya'opfonf ¤if;wdkYtay: ydk
y,fqdkif&mudp&ö yfrsm;udk wm0ef Xmef;NyD;oHk;ESpftwGif;jyefvnf om;rSwfyHkwifu'frsm;zsufodrf; rdkwif;usyfapaMumif;ajymqdkMu
,laqmif&Gufvsuf&Sd\/ w&m; onf/
r0ifEikd if jH cm; Oya'opft& EdkifiH
om;OD;a& jcm;om;tdrf,majymif;
110ç000 a½GYjcif;? tvkyfajymif;
cefY&SdNyD; ¤if; a½GUjcif;rsm;&Sdygu w
wd k Y u d k 0ef &m;a&;0efBuD;XmeodkY
aqmifrIrsm; wdu k ½f u
kd t f aMumif;Mum;
vnf;aqmif &rnfjzpf\/
½G u f a y;ae þodYktajymif;ta½GY
vsu&f o dS nf/ udp&ö yfrsm;udk (14)&uf
topfjyif twGi;f taMumif;rMum;
qifvdkuf ygu 'PfaiG,ef;(2)
aomOya't ode;f ay;aqmif&rnfjzpf
& EdkifiHjcm; topfjyXmef;rnfOh ya'topfukd vufrcHEikd af Mumif; *syefEikd if &H dS Edik if jH cm;om;rsm;rS NyD; &uf(90)twGif; t
om;qdkif&m arv 24 &ufaeYu &Si;f b&SNd rKd t
Y wGi;f ücsw
D ufqE´jyaeMupOf("gwyf -kH armif&iS )f wpfzufpmrsufEmS od@k «
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -13
Oya'a&;&mowif;rsm;
aMumif;Mum;&efysufuGufygu
aexdik cf iG ½hf yk o f rd ;f jcif;cH&rnfjzpf Oya'jyifqifrI aMumifh ADZmoufwrf;ausmvf eG f aexdik o
f (l tdAk mpaw;orm; rsm;)? cdv k cHI iG ahf vQmufxm;ol Edik f
\/ iHjcm;om;rsm;twGuf ,ckjrLeD py,fraS qmif&u G af y;aeaom ynma&;? use;f rma&;qdik &f m 0efaqmifrrI sm;
*syefvlrsdK;(odkU)*syefvlrsKd;
r[kwfaomfjim;vnf; w&m;0if Oya'opft wGi;f tusK;H r0ifawmhrnfukd vlY tcGit hf a&;orm;rsm;u pd;k &dryf l yefvsu&f o dS nf/
tajccsaexdkifcGifhADZm&SdolwdkYESifh
tdrfaxmifjyKxm;olrsm;onf tmPm&vpfb&,f'rD u kd &uf [m arQmfvifhxm;wJhtwdkif; tjynfjynfqdkif&mvGwfNidrf;
(6)vMumtdrfaxmif&SifrwdkY\ wpfygwD? e,l;udkrJtDwdkygwD jzpfrvmzdkY w&m;a&;0efBuD;Xme csr;f omcGi(hf *syef)rStzGYJ0ifwpfO;D
yHkrSef0wå&m;ysufuGufygu ae ESifh DPJwdkYu txufygEdkifiH udk zdtm;ay;zdkYvdktyfygw,f...}} jzpf o l qd k E d k u d k um0gumrD
xdik cf iG ½hf yk o
f rd ;f jcif;cH&rnfjzpf\/ jcm;om;rsm;\tajccH&ydik cf iG rhf sm; [líajymqdkcJhonf/ (Sonoko Kawakami)u *syef
odkYaomftdrfwGif;tMurf;zuf rnfodkYrnfyHkay;tyfrnfudkpOf; w&m;a&;0efBuD;Xmetae wGifMumjrifhpGmaexdkifvmcJhaom
rIcH&olrsm;onf uif;vGwfcGifh& pm;í Oya'jyXmef;&efoabmwl ES i f h topf j yXmef ; awmh r nh f EdkifiHjcm;om;rsm; cdkvIHcGifhay;tyf
rnfjzpf\/ nDcJhMuonf/ EdkifiHjcm;om;qdkif&mOya'udk &ef tpdk;&rSaqmif&Gufay;&efvdk
txufygjyXmef;csufrSm [ef atmufvTwfawmfudk ZGefv ravsmhrwif;jyXmef;vdrfh[k arQmf aMumif; tav;ay;ajymMum;
aqmifvufxyfrIrsm;yaysmuf (19)&ufaeYwGif &Sif;vif;wifjy vifhygaMumif;olruajymonf/ xm;onf/
ap&efjzpfonf[kqdkonf/ tcsKdU NyD;aomtcg txufygygwDoHk;
EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh ¤if;wdkYudk ckrS rl&if;Oya'wGifjyifqifcsuf
axmufcHolrsm;u þodkUaom
jyXmef;csufonf *syefvlrsKd;r
rsm;jyKvkyfcJhonf/
jyifqifcsufOya'wGif ppft
oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
[kwfolrsm;udk ydkrdkwif;Muyfap
aMumif;ajymqdkonf/
wGif;u oHkYyef;tjzpfac:aqmif
xm;jcif;cHxm;&onhf udk&D;,m;
rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f
w&ufwnf;rSmyif aexdkifrI
rSwfyHkwiftajccHOya'udk 'dkif;
ESifhxkdif0rfEdkifiHjcm;om;rsm;udk
aexkdifcGifhu'foGm;av&m tjrJ aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD
,ufvTwfawmfrSjyXmef;cJhonf/ o,faqmifjcif;rS uif;vTwf
EdkifiHjcm;om;tajccsaexdkifol cGifhjyKxm;onf/
rsm;onf *syefvlrsdK;rsm;enf;wl Oya'opfuakd MujimNyD;aemuf
aexdik cf iG phf eH pfrsm;cHpm;&&Sad prnfh wGif Edik if jH cm;om;tajccsaexdik f
Oya'jzpf\/ olrsm;ESifh ¤if;wdkYudkaxmufcHol
odUk aomfOya'jyifqifraI Mumifh rsm;u owif;pm&Sif;vif;yGJwpf
AD Z mouf w rf ; ausmf v G e f a e &yfusif;yNyD; xdkOya'udkjyef
xdkifol(tdkAmpaw;orm;rsm;)? vnfjyifqifa&;tpdk;&rS pOf;pm;
cdkvIHcGifhavQmufxm;olEdkifiHjcm; vmap&ef qufvufqE´jyoGm;
om;rsm;twGuf ,ckjrLeDpy,f rnf[kajymqdkonf/ qufo,G &f ef- 03 3364 5163?
rSaqmif&Gufay;aeaom ynm
a&;? usef ; rma&;qd k i f & m0ef
a&TUajymif;tvkyo f rm;qdik &f m
MuHUckdifa&;uGef,uf*syef (Soli-
H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588
aqmifrIrsm; Oya'opftwGif; darity Network with Migrants
tusKH;r0ifawmhrnfudk vlYtcGifh in Japan)rS vufaxmuf taxG bPfrSwqifh
ta&;orm;rsm;u pdk;&drfylyef axGtwGif;a&;rI; pcsD wmum, aiGay;oGi;f rnf
vsuf&Sdonf/ (Sachi Takaya)rS- ]]Oya'opf
qdkygu-
arwåm&yfcjH cif; 'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk
xnhfoGif;csifvQif vwv\(20)&ufaeYaemufqHk;xm;í xnhfoGif;csifvQif vwv\(20)&ufaeYaemufqHk;xm;í
taMumif;Mum;ay;apvdkygonf/ taMumif;Mum;ay;apvdkygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -14 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf;
«

\ |
pmrsufEmS 3 rS qJOya'rsm;t& *syefEdkifiHü
rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u; vnfydkUaqmifjcif;cH&aom zd w&m;0ifaexdkifcGifhr&Sday/
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ vpfydkifrdom;pkwpk\jzpf&yf xdkUaMumifh uav;i,fynm
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf tay:avhvmjyKpkí jyefvnf oifMum;Edkif&eftwGuf *syefEdkif
pOf;pm;oHk;oyfcJhjcif;jzpfonf/ iHü w&m;aexdkifcGifh&&Sd&ef *syef
0i
0iffaiG tqdkygzdvpfydkifrdom;pkonf w&m;a&;0efBuD;XmeodUk wifjy&ef
1? udak tmifoef;šarESi;f a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) *syefEdkifiHü w&m;r0if&ufausmf BudK;pm;cJhMuaomfvnf; w&m;
aexdkifcJhNyD; orD;av;wOD;tm; a&;XmerS ¤if;wdkU\ t,lcHwif
2? udrk ;kd ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
*syefEdkifiHarG;zGg;cJhNyD; ,cktcg jycsuf r sm;tm;y,f c scJ h M uNyD ;
3? ud&k efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) uav;i,frSm (14)ESpft&G,f uav;\rdbrsm;tm; ¤if;wdkU
4? rtdjzLaxG; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) odkYyifa&muf&SdaecJhNyDjzpfonf/ \rdcifwdkif;jynfodkUjyef&ef jynf
odkUaomf *syefEdkifiH\wnf ESif'Pfay;cJhonf/
5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
6? armif0if;aZmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
7? udrk if;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
9? udw
k ifE,
G (f c)xGe;f xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
10? ud[
k ef0if;xGe;f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
11? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
12? udak X;Edik f 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) ,ckEpS af zazmf0g&t D wGi;f u rdbESpyf g;udk zdvpfyikd Ef ikd if o
H jYkd yef&ef jynfEiS 'f Pf
csrw
S cf NhJ yD; touf 13 ESpaf usmaf usmf t½G,o f m&Sad o;aom orD;jzpfol Noriko
13? rsKd;rsKd; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
Calderonudk vlom;csi;f pmemaomtaejzifh txl;aexdi k cf iG (hf S.S)ADZm
14? atmifjrwfšcifar0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) xkwaf y;aMumif; pD&ifcsucf srw S t
f Ny;D jrifawG&Y pOf("gwyf -kH AP)

15? eef;tdreG cf spf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) tm&SEikd if o


H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
16? xGe;f 0if;ode;f (ajy;ckeyf pf) 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) Asian People's Friendship Society
17? Suan Kaih Mang, Zin Sian Niang 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
*syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
18? wd;k =unfaqGšusifiu
kd rf mef 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
tm&SEikd if Hom;rsm;udk tultnDay;aeonhtf zJUG jzpfygonf/
19? MTKtzJ@G om;rsm; 8˜000(&Spfaxmif,ef;wdwd)
(1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
*sme,fa&mif;&aiG 10˜000(wpfaomif;,ef;) (2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
vufusefaiG 332˜093(oH;k q,fo
h ;kH aomif;ESpaf xmifu
h ;kd q,fq h ;kH ,ef;)
h ,fo (3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
(4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
xGufaiG (5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
*syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf iG w f iG f
twJ(G 6)trSw(f 7)pmvSncfh 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd)
xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyxf wk cf &H jcif;? use;f rma&;
Edik if jH cm;pmyd@k c 9˜800(udk;axmifh&Spf&m,ef;) ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
umvmrsufEmS zH;k 13˜000(wpfaomif;oHk;axmif,ef;) *syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
xGuaf iGppk ak ygif; 32˜800(oH;k aomif;ESpaf xmif&pS &f m,ef;) ay; aeygonf/
APFS Labour Union
vufusefaiG 353˜293(oH;k q,fih g;aomif;oH;k axmifEh pS &f mud;k q,fq h ;kH ,ef;)
h ,fo
26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -15
*syefowif;rsm;
*syefEdkifiHü EdkifiHjcm;om;ausmif;ol^om;rsm; tvkyftudkif&&SdrI 1 aomif;ausmfom&Sd
rl&if;owif;- "Record 11,000 foreign students land jobs in Japan" (Japan TimerS)
*syefEdkifiH&SdwuúodkvfESifh t Xme\ vl0ifrIBuD;Muyf aom vl0ifrIBuD;Muyfa&;AsKd vkyfvkyfudkifcGifhADZmodkU ajymif;
jcm;ausmif;rsm;wGif ynmoif a&;AsL½dkrSxkwfjyefcJhonf/ ½dk\ pm&if;Z,m;rsm;t& vJavQmufxm;vmEdkifrItajc
Mum;aeaom Ed k i f i H j cm;om; *syefEikd if &H w
dS uúov
kd Ef iS hf tae ,cifuxufydk rdkwdk;wuf
ausmif;ol^om;rsm;\ tvkyf tjcm;ausmif;rsm;wGiyf nm vmEdkifrnfhoabmudk jyoae
tudkif&&SdrIonf vGefcJhaomESpf oifMum;aeaom Edkif vQuf&Sdonf/
uxuf ydkrdkwdk;wufrsm;jym;vm iHjcm;om;ausmif;ol^ rsm;aomtm;jzifh EdkifiHjcm;
NyD; ta&twGuftm;jzifh EdkifiH om;rsm;rSm EdkifiHtvdkuf om;ausmif ; ol ^ om;rsm;\
jcm;om;ynmoifausmif;ol^ tm;jzifh w½kwfESifhawmifudk&D; od&Sd&onf/ tvkyftudkifrsm;rSm bmomjyef
om;pk p k a ygif ; (11ç040)OD ; &S d ,m;wdkYrStrsm;qHk; þuJo h UkdEdik if H vkyfief;rsm;ü(33.7)&mcdkifEHI;
aMumif;od&Sd&onf/ jzpfNyD; jcm;ausmif;ol^ vkyfudkifMuNyD;? (16.2)&mcdkifEHI;
tqdkygta&twGufrSm vGef om;rsm;\ynmoif rSm ta&mif;pma&;vkyfief;rsm;ü
cJhaomESpfuxuf(7.6)&mcdkifEHI; Mum;&if; wzufwvrf;rS 0ifa&mufvkyfudkifaevsuf&Sdum
wdk;vmjcif;jzpfaMumif;ESifh ESpft ¤if; wdkYaemufwGif wdkif tvkyftudkifrsm;&&SdrIwdk;wuf (11.2)&mcdkifEHI;rSm jyefMum;a&;
awmfrsm;rsm;twGif; (6)Budrf 0rf? AD,uferfESifh b*Fvm;a'h&Sf vmaomtajctaerSm ausmif; ESifhyufoufaomvkyfief;rsm;ü
ajrmuf w d k ; wwf v mjcif ; jzpf EdkifiHom;rsm;jzpfaMumif; Zlvdkif ol^om;rsm;onf ¤if;wdkU&&Sd vkyfudkifvQuf&SdMuaMumif; od&Sd
aMumif; *syefw&m;a&;0efBuD; v 15 &ufaeYuxkwfjyefvdkuf xm;aomausmif;om;ADZmrS t &ygonf/

ADZm&ufausmfaexdkifrIaMumifh udk,f0efaqmifrdcif cdv


k cIH iG ahf vQmufxm;olrsm;udk v0urS jyefvnfzrf;qD;rIrsm;jym;vmae
wOD; udk,f0efaqmifrSwfyHkwifcGifhy,fcscH& H jYkyd efa&mufrnfqykd gu onftjzpfavQmufxm;wJph m½Guf
rdcifEikd if o
touftEÅm&,faMumifhjzpfap? &Sdayr,hfvnf; 0vHk;(tdkAmp
rdtJc½dkif(Mie Prefecture)pl jzifh ud,k 0f efaqmifrcd ifrsm; rSwf
rdrd\vkyfaqmifcsufrsm;aMumifh aw;)jzpfNyD;rS avQmufw,fqdk
ZkuNrdKUa'oEå&tkyfcsKyfa&;tzGJU yHw
k ifciG qhf ikd &f mvrf;ñTepf mtkyt f
etzppftkyfpk\ zrf;qD;n§if; NyD; vrf;rSm *syef&Jzrf;vdkY v0u
rS touf(30)ESpft½G,f&Sd tif'dk wdkif; rdcifESifharG;uif;puav;
yef;ESyd pf ufc&H rnfp;kd aomaMumifh xdef;odrf;a&;pcef;udka&mufvm
eD;&Sm; udk,f0efaqmiftrsKd;orD; wd k U \ usef ; rmBuH c d k i f a &;t
jzpfap? tjcm;aomtaMumif;t Muwmyg...}} [k xdef;odrf;cHxm;
wOD;\ud, k 0f efaqmifrcd ifuav; wGuf vufudkifjyKaqmif&Guf
csufrsm;aMumifhjzpfap *syeftpdk; olrsm;udk wpfywfwpfBudrf rif;
arG;zGg;cGiq hf ikd &f mrSwyf w kH ifavQmuf oGm;&rnfjzpfNyD; q&m0efrsm;
&xHwGif cdkvHIcGihfavQmufxm;ol udkif;(axmif0ifpm)oGm;awGYay;
vTmtm; w&m;r0if&ufausmfae taejzif h v nf ; txl ; t"d u
jrefrmvlrsKd;rsm; jyefvnfzrf;qD; aeonhf BRSAtzGJYrS vlrIa&;
xdkifcJhonhftaMumif;jycsufjzifh xm;udk;um;&rnfh vrf;ñTefpm
vmaerIrsm;jym;aeaMumif;od& wm0efcH udkuGef;aZmfxG#frS rdk;
Zlvdkif 30 &ufaeYu y,fcs tkyfvnf;jzpfonf/
onf/ aomufMu,fodkY&Sif;jyonf/
vdkufaMumif;od&Sd&onf/ tqdkygtif'dkeD;&Sm;trsdK;orD;
]]&SeD m*g0gv0uxde;f odr;f a&; wdkusKdNrdKYESifh tvSrf;uGma0;
*syeftpdk;&\ usef;rma&;0ef onf *syefEdkifiHodkU vGefcJhaom
pcef;xJrSm tcsKyfcHxm;&wJh jref aom tDbm&mudc½dkif? tk&Sduk
BuD;XmerSxkwfa0aom udk,f0ef 2007 ckeSpfua&muf&SdcJhonf/
rmvlrsK;d (27)OD;&So
d mG ;NyDvYkdo&d yg xdef;odrf;a&;pcef;wGifvnf;
aqmifuav;rdcifrsm;twGuf olronf vGefcJhaomrwfvu
w,f/ rdef;cav;u 7 OD;jzpfNyD; xdef;odrf;csKyfaESmifcHxm;&onhf
vrf;ñTefpmtkyfü ]ud k , f 0 ef olr\udk,f0eftm; udk,f0ef
usefwJholawGuawmh a,musmF; jrefrmvlrsKd;(12)OD;ausmf&SdNyD;
aqmifrdcifrsm;onf w&m;r0if aqmif r S w f y H k w if c G i f h q d k i f & m
av;awGyg/ trsm;pkuawmh tdk avqdyft0ifwGif jynf0ifcGifh
aexdkifaejcif;(odkU)jynf0ifcGifhAD avQmufxm;cJhjcif;jzpfonf/
'dkif;b½IH;vdkY(t,lcHjiif;y,fcH&rI ADZmjiif;y,fcH&ojzifh 'ku©onf
Zmoufwrf;ukeq f ;kH aeonfw h ikd f odkUaomf avQmufvTmtm; AD
aMumifh)tzrf;cH&wmvdkYod&yg avQmufxm;olrsm;vnf;&Sad Mumif;
udk,f0efaqmiftyfESHcGifhtm; vl Zm&ufvGefaexdkifcJhaomaMumifh
w,f/ ESpfOD;oHk;OD;uawmh 'ku© pHkprf;od&Sd&onf/
om;csif;pmemaxmufxm;rIt& y,fcscJhjcif;jzpfonf/ olronf
rS w f y H k w if c G i f h j yKEd k i f o nf } [k NyD;cJhaom we*FaEGaeU(Mo*kwf &Spaf v;vH;k txdr;f trSwf tpmiwfcq
H E´jy
udk,f0efaqmifrdcifrsm;qdkif&m 1 &uf)u cifyGef;onf*syefvl tDbm&mudc½dkif? tk&Sdukv0uxdef;odrf;a&;pcef;&Sd jrefrmvlrsKd;
vrf;ñTepf mtkyüf az:jyxm;onf/ rsdK;twGuf om;&wemwOD;tm; 12 OD;(trsKd;om; 11 OD;ESifh trsKd;orD; 1OD;)rS &Spfav;vHk;txdrf;
xdkYaemuf uav;rdciftae arG;zGg;oefUpifcahJ Mumif;od&&dS onf/ trSwf 24 em&Dwdwd tpmiwfcHqE´jycJhaMumif; od&Sd&onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -16 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
EdkifiHwum
w½kwEf ikd if t
H ifwmeufo;kH pGo
J l tar&duefEikd if o
H m; or®wtkb
d mrm;onf tar&duefEidk if o
H m;jzpfaMumif;
ta&twGufxufrsm;jym; xyfrt
H wnfjyKaMunm
w½kwfEdkifiH\tifwmeuf [m0dkiftDa'orS tkyfcsKyfa&;
oHk;pGJolOD;a&onf NyD;cJhonhf wm0ef&Sdolrsm;u or®wbm;
ZGefvukef wGif 338 oef;txd &wf[lpdeftdkbm;rm;rSm tar&d
jrihfwufcJhojzihf tar&duef uefwGifarG;zGm;cJholjzpfaMumif;
jynfol ta&twGufxufyif twnfjyKygonf[k Zlvdkifv
ykdrdkoGm;NyDjzpfaMumif; EkdifiHydkif (27)&ufaeYu xyfrHaMunmcJh
owif;rD'D,mrsm;uqkdonf/ onf/
2009 ckESpf yxrajcmufv ¤if;wdkYonf [m0dkiftDrSm tdk
twGif; tifwmeufoHk;pGJolOD; bm;rm;\ arG;&yfZmwd[kwfr
a& 40 oef;eD;yg;jrihfwufcJho [kwf rMumcPpHkprf;ar;jref;rI
jzihf urÇmay:wGif tifwmeuf rsm; awGUBuHKae&aomaMumifh u ajymMum;cJhonf/
oHk;pGJolOD;a& trsm;qHk;EkdifiHjzpf ,ckuJhodkY aMunmcsufxkwfum tar&duefor®wwpfO;D onf
vmcJhonf/ ajz&Sif;cJh&jcif;jzpfonf/ Zmwdtm;jzifh tar&duefwGif
,ckEpS yf xrajcmufvtwGi;f ]]'Dudpu ö dk vGefcJhwJh(8)vu arG;zGm;oljzpf&rnfqdkaom pnf;
EkdifiHw0Srf;&Sd tifwmeufquf vnf;twnfjyKNyD;ygNyD/ vSrf; urf;owfrSwfcsuf&Sdaeojzifh
oG,fa&;ba&mhbef;rsm; 10 ar;wmawGrsm;vGef;wJhtwGuf vlrnf;or®wwpfO;D jzpfvmaom
oef;txdw;dk jr§iw fh yfqifco
hJ jzihf ckvdkrsdK; aemufwpfcgaMunm& tdkbm;rm;\ ZmwdrSm tar&d
pkpak ygif;ba&mhbef;ta&twGuf wmyg...}}[k [m0dkiftD&Sd usef;rm uef[kwfr[kwf pdwf0ifpm;Mu
93.5 oef;txda&muf&SdvmNyD jzpfonf[k od&onf/ a&;tzGJU 'g&dkufwm csD½dkrD zluD½dk jcif;jzpfonf/(ykvJeufrS)

ppfwyftmPmodrf;rIrsm;udk tBudrfBudrfausmfvTm;EdkifcJhonhf tm&S\ oufwrf;t&SnfMumqHk;


trsK;d orD;acgi;f aqmif zdvpfyikd o
f rwtm½d,
k kd orwoufwrf;aemufq;kH rdecYf eG ;f ajymMum;
ausmfvTm;EdkifcJhonhftm½dk,dk aumufyJGwGiftEdkif&NyD; or®w
onf vmrnfhESpfwGif oufwrf; oufwrf;(6)ESpx f rf;aqmifciG &hf
ukefqHk;NyD; tem;,lawmhrnfjzpf cJh&m tufpfx&m'g\vufwrf;
&m EdkifiHodkYaemufqHk;tBudrf ES i f h a ygif ; ygu (9)ES p f x rf ;
rdefYcGef;ajymcJhjcif;jzpfonf/ aqmifcGifh&rnfjzpfonf/odkY&m
touf 62 ESpft½G,f&Sd tar wGif zdvpfydkifzJGYpnf;yHkt& or®
&duefwGif pD;yGm;a&;ynmoif,l woufwrf;wpfBudrfom xrf;
cJhol tm½dk,dku or®wouf aqmifcGifh&Sdonf/
wrf;xyfrHaqmif½Guf&eftwGuf tm½dk,dkonf jrefrmh'Drdkua&
zJYGpnf;yHOk ya'jyifqif&efBudK;yrf; pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk
aeonf[laom twkduftcHwdkY Munfudk tjynhft0axmufcH
\pJGcsufrsm;udk y,fcscJhonf/ tm;ay;olwpfOD;jzpfNyD; rw&m;
tmPmodrf;rIrsm;udktBudrf wrf;ukefqHk;umeD;wGif EdkifiHodkY 'kwd,tBudrfajrmuf jynfolY xdef;odrf;csKyfaESmifcHae&aom
BudrfausmfvTm;EdkifcJhonhf tm&S aemufqHk;rdefYcGef;wpf&yfudk Zl tHk<urIESifhtwl or®wa[mif; a':atmifqef;pkMunfvw T af jrmuf
\oufwrf;t&SnfqHk; trsKd;o vdkifv 27 &ufaeYwGifajymMum; *sK;d qufzt f ufpxf &m'gjyKwuf schJ &eftwGuf etzppftkyfpkudk t
rD;acgif;aqmif zdvpfydkifor®w cJhonf/ tNyD;wGif xdkpOfu 'kwd,or® jrJzdtm;ay;wdkufwGef;ajymqdkae
*avmf&D,dk ruúmyg*,ftm½dk,dk 2001 ckESpfuwnf;u t,Hk wtm½dk,dkonf 2001 ckESpfrSp olwOD;vnf;jzpfonf/
Gloria Macapagal Arroyo tMunfr&Sdtqdkav;ck? tmPm í or®wjzpfvmcJhonf/ udk;um;-( Biweekly Eleven
onf 8 ESpfcJGMum or®wouf 2004 ck E S p f o r® w a½G ; *sme,fr)S
odrf;&efBudK;yrf;rIav;Budrfudk
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -17
EdkifiHwum
tm&S\yxrqk;H trsKd;orD;or®w or®wa[mif;bDuvifwef ajrmufu&kd ;D ,m;
zdvpfyidk o
f r®wa[mif; uk&d mZeftuDEG u
dk ,
G v
f eG f acgif;aqmif uif*sHKtDvfESifhjyHK;,rf;wGifawGUqHk
odkY 1983 ckESpfwGifjyeftvm tar&d u ef o r® w a[mif ;
avqdyüf vkyMf ucH cH &hJ jcif;jzpfonf) bDvfuvifwefESifh ajrmufudk&D;
oludk,fol ]]½dk;½dk;tdrf&Sifr ,m;acgif;aqmifuif*sHKtDvfwdkY
wpfOD;xufrydkygbl;}}[k tjrJ ESpfOD; NrdKYawmfjyHK;,rfwGifawGYqHk
ajymqdkavh&Sdol rpötuDGEdkonf cJhaMumif; ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
1986 ckESpfü ESpf(20)Mum ydkifowif;XmerS Mo*kwfv(4)
tmPm&SifpepfjzifhtkyfcsKyfaewJh aeYuaMunmcJhonf/ jyHK,rf;avqdyfwGif ajrmufudk&D;,m;
zm'Deef rm;udkYpfudk jynfolYtm bDuvifwefudk EdkifiHacgif; ausmif ; ol a v;wpf O D ; ay;tyf a om
PmvIyf&Sm;rI(People’s Power) aqmifwpfOD;uJhodkYBudKqdkcJhNyD; yef;pnf;udk jyHK;½GifpGmvufcH,laeaom
tar&duefor®a[mif; bDuvifwef
jzifh jzKwfcscJholjzpfonf/ 'k-Edik if jH cm;a&;0efBuD; uifus,f
tm&SwkdufwGif yxrqkH;t xdkYtjyif or®wtjzpfwm0ef *Grfu vma&mufBudKqdkcJhonf/ cJhonfh tar&duefacgif;aqmif
rsKd;orD;or®wjzpfvmcJhol zd ,lcJhonhf 1992 ckESpftxd (6) bDuvifwef\ ajrmufudk&D; rSm 2000 jynfhESpfu uvifwef
vpfykdifor®wa[mif; ukd&mZef Budrfxufru tmPmodrf;zdkY ,m;c&D;pOft"dutaMumif;t or®wtjzpfwm0efxrf;aqmifae
tuDGEkdonf tlrBuD;uifqmjzpf BudK;pm;cJhrIrsm;udk &ifqkdifausmf &if;rSm zrf;qD;xm;aomtar pOf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf
yGm;NyD;wESpftMum(touf 76 vTm;EdkifcJhNyD; ,drf;,dkifaeaom &duefowif;axmufESpfOD;udk wm0efxrf;aqmifonfh r,f'
ESpf)Zlvdkifv 31 &ufaeYü uG,f wdkif;jynf\'Drdkua&pDpepfudk jyefvTwfay;&ef[kqdkaomfvnf; vif;atmb½dkufjzpfonf/
vGefoGm;cJhonf/ wnhrf wfEikd cf ohJ t
l jzpfxif&mS ;onf/ tar&duefESifh oHwrefqufqH bDuvifweft&ifu tar
vuf&zdS v
d pfyikd o
f r®w tm,dk tar&duefypHk zH UJG pnf;ykt
H ajccH a&;wif;rmrI avQmhcsa&;ESifh &duefor®wa[mif;tjzpf *sifrD
½dku 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf Oya'ukdtoufoGif;cJhNyD; or® n L v u f e u f t p D umwmonf (1994)ckESpfu
tjzpf 10 &ufowfrSwfaMumif; wrsm;\oufwrf;ukd ajcmuf tpOfrsm;yg0ifonf[kqdkonf/ txD;usefuGefjrKepfajrmufudk&D;
aMunmcJhonf/ ESpfoufwrf;wpfBudrfom owf ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif ,m;odkY yxrOD;qHk;vma&muf
rpötuDGEdkonf cifyGef;jzpfol rSwfay;cJhonf/ uif*sHKtDvfESifh aemufqHk;awGYqHk vnfywfcJhzl;onf/
twdkuftcHacgif;aqmif zdvpf tuGDEkd\ olr\psmyeudk ae&mtopf? qdik tf opfrmS
ydkifvTwfawmftrwf befeDEdk t Edik if aH wmfpsmyetjzpfusi;f ycJNh yD;
uGDEdkvkyfMuHcH&NyD;aemuf EdkifiH ½kyfuvmyfukd Manila Memo-
um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf
a&;e,fy,foYk0d ifa&mufvmcJjh cif;
jzpfonf(befeDEdkonf jynfy
wGifwdrf;a&Smifae&mrS zdvpfykdif
rial Park&S d cif y G e f ; jzpf o l \
tkwf*leHab;ü Mo*kwfv 5 &uf
aeUwGifjr§KyfESHcJhonf/
&efuek (f Restaurant)
bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf rlvvufa[mif; ]a½Tapmif;}? ‘ALTA’wdrYk S
rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qv
kd su-f
t&om&Sdaompm;aomufzG,f&mrsm;udkoHk;aqmif&if;
ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D ..
us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm
( - )( - ) waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
Address
Nikawa Asahigaoka 3-2 -r*FvmyJ/G ygwyD /GJ
Asahigaoka Haitsu 201
Takarazuka City rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
Hyogo Prefecture pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f
665-0065, JAPAN.
Seven Eleven
rS Merubin Sokuta ay;aeygonf?
(jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?) nae 3;00 em&DrpS I
Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087 qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ
Kanda Branch 0798-51-9644 zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399
5948302(Futuu)
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -18 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
bmomjyefaqmif;yg;
ppfat;wdu k yf w JG pfavsmufEiS hf
jyD;qkH;oGm;jyD;umvrsm;twGif;
ta&SYajrmuftm&Sa'owGif;
*syeftou Bf uD; tar&duef tcwfr;D
vkHjcKHa&;qdkif&mjyóemtopf
rsm;jzpfay:vmcJhaomfvnf; *s jyefqdka&;om;ol - 0rf;tdk0rf;
yefESifhtar&duefjynfaxmifpk
wdkY\ &mpkESpf0ufausmfMum
quf q H a &;onf txl ; ajy
jypfaumif;rGefcJhonf/
*syef0efMuD;csKyfwm&dktmZdk
ESifhtar&duefor®wbm;&uf
tdkbm;rm;wdkY azaz:0g&Dvt
wGif;uawGYqkHcJhMujyD; *syefudk
ta&SYtm&Sa'ovkHjcKHa&;\
t"d u usaom Ed k i f i H t jzpf
aMujimcJhjyD; ESpfEdkifiHrSmr[m
rdwfjyKjcif;onf ta&;MuD;
aMumif; tav;teufxm;cJh
Muonf/
od k Y a omf E S p f E d k i f i H q uf q H
a&;udk xdcdkufapEdkifaom t
ajymif;tvJwpf&yf *syefwGif pm;ok;H ypfrnfo h rl sm;omjzpf\/ &zG,fudp&ö yfrsm;udk a&Smif&Sm; cJhonf/ GDP\(1%)udk um
ay:aygufvsuf&Sd\/ vmrnfh tvkyo f rm;OD;a&enf;yg;vmjy;D &awmhrnfjzpf\/ uG,fa&; tokH;p&dwftwGif;
taxGaxGa&G;aumufyGJwGif yifpifpm;OD;a&wdk;yGm;vmrnf/ ,if;tajctaersm;utar&d qufvuftokH;jyKcJhonf/
twdkuftcHwdkYtEdkif&rnfht xdktcg taumufcGefXmersm; uef E S i f h 4 if ; \ta&;ygaom þtcsufrsm;u tm&S&Sdt
a&;xuf tar&dueftwGuf ESifhtpdk;& &okH;aiGrsm;wGifr tm&SESifhqufqHa&;udp&ö yfrsm; ar&duef&if;ESD;jrSKyfESHrIrsm;tm;
tEÅm&m,f&adS pEdik rf nft h ajymif; avmufrijzpfvmjzpfrnf/ tay: ar;cGef;xkwfp&mjzpfap tEåm&m,f&SdaMumif;jyonf/
tvJwpfckjzpf\/ arG;zGm;EIef;ESifhaoqHk;EIef;t cJhonf/ a'owGif;vkHjcKHa&; b@ma&;t&vGefcJhaomq,f
(65)ESpfESifhtxuf vlOD;a& ajymif;tvJaMumifh *syefonf udp&ö yfrsm;twGuf *syefEdkifiH pkESpfrsm;twGif; *syefpkaiGrsm;
(21%) &SdaejyD; urÇmay:wGif ay:vpDa&;&m csrSwfrIrsm;wGif onf ydkrdkta&;ygvmjyD;*syef - u tar&dueftokH;p&dwfrsm;
ttdkrif;qkH;EdkifiHwpf EdkifiHjzpf tuefUt ud k z max;
ae\ owfrsm;jzifh ay;xm;cJ h
oufMuD;&G,ftdkOD;a&azgif; usO;f xJusyf onf/
yGvmjyD; vlOD;a&rSmrlusKYH0if xJusa&muf oufMu;D
vsuf & S d \ / arG ; zG m ;EI e f ; us oGm;rnfjzpf &G,ftdkrsm;
qif;oGm;jcif;aMumifh ,aeY \/ vmjcif;tm;
(127)oef;rS (2055)ckESpfwGif tb,faMumifq h akd omfoufMu;D ar&duefqufqHa&;rSmvnf; jzift
h ar&duefut kd xdemapawmh
(89) oef;txd usKUH0ifoGm; &G,ftdkrsm;ta&;udk ajz&Sif;ay; vGefcJhaom q,fpkESpftwGif; rnfjzpf\/ tar&duefukef
zG,f&m&Sd\/ þtajctae &rnfjzpf\/ Oyrm - EdkifiHw jznf;jznf;rSefrSef wdk;wufvm oG,fa&;n§dEIdif;a&;rI;rsm;onf
ESpf&yfqkH&yfqkHawGYrIonf *s umvkHjcKHa&;udprö sm;aqmif&Guf cJhonf/ ukefoG,fa&;wGif*syefutar
yef\pl;&SxufjrufrEI iS phf rG ;f tm; ae&jcif;xufusef;rma&;apmifh *syefEdkifiH\ tjynfjynf &dueftay:tompD;&aejcif;
rsm;udkavSsmhyg;oGm;aponf/ a&SmufrIrsm;udk OD;pm;ay;& qdkif&mvkHjcKHa&;aqmif&GufrI udkypfrSwfxm;cJhMuonf/ odkY
toufMuD;vmaomvkyfom; awmhrnfjzpf\/ oufMuD;&G,f rsm;a&csdefjrifhrm;rIudk uGsEfkyf aomf*syefvkyfukefpnfrsm;t
rsm;onf wDxGifqef;opfEdkifrI tdktzGJUtpnf;twGif; pGefYpm;rI wdkYawGYjrifEdkifonf/ vGefcJh ay:tcGepf m;jcif;ESi, hf ef;aiGwefz;kd
avsmhyg;oGm;rnf/ rsm;udk a&Smif&Sm;&aomoabm aomESpfrsm;twGif;u *syef\ ESdrfjcif;wdkUjzifhtar&duefbuf
ouf M uD ; &,f t d k r sm;onf &Sd\/ wufMuGaom*syefEdkifiH umuG,fa&;tokH;p&dwfrsm; odYktompD;jyef&aponf/ xdkY
&if;ESD;jr§KyfESHrItopfrsm;jyKvkyf onf 4if;\i,f&G,fEkysKdol t avsmhusoGm;cJhjyD; a'owGif; aMumifhtar&duef\&okH;vdk
jcif ; xuf p k a qmif ; rI r sm;ud k zdk;weft&if;tjrpfrsm;udkqkH;&IH; wif ; rmrI r sm; jrif h w uf v m aiGjyrIrsm;udkzmax;EkdifcJh\/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -19
bmomjyefaqmif;yg;
(2008) ckEpS af ESmif;ydik ;f txd wGif jyefYESHYa&muf&SdaeMuaom rIrsm;udkajzazsmufEdkifayrnf/) tp&S d o jzif h *syef t aejzif h
tar&duefEdkifiHawmftaMuG; w½kwf vlrsdK;rsm;udkxnfhoGif; tar&duefjynfaxmifpt k ae us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmif
pm&if;wGif *syefonfxdyfqkH; pOf;pm;Edkifonf/ udk&D;,m; ESiv
hf nf;aqmif&u G pf &mrsm;&S\
d / Edkifaomudp&ö yfrsm; jzpf\/
rS&yfEdkifcJhonf/ xdkYaemufw onfvnf; EdkifiHjcm;om;trsdK; *syefESifhqufqHa&;wGifpHerlem *syefESifh tar&duefESpfEdkifiH
&kwfu *syefudkausmfwufEdkif orD;rsm;udk vGwfvyfpGm vuf aumif;rsm;udk 0g&SifwefrSp yl;aygif;í a'owGif;tzGJYt
cJhjyD;(2009) az wif a zmf a qmif & pnf;rsm; zGHYjzdK;tm;aumif;vm
az:0g&D v rS p rnf/ *syeftae atmif vkyfaqmif&efvdkonf/
í*syefuyxr ES i f h v nf ; MuG , f 0 ta&SYtm&Som;wdkY\o[Zmw
ae&mjyef,cl \ hJ / aomEdkifiHwpfEdkif jzpfrI(odkY)aygif;pnf;rIonf t
tar&duefEdkifiH iHtjzpfqufvuf ar&duefESifh*syefqufqHa&;?
awmftaMuG;pm &yfwnfEdkifrnf/ tar&d u ef E S i f h t m&S q uf q H
&if;wGif*syefu(662)bDvD,H xyfcGifhay;vdkufjcif;jzifh vl &Si;f vif;aomEdik if w H uma&; a&;udk jcdrf;ajcmufrIwpfckjzpf
a':vmydkifqdkifxm;onf/ i,fOD;a& wdk;yGm;vmEdkifonf/ &m aqmif&GufzG,f&mrsm;udk vmonf[k ESpfEdkifiHpvHk;ucH
tdkrif;vmaom *syefwGif *syefonfEikd if jH cm;&if;ES;D jrKyf aqmif&GufapjyD;rsufajcrysuf ,lxm;onf/ þonfrSmt
þodkYtompD;&&SdatmifpGrf; ESHrIrsm;jzifha'owGif;MoZmvGrf; ap&ef*syefudk0g&Sifweftae jrifwdrfrIjzpf\/ EdkifiHpkpnf;rI
aqmifEdkifawmhrnf r[kwfay/ rdk;rI&SdcJhonf/ odkYaomf,ckt ESifhtm;ay;orIjyK&rnf/ tay; pepfESifhESpfEdkifiH'GefwGJrIudk oD;
ukefoG,fa&;usqif;oGm;rnf cgþtajctaeausmfvGefom; t,loabmrsm;z,f&Sm;xm; jcm;,l & rnf [ l í roH k ; oyf
jzpfjyD; vuf&Sdb@maiGrsm;rSm jyDjzpfí tem*gwfwGiftiftm; &rnf/ a'owGif;ESifhydkrdkaom oifhay/ EdkifiHpk&Hk;rIpepfonf
jynf w G i f ; tok H ; p&d w f r sm;t csdefcGifrnfonfhbufodkYa&muf t&if;tESD;rsm;ozG,fjzpfaom EdkifiHrsm;tMum; qufqHa&;
wGufomjzpfvmrnf/ þjzpf oGm;rnfudkraocsmao;ay/ vloHk;ukefpnfrsm;ESifhywfouf ydkrdkcdkifapjyD; a'owGif;wnf
pOfrSm wdkif;jynfpkaiGusqif; odkYaomf *syefESifhtar&duef íESpfEdkifiHpvHk;rSpOf;pm;oifh\/ jidrfrIESifh jyóemrsm;ajz&Sif;
vmrnfhvu©Pmjzpf\/pD;yGm; ESpfEdkifiHwdkYtwGuf þjyóem þtcsufonf a'owGif; a&;wGif ydkrdkxda&mufaponf/
a&;tMuHay;tkyfpkrufuifqD rsm;xJrStaumif;qHk;udk vkyf aumif ; rG e f a omtk y f c sKyf a &; þvkyfief;pOfrsm;udk ,cku
(Mckinsey)rSwu G cf surf t
I &(20 aqmifEdkif&ef enf;vrf;rsm;&Sd (odkY)zGHYjzdK;wdk;wufa&;twGuf yifpwifoifhonf/ tb,f
24)wGifwdkif;jynfpkaiG (0.2%) onf/ yxrOD;pGm*syeftaeESifh vdktyfaomvlom;t"du&Ijrif aMumif h q d k a omf t zG J Y t pnf ;
txdusqif;oGm;rnfjzpf\/ oHwrefqufqHa&; wdk;wuf rIudk&nf&G,fonf/ odkYr[kwf rsm;\ zGHYjzdK;rIESifhpHEIef;rsm;
xd k Y j yif t a&S Y a jrmuf t m&S rIrS wpfqifha&Ta&mifESpfrsm;udk pD;yGm;ukefoG,fa&;qdkif&moH tay:MoZmanmif;aomarmif;
wGif qlemrD'gPftcHpm;&qHk; &&SdEdkifonf/ wrefjcif; topfjyefaumif; ESifEdkifaompGrf;tm; *syefwGif
wdkif;jynfjzpf\/ oufMuD;&G,f *syefEikd if \
H tdrk if;&ifah &mfvm vmrI u d k & nf & G , f o nf / xd k &SdaeqJjzpf\/
tdkazmif;yGrIu jynfwGif;a&; rIaMumifhppfrIxrf;rsdK;qufopf enf;wl rdwfaqGEdkifiHrsm;onf arG;zGg;EIe;f ESiahf oqH;k EIe;f uGm
udkom tm&Hkpdkufxm;&rIrsm; qH;k &HLS ;jyD;tm&SwiG pf pfa&;qdik &f m 4if;wdkY\ &IjrifrIrsm;udkajymif; [csufMuD;rm;aeaom*syef\
aMumifh ypdzdwfa'o\rmef *kPfodu©m&&Sdrnfr[kwf/ xdkY vJ&rnf/ ppfa&;qdkif&mudpö OD;aqmifrIjzifh tm&Sudkquf
csufudk tajymif;tvJrsm;jzifh jyifOa&myor*¾&Sdjyifopf?*smr &yf r sm;avsmh c sí vH k j cH K a&; oGm;rnfqdkvSsif tvGefcufcJ
oufa&mufaprnfjzpf\/ eDwYEkd iS thf vm; ayvdrhfrnf/ *s
*syefEdkifiHuarG;zGm;EIef;^ao wlwdkusdK?ab yef? w&kwfESifh
qHk;EIef;tajymif;tvJudk&ifqdkif *si;f 0if&;kd wef; tjcm;tm&SEdkif
ae&csdefwGif w&kwfESifhawmif wnfaqmuf iHrsm;yl;aygif;
udk;&D;,m;wdkYu 0ifa&mufae a&;vnf;xd jcif ; jzif h * syef
&m,l&ef OD;wnfaeMuonf/ cdkufrnf/ wGiftar&d
(wu,fwrf;wGif tqdkygESpf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfenf; qdkif&m owfrSwfcsufrsm;ay: uef\tm;pdkuf&rIrsm;avsmhyg;
EdkifiHonfvnf; *syef\vuf yg;aomEdkifiHwpfEdkifiHtjzpf bHk wGif us,fus,fjyefYjyefYtm&Hk oGm;Edkifonf/ touft&G,f
&Sdjyoemvrf;aMumif;twdkif; jyóemrsm;ajz&S i f ; &mwG i f pdkuf&rnf/ a&m*gb,wdkuf ESithf &if;tES;D rsm;aygufux JG uG f
OD;wnfvsuf &Sdonf/ odkYaomf tjcm;aomEd k i f i H r sm;\tul zsufa&;vkyfief;rsm;? ta&;yg aeaom*syefonftar&duef
4if;wdkYwGif xda&mufaomajz tnDudk &,l&ayrnf/ aom tajccHtaqmuftOD; ESiq hf ufvufaygif;pnf;Edik \ f /
&Sif;enf;rsm;&SdMu\/ w&kwf (xdkYaMumifhab*sif;ESifhqdk;vf rsm;udk umuG,fjcif;vkyfief; odYkaomftem*gwftwGupf rD H
onf om;orD ; wpf a ,muf odUk tajrm§ t f jrif&&dS o
dS w
H refenf; rsm;(odkY)tpkvdkuf^tjyHKvdkuf udef;rsm;udk,ckupí ESpfEdkif
om,la&; Oya'udky,fzsuf vrf;rsm;jzifhcsOf;uyf&ayrnf/ aoapEdkifaom vufeufrsm; iHv;kH pwiftaumiftxnfazmfrS
ypfEdkifovdk EdkifiH&yfjcm;rsm; twdwfu4if;wdkY emusOf;cHpm; udk wm;qD;jcif;vkyfief;rsm; omvSsif&rnfjzpfyg\/ /
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -20 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o
dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u
_ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.


wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh
ynm'geukov kd ðf yvdyk gu-

udv
k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/
xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352
pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/

2009 ckEp S f Zlvi kd t


f wGuf
tifwmeufay:wGifvnf; zwf±E+ ikd fyg_yD
ysKd;yi
yifp
f u
kd y f sKd;cJ=h uolrsm; rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf?
aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/O;D ausmjf rifEh iS ahf tmifjynh+f zKd ;/xeG ;f 0if;ode;f (ajy;ckeyf pf)
http://www.moethaukkye.com
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- uk&d aJ cgiOf ;D šrykv/J rcif&/D Saw Lal Htoo Mue http://www.dawnmanhon.co.cc/
http://www.moethaukkye.co.cc/
armifoef@/ armif0if;aZmf/ rsKd;rsKd;/ udkatmifaX;šraX;aX;0if;/ udkausmf0À/
atmifausmfp;kd

,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifhOD;/ ol&vSausmf/ aevif;odef;/ pdk;vd_if/


“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”
atmifjrifa0
Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf?
udx
k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm;
Ò aiGa=u;trSew
f u,frwwfEikd o
f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk
,ef; 1˜0000 wpfO;D (udo k ef;xdu
k )f ?
,ef; 7˜000 wpfO;D (udak zode;f )? ‘tcrJ’h aqmif±u
G af y;ygrnf?
,ef; 6˜000 wpfO;D (udak rmifarmifat;) Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf
aumufc&H &Sad iG 67˜000(ajcmufaomif;ckEpS af xmif,ef;) oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?

vufusefaiG 653˜500(ajcmufq,fih g;aomif;oH;k axmifih g;&m,ef;) Ò 'kuo


Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;
t=uaH y;ygrnf?
pkpak ygif; 720˜500(ckEpS q
f ,fEh pS af omif;ig;&m,ef;)
atmifjrwf0if;(Oya')
aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-8-2009 wGiaf y;yd@k ygonf) vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
vufusefaiG 680˜500(ajcmufq,f&h pS af omif;ig;&m,ef;) tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -21
EdkifiHwum
21 &mpk\ tcsed t
f MumqH;k aeMuwfrt
I m; tm&SEikd if o
H m;rsm;tjynht
f 0Munf½h cI iG &hf
Zlvdkifv(22)&ufaeYwGif tm onf/
½S? ta½SUawmiftm½SESifh ypdzdwf w½kwf? tdE´d,tp&SdaomEdkif
a'oEdkifiHrsm;wGif þ&mpkESpf\ iHrsm;wGif aeMuwfjcif;ESifhygwf
tcsdeft½SnfqHk;aeMuwfjcif;jzpf oufí t,ltqrsm;? ,HkMunf
yGm;cJhygonf/ rIrsm;½Sdygonf/
xdkaeUeHeufydkif;wGif (6)rdepf w½kwf½dk;&mt& rdk;ewfrif;
cefUrQMumaomaeMuwfjcif;udk BuD;\acG;u aeewforD;udk
tdEd´,EkdifiH**FgjrpfwpfavQmuf? tmcHwiG ;f xJNrdKcsonf[, k q
l NyD;
Am&mPoDNrdKUrSonf b*Fvm; twdwfedrdwfraumif;jcif;vu©
a'h&SfESifh eDaygEkdifiHajrmufzsm;ESifh Pm[k,HkMunfcJhMuygonf/
awmifzsm;? blwefEkdifiHwpf0ef; tdEd´,EdkifiHwGifrl [dE´Lbm
ESifh w½kwfjynfrBuD;? &Sef[kdif;t om0ifrsm;u aeMuwfcsdefwGif
aeMuwfjcif;jzpfay:aerIukd tdu k eD m0g
xd aeMuwfrIESifhMuHKawGYcJh&yg 0dnmOfykdif;qkdif&m vGwfvyfrIukd
NrdKYol^om;rsm;u IheyauRe;f rS
onf/ &&Sdap&efESifh tjypfrsm;oefYpif Munh½f aI eMupOf(tay:y)kH ESihf
*syefEdkifiHwdkusKdNrdKUü xdkaeUeH ap&eftwGuf **FgjrpfxJwGif wdu
k sKrd S uav;i,frsm; aeMuwfru I kd
euf(10)em&D(59)rdepfwiG v f nf; a&csKd;cJhMuygonf/ aysmaf ysmyf g;yg;Munh½f aI epOf(ab;)
aumif;? *syefEdkifiHawmifbuf jref r mEd k i f i H rEå a v;Nrd K Y r S
ydkif; tdkuDem0guRef;pkrsm;wGif eH eu©wåaA'ynm&Sifrsm;u ,ck
eufyikd ;f tcsed rf sm;üvnf;aumif; tBud r f a eMuwf r I o nf a ygif ;
aeMuwfjcif;jzpfyGm;cJhygonf/ vQif (4)*Pef;&aomaeYwGif
aeMuwfjcif;tm;Munfh½SIU&ef jzpfyGm;aomaMumifh twdwfe
twGuf txl;jyKvkyfxm;aom rdwfraumif;[k,HkMunfaeMu
aeumrsufrSefrsm;udkoHk;um tm ygonf/
&Swdkufom;oef;aygif;ESpfaxmif ]]u&u#f&moDrSmjzpfwmqdk
ausmfu taotcsm? oJoJuGJ awmh ckokH;vtwGif;? twdt
uG J a vh v mMunf h ½ I E d k i f c J h M uyg usajym&&if tckuaevmr,fh
onf/ pufwifbm(15)&ufaeYrwdik cf if [dEL´ bmom0iftrsK;d orD;rsm;u aeMuwfcsed w f iG f **FgjrpftwGi;f qif;í
eu©wm&m0goemygolwYo kd nf vlwef;pm;rsKd ;pkiH wfrw G af cgif;yg; 0dnmOfyikd ;f qdik &f mvGwv
f yfr&I &Sad p&ef qkawmif;aeMuyHk
xdkaeUrwdkifrDuwnf;uyif ae wm? tpma&pm&Sm;yg;wmawG
Muwfjcif;tm; aocsmpGmavh jzpfwwfw,f..}}[ka[mudef;
*syeftaemufydkif;ü a&BuD;?ajrNydKí (16)OD;aoqHk;
vmEdkif&eftwGuf wul;wu xkwfxm;ygonf/ Zlvdkif(26)&ufu *syefEdkifiH aMumifh usL;½I;ußGef;ajrmufydkif;&Sd
Edik if jH cm;odUk xGucf mG olrsm;&Sad om 2001 ckESpfrS 2010 ckESpft \taemufydkif;a'orsm;wGif rdk; zlultdkuma'owGif tdrfaxmif
aMumifh avqdyfrsm;wGif tqdkyg wGif;aeMuwfrIjzpfpOf 224 ck&SdOD; onf;xefpGm½GmoGef;cJhrIaMumifh pk 30ç000 ausmfudk tpdk;&rS
vlrsm;jzifhpnfum;cJhygonf/ rnfjzpfNyD; ,ckuJhodkY tMumjrifh ajrNydKjcif;ESifh a&vTrf;jcif;wdkYjzpf ab;uif;&modkYa&TUajymif;&ef pD
aeMuwfjcif;qdkonfrSm ae? qHk;aetjynhfMuwfrIjzpfpOfudk yGm;&m (16)OD;aoqHk;NyD;? (5)OD; pOfay;cJhaMumif; NHKESifh usK'dk
v? urÇmwdkUwwef;wnf;us jrifawGYEdkif&eftwGuf aemuf aysmufqHk;aeaMumif; Zlvdkif 27 owif; XmewdkYu azmfjyonf/
a&mufNyD; aeudkvu vHk;0zHk; xyfESpfaygif;wpf&mausmf(ouú &ufwGif oufqdkif&mwm0ef&Sd ,mrulcsD? zlultdkuma'o
uG,foGm;onfudk urÇmay:rS &mZf 2132 ckESpf)txd apmifh&OD; olrsm;uxkwjf yefajymMum;cJo h nf/ wdkYwGif Zlvdkif 26 &uf n 9
jrif&jcif;jzpfonf/ aeonf v rnf[kod&Sd&ygonf/ *syefEikd if t
H aemufyikd ;f &Sd csL;*dk em&D 35 rdepf tcsdefcefY u tdrf
xuf tq(400)us,f a omf a&;ydkYol- ulESifh &SDudkula'orsm;uJhodkU 2 vHk; ajrzHk;tkyfcJhNyD; 1 OD;aoqHk;
vnf; urÇmESifhvtuGmta0; at;eE´matmif usL½I;ußGef;ajrmufydkif;wGif Zl aMumif;od&onf/ 0efBuD;csKyf
xuf vESifhaetuGmta0;u ud;k um;- vdkif(26)&ufuwnf;u rdk;t tmqdk wm½dk;uvnf; tqdkyg
tq(400)uGmaomaMumifh ae CNN, AFP, {&m0wDEiS hf Free- qufrjywf½GmoGef;aecJhonf/ a'orsm;od k Y ud k , f w d k i f o G m ;
tjynfhMuwfrIjzpfay:jcif;jzpfyg dom News Media Group rdk;onf;xefpGm½GmoGef;cJhrI a&mufum tm;ay;ulnDcJhonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -22 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
A[kokwaqmif;yg;

oift
h wGuf usef;rma&;tmrcHpepftaMumif;
usaemfwdkYjrefrmEkdifiHom;awG vnf; 'Drkdua&pDyef;wkdifBuD;qDodkY csD
wufaeMu&if; vrf;c&D;rSmusef;rma&; csKdY,Gif;NyD; aowJholao usefwJh
oltcsif;csif; wkduf&if;ckduf&if; quf vufcsDwufaeMu&wJhtwGuf
usef;rma&;aumif;zkdY rjzpfraevkdtyf ygw,f/

'gaMumifh usef;rma&;twGuf r&Sdrjzpfodxm;oifhwJh ]usef;rma&;[kduif;(Kenko Hoken)}taMumif;ukd wifjycsifygw,f/ 'Dae&mrSm


]]iguusef;rma&;aumif;aewmbJ/ [kduif;vkyfxm;&if wpfv wpfv [kduif;zkd; rpm;&raomuf&oGif;ae&r,f/ [kduif;vkyfp&mrvkdyg
bl;...}}vkdY ,lqolawGvnf;&Sdygvdrfhr,f/ 'g[m tifrwefrSrSm;,Gif;wJht,ltqjzpfygw,f/
[kduif;qkdwJht"dyÜg,fuawmh vlwpfa,mufcsif;pD&JY0ifaiGay:rSmvkdufNyD; usef;rma&;twGuf tmrcHaiGukdaqmifxm;NyD; wpfa,muf
a,mufaeraumif;&if? aq;½kHwuf&&if? aq;ukozkdY p&dwfvkdvm&if xkwfay;wJhpepfjzpfygw,f/
0ifaiGrsm;wJholu rsm;rsm;aqmif&NyD; 0ifaiGenf;wJholu enf;enf;bJaqmif&ygw,f/
usef;rma&;[dkuif;rSmESpfykdif;cGJjcm;xm;ygw,f/
(1) ukrÜPDBuD;rsm;rSm tvkyfvkyfukdifaeol? vkyfief;BuD;BuD;rm;rm;vkyfukdifaeol(wkdif;jynfuzGifhvSpf
xm;wJh tpkd;&ykdifukrÜPDrSmvkyfukdifaewJh vcpm;0efxrf;rsm;)twGuf[kduif;pepfjzpfNyD; Shakai
Hoken vkdYac:ygw,f Work Visaorm;awGeJY 0ifaiGrsm;olawG[m 'DtxJrSm tusKH;0ifygw,f/
(2)ukd,fykdiftvkyf? tdrfwGif;pD;yGm;a&;eJY vcpm;tvkyfuxGufNyD; tcsdefykdif;tvkyform; vkyfaeol
rsm;twGufuawmh Kokuminkenko Hokenpepfjzpfygw,f/ tcsdefykdif;tvkyform;vkyfaewJh
jrefrmvlrsKd; rsm;vnf; tusKH;0ifygw,f/ 'gayr,fh rdrdvkyfaewJhtcsdefykdif;tvkyfrSm tcsdef&SnfNyD;
tvkyfcsdef 120 em&DausmfolawGvnf; ukrÜPDuBuD;ae&if BuD;ovkd Shakai Hoken jzpfoGm;wwfygw,f/

Kokuminkenko Hokenpepf0ifEkdifolrsm;

1- tenf;qkH; ADZmwpfESpf&Sd&ygr,f/
2- NrdKYe,f½Hk;rSmrdrdemrnfeJY EkdifiHjcm;om;u'fjyKvkyfxm;oljzpf&ygr,f/
3- ukrÜPDrSmvkyfae&if(Work Visa)rdrdukrÜPDrSm0ifEkdifygw,f/ ukrÜPDurvkyfay;&if NrKdYe,f½kH;rSm rdrdbmom0ifEkdifygw,f/ ukrÜPD0ef
xrf;&JYrdom;pkvnf;0ifEkdifygw,f/
4- ukrÜPDtvkyfukd&yfNyD; tjcm;tcsdefykdif;tvkyfajymif;NyDqkdvQif Kokuminkenko Hokenukdajymif;0ifvkdY&ygw,f/
5- Seigatsuhogo(usef;rma&;csKdY,Gif;aeolrsm;twGufaxmufyHhaiG)&yfoGm;csdefrSm &yfoGm;NyDjzpfaMumif; axmufcHpm pm&Gufyg&ifvnf;
0ifvkdY&ygw,f/

r0ifEkdifolrsm;

- EkdifiHjcm;om;tkdAmpaw;rsm;r0ifEkdifyg/ (3)vwpfcgADZmwkd;aeolrsm; 0ifvkdYr&yg/ &ufwkdADZm tvnfADZmorm;rsm;vnf; 0ifvkdYr&yg/


-EkdifiHjcm;om;a&m *syefEkdifiHom;yg touf(65)ESpfxufBuD;ol yifpif(Nenkin)&aeolonf Kokuminkenko Hoken0ifvkdYr&yg/
- Seigatsuhogo(usef;rma&;csKdY,Gif;aeolrsm;twGufaxmufyHhaiG)&aeol 0ifír&yg/
Kokuminkenko Hoken[m p0ifwJhtcsdefupNyD; [kduif;zkd;aqmif&wmr[kwfbJ ADZmp&wJhtcsdefupNyD; aqmif&wmjzpfwJhtwGuf
wpfESpfADZm(txl;aexdkifcGifhADZm)awGusaewJhusaemfwkdYjrefrmvlrsKd;rsm;[m aemufrS0ifvnf; back payeJYay;&rSmjzpfwJhtwGuf ADZm&&csif;
NrKdYe,f½kH;oGm;í ADZmwkd;aecsdef wpfcgwnf; Kokuminkenko Hoken av;ygvkyfxm;r,fqkd&if ukd,fhtwGuftusKd;&Sdygvdrfhr,f/
Kougaku Ryouyou Hi qkdwmuawmh usef;rma&;raumif;vkdY aeraumif;&if aq;ukowJhtwGuf ukefusrnfh aq;ukop&dwf
tvGefrsm;jym;r,fqkd&if Kokuminkenko Hoken &SdwJholtwGuf [kduif;XmerS xkwfay;rnfh tultnDay;wJh pepfjzpfygw,f/ Oyrm-
aq;&kHwuf&r,f? cGJpdwfuko&r,f? ukefusrnfhukefusp&dwfu tvGefrsm;vGef;vkdY rwufEkdifbl;qkd&if rdrdaexdkdif&mNrKdYe,f&JY [kduif;Xmeukd
oGm;&ygr,f/
qufvufazmfjyygrnf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -23
tarmajyu¾

2009 ckEpS /f Zlvikd vf zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf


AsKdYrdk;aomufMu,f.../ cifAsm;wdkYwpfawG Volunteervkyfw,f
vdkYomqdkwm/ tultnDawmif;&if ydkufqHay;rS ydkufqH&rS vkyfay; aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if;
w,fvYkd vnf; ajymoHMum;ae&ygvm;As....
- jzpfrSjzpf&avAsm../ usaemfwdkYwpfawGaiG&rS Volunteer 1? udpk ;kd 0if;&Sed f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
vkyfaewmr[kwfbl;AsKdY? pdwf"gwf&SdvdkYvkyfaeMuwmyg/ aiG&rS 2? rwifwif0if; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
vkyfr,fqdk&if 'grsKd;emrnftysufcHNyD;rvkyfawmhbl;AsKdY/ tJ'Dh 3? udak rmifoef@ 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
tpm; bdkufwdkyJoGm;½dkufawmhrSmayghAsm/
4? udrk ;kd ndK 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
rdk;aomufMu,fa&/ usaemfAsm 'Dudkrvmcif jrefrmjynfrSmuwnf;u 5? udzk ek ;f vdi_ f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
'ku©onfavQmuf&ifwifzdkYtwGuf taxmuftxm;awG? "gwfyHkawG 6? udn
k Kd 0if;ode;f 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
tyDtjyifvkyf,lvmNyD;wifcJhayr,hf *syefv0uçu usaemfhudky,f
vdu k w
f ,f Asm.../ bmjzpfvv
Ykd .J ... 7? udak rmifarmifat; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
-'gvm;... 'ku©onfuszdkYtwGuf tyDtjyifvkyfxm;rSef;odvdkY 8? rsK;d rsK;d 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
tyDtjyify,fvdkufwmjzpfrSmygAsm.../ 9? armif0if;aZmf 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

AsKdYrdk;aomufMu,fa&/ *syefpD;yGm;a&;usvdkY jrefrmawGtvkyfr&SdMu 10? rtdjzLaxG; 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d


bl;qdkNyD; nOf;oHawGMum;ae&ayr,hf um&mtdkauqdkifrSmawmh 11? udak tmifp;kd rd;k 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
w0ke;f 0ke;f atmf[pfaeMuNy;D wcsed ;f csed ;f csaeMuyga&mvm;Asm... 12? udo
k ef;aqG(ajreDuek ;f ) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d
-pdwfnpfvdkYum&mtdkauqdkifrSm t&ufudkaomufw,f/ t&uf
aomufNyD; tjrJ&efjzpfw,f/ taMumif;&Smawmh acgif;rSm'Pf&m
aumufc&H &Sad iG 12˜000(wpfaomif;ESpaf xmif,ef;)
&,f/ wckyrJ w S uf ,G .f .. *syefv0uxHrmS av/ ADZmoufwrf;wd;k vdYk
]ydGKifh}pepfeJYawGY&if oifhrSm atmifzsmvdyfzdkYomjyifxm;ygwu,f...
,cifvvufusefaiG 1˜148˜230
[Jvdk rdk;aomufMu,f.../ cifAsm;wdkY*sme,fxJrSm xnhfa&;vkdufvdkYxif
w,f/ rif;orD;qdkwJhol tckwavm qE´jyyJGawGvmwmawGY&w,f vufusefaiGppk ak ygi;f 1˜160˜230
AsK.Ud ...
-'Dr,f tm;udkcsD;? *syefrSm rif;'rD;awGutrsm;BuD;? b,frif;'
rD;udkajym'gvJ/ tNidrfhrif;'rD;vm;/ rNidrfhwNidrfhrif;'rD;vm;.../
wdwdususar;yg tm;udkcsD;....
tcrJh azmfjyay;ygrnf
rdk;aomufMu,ft,f'Dwmq&mav;wdkYa&.../ armif&ifwdkY*sme,fxJrSm *syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerI
]*syeftrsKd;om;awGvnf; abmfvD0wfukefMuNyD}qdkNyD; a&;xm;wJh rsm;taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomuf
owif; OD;av;zwfvdkuf&w,f/ tJ'g wpfu,fa&m[kwfvdkYvm;uGm/ Mu,f*sme,fpmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/
vlNyed ;f BuKd uaf tmif a&;xm;wmr[kwv
f m;
-wu,fygOD;av;&,f/ r,HkvdkY OD;av;0,fcsifw,fqdk&if ]arG;aeYqak wmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdr;f jrm;vuf
ajymyg/ usaemfwdkYvnf; tazmf&wmaygh xyfjcif;}ESifh ]yk*v¾ duvkyfief;udprö sm;}udk aMumfjim
aps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -24 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
tm;upm;
urÇmhawmifwuform; xdyfwef;pm&if;0if trsdK;orD; y&dowfEi§ hf
[dr0EÅmawmifurf;yg;xdyfrS jyKwfus tcsi;f rsm;cJjh cif;aMumifh
wGif *dkrDa,mif awmifajcpcef;odkY tqif; bufcrftm; LA
rSmuHq;kd rd;k arSmif 6200 rDwmtjrifh&Sd awmifxdyf *vufqt D oif;
uscJ h j cif ; jzpf urf;yg;ay:rS olrjyKwfuscJhjyD;
onf/ jyKwfus&mae&mrS rDwm 1500
jypf'Pfcsrw § f
aoqHk;ol tjrif h &S d a Mumif ;
*dkrDa,mif \ cefYrSef;&aomfvnf; rnfodkY
tm;upm;vIy&f mS ; rnf y H k ol r jyKwf u saoqH k ;
rIqyGefpm tzGJY onfudkrl oJoJuGJuGJ rod&Sd&
jzpfaom Kolon ao;ay/
Sports \ *dkrDa,mif onf awmifay:
Zlvdkif 11 &uf paeaeYn ajymMum;csuf t& *dkrDa,mif rS t qif ; &k w f w &uf w d k u f
ydkif;u [dr0EÅmawmifwef; awmifurf;yg;xdyf cwfvmonfh avaMumifh[ef
rsm;xd y f o d k Y wuf a &muf c J h rSjyKwfusonfESifh u,fq,f csuf y suf v d r f h u soG m ;jcif ; ar*smvd*fuvyf LA*vuf
aomawmifudk&D;,m;vlrsdK; a&; tzGJYu &[wf,mOfrsm; jzpfEdkifaMumif;od&onf/ qD t oif ; onf toif ; y&d
awmif w uf t ausmf t armf jzif h t jref q H k ; &S m azG c J h M u [d r 0Eå m rS e0rajrmuf owf E S i f h tcsif ; rsm;cJ h o nf h
wpfOD;jzpfol *dkrDa,mifqdkol aMumif;? odkYaomf olrjyKwfus tjrifhqHk; awmifxdyfodkY atmif uGif;v,fvl a';Apfbufcrf
trsdK;orD; [dr0EÅm\ tjrifh cJhaom awmifwef;teD;wGif jrifpGmwufa&mufEdkifcJhjcif; tm; jypf'PfcsrSwfcJhaMumif;
qHk;awmifqG,fwpfckrS jyef &moDOwktvGefqdk;&Gm;aecJh twGuf olr\arG;&yfajrrS od&onf/
tqif;wGif awmifurf;yg; onf [ k q d k o nf / raoqH k ; rD olrtwGuf *kPfjyKtcrf;t a';Apfbufcrfonf atpDrD
xdyfrS jyKwfusaoqHk;cJhonf/ *dkrDa,mifrSm awmifxdyfodkY em;ESifhwpfqufwnf; 0rf; veftoif;ESifhupm;cJhonfh
[dr0EÅm\ rDwm 8000 8;30em&D w G i f aemuf q H k ; enf;jcif;txdrf;trSwfatmuf ajcprf;yGJwGif y&dowfwpfOD;
ausmftjrifhpD&SdMuaom awmif a&muf&SdNyD; &yfem; pcef;trSwf arhzG,ftcrf;tem;udkyg usif; ESifhtcsif;rsm;rI jzpfyGm;cJhjcif;
aygif; 14 awmifudk wuf 4 wGif acwå tarmajzcJhao; yoGm;rnfjzpfaMumif; az:jy aMumifh LA*vufqDtoif;u
a&mufEdkifvkeD;yg; &Sdaecsdef onf[kod& onf/ xm;onf/ wzufpmrsufEmS od@k «
BucYH ikd rf t
I jynft
h 0jzifh jyKd iyf rJG sm; 0ifa&muf aMuuGzJ ,G f ygvufpwdik ;f y&dowfav; taMumif;
,SONf yKd irf nf[k &Sm&mydAk m ajymaMum; ½ku
d u
f ;l rnfh ½ky&f iS w
f iG f a&mfe,fv'f kd o½kyaf qmifrnf
½k & § m ;wif ; epf t vS r ,f urÇmYtaumif;qH;k abm
&Sm&mydkAmu olrtaejzifh'Pf vH;k orm;qk(3)Burd &f b&m
&mjyóemtvHk;pHkaysmufuif; ZD;wdkufppfrª;a&mfe,fvf
oufomNyDjzpfí a&SUavsmuf 'do
k nf'u k o © nfpcef;wckü
wG i f B uH h c d k i f r I t jynf h t 0jzif h aoqHk;oGm;onfhygvuf
NydKifyGJrsm;0ifa&mufoGm;rnf[k pwdkif;uav;y&dwfowf
ajymMum;vdkufonf/ wOD;taMumif;½ku d u
f ;l rnfh
&S&mydkAmonf ,ckESpft ½ky&f iS w
f iG yf g0ifo½kyaf qmif
wGif; ycHk;'Pf&moufomvm rnf[kod&onf/ udk&ifoD,eftoif;ESifhtwl
ojzifh jyifopftkd;yif;ESifh 0if touf(32)ESpft½G,fa&mf &SdaecsdefwGif vufbEGefüt
b,fvf'efNydKifyGJrsm; 0ifa&muf e,fvf'dkonf pufwifbmv qdkyg½kyf&Sifum;udk ½kduful;
,SOfNydKifcJhaomfvnf; BuHhcdkifrI 0ifb,fv'f efNyKd iyf t JG Ny;D rSpí (15)&ufwGif ygvufpwkdif; rnfjzpfjyD; 4if;onfNidrf;csrf;
jynfh0jcif;r&Sdojzifh yHkrSeftae Nyd K if y G J 0 if j cif ; &yf e m;xm;ol ydkifeufe,fajrü b&mZD;u a&;oHwreftjzpf aqmif½Guf
txm;jzifh upm;Edkifjcif;r&SdbJ &Sm&mydkAmonf World Tour vyfzvlrDeefYpftoif;ESifhcspf &if; 2005 ckESpfarvu yg
NydKifyGJrSapmpD;pGm xGufcGmcJh NydKifyGJwGifrl 0ifa&muf,SOfNydKif Munfa&;abmvHk;yGJ,SOfNydKif vuf p wd k i f ; yd k i f e uf e ,f a jr
&onf/ wzufpmrsufEmS od@k « upm;&eftwGufol\uvyf wGiaf bmvH;k upm;cJNh y;D jzpfonf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -25
usef;rma&;
tpm;tpmudk wljzifhpm;jcif;onf cHwGif;teYHqdk;&Gm;jcif;onf tpmtdrfa&m*gjzpfyGm;rIESifh
cE¨mudk,ftav;csdef avQmhcsEdkifonf[kqdk qufpyf[kqdk
tpmaMuaq;? vrf; cHwGif;teYHqdk;&Gm;jcif;onf jcif;aMumifh aoG;uvmyfpnf;
avQmuf j cif ; ES i f h t pm; tpmtdrfa&m*gjzpfyGm;rIESifh rsm; ysufpD;rIudkydkrdkjzpfay:ap
a&Smif jcif;udk arhypfvdkuf qufpyfvsuf&SdaMumif; *syef aMumif; 4if;wdkUuqufvuf
yg/ plygrm;uwfqDodkY okawoeynm&Sifrsm;u o ajymMum;onf/
ajcvSrf;udkOD;wnfvdkuf wday;vdkufonf/ « &Sm&mydAk mowif;rStquf
jyD ; tpmpm;&ef a o; cHwGif;oefY&Sif;atmif rxm; cJhNyD; olryg0ifonfh Newport
oG , f o G , f w l w pf p H k u d k olrsm;onf tusdK;rjyKonfh Beachtoif;tm; tEdkif&&Sd
om0,f v d k u f y g/ oif bufwD;&D;,m;rsm;udk wdk;yGm; atmifupm;ay;cJhonf/
0,fvdkufaomwlwpfpHk apjyD cHwGif;rSwqifh0rf;Adkuf 'DhaemufwGif &Sm&mydkAmonf
onf oif\cE¨mudk,ftav; onf[kqdkonf/ twGif;odkY 0ifa&mufoGm;um US Open *&if;pvif;NydKifyGJt
csdefudkavQmhusapjcif;udk ul cE¨u,kd 0f ap&eftcGit
hf vrf; a&m*g&apjcif;jzpfonf/ wG u f B ud K wif j yif q if r I t ae
nD y gvd r f h r nf [ l í uD r D u d k ESpfq&Sdaom tpm;tpmonf q&m0efrsm;ESifhaqG;aEG;um jzifhNydKifyGJrwdkifrSD WTANydKifyGJ
bmbm;\ wljzifhtpm tpm; pm;oHk;oludk vGefuJpGmpm;oHk; cHwiG ;f twGi;f teHYtoufaysmuf rsm;pGm0ifa&muf,SOfNydKifoGm;
jcif;[k trnf&Sdaompm tkyf ap&ef vIHYaqmfavh&Sdonf/ aomaq;0g;rsm;udkpm;oHk;oifh &efpDpOfxm;jyD vuf&SdurÇmh
wGifa&;om;azmfjyxm;onf/ oifhwifhavsmufygwfaom aMumif;? tpmtdrftwGif;odkY tqifh 61 ae&mwGif&Sdaeol
bmbm;\tqdkt& wludk tpm;tpmrsm;udk wljzifhpm;oHk; qd k ; &G m ;aombuf w D ; &D ; ,m; &Sm&mydAk mtaejzifh BuHch ikd rf jI ynfh
toHk;jyKí pm;jcif;onf tpm; yguwpfvkyfpmyg;pyfxJodkY rsm;0ifa&mufjcif;onf tpm 0NyD ; taumif ; qH k ; taet
tpmyrmPudkavQmh pm;Edkif toifhtwifha&muf&SdoGm;jyD; td r f u if q mud k j zpf y G m ;ap xm;&&S d a eNyD j zpf í rMumrD
onf omrucE¨ m ud k , f t nufnuf0g; jznf;jznf;rsdKí aMumif;ESifhcHwGif;udk aeYpOfoHk; umvtwGif;urÇmhtqifh 10
av;csd e f u d k v nf ; wjznf ; vG,fulpGmtpmaMunufap MudrfcefYoefY&Sif;oifhaMumif;? twGif;0ifa&muf&ef BudK;pm;
jznf ; jcif ; usqif ; oG m ;Ed k i f Edkifonf[kqdkonf/ bufwD;&D;,m;rsm; 0ifa&muf oGm;rnf[kqdkcJhonf/
« bufcrf;owif;rStquf av0ifavxGufraumif; aom tcef;twGif;aexdkifvQif
bufcrftm; 'PfaiGa':vm ESvHk;a&m*g jzpfyGm;&ef &mckdifEIef;rsm;ae
1ç000 wyf & d k u f c J h j cif ; jzpf
onf/ av0ifavxGufraumif;aom
LA*vufqDtoif;tm;ay; tcef;twGif;em&Drsm;pGm aexdkif
oly&dowfrsm;onf bufcrf avh&Sdolrsm;onf ESvHk;a&m*g
atpDrDveftoif;odkU tiSm; jzpfyGm;&ef &mcdkifEIef;rsm;aMumif;
oGm;a&mufupm;cJhonfh udpö tar&dukefEdkifiH? rdcsDuefwuú
tm;rausreyf j zpf a eMuNyD ; odkvfrS okawoeynm&Sifrsm;
tqdkygajcprf;yGJpOfwGif uGif; uajymonf/
twGif;odkU bufcrftm;qefU oefY&Sif;aomavudkr&I&dkuf&
usio f nfph mwrf;rsm;o,faqmif jcif;? teHYtoufraumif;jcif;ESifh
vmcJhMuonf/ pdwfvGwfvyfrIr&Sdjcif;wdkYaMumifh ESvHk;\vkyfief;pOfrsm;udkxdcdkufrIjzpfapum ESvHk;a&m*g
xdkUtjyif y&dowfwpfOD; &kwfw&wfwdkufckdufcH&EdkifaMumif; od&onf/
onf uGif;ab;pnf;em;txd xdkYtjyifc&D;onftrsm;tjym; wifaqmifxm;aomarmfawmf,mOfrsm;? &xm;rsm;jzifh c&D;oGm;&
vma&mufNyD; bufcrftm;&ef jcif;onfvnf;ESvHk;a&m*g&Sdorsm;twGuf ESvHk;&kwfw&wfwdkufcdkufcH&EdkifaMumif; owday;
jyK&ef BudK;yrf;cJhonfhtwGuf xm;onf/
4if;wdkUESpfOD; tjyeftvSeft npfnrf;aomavrsm;onf ESvHk;aoG;aMumrsm; xdcdkufrIjzpfapMumif; umAGef'dkifatmuf
csif;rsm;cJhMuNyD; uGif;vHkNcHKa&; qdk'f"gwfyg0ifaomavrsm; aq;vdyfaomufoHk;rIrsm;aMumifh xGufay:vmaom aq;vdyfrD; cdk;rsm;
wm0ef&Sdolrsm;rS zsefajzrIrsm; &l&dkuf&jcif;wdkYvnf;yg0ifaMumif; av0ifavxGufr&Sdaomtcef;twGif;&Sd avrsm;onf
jyKvkyfcJh&onf/ ESvHk;aoG;aMumrsm;udk xdcdkufrIjzpfaponf[k 4if;wdkUuajymMum;onf/
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
pmrsuEf mS -26 Moe Thauk Kye Journal 2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f
*syefjynfwGif;vIyf&Sm;rIowif;rsm;

½du
k v
f ufp]]tvGrrf sm;ESi{hf &m0wD}}Zmwfvrf;udk pdw0f ifpm;olrsm;jym;ae
em*pfrkefwkdif;tjccH
*syefEdkifiHwGif &dkuful;ae
onfh ]tvGrf;rsm;ESifh{&m
0wD} 'DAD'DZmwfum;ukd
pdw0f ifpm;olrsm;jymvmae
aMumif;od&onf/
rkefwdkif;wdkufcwfNyD;
onfhaemuf uav;i,f
rsm;ESifh rkefwdkif;'Pfoifh
jynfolwdkYtwGuf jyef
vnf x l a xmif a &;vk y f
ief;rsm;jzifh ulnDaqmif
½G u f a y;aeaomf M uonf q d k aqmifydkif;udk ydkrkdyl;aygif;yg0if ulnED ikd rf nfo
h v
l t
kd yfaeaMumif; e,fwm0efcHrsm;odkYajymjyonf/
aomfvnf; t"dutm;jzihf pdwf vmMuw,f/ pufrIydkif;uawmh 'g½du
k w
f mopfom;\ajymjycsut f & em*pfrkefwdkif;ESifhygwfoufí
ydkif;qdkif&mysufqD;oGm;rIrsm; omrefr*Fvmaqmif½u kd o
f vdrk sKd ; [kqdkonf/ trsm;jynfoltm; ynmay;t
twGuf pmemulnDaz;rrIrsm; rvG,fwJhtcgusawmhr&Sdbl;As/ ]]yg0ifwJholuvnf; rsm;vm aeESifh jynfwGif;wGif {&m0wDa'
vkdtyfaeao;aMumif; wurÇm awmfawmfygvmMuygw,f...}}[k w,f? ½dkuf&if;½dkuf&if;eJY Zmwf otaMumif;udkom &dkuful;cGifh
vHk;rS od&SdEdkif&eftwGuf 'g½dkuf ajymjyonf/ tdrfuvnf; wjznf;jznf;BuD; ay;xm;aomfvnf; rkefwdkif;
wmopf o m;ac:ud k a |;opf r S rkefwdkif;'Pfoifhjynfolrsm; w,fqakd wmh ½ky&f iS Zf wfum;BuD; wdkufjyD; tjzpftysuftrSefrsm;
BudK;pm;wifquf½dkuful;aejcif; twGuf ulnDu,fq,fa&;vkyf wpfum;pmavmufudkjzpfoGm; udk ½dkuful;wifqufcGifhr&Sdjcif;
jzpfonf/ ief;rsm;wGif o,f,yl Ykdaqmifa&; w,f/ yxru 35 cef; 36 cef; aMumifh ,ckZwfum;rSmjynfy
'g&dkufwmopfom;u]]tck twGuf ,mOfESifh taqmuftOD avmufbJrSef;xm;wm? tck 50 wGifrI yxrqHk;Zwfum;wpf
qd&k if Zwfum;&JYo;kH yHw
k pfyakH wmh twGuf Zmwfum;wGiftoHk;jyK avmuf u d k j zpf o G m ;zd k Y r sm;ae um;jzpfvmrnfjzpfonf/
NyD;oGm;ygNyD/ txl;ojzihf o½kyf &ef tcufcJjzpfaeao;í yg0if w,f...}}[k rdk;aomufMu,f*sm
License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english


Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef(2 ywf vufrw
S )f ¥ 70,000~ befaumuftoGm;-tjyef ¥33,800~
w±kwfava=umif; ¥37,000~ avmhted *f svdpt
f oGm;-tjyef ¥58,000~
puFmylava=umif; ¥24,000~ uk&d ;D ,m;toGm;-tjyef ¥21,000~
e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥64,400~ w±kwf(wdkif0rf) ¥23,000~
 Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
 av,Ofvufrw S t f jyif avmifpmqDz;kd ESihf Airport Taxesay;&ygonf?
xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf?
wa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?
A'crosswGif vufrw S 0f ,f,t l m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

BIC Camera
Tel:03 5467 0077 NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGuaf yguf


BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Shibuya
Eindary Aye (tda¹ENat;)
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido


acG;±kyf
xGuaf yguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrw
S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw
S f xkw,
f El ikd yf gonf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
2009 ckEpS ?f Mo*kwv
f Moe Thauk Kye Journal pmrsuEf mS -27
azsmfajza&;u@

29 Budrfajrmuf Asakusa SambayJaG wmf Mo*kwv


f ukew
f iG u
f sif;yrnf
,ckESpfwGifusif;yawmhrnfh kusaNrKdw
Y iG u
f si;f y&jcif;taMumif;rSm
29 BudrfajrmufAsakusa Samba ar*sDacwfuwnf;u taemuf
KanibaruyJGawmfudk Mo*kwfv EdkifiH,Ofaus;rIrsm;(Oyrm-yx
aemufq;kH tywfpaeaeYjzpfonhf rOD;qHk;½kyf&Sif½Hk?yxrOD;qHk;"gwf
29 &ufaeYwGifusif;yrnf[k avSum;? qyfuyfyJG? aw;*Dw
od&onf/ tp&Sdonfh)udk AsakusaNrdKYvl
tqdkygSambayJGawmfudk t BuD ; rsm;u jyKvk y f a y;cJ h j cif ;
qukqNrdKYwiG f ESppf Ofusi;f yjcif; jzpfNyD; ]a&Sm0}acwfaemufydkif;
jzpfNyD; *syefvlrsKd;rsm;omru wG i f oG u f v uf j rL;<uonh f
EdkifiHjcm;om;rsm;yg BudwfBudwf b&mZD;vfvlrsKd;wdkY\ Samba
wdk;tm;ay;Munhf½IMuonf/ tuudkyg xnfhoGif;azsmfajz
ESppf OfyMGJ unhyf &dwo
f wfaygif; jcif;jzpfaMumif;&Sif;jyxm;onf/
4 aomif; 5 axmifausmf tm; 29 Budrfajrmuf Asakusa
ay;Munhf½IMuonf/ ,ckESpf SambayJGawmfudk oGm;a&muf
usif;yrnhfyJGawmfudk aeYv,f Munhf½Irnfqdkygu ]tktJEdk}bl
1;30 em&DrSpwifum nae wmrSwqifh ajratmufrD;&xm;
6;00 em&Dtxd azsmfajzwif vdkif;rsm;jzpfonhf GINZA LINE
(rsuv
f ;kH taMumwufojzifh rsupf t d pmauR;vdo k rl sm;? 0,fxm;onhu f ifr&m qufrnf[kvnf; ydkpwmrsm; ESifh ASAKUSA LINEwdkYpD;í
vufprG ;f jyvdo f yef;ajzolvrkd sm;? rjzpfrae uyfí vHIYaqmfxm;onf/
k rl sm;ESihf tvkyyf ifyef;ojzifh pdwt ASAKUSAblwmwGiq f if;&rnf
tem;,lMunh½f o I ifyh g aMumif; owif;aumif;yg;tyfyg onf) Samba KanibaruyJGudk Asa jzpfygonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters