P. 1
Guide Tabac Complet

Guide Tabac Complet

|Views: 1|Likes:
Published by abouibrahim2

More info:

Published by: abouibrahim2 on Apr 26, 2014
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/26/2014

pdf

text

original

2

G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
)%##AI(E
&(EFACE
1. I9?=:0@/?5:9
2. E;50H85:7:351
3. #H2-5?> 0@ ?-.-/ 1? .5192-5?> 0@ >1A=-31
4. )?-01> 01 /4-931819? /41E 71 2@81@=
5. DH=:@71819? ;=-?5<@1 0@ >1A=-31
6. )@=A1577-9/1 1? HA-7@-?5:9 0@ >1A=-31
7. &=HA19?5:9 01> =H/505A1> -;=I> -==J?
8. C:9/7@>5:9
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page2
3
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
&(EFACE
"- @-.-/;8;351, <;A> .1-A/;A< 01 9J01/5:? :;: ?<J/5-85?@1?,
1?@ A:1 ?/51:/1 J?;@J>5=A1 4;>? 01 <;>@J1 01? <>-@5/51:?
3J:J>-85?@1? 1@ 01? 5:25>951>? <;8EB-81:@?. !:@>;0A5>1 8-
@-.-/;8;351 1@ 8Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1 -A :5B1-A 01?
/1:@>1? 01 ?-:@J 1@ 0-:? 81 <-=A1@ 01 ?;5:? 9J05/-AD 01?
1:@>1<>5?1? <1A@ 0;:/ ?19.81> A: <->5 05225/581 G 3-3:1>.
E@ <;A>@-:@, <-> 8- 2;>/1 01? /4;?1?, 0-:? /1>@-5:? <-E?
;//501:@-AD, 01? 5:25>951>? 1@ 01? 9J01/5:? 3J:J>-85?@1? ;:@
J@J 2;>9J? 1@ ;:@ -/=A5? A:1 1D<J>51:/1 <;A> ?;A@1:5> 1@ -//;9<-3:1> 81? 2A91A>?
1@ 81? 2A91A?1? G -.-:0;::1> 81A>? 4-.5@A01? @-.-35=A1?. !8 :1 2-5@ <-? 01 0;A@1 =A1
:;? 9J01/5:? 1@ 5:25>951>?, 1D1>I-:@ 0-:? 81 ?1/@1A> <A.85/, <1AB1:@ L@>1 5:5@5J? G 8-
@-.-/;8;351 1@ -501> .;: :;9.>1 01 :;? /;:/5@;E1:? B;8;:@-5>1? G ->>L@1> 8-
/;:?;99-@5;: 01 @-.-/. E: 91@@-:@ 1: <8-/1 81? ;A@58? :J/1??-5>1? <;A> A:1
2;>9-@5;: 0-:? 8- 9-@5K>1, 58? <1AB1:@ -5:?5 6;A1> A: >O81 @>K? <;?5@52 @-:@ 0-:? 8-
<>JB1:@5;: 01
8Y5:5@5-@5;: -A @-.-35?91, =A1 0-:? 8Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1, =A1 0-:? 8-
<>;@1/@5;: 01? :;: 2A91A>? 1@ .51: ?R> 0-:? 8- <>JB1:@5;: 01 .1-A/;A< 01 9-8-051?
9;>@1881? 0;:@ 81? /-:/1>?.
F50K81 G ?- ?@>-@J351 38;.-81 1@ 5:@J3>J1, 8YA??;/5-@5;: "A""A )A"#A 01 8A@@1
/;:@>1 81 /-:/1> - 8-:/J, 1: /;88-.;>-@5;: -B1/ 81 #5:5?@K>1 01 8- (-:@J, 81 #5:5?@K>1
01 8YE0A/-@5;: $-@5;:-81, 01 8- F;>9-@5;: 01? C-0>1? 01 8YE:?153:191:@ (A<J>51A>
1@ 01 8- '1/41>/41 (/51:@525=A1 1@ 8- F;:0-@5;: &25F1>, 81 <>;3>-991 : T C;88K31?,
"E/J1? 1@ E:@>1<>5?1? ?-:? @-.-/ U (C"E?) 0;:@ 8Y;.61/@52 1?@ 01 >J0A5>1 8- 9;>@-85@J
1@ 8- 9;>.505@J 85J1? G 8- /;:?;99-@5;: 0A @-.-/. C1 <>;3>-991 <>;<;?1, 1:@>1
-A@>1? -/@5B5@J?, 8- 2;>9-@5;: 01? 9J01/5:? 1@ 01? 5:25>951>? 1: @-.-/;8;351 1: BA1
0Y5:@J3>1> 8- /;:?A8@-@5;: 0Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1 0-:? 81? (;5:? 01 (-:@J
<>59-5>1? -25: 0Y-501> 1@ 0Y-//;9<-3:1> 81? 2A91A>? 0J?5>1AD 0Y-.-:0;::1> 81A>?
4-.5@A01? @-.-35=A1?. C1@@1 1D<J>51:/1 - 5:@J>1??J 6A?=AYG <>J?1:@ 8- 2;>9-@5;: 01
<8A? 01 800 <>;21??5;::18? 01 ?-:@J 0;:@ 1:B5>;: 600 9J01/5:?. "1 <>;3>-991
W/;88K31?, 8E/J1? ?-:? @-.-/X 5:@J>1??1 -/@A188191:@ 804 J@-.85??191:@? 01
8Y1:?153:191:@ ?1/;:0-5>1 1@ ?1>- 3J:J>-85?J G 8Y1:?19.81 01? /;88J31? 1@ 8E/J1? 0Y5/5
8- 25: 01 8Y-::J1 2010 . "1 <>J?1:@ 3A501 0Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1, J05@J <->
8YA??;/5-@5;: "A""A )A"#A 01 8A@@1 /;:@>1 81 /-:/1>, >1<>J?1:@1 A: <>1951> ;A@58
050-/@5=A1 =A5 0J/>5@ ?A//5:/@191:@ 81? 0522J>1:@? 9;0A81? 01 @-.-/;8;351 1:?153:J?
8;>? 01? ?1??5;:? 01 2;>9-@5;: 1@ <8A? <->@5/A85K>191:@ 81 0J>;A8191:@ <>-@5=A1 0A
?1B>-31 @-.-35=A1, ?- ?A>B1588-:/1 1@ ?;: ?A5B5 -5:?5 =A1 8- <>JB1:@5;: 01? 2;>91? 01
>J/505B1.
"1 3A501 0Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1, 01?@5:J G -//;9<-3:1> 81? 9J01/5:? 1@ 81?
5:25>951>? 2;>9J? 1: @-.-/;8;351, 1?@ 8Y;1AB>1 0A &>;21??1A> #;A8-E 5/4-9 A252,
?<J/5-85?@1 1: @-.-/;8;351 1@ &>;21??1A> 01 <:1A9;8;351 G 8- 2-/A8@J 01 9J01/5:1 1@
01 <4->9-/51 01 C-?-.8-:/-. !8 2-A@ J3-8191:@ >191>/51> <;A> ?;: 59<85/-@5;:, 81
&>;21??1A> #;4-910 B->@-8, 1D<1>@ 5:@1>:-@5;:-8 01 8- 8A@@1 /;:@>1 81 @-.-/ 1@
<>J?501:@ 0A /;95@J 01 <58;@-31 0A <>;61@ T C"E? U.
(53:J : ,-?95:- BADD%*
#5:5?@>1 01 8- (-:@J
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page3
4
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
1. I9?=:0@/?5:9
"1 @-.-/ <>;B51:@ 01 8- <8-:@1 $5/;@5-:- )-.-/A9. !8 /;:?@5@A1 81
<>5:/5<-8 /->/5:;3K:1 0-:? 8Y1:B5>;::191:@ 01 8Y4;991. !8 1?@
>1?<;:?-.81 0YA: :;9.>1 J81BJ 01 0J/K? /;>>1?<;:0-:@ G 5 % 01?
0J/K? 0-:? 81 9;:01, ?;5@ <8A? =A1 81? -//501:@? 01 8- B;51 <A.85=A1.
!8 1?@ 01 /1 2-5@ A: <>;.8K91 9-61A> 01 ?-:@J <A.85=A1.
"Y->>L@ 0A @-.-/ <1>91@ 01 >J0A5>1 8- ?A>9;>@-85@J 85J1 G ?-
/;:?;99-@5;:. !8 1?@ .J:J25=A1 <;A> 8- ?-:@J 01 ?Y->>L@1> 9L91 -<>K?
8Y-<<->5@5;: 01 <-@4;8;351? 85J1? -A @-.-/. "1 .J:J25/1 1?@ 0'-A@-:@
<8A? 3>-:0 =A1 8'->>L@ 1?@ <8A? <>J/;/1. "Y1221@ 81 <8A? ?<1/@-/A8-5>1 1?@
;.@1:A ?A> 81 >5?=A1 /->05;-B-?/A8-5>1.
&>K? 01 01AD @51>? 01? 2A91A>? ?;A4-5@1:@ -/@A188191:@ ->>L@1> 01
2A91>, 9-5? 70% 0Y1:@>1 1AD <>;61@@1:@ 01 81 2-5>1 ?-:? 8Y-501 0YA:
9J01/5: 1@ ?1A8? 25% 1:B5?-31:@ 8YA@585?-@5;: 0YA:1 -501
<4->9-/;8;35=A1. %> 1: 8Y-.?1:/1 01 @;A@1 -501 9J05/-81 G 8Y->>L@, 81?
@-AD 01 ?1B>-31 @-.-35=A1 -<<->-5??1:@ 2-5.81?, 01 8Y;>0>1 01 3 G 5% G
6-12 9;5?.
"- 0E:-95=A1 01 8Y->>L@ 0A @-.-/ 0J<1:0 01 =A-@>1 2-/@1A>? 1:
5:@1>-/@5;: :
S "- 0J<1:0-:/1 <4->9-/;8;35=A1
S "1? 0591:?5;:? 01 8- <1>?;::-85@J
S "1? ?@-01? 0A /4-:3191:@
S "1? <>;/1??A? 0A /4-:3191:@
);A? 81? <>;21??5;::18? 01 ?-:@J 0;5B1:@ 5:@1>B1:5> 0-:? 81 ?1B>-31
@-.-35=A1 1: -0-<@-:@ 81 @E<1 0Y5:@1>B1:@5;: -AD /->-/@J>5?@5=A1? 0A
@-.-35?91 01 /4-=A1 2A91A>.
2. E;50H85:7:351
E: 0J<5@ 01 /1 =AY;: ?-5@ -A6;A>0Y4A5 01 8- /;:?;99-@5;: 0A @-.-/ ,
1881 :Y1: /;:@5:A1 <-? 9;5:? 01 ?Y-//>;5@>1 0-:? 81 9;:01. "YJ<50J951
?1 >J<-:0 @;A6;A>?, :;@-991:@ 0-:? 81? <-E? G >1B1:A 2-5.81 ;A
5:@J>9J05->1 ;Q 8Y5:0A?@>51 0A @-.-/ 05?<;?1 0YA: 5991:?1 9->/4J 1@
;Q 81? 91?A>1? -:@5@-.-/ ?;:@ ?;AB1:@ 9;5:? /;:@>-53:-:@1?
"YJ<50J951 0A @-.-35?91 ?Y1?@ >J/1991:@ <>;<-3J1 -A :5B1-A
9;:05-8 <->95 81? 21991?. D1 >J/1:@1? 1:=AL@1? 9;:@>1:@ =A1 8-
/;:?;99-@5;: 01 @-.-/ /41F 81? 61A:1? 25881? ?1 >J<-:0 G 3>-:01
B5@1??1 0-:? 81 9;:01 1:@51> 1@ =A1 8- <>JB-81:/1 1?@ 0-:? .51: 01? /-?
/;9<->-.81 B;5>1 ?A<J>51A>1 G /1881 01? 3->I;:?.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page4
5
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
AA #->;/, ?18;: 8YJ@A01 #A')A (#A'%C )ABAC)*, 91:J1 1: 2007
?A> A:1 <;<A8-@5;: 01 9197 <1>?;::1? ; 31,5% 01? 4;991? 2A91:@
/;:@>1 3,3% 01? 21991?.
"- <8A<->@ 01? 2A91A>? -/@A18? 1@ -:/51:? 2A91A>? 0J/8->1:@ -B;5>
/;991:/J G TB>-591:@U 2A91> G 8Y-0;81?/1:/1 : 1:B5>;: A: =A->@ 0Y1:@>1
1AD 2A9-51:@ 0J6G =A;@5051::191:@ G 15 -:?, 8- 9;5@5J G 17 -:? 1@ :1A2
?A> 05D G 22 -:?. C41F 81? 4;991?, =A18 =A1 ?;5@ 81A> H31 -/@A18, 8YH31 01
0J.A@ 0A @-.-35?91 =A;@5051: ?1 ?5@A1 -5:?5 <>5:/5<-8191:@ -B-:@ 20 -:?.
"1 @-.-/ @A1 A: 2A91A> ?A> 01AD. *: 1/4 01? 2A91A>? 91A>1:@ 1:@>1
35 1@ 69 -:?, <1>0-:@ -5:?5 1:@>1 20-25 -::J1? 01 B51.
%: 1?@591 G 100 95885;:? 81 :;9.>1 01 0J/K? 85J? -A @-.-/ -A /;A>? 0A
20K91 ?5K/81 1@ ;: 1: <>JB;5@ 1 95885->0 -A /;A>? 0A 21K91 ?5K/81.
"Y->>L@ 1?@ <;?5@52 G @;A@ 9;91:@. "1 2A91A> =A5 ->>L@1 81 @-.-/ -B-:@
35 -:? <1A@ JB5@1> <>-@5=A191:@ @;A? 81? >5?=A1?. "1 2A91A> =A5 ->>L@1
1:@>1 35 1@ 69 -:? 1@ -B-:@ 0Y-B;5> /;:@>-/@J A:1 9-8-051 ?J>51A?1 <1A@
JB5@1> 81 >5?=A1 01 9;A>5> 01 ?;: @-.-35?91.
E: F>-:/1, ?A> 81? <8A? 01 12 95885;:? 01 2A91A>? -/@A18? H3J? 01 15
-:? ;A <8A?, <8A? 01 @>;5? ?A> /5:= ;:@ 0J6G 1??-EJ 0Y->>L@1> 01 2A91>
-A 9;5:? A:1 2;5?, ?-:? ?A//K?. &->95 1AD, A: =A->@ 1:B5>;: ;:@ 1A
>1/;A>? G 05B1>?1? -501? 0-:? 81A> 01>:5K>1 @1:@-@5B1. &->95
8Y1:?19.81 01? <1>?;::1? =A5 ;:@ 1??-EJ 0Y->>L@1> 01 2A91> -A /;A>?
01? @>;5? 01>:5K>1? -::J1?, 1:B5>;: ?1<@ ?A> 05D ;:@ >1<>5? A:1
/;:?;99-@5;: =A;@5051::1. "1 @-AD 0YJ/41/ >1?@1 0;:/ 59<;>@-:@.
3. #H2-5?> 0@ ?-.-/ 1? .5192-5?> 0@ >1A=-31 ?-.-35<@1
3.1. "1> 8H2-5?> 0@ ?-.-/
La 5*!(a(c! 4 &a (%c).%(!
"- /53->1@@1 1?@ A:1 T?1>5:3A1 G :5/;@5:1U. *: T ?4;;@ U 1?@ 2 2;5? <8A?
>-<501 =AYA:1 5:@>-B15:1A?1 /-> 8- :5/;@5:1 91@ 7 ?1/;:01? <;A>
<-??1> 01? -8BJ;81? -A /1>B1-A. *: 2A91A> <>1:0 A:1 05F-5:1 01
T?4;;@?U <-> /53->1@@1. C1@ 1221@ />J1 1@ 1:@>1@51:@ 8- 0J<1:0-:/1.
A/ (%0!a/ ! &a b)/c$! !. !- !(.-
"- /53->1@@1 2-B;>5?1 8- ?A>B1:A1 01? 5:21/@5;:? .A//;-01:@-5>1? 1@ 0A
/-:/1>, :;@-991:@ /18A5 01 8- 8-:3A1, 01? 31:/5B1? 1@ 01 8- 6;A1. E881
1?@ -A??5 >1?<;:?-.81 01 8- /;8;>-@5;: 6-A:1 01? 01:@?, 01 8- /;8;>-@5;:
.81A1 01? 31:/5B1? 1@ 01? 8KB>1? 1@ 01 8- 9-AB-5?1 4-815:1.
(*) Pr Chakib Nejjari, er#ice d'%pid%miologie de la fac"l!% de m%decine de F&
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page5
6
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
A/ (%0!a/ !- 2!/1, / (!3 !. !- ),!%&&!-
"1 @-.-35?91 <1A@ 1:@>-M:1> -A :5B1-A 01? E1AD A:1 /-@->-/@1, 01?
.>R8A>1?, ;A A: 8->9;5191:@. !8 <1A@ 2-B;>5?1> A:1 0J3J:J>1?/1:/1
9-/A8-5>1 >1?<;:?-.81 0YA:1 /J/5@J.
!8 <;A>>-5@ -A??5 L@>1 >1?<;:?-.81 0YA:1 <1>@1 01 8Y;0;>-@, ;A 0A
/-:/1> 01? /-B5@J? :-?-81? 1@/;A ?5:A?51::1? 9-5?
J3-8191:@0Y5:21/@5;:? -A>5/A8-5>1? G >J<J@5@5;:, -5:?5 =AYA:1 .-5??1 01
8Y-A05@5;:.
A/ (%0!a/ ! &<a**a,!%& ,!-*%,a.)%,!
"- /53->1@@1 1:@>-M:1 01? 5:21/@5;:? :-?;?5:A?51::1?, 8->E:3J1? 1@
.>;:/45=A1?. E881 2-B;>5?1 81 0JB18;<<191:@ 0YA: -?@491 /41F
8Y1:2-:@ 1@ 0YA:1 5:28-99-@5;: /4>;:5=A1 /41F 8Y-0A8@1 1@ <->
/;:?J=A1:@ 8- ?A>B1:A1 0YA:1 .>;:/45@1 /4>;:5=A1 ;A 0YA:
19<4E?K91. E881 /;:?@5@A1 J3-8191:@ A: 2-/@1A> 01 >5?=A1 9-61A> 0A
/-:/1> 0A 8->E:D (70%) 1@ 0A /-:/1> .>;:/4;-<A89;:-5>1 (>5?=A1
>18-@52 ('') 01 3 /41F 81? <1@5@? 2A91A>?, 01 16 /41F 81? 3>-:0?
2A91A>?, 1@ 01 29 /41F 81? @>K? 3>;? 2A91A>?).
A/ (%0!a/ / c)!/, !. !- 0a%--!a/1
"1 @-.-/ 1?@ A: 2-/@1A> 01 >5?=A1 /->05;B-?/A8-5>1 1@ ?Y-//;9<-3:1
0Y-@4J>;?/8J>;?1 ('' 01 2). !8 <1A@ L@>1 >1?<;:?-.81 0YA: -//501:@
B-?/A8-5>1 /J>J.>-8 ('' 01 1,5), 0YA: 5:2->/@A? 0A 9E;/->01 ('' 01 3)
;A 0YA:1 ->@J>5;<-@451 ;.85@J>-:@1 ('' 01 2 G 7) 1@ 0YA:1 3-:3>K:1 -A
:5B1-A 01? 919.>1?.
"1? 9-8-051? /->05;-B-?/A8-5>1? @A1:@ <8A? 01 21991? -9J>5/-5:1?
=A1 81? 16 -A@>1? /-A?1? 01 0J/K? /;9.5:J1?, E /;9<>5? @;A? 81? @E<1?
01 /-:/1>?.
A/ (%0!a/ ! &<a**a,!%& %#!-.%"
"1 @-.-/ <1A@ 1:@>-M:1> A:1 ;1?;<4-35@1, A:1 3-?@>5@1, A: A8/K>1
3-?@>;0A;0J:-8. !8 1?@ -A??5 >1?<;:?-.81 0YA: /-:/1> 01 8Y;1?;<4-31
(>5?=A1 2;:/@5;: 01 8- =A-:@5@J 1@ 01 8- 0A>J1 0A @-.-35?91), 01
8Y1?@;9-/, 0A <-:/>J-?, 0A 2;51 1@ 0A /;8;:.
A/ (%0!a/ ! &<a**a,!%& #5(%.)-/,%(a%,!
"1 @-.-/ 2-B;>5?1 8- ?A>B1:A1 0A /-:/1> >J:-8, BJ?5/-8 1@ 0A /-:/1> 01
8YA@J>A?. !8 1?@ >1?<;:?-.81 -A??5 01 8Y59<A5??-:/1 ?1DA1881 1@ 01 8-
?@J>585@J.
C$!3 &a "!''!
"- 9J:;<-A?1 <>J/;/1 1?@ 2>J=A1:@1. *: /1>@-5: :;9.>1 01
/;9<85/-@5;:? -A /;A>? 01 8- 3>;??1??1 @1881? A: -B;>@191:@ ?<;:@-:J,
A: -//;A/4191:@ 0E?@;/5=A1 1@ <>J9-@A>J ;A A: 2-5.81 <;50? 01
:-5??-:/1 (200 G 4003 01 9;5:?) ?;:@ -A??5 ?;AB1:@ :;@J1?.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page6
7
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
A/.,!- '5"a%.-
"1 @-.-/ 1?@ J3-8191:@ >1?<;:?-.81 01 :;9.>1AD -A@>1? 9J2-5@?
?-:5@-5>1? /;991 8- 9-AB-5?1 ;01A> 1@ 8- 0J/;8;>-@5;: 01? /41B1AD,
8- <1>@1 01 @;:A? /A@-:J, 8- /;A81A> .81A@J1 01 8- <1-A, 8Y-/:J, 81? >501?
1@ 81 B515885??191:@ <>J9-@A>J, 8Y-8@J>-@5;: 01 8- 95/>;/5>/A8-@5;:,
8Y;?@J;<;>;?1, 81? 2>-/@A>1? 1@ -:;9-851? /->@58-35:1A?1. E:25:, 81
@-.-35?91 ;AB>1 8- <;>@1 B1>? 0Y-A@>1? @;D5/;9-:51?.
M5"a%.- / .aba#%-'! *a--%"
"1? 9J2-5@? ?-:5@-5>1? -/@A188191:@ >1/;::A? 0A @-.-35?91 <-??52 ?;:@ :
S '5?=A1 J81BJ 01 /-:/1> .>;:/45=A1 (20-30%) 1@ 01 /->05;<-@451
(25%) ;
S '1@->0 01 />;5??-:/1 /41F 81? 1:2-:@? ;
S AA@>1? : 5:21/@5;:?, -?@491, 0J3>1??5;: 01 8- 2;:/@5;: >1?<5>-@;5>1,
->@J>5;<-@451 (/;>;:-5>1?).
3.2. "1> .H9H25/1> 0@ >1A=-31
"Y-<<;>@ 0A ?1B>-31 @-.-35=A1 1?@ J:;>91, :;: ?1A8191:@ ?A> 81 <8-:
?-:5@-5>1, 9-5? -A??5 ?A> 81? <8-:? <?E/4;8;35=A1, J/;:;95=A1 1@
J0A/-@5;::18.
S BJ:J25/1? (-:5@-5>1? : <-> JB5/@5;: 01? 9-8-051? 1@ >J0A/@5;: 01 8-
9;>.505@J 1@ 01 8- 9;>@-85@J 85J1? -A @-.-/.
S BJ:J25/1? <?E/4;8;35=A1?: 1: <>;AB-:@ 8- /-<-/5@J 01 ?1 85.J>1>
01 8- /53->1@@1 1@ :1 <8A? 1: L@>1 8Y1?/8-B1.
S BJ:J25/1? J/;:;95=A1?.
S !:05B50A18?: J/;:;95?1> 81 <>5D 01? /53->1@@1? 1@ 01? 0J<1:?1?
<;A> 8- ?-:@J. ED19<81 : 2A91> 1 <-=A1@/6;A> <1:0-:@ 20 -:?
J=A5B-A@ 1: 0J<1:?1? G 30 D4? D 7300 6 ?;5@ 219.000 D4?
1@ 1 <-=A1@/6;A> <1:0-:@ 30 -:? J=A5B-A@ 1: 0J<1:?1? G
328.500 D4?.
S &;A> 8- ?;/5J@J: >J0A/@5;: 0A :;9.>1 01? 6;A>? <;A> ->>L@
9-8-051 1@ >J0A/@5;: 0A :;9.>1 01 0J/K? <>J9-@A>J 85J -A @-.-/.
S BJ:J25/1? J0A/-@5;::18?: 1: 0;::-:@ 8Y1D19<81 <;A> 81? -A@>1?,
/4-/A: 0-:? ?;: 0;9-5:1 (<K>1, 2>K>1, 1:?153:-:@, /;><? 9J05/-8 1@
<->-9J05/-8V).
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page7
8
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
4. )?-01> 01 /4-931819? /41E 71 2@81@=
"- 0E:-95=A1 01? ?@-01? 01 /4-:3191:@ - 2-5@ 8Y;.61@ 01 >J281D5;:?
:;9.>1A?1?. "1? @>-B-AD ?A> 81 /;9<;>@191:@ @-.-35=A1 ;:@ -5:?5
/41>/4J G <>;<;?1> 01? 01?/>5<@5;:? 0E:-95=A1? 01 8Y->>L@ 0A @-.-/.
C5:= 3>-:0? ?@-01? 01 /4-:3191:@ ;:@ J@J 0J/>5@? <-> &>;/4-?7- &
D5C8191:@1 (F53A>1 1) :
F53A>1 1 : ?@-01? 01 /4-:3191:@ 01 &>;/4-?7- 1@ D5 C8191:@1
9 S.a! ! &a ()(-').%0a.%)( )/ *,5c)(.!'*&a.%)( : 58 /;:/1>:1 81?
2A91A>? T 41A>1AD U =A5 :1 ?1 <;?1:@ <-? 01 =A1?@5;: ?A> 81A>
@-.-35?91 1@ :Y1:B5?-31:@ <-? 0Y->>L@1> 0-:? 81? 6 9;5?. C1? 2A91A>?
:1 >1/41>/41:@ <-? 01 ?;8A@5;: /-> 58? :Y;:@ -A/A:1 <1>/1<@5;: 0A
<>;.8K91. !8? ?;:@ <->2;5? 4;?@581?, >J?5?@1:@ -A /4-:3191:@, /;:@>1-
->3A91:@1:@ 1@ 6A?@5251:@ 81A> /;9<;>@191:@.
9 S.a! ! &a c)(.!'*&a.%)( : 58 /;:/1>:1 81? 2A91A>? =A5 <>1::1:@
/;:?/51:/1 01? >5?=A1? 1:/;A>A? 1@ 01? >J<1>/A??5;:? <;A>
8Y1:@;A>-31. !8? 91?A>1:@ 81? 05225/A8@J? <;A> ->>L@1> 1@ 0JB18;<<1:@
A:1 5:@1:@5;: 01 /4-:31> 9-5? >1?@1:@ <-??52?. !8? 1:B5?-31:@
?J>51A?191:@ 0Y->>L@1> 01 2A91> 0-:? 81? ?5D <>;/4-5:? 9;5?, 9-5?
:Y;:@ 6-9-5? 2-5@ 01 @1:@-@5B1 0Y->>L@, @;A@ 1: -@@1:0-:@ 81 9;91:@
<>;<5/1 1@ 1: >1/41>/4-:@ 8- ?;8A@5;: 95>-/81.
"1 <-??-31 01 8- <>J-/;:@19<8-@5;: G 8- /;:@19<8-@5;: ?Y;.@51:@ 1:
/;:2;>@-:@ 81 2A91A> <;A> =AY58 <>1::1 /;:?/51:/1 1@ 1: 8Y5:/5@-:@ G
<;?1> 01? =A1?@5;:?. !8 2-A@ -A??5 8A5 0;::1> 8Y5:2;>9-@5;: 1@ 01?
/;:?158? 6A05/51AD 1@ ?A?/5@1> A:1 <>5?1 01 /;:25-:/1, ?A>@;A@ /41F 81?
2A91A>? >J?53:J?.
"1> >?-01> 01 ;=H;-=-?5:9 F 7M-==J? 0@ ?-.-/
):@=/1 : D5C71819?1 CC, 1? -7.
C:9>@7? C759 &>D/4:7, 1991, 59 : 295-304
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page8
9
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
9 S.a! ! &a *,5*a,a.%)( : 58 /;:/1>:1 81? 2A91A>? =A5 1:B5?-31:@
?J>51A?191:@ 0Y->>L@1> 01 2A91> 0-:? 81? @>1:@1 6;A>?. !8? 2;>9A81:@
A:1 019-:01 /8-5>1 <;A> 81 ?1B>-31 1@ ;:@ A:1 -@@5@A01 ;AB1>@1 1@ A:1
/;;<J>-@5;: 2-/581 -B1/ 81 9J01/5:. C1? 2A91A>? ;:@ A:1 <8-:525/-@5;:
1@ A:1 ;>3-:5?-@5;: 0A /4-:3191:@.
L! *a--a#! ! &a c)(.!'*&a.%)( 4 &a *,5*a,a.%)( -<)b.%!(. !( *)-a(.
a/ "/'!/, &!- b)((!- +/!-.%)(- -/, &!- : b)(- ; !. 'a/0a%- c8.5- /
.abac, -/, &<a0!(%, -% ,%!( (! c$a(#! !. "a%,! a0!c &/% &! -c5(a,%) /
*%,!. L! "/'!/, )%. 5.ab&%, /(! ba&a(c! 5c%-%)((!&&! *)/, *!-!, &!-
b5(5"%c!- !. &!- %(c)(05(%!(.- ! !/1 -%./a.%)(- : c)(.%(/!, 4 "/'!,
!. a,,7.!, ! "/'!,.
9 S.a! <ac.%)( : 58 /;:/1>:1 81? ?A61@? =A5 :1 2A91:@ <8A? 1@ ;:@
->>L@J 01<A5? 9;5:? 01 ?5D 9;5?. C1? 2A91A>? ;:@ 95? 1: <8-/1 01
>J18? /4-:3191:@? 01 9;01 01 B51 1: JB5@-:@ 81? 851AD, 81? ?5@A-@5;:?
1@ 81? JBJ:191:@? -??;/5J? -A @-.-/.
L! *a--a#! ! &a *,5*a,a.%)( 4 &<ac.%)( *a--! *a, &<50a&/a.%)( ! &a
5*!(a(c! !. !- 50!(./!&&!- c)-'),b%%.5-. I& "a/. !(0%-a#!, a0!c &!
"/'!/, &!- )b-.ac&!- !. &!- %""%c/&.5- -/-c!*.%b&!- ! "a%,! 5c$)/!, &a
.!(.a.%0! !. !--a2!, ! .,)/0!, &!- -)&/.%)(-.
9 S.a! ! 'a%(.!(a(c! : 58 /;:/1>:1 81? ?A61@? =A5 ;:@ ->>L@J 01 2A91>
01<A5? <8A? 01 ?5D 9;5?. !8? -<<>J/51:@ 81? -B-:@-31? 01 /1 :;AB1-A
/;9<;>@191:@ <-> >-<<;>@ G /1AD 0A @-.-/. *:1 -@@1:@5;: <->@5/A85K>1
0;5@ L@>1 <>L@J1 -AD ?5@A-@5;:? 1D/1<@5;::1881? <;AB-:@ 2-B;>5?1> 81?
>1<>5?1? 0A @-.-35?91.
L! *a--a#! ! &<ac.%)( 4 &a 'a%(.!(a(c! ,!*)-! -/, &! -)/.%!( !. &!-
!(c)/,a#!'!(.- / '5!c%( *)/, "ac%&%.!, &a *)/,-/%.! ! &<ac.%)(. I&
"a/. &<a%!, 4 ,5-)/,! &!- %""%c/&.5- ,!(c)(.,5!- !. &/% ')(.,!, &!-
*,)#,6- acc)'*&%-. I& "a/. a/--% ,!&a(c!, &!- "/'!/,- +/% 'a(+/!(.
&!/, ,!(!3-0)/-.
B51: =A1 /1 ?/4J9- <>J?1:@1 01? 8595@1? 1@ -5@ 2-5@ 8Y;.61@ 01
/;:@1?@-@5;:?, 58 /;:?@5@A1 A: -<<;>@ 5:@J>1??-:@ 0-:? 8Y-501 -A ?1B>-31
@-.-35=A1, <1>91@@-:@ 0Y-0-<@1> 8- <>5?1 1: /4->31 <>;<;?J1 1:
2;:/@5;: 0A ?@-01 01 9;@5B-@5;: 0A <-@51:@.
5. DH=:@71819? ;=-?5<@1 0@ >1A=-31
"- /;:?A8@-@5;: 0Y-501 -A ?1B>-31 @-.-35=A1 ?'-0>1??1 G 01? <-@51:@?
9;@5BJ? 1@ B;8;:@-5>1?. !8 1?@ ?;A4-5@-.81 =A1 81? 5:@1>B1:-:@? ?;51:@
2;>9J? ?<J/525=A191:@ G 8- @-.-/;8;351. &8A? =A'A:1 ?59<81
/;:?A8@-@5;:, 58 ?'-35@ 0'A: <>;3>-991 0'-501 J@-.85 ?A> <8A?51A>?
9;5?. C1@@1 -501 <1A@ L@>1 -??;/5J1 G A: @>-5@191:@ <4->9-/;8;35=A1.
D-:? /1? /;:05@5;:? 81? @-AD 01 ?1B>-31 G A: -: ?;:@ 01 8';>0>1 01
25%.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page9
10
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
5.1. D1>/=5;?52 ?-.-35<@1
AA /;A>? 01 8- /;:?A8@-@5;:, 58 1?@ 59<;>@-:@ 0YJB-8A1> 8- ?5@A-@5;:
@-.-35=A1, 1: <>J/5?-:@ 8Y45?@;5>1 0A @-.-35?91, :;@-991:@ 8YH31 01
0J.A@, 8- /;:?;99-@5;: @-.-35=A1 -/@A1881 1@ <-??J1, 1@
8Y1:B5>;::191:@ @-.-35=A1. C1>@-5:1? <>J/5?5;:? ?;:@ @>K?
59<;>@-:@1? G 2-5>1 : <1>?;::-85@J -:D5;-0J<>1??5B1, J=A585.>1
-8591:@-5>1, @;D5/;9-:51 -??;/5J1, /;:@1D@1 01 B51, =A-85@J 0A
?;99158, <>-@5=A1 0Y-/@5B5@J <4E?5=A1 >J3A85K>1 1@ @>-5@191:@ 1:
/;A>?V. !8 2-A@ J3-8191:@ /8-??1> 81? 2A91A>? 0-:? A: 01? ?@-01? 01
<>J<->-@5;: G 8Y->>L@, -501> 81? 2A91A>? 4J?5@-:@? G ?1 9;@5B1> <;A>
->>L@1>, 1@ A@585?1> A:1 ?@>-@J351 .-?J1 ?A> 81? -<@5@A01? -A
/4-:3191:@.
5.2. EC-819 /7595<@1
"Y1D-91: /85:5=A1 -A /;A>? 01 /1@@1 /;:?A8@-@5;: 1?@ :J/1??-5>1 /-> 58
<1>91@ 01 />J05.585?1> 8- 0J9->/41 9J05/-81. "- 91?A>1 0A C% <->
81? <1@5@? -<<->158? 05?<;:5.81? <1>91@ 01 9;:@>1> -A 2A91A> 01
9-:5K>1 ;.61/@5B1 1@ ?59<81 8Y59<;>@-:/1 01 8Y5:@;D5/-@5;: @-.-35=A1.
5.3. EC-819> /:8;7H819?-5=1>
"1? 1D-91:? /;9<8J91:@-5>1? G >J-85?1> 0-:? A: <>1951> @19<? ?;:@ :
8- >-05;3>-<451 @4;>-/5=A1, 8Y1D<8;>-@5;: 2;:/@5;::1881 >1?<5>-@;5>1 1@
8YJ81/@>;/->05;3>-991. C1? 1D-91:? ?1>;:@ -A 951AD <>;3>-99J?
0A>-:@ 81? /;:?A8@-@5;:? A8@J>51A>1? 01 ?A5B5.
P)%(.- %'*),.a(.-
9 A(a&2-!, &!- 5-%,-, b!-)%(- !. c,a%(.!- / "/'!/, ().a''!(. &a
c)("%a(c!, &! c$)%1 ! &a a.! !. &a *,%-! ! *)%-.
9 N! *a- -)/- 50a&/!, &! ,8&! / .$5,a*!/.! !. &! *a.%!(. )%. 7.,!
c)(0a%(c/ +/</(! a%! !""%cac! *!/. &/% 7.,! a**),.5!
9 N! *a- %--)c%!, &a *$a-! <a,,7. *,)*,!'!(. %.! (*$a-!
<ac.%)() ! &a *$a-! +/% &a *,5c6! (*$a-! ! *,5*a,a.%)() )/ !
c!&&! +/% &a -/%. (*$a-! ! 'a%(.!(a(c!)
9 L! '!%&&!/, ').%" +/% 0a%&&! !-. c!&/% a0a(c5 *a, &! *a.%!(.
9 La 5c%-%)( <a,,7. (! *!/. *,)c5!, +/! / &%b,! c$)%1 /
"/'!/,
9 S! '5"%!, / ca,ac.6,! %&&/-)%,! ! &a -%'*&! %'%(/.%)( !
c)(-)''.%)( !. / ca,ac.6,! .,)'*!/, !- '!(.%)(- :&%#$.; !.
:"a%b&!'!(. )-5;.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page10
11
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
5.4. EA-7@-?5:9 01> 0H;190-9/1>
AB-:@ 01 91@@>1 1: <8-/1 A:1 0J/5?5;: @4J>-<1A@5=A1, 58 /;:B51:@
0YJB-8A1> >1?<1/@5B191:@ 81? 0J<1:0-:/1? /;9<;>@191:@-81? 1@
:5/;@5:5=A1? G 8Y-501 0A @1?@ 01 ;>: (-::1D1 1) 1@ 0A @1?@ 01
F-31>?@>P9 (-::1D1 2). "- 9;@5B-@5;: G 8Y->>L@ 0A @-.-35?91 1?@
JB-8AJ1 <-> 81 @1?@ 01 "-3>A1 1@ "J31>;: (-::1D1 3).
5.5. *=-5?1819?> ;4-=8-/:7:35<@1>
5.5.1. B@?
S F-/585@1> 81 ?1B>-31 1@ -A391:@1> ?1? /4-:/1? 01 >JA??5@1 ;
S 'J0A5>1 81? ?E9<@O91? =A5 -//;9<-3:1:@ 81 ?1B>-31.
5.5.2. #:D19>
I. )@.>?5?@?5:9 95/:?595<@1
"- ?A.?@5@A@5;: :5/;@5:5=A1 /;:?5?@1 G >19<8-/1> @19<;>-5>191:@ 1@
<->@5188191:@ 8- :5/;@5:1 -<<;>@J1 <-> 81 @-.-/, 1@ -5:?5 G ?A<<>591>,
-A 9;5:? 1: <->@51, 81? ?E9<@O91? 85J? -A ?1B>-31 : .1?;5: A>31:@ 01
2A91>, 5>>5@-.585@J, 0J<>591, 05225/A8@J? 01 /;:/1:@>-@5;:, -:D5J@J,
@>;A.81? 0A ?;99158, 9-AD 01 @L@1, <>5?1 01 <;50?, -<<J@5@
-A391:@J...
-. &=H>19?-?5:9 : "- ?A.?@5@A@5;: :5/;@5:5=A1 <1A@ L@>1 <>;<;?J1 ?;A?
6 2;>91? 0522J>1:@1? : 81? @59.>1? :5/;@5:5=A1? ;A <-@/4?, 81? 3;991?
G 9H/41>, 81? /;9<>59J? ?A.85:3A-AD, 81? /;9<>59J? G ?A/1>,
8'5:4-81A> 1@ 81 ?<>-E :-?-8. );A@1? 81? 2;>91? ;:@ A:1 1225/-/5@J
?5958-5>1 G <;?;8;351 J3-81.
"1 /4;5D 1:@>1 81? 0522J>1:@1? 2;>91? <1A@ L@>1 2;:0J ?A> 8- ?1:?5.585@J
-AD 1221@? 5:0J?5>-.81?, 8- <>J2J>1:/1 0A <-@51:@ 1@ 8- 05?<;:5.585@J 01?
<>;0A5@? 0-:? 81? <-E?.
"'-??;/5-@5;: 01 /1? 0522J>1:@1? ?A.?@5@A@5;:? :5/;@5:5=A1? 1?@
?A<J>51A>1, 1: @1>91 01 ?1B>-31 -A 8;:3 @1>91 G 8- ?A.?@5@A@5;: <-> A:
?1A8 <>;0A5@. "Y-??;/5-@5;: 01? ?A.?@5@A@? :5/;@5:5=A1? -B1/ A:1 <>5?1
1: /4->31 <?E/4;8;35=A1 -A391:@1 81? @-AD 0Y-.?@5:1:/1.
* &-?/4 (?58.=1 :@ 05>;:>5?52 ?=-9>01=85<@1)
&=59/5;1 : "1 <-@/4 1?@ A: ?<->-0>-< /;:@1:-:@ 01 8- :5/;@5:1. *@585?J
A:1 2;5? <-> 6;A>, ?59<81 1@ 05?/>1@, 81 <-@/4 0522A?1 01? =A-:@5@J?
/;:@>O8J1? 01 :5/;@5:1 G @>-B1>? 8- <1-A.
I905/-?5:9 : !8 /;:B51:@ -AD 2A91A>? -E-:@ 01? 4-.5@A01? >J3A85K>1?.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page11
12
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
&>J?1:@-@5;:: "1 <-@/4 1D5?@1 1: 3 0;?-31?, ?18;: 81? 9->=A1? (1593-
1093-593 ;A 2193 (2;>@) -1493 (9;E1:) -793 (8J31>)). !8 ?1 /;881 81
9-@5: -A >JB158 1@ 0;5@ L@>1 <;>@J, ?;5@ 24 41A>1? ;A 16 41A>1? ?A> 24
41A>1?. "1 9-D59A9 01 :5/;@5:1 0-:? 81 ?-:3 1?@ ;.@1:A 6 G 8 41A>1?
-<>K? =A1 81 <-@/4 -5@ J@J /;88J.
+?575>-?5:9 :
S C;881> 81 <-@/4 ?A> A:1 ?A>2-/1 01 8- <1-A ?K/41 1@ ?-:? <;58?
(.>-?, /A5??1, @>;:/, 4-:/41, ;9;<8-@1).
S C4-:31> /4-=A1 6;A> 8'19<8-/191:@ ;Q 81 <-@/4 1?@ /;88J.
S '1?<1/@1> 0YA: 5:@1>B-881 0'A:1 ?19-5:1 -B-:@ 01 >1/;881> 81
<-@/4 0-:? 8- 9L91 F;:1 1?@ :J/1??-5>1.
S *:1 0;A/41 ;A A: .-5: <1AB1:@ L@>1 <>5? -B1/ 81 <-@/4, /-> 58 1?@
59<1>9J-.81.
S (5 81 <-@/4 ?1 0J/;881, 58 <1A@ L@>1 25DJ -B1/ 0A ?<->-0>-<
<->-01??A?.
&:>:7:351 :
"- 0;?1 5:5@5-81 01 8- ?A.?@5@A@5;: :5/;@5:5=A1 1?@ -0-<@J1 G 8-
0J<1:0-:/1 0A 2A91A>, JB-8AJ1 :;@-991:@ <-> 81 @1?@ 01
F-31>?@>P9. "1 @>-5@191:@ 1?@ 1:?A5@1 9;0A8J 1: 2;:/@5;: 01 8-
?A>B1:A1 01? ?53:1? /85:5=A1? @>-0A5?-:@ A: ?;A?-0;?-31 ;A A:
?A>0;?-31 :5/;@5:5=A1. "1 /4;5D 01 8- 0;?1 /;:?@5@A1 A: 2-/@1A>
59<;>@-:@ 0A ?A//K?. "1? @-AD 01 ?A//K? ?;:@ -9J85;>J? ?5 81?
?A.?@5@A@? :5/;@5:5=A1? -<<;>@1:@ A:1 =A-:@5@J 01 :5/;@5:1 <>;/41 01
/1881 -<<;>@J1 <-> 81? /53->1@@1?.
&;A> 81? @59.>1?, 8Y1225/-/5@J 01 81A> A@585?-@5;: ?A> 16 41A>1? ;A ?A> 24
41A>1? ?19.81 ?5958-5>1. "1? 0;?1? ?;:@ 0595:AJ1? <>;3>1??5B191:@
<-> <-851>? ?A> 8 G 12 ?19-5:1?.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? :
8 ?19-5:1? G 3 9;5? -A 9-D59A9.
E221?> 590H>5=-.71> :
"1 <-@/4 01 :5/;@5:1 :1 <>;B;=A1 -A/A: 1221@ 5:0J?5>-.81 ?J>51AD. %:
;.?1>B1 01? 1221@? 5:0J?5>-.81? 95:1A>? /41F A: A@585?-@1A> ?A> 5,
<->@5/A85K>191:@ 1: 0J.A@ 01 @>-5@191:@. !8 ?'-35@ 81 <8A? ?;AB1:@ 01
>;A31A>? 01 8- <1-A 1@ 01 0J9-:31-5?;:? 8;/-81? 1@ <-??-3K>1?, =A5
05?<->-5??1:@ -A .;A@ 01 48 41A>1? -<>K? 81 >1@>-5@ 0A <-@/4. "1?
-A@>1? 1221@? >->1? ?;:@ 01? B1>@531?, 9-AD 01 @L@1, :-A?J1?, 9-8-5?1?,
5:?;9:51? 1@ @-/4E/->051.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page12
13
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
* G:881> F 8G/41= (/41B593-3@8)
&=59/5;1 :
"1? 3;991? G 9H/41> 85.K>1:@ 01? =A-:@5@J? /;:@>O8J1? 01 :5/;@5:1
0-:? 8- .;A/41. "- :5/;@5:1 =A5 1?@ -B-8J1 :'1?@ <-? -.?;>.J1, /-> 1881
1?@ 0J@>A5@1 <-> 81 2;51. "1 9-D59A9 01 :5/;@5:1 0-:? 81 ?-:3 1?@
;.@1:A 30 95:A@1? -<>K? 81 0J.A@ 01 8- 9-?@5/-@5;:, /1 =A5 /;>>1?<;:0
G A:1 =A-:@5@J .1-A/;A< 9;5:? J81BJ1 1@ A:1 0522A?5;: .1-A/;A< <8A?
81:@1 =A1 8;>?=A';: 2A91 A:1 /53->1@@1.
I905/-?5:9 :
FA91A>? 5>>J3A851>? 1@ 1: /;9<8J91:@ 01? <-@/4? ?Y58? ?;:@ 5:?A225?-:@?.
&=H>19?-?5:9 :
"1? 3;991? 1D5?@1:@ 1: 01AD 0;?-31? : 493 <;A> 81? 3>-:0? 2A91A>?
(<8A? 01 20 /53->1@@1? <-> 6;A>) 1@ 2 93 <;A> 81? 2A91A>? 9;E1:? 1@ 81?
<1@5@? 2A91A>?. (18;: 81? 9->=A1?, <8A?51A>? ->O91? ?;:@ 05?<;:5.81?
(91:@41, /5@>;:, 2>A5@, ;>535:-8). !8 2-A@ ?-B;5> =A1 ?1A81 8- 9;5@5J 01 8-
0;?1 1?@ 1: >J-85@J -.?;>.J1.
+?575>-?5:9 :
"1? 3;991? <1AB1:@ L@>1 <>5?1? >J3A85K>191:@ ?A> 8- 6;A>:J1, ;A
A:5=A191:@ 8;>?=A1 8'1:B51 1?@ 59<;>@-:@1. &;A> A: >J?A8@-@ ;<@59-8,
?A5B>1 81? 5:?@>A/@5;:? 01 9-?@5/-@5;: ?A5B-:@1?:
S #H/41> 81:@191:@ 8- 3;991 : 81 3;R@ -<<->-M@,
S A<>K? 1:B5>;: 10 9-?@5/-@5;:?, ;.?1>B1> A:1 <-A?1 1: /-8-:@ 8-
3;991 1:@>1 8- 6;A1 1@ 8- 31:/5B1,
S A@@1:0>1 =A1 81 3;R@ ?'-@@J:A1,
S '1/;991:/1> G 9H/41> 81:@191:@ 8- 3;991 (A:1 3;991 0A>1
30 95:A@1?).
*:1 9-?@5/-@5;: @>;< >-<501 85.K>1 A:1 =A-:@5@J @>;< 59<;>@-:@1 01
:5/;@5:1 3J:J>-:@ A: 3;R@ 2;>@ 1@ <5=A-:@, A:1 0595:A@5;: 01
8'1225/-/5@J 01 8- 3;991, 81 4;=A1@ ;A 1:/;>1 01? J<53-?@>-8351?.
!8 2-A@ JB5@1> 01 .;5>1 0A /-2J ;A 0A 6A? 01 2>A5@? (-/501) -B-:@ 1@
<1:0-:@ 8- <>5?1 01 8- 3;991, /-> /1? .;5??;:? 0595:A1:@ ?;:
1225/-/5@J.
E221?> 590H>5=-.71> : 81? 3;991? :1 <>;B;=A1:@ -A/A: 1221@
5:0J?5>-.81 ?J>51AD. C1? 1221@? ?1 >J?A91:@ 1??1:@5188191:@ -AD
B1>@531?, 9-AD 01 @L@1, :-A?J1?, .>R8A>1? 0'1?@;9-/, 4;=A1@, 0;A81A>?
01? 31:/5B1?, 1@ 5:28-99-@5;: 01 8- .;A/41 1@ 01 8- 3;>31. "- <8A<->@
01? 1221@? 5:0J?5>-.81? <1AB1:@ L@>1 JB5@J? ?5 8';: >1?<1/@1 81? 5:?@>A/@5;:?
0YA?-31.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page13
14
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
* #5/=:?-.> (/:8;=58H>)
&=59/5;1 :
&8-/J ?;A? 8- 8-:3A1, 81 /;9<>59J 2;:0 0;A/191:@ 1: 0522A?-:@ 01?
=A-:@5@J? /;:@>O8J1? 01 :5/;@5:1 0-:? 8- .;A/41. (;: A@585?-@5;: 1?@
05?/>K@1 1@ 281D5.81.
&=H>19?-?5:9 : C;9<>59J 01 2 93, -B1/ 05?@>5.A@1A> <>-@5=A1.
+?575>-?5:9 :
"1 /;9<>59J 0;5@ L@>1 <8-/J ?;A? 8- 8-:3A1 1@ 8-5??J 2;:0>1 1: 20
95:A@1?. "'1221@ >1??1:@5 1?@ 5:05B50A18. ('58 1?@ @>;< 2;>@, 81 /;9<>59J
<1A@ L@>1 >1/>-/4J -B-:@ 0'L@>1 /;9<8K@191:@ 05??;A?.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? : 8 ?19-5:1? G 3 9;5? -A 9-D59A9.
E221?> 590H>5=-.71> :
"1? 95/>;@-.? :1 <>;B;=A1:@ -A/A: 1221@ 5:0J?5>-.81 ?J>51AD, ?-A2
<->2;5? 01? 9-AD 01 @L@1, 01? B1>@531?, 01? :-A?J1?, A:1 5:?;9:51, 01?
?E9<@O91? JB;/-@1A>? 01 >4A91 1@ 01? -<4@1?.
* &->?5771> F >@/1=
&=59/5;1 : !8 ?'-35@ 0'A:1 -8@1>:-@5B1 <8A? 05?/>K@1 =A1 81? 3;991? G
9H/41>.
&=H>19?-?5:9 : "1? <-?@5881? G ?A/1> 1D5?@1:@ 1: 193 (->O91 91:@41).
*:1 <-?@5881 G 1 93 J=A5B-A@ G A:1 3;991 G 9H/41> 01 2 93.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? : 8 ?19-5:1? G 3 9;5? -A 9-D59A9.
E221?> 590H>5=-.71> : 81? 9L91? =A1 81? /;9<>59J?.
* I94-71@=>
&=59/5;1 : *: 9;E1: -/@52 =A5 /;9.-@ G 8- 2;5? 8- 0J<1:0-:/1 1:B1>?
8- :5/;@5:1 1@ 8'4-.5@A01 31?@A1881.
I905/-?5:9 : -<-5?1> 8'1:B51 01 2A91> 1@ >1<>;0A5>1 81 >5@A18 0A 31?@1
1@ 01 8'5:4-8-@5;:.
&=H>19?-?5:9 : !8 ?'-35@ 0'A:1 ?;>@1 01 <;>@1-/53->1@@1 G <->@5> 0A=A18
;: -?<5>1 A:1 B-<1A> 01 :5/;@5:1. "1 9-@J>518 0'A@585?-@5;: 01
8'5:4-8-@1A> 1?@ /;9<;?J 01 3 J8J91:@? : 1) A:1 .;M@1 01 42 >1/4->31?,
/4-=A1 >1/4->31 /;:@51:@ A:1 J<;:31 59<>J3:J1 01 10 93 01 :5/;@5:1
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page14
15
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
(3;R@ 91:@41), 0;:@ ?1A8191:@ 5 93 ?;:@ -.?;>.J1?. 2) A: @A.1 1:
<8-?@5=A1 .8-:/ >1??19.8-:@ G A: <;>@1-/53->1@@1, 0-:? 81=A18 58 2-A@
5:?J>1> 81? >1/4->31? 01 :5/;@5:1. 3) A:1 .;M@1 ?J/A>5?J1 =A5 <1>91@
0'19<;>@1> 81? >1/4->31? 1@ 81 @A.1 0-:? A:1 <;/41 ;A A: ?-/ G 9-5:.
+?575>-?5:9 :
S A?<5>-@5;: 01? .;A22J1? 01 B-<1A> 01 :5/;@5:1. &>1:0>1 01?
.;A22J1? <8A? 2>J=A1:@1? =A'-B1/ A:1 /53->1@@1, /-> /4-=A1 .;A22J1
0J85B>1 9;5:? 01 :5/;@5:1 =A'A:1 .;A22J1 01 /53->1@@1 : 10 G 20
.;A22J1? 0'5:4-8-@1A> <>;/A>1:@ 8- 9L91 =A-:@5@J 01 :5/;@5:1 =A'A:1
.;A22J1 01 /53->1@@1. "1 9-D59A9 01 :5/;@5:1 0-:? 81 ?-:3 1?@ ;.@1:A
1:B5>;: 20 95:A@1? -<>K? 81 0J.A@ 01 8'5:4-8-@5;:, 0;:/ <8A?
81:@191:@ =A1 8;>?=A';: 2A91 A:1 /53->1@@1 (9-D59A9 -<>K?
10 95:A@1?).
S *@585?-@5;: 0Y-A 9;5:? 6 >1/4->31? 01 :5/;@5:1 <-> 6;A>, 1@ 6A?=A'G
12 >1/4->31?.
S "1 2A91A> <1A@ ?;5@ -?<5>1> 01 8- B-<1A> 01 :5/;@5:1 0-:? 8-
.;A/41 ?-:? 8'-B-81>, ?;5@ 8Y5:4-81> <>;2;:0J91:@ 0-:? 81? <;A9;:?.
"- =A-:@5@J 01 :5/;@5:1 -.?;>.J1 1?@ 8- 9L91 0-:? 81? 2 /-?.
"- :5/;@5:1 1?@ ?A>@;A@ -.?;>.J1 G @>-B1>? 8- 9A=A1A?1 01 8- .;A/41.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? : 8 ?19-5:1? G 3 9;5? -A 9-D59A9.
E221?> 590H>5=-.71> : AA/A: 1221@ 5:0J?5>-.81 ?J>51AD :'- J@J >-<<;>@J
<;A> 8'A?-31 01 8'5:4-8-@1A>. "1? 1221@? ?1/;:0-5>1? <;??5.81? 9-5?
>->1? ?;:@ 81? 9-AD 01 @L@1, 8- :-A?J1, 1@ 81? .>R8A>1? 0'1?@;9-/. %:
<1A@ >1??1:@5> A:1 5>>5@-@5;: 01 8- .;A/41 1@ 01 8- 3;>31 1@ A:1 8J3K>1
@;AD.
* );=-D 9->-7
&=59/5;1 : -35@ @>K? >-<50191:@ 1@ 91@ A: @1>91 -AD ?E9<@O91? 01
?1B>-31.
I905/-?5:9 : 2A91A>? -E-:@ /;::A A:1 @>K? 2;>@1 0J<1:0-:/1 -A @-.-/.
&=H>19?-?5:9 : *:1 <>1?/>5<@5;: 9J05/-81 1?@ :J/1??-5>1. !8 ?1 <>J?1:@1
?;A? 2;>91 0'A: 28-/;: 01 1098 =A5 /;:@51:@ 10093 01 :5/;@5:1.
+?575>-?5:9 : AA 0J.A@ 8YA@585?-@5;: 0A ?<>-E :-?-8 ?1 2-5@ A:1 G 01AD
2;5? <-> 41A>1, 3 2;5? -A 9-D59A9. *:1 0;?1 /;>>1?<;:0 G 1 93 01
:5/;@5:1. "1 ?<>-E 1?@ -<<85=AJ 0-:? /4-=A1 :->5:1.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? : 8 ?19-5:1? G 3 9;5? -A 9-D59A9.
E221?> 590H>5=-.71> : !8? -<<->-5??1:@ 81 <8A? ?;AB1:@ <1:0-:@ 8-
<>195K>1 ?19-5:1 0A @>-5@191:@ 1@ ?1 9-:521?@1:@ 8;/-8191:@:
5>>5@-@5;: 01 8- 9A=A1A?1 :-?-81, >4A91 1@ J@1>:A191:@. &8A? >->1?
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page15
16
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
?;:@ 81 B1>@531, 81? :-A?J1? 1@ 8- @-/4E/->051.
.. C:9?=1- 5905/-?5:9> :
E: ;/@;.>1 2003, 58 E - 1A ?A<<>1??5;: 01? 95?1? 1: 3->01 1@ /;:@>1
5:05/-@5;:? /->05;-B-?/A8-5>1? :
"1? /;:@>1-5:05/-@5;:? ?A<<>59J1? ?;:@ 8Y5:2->/@A? >J/1:@ 0A
9E;/->01, 8Y-:3;> 5:?@-.81, 8Y-:3;> 01 <>5:F91@-8, 81? @>;A.81? 0A
>E@491 ?JBK>1? 1@ 81? -//501:@? B-?/A8-5>1? /J>J.>-AD (A+C) >J/1:@?.
"1? 95?1? 1: 3->01 ?A<<>59J1? ?;:@ 81? 9-8-051? /->05;-B-?/A8-5>1?
?JBK>1? (->@J>5;<-@451 <J>5<4J>5=A1 ;.85@J>-:@1, A+C, -:3;>,
5:?A225?-:/1 /->05-=A1 1@ B-?;?<-?91), 8Y4E<1>@1:?5;: ->@J>51881
?JBK>1 1@ 8YA8/K>1 3-?@>;0A;0J:-8 JB;8A@52.
&-> -5881A>?, /1>@-5:1? 95?1? 1: 3->01 ;:@ J@J 9-5:@1:A1? /-> 8Y->>L@ 0A
@-.-/ >1:0>- :J/1??-5>1 8Y-0-<@-@5;: 01? <;?;8;351? 01?
@4J>-<1A@5=A1? JB1:@A1881?, :;@-991:@ 81? 5:?A225?-:/1? 4J<-@5=A1?
1@ >J:-81? ?JBK>1?, 8Y4E<1>@4E>;N051, 81 05-.K@1 1@ 81
<4J;/4>;9;/E@;91.
C-? <->@5/A851>? : "1? -A@;>5?-@5;:? 01 95?1 ?A> 81 9->/4J (A##) 01?
?A.?@5@A@? :5/;@5:5=A1? ;:@ /;::A? /1>@-5:? /4-:3191:@? ; @18? =A1
8Y-.?@5:1:/1 @19<;>-5>1 (6A5: 2001) -A /;A>? 01? 8;:3A1? >JA:5;:? 01
@>-B-58, 01? B;E-31? 1: -B5;:? 1@ 01? 0M:1>? /41F 81? :;: 2A91A>?V.
C1? /4-:3191:@? /;:/1>:1:@ -A??5 8Y-??;/5-@5;: 01 <8A?51A>?
?A.?@5@A@? :5/;@5:5=A1? (6A5881@ 2004) <;A> 81? <-@51:@? 2;>@191:@
0J<1:0-:@? ;A ?;A? 0;?J? <-> A: ?1A8 ?A.?@5@A@ 1@ 8- >J0A/@5;: 01 8-
/;:?;99-@5;: 01 @-.-/ (;/@;.>1 2004) 0-:? 8Y;.61/@52 01 <>J<->1> 81
2A91A> G A: ->>L@ /;9<81@ 1@ >-<501 0A @-.-/.
II. B@;=:;5:9
&=59/5;1 :
"1 BA<>;<5;: 1?@ A: -:@50J<>1??1A> A@585?J 01<A5? 01 :;9.>1A?1?
-::J1?, 5:45.-:@ 8- >1/-<@A>1 01 8- 0;<-95:1 1@ 01 8- :;>-0>J:-85:1,
0;:@ 81 9;01 0'-/@5;: 0-:? 81 ?1B>-31 @-.-35=A1 1?@ 59<->2-5@191:@
/;::A.
&:>:7:351 :
"1? 0;?1? 1225/-/1? ?;:@ 01 300 93 <-> 6;A> (1: 01AD <>5?1? 1?<-/J1?
01 8 41A>1?) <1:0-:@ 7 G 9 ?19-5:1? <>J/J0J1? <-> A:1 <J>5;01 01 6
6;A>? G 150 93 -25: 01 @1?@1> 8- .;::1 @;8J>-:/1 0A <>;0A5@. "'->>L@ 0A
@-.-/ 1?@ G <>;3>-991> -A /;A>? 01 8- 01AD5K91 ?19-5:1 0A
@>-5@191:@. D-:? /1? /;:05@5;:?, 81 BA<>;<5;: 1?@ 1225/-/1 <;A> 81
?1B>-31 @-.-35=A1 01? 2A91A>? 9;E1::191:@ 1@ 2;>@191:@
0J<1:0-:@? -B1/ 01 .;:? >J?A8@-@? B1>?A? A: <8-/1.; (44% B1>?A?
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page16
17
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
19% 1: 25: 01 @>-5@191:@, 27% B1>?A? 16% G 6 9;5? 1@ 23% B1>?A? 12%
G A: -:).
E221?> >1/:90-5=1> :
"1? <>5:/5<-AD 1221@? ?1/;:0-5>1? ?;:@ 81? />5?1? 0'J<581<?51?, 81?
?J/41>1??1? .A//-81? 1@ 81? 5:?;9:51?.
C;:@>1-5:05/-@5;:?: G>;??1??1 1@ -88-5@191:@, ?A61@?<18 -:?,
4E<1>?1:?5.585@J /;::A1, @>;A.81? /;:BA8?52? ;A -:@J/J01:@? 01
/;:BA8?5;:? ;A 4E<1>@1:?5;: ->@J>51881, @A91A> 0A ?E?@K91 :1>B1AD
/1:@>-8, 5:?A225?-:/1 4J<-@5=A1 ?JBK>1, 1D5?@1:/1 ;A -:@J/J01:@? 01
.;A85951 ;A -:;>1D51 91:@-81 ;A @>;A.81? 9-:5-/;-0J<>1??52?,
-??;/5-@5;: -AD !#A% ?J81/@52? ;A :;: ?J81/@52? 1@ 1:25: ?1B>-31 1:
/;A>? 0Y-8/;;8 ;A 01 .1:F;05-FJ<5:1?.
III. ,-=195/7591
&=59/5;1 : 8- +->1:5/85:1 1?@ A: 9J05/-91:@ :;: :5/;@5:5=A1 =A5 -35@
0-:? 81 ?1B>-31 @-.-35=A1 <-> 8- 85-5?;: -B1/ -225:5@J 1@ ?J81/@5B5@J
J81BJ1 -AD >J/1<@1A>? :5/;@5:5=A1? :1A>;:-AD G 8Y-/J@E8/4;85:1 -B1/
-/@5;: -3;:5?@1 <->@51881 1@ -:@-3;:5?@1 1: <>J?1:/1 01 :5/;@5:1. E881
?'1?@ 9;:@>J1 1225/-/1 <;A> -501> 81? 2A91A>? G ?'-.?@1:5> 01 2A91>, 1:
/;9<->-5?;: -B1/ A: <8-/1.; 1@ G A: -A@>1 9J05/-91:@ 01 >J2J>1:/1
(BA<>;<5;:). A 3 9;5?, 8Y1225/-/5@J 1?@ 2,5 2;5? ?A<J>51A>1 -A <8-/1.; 1@
1,5 2;5? ?A<J>51A>1 -A BA<>;<5;:. A 1 -:, 1881 1?@ 2,2 2;5? ?A<J>51A>1
-A <8-/1.; 1@ 1,6 2;5? ?A<J>51A>1 -A BA<>;<5;:.
&:>:7:351 : 0,593 <-> 6;A> <1:0-:@ 3 6;A>?, <A5? 0,593 01AD 2;5? <->
6;A> <1:0-:@ 4 6;A>? <A5? 1 93 01AD 2;5? <-> 6;A> 6A?=AYG 8- 25: 0A
@>-5@191:@.
D@=H1 0@ ?=-5?1819? : 12 ?19-5:1? 1: 9;E1::1.
E221@? ?1/;:0-5>1? : <>5:/5<-8191:@ 01? :-A?J1?, B;95??191:@? 1@
/J<4-8J1?V
C:9?=1-5905/-?5:9> : 4E<1>?1:?5.585@J G 8- ?A.?@-:/1 -/@5B1 ;A G 8YA:
01? 1D/5<51:@?.
#5>1> 19 3-=01 >;H/5-71> :
S A6A?@191:@ 01? <;?;8;351? 01 /1>@-5:? 9J05/-91:@?
()4J;<4E885:1, C->2->5:1 1@ 5:?A85:1).
S G>;??1??1 1@ -88-5@191:@ : <1A 0YJ@A01? 1@ 0;:/ G JB5@1>.
I,. *=-5?1819? >D8;?:8-?5<@1 :
,5?-8591 C :
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page17
18
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
S &;A> <-8851> -A 9-:=A1 0Y-/501 -?/;>.5=A1 /41F 81? 2A91A>?
S !8 2-A@ A@585?1> 81? /;9<>59J? G />;=A1> ;A G ?A/1> (A: /;9<>59J
81 9-@5: 1@ A: /;9<>59J G 9505, ?5 .1?;5: A: @>;5?5K91 /;9<>59J
G 164). !8 2-A@ JB5@1> 81? <>5?1? B1?<J>-81? -25: 0YJB5@1> 81? 5:?;9:51?
#-39H>5@8 1? /-7/5@8 : <;A> 81A> 1221@ 0J@1:0-:@ 1@ -A??5 <;A>
-9J85;>1> 81 @>-:?5@ 5:@1?@5:-8 1: /-? 01 /;:?@5<-@5;: <;AB-:@ ?A>B1:5>
-A /;A>? 0A ?1B>-31.
5.6. &=5>1 19 /4-=31 ;>D/4:7:35<@1 1? /:8;:=?1819?-71
C1@@1 <>5?1 1: /4->31 /;:?5?@1 G <>J<->1> 81 /4-:3191:@ 01? 4-.5@A01?
0A 2A91A> <;A> 2-/585@1> 8- <>5?1 1: /4->31 01 8- 0J<1:0-:/1
<?E/4;8;35=A1 1@ /;9<;>@191:@-81 1@ G /41>/41> -A@;A> 01 ?;5 01? T
-885J? U =A5 <;A>>-51:@ -<<;>@1> 81A> ?;A@51: 1: /-? 01 .1?;5:?
(/;:6;5:@, 1:2-:@?, -95?V). "1 2A91A> 0;5@ /;991:/1> G 2A91> 01
2-I;: T /;:?/51:@1 U 1: ?1 0J.->>-??-:@ 01? /53->1@@1? T :;:
5:05?<1:?-.81? U, 1@ 85?@1> @;A@1? 81? 4-.5@A01? ;Q 8- /53->1@@1 1?@ @>K?
<>J?1:@1 : /-2J, ?;>@51?V, 58 0;5@ -A??5 2-5>1 /1? /;9<@1? 1@ >J28J/45> G
/;991:@ 0J<1:?1> 81? J/;:;951? 0A @-.-/. !8 2-A@ 5:?@-A>1> A:
:;AB1-A 9;01 01 B51, ?A>@;A@ 1: /1 =A5 /;:/1>:1 81? 4-.5@A01?
-8591:@-5>1? =A5 0;5B1:@ L@>1 9;0525J1? 01 2-I;: /;:?@>A/@5B1 -25:
0YJB5@1> 81? 1D/K? 01 <;50?, ?-:? ;A.851> 01 2-5>1 0A ?<;>@ ;A 0Y-A@>1?
-/@5B5@J? <4E?5=A1?.
5.6.1. EA-7@-?5:9 ;>D/4:7:35<@1 1? /:8;:=?1819?-71 0@ 2@81@=
AB-:@ @;A@ <>;61@ 01 ?1B>-31, 58 1?@ 59<;>@-:@ -A 9L91 @5@>1 =A1
8YJB-8A-@5;: 01 8- 0J<1:0-:/1 :5/;@5:5=A1 (@1?@ 01 F-31>?@>P9),
0YJB-8A1> 81? 2-/@1A>? <?E/4;8;35=A1? @18? =A1 8- 9;@5B-@5;: G 8Y->>L@,
81? />;E-:/1? 1@ 81? /;3:5@5;:? 85J1? -A @-.-/, 81? /-<-/5@J?
0Y-A@;/;:@>O81, 81? 2-/@1A>? 0J/81:/4-:@? 1@ 81? /53->1@@1? 81? <8A? 1@
81? 9;5:? 59<;>@-:@1?.
!8 1D5?@1 /1>@-5:1? ?5@A-@5;:? 05@1? G 4-A@ >5?=A1 =A5 ?;:@ ?;AB1:@ 85J1?
G 8Y1:B5>;::191:@ 0A 2A91A>, :;@-991:@ 01? J9;@5;:? <;?5@5B1?
(>1<-?, -8/;;8, 2A91A>?, 2L@1V), 01? J9;@5;:? :J3-@5B1? (/;8K>1,
@>5?@1??1, 1::A5, ?@>1??V) 1@ 01? ?5@A-@5;:? 9;5:? 4-.5@A1881? /;991 8-
>;A@5:1 01 @>-B-58.
5.6.2. &-=/:@=> 0M@9 2@81@=
"1 2A91A> <-??1 <-> A:1 <4-?1 <8A? ;A 9;5:? 8;:3A1 0A>-:@ 8-=A1881
58 1?@ A: 2A91A> 41A>1AD =A5 @>;AB1 A: <8-5?5>, A:1 0J@1:@1 0-:? 81 2-5@
01 2A91>. DA>-:@ /1@@1 <J>5;01, 58 :Y- -A/A:1 1:B51 01 ?Y->>L@1> 1@ 1?@
>J2>-/@-5>1 G @;A@1 @1:@-@5B1 01 ?1:?5.585?-@5;: -AD >5?=A1?. &A5?, 58
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page18
19
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
1:@>1 0-:? A:1 <4-?1 01 9-@A>-@5;: 0A>-:@ 8-=A1881, 58 1:B5?-31 01
?Y->>L@1> 1@ 58 :1 2-A@ ?A>@;A@ <-? <>J/5<5@1> 81 ?1B>-31 G /1 ?@-01. E:25:,
81 2A91A> 0J/501 01 ?Y->>L@1> 1@ B- 1??-E1> 01 81 2-5>1 -B1/ ;A ?-:?
-501. "1 ?1B>-31 B-, 0-:? 8Y50J-8, <1>0A>1> ;A -8;>? A:1 >1/4A@1
?A>B51:@.
"1? J8J91:@? =A5 <>J<->1:@ G 8Y->>L@ 0A @-.-/ ?;:@ 8- 05??;/5-@5;: 0A
?@59A8A? 1@ 01 8- >J<;:?1 /;9<;>@191:@-81, 8- 95?1 1: <8-/1 0YA:
0J/;:05@5;::191:@, 8Y-<<>1:@5??-31 <>;3>1??52 01 8- 31?@5;: 01
8Y1:B51 01 2A91>. "1 2A91A> 0;5@ -A391:@1> ?- /;:25-:/1 1: ?-
/-<-/5@J 0Y-A@;/;:@>O81. "Y1:@;A>-31 6;A1 A: >O81 <>J<;:0J>-:@ 0-:?
8Y;>3-:5?-@5;: 0A ?;A@51: 8;>? 01 8- <J>5;01 0A ?1B>-31.
5.6.3. G1>?5:9 01> 19A51> 1? 01> ;19>H1> -;=I> 7M-==J?
"1 /;:@>O81 0A ?@59A8A? 1: JB5@-:@ 81 @-.-/ 1@ 1: @>;AB-:@ A:1
915881A>1 ?A.?@5@A@5;: <1>91@ 01 <-??1> 81 /-< 01? 1:B51? 01 2A91>
-<>K? 8Y->>L@. "1? <>5:/5<-81? ?@>-@J351? /;9<;>@191:@-81? G -0;<@1>
?;:@ 81 /4-:3191:@ 0A /;:@1D@1 1@ 8Y1:3-3191:@ 0-:? A:1 -/@5B5@J
.>KB1 (2-5>1 01 8Y1D1>/5/1 <4E?5=A1, <->81> G A:1 <1>?;::1
?;A@1:-:@1V). C1>@-5:1? ?@>-@J351? /;3:5@5B1? 0Y;<<;?5@5;: ?Y-BK>1:@
@>K? 1225/-/1? -A??5 :
S (1 ?;AB1:5> =A1 81? 1:B51? :1 B;:@ <-? 0A>1>,
S DJ0>-9-@5?1>,
S %//A<1> 81 @1>>-5: /;3:5@52 <-> 01? ?8;3-:? 1: .;A/81,
S (1 >J<J@1> 8- 85?@1 01? 9;@5B-@5;:?, <1:?1> G -A@>1 /4;?1 01
<8-5?-:@, -A@;-1:/;A>-3191:@,
S A//;9<-3:1> 8Y1:B51 01 2A91> 1@ /;:@>O81> @;A@1? 81? 9-:521?@-@5;:?.
S '1@5>1> 0A 0;95/581 0A 2A91A> 81 @-.-/ 1@ @;A? /1? -//1??;5>1?,
-::;:/1> =AY;: - ->>L@J 01 2A91>, JB5@1> 81? 851AD G >5?=A1 (/-2J?,
1?<-/1? 2A91A>?V), JB5@1> 01 ?1 >1:0>1 G A:1 ?;5>J1 ;Q 81? 31:?
2A91:@ 1@ 1:25: <8-:5251> ?;: @19<? 85.>1.
5.7. A@?=1> 59?1=A19?5:9>
D1? 91?A>1? /;9<8J91:@-5>1? 0;5B1:@ L@>1 <>5?1?, @1881? =A1 8Y->>L@ 0A
/-::-.5?, 8- >J0A/@5;: ?53:525/-@5B1 01? 1D/5@-:@? 1@ 8- <>5?1 1: /4->31
0YA: J@-@ 0J<>1??52.
5.8. )@=A1577-9/1 1? HA-7@-?5:9 0@ >1A=-31
"- =A-85@J 0A ?A5B5 /;:05@5;::1 8->3191:@ 81 >J?A8@-@ 38;.-8 01 8Y->>L@.
&;A> A: ?A5B5 01 1 9;5?, 81 @-AD 0Y->>L@ 1?@ 01 10%. !8 <-??1 G 28% <;A>
A: ?A5B5 01 1 G 3 9;5? 1@ <-??1 G 38% <;A> A: ?A5B5 01 3 G 9 9;5?.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page19
20
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
!8 1D5?@1 3 ?@-01? 0Y->>L@ : G 6 9;5? ;: <->81 0Y->>L@ >J/1:@, G 12 9;5?
0YA: ->>L@ <1>?5?@1:@ 1@ G 24 9;5? 0YA: ->>L@ /;:25>9J. "1 <-@51:@
/;:25>91 ?;: ->>L@ G 8- 48
K91
41A>1.
!8 1?@ 01 /1 2-5@ :J/1??-5>1 01 9-5:@1:5> A: /;:@-/@ -B1/ 81 2A91A> =A5
1?@ 1: /;A>? 01 ?1B>-31 1@ 0Y-??A>1> A: ?A5B5 >J3A851>. "1?
/;:?A8@-@5;:? <;A>>;:@ L@>1 -B1/ 81 @19<? 01 <8A? 1: <8A? 1?<-/J1? :
D1@C5I81 /:9>@7?-?5:9 : 0 + 7 6:@=>
"1 9J01/5: <>;/K01 G :
S "YJB-8A-@5;: 01 8- >J-85@J 1@ 01 8- =A-85@J 01 8Y->>L@ : 1: BJ>525-:@
8Y-.?1:/1 01 @;A@1 <>5?1 @-.-35=A1, 1: -<<>J/5-:@ 81? <A8?5;:? G
2A91> 1@ 81? 1221@? ?1/;:0-5>1? 05B1>?. "- /;:0A5@1 01 8Y1:@>1@51: :1
0;5@ <-? ?1 2-5>1 ?A> A: 9;01 @>;< 05>1/@52, 58 2-A@ 5:/5@1> 81 <-@51:@
G 1D<>591> 85.>191:@ ?;: BJ/A -25: 01 951AD -<<>J41:01> 81?
?;8A@5;:? -AD 05225/A8@J? 01 8Y->>L@.
S "- 91?A>1 01? /;:?@-:@1? /85:5=A1? ;A 2;:/@5;::1881? : 2>J=A1:/1
/->05-=A1, <>1??5;: ->@J>51881, DE&, C% 1D<5>JV
S "Y-0-<@-@5;: 01 8- <;?;8;351 01 8- ?A.?@5@A@5;: :5/;@5:5=A1 ?5
/Y1?@ 81 @>-5@191:@ /4;5?5.
*=:5>5I81 /:9>@7?-?5:9 : 0 + 21 :@ 28 6:@=>
AA /;A>? 01 /1@@1 /;:?A8@-@5;:, 81 9J01/5: B15881 G :
S "Y5:?@-A>-@5;: 0YA: 851: /;:25-:@ ?A> A: 2;:0 0Y19<-@451 :
91@@>1 8Y-//1:@ ?A> 81? .J:J25/1? 0A ?1B>-31 (-9J85;>-@5;: 01 8-
?E9<@;9-@;8;351 >1?<5>-@;5>1 1@ 01? <1>/1<@5;:? ;82-/@5B1? ;A
3A?@-@5B1?, .J:J25/1? 1?@4J@5=A1?, .J:J25/1? <?E/4;8;35=A1? 1@
J0A/-@5;::18?V)
S "- <>5?1 1: /4->31 <?E/4;-/;9<;>@191:@-81 : <;A> 501:@5251> 81?
05225/A8@J? :;: >J?;8A1? ;A :;AB1881? (<1>@1 01 9;@5B-@5;:, >1<>5?1
;A <1>?5?@-:/1 01 8- 0J<1:0-:/1 <4E?5=A1, <>5?1 01 <;50?, 0J<>1?-
?5;:V)
S "1 >1/1:?191:@ 1@ 8- <>5?1 1: /4->31 01? 1221@? ?1/;:0-5>1?
S "1 9-5:@51: 0A @>-5@191:@ 1@ JB1:@A188191:@ 81 0J9->>-31 01 8-
0J3>1??5;: 01 8- ?A.?@5@A@5;: :5/;@5:5=A1 ?5 /Y1?@ 81 @>-5@191:@ /4;5?5.
'@-?=5I81 1? /59<@5I81 /:9>@7?-?5:9> : 0 + 60 1? 90 6:@=>
C1@@1 /;:?A8@-@5;: <1>91@ -A 9J01/5: 01 :
S +J>5251> 8- <;A>?A5@1 0A @>-5@191:@ 6A?=AYG 8Y->>L@ : -B1/
0595:A@5;: <>;3>1??5B1 1: @1:-:@ /;9<@1 01? .1?;5:? 5:4J>1:@? G
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page20
21
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
/4-=A1 <-@51:@.
S EB-8A1> 8YJ=A585.>1 3J:J>-8 0A <-@51:@ : 1: <>J/5?-:@ ?- :;AB1881
T;>3-:5?-@5;: 01 B51U @;A@ -A@-:@ =A1 ?;: :5B1-A 01 /;:25-:/1 1: 8A5.
C:9>@7?-?5:9> @7?H=51@=1>
S "- /4>;:;8;351 1@ 81 :;9.>1 01 /1? /;:?A8@-@5;:? ?1>;:@ -0-<@J?
-A <-@51:@ (>E@491 01 /;:?A8@-@5;:? <>;<;?J <-> 81 9J01/5: 1@
B-850J <-> 81 <-@51:@).
S "1 ?A5B5 1?@ A: J8J91:@ <>;:;?@5/ 0J@1>95:-:@. &8A? 58 1?@ 8;:3,
915881A>1? ?1>;:@ 81? /4-:/1? 01 8- >JA??5@1 0A ?1B>-31.
6. &=HA19?5:9 01> =1;=5>1> -;=I> 7M-==J?
"1? >1<>5?1? ?;:@ 2>J=A1:@1? 1@ 75-80% 0Y1:@>1 1881? ?A>B51::1:@ 0-:?
81? 6 9;5? =A5 ?A5B1:@ 81 ?1B>-31. E881? @;A/41:@ 40-60 % 01? 1D-
2A91A>? G 1 -:. "1? >1<>5?1? 0;5B1:@ L@>1 <>J?1:@J1? /;991 01?
J@-<1? 0-:? 8- 0J9->/41 0Y->>L@ (?A//K? 0522J>J?).
"1? /;:?A8@-@5;:? >J3A85K>1? ?;:@ @>K? 59<;>@-:@1? <;A> <>JB1:5> 81?
>1/4A@1?. C1? /;:?A8@-@5;:? <1AB1:@ L@>1 ?A5B51? -A 8;:3 /;A>@ ;A
2-5@1? G 8- 019-:01 ?5 .1?;5:. !8 1?@ <>J2J>-.81 =A1 81 9J01/5: ?;5@
05?<;:5.81 -A @J8J<4;:1 :;@-991:@ 8- <>195K>1 ?19-5:1.
"1? 2A91A>? >1/4A@1:@ <->@5/A85K>191:@ 0-:? 01? ?5@A-@5;:? G >5?=A1
@1881? :
S &>1:0>1 "6A?@1 A:1 /53->1@@1" <;A> B;5> ;
S E@-@ 0'J9;@5;: :J3-@5B1, <-> 1D19<81 /;8K>1, 2>A?@>-@5;:, J<>1??5;:,
1::A5 ;
S C;:285@ 1:@>1 <1>?;::1? (-B1/ 8- 2-95881 ;A -A @>-B-58) ;
S &>1??5;: ?;/5-81, 05>1/@1 <-> A:1 <1>?;::1, ;A 5:05>1/@1 0-:? A:1
?5@A-@5;: ;Q 58 E - 0'-A@>1? 2A91A>? (/;991 8;>? 0'A:1 ?;5>J1) ;
S &>5?1 0'-8/;;8 1@ .;:? >1<-? ;
S '18-D-@5;: G 8- 9-5?;: 81 ?;5>, 01B-:@ 8- )+ ;
S AA391:@-@5;: 0A <;50?.
E: /-? 01 >1<>5?1, 81 9J01/5: 0;5@ 59<J>-@5B191:@ :
S E/;A@1> 1@ -//;9<-3:1> 81 2A91A> ;
S DJ/A8<-.585?1> (1D<85=A1> 8- 0J<1:0-:/1) ;
S +-8;>5?1> @;A@ ->>L@, -A??5 /;A>@ ?;5@-58 ;
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page21
22
G/%! <a%! a/ -!,0a#! .aba#%+/!
S +-8;>5?1> 8- >1<>5?1 /;991 A:1 -/=A5?5@5;: 0Y1D<J>51:/1 ;
S AB;5> 1: @L@1 8- 8;:3A1A> 0A ?A5B5 1@ 81? >5?=A1? 01 >1<>5?1
(<>5?1 1: /4->31 J=A5B-81:@1 G /1881 0YA:1 9-8-051 /4>;:5=A1).
7. C:9/7@>5:9
"1 ?1B>-31 @-.-35=A1 1?@ A:1 1:@>1<>5?1 0J85/-@1 :J/1??5@-:@ A:1 "1
?1B>-31 @-.-35=A1 1?@ A:1 1:@>1<>5?1 0J85/-@1 :J/1??5@-:@ A:1
-<<>;/41 38;.-81. "- <>5?1 1: /4->31 01 8- 0J<1:0-:/1 :5/;@5:5=A1
0;A.81 81 @-AD 0Y->>L@ G 12 9;5?. "1 ?1B>-31 @-.-35=A1 >1=A51>@ 01 8-
<->@ 0A 9J01/5: 05?<;:5.585@J, >1?<;:?-.585@J, /;9<J@1:/1 1@
1D<J>51:/1.
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page22
23
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
A((!1! 1 : T!-. ! H),(
**6 *) *# *& *
A 1 2@81 ;:@= 81 0:991= @9 /:@; 01 2:@1? 5 4 3 2 1
B 1 ;=190> ;7-5>5= F 2@81= 1? ?195= 8- /53-=1??1 5 4 3 2 1
C *5=1= >@= @91 /53-=1??1 1>? =17-C-9? 5 4 3 2 1
D '-77@81 @91 /53-=1??1 <@-90 61 >@5> >:@/51@C 5 4 3 2 1
E '@-90 61 9'-5 ;7@> 01 /53-=1??1> 61 /:@=> 19 -/41?1= 5 4 3 2 1
F 1 2@81 -A1/ -@?:8-?5>81 5 4 3 2 1
G 1 2@81 ;:@= 81 0:991= 0@ /:@=-31 5 4 3 2 1
H "1 ;7-5>5= /'1>? 0'-.:=0 8-95;@71= 8- /53-=1??1 5 4 3 2 1
I I7 9'D - <@-9?5?H 01 ;7-5>5=> 0-9> 7'-/?1 01 2@81= 5 4 3 2 1
J 1 2@81 <@-90 61 >@5> 8-7 F 7'-5>1 5 4 3 2 1
K 1 91 >@5> ;-> 0-9> 71 /:@; <@-90 61 91 2@81 ;-> 5 4 3 2 1
L '-77@81 @91 /53-=1??1 -7:=> <@'@91 -@?=1 .=L71 0-9> 71/190=51= 5 4 3 2 1
M 1 2@81 ;:@= 19 58;:>1= -@C -@?=1> 5 4 3 2 1
N '-5 0@ ;7-5>5= F =13-=01= 71> A:7@?1> 01 2@8H1 5 4 3 2 1
O 1 2@81 8J81 >5 61 >@5> 0H?190@ 5 4 3 2 1
P 1 2@81 ;:@= :@.751= <@-90 6'-5 71 /-2-=0 5 4 3 2 1
Q '-5 ?:@6:@=> .1>:59 01 8-95;@71= <@17<@1 /4:>1 5 4 3 2 1
R ':@.751 7- /53-=1??1 <@5 1>? 0-9> 8- .:@/41 5 4 3 2 1
- )?58@7-?5:9 (A) + (G) + (#) - A9C5H?H >:@?519 (D) + () + (&)
- &7-5>5= 0@ 31>?1 (B) + (H) + ($) - B1>:59 -.>:7@ (E) + (!) + (')
- (17-C-?5:9 (C) + (I) + (%) - H-.5?@01 -/<@5>1 (F) + (") + (()
)/:=1 DH;190-9/1
0 F 5 F-5.71
6 F 10 #:D1991
10 F 12 C1=?-591 F 2:=?1
13 F 15 *=I> 2:=?1
*Tj : To"jo"r - *S : So"#en! - *M : Mo$ennemen! - *P : Parfoi *J : Jamai
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page23
24
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
1. C:8.519 01 ?18;> >MH/:@71 19?=1 A:?=1 =HA157 1? A:?=1 ;=185I=1 /53-=1??1 ?
* &7@> 01 60 859@?1> 0
* E9?=1 31 1? 60 859@?1> 1
* E9?=1 6 1? 30 859@?1> 2
* #:59> 01 5 859@?1> 3
2. *=:@A1E-A:@> 05225/571 01 A:@> -.>?195= 01 2@81= 7F :K /M1>? 59?1=05? ?
* $:9 0
* %@5 1
3. '@1771 /53-=1??1 -@=51E-A:@> 71 ;7@> 01 8-7 F 91 ;-> 2@81= ?
* "- ;=185I=1 01 7- 6:@=9H1 1
* $M58;:=?1 <@1771 -@?=1 0
4. C:8.519 01 /53-=1??1> 2@81E-A:@> ;-= 6:@= ?
* 10 :@ 8:59> 0
* E9?=1 11 1? 20 1
*E9?=1 21 1? 30 2
* &7@> 01 31 3
5. F@81E-A:@> 0-A-9?-31 0@=-9? 71> ;=185I=1> 41@=1> >@5A-9? 71 =HA157 <@M-@
/:@=> 0@ =1>?1 01 7- 6:@=9H1 ?
* $:9 0
* %@5 1
6. F@81E-A:@> 8J81 <@-90 A:@> J?1> 8-7-01 -@ 75? ;=1><@1 ?:@?1 7- 6:@=9H1 ?
* $:9 0
* %@5 1
0 F 2 : *=I> 2-5.71 0H;190-9/1
3 :@ 4 : F-5.71 0H;190-9/1
5 : DH;190-9/1 8:D1991
6 F 7 : F:=?1 0H;190-9/1
8 F 10 : *=I> 2:=?1 0H;190-9/1
A((!1! 2 : T!-. Fa#!,-.,)'
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page24
25
G/%! <a%! a/ -!0,a#! .aba#%+/!
* &19>1E-A:@> <@1 0-9> >5C 8:5> :
- ,:@> 2@81=1E ?:@6:@=> -@?-9? (0)
- ,:@> -@=1E 05859@H @9 ;1@ A:?=1 /:9>:88-?5:9 01 /53-=1??1> (2)
- ,:@> -@=1E 05859@H .1-@/:@; A:?=1 /:9>:88-?5:9 01 /53-=1??1> (4)
- ,:@> -@=1E -==J?H 01 2@81= (8)
* AA1E-A:@> -/?@1771819? 19A51 0'-==J?1= 01 2@81= ?
- &-> 0@ ?:@? (0)
- +9 ;1@ (1)
- B1-@/:@; (2)
- E9:=8H819? (3)
* &19>1E-A:@> <@1 0-9> <@-?=1 >18-591> :
- ,:@> 2@81=1E ?:@6:@=> -@?-9? (0)
- ,:@> -@=1E 05859@H @9 ;1@ A:?=1 /:9>:88-?5:9 01 /53-=1??1> (2)
- ,:@> -@=1E 05859@H .1-@/:@; A:?=1 /:9>:88-?5:9 01 /53-=1??1> (4)
- ,:@> -@=1E -==J?H 01 2@81= (6)
* ,:@> -==5A1-?-57 01 91 ;-> J?=1 /:9?19?(1) 01 2@81= ?
- -8-5> (0)
- '@17<@12:5> (1)
- ):@A19? (2)
- *:@6:@=> (3)
- < 6 : ;1@ ;-> 8:?5AH
- 6 F 12 : 8:?5AH 8-5> F =192:=/1=
- > 12 : 8:?5AH
- -@?:@= 01 20 : 8:?5A-?5:9 H71AH1
A((!1! 3 : T!-. ! La#,/! !. L5#!,)(
Guide tabac:Guide d'aide au servage 14/09/10 15:34 Page25

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->