You are on page 1of 6

CHESTIONAR PENTRU VORBITORII BILINGVI (romano-maghiari) Va rog sa raspundeti cit se poate de sincer si, daca se poate, nu numai monosilabic

la urmatoarele intrebari. Am nevoie de aceste informatii pentru un studiu despre bilingvism . Partea I . La !e "ir#ta ati in!e$%t #a in"atati &im'a romana (

). C%m ati in"atat a!ea#ta &im'a * +e &a %n%& +intre $arinti,+e &a "e!ini, +e &a !o$iii !% !are "a -%!ati, +e &a gra+itina, +e &a #!oa&a (

.. At%n!i !in+ %n%& +intre mem'rii /ami&iei +"#. ('%ni!i,#tra'%ni!i) a% /o#t !o$ii0 a% "or'it &im'a romana( 1. C%noa#tei "reo a&ta $er#oana +in !om%nitatea +"#. !are "or'e#te &im'a romana ( 2a , N% 4A. 2a!a 2A0 +e !e gen era $er#oana,era% $er#oane&e (/emei,'ar'ati()

4B. 2a!a 2A0 +e &a !ine !re+eti !a a% in"ata &im'a romana (in!er!%iti o "arianta)( a. 2e &a %n a&t "or'itor +e &im'a romana3 '. La #!oa&a !. 2in !arti +. N% #ti%

4. In !a5%& in !are $ro"eniti +intr-o /ami&ie mi6ta (%n $arinte maghiar #i !e&a&a&t roman)0 !are +intre !e&e +o%a &im'i #e /o&o#e#te in !om%ni!area in /ami&ie (

7. In !a5%& in !are $ro"eniti +intr-o /ami&ie mi6ta (%n $arinte maghiar #i !e&a&a&t roman) #i &im'a +e !om%ni!are in /ami&ie e#te maghiara0 in !e $ro$ortie $arinte&e roman a "or'it (#a% "or'e#te) !% +"#. &im'a romana (in+i!ati in $ro!ente) (

8. Per!e$eti &im'a roman !a /iin+ +i/erita +e &im'a +"#. materna ( In !e /e& (

9. Ce &im'a %ti&i5ati !in+ "or'iti +e#$re maghiari (

:. Ce &im'a %ti&i5ati !in+ "or'iti +e#$re romani (

;. A$re!iati0 "a rog0 !%no#ti&te&e +"#. +e &im'a romana0 $e o #!ara +e &a 8<!%no#tinte /oarte $%tine)* A. Inte&eg &im'a romana at%n!i !in+ a&tii o "or'e#!* ).1478 (=&%ent) (No-A'i&it>) B. Vor'e#! &im'a romana* ).1478 (=&%ent) (No-A'i&it>) C. Cite#! in &im'a romana* ).1478 (=&%ent) (No-A'i&it>) D. S!ri% in &im'a romana* ) . 1 4 7 8 (=&%ent) (No-A'i&it>)

&a 8 ( < /&%ent0

. 2a!a ar /i #a in"atati &im'a romana !a &im'a #traina0 $rin!i$a&e&e 5 moti"e ar /i (in+i!ati $rime&e !in!i moti"e $&a#in+ n%me&ere +e &a &a 4 in #$atii&e +in /ata "ariante&or)* __Un%& +intre #tramo#ii mei a /o#t +e origine romana. __E 'ine #a !%no#ti !it mai m%&te &im'i. ??Pentr% a inte&ege mai 'ine !%&t%ra romanea#!a. __Pentr% a $%tea !iti !arti #i 5iare in &im'a romana. ??$entr% a inte&ege mai 'ine i#toria Romaniei +in $%n!t%a& +e "e+ere a& romani&or ??Unii +intre $rietenii #a% "e!inii mei "or'e#! romane#te #i +ore#! #a !om%ni! !% ei in a!ea#ta &im'a3 ??A# $%tea "or'i romane#te !% $ro/e#orii #i !o&egii +e &a %ni"er#itate,&o!%& +e m%n!a ??Lim'a romana e#te o &im'a /r%moa#a. ??A&t moti"0 "a rog #a #$e!i/i!ati* ???????????????

Partea a II-a ;. Careia +intre minoritati&e +e maghiari +in Romania a$artineti (in!er!%iti o "arianta) * a. Se!%i3 '. @aghiari3 !. Ciangai. . 2a!a minoritati&e +in Romania ar in!eta #a /o&o#ea#!a &im'i&e &or materne0 !re+eti !a e&e #i-ar $%tea $a#tra !%&t%ra #i i+entitatea(

). Con#i+erati !a $a#trarea &im'ii materne (maghiara,germana) e#te !e& mai im$ortant &%!r% $entr% !om%nitatea !ereia ii a$artineti( E#te a!ea#ta %n &%!r% +i/i!i& +e rea&i5at(

.. C%m !re+eti !a &im'a +"#. materna $oate /i %ti&i5ata &a ma6im%m in Romania (n% n%mai a!a#a #a% &a 'i#eri!a)(

1. Co$iii +in !om%nitati&e minoritare in"ata &im'a materna in /ami&ie. Con#i+erati !a e#te ne!e#ar !a ei #a 'ene/i!ie5e +e !%r#%ri #$e!ia&e $entr% in"atarea &im'i&or materne (maghiara,germana)(

4. Con#i+erati !a /ara ni!i%n #$ri-in +in $artea #tat%&%i roman0 !om%nitati&e minoritare ar $%tea organi5a !%r#%ri +e $re+are a &im'i&or materne(

7. At%n!i !in+ +i#!%tati !% !ine"a in &im'a romana0 "i #e intim$&a #a /o&o#iti !%"inte +in &im'a maghiara,germana #a% !hiar #a tre!eti +in &im'a romana in &im'a maghiara,germana( P%teti +a "re%n e6em$&%(

8. In !e #it%atii /o&o#iti &im'a maghiara,germana( In !e #it%atii /o&o#iti &im'a romana(

9. Ce a"anta-e ar $%tea a"ea o $er#oana !are "or'e#te maghiara in Romania(

:. Ce a"anta-e ar $%tea a"ea o $er#oana !are "or'e#te maghiara in Ungaria(

);. Cre+eti !a a%toritati&e romane ar tre'%i #a $ro+%!a #!ri#ori o/i!ia&e0 an%nt%ri0 /orm%&are #i 'ro#%ri atit in &im'a romana !it #i in &im'i&e minoritati&or(

) . Ar tre'%i !a g%"ern%& #a anga-e5e mai m%&ti me+i!i0 $ro/e#ori #i /%n!tionari $%'&i!i !are #a !%noa#!a &im'i&e minoritati&or(

)). Con#i+erati !a romanii ar tre'%i in!%ra-ati #a in"ete &im'i&e minoritati&or( 2a!a +a0 +e !e(

).. Ce !re+eti +e#$re $er#oane&e +in !om%nitati&e minoritare !are "or'e#! n%mai &im'a romana #i ni!io+ata &im'a materna (maghiara)(

)1. Vi #-a intim$&at "reo+ata !a o $er#oana +e#$re !are #titi !a "or'e#te !e"a maghiara in!ea$a !on"er#atia in a!ea#ta &im'a0 +%$a !are #a !ontin%e !on"er#atia in &im'a romana(

)4. 2e !e !re+eti !a %nii !o$ii +in /ami&ii&e maghiare,germane ra#$%n+ in &im'a romana at%n!i !in+ &i #e "or'e#te in &im'a materna (maghiara)(

)7. Cre+eti !a !o$iii +in !omnitati&e minoritare #e +eo#e'e#! +e $arintii &or in !eea !e $ri"e#te %ti&i5area &im'ii materne(

)8. Ati /o#t "reo+ata in Ungaria ( )9. 2a!a ati /o#t in a!ea#ta tara0 !%m ati #imtit !a ati /o#t $rimit +e !atre maghiarii +e a!o&o (

):. 2i/era &im'a maghiara "or'ita in Romania +e !ea "or'ita in Ungaria ( In !e /e& ($ron%ntie0 "o!a'%&ar0 gramati!a) (

.;. Ati #imtit o atit%+ine $o5iti"a , negati"a +in $artea maghiari&or +in Ungaria in moment%& in !are #i-a% +at #eama !a $ro"eniti +in Romania (

. . In #it%atia in !are atit%+inea a /o#t negati"a0 $%teti ga#i %n moti" $entr% a!ea#ta (

.). Ati #imtit o atit%+ine $o5iti"a,negati"a +in $artea romani&or in moment%& in !are #i-a% +at #eama !a #inteti maghiar(a) (

... In #it%atia in !are atit%+inea a /o#t negati"a0 $%teti ga#i %n moti" $entr% a!ea#ta (

... 2a!a atit%+inea maghiari&or +in Ungaria a /o#t negati"a0 a"eti a!%m %n #entiment +e re$%&#ie /ata +e &im'a maghiara,/ata +e maghiarii +e $e#te granita ( .1. Con#i+erati !a +a!a "or'iti &im'a romana0 romanii +in a!ea#ta tara "-ar re#$e!ta mai m%&t (

.4. At%n!i !in+ #inteti ne"oit #a %ti&i5ati &im'a romana ('i/ati %na +intre "ariante) * - n% "a gin+iti ni!io+ata !a $%teti /a!e gre#e&i - "a e#te teama #a n% /a!eti gre#e&i - e"itati #a /o&o#iti &im'a romana $entr% !a n% "a $&a!e ( .7. Vi #-a intim$&at "reo+ata !a %n roman #a ri+a +e o e"ent%a&a gre#ea&a $e !are ati /a!%t-o in &im'a romana (

.8. 2a!a ra#$%n#%& &a intre'area anterioara e#te 2A0 a"eti a!%m o re$%&#ie /ata +e &im'a romana #a% /ata +e romani (

Ori!e a&ta in/ormatie &egata +e atit%+inea +"#. /ata +e &im'a romana #a% /ata +e &im'a maghiara !e n% a /o#t a!o$erita +e !he#tionar e#te 'ine-"enita A Va m%&t%me#! A