You are on page 1of 5

The Nag Hammadi Library APOCALIPSA LUI ADAM Revelatia (invatatura !e "are Adam a invatat !

e #iul $au Seth in anul %&&' (i"and) *A$"ulta+mi "uvintele' #iul meu Seth, Cand Dumne(eu m+a "reat !e mine din !amant im!reuna "u mama ta' -va' am #.$t "u ea intr+. $lava !e "are ea . va(u$e in ae.nul din "are n.i am venit (inainte , -a m+a invatat "uvantul de intele!"iune al Dumne(eului etern, Si ne+am a$emanat maril.r ingeri eterni' !entru "a eram mai inalti (mari de"at Dumne(eul "are ne "rea$e $i !uterile im!reuna "u -l' de "are n.i nu $tiam, A!.i Dumne(eu' ".ndu"at.rul ae.nil.r $i a !uteril.r' ne+a im!artit in (din manie, A!.i am devenit / ae.ni, Si $lava din inima (i ne+a !ara$it, Si a (burat de la n.i' a intrat in 0,,,1 mare 0,,,1 "are a venit inainte' nu din a"e$t ae.n din "are am n.i am venit' eu $i -va' mama ta, Dar ea ("un.a$terea a intrat in $amanta maril.r ae.ni, Din a"e$t m.tiv eu in$umi te+am numit "u numele a"elui .m "are e$te $amanta marii generatii din "are (vine , Du!a a"ela (ile' "un.$tinta eterna a Dumne(eului adevarului $+a retra$ de la mine $i de la mama ta' -va, Din a"el tim! n.i am invatat de$!re lu"rurile m.arte (murit.are ' "a .amenii, Si n.i l+am re"un.$"ut !e Dumne(eul "are ne+a "reat !e n.i, Pentru "a nu eram $traini de !uterea Sa, Si l+am $lu2it in #ri"a $i $"lavie, Si du!a a"e$te lu"ruri' n.i am devenit intune"ati in inima(i , $i a"um am ad.rmit in gandul inimii mele, Si am va(ut trei .ameni inaintea mea a "ar.r in#ati$are nu am !utut $a . re"un.$"' din m.ment "e nu erau !uteri ale Dumne(eului "are ne+a "reat, -i au tre"ut !e$te 0,,,1 $lava 0,,,1 (i"andu+mi * Ridi"a+te' Adam' din $.mnul m.rtii' $i au(i de$!re ae.nul $i $amanta a"elui .m "atre "are viata a venit' "are a venit de la tine $i de la -va' $.tia ta,3 Cand am au(it a"e$te "uvinte de la .amenii mari "are $tateau inaintea mea' a!.i am va(ut' eu $i -va' in inimile n.a$tre, Si D.mnul' Dumne(eul "are ne+a "reat' a $tat inaintea n.a$tra, -l ne+a (i$) *Adam' de "e v+ati uitat (amand.i in inimile v.a$tre4 Nu $titi v.i "a -u $unt Dumne(eul "are v+a "reat !e v.i4 Si am $u#lat in v.i $!irit de viata "a $u#let trait.r (de viata 3, A!.i intuneri"imea a venit !e$te ."hii n.$trii, A!.i Dumne(eul "are ne+a "reat !e n.i' a "reat din -l $i -va' mama ta' un #iu, Stiam d.rinta dul"e !entru mama ta' !entru 0,,,1 in gandul meu 0,,,1 am $tiut . dul"e d.rinta !entru mama ta, A!.i vig.area "un.$tintei eterne a #.$t di$tru$a in n.i' $i $labi"iunea ne+a urmarit, De a"eea (ilele vietii n.a$tre au devenit !utine, Pentru "a am $tiut "a am venit $ub aut.ritatea m.rtii, Si a"um' #iul meu Seth' iti v.i revela ($!une lu"rurile !e "are a"ei .ameni !e "are i+am va(ut inaintea mea $i la in"e!ut mi le+au revelat mie) du!a "e am ".m!letat tim!urile generatiei a"e$teia $i anii generatiei au #.$t inde!liniti' a!.i 0,,,1 $"lav (ul 0,,,1, (!agina 56 li!$a , Pentru "a !l.ile Dumne(eului at.t!uterni" v.r #i turnate in ".ntinuare' "a $a !.ata di$truge t.ata "arnea de !a !amant !e $eama lu"ruril.r !e "are le "auta' im!reuna "u "ei din $amanta .amenil.r "ar.ra le+a #.$t data viata "un.$tintei "are a venit de la mine $i -va' mama ta, Pentru "a ei erau $traini !entru -l, A!.i' mari ingeri v.r veni !e n.ri inalti' "are v.r adu"e a"ei .ameni in l."ul unde $!iritul vietii $ala$luie$te 0,,,1 $lava 0,,,1 a".l.' 0,,,1 a venit din "er (-den !e !amant, A!.i intreaga varietate de "arne va #i la$ata in urma in a!e, A!.i Dumne(eu $e va .dihni din mania Sa, Si i$i va arun"a !uterea Sa !e$te a!e' $i -l va da !utere #iil.r $ai $i neve$tel.r l.r !rin ar"a im!reuna "u animalele' !e "are -l le+a d.rit' $i !a$arile "erului' !e "are le+a "hemat $i eliberat !e !amant, Si Dumne(eu ii va $!une lui N.e 7 !e "are generatiile il

v.r "hema *Deu"ali.n3 + *Iata' am a!arat 8!e tine9 in ar"a' im!reuna "u neva$ta ta $i "u #ii tai im!reuna "u neve$tele l.r $i animalel l.r $i !a$arile "erului' !e "are tu le+ai numit $i eliberat !e$te !amant, De a"eea iti v.i da tie !amantul 7 tie $i #iil.r tai, In m.d rege$" vei ".ndu"e !e$te el 7 tu $i #ii tai, Si ni"i+. $amanta nu va mai veni de la tine a .amenil.r "are nu v.r $ta in !re(enta unei alte $lave,3, A!.i ei v.r deveni "a un n.r in marea lumina, A"ei .ameni v.r veni' "ei "are au #.$t alungati de la "un.$tinta maril.r ae.ni $i ingeri, -i v.r $ta inainte lui N.e $i a ae.nil.r, Si Dumne(eu ii va $!une lui N.e' *De "e te+ai inde!artat de la "eea "e Ti+am $!u$ -u4 Tu ai "reat . alta generatie a$t#el in"at $a !.ti $a Mi te .!ui !uterii Mele,3, A!.i N.e va (i"e' *-u v.i marturi$i inaintea !uterii tale "a generatia a"ea$ta nu a venit de la mine $au #ii mei, 0,,,1 "un.$tinta, Si el va 0,,,1 a"el.r .ameni $i+i va adu"e in !amantul l.r !.trivit' $i le va ".n$trui un $ala$ $#ant, Si v.r #i numiti du!a a"el nume $i v.r $ala$lui a".l. 5&& de ani intr+. "un.$tinta im!eri$abila, Si ingerii marii Lumini v.r $ala$lui "u ei, Ni"i+. #a!ta rea nu va $ala$lui in inimile l.r' "i numai "un.$tinta lui Dumne(eu, A!.i N.e va im!arti intreg !amantul itre #ii $ai' Ham $i I#et $i Sem, -l le va $!une l.r) *:ii mei' a$"ultati "uvintele mele, Iata' am im!artit !amantul intre v.i, Dar $erviti+l in #ri"a $i $"lavie in t.ate (ilele vietii v.a$tre, Nu la$ati $amanta v.a$tra $a $e de!arte(e de la #ata Dumne(eului At.t!uterni", 0,,,1 -u $i ai tai 0,,,1 #iu al lui N.e' *Samanta mea va #i bine+!la"uta inaintea Ta $i inaintea !uterii Tale, Pe"etluie$te+. !rin mana ta !uterni"a' "u #ri"a $i !.run"a' a$a in"at intreaga $amanta "are va veni din mine $a nu #ie in"linata de!arte de la tine $i Dumne(eul At.t!uterni"'' $ar il v.i $ervi in umilinta $i #ri"a de a $a "un.$tinta,3 A!.i altii din $emintia lui Ham $i Ia#et v.r veni' ;&&,&&& de .ameni (barbati ' $i v.r intra intr+un alt !amant $i v.r ramane . vreme "u a"ei .ameni "are au venit din marea "un.$tinta eterna, Pentru "a umbra !uterii l.r ii va !r.te2a !e "ei "are au rama$ "u ei de .ri"e lu"ru rau $i d.rinta ne"urata, A!.i $emintia lui Ham $i Ia#et v.r #.rma </ regate' $i $emintia l.r va intra dea$emenea in regatul alt.r .ameni, A!.i 0,,,1 v.r lua $#at 0,,,1 "are $unt m.rti' a maril.r ae.ni ai im!eri$abilitatii, Si ei $e v.r du"e la Sa=le' dumne(eul l.r, -i v.r merge in !uteri a"u(and mari .ameni "are $unt in $lava l.r, -i v.r (i"e lui Sa=la' *Care e$te !uterea a"et.r .ameni "are au $tat in !re(enta ta' "are au #.$t luati din $emintia lui Ham $i Ia#et' "are v.r numara !atru $ute 8de mii9 de barbati4 -i au #.$t !rimiti intr+ un alt ae.n in "are au venit' $i au int.r$ t.ata gl.ria !uterii tale $i d.minatia mainii tale, Pentru "a $amanta lui N.e !rin #ii $ai a #a"ut t.ata v.inta ta' $i (a$adar t.ate !uterile in ae.ni !e$te "are !uterea ta $ta!ane$te' in tim! "e a"e$ti .ameni $i "ei "e au venit in vi(ita in $lava l.r nu au #a"ut v.ia ta, Dar ei au dat de.!arte intreaga ta multime,3, A!.i dumne(eul ae.nil.r le va da l.r un.ra din a"eia "are l+au $ervit 0,,,1, -i v.r veni !e$te a"el !amant unde marii .ameni v.r #i "are nu au #.$t !angariti' $i ni"i nu v.r #i !angariti' in ni"i+un "hi!, Pentru "a $u#letul l.r nu a venit dintr+. mana ne"urata' dar a venit dintr+. mare !.run"a a unui inger etern, A!.i #." $i $ul#ur $i a$#alt va #i arun"at !e$te a"e$ti barbati' $i #.$ $i "eata (.rbit.are va veni !e$te a"ei ae.ni' $i ."hii !uteril.r iluminat.ril.r v.r #i intune"ati' $i ae.nii nu+i v.r vedea in a"ele (ile, Si marele n.r de lumina va ".b.ra' $i alt n.r de lumina va veni !e$te ei de la marii ae.ni, Abra$a> $i Sabl. $i ?amaliel v.r ".b.ra $i+i va adu"e !e a"ei .ameni in a#ara #."ului $i a maniei' $i+ i va lua !e ei !e$te ae.ni $i !e$te ".ndu"at.rii !uteril.r' $i va lua in de!artare 0,,,1 de viata 0,,,1 $i ii ia !e ei de!arte 0,,,1 ae.nii 0,,,1 l."ul de $ala$luire a marelui (l.r 0,,,1 a".l.' "u $#intii ingeri $i ae.ni, @arbatii v.r #i a$emenea a"el.r ingeri' !entru "a ei nu $unt $traini l.r, Dar ei lu"rau in $amanta

im!eri$abla, In"a .data' !entru a treia .ara' iluminat.rul "un.$tintei va tre"e in mare $lava' !entru a la$a ("eva $emintiei lui N.e $i #iil.r lui Ham $i Ia#et 7 la$and !entru $ine !.mul !urtat.r de #ru"te, Si el va ra$"um!ara $u#letele l.r din (iua m.rtii, Pentru "a intreaga "reatie "are a venit din !amantul m.rt va #i $ub aut.ritatea m.rtii, Dar a"ei "are v.r re#le"ta a$u!ra "un.$tintei Dumne(eului etern in inimile l.r nu v.r !ieri, Pentru "a ei nu au !rimit $!iritu d.ar din a"e$t regat' dar ei l+au !rimit de la 0,,,1 ingerul etern 0,,,1 iluminat.r 0,,,1 va veni !e$te 0,,,1 "are e$te m.rt 0,,,1 al lui Seth, Si el va $avar$i $emne $i minuni !entru a $".rn !uterile $i ".ndu"at.rul l.r, A!.i dumne(eul !uteril.r va $i deran2at' (i"and) *Ce e$te !uterea a"e$tui .ma "are e$te mai mare de"at n.i43, A!.i el va inalta . mare manie im!.triva a"elui .m,, $i $lava $e va retrage $i va $ala$lui in "a$e $#inte !e "are le+a ale$ !entru $ine, Si !uterile nu v.r vedea a"ea$ta "u ."hii l.r' nu v.r vedea ni"i !e iluminat.r, A!.i v.r !ede!$i "arnea barbatului a$u!ra "aruia $#antul $!irit a venit, A!.i ingerii $i t.ate generatiile !uteril.r v.r #.l.$i numele in er.are' intreband) *De unde (er.area a venit43 $au *De unde au venit "uvintele de"e!tiei' !e "are t.ate !uterile au dat gre$i a le de$".!eri43, A"um !rimul regat (i$ al "elui "are a venit din 0,,,1, Un $!irit 0,,,1 $!re "er, -l a #.$t hranit in "eruri, -l a !rimit $lava a"eluia $i !uterea, -l a venit la !ie!tul mamei $ale, Si a$t#el el a venit $!re a!a, Si al d.ilea regat $!unea "a el a venit de la un mare !r.#et, Si . !a$are a venit' a luat ".!ilul "are a #.$t na$"ut' $i l+a adu$ !e el intr+un munte inalt, Si a #.$t hranit de !a$area "erului, Un inger a venit a".l., Si i+a $!u$ lui) *Ridi"a+teA Dumne(eu ti+a dat $lava tie,3, -l a venit $i a !rimit $lava $i !utere, Si a$t#el el a venit $!re a!a, Cel de+al treilea regat $!une de$!re el "a a venit dintr+un !ante"e virgin, -l a #.$t alungat din .ra$ul $au' el $i mama $a, A #.$ty adu$ intr+un !ara$it, -l a #.$t haranit a".l., -l a venit $i a !rimit $lava $i !uterea, Si a$t#el a venit $!re a!a, Al !atrulea regat $!une de$!re el "a vine dintr+. virgina, 0,,,1 S.l.m.n a "autat+.' el $i Pher$al. $i Sauel $i armatele $ale' "are au #.$t trimi$e, S.l.m.n in$u$i $i+a trimi$ armata $a de dem.ni !entru a . "auta !e #e"i.ara, Si ei nu au ga$it !e "eea !e "are . d.reau' dar #e"i.ara a #.$t data l.r, -a a #.$t "ea !rin$a, S.l.m.n a luat+., :e"i.ara a rama$ in$ar"inata $i a dat na$tere ".!ilului a".l., -a l+a hranit la marginea de$ertului, Cand a #.$t hranit a !rimit $lava $i !uterea de la $amanta din "are a #.$t na$"ut (intru!at , Si a$t#el a venit $!re a!a, Si regatul al "in"i+lea $!une de$!re el "a a venit dintr+. !i"atura din "er, A #.$t arun"at in mare, Abi$ul l+a !rimit' i+a dat na$tere $i l+a adu$ !e el la "er, -l a !rimit $lava $i !uterea, Si a$t#el a venit $!re a!a, Si regatul al BI+lea $!una "a 0,,,1 2.$' $!re ae.nul "are e$te dede$u!t !entru a aduna #l.ri, -a a rama$ in$ar"inata din d.rinta #l.ril.r, Si i+a dat na$tere in a"el l.", Ingerii gradinii #l.ril.r l+au hranit, -l a !rimit $lava a".l.' $i !utere, Si a$t#el el a venit $!re a!a, Si regatul al BII+lea $!une de$!re el "a e$te . !i"atura, A venit din "er !e !amant, Drag.nii l+au adu$ 2.$ in !e$teri, -l a devenit ".!il, Un $!irit a venit a$u!ra lui $i du$ !e el la inaltimea l."ului de unde "a(u$e inainte, -l a !rimit $lava $i !uterea a".l., Si a$t#el a venit $!re a!a, Si regatul al BIII+lea $!une de$!re el "a un n.r a venit a$u!ra !amantului $i a invaluit . !iatra, -l a ie$it de a".l., Ingerii "are erau dea$u!ra n.rului l+au hranit, -l a !rimit $lava $i !uterea a".l., Si

a$t#el a venit $!re a!a, Si regatul al IC+ lea $!une de$!re el "a din "ele n.ua Mu(e una $+a $e!arat, -a a venit !e un munte inalt $i a !etre"ut "eva tim! a$e(ata a".l.' a$a "a $i+a d.rit $ingura $a devina andr.gyn.u$, Si+a inde!linit inde!linit d.rinta $a $i a devenit in$ar"inata du!a d.rinta $a, -l a #.$t na$"ut, Ingerii "are erau dea$u!ra d.rintei l+au hranit, -l a !rimit $lava $i !uterea, Si a$t#el a venit $!re a!a, Al C+lea regat $!une de$!re el "a dumne(eul lui a iubit un n.r de d.rinta, L+a intru!at !e el in mainile $ale $i l+a arun"at a$u!ra n.rului in !i"aturi ' $i el a #.$t na$"ut, -l a !rimit $lava $i !uterea a".l., Si a$t#el a venit $!re a!a, Si al CI+lea regat $!una "a tatal $i+a d.rit !r.!ria #ii"a, -a in$a$i a rama$ in$ar"inata "u tatal ei, -a a arun"at 0,,,1 m.rmant in de$ert, Ingerul l+a hranit a".l., Si a$t#el a venit $!re a!a, Al CII+lea regat $!une "a el a venit de la d.i iluminat.ri, -la #.$t hranit a".l., -l a !rimit $lava $i !uterea, Si a$t#el a venit $!re a!a, Si al CIII+lea regat $!une de$!re el "a #ie"are na$tere a ".ndu"at.rului l.r e$te un "uvant, Si a"e$t "uvant a !rimit un manadat a".l., -la !rimit $lava $i !utere, Si a$t#el a venit $!re a!a' !entru "a d.rinta a"el.r !uteri $a !.ata #i $ati$#a"uta, Dar generatia #ara rege !e$te ea $!unea "a Dumne(eu l+a ale$ dintre t.ti ae.nii, -l a #a"ut "a "el al adevarului ne!angarit $a vin $a #ie in el, -l a $!u$) *In a#ara aerului $train' dintr+un mare ae.n' marele iluminat.r a venit inainte, Si a #a"ut generatia a"el.r barbati !e "are i+a ale$ !entru $ine $a $tralu"ea$"a' a$t#el in"at $a !.ata $tralu"i a$u!ra intregului ae.n,3, A!.i $emintia' a"el.ra "are v.r !rimi numele $au !e$te a!a $i t.ti a"eia' v.r lu!ta im!.triva !uterii, Si un n.r al intuneri"ului va veni a$u!ra l.r, A!.i .amenii v.r !lange "u gla$ mare (i"and) *@ine"uvantat e$te $u#letul a"el.r barbati !entru "a ei au "un.$"ut !e Dumne(eu "u "un.$tinta adevaruluiA -i v.i trai !entru t.tdeauna' !entru "a ei nu au #.$t ".ru!ti de d.rinta l.r' im!reuna "u ingerii' ni"i nu au inde!linit lu"rarile !uteril.r' dar ei au $tat in !re(enta lui in "un.$tinta lui Dumne(eu "a lumina "are a ie$it din #." $i $ange, *Dar n.i am #a"ut #ie"are #a!ta a !uteril.r #ara $en$, N.i ne+am laudat in !a"atele tutur.r lu"raril.r n.a$tre, N.i am $trigat im!.triva Dumne(eului adevarului !entru "a t.ate lu"rurile lui 0,,,1 e$te etern, A"e$tea $unt im!.triva $!iritel.r n.a$tre, Pentru "a a"um n.i am "un.$"ut "a $u#letele n.a$tre v.r di$!area in m.arte,3 A!.i . v."e a venit la ei (i"and) *Mi"heu $i Mi"har $i Mne$in.u$' "are $unteti !e$te $#antul b.te( $i a!a vie' de "e ati $trigat im!.triva Dumne(eului adevarat "u v."e $i limba #aradelege a$u!ra l.r' "u $u#letele !line de $ange $i #a!te rele4 Sunteti !lin de lu"rari "are nu $unt ale adevarului' dar "aile v.a$tre $unt !line de bu"urie $i v.i.$ie, Pangarind a!a vietii' ati tra$+. in v.inta !uteril.r "ar.ra ati #.$t dati $a $erviti, *Si v.i gandeati "a nu e$te "a a"ei .ameni !e "are ii !er$e"utati 0,,,1 d.rinta 0,,,1, :ru"tele l.r nu $e ve$te2e$", Dar ei v.r #i "un.$"uti $u$ de marii ae.ni' !entru "a a"ele "uvinte !e "are le+au !a$trat' ale Dumne(eului ae.nil.r' nu au #.$t im!u$e "artii' ni"i nu au #.$t $"ri$e, Dar #iintele angeli"e le va adu"e l.r' !e "are t.ate generatiile de .amenii nu le v.r "un.a$te, Pentru "a ei v.r #i !e un munte inalt' !e !iatra adevarului, De a"eea v.r #i numiti *Cuvintele Im!eri$ilabilitatii $i Adevarului3' a"eia "are+l "un.$" !e eternul Dumne(eu in intele!"iunea "un.$tintei $i invatatura ingeril.r !entru t.tdeauna' !entru "a el $tie t.ate lu"rurile,3

A"e$tea $unt invataturile !e "are Adam le+a #a"ut "un.$"ute lui Seth' #iul $au, Si #iul $au $i+a invatat $emintia de$!re ele, A"ea$ta e$te invatatura a$"un$a a lui Adam !e "are a dat+. lui Seth' "are e$te im!eri$ilabilul iluminat.r' "are a venit din $mintia $#anta) De$$eu$' Ma(aeru$' De$$ede=eu$' A!a Bie,

du!a tradu"erea in engle(a a lui ?e.rge E, Ma"Rae *The ?n.$ti" S."iety Library3 *The Nag Hammadi Library3