You are on page 1of 12

Ghid de Conversatie Roman - Francez

Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi.


Bun ziua. Bun dimineaa Bun seara. Noapte bun La revedere Salut. Ce mai acei! #ulumesc$ bine Cum v numii! Cum te c%eam! # numesc '''''' . )mi pare bine *de cuno+tin,. . ro/. #ulumesc. Cu plcere. Scuzai"m. 7mi pare ru Nu 0nele/. Nu vorbesc *bine, ranceza. .orbii rom9ne+te! Este cineva *aici, care vorbe+te rom9ne+te! Atenie: ;nde este toaleta! Las"m 0n pace: Nu m atin/e: Bonjour. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. Au revoir. Salut. Comment allez"vous ! Bien$ merci. Comment vous appelez"vous ! Comment tu t&appelles! (e m&appelle '''''' . Enc%ant-*e,. S&il vous pla0t. #erci. 1l n&2 a pas de 3uoi. *)n 4u-bec5 Bienvenue., 6ardon.$ Excusez"moi. (e suis, d-sol-*e,.$ Excusez"moi. (e ne comprends pas. (e ne parle pas *bien, ran8ais. 6arlez"vous roumain ! Est"ce 3u&il 2 a 3uel3u&un *ici, 3ui parle roumain! Attention : <= sont les toilettes ! Laissez"moi tran3uille : Ne me touc%ez pas : 1/12

C%em poliia: 6oliia: >oul: Ajutor: Ajutai"m$ v ro/: E nevoie ur/ent de ajutor. #"am rtcit. #i"am pierdut saco+a / po+eta. #i"am pierdut porto elul. #i"e ru. Sunt bolnav*,. Sunt rnit*,. Am nevoie de un medic. 6ot olosi tele onul dumneavoastr!

(&appelle la police: 6olice : Au voleur : Au secours : Aidez"moi$ s&il vous pla0t : C&est une ur/ence. (e suis perdu*e,. (&ai perdu mon sac. (&ai perdu mon porte euille. (&ai un malaise. (e suis malade. (e suis bless-*e,. (&ai besoin d&un m-decin. Est"ce 3ue je peux utiliser votre t-l-p%one !

Expresii ce arata timpul


acum mai t9rziu mai devreme 0nainte dup dimineaa azi diminea 0nainte de mas dup amiaz azi dup amiaz seara ast sear 0n timpul serii noaptea maintenant plus tard plus t?t avant apr@s le matin ce matin dans la matin-e l&apr@s"midi cet apr@s"midi le soir ce soir dans la soir-e la nuit

2/12

<r
C9t e ceasul! Este ''''' ... ora unu noaptea. ... ora dou noaptea. ... ora AB ziua / amiaz. ... ora dou dup"amiaz / ora AC. ... ora +ase seara / ora AD. ... ora +apte r un s ert / ora AD.CE. ... ora +apte +i un s ert / ora AF.AE. ... ora +apte +i jumtate / ora AF.GH. ... ora AB noaptea. 4uelle %eure est"il ! 1l est ''''' ... une %eure du matin. ... deux %eures du matin. ... midi. ... deux %eures de l&apr@s"midi / 3uatorze %eures. ... six %eures du soir / dix"%uit %eures. ... sept %eures moins le 3uart / dix"%uit %eures 3uarante"cin3. ... sept %eures et 3uart / dix"neu %eures 3uinze. ... sept %eures et demi / dix"neu %eures trente. ... minuit.

Iurat
''''' minut*e,. ''''' or *ore,. ''''' zi*le, ''''' sptm9n *sptm9ni, ''''' lun *luni, ''''' an*i, zilnic*, sptm9nal*, lunar*, anual*, azi ''''' minute*s, ''''' %eure*s, ''''' jour*s, ''''' semaine*s, ''''' mois ''''' an*s,$ ann-e*s, 3uotidien*ne, %ebdomadaire mensuel*le, annuel*le,

Jile
"aujourd&%ui 3/12

ieri m9ine sptm9na asta sptm9na trecut sptm9na viitoare

"%ier "demain cette semaine "la semaine derni@re "la semaine proc%aine

Kransporturi *Autocar i tren,


C9t cost un bilet p9n la '''''! . ro/ un bilet p9n la '''''. un bilet numai dus un bilet dus"0ntors ;nde mer/e trenul / autocarul sta! ;nde este trenul / autocarul de '''''! Krenul / Autocarul sta opre+te la '''''! C9nd pleac trenul / autocarul la '''''! C9nd sose+te trenul / autocarul la '''''! biroul de ba/aje linia peronul Combien coLte le billet pour ''''' ! ;n billet pour '''''$ je vous prie. un aller simple un aller"retour <= va ce train / bus ! <= est le train / bus pour ''''' ! Est"ce 3ue ce train / bus s&arrMte N ''''' ! 4uand part le train / bus pour ''''' ! 4uand est"ce 3ue le train / bus arrive N ''''' ! la consi/ne la voie le 3uai

Iirecii
;nde este ''''' ... /ara! ... auto/ara! <= se trouve ''''' ... la /are ! ... la /are routi@re ! 4/12

... aeroportul! ... centrul ora+ului! ... %otelul pentru tineri ! ... %otelul '''''! ... ambasada / consulatul Oom9niei! ;nde se /se+te ''''' ... un %otel! .. un %otel pentru tineri! ;nde sunt ''''' ... %oteluri! ... restaurante! ... locuri de vizitat! 6utei s"mi artai pe %art! Iucei"m la '''''$ v ro/.

... l&a-roport ! ... le centre"ville ! ... l&auber/e de jeunesse ! ... l&%?tel ''''' ! ... l&ambassade / le consulat de Ooumanie! <= est"ce 3u&il 2 a ''''' ... un %?tel ! ... une auber/e de jeunesse ! <= est"3u&il 2 a ''''' ... des %?tels ! ... des restaurants ! ... des sites N visiter ! 6ouvez"vous me montrer sur la carte ! Emmenez"moi N '''''$ je vous prie.

Cazare
Avei camere libere! C9t cost o camer pentru o persoan / dou persoane! )n camer este / sunt ... ... cear+a uri! ... baie! ... tele on! ... televizor! ... conexiune internet! 6ot s vd camera! Nu avei vreo camer ''''' ... mai curat! Avez"vous des c%ambres libres ! Combien coLte une c%ambre pour une personne / deux personnes ! Est"ce 3ue dans la c%ambre il 2 a... "...des draps ! "...une salle de bain ! "... le t-l-p%one ! "... la t-l- ! "... une connexion N l&internet ! (e peux voir la c%ambre ! .ous n&avez pas de c%ambre ''''' "... plus propre ! 5/12

... mai ie tin! ... mai lini+tit! ... mai mare! ... mai mic! Bine$ o iau. .reau s stau ''''' noapte/nopi. 6utei s"mi recomandai alt %otel! Avei ... ... sa e! ... boxe! #icul dejun este inclus 0n pre! La ce or este micul dejun! . ro/ s"mi acei curat 0n camer. 6utei s m trezii la ora '''''! .reau s v anun c plec.

... moins c%@re ! ... plus tran3uille ! ... plus /rande ! "... plus petite ! Bien$ je la prends. (e compte rester ''''' nuit*s,. 6ouvez"vous me conseiller un autre %?tel ! Avez"vous ... "... un co re" ort ! ... des casiers ! Est"ce 3ue le petit d-jeuner est compris ! P 3uelle %eure est le petit d-jeuner ! .euillez netto2er ma c%ambre. 6ouvez"vous me r-veiller N ''''' %eures ! (e veux vous si/naler mon d-part.

Bani
6ot s pltesc cu dolari americani! 6ot s pltesc cu card de credit! 6ot s sc%imb bani aici! ;nde pot s sc%imb bani! 6utei s"mi sc%imbai un cec de Acceptez"vous les dollars am-ricains ! Acceptez"vous les cartes de cr-dit ! (e peux c%an/er de l&ar/ent ici ! <= est"ce 3ue je peux c%an/er de l&ar/ent ! 6ouvez"vous me c%an/er un

6/12

cltorie! ;nde pot s sc%imb un cec de cltorie! Care este cursul de sc%imb! ;nde este un bancomat!

c%@3ue de vo2a/e ! <= est"ce 3ue je peux c%an/er un c%@3ue de vo2a/e ! 4uel est le taux de c%an/e ! <= je peux trouver un distributeur de billets !

Oestaurant si comenzi
< mas pentru o persoan / dou persoane$ v ro/. #eniul$ v ro/: Care este specialitatea casei! Avei vreo specialitate local! Sunt ve/etarian*,. Nu mn9nc carne de porc. 6utei s /tii ceva u+or! meniu ix ;ne table pour une personne / deux personnes$ je vous prie. La carte$ s&il vous pla0t : 4uelle est la sp-cialit- de la maison ! Est"ce 3ue vous avez une sp-cialit- locale ! (e suis v-/-tarien*ne,. "(e ne man/e pas de porc. 6ouvez"vous pr-parer 3uel3ue c%ose de l-/er ! menu

#ancaruri si bauturi
A+ vrea '''''. ... br9nz. / ca+caval. ... c9rnai. ... carne de pui. ... carne de vit. ... asole. ... ructe de mare. ... ructe. ... %omar. (e voudrais '''''. "... du roma/e. "... des saucisses. "... du poulet. "... du boeu . .. des %aricots. ... des ruits de mer. "... des ruits. "... du %omard. 7/12

... le/ume. ... orez. ... ou. ... p9ine *prjit,. ... paste. ... pe+te. ... pui de balt. ... +unc. ... tiei. ... ton. ;n pa%ar '''''$ v ro/. ... cu ap *mineral, ... ... cu ap carbo/azoas ... ... cu ap plat ... ... de suc de ructe ... ... de vin alb / ro+u ... < cea+c '''''$ v ro/. ... de ca ea ... ... de ceai ... ... de lapte ... < sticl '''''$ v ro/. ... de ap *mineral, ... ... de ap carbo/azoas ... ... de ap plat ... ... de suc de ructe ... ... de vin alb / ro+u ... Ni+te '''''$ v ro/: ... sare ... ... piper ... ... unt A ost oarte bun*,. 6utei str9n/e masa.

"... des l-/umes. "... du riz. "... des oeu s. "... du pain */rill-,. "... des p9tes. "... du poisson. "... des /renouilles. "... du jambon. "... des nouilles. "... du t%on. ;n verre '''''$ s&il vous pla0t. "... d&eau *min-rale, ... "... d&eau /azeuse ... "d&eau plate ... ".. de jus de ruits ... ".. de vin blanc / rou/e ... ";ne tasse '''''$ s&il vous pla0t. "... de ca - ... "... de t%- ... ".. de lait ... ;ne bouteille '''''$ s&il vous pla0t. "... d&eau *min-rale, ... "... d&eau /azeuse ... d&eau plate ... "... de jus de ruits ... "... de vin blanc / rou/e ... (e peux avoir du ''''' "... sel ! "poivre ! "... beurre ! C&-tait d-licieux. .ous pouvez d-barrasser la table. 8/12

6lata$ v ro/:

L&addition$ s&il vous pla0t:

Baruri
Servii buturi alcoolice! Servii la mas! < bere / Iou beri$ v ro/. ;n pa%ar de bere$ v ro/ < %alb de bere$ v ro/. < sticl$ v ro/. ''''' *alcool,+i ''''' *butur nealcoolic pentru amestec,$ v ro/. ... Q%isR2 ... votc ... rom ... ap ... ... ap tonic ... ... cola ... ... si on ... ... suc de portocale ... Avei ceva de ronit! )nc unul/una$ v ro/. )nc un r9nd$ v ro/. La ce or 0nc%idei! Servez"vous des boissons alcoolis-es ! Est"ce 3ue vous servez N table ! ;ne bi@re / Ieux bi@res$ s&il vous pla0t. ;n demi$ s&il vous pla0t. ;ne pinte$ s&il vous pla0t. " ;ne bouteille$ s&il vous pla0t. "''''' et '''''$ s&il vous pla0t.

"... du Q%isR2 "... de la vodRa "... du r%um de l&eau de l&eau toni3ue du cola du soda du jus d&oran/e Est"ce 3ue vous avez des amuse" /ueule ! Encore un/une$ s&il vous pla0t. ;n autre pour la table$ s&il vous pla0t. P 3uelle %eure ermez"vous !

Cumprturi
Avei asta pe mrimea mea! Est"ce 3ur vous avez 8a dans ma taille ! 9/12

C9t cost! E prea scump. ie tin N"am destui bani. Nu"l/N"o vreau. .rei s m 0n+eli: Nu m intereseaz. Bine$ 0l/o/0i/le cumpr. 6utei s"mai dai o pun/! Livrai 0n strintate! Am nevoie ''''' ... cri 0n rom9n. ... de baterii. ... de crem solar. ... de %9rtie de scris. ... de o periu de dini. ... de o revist 0n rom9n. ... de o umbrel. *de soare, ... de o umbrel. *pentru ploaie, ... de un medicament pentru rceal ... de un medicament pentru stomac.

Combien 8a coLte ! C&est trop c%er. bon marc%-$ pas c%er (e n&ai pas assez d&ar/ent. (e n&en veux pas. .ous essa2ez de me aire avoir : (e ne suis pas int-ress-*e,. I&accord$ je le/la/les prends. (e pourrais avoir un sac ! Est"ce 3ue vous livrez"vous N l&-tran/er ! (&ai besoin ''''' "... de livres en roumain. "... de piles. "... de cr@me solaire. "... de papier N lettres. "... d&une brosse N dents. "... d&un ma/azine en roumain. "... d&une ombrelle. "... d&un parapluie. "... d&un m-dicament pour un r%ume. "... d&un m-dicament pour l&estomac.

Conducere auto
A+ vrea s 0nc%iriez o ma+in. 6ot s 0nc%ei o asi/urare! benzinrie benzin motorin (e voudrais louer une voiture. (e peux prendre une assurance ! station"service "essence diesel

1nscripii pe indicatoare
10/12

aprindei arurile oprire permis pe trotuar atenie la oc cedai trecerea vam s 9r+itul zonei de aprindere a arurilor s 9r+it de +antier s 9r+it de zon s 9r+it de interdicie pentru sRiori interzis cu excepia ''''' desc%is *trectoare 0n muni, urmtoarea ie+ire *de pe autostrad, produse re/ionale remorci +i semiremorci seciune cu plat *pe autostrad, staionare cu tax urmai *un anumit indicator sau +osea, lucrri pe ''''' Rm 0napoia unui tren mai poate i +i altul circulaia permis ve%iculelor a/ricole

ALL;#EJ .<S SE;T AOOUK A;K<O1SV S;O KO<KK<1O AKKENK1<N A; SE; CVIEJ LE 6ASSAWE I<;ANE S1N I&ALL;#AWE IES SE;T S1N IE C>ANK1EO S1N IE J<NE S1N I&1NKEOI1CK1<N A;T SX1E;OS 1NKEOI1K SA;S ''''' <;.EOK 6roc%aine sortie5 ''''' 6roduits O-/ionaux OE#<O4;ES EK SE#1" OE#<O4;ES SECK1<N P 6VAWE SKAK1<NNE#ENK 6AYANK suivre KOA.A;T S;O ''''' X# ;N KOA1N 6E;K EN CAC>EO ;N A;KOE .V>1C;LES AWO1C<LES A;K<O1SVS

Autoriti
N"am cut nimic *ru,. E o /re+eal. (e n&ai rien ait *de mal,. C&est une erreur. 11/12

;nde m ducei! Sunt arestat*,! Sunt de cetenie rom9n Krebuie s contactez ambasada / consulatul Oom9niei. A+ vrea s vorbesc cu un avocat. A+ putea doar s pltesc o amend!

<= est"ce 3ue vous m&emmenez ! Est"ce 3ue je suis arrMt-*e, ! (e suis cito2en*ne, roumain*e, (e dois parler N l&ambassade / au consulat de Ooumanie. (e voudrais parler N un avocat. (e pourrais simplement pa2er une amende !

Contenu
Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi Expresii ce arata timpul Or Durat Zile Transporturi Autocar i tren! Direcii $azare &ani 'estaurant si comenzi )ancaruri si bauturi &aruri $umprturi $onducere auto +nscripii pe indicatoare ,utoriti 1 4 5 6 7 " # 1% 11 1( 1* 17 1# (1 (( (4

12/12