You are on page 1of 62

ÂøIμT]H ¬jH¼ºIi ÂøIμT]H

Áo¹À ÁoLi
ÂøIμT]H Cultural Áo¹À Social ¬jH¼ºIi

COVER
STORE ,´¿º ½nIμ{ ,³nI¿a ÏIw
´TÿÀ » ®¿a ÂQIÃQ ½nIμ{
Passage to dawn
A night live Persian 1388 ·IMA / 2009 oLT¨H
& Azari music

OTTAWA
January 9th, 2010
Hamid Motebassem Setar
Pejman Hadadi Percussion
Imamyar Hasanov Kamancheh

´Äo¶

·IºIMp ÂwnIÎ ÂMIhTºH ¾±\¶


Áo«±¨ » ÏHoTº¼¶ ,H»IUH o¿{ ,ÂμÃÀHoMH ÁI A ,ÂÄIL IL ½jHpA ½oÄo U ´ÃU
,ÂønHp ¸Äovº ,k¹μ]nH Ák¿¶ ,ÁoöH ¾MI{¼º
October 2009 ,±ãø ¾μûº ,ÂõÃû¶ IÄ»n ,ÁkÃ\¶ ¾Î¼§{
,ozL¶ »ovi ,pn» o¿¶ kÄ»A ,nH¼ μ kμ ¶
41 SwH ¾º¼«a Iμ{ Sw»j 4 Swo¿Î
43 ÂÄIμ¹Ãw nILiH 5 oLi
45 ªº¼¶¼] ÉÎIe Hki 9 ·IÀIì |H¼i
47 ·HoÄH ÁIμ¹Ãw 11 ÂÄHk IÀ
:¾T§º
48 H»IUH ÁI¿Äk¹¶pIú 12 ÁH¾wnk¶ ·I¨j¼¨ JH¼i ´ÃʹU
49 kÄk¶A x¼i Áo«±¨ o¿{ ¾M 14 ÂÄIÄ»n jI¿¹zÃQ ¦Ä ,RHjI@£@T@ºH ,RHoÊ@º » k@Äo@Ã@@«@M tI@μ@U I@¶ I@M#
50 ¹÷¶ ¸ÄH pH ¾T§º ¦Ä 17 ½jH¼ºIi .kÄnHkM ³°–H Hn RHjI¿¹zÃQ

52 uñQ ÁIμ÷¶ 19 §{qQ nILiH


54 ¸¨ ³o¬ yUA IM ¼U j¼i 20 ÁkºpoÎ ¦U kÄkQ
55 ¶o¬ow 23 ¨¼i ÁHqºA¼±ÿºA
59 ¼¨Hj¼w 24 kù¨ qÃμU Hn ·ITÄIÀ tIμ²H
61 Ï»k] 26 ºHoQ ¦±T¶ ½kÄkQ ¾M ÂÀI«º
62 ÏIÎ 30 !j¼zº x¼¶HoÎ ¦Ã²¼Î kÃwH
64 ¶o¬ow JH¼] 31 ³j¼M jo\¶ ´À ¸¶ xI¨ ÁH
:ILÅ IM tIμU
65 k¹{»oΠ¶ n¼÷{ I\¨ 33 ºHoÄH ¾ºIiqP{A
34 ºHoÄH ·I¬kºoQ
36 ¸¨ jIμTøH ¸¶ ¾M
39 ·IÃUI§z¶ qQ»oQ jITwH
5 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 6
www.SabaOttawa.ca
7 October
Issue 47
2009

KLM
AIR FRANCE

AIR CANADA

Enjoy your CARIBBEAN


VACATIONS with PARSIA
3 September 2009 1388 ·IMA 8
Issue 45 www.SabaOttawa.ca

ºHoÄH ½jo¨ fow ·I\¶jIM


kÄk] ÁIÀÁk¹M ¾TvM nj
·I\¹vÎ S{n¼i
kÄk] ÁIÀÁk¹M ¾TvM nj

196 Main St. Ottawa,


Tel: 613 238-3837
Free Parking
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
9 October
Issue 47
2009
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M

³»j yhM
·IÀIì |H¼i
ÂÄ»nHj

, ,
,

Ottawa
P.J. Consultation Services
5947 Pine glade Cres.
Gloucester, Ont. K1W 1G9
Canada
Tel 613-424-2908
Fax 613-424-3888
jamshidi123@rogers.com
www.canadapj.ir

canadapj@yahoo.ca

nj
ILÅ Á ¾¶HjH
k÷M ½n
Iμ{
ºI\¶ ª¹Ã¨nIQ IM ¾TÿÀ p»n SÿÀ
October 2009
11 Issue 47
1388 ·IMA 12
www.SabaOttawa.ca
13 October
Issue 47
2009

Sleek Look
Salon
Hair & Spa
»oMH ,y¶ » ªºn ,t»oø yÄHnA
Coloring
Styling
Extensions
Updos
Kid's Cut
Facial Treatments
Manicure & Pedicure
Massages

FREE eyebrow waxing


with any hair cut

Unit 5 - 2000 Thurston Dr.


(Corner Of Conroy) Ottawa

Book Your Appointment


& Save 10%

613 736.0007
www.sleeklooksalon.com
1388 ·IMA 14
www.SabaOttawa.ca
15 October
Issue 47
2009

™{“zEO4¥J
ZAYOUNA LAW
FIRM
™{“zE2)KI•'(N(
™ƒJN“IšP 2)¥J)^5P(™[)‘2)Kœ
™‰))›’™E’N ™ŒV=•Kœ
Kš[)-)Œ[‹—O^zOƒ(™4E
3-)-•Œš-3O[P()›(Q3¥)›NJ
™~[Q12)KI
Š’K^]H[P(3,{(O
Ž(K‘PO¥P(3,{(O
)Œ[x“zEP(KœNJ3¥)›NJ
’¦QN“(’3¥)¡‘

Sanam Saadi
Ák÷w ´¹Å
)}Œ)-
J“I‹ˆVyE
K›Oš‚-(N
)Œ[Ž)-QŒ—’Š)‚Œ— ”(OŒ—
,·IU ½jH¼ºIi » Iμ{ pIú ·I¶p nj
¬k¹ÄIμº ¾M ¾ºHp¼v²j » «TvÄI{ ¾M
J“[™Š(K{()Œ[˜“WP(
K›P(JO1™Œ‘˜(•›Q—•<š4‘•-ŽKšWN)5

613 276-2239
Sam 613 265-5314
1376 Bank St, Ottawa, On K1J 7Y3
1388 ·IMA 16
www.SabaOttawa.ca

³HkhTwH ¿¬A
¦Ä pH ÁnHk¿«º S¿] ´ºIi ¦Ä ¾M
H»IUH o¿{ ¡o{ ¾£õ¹¶ nj ½I¶ 19 ¥j¼¨
.´Äk¹¶pIú ´ÄIU RnIQ IÄ » ´ÄIU ϼΠRn¼Å ¾M
Home: 613 321-1046
Cell: 613 261-2606
.k{IM ¶ j¼]¼¶ ´À ·jo¨ ¬kºp ÁHoM ·I§¶ pIú Rn¼Å nj

613 262-8552

¼÷U
¸ü»n ÇÄ
Muffler, Brake & Wheel
Fall Maintenance Package
607 Somerset st w
$ 2¨9½Ho.μ9À 0¾M
Ottawa, On ¸Q¼
We ‘ll Check your...
Tel 613 563-1207 lights, wiper, Engine air filter (if applicable)
Battery & hoses, Tire pressure & tire depth
fluid levels
540 Bronson Ave Ottawa, On
Fax 613 563-8931 613 236-5582
17 October
Issue 47
2009

luteum Corpus

bear
3 September 2009 1388 ·IMA 18
Issue 45 www.SabaOttawa.ca

¶o¬ 500 ¸Änp ÁIa

$3 .9 9
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
19 October
Issue 47
2009
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
1388 ·IMA 20
www.SabaOttawa.ca
21 October
Issue 47
2009

Iμ{ ÁIÀ ³IÃQ


SwI¶ SÎozÃQ ¸¶Iò
j¼i RHjI¿¹zÃQ » RHoʺ
.kÄnHm«M ·Iö nj I¶ IM Hn
info@SabaOttawa.ca
3 September 2009 1388 ·IMA 22
Issue 45 www.SabaOttawa.ca

OMID OMIDVAR
Registration# 10411

2.85 750
VRM

Approval
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
23 October
Issue 47
2009
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
1388 ·IMA 24
www.SabaOttawa.ca
25 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 26
www.SabaOttawa.ca
27 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 28
www.SabaOttawa.ca

Her
on R
d
Bank St

Walkley Rd
29 October
Issue 47
2009

Fery’s
Beauty Salon
yÄHnA ¸²Iw
MEN & WOMEN

VIP Shisha, Coffee, Tea


ÁoÎ ÂÄILÄp » Cakes, Shakes
Subs, Soft Drinks
y¶ » oÎ ,ªºn ,N¼¨ Open 7 Days a week
from 5:00 pm to 4:00 am
ÏIzÃÎ ,rIwI¶ ,yÄHnA Tel: 613 266-3231
» n¼§ÃºI¶ ,·¼Ãw°QH
»oMH » k¹M ,n¼Ã§ÄkQ
SPA PACKAGES
FOR MEN & WOMEN
HjIºI¨ ÂwI¹{ ÂÄILÄp ¸μ\ºH Âμwn ¼ñø
St Joesph Blvd

Jeanne D’arcBlvd S
174 HW

Boulevard
Belcourt

2028 Belcourt Boulevard


Ottawa, ON K1C 1M6
613 830-0652 157 Preston St, Ottawa
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
1388 ·IMA 30
www.SabaOttawa.ca

DNA
31 October
Issue 47
2009

KABOB
FRESH AND HEALTHY
PERSIAN CUISINE.

CATERING AVAILABLE
FOR ALL OCCASIONS

Monday to Saturday 11:00 – 21.00

Address: 398 Kent St, Ottawa


914 Hill St, Los Angeles
945 Wall St, Los Angeles
3 September 2009 1388 ·IMA 32
Issue 45 www.SabaOttawa.ca

a
1 Skewer 2 Round Pieces of
Chicken Breast Kabob $8.99 Chaplee Kabob $8.99
1 Skewer
Tikka Kabob $8.99 CATERING 4 Chicken
LegsAfghan
Tandoori $8.99
Naan

AVAILABLE
$1.99
2 Skewers
Shami kabob $8.99

Monday 4:00pm - 10:00pm


Tuesday to Friday 11:30am - 10:00 pm
Weekends: 12 noon - 10:00 pm

Sultabnidiah kabob
1 Skewe
r of Ka
h i c ken kabo
b 1021 Cyrville Rd,
Ottawa, at St. Laurent
el e s s C
r of Bon f Tikka kabob
1 Skewe r of Bee

613 741-7888
alad
1 Skewe ith Rice, Naanm S
Served w
$18.99
33 October
Issue 47
2009
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH
1388 ·IMA 34
www.SabaOttawa.ca
¸Ã¶p ·HoÄH
35 October
Issue 47
2009
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH
1388 ·IMA 36
www.SabaOttawa.ca
37 October
Issue 47
2009

ý¼M ·H¼Twn
The Boofs Restaurant
House of Persian Delights

¶ pH ÂÄHoÄ mQ ½jI¶A
IM Iμ{ u²I\
Jo\¶ ÁnjI¨
king
free par

Buffet: $9.99 ô£Î


Monday to Friday
11:30 am to 3:00 pm

Takeout: $7.95 ô£Î


 ™R-X–ŽP| –>”> •L›.”€
–.*\”’~œ•)P˜–.–›|

Tax ¸Q¼¨ ¸ÄH ¸T{Hj ½HoμÀ ¾M IM


.kÃ{IM ý¼M ·Hn¼Twn ·Iμ¿¶ Hn

730 Industrial Ave, Ottawa, K1G 0Y9


(613) 249-0440 www.theboofs.com
3 September 2009 1388 ·IMA 38
Issue 45 www.SabaOttawa.ca
ÂMjH ÂMjH ÂMjHÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH
39 October
Issue 47
2009 ÂMjH ÂMjHÂMjH ÂMjH
Á¼ÿõ~¶ ³Ive
ÁnI\U » º¼§v¶ ¥°¶H n»Iz¶
Commercial
& Residential

½p»n oÀ Sz¬oM » SÎn uÄ»ow


ÏHoTº¼¶ ¾M H»IUH / H»IUH ¾M ÏHoTº¼¶
ÏHoTº¼¶ pH cLÅ 7 SøIw
(®Ã¬ ¦¶ ½I«zºHj ±ÅH nj ow)
H»IUH pH o¿Ëk÷M 5 SøIw
(H»IUH ½I«zºHj k¹²HoL¶I¨ 601)
514 966-4572 ¸ÿ±U
613 222-7082 abehn08
abehn082@uottawa.ca

COLDWELL BANKER SARAZEN REALTY


1090 Ambleside Dr, Ottawa, On K2B 8G7
Bus 613 596-4133 Fax 613 596-5905
www.bia2RealEstate.com
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
41 October
¶o¬ow
2009
Issue 47 ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow

ʇZÀ‹{Ây

|4!¶±·$‘»x#Èe³#¶]3v}|4! ¶a Š»³!È° vº


ÈZ Å!4Š† v} Š»³¹}È° Œº$ w®›° 3Š³¹ˆ vx Š»³!È° Œd !#!
ŠºŒyx 4 |»•‰’ ¶x
B&R IMPORTS LTD.
Safety & Emissions test

unlimited
Ali Rabbani Tel: 613 798-1131
Fax: 613 768-1123
Cell: 613 203-4726

·IºIMp
IºI ÂwnIÎ S¶ki nj
H»IUH o¿{ ºIûÎH » ºHoÄH

azadeh.tabatabaie@gmail.com

azadeh.tabatabaei.net
43 October
Issue 47
2009
45 October
Issue 47
2009
Pars
Auto
Sales
X’O¥)›’K›OIP(…,{
Kš2N“Z))-
¹QHr » ÂÄI§Äo¶A ÁIÀ®ÃL¶¼UH ÌH¼ºH
3Œš{›O4–-)-
QUALITY USED CARS
1039 B, Belfast Rd
Ottawa, On K1B 3S2
j¼÷v¶
613 277-1122
47 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 48
www.SabaOttawa.ca

.kù¨ ¿¬A I\¹ÄH nj Hn j¼i ¾vw¼¶ ¸ÿ±U ½nIμ{ » ³Iº

613 863-2174 613 736.0007 ¸²Iw ¥¼² ¦±Ãw


613 294-5334
613 424-2908 613 314-3140

613 230-8228
1 866 989-6001 613 232-1432

613 860-7355 613741-7888 613 741-1368


613 262-8378 613 567-1313
613 742-2475
613 733-3434 613 789-0818
613 263-4474 613 235-1010 613 266-2620
613 261-7002
613 294-0440
613 563-1155 613 294-4872
613 321-3440
613 733-9100
613 565-6156
613 222-7082 613 744-7647

819 770-2277
613 594-3636
613 240-7866 613 237-2102
613 240-7866 613 238-3837
613 728-9884
613 563-1207
613 829-4175 613 230-2101
ÁnHm¬ ¾ÄI¶ow
819 568-3368 613 697-2923
613 216-2016 613 232-1432

½jH¼ºIi n»Iz¶
613 240-7866 ILÅ ¾±\¶
514 848-9599 ÏHoTº¼¶ nHpIM
613 302-9738
ÏHoTº¼¶ kº¼ÃQ
u¹ÄqÃM ¸ÿ±U ½nIμ{ IÄA
604 921-IRAN
613 520-2528
?Svú I\¹ÄH nj Iμ{ 613 244-0379 613 291-6167 Bars
Â{»oÎ xoÎ ZH»jpH oTÎj
.kÄoëM tIμU I¶ IM
613 261-4223
613 722-8686 ¼¨IMIM
613 240-7866
info@sabaottawa.ca
49 Octoberr
Issue 46
2009

Welcome

Calgary
.kù¨ ¿¬A I\¹ÄH nj Hn j¼i ¾vw¼¶ ¸ÿ±U ½nIμ{ » ³Iº

To

Heart of the New West


.kÄjo¬ nHm¬ oM ½¼§{ IM ·HqÄqø Iμ{ ÂÀHoμÀ » ÁnIÃμÀ IM IļQ » ½nITw ¶jo¶ » J¼Ld¶ ·I¬k¹ºH¼i Rov¹¨
Kš[)-˜J’P•-)Q›(O1“W2OVO¡4’‹›N(J(N™‘(JNK{’O~Z5¦)ŒŽ“4‘“J(’˜O‚ˆO–[Ž)š‘(O›(•šˆP(
r»n oQ¼w SÄoÄk¶

403 452 6765 403 618-1554 ÁHkº pI¹¿M


403 252-9995 ITúA 403 613-0306 ´UIe kÄoÎ
403 542-7885 ·Hp»oÎ j¼÷v¶

ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU


403 973-0970 ÂzÎnj ITì ´ºIi

613 240-7866 ILÅ ¾±\¶


613 240-7866 604 921-IRAN kº¼ÃQ
613 240-7866
nj Iμ{ u¹ÄqÃM ¸ÿ±U ½nIμ{ IÄA
.kÄoëM tIμU I¶ IM ?Svú I\¹ÄH
613 240-7866
info@sabaottawa.ca
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow

¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow


¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
51 October
¶o¬ow
2009
Issue 47 ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow

Ä] Äfˆ]YÁ ÉZŀ̻ Á ±€» ¾Ì·ÁY


¿Z¿ÉÁM¾§
¾ËY |¿|‹ÄfŒ¯¿Z¿ÉÁM¾§ĸ̇ÁÄ]į|ÀfˆÅÊ¿Zˆ¯¾Ì·ÁY,¾Ìq{½Á{
ÄËÂÆeY ÁdyY{€aʻʿZ¼fyZ‡ÉZŲ¿ɀb‡YdyZ‡Ä]įÉYÄ¿ZyZ¯{ZŽ
¿Z¿cY}ÉÁZu©Â§ÉZÅɀb‡Y |¿{€¯Ê»Z¯,{Â^¿Y{Ây€]‚Ì¿Ê^‡ZÀ»ÉYÂÅ
cY} |¿{€¯Z¼Ì]Y½Á{¾ËY,{Y»¾ËY©ZŒÀf‡YZÅÃZ»d‹~³ʗį|¿{Â]
Á|‹ZŽ¾ËYÊf‡Âa~§ZÀ» ÁŠ‹{YÁ½|‹€f¸Ì§¶]Z«€Ì£ Á‚ËZ̈]Ê^̯€e
Ä]½Zf‡Z¼Ì]{dÌ “Á¾ËY€—ZyÄ]‚Ì¿€´Ë{½lÀa |¿Z‡Ä»|ZÆ¿MŠ‹Ä]
|¿€]Ê»€‡
ZÆ¿Mįd‡Y¹Âƨ»¾Ë|]ÊË¿Z¿cY}ÁY|¿Yįd‡Y|¬f »½Z‡ZÀ‹º‡YÊ°Ë
Á†¨ÀeZËd‡ÂaZ]…Z¼eĸ̇ÁÄ] ÁÃ{€¯Â^Ÿ½|]Ê Ì^—ž¿Y»Y|À¿YÂeÊ»
½ÂÀ¯Ze,|À¿Z‡€]\̇MŠ‹ÄËÁÄ]ÊeZÌuÉZŹY|¿YÄ] ÁÃ|‹½|]{YÁļ“ZÅ
|¿|¬f »½Z¬¬v»Z»Y{Â]Äf§€´¿Y€«½Z¬¬v»ÄmÂe{»ÊË¿Z¿{Y»½{Â]Ã|ÀŒ¯
¾ËYµZ¼fuY,|ÀÀ¯Z¯®‡Z»Z]½ZÀ¯Z¯ Á|‹Z]Äf‹Y{Ê^‡ZÀ»ÄËÂÆeZ¯–Ìv»€³Y
|̇|ÅYÂy¶«Y|uÄ]g{YÂu

€‡
½ÂyZŒ§ Á Y| Á
–‡Âf»—Ä]Ä¿YÁ{Y€§YįÊe{,|Àf§ZË{É|W‡½Y|À¼Œ¿Y{YÊÅÁ€³
–‡
ÓZ]½ÂyZŒ§Ä]Ôf]Y€˜y,|¿€Ì³Y€«¶]
ÓZ]] ʇ{ 6µ{Z »ÉY| Á€‡‘€ »{
µÔfyY Á[Y€˜“Y\m»Y| Á€‡ Ó
µÔf 0 Z¼fuY,ZÆ¿MÄf¨³Ä] |]ZËÊ»ŠËY‚§YZÆ¿M{
|¿YÂeÊ»‚Ì¿½ÂyZŒ§ |¿Â‹Ê»ÓZ]½ÂyZŒ§Ä]€nÀ»‚Ì¿Á{¾ËYį{‹Ê»[YÂy
|¿YÂ
|‹Z]Äf‹Y{Êa{Yɂ¤»ÁÊ^¸«Äf°‡Ä]Ôf]Y
{‚Ì¿Z´Ì‡
{ ‚ ÁÊËY~£ºËƒ|À¿Z»ɀ´Ë{¶»YŸį|¿|¬f »‚Ì¿€´Ë{½Z‡ZÀ‹Z¯
€¨¿ Y‚Å 28 ¾Ì] { Y ÊËZÅÄ»ZÀŒ‡€a ½Z¬¬v» |¿Y{ Š¬¿ ½Ây ÉZŒ§€a Ä] Ôf]Y
6 Y ŠÌ] ÉY| Á €‡ |Àf§ZË{ ½Z¬¬v» |¿YÃ{€¯ ʇ€] Y ZÆ¿M lËZf¿ Á žËÂe
|Å{Ê»ŠËY‚§Y|{Y½ÂyZŒ§Ä]Ôf]Y€˜y¶]ʇ{
µ€fÀ¯€]ÃÁԟd‡Y€fÆ],|¿Y{ÓZ]½ÂyZŒ§Ĭ]Z‡įÉ{Y€§Y,|¿|¬f »½Z¬¬v»¾ËY
µ€fÀ
.|¿Á[ZÀfmY ‚Ì¿Y| Á €‡ €a –Ìv»{ ¾f§€³Y€«Y ,€´Ë{ Êf‹Y|Æ] {Y» ÁY~£
.|

‹¶¨«½ZnÀ§
|Ì¿YÂeÊ»€´Ë{,|̋Z^¿½Y€´¿ |ËYÃ|‹Äfˆy|ÀÀ¯Ã{Z¨f‡YZ¼‹½ZnÀ§Y½Ze[ZÌ£{ÁZmY½Á|]½Y€´Ë{Ä°ÀËYYZËM
½Y€´Ë{–‡ÂeY½MYÃ{Z¨f‡Yɸm|Ì¿YÂeÊ»Y€Ë,|ÌÅ{Y€«|Ìf‹Y{d‡Á{įZn¯€ÅY½Ze½ZnÀ§ÊfuYZ¿pÌŽÁ|]
Ã{ÁM{Y½M¶¨«Ã{Z¨f‡YY†a Á|ÌÀ¯Ã{Z¨f‡Y½MYÊfuYÄ]|Ì¿YÂeÊ»¶¨«¾fˆ]Z]į{Y{ʸ¨«½ZnÀ§¾ËY |ˀ̴]
|À¯Ê»Ã{Z¨f‡Y¶]Z«€Ì£Y½ZnÀ§į{‹Ê»{ZnËY½M{¶¨«ÁY|¿YÄ]wY‡®ËZ¯¾ËYZ] |ˀ^]{ÂyZ]Á

€˜y€aÉZÅZf§
{»{ªÌ¬ve®ËlËZf¿,Ê¿ZÆmd‹Y|Æ]½Z»Z‡Êf¿€fÀËYÃZ´ËZa‰Y‚³Ä]
{Ây½Zm½YÂm½Â̸̻ 2/6ÄӇ€Å|Å{Ê»½ZŒ¿½ZÆm{€Ì» Á±€»ÉZÅ´·Y
¶]Z« ½Z¿YÂm { Zű€» €fŒÌ] |¿|¬f » ½Z»Z‡ ¾ËY ½Z¬¬v»  |ÀÅ{Ê» d‡{ Y Y
–‡Âf»|»M{Z]ZË Á|»M{º¯ÉZÅŒ¯{Zű€»¾ËY|{ 97 d‡Yɀ̴ŒÌa
|Å{Ê»w
|ÀÅ{Ê»¶Ì°Œe½Z¿YÂmY½ZÆmdÌ ¼mY|{€“ZuµZu{
d‡YÃ{Â]…€f‡{{½Z¿YÂm±€»¶¸Ÿ{»{ʯ|¿YZ̈]cZŸÔ—Y½ÂÀ¯Ze
½Âr¼Å ½Z¿YÂm €˜y€a ÉZÅZf§ Ä] ½YÂeÊ» €Ì» Á ±€» ¶»YŸ ¾Ë€eºÆ» Y Z»Y
YÃ{Z¨f‡YZË ÁÊÀ¼ËY|À]€¼¯ ÁÃÔ¯Y½{€°¿Ã{Z¨f‡Y,ʳ|À¿YZn»€Ì£dŸ€‡
{€¯ÃZ‹Y|z»{Y»
Zf§€³Ze{‹Ã{Y{½Z¿YÂmÄ]¹ÓÉZʼnÂ»M|ËZ]ºÅʈÀm¶WZˆ»ÄÀÌ»{
|¿ÂŒ¿–]YÁ¾ËYZyÉZÅÉZ¼Ì]
–ËY€‹ ¾ËY {Â^Æ] ÉY€] Ê]Ây ÉZÅÄ»Z¿€] {Y{ €œ¿ { Ê¿ZÆm d‹Y|Æ] ½Z»Z‡
|Å{{ZÆÀŒÌa
uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶
uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶ 1388 ·IMA 52
www.SabaOttawa.ca
uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶
53 October
Issue 47
2009 uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶ uñQ ÁIμ÷¶
46

46 ½nIμ{ uñQ ÁIμ÷¶ ½qÄI] ·I¬kºoM


½kºoM oÀ ÁHoM Âw Âw ¸ÿ±U RnI¨ n¯j50
JH¼@] ÁHo@M Â@§Ãº»oT§²H ¾¶Iº 56 ILÅ ¾±\¶
JH¼@@] 46¾@@¨ ½jo@@¨ S@ÎI@Änj I@μ÷¶ ¸@ÄH
q@ÄH¼@] j¼@Lμ¨ ®@òj ¾M I¹M I¶ » ½j¼M Swnj
I@LÅ ¾@±\¶ ·I@¬k@¹¹¨ S@ÄI@μe ¢@Äoö pH ¾¨
pH o@ÿº 4 ¾@M ô@£Î nI@a I@º ¾M jjo¬ ¶ ¸Ã¶IU
½qÄI]  ¨ ¾ o n¼ M ·I¬k¹¹¨ S¨o
I@μ @U @U pH o@§ U I@M @ù¨ ¶ Hk H
» ¾@@£MI@ ¶ ¸@ÄH nj S@¨o@ ÁHo@M ·Hq@Äq@
I@@μ jk@@\¶ Â@@§Ãº»o@T§²H ¾@¶I@º S@ÎI@Änj
·HqÄqø
HoTº¼¶ HjIw ¸ ¶
H»IUH ½jHp ¸ve kļº
Áo«±¨ ·How ÁjIMA ·I¬s¶
HoTº¼¶ IújI ·H»oÃw

nI¨ ½nIμ qÄqø ·ITw»j


k ½jITwoÎ Iμ ®Ã¶ ÁH ¾M n j 5 ±L¶ ¾M ·A q¶n »
kÄoëM IμU I¶ ®Ã¶ ÁH IM ·jo§º SÎIÄnj n¼Å nj

info@sabaottawa.ca
... S{m¬ ow
... S{m¬ ow ... S{m¬ ow
... S{m¬ ow
... S{m¬ ow ... S{m¬ ow... S{m¬ ow 1388 ·IMA 54
www.SabaOttawa.ca

50
5
5
5

514 484 8072


Il vous manque des cours de niveau secondaire pour poursuivre
des études collégiales ou pour intégrer le marché du travail ?

Inscrivez-vous au programme
Formation de base de l’Ontario
de La Cité collégiale !
Ce programme offre un enseignement de niveau secondaire à une clientèle adulte.

Programme personnalisé
et formation adaptée à chacun selon son rythme
t Gratuit pour les résidents de l’Ontario
t*OTDSJQUJPOFOUPVUUFNQT

Cours offerts
Français | Mathématiques | Informatique |
Biologie | Chimie | Physique | Autogestion

Critères d’admission
t³USFDJUPZFODBOBEJFOPVSÏTJEFOUQFSNBOFOU
t¬HFSFRVJT : 19 ans
Le Programme d’alphabétisation et de formation de base
est financé par le gouvernement de l’Ontario.

Renseignements et inscription
613 742-2493 , poste 2800
fbo@lacitec.on.ca
FBO-09-005
¶o¬ow ¶o¬ow¶o¬ow
% +% +
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
55 October
¶o¬ow ¶o¬ow % + +
2009
Issue 47 ¶o¬ow ¶o¬ow

ÃZqÁÄ°‡

Cultural, Social & Family Magazine


for the Persian Community in Canada

Ĭ̫{®Ë‘€Ÿ{ÃZ´¿M,¹Y|¿YÊ»ªÌ¼ŸÊÅZq{Y®q¯Ä°‡®Ë¾»

$50
.d‡Y¾°¼»ɂÌq¾ÌÀq˜q,¹ÁMÊ»{¹ÁÊ»

•Â¬‡
¾°¼»ɂÌq¾ÌÀq˜q {€¼¿Ê·Á{€¯•Â¬‡Ê¿Z¼fyZ‡ºÅ{Ĭ^—YZ“
.d‡Y

50
Ã{Y\Ìn¿ ć
30
”uÉYÃÂÆ«ÉZ«MÁ‚^‡ÉZ«M,{ÉZ«MÉZŹZ¿Ä]Ã{Y\Ìn¿ćÉYĈ¸m{
|˳Ê»{ÉZ«M |¿Y{¾eÄ]ÉYÃÂÆ«Á‚^‡,{ÉZÅd¯ZÆ¿MY¹Y|¯€Å |¿Y{
d¯įÉ{€§.d‡Y½Z»Ê»Z‡YYcÁZ¨f»Z»ÉZÅd¯²¿į|ËYÃ|‹ÄmÂf»ZËM
|Ì˳Ê»d‡{Z¼‹,ĸ]|˳Ê»d‡YÃ|̋Âa‚^‡
.|¿Y{¾eÄ]Ê´¿Äqd¯,ZÆ¿MY®Ë€Å|Ì¿Y{Ê»ZËM|ÌË´]½ÂÀ¯Y

|ÌÀ¯ Zm Ä]Zm
,dˀ^¯[Âq{|ŸZ]
ºËYÄfyZ‡Y¶°‹
ÊËZmÄ]ZmZ]|Ì¿YÂeÊ»ZËM
More Info ®Ëž]€»,dˀ^¯[Âq
: .|ˁZˆ]¶°‹
¹Zn¿YÉY€]‰ÁÁ{ ÄmÂe
{Y{{ÂmÁZ¯¾ËY

‚À— ÉZ¼ » |Àq


.{‹Ê»Äq{€b]¾ÌËZaÄ]YÂË{ÉÓZ]Yd¸°‡Y€³Y
.|À˳Ê»ÄqÄӇ³Ä]ZÅÊÀaYƒ
.dˆÌq²À¨eÁ®À̟¾Ì]©€§
64 .{Y{ÉYÃ|ËZ§Äqʇ€¯½Y|¿{
.|À¯Ê»¶¤¸£½|̋Âm¹Z´ÀÅ[MY€q
.|˳Ê»ÄqÄ]€³,{ÁÄ]€³½ZÅ{¶yY{Â^¿®Ë€³Y
.|¿ÂŒ¿†ÌyÁ|ÀfˆËZ]€fq®Ë€Ë€¨¿ZÆq{‹Ê»˜q
.dŒ¯ÊfuYÄ]YÃ|¿€a®Ë½YÂeÊ»˜q
.|ÀÀ¯d‡{xË|À¿YÂeʼ¿ZÅʔ ]Y€q
1388 ·IMA 2
www.SabaOttawa.ca

¾μÃM n¼¶H ½n»Iz¶


·I«ÄHn Rn¼Å ¾M
:¾μÃM ÌH¼ºH ™{“zE2)KIŽ)P)W
,oμø ,u¹ÄqÃM , Ïq¹¶ ,®ÃL¶¼UH Ž(N)~Œ—’™‰)Œ[O1
S±§Ãw n¼U¼¶ » ¸Ã{I¶ kÄoi ³H»
N“(•šˆNJ)Œ[2†(“&W˜“‚-(“=

½sÄ» þÃÿhU = ¾ºIi + ¸Ã{I¶ RIÎjI~U Ro]I¿¶


¼ÄnITºH owHow nj Âe»n » Âμv] RI¶kÅ
RIÎjI~U pH Â{Iº
P()Œ[™‘“‘){x“zEx)zE(
)-(J)‘)3šÅ-)5’‹'(J3){(
™À)z4˜(O-+W)4›(O[
Oš^z5™-)›O^z •Œš-˜)—3O[

(J)‘)•-2O=)–¦)Å¥˜)–Œ<‘(NJ3›“¿Æ
(J)‘)NJ˜N(Mƒ•›)OWO,4ō˜)–4O[”K›)Œ‘
•Œš-˜)—3O[P(šˆ“yEx)zE(NJ™‘†“Ä•z-)W

·I«ÄHn Rn¼Å ¾M½n»Iz¶

416 876-7799
14 Montesano Cres 416-663-1010
Richmond Hill, On L4B 4M9
www.StateFarm.com
www.pershangkamali.com
6120 A Yonge Street Suite # 205
Toronto, Ontario M2M 3W7, CANADA
Fax Contact 1-416-663-1313
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
57 October
¶o¬ow
2009
Issue 47 ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow

64
The Beauty Scan
Canada
Room Guest Houses
HjIºI¨ ·I§wH ÁHow ·Iμ¿¶
t»oø yÄHnA
¥x‡=[7Jg‡
y¶ » ªºn ,ÏHoTº¼¶ ,n»¼§º» ,¼Tºn¼U
»oMH ¡7‡nH6 Hn zHo‚U ‡ » …6
Tcoo @xU ¶  Òo1 <H qg
w†xº †‚¶ Hn xG ¶gH z§¶ U
Come join us in a relaxing session for
all of your hair and cosmetic needs at
affordable prices.
We offer services in a calm and friendly
atmosphere, come in for your hair cut
while you enjoy chatting away and a
warm cup of tea!

416 913-9900
Example:
Ladies Haircut $15
Full face threading + Eyebrows $25
www.scancanada.com
We also offer highlights, color, Toll Free:
make-up, up-dos, perm, shampoo
& style, and specialize in bridal services. 1-888-276-8263
Cell 416 540-2379
for more info Call Shery at: 6062-A Yong St,

403 228-6929
North York, On M2M 3W6

email: sherymg@yahoo.ca
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
59 October
Issue 47
2009
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow
¶o¬ow ¶o¬ow
61 October
¶o¬ow
2009
Issue 47 ¶o¬ow ¶o¬ow ¶o¬ow

47

47 47
1388 ·IMA 62
www.SabaOttawa.ca
63 October
Issue 47
2009

r»n S¨nI¶ oQ¼w


¸ÄoTM¼šo¶ ½k¹¹¨ ¾†o–
HjIºI¨ Još nj ºHoÄH ÂÄHmš jH¼¶

Roj Super Market


PERSIAN GROCERY

¶jo¶ » J¼Ld¶ ·I¬k¹ºH¼i Rov¹¨


Iμ{ ÂÀHoμÀ » ÁnIÃμÀ IM IļQ » ½nITw
.kÄjo¬ nHm¬ oM ½¼§{ IM ·HqÄqø
·¼Tº¼¶jH » Áo«±¨ o¿{ ·IúHoÄH ¾Ã±¨ pH
‹›N(J(N™‘(JNK{’O~Z5¦)Œ
kÃ{IM Áj»p ¾M I¶ qÄHoQ¼w Rov¹¨ oÊT¹¶
r»n oQ¼w SÄoÄk¶

Hooshang Karimi
Ph (403) 452-6765 ( roj )
Cell (403) 473-3008
#100 1324 11 Ave. S.w.
Calgary AB T3C 0M6
K±õ¶ ¾¶HjHK±õ¶ ¾¶HjH K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶
K±õ¶
K±õ¶ ¾¶HjH
¾¶HjH ¾¶HjH K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶ ¾¶HjH 1388 ·IMA 64
www.SabaOttawa.ca

55 ZÅZ¼ »x‡Za
ÃZqÁÄ°‡
®Ë‘€Ÿ{ºf¨³Ä°¸]¹ÁMÊ»{ÃZqYYÄ°‡¹ÁÊ»¹{€°¿ZŸ{Yį¾»
d‡YÁ€ÅYZË©ZeY{{Y{Y€»ZnÀËY¾ËY€]ZÀ] ¹ÁMÊ»{¹ÁÊ»Ĭ̫{
•Â¬‡
½Z¼fyZ‡YįÊ·Á¾ËY€]ZÀ] Ê·ÁÄ¿d‡YÃ{€¯•Â¬‡¾Ì»Ä]Z“
{€Ì¼]Zed‡YÃ{Zf¨Ì¿¾Ì»Ä]
Ã{Y\Ìn¿ć
Y¾ËY‰{ÂyY€Ëd‡YÃ|̋Âa²¿{d¯,{ÉZ«MįºÌ¿Y{Ê»Z»
¾ËYd‡YÄf‹Y{¾eÄ]‚^‡d¯įÉ{€§Y€Ë{Y|¿¾eÄ]ºÅ‚^‡ÁY d¨³
,‚^‡ÉZ«M {Y{¾eÄ]ÉYÃÂÆ«d¯,{ÉZ«M¾ËY€]ZÀ] |À¯Ê»|ÌËPeYÄψ»
d‡Y²¿‚^‡,ÉYÃÂÆ«ÉZ«Md¯Ád‡YÃ{€¯¾eÄ]{d¯
|ÌÀ¯ZmÄ]Zm
d‡YÃ|‹Ã{ÁM€Ë¶°‹{x‡Za

‚À—ÉZ¼ »|Àqx‡Za
€´m½Âq|À¯ʼ¿YZ¯¾ËYd«ÁpÌÅ

YÁZ³Ê¿Ê¿
Y²À¨eÊ·Á|ÀÀÌ]Ê» Á|À¿Ê»Y®À̟
|À¿Ê»Á|ÀÀÌ]
{Y|¿
|À¯Ê»¹€³YZ»½Zfˆ»{
{Zˀ§ Á|¿Â‡Ê»½MÉZÅ[Á€°Ì»½Âq
|ÀŒ¯Ê»
Ê»
ÂÌ» ÂÌ»
|‹Z]Ê]Zf§MYÂÅÊf«Á
ºÌÀ¯Ê»[Ze€a¾ÌËZaÄ]ÀzÉÓZ]YY½M
|ÀÀ¯Ê»‰Â»Y€§YÄÌÆe¶¼ ·YÂf‡{Č̼ŽÂq

57

ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU

ÂwnIÎ ·IMp pH
Âvñ«ºH ¾M
ÂwnIÎ ¾M uñ«ºH »
qÄqø ·I¹ö¼μÀ S¶ki nj ¾Mo\U IÀÏIw IM

403 973-0970 ÂzÎnj ITì ´ºIi


65 October
Issue 47
2009