You are on page 1of 357

1

4102

:
:
:
:
:
:
:

6
:
:














" "



.
"
"
.

( )



.

" " .



.




9

.

-


(
)

.


.


.


.


(
) ( )

( )
( )
( ) (

) ( )
( )

10
( ) ( )
( ) ( )
( ) (
) ( )



.




.



.
" "



.




.


.

11

-

.

.



.

.



" " .
" "

" " .
.
" " " " " "
.


.

.
( ) ( )

12

.
.





.
" "

" "



.
" "

" "
" " " "

" " .
" " " "
" "


( . )3


13
: .
"



( . 091 )


.

.






.

.
.



.

:



14

.



.
" "
" "
" :
( )

( ...
) ( 020 ) .
.



.




.

( )

.

" "

15

.


.
( )
" " ""

" " " " .
- -


.

" "

.

" "
.



.
99 "
" .

16
.
.


.


.
" "
" :
" " "
".

.

" "



.
"
" . "
" " "
" " "





.

17




.
" :

" .

.


: " "

( 4011
) " ( 34) .
" "


.

.


( )
.


.

18


.


" " " "


.



.


.


.


.

19




" "
.


.
" :
"
" : ".
0423

.
.
" : .
( )Intermezzo
" .


.

.


.
.

20

:
"



" ( 04- 03 )
" " " "
:
" :
" "

" "
.
( )
( ) " ( 40 42
) .

:
:



.
:

" .
"
.

21

.
.



.



.

" "
.

.




.


.




.

22




.
.


" " " "
( )21
" "
092 .

.
" "

.


-
.



.
" : :
( )
" ( 00 ).

23


.
( )
" " " "
"
" .



.
( 331 )
( 341 )
.


.


.

":

....
" ( 29
)

24

.


.

.

" " .
.
:
" -

.... (
) " ( 12 )

:
"
:
....

( )...... " ( 10
) .


.

( )

25
( ) .
.




.

( )
.


( )
.



.



.




.


.

26



.



.
.
.


.





.



" "
:



" ( 44)
.

27
" :
".



.



.
" :


"( . )31
" " " "
. " " " "
" " " "
.

" :

:

" ( ) 31
911



.

28



.
:

29

30

31



:



.


( 211-440 )
" "

.
" "

" " :
"


( ". 9 ) .


" :
( )

( )



....

32


:





: .
" ( .
2-4 ) .


.

.

.





"


( ) .

....
....

33

....
( "... 41 40 ) .


.



.



.


" :





... " ( . ) 44


.

.

34
.
( )
.
" " ( )





" : ( ) " ( 221
).
(
)
.




" :


.



" ( 41 44 ).

.

. ( ) ( ) ( )
. (

35
)


.



" " .

.

" :
( " .... ) 20

.
( ) 442
"
"
:
"


" ( 441 ) .
" :

" ( 00
) .

" :
" ( 00 ) .

36

" " .
: " :



" ( 009
).
" :


" ( 444 ) .
" : :

" ( 00 ).
" :

( " .... 22 ) .



.

. .


:
.... " : ( )
.

37






:

















.

" (
400 -402 ) .
" :

38

.







"


"

" ( 401 -409 ).
( )
(441
) :
"
" ( 00
) .
( )
" " :
"

" :
.
"
" ( 09 ) .

.

39

" :

. " ( 22 ) .
( )
.

:

.

.
.
( )
( )

( )
.


.

:
-0
-4
-3
-2

( ) ( ) 0394
.
0391 .
( ) 0394 .
( ) 0394
.

40
-0 ( 0323 .
-9 ( ) 0392 .
-1 . 4042
-4 0391 .
MAHMOOD OF GHAZNI , FAZL AHMAD, LAHOR , 1975 -9
-01 . . ( ) 0399 .
-00
0334 .
-04 . 0333

360

. 421

41

42

( )

43

( )

44
:



45

46



.
:
"

:




.

.


( )

.


47


.






.





.



.







48


.


)).

( )
:


( )

49

50

51

52

0333 ( 0404 )


-


.

53

()

54

55

56

57

( )

( )

58


( )
.

( ) ( )
.

59

( )

60

61

62




( )


.




.
(901 )
.



.
( 901 ) ( 0412
) ( 0921 )
:





.

63



( )
.

.

( )

.


" "
.



.
" "
0909
.




.

.

64


"
"
.
" "
" "
" " " " " "
" "
" " " " " " " . "
" " .


.



.

.
" : " "
" ( 0
) .

"
.

" :

65

" ( 9
)

.



" "

.
" :



" ( 94 ) .
:
" ( )
( )

. ( -0102
0131 )

( 0109 )
:
( ) (
) " ( 99
)

66

.

.


-
- -
.

.


.


.


.

67


" " " :

.....
" ( 00 09
)


.

.


.

68
" "
.
:
" " " " "
( ) ......
.....
( )
.
....


" ( 40 ) .

:
( ) (
) ( ) ( )
( ) ( )
( ) ( )
()
( 41 ) .
( )



.

:
" ( ) ( )

" ( ) 9

69


:
"





.



.
" "



- (
) -


" ( 1-9 ) .
:
"
(
)
(

70
)
" ( ) 4

"

".



.

.

71

72


.
( )
.
( )
( ) .

" :
(
) " .


.

" " .
- ( )


-
- -
- ....

73

-
-



-


--

" "
.

74

75

76

77

78



0031
0021
.
( ) .


.



.

79

. :

80

81

82

83


( )

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93


( .
)

94

95

96

97

( )



( )

.

98

99

100



.

.

.

101


0931 .


.

" "
.

.

0101 0194
.



.



.



.
0191
.

102


.


.


.



.

:


( 0120 )

:


:
"

103
.
.





.


.







.





.






.

104

.

.
.

.


: !
!
........

:




.



.

.
.



:

105

.



.
:


.



:

:






.


....
" " (

106
)
.











" "
" "
... :
...

( )


(( :


( )....
(
) " (
42 40)
.
"

107



.
( ).....
( )....




.






0344 .



.
( ) .


( ) 0300


".
"
:

108

.
ALI MARDAN KHAN GARDENS

109

110

111


:
:
(
. 0931
.

.
0939


) ( 499 )
:
"
.

.

.
.


.
.

112

113


" ( 400-402 ).
:
"

.


" (
. ) 3
:




.

.




.


.

114




.
4104 " "

.


.




.

115

AN INTRIM PROPOSAL FOR THE


RECONSTRUCTION AND RESTORATION
OF THE CHAR CATTA BAZAR

FROM THE AFGHAN TOURISTS ORGANAZITION

PREPARED BY ARINE LEDERMAN FRIEDMAN


COORDINATOR FOR THE CHAR CHATTA PROJECT

December 1971

116

117

AN ARTISTS CONCEPTION OF THE RESTORD CHAR


CHATTA BAZAAR

118

119

120

121

122

123

124

125

126


.



















127















128


.




.

" :
".


.


.


.
:


:
.

.

.

129





.

.


.
-

. .




.

.



" "
:
" "
:
" "

130

.


.





.
.

.



.


.






.


.

131


.




.

.

.


:
" " .

" "
( )

" "


.


" "

132



.

.

.


.

" :
".

.

.




.





" : " .

133


.




.


.
:







.




.

.

134





.


" "
"" .
" "
" "
.
" "
.


.
" "


" " . " "
:
( )
" " ( )

" "
.

135

.




.

" " .


.
:

.
" " " "
" " " " " "
"
.
:


" " " "
.

136

137








.


.


.




.


.



.

138



.


.


.

.


.
" " " "



.

.

.
.
.


.

139
( ) 403 ( :
( )

) .

.


.

.

( )
.
:




.
:


.




140

.


.

.


.

.




.



. " "
.

.
.




141


.






.



.
0909

.

.



.


.



.

142

" "







.


.

.
(
) (
) .

143

144




.

.

.
.
:


.

( )909 (
) ( ) .

.




.

145

()130

.

( )

.

.
" "




.


" " .
" "
:
"
( )





" . "
" " " " " "

146
"
"
"



.



.
:
" "
.
" " " "
" "
" " " " " "
.
" " " "
" " "
" .
" "
" "
" .


" " " "

" " " "
.

147


.
" " "

" .
" " " "
" " " " .
" "
.
" " ( 0024 )
" " ( ) 42

.

( )



.
:

( )

.




.

148





:
( )002 - ( )019 ( )911 ( .

) ( )311 ( )111
(301) (301 ) ( 002 ) ( 901)
(921 ) (311) ( 4011 ) (211)
( 411) (341 ) 491( ) ( 001)
(011) ( 211 ) ( 324)
(401) (004 ) ( 411 ) 011( ) (491 )
(091) ( 404 ) (041) (041)
(311) (401) (211 ) (210) (329)
(411).


.


.


.

:

149



.


.


:




( )02
:



" " "

150
:

.




.

.
"


.
"
"
. "

151


152

153

154




.


.


.

.

((
( )
.

.
" : ( ) ()
( )

: CABOOL
MISSOURI 0111
.

.

0111

155

)).

156

157













**********

158



-0 :




-2




" "


" "






"
3


"





"
"

159
" "

" "

" "

-0

" "

" "

-9

" "

"

"

"

-1

160

-4
" "

-9
" "

"

-01

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

161

162


( )



















163









" " "
0990

164

( ( )311
" "
:

..... !
!

...
...
.

.
....
.
-

165
...
.



:






.
...
.
-

166


....
.
-

" "
" "
...

...

!
....

...
.

167

168

" "

169

170

171

172

173

174

175

()

176


( )
.

177


0 0321 . . 49
0991 .

. 0391 0399
.
0394 0949 .

.

.

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

1322
( )


193

194


1975

195

196

197

198

199

200

201


( )

202

203

204

205


"
"
.

206

207

( : 1322 )
: -- -
.
: - -
.
: -
.

208

209

210

211

212

1879

213




( )

214

1928

215


(
)

216

217

)) ))

" "

218

219

220

1776

221

222

()1801-1793

()1801-1803
()........

223

( )

1258 - 75 2
-3
-4

224

225

226


( )

227

( )

228


1879


1863-1878


1866-1867

229


1867-1868


1868-1867


(( ))

230

231

1320 (1841 )
( )
.

1258

.

232

( 1927)

233

( )


( ) ( )
.


(
)
1928

234

235



1308-1229-

236


1307-1928

237

238


.



. ""


.

239



.
.



.

"

240

241

1901 -
1208

242

243


( )

244

245

246

247


1919-1901

1929


1929-1919

1933-1929

248

249

()

250

251

252


. "
"
.

253

254


1973-1931


1978-1973

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

( )

266

267

268

269

270

271

272

273

""

274

1979

275

276

"

277

85

.

278


" " 03

279





.
.
" " " "
" " .
.

.
. (
)
.

0312
.
.

" "


"
".


0301 .
11-90
.

280

.
.

.

91 0309
.


0300
" " .

:











.
. :

281


:

( )


.




. .
( ) .

........":
...
40 0324 "
.

:







282








( )

44 0309 )
:




.

283

284

285

286

287

288

289

290

"
"
.

(
) . ( )

.

.
0342

291

292

(
)

.
...
( )
.


( )

( !)

293


( 1320

.
( )

...
.


(
) . .

294

295

296


1355

297




.
.

298

299

300

301

302

303

304

1340

305

306

307

308

309

310

311

( )

312

313

314

315

316


1971

317

318

319

320

90-80-

321

322

323

324


( )




( )

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

...
.

342

343

344


( )

345

346

347

348

349

350

351

352




" "
" .

.
(

).

353

:
0314 .
0339 4113 0341 0314 0391 0303 .
0394 0993 .

354
0399 . - . 0390 . 0342 . . 0343 .
4104-03 . 0349.
0344 0310 .
0992 An interim proposal for the reconstruction and restoration of the
char chatta Bazaar.
By: Arline Lederman Friedman, 1971

0994 . -0999 0991 .


0103 .
- 0314 .

355
0993 . 0301 . 4113 .
The great Moghol, Bamber Gascoigne, 1971 London.
0394 .
0391 0399 .
0324 .
. 0319 . . . . . .
- 0314 .

356
0344 . - 0993 .

357