Shakespeare

II. RICHARD KIRLY

(Fordtotta: Szsz Kroly)

Tartalom BEVEZETS ELS FELVONS.

I. SZN. II. SZN. III. SZN.

IV. SZN.

MSODIK FELVONS.
I. SZN. II. SZN. III. SZN. IV. SZN.

HARMADIK FELVONS.
I. SZN. II. SZN. III. SZN. IV. SZN.

NEGYEDIK FELVONS.
I. SZN. II. SZN.

TDIK FELVONS.
I. SZN. II. SZN. III. SZN. IV. SZN. V. SZN.

SZEMLYEK
II. Richard kirly. Langley Edmund, yorki herczeg a kir. nagybtyjai.

Gaunt Jnos, lancasteri herczeg Bolingbroke Henrik, Herefordi herczeg, Gaunt fia; a ksbbi IV. Henrik kirly. Aumerle herczeg, York fia. Mowbray Tams, norfolki herczeg. Surrey herczeg. Salisbury grf. Berkley grf. Bushy, Bagot, Green, Richard kirly teremtmnyei. Northumberland grf. Percy Henrik, fia. Lord Ross. Lord Willoughby. Lord Fitzwater. Carlislei Pspk. Westminsteri Aptr. Lord-Marshal. Egy ms Lord. Exton Pierce. Scroop Istvn. Egy walesi csapat kapitnya.

Kirlyn, Richard kirly neje. zv. Gloster herczegn. York herczegn. Hlgyek, a kirlyn kisretben. Lordok, Hrnkk, Tisztek, Katonk, Kertszek, Brtnr, Lovszlegny s ms Kisret.

BEVEZETS
Mr a klt letben ngy negyedrt-kiads jelent meg e drmbl, a mi nagy npszersgt bizonytja. ltalban a kiadsok szmbl tlve, Hamlet kivtelvel, e historik, az angol trtnetbl mertett drmk, voltak Shakspere letben legkedveltebb mvei. II. Richard els negyedrt-kiadsa 1597-ben jelent meg, a msodik 1598-ban Andrew Wise kiadsban; a msik kett 1608-ban s 1615-ben Matthew Law kiadsa volt. A kt elsben nincs meg a negyedik felvons lemondsi jelenete; mert a mint albb a jegyzetben megemltjk, Erzsbet korban a censura nem engedte meg e jelenetnek sem sznpadi eladst, sem kinyomtatst. A gyanakod kirlyn folytonosan veszlyektl fltette trnjt, s nem trhette a sznpadon oly jelenet eladst, mely egy kirlynak trnjtl val megfosztst tnteti fel. Csak I. Jakab uralkodsa alatt juthatott e jelenet sznpadra, s a kt ksbbi negyedrt-kiads, mely szintn flvehette mr a dethronizls jelenett, czmlapjn figyelmezteti az olvast, hogy a parlamenti jelenetnek s Richard kirly lettelnek j hozztteleivel van elltva (new additions of the Parliament scene and the deposing of King Richard).

A mi a drma szrmazsi vt illeti, azt sem lehet sokkal elbbre tenni az els kiads esztendejnl, 1597-nl; s legvalsznbb, ha III. Richard s IV. Henrik kz helyezzk. Shakspere nem rta chronologiai rendben trtneti drmit. A msodik tetralogit, mely VI. Henrik hrom rszben a Lancaster-csald hanyatlst s bukst, s III. Richard-ban a Yorkhz megsemmislst s a prtossgot megbosszul vgzetszer igazsgszolgltatst festi, elbb rta, mint az els tetralogit, melynek ngy drmjban (II. Richard, IV. Henrik kt rsze s V. Henrik) a Lancaster-hz felmagasztaltatst s dicssgnek dlpontjt mutatja be. Ez utbbiakban a klt ereje, frfi kornak teljessge, tragikai s komikai mvszete tisztbb s kedvesebb kifejezst nyer, mint az elbbiekben, melyek mg ifjkori fejldsnek korszakbl valk; de maga a forrs is, melybl mertett, a krnikk sokkal vilgosabbak s egyszerebbek, mint ksbb, midn a kt rzsa bonyollt kzdelmeirl rnak. Shakspere II. Richard-jn kvl volt mg egy msik drma is e kirlyrl; csak arra nzve trnek el a vlemnyek, vajjon rgiebb-e, mint Shakspere, vagy pedig utna kszlt, mintegy ptlk s bevezets gyannt, a mennyiben II. Richard trtnetnek pen azon rszeit foglalja magban, melyeket Shakspere mellztt. Dr. Forman naplja, melyet az jabb idben hoztak nyilvnossgra, az 1611-ik v pril 30-rl megjegyzi, hogy e napon a Globe-sznhzban egy II. Richard czm tragdit ltott, mely Jack Straw flkelst s leveretst, Gloster herczeg lzadst s Lancaster herczeg cselszvnyeit adta el; a kirly e darabban ravaszl trbe csalja Glostert, nagybtyjt, s aztn hitszegleg kivgezteti; Lancaster herczeg megkrdez egy blcs embert, vajjon lesz-e mg belle kirly, s azt a vlaszt nyeri, hogy nem, hanem fia lesz kirly, mire felakasztatja a blcs embert, hogy a veszedelmes titok vele egytt srba szlljon. Mind oly vonsok s esemnyek, melyek nincsenek meg Shakspere II. Richardjban. E msik Richard-drma nyomaira vltek tallni Essex grf eltltetsnek okmnyai kztt is. Midn a grf hveivel flkelst tervezett Erzsbet kirlyn

ellen, Phillipsnl, a Shakspere-sznhz igazgatjnl egy bizonyos estre megrendeltk a II. Richard lettelrl szl darabot, hogy a kedlyeket ezzel is a lzadsra buzdtsk. A sznigazgat azon kifogsra, hogy a darab elavlt s nem lehet jvedelemre szmtni, negyven shilling krptlst adtak neki s az elads megtrtnt. Ez adat azonban inkbb vonatkozhatik Shakspere II. Richardjra, mint arra, melyet dr. Forman ltott; mert amabban s nem ebben fordul el II. Richard lettele. Klnben akr mint ll a dolog, s ha a msik Richard-drma rgiebb is a mienknl, annyi bizonyos, hogy Shakspere forrsa nem ez volt, hanem Holinshed krnikja, melybl tbbi trtneti drmjt is mertette. II. Richard elseje a drma-cyklusnak, mely Anglia trtnetnek egyik legviharosabb rszt adja el sszefgg, idszaki rendben, s III. Edvrd trvnyes utdjnak buksval a Lancaster-hz flemelkedst, dicssgnek tetpontjt V. Henrikben, a kt rzsa vres kzdelmeit s a Lancasterek bukst VI. Henrikben, a York-hz flemelkedst, III. Richard vad puszttsait s benne a Yorkok elbukst, vgre a kt ellensges g egyeslst s a prtviszly kiegyenltst VII. Henrik ltal, nyolcz drma mozgalmas, lettel s sznnel teljes trtneti kpeiben lltja elnk. Bevezetsl lljon itt az angol kirlyi hz nemzetsgi fja, mely vilgos ttekintst nyjtva a kzd felek rokoni sszekttetseirl, knnyebb teszi a kvetkez drmk fszereplinek s egymshoz val viszonyuknak megrtst. III. Edvrd kirly. (13271377.)

III. Edvrd msik hrom fia: Lancaster herczeg (John of Gaunt), York herczeg (Edmund Langley) s Gloster herczeg (Thomas Woodstock.) Lancaster herczeg fia:

York herczeg csaldfja:

VII. Henrik, York Erzsbet frje, unokja volt Owen Tudornak, ki msodik hzassgban nl vette V. Henrik zvegyt, francziaorszgi Katalint. VII. Henrik, anyja, Margit ltal, kisunokja volt John of Gauntnak, s gy kpviselje a Lancaster-hznak, melyet hzassga ltal a York-csalddal egyestett. E kirlyi csald tagjai kzl II. Richard, a hres fekete herczeg fia kezdi meg a nyolcz drmra terjed nagy llami actit s buksval nyit tat a nyolcz vtizednl tovbb tart prtviszlyoknak, melyeknek VII. Henrik vet vget, kiben a Tudorok csaldja lp az angol trnra. II. Richardot a krnika s a drma egyarnt gy rajzolja, mint a Plantagenetek j s rossz tulajdonsgaival egyforma gazdagon felruhzott, knnyelm, jszv, lvezetvgy, erszakossgra hajland, rvidlt, elbzott s a szerencstlensgben knnyen csgged fejedelmet, ki mintha arra szletett volna, hogy szerencsjben, a trn s hatalom fnyben mindenkit ellensgv tegyen, s buksban s szerencstlensgben mindenkinek szvt megnyerje. Shakspere nem hiba sztte be az tdik felvonsba azt a jelenetet, melyben a szegny lovszlegny sajt veszlyeztetsvel megltogatja a brtnben hajdani urt: e rvid jelenet a maga meghat egyszersgben minden frzisnl kesszlbban hirdeti, mint meg tudta hdtni Richard kzvetlen krnyezett s mg cseldjei is mint ragaszkodtak hozz buksban. De ugyanazok a tulajdonsgok, melyek a magnembert kedvess s krnyezire kellemess tettk: meggylltettk a nemzettel a kirly uralkodst. Fnyzse, pazarlsa, melylyel fiatal bartait s kegyenczeit gazdagt, kimertettk a kincstrt s az orszg erejt. Szinte hihetetlen volt a tkozls, mely a kirly udvarnl uralkodott, hol naponkint tzezer ember tkezett a kirly kltsgn s egyedl a konyhban szz ember foglalkozott. Midn 1396. tavaszn a franczia kirlylyal sszejtt Izabella herczegnvel val hzassga gyben, hromszzezer ezst mrkt adott ki, sokkal tbbet, mint a mennyit menyasszonynak hozomnya tett. Pompaszeretete a kznsgre is kros befolyssal volt, mert egyre-msra j divatokat hozott be, melyeket

mindenki utnozni akart, s gy kelletn tl uralkodv tette a fnyzst. Ennyi kltsg fedezsre rendkvli segdforrsokhoz kellett fordulnia, s leginkbb e zsarolsai tettk gylletess a nemzet eltt. Shakspere, a ki fltette kznsgrl az angol trtnelem ismerett s azrt trtneti drmiban tbb magyarz adatot flslegesnek tartott flemlteni, II. Richard gylletes zsarolsaibl kettt emlt fel: Gaunt Jnos hagyatknak lefoglalst, s ama hrhedt fehr lapokat, melyekrl, miutn kimondta a kirlyi javadalmak brbeadst, gy szl: Mert szekrnyeink Egy kiss kimerltek a pazar s fnyes udvar sok kltsgivel: Kirlyi javadalmink brbe adjuk, s jvedelmk elg pnzt adand Keznkre. Vagy ha nem leend elg: Fehr lapokra, miket itt hagyunk, Irhatnak a helytartk majd utalvnyt Azok nevre, kik fell kisl, Hogy sok a pnzk E fehr lapok bvebb magyarzatt Holinshednl talljuk. Hogy eszkzket szerezzen a pazarlsra, knyszertette a gazdag londoni polgrokat, hogy fehr lapokat (blank charters) rjanak al s pecsteljenek meg, melyeknek alapjn aztn a kirly jelentkeny sszegeket hajtott be; hasonl papirokat kldtek szt minden grfsgba, a mibl nagy zgolds s elgedetlensg tmadt az emberek kzt; mert midn a papirok gy meg voltak pecstelve, a kirlyi tisztviselk azt rtk be, a mit akartak, hogy az illet szemlyeket zsarolsokkal vagy ms mdon zaklassk. Sok grfsgra nagy pnzbrsgokat szabtak azon rgy alatt, hogy Gloster sszeeskvst prtoltk, s minden mdon elnyomtk a npet. Ha valaki tjban llt a kirlynak vagy ha ez el akarta kapartni valamely gazdag ember vagyont, egy csapat ers ifj llt rendelkezsre, kik mindig kszek voltak az ilyent valami bnrl vdolni s

eldnts vgett a sorompk kz lpni. A kirly pazarlshoz s zsarolsaihoz jrult knnyelmsge, meggondolatlansga, mely szerencsjben elbizakodott tette s nem engedte, hogy a legkzvetlenebb veszlyt is szrevegye. s e szerencstlen elvakultsga annl inkbb ert vett rajta, mennl jobban meg volt gyzdve a kirlyi felsg szentsgrl s srthetetlensgrl. A nagy sivr tenger minden vize Sem mossa el flkent kirly fejrl A balzsamot, se fldiek szava Az Urtl tett kirlyt le nem teszi. S a hny vitzt Bolingbroke ellennk Fegyverbe llt: arany koronnk Vdl annyi gi angyal ll; S ember lehull, hol angyalok csatznak, Az igazat szent Isten vdi meg. De mikor maga eltt ltja a veszlyt, megragadja lelkt a csggeds, s br egy ideig mg hullmzik a kirlyi felsgjog ntudata s a kislelksg kztt, de a mint nvekszik a veszedelem, a mint jnnek egymsutn a baj hirmondi, akknt slyed mindig mlyebbre, mlyebbre, mg vgre elmerl a csggeds rvnyben. Az els vigasztalsra mg flemelkedik s sszeszedi magt, s erlyt s kitartst ltszik adni lelknek a kirlyi mltsg nrzete. bredj fl, lomha flsg! Aluszol. Nem hszezer mr a kirly neve? Fl, fl nevem! Egy rossz alattval kelt Csak ellened! Mit nztek gy, al, Kirly kedvelti? Nem vagyunk-e felsg? Fl s gre nzznk! De az erlynek e fellobbansa nem tart sokig. jabb gysz hrek jnnek, s a

kirly tbb mr nem gondol a kzdelemre. Mily jellemzk azon szavai, melyekkel megtkozza, ki eltrt t a ktsgbeess szeld tjrl, melyen indult. Ez az t, a ktsgbeess, a csggeds, a ttlen lemonds tja a legknyelmesebb neki s megmarad rajta. El akar halni bnatban. Lgy jellemnek ez felel meg, nem a mersz kzdelem. Elbocstja hadait. Menjenek oda, hol a remny vetsinek van fldje mg. Az v mind oda van. Szt se akar tbb hallani, sem vigasztalst, sem tancsot. Leteszi a fegyvert, sztkldi hadait s Flint vrba vonl, hogy a vihar els lksre levegye fejrl a koront. Mg ssze sem mrte fegyvert a versenytrssal, s mr elismeri felsbbsgt. Richard az jfl, Bolingbroke a nap. A drmnak e jellemzse egszen megfelel a trtneti alaknak, melynek csggeteg lelkt Holinshed krnikja gy rajzolja: Oly nagy levertsg vett rajta ert, hogy hangos jajveszklsben trt ki nyomorult sorsa fltt, minden remnynyel felhagyott s csapatjainak, melyek nem voltak csekly szmmal, kijelent, hogy hazamehetnek. Hiba kiltottak a katonk, hogy utols emberig harczolni akarnak rte; a kirly csaknem szkve tvozott tlk Egy fell jogos s igaz gyt s tiszta lelkiismerett ltta, msfell ellensgeinek nagyobb hatalmt, bartainak elszakadst s a dolgok teljes megfordulst, gy hogy pen azok lltak vele szemben, kiktl annak idejn segtsget vrhatott volna, mg most minden ksn jtt s az elveszettet nem lehetett tbb visszaszerezni. Meggondolatlan knnyelmsgnek jellemzsre a klt leginkbb azon vonsokat vette t a krnikbl, melyek irlandi hadjratra, s kt nagybtyja, a Lancaster s York irnti viseletre vonatkoznak. Midn hrt veszi Lancaster herczeg nehz betegsgnek, a fiatalos megfontolatlansg szvtelensgvel felkilt: Uram, vezesd az orvosok eszt, Hogy gya szalmjn knnytsenek! Szekrnyi bllsbl katonk Egyenruhja lesz a hborra.

Jernk urak! Siessnk ltni t; S g adja, sietsgnk kssen el. S midn a herczeg halla utn rgtn lefoglaltatja a htramaradt ezstnemt, pnzt s flkel minden vagyont, s ezzel a legnagyobb haragra ingerli York herczeget: ugyanezen Yorkra bzza az orszg kormnyzatt, mg irlandi hadjratra tvozik. most is hnk s szeret, br zordszav. s a gynge York Bolingbroke Henrikhez csatlakozik. Shakspere e tnyrl csak egy mondst tallt Holinshed krnikjban: Berkley vra eltt egy templomban rtekezett Henrikkel, s ebbl rta a msodik felvons harmadik sznjben azt a tallkozsi jelenetet, mely oly termszetesen jellemzi a gynge, lgyszv York herczeget s oly mly llektani igazsggal magyarzza meg ttrst. A klt itt valban kiegszti a trtnetet. De a herczeg haragjrl a Lancaster-hagyatk ellen elkvetett zsarols miatt, a krnika bvebben szl s csaknem ugyanazon szavakkal, melyekkel a drmban teszi szemrehnysait a kirlynak. A nemessg s a np felzdult ez eljrs miatt, de senki sem inkbb, mint York herczeg, ki eddig mindent a lehet legtrelmesebb llekkel viselt el, mg azt is, a mi oly kzelrl rintette, mint testvre, Gloster halla, unokacscse, Hereford szmzetse s sok ms bntalom, melyet a kirly ifjsga miatt nyugodtan trt, s a mennyire lehetett, elfeledni igyekezett. Most azonban idejn valnak ltta, visszavonlni s nem kvetni tbb a kirlyt. Ezek voltak ama tulajdonsgok s cselekedetek, melyek a kirlyt oly gylletess tettk a nemessg s a np eltt. S mindehhez jrult egy veszedelmes ellensg, a szmt, hideg, okos Bolingbroke, ki lpsrl lpsre haladott a trn fel, s azon mrtkben emelkedett npszersge, a melyben hanyatlott a kirly irnti szeretet s ragaszkods. Els tette, melylyel a drmt megnyitja, Norfolk herczeg bevdolsa Gloster halla miatt, tulajdonkpen a kirly ellen van mr intzve, s ennek bnt akarja a np emlkezetbe hozni. Richard t is lt szndkn s jl tudja, mit akar. les gnynyal csfolja trekvst a npszersg utn, a legals osztlyok kegynek hajhszatt. A cscselkkel mint kaczrkodott,

Mikp akart behatni szveikbe Alzatos nyjaskodsival. Mint szrta hitvny mesteremberekre, Hizelgve a sok mesterklt mosolyt. Egy kofa Eltt, mi lttuk, kalapot emelt. Kt talyigs bg: Isten vezesse! S meghajolva knyes trdivel, Mond: ksznm des j bartim! Csakhogy mg a kirly gnyoldik s semmit sem tesz az elre lthat veszly elhrtsra: eszes s fradhatatlan ellensge lassankint oly hlt von ssze krltte, melyben menthetetlenl el kell vesznie. Henrik nagy npszersgt s Richard gylletes voltt a klt plasztikusan lltja elnk nhny vonssal e rvid elbeszlsben a kt versenytrs bevonulsrl: Az ablakokbl bsz kezek Richard Kirlyra port hajgltak s szemetet. Akkor Bolingbroke tzes Kevly lovn, mely bszke lovagt Ismerni ltszk, s knyesen, kimrten Lpdelt a nagy herczeg, mondok, lejtt, Hol minden llek: ljen nagy Bolingbroke! Kilta. Vlnd, mg az ablakok is Ujjongtak, annyi ifj s agg fej inte Vgygyal tekintve r dvzletet. Ugyanezt a prhuzamot vonja Holinshed krnikja is: Csoda volt ltni, mint tolongtak az emberek mindentt, hol keresztl vonlt (Bolingbroke). Falvakban s vrosokban, a hol magt mutatta, a gyermekek jjongtak, az asszonyok tapsoltak, a frfiak rmkiltsban trtek ki. Midn London kzelbe rkezett, a mayor lovas polgrsggal ment elje, a papsg is krmenettel fogadta. De az emberek nagy tmegt, mely a mezkn s London utczin sszegylt, nem is

kisrtem meg lerni, sem az ajndkokat, dvzleteket, dicstseket, hlaadsokat, melyekben a vros polgrsgtl rszeslt Msnap Richardot Westminsterbl a Towerbe vittk. A np tkzben leselkedett r, hogy meglje, de a mayornak s aldermeneknek sikerlt t megoltalmazni. s hogyan viselte a bukott kirly e bntalmakat s meggyalztatsokat? A krnika csak a szraz tnyt adja, de a klt kiszinezi nemes rszvtnek meghat vonsaival. Szent fejre hamvat szrtak s gazt, Mit oly nyjas bval rza le, Mg arcza kny s mosoly kzt kzkdk, Trelme s knja e tani kzt, Hogy minden szv, ha Isten valamely Nagy czl miatt meg nem aczloz, Megolvadt volna ktsg kvl, s Megsznta volna a pogny is t. S gy e kirly, kit uralkodsi hibi mltatlann tettek a trnra, buksban meghdtja sznalmunkat egyni nemes tulajdonaival; s viszont midn a trvnyes jogszersg kpviseljvel szemben diadalmaskodni ltjuk a trvnytelen lzadst, megnyugvst tallunk a gondolatban, hogy a kirly, kit a lzads juttat a trnra, inkbb oda val, mint letasztott trvnyes eldje, s a magban nem egszen jogos cselekedet dvre vlik az orszgnak, szentestst nyer a haza boldogsga ltal. A hazaszeretet e drma uralkod ernye; ez az a sgr, mely az nkny, lzongs, gyllkds, prtoskods, elvaduls stt boztjt megvilgostja, megnemesti tiszta fnyvel. A hazaszeretet, Anglia fldnek szeretete lngol a knny vr kirly szvben, ki srni tudna rmben, midn nhny havi tvollte utn jra mosolyogva, srva dvzli Anglia fldt s megsimogatja kirlyi kezvel. E szent rzs tze g a vad Norfolk lelkben s ez tri meg szvt a szmzetsben. Ez az rzs kisri idegen fldre a tvoz

Bolingbrokeot s legalbb is pen oly ervel vonja vissza hazjba, mint a becsvgy; de egyik sem fejezi ki a honi fldhz val ragaszkodst oly ragyog s oly szvig hat szavakkal, mint a haldokl Gaunt, kinek hattydalban a klt hazaszeretete pen oly dics emlket lltott honnak, mint Sophokles Athennek, a kolonosi aggastynok halhatatlan kardalban.

ELS FELVONS.
I. SZN.
London. Terem a palotban. Richard Kirly kisrettel; Gaunt Jnos s ms Nemesek jnnek. RICHARD. Szlj, agg Gaunt, tisztes Lancasterem, Elhoztad-, eskdt hited szernt Mersz fiadat, Hereford Henriket, Hogy vakmer vdjt, mit a minap Ki nem hallgathatnk, most igazolja, Mowbray Tams, norfolki herczeg ellen? GAUNT. Elhoztam, felsg.

RICHARD. Szlj ht, ha t kikrdezd: vajon Szemlyes gylletbl vdol-e A herczeget csak, avagy igazn, Mint rult kell h alattvalnak? GAUNT. A mennyiben kipuhatolhatm: Valban, felsged fenyeget Veszly miatt, nem puszta gylletbl. RICHARD. Hvjtok ht elnk, hogy szembestve Vdlt, vdlottat, hallhassunk magunk, Vdat s viszonzst mondva szabadon! el.) Mindkettejk dhs-szv s kevly, Sket mint tenger, bsz mint tzveszly. Kisrk visszajnnek. Velk Bolingbroke s Norfolk. BOLINGBROKE. Sok boldog vek hossz rmt rjed, kegyelmes uram s kirlyom! NORFOLK. Njn szerencsd naprl napra, mg Az g, a fldet megirigyelve benned, Korondhoz halhatlan czmet ad! RICHARD. Ksznm mindkettnek; br egyik Csak hzeleg. Ezt bizonytja mr Jvstk czlja, egymst rulnak Bizonytni be. Szlj, Hereford csnk,

(Nhny a kisretbl

Mi vdat lltsz s mivel bizonytsz Mowbray Tams, norfolki herczeg ellen? BOLINGBROKE. Elszr s az g legyen tanm! Mint szeret s h alattval, Kirlyom rdekt nzvn csupn, s szennyes gyllettl szabadon, Lpek fejedelmi szent szine el Mowbray Tams, most hozzd fordulok, s jl jegyezd meg szmat, mert azrt Jt ll e fldn testem s karom, Vagy halhatatlan lelkem fnn az gben: Hogy rul vagy s gonosztev; Mert ily czmekre br elkel, De lni meg, ugyan alval vagy! Mert minl szebb a kk g, tavaszon, Annl rtabb a felh-folt azon. s jra, hogy mg jobban megjegyezd: Gaz rul vagy, szembe mondom ezt. S ha engedi kirlyom: mg e helyen, Nyelvem szavrt h kardom feleljen! NORFOLK. Hideg szavam ne tmaszszon gyant Hsgem ellen. Mert nem ni harcz s Bsz nyelvek ingerlt csatja az, Mi igazat tehet kettnk kztt: Tl-b a vr, le kell csapolni azt; Azonba mg sincs oly szelid trelmem, Hogy elhallgassam e szidalmakat. Br a felsg irnti hdolat Tilt fktelen bocstni nyelvemet,

Mert meg sem llna, mg torkba vissza Nem lkn ktszerezve, vdait; De szmtsuk le, hogy fejdelmi vr, S csak ne legyen kirlyommal rokon: gy szembe llok s arczl kpm! s gyva, gaz hitvnynak llitom. S hogy az kitessk, ily elnyt ajnlok: Hogy a hov akarja, elmegyek, Habr gyalog, lbam vrzseig Kell mennem rte, br az Alptetk Rideg fagyra, vagy brmely sivar Lakatlan helyre h, utna mk, Hogy igazoljam kardommal, hitemmel: Szemtelenl hazudott a gazember! BOLINGBROKE. Ne! spadt gyva! itt van zlogom! Lemondok im, kirlyi vrjogom Elnyirl, mikkel nem tisztelet De gyva flelembl takarztl, S ha bnd ijedelme mg elg Ert hagyott, hogy flvedd zlogom: Hajolj utna; mert e jelre minden Lovagszably szerint im ksz vagyok Felelni minden vdamrt s mi mg Szivedben rul szndk lehet! NORFOLK. Im flveszem. A kardra eskszm, mely Nemes vasval lovagg ttt: Hogy megfelelni ksz vagyok neked Minden lovagtrvny s szably szerint, s le ne szlljak lve a nyeregbl,

(Keztyjt elbe dobja.)

Ha kardomat mint rul veszem fl. RICHARD. S mi vdja van csnknek Mowbray ellen? Nagynak kell lenni, hogy szivnkbe csak Gyan rnyt is kltsn ellene. BOLINGBROKE. A mit mondok, fejem ll rte jt. Hogy Mowbray, felsgedtl nyolcz-ezer Noble-t kapott, katona-zsoldra sznva, Mit silny czlokra klte el, Mint tolvaj, rul, hitetlenl. Tovbb: llitom s felelek rte, Itt, vagy akrhol, tvol fldn is, Hov csak emberi szem elhatolt, Hogy minden rmny s rulsi terv, Mi csak tizennyolcz v alatt e honban Szvdtt: az hamis, fekete Agyba kelt s rt. llitom tovbb s igazolni ksz vagyok, gonosz Lelkn: hogy forralta s kszit Btynk, Gloster herczeg vesztt el, Felusztvn hiszkeny ellenit S ez ltal, szemtelen-alvaln Fojt el vre rjban, szelid rtatlan lelkt. bel vreknt Kilt e vr az gre, e stt s sztalan fld nma blibl, Engem jogos boszra hva fl. S im eskszm is, seim nevre: Vagy meghalok, vagy kardomon lesz vre!

RICHARD. Mi fencsapong elhatrozs! Norfolk Tams, minderre mit felelsz? NORFOLK. Fordtsd el arczod, felsg, egy kicsinyt, S fled legyen, br egy perczig siket, Mg e dics vr szennyt megtantom: g s fld mikp utl ily hazugot! RICHARD. Mowbray, szemnk s flnk nem rszrehajl. Testvrem volna br, vagy enfiam A mint csak apa-btym gyermeke Kirlybotomra eskszm: hogy itt A vrrokonsg nem adhat neki Elnyt fltted, s prtatlan hozand Itletembe meg nem tntort. Mikp te, is jobbgyom nekem: Szlj szabadon s ne flj; megengedem. NORFOLK. No ht Bolingbroke, lelked fenekig, Gyalzatos ggden t, hazudsz! Amaz sszegbl, hrom rszt, mikp Rendelve volt, Calaisban katonk Zsoldjra adtam; negyedt pedig Kirlyom tudtval vevm magamnak, Mert felsge adsom vala, Mg azon trl, mikor utljra Frankhonba jrtam a kirly nejrt. No! e hazugsgot lenyelheted. Glosterre nzve: n t meg nem ltem,

St szgyenemre, nem tltm be jl, Mit tennem kellett volna ellene. Mi tged illet, tisztes atyja ellenFelemnek, Lord Lancaster! egyszer, Igaz, hogy letedre lest vetk, S e bn ma is mg nyomja szvemet; De hogy az r szent testt flvevm: Meggyntam azt, krtem bocsnatod, Remnyem is van, hogy tn megnyerm. Im ez bnm. A tbb fekete vd Aljas bosz gymlcse, egy czudar Alval hazug szv mlyibl. De szembe nzek btran n vele, S a vakmer lbhoz, n is im Odadobom e keztyt, hogy evel, Hsgem a szivbe zrt nemes vr Legvgs cspjig bebizonytsam. S krem, felsged mindenek eltt, Harczunkra hogy rendeljen helyt s idt! RICHARD. Ti bsz urak! Hallgassatok rem! Tiszttsunk rvgs nlkl ept; Br orvos nem vagyok, ezt rendelem. A mly harag tlmly metszst teszen. Feleds, bocsnat! Nyjtsatok kezet! Az rvgs most jra nem vezet. J btya! bktsk ki, ha lehet, Te fiadat, n Norfolk herczeget.

GAUNT. pen koromhoz ill szerep ez. Add vissz a jelt, fiam, s bke lesz. RICHARD. S te Norfolk, az vt! GAUNT. Nos Harry! ht? Nem hallod a kirly parancs-szavt? RICHARD. Norfolk! vesd azt le rgtn, akarom! NORFOLK. Magamat vetem lbadhoz, uram! ltem tied, de nem becsletem: Azzal rendelkezz, ezt hagyd meg nekem, Tiszta nevemet, br srom felett, Megrzi a szepltlen becslet. Mely mrges trrel szivemig hatott, Hogy trjek ily szgyent, gyalzatot, Melyre nincs balzsam, csak szvvre, mely E mrget lehel! RICHARD.

Fojtstok el Bosztokat. Ide a keztyt! add! Oroszln csitit leoprdokat. NORFOLK. De foltjaikat nem moshatja le! Vedd el nevemrl csak gyalzatom: S a zlogot tstnt visszaadom. Uram, kirlyom! Egy szent, tiszta kincs A becslet e fldn; ez ha nincs, Az ember festett sr, aranyozott agyag! De gymnt, mely elzrva is ragyog: A btor szv, h kebel mlyiben; S nekem csak e becslet letem. A kett sszeforrva, szorosan: Becslet nlkl ltem odavan. Hagyd ht, uram, nevem megvdenem: rette lek s halok szivesen. RICHARD. csm! add t a keztyt! kezdd te meg! BOLINGBROKE. Ily bntl istenim rizzenek! Apm lttra legyek gy leverve? Vagy a gyalzat sarval keverve Ez rul eltt? Hah, nyelvemet E gyva eszkzt mintsem nevemet Ily szenynyel blyegezzem egy napon: En-fogaimmal sszeharapom S kikpdsm mindjrt, vresre rgva, Gaz rul, gyalzatos pofdra! (Gaunt el.) RICHARD.

Nem krni, parancsolni szlt anym. Ha nem hajol bklni dhtk, Kszljetek: felelni ltetekkel, Coventry trn, Szent Lambert-napon. Kard s drda dntse ott vittok el, Mely rgztt dhbl j s j lngra kel. Kibklsrl nincs mr semmi sz, Lovagcsata lesz kztetek bir. Lord marsal! tiszteink fegyveresen Legyenek e prbaj szinn jelen!

(Mind el.)

II. SZN.
Ugyanott. Szoba a Lancaster palotban. Gaunt, Gloster herczegn jnnek. GAUNT. Ah! a mi rszem Gloster vribl van, Bs jajjaidnl jobban sztnz Gyilkosi ellen boszura. De lm, Azok kezbe van e boszu is, kik Szerzk hallt, mit mi helyre mr Nem hozhatunk. Bzzuk ht panaszunk A kegyes gre, mely midn a fldn Betelve ltja mr a bnrovst: g boszt nt bnskre le. GLOSTER. S nem sarkal jobban a testvri rzet? A szeretet nem gyujtja lngra mr Agg szvedet? Edvrdnak ht fia Kik kzl egy vagy mint ugyanazon

Szent vrnek ht ednye, vagy mikp Egy tn fakadt ht ifj tavasz g; Nmelyt kzlk kr hervaszta el, Nmelyt lemetsze a sors balkeze. S Tams, uram, frjem, h Glosterem, E szp hajts az s kirlyi fn, E szent edny a hs vrrel tele, Szttrve: drga nedve sztomolt; Lemetszve: gazdag lombja mind lefonnyadt, Irgy kezektl, gyilkos brd alatt! Ah Gaunt! e vr tid! A mh, az gy, Az anyag, melybl te formltatl, Formlta t is! S br te lsz, lehelsz, De meg vagy lve benne S mg te is Hallgatva br rszes vagy nmikp Apd halln, veszni hagyva azt, Ki j apdnak hasonmsa volt. Ne mondd ezt trelemnek! Gyvasg az! Bosztlan hagyva t: tenletedhez Mutatsz knyelmes tat ellenednek, Hogy tged is btran megljenek. Mi kznap emberben trelem: Nagyok szivben spadt gyvasg. Mit mondok? Biztostni magadat: Gloster hallt kell, hogy megboszuld. GAUNT. Itljen Isten! mert helyettese, Szent szne eltt flkent kpe, a Kirly tev azt. Hogyha bnsen: Isten boszulja meg, de n soha Helytartjra fegyvert nem fogok!

GLOSTER. Jaj ht! hov forduljak panaszommal? GAUNT. Isten az zvegy vde, gymola! GLOSTER. Jl van teht. Agg Gaunt, Isten veled. Te menj Coventryhez, a bajvivst Henrik fiad s a vad Mowbray kztt Megnzni! Oh! frjemnek knja, mind Henrik kardjra szlljon s zord hegyn Hasson be Mowbray rul szivbe. Vagy ha nem ri t, els csapsra: Mowbraynak bne oly slyos legyen, Hogy megszakadjon habz paripja S t sszezzva hagyja a fvnyen, Mltatlant Harry nemes fegyverre. Isten veled, Gaunt! Vred zvegye Bjval marad, hogy srba vigye! GAUNT. Isten veled, hgom. Coventrybe mk. Jjn velem, s maradjon vled g! GLOSTER. Egy szt mg. A b visszapattan onnan, Hov esk: nem hogy knny s res, St p slyrt. n is bcsuzom, Mieltt kezdtem volna valamit: Bm megmarad, br sznni lttatik. Kszntsd btymat is, York herczeget. Ez az egsz. De mg is ne siess. Valami tn eszembe jut. Mondd meg neki

 Mit is? hogy Plashyben minl elbb Megltogasson Ah! mit lsson itt A j reg York? Puszta falakat, Lakatlan rt s zord kveket, miken Nem hangzik srge lps, szeliden! S mi dvzlje ott? Sohajaim! Mgis! ne jjn! Mrt keresse fel A bt, mely mindentt laksra lel? Hadd maradok elhagyva, egyedl, Mg sr lelkem sr gyba dl!

(Elmennek.)

III. SZN.
Gosfordi rt, Coventry mellett. Sorompk, trn, hrnkk, np stb. Lord Marshal s Aumerle jnnek. MARSHAL. Mylord! Hereford Henrik kszen van-e? AUMERLE. Egszen, s csak szembeszllni vgy. MARSHAL. Norfolk is, btran, szenvedlyesen, Csupn a harsonk jelre vr. AUMERLE. A bajvvk ht kszen llanak S a felsg jttt vrjk egyedl. Harsonk. Richard Kirly j s a trnon helyet foglal. Gaunt, Bushy, Bagot, Green s msok, helyeikre lnek. Trombitasz, melyre a sznfalak mgl, ms trombita felel. Norfolk j fegyverzetben. Eltte Hrnk.

RICHARD. Marshal! tudakozd ama lovagot, Mi vgre jtt fegyverzetben elnk? Krdd meg nevt s aztn szably szerint Eskesd meg t, hogy gye jogszer. MARSHAL. Isten s kirly nevben! Szlj, ki vagy? Mi vgre jsz lovagfegyverzetedben? Ki ellen llsz? S mi vgett van vitd? Szlj igazat, lovaghitedre eskvn. S gy vdjen Isten s vitz karod. NORFOLK. Nevem Mowbray Tams, norfolki herczeg. Eskm szerint jvk (s megszegni azt rizzen Isten minden lovagot!) Hogy vdjem hitem- s hsgemet Isten, kirlyom s utdi irnt Hereford ellen, ki e csatra htt, S Isten s karom seglyivel, magam Vdvn, mutassam t meg: rulnak Isten, kirly s n ellenem. Az g gy vjon, a mily jogszern vivok! Harsonk. Bolingbroke fegyverzetben j. Eltte Hrnk. RICHARD. Marshal! Tudakozd ama lovagot: Mi neve, jtte czlja, hogy ekp A harcznak fegyvereiben rkezik? S eskesd meg forma s trvny szerint: Hogy gye jogos s igaz! MARSHAL.

Mi a neved? Mrt llsz fegyverben itt Richard kirly sorompi eltt? Ki ellen llsz? Mi vgett van vitd? Lovaghitedre szlj, s gy ldjon g! BOLINGBROKE. Herefordi Henrik, Derby s Lancaster rkse: fegyverben llok im Bebizonytni Isten s karom Seglyivel, e sorompk eltt Mowbray Tams, norfolki herczeg ellen: Hogy rul, hitetlen s czudar, Isten, Richard kirly s n ellenem. gy vdjen g, mint igazn vivok! MARSHAL. Ne merje senki, fejveszts alatt, tlpni a sorompt, vakmeren, A marshalon s a tiszteken kivl, Kik a csatt intzni hivatottak. BOLINGBROKE. Lord marshal! hagyd cskolnom a kirly Kezt s eltte trdet hajtanom. Mert n s Mowbray olyak vagyunk, mikp Hossz zarndok tra indulk. Oh hadd vegynk ht szves, nneplyes Bcst bartaiktl, mind a ketten. MARSHAL. Felsg, a vdl tisztelettel esd, Hogy kzcskkal vehesse bcsujt. RICHARD.

Leszllva, szivnkhz szortjuk t. Hereford csnk, vrem, Isten veled! Ha azt kiontod: siratnunk szabad, De megboszulni nem, hallodat. BOLINGBROKE. Oh ne gyalzzon kny daljs szemet, Ha Mowbray itt elontja vremet! Mily bizton ll a slyom, kis madrra: gy szllok n Mowbray ellen csatra. Szerette j uram, vedd bcsumat: s te is, Aumerle, j rokonfelem, Nem betegen, hallhoz br kzel, Ifjan, vidmon, bzva vlok el. S mint lakomn, mi legdrgbb vagyon: Im utoljra n is azt hagyom. (Gaunt-hoz) Apm! vrem fldi nemzje te, Kinek lelked bennem megifjula, S ketts hatlylyal buzdt engemet, Ers kezekkel megragadnom a Fejem fltt lebeg diadalt: Oh adj ert imddal, fegyvereimnek, Lndsmat ldsoddal lestsd, Hogy thatoljon Mowbray vrtvasn s adjon j fnyt Gaunt Jnos nevnek s fia hstettben diadalt! GAUNT. Igaz gyednek g adjon seglyt! Legyen kezed, mint villm, gyors s ers, S csapsaid, ktszer megktszerezve, Mint szdt mennydrgs, essenek Zord ellenednek sisakos fejre.

Fl ifj vr! Gyzz s letben maradj! BOLINGBROKE. Szent Gyrgy s igazsg! segedelmet adj! NORFOLK. Intzze brmit g s fld sorsomat, Itt Richard trnushoz hven l Vagy hal egy h, igaz s elsznt nemes. Nem trte tbb rmmel soha rab Szt lnczait, nem dvzlte szentebb Kjjel szabadsga arany hajnalt: Mint e repes szv dvzli, dics Harcznak nnept, bsz ellenvel. Uram kirlyom, s mind, ti bajnokok, Sok hossz, boldog vet lssatok! Szvem e harczra gy szll, mintha kelne Jtkra csak. Igaznak nincs flelme. RICHARD. Isten veled, lord. Megnyugtat, szemedben Erny s vitzsg lngit ltnom egyben. Ints, marshalom! S elre bajvivk! MARSHAL. Hereford Henrik, Lancaster s Derby grfja! Vedd e dsidt. g vja az igazt. BOLINGBROKE. Falnl ersb hitemmel mondom: men. MARSHAL. (egy tiszthez). Vidd e dsidt Norfolk herczeghez el.

1. HRNK. Hereford Henrik, Lancaster s Derby grfja, ll Isten, s kirly, s n gyiben. S ksz hitlen rul nevt viselni, Vagy megmutatni: hogy Mowbray Tams Norfolki herczeg hitlen, rul Isten, kirly s ellene. S mersz Szvvel kihvja e csatra t! 2. HRNK. Itt ll Mowbray Tams, norfolki herczeg, S ksz hitlen rul nevt viselni, Vagy megmutatni Hereford Henrik ellen, Hogy rul, hitlen s gyalzatos, Isten, Richard kirly s ellene. S gyben bzva, s a lovagi Csatra kszen, csak a jelre vr. MARSHAL. Fl, harsonk! Elre, harczosok! (Harsonk. A Kirly ledobja botjt a kzdtrre.) Meglljatok! Botjt ledobta a kirly!

RICHARD. Tegyk le a fegyvert s sisakjokat s helyeikre visszatrjenek, Mind vissza! Harsonk zendljenek! Hatrzatunk fogjuk kimondani. (Hosszas harsonzs.) (A kt bajvvhoz.) Jertek kzelb! S halljtok meg tancsunk vgzett. Hogy birodalmunk flde, ltala Nvelt vrrel fertzve ne legyen. S szemnk gyllvn a rokon karok ltal vadl vert hazafisebek dz tekintett; s mert hiszszk is, hogy Csak nagyravgys s sasrpt gg Sarkalta egyms ellen szvetek Irgy vetlyre, az lovalt fl gy, Flverni bknk des gyermek-lmt, Orszgunk blcsejn s az flriadva Zrg siket doboktl, harsonk Viszhangver rmletes zajtl,

S a bsz aczlok dngetsitl, Csndes honunkbl el fogn zavarni A drga bkt s min rokonink Vrn tiporni knyszertne minket: Szmzetssel bntetnk azrt. Hereford csnk! mg ktszer t nyarat Nem r ds fldeinken a kalsz, Ne merj megjnni fejveszts alatt, Hanem az idegen fldt taposd. BOLINGBROKE. Legyen, mint rendeld. Egy vigaszom, Hogy az a nap, mely tged melegt, St engem is, s hint fnyt arany sugra Trnodra s a bujdos utra! RICHARD. Norfolk! slyosb a sors, mi vr red, Mit ajkam is haboz kimondani. A lass rk nem vetnek hatrt Szmzetsed hossz idejnek. Remnyt nem enged sz: rks Szmzets a sorsod, hogy soha Vissza ne trj hallos bn alatt! NORFOLK. Nehz itlet, oh kirly, mint Nem vrtam volna kegyes ajkaidrl. Jutalmat ah! nem ily nagy bntetst Kidobva lenni a vilgba gy rdemle szolgd, felsges kezedtl. A nyelvet, melyet negyven ven t Ajkam beszlt, ez des anyai

Nyelvet, hajh el kell mr felejtenem. E percztl fogva ajkam mr hasonl Hrfra, lantra, melynek hrja nincs. Zrt hangszer az, vagy hogyha nyitva is, De rajta jtszni nem tud kezek Kz kerle. Ajkam, fogaim Kt rcsa kzz zrtad nyelvemet, S a meg-nem-rtets, mi zordonan, Stten rzi brtn-ajtait! reg vagyok: j dajkaszt tanlni S gygygni jra, kis gyerek gyannt. Itleted ht sztalan hall, mely Ajkamtl a sz h leht fog el! RICHARD. Hijba a b! nem hasznlhat az. Itletnkre ks a panasz! NORFOLK. Isten veled ht, honom verfnye! Laksom rny s rk bnat je. RICHARD. Megllj s magaddal vgy egy eskszt. Tegytek itt kardom keresztire Szmztt kezetek, s eskdjetek Isten irnti hitetekre (mert Magunk irntitl floldalak), Hogy gy segtsen Isten bennetek, A mint soha bartok nem leendtek, St egyms arczt elkerlitek, dvzletet vagy szt sem vltotok, Mely itt eredt gyllsgtek viharjt

(Indl.)

Lecsillaptn; sem szndkosan Nem jttk egybe, sszeeskvs Tervt forralni ellennk, haznk S kormnyunk ellen. BOLINGBROKE. n megeskszm. NORFOLK. Eskszm n is. BOLINGBROKE. Norfolk, vge itt Vitnknak. Eddig, hogyha a kirly Engedte voln: egyiknk lelke mr A puszta lgben bolygna, szmztten Testnk trkeny srjbl, mikp Most testeink szmzve a hazbl: Valld ht be bndet, mg tra kelsz. Tvol visz tad, ne hurczold a bn Nehz slyt magaddal, lelkeden. NORFOLK. Nem, Bolingbroke! Ha rul valk: Legyen nevem rkre kitrlve Az let knyvibl s szmzve lelkem A szent egekbl, mint most innen n! De tudja g s te s n: te mi vall S hajh, nem sok tudandja a kirly! Isten veled, kirlyom. n, tudom, Nem tvedendek el, brmely uton: Hazm kivve, minden t enym! RICHARD.

(El.)

(Gaunt-hoz). Btym! szemednek bors tkrn Lelkednek olvasom bajt. Komor Tekinteted, fiad itletbl Ngy vet kitrlt. (Bolingbrokehoz.) Hat tl utn Trj vissza s dvzlni fog szivnk. BOLINGBROKE. Egy kurta szban mily hossz id van! Ngy tl fagyt s ngy tavasz leht Elnyelte egy sz, a kirlyi ajkon. GAUNT. Ksznm, h kirly, ha kedvemrt Ngy knos vet eltrlsz fiam Szmzetsibl. Br hasztalan! Mert mieltt lejrna a hat v is, Cserlve holdjt s tnde napjait, Olaj-fogyott lmpmnak pislogst Kioltja addig kr s vgetlen j, Egy-jjnyi gyertym krmig legend S fia jttn, hajh! a halott nem rvend! RICHARD. Ej, btya, mg sok v eltted ll. GAUNT. Te egy perczet sem adhatsz, h kirly! Megrvidthedd bval napomat; De hatalmad csak egy hajnalt sem ad. Segthedd, barzdlni, az idt; De nem simthatsz el csak egy redt. Meglni engem elg egy szavad; j ltet egsz orszgod nem ad!

RICHARD. Nem n, tancsunk szmz fiad. S szavazatod te is re add. Mrt vdolod most ez tletet? GAUNT. Kstolva des sok falat, s savanyt Szl a gyomorban. A br szava Volt, a mit krdl; br krdd vala Inkbb az apt. Oh ha idegen: Tn kedvezbb lett voln tletem! A rszrehajlst kerlm s ez ltal Szm ennen ltemet metszette ltal! Ah! vrtam is, ha mondank: hogy n Envremhez mrt voltam oly kemny! De ttovz nyelvem zord szavt, Mely engem lt meg, te helyben hagyd! RICHARD. csm, Isten veled! Btya, vgy bucst. Kisrettel el.) AUMERLE. Isten veled! Mit most nem tudhatunk, Tudasd levlben, tvol utaidrl! MARSHAL. Uram, nem bcsuzom; veled megyek, A mg haznk hatri engedik. GAUNT. Szavakban ily fsvny mi okra vagy? Bartidhoz nincs egy bucs-szavad?

(Harsonk. Richard,

BOLINGBROKE. Kevs van, hogy tled bcsuzzam is! Pazarnak kne lennem a szavakkal, A tele szv bujt kinteni. GAUNT. Bd: csak a tvollt egy ideig. BOLINGBROKE. rm ha tvol: b jelentkezik. GAUNT. Mi a hat v? Oly gyorsan elrepl! BOLINGBROKE. rmben! Oh de bban, egyedl! GAUNT. Mondd, hogy te jkedvedbl utazol. BOLINGBROKE. Szvem shajja, a mely rzi jl, Hogy szmztt, csak meghazudtoland. GAUNT. A bujdos lps nehz sulyt Nzd durva knek, melybe foglalod A visszatrst, szp gymnt gyannt! BOLINGBROKE. St minden egy nyom, mely tovbb viszen, Azt jellendi, milyen messzi estem Gymntjaimtl, miket szeretk. A hossz vndort, melyet teszek, Mesterlegnyknt, idegen orszgon,

Ms tanusgot kincseml nem ad: Mint vndorknyvet, btl lttamozva! GAUNT. Minden hely, mit az g sugra st, dv- s szerencserv a blcs eltt. Tantson erre tged is a szksg: Legjobb tant ez, legfbb erny. Gondold: nem tged z el a kirly, Te szmzd t! A bnat sulyosb, Ha rzi, hogy roskadva viselik. Menj s mondd: apd kldtt tapasztalsrt, S nem a kirly ztt ki. Vagy hitesd el Magaddal, hogy a lg itt dgveszes S egszsgesb vidkre utazol. A mit szved szeret, gondold, hogy az Ott van, hov mszsz, nem htad mgtt. Kpzeld zensznek a dalos madrt, Ds sznyegl nzd a zld pzsitot, Nkl a rt virgit, s lpteid A gynyrk tncznak, kjben szva. A bnak nincs hatalma a fltt, Ki megveti, vagy kikaczagja t! BOLINGBROKE. Oh hordhatunk-e markunkban tzet: Azrt, ha jg-kaukzra gondolunk? Megsznik-e az hsg mardossa: Ha kpzeldnk ds ebd fell? A tl havban meztelen heverve: H nyrrl lmodozni lehet-e? Oh nem! Knosb lesz mg a szv keserve, Mellette llvn az dv kpzete!

A b marsa gy legmrgesebb, Ha rgja s fl nem metszi a sebet! GAUNT. Jer, jer, fiam! megmutatom az tat! Korodban, n megvltam volna rg! BOLINGBROKE. Isten veled, hazm, te drga part! Dajkm, anym, mely mg lbe tart! Brmerre jrjak, annyit mondhatok: Szmzve br, de hved maradok!

(Mind el.)

IV. SZN.
Ugyanott. Szoba a kirlyi palotban. Richard Kirly, Bagot, Green egyik ajtn, utnok Aumerle a msikon jnnek. RICHARD. Jl megjegyeztk. Nos Aumerle, meddig Kisrted el nagy Henriknket? Eh? AUMERLE. A nagy Henrikkel ha gy akarod Csak a nagy tig mentem, s ott hagym. RICHARD. S szlj, omla- sok kny a bcsunl? AUMERLE. Tlem bizony nem; a fel-szl ugyan, Mely szembeftta knyes arczaink, Flkelt alv cszomat, s hideg Bcsunknak egy knynyel kedveskedk.

RICHARD. S mit monda Harry, hogy bucsztatok? AUMERLE. Isten veled. S mert szvem nem hagy E szt befertztetnem, oly nyomaszt Bt sznlelk, hogy minden hang e b Mly tengerbe ltszk eltemetve. De ha e sz: Isten veled! nehny rt adott voln, st ha veket, Igen rvid szmzetsihez: Biz n kteggel adtam volna azt; De gy, nem adtam egyet is neki! RICHARD. csm, is csnk. De nem tudom, ha Szmzetse eltelik: bart Gyannt jvend-e vissza majd csnk? Magunk, Bagot, Bushy s Green vettk szre: A cscselkkel mint kaczrkodott, Mikp akart behatni sziveikbe Alzatos nyjaskodsival. Mint szrta hitvny mesteremberekre, Hizelgve a sok mesterklt mosolyt. Sorsa irnt trelmet mutatott, Mintha magval vinn a tmeg Kegyt a szmzsbe. Egy kofa Eltt, mi lttuk, kalapot emelt. Kt talyigs bg: Isten vezesse! S , meghajolva knyes trdivel, Mond: Ksznm, des j bartim! Mintha reja nzve Anglink S npnk remnye mr volna csak.

GREEN. J, eltolk mr! S vle e gondokat. De az irlandi lzadkra kell Gondolni mr, mg tbb id halad, S abbl elny nekik, neked, kirlyom. Veszly eredhet! RICHARD. Minmagunk megynk A harcz szinre. S mert szekrnyeink Egykiss kimerltek a pazar s fnyes udvar sok kltsgivel: Kirlyi javadalmink brbe adjuk, s jvedelmk elg pnzt adand Keznkre. Vagy ha nem leend elg: Fehr lapokra, miket itt hagyunk, Irhatnak a helytartk majd utalvnyt Azok nevre, kik fell kisl, Hogy sok a pnzk; s kldhetik utnunk Irlandba, mert szksg lesz ott elg! Bushy j. Nos Bushy, szlj, mi jsg! BUSHY. Az reg Gaunt, Nehz beteg. Vratlan lepte meg, S azonnal gyors futrt kldtt ide, Felsgedet krvn, hogy menne hozz. RICHARD. Hol fekszik? BUSHY. Ely-houseban.

RICHARD. Uram, vezesd az orvosok eszt, Hogy gya szalmjn knnytsenek! Szekrnyi bllsbl katonk Egyenruhja lesz a hborra! Jernk, urak! Siessnk ltni t; S g adja, sietsgnk kssen el!

(Mind el.)

MSODIK FELVONS.
I. SZN.
London. Ely-houseban. Gaunt nyuggyon. York Herczeg s Kisret krle. GAUNT. Elj-e a kirly, hogy rpked Ifjkort tancscsal gymoltsa Vg shajom?

YORK. Minek gytrd magad?

Nem hallgat tancsra! GAUNT. Mgis, mgis! Mondjk: a haldokl beszde, mint A mly szhang: figyelni knyszert. Hol szk a sz, nem esik hasztalan, Mert igazsgot lehel, a kinek A lehelet is nehezre van. Arra, ki megszn szlni nem sok: Jobban figyelnek, br zord, mint kinl Mg hizelegni bven ll a sz; Tbb slyu ltnk vg rja, mint Egsz lefolyt idnk sok vei. A lemen nap, a dal vg sora, Az des ital utols pohara, Tovbb maradnak fnn emlkbe, mint Elbbi dolgokrl emlkeink. Ha ltem Richardnak haszontalan: Megnyitja tn flt zord vg szavam. YORK. Ah! azt hizelgs dugta b, dicsrve Udvara fnyit, henye, buja rm Essivel, mely mrges hangjain Az ifjusgot elbvlve tartja. Divathirek a bszke Itlibl, Melynek szoksit, sntiklva is Majmolja npnk. Nincsen oly silny Haszontalansg, csakhogy j legyen, A mely figyelmt nem ignylen. Ksn jut ott rvnyre blcs tancs, Hol a szeszly gyz jzan sz fltt.

Az n-tjn ment te ne vezesd! Lehed kevs most is: ne vesztegesd! GAUNT. Js ihletst rzek magamban; s Im haldokolva jslom rla ezt: Nem tart sok vad, repdes tze: Moh tz nmagt emszti fl; A halk es sok tart, zporr Hamar kitombol; az id eltt Sarkantyzott l sszerogy korn; Mohn falt megfojtja a falat; A hisg, mint telhetlen kesely, Prdja fogytn magt tpdesi. E szent kirlyi trn, e ds sziget, E hatalom hona, Mars szkhelye. Ez j den, e flparadicsom, E termszettl ptett erd Harcz s raglyok vsze ellenben, E boldog npraj itt, e kis vilg, E drgak ezst tengerbe szegve, Mely nki snczul szolgl s fal gyannt Szegnyebb orszgok vetlye ellen, Ez ldott hely, e fld, e biralom, Kirlyok mhe s dajkja, mely Flelmes s hres lett ltalok, Hogy a lovagnv s szent kereszt gyben Vvott csatkrt messze hat hire, El ama boldogsgos szz finak A megvltnak srjaig, makacs Vak Judeban, ez a drga fld Oly drga lelkek drga, drga honja,

Ktszerte drga si hrert: Most brbeadva ah e sz megl! Mint egy dlfld, vagy silny major. Hah! Anglia, mit diadalmas r Hijba v, mert sziklaparti btran Visszaverik Neptun irgy ostromt: Most a gyalzat rabja, tintafoltok S rossz pergamennek hitvny lnczain. Hah! Anglia, mely msokat szokott Hdtni, most silny becsron, nMagt vev meg! Oh ha letemmel Sznnk meg e gyalzat: halnom gy Mi des volna! Richard Kirly, Kirlyn, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Ross, Willoughby jnnek. YORK. Itt jn a kirly. Kimljed ifjsgt; a tzes Csikt a sarkanty mg elvadtja. KIRLYN. Hogy vagy, nemes btynk, reg Gaunt? RICHARD. Nos, hogy vagyunk? Hogy llunk, vn Lancaster? GAUNT. Oh jl illik e nv rem, Lancaster: Kit a kor elnytt, s a kor lankaszt el! A b nyakamba nagy-bjtt akaszta, S ki bjtl: a biz el lehet lankasztva. Alv hazmrt gond nyomott, virasztvn,

Pedig a hosszan viraszts lankaszt m. Mst, fia kpe leszt; engemet Lankaszt az is s maholnap eltemet. reg korom lelejt a sr fel, Mint lanka szk t s lankadtan mk bel! Laknak szk, de ha lankadt szv s er, Vn btydnak j, hisz Lancaster ! RICHARD. Hogy jtszhat gy nevvel a beteg? GAUNT. Hajh! a nyomor gnyt z magbul is. S mert nevemet te bennem kild, Neked hizelgek, e nevet gunyolva! RICHARD. Ht? haldokl az lnek hizelg? GAUNT. Nem, nem! az l hzelg a halnak. RICHARD. De hisz, te halsz meg: mit hizelgsz nekem? GAUNT. n csak beteg vagyok, te haldokolsz. RICHARD. n jl vagyok; te kszlsz halni csak. GAUNT. Az Isten ltja: te vagy betegebb! S azt ltnom: engem jobban betegt! Halottas gyad az egsz haza,

S te benne a beteg, hredre nzve! S oh, gondtalan beteg! sebzett vald Meggygytst p azokra bzod, Kik megsebeztek! Korondban a Hizelg frgek egsz rajja nysg, Br nem nagyobb az, mint fejed kre, s mgis ily szk krbe szortva, elFecsrlik im egsz orszgodat! Ha nagyapd megltta volna egy Js pillanatban, mint puszttja majd Finak fia, az fiait: Elhrtand e gyalzatot, s kitagad, mieltt trnra jutsz, Ki odajuttl: hogy magad tagadd ki! csm, vilgnak volnl br ura, De brbe adni szgyen voln e hont; S ezt birva csak: nem tbb-e, mint gyalzat, gy meggyalzni e dics hazdat? Most jszg-birtokos vagy, nem kirly, Jogczmed ms jognak rabja lett, S te RICHARD. Holdkrsgos, hgesz bolond te! A lz jogval visszalve, hogy Mered rt vdaiddal flzavarni s visszazni arczunkbl kirlyi Vrnket? Istenemre s dics Kirlysgomra eskszm: ne lennl Csak hs apm fivre, vakmer Nyelved, mi mg oly jl pereg fejedben, Lepergetn nyakadrl e mersz ft.

GAUNT. Oh ne kimlj, Edvrd btym fia, Azrt, hogy apja vre voltam n is! E vrt te mr, mint pellikn-fiu, Lecsapold, vadl tobzdva benne. Gloster csm, e drga tiszta szv, Talljon dvt lelke gbe fen! J plda r s tan: mi knnyedn Fecsrli Edvrd vrt, unokja! Jj nyavalym segtsgre most, S haragod lgyen az id kaszja, Levgni e rg elhervadt virgot! lj, meggyalzva! m gyalzatod Ne haljon meg veled! Szavam legyen Gytrd; s fekdjk slya lelkeden. Vigyetek gyba, s onnan majd a srba: Nem j gy lni, semmi jt se brva. RICHARD. Haljon meg a ki agg, s bolond vele!

(Kisrete kiviszi.)

Te mind kett vagy, szllj ht srba le! YORK. Zord szavait, krlek, felsg, csupn Betegsgre s aggsgra vesd. Szeret tged, egyarnt fival, Hereford Henrikkel, ha itt volna. RICHARD. gy, Mint Hereford engem, Gaunt is gy szeret, S gy n is ket! Jobban sem lehet! Northumberland j. NORTHUMBERLAND. Uram, az reg Gaunt magt ajlja Felsgednek RICHARD. Nos mit mond? NORTHUMBERLAND. , uram, Semmit se mond mr, elvgezte mind. Lehrolt hangszer nyelve, hangtalan, Sz, let, abbl mind, mind oda van! YORK. York lgyen els, ki utna szll! Hallos kintul old fl a hall. RICHARD. Az rt gymlcs siet lehullni; r mr Eljtt a vg, mi egykor mi renk vr. Errl elg. Most r hadunk fell:

Ideje megtrnnk a parasztokat, Kik, lzadozva, mrgl lnek ott, Hol semmi ms mregnek nincs tenyszte. S mert ennyi baj kltsget is kivn: tveszszk a Gaunt btynkrl renk Maradt ezstnemt, pnzt, s flkel Minden vagyont. YORK. Meddig kell trnm ezt? Meddig parancsol a kirlyi jog Bkn viselnem, a mi jogtalan? Gloster halla, Hereford szmzse, Agg Gaunt srelmei, a hon panasza, Szegny Bolingbroke akadlyai A nslsben, en-mellztetsem, Mindez nem vont arczomra egy redt S kirlyom rte nem hallott panaszt. Edvrd utols fia n valk, Atyd az els, a walesi herczeg; Harczban nem volt oroszln oly dhs, Bkbe nem volt brny oly szeld, Mint e kirlyi ifj! Arczvonsit Birod, mert pen ilyen volt, midn Oly korra re, melybe most te vagy. De a frankok ellen volt dhs, Nem nbarti ellen. Hs keze A mennyit klte, tbbet szerze annl S el nem fecsrl, a mrt apja vtt. Kezt rokonvr nem fertztet, Az ellen vre volt azon piros! Oh Richard! Yorknak nagy a bja, lsd,

Nem tenne mskp ily hasonlitst. RICHARD. No btya, mi lesz ebbl? YORK. Oh kirlyom, Bocsss meg, ha akarsz; ha nem, taln Bocsnatod nlkl is elleszek. A szmztt Hereford jogczmeit s birtokt akarod elrabolni? Nem halt-e meg Gaunt? Vagy Hereford nem l? Nem volt derk Gaunt? Harry nem hiv-? Nem rdemelt-e rkst amaz? Vagy e fi nem mlt rks? Vedd el Hereford jogt, de vedd el az Idtl is kvetkezsjogt, Hogy holnap a mt ne kvesse! Sznj meg Te lenni, te! Vagy ht te is, nem a Kvetkezs jogn vagy- kirly? s Istenemre (s Isten mentsen attl Tged!) ha minden jognak ellene Herefordnak rkre nyjtsz kezet S eltiltod t, hogy rkjog szerint Jogt keresse s rkt: evel Ezer veszlyt idzesz ten-fejedre, Ezer szvet fordtsz magadtul el, S oly eszmkig hajtod trelmem is, Melyekre hsgem gondolni sem mer! RICHARD. Gondolj, a mit akarsz. Lefoglalok Ezstnemt, pnzt, minden birtokot.

YORK. n nem leszek tan. Isten veled. Ki mondja meg, mindez hov vezet? De annyi szent: hogy a rossz s jogtalan Kezdetnek mindig tkos vge van!

(El.)

RICHARD. Menj, Bushy, Wiltshire grfhoz egyenest, Jjn, ez gyet elrendezni, mindjrt Ely-Houseba. Holnap indulunk Irland fel, mert ksni nincs id. Magunk helyett, a mg tvol lesznk, Btynkra Yorkra bzzuk Anglink Kormnyzatt. most is hnk s szeret, Br zordszav. Jernk, kirlyi nm, Legynk vgan, mg engedi idm. (Harsonk. Richard Kirly, Kirlyn, Bushy, Green, Bagot el.) NORTHUMBERLAND. Nos lord urak! Lancaster ht halott! Ross. S l, mert Lancaster herczeg ln fia. WILLOUGHBY. Czmben csupn, de jvedelme nlkl. NORTHUMBERLAND. Ha volna jog s igazsg: abban is. ROSS. Szivem tele! De nmn megszakad, Mg terht szba ntenem szabad. NORTHUMBERLAND. Csak mondd ki a szt, s tbbet az ne szljon, Ki ellened hasznlja fl szavad!

WILLOUGHBY. Herefordot illetleg van-e szd? Ha gy: ki vle btran, mert flem Felette gyors, jt hallani felle. ROSS. Sok jt biz rte n nem tehetek. Azt legflebb, hogy sznom szvbl t, Hogy rktl gy megfosztatk. NORTHUMBERLAND. Az gre! szgyen ezt gy trni, e Kirlyi vren, s szegny haznk Tbb ily nemes s hs sarjadkain. Nem a kirly kirly! Hzelkedk Vezrlik t s veszik mindenre r. S mit k gonoszt czloznak ellennk: Azt vgrehajtja szigorn a kirly, Rajtunk, fiainkon s minden rknkn. ROSS. A npet adkkal rabolta meg, s elveszt szivt; a nemessget Hborgat, s elveszt szivt! WILLOUGHBY. S mindennap j meg j teher! Mink nkntes klcsn, sarcz, s mit n tudom! Az g nevre, gy miv lesznk! NORTHUMBERLAND. Harcz nem tev hisz azt nem folytatott, Gyvn odadvn, kardcsaps nekl, Mit kardcsapssal vettek sei!

Bkbe tbbet klt, mint harczban k! ROSS. A birodalmat brbe birja Wiltshire. WILLOUGHBY. Mi a kirly gy? Bukott birtokos. NORTHUMBERLAND. Fltte tok s romls lebeg! ROSS. Nem volna pnze, ir hadra most A nagy adk mellett ha a szmztt Bolingbroke Harryt meg nem rablan. NORTHUMBERLAND. Nemes rokont! Elfajult kirly! De lm, mi halljuk a vihart, urak! S mg sem futunk keresni menhelyet! Mr vitorlnkban a szl: s mi mg Sem bontjuk azt ki? Bzunk s elvesznk! ROSS. Szemnkkel ltjuk a hajtrst; De mr ki nem kerlhetjk, mivel, Mely abba hajt, eltrtk a szelet! NORTHUMBERLAND. Nem! A hall odvas szemben is, ltet Keresek n, br szlni nem merek, Milyen kzel van ment csolnakunk. WILLOUGHBY. Csak mondj ki mindent, mint mi is tevk.

ROSS. Szlj, Northumberland, bizodalmasan. Mi tenmagad vagyunk; ha szlsz: szavad Benned marad gondolat; beszlhetsz. NORTHUMBERLAND. Halljtok gy ht. Port-le Blancbl, a Bretagnebl pen most vevm a hrt, Hogy Hereford Harry s Cobham Reginald, Nhai Arundel Richard grf fia, Ki Exeter herczegtl elszktt volt, S fivre a volt canterbury-i rsek, Sir Erpingham Tams, Ramstoni Jnos, Sir Norbery, Waterton Robert, Quoint Ferencz, Elltva a bretagnei herczeg ltal Nyolcz nagy hajval s rajta hromezer Legnynyel: nagy sietve jnnek, s Kiszllnak jszakon minl elbb; Kiszlltak volna eddig is, csak azt Vrtk, mg a kirly Irlandba megy. Ha le akarjuk rzni rabignkat, Haznk kttt szrnyt floldani, Kivenni zlogbl a koront, s a Kirlyi plcza aranyrul e Port letrlni, hogy megint ragyogjon: Utnam, gyorsan! Ravenspurgba el! De a ki fl, maradjon! csak titokban Tartsa a szt; n indulok, legottan. ROSS. Mind lra, mind! Itt egy szv sem rezeg. WILLOUGHBY.

Csak lovam birja: n els leszek!

(Mind el.)

II. SZN.
Ugyanott. Terem a palotban. Kirlyn, Bushy, Bagot jnnek. BUSHY. Felsged, asszonyom, fltte bs. Hisz a kirlynak, mikor tra kelt, Igrted, hogy rongl bnatod Elzd s vidm szvvel leendsz. KIRLYN. Igrtem, kedvirt; nem tlthetem Be, magamrt. Nem is tudnm klnben: Oly zord vendget, mint a b, mirt Fogadjak, ki a legkedvesbet, ah t elbocstm! s jra gondolom, Valami, mg szletetlen keserv, a Sors mhibl, kszl vendgeml; S egy semmitl belsmben reszketek, S valami jobban nyomja szivemet, Mint frjem tvozsa is! BUSHY. Asszonyom, Minden keservnek hsz rnyka van, Mik olyanok, mint az, de mg sem az, Mert a vakt knytl ftyolos szem Az egy val bt rszletekre osztja. S mint olyan kp, mely szembe nzve csak Zavart mutat, oldalrl nzve mr

Alakja van: felsged bja is, Oldalt tekintve frje bcsujt, Tbb bt tall benn, mint a mennyi van, Ha szembe nzi, mikor rnya csak A benne nem levnek. Ht, kegyes kirlynm, Ne srj egybrt, mint hogy tvozott Kirlyod: ennl tbb ok bra nincs, S ha ltszik, csalfn ltja bd szeme, Mely kpzelt dolgon sr, val helyett. KIRLYN. Lehet, hogy gy van. m mst mond szivem. S legyen akrhogy, n ms lenni nem Tudok, csupn bs, oly hallosan bs, Hogy br gondolva semmi gondolat Nem j e semmin szvem megszakad! BUSHY. Csak kpzelds, drga asszonyom. KIRLYN. Nem! kpzelds btl foganik; Nlam nem gy! mert bmat, igazn, Egy semmi szlte; vagy valami tn E semmit, a mi engem gy gytr; Gytr, holott mint vromnyt, csak a Jvbe brom, s fl sem ismerem. Nevetlen b, nevezni sem merem! Green j. GREEN. dv, asszonyom! S dv nektek, j urak! Remlem, a kirly nem szlla mg

Hajra? KIRLYN. Mrt remled? Azt remld, Hogy oda is rt mr, mert sietve ment S a sietsben van remnye. Mrt Remled, hogy nem szllt hajra mg? GREEN. Hogy , remnynk, sergt visszahivn S ktsgbe ejtn ellenei remnyt, Kik vakmern fldre lptenek. A szmztt Bolingbroke visszatrt, S vont karddal ll mr Ravenspurg eltt. KIRLYN. Ne adja Isten! GREEN. Pedig, asszonyom, Val igaz. S mi mg rosszabb, vele Lord Northumberland s fia Percy Harry, Ross, Beaumond, Willoughby lordok is, Bartaikkal, hozz szktek t. BUSHY. S mrt nem kiltd Northumberland lordot S a tbbi prttt, mind rulknak? GREEN. Azt tettk. m Worcester grf azonnal Eltrte botjt, tisztt letev, S minden cseldi- s kisretvel Bolingbrokehoz szktt.

KIRLYN. J Green, te ll Bbja bmnak, s a szrny-szltt Neve: Bolingbroke! Lelkem megszl Csodaszlttt: s n, szegny anya, Csak knra knt, csak jajra jajt hozk. BUSHY. Ne csggedj, asszonyom. KIRLYN. Ki gtol abban? St csggedek s utlom a csalrd Remnyt: hizelg, rt tnyrnyal, Tvoztatja a szeld hallnak, Mely letnk lnczt floldan, Mit a remny, kinunkra, ktve tart. York Herczeg, mr flig fegyverzetben, j. GREEN. Itt j a Yorki herczeg. KIRLYN. Vn nyakn A harcz vasval. Szeme gondteli. Btym, az gre, mondj vigaszt!

YORK. Ha azt Tennm, hazudnm. gben a vigasz, S mi fldn lnk, hol csak b, nyomor, S a gond lakik. Frjed, a tvolit Ment vdni, s addig ms j, otthont Elvenni tle! Engem itt hagyott, Hogy tartsam ezt meg, a ki vn vagyok, S alig birom magam fntartani. A tobzdsnak most j mmora: Mit rnek, lssa most, kegyenczei! Szolga j. SZOLGA. Uram, fiad elment, ksn rkezm. YORK. Elment? No j! Menjen ki merre lt! A nemessg elment; a np hideg, s attl flek, Bolingbrokehoz ll. Te! menj csak Plashyba, Gloster hugomhoz, S krd, kldjn egy ezer fontot nekem. Ne, gyrm! SZOLGA.

Nagysd, bocsnat, el is feledm: Jvet ma pen bszlottam ott. De mr a tbbit flek mondani. YORK. Mi az, klyk? SZOLGA. A herczegn azeltt egy rval meghalt. YORK. Oh irgalmas g! Mi bnatr borl egyszerre rnk. Most mit tegyek? Oh br csak a kirly Fltve, hogy nem htlensg miatt Btymmal egytt lt voln engem is meg! Mi? Ht Irlandba hrnk mgse ment? s hol szerezznk most e hadra pnzt? Jer hgom, ej bocsss meg. (A szolg-hoz.) Menj, fiu, Szaladj haza, kszts nhny kocsit, S mi fegyver ott van mg, vitesd tova. Urak jernk! tartsunk szemlt a sergen. Ha n tudom: mit s mikp tegyek, S hogy hozzam rendbe e zillt gyet, Ht veszszek el! Mindkett rokonom; Egyik kirlyom, a kit vdnem esk Kt; rokonom a msik is, kivel Jogtalanul bnt a kirly s jogt Megvdni szivem srget. Valamit Kell tenni! Jj csak, hgom, majd felled Gondoskodom. Urak, gyjtstek ssze

(Szolga el.)

Hadaitok! Elvrlak Berkleynl. El kne mennem mg Plashyba is, De arra nincs idm. Menjnk hamar; Ell-htul minden mer zavar! BUSHY. Irland fel j szl f, vinni hrt. De vissza nem. Neknk elg hadat Az ellenhez mrve gyjtennk Lehetlen. GREEN. Aztn a kirlyhoz oly Kzel valnk, hogy a gyllet is Kzel van hozznk ellensgitl.

(Kirlyn, York el.)

BAGOT. S pedig a kzrend mind az: mert szerelmk Ersznyk, s ki ezt rtget, Csak gyllettel tlti szivket. BUSHY. Ezrt itlik k el a kirlyt. BAGOT. Ha rajtok ll itlni: minket is, Kik a kirlyhoz legkzelb valnk. GREEN. n is menekszem Bristol-vr fel; Mr ott van a wiltshirei grf. BUSHY. Megyek n is veled. A bsz np nem sokat

Trfl velnk, de szttp, mint a kutya, Ha kzre kap. Velnk jsz- te is? BAGOT. Nem; a kirlyhoz n Irlandba mk. Isten velnk. Ha elrzetem Nem csal: rkre vlunk hrman itt. BUSHY. De htha York legyzi Henriket? GREEN. Szegny reg York! mit magra vllalt: Az annyi mint fvenyt szmllni, vagy Tengert kiinni. Mg egyet lelnk, Ki kzd: ezer szalad. Isten velnk, Egyszerre, mindenkorra, s rkre! BUSHY. Mg tn tallkozunk. BAGOT. Flek, soha! (Mind el.)

III. SZN.
A glostershirei vadon. Bolingbroke s Northumberland, Hadakkal jnnek. BOLINGBROKE. Mily messzi van mg Berkley, j uram? NORTHUMBERLAND. Hidd el, nemes lord, n is idegen

Vagyok e tjon. E vad sziklat, E grbe orszg nagy hosszra nyjtja S megnehezti a mrtfldeket. De trsasgod, mint czukor, a zord Keserves tat is megdest; Mg azt hiszem, Ross s Willoughby-nak Unalmasabb lesz Ravenspurg s Cotswolt Kzt tjok, trsasgod nlklzvn, Mely, mondhatom, fltte megcsal Az n utam unalmas hosszusgt. vket a remny enyhti csak: Elrni azt, mit n benned birok; S pedig remlt lv csaknem oly gynyr, Mint lvezett remny. A j urak Csak rvidtsk ezzel tjokat, Mint az enymet nagysd jelenlte Rvidit. BOLINGBROKE. Jelenltem bizony Kevesbet r, mint kedves szavaid. Ki j? Percy Henrik j. NORTHUMBERLAND. Fiam, az ifj Percy Harry, Kit Worcester csm kld valahonnan. Hogy van, fiam, nagybtyd?

PERCY. Azt hivm, Tled kapok felle hrt, atym. NORTHUMBERLAND. Ht nincs a kirlynval? PERCY. Nincs, uram, Elhagyta az udvart, botjt eltr S sztkldte udvari szemlyzett. NORTHUMBERLAND. Mi vitte r? Hogy elvltunk, nem ez Volt elhatrozsa. PERCY. Csak mivel Lordsgod rulnak mondatk ki. De Ravenspurgba ment, szolglatt Hereford herczegnek flajnlani;

Engem pedig Berkleybe klde, hogy Tudjam ki, York ott mily ervel ll? s Ravensburgba hozzam hrl azt. NORTHUMBERLAND. Fiam, feledted Hereford herczeget? PERCY. Nem n, atym; ki emlknkbe nem volt: Nem is feledjk: n tudtomra mg A herczeget nem lttam. NORTHUMBERLAND. Lsd teht S ismerd meg itt. herczegsge ez. PERCY. Kegyelmes r, szolglatom ajnlom, Br gynge mg s tapasztalatlan az, Mg veim megrlelik s nagyobb Megbzhatsra teszik rdemess. BOLINGBROKE. Ksznm, kedves ifj. S meghiheted, Hogy semmi engem nem tesz boldogabb, Mint az, ha szvem h bartim; S a mint hsgeddel nvend szerencsm, Jutalmadat megadja h szivem. A szv fogadja s im kezem pecstli. NORTHUMBERLAND. Mily messze fekszik Berkley? S hogy mozog A j reg York s mennyi haddal, ott? PERCY.

(Kezet nyjt.)

Ott ll a vr, eme fatmb irnyn, Csak hromszznyi rizettel, gy Hallm, kztte Seymour, Berkley, York; Kivlk ms tekintly nincs is ott. Ross s Willoughby jnnek. NORTHUMBERLAND. Willoughby s Ross lordok jnnek itt, Vres sarkantyval, sietsg-hevlten. BOLINGBROKE. Isten hozott, urak. Az rul Utn jvtek, gy-e? Kincseim: Mg ttlen ksznet csak; majd ha tbb lesz, Hiv fradstok dja megjvend. ROSS. Hogy itt vagy: az kincs s jutalom neknk. WILLOUGHBY. Mely tbb, mint minden rte fradsunk! BOLINGBROKE. Szegnynek a pnztra: hlasz; Ez, mg szerencsm teljes korra jut, Jt ll helyettem. De ki j megint? Berkley j. NORTHUMBERLAND. Ha nem csaldom: Berkley lord. BERKLEY. Uram, Lord Hereford, neked szl kldetsem.

BOLINGBROKE. Uram, ha mondom: Lancasternek. E Nevet keresni jttem Angliba. S mg ajkadon meg nem tallom azt, Egyb szavadra nem felelhetek. BERKLEY. Ne rts ball, lord. Czmeid kzl Nem czlom egyet is kitrleni. Hozzd, uram (s lgy brmi-nev lord), Jvk, kegyelmes kormnyznk, a Yorki Herczegtl. krd: hogy mi indit a Kirlyi tvollt alatt, az s Bkt zavarnod, fegyveres erddel? York, Kisrettel j. BOLINGBROKE. Mr nem szorlok, vlaszt vinni, rd. Itt j, kinek feleljek, h kegyelmes Btym! (Letrdel.) YORK. Szived hajtsd meg, ne trdedet, Melynek csalrd s l alzata. BOLINGBROKE. Kegyelmes btym! YORK. Csitt, csitt. Ne kegyelmezz s ne btyzz engemet! n rulnak btyja nem vagyok, S az a kegyelmes ily kegyetlen ajkon Szentsgtelen. Hogy mertl szmztt

Lbaddal angol fld porhoz rni? S mg tbb hogy is: hogy merted, bk ln, Ily messzi hozni undok fegyvered? Bks falink flriasztani Gyllt hadaddal? Azrt jsz-e most, Hogy nincsen itthon a flkent kirly? Bolond gyerek! nzd: itthon a kirly, Hatalma h szivemben itt maradt! Volnk csak oly fj erbe mg, Mint a mikor Gaunt, h atyd, s magam Kihoztuk a fekete-herczeget Amaz ifju Marsot frankok tmegbl! Oh! h karom, csz bna rabja most, Mi knnyen megfenytne tgedet S bndre vrrel irna bntetst! BOLINGBROKE. Kegyelmes btya! nevezd meg bnmet. Hogy miben ll? YORK. A legrosszabban ll: Bsz prttsben, undok rulsban; Te szmztt vagy: s hazajnni mertl Idd lejrta eltt, s kirlyod- s Hazdra fegyvert mersz emelni! BOLINGBROKE. Mint Hereford valk elzve; vissza, mint Lancaster, gy jvk. S kegyelmes r, Btym, knyrgk: nzd csak gyemet Prtatlanl. Atym vagy legalbb

n, sz atymat Gauntot, jra lve Vlem tebenned ltni. Ht, atym, Elnzed-, hogy n, rtatlanl, Fldnfut legyek, megfosztva jogS birtok-czimemtl, mindenem silny Tnyrnyalk kezn? Mire szlettem? Ha kirlyrokonom angol kirly, Lancaster herczeg kell hogy n legyek! Neked is van fiad, a nemes Aumerle; Ha te elbb halsz, s szmzve bolyg: Btyjba Gauntban atyt tall, Ki szent jogrt btran harczra szll! Nekem tilalmas minden czmerem, Holott az s-jog jogot ad re; Atymnak elkobozva birtoka, S mind a mivel brt, elfecsrlve. Szlj, Mit kelle tennem? Jogom keres Alattval vagyok; gyvdtl is Eltiltva, knytelen szemlyesen Keresni fl rkltt birtokom. NORTHUMBERLAND. Nagy bntalom esett a herczegen. ROSS. Kegyelmes r, te helyre hozhatod. WILLOUGHBY. Kincsein, nyomorlt gazok hiztanak. YORK. Lord uraim, hadd szljak egyet n. reztem n csm srelmeit s rdekbe mindent megtevk. De

Karddal kezben jnni, nmaga Birjaul, ervel vgva tat, s jogtalanl keresve njogt: Nem jrja; s kik gy prtjra lltok, A prttt segtve: prttk mind! NORTHUMBERLAND. A nemes herczeg arra eskvk, Hogy csak sajtjart j; s ebben t Segtni, vdni eskvnk mi is: S ne lsson dvt, eskt a ki tr! YORK. J, j. Tudom, mi czlja harczotoknak! S megvallom, n meg sem gtolhatom, mert Erm kevs s itt mindentt zavar. De ha tehetnm: gre eskszm, Mind elfognlak, s a flkent kirly Kegyt knyrgni knyszertenlek. De mert erm nincs: ht nyltan kimondom, n semleges vagyok. Isten velnk; Ha csak a vrba nem jtk velem, Hogy ott az jre megpihenjetek. BOLINGBROKE. Derk ajnlat, btya. S elfogadjuk. De meg kell tenned mg, kegyelmes r, Hogy Bristol-Castlebe jj velnk, melyet Bushy, Bagot, s czinkosaik vdenek, E kzj rt hernyi, miket n Letpni, eltaposni eskvm. YORK.

J, elmegyek tn. Vrjunk: mgse, nem! Hazm trvnyit n meg nem szegem! Ajkam bartnak, ellennek se mond. Hol nincs segtsg, mit hasznl a gond?

(Mind el.)

IV. SZN.
Tbor Walesben. Salisbury s egy Kapitny jnnek. KAPITNY. Lord Salisbury, vrtunk tz nap itt, Nagy bajjal sszetartk sergeinket; De a kirlyrl mg sincs semmi hr. Most sztmegynk teht. Isten veled. SALISBURY. Vrj egy napot csak, h walesi, mg, Benned vet bizalmt a kirly. KAPITNY. Holtnak hiszik Richardot s nem maradnak. Minden babrfa elhervadt krlbe, Csillaghulls rmti az eget, A halovny hold vres arczot lt S szikr kuruzslk nagy vszt jslanak. A ds remeg, tombol a cscselk: Az, mert a mit br, elvesztni fl; Ez, mert azhoz knnyen jutni vl. Lsd, mind e jel kirlyromlst jelent. Isten velnk. Hadunk mind sztszaladt, Azt vlve, hogy Richard kirly halott.

(El.)

SALISBURY. Szegny Richard! a bnat szemivel Nzem csillagodat: hogy esik el, A magas gbl, hitvny fld porba. Napod felhbe mn le: vszt jelent, S szelet, vihart hoz, mire flkelend. Futnak bartid, ellenidhez lt Ah! balra fordlt szerencsd leszllt!

(El.)

HARMADIK FELVONS.
I. SZN.
Bolingbroke tbora, Bristolnl. Bolingbroke, York, Northumberland, Percy, Willoughby s Ross jnnek. Bushy s Green, rizet alatt, mint foglyok. BOLINGBROKE. Hozztok e kettt elnk. Green s Bushy, nem knzom lelketek Mely testetektl mindjrt vlni fog Rt bneitek emltsivel, Mert az kegyetlen volna. De kezemrl Lemosni vretek, szksges itt Kimondanom hallotok okt. Ti flrevezettek a kirlyt; S kit vr s alak dicsv tett, ti azt Dicstl megfoszttok, nyomorn, St nmikp, rossz erklcstekkel, S kirlyi nje kzt sajnos viszlyt

Idztetek fl, a kirlyi gy Nyugtt zavarvn, s egy szz ni arcz Vidm rzsit hervasztvn, nehz Srelme lt facsart knyivel. Engem magam, szletett herczeget, Kzel-levt vr- s szeretetben a Kirlyhoz, ferde ssrlsitokkal Eltte gylltt tevn, velem Tvol hazmnak drga flditl Szmzets sanyar kenyert, Shajtva, knynyel szva, tettek, Mg magatok hiztok fldeimen: Kurttva kertem, vgva erdeim, En-ablakimbl czmerem ledobva, S nem hagyva rlam semmi si jelt: Csak a kztudatot s l vremet, Mutatni, hogy mgis nemes vagyok. Im ennyi s tbb tbb mint ktszer ennyi Itl hallra. Most vigytek el. Adjtok a trvny s bakk kezbe. BUSHY. Inkbb rlk a baknak n, Mint Bolingbrokenak Anglia. Jernk. GREEN. Vigasztal az, hogy lelkem gbe szll. Az rulk pokol knja lsz. BOLINGBROKE. Vidd, Northumberland, a hallra ket. (Northumberland s Kisret, Bushyt s Greent elviszik.) Azt mondtad, btya: nlad a kirlyn:

Az gre krlek, szpen bnj vele. Mondd nki szves, h dvzletem; El ne felejtsd. YORK. Mr kldtem hirnkt, Levllel; abban megirm, mi jl Emlkezk nagysgod rla. BOLINGBROKE. J btya, ksznm. Menjnk, urak, Glendower ellen. Mg ma fegyvernkhez! Ma munkanap van, holnap nnepnk lesz!

(Mind el.)

II. SZN.
A walesi part. Httrben kastly ltszik. Harsonk, hadi zene. Richard Kirly, Carlislei pspk, Aumerle, Katonasg jnnek. RICHARD. Barkloughly-kastlynak mondtok azt ott? AUMERLE. Igen, uram. S hogy tetszik itt a lg Felsgednek, a tenger utn? RICHARD. Felette jl; sirhatnm rmemben, Hogy birodalmam fldn llhatok. Oh drga fld, kezemmel dvzllek, Mg rulk patkkkal tipranak. Mint h anya, rg ltott gyermekt Fllelve, kny- s mosolylyal jtszadoz:

gy dvzlek, mosolygva, sirva n, S megsimogatlak e kirlyi kzzel. Oh ne tplld kirlyod ellenit, Ne adj gynyrt, kjt holl-vgyaiknak; tjokba kldd a pkot, mrgivel, S a ronda bkt, hogy az rul Lb megriadjon, mely tged mersz Lpsivel vadul tiporni j. Hints taikra szurdal csalnt, S ha kebleden virgot szedni nylnak: rzesd kigyval, mely kt nyelvet ltsn Bntira s hallos mrgivel Kirlyod ellensgit lje meg. Ne nevesstek boh szavam, urak: E fld flrez mg s kveibl Hsk szletnek, mg kirlyukat Rt ruls el brn tiprani. PSPK. Uram, ne flj; ki kirlyly teve, Meg is br, brki ellen vdeni. Az g seglyt meg kell m ragadni, Mellzni nem, mert g ha jt akar, S mi megvetk azt: vakmeren elTasztjuk a kegyelmet, mit ajnl. AUMERLE. Azaz, felettbb hanyagok vagyunk; S Bolingbroke addig, mg mi bzva itt Mit sem tesznk, erben gyarapl. RICHARD. Csggedt szav te! ht azt sem tudod,

Hogy mg az g elrejti fnyszemt S tl-fldn azzal ms vilgra nz, Itt tolvajok, rablk ltatlanul zik veszlyes mestersgket; De fld alatti tjbl ha jra Tzet vet a nap kelet ormira S a bnbarlangba szrja fny-nyilt: Akkor gyilok, rabls s a ronda bn Az j-palst letpve vllaikrl nnnmagtl reszket, meztelen! gy jr a tolvaj rul Borlingbroke, Ki itt az jen t tombolva dzslt, Mg mink a fld tl-oldaln valnk: Most trnba lpni hogyha lt megint, Pirulva rejti rulsit el, A napvilgot nem trhetve, csak Reszket, magtl flve, rt bnben. A nagy sivr tenger minden vize Sem mossa el flkent kirly fejrl A balzsamot, se fldiek szava Az rtl tett kirlyt le nem teszi. S a hny vitzt Bolingbroke ellennk Fegyverbe llt: arany-koronnk Vdl annyi gi angyal ll; S ember lehull, hol angyalok csatznak, Az igazat szent Isten vdi meg. Salisbury j. Isten hozott, lord. Messze van hadad?

SALISBURY. Sem messze, sem kzel, felsg, csupn E gynge karban. Nyelvem bt beszl S ktsgbessnl nincs egyb szava. Egy napi kss, flek, jt borta Minden napodra, oh felsges r. A tegnapot hozd vissza s tizenkt Ezer vitzed azzal visszaj. Ma, oh ma! ks, gysz-ma! mindened Ez egy naprt kell mind elvesztened, Mert hadaink holt-hredet vevn, tmentek! rvn, gy maradtam n! AUMERLE. Ert, uram! Mrt spad arczod el? RICHARD. Imnt mg hszezernek vre gett Arczomban. Elfutottak. S e miatt Nincs- okom halvnynak lenni, mg

Meg-annyi vr arczomba gyl megint? Ki megmaradni vgy, tlem szalad, Mert bszkesgem napja lehalad! AUMERLE. Vigasztaldj; gondold meg, hogy ki vagy? RICHARD. Majd elfelejtm! Nem vagyok kirly? bredj fl, lomha felsg! Aluszol. Nem hszezer mr a kirly neve? Fl, fl, nevem! Egy rossz alattval kelt Csak ellened! Mit nztek gy, al, Kirly kedvelti? Nem vagyunk-e felsg? Fl s gre nzznk. Btynk York, tudom, Elg ers minket megvni mg. Ki j? Scroop j. SCROOP. Legyen tbb j napod, szerencsd, Flsges r, mint n hirl hozok. RICHARD. Flem, szivem kszen van egyarnt; A legrosszabb, mit mondhatsz is, vilgi Veszts csupn. Szlj, veszve trnusom? Gondot adott csak, s gondot veszteni Ksz nyeresg. Oly nagyra vgy Bolingbroke, Mint n vagyok? Nagyobb nem is lehet, Ha Istent szolgl; azt szolglom n is, s gy egyenl trs vagyok vele. Fllzad npem? Nem gtolhatom, Br Isten ellen szintgy szeg hitet,

Mint ellenem. Kilts vszt, gyszt! Hall A legnagyobb; de az is rnk tall. SCROOP. rlk, hogy felsged a stt Balsors hirre gy fegyverzve van. Mint vsznapon a felhszakads, Mely fldagaszt minden ezst folyt, Hogy vzbe fojtja partjt, mintha csak Sztfolyna knyben az egsz vilg: gy radoz Bolingbroke bsz dhe Tl partjain, s szegny orszgodat Vassal fdi s vasnl kemnyb szivekkel. szek bortjk kopasz homlokuk Sisakkal ellened, lnyhangu ifjak Ertetik zord hangra torkukat S pnczlba bnak ellened, kirly! Alamizsnsid is, ktszerte gyilkos benfa ijt grbtnek ellened; St nk is hoznak rozsds nyrsakat, Mind ellened! Agg, ifj prtot t, S tbb baj, mint elmondhatnm, mindentt! RICHARD. Jl, jl elmondtad ezt a bs mest. Hol a wiltshirei grf? hol van Bagot? Hol Green? Hov lett Bushy? Hogy hagyk Veszlyes ellennket, gttalan gy birtokunkra trni? Hogyha gyznk: Fejk lesz rte vltsg! Fogadom, Bkt ktttek Bolingbroke-kal k is! SCROOP.

Bkt, valban. Bkn vannak k. RICHARD. Oh nyomork! kigyk! hitetlenek! Kutyk, farkcsvlk mindenkinek! Hromszor hrom Jds! Viperk! Itt melengettem s most vrembe rg! Bkt ktttek? Majd ksztek n Harczot nekik, a pokol fenekn SCROOP. Oh ltom, a legdesb szeretet, Ha megfordul, vad gylletre vl. Vedd vissza tkod. Fejkkel ktk S nem kzzel k a bkt. Szrny bk! Knos hallt szenvedtek k; meglve S elsva vannak rideg bl fldbe! AUMERLE. Ht, Bushy, Green, s a wiltshirei grf, halott? SCROOP. Igen. Bristolba hullt le a fejk. AUMERLE. S atym, a herczeg, merre van hadval? RICHARD. Mindegy, akrhol. Vgaszt senki se Szljon. Beszljnk srrl, gysz- s hallrl. A porba, srva, vssnk srirat Betit. Vagy tegynk vgrendelst; De mgse! Hisz mirl is rendelkeznnk, Mint hogy a srnak hagyjuk tetemnk!

Bolingbroke- bizalmunk, letnk; Az egy hall csak, a mi mg mienk! S az a kevs szikr fld, a mi mg ez Eloml csontvzt befdni elg lesz. Az Istenrt! ljnk a fldre le, S mondjunk mest, kirlyok estirl: Ezt mint tevk le, mint esett el az, Ezt mint kisrtk, a kiket meglt, Azt nje lte, gy fojtk meg ezt! Meglve mind! Mert a keretbe, mely Kirly haland homlokt krti, Udvart a vn hall tart, s e bohcz Gnyt szrva l ott s pompjt vigyorgja. Mg llekzelni hagyja, egy kicsinyt Jtszodni is kirlydit: fljenek Tekintettl, mg magrul is Kezd kpzeldni, hogy tn gy vagy gy, Romolhatatlan rcz teste van; S ha elhiv: akkor j s egy silny Szlkval ezt az rczet tdfi S j jszakt, kirly! Mit svegeltek? Mrt hsnak, vrnek e gnytisztelet? El e szoksos czifra hdolattal! Csak flreismertek engemet! Kenyrrel lek, mint ti, hezem, Szklkdm, buslok gy teht Ki mondan mg, hogy kirly vagyok? PSPK. Uram, a blcs nem sr jelen bajon, De a jv baj tjt vgja el. A flelem lehangol; flni ht

Az ellensgnek d ert, uram, S gy gyngesged nmagadnak rt. Flj csak s meglnek; tn, ha kzdesz is, meg; De kzdve halni: legyztt hall; Halj flve: hitvny rabllek vall! AUMERLE. Apmnak serge volt. Krdj hrt felle; Ha p tag az: egsz test lesz belle. RICHARD. (a pspknek felelve). Mltn dorglsz! De jvk mr, kevly! n sem kimllek, ht te se kimlj! A flelemnek lza elmulk, S fllelem magam, a min valk. Szlj Scroop, hol leljk btym seregt? Vidman szlj, br homlokod sett. SCROOP. Min az g, derlt vagy flleges: Abbl szoks tlni a napot. Bs homlokomrl tlj s ne keress Szavamba mst! Mst n nem mondhatok. Beszdem a knpad: egyms utn Hozom kneszkzim: mg htra van A rossza. Btyd York, Herefordhoz llt s mind fladta mr az jszakot; S a dli rsz is mind fegyverben ll s ah Mellette mind! RICHARD. Elg! Lgy tkozott, te, Ki eltrtl a ktsgbeess

Szeld trl, melyen indulk! Mit szlotok most? Van-e mg vigasz? Az gre, azt hallig gyllm, Ki mg valami vgaszt szl nekem. Flint-vrba el! Elhalni bnatomba, Kirly, kirlyi btl fldre nyomva. Hadaim elbocstom! Menjenek Oda, hol a remny vetsinek Van fldje mg! Enym mind oda van. Egy szt se! Minden tancs hasztalan. AUMERLE. Egy szt, uram RICHARD. Hallgass! Ktszerte srt, Ki mg hizelg vgaszszal kisrt. Kldjtek szt hadaim! Oszoljanak. Richard az jfl, Bolingbroke a nap!

(Mind el.)

III. SZN.
Wales. Szabad tr Flint-vr eltt. Zenvel s zszlkkal jnnek: Bolingbroke haddal; York, Northumberland s Msok. BOLINGBROKE. Sztszrva mind, gy rtjk, e szerint A walesi had. Maga Salisbury, a Kirly elbe ment, ki egynehny Hivvel ott szllt partra. NORTHUMBERLAND.

Hreink a Legkedvezbbek: Richard itt kzel Rejtette bs fejt el. YORK. Azt hiszem, Lord Northumberland, gy kn mondanod: Richard kirly. Jaj, gysznap, hogy a flkent Kirly, fejt elrejtni knyszerl! NORTHUMBERLAND. Nagysgod flrert. Csupn rvidsg Okrt hagytam czmzett el. YORK. gy? Volt m id, ily rvidsg miatt hogy is rviden bnt vn vled, s Egy fejjel rvidtett volna meg. BOLINGBROKE. Ne vedd ball, mit nem kell, btya! YORK. s te csm, ne vedd el, mit nem kell, nehogy Ball talld elvenni. l az Isten. BOLINGBROKE. Tudom s nem is szeglk ellene. Ki j emitt? Percy Henrik j. Harry, isten hozott. Mit? ht a vr nem enged?

PERCY. Mert, uram, Kirlyilag van vdve ellened. BOLINGBROKE. Kirlyilag? Nincs benne tn kirly? PERCY. De van, uram! E sr- s kborda kzt Vonla meg Richard kirly. Vele Van lord Aumerle, lord Salisbury, Meg Scroop Istvn s egy tisztes arczu pap, De nem tudom ki. NORTHUMBERLAND. Bizonyosan a Carlislei pspk. BOLINGBROKE. (Northumberland-hoz). Nemes lord, eredj E rgi vr avlt bordihoz, S roskadt flbe zengess bkeszt rcz harsonkkal. s add hrl ezt: Bolingbroke Henrik, itt kt trden llva Cskolja a Richard kirly kezt, S h hdolst s alattvali szvet Ajnl felsginek. Azrt jvk, mondd, Hogy kardom itten lbhoz tegyem Fltve, hogy szmzetsemet Megszntetendi s birtokomba helyz. Ha nem: hatalmam erejvel lek, S a nyri port vr-zporval oltom el, Mit honfiak sebbl ontok. m, hogy Richard szp birodalma zld

lt oly vrrral frszteni Mily tvol ll Bolingbroke lelkitl: Azt h alzatom mutassa meg. Menj, s mondd meg ezt. Mi ezalatt e gyp Zld sznyegn fl s lejrdalunk. (Northumberland egy trombitssal a vr fel indl.) Jrjunk, dobok harsny lrmja nlkl, Hogy fen a vr avult bstyi kzt Ajnlatunk megrthet legyen. Nekem s Richardnak, azt hiszem, ma szintoly Vszes tallkozsunk, mint a tzS vz-elemeknek, ha drgssel sszeCsapvn, az g krpitjt megrepesztik. Hadd legyen tz, n az enged vz: Legyen v a dh, mg n a fldre ntm vizeim! A fldre, nem re. El! s tekintsetek Richardra most. Kn harsona-jel adatik, melyre bellrl is harsona vlaszol. A vrfalon megjelennek: Richard Kirly, a Carlislei pspk, Aumerle, Scroop, Salisbury. BOLINGBROKE. Nzd, nzd! Richard jn ott, szemlyesen! Mint j haraggal pirul nap, a Megnyilt kelet tz-kapujn el, Ha ltja, hogy irgy felh borl Dicst eloltni s foltot vetni szp tjra, min nyugat fel halad.

YORK. Mgis kirlyi a tekintete! Szeme sasnl lngolbb; dics Sugrt lvell. Jaj, jaj, hogy ennyi fny Homlyosl el, gy a menny ivn! RICHARD. (fen, Northumberland-hoz). Bmulva llunk: vrtuk nagy sok, Hogy hdolatra trded meghajol, Mert azt hivk: flkent kirly vagyunk. S ha az: prtos tagod hogyan feledte Megadni a mly tisztelet jelt? S ha nem: mutasd meg, mely Isten keze Szntette meg tisztnket? mert mi tudjuk, Hogy haland kz nem nylhat kirlyi Plcznk utn, hanemha tolvajl, Mint rul s bitorl. S br ti azt Hivtek is, hogy mint ti tettetek: Egsz vilg elfordl tlem, s Magam maradtam, rvn, vd nekl: De megtudjtok, hogy a nagy Uristen, Felhi kzt, raglyok sergeit Kszti vdelmnkre. Majd azok

Mg szletetlen kisdeditek fejt Sjtjk helyettetek, kik prtt Kzzel nyultok koronm utn. Mondd Bolingbroke-nak (ha jl tartom, ott ll!) Hogy minden lpte fldemen ruls! S vesztre! A harcz vrrel csepeg Vgrendeletjt jtt feltrni ; De mieltt e koronm fejre Tenn fl: tzezer fej vresen Borl virgos Anglink szeld Keblre, s a lnyarczu bke sznt Piros haragra vltoztatva, honfiVrt harmatoz kvr fvre le. NORTHUMBERLAND. Az g kirlya mentsen, hogy mi mg Ily honfiatlan honfi-fegyverekkel Bntsuk kirlyunk. Nemes rokonod, Bolingbroke Henrik, h kzcskolst Kld, s a tisztes srra eskszik, mely Kirlyi nagyaptokat fdi, S mindkettetk kirlyi vrire, E kt patakra, egy dics ktfbl, S vitz Gaunt jobb-kezre, s nmaga Becsletre, mely mindent befoglal: Hogy jvetnek nincs ms czlja, mint tvenni rkt s trdein Esengni czme s joga birtokrt. Mit ha kirlyi szddal biztostsz, Rozsdnak adja tstint villog Vast, az lba zrja vrtezett Harczparipit s szvt a kirlyi

Felsg szolglatra szenteli; s herczegi hitre eskszik, Hogy ez val, s nemes hitemre n, Hogy benne megbizom. RICHARD. Northumberland, Jelentsd meg a kirlynak vlaszt. Legyen nemes rokonunk dvz itt, S jogos krse minden pontja sz Nlkl megadva. Vigy szeld szavakkal Nyjas kszntst des rokonunknak. tvozik.) (Aumerle-hez) gy- rokon, fltte megalzzuk Magunk: hogy ily flnk s szeld szavunk? Szlj, visszahivjuk-e Northumberlandot, Kldjnk a prttnek bszke szt, S haljunk meg aztn? AUMERLE. Ne, felsges r! Most szp szavakkal harczolunk, a mg Lesznek bartink s azoknak kardjaik. RICHARD. Oh Isten, Isten, hogy e nyelv, mely a Szmzetst egykor kimondta r, Ama kevlyre: visszavonja most Szeld szavakkal! Oh volnk csak oly nagy, Mint bnatom, vagy kisebb, mint nevem, Vagy br feledni tudnm, mi valk, Vagy azt ne rzenm, most mi vagyok! Dagadsz, kevly szv? Verj, van r jogod:

(Northumberland a faltl

Hisz ellensg ver tged s engem is! AUMERLE. Northumberland j vissza Bolingbroketl. Northumberland ismt a vr al j. RICHARD. Nos mit tegyen most a kirly? Megadja Magt? Megadja, ksz r. Letegytek? azt se bnja. Elvesztse mg Kirly-nevt is? Oh, Isten hirvel! Odadom gyngyeim egy olvasrt, Dszpalotm egy remete-lakrt, Bartcsuhrt minden szp ruhm, Egy fa-pohrrt minden rcz ednyim, Kirlyi plczm zarndok-botrt, Pr szent-kprt alattvalimat, S tg birodalmam egy szk kis sirrt, Kicsiny-kis srrt, flres helyen. Vagy orszgt mentn temessetek, Hol jr a sok np, hogy az tmen a Kirly fejt tapossa szntelen. Hisz szivemet tapossk most, mig lek; Mirt ne fmet, majd ha meghalok Aumerle, te sirsz, te lgyszv rokon! Tmaszsz velem silny knybl est, Vihart shajbl, hogy verjk le a Vetst s legyen szksg e prtt Orszgban! Oh! vagy zznk bnatunkkal Jtkot? knyeinkkel trfaversenyt? Pldul gy: folyassuk szntelen Egy pontra, mg a kt knyr egy-egy Srt vj a fldben; s rjk r majd: Itt van

Egy pr rokon, kny sta srjaikban. Mr mint mi Nem lesz j? Haszontalan Beszd! Azrt nztek rm gnyosan? Szlj, Northumberland, nagyhatalmu herczeg, Szlj, mit parancsol Bolingbroke kirly? Megengedi-e, hogy ljen Richard, Hogy holtig ljen? Szlj, derk reg! Blintasz s Bllingbroke rhagyja: meg. NORTHUMBERLAND. Az als udvarban vr rd, uram, Egy szra hogyha szives lszsz lejnni. RICHARD. Le, le! Megyek. Mint fnyl Phaeton, Mikor nem brt a szilaj paripkkal. (Northumberland visszavonl Bolingbroke-hoz.) Als udvarba! Als udvar, ah! Hol megalzzk a kirlyokat, Hogy prttkre mosolyogjanak! Udvarba le? Le, udvar! le, kirly! A bagoly h, a pacsirta leszll. (A vrfalrl mind el.) BOLINGBROKE. Mit mond a felsg? NORTHUMBERLAND. Bnatba flreBeszl, mikp az rlt. Mgis, im Lejtt. (Richard Kirly, Kisretvel, alant j.) BOLINGBROKE. Vonljatok csak flre mind. s hdolattal lljatok a felsg

Krl. Kegyes kirlyom!

(Letrdel.)

RICHARD. J rokon! Fejdelmi trded megalzod; az Alacsony fld kevly lesz cskja ltal. Inkbb hsged rzen szivem, Mint szemem lssa hdolsodat. Fl, fl rokon! Hisz szved legalbb Ily fnre tr brmint hajol a lb. BOLINGBROKE. Felsg, csupn sajtomrt jvk. RICHARD. Sajtod a tied s n s mindenem! BOLINGBROKE. Enym vagy, annyiban, felsges r, A mennyiben hsgem megnyerend! RICHARD. gy megnyerl. Mert mlt nyerni az, Ki legersb tat vlaszt re. Kezet, csm! Trld meg szemeid; A kny szeretet jele, de mitsem segt. csm, atydnak n ifj vagyok, De te elg vn rksml. A mit kivnsz, megadom szvesen, Mert, mit er kr, meg kell adni azt! Londonba menjnk? Hogy parancsold? BOLINGBROKE. J lesz, uram!

RICHARD. Nem ellenzem; no ldd!

(Harsonk. Mind el.)

IV. SZN.
Langley, York herczeg kertje. Kirlyn, kt Hlgy jnnek. KIRLYN. Mi jtkot gondoljunk mra ki, Hogy tovazzk slyos gondjainkat? 1. HLGY. Golyt hajtsunk. KIRLYN. Jaj, gy kpzelem, Hogy csupa rg lesz az egsz vilg, A melybe minden vgyam tkzik. 1. HLGY. Tnczot teht, felsges asszonyom. KIRLYN. Lbam nem tarthat mrtket, gynyrben, Mg szvem bban mrtket nem ismer. Tnczot ne ht, lnyok, valami mst. 1. HLGY. Mondjunk mest. KIRLYN. Szomorgt, vagy vigat?

1. HLGY. Ezt is, meg azt is. KIRLYN. Ezt se, azt se; mert Ha vg: a vgsg tvollte csak Eszembe hozn jelen bnatom; S ha bs, mivel van gy is bm elg, Mrt sokastsam a mesvel is? A mi jelen van: ismtelni mrt? s a mi nincs: mrt emlegetni azt? 1. HLGY. Ht dallok, asszonyom.

KIRLYN. J, hogy okod Van r! De jobb szeretnm n, ha sirnl. 1. HLGY. Sirnk is n, ha vigaszodra volna!

KIRLYN. n meg dalolnk; ha kny vigaszt Adhatna, s azt tled nem klcsnznk! De vrjatok; kertszek jnnek itt; Vonuljunk ama fk rnyba el. Kertsz kt Legny-nyel j. Fogadok, bmra egy t ellenbe, Hogy orszg dolgrl lesz a beszde. Ha vltozs j, eleget se gyznek Beszlni rla. Gyszt csak gysz elz meg! Hlgyeivel elvonl.) KERTSZ. Menj s ksd fel a rendetlen gakat, Mik, engedetlen rossz fiak gyannt, Pazar teherrel nyomjk atyjokat; Tmaszd fl a vesszt, mely meghajol. Te meg metld el, mint bak, a tulBujn tenysz hajtsok fejt, Mik nagyraltnak a kztrsasgban. Azt akarom, mind egyenl legyen! Majd addig n az rtalmas gyomot, Burjnt, kitpem, mely haszontalan Elszja fldnk nedvt, a virgTvek ell. 1. LEGNY. Mirt erkdnk, e Kis keritsben rendet tartani S pldt mutatni nagy orszg eltt? Mg tenger vezte kertnk, szp haznk Gyommal tele, virgi snylenek,

(A Kirlyn,

Korltja rozzant, fi tisztitatlan, Gyepje ronda, s minden gygy-fvn Hernyk nyzsgnek! KERTSZ. Fogd be szdat. Az, Ki ily gonosz tavaszt megszenvedett: A lombhullst megrte maga is. S mi t, emsztve, tmogatni ltszk: Kitpve mrges ihszalagja mind, Tbl; nemes Bolingbroke tpte ki. Vdet ne leljen tbb lombja kzt: Tudnillik Bushy, Green s Wiltshire grf. 1. LEGNY. Hogyan? meglve? KERTSZ. Meg! s Bolingbroke, a Pazar kirlyra is kezet tn. Oh jaj! Ha idejben, orszgban oly Rendet csinlt voln, mint e kertbe mi! Mi, hogyha kell, felmetszk a fa hjt, Hogy nedve folyjon, s tlpazar er Ne rontsa elbizottan nmagt. Ha gy tett volna a nagyokkal , kik Fejre nttek: ltek volna, hogy Gymlcst adva, izlelhet. Flsleges hajtst mi lemetlnk, Term galyrt. Tett volna is gy: Ma is viseln mg a koront! gy, buja kj kzt eljtsz hont.

1. LEGNY. Ht azt hiszed: letszik a kirlyt? KERTSZ. Lenyomva van mr, s biz n flteszem, hogy Le is teszik. Az jjel j urunk egy Bartja hreket kapott gonosz Dolgok fell. KIRLYN. (ellp). Megflok! Szlanom kell! Te! a ki itt mint dm rzd e Kertet, mikp mer durva nyelved ily Rossz hreket beszlni? Ki sug, Mely va, mely kigy neked, hogy itt Az ember estt msodszor jelentsd? Te mondod, hogy Richardot leteszik? Te por, te freg, alig jobb a fldnl, A melybe turklsz: te mered Jsolni buktt? Szlj: hogy, hol, mikor, Vevd e tenger rossz hrt? Szlj, klyk! KERTSZ. Bocsnat, rn, kedvem nem telik E rossz hirekben. mde mind igaz. Richard kirly, a hatalmas Bolingbroke Kezbe van. S most szerencsjket Mrlegbe tettk: frjed mrlegn Csak van s egy-kt lha, a kivel Az mg knnyebb lesz; a ms serpenyt A nagy Bolingbroke s egsz Anglia s minden pairje tlti b: vele

Richard kirlyt knnyen nyomja le! Londonba menj br, s meglsd, nem hazud Szm; azt beszltem, mit mindenki tud! KIRLYN. Oh knny lb balsors! hreid Nem szlanak nekem? hogy legutols Legyek, ki rla hallok? Tn azrt Jsz legutbb felm, hogy legtovbb Tartsam szivembe gyszodat? Jernk Londonba el, lnyok! London kirlya Mly gyszban l: ljnk mi is hozzja! Ezrt szlettem, ah! hogy rszem lgyen A nagy Bolingbroke diadalmenetben! Kertsz! kivnnm, gyszos hredr Veszszen ki f, fa, melyhez kezed r! KERTSZ. Szegny kirlyn! lj csak boldogan! Nem bnom, tkod ha meg is fogan. Itt hulla knye Itt mg harmata: Majd gyszvirgot ltetek oda. Hadd gyszoljon, s mindig jellje itt Egy gyszol kirlyn knyeit!

(Kirlyn Hlgyeivel el.)

(Mind el.)

NEGYEDIK FELVONS.
I. SZN.
London. Westminster-Hall.

Trn. Jobbjn az egyhzi, baljn a vilgi Frendek, Az alshziak len. Jnnek: Bolingbroke, Aumerle, Surrey, Northumberland, Percy, Fitzwater, egy ms Lord; a Carlislei pspk, a Westminsteri aptr. Kisret. Htul rtiszt, Bagot foglyl. BOLINGBROKE. Hozztok Bagotot elm. Szlj ht, Bagot, vilgosan, Mit tudsz nemes btynk Gloster halla Fell: ki birta a kirlyt re? S kora hallt ki hajtotta vgre? BAGOT. lltsatok ht szembe lord Aumerle-lel. BOLINGBROKE. Jj csak, rokon, s nzz a szembe jl. BAGOT. Mylord Aumerle, nyelved bszkbb, tudom, Mint visszavonn, mit egyszer kimonda. A gysznapon, min elvgezve ln Gloster halla, gy szltl, s magam Hallm: Nem elg hossz-e karom, Hogy Anglinak csndes udvarbl Calais-ig rjen nagybtym fejig? Szintakkor mondd, sok egyb kztt, Hogy inkbb mondanl le szzezer Aranyrl, mintsem Angliba mg Bolingbroke visszatrjen valaha! Hozztevn: mily lds volna e Hazra, ha meghalna e rokonod. AUMERLE. Herczegek s lord urak! Mit szljak n

E nyomorultnak? gy megalzzam-e Csillagomat: hogy mint hozzm egyenlt Fenytsem t meg? Azt kell; vagy czudar Rgalma mocska hremen marad. Itt zlogom, ez a hall-pecst, Mely a pokolnak tged eljegyez. Hazudsz! kiltom; s hogy minden szavad Czudar hazugsg: vreddel fogom Bebizonytni; br alval Hitvny az is, aczlom fnyihez! BOLINGBROKE. Megllj, Bagot. Ne vedd fl keztyjt. AUMERLE. Egyen kivl, szeretnm, volna br legElsbb e krben, ki gy ingerel. FITZWATER. Ha hsi szved hasonlt keres: Itt zlogom, Aumerle, a tiedrt. A napvilgra, mely arczodra st: Sajt magadtul hallm, krkedl, Hogy a nemes Glostert te lted el. S hszszor tagadd br: mind hszszor hazudsz, S kardom hegyvel csalfasgodat Szivedbe, mhelybe, visszavgom. AUMERLE. Azt nem mered bevrni, rossz klyk. FITZWATER. Lelkemre, vgynm: rgtn volna br!

AUMERLE. Ezrt, Fitzwater, a pokolra jutsz! PERCY. Aumerle, hazudsz! Az becslete Oly tiszta ebben, mint te csalfa vagy. S hogy az vagy: me keztym! Ksz vagyok Megllni ebben vglehelltemig. Vedd fl, ha mered. AUMERLE. S ha nem vennm: kezem Szradjon itt el s boszul vast Ne birja ellen sisakra csapni. EGY LORD. Itt keztym is. Vedd, hitszeg Aumerle; s annyiszor kiltom, hogy hazudsz, A hnyszor rul fledbe fr Reggeltl estig! Fogd s tedd el ezt A bajvvs napjig ha mered! AUMERLE. Ki h ki mg? Mert llom, gre, mind! mellben itt ezer llek lakik, Mely hszezernek, mint ti, megfelel. SURREY. Lord Fitzwater, emlkszem arra is, Mely nap beszltetek, te s Aumerle. FITZWATER. Igaz! Jelen vall s megmondhatod, Hogy vdam r egy szig mind igaz.

SURREY. Az gre, oly hazug, a mily igaz Az g maga. FITZWATER. Hazug, te! SURREY. Rossz klyk! Hazug szavadat, kardom majd ha zg, Annak vasval vgom gy fejedhez: Hogy hazug szd, s e hazug-nv, veled Pokolra szlljon, ott ha zugra lelsz! Ennek jell vedd e zlogom, S tartsd meg, ha mered, a diadal-napig. FITZWATER. Ugyan sarkantyzod bolond lovad. Ha merek enni, inni, lni: gy Veled vadonban merek szembe szllni, S rd kpni, Surrey, mondva hogy: hazudsz, S hazudsz, s hazudsz. Im itt lovag-jelem, Mely bntetsem trgyaul jell. S gy boldogljak n ez j vilgban, A mily igaz, hogy Aumerle rul! S aztn, a szmztt Norfolktul is Hallm, hogy kt czinkost kldtl, Aumerle, Calaisba, meggyilkolni a herczeget. AUMERLE. Adjon valaki egy keztyt nekem! hogy Norfolk hazud: im ezt dobom le r, Ha visszatrhet, hogy helyt lljon rte.

BOLINGBROKE. Mind e viszly legyen fggbe, mg Norfolk is itt lesz. Visszahvjuk t, S br ellennk: minden jogba s Czmbe visszahelyezzk. Hon ha lesz: Prbajra lltjuk Aumerle-lel t is. PSPK. E j napot nem rjk meg soha! A szmztt Norfolk sok vivott Szentfldn, a Jzus Krisztus nevrt Lobogtat keresztes zszlajt, Pogny, trk s vad szaracznok ellen. Mg harczba nva, fradtan vonlt Itliba s ott Velencze fldn Ad meg kzanynknak, tetemt, Lelkt pedig Krisztusnak, a kinek Zszlja mellett hven harczola. BOLINGBROKE. Mit, pspk r, Norfolk meghalt? PSPK. Oly igaz, mint hogy lek. BOLINGBROKE. Csndesen Nyugodjk, lelkt angyalok vigyk Az brahm lbe. Bajviv Urak! viszlytok fggben marad, Mg bajvvstoknak napot tznk. York Kisrettel j. YORK.

Dics Lancaster, a szrnyszegett Richardtl Jvk, ki tged ksz rksl Fogadni s kirlyi kezeidbe tadni a kirlyi plczt. Foglald el a trnt mint utda; s ljen Sok Henrik, e nven negyedik! BOLINGBROKE. Isten nevben tveszem a trnt. PSPK. Ej, mentsen Isten! Btor legroszabbl Beszlek ily kirlyi gylekezetben, De nkem illik legjobban igazat Szlnom. S adn az g, hogy e nemes Gylsbe voln elg nemes, ki a Nemes Richard felett br lehessen. Mert nemes voltuk meggyzn hamar: Mily nemtelen itlet kszl itt. Itlhet- jobbgy kirlya fltt? s ki van itt, ki nem Richard jobbgya? Tolvajt se itlnek hallgatatlan el, Vilgos bne br. S az isteni Kp viseljt, szent hatalma flkent, Megkoronzott helytart vitzt, Alattvalk ekp itlik el, Mg maga tvol? Oh rizz meg, g, Hogy keresztyn hazban ily iszony, Ily undok, vakmer bn ltre jjn! Alattvalkhoz szlok, magam is Alattval, kit Isten btort Kirlya mellett gy fllpni. E

Hereford, a kit kirlynak mondotok, Rt prtt, Hereford kirlya ellen. S ha koront tesztek fejre, n Megjslom im, hogy angol vr frszt Itt minden talpalatnyi fldet s jv Sok nemzedk fog nygni e naprt, Pogny trknl vesz lakst a bke S e bkehonban szrny hbork Vesztik ssze a rokont rokonnal, Iszony, zavar, halljaj kltzik E zld szigetbe, s attl fogva ez Kaponyk hegye, gysz Golgotha lesz! Ha e kirlyi vrt felkltitek nmaga ellen, a legiszonybb Szakads lesz e nyomorlt vilgon. lljatok ellent, gtoljtok ezt meg! Vagy harmadzig tkozottak lesztek! NORTHUMBERLAND. Derk beszd volt! S fradsgodrt, Mint felsgsrtt foglak me el. Westminsteri aptur, nre bzom, Itletig, gondos rzett. Nos lord urak, mltztatjtok-e Megadni a rendek kivnatt? BOLINGBROKE. Hivjtok gy ht Richardot el, Hogy itt hatalmt nyilvn adja t: Minden gyantl gy mentek lesznk. YORK. n elhozom.

(El.)

BOLINGBROKE. (Aumerle- s vitatrsaihoz.) Urak, kik vd alatt Vagy vdolk vagytok, mg gyetek Eldl, kezest lltsatok re. (A pspkhz.) Pspk, neked kevssel tartozunk; Hsgedtl nem is vrtunk sokat. York visszaj, Richard Kirly-lyal. Tisztek a korona-jelvnyeket hozzk utnok. RICHARD. Mrt hvnak engem, hajh, kirly el, Mg nem tevm le, melyhez szokva voltam, A kirlyi elmt? Mg nem tanulk Hizelgni, hajladozni, szolgamd. Oh hagyjatok a bnak mg idt, Hogy betantson! Mg emlkszem ez Arczokra: nem valnak- enyim? Nem ljeneztek- gyakran nekem? Krisztust is cskol Juds; de Tizenkettben, ez egyen kivl, Hitet tallt; n, tizenkt ezerbl Egyben sem! ljen a kirly! s az ment Nem mondja senki r? n, ldozr is, Segd is, n legyek? Amen, teht! J! ljen a kirly, nem n vagyok br! De mgis, amen! g ha engem rt. Mi vgre hivattok? szljatok. YORK. A vgre, hogy szndkod vgrehajtsd, Mit, korond megnva, tenmagad Czlzl, hogy im Bolingbroke Henrynek A koront s hatalmad ltaladd.

RICHARD. Ide a koront. Jvel, rokon, Fogd meg e koront. gy: egyfell Az n kezem, msrl a te kezed; Mly kt-reg most ez arany-keret, A melyben egymst vltja kt vdr: Fen az res, a lgben knnyedn leng; Lthatlan a ms, telt, vz fenekn lent. Ez als vdr, knynyel telve, n, Nyelvn knyim s tged flvivn. BOLINGBROKE. gy vltem, nknt mondsz le, szvesen. RICHARD. gy, koronmrl! bmrl sohasem. Orszgot, koront neked hagyok, Bm orszgt nem: itt kirly vagyok. BOLINGBROKE. Hisz koronddal gondod veszem t. RICHARD. A te gondod nekem nyugtot nem d. Az n gondom, hogy gondom elvivd; Hogy j gondot szerezz: ez a tid. Gondom, br rd vetem, rm visszahat; A koronval jr s meg is marad. BOLINGBROKE. A koronrl ht lemondasz-? RICHARD. Le, nem. Mert semmiv kell lennem elbb.

De nem-nem! Rd adom kirlysgom felt. Halld, mint teszem ht semmiv magam. Koronm slyt fejemrl leteszem, S kezembl e gymoltalan botot, Szvembl a kirlyi bszkesget, A balzsamot enknyemmel mosom le, A koront enkezemmel dobom le, Szent jogom ennyelvem tagadja im meg, S eskjk visszaadom hveimnek; Felsg-, dicssg-, rang- s fnyrl lemondok; Nincs javadalmam, semmi birtokom; Megsemmistem rendelsimet. Ki htlen hozzm: megbocsssa g! De h legyen: ki nked eskvk! Engem ne bntson az, hogy semmim nincsen; Neked legyen rmed mind e kincsen. Sokig lj Richard trnjn; szegny Richard nyugodjk srja fenekn. Az Isten tartsa meg Henrik kirlyt! A Kirlytalantott Richard kiltja. Mi van mg htra? NORTHUMBERLAND. Semmi, csakhogy e Vdpontokat s bnlajstromot flolvasd, Miket kegyenczid vagy magad tevl Haznk s a kzj ellen: hogy midn Mindezt elismered, lthassa a Vilg, mi mltn veszted trnodat. RICHARD. Ezt is tegyem? szlankint fejtsem itt fl Sok balgasgim? des Northumberland,

Ha sorba szedve volnnak hibid, Nem szgyenelnd ily nagy trsasgban Olvasni fel? S ha olvasnd: tudom, Egy undok pont fordlna ott el, Mely egy kirly lettetsirl, Trt eskrl beszlne, s feketn Voln fljegyezve az gnek knyviben. Nem! Mind ti, itt kik lltok, nzve rm, Mg engem knom sztkl, s kezt Piltuskpen mossa nmelyiktek S sznalmat sznlel ti, Piltusok, Ti adtok knkeresztre engemet s bntket vz nem mossa le! NORTHUMBERLAND. Vgezd, uram, s olvasd ez iratot. RICHARD. Szemem knyez, nem ltom a bett. S mgsem vakt a kny el annyira, hogy Egy sereg rult ne lssak itt. St enmagamra fordtvn szemem, Csak rult ltok magamban is: Mert egyezsem adtam r magam, Hogy egy kirlynak bibort letpjk, Rabb tegyk felsgit, rt parasztt Az llamot, gyalzatt dicst! NORTHUMBERLAND. Uram RICHARD. Nem urad; bszke, ggs ember,

Nem, senki ura! Nincs czmem, nevem. A nv, mit a keresztvizen kapk, Az is bitor volt. Ah! e szrny nap: Hogy annyi vet rtem s ime most Azt sem tudom, mikp hivjam magam. Oh, br lehetnk csfos h-kirly, S ott llank Bolingbroke napja eltt, S csepegve szerte-olvadnk tzn. Te nagy, te j kirly! s mgsem nagyon j! Oh, hogyha pnzrtk mg szavam Szp Angliban: hozass egy tkrt, Hadd lssam abban, arczom mit mutat, Mit a felsg letrlve rla. BOLINGBROKE. Menjen valaki s hozzon egy tkrt. NORTHUMBERLAND. Olvasd, uram, ezt, mg elhozzk a tkrt.

(Egy Kisr el.)

RICHARD. Pokolba sem jutk s mr is gytrsz, Gonosz! BOLINGBROKE. Ne srgesd, Northumberland, tovbb.

NORTHUMBERLAND. A rendek addig meg nem nyugszanak. RICHARD. Nyugodjanak meg! Majd flolvasom, ha A knyvbe nzek, melyben bneim Mind fljegyezvk s az magam vagyok. Kisr, tkrrel visszaj. Add e tkrt, majd abbl olvasok, S redim mg nem mlyebbek? A b Jkat csapott arczomra, s mgse vga Mlyebb sebet? Oh hzelg tkr! Mint udvaronczim a szerencse napjn, Megcsalsz te is! Ez ht az arcz, a mely Hzban eddig tarta tzezer Embert, naponkint? Ez volt ht az arcz, Mely, mint a nap, szemet kprztatott? Ez ht az arcz, mely annyi balgasg larcza volt, mg knny harcz utn Bolingbroke azt letpte? Oh, trkeny Fny csillog mg ez arczon; s mint e fny, Olyan trkeny, maga, nzd, ez arcz. Lm itt van, szz szilagba zzva szt. Oh, jl jegyezd meg, hallgatag kirly, Hogy mit jelent e jtk: arczomat Milyen hamar ronglta szt a b. BOLINGBROKE. Csak bdnak rnya trte szt, s csupn Arczodnak rnyt. RICHARD. Mondd mg egyszer ezt.

(Fldhz vgja a tkrt.)

Csak rnya bmnak! Lssuk. Oh igaz! Bm rejtve mlyen, szvemben lakik, S kls siralmim, mind e kny, sohaj, A lthatatlan b rnyki csak, Mely benn a llekben hallgatva dl. Ez a val! S n ksznm, kirly, Nagylelksged, melylyel nem csupn Okot adsz a bra, de meg is tanitsz Mikp siratnom azt. Mg egy kegyet Krek, s megyek, s nem hboritlak aztn, BOLINGBROKE. Szlj, szp rokon! RICHARD. gy, szp rokon! Bizony Nagyobb vagyok most, mint kirly koromban: Akkor jobbgyok voltak udvaronczim; Most egy kirly hizelgm, br magam Jobbgy vagyok. Ha gy: krnem se kell. BOLINGBROKE. Csak szlj. RICHARD. De megnyerem? BOLINGBROKE. Meg. RICHARD. Hagyj teht Mennem. BOLINGBROKE.

Hov? RICHARD. Akrhov, csak ltsodtul el. BOLINGBROKE. Menjen nehny s vigytek a Towerba. RICHARD. Ki mskor els volt: azt most viszik. De j! Paraszt az r, hol a kirly esik! BOLINGBROKE. Jv szerdra teszszk nneplyes Koronztatsunk. gy kszljetek. Aumerle-en kvl.) APTR. Gysz ltomnynak voltunk tanui! PSPK. A gysz jvben van mg. Unokink Fogjk viselni tvist sokig. AUMERLE. S szentsgtek szljon: nincs-e r lehetsg, Hogy orszgunk e szgyenbl kimentsk? APTR. Uram, mieltt szlhatnk szabadon: Nem csak a legmlyebb titokra kell Eskt letenned, mde arra is, Hogy brmi lsz a tervem, vgrehajtod. Haragnak rnyt ltom arczodon, Bval szived, szemed knynyel tele;

(Richard kirly, rsggel el.)

(Mind el, a Pspk, Aptr, s

De jjjetek hozzm estre: tervem Ksz mr segtni e nehz keserven.

(Mind el.)

II. SZN.
London. A Tower fel viv utcza. Kirlyn Kisrettel j. KIRLYN. Ezen fog jnni a kirly. Ez t Visz Julius Caesar balvgzetes Tornyba, melynek k szivbe lesz Szegny uram, kevly Bolingbroke ltal Rabl bezrva. Nygodjunk meg itt, Ha nyugtot adni br e prtt fld, Igaz kirlya njnek. Richard Kirly rsggel j. De csitt, Nzztek. Oh de nem! ne nzzetek Szp, hervad rzsmra. S mgis, oh Csak nzzetek r, mg sznalmatok Knyekre olvad s tiszta harmata t jra flfristi. Oh te, az Elpusztult Trja gyszos kpe te! Dicssg vza! Richard srja csak! Nem maga Richard! Te drga lak! Mirt Vendged a mogorva b, midn Csapszk vendge lett a diadal! RICHARD. Oh, ne szvetkezz bmmal, drga n. Ellni engem! J llek, tanld

Kpzelni, hogy szp lom volt a mlt, S bredve abbl: a val e bs Jelenre hv. A zord knyszersggel n Testvr levk, szerelmem! s sromig Fentartom e ktst. Frankhonba menj te, S zrkzz kolostor falai kz. Fent letnk j koront nyerend: Mit knnyelmn eldobtunk idelent. KIRLYN. Hogyan? Richardom szvben, mint alakban Megvltozott, elgynglt? Ht Bolingbroke Ledobta trnjrl elmdet is? S szvedbe is belt? A haldokl oroszlny Kinyjtja krmt, s dh miatt, hogy t Meggyzik, tpi mst ha nem tall A fldet; s te, mint a gyermek, e Fenyitket gy veszed? cskolva a Vesszt, s a dh lbnl csszva, gyva Megalzkodssal? Br oroszlny vagy, a vadak kirlya! RICHARD. Vadak kirlya! gy van, hisz klnben Mg emberek boldog kirlya volnk Ma is? Szegny j nhai-kirlynm! Kszlj te csak Frankhonba. Engemet Kpzelj halottnak, s mint halottas gytl Bucszz el itt, s vedd rk bcsumat! Majd hossz tli este, tz krl Vnekkel lve, hagyd beszlni ket Rg mlt idk, gysz nyomta mlt fell:

S ha menni kszlsz, j-jt mondva, mg Cserbe mondd el estemet nekik, Hogy gyaikba sirva menjenek. A tznek szke is gyszolni fog Akadoz nyelved nehz beszdivel, S tzt kioltja rszvev knye, Hamvat bort fejre, s holt szenvel Gyszolja majd a trnfosztott kirlyt. Northumberland Kisrettel j. NORTHUMBERLAND. Uram, Bolingbroke mst hatrozott. Pomfretbe s nem a Towerba mszsz. Felled, asszonyom, intzkeds van. Hogy haladktalan Frankhonba menj. RICHARD. Northumberland, te ltra, a melyen Trnomra flhg Bolingbroke kirly! Nem fog sokat vnlni az id, Mg undok bnd kelevnye rt Genynyel trik fl. ha ktfel Osztandja is biralmt, hogy fele Tied legyen: azt is kevslend; Hisz az egszhez te seglted t. meg, mivel te tjt mr tudod, Hogy kell bitorlt trnra vinni: flend, Hogy azt is eltallod, mint lehet Brmily rgyn t ledobni rla. Rosszak bartsgbl flelem, A flelembl knnyen gyllet lesz; A gyllet meg egyiket, taln Mind kettejt, mlt hallba dnti.

NORTHUMBERLAND. Fejemre szlljon bnm! m, elg! Bcsuzzatok, mert el kell vlnotok. RICHARD. S ktszerte vlnom! Oh rossz emberek, Ketts szvetsg, mit flbontotok: Kztem s koronm; kztem s nm kztt. Hadd cskolom le ajkad eskjt! De nem! Hiszen csk volt, mi megkt! Northumberland, szakaszsz el! n vad jszak Nehz fagy lte tjihoz megyek; Frankhonba nm, a honnan kesen, Mint a virgos mjus rkezk, S most vissza, mint sz zzos napja megy! KIRLYN. S el kell-e ht szakadnunk? RICHARD. des! el! Kz kztl, s szv szvtl elszakad. KIRLYN. Oh szmzztek t is nvelem! NORTHUMBERLAND. Szp volna tettnek, de nem ildomos. KIRLYN. Ht hagyjatok, hogy n kisrjem t. RICHARD. Bnk nagyobb volna: ketts, sszentt!

Sirass te engem ott, n tged itt. Mit r kzelsg, mely csak tvolt? tad shajjal mrd, nygssel n! KIRLYN. Jaj, gy nekem tbb jut, tam feln! RICHARD. De n kettt shajtok, minden-egy Lpsre, s gy b-rsznk egyre megy. Vltsunk jegyet ht bnkkal rviden, Hisz lettrsunk lesz, rkhiten. Zrjuk be sznk e cskkal! Sztlanl Vedd szivem, n tidet, trsaml! KIRLYN. Add vissza szvem! n, a te szived Vigyem meglni? Nem, vedd vissza, vedd! gy! Visszavettk! Most menj, menj kln! Mg n shajjal szvem meglm. RICHARD. Menjnk. Jajunk szarvat kap ennyi sztol! Isten veled! Bnk minden szt kiptol.

(Cskolznak.)

(jra cskolznak.)

(Mind el, ktfel.)

TDIK FELVONS.
I. SZN.
London. Szoba York herczeg palotjban. York Herczeg s Herczegn jnnek.

HERCZEGN. Uram, igrted, hogy a tbbit is Elmondod; m sirsod kt szegny Rokonunk trtnett megszakt. YORK. Hol hagytam el? HERCZEGN. A gyszponton, midn Az ablakokbl bsz kezek Richard Kirlyra port hajgltak s szemetet. YORK. gy. Mondtam: akkor Bolingbroke tzes Kevly lovn, mely bszke lovagt Ismerni ltszk, s knyesen, kimrten Lpdelt a nagy herczeg, mondok, lejtt, Hol minden llek: ljen nagy Bolingbroke! Kilta. Vlnd, mg az ablakok is Ujjongtak, annyi ifj s agg fej inte Vgygyal tekintve r dvzletet. Mg a falak is, festett czmerekkel Aggatva b, mind ezt kiltozk: Isten hozott, Bolingbroke! Tartson Isten! Mg , majd erre, majd amarra fordult. Kalap levve, lova srnyeig Hajolva szlt: Ksznm, honfiak! S gy tve folyvst, ment tovbb s tovbb. HERCZEGN. S szegny Richard! hol jrt azalatt? YORK.

Mikp a sznkrben, midn a kedvencz Szinsz lelp, utna a ki j, R sem tekint a np, vlvn, akrMit szl, unalmas s haszontalan: gy s megvetbben nztek mindenek Richardra itt. Egy sz sem mondta: ljen! Egy hang sem dvzl rmmel t; St szent fejre hamvat szrtak s gazt, Mit oly nyjas bval rza le, Mg arcza kny s mosoly kzt kzkdk, Trelme s knja e tani kzt, Hogy minden szv, ha Isten valamely Nagy czl miatt meg nem aczloz, Megolvadt volna ktsg kvl, s Megsznta volna a pogny is t. De mindezekben Isten ujja van, S n erejnek megadom magam. Bolingbrokenak hsget eskvnk, S kirlyunk mr, Isten trvnyeknt. HERCZEGN. Itt j Aumerle, fiunk. YORK. Csak volt Aumerle, De vgre, mert Richardot prtol, Nevezd csak, asszonyom, Rutlandnak t. A rendek eltt, hsgirt az j Kirly irnt, n lettem a kezes. Aumerle j. HERCZEGN. Isten hozott, fiam. Kik lettek a

Violk az j tavasznak kertiben? AUMERLE. n nem tudom s nem gondolok vele, Nekem mindegy: legyek, ne lgyek ott! YORK. Ez j tavaszban jl viseld magad, Nehogy id eltt szegjk nyakad. S Oxford fell mi hr? Mg tartanak Az nneplyek? AUMERLE. Gondolom, taln. YORK. gy hallom, oda kszlsz. AUMERLE. gy lehet, Ha kzbe nem j valami. YORK. S mifle Pecst ez itt, mely kebledbl kicsng? Mit? spadozsz? Hadd lm ez iromnyt. AUMERLE. Uram de semmi YORK. gy lthatja brki. Akarom ltni! Nem nyugszom! Ide! AUMERLE. Krem nagysgodat, bocsssa meg,

Kis fontossg trgy, de bizonyos Okbl szeretnm nem mutatni meg. YORK. S bizonyos okbl ltni akarom. Flek HERCZEGN. Mitl flsz? Ktsgen kivl Adslevl lesz, mit az nneplyek Miatti kszlet ignybe vn. YORK. Adslevl? Magnak? Mit keres Az irat nla, hogyha ads! Bolond vagy, asszony. Ide vle, gyermek. AUMERLE. Krlek, bocsss meg, nem mutathatom. YORK. S n akarom. Meg kell mutatnod. Add Hah, ruls! Gaz rul czudar!

(Kiragadja keblbl s olvassa.)

HERCZEGN. Uram, mi az? YORK. H! ki van oda ben? Lovat nekem tstnt! Irgalmas g! Mily undok ruls! HERCZEGN. Uram, mi az? Szolga j. YORK. Csizmimat! Lovat nyergeljetek. Mert Istenemre, letemre! flAdom a klykt. HERCZEGN. Jaj nekem! Mi az? YORK. Csitt, balga asszony.

(Szolga el.)

HERCZEGN. Hasztalan csittsz, Nem hallgatok. Aumerle, te szlj: mi baj? AUMERLE. Anym, nyugodj meg, annyi csak, mirt Szegny fejem felel. HERCZEGN. Mit szlsz? Fejed! YORK. Csizmimat! A kirlyhoz megyek. Szolga csizmt hoz. HERCZEGN. sd meg, Aumerle. Szegny, min levert! (A Szolg-hoz) El, nyomorlt! tbb ne lssalak! YORK. Csizmimat, mondom.

(Szolga el.)

HERCZEGN. Az gre, York! York, mit akarsz? Nem rejted el fiad Vtkt? Van-e fiunk ezen kivl, Vagy vrhatunk-e tbbet? Nincs-e rg Bezrva mhem? S aggkorom vigaszt, leTped szivemrl? Ah megfosztasz-e A boldog anyanvtl? Nzz re: Nem rd ttt-e? nem sajtod-e? YORK. Te gynge, balga asszony! e stt,

Bsz rulst titokban tartand? A szent ostyra eskdtek tizenKetten meg, adtak rst rla, hogy Oxfordban meggyilkoljk a kirlyt! HERCZEGN. Ne lgyen kztk ! Hon tartjuk t! Mi kze hozz? YORK. Flre, balga n! Ha hszszor volna is fiam, feladnm. HERCZEGN. Ha gy vajudtl voln, mint n, vele, Sznnd, tudom. De mr szivedbe ltok: Gyanba vettl, hogy htlen valk gyadhoz, s itt ez fatty, nem fiad. De des frjem, des York, ne hidd! Olyan szakasztott kped msa, nzd! Hozzm nem is hasonlt, senkihez Se vreim kzt s mgis szeretem. YORK. Bocsss, te zsmbes! (El.) HERCZEGN. Menj! Utna, Aumerle! S gyorsan, lovra! sarkantyzd, rplj, rd, hagyd el t! Elzd meg a kirlynl! Mire bevdol, esdj bocsnatrt! n sem sok ksem, br vn vagyok; Oly gyorsan n is jrok, mint atyd, S trdemrl addig fl sem is kelek,

Mg a kirly meg nem bocst. Siess! (El mindketten.)

II. SZN.
Windsor. Szoba a kastlyban. Bolingbroke mint Kirly; Percy s tbb Lord. BOLINGBROKE. Ht senki sem tud rossz fiam fell? Hrom hava, hogy mr nem lttam t. Isten csapsa nincs rajtam: csak ! Urak, szeretnm feltallni t. Londonba kell keresni; hallom, a Kocsmk krl jr jjel-nappal; oly Rossz czimborkkal, a kik fktelen Csnt tesznek, a szk utczkat ellljk, rt megverik, rabolnak, verekesznek, S pulya, balga ficzk bszkesget Lel abban, hogy ily npet prtfogol. PERCY. Kt napja, felsg, lttam herczeged, s az oxfordi nneply fell Szltam vele. BOLINGBROKE. S mit mond r a vadoncz? PERCY. Azt mondta, bordlyhzba megy s a legOlcsbb lenytl keztyt klcsnz, Pajzsra tzi s a legjelesb Vitzeket kidobja rte a

Nyeregbl. BOLINGBROKE. Oly vsott, a mily mersz; De mind kettbl nmi jobb remny Csillma tn ki, mit ksbbi kor Tn jra rlel. Nos ki j? Aumerle sietve j. AUMERLE. Hol a kirly? BOLINGBROKE. Mi baj, rokon, hogy oly Zavart tekintet vagy? AUMERLE. Tartsa g Felsgedet! De esdek, n kln, Tantlanl kivnnk szlani. BOLINGBROKE. Ht menjetek ki s hagyjatok magunkra. No ht, rokon, mi baj? (Percy s a Lordok el.) AUMERLE. rkre itt Lenve lljon trdem, s inyemhez Ragadva nyelvem, hogyha flkelek S szlok, kirlyom, mg meg nem bocstsz! BOLINGBROKE. Czlzott, vagy vgrehajtott volt bnd? Ha czlba vett csak: lgyen brmi bsz, Hld fejben megbocstom azt.

AUMERLE. Hagyd ht a kulcsot rfordtanom, Hogy senki, mg beszlek, meg ne lepjen. BOLINGBROKE. Legyen. (Aumerle az ajtt bezrja. York kn zrget.) YORK. Vigyzz, kirlyom! rul Van ott veled becsukva! BOLINGBROKE. (kardot rnt). Nyomorlt! Elbnok n veled! AUMERLE. Megllj, uram Bocssd le kardod, flni nincsen ok. YORK. Csak nyisd ki ajtd, vakmer kirly! Hsgbl kell szemlyed srtenem? Nyisd meg hamar, klnben betrm. York belp.) BOLINGBROKE. No btya, ht mi baj? Szlj, jj magadhoz. El vagy fuladva. Kzel a veszly? Hogy kszletlen meg ne lepjen. YORK. Olvasd Ez iromnyt, s lsd az rulst, Mit n, sietvn, el sem mondhatok.

(Bolingbroke kinyitja az ajtt.

AUMERLE. Eszedbe jusson elsbb, mit igrtl. Megbntam! Oh ne olvasd ott nevem. Szivem kezemmel mr egyet nem rt. YORK. De egyetrte, mikor ezt ird! Az rul keblbl tptem ezt ki, Kirlyom; bnatt csak flelem S nem szlte hsg. Meg ne sznd! Kigy lesz A sznalombl s megmar sziveden. BOLINGBROKE. Oh vakmer, rt, undok ruls! S oh rul fi hiv atyja te! Te tiszta szp ezst forrs, a melybl Szennyes csatornt tr e vad folyam S bemocskol magt! Jsgod im, Tlznlve, bnre vl fiadban. De nagy hsged mentsgl legyen Megtvedett fiad bnnek. YORK. gy

Ernyem, bne keritje lett; S becsletem kincst gyalzata Fecsrli el, mint a pazar fiu Fukar apja kincst. Hajh, becsletem Gyalzata holtval l csupn! Vagy n gyalzott ltem elvetem, Ha lhet , ily gyalzat utn. Hagyd lni t: megltl engemet: Mert j apt egy rossz fi eltemet! YORK HERCZEGN. (kn zrget). Uram kirly! az Istenrt, bocsss be! BOLINGBROKE. Mi jajgat hang esd s kilt megint? HERCZEGN. Asszony s nnd az. n vagyok, kirly! Oh knyrlj, szlj, nyiss ajtt nekem: Oly koldus esd, ki nem krt soha mg. BOLINGBROKE. A sznpad vltozik; s pen tall Az a darab rnk: Koldusn s kirly. Bocssd anyd be, veszlyes rokon, Mert bndrt fog esdni, fogadom. YORK. S ha megbocstsz, kirlyom, brki kr, Tbb bn tenyszend e bocsnatr. Mind p lesz, csak e rossz tagot lemesd; De hagyd meg ezt, s utna vsz a test. Herczegn belp.

HERCZEGN. Ne higy e szvtelennek, h kirly! Ki rossz vihez: hozzd is l! YORK. Mit akar e botor n? emlein Ily rult nevelni fl megin? HERCZEGN. York! lgy trelmes. Hallgass meg, kirlyom! BOLINGBROKE. Ej nne! (Fl akarja emelni.) HERCZEGN. Nem! Itleted bevrom, rkre inkbb csszom trdemen, S ne sssn rm rm napfnye, nem! A mg te nem szlsz, mg nem adsz vigaszt. Rutlandom bne nyom: bocssd meg azt! AUMERLE. Anymmal egytt hajtom trdemet.

(Letrdel.)

(Letrdel.)

YORK. Enymet n im ellenkbe meg. (Letrdel.) Ha most kegyelmezel: vesztedre lsz. HERCZEGN. Vaj komolyan szl? Nzz arczra, nzz! Jtk, a mit mond! Nincs egy kny szemn; Nyelvn kel a sz; szvbl j enym. Krelme bgyadt, nem bnn ha nem nyer; n esdve krek, lelkemmel, szivemmel.

Mr kelne, mert elfradt trden, ; n trdelek, mg trdem ide-n. Krse szn, mer kpmutats; Mienk valsg, nem csalrd fogs. Mi tlknyrgjk t, brmennyit esd: Biz imnkat oh ht meg ne vesd. BOLINGBROKE. J nne, kelj fl. HERCZEGN. Oh ne mondd azt: kelj fl. Mondd: megbocstok! s akkor mondjad: kelj fl. Dajkd ha volnk: ez a sz: bocsnat. Voln, melyre legelbb tantanlak. Nem vgytam mg gy szt hallani, mint Most ezt: bocsnat. Szved megtant, Hogy ejtsd ki! Kurta s des egy ige: Kirlyi ajkra, oh mint illik e! Szemed beszl mr: tedd helybe nyelved! Vagy fledet br lgy szivedbe helyhedd! Hogy hallva: sznk, bnk mint thatja azt, Lgyulva adj bocsnatot s vigaszt! BOLINGBROKE. J nne, kelj fl. HERCZEGN. Nem: hogy kelnem engedj, Hanem bocsss meg: szm ezrt esengett. BOLINGBROKE. S n megbocstok, gy, mint Istenemtl Vrok magamnak is bocsnatot.

HERCZEGN. Oh ldott sz! Oh dvs trdels! m flelemtl mg beteg vagyok. Mg mondd ki egyszer; ktszer mondva sem Ketts bocsnat, s mgis biztosabb. BOLINGBROKE. gy! megbocstok ht, teljes szivembl. HERCZEGN. Oh te fldi isten! BOLINGBROKE. Mi drga sgorunkat illeti, S apt urat s rossz czimborikat: Boszm azonnal rje sarkokat! Btym, azonnal kldj Oxford fel, S brhol talljk, hadat ellenk. Nem fognak lni, arra eskszm; Csak megtalljam, poklokig zm. Isten veled, btym! s veled, rokon! Jl krt anyd. Lgy h: van r jogom. HERCZEGN. Jer, rgi fiam! jj teremtsen g!

(Mind el.)

III. SZN.
Sir Exton Pierce s egy Szolga jnnek. EXTON. Nem vetted szre, mit szlt a kirly? S nincs egy bartom, ki megmentsen ez Eleven flelemtl? Nemde gy volt?

SZOLGA. Ez volt szava. EXTON. Ht nincsen egy bartom? Msodszor is, s ugyancsak srgetn. Nem gy? SZOLGA. De gy volt. EXTON. S ezt mondvn, mern Tekinte rm, gy mintha mondta volna: Brcsak te lennl, ki szivemtl e Flelmet elszaktnd! tudniillik: Pomfretben a kirlyt. Jernk teht. Megmentem a kirlyt n, mint bart.

(Mindketten el.)

IV. SZN.
Pomfrt. A vrbrtn. Richard Kirly j. RICHARD. Gondolkodm, hogy hasonltsam e Brtnt, hol lek, a vilghoz; s Mert a vilg emberrel oly tele, Mg itt kivlem nincs egy llek is: Nem birtam. mde majd csak kistm. Agyam legyen lelkem nstnye, lelkem Legyen a nemz: ketten gy rk Termkeny eszmk sergeit fogantjk,

Mik gy benpestik e kicsiny Vilgot itt bbajjal, mint a nagy Vilgot kn az emberek. Mivel Az eszme nyugtalan mind. A java Az isteneszmk ktelyek kztt Vergdnek, mik magt a szent igt Az ige ellen harczra kltik. gy: Mind jjetek! S megint: A mennybe jutni Bajosb, miknt tevnek tfokn tmenni. A nagyravgys gondolatjai Nagy, kptelen csodkra trnek: a Silny krmmel hogy lehetne tHatolni, e kemny vilg, e brtn Vastag faln? S mert ez lehetlen: nGgjkbe flnak. Az elgls Eszmi nmagoknak hizelegnek: Hogy hisz nem k az elsk, kik a balSors martalki s utolsk se; mint Piszkos csavarg, ki a kalodban E gondolattal zi szgyent: Hogy mr sok lt s mg sok fog lni ott; S megnyugszik ebben, nbajt azok Htra tolva, kik eltte mr Kiszenvedk azt. Im, gy jtszom egy Szemlyben n sokat. De kztk egy sincs Elgedett. Olykor kirly vagyok, S az rulk miatt hajtozom Koldus lehetni: s az is vagyok. Majd a nyomor kiltja, hogy kirly Koromba mgis jobb dolgom vala. S megint kirly leszek; de akkor ismt

Eszembe jut, hogy Bolingbroke mikp Kirlytalanta meg s tett semmiv! De brmi lgyek: n se, ms se, a Ki egyszer ember, nem lehet elglt. Mg semmiv-lt nem nyugtatja meg. Mi ez? Zene? Hah! tartsatok idMrtket! Oh, az des zene mily Fanyar, ha benne nincs mrtk s id! Az emberletnek zenje is gy van. S im n most, knyes fllel, egy Bomlott hron hibt lelek, mivel Mrtk s id megtartva benne nincs; Azonban ltem idejt magam Mrtktelen pazarlm el. Idmet n elemsztm; most engem emszt El az id. Szoros mrtkre vett S rt csinlt bellem: gondjaim A perczek; shajokkal szegzik a Szemek lapjra szmjaikat; s kezem Mint mutat jr rajtok szntelen, Trlve knyeik. Az rats Jelhangja: mly nygs, mindannyiszor A szvre tve, mint harangra. gy Sohaj, kny s nygs mutatnak Perczet s idt s rt. De mind ezek Rohanva futnak Bolingbroke kevly rminl; s n, a bolond kakuk, Nagy ostobul: rit kiltom. E zene fraszt! Oh hagyjtok el! Mert br sok rlt jzanlt ki mr Zentl: engem jzant mg megrjt. S mgis, megldlak, a ki ezt hozd!

(Zene hangzik.)

Mert szeretet-jel; s szeretet, Richardnak Mi ritka gyngy e gyll vilgban! Lovszlegny j. LOVSZLEGNY. Kirlyi felsg, dv! RICHARD. dv, nemes lovag! Melynk dob a sulykot tvolabb? Ki vagy te? hogy jvl ide? holott Ember se jr, csak a mogorva eb, Ki tket hoz, tengetni nyomorom. LOVSZLEGNY. Lovsz valk ladban, oh kirly, Kirlykorodban. S most, tamba esvn Mert Yorkba mk nagy bajjal megnyerm, Hogy volt uram megltogassam itt. Oh jaj, mikp fjt a szivem, midn A koronzskor Bolingbrokeot A szrke Barbaryn ltm hogy lt; Ezt a lovat ld te annyiszor, Ezt tanitottam annyi gonddal n! RICHARD. Ht Barbaryn lt? Mondd el csak, j bartom, Hogy jrt alatta? LOVSZLEGNY. Bszkn, mintha megVetn a fldet. RICHARD.

Szintoly bszke volt Htn Bolingbroke Ez a l, kirlyi Kezembl ett kenyrt; e kz tev Megsimogatva sokszor oly kevlyly! Mrt nem botolt meg? mrt el nem bukott? Hisz gg s buks egymst kisrni szoktk S nem trte a kevly lovag nyakt, Ki nyergt bitorolta? Megbocsss, J l! Te arra vagy teremtve, hogy Hordozd az ember terht! Ime n L nem vagyok, s mgis, mint a szamr, Terhet viszek, sarkantytl nygk S tajtkba vrzem, Bolingbroke alatt! Brtnr j, tllal. BRTN R. (a Lovszlegny-hez). Tgulj fi, tovbb itt nem maradhatsz. RICHARD. Ha engemet szeretsz, menj; menni kell! LOVSZLEGNY. Mit nem mer a nyelv, szvem mondja el! BRTN R. Tessk, uram. RICHARD. Kstold meg ht elbb, Mint szoktad eddig, rabod telt. BRTN R. Uram, sir Exton most jn a kirlytl

(El.)

S ellenkez parancsokat hozott. RICHARD. rdg vigyen, Lancaster Henrikeddel! Trelmem elfogyott! (Megti.) BRTN R. Jaj, jaj, segtsg! Sir Exton, Szolgk-kal, fegyverezve j. RICHARD. Hah! ily vadl rohan meg a hall? Czudar! kezedben hoztad megldet! (Elveszi egytl a fegyvert s megli azt vele.) Eredj te is, tlts egy pokol-lyukat! (Megl egy msikat. Exton t leszrja.) rkre g tzben gjen a kz, Mely engem gy megl! Exton, mersz kezed Kirlyi fldet kirlyvrrel fertezett! Fl, lelkem, gbe! ott van fnyhazd! Testem por, neki nyugvst az d. (Meghal.) EXTON. Hs szv, kirlyi vr! Ezt ltem el! S oh nem tudom, tettem mit rdemel. Br volna j; de rdgm, ki ezt Sugallta itt ben, most vdolni kezd. E holt kirlyt az lhz viszem. A tbbit el! Srjok ott kn leszen.

(A holtakat flveszik s Mind el.)

V. SZN.
Windsor. Terem a kastlyban. Harsonk. Bolingbroke, York, Lordok, Kisret jnnek. BOLINGBROKE. H York, legjabb hr, melyet vesznk, hogy A lzadk Cicester vrosunkat Fldig legetk. Le vannak- Mr verve, fogva: nincs mg rla hr? Northumberland j. Isten hozott, nemes lord. Nos mi jsg? NORTHUMBERLAND. Elszr is, szent trnusodnak dv! A tbbi jsg: hogy Londonba mr Elkldtem Spencer, Blunt, Salisbury S a Kent fejt. Mikp fogattak el, Elmondja bven im e lap, ha kell. BOLINGBROKE. g ldja, drga Percy, h szived. S a fldi dj se ksik, elhihedd. Fitzwater j.

(Iratot ad t.)

FITZWATER. Felsg, Brocas s sir Bennet fejt E kt veszlyes prtost, a kik Oxfordban letedre trtek n Londonba kldtem onnan. BOLINGBROKE. Fitzwater, Nem lesz feledve semmi rdemed. Tudom, mit rsz s nem hnyok r szemet. Percy j s hozza a Carlislei pspkt. PERCY. Felsg, a fprtos, a westminsteri Apt, a bntudattl ldve s Kedly-nyomottan, srba szllt. De itt ll lve mg e pspk, hogy stt Bnnek elvegye tlett. BOLINGBROKE. Carlisle, sorsod ez: vlaszsz magad Zrdt, mely enyhet s szent nyugalmat ad. Szksges az neked. lj ott nyugodtan, S ha bken lsz, bntatlan halj meg ottan. Br ellenem vagy: szived fenekn Sok nemes szikra g, s becsllek n. Exton j. Kisret koporst hoz utna. EXTON. E koporsba, nagy kirly, meglt Flelmedet hozom temetve itt: Nzd f-f ellened tetemeit. Bordeauxi Richard: nzd, ha akarod.

BOLINGBROKE. Nem ksznm meg, Exton. Vad karod Szgyent hozott rm e bsz tette ltal, Rem s mindnkre itt, egsz hazddal! EXTON. Uram, magad szavbl jtt e vrtett BOLINGBROKE. Ki mrget hasznl: gylli a mrget. gy tged n. Kivntam t halottnak, De gyilkost utlom! Tette rothadt! Dijad a kinz ntudat legyen, Helyben hagy szm soha! sem kegyem! Bujdoss Kainnal, sorsod merre vet, Nappal ne mutasd gyllt kpedet. Urak, higytek, b emszt. Mirt Kell trnusom lpcsin ltni vrt? Jertek, keservimen osztozzatok, Gyszt ltve s szvbli bnatot. Szent fldre megyek n, lemosnom ott Bns kezemrl ah e vrnyomot. Jertek! kisrjk gyszban legalbb Egy volt-kirly kora ravatalt! (Mind el.)